title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD TOT GOEDKEURING VAN HET COMMUNAUTAIR ACTIEPROGRAMMA VOOR DE ONTWIKKELING VAN DE VOORTDURENDE SCHOLING

text:
Nr. C 12/16                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 18. 1.90
               Voorstel voor een beschikking van de Raad tot goedkeuring van het communautair actiepro-
                                gramma voor de ontwikkeling van de voortdurende scholing
                                                       COM(89) 567 def.
                                     (Door de Commissie ingediend op 20 november 1989)
                                                         (90/C 12/08)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                           druk legt op investeringen in de opleiding en opwaarde-
                                                                  ring van het menselijk potentieel; dat het vooral van oor-
                                                                  deel is dat de beroepsopleiding en het beheer van het
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               menselijk potentieel beslissende factoren zijn voor de
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 128,             aanpassing van de ondernemingen aan de veranderingen
                                                                  en voor hun vermogen om daarop te reageren; dat het
                                                                  derhalve van essentieel belang is het bedrijfsleven tot in-
Gezien het voorstel van de Commissie,                            vesteringen op die gebieden aan te moedigen;
Gezien het advies van het Europese Parlement,
                                                                  Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 5 juni
                                                                  1989 inzake voortgezette beroepsopleiding (3) onder-
Gezien het advies van het Economisch en               Sociaal     streepte dat deze beroepsopleiding, als belangrijke factor
Comité,                                                          van een economisch en sociaal beleid, in de strategie
                                                                 voor de totstandbrenging in 1992 van de interne markt,
                                                                  met inbegrip van de sociale dimensie ervan, en voor de
Overwegende dat de fundamentele doelstellingen van                economische en sociale samenhang een grote rol speelt;
een gemeenschappelijk beleid met betrekking tot de be-            dat hij van oordeel is dat alle werknemers, naargelang
roepsopleiding, genoemd in het tweede beginsel van Be-            daaraan behoefte bestaat, toegang tot de voortgezette
sluit 63/266/EEG van de Raad ('), vooral betrekking               beroepsopleiding moeten hebben en daarvan gebruik
hebben op de noodzaak tijdens de verschillende fasen              moeten kunnen maken; dat hij de Lid-Staten heeft ver-
van het beroepsleven een behoorlijk aangepaste beroeps-           zocht, met inachtneming van de bevoegdheden van de
opleiding, een voortgezette vorming en, in voorkomende            betrokken partijen naar nationaal recht, een reeks pas-
gevallen, een omscholing en een herscholing te bevorde-           sende maatregelen te nemen, respectievelijk te stimule-
ren; dat het tiende beginsel van Besluit 63/266/EEG ver-          ren; dat hij de Commissie heeft verzocht hem zo spoedig
meldt dat speciale maatregelen mogen worden genomen               mogelijk een actieprogramma inzake voortdurende scho-
met betrekking tot de bijzondere problemen die bepaalde           ling voor te leggen;
sectoren van het bedrijfsleven of bepaalde groepen van
personen betreffen;
                                                                  Overwegende dat de bij de technische, economische en
                                                                  industriële veranderingen optredende versnelling in een
Overwegende dat de Europese Raad in zijn op 27 en 28
                                                                  context van grotere concurrentie alsmede het vooruit-
juni 1988 te Hannover gehouden vergadering bevestigde
                                                                  zicht van de voltooiing van de interne markt thans tot de
dat de verwezenlijking van de grote markt met een be-
                                                                  ontwikkeling van de anticiperende en aanpassende rol
tere toegang tot de beroepsopleiding gepaard moet gaan;
dat hij in zijn op 2 en 3 december 1988 te Rhodos ge-             van de voortdurende scholing en tot de versterking van
houden vergadering onderstreepte dat de communautaire             de bestaande voorzieningen nopen;
actie moet bijdragen aan de opwaardering van het be-
schikbare menselijk potentieel en de voorbereiding van
de toekomstige technische veranderingen en aanpassin-             Overwegende dat voor het bevorderen van gelijke kan-
gen; dat een hervorming van de opleidingssystemen, met            sen voor mannen en vrouwen gelijke toegang tot de
inbegrip van de permanente scholing, een beslissende rol         voortdurende scholing een essentieel element is;
zal spelen bij de verwezenlijking van die doelstellingen;
dat hij in zijn op 26 en 27 juni 1989 te Madrid gehouden
vergadering vaststelde dat bij de Raad overeenstemming
                                                                  Overwegende dat het observeren van de ontwikkeling
was bereikt over de voortdurende scholing;
                                                                  der vakbekwaamheden een onontbeerlijk element is voor
                                                                  het ontwikkelen van acties inzake beroeps- en voortdu-
                                                                  rende scholing die op de eisen van de arbeidsmarkt afge-
Overwegende dat het Europese Parlement op 15 maart
                                                                  stemd zijn;
1989 een resolutie over de sociale dimensie van de in-
terne markt heeft aangenomen (2) waarin het de na-
O PB nr. 63 van 20. 4. 1963, blz. 1338/63.
(2) PB nr. C 96 van 17. 4. 1989, blz. 61.                         O PB nr. C 148 van 15. 6. 1989, blz. 1.
 ---pagebreak---  18. 1.90                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. C 12/17
Overwegende dat een samenwerking tussen de Lid-Sta-                  Overwegende dat de sociale partners op communautair
ten een geëigende weg is om deze in staat te stellen de             vlak (UNICE, CEEP, E W ) in aansluiting op het ge-
voor alle werkers openstaande voorzieningen inzake                   meenschappelijk advies van 6 maart 1987 inzake oplei-
voortdurende scholing te versterken, aan de opwaarde-                ding en motivatie thans aan een nieuw gemeenschappe-
ring van het menselijk potentieel door opleiding en in-              lijk advies werken dat hun richtsnoeren inzake voortdu-
vestering in het menselijk potentieel bij te dragen, de              rende scholing nader aangeeft; dat het dan ook dienstig
toegang tot de voortdurende scholing voor alle werkers               is deze sociale partners nauw bij de tenuitvoerlegging
aanzienlijk te ontwikkelen en door de bevordering van               van het programma te betrekken om zo tot een synergie
de Europese dimensie de door de voortdurende scholing                met de conclusies van de sociale dialoog te komen,
vervulde functies van anticipering, aanpassing en maat-
schappelijke opwaardering te versterken; dat die samen-
werking moet berusten op de in de Lid-Staten reeds ac-               HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
tieve voorzieningen, zulks met eerbiediging van de diver-
siteit van de nationale rechtsstelsels en praktijken, met
                                                                                Artikel 1
eerbiediging van de bevoegdheden naar nationaal recht
van de betrokken partijen en met eerbiediging van de au-             Hierbij wordt een het tijdvak van 1 juli 1990 tot en met
tonomie op contractueel gebied;                                      31 december 1993 bestrijkend actieprogramma voor de
                                                                    ontwikkeling van de voortdurende scholing in de Ge-
                                                                     meenschap goedgekeurd. Het actieprogramma heeft tot
Overwegende dat de Gemeenschap aan de samenwer-                     doel de door en in de Lid-Staten ter bevordering van de
king tussen de Lid-Staten een belangrijke bijdrage kan              ontwikkeling van de voortdurende scholing ontwikkelde
leveren door ontwikkeling van een actieprogramma dat                beleidsmaatregelen en activiteiten te ondersteunen en
erop is gericht de door en in de Lid-Staten inzake voort-           deze aan te vullen. Het is dusdanig opgezet dat alle be-
durende scholing ontwikkelde beleidsmaatregelen en ac-              trokken partijen (ondernemingen, opleidingsinstellingen,
tiviteiten te ondersteunen en aan te vullen; dat dit pro-           sociale partners, overheden) worden ingeschakeld en hun
gramma dusdanig moet zijn opgezet dat er een daadwer-               inspanningen op de volgende doelstellingen worden ge-
kelijke wisselwerking tot stand komt met de taken en de             concentreerd:
bijstand van het Europees Sociaal Fonds ('), de pro-
gramma's EUROTECNET (2) en C O M E T T O , het
                                                                    Alle werkers van de Europese Gemeenschap moeten tot
IRIS-netwerk (4) voor beroepsopleiding voor vrouwen in
                                                                    beroepsopleiding toegang hebben en moeten daarvan ge-
het vooruitzicht van 1992, alsmede de experimentele ac-
                                                                    durende hun gehele beroepsleven gebruik kunnen ma-
ties ten behoeve van de kleine en middelgrote onderne-
                                                                    ken. In de voorwaarden voor toegang tot die opleiding
mingen ( 5 );
                                                                    mag geen op nationaliteit berustende discriminatie beslo-
                                                                    ten liggen.
Overwegende dat dit programma dusdanig moet worden
opgezet dat alle bij de ontwikkeling van de voortdurende            De bevoegde overheidsinstanties, de ondernemingen en
scholing betrokken partijen worden ingeschakeld en de               de sociale partners moeten binnen het kader van hun be-
door en in de Lid-Staten ontwikkelde nieuwe initiatieven            voegdheden voorzieningen inzake voortdurende en per-
op elkaar worden afgestemd; dat het programma dan                   manente scholing treffen waardoor eenieder bijscholing
ook twee elkaar aanvullende delen moet bevatten: een                kan volgen, met name gedurende een hem daartoe ver-
gemeenschappelijk kader van algemene beginselen en een              leend scholingsverlof, en, vooral gezien de technische
reeks transnationale maatregelen; dat het gemeenschap-              ontwikkelingen, zijn kunde en kennis kan vervolmaken,
pelijk kader van algemene beginselen is bestemd voor het            onderscheidenlijk nieuwe kunde en kennis kan verwer-
stimuleren van de convergentie tussen de door de over-              ven.
heden van de Lid-Staten genomen maatregelen, met
name om tot een aanzienlijke verbetering van de toegang
                                                                                Artikel 2
tot de voortdurende scholing te komen; dat de transna-
tionale maatregelen bedoeld zijn om aan de inspannin-               De doelstellingen van het programma zijn:
gen van de Lid-Staten voor het bevorderen van de ont-
wikkeling van de voortdurende scholing een aanzienlijke             a) aanmoediging van meer investeringen in voortdu-
communautaire impuls te geven en om aan de door en in                    rende scholing en van een beter rendement, in het bij-
de Lid-Staten op het betrokken terrein ontwikkelde acti-                 zonder door het ontwikkelen van innoverende part-
viteiten een werkelijke communautaire toegevoegde                        nerschappen die worden opgezet om overheden
waarde te geven;                                                         (vooral in de regio's), ondernemingen (vooral de
                                                                         kleine en middelgrote), sociale partners en individuele
                                                                         personen meer te sensibiliseren voor de voordelen die
                                                                         uit investering in opleiding voortvloeien;
(') PB  nr. L 185 van 15. 12. 1988, blz. 9, en
    PB  nr. L 374 van 31. 12. 1988, blz. 21.                        b) steun voor innovaties inzake het beheer van de oplei-
(2) PB  nr. C 186 van 25. 6. 1983, blz. 1.                               ding, de methodologie of apparatuur en materiaal,
(3) PB  nr. L 13 van 17. 1. 1989, blz. 28.                               vooral met het oog op het ontwikkelen van oplei-
(') PB  nr. L 342 van 4. 12. 1987, blz. 35.                              dingsacties voor de werknemersgroepen, bedrijfstak-
(') PB  nr. L 239 van 16. 8. 1989, blz. 33.                              ken of regio's van de Gemeenschap die thans nog op
 ---pagebreak--- Nr. C 12/18                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  18. 1. 90
    het gebied van het niveau van deelneming aan en in-               — één die is gericht op maatschappelijke opwaarde-
   vestering in opleidingen in de Gemeenschap een ach-                     ring ten einde grote aantallen werkers in staat te
   terstand hebben;                                                        stellen om uit de met beroepskwalificatie verband
                                                                          houdende impasses te geraken en om hun situatie
c) bevordering van de strategische planning en uitwer-                    te verbeteren;
   king van opleidingsacties waarbij uitdrukkelijk met de             — één die preventief is gericht ten einde vooruit te
    gevolgen van de voltooiing van de interne markt re-                   lopen op de gevolgen van de totstandbrenging
   kening wordt gehouden, in het bijzonder door steun-                    van de interne markt en de moeilijkheden te over-
   verlening voor gezamenlijke transnationale en grens-                   winnen waaraan de sectoren en ondernemingen
   overschrijdende opleidingsprojecten en door uitwisse-                  die een economische of technologische herstruc-
    ling van gegevens en ervaringen;                                      turering ondergaan, het hoofd moeten bieden;
d) het leveren van een bijdrage tot doeltreffendere oplei-      — onderneming: alle soorten economische bedrijvig-
   dingsvoorzieningen en tot een doeltreffender vermo-                heid, zowel grote als kleine en middelgrote onderne-
   gen ervan om op de veranderingen op de arbeids-                    mingen, ongeacht de rechtsvorm ervan en de be-
   markt in de Gemeenschap in te spelen, zulks door                   drijfstak waartoe zij behoren;
   versterking van de maatregelen op alle niveaus voor
   het volgen en analyseren van de ontwikkeling van de
                                                                — opleidingsinstelling: elk type van overheids-, semi-
   voortdurende scholing, het streven naar een betere
                                                                      overheids- of particuliere instelling waarin acties in-
   prognose van de scholingsbehoeften en van de be-
                                                                      zake beroepsopleiding, bijscholing, nascholing of om-
   hoeften op het vlak van de beroepen en het zorg dra-
                                                                      scholing worden uitgevoerd, ongeacht de daaraan in
   gen voor een algemene en doeltreffende verspreiding
                                                                      de Lid-Staten gegeven benaming. Bij uitbreiding
   van informatie over die tendensen.
                                                                      wordt onder „opleidingsinstelling" tevens begrepen:
                                                                      beroepsverenigingen en autonome economische orga-
                                                                      nisaties (met name Kamers van Koophandel en/of de
                          Artikel 3
                                                                      equivalenten daarvan) die voor derden opleidingscur-
Het programma omvat, onder eerbiediging van het be-                   sussen organiseren;
ginsel van de subsidiariteit twee elkaar aanvullende de-
len:                                                            — werker: eenieder die inkomen uit arbeid geniet, zelf-
                                                                      standigen inbegrepen.
a) een ter ondersteuning en aanvulling van het beleid en
   de maatregelen van de Lid-Staten bestemd gemeen-
   schappelijk kader van algemene beginselen, ten einde,                                    Artikel 5
   rekening houdend met de bevoegdheden naar natio-
                                                                 1.     Het gemeenschappelijk kader van algemene begin-
   naal recht van de betrokken partijen, de ontwikkeling         selen alsook de in artikel 6 bedoelde transnationale
   van de voortdurende scholing te bevorderen; deze be-          maatregelen dragen, rekening houdend met de bevoegd-
   ginselen zijn vervat in artikel 5;                            heden van de betrokken partijen naar nationaal recht en
                                                                 met eerbiediging van de contractuele stelsels, bij tot de
b) een reeks op communautair vlak ten uitvoer gelegde            stimulering van de convergentie van de door de Lid-Sta-
   transnationale maatregelen, bestemd ter ondersteu-            ten overeenkomstig hun rechtsstelsels en nationale prak-
    ning en aanvulling van de door en in de Lid-Staten           tijken genomen, respectievelijk vastgestelde maatregelen,
   ontwikkelde activiteiten; deze maatregelen zijn be-          bepalingen en nieuwe initiatieven die bedoeld zijn:
   schreven in artikel 6 en in de bijlage.
                                                                 a) ter bevordering van de Europese dimensie van acties
                          Artikel 4                                  voor de versterking van de tot de voortdurende scho-
                                                                     ling behorende functies op het gebied van anticipatie,
In de zin van deze beschikking wordt verstaan onder het              aanpassing en maatschappelijke opwaardering;
begrip:
                                                                b) om in overleg met de sociale partners te waarborgen
— voortdurende scholing: in algemene zin elke beroeps-               dat de minst geschoolde werkers, ongeacht hun
    opleidingsactie waaraan door werkers van de Euro-                rechtspositie, voor acties van voortdurende scholing
    pese Gemeenschap gedurende hun gehele beroeps-                   in aanmerking komen zodat zij het eerste scholings-
    leven wordt deelgenomen. De acties zijn gericht op               niveau kunnen bereiken;
    een van de volgende drie functies, naar gelang van
    het geval, binnen of buiten de onderneming:                 c) ter bevordering van werkelijk gelijke kansen voor
    — één die is gericht op permanente aanpassing aan                mannen en vrouwen bij de toegang tot de voortdu-
        de ontwikkeling van de beroepen en de inhoud                 rende scholing;
        van de functies en aldus op verbetering van de
        vakbekwaamheden en kwalificaties, en die onont-         d) ter versterking van de mechanismen voor aansporing
        beerlijk is om de concurrentiepositie van het Eu-            tot investering in voortdurende scholing door het be-
        ropese bedrijfsleven en het personeel ervan te ver-          drijfsleven, en vooral door kleine en middelgrote on-
        sterken;                                                     dernemingen;
 ---pagebreak--- 18. 1.90                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. C 12/19
e) om, rekening houdend met het standpunt van de so-           2. Analyse, volgen en evaluering van de ontwikkeling
   ciale partners, op alle niveaus naar een betere obser-         van de voortdurende scholing en de verbetering van
   vering van de ontwikkelingen op scholingsgebied en              de toegang daartoe; prognoses omtrent de ontwikke-
   naar meer convergentie tussen de doelstellingen van             lingen inzake scholing en beroepen.
   beroepsopleiding en werkgelegenheid te streven;
                                                               3. Aanvullende flankerende maatregelen.
f) ter bevordering, langs de weg van methoden die op
   de nationale omstandigheden en gebruiken zijn afge-         De wijze van uitvoering van die maatregelen is in de bij-
   stemd, en zo nodig etappegewijs, van het aanbod in-         lage beschreven.
   zake voortdurende scholing en ter versterking van de
   bestaande voorzieningen inzake voortdurende scho-                                    Artikel 7
   ling, ten einde in de specifieke behoeften van de
   kleine en middelgrote ondernemingen te voorzien en          Met ingang van 1 januari 1991 worden de jaarlijkse kre-
   aan de door de sociale partners op alle niveaus geuite      dieten die voor de bijdrage van de Gemeenschap aan de
   verlangens ten aanzien van nieuwe vormen van part-          acties van het programma nodig zijn, in het kader van de
   nerschap te beantwoorden;                                   jaarlijkse begrotingsprocedure vastgesteld. Die kredieten
                                                               zijn bestemd voor de financiering van de onderscheiden,
                                                               in de bijlage nader beschreven acties, met inbegrip van
g) ter garandering van gelijke kansen ten aanzien van de
                                                               de voor verlening van technische bijstand op Gemeen-
   toegang tot de voortdurende scholing voor elke wer-
                                                               schapsniveau en voor het voortdurend volgen en evalu-
   ker die van een der Lid-Staten ingezetene is;
                                                               eren van het programma speciaal getroffen maatregelen.
h) ter bevordering van het individueel recht op voortdu-
   rende scholing onder door elke Lid-Staat vast te stel-      De voor de eerste twee jaren van het programma nodig
   len voorwaarden.                                            geachte kredieten maken deel uit van de toekomstige be-
                                                               grotingen in het kader van de gezamenlijk door de drie
                                                               Instellingen in juni 1988 goedgekeurde Financiële voor-
2.    Binnen een termijn van twee jaar te rekenen vanaf        uitzichten 1988-1992 en van de ontwikkeling daarvan.
de datum van deze beschikking, en nadien jaarlijks, die-
nen de Lid-Staten aan de Commissie een verslag voor te
leggen over de activiteiten waarmee voor de toepassing                                  Artikel 8
van dit gemeenschappelijk kader van algemene beginse-
len is begonnen, met inbegrip van alle nuttige informatie      1.     De Commissie zal een beroep doen op de bijstand
over de bestaande voorzieningen voor het bevorderen            van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de
van de voortdurende scholing alsmede over de niveaus           beroepsopleiding (CEDEFOP) overeenkomstig Verorde-
en de wijze van financiering daarvan. Deze verslagen en        ning (EEG) nr. 337/75 van de Raad (x).
de synthese daarvan worden te zamen met de nationale
overheidsinstanties in overleg met de sociale partners ge-     2.     De Commissie legt aan de Raad, het Europees Par-
ëvalueerd.                                                     lement, het Economisch en Sociaal Comité en aan het
                                                               Raadgevend Comité voor de beroepsopleiding vóór 30
                                                               juni 1992 een tussentijds verslag over de lanceringsfase
                         Artikel 6                             voor en vóór 30 juni 1994 een eindverslag over de ten-
                                                               uitvoerlegging van het programma.
Ten einde aan de inspanningen van de Lid-Staten voor
het bevorderen van de ontwikkeling van de voortdurende
scholing een aanzienlijke communautaire impuls te ge-                                   Artikel 9
ven, en om aan de acties door en in de Lid-Staten een
daadwerkelijke communautaire toegevoegde waarde te             De Commissie voert het programma uit overeenkomstig
geven, neemt de Commissie de volgende transnationale           de in de bijlage vervatte bepalingen.
maatregelen:
                                                                                Artikel 10
1. Steun voor innovatie op het gebied van voortdurende
   scholing.                                                   Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
                                                               O PB nr. L 39 van 13. 2. 1975, blz. 1.
 ---pagebreak--- Nr. C 12/20                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       *              18. 1.90
                                                              BIJLAGE
            COMMUNAUTAIR ACTIEPROGRAMMA VOOR DE ONTWIKKELING VAN DE VOORT-
                                                      DURENDE SCHOLING
            De volgende maatregelen worden ten uitvoer gelegd:
                                                              ACTIE I
                                            Steun voor innovatie bij voortdurende scholing
            a) Synergie bij innovatie
               De Gemeenschap kan voor activiteiten met een communautaire dimensie en voor de werking van het
               Europees netwerk van transnationale acties steun verlenen ten einde alle mogelijke vormen van partner-
               schappen tussen de betrokken partijen te stimuleren, het opzetten, organiseren en evalueren van de
               acties inzake voortdurende scholing te verbeteren, waarbij een en ander aan de algemene doelstellingen
               van het programma wordt getoetst, en ten einde de overdracht van kennis en know-how in de Gemeen-
               schap te bevorderen. De Lid-Staten dragen zorg voor het opzetten en de financiering van de eigenlijke
               transnationale acties en voor de opneming van de door het Europees Sociaal Fonds mede te financieren
               acties in de communautaire bestekken. De bijstand van het programma heeft tot doel op communautaire
               schaal de banden tussen de acties te ontwikkelen en te verbeteren door middel van activiteiten op het
               gebied van activering, samenwerking en verspreiding van kennis. Wat de activeringsactiviteiten betreft,
               kan de bijstand van de Gemeenschap worden verleend voor:
                i) een uitwisselingsprogramma voor het stimuleren van de snelle verspreiding van innovaties op het
                   gebied van voortdurende scholing en het bevorderen van de Europese dimensie van bepaalde oplei-
                   dingsacties die op een aanzienlijke verbetering van de toegang tot de voortdurende scholing gericht
                   zijn; de Gemeenschap kan steun verlenen door middel van beurzen voor stages in ondernemingen of
                   in opleidingsinstellingen in een andere Lid-Staat ten behoeve van voltijdse opleiders, kaderleden van
                   afdelingen „Menselijk potentieel" en vertegenwoordigers van het ondernemingspersoneel, alsook ten
                   behoeve van opleidingsspecialisten van de regionale consortia;
               ii) werkzaamheden ter voorbereiding, in nauwe samenwerking met ondernemingen of groepen van on-
                   dernemingen van verschillende Lid-Staten, van het opzetten en uitwerken van transnationale of
                   grensoverschrijdende modelprojecten inzake voortdurende scholing, welke projecten bedoeld zijn
                   voor de bevordering van zowel de overdracht van kennis en know-how in de Gemeenschap als de
                   prioritaire aanpassing daarvan aan de behoeften van de K M O , waarbij uitdrukkelijk met de gevolgen
                   van de voltooiing van de interne markt rekening wordt gehouden, en die geconcentreerd zijn op de
                   geografische mobiliteit van de werkers, de bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen,
                   de prognose van beroepen en beroepskwalificaties en het opzetten van opleidingen met een commu-
                   nautaire dimensie.
            b) Sectorieel onderzoek naar opleidingsplannen
               De Gemeenschap kan steun verlenen voor sectoriële enquêtes naar de opleidingsplannen, waarbij de
               volgende thema's worden behandeld: methoden voor het opstellen van opleidingsplannen op onderne-
               mingsvlak; afweging kosten/doeltreffendheid van de opleiding op ondernemingsvlak; ondernemings-
               overeenkomsten en praktijken; voor het ontwikkelen van de opleiding en het verbeteren van de toegang
               van deeltijdse werkers met weinig scholing en met een onzekere positie gebruikte technieken.
           c) Financiële bijdrage van de Gemeenschap
               Deze blijft beperkt tot de rechtstreeks met de punten a) en b) samenhangende kosten. De Gemeenschap
               kan de kosten dekken van het beheer van het Europees netwerk, van de samenwerkingsactiviteiten
               (conferenties, studiebijeenkomsten, werkvergaderingen) alsook van de activiteiten voor kennisversprei-
               ding (publikaties, video); wat de activeringsactiviteiten betreft (stagebeurzen), blijft de bijdrage van de
               Gemeenschap beperkt tot de directe kosten voor de mobiliteit en mag per beurs en per begunstigde voor
               stages van ten hoogste drie maanden niet meer dan 7 500 ecu belopen. Werkzaamheden ter voorberei-
               ding van het opzetten en het uitwerken van transnationale of grensoverschrijdende modelprojecten in-
               zake voortdurende scholing: de bijdrage van de Gemeenschap voor transnationale of grensoverschrij-
               dende projecten die ten hoogste twee jaar duren, blijft beperkt tot 50 % van de subsidiabele uitgaven,
               met een maximum van 100 000 ecu per jaar en per project.
               De Gemeenschap kan de kosten van het opzetten, uitvoeren en evalueren van de sectoriële enquêtes
               voor haar rekening nemen tot een maximum van 0,5 miljoen ecu per enquête en voor de hele duur
               daarvan.
 ---pagebreak--- 18. 1.90                           Publikatieblad van de Europese G e m e e n s c h a p p e n                       Nr. C 12/21
                                                            ACTIE II
                                           Analyse, observatie, evaluatie en prognose
         a) Voorzieningen voor het analyseren en volgen van de toepassing van het gemeenschappelijk kader van alge-
             mene beginselen
            Ter ondersteuning van de verslagen die door de Lid-Staten over de toepassing van het gemeenschappe-
            lijk kader van algemene beginselen worden voorgelegd, is de Gemeenschap met behulp van EURO-
            STAT voornemens met verbetering van de bestaande statistische instrumenten en van de gegevensverga-
            ring een enquête naar de voortdurende scholing en de daaruit voortvloeiende beroepsbekwaamheid op
            te zetten en uit te voeren. Die enquête moet onder meer de basisgegevens verstrekken betreffende het
            aantal opgeleiden, de stageduur, het bereikte bekwaamheidsniveau, de opleidingskosten en de financie-
            ringswijze.
         b) Analyse van het contractuele beleid op het stuk van de voortdurende scholing
            De Gemeenschap is voornemens de totstandbrenging te steunen van een coherent analytisch overzicht
            van in de Lid-Staten voorkomende praktijken, bepalingen van overeenkomsten, collectieve arbeidsover-
            eenkomsten en akkoorden inzake voortdurende scholing op alle niveaus van het arbeidsovereenkom-
            stenbeleid. Het overzicht dient om innoverende overeenkomsten te ontdekken en daaraan bekendheid te
            geven.
            Ter stimulering van de verspreiding van vernieuwende overeenkomsten kan de Gemeenschap door mid-
            del van beurzen steun verlenen voor uitwisselingen van werkers in de sector „sociale betrekkingen"
            (leden van de sociaal-economische organisaties) bij een organisatie van de sociale partners of bij een
            paritair orgaan van een andere Lid-Staat.
         c) Prognoses omtrent de ontwikkelingen op het gebied van beroepsbekwaamheden en beroepen
            Uitgaande van hetgeen reeds door het CEDEFOP op dit gebied werd ontwikkeld en met hulp van
            CEDEFOP kan een netwerk van in het analyseren van en het opstellen van prognoses omtrent de
            ontwikkelingen inzake beroepsbekwaamheden en beroepen gespecialiseerde deskundigen van hoog ni-
            veau worden belast zowel met werkzaamheden voor het bevorderen van de vergelijkbaarheid en de
            convergentie van de methoden voor het analyseren van de opleidingsbehoeften en van de veranderingen
            op de arbeidsmarkt, als met de ontwikkeling van een gemeenschappelijk analytisch overzicht.
         d) Financiële bijdrage van de Gemeenschap
            Deze blijft beperkt tot de rechtstreeks met de punten a), b) en c) samenhangende kosten. De Gemeen-
            schap kan de kosten dekken van de EUROSTAT-enquête, de analytische overzichten van de overeen-
            komsten en de prognoses inzake beroepsbekwaamheden en beroepen. Wat de beurzen voor uitwisselin-
            gen betreft, blijft de financiële bijdrage van de Gemeenschap beperkt tot de directe kosten voor de
            mobiliteit en mag voor uitwisselingen van ten hoogste drie maanden per beurs en per begunstigde niet
            meer dan 7 500 ecu belopen.
                                                           ACTIE III
                                             Aanvullende flankerende maatregelen
         De flankerende maatregelen hebben betrekking op het volgen van de tenuitvoerlegging van het pro-
         gramma, de technische bijstand en de evaluatie van de verwerkelijking van de algemene doelstellingen van
         het programma, alsook op het overleg met degenen die bij de overheidsinstanties, sociale partners en on-
         dernemingen voor de opleiding verantwoordelijk zijn.
         De financiële bijdrage van de Gemeenschap kan 100 % van de werkelijke uitgaven belopen.


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende machtiging tot uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging van bepaalde handelsakkoorden die door de Lid-Staten met derde landen zijn gesloten (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 288
Vol. 1988/0089
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(88 ) 288 def .
                                                       Brussel / 20 mei 1988
                                         Voorstel voor tm      -
                                  BESCHIKKING VM DE RAAD
                               rachtiging tos witdrukkelijke of stilzvijgends
   vorlenging van lfe>£;g*å,s!L!9l©                  den          (door   Lid-Staten het
                                derde landen si        ÿiSi'&lèîl
                             ( door de Commissie ingediend )
                                                             L 08 09
                                                             / Ml
                                                            Gd-
                                                             e“^/       1 .  /
                                                                 U I ot
 ---pagebreak---                                                              Ш2Ж0Е
1 . In toepassing van artikel 3 van de beschikking van de Baad van 26
december 1969^ ' betreffende de geleidelijke eenmaking van de akkot "der
inzake de handelsbetrekkingen, tussen de Lid-Staten en dtxde landen en
betreffende onderhandelingen over communautaire overeenkomsten , stelt de
Commissie aan de Baad voor de Lid-Satten machtiging te verleren tot
stilzwijgende verlenging van de haxdelsovereenkonisten welke in do* bijlage •
bij de bijgaande ontwerpbeschlkl-d. ng van de Raad zijn opgenomen . Het
betreft het tweede gedeelte voor 1983 nl . overeenkomsten welke verstrijken
in of waarvan de opzeggingstermijn valt binnen de periode van 1 mei 1933
tot en met 31 juli 1968 .
Het in artikel 2 van deze i^schikking genoemde voorafgaa d na ! :' . v:r.J
plaats bij schriftelijke procedure . Ka afloop hiervna , c.o 28 rvavri Vi 1
weid. goocostatoerd dat aan de vuorwaardon om verlengt r,g i»«et • $£*•;                                                           • • •'
deze overeenkomsten in ov<xrvegir,g te nemen weid voldaan .
De .r.iet de EVA-larrUr. vet fcr&out sdjrdo skfeocrd&o                                            jns.w<£un .t , ■ ui 1
c.e EVA-p^rocp gcwjfrm aiVptraken doer de batrekkisj. Lidr-Stav Æ -air via. ■ .
wü/ dea                     ea. o.f opge&vgd , werden in de lijst niet mee* .-Tg :-m:\                                               ;>.<t
gaat :;.ey . 'm; o cm do; volgende akkoorden :
 - ï'ji                •-                    :â.        vext 3& .
• i!                 ■’ .t.:3d2o                        V~.:Í       10 . 3, /l , 1 jok 2    ‘ /I? . ^ » • . ' •*•   . * 'i ^ 'v' l   't '
 - ■!: . I. :-. irl * lid d                             'rar         13 .
  ■ 'H-.' i ... '{ 2 ' il            t -. il&u          ** '13!     3.6 . fo . lEK&fi    v                        x . 3.0 '             ,
'*■'                                                    V'6J Ï      1 Q” < !.£> . 1933   C^imlb/dni                        lr '.D&: }
     ■  V,-:'- V.        .2 ■ eJT-                       * -ï
                                                              ..... fi £>
                                                                    1 *9 «  12.3930      C                         « t ) !t Ï -;f .,)
V - 1' '&> ,1 ;. Ie                jr.it dabra-;1 1 idd-ftvteo hebben laten we tcc. dat v ;or iase
          , ^^vera :\e o ., iigg” iïg,J- ci htairorréngsprcoedurck hun. vo3.too3.itig rodere- .
3. :■ dt C&nulefcùfc do '^oLri                                            dit do voor inm vervaldatum
       *-o;\i&ijvetjd« periode \ vl stuwt voor fcro beëindigen van de
)A ; 'ïiking's, rtoadure en dat hst -.Uafitit^övolgf niet nodig is een nie iwe
v o . :I          Jüjg vetr. gtajoecode akkoorden voor te stellen .
  Cl ) PB nr L 326 van 29.12.1969 blz 39
 ---pagebreak---     Nr. L                                 Publikatieblad van dc Europese Gemeenschappen
                                                BESCHIKKING VAN DE RAAD
                     houdende machtiging tot uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging van bepaalde
                       handelsakkoorden die door de Lid-Staten met derde landen zijn gesloten
   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                           overnemen in communautaire akkoorden van hetgeen op
                                                                     handelsgebied in deze akkoorden is vastgcsteld niet in de
■ Gelet op het Verdrag tot oprichting van dc Europese               weg staat en gedurende de beoogde periode geen belem¬
   Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,             mering kan vormen voor hel aannemen van de maatre ¬
                                                                    gelen die nodig zijn om de eenmaking van de invoerrege¬
   Gelet op Beschikking 69/494/EEG van de Raad van 16                lingen van de Lid-Staten te voltooien ;
   december 1969 betreffende de geleidelijke eenmaking van
   de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen de              Overwegende dat na het bij artikel 2 van Beschikking
   Lid-Staten en derde landen en betreffende onderhande-             69/494/EEG bedoelde overleg werd vastgesteld dat
   lingen óver communautaire akkoorden ('), inzonderheid            gedurende de beoogde periode de bepalingen van de
   op artikel 3,                                                     uitdrukkelijk of stilzwijgend te verlengen akkoorden geen
                                                                     belemmering zullen vormen voor de tenuitvoerlegging
   Gezien het voorstel van de Commissie,                            van de gemeenschappelijke handelspolitiek, zoals door
                                                                    voornoemde verklaringen van de belanghebbende
   Overwegende dat voor de in de bijlage vermelde                    Lid-Staten wordt bevestigd ;
   akkoorden en protocollen laatstelijk bij Beschikking
 87 / 391 /EEG (J) machtiging werd verleend tot uitdrukke¬           Overwegende dat deze akkoorden dan ook uitdrukkelijk
   lijke of stilzwijgende verlenging tot na de overgangspe¬         of stilzwijgend     kunnen     worden   verlengd voor een
   riode ;                                                          beperkte periode,
   Overwegende dat dc belanghebbende Lid-Staten hebben
   verzocht te worden gemachtigd om deze akkoorden
                                                                     HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
   uitdrukkelijk of stilzwijgend te verlengen ten einde elke
   onderbreking in hun op overeenkomst berustende
   handelsbetrekkingen met de betrokken derde landen te                                        Artikel /
   vermijden ;
   Overwegende echter dat het merendeel van de onder¬               De in de bijlage vermelde handelsakkoorden en proto¬
                                                                    collen tussen Lid-Staten en derde landen kunnen uitdruk¬
   werpen waarop deze nationale akoorden betrekking
   hebben , voortaan in communautaire akkoorden worden              kelijk of stilzwijgend worden verlengd tot de voor elk
   geregeld ; dat het in deze omstandigheden enkel gaat om          daarvan aangegeven datum , zulks voor de onderwerpen
                                                                    die niet onder de akkoorden tussen de Gemeenschap en
   het verlenen van machtiging tot het handhaven van de             de betrokken derde landen vallen en voor zover de daarin
   nationale akkoorden voor die onderwerpen die niet onder ,
   de communautaire akkoorden vallen ; dat, anderzijds, deze -
                                                                    vervatte bepalingen niet in strijd zijn met de bestaande
   machtiging geen afbreuk doet aan de verplichting van de          gemeenschappelijke politiek.
   Lid-Staten om elke onverenigbaarheid van deze
  akkoorden met de bepalingen van het communautaire                                           A rtikel 2
   recht te vermijden en, nodig, ongedaan te maken ;
                                                                    Deze beschikking is gericht tot dc Lid-Staten.
  Overwegende dat gedurende de beoogde periode daaren¬
  boven de bepalingen van de uitdrukkelijk of stilzwijgend
  te verlengen      akkoorden     geen    belemmering    mogen
  vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschap¬              Gedaan te Brussel ,
  pelijke handelspolitiek ;
  Overwegende dat de betrokken Lid-Staten hebben                                                    Voor de Raad
  verklaard dat de uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging                                       De Voorzitter
  van deze akkoorden het openen van communautaire
  ondernandelingen met de betrokken derde landen en het
  (') PB nr. L 326 van 29 . 1 2. 1969, blz. 39.
  0 PB nr. L 202 van 23.7 . “ 987 , blz 62
                                                                                1
 ---pagebreak---    N“ L                                                                       Journal officiel des Communautés européennes
     ANEXO – BILAG – ANHANG – FIAPAPTHMA – ANNEX – ANNEXE – ALLEGATO – BIJLAGE – ANEXO
              Estado miembro                               PAÍS terce.O
                                                                                Prrcf^g? do o
                                                                                Naturaleza v (celia del Acuerdo                                                      licVjfTH 0(C
                                                                                reccu - ucido /hAiU el
                Medlemsstat
                                                                                Udini, eføei iòrisrngnbe
                                                            Tredjeland                                                         Altaicos art og datering                                                       eller stiltiende
                                                                                videreførelse
                                                                                ΑΐΊ·υί n&ch
                MitgliedsUat                                  Drittland                                                   An und Datum des Abkommens                                                     YerUr«gt -. '«ng oder
                                                                                sullv.vsacijendei
                                                                                Veiling rru.ig
                                                                                Ημερομηνία XhÇ/ax,
               Κράτος μίλος                                Τρίτη χώρο                                                   Φύση και ημφομηνία της συμψονίας                                                 κατόπιν της παρατά¬
                                                                                σεις ή τ.ις σιωπηρά'
                                                                                β /ανώ-σεως
              Member Sute                                Third country                                                      Type and date oí Agreement                                                  Prolonged c: tec dj
                                                                                unii !
               Êut membre
                                                                                Èi'-liliuV lip:' .
                                                             Pays tien                                                        Naf.it« et date de l'accord                                                   ! XV^CiOl* ou
                                                                                ia . . c reco.icvLii'jn
                                                                                ι'ομ ie
              Stato membro                                 Pwtf terao                                                         Natura « da . > dell'accordo                                                      9ft3f&£ ¿ ü 1 «
                                                                                fc¿eif.6 ΛΓΛί.ίν
                                                                                V-v · ¿ridai            tt i"A . ;
                  Ud-Suat                                  O 'e I a^d                                                     Ats*ì ín           '· -fi ΛΜ il'àvc 5 *!·                                   dé f» >?v· ->                       \. í!
                                                                                ♦ ··- > 'V. rtí
                                                                                ■ ·.■.·»;; dt ttí
            Esudt. 'memt o                                       Ce»4v-tiO                                                              * dite <k KCoéo                                                         i ái'n-.i-^Ülfcí
                                                                                ¡                  /,««* » ai
 * 1“* · *8 ·
                      tu
               ·«-·***»*»»»· »*-   ·*···*·· «*
                                                                  «                                                                       1 '1
                                                                                --mm–. -^- .*...>^O.aai - ja Λ-au . uiw-.^aa*. -Ua. a*.     a»»·*.««..». ■■■aWa.^-a··..·...  –·»– *–<■ '
                                                                                1    =-     .   – -A* **·
                                                                                {«      . a..      . a ., a
              A -VA                               » : JW i                                  k-juA1 «S“iitt64»f<'i! /il'ari'f(i.‘                  . wé                 29.     8. ·9ί>          !          .·■;.           ?     . é
                                                                                A .VA.-..'. 1                      WU.St.rhalU                              Ï4      i IV*                                     II. î VS ;
    b.         w A.   r.ja. . . 4.   –* .
                                           iSjaLisiir .*te - Jfrsgak-                                                 V~ rnniniirryrr nr~rriTffTflMrf)rtii i uf
                                                      . – Æ. – .           ... n i -
                                                                                1 **
E'UJ 5Λ                                        j Ci"·»«.                                   S iiïlLv » lí' tliri :                                                        f.    9 . I..W!                       .!         9.             j
                                               1 lí-.iiJji                           !     Aïeo«k·· ff                       ieic «                                      ó . 10. lij» \                    50 .           fc .    9 'Aí
                                                                                j lartib 5 & J-.riicf.:.                                          ·                 7. 7. 1964 1
                                               I Licitó                              1     Aíc; Ni* & at Μ· t cíale                                                      4. 1 1 . 1955                     10.            9 . i / á9
                                                 «¡¿sût* .iÍ^AMímui » sucåkaMZ - ÆÆ: ;ïi*3tat&aia«!isa :«2ΚΏΐ:άβ3»&Εβ3κ
                                                 S-.iït.i                                  Λ. . .tót. ,ïb i-.me.'da .1 .?                                              21 . IO . 1950                     3 !. 10. 158-3
                                                 YcTtrt                                    P. .- !>Cdi:ó i¿ Intonale (al . mirate:
                                                                                CCAJVSÚ «                  H reiezioni economiche
                                                                     .
                                                                                del 4 . S>. 1937)                                                             5. IO. 1959                       3 .. 12. 198j
DANMARK                                          Cameroun                                  Ha . Ìc'ilrtcic                                                              8 . 10. 1962                           7. 10. 1984}
DEUTSCHLAND                                      Ekiizdor                                  Handelsabkommen                                                               i.   S. 1953                      15. 10. 1983
                                                 Kolumbien                                 Handelsabkommen                                                              9 . 11 . 1957                      10 . 11 . 192Ç
ΕΛΛΑΔΑ                                           Βραζιλία                                  Εμπορική συμφωνία                                                            9. 6. 1975                            2. 7. 198?
                                                 Αιθιοπία                                  Εμπορική συμφωνία                                                          22. 6. 1959                         22. 6. 19í§
                                                                                j.     tyc*4
                                                 Λίβανος                                   Εμπορική -συμφωνία                                                           3. 7. 1958                            2. 5 . 1989
                                                 Λιβερία                                   Εμπορική συμφωνία                                                          29. 6. 1973                         29. 6. 1983
                                                 Λιβύη                                     Εμπορική συμφωνία                                                          16. 3. ¡957                         23. 5. 198ÇJ
                                                 Μεξικό                                    Εμπορική συμφωνία                                                          12. 4. 1960                        2.0 .           6.
                                                 Ιράκ                                      Εμπορική συμφωνία                                                         26. 4 . 1956                             !. 5 19&3
                                                                                AJ .            V.
ESPAÑA                                           El Salvador                               Acuerdo Comercial                                                            2. 1 λ 1982                       23 . 9. 1989
                                                 Nicaragua                                 Convenio de Cooperación Económica                                            4. 3. 1974                            2. 9. ¡989
                                                 Senegal                                  Acuerdo Comercial                                                           15 . ! !     1 9 ?(?                   3 10 . | 9sq
 ---pagebreak---                            Journal officiel des Communautés européennes
        (1 )          (2)                                      (3)                               («)
PORTUGAL     Argélia               Acordo Comercial                          16.  6 . 1976 15.   6.  1983
             Brasil                Acordo de Comércio                         7.  9. 1966   6.   9.  1989 .
             Mexico                Acordo Económico e Comercial              28 : 8 . 1980 27.   8.  198Q
             Guiné-Bissau          Acordo Comercial                          13 . 1 . 1978 12.   1.  1986}
             Marrocos              Acordo Comercial                          28 . 1 . 1977 27. 1 .   198<J
             Zimbabwe              Acordo Comercial                          10 . 9. 1982
                                                                                9. 9. ! 98g
UEBL/BLEU    Mexique/Mexico        Accord commercial/Handelsakkoord          16.  9. 1950  11 . 9. 1989
UNITED       Haiti                 Exchange of letters for the establishment
KINGDOM                            of a commercial 'Modus vivendi'           25.  2. 1928  31 . 12. 1989
                                   iiauti                ···                               j i .
 ---pagebreak---                                  FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
      I.  Quelle est la justification principale de la mesure ? L autor                  i sat i on
                                                                                ■ aux conclus
           aux Etats membres de proroger           leurs anciens  accords  commerc   ooliti qu'es
           avec des pays tiers , pour des domaines non couverts par des ç'cmmunes . •
    II .  Ca rac t é r i st i ques des entreprises concernées
          En part i cul i er
          - Y a - t - i l un grand nombre de PME ?          NO
          - note t' on des concentrations dans des régions
             - éligibles aux aides régionales des E.M. ?
             - éligibles au Feder ?
  III . Quelles sont les obligations imposées bi r ec t tm » .-.t au * entre -..*- i ses          1
          AUCUNE , puisqu' il s' agit d' accords régis'" a? ,t les échange rr cuffi - sciaux
          et les relations economiques entre Etats ambres .
   IV . O'jg 1 1 1 s s on t t.as obligations tus cep t ibis s dé tr * reposées <-*d
         su » é.u         t i ÎVS via ica acte *- i tés Ic-càlêi ?
         Abc LAtÊ
    f . V is 1 t~U o' < S Bnf Sur        cpecialos pour les PME ?
         - ; o à que , t i i   1
  vi . vuel est l 'effet prévisible ?
        - sur la compétitivité des entreorises ?                Les entreprises peuvent bénéfi ¬
                                                                cier des avantages découlant
                                                                des relations économiques entre
           sur l 1 emploi ?                                     les pays concernés couverts par
                                                                les accords en question .
VII . Les partenaires sociaux ont - ils été consultés                   NQ
       - avis des partenaires sociaux
                                                                                (D


title: VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD MET BETREKKING TOT DE VOORLOPIGE TOEPASSING VAN EEN GOEDGEKEURD PROCES-VERBAAL HOUDENDE WIJZIGING VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EEG EN HONG KONG BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 606
Vol. 1988/0204
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM ( 88 ) 606 def .
                                                  Brussel , 31 oktober 1988
                       VOORSTEL VOOR EEN
                     BESLUIT VAN DE RAAD
MET BETREKKING TOT DE VOORLOPIGE TOEPASSING VAN EEN GOEDGEKEURD
PROCES-VERBAAL HOUDENDE WIJZIGING VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE
   EEG EN HONG KONG BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN
                         (door de Commissie ingediend )
                                      ^      ,#
                               [  3                   P–|
                               |° ^
                                         7Trrrrrt^aV'
 ---pagebreak---                                                                       <Зоп Сю 6 !'■
                                      TOELICHTING
1 . Het hiernevens gaande ontwerp betreft een ontwerp voor een voorstel van de Raad in
                                                                                • (zdk@
    aanpassing van de quQtas van categorieën 7 en 78 ene tijdens de onderhandelipgen
    over de Bilaterale Text Ie I overeenkomst , na de Invoering van het
    geharmoniseerd systeem , met Hong Kong       overeengekomen .
2 . Het document stelt de voorlopige toepassing voor van de bovengenoemde
    wijziging van de met Hong Kong Inzake de handel In text le iprodukten gesloten
    Bilaterale Overeenkomst , met werking vanaf 1 Januari 1988 .
3 . De wijziging Is uiteengezet In het goedgekeurde proces-verbaa I dat op
     2^juli : 1988 werd geparafeerd bij gelegenheid van het overleg dat
    hieromtrent met Hong Kong heeft plaatsgevonden .
    De wijziging bestaat uit een verhoging van het quotum van categorie 7      met
    een hoeveelheid waarover Is onderhandeld op basis van het handelsverkeer dat
     In 1987 , na ds Inwerkingtreding van het geharmoniseerd systeem werd
    geconstateerd voor de produkten die voor het eerst in deze categorie waren
    opgenomer). en een vermindering van het quotum van categorie 78 met eenzelfde
     hoeveelheid .
4 . De Raad wordt verzocht dit vraagstuk bij gelegenheid van zijn aanstaande
    zitting tot een oplossing te brengen .
                                                                                t
 ---pagebreak---                                              1
                        ONTWERP-VOORSTEL v'OOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
             MET BETREKKING TOT DE VOORLOPIGE TOEPASSING VAN EEN GOEDGEKEURD
             PROCES-VERBAAL HOUDENDE WIJZIGING VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE
                EEG EN HONG KONG BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXT I ELPRODUKTEN
Op .27 juli 1988 hebben tussen de Gemeenschap en Hong Kong , op verzoek van
laatstgenoemde partij , besprekingen plaatsgevonden waarbij werd overeengekomen
een bij de heronderhande I I ngen over de bovengenoemde overeenkomst vastgesteld
quotum aan te passen .
De Commissie zet In onderhavig document de redenen uiteen die deze wijziging
rechtvaa       Mgen en nodigt de Raad ertoe uit een besluit vast te stellen
betreffende de voorlopige toepassing van genoemde wijziging In de met Hong Kong
gesloten Bilaterale Handelsovereenkomst .
1 . BIJ gelegenheid van de heronderhande I Ingen In 1986 aangaande de Bilaterale
    Mu I t I veze I text Ie lovereenkomsten , zijn bepaalde kwantitatieve beperkingen
    aangepast ten einde de wijzigingen In de Indeling mogelijk te maken die door
    de Gemeenschap In het vooruitzicht van de Invoering van het geharmoniseerd
    stelsel waren aangebracht .         Toch bleken sedert de Inwerkingtreding van de
    gecombineerde nomenclatuur op 1 Januari 1988 bepaalde aanvullende
    aanpassingen nodig te zijn .
2 . Sedert dit tijdstip omvat het quotum van categorie 7           bepaalde produkten van
    categorie 78*.                                        Ter verzekering van een
    neutrale overzetting van het gemeenschappelijk douanetarief en de NIMEXE
    naar de gecombineerde nomenclatuur dient tot aanpassing van de categorieën 7 en
    worden overgegaan .
3 . Ten einde dit vraagstuk te verhelpen heeft op verzoek var, "            K     or
     27 juli      I988 te Brussel overleg plaatsgevonden
                                                                            /
                                                                                2
 ---pagebreak---                                         2
    Met de hulp van de Lld-Staten 19 de Commissie met Hong Kong kunnen
    overeenkomen het quotum van categorie 7 te verhogen en het quotum van categorie 78 ,
    waarover op basis van de handel van 1987 Is onderhande I d/ met dezelfde hoeveel ¬
    heid te verlagen .
    Op  23 juli  1988 is een goedgekeurd proces-verbaa I geparafeerd met daarin de
    bovengenoemde wijzigingen die In de bilaterale overeenkomst dienen te worden
    aangebracht ( zie bijlage ).
5 . Met het oog op de bovenstaande overwegingen stelt de Commissie de Raad voor
    te besluiten tot de voorlopige toepassing van het goedgekeurde
    proces-verbaa I dat op       juli’ 1988 werd geparafeerd en waarbij de op
    2 oktober 1986 door de Gemeenschap en Hong Kong geparafeerde Bilaterale
    Overeenkomst aangaande de handel In text lelprodukten wordt gewijzigd , In
    afwachting van de formele sluiting van de overeenkomst en van genoemd
    proces-verbaa I .
                                                                                /
                                                                                if
 ---pagebreak---                                  BESLUIT VAN DE RAAD
                                    van  .
         Inzak© de voorlopig© toepassing van het goedgekeurd© voorlopige
          proces-verbaa 1 houdende wijziging van de Overeenkomst tussen
           de Europese Economische Gemeenschap en Hong Kong Inzake de               )
                             handel  in text le Iprodukten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat In afwachting van de voltooiing van de voor de sluiting daarvan
noodzakelijke procedures , de op 2 oktober 1986 tussen de Europese Economische
Gemeenschap en Hong Kong geparafeerde Overeenkomst inzake de handel In
text lelprodukten . sedert 1 Januari 1987 op voorlopige wijze wordt toegepast , In
overeenstemming , voor wat de Gemeenschap betreft , met het besluit van de Raad
van 11 december 1986
Overwegende dat deze overeenkomst voorziet In de mogelijkheid om tot
kwantitatieve aanpassingen over te gaan van de quota 's van bepaalde
categorieën , ten einde rekening te houden
        van de Invoering van de gecombineerde nomenclatuur ;
Overwegende dat na de besprekingen die hebben plaatsgevonden tussen de
Gemeenschap en Hong Kong     op 28 juli 1958     een goedgekeurd proces-verbaa I Is
geparafeerd waarin de quota van de produkten van categorieën 7 en 78 die in de
overeenkomst was vastgesteld , wordt gewijzigd ;
Overwegende dat , In afwachting van de voltooiing van de voor de sluiting van de
overeenkomst en het goedgekeurde proces-verbaa I noodzakelijke procedures , het
dienstig Is het goedgekeurde proces-verbaa I met werking vanaf 1 Januari 1988
onder voorbehoud van een voorlopige toepassing door Hong Kong op basis van
wederkerigheid voorlopig toe te passen ,
BESLUIT :
                                       Artikel   1
 In afwachting van de voltooiing van de voor de sluiting daarvan noodzakelijke
procedures , wordt het goedgekeurde protocol waarbij de Overeenkomst Inzake de
handel  In text Ie Iprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en
Hong Kong wordt gewijzigd , In de Gemeenschap met werking vanaf 1 Januari 1988 ,
onder voorbehoud van een voorlopige toepassing door Hong Kong op basis van
wederkerigheid op voorlopige wijze toegepast .
De tekst van het goedgekeurde proces-verbaa I wordt bij dit besluit geveegd .
                                       Artikel 2
De Commissie wordt verzocht aangaande de voorlopige toepassing van het In
artikel 1 bedoelde goedgekeurde proces verbaal de Instemming van Hong Kong te
verkrijgen en hiervan aan de Raad kennis te geven .
Gedaan te Brusse I ,                               Voor de Raad :
                                                   De voorzitter .
 ---pagebreak---            A delegation of the Hong Kong Government and a delegation of th ,
European Community met in Brussels on 27 July 1988 for consultations on
problems arising from the adoption , following introduction of the Harmonised
System , of the revised definitions of blouses , both knitted and woven , as set
out in the explanatory notes to the Combined Nomenclature ( CN ) Chapters 61 and
62 concerning shirts , shirt-blouses and blouses for women or girls (Category
7 ). The consultations were conducted in accordance with Article 14 ( 3 ) of the
Aornpirrnt  nn T r.irlr  in TPwMlr Pmcitirt ^ hntwr>r, n I lnnrj Kong   I I hr rnmmiinihy
initialled on V firtnher 1986 in Brussels .
2.         As a result of the consultations and having regard to the migration
of woven tops with shoulder straps and woven tops without opening from
Category 78 to Category 7 , the two parties agreed to add the following
quantities to the quantitative limits for Category 7 established in Annex II
of the said Agreement :
                                                  Additional Quantity
                      Year                              '000 pieces
                      1988                                  632
                      1989                                  637
                       1990                                 642
                      1991                                  647
 and to deduct the following quantities from the quantitative limits for
Category 78 established in Annex II of the said Agreement :
                                  '
                                                   Quantity to be deducted
                       Year                                     Tonnes
                       1988                                       52
                       1989                                       52
                       1990                                       53
                       1991                                       53
                                                                   / It
 ---pagebreak---                                                                        2-
3.             It was further agreed that the regional shares for Category 7 for the
year 1988 as indicated in the Annex to 1 he Community 's Note Verbale No . 02728
dated A March 1988 will be increased in consequence of the additional quantity
fur Category 7 re fur red to in paragraph 2 above by the following quantities :
                                                                             Additional Quantity
                                   Region                                        '000 pieces
                                       D                                             417
                                       F                                                61
                                        I                                                  1
                                     BNL                                                 19
                                       UK                                             133
                                     DEN                                                   1
4.             As regards the regional shares for Category 78 for the year 1988 as
indicated in the Annex to the Community' s Note Verbale No . 07728 dated 4 March
 1988 ,     it     was        agreed           that        they    will   he decreased              in         con' .< M]I mi H;O           of     the
quart I j | in -, in | io i |r>< |i H I r-r | from Category /8 referred In in | ui n|i . inli ’• . ilmvo by
 the foliowing quantifies
                                                                              Quantity to be deducted
                                    Region                                                        Tonnes
                                        D                                                                34
                                        F                                                                   5
                                      BNL                                                                   2
                                        UK                                                               11
                                                                                Brussels , 28 July 1988
                        I
                                   V V- .■ fr»
                              | « MJ.II i nn ul
                                                       T                                       I le 1 1 *i |. il h il i i il    I I le
                I I M ■ I !■ n KJ I - • ii nj I .i ive 1 1 miet il               I 1 1 1 ' i| n II i I i i II II MM i >      i i MIMIII il i i I y


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot wijziging van het besluit van de Raad van 17 december 1973 houdende vaststelling van een vijfjarenprogramma voor onderzoek en onderwijs van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de kernversmelting en de plasmafysica met het oog op de inschrijving van de vereiste middelen ter uitvoering van de voorbereidende fase van het project JET (Joint European Torus) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1690
Vol. 1974/0270
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE        VAN        DE     EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(74)1690 def.
                                                       Brussel , 22 oktober 1974
                                Voorstel voor een
                               BESLUIT VAN DE RAAD
        tot wijziging van het besluit van de Raad van 17 december 1973
               houdende vaststelling van een vijfjarenprogramma
              voor onderzoek en onderwijs van de Europese Gemeen
              schap voor Atoomenergie op het gebied van de kern
               versmelting en de plasmafysica met het oog op de
             inschrijving van de vereiste middelen ter uitvoering
                van de voorbereidende fase van het project JET
                             (Joint European Torus)
                  ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
  C0M(74) 1690 def.
 ---pagebreak---                                        1.                    XII/479/74-N
                                                              Orig. : P
                                                              Gerev . 2
                                 TOELICHTING
1.        Bij zijn "besluit van 17 december 1973 "tot "ij^iging van het
besluit van 21 juni 1971 betreffende het vi jf jarenprogramma voor on
derzoek en onder,?ijs van de EGA op het gebied van de kernversmelting
en de plasmafysica (doe. R/3183/73 ( ATO 174 ) en doe. R/3182 (ATO 173)
heeft de Raad in zijn notulen het voornemen van de Commissie opgenomen
om in september 1974 een nieuw programmavoorst el in te dienen met het
oog op een verhoging van de toevij?ing met 2 miljoen R.E. teneinde
een begin te kunnen maken met de voorbereidende fase van het project
JET .
2.       DG Raad heeft toegezegd om over dit voorstel een besluit te
nemen binnen een termijn van ten hiaogste drie maanden en heeft een
gunstig standpunt ingenomen ten opzichte van het door de Commissie
in te dienen verdoek tot overschrijving van een krediet van 2 miljoen
R.E. van hoofdstuk 98 van de algemene begroting naar titel 9 van
hoofdstuk 33 van de begroting voor 1974 met de volgende toelichting :
"Dit krediet is bestemd ter dekking van eventuele verbintenissen met
betrekking tot bestellingen op large termijn voor de voorbereidende
fase van het JET -project doch mag slechts worden overgeboekt naar
hoofdstuk 3«20 "Kernversmelting" na een desbetreffend besluit van ds
Raad over het programma dat dienaangaande door de Commissie in septem
ber 1974 ? al worden ingediend ".
3*       Op 2 april 1974 heeft de Raad besloten tot overschrijving
binnen de afdeling III van de begroting voor 1974 van een krediet van
2 miljoen R.E. van hoofdstuk 98 "Voorlopige kredieten zonder vaste
bestemming" naar hoofdstuk 9»40 "Voorlopige kredieten voor het pro
grammapunt "Kernversmelting en Plasmafysica" van de staat van ont
vangsten en uitgaven voor onderhoek en investeringen , met dien
verstande   dat dit . krediet is bestemd voor de dekking van eventuele
vastleggingen in verband met bestellingen op lange termijn voor de
voorbereidende fase van het JET-project .
 ---pagebreak---                                    2.                      XII/479/74-N
                                                           Orig. : F
                                                            Gerev.2
Dit krediet kan slechts worden overgeschreven naar hooddstuk 3.20
 "Kernvorsmelting"na gunstige beschikking van do Raad over een
voorstel van programmabesluit dat door de Commissie in september
1974 moet '-'orden ingediend .
4.         Het Europees Parlement werd bij brief van 4 maart geraadplee
over dit verzoek tot overschrijving krachtens artikel 21 van hot
financieel reglement van 25 april 1973 »
5«         Overeenkomstig het projnrammabesluit van 17 december 1973
hebben de Commissie en haar geassocieerde partners een team van
onderzoekers en fysici samengesteld die afkomstig rijn uit de
verschillende laboratoria op het gebied van de kernversmeltirg
waaraan ■ ij opdracht hebben gegeven om een gedetailleerd project
uit te verken voor een grote machine van het type Tokamak (JET ,
Joint European Torus ). De werkzaamheden van dit team , in samen
werking met alle geassocieerde laboratoria , vinden plaats in het
kader ,Tan een overkoepelend contract tussen de Commissie en alle
geassocieerde partners ( Contract JET , doe. XIl/524/73 )»
6.         Overeenkomstig artikel 9 van genoemd contract heeft het
hoofd van het JET-project aan het Comité van Toezicht ( Supervisory
Board ) do rapporten toegezonden met de basisparameters en teke
ningen van het project , de technische specificaties van do vesti
gingsplaats , een overwicht van de behoeften aan personeel en
uitrusting gedurende de bou^* en de experimentele fase , een raming
van de kosten voor een bepaalde grootte van de machine en een
geraamd tijdschema voor de verschillende fasen van het project .
7.         Het Comité van Toezicht heeft in meer dan tien vergaderingen
aandacht besteed aan een goede uitvoering van alle bepalingen van
het JET-contract door alle betrokken partners .
In ? ijn tiende vergadering heeft het Comité van Toezicht de grote
lijnen van het voorontwerp goedgekeurd onder inachtneming van de
opmerkingen van de partners en van het Wetenschapneli jk Comité van
het project , raarbij de toekomstige ont'lkkelingsmogcli jkheden van
de parameters tot één enkele optie verden beperkt .
 ---pagebreak---                                     - 3 -                    XI 1/479/74 - N
                                                             Orig . P
                                                             Gerev.2
8 . Overeenkomstig het "besluit van de Raad van 2 april 1974 ( doe . R/839/74
     ( ATO 40 )) betreffende de overschi jving van vastleggings- en betalings-
    kredieten voor het punt "Kernversmelting" en overeenkomstig de bepa
    lingen van het contract n° 30 - 74-1 FUAC aangaande de voorbereidings
    fase van het JET-project , heeft de Commissie de Verbindings groep ge
    raadpleegd . Zij verzoekt vervolgens de Raad het programmabes luit in
    bijlage goed te keuren ten einde dienovereenkomstig de overschrijving
    mogelijk te maken van 2 miljoen      r.e . van titel 9.»40 van de begroting
    voor onderzoek van de Gemeenschappen naar titel 3*20 , punt "Kern-       •
    versmelting" van deze begroting . Deze overschrijving moet het mogelijk
    maken om met ingang van het eerste kwartaal 1975 en nadat de Commissie ,
    in het kader van schriftelijke     overeenkomsten met haar geassocieerden ,
    de organisatie van het project heeft vastgesteld , orders te plaatsen
    op lange termijn , met mogelijkheid van intrekking per 31 december 1975 »
    ten einde een , begin te kunnen maken met de bouw van de machine JET
    in het kader van het vierde vijfjarenprogramma van de Gemeenschap .
9 . Deze orders hebben betrekking op de bouw van prototypeonderdelen met
    behulp van passende uitrusting, in het bijzonder :
                 i) vaste secties en balgen van de vacuümkamer
                 2) de toroidale windingen
                 3) de poloïdale windingen
                 4) het vacuumontstekingssysteem
    alsmede de orders voor de desbetreffende grondstoffen : koper , inconel ,
    molybdeen , tezamen met de plannen voor de gebouwen die noodzakelijk
    zijn voor de onderbrenging van, . de . machines ..
 ---pagebreak---                                   \
                                    -4-                 XIl/479/74 - N
                                                        Orig . F
                                                        Gerev.2
                     VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN HE RAAD        .  . . .
DE RAAD VAN DE EUROPESS GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
voor Atoomenergie , inzonderheid op artikel 7 »
Gezien het voorstel van de Commissie , ingediend na raadpleging van
het Wetenschappelijk en Technisch Comité ,
Overwegende dat de Raad, "bij besluit van 21 juni 1971 ( I ), gewijzigd
bi : de "henlui ten van 14 mei 1973 en 17 december 1973 ( 2 ) een programma
voor onderzoek en onderwijs op het gebied van de kernversmelting en
de plasmafysica heeft goedgekeurd :                           . :
( I ) PB n° L 143 van 29 .6.1971 , blz . 33
( 2 ) PB n° L 153 van 9.6.1973 , blz . 17
      PB n° L 30 van 4.2.1974 » bis . 10
 ---pagebreak---                                      - 5 -                 xn/479/74 - N
                                                           Orig . P
                                                           Gerev.2
Overwegende dat uit de in de loop van dat programma
 reeds verkregen resultaten "blijkt dat het wenselijk is gedetailleerde
 studies te verrichten die als basis moeten dienen voor een eventueel
 later besluit ten einde .de.. Gemeenschap een . grote machine te verschaffen
van hat Tokamak-type ( JET : Joint European Torus ) en dat
 oo vertraging te vermijden , zonder ovar.'-jel vooruit     lopen op een uit
 eindelijke beslissing om over ts z&xc. tot de               ec& cagir. trcet
 woiu.cn .recaakt met de voorbereidingsfase van liet prcjeot in dc loop van
 het jaar 1975 »
Overwegende dat genoemd vi j fjarcnpro gramma op passende wijze dient te
 worden aangevuld , voorwat da                   betreft welke in de loop van de
 jaren 1974 en 1975 dienen te worden verricht om       de continnïteit te
verzekeren van dit pro grammr, , dat overigens thuishoort in het moor al
gemene verband van de beveiliging vr„n de energievoorziening van do Ge
meenschap op lange termijn 5
Overwegende dat in verband met de genoemde ontwikkelingen een grotere
mobiliteit van het personeel noodzakelijk is ;
BESLUIT :
                                 Artikel 1
Artikel 2 van het besluit van 21 juni 1971 , moet worden gelezen als
 volgt :
            "Het maximumbedrag van de betalingsverplichtingen en de personeels
sterkte voor de uitvoering van dit programma worden vastgesteld op 73 » I
miljoen rekeneenheden en 112 personeelsleden in vast en 20 personeelsle
den in tijdelijk verband ; de rekeneenheid is omschreven in artikel 10
van het Financieel Reglement van 25 april 1973 van toepassing op de
algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( 1 )".
( 1 ) P»B » n° L 116 vim la5»ï-$73 ,       U
 ---pagebreak---                                  - 6 -                    XII/479/ 74 - N
                                                          Orig . F
                                                          Gerev.2
                               Artikel 2
De bijlage bij het besluit van 21 juni 1974 wordt vervangen door de
bijlage bi j het onderhavige besluit»
                                      Gedaan te Brussel ,
                                      Voor de Raad .
                                      De Voorzitter
 ---pagebreak---                                        - 7 -               XII/479/74 - N
                                                           Orig. F
                                                           Gerev.2
                                 : BIJLAGE
                       KERNVERSMELTING EET PLASMAFYSICA
1 . Het programma dat in de geassocieerde laboratoria zal worden uitgevoerd,
    is gericht op :
       de algemene fysica op het betrokken gebied , inzonderheid de fundamen
       tele studies of de studies die van belang zijn voor de opsluiting
       met behulp van geschikte middelen en de methoden voor de produktie
       en de verhitting van plasma 's ;
    - de bestudering van de opsluiting in gesloten en open configuraties
       van plasma 's van sterk uiteenlopende dichtheid en temperatuur ;
    - de produktie en de bestudering van plasma 's van hoge en zeer hoge •
       dichtheid ;
    - de verbetering der diagnosemethoden ;
    - de bestudering van de technologische vraagstukken die verband houden
     J met het lopende onderzoek en van de vraagstukken in verband met de
       technologie der thermonucleaire react oren ;
    - de fase van de bestektekeningen en de voorbereidingsfase voor het
       JET-project .
    Deze werkzaamheden worden uitgevoerd in het kader van associatie-con-
    tracten .
2 . Het sub 1 omschreven programma vormt een onderdeel van een samenwerking
    op lange termijn die alle acties bestrijkt welke in de lid-staten
    worden ondernomen op het gebied van de     kernversmelting en de plasma-
    physica . Het programma is er op gericht te zijner tijd tot de gezamen
    lijke bouv? van eventuele prototypen te kómen met 'het oog op de indus
   trialisatie en de commercialisatie daarvan .
 ---pagebreak---                                   - 8 -                XII /479/ 74 - N
                                                       Orig . F
                                                       Gcrev.2
Voor dit programmapunt is een bedrag uitgetrokken van 73,1 miljoen re-
keneenheden terwijl dc maximale personeelssterkte is vastgesteld op 112
personeelsleden in vast en 20 personeelsleden in tijdelijk verband .
Dit bedrag is bestemd ter dekking van :
- de uitgaven voor de uitrusting voor reeds ondernomen of in de twee
   laatste jaren van het programma te ondernomen werkzaamheden die als
   prioritair Korden beschouwd en vermeld staan in punt 5 i
- de kosten in verband met de fase van de bestektekeningen ®n de voor
   bereidingsfase voor het project voor een grote Tokamak: JET ;
- '    xosten in verband met de mobiliteit van het personeel ;
-      andere uitgaven in verband met de in het kader van dit programma
   uit te voeren werkzaamheden .
Tot een totaalbedrag van 73 »! miljoen rekeneenheden :
a ) zal ten hoogste een bedrag van 17 , 8 miljoen rekeneenheden worden
    bestemd voor de financiering van de ondernonen of nog te ondernemen
    werkzaamheden die zijn omschreven sub 5 »     een preferentieel en
    uniform deelnemingspercentage van ten hoogste 44 • Als tegenprestatie
    voor deze maatregelen kunnen alle geassocieerden deelnemen aan dc
    proefnemingen die met behulp van deze uitrustingen worden gedaan ;
b ) zal ten hoogste een bedrag van 1,25 miljoen rekeneenheden worden
    uitgetrokken voor uitgaven in verband met do mobiliteit van de on
    derzoekers der Lid-Statcn , ten einde deze in staat te stellen werk
    zaam te zijn in do geassocieerde laboratoria of in de laboratoria
    van de JET-Groep .
c ) zal ten hoogste een bedrag van 3,6 miljoen rekeneenheden worden
    uitgetrokken voor uitgaven in verband met de eerste bestekfase en
    de voorbereidingsfase van het JET-project . Dit bedrag zal enerzijds
    worden aangewend voor de financiering tot 100 $ door dc Commissie
    van de werkzaamheden die moeten worden verricht in het kader van an
    dere dan de associatiecontracten en anderzijds en tot een maximaal
    bedrag van 0,6 miljoen rekeneenheden om de deelneming van de Com-
 ---pagebreak---                                   - 9 -                XII/479/74 - N
                                                       Orig. P
                                                       Gerev.2
   missie in de werkzaamheden die voor JET in de geassocieerde labora
    toria worden verricht tot ongeveer 44 $ op te voeren .
d) zal het niet voor de sub a ), b ) en c ) vermelde acties en uitgiven
   uitgetrokken bedrag de maximumgrens vormen voor de financiële deel
   neming der Gemeenschap in de andere uitgaven der associaties , het
   beheer daarvan en de bijdrage aan het JET-project . Deze deelneming
    zal een uniform percentage van omstreeks 25 zijn . In afwijking van
   dit beginsel zal dit percentage op maximaal 30 worden gebracht voor
   de associatie Euratora-CïJEN-CNR, waarvan bovendien het hierbij gede
   tacheerde Euratompersoneel ten laste van het programma komt .
Na technische bestudering der verschillende projecten kan de Commissie
binnen de grenzen van de volgende maxima de navolgende , als prioritair
            /
beschouwde activiteiten financieren :
- Stellarator met geringe beta-waarde en Tokamak        II . 8 miljoen R.E
- Scrow Pinch en Stellarator met hoge beta-waarde        3,3 miljoen R.E
- Verhitting3-en injectieprocedes                        1,9 miljoen   R.E
- Procédés met zeer hoge dichtheid                       1,4 miljoen R.E
- Open configuraties                                     0,5 miljoen   R.E
- Technologie van de reactoren                           0,9 miljoen R.E