Avis juridique important

|

52000SC1057

Ontwerp Besluit van het Gemengd Comité EG/Zwitserland tot aanpassing van de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat naar aanleiding van de invoering van het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap  /* SECC/2000/1057 def. */

Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ EG/ZWITSERLAND tot aanpassing van de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat naar aanleiding van de invoering van het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. De tariefbepalingen in de overeenkomst EG-Zwitserland zijn gebaseerd op de nomenclatuur van de Internationale Douaneraad (IDR). Dit geldt eveneens voor bepaalde overeenkomsten in de vorm van briefwisselingen.De IDR is per 1 januari 1988 vervangen door het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen (GS). De internationale overeenkomst betreffende het GS is namens de Gemeenschap goedgekeurd bij Besluit 87/369/EEG van de Raad van 7 april 1987 [1][1]   PB L 198 van 20.07.1987,blz. 12. De Commissie had van de Raad het mandaat ontvangen om de noodzakelijke onderhandelingen te beginnen om de met derde landen gesloten preferentiële overeenkomsten aan te passen aan deze nieuwe nomenclatuur.3. De onderhandelingen met Zwitersland zijn afgerond. Met alle wijzigingen die sedert 1988 op het geharmoniseerde systeem zijn aangebracht, is eveneens rekening gehouden. Het ontwerp-besluit van het gemengd comité is na deze onderhandelingen opgesteld. De inhoud ervan komt geheel overeen met het onderhandelingsmandaat.4. Er wordt op gewezen dat in de buitenlandse handel uiteraard gebruik wordt gemaakt van het geharmoniseerd systeem. Het gaat er derhalve om de juridische teksten aan de praktijk aan te passen.5. Gezien het voorgaande stelt de Commissie de Raad voor om de tekst van het bijgaande ontwerp-besluit zo spoedig mogelijk goed te keuren als gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap in het kader van het gemengd comité EG-Zwitserland.Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ EG/ZWITSERLAND tot aanpassing van de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat naar aanleiding van de invoering van het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederenHET GEMENGD COMITE,Gezien de op 22 juli 1972 te Brussel tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat ondertekende overeenkomst, hierna "de Overeenkomst" genoemd, inzonderheid op artikel 12bis,Overwegende dat de Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat, naar aanleiding van de invoering van het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen, de nomenclatuur van hun douanetarieven hebben gewijzigd,Overwegende dat de bepalingen van de overeenkomst die naar de tariefnomenclatuur verwijzen derhalve aan deze wijzigingen moeten worden aangepast,BESLUITArtikel 1De overeenkomst wordt als volgt gewijzigd :1. Artikel 2 van de overeenkomst wordt vervangen door :"Artikel 2De overeenkomst is van toepassing op producten van oorsprong uit de Gemeenschap en uit Zwitserland :i) die vallen onder de hoofdstukken 25 tot en met 97 van het geharmoniseerde systeem voor de omschrijving en de codering van goederen, met uitzondering van de in bijlage I  vermelde producten ;ii) die in bijlage II  zijn genoemd;iii) die in Protocol 2 zijn genoemd, met inachtneming van de bijzondere regels die in dit protocol zijn opgenomen."2. Artikel 4, lid 3, eerste alinea, wordt vervangen door:"3. Zwitserland kan, met inachtneming van de voorwaarden van artikel 18, rechten voor de in bijlage III genoemde producten die overeenkomen met het in de invoerrechten begrepen fiscale element, tijdelijk handhaven."3. Artikel 7, lid 2, wordt vervangen door :"2. De douanerechten bij uitvoer en de heffingen van gelijke werking ten aanzien van de in bijlage IV vermelde producten worden overeenkomstig de bepalingen van de genoemde bijlage ingetrokken."4. Artikel 14, lid 1, eerste alinea, wordt vervangen door de volgende tekst :"Artikel 141. De Gemeenschap behoudt zich het recht voor de regeling voor aardolieproducten; ingedeeld onder de posten 27.10, 27.11, ex 27.12 (met uitzondering van ozokeriet en montaanwas of turfwas) en 27.13 van het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen te wijzigen ter gelegenheid van besluiten in het kader van het gemeenschappelijke handelsbeleid ten aanzien van de betrokken goederen of bij de vaststelling van een gemeenschappelijk energiebeleid."5. Bijlage I wordt vervangen door de volgende tekst :"BIJLAGE IDe in artikel 2, onder i), van de overeenkomst bedoelde productenGS-code Omschrijving2905. Acyclische alcoholen, alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan :2905.45 - - glycerol3301. Etherische oliën (ook indien daaruit de terpenen zijn afgesplitst), vast of vloeibaar ; harsaroma's ; door extractie verkregen oleoharsen ; geconcentreerde oplossingen van etherische oliën in vet, in vette oliën, in was of in dergelijke stoffen, verkregen door enfleurage of door maceratie ; terpeenhoudende bijproducten, afgesplitst uit etherische oliën ; gedistilleerd aromatisch water en waterige oplossingen van etherische oliën :ex 3301.90  - andere :- - Door extractie verkregen oleoharsen ;- - - van zoethout en van hop3302 Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in alcohol daaronder begrepen) op basis van één of meer van deze zelfstandigheden met andere stoffen, van de soort gebruikt als grondstof voor de industrie ; andere bereidingen op basis van reukstoffen, van de soort gebruikt voor de vervaardiging van dranken :ex 3302.10 - van de soort gebruikt in de voedingsmiddelen- en drankenindustrie :- - van de soort gebruikt in de drankenindustrie :- - -bereidingen die alle essentiële aromatische stoffen van een bepaalde drank bevatten, met een effectief alcohol-volumegehalte van meer dan 0,5% vol3501. Caseïne, caseïnaten en andere derivaten van caseïne ; lijm van caseïne :3501.10 - caseïneex 3501.90 - andere :. andere dan lijm van caseïne3502. Albuminen (daaronder begrepen concentraten van twee of meer weiproteïnen, bevattende meer dan 80 gewichtspercenten weiproteïnen, berekend op de droge stof), albuminaten en andere derivaten van albuminen :- ovo-albumine :3502.11 - - gedroogd3502.19 - - andere3502.20 - lacto-albumine, concentraten van twee of meer weiproteïnen daaronder begrepen3823. Industriële eenwaardige vetzuren ; bij raffinage verkregen acid-oils ; industriële vetalcoholen :- industriële eenwaardige vetzuren ; bij raffinage verkregen acid-oils3823.11 - - stearinezuur3823.12 - - oliezuur3823.19 - - andere3823.70 - industriële vetalcoholen4501. Natuurkurk, ruw of eenvoudig bewerkt ; kurkafval ; gebroken of gemalen kurk5301. Vlas, ruw of bewerkt, doch niet gesponnen ; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van vlas5302. Hennep (Cannabis sativa L.), ruw of bewerkt, doch niet gesponnen ; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van hennep"6. De volgende Bijlage II wordt aan de overeenkomst toegevoegd :"BIJLAGE IIDe in artikel 2, onder ii) van de overeenkomst bedoelde productenGS-code  Omschrijving1302. Plantensappen en plantenextracten ; pectinestoffen, pectinaten en pectaten ; agar-agar en andere uit plantaardige producten verkregen plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd :- plantensappen en plantenextracten :ex 1302.19 - - andere :- - - Vanille-oleohars1404. Plantaardige producten, elders genoemd noch elders onder begrepen :1404.20 - Katoenlinters1516. Dierlijke en plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, geheel of gedeeltelijk gehydrogeneerd, veresterd, opnieuw veresterd of geëlaïdiniseerd, ook indien geraffineerd, doch niet verder bereid :ex 1516.20 - Dierlijke vetten en oliën, alsmede fracties daarvan :. Gehydrogeneerde ricinusolie, zogenaamde "opal wax"ex 1518. Standolie en andere dierlijke of plantaardige oliën, alsmede fracties daarvan, gekookt, geoxydeerd, gedehydreerd, gezwaveld, geblazen of op ander wijze chemisch gewijzigd, andere dan die bedoeld bij post 1516 ;  mengsels en bereidingen van dierlijke of plantaardige vetten of oliëen of van fracties van verschillende vetten en oliën bedoeld bij dit hoofdstuk, niet geschikt voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen : linoxyne"7. De voormalige bijlage II wordt vervangen door  :1. "BIJLAGE IIIDe in artikel 4 van de overeenkomst bedoelde productenZwitserland heeft met ingang van 1 januari 1997 het fiscaal element dat begrepen was in de douanerechten bij invoer voor de in bijlage II van de overeenkomst van 1972 genoemde producten in een intern recht omgezet, zodat deze bijlage wordt ingetrokken."8. De titel van de voormalige bijlage III wordt vervangen door :"BIJLAGE IV"9. In protocol 2 wordt artikel 3 vervangen door:"Artikel 31. Dit protocol is eveneens van toepassing op dranken die gedistilleerde alcohol bevatten van de tariefposten 2208 20 tot en met 2208 90 (met uitzondering van niet-gedenatureerde ethylalcohol met een alcoholgehalte van minder dan 80 % vol.) van het geharmoniseerde systeem voor de omschrijving en de codering van goederen die niet zijn genoemd in de tabellen I en II bij dit Protocol. De regels voor de op deze producten toe te passen tariefverlaging worden vastgesteld door het Gemengd Comité.Bij het vaststellen van deze regels of op een later tijdstip kan het Gemengd Comité besluiten tot opneming in dit Protocol van andere producten van de hoofdstukken 1 tot en met 24 van het geharmoniseerde systeem voor de omschrijving en de codering van goederen die niet onder de landbouwregelingen van de partijen bij de overeenkomst vallen.2. Bij die gelegenheid vult het Gemengd Comité Protocol 3 eventueel aan."10. In protocol 2 wordt tabel I vervangen door de volgende tekst :"TABEL IEUROPESE GEMEENSCHAP>RUIMTE VOOR DE TABEL>>RUIMTE VOOR DE TABEL>>RUIMTE VOOR DE TABEL>>RUIMTE VOOR DE TABEL>>RUIMTE VOOR DE TABEL>>RUIMTE VOOR DE TABEL>>RUIMTE VOOR DE TABEL>>RUIMTE VOOR DE TABEL>11.11. In Protocol 2 wordt tabel II vervangen door  :"TABEL IIZwitserland>RUIMTE VOOR DE TABEL>>RUIMTE VOOR DE TABEL>12. In protocol nr. 5 wordt de tabel van artikel 2 vervangen door:Nr. van het  Zwitsers douanetarief  //  Omschrijving1516.  //  Dierlijke en plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, geheel of gedeeltelijk gehydrogeneerd, veresterd, opnieuw veresterd of geëlaïdiniseerd, ook indien geraffineerd, doch niet verder bereid ://  - plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan :ex 2091/  //  - - andere :2099  //    . gehydrogeneerde ricinusolie, zogenaamde "opal wax", voor de vervaardiging van zeep of van organische tensio-actieve producten1704.  //  Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen) ://  - andere :ex 9010  //  - - witte chocolade, in verpakkingen met een inhoud van meer dan 1 kg1806.  //  Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten :ex 1010/ 1020  //  - cacaopoeder, waaraan suiker of andere zoetstoffen zijn toegevoegd, in verpakkingen met een inhoud van meer dan 1 kg//  - andere bereidingen, hetzij in blokken of in staven, met een gewicht van meer dan 2 kg, hetzij in vloeibare toestand of in de vorm van pasta, poeder, korrels of dergelijke, in recipiënten of in andere verpakkingen, met een inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan 2 kg :2091/ 2099  //  - - andereex 3111/ 3290  //  - andere, in de vorm van tabletten, staven of repen, in recipiënten met een inhoud van meer dan 1 kgex 9011/ 9029  //  - andere, in recipiënten met een inhoud van meer dan 1 kg1905.  //  Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten, ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke producten van meel of van zetmeel ://  - andere ://  - - brood en andere gewone bakkerswaren, zonder toevoeging van suiker of andere zoetstoffen, noch van honing, eieren, vetstoffen, kaas of noten of vruchten ://  - - - niet opgemaakt voor de verkoop in het klein ://  - - - - paneermeel :9021  //  - - - - - voor diervoeding2510.  //  Natuurlijk calciumfosfaat, natuurlijk aluminiumcalciumfosfaat en gefosfateerd krijt :ex 1000/ 2000  //  - natuurlijk fosfaat, als meststof gebruikt2707.  //  Olie en andere producten, verkregen bij het distilleren van hoge-temperatuur-steenkoolteer ; soortgelijke producten waarin het gewicht van de aromatische bestanddelen dat van de niet-aromatische overtreft ://  - bestemd om te worden gebezigd als motorbrandstof :1010  //  - - benzol2010  //  - - toluol3010  //  - - xylol4010  //  - - naftaleen5010  //  - - andere mengsels van aromatische koolwaterstoffen die, distillatieverliezen inbegrepen, voor 65% of meer van hun volume overdistilleren bij 250° C of lager, bepaald volgens de methode ASTM D 866010  //  - - fenolen9110  //  - - creosootolie9910  //  - - andere//  - bestemd om te worden gebezigd voor verwarming :ex 4090  //  - - naftaleenex 5090  //  - - andere mengsels van aromatische koolwaterstoffen die, distillatievaliezen inbegrepen, voor 65% of meer van hun volume overdistilleren bij 250° C of lager, bepaald volgens de methode ASTM D 86ex 6090  //  - - fenolenex 9190  //  - - creosootolieex 9990  //  - - andere2709.  //  Ruwe aardolie en ruwe olie uit bitumineuse metalen :0010  //  - bestemd om te worden gebezigd als motorbrandstof0090  //  - andere2710.  //  Aardolie en olie uit bitumineuse mineralen, andere dan ruwe ; preparaten die 70 of meer gewichtspercenten aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevatten en waarvan het karakter door deze olie wordt bepaald, elders genoemd noch elders onder begrepen ://  - bestemd om te worden gebezigd als motorbrandstof ://  - - benzine en fracties daarvan :0011  //  - - - zonder toevoeging van lood en bestemd om als zodanig te worden gebezigd als motorbrandstof0012  //  - - - andere0013  //  - - white spirit0014  //  - - dieselolie0015  //  - - petroleum0019  //  - - andere//  - bestemd voor ander gebruik :ex 0021  //  - - benzine en fracties daarvan ://  . voor de vervaardiging van gas en de petrochemische transformatie daarvan, alsmede voor industriële verwarming0022  //  - - white spirit0023  //  - - petroleum0024  //  - - olie voor verwarmingsdoeleindenex 0025  //  - - distillaten van minerale olie waarvan minder dan 20% vol onder 300° C tot distillatie overgaat, niet gemengd, met uitsluiting van vloeibare paraffine van farmaceutische kwaliteit0026  //  - - distillaten van minerale olie waarvan minder dan 20% vol onder 300° C tot distillatie overgaat, gemengd0027  //  - - minerale vetten voor smering0029  //  - - andere distillaten en producten2809.  //  Difosforpentaoxyde (fosforzuuranhydride) ; fosforzuur en polyfosforzuren :ex 2000  //  - fosforzuur en polyfosforzuren ://   . fosforzuur, als meststof gebruikt2814.  //  Ammoniak, watervrij of in waterige oplossing (ammonia) :ex 1000  //  - ammoniak, watervrij, als meststof gebruiktex 2000  //  - ammoniak in waterige oplossing (ammonia), als meststof gebruikt2827.  //  Chloriden, chlorideoxyden en chloridehydroxyden ; bromiden en bromide-oxyden, iodiden en iodide-oxyden :ex 1000  //  - ammoniumchloride, als meststof gebruikt2834.  //  Nitriten ; nitraten ://  - nitraten :ex 2100  //  - - van kalium, als meststof gebruiktex 2900  //  - - andere ://    . van magnesium en van calcium, als meststoffen gebruikt2835.  //  Fosfinaten (hypofosfiten), fosfonaten (fosfiten), fosfaten en polyfosfaten ://  - fosfaten :ex 2400  //  - - van kalium, als meststof gebruiktex 2500  //  - - calciumwaterstoforthofosfaat ("dicalciumfosfaat"), als meststof gebruiktex 2600  //  - - andere calciumfosfaten, als meststof gebruiktex 2900  //  - - andere, als meststof gebruikt//  - polyfosfaten :ex 3900  //  - - andere, als meststof gebruikt2836.  //  Carbonaten ; peroxocarbonaten (percarbonaten) ; ammoniumcarbamaathoudend ammoniumcarbonaat in handelskwaliteit :ex 4000  //  - kaliumcarbonaten, als meststof gebruikt2842.  //  Andere anorganische zouten en peroxozouten, met uitzondering van aziden ://  - dubbelsilicaten en complexe silicatenex 1090  //  - - andere ://    . dubbelzouten en complexe zouten (waterverzachter), voor de vervaardiging van afwasproducten//  - andere ://  - - andere :ex 9090  //    . dubbelzouten en complexe zouten (waterverzachter), voor de vervaardiging van afwasproducten2901.  //  Acyclische koolwaterstoffen ://  - verzadigde ://  - - andere dan gasvormig :1091  //  - - - bestemd om te worden gebruikt als motorbrandstof//  - niet verzadigd ://  - - buta-1,3-dieen en isopreen ://  - - - isopreen :2421  //  - - - - bestemd om te worden gebruikt als motorbrandstof//  - - andere ://  - - - andere dan gasvormig :2991  //  - - - - bestemd om te worden gebruikt als motorbrandstof2902.  //  Cyclische koolwaterstoffen ://  - cyclo-alkanen, cyclo-alkenen en cycloterpenen ://  - - cyclohexaan :1110  //  - - - bestemd om te worden gebruikt als motorbrandstof//  - - andere :1910  //  - - - bestemd om te worden gebruikt als motorbrandstof//  - benzeen :2010  //  - - bestemd om te worden gebruikt als motorbrandstof//  - tolueen :3010  //  - - bestemd om te worden gebruikt als motorbrandstof//  - xylenen ://  - - o-xyleen :4110  //  - - - bestemd om te worden gebruikt als motorbrandstof//  - - m-xyleen :4210  //  - - - bestemd om te worden gebruikt als motorbrandstof//  - - p-xyleen :4310  //  - - - bestemd om te worden gebruikt als motorbrandstof//  - - mengels van xyleenisomeren :4410  //  - - - bestemd om te worden gebruikt als motorbrandstof//  - ethylbenzeen :6010  //  - - bestemd om te worden gebruikt als motorbrandstof//  - cumeen :7010  //  - - bestemd om te worden gebruikt als motorbrandstof//  - andere :9010  //  - - bestemd om te worden gebruikt als motorbrandstof2905.  //  Acyclische alcoholen, alsmede halogeen-, sulfo, nitro- en nitrosoderivaten daarvan ://  - verzadigde eenwaardige alcoholen//  - - methanol (methylalcohol):1110  //  - - - bestemd om te worden gebruikt als motorbrandstof//  - - propaan-1-ol (propylalcohol) en propaan-2-ol (isopropylalcohol):1210  //  - - - bestemd om te worden gebruikt als motorbrandstof//  - - andere butanolen :1410  //  - - - bestemd om te worden gebruikt als motorbrandstof//  - - pentanol (amylalcohol) en isomeren daarvan :1510  //  - - - bestemd om te worden gebruikt als motorbrandstof//  - - octanol (octylalcohol) en isomeren daarvan :1610  //  - - - bestemd om te worden gebruikt als motorbrandstofex 1690  //  - - - andere ://     . vetalcoholen, voor de vervaardiging van zeep of van organische tensio-actieve productenex 1700  //  - - dodecaan-1-ol (laurylalcohol), hexadecaan-1-ol (cetylalcohol) en octadecaan-1-ol (stearylalcohol)://    . vetalcoholen voor de vervaardiging van zeep of van organische tensio-actieve producten//  - - andere:1910  //  - - - bestemd om te worden gebruikt als motorbrandstofex 1990  //  - - - andere ://     . vetalcoholen voor de vervaardiging van zeep of van organische tensio-actieve producten//  - onverzadigde eenwaardige alcoholen ://  - - acyclische terpeenalcoholen :2210  //  - - - bestemd om te worden gebruikt als motorbrandstof//  - - andere :2910  //  - - - bestemd om te worden gebruikt als motorbrandstof//  - - - andere :ex 2999  //  - - - - andere ://     . vetalcoholen voor de vervaardiging van zeep of van organische tensio-actieve producten2907.  //  Fenolen ; fenolalcoholen ://  - eenwaardige fenolen :ex 1300  //  - - octylfenol, nonylfenol, alsmede isomeren daarvan ; zouten van deze producten, voor de vervaardiging van zeep of van organische tensio-actieve productenex 1500  //  - - naftolen en zouten daarvan, voor de vervaardiging van zeep of van organische tensio-actieve producten//  - - andere :ex 1990  //  - - - andere, voor de vervaardiging van zeep of van organische tensio-actieve productenex 3000  //  - fenolalcoholen, voor de vervaardiging van zeep of van organische tensio-actieve producten2909.  //  Ethers, etheralcoholen, etherfenolen, etherfenolalcoholen, alcoholperoxyden, etherperoxyden, cetonperoxyden (al dan niet chemisch welbepaald), alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan://  - acyclische ethers en halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan ://  - - andere:1910  //  - - - bestemd om te worden gebruikt als motorbrandstof//  - ethers van cycloalkanen, van cycloalkenen en van cycloterpenen, alsmede halogeen-, sulfo-, nitro en nitrosoderivaten daarvan :2010  //  - - bestemd om te worden gebruikt als motorbrandstof//  - aromatische ethers en halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan3010  //  - - bestemd voor gebruik als motorbrandstof//  - etheralcoholen en halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan ://  - - monomethylethers van ethyleenglycol of van diëthyleenglycol:4210  //  - - - bestemd voor gebruik als motorbrandstof//  - - monobutylethers van ethylglycol of van diëthyleenglycol :4310  //  - - - bestemd voor gebruik als motorbrandstof//  - - andere monoalkylethers van ethyleenglycol of van diëthyleenglycol:4410  //  - - - bestemd voor gebruik als motorbrandstof//  - - andere :4910  //  - - - bestemd voor gebruik als motorbrandstof//  - etherfenolen, etherfenolalcoholen, alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan :5010  //  - - bestemd voor gebruik als motorbrandstof//  - alcoholperoxyden, etherperoxyden, cetonperoxyden, alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan:6010  //  - - bestemd voor gebruik als motorbrandstof2910.  //  Epoxyden, epoxyalcoholen, epoxyfenolen en epoxyethers, met een drieringsysteem, alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan :ex 1000  //  - oxiraan (ethyleenoxyde), voor de vervaardiging van zeep van organische tensio-actieve producten2915.  //  Verzadigde eenwaardige acyclische carbonzuren, daarvan afgeleide anhydriden, halogeniden, peroxyden en peroxyzuren, alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan ://  - boterzuren en valeriaanzuren, alsmede zouten en esters daarvan :ex 6090  //  - - andere ://    . vetzuren, voor de vervaardiging van zeep of van organische tensio-actieve producten//  - palmitinezuur en stearinezuur, alsmede zouten en esters daarvan :ex 7090  //  - - andere ://    . vetzuren, voor de vervaardiging van zeep of van organische tensio-actieve producten//  - andere :ex 9090  //  - - andere ://    . vetzuren, voor de vervaardiging van zeep of van organische tensio-actieve producten//    . esters van eenwaardige carbonzuren voor de vervaardiging van synthetische smeermiddelen2916.  //  Onverzadigde eenwaardige acyclische carbonzuren en eenwaardige cyclische carbonzuren, daarvan afgeleide anhydriden, halogeniden, peroxyden en peroxyzuren, alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan ://  - onverzadigde acyclische eenwaardige carbonzuren, daarvan afgeleide anhydriden, halogeniden, peroxyden en peroxyzuren, alsmede derivaten daarvan ://  - - oliezuur, linolzuur en linoleenzuur, alsmede zouten en esters daarvan :ex 1590  //  - - - andere ://     . vetzuren, voor de vervaardiging van zeep of van organische tensio-actieve producten//  - - andere :ex 1990  //  - - - andere ://     . vetzuren, voor de vervaardiging van zeep of van organische tensio-actieve producten2917.  //  Meerwaardige carbonzuren, daarvan afgeleide anhydriden, halogeniden, peroxyden en peroxyzuren, alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan//  - meerwaardige acyclische carbonzuren, daarvan afgeleide anhydriden, halogeniden, peroxyden en peroxyzuren, alsmede derivaten daarvan :ex 1200  //  - - adipinezuur en zouten en esters daarvan ://    . esters van adipinezuur voor de vervaardiging van synthetische smeermiddelen2922.  //  Aminoverbindingen met zuurstofhoudende groepen ://  - aminozuren en esters daarvan, andere dan die met zuurstofhoudende groepen van meer dan één soort ; zouten van deze producten ://  - - andere :ex 4990  //  - - - andere ://     . nitrilo-triacetaten, voor de vervaardiging van afwasproducten2933.  //  Heterocyclische verbindingen met uitsluitend één of meer stikstofatomen als hetero-atoom :ex 4000  //  - verbindingen met een al dan niet gehydrogeneerde, chinoline of isochinolinering, niet verder geanelleerd (gecondenseerd) ://   . stoffen met antibiotische werking//  - verbindingen met een al dan niet gehydrogeneerde pyrimidinering of met een piperazinering ://  - - andere :ex  5910  //  - - - producten van de lijsten in Deel 1b ://     . stoffen met antibiotische werking//  - andere :ex 9010  //  - - producten van de lijsten in Deel 1b ://    . stoffen met antibiotische werking2934.  //  Nucleïnezuren en zouten daarvan ; andere heterocyclische verbindingen ://  - andere :ex 9020  //  - - producten van de lijsten in Deel 1 b ://    . stoffen met antibiotische werking2941. 1000/ 9000  //  Antibiotica3003.  //  Geneesmiddelen (andere dan producten bedoeld bij de posten 3002, 3005 en 3006), bestaande uit voor therapeutisch of profylactisch gebruik vermengde zelfstandigheden, niet in afgemeten hoeveelheden en niet opgemaakt voor de verkoop in het klein :1000  //  - bevattende penicillinen of derivaten daarvan met een structuur van penicillaanzuur, dan wel streptomycinen of derivaten daarvan2000  //  - bevattende andere antibiotica3004.  //  Geneesmiddelen (andere dan producten bedoeld bij de posten 3002, 3005 of 3006), bestaande uit al dan niet vermengde producten voor therapeutisch of profylactisch gebruik, in afgemeten hoeveelheden, dan wel opgemaakt voor de verkoop in het klein :1000  //  - bevattende penicillinen of derivaten daarvan, met een structuur van penicillaanzuur, dan wel streptomicynen of derivaten daarvan2000  //  - bevattende andere antibiotica3102. 1000/9000  //  Minerale of chemische stikstofhoudende meststoffen3103. 1000/ 9000  //  Minerale of chemische fosfaatmeststoffen3104. 1000/ 9000  //  Minerale of chemische kaliummeststoffen3105.  //  Minerale of chemische meststoffen die twee of drie van de vruchtbaar makende elementen stikstof, fosfor en kalium bevatten ; andere meststoffen ; producten bedoeld bij dit hoofdstuk, in tabletten of in dergelijke vormen, dan wel in verpakkingen met een brutogewicht van niet meer dan 10 kg :2000  //  - minerale of chemische meststoffen die de drie vruchtbaarmakende elementen stikstof, fosfor en kalium bevatten3000  //  - diammoniumwaterstoforthofosfaat4000  //  - ammoniumdiwaterstoforthofosfaat en mengsels daarvan met diammoniumwaterstoforthofosfaat//  - andere minerale en chemische meststoffen die de twee vruchtbaarmakende elementen stikstof en fosfor bevatten :5100  //  - - bevattende nitraten en fosfaten5900  //  - - andere6000  //  - minerale of chemische meststoffen die de twee vruchtbaarmakende elementen fosfor en kalium bevattenex 9000  //  - andere ://   . stikstof, fosforzuur of kalium bevattend3401.  //  Zeep ; als zeep te gebruiken organische tensio-actieve producten en organische tensio-actieve bereidingen, in de vorm van staven, broden, gestempelde stukken of gestempelde fantasievormen, ook indien zeep bevattend ; papier, watten, vilt en gebonden textielvlies, geïmpregneerd of bedekt met zeep of met detergentia ://  - zeep, organische tensio-actieve producten en organische tensio-actieve bereidingen, in de vorm van staven, broden, gestempelde stukken of gestempelde fantasievormen, alsmede papier, watten, vilt en gebonden textielvlies, geïmpregneerd of bedekt met zeep of met detergentia :ex 1100  //  - - voor toiletdoeleinden (voor medicinale doeleinden daaronder begrepen) met uitzondering van papier, watten, vilt en gebonden textielvlies, geïmpregneerd of bedekt met zeep of met detergentia//  - - andere :1910  //  - - - gewone zeepex 1990  //  - - - andere, met uitzondering van papier, watten, vilt en gebonden textielvlies, geïmpregneerd of bedekt met zeep of met detergentia2000  //  - zeep in andere vormen3402.  //  Organische tensio-actieve producten (andere dan zeep) ; tensio-actieve bereidingen, wasmiddelen (hulppreparaten voor het wassen daaronder begrepen) en reinigingsmiddelen, ook indien zeep bevattend, andere dan die bedoeld bij post 3401 ://  - organische tensio-actieve producten, ook indien opgemaakt voor de verkoop in het klein ://  - - anionische :ex 1190  //  - - - andere ://     . voor de vervaardiging van afwasproducten//  - - kationische:ex 1290  //  - - - andere ://     . voor de vervaardiging van afwasproducten//  - - niet-ionische :ex 1390  //  - - - andere ://     . voor de vervaardiging van afwasproductenex 1900  //  - - andere ://    . voor de vervaardiging van afwasproductenex 2000  //  - Bereidingen, opgemaakt voor de verkoop in het klein ://   . afwasproducten, gebruiksklaarex 9000  //  - andere ://   . voor de vervaardiging van afwasproducten//   . afwasproducten, gebruiksklaar3403.  //  Smeermiddelen (boor, snij- en draai-olie (koelolie), preparaten voor het losmaken van bouten en moeren, roest- en corrosiewerende preparaten en preparaten voor het insmeren van vormen, op basis van smeermiddelen, daaronder begrepen), alsmede preparaten van de soort gebruikt voor het smouten, vetten of oliën van textiel, van leder, van pelterijen of van andere stoffen , andere dan preparaten die 70 of meer gewichtspercenten aardolie of olie uit bitumineuse mineralen bevatten en waarvan het karakter door deze olie wordt bepaald ://  - bevattende aardolie of olie uit bitumineuse mineralen :ex 1900  //  - - andere ://    . synthetische smeermiddelen//  - andere :ex 9900  //  - - andere ://    . synthetische smeermiddelen3505.  //  Dextrine en andere gewijzigd zetmeel (bijvoorbeeld voorgegelatineerd of veresterd zetmeel) ; lijm op basis van zetmeel, van dextrine of van andere gewijzigd zetmeel ://  - dextrine en ander gewijzigd zetmeel :1010  //  - - voor diervoeding//  - lijm :2010  //  - - voor diervoedingex 3807.0000  //  Houtteer ; houtteerolie ; creosootolie van hout ; ruwe houtgeest ; plantaardig pek ; brouwerspek en dergelijke preparaten op basis van colofonium, van harszuren of van plantaardig pek://  . voor verwarmingsdoeleinden3811.  //  Dopes (antiklopmiddelen, oxydatievertragers, peptisatiemiddelen, middelen ter verbetering van de viscositeit, corrosievertragers en dergelijke preparaten), voor minerale olie (benzine daaronder begrepen) of voor andere vloeistoffen die voor dezelfde doeleinden worden gebruikt als minerale olie ://  - andere :9010  //  - - bestemd voor gebruik als motorbrandstof3814.  //  Organische oplosmiddelen en verdunners, van gemengde samenstelling, elders genoemd noch elders onder begrepen, preparaten voor het verwijderen van verf en vernis :0010  //  - bestemd voor gebruik als motorbrandstof3817.  //  Alkylbenzenen en alkylnaftalenen, van gemengde samenstelling, andere dan die bedoeld bij post 2707 of 2902 ://  - alkylbenzenen van gemengde samenstelling :1010  //  - - bestemd voor gebruik als motorbrandstofex 1090  //  - - andere ://    . voor de vervaardiging van zeep of van organische tensio-actieve producten//  - alkylnaftalenen van gemengde samenstelling :2010  //  - - bestemd voor gebruik als motorbrandstofex 2090  //  - - andere ://    . voor de vervaardiging van zeep of van organische tensio-actieve producten3819.  0000  //  Remvloeistoffen en andere vloeibare preparaten voor hydraulische krachtoverbrenging, die geen of minder dan 70 gewichtspercenten aardolie of olie uit bitumineuse mineralen bevatten3823.  //  Industriële eenwaardige vetzuren ; bij raffinage verkregen acid-oils ; industriële vetalcoholen ://  - industriële eenwaardige vetzuren ; bij raffinage verkregen acid-oils:ex 1300  //  - - tallvetzuren//    . voor de vervaardiging van zeep of van organische tensio-actieve producten3824.  //  Bereide bindmiddelen voor gietvormen of voor gietkernen ; chemische producten en preparaten van de chemische of van aanverwante industrieën (mengsels van natuurlijke producten daaronder begrepen), elders genoemd noch elders onder begrepen ; residuen van de chemische of van aanverwante industrieën, elders genoemd noch elders onder begrepen ://  - andere :9030  //  - - producten voor gebruik als motorbrandstof//  - - andere :ex 9099  //  - - - andere ://     . waterverzachters, bereid3902.  //  Polymeren van propyleen of van andere olefinen, in primaire vormen ://  - andere :ex 9090  //  - - andere ://    . polyalfaolefine (PAO), voor de vervaardiging van synthetische smeermiddelenArtikel 2Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt angenommen.Gedaan te Brussel,  . . .Voor het Gemengd Comité EEG-ZWITSERLANDDe Voorzitter


title: Ontwerp-Besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie

text:
                COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                Brussel, 17 10.1997
                                                COM(97) 295 def.
                                                97/0272 (AVC)
                                                97/0273 (AVC)
                                                97/0274 (AVC)
                                                97/0275 (AVC)
                                                97/0276 (AVC)
                                               97/0277 (AVC)
                                  Ontwerp-Besluiten
                           van de Raad en van de Commissie
betreffende de sluiting van protocollen tot aanpassing van de institutionele aspecten
   van de Europa-overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschappen en hun
     lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, de Republiek Tsjechië, de
 Slowaakse Republiek, de Republiek Polen, de Republiek Bulgarije, en Roemenië,
    anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek
 Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
                          (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                        Toelichting
1.      De in dit document vervatte ontwerp-besluiten van de Raad en de Commissie
beogen de institutionele aspecten van de tussen de Europese Gemeenschappen en hun
Lid-Staten enerzijds en de verschillende landen van Midden-Europa anderzijds gesloten
Europa-Overeenkomsten aan te passen om rekening te houden met de uitbreiding van de
Unie met Finland, Oostenrijk en Zweden.
2.      Door goedkeuring van de betrokken besluiten worden de Republiek Finland, de
Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden formeel overeenkomstsluitende partijen
bij de verschillende Europa-Overeenkomsten en worden de in het Fins en het Zweeds
gestelde teksten, evenals de oorspronkelijke teksten, authentiek.
3.      De taak van goedkeuring van de Finse en de Zweedse versie van de Europa-
Overeenkomsten wordt toevertrouwd aan de door elk van de betrokken overeenkomsten
ingestelde Associatieraden.
                                           A
 ---pagebreak---             Ontwerp-Besluit van de Raad en van de Commissie                          J
    betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele
aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en
    hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, teneinde
      rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de
        Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en
Staal, inzonderheid op artikel 95,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op
artikel 238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,
Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de met eenparigheid van
stemmen betuigde instemming van de Raad,
Gezien de instemming van het Europees Parlement,
Overwegende dat het dienstig is een protocol tot aanpassing van de institutionele
aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun
Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, (hierna "het Protocol"
genoemd) goed te keuren, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk,
de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie,
BESLUITEN:
                                          Artikel 1
Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en
de Republiek Hongarije, anderzijds, de bijlagen bij dit protocol en de bijgevoegde
verklaringen en briefwisselingen worden namens de Europese Gemeenschap voor
Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie goedgekeurd.
De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit
besluit gehecht.
 ---pagebreak---                                       Artikel 2
De Voorzitter van de Raad doet namens de Europese Gemeenschap de formele
kennisgeving bedoeld in artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele
aspecten. De Voorzitter van de Commissie doet de formele kennisgevingen namens de
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en namens de Europese Gemeenchap
voor Atoomenergie.
Gedaan te Brussel,
Voor de Raad                                    Voor de Commissie
De Voorzitter                                   De Voorzitter
 ---pagebreak---        Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-
                                     Overeenkomst
     tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de
Republiek Hongarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding
  van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden
                                 tot de Europese Unie
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANIE EN NOORD-
IERLAND,
die partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
hierna "de Lid-Staten" genoemd,
EN
de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Gemeenschap" genoemd,
 enerzijds, en
 de Republiek Hongarije, anderzijds,
 Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht
 tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek
 Hongarije, anderzijds, die op 16 december 1991 te Brussel werd ondertekend en op 1
 februari 1994 in werking is getreden, hierna "de Overeenkomst" genoemd,
 Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk
 Zweden op 1 januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie,
 ---pagebreak--- BESLUITEN:
in onderling overleg de in de overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de
institutionele aspecten vast te stellen, in verband met de toetreding van de Republiek
Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde
als hun gevolmachtigde aangewezen:
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-
IERLAND,
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                DE     EUROPESE
GEMEENSCHAP             VOOR        ATOOMENERGIE            EN      DE     EUROPESE
GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL,
Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie
Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen
DE REPUBLIEK HONGARIJE,
DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
 OVEREENSTEMMING             HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE
 BEPALINGEN:
                                          Artikel 1
 De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden
 overeenkomstsluitende partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese
 Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije,
 anderzijds.
 ---pagebreak---                                        Artikel 2
De tekst van de overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die
daarvan integrerend deel uitmaken, evenals de aan de slotakte gehechte verklaringen,
gesteld in de Finse en de Zweedse taal, zijn onder dezelfde voorwaarden rechtsgeldig
als de oorspronkelijke teksten. De bij de overeenkomst opgerichte Associatieraad
keurt de Finse en de Zweedse teksten goed.
                                       Artikel 3
Dit protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de overeenkomst, wordt door
de partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De partijen nemen de nodige
maatregelen voor de tenuitvoerlegging van dit protocol.
                                       Artikel 4
Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de
datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de
voltooiing van de overeenkomstig artikel 3 vereiste procedures.
                                       Artikel 5
Dit protocol werd opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse,
de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de
Spaanse, de Zweedse en de Hongaarse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
overeenkomst hebben gesteld.
Gedaante           op
VOOR DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
VOOR HET KONINKRIJK BELGIË,
VOOR HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
VOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
VOOR DE HELLEENSE REPUBLIEK,
VOOR HET KONINKRIJK SPANJE,
VOOR DE FRANSE REPUBLIEK,
 VOOR IERLAND,
 VOOR DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
 VOOR HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
 VOOR HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
 ---pagebreak--- VOOR DE PORTUGESE REPUBLIEK,
VOOR DE REPUBLIEK FINLAND,
VOOR HET KONINKRIJK ZWEDEN,
VOOR HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE     EN
NOORD-IERLAND,
VOOR DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE COMMISSIE VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
VOOR DE REPUBLIEK HONGARIJE,
 ---pagebreak---                      Ontwcrp-ttesluit van de Raad en de Commissie
 betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de
  Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds,
 en de Republiek Tsjechië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de
   Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese
                                                  Unie
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,
inzonderheid op artikel 95,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238,
juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,
Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de met eenparigheid van stemmen betuigde
 instemming van de Raad,
 Gezien de instemming van het Europees Parlement,
 Overwegende dat het dienstig is een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de
 Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de
 Republiek Tsjechië, anderzijds, (hierna "het Protocol" genoemd) goed te keuren, in verband met
 de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de
 Europese Unie,
 BESLUITEN:
                                                Artikel 1
 Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de
 Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds, de
 bijlagen bij dit protocol en de bijgevoegde verklaringen en briefwisselingen worden namens de
  Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese
  Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd.
  De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit besluit gehecht.
 ---pagebreak---                                              Artikel 2
De Voorzitter van de Raad doet namens de Europese Gemeenschap de formele kennisgeving
bedoeld in artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten. De Voorzitter
van de Commissie doet de formele kennisgevingen namens de Europese Gemeenschap voor
Kolen en Staal en namens de Europese Gcmccnchap voor Atoomenergie.
Gedaan te Brussel,
Voor de Raad                                    Voor de Commissie
De Voorzitter                                   De Voorzitter
                                             3
 ---pagebreak---     Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst
    tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek
   Tsjechië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek
     Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANIE EN NOORD-IERLAND,
die partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese (icmeenschap, het Verdrag tot
oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot oprichting van
de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
hierna "de Lid-Staten" genoemd,
EN
de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Gemeenschap" genoemd,
enerzijds, en
de Republiek Tsjechië, anderzijds,
Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de
Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds,
die op 16 december 1991 te Brussel werd ondertekend en op 1 februari 1994 in werking is
getreden, hierna "de Overeenkomst" genoemd,
Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden op 1
januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie,
                                                     -iO
 ---pagebreak--- BESLUITEN:
in onderling overleg de in de overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de institutionele
aspecten vast te stellen, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek
Finland en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde als hun gevolmachtigde aangewezen:
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND,
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP
VOOR ATOOMENERGIE EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL,
Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie
Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen
DE REPUBLIEK TSJECHIË,
DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN:
                                             Artikel 1
De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden
overeenkomstsluitende partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen
en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds.
                                                      /I-I
 ---pagebreak---                                            Artikel 2
De tekst van de overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die daarvan
integrerend deel uitmaken, evenals tic aan de slotakte gehechte verklaringen, gesteld in de Finse
en de Zweedse taal, zijn onder dezelfde voorwaarden rechtsgeldig als de oorspronkelijke teksten.
De bij de overeenkomst opgerichte Associatieraad keurt de Finse en de Zweedse teksten goed.
                                               Artikel 3
Dit protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de overeenkomst, wordt door de partijen
volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De partijen nemen de nodige maatregelen voor de
tenuitvoerlegging van dit protocol.
                                               Artikel 4
Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum
waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de
overeenkomstig artikel 3 vereiste procedures.
                                               Artikel 5
Dit protocol werd opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de
Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de
Tsjechiësche taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
overeenkomst hebben gesteld.
Gedaan te          op
VOOR DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
VOOR HET KONINKRIJK BELGIË,
VOOR HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
VOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
VOOR DE HELLEENSE REPUBLIEK,
VOOR HET KONINKRIJK SPANJE,
 VOOR DE FRANSE REPUBLIEK,
 VOOR IERLAND,
 VOOR DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
 VOOR HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
 VOOR HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
 VOOR DE PORTUGESE REPUBLIEK,
 VOOR DE REPUBLIEK FINLAND,
 ---pagebreak--- VOOR HET KONINKRIJK ZWEDEN,
VOOR HET VERENIGD KONINKRIJK    VAN GROOT-BRITTANNIE   EN NOORI)-
IERLAND,
VOOR DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
VOOR DE REPUBLIEK TSJECHIË
                                   43
 ---pagebreak---                Ontwerp-Besluit van de Raad en de Commissie
    betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele
 aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en
    hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, teneinde
      rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de
        Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en
Staal, inzonderheid op artikel 95,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op
artikel 238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese (icmeenschap voor
Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,
Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de met eenparigheid van
stemmen betuigde instemming van de Raad,
Gezien de instemming van het Europees Parlement,
Overwegende dat het dienstig is een protocol tot aanpassing van de institutionele
aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun
Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, (hierna "het Protocol"
genoemd) goed te keuren, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk,
de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie,
BESLUITEN:
                                          Artikel 1
Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en
de Slowaakse Republiek, anderzijds, de bijlagen bij dit protocol en de bijgevoegde
verklaringen en briefwisselingen worden namens de Europese Gemeenschap voor
Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie goedgekeurd.
De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit
besluit gehecht.
                                          WM'
 ---pagebreak---                                       Artikel 2
De Voorzitter van de Raad doet namens de Europese Gemeenschap de formele
kennisgeving bedoeld in artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele
aspecten. De Voorzitter van de Commissie doet de formele kennisgevingen namens de
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en namens de Europese Gemeenchap
voor Atoomenergie.
Gedaan te Brussel,
Voor de Raad                                   Voor de Commissie
De Voorzitter                                  De Voorzitter
                                                  AS
 ---pagebreak---       Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-
                                   Overeenkomst
    tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de
     Slowaakse Republiek, anderzijds, in verband met de toetreding van de
 Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de
                                   Europese Unie
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANIE EN NOORD-
IERLAND,
die partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
hierna "de Lid-Staten" genoemd,
EN
de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Gemeenschap" genoemd,
enerzijds, en
de Slowaakse Republiek, anderzijds,
Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht
tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse
Republiek, anderzijds, die op 16 december 1991 te Brussel werd ondertekend en op 1
februari 1994 in werking is getreden, hierna "de Overeenkomst" genoemd,
Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk
Zweden op 1 januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie,
                                                 /) G
 ---pagebreak--- BESLUITEN:
in onderling overleg de in de overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de
institutionele aspecten vast te stellen, in verband met de toetreding van de Republiek
Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde
als hun gevolmachtigde aangewezen:
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GRÖOT-BRITTANNIE EN NOORD-
IERLAND,
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                 DE    EUROPESE
GEMEENSCHAP             VOOR         ATOOMENERGIE           EN      DE     EUROPESE
GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL,
Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie
Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen
 DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,
 DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
 OVEREENSTEMMING             HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE
 BEPALINGEN:
                                          Artikel 1
 De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden
 overeenkomstsluitende partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese
 Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek,
 anderzijds.
                                                    'H
 ---pagebreak---                                        Artikel 2
De tekst van de overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die
daarvan integrerend deel uitmaken, evenals de aan de slotakte gehechte verklaringen,
gesteld in de Finse en de Zweedse taal, zijn onder dezelfde voorwaarden rechtsgeldig
als de oorspronkelijke teksten. De bij de overeenkomst opgerichte Associatieraad
keurt de Finse en de Zweedse teksten goed.
                                       Artikel 3
Dit protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de overeenkomst, wordt door
de partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De partijen nemen de nodige
maatregelen voor de tenuitvoerlegging van dit protocol.
                                       Artikel 4
Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de
datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de
voltooiing van de overeenkomstig artikel 3 vereiste procedures.
                                       Artikel 5
Dit protocol werd opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse,
de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de
Spaanse, de Zweedse en de Slowaakse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
overeenkomst hebben gesteld.
Gedaan te          op
VOOR DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
VOOR HET KONINKRIJK BELGIË,
VOOR HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
VOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
VOOR DE HELLEENSE REPUBLIEK,
VOOR HET KONINKRIJK SPANJE,
VOOR DE FRANSE REPUBLIEK,
VOOR IERLAND,
VOOR DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
VOOR HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
VOOR HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
                                                 4 8
 ---pagebreak--- VOOR DE PORTUGESE REPUBLIEK,
VOOR DE REPUBLIEK FINLAND,
VOOR HET KONINKRIJK ZWEDEN,
VOOR HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN
NOORD-IERLAND,
VOOR DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE COMMISSIE VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
VOOR DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,
                             13
 ---pagebreak---                Ontwerp-besluit van de Raad en de Commissie                                  ^
  betreffende de sluiting van een Protocol tot aanpassing van de institutionele
 aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen
     en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, teneinde
 rekening te houden met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek
            Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,
inzonderheid op artikel 95,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel
238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,
Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de met eenparigheid van stemmen
betuigde instemming van de Raad,
Gezien de instemming van het Europees Parlement,
Overwegende dat het dienstig is een Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten
van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten,
enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, (hierna 'het Protocol' genoemd) goed te
keuren, in verband met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk
en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie,
BESLUITEN:
                                            Artikel 1
Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst
tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen,
anderzijds, de bijlagen bij dit Protocol en de bijgevoegde verklaringen en briefwisselingen
worden namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese
Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd.
De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit besluit
gehecht.
                                           Artikel 2
De Voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de kennisgeving
bedoeld in artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten. De
Voorzitter van de Commissie doet de formele kennisgevingen namens de Europese
Gemeenschap voor Kolen en Staal en namens de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie.
Gedaan te Brussel,
         Voor de Raad                                    Voor de Commissie
         De Voorzitter                                      De Voorzitter
                                           2_o
 ---pagebreak---            Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten
van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen
   en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, in
 verband met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek
       Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,
Partijen bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag tot
oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot
oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna 'de lidstaten'
genoemd,
EN
de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna 'de Gemeenschap' genoemd,
enerzijds, en
de Republiek Polen, anderzijds,
Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen
de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen,
anderzijds, die op 16 december 1991 te Brussel werd ondertekend en op 1 februari 1994 in
werking is getreden, hierna 'de Overeenkomst' genoemd,
Overwegende dat de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk
Zweden op 1 januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie,
                                                       Zl
 ---pagebreak--- BESLUITEN:
in onderling overleg de in de Overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de
institutionele aspecten vast te stellen, in verband met de toetreding van de Republiek
Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde als
hun gevolmachtigden aangewezen:
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
 HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
 DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
 DE PORTUGESE REPUBLIEK,
 DE REPUBLIEK FINLAND,
 HET KONINKRIJK ZWEDEN,
 HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,
 DE EUROPESE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR
 ATOOMENERGIE EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL,
  ... Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie,
 ... Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen,
 DE REPUBLIEK POLEN,
 DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
OVEREENSTEMMING               HEBBEN       BEREIKT      OMTRENT        DE    VOLGENDE
BEPALINGEN:
                                          Artikel 1
De Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden worden
overeenkomstsluitende partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese
Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds.
                                          Artikel 2
De tekst van de Overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die daarvan
 integrerend deel uitmaken, evenals de aan de slotakte gehechte verklaringen, gesteld in de
Finse en de Zweedse taal, zijn onder dezelfde voorwaarden rechtsgeldig als de
                                                    2. z.
 ---pagebreak--- oorspronkelijke teksten. De bij de Overeenkomst opgerichte Associatieraad keurt de Finse
en Zweedse teksten goed.
                                          ArtikcU
Dit Protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de Overeenkomst, wordt door de
Partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De Partijen nemen de nodige
maatregelen voor de tenuitvoerlegging van dit Protocol.
                                         Artikel 4
Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de
datum waarop de Overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de voltooiing
van de overeenkomstig artikel 3 vereiste procedures.
                                         Artikel 5
Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de
Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de
Spaanse, en de Zweedse en taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit
Protocol hebben gesteld.
Gedaan te ... op ...
Voor het Koninkrijk België                               Pour le Royaume de Belgique
Pâ Kongeriget Danmarks vegne
Für die Bundesrepublik Deutschland
(Voor de Helleense Republiek)
Por el Reino de Espana
Suomen tasavallan puolesta                               För Republiken Finland
Pour la République française
For Ireland                                              Thar cheann na héireann
Per la Repubblica Italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Für die Republik Österreich
Pela Repûblica Portuguesa
För Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland
Voor de Raad van de Europese Unie en de
Commissie van de Europese Gemeenschappen
Za Rzeczpospolit Polsk
                                                         2 S
 ---pagebreak---                             Ontwerp-Besluit van de Raad en de Commissie                                 J
betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-
   Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten, enerzijds, en de Republiek
  Bulgarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk,
                de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,
inzonderheid op artikel 95,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238,
juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
 inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,
Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de instemming van de Raad met eenparigheid
van stemmen,
 Gezien de instemming van het Europees Parlement
 Overwegende dat het dienstig is een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van      de
 Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten, enerzijds, en               de
 Republiek Bulgarije, anderzijds, (hierna "het Protocol" genoemd) goed te keuren, in verband met     de
 toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot           de
 Europese Unie,
 BESLUITEN:
                                                  Artikel 1
 Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de
Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, de
bijlagen bij dit protocol en de bijgevoegde verklaringen en briefwisselingen worden namens de
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd.
 De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit besluit gehecht.
                                                      2 ^
 ---pagebreak---                                            Artikel 2
De Voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de kennisgeving bedoeld in
artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten. De Voorzitter van de
Commissie verricht deze formele kennisgeving namens de Europese Cieiueenselmp voor kolen en
Staal en namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
Gedaan te Brussel,
Voor de Raad                                 Voor de Commissie
De Voorzitter                                De Voorzitter
                                                    ZT
 ---pagebreak--- Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst
tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije,
anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en
het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
 DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
 HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
 HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
 DE PORTUGESE REPUBLIEK,
 DE REPUBLIEK FINLAND,
 HET KONINKRIJK ZWEDEN,
 HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANIE EN NOORD-IERLAND,
 die partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag tot
 oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot oprichting van
 de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
 hierna "de Lidstaten" genoemd,
 EN
 de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese
 Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Gemeenschap" genoemd,
 enerzijds, en
 de Republiek Bulgarije, anderzijds,
 Gelet op de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten,
 enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, die op 8 maart 1993 te Brussel werd ondertekend
 en op 1 februari 1995 in werking is getreden, hierna "de Overeenkomst" genoemd,
                                                         ?<*
 ---pagebreak--- Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden op 1
januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie,
BESLUITEN:
 in onderling overleg de in de overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de institutionele
 aspecten vast te stellen, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek
 Finland en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde als hun gevolmachtigde aangewezen:
 DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
 HET KONINKRIJK BELGIË,
 HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
 DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
 DE HELLEENSE REPUBLIEK,
 HET KONINKRIJK SPANJE,
 DE FRANSE REPUBLIEK,
 IERLAND,
 DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
 HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
 HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
 DE PORTUGESE REPUBLIEK,
 DE REPUBLIEK FINLAND,
 HET KONINKRIJK ZWEDEN,
 HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND,
 DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR
 ATOOMENERGIE EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL:
                       Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie
                       Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen
  DE REPUBLIEK BULGARIJE,
                                                       7 Of
 ---pagebreak--- DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
OVEREENSTEMMING                 HEBBEN        BEREIKT         OMTRENT        DE      VOLGENDE
BEPALINGEN:
                                              Artikel 1
De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden
overeenkomstsluitende partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen
en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds.
                                              Artikel 2
De tekst van de overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die daarvan
integrerend deel uitmaken, evenals de aan de slotakte gehechte verklaringen, gesteld in de Finse en
de Zweedse taal, zijn onder dezelfde voorwaarden rechtsgeldig als de oorspronkelijke teksten. De
bij de overeenkomst opgerichte Associatieraad keurt de Finse en de Zweedse teksten goed.
                                              Artikel 3
Dit protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de overeenkomst, wordt door de partijen
volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De partijen nemen de nodige maatreelen voor de
tenuitvoerlegging van dit protocol.
                                               Artikel 4
Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum
waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de
overeenskomstig artikel 3 vereiste procedures.
                                              Artikel 5
Dit protocol werd opgesteld in twee exemplaren in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de
Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse
en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
                                                         2 <?
 ---pagebreak--- Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
overeenkomst hebben gesteld.
Gedaan te          op
Für die Republik Österreich
Pour le Royaume de Belgique                   Voor het Koninkrijk België
Pâ Kongeriget Danmarks vegne
Für die Bundesrepublik Deutschland
Tid xnv EX,A,Tyvixrj Arçu-oxocnaa
Por el Reino de Espana
Suomen Tasavallan puolesta
Pour la République française
For Ireland
Per la Repubblica italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Pela Repùblica Portuguesa
För Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Voor de Raad van de Europese Unie en de Commissie van de Europese Gemeenschappen
Voor de Republiek Bulgarije
                                                    z<*>
 ---pagebreak---                                                                      3}| °  Z
                   ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE
                                                                              ^'} t p v c j
 betreffende de sluiting van een Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten
van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten,
  enerzijds, en Roemenië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding
van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de
                                       Europese Unie
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,
inzonderheid op artikel 95,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel
238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,
Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de met eenparigheid van stemmen
betuigde instemming van de Raad,
Gezien de instemming van het Europees Parlement,
Overwegende dat het dienstig is een Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten
van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten,
enerzijds, en Roemenië, anderzijds, (hierna 'het Protocol' genoemd) goed te keuren, in
verband met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het
Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie,
BESLUITEN:
                                            Artikel 1
 Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst
 tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds,
 de bijlagen bij dit Protocol en de bijgevoegde verklaringen en briefwisselingen worden
 namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de
 Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd.
 De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit besluit
 gehecht.
                                                  y
 ---pagebreak---                                        Artikel 2
De Voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de kennisgeving
bedoeld in artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten. De
Voorzitter van de Commissie verricht deze kennisgeving namens de Europese
Gemeenschap voor Kolen en Staal en namens de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie.
Gedaan te Brussel,
         Voor de Raad                              Voor de Commissie
         De Voorzitter                                De Voorzitter
                                                  "S-i
 ---pagebreak---                  Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten
      van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun
  lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, in verband met de toetreding van de
     Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de
                                    Europese Unie
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK                VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-
IERLAND,
Verdragsluitende partijen bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna 'de
lidstaten' genoemd,
EN
 DE EUROPESE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN
 EN STAAL EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE, hierna
 'de Gemeenschap' genoemd,
 enerzijds, en
 ROEMENIË, anderzijds,
                                        3£
 ---pagebreak--- Gelet op de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten,
enerzijds, en Roemenië, anderzijds, die op 1 februari 1993 te Brussel werd ondertekend
en op 1 februari 1995 in werking is getreden, hierna 'de Overeenkomst' genoemd,
Overwegende dat de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk
Zweden op 1 januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie,
BESLUITEN:
in onderling overleg de in de Overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de
institutionele aspecten vast te stellen in verband met de toetreding van de Republiek
Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde als
hun gevolmachtigden aangewezen:
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-B RITTANNIË                           EN NOORD-
IERLAND,
DE EUROPESE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR
ATOOMENERGIE EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN
STAAL,
 ... Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie,
 ... Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen,
                                                    l I
 ---pagebreak--- ROEMENIE,
DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OVER DE VOLGENDE BEPALINGEN:
                                                  Artikel 1
De Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden worden overeenkomstsluitende
partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en
Roemenië, anderzijds.
                                                  Artikel 2
De tekst van de Overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die daarvan integrerend deel
uitmaken, evenals de aan de slotakte gehechte verklaringen, gesteld in de Finse en de Zweedse taal, zijn onder
dezelfde voorwaarden rechtsgeldig als de oorspronkelijke teksten. De bij de Overeenkomst opgerichte
Associatieraad keurt de Finse en Zweedse teksten goed.
                                                  Artikel 3
Dit Protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de Overeenkomst, wordt door de Partijen volgens
hun eigen procedures goedgekeurd. De Partijen nemen de nodige maatregelen voor de tenuitvoerlegging van
dit Protocol.
                                                  Artikel 4
Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de
overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de overeenkomstig artikel 3
vereiste procedures.
                                                  Artikel 5
Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de
Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Roemeense, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde
alle teksten gelijkelijk authentiek.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.
 Gedaan te ... op ...
  Pour Ie Royaume de Belgique                             Voor het Koninkrijk België
                                                              5M
 ---pagebreak--- Für die Bundesrepublik Deutschland
Tiet inv EAAnvixri AT|U,OXOUTÏU
Por el Reino de Espana
Suomen tasavallan puolesta
Pour la République française
For Ireland
Per la Repubblica Italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Für die Republik Österreich
Pela Repüblica Portuguesa
För Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland
Voor de Raad van de Europese Unie en de
Commissie van de Europese Gemeenschappen
Pentru Romania
                                            3X
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1513
                                                           COM(97) 295 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                                   oi   06   il
                                   Catalogusnummer : CB-CO-97-302-NL-C
                                                              ISBN 92-78-21578-3
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg
                                              2>


Avis juridique important

|

52000SC0076

Ontwerp Besluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap  /* SEC/2000/0076 def. */

Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE VAN DE EER tot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Protocol 31 bij de EER-Overeenkomst bevat bepalingen betreffende de samenwerking tussen de Gemeenschap en de EVA-EER-Staten op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden.2. Bijgaand ontwerp-besluit van het Gemengd Comité van de EER heeft betrekking op een wijziging van Protocol 31 met het oog op een uitbreiding van de samenwerking op het gebied van onderwijs, opleiding en jeugdwerk. Het voorziet in een kader voor samenwerking betreffende, en in de voorwaarden voor een volwaardige deelname door de EVA-EER-Staten aan, het communautair programma en de acties opgezet bij:- 399 D 0051: Beschikking 1999/51/EG van de Raad van 21 december 1998 inzake de bevordering van Europese trajecten in alternerende beroepsopleidingen, waaronder begrepen het leerlingwezen (PB L 17 van 22.1.1999, blz. 45).3. In artikel 1, lid 3, sub b), van Verordening (EG) nr. 2894/94 van de Raad houdende bepaalde wijzen van toepassing van de EER-Overeenkomst wordt bepaald dat met betrekking tot dit soort besluiten de Raad op voorstel van de Commissie het standpunt van de Gemeenschap vaststelt.4. Het ontwerp-besluit van het Gemengd Comité van de EER wordt ter goedkeuring aan de Raad voorgelegd. De Commissie hoopt het standpunt van de Gemeenschap in het Gemengd Comité van de EER in januari 2000 te kunnen uiteenzetten.OntwerpBESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE VAN DE EERtot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-OvereenkomstHET GEMENGD COMITE VAN DE EER,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna "de Overeenkomst" genoemd, inzonderheid op artikelen 86 en 98,Overwegende dat Protocol 31 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 22/1999 van het Gemengd Comité van de EER van 26 februari 1999 [1];[1] PB L ...Overwegende dat het wenselijk is de samenwerking tussen de partijen bij de Overeenkomst uit te breiden tot de bevordering van Europese trajecten in alternerende beroepsopleidingen, waaronder begrepen het leerlingwezen (Beschikking 1999/51/EG van de Raad [2]);[2] PB L 17 van 22.1.1999, blz. 45.Overwegende dat Protocol 31 bij de Overeenkomst derhalve dient te worden gewijzigd, ten einde bedoelde uitgebreide samenwerking met ingang van 1 januari 2000 mogelijk te maken,BESLUIT:Artikel 1Artikel 4, lid 2quater, van Protocol 31 bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:1. In de inleidende zin wordt "het ... programma" vervangen door "de ... programma's".2 Het volgende streepje wordt toegevoegd:"- 399 D 0051: Beschikking 1999/51/EG van de Raad van 21 december 1998 inzake de bevordering van Europese trajecten in alternerende beroepsopleidingen, waaronder begrepen het leerlingwezen (PB L 17 van 22.1.1999, blz. 45).".Artikel 2Dit besluit treedt in werking op ..., op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2000.Artikel 3Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Brussel, ..... 2000.Voor het Gemengd Comité van de EERDe VoorzitterDe Secretarissen  van het Gemengd Comité van de EER