title: Ontwerp BESLUIT (EEG) VAN DE RAAD houdende sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal betreffende uitvoer van bepaalde textielprodukten naar de Britse markt#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal betreffende tariefcontingenten voor bepaalde produkten van de sector papier

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 11
Vol. 1977/0004
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM ( 77 ) 11 def .
                                                         Brussel - 28 januari 1977
                                               Ontwerp
                                     BESLUIT ( EEG ) VAN DE RAAD
                            houdende sluiting van de overeenkomst tussen
                        de Europese Economische Gemeenschap en d ^ Republiek
                    Portugel betreffende uitvoer van bepaalde textielprodukten
                                           naar de Britse markt
                                         Voorstel voor een
                                 VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                            houdende sluiting van de overrenkomst tussen
                        de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
                    Portugal betreffende tariefcontingenten voor bepaalde produkten
                                          van de sector papier
COM ( 77 ) 11 def .
 ---pagebreak---                        TOELICHTING
         De bij het ontwerp-besluit gevoegde briefwisseling
heeft tot doel van de zijde van Portugal de omvang van de
uitvoer waartoe Portugal zich voor 1977 voor bepaalde textiel-
     produkten op de Britse markt vrijwillig zal beperken ,
                           te bevestigen
         Voorts dient overeenkomstig de in 1976 overwogen
regeling voor het       jaar 1977 het voornemen van de Gemeenschap
1 1 wofQcn ot'Vescigd oni de toepdss iiig van htt geiücensiCiVoijocr *, i j ke
douanetarief in geval van overschrijding van het maximum te
voorkomen .
 ---pagebreak---         Besluit ( EEG ) N°         f(7 van de Raad
         houdende sluiting van de overeenkomst
    tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
  Republiek Portugal betreffende uitvoer van bepaalde
           textielprodukten naar de Britse markt .
OE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gera?nschap , inzonderheid op artikel 113 ,
overwegende dat dient te worden overgegaan tot de sluiting var.
de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende
artikel    3 van de interimovereenkomsttussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek Portugal en betreffende artikel 3
van het aanvullend protocol , ondertekend , te Brussel op ?0 december 1976 ,
                                            \
BESLUIT  :
                         Artikel 1
         Namens de Gemeenschap wordt de overeenkomst in de vorm
van een briefwisseling betreffende artikel .3 van de interimovereenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal
en betreffende artikel 3 van het aanvullend protocol gesloten .
         De tekst van de overeenkomst is als bijlage aan dit
besluit gehecht .
 ---pagebreak---                         Artikel  2
        De voorzitter   van de  Raad i g gemachtigd de bevoegde
persoon aan te wijzen die de in artikel 1 bedoelde overeenkomst
zal ondert ek'enen en hierdoor de   Gemeenschap zal binden .
                                          Gedaan te Brussel
                                          Voor de Raad
                                          De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                       Brief M° 1 .
                 Briefwisseling betreffende
            art'ikel 3 van de interimovereenkomst
            en betreffende artikel 3 van het
                    aanvullend protocol
Excellentie-
        Tijdens het overleg dat betreffende de uitvoer van Portugal
van textielprodukten naar de Britse markt heeft plaatsgevonden werd
overeengekomen dat Portugal voor het jaar 1977 de nodige maatregelen
zal treffen opdat zijn uitvoer naar het Verenigd Koninkrijk van
onderstaande produkten de hierna genoemde hoeveelheden niet zal
over schri 'den   :
N° van het                                                           Hoeveelheid
gemeenschappelijk                      Omschrijving                . in tonnen
douanetar ief
55.05                Garens van katoen , niet gereed voor de
                     verkoop in het klein                               5.850
 56.07               Weefsels van synthetische of van kunst
                     matige stapelvezels                                3.500
60 . 04              Onderkleding van niet-elasti sch of van
                     niet gegummeerd brei - of haakwerk                 2.000
60.05                Bovenk ledinq , k ledingtoebe'noren en ande-
                     re artikelen , van niet-elastisch of van met
                     geqummeerd brei - of haakwerk                      1.230
61.01                Herenbovenk leding en jongensbovenkleding          2.525
 ---pagebreak--- 61 . 02            D^me bovers !•- 1 <: c* i nu , rr-e "i s j c u bo ven !; ledinq
                   en k 1 nde r bovenk L ed i ng                                     660
61.03              M?rcnonderkleding en j ongensonderk ledi ng ,
                   kragen , boorden , fronten en manchetten
                   daaronder begrepen                                                955
62.02              Tafel -, bedde - en hui shoudl innen , goi–
                   dijnen , vitrages en andere artikelen , voor
                   stoffering                                                      8.900
        Ik zou het op prijs stellen indien ü mij zou kunrr:i bevestigen
dat uw Regering met het voorgaande instemt .
        Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn
bijzondere hoogachting te willen aanvaarden .
                                                           Namens de Raad van de
                                                           fcurepese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                                   Brief N° 2 .
               Briefwisseling betreffende
             »
           artikel 3 van de inter imovereenkomst
           en betreffende artikel 3 van het
                 aanvullend protocol
 Excellentie ,
        Bij deze heb ik de eer U de onvangst te bevestigen van uw
 schrijven van heden dat als volgt luidt :
       "Tijdens het overleg dat betreffende de uitvoer van Portugal
van textielprodukten naar de Britse markt heeft plaatsgevonden werd
overeengekomen dat Portugal voor het jaar 1977 de nodige maatregelen
zal treffen opdat zijn uitvoer naar het Verenigd KoninKrijk van
onderstaande produkten de hierna genoemde hoeveelheden niet zal
overschrijden :                                           •
N° van het                                                     Hoeveelheid
gemeenschappelijk                  Omschrijving                in tonnen
douanetarief
55.05              Garens van katoen , niet gereed voor de
                   verkoop in het klein                            5.850
 56.07             Weefsels van synthetische of van kunst
                   matige stapelvezels                             3.500
 60.04             Onderk leding van niet-elasti sch of van
                   niet gegummeerd brei - of haakwerk              2.000
 60.05             Bovenkleding , k ledinqtoebehoren en ande
                   re artikelen , van niet-e lasti sch of van niet
                   gegummeerd brei - of haakwerk                   1.230
 61.01             Herenbovenk leding en jongensbovenkleding       2.525
 ---pagebreak--- 61.02                Parnc 3 oo ven L c-u   nci sjesbovenk leding
                     en kinck-rbovenk leding                              660
 61.03               Merenond-r>rkledmg en jongengonderk Leding
                     kragen , boorden , fronten en manchetten
                    daaronder begrepen                                    955
6 ?. 02             Tafel -, bedde - en hui shoudl innen , gor
                    dijnen , vitrages en andere artikelen , voor
                     stoffering                                         8.900
        Ik zc-j oei op prijs s::llen indien U mij zou kunnen bevestigen
d.^t uw Regering (net het voorgaande instemt . "
        Ik heb( de eer U hierbij de instemming van mijn Regering met
     het voorgaande         te bevestigen .       , -
        Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn
bijzondere hoogachting te willen annvaarden .
                                                   Voor de Regering van de
                                                      Republiek Portugal
 ---pagebreak---                      TOELICHTING
        De bij de ontwerp-verordening gevoegde briefwisseling
heeft tot doel aan Portugal de instemming van de Gemeenschap
te bevestigen met de verhoging van de tariefcontingenten die
door Denemarken ten behoeve van Portugal voor bepaalde produkt
van de papierindustrie zijn geopend .
 ---pagebreak---        VFROR DEwING   ( EEG )   N°         / 77 VAN DE RAAD
       houdende sluiting van de overeenkomst
                              tussen ac
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal
 betreffende tarief cont ingente voor bepaalde produkten
                 van de sector papier
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
  gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
  Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,
  overwegende dat dient te worden overgegaan tot de sluiting van de
  ever eenko.Tist "in de vorm van een brief wisseling betreffende artikel ,
  lid 3, van de interimovereenkomst tussen de Europese Economische
  Gemeenschap en de Republiek Portugal en betreffende artikel 4 , lid 3
  van het aanvullend protocol , ondertekend te Brussel op 20 september 1976 ,
  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                Artikel 1.
            Namens de Gemeenschap wordt de overeenkomst in de vorm van een
  briefwisseling betreffende artikel 4 , lid 3, van de interimovereenkomst
  tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal
  en betreffende artikel 4 , lid 3,van het aanvullend protocol gesloten .
            De tekst van de overeenkomst is als bijlage aan deze veroi–
  dening gehecht .
 ---pagebreak---                         Artikel 2 .
         De voorzitter van de Raad is gemachtigd de bevoegde
persoon aan te wijzen die de in artikel 1 bedoelde overeenkomst
zal ondertekenen en hem de nodige volmachten te verlenen om de
Gemeenschap te binden .
                        Art i k<?l 3 .
        Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op
die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en
rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat
                                       Gedaan te Brussel ,
                                       Voor de Raad
                                       De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                     Brief N° 2 .
                         BRIEFWISSELING
             inzake betreffende artikel 4 , lid 3 van
             de interimovereenkomst EEG-Portugal en
                betreffende artikel 4 , lid 3
          van het aanvullend protocol EEG~Portugal .
  Excellentie .
                                                                     I
i
            Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van uw schrijven
  van heden dat als volgt luidt :
        •• Ik heb de eer te verwijzen naar het verzoek dat 'In de
zesde vergadering van het Gemengd Comité EcG – rortugal uc>or de
Portugese delegatie is gedaan en dat betrekking heeft op de
verhoging van de tariefcontingenten met vrijstelling van recht
die door Denemarken ten behoeve - van Portugal krachtens artikel 4 ,
lid 3 van de interimovereenkomst EEG - Portugal en artikel 4 , lid 3
van het aanvullend protocol EEG        Portugal zijn geopend .
           Ik heb de eer U ervan in kennis te stellen dat Dénemarken
voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1983 jaarlijkse
tariefcontingenten met vrijstelling van recht mag openen voor de
volgende produkten , van oorsprong uit Portugal , tot de hierna
vermelde hoeveelheden :
 ---pagebreak--- N° van het                Omschrijving                  Hoeveel hei c
douanetar ief                                           in tonnen
48.01         Machinaal papier en machinaal Karton ,
              cel lulosewatten daaronder begrepen ,
              op rollen of in bladen
                                                                     5.000
              C. kraftpapier en kraftkarton :
                   ex II andere
                   - kraftliner
              ex E andere
              Bi j belpapier , doorsl agpapi er , ander
              drukpapier en schrijfpapier zouder                      A . 000
              houtslijp of bevattende 5 % of minder
              houtslijp Duplex , triplex en multi
              plexpapier en karton
ex hoofdstuk  Papier en karton , werken van cellulose ,
      48      van papier en van karton , met uitzon
              dering van :
              - de produkten van post 48.01 A ( couran-
              ten papier )
              - kraftliner van post 48.01 C II
              - de Produkten van post 48.01 ( andere )
              - de Produkten van post 48.09
49.03         Prentenalbums , prentenboeken , teken
              boeken en kleurboeken , gebrocheerd , ge
              kartonneerd , ingenaaid of ingebonden ,
              voor kinderen
49.05         Gedrukte cartografische werken van alle
              soorten ( atlassen , wandkaarten en plat
              tegronden daaronder begrepen ) ; gedrukte
              aard- en hemelsglobes
              A. Gedrukte aard- en hemelsglobes
                                                                           70
49.09          Postzegels , fiscale zegels en dergelijke ,
              ongestempeld , weke geldig zijn of zullen
               worden in het land van bestemming ; ge
               zegeld papier , bankbiljetten , aandelen ,
              obligaties en andere dergelijke effecten
               ( chequeboekjes en dergelijke daaronder
               begrepen )
              A. Postzegels , fiscale zegels en dergelijke
               C. andere :
                    II overige
49.08          Decalcomameén van alle soorten
 ---pagebreak--- 49.09              Prent orief kaar ten , ge " L lustreerde kerst
                   en nieuwjaarskaarten en dergelijke ,
                   ongeacht de wijze waarop zij zijn ver
                   vaard > gd , ook indien met garneringen
49„10              Kalenders van alle soorten , van papier
                   of van karton , kalenderblokken daaronder
                   begrepen
* 9.11             Prenten , gravures , foto's en ander druk-
                   werk ,, ongeacht de wijze waarop zij zijn
                   verwaardigd
                   B.  andere
         Ik zcu het op prijs stellen indien U mij zou kunnen bev.-s , igen
dat uw Regering met het voorqaande instemt .
         Ik heb de eer U hierbij de instemming van mijn Regering
 het voorgaande te bevestigen .
         Gelieve ,    FxceU ^r:tie , de verzekering van mijn
bijzondere hoogachting te willen aanvaarden .
                                          Voor de Regering van oe
                                          Republiek Portugal
       4


Avis juridique important

|

51994PC0068(15)

Ontwerp-voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot vaststelling van een specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1994-1998)  /* COM/94/68DEF - CNS 94/0093 */

Publicatieblad Nr. C 228 van 17/08/1994 blz. 0198

Voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1994-1998) (94/C 228/15) (Voor de EER relevante tekst) COM(94) 68 def. - 94/0093(CNS)(Door de Commissie ingediend op 30 maart 1994)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel 130 I, lid 4,Gezien het voorstel van de Commissie,Gezien het advies van het Europees Parlement,Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,Overwegende dat de Raad en het Europees Parlement bij Besluit . . ./. . ./EG een vierde kaderprogramma voor communautaire acties op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (hierna OTO genoemd) hebben vastgesteld voor de periode 1994-1998, waarin met name de activiteiten zijn omschreven die moeten worden uitgevoerd op het gebied van de verspreiding en exploitatie van de resultaten; dat deze beschikking wordt vastgesteld in het licht van de in de preambule van het bovengenoemde besluit uiteengezette overwegingen;Overwegende dat in artikel 130 I, lid 3, is bepaald dat het kaderprogramma ten uitvoer wordt gelegd door middel van specifieke programma's die binnen elke activiteit worden ontwikkeld; dat in elk specifiek programma de nadere bepalingen voor de uitvoering ervan, de looptijd en de noodzakelijk geachte middelen worden vastgesteld;Overwegende dat bij de tenuitvoerlegging van dit specifiek programma een beroep wordt gedaan op verscheidene regelingen en met name op acties voor gezamenlijke rekening en voorbereidende, begeleidende en ondersteunende maatregelen;Overwegende dat overeenkomstig artikel 130 I, lid 3, een raming moet worden gemaakt van de voor de uitvoering van dit specifiek programma noodzakelijk geachte middelen; dat de definitieve bedragen door de begrotingsautoriteit worden vastgesteld overeenkomstig het in het kaderprogramma vastgestelde aandeel:Overwegende dat in Besluit . . ./. . ./EG is bepaald dat het totale maximumbedrag van het vierde kaderprogramma uiterlijk op 30 juni 1996 opnieuw wordt bekeken met het oog op een verhoging ervan; dat als gevolg hiervan het voor de uitvoering van dit programma noodzakelijk geachte bedrag kan worden verhoogd;Overwegende dat dit specifieke programma ten doel heeft de onderzoekresultaten op grote schaal te verspreiden, aan de optimale exploitatie ervan bij te dragen door, in samenwerking met de betrokkenen, de behaalde resultaten in innovaties om te zetten, de technologieoverdracht, met name naar kleine en middelgrote ondernemingen, te bevorderen en de op nationaal en regionaal niveau genomen initiatieven te ondersteunen ten einde er een communautaire dimensie aan toe te voegen;Overwegende dat het innovatieproces complex en interactief is, dat er verschillende categorieën actoren bij betrokken zijn en dat bijgevolg de op verspreiding en exploitatie van de resultaten gerichte activiteiten moeten aansluiten op die welke een betere overdracht van technologie beogen;Overwegende dat de totstandbrenging van een omgeving die bevorderlijk is voor de exploitatie van de resultaten en voor de verspreiding van technologie in alle bedrijfstakken en in alle regio's van de Gemeenschap rechtstreeks bijdraagt tot de aanpassing van het industriële bestel en tot de verbetering van het concurrentievermogen van de ondernemingen;Overwegende dat de inhoud van het vierde kaderprogramma voor communautaire OTO-acties is vastgesteld overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel; dat in dit specifiek programma de inhoud is omschreven van de overeenkomstig dit beginsel uit te voeren activiteiten op het gebied van verspreiding en exploitatie;Overwegende dat de regels voor de deelneming van ondernemingen, onderzoekcentra (waaronder het GCO) en universiteiten, alsmede de regels voor de verspreiding van de onderzoekresultaten als bepaald in artikel 130 J op dit specifiek programma van toepassing zijn;Overwegende dat bij de uitvoering van dit specifiek programma, naast de samenwerking met de landen die partij zijn bij de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte (EER), ook internationale samenwerking overeenkomstig artikel 130 M met andere derde landen en internationale organisaties wenselijk kan zijn;Overwegende dat de verspreiding van de resultaten naar het MKB een van de prioriteiten van het vierde kaderprogramma vormt, dat deze verspreiding gericht is op de kleine en middelgrote ondernemingen die aan de specifieke programma's deelnemen, maar ook op al degene die van de nieuwe wetenschappelijke kennis of technologieën gebruik kunnen maken om hun concurrentievermogen te verbeteren;Overwegende dat dit specifieke programma in het bijzonder ten goede komt aan het MKB in de regio's die het minst aan de communautaire OTO-activiteiten deelnemen, dat het bijdraagt aan de economische en sociale samenhang van de Gemeenschap en past in de hiertoe opgezette communautaire initiatieven van de structuurfondsen;Overwegende dat de economische en sociale gevolgen en de eventuele technologische risico's van de in het kader van dit programma uitgevoerde activiteiten moeten worden beoordeeld;Overwegende dat de voortgang van dit programma voortdurend en systematisch moet worden bekeken ten einde het programma eventueel aan te passen aan de wetenschappelijke en technologische ontwikkelingen op dit gebied; dat te zijner tijd ook een onafhankelijke evaluatie van de voortgang van het programma moet worden verricht, waarmee alle nodige elementen moeten worden aangereikt om de doelstellingen van het vijfde OTO-kaderprogramma te kunnen bepalen; dat ten slotte na afloop van dit programma een eindevaluatie van de resultaten moet worden verricht in het licht van de in deze beschikking omschreven doelstellingen;Overwegende dat het GCO kan deelnemen aan contractwerkzaamheden in het kader van dit programma;Overwegende dat het Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek (Crest) is geraadpleegd,HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:Artikel 1Voor de periode van . . . tot 31 december 1998 wordt een specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie vastgesteld, waarvan doelstellingen en inhoud in bijlage I nader zijn omschreven.Artikel 21. Het bedrag dat noodzakelijk wordt geacht voor de uitvoering van het programma beloopt 293 miljoen ecu, waarvan 8,4 % voor personeels- en werkingskosten.2. Een indicatieve verdeling van de middelen is opgenomen in bijlage II.3. Het bovenvermelde, voor de uitvoering van het programma noodzakelijk geachte bedrag kan worden verhoogd krachtens en overeenkomstig de beschikking als bedoeld in artikel 1, lid 3, van Besluit . . ./. . /EG.4. De begrotingsautoriteit stelt de voor ieder begrotingsjaar beschikbare kredieten vast met inachtneming van het in het vierde kaderprogramma vastgestelde aandeel.Artikel 3Bijlage III behelst de nadere wijzen van uitvoering van het programma, met uitzondering van die welke bedoeld zijn in artikel 5.Artikel 41. De Commissie bekijkt voortdurend en systematisch, met passende hulp van onafhankelijke externe deskundigen, de voortgang van dit programma in het licht van de in bijlage I aangegeven doelstellingen. In het bijzonder gaat zij na of de doelstellingen, prioriteiten en financiële middelen nog steeds aangepast zijn aan de ontwikkeling van de situatie. In voorkomend geval dient zij aan de hand van de resultaten van dit onderzoek voorstellen in ter aanpassing of aanvulling van dit programma.2. Als bijdrage tot de algemene evaluatie van de communautaire werkzaamheden als bedoeld in artikel 4, lid 2, van het besluit tot vaststelling van het vierde kaderprogramma, laat de Commissie te zijner tijd door onafhankelijke deskundigen een evaluatie uitvoeren van de werkzaamheden die in de loop van de vijf aan deze evaluatie voorafgaande jaren op de rechtstreeks door dit programma bestreken gebieden zijn verricht, alsmede van het beheer daarvan.3. Na afloop van dit programma laat de Commissie door onafhankelijke deskundigen een eindevaluatie van de bereikte resultaten uitvoeren in het licht van de doelstellingen als omschreven in bijlage III van het vierde kaderprogramma en bijlage I van deze beschikking. Het verslag van de eindevaluatie wordt ingediend bij de Raad, het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité.Artikel 51. Overeenkomstig de doelstellingen van bijlage I wordt door de Commissie een werkprogramma opgesteld en zo nodig bijgewerkt, waarin de doelstellingen, de verschillende fasen van de uitvoering van het programma en de financiële middelen voor iedere wijze van uitvoering nader worden omschreven.Het werkprogramma kan eventueel ook voorzien in deelneming aan bepaalde uit het Eureka-kader afkomstige projecten.2. De Commissie stelt op basis van dat werkprogramma oproepen tot het indienen van projectvoorstellen op.Artikel 61. De Commissie wordt belast met de uitvoering van het programma.2. In de gevallen als bedoeld in artikel 7, lid 1, wordt de Commissie bijgestaan door een Comité bestaande uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.De vertegenwoordiger van de Commissie dient bij het Comité een ontwerp van de te nemen maatregelen in. Het Comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen op basis van de urgentie van de behandelde kwestie. Het advies wordt uitgebracht met een meerderheid als bepaald in artikel 148, lid 2, van het Verdrag voor de goedkeuring van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie moet nemen. Bij de stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten overeenkomstig het bovengenoemde artikel gewogen. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.De Commissie keurt de maatregelen goed wanneer deze met het advies van het Comité in overeenstemming zijn.Wanneer de maatregelen niet met het advies van het Comité in overeenstemming zijn, of bij gebreke van een advies, dient de Commissie bij de Raad onverwijld een voorstel betreffende de te nemen maatregelen in. De Raad beslist met gekwalificeerde meerderheid.Indien, na het verstrijken van een termijn van drie maanden vanaf de indiening bij de Raad, deze nog geen beslissing heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie goedgekeurd.Artikel 71. De procedure van artikel 6, lid 2, geldt voor:- het opstellen en bijwerken van het in artikel 5, lid 1, genoemde werkprogramma;- de beoordeling van de voor een communautaire deelneming voorgestelde projecten en van het geraamde bedrag van deze deelneming, wanneer deze meer dan 300 000 ecu bedraagt;- de voor de evaluatie van het specifiek programma te nemen maatregelen;- elke wijziging van de indicatieve verdeling van het in bijlage II genoemde bedrag waartoe de begrotingsautoriteit niet heeft besloten.2. De Commissie licht het Comité bij iedere vergadering daarvan in over het verloop van de uitvoering van het gehele programma.Artikel 8De Commissie wordt gemachtigd om overeenkomstig artikel 228, lid 1, onderhandelingen aan te knopen met het oog op het sluiten van internationale akkoorden met derde Europese landen ten einde deze bij het gehele programma of bij een onderdeel ervan te betrekken.Artikel 9Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.BIJLAGE I WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNOLOGISCHE DOELSTELLINGEN EN INHOUD Dit specifiek programma is volledig in overeenstemming met de oriëntaties van het vierde kaderprogramma; in dit programma worden de in het kaderprogramma genoemde selectiecriteria toegepast en worden de daarin aangegeven doelstellingen op het gebied van verspreiding en exploitatie nader omschreven.Het hoofdstuk betreffende de derde activiteit in bijlage III van het kaderprogramma maakt een integrerend deel uit van dit specifiek programma.I. DOELSTELLINGEN EN ALGEMENE UITVOERINGSPRINCIPES De activiteit voor verspreiding en exploitatie van de resultaten vult de activiteiten van de Lid-Staten aan door er een communautaire dimensie en een daaruit resulterende meerwaarde aan toe te voegen. Zij heeft drie doelstellingen:- zorgen voor een verspreiding op grote schaal van de resultaten van de OTO-werkzaamheden in het kader van de communautaire en de nationale programma's;- zorgen voor een optimale exploitatie van deze resultaten zodat, in samenwerking met de betrokkenen, de resultaten van de communautaire en de nationale programma's in innovaties worden omgezet en de overdracht van technologie, met name naar het MKB, wordt bevorderd;- op nationaal of regionaal niveau genomen initiatieven ondersteunen ten einde deze een transeuropese dimensie te geven.Dit programma komt qua doelstellingen en inhoud in het bijzonder ten goede aan de minst welvarende regio's in de Gemeenschap die het minst van de OTO-programma's profijt trekken en draagt bij aan de economische en de sociale samenhang. Het staat dan ook in nauw verband met de andere initiatieven die op deze gebieden worden uitgevoerd en houdt rekening met de mededeling van de Commissie over de samenhang en het OTO-beleid (COM(93) 203 def.).Het draagt tevens bij tot de samenwerking met derde landen en met internationale organisaties op het gebied van verspreiding en exploitatie.De verspreiding en exploitatie van de resultaten valt in eerste instantie onder de verantwoordelijkheid van het bedrijfsleven, maar steun van de Gemeenschap blijkt niettemin noodzakelijk.Op communautair niveau worden de activiteiten voor verspreiding en exploitatie van de resultaten uitgevoerd door middel van enerzijds de specifieke programma's binnen de eerste activiteit en anderzijds dit specifiek programma. Een bedrag van gemiddeld 1 % van het totale budget van het vierde kaderprogramma is met name binnen de eerste activiteit bestemd voor verspreiding en exploitatie van de resultaten. Dit bedrag zal met name worden besteed aan de activiteiten voor verspreiding en exploitatie met sectoraal karakter.Met de specifieke programma's worden de verspreidings- en exploitatieactiviteiten op een bepaald onderzoekgebied in nauwe coördinatie met de activiteiten in het kader van dit programma uitgevoerd ten einde overlappingen en verspilling van middelen te voorkomen, een degelijk geografisch evenwicht tussen de voorgenomen activiteiten te waarborgen en een optimale benutting van de aanwezige deskundigheid en infrastructuren binnen de derde activiteit, en met name van het netwerk van Relay Centra als gemeenschappelijk activiteitenplatform, te waarborgen.De specifieke programma's zorgen er onder meer voor dat de aspecten "verspreiding en exploitatie" in aanmerking worden genomen bij de evaluatie- en selectiecriteria voor de OTO-projecten, dat de in de contracten opgenomen bepalingen met betrekking tot de bescherming, exploitatie en verspreiding in acht worden genomen en dat de met het oog op onderzoekprojecten gevormde netwerken en samenwerkingsverbanden eveneens kunnen bijdragen aan de verspreiding en exploitatie van de bereikte resultaten.II. INHOUD VAN HET SPECIFIEK PROGRAMMA Om deze doelstellingen te bereiken, is een nieuwe aanpak vereist die rekening houdt met de verscheidenheid van de betrokken actoren, met het cumulatieve, interactieve en complexe karakter van het innovatieproces en met de specifieke behoeften van het MKB.Op die manier kan zowel het vervolg op Value als op Sprint in een enkel programma worden geïntegreerd en kan van de synergieën tussen de activiteiten binnen de verschillende gebieden van dit specifiek programma optimaal gebruik worden gemaakt.In de drie voorgestelde gebieden ligt het accent op het MKB: gebied A is vooral gericht op de kleine en middelgrote ondernemingen die aan de specifieke programma's deelnemen, of de uit communautaire of nationale onderzoekprogramma's voortvloeiende kennis zouden kunnen exploiteren. Gebied B. "Overdracht van technologie naar de bedrijven" heeft betrekking op het overgrote deel van de kleine en middelgrote ondernemingen die hun concurrentievermogen willen behouden of versterken en daarvoor in hun activiteiten nieuwe kennis en nieuwe technologie moeten integreren, welke zij bij gebrek aan interne OTO-capaciteit van buiten moeten betrekken. In gebied C. "Financieel klimaat voor de verspreiding van technologie" worden maatregelen en instrumenten omschreven die aan de twee genoemde MKB-categorieën ten goede kunnen komen.A. Verspreiding en exploitatie van onderzoekresultaten Doel van dit gebied is de transsectorale en transnationale verspreiding en exploitatie van onderzoekresultaten, ongeacht de oorsprong ervan, te bevorderen en in het bijzonder aan de communautaire OTO-activiteiten en aan de resultaten daarvan een grotere bekendheid te geven ten einde het gebruik ervan te stimuleren en de technische en wetenschappelijke samenwerking in Europa te vergemakkelijken.Het omvat een samenhangend geheel van activiteiten die diensten omvatten met een algemeen karakter, zoals het communautair netwerk van Relay Centra, de publieke voorlichtings- en verspreidingsdienst, gespecialiseerde diensten op het gebied van bescherming en exploitatie van resultaten, alsmede maatregelen voor een in zowel economisch als sociaal opzicht doelmatiger exploitatie en overdracht van de onderzoekresultaten.1. Het communautair netwerk van Relay CentraHet in de loop van het derde kaderprogramma opgericht netwerk van Value Relay Centra in de Lid-Staten ter bevordering van de communautaire OTO-activiteiten en de resultaten daarvan, zal worden voortgezet en uitgebreid ten einde de bekendheid van de activiteiten bij ondernemingen en onderzoeklaboratoria in de Gemeenschap te vergroten, de transnationale exploitatie van onderzoekresultaten te verbeteren en samenwerkingsverbanden op het gebied van wetenschap en techniek te stimuleren.De hoofdlijnen voor de ontwikkeling en de uitbreiding van deze activiteit betreffen:- steun aan ondernemingen en onderzoeklaboratoria ten einde deze gemakkelijker toegang te geven tot informatie over communautaire OTO- en demonstratieactiviteiten;- zo nodig ondersteuning van de transnationale verspreiding van resultaten van nationaal onderzoek of van programma's zoals Eureka en COST;- systematisch onderzoek van het technisch-economisch potentieel van OTO-resultaten, in samenhang met de specifieke programma's en in samenwerking met de betrokken contractanten, voor de verspreiding van deze resultaten naar de Relay Centra;- de evaluatie van potentiële behoeften van de economie op het gebied van wetenschap en technologie ten einde het uit de communautaire of nationale onderzoekprogramma's voortvloeiende aanbod daarop beter te kunnen afstemmen;- de organisatie van doelgerichte acties ter bevordering van de resultaten, die qua thema aansluiten op de behoeften van de plaatselijke industrie;- de uitbreiding van synergieën met de bestaande netwerken en met de betrokken nationale en regionale actoren ten einde een betere transnationale verspreiding en exploitatie van de onderzoekresultaten, ongeacht de oorsprong ervan, mogelijk te maken;- de levering van telematicadiensten aan de Relay Centra, waardoor de samenwerking wordt vergemakkelijkt.2. De voorlichtings- en verspreidingsdienst De voorlichtings- en verspreidingsdienst voert drie basistaken uit: het verzamelen en leveren van gegevens, het verspreiden van diensten en produkten via netwerken naar het publiek en naar bepaalde doelgroepen, alsmede voorlichting en bewustmaking van het publiek op onderzoekgebied.De volgende activiteiten zijn gepland:- uitbreiding van de informatiedienst Cordis met nieuwe informatiebronnen (Eureka, COST, andere internationale onderzoekstructuren, nationale contactpunten enz.) en met multimediadocumenten;- organisatie van verspreidingsactiviteiten die zijn gericht op doelgroepen die als informatiemultiplicator fungeren: wetenschapsjournalisten, documentalisten, Relay Centra, andere netwerken van intermediairs enz.;- omschrijving en ontwikkeling van nieuwe informatieprodukten die zijn afgestemd op de verschillende potentiële behoeften en verspreiding daarvan met behulp van uiteenlopende middelen, zoals CD-ROM, publieke netwerken, uittreksels van gegevensbanken, nieuwsbrieven enz.;- verdere publikaties, in de eerste plaats gericht op de wetenschappelijke wereld, de informatiemultiplicatoren en het grote publiek;- aanwending van de diverse mogelijkheden voor communicatie en bewustmaking van het publiek, met andere middelen dan gedrukte publikaties, bij voorbeeld audiovisuele en multimediatechnieken;- verbetering van de coördinatie met gelijksoortige activiteiten op nationaal niveau.3. Bescherming van kennis Deze activiteit heeft ten doel wetenschappers voor te lichten over en bewust te maken van vraagstukken met betrekking tot de bescherming van industriële en intellectuele eigendom van kennis en daarnaast hulp te verlenen aan organisaties die niet over de nodige middelen beschikken om hun in communautair verband bereikte OTO-resultaten te beschermen.Er zullen conferenties en opleidingsactiviteiten worden georganiseerd ten einde de kennis van de onderzoekers over intellectuele en industriële eigendom te verbeteren. Met het oog op gemeenschappelijke activiteiten zal de samenwerking met het Europees Octrooibureau en met de nationale octrooibureaus worden uitgebreid.De bescherming van het intellectueel patrimonium (octrooien, merken enz.) van de Gemeenschap moet ook in de toekomst worden gewaarborgd. Onder bepaalde voorwaarden kan op verzoek van universiteiten, onderzoekcentra en het MKB bijstand en financiële steun worden verleend voor de bescherming van communautaire onderzoekresultaten.4. Bijstand bij de exploitatie van onderzoekresultaten Doel van deze activiteit is het aanbieden, met name aan het MKB, van gespecialiseerde diensten en hulpfaciliteiten, als aanvulling op de activiteiten van de Relay Centra; zij zijn bedoeld om de overdracht van onderzoekresultaten naar de industrie, alsmede de transsectorale en transnationale exploitatie van de resultaten te vergemakkelijken.- De voorgestelde diensten kunnen, rekening houdend met de technisch-economische mogelijkheden voor exploitatie van de resultaten, betrekking hebben op: de identificatie van toekomstige markten (inclusief onderzoek naar de technologische ontwikkeling), technisch-economische haalbaarheidsstudies, promotieactiviteiten, opleidingsactiviteiten, adviezen op het gebied van exploitatiestrategie en het onderzoek naar verdere industriële exploitatiemogelijkheden in het kader van intergouvernementele projecten (Eureka) of andere communautaire initiatieven.- De bijstandsacties hebben ten doel de activiteiten voor overdracht, aanpassing en exploitatie van de resultaten ten dele financieel te steunen.Hierbij kan worden gedacht aan op het MKB gerichte activiteiten, ondersteuning van activiteiten voor kennisoverdracht (opleidingsacties, technologieclubs, mobiliteit van onderzoekers) en aan de gedeeltelijke financiering van projecten voor de transnationale en transsectorale exploitatie van onderzoekresultaten.Deze werkzaamheden zullen worden uitgevoerd in samenwerking met deskundigen, geselecteerde adviseurs of bevoegde instanties in de Lid-Staten. Ook zal worden gestreefd naar coördinatie met de op nationaal en regionaal niveau ondernomen activiteiten op het gebied van exploitatie en verspreiding van technologie. Er zal worden gestreefd naar synergie met het project MINT ("Managing the Integration of New Technologie") en de in het kader van Sprint opgezette netwerken (bij voorbeeld Eurotech).5. Exploitatie van onderzoek en maatschappelijke context Deze activiteit beoogt door middel van studies en passende maatregelen de doelmatigheid van de exploitatie en de overdracht van onderzoekresultaten en de definitie van de toekomstige strategie te verbeteren, waarbij speciaal wordt gelet op zowel de economische als de maatschappelijke behoeften. Daarnaast zullen ook gezamenlijke activiteiten worden georganiseerd, waarbij vertegenwoordigers van onderwijs en wetenschap, beleidmakers uit de openbare en de particuliere sector, de sociale partners en de media zijn betrokken, om te komen tot een betere communicatie tussen vertegenwoordigers uit de maatschappelijke sectoren en de wetenschappelijke wereld.De bevoegde instanties in de Lid-Staten zullen bij de uitvoering van deze activiteiten worden betrokken, zodat dank zij een gecoördineerde aanpak en de uitwisseling van informatie synergieën ontstaan waar alle betrokken partijen de vruchten van kunnen plukken.In het kader van de overdracht en exploitatie van kennis zijn de volgende thema's en activiteiten gepland:- beoordeling van de economische en sociale gevolgen van de OTO-activiteiten;- economische en beheersaspecten van onderzoek;- organisatie van voorlichtingsactiviteiten ten einde de implicaties en de gevolgen van wetenschap en technologie onder de aandacht te brengen.Deze activiteiten zullen in nauwe samenwerking worden uitgevoerd met de activiteiten voor de evaluatie van de opties inzake wetenschappelijk en technologisch beleid in het programma "doelgericht sociaal-economisch onderzoek".B. Overdracht van technologie naar de bedrijven Dit gebied is met name bestemd voor industriële en dienstverlenende kleine en middelgrote ondernemingen die qua concurrentievermogen afhankelijk zijn van de toegang tot nieuwe technologieën, maar die zelf niet over de middelen beschikken om deel te nemen aan communautair onderzoek of aan de directe exploitatie van de resultaten daarvan. Vaak zijn dit bedrijven in sectoren waarin slechts in beperkte mate technologie wordt gebruikt en moeten hun mogelijkheden om nieuwe technologie te integreren worden verruimd.Dergelijke bedrijven moeten daarom attent worden gemaakt op beschikbare nieuwe technologieën, ongeacht de oorsprong daarvan, en op de mogelijkheden van deze technologieën in het kader van hun specifieke behoeften en hun strategie. Gezien het grote aantal van dergelijke ondernemingen komt een directe actie niet in aanmerking.Om deze bedrijven te bereiken, moet de Gemeenschap een katalyserende en stimulerende rol spelen en de uitvoering van haar activiteiten sterk decentraliseren, daarbij steunend op de bevoegde instanties in de Lid-Staten, intermediairs voor technologieoverdracht, informatiemultiplicatoren enz., zodat deze aanpak maximaal effect sorteert.Doel van dit gebied is enerzijds het verbreden van de opening naar Europa en het verbeteren van de kwaliteit en het professionele gehalte van deze instanties door het opzetten van samenwerkingsnetwerken, uitwisseling van goede praktijken, opleiding en bevordering van steun aan gezamenlijke acties.Anderzijds moeten de communautaire activiteiten gunstige voorwaarden scheppen voor het integreren van technologieën, door middel van bewustmakingsactiviteiten bij bedrijven, demonstratie van doelmatige methoden en bevordering van moderne technieken voor innovatiebeheer. Daarnaast moet deze aanpak gericht zijn op een betere kennis van de verschillende mechanismen en de geschikte instrumenten en beleidslijnen en op de verspreiding van goede praktijken, met name onder de plaatselijke en regionale actoren, door middel van de uitwisseling en evaluatie van ervaringen.Tegelijkertijd moeten op dit gebied vijf grote categorieën actoren worden ingeschakeld:- Centra voor technologische hulpmiddelen (CTH), die het MKB kunnen voorzien van de voor een innovatieproject onontbeerlijke technologische deskundigheid (universiteiten en openbare onderzoekinstellingen, sectorale centra voor collectief onderzoek, organisaties die contractonderzoek verrichten enz.);- verstrekkers van interface-diensten, die in staat zijn een snelle diagnose te stellen met betrekking tot de behoeften van de MKB-klant en kunnen aangeven welk CTH ter zake deskundig is (technologieadviseurs in Frankrijk, one-stop shops in Engeland, innovatiecentra in Nederland enz.);- verstrekkers van gespecialiseerde adviesdiensten (kwaliteit, industriële vormgeving, advies over organisatie, het vinden van partners, het opzetten van netwerken enz.);- verstrekkers van financiële diensten die het voor de uitvoering van innovatieprojecten benodigde kapitaal leveren;- nationale, regionale en plaatselijke overheidsorganen die de beleidslijnen omschrijven, het ondernemingsklimaat bepalen en ondersteunende procedures beheren.Dit gebied omvat drie activiteiten:1. Transnationale netwerken voor de ondersteuning van de overdracht en de verspreiding van technologie Zoals in het Sprint-programma zal het accent worden gelegd op de Europese oriëntatie en op de kwaliteit en de doelmatigheid van de diensten voor ondersteuning van innovatie en technologieoverdracht. Er zal worden gestreefd naar een gecoördineerde benadering, waarbij wordt uitgegaan van de behoeften van het bedrijfsleven ("bottom-up") en alle aspecten worden bestreken die verband houden met de overdracht en het gebruik van technologie.Geplande activiteiten zijn:- consolidatie van transnationale samenwerkingsnetwerken van nationale of regionale organisaties die bij de overdracht en de verspreiding van technologie zijn betrokken ten einde de Europese oriëntatie van deze organisaties te versterken: organisaties voor onderzoek en technologische ontwikkeling, sectorale technische centra, technologieparken en science parks, plaatselijke en regionale organisaties en netwerken voor technologieverspreiding enz.;- bevordering van de samenwerking tussen universiteiten of onderzoekcentra, het bedrijfsleven en financiële instellingen ten einde de uitbreiding en de transnationale ontwikkeling van bedrijven die geavanceerde technologie toepassen te vergemakkelijken;- organisatie en ondersteuning van de toegang tot op nationaal niveau voorhanden capaciteiten voor het opzetten en beoordelen van netwerken voor technologieverspreiding in de minder ontwikkelde regio's. Voor veelbelovende projecten, die nog niet het vereiste niveau hebben bereikt, zullen voorstellen worden gedaan om deze door middel van samenwerkingsverbanden te verbeteren, zodat zij vervolgens in de mate van het mogelijke kunnen worden aangenomen;- ondersteuning van initiatieven op nationaal of regionaal niveau voor de verhoging van de doelmatigheid van diensten voor technologieoverdracht: opleidingscursussen (bij voorbeeld "zomercursussen"), uitwisseling van ervaringen en goede praktijken en publikatie van handboeken ten einde deze diensten een transeuropese dimensie te geven;- maatregelen om de transeuropese verspreiding van technologische mogelijkheden, ongeacht de oorsprong daarvan, en de toenadering tussen aanbod- en vraagzijde en intermediairs te vergemakkelijken (bij voorbeeld dagen voor technologieoverdracht, technologiebeurzen), zoveel mogelijk onder gebruikmaking van het netwerk van Relay Centra.2. Een gunstige omgeving voor de integratie van nieuwe technologie in het economisch bestel Doel is het bevorderen van de integratie van nieuwe technologie door de industrie, vooral het MKB, en door overheidsinstanties, met name op plaatselijk niveau. In het bijzonder zal worden onderzocht op welke wijze de gebruikers hun behoeften optimaal kunnen formuleren ("demand-led-approach"), zodat zij de technologie kunnen kiezen die het best aansluit op hun strategie en op hun vermogen om deze technologie te integreren.De volgende activiteiten worden voorgesteld:- steun aan proefprojecten voor de transregionale of transsectorale overdracht van technologie, waarmee de methoden en voorwaarden voor de toepassing van technologie door nieuwe gebruikers kunnen worden gedemonstreerd. Voor deze projecten wordt een beroep gedaan op representatieve intermediaire organisaties die een aanzienlijk multiplicatoreffect voor de verspreiding van technologieën in het MKB kunnen bewerkstelligen;- bevordering in het bedrijfsleven, in het bijzonder het MKB, van goede beheerspraktijken op het gebied van innovatie en integratie van nieuwe adequate technologieën, zoals: strategische planning, technologiemonitoring, waardeanalyse, industriële vormgeving, kwaliteitszorg en innovatiemarketing. Dit kan gepaard gaan met een wedstrijd (bij voorbeeld de Design-prijs van de Europese Gemeenschap) of met steun aan gedecentraliseerde activiteiten ter bevordering van een geïntegreerde benadering van dergelijke beheerstechnieken (MINT-initiatief). Er zal een bijzondere inspanning worden geleverd om bij de ondernemingen organisatiemethoden te bevorderen waardoor zij zich aan radicale innovaties kunnen aanpassen;- uitvoering van acties ten einde de minder ontwikkelde regio's aan te moedigen om met de verder ontwikkelde regio's ervaringen uit te wisselen over het ontwerpen en toepassen van maatregelen ter verbetering van de capaciteit van hun MKB om nieuwe technologie te integreren;- bevordering van de technologische samenwerking in alle fasen (partners zoeken, contacten leggen, adequate financiering, contractonderhandelingen) tussen de bedrijven door middel van geschikte instrumenten en netwerken;- bevordering van gedecentraliseerde bewustmakingsactiviteiten voor technologieoverdracht en innovatie (bij voorbeeld "Innovation Road Show").3. Uitwisseling van informatie en ervaringen op het gebied van het beleid voor technologieverspreiding Doel is het nationaal, regionaal en communautair beleid op het gebied van technologieoverdracht, alsmede de bijbehorende beleidsinstrumenten, beter op elkaar af te stemmen.Dit impliceert enerzijds een betere kennis van innovatiesystemen en hun prestaties, het beleid, de regelgeving en de beleidsinstrumenten op regionaal, nationaal en communautair niveau, en anderzijds een regelmatige uitwisseling van goede praktijken tussen de verschillende actoren.De volgende acties zijn voorgesteld:- verdere bestudering en observatie van de bestaande Europese innovatiesystemen en van de gehanteerde beleidsmaatregelen en -instrumenten (European Innovation Monitoring System); dit kan met name een vergelijkende analyse van de regels voor het verlenen van vergunningen en voor het nemen van fiscale stimuleringsmaatregelen of een onderzoek naar de geschikte juridische vormen omvatten;- steun aan de regionale actoren die met behulp van externe deskundigen in staat moeten worden gesteld hun infrastructuur voor technologieoverdracht door te lichten en beleidsmaatregelen en -instrumenten op dit gebied beter te omschrijven;- de oprichting van een forum ter bevordering van de uitwisseling van ervaringen en goede praktijken bij het ontwerp, de uitvoering en de evaluatie van nationale en regionale beleidsmaatregelen voor technologieverspreiding (Innovation Policy Forum).Deze activiteiten zullen worden uitgevoerd in nauwe coördinatie met de activiteiten in het kader van andere communautaire programma's en in het bijzonder met het programma "doelgericht sociaal-economisch onderzoek".C. Financieel klimaat voor de verspreiding van technologie Dit gebied heeft ten doel door middel van een passende communautaire activiteit, waarbij het subsidiariteitsbeginsel in acht wordt genomen, het Europees klimaat voor de financiering van de exploitatie, aanpassing en verspreiding van technologie te verbeteren.Dit gebied omvat:1. Indirecte steunmaatregelen Bij voorbeeld:- organisatie van activiteiten voor de verbetering van de transnationale communicatie tussen financiële kringen en promotoren van technologieprojecten (b.v. investeringsforums);- voortzetting van het TPF-experiment (technologiefinanciering met rendementsafhankelijke terugbetaling), waarmee in het kader van Sprint is begonnen ten einde met name de traditionele industriesectoren aan te moedigen om nieuwe technologieën toe te passen;- ondersteuning van onderzoek naar eventuele experimenten met doelmatige systemen voor de werving van privé-kapitaal, met inbegrip van investeringsonttrekking ("exit") ten bate van OTO-projecten (b.v. vergelijking van plaatselijke netwerken van privé-investeerders of "business angels").2. Proefprojecten voor de stimulering van de overdracht en exploitatie van technologie door het MKB,bij voorbeeld door middel van premies voor de deelneming van het MKB aan activiteiten voor de verspreiding en exploitatie van communautaire OTO-resultaten. Het beheer van deze activiteiten zal sterk worden gedecentraliseerd en worden toevertrouwd aan organisaties die op nationaal en regionaal niveau beschikken over een uitgebreid netwerk voor, en ervaring met de ondersteuning van het MKB (openbare innovatiebureaus, Relay Centra enz.).3. Verlening van technische en beheersbijstand,met name in de minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap, aan openbare en particuliere, in de Lid-Staten gekozen of daar te vestigen financiële intermediairs die het MKB participerende medefinanciering bieden, meer bepaald om de beoordeling van door het MKB in te dienen technologieprojecten te vergemakkelijken en een optimale exploitatie van de onderzoekresultaten mogelijk te maken.De beide laatstgenoemde activiteiten moeten worden uitgevoerd in nauwe coördinatie met de overige communautaire activiteiten op dit gebied (Eurotech Capital, Europees Investigeringsfonds, ondernemingenbeleid).D. Wetenschappelijke diensten voor het communautair beleid Dit gebied omvat activiteiten voor wetenschappelijke en technische bijstand ten behoeve van het communautair beleid op diverse terreinen, indien de behoefte daartoe wordt geuit door de directoraten die met dat beleid zijn belast. In het kader van een op mededinging gerichte aanpak kan eraan worden deelgenomen door alle onderzoekinstituten van de Gemeenschap en door het GCO.Het is de bedoeling dat deze activiteiten, die volledig zelfstandig worden uitgevoerd, beantwoorden aan de specifieke behoeften die bij de tenuitvoerlegging van het beleid op verschillende terreinen naar voren zijn gekomen; zij moeten vooral beantwoorden aan het streven om de meest geschikte wetenschappelijke en technologische capaciteiten beschikbaar te stellen ter ondersteuning van de verspreiding van kennis en de exploitatie van onderzoekresultaten, alsmede van de toepassing ervan door de verschillende actoren in het economisch bestel.BIJLAGE II >RUIMTE VOOR DE TABEL>BIJLAGE III WIJZEN VAN UITVOERING VAN HET PROGRAMMA 1. De voorwaarden voor financiële deelneming van de Gemeenschap zijn bepaald in bijlage IV van het besluit betreffende het vierde kaderprogramma.De regels voor deelneming van ondernemingen, onderzoekcentra en universiteiten, alsmede de regels voor de verspreiding van de onderzoekresultaten zijn bepaald in artikel 130 J van het Verdrag.Bij de tenuitvoerlegging van dit specifiek programma zijn echter de volgende specificaties van toepassing:1.1. Deelneming aan het programma, met financiële steun van de Gemeenschap, staat open voor:a) alle organisaties met rechtspersoonlijkheid die gevestigd zijn en gewoonlijk OTO-activiteiten uitvoeren in:- de Gemeenschap, of- een derde land dat betrokken is bij de uitvoering van het gehele desbetreffende programma of een onderdeel ervan, ingevolge een tussen de Gemeenschap en dat derde land gesloten overeenkomst,b) het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek.1.2. Deelneming aan het programma staat, zonder financiële steun van de Gemeenschap en op voorwaarde dat deze deelneming van belang is voor het communautair beleid, open voor:a) organisaties met rechtspersoonlijkheid die gevestigd zijn in een land dat met de Gemeenschap een overeenkomst voor wetenschappelijke en technische samenwerking heeft gesloten die betrekking heeft op gebieden die onder het programma vallen, op voorwaarde dat deze deelneming in overeenstemming is met de bepalingen van de desbetreffende overeenkomst,b) organisaties met rechtspersoonlijkheid die in een Europees land zijn gevestigd,c) internationale onderzoekorganisaties.1.3. Een deelneming van de Europese internationale organisaties kan in naar behoren gespecificeerde gevallen op dezelfde grondslag worden gefinancierd als een deelneming van communautaire organisaties.1.4. Partners die gespecialiseerd zijn op het gebied van verspreiding, exploitatie en overdracht van technologie kunnen erbij worden betrokken en er zijn gedecentraliseerde activiteiten bij nationale actoren gepland. Voor deze activiteiten moet gebruik kunnen worden gemaakt van passende beheers- en financieringsmaatregelen.2. Dit programma wordt uitgevoerd door middel van:2.1. Financiële deelneming van de Gemeenschap in door derden of door instituten van het GCO in samenwerking met derden uitgevoerde verspreidings- en exploitatieactiviteiten:a) Acties voor gezamenlijke rekening, onder de volgende voorwaarden:- verspreidings- en exploitatieprojecten uitgevoerd door ondernemingen, onderzoekcentra, universiteiten of andere organisaties die gespecialiseerd zijn op het gebied van verspreiding en exploitatie, waaronder ook consortia voor geïntegreerde acties rond een gemeenschappelijk thema;- technologische stimuleringsmaatregelen die erop gericht zijn de toepassing van de onderzoekresultaten en de overdracht van nieuwe technologieën door het MKB te vergemakkelijken, kunnen aanleiding geven tot de verlening van financiële steun en met name van exploitatiepremies ten einde de exploitatie van de OTO-resultaten door het MKB te vergemakkelijken. Een dergelijke premie zal worden toegekend na de selectie van ontwerp-voorstellen die op ieder ogenblik kunnen worden ingediend;- steun voor de financiering van hulpinfrastructuur op het gebied van verspreiding en exploitatie of van installaties die onontbeerlijk zijn voor de uitvoering van coördinatieacties (activiteiten aangevuld met coördinatie).b) Gecoördineerde acties, die bestaan in de coördinatie, met name in de vorm van overlegnetwerken, van projecten die reeds door de overheid of door particuliere organisaties worden gefinancierd. Gecoördineerde acties kunnen ook dienen voor de nodige coördinatie van de werking van de verspreidings- en exploitatienetwerken die door middel van OTO-projecten voor acties voor gezamenlijke rekening (zie 2.1, onder a), eerste streepje) of van voorbereidende, begeleidende en ondersteunende maatregelen, fabrikanten, gebruikers, universiteiten, onderzoekcentra of andere actoren rond één technologische of industriële doelstelling samenbrengen.c) Specifieke maatregelen onder meer ter bevordering van normalisatie en voor de totstandbrenging van gereedschappen voor algemene doeleinden ten behoeve van onderzoekcentra, universiteiten, ondernemingen en andere actoren die betrokken zijn bij de technologieoverdracht op het gebied van verspreiding en exploitatie. De deelneming van de Gemeenschap hierin kan tot 100 % van de kosten van de maatregelen belopen.2.2. Voorbereidende, begeleidende en ondersteunende maatregelen, onder de volgende voorwaarden:- studies ter ondersteuning van dit programma en ter voorbereiding van eventuele latere activiteiten;- conferenties, studiebijeenkomsten, workshops of andere wetenschappelijke of technische bijeenkomsten, waaronder ook vergaderingen voor intersectorale of multidisciplinaire coördinatie;- gebruik van externe deskundigheid, ook voor de toegang tot of de ontwikkeling van informatiesystemen;- wetenschappelijke publikaties, waaronder de verspreiding, bevordering en exploitatie van resultaten;- studies ter beoordeling van de sociaal-economische gevolgen en de eventuele technologische risico's van alle projecten van dit programma;- maatregelen ter ondersteuning van de financiering van netwerken voor voorlichting en gedecentraliseerde bijstand aan kleine en middelgrote ondernemingen in coördinatie met de actie Euromanagement - OTO-audits;- opleidingsactiviteiten in verband met onder dit programma vallende activiteiten;- ondersteuning van de mobiliteit van personen met het oog op de verspreiding van kennis en technologie;- onafhankelijke evaluatie (inclusief studies) van het beheer en de uitvoering van de activiteiten van het programma.


Belangrijke juridische mededeling

|

52008PC0218

Voorstel voor een beschikking van de Raad tot verlening van een vergunning voor het in de handel brengen van producten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met de genetisch gemodificeerde sojaboon A2704-12 (ACS-GHØØ5-3) overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1829/2003 van het Europees Parlement en de Raad  /* COM/2008/0218 def. */

	[pic] | COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN |Brussel, 28.4.2008COM(2008)218 definitiefVoorstel voor eenBESCHIKKING VAN DE RAADtot verlening van een vergunning voor het in de handel brengen van producten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met de genetisch gemodificeerde sojaboon A2704-12 (ACS-GHØØ5-3) overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1829/2003 van het Europees Parlement en de Raad(door de Commissie ingediend)TOELICHTINGHet bijgevoegde voorstel voor een beschikking van de Raad betreft levensmiddelen en diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met de genetisch gemodificeerde sojaboon A2704-12, waarvoor op 1 juli 2005 door Bayer CropScience AG bij de bevoegde autoriteiten van Nederland een verzoek voor het in de handel brengen is ingediend uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1829/2003 inzake genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders.Het bijgevoegde voorstel heeft ook betrekking op het in de handel brengen van andere producten die geheel of gedeeltelijk uit sojaboon A2704-12 bestaan voor dezelfde gebruiksdoeleinden als andere sojabonen, met uitzondering van de teelt.Op 10 augustus 2007 heeft de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid overeenkomstig de artikelen 6 en 18 van Verordening (EG) nr. 1829/2003 een gunstig advies uitgebracht en geconcludeerd dat het onwaarschijnlijk is dat het in de handel brengen van producten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met sojaboon A2704-12, als beschreven in de aanvraag, schadelijke gevolgen voor de gezondheid van mens en dier en voor het milieu zal hebben.Tegen deze achtergrond is op 12 februari 2008 een ontwerpbeschikking van de Commissie tot verlening van een vergunning voor het in de handel brengen van producten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met de genetisch gemodificeerde sojaboon A2704-12 ter stemming voorgelegd aan het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid. Het comité heeft geen advies uitgebracht: dertien lidstaten (156 stemmen) stemden voor, acht lidstaten (102 stemmen) stemden tegen, vijf lidstaten (84 stemmen) onthielden zich en één lidstaat (3 stemmen) was niet vertegenwoordigd.Daarom moet de Commissie krachtens artikel 35, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1829/2003 en overeenkomstig artikel 5 van Besluit 1999/468/EG van de Raad, gewijzigd bij Besluit 2006/512/EG van de Raad, een voorstel betreffende de te nemen maatregelen indienen bij de Raad – die binnen drie maanden met gekwalificeerde meerderheid een besluit moet nemen – en het Parlement daarover informeren.Voorstel voor eenBESCHIKKING VAN DE RAADtot verlening van een vergunning voor het in de handel brengen van producten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met de genetisch gemodificeerde sojaboon A2704-12 (ACS-GHØØ5-3) overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1829/2003 van het Europees Parlement en de Raad(Alleen de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Verordening (EG) nr. 1829/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 22 september 2003 inzake genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders[1], en met name op artikel 7, lid 3, en artikel 19, lid 3,Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende hetgeen volgt:1.  Op 1 juli 2005 heeft Bayer CropScience AG overeenkomstig de artikelen 5 en 17 van Verordening (EG) nr. 1829/2003 bij de bevoegde instanties van Nederland een aanvraag ingediend voor het in de handel brengen van levensmiddelen, levensmiddeleningrediënten en diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met sojaboon A2704-12 ('de aanvraag').2.  De aanvraag heeft ook betrekking op het in de handel brengen van andere producten die geheel of gedeeltelijk uit sojaboon A2704-12 bestaan, voor dezelfde gebruiksdoeleinden als andere sojabonen, met uitzondering van de teelt. Daarom omvat de aanvraag overeenkomstig artikel 5, lid 5, en artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1829/2003 de door de bijlagen III en IV bij Richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 maart 2001 inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu en tot intrekking van Richtlijn 90/220/EEG van de Raad[2] vereiste gegevens en informatie evenals de informatie en de conclusies over de overeenkomstig bijlage II bij Richtlijn 2001/18/EG uitgevoerde risicobeoordeling.3.  Op 10 augustus 2007 heeft de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) overeenkomstig de artikelen 6 en 18 van Verordening (EG) nr. 1829/2003 een gunstig advies uitgebracht en geconcludeerd dat het onwaarschijnlijk is dat het in de handel brengen van producten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met sojaboon A2704-12, als beschreven in de aanvraag ('de producten'), schadelijke gevolgen voor de gezondheid van mens en dier en voor het milieu zal hebben in de context van de beoogde toepassingen ervan[3]. In haar advies heeft de EFSA aandacht besteed aan alle specifieke kwesties en problemen die door de lidstaten aan de orde waren gesteld in de context van de raadpleging van de nationale bevoegde autoriteiten, als bedoeld in artikel 6, lid 4, en artikel 18, lid 4, van die verordening.4.  De EFSA heeft – rekening houdend met alle beschikbare gegevens in de aanvraag over de moleculaire karakterisering, de analyse van de samenstelling en de agronomische testresultaten – met name geconcludeerd dat sojabonen A2704-12 gelijk zijn aan hun niet-genetisch gemodificeerde pendanten en er bijgevolg geen behoefte is aan aanvullende studies naar de veiligheid voor dieren met de volledige levensmiddelen/diervoeders (bijvoorbeeld een toxiciteitsstudie van 90 dagen bij ratten).5.  De EFSA heeft in haar advies ook geconcludeerd dat het door de aanvrager ingediende monitoringplan voor de milieueffecten, dat bestaat uit een algemeen toezichtsplan, aansluit bij het beoogde gebruik van de producten.6.  Gezien het bovenstaande moet een vergunning voor de producten worden verleend.7.  Er moet aan ieder genetisch gemodificeerd organisme (ggo) een eenduidig identificatienummer worden toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 65/2004 van de Commissie van 14 januari 2004 tot vaststelling van een systeem voor de ontwikkeling en toekenning van eenduidige identificatienummers voor genetisch gemodificeerde organismen[4].8.  Op grond van het advies van de EFSA lijken voor de levensmiddelen, levensmiddeleningrediënten en diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met sojaboon A2704-12 geen andere specifieke etiketteringsvoorschriften nodig te zijn dan die van artikel 13, lid 1, en artikel 25, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1829/2003. Om ervoor te zorgen dat de producten binnen de grenzen van de door deze beschikking verleende vergunning worden gebruikt, moet op het etiket van diervoeders en andere producten dan levensmiddelen en diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit het ggo waarvoor een vergunning wordt aangevraagd, ook duidelijk worden vermeld dat de producten in kwestie niet voor de teelt mogen worden gebruikt.9.  Het advies van de EFSA rechtvaardigt evenmin het opleggen van specifieke voorwaarden of beperkingen voor het in de handel brengen en/of specifieke voorwaarden of beperkingen voor het gebruik en de behandeling, met inbegrip van voorschriften voor monitoring na het in de handel brengen, of specifieke voorwaarden voor de bescherming van bijzondere ecosystemen/het milieu en/of geografische gebieden, als bedoeld in punt e) van artikel 6, lid 5, en artikel 18, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1829/2003.10.  Alle relevante informatie over de verlening van de vergunning voor de producten moet worden opgenomen in het bij Verordening (EG) nr. 1829/2003 vastgestelde communautaire register van genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders.11.  In artikel 4, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1830/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 22 september 2003 betreffende de traceerbaarheid en etikettering van genetisch gemodificeerde organismen en de traceerbaarheid van met genetisch gemodificeerde organismen geproduceerde levensmiddelen en diervoeders en tot wĳziging van Richtlĳn 2001/18/EG[5] worden etiketteringsvoorschriften vastgesteld voor producten die geheel of gedeeltelijk uit ggo's bestaan.12.  Krachtens artikel 9, lid 1, en artikel 15, lid 2, onder c), van Verordening (EG) nr. 1946/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 15 juli 2003 betreffende de grensoverschrijdende verplaatsing van genetisch gemodificeerde organismen[6] moeten de partijen bij het aan het Verdrag inzake biodiversiteit gehechte Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid via het uitwisselingscentrum voor bioveiligheid van deze beschikking in kennis worden gesteld.13.  Het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid heeft binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn geen advies uitgebracht en de in deze beschikking vervatte maatregelen moeten daarom door de Raad worden vastgesteld,HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:Artikel 1 Genetisch gemodificeerd organisme en eenduidig identificatienummerAan de genetisch gemodificeerde sojaboon ( Glycine max ) A2704-12, als nader gespecificeerd in punt b) van de bijlage bij deze beschikking, wordt het eenduidige identificatienummer ACS-GHØØ5-3 toegekend, als bedoeld in Verordening (EG) nr. 65/2004.Artikel 2 VergunningVoor de volgende producten wordt voor de doeleinden van artikel 4, lid 2, en artikel 16, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1829/2003 een vergunning verleend overeenkomstig de voorwaarden van deze beschikking:a) levensmiddelen en levensmiddeleningrediënten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met sojaboon ACS-GHØØ5-3;b) diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met sojaboon ACS-GHØØ5-3;c) andere producten dan levensmiddelen en diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit sojaboon ACS-GHØØ5-3 voor dezelfde gebruiksdoeleinden als andere sojabonen, met uitzondering van de teelt.Artikel 3 Etikettering1. Voor de etiketteringsvoorschriften van artikel 13, lid 1, en artikel 25, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1829/2003 en artikel 4, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1830/2003 is de naam van het organisme 'sojaboon'.2. De woorden 'niet voor teeltdoeleinden' worden aangebracht op het etiket en in de begeleidende documenten van de in artikel 2, onder b) en c), bedoelde producten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit sojaboon ACS-GHØØ5-3.Artikel 4 Monitoringplan van de milieueffecten1. De vergunninghouder zorgt ervoor dat het in punt h) van de bijlage vermelde monitoringplan voor de milieueffecten wordt vastgesteld en uitgevoerd.2. De vergunninghouder dient bij de Commissie elk jaar een verslag in over de uitvoering en de resultaten van de in het monitoringplan vermelde activiteiten.Artikel 5 Communautair registerDe informatie in de bijlage bij deze beschikking wordt opgenomen in het bij artikel 28 van Verordening (EG) nr. 1829/2003 vastgestelde communautaire register van genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders.Artikel 6 VergunninghouderDe vergunninghouder is Bayer Cropscience AG.Artikel 7 GeldigheidDeze beschikking is van toepassing gedurende een periode van tien jaar vanaf de datum van kennisgeving.Artikel 8 AdressaatDeze beschikking is gericht tot Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim am Rhein, Duitsland.Gedaan te Brussel,Voor de RaadDe voorzitterBIJLAGEa) Aanvrager en vergunninghouder:Naam: Bayer CropScience AGAdres: Alfred-Nobel-Strasse 50, D - 40789 Monheim am Rhein - Duitslandb) Benaming en specificatie van de producten:(1) levensmiddelen en levensmiddeleningrediënten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met sojaboon ACS-GHØØ5-3;(2) diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met sojaboon ACS-GHØØ5-3;(3) andere producten dan levensmiddelen en diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit sojaboon ACS-GHØØ5-3 voor dezelfde gebruiksdoeleinden als andere sojabonen, met uitzondering van de teelt.De in de aanvraag beschreven genetisch gemodificeerde sojaboon ACS-GHØØ5-3 brengt het PAT-eiwit tot expressie dat tolerantie veroorzaakt tegen het herbicide glufosinaatammonium.c) Etikettering:(1) Voor de specifieke etiketteringsvoorschriften van artikel 13, lid 1, en artikel 25, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1829/2003 en artikel 4, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1830/2003 is de naam van het organisme 'sojaboon'.(2) De woorden 'niet voor teeltdoeleinden' worden aangebracht op het etiket en in de begeleidende documenten van de in artikel 2, onder b) en c), van deze beschikking bedoelde producten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit sojaboon ACS-GHØØ5-3.d) Detectiemethode:-  Modificatiespecifieke real-time PCR-methode voor de kwantificering van sojaboon ACS-GHØØ5-3-  Gevalideerd op zaaizaad door het communautair referentielaboratorium, opgericht bij Verordening (EG) nr. 1829/2003, gepubliceerd op http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm-  Referentiemateriaal: AOCS 0707-A, AOCS 0707-B en AOCS 0707-C toegankelijk via de American Oil Chemists Society op http://www.aocs.org/tech/crm/bayer_soy.cfme) Eenduidig identificatienummer:ACS-GHØØ5-3f) Informatie die vereist is krachtens bijlage II bij het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid dat aan het Verdrag inzake biodiversiteit gehecht is:Uitwisselingscentrum voor bioveiligheid, Record ID: zie [ wordt ingevuld bij de kennisgeving ]g) Voorwaarden of beperkingen met betrekking tot het in de handel brengen, het gebruik en de behandeling van het product:Niet van toepassing.h) MonitoringplanMonitoringplan voor de milieueffecten overeenkomstig bijlage VII bij Richtlijn 2001/18/EG[Link naar het plan op internet ]i) Voorschriften voor monitoring, na het in de handel brengen, van het gebruik van het levensmiddel voor menselijke consumptieNiet van toepassing.Opmerking: het kan gebeuren dat de links naar de documenten na verloop van tijd gewijzigd moeten worden. Dergelijke wijzigingen worden bekendgemaakt door het communautair register van genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders te updaten. [1] PB L 268 van 18.10.2003, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1981/2006 van de Commissie (PB L 368 van 23.12.2006, blz. 99).[2] PB L 106 van 17.4.2001, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1830/2003 (PB L 268 van 18.10.2003, blz. 24).[3] http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753816_1178620785771.htm[4] PB L 10 van 16.1.2004, blz. 5.[5] PB L 268 van 18.10.2003, blz. 24.[6] PB L 287 van 5.11.2003, blz. 1.


               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 17.5.2016
            COM(2016) 262 final
            2016/0136(NLE)
            Voorstel voor een
            BESLUIT VAN DE RAAD
            betreffende het namens de Europese Unie in de Associatieraad EU-Midden-Amerika in te nemen standpunt ten aanzien van de toelichting op artikel 15 van bijlage II bij de overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Midden-Amerika, anderzijds

               TOELICHTING

               1.ACHTERGROND VAN HET VOORSTEL

               •Motivering en doel van het voorstel

                  De overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Midden-Amerika, anderzijds, werd ondertekend op 29 juni 2012 in Tegucigalpa (Honduras) en wordt voorlopig toegepast sinds 2013.

                  Bijlage II bij deze associatieovereenkomst heeft betrekking op de definitie van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking. In artikel 37 van bijlage II is bepaald dat de partijen in het subcomité Douane, handelsbevordering en oorsprongsregels een toelichting over de interpretatie, toepassing en administratie van bijlage II zullen opstellen en de Associatieraad zullen aanbevelen deze toelichting goed te keuren.

                  Het subcomité Douane, handelsbevordering en oorsprongsregels is op 1 en 2 juni 2015 in Brussel bijeengekomen en heeft een toelichting opgesteld. Deze omvat richtsnoeren voor de toepassing van artikel 15 van bijlage II bij de overeenkomst betreffende de afgifte en de invulling van certificaten inzake goederenverkeer EUR.1, die kunnen worden gebruikt als bewijs van oorsprong.

                  In aanhangsel 3 van bijlage II bij de associatieovereenkomst is een model van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 opgenomen. In de praktijk zijn er echter kleine verschillen in de formulering tussen het model in aanhangsel 3 en de door de lidstaten gedrukte certificaten. In de toelichting is bepaald dat de formulering mag verschillen zonder dat de certificaten ongeldig worden mits alle partijen in het bezit zijn van een exemplaar van het gebruikte certificaat en de formulering niets verandert aan de informatie die de exporteur moet verstrekken.

                  De informatie die de exporteur moet verstrekken op het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 dat aan de douaneautoriteit moet worden voorgelegd, moet duidelijk zijn en elk verkeerd gebruik voorkomen. Daarom zijn in de toelichting richtsnoeren opgenomen voor het invullen van alle vakken van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1.

               •Samenhang met de huidige bepalingen op dit beleidsgebied

                  Het voorstel is in overeenstemming met andere toelichtingen die zijn opgesteld in het kader van de vrijhandelsovereenkomsten tussen de Europese Unie en Chili en Mexico.

               •Samenhang met andere beleidsgebieden van de Unie

                  Het gebruik van toelichtingen zorgt mede voor betere regelgeving.

               2.RECHTSGRONDSLAG, SUBSIDIARITEIT EN EVENREDIGHEID

               •Rechtsgrondslag

                  Aangezien het voorstel betrekking heeft op het handelsbeleid van de Europese Unie, is artikel 207, lid 4, eerste alinea, in samenhang met artikel 218, lid 9, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie de passende rechtsgrondslag.

               •Subsidiariteit (voor niet-exclusieve bevoegdheden)

                  Het voorstel betreft een gebied dat onder de exclusieve bevoegdheid van de Europese Unie valt.

               •Evenredigheid

                  Het voorstel gaat niet verder dan wat nodig of passend is om de verwachte doelstellingen te verwezenlijken.

               3.RESULTATEN VAN EX-POSTEVALUATIES, RAADPLEGINGEN VAN BELANGHEBBENDEN EN EFFECTBEOORDELINGEN

               •Raadplegingen van belanghebbenden

                  Niet relevant aangezien het voorstel slechts richtsnoeren bevat voor een bestaande overeenkomst.

               •Bijeenbrengen en benutten van deskundigheid

                  Niet relevant aangezien het voorstel slechts richtsnoeren bevat voor een bestaande overeenkomst.

               •Effectbeoordeling

                  Dit voorstel voorziet in richtsnoeren voor een bestaande bilaterale handelsovereenkomst. Er zijn geen andere opties die moeten worden onderzocht.

               4.GEVOLGEN VOOR DE BEGROTING

                  Het voorstel heeft geen gevolgen voor de begroting van de Unie.

               5.OVERIGE ELEMENTEN

                  Geen

               2016/0136 (NLE)

               Voorstel voor een

               BESLUIT VAN DE RAAD

               betreffende het namens de Europese Unie in de Associatieraad EU-Midden-Amerika in te nemen standpunt ten aanzien van de toelichting op artikel 15 van bijlage II bij de overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Midden-Amerika, anderzijds

               DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

               Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 207, lid 4, eerste alinea, in samenhang met artikel 218, lid 9,

               Gezien het voorstel van de Europese Commissie,

               Overwegende hetgeen volgt:

               (1)De overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Midden-Amerika, anderzijds
                  1
               , ("de overeenkomst") werd geparafeerd op 22 maart 2011 en ondertekend op 29 juni 2012. Overeenkomstig artikel 353, lid 4, van de overeenkomst is deel IV ervan voorlopig van toepassing sinds 1 augustus 2013 tussen de Unie, Nicaragua, Honduras en Panama, sinds 1 oktober 2013 tussen deze partijen en El Salvador en Costa Rica, en sinds 1 december 2013 tussen de Unie, Nicaragua, Honduras, Panama, El Salvador en Costa Rica enerzijds en Guatemala anderzijds.

               (2)In artikel 37 van bijlage II bij de overeenkomst is bepaald dat de partijen bij de overeenkomst in het subcomité Douane, handelsbevordering en oorsprongsregels, dat is opgericht overeenkomstig artikel 123 van de overeenkomst (het "subcomité"), een toelichting over de interpretatie, toepassing en administratie van bijlage II opstellen en de Associatieraad aanbevelen deze toelichting goed te keuren.

               (3)Het subcomité is op 1 en 2 juni 2015 bijeengekomen en heeft een toelichting op artikel 15 van bijlage II bij de overeenkomst betreffende het invullen en afdrukken van certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 ("de toelichting") opgesteld.

               (4)Aangezien het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 dat is opgenomen in aanhangsel 3 van bijlage II bij de overeenkomst, slechts een model is, kan het licht verschillen van de door de verschillende autoriteiten gedrukte formulieren. Om te voorkomen dat deze verschillen voor problemen zorgen bij de aanvaarding van certificaten inzake goederenverkeer EUR.1, en om een geharmoniseerde interpretatie door de bevoegde overheidsinstanties van de partijen te garanderen, dienen er richtsnoeren te worden opgesteld met betrekking tot de inhoud die certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 moeten hebben, en het drukken van die certificaten. Het door de Unie in te nemen standpunt in de Associatieraad moet worden gebaseerd op bijgaand ontwerpbesluit,

               HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

               Artikel 1

               1.
                     Het namens de Unie in te nemen standpunt in de Associatieraad ten aanzien van de toelichting op artikel 15 van bijlage II bij de overeenkomst betreffende certificaten inzake goederenverkeer EUR.1, dient te worden gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerpbesluit van de Associatieraad.

               2.
                     Kleine wijzigingen van het ontwerpbesluit van de Associatieraad kunnen zonder nader besluit van de Raad worden goedgekeurd door de vertegenwoordigers van de Unie in de Associatieraad.

               Artikel 2

               Na vaststelling wordt het besluit van de Associatieraad bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

               Artikel 3

               Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

               Gedaan te Brussel,

                     Voor de Raad

                     De voorzitter

                     (1)

                     PB L 346 van 15.12.2012, blz. 3

                  .

    ---documentbreak---

               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 17.5.2016
            COM(2016) 262 final
            BIJLAGE
            Aanhangsel
            bij het
            Voorstel voor een besluit van de Raad
            betreffende het namens de Europese Unie in de Associatieraad EU-Midden-Amerika in te nemen standpunt ten aanzien van de toelichting op artikel 15 van bijlage II bij de overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Midden-Amerika, anderzijds

               BESLUIT Nr. XX/2016
               VAN DE ASSOCIATIERAAD EU-MIDDEN-AMERIKA

               houdende een toelichting op artikel 15 van bijlage II (betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking) bij de overeenkomst wat betreft het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1

               DE ASSOCIATIERAAD EU-MIDDEN-AMERIKA,

               Gezien de overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Midden-Amerika, anderzijds (hierna "de overeenkomst" genoemd), en met name artikel 37 van bijlage II,

               Overwegende hetgeen volgt:

               1)
                     Bijlage II bij de overeenkomst heeft betrekking op de definitie van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking.

               2)
                     Overeenkomstig artikel 37 van bijlage II bij de overeenkomst stellen de partijen in het subcomité Douane, handelsbevordering en oorsprongsregels een toelichting op over de interpretatie, toepassing en administratie van bijlage II en bevelen zij de Associatieraad aan deze toelichting goed te keuren.

               3)
                     Aangezien het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 dat is opgenomen in aanhangsel 3 van bijlage II bij de overeenkomst, slechts een model is, kan het licht verschillen van de door de verschillende autoriteiten gedrukte formulieren. Er moet worden verduidelijkt dat dergelijke verschillen niet tot gevolg mogen hebben dat een certificaat wordt afgewezen.

                4)
                     Om te voorkomen dat deze kleine verschillen voor problemen zorgen bij de aanvaarding van certificaten inzake goederenverkeer EUR.1, en om een geharmoniseerde interpretatie door de bevoegde overheidsinstanties van de partijen te garanderen, dienen er ook richtsnoeren te worden opgesteld met betrekking tot de inhoud die certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 moeten hebben,

               HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

               Enig artikel

               De in de bijlage bij dit besluit opgenomen toelichting op het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 van bijlage II (betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking) bij de overeenkomst wordt goedgekeurd.

               Dit besluit treedt in werking op de dag na de vaststelling ervan.

               Gedaan te…,

               Voor de Associatieraad

               Voor de MA-partij

               Voor de EU

               BIJLAGE

               Toelichting

               Artikel 15 - Certificaat inzake goederenverkeer EUR.1: formulieren en leidraad voor het invullen

               Volgnummer EUR.1

               Het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 moet worden voorzien van een volgnummer om het van andere certificaten te onderscheiden. Het volgnummer bestaat doorgaans uit (een) letter(s) en cijfers.

               Formulieren van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1

               Certificaten inzake goederenverkeer EUR.l waarvan de formulering verschilt van het model in aanhangsel 3 (Modellen van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.l en aanvraag van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1) van bijlage II (betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking) bij de overeenkomst, afhankelijk van de bevoegde overheidsinstantie die het certificaat afgeeft, kunnen als bewijs van oorsprong worden aanvaard indien:

               a) de verschillen niets veranderen aan de informatie die in de vakken wordt vereist; en

               b) de bevoegde overheidsinstanties van de partijen elkaar via de Europese Commissie het afwijkende model van het certificaat hebben doen toekomen en de coördinatoren voor deel IV van deze overeenkomst daarvan in kennis hebben gesteld.

               Vak 1: Exporteur

               Verstrek alle gegevens van de exporteur van de goederen (naam, volledig huidig adres en land vanwaaruit de goederen worden uitgevoerd).

               Vak 2: Certificaat gebruikt in het preferentiële handelsverkeer tussen

               Vermeld hier:

               Midden-Amerika; Europese Unie of EU
                  1
               ; Ceuta; Melilla; Andorra of AD; San Marino of SM.

               Vak 3: Geadresseerde

               Dit vak hoeft niet te worden ingevuld. Als het toch wordt ingevuld, moeten de gegevens van de geadresseerde worden verstrekt: naam, volledig huidig adres en land van bestemming van de goederen.

               Vak 4: Land, groep van landen of gebied waaruit de producten geacht worden van oorsprong te zijn

               Vermeld het land, de groep van landen of het gebied van oorsprong van de goederen:

               Midden-Amerika; Europese Unie of EU
                  2
               ; Ceuta; Melilla; Andorra of AD; San Marino of SM.

               Vak 5: Land, groep van landen of gebied van bestemming

               Vermeld het land, de groep van landen of het gebied van de invoerende partij waarnaar de producten moeten worden geleverd:

               Midden-Amerika; Europese Unie of EU
                  3
               ; Ceuta; Melilla; Andorra of AD; San Marino of SM.

               Vak 6: Gegevens in verband met het vervoer

               Dit vak hoeft niet te worden ingevuld. Als het toch wordt ingevuld, moeten de vervoermiddelen en de nummers van de luchtvrachtbrieven of cognossementen, samen met de namen van de desbetreffende vervoersondernemingen, worden vermeld.

               Vak 7: Opmerkingen

               Dit vak dient te worden ingevuld:

               1. Wanneer een certificaat is afgegeven na de uitvoer van de goederen overeenkomstig artikel 16 van bijlage II bij de overeenkomst, wordt in dit vak de volgende vermelding aangebracht, in een van de in de overeenkomst vastgestelde talen: "AFGEGEVEN A POSTERIORI". Wanneer in het in artikel 16, lid 1, onder b), van bijlage II beschreven geval het nummer van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 bij de invoer om technische redenen niet werd aanvaard, wordt het alsnog in dit vak vermeld: "EUR.1 nr. .....".

               2. Wanneer een duplicaat van het certificaat is afgegeven overeenkomstig artikel 17 van bijlage II, moet in dit vak de volgende vermelding worden aangebracht, in een van de in de overeenkomst vastgestelde talen: "DUPLICAAT" en de datum van afgifte van het oorspronkelijke certificaat inzake goederenverkeer EUR.1.

               3. Wanneer de oorsprong wordt gecumuleerd met Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru of Venezuela, moet in dit vak de volgende vermelding worden aangebracht: "Cumulatie met (naam van het land)" overeenkomstig artikel 3 van bijlage II.

               4. Wanneer op een product een oorsprongsregel van toepassing is die betrekking heeft op een contingent, moet in dit vak de volgende vermelding worden aangebracht: "Product van oorsprong in overeenstemming met aanhangsel 2A van bijlage II (betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking)".

               5. In andere gevallen waarin het dienstig wordt geacht om informatie op het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 te verduidelijken.

               Vak 8: Artikelnummer; merken en nummers; aantal en soort der colli; omschrijving van de goederen

               Geef een omschrijving van de goederen volgens de omschrijving op de factuur (bestel- of artikelnummer; merken en nummers; aantal en soort van de colli - laadborden, kisten, zakken, rollen, vaten enz.). Er mag een algemene omschrijving van de goederen worden gegeven zolang deze samenhangt met de specifieke omschrijving op de factuur en er een duidelijk verband bestaat tussen het invoerdocument en het certificaat inzake goederenverkeer EUR.l. In dit geval wordt het factuurnummer in dit vak opgegeven. In elk geval moet de tariefindeling ten minste op het niveau van de post (viercijfercode) van het geharmoniseerd systeem worden vermeld.

               Vermeld voor onverpakte goederen het aantal artikelen respectievelijk "los gestort".

               De omschrijving van de goederen moet worden voorafgegaan door een bestel- of artikelnummer, zonder open regels of ruimte, en ook tussen de vermelde producten mag geen ruimte worden opengelaten. Indien dit vak niet volledig wordt benut, moet onder de laatste regel van de omschrijving een horizontale lijn worden getrokken en een kruis worden geplaatst over de lege ruimte daaronder zodat het onmogelijk is om later nog iets toe te voegen.

               Vak 9: Brutomassa (kg) of andere maatstaf (l, m3, enz.)

               Vermeld de brutomassa (kg) of andere maatstaf (liter, m³, enz.) van alle in vak 8 vermelde goederen of afzonderlijk voor elk artikel (GS-post).

               Vak 10: Facturen

               Dit vak hoeft niet te worden ingevuld. Als het toch wordt ingevuld, vermeld de datum en het (de) factuurnummer(s).

               Vak 11: Visum bevoegde overheidsinstantie of douane

               Dit vak is uitsluitend bestemd voor de bevoegde overheidsinstantie of douaneautoriteit, naargelang het land, die het certificaat afgeeft.

               Vak 12: Verklaring van de exporteur

               Dit vak is uitsluitend bestemd voor de exporteur of zijn gemachtigde vertegenwoordiger. Hier moeten de plaats en de datum van opstelling van het certificaat worden ingevuld en moet de handtekening van de exporteur of zijn gemachtigde vertegenwoordiger worden geplaatst.

               De exporteur of zijn gemachtigde vertegenwoordiger kan eigenhandig ondertekenen of een partij kan hun toestaan om het EUR.1-certificaat digitaal te ondertekenen.

               Vak 13: Verzoek om controle en vak 14: Uitslag van de controle:

               Deze vakken zijn uitsluitend bestemd voor de douaneautoriteit of bevoegde overheidsinstantie in elk land, naargelang het geval, met het oog op de controle.

               Bijlage bij het certificaat inzake goederenverkeer EUR.l — leidraad voor het invullen

               Formuleringen die ondubbelzinnig naar de Unie verwijzen

                        Taal

                        EU

                        Europese Unie (EU)

                        BG

                        EC

                        Европейски съюз (ЕС)

                        CS

                        EU

                        Evropská unie

                        DA

                        EU

                        Den Europæiske Union

                        DE

                        EU

                        Europäische Union

                        EL

                        EE

                        Ευρωπαϊκή Ένωση

                        EN

                        EU

                        European Union

                        ES

                        UE

                        Unión Europea

                        ET

                        EL

                        Euroopa Liit

                        FI

                        EU

                        Euroopan unioni

                        FR

                        UE

                        Union européenne

                        HR

                        EU

                        Europska unija

                        HU

                        EU

                        Európai Unió

                        IT

                        UE

                        Unione europea

                        LT

                        ES

                        Europos Sąjunga

                        LV

                        ES

                        Eiropas Savienība

                        MT

                        UE

                        Unjoni Ewropea

                        NL

                        EU

                        Europese Unie

                        PL

                        UE

                        Unia Europejska

                        PT

                        UE

                        União Europeia

                        RO

                        UE

                           Uniunea

                         Europeană

                        SK

                        EÚ

                        Európska únia

                        SL

                        EU

                        Evropska unija

                        SV

                        EU

                        Europeiska unionen

                     (1)
                  Zie "Bijlage bij het certificaat inzake goederenverkeer EUR.l — leidraad voor het invullen".

                     (2)
                  Zie "Bijlage bij het certificaat inzake goederenverkeer EUR.l — leidraad voor het invullen".

                     (3)
                  Zie "Bijlage bij het certificaat inzake goederenverkeer EUR.l — leidraad voor het invullen".