title: Voorstellen voor BESCHIKKINGEN VAN DE RAAD houdende toekenning van een tariefcontingent aan de Italiaanse Republiek en aan de Franse Republiek voor vanadiumpentoxyde, bestemd voor de vervaardiging van ferrovanadium (voor de periode van 1.7.1966 tot en met 30.6.1967) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 357
Vol. 1966/0093
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                            COMMISSIE
                                             COM ( 66 ) 357 def .
                                             Brussel , 23 September 1966
                               Voorstellen voor
                           BESCHIKKINGEN VAN DE RAAD
      houdende toekenning van een tariefcontingent aan de Italiaanse
       Republiek en aan de Franse Republiek voor vanadiumpentoxyde ,
          bestemd voor de vervaardiging van ferrovanadium (voor de
                 periode van 1.7.1966 tot en met 30.6.1967 )
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  COM(66 ) 357 def
 ---pagebreak---                          Voorstel voor een
                     BESCHIKKING VAN DS RAAD
       houdende toekenning van een tariefcontingent aan
         de Italiaanse Republiek voor vanadiumpentoxyde
       bestemd voor de vervaardiging van ferrovanadium
                    ( tariefpost ex 28.28 Hl )
             ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
  gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
  Gemeenschap , en inzonderheid op artikel 25 t lid 1
  gezien de telexberichten van 3 juni 1966 en van 8 juli 1966 ,
  waarbij de Italiaanse Republiek voor de periode van 1 juli 1966
  tot en met 30 juni 1967 heeft verzocht om toekenning van een
  tariefcontingent ter grootte van 100 ton met vrijdom van recht
  voor vanadiumpentoxyde van post ex 28.28 H I van het gemeen
  schappelijk douanetarief , bestemd voor de vervaardiging van
  ferrovanadium en- opgenomen in de aan het Verdrag tot oprichting
  van de Europese Economische Gemeenschap gehechte lijst D ,
  gezien het voorstel van de Commissie ,
. overwegende dat vanadiumpentoxyde , bestemd . voor de vervaar
  diging van ferrpvanadium , vóftr .1 januari 1961 in de . Italiaanse
  Republiek werd .ingevoerd met vrijdom, van recht , en dat het recht
  van, het gemeenschappelijk douanetarief 7 % bedraagt ;         .
  overwegende dat de navolgende statistische gegevens door de ' l
  aanvragende Lid-Staat werden verstrekt :
 ---pagebreak---                                                                              A
                1960      1961    1962    1963    196^     1965     1966
                                  in tonnen -
Verbruik         121        90      31     115      200     195      365
                                                                  ( schatting )
Invoer uit
derde landen     121        90      31                                25
                                                                  ( 1ste half
                                                                    jaar )
Invoer uit de
andere Lid
staten                                     115      200     195      100
                                                                  ( 1ste half
                                                                    jaar )
Waarvan de
Bondsrepubliek
Duitsland                                  115      200     195      100
                                                                  ( 1ste half
                                                                    jaar )
Uitvoer :
overwegende dat in Italië de produktie van vanadiumpentoxyde nihil is en
dat de produktie in de andere Lid-Staten onvoldoende is om in de behoeften
van dit land te voorzien ; dat namelijk tengevolge van de oprichting van
nieuwe ondernemingen de huidige behoefte van de Italiaanse verwerkende
industrie geschat kan worden op 3^5       Per jaar , een hoeveelheid die
bijna het dubbele bedraagt van die van het jaar 1965 ;
overwegende dat uit de statistische gegevens over de laatste jaren blijkt
dat de invoer van dit produkt in Italië uit derde landen , indien men deze
beschouwt over een genoegzaam representatieve periode , een belangrijk
deel uitmaakt van de totale invoer van het betrokken produkt ; dat het
ontbreken van invoer uit derde landen in de loop van de laatste jaren
slechts te verklaren is door het streven van de aanvragende Lid-Staat
eerst alle in de Gemeenschap bestaande mogelijkheden uit te putten alvo
rens tot dergelijke invoer over te gaan ;
                                                                       • • •/• • •
 ---pagebreak--- dat dit echter niet wegneemt dat voor dit produkt , mede in
verband met hét ontbreken vari -1 een nationale produktie -, de voor
ziening van Italië voor één belangrijk deel i traditioneel af
hankelijk is van invoer : uit derde landen ;
overwegende dat . de toekenning van tariefcontingenten op grond
van artikel 25 ten l?eho,eve . van één enkele Lid-Staat een afwijking
vormt van het normale tempo voor de geleidelijke totstandbrenging
van het gemeenschappelijk douanetarief , ten einde de bezwaren
                                  τ
weg te nemen die voor de voorziening van een Lid-Staat kunnen
voortvloeien uit de geleidelijke overgang van het vóér de eerste
aanpassing van de nationale rechten aan de rechten van het gemeen
schappelijk douanetarief toegepaste nationale tariefstelsel naar
het stelsel van de Gemeenschap ;
                 ' . t               .            • '
overwegende dat de Raad bij de uitoefening van zijn beoordelings-
recht inzake tariefcontingenten artikel 25 . van het Verdrag dient
toe te passen , met inachtneming van het bepaalde in de artikelen
2 , 3 en 9 t «n dat hij zich daarbij moet laten leiden door de in
artikel , 29 vervatte aanwijzingen ;
overwegende dat het verzoek van de Italiaanse Republiek betrekking
heeft op vanadiumpentoxyde , bestemd voor de vervaardiging van
ferrovanadium , een produktie welke een aanzienlijke uitbreiding
genomen heeft ; dat voorts , hoewel er in dé Gemeenschap geen
voldoende produktie vari vanadiumpentoxyse ie om de behoeften
van de Italiaanse Republiek te dekken , deze produktie echter wel
in staat is om in zekere maté in de behoeften van déze Lid-
Staat te voorzien ;
overwegende dat uit deze situatie .blijkt dat de aanvragende Lid-
Staat ten aanzien van het 'onderhavige pró dukt bepaalde bezwaren
ondervindt , ook wanneer deze niet zeer sterk aan de dag treden ;
dat zij echter ^ in verband met de noodzaak om de Gemeenschap de
voorziening met dit basisprodukt te verzékeren , voldoende grond
schrijnen op te leveren voor een afwijking van de gebiedende
eisen ener spoedige totstandbrenging van het gemeenschappelijk
douanetarief s
 ---pagebreak--- overwegende dat , zoals hierboven uiteen is gezet , de behoefte
van de Italiaanse industrie welke vanadiumpentoxyde verweckt op
het ogenblik op 365 ton per jaar geschat mag worden ; dat de eigen
produktie in de Italiaanse Republiek van het betrokken produkt
nihil bedraagt ; dat de produktie in de Lid-Staten van de Gemeen
schap die waarschijnlijk in zekere mate zal toenemen , in staat
zou moeten zijn om aan de aanvragende Lid-Staat in 1966 en 1967
een groter invoerquantum te leveren dan dat welk in de voor
gaande jaren bereikt is ; dat de gevraagde grootte van het contin- "
gent van 100 ton voor de invoer uit derde landen voldoende
ruimte zou laten voor invoer uit de Gemeenschap en het bovendien
mogelijk zou maken dat deze laatste nog zou toenemen ;
overwegende dat bij de vaststelling van het in het kader van
het contingent toe te passen recht rekening dient té worden
gehouden met de bijzondere situatie van het betrokken produkt
én met het bij de totstandbrenging van de douane-unie bereikte
stadium , aangezien de tweede aanpassing van de nationale douane-
rechten aan de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief
in het Verdrag is vastgesteld op 1 januari 1966 , evenals een
verdere verlaging van de intracommunautaire douanerechten ; dat
het op grond van deze overwegingen dienstig mag worden geacht aan
het tariefcontingent voor het betrokken produkt een recht te
verbinden dat gelijk is aan 60 % van de aanpassing aan het
gemeenschappelijk douanetarief , die tot het begin van de gel-
digheidsperiode van deze beschikking tot stand is gebracht ; dat
bij de berekening van deze aanpassing moet worden uitgegaan
van de periode vóór 1 januari 1 961 ; dat de aanvragende Lid-
Staat met betrekking tot het in deze beschikking bedoelde
produkt geen gegevens heeft verstrekt die voldoende grond op
leveren om bij wijze van uitzondering het aan het cóntingent
herbonden recht op een lager niveau vast te stellen ; dat 60 %
van de aanpassing , berekend op de hierboven vastgestelde basis ,
een recht oplevert ter hoogte van 2 , 5 % \
 ---pagebreak---                           - 5 -                                  À
overwegende dat uit de algehele situatie van het betrokken
produkt , waarvan de voornaamste elementen hiervoren zijn opgesomd
kan worden afgeleid dal; het aldus vastgestelde tariefcontingent
niet een zodanige omvang heèft dat voor verplaatsing van bedrij
vigheid ten nadele van andere Lid-Staten moet worden gevreesd ,
met name ten gevolge van vervalsing van de concurrentiepositie
in het stadium van de eindprodukten ;
overwegende dat uit de geleidelijke totstandkoming van de gemeen
schappelijke markt volgt dat de Lid-Staten op de invoer uit de
andere Lid-Staten een douanestelsel toepassen dat op zijn minst
dezelfde voordelen biedt als het op de invoer uit derde landen
toegepaste stelsel }
overwegende dat tariefcontingenten op grond van artikel 25 , lid 1
mede in verband met hun hiervoren omschreven functie , slechts
mogen worden toegekend om in de eigen behoeften van de verbruiken
de industrieën van de betrokken Lid-Staat te voorzien , met uit
sluiting van wederuitvoer in ongewijzigde staat ;
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN Ï
                       Artikel 1
         Aan de Italiaanse Republiek wordt een tariefcontingent
tegen een recht van 2,5 % toegekend voor haar invoer uit derde
landen van voor verwerking op haar grondgebied bestemd vanadium-
pentoxyde van post ex 28.28 H I van het gemeenschappelijk
douanetarief , bestemd voor de vervaardiging van ferrovanadium ,
tot een hoeveelheid van 100 ton .
 ---pagebreak---                            - 6 -                                Α.
          Het recht dat toepasselijk is op het in het kader van
dit tariefcontingent ingevoerde produkt , mag evenwel in geen
geval lager zijn dan het recht dat op het betreffende produkt
wordt toegepast ,, wanneer dit uit de andere Lid-Staten wordt
ingevoerd en vergezeld is van een certificaat inzake goederen
verkeer .
                        Artikel 2
          Deze beschikking geldt voor de periode van 1 juli 1966
tot en met 30 juni 19°7 .
                        Artikel 3
          Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek .
                                      Gedaan te Brussel ,
                                      Voor de Raad
                                      De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                          B.
                           Voorstel voor een
                       BESCHIKKING VAN DE RAAD
    houdende toekenning van een tariefcontingent aan de
      Franse Republiek voor vanadiumpentoxyde "bestemd
           voor de vervaardiging van ferrovanadium
                       ( tariefpost ex 28.28 H i )              "■
                   . ι
             (door de Commissie "bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , en inzonderheid op artikel 25 , lid 1 ,
gezien de brieven van 13 mei 1966 en 12 juli 1966 , waarbij de
Franse Republiek voor de periode van 1 juli 1966 tot en met-
30 juni 1967 heeft verzocht om toekenning van een tariefcontin
gent ter grootte van 500 ton met vrijdom van recht voor vanadium-
pentoxyde van post ex 28.28 H I van het gemeenschappelijk douane-
tarief , bestemd voor de vervaardiging van ferrovanadium en opge
nomen i11 <*e aai*        Verdrag tot oprichting van de Europese Econo
mische Gemeenschap gehechte lijst D f
gezien het voorstel van de Commissie , -
overwegende dat vanadiumpentoxyde :, bestemd voor de vervaardiging
van ferro-vanadium , vóór 1 januari 1961 in de Franse Republiek
werd ingevoerd met vrijdom van recht en dat het recht van het
gemeenschappelijk douanetarief 7 % bedraagt ;
overwegende dat de navolgende statistische gegevens door de aan-
vragende Lid-Staat werden verstrekt :
                                                                   • • •/ • • •
 ---pagebreak---                    1960     1961 ...   1962  ' 1963  1964  1965      1966
                                                                ( schatting )
                                     - in tonnen -
Verbruik           1.1 17   1.1 41      7^9     31 7  495   760       900
Produktie            100      100        90      95    90   150       150
Invoer uit derde
landen               907    1.011       536     176   240   394,4
Invoer uit de
andere Lid-Staten    115        30      126      46   165   215,6     270
Totale uitvoer van
vanadiumpentoxyde       t e      verwaarlozen
Uitvoer van ferro
vanadium
- naar derde landen 218         35       12      -     44    54
- naar de andere
  Lid-Staten         123       133       57      10    43   143
overwegende dat de produktie van vanadiumpentoxyde in de Franse Repu
bliek voor slechts ongeveer 15 % de behoeften dekt en dat de produktie
in de andere Lid-Staten niet voldoende is om in de behoeften van dit
land te voorzien ;
overwegende dat uit de statistische gegevens over de laatste jaren
blijkt dat de invoer van dit produkt in Frankrijk uit derde landen
ten minste 60 % uitmaakt van de totale invoer van het betrokken pro-
dukt ; dat hieruit volgt dat voor dit produkt , mede in verband met de
onvoldoende nationale produktie , de voorziening van Frankrijk voor
een belangrijk deel traditioneel afhankelijk is van invoer uit derde
landen ;
 ---pagebreak---                                                                        Β
    overwegende dat de toekenning van tariefcontingenten op grond van
    artikel 25 ten behoeve van één enkele Lid-Staat een afwijking vormt
    van het normale tempo voor de geleidelijke totstandbrenging van
    het gemeenschappelijk douanetarief , ten einde de bezwaren weg te
    nemen die voor de voorziening van een Lid-Staat kunnen voort
    vloeien uit de geleidelijke overgang van het vóór de eerste aan
    passing van de nationale rechten aan de rechten van het gemeen
    schappelijk douanetarief toegepaste nationale tariefstelsel naar
    het stelsel van de Gemeenschap ;
    overwegende dat de Raad bij de uitoefening van zijn beoordelings-
    recht inzake tariefcontingenten artikel 25 van het Verdrag dient
'rtoe te passen , met inachtneming van het «bepaalde in de artikelen
 " 2 , 3 en 9t en dat hij zich daarbij moet laten leiden door de in
    artikel 29 vervatte aanwijzingen ;
    overwegende dat het verzoek van.de Franse Republiek betrekking
    heeft op vanadiumpentoxyde , bestemd voor de vervaardiging van
 ; ferrovanadium , een produktie welke èen aanzienlijke uitbreiding
    genomen heeft ; dat - 'Voorts , hoewel er in de Gemeenschap , geen
' voldóerldé produktie van 'vanadiumpentoxyde is om de behoeften
    van de Franse Republiek te dekken , deze produktie echter wel
    in staat is om in zekere mate in- de behoeften van deze Lid-Staat
  • te' voorzien ; "                                , -    ;
    overwegende dat uit deze situatie, blijkt dat de aanvragende Lid-
    Staat ten aanzien van het onderhavige produkt bepaalde bezwaren
    ondervindt , ook wanneer deze niet zeer sterk aan de dag treden ;
    dat zij echter , in verband met de noodzaak om de Gemeenschap
    de voorziening met dit basisprodukt te verzekeren , voldoende
    grond schijnen op te leveren voor een afwijking van de gebieden
    de eisen ener - spoedige totstandbrenging van het gemeenschap
    pelijk douanetarief ; ,            . .i . . . -
 ---pagebreak---                               - 4 -                                   Β.
   overwegende dat de door de Franse Republiek gedane schatting
   van een verbruik van vanadiumpentoxyde van 900 ton in 1966 en
   1 967 gegrond lijkt , aangezien dit cijfer slechts een toename
   betekent welke lager is dan die welke reeds in 1964 en 1965
   genoteerd werd ; dat de aanvragende Lid-Staat geen toename voor
   ziet van zijn eigen produktie welke sinds 1965 1 50 ton bedraagt ;
   dat de produktie in de andere Lid-Staten die waarschijnlijk in
   zekere mate zal toenemen , in staat zou moeten zijn om aan de
   aanvragende Lid-Staat in 1966 en 1967 grotere hoeveelheden te
   leveren dan in 1965 j maar dat het niettemin nauwelijks mogelijk
 . lijkt dat de invoer uit de Gemeenschap een hoeveelheid van 270
   ton overschrijdt , hetgeen overigens overeenkomt met de raming
   van de Bondsrepubliek Duitsland , praktisch de enige Lid-Staat
   die het onderhavige produkt uitvoert ; dat derhalve een tarief-
   contingent ter grootte van 480 ton om de invoerbehoef ten uit
   derde landen te dekken , geschikt lijkt ;
                                                          1
   overwegende dat bij de vaststelling van het in het kader van
   het contingent toe te passen recht rekening dient te worden
   gehouden met de bijzondere situatie van het betrokken produkt
   en met het bij de totstandbrenging van de douane-unie bereikte
   stadium , aangezien de tweede aanpassing van de nationale doua-
   nerechten aan do rechten van het gemeenschappelijk douane-
   tarief in k©t Verdrag ia vastgesteld op 1 januari 1966 , .
   •Waals een verdere verlaging van de
   intracommunautaire douanerechten ; dat het op grond van deze
   overwegingen dienstig mag worden geacht aan het tariefcontin-
   gent voor het betrokken produkt een recht te verbinden dat gelijk
   is aan           van de aanpassing aan het gemeenschappelijk
   douanetarief , die tot het begin van de geldigheidsperiode van
   deze beschikking tot stand is gebracht ; dat bij de berekening
* van deze aanpassing moet worden uitgegaan van de periode vóór
   1 januari 1961 ; dat de aanvragende Lid-Staat met betrekking
   tot het in deze beschikking bedoelde produkt geen gegevens
   heeft verstrekt die voldoende grond opleveren om bij wijze
   van uitzondering het aan het contingent verbonden recht op
   een lager niveau vast te stellen ; dat 60 % van de aanpassing ,
   berekend op de hiervoren vastgestelde basis , een recht oplevert
                                                              • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                 -5 -                               Β.
ter hoogte van 2,5 % ;
overwegende dat wat betreft ferrovanadium , waarvan vanadium-
pentoxyde het basisprodukt is , uit de gegevens van bovenstaan
 de tabel blijkt dat in 196 1 en 1962 , jaren waarvoor aan de
Franse Republiek tariefcontingenten voor vanadiumpentoxyde
van respectievelijk 560 'ton en 500 tori' zijn toegekénd , deze
tariefcontingenten in doorsnee géén vergroting van de Franse
export van ferrovanadium naar de Gemeenschap ten gevolge hebben
gehad ; dat in 1965 toen er geen tariefcontingent 'is toegekend ,
het peil van de Franse uitvoer van ferrovanadium naar de
Gemeenschap hoger is geweest dan dat van de jaren 1961 en 1962 }
 dat •er
      • •*
           derhalve• * geen elementen
                              ,
                                      aanwezig zijn die zouden kunnen
 doen vrezen dat het aldus vastgestelde tariefcontingent een
 zodanige omvang heeft dat er gevaar zou bestaan voor verplaat
 sing van bedrijvigheid ten nadele van andere Lid-Staten , met
name ten gevolge van vervalsing van de concurrentiepositie
in het stadium van de eindprodukten ;
overwegende dat uit de geleidelijke totstandkoming van de
gemeenschappelijke markt volgt dat de Lid-Staten op de invoer
uit de andere Lid-Staten een douanestelsel toepassen dat op
 Zijn minst dezelfde voordelen biedt als het op de invoer uit
 derde landen toegepaste stelselj
'overwegende dat tariefcontingenten op grond van artikel 25 ,
 lid       mede in verband met hun hiervoren omschreven functie ,
 slechts mogen worden toegekend om in de eigen behoeften van              '
 de verbruikende industrieën van de betrokken Lid-Staat te
 voorzien , met uitsluiting van wederuitvoer in ongewijzigde
 staat ;
                                                              • • •/ • • •
 ---pagebreak---                             6 –                             Β
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                     Artikel 1
      Aan de Franse Republiek wordt een tariefcontingent tegen
een recht van 2,5 % toegekend voor haar invoer uit derde landen
van voor verwerking op haar grondgebied bestemd vanadiumpentoxyde
van post ex 28.28 H I van het gemeenschappelijk douanetarief ,
bestemd voor de vervaardiging van ferrovanadium , tot een hoeveel
heid van ^80 ton .
      Het recht dat toepasselijk is op het in het kader van dit
tariefcontingent ingevoerde produkt mag evenwel in geen geval
lager zijn dan het recht dat op het betreffende produkt wordt
toegepast , wanneer dit uit de andere Lid-Staten wordt ingevoerd
en vergezeld is van een certificaat inzake goederenverkeer .
                     Artikel 2
      Deze beschikking geldt voor de periode van 1 juli 1966
tot en met 30 juni 1967 »
                     Artikel 3
      Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
                                        Gedaan te Brussel ,
                                        Voor de Raad
                                        De Voorzitter


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende wijziging van de contingenten voor de invoer van bepaalde textielprodukten van oorsprong uit Albanië en Hongarije in de Beneluxlanden (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 120
Vol. 1979/0059
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                  COM(79)120 def.
                                                                 Brussel , 12 maart 1979
                                  Voorstel voor een
                               BESCHIKKING VAN DE RAAD
 houdende wijziging van de contingenten voor de invoer van bepaalde
 text ielprodukten van oorsprong uit Albanië en Hongarije in de
                                   Bene lux landen
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                           '    v
                                      >,                    . "V.
                                       W         . . '' V>'
                                         Nf :.-     S3
  COM ( 79 ) 120 def .
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
1 . Overeenkomstig artikel 3 van de Beschikking van de Raad ( 75 / 210/ EEG )
van 27 maart 1975 betreffende de autonome invoerregelingen ten opzichte
van de landen met staatshandel ( 1 ) heeft de Belgische regering namens
de Benelux landen op 5 februari 1979 de andere lid-staten en de Commissie
in kennis gesteld van haar wens dat de volgende verhogingen worden aan
gebracht in bepaalde contingenten van de Benelux ten opzichte van Albanië ,
Hongarije en Roemeni'é voor textielprodukten in het passieve veredelings-
verkeer ( PV )   :
                   , Huidig contingent          Verhoging       Nieuw contingent
                         ( 000    stuks )     < 000     stuks ) < 000   stuks )
Albanie             categ . 5 : 208                 10                218     •
                    categ . 6 : 278                 43                721
Hongarue            categ . 4 : 1.134             171               1.305
                    categ . 5 :     748             56                804
                categ . 6 < 2 ) : 1.008           164               1.172
                categ . 6 < 3 ) : 1.147             88              1.235
                    categ . 8 :      48              ■1                49
Roemeni'è       categ .. 6 < 3 ):   996             13              1.009
( 1 ) P.B. . n° L 99 van 21 april 1975
( 2 ) Korte en lange herenbroeken , geweven
< 3 ) Lange damesbroeken , geweven .
 ---pagebreak---                                    - 2~
2 . Daar het om textielprodukten vani groep I gaat , ( de gevoeligste ) heeft
    de Commissie verzocht dat over het verzoek van de Beneluxlanden met
    de andere lid-staten overleg wordt gepleegd .                              -
    Het verzoek van de BeneLux landen geeft namelijk aanleiding tot de volgende
    opmerkingen :                                             '
    - De invoer(PV ) het passieve veredelingsverkeer is wat betreft de produkten
        van de categori'én van groep I gebonden aan algemene interne plafonds als
        in 1977 door de Raad vastgesteld .
    - De algemene interne plafonds van 1979 zijn wat de categoriën 4 en 6 betreft
        volledig onder de leverende landen verdeeld .
    Er is dus voor deze categori'én van produkten geen reserve beschikbaar om
    aan het verzoek van de Beneluxlanden te voldoen ;
    - Verder valt de regeling PV textiel met Roemenië onder het onderhandelings-
        mandaat betreffende een overeenkomst met dit land over industrieprodukten ,
        goedgekeurd door de Raad op 6 februari . Derhalve diént elke wijziging aan
        de invoerregeling ten opzichte van dit land door de Raad te worden vast-
      ι
        gesteld . Intussen kunnen de lid-staten de overwogen maatregelen met in
        toepassing brengen ( zie artikel 7, eerste streepje , van beschikking 75 / 210/ EEG ).
3 . Rekening houdend met het voorafgaande had de Commissie aan de Beneluxlanden
    een compromis voorgesteld , dat onmi ddelij ke - goedkeuring bevat van een deel
    van de voorgenomen maatregelen en in de herfst een nieuw onderzoek naar de
    andere verhogingen . De Benelux heeft dit compromis echter niet kunnen aanvaarden .
  . Onder deze omstandigheden ziet de Commissie zich genoodzaakt een bezwaar tegen
    de overwogen maatregelen door de Beneluxlanden in te dienen en de kwestie bij
    de Raad aanhangig te maken overeenkomstig artikel 5 , leden 2 en 3 , en artikel
    7 , eerste streepje , van de beschikking 75 / 210/ EEG'.
4 . Het bijgaande ontwerp voor een beschikking beoogt de verhoging van de
    contingenten betreffende de categoriën 5 en 8 ten opzichte van Albanië en
    Hongarije . Met betrekking tot de categoriën 4 en 6 ten opzichte van Albanië ,
    Hongarije en Roemenië dient de mogelijkheid om de Beneluxlanden de betreffende
    verhogingen toe te staan onderzocht te worden in het kader van de oplossingen
    die de Raad binnenkort op het gebied van de algemene interne plafonds zou
    kunnen goedkeuren in verband met de textielonderhandelingen met Bulgarije en
    China .
 ---pagebreak---                                -3-
5. De Commissie stelt derhalve aan de Raad voor :
   - de beschikking vast te stellen waarvan het ontwerp in de bijlagen is
     opgenomen ,                                        _
   - toestemming te verlenen tot bekendmaking ervan in het Publikatieblad
     van de Europese Gemeenschappen ,
   - de wenselijkheid te onderzoeken de verhogingen met betrekking tot de
     categorifcn 4 en 6 toe te staan in het kader van de oplossingen die vast
     gesteld zullen worden voor de vraagstukken die rijzen tijdens' de textiel
     onderhandelingen met Bulgarije en China .                 »
 ---pagebreak---                                                                    BIJLAGE
                          Voorstel voor een
                      BESCHIKKING VAN DE RAAD
houdende wijziging van de contingenten voor de invoer van bepaalde textiel-
produkten van oorsprong uit Albanië en Hongarije in de Beneluxlanden
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Beneluxlanden overeenkomstig artikel 3 van Beschikking
75^210/ EEG van de Raad van 27 maart 1975 betreffende de autonome invoerregelingen
ten opzichte van de landen met staatshandel ( 1 ) hebben verzocht wijzi
gingen aan te brengen in de ten opzichte van Albani'è en Hongarije toegepaste
invoerregeling , welke voortvloeit uit de beschikking 79/ 252 / EEG van de
 Raad ( 2 );
Overwegende dat bepaalde wijzigingen waarom de Beneluxlanden verzoeken
geen bijzondere economische problemen meebrengen en dat desbetreffende maat
regelen dienen te worden vastgesteld ;
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
( 1 ) P . B. n° L 99 van 21.4.1975 , blz . 7
( 2 ) P . B. n° L 60 van 12.3.197-9 , blz .
 ---pagebreak---                                -2-
                                                                      BI JLA6E
                        ARTIKEL 1
1 . In bijlage IV ( Albanië ), deel f )., van de Beschikking ../.../ EEG wordt
    voor de hoeveelheid van het passieve veredelingsverkeer van de Benelux-
    landen betreffende categorie 5 in plaats van 208.000 gelezen 218.000 stuks
2 . In bijlage VI ( Hongarije ), deel g ), van dezelfde beschikking wordt voor
    de hoeveelheden van de contingenten in het passieve veredelingsverkeer
    van de Benelux landen betreffende de categorieën 3 en 8 respectievelijk in
    plaats van 748.000 gelezen : 804.000 stuks , in plaats van 48.000 gelezen
    49.000 .
                         ARTIKEL 2
                                   I
Deze beschikking is gericht tot de Benelux landen .
Gedaan te                                           Voor de Raad
                                                    Be Voorzitter


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD inzake de lijst van inrichtingen in de Volksrepubliek Bulgarije die erkend zijn voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 521
Vol. 1982/0171
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(82)521 def.
                                                           Brussel , 6 augustus 1982
                       * *-/   v   . *          ^
                             c     - <J„ •      tr a\
                     £?                s-'/     £
                     N
                     V'À      /S
                                 '           ** £
                                           •■' r.-y
                                         Voorstel voor een
                                   BESCHIKKING VAN DE RAAD
           inzake de lijst van inrichtingen in de Volksrepubliek Bulgarije
           die erkend zijn voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM ( 82 ) 521 def .
 ---pagebreak---                            VOCRSTEI . VOOR TC*W
                         Beschikking van de     Raad
        inzake de lijst van inrichtingen in de Volksrepubliek Bulgarije die
        erkend zijn voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap
DE      RAAD     VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Richtlijn 72 /462 / EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake
gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de
invoer van runderen en varkens en van vers vlees uit derde landen ( 1 ),
en met name op artikel 4 , lid 1 , en artikel 18 , lid 1 , sub a ) en b );
Gezien het voorstel van de Commissie t
Overwegende dat aan inrichtingen in derde landen slechts kan worden
toegestaan vers vlees naar de Gemeenschap te exporteren wanneer zij aan
de bij Richtlijn 72 /462 / EEG vastgestelde algemene en bijzondere voorwaarden
voldoen ;
Overwegende dat de Volksrepubliek Bulgarije overeenkomstig artikel 4 ,
lid 3 , van     voormelde Richtlijn een lijst heeft medegedeeld van de
inrichtingen die naar de landen van de Gemeenschap mogen exporteren ;
Overwegende dat bij       sommige         van deze inrichtingen door de
Gemeenschap een bezoek ter plaatse is verricht , waarbij is gebleken dat
zij op hygiënisch gebied voldoende waarborgen bieden en derhalve kunnen
worden opgenomen in een eerste lijst van inrichtingen opgesteld overeen
komstig artikel 4, lid 1 , van voornoemde richtlijn , van waaruit de
invoer van vers vlees mag worden toegestaan ;
Overwegende dat met betrekking tot de overige door Bulgarije voorgestelde
inrichtingen een nieuw onderzoek moet worden verricht op basis van aan
vullende gegevens ten aanzien van de situatie op hygiënisch gebied en de
mogelijkheden om zich snel aan de communautaire wetgeving aan te passen ;
Overwegende dat intussen , om de bestaande handelsstromen niet abrupt te
onderbreken aan deze inrichtingen tijdelijk toestemming kan worden verleend
om verder vers vlees uit te voeren naar de lid-staten die bereid zijn dit
vlees te accepteren .
 ( 1 ) P.B. nr . L 302 van 31.12.1972, blz . 28
 ---pagebreak---                          MEWORIE VAN TOELICHTING
  In toepassing van de Richtlijn van de Raad van 12 decerrber 1972 , moet de
  Commissie een lijst opstellen van bedrijven ( slachthuizen , uitsni jderi jen
  en koelhuizen ) die erkend zijn voor de uitvoer naar de Gemeenschap van vers
  vlees van runderen, varkens , schapen, geiten en van éénhoevige dieren die
  als huisdier worden gehouden . Om deze lijst op te stellen heeft een missie
  van de Gemeenschap Bulgarije bezocht in de maand september 1981 ,
  en werd, op basis van de aldaar verzamelde informatie , voorgesteld een lijst
 van de bedrijven op te stellen die erkend zijn voor de gehele Gemeenschap ,
  ( rekening houdend met de gezondheidsvoortaarden waarvoor andere voorzieningen
 gelden , de gemeenschaps-bepalingen die gelden voor Denemarken , Ierland en
 het Verenigd Koninkrijk voor Noord-Ier land , alsook de bepalingen aangaande
 de gebieden die nog niet in de gemeenschaps-bepalingen zijn vervat ).
 Het gaat hier om een eerste lijst , die binnenkort aangevuld zal moeten worden
 naar aanleiding van een nieuwe missies die op verzoek van het betrokken derde
 land ■ heeft plaats gevonden . Het gaat hier om bedrijven die volgens het
 betrokken land in korte tijd aan de bepalingen van de Gemeenschap kunnen
 voldoen .
 De Commissie heeft bijgevoegde ontwerp-beschikking aan het advies van het
 Permanent Veterinair Comité onderworpen dat echter niet tot een gunstig
 advies heeft kunnen besluiten . De Bondsrepubliek Duitsland heeft: tegengestemd
 omdat zij meende dat , met het oog op de resultaten van de laatste inspectie
 uitgevoerd in Argentinië in maart 1982 , voorrang diende verleend te worden
 aan de beschikking aangaande dit land ; het is inderdaad juist dat een ontwerp
 hierover reeds opgesteld werd , maar dat omwille van recente gebeurtenissen ,
 de Commissie niet in de mogelijkheid was de informatieprocedure , die zij
 naar gewoonte toepast alvorens een beschikking over een derde land te nemen ,
 met de Argentijnse overheid te beginnen en op tijd te beeindigen .
 Het Verenigd Koninkrijk heeft zich onthouden omdat het van mening is dat ,
 op dit gebied , elke beschikking genomen in toepassing van Richtlijn 72 / 462 / f rr>,
 vooruitloopt op besluiten die de Raad nog dient te nemen aangaande dc
 wijzigingen aan dezelfde Richtlijn aan te brengen op voorstel van de^Commi'-
Denemarken en Ierland onthielden zich eveneens . De andere Lid-Staten hebben
een gunstig advies gegeven .
 In toepassing van de procedure van het Permanent Veterinair Comité , zoals be
 paald in artikel 29 van Richtlijn 72 / 462 / EEG , maakt de Commissie bijgevoegd
 voorstel over aan de Raad .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
Overwegende dat deze beschikking derhalve opnieuw zal moeten worden
bezien en eventueel gewijzigd aan de hand van de ter zake genomen ini
tiatieven en plaatsgevonden verbeteringen ;
Overwegende dat eraan moet worden herinnerd dat op de invoer van vers
vlees nog andere communautaire voorschriften op veterinair gebied van
toepassing zijn, met name gezondheidsvoorschriften , waaronder bijzondere
bepalingen ten gunste van Denemarken , Ierland en het Verenigd Koninkrijk ;
Overwegende dat de voorwaarden voor invoer van vers vlees voortkomende
van de bedrijven voorkomend op de bijgevoegde lijst , onderworpen blijven
aan de maatregelen elders genomen , alsook aan de algemene bepalingen van
het Verdrag ; dat meer in het bijzonder de invoer uit derde landen en de
doorzending naar andere Lid-Staten van bepaalde soorten vlees , zoals stukken
vlees van minder dan 3 kg of vlees dat residuën bevat van bepaalde
substanties waaromtrent nog een bijzondere geharmoniseerde regeling moet
worden ingevoerd , aan de veterinairrechtelijke voorschriften van de Lid-
Staat van bestemming betreffende de invoer onderworpen blijft .
Overwegende dat de Commissie , bij gebreke van de instemming van het Permanent
Veterinair Comité , de ter zake door haar overwogen maatregelen niet heeft kunnen
vaststellen overeenkomstig de procedure van artikel 29 van voornoemde
richtlijn ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                  Artikel 1
1 . De inrichtingen in de Volksrepubliek Bulgarije die zijn opgenomen in
    de bijlage, worden erkend voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap
    overeenkomstig deze bijlage .
2 . De invoer uit deze inrichtingen valt verder onder toepassing van de
    overige communautaire voorschriften op veterinair gebied , met name de
    gezondheidsvoorschriften .
 ---pagebreak---                                  Artikel 2
1 . De Lid-Staten verbieden de invoer van vers vlees van herkomst uit
    andere dan de in bijlage vermelde inrichtingen .
2 . Dit verbod geldt evenwel niet tot 1 april    1983 voor inrichtingen
    die niet zijn vermeld in de bijlage maar die officieel op 1 januari
    1982 door de Bulgaarse autoriteiten zijn erkend en voorgesteld
    overeenkomstig artikel 4 , lid 3 van Richtlijn 72 / 462 / EEG , behoudens
    andersluidende beslissing vóór 1 april    1983 ten aanzien van deze
    inrichtingen genomen overeenkomstig artikel 4 , lid 1 van voornoemde
    Ri cht li jn .
    De lijst van deze inrichtingen wordt door de Commissie aan de Lid
    staten medegedeeld .
                                 Artikel 3
Deze beschikking treedt in werking op 1 oktober 1982 .
                                 Artikel 4
Deze beschikking wordt opnieuw bezien en zonodig gewijzigd vóór 1 maart
1983 .
                                 Artikel 5
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
Gedaan te Brussel ,                                  Voor de     Raad
 ---pagebreak---                                                        BIJLAGE
                  LIJST VAN DE INRICHTINGEN
                         VARKENSvLEES
             Karkassen , halve karkassen en kwartieren
Slachthuizen
     Nr .            Inrichting                        Adres
      3        Combinat Rodopa Levski                  Levski
     26        Combinat Rodopa Sliven                  Sliven


title: MAATREGELEN DIE KRACHTENS ARTIKEL 20? LID 5 VAN HET BESLUIT VAN DE RAAD VAN 29 JUNI 1976 BETREFFENDE DE ASSOCIATIE VAN DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE MET DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP MOETEN WORDEN GENOMEN MET BETREKKING TOT HET SYSTEEM VOOR STABILISATIE VAN DE EXPORT-OPBRENGSTEN (STABEX) (Mededeling van de Commissie aan de Raad)#Ontwerp-BESLUIT VAN DE RAADbetreffende de tenuitvoerlegging van artikel 20, lid 5, van het Besluit 76/568/EEG betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 6
Vol. 1980/0002
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN          i
f
                                                      COM(80)6 def.
,                                                     BrusseU 14 januari 1980 •
                    MAATREGELEN DIE KRACHTENS ARTIKEL 20 ? LID 5
                    VAN HET BESLUIT VAN DE RAAD VAN 29 JUNI 1976
                    BETREFFENDE DE ASSOCIATIE VAN DE LANDEN EN GE
                    BIEDEN OVERZEE MET DE EUROPESE ECONOMISCHE GE
                    MEENSCHAP MOETEN WORDEN GENOMEN MET BETREKKING
                    TOT HET SYSTEEM VOOR STABILISATIE VAN DE EXPORT-
                                 OPBRENGSTEN ( STABEX )
                          ( Mededeling van de Commissie aan de Raad )
                          'X      Ontwerp-BESLUIT VAN DE RAAD
         /                     \
       f' ■:        betreffende de tenuitvoerlegging van artikel 20,
      f ;           lid 5 / van het Besluit 76/ 568 / EEG betreffende de
      i-            associatie van de landen en gebieden overzee met
       ^ "          de Europese Economische Gemeenschap
                            ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
   C0M(80 ) 6 def .
 ---pagebreak---  1.     Artikel 20 , lid 5 van het Besluit van de Raad van 29 juni 197"
"betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de
Europese Economisohe Gemeenschap (hierna genoemd "Besluit ") bepaalt dat
de Raad vóór het verstrijken van het Besluit "beslist over de besteding
van eventueel resterende middelen van het totaalbedrag dat is bestemd
voor het dekken van alle verbintenissen van de Gemeenschap in het kader
van het bij dat Besluit ingestelde systeem voor stabilisatie van de
 exportopbrengsten ( Stabex) alsmede over de voorwaarden voor de besteding
van de bedragen die krachtens artikel 23 van het Besluit nog moeten worden
betaald ter aanvulling van de middelen die ter beschikking van het
 Stabex-systeem worden gesteld,
2.      In verband met eventueel overblijvende middelen kan thans onmogelijk
worden voorspeld of na de transacties betreffende het toepassingsjaar 1979 »
die vanaf 1 april 1980 zullen plaatsvinden , middelen zullen overblijven en
 zo ja , hoeveel .                                                >
        Dit betekent dat de Raad slechts een principieel besluit kan nemen ,
waarvan de praktische draagwi jdte afhankelijk is van het vervullen van
een bepaalde voorwaarde .
3.      Aangezien deze gegevens niet te voorspellen zijn , stelt de Commissie
voor dat eventueel overblijvende middelen voor de financiering van
projecten en actieprogramma's beschikbaar worden gesteld , zoals ook met de
andere gelden van het 4e EO? geschiedt .                          ■'
4.      Voor wat betreft de bedragen die de landen en gebieden overzee
krachtens artikel 23 van het Besluit nog moeten terugbetalen , is evenmin
bekend in hoeverre mag worden aangenomen dat de middelen bij het verstrij
ken van de overeenkomst werkelijk zullen worden aangevuld en welke bedragen
daarmee dan gemoeid zouden zijn . Artikel 23 , lid 2 van het Besluit bepaalt
dat de bevoegde autoriteiten van de landen en gebieden overzee die een
transfer hebben ontvangen , binnen vijf jaar na de toewijzing van elke
transfer bijdragen tot de aanvulling van de middelen die ter beschikking
van het systeem worden gesteld . De Commissie zal dus pas begin 1985
de hand van de gegevens voor het jaar 1984 voor de laatste maal kunnen
 constateren of de middelen geheel of gedeeltelijk moeten worden aangevuld
 op grond van een transfer voor het boekjaar 1979 *
5.      Ten einde trouw te blijven aan de idee van het "roulerend fonds ",
die een van de grondslag-en van het Stabex–systeem is en die ook in de
geest en de letter van artikel 23 van het Besluit wordt weerspiegeld , stelt-
de Commissie voor dat de Raad besluit dat naarmate de overmakingen plaats-*
vinden van de middelen die krachtens artikel 23 van het Besluit aan het '
 Stabex-fonds moeten worden terugbetaald , deze middelen worden gevoegd
bij degene die beschikbaar worden gesteld voor het Stabex–systeem dat bij
het toekomstig besluit betreffende de associatie van de - landen en gebieden
 overzee met de Europese Economische Gemeenschap zal worden ingesteld .
 ---pagebreak---                      Ontwerp-BESLUIT VAN DE RAAD
betreffende de tenuitvoerlegging van artikel 20 , lid 5 /van het Besluit
  76 / 568 / EEG betreffende de associatie van de Landen en
gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenscnap
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ;
Gelet op het Besluit 76/ 568/ EEG van de Raad van 29 juni 1976 betreffende de associat
van de landen en gebieden overzee met de Europese économische Gemeenschap ( 1 ),
inzonderheid op -artikel 20 , lid 5 »
Overwegende dat op grond van voornoemd artikel een beslissing moet                          j
worden genomen alvorens de geldigheidsduur van dat Besluit verstri jt ,         -           i
Overwegende dat de in artikel 20 ,- lid 5 vaü dat Besluit bedoelde bedragen
niet bekend kunnen zijn op het ogenblik dat de beslissing moet worden
genomen ,
BESLUIT :
                                      Artikel 1
         Indien er na afsluiting van de transacties betreffende het laatste
toepaösingsjaar van het systeem voor stabilisatie van de exportopbrengs'Se»
ingesteld bij Besluit 76 / 568 / EEG , middelen overblijven van het in artikel 20 ,
lid 1 , van dat Besluit bedoelde totaalbedrag , zullen deze pverbli j vende mid
delen voor de financiering van projecten en actieprogramma 's worden gebruikt .
                                                                                Î
                                      Artikel 2                      ,                        !
         Indien de bevoegde autoriteiten van de landen en gebieden overzee                    I
tijdens de in artikel 23 , lid 2 , van Besluit 76 / 568 / EEG bedoelde "periode stortingen .!
verrichten ter aanvulling van de middelen die door de Gemeenschap ter
beschikking van het systeem worden gesteld , worden de aldus betaalde                         I
bedragen gevoegd bij het bedrag dat aan het systeem voor stabilisatie van                     !
de exportopbrengsten zal worden toegewezen krachtens het toekomstige
besluit betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de                     (
Europese Eoonomische Gemeenschap .
                              \
 ( 1 ) PB No . L 176 van 1.7.1976, blz .


ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 204
Vol. 1983/0085
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                              COM (83) 204 def.
                                                              Brussel, 13 april 1983
                                    Voorstel voor een
                                 BESCHIKKING VAN DE RAAD
          houdende machtiging tot uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging
                 van bepaalde handelsakkoorden die door de lid-staten
                             met derde landen zijn gesloten
                       (door de Commissie bij de Raad ingediend)
C O M (83) 204 def.
 ---pagebreak---                                              6sw| l-g i
                          TOELICHTING
1. In toepassing van artikel 3 van de beschikking van de Raad van 16 december
1969 1 ) betreffende het geleidelijk eenvormig maken van de akkoorden inzake de
handelsbetrekkingen tussen de Lid-Staten en derde landen en betreffende ondei—
handelingen over communautaire overeenkomsten, stelt de Commissie aan de Raad
voor de Lid-Staten machtiging te verlenen tot stilzwijgende verlenging van de
handelsovereenkomsten welke in de bijlage bij de bijgaande ontwerpbeschikking
van de Raad zijn opgenomen. Het betreft het eerste gedeelte voor 1983, nl. de
overeenkomsten welke verstijken in of waarvan de opzeggingstermijn valt binnen
de periode van 1 februari tot en met 30 april 1983.
Het in artikel 2 van deze beschikking genoemde voorafgaand overleg vond plaats
bij schriftelijke procedure. Na afloop hiervan, op 31 januari 1983 werd vast
gesteld dat aan de voorwaarden om verlenging met één jaar van deze overeenkomsten
in overweging te nemen werd voldaan.
2. De Commissie meent er voorts op te moeten wijzen dat de voorstellen tot het
verlenen van machtiging aan de Lid-Staten om bepaalde tot dit gedeelte be
horende overeenkomsten te verlengen geenszins vooruitlopen op het standpunt dat zij
bij de volgende vervaldatum van de bedoelde overeenkomsten zal innemen.
1) PB nr. L 326 van 29.12.1969, blz. 39.
 ---pagebreak---                           V o o r s t e l v o o r een
                        BESCHIKKING VAN DE RAAD
          houdende machtiging tot uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging
          van bepaalde handelsakkoorden die door de Lid-Staten met derde
                         landen zijn gesloten
   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemenschap,- in
   zonderheid op artikel 113,
   Gelet op Beschikking 69/494/EEG van de Raad van 16 december 1969 betreffende de
   geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen de
   Lid-Staten en derde landen en betreffende onderhandelingen over communautaire
   akkoorden (1), inzonderheid op artikel 3,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende dat voor de in de bijlage vermelde akkoorden en protocollen laat
   stelijk bij Beschikking 82/180/EEG (2) machtiging werd verleend tot uitdrukke
   lijke of stilzwijgende verlenging na de overgangsperiode;
  Overwegende dat de belanghebbende Lid-Staten hebben verzocht te worden ge
  machtigd om deze akkoorden uitdrukkel ijk of s.ti Izwi jgend te verlengen ten einde
  een onderbreking in hun op overeenkomst berustende handelsbetrekkingen met de
  betrokken derde landen te vermijden;
  Overwegende echter dat het merendeel van de gebieden die door deze nationale
  akkoorden worden beheerst, voortaan het onderwerp zijn van communautaire ak
  koorden; dat het onder deze omstandigheden enkel gaat om het verlenen van
  machtiging tot het handhaven van de nationale akkoorden voor de gebieden die
 niet onder de communautaire akkoorden vallen; dat overigens deze machtiging
 geen afbreuk doet aan de verplichting van de Lid-Staten om elke onverenig
 baarheid van deze akkoorden met het communautaire recht te vermijden en, zo
 nodig, ongedaan te maken;
 Overwegende dat gedurende de beoogde verlengingsperiode daarenboven de be
 palingen van de uitdrukkelijk of stilzwijgende te verlengen akkoorden geen
 belemmering mogen vormen voor de tennuitvoerlegging van de gemeenschappelijke
 handelspolitiek;
 Overwegende dat de betrokken Lid-Staten hebben verklaard dat de uitdukkelijke
of stilzwijgende verlenging van deze akkoorden het openen van communautaire
onderhandelingen met de betrokken derde landen en het overnemen in communau
taire akkoorden van hetgeen op handelsgebied in deze akkoorden is vastgesteld
niet in de weg staat, noch gedurende de beoogde periode een belemmering vormt
voor het aanrremen van de maatregelen die nodig zijn om de eenmaking van de in
voerregelingen van de Lid-Staten te voltooien;
(1) PB nr. L 326 van 29.12.1969, blz. 39.
(2) PB nr. L 83 van 29.03.1982, blz. 13.
 ---pagebreak---                                      - 2 -
Overwegende dat na het bij artikel 2 van Beschikking 69/494/EEG bedoelde
overleg werd vastgesteld dat gedurende de beoogde periode de bepalingen van
de uitdrukkelijk of stilzwijgend te verlengen akkoorden geen belemmering vormen
voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek, zoals door
voornoemde verklaringen van de belanghebbende Lid-Staten wordt bevestigd;
Overwegende dat deze akkoorden dan ook uitdrukkelijk of stilzwijgend mogen
worden verlengd voor een beperkte periode.
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                  Artikel 1
De in de bijlage vermelde handelsakkoorden en protocollen tussen Lid-Staten
en derde landen mogen uitdrukkelijk of stilzwijgend worden verlengd tot de
voor elk daarvan aangegeven datum en dit voor de gebieden die niet onder de
akkoorden tussen, de Gemeenschap en de betrokken derde landen vallen en voor
zover hun bepalingen niet in strijd zijn met de bestaande gemeenschappelijke
politiek.
                                  Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te Brussel,
                                                  Voor de Raad
 ---pagebreak---                        B IU G — ANHA NG - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX - ANNEXE — ALLEGATO— SIJLA GE
                                                                                UdUb efler forlange!·«
           Medlemsstat                 Tredjeland                                  Aftalens tri og (Urning                                 eller uthienda
                                                                                viJeref«reise
                                                                                Abitui nach Verlange·
           Mitglied* aat                Ornilatsd                                 und Dalum de· Abkommen·                          rung oder utllschwrtgin·
                                                                                der Verlängerung
                                                                                'Ημερομηνία ληήυας
                                                                                καιοπιν τής tapa
         Κράτος MUof                 Τρίτη Xatpa                           ♦ w m «el ήμΓρομηνίβ τής ουμφωνίβς
                                                                                ΤΡαιώς ή τής ηιω
                                                                                ιτηράς άνυνιωηιως
                                                                                Prolonged of tacitly
          Member Suie                Third country                              Type and date of Agreement                                renewed until
                                                                                Echéante apre«
          £ltl membre                  Pay· lie n                                Nature et dale de I'acoord                         prorogation ou i t o l e
                                                                                reconduction
         Stato membro                 Paeie terrò                                Natura e data dell'accordo
                                                                                I Scadane« dopo la proroga
                                                                                o il tacito rinnovo
                                                                                VcrsalJjtum ita t> dtn
           Ltd-Sual                  Dcrde land                              Aard en datum «an hel akkoofd                            atei sitlrwijgTnde
                                                                                verlengintt____
   BENELUX                      Honduras                   H a n d c l s a k k o o r d / C û tl^egC iàLiO .             I. 1939         27. 5.1981*
                               J o e g o s fo v ij/^ ^ . Handelsakkoord/^cca?tî4> c a h n e A a A L 18. 6. 1958                         30. b. 1981*
                               M aro k ko /H d A cc       Handelsakkoordy^fceaXi             C ø h tie ta fil-     i. 8. 1958           30. 6.198 V
   DANMARK                     Indonesien                 Handelsaftale                                           9. 9. 1952            30. 6 . 198 tf
                               Madagaskar                 Handelsaftale                                         10. 12. 1965           25. 6 . |98l*
                               Marokko                    Handelsaftale                                         26. 7. 1961             10. 6 |9K|i
                               Senegal                    Handelsaftale                                         11. 4. 1962             10. 7. 198 V
                              Spanien                    Handelsaftale                                            I. 7. I960           30. 6 . 198
                              Tunesien                   Handelsaftale                                           I . 6. I960           3 1 .5 . 198 f
  DEUTSCHLAND                 Afghanistan                Handelsabkommen                                       31. I. 1958            31.5.198 V
                              Island                     Handelsabkommen                                       20. 5. 1954            30. 6.198.4
                             Jugoslawien                 Handelsabkommen                                       II.    6 1952
                                                                                io . 6 . i v 8 y
                                                         Protokoll                                             16.    7 1964
                             Philippinen                 Handelsabkommen                                       28.    2. 1964         12. 8. 198^
                             Türkei                     Abkommen über Warenverkehr                             16. 2. 1952            30.6. 198 y
 ΕΛΛΑΣ                     'Ιράν                        'Εμπορική Συμαωνία                                      3. 2. 1976              3. 2.198 jr
                            Τυνηαία                     Εμπορική Συμοωνία                                       2. 3. I960           • 2. .3.198 V
                           Ιο ρ δ α ν ία                Εμπορική Συμφωνία            ,                        27. 2. 1977            27. 2.198 y
                            L u p in                    Έμ ΠΟ,ιικη Συμφωνία                                   27. 3. 1969            27. .5. l«8y
                            Μολτα                       Ε μ π ο ρ ικ ή Συμφωνία                               14. 4. 1976            14. 4 . |9H y
FRANCE                      RAE (république
                           arabe d'Égypte)             Accord commercial                                     IO. 7. 1964            10. 7.|y8V
IT A L IA                  Austria                     Accordo commerciale                                   19. 6. 1949
                                                      Scambio di lettere                                     14. I I . 1961
                                                                                30. 6.198 y
                          Colombia                    Modus vivendi                                          19. 6. 1952            19. 6 .1 9 8 4
                          Somalia                     Accordo commerciale e di coopera·
                                                      rione economica e tecnica                               I. 7. I960            3 0 . 6 . 198y
                          Spagna                      Accordo commerciale                                   28. 6. I960
                                                                                8 . 6 .! 9 > y
                                                      Processo verbale                                          1.4. 1967
                          Turchia                     Accordo commerciale                                   24. 1.1952             3 1 . 5.198 V*


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving van bepaalde tussen de lid-staten en derde landen gesloten vrienschaps-, handels-en scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoorden (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1130
Vol. 1972/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE "VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                             COM(72 ) 1130 def.
                                             Brussel , 26 September 1972
                              Voorstel voor een
                          BESCHIKKING VAN DE RAAD .
                houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging
                of handhaving van "bepaalde tussen de lid-staten
                en derde landen gesloten vrienschaps-, handels-
                en scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoorden
                (door de Commissie bij de Raad ingediend )
   C®(72)1130 def .
 ---pagebreak---                                  Voorstel van een
                              BESCHIKKING VAN DE RAAD
             houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of
             handhaving van bepaalde tussen de Lid–Staten en derde
             landen gesloten vriendschaps–, handels– en scheep-
                  vaartverdragen en soortgelijke akkoorden
DE RAAD VAK DE EUROPESE GEMEENSCHAPEEW,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 113 f
Gelet op de "beschikking van de Raad van 16 december I969 betreffende de ge
leidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen
de Lid–Staten en derde landen en betreffende onderhandelingen over communautaire
akkoorden (l ), inzonderheid op artikel 3 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat voor de in de bijlage vermelde vriendschaps-, handels– en
scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoorden bij beschikkingen van de
Raad van 13.10.1970 (2 ) en 1.2.1971 ( 3 ) reeds machtiging werd verleend tot
stilzwijgende verlenging tot na de overgangsperiode }
Overwegende dat de betrokken Lid–Staten om machtiging hebben verzocht om de
bepalingen van de in de bijlage genoemde vriendschaps-, handels– en scheep–
vaartverdragen en soortgelijke akkoorden die betrekking hebben op aangelegen
heden die vallen onder de gemeenschappelijke handelspolitiek in de zin van
artikel 113 van het Verdrag stilzwijgend te verlengen of te handhaven, ten
einde een onderbreking in hun op overeenkomst berustende handelsbetrekkingen
met de bezrokken derde landen te vermijden :
(1 ) PB nr."L'3'26 van 29.12.1969, blz . 39 .
(2 ) PB nr. L 231 van 20. 2.1970, blz . 7 .
 ( 3 ) PB nr. L 31 van 8. 2.1971 » blz . 18.
         \
 ---pagebreak--- Overwegende dat het hier gaat om het verlenen, van machtiging tot verlenging
na de overgangsperiode van "bovengenoemde bepalingen , onverminderd de andere
verplichtingen die voor de betroklc.m Lid–Staten uit het gemeenschapsrecht
voortvloeien en met dien verstaaft öat deze machtiging de overige "bepalingen
van genoemde akkoorden onverlet laat 5
Overwegende dat de betrokken Lid -Staten hebben verklaard dat de stilzwijgende
verlenging of de handhaving van de?,e aVrxo -u-dan het openen van communautaire
handelsonderhandelingen met de betrof?-: dorde landen niet in de weg staat en
dat zij ertoe bereid zijn de in de geldt.ndo bilaterale akkoorden voorkomende
bepalingen op het gebied van de handol ts doen opnemen in de communautaire
akkoorden waarover eventueel zal worden. onderhandeld }
Overwegende dat na het overleg , voorgeschreven bij artikel 2 van de beschikkin
van de Raad van 16 december 19^9 , word vc."t.7'-steld , zoals de bovengenoemde
verklaringen van de Lid-Staton "b-rresiig.: n * dat de bepalingen van de des
betreffende bilaterale aJckoc^d-ra goduror.-L.: du overwogen verlengingsperiode
geen belemmering vormen voor do tonuitvoe -'1                  van de gemeenschappelijke
handelspolitiek !
Overwegende evenwel dat de betrokken Lir"! -f.ta'Cwn r voor zover de stilzwijgende
verlenging of de handhaving van de "bep.il i;             va i deze akkoorden die be
trekking hebben op aangelegenheden. dia v.v':l.;rs rn-Jxije artikel 113 van het Ver
drag gedurende de overwogen ve:c?ori.g.v:.g      ir -z - * cjv. belc-ituoering zou blijken
te vormen voor de tenuitvoerlegging ■ 3-1 :. <lo           ant oh .-v;o olijke handelspolitiek,
zich bereid hebben verklaard do ::.-        ^X.i aai ja paseon, of , in voorkomend
geval , op te zeggen j
Overwegende dat er onder deze om'sta^d.L'ii-.idsn gten enkel beletsel bestaat voor
de stilzwijgende verlenging of handii?.7i.ng t-ct en m^t 31 december 1974 van
de betrokken bepalingen ,
HEEFT DS VOLGENDS BESCHIKKING VASTGESTELD !
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                    Artikel 1
De bepalingen van do in de bijlage opgenomen vriendschapa– , handels– en
scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoorden die betrekking hebben op
aangelegenheden die vallen onder de gemeenschappelijke handelspolitiek in
de zin van artikel 113 van het Verdrag, nogm .,eiijwij.^ronrï wrwidan vpi'longd
of ffehandhaaf-d tct ©n met 33 , 1P_1974 »
                                    Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de Lid–Staten. .
 ---pagebreak---                                                     BIJLAGE
                                                         Datum van da
Lid-Staat Derde land    Aard van de overeenkomst
                                                         overeenkomst
Belgie    Dominikaarise Vriendschaps– , handels– en
          Republiek     schjeepvaartverdrag              21. S . I884
          El Salvador   Handelsovereenkomst              21 . 3.1906
          Ethiopie      Verdrag                           6 . 9*1906
          Honduras      Vriendschaps-, handels– en
                        scheepv&artverdrag               25 » 3*1909
                        Vervolledigende verklaring       30. 8.1909
          Liberia       Vriendschaps–, handels– en
                        scheepvaartverdrag ■              1. 5*1885
          Marokko       Vriendschaps– , handels– en
                        scheepvaartverdrag                4 » 1.1862
          Venezuela     Vriendschaps–, handels– en
                        scheepvaartverdrag                1. 3»l884
          Verenigde     Vriendschaps–, handels– en
          Staten        scheepvaartverdrag               21 . 2.1961'
          Zuid–Afrika   Voorlopig handelsakkoord         13 » 7*1937
          Zweden        Handels- en scheepvaartverdrag   11» 6.1895
 ---pagebreak--- Lid-Staat Derde land Aard van de overeenkomst           11111 Van d"e
                                                    overeenkcnst
Benelux   Paraguay   Handels– en scheepvaartverdrag 13 . 8.19c3
 ---pagebreak---                                                                 Datum van de
Lid-Staat ■ Derde land  Aard van. de overeenkomst
                                                                overeenkomst
B.L.E.U.    Albanie     Briefwisseling                          19 * 2.1929
            Argentinie  Voorlopig akkoord                       16 . 1.1934
            Bolivie     Vriendschaps– en handelsakkoord         18 » 4*1912
            Brazilië    Voorlopig handelsakkoord                14* 1.1932
            Bulgarije   Briefwisseling                           8» 2.1926
            Canada      Handelsoonventie                         3 » 7 « 1924
            Chili       Voorlopig handelsakkoord                27 » 8.1936
            China       Voorlopig vriendschaps- en handels
                        verdrag                                 22.11.1928
            Columbia    Briefwisseling voor toepassing op 19*/22. 8.1936
                        B.L.E.U. van het tussen Nederland en
                        Columbia gesloten verdrag van 1.5.1829
            Ecuador     Vriendschaps– , handele– en soheepvaart-
                        verdrag                                  5 . 3.1887
                        Verdragsaanvulling                      19.10.1937
            Guatemala   Handels– en scheepvaartverdrag           1*11,1924
            Haïti       Voorlopig handelsakkoord                 9 * 7*1936
            Hongarije   Briefwisseling                          30. 9*1924
            Iran        Handel»- en scheepvaartovereenkomst      9 * 5*1929
            Jemen       Handelsovereenkomst                    - 7*12*1936
            Joegoslaviê Handels– en scheepvaartverdrag          16.12.1926
            Nxeuw-      Voorlopig handelsakkoord door .
            Ze eland    briefwisseling                           5*12.1933
            Polen       Handelsverdrag                          30.12 . I929
            Roemenie    Voorlopig handelsakkoord                28 . 8.1930
            Spanje      Modus Vivendi                           26.10.1925
                        Handelsschikking tot wijziging
                        van het modus vivendi                   15*12.1928
            Tsjecho–    Handelsverdrag                          28.12.1925
            slowakije
 ---pagebreak---                                 - 4 -
Lid–Staat Derde land   Aard van de overeenkomst               Datum van de
                                                              overeenkorst
B.L.E.Uo  Uruguay      Voorlopig handelsakkoord               22 . 2.1Q37
          U.S.S.R»     Voorlopige handelsconventie             5 . 9.1935
          Zuid–Afrika  Voorlopig handelsakkoord               13 . 7.1937
          Zuid-Vietnam Briefwisseling tot aanwending van de
                       clausule var ie meest begunstigde
                       natie op h^t gebied van bet tarief 16. /20.1.1956
          Zwitserland  Handelsverdrag.                        26 , 8.1929
 ---pagebreak---                                                                  Datum van de
Lid-Staat ■ Derde land    Aard van de overeenkomst
                                                                 overeenkomst
Duitsland   Arabische     Handelsakkoord (bekrachtigd)           21 . 4.1951
            Republiek van
            Egypte
            Argentinië    Handelsverdrag                         19- 9.1857
            Brazilië      Overeenkomst betreffende de meest–     17 . 8.1950
                          begunstiging
            Chili         Handelsverdrag                          2. Z.1 951
            Columbia      Vriendsohaps-, handels- en
                          scheepvaartverdrag                     23 . 7.1892
            Dominicaanse Vriendschap s–, handels– en scheep–
            Republiek     vaartverdrag ■      ■    ~             23.12.1957
            Ecuador       Hande 1 sverdrag                        1 . 8.1953
            El Salvador   Akkoord nopens de meestbegunstigungs-
                          clausule (bekrachtigd )                31.10.1952
            IJsland       Voorlopig handels– en scheepvaart-
                          verdrag                                19,12.1950
            India         Handelsakkoord                         1?. 3.1952
                                                             en  31 . 3.1955
            Iran          Handels-, douane– en scheepvaart-
                          verdrag                                17 . 2.1929
            Jemen         Vriendschaps– en handelsverdrag        21 . 4.1953
            Pakistan      Handelsverdrag (bekrachtigd)            4 . 3.1950
            Paraguay      Akkoord betreffende de meestbe–
                          gunstiging (bekrachtigd)               30 . 7.1955
            Peru       -  Handelsakkoord (bekrachtigd)           20. 7.1951
            Portugal      Handels- en scheepvaartakkoord
                           (bekraohtigd)                         20. 3.I92&
                                                              en 24. 8.1950
            Saoedi–Arabie Vriendschap3verdrag van                26 . 4.1929
                          bevestigd en gewijzigd bij brief
                          wisseling van                   31.3./10. 7.1952
            Thailand      Vriendschaps-, handels– en
                          sehe epvaartverdrag                    30.12.1937
            Turkije       Handelsverdrag                         27 . 5.1930
 ---pagebreak---                                                            Datum vail de
Lid-Staat Derde laoad Aard van de overeenkomst
                                                           overeenkornst
Duitsland Uruguay     Akkoord betreffende de meest–
                      "begunstiging ("bekrachtigd )        IC . 4.1953
          U.S.S.R»    Akkoord inzake algemene vraagstukken
                      "betreffende handel en scheepvaart
                       ("bekrachtigd )                     25 » 4«195Ö
          Verenigde   Vriendschap D'i handels– en scheep–
          Staten      vaartverdrag                         29 . 10.1954
 ---pagebreak---                                                                  Datum van de
Lid-Staat    Eerde land    Aard van de overeenkomst
                                                                 overeenkomst
Frankrijk    Albanie      Handels-' en scheepvaartverdrag        14.12.1963
             Canada       Vfcetigings- en scheepvaartconventie   12 . 5 » 1933
             Chili        Voorlopig handelsarrangement           10> 9»194°
            Coluinbia     Overeenkomst nopens vestiging van .
                           staatsonderdanen , handel en
                           soheepvaart                           30 . 5«lo92
             Costa-Rica   Handelsverdrag                         30» 4» 1953
             Cuba         Handelsconventie en protocol            6.11.1929
            Dominicaanse  Handelsverdrag (l )                    20.12.1954
            Ropubliek
            Ecuador       Handelsakkoord                         20. 3.1959
            El Salvador   Handelsverdrag                         23 . 3.1953
            Finland       Handelsakkoord                         13 . 7-1921
                          Voorlopige scheepvaartovereenkomst     24. 4.1931
            Griekenland   Handels-, scheepvaart– en vestigings-
                          overeenkomst en bijlagen               11. 3*1929
            Haiti         Håndelsverdrag en bij lage             28.12.1959
            Hongarije     Handelsconventie                       13.10.1925
            IJsland       Handelsverdrag                         23 . 8.1742
                          Aanvullende handels– en scheep-
                          vaartovereenkomst                       9 » 2.1842
                          Aanvullende artikelen op de
                          overeenkomst                            9 « 2.1910
                          Briefwisseling waarbij de drie
                          voorafgaaaie overeenkomsten worden
                          gewijzigd                              28. 2.1930
(l) De verlenging wordt toegestaan onder voorbehoud van een verklaring van
    de Franse Regering inzake de artikelen 11 en 12 over de verplichte aan
    koop van tabak.
 ---pagebreak---                            - 8 -
Lid–Staat Berde land                                       Datum v?n de
                      Aard van de overeenkomst
                                                           overeenl:o:.ist
Prankrxjk Iran        Veatigings- en scheepvaart-'
                      overeenkomst                         24. 6.1964
          Joegoslavie Handels– en scheepvaartconventie     30 . I.I929
          Liberia     Handels- en schéepvaartverdrag       17 » 4 » 1352
          Libië       Overeenkomst inzake economische
                      sa~3A>.j srking                      10 . 8.1955
          Paraguay    Handelsakkoord                       11 . 9.1556
          Polen       Kandels- en scheepvaartverdrag       22 . 5.1937
          Portugal    Hand .3 1.3– en scheepvaartakkoord
                      en ondjrtekeningsprotocol            13 . 3*1934
          Roemenië    Handols– en scheepvaartconventie 27 . 3.1930
          Spanje      Hande I s- en scheepvaartovereenkoird21# 12.1935
                      en protocol
          Tsjechoslo– Handelsconventie                      2 . 7.1923
          wakije
          Turkije     Handels– en scheepvaartverdrag       29 » 0,1929
          Uruguay     Handels– en sciieepvaartover-
                      eenkorcst                             4 » 6.I892
                      Aanvullend protocol                  30.12.1953
          Venezuela   Handels- en scheepvaartakkoord       26 . 7*1950
          Verenigde   Handels- en scheepvaartovereen–
          Staten      komst                                24 * 2 » 1822
                      gewijzigd bij aJdcoord               17 » 7*1919
 ---pagebreak---                                                                                1
                                       - 9 -
 Lid-Staat         Derde laad      Aard van de overeenkomst             Datum van de
                                                                        overeenkomst
 Italie   .        Argentinië     Handelsovereenkomst                    1. 6.1894.
                                  Protocol                             31. 1.1895
                                  Aanvullend protocol                    4. 3,1937
                                  Betalingsovereenkomst                  4. 3.1937
                   Bulgarije      Protocol ter vervanging van          I9.i2.i950
                                  handels-" en scheepvaartv©rdi,ag(l)
                   Chili          Handels– en scheepvaartverdrag       12. 7.1898
                   Cuba           Vriendschaps-, handels- en           29,12.1903
                                  scheepvaartverdrag
                                  Aanvullend protocol
                  Ecuador         Vriendschaps–, handels– en
                                  scheepvaartverdrag                   12 . 8.1900
                                 Aanvullend verdrag                   26 . 2.1911
                  Finland        Handels– en scheepvaartverdrag
                                 en eindprotocol                      22.10.1924
                  Griekenland    Vriendschaps-, handels- en
                                 scheepvaartverdrag                     5.11.1948
                  Haiti          Handels- en soheepvaartconventie
                                 en notawisseling                     14. 6.I954
                  Hongarije.     Handels– en scheepvaartverdrag         4 » 1*192%
                                 Douaneprotocol (l )                  28. 3*1950
                  Iran           Handels–, vestigings– en
                                 scheepvaartverdrag                   26. I . I955
                                 Notawisseling                          9 » 2.1955
                  Jemen          Vriendschapsverdrag en verdrag
                                 voor eoonomische betrekkingen          4* 9*1937
                  Joegoslavie    Handels– en scheepvaartoonventie 31. 3.1955
                  Libanon        Vriendschaps , handels– en
                                 scheepvaartverdrag                   15 * 2.1949
                  Liberia        Vriendschaps–, handels– en
                                 scheepvaartverdrag                   23.10.1862
                                 Gemeenschappelijke verklaring        24 . ll . i95i
(1 ) Dit protocol is in herinnering gebracht en opnieuw bezien bij
     de sluiting van het kaderhandelsakkoord tussen beide landen.
 ---pagebreak---                                            10 -
Lid-Staat         Derde land     Aard van de overeenkomst               Datum ven de
                                                                        overeenkomst
Italie            Nicaragua      Vr: endschnps– , handels– en
                                 Scheepvaartverdrag •                   25 . I.I9O6
                  Nieuw–Zeeland Noxawi,<=seling                         24.11.1967
                  Panama         Vrle~i5 schaps– , handels– en
                                 Vrio.nSachaps-                          7.10.1965'
                                 boa; o •„v /aartverdrag, pro t oco1
                                 en :i - iawisseling
                  Peru           Hand . la– en scheepvaartverdrag
                                 en v - cKlaring                        23.12,1874
                  Polen          Hand _ 1 sverdrag                      12. 5.1922
                  Portugal       Handcis– en scheepvaartverdrag
                                 en sio^protocollen                      4 . 8.1934
                  Roemenië       Douansprotocol (l )                    25,11.1950
                  Spanje         Handels- en scheepvaartconventie ,
                                 protocollen , briefwisseling           15 » 3*1932
                                 Notawisseling \                         7*10.1935
                  Thailand       Vriendsohaps– , handels– en
                                 scheepvaartverdrag                      3*12.1937
                  Turkije        Handels– en scheepvaartverdrag
                                 en notawisseling                       29 . 12.1936
                  Uruguay        Handelsverdrag                         26 . 2.1947
                  U.S.S.R. .     Handels- en scheepvaartverdrag         11.12.1948
                  Venezuela      Vrienlschaps-, handels- en
                                 schee iwaartverdrag                    19 . 6.1861
                                 Modus vivendi                          29 . 6.1939
                  Verenigde      VneaÄschaps– , handels– en
                  St at en       scheepvaartverdrag                      2 . 2.1948
                                 Aanvullend akkoord tij het
                                 verdrag                                26 . 9.1951
                  Zweden         Handels– en scheepvaartverdrag         14 . 6.1862
                                 Notawisseling .                        15.12.1966
                                                                     en 15.12.1967
                  Zwitserland    Hande lsverdrag                        27 , 1.1923
                                 Protocol                               28.11.192.5
                                                                     en 30.12.1933
                  Zuid–Afrika .  Uitbreiding van het verdrag met
                                 Verenigd Koninkrijk tot de privinciën
                                                            Natal       10.   3.1884
                                                            Transvaal   28 .  5*1906
                                                            Oranje      13 *  7*1907
                                 Verbale nota                            1.   5.1948
(1 ) Dit prococol is in herinnering gebracht en opnieuw bezien bij de
     sluiting van het kaderhandelsakkoord tussen be5.de landen .
 ---pagebreak---                          - 11 -
 î
Lid–Staat Derde land Aard van de overeenkomst       ^ vfn ?
                                                overeenkomst
Luxemburg Verenigde  Vriendschapa–, kestigings–
          Staten     en scheepvaartverdrag      23 . 2.1962
 ---pagebreak---                                - 12 -
                                                              Datum VCJI do
Lid–Staa-t Derde land     Aard van de overeenkomst
                                                              overeenkomst
Nederland  Afghanistan    Vriendschaps- en handels-           2o . 7 » 1939
                          verdrag
           Arabische Re– Voorlopige handelsovereenkomst       17 » 3 « 1930
           publiek Egypte
           Bolivie        Hai: d~ i sverdrag                  30 . 5.1929
           Brazilië       Voorlopig handelsakkoord            15 . 3.1937
           Bulgarije      Kotawisseling                    1./9. 3.1922
           Canada         Handelsovereenkomst                 11 * 7.1924
           China          Vriendschaps– en handelsverdrag      6.10.1863
           Columbia       Vriendschaps– | handels– en
                          sche epvaartverdrag                  1 . 5.I829
           Costa-Rica     Handels– en scheepvaartover-
                          eenkoaist                          - 3 . 6.1957
                                             \
           El Salvador    Hånde lsverdrag en briefwisseling 13 . 3 * 195®
           Ethiopie       Overeenkomst nopens de meestbe–
                          gunstigingsclausule                 30 » 9 « 1926
           Griekenland    Handolsverdrag en protocol          12 . 5*1926
           Guatemala      Handelsvez^drag                     12 . 5*1927
           Haiti          Handelsverdrag en notawisseling      7 « 9 » 1926
           Hongarije      Handelsovereenkomst                  9*12 » 1924
           Iran           Voorlopig handelsverdrag            20 . 6.1928
                          Briei'w±3seling
           Japan          Handels- en scheepvaartverdrag       6 . 7 » 1912
           Jemen          Vnendschapsverdrag                  12 . 4-1939
           Joegoslàvië    Handels– en scheepvaartverdrag      28. 5-1930
           Liberia        Vrier-lschaps– , handels– en
                          scheepvaartverdrag                  20. 12 . 1862
           Marokko        Handels- en scheepvaartverdrag      18 . 5*1358
           Maskate        Handelsverdrag                      27. 8.1377
 ---pagebreak---                            - 13 -
Lid–Staat    Derde land  Aart van de overeenkomst          Datum van de
                                                           overeenkorast
Nederland   Mexico
                        Handelsverdrag •                   27 . 1.1950
            Oostenrijk  Verdrag                            28 . 3.1929
            Folen       Handels– en scheepvaartverdrag     30 » 5.1924
            Portugal    Handels– en scheepvaartverdrag .
                        aanvullend en ondei^tekenings–
                        protoool                          23 . 6.- 1934
            Roemenie    HandelsscMJcking                  2Q„ &.19W
            Spanje      Handels– en scheepvaartverdrag    16 . 6.1934
            Thailand    Vriendschaps- , handels– en
                        scheepvaartverdrag                  1 . 2.193°
            Tsjecho–    Overeenkomst                      20 . 1.1923
          , slowakije
            Turkije     ÎTotawisselmg                     21.11.1929
            Uruguay     Handels– en scheepvaartverdrag    29 » 1.1934
                        Protocol                          12 . 6.I953
            Venezuela   Verdrag betreffende de
                        diplomatieke betrekkingen         11 . 5*1920 ■
            Verenigde   Vriendschaps–, handels– en
            Staten      scheepvaartverdrag                27 . 3 « 1956
            Zaïre       Overeenkomst met de inter
                        nationale Vereniging van de Kongo 27.i2.l884
            Zuid–Afrika Voorlopig akkoord nopens de
                        handelsbetrekkingen en de
                        scheepvaart                       20 » 2.1935 ■
            Zweden      Handels- en scheepvaartverdrag    25 . 9-1847
            Zwitserland Vriendschaps– en handelsverdrag   19 » 8.1875
                        Aanvullend protocol               24 * 4*lö77