title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de opening van kvantitatieve communautaire contingenten voor de invoer van bepaalde soorten schoeisel van oorsprong uit China

text:
C O f c ï ^ S S I W VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                 C0M(92)198  def.
                                                  Brussel,7  mei 1992
                                     Voorstel voor een
                              YCN-OROENING (EEG) VAN DE RAAD
                  betreffende de opening van kwantitatieve communautaire
               contingenten voor de invoer van bepaalde soorten schoei se
                                  van oorsprong uit China
                              (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                TOELICHTING
Oit voorstel wordt ingediend in het kader van de in artikel 9, lid 4, van
Verordening (EEG) nr. 3420/83 bedoelde procedure die de Commissie de
verplichting oplegt een zaak aan de Raad voor te leggen ingeval er met een
Lid-Staat een verschil van mening bestaat ten aanzien van wijzigingen van
de invoerregeling voor landen met staatshandei.
Frankrijk heeft de andere Lid-Staten en de Commissie op 23 maart 1992
overeenkomstig artikel 10 van de genoemde Verordening nr„ 3420/83 in
kennis gesteld van zijn voornemen vrijwaringsmaatregel en te nemen ten
aanzien van uit China ingevoerd schoeisel. De door Frankrijk ingestelde
maatregel bestond In de opening van drie contingenten met de volgende
samenstelling :
- ex 64 03 : schoeisel met bovendeel van               3.146.000 paar
  ex 64 05    leder of van kunst Ieder
- ex 64 04 : sportschoeïsel; met buitenzooi           23.310.000 paar
  ex 64 05   van Ieder of van kunst leder:
             ander schoeisel met bovendeel
             van textiel
- ex 64 03 •. pantoffels en ander                      24.730-000 paar
  ex 64 04   huisschoeisel
  ex 64 05
0e geldigheidsduur van deze contingenten zou één jaar bedragen, te rekenen
vanaf 23 maart 1992.
Aangezien de door Frankrijk ingestelde maatregelen consequenties kunnen
hebben voor de interne markt werden deze overeenkomstig artikel 8 van de
genoemde Verordening nr. 3420/83 ter bespreking voorgelegd aan het
Raadgevend Comité Oosteuropese Landen. De diensten van de Commissie en de
grote meerderheid van de Lid-Staten kwamen daarbij tot de conclusie dat in
het betrokken geval, aan de vooravond van de interne markt, de toepassing
van nationale maatregelen niet aangewe2en was en dat» gezien de nationale
kwantitatieve beperkingen die voor deze produkten reeds in de andere Lid-
staten van toepassing waren, dit probleem het beste kon worden opgelost
door middel van een verordening van de Raad waarbij voor de betrokken
produkten communautaire tariefcontingenten worden geopend.
Oit advies wordt gerechtvaardigd door de moeilijke situatie van de
communautaire industrie. Deze bedrijfstak is thans bezig zich aan te
passen ten einde het hoofd te bieden aan de voltooiing van de interne
markt en aan de toenemende internationale concurrentie en het is derhalve
van groot belang dat hij daarbij geen overdreven concurrentie ondervindt
van ingevoerde produkten.
Voor alle produkten van de schoeisel industrie is de tendens in de
Gemeenschap gedurende het tijdvak 1985-1990 negatief : het marktaandeel
van deze bedrijfstak in de Gemeenschap liep terug met 20 % terwijl het
zichtbare verbruik in dezelfde periode steeg met 19 %. Deze groeiende
markt werd in hoofdzaak bevoorraad met invoer uit derde landen die in deze
periode «teeg met 85 %. China, dat de grootste leverancier is van deze
produkten. heeft zijn uitvoer naar de Gemeenschap meer dan verdubbeld.
Daar komt nog bij dat de uitvoer uit de Gemeenschap vrijwel geen toegang
heeft tot de Chinese markt.
                                                                           n.
 ---pagebreak---                                    - 2 -
   In 1991 bleef de invoer uit derde landen toenemen (+ 32,5 % ten opzichte
   van 1990) doch de invoer uit China steeg veel sneller dan het gemiddelde
   (+ 97 % ten opzichte van 1990). Deze groei verliep nog sneller voor
   bepaalde bijzonder gevoelige produkten van de communautaire industrie, bij
   voorbeeld gewone lage schoenen van leder (+ 140 % ten opzichte van 1990)
   of sportschoeisel van leder (+ 292 % ) .
   In 1990 bedroeg het penetratiepercentage van de invoer uit derde landen
   34 %. Aangezien deze invoer in 1991 nog aanzienlijk is toegenomen en het
   verbruik betrekkelijk stabiel is, zal dit percentage nog aanmerkelijk
   st i jgen.
   In bijlage is een tabel opgenomen die de ontwikkeling van de invoer in de
   Gemeenschap voor de betrokken produkten weergeeft.
5. Dit voorstel heeft met name ten doel communautaire contingenten te openen.
   Naar het oordeel van de Commissie dienen deze contingenten te worden
   vastgesteld op basis van de gemiddelde invoer van de betrokken produkten
    in de Gemeenschap in de loop van de voorbije drie jaar waarvoor
   statistieken beschikbaar zijn. Voor de omschrijving van deze produkten
   dient een goederencodering te worden gebruikt die het mogelijk maakt de
   gegevens van de Chinese uitvoer met de invoergegevens in de Gemeenschap te
   vergeIi jken.
   De zescijfercode van de nomenclatuur van het geharmoniseerde systeem (GS)
    lijkt hiervoor in het algemeen het meest geschikt te zijn. De betrokken
   contingenten zouden derhalve als volgt kunnen worden onderverdeeld :
   GN-CODES                      Omvang op jaarbasis
                                 (x 1.000 ecu)
   640219                         10.900
   640299                        42.300
   640319                         15.600
   640351                            800
   640359                          8.200
   640391                          5.500
   640399                         40.600
   640411                         53.300
   64041910                       23.500
6. De contingenten worden geopend op de datum van inwerkingtreding van deze
    verordening en hun geldigheidsduur verstrijkt op 31 december 1992. De
   omvang van de contingenten wordt uitgedrukt in waarde op jaarbasis, naar
    rata van de werkelijke geldigheidsduur van deze verordening.
7. Deze maatregel zou problemen kunnen doen ontstaan voor bepaalde importeurs
    in de Gemeenschap, in die zin dat zij wellicht niet meer dezelfde
    hoeveelheden zullen kunnen invoeren als voorheen, omdat de invoer van deze
    produkten in bepaalde Lid-Staten niet aan beperkingen onderhevig is.
                                                                               1
 ---pagebreak---                                                                     ANNEX
                     IMPORTS BY EUR-12 FROM CHINA IN '000 ECU
          (1)             (2)        (3)        (4)        (5)        (6)
                                                          Average   1991/1989
        NC CODES          1989       1990       1991     1989-1991  % change
                                                          QUOTAS
        640219             3 969      7 518     20 820     10 769   + 424.6
        640299            17 954     32 875     76 115     42 315   + 323.9
        640319             2 906      8 829     34 631     15 455   +1091.7
        640351               656        314      1  428       799   + 117.7
        640359             8 655      5 875     10 186      8 239   + 17.7
        640391               764      2 876     12 670      5 437   +1558.4
        640399            17 927     30 235     72 221     40 128   + 302.9
        640411            36 179     49 601     72 991     52 924  . + 101.7
        64041910          15 723     20 428     33 978     23 376   + 116.1
  Total under quota      104 733    158 551    335 040    199 442   + 219.9
Source: Eurostat, Comext
                                                                              h
 ---pagebreak---                                                Voorstel voor een
                                           VERORDENING VAN DE RAAD
                     betreffende de opening van kwantitatieve communautaire
                 contingenten voor de invoer van bepaalde soorten schoei se
                                            van oorsprong uit China
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3420/83 van de Raad van
14 november 1983, betreffende de invoerregelingen voor de produkten van
oorsprong uit landen met staatshandel die op communautair niveau niet zijn
g e l i b e r a l i s e e r d C ) , van toepassing is op de invoer van produkten van
oorsprong uit, onder meer, China-,
Overwegende dat Frankrijk de overige Lid-Staten en de Commissie op
23 maart 1992 overeenkomstig artikel 10 van de genoemde Verordening
nr. 3420/83 in kennis heeft gesteld van zijn beslissing
vrijwaringsmaatregelen te nemen tegen schoeisel dat uit China wordt
 ingevoerd; dat de door Frankrijk getroffen maatregel voorzag in de opening
van drie afzonderlijke contingenten voor verschillende categorieën schoeisel
voor een periode van één jaar te rekenen vanaf 23 maart 1992;
Overwegende dat de invoer van schoeisel van oorsprong uit China de voorbije
 jaren in de gehele Gemeenschap sterk is toegenomen; dat deze invoer
onverminderd doorgaat en ernstige schade dreigt toe te brengen aan de
producenten in de Gemeenschap;
Overwegende dat, overeenkomstig Beschikking                             van de Raad van
                                 , andere Lid-Staten voor het jaar 1992 invoercontingenten
voor produkten van oorsprong uit landen met staatshandel hebben geopend; dat
een aantal van deze contingenten betrekking heeft op de invoer van schoeisel
u i t Ch i na •,
 (1) PB L 346 van 8.12.1983, blz. 6. Laatstelijk gewijzigd bij Verordening
        (EEG) nr.                  /92 (PB L      van            , blz. ).
                                                                                *>
 ---pagebreak--- Overwegende dat de toepassing van nationale maatregelen de goede werking van
de interne markt in gevaar brengt en dat het derhalve dienstig is, gezien de
nationale kwantitatieve beperkingen welke in de andere Lid-Staten reeds voor
deze produkten van toepassing zijn, door middel van een verordening van de
Raad communautaire contingenten te openen voor de betrokken produkten-,
Overwegende dat, overeenkomstig artikel 6, lid 1, van Verordening (EEG)
nr. 2616/85 van 16 september 1985^1^ betreffende de sluiting van de
Overeenkomst inzake commerciële en economische samenwerking tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek China, overleg heeft
plaatsgevonden waarbij de door Frankrijk genomen maatregel ter kennis werd
gebracht van de Chinese autoriteiten; dat deze autoriteiten ervan in kennis
werden gesteld dat, gezien de schade die de aanmerkelijke toename van de
Chinese uitvoer van de betrokken produkten aan de communautaire industrie
heeft toegebracht, de voorgenomen maatregel zou bestaan in het instellen van
communautaire contingenten;
Overwegende dat deze communautaire contingenten dienen te worden vastgesteld
op het gemiddelde niveau van de> invoer in de Gemeenschap van de betrokken
produkten over de laatste drie jaren waarvoor statistieken beschikbaar zijn
en dat zij dienen te worden omschreven door middel van een goederencodering
die de Chinese uitvoergegevens vergelijkbaar maakt met de communautaire
invoergegevens; dat in het algemeen de zescijfercode van de nomenclatuur van
het geharmoniseerde systeem (GS) hiervoor het meest geschikt lijkt;
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1023/70 van de Raad van
25 mei 1970, houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke
procedure voor het beheer van kwantitatieve contingenten^2), laatstelijk
gewijzigd bij de Akte van toetreding van Spanje en Portugal, een aantal
voorschriften betreffende de communautaire contingenten zijn vastgesteld; dat
het dienstig is, zowel om administratieve als om technische redenen, de
criteria vast te stellen volgens welke de genoemde contingenten over de Lid-
Staten zullen worden verdeeld,
(1) PB L 250/2 van 19.9.1985
 (2) PB L 124 van 8.6.1970, blz. 1
                                                                              É
 ---pagebreak---                                      - 3 -
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                   Artikel 1
Met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze verordening en tot en
met 31 december 1992 zijn de onderstaande communautaire contingenten van
toepassing voor het hierna omschreven schoeisel van oorsprong uit China :
   GN-CODES                      Omvang op jaarbasis
                                 (x 1.000 ecu)
   640219                        10.900
   640299                        42.300
   640319                        15.600
   640351                           800
   640359                         8.200
   640391                         5.500
   640399                        40.600
   640411                        53.300
   64041910                      23.500
De omvang van de contingenten wordt uitgedrukt in waarde op jaarbasis, naar
rata van de werkelijke geldigheidsduur van deze verordening.
                                   Artikel 2
1. Met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze verordening en tot
   en met 31 december 1992 dient bij de invoer van schoeisel vallende onder
   de in artikel 1 genoemde posten van de gecombineerde nomenclatuur van
   oorsprong uit China een invoervergunning te worden overgelegd.
2. Nadat de in artikel 3 bedoelde maatregelen zijn vastgesteld, wordt de
    invoervergunning afgegeven binnen ten hoogste 15 werkdagen na de datum van
    indiening van de aanvraag, op overlegging door de aanvrager van een
    aankoopcontract voor de volledige gevraagde hoeveelheid.
    De vergunning heeft een geldigheidsduur van twee maanden.
                                                                               i
 ---pagebreak---                                      - 4 -
                                   Artikel 3
De in artikel 1 vastgestelde contingenten worden verdeeld met inachtneming
van de traditionele handelsstromen en aan de hand van ramingen van de
behoeften, overeenkomstig de procedure bedoeld in artikel 11 van Verordening
(EEG) nr. 1023/70.
                                   Artikel 4
De in de artikelen 2, 3, 9 en 10 van Verordening (EEG) nr. 3420/83 bedoelde
kwantitatieve beperkingen en nationale contingenten worden voor de produkten
van hoofdstuk 64 van de gecombineerde nomenclatuur vervangen door de bij deze
verordening ingestelde maatregelen.
                                   Artikel 5
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Pub Iikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,                                       Voor de Raad
                                                         De Voorz i tter
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1513
                                                             COM(92)198def.
                                                 DOCUMENTEN
NL                                                                       03 02
                               Catalogusnummer: CB-CO-92-207-NL-C
                                                           ISBN 92-77-43982-3
Bureau voor officiële pubükaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg


title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening No. 371/67/EEG van de Raad tot vaststelling van de restituties bij de produktie van zetmeel en Quellmeel (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1045
Vol. 1970/0148
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(70)1045 def.
                                                         Brussel , 18 septem"ber 1970
                              Voorstel voor een
                           VERORDENING VAN DE RAAD
   houdende wijziging van Verordening No . 371/67/EEG van de Raad tot vaststel
   ling van de restituties bij de produktie van zetmeel en Quellmeel
                ( door de Commissie "bi j de Raad ingediend )
  C0M(70 ) 1045 def .
 ---pagebreak---                                          Voor3tei Yoor een
                                  VERORDEÏÏTNG ( EFG ) VAN KB RAAD
             houdende wijziging van Verordening n° 371/67/EEG . van de Raad
         tot vaststelling van de restituties bij de produktie van zetmeel
                                          en Que lime el
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese . Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening n° I20/67/REG van de Raad van 13 juni 1967 houdende een
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen ( l ), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening ( EEG ) n° 1253/70 ( 2 ), inzonderheid op artikel 11 ,
lid 3 »
Gelet op Verordening n° 359/67/EEG van de Raad van 25 juli 1967 houdende een
gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG ) n° 1253/70 » inzonderheid op artikel 9 » lid 2 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in artikel 1 van Verordening n° 371/67/EEG van de Raad van
25 juli 1967 tot vaststelling van de restituties bij de produktie van zetmeel
en Ouellmeel ( 4 ), gewijzigd bij Verordening n° 852/67/EEG ( 5 ), de bedragen
worden vastgesteld tot dewelke door middel van deze restitutie de prijzen
worden teruggebracht waartegen de betrokken industrieën zich van de basis-
produkten kunnen voorzien ; dat in artikel 2 , lid 2 , van deze verordening wordt
bepaald dat , indien de wereldmarktprijzen van de basisprodukten aanmerkelijk
en bij voortduring de in artikel 1 van de genoemde verordening vastgestelde
prijzen overschrijden , een uitvoerheffing kan worden ingesteld ter compensatie
van het verschil tussen de prijzen binnen de Gemeenschap en de wereldmarktprijzen ;
(1 )  PB  nr.    117 van 19 . 6.1967 ,     blz . 2269/67
( 2 ) PB nr . L 143 van 1 . 7-1970 , blz . 1
(3)   PB  nr .   174 van 31 » 7 » 1967 ,   blz . 1
(4)   PB  nr.    174 van 31 . 7-1967 ,     blz . 40
(5/   PB  nr.    278 van 17 . 11 . 1967 , blz .  1                          .../...
 ---pagebreak---                                       - 2 -
Overwegende dat het zetmeel van n°s . 11.08 A I , III , IV en V van het gemeen
schappelijk douanetarief in hoge mate vervangbaar zijn en in onderlinge mede
dinging staan ; dat het "bijgevolg noodzakelijk is de vaststelling van een uit-
voerheffing voor alle betrokken produkten mogelijk te maken ; dat de berekening
van de heffingen en de restituties bij uitvoer van deze produkten trouwens
berust op de prijzen van de in artikel 1 , lid 1 van Verordening n° ^ ll/éj/EEG
bedoelde basisgranen ;
Overwegende dat uit de verwerking van zetmeel verkregen gluten en glucose van
N)s . 11.09 , 17.02 B II en 17-05 B van het gemeenschappelijk douanetarief boven
dien de voordelen genieten die uit de toekenning van de restitutie bij de pro-
duktie voortvloien ; dat op deze produkten bijgevolg het stelsel van de uitvoer-
heffingen eveneens dient te worden toegepast ;                            '
Overwegende dat verstoringen op de mar.t van derde landen , die men poogt te
voorkomen door de toepassing van een uitvoerheffing om het verschil tussen de
prijzen binnen de Gemeenschap en de wereldmarktprijzen te compenseren , zich ook
bij een aanzienlijke en kortstondigesti jging van de wereldmarktprijzen van de
basisprodukten kunnen voordoen ;
                                                                        S*0 I O Q »
 ---pagebreak---                                       - 3 -
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                     Artikel 1
        Lid 2 van artikel 2 van de Verordening n° 37V67/^EG wordt als volgt
gewijzigd :
" 2 . Indien voor maïs of zachte tarwe de wereldmarktpri jzen het vastgestelde
 bedrag van 6,80 rekeneenheden aanmerkelijk overschrijden , kan volgens de
  procedure van artikel 26 van Verordening n° 120/67/EEG een heffing worden
  ingesteld op de uitvoer van produkten van n°s . 11.08 A I , II , IV , en V , 11 . 09
  17.02 B II en 17»05 B van het gemeenschappelijk douanetarief , om het verschil
 tussen de wereldmarktprijzen en de voorzieningspri js "binnen de Gemeenschap van
 de basisprodukten te compenseren . De Commissie stelt de in dit lid bedoelde
 heffing bij uitvoer vast .
                                     Artikel 2
        Deze verordening treedt in werking de derde dag volgende op haar bekend
 making in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
 toepasselijk in elke lid-staat .
 Brussel ,                                         Voor de Raad
                                                   De Voorzitter


title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende vaststelling van de maandelijkse verhoging van de richtprijs en de interventieprijs der oliehoudende zaden voor het verkoopseizoen 1969/1970 (door de Commissie aan de Raad voorgelegd)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 430
Vol. 1969/0074
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE           VAN      DE     EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(69 ) 430 def .
                                                       Brussel , 29 mei 1969
                               Voorstel voor een
                            VERORDENING VAN DE RAAD
          houdende vaststelling van de maandelijkse verhoging van de richt
          prijs en de interventieprijs der oliehoudende zaden voor het ver
                             koopseizoen 1969/1970
                   (door de Commissie aan de Raad voorgelegd)
  COM(69 ) 430 def .
 ---pagebreak---                                 TOELICHTING
1.    Artikel 25 van Verordening No . I36/66 /EEG houdende de totstandbren
ging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën
en vetten voorziet dat ten einde een spreiding van de verkopen in de tijd
mogelijk te maken , met ingang van het begin van de derde maand van het ver-
koopseizoen , gedurende ten minste vijf maanden , de richtprijs en de inter
ventieprijs maandelijks met een voor de twee prijzen gelijk bedrag moeten
worden verhoogd . Dit zelfde artikel voorziet ook dat de maandelijkse ver
hogingen , die voor elke maand gelijk zijn , ieder jaar door de Raad worden
vastgesteld met inachtneming van de gemiddelde opslag en rentekosten in de
Gemeenschap .
2.    Om dit doel te kunnen bereiken blijkt het niet nodig, rekening hou
dend met de ramingen van het oogstjaar 1969 en met de tijdens het verkoop-
seizoen 1968/1969 opgedane ervaringen , het aantal noch het bedrag van de
tijdens het verkoopseizoen 1967/1968 en 1968/1969 toegepaste heffingen te
wijzigen .
 ---pagebreak---                       VOORSTEL-VERORDENING VAN DF RAAD ( EEG )
houdende vaststelling van de maandelijkse verhoging van de richtprijs
en de interventieprijs der oliehoudende zaden voor het verkoopseizoen
                               . 1969/1970                         ,
               ( door de Commissie aan de Raad voorgesteld)
DE RAAD VAN DE MJÏÏOPESE GEE-IEENSCHAPPEN :
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
schap j
gelet op Verordening No . I36/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 ,
houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der
markten in de sector oliën en vetten ( l ) laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG) NO . 2146/68 ( 2 ) en inzonderheid op artikel 25 ;
gezien het voorstel van de Commissie ;
overwegende dat volgens artikel 25 van Verordening No . I36/66/EEG voor
het verkoopseizoen 1969/1970 een bedrag vastgesteld moet worden waarmee
dé richtprijs en de interventieprijs van koolzaad , raapzaad en zonne
bloemzaad met ingang van het begin van de derde maand van het verkoop-
seizoen maandelijks worden "verhoogd , en dat tevens moet worden bepaald
gedurende hoeveel maanden deze verhogingen van toepassing zijn ; dat dit
bedrag voor de twee prijzen gelijk moet zijn ;                   .
overwegende dat deze verhogingen , die voor elke maand gelijk zijn , vast
gesteld moeten worden, rekening houdend met de gemiddelde opslag- en
rentekosten in de Gemeenschap ; dat de gemiddelde opslagkosten vastge
steld moeten worden mét inachtneming van de kosten voor de opslag in aan
gepaste pakhuizen eh de kosten van de behandeling met het oog op een
goede bewaring "van dë granen ; dat de intresten kunnen worden berekend op
grond van de bedragen die als normaal worden beschouwd voor de produce
rende gebieden ;
                                                               )
overwegende dat de inlichtingen waarover men thans beschikt aantonen
dat men , rekening houdend met de bovengenoemde eisen , dezelfde verhoging
kan vaststellen als deze van h®t vorige verkoopseizoen ;
( 1 ) PB No . 172 van 30.9.1966 , blz . 3025/66
( 2 ) PB No . L 314 van 31.12.1968 , blz . 1
 ---pagebreak--- overwegende dat de ervaringen opgedaan tijdens het verkoopseizoen
1968/1969 alsmede de raming van de oogst geen' asiileiSing hebtcn gege
ven tot de vaststelling van minder- of meer maandelijkse verhogingen
dan vorig jaar ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                            Artikel 1
1.    Voor het verkoopseizoen 1969/ 1970 wordt het "bedrag van de
maandelijkse verhogingen voor koolzaad en raapzaad vastgesteld op
0,18 r*e . per 100 kg .
2.    Deze verhogingen worden toegepast gedurende zeven maanden .
                            Artikel 2
1.    Voor het verkoopseizoen 1969/ 1970 wordt het "bedrag van de
maandelijkse verhogingen voor zonnebloemzaad vastgesteld op 0,21 r.e .
per 100 kg .
2.    Deze verhogingen worden toegepast gedurende vijf maanden .
                            Artikel 3
      Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1969 •
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat .
                                        Brussel , 29 mei 1969
                                        Voor de Raad
                                  'De Voorzitter
                              ( w.g . ) Jean REY


Avis juridique important

|

52000PC0637

Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwproducten en tot aanpassing, via een autonome overgangsmaatregel, van bepaalde landbouwconcessies die zijn opgenomen in de Europaovereenkomst met Litouwen  /* COM/2000/0637 def. - ACC 2000/0258 */

Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot vaststelling van bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwproducten en tot aanpassing, via een autonome overgangsmaatregel, van bepaalde landbouwconcessies die zijn opgenomen in de Europaovereenkomst met Litouwen(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Op 30 maart 1999 heeft de Raad de Commissie gemachtigd onderhandelingen te beginnen met het oog op verdere wederzijdse landbouwconcessies in het kader van de Europaovereenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa.2. Die onderhandelingen, die passen in het algemene kader van de toetredingsbesprekingen, waren gebaseerd op artikel 20, lid 4, van de Europaovereenkomst met Litouwen. In artikel 20, lid 4, is bepaald dat de Gemeenschap en Litouwen in de Associatieraad per product systematisch en op basis van wederkerigheid de mogelijkheden onderzoeken om elkaar verdere concessies te verlenen, waarbij zij rekening houden met de omvang van hun onderlinge handelsverkeer van landbouwproducten, de specifieke gevoeligheid van hun markten, de regels van het gemeenschappelijk landbouwbeleid van de Gemeenschap en van het landbouwbeleid van het geassocieerde land.3. Overeenkomstig het besluit van de Raad zouden de onderhandelingen moeten leiden tot een eerlijk evenwicht tussen de belangen van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en die van de geassocieerde landen, zowel wat de uitvoer als wat de invoer betreft.4. Het resultaat van de onderhandelingen tussen de Commissie en Litouwen betreffende aanvullende landbouwconcessies is een onmiddellijke en volledige liberalisering van de invoer in de Gemeenschap van bepaalde landbouwproducten en van de uitvoer van deze producten uit de Gemeenschap naar Litouwen. Ook zijn de concessies in het kader van tariefcontingenten wederzijds verruimd. Als gevolg van de nieuwe overeenkomst gelden voor ongeveer twee derde van het bilaterale handelsverkeer van landbouwproducten preferenties.5. Als gevolg van de met Litouwen overeengekomen aanpassingen moet aan de Europaovereenkomst met Litouwen een nieuw Aanvullend Protocol worden gehecht. Een essentieel element van de resultaten van de onderhandelingen voor een nieuw Aanvullend Protocol bij de Europaovereenkomst met Litouwen is dat de aanpassingen vlot hun beslag moeten kunnen krijgen. Omdat de afwikkeling van de procedure voor de goedkeuring van een dergelijk nieuw protocol tijd in beslag neemt, kan het Aanvullend Protocol niet op 1 januari 2001 in werking treden.6. Een verordening van de Raad bij wijze van autonome overgangsmaatregel kan zorgen voor een prompte uitvoering van de resultaten van de onderhandelingen. Deze verordening van de Raad kan dan worden vervangen door het nieuwe Aanvullend Protocol zodra dat in werking treedt. In 1996 is op analoge wijze gewerkt in verband met de overeenkomst inzake de landbouw die in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde was gesloten en om rekening te houden met de gevolgen van de meest recente uitbreiding van de EU.7. Tevens zal de Republiek Litouwen, via een autonome overgangsmaatregel, alle nodige wettelijke bepalingen vaststellen met het oog op een gelijktijdige tenuitvoerlegging van de verplichtingen van de Republiek Litouwen die voortvloeien uit de resultaten van de onderhandelingen.8. Doel van dit voorstel is ervoor te zorgen dat de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe Aanvullende Protocollen bij de Europaovereenkomst met Litouwen snel worden toegepast, namelijk met ingang van 1 januari 2001. Het voorziet in de aanpassing van de bijlagen bij de Europaovereenkomst met Litouwen, die de door de Gemeenschap toegekende concessies voor invoer van oorsprong uit Litouwen bevatten.9. De Raad wordt verzocht de voorgestelde verordening goed te keuren.2000/0258 (ACC)Voorstel voor eenVERORDENING VAN DE RAADtot vaststelling van bepaalde concessies in de vorm van communautaire  tariefcontingenten voor bepaalde landbouwproducten en tot aanpassing,  via een autonome overgangsmaatregel, van bepaalde landbouwconcessies  die zijn opgenomen in de Europaovereenkomst met LitouwenDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133,Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende hetgeen volgt:(1) De Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds [1], voorziet in verdere concessies voor bepaalde landbouwproducten van oorsprong uit Litouwen.[1]  PB L 51 van 20.2.1998, blz. 3(2) In verbeteringen van de preferentiële regelingen van de Europaovereenkomst met Litouwen was voorzien bij het Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, en met de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguay-ronde [2]. De Raad heeft voornoemd Protocol namens de Gemeenschap goedgekeurd bij Besluit van 18 mei 1998 [3].[2]  PB L 321 van 30.11.1998, blz. 3.[3]  PB L 321 van 30.11.1998, blz. 1.(3) In overeenstemming met de op 30 maart 1999 door de Raad aangenomen richtsnoeren hebben de Commissie en de Republiek Litouwen op 5 juni 2000 de onderhandelingen over een nieuw Aanvullend Protocol bij de Europaovereenkomst afgerond.(4) Het nieuwe Aanvullend Protocol, dat voorziet in aanvullende landbouwconcessies, wordt gebaseerd op artikel 20, lid 4, van de Europaovereenkomst, waarin is bepaald dat de Gemeenschap en Litouwen in de Associatieraad per product systematisch en op basis van wederkerigheid de mogelijkheden onderzoeken om elkaar verdere concessies te verlenen.(5) Een essentieel element van de resultaten van de onderhandelingen voor een nieuw Aanvullend Protocol bij de Europaovereenkomst met Litouwen is dat de aanpassingen vlot hun beslag moeten kunnen krijgen.(6) Derhalve moeten de bij de Europaovereenkomst met Litouwen vastgestelde landbouwconcessies worden aangepast via een autonome overgangsmaatregel.(7) Tevens zal de Republiek Litouwen, via een autonome overgangsmaatregel, alle nuttige wettelijke bepalingen vaststellen om een snelle en gelijktijdige tenuitvoerlegging van de landbouwconcessies van de Republiek Litouwen die zijn opgenomen in de Europaovereenkomst, mogelijk te maken.(8) Aangezien de maatregelen die voor de tenuitvoerlegging van deze verordening nodig zijn, beheersmaatregelen in de zin van artikel 2 van Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden [4] zijn, moeten zij worden vastgesteld volgens de beheersprocedure waarin is voorzien bij artikel 4 van dat besluit.[4]  PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.(9) Bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek [5] zijn de regels gecodificeerd inzake het beheer van de tariefcontingenten die zijn afgestemd op toepassing in chronologische volgorde van de data van de douaneaangiften,[5]  PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:Artikel 11. De regelingen voor de invoer in de Gemeenschap van bepaalde landbouwproducten van oorsprong uit Litouwen, als aangegeven in de bijlagen Aa en Ab bij deze verordening, komen in de plaats voor de in bijlage Va bij de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en de Republiek Litouwen anderzijds vastgestelde invoerregeling.2. Op de datum van inwerkingtreding van het aanvullend protocol tot aanpassing van de in lid 1 bedoelde Europaovereenkomst komen de in dat Protocol vastgestelde concessies in de plaats voor die welke in de bijlagen Aa en Ab bij deze verordening zijn vastgesteld.3. De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 3, lid 2, de uitvoeringsbepalingen voor deze verordening vast.Artikel 21. De tariefcontingenten met een volgnummer hoger dan 09.5100 worden door de Commissie beheerd overeenkomstig de artikelen 308bis, 308ter en 308quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93.2. Onder tariefcontingenten vallende hoeveelheden goederen die op of na 1 juli 2000 en voor de inwerkingtreding van deze verordening in het vrije verkeer worden gebracht in het kader van de concessies die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1926/96 van de Raad [6] zijn vastgesteld in bijlage V(a) bij de Europaovereenkomst, worden volledig afgeboekt op de hoeveelheden die zijn vastgesteld in bijlage Ab bij deze verordening.[6]  PB L 254 van 8.10.1996, blz. 1.Artikel 31. De Commissie wordt bijgestaan door het Comité dat is ingesteld bij artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen [7], of in voorkomend geval door het Comité dat is ingesteld bij de relevante bepalingen van de andere verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten.[7]  PB L 181 van 1.7.1992, blz. 21.2. Ingeval naar dit lid wordt verwezen, is de bij artikel 4 juncto artikel 7, lid 3, van Besluit 1999/468/EG vastgestelde beheersprocedure van toepassing.3. De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn bedraagt één maand.Artikel 4Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2001.Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.Gedaan te Brussel, Voor de Raad De VoorzitterBIJLAGE Aa  Onderstaande in de Gemeenschap geldende douanerechten op producten  van oorsprong uit Litouwen worden afgeschaft >RUIMTE VOOR DE TABEL>(1) Als omschreven in Verordening (EG) nr. 2204/1999 van de Commissie van 12 oktober 1999 tot wijziging van bijlage I van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (PB L 278, 28.10.1999, blz. 1).BIJLAGE Ab  Voor invoer van de volgende producten van oorsprong uit Litouwen in de Gemeenschap gelden onderstaande concessies(MFN = recht voor meest begunstigde natie)>RUIMTE VOOR DE TABEL>>RUIMTE VOOR DE TABEL>>RUIMTE VOOR DE TABEL>(1) Ongeacht de bepalingen voor de uitlegging van de gecombineerde nomenclatuur, wordt de omschrijving van de goederen geacht slechts een indicatieve waarde te hebben, aangezien in het kader van deze bijlage de GN-codes het preferentiestelsel bepalen. Voor ex GN-codes geschiedt dit op basis van de GN-code en de betrokken omschrijving, gezamenlijk beschouwd.(2) Indien een MFN-minimumrecht bestaat, is het geldende minimumrecht gelijk aan het MFN-minimumrecht vermenigvuldigd met het in deze kolom vermelde percentage.(3) Het contingent voor dit product is geopend voor de Tsjechische republiek, de Slowaakse republiek, Bulgarije, Roemenië, Hongarije, Polen, Estland, Letland en Litouwen. Ingeval de totale invoer van levende runderen in de Gemeenschap voor een gegeven verkoopseizoen naar alle waarschijnlijkheid meer bedraagt dan 500 000 stuks mag de Gemeenschap de nodige beheersmaatregelen nemen om haar markt te beschermen, niettegenstaande andere volgens de overeenkomst gegeven rechten.(4) Het contingent voor dit product is geopend voor de Tsjechische republiek, de Slowaakse republiek, Bulgarije, Roemenië, Hongarije, Polen, Estland, Letland en Litouwen.(5) Het contingent voor dit product is geopend voor Estland, Letland en Litouwen. De Gemeenschap kan, in het kader van haar wetgeving en in voorkomend geval, rekening houden met de voorzieningsbehoeften van haar markt en met de noodzaak om het marktevenwicht te handhaven.(6) M.u.v. GN-codes 0203 11 90, 0203 12 90, 0203 19 90, 0203 21 90, 0203 22 90, 0203 29 90.(7) Behalve varkenshaas, apart aangeboden.(8) M.u.v. GN-codes 0207 13 91, 0207 14 91, 0207 26 91, 0207 27 91, 0207 34 10, 0207 34 90, 0207 35 91, 0207 36 81, 0207 36 85 en 0207 36 89.(9) Onderworpen aan regelingen inzake minimuminvoerprijzen, die zijn vermeld in de bijlage bij deze bijlage.(10) De verlaging betreft uitsluitend het gedeelte ad valorem van het recht.(11) Deze concessie is uitsluitend van toepassing op producten die niet in aanmerking komen voor exportsubsidie.BIJLAGE BIJ BIJLAGE Ab  Minimuminvoerprijsregeling voor bepaalde soorten  zacht fruit bestemd voor verwerking 1. Voor de volgende voor verwerking bestemde producten van oorsprong uit de Republiek Litouwen zijn minimuminvoerprijzen vastgesteld:  >RUIMTE VOOR DE TABEL>2. De minimuminvoerprijzen bedoeld in punt 1 worden per zending toegepast. Wanneer de in de douane-aangifte vermelde waarde lager is dan de minimuminvoerprijs, wordt een compenserend recht geheven dat gelijk is aan het verschil tussen de minimuminvoerprijs en de in de douane-aangifte vermelde waarde.3. Wanneer de invoerprijzen van een onder deze bijlage vallend product een tendens vertonen die erop wijst dat deze prijzen op korte termijn onder het niveau van de minimuminvoerprijs kunnen dalen, stelt de Europese Commissie de autoriteiten van Litouwen daarvan in kennis ten einde hen in staat te stellen corrigerende maatregelen te nemen.4. Op verzoek van de Gemeenschap of van Litouwen stelt de Associatieraad een onderzoek in naar de werking van het systeem of de herziening van de minimuminvoerprijzen. De Associatieraad neemt, indien nodig, passende besluiten.5. Ter bevordering van het handelsverkeer en in het belang van alle betrokken partijen wordt drie maanden voor de aanvang van elk verkoopseizoen in de Europese Gemeenschap een overlegvergadering georganiseerd. Dit overleg vindt plaats tussen de Europese Commissie en de belanghebbende verenigingen van Europese producenten van de betrokken producten, enerzijds, en de autoriteiten en verenigingen van producenten en exporteurs van al de geassocieerde exportlanden, anderzijds. Tijdens deze overlegbijeenkomsten wordt van gedachten gewisseld over de marktsituatie voor kleinfruit, met inbegrip van, in het bijzonder, de ramingen van de productie, de voorraadsituatie, de prijsontwikkeling en de marktbeweging, alsmede over de maatregelen die moeten worden getroffen om vraag en aanbod met elkaar in overeenstemming te brengen.>RUIMTE VOOR DE TABEL>


COMMISSIE         VAN          DE       EUROPESE                GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(94) 30 def.
                                                       Brussel, 09.03.1994
                                          Voorstel voor een
                              VERORDENING (EG) VAN DE RAAD
      tot instelling van een definitief anti-dumpingrecht op de invoer van siliciumcarbide
                       uit, respectievelijk, de Volksrepubliek China, Polen,
                                de Russische Federatie en Oekraïne
                                  (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---                     Toelichting
Bij Besluit 86/497/EEG aanvaardde de Commissie in
oktober 1986 prijsverbintenissen die waren aangeboden
door exporteurs in verband met de anti-dumpingprocedure
betreffende de invoer van siliciumcarbide van oorsprong
uit Noorwegen, Polen, de Volksrepubliek China en de
voormalige USSR.
In 1991 ontving de Commissie een verzoek van de
Europese Raad van de Bonden van de Chemische Nijverheid
(CEFIC) om een nieuw onderzoek naar deze maatregelen
ingevolge artikel 15 van de basisverordening inzake
anti-dumping   (Verordening van de Raad        (EEG) nr.
2423/88). Vervolgens kondigde zij in een bericht in
Publikatieblad C 279 van 26.10.1991 de opening aan van
een nieuw onderzoek.
Uit het nieuwe onderzoek bleek dat siliciumcarbide van
oorsprong uit China, Polen, de Russische Federatie en
de Oekraïne ondanks de van kracht zijnde maatregelen
met dumping werd ingevoerd en schade bleef berokkenen
aan de bedrijfstak in de Gemeenschap.
De invoer uit Noorwegen bleek noch met dumping te
geschieden noch schade te veroorzaken. Tevens werd
geoordeeld   dat   het   vervallen   van   de   bestaande
maatregelen wat de Noorse exporteurs betreft niet zou
leiden tot dreigende herhaling van de invoer met
dumping.
Wat de voormalige USSR betreft was de invoer van
sliciumcarbide tijdens het onderzoektijdvak alleen van
oorsprong uit de Russische Federatie en de Oekraïne. De
anti-dumpingprocedure betreffende de andere voormalige
USSR-republieken wordt derhalve beëindigd.
In het licht van de resultaten van het onderzoek worden
maatregelen in de vorm van de instelling van een anti-
dumpingrecht in het belang geacht van de Gemeenschap.
De volgende rechten worden voorgesteld:
     China                     52,6%
     Polen                      8,3%
     Russische Federatie       23,3%
     Oekraïne                  23,3%
Het recht voor de Russische Federatie zou een residueel
recht zijn omdat de enige Russische exporteur, samen
met   de   Russische   regering    verbintenissen   heeft
aangeboden die de Commissie aanvaardbaar acht.
 ---pagebreak--- Voorgesteld wordt derhalve dat de Raad een definitief
anti-dumping   recht   instelt  op   de  invoer   van
siliciumcarbide van oorsprong uit de Volksrepubliek
China, Polen, de Russische Federatie en Oekraïne.
 ---pagebreak---                                          Voorstel voor een
                             VERORDENING (EG) VAN DE RAAD
     tot instelling van een definitief anti-dumpingrecht op de invoer van siliciumcarbide
                      uit, respectievelijk, de Volksrepubliek China, Polen,
                               de Russische Federatie en Oekraïne
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2423/88 van de Raad van II juli 1988 betreffende
beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring uit landen die geen lid zijn
van de Europese Economische Gemeenschap(,), inzonderheid op de artikelen 12, 14 en 15,
Gezien het voorstel dat door de Commissie werd ingediend na raadpleging van het Raadgevend
Comité,
OVERWEGENDE HETGEEN VOLGT :
                                         A. PROCEDURE
(1)     In oktober 1986 heeft de Commissie bij Besluit 86/497/EEG(2) prijsverbintenissen
        aanvaard die door exporteurs in, respectievelijk, Noorwegen, de Volksrepubliek China,
        hierna "China" genoemd, Polen en de voormalige USSR in verband met de anti-
        dumpingprocedure betreffende de invoer van siliciumcarbide werden aangeboden. De
        anti-dumpingmaatregel en ten aanzien van Noorwegen werden met ingang van
        1 januari 1994 opgeschort bij Verordening (EG) nr. 5/94 van de Raad(3).
(2)     Na de publikatie in april 1991(4) van een bericht dat de geldende maatregelen binnenkort
        zouden vervallen, ontving de Commissie een verzoek om een nieuw onderzoek dat
        namens een aantal fabrikanten waarvan werd beweerd dat zij een groot gedeelte van de
       totale communautaire produktie van siliciumcarbide vertegenwoordigden, door de
       Europese Raad van de bonden van de chemi sche nijverheid "European Chemical Industry
        Council", hierna CEFIC genoemd, ingediend.
        Vervolgens heeft de Commissie door middel van een bericht in het Publikatieblad van
        de Europese Gemeenschappen(5) de opening van een nieuw onderzoek van de geldende
        anti-dumpingmaatregelen aangekondigd.
(i) PB nr. L 209, van 2.8.1988, blz. 1.
(2)
    PB nr. L 287 van 10.10.1986, blz. 25.
(3)
    PBnr. L 3 van 5.1.1994, blz. 1.
(4)
    PB nr. C 100 van 17.4.1991, blz. 17.
(5)
    PB nr. C 279 van 26.10.1991, blz. 11.
 ---pagebreak--- (3) De Commissie heeft de exporteurs en importeurs waarvan bekend was dat zij bij deze
    zaak betrokken waren, evenals de vertegenwoordigers van de landen van uitvoer en de
    fabrikanten in de Gemeenschap die de klacht hadden onderschreven, hiervan in kennis
    gesteld en de belanghebbenden de mogelijkheid geboden hun standpunt schriftelijk
    kenbaar te maken en te verzoeken om te worden gehoord.
(4) Alle producenten in de Gemeenschap die de klacht hadden onderschreven hebben de
    vragenlijst beantwoord en hun standpunt schriftelijk naar voren gebracht. CEFIC werd
    op zijn verzoek door de Commissie gehoord.
(5) De Poolse exporteur, Intervis Co. Ltd, Warschau, beantwoordde de vragenlijst en maakte
    zijn standpunt schriftelijk bekend. De antwoorden van de hierna genoemde Noorse
    exporteurs hadden uitsluitend betrekking op hun uitvoertransacties waarop de
    maatregelen van toepassing waren. Drie Chinese ondernemingen, namelijk de "China
    Minerals Import and Export Corporation", de "China Abrasives Export Corporation" en
    de "China Metallurgical Import en Export Corporation, Jiangu Branch", die slechts een
    klein gedeelte van de totale invoer van siliciumcarbide uit China vertegenwoordigen,
    hebben de vragenlijst beantwoord. Drie exportorganisaties van de voormalige USSR die
    vragenlijsten hadden ontvangen, hebben deze niet beantwoord.
    Het oorspronkelijke onderzoek bestreek de gehele voormalige USSR. Aangezien,
    volgens informatie waarover de Commissie beschikt, het betrokken siliciumcarbide uit
    de Russische Federatie, hierna "Rusland" genoemd, en uit Oekraïne afkomstig is, blijft
    dit nieuwe onderzoek beperkt tot de invoer van siliciumcarbide uit deze twee landen van
    de voormalige USSR.
(6) Vier importeurs hebben de vragenlijst beantwoord.
(7) De Commissie heeft alle voor het onderzoek noodzakelijk geachte informatie verzameld
    en geverifieerd en een onderzoek ingesteld ten kantore van de hierna volgende
    ondernemingen :
         Fabrikanten in de Gemeenschap die de klacht hebben ingediend :
             Pechiney Electrometallurgie (Frankrijk),
             Elektroschmelzwerk Kempten GmbH (Duitsland),
             Samatec, Societa Abrasivi e Materiali Ceramics S A (Italië),
             Navarro SA (Spanje);
         Fabrikanten/exporteurs :
             Arendal Smelteverk AS. (Noorwegen),
             Norton AS. (Noorwegen),
             Orkla-Exolon AS. (Noorwegen);
         Importeurs :
             Frank and Schulte GmbH (Duitsland),
             Ferrocarbon GmbH (Duitsland);
 ---pagebreak---             Referentiel and :
                Exolon ESK Company, Tonawanda (VSA),
                Norton Company, Worchester (VSA).
(8)         Het onderzoek naar dumping bestreek de periode van 1 juli 1990 tot en met
            30 juni 1991, hierna "onderzoektijdvak" genoemd
(9)         Wegens de ingewikkeldheid van het onderzoek en de grote hoeveelheid gegevens
            die werd verzameld, kon het onderzoek niet binnen de in artikel 7, lid 9, onder a),
            van Verordening (EEG) nr. 2423/88, hierna "basisverordening" genoemd,
            vastgestelde termijn van een jaar worden voltooid.
             B. BETROKKEN PRODUKT EN SOORTGELIJK PRODUKT
(10)  Het produkt waarop de klacht betrekking had en waarvoor het nieuwe onderzoek werd
      geopend is siliciumcarbide van GN-code 2849 20 00. Het is identiek met het produkt
      waarop het vorige onderzoek van toepassing was en waarvoor prij sverbintenissen werden
      aanvaard.
(11)  Het produktieproces van siliciumcarbide wordt gekenmerkt door het feit dat automatisch
      verschillende kwaliteiten siliciumcarbide worden verkregen. Deze kwaliteiten kunnen
      in twee grote categorieën worden onderverdeeld, namelijk kristallijn siliciumcarbide en
      metallurgisch siliciumcarbide. De kristallijne soort wordt normalerwijs, al naargelang
      van de kwaliteit, bij de vervaardiging van schuurmiddelen, slijpstenen, vuurvaste
      produkten van hoge kwaliteit, keramische stoffen, plastics enzovoort gebruikt, terwijl de
      metallurgische soort vooral in gieterijen en hoogovens voor het toevoegen van silicium
      aan staal wordt gebruikt.
      De onderscheidene kwaliteiten van siliciumcarbide vertonen geen verschillen van
      betekenis wat de fysieke kenmerken ervan betreft, doch wel ten aanzien van de
      gebruiksmogelij kheden.
      Aangezien beide grote categorieën siliciumcarbide volgens hetzelfde fabricageprocedé
      worden verkregen, waarbij de ene categorie niet zonder de andere kan worden
      vervaardigd en het metallurgische siliciumcarbide technisch door het kristal lij ne produkt
      kan worden vervangen, dienen beide soorten siliciumcarbide, in de verschillende
      kwaliteiten daarvan, in het kader van deze procedure als één enkel produkt te worden
      beschouwd.
 (12) Het onderzoek heeft aangetoond dat het door de fabrikanten in de Gemeenschap
      vervaardigde en op de markt van de Gemeenschap verkochte produkt, wat zij n bijzondere
      kenmerken betreft, identiek is met het uit de vijf betrokken landen ingevoerde
      siliciumcarbide. Het dient derhalve als een soortgelijk produkt in de zin van artikel 2,
      lid 12, van de basisverordening te worden aangemerkt.
 ---pagebreak---                     C. BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
(13) De fabrikanten die de klacht hebben ingediend, nemen nog steeds meer dan 90 % van de
     communautaire produktie van siliciumcarbide voor hun rekening. Derhalve werd ervan
     uitgegaan dat de gezamenlijke produktie van deze fabrikanten een groot gedeelte van de
     totale communautaire produktie vertegenwoordigt.
     Bij het onderzoek werd rekening gehouden met het feit dat bepaalde fabrikanten in de
     Gemeenschap kleine hoeveelheden siliciumcarbide invoeren uit landen waarop de
     procedure van toepassing was. Aangezien het bij deze invoer slechts om proefaankopen
     betrof die ten doel hadden de door de concurrentie vervaardigde produkten aan een
     nadere analyse te onderwerpen en het in ieder geval om te verwaarlozen hoeveelheden
     ging, is er kennelijk geen reden om deze fabrikanten in de Gemeenschap uit te sluiten
     van het begrip "bedrijfstak van de Gemeenschap" als bedoeld in artikel 4, lid 5, van de
     basisverordening. Deze fabrikanten in de Gemeenschap hebben namelijk aan de
     dumpingpraktijken van de betrokken derde landen geen deel gehad, noch hebben zij
     daarbij voordeel behaald, noch waren zij daartegen beschermd.
       D. HUIDIGE SITUATIE OP DE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP
(14) Om te kunnen beoordelen of het verstrijken van de geldende maatregelen opnieuw tot
     invoer met dumping en schade of dreiging van schade zou leiden, diende de Commissie
     eerst de huidige economische situatie in de bedrijfstak van de Gemeenschap te
     onderzoeken.
(a)  Produktie, bezettingsgraad van de produktiecapaciteit en voorraden
(15) De produktie van siliciumcarbide door de bedrijfstak van de Gemeenschap nam in de
     periode 1988-1989 een weinig toe, namelijk van 101 500 ton tot 107 500 ton, maar liep
     daarna geleidelijk terug tot 101 700 ton in 1990 en 95 000 ton gedurende het
     onderzoektijdvak.
     Dit is een daling van 6,4 % ten opzichte van 1988, 11,6 % ten opzichte van 1989 en
     6,5 % ten opzichte van 1990.
     Aangezien de produktiecapaciteit van de bedrijfstak in de Gemeenschap stabiel bleef op
     een niveau van 129 000 ton, steeg de bezettingsgraad van 79 % in 1988 tot 83 % in 1989,
     waarna deze in het onderzoektijdvak terugviel tot 74 %.
     Gedurende deze periode namen de voorraden van de bedrijfstak van de Gemeenschap
     geleidelijk toe van 17 000 tot 20 500 ton, met andere woorden met 20,6 %.
(b)  Verkopen
(16) Van 1988 tot het einde van het onderzoektijdvak liep de door de bedrijfstak van de
     Gemeenschap op de markt van de Gemeenschap verkochte hoeveelheid siliciumcarbide
     geleidelijk terug van 93 419 ton naar 79 385 ton, hetgeen neerkomt op een teruggang van
      15%.
 ---pagebreak--- (c)   Winstgevendheid
( 17) Geconstateerd werd dat de winstgevendheid van deze bedrijfstak in zijn geheel na 1988
      aanzienlijk was verslechterd. In 1990, toen bepaalde fabrikanten in de Gemeenschap
      weliswaar nog winst maakten, was deze bedrijfstak in het algemeen niet meer
      winstgevend, terwij 1 gedurende het onderzoektij dvak alle fabrikanten in de Gemeenschap
      verlies leden.
(d)   Werkgelegenheid
(18)  Het personeelsbestand van de fabrikanten die de klacht hadden ingediend, is in het
      algemeen geslonken en één fabriek in Italië werd tijdens het onderzoektijdvak gesloten.
(e)   Verbruik in de Gemeenschap
(19)  Tussen 1988 en het onderzoektijdvak nam het totale geraamde verbruik van dit produkt
      in de Gemeenschap toe van 152 977 ton tot 185 400 ton, hetgeen een stijging is van 21 %
      sinds 1988.
(f)   Marktaandeel van de bedrijfstak in de Gemeenschap
(20)  Als gevolg van de in 1986 genomen anti-dumpingmaatregelen nam het marktaandeel van
      de bedrijfstak in de Gemeenschap toe van 52,5 % in 1984 tot 61,1 % in 1988. Sedert
       1988 is dit marktaandeel echter teruggelopen en aan het einde van het onderzoektijdvak
      bedroeg het nog slechts 42,8 %.
(g)   Conclusie
(21)  De conclusie luidt derhalve dat, niettegenstaande de aangegane prijsverbintenissen, de
      bedrijfstak van de Gemeenschap nog steeds met duidelijke economische moeilijkheden
      te kampen heeft. De situatie is sedert 1988 voortdurend verslechterd, hetgeen moge
      blijken uit, enerzijds, de teruggang van de produktie, de bezettingsgraad van de
      produktiecapaciteit en de dalende verkopen en, anderzijds, de toenemende voorraden, het
      verlies van werkgelegenheid, de financiële verliezen en, niettegenstaande het feit dat het
      verbruik in de Gemeenschap toenam, het teruglopend marktaandeel.
              E. HANDELWIJZE VAN DE BETROKKEN EXPORTEURS
 (22)  Bij het onderzoek diende eveneens aandacht te worden besteed aan de handelwijze van
      de betrokken exporteurs.
 (a)  Omvang en marktaandeel van de invoer uit de betrokken exporterende landen.
 (23) De invoer uit Noorwegen steeg in de periode 1988-1989 van 42 035 ton tot 49 185 ton,
       doch daalde vervolgens tot 45 288 ton gedurende het onderzoektijdvak. Het
      marktaandeel van de Noorse invoer steeg een weinig tussen 1988 en 1989, namelijk van
      27,5 % tot 28,8 %, doch liep in de loop van 1990 tot 25,7 % en gedurende het
      onderzoektijdvak tot 24,4 % terug.
 ---pagebreak---      De invoer uit China steeg tussen 1988 en het onderzoektijdvak van 1 758 ton tot
     28 295 ton. De invoer uit Polen nam in dezelfde periode toe van 1 276 ton tot 3 497 ton
     en die uit Rusland en uit Oekraïne van 5 078 ton tot 12 921 ton. Dit komt voor deze
     periode overeen met een groei van het marktaandeel van 1,1 % tot 15,3 % voor China,
     0,8 % tot 1,9 % voor Polen en 3,3 % tot 7 % voor Rusland en Oekraïne. De totale invoer
     uit China, Polen, Rusland en Oekraïne is in deze periode derhalve meer dan 4,5 maal
     groter geworden. Het gezamenlijke marktaandeel van de vier genoemde landen steeg
     tussen 1988 en het onderzoektijdvak van 5,2 % tot 24,2 %.
     De totale invoer uit China, Noorwegen, Polen, Rusland en Oekraïne nam toe van 50 147
     ton in 1988 tot 90 001 ton in het onderzoektijdvak, hetgeen betekent dat het marktaandeel
     van deze invoer groeide van 32,7 tot 48,6 %.
(b)  Prijzen
(24) Voorts werd nagegaan of de exporterende producenten zich gedurende het
     onderzoektijdvak schuldig hadden gemaakt aan onderbieding van de prijzen van de
     fabrikanten in de Gemeenschap. De prijzen werden vergeleken op basis van de verkopen,
     zowel van de bedrijfstak van de Gemeenschap als van de exporteurs aan niet-verbonden
     klanten op hetzelfde handelsniveau op de belangrijkste markten van de Gemeenschap.
     Ten einde een eerlijke vergelijking mogelijk te maken werden prijzen van soortgelijke
     kwaliteiten met elkaar vergeleken.
     Deze vergelijking toonde een aanzienlijke prijsonderbieding aan voor de exporteurs in
     alle betrokken landen, met uitzondering van Noorwegen. De Noorse prijzen bleken rond
     de door de bedrijfstak van de Gemeenschap toegepaste prijzen te schommelen
     Geconstateerd werd dat de Poolse exporteur de prijzen van de fabrikanten in de
     Gemeenschap met 29 % had onderboden De exporteurs uit Rusland en uit Oekraïne
     hadden de prijzen van de fabrikanten in de Gemeenschap met 23 tot 49 % onderboden
     en die uit China met 50 tot 71 %
(c)   Prijsverbintenissen
(25) Dit onderzoek van de prijzen toonde bovendien aan dat de uitvoer uit China, uit Rusland
     en uit Oekraïne voortdurend in strijd was met de in het raam van de vorige procedure met
     de Commissie aangegane verbintenissen. Hoewel de Poolse exporteur schuldig werd
     bevonden aan onderbieding, heeft hij niet in strijd met zijn prijsverbintenis gehandeld.
     De Noorse exporteurs kwamen hun prijsverbintenissen eveneens na.
(d)  Conclusie
(26) Gezien de toegenomen marktpenetratie van de invoer uit, respectievelijk, China, Polen,
     Rusland en Oekraïne, de voor deze landen vastgestelde prijsonderbieding en de
     schending van de prijsverbintenissen door alle landen, met uitzondering van Noorwegen
     en Polen, diende te worden nagegaan of er in dit geval sprake was van dumping die tot
     de precaire situatie van de bedrijfstak in de Gemeenschap had bijgedragen en of het
     verstrijken van de beschermende maatregelen opnieuw dumping en daaruit
     voortvloeiende schade ten gevolge zou hebben.
 ---pagebreak---                        F. HERHAALDE INVOER MET DUMPING
(1)   Referentieland
(27)  Met uitzondering van Noorwegen waren de landen waarop deze procedure van
      toepassing is gedurende het onderzoektijdvak landen zonder markteconomie. De normale
      waarde diende voor deze landen derhalve te worden vastgesteld aan de hand van
      gegevens die in een land met een markteconomie werden verkregen overeenkomstig
      artikel 2, lid 5, van de basisverordening. De belanghebbenden stelden diverse landen,
      waaronder Noorwegen, voor als landen met een vergelijkbare markt. Aangezien de
      Noorse exporteurs geen informatie verstrekten betreffende de prijzen op hun
      binnenlandse markt, de produktiekosten of de prijzen bij uitvoer voor alle soorten van
      het betrokken produkt, kwam dit land niet in aanmerking.
      De Commissie was van oordeel dat de markt van de Verenigde Staten van Amerika,
      hierna "de VS-markt" genoemd, voor dit doeleinde een passende en niet onredelijke
      keuze was gezien de ruime beschikbaarheid van grondstoffen, de concurrerende energie
      en het feit dat dit land een open en concurrerende karakter van deze markt vertoont
      Bovendien wordt deze markt, zowel wat haar omvang als wat het aantal verschillende
      kwaliteiten siliciumcarbide betreft, als representatief beschouwd in vergelijking met de
      uitvoer uit elk afzonderlijk land zonder markteconomie.
       Bovendien bezit het in de Verenigde Staten vervaardigde produkt dezelfde fysieke en
      chemische basiskenmerken als het produkt dat door al de betrokken landen zonder
      markteconomie wordt vervaardigd en kan het derhalve als een soortgelijk produkt
      worden aangemerkt.
 (II)  Normale waarde
(a)    Landen zonder markteconomie
 (28)  De normale waarde werd vastgesteld op basis van de in het normale handelsverkeer
      toegepaste prijzen waartegen het siliciumcarbide daadwerkelijk voor verbruik op de
       markt van de Gemeenschap werd verkocht. Alle verkopen vonden aan niet-verbonden
       kopers en in representatief geachte hoeveelheden plaats.
       Er werd rekening gehouden met het feit dat de bij het onderzoek betrokken
       ondernemingen op de referentiemarkt direct of indirect met bepaalde fabrikanten van
       siliciumcarbide in de Gemeenschap of in Noorwegen verbonden waren Daarbij werd
       nagegaan of deze relatie van invloed was op de vaststelling van de normale waarde.
       Aangezien de normale waarde werd bepaald op basis van de verkoopprijzen aan
       onafhankelijke klanten op de VS-markt en deze prijzen aan de normale
       mededingingsmechanismen waren onderworpen, werd geconcludeerd dat deze relatie
       niet van invloed was op de aldus vastgestelde normale waarde.
 (b)   Noorwegen
 (29)  Aan de hand van de prijzen en kosten in Noorwegen kon geen normale waarde worden
       vastgesteld omdat de Noorse fabrikanten geen volledige medewerking verleenden.
       Aangezien het produktieproces, de kosten van grondstoffen, in het bijzonder die van
                                               10
 ---pagebreak---       energie, en andere economische omstandigheden in Noorwegen en in de Verenigde
      Staten voor dit produkt grotendeels hetzelfde zijn en de fabrikanten in beide landen op
      een concurrerende markt actief zijn, werd ervan uitgegaan dat de prijzen van dit produkt
      in de Verenigde Staten voor de vaststelling van de prijzen in Noorwegen, het beste
      vergelijkingsmateriaal vormden.
      De normale waarde voor alle kwaliteiten werd derhalve overeenkomstig artikel 2, lid 3,
      onder a), van de basisverordening vastgesteld op basis van de gewogen gemiddelde
      verkoopprijzen in de Verenigde Staten. Uit informatie betreffende de produktiekosten
      van siliciumcarbide in de Verenigde Staten, vermeerderd met een redelijke winstmarge
      (als uiteengezet in overweging 49), bleek dat de verkoopprijzen van de Amerikaanse
      ondernemingen op de VS-markt een redelijke grondslag vormden.
      Voor de kwal i tei ten waarvoor van de betrok ken N oorse exporteurs verbi nteni ssen werden
      aanvaard, werden op basis van de gewogen gemiddelde verkoopprijzen van de
      overeenkomstige kwaliteiten op de markt van de Verenigde Staten afzonderlijke normale
      waarden vastgesteld.
(Ill) Prijzen bij uitvoer
(a)    Polen
(30)  De door de Poolse producent uitgevoerde produkten werden rechtstreeks door
      onafhankelijke importeurs in de Gemeenschap afgenomen. De prijzen bij uitvoer werden
      derhalve vastgesteld op basis van de werkelijk betaalde ofte betalen prijzen van de
      verkochte produkten.
(b)    China
(31)   De uitvoer door de Chinese exportorganisaties die hun medewerking aan het onderzoek
      verleenden, vertegenwoordigen, uitgedrukt in hoeveelheid, 22 % van de totale Chinese
      uitvoer van siliciumcarbide naar de Gemeenschap gedurende het onderzoektijdvak
      Daarbij rees de vraag of het dienstig was voor de in overweging 5 genoemde drie
      uitvoerorganisaties individuele constateringen te doen. Aangezien al deze organisaties
      overheidsondernemingen waren, werden overeenkomstig de gebruikelijke handelwijze
      van de Instellingen geen individuele constateringen gedaan, te meer omdat de Staat de
      zakelijke transacties van deze organisaties steeds kan beïnvloeden. Voorts was het
      percentage van 22 % te laag om voor de totale Chinese uitvoer van siliciumcarbide
      representatief te zijn. De prijzen bij uitvoer van de door China geëxporteerde produkten
      werden derhalve overeenkomstig artikel 7, lid 7, onder b), van de basisverordening
      vastgesteld aan de hand van de beschikbare gegevens. Gebruik werd gemaakt van
      gegevens uit Furostat waarop alle tussen de Chinese haven van lading en het stadium
      cif/grens Gemeenschap gemaakte kosten in mindering werden gebracht.
(c)    Noorwegen
(32)   Aangezien de Noorse producenten slechts voor een gedeelte van hun uitvoer informatie
      verstrekten, werd voor het siliciumcarbide uit Noorwegen, ongeacht de kwaliteit, op
      basis van Eurostat-gegevens een gemiddelde prijs bij uitvoer vastgesteld.
                                                11
 ---pagebreak--- (d)   Rusland en Oekraïne
(33)  De exporteurs in Rusland en in Oekraïne verleenden geen medewerking aan het
      onderzoek. De prijzen bij uitvoer dienden derhalve aan de hand van beschikbare
      gegevens te worden berekend. De prijzen bij uitvoer voor Rusland en voor Oekraïne
      werden vastgesteld op basis van de aankoopprijzen van een onafhankelijk importeur die
      voor deze berekening werden geacht een geschikte grondslag te vormen aangezien de
      betrokken importeur gedurende het onderzoektijdvak meer dan 50 % van de totale invoer
      van siliciumcarbide uit de genoemde landen voor zijn rekening nam. Deze
      aankoopprijzen werden op het niveau franco plaats van bestemming vastgesteld. Door
      het in mindering brengen van de vracht- en verzekeringskosten werd de prijs franco
      nationale grens bepaald. Het was niet mogelijk aan de hand van de door deze importeur
      verstrekte gegevens een onderscheid te maken tussen siliciumcarbide van oorsprong uit
      Rusland en uit Oekraïne.
(IV)  Vergelijking
(34)  Voor alle landen, met uitzondering van China en Noorwegen, werd de normale waarde
      voor vergelijkbare hoeveelheden, transactie per transactie, op het niveau af fabriek met
      de prijs bij uitvoer vergeleken. Voor de landen zonder markteconomie werd, zoals voor
      dergelijke landen gebruikelijk is, de prijs af fabriek geacht de prijs franco nationale grens
      te zijn. Aangezien het onderzoek had aangetoond dat de prijzen op de referentiemarkt
      voor de verschillende soorten afnemers van siliciumcarbide geen afwijkingen
      vertoonden, werden voor verschillen in handelsniveau geen correcties gevraagd noch
      noodzakelijk geacht (artikel 2, lid 9, onder a), van de basisverordening).
      Voor het uit Rusland en uit Oekraïne afkomstige produkt werd op basis van
      gedetailleerde informatie die door de in overweging 33 bedoelde importeur werd
      verstrekt, een correctie op de normale waarde toegepast ten einde rekening te houden met
      verschillen in fysieke kenmerken, overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 9,
      onder a), van de basisverordening.
(35)  De gemiddelde prijs van al het uit Noorwegen uitgevoerde siliciumcarbide werd aan de
      hand van Eurostat-gegevens op het niveau af fabriek vergeleken met de normale waarde
      van siliciumcarbide die werd vastgesteld op basis van de gemiddelde prijs van alle
      transacties op de VS-markt voor alle kwaliteiten samen.
      De prijzen bij uitvoer van bepaalde kwaliteiten waarop de door de Noorse fabrikanten
      aangeboden verbintenissen betrekking hadden, werden eveneens, voor vergelijkbare
      kwaliteiten met de verkoopprijzen op de VS-markt vergeleken. Dit bevestigde de
      resultaten die de vergelijking van alle Noorse uitvoertransacties had opgeleverd.
 (36) De drie Chinese exporteurs die de vragenlijst van de Commissie hadden beantwoord,
      verzochten om correcties voor verschillen in fysieke kenmerken en ten aanzien van
      bepaalde verkoopkosten. Aangezien, zoals vermeld, deze exporteurs niet representatief
      werden geacht voor de totale Chinese uitvoer van siliciumcarbide naar de Gemeenschap,
      kon op basis van het beschikbare bewijsmateriaal niet worden uitgemaakt of dergelijke
      correcties op alle uitvoer naar de Gemeenschap konden worden toegepast. Aangezien
      evenwel bij het onderzoek uit diverse bronnen werd vernomen dat China in hoofdzaak
      metallurgisch siliciumcarbide uitvoert, werd ervan uitgegaan dat het onredelijk zou zijn,
      gezien het bepaalde in artikel 7, lid 7, onder b), van de basisverordening (beschikbare
      gegevens) een op zowel kristallijn als metallurgisch siliciumcarbide gebaseerde
                                                12
 ---pagebreak---      gemiddelde normale waarde te gebruiken Derhalve werd een gemiddelde waarde
     gehanteerd die uitsluitend op de gemiddelde prijs van metallurgisch siliciumcarbide
     gebaseerd was De vergelijking werd gemaakt tussen deze normale waarde en de op de
     bovenomschreven wijze vastgestelde prijs bij uitvoer. Zodoende werden correcties
     toegekend voor verschillen die van invloed waren op de vergelijkbaarheid van de prijzen
     bij uitvoer van de drie Chinese exporteurs die hun medewerking aan het onderzoek
     verleenden.
     Verzoeken om correcties voor verschillen in de kosten van produktiefactoren zoals
     arbeid, tussen de fabrikanten in de Verenigde Staten, enerzijds, en de Chinese
     fabrikanten, anderzijds, werden van de hand gewezen omdat uitsluitend correcties
     kunnen worden toegestaan voor verschillen in comparatieve natuurlijke voordelen.
     Kostenverschillen die het gevolg zijn van het economische systeem in het land van
     uitvoer kunnen niet in overweging worden genomen aangezien dit strijdig zou zijn met
     artikel 2, lid 5, van de basisverordening volgens welke de normale waarde wordt bepaald
     op basis van de prijzen of kosten in çen land met een markteconomie. Kostenverschillen
     die voortvloeien uit natuurlijke comparatieve voordelen kunnen evenwel niet aan het
     economische systeem van het land van uitvoer worden toegeschreven.
(V)  Marges van dumping
(37) Uit deze vergelijkingen traden de hiernavolgende gewogen gemiddelde dumpingmarges
     naar voren, uitgedrukt als een percentage van de prijs franco grens/Gemeenschap :
     China :                                          72,5 %
     Exporterende fabrikanten
     in Noorwegen :                                    0,0 %
     Polen :                                           8,3 %
      Rusland :                                       23,3 %
     Oekraïne :                                       23,3 %.
                                    G. NIEUWE SCHADE
(38)  In het licht van de bovenstaande analyse werd de Commissie bij het beoordelen van de
     gevolgen van het verstrijken van de maatregelen door de volgende overwegingen geleid:
(I)   Noorwegen
(39)  Hoewel de Noorse exporteurs geen volledige medewerking verleenden, komt uit het
     beschikbare bewijsmateriaal duidelijk naar voren dat het Noorse produkt overwegend tot
     het topsegment van de markt behoort waar hogere prijzen gelden.
      In het licht van het vroegere prijsbeleid van de Noorse producenten, waarbij de prijzen
     in het algemeen op het niveau van die van de fabrikanten in de Gemeenschap werden
     gehandhaafd, zelfs indien dit verlies van marktaandeel betekende, leek het
     onwaarschijnlijk dat het vervallen van de verbintenis op korte termijn opnieuw invoer
     met dumping en daaruit voortvloeiende schade door de Noorse exporteurs ten gevolge
     zou hebben.
                                               13
 ---pagebreak--- (II)  China, Polen, Rusland en Oekraïne
(40)  De exporteurs in deze landen verkochten het siliciumcarbide in toenemende
      hoeveelheden tegen prijzen die aanzienlijk lager waren dan die van de bedrijfstak in de
      Gemeenschap, waarbij, behalve wat de Poolse exporteur betreft, de met de Commissie
      overeengekomen verbintenissen niet werden nagekomen.
      Aangezien deze invoer aan de bedrijfstak van de Gemeenschap schade bleef veroorzaken,
      mag worden aangenomen dat het verstrijken van de maatregelen een verdere
      verslechtering van die reeds zwakke bedrijfstak ten gevolge zou hebben.
(III) Gevolgen van de gecumuleerde invoer tegen lage prijzen
(41)  In het kader van dit onderzoek werd het dienstig geacht de invoer uit, respectievelijk,
      China, Polen, Rusland en Oekraïne te cumuleren omdat de exporteurs in deze landen
      grotendeels hetzelfde beleid van lage prijzen voeren en de ingevoerde goederen dezelfde
      fysieke basiskenmerken vertonen, onderling verwisselbaar zijn, langs dezelfde kanalen
      worden gedistribueerd en gedurende hetzelfde tijdvak op dezelfde geografische markt
      werden verkocht.
(42)  Het onderzoek naar het verband tussen deze laaggepnjsde invoer en de precaire situatie
      van de bedrijfstak in de Gemeenschap toonde aan dat de toegenomen omvang en het
      grotere marktaandeel van deze invoer, in combinatie met de prijsonderbieding, met de
      verslechtering van de situatie in die bedrijfstak samenvielen.
      Aangezien dit een prijsgevoelig produkt is in een transparante markt die hoofdzakelijk
      uit industriële gebruikers bestaat, leiden verkopen tegen lage prijzen onvermijdelijk tot
      substitutie door andere produkten, aangezien afnemers steeds voor het goedkoopste
      produkt kiezen. De conclusie luidt derhalve dat er tussen deze invoer tegen lage prijzen
      en de verslechterde situatie in de bedrijfstak van de Gemeenschap een duidelijk verband
      bestaat.
(IV)  Invloed van andere factoren
(43)  De Commissie heeft eveneens onderzocht of andere factoren dan de invoer tegen lage
      prijzen uit de vier genoemde landen de slechte toestand van de bedrijfstak van de
      Gemeenschap kunnen hebben veroorzaakt of daartoe kunnen hebben bijgedragen en, in
      het bijzonder, of de invoer uit andere dan de vier genoemde landen hierbij een rol kan
      hebben gespeeld. Dit onderzoek werd uitgevoerd op basis van Eurostat-gegevens.
(a)   Noorwegen
 (44) Wat de invoer uit Noorwegen betreft, zij opgemerkt dat de prijzen van het uit dit land in
      de Gemeenschap ingevoerde siliciumcarbide in het algemeen vergelijkbaar waren met
      die van de fabrikanten in de Gemeenschap. Bovendien is het Noorse marktaandeel tussen
       1989 en het onderzoektijdvak gedaald. Het is derhalve onwaarschijnlijk dat de invoer uit
      Noorwegen mede ten grondslag heeft gelegen aan de verslechterde situatie in de
      bedrijfstak van de Gemeenschap.
                                                14
 ---pagebreak--- (b)  Andere derde landen
(45) Een bepaalde hoeveelheid van hetbetrokken produkt (marktaandeel van 7,7%gedurende
     het onderzoektijdvak) is uit andere derde landen dan Noorwegen afkomstig.
     Geconstateerd werd dat de prijzen van de uit deze landen ingevoerde produkten
     gemiddeld lager waren dan die van de producenten in de Gemeenschap.
     De Commissie heeft geen bewijsmateriaal ontvangen waaruit kan worden opgemaakt of
     deze prijzen laag waren omdat het betrokken siliciumcarbide van geringe kwaliteit was
     dan wel omdat deze produkten daadwerkelijk met dumping werden verkocht.
     Conclusie
(46) De conclusie luidt derhalve dat, zelfs indien de invoer uit andere landen mede ten
     grondslag heeft gelegen aan de moeilijke situatie van de bedrijfstak in de Gemeenschap,
     de gecumuleerde invoer uit de vier betrokken landen op zich een oorzaak van deze
     precaire situatie is
(V)  Conclusie betreffende het opnieuw veroorzaken van schade
(47) In het licht van de nieuwe constateringen ten aanzien van dumping en schade werd
     geconcludeerd dat handhaving van de maatregelen voor alle landen, met uitzondering
     van Noorwegen, gerechtvaardigd was doch dat het karakter van deze maatregelen diende
     te worden herzien met inachtneming van de bovengenoemde constateringen. Wat
     Noorwegen betreft, blijkt uit het feit dat dit land voor geen enkele naar de Gemeenschap
     uitgevoerde soort siliciumcarbide, en derhalve niet alleen voor de soorten waarop de
     verbintenissen betrekking hebben, aan dumping heeft gedaan, dat het prijsbeleid van de
     Noorse exporteurs in voldoende mate garandeert dat het verstrijken van de maatregelen
     op korte termijn niet opnieuw tot dumping en daaruit voortvloeiende schade zal leiden
                         H. BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
(48) Anti-dumpingmaatregelen hebben in het algemeen ten doel concurrentieverstoring door
     dumping weg te nemen en zodoende op de markt van de Gemeenschap open en eerlijke
     mededingingsvoorwaarden te herstellen. Bij het beoordelen van het belang van de
     Gemeenschap werd rekening gehouden met de doeltreffendheid van de huidige
     maatregelen en met de belangen van zowel de bedrijfstak van siliciumcarbide in de
     Gemeenschap, als die van de gebruikers van siliciumcarbide en de gebruikers van het
     eindprodukt. Wat dit betreft, wordt bovendien erop gewezen dat in het kader van de
     voorafgaande procedure deze maatregelen werden geacht in het belang van de
     Gemeenschap te zijn.
     Indien de bedrijfstak van de Gemeenschap tegen deze oneerlijke mededinging geen
     adequate bescherming wordt geboden, zullen de moeilijkheden waarmee deze te kampen
     heeft, nog toenemen, hetgeen ertoe zou kunnen leiden dat hij geheel verdwijnt, met de
     bekende negatieve gevolgen voor de werkgelegenheid en de investeringen. Eén fabriek
     in Italië werd in de loop van het onderzoektijdvak reeds gesloten en later diende ook een
     fabriek in Frankrijk haar activiteiten stop te zetten Dergelijke sluitingen, die de
     concurrentie tussen leveranciers van siliciumcarbide verminderen, hebben voor de
                                              15
 ---pagebreak---      gebruikers negatieve gevolgen. Hoewel deze gebruikers wellicht enig voordeel zouden
     hebben bij de invoer met dumping, zou dit voordeel minimaal zijn omdat het betrokken
     siliciumcarbide slechts een gering bestanddeel is van de prijs van de meeste
     eindprodukten waarin het wordt verwerkt.
     Derhalve is het in het belang van de Gemeenschap definitieve anti-dumpingmaatregelen
     te handhaven ten einde de nadelige gevolgen van de invoer met dumping weg te nemen
     en dat deze maatregelen de vorm van anti-dumpingrechten dienen te hebben.
                                        L RECHT
(49) Bij de berekening van het recht dat noodzakelijk is om de bedrijfstak van de
     Gemeenschap tegen de invoer met dumping een passende bescherming te bieden werd
     uitgegaan van het beginsel dat de te nemen maatregelen de bedrijfstak van de
     Gemeenschap in staat moeten stellen kostendekkend te produceren en een redelijke
     winstmarge te behalen.
     Wat dit betreft, werd op basis van het in het referentiel and uitgevoerde onderzoek
     bepaald dat, gezien de noodzaak van investeringen op lange termijn, een winstmarge van
     5 % van de produktiekosten voor deze sector als een passende minimale winstmarge kan
     worden beschouwd.
(50) Bij de berekening van het recht werd uitgegaan van een prijsniveau dat de bedrijfstak van
     de Gemeenschap in staat zou stellen dit resultaat te bereiken.
      Aangezien siliciumcarbide in twee grote categorieën voorkomt, namelijk kristallijn en
     metallurgisch, werden twee verschillende prijsniveaus berekend, bestaande uit de
     gewogen gemiddelde produktiekosten van de fabrikanten in de Gemeenschap voor elk
     van deze hoofdcategorieën vermeerderd met een winstmarge.
(51)  Het uitgangspunt was dat het recht het verschil dient te dekken tussen deze prijs en de
     werkelijke verkoopprijzen van de exporteurs in de Gemeenschap.
(52)  Om de hoogte van het recht te bepalen werden de aldus vastgestelde prijsverhogingen
      uitgedrukt als een percentage van de gewogen gemiddelde waarde franco
     grens/Gemeenschap van de ingevoerde goederen.
(53)  Voor Rusland en voor Oekraïne werd een schademarge van 51,1 % vastgesteld.
      Aangezien deze marge hoger is dan de dumpingmarge dient het recht op basis van de
      dumpingmarge te worden vastgesteld.
(54)  De voor de uitvoer uit China vastgestelde prijs franco grens/Gemeenschap werd
      vergeleken met de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap voor het
      metallurgische siliciumcarbide had geleden. Uit deze vergelijking blijkt dat de
      schademarge 52,6 % beloopt, hetgeen minder is dan de dumpingmarge. Het recht dient
      derhalve op basis van de schademarge te worden vastgesteld.
(55)  Voor Polen werd een schademarge van 27 % vastgesteld. Aangezien deze marge hoger
      is dan de dumpingmarge dient het recht op basis van laatstgenoemde marge te worden
      vastgesteld.
      De in 1986 van de enige Poolse exporteur aanvaarde verbintenis is niet langer toereikend
                                            16
 ---pagebreak---        om schade te voorkomen. Deze exporteur heeft geen nieuwe verbintenis aangeboden,
       hoewel de Commissie hem daartoe de gelegenheid had gegeven.
       Hoewel van de Russische regering een verbintenis werd aanvaard (zie overweging 56)
       dient op de invoer uit Rusland een residueel recht te worden ingesteld. De reden hiervoor
       is dat het economisch systeem van dit land ingrijpende wijzigingen ondergaat die ten
       gevolge kunnen hebben dat op de markt nieuwe fabrikanten en exporteurs van
       siliciumcarbide verschijnen die onafhankelijk zijn van de Staat.
       Verbintenissen
(56)   Nadat zij in kennis werden gesteld van de belangrijkste feiten en overwegingen op basis
       waarvan de Commissie voornemens was definitieve rechten op te leggen, hebben
       bepaalde exporteurs in China en Rusland verbintenissen aangeboden.
       Voor China gaat het om de in overweging (5) genoemde exporteurs die de vragentij st van
       de Commissie hebben beantwoord. Deze exporteurs hebben verbintenissen aangeboden
       ten aanzien van hun individuele omstandigheden met betrekking tot de dumping en de
       daardoor veroorzaakte schade. Om de in overweging (31 ) vermelde redenen werd het niet
       dienstig geacht voor deze overheidsondernemingen individuele vaststellingen te doen.
       De Commissie achtte de door de Chinese exporteurs aangeboden verbintenissen derhalve
       onaanvaardbaar en heeft de drie betrokken Chinese exporteurs daarvan in kennis gesteld.
       De Russische regering heeft in samenwerking met de staatshandelsorganisatie V/o
       Stankoimport verbintenissen aangeboden die de nadelige gevolgen van de uitvoer met
       dumping zouden wegnemen. De Commissie heeft het Raadgevend Comité over de
       aanvaarding van deze verbintenissen geraadpleegd en, aangezien in dit Comité bepaalde
       bezwaren naar voren werden gebracht, de Raad hieromtrent een verslag toegezonden.
       Deze verbintenissen werden aanvaard bij Besluit nr. 94/.../EG van de Commissie r\
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
                                            Artikel 1
       Op de invoer van siliciumcarbide, vallende onder GN-code 2849 20 00, van oorsprong
       uit, respectievelijk, de Volksrepubliek China, Polen, de Russische Federatieen Oekraïne,
       wordt een definitief anti-dumpingrecht ingesteld.
       Het recht is evenwel niet van toepassing op siliciumcarbide dat wordt uitgevoerd door
       V/o Stankoimport, Moskou, Rusland (aanvullende Taric-code 8746).
( }
 * Zie blz. ... van dit Publikatieblad.
                                               17
 ---pagebreak--- 2.     Het recht dat wordt toegepast op de nettoprijs franco grens/Gemeenschap, niet
       ingeklaard, bedraagt :
       Land                       Recht (%)        Aanvullende Taric-code
       Volksrepubliek China       52,6
       Polen                       8,3
       Russische Federatie        23,3                       8747
       Oekraïne                   23,3
3.     De ter zake van de douanerechten geldende bepalingen zijn van toepassing.
                                         Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, op
                                                                          Voor de Raad,
                                                                          De Voorzitter
                                             18
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                              COM(94) 30 def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                         i l 02
                                Catalogusnummer : CB-CO-94-036-NL-C
                                                            ISBN 92-77-64870-8
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg
                                              19


COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                            COM(95) 15 def.
                                            Brussel, 07.02.1995
                                             95/0022 (ACC)
                           Voorstel   voor een
                     VERORDENING (EG) VAN DE RAAD
           tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1799/94
        inzake de bijzondere regeling voor de invoer van maïs
                en sorgho in Spanje voor het jaar 1994
                    (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---                                    TOELICHTING
Door de bij Besluit van de Raad van 30 januari 1987 goedgekeurde Overeenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika
betreffende de afsluiting van de onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV-6 van
de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel (GATT) heeft de
Gemeenschap zich ertoe verbonden een jaarlijks contingent te openen voor de invoer
in Spanje van 2 miljoen ton maïs en 0,3 miljoen ton sorgho, na aftrek van de in
hetzelfde jaar in Spanje ingevoerde hoeveelheden van bepaalde
graanvervangingsprodukten.
Bij Verordening (EG) nr. 3231/94 van de Raad van 22 december 1994 is de
verlenging van de oorspronkelijke Overeenkomst tusssen de Gemeenschap en de
Verenigde Staten tot en met 30 juni 1995 goedgekeurd. Om de door de Gemeenschap
aangegane verbintenis te kunnen nakomen moet de bij Verordening (EG) nr. 1799/94
van de Raad voor 1994 vastgestelde bijzondere regeling voor de invoer van maïs en
sorgho in Spanje tot en met 30 juni 1995 worden verlengd. Aangezien de
Overeenkomst op grond van artikel 113 van het Verdrag is gesloten, is alleen de
Gemeenschap voor deze regeling bevoegd.
In het bijgaand voorstel voor een verordening is derhalve bepaald dat deze regeling
blijft gelden met terugwerking tot 1 januari 1995.
 ---pagebreak---                      VERORDENING (EG) NR.                VAN DE RAAD
                      tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1799/94
                   inzake de bijzondere regeling voor de invoer van maïs
                           en sorgho in Spanje voor het jaar 1994
 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op
 artikel 113,
 Gezien het voorstel van de Commissie,
 Overwegende dat de Gemeenschap zich er naar aanleiding van de Overeenkomst
 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika
betreffende de afsluiting van de onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6,
van de GATT1,die op grond van een briefwisseling2 houdende aanvulling van deze
overeenkomst verlengd is tot en met 31 december 1991, toe verbonden heeft bepaalde
maatregelen te nemen;
Overwegende dat de Gemeenschap deze maatregelen in 1994 toegepast heeft op grond
van Verordening (EG) nr. 532/943; dat deze maatregelen in 1995 tot en met 30 juni
van toepassing zijn op grond van Verordening (EG) nr. 3231/94 van de Raad4; dat de
bepalingen voor de invoer in het kader van Verordening (EG) nr. 532/94 zijn
vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1799/94 van de Raad inzake de bijzondere
regeling voor de invoer van maïs en sorgho in Spanje voor het jaar 19945; dat de
bepalingen van Verordening (EG) nr. 1799/94 van de Raad derhalve tot en met
30 juni 1995 verlengd moeten worden,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                           Artikel 1
Verordening (EG) nr. 1799/94 van de Raad wordt als volgt gewijzigd :
1.      In de titel en in artikel 2, lid 4, worden "het jaar 1994" en "1994" vervangen
        door "de periode van 1 januari 1995 tot en met 30 juni 1995".
2.      Artikel 1 wordt vervangen door :
     1
       PB nr. L 98 van 10. 4.1987, blz. 1.
     2
       PB nr. L 17 van 23. 1.1991, blz. 17.
     3
       PB nr, L 68 van 11. 3.1994, blz. 1.
     4
       PB nr. L 338 van 28.12.1994, blz. 1.
     5
       PB nr. L 189 van 23. 7.1994, blz. 17.
 ---pagebreak---                                         "Artikel 1
    De invoer uit derde landen voor het in de periode van 1 januari tot en met
    30 juni 1995 in Spanje in het vrije verkeer brengen van een maximumhoeveelheid
    van 1 miljoen ton maïs en 0,15 miljoen ton sorgho vindt plaats op de voorwaarden
    als omschreven in de volgende artikelen.".
                                        Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1995.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,                                                Voor de Raad,
                                                                                ^
 ---pagebreak---                         FINANCIEEL MEMORANDUM
  1. BEGROTINGSPOST : Uitgaven Bl-1003                       KREDIETEN: 172 min ecu
                                   Ontvangsten Bl-1000                                  946,2 min ecu
  2. OMSCHRIJVING :
       Verordening van de Raad lol wijziging van Verordening (EEG) nr. 1799/94 inzake de bijzondere regeling voor de invoer van maïs en
       sorgho in Spanje voor het jaar 1994.
 3. JURIDISCHE GRONDSLAG : Art. 113 van het Verdrag
 4. DOEL :
       De invoer van maïs en sorgho met verlaagde heffing in de eerste helft van 1995 in Spanje mogelijk maken.
                                                          PERIODE 12              LOPEND BE-               VOLGEND BEGROTINGS-
 5. FINANCIËLE WEERSLAG                                   MAANDEN                 GROTINGS-JAAR            JAAR (96)
                                                               (min ecu)          (95)                                (min ecu)
                                                                                (min ecu)
 5.0. KOSTEN
       - T.L.V. BEGROTING EG
         (RESTITUT./INTERVENT.)
       - T.L.V. NAT. OVERHEID                                    45,3                      45,3
       - T.L.V. ANDERE SECTOREN
          IN DE LID-STATEN
 5.1. ONTVANGSTEN
      - EIGEN MIDDELEN EG
        (I I EFF./DOU ANERECH TEN)                               27,2                      27,2
      - NATIONALE BEGROTINGEN
                                                                1997               1998             1999  2000
 5.0.1. SPREIDING V.D. KOSTEN
 5.1.1. SPREIDING V.D. ONTV.
5.2. BEREKENINGSMETHODE :
      Ontvangsten : er wordt van uitgegaan dat de heffing van 85 ecu/ion met 55 ecu/ton wordi verlaagd, zodal deze zou uilkomen op 30
      ecu/ton :
      0,75 min ton x 30 ecu/ton x 1,207 (DO) = 27,2 min ecu
      Uitgaven : Deze invoer zou ertoe kunnen leiden dat een even grote hoeveelheid moet worden uitgevoerd :
      0,75 min ton x 50 ecu/ton x 1,207 (DO) = 45,3 min ecu
6.0. FINANCIERING IS MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET
       BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING
       ZIJN UITGETROKKEN                                                                                JA
6.1. FINANCIERING IS MOGELIJK DOOR OVERBOEKING VAN
      EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER VAN DE LOPENDE
      BEGROTING                                                                                JA
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG                                                                 NEEN
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTINGEN KREDIETEN
     WORDEN UITGETROKKEN ?
OPMERKINGEN :
Van de 1,15 miljoen ton maïs en sorgho moet naar schatting 400.000 ton maïsglutcn,bostel en citruspulp worden afgetrokken die in de
eerste helft van 1995 in Spanje zal worden ingevoerd.
                                                          G>
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                              COM(95) 15 def.
                                        DOCUMENTEN
NL                                                                         02 03
                                    Catalogusnummer : CB-CO-95-026-NL-C
                                                              ISBN 92-77-85169-4
Bursau voor ofîïciëie publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg


VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD BETREFFENDE DE OPENING EN DE WIJZE VAN BEHEER VAN EEN COMMUNAUTAIR TARIEFCONTINGENT VOOR PULP VAN ABRIKOZEN