title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende machtiging tot uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging van bepaalde handelsakkoorden die door Lid-Staten met derde landen zijn gesloten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 403
Vol. 1976/0121
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                            COM(76)403 def.
                                            Brüssel , 26 juli 1976 .
                              Voorstel voor een
                           BESCHIKKING VAN DE RAAD
         houdende machtiging tot uitdrukkelijke of stilzwijgende ver
           lenging van bepaalde handelsakkoorden die door Lid-Staten
                      met derde landen zijn gesloten*
                  (door de Commissie hij de Raad ingediend )
COM(76) 403 def*
 ---pagebreak---                                 TOELICHTING
1.       In toepassing van artikel 3 van de beschikking van de Raad
van 16 december 1969 ( 1 ) betreffende de geleidelijke éénmaking van
de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen de Lid-Staten en
derde landen en betreffende onderhandelingen over communautaire
overeenkomsten , stelt de Commissie aan de Raad voor de Lid-Staten
machtiging te verlenen tot stilzwijgende verlenging van de handels
overeenkomsten welke in de bijlage bij de bijgaande ontwerp-
beschikking van de Raad zijn opgenomen . Het betreft het vierde ge
deelte voor 1976 , nl . overeenkomsten welke verstrijken in of waar
van de opzeggingstermijn valt binnen de periode van 1 november 1976
tot en met 31 januari 1977 »
         Het in artikel 2 van deze beschikking genoemde voorafgaand
overleg vond plaats bij schriftelijke procedure . Na afloop hiervan ,
op 15 juli 1976 , werd geconstateerd dat aan de voorwaarden om ver
lenging met één jaar van deze overeenkomsten in overweging te nemen
werd voldaan .
2.       De Commissie meent er voorts op te moeten wijzen dat de voor
stellen tot het verlenen van machtiging aan de Lid-Staten om bepaalde
tot dit gedeelte behorende overeenkomsten te verlengen geenszins
vooruitlopen op het standpunt dat zij bij de volgende vervaldatum
van - de bedoelde overeenkomsten zal innemen .
( 1 ) PB nr . L 326 van 29.12.1969 , blz . 39
 ---pagebreak---                                      voorstel voor een
                                 BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                     van
            houdende machtiging tot uitdrukkelijke of stilzwijgende
            verlenging van bepaalde handelsakkoorden <Jie door Lid
                          staten met derde landen zijn gesloten
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
  Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,
  Gelet op de beschikking van de Raad van 16 december 1969 betreffende
  de geleidelijke eenmaking , van de akkoorden inzake de handelsbetrek
  kingen tussen de Lid-Staten en derde landen en betreffende onder
  handelingen over communautaire akkoorden ( 1 ), inzonderheid op artikel 3 ,
. Gezien het voorstel van de Commissie ,
  Overwegende dat voor de in bijlage vermelde akkoorden en protocollen
  bij beschikkingen van de Raad van 28 januari 1969 ( 2 ) 26 juni 1969
  ( 3 ), 30 juni 1969 CO , 15 september ,■ 1969 ( 5 ), 17 oktober 1969 ( 6 ),
  8 december 1969 ( 7 ), 20 december 1969 ( 8 ), 6 februari 1970 ( 9 )» 8
  juni 1970 ( 10 ), 13 juli 1970 ( 11 ), 29 september 1970 ( 12 ), 23 novem
  ber 1970 ( 13 ), 25 oktober 1971 ( 1*0 , 18 oktober 1972 ( 15 ), 28 april
  1973 ( 16 ), 6 december 1973 ( 17 ), 9 december 197^ ( 18 ) en 7 oktober
  1975 ( 19 ) reeds machtiging werd verleend tot uitdrukkelijke of stil
  zwijgende verlenging tot na de overgangsperiode ;
     1   PB  nr . L 326    van 29.12.1969 ,   blz.39
     2)  PB  nr . L   43   van 20 . 2.1969 ,  blz.15
     3)  PB  nr . L 159    van   1 . 7.1969 , blz.20
     Ό   PB  nr . L 169    van 10 . 7.1969 ,  blz . 2
     5)  PB  nr . L 238    van 23 . 9.1969 ,  blz . 9
      6) PB  nr . L 266    van 24.10.1969 ,   blz . 32
     7)  PB  nr . L 323    van 24 . 12.1969 , blz . 10
     8)  PB  nr . L     6  van   9 . 1.1970 , blz . 1
     9)  PB  nr . L   36   van 1 **. 2.1970 , blz . 29
    10 ) PB  nr . L 133    van 18 . 6.1970 , blz . 14
    11 ) PB  nr . L 157    van 18 . 7.1970 , blz . 29
    12 ) PB  nr . L 225    van 12.10.1970 , blz . 24
    13 ) PB  nr . L 262    van   3.12.1970 , blz . 18
    14 ) PB  nr . L 2 '+8  van   9.11.1971 , blz . 7
    15 ) PB  nr . L 250    van   6.11.1972 ,  blz . 1
    16 ) PB  nr . L 124    van 10 . 5.1973 , blz.20 , '
         en  nr . L 220    van   8 . 8.1973 , blz . 25
    17 ) PB  nr . L   30   van       2.1974 , blz . 1
   18 )  PB  nr . L 352    van 28.12.1974 , blz . 37
    19 ) PB  nr . L 265    van 14.10.1975 , blz . 19
 ---pagebreak---  Overwegende dat de betrokken Lid-Staten hebben verzocht te worden
 gemachtigd om deze akkoorden uitdrukkelijk of stilzwijgend te veï
 lengen ten einde een onderbreking in hun op overeenkomBt berustende
handelsbetrekkingen met de betrokken derde landen te vermijden ;
Overwegende dat het enkel gaat om het verlenen van machtiging tot het
handhaven van op overeenkomst berustende handelsbetrekkingen tussen
de betrokken Lid-Staten en deze derde landen in afwachting van de
vervanging van deze akkoorden door communautaire akkoorden waarover
nog moet worden onderhandeld en dat deze machtiging derhalve geen
afbreuk kan £ocn aan de verplichting van de Lid-Staten om elke overeni*-
baarheid tussen deze akkoorden en de bepalingen van het gemeenschaps-
recht te vormijden en , in voorkomend geval , op te heffen ;
Overwegende dat gedurende de in overweging genomen periode daarenboven
de bepalingen van do te verlengen akkoorden geen belemmering mogen
vormen voor do tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handels
politiek ;
Overwegende dat de betrokken Lid-Staten hebben verklaard dat de uit
drukkelijke of stilzwijgende verlenging van deze akkoorden geen be
lemmering betekent voor het openen van communautaire onderhandelingen
met de betrokken derde landen en voor het opnemen van de regelingen
op handelsgebied van deze akkoorden in communautaire akkoorden en
evenmin tijdens de overwogen verlengingsperiode het treffen van de
noodzakelijke maatregelen tot voltooiing van de eenmaking van de in-
voerregelingen van de Lid-Staten verhindert ;
Overwegende dat na het bij artikel 2 van de beschikking van de Raad
van 16 december 1969 bedoelde overleg werd vastgesteld dat gedurende
de in overucfi.ng genomen verlengingsperiode de bepalingen van de uit
drukkelijk 0'.' stilzwijgend te verlengen akkoorden geen belemmering
zullen vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke
handelspolitiek , zoals door voornoemde verklaringen van de betrokken
Lid-Staten v:ordt bevestigd ;
Overwegende dat deze akkoorden derhalve voor een beperkte periode     –
uitdrukkelijk of ntilzwi jgend kunnen worden verlengd ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                  Artikel 1
        De in de bijlage vermelde handelsakkoorden en protocollen tussen
Lid-Stnten cn derde landen kunnen uitdrukkelijk of stilzwijgend worden
verlengd tot de data aangegeven in de bijlage .
                                  Artikel 2
        Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
Gedaan te
                                        Voor de Baad
                                        De Voorzitter
 ---pagebreak---                         BILAO -   ANHANG  -  ANNEX     -  ANNEXE  - ALLEGATO       - BIJLAGE
 rledlemsfctat   Tredjeland           Aftalens art og datering                          Udl/b efter i
 'Iitgliedstaat  Drittland            Art und Datum des Abkommens                       Ablauf nach *
                                                                                Verlängerung' '
 Member State    Third country        TVpe and date of Agreement                        Extended           ,
                                                                                until
 Etat membre     Pays tiers           Nature et date de l' accord                       Echéance apri .'
                                                                                reconduction
 Stato membro    Paese terzo          Natura e - data dell' accordo                     Scadenza dopo
                                                                                il rinnovo
 Lid-Staat       Derde land           Aard en datum van het akkoord                     Vervaldatum it !
                                                                                verlenging !;r;
BENELUX          Autriche             Accord commercial             29 . -6 . 1957            31 . 3 . 19?!' t
                 Espagne              Accord commercial              2 . 6 . i960        •    14 . 4 . 191·.: /·
                 Norvège              Accord commercial             20 . 5 . 1957             30 .. 4 .
                 Suede                Accord commercial             27 . 4 . 1957             28 . 2 . 197'-ff
                 Suisse               Accord commercial             21 . 6 . 1957
                                      et échangé de notes            5 - 5- 1961           ) 31 . 3 . 1976g
                 Tunisie              Accord commercial              1 . 0 . 1953             31 . 3 . 197C
                                                                                Α
DANTIARK         Island               Vâreudvekslingsaftale          4.   6 . 1948            31 . 12.197$?
                 Norge                Vareudveks 1 ingsoverenskomst 30 .  3 . 1946
                                      og tillæ gsprotokol hertil     2.   8 . 1966         ) 31 . 12.1977g
                 Schweiz              Vareudveks 1 i ngsaftaie      15 .  9 . 1951            31 . 12.197î;i!
                 Sverige              Vareudveksl ingsoverenskomst 11 .   3 . 1940            31 . 1.1976;
DEUTSCHLAND      Indonesien           Handelsabkommen vom           22 . 4 . 1953             31 . 3 . 1973' 1 '
                 Spanien              Handelsabkommen vom           20 . 6 . i960             30. 4 . 1973":
                 Südkorea             Handelsabkommen vom            0 . 4 . 1965            ' 5 . 4 . 1973^
FRANCE           Afrique du Sud(l )   Echange de lettres            18 . 4 . ,. 1964          ?, 1 . 12 . 197r>r
                 Coree du Sud         Echange de lettres            12 . 3 . 1963             31 .    3 . 197^;
                 Inde ( l )            Accord commercial et
                                      échangé de lettres            19 . 10 . 1959            31 . 12 . 197!"
                 Irak                 Accord commercial             25 . 9 . 1967             25 .    3 . 197 „
                 Liban                Accord commercial             25 . ? 3 . 1955           10 .    4 . 197"r;
IRELAND          Austria              Trade agreement concluded
                                      by exchange of notes           6 . 10 . 1950            31 . 12 . 1971:;
                 Finland              Trade agreement                1 . 6 . 1951             31 . 12 . 197!
                 Iceland              Trade agreement                2 . 12 . 1950            31 . 12 . 197|
                 Sweden               Trade agreement               25 . 6 . 1949             31 . 12 . 1971J
                                                           Λ
 l ) Prorogation par échange de notes
 ---pagebreak--- Corea del Sud Accordo commerciale     9. 3.    1965
El Salvador   Accordo commerciale    30 . 3 .  1953
              protocollo addizionale 21.12 .   1955
Indonesia     Accordo commerciale    23 . 3 .  1951
Iran          Scambio di note        29 . 1 .  1953
              e                      23 . 3 .  1961
Israele       Accordo commerciale     5- 3.    1954
              scambio di lettere      5. 1 .   1956
              processi verbali       21.10 .   1956
              e                      11 .. 2 . 1964
Iugoslavia    Accordo commerciale     1. 7.    1967
              protocolle e scambio
              di note successivo     3° . 4 . 1969
Norvegia      Accordo commerciale    20 . 5 - 1953
              protocollo             31 . 3 . 959
              scambio di note        10 . 5 . 1962
Repubblica
dominicana    Accordo commerciale    18 . 2 . 1954
Finland       Handel sakkoord         8 . 12 . 1956


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende afwijking van de beschikking van 9 oktober 1961 inzake de eenmaking van de geldigheidsduur van handelsakkoorden, ten aanzien van het akkoord op lange termijn inzake het handelsverkeer tussen de regering van de Franse Republiek en de regering van de Socialistische Republiek van Tsjecho-slowakije

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1298
Vol. 1969/0234
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- OMMISSIE         VAN       DE    EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(69)1298 def.
                                                   Brussel . 18 december 1969
                         Voorstel voor een
                      BESCHIKKING VAN DE RAAD
         houdende afwijking van de beschikking van 9 oktober 1961 inzake
         de eenmaking van de geldigheidsduur van handelsakkoorden , ten
         aanzien van het akkoord op lange termijn inzake het handelsver
         keer tussen de regering van de Franse Republiek en de regering
                van de Socialistische Republiek van Tsjecho-slowakije
 V
 COM(69 ) 1298 def
 ---pagebreak---                                  voorstel voor een .    .
                             BESCHIKKENG VAN DE RMD
houdende afwijking van de beschikking van 9 oktober I96I inzake de eenmaking
van de ge1 di ghe i ds duur van handelsakkoorden , ten aanzien van het akkoord op
lange termijn inzake het handelsverkeer tussen de Regering van de franse
Republiek en de ^ Regering van de Socialistische Republiek van Ts jecho-Slowaki je
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,           '  '
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikelen 111 en 113 »        .
gezien het voorstel van de Commissie ,      .        ...
overwegende dat krachtens artikel 1 van de beschikking van de Raad van 9 oktober
1961 ( l ) de geldigheidsduur van akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen
lid-staten en derde landen de overgangsperiode niet mag overschrijden ;
 overwegende dat de franse Regering met de Regering van de eooieliet iaohe
 Republiek van Ts jecho-Slowaki je onderhandelingen heeft gevoerd over een
 akkoord op lange termijn inzake het handelsverkeer voor de periode 1970-1974 »
  overwegende dat de maximale ontwikkeling van de handelsbetrekkingen ter verkrij
  ging van alle mogelijke wederzijdse voordelen , welke de voornaamste doelstelling
 van het akkoord uitmaken , niet strijdig is met de algemene ontwikkelingslijnen v
 Van de gemeenschappelijke handelspolitiek ;
  overwegende dat de middelen en de modaliteiten voor de tenuitvoerlegging van
  dit akkoord , zoals de jaarlijkse vaststelling van lijsten van contingenten ,
  geen beletsel voor de totstandbrenging van de gemeenschappelijke handelspoli
  tiek behoeven te vormen :
  (!) FB.N* 71 van 4-11.1961 , blz . 1274/61
 ---pagebreak---                                         -2-
overwegende dat de onderhandelingen over deze lijsten van contingenten moeten
worden voorafgegaan door gemeenschappelijk overleg , op grond van de beschik
king van de Raad van 9 okt«ber 1961 ( l ) waarbij een procedure van overleg
wordt ingesteld ;
overwegende dat dit overleg met betrekking tot de lijsten van de voor 1970
beoogde contingenten heeft plaatsgevonden en dat hierbij geen onverenigbaar
heid met de communautaire voorschriften is gebleken ;
overwegende dat elke maatregel ter uitvoering van het akkoord die na het
einde van de overgangsperiode wordt getroffen , met name de vaststelling door
de gemengde commissie van de lijsten van contingenten voor de jaren 1971 en
volgende , in overeenstemming dient te zijn met de reeds geldende communau
taire voorschriften alsmede met alle door de Raad ter zake te nemen beslis
singen ;
overwegende dat in een clausule van het akkoord wordt bepaald dat "De twee
 akkoordsluitende partijen behouden zich in verband met hun internationale
verplichtingen het recht voor over te gaan tot onderhandelingen met het oog
 op de eventuele herziening van dit akkoord , zonder dat deze onderhandelingen
 echter afbreuk kunnen doen aan de fundamentele doelstellingen van het akkoord ,
 in het bijzonder aan het beginsel van gelijkheid en van wederkerige voordelen
 voor de twee akkoordsluitende partijen " ;
 overwegende dat uit de door de franse Regering gegeven verzekeringen blijkt
 dat deze clausule hen in staat zal stellen zich te richten naar de ten aan
 zien van de totstandbrenging van de gemeenschappelijke handelspolitiek uit
 het Verdrag voortvloeiende verplichtingen ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                     Artikel 1
         Aan de franse Regering wordt toegestaan af te wijken van artikel 1 van
 de beschikking van de Raad van 9 oktober 1961 inzake dé eenmaking van de
 geldigheidsduur van handelsakkoorden met derde landen voor wat betreft het
 ( 1 ) PB N° 71 van 4.11.1961 , blz . 1273/61
 ---pagebreak--- akkoord op lange "termijn inzake het handelsverkeer tussen de Regeringen van
de franse Republiek en de Socialistische Republiek van Ts jecho-Slowaki j e
en het daaraan gehechte Protocol .
                                 Artikel 2
               Vallen niet onder deze toestemming tot afwijking, de bepalingen
voor de uitvoering van het akkoord voor de jaren 1971 t 1972 , 1973 en 1974 en
met name niet de in het kader van de artikelen 1 en 5 "beoogde maatregelen ,
die onderworpen blijven aan de geldende communautaire regels en procedures ,
meer in het bijzonder aan die waarin wordt voorzien in de twee beschikkingen
van de Raad van 9 oktober 1961 inzake onderscheidenlijk de eenmaking van de
geldigheidsduur van handelsakkoorden met derde landen en een procedure van
overleg, alsmede aan de regels en procedures die de Raad op het gebied van
de gemeenschappelijke handelspolitiek zal vaststellen.
                                 Artikel 3
               Deze beschikking is gericht tot de franse Republiek .
Gedaan te Brussel ,


title: VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE HET SLUITEN VAN EEN OVEREENKOMST DOOR UITWISSELING VAN BRIEVEN TUSSEN ENERZIJDS DE EEG EN DE EGA EN ANDERZIJDS HET INTERNATIONAAL ENERGIE AGENTSCHAP (IEA) AANGAANDE DE ONDERZOEKEN ONTWIKKELINGSWERKZAAMHEDEN OP HET GEBIED VAN DE ENERGIE (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 264
Vol. 1976/0083
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                COM(76)264 def
                                                Brussel , 2, juni 1976
                            VOORSTEL VOOR EEN
            BESLUIT VAN "DE RAAD BETREFFENDE HET FLUITEN VAN
         EEN OVEREENKOMST DOOR UITWISSELING VAN BRIEVEN TUSSEN
         ENERZIJDS DE EEG EN DE EGA EN ANDERZIJDS HET INTERNA
         TIONAAL ENERGIE AGENTSCHAP ( IEA ) AANGAANDE DE ONDERZOEK
         EN ONTWIKKELINGSWERKZAAMHEDEN OP HET GEBIED VAN DE ENERGIE
                    (Door de Commissie Mi de Raad ingediend)
                                                        fit
COM (76 ) 264 def
 ---pagebreak---           COMMISSIE
           VAN DE
 EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                        MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
       In zijn zitting van 31 mei en 1 juni 1976 heeft de Raad een
besluit genomen waarbij aan de Commissie een richtlijn wordt verstrekt
ten einde met het Internationaal Energieagentschap te onderhandelen
over een kader-overeenkomst in de vorm van een uitwisseling van brieven
waarin partijen het voornemen te kennen geven om op grond van nadere
afspraken samen te werken op het gebied van onderzoek en ontwikkeling *
       In bijlage :
       1 ) de tekst van een ontwerp-overéenkomst in de vorm van een
uitwisseling van brieven die overeenkomstig deae richtlijn werd vast
gesteld ;
       2 ) een ontwerp-besluit met betrekking tot het sluiten van deze
overeenkomst *
       De Commissie maakt de Raad attent op het urgente karakter van
deze kwestie * Het is namelijk van belang dat de Commissie zo spoedig
mogelijk de twee " Implementing Agreements " op nucleair gebied die door
de Raad in zijn zitting van 31 mei/1 juni werden goedgekeurd , kan
ondertekenen .
 ---pagebreak---            COMMISSIE
            VAN DE
 EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                     ONTWERP-UITWISSELING VAN BRIEVEN TUSSEN DE
                     VOORZITTER VAN HET BEHEERCOMITE VAN HET IEA
                      EN DE VERTEGENWOORDIGER VAN DE COMMISSIE
Mijnheer de Voorzitter ,
        Het is U bekend dat in het kader van de EEG en de EGA onderzoek
en ontwikkelingsprogramma 's op het gebied van de energie worden uitge
voerd . Verschillende van deze programma 's hebben betrekking op ge
bieden waarop ook in het kader van het Internationaal Energie Agentschap
onderzoek- en ontwikkelingswerkzaamheden worden verricht .
        Ik heb de eer U hierbij mede te delen dat de EEG en de EGA
het voornemen hebben met het IEA samen te werken op het gebied van
onderzoek en ontwikkeling in de mate waarin een dergelijke samen
werking kan bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen
insaker-onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de energie van de
Europese Gemeenschappen .
        Deze samenwerking zal tot stand kunnen worden gebracht door
deelneming van de Gemeenschap aan onderzoek- en ontwikkelingsprogramma 's
en -projecten van het Agentschap . In het bijzonder zullen voor elk
afzonderlijk geval door de Commissie van de Europese Gemeenschappen
overeenkomsten worden gesloten overeenkomstig de Verdragen tot op
richting van de Europese Gemeenschappen .
        ( Beleefdheidsformule ).      !
                                    \
               ν                    I
 ---pagebreak---           COMMISSIE
           VAN DE
 EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                  ANTWOORD ■
Mijnheer de Voorzitter ,
       Ik heb de eer U hierbij ontvangst te bevestigen van Uw
schrijven van •••    waarin U mij mededeelt :
                             ( tekst van de brief )
       Ik heb de eer U ter kennis te brengen dat het IEA zijn
instemming bevestigt om op het gebied van de onderzoek- en
ontwikkelingswerkzaamheden inzake energie samen te werken met de
EEG en de EGA en zulks onder de in Uw schrijven aangegeven voorwaarden *
       ( Beleefdheidsformule ),
 ---pagebreak---                                VOORSTEL VOOR EEN
                BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE HET SLUITEN V/N
             EEN OVEREENKOMST DOOR UITWISSELING VAN BRIEVEN TUSSEN
             ENERZIJDS DE EEG EN DE EGA EN ANDERZIJDS HET INTERNA
             TIONAAL ENERGIE AGENTSCHAP ( IEA) AANGAANDE DE ONDERZOEK
             EN ONTWIKKELINGSWERKZAAMHEDEN OP HET GEBIED VAN DE ENERGIE
De Raad van de Europese Gemeenschappen ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie , inzonderheid artikel 101 , lid 2 ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid artikel 228 ,
Gelet op het ontwerp van de Commissie ,
Overwegende dat de Commissie overeenkomstig de richtlijn van de Raad
van 31 mei 1976 heeft onderhandeld over een kader-overeenkomst tussen
de EGA en de EEG enerzijds en het IEA anderzijds ,
Overwegende dat deze overeenkomst moet worden goedgekeurd voor het
deel dat valt onder het Verdrag tot oprichting van de EGA ,
Overwegende dat deze overeenkomst moet worden goedgekeurd voor het deel
dat valt onder het Verdrag tot oprichting van de EEG ,
BESLUIT :
                                  Artikel 1
       De overeenkomst tussen de EGA en de EEG enerzijds en het IEA
anderzijds betreffende de samenwerking op het gebied van onderzoek
en ontwikkeling inzake energie wordt goedgekeurd voor zover zij valt
onder het Verdrag tot oprichting van de EGA .
                                  Artikel 2
       Deze overeenkomst tussen de EGA en de EEG enerzijds en het IEA
anderzijds wordt afgesloten , voor zover zij valt onder het Verdrag
tot oprichting van de EEG »
                                  Artikel 3
       De voorzitter van de Raad wijst de persoon aan die gemachtigd
is tot ondertekening van deze overeenkomst wat betreft het deel dat
valt onder het Verdrag tot oprichting van de EEG .


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij de Franse Republiek wordt gemachtigd onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten van een handelsakkoord met Albanië voor het jaar 1971. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 74
Vol. 1971/0010
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                COM(71)71 end
                                                                m:            t.-
              -■ -r     "■* 7 "" >-                •  r? ■
                   d /: e           e           » ι·; νοor " "·      Χ
                     »•    : . • --T .-„i .r. .
 ---pagebreak---                             voorstel voor een
                          SESCHIKmG VM BB RAAP
           waarbij de Franse Republiek wordt gemachtigd ondc indelingen
           te openen met het oog op het sluiten van een hand .. 'sakkoord
                        met Albanië voor het jaar 1971 »
BE RAAB VAN BE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap ,
Gelet op de beschikking van de Raad van 16 december 1969 betreffende
de geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen
tussen de Lid-Staten en derde landen en betreffende anderhandelingen over
communautaire akkoorden ( l ), inzonderheid op de artikelen 9 ©n 12 ,
Gelet op het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Franse Republiek de Commissie heeft medegedeeld , meent
te ir.ceten overwegen met Albanië te onderhandelen over een handelsakkoord
voor het jaar 1971t ten einde een onderbreking van de op overeenkomst berus
tende handelsbetrekkingen met dit land ten gevolge van het verstrijken van
het Akkoord voor het jaar 1970 te vermijden ;
Overwegende dat communautaire onderhandelingen met Albanië op grond van
artikel 113 nog niet mogelijk blijken ;
Overwegende dat de in titel II van de beschikking van de Raad van 16
december 1969 genoemde communautaire regeling ten opzichte van dit derde
land nog niet volledig is vastgesteld ;
 ---pagebreak--- Overwegende dat het akkoord dat voer 1971 w«rdt voorzien dezelfde
factoren bevat als het frans-albaanse akkoord dat in 1970 van kracht
was en dat aanpassingen slechts zullen worden aangebracht in de
contingenten-lijeten die aan dit akkoord zijn gehecht ;
Overwegende dat de ten grondslag liggende bestemmingen van het nieuwe
handelsakkoord voor 1971 zoals de lijsten van contingenten , die eraan
zouden worden gehecht , overleg met het o»g op de coördinatie heeft
plaatsgevonden , zodat de werking van de gemeenschappelijke markt wordt
verzekerd , rekening wordt gehouden met de rechtmatige belangen van
de lid-staten en wordt bijgedragen t*t de vaststelling van uniforme
beginselen van de gemeenschappelijke handelspolitiek ;
Overwegende dat de conclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid
de betrokken lid-staat tijdens de onderhandelingen tot leidraad
moeten strekken ;
Overwegende dat deze machtiging betrekking heeft «p onderhandelingen
van de betrokken lid-staat « ver een handelsakkoord voor het jaar 1971
met bovengenoemd derde land «p de basis van deze conclusies , onver
minderd de andere verplichtingen die voor deze lid-staat uit het
communautaire recht voortvloeien ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                             Artikel 1
     De Franse Republiek wordt gemachtigd met Albanië onderhandelingen
te openen met het oog op het sluiten van een handelsakkoord v**i» het
jaar 1971 » op basis van de in de bijlage vermelde conclusies .
                             ^ rtikel 2
     Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek .
Gedaan te Brussel .
 ---pagebreak---                                    - 3 -
          Conclusies die als leidraad moeten dienen voor de
          onderhandelingen over een handelsakkoord voor het
          jaar 1971 tussen de Franse Republiek en Albanië .
1.        De Franse Republiek onderhandelt met Albanië over het sluiten van
een handelsakkoord voor het jaar 1971 » zonder de mogelijkheid van stilzwij
gende verlenging , met dezelfde inhoud als het thans geldend akkoord , dat
op 31 december afloopt .
2.        Ten aanzien van de lijst "B-70 " inzake de uitvoer van Albanië
naar Frankrijk , die is gehecht aan het voor 1970 geldend akkoord , zullen
de beoogde afschaffing van sommige contingenten , de beoogde verruimingen
van de contingenten die zullen . worden gehanclhaaft , alsmede het opnemen van
nieuwe contingenten in 'de aan het akkoord voor 1971 "te hechten lijst
"B-71 ", plaatsvinden op basis van de door     Frankrijk in het kader van
de overleg-coördinatie procedure verstrekte aanwijzingen die door de
Commissie aan de Raad zijn medegedeeld .
3.        Frankrijk zou Albanië kunnen mededelen dat de autonome liberalisatie-
regeling , die in 1970 wordtoegepast op de invoer van produkten die hun
oorsprong en herkomst in Albanië hebben , zal worden uitgebreid tot de nieuwe
produkten die gedurende het afgelopen jaar aan dit zelfde systeem waren
onderworpen
 ---pagebreak---                                    - 3 -
          Conclusies die als leidraad moeten dienen voor de
          onderhandelingen over een handelsakkoord voor het
          jaar 1971 tussen de Franse Republiek en Albanië .
1.        De Franse Republiek onderhandelt met Albanië over het sluiten van
een handelsakkoord voor het jaar 1971 » zonder de mogelijkheid van stilzwij
gende verlenging , met dezelfde inhoud als het thans geldend akkoord , dat
op 31 december afloopt .
2.        Ten aanzien van de lijst "B-70 " inzake de uitvoer van Albanië
naar Frankrijk , die is gehecht aan het voor 1970 geldend akkoord , zullen
de beoogde afschaffing van sommige contingenten , de beoogde verruimingen
van de contingenten die zullen . worden gehanclhaaft , alsmede het opnemen van
nieuwe contingenten in 'de aan het akkoord voor 1971 "te hechten lijst
"B-71 ", plaatsvinden op basis van de door     Frankrijk in het kader van
de overleg-coördinatie procedure verstrekte aanwijzingen die door de
Commissie aan de Raad zijn medegedeeld .
3.        Frankrijk zou Albanië kunnen mededelen dat de autonome liberalisatie-
regeling , die in 1970 wordtoegepast op de invoer van produkten die hun
oorsprong en herkomst in Albanië hebben , zal worden uitgebreid tot de nieuwe
produkten die gedurende het afgelopen jaar aan dit zelfde systeem waren
onderworpen


title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende regels voor het beheer van het communautaire tariefcontingent voor de invoer van rozijnen en krenten uit derde landen (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 89
Vol. 1964/0021
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                           COMMISSIE
                                                  III/COM(64)89 def.
                                                  Straatsburg , 23 maart 1964
                                                  Orig : F
                  VOORSTAL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
              houdende regels voor het - beheer van het commu
               nautaire tariefcontingent voor de invoer van
                     rozijnen en krenten uit derde landen
                      ( Door de Commissie bij de Raad ingediend )
     IIl/COM(64 ) 89 def .
 ---pagebreak---                              -2-
                          Voorster
                    BESCHIKKING VAN IT RAAD
            Houdende regels voor het beheer van het
            communautaire tariefcontingent voor de in
            voer van rozijnen en krenten uit derde
            landen                                          v
            ( èoor de Commissie "bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DB EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , en met name op de artikelen 111 en 155 ,
gelet op zijn beschikking van 14 oktober 1963          houdende slui
ting van een handelsakkoord tussen de Europese Economische Ge
meenschap en de Keizerlijke Regering van Iran ,
                                                   2)
gelet op zijn beschikking van 14 oktober 1963          tot uniformering
van bepaalde maatregelen inzake de handelspolitiek ten aanzien
                                                               \
van de Keizerlijke Regering van Iran ,
gezien de verklaring van de Commissie van ...
overwegende dat de Raad bij de aanneming van zijn hiervoren ge
noemde beschikkingen , verlangende dat van het in het vorenbedoelde
handelsakkoord vastgestelde communautaire tariefcontingent gebruik
zal worden gemaakt op een wijze die voor de betrokken uitvoerende
landen zo bevredigend mogelijk is , is overeengekomen op voorstel
van de Commissie en binnen een termijn van zes maanden de nodige
bepalingen ter zake vast ;t;e stellens
                                                                 o • • /• e »
( 1 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen n° 152 van
      23/10/1963 , blz . 2554
( 2 ) Publikatieblad Tan de Europese Gemeenschappen n° 152 van
      23/10/1963 , blz . 2553
 ---pagebreak--- overwegende dat het , om met inachtneming van het communautaire
karakter van het "betrokken tariefcontingent , tot een dergelijk
gebruik te komen nodig is , dat enerzijds iedere importeur van
de Gemeenschap in de gelegenheid wordt gesteld van de door het
contingent geboden invoermogeli jkheden gebruik te maken tot die
mogelijkheden eventueel geheel zijn uitgeput , en dat anderzijds
wordt voorkomen dat de gezamenlijke invoer in de Gemeenschap in
het kader van dat tariefcontingent de jaarlijks beschikbaar ge
stelde hoeveelheid te boven zou kunnen gaanj
overwegende dat de voornoemde doelstellingen momenteel slechts
kunnen worden bereikt door de invoering van een regeling voor
het beheer , waardoor een nauwe samenwerking tussen de Lid-Stat en
en de Commissie tot stand wordt gebracht en die is gebaseerd op een
voorlopige verdeling van de in het kader van het contingent be
schikbare hoeveelheid over de Lid-Staten ?
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                         Artikel 1
Het communautaire tariefcontingent voor de invoer van rozijnen
en krenten van post 08„04 B uit derde landen , vastgesteld bij
de beschikking van de Raad van 14 oktober 1963 houdende slui
ting van een handelsakkoord tussen de Europese Economische Ge
meenschap en de Keizerlijke Regering van Iran , wordt op de vol
gende wijze in het gemeenschappelijk douanetarief opgenomen s
"Recht van 2 ^ in het kader van een tot en met 30 november 1966 geldend
communautair tariefcontingent , waarvan de grootte wordt berekend
overeenkomstig het bepaalde in artikel II , eerste alinea , van
het handelsakkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap
en de Keizerlijke Regering van Iran ".
 ---pagebreak---                          - 4 -
                        Artikel 2
De invoer in het kader van het communautaire tariefcontingent
geschiedt op basis van nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten
en de Commissie , ten einde de importeurs van de Gemeenschap
in de gelegenheid te stellen van de geboden mogelijkheden ge
bruik te maken en alle gevaar voor overschrijding van de be
schikbaar gestelde hoeveelheid te vermijden .
                        Artikel 3
De Commissie is gemachtigd om de in artikel II van het voornoemde
handelsakkoord bedoelde berekening te maken en het betrokken ta-
riefcontingent over de Lid-Staten te verdelen , eventueel zelfs
in periodieke en voorlopige tranches . Zij onderzoekt op gezette
tijden in hoeverre de beschikbare hoeveelheden werkelijk zijn
ingevoerd .
                        Artikel 4,
De contingenten die ontstaan door de in artikel 3 bedoelde ver
deling worden door iedere Lid-Staat volgens zijn eigen bestuurs-
rechtelijke bepalingen inzake nationale tariefcontingenten be
heerd . Die bepalingen worden echter voor zover nodig aan het com
munautaire karakter van het betrokken tariefcontingent aangepast .
                        Artikel 5
Artikel 1 , sub 1 , van de beschikking van de Raad van 14 oktober
1963 tot uniformering van bepaalde maatregelen inzake de handels
politiek ten aanzien van de Keiaerlijke Regering van Iran wordt
ingetrokken .
                        Artikel 6
Deze beschikking geldt tot en met 30 november 1966 .
                        Artikel 7
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
                            Brussel ,
                            Voor de Raad ,
                            De Voorzitter
 ---pagebreak---                   VERKLARING VAN DE C0MMISSI3
           betreffende het communautaire tariefcontingent
           voor de invoer van rozijnen en krenten uit
           derde landen
De Commissie neemt akte van de haar bij beschikking van de
Raad van . . . verleende opdracht om met de Lid-Staten samen
te werken bij het beheer van het communautaire tariefcontingent
voor de invoer van rozijnen en krenten uit derde landen .
                           I.
                    Algemene beginselen
De Commissie verklaart dat zij zich ten deze zal laten leiden
door het beginsel dat van het bedoelde communautaire tarief-
contingent gebruik dient te worden gemaakt op een wijze die
voor de belanghebbende uitvoerende derde landen zo bevredigend
mogelijk is . Voorts zal de Commissie , in het kader van de bij
artikel 2 van de voornoemde beschikking van de Raad van ...
voorgeschreven nauwe samenwerking met de Lid-Staten , voort
durend bedacht zijn op de noodzaak %
a ) dat de importeurs van de gemeenschap , ongeacht hun natio
    naliteit en hun woonplaats , rechtens en feitelijk in gelijke mate
    in de gelegenheid worden gesteld om van de door het betrokken
    communautaire tariefcontingent geboden invoermogeli jkheden
    gebruik te maken §
b ) dat voorkomen wordt , dat de gezamenlijke invoer in het kader
    van het communautaire tariefcontingent de beschikbaar gestelde
    hoeveelheid te boven gaat .
 ---pagebreak---                              - 6 -
                              II .
             Berekening van de grootte van het contingent
1 . De grootte van het contingent zal worden berekend overeenkomstig
    het bepaalde in artikel II , eerste alinea , van het handelsakkoord
    tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Keizerlijke
    Regering van Iran .
2 . Reeds voor 1964 ( evenals voor de maand december 19^3 ) is men
    overgegaan tot de vorengenoemde berekening , alsmede tot de
    verdeling over de Lid-Staten overeenkomstig het bepaalde in
    artikel 1 van de beschikking van de Raad van 14 oktober 1963
    tot uniformering van bepaalde maatregelen inzake de handels
    politiek ten aanzien van de Keizerlijke Regering van Iran .
    Ter voldoening aan de beschikking van de Raad van ..... ,
    zal de Commissie indien nodig voor het tweede halfjaar van
    1964 overgaan tot een aanpassing van de verdeling van de
    beschikbare hoeveelheid over de Lid-Staten , volgens de sub III
    hierna omschreven regels . Uiterlijk een maand vóór de aanvang
    van de periode waarvoor een aanpassing eventueel noodzakelijk
    zou blijken te zijn , zal de Commissie daarvan kennis geven
    aan de Lid-Staten .
3 . Met betrekking tot 1965 en 1966 zal de Commissie , op grond van
    de bepalingen van de beschikking van de Raad van .... houdende
    regels voor het beheer van het communautaire tariefcontingent
    voor de invoer van rozijnen en krenten uit derde landen , en
    met name op grond van de artikelen 1 en 3 , uiterlijk zes weken
    vóór de aanvang van ieder van die twee jaren aan de Lid-Staten
    kennis geven 2
    a ) van de grootte van het communautaire contingent ( totale
        hoeveelheid ) 5              v
    b ) van het gedeelte van die hoeveelheid dat voorlppig aan iedere
        Lid-Staat wordt toegewezen , alsmede van de daaraan verbonden
        geldigheidsperiode , volgens de in afdeling III van deze ver
        klaring vervatte regels .
 ---pagebreak---                         - 7
                         III .
                Toewij zing aan de Lid-Staten
Met inachtneming van de hierboven onder I omschreven beginselen
zal de in artikel 3 van de beschikking bedoelde voorlopige ver
deling geschieden naar verhouding van de invoer in de diverse
Lid-Staten over de laatste twaalf maanden . Ter voorkoming van
de moeilijkheden die zich zouden kunnen voordoen indien , bij
een herziening in do loop van de geldigheidsperiode van het
contingent , zou dienen te worden overgegaan tot een vermindering
van de voorlopig verdeelde hoeveelheid , zal de Commissie gebruik
maken van de bevoegdheid om de in het kader van het contingent
beschikbare hoeveelheid per periodieke tranche te verdelen ,
met dien verstande dat daarbij zoveel mogelijk zal worden over
gegaan tot vergroting van de lopende tranche voor alle Lid-Staten ,
zodra de toegewezen hoeveelheid in een van de Lid-Staten geheel is in
gevoerd . Op deze wijze zal zij kunnen beschikken over de eventueel
resterende hoeveelheden aan het einde van ieder dèr beschouwde
perioden , behalve de laatste .
Een dergelijke wijze van beheer van het contingent lijkt het
meest geschikt te zijn , omdat daarmede kan worden bereikt dat
van het tariefcontingent gebruik wordt gemaakt , enerzijds in
nauwe samenhang met de meest recente situatie van de markt ,
anderzijds met inachtneming van de commerciële eisen welke aan
de invoer verbonden zijn . Bovendien schijnt zij nog het gunstige
effect te hebben dat de Lid-Staten daardoor in de gelegenheid
worden gesteld het communautaire tariefcontingent op geschikte
wijze in hun douaneregeling in te passen . De overwogen regeling
sluit voor iedere Lid-Staat de verplichting in om alleen het
hem toegewezen gedeelte van het contingent beschikbaar te stellen ,
uitsluitend voor de periode waarvoor de toewijzing is geschied .
Aan het eind van ieder kwartaal dient ter kennis van de Commissie
te worden gebracht in hoeverre gebruik is gemaakt van de invoer-
mogeli jkheden in het kader van de lopende tranche of de tranche
waarvan de geldigheidsperiode juist is verstreken . Op basis van
de aldus verzamelde gegevens gaat de Commissie te gelegener tijd
                                                         • • « /o o •
 ---pagebreak---                       - 8 -
over tot de verdeling van de eventueel resterende hoeveelheden ,
die tij de lopende periodieke tranche worden gevoegd . Deze ver
deling geschiedt eveneens naar verhouding van de door de Lid
staten medegedeelde cijfers betreffende de invoer uit derde landen
over de laatste twaalf maanden , waarbij voor alle Lid-Staten
dezelfde periode van twaalf maanden in aanmerking wordt genomen .
                           IV .
                   Overleg met de Lid-Staten
Tot aanpassingen van de in afdeling III van deze verklaring om
schreven rekenkundige methode mag door de Commissie slechts wor
den besloten na overleg met de Lid-Staten . Dit overleg zal met
name plaats vinden i
- indien bij de voorlopige toewijzing naar verhouding van de
  jaarlijkse invoer van de diverse Lid-Staten zou blijken dat
  die invoer voor een of meer Lid-Staten nihil is 5
- indien een Lid-Staat daartoe het verlangen te kennen geeft .
Het spreekt vanzelf dat iedere Lid-Staat bij de Raad bezwaren
aanhangig kan maken die zouden kunnen voortvloeien uit een
eventuele aanpassing waartoe de Commissie in het kader van
het voorgaande zou hebben besloten .