                     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       Brussel, 7.7.2004
                                                       COM(2004) 485 definitief
                                                       2004/0142 (ACC)
                                                       2004/0143 (ACC)
                                        Voorstel voor een
                                  BESLUIT VAN DE RAAD
    betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen
    de Europese Gemeenschap en India in het kader van artikel XXVIII van GATT 1994,
      met het oog op de wijziging, wat rijst betreft, van de concessies die zijn opgenomen
                           in EG-lijst CXL, gehecht aan GATT 1994
                                        Voorstel voor een
                                  BESLUIT VAN DE RAAD
    betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen
     de Europese Gemeenschap en Pakistan in het kader van artikel XXVIII van GATT
   1994, met het oog op de wijziging, wat rijst betreft, van de concessies die zijn opgenomen
                           in EG-lijst CXL, gehecht aan GATT 1994
                                 (door de Commissie ingediend)
NL                                                                                NL
 ---pagebreak---                                      TOELICHTING
   1. Op 26 juni 2003 heeft de Raad de Commissie gemachtigd de WTO mee te delen dat
      de Europese Gemeenschap voornemens was om voor de GS-codes 1006 20 (gedopte
      rijst) en 1006 30 (witte rijst) concessies te wijzigen die zijn opgenomen in EG-lijst
      CXL, gehecht aan de GATT-overeenkomst. Bijgevolg heeft de Europese
      Gemeenschap de WTO op 2 juli 2003 in kennis gesteld van haar voornemen om
      bepaalde concessies in EG-list CXL te wijzigen.
   2. De Commissie heeft deze onderhandelingen gevoerd in overleg met het bij artikel 133
      van het Verdrag ingestelde comité en aan de hand van de door de Raad vastgestelde
      onderhandelingsrichtsnoeren.
   3. De Commissie heeft onderhandeld met de Verenigde Staten van Amerika, die een
      belang van voornaamste leverancier hebben voor producten van GS-code 1006 20
      (gedopte rijst) en van belangrijke leverancier voor producten van GS-code 1006 30
      (witte rijst), alsmede met Thailand, dat een belang van voornaamste leverancier heeft
      voor producten van GS code 1006 30 (witte rijst) en van belangrijke leverancier voor
      producten van GS-code 1006 20 (gedopte rijst) en met India en Pakistan, die elk een
      belang van belangrijke leverancier hebben voor producten van GS-code 1006 20
      (gedopte rijst).
   4. De Commissie is er ondanks haar inspanningen niet in geslaagd een aanvaardbare
      overeenkomst te sluiten met de Verenigde Staten en Thailand.
   5. De Commissie heeft met India en Pakistan onderhandeld over een overeenkomst in de
      vorm van een briefwisseling.
      De briefwisseling is door de Commissie geparafeerd op … juli 2004.
   6. In dit voorstel wordt de Raad verzocht de overeenkomst in de vorm van een
      briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en India goed te keuren. Zodra de
      Raad dit besluit heeft goedgekeurd, zal de Commissie de vereiste wijzigingen aan
      EG-lijst CXL melden bij de WTO.
   7. Aangezien het Europees Parlement advies moet uitbrengen over wijzigingen van
      Verordening (EG) nr. 1785/2003 van de Raad, dient de Commissie te voorzien in
      overgangsregelingen. Om te garanderen dat deze twee overeenkomsten met ingang
      van 1 september 2004 kunnen worden toegepast, wordt de Commissie bij deze
      besluiten gemachtigd om gedurende een overgangsperiode, namelijk tot de
      inwerkingtreding van de wijziging en uiterlijk tot en met 30 juni 2005, van
      Verordening (EG) nr. 1785/2003 van de Raad af te wijken.
      De Commissie zal zo spoedig mogelijk een voorstel voor de noodzakelijke wijziging
      van de verordening van de Raad indienen.
NL                                           2                                              NL
 ---pagebreak---                                                             2004/0142 (ACC)
                                            Voorstel voor een
                                      BESLUIT VAN DE RAAD
     betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen
     de Europese Gemeenschap en India in het kader van artikel XXVIII van GATT 1994,
       met het oog op de wijziging, wat rijst betreft, van de concessies die zijn opgenomen
                              in EG-lijst CXL, gehecht aan GATT 1994
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op
   artikel 133 juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,
   Gezien het voorstel van de Commissie1,
   Overwegende hetgeen volgt:
   (1)     Op 26 juni 2003 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om in het kader van artikel
           XXVIII van GATT 1994 onderhandelingen te beginnen met het oog op de wijziging
           van bepaalde concessies voor rijst. Bijgevolg heeft de Europese Gemeenschap de WTO
           op 2 juli 2003 in kennis gesteld van haar voornemen om bepaalde in EG-lijst CXL
           opgenomen concessies te wijzigen.
   (2)     De Commissie heeft deze onderhandelingen gevoerd in overleg met het bij artikel 133
           van het Verdrag ingestelde comité en aan de hand van de door de Raad vastgestelde
           onderhandelingsrichtsnoeren.
   (3)     De Commissie heeft onderhandeld met de Verenigde Staten van Amerika, die een
           belang van voornaamste leverancier hebben voor producten van GS code 1006 20
           (gedopte rijst) en van belangrijke leverancier voor producten van GS code 1006 30
           (witte rijst), alsmede met Thailand, dat een belang van voornaamste leverancier heeft
           voor producten van GS code 1006 30 (witte rijst) en van belangrijke leverancier voor
           producten van GS code 1006 20 (gedopte rijst) en met India en Pakistan, die elk een
           belang van belangrijke leverancier hebben voor producten van GS code 1006 20
           (gedopte rijst).
   (4)     De Commissie heeft de onderhandelingen over een overeenkomst met India met succes
           afgerond. De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese
           Gemeenschap en India dient derhalve te worden goedgekeurd.
   (5)     Met het oog op de volledige toepassing van de overeenkomst vanaf 1 september 2004
           en in afwachting van de wijziging van Verordening (EG) nr. 1785/2003 van de Raad
           PB C
NL                                                   3                                           NL
 ---pagebreak---            van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt2,
           moet de Commissie worden gemachtigd om tijdelijk van die verordening af te wijken.
   (6)     De voor de tenuitvoerlegging van dit besluit vereiste maatregelen moeten worden
           vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot
           vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie
           verleende uitvoeringsbevoegdheden3,
   BESLUIT:
                                                  Artikel 1
   De in het kader van artikel XXVIII van GATT 1994 gesloten overeenkomst in de vorm van
   een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en India, met het oog op de wijziging,
   wat rijst betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan GATT
   1994, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
                                                  Artikel 2
   Voorzover dit nodig is om deze overeenkomst volledig te kunnen toepassen vanaf 1 september
   2004, mag de Commissie volgens de in artikel 3, lid 2, van dit besluit bedoelde procedure
   afwijken van Verordening (EG) nr. 1785/2003 totdat die verordening is gewijzigd, maar niet
   later dan 30 juni 2005.
                                                  Artikel 3
   1.        De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 25 van Verordening (EG)
             nr. 1784/2003 ingestelde Comité van beheer voor granen.
   2.        Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit
             1999/468/EG van toepassing.
             De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn bedraagt één maand.
                                                  Artikel 4
   De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om de
   overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden4.
   2
           PB L 270 van 21.10.2003, blz. 96.
   3
           PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
   4
           De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst zal worden bekendgemaakt in het Publicatieblad
           van de Europese Unie.
NL                                                    4                                                     NL
 ---pagebreak---    Gedaan te Brussel,
                      Voor de Raad
                      De Voorzitter
NL                      5           NL
 ---pagebreak---                                                BIJLAGE
                                          OVEREENKOMST
    in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en India in het kader van
        artikel XXVIII van GATT 1994, met het oog op de wijziging, wat rijst betreft, van de
               concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan GATT 1994
                                               Brief nr. 1
                                  Brief van de Europese Gemeenschap
                                                                               Brussel, ……….
   Geachte heer, mevrouw,
   Nadat de Europese Gemeenschap (EG) en India krachtens artikel XXVIII van GATT 1994
   hebben onderhandeld over de wijziging, wat rijst betreft, van de concessies die zijn
   opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en
   Handel 1994 (GATT 1994), keurt de EG de hieronder vermelde conclusies goed.
   Definitieve invoerregeling
   Het invoerrecht voor gedopte rijst (GN-code 1006 20) bedraagt 65 euro per ton.
   Met betrekking tot de invoer van gedopte rijst (GN-codes 1006 20 17 en 1006 20 98) van de
   rassen Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19),
   Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati en Super Basmati zal het geconsolideerde recht
   van de EG nul bedragen. Voor de toepassing hiervan geldt het volgende:
   –         er wordt een communautair, op DNA-analyse aan de grens gebaseerd
             controlesysteem ingesteld; India zal met de EG samenwerken om een dergelijk
             systeem op te zetten en de EG zal in dit verband de nodige technische bijstand
             verlenen.
   –         de Basmati-rijst van de hierboven vermelde rassen wordt in bepaalde geografische
             gebieden geteeld en zal door India worden beschermd als een product met een
             geografische aanduiding. Een aanvraag om bescherming van de benaming
             Basmati-rijst als geografische aanduiding overeenkomstig Verordening (EG)
             nr. 2081/92 van de Raad, zou door de EG positief worden ontvangen en zo spoedig
             mogelijk worden verwerkt. De EG zal in dit verband de nodige technische bijstand
             verlenen.
   Overgangsregeling
   Vanaf 1 september 2004 en tot de datum van inwerkingtreding van het hierboven bedoelde
   communautaire controlesysteem zal de EG een op de hieronder uiteengezette elementen
   gebaseerde overgangsregeling toepassen voor gedopte rijst (GN-codes 1006 20 17 en
   1006 20 98) van de hierboven vermelde rassen.
   Het autonome recht van de EG zal nul bedragen. Bij marktverstoringen zal de EG overleg
   plegen met de Indiase bevoegde autoriteiten over een adequate oplossing. Indien geen
NL                                                 6                                           NL
 ---pagebreak---    overeenkomst wordt bereikt, behoudt de EG zich het recht voor om het geconsolideerde recht
   van 65 euro per ton voor gedopte rijst (GN-code 1006 30) toe te passen.
   Algemeen
   Voor de toepassing van deze overeenkomst geldt het volgende:
   –        de EG stelt aparte tarieflijnen vast voor Basmati-rijst van de rassen die zijn
            opgenomen in de overeenkomsten met India en Pakistan.
   –        de afgifte van echtheidscertificaten door de Indiase bevoegde autoriteiten blijft de
            afgifte van invoercertificaten voorafgaan, wat betekent dat het huidige systeem voor
            het beheer van de echtheidscertificaten behouden blijft.
   De EG erkent dat India met betrekking tot de in deze brief gespecificeerde concessies over
   oorspronkelijke onderhandelingsrechten beschikt.
   De partijen keuren deze overeenkomst volgens hun eigen procedures goed.
   Deze overeenkomst is van toepassing met ingang van 1 september 2004.
   Ik verzoek u te bevestigen dat uw regering met het bovenstaande instemt.
   Hoogachtend,
                                                              Namens de Europese Gemeenschap
NL                                                7                                              NL
 ---pagebreak---                                              Brief nr. 2
                                           Brief van India
                                                                                Brussel, .…….
   Geachte heer, mevrouw,
   Hierbij bevestig ik uw van vandaag daterende brief, die hieronder is opgenomen, te hebben
   ontvangen:
   "Nadat de Europese Gemeenschap (EG) en India krachtens artikel XXVIII van GATT 1994
   hebben onderhandeld over de wijziging, wat rijst betreft, van de concessies die zijn
   opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en
   Handel 1994 (GATT 1994), keurt de EG de hieronder vermelde conclusies goed.
   Definitieve invoerregeling
   Het invoerrecht voor gedopte rijst (GN-code 1006 20) bedraagt 65 euro per ton.
   Met betrekking tot de invoer van gedopte rijst (GN-codes 1006 20 17 en 1006 20 98) van de
   rassen Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19),
   Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati en Super Basmati zal het geconsolideerde recht
   van de EG nul bedragen. Voor de toepassing hiervan geldt het volgende:
   –        er wordt een communautair, op DNA-analyse aan de grens gebaseerd
            controlesysteem ingesteld; India zal met de EG samenwerken om een dergelijk
            systeem op te zetten en de EG zal in dit verband de nodige technische bijstand
            verlenen.
   –        de Basmati-rijst van de hierboven vermelde rassen wordt in bepaalde geografische
            gebieden geteeld en zal door India worden beschermd als een product met een
            geografische aanduiding. Een aanvraag om bescherming van de benaming
            Basmati-rijst als geografische aanduiding overeenkomstig Verordening (EG)
            nr. 2081/92 van de Raad, zou door de EG positief worden ontvangen en zo spoedig
            mogelijk worden verwerkt. De EG zal in dit verband de nodige technische bijstand
            verlenen.
   Overgangsregeling
   Vanaf 1 september 2004 en tot de datum van inwerkingtreding van het hierboven bedoelde
   communautaire controlesysteem zal de EG een op de hieronder uiteengezette elementen
   gebaseerde overgangsregeling toepassen voor gedopte rijst (GN-codes 1006 20 17 en
   1006 20 98) van de hierboven vermelde rassen.
   Het autonome recht van de EG zal nul bedragen. Bij marktverstoringen zal de EG overleg
   plegen met de Indiase bevoegde autoriteiten over een adequate oplossing. Indien geen
   overeenkomst wordt bereikt, behoudt de EG zich het recht voor om het geconsolideerde recht
   van 65 euro per ton voor gedopte rijst (GN-code 1006 20) toe te passen.
NL                                                8                                             NL
 ---pagebreak---    Algemeen
   Voor de toepassing van deze overeenkomst geldt het volgende:
   –        de EG stelt aparte tarieflijnen vast voor Basmati-rijst van de rassen die zijn
            opgenomen in de overeenkomsten met India en Pakistan.
   –        de afgifte van echtheidscertificaten door de Indiase bevoegde autoriteiten blijft de
            afgifte van invoercertificaten voorafgaan, wat betekent dat het huidige systeem voor
            het beheer van de echtheidscertificaten behouden blijft.
   De EG erkent dat India met betrekking tot de in deze brief gespecificeerde concessies over
   oorspronkelijke onderhandelingsrechten beschikt.
   De partijen keuren deze overeenkomst volgens hun eigen procedures goed.
   Deze overeenkomst is van toepassing met ingang van 1 september 2004.
   Ik verzoek u te bevestigen dat uw regering met het bovenstaande instemt."
   India heeft de eer te bevestigen dat het met de inhoud van deze brief instemt.
   Hoogachtend,
                                                                                Namens India
NL                                                 9                                             NL
 ---pagebreak---                 FINANCIAL STATEMENT
   1.    BUDGET HEADING:                                                                 APPROPRIATIONS:
         Article 100                                                                     EUR 839.1 Mio.
   2.    TITLE:
         Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters
         between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to
         the modification of concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the
         GATT.
   3.    LEGAL BASIS:
         Article 133 of the Treaty
   4.    AIMS:
         To modify concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the GATT.
   5.    FINANCIAL IMPLICATIONS                           12 MONTH             CURRENT         FOLLOWING
                                                            PERIOD            FINANCIAL          FINANCIAL
                                                                             YEAR 2004          YEAR 2005
                                                         (EUR million)       (EUR million)      (EUR million)
   5.0   EXPENDITURE
         -      CHARGED TO THE EC BUDGET
         (REFUNDS/INTERVENTIONS)
         -      NATIONAL AUTHORITIES
         -      OTHER
   5.1   REVENUE                                               (1)                                   (1)
         -      OWN RESOURCES OF THE EC
         (LEVIES/CUSTOMS DUTIES)
         -      NATIONAL
                                                           2006           2007          2008           2009
   5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE
   5.1.1 ESTIMATED REVENUE                                  (1)            (1)           (1)            (1)
   5.2   METHOD OF CALCULATION:
   6.0   CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE
         RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?                                                    YES / NO
   6.1   CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF
         THE CURRENT BUDGET?                                                                        YES / NO
   6.2   WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?                                                  YES / NO
   6.3   WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?                                  YES / NO
   OBSERVATIONS:
   (1)   The measure should not lead to a change in own resources.
NL                                                       10                                                      NL
 ---pagebreak---                                                             2004/0143 (ACC)
                                            Voorstel voor een
                                      BESLUIT VAN DE RAAD
   betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de
     Europese Gemeenschap en Pakistan in het kader van artikel XXVIII van GATT 1994,
       met het oog op de wijziging, wat rijst betreft, van de concessies die zijn opgenomen
                              in EG-lijst CXL, gehecht aan GATT 1994
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op
   artikel 133 juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,
   Gezien het voorstel van de Commissie5,
   Overwegende hetgeen volgt:
   (1)     Op 26 juni 2003 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om in het kader van artikel
           XXVIII van GATT 1994 onderhandelingen te beginnen met het oog op de wijziging
           van bepaalde concessies voor rijst. Bijgevolg heeft de Europese Gemeenschap de WTO
           op 2 juli 2003 in kennis gesteld van haar voornemen om bepaalde in EG-lijst CXL
           opgenomen concessies te wijzigen.
   (2)     De Commissie heeft deze onderhandelingen gevoerd in overleg met het bij artikel 133
           van het Verdrag ingestelde comité en aan de hand van de door de Raad vastgestelde
           onderhandelingsrichtsnoeren.
   (3)     De Commissie heeft onderhandeld met de Verenigde Staten van Amerika, die een
           belang van voornaamste leverancier hebben voor producten van GS code 1006 20
           (gedopte rijst) en van belangrijke leverancier voor producten van GS code 1006 30
           (witte rijst), alsmede met Thailand, dat een belang van voornaamste leverancier heeft
           voor producten van GS code 1006 30 (witte rijst) en van belangrijke leverancier voor
           producten van GS code 1006 20 (gedopte rijst) en met India en Pakistan, die elk een
           belang van belangrijke leverancier hebben voor producten van GS code 1006 20
           (gedopte rijst).
   (4)     De Commissie heeft de onderhandelingen over een overeenkomst met Pakistan met
           succes afgerond. De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de
           Europese Gemeenschap en Pakistan dient derhalve te worden goedgekeurd.
   (5)     Met het oog op de volledige toepassing van de overeenkomst vanaf 1 september 2004
           en in afwachting van de wijziging van Verordening (EG) nr. 1785/2003 van de Raad
   5
           PB C
NL                                                   11                                          NL
 ---pagebreak---            van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt6,
           moet de Commissie worden gemachtigd om tijdelijk van die verordening af te wijken.
   (6)     De voor de tenuitvoerlegging van dit besluit vereiste maatregelen moeten worden
           vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot
           vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie
           verleende uitvoeringsbevoegdheden7,
   BESLUIT:
                                                  Artikel 1
   De in het kader van artikel XXVIII van GATT 1994 gesloten overeenkomst in de vorm van
   een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Pakistan, met het oog op de wijziging,
   wat rijst betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan GATT
   1994, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
                                                  Artikel 2
   Voorzover dit nodig is om deze overeenkomst volledig te kunnen toepassen vanaf
   1 september 2004, mag de Commissie volgens de in artikel 3, lid 2, van dit besluit bedoelde
   procedure afwijken van Verordening (EG) nr. 1785/2003 totdat die verordening is gewijzigd,
   maar niet later dan 30 juni 2005.
                                                  Artikel 3
   1.        De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 25 van Verordening (EG)
             nr. 1784/2003 ingestelde Comité van beheer voor granen.
   2.        Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit
             1999/468/EG van toepassing.
             De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn bedraagt één maand.
                                                  Artikel 4
   De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om de
   overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden 8 .
   6
           PB L 270 van 21.10.2003, blz. 96.
   7
           PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
   8
           De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst zal worden bekendgemaakt in het Publicatieblad
           van de Europese Unie.
NL                                                   12                                                     NL
 ---pagebreak---    Gedaan te Brussel,
                      Voor de Raad
                      De Voorzitter
NL                     13           NL
 ---pagebreak---                                               BIJLAGE
                                         OVEREENKOMST
    in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Pakistan in het kader
      van artikel XXVIII van GATT 1994, met het oog op de wijziging, wat rijst betreft, van de
              concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan GATT 1994
                                              Brief nr. 1
                                 Brief van de Europese Gemeenschap
                                                                               Brussel, ……….
   Geachte heer, mevrouw,
   Nadat de Europese Gemeenschap (EG) en Pakistan krachtens artikel XXVIII van GATT 1994
   hebben onderhandeld over de wijziging, wat rijst betreft, van de concessies die zijn
   opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en
   Handel 1994 (GATT 1994), keurt de EG de hieronder vermelde conclusies goed.
   Definitieve invoerregeling
   Het invoerrecht voor gedopte rijst (GN-code 1006 20) bedraagt 65 euro per ton.
   Met betrekking tot de invoer van gedopte rijst (GN-codes 1006 20 17 en 1006 20 98) van de
   rassen Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati en Super Basmati zal het
   geconsolideerde recht van de EG nul bedragen. Voor de toepassing hiervan geldt het
   volgende:
   –        er wordt een communautair, op DNA-analyse aan de grens gebaseerd
            controlesysteem ingesteld; Pakistan zal met de EG samenwerken om een dergelijk
            systeem op te zetten en de EG zal in dit verband de nodige technische bijstand
            verlenen.
   –        de Basmati-rijst van de hierboven vermelde rassen wordt in bepaalde geografische
            gebieden geteeld en zal door Pakistan worden beschermd als een product met een
            geografische aanduiding. Een aanvraag om bescherming van de benaming
            Basmati-rijst als geografische aanduiding overeenkomstig Verordening (EG)
            nr. 2081/92 van de Raad, zou door de EG positief worden ontvangen en zo spoedig
            mogelijk worden verwerkt. De EG zal in dit verband de nodige technische bijstand
            verlenen.
   Overgangsregeling
   Vanaf 1 september 2004 en tot de datum van inwerkingtreding van het hierboven bedoelde
   communautaire controlesysteem zal de EG een op de hieronder uiteengezette elementen
   gebaseerde overgangsregeling toepassen voor gedopte rijst (GN-codes 1006 20 17 en
   1006 20 98) van de hierboven vermelde rassen.
   Het autonome recht van de EG zal nul bedragen. Bij marktverstoringen zal de EG overleg
   plegen met de Pakistaanse bevoegde autoriteiten over een adequate oplossing. Indien geen
NL                                                14                                           NL
 ---pagebreak---    overeenkomst wordt bereikt, behoudt de EG zich het recht voor om het geconsolideerde recht
   van 65 euro per ton voor gedopte rijst (GN-code 1006 20) toe te passen.
   Algemeen
   Voor de toepassing van deze overeenkomst geldt het volgende:
   –        de EG stelt aparte tarieflijnen vast voor Basmati-rijst van de rassen die zijn
            opgenomen in de overeenkomsten met India en Pakistan.
   –        de afgifte van echtheidscertificaten door de Pakistaanse bevoegde autoriteiten blijft de
            afgifte van invoercertificaten voorafgaan, wat betekent dat het huidige systeem voor
            het beheer van de echtheidscertificaten behouden blijft.
   De EG erkent dat Pakistan met betrekking tot de in deze brief gespecificeerde concessies over
   oorspronkelijke onderhandelingsrechten beschikt.
   De partijen keuren deze overeenkomst volgens hun eigen procedures goed.
   Deze overeenkomst is van toepassing met ingang van 1 september 2004.
   Ik verzoek u te bevestigen dat uw regering met het bovenstaande instemt.
   Hoogachtend,
                                                                Namens de Europese Gemeenschap
NL                                                15                                                 NL
 ---pagebreak---                                               Brief nr. 2
                                          Brief van Pakistan
                                                                                Brussel, .…….
   Geachte heer, mevrouw,
   Hierbij bevestig ik uw van vandaag daterende brief, die hieronder is opgenomen, te hebben
   ontvangen:
   "Nadat de Europese Gemeenschap (EG) en Pakistan krachtens artikel XXVIII van GATT
   1994 hebben onderhandeld over de wijziging, wat rijst betreft, van de concessies die zijn
   opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en
   Handel 1994 (GATT 1994), keurt de EG de hieronder vermelde conclusies goed.
   Definitieve invoerregeling
   Het invoerrecht voor gedopte rijst (GN-code 1006 20) bedraagt 65 euro per ton.
   Met betrekking tot de invoer van gedopte rijst (GN-codes 1006 20 17 en 1006 20 98) van de
   rassen Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati en Super Basmati zal het
   geconsolideerde recht van de EG nul bedragen. Voor de toepassing hiervan geldt het
   volgende:
   –        er wordt een communautair, op DNA-analyse aan de grens gebaseerd
            controlesysteem ingesteld; Pakistan zal met de EG samenwerken om een dergelijk
            systeem op te zetten en de EG zal in dit verband de nodige technische bijstand
            verlenen.
   –        de Basmati-rijst van de hierboven vermelde rassen wordt in bepaalde geografische
            gebieden geteeld en zal door Pakistan worden beschermd als een product met een
            geografische aanduiding. Een aanvraag om bescherming van de benaming
            Basmati-rijst als geografische aanduiding overeenkomstig Verordening (EG)
            nr. 2081/92 van de Raad, zou door de EG positief worden ontvangen en zo spoedig
            mogelijk worden verwerkt. De EG zal in dit verband de nodige technische bijstand
            verlenen.
   Overgangsregeling
   Vanaf 1 september 2004 en tot de datum van inwerkingtreding van het hierboven bedoelde
   communautaire controlesysteem zal de EG een op de hieronder uiteengezette elementen
   gebaseerde overgangsregeling toepassen voor gedopte rijst (GN-codes 1006 20 17 en
   1006 20 98) van de hierboven vermelde rassen.
   Het autonome recht van de EG zal nul bedragen. Bij marktverstoringen zal de EG overleg
   plegen met de Pakistaanse bevoegde autoriteiten over een adequate oplossing. Indien geen
   overeenkomst wordt bereikt, behoudt de EG zich het recht voor om het geconsolideerde recht
   van 65 euro per ton voor gedopte rijst (GN-code 1006 20) toe te passen.
NL                                                16                                            NL
 ---pagebreak---    Algemeen
   Voor de toepassing van deze overeenkomst geldt het volgende:
   –        de EG stelt aparte tarieflijnen vast voor Basmati-rijst van de rassen die zijn
            opgenomen in de overeenkomsten met India en Pakistan.
   –        de afgifte van echtheidscertificaten door de Pakistaanse bevoegde autoriteiten blijft de
            afgifte van invoercertificaten voorafgaan, wat betekent dat het huidige systeem voor
            het beheer van de echtheidscertificaten behouden blijft.
   De EG erkent dat Pakistan met betrekking tot de in deze brief gespecificeerde concessies over
   oorspronkelijke onderhandelingsrechten beschikt.
   De partijen keuren deze overeenkomst volgens hun eigen procedures goed.
   Deze overeenkomst is van toepassing met ingang van 1 september 2004.
   Ik verzoek u te bevestigen dat uw regering met het bovenstaande instemt."
   Pakistan heeft de eer te bevestigen dat het met de inhoud van deze brief instemt.
   Hoogachtend,
                                                                                Namens Pakistan
NL                                                17                                                 NL
 ---pagebreak---                 FINANCIAL STATEMENT
   1.    BUDGET HEADING:                                                                 APPROPRIATIONS:
         Article 100                                                                     EUR 839.1 Mio.
   2.    TITLE:
         Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters
         between the European Community and Pakistan pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating
         to the modification of concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the
         GATT.
   3.    LEGAL BASIS:
         Article 133 of the Treaty
   4.    AIMS:
         To modify concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the GATT.
   5.    FINANCIAL IMPLICATIONS                           12 MONTH             CURRENT         FOLLOWING
                                                            PERIOD            FINANCIAL          FINANCIAL
                                                                             YEAR 2004          YEAR 2005
                                                         (EUR million)       (EUR million)      (EUR million)
   5.0   EXPENDITURE
         -      CHARGED TO THE EC BUDGET
         (REFUNDS/INTERVENTIONS)
         -      NATIONAL AUTHORITIES
         -      OTHER
   5.1   REVENUE                                               (1)                                   (1)
         -      OWN RESOURCES OF THE EC
         (LEVIES/CUSTOMS DUTIES)
         -      NATIONAL
                                                           2006           2007          2008           2009
   5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE
   5.1.1 ESTIMATED REVENUE                                  (1)            (1)           (1)            (1)
   5.2   METHOD OF CALCULATION:
   6.0   CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE
         RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?                                                    YES / NO
   6.1   CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF
         THE CURRENT BUDGET?                                                                        YES / NO
   6.2   WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?                                                  YES / NO
   6.3   WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?                                  YES / NO
   OBSERVATIONS:
   (1)   The measure should not lead to a change in own resources.
NL                                                       18                                                      NL


               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 24.2.2015
            COM(2014) 720 final
            2014/0342(NLE)
            Voorstel voor een
            BESLUIT VAN DE RAAD
            houdende intrekking van Beschikking 77/706/EEG van de Raad tot vaststelling van een communautaire doelstelling inzake een beperking van het verbruik van energie in geval van moeilijkheden bij de voorziening met ruwe aardolie en aardolieproducten en Beschikking 79/639/EEG van de Commissie houdende uitvoeringsbepalingen van Beschikking 77/706/EEG van de Raad

               TOELICHTING

               1.ACHTERGROND VAN HET VOORSTEL

               Krachtens Beschikking 77/706/EEG van de Raad kan de Commissie in het geval van moeilijkheden bij de aardolievoorziening als doelstelling een vermindering van het olieverbruik met maximaal 10% vaststellen. De lidstaten moeten dan alle passende maatregelen ten uitvoer leggen  om hun verbruik van aardolieproducten dienovereenkomstig te beperken. Bij deze beschikking en bij Beschikking 79/639/EEG van de Commissie worden ingewikkelde regels vastgelegd voor de vermindering van het aardolieverbruik in het geval van voorzieningsproblemen. Die regels zijn in de praktijk nooit gebruikt. Met name heeft de Commissie nooit een communautaire doelstelling voor een vermindering van het verbruik van aardolieproducten  vastgesteld.

               Bedoelde wetgeving spoorde met de het Internationaal Energieprogramma van 1974, het stichtingsverdrag van het Internationaal Energieagentschap (IEA), krachtens welk de IEA-lidstaten vraagbeperkende maatregelen ten uitvoer moeten leggen om het verbruik met 7 of 10% te verminderen telkens wanneer de groep een vermindering van haar olievoorziening met ten minste 7% respectievelijk 12% ondergaat.

               In het algemeen kunnen verstoringen van de aardolievoorziening worden opgevangen door een verhoging van de toevoer (aanspreken van voorraden of optrekken van de inheemse productie) of een vermindering van de vraag (vraagbeperkende maatregelen of verandering van brandstof). In de loop der jaren is het belang van veiligheidsvoorraden gestaag toegenomen en het aanspreken van dergelijke voorraden wordt nu in het algemeen, ook door het IEA, beschouwd als het voornaamste instrument om  te reageren op een crisissituatie. In het geval van moeilijkheden bij de aardolievoorziening kan er door het vrijmaken van veiligheidsvoorraden voor worden gezorgd dat de ontbrekende volumes snel worden vervangen, zonder dat de economische activiteit van de EU en het leven van de burgers in de EU worden verstoord. Bovendien worden de veiligheidsvoorraden vaak gefinancierd via een door een heffing, betaald door de consumenten, die dan ook met recht verwachten dat dergelijke voorraden in crisissituaties worden aangesproken in plaats van dat het verbruik wordt beperkt.

               De richtlijn betreffende minimumaardolievoorraden
                  1
                is in 2009 herzien en is toepasselijk vanaf 2013. Zij biedt een versterkt kader voor de totstandbrenging en beschikbaarheid van minimumvoorraden aardolie, waarbij tevens is voorzien in procedures  en criteria voor het gebruik van dergelijke voorraden. Overeenkomstig de richtlijn moeten de lidstaten ook beschikken over procedures om "hun bevoegde overheden in staat te stellen […] het verbruik in het algemeen of meer specifiek te beperken, onder meer door bepaalde categorieën verbruikers met voorrang aardolieproducten toe te wijzen" (artikel 20, lid 1). Dit is een belangrijk instrument dat bijdraagt tot de algemene doelstelling van het energiebeleid om de voorzieningszekerheid te waarborgen. Nu de herziene richtlijn inzake minimumvoorraden aardolie is vastgesteld en in werking is getreden, is het zaak de overbodige overlappende regels van Beschikking 77/706/EEG van de Raad aan te pakken.

               Op grond van het bovenstaande stelt de Commissie de Raad voor om Beschikking 77/706/EEG van de Raad en, tegelijkertijd, ook Beschikking 79/639/EEG van de Commissie in te trekken.

               2.RESULTATEN VAN DE RAADPLEGING VAN BELANGHEBBENDE PARTIJEN EN EFFECTBEOORDELING

               Op haar vergadering van 23 januari 2014 is de Coördinatiegroep aardolie en aardolieproducten geraadpleegd over de passendheid om de beschikking van de Raad in te trekken. De lidstaten hebben het initiatief ondersteund om de beschikking van de Raad en de uitvoeringsbeschikking van de Commissie, beide vastgesteld in een tijd waarin de veiligheidsvoorraden aardolie een minder grote rol speelden dan vandaag, in te trekken.

               Tijdens de effectbeoordeling
                  2
                inzake de herziene richtlijn betreffende minimumvoorraden aardolie (Richtlijn 2009/119/EG van de Raad) zijn alternatieve instrumenten voor reactie op crisissituaties (vraagbeperkingen, overstappen op andere brandstoffen en optrekken van inheemse productie) onderzocht en zijn de beperkingen daarvan aan het licht gekomen. Met name vergen vraagbeperkingsmaatregelen aanvaarding door het publiek, wat soms moeilijk te verwezenlijken is, en kunnen dergelijke beperkingen ook het bedrijfsleven en de industriële activiteit, alsook de mobiliteit van burgers, verstoren.

               3.JURIDISCHE ASPECTEN VAN HET VOORSTEL

               Het voorstel is gebaseerd op artikel 122, lid 1, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) (ex-artikel 100, lid 1, EG en voordien ex-artikel 103, lid 4, EEG waarop Beschikking 77/706/EEG van de Raad was gebaseerd).

               Als gevolg van de intrekking van bovengenoemde beschikking van de Raad verliest Beschikking 79/639/EEG van de Commissie, waarbij gedetailleerde bepalingen voor de uitvoering van Beschikking 77/706/EEG van de Raad zijn vastgesteld, haar rechtsgrondslag en praktische toepassing. Om de rechtszekerheid te waarborgen, moet derhalve ook Beschikking 79/639/EEG van de Commissie worden ingetrokken. Dit kan gebeuren door de Raad, op basis van een voorstel van de Commissie.

               2014/0342 (NLE)

               Voorstel voor een

               BESLUIT VAN DE RAAD

               houdende intrekking van Beschikking 77/706/EEG van de Raad tot vaststelling van een communautaire doelstelling inzake een beperking van het verbruik van energie in geval van moeilijkheden bij de voorziening met ruwe aardolie en aardolieproducten en Beschikking 79/639/EEG van de Commissie houdende uitvoeringsbepalingen van Beschikking 77/706/EEG van de Raad

               DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

               Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 122, lid 1,

               Gezien het voorstel van de Europese Commissie,

               Overwegende hetgeen volgt:

               (1)Op 7 november 1977 heeft de Raad bij Beschikking 77/706/EEG
                  3
                besloten een mechanisme in te voeren voor de vaststelling van een communautaire doelstelling inzake een beperking van het verbruik van energie in geval van moeilijkheden bij de voorziening met ruwe aardolie en aardolieproducten.

               (2)Op 15 juni 1979 heeft de Commissie bij haar Beschikking 79/639/EEG
                  4
                gedetailleerde bepalingen vastgesteld voor de tenuitvoerlegging van Beschikking 77/706/EEG van de Raad.

               (3)Bij de Beschikkingen 77/706/EEG en 79/639/EEG zijn ingewikkelde procedures vastgesteld, die een aanzienlijke administratieve belasting meebrengen, zowel voor de lidstaten als voor de Commissie, inclusief diverse rapporteringsverplichtingen. Deze procedures hebben geen enkele praktische toepassing gevonden.

               (4)In het geval van moeilijkheden bij de aardolievoorziening kunnen veiligheidsvoorraden op snelle en efficiënte wijze de ontbrekende volumes vervangen zonder dat dit de economische activiteit verstoort en de mobiliteit belemmert. Bedoelde veiligheidsvoorraden worden momenteel dan ook als het voornaamste middel beschouwd om een verstoring van de aardolievoorziening op te vangen.

               (5)Voorts wordt bij Richtlijn 2009/119/EG van de Raad een versterkt kader opgezet voor de veiligheidsvoorraden, waardoor hun beschikbaarheid en materiële toegankelijkheid worden gewaarborgd, en worden procedures voor het gebruik ervan vastgesteld.

               (6)Krachtens Richtlijn 2009/119/EG
                  5
                moeten de lidstaten tevens beschikken over procedures om het verbruik in het algemeen of meer specifiek te kunnen beperken, onder meer door bepaalde categorieën verbruikers met voorrang aardolieproducten toe te wijzen.

               (7)In het kader van het Commissieprogramma voor gezonde en resultaatgerichte regelgeving wordt de wetgeving van de Unie op systematische wijze geëvalueerd om na te gaan of deze wetgeving kan worden vereenvoudigd en de administratieve belasting kan worden verminderd.

               (8)Als gevolg van de intrekking van Beschikking 77/706/EEG van de Raad wordt Beschikking 79/639/EEG van de Commissie, waarbij gedetailleerde bepalingen voor de uitvoering van Beschikking 77/706/EEG zijn vastgesteld, achterhaald en moet zij eveneens worden ingetrokken,

               HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

               Artikel 1

               Beschikking 77/706/EEG en Beschikking 79/639/EEG worden hierbij ingetrokken.

               Artikel 2

               Dit besluit treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

               Artikel 3

               Dit besluit is gericht tot de lidstaten.

               Gedaan te Brussel,

                     Voor de Raad

                     De voorzitter

                     (1)
                  Richtlijn 2009/119/EG van de Raad van 14 september 2009 houdende verplichting voor de lidstaten om minimumvoorraden ruwe aardolie en/of aardolieproducten in opslag te houden, PB L 265 van 9.10.2009, blz. 9.

                     (2)
                  SEC(2008) 2858.

                     (3)
                  Beschikking 77/706/EEG van 7 november 1977 tot vaststelling van een communautaire doelstelling inzake een beperking van het verbruik van energie in geval van moeilijkheden bij de voorziening met ruwe aardolie en aardolieproducten (PB L 292 van 16.11.1977, blz. 9).

                     (4)
                  Beschikking 79/639/EEG van de Commissie van 15 juni 1979 houdende uitvoeringsbepalingen van Beschikking 77/706/EEG van de Raad (PB L 183 van 19.7.1979, blz. 1).

                     (5)
                  Richtlijn 2009/119/EG van de Raad van 14 september 2009 houdende verplichting voor de lidstaten om minimumvoorraden ruwe aardolie en/of aardolieproducten in opslag te houden (PB L 265 van 9.10.2009, blz. 9).


title: Voorstel voor een beschikking van de Raad houdende wijziging van Beschikking 89/286/EEG van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging op communautair niveau van de hoofdfase van het strategische programma voor innovatie en overdracht van technologie (1989-1993) (programma SPRINT)

text:
                                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. C 200 / 7
24 . 7 . 93
                                                                 II
                                                     ( Voorbereidende besluiten)
                                                      COMMISSIE
                 Voorstel voor een beschikking van de Raad houdende wijziging van Beschikking 89/286/EEG
                 betreffende de tenuitvoerlegging op communautair niveau van de hoofdfase van het strategische
                   programma voor innovatie en overdracht van technologie (1989-1993) (programma Sprint)
                                                           (93 /C 200 / 09)
                                                         COM(93) 306 def.
                                          (Door de Commissie ingediend op 6 juli 1 993)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                     ondersteuning van het bedrijfsleven, in het bijzonder
                                                                            het midden- en kleinbedrijf (2), de Commissie heeft
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                          aanbevolen, met inachtneming van het subsidiari
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,                       teitsbeginsel, voort te gaan met de ontwikkeling van
                                                                             de acties die noodzakelijk zijn om een omgeving te
 Gezien het voorstel van de Commissie ,                                      realiseren die gunstig is voor het concurrentievermo
                                                                             gen in het bedrijfsleven, in het bijzonder in het mid
                                                                             den- en kleinbedrijf, en om hun inpassing in de in
 Gezien het advies van het Europees Parlement,                               terne markt na 1992 te begeleiden ;
 Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co                    6. Overwegende dat de ontwikkeling van de economi
 mité ,                                                                      sche situatie een groei-initiatief vereist, aan het wel
                                                                             slagen waarvan maatregelen ter bevordering van in
  1 . Overwegende dat, overeenkomstig artikel 3 van het                      novatie en technologieoverdracht, in het bijzonder in
       Verdrag, de activiteit van de Gemeenschap de ver                     het midden- en kleinbedrijf, een essentiële bijdrage
                                                                             kunnen leveren ;
        sterking van de concurrentiekracht van de commu
        nautaire industrie en van de economische en sociale              7. Overwegende dat een groep van onafhankelijke des
        samenhang, alsmede de bevordering van het onder                     kundigen, overeenkomstig artikel 8 van Beschikking
        zoek en de technologische ontwikkeling omvat;                         89/286/EEG, de resultaten van het programma heeft
                                                                              geëvalueerd nadat dit gedurende 30 maanden was
   2. Overwegende dat een gunstige omgeving voor inno                        uitgevoerd ; dat de Commissie het beoordelingsrap
        vatie en technologieoverdracht in alle regio's en be                 port, samen met haar opmerkingen, bij het Parle
        drijfssectoren van de Gemeenschap een van de voor                    ment, de Raad en het Economisch en Sociaal Co
        waarden voor een concurrerende industrie en voor                      mité heeft ingediend (3);
        de versterking van haar wetenschappelijke "en tech
        nologische basis is ;                                            8 . Overwegende dat in het rapport de geschiktheid van
                                                                              de doelstellingen en de hoofdkenmerken van het
    3. Overwegende dat het innovatiebeleid een horizon                       programma zijn bevestigd, om verlenging ervan
        taal beleid is dat andere beleidsvormen zoals regio                  wordt verzocht en aanbevelingen voor de oriëntering
         naal beleid, industriebeleid, ondernemingsbeleid of                  van sommige acties worden gedaan ;
         opleidingsbeleid beïnvloedt, daartoe een bijdrage le           9. Overwegende dat de in het kader van het pro
        vert of deze versterkt ; dat het continuïteit en coördi
         natie vereist ;                                                      gramma Sprint opgezette acties, waarvan het effect
                                                                              pas op middellange tot lange termijn kan worden be
    4. Overwegende dat de Raad op 17 april 1989 Beschik                      oordeeld, moeten worden voortgezet en versterkt
         king 89/286/EEG betreffende de tenuitvoerlegging                      om een bijdrage te leveren aan het groei-initiatief, de
         op communautair niveau van de hoofdfase van het                       samenhang te garanderen met andere communau
         strategische programma voor innovatie en over                        taire instrumenten ter bevordering van innovatie en
         dracht van technologie ( 1989-1993) (programma                        technologieoverdracht en de integratie van Sprint in
         Sprint) O heeft goedgekeurd ;                                         het Vierde Kaderprogramma voor onderzoek en
                                                                               technologische ontwikkeling voor te bereiden ;
    5. Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 17
         juni 1992 betreffende de communautaire acties ter
                                                                        (2) PB nr. C 178 van 15 . 7. 1992, blz. 8 .
  O PB nr. L 112 van 25 . 4. 1989, blz. 12.                             (}) SEC(92) 2352 def.
 ---pagebreak--- Nr. C 200 / 8                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         24 . 7 . 93
10. Overwegende dat voor de tenuitvoerlegging van                           HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
     deze acties een beroep moet worden gedaan op na
     tionale en regionale instanties en dat deze acties zo                                            Enig artikel
     veel mogelijk decentraal moeten worden beheerd ;                       Beschikking 89/286/EEG wordt als volgt gewijzigd :
     dat deze acties hoofdzakelijk bestaan in het opzetten
     van transnationale netwerken van sectorale of regio                   1 . De titel wordt vervangen door de volgende tekst :
     nale actoren, het bepalen en verspreiden van opti
     male werkwijzen over nationale grenzen heen, het                           „betreffende de tenuitvoerlegging op communautair
     combineren van inspanningen op communautair ni                            niveau van de hoofdfase van het strategische pro
     veau ter beperking van de kosten en de risico's van                        gramma voor innovatie en overdracht van technologie
     experimenten met eventuele nieuwe regelingen; dat                          ( 1989-1994) (programma Sprint)".
     zij de op nationaal en regionaal niveau opgezette ac                  2. Artikel 1 luidt als volgt :
     ties aanvullen en ondersteunen en bijgevolg in over
     eenstemming zijn met het subsidiariteitsbeginsel ;                         „Artikel 1
                                                                                De hoofdfase van het strategische programma voor
11 . Overwegende dat het bijgevolg aangewezen is het                            innovatie en overdracht van technologie, hierna te
     programma tot en met 31 december 1994 te verlen                           noemen het „programma Sprint", wordt vastgesteld
     gen ;
                                                                                voor een periode van zes jaar, ingaande op 1 januari
                                                                                1989 ".
                                                                            3 . Artikel 4 luidt als volgt :
12. Overwegende dat het aangewezen is Beschikking
      89/286/EEG aldus te wijzigen ;                                            „Artikel 4
                                                                                De jaarlijks toegewezen kredieten voor de acties
13. Overwegende dat het Verdrag enkel in artikel 235 in                         waarin deze beschikking voorziet, worden in het ka
      bevoegdheden voor de goedkeuring van deze be                             der van de jaarlijkse begrotingsprocedure vastge
      schikking voorziet,                                                       steld .".
                                                                  BIJLAGE I
                                    INTERNE INDICATIEVE VERDELING VAN DE KREDIETEN
                                                          (programma Sprint 1994)
                                                                                Cin miljoen ecu)
              A. Europese infrastructuur voor innovatiediensten
                  1 . Versterking van de netwerken                                                                   6,5
                       a) adviseurs voor innovatie en technologieoverdracht; sectorale centra voor collec
                          tief onderzoek; contractonderzoekorganisaties ; verbindingsschakels tussen on
                          derzoekwereld of universiteiten en industrie ; bedrijfstechnische adviseurs ; we
                          tenschapsparken ; financieringsinstellingen, enz.
                       b) koppeling van netwerken voor innovatie en technologieoverdracht
                  2. Begeleidende maatregelen                                                                        5,5
                       a) bevordering van innovatiebeheerstechnieken (MINT), netwerken van deskundi
                          gen (ontwerp, kwaliteit, waardeanalyse, technologiebeheen, enz.) en bijbeho
                          rende promotieactiviteiten (conferenties, Europese prijzen, publikaties, tentoon
                          stellingen)
                       b) instrumenten voor netwerkondersteuning
                       c) marktintroductie van dank zij de netwerken tot stand gekomen innovaties
                           (investeringsfora, dagen voor technologieoverdracht, regeling inzake technolo
                           giefinanciering met rendementsafhankelijke terugbetaling (TPF))
               B. Specifieke projecten voor intracommunautaire innovatieoverdracht                                   7
               C. Volgen van innovatie en overleg tussen de Lid-Staten en de Commissie                                4
                   1 . Europees initiatiefvoor het volgen van het innovatiegebeuren (EIMI)
                   2 . Overleg en uitwisseling van ervaring
                                                                                TOTAAL          23
 ---pagebreak--- 24 . 7 . 93                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. C 200 / 9
                                                                  BIJLAGE II
                                                                 WERKPLAN
                                                           (programma Sprint 1994)
            A. Europese infrastructuur voor innovatiediensten
                1 . Versterking van de netwerken
                    Dit omvat ondersteuning van kwalitatieve transnationale netwerken van openbare of particuliere or
                    ganisaties die KMO's ondersteunende dienstverlening bieden met het oog op innovatie, in het bij
                    zonder bij het zoeken naar geschikte technologieën en internationale technologische samenwerking.
                    De doelstellingen van de netwerken zullen aangepast zijn aan de opdracht, structuur en plaatselijke
                    omstandigheden van de deelnemende intermediairs en zullen gaan van verspreiding van technologie
                    informatie tot actieve technologieverspreiding, met inbegrip van bijstand op het gebied van manage
                    ment en marketing, externe technologiebronnen en technologiemakelarij. Van de deelnemers zal een
                    vraaggerichte aanpak worden verlangd. Ondersteuning zal afhangen van de volgende criteria : com
                    plementariteit, expertise, wederzijds leren en economische en sociale cohesie. In de mate van het
                    mogelijke zullen voor de exploitatie van de netwerken kwantitatieve doelstellingen worden bepaald
                    en de communautaire steun zal mettertijd afnemen.
                    Er zullen drie acties worden opgezet :
                        voortgezette ondersteuning van de netwerken die het best blijken te werken (technologiemake
                        laars en adviseurs voor innovatiebeheer ter bevordering van de samenwerking tussen KMO's en
                        externe technologiebronnen ; lokale en regionale ontwikkelingsbureaus, kamers van koophandel
                        en regionale technologieadviescentra voor bewustmaking en verpreiding van informatie over in
                        novatiebeheerstechnieken, technologische mogelijkheden en mechanismen voor technologieover
                        dracht voor plaatselijke ondernemingen ; onderzoek- en technologieorganisaties ter bevordering
                        van de verspreiding van geschikte technologieën, de implementatie van technische normen en het
                        gebruik van beheerstechnieken zoals kwaliteit afgestemd op de behoeften van de bedrijfstakken
                        waarvoor zij bestemd zijn ; verbindingsschakels onderzoek/industrie of universiteiten/industrie
                        ter bevordering van grensoverschrijdende licentieverlening en technologie-exploitatie ; instellingen
                        voor innovatiefinanciering);
                        versterking van netwerken van wetenschaps- en technologieparken en soortgelijke organisaties
                        ter bevordering van transnationale en interregionale samenwerking zowel onderling als met hun
                        exploitanten en met ondernemingen in de buurt: dit omvat voortzetting van het Plan voor advies
                        verlening inzake wetenschapsparken, een eventueel proefexperiment in het kader van het
                         SPNET-project (telematicatoepassingen voor wetenschapsparken en de exploitanten daarvan), en
                         de bevordering van geharmoniseerde zelfevaluatie- en monitoringtechnieken voor leiders en ont
                        wikkelaars van wetenschapsparken ;
                         peilen van de behoefte aan het opzetten van netwerken van organisaties die nog niet bij Sprint
                         zijn betrokken, zoals bedrijfstechnologische adviseurs of technologiedemonstratiecentra, organi
                         saties die tussen grote en kleine bedrijven als technologie-intermediair fungeren, enz.
                     Bovendien zal dit gepaard gaan met de invoering van mechanismen voor koppeling van de verschil
                     lende netwerken ter bevordering bij voorbeeld van de onderlinge synergie en concrete samenwerking
                     met het oog op het stimuleren van innovatie en technologieoverdracht. In de mate van het mogelijke
                     en in nauwe samenwerking met het Phare-programma zal de openstelling van de netwerken voor
                     organisaties uit Oost- en Midden-Europa worden aangemoedigd.
                 2. Maatregelen ter ondersteuning van de netwerken (')
                     a) Specifieke instrumenten ter verhoging van de doeltreffendheid van de netwerken
                         Hieronder vallen meer bepaald :
                              maatregelen ter bevordering van de totstandkoming van efficiënte netwerken, onder meer om
                              te helpen bij het identificeren en zorgvuldig selecteren van toekomstige partners (bezoeken en
                              uitwisseling van personeel, introductiecursussen, enz.). In het bijzonder zal aandacht worden
                              besteed aan de behoeften en mogelijkheden van organisaties uit landen van Midden- en Oost
                              Europa ;
                              maatregelen gericht op het vaststellen, uitwerken en verspreiden van „beste werkwijzen" met
                              betrekking tot technologieverspreiding en netwerkbeheer;
             (') Deze maatregelen zouden ook kunnen dienen ter ondersteuning van andere met netwerken verband houdende acues
                 in het kader van O & TO-programma's om deelneming van KMO's aan te moedigen (b.v. Craft). Zij dienen goed te
                 worden gecoördineerd om synergie en complementariteit te verzekeren.
 ---pagebreak--- Nr. C 200 / 10                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       24 . 7 . 93
                             specifieke maatregelen, in nauwe samenwerking met en aanvullend op de Structuurfondsen,
                             om te verzekeren dat de regio's van de Gemeenschap waar de diensteninfrastructuur voor
                             innovatie en technologieoverdracht minder ontwikkeld is, op grote schaal aan de diverse in
                             het kader van het programma ondersteunde intracommunautaire netwerken kunnen deelne
                             men .
                     h) Acties op het gebied van informatie, bewustmaking , bevordering en overdracht
                         van know-how op het gebied van innovatiebeheer en daarmee samenhangende
                         maatregelen
                         Hieronder vallen twee soorten acties :
                         — de eventuele verlenging, tot de evaluatie, van de onlangs opgezette MINT-regeling („Mana
                              ging the Integration of New Technology": audits betreffende de mogelijkheden en de voor
                             waarden voor de toepassing door middelgrote ondernemingen van een geïntegreerde beheers
                              methode voor de verwerving van nieuwe technologieën en een doeltreffende exploitatie ervan
                              in het kader van de bedrijfsstrategie), die neerkomt op een gecoördineerde inspanning van de
                              Lid-Staten en de Gemeenschap om door middel van een gedecentraliseerde, experimentele
                              regeling goede werkwijzen uit te wisselen en de resultaten te delen van een gezamenlijke
                              aanpak gericht op bewustmaking en bevordering van de toepassing van innovatie- en techno
                              logiebeheerstechnieken in KMO's ;
                         — de gestroomlijnde voortzetting van de transnationale samenwerkingsactiviteiten op het gebied
                              van innovatie en technologiebeheerstechnieken (ontwerp, waardeanalyse, kwaliteit, technolo
                              giebewaking, marketing van nieuwe produkten, bescherming van intellectuele eigendom,
                              enz.). Dit omvat uitwisseling van ervaring tussen de Lid-Staten en de regio s met betrekking
                              tot de toegepaste ondersteuningsmaatregelen, de vorming van netwerken van deskundigen en
                              promotieorganisaties op het desbetreffende vakgebied, alsmede zo nodig gezamenlijke pro
                               motieactiviteiten (conferenties, tentoonstellingen, Europese prijzen, „success stories , enz.).
                      c) Marktintroductie van dank zij de netwerken tot stand gekomen innovaties ter be
                         vordering van de dialoog tussen kapitaalverschaffers , technische deskundigen en
                          innovatoren
                          Dit vergt voortzetting van de steun voor intracommunautaire investeringsforums en bijeenkom
                          sten op het gebied van technologiemakelarij en het onderzoeken van andere mogelijke maatrege
                          len op dat gebied. Het omvat tevens de evaluatie en de eventuele voortzetting van de experimen
                          tele regeling inzake technologiefinanciering met rendementsafhankelijke terugbetaling (TPF). Bo
                          vendien zal de haalbaarheid worden nagegaan van een elektronisch register voor de hele Ge
                          meenschap van voor KMO's beschikbare technologische kennis en diensten („Europese gouden
                          gids voor technologie").
               B. Ondersteuning van specifieke projecten voor intracommunautaire innovatieoverdracht
                  In het kader van dit programmapunt moet steun worden verleend aan een eerste reeks „specifieke
                  projecten" met een grensoverschrijdend karakter waarin de beste werkwijzen voor intracommunautaire
                  technologieoverdracht worden gedemonstreerd, de nadruk op industriële samenwerking ligt en de ex
                  ploitatie van nieuwe technologieën een rol speelt. Met het oog daarop zullen twee acties op touw wor
                  den gezet :
                                                                                !
                       exploitatie van alle potentiële mogelijkheden van de lopende projecten. Dit houdt in dat daaraan zo
                       mogelijk nieuwe partners deelnemen, waarbij vooral aandacht wordt besteed aan eindgebruikers en
                       regio's die in deze projecten niet zijn vertegenwoordigd. Dit betekent ook dat de verspreidingsacti
                       viteiten voor de betrokken projecten kunnen worden uitgebreid ;
                  — nagaan van de haalbaarheid van geheroriënteerde projecten, met de nadruk op vraaggerichtheid en
                       een omvattende, geïntegreerde benadering. De nodige inspanningen zullen worden geleverd om
                       deze projecten uit sectoraal of technologisch oogpunt te bundelen om het effect ervan te vergroten.
                   Gezien het omvattend, geïntegreerd karakter van deze projecten kan geval per geval steun worden
                  verleend voor technologieaanpassingsactiviteiten die vereist zijn voor de overdracht van deze technolo
                   gieën naar een andere sector of regio in de Gemeenschap. Deze werkzaamheden zijn aanvullend bij de
                   algemene doelstelling van het programmapunt, namelijk de ruimere verspreiding in de hele Gemeen
                   schap van nieuwe geschikte technologieën die reeds bestaan.
                   In ieder geval zullen deze werkzaamheden met relevante communautaire O & TO-programma's wor
                   den gecoördineerd ten einde synergie en complementariteit te waarborgen.
 ---pagebreak--- 24 . 7 . 93                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. C 200 / 11
            C. Verbetering van het innovatieklimaat dank zij een beter inzicht in de innovatieprocessen en meer overleg
               tussen de Lid-Staten en de Commissie
               1 . Versterking van het Europees initiatiefvoor het volgen van het innovatiegebeuren (EIMI)
                   Het EIMI heeft nu een stevige grondslag. De verdere ontwikkeling ervan omvat :
                   — voortzetting van de uitvoering, in nauwe samenwerking met Eurostat, van een permanent gege
                       vensverzamelingssysteem voor de hele Gemeenschap voor het volgen van de innovatiemogelijk
                       heden en -prestaties van sectoren en regio's : de EIMI-waarnemingspost;
                   — de systematische verspreiding van de resultaten van relevante studies en enquêtes : het EIMI-clea
                       ring-house ;
                   — de permanente verbinding van kenniscentra die op Europees niveau toegepast innovatieonder
                       zoek en innovatie-enquêtes uitvoeren : het EIMI-netwerk.
                   De werkzaamheden in het kader van EIMI zullen op de volgende vier gebieden zijn geconcentreerd :
                   — innovatie en het bedrijf: op dit gebied zal de voornaamste prioriteit de exploitatie van de resulta
                       ten zijn van ten eerste de gecoördineerde innovatie-enquêtes die in samenwerking met Eurostat
                       zijn opgezet en door nationale bureaus voor de statistiek en onderzoekteams zijn uitgevoerd (de
                       communautaire innovatie-enquête) en ten tweede nader onderzoek naar technologieverwerving,
                       innovatiebescherming en door ondernemingen aangewende verspreidingsmethoden ;
                   — innovatiesystemen, infrastructuur en ondersteunende diensten, waarbij in het bijzonder aandacht
                       wordt besteed aan de infrastructuur op regionaal niveau, aan de relaties tussen kleinere onderne
                       mingen en deze diensten en aan een grondigere analyse van de verstrekking van bepaalde soorten
                       diensten in de hele Gemeenschap ;
                   — innovatiebeleid, met de systematische analyse van beweeggronden van en de tendensen in innova
                       tie- en technologieverspreidingsbeleid in de Lid-Staten en in de Gemeenschap. De verschillende
                       overheidsniveaus zullen in beschouwing worden genomen ; in nauwe samenwerking met de dien
                       sten van de Commissie die verantwoordelijk zijn voor regionaal beleid zullen in het bijzonder
                       regionale actoren worden ondersteund die hun innovatiepotentieel, -infrastructuur en -beleid wil
                        len beoordelen ;
                   — beleidsevaluatie, in het bijzonder evaluatie van de geschiktheid, doelmatigheid en doeltreffend
                        heid van de belangrijkste Sprint-regelingen, alsmede thematische evaluaties van communautaire
                        steun op het gebied van innovatie, technologieverspreiding en innovatiestructuren.
                2. Versterking van het overleg en de uitwisseling van ervaring tussen de Lid-Staten en de Commissie ter
                   bevordering van een gunstig klimaat voor innovatie en technologieoverdracht
                   Dit omvat de organisatie van een reeks evaluaties en workshops op het gebied van overheidsmaatre
                   gelen en -beleid ter ondersteuning van innovatie en technologieoverdracht op regionaal, nationaal en
                   communautair niveau. Zo zal een forum worden geboden voor het uitwisselen van informatie en
                   ervaring bij het voorbereiden, uitvoeren en evalueren van beleid en steunprogramma's. Overeenkom
                   stig de doelstelling van sociale en economische cohesie zal de Commissie als makelaar van goede
                   werkwijzen optreden en bijdragen tot de doelmatigheid, coherentie en onderlinge afstemming van
                   regionale, nationale en communautaire actie, op basis van subsidiariteit en complementariteit en met
                   het oog op de totstandbrenging van een regelgevend, juridisch, economisch en fiscaal kader dat
                   bevorderlijk is voor innovatie en technologieoverdracht.