title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot verlenging van de geldigheidsduur van Verordening (EEG) nr. 3310/75 betreffende de landbouw van het Groothertogdom Luxemburg (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 632
Vol. 1977/0203
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(77)632 def.
                                                           Brussel / 1 december 1977
                                Voorstel voor een
                          VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAP
         tot verlenging van de geldigheidsduur van Verordening ( EEG )
         nr . 3310/ 75 betreffende de landbouw van het Groothertogdom
                                    Luxemburg
                    (door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM ( 77) 632 def .
 ---pagebreak---                                             TOELÏCHTTMJ
1 » In artikel 2 r*n Verordening (EEG) nr. 541/70 van de Raad van 20 maart 1970
      betreffende de landbouw van het Groothertogdom Luxemburg ( l ) is bepaald dat
      artikel 1 » lid 1 , tweede alinea , van het Protocol betreffende het Groother
      togdom Luxemburg vah toepassing blijft tot dat de harmonisatie van de spe
      cifieke fiscale rechten op de wijnen in de Gemeenschap tot stand is gekomen »
       In artikel 1 , lid 1 , tweede alinea, van het bovengenoemde Protocol is bepaald
      dat België , het Groothertogdom* Luxemburg en Nederland de regeling toepassen
      vermeld in artikel 6 , derde alinea , van de Overeenkomst van 25 juli 1921 tot
       oprichting van een économische unie tussen België en het Groothertogdom
       Luxemburg»
       In artikel 2 , ^weedë alinea, van Verordening (EEG) nr. 54l/70 is bepaald dat
^ de Raad , bij giibrekë van deze harmonisatie en uiterlijk op 31 december 1973 » '
      met gekwalificeerde meerderheid van stemmen op voorstel van de Commissie ^
      besluit in hoeverre deze bepalingen moeten worden gehandhaafd , gewijzigd
      of afgeschaft »
      Bij artikel 1 Van Verordening (EEG) nr» 3535/73 van de Raad van 17 december
      1973 ( 2 ) is deüe termijn verlengd tot en met 31»12»1974 »
      Bij artikel 1 Van Verordening ( EEG) nr» 3192/74 van de Raad van 17 december
       1974 ( 3 ) is deüe tetmijn verlengd tot en met 31.*12»1975 »
      Bij Verordening ( EEG) nr» 3310/75 van de Raad van 16 december 1975 ( 4 ) is
      deze termijn vorlengd zolang de accijnzen die in de Benelux-landen worden
      geheven op produkten van post 22.05 C I en II van het gemeenschappelijk
      douanetarief hot op 1 januari 1975 geldende niveau niet te boven gaan ,
       en uiterlijk tot en met 31 december 1976»            Voorts is in deze verordening
       bepaald dat , ingeval in een van de landen van de Benelux deze accijnzen
      worden verhoogd , in welke vorm ook , de belastingsvrijstelling die op de
       markt van de betrokken landen voor Luxemburgse wijnen geldt het op 1 januari
       1975 geldende niveau niet te boven mag gaan »
       Deze bepaling/ die in overeenstemming is met de aanbeveling van de Commissie
O aan de Lid-Stagen vftn 5 december 1975 betreffende de belastingen op wijn
 w ( 5 ), heeft tot doel te voorkomen dat het handelsvoordeel dat pp de markt van.de
       Benelux-landen voor Luxemburgse wijn op 1 januari ,1975 gold, wordt vergroot /
       Een dergelijke vergroting zou namelijk kunnen leiden tot concurrent ieaistoï1*-
                                                                                j
       ties die niet Verenigbaar fcijn met een goede werking van de gemeenschap
       pelijke landbouwmarkt * Bij artikel 1 van Verordening ( EEG ) nr . 3166/ 76 van'de Raad
       ?rRa!d1 tot931 december ^19^7. de bepalin9en van Verordening ( EEG) nr . 3310/ 75 van
  2» Inzake de speclfieko fiscale rechten heeft de Commissie bij de Raad een
       voorctel ingediend Voor een richtlijn betreffende een geharmoniseerde
        accijns op wijit (6 ) 1» De Raad heeft evenwel nog geen beslissing genomen»
  3» In 1970 heeft cte RaJid Verordening (EEG) nr* 817/70 houdende aanvullende
        Vepalingen inzilke dft gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt ( 7)vast-
        r?':stcIci T die nWlt nartie voorziet in een interventieregeling voor tafelwijn »
        i; etU'uun blijft handhavig van de gunstiger regeling voor Luxemburgse wijn
        op d.i B^neluxmfirkt voor do komende jaren van een Beker belang voor het
        IsnoV; ïwinkomerl van het Groothertogdom laixemburg in de betrokken sector»
              nr. L 68 van 2. 3,1970 blz . 3          ( 5 ) pb. nr» L 2 van 7. 1.1976 blz . 13
• i;          nr» L 361 *an 29*12,1973 bLz- 11        ( 6 ) PB. nr. C 43 van 27. 4.1972 •
ö / TL. nr.L 341 van 20.12.1974 blz- 6                w ) PB. nr* L 99 van J. 5.1970
v '4 ) ?3» nr. L 328 van 20.12.1975 blz . 12             \v
 (*) PB n. L 357 van 25112.1976 ,
 ---pagebreak--- Do regeling heeft niet geleid tot noemenswiarlige belemmering van het vrije
handelsverkeer in wijn van andere oorsprong in de Benelux-landen.     De afzet
mogelijkheden op <Heze «harkten nemen integendeel . steeds toe#
                                        I '-
Aangezien België <)n Nederland in 1976 een bijïondere accijns op de betrokken
wijnen hebben ingesteld , wordt voorgesteld de in artikel 1 , lid 1 , tweede
alinoa , van het Pi"otoc6ï bedoelde afwijkende regeling tot en met 31 » 1241978'.
te verlengen ibet Handhaving evenwel van de bovenvermeld bepalingen van
Verordening ( EEO) nr« A310/75 van de Raad van 16«12 « 1975 .
 ---pagebreak---                         VERORDENING ( EEG)                  VAN DE RAAD
                tot verlenging van de geldigheidsduur van Verordening ( EEO)
                nr«331ö/75 betreffende de landbouw van het Groothertogdom
                                           Luxemburg
 DB RAAD VAK DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
 Gelet op het Verdrag tot opriohtirig van de Europese Economische Gemeenschap ,
 Gelet op het Protocol betreffende het Groothertogdom Luxemburg,
 Gelet op Verordening ( EEG) nr . 54l/70 van de Raad van 20 maart 1970 betreffende
de landbouw van het Groothertogdom Luxemburg ( l ),
Gelet op Verordening ( EEG) nr» 3310/75 van de Raad van 16 december 1975
betreffende Ae landbouw van het Groothertogdom Luxemburg ( 2 ), gewijzigd bij Veror
  dening ( EEG ) nr . 3166 / 76 ( 3 ), inzonderheid op artikel 2 , tweede alinea .
Gezien het vöorstël van de Commissie ,
Overwegende dat België , Luxnmburg en Nederland volgens artikel 1 , lid 1 ,
tweede aliheil , vah het Protocol betreffende het Groothertogdom Luxemburg
de regeling 'toepaöBen vermeld in artikel 6 , lid 3 , van de Overeen
komst van 25, juli 1921 tot oprichting van een economische unie tussen Bol /; ie
en h^t Grootlïerto|°?dom Luxemburg ; dat de toepassing van deze regeling bij co
Verordeningeii ( EE'3) nr. 541/70,- ( EEO) nr, 3535/73 ( 4 ), ( EEG) nr. 3192/74 ( 5) ,
( EEG ) nr . 3310/ 75 en ( EEG ) nr . 3166/ 76       is verlengd totdat de harmonisatie ,
van de specifieke rechten op de wijnen in de Gemeenschap tot stand is gekomen , en
uiterlijk tot en met 31 december 1977 ; dat de Raad echter dient te beslissen in
hoeverre deze bepalingen "moéten"'Worden gehandhaafd , " gev/i jTTgci of afgeschaft ;
Overwegende lat de harmonisatie van de specifieks fiscale rechten cp de
wijnen in de Gemeenschap tot op heden niet heeft plaatsgevonden ; dat de
toop.iscing van voornoemde regeling ten gunste van de Luxrmburgse wijnen
een zokere betekenis blijft behouden voor het inkomen van de landbouwers
van het Groothertogdom Luxemburg in de betrokken eeotori
Overwegende dat , mede gezien de andere vervroegingen die in de Verordeningen ( EEG )
  nrs . 541§70 en 3310 / 75 werden aangehaald , de geldigheidsduur van laatstgenoemde
  verordening dient te worden verlengd ,
 ( 1 ) PB . nr . L  6« van 25 . 3 * 19 70 , blz.3
 ( 2 ) PB. nr, L 328 van 20.12.1975 , bla.12
 ( 3 ) PB. nr . L 357:van 29.12.1976 , blz . 13
 ( 4 ) PB. nr. L 361, van '29.12.1973 , blz . 1
 ( 5 ) PB . nr . L 341 van 20.12.1974 , blz . 6 .                            •Λ
 ---pagebreak---                                          »· ή. «
 HEEFT DE VOtdSKDB                 tABt■JOi '
 Ln3l7P   ïs
   ji öecemoer
                         aiin9a« ven f*rorê*mng
                197 7' vervanger» ouor    31 december 1973 "
                                                                ( Sw) Br. 3310/75 wordt
                                               4 V' -- ï   *!?
J*!8 « verordening it-eedl; ia           9B S.            vurl 19 ?S.
Deze verordening i » v#»rMn<l®»v*         : v. ,                   - »
Zoopas se üjk In elk » LU-fit ™*.                        vt -"v*<v-* iS: a ®n ** rechtetredk»
v-edaan t® Srsl*»eJ ,
                   ' f                                                      Foor ri® h @& û.
                                                                             i^S YoSTEit
                                                                                irvsr


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende vierde wijziging van Verordening (EEG) Nr. 1163/76 inzake de toekenning van een omschakelingspremie in de wijnbouwsector (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 126
Vol. 1977/0049
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(77)126 def.
                                                       Brussels 13 apriL 1977
                               /
                                     Voorstel voor een
                              VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
            houdende vierde wijziging van Verordening ( EEG ) Nr * 1163/ 76
                   inzake de toekenning van een omschakelingspremie
                                    in de wijnbouwsector
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(77 ) 126 def .
 ---pagebreak---                               TOELICHTING
         Dit voorstel voor een verordening heeft ten doel te voorzien in
een afwijking van artikel 3 , lid 2 , sub b), 'eerste streepje , van Verordenin
 (EEG ) N° » II63/76 van de Raad , inzake 'de toekenning van een omschakelings-
premie in de wi jnbouwsecjor , waarbij wordt bepalld dat de toekenning van
de premie afhankelijk is van de verbintenis van de aanvrager dat hij voor
het wijnoogstjaar 1976/1977 vóór 1 mei 1977 zal overgaan of doen overgaan
tot het rooien van de wijnstokken op de oppervlakten waarvoor de premie
werd aangevraagd.
         Nu schrijft Verordening (EEG ) No . 2034/76 van de Commissie voor
dat de bevoegde instanties van de lid-staten ter plaatse moeten
verifiëren of de voorwaarden voor de toekenning van de premie zijn
vervuld en dat zij tevens het toe te kennen bedrag moeten bepalen .
         Aangezien het normale verloop van de verificaties werd vertraagd
door de ongunstige weersomstandigheden die zich onlangs in een lid-staat
hebben voorgedaan , zullen de betrokkenen niet kunnen voldoen aan hun
vóór 16 januari 1976 aangegane verbintenis om vóór 1 mei 1977 te rooien .
         Daarom wordt voorgesteld de termijn voor het rooien van de
wijnstokken te verlengen tot ten met 15 juni 1977 »
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor een
                  VERORDENING ( EEG )       ;     VAN DE RAAD
         houdende vierde wijziging van Verordening (EEG ) No 1163/ 76
         inzake de -toekenning van een omschakelingspremie in de
         wijnbouwsector
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,      >
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43 »
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,( l )/
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité      ( 2 ),
Overwegende " dat Verordening (EEG ) NO . 1163/76 van de Raad van 17 mei 1976 ( 3 )»
laatstelijk gewijzigd hij Verordening (EEG ) NO . 530/77 ( 4)» voorziet in de
toekenning van een omschakelingspremie in de wijnbouwsector ; dat volgens
artikel 3 | lid 2 , sub b), eerste streepje , de aanvrager zich ertoe moet
verbinden , voor het wi jnoogst jaar 1976/1977 » vóór 1 mei 1977 over te gaan
of te doen overgaan tot het rooien van de wijnstokken op de oppervlakten
waarvoor de premie werd aangevraagd; dat in Verordening (EEG ) No . 2034/76 van
de Commissie van 17 augustus 1976 houdende vaststelling van de uitvoerings
bepalingen voor de toekenning van de omschakelingspremie in de wijnbouwsector ( 5 )
is voorgeschreven dat de bevoegde instanties van de lid-staten vóór het
rooien een aantal verificaties moeten verrichten om na te gaan of de
voorwaarden voor de toekenning van de premie zijn vervuld en dat zij het toe .
te kermen premiebedrag moeten bepalen ; dat deze ter plaatse uit te voeren
verificaties werden vertraagd door de ongunstige weersomstandigheden van de
                                                                          • • •J• • •
( 1) Advies  uitgebracht op
( 2) Advies  uitgebracht op ....
( 3) PB No . L 135 van 24-5.1976 , blz . 34
( 4) PB No . L 69 van 16.3.1977 , blz . 3
( 5) PB No . L 226 van 18.8 . 1976 , blz . 10
 ---pagebreak--- laatste tijd ; dat bijgevolg toestemming moet worden gegeven om te rooien tot
en met 15 juni 1977 ? dat door deze verlenging van de termijn de datum met
ingang waarvan de lid-Btaten bepaalde controles moeten uitvoeren , dienovereen
komstig moet worden gewijzigd ;
Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de mogelijkheid dat dergelijke
wijzigingen ook in de volgende wijnoogstjaren noodzakelijk kunnen zijn ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                     Artikel 1
            In afwijking van Verordening (EEG ) No . 1163/76 en voor het
wijnoogstjaar 1976/1977 s
- dient met het oog op de toekenning van de omschakel ingspremie het rooien van
   de wijnstokken te geschiede vóór 16 juni 1977 ;
- verrichten de Lid-staten de in artikel 6 , lid 1 , bedoelde controles
  met ingang van dezelfde datum .             "'
                                    Artikel 2
            Artikel 4» lid- 5 » van Verordening (EEG ) NO . 1163/ 76 wordt met
de volgende alinea aangevuld :
"Volgens dezelfde procedure kan de termijn voor de rooiingswerkzaamheden
 worden gewijzigd ."
                                    Artikel 3
            Deze verordening treedt in werking op 1 mei 1977 »
            Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat . -
Gedaan te Brussel ,                                           Voor de Raad
                                                              De voorzitter


title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van de speciale regeling voor de invoer van olijfolie van oorsprong uit Algerije

text:
                 COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     Brussel, 24.06.1997
                                                    COM(97) 329 def.
                                                    97/0183 (ACC)
                                    Voorstel voor een
                      VERORDENING (EG) VAN DE RAAD
tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van de speciale regeling voor de invoer van
                           olijfolie van oorsprong uit Algerije
                           (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                   TOELICHTING
1. Op grond van artikel 16 van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese
   Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije wordt de heffing bij
   invoer in de Gemeenschap van Marokkaanse olijfolie die geen raffinageproces
   heeft ondergaan, verminderd met een forfaitair bedrag van 0,7245 ecu/100 kg en
   een extra bedrag van 14,60 ecu/100 kg op voorwaarde dat Algerije een even hoge
   uitvoerheffing toepast.
   In bijlage B bij de Overeenkomst is bepaald dat het van de heffing af te trekken
   bedrag, onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde mclhoden als bepaald in
   artikel 16, met een aanvullend bedrag kan worden verhoogd.
2. Op grond van artikel 17 van de Samcnovereenkomst wordt het vaste element van
   de heffing bij invoer in de Gemeenschap van olijfolie die een raffinageproces
   heeft ondergaan, volledig in Algerije is verkregen en rechtstreeks uit dat land naar
   de Gemeenschap is vervoerd, niet geïnd.
3. In het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde
   heeft de Gemeenschap zich ertoe verbonden om de variabele heffingen door vaste
   douanerechten te vervangen.
4. Door deze vervanging dreigden de concessies in het kader van de geldende
   regeling uitgehold te worden. Daarom heeft de Commissie, in afwachting van de
   invoering van een nieuwe regeling van de Raad, een overgangsverordening
   (Verordening (EG) nr. 2146/95, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr.
   2388/96) vastgesteld waarin de douanerechten worden verlaagd. Deze
   overgangsregeling verstrijkt op 30 juni 1997.
   Om de verbintenissen van de Gemeenschap na te komen, dient bijgevolg een
   nieuwe verordening van de Raad ter uitvoering van de aan de nieuwe situatie
   aangepaste concessies te worden vastgesteld.
5. Ter vereenvoudiging van de administratie stelt de Commissie de Raad bovendien
   voor haar te machtigen om de wijzigingen die nodig zijn om de verordening aan
   te passen aan eventuele toekomstige wijzigingen van de Overeenkomsten door de
   Raad, vast te stellen via de procedure van het Comité van beheer.
                                        . ?
 ---pagebreak---                               Verordening (IXi) ..797 van de Raad
                                                  van ...
                         tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van de
                              speciale regeling voor de invoer van olijfolie
                                         van oorsprong uit Algerije
De Raad van de Europese Unie,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op
artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat bij de artikelen 16 en 17 van de Samenwerkingsovereenkomst tussen
de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije1
en bijlage B bij die Overeenkomst een speciale regeling is vastgesteld voor de invoer van
olijfolie van de GN-codes 1509 en 1510 die volledig in Algerije is verkregen en
rechtstreeks van dat land naar de Gemeenschap is vervoerd;
Overwegende dat voor olijfolie van de GN-codes 1509 10 10, 1509 10 90 en 1510 00 10
de geldende heffing forfaitair met 0,7245 ecu per 100 kg wordt verminderd uit hoofde
van artikel 16 van de Overeenkomst; dat, mits Algerije een bijzondere uitvoerheffing
toepast, de heffing bij invoer bovendien wordt verminderd met een bedrag gelijk aan de
bijzondere uitvoerheffing, met een maximum van 14,60 ecu per 100 kilogram, uit hoofde
van de vermindering bedoeld in artikel 16, lid 1, onder b), van de Overeenkomst en met
nog eens 14,60 ecu per 100 kilogram uit hoofde van het aanvullende bedrag bedoeld in
bijlage B bij de Overeenkomst;
Overwegende dat de bij invoer van landbouwproducten toegepaste variabele heffingen,
op grond van de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de
 1
     PB nr. L 263 van 27.9.1978, blz. 2.
 ---pagebreak--- Uruguay-Ronde gesloten Landbouwovereenkomst,2 met ingang van 1 juli 1995 door
vaste douanerechten moeten worden vervangen;
Overwegende dat voor de voortzetting van de regeling nieuwe uitvoeringsbepalingen
moeten worden vastgesteld en Verordening (EEG) nr. 1514/76 van de Raad3 moet
worden ingetrokken;
Overwegende          dat      moet        worden     bepaald dat, overeenkomstig       de
Samenwerkingsvereenkomst, de bijzondere uitvoerheffing wordt doorberekend in de prijs
van de olijfolie bij invoer in de Gemeenschap; dat, met het oog op de correcte toepassing
van de betrokken regeling, moet worden bepaald dat de heffing uiterlijk bij de invoer van
de olijfolie wordt betaald;
Overwegende dat bij wijziging van de huidige bepalingen van de bij de
Samenwerkingsovereenkomst vastgestelde speciale regeling, met name van de bedragen,
en bij sluiting van een nieuwe Overeenkomst, deze verordening moet worden aangepast
om er de betrokken wijzigingen in op te nemen; dat moet worden bepaald dat deze
eventuele aanpassingen door de Commissie worden vastgesteld via de procedure van
artikel 38 van Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad.van 22 september 1966
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten4,
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1581/965;
Overwegende dat de Commissie bij Verordening nr. 2146/956, bij wijze van
overgangsmaatregel, een autonome regeling heeft ingesteld die afloopt op 30 juni 1997;
dat derhalve moet worden bepaald dat deze verordening met ingang van 1 juli 1997 van
toepassing is;
2
     PB nr.L 336 van 23.12.1994, blz. 1.
3
     PB nr. L 169 van 28.6.1976, blz. 24.
4
     PB nr. L 172 van 30.9.1966, blz. 3025.
5
     PBnr. L 206 van 16.8.1996, blz. 11.
{>
     PBnr. 1,215 van 9.9.1995, blz. I.
                                                 -4-
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                         Artikel 1
Bij deze verordening worden bepalingen vastgesteld voor de uitvoering van de speciale
regeling voor invoer van olijfolie van oorsprong uit Algerije.
                                         Artikel 2
1.      Het toe te passen recht bij invoer in de Gemeenschap van olijfolie van de
        GN-codes 1509 10 10, 1509 10 90 en 1510 00 10 die geen raffinageproces heeft
        ondergaan, volledig in Algerije is verkregen en rechtstreeks van dat land naar de
        Gemeenschap is vervoerd, wordt verminderd met 0,7245 ecu per 100 kilogram.
2.      Als Algerije een bijzondere uitvoerheffing toepast op die olijfolie die volledig in
        Algerije is verkregen en rechtstreeks van dat land naar de Gemeenschap wordt
        vervoerd, wordt het toe te passen recht bovendien verminderd met een bedrag dat
        gelijk is aan dat van de bijzondere uitvoerheffing, maar met maximaal 14,60 ecu
        per 100 kilogram.
3.      De in lid 2 van dit artikel bedoelde vermindering van het douanerecht is van
        toepassing voor alle invoer waarvoor de importeur, bij de invoer van de olijfolie,
        het bewijs levert dat de bijzondere uitvoerheffing in de invoerprijs is
        doorberekend.
                                         Artikel 3
1.      Het toe te passen recht bij invoer in de Gemeenschap van olijfolie van GN-code
         1509 90 00 die een raffinageproces heeft ondergaan, volledig in Algerije is
                                          5
        verkregen en rechtstreeks van dat land naar de Gemeenschap is vervoerd, wordt
        verminderd met 4,661 ecu per 100 kilogram.
2.      Het toe Ie passen recht bij invoer in de Gemeenschap van olijfolie van GN-code
         1510 00 90 die een raffinageproces heeft ondergaan, volledig in Algerije is
        verkregen en rechtstreeks van dat land naar de Gemeenschap is vervoerd, wordt
        verminderd met 8,754 ecu per 100 kilogram.
 ---pagebreak---         verkregen en rechtstreeks van dat land naar de Gemeenschap is vervoerd, wordt
        verminderd met 8,754 ecu per 100 kilogram.
                                        Artikel 4
De uitvoeringsbepalingen van deze verordening worden door de Commissie vastgesteld
volgens de procedure van artikel 38 van Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad.
                                        Artikel 5
Bij wijziging van de huidige bepalingen van de bij de Samenwerkingsovereenkomst
vastgestelde speciale regeling, met name van de bedragen, en bij sluiting van een nieuwe
Overeenkomst zal de Commissie de daaruit voor deze verordening voortvloeiende
aanpassingen vaststellen volgens de procedure van artikel 38 van Verordening nr.
136/66/EEG van de Raad.
                                        Artikel 6
Verordening (EEG) nr. 1514/76 van de Raad wordt ingetrokken.
                                        Artikel 7
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in
het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1997.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,                                                 Voor de Raad
                                                                   De voorzitter
                                           -6
 ---pagebreak--- FINANCIEEL MEMORANDUM
        BEGROTINGSPOST : 120 - Douanerecht en andere rechten KREDIETEN : 13 559,10 min ecu.
2.      TITEL VAN DE MAATREGEL : Ontwerpverordening van de Raad tot vaststelling van
uitvoeringsbepalingen van de speciale regeling voor de invoer van olijfolie van oorsprong uit Algerije
3.      RECHTSGRONDSLAG : Artikel 113 van het Verdrag
        DOEL VAN DE MAATRECïEL : Definitieve vaststelling van de geactualiseerde, toegekende
concessies
        FINANCIËLE CONSEQUENTIES                   PERIODE              LOPEND             VOLGEND
                                                        12         BEGROTINGS-          BEGROTINGS-
                                                  MAANDEN                 JAAR                JAAR
                                                                           (96)                (97)
                                                     min ecu             min ecu
5.0.    UITGAVEN TEN LASTE VAN
        - DE BEGROTING EG
          (RESTITUTIES/INTERVENTIES)
        - NAT. BEGROTINGEN
        - ANDERE
5.1.    ONTVANGSTEN
        - EIGEN MIDDELEN EG
          (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN)
        - OP NATIONAAL VLAK
                                                      1998            1999           2000         2001
                                                    min ecu         min ecu        min ecu       min ecu
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN
5.1.1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN
5.2.    BEREKENINGSMETHODE :
6.0.    FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN
        HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ?                               JA/NEEN
6.1.    FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK
        NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ?
6.2.    AANVULLENDE BEGROTING NODIG ?                                                     NEEN
6.3.    MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN
        OPGEVOERD?
OPMERKINGEN :
Bij de bovenbedoelde maatregel wordt de door de Commissie bij Verordening nr. 2146/95, <aais .•;IljK
gewijzigd bij Verordening nr. 2388/96, ingestelde overgangsregeling definitief vastgesteld. Hr zijn geen
extra financiële consequenties.
                                              1
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1513
                                                           COM(97) 329 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                                03 11 02
                                   Catalogusnummer : CB-CO-97-320-NL-C
                                                             ISBN 92-78-21776-X
Bureau voor ofticiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg
                                             «gr


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende maatregelen voor 1998 voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden die, ten aanzien van vaartuigen die de vlag van bepaalde derde landen voeren, in de 200-mijlszone voor de kust van het Franse departement Guyana van toepassing zijn

text:
                 COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   Brussel, 12.12.1997
                                                   COM(97) 700 def.
                                  Voorstel voor een
                      VERORDENING (EG) VAN DE RAAD
houdende maatregelen voor 1998 voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden
  die, ten aanzien van vaartuigen die de vlag van bepaalde derde landen voeren, in de 200-
        mijlszone voor de kust van het Franse departement Guyana van toepassing zijn
                           (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                    TOELICHTING
1. Dit voorstel heeft betrekking op de verordening tot vaststelling van de visserijregeling die
   voor de vaartuigen van derde landen in de visserijzone van het Franse departement Guyana
   geldt in de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1998.
2. Voor deze verordening is uitgegaan van de beginselen die in het verleden al zijn toegepast,
   met name voor Verordening (EG) n° 405/971 van de Raad, waarin de regeling voor de
   periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 1997.
3. Rekening houdend met de wetenschappelijke adviezen waarin wordt gewezen op de
   ontwikkeling van de bestanden wordt voorgesteld om voor 1998 de quotas en licencies die
   voor 1997 van kracht waren, te behouden.
1
   PB n°L 066, 06.03.1997
                                           l
 ---pagebreak---                                             VOORSTEL VOOR EEN
                                 VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD
                                                       van
           houdende maatregelen voor 1998 voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden
               die, ten aanzien van vaartuigen die de vlag van bepaalde derde landen voeren, in de
               200-mijlszone voor de kust van het Franse departement Guyana van toepassing zijn
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE
                                                             Overwegende dat deze regeling moet worden
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                   gecontinueerd, waarbij met name de beperking van
Europese Gemeenschap.                                        de visserij op zekere visbestanden in deze zone
                                                             moet worden gehandhaafd ter wille van de
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de                instandhouding van de visstand en een adequate
Raad van 20 december 1992 tot instelling van een             rentabiliteit van de vangstactiviteiten van de
communautaire regeling voor de visserij en de                betrokken vissers,
aquacultuur0), inzonderheid op artikel 8,
paragraaf 4.
                                                             Overwegende dat de verwerkende industrie in het
                                                             Franse departement Guyana afhankelijk is van
Gezien het voorstel van de Commissie                         aanvoer vaartuigen van derde landen die in de
                                                             visserijzone voor de kust van dit departement
                                                             vissen;
Overwegende dat de Raad, overeenkomstig artikel
8 van de Verordening (EEG) nr. 3760/92, voor                 Overwegende dat derhalve ervoor dient te worden
elke visserijtak of groep van visserijtakken, per            gezorgd dat vaartuigen waarvoor de contractuele
geval, de totale vangst en/of de totaal toegestane           verplichting geldt om hun vangsten in het Franse
visserijinspanning dient vast te leggen, teneinde            departement Guyana aan te voeren, hun
een rationele en verantwoorde uitbating van de               visserijactiviteiten kunnen voortzetten;
bestanden te verzekeren op lange termijn;
                                                             Overwegende dat er vergunningen voor
                                                             garnaalvisserij, berekend       op grond      van
Overwegende dat de Gemeenschap sedert 1977                   wetenschappelijke adviezen, worden afgegeven
voor vaartuigen die de vlag van bepaalde derde               aan derde landen waarvan de vaartuigen vissen in
landen voeren een regeling inzake de                         de zone van het genoemde departement;
instandhouding en het beheer van de visbestanden
in de 200-mijlszone voor de kust van het Franse
departement Guyana heeft vastgesteld; dat dit                Overwegende dat voor de in deze verordening
laatstelijk is gebeurd bij Verordening (EG) nr.              bedoelde visserijactiviteiten de desbetreffende
405/97 van de Raad van 20 december 1996(2) en                controlemaatregelen gelden die zijn vastgesteld in
dat de geldigheidsduur van die verordening op 31              Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van
december 1997 afloopt;                                        12 oktober 1993 tot invoering van een
                                                              controleregeling voor het gemeenschappelijk
                                                             visserijbeleid(3).
(1) PB nr.L. 389 van 31.12.1992, blz. 1
(2) PB nr. L. 066 van 06.03.1997, blz. 112
(3) PB nr. L. 261 van 20.10.1993, blz. 1
                                             3
 ---pagebreak---                                                        vergunningen mogen worden gevangen, het
HEEFT DE VOLGENDE                  VERORDENING         maximumaantal van deze vergunningen en het
VASTGESTELD :                                          maximumaantal dagen op zee waarvoor deze
                                                       vergunningen gelden, zijn voor elk land in punt 1
                                                       van bijlage I vastgesteld.
                       Artikel 1
                                                       2. De in lid 1 bedoelde vergunningen worden
                                                       afgegeven op de grondslag van een door de
Vaartuigen die de vlag van een van de in bijlage 1     autoriteiten van het betrokken land ingediend en
vermelde landen voeren, mogen onder de bij deze        door         de        Commissie        goedgekeurd
verordening vastgestelde voorwaarden van 1             visserijprogramma, waarin de in punt 1 van
januari tot en met 31 december 1998 in het             bijlage I voor het betrokken land vastgestelde
gedeelte van de visserijzone voor de kust van het      maxima in acht worden genomen.
Franse departement Guyana dat, zeewaarts
berekend vanaf de basislijn, begrepen, is tussen de    3. De in lid 1 bedoelde vergunningen zijn slechts
 12 en 200 zeemijl op de in die bijlage vermelde       geldig voor de visperiode die in het
soorten vissen.                                        visserijprogramma op grond waarvan de
                                                       vergunning is verleend, is aangegeven.
                       Artikel 2                       4. Alle in lid 1 bedoelde vergunningen die aan
                                                       schepen van een derde land zijn afgegeven,
                                                       verliezen      hun     geldigheid     zodra   wordt
 1. In de in artikel 1 bedoelde zone mag de visserij   geconstateerd dat het in punt 1 van bijlage I voor
slechts worden uitgeoefend, indien daartoe aan         dit land vastgestelde quotum is opgebruikt.
boord een namens de Gemeenschap ddor de
 Commissie afgegeven vergunning aanwezig is en
 indien de in die vergunning vermelde voorwaarden
 alsmede de controlemaatregelen en de overige, de                             Artikel 4
uitoefening van de visserij in die zone betreffende
voorschriften in acht worden genomen.                  1. Vergunningen voor het vissen op andere soorten
                                                       dan garnaal mogen worden afgegeven voor
 2. Aanvragen om vergunningen worden door de           vaartuigen die de vlag van een van de in punt 2
 autoriteiten van de betrokken derde landen            van bijalge I bedoelde landen voeren.           Het
 uiterlijk vijftien werkdagen voor de gewenste         maximumaantal van deze vergunningen per land
 aanvangsdatum van de geldigheid ingediend bij de      is in punt 2 van bijlage I vastgesteld.
 diensten van de Commissie. De vergunningen
worden afgegeven aan de autoriteiten van het           2. Vergunningen voor het vissen op rode snapper
betrokken derde land.                                  worden toegekend onder de voorwaarde dat de
                                                       reder van het betrokken schip 75% van de
                                                       vangsten in het Franse departement Guyana
 3. De registratieletters en -nummers van ieder        aanvoert.
 vergunning voerend vaartuig moeten duidelijk aan
 beide kanten van de boeg en, daar waar het best       3. Vergunningen voor het vissen op haaien worden
 zichtbaar zijn, aan beide kanten van de bovenbouw     toegekend onder de voorwaarde dat de reder van
 worden aangebracht. De letters en nummers             het betrokken schip 50% van de vangsten in het
 worden in een kleur geschilderd die afstreekt tegen   Franse departement Guyana aanvoert.
 die van de romp of van de bovenbouw en mogen
 niet worden uitgewist, gewijzigd of bedekt, noch
 op enigerlei wijze worden verhuld.
                                                                               Artikel 5
                                                        1. Bij de aanvraag voor een vergunning bij de
                       Artikel 3                       Commissie dienen de volgende inlichtingen te
                                                       worden verstrekt :
  1. Vergunningen voor de gamaalvisserij kunnen
 worden verleend voor vaartuigen die de vlag van       a)        naam van het vaartuig;
 een van de in punt 1 van bijlage I bedoelde landen
 voeren. De hoeveelheden die krachtens deze            b)         registratienummer;
                                                     4
 ---pagebreak--- c)       op      het       vaartuig    aangebrachte
         identificatieletters en-nummer;
                                                                           Artikel 7
d)       haven van registratie;
                                                    Vergunningen kunnen met het oog op de afgifte
e)       naam en adres van de eigenaar of de        van nieuwe vergunningen worden geannuleerd.
         huurder;                                   De annulering gaat in op de dag van afgifte van de
                                                    nieuwe vergunning door de Commissie.
f)       brutotonnage en lengte over alles;
g)       motorvermogen;
                                                                          Artikel 8
h)       oproepnummer en radiofrequentie;
                                                    1. In water dat minder dan 30 m diep is mag niet
i)       vismethode waarvan gebruik zal worden      op garnalen van de soorten Penaeus subtilis en
                                                    Penaeus brasiliensis gevist worden. Bij deze
         gemaakt,                                   visserij, uit te voeren door middel van vaartuigen
                                                    met trawlnet, zijn bijvangsten toegestaan.
j)       vissoorten waarop zal worden gevist;
                                                    2. Het vissen op tonijnachtigen is uitsluitend
k)       periode waarvoor de vergunning wordt       toegestaan voor vaartuigen die van beuglijnen
         aangevraagd.                               gebruik maken.
2. Een vergunning is slechts voor één vaartuig
geldig. Wanneer verscheidene vaartuigen aan         3. Het vissen op rode snapper is uitsluitend
dezelfde vangstoperatie deelnemen, moet ieder       toegestaan voor vaartuigen die gebruik maken van
vaartuig in het bezit zijn van een vergunning.      beuglijnen of kisten.
                                                    4. Het vissen op haaien is uitsluitend toegestaan
                                                    voor vaartuigen die gebruik maken van beuglijnen
                      Artikel 6                     of netten met een minimummaaswijdte van
                                                    100 mm en is verboden in water dat minder dan
 1. Ter verkrijging van de in artikel 4 bedoelde    30 m diep is.
vergunning voor het vissen op rode snapper en
haaien moet voor elk van de betrokken vaartuigen
worden aangetoond dat er een geldig contract is
tussen de reder die de vergunning aanvraagt en                            Artikel 9
een in het Franse departement Guyana gevestigd
verwerkend bedrijf, dat de verplichting inhoudt     Na elke trek moet volgens het model in bijlage II
75% van de vangsten van rode snapper of 50% van     een logboek worden ingevuld. Binnen 30 dagen,
de vangsten van haaien van het betrokken vaartuig   te rekenen vanaf de laatste dag van elke visreis,
in het departement aan te voeren met het oog op     moet een afschrift daarvan aan de Commissie
verwerking in de installaties van dit bedrijf.      worden toegezonden via tussenkomst van de
                                                    Franse autoriteiten.
2. Het in lid 1 bedoelde contract moet zijn
geviseerd door de Franse autoriteiten die erop
toezien dat het contract in overeenstemming is met
de reële produktiecapaciteit van het als                                  Artikel 10
contractpartij optredende verwerkende bedrijf en
met de ontwikkelingsdoelstellingen van de            1. De kapitein van elk vaartuig waarvoor een
economie van Guyana. Een afschrift van dit          vergunning als bedoeld in artikel 3 en artikel 4,
geviseerde contract moet bij de aanvraag van de     lid 1, voor wat het vissen op tonijnachtigen betreft,
vergunning worden gevoegd.                          is afgegeven, dient de in bijlage III vermelde
                                                    bijzondere voorwaarden in acht te nemen en dient
3. Wanneer de Franse autoriteiten de in lid 2       met name de daar bedoelde gegevens mede te
bedoelde visering weigeren, delen zij deze          delen. Deze voorwaarden vormen een integrerend
weigering, met. redenen omkleed, aan de             bestanddeel van de vergunning.
betrokkene en aan de Commissie mede.
                                                    r
 ---pagebreak--- 2. De kapitein van elk vaartuig waarvoor een          vastgesteld, de naam van het betrokken vaartuig en
vergunning als bedoeld in artikel 4, leden 2 en 3,    de eventueel getroffen maatregelen mede.
is afgegeven, legt de Franse autoriteiten bij de
aanvoer na elke visreis een aangifte over, voor de
juistheid waarvan alleen hij verantwoordelijk is en
waarin de hoeveelheden worden vermeld die hij                               Artikel 14
 sedert zijn laatste aangifte heeft gevangen en aan
boord gehouden. Voor deze aangifte dient gebruik       1. De vergunning van een vaartuig wordt
te worden gemaakt van een formulier volgens het       ingetrokken wanneer de in deze verordening
 in bijlage IV opgenomen model.                       vervatte verplichtingen, met inbegrip van de
                                                      verplichting tot aanvoer van het geheel of een
                                                       gedeelte van de vangst, overeenkomstig een
                                                      contract als bedoeld in artikel 6, niet zijn
                      Artikel 11                       nageleefd.
 1. De Frans autoriteiten treffen de nodige            Gedurende een periode van vier tot twaalf
 maatregelen om de juistheid van de in artikel 10,     maanden, gerekend vanaf de datum waarop de
 lid 2, bedoelde aangiften te controleren en           overtreding werd begaan, wordt geen enkele
 vergelijken daartoe deze aangiften met name met       vergunning afgegeven aan dit vaartuig.
 de gegevens in het in artikel 9 bedoelde logboek.
 Na controle wordt de aangifte door de bevoegde        2. Wanneer in de in artikel 1 bedoelde zone wordt
 beambte ondertekend.                                  gevist door een vaartuig zonder geldige
                                                       vergunning dat een reder toebehoort, of waarvan
 2. De Franse autoriteiten zien erop toe dat alle      het beheer wordt gevoerd door een natuurlijke of
 hoeveelheden die in het Franse departement            een rechtspersoon die een of meer andere
 Guyana door vaartuigen met een in artikel 4,          vaartuigen bezit of in beheer 1 eeft waaraan
 leden 2 en 3, bedoelde vergunning worden              vergunningen zijn verleend, kan één van die
 aangeland, worden opgenomen in de in artikel 10,      vergunningen worden ingetrokken.
 lid 2 bedoelde aangifte.
                                                       3. Tijdens de in lid 1 bedoelde periode kan voor
 3. De Franse autoriteiten doen de Commissie vóór      een of meer vaartuigen, die een reder toebehoren
 het einde van elke maand de in lid 2 bedoelde         die een vaartuig bezit waarvan de vergunning op
 aangiften toekomen met betrekking tot de              grond van dit artikel is ingetrokken of dat zonder
 voorafgaande maand.                                   vergunning in de in artikel 1 vermelde zone heeft
                                                       gevist, de vergunning worden geweigerd.
                       Artikel 12
                                                                            Artikel 15
  Vergunningen voor vaartuigen van derde landen
 worden toegekend onder de voorwaarde dat de           Indien de Commissie gedurende een periode van
  reder op verzoek van de Commissie een                een maand geen mededeling ontvangt als bedoeld
  waarnemer aan boord toelaat.                         in artikel 10, lid 1, betreffende een vaartuig met
                                                       een vergunning als bedoeld in de artikelen 3 en 4,
                                                       wordt de vergunning van dat vaartuig ingetrokken.
                       Artikel 13
   1. De Franse autoriteiten treffen de nodige                               Artikel 16
  maatregelen, waaronder een regelmatige inspectie
  van de vaartuigen, om de naleving van de              Vergunningen die op 31 december 1997 krachtens
  bepalingen van deze verordening, te waarborgen.       artikel 1 van Verordening (EG) nr. 405/97 geldig
                                                        zijn, kunnen op verzoek van de autoriteiten van
  2. Wanneer naar behoren is vastgesteld dat een        het betrokken land worden verlengd tot en met 31
  overtreding is begaan, delen de Franse autoriteiten  januari 1998. De aldus verlengde vergunningen
  de Commissie onverwijld en uiterlijk 30 dagen         worden voor de duur van deze verlenging op het
  gerekend vanaf de datum waarop de overtreding is      bijlage I vastgestelde aantal overeenkomstige
                                                      <o
 ---pagebreak--- vergunningen in mindering gebracht, zonder dat
dit totaal overschreden mag worden.
                     Artikel 17
Deze verordening treedt in werking op de dag van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing van 1 januari tot en met
31 december 1998.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
                   Gedaan te Brussel,
                                                                                Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
                                                         7
 ---pagebreak---                                              BIJLAGE I
       Vergunningen bedoeld in artikel 3
 Vaartuigen die de vlag     Toegestane vangst            Maximumaantal         Maximumaantal dagen
      voeren van                   (in ton)               schepen dat een              op zee
                                                         vergunning bezit
Barbados                              24                         5                      200
Guyana                                24                         5                      200
Suriname                             p.m.                      p.m.                     p.m.
Trinidad en Tobago                    60                         8                      350
       Vergunningen bedoeld in artikel 4
            Soort                 Vaartuigen die de vlag voeren van       Maximumaantal ver, 3unningen
a)       Tonijnachtigen        Japan                                                p.m.
                               Korea                                                p.m.
b)       Rode snapper          Venezuela                                             41
                               Barbados                                               5
c)       Haaien                Venezuela                                              4
                                                        f
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE II
    c i r u c ne             o&ruc                                                                X*                                                    30°
                                                             1 r\n o u         CET
                                                                                73          74         7»           79         7T
                                                             Nation
   Vessel name
                                                                                JU«INAM
                                                             N° de licence ZEE
                                                                                '     •   '  •  -  '  /
   Official No
                                                                                jÊk
                                                             Fishing licence No
                                                                                \/
                                                                                V
                                                                                /
   Départ de                                                 Date
   Depart from
                                                                                **k                                       3*
   Débarquement à                    -    •                  Date                                              GÜYANI >                        S g ^ W E S T GULLIES ^ ^
   Landed at                                                                                FIANÇAIS!                                                         1
                                            Nonr-'f Jr lots    Total          Queues          Crevettes      Crevettes conservées a bord
                                             itu 'f* fnpn»   heures de      de crevette                      Shrimps retained on board
Mois M o n t h                Jour ou nuit                                                     entières
                       Sonde                 ont re mis .1                                                                                Vivaneaux      Requins    Thonidés
               Zone n°        Day or night                     pêche        • Head-off.      -Head-on»
 Jour Day              Depth                IVau Number                                                        Penaeus:                        Snapper        Shark      Tuna
                                (DorNI       Ol Î.TtfN JifJf   Hours          shrimp           shrimp                        Xyphopcnaeus
                                                                                subtilis
                                                  » >hoi       fished          (kg)              (kg)                            Kroyerii
                                                                                brasiliensis
                                 D
                                     N
                                 D
                                     N
                                 D
                                     N
                                 D
                                     N
                                 D
                                     N
                                 D
                                     N
                                 D
                                     N
                                 D
                                     N
                                 D
                                     N
                                 D
                                     N
                                 D
                                     N
                                 D
                                     N
                                 D
                                     N
                                 D
                                     N
                                 D
                                     N
                                 D
                                     N
                                 D
                                     N
                                 D
                                     N
                                 D
                                     N
                                 D
                                     N
                                 D
                                     N
                                 D
                                     N
                                 D
                                     N
                                 D
                                      N
                                 Ù
                                      N
                                 D
                                      N
                                 D
                                      N
                                 D
                                      N
                                 D
                                      N
                                 D
                                      M
                                 D
                                      N
 ---pagebreak---                                              BIJLAGE 111
                                       Bijzondere voorwaarden
1. Vaartuigen met een vergunning als bedoeld in artikel 3 en artikel 4, lid 1, (tonijnachtigen) dienen de
   Commissie van de Europese Gemeeschappen te Brussel (telexadres 24189 FISEU-B) via de Franse
   autoriteiten gegevens mede te delen volgens het onderstaande schema:
   a)        bij het binnenvaren vand de zone die zich uitstrekt tot 200 zeemijl voor de kust van het
             Franse departement Guyana, hierna "de zone" te noemen;
   b)        bij het verlaten van de zone;
   c)        bij het binnenvaren van een haven van een Lid-Staat;
   d)        bij het verlaten van een haven van een Lid-Staat;
   e)        om de zeven dagen, te beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig voor het eerst de onder
             a) bedoelde zone is binnengevaren of op de zevende dag nadat het vaartuig een onder d)
             bedoelde haven heeft verlaten.
2. In de berichten welke volgens de bepalingen van de vergunning en volgens het tijdschema van punt 1
   worden doorgezonden, dienen de volgende gegevens, voor zover van toepassing, te worden
   opgenomen in de onderstaande volgorde:
             naam van het vaartuig;
             roepnaam van het vaartuig;
             nummer van de vergunning;
             volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis;
             aanduiding van het soort van bericht volgens het tijdschema van punt 1 ;
             datum;
             tijdstip;
             geografische positie;
             gewicht (in kilogram) van de vangst per vissoort in het ruim;
             gewicht (in kilogram) van de vangst per vissoort sinds het vorige bericht;
             geografische coördinaten van de plaats waar de vangst is verricht;
             gewicht (in kilogram) van de vangst, per vissoort, die sedert het vorige bericht op andere
             vaartuigen is overgeladen;
             naam, roepnaam en eventueel nummer van de vergunmng van het vaartuig waarop de vis is
             overgeladen,
              naam van de gezagvoerder.
3.  Codes voor het mededelen van de in punt 2 bedoelde soorten aan boord:
   PEN        Garnaal (Penaeidae)
   BOB        Atlantische sea bob garnaal (Xyphopenaeus kroyerii)
   TUN        Tonijn
    SKH       Haaien
    XXX:      Overige.
4.  Indien het vericht wegens overmacht niet door het vaartuig waarvoor de vergunning is afgegeven, kan
    worden doorgezonden, mag het namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden.
                                                      /o
 ---pagebreak---                                                BIJLAGE IV
                                 Aangifte overeenkomstig artikel 10, lid 2
                                    AANVOERAANGIFTE 0)
 Naam van het vaartuig:                                                    Registratienummer.
 Naam van de kapitein:                                                     Naam van de
                                                                           gemachtigde :
 Handtekening van de
 kapitein:
 Visreis van                                                 tot en met
 Aanvoerhaven:
                                 Aangevoerde hoeveelheden (in kilogram)
 Garnalen, van kop ontdaan:                                                   kg
                                           zijnde (    x 1,6) =               kg garnalen in gehele staat
 Garnalen, in gehele staat:                                           kg
 Tonijnachtigen:                           kg         Rode snapper:                              kg
 Haaien:                                   kg         Andere soorten:
                                                                                kg
0)       Een exemplaar wordt bewaard door de kapitein, een tweede exemplaar wordt bewaard door de met de
         controle belaste beambte en een derde exemplaar wordt toegezonden aan de Commissie van de
         Europese Gemeenschappen.
                                                        i<
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1513
                                                           COM(97) 700 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                                     03 11
                                   Catalogusnummer : CB-CO-97-719-NL-C
                                                             ISBN 92-78-29196-X
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg
                                                &


VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD TOT TWEEDE WIJZIGING VAN VERORDENING ( EEG ) NR. 4198/88 HOUDENDE VERDELING, VOOR 1989, VAN VANGSTQUOTA OVER DE LID-STATEN VOOR VAARTUIGEN DIE IN DE WATEREN VAN ZWEDEN VISSEN


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de opening van een communautair tariefcontingent voor bevroren buffelvlees van GN-code 0202 30 90 (1993)

text:
               COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                  C0M(92) 381        de f .
                                                                  B r u s s e l , 08 september 1992
                                                  Voorstel voor een
                                                         fFFfi   V A N DE    RAAP
                                           vFfflWPFPIMfi       ^
  -*1          betreffende de opening van een communautair tariefcontingent voor vers, gekoeld
                    of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit van de GN-codes 0201 en 0202
                     en voor de produkten van de GN-codes 0206 10 95 en 0206 29 91 (1993)
JKSw&
                                                   Voorstel voor een
                                             VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
                              betreffende de opening en de wijze van beheer van een
                            communautair tariefcontingent voor bevroren rundvlees van
                        GN-code 0202 en voor de produkten van GN-code 0206 29 91 (1993)
                                                   Voorstel voor een
                                                                   VAN DE      RAAD
                                            VFRORDFNING fFFP
                         betreffende de opening van een communautair tariefcontingent voor
                                 bevroren buffel vlees van GN-code 0202 30 90 (1993)
                                                  Voorstel voor een
                                           VERORDENING (EEG) VAN nr Ry^p
                        betreffende de opening van een communautair tariefcontingent voor
                            bevroren omlopen van runderen van GN-code 0206 29 91 (1993)
 s. .-.,&. J '
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                              TOELICHTING
1. De Gemeenschap heeft zich er In het kader van de multilaterale
   onderhandelingen In de GATT toe verbonden om voor sommige produkten
   van de sector rundvlees Jaarlijks tariefcontingenten te openenen voor
   bepaalde hoeveelheden.
2. De tariefcontingenten betreffen :
a) 53.000 ton bevroren rundvlees, uitgedrukt    in gewicht  vlees  zonder
   been, tegen een invoerrecht van 20%;
b) 34.300 ton rundvlees van hoge kwaliteit, vers, gekoeld of bevroren,
   uitgedrukt in gewicht van het produkt tegen een invoerrecht van 20%;
c) 2.250 ton bevroren buffelvlees, uitgedrukt   in gewicht  vlees zonder
   been, tegen een Invoerrecht van 20%;
d) 1.500 ton bevroren omlopen van runderen, tegen een    invoerrecht  van
   4%.
3. Om de verplichting van de Gemeenschap te kunnen nakomen, moeten voor
   1 januari 1993 bij verordening de bepalingen worden vastgesteld
   inzake de opening, de verdeling en de wijze van beheer van de
   betrokken communautaire tariefcontingenten voor het volgende jaar.
   Gezien de lopende internationale onderhandelingen en met name omdat
   de consequenties van de Uruguay-ronde onbekend zijn, doet de
   Commissie deze keer voorstellen voor slechts één Jaar, namelijk 1993.
4. De uitvoeringsbepalingen voor deze contingenten en met name de
   administratieve regeling voor de controle op de invoer zullen volgens
   de procedure van het "Comité van beheer" worden vastgesteld.
 ---pagebreak---                                             J> -
                      VERORDENING (EEG) Nr.           VAN  DE  RAAD
                                      van
 betreffende de opening van een communautair tariefcontingent voor vers, gekoeld
       of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit van de GN-codes 0201 en 0202
        en voor de produkten van de GN-codes 0206 10 95 en 0206 29 91 (1993)
DE   RAAD   VAN    DE  EUROPESE   GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van de Algemene Overeenkomst inzake
tarieven en handel (GATT) de verplichting op zich heeft genomen om voor vers,
gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit van de GN-codes 0201 en 0202 en
voor de produkten van de GN-codes 0206 10 95 en 0206 29 91 een jaarlijks
communautair tariefcontingent te openen voor een hoeveelheid van 34.300 ton,
uitgedrukt In gewicht van het produkt, tegen een recht van 20 %; dat dit
contingent derhalve voor 1993 dient te worden geopend;
Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd dat alle handelaren in de
Gemeenschap te allen tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken van het
contingent en dat het contingentrecht zonder onderbreking wordt toegepast op alle
 invoer van de bedoelde produkten totdat het contingent geheel is uitgeput; dat
het daartoe wenselijk is voor de benutting van het communautaire tariefcontingent
een regeling in te stellen die is gebaseerd op het overleggen van een
echtheidscertificaat dat aard, herkomst en oorsprong van de produkten waarborgt;
Overwegende dat de bepalingen ter uitvoering van deze verordening moeten worden
 vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68
 van de Raad van 27 jr.ni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten
                           (1)
 in de sector rundvlees        , laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
              (2)
 nr.2066/92       ,
 (1) PB nr. L 148 van 28. 6.1968, blz. 24
 (2) PB nr. L 215 van 30.7.1992, blz. 49
 ---pagebreak---                                            V-
HEEFT   DE  VOLGENDE  VERORDENING    VASTGESTELD
                                       Artikel 1
1.   Voor Jaar 1993 wordt een communautair tariefcontingent van 34.300 ton,
     uitgedrukt in gewicht van het produkt, geopend voor vers, gekoeld of bevroren
     rundvlees van hoge kwaliteit van de GN-codes 0201 en 0202 en voor de
     produkten van de GN-codes 0206 10 95 en 0206 29 91.
jj,  In het kader van dit contingent wordt het toe te passen recht van het
     gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld op 20 %.
                                       Artikel 2
De bepalingen ter uitvoering van deze verordening worden vastgesteld volgens de
procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68 en omvatten met name
bepalingen inzake :
a)   de waarborgen ten aanzien van aard, herkomst en oorsprong van het produkt;
b)   de erkenning van het document aan de hand waarvan de onder a) bedoelde
     waarborgen kunnen worden gecontroleerd;
 c)  de leveringsvoorwaarden en de geldigheidsduur van de invoercertifieaten.
                                       Artikel 3
 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar
 bekendmaking in het Pub Iikatieb lad van de Europese Gemeenschappen.
 Zij is van toepassing met ingang van 1 Januari 1993.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
 toepasselijk in elke Lid-Staat.
 Gedaan te Brussel,                                 Voor de Raad
                                                    De Voorzitter
 ---pagebreak---                                             — 5—
                                FINANCIEEL    MEMORANDUM
                                                             Datum: 23.07.1992
1.    Begrotingspost: 120 douanerechten        Kredieten: 13.119 min ecu
                       2.100 restituties         (VOB 93) 1.535 min ecu
2.    Omschrijving: Ontwerp-verordenlng van de Raad betreffende een
                     tariefcontingent voor de invoer van rundvlees van hoge
                     kwal I te It (HlIton beef)
      Juridische grondslag: Artikel 113 van het Verdrag
4.    Doel: Opening voor 1993 van het GATT-contingent voor de Invoer van
            34.300 ton rundvlees van hoge kwaliteit tegen een recht van 20 %
5.    Financiële weerslag           Periode 12       Lopend begro-   Volgend begro-
                                    maanden          tinasiaar (92)  tlngslaar (93)
5.0.  Kosten
      -t.I.v. begrot ing EG
        (restItut./intervent.)      + 84,1 min ecu                   + 52,6 min ecu
      -t.I.v. nat. overheid
      -t.l.v. andere sectoren
        in de Lid-Staten
5.1.  Ontvangsten
      -eigen middelen EG
        (heffingen/douanerechten) + 10,3 min ecu                     +   8,6 min ecu
      -nat. begrotingen
                                      1994            1995       1996       1997
5.0.1. Spreiding v.d. kosten         + 31,5 min ecu
5.1.1. Spreiding v.d. ontvangsten + 1,7 min ecu
5.2.  Berekeningsmethode
      Heff ing : Omdat de Gemeenschap In deze sector zelfvoorzienend Is, zal de
                  betrokken invoer zonder deze concessie niet plaatsvinden.
                  Aangenomen mag dus worden dat dit contingent geen verlies aan
                  heffing meebrengt.
      RestItutIe : Omdat de Gemeenschap In deze sector zelfvoorzienend Is, moet
                    naar verwachting een zelfde hoeveelheid worden uitgevoerd.
                    34.300 t x 1,2 x 1.785 ecu/t x 1,145 (DK) - 84,1 min ecu (B)
      Douanerechten : De te innen douanerechten kunnen worden geraamd op :
                       34.300 t x 1,2 x 250 ecu/t - 10,3 min ecu
6.0.  Financiering Is mogelijk uit kredieten die In het betrokken
      hoofdstuk van de lopende begroting zijn uitgetrokken
6.1.  Financiering Is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk
      naar een ander van de lopende begroting
6.2.  Aanvullende begroting nodig
6.3.  Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrok-
      ken?                                                                    JA
Opmerkingen: In het VOB 1993 Is hiermee rekening gehouden. Het betreft de
              voortzetting van een In GATT-verband overeengekomen contingent.
 ---pagebreak---                                            6
                    VERORDENING (EEG) Nr.         VAN   DE  RAAD
                                   van
               betreffende de opening en de wijze van beheer van een
             communautair tariefcontingent voor bevroren rundvlees van
          GN-code 0202 en voor de produkten van GN-code 0206 29 91 (1993)
DE   RAAD  VAN  DE   EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN.
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van de Algemene Overeenkomst inzake
tarieven en handel (GATT) de verplichting op zich heeft genomen om voor bevroren
rundvlees van GN-code 0202 en voor de produkten van GN-code 0206 29 91 een
Jaarlijks communautair tariefcontingent te openen voor een hoeveelheid van
53.000 ton, uitgedrukt in gewicht van vlees zonder been, tegen een recht van
20 %; dat dit contingent derhalve voor 1993 dient te worden geopend;
Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd dat alle handelaren in de
Gemeenschap gebruik kunnen maken van dit contingent en dat het contingentrecht
zonder onderbreking wordt toegepast op alle invoer van de betrokken produkten
totdat het contingent geheel is uitgeput;
Overwegende dat de Commissie in het kader van deze regeling de beschikbare
hoeveelheden enerzijds toewijst aan de traditionele importeurs en anderzijds aan
handelaren met belangstelling voor de handel in rundvlees; dat, om garanties te
hebben inzake een aanvaardbare omvang van de activiteit van deze laatstgenoemde
handelaren, uitsluitend rekening mag worden gehouden met voor de handel met derde
 landen representatieve hoeveelheden van een zekere omvang;
 ---pagebreak--- Overwegende dat, met het oog op een optimale gebruikmaking van de
contIngenthoevee I he ld, een uiterste datum moet worden vastgesteld voor de
indiening van de aanvragen om InvoercertifIcaten en een regeling moet worden
vastgesteld voor de overdracht naar het laatste kwartaal van 1993 van de
hoeveelheden waarvoor eventueel op de bedoelde datum nog geen aanvragen zijn
 ingediend en voor de toewijzing van die hoeveelheden, met name aan de hand van
het resterende volume, zonder dat daarbij rekening wordt gehouden met de geldende
criteria voor de verdeling over de verschillende categorieën handelaren;
Overwegende dat de bepalingen ter uitvoering van deze verordening moeten worden
vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68
van de Raad van 27 Juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten
 in de sector rundvlees < 1 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
nr.2066/92 < 2 >,
HEEFT   DE  VOLGENDE   VERORDENING    VASTGESTELD :
                                        ArtlKel 1
1.   Voor het Jaar 1993 wordt voor bevroren rundvlees van GN-code 0202 en voor de
     produkten van GN-code 0206 29 91 een communautair tariefcontingent geopend
     voor een totale hoeveelheid van 53.000 ton, uitgedrukt In gewicht van vlees
     zonder been.
     Voor de afboeking op dit contingent komt 100 kg vlees met been overeen met
     77 kg vlees zonder been.
2.   In het kader van deze verordening wordt als bevroren rundvlees aangemerkt
     vlees dat In bevroren toestand wordt aangeboden bij de aanvaarding van de
     Invoeraangifte.
3.   In het kader van dit contingent wordt het toe te passen recht van het
     gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld op 20 %.
(1) PB nr. L 148 van 28. 6.1968, blz. 24
(2) PB nr. L 215 van 30.7.1992, blz. 49
 ---pagebreak---                                        -s-
                                     Artikel 2
Het contingent van 53.000 ton wordt in twee delen gesplitst, te weten :
a)  een eerste deel, gelijk aan 80 %, zijnde 42.400 ton, wordt verdeeld over de
    importeurs die kunnen aantonen in de laatste drie Jaar bevroren rundvlees van
    GN-code 0202 en produkten van GN-code 0206 29 91 die onder deze
    invoerregeling vallen, te hebben   ingevoerd;
b)  een tweede deel, gelijk aan 20 %, zijnde 10.600 ton, wordt verdeeld onder de
    handelaren die kunnen aantonen dat zij in het kader van de handel met derde
     landen in rundvlees dat niet onder deze invoerregeling of onder de regelingen
    actieve of passieve verdeling valt, een activiteit uitoefenen die gedurende
    een nog te bepalen periode betrekking heeft op een nog nader vast te stellen
    mini mumhoeveeI he i d.
                                     Artikel 3
1.  Hoeveelheden waarvoor op 31 augustus 1993 geen invoercertificaten zijn
    aangevraagd, worden in het vierde kwartaal van dat Jaar opnieuw toegewezen,
     in voorkomend geval zonder dat daarbij rekening wordt gehouden met de in
    artikel 2 bedoelde verdeling.
2.  De Lid-Staten delen de Commissie vóór 16 september 1993 de hoeveelheden mee
    waarvoor op 31 augustus van dat Jaar geen aanvragen waren   ingediend.
                                     Artikel 4
De bepalingen ter uitvoering van deze verordening worden vastgesteld volgens de
procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68 en omvatten met name :
a)  de verdeling en de toewijzing van de beschikbare hoeveelheden aan de in
    artikel 2 bedoelde handelaren,
    en
b)  de voorwaarden voor afgifte en de geldigheidsduur van de invoercertificaten
 ---pagebreak---                                          -a-
                                       Artikel 5
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Pub 11 kat leb lad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1993.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te BrusseI,                                  Voor de Raad
                                                    De Voorzitter
 ---pagebreak---                                               -  /o ._
                                F INANCI EEL    MEMORANDUM
                                                                Datum
1.    Begrotingspost: 120 douanerechten          Kredieten: 13.119 min ecu
                         2.100 restituties          (VOB 93) 1.535 min ecu
2.    Omschrijving: Ontwerp-verordening van de Raad betreffende de opening en
                      de wijze van beheer van een communautair tariefcontingent
                      voor bevroren rundvlees (Jaar 1993)
      Juridische grondslag: Artikel 113 van het Verdrag
4.    Doel: Opening voor 1993 van het GATT-contingent voor de Invoer van
             53.000 ton bevroren rundvlees tegen een recht van 20 %
5.    Financiële weerslag            Periode 12         Lopend begro-   Volgend begro-
                                     maançten           tingsiaar (92)  tinqsiaar (93)
5.0.  Kosten                         + 140,8 min ecu                    + 88,0 min ecu
      -t.I.v. begrotIng EG
       (rest i tut./intervent.)
      -t.I .v. nat. overheid
      -t.l.v. andere sectoren
       in de Lid-Staten
5.1.  Ontvangsten                    + 17,2 min ecu                     + 14,3 min ecu
      -eigen middelen EG
       (heff ingen/douanerechten)
      -nat. begrotingen
                                       1994             1995        1996         1997
5.0.1. Spreiding v.d. kosten           + 52,8 min ecu
5.1.1. Spreiding v.d. ontvangsten      + 2,9 min ecu
5.2.  Berekeningsmethode
      Heff ina : Omdat de Gemeenschap in deze sector zelfvoorzienend Is, zal de
                   betrokken Invoer zonder deze concessie niet plaatsvinden.
                   Aangenomen mag dus worden dat dit contingent geen verlies aan
                   hef f ing meebrengt.
      Rest I tut ie : Omdat de Gemeenschap in deze sector zelfvoorzienend is, moet
                     naar verwachting een zelfde hoeveelheid worden uitgevoerd.
                     53.000 t x 1,3 x 1.785 ecu/t x 1,145 (DK) - 140,8 min ecu (B)
      Douanerechten : De te Innen douanerechten kunnen worden geraamd op :
                         53.000 t x 1,3 x 250 ecu/t - 17,2 min ecu
6.0.  Financiering Is mogelijk uit kredieten die In het betrokken
      hoofdstuk van de lopende begroting zijn uitgetrokken
6.1.  Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk
      naar een ander van de lopende begroting
6.2.  Aanvullende begroting nodig
6.3.  Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrok-
      ken?                                                                      JA
Opmerkingen: In het VOB 1993 is hiermee rekening gehouden. Het betreft de
              voortzetting van een In GATT-verband overeengekomen contingent.
 ---pagebreak---                                          -  //_
                    VERORDENING (EEG) Nr.           VAN  DE  RAAD
                                   van
         betreffende de opening van een communautair tariefcontingent voor
                 bevroren buffel vlees van GN-code 0202 30 90 (1993)
DE  RAAD   VAN  DE   EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Inzonderheid op artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van de Algemene Overeenkomst Inzake
tarieven en handel (GATT) de verplichting op zich heeft genomen om voor bevroren
buffelvlees van GN-code 0202 30 90 een Jaarlijks communautair tariefcontingent te
openen voor een hoeveelheid van 2.250 ton, uitgedrukt in gewicht van vlees zonder
been, tegen een recht van 20 %; dat dit contingent derhalve voor 1993 dient te
worden geopend;
Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd dat alle handelaren In de
Gemeenschap te allen tijde en In gelijke mate gebruik kunnen maken van het
contingent en dat het contingentrecht zonder onderbreking wordt toegepast op alle
Invoer van de bedoelde produkten totdat het contingent is uitgeput; dat het
daartoe wenselijk is voor de benutting van het communautaire tariefcontingent een
regeling in te stellen die is gebaseerd op het overleggen van een
echtheidscertificaat dat aard, herkomst en oorsprong van het produkt waarborgt;
Overwegende dat de bepalingen ter uitvoering van deze verordening moeten worden
vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68
van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten
In de sector rundvlees (1>, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.
2066/92 <2>,
(1) PB nr. L 148 van 28. 6.1968, blz. 24
(2) PB nr. L 215 van 30.7.1992, blz. 49
 ---pagebreak---                                         -12  -
HEEFT  DE  VOLGENDE  VERORDENING    VASTGESTELD :
                                      Artikel 1
1.  Voor 1993 wordt een communautair tariefcontingent van 2.250 ton, uitgedrukt
    in gewicht van vlees zonder been, geopend voor bevroren buffel vlees van GN-
    code 0202 30 90.
2.  In het kader van dit contingent wordt het toe te passen recht van het
    gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld op 20 %.
                                      Artikel 2
De bepalingen ter uitvoering van deze verordening worden vastgesteld volgens de
procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68 en omvatten met name :
a)  bepalingen inzake de waarborgen ten aanzien van aard, herkomst en oorsprong
    van het produkt;
b)  bepalingen inzake de erkenning van het document aan de hand waarvan de onder
    a) bedoelde waarborgen kunnen worden gecontroleerd.
                                      Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Pub Iikatieb lad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1 Januari 1993.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,                                 Voor de Raad
                                                   De Voorz i tter
 ---pagebreak---                               FINANCI EEL   MEMORANDUM
                                                           Datum: 23.07.1992
1.    Begrotingspost: 120 douanerechten      Kredieten: 13.119 min ecu
                       2.100 restituties       (VOB 93) 1.535 min ecu
2.    Omschrijving: Ontwerp-verordenlng van de Raad betreffende een
                     tariefcontingent voor de invoer van bevroren buffel vlees
                     (Jaar 1993)
3.    Juridische grondslag: Artikel 113 van het Verdrag
4.    Doel: Opening voor 1993 van het GATT-contingent voor de invoer van
             2.250 ton bevroren buffelvlees tegen een recht van 20 %
5.    Financiële weerslag         Periode 12       Lopend begro-   Volgend begro-
                                  maantien         tlnoslaar (92)  tlnaslaar (93)
5.0.  Kosten
      -t.I.v. begrot ing EG
       (restItut./Intervent.)    + 6,0 min ecu                     + 3,8 min ecu
      -t.I.v. nat. overheid
      -t.l.v. andere sectoren
        in de Lid-Staten
5.1.  Ontvangsten
      -eigen middelen EG
        (heffingen/douanerechten) + 0,7 min ecu                    + 0,6 min ecu
      -nat. begrotingen
                                           1994            1995    1996    1997
5.0.1. Spreiding v.d. kosten               + 2,2 min ecu
5.1.1. Spreiding v.d. ontvangsten          + 0,1 min ecu
5.2.  Berekeningsmethode
      Heffing : Omdat de Gemeenschap in deze sector zelfvoorzienend is, zal de
                  betrokken Invoer zonder deze concessie niet plaatsvinden.
                  Aangenomen mag dus worden dat dit contingent geen verlies aan
                  heffing meebrengt.
      RestItutIe : Omdat de Gemeenschap In deze sector zelfvoorzienend Is, moet
                    naar verwachting een zelfde hoeveelheid worden uitgevoerd.
                    2.250 t x 1,3 x 1.785 ecu/t x 1,145 (DK) - 6,0 min ecu (B)
      Douanerechten •. De te Innen douanerechten kunnen worden geraamd op :
                       2.250 t x 1,3 x 250 ecu/t - 0,7 min ecu
6.0.  Financiering Is mogelijk uit kredieten die in het betrokken
      hoofdstuk van de lopende begroting zijn uitgetrokken
6.1.  Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk
      naar een ander van de lopende begroting
6.2.  Aanvullende begroting nodig
6.3.  Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrok-
      ken?                                                                  JA
Opmerkingen: in het VOB 1993 is hiermee rekening gehouden. Het betreft de
              voortzetting van een In GATT-verband overeengekomen contingent
 ---pagebreak---                      VERORDENING (EEG) Nr.          VAN  DE  RAAD
                                    van
          betreffende de opening van een communautair tariefcontingent voor
             bevroren omlopen van runderen van GN-code 0206 29 91 (1993)
DE   RAAD   VAN  DE   EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van de Algemene Overeenkomst inzake
tarieven en handel (GATT) de verplichting op zich heeft genomen om voor bevroren
omlopen van runderen van GN-code 0206 29 91 een jaarlijks communautair
tariefcontingent te openen van 1.500 ton tegen een recht van 4 %; dat dit
contingent derhalve voor 1993 dient te worden geopend;
Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd dat alle handelaren in de
Gemeenschap te allen tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken van het
contingent en dat het contingentrecht zonder onderbreking wordt toegepast op alle
 invoer van het bedoelde produkt totdat het contingent is uitgeput;
Overwegende dat de bepalingen ter uitvoering van deze verordening moeten worden
vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68
van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten
 in de sector rundvlees C ) ,  laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.
2066/92 <2),
HEEFT   DE   VOLGENDE   VERORDENING  VASTGESTELD :
 (1) PB nr. L 148 van 28. 6.1968, blz. 24
 (2) PB nr. L 215 van 30.7.1992, blz. 49
 ---pagebreak---                                         -15-
                                      Artikei 1
1.  Voor 1993 wordt een communautair tariefcontingent van 1.500 ton geopend voor
    bevroren omlopen van runderen van GN-code 0206 29 91.
2.  In het kader van het contingent wordt het toe te passen recht van het
    gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld op 4 %.
                                      Artikel 2
De bepalingen ter uitvoering van deze verordening worden vastgesteld volgens de
procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68 en omvatten met name
bepalingen inzake :
a)  waarborgen ten aanzien van aard, herkomst en oorsprong van het produkt;
b)  de erkenning van het document aan de hand waarvan de onder a) bedoelde
    waarborgen kunnen worden gecontroleerd, en
c)  de leveringsvoorwaarden en de geldigheidsduur van de invoercertificaten.
                                      Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Pub Iikatieb lad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1 Januari 1993.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,                                 Voor de Raad
                                                   De Voorzitter
 ---pagebreak---                                            .SI t  —
                               F INANCI EEL     MEMORANDUM
                                                                Datum: 23.07.1992
      Begrotingspost: 120 douanerechten          Kredieten: 13.119 min ecu
                        2.100 restituties           (VOB 93) 1.535 min ecu
      Omschrijving: Ontwerp-verordenlng van de Raad betreffende een
                      tariefcontingent voor de Invoer van bevroren omlopen
                      (Jaar 1993)
      Juridische grondslag: Artikel 113 van het Verdrag
      Doel: Opening voor 1993 van het GATT-contingent voor de invoer van
              1.500 ton bevroren omlopen tegen een recht van 4 %
5.    Financiële weerslag           Periode 12          Lopend begro-   Volgend begro-
                                    maanden             tlngslaar (92) tlngslaar (93)
5.0.  Kosten
      -t.I.v. begrotIng EG          + 4,0 min ecu                       + 2,5 min ecu
        (rest i tut./intervent.)
      -t. I .v . nat. overheid
      -t.l.v. andere sectoren
        in de Lid-Staten
5.1.  Ontvangsten
      -eigen middelen EG
        (heffingen/douanerechten) + 0,1 min ecu                         + 0,1 min ecu
      -nat. begrotingen
                                         1994           1995       1996       1997
5.0.1. Spreiding v.d. kosten           + 1,5 min ecu
5.1.1. Spreiding v.d. ontvangsten        p.m.
5.2.  Berekeningsmethode
      Hef f ing : Omdat de Gemeenschap In deze sector zelfvoorzienend is, zal de
                   betrokken invoer zonder deze concessie niet plaatsvinden.
                   Aangenomen mag dus worden dat dit contingent geen verlies aan
                   heffing meebrengt.
      Rest I tut Ie : Omdat de Gemeenschap in deze sector zelfvoorzienend is, moet
                     naar verwachting een zelfde hoeveelheid worden uitgevoerd.
                     1.500 t x 1,3 x 1.785 ecu/t x 1,145 (DK) - 4,0 min ecu (B)
      Douanerechten : De te innen douanerechten kunnen worden geraamd op :
                         1.500 t x 1,3 x 50 ecu/t - 0,1 min ecu
6.0.  Financiering is mogelijk uit kredieten die In het betrokken
      hoofdstuk van de lopende begroting zijn uitgetrokken
6.1.   Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk
      naar een ander van de lopende begroting
6.2.  Aanvullende begroting nodig
6.3.  Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrok-
      ken?                                                                       JA
Opmerkingen: In het VOB 1993 is hiermee rekening gehouden. Het betreft de
               voortzetting van een in GATT-verband overeengekomen contingent
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                              COM (92) 381 def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                        03 02
                                Catalogusnummer : CB-CO-92-403-NL-C
                                                            ISBN 92-77-47522-6
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg


VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD BETREFFENDE DE OPENING EN DE WIJZE VAN BEHEER VAN EEN COMMUNAUTAIR TARIEFCONTINGENT VOOR BEPAALDE DIERLIJKE OLIEN EN VETTEN VAN MARIENE OORSPRONG, VAN OORSPRONG UIT NOORWEGEN ( 1989 )


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD WAARBIJ DE COMMISSIE WORDT GEMACHTIGD ONDERHANDELINGEN TE OPEN MET DE TSECHOSLOWAAKSE SOCIALISTISCHE REPUBLIEK MET HET OOG OP HET SLUITEN VAN EEN OVEREENKOMST BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN


VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD HOUDENDE TIJDELIJKE SCHORSING VAN DE AUTONOME RECHTEN VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF VOOR EEN AANTAL PRODUKTEN WELKE BESTEMD ZIJN OM TE WORDEN GEBRUIKT VOOR DE BOUW, HET ONDERHOUD EN DE REPARATIE VAN LUCHTVAARTUIGEN