title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Republiek Finland, Het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek IJsland, het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat met betrekking tot een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 204
Vol. 1987/0117
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(87 ) 204 def .
                                                    Brussel , 5 Mei    - 1987
                                Voorstel voor een
                               BESLUIT VAN DE RAAD
                houdende sluiting van een Overeenkomst tussen
                     de Europese Economische Gemeenschap ,
                de Republiek Finland , riet Koninkrijk Noorwegen ,
                 de Republiek Oostenrijk , de Republiek Ijsland ,
              het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat
             met betrekking tot een gemeenschappelijke regeling
                               inzake douanevervoer
                         ( door de Commissie ingediend )
                                                         ' |
 C0MC87 ) 204 def .
 ---pagebreak---                 VERSLAG  VAN ONDERHANDELINGEN
Inleiding
In het kader van het gevolg dat moet worden gegeven aan de
gemeenschappelijke verklaring van Luxemburg van 9 april 1984 ,
waarbij de ministers van de Lid-Staten van de Gemeenschap en
van de EVA-landen en de Commissie hun politieke wil hebben
uitgedrukt om de samenwerking tussen de Gemeenschap en de
EVA-landen verder te ontwikkelen door " een Europese econo ¬
mische ruimte ten gunste van hun landen te scheppen " , heeft
de Raad op 9 februari 1987 een besluit vastgesteld waarbij de
Commissie wordt gemachtigd met de betrokken landen te onder ¬
handelen over een overeenkomst inzake de toepassing van de
voorschriften met betrekking tot het communautair douanever ¬
voer .
Overeenkomstig het enig artikel van dit besluit , dat op arti ¬
kel 113 van het verdrag berust , heeft de Commissie deze
onderhandelingen geleid en is zij tot de raadpleging van de
vertegenwoordigers van de Lid-Staten overgegaan .
Deze onderhandelingen zijn voorafgegaan door voorbereidende
contacten tussen de vertegenwoordigers van de diensten van de
Commissie en de deskundigen van de EVA-landen .
Deze contacten hebben plaatsgevonden :
- op 18 en 19 november 1986 ;
- op 27 november 1986 ;
- op 11 en 12 december 1986 ;
- op 13 t / m 16 januari 1987 ;
- op 2 t / m 6 februari 1987 .
De eigenlijke onderhandelingen waren als volgt gespreid :
1e zitting :   27 februari , 2 en 3 maart 1987 ;
2e zitting :   18 , 19 en 20 maart 1987 .
Aangezien het laatste voorbehoud in de loop van deze tweede
zitting kon worden opgeheven , heeft de parafering op 20 maart
1987 plaatsgehad .
Het onderhavige verslag beoogt de Raad op de hoogte te bren ¬
gen van de resultaten van deze onderhandelingen , gezien met
name de in het besluit van 9 februari 1987 vastgestelde
richtsnoeren .
 ---pagebreak---                                     2
II ) Doel en structuur van de overeenkomst
     De Overeenkomst beoogt het vergemakkelijken van het handels ¬
     verkeer in goederen tussen de Gemeenschap en de EVA-landen en
     tussen de landen van de EVA zelf , door de instelling van een
     gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer , die kan
     worden gekenmerkt als een uitbreiding tot de EVA-landen die
     deze regeling niet toepassen , van de binnen de Gemeenschap en
     tussen  de   Gemeenschap , Zwitserland  en  Oostenrijk   bestaande
     gemeenschappelijke regeling voor douanevervoer .
     De Overeenkomst bestaat uit    :
     - een lichaam van de Overeenkomst , gewijd aan de algemene
       beginselen van de gemeenschappelijke regeling en aan de
       essentiële voorschriften voor de werking ervan ;
     - een Aanhangsel I waarin de in dit geval van toepassing
       zijnde bepalingen van de basisverordening betreffende com ¬
       munautair douanevervoer ( Verordening ( EEG ) nr . 222 / 77 ) zijn
       opgenomen   ;
     - een Aanhangsel II waarin de in dit geval van toepassing
       zijnde bepalingen van de verordening houdende uitvoerings ¬
       bepalingen alsmede vereenvoudigingsmaatregelen van de rege ¬
       ling voor communautair douanevervoer zijn opgenomen ;
     - een Aanhangsel III bevattende :
       . de  modellen   van  de  formulieren  voor  de  douan ever voer -
         transacties ,
       . de voorschriften met betrekking tot het drukken ,            het
         invullen en het gebruiken van deze formulieren ,
       . de te gebruiken gemeenschappelijke codes .
     - een Aanvullend protocol met betrekking tot de documenten
       T2 ES en T2 PT die worden gebruikt gedurende de overgangs
       periode volgende op de toetreding van Spanje en Portugal
       tot de Gemeenschap .
     Tenslotte zijn aan het goedkeuringsverslag een verklaring
     gehecht met betrekking tot de vaststelling van de code die
     moet worden gebruikt voor de aanduiding van de landen en een
     verklaring betreffende de toepassing van de administratieve
     regelingen .
                                                              /
 ---pagebreak---                                        3
Het lichaam van de overeenkomst ziet eruit als volgt :
- in    artikel    1    wordt   de   werkingssfeer     van    de  Overeenkomst
  gedefinieerd en wordt in dit kader een gemeenschappelijke
  regeling voor douanevervoer ingesteld ; er wordt in gepre ¬
  ciseerd dat goederen wanneer zij in de Gemeenschap worden
  vervoerd worden beschouwd als geplaatst onder de regeling
  communautair douanevervoer , onverminderd het bepaalde in de
  Overeenkomst ; in artikel 1 worden de essentiële regels
  beschreven van de gemeenschappelijke regeling voor douane ¬
  vervoer en de documenten die ervoor worden gebruikt , waar ¬
  bij wordt verwezen naar het bepaalde in de Aanhangsels I
  t / m lil van de Overeenkomst ;
- in    artikel      2    wordt    voorzien    in   het    bestaan    van   een
  T1-regeling           en     een       T2-regeling       en     worden     de
  gebruiksvoorwaarden van de T2-regeling gepreciseerd :
  - in de Gemeenschap
  -   in een land van de EVA
- artikel 3 bevat een aantal definities en stelt het beginsel
  vast dat de rechten en verplichtingen van de Overeenkomst ¬
  sluitende Partijen identiek zijn ;
- artikel 4 bevat een reserve met betrekking tot de toepas ¬
  sing , onder bepaalde voorwaarden of beperkingen , van de
  overige internationale regelingen voor douanevervoer en met
  name van de TIR-regeling ;
- artikel 5 heeft betrekking op de doortocht door het grond ¬
  gebied van derde landen die geen partner zijn bij de Over ¬
  eenkomst ;
- artikel 6 creëert de mogelijkheid om vereenvoudigde proce ¬
  dures    in te   stellen door middel van         bilaterale      of multila ¬
  terale overeenkomsten ;
- in artikel     7   :
  . worden de bevoegdheden gedefinieerd van de douane-autori -
      teiten  van      de   EVA-landen     en  van  de   Lid-staten     van  de
      Gemeenschap       voor   de   toepassing    van   de    procedures   voor
      douanevervoer ;
  . worden bijzondere regels ingesteld voor de groupages ;
  . wordt de economische subjecten de vrije keuze gelaten
      inzake de te gebruiken procedure , als de uitvoer formali ¬
      teiten plaatsvinden aan een grenskantoor van een Overeen ¬
      komstsluitende Partij .
- artikel 8 is erop gericht te verzekeren dat de zendingen
  ongeschonden blijven ;
- in artikel 9 worden de gevallen gedefinieerd waarin en de
  voorwaarden waaronder de EVA-landen goederen die terugge ¬
  zonden worden uit deze landen , onder de T2-regeling ( rege ¬
  ling voorbehouden voor de communautaire goederen ) kunnen
  plaatsen , met name na een verblijf in entrepot . In dit
  artikel wordt onder meer de verplichting opgelegd alle ver ¬
  meldingen die op de oorspronkelijke documenten voorkomen ,
  te reproduceren ;
                                                                      /
 ---pagebreak---                                   4
artikel 10 heeft betrekking           op  de   zekerheid      en  bevat  een
definitie van de ECU ;
artikel 11 heeft betrekking op de verzegeling van de zen ¬
dingen ;
artikel 12 betreft de procedure die noodzakelijk is voor de
inzameling van de statistische gegevens ;
in artikel 13 worden de regels vastgesteld die moeten wor ¬
den gevolgd inzake administratieve bijstand ;
de artikelen 14 en 15 hebben betrekking op de instelling ,
de werkingsvoorwaarden en de bevoegdheden van de Gemengde
Commissie ;
artikel 16 heeft betrekking op de tenuitvoerlegging van de
Overeenkomst door de overeenkomstsluitende partijen ;
artikel 17 voorziet in een wederzijdse kennisgeving door de
Overeenkomstsluitende Partijen van de genomen uitvoerings ¬
maatregelen ;
artikel 18 heeft betrekking op de verboden en beperkingen
in verband met de openbare orde , de volksgezondheid , de
bescherming van het kultuurpatr imonium en van de commer ¬
ciële en de industriële eigendom ;
in artikel 19 wordt gepreciseerd dat de aanhangsels en het
aanvullend protocol deel uitmaken van de overeenkomst met
de hieruit voertvloeiende rechtsgevolgen ;
in  artikel   20  worden     een    aantal   nieuwe   clausules      betref ¬
fende het territoriale toepassingsgebied op genomen , reke ¬
ning houdende met het geval van Berlijn en van Liechten ¬
stein ;
artikel 21 vormt de ontbindende voorwaarde                ( opzeggingster ¬
mijn van 12 maanden ) ;
in artikel 22 worden de modaliteiten vastgesteld voor de
inwerkingtreding      van     de    Overeenkomst      ;    de    akten   van
bekrachtiging worden neergelegd bij de Raad ;
in artikel   23  worden    de    overeenkomsten     van    1972   tussen  de
Gemeenschap , Zwitserland en Oostenrijk over de toepassing
van de regeling voor communautair douanevervoer , alsmede de
overeenkomst    van   1977   inzake    de  uitbreiding van        deze  toe ¬
passing   ingetrokken      ;   ook    de   regeling     van    het  Noordse
douanevervoer ,     bestaande       tussen    Finland ,      Noorwegen    en
Zweden , wordt hierbij ingetrokken ;
in artikel 24 worden de talen gepreciseerd waarin                         de
authentieke tekst van de Overeenkomst is opgesteld .
                                                                      /
 ---pagebreak---                                     5
III ) Beknopte analyse van de overeenkomst vergeleken met de door
      de Raad vastgestelde onderhandelingsricht snoeren
      Het besluit van de Raad van 9 februari 1987 bevat in de bij ¬
      lage de onderhandellngsrichtsnoeren voor de commissie .
      Aan het einde van de onderhandelingen blijkt dat de situatie
      op dit vlak de volgende is .
      1 ) Draagwijdte van de Overeenkomst
      Het doel van de overeenkomst was de toepassing van de rege ¬
      ling communautair douanevervoer uit te breiden tot            het
      goederenverkeer tussen de Gemeenschap en de EVA-landen .
      Tijdens de besprekingen is evenwel gebleken       dat een derge ¬
      lijke benadering niet de instemming kreeg        van een aantal
      nieuwe partners van de EVA en dat deze , om      redenen die hen
      eigen zijn , niet in staat zouden zijn een       Overeenkomst te
      aanvaarden die , optisch , neer zou komen op het zonder meer
      toepassen van de regeling communautair douanevervoer . De
      onderhandelaars zijn er aldus toe gebracht de draagwijdte van
      de Overeenkomst te definiëren als gericht op het vergemak ¬
      kelijken van het verkeer van goederen tussen de Gemeenschap
      en de  EVA-landen en tussen  de  EVA-landen zelf  door  de invoe ¬
      ring van een " gemeenschappelijke regeling inzake douanever ¬
      voer ". De essentiële regels van deze gemeenschappelijke rege ¬
      ling zijn vanzelfsprekend die van de regeling communautair
      douanevervoer ; op enkele uitzonderingen na is de voor de
      formulering van deze regels gebruikte terminologie evenwel
      neutraal wat verwijzingen naar deze regeling betreft .
      Voorts zijn bepaalde essentieel geachte bepalingn van de
      voorschriften met betrekking tot het communautair douanever ¬
      voer ( bij voorbeeld onderscheid tussen de interne en de
      externe procedure , bilaterale of multilaterale overeenkomsten
      ter vereenvoudiging van regelingen , verzegeling , administra ¬
      tieve bijstand ) uit de basisvoorschriften gehaald zoals deze
      voorkomen in Aanhangsel I bij de Overeenkomst en opgenomen in
      het lichaam zelf van deze Overeenkomst , ten einde het belang
      van deze bepalingen voor de werking van de gemeenschappelijke
      regeling te onder strepen .
      Bovendien weze er opgemerkt dat , vergeleken met de bilaterale
      overeenkomsten die thans      bestaan tussen de Gemeenschap ,
      Zwitserland en Oostenrijk , de overeenkomst ontdaan is van
      bijzonder technische materies ,   zoals die met betrekking tot
      de verandering van kantoor van bestemming of tot vereenvoudi ¬
      gingen " spoorwegen ", aangezien deze materies zijn overge ¬
      bracht naar de Aanhangsels ; zulks draagt overigens bij tot
      een grotere leesbaarheid .
                                                               /
 ---pagebreak---                                6
Hoewel zij op specifieke manier is gestructureerd en gebruik
maakt van een haar eigen terminologie , is de Overeenkomst , in
haar geheel genomen , dus de getrouwe weerspiegeling van de
regeling communautair douanevervoer en zorgt zij in feite
voor de toepassing van deze regeling op het betrokken
handelsverkeer .
2)  Rechten en verplichtingen van de Overeenkomstsluitende
    Partij en
Er is uitdrukkelijk gestipuleerd dat de rechten en verplich ¬
tingen van de EVA-landen voor de toepassing van de regelingen
voor douanevervoer , identiek zijn met die van de Gemeenschap
en haar   Lid-Staten .
3 ) Toepassing van het communautair douanevervoer in de
    Gemeenschap
Ten   einde de richtsnoeren  die de  Raad haar  ter zake had  ver ¬
strekt na te leven , heeft de delegatie van de Commissie zich
erop toegelegd haar partners het beginsel te doen aanvaarden
volgens hetwelke de goederen die het voorwerp zijn van een
gemeenschappelijke douanevervoertransactie , geacht zijn te
zijn geplaatst onder de regeling communautair douanevervoer ,
wanneer zij binnen de Gemeenschap worden vervoerd . Dit begin ¬
sel is geformuleerd in artikel 1 , lid 2 van de Overeenkomst .
4 ) Erkenning van de documenten en van de identif icatie -
    maatregelen
In artikel 37 van de verordening betreffende communautair
douanevervoer , waarvan de bepalingen in Aanhangsel I bij de
Overeenkomst zijn opgenomen , wordt de regel geformuleerd vol ¬
gens welke de regelmatig af ge geven documenten en de in een
land genomen identif icatiemaatregelen in de overige landen
dezelfde rechtsgevolgen hebben als de documenten die zijn
af gegeven en de identif icatiemaatregelen die zijn genomen
overeenkomstig de in elk van deze landen geldende voorschrif ¬
ten .
Het past hier op te merken dat de gemeenschappelijke regeling
inzake douanevervoer gebaseerd is op het gebruik van het enig
administratief    document , waarvan   de  modellen  trouwens   in
extenso in Aanhangsel III bij de Overeenkomst zijn opgenomen .
De Overeenkomstsluitende partijen is evenwel de mogelijkheid
gelaten , zonder dat de wederzijdse aanvaarding van de docu ¬
menten erdoor wordt beïnvloed , op deze documenten een vermel ¬
ding aan te brengen die de betrokken Overeenkomstsluitende
partij identificeert en de termen " communautair douanever ¬
voer " te vervangen door " gemeenschappelijk douanevervoer ".
                                                         /
 ---pagebreak---                                  7
5 ) Administratieve bijstand
Een der belangrijkste verbintenissen die van onze partners
- in het bijzonder de Noordse landen - moest worden verkregen
had betrekking op hun deelneming aan de administratieve bij ¬
stand zoals deze is vastgesteld , niet alleen in artikel 38
van verordening ( EEG ) nr . 222 / 77 , maar ook als zij voort ¬
vloeit uit de huidige overeenkomsten tussen de Gemeenschap ,
Zwitserland en Oostenrijk , in het bijzonder betreffende de
voorwaarden waaronder de goederen zijn opgeslagen of binnen
deze landen zijn vervoerd .
Deze   bijstand   kon  worden   verkregen   onder  voorwaarden   die
identiek   zijn met die welke      zijn opgenomen   in de  communau ¬
taire    voorschriften   en   in   de  voornoemde    overeenkomsten .
Bovendien voorziet een      zeer algemene bepaling in de uitwis ¬
seling van alle beschikbare gegevens die de mogelijkheid bie ¬
den  zich van de goede werking van de overeenkomst te verge ¬
wissen .
Aangezien de verwachtingen van de Gemeenschap wat betreft de
inhoud van de bijstand volledig werden ingelost en gezien het
zeer ruime karakter van de termen die zijn gebruikt om er de
draagwijdte van te definiëren , kon als compromis , een door de
Noordse landen gewenste regeling worden aanvaard , volgens
welke het gebruik van de mede door de bijstand verkregen
gegevens zou moeten passen in het kader van de doelstellingen
van de overeenkomst .
6 ) Terugzending van communautaire goederen vanuit de EVA -
    Opslag
De voorwaarden en de garanties waaraan de terugzendingen van
goederen vanuit de EVA-landen zijn onderworpen , onder dekking
van documenten die hun communautair karakter bewijzen , zijn
in hoofdzaak gepreciseerd in artikel 2 , lid 3 b ) en in de
artikelen 8 en 9 van de Overeenkomst .
De EVA-landen hebben zich er op dit niveau toe verbonden de
ongeschonden staat en de identiteit van de zendingen te waar ¬
borgen door erover te waken dat er geen enkele toevoeging ,
ontvreemding of vervanging plaatsvindt . Wat in het bijzonder
de goederen betreft die in aanmerking komen om teruggezonden
te worden vanaf hun grondgebied , onder dekking van een
bewijsstuk van het communautaire karakter ervan , zal door hun
respectieve douaneadministraties een permanente controle wor ¬
den gehandhaafd ( artikel 9 , lid 1 ).
Uit hoofde van artikel 9 , lid 3 , waarbij onder meer de voor ¬
waarden voor de opslag worden geregeld , is vastgesteld dat de
goederen zullen moeten worden opgeslagen op daartoe voorbe ¬
houden plaatsen en dat de enige behandelingen die zij           daar
zullen mogen     ondergaan   onder   douanetoezicht   zullen  moeten
plaatsvinden .
                                                         /
 ---pagebreak---                                     8
     Ten slotte wordt uitdrukkelijk gestipuleerd dat elk document
     dat de terugzending van goederen dekt , moet verwijzen naar
     het oorspronkelijke document onder dekking waarvan de goede ¬
     ren in het betrokken EVA-land zijn aangekomen en alle vermel ¬
     dingen moet dragen die voorkomen op het oorspronkelijke docu ¬
     ment .
     Wat in het bijzonder de opslag betreft , is        de maximale duur
     tijdens welke de communautaire goederen in        een EVA-land zul ¬
     len mogen worden opgeslagen , zonder daarom        het voordeel van
     de communautaire regeling bij wederinvoer        in de Gemeenschap
     te verliezen , dezelfde gebleven als in de huidige EEG-Oosten -
     ri j k-Zwitser land Overeenkomsten , met name :
     - 5 jaar voor de industriële produkten ,
     - 6 maanden voor de goederen van de hoofdstukken 1 t / m 24 van
        de Nomenclatuur van het Geharmoniseerd Systeem .
     7 ) verzegelingen
     De bepalingen waarin de identif icatiemaatre gelen inzake com ¬
     munautair    douanevervoer   worden   behandeld ,    zijn  integraal
     opgenomen in de Overeenkomst , in de termen zelf van arti ¬
     kel 18 van verordening ( EEG ) nr . 222 / 77 .
     8 ) Gemengde Commissie
     De Overeenkomst voorziet in een Gemengde Commissie , waarvan
     de functies en bevoegdheden overeenstemmen met de onderhan -
     delingsrichtsnoeren van de Raad .
Inwerkingtreding
De Overeenkomst zou op 1 januari 1988 in werking moeten treden ,
voor zover alle Overeenkomstsluitende Partijen voor 1 november
1987 hun akten van bekrachtiging hebben neergelegd bij de Raad van
de Europese Gemeenschappen . Zo niet zou de overeenkomstige datum
de eerste dag zijn van de tweede maand volgende op de indiening
van de laatste akte van bekrachtiging .
Conclusies
Samenvattend is de Commissie de mening dat de Overeenkomst waar ¬
over met de EVA-landen is onderhandeld , integraal beantwoordt aan
de doelstellingen van de onderhandelingen en een juist evenwicht
zal verzekeren tussen de belangen van de Gemeenschap zoals de Raad
deze heeft gedefinieerd in zijn richtsnoeren , en de door de
partners bij de onderhandelingen gewenste oriëntaties . De sluiting
van deze Overeenkomst is in het belang van de Gemeenschap .
Bijgevolg stelt de Commissie de Raad voor deze Overeenkomst            te
sluiten door vaststelling van het besluit waarvan het ontwerp          in
de bijlage is opgenomen .
 ---pagebreak---                                                                                i
                    Voorstel voor een besluit van de         Raad
               houdende sluiting van een Overeenkomst tussen
     de Europese Economische Gemeenschap , de Republiek Finland ,
      het Koninkrijk Noorwegen , de Republiek Oostenrijk , de Republiek Ijsland ,
           het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat
           met betrekking tot een gemeenschappelijke regeling
                              inzake   douanevervoer
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende      dat   de  sluiting     van  een   overeenkomst    met   Finland ,
Noorwegen , Oostenrijk , Ijsland ,        Zweden en Zwitserland met het oog
op het tot stand brengen in het handelsverkeer tussen de Gemeen ¬
schap en deze landen , alsmede tussen deze landen zelf , van een
gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer , een vereenvoudi ¬
ging mogelijk moet maken van het vervoer van goederen dat plaats ¬
vindt in het kader van dit handelsverkeer ; dat het derhalve op ¬
portuun blijkt een dergelijke overeenkomst te sluiten ;
Overwegende dat deze overeenkomst past in het kader van het gevolg
dat moet worden gegeven aan de gemeenschappelijke verklaring te
Luxemburg op 9 april 1984 van de Ministers van de Lid-staten van
de Gemeenschap , van de landen van de Europese Vrijhandelsassocia ¬
tie ( EVA ) en de Commissie , waarbij zij hun politieke wil tot uit ¬
drukking hebben gebracht om de samenwerking tussen de Gemeenschap
en deze landen verder te ontwikkelen " met het doel een dynamische
Europese economische ruimte ten gunste van hun landen te scheppen " •
Besluit     :
                                      Artikel  1
De  overeenkomst       tussen   de   Europese    Economische    Gemeenschap ,     de
Republiek Finland , het Koninkrijk Noorwegen , de Republiek Oostenrijk ,
de Republiek Ijsland , het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse
Bondsstaat inzake een         gemeenschappelijke regeling inzake          douane ¬
vervoer wordt namens               de Gemeenschap goedgekeurd .
De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht .
 ---pagebreak---                                     Artikel  2
 De Gemeenschap wordt in de bij artikel 14       van de overeenkomst inge ¬
 stelde Gemengde Commissie vertegenwoordigd door de Commissie , bij ¬
 gestaan door de vertegenwoordigers van de Lid-staten .
                                    Artikel  3
De  voorzitter    van  de  Raad  is  gemachtigd   de  bij  artikel   22  van de
Overeenkomst bedoelde akten van bekrachtiging neer te leggen en de persoon aan
te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor
de Gemeenschap te vinden .
                                                 Voor  de  Raad
                                               De voorzitter
 ---pagebreak---                                   OVEREENKOM3T
              BETREFFENDE EEN GEMEENSCHAPPELIJKE REGELING
                             INZAKE   DOUANEVERVOER
De   Republiek       Finland , het Koninkrijk Noorwegen , de Republiek Oostenrijk ,
de Republiek Ijsland , het Koninkrijk Zweden , de
Zwitserse Bondsstaat,          hierna " de EVA-landen " genoemd            en de
Europese     Economische       Gemeenschap,       hierna    " de    Gemeenschap "
genoemd
  GEZIEN de vrijhandelsovereenkomsten die door de Gemeenschap met
de onderscheidene EVA-landen werden gesloten ,
  GEZIEN   de gemeenschappelijke verklaring die op 9 april 1984 te
Luxemburg    door     de  ministers    van   de  EVA-landen     en  van  de  Lid ¬
staten    van   de     Gemeenschap    en   de   Commissie    van    de  Europese
Gemeenschappen werd aangenomen en waarin wordt opgeroepen tot de
 schepping    van een Europese economische ruimte , met name wat de
vereenvoudiging van de grensf ormaliteiten en de regels van oor ¬
sprong betreft ,
  GEZIEN de    ft/ ereenkomst    betreffende     de  vereenvoudiging      van  de
formaliteiten       in  het handelsverkeer      die  tussen   de   EVA-landen  en
de Gemeenschap werd gesloten , waarbij            in dit handelsverkeer een
enig administratief document wordt ingevoerd ,
 ---pagebreak---  OVERWEGENDE    dat het gebruik van dit enig document in het kader
van  een  gemeenschappelijke      regeling    inzake   douanevervoer    voor
het vervoer van goederen tussen de Gemeenschap en de EVA-landen
en  tussen  de   EVA-landen onderling tot vereenvoudigingen zou Leiden ,
 OVERWEGENDE     dat   de  meest voor de hand liggende wijze om deze
doelstelling   te    bereiken   erin  zou   bestaan   de   regeling  inzake
douanevervoer die       thans     bij het vervoer van goederen binnen
de  Gemeenschap    evenals    tussen  de  Gemeenschap    en  Oostenrijk   en
Zwitserland   en   tussen    Oostenrijk  en   Zwitserland    onderling   van
toepassing is , uit te breiden tot de EVA-landen            die  deze rege ¬
ling nog niet toepassen ,
 OVERWEGENDE      dat    eveneens   rekening    wordt    gehouden   met   de
Noordse regeling voor douanevervoer welke tussen Finland , Noor ¬
wegen en Zweden van toepassing is ,
 HEBBEN BESLOTEN de hierna volgende Overeenkomst te sluiten :
 ---pagebreak---                                                                                AS
                             Algemene bepalingen
                                   Artikel    1
1 . In   deze   Overeenkomst     zijn   bepalingen     neergelegd     voor   het
    vervoer van goederen in doorvoer tussen de Gemeenschap en de
    EVA-landen     evenals     tussen    de     EVA-landen    onderling ,    met
    inbegrip van , in voorkomend geval , goederen die worden
    overgeladen , doorgezonden of opgeslagen in douane-entrepot ,
    in    de  vorm    van    een   gemeenschappelijke        regeling     inzake
    douanevervoer     voor   goederen    van    om het  even   welke    aard  en
    oorsprong .
2 . Onverminderd het bepaalde in deze Overeenkomst , en in het bij ¬
    zonder    het   bepaalde     inzake    zekerheidstelling ,      wordt    het
    goederenverkeer       binnen    de    Gemeenschap       geacht onder de
    regeling communautair douanevervoer te zijn geplaatst .
3.  Onverminderd     het   bepaalde   in   de   artikelen   7  tot   en  met  12
    zijn de bepalingen van de genoemde regeling inzake douanever ¬
    voer in de Aanhangsels I en II van deze Overeenkomst neerge ¬
    legd .
4 . De aangiften en documenten voor douanevervoer voor de toepas ¬
    sing van deze regeling inzake douanevervoer beantwoorden aan
    en worden opgesteld overeenkomstig het bepaalde in Aanhangsel
    III van deze Overeenkomst .
                                   Artikel    2
1 . De   gemeenschappelijke       regeling     inzake   douanevervoer      wordt
    hierna , al naargelang van het geval , T1            of T2-regeling genoemd .
 ---pagebreak--- 2 . De   T1-regeling     kan   worden    gebruikt      voor     alle     goederen         die
    overeenkomstig       het   bepaalde      in   artikel       1 ,    lid     1 ,    worden
    vervoerd .
3 . De     T2-regeling       is     van     toepassing         op       goederen          die
    overeenkomstig       het   bepaalde      in   artikel       1,     lid     1,     worden
    vervoerd
    a ) in de Gemeenschap ,       uitsluitend indien de goederen voldoen
        aan   de   voorwaarden       van   de   artikelen        9    en    10     van    het
        Verdrag     tot    oprichting       van    de     Europese          Economische
        Gemeenschap       en    zij    niet     werden     onderworpen              aan    de
        douaneformaliteiten          bij    uitvoer      met      het      oog        op   de
        toekenning van restituties bij             uitvoer naar landen die
        geen   lid  zijn    van   de   Gemeenschap ,      in    het     kader       van   het
        gemeenschappelijk        landbouwbeleid ,      of wanneer het goederen
        betreft    die    onder     het   verdrag     tot      oprichting            van   de
        Europese    Gemeenschap       voor   Kolen    en   Staal       vallen        en   die
        overeenkomstig dat        Verdrag in de Gemeenschap in het vrije
        verkeer zijn ( communautaire goederen )              ;
    b)  in   een   EVA-land ,     uitsluitend      wanneer         de    goederen         dat
        EVA-land      zijn    binnengebracht         in     het       kader         van    de
        T2-regeling en zij worden doorgezonden met toepassing van
        de bijzondere bepalingen welke in               artikel 9
        zijn neergelegd .
4 . De   bijzondere     voorwaarden      welke    in   deze      Overeenkomst            zijn
    vastgesteld ten aanzien van de plaatsing van goederen onder
    de T2-regeling , zi jn eveneens van toepassing op de afgifte van
    documenten T2L ten bewijze van het communautair karakter van
    de goederen en goederen       die onder geleide van een document T2L
    worden    vervoerd , krijgen       dezelfde     behandeling          als       goederen
    welke met toepassing van de T2-regeling worden vervoerd , met
    dit verschil dat de          goederen niet van het document T2L vergezeld
    behoeven te gaan .
 ---pagebreak---                                          Artikel     3
1 . voor de toepassing van deze overeenkomst wordt verstaan onder :
    a)  " douanevervoer "        :   een douaneregeling voor het vervoer van
        goederen onder douanetoezicht van een douanekantoor in een
        bepaald land naar een douanekantoor in hetzelfde of een
        ander      land en waarbij               ten minste êên grens wordt
        overschreden        ;
    b ) " land "   :   ieder EVA-land en iedere Lid-staat van de Gemeenschap ;
    c ) " derde     land "    :    een Staat die noch een EVA-land , noch een lid-staat
        van de Gemeenschap is .
2 . Voor    de   toepassing        van   de   in   deze  overeenkomst    neergelegde
    bepalingen ten aanzien van                de T1 - of   T2-regeling ,   hebben  de
    EVA-landen       en    de    Gemeenschap        en  haar  Lid-staten     dezelfde
    rechten en verplichtingen .
                                         Artikel     4
1 . Deze    Overeenkomst         laat de toepassing van
    enige     andere    internationale           overeenkomst    die  een    regeling
    inzake douanevervoer behelst , met name de TIR-regeling of het
    Ri jnvaartmanif est , onverlet , onverminderd de beperkingen welke aan die
    toepassing worden opgelegd met betrekking tot het vervoer van
    goederen      van   een     plaats     in   de   Gemeenschap   naar   een  andere
    plaats in de Gemeenschap en de beperkingen op de afgifte van
    documenten T2L ten bewijze van het communautair karakter van
    goederen .
 ---pagebreak---                                                                                Ai
2 . Deze Overeenkomst        Laat eveneens onverlet :
    a ) goederenbewegingen         in   het   kader    van    een    regeling  voor
         tijdelijke invoer , en
    b ) over eenkomsten betref fende grensverkeer .
                                      Artikel    5
Bij gebreke van een overeenkomst tussen de Overeenkomstsluitende
partijen     en  een   derde   land ,  met   het   doel    de  T1   of  T2-regellng
van    toepassing     te  verklaren     op   de   doorvoer     door   dat  land van
goederen     die    tussen    de   Overeenkomstsluitende          partijen   worden
vervoerd ,    is   de genoemde regeling slechts van toepassing op het
vervoer     dat    mede   plaatsvindt       over    het    grondgebied     van  het
betrokken derde land , indien de doorvoer door dat land geschiedt
onder     dekking     van    één    enkel    op    het    grondgebied      van  een
Overeenkomstsluitende          Partij     afgegeven      transportbescheid ,     in
welk    geval   de   werking van     die   regeling     op   het  grondgebied   van
het derde land wordt opgeschort .
                                      Artikel   6
Mits de toepassing van alle maatregelen waaraan de goederen zijn
onderworpen , verzekerd is , kunnen de landen ,              in het kader van de
T1  of T2-regeling ,       door middel van bilaterale of multilaterale
regelingen vereenvoudigde procedures voor bepaalde goederenbewe ¬
gingen    vaststellen .     Deze   regelingen worden         ter  kennis   gebracht
van de Commissie van de Europese Gemeenschappen die de                      overige
landen     op de hoogte stelt .
 ---pagebreak---       Tenuitvoerlegging van' de regeling inzake douanevervoer
                                        Artikel    7
1 . Onverminderd       eventuele      bijzondere       bepalingen      van    deze    Over ¬
    eenkomst      zijn   de    bevoegde     douanekantoren         van    de  EVA-landen
    gerechtigd de functies van kantoor van vertrek , van doorgang ,
    van bestemming en van zekerheidstelling te vervullen .
2 . De bevoegde douanekantoren van de Lid-Staten van de Gemeen ¬
    schap    zijn    gerechtigd documenten T1             of   T2   af te geven voor
    douanevervoer naar een in een EVA-land gevestigd kantoor van
    bestemming .      Behoudens       eventuele       bijzondere       bepalingen        van
    deze Overeenkomst zijn zij eveneens gerechtigd documenten T2L
    af te geven voor goederen die                 naar een EVA-land worden ver ¬
    zonden .
3 . Wanneer     een    aantal     zendingen       wordt    gegroepeerd        en   op    één
    enkel vervoermiddel           in   de   zin van     artikel      16 ,   lid   2 , van Aan
    hangsel     I   wordt     geladen     en   vervolgens       als    groepagezending
    door  eenzelfde       aangever ,      in   het   kader    van    één    enkel    T1 - of
    T2-vervoer ,     van eenzelfde        kantoor van vertrek naar eenzelfde
    kantoor    van    bestemming       wordt     verzonden      om   aldaar     aan    een ¬
    zelfde    geadresseerde te worden geleverd , kan een Overeenkomst ¬
    sluitende Partij eisen dat deze zendingen , behalve in uitzon ¬
    derlijke , naar behoren met redenen omklede gevallen , met de overeen ¬
    komstige ladingsli j sten op eenzelfde aangifte T1 of T2 worden
    vermeld .
4 . Niettegenstaande         het vereiste dat ,         in   voorkomend       geval ,    het
    communautair karakter van de goederen dient te worden aange ¬
    toond ,   is   een persoon        die   de   uitvoer-f ormaliteiten           aan    het
    grenskantoor       van     een   Overeenkomstsluitende            Partij     vervult ,
    niet    gehouden      de    zending      onder    de   T1- of      T2-regeling        te
    plaatsen ,     ongeacht de douaneprocedure waaronder de                      goederen
    in het belendende grenskantoor zullen worden geplaatst .
 ---pagebreak---                                                                                A
5 . Niettegenstaande het vereiste dat ,         in voorkomend geval ,     het
    communautair karakter van de goederen dient te worden aange ¬
    toond ,  kan het grenskantoor van de Overeenkomstsluitende par ¬
    tij  waar   de uitvoer formaliteiten worden vervul ^ weigeren de
    goederen onder de T1 of T2-regeling te plaatsen wanneer deze
    regeling in de belendende grenskantoor wordt beëindigd .
                                 Artikel    8
Aan goederen die onder geleide van een document T1 of T2 worden
vervoerd, mogen    geen  goederen    worden    toegevoegd   of  onttrokken ,
noch mogen deze goederen worden vervangen , met name in geval van
splitsing , overlading of groepage .
                                 Artikel 9
1 . Goederen die    een EVA-land worden       binnengebracht met      toepas ¬
    sing  van   de T2-regeling    en   die   eventueel   in  het  kader   van
    die   regeling worden doorgezonden , blijven onder het besten ¬
    dig toezicht van de douaneautoriteiten van het betrokken land
    ten einde hun    identiteit   en   hun  ongeschonden    staat  te   waar ¬
    borgen .
2 . Wanneer   dergelijke   goederen    uit een    EVA-land  worden    doorge ¬
    zonden na in dat EVA-land onder een andere douaneregeling dan
    een doorvoer -   of entrepotregeling te        zijn  geplaatst ,   mag de
    T2-regeling niet worden toegepast .
    Deze bepaling is echter niet van toepassing op goederen die
    tijdelijk werden toegelaten om op een tentoonstelling ,             jaar ¬
    beurs of soortgelijke openbare manifestatie te worden getoond
    en  die   geen  andere   behandelingen     hebben   ondergaan    dan  die
    welke nodig zijn om de goederen in hun oorspronkelijke staat
    te bewaren of die welke       erin    bestaan de goederen in onder ¬
    scheidene partijen te splitsen .
 ---pagebreak--- 3 . Voor goederen die na opslag in douane-entrepot uit een EVA -
    land  worden   doorgezonden     mag   de    T2-regeling    slechts   worden
    toegepast onder de hiernavolgende voorwaarden :
    -  de opslag mag niet langer dan vijf jaar hebben geduurd ;
       voor de goederen van de Hoofdstukken 1 tot en met 24 van
       de   Nomenclatuur     voor    de   indeling      van  goederen    in   de
       douanetarieven      ( Internationaal       verdrag    betreffende     het
       geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en de code ¬
       ring van goederen van 14 juni           1983 )  wordt deze duur even ¬
       wel tot zes maanden beperkt ,
    -  de  goederen    moeten   op   daartoe     aangewezen    plaatsen   opge ¬
       slagen   zijn   geweest    en   mogen     geen   andere   behandelingen
       hebben ondergaan dan die         welke    nodig   zijn om de    goederen
       in hun oorspronkelijke staat te bewaren of die welke                erin
       bestaan de goederen, zonder de verpakking te vervangen , in
       onderscheidene partijen te splitsen ,
    -  de   behandelingen      moeten      onder      douanetoezicht     hebben
       plaatsgevonden .
4 . Alle door een douanekantoor van een EVA-land afgegeven docu ¬
    menten T2   of  T2L dienen een verwijzing te bevatten naar het
    overeenkomstige document T2         of T2L onder      geleide waarvan de
    goederen   in    dat   EVA-land     zijn     aangekomen ,    evenals    alle
    bijzondere vermeldingen welke daarop voorkomen .
                                 Artikel    10
1 . Tenzij in lid 2
    Overeenkomst anders      is bepaald ,    dient voor elk vervoer onder
    geleide  van   een   document   T1   of   T2   een   zekerheid   te  worden
    gesteld die geldig is voor alle landen welke bij dat vervoer
    zijn betrokken .
 ---pagebreak--- 2 . Het bepaalde in lid 1 laat onverlet het recht
    a ) van de Overeenkomstsluitende partijen onderling afspraken
         te  maken     waarbij      ontheffing     van   de   verplichting     tot
         zekerheidstelling         wordt    verleend     voor     vervoer    onder
         geleide van documenten T1          of  T2  dat   uitsluitend over     hun
         grondgebied plaatsvindt ,
    b ) van    een   Overeenkomstsluitende         partij    geen   zekerheid   te
         eisen voor het gedeelte van het vervoer onder geleide van
         een  document    T1  of    T2  tussen   het   kantoor   van   vertrek  en
         het eerste kantoor van doorgang .
3 . In    geval    van   zekerheidstelling       voor    een   vast   bedrag   als
    bedoeld in de Aanhangsels I en II bij deze Overeenkomst wordt
    onder " Ecu " verstaan het totaal van de volgende bedragen :
       0,719        Duitse mark ,
       0,0878       pond sterling ,
        1,31        Franse frank ,
    140             Italiaanse lire ,
       0,256        Nederlandse guiden ,
       3,71         Belgische frank ,
       0,14         Luxemburgse frank ,
       0,219        Deense kroon ,
       0,00871      lers pond ,
        1,15        Griekse drachme .
    De waarde van de         Ecu , uitgedrukt in enigerlei valuta , is
    gelijk    aan   de  som  van    de tegenwaarden     in  deze   valuta  van  de
    bedragen in de bovengenoemde valuta .
 ---pagebreak---                                    Artikel  1 1
1 . De  identificatie     van   de  goederen wordt   in de regel   gewaai–
    borgd door verzegekubg ?
2 . Verzegeling geschiedt s
    a ) per laadruimte ,     wanneer het vervoermiddel       is goedgekeurd
        met toepassing van andere douanevoorschriften , of wanneer
        het door het kantoor van vertrek geschikt is bevonden ,
    b ) per collo , in de andere gevallen .
3 . Als   geschikt    voor   verzegeling   per   laadruimte   kunnen  worden
    aangemerkt de vervoermiddelen :
    a ) die   op   eenvoudige    en   doeltreffende   wijze   kunnen  worden
        verzegeld ,
    b)  die   zodanig   zijn   gebouwd dat    geen  goederen  kunnen worden
        onttrokken of toegevoegd zonder braak welke zichtbare spo ¬
        ren achterlaat of zonder verbreking van de verzegeling ,
    c ) die   geen   geheime   ruimten   bevatten waarin    goederen   kunnen
        worden verborgen en
    d ) waarvan de laadruimten gemakkelijk voor douanecontrole toeganke
         lijk zijn .
4 . Het   kantoor van vertrek       kan van verzegeling afzien ,     wanneer
    het , rekening houdend met eventuele andere identif icatiemaat -
    regelen , mogelijk is , aan de hand van de omschrijving van de
    goederen in het document T1 of T2 of de bijgevoegde stukken ,
    de goederen te identificeren .
 ---pagebreak---                                                                                ■Il
                                    Artikel ' 1 2
1 . Totdat overeenstemming is bereikt over een procedure voor de
    uitwisseling van        statistische    gegevens      die     de EVA-landen   en
    de   Lid-staten     van    de  Gemeenschap      de    noodzakelijke     inlich ¬
    tingen voor het opstellen van hun doorvoerstatistieken waar ¬
    borgt ,    dient ,   tenzij    een  Overeenkomstsluitende           Partij   dit
    niet vereist ,     een extra exemplaar , dat identiek is aan exem ¬
    plaar    4   van    de   documenten     T1    of    T2 ,    voor   statistische
    doeleinden te worden afgegeven s
    a ) aan het eerste kantoor van doorgang in elk EVA-land;
    b)  aan het eerste kantoor van doorgang in de Gemeenschap voor
        goederen      waarvan     het   vervoer      onder       geleide   van   een
        document T1 of T2 in een EVA-land begint .
2 . Het hierboven bedoelde extra exemplaar is echter niet vereist
    indien de goederen onder de in Titel IV , Hoofdstuk I , van
    Aanhangsel II bedoelde voorwaarden worden vervoerd .
3 . Op verzoek van de ter zake van de statistiek van het douane ¬
    vervoer     bevoegde    nationale    diensten      is    de   aangever  of  zijn
    gevolmachtigde        verplicht    alle    voor     het     opstellen   van   de
     betrokken       statistieken      benodigde       inlichtingen       over   het
    document T1     of  T2  te  verstrekken .
                                    Artikel    13
1 . De  douaneautoriteiten        van  de  betrokken       landen    wisselen   alle
    beschikbare informatie uit die van belang is om de goede wer ¬
    king van de overeenkomst te waarborgen .
 ---pagebreak--- 2 • Voor zover nodig geven de douaneadministraties van de betrok ¬
    ken landen elkaar kennis van de vaststellingen , zenden elkaar
    documenten ,      rapporten ,     processen-verbaal          toe   en   verstrekken
    elkaar inlichtingen , betreffende het vervoer dat met toepas ¬
    sing van de T1          of T2-regeling heeft plaatsgevonden                ; voorts
    doen    zij     elkaar    mededeling    van    de    onregelmatigheden        en  de
    overtredingen met betrekking tot deze regeling begaan .
    Bovendien stellen zij elkaar , voor zover nodig , in kennis van
    alle vaststellingen die zijn gedaan ten aanzien van goederen
    waarvoor de administratieve bijstand is voor geschreven en die
    in douane-entrepots           werden opgeslagen .
3 . Bij  vermoeden van onregelmatigheid of overtreding in verband
    met goederen die in een land worden binnengebracht vanuit een
    ander land of die over het grondgebied van een land zijn ver ¬
    voerd      of   aldaar    met    toepassing     van     een     entrepot-regeling
    werden opgeslagen , verstrekken de douaneadministraties van de
    betrokken landen elkaar op verzoek alle inlichtingen betref ¬
    fende    :
    a ) de voorwaarden waaronder            die   goederen werden vervoerd :
        - toen      zij   het  land waarop het verzoek betrekking heeft ,
           onder geleide van een document T1 ,                T2   of T2L binnenkwa ¬
           men , ongeacht de wijze waarop zij               zijn doorgezonden , of
        - toen      zij   onder   geleide van      een    document     T1 ,  T2  of  T2L
           uit     dit    land   werden    doorgezonden ,         ongeacht    de   wijze
           waarop zij werden binnengebracht ;
    b ) de    voorwaarden      waaronder     deze   goederen       werden    opgeslagen
        toen      zij   het   land   waarop    het   verzoek       betrekking    heeft ,
        onder      geleide    van  een   document     T2   of  T2L binnenkwamen of
        toen zij onder geleide van een document T2 of T2L uit dit
        land werden doorgezonden .
 ---pagebreak--- 4 . In elk verzoek dat overeenkomstig het bepaalde in de leden 1
     2 en         3 wordt gedaan dienen het geval of de gevallen te
    worden vermeld waarop het betrekking heeft .
5 . Indien de douaneautoriteit van een land verzoekt om bijstand
     die zijy    indien hierom wordt gevraagd^         zelf niet zou kunnen
    verlenen , dient zij in het verzoek de aandacht hierop te ves ¬
     tigen . De douaneautoriteit tot wie het verzoek is gericht ,
    beslist zelf of zij aan het verzoek zal voldoen .
6 . Overeenkomstig de leden 1 , 2 en 3 verkregen gegevens
    wordt uitsluitend gebruikt voor de toepassing van de Overeen ¬
     komst en krijgen van het      ontvangende land dezelfde bescherming
    als het geval is voor soortgelijke gegevens onder de natio¬
    nale wetgeving van dat land . Dergelijke gegevens mogen alleen
    met   schriftelijke    instemming     van de   douaneautoriteit
    die deze heeft verstrekt en met inachtneming van de door
    deze autoriteit opgelegde beperkingen voor andere doeleinden
    worden gebruikt .
                            De * Gemengde Commissie
                                   Artikel  14
1 . Een gemengde Commissie wordt                   ingesteld   waarin  elke
    Overeenkomstsluitende           Partij     bij     deze    Overeenkomst
    is vertegenwoordigd .
2 . De Gemengde Commissie spreekt zich uit in onderlinge overeen ¬
     stemming .
3 . De Gemengde Commissie komt telkens wanneer dit nodig is , doch
    tenminste    eenmaal   per    jaar bijeen .  Iedere overeenkomstslui ¬
    tende Partij kan om een vergadering verzoeken .
 ---pagebreak--- 4 . De Gemengde commissie stelt haar              reglement van orde vast dat
    ondermeer bepalingen bevat voor het bijeenroepen van vergade ¬
    ringen ,     voor  het    aanwijzen     van   de  voorzitter      en  voor   het
    vaststellen van diens ambtstermijn .
5 . De Gemengde Commissie kan besluiten subcomités of werkgroepen
    op te richten die           haar in de vervulling van haar taak kunnen
    bij staan .
                                     Artikel    15
1 . De    Gemengde     Commissie      is   belast    met    het   beheer    van   de
    Overeenkomst en ziet toe op de juiste uitvoering daarvan .
    Hiertoe      wordt   zij     geregeld    door    de   overeenkomstsluitende
    partijen      op  de   hoogte    gebracht    van   de   ervaring    die  bij  de
    toepassing       van     de    Overeenkomst      is    opgedaan ,    doet zij
    aanbevelingen en in de gevallen bedoeld in lid 3 neemt zij
    bes luiten .
2 . De Gemengde Commissie beveelt in het bijzonder aan :
    a ) wijzigingen      in   deze   Overeenkomst ,     andere   dan   die  bedoeld
         in lid 3 i
    b)   iedere andere voor de toepassing ervan vereiste maatregel .
3 . De Gemengde Commissie neemt bij besluit aan :
    a ) wijzigingen in de Aanhangsels van deze Overeenkomst ;
    b ) wijzigingen       in   de   definitie    van    de Ecu    als   bedoeld   in
         artikel 10 ,    lid 3 ;
 ---pagebreak---     c ) andere wijzigingen in deze Overeenkomst die noodzakelijk
         zijn tengevolge van           wijzigingen in de Aanhangsels ;
    d ) maatregelen die overeenkomstig artikel 28 , lid 2 , van Aanhangsel I
        dienen te worden genomen ;
    e ) overgangsmaatregelen          die    bij   de toetreding van nieuwe
         Lid-staten tot de Gemeenschap dienen te worden genomen .
    Dergelijke     besluiten       worden   door    de   overeenkomstsluitende
    Partijen    ten   uitvoer     gelegd overeenkomstig hun eigen wetge ¬
    ving .
4 . indien    een   vertegenwoordiger        van   een   Overeenkomstsluitende
    partij in de Gemengde Commissie een besluit heeft aanvaard onder
    voorbehoud dat        aan    grondwettelijke       vereisten   is   voldaan ,
    treedt het besluit ,       indien daarin geen datum is vastgestei           ,
    in werking op de eerste dag van de tweede maand na de kennis ¬
    geving van de opheffing van het voorbehoud .
                         Algemene en slotbepalingen
                                     Artikel   16
Elke Overeenkomstsluitende partij             neemt de passende maatregelen
om de daadwerkelijke en harmonieuse toepassing van de bepalingen
van   deze   Overeenkomst      te   verzekeren    en   houdt  daarbij   rekening
met    de  noodzaak    om   de    aan   de  handel   opgelegde    formaliteiten
zoveel    mogelijk    te   beperken      en met   de   noodzaak   om  voor  alle
moeilijkheden die door de tenuitvoerlegging van deze bepalingen
ontstaan een wederzijds bevredigende oplossing te vinden .
 ---pagebreak---                                    Artikel     17
 De  overeenkomstsluitende       partijen      stellen elkaar    in kennis van
 de maatregelen die zij voor de tenuitvoerlegging van de Overeen ¬
 komst vaststellen .
                                   Artikel     18
 De  bepalingen    van   deze   overeenkomst vormen       geen beletsel voor
 verboden of beperkingen van invoer , uitvoer of doorvoer voor goederen
uitgevaardigd door de   Overeenkomstsluitende      partijen of de Lid-staten
 van de Gemeenschap , die            gerechtvaardigd zijn uit hoofde van
 bescherming van de openbare          orde ,   de openbare veiligheid en de
 openbare zedelijkheid ,      de gezondheid en het leven van personen ,
 dieren   of   planten ,    het    nationaal      artistiek ,   historisch   en
 archeologisch bezit of uit hoofde van bescherming van de indus ¬
 triële en commerciële eigendom .
                                   Artikel     19
De   Aanhangsels    en  het    Aanvullend     protocol   bij  de   Overeenkomst
vormen een integrerend deel daarvan .
                                   Artikel    20
 1.  Deze overeenkomst is    van toepassing op de grondgebieden waar
    het   Verdrag     tot   oprichting       van   de  Europese     Economische
    Gemeenschap onder de daarin vermelde voorwaarden geldt en op
    de grondgebieden van de EVA-landen .
 2.  Deze overeenkomst      eveneens van toepassing op het Vorstendom
    Lichtenstein     zolang    dit  door     een  douane-unie verdrag met    de
    Zwitserse Bondsstaat verbonden blijft .
 ---pagebreak---                                    Artikel   2 1
Elke Overeenkomstsluitende Partij            kan de Overeenkomst opzeggen
mits    zij   dit   twaalf   maanden vooraf      schriftelijk     meldt    aan  de
depositaris die alle andere Overeenkomstsluitende partijen daar ¬
van   in kennis     stelt .
                                   Artikel   22
1 .  Deze overeenkomst    treedt  in  werking    op   1  januari   1988  mits   de
                                             • i
    Overeenkomstsluitende Partijen voor 1 november 1987 hun akten
    van aanvaarding hebben neergelegd bij het secretariaat van de
    Raad     van   de   Europese    Gemeenschappen       die  als    depositaris
    fungeert .
2.   Indien deze Overeenkomst niet in werking treedt op                1  januari
    1988 ,   gebeurt dit op de eerste dag van de tweede               maand vol ¬
    gende op de neerlegging van de laatste akte van aanvaarding .
3 . De depositaris deelt de datum van de neerlegging van de akte
    van aanvaarding van elke overeenkomstsluitende partij alsmede
    de datum van de inwerkingtreding van de Overeenkomst mede .
                                   Artikel   23
1 . Bij de inwerkingtreding van deze overeenkomst treden de over ¬
    eenkomsten      van  30  november   1972   en  23   november   1972  betref ¬
    fende    de toepassing van de       regeling    communautair      douanever ¬
    voer    die   door  respectievelijk Oostenrijk en          Zwitserland met
    de   Gemeenschap werden      gesloten ,    evenals    de overeenkomst      van
    12 juli 1977 betreffende de uitbreiding van de toepassing van
    de   regeling communautair douanevervoer            die  door   deze   landen
    en de Gemeenschap werd gesloten , buiten werking .
 ---pagebreak---  2 . De in lid 1 genoemde overeenkomsten blijven evenwel van toe ¬
     passing op vervoer onder geleide van documenten T1 of T2 dat
     vóór de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst is
     begonnen .
 3 . De Noordse regeling voor douanevervoer           die tusen Finland ,
     Noorwegen en Zweden van toepassing is zal met ingang van de
     datum   van   inwerkingtreding       van   deze  overeenkomst      worden
     beëindigd .
                                   Artikel  24
Deze overeenkomst is opgesteld in ëën exemplaar in de Deense , de
Duitse ,   de   Engelse ,   de  Finse ,  de  Franse , de  Griekse ,   de  IJs ¬
landse ,   de Italiaanse ,     de Nederlandse ,   de Noorse , de Portugese ,
de Spaanse en de    Zweedse taal ,      zijnde alle teksten gelijkelijk
authentiek , en wordt neergelegd in de archieven van het Secreta ¬
riaat van de Raad van de Europese Gemeenschappen dat een gecer ¬
tificeerd exemplaar daarvan aan elke Overeenkomstsluitende par ¬
tij zal overhandigen .
Gedaan te                 ,  op
 negentienhonderd zevenentachtig
 ---pagebreak--- Fiche d' impact de certains actes législatifs sur les PME et l' emploi
Réf . : Projet de proposition du Conseil portant conclusion d' une convention entri
         la Communauté Economique Européenne , la République d' Autriche , la Républii
         de Finlande , la République d' Islande , le Royaume de Norvège , le Royaume di
         Suède et la Confédération suisse , relative à un régime commun de transit .
      1.      OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
             LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES
              Néant
      2.     AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
             - OUI / NON
             - LESQUELLES
              Extension du régime du transit communautaire aux échanges de
             marchandises entre la Communauté et les pays de l' AELE .
      3.     INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
             ( coût supplémentaires )
             - 101 / NON
             - CONSEQUENCES
      4.     EFFETS SUR L ' EMPLOI
             Néant
     5.      Y A - T - IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES
             SOCIAUX ?
            - OflU/ NON
            - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX
     6.     Y A - T - IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?
              Sans objet
 ---pagebreak---                                                                                ao
                                AANHANGSEL      I
                                    BIJ  DE
      OVEREENKOMST BETREFFENDE EEN GEMEENSCHAPPELIJKE REGELING
                            INZAKE  DOUANEVERVOER
                                    TITEL   I
                             Algemene bepalingen
                                   Artikel    1
1 . De  in deze overeenkomst       neergelegde     regeling   inzake  douane ¬
    vervoer     is van toepassing op het vervoer van goederen over ¬
    eenkomstig het bepaalde in artikel 1 , lid 1 , van de Overeen ¬
    komst .
2 . Deze regeling is de T1 of T2-regeling waarop artikel 2 van de
    Overeenkomst van toepassing is .
                         Artikelen   2  tot en met     10
        ( Dit Aanhangsel bevat geen artikelen 2 tot en met 10 )
                                 Artikel    1 1
Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt verstaan onder              :
a ) " aangever " : de persoon die , zelf of door een gevolmachtigde ,
    een    aangifte    voor   douanevervoer       ten   aanzien  waarvan   de
    vereiste douaneformaliteiten zijn vervuld heeft gedaan , waar ¬
    door    hij   zich tegenover    de  bevoegde     autoriteiten   verplicht
    tot het regelmatig verrichten van dat douanevervoer ;
 ---pagebreak--- b) " vervoermiddel "  :   met name
   -   elk voertuig voor wegverkeer , aanhangwagen , oplegger ,
       elke spoorwagen ,
       elk schip of elke boot ,
       elk luchtvaartuig ,
       elke   container   in  de     zin   van   de  Douaneovereenkomst   inzake
       containers   ;
c) " kantoor van vertrek "      :   het douanekantoor waar het douanever-
   voer begint ;
d) " kantoor van doorgang "       :
       het   douanekantoor     van      binnenkomst ,    gelegen  in  een  ,'nder
       land dan het land van vertrek ,
   -   alsmede het douanekantoor van uitgang uit het grondgebied
       van een Overeenkomstsluitende Partij ,              wanneer tijdens het
       douanevervoer     de  zending       het   douanegebied   van  deze  Over ¬
       eenkomstsluitende Partij via een grens tussen een Overeen ¬
       komstsluitende Partij en een derde land verlaat ;
e) " kantoor van bestemming "         : het douanekantoor waar de goederen
   ter   beëindiging    van   het      douanevervoer     moeten  worden   aange ¬
   bracht   ;
f) " kantoor van zekerheidstelling "           :   het douanekantoor waar een
   doorlopende zekerheid wordt gesteld ;
 ---pagebreak--- g ) " binnengrens " : de gemeenschappelijke grens van twee overeen ¬
    komstsluitende partijen .
    Goederen    die   in  een   zeehaven    van   een   Overeenkomstsluitende
    partij worden ingescheept en in een zeehaven van een andere
    Overeenkomstsluitende Partij worden ontscheept , worden geacht
    een binnengrens te overschrijden ,           voor zover voor de zeereis
    één enkel transportbescheid wordt opgemaakt .
    Goederen die over zee uit een derde land worden aangevoerd en
    in een   zeehaven van een       Overeenkomstsluitende        partij  worden
    overgeladen     om in   een   zeehaven van     een   andere   Overeenkomst ¬
    sluitende partij te worden ontscheept , worden niet geacht een
    binnengrens te hebben overschreden .
                                    TITEL   II
                                   T1-regeling
                                   Artikel    12
1 . Voor met toepassing van de T1-regeling te vervoeren goederen
    moet , overeenkomstig de bepalingen van deze overeenkomst , een
    aangifte T1      worden gedaan ,    onder    aangifte T1    wordt verstaan
    een   aangifte    gesteld    op  een   formulier    dat   overeenstemt met
    het model van het formulier dat in Aanhangsel lil is opgeno ¬
    men .
2 . Het in lid     1   bedoelde   formulier T1      kan   in voorkomend geval
    worden   aangevuld      met   een   of   meer   aanvullende     formulieren
    T1bis   die   overeenstemmen      met   het   model    van  het  aanvullend
    formulier dat in Aanhangsel III is opgenomen .
 ---pagebreak--- J
  3 . De formulieren T1 en T1bis worden gedrukt en ingevuld in een
      der officiële talen van de Overeenkomstsluitende Partijen ,
      aanvaard door de bevoegde autoriteiten van het land van ver ¬
      trek .   De    bevoegde   autoriteiten van het bij         het T1   vervoer
      betrokken land kunnen , voor zover nodig , de vertaling in de
      officiële taal of in één van de officiële talen van dat land
      vragen .
  4 . De aangifte T1       wordt ondertekend door de persoon die de aan ¬
      gifte doet of door zijn gevolmachtigde ; zij wordt ten minste
      in drievoud gedaan aan het kantoor van vertrek .
  5 . De   bij  de    aangifte   T1   gevoegde   stukken    maken   daarvan  deel
      uit .
  6 . De aangifte T1 moet vergezeld zijn van het transportbescheid .
      Het kantoor van vertrek kan ontheffing verlenen van de over ¬
      legging     daarvan   bij   het   vervullen    van  de  douaneformalitei ¬
      ten . Het transportbescheid moet echter tijdens het vervoer te
      allen tijde op verzoek van de douane worden overgelegd .
  7 . Wanneer     de   T1-regeling    in  het  land   van  vertrek   aansluit  op
      een   andere    douaneregeling ,    bevat   de  aangifte   T1  een verwij ¬
      zing naar deze regeling of naar de daarop betrekking hebbende
      documenten .
                                     Artikel   13
  De aangever is verplicht :
  a ) de  goederen binnen       de  gestelde termijn ongeschonden        aan het
      kantoor van bestemming aan           te brengen ,   met  inachtneming van
      de door de bevoegde autoriteiten getroffen identif icatiemaat -
      regelen ;
 ---pagebreak--- b ) de   bepalingen     na   te   leven  betreffende     de    T1-regeling   en
    inzake douanevervoer in elk van de landen over het grondge ¬
    bied waarvan het vervoer plaatsvindt .
                                   Artikel   14
1 . Elk land kan bepalen dat , onder de voorwaarden die het vast ¬
    stelt ,  het document T1 wordt gebruikt voor de toepassing van
    nationale regelingen .
2 . Voor aanvullende gegevens welke te dien einde door een ander
    dan de aangever op het         document    T1  zijn  vermeld ,   is  alleen
    deze andere verantwoordelijk overeenkomstig de nationale wet ¬
    telijke en bestuursrechtelijke bepalingen .
                                   Artikel  15
                 ( Dit aanhangsel bevat geen artikel 15 )
                                   Artikel  16
1 . voor   het  laden    van   goederen  bij    verschillende     kantoren  van
    vertrek    en   voor   het   lossen  van    goederen   bij   verschillende
    kantoren van bestemming kan een            zelfde  vervoermiddel     worden
    gebruikt .
2 . In een zelfde aangifte T1         mogen slechts goederen voorkomen ,
    die in of op een enkel vervoermiddel zijn of worden geladen
    en  die   van   een   zelfde   kantoor   van   vertrek   naar   een  zelfde
    kantoor van bestemming zullen worden vervoerd .
 ---pagebreak---     Voor   de toepassing      van   de   eerste       alinea    worden   de   onder ¬
    staande     vervoermiddelen        als         een     enkel     vervoermiddel
    beschouwd , mits zij beladen zijn of worden met goederen die
    te  zamen moeten worden vervoerd           :
    a ) een voertuig voor wegverkeer met een of meer aanhangwagens
        of opleggers ;
    b)  twee of meer spoorwagens       ;
    c ) twee of meer schepen die één geheel vormen ;
    d ) containers geladen op een vervoermiddel in de zin van dit
        artikel .
                                  Artikel     17
1 . Het  kantoor    van  vertrek maakt       het     document T1     geldig ,  stelt
    de  termijn    vast   waarbinnen   de     goederen      aan   het  kantoor   van
    bestemming moeten worden aangebracht en treft de identif i n -
    tiemaatregelen die het nodig acht .
2 . Na aantekening van een en ander op het document T1 , behoudt
    het  kantoor    van  vertrek   het   voor      dit   kantoor    bestemde   exem ¬
    plaar en overhandigt de overige exemplaren aan de aangever of
    diens vertegenwoordiger .
                                  Artikel     18
                ( Dit Aanhangsel bevat geen artikel 18 )
                                  Artikel     19
1 . Het vervoer van de goederen vindt plaats onder geleide van de
    exemplaren    van   het  document     T1     die   het  kantoor    van  vertrek
    aan de aangever of diens vertegenwoordiger heeft afgegeven .
 ---pagebreak--- 2 . Het vervoer vindt plaats langs de in het document T1 vermelde
    kantoren van doorgang .        Indien de omstandigheden zulks recht ¬
    vaardigen , kan het vervoer plaatsvinden langs andere kantoren
    van doorgang .
3 . Met het oog op het toezicht , kan elk land voor het douanever ¬
    voer op zijn grondgebied bepaalde routes vaststellen .
4 . Elk land stelt de Commissie van de Europese Gemeenschappen in
    kennis    van   de   lijst    en   de  uren    van    openstelling    van  de
    douanekantoren welke bevoegd zijn voor vervoer onder geleide
    van   het  T1 document .
    De Commissie geeft deze inlichtingen door aan de overige lan ¬
    den .
                                    Artikel  20
De   exemplaren    van   het   document    T1    moeten    in   elk land   worden
overgelegd op verzoek van de           douane ,   die   zich   ervan kan verge ¬
wissen of de verzegeling ongeschonden is . Behalve bij vermoeden
van onregelmatigheden die tot misbruik kunnen leiden , wordt niet
tot onderzoek van de goederen overgegaan .
                                    Artikel  21
De   zending    wordt  onder    overlegging      van   de   exemplaren   van  het
document T1 aan elk kantoor van doorgang aangeboden .
                                    Artikel   22
1 • Bij elk kantoor van doorgang levert de vervoerder een kennis ¬
    geving    van  doorgang     in .  Het model     van   de   kennisgeving   van
    doorgang is in Aanhangsel II opgenomen .
2 . De    kantoren   van   doorgang     gaan   niet    tot    onderzoek   van  de
    goederen over dan bij vermoeden van onregelmatigheden die tot
    misbruik kunnen      leiden .
 ---pagebreak--- 3 . Wanneer het vervoer overeenkomstig artikel 19 , lid 2 , plaats ¬
    vindt    langs    een   ander kantoor van doorgang dan het in docu ¬
    ment T1     vermelde kantoor ,        zendt    eerstbedoeld   kantoor   de   ken ¬
    nisgeving van doorgang onverwijld aan het in genoemd document
    vermelde      kantoor .
                                      Artikel     23
In   geval    van   lading    of    lossing    bij    een  tussenliggend    kantoor
moeten de door het kantoor of de kantoren van vertrek afgegeven
exemplaren van        het   document T1      aan    eerstbedoeld    kantoor worden
overgelegd .
                                      Artikel    24
1 . De   in   een   document     T1   vermelde     goederen   kunnen ,  zonder    dat
    een   nieuwe aangifte         behoeft te      worden   gedaan ,  in  of  op   een
    ander vervoermiddel worden overgeladen onder toezicht van de
    douane     van   het   land    op  wiens    grondgebied    de   overlading    zal
    plaatsvinden .      In dat geval tekent de douane een en ander aan
    op het document T1 .
2 . De douane kan ,       onder door haar te bepalen voorwaarden ,             over ¬
    lading zonder douanetoezicht toestaan ,               in een dergelijk geval
    tekent     de  vervoerder een en ander            aan op het document T1       en
    stelt hij      het   eerstvolgende       kantoor waar     de  goederen moeten
    worden     aangebracht      daarvan     op   de   hoogte  met   het  oog   op  de
    visering .
                                      Artikel    25
1 . In geval van verbreking van              de   verzegeling    tijdens   het ver ¬
    voer    buiten    de  wil   van    de   vervoerder ,    moet  deze  zo  spoedig
    mogelijk in het land waar het vervoermiddel                  zich bevindt aan
    de douane ,     indien deze       in de onmidde 1 1 i j ke omgeving aanwezig
    is ,  zo   niet ,   aan   een    andere    bevoegde    autoriteit ,   verzoeken
    een proces-verbaal van bevinding op te maken .                   De handelende
    autoriteit brengt zo mogelijk een nieuwe verzegeling aan .
 ---pagebreak--- 2 . Indien ten gevolge van een ongeval overlading op een ander
    vervoermiddel nodig is , in artikel 24 van toepassing .
    Wanneer in de onmiddellijke omgeving geen douane aanwezig is ,
    kan een andere bevoegde autoriteit optreden op de wijze aan ¬
    gegeven in artikel 24 , lid 1 .
3 . Wanneer    bij    dreigend    gevaar     onmiddellijk         gedeeltelijke      of
    gehele   lossing      noodzakelijk      is ,   kan      de   vervoerder     eigen ¬
    machtig maatregelen nemen . Hij maakt van de genomen maatrege ¬
    len melding op het document T1 . Het bepaalde in lid 1 is in
    dat geval van toepassing .
4 . Wanneer de vervoerder , wegens een ongeval of ten gevolge van
    een ander vooral tijdens het vervoer , niet in staat is de in
    artikel    17  bedoelde    termijn     in    acht    te    nemen ,  moet   hij   de
    bevoegde     autoriteit     bedoeld     in    lid    1    zo  spoedig    mogelijk
    daarvan verwittigen .       Deze autoriteit tekent een en ander aan
    op het document T1 .
                                   Artikel     26
1 . Het   kantoor     van  bestemming     voorziet       de    exemplaren     van   het
    document T1 van aantekeningen omtrent de uitslag van de ver ¬
    richte controle ,      zendt onverwijld een exemplaar aan het kan ¬
    toor van vertrek terug en behoudt het andere exemplaar .
2.  ( Dit artikel bevat geen lid 2 ).
3 . Wanneer    de   goederen    bij   het    kantoor       van   bestemming     worden
    aangebracht      na  het  verstrijken      van    de     door  het   kantoor    van
    vertrek     gestelde     termijn ,   en    het     niet      naleven    van    deze
    termijn    is   te  wijten    aan  omstandigheden           welke  ten   gerioegen
    van het kantoor van bestemming naar behoren worden aangetoond
    en   die  niet    toe  te  schrijven      zijn    aan     de  vervoerder     of  de
    aangever ,    wordt   deze   laatste    geacht      de    gestelde    termijn    te
    hebben nageleefd .
 ---pagebreak--- 4 . Onverminderd        het   bepaalde     .in   de    artikelen       34    en    51  van
                                                                                van
    Aanhangsel       II     kan    een   vervoer        onder      geleide       van   een
    document T1       worden beëindigd         aan een      ander kantoor         dan het
    kantoor     dat   in   het   document     T1   is vermeld ,      mits deze beide
    kantoren        onder       dezelfde        Overeenkomstsluitende               Partij
    ressorteren . Dit kantoor wordt dan kantoor van bestemming .
    Indien het in uitzonderingsgevallen noodzakelijk blijkt de
    goederen met het oog op de beëindiging van het vervoer aan te
    brengen     bij  een    ander    dan  het     op   het   document      T1    vermelde
    kantoor         en       deze       kantoren           onder         verschillende
    Overeenkomstsluitende             Partijen       ressorteren ,          kunnen       de
    douaneautoriteiten         van   het   kantoor      waar    de   goederen       worden
    aangebracht de wijziging van kantoor van bestemming toestaan .
    Het    nieuwe   kantoor    van bestemming dient           in het vak       " Controle
    door    kantoor    van   bestemming "      van   het   terugzendingsexemplaar
    van     het   document      T1 ,   behalve      de    voor     het    kantoor      vr-n
    bestemming         gebruikelijke         vermeldingen ,           één       van     de
    hiernavolgende vermeldingen aan te brengen                   :
    -   " Differences      : office where goods were presented .
         ( name and country )"
        " Forskelle     :  det toldsted ,     hvor varerne blev frembudt
         .              ( navn og land ) "
        " Unstimmigkeiten :        Zollstelle der Gestellung             .
         ( Name  und  Land )"
       ,,Διαφορές : Εμπορεύματα παρουσιασθέυτα στό τελωυεϊο . . .
       (όνομα χαί χώρα)“.
    -   " Différences : marchandises présentées au bureau .
        ( nom et pays ) "
        " Differenze : ufficio al quale sono state presentate le
        merci    .              ( nome e paese )"
 ---pagebreak---     " Verschillen : kantoor waar de goederen zijn aangebracht
     .               ( naam en land ) "
    " Diferencias         :  mercancias       presentadas       en   la  oficina
    ( nombre y pais )"
-   " Diferenças : mercadorias apresentadas ao escritório
    .               ( nome e pais ) "
    " Muutos   : toimipaikka ,       jossa tavarat esitetty .
    ( nim.i  ja maa )"
      " Breying : Tolist joraskrifstofa £>ar sem vSrum var
      framvisaa . ( Nafn og land )"
    " Forskjell      :  det tollsted hvor vårene ble fremlagt             .
    ( navn og land ) "
    " Avvikelse      :  tullanstalt     dar  varorna     anmaldes   .
    ( namn och     land )".
Een     dergelijke       wijziging      van   kantoor      van  bestemming   mag
evenwel niet worden toegestaan ten aanzien van                     documenten T 1
waarop één van de hiernavolgende vermeldingen voorkomt :
    " Export from the Community subject to restrictions "
-   " Udf^rsel fra Faellesskabet undergivet restr iktioner "
    " Ausgang aus der Gemeinschaft Beschränkungen unterworfen "
    ’E^oSog &7iö TTJV K.oiv6rqxa {moKEipivTi at nepiopi6p.oög‘
-   " Sortie   de   la Communauté       soumise à     des   restrictions "
-   " Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni "
-   " Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen "
    " Salida   de   la   Comunidad     sometida    a  restricciones "
-   " Sai da da Comunidade sujeita a restrições "
 ---pagebreak---         " Export from the Community subject to duty "
        " Udffrsel fra Faellesskabet betinget af af gif tsbetaling "
        " Ausgang aus der Gemeinschaft Abgabenerhebung underworfen "
         ’ECoSoc 4:n:o TTjv KoivÖTiyra önoKEiplvTi at imodpuvaT)’
        " Sortie de la Communauté soumise à imposition "
        " Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione "
        " Verlaten van         de Gemeenschap aan belastingheffing onder ¬
        worpen "
        " Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos "
        " Sa.ida da Comunidade sujeita a pagaàento de imposições "
    Het   kantoor      van   vertrek     zuivert    het    document    T1   slechts   aan
    wanneer     is   voldaan      aan   alle   verplichtingen        die   voortvloeien
    uit   de   wijziging        van   kantoor    van   bestemming .      Het  stelt ,  in
    voorkomend geval , de borg van deze niet-zuiver.ing in kenn~3 .
                                        Artikel    27
1 . Ter   verzekering         van   de  voldoening      van    de  rechten    en   andere
    heffingen ,       die     elk    land    gerechtigd        is   te    vorderen    van
    goederen      die     met    toepassing      van    de   T1-regeling      over   zijn
    grondgebied worden vervoerd , wordt door de angever , behoudens
    andersluitende            bepalingen       in     dit     Aanhangsel       zekerheid
    gesteld .
2 . De zekerheid kan ,          hetzij   doorlopend , voor diverse transporten
    met toepassing van de T1-regeling ,                 hetzij    per   aangifte ,   voor
    één enkel Tl-vervoer worden gesteld .
3 . De     zekerheid          bestaat ,     onverminderd          het     bepaalde     in
    artikel     33 ,   lid    2,  uit   de  borgtocht      aangegaan     door   een  door
    het    land   waar      de   zekerheid      wordt     gesteld     aanvaarde     derde
    natuurlijke persoon of rechtspersoon ,                  gevestigd in dat land ,
    en waarbij deze persoon zich hoofdelijk heeft verbonden .
 ---pagebreak---                                                                                Ч 2-
                                    Artikel  28
1 . De   persoon    die  zich    overeenkomstig     artikel  27  borg    stelt ,
    moet in ieder      land over     het  grondgebied waarvan     het   T1-ver -
    voer     plaatsvindt ,   een  derde    natuurlijke   persoon   of   rechts ¬
    persoon aanwijzen , die zich eveneens borg stelt voor de aan ¬
    gever .
    Deze laatste borg moet in het betreffende land gevestigd zijn
    en moet zich hoofdelijk met de aangever verbinden tot beta ¬
    ling van de      rechten en      andere heffingen welke      in dat     land
    opeisbaar zijn .
2 . De toepassing van lid 1 is afhankelijk van een beslissing van
    de   Gemengde    Commissie     op   grond   van  een  onderzoek    naar   de
    omstandigheden      waaronder      de  overeenkomstsluitende      Partijen
    met toepassing van artikel 36 hun recht tot invordering heb ¬
    ben   kunnen   uitoefenen .
                                   Artikel   29
1 . De in artikel 27 ,      lid 3 ,   bedoelde borgtocht moet worden aan ¬
    gegaan bij een akte volgens model I of model II die als bij ¬
    lage aan dit Aanhangsel zijn gehecht ,           al naar gelang van het
    ge va 1 .
2 . Wanneer de nationale wettelijke en bestuursrechtelijke bepa ¬
    lingen of de gebruiken zulks noodzakelijk maken , kan elk land
    de   borgtocht    in   een   andere    vorm   doen  aangaan  dan    bij   de
    vorenbedoelde akte ,      mits de gevolgen daarvan gelijk zijn aan
    die van de akte volgens het model .
                                    Artikel  30
1 . De   doorlopende    zekerheid wordt       gesteld  bij  een  kantoor     van
    zekerheidstelling .
 ---pagebreak--- 2 . Het   kantoor    van   zekerheidstelling      stelt   het   bedrag    van  de
    borgtocht vast , aanvaardt de verbintenis van de borg en ver ¬
    leent vooraf toestemming op grond waarvan de aangever binnen
    de   grenzen    van  de  borgtocht elk Tl-vervoer         kan verrichten ,
    ongeacht het kantoor van vertrek .
3 . Aan    elke    persoon   die   een  voorafgaande       toestemming      heeft
    gekregen , wordt onder de door de bevoegde autoriteiten van de
    betrokken landen vastgestelde voorwaarden een of meer certi ¬
    ficaten van borgtocht afgegeven .          Het model van het certifi ¬
    caat van borgtocht is in Aanhangsel II opgenomen .
4 . Op elke aangifte T1       moet naar    dit certificaat worden verwe ¬
    zen .
                                  Artikel   31
1 . Het   kantoor    van  zekerheidstelling      kan   de  voorafgaande      toe ¬
    stemming    intrekken ,   wanneer  niet    meer   wordt    voldaan    aan  de
    bij het verlenen daarvan gestelde voorwaarden .
2 . Elk land geeft de Commissie voor de Europese Gemeenschappen
    kennis    van   iedere   intrekking   van   een   voorafgaande      toestem ¬
    ming .
    De Commissie     deelt deze   informatie aan de andere         landen mede .
                                  Artikel   32
1 . ieder land kan goedvinden dat de derde natuurlijke persoon of
    rechtspersoon die zich overeenkomstig de artikelen 27 en 28
    borg    stelt ,  bij  een  enkele  akte ,    voor   een   vast   bedrag van
    zevenduizend ECU per aangifte ,         de betaling waarborgt van de
    rechten en andere heffingen die eventueel opeisbaar worden in
    de loop van een T1-vervoer dat onder zijn aansprakelijkheid
    plaatsvindt , ongeacht wie de aangever is .
 ---pagebreak---                                                                                чч
    Wanneer    het goederenvervoer     grotere  risico 's   inhoudt ,    onder
    meer rekening houdend met de druk van de rechten en de andere
    heffingen die in een of meer landen voor deze goederen gel ¬
    den , wordt het vaste bedrag door het kantoor van vertrek ver ¬
    hoogd .
    De in de eerste alinea bedoelde borgtocht moet worden aange ¬
    gaan bij een akte volgens het als bijlage aan dit Aanhangsel
    gehechte model lil .
2 . De tegenwaarde in nationale valuta van de ECU die van toepas ¬
    sing is in het kader van deze Overeenkomst wordt eenmaal per
    jaar vastgesteld .
3 . In Aanhangsel II zijn bepalingen neergelegd ten aanzien van :
    a ) de goederentransporten welke in aanmerking komen voor een
        verhoging   van  het   vaste  bedrag ,  alsmede   de  wijze    waarop
        deze verhoging toepassing vindt ;
    b ) de wijze waarop wordt vastgesteld dat de in lid 1 bedoelde
        zekerheid van toepassing is op een bepaald Tl-vervoer ;
    c ) de   wijze van  toepassing    van  de  tegenwaarde    in   nationale
        valuta van   de ECU .
                                 Artikel  33
1 . Wanneer de zekerheid per aangifte voor een T1-vervoer wordt
    gesteld , geschiedt dit op het kantoor van vertrek .
2 . Deze zekerheid kan in geld worden gesteld , in dit geval wordt
    het    bedrag  van  de    zekerheid  vastgesteld    door   de   bevoegde
    autoriteiten    van   de   betrokken   landen  en   moet   zij    op   elk
    kantoor    van  doorgang    als  bedoeld   in  artikel    11 ,  sub    d) ,
    eerste streepje , worden hernieuwd .
 ---pagebreak---                                 Artikel      34
Onverminderd de nationale bepalingen die in andere gevallen van
ontheffing voorzien , wordt de aangever door de bevoegde autori ¬
teiten van betrokken landen ontheven van de verplichting tot
betaling van de rechten en andere heffingen met betrekking tot
goederen   :
a ) die teloor    zijn gegaan door     naar behoren vastgestelde over ¬
    macht of naar behoren vastgesteld toeval of ,
b ) waarvan   wordt  bevonden  dat   zij      ontbreken   door  oorzaken   die
    verband   houden  met hun aard .
                               Artikel      35
De borg is ontslagen van zijn verplichtingen tegenover het land
over het    grondgebied waarvan het       Tl-vervoer     heeft   plaatsgevon ¬
den , wanneer het document T1 door het kantoor van vertrek gezui ¬
verd  is .
De borg is eveneens ontslagen van zijn verplichtingen na afloop
van een termijn van twaalf maanden te rekenen vanaf                de  dag van
geldigmaking     van   de  aangifte     T1 ,     indien  hij   niet   door  de
bevoegde   douaneautoriteiten    van    het     land van  vertrek   in  kennis
is gesteld van de niet-zuivering van het document T1 .
Wanneer de borg , binnen de in de tweede alinea bedoelde termijn ,
door de bevoegde douaneautoriteiten in kennis is gesteld van de
niet-zuivering van het document T1 ,           moet hem bovendien ter ken ¬
nis worden gebracht dat hij verplicht is of verplicht kan worden
de bedragen te betalen waarvoor hij ten aanzien van het betrok ¬
ken  Tl-vervoer    aansprakelijk   is .   Deze     kennisgeving moet binnen
drie jaar na de dag van geldigmaking van de aangifte T1 bij                 de
borg aankomen .
 ---pagebreak--- Indien    een  dergelijke    kennisgeving    niet      binnen   bovengenoemde
termijn plaatsvindt , is de borg eveneens van zijn verplichtingen
ontslagen .
                                Artikel   36
1 . Wanneer wordt vastgesteld dat bij         T1-vervoer      in een bepaald
    land een overtreding of onregelmatigheid is begaan , wordt de
    actie tot invordering van de eventueel opeisbare rechten en
    andere heffingen     - onverminderd eventuele          strafvervolging -
    door dit land ingesteld volgens zijn wettelijke en bestuurs ¬
    rechtelijke bepalingen .
2.  Indien niet kan worden vastgesteld waar de overtreding of de
    onregelmatigheid is begaan , wordt zij geacht te zijn begaan :
    a ) wanneer de overtreding of de onregelmatigheid tijdens het
        Tl-vervoer wordt vastgesteld aan een kantoor van doorgang
        dat gelegen is    aan een binnengrens       s   in het land dat      het
        vervoermiddel    of  de  goederen   het   laatst     heeft  of   hebben
        verlaten  ;
    b ) wanneer de overtreding of de onregelmatigheid tijdens het
        Tl-vervoer wordt vastgesteld aan een kantoor van doorgang
        als  bedoeld  in   artikel  11 , sub   d) ,   tweede   streepje    :  in
        het land waartoe dit kantoor behoort          j
    c ) wanneer de overtreding of de onregelmatigheid tijdens het
        T1-vervoer   wordt   vastgesteld   op   het     grondgebied    van   een
        land elders dan aan een kantoor van doorgang : in het land
        waar de vaststelling heeft plaatsgevonden ;
 ---pagebreak---     d ) wanneer de zending niet aan het kantoor van bestemming is
        aangebracht : in het laatste land op het grondgebied waar ¬
        van het vervoermiddel of de goederen blijkens de kennis ¬
        gevingen van doorgang is of zijn binnengekomen ;
    e ) wanneer    de   overtreding of     de   onregelmatigheid na      afloop
        van het    T1-vervoer   wordt  vastgesteld      in het    land waar de
        vaststelling heeft plaatsgevonden .
                                  Artikel    37
1 . De   door   de   douaneautoriteiten      van   een  land   op  regelmatige
    wijze   afgegeven     documenten  T1    en de    door  deze   autoriteiten
    getroffen     identif icatiemaatregelen        hebben   in  andere   landen
    rechtsgevolgen als waren deze documenten op regelmatige wijze
    afgegeven en deze maatregelen getroffen door de douaneautori ¬
    teiten van elk van deze       landen .
2 . De  vaststellingen      gedaan  door    de   bevoegde    autoriteiten   van
    een   land   bij   de  controles  in    het   kader   van  de  Tl-regeling
    hebben    in  andere   landen  dezelfde      bewijskracht    als  de  vast ¬
    stellingen gedaan door       de bevoegde       autoriteiten van elk van
    deze   landen .
                                  Artikel    38
( Dit Aanhangsel bevat geen artikel 38 ).
                                   TITEL   III
                                  T2-regeling
                                  Artikel    39
1 . voor met toepassing van de T2-regeling te vervoeren goederen ,
    dient   overeenkomstig     het  bepaalde      in  deze   Overeenkomst   een
    T2-aangifte te worden gedaan op een formulier dat met het in
 ---pagebreak---     Aanhangsel III opgenomen model overeenstemt
    De in de eerste alinea van dit lid bedoelde aangifte draagt
    het   teken    " T2 ".  Indien    aanvullende     formulieren  worden
    gebruikt , moet hierop het teken " T2 bis " worden aangebracht .
2 . De  bepalingen    van  titel   II  gelden mutatis mutandis    voor de
    T2-regeling .
                            Artikelen 40    en 41
( Dit Aanhangsel bevat geen artikelen 40 en 41 ).
                                  TITEL  IV
        Bijzondere voorschriften betreffende bepaalde wijzen
                                 van  vervoer
                                 Artikel  42
1 . De spoorwegadministraties van de betrokken landen zijn vrij ¬
    gesteld van de verplichting tot het stellen van zekerheid .
2 . Artikel  19 , leden 2 en 3 ,    artikel 21    en artikel 22 zijn niet
    van toepassing op het vervoer van goederen per spoor .
3 . Voor de toepassing van artikel 36 , lid 2 , sub d ) , vervangt de
    door de spoorwegadministraties gevoerde administratie de ken ¬
    nisgevingen van doorgang .
 ---pagebreak---                                        Artikel ’43
1 . voor het vervoer van goederen over de Rijn en de Rijnvaart -
    wegen behoeft geen zekerheid te worden gesteld .
2 . Voor   het    vervoer      van   goederen over andere         binnenwateren op
    zijn   grondgebied       kan    elk   land   vrijstelling      verlenen   van  de
    verplichting       tot     het   stellen    van   zekerheid .    Het  brengt   de
    daartoe getroffen maatregelen ter kennis van de Commissie van
    de Europese Gemeenschappen ,             die de andere landen daarvan op
    de hoogte brengt .
                                       Artikel   44
1 . Op  goederen      bij    het    vervoer    waarvan     een  binnengrens     wordt
    overschreden in de zin van artikel               11 , sub g ), tweede alinea ,
    behoeft de T1 of T2-regeling niet te worden toegepast voordat
    die grens wordt overscheden .
2 . Lid  1   is   niet    van    toepassing     indien    op  het   vervoer   van  de
    goederen over        zee ,   in het kader van één enkele vervoerover -
    eenkomst na de haven van ontscheping een verder vervoer over
    land of over de binnenwateren zal volgen dat aan een regeling
    voor douanevervoer is onderworpen ,             tenzij dit verdere vervoer
    dient   te    geschieden       volgens    de  regeling     van   het  Rijnvaart -
    manif est .
3 . Wanneer     op   goederen       de   T1  of   T2-regeling      wordt   toegepast
    voordat     zij   de   binnengrens      overschrijden ,      wordt   de  werking
    van die     regeling opgeschort          gedurende     het  transport    over  de
    volle   zee .
4 . Er behoeft geen        zekerheid te worden gesteld voor het vervoer
    van goederen dat over zee plaatsvindt .
 ---pagebreak---                                   Artikel     45
1 . De T 1   of   T2-regeling is niet verplicht voor het vervoer van
    goederen door de lucht indien deze goederen niet onderworpen
    zijn aan maatregelen welke een controle op hun gebruik of hun
    bestemming met zich brengen .
2 . Wanneer     een   T1  of  T2-regeling     wordt   toegepast   voor  vervoer
    dat geheel of gedeeltelijk door de lucht plaatsvindt , behoeft
    geen zekerheid te worden gesteld voor het vervoer dat door de
    lucht plaatsvindt en dat wordt verricht door               luchtvaartmaat ¬
    schappijen die een vergunning hebben om zich in de betrokken
    landen    met   beroepsvervoer     bezig    te  houden  via   geregelde  of
    niet-geregelde vluchten .
                                  Artikel     46
1 . De T 1   of T2-regeling is niet verplicht voor het vervoer door
    middel van leidingen .
2 . Wanneer een dergelijke regeling wordt toegepast voor vervoer
    door    middel   van   leidingen   behoeft     geen  zekerheid   te  worden
    gesteld .
                                  Artikel     47
(( Dit Aanhangsel bevat geen artikel 47 ).
                                     TITEL    V
             Bijzondere bepalingen betreffende postzendingen
                                  Artikel     48
1 . In afwijking van artikel         1  is de T1 of T2-regeling niet van
    toepassing      op   postzendingen    ( postpakketten    daaronder begre ¬
    pen ) .
2.  ( Dit artikel bevat geen lid 2 ).
 ---pagebreak---                                TITEL  VI
           Bijzondere bepalingen betreffende goederen welke
       door reizigers medegevoerd worden of die deel uitmaken
                            van hun bagage
                              Artikel   49
1 . De T 1  of T2-regeling is niet verplicht voor   het vervoer van
    goederen welke door reizigers medegevoerd worden of deel uit ¬
    maken van hun bagage , indien deze goederen niet voor handels ¬
    doeleinden zijn bestemd .
2.  ( Dit artikel bevat geen lid 2 ).
                          Artikelen  50  tot 61
( Dit Aanhangsel bevat geen artikelen 50 tot 61 ).
 ---pagebreak---                                       BIJLAGE
        Deze bijlage bevat de modellen voor de verschillende akten
          van borgtocht die van toepassing zijn in het kader van
          de gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer en
                        het communautair douanevervoer
                                      MODEL  I
        GEMEENSCHAPPELIJK DOUANE VE RVOE R / COMMÜNAUTA I R DOUANEVERVOER
                              DOORLOPENDE   ZEKERHEID
( Doorlopende zekerheidstelling voor meerdere aangiften onder de
gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer / voor meerdere aan ¬
giften voor communautair douanevervoer )
I     VERBINTENIS   VAN DE  BORG
1 . Ondergetekende      . ( 1 )
      woonachtig te    . (2)
      stelt zich borg en verbindt zich hoofdelijk bij het kantoor van
      zekerheidstelling van .
      tot  een    maximumbedrag   van   .                       tegenover    het
      Koninkrijk België ,    het Koninkrijk Denemarken ,     de Bondsrepubliek
      Duitsland ,   de  Helleense  Republiek ,   het  Koninkrijk    Spanje ,  de
      Franse Republiek , Ierland , de Italiaanse Republiek , het Groot ¬
      hertogdom Luxemburg , het Koninkrijk der Nederlanden , de Portugese
      Republiek ,   het verenigd Koninkrijk van Groot-Br ittannië en
      Noord-lerland , de Republiek Oostenrijk , de Republiek Finland , de
      Republiek ijsland , het Koninkrijk Noorwegen , het Koninkrijk
( 1 )   Naam en voornaam , of handelsnaam
(2)     Volled.ig adres
 ---pagebreak---     Zweden    en   de    Zwitserse       Bondsstaat     ( 3 ),   voor   al   hetgeen
    .                         (.4 )  aan   de  voornoemde     Staten  zowel  voor  de
    hoofdsommen en bijsommen als voor kosten en bijkomende bedragen ,
    met uitsluiting van boeten , uit hoofde van rechten , belastingen ,
    landbouwhef f ingen en andere heffingen , verschuldigd is of kan
    worden wegens een overtreding of onregelmatigheid begaan bij het
    douanevervoer onder de gemeenschappelijke regeling inzake douane ¬
    vervoer / communautair douanevervoer dat de aangever verricht .
2 . Ondergetekende verbindt zich om op het eerste schriftelijke ver ¬
    zoek van de bevoegde autoriteiten van de onder punt 1 genoemde
    Staten de gevorderde bedragen te betalen ,             zulks tot het hierboven
    vermelde    maximumbedrag       en  zonder    de termijn      van  dertig  dagen
    vanaf het tijdstip van het verzoek te kunnen overschrijden , ten ¬
    zij ondergetekende of iedere andere belanghebbende persoon vóór
    het verstrijken van deze termijn ten genoegen van de bevoegde
    autoriteiten aantoont dat het douanevervoer onder de gemeenschap ¬
    pelijke regeling inzake douanevervoer / communautair douanevervoer
    heeft plaatsgevonden zonder enige overtreding of onregelmatigheid
    in de zin van punt 1 .
    Op verzoek van ondergetekende en om iedere als geldig erkende
    reden kunnen de bevoegde autoriteiten de termijn binnen welke
    ondergetekende de gevorderde bedragen moet betalen , na de dertig
    dagen vanaf de datum van het verzoek om betaling verlengen . De
    uit de toekenning van deze extra termijn voortvloeiende kosten ,
    en met name de rente , moeten zodanig worden berekend dat het
    bedrag gelijk is aan het bedrag dat hiertoe op de nationale mone ¬
    taire en financiële markt zou worden gevorderd .
    Dit bedrag kan slechts dan worden verminderd met de reeds krach ¬
    tens de onderhavige verbintenis betaalde sommen ,                    wanneer de
    ondergetekende wordt aangesproken ter zake van douanevervoer
    onder de gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer / commu ¬
    nautair douanevervoer dat is begonnen vóór de ontvangst van het
    vorig verzoek     tot  betaling      of   binnen  de    30  dagen  na  ontvangst
    daarvan .
3 . De onderhavige verbintenis is geldig vanaf de dag waarop het kan ¬
    toor van zekerheidstelling haar aanvaardt .
(3)   De naam van de Sta(a)t(en ) over het grondgebied                  waarvan   het
      douanevervoer niet zal plaatsvinden , doorhalen
(4)   Naam en voornaam , of handelsnaam , en volledig adres van de aan ¬
      gever
 ---pagebreak---      Ondergetekende ,  evenals de Staat waar het kantoor van zekerheid ¬
     stelling gevestigd is , kunnen de borgtocht te allen tijde opzeg ¬
     gen .
     De opzegging gaat in op de zestiende dag volgende op die van haar
     kennisgeving aan de andere partij .
     Ondergetekende blijft aansprakelijk voor de betaling van de
     bedragen die opeisbaar worden ter zake van het voor de datum
     waarop de opzegging ingaat onder dekking van de onderhavige ver ¬
     bintenis begonnen douanevervoer onder de gemeenschappelijke rege ¬
     ling inzake douanevervoer / communautair douanevervoer , ook indien
     de betaling daarvan later wordt geëist .
4 . ( 1 ) Ter zake van de onderhavige verbintenis kiest ondergetekende
     woonplaats te . ( 2 ) alsmede , in elk der
     andere onder punt 1 genoemde staten , bij :
                                  Naam en voornaam , of handelsnaam ,
              Staat                        en volledig adres
     Ondergetekende erkent dat alle correspondentie , betekeningen , en
     in het algemeen alle formaliteiten of procedures betreffende de
     onderhavige verbintenis , welke aan een der gekozen woonplaatsen
     worden gericht , onderscheidenlijk schriftelijk worden gedaan , op
     geldige wijze te    zijnen  ( haren ) opzichte zijn gezonden of  ver ¬
     richt .
( 1)   Wanneer de wetgeving van een Staat niet voorziet in de moge ¬
        lijkheid om woonplaats te kiezen , wijst de borg in ieder van de
        andere onder punt 1 genoemde staten een lasthebber aan , die
        gemachtigd is alle voor de borg bestemde mededelingen te
        ontvangen . De onderscheiden rechters in wier rechtsgebieden de
        woonplaatsen van de borg en van de lasthebber zijn gelegen ,
        zijn bevoegd kennis te nemen van de geschillen betreffende deze
        borgtocht . De verbintenissen vervat in de tweede en vierde
        alinea moeten op overeenkomstige wijze worden bedongen .
(2)    Volledig adres
 ---pagebreak---       Ondergetekende   erkent   de   bevoegdheid    van  de  onderscheidene
      rechters in wier rechtsgebieden hij ( zij ) woonplaats heeft geko ¬
      zen .
      Ondergetekende  verbindt   zich   ertoe , de gekozen  woonplaatsen  te
      handhaven of , in geval van wijziging daarvan , het       kantoor  van
      zekerheidstelling vooraf daarvan te verwittigen .
      Gedaan te                       de
                        Handtekening ( 1 )
II    AANVAARDING DOOR  HET KANTOOR   VAN  ZEKERHEIDSTELLING
      Kantoor van zekerheidstelling .
      Verbintenis van de borg aanvaard op
                                    Stempel en handtekening
( 1 )   De ondertekenaar dient voor zijn handtekening het volgende in
        handschrift te vermelden " Goed voor borgstelling ", waarbij het
        bedrag voluit in letters moet worden geschreven
 ---pagebreak---                                        MODEL II
        GEMEENSCHAPPELIJK DOUANEVERVOER / COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER
                  ZEKERHEIDSTELLING VOOR     EEN  ENKELE AANGIFTE
( Zekerheidstelling voor een enkele aangifte onder de gemeenschappe ¬
lijke      regeling    inzake  douanevervoer / voor  een enkele  aangifte  voor
communautair douanevervoer )
I     VERBINTENIS    VAN  DE  BORG
1 . Ondergetekende       .                                                  ( 1 )
      woonachtig te     .                                                   (2)
      stelt zich borg en verbindt zich hoofdelijk bij het kantoor van
      vertrek van . tegenover het Koninkrijk Bel-
      gië , het Koninkrijk Denemarken , de Bondsrepubliek Duitsland , de
      Helleense Republiek , het Koninkrijk Spanje , de Franse Republiek ,
      Ierland , de Italiaanse Republiek , het Groothertogdom Luxemburg ,
      het Koninkrijk der Nederlanden , de Portugese Republiek , het vere ¬
      nigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord - Ier land , de Repu ¬
      bliek Oostenrijk , de Republiek Finland , de Republiek Ijsland , het
      Koninkrijk Noorwegen ,       het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse
      Bondsstaat ( 3 ),   voor al hetgeen .
      .           ( 4)  aan de voornoemde Staten en zowel voor de hoofdsom ¬
      men en bijsommen als voor kosten en bijkomende bedragen , met uit ¬
      sluiting van boeten , uit hoofde van rechten , belastingen , land -
      bouwhef f.ingen en andere heffingen , verschuldigd is of kan worden
      wegens een overtreding of onregelmatigheid begaan bij het douane ¬
      vervoer onder de gemeenschappelijke regeling inzake douanever ¬
      voer / communautair douanevervoer dat de aangever verricht
      van   het kantoor   van  vertrek  van  .
      naar het kantoor van bestemming van        .
      en waarbij de hierna omschreven goederen worden vervoerd .
( 1 )   Naam en voornaam ,     of handelsnaam
(2)     Volledig adres
(3)     De naam van de Sta(a)t(en ) over het grondgebied           waarvan  het
        douanevervoer niet zal plaatsvinden , doorhalen
(4)     Naam en voornaam ,     of handelsnaam en volledig adres van de aan ¬
        gever
 ---pagebreak--- 2 . Ondergetekende verbindt zich om op het eerste schriftelijke ver ¬
      zoek van de bevoegde autoriteiten van de onder punt 1 genoemde
      Staten de gevorderde bedragen te betalen , zulks zonder de termijn
      van dertig dagen vanaf het tijdstip van het verzoek te kunnen
      overschrijden , tenzij ondergetekende of iedere andere belangheb ¬
      bende persoon vóór het verstrijken van deze termijn ten genoegen
      van de bevoegde autoriteiten aantoont dat het douanevervoer onder
      de gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer / communautair
      douanevervoer     heeft  plaatsgevonden     zonder   enige   overtreding   of
      onregelmatigheid in de zin van punt 1 .
      Op verzoek van ondergetekende en om iedere als geldig erkende
      reden kunnen de bevoegde autoriteiten de termijn binnen welke
      ondergetekende de gevorderde bedragen moet betalen , na de dertig
      dagen vanaf de datum van het verzoek om betaling verlengen . De
      uit de toekenning van deze extra termijn voortvloeiende kosten ,
      en    met name   de  rente , moeten    zodanig   worden   berekend   dat  het
      bedrag gelijk is aan het bedrag dat hiertoe op de nationale mone ¬
      taire en financiële markt zou worden gevorderd .
3 . Deze verbintenis        is geldig vanaf    de  dag   waarop  het  kantoor   van
      vertrek   haar  aanvaardt .
4.    ( 1 ) Ter zake van deze verbintenis kiest ondergetekende woonplaats
      te     .                     (2) ,   alsmede   in   elk  der   andere   onder
      punt 1 genoemde staten , bij       :
( 1 )     Wanneer de wetgeving van een Staat niet voorziet in de moge ¬
          lijkheid om woonplaats te kiezen , wijst de borg in ieder van de
          andere onder punt 1 genoemde Staten een lasthebber aan , die
          gemachtigd is alle voor de borg bestemde mededelingen te
          ontvangen . De onderscheiden rechters in wier rechtsgebieden de
          woonplaatsen van de borg en van de lasthebber zijn gelegen ,
          zijn bevoegd kennis te nemen van de geschillen betreffende deze
          borgtocht . De verbintenissen vervat in de tweede en vierde
          alinea moeten op overeenkomstige wijze worden bedongen .
( 2)      Volledig adres
 ---pagebreak---                                 Naam en voornaam , of handelsnaam ,
          Staat                           en volledig adres
Ondergetekende erkent dat alle correspondentie , betekeningen , en in
het algemeen alle formaliteiten of procedures betreffende de onder ¬
havige verbintenis , welke aan een der gekozen woonplaatsen worden
gericht , onderscheidenlijk schriftelijk worden gedaan , op geldige
wijze te zijnen ( haren ) opzichte zijn gezonden of verricht .
Ondergetekende erkent de bevoegdheid van de onderscheiden      rechters
in wier rechtsgebieden hij ( zij ) woonplaats heeft gekozen .
Ondergetekende verbindt zich ertoe de gekozen woonplaatsen te hand ¬
haven of , in geval van wijziging daarvan , het kantoor van vertrek
daarvan vooraf te verwittigen .
Gedaan te                       de
                         Handtekening ( 1 )
(1)  De ondertekenaar dient vóór zijn handtekening het volgende in
     handschrift te vermelden :    " Goed voor borgstelling ".
 ---pagebreak--- II  AANVAARDING  DOOR  HET     KANTOOR VAN  VERTREK
    Kantoor van  vertrek     .
    Verbintenis   van   de     borg  aanvaard   op  .                    ter
    dekking  van  het  douanevervoer      dat plaatsvindt met  gebruikmaking
    van document T1 / T2   ( 2 ),
    afgegeven op . onder nr .
                                            Stempel en handtekening
(2)   Doorhalen wat niet van toepassing is
 ---pagebreak---                                                                             60
                                    MODEL III
        GEMEENSCHAPPELIJK DOUANEVERVOER/ COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER
                    ZEKERHEIDSTELLING  VOOR EEN VAST BEDRAG
            ( Systeem van zekerheidstelling voor een vast bedrag )
I     VERBINTENIS VAN    DE BORG
1 . Ondergetekende . ( 1 )
      woonachtig te .                                                 (2)
      stelt zich borg en verbindt zich hoofdelijk bij
      het kantoor van zekerheidstelling van .
      tegenover het Koninkrijk België , het Koninkrijk Denemarken ,     de
      Bondsrepubliek Duitsland , de Helleense Republiek , het Koninkrijk
      Spanje , de Franse Republiek , Ierland , de Italiaanse Republiek ,
      het Groothertogdom Luxemburg , het Koninkrijk der Nederlanden , de
      Portugese Republiek , het verenigd Koninkrijk van Gr oot-Brittannië
      en Noord - Ierland , de Republiek Oostenrijk , de Republiek Finland ,
      de Republiek Ijsland , het Koninkrijk Noorwegen , het Koninkrijk
      Zweden en de Zwitserse Bondsstaat , voor al hetgeen een aangever
      aan de voornoemde Staten zowel voor de hoofdsommen en bijsommen
      als voor kosten en bijkomende bedragen , met uitsluiting van boe ¬
      ten , uit hoofde van rechten , belastingen , landbouwhef f ingen en
      andere heffingen , verschuldigd wordt wegens een overtreding of
      onregelmatigheid begaan bij het douanevervoer onder de gemeen ¬
      schappelijke regeling inzake douanevervoer / communautair douane ¬
      vervoer waarvoor de ondergetekende zich aansprakelijk heeft ver ¬
      klaard door de afgifte van bewijzen van zekerheidstelling tot een
      bedrag van maximaal 7.000 ECU per bewijs .
2 . Ondergetekende verbindt zich om op het eerste schriftelijke ver ¬
      zoek van de bevoegde autoriteiten van de onder punt 1 genoemde
      Staten de gevorderde bedragen te betalen , zulks tot een bedrag
      van 7.000 ECU per zekerheidstelling en zonder de termijn van der ¬
      tig dagen vanaf het tijdstip van het verzoek te kunnen over ¬
      schrijden , tenzij ondergetekende of iedere andere belanghebbende
      persoon vóór het verstrijken van deze termijn ten genoegen van de
      bevoegde autoriteiten aantoont dat het douanevervoer onder de
( 1 )   Naam en voornaam , of handelsnaam
(2)     Volledig adres
 ---pagebreak---       gemeenschappelijke            regeling    inzake    douanevervoer / communautair
      douanevervoer heeft plaatsgevonden zonder enige overtreding of
      onregelmatigheid in de zin van punt 1 .
      Op    verzoek     van    ondergetekende    en   om  iedere    als  geldig erkende
      reden     kunnen     de   bevoegde    autoriteiten    de  termijn    binnen  welke
      ondergetekende de gevorderde bedragen moet betalen , na de dertig
      dagen vanaf de datum van het verzoek om betaling verlengen . De
      uit de toekenning van deze extra termijn voortvloeiende kosten ,
      en    met   name    de   rente ,   moeten  zodanig    worden    berekend  dat  het
      bedrag gelijk is aan het bedrag dat hiertoe op de nationale mone ¬
      taire en financiële markt zou worden gevorderd .
3 . De onderhavige verbintenis is geldig vanaf de dag waarop het kan ¬
      toor van zekerheidstelling haar aanvaardt .
      Ondergetekende , evenals de Staat waar het kantoor van zekerheid ¬
      stelling gevestigd is , kunnen de borgtocht te allen tijde opzeg ¬
      gen .
      De opzegging gaat in op de zestiende dag volgende op die van haar
      kennisgeving aan de andere partij .
      Ondergetekende          blijft    aansprakelijk    voor    de   betaling   van  de
      bedragen die opeisbaar worden ter zake van het vóór de datum
      waarop de opzegging ingaat onder dekking van de onderhavige ver ¬
      bintenis begonnen douanevervoer onder de gemeenschappelijke rege ¬
      ling inzake douanevervoer / communautair douanevervoer , ook indien
      de betaling daarvan later wordt geëist .
4.    ( 1 )  Ter zake van de onderhavige verbintenis kiest ondergetekende
      woonplaats te .
      (2)     alsmede ,    in   elk   der  andere   onder   punt    1  genoemde  Staten ,
      bi j   :
( 1 )     Wanneer de wetgeving van een Staat niet voorziet in de moge ¬
          lijkheid om woonplaats te kiezen , wijst de borg in ieder van de
          andere onder punt 1 genoemde Staten een lasthebber aan , die
          gemachtigd is alle voor de borg bestemde mededelingen te ont ¬
          vangen . De onderscheiden rechters in wier rechtsgebieden de
          woonplaatsen van de borg en van de lasthebber zijn gelegen ,
          zijn bevoegd kennis te nemen van de geschillen betreffende deze
          borgtocht . De verbintenissen vervat in de tweede en vierde ali ¬
          nea moeten op overeenkomstige wijze worden bedongen .
(2 )      Volledig adres
 ---pagebreak---                                 Naam en voornaam , of handelsnaam ,
           Staat                        en volledig adres
Ondergetekende erkent dat alle correspondentie , betekeningen , en in
het algemeen alle formaliteiten of procedures betreffende de onder ¬
havige verbintenis , welke aan een der gekozen woonplaatsen worden
gericht , onderscheidenlijk schriftelijk worden gedaan , op geldige
wijze te zijnen ( haren ) opzichte zijn verzonden of verricht .
Ondergetekende erkent de bevoegdheid van de onderscheiden       rechters
in wier rechtsgebieden hij ( zij ) woonplaats heeft gekozen .
Ondergetekende verbindt zich ertoe , de gekozen woonplaatsen te hand ¬
haven of , in geval van wijziging daarvan , het kantoor van zekerheid ¬
stelling vooraf daarvan te verwittigen .
        Gedaan te                         de
                               Handtekening ( 1 )
(1)  De ondertekenaar dient vóór zijn handtekening het volgende in
     handschrift te vermelden " Goed voor borgstelling ".
 ---pagebreak--- II AANVAARDING DOOR HET KANTOOR VAN ZEKERHEIDSTELLING
   Kantoor van zekerheidstelling .
   Verbintenis van de borg aanvaard op
                                Stempel en handtekening
 ---pagebreak---                                AANHANGSEL     II
                                   BIJ DE
     OVEREENKOMST BETREFFENDE      EEN GEMEENSCHAPPELIJKE REGELING
                          INZAKE   DOUANEVERVOER
                                   TITEL  I
     BEPALINGEN  BETREFFENDE    FORMULIEREN      EN  HET GEBRUIK DAARVAN
                     IN  HET  KADER VAN   DE    REGELING
                                HOOFDSTUK     I
                                FORMULIEREN
                        Te gebruiken formulieren
                                  Artikel   1
1. De formulieren waarop de aangiften T1 en T2 worden gesteld moe ¬
   ten overeenstemmen met de modellen opgenomen             in de bijlagen  I
   tot en met IV van Aanhangsel III .
   Deze aangiften worden opgesteld overeenkomstig het bepaalde in
   deze  Overeenkomst .
2. Ladingslijsten , gebaseerd op het in bijlage I bij dit Aanhangsel
   opgenomen model kunnen , onder de voorwaarden gesteld in de arti ¬
   kelen   5 tot  en  met   9  en   in artikel      85 , worden  gebruikt als
   beschrijvend gedeelte van de aangiften voor douanevervoer . Het
   gebruik doet geen afbreuk aan de verplichtingen betreffende ,
   naar gelang het geval , de formaliteiten bij verzending , uitvoer
   of elke regeling in het land van bestemming , noch aan de
   verplichtingen betreffende de formulieren welke daarbij dienen
   te worden gebruikt .
 ---pagebreak--- 3 . Het      formulier    waarop     de   kennisgeving        van     doorgang     voor   de
    toepassing van        artikel    22  van    Aanhangsel      I wordt gesteld .       moet
    overeenstemmen        met   het   model    opgenomen      in   bijlage    II   bij   dit
    Aanhangsel .
4.  Het     formulier    waarop    het   ontvangstbewijs         wordt    gesteld    waarin
    verklaard wordt dat het document T1                   of T2 alsmede de zending
    waarop het betrekking heeft aan het kantoor van bestemming
    werden aangeboden , moet overeenstemmen met het model opgenomen
    in bijlage       III   bij   dit Aanhangsel .      Bij    het    document    T1   of  T2
    mag       het    ontvangstbewijs        echter       worden       gesteld      op    het
    statistiekexemplaar van dit document .                Het ontvangstbewijs wordt
    afgegeven en gebruikt overeenkomstig het bepaalde in artikel 10 .
5.  Het formulier waarop het bij artikel 30 , lid 3 , van Aanhangsel I
    voorgeschreven        certificaat      van    borgtocht       wordt    gesteld ,    moet
    overeenstemmen        met   het   model   opgenomen       in   bijlage    IV   bij   dit
    Aanhangsel .      Het    certificaat     van   borgtocht       wordt    af gegeven    en
    gebruikt overeenkomstig het bepaalde                in de artikelen         12   tot  en
    met    1 5 .
6.  Het    formulier waarop het bewijs van              zekerheidstelling voor een
    vast      bedrag  wordt     gesteld ,   moet    overeenstemmen        met   het   model
    opgenomen      in bijlage V bij        dit   Aanhangsel .       Het  gestelde     op  de
    achterzijde van dit model mag echter ook op de voorzijde in het
    bovenste deel voor de vermelding " afgegeven door " voorkomen ; de
    overige vermeldingen die volgen blijven ongewijzigd . Het bewijs
    van     zekerheidstelling       voor   een   vast   bedrag      wordt   afgegeven     en
    gebruikt overeenkomstig het bepaalde                 in de     artikelen     16 tot en
    met    19 .
7.  Het     document     ten   bewijze    van    het    communautair        karakter     van
    de    goederen    -   " T2L   document "    genoemd     -  wordt     gesteld    op   een
    formulier dat overeenstemt met exemplaar 4 van het model van het
    formulier opgenomen in bijlage I bij Aanhangsel III of exemplaar
    4 / 5 van het model van het formulier opgenomen in bijlage II bij
    dat Aanhangsel .
 ---pagebreak--- Dit formulier wordt eventueel aangevuld met een of meerdere for ¬
mulieren die overeenstemmen met exemplaar 4 of exemplaar 4 / 5 van
de modellen van de formulieren opgenomen in respectievelijk de
bijlagen III en IV bij Aanhangsel III .
Wanneer    dergelijke      aangiften worden       afgegeven    door middel     van
een   computersysteem voor        de behandeling van aangiften ,          waar b.i j
de respectievelijk in de bijlagen III en iv bij Aanhangsel                     lil
opgenomen      formulieren     niet    als     aanvullend    formulier     worden
gebruikt ,    wordt     het  T2L   document     aangevuld    met   een   of  meer
formulieren die overeenstemmen met exemplaar 4 of exemplaar 4 / 5
van de modellen van de formulieren opgenomen in respectievelijk
de bijlagen I en II bij Aanhangsel III .
De belanghebbende brengt het           teken    "T2L"  aan  in het rechterge ¬
deelte    van   vak   1  van  het   formulier    dat  overeenstemt     met  exem ¬
plaar   4   of   exemplaar    4/5   van  de    modellen   van   de   formulieren
opgenomen       in , respectievelijk ,     de   bijlagen   I   en  II   bij  Aan ¬
hangsel    lil .  Bij   gebruik van aanvullende        formulieren brengt de
belanghebbende       het   teken  " T2L  bis "   aan  in het    rechtergedeelte
van vak    1 van het formulier dat overeenstemt met exemplaar 4 of
exemplaar 4 / 5 van de modellen van de formulieren opgenomen in ,
respectievelijk , de bijlagen I en III of II en IV bij Aanhangsel
III .
Dit document , voor de toepassing van deze overeenkomst " document
T2L "  genoemd ,     wordt   afgegeven    en    gebruikt   overeenkomstig      het
bepaalde in titel V van dit Aanhangsel .
               Drukken en invullen van de formulieren
                                  Artikel    2
Het voor de formulieren van de ladingsli j sten ,             van de kennisge ¬
vingen van doorgang en van de ontvangstbewijzen te gebruiken
papier is zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is en
weegt ten minste 40 gram per m2 en moet zo stevig zijn dat het
bij normaal gebruik niet scheurt of kreukt .
 ---pagebreak--- 2
2 . Het voor de formulieren van de bewijzen van zekerheidstelling
    voor een vast bedrag te gebruiken papier is houtvrij , zodanig
    gelijmd dat het goed te beschrijven                 is   en weegt    ten minste    55
    gram per m2 . Het is voorzien van een rode geguillocheerde onder ¬
    druk welke elke vervalsing met behulp van mechanische of chemi ¬
    sche  middelen      zichtbaar     maakt .
3.  Het  voor     de   formulieren van         de  certificaten      van  borgtocht    te
    gebruiken papier         is  houtvrij      en weegt ten minste        100   gram per
    m2 . Het is      aan beide      zijden    voorzien    van   een   groene   geguillo ¬
    cheerde onderdruk , die elke vervalsing met mechanische of chemi ¬
    sche middelen       zichtbaar maakt .
4.  Het  in   de   leden    1,   2   en   3  bedoelde    papier   is   wit behalve wat
    betreft de      in artikel      1 ,  lid 2 ,   bedoelde    ladingsli j sten     waar ¬
    voor de kleur van het papier aan de keuze van de belanghebbende
    wordt overgelaten .
5.  Het  formaat van de        formulieren      is
    a)   210     x 297 mm voor de ladingsli j sten ,           waarbij wat de lengte
         betreft      een maximale       speling van 5mm minder en 8mm meer            is
         toegestaan      ;
    b)   210   x 148 mm voor de kennisgevingen van doorgang en de cer ¬
         tificaten van borgtocht ;
    c)   148   x   105   mm   voor    de   ontvangstbewijzen      en   de bewijzen van
         zekerheidstelling voor een vast bedrag ;
6.  De aangiften en documenten worden opgesteld in een van de offi ¬
    ciële    talen     van   de    Overeenkomstsluitende         partijen     die   wordt
    aanvaard      door     de   bevoegde        autoriteiten     van    het    land   van
    vertrek . Deze bepalingen zijn niet van toepassing op de bewijzen
    van zekerheidstelling voor een vast bedrag .
    De bevoegde autoriteiten van een ander land waar de aangiften en
    de documenten moeten worden overgelegd kunnen , voor zover nodig ,
    de vertaling in de officiële taal                 of   in  één van    de   officiële
    talen van dat land vragen .
 ---pagebreak--- Wat de certificaten van borgtocht betreft wordt de te gebruiken
taal    aangewezen    door     de   bevoegde   autoriteiten     van   het    land
waaronder het kantoor van zekerheidstelling ressorteert .
De  formulieren     van    het    bewijs van   zekerheidstelling voor         een
vast bedrag moeten worden voorzien van een vermelding waarin de
naam en het adres van de drukker zijn aangeduid of van een teken
dat diens identificatie mogelijk maakt .             Het bewijs van       zeker ¬
heidstelling voor een vast bedrag draagt bovendien een serienum ¬
mer ter individualisering .
De  Overeenkomstsluitende          Partijen  moeten    zorg  dragen    voor   het
drukken    van  de  formulieren      van  de  certificaten     van   borgtocht .
Elk certificaat moet een nummer dragen ter individualisering .
De  formulieren     van    het    certificaat   van   borgtocht    en   van   het
bewijs van zekerheidstelling voor een vast bedrag moeten met de
schrijfmachine     worden    ingevuld    of  door   middel   van   een   mecano -
grafisch of een gelijkaardig procédé .
De formulieren van de ladings lij sten ,         van de kennisgevingen van
doorgang     en  van    de   ontvangstbewijzen       kunnen   hetzij     met   de
schrijfmachine of door middel van een mecanograf isch of gelijk ¬
soortig procédé hetzij leesbaar met de hand worden ingevuld ; in
het laatste geval dienen ze te worden ingevuld met inkt en in
blokletters .
In  de    formulieren    mag    geen   radering   of    overschrijving     voor ¬
komen .   Het aanbrengen van wijzigingen dient te geschieden door
doorhaling van de onjuiste en eventueel door toevoeging van de
gewenste gegevens . Elke aldus aangebrachte wijziging dient te
worden goedgekeurd door degene die haar heeft bewerkstelligd en
te worden geviseerd door de bevoegde autoriteiten .
 ---pagebreak---                                    HOOFDSTUK     II
                        GEBRUIK     VAN   DE  FORMULIEREN
                              Aangiften T1 en T2
             Beschrijving en gebruik - groupagezendingen
                                      Artikel    3
De  exemplaren        die   de    formulieren        vormen     waarop        de   aangiften
T1  of    T2   worden     opgesteld       zijn    beschreven         in    de   toelichting
die  is    opgenomen      in   bijlage     VII   bij     Aanhangsel         III   en    dienen
overeenkomstig deze toelichting te worden ingevuld .
Wanneer bepaalde van           de   in deze     formulieren         te    vermelden       gege ¬
vens   in   de   vorm van codes dienen te worden aangebracht ,                          dienen
deze codes in overeenstemming te zijn met de bepalingen van bij ¬
lage IX bij Aanhangsel III .
Wanneer     de   goederen      met    toepassing        van  de     T1-regeling         moeten
worden    vervoerd ,     brengt     de   aangever       het  teken       " T1 "  aan    in het
rechtergedeelte van vak 1 van een formulier dat overeenstemt met
het model      van het     formulier als       bedoeld in        de bijlagen         I    en  II
bij   Aanhangsel        III .    Wanneer      aanvullende          formulieren          worden
gebruikt      brengt     de   aangever       het     teken    " T1     bis "    aan    in    het
rechtergedeelte        van    vak    1   van   één     of   meer      formulieren         welke
overeenstemmen met het model van het formulier als opgenomen in
de bijlagen III en IV bij Aanhangsel III .
Wanneer     dergelijke       aangiften     worden       afgegeven        door    middel      van
een  computersysteem          voor     de  behandeling         van      aangiften        en   de
gebruikte      aanvullende      formulieren        overeenstemmen met             het     model
van het formulier dat is opgenomen in de bijlagen I of                                 II bij
Aanhangsel      III ,   wordt     het    teken     " T1   bis "    aangebracht         in    het
rechtergedeelte van vak 1 van deze formulieren .
 ---pagebreak--- Wanneer goederen met toepassing van de T2-regeling moeten worden
vervoerd ,       brengt       de     aangever          het      teken      " T2 "      aan     in   het
rechtergedeelte van vak 1 van een formulier dat overeenstemt met
het model van het formulier als bedoeld in de bijlagen I en II
bij   Aanhangsel         III .     Bij     gebruik        van     aanvullende           formulieren
brengt de aangever het teken " T2 bis " aan in het rechtergedeelte
van vak 1 van één of meerdere formulieren die overeenstemmen met
het model van het formulier als bedoeld in de bijlagen lil en iv
bij Aanhangsel III .
Wanneer     dergelijke         aangiften         worden        afgegeven       door      middel     van
een   computersysteem            voor      de    behandeling           van    aangiften          en   de
gebruikte       aanvullende         formulieren          overeenstemmen            met     het    model
van   het     formulier        als      bedoeld        in    de    bijlagen         I    of    II   bij
Aanhangsel       III ,    wordt       het     teken      " T2    bis "    aangebracht           in  het
rechtergedeelte van vak 1 van deze formulieren .
Voor   zendingen        die     zowel     goederen bevatten die met toepassing
van   de   T1-regeling         worden        vervoerd       als     goederen        die      onder    de
T2-regeling          vallen ,        kunnen          aanvullende          formulieren             welke
overeenstemmen         met     het     model     van     het     formulier        bedoeld        in   de
bijlagen      III     en    IV    of ,    eventueel ,          de    bijlagen        I   en    II   bij
Aanhangsel       III    en    respectievelijk              voorzien       van     het      teken    " T1
bis "   of    het     teken      "    T2      bis "    worden       gevoegd        bij      eenzelfde
formulier       dat     overeenkomt            met     het     model      van     het       formulier
bedoeld in de bijlagen I en II bij Aanhangsel III . in dit geval
dient het teken T            te   worden        aangebracht         in het      rechtergedeelte
van vak     1   van dit      laatste       formulier         ;   de   ruimte      na het teken T
dient te worden door ge streept                    ;   bovendien moeten de vakken                     32
" artikel      Nr .",    33     " goederencode ",             35    " brutomassa          ( kg )",    38
" nettomassa       ( kg )"    en     44     " bijzondere          vermeldingen / voorgelegde
stukken / certificaten en vergunningen " ongeschikt worden gemaakt
voor    invulling .        Een     verwijzing           naar     de     serienummers           van    de
aanvullende formulieren met het teken " T1 bis " en de aanvullende
formulieren met het teken " T2 bis "                       wordt      aangebracht          in vak     31
" colli en omschrijving van de goederen " van het formulier dat
overeenstemt met het model van het                         formulier       als     bedoeld       in   de
bijlagen I en II bij Aanhangsel III .
 ---pagebreak--- 4.   Indien     één   van    de    in     lid    2    voorgeschreven             tekens     niet  is
     aangebracht      in het     rechtergedeelte van vak                   1   van het gebruikte
     formulier     of    indien    bij     zendingen        die    zowel       goederen    bevatten
     welke    met   toepassing       van      de   T1-regeling          worden      vervoerd ,   als
     goederen welke onder de T 2 - regeling vallen , het bepaalde in lid
     3  en   in   artikel     5,  lid     7,    niet    in   acht      is    genomen ,   worden   de
     onder     geleide      van    dergel.ijke         documenten           vervoerde      goederen
     geacht met toepassing van de T1-regeling te worden vervoerd .
       Gelijktijdige overlegging van de aangifte tot verzending of
             ten uitvoer en van de aangifte voor douanevervoer
                                            Artikel     4
Onverminderd       de     vereenvoud.igingsmaatre gelen                   die      eventueel     van
toepassing     zijn ,   dient    het    douanedocument voor               de verzending of de
herverzending van goederen of het douane-document voor de uitvoer of
de  wederuitvoer       van    goederen        of   ieder     douanedocument           van    gelijke
werking     samen     met    de     aangifte         voor     douanevervoer            waarop    het
betrekking heeft ,       bij het kantoor van vertrek te worden overgelegd .
Voor   de   toepassing      van   het     bepaalde       in    de    eerste       alinea    van  dit
artikel    en onverminderd de bepalingen van artikel 7 ,                            lid 3 ,   van de
Overeenkomst , kunnen de aangifte voor verzending of herverzending of
de  aangifte     ten   uitvoer     of    wederuitvoer ,         enerzijds ,        en de aangifte
voor    douanevervoer ,        anderzijds ,         op    één      enkel        formulier     worden
samengevoegd .
                                      LADINGSLI JSTEN
          Gebruik van ladingsli j sten ; samengestelde zendingen
                                            Artikel     5
1 .  Wanneer de aangever ladingsli j sten gebruikt voor een zending van
     verschillende        soorten     goederen ,       worden       de   vakken      15  " land  van
     verzending / uitvoer ",        32     " artikel      nr . " ,    33     " goederencode ",    35
     " brutomassa     ( kg )",   38   " nettomassa        ( kg )"    en in voorkomend geval
 ---pagebreak--- 44  " bijzondere     vermeldingen ,       voorgelegde      stukken ,    certificaten
en   vergunningen "      van   het    ten    behoeve      van   het    douanevervoer
gebruikte formulier ongeschikt gemaakt voor invulling en mag
vak 31 " colli en omschrijving van de goederen " van dit formulier
niet    worden    gebruikt    voor    de    vermelding      van   merken ,    nummers ,
aantal en aard van de colli en de omschrijving van de goederen .
Dit formulier mag niet worden aangevuld met andere formulieren .
Onder     ladingslijst      als   bedoeld       in   artikel     1,   lid    2,   wordt
verstaan    elk   handelsdocument        dat voldoet      aan  de   voorwaarden     van
artikel    2,   lid  1,  lid 5 sub a ),       lid 6 ,    eerste   en tweede alinea
en lid 9 ,    tweede en derde alinea en van de artikelen 6 en 7 .
De ladingslijst wordt in evenveel exemplaren overgelegd als het
formulier     dat wordt     gebruikt      ten behoeve van het douanevervoer
waarop zij      betrekking heeft       ;   zij wordt ondertekend door degene
die  dit   formulier    ondertekent .
Bij    de   geldigmaking      van    de     aangifte      wordt    de   ladingslijst
voorzien van hetzelfde nummer van geldigmaking als het formulier
dat wordt gebruikt ten behoeve van het douanevervoer waarop zij
betrekking heeft . Dit nummer dient te worden aangebracht hetzij
met   een    stempel    waarop    de    naam    van    het   kantoor     van    vertrek
voorkomt ,    hetzij    met   de   hand .    In    dit  laatste     geval    moet   het
nummer vergezeld gaan van het dienststempel van het kantoor van
vertrek .
De handtekening van een ambtenaar van het kantoor van vertrek is
facultatief .
Indien twee of meer ladings li j sten worden gevoegd bij een zelfde
formulier      dat   ten   behoeve     van    douanevervoer        wordt    gebruikt ,
dienen zij een door de aangever toegekend volgnummer te dragen ;
het     aantal     bijgevoegde       ladingsli j sten wordt            in    het    vak
" ladings li j sten " van genoemd formulier vermeld .
 ---pagebreak--- 6 .   Een aangifte gesteld op een formulier dat overeenstemt met het
      model van het formulier bedoeld in de bijlagen 1 en II bij Aan ¬
      hangsel        III ,   waarop in het rechtergedeelte van vak                       1    het teken
      "T1 "     of    het teken      " T2”    is aangebracht en die wordt aangevuld
      door een of meer            ladingsli j sten die voldoen aan de voorwaarden
      van de artikelen 6 tot en met 9 , geldt , al naar gelang van het
      geval ,      als    aangifte      T1   of    aangifte        T2  voor     de  toepassing         van
      artikel 12 of artikel 39 van Aanhangsel I.
7.    Voor zendingen die              zowel     goederen bevatten              die met       toepassing
      van      de   T1-regeling        worden     vervoerd         als   goederen     die      onder    de
      T2-regeling           vallen ,      dienen         afzonderlijke          ladings lij sten        te
      worden         opgesteld      die      kunnen         worden      gevoegd      bij      eenzelfde
      formulier          dat   overeenstemt          met     het     model     van   het      formulier
      bedoeld in de bijlagen I en II bij Aanhangsel III .
      In dergelijk geval dient het teken " T " te worden aangebracht in
      het     rechtergedeelte          van    vak      1   van    dit   laatste     formulier        ;  de
      ruimte na het teken T dient te worden doorgestreept                                 ;   bovendien
      moeten de vakken            15    " land van verzending / uitvoer " ,              32     " artikel
      nr . " ,    33   " goederencode ",        35     " brutomassa       ( kg )",  38     " nettomassa
      ( kg )"     en ,    in   voorkomend        geval ,       44   " bijzondere      vermeldingen ,
      voorgelegde          stukken ,      certificaten           en   vergunningen "         ongeschikt
      worden         gemaakt       voor       invulling .          Een      verwijzing         naar     de
      serienummers van de ladingsli j sten met betrekking tot elk van de
      twee      categorieën       moet     in   vak      31   " colli en omschrijving van               de
      goederen " van het gebruikte formulier worden aangebracht .
                                 Vorm van de ladingsli j sten
                                               Artikel 6
Op de ladingsli j sten moeten voorkomen s
( a ) het opschrift " ladings lij st "               ;
(b)   een vak van 70 x 55 mm verdeeld in een bovenste gedeelte van
      70 x 15 mm dat dient voor het aanbrengen van het teken T gevolgd
      door één van de            in artikel         3,    lid 2 ,     bedoelde     vermeldingen         en
      een onderste gedeelte van 70 x 40 mm dat dient voor het aanbren ¬
      gen van de in artikel 5 ,               lid 4 , bedoelde gegevens ;
 ---pagebreak--- ( c ) in de hierna vermelde volgorde kolommen waarvan het opschrift
      als volgt luidt :
      -     volgnummer ,
      -     merken , nummers , aantal en soort der colli , omschrijving der
            goederen ,
      -     land verzending / uitvoer ,
      -     brutomassa ( kg ),
      -     bestemd voor    de  douane
De    belanghebbenden      mogen    de    breedte    van  deze    kolommen   aan    hun
behoeften      aanpassen .   De   kolom met     het   opschrift    " Bestemd  voor   de
douane "    dient  echter   een  breedte    van  ten minste    30   mm  te hebben .  De
belanghebbenden kunnen voorts vrij beschikken over de andere dan de
sub a )    tot en met c )   hiervoren bedoelde ruimten .
                                     Het invullen
                                        Artikel    7
1.    Alleen de voorzijde van het formulier mag als ladingslijst wor ¬
      den gebruikt .
2.    Elke in de ladingslijst opgenomen post moet worden voorafgegaan
      door een volgnummer .
3.     ( Dit artikel bevat geen lid 3 ).
4.    Onmiddellijk onder de laatste vermelding wordt een horizontale
      lijn getrokken en de onbeschreven gedeelten dienen te worden
      doorgehaald zodat elke latere toevoeging onmogelijk wordt .
                                   Vereenvoudigingen
                                        Artikel 8
 1 .  De douaneautoriteiten van elk land kunnen toestaan dat de op hun
      grondgebied gevestigde ondernemingen , die een administratie
      voeren welke is gebaseerd op een geïntegreerd systeem voor
      elektronische      of    automatische       informatieverwerking ,      gebruik
      maken van de in artikel          1,  lid 2 ,   bedoelde ladingsli j sten die ,
 ---pagebreak--- alhoewel zij niet aan alle voorwaarden van artikel 2 , lid 1 , lid
5,  sub a ),     lid 9 ,    laatste twee alinea 's ,         en van artikel 6 vol ¬
doen , zodanig zijn gericht en ingevuld dat zij                      zonder moeilijk ¬
heden   door     de   betrokken     douane -    en  statistische      diensten   kunnen
worden gebruikt .
Op die ladingsli j sten moeten in elk geval het aantal , de soort ,
de merken en nummers van de colli , de omschrijving der goederen ,
de brutomassa in kg van elke post alsmede het land van verzen ¬
ding/ uitvoer voorkomen .
                             Verzending per spoor
                                      Artikel 9
Wanneer het bepaalde in de artikelen 29 tot en met 61 toepassing
vindt ,    zijn de bepalingen van artikel 5 ,               lid 2 , en van de arti ¬
kelen    6,   7   en   8  mede   van     toepassing     op   de   ladingsli j sten  die
eventueel       bij   de   internationale         vrachtbrief      of  bij   het  over -
drachtsf ormulier         TR worden       gevoegd .   In   het   eerste    geval  wordt
het   aantal      lijsten     vermeld       in   vak   32   van    de  internationale
vrachtbrief       ;  in het tweede geval wordt het aantal                lijsten ver ¬
meld in het voor de aanduiding van de bijlagen bestemde vak van
het overdrachtsf ormulier           TR .
Voorts     dient    de   lad.ings 1 i j st  te   worden voorzien van het nummer
van   de    wagon     waarop    de    internationale        vrachtbrief     betrekking
heeft of ,      in voorkomend geval , van het nummer van de container
die de goederen bevat .
Voor   vervoer       dat   op  het    grondgebied      van    een   overeenkomstslui ¬
tende partij begint en dat zowel goederen bevat waarop de T1-re -
geling van toepassing            is   als    goederen    die onder de T2-regeling
vallen ,     dienen      afzonderlijke         ladingsli j sten     te  worden    opge ¬
steld    ;  voor het vervoer met behulp van grote containers onder
geleide van overdrachtsf ormulieren TR , dienen afzonderlijke lad -
ingslijsten te worden opgesteld voor elk van de grote containers
die tegelijkertijd beide categorieën goederen bevatten .
 ---pagebreak--- Voor vervoer dat in de Gemeenschap begint , dienen de volgnummers
van de ladingsli j sten voor goederen die met toepassing van de
Tl-regeling worden vervoerd , al naar gelang van het geval , te
worden vermeld in    :
a)   vak 25 van de internationale vrachtbrief ;
b)   het voor de omschrijving van de goederen bestemde vak van
     het overdrachtsf ormulier TR .
Voor vervoer dat in een EVA-land begint ,         dient een verwijzing
naar de volgnummers van de ladingsli j sten voor goederen die met
toepassing   van  de   T2-regeling worden vervoerd ,    al naar   gelang
van het geval , te worden opgenomen in :
a)   vak 25 van de internationale vrachtbrief       ;
b)   het  voor de  omschrijving   van    de  goederen bestemde  vak  van
     het overdrachtsf ormulier TR .
In de in de leden 1 en 2 bedoelde gevallen en met het oog op de
in  de  artikelen  29   tot en met 61     bedoelde procedures maken de
bij de internationale vrachtbrief of het overdrachtsf ormulier TR
gevoegde ladingsli j sten hiervan een integrerend deel uit en heb ¬
ben zij dezelfde juridische gevolgen .
Op het origineel van deze ladingsli j sten dient het visum van het
station van verzending te worden aangebracht .
                           ONTVANGSTBEWIJS
                 Gebruik van het ontvangstbewijs
                             Artikel  10
Aan degene die aan het kantoor van bestemming een document T1 of
T2 alsmede de zending waarop het betrekking heeft aanbiedt wordt
op verzoek een ontvangstbewijs afgegeven .
Het ontvangstbewijs dient vooraf door de belanghebbende te wor ¬
den ingevuld . Het kan buiten het voor de douane bestemde vak
andere vermeldingen met betrekking tot de zending bevatten maar
de geldigheid van het visum van de douane is beperkt tot de in
genoemd vak opgenomen vermeldingen .
 ---pagebreak---                    TERUGZENDING  VAN DE   DOCUMENTEN
                        Centralisatiekantoren
                             Artikel  1 1
Elk land kan één of meer centrale instanties aanwijzen aan welke de
documenten moeten worden teruggezonden door de bevoegde douanekanto ¬
ren van het land van bestemming . De landen die te dien einde derge ¬
lijke instanties hebben aangewezen , stellen de Commissie van de
Europese Gemeenschappen daarvan in kennis en geven aan welke soort
documenten moet worden teruggezonden . De Commissie deelt dit mede
aan de andere landen .
 ---pagebreak---                                    TITEL II
                 BEP AL INGEN BETREFFENDE ZEKERHEIDSTELLING
                         DOORLOPENDE ZEKERHE IDSTELLING
                          CERTIFICATEN VAN BORGTOCHT
                               Bevoegde personen
                                   Artikel  12
1.  Op  de  achterzijde van het       certificaat van   borgtocht wijst de
    aangever ,   onder zijn aansprakelijkheid ,     op het ogenblik van de
    afgifte van het certificaat of op elk ander ogenblik tijdens de
    geldigheidsduur van genoemd certificaat de persoon of personen
    aan  die   hij   gemachtigd   heeft  in  zijn naam  aangiften T1 of T2
    te ondertekenen . Elke aanwijzing omvat de vermelding van de naam
    en de voornaam van de gemachtigde persoon en het model van diens
    handtekening .    Elke   vermelding  van een gemachtigde persoon moet
    door de aangever worden ondertekend . Het staat de aangever vrij
    de vakken die hij niet wenst te gebruiken door te halen .
2.  De aangever kan de vermelding op de achterzijde van de naam van
    een gemachtigde persoon op elk ogenblik ongedaan maken .
                          Bevoegde vertegenwoordigers
                                   Artikel  13
Elke op de achterzijde van een op een kantoor van vertrek overgelegd
certificaat van borgtocht vermelde persoon wordt geacht de gevol ¬
machtigde vertegenwoordiger van de aangever te zijn .
 ---pagebreak---                        Geldigheidsduur ; verlenging
                                  Artikel    14
De geldigheidsduur van het certificaat van borgtocht mag niet meer
dan  twee  jaar   bedragen .   Deze   kan  echter     één   enkele    maal   met    een
nieuwe termijn van niet meer dan twee jaar worden verlengd door het
kantoor van zekerheidstelling .
                                    Opzegging
                                  Artikel    15
In geval van opzegging van de overeenkomst van borgtocht is de                     aan ¬
gever gehouden alle nog geldige certificaten van borgtocht ,                 die aan
hem werden afgegeven ,    onverwijld bij     het kantoor van zekerheidstel ¬
ling in te leveren .
                 ZEKERHEIDSTELLING      VOOR  EEN   VAST  BEDRAG
                              Akte van borgtocht
                                  Artikel    16
1 . Indien een    natuurlijke persoon of         een  rechtspersoon       zich onder
    de  voorwaarden    bedoeld    in   de  artikelen     27   en   28   en  overeen ¬
    komstig   de   wijze   voorgeschreven       in   artikel     32 ,  lid    1 ,   van
    Aanhangsel     I  wil    borg    stellen ,     moet   de    borgtocht      worden
    aangegaan bij een akte volgens het model III dat als bijlage aan
    Aanhangsel I is gehecht .
2.  Wanneer   de   nationale    wettelijke      en   bestuursrechtelijke          bepa ¬
    lingen of    de gebruiken zulks noodzakelijk maken ,              kan elk      land
    de akte van borgtocht in een andere vorm doen aangaan ,                  mits de
    gevolgen daarvan gelijk zijn aan die van de                in lid     1 bedoelde
    akte .
 ---pagebreak---                      Bewijzen van zekerheidstelling
                                   Artikel      17
Het   aanvaarden      door    het   douanekantoor         waar    de   in   artikel   16
bedoelde zekerheid wordt gesteld - kantoor van zekerheidstelling
genoemd    -   van   de   verbintenis      van     de  borg ,   houdt    voor   deze  de
machtiging      in   tot   afgifte ,     onder     de  in  de    akte   van   borgtocht
gestelde voorwaarden , van het vereiste bewijs of de vereiste
bewijzen van zekerheidstelling aan personen die als aangever een
T1  of  T2-vervoer      willen     verrichten       vanuit    het  kantoor     van  ver ¬
trek   van  hun   keuze .
De borg kan bewijzen van zekerheidstelling voor een vast bedrag
af geven
-    die   niet    geldig     zijn   voor    T1    of  T2-vervoer     dat    betrekking
     heeft    op    goederen     die   voorkomen       op  de    lijst   opgenomen    in
     bijlage VII bij dit Aanhangsel , en
-    die tot maximaal          zeven bewijzen per vervoermiddel in de zin
     van    artikel      16 ,   lid   2,   van      Aanhangsel     I   kunnen    worden
     gebruikt      voor    andere    dan    in    het   eerste    streepje     bedoelde
     goederen .
Daartoe brengt de borg op het bewijs of de bewijzen van zeker ¬
heidstelling voor een vast bedrag die hij af geeft , diagonaal en
in hoofdletters , onder verwijzing naar deze alinea , een van de
volgende vermeldingen aan :
BEGRAENSET     GYLDIGHED
BESCHRÄNKTE GELTUNG
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΙΣΧΥΣ
LIMITED    VALIDITY
VALI DEZ   LIMITADA
VALIDITE     LIMITEE
VALIDITÀ     LIMITATA
 ---pagebreak---                                                                                1
     BEPERKTE      GELDIGHEID
     VALIDADE      LIMITADA
     VO I MAS S A  RA JO ITETUSTI
     TAKMARKAB       GILDISSVIB
     BEGRENSET       GYLDIGHET
     BEGRSNSAD GILTIGHET
De opzegging van een overeenkomst van borgtocht wordt                      door  het
land   waaronder        het   kantoor    van    zekerheidstelling       ressorteert
onverwijld ter kennis gebracht van de overige landen .
De borg verbindt zich per bewijs van zekerheidstelling voor een
vast bedrag tot een bedrag van 7.000 Ecu .
Onverminderd het         bepaalde    in  lid    1,  tweede en derde alinea ,      en
in artikel       18 kan de     aangever per bewijs         van  zekerheidstelling
voor een vast bedrag één T1              of T2-vervoer verrichten .         Het bij
het kantoor van vertrek ingeleverde bewijs wordt aldaar bewaard .
            Verhoging van het bedrag van de zekerheid ;
                             omrekening van de ECO
                                   Artikel    18
Buiten de     in de     leden 2    en 3   genoemde gevallen kan het kantoor
van vertrek geen hogere zekerheid eisen dan het vaste bedrag van
7.000    ECU    per    aangifte     voor   T1    of  T2 - vervoer ,  ongeacht    het
bedrag    van     de  rechten    en  andere     heffingen    die  voor   de  in  een
bepaalde aangifte begrepen goederen gelden .
Wanneer het vervoer van goederen wegens bijzondere omstandighe ¬
den   die    daarmede       verband    houden      grotere    risico 's   met   zich
brengt , kan het kantoor van vertrek , bij wijze van uitzondering
en indien het om die reden de zekerheid van 7.000 ECU duidelijk
onvoldoende       acht ,  een   hogere   zekerheid     eisen   bestaande    uit  een
veelvoud van dat bedrag .
 ---pagebreak--- 3.  Het vervoer van de goederen , genoemd in de - in bijlage VII bij
    dit Aanhangsel opgenomen lijst , geeft aanleiding tot een verho ¬
    ging van    het vaste bedrag ,      indien de hoeveelheid te vervoeren
    goederen   groter     is   dan de  hoeveelheid    die   overeenkomt   met  het
    vaste bedrag van 7.000 ECU .
    In dat geval wordt het vaste bedrag gebracht op het veelvoud van
    7.000 ECU dat nodig is als zekerheid voor de hoeveelheid te ver ¬
    zenden goederen .
4.  In de gevallen bedoeld in de leden 2 en 3 moet de aangever bij
    het kantoor van vertrek het aantal bewijzen van zekerheidstel ¬
    ling   voor    een   vast    bedrag  inleveren ,    overeenkomend    met   het
    gevorderde veelvoud van 7.000 ECU .
5.  De  tegenwaarde     in    nationale  valuta    van   de   in  dit  Aanhangsel
    bedoelde bedragen in ECU wordt berekend op basis van de omreke ¬
    ningskoersen die op de eerste werkdag van             de maand oktober van
    kracht zijn en die met ingang van           1 januari van het daarop vol ¬
    gende jaar toegepast worden .
    Indien   voor     een    bepaalde   nationale    valuta     deze  koers   niet
    beschikbaar is ,     geldt voor deze valuta de koers van de           laatste
    dag waarvoor een koers is bekendgemaakt .
    De tegenwaarde van de ECU welke in aanmerking moet worden geno ¬
    men voor    de   toepassing van de eerste alinea is die welke van
    toepassing is op de dag waarop de door het bewijs of de bewijzen
    van zekerheidstelling voor een vast bedrag gedekte aangifte T1
    of T2 werd geldiggemaakt .
                Gelijktijdige verzending van gevoelige en
                            niet-gevoelige produkten
                                    Artikel  19
1 . Wanneer de aangifte T1 of T2 behalve goederen genoemd in de
    lijst bedoeld in artikel 18 , lid 3 , andere goederen bevat , wor ¬
    den de bepalingen inzake de zekerheidstelling voor een vast
    bedrag toegepast alsof voor beide categorieën goederen een
    afzonderlijke aangifte werd gedaan .
 ---pagebreak--- 2    In afwijking van het bepaalde in lid 1 wordt met de aanwezigheid
     van een van deze twee categorieën goederen geen rekening gehou ¬
     den wanneer het om een betrekkelijk geringe hoeveelheid of waar ¬
     de gaat .
                                TITEL III
                      Artikelen  20 tot en met 27
( Dit Aanhangsel bevat geen artikelen 20 tot en met 27 )
 ---pagebreak---                                 TITEL  IV
                       VEREENVOUDIGINGSMAATREGELEN
             Voorschriften waarop het bepaalde in deze titel
                           niet van invloed is
                              Artikel  28
De bepalingen van deze titel doen geen afbreuk aan de verplichtingen
betreffende de formaliteiten bij    verzending , uitvoer of elke rege ¬
ling in het land van bestemming .
                               HOOFDSTUK   I
  REGELING  INZAKE DOUANEVERVOER VOOR PER SPOOR VERVOERDE GOEDEREN
          ALGEMENE BEPALINGEN BETREFFENDE HET VERVOER PER SPOOR
                                Algemeen
                               Artikel  29
De formaliteiten van de T1 of T2-regeling worden overeenkomstig het
bepaalde in de artikelen 30 tot en met 43 en 59 tot en met 61
vereenvoudigd voor het vervoer van goederen dat door de spoorweg –
administraties onder geleide van een internationale vrachtbrief
( CIM ) of van een internationaal expresgoedf ormulier ( TIEx ) wordt
verricht .
              Juridische waarde van de gebruikte documenten
                               Artikel  30
De internationale vrachtbrief of het internationaal expresgoedf ormu ¬
lier gelden naar gelang van het geval als aangifte T1 of T2 .
 ---pagebreak---                            Controle van de boekhoud±n9
                                     Artikel   31
De spoorwegadmlnistratie van elk           land houdt in haar          centrale boek ¬
houding ! en ) haar bescheiden ter beschikking van de douaneadministra ¬
tie van haar land , opdat aldaar controle kan worden uitgeoefend .
                                      Aangever
                                     Artikel   32
1.   De  spoorwegadmlnistratie        die    goederen     met    een   internationale
     vrachtbrief     of  een   internationaal     expresgoedf ormulier         ten   ver ¬
     voer aanneemt ,     is de aangever voor het vervoer             dat met toepas ¬
     sing van de T1 of T2-regeling plaatsvindt .
2.   De spoorwegadmlnistratie van het land over het grondgebied waar ¬
     van   de  goederen     het  grondgebied      van   de   overeenkomstsluitende
     Partijen    binnenkomen ,     is   de   aangever      voor    het    vervoer     van
     goederen    met   toepassing    van   de  T1   of   T2-regeling       die  door   de
     spoorwegadmlnistratie van een derde land ten vervoer werden aan ¬
     genomen .
                                       Etiket
                                     Artikel   33
De  spoorwegadministraties        dragen   er  zorg    voor    dat   het vervoer      dat
met toepassing van de T1 of T2-regeling wordt verricht , door middel
van etiketten die van een pictogram van het in bijlage VIII bij dit
Aanhangsel    opgenomen model      zijn voorzien ,      als   zodanig wordt geken ¬
merkt .
De etiketten worden aangebracht op de internationale vrachtbrief of
op  het   internationaal       expresgoedf ormulier ,      alsmede      op   de  wagon ,
indien   het   een   wagonlading    betreft ,   of   anders     op  het    collo   of  de
colli .
 ---pagebreak---                  Wijziging van de Tervoerovereenkoist
                              Artikel 34
In geval van wijziging van de vervoerovereenkomst ten einde s
-   een vervoer binnen in plaats van buiten het grondgebied van een
     Overeenkomstsluitende Partij te beëindigen ,
-   een vervoer buiten in plaats van binnen het grondgebied van een
    Overeenkomstsluitende Partij te beëindigen ,
mogen  de  spoorwegadministraties  de gewijzigde  overeenkomst  alleen
met voorafgaande toestemming van het kantoor van vertrek ten uitvoer
brengen .
In geval van wijziging van de vervoerovereenkomst ten einde een ver ¬
voer binnen het   land van vertrek te beëindigen , mag de uitvoering
van de gewijzigde overeenkomst slechts plaatsvinden onder de door de
douaneadministratie  van dat land vast te stellen voorwaarden .
In alle andere gevallen kunnen de spoorwegadministraties de gewij ¬
zigde overeenkomst ten uitvoer brengen ;    zij geven het kantoor van
vertrek onmiddéllijk kennis van de wijziging die zich heeft voorge ¬
daan .
 ---pagebreak--- VERVOER VAN GOEDEREN TUSSEN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN
                       Douanestatus van de goederen ;
              gebruik van de internationale vrachtbrief
                                     Artikel     35
Voor   vervoer        dat   binnen     het    grondgebied       van    de   Overeenkomst ¬
sluitende partijen begint en zal eindigen , wordt de internatio ¬
nale vrachtbrief op het kantoor van vertrek overgelegd .
Goederen     waarvan       het   vervoer      in   de   Gemeenschap       begint ,     worden
geacht    met      toepassing      van    de   T2-regeling         te  worden     vervoerd .
Worden    de     goederen      evenwel     met    toepassing        van   de   T1 - regeling
vervoerd , dan vermeldt het kantoor van vertrek op de exemplaren
1 , 2   en   3    van    de   internationale         vrachtbrief        dat   de    goederen
waarop     dit     document      betrekking        heeft     met     toepassing       van  de
T1-regeling worden vervoerd .                Het   teken    " T1 "   wordt in dit geval
duidelijk in vak 25 vermeld . Wanneer de goederen met toepassing
van de T2-regeling worden vervoerd , behoeft het teken " T2 " niet
op het document te worden aangebracht .
Goederen     waarvan        het   vervoer      in    een   EVA-land       begint ,     worden
geacht    met      toepassing      van    de   T1-regeling         te  worden     vervoerd .
Worden de goederen evenwel , overeenkomstig het bepaalde in arti ¬
kel 2 ,  lid 3 ,      sub b )   van de overeenkomst , met toepassing van de
T2-regeling        vervoerd ,     dan   vermeldt       het   kantoor      van   vertrek    op
exemplaar      3    van   de  internationale          vrachtbrief       dat   de    goederen
waarop     dit      document     betrekking       heeft      met     toepassing       van  de
T2-regeling worden vervoerd ,               in dit geval wordt het teken " T2 "
in  vak    25     aangebracht       te   zamen    met    de    stempe la f druk      van  het
douanekantoor         van    vertrek     en   de    handtekening        van   de    bevoegde
ambtenaar . Wanneer de goederen met toepassing van de T1-regeling
worden vervoerd ,         behoeft het teken " T1 " niet op het document te
worden aangebracht .
 ---pagebreak--- 4.   Alle exemplaren van de internationale vrachtbrief worden aan de
     belanghebbende teruggegeven .
5.   Elke Lid-staat van de Gemeenschap kan bepalen dat goederen welke
     met toepassing van de T2-regeling worden vervoerd , onder de
     voorwaarden en met de uitzonderingen welke hij of de Gemeenschap
     vaststelt , onder de T2-regeling kunnen worden geplaatst zonder
     dat   voor   deze   goederen     de  internationale     vrachtbrief     aan  het
     kantoor van vertrek dient te worden overgelegd .
     Elk EVA-land kan bepalen dat goederen welke zich onder de T1-re -
     geling bevinden , met toepassing van de T1-regeling worden ver ¬
     voerd   zonder   dat   de   internationale    vrachtbrief    aan   het  kantoor
     van vertrek behoeft te worden overgelegd .
6.   Het  douanekantoor waaronder het          station   van   bestemming     ressor ¬
     teert ,  wordt    aangemerkt     als  kantoor   van   bestemming .   Indien   de
     goederen    echter    op   een   tussenstation    ten   invoer   tot   verbruik
     worden    aangegeven      of  onder   een   andere    douaneregeling      worden
     gebracht ,   wordt het kantoor waaronder         dit   station    ressorteert ,
     aangemerkt als kantoor van bestemming .
                            I dent if icatiemaatregelen
                                      Artikel  36
In de regel en rekening houdend met de door de spoorwegadministratie
toe ge paste identif icatiemaatregelen , gaat het kantoor van vertrek
niet tot verzegeling van de vervoermiddelen of van de colli over .
       Functie van de verschillende exemplaren van de vrachtbrief
                                      Artikel  37
1.   De spoorwegadministratie van het land waaronder het kantoor van
     bestemming ressorteert , levert bij dit kantoor de exemplaren 2
     en 3 van de internationale vrachtbrief in .
 ---pagebreak--- Het kantoor van bestemming geeft onverwijld , na daarop zijn
visum te hebben aangebracht , het exemplaar 2 aan de spoorweg-
administratie terug en behoudt het exemplaar 3 .
         VERVOER   VAN  GOEDEREN   VAN  HERKOMST   UIT  OF BESTEMD
                           VOOR DERDE LANDEN
                Vervoer net bestemming derde landen
                                Artikel  38
Het bepaalde in de artikelen 35 en 36 is van toepassing wanneer
een vervoer binnen het grondgebied van de Overeenkomstsluitende
Partijen begint en buiten het grondgebied van de               Overeenkomst ¬
sluitende Partijen zal eindigen
Het douanekantoor waaronder het grensstation ressorteert ,               waar ¬
langs   het  vervoer    het grondgebied van de Overeenkomstsluitende
Partijen verlaat , wordt aangemerkt als kantoor van bestemming .
Aan het kantoor van bestemming behoeft             geen enkele    formaliteit
te  worden  vervuld .
               Vervoer van herkomst uit derde         landen
                                Artikel  39
Wanneer een vervoer buiten het grondgebied van de Overeenkomst ¬
sluitende Partijen begint en binnen het grondgebied van de Over ¬
eenkomstsluitende      Partijen zal     eindigen ,   wordt  als  kantoor   van
vertrek aangemerkt het douanekantoor waaronder het grensstation
ressorteert , waarlangs het vervoer het grondgebied van de Over ¬
eenkomstsluitende Partijen binnenkomt .
Aan het kantoor van vertrek behoeft geen enkele formaliteit te
worden   vervuld .
Het  douanekantoor waaronder het         station    van  bestemming    ressor ¬
teert ,  wordt aangemerkt als       kantoor    van bestemming .    Wanneer de
goederen echter op een tussenstation ten invoer tot verbruik
worden    aangegeven     of  onder   een   andere    douaneregeling     worden
gebracht ,    wordt     het    douanekantoor      waaronder     dit    station
ressorteert , aangemerkt als kantoor van bestemming .
De  bij   artikel   37  voorgeschreven      formaliteiten    moeten   aan  het
kantoor van bestemming worden vervuld .
 ---pagebreak---                       Doorvoer over het: grondgebied van
                      de Overeenkomstsluitende Partijen
                                    Artikel 40
1 . Wanneer      een    vervoer       buiten      het     grondgebied      van   de
    Overeenkomstsluitende       partijen     begint    en   zal   eindigen , worden
    als kantoor van vertrek en als kantoor van bestemming aangemerkt
    de in artikel 39 ,     lid 1 , respectievelijk in artikel 38 ,           lid 2 ,
    bedoelde kantoren .
2.  Aan het    kantoor van vertrek en aan het kantoor van bestemming
    behoeft geen enkele formaliteit te worden vervuld .
      Douanestatus van goederen van herkomst uit derde landen of
                       welke zich in doorvoer bevinden
                                    Artikel 41
Bij  vervoer   als   bedoeld   in   artikel    39 ,  lid   1,   of  in artikel  40 ,
lid  1,  worden de goederen geacht vervoerd te worden met toepassing
van de T 1 - regeling ,  tenzij    voor   deze  goederen een ten bewijze van
het  communautair     karakter    van   de  goederen     afgegeven    document  T2L
wordt overgelegd .
                      BEPALINGEN    BETREFFENDE     EXPRESGOED
                            Vigerende bepalingen
                                    Artikel 42
Onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 43 zijn de bepalingen
van de artikelen 35 tot en met 41 eveneens van toepassing op vervoer
dat onder geleide van een internationaal expresgoedf ormulier plaats ¬
vindt .
      Douanestatus van de goederen – gebruik van de verschillende
                      exemplaren van het TIEx-document
                                    Artikel 43
Voor vervoer dat onder geleide van een internationaal expresgoedf or ¬
mulier plaatsvindt
 ---pagebreak--- a)   - wordt het       in artikel     35 ,  lid   2,  bedoelde      teken   aangebracht
        op de exemplaren 2 , 3 en 4 van het internationaal expresgoed -
        formulier    ;
     - wordt het in artikel 35 , lid 3 , bedoelde teken aangebracht op
        exemplaar 4 van het internationaal expresgoedf ormulier ;
b)   worden de exemplaren 2 en 4 van het internationaal expresgoed -
     formulier met toepassing van artikel 37 ingeleverd bij het
     kantoor van bestemming ; dit kantoor geeft onverwijld , na daarop
     zijn visum te hebben aangebracht , het exemplaar 2 aan de spoor -
     wegadministrat ie terug , en behoudt het exemplaar 4 .
                BEPALINGEN    BETREFFENDE      HET VERVOER MET      BEHULP
                               VAN   GROTE   CONTAINERS
                                        Algemeen
                                      Artikel    44
De formaliteiten van de T1          of T2-regeling worden overeenkomstig het
bepaalde    in   de  artikelen 45      tot en met     60  en   61 ,   lid 3  en  lid 4 ,
vereenvoudigd voor het vervoer van goederen dat de spoorwegadminis -
traties    door    tussenkomst     van    vervoerondernemingen         met  behulp   van
grote containers verrichten onder geleide van een overdrachtsf ormu ¬
lier  van   een model     dat   speciaal     is  ontworpen om als        document voor
douanevervoer te worden gebruikt en dat voor                 de  toepassing van      dit
Aanhangsel     " overdrachtsf ormulier       TR"wordt    genoemd .     Genoemd  vervoer
omvat ,  in voorkomend geval ,       het vervoer van deze zendingen dat door
de  vervoerondernemingen        in   het   land   van  verzending tot       aan  het  in
dat land gelegen station van vertrek en in het land van bestemming
vanaf het in dat land gelegen station van bestemming op andere wijze
dan per    spoor wordt verricht ,        alsmede het vervoer         over   zee  dat  op
het traject tussen deze beide stations wordt verricht .
 ---pagebreak---                                     Definities
                                    Artikel   45
Voor de toepassing van de artikelen 44 tot en met 60 en 61 , lid 3 en
lid 4 , wordt verstaan onder      :
1.  " vervoeronderneming "   :   een onderneming die de       spoorwegadminis-
    traties   hebben   opgericht      in   de  vorm  van  een  vennootschap    en
    waarvan zij de vennoten zijn en die tot doel heeft goederenver ¬
    voer te verrichten met behulp van grote containers onder geleide
    van overdrachtsf ormulieren ;
2.  " grote container "  : een vervoermiddel dat
         een duurzaam karakter heeft ,
    -    speciaal ontworpen is om het vervoer van goederen met ver ¬
         schillende vervoertechnieken te vergemakkelijken zonder tus ¬
         sentijdse in - en uitlading van die goederen zelf ,
    -    ontworpen   is  om    gemakkelijk       te worden  vastgemaakt   en / of
         behandeld ,
         zodanig is ingericht dat het op doeltreffende wijze kan wor ¬
         den verzegeld wanneer verzegeling noodzakelijk is , bij toe ¬
         passing van artikel 53 ,
         zodanig afmetingen heeft dat de oppervlakte begrensd door de
         vier onderste buitenhoeken ten minste 7 m2 bedraagt .
3.  " overdrachtsf ormulier TR "      :  het document dat de vervoerover een-
    komst belichaamt op grond waarvan de vervoeronderneming één of
    meer grote containers van een verzender naar een geadresseerde
    in internationaal vervoer laat vervoeren .           Het overdrachtsf ormu ¬
    lier TR is in de rechterbovenhoek voorzien van een serienummer
    dat identificatie ervan mogelijk maakt .           Dat nummer is samenge ¬
    steld uit zes cijfers die door de letters " TR " in twee gelijke
    groepen zijn gescheiden .
 ---pagebreak--- Het   overdrachtsf ormulier       TR    is   samengesteld         uit   de   volgende
exemplaren , in de volgorde van hun nummering :
1    exemplaar voor de algemene directie van de                     vervoeronderne -
     ming ,
2    exemplaar    voor   de  nationale       vertegenwoordiger          van   de     ver-
     voeronder neming in het station van bestemming ,
3A   exemplaar voor de douane ,
3B   exemplaar voor de geadresseerde ,
4    exemplaar voor de algemene            directie     van   de    vervoeronderne -
     ming ,
5    exemplaar    voor   de  nationale       vertegenwoordiger          van   de     ver-
     voeronderneming in het station van vertrek ,
6    exemplaar voor de verzender .
Met uitzondering van het exemplaar 3A                is elk exemplaar van het
overdr achts f ormul ier   TR   aan    de   rechterzijde        voorzien      van     een
groene band waarvan de breedte ongeveer 4 centimeter bedraagt .
" Lijst  van  grote    containers ",      hierna    te    noemen     " lijst "   :    het
document gevoegd bij een overdrachtsf ormul ier TR waarvan het een
integrerend    bestanddeel      is   en   dat   dient     ten    geleide    van      ver ¬
scheidene grote containers die van eenzelfde station van vertrek
worden   verzonden     naar    eenzelfde      station     van     bestemming       ;   de
douaneformaliteiten      moeten    aldaar    worden    vervuld .
Het aantal lijsten wordt vermeld in het vak                   " Bijlagen "     van het
overdrachtsf ormul ier    TR .   Tevens    moet   in   de   rechterbovenhoek          van
elke lijst het serienummer van het overdrachtsf ormulier TR waar ¬
van het deel uitmaakt , worden vermeld .
 ---pagebreak---                 Juridische waarde van het gebruikte document
                                    Artikel  46
Het  door    de    vervoeronderneming    gebruikte       overdrachts f ormul ier    TR
geldt , al naar gelang van het geval , als aangifte T1 of T2 .
        Controle van de boekhouding – Te verstrekken informatie
                                    Artikel  47
1 . In   elk    land   houdt  de  vervoeronderneming        door   bemiddeling     van
    haar     nationale     vertegenwoordiger ( s )     in   haar    centrale     boek ¬
    houdingen ) of in die van haar nationale vertegenwoordiger ( s ) de
    door deze bijgehouden bescheiden ter beschikking van de douane ¬
    administraties , opdat aldaar controle kan worden uitgeoefend .
2.  De   vervoeronderneming       of   haar  nationale       vertegenwoordiger ( s )
    s telt / ste 1 len  de  douaneautoriteiten      op   hun   verzoek    zo  spoedig
    mogelijk in kennis van alle documenten , boekhoudkundige beschei ¬
    den of inlichtingen betreffende zendingen die reeds vervoerd of
    nog onderweg zijn en waarvan deze autoriteiten menen kennis te
    moeten     nemen .
3.  De   vervoeronderneming       of   haar  nationale       vertegenwoordiger ( s )
    br ene t / br engen ter kennis van
    a)    het     douanekantoor    van   bestemming ,       de   ove r dracht s formu
          lieren TR waarvan het exemplaar 1 bij haar is binnengekomen
          zonder dat hierop het visum van de douane is aangebracht ;
    b)    het    douanekantoor    van   vertrek ,    de    overdrachtsf ormulieren
          TR waarvan het exemplaar 1 niet aan haar is teruggezonden en
          met betrekking tot welke formulieren zij niet heeft kunnen
          vaststellen      of  de  zending   op    regelmatige      wijze    bij   het
 ---pagebreak---           douanekantoor van bestemming werd aangeboden dan wel ,                       indien
          artikel       55     toepassing vindt ,     of de  zending de Overeenkomst ¬
          sluitende          Partijen     verlaten    heeft   met    als  bestemming       een
          derde     land .
                                            Aangever
                                           Artikel   48
1 .  Voor   het    in     artikel     44   bedoelde    vervoer    dat   door   de  vervoer -
     onderneming        in     een bepaald land wordt aanvaard , wordt de spoor -
     we gadmi n i s t r a t i e van dat land aangever .
2 .  Voor   het    in     artikel     44   bedoelde    vervoer    dat   door   de  vervoer -
     onderneming wordt aanvaard in een derde land ,                   wordt de spoorweg -
     administratie van het land over het grondgebied waarvan het ver ¬
     voer het grondgebied van de Overeenkomstsluitende                       Partijen bin ¬
     nenkomt ,    aangever .
                          Douaneformaliteiten tijdens vervoer
                              dat niet per spoor plaatsvindt
                                           Artikel   49
Indien   douaneformaliteiten             dienen   te  worden vervuld       op  het  traject
dat anders dan per spoor wordt afgelegd tot aan het station van ver ¬
trek of op het traject dat anders dan per spoor wordt afgelegd vanaf
het    station       van        bestemming ,   mag     het   o ve r dracht s formul i e r   TR
slechts betrekking hebben op één grote container .
                                             Etiket
                                           Artik e 1 50
De  vervoeronderneming             draagt   er zorg    voor  dat    het  vervoer    dat    met
toepassing van de regeling inzake douanevervoer wordt verricht , door
middel van etiketten die van een pictogram van het                       in   bijlage     VIII
 ---pagebreak--- bij dit Aanhangsel opgenomen model zijn voorzien , als zodanig wordt
gekenmerkt .   De etiketten worden aangebracht op het overdrachtsfor -
mulier TR , alsmede op de grote container ( s ) .
                   Wijziging van de vervoerovereenkomst
                                 Artikel  51
In geval van wijziging van de vervoerovereenkomst als gevolg waar ¬
van  :
    een vervoer binnen in plaats van buiten het grondgebied van een
    Overeenkomstsluitende Partij eindigt ,
-   een vervoer buiten in plaats van binnen het grondgebied van een
    Overeenkomstsluitende Partij eindigt ,
mag    de  vervoeronderneming  de    gewijzigde  overeenkomst    alleen   met
voorafgaande    toestemming  van   het  kantoor  van  vertrek   ten  uitvoer
brengen .
In geval van wijziging van de vervoerovereenkomst als gevolg waarvan
een vervoer binnen het land van vertrek eindigt , wordt de uitvoering
van de    gewijzigde overeenkomst afhankelijk gesteld van de         door  de
douaneadministratie van    dat  land vast  te stellen voorwaarden .
In  alle    andere  gevallen  kan   de  vervoeronderneming   de   gewijzigde
overeenkomst ten uitvoer brengen ; zij geeft het kantoor van vertrek
onmiddellijk kennis van de wijziging die zich heeft voorgedaan .
 ---pagebreak--- VERVOER VAN GOEDEREN         TUSSEN     DE  OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN
              Douanestatus van de goederen - Lijsten -
   Ontheffing van de verplichting het overdrachtsf ormulier
            aan het kantoor van vertrek over te leggen
                                    Artikel     52
Voor   vervoer      dat  binnen      het    grondgebied       van     de   Overeenkomst ¬
sluitende      Partijen     begint      en    zal    eindigen ,       wordt     het   over ¬
drachtsf ormulier TR aan het kantoor van vertrek overgelegd .
Goederen     waarvan    het    vervoer      in    de  Gemeenschap begint ,           worden
geacht   met     toepassing       van   de   T2-regeling         te   worden     vervoerd .
Worden    de    goederen    evenwel      met     toepassing        van   de   T1-regeling
vervoerd ,    dan vermeldt het kantoor van vertrek op de exemplaren
2,  3A   en    3B   van  het     overdrachtsf ormulier            TR   dat   de   goederen
waarop    dat     document     betrekking         heeft    met      toepassing      van  de
T1-regeling worden vervoerd .              Het teken      " T1 "   wordt in dat geval
duidelijk in het voor de douane bestemde vak van de                             exemplaren
2, 3A en 3B van het overdrachtsf ormulier TR vermeld . Wanneer de
goederen     met     toepassing       van    de    T2-regeling         worden     vervoerd
behoeft    het    teken   " T2 "   niet    op    het   document       te  worden     aange ¬
bracht .
Goederen     waarvan     het     vervoer     in    een   EVA-land        begint ,    worden
geacht   met     toepassing       van   de   T1-regeling         te   worden     vervoerd .
Worden de goederen evenwel , overeenkomstig het bepaalde in arti ¬
kel 2 ,  lid 3 ,    sub b ) van de overeenkomst , met toepassing van de
T2-regeling       vervoerd ,    dan    vermeldt      het   kantoor       van   vertrek   op
het exemplaar 3A van het overdrachtsf ormulier TR dat de goederen
waarop    het     document     betrekking         heeft    met      toepassing      van  de
T2-regeling worden vervoerd .             Het teken      " T2 "    wordt    in dat geval
in het voor de douane bestemde vak van het exemplaar 3A van het
overdrachtsf ormulier        TR     aangebracht       te    zamen     met    de   stempel ¬
afdruk van het douanekantoor van vertrek en de handtekening van
de bevoegde ambtenaar . Wanneer de goederen met de toepassing van
de T1-regeling worden vervoerd ,               behoeft het teken " T1 " niet op
het document te worden aangebracht .
 ---pagebreak--- 4. Wanneer , bij vervoer dat in de Gemeenschap begint ,                      een of meer
   grote containers die onder geleide van een over dracht s formulier
   TR worden vervoerd , goederen bevatten welke met toepassing van
   de T1-regeling worden vervoerd en de andere grote container of
   containers slechts goederen bevatten welke met de toepassing van
   de T2-regeling worden vervoerd , brengt het kantoor van vertrek
   in het voor de douane bestemde vak van de exemplaren 2 , 3A en 3B
   van het overdrachtsf ormulier TR , tegenover het teken " T1 ", een
   verwijzing        aan     naar    de    grote   container   of   containers        welke
   goederen bevatten die met de toepassing van de T1-regeling wor
   den vervoerd .
5. Wanneer ,    bij      vervoer     dat    in een   EVA-land   begint ,    een    of  meer
   grote containers die onder geleide van een over drachtsf ormulier
   TR  worden       vervoerd ,     goederen     bevatten   welke   met    de   toepassing
   van de Tl-regeling worden vervoerd en de andere grote container
   of containers          slechts    goederen bevatten welke met de toepassing
   van  de   T2-regel.ing ,        overeenkomstig      het  bepaalde     in   artikel    2,
   lid  3,   sub     b)    van de Overeenkomst ,       worden vervoerd ,      brengt het
   kantoor    van     vertrek     in   het   voor  de  douane  bestemde      vak   van  het
   exemplaar        3A    van   het     overdrachtsf ormulier     TR ,   tegenover      het
   teken   " T2 " ,    te   zamen met      de  stempelafdruk    van    het   kantoor    van
   vertrek    en     de   handtekening van        de  bevoegde   ambtenaar ,     een ver ¬
   wijzing aan naar de grote container of containers welke goederen
   bevatten die met toepassing van de T2-regeling worden vervoerd .
6. Wanneer , in het in de leden 4 en 5 bedoelde geval , gebruik wordt
   gemaakt van lijsten van grote containers , moeten afzonderlijke
   lijsten worden opgesteld voor , enerzijds , containers die goede ¬
   ren bevatten welke met toepassing van de T1-regeling worden ver ¬
   voerd    en ,     anderzijds ,        containers    welke   uitsluitend        goederen
   bevatten die met toepassing van de T2-regeling worden vervoerd .
   Deze lijsten moeten zijn voorzien van een volgnummer aan de hand
   waarvan zij kunnen worden geïdentificeerd .
   Bij vervoer dat in de Gemeenschap begint , dient het kantoor van
   vertrek in het voor de douane bestemde vak van de exemplaren 2 ,
   3 A en   3B van het         overdr achts f ormul ier TR ,    tegenover       het   teken
 ---pagebreak---    "T1" /   een verwijzing aan te brengen naar het volgnummer of                      de
   volgnummers van de         lijst of     lijsten van grote containers welke
   goederen bevatten die met toepassing van de T1-regeling worden
   vervoerd .
   Bij vervoer dat in een EVA-land begint ,                 brengt het kantoor van
   vertrek in het voor de douane bestemde vak van het exemplaar 3A
   van  het    overdrachtsf ormulier        TR ,  tegenover     het  teken   " 12 ",  te
   zamen    met   de   stempelafdruk      van    het   kantoor   van  vertrek     en  de
   handtekening van de bevoegde ambtenaar , een verwijzing aan naar
   het   volgnummer      of  de   volgnummers      van   de   lijst  of  lijsten     van
   grote containers welke goederen bevatten die overeenkomstig het
   bepaalde     in   artikel    2,  lid   3,   sub b )    van de Overeenkomst met
   toepassing van de T2-regeling worden vervoerd .
7. Alle    exemplaren     van   het  overdrachtsf ormulier        TR worden     aan   de
   belanghebbende teruggegeven .
8. Elke    Lid-Staat     van   de   Gemeenschap       kan   bepalen   dat ,  onder    de
   voorwaarden en met de uitzonderingen welke hij of de Gemeenschap
   vaststelt , goederen welke met toepassing van de T2-regeling wor ¬
   den vervoerd onder de T2-regeling mogen worden geplaatst zonder
   dat  het overdrachtsf ormulier TR dat op die                 goederen betrekking
   heeft op het kantoor van vertrek wordt overgelegd .
   Elk EVA-land kan bepalen dat goederen welke zich onder de T1-re -
   geling bevinden ,       met toepassing van de T1-regeling worden ver ¬
   voerd    zonder   dat  het   overdrachtsf ormulier        TR aan  het  kantoor    van
   vertrek wordt overgelegd .
9. Het    overdrachtsf ormulier        TR    moet    worden    overgelegd     aan    het
   douanekantoor - hierna kantoor van bestemming genoemd - waar de
   goederen ten       invoer tot verbruik of voor een andere douanerege ¬
   ling worden aangegeven .
 ---pagebreak---                           Identif icatiemaatregelen
                                  Artikel     53
De identificatie van goederen geschiedt volgens artikel           18 van Aan ¬
hangsel   I.   Wanneer   evenwel    het   overdrachtsf ormulier  TR   overeen ¬
komstig de bepalingen welke in de Overeenkomstsluitende Partijen van
toepassing zijn , niet op het kantoor van vertrek wordt overgelegd ,
gaat de douane , rekening houdend met de door de spoorwegadministra -
tie toegepaste identificatiemaatregelen in de regel niet tot verze ¬
geling van de     grote  containers    over .   Ingeval een douanever zegeling
wordt aangebracht ,    wordt zij   vermeld in het voor de douane bestemde
vak van de exemplaren 3A en 3B van het overdrachtsf ormulier TR .
                Gebruik van de verschillende exemplaren van
                          het overdrachtsf ormulier
                                  Artikel     54
1 . De vervoeronderneming      levert bij      het kantoor van bestemming de
    exemplaren 1 , 2 en 3A van het overdrachtsf ormulier TR .
2.  Het kantoor van bestemming geeft onverwijld de exemplaren             1 en
    2,  na   daarop   zijn visum te hebben aangebracht aan de vervoer ¬
    onderneming terug en behoudt het exemplaar 3A .
 ---pagebreak---    VERVOER VAN    GOEDEREN    VAN   HERKOMST   UIT  OF  MET BESTEMMING
                               DERDE  LANDEN
               Vervoer met bestemming derde landen
                                Artikel   55
Het bepaalde in de artikelen 52 en 53 is van toepassing wanneer
een vervoer binnen het        grondgebied van de Overeenkomstsluitende
Partijen begint     en   buiten het    grondgebied van      de   Overeenkomst ¬
sluitende Partijen zal eindigen .
Het douanekantoor waaronder het grensstation ressorteert ,                waar ¬
langs   het  vervoer    het  grondgebied van       de  Overeenkomstsluitende
Partijen verlaat , wordt aangemerkt als kantoor van bestemming .
Aan het kantoor     van bestemming behoeft          geen  enkele   formaliteit
te worden   vervuld .
              Vervoer    van herkomst     uit  derde   landen
                                Artikel   56
Wanneer een vervoer buiten het          grondgebied van de Overeenkomst ¬
sluitende Partijen begint en binnen het grondgebied van de Over ¬
eenkomstsluitende      Partijen    zal  eindigen ,    wordt  als   kantoor  van
vertrek aangemerkt het        douanekantoor waaronder het grensstation
ressorteert ,  waarlangs het vervoer het grondgebied van de Over ¬
eenkomstsluitende     Partijen binnenkomt .       Aan het kantoor van ver ¬
trek behoeft geen enkele formaliteit te worden vervuld .
Het douanekantoor waar de goederen worden aangebracht , wordt als
kantoor van bestemming aangemerkt .
De  bij   artikel  54    voor geschreven     formaliteiten    moeten   aan  het
kantoor van bestemming worden vervuld .
 ---pagebreak---                                                                                ΑΟί'
                        Doorvoer over het grondgebied van
                        de overeenkomstsluitende partijen
                                        Artikel    57
1 .   Wanneer een vervoer buiten het grondgebied van de overeenkomst ¬
      sluitende    partijen     begint     en   zal   eindigen ,  worden als     kantoor
      van vertrek en als kantoor van bestemming aangemerkt de respec ¬
      tievelijk    in   artikel    56 ,   lid   1 en   artikel   55 , lid  2,   bedoelde
      kantoren .
2.    Aan  het   kantoor    van   vertrek      en  aan het kantoor van bestemming
      behoeft geen enkele formaliteit te worden vervuld .
          Douanestatus van goederen van herkomst uit derde landen
                       of welke zich in doorvoer bevinden
                                        Artikel    58
Bij vervoer als bedoeld in artikel 56 , lid 1 , of artikel 57 , lid 1 ,
worden de goederen geacht vervoerd te worden met toepassing van de
Tl-regeling , tenzij voor deze goederen een ten bewijze van het com ¬
munautair     karakter     van   de     goederen     afgegeven    document    T2L  wordt
overgelegd .
                      Bepalingen betreffende de statistiek
                                        Artikel    59
 ( Dit Aanhangsel bevat geen artikel 59 ).
                                   ANDERE     BEPALINGEN
        Bepalingen van Aanhangsel X welke niet van toepassing zijn
                                        Artikel 60
De bepalingen van de Titels II en III van Aanhangsel I bij de Over ¬
eenkomst die hun betekenis hebben verloren door de toepassing van
 dit hoofdstuk , en met name artikel 12 , leden 3 tot en met 6 , de
 artikelen 17 , 23 en 26 , lid 1 , en artikel 41 zijn niet van toepas
 sing .
 ---pagebreak---              Toepassingsgebied van de gewone regeling en van
                          de vereenvoudigde regelingen
                                           Artikel    61
1 . De  bepalingen      van     de     artikelen      29  tot    en    met   43   sluiten    het
    gebruik van de in Aanhangsel I gedefinieerde regeling niet uit .
    In dat geval zijn niettemin de bepalingen van de artikelen 31 en
    33 van toepassing .
2 . In   dit   geval     dient        bij     het   invullen     van     de   internationale
    vrachtbrief of het internationaal expres goedformulier op een in
    het oog vallende wijze in respectievelijk vak 32 of vak                              20  een
    verwijzing     naar     het      ( de )   gebruikte     document(en )       douanevervoer
    te  worden    aangebracht .          Deze verwijzing moet           een   aanduiding van
    het   soort ,  het kantoor van afgifte ,                de datum en het nummer           van
    geldigmaking van het ( de )              gebruikte document(en ) bevatten .
    Bovendien moet het exemplaar 2 van de internationale vrachtbrief
    of van het internationaal expresgoedf ormulier voorzien zijn van
    het   visum    van    de     spoor we gadmin.is tra t ie      waa ronde r     het   laatste
    station valt dat bij            het douanevervoer is betrokken .                Deze admi ¬
    nistratie     brengt     daarop haar visum aan na zich ervan te hebben
    vergewist     dat   het       vervoer       van   de   goederen      plaatsvindt       onder
    geleide    van    het    ( de )    document(en )      voor    douanevervoer       waarnaar
    verwezen    wordt .
    Wanneer het     in  lid     1   en   in de eerste      alinea van       dit  lid bedoelde
    douanevervoer in een EVA-land eindigt ,                    kan dit land bepalen dat
    het   exemplaar     2    van      de    internationale      vrachtbrief        of  van   het
    internationaal       expres goedformulier             dient     te   worden     overgelegd
    aan  het   douanekantoor           waaronder      het   laatste     bij   het   douanever ¬
    voer    betrokken      station         ressorteert .      Dit    douanekantoor       brengt
    zijn   visum aan op dit exemplaar na zich ervan te hebben verge ¬
    wist dat het vervoer van de                  goederen plaatsvindt           onder  geleide
    van   het  ( de )  document(en )          voor   douanevervoer        waarnaar    verwezen
    wordt .
3.  Het bepaalde in de artikelen 44 tot en met 58 sluit het gebruik
    van de in Aanhangsel I gedefinieerde regeling uit .
 ---pagebreak--- 4. Wanneer   een   douanevervoer     onder   geleide   van   een   overdrachts -
   forraulier TR wordt verricht volgens de bepalingen van de artike ¬
   len 44 tot en met    58 , valt de in het kader van dit douanevervoer
   gebruikte    internationale     vrachtbrief     buiten    het   toepassings ¬
   gebied van de artikelen 29 tot en met 43 en 59 tot en met 61 ,
   lid  1 en lid 2 .   De  internationale vrachtbrief dient          in vak 32 ,
   op  in  het   oog  springende     wijze ,  van  een  verwijzing     naar het
   overdrachtsf ormulier     TR   te   worden    voorzien .   Deze   verwijzing
   dient   de  vermelding     " Overdrachtsf ormulier "     gevolgd    door het
   serienummer ,   te bevatten .
 ---pagebreak---                                    HOOFDSTUK    II
       VEREENVOUDIGING VAN      DE  FORMALITEITEN      WELKE  AAN   DE KANTOREN
         VAN VERTREK     EN VAN  BESTEMMING MOETEN       WORDEN   VERVULD
                                     Algemeen
                                    Artike 1 62
Elk land is bevoegd om de formaliteiten die in verband met de rege ¬
lingen   inzake     douanevervoer     aan   de    op  zijn   grondgebied    gelegen
kantoren   van   vertrek   en  van   bestemming      dienen   te   worden  vervuld ,
overeenkomstig de volgende bepalingen te vereenvoudigen .
                  FORMALITEITEN    AAN  HET  KANTOOR VAN VERTREK
                              Toegelaten afzender
                                    Artikel    63
De douaneautoriteiten van elk          land kunnen     aan elke persoon ,    hierna
te noemen    " toegelaten   afzender ",   die aan de      in artikel 64    gestelde
voorwaarden voldoet en die douanevervoer wil verrichten ,                vergunning
verlenen om noch de goederen noch de aangifte voor douanevervoer die
voor deze goederen is opgesteld aan het kantoor van vertrek                  aan te
bieden .
            Voorwaarden voor het verlenen van een vergunning
                                    Artikel    64
1.  De in artikel 63 bedoelde vergunning wordt slechts verleend aan
    personen die      :
    a)   regelmatig goederen verzenden ,
    b)   een administratie voeren ,       aan de hand waarvan de douaneauto ¬
         riteiten de goederenbewegingen kunnen controleren , en
 ---pagebreak---     c)  ind.ten de bepalingen van de T1 en T2-regeling een zekerheid
        eisen , een doorlopende zekerheid hebben gesteld .
2.  De douaneautoriteiten kunnen de vergunning weigeren aan personen
    die niet de door deze autoriteiten nuttig geachte waarborgen
    bieden .
3.  De douaneautoriteiten kunnen de vergunning intrekken , met name
    wanneer de toegelaten afzender niet meer aan de in lid 1 gestel ¬
    de  voorwaarden    voldoet    of  niet    meer   de  in  lid   2  bedoelde
    waarborgen biedt .
                         Inhoud van de aangifte
                                 Artikel  65
In de door de    douaneautoriteiten te verlenen vergunning wordt met
name bepaald :
a)  welke  douanekantoren   als   kantoren   van   vertrek  voor  het  te ver ¬
    richten vervoer bevoegd zijn ;
b)  binnen welke   termijn en op welke wijze         de  toegelaten afzender
    het kantoor van vertrek inlicht over het te verrichten vervoer ,
    opdat  dit  kantoor  voor   het  vertrek    der  goederen   eventueel  tot
    een controle kan overgaan ;
c)  binnen welke termijn de goederen aan het kantoor van bestemming
    dienen te worden aangebracht ;
d)  welke identif icatiemaatregelen dienen te worden genomen . Met het
    oog hierop kunnen de douaneautoriteiten bepalen dat de vervoer ¬
    middelen of de colli moeten worden voorzien van           zegels   van een
    speciaal model   die  door   de  douaneautoriteiten     zijn aanvaard en
    door de toegelaten afzender worden aangebracht .
 ---pagebreak---                      Voorafgaande waarmerkxng
                             Artikel   66
In de vergunning wordt bepaald dat het voor het kantoor van ver ¬
trek bestemde vak op de voorzijde van de formulieren van de aan ¬
gifte T 1 of T2 :
a)   van tevoren wordt voorzien van de afdruk van het stempel van
     het  kantoor   van   vertrek   en   van   de  handtekening    van  een
     ambtenaar  van  dit  kantoor
     Of
b)   door de toegelaten afzender wordt voorzien van de afdruk van
     een speciaal metalen     stempel dat door de douaneautoriteiten
     is aanvaard en dat overeenkomt met het in bijlage IX bij dit
     Aanhangsel opgenomen model      ; deze   stempelafdruk mag ook van
     tevoren op de formulieren worden gedrukt wanneer het drukken
     daarvan wordt    toevertrouwd aan     een   drukkerij   welke  daartoe
     een vergunning heeft gekregen .
De toegelaten afzender dient dit vak aan te vullen met de             datum
van verzending der     goederen en de aangifte te nummeren overeen ¬
komstig de daartoe in de vergunning voorgeschreven regels .
De  douaneautoriteiten kunnen voorschrijven dat           gebruik dient te
worden   gemaakt van   formulieren welke      ter  individualisering    van
een herkenningsteken zijn voorzien .
                     Formaliteiten bij vertrek
                             Artikel   67
Uiterlijk op het ogenblik van verzending van de goederen vult de
toegelaten afzender de naar behoren ingevulde aangifte T1             of T2
aan door op de voorzijde van de exemplaren           1, 4 en 5 in het vak
" Controle door het kantoor van vertrek " de termijn te vermelden
 ---pagebreak---      waarbinnen de goederen aan het kantoor van bestemming moeten
     worden aangebracht , de toegepaste identif icatiemaatregelen , als ¬
     mede één van de volgende vermeldingen :
           " Forenklet procedure ",
     -     " vereinfachtes Verfahren ",
           ,,Απλουστευμέν-η διαδικασία"
           " Simplified procedure ",
     -     " pr ocedimiento simplif icado " ,
     -     " procédure simplifiée ",
     -     " procedura semplificata ",
     -     " Vereenvoudigde regeling ",
     -     " Procedimento simplificado ".
     -     " Yksinkertaistettu menettely "
     “     " Einfoldun afgreicfslu "
     -    " Forenklet prosedyre "
     -    " Forenklat     forfarande "
2.   Na   de    verzending     wordt    het   exemplaar    1  onverwijld     naar  het
     kantoor van vertrek gezonden . De douaneautoriteiten kunnen in de
     vergunning      voorschrijven      dat  het   exemplaar   1  naar   het   kantoor
     van    vertrek     wordt    gezonden     zodra   de  aangifte    T1    of  T2  is
     opgesteld . De overige exemplaren begeleiden de goederen onder de
     in Aanhangsel I bepaalde voorwaarden .
3 .  Indien      de   douaneautoriteiten       van   het   land   van  vertrek     een
     controle      instellen bij     vertrek van een zending , brengen zij hun
     visum aan in het vak " Controle door het kantoor van vertrek "                 op
     de voorzijde van de exemplaren 1 ,             4 en 5 van de aangifte T1 of
     T2 .
                                         Aangever
                                       Artikel   68
De aangifte T1 of T2 , behoorlijk ingevuld en aangevuld met de in
artikel 67 , lid 1 , voorgeschreven vermeldingen geldt als docu ¬
ment   Tl   of   document    T2  en   de  toegelaten    afzender   die   de   aangifte
heeft ondertekend wordt aangever .
 ---pagebreak---                       Vrijstelling van ondertekening
                                    Artikel   69
De douaneautoriteiten kunnen toestaan dat de toegelaten afzender
zijn     handtekening       niet     aanbrengt      op    de   aangiften     T1    of  T2
die voorzien        zijn van     een   afdruk     van   het    speciale    stempel    als
bedoeld in bijlage IX bij dit Aanhangsel en die opgesteld zijn
met behulp van een            geïntegreerd     systeem voor          elektronische     of
automatische       informatieverwerking .          Deze    toestemming wordt gege ¬
ven    op    voorwaarde     dat   de   toegelaten      afzender       van  tevoren    aan
deze autoriteiten een schriftelijke verklaring heeft overhandigd
waarin     hij   zich    verbindt     aangever     te   zijn    voor    alle  T1   of  T2
transacties       onder    geleide     van  documenten       T1    of  T2  die   van  een
afdruk van het speciale stempel zijn voorzien .
De  volgens      lid   1  opgestelde      documenten T1         of  T2   dienen   in het
voor de handtekening van de aangever bestemde vak van één van de
volgende vermeldingen te zijn voorzien                  :
-    " Fritaget for underskrift ",
     " Freistellung von der Onterschrif tsleistung " ,
     ,,Λεν απαιτείται υπογραφή -*
      " Signature waived ",
      " Dispensa de firma ",
      " Dispense de signature ",
      " Dispensa della firma ",
      " Van ondertekening vr i j geste ld " ,
      " Dispensada a assinatura ",
      " Vapautettu a 1 leki r j oi t ukse s t a "
           /
      " Fratekid fyrir undirskrift "
      " Frittat    for   underskrift "
      " Befriad från underskrift "
             Aansprakelijkheid van de toegelaten afzender
                                    Artike 1  70
De toegelaten afzender is gehouden :
a)    de   voorwaarden       na  te   leven   die    in    dit   hoofdstuk    en   in  de
     vergunning zijn gesteld ;
 ---pagebreak--- b)   alle nodige maatregelen te treffen voor de bewaring van het
     speciale stempel of van de formulieren welke zijn voorzien
     van de afdruk van het stempel van het kantoor van vertrek of
     van de afdruk van het speciale stempel .
Bij  misbruik ,   door   wie  ook ,   van   formulieren    die  van  te   voren
werden voorzien van de afdruk van het stempel van het kantoor
van vertrek of waarop de        afdruk van het        speciale   stempel werd
aangebracht ,   is de toegelaten afzender - onverminderd eventuele
strafvervolging - aansprakelijk voor de betaling van de rechten
en andere heffingen welke in een bepaald land invorderbaar zijn
geworden    en  die   betrekking      hebben   op   de   goederen   die   onder
geleide van die      formulieren werden vervoerd ,         tenzij  hij  aan de
douaneautoriteiten      die   hem   de   vergunning     hebben  verleend    het
bewijs levert dat hij de in lid 1 , sub b ), bedoelde maatregelen
heeft getroffen .
          FORMALITEITEN    AAN  HET   KANTOOR   VAN  BESTEMMING
                      Toegelaten geadresseerde
                               Artikel    71
De douaneautoriteiten van elk land kunnen toestaan dat goederen ,
die met    toepassing van ae T1 of T2-regeling worden vervoerd ,
niet   aan  het  kantoor    van  bestemming     worden    aangeboden   wanneer
zij zijn bestemd voor een persoon die aan de in artikel 72
gestelde voorwaarden voldoet , hierna te noemen " toegelaten
geadresseerde " en aan wie door de douaneautoriteiten van het
land   waaronder    het   kantoor    van   bestemming    ressorteert    van  te
voren een vergunning is verleend .
In dit geval heeft de aangever aan de verplichtingen die op
grond van het bepaalde in artikel 13 , sub a ) , van Aanhangsel I
op hem rusten voldaan op het ogenblik waarop de exemplaren van
het document T1      of T2 die de zending hebben vergezeld , alsmede
de goederen in ingeschonden staat binnen de gestelde termijn en
onder naleving van de getroffen ident i f icat iemaat r e ge len de toe –
gelaten geadresseerde in diens bedrijf of op de in de vergunning
aangewezen plaatsen worden ter hand gesteld .
 ---pagebreak---                                                                                /И л
Op verzoek van de vervoerder            geeft de     toegelaten     geadresseerde
voor elke zending , die hem onder de in lid 2 bedoelde omstandig ¬
heden ter hand wordt gesteld , een ontvangstbewijs af waarin hij
verklaart     dat   het   document   alsmede     de  goederen hem werden        ter
hand gesteld .
      Voorwaarden welke aan de vergunning zijn verbonden
                                 Artikel 72
De in artikel 71        bedoelde vergunning wordt slechts verleend aan
personen die      :
a)   veelvuldig zendingen onder douaneverband ontvangen , en
b)   een   administratie      voeren  aan   de hand waarvan       de  douaneauto ¬
     riteiten de goederenbewegingen kunnen controleren .
De douaneautoriteiten kunnen de vergunning weigeren aan personen
die   niet   de    door   deze  autoriteiten       nuttig   geachte    waarborgen
bieden .
De  douaneautoriteiten kunnen          de  vergunning      intrekken ,   met   name
wanneer    de   toegelaten     geadresseerde      niet  meer    aan de   in  lid  1
gestelde voorwaarden voldoet of niet meer de                 in   lid  2 bedoelde
waarborgen biedt .
De  toegelaten       geadresseerde    is   gehouden     de   voorwaarden     na  te
leven die in dit hoofdstuk en in de vergunning zijn gesteld .
                         Inhoud van de vergunning
                                 Artikel   73
In  de   door   de   douaneautoriteiten       te   verlenen    vergunning    wordt
met name bepaald :
 ---pagebreak---                                                                                лЛ
    a)  welke douanekantoren als kantoren van bestemming bevoegd
        zijn voor de zendingen die de toegelaten geadresseerde
        ontvangt ;
    b)  binnen   welke       termijn     en   op  welke    wijze   de  toegelaten
        geadresseerde het kantoor van bestemming op de hoogte brengt
        van de aankomst der goederen ten einde dit kantoor in staat
        te stellen eventueel een controle bij aankomst der goederen
        te verrichten .
2.  Onverminderd   het    bepaalde      in  artikel  76  wordt   door de  douane ¬
    autoriteiten in de vergunning bepaald of de toegelaten geadres ¬
    seerde zonder tussenkomst van het kantoor van bestemming over de
    aangekomen goederen kan beschikken .
           Verplichtingen van de toegelaten geadresseerde
                                      Artikel  74
1 . Ten aanzien van de zendingen die in zijn bedrijf of op de in de
    vergunning   aangewezen          plaatsen    aankomen ,   is   de  toegelaten
    geadresseerde gehouden         :
    a)  het kantoor van bestemming onmiddellijk op de in de vergun ¬
        ning voo r ge s ch r e ve n wijze in kennis te stellen van eventuele
        overschotten ,      tekorten ,     verwisselingen    of  andere  onregel ¬
        matigheden zoals geschonden zegels ;
    b)  de exemplaren van het document T1 of T2 die de zending heb ¬
        ben vergezeld onverwijld aan het kantoor van bestemming te
        zenden , met vermelding van de datum van aankomst evenals van
        de staat waarin de eventueel aangebrachte zegels zich bevon ¬
        den .
2.  Het kantoor van bestemming brengt op die exemplaren                  van  het
    document T1 of T2 de voorgeschreven vermeldingen aan .
 ---pagebreak---                                ANDERE   BEPALINGEN
                                     Contrôles
                                   Artikel    75
De douaneautoriteiten kunnen bij de toegelaten afzenders en bij de
toegelaten     geadresseerden      alle     controles     uitoefenen     die     zij
noodzakelijk    achten .  Deze    personen      zijn   gehouden   zich    aan    die
controles te onderwerpen .
                     Uitsluiting van bepaalde goederen
                                   Artikel    76
De  douaneautoriteiten    van    het   land   van  vertrek   of  van   bestemming
kunnen bepaalde categorieën goederen uitsluiten van de in de artike ¬
len 63 en 71 genoemde faciliteiten .
               Bijzonder geval van verzendingen per spoor
                                   Artikel    77
1 .  ( Dit artikel bevat geen lid 1 ).
2.   Wanneer goederen ,   vervoerd volgens de bepalingen van de artike
     len 29 tot en met 61 ,     bestemd zijn voor een toegelaten geadres ¬
     seerde , kunnen de douaneautoriteiten voorschrijven dat in afwij ¬
     king van   artikel  71 ,  lid   2,  en   artikel   74 , lid  1, sub    b ),  de
     exemplaren 2 en 3 van de internationale vrachtbrief of de exem ¬
     plaren 2 en 4    van het    internationaal      expresgoedf ormulier of      de
     exemplaren   1,  2  en   3A  van   het   overdrachtsf ormulier    TR   recht
     streeks door de spoorwegadministraties of de vervoeronderneming
     bij het kantoor van bestemming worden ingeleverd .
 ---pagebreak---                                    HOOFDSTUK  III
                           Artikelen 78 tot en met 81
( Dit Aanhangsel bevat geen artikelen 78 tot en met 81 ).
                                    HOOFDSTUK V
            BEPALINGEN BETREFFENDE     HET DOCUMENT TEN BEWIJZE VAN
    HET  COMMUNAUTAIR KARAKTER VAN GOEDEREN         DIK NIET MET TOEPASSING
             VAN DE T 2 – REGELING WORDEN VERVOERD ( DOCUMENT T2L )
                                    HOOFDSTUK   I
                    AFGIFTE     EN GEBRUIK VAN    HET DOCUMENT
                        Formulieren – Toepassingsgebied
                                    Artikel  82
1 .  Het   document   T2L    wordt  gesteld   op   de  formulieren  bedoeld in
     artikel 1 , lid 7 , van dit Aanhangsel .
2.   Deze   formulieren worden ingevuld overeenkomstig de toelichting
     die in bijlage VIII bij Aanhangsel III is opgenomen .
3.   Het document T2L wordt af gegeven voor goederen die het karakter
     van communautaire goederen bezitten , doch die niet met toepas ¬
     sing van de T2-regeling worden vervoerd , met uitzondering van
     goederen   :
     a)   die bestemd zijn om uit het grondgebied van de overeenkomst ¬
          sluitende partijen te worden uitgevoerd ; of
     b)   waarvan de verpakking geen communautair karakter bezit ;
          of
     c)   die worden vervoerd met toepassing van de procedure voor het
          internationale vervoer van goederen onder dekking van car –
          nets-TIR , tenzij het goederen betreft :
 ---pagebreak---     -   die bestemd zijn om op het grondgebied van een Overeen ¬
        komstsluitende   partij te  worden  gelost   en   die  worden
        vervoerd met   goederen die  in een  derde  land   dienen  te
        worden gelost ; of
    -   die over het grondgebied van een derde     land van de    ene
        Overeenkomstsluitende   Partij  naar   de  andere    Overeen ¬
        komstsluitende Partij worden vervoerd .
Het document T2L kan eveneens worden afgegeven voor     :
-   postzendingen ( met inbegrip van postpakketzendingen ) die van
    een postkantoor in een Overeenkomstsluitende Partij naar een
    postkantoor in een andere Overeenkomstsluitende Partij wor ¬
    den verzonden ;
    goederen die krachtens artikel 49 van Aanhangsel I niet met
    toepassing van de T2-regeling worden vervoerd .
 ---pagebreak---                 Voorwaarde van het rechtstreeks vervoer
                                  Artikel  83
Het document T2L kan      slechts worden     gebruikt   ten bewijze     van het
communautair karakter van de goederen waarop het betrekking heeft
wanneer deze goederen rechtstreeks van een land naar een ander              land
worden vervoerd .
Als  rechtstreeks   vervoerd   van  een  land  naar  een   ander   land   worden
aangemerkt  :
a)  goederen  waarvan    het   vervoer   plaatsvindt   zonder    gebruikmaking
    van het grondgebied van een derde land ;
b)  goederen waarvan het vervoer        plaatsvindt   met  gebruikmaking     van
    het  grondgebied van     een  of meer derde   landen ,   mits het vervoer
    door laatstbedoelde landen geschiedt onder dekking van een enkel
    transportbescheid opgemaakt in een Overeenkomstsluitende Partij .
                Voorwaarden in verband met de afgifte ;
                            afgifte a posteriori
                                  Artikel  84
1 . Behoudens   het   bepaalde   in  artikel   92  wordt    het  document    T2L
    opgesteld in één exemplaar .
2.  Het document T2L en ,     in voorkomend geval ,    het   of de  documenten
    T2L bis worden op verzoek van de belanghebbende geviseerd door
    de douaneautoriteiten van het land van vertrek in vak C ( kantoor
    van vertrek )   van deze documenten . Deze documenten worden aan de
    betrokkene teruggegeven zodra de douaneformaliteiten met betrek ¬
    king tot de verzending van de goederen naar het land van bestem¬
    ming zijn vervuld .
3.  Een document T2L kan door de bevoegde autoriteiten van het land
    van vertrek op verzoek van de betrokkene om ongeacht welke
    gegronde reden achteraf worden afgegeven , in dergelijk geval
    wordt daarop in rood één van de volgende vermeldingen gesteld :
 ---pagebreak---        " Udstedt efterfølgende ",
       " Nachträglich ausgestellt ",
      ,, Εκδο-Οέν εκ των υστέρων"
      " Issued retroactively ",
      " Expedido a posteriori ",
      " Délivré a posteriori ",
      " Rilasciato a posteriori ",
      " Achteraf afgegeven ",
      " Emitido a posteriori ",
      " Annettu jSlkikateen " ,
      " Utgefid eftira " ,
      " Utstedt i etterhând " ,
      " Utfàrdat      i efterhand ".
                          Gebruik van ladingsli jsten
                                    Artikel   85
Wanneer een document T2L dient te worden opgesteld voor een zen ¬
ding die meer dan één soort goederen bevat , kunnen de gegevens
in verband met die goederen op een of meer 1 adin gs 1 i j s t en in de
zin van artikel 5 ,          lid 2 worden verstrekt in plaats van te wor ¬
den vermeld in de vakken 31            " Colli en omschrijving van de goede ¬
ren ",    32 " Artikel nr .",     33 " Goederencode ", 35 " Brutomassa       ( kg )",
38   " Nettomassa       ( kg )" en ,  in   voorkomend    geval ,   44  " Bijzondere
vermeldingen , voorgelegde stukken , certificaten en vergunningen "
van het       formulier dat wordt gebruikt voor het opstellen van het
document       T2L .
Wanneer gebruik wordt gemaakt van               ladingsli j sten worden de      des ¬
betreffende        rubrieken van het       formulier dat wordt gebruikt voor
het opstellen van document T2L doorgehaald .
Het    bovenste       gedeelte   van   het   in  artikel    6,   sub  b)   bedoelde
kader is bestemd voor het teken " T2L " . Het onderste gedeelte van
dit   kader     is   bestemd voor het     visum van   de  douane .
De kolom " Land van verzending / uitvoer " van de ladingslijst dient
niet te worden ingevuld .
 ---pagebreak--- 3.    De ladingslijst wordt in evenveel exemplaren overgelegd als het
      document T2L waarop zij betrekking heeft ; zij wordt ondertekend
      door degene die het document T2L ondertekent .
4.    Indien verscheidene     ladingsli j sten bij een zelfde document T2L
      worden gevoegd dienen zij een door de belanghebbende toegekend
      volgnummer te dragen ; het aantal bijgevoegde ladings li j sten
      wordt vermeld in vak 4 " Ladingsli j sten " van het voor de opstel ¬
      ling van document T2L gebruikte formulier .
      Overlegging van het document T2L op de plaats van bestemming
                                   Artikel   86
1 .   Het  document    T2L  moet  worden   overgelegd   op   het   douanekantoor
      waar  de   goederen worden   geplaatst onder    een andere      douanerege ¬
      ling dan die onder dekking waarvan zij zijn aangekomen .
2.    Wanneer   de  goederen   vervoerd   zijn   over zee ,  door    de  lucht of
      door middel van leidingen , wordt het document T2L overgelegd op
      het   douanekantoor    waar   zij  onder    een  douaneregeling      worden
      geplaatst .
                               Controle van de T2L
                                   Artikel   87
De    landen   verlenen   elkaar  wederzijds    bijstand   met   het   oog  op de
controle van de echtheid van de documenten T2L en de juistheid van
de vermeldingen die daarin voorkomen .
               Opstellen van documenten T2L in drie exemplaren
                                   Artikel   88
 ( Dit Aanhangsel bevat geen artikel 88 )
 ---pagebreak---                                                                                И
                                     HOOFDSTUK   II
     VEREENVOUDIGDE        REGELING VOOR DE AFGIFTE      VAN   HET  DOCUMENT   T2L
                                Toegelaten afzender
                                       Artikel  89
De douaneautoriteiten van elk land kunnen aan elk persoon ,                   die aan
de  in   artikel    90    gestelde   voorwaarden    voldoet    en  die  goederen wil
verzenden onder        geleide van een      document    T2L ,   vergunning verlenen
dit  document     te   gebruiken    zonder dat de bepalingen van artikel            84 ,
lid 2 zijn nageleefd . De persoon die een dergelijke vergunning heeft
verkregen wordt hierna " toegelaten afzender " genoemd .
              Voorwaarden voor het verlenen van een vergunning
                                       Artikel  90
1 .  De in artikel 89 bedoelde vergunning wordt slechts verleend aan
     personen die       :
     a)    regelmatig goederen verzenden ,
     b)    een administratie voeren ,        aan de hand waarvan de douaneauto ¬
           riteiten de goederenbewegingen kunnen controleren .
2.   De douaneautoriteiten kunnen de vergunning weigeren aan personen
     die    niet   de    door  deze   autoriteiten    nuttig     geachte   waarborgen
     bieden .
3
3 .  De   douaneautoriteiten kunnen         de  vergunning     intrekken ,   met   name
     wanneer de toegelaten afzender niet meer aan de in lid 1 gestel ¬
     de  voorwaarden       voldoet  of   niet  meer  de  in   lid  2  bedoelde   waar ¬
     borgen biedt .
 ---pagebreak---                     Inhoud van de vergunning
                            Artikel 91
In de door de douaneautoriteiten        te verlenen vergunning wordt
met name bepaald :
a)   welk douanekantoor belast is met het vooraf geldigmaken van
     de voor het opstellen van documenten T2L gebruikte formulie ¬
     ren in de zin van artikel 92 , lid 1 , sub a ;
b)   onder welke voorwaarden de toegelaten afzender het gebruik
     van genoemde formulieren moet aantonen .
De douaneautoriteiten stellen vast binnen welke termijn en onder
welke voorwaarden de toegelaten afzender het bevoegde douanekan ¬
toor  inlicht opdat dit kantoor voor het vertrek van de goederen
eventueel tot controle kan overgaan .
                    Formaliteiten bij vertrek
                            Artikel  92
In de vergunning wordt bepaald dat vak C " kantoor van vertrek "
aan de voorzijde van het voor het opstellen van het document T2L
of , in voorkomend geval , van het of de documenten T2L bis
gebruikte formulier :
a)   van tevoren wordt voorzien van de afdruk van het stempel van
     het  in artikel  91 , lid  1,  sub a bedoelde douanekantoor en
     van de handtekening van een ambtenaar van dit kantoor ,
of
b)   door de toegelaten afzender wordt voorzien van de afdruk van
     het speciaal metalen stempel dat door de douaneautoriteiten
     is  aanvaard en  dat overeenkomt met het model opgenomen     in
     bijlage IX bij dit Aanhangsel ; deze stempelafdruk mag ook
     van tevoren op de formulieren worden gedrukt wanneer het
     drukken daarvan wordt toevertrouwd aan een drukkerij welke
     daartoe een vergunning heeft gekregen .
 ---pagebreak--- 2    De toegelaten afzender is gehouden uiterlijk op het ogenblik van
     de  verzending van de goederen het formulier in te vullen en te
     ondertekenen .      Hij    moet   bovendien     in  het   voor   de  controle   door
     het   kantoor    van    vertrek     bestemde    vak  de  naam   vermelden   van  het
     bevoegde douanekantoor , de datum van het opstellen van het docu ¬
     ment ,  de door het land van vertrek vereiste verwijzing naar het
     uitvoerdocument alsmede één van de volgende vermeldingen :
          " Forenklet procedure ",
          " Vereinfachtes Verfahren ",
     –    ,,ΑτίΛουστεΌΐιέντ] διαδικασίες**
     -    " Simplified procedure ",
          " Procedimiento simplificado ",
          " Procédure simplifiée ",
     -    " Procedure simplif icata " ,
     -    " Vereenvoudigde regeling ",
          " Procedimento simplificado ",
     -    " Yksinker taistettu menettely ",
     -    " Einfoldud tollmedf erd " ,
     -    " Forenklet prosedyre ",
     -    " Forenklat     forfarande ".
3.   Het ingevulde en met de            in lid 2 voorgeschreven         gegevens  aange ¬
     vulde    document     dat    door     de  toegelaten    afzender    is ondertekend •
     geldt als document ten bewijze van het communautair karakter van
     de goederen .
                     Verplichting een kopie op te stellen
                                         Artikel   93
De  toegelaten afzender          is  gehouden een kopie op         te  stellen   van  elk
document T2L dat met toepassing van het bepaalde in dit hoofdstuk is
afgegeven .    De  douaneautoriteiten           bepalen  op welke     wijze  deze  kopie
ter   controle    wordt      overgelegd       en  gedurende    ten   minste   twee   jaar
wordt   bewaard .
 ---pagebreak---                     Controle bij de toegelaten afzender
                                     Artikel 94
De douaneautoriteiten kunnen bij de toegelaten afzenders elke contr ¬
ole  uitoefenen    die   zij    noodzakelijk        achten .    Deze personen        zijn
gehouden zich aan die controle te onderwerpen .
             Aansprakelijkheid van de toegelaten afzender
                                     Artikel    95
1 . De toegelaten afzender is gehouden s
    a)  de  voorwaarden     na    te    leven   die   in   dit   hoofdstuk     en  in  de
        vergunning zijn gesteld ;
    b)  alle nodige maatregelen te treffen voor de bewaring van het
        speciale stempel of van de formulieren welke zijn voorzien
        van   de  afdruk    van     het   stempel     van   het    douanekantoor      als
        bedoeld   in   artikel     91 ,  lid   1,  sub   a,   of  van   de  afdruk    van
        het speciale stempel .
2.  Bij misbruik , door wie ook , van formulieren bestemd voor het op ¬
    stellen van   documenten T2L welke van           tevoren     werden voorzien van
    de afdruk van het stempel van het douanekantoor als bedoeld in
    artikel  91 ,  lid  1,   sub a of       waarop de     afdruk van het        speciale
    stempel   werd   aangebracht ,       is   de   toegelaten       afzender ,    onver ¬
    minderd eventuele strafvervolgingen , aansprakelijk voor de beta ¬
    ling van   de   rechten    en    andere    heffingen     welke    in   een   bepaald
    land ten gevolge van een dergelijk misbruik niet zijn betaald ,
    tenzij hij aan de douaneautoriteiten die hem de vergunning heb ¬
    ben verleend het bewijs levert dat hij de maatregelen als
    bedoeld in lid 1 , sub b , heeft getroffen .
 ---pagebreak---                    Uitsluiting van bepaalde goederen
                                Artikel   96
De  douaneautoriteiten    van  het   land    van uitvoer kunnen  bepaalde
categorieën  goederen  of   bepaalde  goederenbewegingen  uitsluiten  van
de bij dit hoofdstuk ingestelde faciliteiten .
 ---pagebreak---                                           BIJLAGE            I
                          LADINGSLIJST
  Voig .
                                                                                Land van verzen- Brutoniassa      Voor do douane bestemd
         Morkon, nurnmurs. Banl.il mi soort dm colli . omschri|Ving dor goederen                        ikgi
г.иглтег                                                                         ding/uitvoer_
                                                                                ( Handtekening)
 ---pagebreak---                                                 BIJLAGE      II
                                       GEMEENSCHAPPELIJK DOUANEVERVOER /
                                                                            AVISO DE PASO
        GRAENSEOVERG ANGSATTEST          COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER
        GRENZllBERG ANGSSCHEIN                                              AVIS DE PASSAGE
         AEATIO AIEAEYIEm                                                   AVVISO DI PASSAGGIO
        TRANSIT ADVICE NOTE                                                 KENNISGEVING VAN DOORGANG
                                                                            AVISO DE PASSAGEM
    Idcntitcit van het vervocnniddd : ..
' _DOCUMENT VOOR                          DOUANEVERVOER                VOORZIEN KANTOOR VAN DOORGANG
>- Aard (TI^^ES of 12rT)en itmnerF"           Kantoor van vertrek                    (EN LAND ):
                                                                    r
                                                                           VAK BESTEMD VOOR DE DOUANE
                                                                                J
                                                                      Datum van doorgang :
                                                                                Handtekening
                                                                                Dientt~
                                                                                ttcmpcl
i–
                                                                   i     03                         __I
   * Overeenkomstige formule in het Fins , het IJslands , het Noors en het
      Zweeds invoegen
 ---pagebreak---                                              BIJLAGE    III
                            GEMEENSCHAPPELIJK DOUANEVERVOER /
                              COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER
          ΑΝΚΟΜ$ΤΒΕ.νΐδ                                     RECIBO
          ΕΙΝ6ΑΝ6$ΒΕ50ΗΕΙΝΙΟϋΝ6                             RÉCÉPISSÉ
           ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ                               RICEVUTA
          ΡΕΣΕΙΡΤ                                           ONTVANGSTBEWI J S
   Het douanckantoor .
   verklaart dat het document T 1 , T2 , T2ES, T2PT (1 )
                     . controlc-cxcmplaar T nr. 5 { ' )
   afgcgcvcn . . . * . onder nr.
   door het kantoor .
   hem is overhandigd en dat ten aanzien van de zending waarop het betrekking heeft tot heden
   niet van enige onregelmatigheid is gebleken.
                                            Te                . de                     19 .
                 Kantoor-
                  itcmpcl
                                                             Hanjtckening
   0) Doorhalen wat niet van toepassing ii.
* Overeenkomstige formule in het Fins , het IJslands , het Noors
  en het Zweeds invoegen.
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE         IV                             CERTU-ICAAT VAN BORGTOCHT
            GEMEENSCHAPPELIJK DOUANEVERVOER /
                                                                                (Voorzijdt)
  a
  or
                                                               ' Dag 'Maand' Jaar '              2 . Nummer
-a
  V*
               1 . I,aatste dag van geldigheid                 1           1 .   J_L
  O
  *
  c
               3. Aangever
Ü2                   (Naam cn voornaam, of handels¬
                     naam, volledig adios en land)
               4 . Borg
                    (Naam cn voorna.un, of handels¬
  1                  naam, volledig adres cn land)
  u
               5. Kantoor van zekerheidstelling
 %                   (Aanduiding, volledig adres
                     en land)
  ! 'g>
 T3
                                                             in cijfers :                         in letters :
               6. Bedrag van de borgtocht
                     { in nationale valuta)
 M              7 Het kantoor van zekerheidstelling verklaart dat de hierboven vermelde aangever een voorafgaande tíK-slemm.ng t^f^erkrrgrn
  <, s
                  ' om Tl of T2 v/en/ner to verrichten in tie hierra genotnde Staten vwarvan de ramen met zijn doorgehaald .
 ■° §                BF.LÜIE                 DENFÍMAUKKN                   DUITSIAND                 .FRANKRIJK Griekenland Ierland                    Italie
  s >
  >
  bo 8
       u
                    LUXEMBURG                NEDERLAND                    PORTUGAL                   SPA.IJE          V^ENIGD ^
                     nrVÑTFNRT.IK           FlhLAND                       IJSLAND                 NOORWEGEN           ZWEDEN           ZWISTERLAND
  II           8. Geldigheidsduur verlengd tot en met
  c.   –            1 Dag 'Maand' Jaar
   §£               1          1       1      1
  > -O
  1 §
   0   O»
                     Te .. . de .-.
   bo“C
   - to
   c C
               (Handtekening van een ambtenaar en «tempel van het kantoor van zckcihridstrlling} ( Handtekening van een ambtenaar en stempel van hrt kantoor van zekerheidstelling)
  £
                                                                                (Ommczijde)
              9. Personen die bevoegd zijn om aangiften Tl of T2 te ondertekenen voor de aarcc»<et
                                                                                II . Handtekening van de
   l>
  Jé
                10. Naam, voornaam cn hand ¬
                       tekening van dtr bevoegde
                                                        II . Handtekening van de
                                                             aangever (*)
                                                                                10. Naam , voornaam on hand ¬
                                                                                tekening van de gemachtigde              aangever (*)
   CJ
                       persoon                                                                          persoon
  •o
   § .
  JZ T3
  £.5
   B .bo
  ?!                                                                                •
   w 5
   6 Ea
  «M
   c c3
  TJ: iI
    o»  >
    c     .
    QJ  C
    8>i
  •o g
    5 |,
  •3 H
   .* 5
    §»
    |i
    Q. O
     _  *>
    Ö 8
    > “O
    6 =
.    Q
     g j*5
    «   o
    4>  >
   1 g
   .s a
   «
 ---pagebreak---                                                  BI J LAGE       V
                                                                                (Voorzijde)
   GEMEENSCHAPPELIJK DOUANEVERVOER/                                                                A OOOOOO
    COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER
               BEWIJS VAN ZEKERHEIDSTELLING VOOR EEN VAST BEDRAG
Afgegeven door :.
                                           (naam of handelsnaam en adres)
(verbintenis van de borg aanvaard op .
door het kantoor van zekerheidstelling . ).
Dit bewijs is geldig tot een bedrag van T000 £ C LI                  voor een aangifte Tl ot Td
                   die uiterlijk .
wordt gedaan en waarbij als aangever optreedt .
                                           (naam of handelsnaam en adres)
         Handtekening van de aangever (1 )                             Handtekcning en stempel van de borg
C ) Het stellen van de handtekening is niet verplicht.
                                                                                ( Ommezijde)
                                Door het kantoor van vertrek in te vullen
iXnanevervoer verricht onder dekking van dbcunent n /12/12ES/T2PT aeldiggemaakt
 op . onder nr. door het
 kantoor .
                      Stempel                                                      Handtekening
 ---pagebreak---                                        BIJLAGE VI
(Dit Aanhangsel bevat geen Bijlage VI)
 ---pagebreak---                                  BIJLAGE VII
      Lijst van goederen waarvan het vervoer aanleiding kan geven
    tot een verhoging van de zekerheidstelling voor een vast bedrag
      1                             2                          3
Postnummer                                               Hoeveelheden
 van het                                                overeenkomende
geharmoni ¬        Omschrijving der goederen             met het vaste
seerd syst.                                               bedrag van
                                                           7.000 ECU
     02.01   Vlees van runderen , vers of gekoeld            3.000 kg
     02.02   Vlees van runderen , bevroren                   3.000 kg
 ex  02.10   Vlees van runderen , gezouten of gepe ¬         3.000 kg
             keld , gedroogd of gerookt
     04.02   Melk en room , ingedikt of met toege ¬          5.000 kg
             voegde suiker of andere zoetstoffen
     04.05   Boter  en ander melkvet                         3.000 kg
     04.06   Kaas en wrongel                                 3.500 kg
 ex  09.01   Koffie , ongebrand , cafeïne vrije kof ¬        3.000 kg
             fie daaronder begrepen
 ex  09.01   Koffie , gebrand , cafeïne vrije koffie         2.000 kg
             daaronder begrepen
     09.02   Thee                                            3.000 kg
 ex  16.01   Worst van alle soorten , van vlees , van        4.000 kg
             slachtaf vallen of van bloed , van var ¬
             kens ( huisdieren )
 ex  16.02   Andere bereidingen en conserven , van           4.000 kg
             vlees , van slachtaf vallen of van bloed ,
             van varkens ( huisdieren )
 ex  16.02   Andere bereidingen en conserven , van           3.000 kg
             vlees , van slachtaf vallen of van bloed ,
             van  runderen
 ---pagebreak---      1                           2                             3
Postnummer                                              Hoeveelheden
  van het                                             overeenkomende
geharmoni ¬      Omschrijving der goederen            met het vaste
seerd syst.                                             bedrag van
                                                         7.000   ECU
 ex 21.01   Extracten , essences en concentraten           1.000 kg
            van koffie
 ex 21.01   Extracten , essences en concentraten           1.000 kg
            van thee
 ex 21.06   Produkten voor menselijke consumptie ,         3.000 kg
            elders genoemd noch elders onder
            begrepen , met een gehalte aan van melk
            afkomstige vetstoffen van 18 of meer
            gewichtspercenten
    22.04   Wijn van verse druiven , wijn waaraan              15 hl
            alcohol is toegevoegd daaronder begre ¬
            pen ; druivemost , andere dan bedoeld
            bij post 20.09
    22.05   Vermout en andere wijn van verse druiven ,         15 hl
            bereid met aromatische planten of met
            aromatische  stoffen
 ex 22.07   Ethylalcohol , niet gedenatureerd , met een          3 hl
            alcohol-volumegehalte van 80 % vol of meer
 ex 22.08   Ethylalcohol , niet gedenatureerd , met een          3 hl
            alcohol-volumegehalte van minder dan 80 %
            vol
 ex 22.08   Gedistilleerde dranken , likeuren en andere          5 hl
            dranken die gedistilleerde alcohol bevatten
 ex 24.02   Sigaretten                                         70.000
                                                                 stuks
 ex 24.02   Cigarillo's                                        60.000
                                                                 stuks
 ex 24.02   Sigaren                                            25.000
                                                                 stuks
 ex 24.03   Rooktabak                                        100 kg
 ex 27.10   Lichte aardoliën , halfzware aardoliën en        200 hl
            gasolie
    33.03   Parfums  en toiletwaters                             5 hl
 ---pagebreak---          BIJLAGE        VIII
ETIKET (artikelen 33 en 50 )
   Kleur: stwtrt op groen.’
 ---pagebreak---            BIJLAGE       IX
     SPECIAAL STEMPEL
1     I
     1             2
                »
       3        '        4
         5             :    6
                       1
1 . Wapen van het land
2. Douanelcantoor
3. Nummer van het document
4 . Dalum
5. Tocgelaten afzcnder
6. Vergunning
 ---pagebreak---                                                                         /OH
                              AANHANGSEL III
                                   BIJ DE
        OVEREENKOMST BETREFFENDE EEN GEMEENSCHAPPELIJKE REGELING
                           INZAKE  DOUANEVERVOER
                                  Artikel 1
1 . De formulieren waarop de aangiften Tl of T2 worden gesteld , stem ¬
    men overeen met de modellen die zijn opgenomen in de bijlagen I
    tot en met IV bij dit Aanhangsel .
2 . De gegevens worden op de    formulieren doorgeschreven door middel
    van een zelf kopiërend procédé :
    a ) voor de bijlagen I en lil op de in bijlage V opgenomen exem ¬
        plaren ;
    b ) voor de bijlagen II en iv op de in bijlage VI opgenomen exem ¬
        plaren .
3 . De formulieren worden ingevuld en gebruikt :
    a ) als aangiften T1 of T2 overeenkomstig de toelichting opgenomen
        in bijlage VII ;
    b ) als  document  T2L overeenkomstig   de toelichting opgenomen in
        bijlage VIII , met gebruikmaking , in voorkomend geval , van de
        in bijlage IX neergelegde aantekeningen .
 ---pagebreak---                                                                                /П
                                          Artikel   2
1 . De formulieren worden gedrukt op zelf kopiërend papier dat zodanig
    is gelijmd dat het goed te beschrijven is en dat ten minste 40
    gram per m2 weegt . Dit papier moet zo ondoorzichtig zijn dat de
    gegevens die op de ene zijde voorkomen de leesbaarheid niet aan ¬
    tasten     van    de  gegevens    die op de     andere    zijde voorkomen en het
    moet zo stevig zijn dat het bij normaal gebruik niet scheurt of
    kreukt . Dit papier is wit voor alle exemplaren . De vakken 1                            ( met
    uitzondering van het middengedeelte van het vak ),                     2,   3,   4,    5,   6,
    8,   15 ,  17 ,  18 , 19 , 21 , 25 , 27 ,  31 , 33 ,  33 ( wat het eerste gedeel ¬
    te van     het    vak  aan   de  linkerkant     betreft ),    35 ,   38 ,   40 ,  44 ,     50 ,
    51 ,  52 ,  53 ,   55 en 56 van de exemplaren voor douanevervoer                     ( 1 ,  4,
    5 en 7 ) hebben echter een groene achtergrond . De formulieren wor ¬
    den gedrukt met groene inkt .
2 . Het   formaat van de         formulieren     is  2 10  X  297 mm ,    waarbij       wat     de
    lengte betreft een maximale speling van 5 mm minder en 8 mm meer
    is toegestaan .
3 . De Overeenkomstsluitende Partijen kunnen eisen dat deze formulie ¬
    ren worden        voorzien    van   een   vermelding     waarmee     de    naam     en     het
    adres van de drukker zijn aangeduid , of van een teken dat diens
    identificatie mogelijk maakt .
4.  In   de   linkerbovenhoek       van   het  formulier     kunnen     de    Overeenkomst ¬
    sluitende       Partijen    een vermelding drukken          ter    identificatie           van
    de betrokken Overeenkomstsluitende Partij . Zij kunnen eveneens de
    woorden " GEMEENSCHAPPELIJK DOUANEVERVOER "               in plaats van de woor ¬
    den   " COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER "          drukken .   De  documenten        die    voor ¬
    zien zijn van zulke vermelding of van één van beide uitdrukkingen
    dienen te worden aanvaard wanneer zij in een andere Overeenkomst ¬
    sluitende Partij worden overgelegd .
 ---pagebreak---                                                                                /и
                                       Artikel  3
1 . Wanneer de formaliteiten worden vervuld met behulp van openbare
    en  particuliere      systemen    voor   automatische   gegevensverwerking ,
    staan de bevoegde autoriteiten de belanghebbenden op hun verzoek
    toe om de eigenhandige ondertekening te vervangen door een andere
    identif icatietechniek die in voorkomend geval op het gebruik van
    codes kan zijn gebaseerd en dezelfde rechtsgevolgen heeft als de
    eigenhandige ondertekening . Deze faciliteit wordt slechts toege ¬
    staan   indien     de   door    de   bevoegde   autoriteiten    vastgestelde
    technische en administratieve voorwaarden zijn vervuld .
2 . Wanneer  de   formaliteiten worden vervuld met behulp van openbare
    of particuliere systemen voor automatische gegevensverwerking die
    tevens de aangiften vervaardigen , kunnen de bevoegde autoriteiten
    bepalen   dat   de    aldus   vervaardigde    aangiften   rechtstreeks  door
    deze systemen worden gewaarmerkt in plaats van het met de hand of
    mechanisch    aanbrengen     van   het  stempel  van  het  douanekantoor  en
    van de handtekening van de bevoegde functionaris .
 ---pagebreak---                                  BIJLAGE  I
             Model van het formulier voor de aangifte T1 of T2
Nota :
In de ruimte onder de vakken 15 en 17 van exemplaar 5 kan de
vertaling van de woorden " Terugzenden aan " in het Fins , het
IJslands , het Noors en het Zweeds worden ingevoegd.
 ---pagebreak---                                                                                A KANTOOR VAN VtHZfcNDING / UITVOËH
                                                                                1 A A       N    ï 1    F  ï E
                                                                                .1
                      atfmû&lExporteur •. %■
                      >y
                      »•
                                                                                3 Formulieren      4 Ladingslijsten
                                                                                I
                                                                                S Artikeien        6 Totaa! colti          7 Reterentienummer
               g
              Io>
                         6 Geadressaerde                                                                             g Fmanr.ienl veranlwoorrielijke
                С
                c
                »
                >                                                                                10 Land eerste tie - 11 Handels -                                                        13 G. L. P
                e                                                                                I lend
                <Q                                                                                I stemning
                »
                                                                                15 Land van vetzendmg/ urfvoer                        15 Cudr L vcrz liiitv     17 CuilRl liostemnnny :
                        1 4 Aangever.'VertegenwoDfdigcr
               J                                                                                il_iil_ Il_llü_I
               "S
               £                                                                                16 Land van oorspinng                                 17 Land van bestBmming
                        18 Identiteit en nationaliteit van liet vervoermiddel bij voitiek                 19 Clr.     20 Leverinysvooiwaarden
                                                                                I
                                                                                22 Valuta en totaal gefactureerd bedrag               23 Wisselkoers            24 Aaid van de
                       21- Identiteit en nationaliteit van het grensoverschrijdende actieve vervoecmiddel
                                                                                I    I transactie ‘
                                                                                .-1               _
                       25 Vervoerwijze aan           26 Binnenlandse ver-     27 Plaats van lading                    28 Financiële en bankyegevens
                                                           I voerwyze
                        29 Kantoor van uitgang                                30 Plaats van de goederen
31 Colli en om-         Marken en nummeis • Container(s) nr(s) ■ Aantal en soort                                                  32 Artikel     33 Goederencode
                                                                                ' i    \ -m
      sctmjving                                                                                I "r                                        1
 .    van de
                                                                                34 Code L ooisprong        85 Brutomassa (kg)
      goederen
                                                                                a.             Ih ,
                                                                                37 R E G E L 1 N G        36 Nettomassa (kg)                  39 Contingent
                                                                                40 Summiere aangitte/Vooratgaand document
                                                                                41 Aanvnllende eenhtrtlen
44 Blondere
       vormeldrn-                                                                                Code B.V.
       gen /Vooiyc-
       legde stuk-
       kenl Certi¬                                                                                46 Slalistisclie wnarrle
       ficaten en
       vergunningen
                                                                                Bedrag           WB    46 Uilstel van betaling                               49 Idenlilicalie van hcl entrepôt
 47 Berekening                          Maatstal van hethng         Hettmgsvoet
        van de be¬
        lastingen
                                                                                B COMPTABELE GEGEVENS
                                                                     Totaal :
                                                                                Handtekening :                      C KANTOOR VAN VERTREK
                          50 Aangever communautair douanevervoer Nr.
   51 Voorziene                vertegenwoordigd door
         kantoren
                                Pleats en datum :
         van
         doorgang
         ( en land)
   52 Zekerheid                                                                                Coda    53 Kantoor van bestemming (en land)
         niet geldig voor
   D      CONTROLE OOOR HET KANTOOR VAN VER1REK                                                                       Stempel :                    54 Plaals en datum :
         Uitslag :
          Aangetirachte verzegeling Aanlal :                                                                                Handtekening en nnain van de aanyevei / vertegeiwuuidigei :
               merkpn :
          Termi|n iuierste datum):
          Handtekenmg :
     ;
   Primed bv WrlhPim KoMr. Miiwi»'P lOrminvi
 ---pagebreak---                                                         ( verso AV 1J.
  CUNTKULE ÜÜUR
E CÜNTHULE DUUR ntl
                HEI KANIUUn
                    KANI1I0R VAN
                             VAN 'VEHtLNDINli / UIIVUtR
 ---pagebreak---                                                                                A KANTOOR VAN VEHZENUING / UITVOER
                                                                                1 A    A   N   B   1   F   T    E
                             ^ 2 Alzonder/Or/wfow
                                                                                3 Formulieion    4 tnriinysiijslen
                     s                                                                                1
►
                  £                                                                                5 Artikelen      6 Totani coili           7 Referenlienummer
                     S
                  I
                  T3
                    B
                                    Geadresseerde                                                                      9 Financieel verantwoordelijke
                     >
                     >
                  «                                                                                10 Landeerstebe-     11 Handels-                                                       13 fi L. P.
                    C
                  .3                                                                                I stammng            I land
b'
                              14 Aangever/Vertegenwoordiger                                                            15 Land van verzending / ur/voer                     15 Code L. verz.luitv.    17 CodeL.bestemming
                                                                                kl_ _ aj_Ib i
                                                                                16 Land van oorsprong                                1 7 Land van bestemmmg
                              18 Identiteii en nationaliteit van het vervoermiddel bi| vertrek                19 Ctr   20 Levenngsvoorwaarden
                   >                                                                                _L
                     <C      21 Identiteit en nationaliteit van het grensoverschnjdende actieve vervoermiddel          22 Valuta en totaal gefactureerd bedrag              23 Wisselkoers            24 Aard van de
                  JC
                    O.                                                                                I    I transactie
                    £
                    Ф
                             25 Vervoerwgze aan          26 Binnenlandse ver       27 Plaals van ladmg                 28 Financiële en bankgegevens
                  UJ
                                       | de grens                I voerwgze
                             29 Kantoor van uitgang                                30 Plaats van de goederen
    31 Colli en om-          Merken en nummers - Conlamer(s) ur(s) - Aanlal en soort                                               32 Artikel    33 Goedorencode
          schniving                                                                                I Nr
          van de
                                                                                1
          goederen                                                                                34 Code L oorsprong        35 Brutomassa (kg)
                                                                                a,            |b t
                                                                                37 REGELING                38 Nettomassa (kg)                39 Conbngent
                                                                                •    1
                                                                                40 Summiere aangitte/Voorafgaand document
                                                                                41 Aanvullende eenheden
   .44 Bijzondere
          vermeldm-
                                                                                Code B V.
          gen /Voorge -
          legde stuk
    ■     ken / Certi -                                                                                46 Statistische waarde
          beaten en
          verqunmngen
    47 Berekenmg              Type          Maatstaf van heffing        Heffingsvoel               Bedrag          WB  46 Uitstel van betaling                              49 Identificatie van het entrepôt
          van de be
       . lasbngen
                                                                                B COMPTABELE GEGEVENS
k ;
il
H-
K -
                                                                         Totaal
                              50 Aangever communautair douanevervoer Nt.                                                 Handtekemng :                       C KANTOOR VAN VERTREK
Kt
     51 Voorziene                   vertegenwoordigd door
           kantoren
                                    Plaats en datum :
r.         van
           doorgang
           (en land)
    52 Zekerheid                                                                                Code      53 Kanloor van bestemming (en land)
           niet geldig voor
     0 CONTROLE DOOR HET KANTOOR VAN VERTREK                                                                          Stempel :                  54 Plaats en datum .
           Uitslag :
           Aangcbracbte verzegeling : Aantal :                                                                                Handtekening en naam van de aangever/ vertegenwoordiger :
                iu:<en :
    '      Termijr. :.jiterste datum):
           Handtrtsning :
       ;
     Pnnted    WHttelm * unkr. Mintfen
                                                                                i
 ---pagebreak---                                                                                A KANTOOR VAN VERZENOING / UITVOER
                                                                                1 A A       N    a   1   F  T   E
                                                                                λ*
                                 Afzender/fvrio/feur
                          il
                                                                                3 Formulieren      4 Ladingslgsten
                                                                                1
                                                                                5 Artikelen        6 Totaal colli         7 Refeientienummer
                            8 Geadresseerde                                                                          9 Fmancieel verantwonrdeli|ke                    Nr
                  K
                  O)
                I                                                                                10 Landepiste he       11 Handels-                                                     13 G L P
                I (O
                                                                                I stemming           1 lend
                •8        1 4 Aangever/Vertegenwoordiger                                                              15 Land van verzending / urtvoer                    15 Code L verz. / uihr    1 7 Coda L beslemming
                  S                                                                                ai          Ibi          ai           Ibi
                  O
                                                                                16 Land van oorsprong                               1 7 Land van bestemming
                  №
                3
                  C9U
                  ε       18 Identiteit en nationaliteit van het vervoermiddel bij vertrek                  19 Ctr.  20 Leveringsvoorwaarden
                  V
                                                                                I                     I_
                          21 Identiteit en nationaliteit van het grensoverschrijdende actieve vervoermiddel           22 Valuta en tolaal gefactuieerd bedrag             23 Wisselkoers            24 Aard van de
                                                                                I    I transacbe
                          25 Vervoerwgze aan          26 Binnenlandse ver-      27 Plaats van lading                  28 Financiële en bankgegevens
                                   I de grens                I voerwgte
                          29 Kantoor van uitgang                                30 Plaats van de goederen
   31 Collienom-          Merken en nummers - Contamer(s) nr(s) - Aantal en soort                                                32 Artikel     33 Goederencode
        schn|ving                                                                                I Nr
        van de
                                                                                I
        goederen                                                                                34 Code L oorsprong       35 Brutomassa (kg)
                                                                                al            Ibi
                                                                                37 REGELING               38 Nettomasse (kg)                39 Contingent
                                                                                • I
                                                                                40 Summiere aangilte /Voorafgaand document
                                                                                41 Aanvullende eenheden
L 44 Biizondere
        vermeldin-
                                                                                Code B V
  '     gen/Voorge-
         legde stuk
        ken / Certi -                                                                                46 Statistische waarde
        ficaten en
        vergrmngen
    47 Berekening         Type          Maatstal van heffing        Heffmgsvœt                   Bedrag          WB  48 Uitstel van betaling                              49 Identificatie van het entrepot
        van de be-
         lasbngen
                                                                                B COMPTABELE GEGEVENS
                            ν' '
                                                                    Totaal :
                          50 Aangever communautair douanevervoer Nr.                                                    Handtekening :                   I C KANTOOR VAN VERTREK
                                                                                .1
    51 Voorziene                 vertegenwoordigd door
         kantoren
                                 Plaats en datum :
      ' van
         doorgang
         (en land)
    52 Zekerheid                                                                                Code       53 Kantoor van beslemming (en land)
         niet geldig voor
        CONTROLE DOOR HET KANTOOR VAN VERTREK                                                                       Stempel :                   54 Plaats en datum :
        Uitslag :
        Aangebrachte verzegeling : Aantal :                                                                                Handtekening en naam van de aangever/ vedegenwoordiger.
              merken :
        Termijn (uiterste datum) :
        Handtekening :
        ;
   fattat Dp MUfelm Kghiei Minoth (Gemtny)
 ---pagebreak---                                                                                1 A       A     N     5      1   F    T   E
                       2 Atanrier( Exporteur
                     iJ
                                                                                3 Foiniulieien          4 Ladingslijsten
                                                                                1
                                                                                5 Artikelen             6 Totaal colli
               s>
               s
               i       8 Geadresseerde
               E                                                                                BELANGRIJKE OPMERKING
               ai
               и                                                                                Wanneer dit exemplaar iiilsluitirnil wimll gehonkt HUI lint CUMMIINAIJIAIRI KAHAK.il h l [
               ai
              .0                                                                                BEWIJZEN VAN GOEDEREN DIE NIET MET TOEPASSING VAN DE REGFilNG VOOR COMMU ¬
                                                                                NAUTAIR DOUANE VLRVI1I H WOU Dl N VEHVIIERU. /i|ii allei-n Ni: gegevens UI HU vakken I. 2,
                                                                                3 , 5. 14 . 3 !. 3 ?. 35. 54 en. in voorkomend                               3B. 411 en 44 vereist
                     1 4 A«i!ir}(!vci ‘VHilRgiînwniirriiiji!'                                                   15 l and van veraendiny / u/lvoer
                                                                                17 Land van besiemming
                     18 Identileil en nationalilei ! van hel ver/oeriniddel hij vertrek                  19 a.
                     21 Idontileit en nationaliteit van het giensoversrlmiilenda actieve vervoermiddel
                     25 Veivoeiwi| /e aan                                     27 Pl;i;ils v:*n lüiimy
                              I rtr nrorv;
31 Colli er« »jrc    Melken en nummers Ciinlauieiis ) mts) Aantal on smul                                                     Ï32 Artikel            33 ( ί'ΊΊΐ',ΊηΐΗΊΐΙ):
    SClUljVI'Nj
    van île
                                                                                1            r                                             !
    goederen                                                                                35 Bnitomassa (kg )
                                                                                38 . tónomasra 'kip
                                                                                40 Summen ! . ir.nrjifteA/oQMftiJorul document
44 Biponrlr-Kí
    vormc'íli!'·
                                                                                Colle B V !
    gen /VnurgR -
    ieijtífi Milt-
    kün-Tiri!
                                                                                ■
                                                                                . !_ J
                                                                                ; '
    f:r..ìit:n rn
    vt‘ryiinninf¡r:n                                                                                !
55 Overla            Plaats en laid                                                                              Plan's en land
    diiiijeii        Ident ene :! a.eiiv» vennnnniddp !                                                          Idenl. en " ai nieuw ver/ aeiiiiidilnl·
                     Πι              |( l ! Ident ηιηιιν.ι· ¡ ΙΙΙ;:.·ΙΊΙ:Ι                                       èli        1    |( l ) Meel ¡unirvi            i.OMlRinrfl .
                     11}              i ; ntîii‘ii }A ni (· * η:ΐι· 'ι ‘li 1                                     1 1 ) '.Vnnrlil 1             ,!A >-f ¡¡ iini;>:i.      ·
F   VISUM            h.fMiwi'·                     M UH ,:                   I.                                  Nll'f.víí Vt!I.'r:(|'*ili'!l Λ·:,ι |; ;
    VAN Db
    BFVOE ΟΠΕ
                     l!(iiultnlkf:n¡nn                                                       SiRni|)Ri          H*nrMenin<| .                                                                                '3eni|i(' !
    AUTORI
    ÌEITI N
                     50 Aangever r.aminninnlaii rlonanevervniii Ni                                                  Hanillnkening :                                 C f ANDIllli VAN VI Pili ! Γ
51 Voar;iyiìR               vertegenwoordigd (leni
    kanlnmn
                            Plaats en datum
    doorging
    (en land)
                                 •
                                                                                1
52 Zekerheid                                                                                -   Lude        53 Kaniner van bestemming (en landt
    niel gölte voor
D    CONIR· )! ! noem ΗΠ KANTOOR VAN VI MIRI tl                                                                SlnmiH !                               54 Í'ifirits en (Inl'im
     Uitslag
     Aangeliiarhle vei /ei|eling Anale ;                                                                                ΙΙ;!ηιΐ!!:Ι:>!ΐίιιΐ(| IMI M, MIM V-H : ( li : IÜIMIMVCI / v:r1i:(|(::ivvímnlii|i:i
            melken
     Termijn (oilerli datum'
     Handtekening
  ;
 ---pagebreak---                                                                                ___( vfirsû.ex . 4)
 56 Andete noorvnllcn tijdens he ! «?«**                                                                                G    JISUM VAN II ! 1HVDI UU !. AUI'WU ; II ! M                                           AH
     Vemwlding van de leiten cn de iirio! , ‘,n       ’nn
H CONTRniE ACHTFRAr (Wanneet ,lil e>i':m : .                    i ; " MI lici : i"iMiiinniil;wM kamioei van de gnederen Ie tiewi|7en!
VFR / DCK KM niMüt’ll                                                                                llli.VÂG VAN III lllINlIlOlt
Er word! vcf /uciit de »N;fi*huul VÌSH    miunnunl er ili: luranno vali in 'l i. mi » viiuikmnrnd.':        Un ilmaimenl ( I )
gegevens te coiitroleien                                                                                i ~| is door liel daarin vermeide douanekantoor geviseerd er. ne daarin vooikoinenpp gegevens
                                                                                »– ■ 1 /iM iillSt
                                                                                I 1 '/ nlrlnrf nii»» i.m -y vn'n                 ■ a. ,!► 1 tVillu'iit rii nir.lh- -: i ; .. a: (in .;y:i 1 JH,*- I
                                                                                I-1 liiHutiulnii
Haals en (latum                                                                                plaats rn datum
Hnndtekenmri :                                                            .'lernpel                         Hnndlekemng                                                                       sleinpel
Opmerkmnen
(H «Aankmisrn \ X | wat van tnrpassmi] is
I   CONTROLE. DOOR HU KANTOOR VAN HT Ml MMINO ( COMMUNAUTAIR OOUANFVERVOFR )
    Untum van aankomst                                                                                I xcinpl.iai ni !) Ii!iii(|(|i: / unilmi
    Controle van de verzegeling                                                                                nn
                                                                                lia m:.i.liiijviui | nnilri
    Opmerkinyen                                                                                nr
                                                                                Handlekening                                             Stempel
 ---pagebreak---                                                                                i   n      n  n    u    I   r   t  C
[ cA*A                                                                                лЧ4
                              jr AfzBnder/öportei//*
                             Pv;-'-                                                                              .V t*‘ , .      .       ït .}
                                                                                3 Fomtlieren          4-UcSngsJijsten
                                                                                / M'.S*;;' 5 ^" ■■
                     S      Vv?-'
                     £                                                                                ■ S^i - : -'v i'x                      5 Aitikelen           8 Totaal colli
                     09
                     >
                     09
                            ?*:.•
                                                                                $:7 nM• ■■ :i *; HJ;-<? '=•''■               '‘f.V *-
                     S
                     СО
                     3            8 GëaiimsseeR£ar *' : r' i r V ,
                     е
                     в
                     СО
                                                                                ■ •■ ■      *          ï-'
                    s                                                                                ">
                     СО
                     g                                                                                • .. _-     - i.-. * •
                     Е                                                                                , ;                       .•
                     Е
                     O
                                                                                19 Land van verzending/uftvoer
                     СО
                   JO
                     а.                                                                                17 Land van hestemming
                     Е
                     09
                     æ         18 Identiteit en nationaliteit van het veivoenniddoi dij vertrek                                  19 Ctt.                  tilbagesendes til :             Junicksenden an :
                     в>
                     в
                     в
                                                                                1                     " C                 cnioTpcnCo eig :                 Return lo :
                     в
                               21 Identiteit en nationaliteit van het grensoverschrijdende actieve vervoermiddel                                         Renvoyer S -                     Rinviare a :
                     a                                                                                Terugzenden nan                  Df’vnìvt1 : a
                     Ο)
                     Ξ
                   £           25 Vervoerwijze aan                                   27 Plaals van lading
                                        I de grens
:  31 Colli en om -            Merken en nummers - Contamer(s) m(s) Aanlal en soort                                                                              32 Artikel       33 Goedeiencode
f        schnjvmg                                                                                I Nr
i        van de
I        goederen                                                                                35 Brutomassa (kg)
                                                                                38 Nettomassa (kg)
                                                                                40 Summiere aangifte /Voorafgaand document
   44 Blondere
         vermeldin
                                                                                Cudn B V
         genA/oorqe
         lepde stuk
         ken / Certi -
         ficalen en
         vergunningen
         Overia-               Plaats en land .                                                                                Plaats en land :
         dingen
                               Idem en nat nieuw vervoermiddel                                                                                Ident en nat nieuw vervuenmddel
                                                   ( I ) Idem meuwe container                                                                                ( I ) trient meuwe container
                               ( 1 ) Vermeld I indien JA of O indien NEE                                                                            (!) Vermeld I tndien JA of O indien NEE
   F     VISMM                 Nieuwe verzegeling : Aantal                    merken                                                                Nieuwe verzegeling Aantal .                       merken
         VAN DE
         BEVOEGDE              Handtekening                                                       Stempel                                           Handtekening :                                                     Stempel
         AUTORI -
         TEITEN
                               50 Aangever communautair douanevervoer Nt                                                                              Handtekening :                      C KANTOOR VAN VritriIlK
   51 Voorziene                       vertegenwoordigd door
         kantoien
                                      Plaats en datum :
         van
          doorgang           ¿.                ..                                                                                ..
         (en land )
                             -tí-· .
                                                                                "vÆode   53 Kantoor van bestemming (en land)
         niet geldig voor
   D CONTROLE OOOR HET KANTOOR VAN VERTREK                                                                                Stempel
         Uitslag :
         Aangebrachle vei/cgeling Aantal
                merken ,
          Termijn (uiterste datum)
          Handtekening
   PiiAied try Wittieln Kch*e> Mit.ilen (Geiflonyj
 ---pagebreak---                                                                                ( verso ex .                   5)
                                                                                ΛΊ(
 56 ‘'"Mwe .1             ii|iii*!v; het viivor'                                                                                G VISUM v-vj i‘i m'i'iiiiii ■Miiiii:ii‘ HI N
      Viumnldmi; v.m ri' : leilen fri ili : r|el:i>M”n m-i.ilfc ÌI'IIMI
I   csNifniF πηηρ κι κΑΜτηιΐκ VA:¡ « κ.ΐΓ:.4!.:·^ϋ                                              nurAM-VFRVOfR !
    [.'.dum vai' aariknin:;!                                                                                1 η ; . ■ * ï ; · ; 1 1 ir trituri ,; οιίΜι·»'
    ( 'minile van ile voi.miiemuj                                                                                ‘‘il
                                                                                ■>a nir üfii'int] oiîiier
    Γ'ΓΠ'.ι.- ^ - Ίηηη                                                                                ΊΙ
                                                                                Handtekening                                                     Stempel .
COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER * ONTVANGSTBEWIJS iDani hrinmjheliljemle in te vullen alvorens een het kantoer van hestemmmn JJII te hirdeir
Hiefhij wnrd: verklaard dat het dneumeni                                                                                alurgeven tluor het dnuaiu’Lintnfjr                                          ^ lemnei / ar.
                                                                                Vvn!'':i' '/ai: iicMeinnnnii
                                                                                rvam «»n i.ifutj umici m                                                         r,         w;h.im!nii}
en dn ! ter. non.'ien van de /enilmo waaini » . 1:1 du-.                ■ -(«» ln \   'n! m : " r'lnn mei van nneie nnrK|i!lni.i!ii)!i‘ , i(l is iirliirken
Daium                                                                       ' • irtViviinii
 ---pagebreak---                                                                                1 A     A N     GIFTE
                          ^2 Afzender/fxporfew
                                                                                3 Formulieren   4 Ladingslijsten
                                                                                5 Artikelen      6 Totaal colli            7 Reletenlienummfir
                 B)
                 C
                 i         8 Geadresseerde                                                                          9 Financier verantwoordelijke
                 E
                 09
                •й
                S
                 Î5
                 >                                                                                10 Landlaalsle      11 Handels-/Pio-       1 2 Gegevens inzake waaide                    13 G LP
                “Β                                                                                I heikomsl         I ducteland
                 ro
                          14 AangeverA/ertegenwoordiger                                                             15 Land van verzending / iritvoer                      15 Code L veiz.luitv       17 CodeL.bestemming
                I
                 o
                                                                                ILJ_lil_ iu__kj_
                 O                                                                                16 Land van oorsprong                                  17 Land van bestemming
                 CB
                J2
                 o>       18 Identiteit en nationaliteit van bel vervoermiddel bi| aankomst                 19 Cli  20 Levenngsvooiwaaiden
                 E
                 09
                 X
                Ш                                                                                23 Wisselkoers
                          21 Identiteit en nationaliteit van het grensoverschrijdende actieve vervoermiddel         22 Valuta en tolaal gelnctureerrl hedrag                                          24 Aaid van de
                                                                                I    I transactie
                          25 Vervoerwijze aan          26 Binnnnlandse vi*r-    27 Plants vun lossing               28 Financiële en bankgegevens
                                 I de grens                   I voerwiize
                          29 Kantoor van binnenkumst                            30 Plants van de gocdiiiiin
31 Collien om-            Merken en nummers Cunlainur(s ) nr(s) • Aantal en sood                                                32 Artikel   33 Goedmenende
     SChrijvmg                                                                                I Nr
                                                                                1
     van de
     goederen                                                                                34 Code I ooisprong         35 Brutomassa (kg)                 36 Pieleienhe
                                                                                a,              ib!
                                                                                37 REGELING                  38 Nettomassa (kg)                39 Conlmgenl
                                                                                1
                                                                                40 Summiere nungifle /Voornfcjaanri document
                                                                                41 Aanvullemle eniiheden             42 Pn/s van de goedeæn          43 Code
                                                                                IM.W.
44 Bgzondere
     vermeldm -
                                                                                Code B V       45 Aanlassing
     gen /Voorge
     legde stuk -
     ken / Certi -
                                                                                46 Statistische wnarde
     ficaten en
     vergunningen
47 Berekenmg              Type           Maatstaf van tinding        Heflmgsvuel                Bedrag           WB 48 Uitslel van betaling                               49 Identilicatie van het enlrepii!
     van de be -
     lastingen
                                                                                B COMPTABELE GEGEVENS
                                                                     Totaal
                          50 Aangever communautair douanevervoer Nr                                                   Handtekemng :                      C KANTOOR VAN VERTREK
51 Voorziene                   vertegenwoordigd door
      kantoren
                               Plaats en datum :
      van
      doorgang
      (en land)
52 Zekerheid                                                                                .Code      53 Kanloor van bestemming (en land )
      niet geldig voor
J     CONTROLE DOOR HET KANTOOR VAN BESTEMMING                                                                                54 Plants un daltiiu
                                                                                llandlrikiminii en nnnin van de aaiigevei / veitegenwnurdiger .
     /
P'UU*tf br ftilfrjjr KNwr         |Gr1Gl.,tiyi
 ---pagebreak---                                                           ( verso ex, 6-X
J IT.MR01E orilllì 111 I KANIDUH V'.tJ Ili Mi ■■■ MI-JI ,
                                                                          лц]
 ---pagebreak---                                                                                I A A N           G I F T E                                                                          лЧ*
р
                               ^ khenieriExporteur
                                                                                3 Formulieren       4 Ladingslijsten
                       o>
                       e                                                                                5 Artikelen         6 Totaal colli           7 Referenlienummer
                       i
                       E
                       a>
                                    8 Geadresseerde                                                                                9 Fmanciecl veranlwoordeli|ke
                       w
                       a>
                     XI
                       B
                       ra
                       >
                       B
                     .3                                                                                10 I .ira) laalste    11 Handels /Pin 1 2 Cogérais uvnke waanle                            13 fi I. P
                                                                                I lieikomsl           I tlncliekuiil
                     ex
                       a>
                                                                                16 Land van verzending / ur/voer                        15 Code L vwz luilv       17 Codel bestemming
                     '■g         t4 Aangeverrtfeitegenwoordiger
                      1                                                                                il_lüi_ aj_Ibi
                       Ш
                                                                                16 Land van oorsprong                                   17 Land van bestemming
                       O
                       O
                                 18 Identiteit en nationaliteit van het vervoermiddel bij aankomst                        19 Ctr.    20 leveringsvoorwaauien
                                                                                L
                       S                                                                                24 Anrd van de
                       5.                                                                                22 Valuta en lolaal gelaclureenl Ircdr.iij              23 Wisselkueis
                                 21 Identiteit en nationaliteit van hot grensoverschrijdende actieve vervoermiddel
                       E                                                                                I    I transaclie
                       ш
                       X
                      Ш
                                 25 Vervoerwgze aan               26 Bmnenlandse ver          27 Plaats van lossing                  28 Financiële en bankgegevens
                                           I de giens                      I voerwij /e
                                 29 Kanlooi van binnenkomst                                   30 Plaats van de tjuedeion
                                  Merken en nummers • Container(s) nr(s) Aantal en soort                                                           32 Artikel    33 Goederencode
    31 Colh enom*
          schnjvmy
                                                                                I Nr
                                                                                1
          van de
                                                                                34 Code L oorsprong        35 Brutomassa (kg)                  36 Preteœntie
          goederen
                                                                                a.              111 ,
                                                                                37 R E 0 E L 1 N G         38 Nettomasse (kg)                  39 Contingent
                                                                                1
                                                                                40 Summiere aangilte/Voorafgaand document
                                                                                41 Aanvullende eenheden            42 Puis van de goedeien           43 Code
                                                                                I MW
     44 Bijzondere
           vermeldin -                                                                                Code B V       45 Ajniinssmg
           gen /Voorgc -
           legde slok
           ken / Certi                                                                                46 Sl.ilislische waarrlo
           heaten en
           vergunningen
                                                                                Heftimrsvoel               Bedrag            WR   48 Udslet van betaling                                  49 Identiliuatie van het entrepôt
     47 Berekenmg                   Type           I Maalslal van iielting
            van de be -
            lastingen
                                                                                B COMPTABELE GEGEVENS
                                                                                Totaal
                                                                                Handtekening '                       C KANTOOR VAN VERTREK
                                    50 Aangever communautair douanevervoer Ni.
                                    4#\
      51 Voarziene                        vertegenwoordigd door
             kanloren
                                          Plaats en datum :
             van
             dooigang
             (en laad)
■f . 52 Zekerheid                                                                                “ Jode      53 Kantoor van bestemming (en land)
             met geldig voor
      J      CONTROLE DOOR HET KANTOOR VAN BESTEMMING                                                                                54 Plaats en datum
                                                                                Hamllnkeiiimi en naam van (Ie aangevcr / vertegenworirrligei :
       PtK’lei} .r. tl'MUn. « L.P.IC V.’A.Tt-h .(iKi n. iy :
 ---pagebreak---  • ί\                                                                                A KANTOOR VAN BESTEMMING
                                                                                1 A     A   N  S   1    F  T   E
                            MzenAeil Exporteur
              8 f
                                                                                3 Formulieren    4 Ladingsliisten
                                                                                1
                                                                                S Artikelen      6 Totaal colli          7 Referencenummer
               ο>
                        8 Geadresseerde                                                                            9 Financieel verantwoordeli|ke
              Έ
               09
               ε
               09                                                                                10 Land laalsle      1 1 Handels /Pro -  1 2 Gegevens inzake waarde                   13 G.LP.
               OJ                                                                                I herkomst          I ducheland
               09
                       14 AangeverA/ertegenwoordiger                                                               15 Land van verzending / w/voer                     15 Code L _ verz. / o/Vv   17 Code L bestemming
               »                                                                                il_[il_ il_lii
               (Ο                                                                                16 Land van oorsprong                               1 7 Land van bestemming
               сз
               ε
                       18 Identiteit en nationaliteit van bet vervoenniddel bi| aankomst                 1 9 Ctr.  20 Leveringsvoorwaarden
               X
              LU
                                                                                1
                       21 Identiteit en nationaliteit van het grensoverschrijdende actieve vervoermiddel            22 Valuta en totaal gefactureerd bedrag            23 Wisselkoers             24 Aard van de
                                                                                I    I transactie
                                                                                _I
                       25 Vervoerwijze aan         26 Binnenlandse ver       27 Plaats van lossing                  28 Financiële en bankgegevens
                                 I de grens                I voerwgze
                       29 Kantoor van binnenkomst                            30 Plaats van de goederen
              8
31 Colli en om-        Merken en nummers • Contamer(s) nr(s) - Aantal en soort                                                 32 Artikel    33 Goederencode
      schnjving                                                                                I Nr
      van de
                                                                                1
      guederen                                                                                34 Code L oorsprong      35 Brutomassa (kg)                36 Prelerentie
                                                                                a,            |b,
                                                                                37 REGELING              38 Nettomasse (kg )               39 Contingent
                                                                                40 Summiere aangitte /Vooralgaand document
                                                                                41 Aanvullende eenheden          42 Pn/s van de goederen         43 Code
                                                                                \ M.W
44 Bijzondere
      vermeldin-
                                                                                Code B V        45 Aanpassmg
      gen /Voorge -
      legde stuk¬
      ken / Certi¬                                                                                46 Statistische waarde
      ficaten en
      vergunningen
47 Berekening          Type           Maatstaf van heffing        Heffingsvoet                Bedrag            WB 48 Uitstel van betaling                             49 Identilicatie van het entrepôt
      van de be¬
       lastingen
                                                                                COMPTABELE GEGEVENS
                                                                  Totaal :
                       50 Aangever communautair douanevervoer Nr                                                     Handtekening :                    C KANTOOR VAN VERTREK
51 Voorziene                 vertegenwoordigd door
       kantoren
                             Plaats en datum :
       van
       doorgang
       (en land)
52 Zekerheid                                                                                -Code    53 Kantoor van bestemming (en land)
       niet geldig voor
J      CONTROLE DOOR HET KANTOOR VAN BESTEMMING                                                                                54 Plaats en datum
                                                                                Handtekening en naam van de aangever / vertegenwoordiger
Pnr.ied 6f WiHvim KoNet UiftOfft        '
 ---pagebreak---                                    BIJLAGE II
       Alternatief model van het formulier voor de aangifte T1 of T2
Nota :
In de ruimte onder de vakken 15 en 17 van exemplaar 4 / 5 kan de vertaling
van de woorden " Terugzenden aan " in het Fins , het IJslands , het Noors en
het Zweeds worden ingevoegd.
 ---pagebreak---                                                                                A KAN 1 OOR VAN VFRZFNDING ‘UITVOER / RESTF MMINC
ν\                                                                                1 A      A  N         TIFIE
                             HmteilExporteur
  1             6
                                                                                3 Formulieren           4 Ladingsliisten
                                                                                1
                                                                                S Artikelcn             6 lolaal colli              7 RfilermUiemiii'inri
   ë
  jS               σ>
   a                       8 Geadresseerde                                                                             9 Tinaniaeel vetnnlwoordnii|ke
   σ>              £
  a
   §            JB
   Psl
   >               re
                   >                                                                                1 0 1 eerslr hrsl          11 Handels - Pro         12 Uegevens m/ukr. wa.u(te                                     13 G L P
   ë            -a                                                                                I teste /lerk            I (lur.tit'wn!
                   re
  -a
                        14 Aanf|Kvpr/Verinwiiwm)i.1ifjf!r                                                              15 Land van verrendmn ^ ukYvoe/                                   ! 15 finir I vri ; lml\               17 Ι'.ίκΙιΊ ΐΐΗ',ΐΐΊ,ιιηιηιι
   re              u
   ®
                                                                                il_h_ Ll_lil
  JB               o                                                                                IB l and »an nursproiig                                            1 7 Land van bestemmimj
   ë
   >               CO
                   O.   18 Idenliteil en nationaliteit van liet vervoermiddel bij vcitrek /,aankomst          19 С1г   20 I nvrnmisvooiw.iimluii
   re              E
   B.
   E            UJ
                        21 Identiteit en nationaliteit van het grensovetschnidende actieve vervoermiddel                22 Valuta en Intaal qefactnreeril bedrag                           23 Wisselkoers                      24 Aard van de
   s                                                                                I      I transactie
  UJ
                        25 Vervoeiwijze aan        26 Hnmnn;;inil:.n vrr        27 Plants van lading / lossmg           28 i m.ini.irli ; i;u bnmuiiMjcvnns
                               I de grens                  I VUiirW!| /U
                        29 Kflnloorvan t nty ang / nmnenk (> mr>1               30 Plants van de gninleren
  1             6
31 Colli en om          Merken en nummers • Container(s) nr(s ) - Aantal en soun                                                    32 Artikel         33 Gueue.oncode
    Schnjving                                                                                I Nr
    van de
                                                                                1
    goederen                                                                                34 fndr I nuisprumi                 35 Rrulomnssa (kg )                             36 Pieferenhe
                                                                                :i               l"i_
                                                                                37 it 1 G L I i N «                 38 Nfiflcmassa (kij )                           39 Contingent
                                                                                I
                                                                                40 Summiere ajngifte /Vuordfgnand documeni
                                                                                41 Aanvullende eenfrilpn                       42 Pe/s ran île qcmign                     43 Code
                                                                                WW.
44 Bi|zondere
    vermeldin -
                                                                                Code B V         45 'i.i/ i;i,j.isnig
    gcn /Vouigi'
    legde slak
    ken'r.erli -                                                                                46 SMlir,li:.i:!ti.         v:>1u
    ficalen cn
    veniunniagen
47 Berekenmg            Type         M.ialstal van betting         Hellingsvni :!                Uinli.ig          WR   48 llitslul . , i ' i beialing                                     49 lil.'iililn;;iti (- v.m ! n;l < 'iiiin|iul
    van de tie
    lastingen
                                                                                B  COMi'iABEU GEliE'/ENG
                                                                    lol.iul
                        50 Aangever nnmiiiunautan dniiaiinvorvuei Ni                                                      Handlekeiiniii                            C    KANIllllll VAN VI lillll k
                                                                                I
51 Vootziene                 vertegenwoordigd door
    kantoren
                         .   Plaats en datum .
    van
    doorgang
    (en land )
52 Zekerheid                                                                                Codit      53 Kantoor van bestemming ( en land)
    mei geldig voor
D/J CONTROLE DOOR HET KANTOOR VAN VERTREK .'BESTEMMING                                                                Stempel                          54 Plaals PII datum
      Uitslag'
      Aangebrachle verzegeling . Aantal :                                                                                Η;ΙΠΙ1Ι(·ΙΊ;ΙΙΙΙΙ ^ ΟΝ η.ι.ιιιι ν;ΐΜ Ί(: Μΐΐ(|ΐ;νπι / νΐ!ΐΙ("|!·Ν'Λ·!;'!ίίΙιι;ί·ι
            merken
      Tenogn ( uiterste datum )
      Handtekenmg
      Tit tr'” ’I 1* .*
 ---pagebreak--- E /J CONTROLE DOOR HET KANTOOR VAN VLH / ENDING / UITVOER / BESTEMMING ---pagebreak--- . ' ч                                                                                A KANTOOR VAN VERZENDING / UITVOEH / BESTEMMING
                                                                                1 A    A    N     G   I   F T E
       2          7      ^ MmiertExporteur
                                                                                3 Formulieien        4 Ladingslijsteiu
         Φ
        Z            σι
         3                                                                                5 Artikelen          6 Totaat colli            7 Referenlienummer
                     Ë
         g*          Ë
                   V>      8 Geadresseerde                                                                             9 Financieel verantwoordelijke
         E
         Φ           g
                     »
         s        *o
       *o         3                                                                                10 Í eers/e best        11 Handels /Pro -      1 2 Gegevens make waarde                        13 G LP.
                                                                                I laatste berk         I duclieland
       3          "8
       «          TS     14 AangeverA/ertegenwoordigei                                                                  19 Land van vercending/uiivw                              15 Code L. veu.luitv         17 Codel.bestemminj
                  Ό
       'tS        S                                                                                ai            lb l           il_lll__
       '■g                                                                                16 Land van oorsprong                                     17 Land van bestemmmg
        ts
       ■ë            g
                     >   18 Identiteit en nationaliteit van het vervoermiddel bij vertrek /aankomst           19 Ctr.   20 Levenngsvoorwaaiden
        O            «S
                     CQ
        h»
        CQ
                     E
                         21 Identiteit en nationaliteit van het giensoverschri|dendB actieve vervoermiddel              22 Valul.i en lulaal gelactuieerd herliag                 23 Wisselkueis               24 Aanl van de
       ■a           Φ                                                                                I     I Iransadie
        E         UJ
        K
                         29 Vervoerwtjve aan        26 Binnenlaiiilsn ver-     27 Plaats van lading / lossing           28 I manciele en bankgegevens
       Ut                       I de orens                 I vueiwi|ve
                         29 Kanlnoi van uilyanii / limnnnkumsl                 30 Plaids van de yumlnien
       2          7
31 Collienom-            Merken en nummers * Contamer(s) nr(s) - Aantal en soort                                                    32 Anikei       33 Gcederencode
         schnjvmg                                                                                I Ni                                          1
         van de
         goederen        1 ; /•                                                                                34 Code L. oorsprong
                                                                                a,              |b ,
                                                                                35 Bmlomasso (kg)                    36 Pœterentie
                                                                                '
                                                                                37 REGELING                   38 Nettomasse (kg)                   39 Contingent
                                                                                40 Summiere aanglfte/Voorafgaand docu.nent
                                                                                41 Aanvullende eenheden               42 Pnjs van de goederen            43 CoUt
                                                                                IMI*
44 Bgzondeio
         vermeidm-
                                                                                Code B V.       45 Aanpassing
         gen /Voorge -
         legde strik¬
         ken / Certi-                                                                                ί ·                                    46 Statistische waarde
         flcaten en
         veraunmngen
47 Berekemng             Type         Maatstaf van heffing         Heltingsvoet                 Bedrag             WB  48 Uitstel van betaling                                    49 Identificatie van het entrepol
         van de be -
         laslmgen
                                                                                B COMPTABELE GEGEVENS
                                                                   Totaal
                         50 Aangevercommunaulairdouanevervoer Nr.                                                        Handtekening :                          C KANTOOR VAN VERTREK
51 Voorziene                 vertegenwoordigd door
         kantoren
                              Plaats en datum :
         van
         doorging
         (en land)
52 Zekerheid                                                                                - Code       53 Kantoor van bestemming (en land)
         niet qeidig voor
D /J CONTROLE DOOR HET KANTOOR VAN VERTREK TtLSlEMMINli                                                               Slemiml                       54 Pl.ints en d.ilinn .
           Uitslag :
           Aangnhrachle ver/ngulnn.i A.mtal                                                                                Ilaiullukniiinii en imam vim de aanriiivnr / verteiienwooriligiir
               mcrken .
           Termqn ( uilersle dalum )
           Handtekening
     r
i.'itt. jUr A
 ---pagebreak---                                                                                A AANIUUH VAN VtHZtNUING / UIIVUtH / BLSItMMINü
                                                                                1 A      A N     GIFTE
                                                                                AO
                            2 MienäetlExporteur
       3          8
                                                                                3 Formulieren        4 Ladingslijsten
                                                                                1
                                                                                5 Artikelen          6 Tntaal colli        7 Releicnlieoummoi
                               Geadiesseerde                                                                            9 Financieel veiantwooideli|ke
                   f
                   ω
                    1
       1          ϋ
                   09                                                                                1 0 L. eerste best     11 Hendels /Pro- 1 2 Gegevens nuake waarde                      13 G. L P
        s          CD
                                                                                I laatste hek         I ducbeland
       *c3        Ή
                          14 AangeverA/ertegenwoordiger                                                                  15 Land van verzending/urfvoer                       15 CodeL verz. / ur/v.    17 CodeL.bestemming
                   O
        ©
        o
                   o
                                                                                ii_lil_ u_li_
                   re                                                                                16 Land van uorsprong                                1 7 Land van bestemmmg
                  ÍS
        re         CL
        CL
                   E
                   V                                                                                19 Cli
        E                 18 Idenlileil en nationaliteit van hel veivaeimiddol bi| vertrek / aankomst                   20 Levenngsvooiwaarden
        09        UJ
      UJ
                          21 Identiteit en nationaliteit van het grensoverschrijdende actieve vervoermiddel              22 Valuta en totaal geladureerd bediag               23 Wisselkoers            24 Aard van de
                                                                                I   I transactie
                                                                                _I
                          25 Vervoerwgze aan         26 Binnenlandse ver        27 Plants van ladiug / lossing          28 Financiële en bankgegevens
                                 I de grens                 I voerwgze
                          29 Kantoor van uitgang / binnenkomst                  30 Plaats van de goederen
      3          8
  31 Colli en om          Merken en nummers - Contamer(s) m(s) Aantal en soort                                                        32 Artikel    33 Goederencode
         schnjving                                                                                I Nr
         van de
                                                                                1
         goederen                                                                                34 Code L. oorsprong     35 Brutomessa (kg)                36 Preterenbe
                                                                                a,            |b .
                                                                                37 REGELING              38 Nettomassa (kg)                39 Conbngent
                                                                                ■ 1
                                                                                40 Summiere aangifte A/oorafgaand document
                                                                                41 Aanvullende eenheden          42 Pn/s m de goederen           43 Code
                                                                                I Af.lrlf
. 44 Bijzondere
         vermeldin ¬
                                                                                Code B V      45 Aanpassrng
         gen A/oorge -
         legde stuk -
,        ken / Certi ¬                                                                                46 Statislischc waarde
        ficaten en
         vergunningen
  47 Berekemng            Type         Maatstaf van hefting         Hetfmgsvoet                   Bedrag            WB  48 Uitstel van betaling                               49 Identificatie van het entrepôt
         van de be -
         lasbngen
                                                                                B COMPTABELE GEGEVENS
                                                                    Totaal .
                          50 Aangever communautair douanevemoer Nr.                                                        Handtekemng .                       C KANTOOR VAN VERTREK
  51 Voorziene                 vertegenwoordigd door
         kantoren
                               Plaats en datum
         van
          doorgang
          (en land )
  52 Zekerheid                                                                                Code     53 Kantoor van beslemming (en land)
         niel geldig voor
  D /J CONTROLE OOOR HET KANTOOR VAN VERTREK / BESTEMMING                                                              Stempel :                     54 Plaats en datum :
           Uitslag :
           Aangebrachie verzegelmg Aantal :                                                                                Handtekening en naam van de aangever / vertegenwoordiger :
               merken :
           Termgn (uiterste datum)
           Handtekemng :
         ;
  Printed by Wilhelm Mulct Mmdcn tGermBfij )
 ---pagebreak---                                                                                A KANIUUH VAN VLRZENOING / tJITVOER
                                                                                1 A        A N    GIFTE
                           d Afzender/firporteur -
                                                                                3 Formulieren         4 Ladingslijsten
                                                                                1
                                                                                5 Artikelen            6 Toiaal coiti
     Bi
     B
     B
     B                       8 Geadresseeide
                                                                                BELANGRIJKE OPMERKING
     α>
    V,                                                                                Wanneei dit exemplaai uitsluitend wordt gebruikt om hel C0MMUNAU1AIRE KARAKTER TE
     05
    .Q
                                                                                BEWIJZEN VAN GOEDEREN DIE NIET MET TOEPASSING VAN DE REGELING VOOR COMMU ¬
                                                                                NAUTAIR linilANTVI RVIII R WORDEN VI IIVOI HO, /gn . illmin iln i|i:(|iiviinr. m ilu vnkkiin I. 2,
                                                                                3, 5, 14 , 31 , 32. 35, 54 en, in voorkomend gevolg 33. 3B. 40 en 44 vernist
                           14 AangeverA/ertegenwoordigei                                                           15 Land van veuending/uffroer
                   CO
                  *
                   B.                                                                                17 Land van besteinmmg
                  E
                  o>
                  x
                  a>
                  */>      18 Identiteit en nationaliteit van het vervoermiddel bij vertrek              19 Ctr.          Tilbagesendes til :                 Zurucksenrien nn
                  Bi
                 JB                                                                                énnnpcnco cig :                     Relurn lo .
                 '-B
                  S                                                                                Renvoyei a :                        Rmviore ,i
                          21 Idenbteit en nationaliteit van het grensoverschn|dende actieve vemoeimiddel
                  a                                                                                Terugzenden aan                     Devolvei ;i
                  o>
                  s
                 £        25 Vervoerwijze aan                                   27 Plaats van lading
                                   I de grens
31 Colhenom               Melken en nummers - Comainer(s) m(s) - Aantal en sooit                                                 32 Artikel      33 Goedeiencode
     schrijvmg                                                                                I Nr
     van île
     goedeien                                                                                35 Bnitoinrissa (kg)
                                                                                38 Netlomassa (kg)
                                                                                40 Summiere aangifte /Vooralgaand document
44 Bi|;nndi:ii‘
     vcnneldin
                                                                                Code B.V
     gon /Vooige
     legde sint
     ken / Ce:ii
     licalen en
     vergunningen
55 Overla -               Plaats eo land :                                                                         Plaats en land .
     diogeo               Ident en nat. meuw vervocrmiddel                                                         Ident en nat nieuw vervoonmddel
                                              ( I ) Ident meuwe container                                                         I ( I ) Ident. meuwe container
                          ( 1 ) Vermeld 1 indien JA of O indien NEE                                                ( 1 ) Vemield I indien JA ol U mdien NEE
     VISOM                Nieuwe verzegeling : Aaniol                     meikini                                  Nieuwe verzegeling Aanlni                            nierken
     VANDE
      BEVOEGDE            Ikindlekenmg .                                                    Slumpiil :             Hanrilekening :                                                            Slempnl
     AUTORI
     TEITEN
                          50 Aangever communautan douanovervoer Ni                                                    Handlekemng                            C KANIOUR VAN VER 1 Ht K
51 Voorziene                     veitegenwoordigd dooi
     kanloren
                                 Plaats en datum :
     van
     dourgang
     (en land)
52 Zekerheid                                                                                ■“ Code    53 Kantoor van besleminmij ( en land;
     mot geldig voor
     CONTROLE OlIllH HEI KANIIJOR VAN VI Hllll K                                                                 Stempel                          54 Pl.tfits eu il.ilmn
     Uitstag
     Anngebiachte vei/eijeling Aantal                                                                                llandtpkcninij en 11,1:1111 van de aaiii|evui / veitegeiiwuuidigei .
           metkeiu. ...
     Termgn (uileisle datum)
     Handtekenmg :
   ;
Ρπητρί Ον Λ'ΐίΐνίΦ * Α(Ι«Ί Μι,.>η ·'·.■·· - ι
 ---pagebreak--- i               _._                                                                                _ ( ver      verso      s o ex.4  ex . 4 / 5 )_           )_
   56 Andine
   56       A.idiire voeivallee
                     voorvallen tiidens
                                  tildens hel
                                           hel veivoei
                                                 vfirvunr                                                                                G
                                                                                G   VloliM VAN
                                                                                VISONI     VAN ili
                                                                                iil IP I'-! Vili
                                                                                Vt!l Nili
                                                                                liilt eiPllRIIiliiil
                                                                                • • 'MiFillt iii il
            toindtlimj vim
            Veirneldinij  vini ilo tollen
                                   tolteli en
                                           DII de
                                               ile geliullci:
                                                    gelmlliii; ni,i,,lieijeieii
                                                               ina.gioijeiee
  Η 10ΝΤΗ01Ε ΑΓ,ΗίΡΡΛΙ (Λ,ιηη». .1;! ι:χοι;ιρι;···ιΓ ινυ: ·Ί· ιιιιΐκιΐ'ί ι                   ;»··> ·■ ΐ'ΐηιηιιη-ιιιΐηιπ; ί:ιπιί;Ι,' : νοη ιΐο ([ΙΊΙΙΙΙΙΙΟΠ ΙΡ Ι)ον.Ί|ΌΠ)_
  VI.H / WK m CUNiHiHf                                                                                !! IIM AG VAN 01 CONTHUI I:
  Li wi^ril Wf /och: : lu *: : htlitiul van ini nnmm-.ii: *                 . fi:          .-M t|j -            voMikaniinutc             Dii « liiuimnnl ( I )
  gegeven:; ie cuntfuinicn                                                                                F | is door het daarin vermelde dmianekankw gevi.sw:id                                   de daann vowknmcndo qeöfivrrns
                                                                                '-1 /tjn juist
                                                                                □ vnlhieiumlen.
                                                                                rini:! mol ;i;i i ile veniwnnelen in /nke ci.httieid en i nstheig (/»: ile npmnikmgnn
  Plaah ee datum :                                                                                =11 il.ilnm
  HanritfikenifH):                                                                            Sinmiinl .                                  Ilandtukfininq :                                                                                Mmnpnl
  Oi'int'iktmien
  ({ IJ1j Aankruisen
          A inkruisen [Y;
                        [7] wal van toepassing is
   I      CONTROI t DOOR
          C0N1R0I         IlflOR HH KANTOOR
                                        KANI0I1H VAN HtSIT.MMINIi
                                                             HtSIT.MMINli ( OilMMONAIITAIH
                                                                                GilMMIINAIITAIH IIOUANFVFRVIIFR
                                                                                IIOUANFVFRVIIFK )
          Datum van
          llatinn   van annknnisl
                         annknm;;!                                                                                xnmplnai in li!> li!ini|i|i'
                                                                                I xempln.il          Ii!tiii|i|i' /iindnn
                                                                                /wulnn
           Controls van do
           Controle        dn vei
                               vm /egeling
                                  /enelmi|                                                                                op
                                                                                n;t nr:i;iiii|vmi | ourler
           i)|imeif.imjt:n                                                                                nr
                                                                                llnniltekeiemi :                                                 Mempel
   COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER - ONTVANGSTBEWIJS (Dom bnlanglielihende in Ie vullen alvniem. aan hei kanlom van bestemming aan Ie Inedenl
   Hieil:,! wordt voikiaaid dal hel dor'imen!                           .                                       .                                       uigegeven door hRt rliHianekantnii:                                       Stempel van hei
   . tem en tow « oisr nr .                                                                                .. . is nved’inrlind                                 k.ii.ltioi v," ■ • v.m.nmg
   en de1 len aan,"en van de /endmn waanr; ril! diieuinfflil helieHim; >'0f-!l In! np lieden , i:ei v.m enige iinieiielnialiglienl is (lenlel.eu
   Dalum                                                                            M.indlcMi'iir.i ;
 ---pagebreak---                           BIJLAGE III
Model van het aanvullend formulier dat dient te worden gebruikt
 met het formulier waarvan het model in Bijlage I is opgenomen
 ---pagebreak---                                                                                A KANTOOR VAN VERZENDING / UITVOER
                                                                                1 A A N        G I    F T E
                             ^Afzender/ftrportew                          Nr.                        C                     BIS
                                                                                3 Formulieren I
                                                                                uunuioii  ■
                                                                                i        L_
31 Colli en om¬              Merken en nummers - Container(s) nr(s) - Aantal en soort                     32 Artikel      33 Goederencode
      schrijving                                                                                1
      van de
      goederen                                                                                34 Cede 1. oorsprong      35 Bruldmassa (kg)
                                                                                ai          |h i
                                                                                37 REGN ING               38 Nettumassa (kg)                   39 Contingent
                                                                                40 Summiere aangifte /Vooratgaand ducument
                                                                                41 Aanviillnnilii eenheden
44 Blondere
      vermeldin -
                                                                                Tede B.V
      genA/oorge
      legde stuk
      ken /Certi -
      ficalen en
                                                                                i                                   46 SlntisliMihe waaide
      vergunningen
31 Colli en om¬ Meiken en nummers - Comamer(s) nr(s) Aantal en soort                                       32 Artikel     33 Goederencede
      schrijving                                                                                I Nr
      van de
                                                                                1
      goederen                                                                                34 Curie 1 iirirs|iinni| 35 Bmlnmassa (kg)
                                                                                ni          1hi
                                                                                37 R E G F l 1 N G       38 Nettomassa (kg)                   39 Contingent
                                                                                1
                                                                                40 Summiere aangilte /Vunralgaand dncument
                                                                                41 Aanvullende eenneden
44 Bijzondere
      vermeldin
                                                                                Code B.V.
      genA/oorge -
      legde stuk
      ken /Certi-
                                                                                I                                   46 Sinlisttsche waardp
      ficaten en
      vcrgurimnyun
31 Colli en om               Merken en nummers ■ Container(s) m(s) - Aantal en soort                       32 Artikel      33 Goederencode
      schrijving                                                                                I Nr.
      van de
                                                                                1
      goederen                                                                                34 Colle L onrsjiroiiii   35 Biutomassa (kg)
                                                                                ,i¡         Iti I
                                                                                37 R E G E E 1 N G       38 Nettomassa (kg)                   39 Contingent
                                                                                1
                                                                                40 Sgmmiete aanyilte /Voorafgaand document
                                                                                41 Aanvullende eenheden
44 Bi|zundere
       vermeldin
                                                                                Code B.V
       genA/oorge
       legde stuk -
       ken / Certi
                                                                                46 Sidlistisiitie Wii.iiih :
       ticalen en
       vergunningen
47 Berekening                Type               Maalstal van heffing  Hettmgsvoel     Bedrag WB Type       Maatstaf van hefting          Hettmgsvoel                 Bedrag                        WB
       van de be ¬
       lastingen
                                                                                •
                                                Totaal eerste artikel                                      Totaal tweede artikel
                             Type               Maatstat van heffing  Heftingsvont    Bedrag WB Type       Bedrag                       WB 1 ·*- SAMENVATTING
                                                                                Exemplaar voor het land
                                                                                1
                                                                                van verzending / uitvoer
                                                                                C K/ NTOOR"VAN VERTREK                     ~
                                                                                1
                                                                                -
                                                                                1
                                                Totaal denle artikel                            TG
                                                                                –1
 Pirn'll tv V.Mhotr; k il.l", ’.i-.nl. .I ,-. -
 ---pagebreak---                                                                                A KANTOOR VAN VERZENDING / UITVOER
                                                                                1 A A N        B 1     F T E
                                                                                A*
                         ^_Afzender/£jrpoifer/r                      Nr                      C                    BIS
                                                                                3 Formulieren I         n
                                                                                ■        I        2
31 Colli en om- Merken en nummers - Container(s) nr($) Aantal en soort                            32 Artikel      33 Goederencode
       schnjvmg
       van de
                                                                                J Nr                               L          1
       goederen                                                                                34 Code l. oorsprong        35 Brotomassa (kg )
                                                                                ai          |h i
                                                                                37 R E G E ί 1 N G          38 Nettomasse (kg)                39 Contingent
                                                                                1
                                                                                40 Suinmiürn             / Voorafgaand document
                                                                                41 Aanvullende eenheden
44 Bijzondere
       vermeldm-
                                                                                Code B V
       gen/Voorge-
       legde Stuk¬
       ken /Certi¬
                                                                                46 Slalistische waarde
       ficaten en
       veraunningen
31 Colli en om¬ Merken en nummers - Cuntainei(s) nr(s ) Auntnl en souri                            32 Artikel     33 Goedeiencode
       schrijving                                                                                I Ni
       ven de
                                                                                1
       goederen                                                                                34 Code L. oorsprong         35 Brutomassa (kg)
                                                                                ai         Ibi
                                                                                37 REGELING                  38 Nettomassa (kg)               39 Contingent
                                                                                40 Summiere aangifte /Vooralgaaiul document
                                                                                41 Aanvullende eenheden
44 Bijzondere
       vermeldm -
                                                                                Code B V
       genA/oorge-
       legde stuk-
       ken / Certi -
                                                                                46 S :. ' yrsclte waarde
       ficalen en
       veigunnmgen
31 Colli en om¬ Merken en nummers - Contauiei(s) nr(s) Aantal en sourl                             32 Artikel     33 Goedeiencode
       schrijving                                                                                I Ni
       van de
                                                                                1
       goederen                                                                                34 Code L uoispiony          35 Biuluinassa ( kg )
                                                                                ai          | l> I
                                                                                37 R E G E U N G             38 Ncllomassa (kg)               39 Contingent
                                                                                1
                                                                                40 Summiere aangifte /Voorafgaand document
                                                                                41 Aanvullende eenheden
44 Bijzondere
       vermeldm -
                                                                                Cude B V
       genAlouige
       legde stuk
       ken /Cerli -
                                                                                46 Statistische waaide
       ficaten en
       vergunningen
47 Berekening             Type          Maatstaf van helling    Heflmqsvuet  Bedrag  WB Type       Maatslal van helling          Heltiiigsvoei                   Bedrag                   WB
       van de be ¬
       lastingen
                                                                                *
                                       Totaal eerste artikel                                       Totani tweede artikel :
                         Type          Maatstaf van helling     Hetfingsvne! Belling WR Type      Bedrag                        WB 1 -4- SAMENVATTING
                                                                                2 Exemplaar voor de statistiek -
                                                                                Land van verzending / uitvoer
                                                                                C ΚΛ NTQUR VAN VER1REK
                                                                                1
                                                                                1
     ;
                                       Tola ,il derde artikel ·                         TG
                                                                                –1
P'itned fcr Wih»im Kobtri F.liNf' {O-V.JV
 ---pagebreak--- ► \\ί                                                                                1 A A N G I F T E
                                MmierlExporteur                        Nr.
                                                                                JllC
                            й                                                                       c                      BIS
 f                                                                                3 Formulieren I
                                                                                lUIlBICU ■         0
                                                                                I          I
   31 Colli en om¬          Merken en nummers • Container(s) nr(s) - Aanlal en soort                       32 Artikel      33 Goederencode
                                                                                I Nr.
         schrijving
         van de
                                                                                1
         goederen                                                                                34 Code L. oorsprong     35 Brutomassa (kg)
 \                                                                                at           1bi
                                                                                37 REGELING              38 Nettomasse (kg)             39 Contingent
г
                                                                                1
                                                                                40 Summiere aangilte / Voorafgaand document
                                                                                41 Aanvullende eenheden
   44 Blondere
         vermeldin-
                                                                                Code B.V.
         gen /Voorge-
         legde stuk -
         ken/Cerb-                                                                                46 Statistische waarde
         ficaten en
         vergunningen
   31 Colli en om¬ Merken en nummers - Contamer(s) nr(s) - Aantal en soort                                 32 Artikel      33 Goederencode
y
         schrijving                                                                                I Nr
         van de
                                                                                1
         gondnrun                                                                                34 limili l ιιηΐ'ψιοιιιι 35 HIUIOMUISNÎI ( Ml)
                                                                                Hl           ||||
                                                                                37 R E G E 1. 1 N G      38 Neltomassa (kg)             39 Contingent
                                                                                1
                                                                                40 Summiere aangifte /Voorafgaand document
                                                                                41 Aanvullende eenheden
   44 Bijzondere
         vermeldin -
                                                                                Code B.V.
         gen/Voorge-
         legde stuk-
         ken / Certi -
                                                                                46 Statistische waarde
         ficaten en
         vergunningen
   31 Colli en om- Merken en nummers - Contamer(s) nr(s) - Aantal en soort                                  32 Artikel     33 Goederencode
         schri|ving                                                                                I Ni
         van de
                                                                                1
         goederen                                                                                34 Code L oorsprnng      35 Biutomassa (kg )
                                                                                ai            | bi
                                                                                37 REGELING              38 Neltomassa (kg)             39 Contingent
                                                                                1
                                                                                40 Summiere aangifte / Voorafgaand document
                                                                                41 Aanvullende eenheden              -
   44 Bijzondere
         vermeldin -
                                                                                Code B V.
         gen/Voorge -
         legde stuk-
         ken/Certi -
                                                                                46 Statistische waarde
         ftcaten en
         vergunningen
   47 Berekening            Type           Maatstal van helling    Heffmgsvoet       Bedrag WB Type         Maatstaf van heffing          Heffmgsvoet                Bedrag                 WB
         van de be ¬
         lastingen
                                                                                •
                                           Totaal eerste artikel :                                          Totaal fweede artikel
                             Type          Maatstaf van heffing    Heffmgsvoet       Bedrag WB Type         Bedrag                        WB 1 -4- SAMENVATTING
                                                                                Exemplaar voor de
                                                                                3
                                                                                afzender/ exporteur
                                                                                C Kt NTOOR VAN VERTREK
                                                                                1
                                                                                1
      1
                                           Totaal derde artikel :                              TG.:
                                                                                –1
    Pnnted by Wilhelm Kchier. Minden (Geimjny)
 ---pagebreak---                                                                                B   NAIVIUUn VrtlV VLlUtNUINlj / UnVUt-.n
   V 'r
                                                                                1 A A N       G  I   F T E
                                     Afzender/fjr/wffee/ -                                                                                Atv
                                  0                                                                                BIS
                                                                                3 Formulieren
                                                                                I
j     31 Colli en om-             Meiken en nummers Contamer(s) m(s) Aanlal en soort                  32 Artikel   33 Goederencude
j;           schnjving                                                                                I Ni .
i            van de
             goederen                                                                                35 Rnilnmassa (kg )
                                                                                38 Nellumassa (kg)
                                                                                40 Summiere aangifte /Voorafgaand document
      44 Bijzondure
            vermeldin -
                                                                                Code B.V.
            genA/oorge -
             legde slok
             ken / Certi
            ticalen en
            vergunningen
      31 Colli en om- Merken en nummers - Contamer(s) ruls) - Aantal en sood                          32 Artikel   33 Goedeiencude
            sclrrijving                                                                                I Nr.
            van de
            goederen                                                                                35 Bnjlnmessa (kg)
                                                                                38 Nullomassa (kg)
                                                                                40 Si.i.r.nein aangitln.'Vooralgaand documcnl
      44 Bij.’ondere
            vermeldin -
                                                                                Code B.V
            gen /Voorge -
            legde sluk
            ken / Certi -
            ticalen en
            vergunimitir'M
     31 Cülli un om               Merken en nummers • Ciiirlaineits ) nr(s) Aanlal en suurl           32 Artikel   33 Goedeiencode
            schnjving                                                                                I Nr.
            van de
            goedeien                                                                                35 Biulomassa (kg )
                                                                                38 Nettomassa (kg)
                                                                                40 Summiere aangifte /Voorafgaand document
     44 Bijzondere
            venpeldm-
                                                                                Code B.V.
            gen /Vooige -
            legde stuk ¬
            ken /Ce rlr
           ticalen en
           vergunningen
                                                                                Exemplaar voor het kantoor
                                                                                4
                                                                                van bestemming
                                                                                C KANTOOR VAN VERTREK
          /
     Prmted trir Wilrwim Kotilet. Mmden iGerminv)
 ---pagebreak---                                                                                1 A A     N   G   1   F   T E
                          ^Afzender/fx/wtew                        Nr                C                    BIS
                                                                                3 Formul eren I         g
                                                                                1
31 Colli en om - Merken en nummers ■ Conlaiiier(s) nr(s) • Aani.il en soort               32 Artikel      33 Goederencode
      schrijving                                                                                I Ni
      van de
      goederen                                                                                35 Bmtomassa (kgj
                                                                                38 Nettomassa (kg)
                                                                                40 Summierc aangitte /Vuoratgannd dDcumenl
44 Bijzondere
     veimeldm -
                                                                                Code B V.
      genA/oorge
      legde sluk
      kcn / Certi -
     talen en
      vergunningen
31 Colli en om             Metken en nummers • Conlamer(s) m(s ) Anntal en soml            32 Artikel     33 Gueduicncode
     schn|vmg
      van de
                                                                                | Nr
      goederen                                                                                35 Brutomass3
                                                                                Brulomassa (kg )
                                                                                38 Nettomassa ( kg)
                                                                                36
                                                                                40 Summiere aangittc /Vuorafgaand
                                                                                /Vuorafyaand document
44 Blondere
      vermeldm
                                                                                Code B.V
                                                                                B.V.
      genA/ooige                                                                                i                          i
      legde sluk -
      ken / Certi -
     ficalen en
      vergunningen
31 Colli en om ¬           Merken en nummers • Cuntamei(s) m(s) Aanlal en soort            32 Artikel     33 Goedeiemtudo
                                                                                Goudemm:udo
     schrijving                                                                                Nr.
                                                                                I Ni.
     van de
      goeden'ii                                                                                35 fltulnni.iwi
                                                                                fliiilnni.iss.1 dm
                                                                                ik(r )
                                                                                38 Nettomassa (kg)
                                                                                40 Summiere aangifte
                                                                                aangirte /Vooralgaand
                                                                                /Voorafgaand document
44 Bijzondere
      vermeldm -
                                                                                Code B V
      gen /Voorge
      legde stuk-
      ken/Certi -
      ficalen en
      vergunningen
                                                                                g II Communautair
                                                                                Terugzendingsexemplaar          -
                                                                                douanevervoer
                                                                                I C KANTOORBAN VERTREK                            _
Pnniefl by WtiMni *. ohi?t. MiotJen iGermanyi
 ---pagebreak---                                                                                A KAN100R VAN BESTEMMING
  » V                                                                                .1AANGIFTE
                                8 Geadresseerde                            Nr.
                                □                                                                                BIS
                                                                                3 Formulieren
                                                                                Q
    31 Colli en om ¬ Merken en nummers • Container(s ) nr(s) • Aantal en snort                               32 Artikel    33 Goederencode
          schrijving                                                                                I Nr.                                       I
          van de
          goederen                                                                                34 Code L oorsprong        35 Brutomassa (kg)               36 Preterentit
                                                                                ai          Ibi
                                                                                37 REGELING               3B Nettomassa (kg)               39 Contingent
\                                                                                40 Summiere aangifte / Voorafgaand document
                                                                                41 Aanvullende eenheden           42 Pn/s van de goederen      43 Cote
                                                                                I Avfh
    44 Bijzondere
          vermeldm-
                                                                                Code B V I 45 Aanpassing
          gen/Voorge-
          legde stuk -
          ken/ Certi-
                                                                                46 Statistische waarde
          ficaten en
          vergunningen
                                                                                1         1
    31 Colli en om-             Merken en nummers - Contamer(s) nr(s) ■ Aantal en sourl                       32 Artikel    33 Goederencode
          schnivmg                                                                                i Nr
          van de
          goederen                                                                                34 Code L oorsprong       35 Brutomassa (kg)               36 Preterenln
                                                                                ai           Ibi
                                                                                37 REGELING               38 Nettomassa (kg)               39 Contingent
                                                                                I
                                                                                40 S , mimere aangifte / Voorafgaand dociiinenl
                                                                                41 Aanvullende eenheden            42 Pn/s van de gnedeien      43 Codi
                                                                                IMH
    44 Bgzondere
          vermeldm
                                                                                Code BV       45 Aanpassing
          gen/Voorge-
          legde stuk-
          ken/Certi -                                                                                46 r ; ^ lische waarde
          ficaten en
          vergunningen
    31 Colli en om- Melken en nummers - Conlamcr(s) m(s) - Aantal en soort                                    32 Artikel    33 Goederoncode
          schnjving
          van de
                                                                                J Nr                                         1
          goederen                                                                                34 Code L ooispiuiig      35 Brutnniassa (kg )             36 Preferente
                                                                                ai           |b |
                                                                                37 REGELING               38 Nettuinassa (kg )             39 Conhngeit
                                                                                40 Summiere aangifle / Voorafgaand document
                                                                                41 Aanvullende eenheden            42 Priß van óe goederen      43 Codi
                                                                                I Mk
    44 Bijzondere
          vermeldm-
                                                                                Code BV       45 Aanpassing
          geb/Vnorge
          legde stuk -
          ken /Certi -                                                                                46 Statistische waaide
          licalen en
          vergunningen
    47 Berekening               Type           Maatslal van hotting    Hettingsvoe!     Bedrag WB   Type      Maatstaf van hefting        Heltmgsvoet                   Bedrag                    WB
          van du he
          kistingen
                                                                                -
                                               Totaal eerste artikel :                                        Totaal tweede artikel
                                Type           Maatstal van hefting    Helfmgsvoel      Bedrag WB  Type       Bedrag                      WB 1 -4- SAMENVATTING
                                                                                Exemplaar voor het land
                                                                                6
                                                                                van bestemming
                                                                                C    Kt NTOOR VAN VERTREK
                                                                                1
                                                                                1
                                               Totaal dorde artikel                                TG
                                                                                1
    Pfidlrt by iV’l’vif' Rjftier Mmdcn (IIITT-I-I-, i
 ---pagebreak--- \ V\                                                                                1 A    A  N    B    1 F  T    E
                                Geadresseerrie                          Nr.
                           И                                                                        c                   BIS
                                                                                3 Formul
                                                                                1
                                                                                eren I -j
  31 Colli en om- Merken en nummers ■ Container(s) nr(s) • Aantal en soort                               32 Artikel     33 Goederencode
                                                                                I Nr.
       schnjving
       van de
                                                                                1
                                                                                34 Code L oorsprong         35 Brutomassa (kg)               36 Pielerenlie
       goederen             ■;< .
                                                                                ai           1hi
                                                                                37 R E G F U N G            38 Nettomassa (kg)               39 Contingent
                                                                                1
                                                                                40 Summiere aangifte /Voorafgaand document
                                                                                41 Aanvullende eenheden             42 Pnp van de goederen       43 Code
                                                                                [MW.
  44 Bijzondere
       vermeldm-
                                                                                Code B.V. I 45 Annpassing
       gen/Voorge-
       legde Stuk¬
       ken / Certi¬                                                                                46 Slatistische wa.irdc
       ficaten en
       vergunningen
  31 Colli en om¬           Merken en nummeis - Conlainer(s) nr(s) - Aantal en soort                      32 Artikel    33 Goederencode
                                                                                I Nr.
       schrijving
       van de
                                                                                1
       goederen                                                                                34 Code L oorsprong         35 Brutomassa (kg)               36 Preleientie
                                                                                ai            Ibi
                                                                                37 REGEI ING                38 Nettomassa (kg)               39 Contingent
                                                                                1
                                                                                40 Summiere aangitte /Voorafgaand document
                                                                                41 A.invuilcnilt! eenheden         42 Pup van de geodeten        43 Code
                                                                                1 M.W.
  44 Bijzondere
       vermeldm -
                                                                                lode B.V,    45 Aanpassing
       genA/oorge -                                                                                *
       legde stuk
       ken /Cem -
                                                                                46 Statistische waaide
       ficaten en
       vergunningen
  31 Colli en om-           Merken en nummeis - Conlamer(s) nr(s) - Aantal en soort                       32 Artikel     33 Goederencode
       schnivmg                                                                                I Nr                                         I
       van de
       goederen                                                                                34 Code L oorsjuong        35 Brutomassa (kg)               36 Preterentie
                                                                                ai             |h |
                                                                                37 R E G E 1. 1 N G        38 Nettomassa (kg)               39 Contingent
                                                                                1
                                                                                40 Summieie nangilte / Vooiafgaand document
                                                                                41 Aanvullende eenheden            42 Pnp van de goederen        43 Code
                                                                                I M.W.
  44 Bijzondere
       vermeldm
                                                                                Code B.V.     45 Aaniinssini)
       genA/oorge -
       legde stuk
       ken /Certi
                                                                                46 Itialistisdie waarde
       ficaten en
       verqiinnuiijen
  47 Berekening             Type            Mjjilslal m\ licttmij  Hetfiiiysvoel     Beding WB Type       MÍWISIÜÍ viin heffing          Hefhiigsvoet                Bedrag                     WB
        van de he -
        lastmgen
                                                                                -
                                            Totaal eerste artikel                                         Tnlaal Iweede artikel
                            I ( pl:         Maatstaf van helling   Hiiffmysvuul      Bedrag W8 Type       Bedi ag                       WB 1 -4- SAMENVATTING
                                                                                Exemplaar voor de statistiek -
                                                                                7
                                                                                Land van bestemming
                                                                                C K NTOOII VAN VERTREK
                                                            •
                                                                                1
       j
                                            Inlaat (Inule artikel                              1 G
                                                                                1
   ^i«ed by VViihpln mi.n-t         itu'in.aavi
 ---pagebreak---                                                                                A KANTOOR VAN BESTEMMING
                                                                                1 A   A   N    G    I  F  T   E
                 8 Geadresseerde                              Ni
                 □                                                                             c                    BIS
                                                                                3 Formulieren 1 g
31 Colli on om   Merken en iiuniinois Coiilainni(s ) m(s ) A.iiiliil on snort                        32 Ailikul    33 ( iimilurununli*
   schnjvmg                                                                                I Ni
   vai) de
                                                                                1
   goederen                                                                                34 Code L. oorsprong        35 Biulomassa (kg)                 36 Ptelemntie
                                                                                ai           1bi
                                                                                37 R E G F l 1 N G          36 Netloniiissa ( kg )             39 Contingent
                                                                                1
                                                                                40 Summiere aangifte /Voorafgaand documenl
                                                                                41 Aanvullende eenheden             42 Pnjs van de goederen        43 Code
                                                                                I MH
44 Bijzondere
   vermeldin -
                                                                                Code B V         45 Aanpassing
   gen /Voorge -
   tegde stuk-
   ken/ Certi -
                                                                                46 Statistische waarde
   ficalen en
   veigunningen
31 Cdlli en om¬ Merken en nummers • Contamer(s) nr(s) • Aanlal en soort                              32 Artikel     33 Goederencode
   schrijving                                                                                I Nr
   van de
                                                                                1
   goederen                                                                                34 Code L oorsprong        35 Brutomassa (kg )                36 Pæterentie
                                                                                ai             1 II i
                                                                                J 7 REGELING               38 Neltomassa ( kg)                39 Contingent
                                                                                1
                                                                                40 Summieii' ; ungiftR / Vnnrnfnnand donimeli !
                                                                                41 Aanvullende eenheden            42 Pn/s van de goederen        43 Code
44 Blondere                                                                                1 MU'
   vermeldm
                                                                                Cr.il- 8 V       45 Aanpassing
   gen /Voorge -
   legde sluk
   ken /Certi -
                                                                                46 Staiisf ' : he waarde
   ficaten en
   vergunningen
31 Colli en om- Merken en nummers ■ Container(s ) nr(s) • Aantal en soort                            32 Artikel     33 Goedeiencode
   schniving                                                                                I Ni
   van de
                                                                                1
   goederen                                                                                34 Code L uoisprong        35 Brutomassa ( kg )               36 Preferentie
                                                                                ai              k
                                                                                37 REGELING                38 Netlomassa ( kg )               39 Contingent
                                                                                !
                                                                                40 Summiere aangifte / Voorafgaand document
                                                                                41 Aanvullende eenheden            42 Pnjs van de goederen         43 Code
44 Bijzondere                                                                                | MVt
   verrfieldin-
   gen/Voorge-
                                                                                Code B V         45 Aanpassing
   legde Stuk¬
   ken / Certi ¬
                                                                                46 Statistische waaide
   ficaten en
   vergunningen
47 Berekenmg     Type       Maalslaf van heffmg           HettmgsVoel         Bedrag WB I Type     I Maalstaf van hetfing            Heftmgsvoel                 Bedrag                     WB
   van de be -
    lastmgen
                           Totaal eerste artikel :                                                   Totaal tweede artikel
                 Type       Maalsta! van heffmg           Hetfingsvoel        Bedrag WB              Bedrag                         WB         SAMENVATTING
                                                                                Exemplaar voor de
                                                                                8
                                                                                geadresseerde
                                                                                C KANTOOH VAN VEHTPfcK
                            Totiliil rilM.li' . lltikn
 ---pagebreak---                            BIJLAGE IV
Model van het aanvullend formulier dat dient te worden gebruikt
 met het formulier waarvan het model in Bijlage II is opgenomen
 ---pagebreak---                                                                                A  NANIUim VAN VtK^tNUlNb / Ul l VUtH ! 6tò I 1 MMINU
  α
                                                                                1 A A     N    G   I  F T E
                        ^Atender/Er/tortei/r 8 Geadcesseerde Nr                                                     BIS
                                                                                3 Formulieren
31 Colli en om          Merken en nummers ■ Contariier(3 ) nr(s) Aantnl en souri                     32 Artikel     33 Goedeioncode
      sclM| /mg                                                                                ,
      van dc
      goederen                                                                                34 Code l oorsnronii       35 Bnitoniassa (kg)                36 Preferentie
                                                                                ηI          I It i
                                                                                37 RcliEI IMG              38 Netlomassa ( kg )               39 Contingent
                                                                                1
                                                                                40 Summiere aangifte /Vooraigaand document
                                                                                41 Adiwullcnji ! uenliudun         42 hifi van de goeOeren         43 Code
                                                                                | M W.
44 Btjzundere
      vermeldin -
                                                                                Code B.V.    45 Annpassinq
      gen /Voorge -
      legde stuk -
      ken/Certi -
                                                                                46 StanMischu waarde
      ficoten en
      verqunniiigen
31 Colli en om          Merken en nummers - Conloinei(s) mis) - Aantal en soort                       32 Artikel    33 Gnedeiencode
      schnjving                                                                                I Nr.
      van de
                                                                                1
      goederen                                                                                34 Code l oesprong          35 Brutomassa ( kgj               36 Preferentie
                                                                                at           1 ft 1
                                                                                37 REGU. Il\l fi            38 NcUomassa (kg)                  39 Contingent
                                                                                !
                                                                                40 Summieie onngilte / Vuniüfgaand duuument
                                                                                41 Aanvullende eenheden            42 Puis v:m de onroeien         43 Code
                                                                                IV IV
44 Blondere
      varmeldtn -
                                                                                Code B.V      45 Αχίηρη^::;),)
      gen.'Vunige -
      legde stuk
      ken /Certi -
                                                                                46 Slutislisohe w.irudr!
      ftcaten en
      veiyirirnncn
31 Colli en um -        Merken en nummets ■ Contamer(s) ;u(s) • Aantal en somt                        32 Artikel    33 Goederencodc
      schrijvmy                                                                                I Nr.
      van de
                                                                                1
      goederen                                                                                34 Culle 1 onrs|trong       35 Brutomassa (kg)                 36 Pwleienhe
                                                                                ni           Ibi
                                                                                37 R C G F U N 3            38 Neltomassa (kg)                 39 Contingent
                                                                                1
                                                                                40 Summiere aangifte / Voorafgaand document
                                                                                41 Aanvulk*ndp eonhoden            42 Pn/s van de gjeuerpn         43 Code
                                                                                I MW
44 BijZonJeie
      vermeldm
                                                                                Code B.V     45 Aanpassmg
      genMrarga
      legde stuk
      ken /Certi -
                                                                                46 Stalislisi.he waa'de
      ficaten en
      vergunningen
47 Berekening           Type             Maatstal van netting   Heffingsvoel     Bedrag WB Type       Maatstal van helfing         Hctlingsvoet                 Bedrag                       WB
      van de de -
      lastingen
                                                                                -
                                     • Totaal eerste artikel                                          Totaal tweede artikel
                        Type            Maatstaf van hefting    Hettingsvuel     Bedrag WB Type       Bedrag                      WB 1 ■*- SAMENVATTING
                                                                                Exemplaar voor het land
                                                                                1             van verzending / uitvoer
                                                                                Exemplaar voor het land
                                                                                van bestemming
                                                                                C   K / NTOÍJR VAN VERTRtK
                         ■-     -■
                                                                                1
                                                                                1
    j                                   Totaal derde artikel                               TG
                                                                                –1
Punted Dy W their nonist WmiWfi (Getirtjny!
 ---pagebreak---                                                                                i  n      rv^iUUrt VAN VChitNÜlHll / UUVUtH / ütbltMMINb
      ч.                                                                                1 A A N        G I F T E
                                                                      Geadresseerde"; Nr.
                                                                                ' *? ■ ■
                                                                                ■.y ■ 'if*' •' •                          C                   BIS
                                                                                3 Formulieren
                               -«È&V' ;-ÎÎV^4.--                          ?* '•' ■ -                                            :   r
\ 31 . Colli en om- Metkdfi en nummers ^Contamer(s) nr(s) - Aantal en soort                                                                               32 Artikel      33 Goederencode
                                                                                V.'A- '     - I Ni.
v V - schrijving                                                                                · · ·. Λ .   .· -»,! ··.     '                1
7, , van de
f*; V . goederen                                                                                ' ■?>                                                                      34 Code L. oorsprong ■ 35 Bnitomassa^kg) J                          36 Preferentie
                                                                                ai                Ibi
                                                                    • ■*   ‘V - •
                                                        >é,t\ , v;       r: ■'
                                                                                37 REGELING                     38 Nettomassa (kg)                  39 Contingent
                                                      -VJ'                  .  ■.                                                                                Ί                               <:* .7'
                                          v ■ •*
                                                                                40 Summiere aangifte /Voorafgaand document                   •, .
                                                                                • . Ji
                                                                                41- Aanvullende eenheden                    42 Pnjs van de goederen     43 Code
                                                                                IM.W.
  44 Bijzondere
 . '      vermeldin-
                                                                                Code B.V.    45 Aanpassing
          genAtoorge- 1'Лл
          legde Stuk¬ : / V :..
          ken/Certi¬                                                                                46 Statistische waarde
                               ';'y ,i: c '7-
          ficaten en
          vergunningen
  31 Colli en om-                Melken en nummers - Container(s) nr(s) - Aantal en soort                                                                  32 Artikel      33 Goederencode
                                                                                1 Nr.
          schnjving
          van de
                                                                                1
          goederen                                                                                34 Code L. oorsprong            35 Brutomassa (kg)                ; 36 Preferentie
                                                                                ai                 Ibi             4 . . ..
                                                                                37 REGELING                     38 Nettomassa (kg)                  39 Contingent
                                                                                l
                                                     < •'              >
                                                                                40 Summiere aangifte /Voorafgaand documerï
                                                                                41 Aanvullende eenheden                     42 Phjs van de goederen     43 Code
                                                                                I M.W.
  44 Bijzondere
          vermeldin -
                                                                                Code B.V.    45 Aanpassing
          gen /Voorge -
          legde Stuk¬                                                                                -.
          ken / Certi ¬                       -v    A '
                                                                                46 Statistische waarde
                                                                                1
          ficaten en
          vergunningen
  31 Colli en om-                Merken en nummers - Contarner(s) m(s) • Aantal en soort                                                                   32 Artikel      33 Goederencode
                                                                                I Nr
          schn|vrng
          van de
                                                                                1
          goederen                                                                                34 Code L oorsprong             35 Bmtomassa (kg)                   36 Pœlerentie
                                                                                ai                 |b i
                                                                                37 REGELING                     38 Netlomassa (kg)                  39 Contingent
                                                                                ί
                                                                                40 Summiere aangilte /Vooiafgaand document
                                                                                41 Aanvullende eenheden                     42 Pnjs van de gocdeien     43 Code
                                                                                IM.W.
   44 Bijzondere
          vermeldm -
                                                                                Code B.V.    45 Aanpassing
          gepA/oorge -
          legde stuk -
          ken/Ccrti -
                                                                                46 Statistische waarde
          ficaten en
           vergunningen
   47 Berekemng                  Type         Maatstaf van heffing                 Hetfingsvoel       Bedrag                         WB         Type       Maatstaf van helling                 Hetfingsvoel                     Bedrag                  WB
           van de be -
           lastmgen
                                                                                •                                                •
                                                                                •
                                           . Totaal eerste artikel                                                                                Totaal tweede artikel
                                 Type         Maatstaf van heffing                 Hetfingsvoel       Bedrag                         WB         Type       Bedrag                              WB 1 <*- SAMENVATTING
                                                                                Exemplaar voor de statistiek -
                                                                                2_           Land van verzending / uitvoer
                                                                                Exemplaar voor de statistiek -
                                                                                L                     Land van bestemming
                                                                                C   KrtNTOOR VAN VERIREK
                                                               ·■;■      -
                                                                                1
                                              Totaal derde artikel :                                                                            TG
                                                                                –1
   PiifilCd by Wilhfttni Kyfiit*! Minden tGermitj )
 ---pagebreak---                                                                                A KANTOUR VAN VERZENDING / UITVOER / BESTEMMING
                                                                                1 A A N 6 I F T E
                                   ^ Alzender/fvpprtepr 8 Geadresseerde Nr,                                                                                A •A
                                   U                                                                                BIS
?■          ■
                                                                                3 Formulieren
f. ■
r'
           •'
                                                                                I                   8
f       31 Colli en om- Merken en nummers • Contamer(s) nr(s) • Aantal en soort                                  32 Artikel    33 Goeduiencode
>j             schnjving                                                                                I Nr
     '         van de
ï’ .           goederen                                                                                34 Code L oorsprong      35 Brutomassa (kg)              36 Prelemntie
                                                                                ai          Ibi
                                                                                37 R E G E U N G         38 Nettomasse (kg)              39 Contingent
                                                                                1
                                                                                40 Summieie aangitte /Voorafgaand document
                                                                                41 Aanvullende eenheden         42 Pn/s van de goederen       43 Code
                                                                                IM. IV '
       44 Bijzondere
              vermeldin¬
                                                                                Code B.V     45 Aanpassing
              gen/Voorge¬
               legde stuk
               ken/ Certi -
                                                                                46 Statistische waarde
              ficaten en
              vergunningen
       31 Colli en om ¬            Merken en nummers - Container(s) nr(s) - Aantal en soort                      32 Artikel    33 Goedeiencode
              schrijving                                                                                I Nr
                                                                                1
              van de
              goedcien                                                                                34 Code L. oorsprong     35 Brutomassa (kg)              36 Prelerentie
                                                                                ai           Ibi
                                                                                37 REGELING              38 Nettomassa (kg)              39 Contingent
                                                                                l
                                                                                40 Summiere aangitte / Vooralgaand document
                                                                                41 Aanvullende eenheden         42 Pnjs van de goederen       43 Code
                                                                                I MW
       44 Bijzondere
              vermeldm-
                                                                                Code B V      45 Aanpassing
              gen/Voorge -
              legde stuk -
              ken/Certi -
                                                                                46 Statistische waarde
              ticaten en
              vergunningen
       31 Colli en om ¬            Merken en nummers - Coulainei(s ) ni(s ) Aantal en suud                        32 Artikel   33 Goedeiencode
              schrijving                                                                                I Nr.
                                                                                1
              van de
              goederen                                                                                34 Code L oorsprong      35 Biutomassa (kg )             36 Prelerentie
                                                                                ai           1bi
                                                                                37 REGELING              38 Nettomassa (kg)              39 Contingent
                                                                                1
                                                                                40 Summiere aangitte /Voorafgaand document
                                                                                41 Aanvullende eenheden        42 Pn/s van de goederen       43 Code
                                                                                I MW
       44 Bijzondere
              vermeldin -
                                                                                Code B V     45 Aanpassing
              gen /Voorge -
              legde stuk -
              ken /Cerli -
                                                                                46 Statistische wnaide
              ticaten en
              vergunningen
       47 Berekening               Type           Maatstaf van heltmg      Hettingsvoet     Berlrag WB Type       Maatstat van helling       Hettingsvoet               Bedrag                    WB
              van de be -
              lastmgen
                                                                                -
                                                                                '
                                                 •Totaal eerste artikel                                          Totaal tweede artikel
                                   Type           Maalst.it van helling    Hettingsvoet     Bedrag  W8 Type      Bedrag                      WB 1 -4- SAMENVATTING
                                                                                Exemplaar voor de
                                                                                3              afzender / ex porteur
                                                                                Exemplaar voor de
                                                                                geadresseerde
                                                                                C K./ NIÜUII VAN VERTREK
                                                                                1
                                                                                1
                                                  Totani derde artikel                                 TG
                                                                                –1
       rhiotpii bv kVnCciin Anhlr . KlmOen jlituunri
 ---pagebreak---                                                                                A KANTOOR VAN VERZENDING / UITVOER
                                                                                1 A   A   N   GIFTE                                                              1°
                          ^Afzender/firportew                        Nr.                c                  BIS
                                                                                3 Formul
                                                                                eren μ         5
31 Colli en om            Meikan on nummers • Conlainer(s) m(s) ■ Aanlol an snort            32 Artikel   83 Qoaderencode
        schnjving                                                                                I Nr.
        van de
        goederen                                                                                35 Brutomassa (kg)
                                                                                . ■  •            Y*
                                                                                38 Nettomassa (kg)
                                                                                40 Summiere aangifte /Voorafgaand document
44 Bijzondere
       vermeldin -
                                                                                Code B.V.
       gen /Voorge -
       legde stuk -
       ken/Certi -
       ficaten en
       vergunningen
31 Colli en om -          Merken en nummers • Container(s) nr($) - Aantal en soort           32 Artikel   33 Goederencode
       schnjving                                                                                I Nr.
       van de
       goederen                                                                                35 Brutomassa (kg)
                                                                                35 Nettomassa (kg)
                                                                                40 Sommiere aangifte /Voorafgaand document ;
44 Bijzondere
       vermeldm-
                                                                                Code B.V.
        genA/oorge -
        legde stuk -
        ken / Certi -
       ficalen en
       vergunningen                                                                                !
31 Colli en om-           Melken en nummers - Container(s) m(s) - Aantal en soort            32 Artikel   33 Goederencode
       schnjving                                                                                I Nr.
       van de
        goederen                                                                                35 Brutomassa (kg)
                                                                                38 Nettomassa (kg)'
                                                                                40 Summiere aangifte /Voorafgaand document
44 Bijzondere
        vermfeldin-
                                                                                Code B.V.
        genA/oorge -
        legde stuk
        ken /Certi -
        tlcalen en
        vergunningen
                                                                                [...
                                                                                Λ           Exemplaar voor het kantoor
                                                                                4                   van bestemming
                                                                                C            Terugzendingsexemplaar -
                                                                                o         Communautair douanevervoer
                                                                                C   KANTOOR VAN VERTREK
          1
 ftrnliM b,    ht'lm • :•
 ---pagebreak---                                                                                AV
                                      BIJLAGE              V
                     Exemplaren van de In de bijlagen I en III
           opgenomen formulieren waarop de daar op voorkomende gegevens
            via een zelfkop.t ërend procédé moeten worden d oor ge sc h reven
                                          ( vanaf blad   1 )
Nummer                                             Nummer
van    het         Nummer van de bladen            van   het         Nummer van    de   bladen
vak                                                vak
I)    vakken voor de belanghebbende
    1            1  tot en  met   8                  33              eerste gedeelte van
                 behoudens;   het   imidden                          het   linker  vak
                 gedeelte   1  tot    en                             1 tot en met 8
                 met 3                                               de rest 1 tot en         met
    2            1 tot  en  met   5   ( 1 )          35              1  tot  en met   8
    3            1 tot  en  met   8                  38              1  tot  en met   8
    4            1 tot  en  met   8                  40              1  tot  en met   5   ( 1 )
    5            1  tot en  met   8                  44              1  tot  en met   5   ( 1 )
    6            1  tot en  met   8                  50              1  tot  en met   8
    8            1  tot en  met   5   ( 1 )          5 1             1  tot  en met   8
  1 5            1  tot en  met   8                  52              1  tot  en met   8
  17             1  tot en  met   8                  53              1  tot  en met   8
  18             1  tot en  met   5   ( 1 )          54              1  tot  en met   4
  19             1  tot en  met   5   ( 1 )          55
  2 1            1  tot en  met   5   ( 1 )          56
  25             1  tot en  met   5   ( 1 )
  27             1  tot en  met   5   ( 1 )
  3 1            1  tot en  met   8                  II )    Administratieve vakken         :
  32             1  tot en  met   8
                                                             C     1   tot en met 8     ( 2)
                                                             D     1   tot  en met  4
                                                             E
                                                             F
                                                             G
                                                             H
                                                             I
( 1 ) In geen geval mag van de gebruikers worden geëist dat zij ten behoeve
       van het douanevervoer deze vakken invullen op de exemplaren 5 en 7 .
( 2 ) Het land van uitvoer bepaalt of deze gegevens op de betreffende bladen
       worden door geschreven .
 ---pagebreak---                                                                                A>L
                                BIJLAGE            VI
      Exemplaren van de in de bijlagen II en IV opgenomen formulieren
   waarop de daar op voorkomende gegevens via een zelfkopiërend procédé
                          moeten worden door ge schreven
                                     ( vanaf blad 1 )
 Nummer                                        Nummer
 van het     Nummer van   de  bladen           van     het   Nummer  van de   bladen
   vak                                           vak
I)   Vakken voor de belanghebbende
   1            1 tot e n me t 4                 27            1 tot  en met   4
                behoudens het midden-            3 1           1 tot  en met   4
                gedeelte      1 t /m 3           32            1 tot en me t   4
   2            1 tot en met 4                   33      eerste gedee Ite van het
   3            1 tot en met 4                           linker vak 1 tot en met     4
   4            1 tot en me t 4                          de rest 1 tot en met 3
   5            1 tot en   me t 4                35            1 tot en met 4
   6            1 tot en   me t 4                38            1 tot en met 4
   8            1 tot e n  met  4                40            1 tot en met 4
 1 5            1 tot en   met  4                44            1 tot en me t 4
 1 7            1 tot en   met  4                50            1 tot en met 4
 1 8            1 tot en   me t 4                51            1 tot  en met   4
 19             1 tot e n  me t 4                52            1 tot  en met   4
 2 1            1 tot e n  me t 4                53            1 tot  en me t  4
 25             1 tot en   met  4                54            1 tot  en met   4
                                                 55            -
                                                 56
                                              II )   Administratieve vakken      :
                                                     C         1 tot  en met   4
                                                     D/J       1 tot  en met   4
                                                     E/J       -
                                                     F         -
                                                     G         -
                                                     H         -
                                                     I         -
 ---pagebreak---                                     B   I J  L  A G  E     VI I
         TOELICHTING       BIJ   DE   FORMULIEREN VOOR AANGIFTEN          T1  EN   T2
                                             TITEL    1
                                  ALGEMENE      OPMERKINGEN
A. inleiding
   De   in  de  bijlagen       I   tot    en   met   IV  bij    dit  Aanhangsel     bedoelde
   formulieren dienen te worden gebruikt voor het vervoer van goede ¬
   ren    tussen     de    betrokken       landen     met    toepassing    van    de    T1  of
   T2-regeling ( behoudens de vereenvoudigingen op het gebied van het
   douanevervoer met betrekking tot bepaalde wijzen van vervoer ).
   Van de in de bijlagen I en III bij dit Aanhangsel bedoelde formu ¬
   lieren worden uitsluitend de exemplaren 1 , 4 , 5 en 7 gebruikt :
   - exemplaar       1 ,  dat door de autoriteiten van het land van verzen ¬
      ding   zal     worden    bewaard       ( formaliteiten       inzake   verzending      en
      douanevervoer ) ,
   - exemplaar       4,    dat   door     het   kantoor     van   bestemming    zal    worden
      bewaard    ( formaliteiten          inzake    douanevervoer      en  bewijs     van  het
      communautair karakter van de goederen ),
   - exemplaar       5,   dat het terugzendingsexemplaar is ten behoeve van
      de regeling voor douanevervoer ,
   - exemplaar 7 , dat voor de statistiek van het land van bestemming
      zal worden gebruikt            ( formaliteiten inzake douanevervoer en ter
      bestemming ) .
   ( Exemplaar     7    kan overeenkomstig de           ter    zake  geldende    bepalingen
   van   de  Overeenkomstsluitende              partij    voor   andere   administratieve
   doeleinden worden gebruikt ).
 ---pagebreak--- De  in de bijlagen       XI   en  IV bij     dit  Aanhangsel   bedoelde       formu ¬
lieren kunnen eveneens worden gebruikt , met name wanneer de aan ¬
giften met een systeem van automatische gegevensverwerking worden
behandeld . In dergelijk geval is het dienstig twee sets documen ¬
ten te gebruiken die elk ten minste de exemplaren 1 / 6 , 2 / 7 en 4 / 5
bevatten . De eerste set stemt , wat de er in te vermelden gegevens
betreft ,   overeen met      de  vorengenoemde      exemplaren   1   en    4   en  de
tweede set met de exemplaren 5 en 7 .
Wanneer    dit   systeem    wordt     toegepast ,   verdient   het    aanbeveling
voor elke gebruikte set de nummers van de overeenkomstige exem ¬
plaren aan te geven door de nummers van de niet-gebruikte exem ¬
plaren in de marge door te halen .
Ieder van deze sets is op zodanige wijze samengesteld dat de                       op
de verschillende exemplaren te vermelden gegevens door middel van
een doorschrij f systeem , waarvoor het papier een chemische behan ¬
deling heeft ondergaan , op deze exemplaren worden aangebracht .
Er  zijn   omstandigheden       waarin    op   de plaats   van  bestemming        het
communautair karakter        van   de   betrokken    goederen  dient    te worden
aangetoond ,    ofschoon geen gebruik werd gemaakt van             de   T1   of   T2 -
regeling .   In   dergelijke     gevallen     wordt   gebruik  gemaakt      van   een
formulier dat overeenstemt met exemplaar 4 van het model van het
formulier opgenomen in bijlage I bij dit Aanhangsel of met exem ¬
plaar 4 / 5 van het model van het formulier opgenomen in bijlage II
bij  dit Aanhangsel .      Dit   formulier wordt eventueel        aangevuld met
een of meerdere formulieren die overeenstemmen met exemplaar 4 of
exemplaar    4/5   van het model van het formulier opgenomen in res ¬
pectievelijk de bijlagen III en IV bij              dit Aanhangsel of van het
model van het formulier opgenomen in respectievelijk de bijlagen
I en II bij dit Aanhangsel , wanneer , bij gebruik van een geauto ¬
matiseerd systeem voor de verwerking van aangiften dat zorgt voor
de afgifte van deze aangiften ,          geen gebruik wordt gemaakt van de
formulieren opgenomen in de bijlagen III en IV bij dit Aanhangsel
als  aanvullende     formulieren .
Bovendien kunnen gebruikers die zulks wensen de sets formulieren
die   zijn   voorgeschreven        in   het    systeem   waarvoor     zij    hebben
geopteerd , zelf laten drukken , voor zover het gebruikte formulier
met  het  officiële    model    overeenstemt .
 ---pagebreak--- B. Vereiste gegevens
   De formulieren bevatten alle gegevens welke door de onderscheiden
   landen kunnen worden geëist .                     Sommige vakken dienen verplicht te
   worden ingevuld ,           andere slechts wanneer zulks door het land waar
   de   formaliteiten           worden      vervuld ,       wordt     geëist .       Wat   dit    betreft
   dient men zich te schikken naar het gedeelte van deze toelichting
   dat op het gebruik van de onderscheiden vakken betrekking heeft .
   Het    maximum      aantal       vakken       dat     eventueel        moet      worden     ingevuld ,
   luidt als volgt           :
   - vakken 1       ( met uitzondering van het tweede deelvak ),                            2,  3,   4,  5,
      6,   8,  15 ,   17 ,    18 ,  19 ,   21 ,   25 ,   27 ,   31 ,   32 ,   33   ( eerste    deelvak ),
      35 ,  38 ,  40 ,    44 ,    50 ,   51,    52 ,   53 ,   55 ,   56   ( vakken met een groene
      ondergrond ) ,
C. Wijze waarop het formulier dient te worden gebruikt
   De   formulieren         dienen       met    de    schrijfmachine            of   door    middel     van
   een mechanograf isch of gelijksoortig procédé te worden ingevuld .
   Zij mogen eveneens op leesbare wijze met de hand ,                                  met inkt en in
   blokletters         worden        ingevuld .         Ten     einde       het     invullen      met    de
   schrijfmachine          te vergemakkelijken ,               verdient het aanbeveling het
   formulier       op    zodanige         wijze      in   de    machine        te    plaatsen      dat   de
   eerste letter van het in vak 2 te vermelden gegeven in het kleine
   richtvakje in de linkerbovenhoek komt .
   Op de formulieren mogen geen raderingen of overschrijvingen voor ¬
   komen .    Het    aanbrengen          van    eventuele wijzigingen moet                   geschieden
   door de onjuiste gegevens door te halen en ,                               in voorkomend geval ,
   de   gewenste       gegevens        toe      te    voegen .      Iedere       aldus    aangebrachte
   wijziging dient te worden                   goedgekeurd door              diegene     die    ze heeft
   aangebracht        en    moet     uitdrukkelijk door               de    bevoegde      autoriteiten
   worden geviseerd . Deze kunnen ,                    in voorkomend geval , eisen dat een
   nieuwe aangifte wordt ingediend .
   Voorts mogen de formulieren , in plaats van op één van de hiervoor
   bedoelde      wijzen ,       met    behulp        van    een    reproduktietechniek             worden
   ingevuld . Zij mogen eveneens met behulp van deze techniek worden
 ---pagebreak--- vervaardigd    en ingevuld  mits  het  bepaalde   met  betrekking   tot de
modellen ,  het papier , het formaat van de formulieren ,    de te gebrui ¬
ken taal ,  het verbod van   raderingen  en  overschrijvingen   alsmede de
wijzigingen nauwkeurig in acht wordt genomen .
Slechts de van een volgnummer voorziene vakken dienen ,      in voorkomend
geval ,  te worden ingevuld . De overige , met een hoofdletter gemerkte
vakken ,  zijn uitsluitend voor intern gebruik door de administraties
bestemd .
Op het exemplaar dat door het kantoor van vertrek         dient  te worden
bewaard , moet de originele handtekening van de aangever voorkomen .
De handtekening van de aangever of ,    in voorkomend geval ,  zijn gevol ¬
machtigde ,  bindt hem voor alle gegevens in verband met het       douane ¬
vervoer overeenkomstig Aanhangsel I bij de overeenkomst ,       zoals deze
sub B zijn omschreven .
 ---pagebreak--- '■ » *
                                                                                ΛΎ>
                                                 TITEL   II
                                      TOELICHTING     OP  DE  VAKKEN
                         I .    Formaliteiten in het land van vertrek
       VAK   1   :  AANGIFTE
       In de      derde onderverdeling van dit vak            dienen de  onderstaande ver ¬
       meldingen te worden aangebracht :
       ( 1 )   Goederen uit een Lid-staat van de Gemeenschap verzonden of her -
               verzonden naar een andere Lid-staat met toepassing van deT2-re -
               ge 1ing
               T2
       (2)     Goederen uit een Lid-staat van de Gemeenschap naar een EVA-land
               uitgevoerd of       uit een EVA-land herver zonden met toepassing van
               de T2-regeling
               T2
       (3)     Goederen verzonden of uitgevoerd met toepassing van de T1-rege -
               ling
               T 1
       (4)     Gemengde zending van communautaire en niet-communautaire goede ¬
               ren , waarbij voor elke soort van goederen afzonderlijke aanvul ¬
               lende formulieren of ladingslijsten zijn gesteld
               T
       ( 5)    Verzending      of   her ver zending / werderuitvoer   van  goederen  zonder
               gebruikmaking van de T2-regel.ing ,           doch met overlegging van een
               document      te   bewijze     van   het    communautair   karakter  van  de
               goederen
               T2L
 ---pagebreak---                                                                                Л >*
VAK 2  :  AFZENDER / EXPORTEUR
Facultatief vak voor de overeenkomstsluitende partijen .
Vermeld de naam en voornaam en het volledig adres . Wat het identifi ¬
catienummer betreft kan de toelichting door de Overeenkomstsluitende
Partijen worden aangevuld ( identificatienummer dat door de bevoegde
autoriteiten     aan  de   belanghebbende        wordt    toegekend    om  redenen   van
fiscale ,  statistische of andere aard ).
in  geval   van   groupagezending       kunnen     de    overeenkomstsluitende      par ¬
tijen   voorschrijven     dat   de   aanduiding       " diverse "   in  dat  vak  wordt
aangegeven .   De  lijst van afzenders dient bij              de aangifte te worden
gevoegd .
VAK  3 :  FORMULIEREN
Vermeld   het   volgnummer     van   de    set  in   het    totale   aantal   gebruikte
sets formulieren en aanvullende formulieren ( bij voorbeeld : wanneer
één formulier en twee aanvullende formulieren worden overgelegd , op
het  formulier    het   nummer    1/3 ,   op   het  eerste     aanvullende    formulier
het nummer 2 / 3 en op het tweede aanvullende formulier het nummer 3 / 3
vermelden ) .
Wanneer de aangifte slechts op één artikel betrekking heeft ( dat wil
zeggen   wanneer    één   enkel    vak   " omschrijving van        de  goederen "  moet
worden   ingevuld )   dient   in vak     3   niets   te worden vermeld .       In vak   5
dient dan slechts het cijfer 1 te worden vermeld .
Wanneer in plaats van een set van acht exemplaren twee sets van vier
exemplaren worden       gebruikt ,    worden    deze     geacht   slechts   één  set te
vormen .
VAK 4  :  AANTAL LAD I NGS L I JSTEN
Vermeld in cijfers het aantal bijgevoegde ladingsli j sten of het aan ¬
tal door de bevoegde autoriteit toegelaten lijsten waarin de goede ¬
ren  worden   beschreven .
 ---pagebreak--- VAK   5   :    ARTIKELEN
Vermeld het totale aantal artikelen dat door de belanghebbende op al
de gebruikte formulieren en aanvullende formulieren ( of ladingslijs -
ten of lijsten waarin de goederen worden beschreven ) wordt aangege ¬
ven .    Het        aantal    artikelen      stemt    overeen    met    het    aantal  vakken
" omschrijving van de goederen " dat moet worden ingevuld .
VAK   6    :   TOTAAL     COLLI
Voor de overeenkomstsluitende partijen een facultatief vak . vermeld
het totale aantal colli waaruit de betrokken zending bestaat .
VAK   8   :    GEADRESSEERDE
Vermeld de           naam en voornaam of         handelsnaam      en  het   volledige    adres
van de persoon of personen aan wie de goederen zullen worden afgele ¬
verd .
Het   identificatienummer               behoeft  in   dit  stadium     niet   te  worden  ver -
me ld .
VAK   15     :    LAND VAN VE RZ END ING / U I TVOE R
Vermeld de naam van het land waaruit de                      goederen worden verzonden /
uitgevoer d .
VAK   17     :    LAND VAN   BESTEMMING
Vermeld        de   naam van het      betrokken    land .
VAK     18      ;   IDENTITEIT      EN    NATIONALITEIT     VAN    HET   VERVOERMIDDEL     BIJ
VERTREK
Vermeld de           identiteit ,    bij    voorbeeld    het  ( de )  registratienummer ( s )
of   de      naam     van   het  ( de )   vervoerm.iddel(en )    ( vrachtwagen ,    vaartuig ,
wagon ,       vliegtuig )      waarop     of  waarin    de  goederen     rechtstreeks     zijn
geladen wanneer zij worden aan ge bracht bij het douanekantoor waar de
formaliteiten            inzake    verzending      of   douanevervoer       worden   vervuld ,
gevolgd door de code die de nationaliteit van dit vervoermiddel aan
 ---pagebreak--- geeft ( of van datgene waarmee het geheel wordt voortbewogen indien
er meer dan één vervoermiddel is )               overeenkomstig de daartoe voorge ¬
schreven       codering .  Bij     voorbeeld ,    indien   een   trekkend voertuig     en
een aanhangwagen met verschillend registratienummer worden gebruikt ,
zowel het registratienummer van het trekkend voertuig als dat van de
aanhangwagen ,       alsmede      de    nationaliteit    van   het   trekkend   voertuig
vermelden .
Bij  postzendingen of bij              vervoer door middel van vaste transport ¬
inrichtingen ,       worden     geen     registratienummer     en   nationaliteit    ver ¬
meld . Bij vervoer per spoor wordt de nationaliteit niet vermeld .
In andere gevallen is de nationaliteit een facultatief gegeven voor
de Overeenkomstsluitende Partijen .
VAK 19    :   CONTAINER ( S )   ( Ctr )
Dit vak is facultatief voor de Overeenkomstsluitende Partijen .
Vermeld , overeenkomstig de in bijlage IX bij                  dit Aanhangsel neerge ¬
legde    codes ,    gegevens      in verband met de vermoedelijke situatie bij
het overschrijden van de              grens van het    land van verzending/ uitvoer
zoals    deze     bij  het    vervullen      van  de  formaliteiten     inzake   verzen ¬
ding/ uitvoer of douanevervoer bekend is .
VAK   21    i   IDENTITEIT     EN    NATIONALITEIT    VAN   HET   GRENSOVERSCHRIJDENDE
ACTIEVE     VERVOERMIDDEL       :
Voor   de     Overeenkomstsluitende          Partijen   een   facultatief   vak   wat  de
identiteit betreft .
Verplicht vak wat de nationaliteit betreft .
Voor    postzendingen ,       vervoer      per   spoor   of   door   middel   van  vaste
transportinrichtingen dienen evenwel geen nationaliteit en registra ¬
tienummer       te worden vermeld .
 ---pagebreak--- Vermeld    de   aard    ( vrachtwagen ,     vaartuif ,   wagon ,  vliegtuig )   gevolgd
door de identiteit ,         bij  voorbeeld door opgave van het registratie ¬
nummer of van de naam van het actieve vervoermiddel dat vermoedelijk
bij het overschrijden van de grens van het land van verzending / uit ¬
voer zal worden gebruikt ,           gevolgd door de code van de nationaliteit
van  dit   actieve     vervoermiddel        zoals   deze  bij   het vervullen van    de
formaliteiten inzake verzending / uitvoer of douanevervoer bekend is .
Bij gecombineerd vervoer of indien meer dan één vervoermiddel wordt
gebruikt ,    is  het    voertuig     dat   het   geheel  voortbeweegt    het   actieve
vervoermiddel      ( voorbeeld     :   bij   een vrachtwagen op een schip        is het
schip het actieve vervoermiddel , bij trekker en aanhangwagen is dit
de trekker ).
VAK 25   : VERVOERWIJZE       AAN   DE  GRENS
Dit vak is facultatief voor de Overeenkomstsluitende Partijen .
Vermeld ,   overeenkomstig de in bijlage IX bij               dit Aanhangsel neerge ¬
legde  codes ,    de vervoerwijze         die   overeenstemt met het actieve ver ¬
voermiddel     waarmede      de  goederen      het  grondgebied    van  het   land  van
verzending / uitvoer vermoedelijk zullen verlaten .
VAK 27   :  PLAATS    VAN   LADING
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak . Vermeld ,
eventueel     in   codevorm ,    wanneer      zulks   is  voorgeschreven ,    en  zoals
deze bij     het vervullen van de           formaliteiten inzake verzending / uit ¬
voer of douanevervoer bekend is ,              de plaats   waar   de goederen worden
geladen op of in het actieve vervoermiddel waarmee zij                   de grens van
het land van verzending / uitvoer zullen overschrijden .
 ---pagebreak--- VAK 31  :  COLLI    EN OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN            MERKEN   EN  NUMMERS
CONTAINER ( S )   NR.(S )   - AANTAL EN SOORT
Vermeld merken ,       nummers ,   aantal   en  soort  van  de   colli   of ,   wanneer
het onverpakte       goederen betreft ,      al naar gelang van het geval , het
aantal voorwerpen waarop de aangifte betrekking heeft of de vermel ¬
ding " los gestort ", alsmede , in beide gevallen , de gegevens die voor
de identificatie van de goederen noodzakelijk zijn .                Onder omschrij ¬
ving van de goederen wordt verstaan de gebruikelijke handelsbenaming
in bewoordingen die voldoende nauwkeurig zijn om de identificatie en
de indeling van de goederen mogelijk te maken . Dit vak moet eveneens
de uit hoofde van eventuele             specifieke voorschriften vereiste ver ¬
meldingen       bevatten      ( accijns ,    ...).   Indien     containers       worden
gebruikt ,    moeten    in   dit vak    tevens   de  identif icatiemerken       daarvan
worden  vermeld .
VAK 32  :  ARTIKEL     NR .
Vermeld het volgnummer van het betrokken artikel in het totale aan ¬
tal artikelen dat in de gebruikte formulieren is aangegeven overeen ¬
komstig de toelichting op vak 5 .
Wanneer de aangifte slechts op één enkel artikel betrekking heeft ,
kunnen   de    Overeenkomstsluitende        Partijen   bepalen    dat  dit    vak  niet
behoeft te worden ingevuld .           In vak 5 is in dit geval het cijfer            1
ingevuld .
VAK 33  :  GOEDERENCODE
Facultatief vak voor de Overeenkomstsluitende Partijen . Vermeld de
in bijlage IX neergelegde code .
Bij in een EVA-land opgestelde T2 aangiften dient dit vak slechts te
worden ingevuld indien de goederencode op het voorgaande T2-document
voorkomt    ;   het   code-nummer     op  het   voorgaande  T2-document       dient  te
worden ingevuld .
 ---pagebreak---                                                                                /г,
VAK   35   :   BRUTOMASSA
Vermeld de in kilogram uitgedrukte brutomassa van de goederen die in
het overeenkomstige vak 31 zijn omschreven . De brutomassa is de mas ¬
sa van de goederen vermeerderd met de massa van al hun verpakkingen ,
met uitzondering van het transportmaterieel en met name van de con ¬
tainers .
VAK   38   ;  NETTOMASSA
Dit vak is        facultatief voor de Overeenkomstsluitende Partijen . Ver ¬
meld de       in   kilogram uitgedrukte        nettomassa    van   de   goederen    die  in
het     overeenkomstige        vak   31   zijn   omschreven .    De   nettomassa     is  de
eigen massa van de goederen , ontdaan van al hun verpakkingen .
Bij in een EVA-land opgestelde T2-aangif ten dient dit vak slechts te
worden     ingevuld       indien  de   nettomassa   op het    voorgaande T2-document
voorkomt .
VAK 40     :   SUMMIERE AANGIFTE / VOORAFGAAND DOCUMENT
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak ( referen -
tienummers van de documenten in verband met de administratieve rege ¬
ling die aan de verzending / uitvoer naar een ander land voorafgaat ) .
VAK 44      ;  BIJZONDERE     VERMELDINGEN ,    VOORGELEGDE     STUKKEN ,     CERTIFICATEN
EN  VERGUNNINGEN
Vermeld ,      enerzijds ,    de gegevens die eventueel uit hoofde van in het
land     van     verzending / uitvoer      geldende    specifieke      regelingen      zijn
vereist en ,       anderzijds , de ref erentienummers van de tot staving van
de  aangifte        overgelegde     documenten met     inbegrip van ,      in   voorkomend
geval ,    de    volgnummers     van   de  controle-exemplaren       T   nr .  5,  het  nr .
van de uitvoervergunning ,            gegevens betreffende de diergeneeskundige
en fytosanitaire voorschriften , het nr . van het cognossement enz .                     In
het deelvak " code bijzondere vermeldingen "               ( B.V. ),   voor zover nodig
het   codenummer        opgeven    dat   overeenstemt   met    de   bijzondere     vermel ¬
dingen die        in het kader van de regeling inzake douanevervoer kunnen
worden geëist .        ( Dit deelvak dient slechts te worden ingevuld wanneer
het douanevervoer met behulp van een computersysteem wordt afgehan ¬
de ld .
 ---pagebreak--- VAK 50   :  AANGEVER EN GEVOLMACHTIGDE ,       PLAATS ,   DATUM EN HANDTEKENING
Vermeld naam en voornaam ,        of handelsnaam ,      en volledig adres van de
aangever alsmede ,      in voorkomend geval ,       het   identificatienummer dat
hem door de bevoegde autoriteiten is toegekend . Vermeld ,                 in voorko ¬
mend geval , naam en voornaam , of handelsnaam , van de gevolmachtigde
die voor de aangever ondertekent .
Onder voorbehoud van nog vast te stellen bijzondere bepalingen ter
zake van automatisering , moet op het door het kantoor van vertrek te
bewaren exemplaar het origineel van             de  handgeschreven      handtekening
van de belanghebbende voorkomen .          Wanneer deze een rechtspersoon is ,
dient   degene    die  ondertekent     zijn   handtekening      door  de   vermelding
van zijn naam , voornaam en functie te laten volgen .
VAK 51   s  VOORZIENE KANTOREN     ( EN LANDEN )   VAN DOORGANG
Vermeld    het  voorziene    kantoor    van  binnenkomst     in  elk  land   over  het
grondgebied     waarvan   de  goederen     zullen   worden    vervoerd    of ,  indien
het vervoer over een ander grondgebied dan dat van de Overeenkomst ¬
sluitende     Partijen   zal  plaatsvinden ,     het kantoor van uitgang         langs
hetwelk    het   vervoer   het   grondgebied      van   de  overeenkomstsluitende
Partijen zal verlaten . De kantoren van doorgang zijn opgenomen is de
lijst van de douanekantoren die bevoegd zijn voor douanevervoer . Na
de  naam van    het  kantoor  de  code   van  het  betrokken     land vermelden .
VAK 52   :  ZEKERHEID
Vermeld ,    overeenkomstig    de   daartoe    voor geschreven     codes ,   de  soort
van   zekerheidstelling      die   voor    het   betrokken    douanevervoer      wordt
gebruikt en vervolgens , voor zover nodig , het nummer van het certi ¬
ficaat van borgtocht of van het bewijs van zekerheidstelling en van
het kantoor van zekerheidstelling .
 ---pagebreak---                                                                                s
                                                                                / 4>
Indien   de   doorlopende    zekerheid   of   de   zekerheid per    aangifte   niet
voor alle landen geldig is of indien de aangever bepaalde landen van
de   toepassing   van  de   doorlopende     zekerheid    wenst   uit  te   sluiten ,
overeenkomstig     de  voorgeschreven      codes    in het   gedeelte   " zekerheid
niet geldig voor      . " het betrokken land of de betrokken landen
vermelden .
VAK 53   :  KANTOOR VAN BESTEMMING     ( EN LAND )
Vermeld    het  kantoor   waar  de  goederen     moeten   worden   aangebracht   om
het   douanevervoer    te   beëindigen .    De   kantoren   van  bestemming    zijn
vermeld in de lijst van douanekantoren die bevoegd zijn voor douane ¬
vervoer .
Na  de  naam van  het  kantoor   de code    van het betrokken     land vermelden .
 ---pagebreak---                                                                          ль
                   II . Formaliteiten tijdens het vervoer
Het is moge lijk dat tussen het tijdstip waarop de goederen het kan ¬
toor van verzending en / of vertrek verlaten en het tijdstip waarop
zij bij het kantoor van bestemming aankomen , bepaalde vermeldingen
dienen te worden aangebracht op de exemplaren van het document die
de goederen vergezellen . Deze vermeldingen hebben betrekking op het
vervoer en dienen naarmate het vervoer wordt afgewikkeld , door de
vervoerder die verantwoordelijk is voor het vervoermiddel waarop of
waarin de goederen rechtstreeks zijn geladen , op het document te
worden aangebracht . Deze vermeldingen mogen op leesbare wijze met de
hand worden aangebracht . In dit geval dienen de formulieren met inkt
en in blokletters te worden ingevuld .
Deze gegevens , die slechts op de exemplaren 4 en 5 voorkomen , dienen
te worden vermeld in de hiernavolgende vakken :
-  Overlading : vak 55 invullen
   Vak 55   ( overlading )  :
    pe eerste drie regels van dit vak dienen door de vervoerder te
    worden ingevuld wanneer de goederen tijdens het vervoer op of in
    een ander vervoermiddel of container worden overgeladen .
    Er wordt aan herinnerd dat de vervoerder in geval van overlading
    de bevoegde autoriteiten hiervan in kennis moet stellen , met name
    wanneer    een   nieuwe   verzegeling moet worden  aangebracht en om
    het document voor douanevervoer te laten viseren .
    Wanneer de douane overlading zonder douanetoezicht heeft toege ¬
    staan , moet de vervoerder zelf een en ander op het document voor
    douanevervoer aantekenen en het eerstvolgende douanekantoor waar
    de goederen moeten worden vertoond daarvan op de hoogte stellen
    met het oog op de visering van het document .
 ---pagebreak--- Andere voorvallen   :  vak  56 invullen
Vak 56 ( andere voorvallen tijdens het vervoer )      :
Vak  in  te vullen overeenkomstig de      voorschriften    inzake  douane ¬
vervoer .
Wanneer   tijdens  het   vervoer   van  goederen  die   op   een  oplegger
zijn geladen een verandering van trekkend voertuig plaatsvindt en
de goederen daarbij niet worden behandeld of overgeladen ,          dienen
in  dit vak  tevens het    registratienummer en de nationaliteit van
het  nieuwe  trekkende    voertuig  te  worden  vermeld .   In  dergelijke
gevallen is visering door de bevoegde autoriteiten niet vereist .
 ---pagebreak---                                                                                Λ*
                                    TITEL  III
           OPMERKINGEN   BETREFFENDE    DE AANVULLENDE    FORMULIEREN
A. Aanvullende     formulieren mogen     slechts  worden   gebruik   wanneer  de
   aangifte verscheidene artikelen omvat         ( zie vak 5 ).  Zij moeten te
   zamen met een in bijlage I of II bedoeld formulier worden overge ¬
   legd .
B. De opmerkingen van de titels I en II zijn eveneens van toepassing
   op de aanvullende formulieren .
   Evenwel    :
   - moet    de  derde  onderverdeling van vak      1  het  teken  " T1 bis " of
      " T2 bis " bevatten   ;
   - zijn de vakken 2 en 8 van het model voor het aanvullend formu ¬
      lier in bijlage     m en vak 2 / 8 van het model voor het aanvul ¬
      lend formulier in bijlage       IV facultatief voor de overeenkomst ¬
      sluitende Partijen en mogen ze        slechts de    naam en voornaam en
      het   eventuele    identificatienummer     van   de   betrokken   persoon
      bevatten .
C. Wanneer aanvullende       formulieren worden    gebruikt ,  moeten de niet -
   .ingevulde vakken " omschrijving van de goederen " ongeschikt worden
   gemaakt voor invulling .
 ---pagebreak---                                       BIJLAGE    VIII
    TOELICHTING    BIJ  DE  FORMULIEREN       WELKE   DIENEN   TE   WORDEN  GEBRUIKT
           VOOR  HET   OPSTELLEN      VAN  HET   DOCUMENT   TEN   BEWIJZE   VAN
   HET  COMMUNAUTAIR KARAKTER VAN           GOEDEREN   WELKE   NIET   MET  TOEPASSING
                     VAN   DE   T 2-REGELING     WORDEN   VERVOERD
                                    ( DOCUMENT T2L )
A. Algemene opmerkingen
1 . Het document T2L ten bewijze van het communautair karakter van de
    goederen waarop het betrekking heeft ,              zal worden opgesteld over ¬
    eenkomstig artikel 1 , lid 7 van Aanhangsel II .
2.  Slechts   de  in   het   bovenste      gedeelte    van het     formulier    onder  de
    rubriek " belangrijke opmerking " voorkomende vakken dienen door de
    aangever te worden ingevuld .
3.  De formulieren dienen te worden ingevuld ,               hetzij met de schrijf ¬
    machine , hetzij door middel van een mecanograf isch of soortgelijk
    procédé .  Zij mogen eveneens op            leesbare    wijze met     de   hand , met
    inkt en in blokletters worden ingevuld .
4 . Er mogen geen raderingen of overschrijvingen in voorkomen .                     Even ¬
    tuele   wijzigingen     dienen      te   worden   aangebracht      door   doorhaling
    van   de  onjuiste     en ,    in   voorkomend      geval ,   toevoeging      van  de
    gewenste    gegevens .    Elke     wijziging     dient   te    worden    geparafeerd
    door degene die haar heeft aangebracht en dient door de bevoegde
    douane-autor iteiten te worden geviseerd .              Deze kunnen ,     in voorko ¬
    mend geval , eisen dat een nieuwe aangifte wordt ingediend .
5 . T2L-documenten dienen in de door de bevoegde autoriteiten van het
    land van vertrek aangewezen taal te worden ingevuld .
6 . De  niet   gebruikte    ruimten       in  de   door  de   aangever    in   te  vullen
    vakken dienen ongeschikt te worden gemaakt voor invulling .
7 . T2L-documenten zullen worden gebruikt overeenkomstig titel V van
    Aanhangsel II .
 ---pagebreak--- B. Toelichting op bepaalde vakken
VAK    1 ;   AANGIFTE
In de derde onderverdeling het teken " T2L " aanbrengen .
Wanneer      aanvullende       documenten    worden   gebruikt ,    dient    in  de  derde
onderverdeling van vak             1  van het te   dien einde     gebruikte     formulier
of    de   te  dien    einde     gebruikte   formulieren   het    teken    " T2L  bis "  te
worden aangebracht .
VAK 2    : AFZENDER / EXPORTEUR
Facultatief        vak   voor     de   Overeenkomstsluitende       Partijen .     Naam   en
voornaam of firmanaam en volledig adres vermelden . Wat het identifi ¬
catienummer betreft ,           kan   deze  toelichting door     de   betrokken     landen
worden      aangevuld     ( identificatienummer      dat  door   de   bevoegde     autori ¬
teiten om fiscale ,          statistische of andere redenen          aan  de   betrokkene
wordt toegekend ) .        Wanneer het een groupage zending betreft kunnen de
landen bepalen dat           in dit vak de     vermelding    " diverse "    wordt   aange ¬
bracht en dat de lijst van afzenders bij de aangifte wordt gevoegd .
VAK    3 :   FORMULIEREN
Vermeld het volgnummer van het formulier in het totale aantal formu ¬
lieren dat wordt gebruikt .
Voorbee lden      : wanneer het document T2L op één enkel formulier wordt
opgesteld ,     het nummer        1/1  vermelden  ;  wanneer    het   document T2L      een
aanvullend       document      T2L   bis  bevat , op  het  document      T2L het    nummer
1 / 2 en op het aanvullend document het nummer 2 / 2 vermelden .                   Wanneer
het    document T2L twee          aanvullende documenten T2L bis bevat ,            op het
document T2L het nummer 1 / 3 , op het eerste document T2L bis het num ¬
mer 2 / 3 en op het tweede document T2L bis het nummer 3 / 3 vermelden .
VAK    4 :   LADINGSLIJSTEN
Vermeld het aantal bij het document T2L gevoegde ladingsli j sten .
VAK    5 ;   ARTIKELEN
Vermeld het        totale     aantal   artikelen dat door de betrokkene op alle
gebruikte aangifteformulieren ( T2L en aanvullende formulieren of
 ---pagebreak--- ladingsli j sten ) wordt aangegeven . Het aantal artikelen stemt overeen
met  het    aantal    vakken     " omschrijving van         de   goederen "      dat  dient    te
worden ingevuld .
VAK 14   : AANGEVER / VERTEGENWOORDIGER
Vermeld     de   naam    of   de    firmanaam     en    het    volledige       adres    van    de
betrokkene overeenkomstig de vigerende bepalingen . Wanneer de aange ¬
ver  tevens     de  afzender      is ,  het   woord    " afzender "      invullen .    Wat    het
identificatienummer          betreft      kan  de    toelichting        door     de  betrokken
landen    worden    aangevuld       ( identificatienummer          dat    door    de  bevoegde
autoriteiten       om   fiscale ,      statistische        of   andere      redenen     aan    de
belanghebbende wordt toegekend ).
VAK  31   :  MERKEN    EN   NUMMERS     -  AANTAL   EN    SOORT   DER    COLLI     - OMSCHRIJ ¬
VING  VAN   DE   GOEDEREN     -  NUMMER VAN     DE  CONTAINER
Vermeld merken ,       nummers ,     aantal   en   soort     der  colli     of ,   wanneer het
onverpakte goederen betreft , al naargelang van het geval , het aantal
stuks    waarop     de    aangifte       betrekking       heeft     of    de    woorden     " los
gestort " alsmede ,      in beide gevallen , de voor de identificatie van de
goederen noodzakelijke gegevens .              Onder omschrijving van de goederen
wordt verstaan       de   gebruikelijke       handelsbenaming          in   termen    die vol ¬
doende    nauwkeurig      zijn     om  de   identificatie        en   de   indeling van        de
goederen mogelijk te maken .            Dit vak moet eveneens de uit hoofde van
eventuele      specifieke       voorschriften       vereiste      vermeldingen        bevatten
( accijnzen ,    enz .).    Indien containers worden             gebruikt     dienen     in dit
vak  bovendien     de   identif icatiemerken        daarvan     te   worden vermeld .
VAK  32  :  ARTIKEL    NR .
Vermeld het volgnummer van het betrokken artikel in het totale aan ¬
tal   artikelen     dat    is   aangegeven      in   de    aangifteformulieren          T2L    en
aanvullende formulieren overeenkomstig de toelichting op vak 5 .
VAK  33  :  GOEDERENCODE
In  een   EVA-land dient dit vak            slechts     te worden      ingevuld indien de
goederencode op het voorgaande T2-document voorkomt                         ;  het code-num -
mer op het voorgaande T2-document dient te worden ingevuld .
 ---pagebreak--- VAK   35  :   BRUTOMASSA
Vermeld de in kilogrammen uitgedrukte brutomassa van de goederen die
in het overeenkomstige vak 31              zijn omschreven .        De brutomassa is de
totale     massa     van   de   goederen   vermeerderd met         de   massa     van   al   hun
verpakkingen ,        met   uitzondering     van    het   transpor tmaterieel           en   met
name    van   de  containers .
VAK   38  :   NETTOMASSA
In  een EVA-land dient dit vak slechts te worden ingevuld indien de
nettomassa op het voorgaande T2-document voorkomt .
Vermeld de in kilogrammen uitgedrukte nettomassa van de goederen die
in het overeenkomstige vak 31              zijn omschreven .        De   nettomassa       is  de
eigen massa van de goederen ontdaan van al hun verpakkingen .
VAK 40    ;   SUMMIERE AANGIFTE /VOORAFGAAND DOCUMENT
Wanneer de goederen onder geleide van het carnet TIR of met toepas ¬
sing van het Ri jnvaartmanifest dan wel onder geleide van een carnet
ATA    worden      vervoerd ,    al   naargelang     van    het    geval     de    vermelding
" TIR ",    " Ri jnvaartmanifest "      of  " ATA "   aanbrengen ,       gevolgd      door    de
datum van afgifte           en het nummer van het         document      dat    in het     kader
van dè toegepaste regeling dient te worden gebruikt .
VAK 44 : BIJZONDERE VERMELDINGEN / VOORGELEGDE STUKKEN / CERTIFICATEN EN
VERGUNNINGEN
In een EVA-land dient dit vak slechts te worden ingevuld indien dit
vak    op   het    voorgaande     T2-document     gegevens      bevat     ;  deze    gegevens
dienen op het T2L-document te worden overgenomen .
VAK   54    :  PLAATS    EN   DATUM ,  HANDTEKENING      EN  NAAM VAN       DE   AANGEVER     OF
ZIJN    VERTEGENWOORDIGER
Behoudens       nog vast     te  stellen   bepalingen       ter   zake    van   het    gebruik
van informatica ,         dient het document COM T2L van de handtekening van
de betrokken persoon te worden voorzien ,                 evenals van diens            naam en
voornamen .       Wanneer     de  betrokkene     een    rechtspersoon         is ,  dient     de
ondergetekende         na   zijn   handtekening      zijn    naam    en    hoedanigheid       te
vermelden .
 ---pagebreak---                                       BIJLAGE   IX
           CODES   WELKE  DIENEN  TE  WORDEN   GEBRUIKT  OP DE FORMULIEREN
                              VOOR AANGIFTEN T1     EN  T2
VAK   1  :   AANGIFTE
( Zie Bijlage VII )
VAK   19   :  CONTAINER
De volgende codes zijn van toepassing :
0  :    niet in containers vervoerde goederen
1  :    in containers vervoerde goederen
VAK   25   ;  VERVOERWIJZE   AAN  DE  GRENS
De lijst van vastgestelde codes is hieronder opgenomen :
Code van de vervoerwijzen , post - en andere zendingen
A. Code met één cijfer ( verplicht )
B. Code met twee cijfers ( tweede cijfer facultatief voor de
     Overeenkomstsluitende Partijen )
   A.          B         Benaming
   1           1 0       Vervoer  over    zee
               1 2          Wagon op zeeschip
               1 6          Motorvoertuig op zeeschip
               1 7          Aanhangwagen of oplegger zonder trekker op
                            zeeschip
               1 8          Lichter op zeeschip
   2           2 0       Vervoer per spoor
               2 3          Vrachtwagen op spoorwegwagon
   3           3 0       Wegvervoer
   4           4 0       Luchtvervoer
   5           5 0       Postzendingen
   7           7 0       Vaste transportinrichtingen
   8           8 0       Vervoer  over    binnenwateren
   9           9 0       Eigen beweegkracht
VAK 27     ;  PLAATS VAN LAP I NG / LOS S ING
Codes vast te stellen door de Overeenkomstsluitende Partijen .
 ---pagebreak--- VAK  33   :  GOEDERENCODE
Eerste onderverdeling
in  de   Gemeenschap       de  8  cijfers    van   de   geïntegreerde     nomenclatuur
vermelden .     In de   EVA-landen aan de linkerzijde van deze onderverde ¬
ling de 6 cijfers van het geharmoniseerd systeem inzake de omschrij ¬
ving   en   de   codering van      goederen vermelden ,      onverminderd eventuele
aanvullende       voorschriften      ten   aanzien    van  de   T2  of   de  T2L-docu -
menten .
Andere onderverdelingen
In  te    vullen     door    gebruikmaking     van    eventuele    andere   specifieke
codes   van    de  Overeenkomstsluitende        Partijen    ( zulks  dient   onmiddel ¬
lijk na de eerste onderverdeling te worden vermeld ).
VAK  51   : VOORZIENE     KANTOREN    VAN  DOORGANG
Vermelding van het land
België                 B  of  BE         Luxemburg                    LU
Denemarken             DK                Nederland                    NL
Duitsland              D of   DE         Verenigd Koninkrijk          GB
Griekenland            EL of   GR        Zwitserland                  CH
Frankri j k            FR                Oostenrijk                   A of  AT
Ierland                I RL of   IE      Spanje                       ES
Italië                 IT                Portugal                     PT
                                         Noorwegen                    NO
                                         Zweden                       SE
                                         Finland                      FI
                                         Ijsland                      IS
 ---pagebreak---                                         3
VAK 52  : ZEKERHEID
Vermelding van het type van zekerheid
Hierna volgt de lijst van vastgestelde codes :
               Situatie                 Code        Andere noodzakelijke
                                                          vermeldingen
Doorlopende zekerheid                     1      - nr . van het certificaat
                                                   van borgtocht
                                                 - kantoor  van zekerheid ¬
                                                   stelling
Zekerheid per aangifte                    2
Zekerheid in geld                         3
Zekerheidstelling voor een                4        - nr . van het bewijs
vast bedrag                                           van zekerheidstelling
                                                      voor een vast bedrag
Ontheffing van de verplichting
tot zekerheidstelling ( titel IV
van Aanhangsel I                          6
Ontheffing van de verplichting
tot zekerheidstelling voor het
gedeelte van het vervoer tussen
het kantoor   van vertrek en het
kantoor van doorgang ( Artikel   10,
lid 2 , sub b ) van de Overeen ¬
komst )                                   7
Ontheffing van de verplichting
tot zekerheidstelling voor
bepaalde overheidsinstellingen            8
Vermelding van de landen
De voor vak 51 vastgestelde codes zijn van toepassing .
VAK 53  : KANTOOR VAN BESTEMMING     ( EN LAND )
De voor vak 51 vastgestelde codes zijn van toepassing .
 ---pagebreak---                           AANVULLEND    PROTOCOL  ES-PT
       betreffende bijzondere bepalingen voor de tenuitvoerlegging
    van de Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling
     inzake douanevervoer die noodzakelijk zijn geworden ingevolge
                de toetreding van het Koninkrijk Spanje en
                  de Portugese Republiek tot de Gemeenschap
                                    Artikel   1
In de zin van dit protocol wordt onder " Gemeenschap in haar             samen ¬
stelling van vóór de toetreding van Spanje en Portugal ", hierna te
noemen " Gemeenschap van de Tien ", verstaan        : het Koninkrijk België ,
het   Koninkrijk    Denemarken ,  de   Bondsrepubliek   Duitsland ,  de  Franse
Republiek , de Helleense Republiek ,      Ierland , de Italiaanse Republiek ,
het Groothertogdom Luxemburg ,       het Koninkrijk der Nederlanden en het
Verenigd Koninkrijk van Noord-Br ittann.ië en Noord-lerland .
                                    Artikel  2
Behoudens het bepaalde in de artikelen 3 en 6 van dit Protocol ,           zijn
de bepalingen van de Overeenkomst waarin uitdrukkelijk sprake is van
formulieren ,   aangiften    en  documenten   voor  douanevervoer   T2  of  T2L
eveneens van toepassing op formulieren ,        aangiften en documenten voor
douanevervoer T2 ES , T2 PT , T2L ES of T 2 L PT .
                                    Artikel  3
1 . De afgifte ,   door een kantoor van vertrek in een EVA-land , van een
    document   T2   ES of  T2L ES   is  afhankelijk van de    overlegging van
    een document T2    ES of T2L ES aan dat kantoor .
 ---pagebreak--- 2 . De afgifte , door een kantoor van vertrek in een EVA-land , van een
    document     T2  PT of T2L PT is         afhankelijk van         de  overlegging van
    een   document T2    PT of T2L     PT aan     dat kantoor .
                                         Artikel     4
1 . Onder aangifte T2 ES of aangifte T2 PT wordt verstaan een aangif ¬
    te gesteld op een formulier dat overeenstemt met het model opge ¬
    nomen in Bijlage I of Bijlage II bij Aanhangsel III van de Over ¬
    eenkomst ,    in voorkomend geval aangevuld met een of meer formulie ¬
    ren die overeenstemmen met de overeenkomstige modellen opgenomen
    in Bijlage III of Bijlage IV bij het genoemde Aanhangsel .
2 . De aangever vermeldt of de aangifte voor douanevervoer is gesteld
    op   een   formulier   T2   ES of     T2   PT ,   in voorkomend geval        aangevuld
    met    een  of   meer   aanvullende        formulieren ,      door ,   hetzij   met  de
    schrijfmachine ,      hetzij     met    de   hand     op   leesbare     wijze   en  met
    onuitwisbaar      schrift    in   de    derde    onderverdeling       van   vak   1 van
    deze formulieren , naar gelang van het geval , het teken " T2 ES " of
    " T2 PT " aan te brengen .
                                         Artikel     5
1 . De    formulieren    waarop     de   documenten        T2L   ES   en  T2L   PT   worden
    gesteld ,    dienen overeen te stemmen met exemplaar 4 van het model
    dat in Bijlage I bij Aanhangsel III is opgenomen of met exemplaar
    4 / 5 van het model dat in Bijlage II bij dit Aanhangsel is opgeno ¬
    men en waarop ,     al naar gelang van het geval ,               in de derde onder ¬
    verdeling van vak 1 ,       hetzij met de schrijfmachine , hetzij met de
    hand op leesbare wijze en in onuitwisbaar schrift , het teken " T2L
    ES " of " T2L PT " dient te worden aangebracht .
2 . De   bepalingen    van   artikel     1,   lid   7   en van    Titel   V van Aanhang ¬
    sel II zijn van toepassing op de documenten T2L ES en T2L PT .
 ---pagebreak---                                     Artikel     6
Voor de     toepassing van Titel        IV ,   Hoofdstuk I ,    van Aanhangsel       II
van  de   Overeenkomst      :
a)  - geldt    de    internationale      vrachtbrief       of  het    internationaal
       expresgoedf ormulier ,      opgesteld       voor   goederen     die   door   een
       spoorwegadministratie         van   de     Gemeenschap    van    de   Tien ten
       vervoer zijn aangenomen , of
    - het    overdrachtsf ormulier        TR ,    opgesteld    voor    goederen     die
       door   een   der    nationale   vertegenwoordigers         van    de  vervoer -
       onderneming      in   de Gemeenschap       van  de   Tien ten vervoer       zijn
       aangenomen
    als aangifte of document T2 , tenzij daarop het teken T1 , T2 ES
    of T2 PT is aangebracht ;
b ) - geldt    de    internationale      vrachtbrief      of   het    internationaal
       expresgoedf ormulier ,      opgesteld        voor   goederen     die   door   de
       Spaanse    spoorwegadministratie           ten  vervoer    zijn    aangenomen ,
       of
    - het    overdrachtsf ormulier        TR ,    opgesteld    voor    goederen     die
       door de Spaanse nationale vertegenwoordiger van de vervoer -
       onderneming ten vervoer zijn aangenomen
    als aangifte of document T2 ES tenzij                hierop  het    teken T1 ,   T2
    of   T2  PT   is   aangebracht ,    waarbij      het  teken    T2   of  T2   PT  is
    gewaarmerkt       door    het  aanbrengen        van   het   stempel      van   het
    kantoor van vertrek         ;
 ---pagebreak--- c ) - geldt     de    internationale    vrachtbrief   of  het    internationaal
       expresgoedf ormulier ,       opgesteld  voor   goederen     die   door  de
       Portugese spoorwegadminis tratie ten vervoer zijn aangenomen ,
       of
    - het overdrachtsf ormulier TR , opgesteld voor goederen die
       door de Portugese nationale vertegenwoordiger van de ver -
       voer onderneming ten vervoer zijn aangenomen
    als aangifte of document T2 PT , tenzij hierop het teken T1 , T2
    of   T2   ES   is   aangebracht ,  waarbij   het  teken   T2   of  T2   ES is
    gewaarmerkt door het aanbrengen van het stempel van het kan ¬
    toor   van   vertrek .
Voor   de   toepassing      door een EVA-land van de      artikelen     35  en 52
van Aanhangsel II bij de Overeenkomst is het noodzakelijk s
-   het   teken    T2   ES  aan  te  brengen  wanneer  het  gaat    om   goederen
    die in dat EVA-land zijn aangekomen onder geleide van :
    - een document T2 ES ,
    - een    internationale      vrachtbrief ,  een  internationaal       expres ¬
       goedf ormulier      of  een  overdrachtsf ormulier TR dat       als  docu ¬
       ment T2 ES geldt , of
    - een document T2L ES         ;
-   het   teken T2      PT aan te brengen wanneer het       gaat    om   goederen
    die in dat EVA-land zijn aangekomen onder geleide van :
       een  document T2      PT
 ---pagebreak--- een   internationale      vrachtbrief , een  internationaal   expres
goe df ormul i e r  of  een overdrachtsf orraulier TR dat  als  docu
ment T2 PT geldt of
een  document      T2L PT