title: VOORSTEL VAN BESCHIKKING VAN DE RAAD tot vaststelling van een programma voor onderzoek en onderwijs van de Europese Gemeenschap voor atoomenergie met betrekking tot de reeks snelle kweekreactoren (Veiligheid - Codes en normen) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 524
Vol. 1975/0198
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                               COM(75)524 def.
                                               Brussel . 23 oktober 1975
                    VOORSTEL VAN BESCHIKKING VAN DE RAAD
    tot vaststelling van een programma voor onderzoek en onderwijs van de
    Europese Gemeenschap voor atoomenergie met betrekking tot de reeks snelle
    kweekreactoren ( heiligheid - Codes en normen )
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   COM(75 ) 524 def
 ---pagebreak---                                    -ι -                   ΙΠ/658/75-ΪΓ
 HTLBIDING                                         >
      In de loop van de zestiger jaren werden de eerste ontwikkelings-
werkzaamheden voor de LMFBR ( snelle kwèekrëactoren met vloeibaar- :
metaalkoeling) in de Gemeenschap van de Zes grotendeels uitgevoerd in
het kader van associatiecontracten tussen Euratom en de onderzoek– '
 instellingen van de lid-staten. In aansluiting op depe rechtstreekse'
'associatie werd in april 1970 door de Raad van Ministers het Coördinatie-
Comité Snelle Reactoren (CCSR) opgericht met de opdracht "een zo ruim
mogelijke coördinatie en samenwerking tussen de verschillende programma 's
te zoeken tn tot stand re brengen, met behulp van de meest geschikte
procedures , en alle voor dat doel dienstige suggesties te formuleren"*
      Het CCSR heeft zijn werkzaamheden gedurende de laatste vier jaren
conform de opdracht voortgezet . Het heeft regelmatig de hele reeks
problemen onderzocht en heeft de aanzet gegeven voor de UNIECIE–studie
 inzake " Vooruitzichten voor de ontwikkeling op lange termijn van snelle
kweekreactoren in de Gemeenschap van de liegen". Een aantal verdere
 studies werden uitgevoerd ter aanvulling van de hiervoor genoemde studie ,
'Het Comité heeft bovendien een beroep gedaan op twee werkgroepen ( één
 inzake Veiligheid , opgericht in 1971 » en een andere inzake "Codes en
Normen" , opgericht in 1974 ») om deze specifieke onderwerpen verder uit
 të diepen* Terzelfder tijd hebben bi– en multilaterale contacten en
 akkoorden op alle niveaus gedurende dé laatste jaren bijgedragen tot de
 instandhouding van de Europese samenwerking in de sector snelle reacto-
 ren#   –                        ■        ■  .
      In het algemeen kan de huidige samenwerking tussen de verschillende
programma 's tot aan het proto-type stadium bevredigend worden beschouwd
met inbegrip van de uitwisseling van informatie betreffende de bouw en
 de exploitatie van grote~tyr-.es en andere /-rote bestaande installaties .
      De vraagstukken met betrekking tot de commerci&lisatie van de snelle
 reactoren met inbegrip van de proef-centrale–fase , zijn uiterst inge
wikkeld , want zij .;houderi verband met de industriële exploitatie en de
 ontwikkeling van andere reactortypes alsmede met de splijtstofstrategie »
 Ofschoon het duidelijk is dat een zo groot mogelijke mate van overleg
 nodig is om succes te verzekeren en het risico tot een minimum terug te
 ---pagebreak---                                      - 2 -                    111/658/75-^
 "brengen, kunnen deze vraagstukken niet op korte termijn worden opgelost
  in verband met enerzijds de evolutie van de ontwikkeling van de snelle
  reactoren in de lid-staten en. .anderzijds, de nog v^rafliggende commercial
  lisatie op communautair, niveau. ,Algemeen mag worden 'beschouwd dat de
  talrijke initiatieven op het niveau van, regeringen , industrie en over
  heidsdiensten. i-n. de^goede richting gean . .
       Dé essentiële rol van dé Commissie' evenals - van. het CCRS is de uit
  wisseling van informatie voortdurend te verbeteren , discussie te stimu
  leren en , indien nódig, dfe'vfég te effenen voor gemeenschappelijke acties .
  ï)e meeét belangrijke onderwerpen die moeten Worden behandeld zijn : de
  veiligheidsvraagstukken evenals de ontwikkeling van "general software",
  de splijtstofcyclus - mei name de opwerking        vraagstukken betreffende
  de te volgen strategie voor de invoering op de markt ven de snelle
  reactoren die momenteel worden onderzocht do,or de WIFEEG, de ontvrikke-
  ling en de strategie, voor geavanceerde splijtstoffen en, eventueel het
  vraagstuk van een passende garantie ;voor het koelsysteem met vloeibaar
  metaal ( dat wil zeggen, ^eventuele ontwikkeling van een .alternatieve snelle
• reeks) «.-v . ■
       Vraagstukken inzake de veiligheid en de ontwikkeling van "general
  software " verdienen en vereisen in feite reeds thans een versterkte com
  munautaire actie# Het" is trouwens op dit gebied dat in- het GCQ te Ispra
  een programma van eigen werkzaamheden wordt uitgevoerd - ter aanvulling
  van de nationale programma 's en ook is het op dit gebied dat het CCSR
' zijn voornaamste inspanning heeft geleverd in het kader van de werk
  groepen " Veiligheid" en "Codes en Normen". Men kan echter niet volstaan
  met deze groepen, ap te richten en hun een opdracht te.gevenj hun werk
  moet van nabij worden gevolgd en beoordeeld en yfij moeten er ons van
  vergewissen dat zij de nodige steun krijgen om de hun toegewezen doel
  stellingen te verwezenlijken.
       Aldus heeft het "CCSR in zijn vergadering van 12 juni 1975 een
  advies goedgekeurd ( zie 'bijlage A) betreffende de activiteiten van de
  werkgroepen ''Veiligheid" en "Codes en Normen" wa,arin het Comité" zich
  onder meer uitspreekt ten gunste van een versterking van hun wetenschap
  pelijk en technisch secretariaat .                        /     .
                                                                           ./
 ---pagebreak---                                    - 3 -                    lll/653/75-tf
      De Raad zelf , in haar resolutie van 22e|te Juli . 75 neemt er nota
van dat de activiteiten (uitgeoefend door de groepen handelend op het
gebied van de veiligheid van de nucleaire 'installaties ) de inschrijving
op het budget van de credieten noodzakelijk voor de financiering van
een technisch geschikt Secretariaat , kunnen verantwoorden#
1 , De Werkgroepen                            1
1.1 . De doelstellingen                         • ■
      De opdrachten van de beide werkgroepen zijn vermeld in de bijlagen
B en C. Op lange termijn hebben deze werkgroepen uiteraard als .doel
stelling dê software te verschaffen dieaals essentieel wordt beschouwd
om <? £.. commoroiële invoering va^ de.• snelle reactoren op een communautaire
basis te verzekeren , met inachtneming van de twee fundamentele ver
eisten ;
- ontwikkeling van een technisch gezien levensvatbare reeks , gunstig
   in het economische vlak en
– schepping van een concurrerende industrié die optreedt in het kader
   van een open markt#' •
      Om de 'hierboven aangehaalde doelstelling te bereiken moeten gemeen
schappelijke veiligheids- en technologische criteria worden ontwikkeld,
of tenminste criteria die onderling verenigbaar zijn , en wel voor het
concept , de fabricage , inspectie en exploitatie van deze installaties .
Dit is vanzelfsprekend een proces op lange termijn en de verwezenlijking
ervan moet geleidelijk gebeuren , niet 'alleen om zuiver praktische rede
nen , maar ook wegens het daarbij betrokken natuurlijk leer-proces
evenals wegens de algemene stand van de ontwikkeling van de reeks# Het
is om deze reden dat de eerste fase van dit proces vooral zal bestaan
uit de uitwisseling van informatie betreffende lopende programma 's , de
bepaling van de stand van dé techniek , de oplossing van urgente speci
fieke vraagstukken en de voorbereiding op technisch niveau van een
degelijke basis voor de achtereenvolgende fases#
1*2# Werkmethode            •
      De werkgroepen vergaderen normaal . 3 of 4 maal per jaar gedurende
1 of -2 dagen# Het voornaamste probleem is dé vaststelling van het mate
riaal clat de ^b&öis 'moet vormen voor het werk van de groepen# Deze basis
wordt noodzakelijkerwijze geleverd door de nationale deskundigen en
vertegenwoordigers die aan specifieke projecten meewerken. Daarop volgt
 ---pagebreak---                                                                   III/658/75-N
  de samenstelling van inventarissen (O & 0), bibliotheken ( codes ) en
  andere vergelijkende tabellen ( ongevalsanalyses) die moeten worden be
  oordeeld om de verschillen, d§ problemen, de behoeften aan bijkomend
  onderzoek , evenals de behoefte aan wijziging van nationale opvattingen,
  die onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke doelstellingen, vast
                      ν» · · ..       ...                              ' Ν · * ·'
  te stellen. Om bijzonder onzekere gebieden te onderzoeken , waar het
 moeilijk is a priori de beste manier van benadering' Van de situatie
 vast te stellen , worden door deskundigen overzichten van de stand der
^techniek gegeven»                  -     . n
          "Het vérdient vermelding dat de werkgroep' "Veiligheid" 'die reeds -
  langer werkt dan de Werkgroep "Codes' en Normen" een deel van zijn werk
              . . , .           - '                            {
  zaamheden' heeft overgedragen aan twee eubgreepen van - deskundigen , oé .i
 voor dé "Whole Core Accidents " en de andere voor vraagstukken inzake
  de belasting van de omhulling,
  1»3 « Vereiste steun
. . Het voornaamste voordeel vmn dergelijke werkgroepen is dat zij . een
  ruime hoeveelheid ervaring en know-how verschaffen, die . kunnen, .worden
 ■gebruikt voor het analyseren van de informatie en van de input- en
  outputgegevens voor de vergaderingen (met het oog op hun voorbereiding)
  en na de vergaderingen* De. doelmatigheid van hun werkzaamheden is dus
 hoofdzakelijk afhankelijk van de kwaliteit en de kwantiteit van. de . steun
  die htm . ter beschikking kan worden gesteld#                            ...
        , Het type van de vereiste steun kan als volgt vorden omschreven :
  - uitwerking of verwerking van de informatie afkomstig van de nationale
> . programma' s^, in een vorm die voor de doelstellingen van de groepen
       geschikt is j ■
 •r ■. vaststelling van de marde van deze documentatie met het . oog op de
       doelstellingen en de opdrachten van de groepen en formulering van de
       wenselijk geachte conclusies en aanbevelingen;
 - de bestudering van specifieke vraagstukken en de verschaffing van een
       kritisch overzicht van de stand der techniek ;
       de opstelling van criteraa , codea en normen» .,   . .< . .
           Ofschoon het duidelijk is dat het grootste deel van de kennis- afkom
  stig zou moeten aijn van de natione^e programma 's, zijn. cle deskundigen
 unaniem van mening dat de aldus omschreven . steun in de eerste plaats
 ---pagebreak---                                                             111/658/75 - Π.
zou raceten worden geleverd door het wetenschappelijk secretariaat dat
door de diensten van de Commissie zou moeten worden waargenomen. Dit
geldt des te meer onder' de huidige omstandigheden» De nationale instel
lingen worden met name als gevolg van de aardcliecrisis aan een steeds
sterkere druk onderworpen om hun programma 's uit te voeren volgens zeer
scherp gestelde arbeidsschema 's en de noodzakelijkheid dat de vooruit
gang van deze programmal vergezeld gaat van een verhoogde inspanning
op het gebied van overleg en harmonisatie op communautair niveau is
steeds duidelijker geworden. Derhalve stelt de Commissie voor de betrok
ken werkgroepen de beschikking te geven over een wetenschappelijk en
technisch secretariaat dat in staat is zich behoorlijk van de hierboven
aangehaalde taken te kwijten, hetgeen zelfs zou kunnen uitmonden in een
vermindering van het aantal specialisten vergaderingen die de plenaire
vergaderingen van de werkgroepen moeten voorbereiden*
     Gelijktijdig rnet de opze+ van dit seci*etariaat zal de Commissie en
tezamen met het bevoegde Raadgevend Comité inzake programmabeheer erop
toezien , dat bij hot door het CGO uitgevoerde onderzoekprogramma op het
gebied van de react orvei 1 ighei d, zoover het in de mogelijkheid ligd , relce
ning wordt gehouden mot de door de werkgroepen vastgestelde behoeften .
2 . Pro f-rammavo ors t e1
     In verband met de in het voorgaande geschetste redenen en over
wegingen wordt voorgesteld de activiteiten ter ondersteuning van de
werkgroepen " Veiligheid" en "Codes en Normen" voor snelle kweekreactoren
uit te doen voeren in het kader van een door de Gemeenschap gefinancierd
actieprogramma bij het Hoofdkantoor»
     Het is te verwachten dat deze activiteit zal moeten worden voortge
zet tot de snelle reactoren in de Gemeenschap commercieel rijp zijn, dat
val zeggen minstens gedurende 5 & 10 jaar » De voorgestelde actie strekt
zich daarom uit over een periode van 5 jaar ( 1976-198D) behoudens latere
verlenging.
     Het gaat hierbij uitsluitend om personeelskosten voor 5 wetenschap
pelijk/technische ambtenaren waarvan 3 A, 1 B en 1 C en administratieve
kosten, De beschikbaar te stellen middelen omvatten :
   Personeelsleden             5
   Persaneelskos-tenv^t^v      1.120.000 r.e .
   Administratieve kosten         410.000 r.e .
 ---pagebreak---            ;                    .. jT 6 -               III/658/75-N
                                       ,                    Orig. : F
4an de - andere kant neemt;, dp Commissie het pp zich de vijf. ambtenaren ,
c£e -vereist . zijn voor. de . uitvoering van dit programma, ter beschikking
te stollen met . inachtname . van het schema van het best arnds personeel ;
zij zal - hiervoor bijgevolg geen, aanvullende ambten vragen.
 ---pagebreak---                                        - 7 -                 111/658/75–H
1
       , VOORSTEL VALT BESLUIT VAN BS RAAD TOT VASTSTELLING VMM
         ONDERZOEK- EN ONDERWIJSPROGRAMMA VM DE EUROPESE GEMEENSCHAP     .
         VOOR ATOOMENERGIE IET BETREKKING TOT DE REEKS ' SNELLE KWEEK- .
               REACTOREN ( VEILIGHEID - CODES EN NORMEN)
         ( TER ZETEL VAN DE COMMISSIE UIT TE VOEREN ACTIE, OP NUCLEAIR
           GEBIED)
  De Raad van de Europeso Gemeenschappen :
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor
  Atoomenergie , in het bijzonder op artikel 7 »
  Gezien het voorstel dat de Commissie heeft ingediend na raadpleging
  van het Wetenschappelijk en Technisch Comité ,
  Overwegende dat , in het huidige ontwikkelingsstadium van de reeks snelle
  kweekreactoren , het van belang is de gemeenschappelijke actie inzake
  coördinatie van nationale programma 's , welke op dit gebied reeds sinds
  vele jaren lopen, met name inzake aspecten verbonden aan de veiligheid
  en de opstelling van codes en normen voor de bouw en de exploitatie van
  genoemde reactoren , te versterken ;
  Overwegende dat het Coördinatiecomité Snelle Reactoren , in haar advies
  van 12 juni 1975 » de communautaire instellingen alsmede de nationale
  instanties heeft uitgenodigd alle dienstige initiatieven in deze richting
  te ondernemen en tot haar verwezenl ijking samen te werken ;
  Overwegende dat de Raad ,, in haar resolutie van 22 juli 1975 » zijn goed
  keuring heeft gehecht aan een groeiende communautaire inspanning inzake
  technologische problemen van veiligheid van kerninstallaties ;
  Overwegende dat een onderzoekprogramma Van de Gemeenschappen , in eerste
  instantie , een geeigend middel is tot uitvoering van deze beginselen ,
  BESLUIT
                                    Artikel 1
  Een onderzoek– en onderwijsprogramma op het gebied van de reeks snelle
  kweekreactoren ( Veiligheid - Codes en Normen) wordt vastgesteld zoals
 ---pagebreak---          , ."                           rr, 8 ; -r                  IIX/658/75 -ir
                                        M          ■'           ' ' ' = i' . 'i . .1
                    \
uiteengezet in de bift-agen-.-jI^ea.- .II voor ©en .periode van vijf„ jaar te
rekenen vanaf 1 januari 1976 » D© bijlagen .vormen een integrerend
bestanddeel van dit beSluit-»                • -<      >      * ••    ..
                                  Artikel 2 '         '5
Het maximumbedrag van de vast te leggen uitgaven en het personeel nodig
voor de uitvoering van dit programma zijn vastgesteld op 1,53 miljoen
rekeneenheden en 5 personeelsleden. De rekeneenheid is vastgelegd in
artikel 10 van het Financieel reglement van 25 april 1973 dat van
toepassing is op de 1 gemene begroting van 'de Europese Gemmenschappen. .
         ■ T   .      '" ■        '         Gedaan te Brussel f
                                            Voor de Raad ,
                                            De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                   III/658/75-N
i
                                                            BIJLAGE 1
                     ER Z31EL VAN' "DE?C ÖHMSS IS UÏT TS . VOEREN
                     ACTIE OP ÏÏ0GLEZLIR GEBEIl -   ? ..
              Wetenschappelijke en technische steun voor de activiteiten
              in het kader van de werkgroepen Veiligheid en Codes en
              Normen voor Snelle Reactoren        ;       -
    Een maximumbedrag van 1,53 miljoen rekeneenheden wordt uitgetrokken
    voor dit programma , waarvoor de personeelssterkte is vastgesteld op
    5 personeelsleden#
    Het programma omVat de volgende aspecten voor de te vestrekken steun :
  - uite^rkinfc.of MjoenbreSffaivan de informatie afkomstig van de nationale
      programma 's , in een vorm die voor de doelstellingen van de groepen
      geschikt is ;
    - vaststelling van de waarde van deze documentatie met het oog op de
      doelstellingen en de opdrachten van de groepen en formulering van de
      wenselijk geachte conclusies en aanbevelingen ;
    - de bestudering van specifieke vraagstukken en de verschaffing van een
      kritisch overzicht van de stand der techniek ;
    - de opstelling van ontwerpei voo£^-cpitBi>ia,/.igodeB en normen
    Het programma zal aldus de noodzakelijke steun verlenen voor de activi
    teiten die to.t doel hebben de software te verstrekken die als onontbeer
    lijk wordt beschouwd voor de ontwikkeling tot het commerciële stadium
    van snelle reactoren op een communautaire basis ,
                                                         BIJLAGE II
               MAXIIIUM VOOR UITGAVEN EU PERSONEEL
                                                                                «
            Programma                Vastleggingskredi e–        Personeelssterk-*
    :                             :  ten ( in miljoen r.e.)i:                  te ;
    :                             :                            »                  •
    •
       Reeks Snelle Kveekreac     •
                                           1,53                        5
    . toren (Veiligheid - Codes                                »                  •
       en Normen)                                                                 »
 ---pagebreak---                                                       111/658/75-^
                                                BIJLAGE A
              1 ; '      ' '  ADVIES -                  '
              van het coördinatiecomité " Snelle Reactoren"
                 uitgebracht tijdens de vergadering van
                              12 juni 1975
Tijdens de laatste vier jaar heeft het coördinatiecomité " Snelle
Reactoren" in het kader van zijn opdracht zijn werkzaamheden voort
gezet . Het heeft alle problemen geregeld onderzocht en UNIFEIE een
studie met de titel "Prospects 'of Long- Term Development of Fast
Breeder Reactors in the Community of the Hine" doen uitvoeren , waar
voor thans een aantal aanvullende parameterstudies worden verricht .
Het coördinatiecomité "Snelle Reactoren':v heeft meer in het bijzonder
twee werkgroepen - de in 1971 opgerichte groep " Veiligheid" en de in
1974 opgerichte groep "Codes en Normen", - belast met de. studie van
deze specifieke onderwerpen.       r :>
De werkgroep " Veiligheid" heeft de in zijn opdracht omschreven onder
werpen -behandeld en diepgaand onderzocht » De werkgroep. "Codes en
Ilormen" heeft een eerste inventaris opgemaakt van de problemen en
plan voor de behandeling ervan opgesteld.
Open gedacht enwisselingen hebben een effectief betere wederzijdse
kennis van de verschillende activiteiten die in de lid–staten worden
uitgevoerd , een grotere samenwerking evenals een diepgaander kennis
van bepaalde aspecten van de snelle reactoren, mogelijk gemaakt .
Voor de toekomstige werkzaamheden hebben de groepen een aantal taken
van prioritair belang aangewezen (b.v. : de ontwikkeling van een
gemeenschappelijke code voor de analyse van ernstige ongevallen,
gedetailleerde studie van foutensystemen, vergelijking van de codes
en normen die bij de in aanbouw zijnde projecten van snelle reactoren
vrorden toegepast en uitwerking van een gemeenschappelijke technische
gids) .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
                                                          111/658/75 - Ν
                                                          BIJLAGE  A
4 . Op basis van de door de werkgroepen voorgestelde werkzaamheden heeft
    de Commissie aan het coördinatiecomité " Snelle Reactoren' 1 een docu
    ment voorgelegd waarin de eventuele modaliteiten voor tussenkomst
    zijn vermeld.
5 . Tijdens zijn vergadering van 12 , juni 1975 heeft het coördinatie-
    comité ''Snelle Reactoren" kennis genomen van de door zijn werk
    groepen gedane voorstellen , alsmede van het document van de Commissie .
    Het coördinatiecomité " Snelle Reactoren 1 ' is tevreden over de in het
    kader van de werkgroepen uitgevoerde werkzaamheden , "betuigt zijn
    instemming met de voorgestelde prioritaire taken en onderstreept
    het "belang van de continuïteit van hun werkzaamheden .
    Het coördinatiecomité ,: Snelle Reactoren11 :
    verzoekt de nationale instellingen :
    - zo doeltreffend mogelijk "bij te dragen tot de uitvoering van de
      voorgestelde taken ;
    verzoekt de Commissie van de Europese Gemeenschappen :
    - bij de opstelling van programmavoorstellen voor het Gemeenschappe
      lijk Centrum voor Onderzoek rekening te houden met de door de
      werkgroepen vastgestelde "behoeften ;
    - gedurende een eerste periode initiatieven te nemen waardoor . zij
      via een uitbreiding van hun wetenschappelijk- technisch secre
      tariaat de werkzaamheden van de groepen beter kan steunen ;
    - vervolgens te onderzoeken of het wenselijk is aanvullende acties ,
      waarover het coördinatiecomité " Snelle Reactoren" 'te zijner tijd
      wordt geraadpleegd en waardoor de communautaire werkzaamheden op
      het gebied van de Veiligheid en van de Codes en Normen voor snelle
      reactoren eventueel kunnen worden versterkt , voor te stellen.
 ---pagebreak---                                                            111/658/75–M"
                                                       BIJLAGE B
                    OPDRACHT voor een werkgroep Codes en ITormen
       De werkgroep Codes en Normen voor Snelle Reactoren opgericht door
het Coördinatiecomité Snelle Reactoren- zal voor de verwezenlijking in
het industriële vlaJc de volgende taak hebben :
- opstelling van een lijst van de constructiécödes f -normen en ^regelingen
   die in de lid-staten van kracht zijn met "betrekking tot criteria voor
  het ontwerp van componenten en de keuze van bouwmaterialen , hun gebruik
   en controle onder bedrijfsomstandigheden in met natrium gekoelde snelle
   reactoren ;
– vaststelling yande punten van overeenkomst en analyse van de problemen
  met betrekking tot verschilpunten.
       De werkgroep bepaalt tevens op vrelke gebieden aanvullende theore
tische of experimentele gegevens vereist zijn.
     : De werkgroep stelt het Coördinatiecomité Snelle Reactoren zo spoedig
mogelijk op de hoogte van zijn werkschema met vermelding . yan de orde van
prioriteit die de groep denkt vast te stellen voor het verloop van zi jn
werkzaamheden#
 ---pagebreak---                                                               111/658/75–M"
                                                           BIJLAGE C
                                  OPDRACHT
    . VOOR JE I^CSlpEP                     W$. jBOtt^ASXBCONUS "SHELLE
      REACTOREN" HIGESTELD TIJDENS IE VERGATERHTG TE BRUSSEL OP 9.12,71
            De door het Coördinatiecomité "Snelle Reactoren" opgerichte
werkgroep " Veiligheid" moet een lijst opstellen van de in het kader
van de verschillende programma 's ondernomen of geplande werkzaamheden»
De -groep - zal "bijdragen 'tot de uitwisseling - van kennis' op het gebied
van de veiligheid van snelle reactoren om de coördinatie van de
programma's' te vergemakkelijken mét het oo'g op de voorbereiding van.
de harmonisatie van de veiligheidscriteria in de Gemeenschap , die op
een latere datum en volgens passende procedures moet worden verwezen
lijkt » De werkgroep zal nieuwe studies op technisch niveau kunnen voor
stellen die een aanvulling kunnen vormen van de lopende acties . Do
werkzaamheden van de werkgroep zullen betrekking hebben op de volgende
sectoren :
- identificering eri "bestudering van verschijnselen bij" het begin en
  tijdens hei; verloop van ongevallen die tot beschadiging van de           .
  reactor kunnen voeren en aanleidiö-g kunnen geven tot een veiligheids-
  probleem voor staf en milieu ;
- methodes voor de analyse van ongevallen en beoordeling van de
  veiligheid ;
- beoordeling van de doeltreffendheid en de betrouwbaarheid van de
   systemen zowel als van de instrumenten , bedoeld ter voorkoming van
  ongevallen ;
- bevordering van de kennis inzake de bronnen en de grootte van energie
   en radioactiviteit die bij normale en ongevalsomstandigheden vrij
  komen ten einde het ontwerp en de analyse van veiligheidssystemen
  te vergemakkelijken ;
- beoordeling van de doeltreffendheid en betrouwbaarheid van systemen
  voor de veiligheid en voor de beperking van de gevolgen van ongevallen»
 ---pagebreak--- 4                                                                ΙΙΙ/658/75-Ν
                                                                      Orig. : F
                                FINANCIEEL OVERZICHT         '             ' ,1 -
  Begrot ingspost s       Hoofdstuk 3*67 " Snelle reactoren" van de staat van
                          uitgaven voor onderzoek- en ihvesteringswerkzaamheden
                          (bijlage I van afdeling III " Commissie" van de begroting
                          der Europese Gemeenschappen) .
  Juridische grondslag : Artikel 7 van . het j£GA-verdrag
                          Voorstel , op          , bij da Commissie ingediend »
  Opdrachtgever :         directoraat-generaal Industrie en Technologie »
  Beschrijving, doel en verantwoording van hst pro.ject :
  Werkzaamheden ter ondersteuning van de werkgroepen " Veiligheid" en " Codes . en
  Normen" van het Coördinatiecomité voor Snelle Reactoren .
  Deze werkzaamheden bestaan uit :                             <
  i) opstelling of verwerking van informatie afkomstig van de nationale programma's
  2) beoordeling Van deze documentatie
  3) bestudering van specifieke vraagstukken
  4) opstelling van ontwerp–criteria , –codes , en -normen»
  Doel van het programma is de opzet van een technisch secretariaat voor de werk
  groepen die de commerci'éle opkomst van de snelle reactoren op communautaire
  basis moeten bevorderen , waarbij rekening dient te worden gehouden met de nood
  zaak om een technisch aanvaardbare en economisch gunstige reaktorreeks te ont
  wikkelen evenals de uitbouw van een concurrent i'éle industrie in een open markt .
  Duur van het pro.ject i 1.1«76 - 31»12.80 (5 jaar)
  Geraamde personeelssterkte s 3 van categorie A
                                1 van categorie B
                                1 van categorie C
                                5 werknemers
  Projectkosten s 1.530.000 r.e * (personeelskosten en beheerskosten )
  Vervalboek van de
                                 1975      225.000  r.e .
                                 1977      260.000  r.e .
                                 1978      300.000  r.e »
                                 1979      345.000  r.e »
                                 1980      400.000  r.e .
                                                                         • ♦/ « •
 ---pagebreak---                                                                    III/658/75-N
                                                                       Orig. ; F
Projectfinanclering »                 v .
                             'C'i-x -             ï ."- iA *
Opneming onder hoofdstuk 9o3 vari^de TjeCTOt irïg voor 1976 .
Vastgestelde controleregeling t " -       .       ■*             .
De wetenschappelijke en technische controle wordt uitgevoerd door het Co'érdi
natiecomité voor Snelle . Reaet oren » '                 ■ ' >••••
De financiële controle wordt uitgevoerd , overeenkomstig de modaliteiten van
het . fina^ci'ële reglement dat van toepassing ;.is op de onderzoekskredieten .


title: Voorstel voor een BESLUIT (EEG) VAN DE RAAD betreffende het programma van modelprojecten en onderzoek voor de bestrijding van armoede (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 172
Vol. 1975/0066
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(75)172 def .
                                                   Brussel , 16 april 1975
                                 Voorstel voor een
                          BESLUIT ( EEG ) VAIJ DE RAAD
       betreffende het programma van modelprojecten en onderzoek voor de "be
                          strijding van armoede
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend )          •
   COM 75 ) 172 def .
 ---pagebreak---                  PROGRAMME VM MODELPROJECTEN En OHDERZOEK
                       VOOR DE BESTRIJDING VM ARMOEDE
                                 TOELICHTING
                DG Raad heeft in zijn Resolr,tie van 21 januari 1974 betreffende
  een sociaal actieprogramma prioriteit toegekend aan negen maatregelen , ter
  wijl tevens kennis trerd genomen van de verbintenis van de Commissie om de
  Raad in de loop van 1974 de nodige voorstellen inzake deze prioriteiten voor
  te leggen. Hij gaf uiting aan de politieke bereidheid om gedurende een eerste
  fase , die de periode 1974 tot en met 1976 bestrijkt , de maatregelen vast te
■ stellen die noodzakelijk zijn om deze doelstellingen te verwezenlijken .
                In verband met de verbetering van de levens- en arbeidsvoorwaar
  den van de bevolking in de Gemeenschap was een van de prioriteiten "het ten
  uitvoer leggen in samenwerking met de lid-staten van èen aantal specifieke
  maatregelen ter bestrijding van de armoede door de voorbereiding van model-
  projecten". Bovendien werd besloten dat "de Commissie vóór het einde van het
  jaar 1974 een programma van modelprojecten zou voorstellen > met de uitvoering
  waarvan in 1975/76 een begin zou moeten worden gemaakt ".
                Het programma inzake modelprojecten werd door de Commissie opge
  maakt na raadpleging van ambtenaren van de regeringen van de lid-staten en
  vertegenwoordigers van autonome organisaties op het gebied van de welzijns
  zorg. Er werd een werkgroep opgericht die representatief was voor een brede
  waaier van overheidsinstanties en particuliere organisaties en die een dis
  cussienota opstelde . Dit document werd besproken tijdens een seminarie , dat
  plaatsvond te Brussel in juni 1974 ; ©N werd herzien tijdens een vergadering
  mét régeringsdeskundigen in september . Uitgaande van dit document werd een
  programma van modelprojecten opgesteld ? dat de Commissie goedkeurde en aan
  de Raad toezond in de vorm van een mededeling d.d. 8 januari 1975 ( Doe .
  SEC ( 74)5225 dof.).    '
                Het doel van het Besluit is om het type van projecten en onderzoe
  ken vast te stellen     waaraan steun kan worden gegeven en de procedures die moe
  ten worden gevolgd "ter verwesenli jking van specifieke maatregelen ter be
  strijding van armoede door het ontwerpen van modelprojecten".
 ---pagebreak---                                          - 2 -
                                        Artikel 1                          x
   Lid 1 geeft de definitie van,.mo.d£lpro           '^on&E,zoeken , die kunnen wor-         ,
   den "bevorderd , uitgevoerd of ondersteund . In de meeste gevallen zal de finan
   ciële steun van de Commissie gaan naar projecten die worden "bevorderd door de
   lid-staten en/of particuliere organisaties , maar de mogelijkheid wordt open
   gelaten dat de Commissie ook van haarzelf v.itgaande projecten ondersteunt .
   Modelprojecten zijn op actie gerichte onderzoeksprojecten . Zij worden gezien
   als het belangrijkste onderdeel van het programma en de twee voornaamste cri
   teria waaraan zij moeten 'voldoen zijn -, dat zij worden uitgevoerd ten "bate van
 . bevolkingsgroepen die zich beneden of vlak boven de armoedegrens bevinden ( en
   waarop de armoedebestrijding derhalve kan worden gericht ) en dat zij een baan
   brekend karakter dragen en informatie opleveren voor een toekomstig te voeren
   beleid .                          ..
   Dat door de projecten ook bevolkingsgroepen worden bestreken die in een margina
   le armoede toe stand verkeren , hangt hiermee samen dat men ook die projecten heeft
   willen ondersteunen die zich geheel of gedeeltelijk bezighouden met preventie of
   nazorg , bv. bij de aanpak van steden of bevolkingsgroepen die zich in een risi-
   cosituatie bevinden , zoals saneringswi jken in de steden of verslaafden aan drugs .
, Dat een modelproject informatie moet opleveren voor het beleid betekent dat ex
   perimenteren alleen niet voldoende isj daarnaast moeten uit het project tot op
   zekere hoogte ook aanwijzingen kunnen worden afgeleid voor een verdere ontwikkeling.
   Verder vorm helpen geven aan het toekomstige beleid is het uiteindeli jkè doel van
   het programma . Er is ook ruimte gelaten voor diepergaande modelstudies ; dit houdt
   hiermee verband , dat . maar zeer weinig bekend is omtrent de aard , ' de . omvang en het
   ontwikkelingsproces van de armoede op Europees niveau . Het is overigens niet zo
 'dat men eerst dan. met de uitvoering van de. praktisch georiënteerde projecten wil
   beginnen nadat de resultaten bekend zijn van het basisonderzoek ; voor een deel
   zal dit basisonderzoek parallel moeten verlopen mèt de uitvoering van deze pro
   jecten. Het is de bedoeling dat de modelstudies voornamelijk een transnationaal
  karakter zullen hebben en dat voor dit onderzoek slechts een relatief klein deel
   van de middelen zal worden uitgetrokken .                    ,
   Als basisvoorwaarde voor Gemeenschapssteun wordt genoemd dat de personen of groe
  pen waarvoor de steun is bestemd bij de uitvoering van het project worden betrok
  ken. Dit geldt natuurlijk alleen voor modelprojecten aangezien de modelstudies
  vaak niet zijn te relateren aan een duidelijk af te bakenen bevolkingsgroep . Dit
  betekent overigens niet dat ook bij deze studies er -bv. via adviescomités - geen
   inschakeling kan plaatcvinden van do betrokkenen en dit zal ook worden aangemoedigd .
  Overigens is niet precies aangegeven hoe de participatie moet geschieden ; elk voor
   stel zal afzonderlijk worden beoordeeld .                                        ./.
 ---pagebreak---                                         - 3 -
Projecten met een louter lokaal of nationaal "belang "behoren tot de verantwoor
delijkheid. van lokale of nationale oi-ganisaties . De Commissie zal haar steun
richten op die projecten die problemen aanpakken die zich voordoen in diverse
lid-staten : zelfs wanneer het probleem dat wordt aangepakt niet een gemeen
schappelijk karakter draagt , Icunnen de resultaten een betekenis hebben waarvan
de draagwi jdte verder reikt dan alleen maar het betrokken land . Dit kan b.v.
het geval zijn bij een probleem dat zich ook elders kan gaan voordoen of wan
neer de ervaring die bij de uitvoering van het project wordt opgedaan in ruimer
verband kan worden toegepast .
Lid 2 . De definitie van de begrippen modelproject en -studie hebben in de de
finitie van het begrip armoede hun noodzakelijk complement . Bij het definiëren
van het begrip armoede is geen poging gedaan een volledige opsomming te geven van
de groepen ingedeeld naar de manifeste oorzaken van armoede zoalB ongehuwde moe
ders . of werklozen : in plaats daarvan is gepoogd de gemeenschappelijke kenmerken
van de relatieve deprivatie aan te geven . Daarbij ligt het accent neer op de
materiële ontbering - " inkomen goederen en ^diensten" - dan op de immateriële
aspecten -, _ behalve wanneer deze in relatie staan tot materiële ontbering. De norm
welke wordt gehanteerd bij het meten van de relatieve deprivatie moet een gemid
delde weergeven van de "gewone leefpatronen , gebruiken en activiteiten" in de
betrokken lid-staat . Er is vooralsnog geen poging' gedaan tot het opstellen van
een Europese armoedenormj. alhoewel dit na verder onderzoek wel mogelijk zou kun
nen zijn .                                                          . ■
                                      Artikel 2
In lid 1 zijn de voorwaarden weergegeven voor financiële steunverlening aan pro
jecten die een percentage uitmaken van de geraamde kosten , met dien verstande
dat dit bedrag kan worden opgetrokken indien de geraamde kosten de werkelijke
uitgaven overtrekken . In lid 1 wordt de financiële deelneming van de Gemeen
schap gesteld op een maximum van 5       In feite kan deze deelneming minder zijn .
Ook kan het gebeuren dat het percentage steun dat wordt verleend van jaar tot
jaar verschilt » Dit kan betekenen dat het aandeel van de Gemeenschap wordt ver
minderd volgens een vooraf vastgesteld percentage .
Als regel wordt er de voorkeur aan gegeven dat de financiering een gezamenlijke
aangelegenheid is van de Gemeenschap en de lid-staten of de overheids- of par
ticuliere organisaties in de lid-staten , ten einde te bereiken dat al deze in
stanties c.q . organisaties een duidelijk belang hebben bij het welslagen van het
project . Een klein percentage van de totale middelen moet echter worden gereser
veerd voor "uitzonderlijke gevallen" die de Commissie eventueel ruimer wil onder
steunen . niettemin wordt verwacht dat het maar zelden zal gebeuren dat de Commis
sie de volledige kosten van het project vergoedt .                         •/.
 ---pagebreak---                                       . -.4
In lid 2 wordt een beschrijving gegeven van de soorten gevallen waarbij bijstand
kan XïOi-den verleend voor meer dari 5&fo. Het is de bedoeling' dat in het algemeen
programma ook transnationale studies worden opgenomen , naar het zou wel eens
moeilijk kannen zijn om projecten iii diverse lid-staten parallel te laten ver
lopen indien de maximumgrens van 50/Oj die is gesteld aan de communautaire steun ,
in 'elke lid-staat afzonderlijk zou gelden . Het is eveneenë de bedoeling dat
de Commissie zichzelf enige ruimte van handelen laat om "risico-kapitaal " te
verschaffen in andere gevallen die speciale voordelen bieden .
                                       'Artikel 3
Op grond van het in dit artikel bepaalde is de Commissie gemachtigd deze
ervaring te verzamelen , te gebruiken en aan anderen mede te delen . Het ar
tikel machtigt de Commissie eveneens , na raadpleging van degenen die verant
woordelijk zijn voor de financiering en uitvoering van het prVject ; tot het
hanteren van eigen beoordelingssystemen. Deze rechten zijn niet exclusief in
                                                                          V
die zin dat zij de andere, instanties die bij de problematiek zijn betrokken,
beletten hun . eigen verslagen en beoordelingen te publiceren .
lbtslot. bepaalt'.het artikel dat de gegevens met betrekking tot de . personen
die. in het kader van het project steun ontvangen een vertrouwelijk karakter
hebben , in overeenstemming met ter zake bestaande professionele normen .
                                       Artikel 4
          I.
Lid 1 geeft aan welke da ról ie van de nationale regeringen bij het indienen
van de aanvragen .
Lid 2 opent de , mogelijkheid voor . particuliere organisaties of lokale instanties
om voor steunverlening door de Gemeenschap in aanmerking te komen»
Lid 3 bepaalt dat voor projecten die de Commissie zelf wil bevorderen de uit
eindelijke goedkeuring moet worden verkregen van de betrokken nationale re
gering.
                                                                         ./
 ---pagebreak---                                    Artikel 5
Lid 1 voorziet in de instelling van een adviesgroep en geeft de samenstelling
van deze groep aan .
In lid 2 wordt de bevoegdheid omschreven van de groep die zeer ruin is opge
vat . Het name zal zij zich bezighouden met het beoordelen van de resultaten
van de modelprojecten en met de coördinatie tussen de projecten en andere
betrokken lichamen , waaronder overheidsinstanties . Onder meer houdt dit in
dat de groep als bemiddelingsorgaan optreedt voor het bijleggen van eventuele
geschillen.
                                   Artikel 6
Dit artikel bepaalt dat viêr 31 december 1976 aan de Raad en het Europese
Parienent een verslag moet worden voorgelegd inzake de activiteiten van de
Commissie op het hier bedoelde gebied alsmede dat voorstellen moeten worden
ingediend m.h.o . op toekomstige initiatieven . Daarenboven zal over deze
activiteit en de algemene ontwikkeling van het armoedebestri jdingsbeleid in de
lid-staten een verslag worden opgenomen in het jaarverslag over de ontwikke
ling van de sociale toestand in de Gemeenschap .
                                   Artikel 7
Dit artikel behelst de inwerkingtreding van het besluit overeenkomstig de ge
bruikelijke procedure .
 ---pagebreak---                                  Voorstel voor een
                             BIS LUIT VAN DE RAAD
   betreffende hét programma van modelprojecten en onderzoek voor de bestrij–
                            . ding , van armoede
IE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Genieenscbfr„p ;
 inzonderheid op artikel' 235 »            '     "
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Gezien het advies van het^ Economisch en Sociaal Comité ,
Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap , ' overeenkomstig artikel 2
van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , tot
taak heeft de harmonische ontwikkeling van de economische activiteit "binnen
de gehele Gemeenschap ; een gestadige en evenwichtige expansie , een grotere
stabiliteit , een toenemende verbetering van de levensstandaard en nauwere be
trekkingen tussen de j.n de Gemeenschap verenigde staten te bevorderen ] ■■■.,•
Overwegende dat de bovengenoemde doelstelling niet verenigbaar is met het nog
'steeds voortbestaan van concentratiegebieden van materiële armoede in "de Ge
meenschap *
                     !
Overwegende dat de staatshoofden en regeringsleiders tijdens de conferentie
te Parijs in oktober 1972 hebben verklaard dat de economische expansie geen
doel op zichzelf vormt doch tot uitdrukking moet komen in een verbetering
 zowel van de kwaliteit van het bestaan als van de levensstandaard en dat zij
de instellingen van de Gemeenschappen hebben verzocht een sociaal actieprogramma
vast te stellen dat voorziet in concrete maatregelen en overeenkomstige middelen
Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 21 januari 1974 betreffende een
sociaal actieprogramma uiting heeft gegeven aan de politieke bereidheid om ge
durende een eerste etappe , die de periode van 1974 tot en met 1976 bestrijkt ,
de maatregelen vast te stellen die noodzakelijk zijn voor de verwezenlijking
van de in het programma vervatte doelstellingen ;
Overwegende dat de Raad als een van de prioriteiten in de voornoemde resolutie
heeft gesteld de tenuitvoerlegging in samenwerking met de lid-staten van een
aantal specifieke maatregelen ter bestrijding van de armoede door de voorberei
ding van modelprojecten en dat hij kennis heeft genomen van de verbintenis van
de Commissie om hem in de loop van 1974 de nodige voorstellen te doen met be
trekking, tot deze actie ;
 ---pagebreak---     Overwegende, dat de Commissie agn.de Raad . een,,pp . .8,..januari 1975 gedateerde mede
    deling voorlegde betreffende eén pro granma . ven modelprojecten en projecte.' ter
    bestrijding van de armoede :               :           ü:   v T *«            „•   • "•
  . Overwegende dat een optreden van de Gemeenschap noodzakelijk is om de "betreffende
    doelstelling tè verwezenlijken en dat dergelijke bevoegdheden gevonden kunnen wor
    den in Artikel 235 van het Verdrag ,                                  '
    Overwegende dat zowel door de lid-staten als door autonome organisaties' die
    zich met deze problematiek bezighouden wordt erkend , dat een belangrijke minder
    heid van de bevolking van de Gemeenschap in armoede verkeert , zoals ue.t name
    naar voren komt in de rapporten die werden voorgelegd op de studiebijeenkomst
    " Bestrijding van de armoede " die onder auspiciën van de Commissie van 24 tot
    en met 27 juni 1974 te Brussel plaatshad ;
 , Overwegende da^ dit soort projecten gegevens kunnen aandragen voor hpt in de
    toekomst in' dè lid-staten en in de Gemeenschap te voeren beleid en eveneens
    kunnen dienen als aanvulling op de andere acties van de Gemeenschap , met name
    die welke zijn vervat in het sociaal actieprogramma en die welke vallen onder
    de werkingssfeer van het Europees Sociaal Fonds *
    BESLUIT        ' '
               ■ ;                          Artikel 1
    1 . De Commissie mag de middelen die voor dat doel op de begroting van de Ge
    meenschap zijn uitgetrokken aanwenden ter bevordering , uitvoering of ondersteun
    ning van : '
    - modelpro jecten die :
        ( a) erop gericht zijn nieuwe methoden uit te proberen' om aan de behoeften van
    personen die in armoede verkeren of hieraan blootstaan tegemoet te komen' met het
    doel gegevens aari te dragen voor het in de toekomst in de lid-staten en in de Ge
    meenschap te voeren beleid ;
        ( b) voor degenen waarvoor zij zijn bedoeld ruimte laten om zovrel bij de uit
    voering als , in. de mate van het mogelijke ,, bij de planning van de projecten te
• worden betrokken ;                                , •• .    v      ,, ,   -   -
        ( c ) van belang zijn. voor de Gemeenschap, als - geheel , in zoverre , zij problemen
    behandelen die zich voordoen in meerdere lid-staten of doordat de. ervaring die
    met de projecten wordt opgedaan van belang kan zijn voor de beleidsvorming op
    Gemeenschapsniveau ;
    - modelstudies die beogen bij te dragen tot een beter begrip van do omvang .
 ---pagebreak---                                          _ 7 _
  en het ontwikkelingsproces van de armoede en als zodanig gegevens aandragen
  voor het in de toekomst in de lid~staten en in de Gemeenschap te voeren "beleid .
  2 . Voor de toepassing van dit besluit worden individuen of gezinnen beschouwd
  in het algemeen in armoede te verkeren wanneer de middelen waarover zij beschik
  ■:on ::,o ontoereikend zijn dat zij niet aan de gewone leefpatronen , de gewoonten
  en activiteiten van de lid -staat waarin zij woonachtig zijn deel kunnen nemen.
  Onder middelen worden verstaan inkomen in geld ; alsmede goederen en diensten van
  zowel particuliere herkomst als van overheidswege .
                                       Artikel 2                  "
  1 . Afgezien van de in lid 2 van dit artikel genoemde maatregelen mag de bijdra
  ge van de Gemeenschap niet meer bedragen dan 5Qffo van de werkelijke kosten van een
  modelproject of studie .
                 I
  2 . De steun van de Gemeenschap kan oplopen tot IOO70 wanneer het gaat om maat
  regelen waarvan meerdere lid-staten vinden dat het van bijzonder belang is dat
  zij worden uitgevoerd of wanneer het maatregelen betreft waarvan wordt geoor-
. deeld dat zij bijzonder positief kunnen uitvallen voor groepen die nog niet
  voldoende steun van buitenaf hebben gekregen .
                                       Artikel 3
  1 . De Commissie draagt er zorg voor dat de persoon of het lichaam dat ver
  antwoordelijk is voor het modelproject of de modelstudie regelmatig aan haar
  verslag uitbrengt over de stand van uitvoering van het project of de studie .,
  alsmede alle verdere inlichtingen verstrekt die de Commissie nodig oordeelt .
  De Commissie zal eveneens evaluatieprocedures toepassen die worden vastgesteld
  in overleg met de betrokken personen en lichamen. Deze gegevens en evaluaties
  kunnen door de Commissie worden aangewend voor het onderling vergelijken van
  de projecten en van de landen en     zij kunnen -, wanneer de Commissie a-toe besluit ,
  worden openbaar genrakt of overgemaakt aan derden . De rechten van de Commissie
  om deze informatie en evaluaties aan te wenden laten de rechten van andere be
  trokken lichamën om gegevens met betrekking tot de modelprojecten en studies
  te verzamelen en bekend te maken onverlet . Ongeacht het bovenstaande zal de
  Commissie in elk geval geheimhouding betrachten ten aanzien van de identiteit ■
  van de personen die voor bijstand in het kader van de modelprojecten in aanmer
  king komen alsmede jegens degenen die informatie verstrekken voor het verrichten
  van modelstudies.                                                                ./.
 ---pagebreak---                                     -A ~
                         ,          Artikel A
1 . Aanvragen om Gocieenschapstteun krachtens dit "besluit dienen te worden voor
gelegd aan de Commissie door de lid-staat op wiens grondgebied men voornemens
is het project ten uitvoer te leggen ,
2 . Elk overheids- of particulier lichaam dat als bevoegd wordt boerj'io –•;& v  ■
het uitvoeren van modelprojecten en -onderzoeken , komt iri aanaerking voor een
dergelijke steun »
3 . De Commissie kan op eigen initiatief modelprojecten of -studies bevorderen .
Alvorens daartoe over te gaan , dient zij de goedkexring te verkrijgen van de
lid-staat op wiens grondgebied de pro je eten/studies moeten worden uitgevoerd .
                                    Artikel 5
1 . Door de Commissie wordt een adviesgroep ingesteld die is samengesteld uit
vertegenwoordigers van de regeringen vaji de lid-staten en uit onafliankeü jke
deskundigen . :.■■■■
2 . De Commissie kan de adviesgroep raadplegen over elke aangelegenheid die zij
van belang acht met het oog op de tenuitvoerlegging van dit besluit en met name
voor de beoordeling van de resultaten van modelprojecten en -studies alsmede
over aangelegenheden met betrekking tot de samenwerking en coördinatie tussen
projecten en studies en de betrokken overhoids- en particuliere lichamen .
                                    Artikel 6
Uiterlijk 31 december 1976 legt de Commissie aan de Raad en het Europees Par
lement een verslag voor over haar activiteiten in verband met modelprojecten en
-studies die krachtens dit beiuit werden bevorderd , uitgevoerd of ondersteund
alsmede voorstellen voor toekomstige initiatieven .
                                    Artikel ?
Dit besluit treedt in werking op de vijfde dag volgende op de bekendmaking
ervan in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .


title: VOORSTELLEN VOOR BESCHIKKINGEN VAN DE RAAD - TOT WIJZIGING VAN DE VIJFDE BESCHIKKING 76/538/EEG BETREFFENDE DE GELIJKSTELLING VAN IN DERDE LANDEN VERRICHTE VELDKEURINGEN VAN VOOR DE VOORTBRENGING VAN ZAAIZAAD DIENENDE GEWASSEN; - TOT WIJZIGING VAN DE VIJFDE BESCHIKKING 76/539/EEG BETREFFENDE DE GELIJKSTELLING VAN IN DERDE LANDEN VOORTGEBRACHT ZAAIZAAD. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 183
Vol. 1979/0077
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                COM(79)183 def.
                                                Brussel , 10 april 1979
                    VOORSTELLEN VOOR BESCHIKKINGEN VAN DE RAAD
          - TOT WIJZIGING VAN DE VIJFDE BESCHIKKING 76 / 538 / EEG BETREFFENDE
            DE GELIJKSTELLING VAN IN DERDE LANDEN VERRICHTE VELDKEURINGEN
            VAN VOOR DE VOORTBRENGING VAN ZAAIZAAD DIENENDE GEWASSEN ;
          - TOT WIJZIGING VAN DE VIJFDE BESCHIKKING 76 / 539 / EEG BETREFFENDE
            DE GELIJKSTELLING VAN IN DERDE LANDEN VOORTGEBRACHT ZAAIZAAD .
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                               J'
C0M(79 ) 183 def
 ---pagebreak---                                       \
                            TOELICHTING
Bij Beschikkingen 76/53Ö/EEG en 76/539/EEG heeft de Haad vastgesteld dat
de in bepaalde derde landen verrichte veldkeuringen van voor de voortbren
ging van zaaizaad dienende gewassen en van het voortgebrachte zaaizaad de
zelfde waarborgen bieden als de door de Lid-Staten verrichte controles en
dus gelijkwaardig zijn .
Beide Beschikkingen van de "aad maken het enerzijds mogelijk deze gelijk
waardigheid uit te breiden tot het gewas " maïs " voor wat Isra 'él betreft en
anderzijds Chili deel te doen hebben aan deze gelijkstelling voor wat de
in de bijlagen der beide Beschikkingen opgenomen gewassen betreft .
 ---pagebreak---                              Voorstel veer een
 Beschikking van de Raad                         tot wijziging van de vijfde Beschikking ' ;
 76/538/EEG betreffende de gelijkstelling van in derde landen verrichte veldkeuringen
 van voor de voortbrenging van zaaizaad dienende gewassen .
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                                             '      '
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Richtlijn 66/^OO/EEG van de Raad van l4 juni 1966 betreffende het in de
handel brengen van bietenzaad ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 78/692 /EEG ( 2 ),
 inzonderheid op artikel 16 , lid 1 , sub a ),
Gelet op Richtlijn 66/^01/EEG van de "aad van Ik juni I966 betreffende het in de
handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen ( 3 )» laatstelijk gewijzigd
bij Richtlijn 78/1020/EEG ( 4 ), inzonderheid op artikel 16 , lid 1 , sub a ) ,
Gelet op Richtlijn 66/^02/EEG van de Raad van ik juni 1966 betreffende het in de
handel brengen van zaaigranen ( 5 )» laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 78/1020/EEG
( 6 ), inzonderheid op artikel 16 , lid 1 , sub a ) ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Raad bij Beschikking 76/538/EEG ( 7 ) » '• 'gewijzigd bij Beschikking
                        ( 8 ), heeft vastgesteld dat de in 22 derde landen verrichte
veldkeuringen van voor de voortbrenging van zaaizaad dienende soorten voldoen aan
de bij de communautaire richtlijnen gestelde voorwaarden ;
Overwegende dat voor bepaalde soorten deze vaststelling van gelijkwaardigheid
eveneens ^- sra'él betreft :
( 1)  P.B. no.    125 van  11.7.1966 , blz . 2290/66
(2)   P.B. no.  L 236 van  26.8.1978,' blz . 13
(3 )  P.B. no.    125 van  11.7.1966 , blz . 2298/66
(Ό    P.B. no.  L 350 van  1^.12.1973 , blz . 27
( 5 ) P.B. no.    125 van  11 . 7.1966 , blz . 2309/66
( 6 ) P.B. no.  L 350 van  14.12.1978 , blz . 27
( 7 ) P.B. no.  L 162 van  23 . 6.1976 , blz . 1
( 8 ) P.B. no.  L
                                                                              • /•
 ---pagebreak---                                  - 2 -
Overwegende dat inmiddels werd vastgesteld dat er in Chili voor bepaalde
\
 soorten eveneens voorschriften inzake de controle op zaaizaad bestaan ,
 waarbij in een gedurende de zaadproduktie te verrichten offici'éle veld-
 keuring is voorzien ;
Overwegende dat bij onderzoek van de voorschriften van voornoemde landen
 en de . toepassing ervan is gebleken dat de veldkeuringen aan de in bijlage 1
                                                                       I
van voormelde richtlijnen vastgestelde voorwaarden voldoen ;
Overwegende dat Chili voor gelijkstelling in aanmerking dient te komen en
dat de aan Isra'él verleende gelijkstelling tot maïs dient te worden uit
gebreid ;                   .  ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                   Artikel 1
De in bijlage van Beschikking 76/538/EEG voorkomende tabel wordt als volgt
gewijzigd :                                                   •
a ) volgnummer 4 wordt aangevuld met de tekst die is opgenomen in de bijlage
    van de onderhavige beschikking ;
b ) het volgnummer 2J> opgenomen in de bijlage van de onderhavige beschikking
    wordt toegevoegd .
                                   Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .                             •
Gedaan te Brussel .                                Voor de Raad
                                                   De Voorzitter
 ---pagebreak---                                        BIJLAGE
 Volg- [~ Land                     Dienst                   Soorten      Bijzondere voor-
nummer                                                                       waarden
                                                 Ί
  1                                  3                        k                   5
                       i
  k      Israël ( IL )    Seed and Nursery Stock - Granen , met uit 1,3 ,        5
                          Inspection Service            zondering van |
                                                        rogge , kanarie
                                                        zaad en rijst
                                                  ι
                                                  !
 23      Chili ( RCH )    Servicio Agricola y       - Bieten             1. 3, 5« 6
                          Ganadero , Unidad
                          Tecnica de Semillas
                                                    - Grassen die aan    1, 3, k, 5
                          ( Dienst voor Landbouw        nationale bepa
                                                        lingen inzake
                          en Veeteelt , Techni         r assencontrole
                          sche Afdeling voor
                          Zaaizaad )                    zijn onderwor
                                                        pen
                                                    >- Luzerne , Rode    1. 3,    5
                                                      . Klaver
                                                    - Granen , met       1. 3, 4, 5
                                                        uitzondering
                                                        van kanarie
                                                        zaad , maïs en
                                                        rijst
                        I
                        I
 ---pagebreak---                            Voorstel voor een                                   -
  Beschikking van de Raad                             tot wijziging van de vijfde Beschikking
   76/539/EEG betreffende de gelijkstelling van in derde landen voortgebracht zaaizaad
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                        ■
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,                 "
 Gelet op Richtlijn 66/^OO/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de
 handel brengen van bietenzaad ( l ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 78/692/EEG
  ( 2 ), inzonderheid op artikel 16 , lid 1 , sub b ),
 Gelet op Richtlijn 66/^01/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de
 handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen ( 3 ) 1 laatstelijk gewijzigd bij
 Richtlijn 7&/1020/EEG CO » inzonderheid op artikel 16 , lid 1 , sub b ),
 Gelet op Richtlijn 66/402/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de
 handel brengen van zaaigranen ( 5 )» laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 78/ 1020/EEG
  ( 6 ), inzonderheid op artikel 16 , lid 1 , sub b ),
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
■Overwegende dat de Raad bij Beschikking 76/539/EEG ( 7 )» gewijzigd bij Beschikking
                 ( 8 ), heeft vastgesteld dat het zaaizaad van bepaalde soorten dat in
 22 derde landen wordt voortgebracht gelijkwaardig is aan het overeenkomstige zaai
 zaad dat in de Gemeenschap wordt voortgebracht ;
Overwegende dat voor bepaalde soorten deze vaststelling van gelijkwaardigheid              '•
 eveneens Isra'él betreft :                                                                   '
 ( 1)   PB nr .    125 van 11 . 7.1966 , blz .. 2290/66
 (2)    PB nr .    2^6 van 26 . a.1978 , blz . 13
 (3)    PB nr .    125  van  11 . 7.1966 ,  blz . 2298/66
 (4)    PB nr .    350  van  14.12.1978 ,   blz . 2?
 (5 )   PB nr .    125  van  11 . 7.1966 ,  blz . 2309/66
 (6)    PB nr .    350  van  1*+. 12,1978 , blz . 27
 (7)    PB nr .    162  van 23 . 6.1976 ,   blz . 10
 (8)    PB nr .         van               , blz.
 ---pagebreak--- Overwegende dat inmiddels werd vastgesteld dat er m Chili voor bepaalde
soorten eveneens voorschriften inzake de controle op zaaizaad bestaan ;
Overwegende dat bij onderzoek van de voorschriften van voornoemde landen
en de toepassing ervan , is gebleken dat ten aanzien van bepaalde soorten
de voorwaarden waaraan het in deze landen geoogste en gecontroleerde zaai
zaad met betrekking tot de eigenschappen , de identiteit , alsmede het onder
zoek , de aanduiding en de controle onderworpen is , dezelfde waarborgen bie
den als de voorwaarden voor het in de Gemeenschap geoogst en gecontroleerd
zaaizaad ;
Overwegende dat Chili voor gelijkstelling in aanmerking dient te komen en
dat ) de aan Isra'él verleende gelijkstelling tot maïs dient te worden uitge
breid ;
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD S
                                     Artikel 1
De in de bijlage van Beschikking 76/539/EEG voorkomende tabel wordt als
volgt gewijzigd :     ^
a)    volgnummer 4 wordt aangevuld met de tekst die is opgenomen in de bijlage
     van de onderhavige beschikking ;
b)    het volgnummer 23 dat is opgenomen in de bijlage van de   onderhavige
      beschikking wordt toegevoegd .
                                  .• Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten . v
Gedaan te Brussel                                     Voor de « aad
                                                      De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                BIJLAGE
                                                        CatcEorieUn
 Volg    Land      Dienst      Soorten            van het                                  Si jaonder »
nummer                                       betrokken land          Gemeenschap            voorwaarden
       Israël Seed and       Granen , met    - Basic seed          - Basiszaad      1,3,5,8,9,10
       ( IL )  Nursery       uitzondering
               Stock In     van rogge ,
                                             - Certified           - Gecertifi     1,3 ,^) , 5,8,9,10
                                                 seed                 ceerd zaad
               spection      kanariezaad ,
                                                 le , generatie       van de le
               Service        rijst en maïs                           vermeerde
                                             - Certified seed
                                                2« generatie           ring
                                                                    - Gecertifi
                                                                       ceerd zaad
                                                                       van de 2e
                                                                       vermeerde   1 , 3 , ^ a ) , 5,8,9,10
                                                                       ring
                           - Maïs               Basic seed         - Basiszaad      1,3,5,8,9,10
                                                Certified seed - Gecertifi         1,3 ,^) , 5,8,9,10
                                                                      ceerd zaad
  23   Chili   Servicio    - Bieten          - Basic seed          - Basiszaad      1,3,6,8,9,10
       ( RCH ) Agricola y                    - Certified seed - Gecertifi
               Ganadero ,
               Unidad
                                                                      ceerd zaad   1*3 , ** a ) , 6,8,9,10
               Técnica       Grassen die     - Basic seed             Basiszaad    1,3,5,8,9,10
               de Semil     aan natio
               las           nale bepa      - Certified seed] - Gecertifi        1 , 3 , ^ a ) , 5,8,9,10
               ( Service                        le'; generatie i      ceerd zaad
                             lingen in                               van de le
               de l' Agri   zake ras-
                                                                      vermeerde
               culture       sencontrole
                                                                      ring
               et du         zijn onder- ^
               Bétail ,      worpen        f    ^ ertified seed - Gecertifi       1,3 Λα ), 5 , 8 , 9 , 10
               Unité                            2e'. generatie ,      ceerd zaad
               technique                        en latere ge         van de vol
               des se                          neraties              gende ver-
               mences )                                               meerderin-
                                                                      gen
                             Luzerne
                             Rode klaver
                             Granen , met    -    asic seed        - Basiszaad     1,3,5,8,9,10
                             uitzondering
                             van . kanarie
                                             - Certified seed - Gecertifi         1 , 3 , ^ a ) , 5,8,9,10
                             zaad , rijst      "b     generati e .    ceerd zaad,
                             en maïs                                  gecertifi
                                                                      ceerd zaad
                                                                      van de le
                                                                      vermeerde
                                                                      ring
                                               Certified seed - Gecertifi         1,3 Λ ») , 5,8,9,10
                                               2:e . generati e ■     ceerd zaad
                                                ( met uitzonde       van de 2e
                                                ring van rogge        vermeerde
                                                                      ring ( met r
                                                                      uitzonde
                                                                      ring van
                                                                      rogge )


Belangrijke juridische mededeling

|

52003PC0608

Voorstel voor een Beschikking van de Raad tot vaststelling van de financiële bijdragen van de lidstaten aan het Europees Ontwikkelingsfonds (3e tranche van 2003)  /* COM/2003/0608 def. */

Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot vaststelling van de financiële bijdragen van de lidstaten aan het Europees Ontwikkelingsfonds (3e tranche van 2003)(door de Commissie ingediend)TOELICHTINGSinds de inwerkingtreding van het financieel reglement van het 9e EOF besluit de Raad, op voorstel van de Commissie, over elk van de drie door de lidstaten te betalen tranches voor de financiering van het EOF. De bijdragen voor de instrumenten van het 9e EOF die door de EIB (Europese Investeringsbank) worden beheerd, worden door de lidstaten rechtstreeks aan de bank gestort. De bijdragen voor de overige instrumenten worden aan de Commissie gestort.Overeenkomstig artikel 121 van het financieel reglement van het 9e EOF heeft de EIB de Commissie haar bijgewerkte ramingen meegedeeld met betrekking tot de betalingen voor de instrumenten die zij beheert.Dit voorstel heeft betrekking op de bijdragen voor de derde tranche van het begrotingsjaar 2003. Overeenkomstig artikel 38, lid 2, van het financieel reglement van het 9e EOF is het voor deze tranche vastgestelde tijdschema als volgt: (1) de Commissie dient vóór 10 oktober 2003 het voorstel in; (2) de Raad neemt uiterlijk 21 kalenderdagen na de indiening van het voorstel door de Commissie een besluit over deze tranche; (3) de lidstaten betalen de uit hoofde van deze tranche verschuldigde bijdragen uiterlijk 21 kalenderdagen na de datum waarop zij van het besluit van de Raad in kennis werden gesteld.Tot slot zij eraan herinnerd dat in artikel 40, lid 4, van het financieel reglement van het 9e EOF is bepaald dat, indien een overeenkomstig dit artikel te betalen bijdragentranche niet voor de vastgestelde uiterste datum is betaald, de betrokken lidstaat over het niet-betaalde bedrag rente is verschuldigd, overeenkomstig de in dit artikel vastgestelde voorwaarden.Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot vaststelling van de financiële bijdragen van de lidstaten aan het Europees Ontwikkelingsfonds (3e tranche van 2003)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op de partnerschapsovereenkomst tussen de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou (Benin) op 23 juni 2000 [1],[1]  PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.Gelet op het Intern Akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap, ondertekend te Brussel op 18 september 2000 [2], met name artikel 10,[2]  PB L 317 van 15.12.2000, blz. 355.Gelet op het besluit van de Raad van 27 november 2001 betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee (LGO) met de Europese Gemeenschap [3],[3]  PB L 314 van 30.11.2001, blz. 1.Gelet op het financieel reglement van 27 maart 2003 van toepassing op het 9e Europees Ontwikkelingsfonds, hierna het financieel reglement van het 9e EOF genoemd, met name artikel 38, lid 1,Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende hetgeen volgt:(1) Op 28 november 2002 heeft de Commissie de Raad haar raming inzake de betalingen voor het begrotingsjaar 2003 meegedeeld, alsook het tijdschema voor de afroepingen van de bijdragen. Op 29 december heeft de Raad het tijdschema voor de afroeping van de bijdragen bij de lidstaten uit hoofde van het EOF voor het begrotingsjaar 2003 vastgesteld.(2) Op basis van dit besluit heeft de Commissie in december 2002 en maart 2003 bijdragen van respectievelijk 450 miljoen euro en 500 miljoen euro afgeroepen. Vervolgens heeft de Raad in juli 2003 besloten tot bijdragen van 50 miljoen euro ten behoeve van de Europese Investeringsbank en 750 miljoen euro ten behoeve van de Commissie.(3) Volgens artikel 38, lid 2, derde alinea, van het op 2 april 2003 in werking getreden financieel reglement van het 9e EOF moet het voorstel met betrekking tot de derde tranche voor het lopende begrotingsjaar vóór 10 oktober door de Commissie ingediend worden.(4) In artikel 38, lid 2, derde alinea, van het financieel reglement van het 9e EOF is bepaald dat de Raad uiterlijk 21 kalenderdagen na de indiening van het voorstel door de Commissie een besluit neemt over deze tranche en dat de lidstaten de uit hoofde van deze tranche verschuldigde bedragen uiterlijk 21 kalenderdagen na de datum waarop het besluit van de Raad hen ter kennis is gebracht, betalen.(5) Overeenkomstig artikel 121, lid 2, van het financieel reglement van het 9e EOF heeft de Europese Investeringsbank de Commissie de bijgewerkte vastleggings- en betalingsramingen doen toekomen.(6) In artikel 133, lid 2 en 3, van het financieel reglement van het 9e EOF, is bepaald dat de procedure voor de afroeping van de bijdragen die is vastgesteld voor de terbeschikkingstelling van de middelen van het 9e EOF, eveneens van toepassing is op de voorgaande EOF.HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:Enig artikelDe bijdragen die de lidstaten uit hoofde van de derde tranche voor 2003 aan de Commissie en de Europese Investeringsbank betalen, zijn in de bijgaande tabel opgenomen.Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.Gedaan te Brussel, opVoor de RaadDe VoorzitterBIJLAGEBijdragen voor de derde tranche van 2003 (in euro's)>RUIMTE VOOR DE TABEL>>RUIMTE VOOR DE TABEL>


title: Voorstel voor een BESCHIKKING (EEG) VAN DE RAAD waarbij Nederland wordt gemachtigd ingevolge de verhoging van de spilkoers van de Nederlandse gulden tijdelijk steun te verlenen voor landbouwprodukten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1824
Vol. 1974/0287
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE        VAN        DE     EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(74)1824 def.
                                                      Brussel , 7 november 1974
                            Voorstel voor een
                         BESCHIKKING ( EEG ) VAN DE RAAD
   waarbij Nederland wordt gemachtigd ingevolge de verhoging van de spilkoers
   van de Nederlandse gulden tijdelijk steun te verlenen voor landbouwproducten
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  COM(74 ) 1824 def.
 ---pagebreak---                                    TOELICHTING
      Op 17 september 1973 heeft de Nederlandse regering de spilkoers van de
gulden verhoogd zodat de Raad Verordening (EEG ) K° 2544/73 diende goed te
keuren die ertoe strekte de in guldens uitgedrukte gemeenschappelijke land–
bouwprijzen op basis van een nieuwe omrekggaingskoers vast te stallen .
      Als gevolg daarvoor daalden de in guldens uitgedrukte gemeaenschappeli jke
landbouwprijzen , zodat de inkomsten van de Nederlandse landbouw verminderden *
      De Raad heeft het daaruit voor de landbouwers voortvloeiende financiële
verlies gecompenseerd door de Nederlandse regering ertoe te machtigen tot en
met 30 april 1974 aan de landbouwproducenten steun te verlenen . Deze steun is
toegekend voor een periode var ,- 7 maanden . Rekening houdende met de tijdelijk
nadelige gevolgen van een prijsdaling voor de landbouwproducenten lijkt het
juist de steun die bedoeld is om de daling van de prijzen in Nederland
         te compenseren , te verlengen met de periode ven een jaar . Zij dient
uiterlijk 30 april 1975 beëindigd te worden .
      Ei* dient overigens op gewezen te worden dat de Raad bij beschikking van
21 januari 1974 betreffende de ingev-Ige de revaluatie van de Duitse mark op
landbouwgebied te nemen aanvullende maatregelen de Bondsrepubliek gemachtigd
heeft de sedert 1970 aan de landbouwproducenten verleende compensatie verder
toe te kennen .
      De Commissie meent dat een verdere toekenning van de steun door de
Nederlandse Regering '       •   . op efficiënte wijze kan bijdragen . .
tot eoii   snellere aanpassing van de landbouw aan de gevolgen van de
     revaluatie van september 1973 en dat de Nederlandse regering derhalve
gemachtigd moet worden deze maatregel te treffen .
      Het bijgevoegde voorstel voor een beschikking strekt hiertoe .
 ---pagebreak---                                Voorstel voor een
                                        ( ET ) " 137 DE WD
          waarbij Nederland wordt g°m.*> chtigd ingevolge de verhoging
          van de spilkoers van de Nederlandse galden tijdelijk steun
                        te verlenen voor landbouwproducten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 42 en 43 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
over*. regende dat de met ingang vsji 17 september 1973 toegepaste verhoging van
de spilkoers van de Nederlandse gulden , uit hoofde van Verordening ( EEG )
Kr . 2544/73 van de Raad van 19 september 1973 betreffende de in de Land-
bouwsector voor de Nederlandse gulden toe te passen omrekeningskoers ( l )
heeft geleid tot een daling van de in guldens uitgedrukte 'landbouwprijzen ,
zulks als gevolg van de nieuwe omrekeningskoers voor deze prijzen welke in het
kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in rekeneenheden worden vast
gesteld ;
overwegende dat Nederland bij Verordening ( EEG ) Nr « 3141/73 van de Ra.ad van
19 november 1973 betreffende de naar aanleiding van de verhoging van de
spilkoers van de Nederlandse gulden in de landbouwsector te treffen maatre»';
gjlen ( 2 } gemachtigd werd gedurende een periode van zeven maanden , welke op
30 april ; . 974 a.flocpt , aan de landbouwproducenten . steun toe te kennen ;
overweger, ;e dat ,rekening gehouden met de tijdelijk nadelige gevolgen van een
prijsdali tg voor de landbouwproducenten , de Nederlandse regering gemachtigd
dient te rorden de steun ,bedoeld om de daling van de in Nederland ove ree-
gekomen p ;ij^en de compenseren , te verlengen voor de campagne 1974/75 * Deze
steen dient uiterlijk 30 april 1975 beëindigd te worden ,
( l ) PB . n° L , 263 van 19 . 9.1973 , blz.2
( 2 ) P3 . n° L. 321 van 22.11.1973 , blz.l
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                      Artikel 1
1 . Het Koninkrijk dei* Nederlanden wordt ertoe gemachtigd de in Verordening
    (EEG) Nr. 3141/73 bedoelde steun verder aan de landbouwproducenten toe
    te kennen .
2 . De in lid 1 "bedoelde steun mag per sector niet meer bedragen dan 2 $ van
    de waarde van de betrokken produkten welke door die producenten in het
    tijdvak van 1 mei 1974 tot en mot 30 april 1975 worden a^ezet .
3 . De in lid 1 bedoelde steun . kan* in de vorm van een eenmalige forfaitaire
    toelage worden uitgekeerd .
4 . Het totale bedrag van de in lid 1 bedoelde steun mag niet groter zijn
    dan 135 miljoen gulden .
                                      Artikel 2
Het Koninkrijk der Nederlanden stelt de Commissie véér 28 februari 1975 i*1
kennis van de uitvoeringsbepalingen volgens welke de in lid 1 bedoelde ■
steun is toegekend .
                                      Artikel 3
Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden.
                                          Brussel .
                                          Voor de Raad
                                          De Voorzitter