title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake de ondertekening en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van Nepal inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van Nepal inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

text:
Belangrijke juridische mededeling

|

52008PC0041(01)

Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de ondertekening en de voorlopige toepassing van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van Nepal inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten  /* COM/2008/0041 def. */

	[pic] | COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN |Brussel, 31.1.2008COM(2008) 41 definitief2008/0017 (CNS)Voorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAADinzake de ondertekening en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van Nepal inzake bepaalde aspecten van luchtdienstenVoorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAADinzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van Nepal inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten(door de Commissie ingediend)TOELICHTINGACHTERGROND VAN HET VOORSTEL |110 | Motivering en doel van het voorstel Ingevolge de arresten van het Hof van Justitie in de zogenoemde "Open Skies"-zaken heeft de Raad de Commissie op 5 juni 2003 een mandaat verleend om met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande overeenkomsten door een communautaire overeenkomst[1] (het "horizontale mandaat"). Deze overeenkomsten hebben tot doel alle communautaire luchtvaartmaatschappijen niet-discriminerende toegang tot luchtroutes tussen de Gemeenschap en derde landen te verlenen en bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten tussen lidstaten en derde landen in overeenstemming te brengen met de Gemeenschapswetgeving. |120 | Algemene context De internationale luchtvaartrelaties tussen lidstaten en derde landen worden traditiegetrouw vastgelegd in bilaterale overeenkomsten met betrekking tot luchtdiensten, in bijlagen bij deze overeenkomsten en in aanverwante bilaterale of multilaterale regelingen. Lidstaten overtreden de Gemeenschapswetgeving wanneer zij traditionele bepalingen betreffende de aanwijzing van luchtvaartmaatschappijen opnemen in hun bilaterale overeenkomsten inzake luchtdiensten. Dergelijke bepalingen verlenen een derde land het recht de machtigingen en vergunningen van een luchtvaartmaatschappij te weigeren, in te trekken of op te schorten als deze luchtvaartmaatschappij door een lidstaat is aangewezen maar niet substantieel in handen is van en gecontroleerd wordt door deze lidstaat of onderdanen ervan. Dit wordt beschouwd als discriminatie van communautaire luchtvaartmaatschappijen die op het grondgebied van een lidstaat zijn gevestigd maar die in handen zijn van en gecontroleerd worden door onderdanen van andere lidstaten. Dit is in strijd met artikel 43 van het Verdrag, dat onderdanen van een lidstaat die hun recht op vrijheid van vestiging uitoefenen, garandeert dat ze in de ontvangende lidstaat dezelfde behandeling krijgen als de onderdanen van die lidstaat. Er zijn nog meer aspecten die in overeenstemming met het Gemeenschapsrecht moeten worden gebracht door bestaande bepalingen in bilaterale luchtdienstovereenkomsten tussen lidstaten en derde landen te wijzigen of aan te vullen; het gaat bijvoorbeeld om de belasting op vliegtuigbrandstof, de door luchtvaartmaatschappijen uit derde landen op intracommunautaire luchtroutes gehanteerde tarieven of verplichte commerciële overeenkomsten tussen luchtvaartmaatschappijen. |130 | Bestaande bepalingen op het door het voorstel bestreken gebied De bepalingen van de overeenkomst vervangen de bestaande bepalingen in de zeven bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten tussen lidstaten en Nepal, of zijn een aanvulling daarop. |140 | Samenhang met andere beleidsgebieden van de Unie De overeenkomst dient ook een fundamentele doelstelling van het externe luchtvaartbeleid van de Gemeenschap, omdat zij de bestaande bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten in overeenstemming zal brengen met de Gemeenschapswetgeving. |RAADPLEGING VAN BELANGHEBBENDE PARTIJEN EN EFFECTBEOORDELING |Raadpleging van belanghebbende partijen |211 | Wijze van raadpleging, belangrijkste geraadpleegde sectoren en algemeen profiel van de respondenten De lidstaten werden tijdens de volledige duur van de onderhandelingen geraadpleegd. |212 | Samenvatting van de reacties en hoe daarmee rekening is gehouden Er is rekening gehouden met de opmerkingen van de lidstaten. |JURIDISCHE ELEMENTEN VAN HET VOORSTEL |305 | Samenvatting van de voorgestelde maatregel Overeenkomstig de mechanismen en richtsnoeren in de bijlage bij de "horizontale overeenkomst" heeft de Commissie met Nepal onderhandeld over een overeenkomst ter vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten inzake luchtdiensten tussen lidstaten en Nepal. Artikel 2 van deze overeenkomst vervangt de traditionele aanwijzingsbepalingen door een communautaire aanwijzingsbepaling, waardoor alle communautaire luchtvaartmaatschappijen gebruik kunnen maken van het vestigingsrecht. De artikelen 4 en 5 van de overeenkomst hebben betrekking op twee types bepalingen over kwesties die onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen. Artikel 4 heeft betrekking op de belasting op vliegtuigbrandstof, een kwestie die geharmoniseerd is bij Richtlijn 2003/96/EG van de Raad tot herstructurering van de communautaire regeling voor de belasting van energieproducten en elektriciteit, en met name artikel 14, lid 2. Bij artikel 5 (Tarieven) worden strijdigheden weggenomen tussen de bestaande bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten en Verordening (EEG) nr. 2409/92 van de Raad inzake tarieven voor luchtdiensten, die luchtvaartmaatschappijen uit derde landen verbiedt een dominerende rol te spelen bij het vaststellen van de tarieven voor luchtvervoersdiensten die volledig binnen de Gemeenschap plaatsvinden. Bij artikel 6 worden bepalingen in bilaterale overeenkomsten die duidelijk concurrentieverstorend zijn (verplichte commerciële overeenkomsten tussen luchtvaartmaatschappijen) in overeenstemming gebracht met de EU-mededingingsregelgeving. |310 | Rechtsgrondslag Artikel 80, lid 2, en artikel 300, lid 2, van het EG-Verdrag. |329 | Subsidiariteitsbeginsel Het voorstel is volledig gebaseerd op het door de Raad verleende "horizontale mandaat", rekening houdend met de onder de Gemeenschapswetgeving en bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten vallende kwesties. |Evenredigheidsbeginsel Bij de overeenkomst worden bepalingen in bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten slechts in zoverre gewijzigd of aangevuld als nodig is om deze in overeenstemming te brengen met de Gemeenschapswetgeving. |Keuze van instrumenten |342 | De Overeenkomst tussen de Gemeenschap en Nepal is het meest efficiënte instrument om alle bestaande bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten tussen lidstaten en Nepal in overeenstemming te brengen met het Gemeenschapsrecht. |GEVOLGEN VOOR DE BEGROTING |409 | Het voorstel heeft geen gevolgen voor de communautaire begroting. |AANVULLENDE INFORMATIE |510 | Vereenvoudiging |511 | Het voorstel voorziet in vereenvoudiging van wetgeving. |512 | De desbetreffende bepalingen van bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten tussen lidstaten en Nepal worden vervangen of aangevuld door in één enkele communautaire overeenkomst ondergebrachte bepalingen. |570 | Nadere uitleg van het voorstel Overeenkomstig de standaardprocedure voor de ondertekening en sluiting van internationale overeenkomsten wordt de Raad verzocht de besluiten inzake de ondertekening en voorlopige toepassing en inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Nepal inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten goed te keuren en de personen aan te wijzen die bevoegd zijn om de overeenkomst namens de Gemeenschap te ondertekenen. |1.  Voorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAADinzake de ondertekening en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van Nepal inzake bepaalde aspecten van luchtdienstenDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 80, lid 2, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,Gezien het voorstel van de Commissie[2],Overwegende hetgeen volgt:2.  De Raad heeft de Commissie op 5 juni 2003 gemachtigd met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst.3.  Overeenkomstig de mechanismen en richtsnoeren in de bijlage bij het besluit van de Raad waarbij de Commissie werd gemachtigd om met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst, heeft de Commissie namens de Gemeenschap met Nepal onderhandeld over een overeenkomst inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten.4.  Onder voorbehoud van sluiting op een later tijdstip dient de overeenkomst die op basis van deze onderhandelingen tot stand is gekomen, te worden ondertekend en voorlopig te worden toegepast,BESLUIT:Enig artikel1. Onder voorbehoud van sluiting op een later tijdstip wordt de voorzitter van de Raad gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) namens de Europese Gemeenschap de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van Nepal inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten te ondertekenen.2. In afwachting van de inwerkingtreding van de overeenkomst wordt ze toegepast vanaf de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures. De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de in artikel 9, lid 2, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving te verrichten.3. De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.Gedaan te Brussel,Voor de RaadDe Voorzitter2008/0017 (CNS)Voorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAADinzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van Nepal inzake bepaalde aspecten van luchtdienstenDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 80, lid 2, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin, en artikel 300, lid 3, eerste alinea,Gezien het voorstel van de Commissie[3],Gezien het advies van het Europees Parlement[4],Overwegende hetgeen volgt:(1) De Raad heeft de Commissie op 5 juni 2003 gemachtigd met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst.(2) Overeenkomstig de mechanismen en richtsnoeren in de bijlage bij het besluit van de Raad waarbij de Commissie werd gemachtigd om met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst, heeft de Commissie namens de Gemeenschap met de regering van Nepal onderhandeld over een overeenkomst inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten.(3) Onder voorbehoud van eventuele sluiting op een later tijdstip is deze overeenkomst op […] namens de Gemeenschap ondertekend overeenkomstig Besluit .../…/EG van de Raad van […][5].(4) Deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd,BESLUIT:Artikel 11. De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van Nepal inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.2. De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.Artikel 2De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd om de persoon aan te wijzen die bevoegd is om de in artikel 9, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving te verrichten.Gedaan te Brussel,Voor de RaadDe VoorzitterBIJLAGEOVEREENKOMSTtussen de Europese Gemeenschap en de Regering van Nepalinzake bepaalde aspecten van luchtdienstenDE EUROPESE GEMEENSCHAPenerzijds, enDE REGERING VAN NEPALanderzijds,(hierna "de partijen" genoemd)VASTSTELLEND dat verscheidene lidstaten van de Europese Gemeenschap met Nepal bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten hebben gesloten die bepalingen bevatten welke in strijd zijn met de Gemeenschapswetgeving.VASTSTELLEND dat de Europese Gemeenschap exclusief bevoegd is voor diverse aspecten die mogelijk zijn opgenomen in bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap en derde landen.VASTSTELLEND dat in een lidstaat gevestigde communautaire luchtvervoerders overeenkomstig de wetgeving van de Europese Gemeenschap het recht hebben op niet-discriminerende toegang tot luchtroutes tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap en derde landen.GELET OP de overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en bepaalde derde landen waarin onderdanen van deze derde landen de mogelijkheid wordt geboden eigendom te verwerven in luchtvervoerders die een vergunning hebben gekregen overeenkomstig de wetgeving van de Europese Gemeenschap.ERKENNENDE dat sommige bepalingen van de tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap en Nepal gesloten bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten die in strijd zijn met de wetgeving van de Europese Gemeenschap met deze wetgeving in overeenstemming moeten worden gebracht om een solide rechtsgrond voor luchtdiensten tussen de Europese Gemeenschap en Nepal tot stand te brengen en om de continuïteit van dergelijke luchtdiensten te garanderen.ERKENNENDE dat bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap en Nepal in overeenstemming moeten zijn met de wetgeving van Nepal en de Europese Gemeenschap en een levensvatbare en gezonde rechtsgrondslag moeten vormen voor het garanderen van de continuïteit en ontwikkeling van luchtdiensten tussen de Europese Gemeenschap en Nepal,VASTSTELLEND dat deze overeenkomst geen gevolgen dient te hebben voor bepalingen van de bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap en Nepal die niet strijdig zijn met de wetgeving van de Europese Gemeenschap,VASTSTELLEND dat luchtvervoerders volgens de wetgeving van de Europese Gemeenschap in principe geen overeenkomsten mogen sluiten die de handel tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap kunnen beïnvloeden en die tot doel of als gevolg hebben dat de mededinging wordt verhinderd, beperkt of verstoord.ERKENNENDE dat sommige bepalingen van de tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap en Nepal gesloten bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten die i) luchtvaartmaatschappijen verplichten of aanzetten tot overeenkomsten tussen ondernemingen, besluiten van ondernemersverenigingen en onderling afgestemde feitelijke gedragingen die ertoe strekken of tot gevolg hebben dat de mededinging op de relevante routes wordt verhinderd, beperkt of vervalst; of ii) de gevolgen van dergelijke overeenkomsten, besluiten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen versterken; of iii) waarbij de verantwoordelijkheid voor het nemen van maatregelen die de mededinging tussen luchtvaartmaatschappijen op de relevante routes verhinderen, beperken of verstoren, wordt toevertrouwd aan luchtvaartmaatschappijen of andere particuliere economische operatoren, de doeltreffendheid in het gedrang brengen van de op ondernemingen toepasselijke mededingingsregels,VASTSTELLEND dat de Europese Gemeenschap er in het kader van deze overeenkomst niet naar streeft het totale volume aan luchtverkeer tussen de Europese Gemeenschap en Nepal te wijzigen, noch om het evenwicht tussen communautaire luchtvervoerders en luchtvervoerders uit Nepal te wijzigen, noch om wijzigingen aan te brengen in de bepalingen van bestaande bilaterale luchtdienstovereenkomsten inzake verkeersrechten,ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:ARTIKEL 1Algemene bepalingen1. In deze overeenkomst wordt onder "lidstaten" de lidstaten van de Europese Gemeenschap verstaan.2. Wanneer in de in bijlage 1 vermelde overeenkomsten wordt verwezen naar onderdanen van de lidstaat die partij is bij de overeenkomst, wordt dit begrepen als een verwijzing naar onderdanen van de lidstaten van de Europese Gemeenschap.3. Wanneer in de in bijlage 1 vermelde overeenkomsten wordt verwezen naar luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen van de lidstaat die partij is bij de overeenkomst, wordt dit begrepen als een verwijzing naar de door die lidstaat aangewezen luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen.ARTIKEL 2Aanwijzing, vergunning en intrekking1. De bepalingen van de leden 3 en 4 van dit artikel hebben voorrang op de overeenkomstige bepalingen van de in bijlage 2, onder a) en b), genoemde artikelen wat betreft de aanwijzing van luchtvervoerders door de desbetreffende lidstaat, de vergunningen en machtigingen die door Nepal aan deze luchtvervoerder zijn toegekend en de weigering, intrekking, opschorting of beperking van de vergunningen en machtigingen van de luchtvervoerder.2. De bepalingen van de leden 3 en 4 van dit artikel hebben voorrang op de overeenkomstige bepalingen van de in bijlage 2, onder a) en b), genoemde artikelen wat betreft de aanwijzing van luchtvervoerders door de desbetreffende lidstaat, de vergunningen en machtigingen die door Nepal aan deze luchtvervoerder zijn toegekend en de weigering, intrekking, opschorting of beperking van de vergunningen en machtigingen van de luchtvervoerder.3. Bij ontvangst van een dergelijke aanwijzing en van aanvragen van de aangewezen luchtvervoerder(s), in de vorm en op de wijze die is voorgeschreven voor vergunningen en machtigingen, zal de andere partij, overeenkomstig leden 4 en 5, de passende vergunningen en machtigingen verstrekken met zo weinig mogelijk procedurele vertraging, wanneer:a) in het geval van een luchtvervoerder die door een lidstaat is aangewezen:i) de luchtvervoerder, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd en beschikt over een geldige exploitatievergunning overeenkomstig het Europese Gemeenschapsrecht; enii) de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operators Certificate op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft en de bevoegde luchtvaartautoriteit duidelijk in de aanwijzing is vermeld; eniii) de luchtvervoerder rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten, en/of van andere in bijlage 3 vermelde landen en/of onderdanen van die landen, en deze landen en/of onderdanen daadwerkelijk zeggenschap uitoefenen over de luchtvervoerder.b) in het geval van een luchtvervoerder die door Nepal is aangewezen:i) de hoofdzetel van de luchtvervoerder in Nepal is gevestigd; enii) Nepal bevoegd is voor het regelgevend toezicht op de luchtvervoerder en dit toezicht ook daadwerkelijk uitoefent.4. Elke partij mag de vergunningen of machtigingen van een door de andere partij aangewezen luchtvervoerder weigeren, intrekken, opschorten of beperken wanneer:a) in het geval van een luchtvervoerder die door een lidstaat is aangewezen:i) de luchtvervoerder, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, niet op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd en niet beschikt over een geldige exploitatievergunning van een lidstaat overeenkomstig het Europese Gemeenschapsrecht; ofii) de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operators Certificate niet op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft, of wanneer de relevante luchtvaartautoriteit niet duidelijk in de aanwijzing is vermeld; ofiii) de luchtvervoerder niet rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten, en/of van andere in bijlage 3 vermelde landen en/of onderdanen van die landen, en deze landen en/of onderdanen niet daadwerkelijk zeggenschap uitoefenen over de luchtvervoerder. ofb) in het geval van een luchtvervoerder die door Nepal is aangewezen:i) de hoofdzetel van de luchtvervoerder niet in Nepal is gevestigd; ofii) Nepal geen regelgevend toezicht uitoefent op de luchtvervoerder; ofiii) De meerderheidseigendom van de door Nepal aangewezen luchtvervoerder in handen is van een derde land dat de aanwijzing van in de Gemeenschap gevestigde communautaire luchtvervoerders niet aanvaardt.5. Bij de uitoefening van de rechten die krachtens lid 4 aan Nepal zijn verleend, mag Nepal geen onderscheid maken tussen luchtvervoerders van de lidstaten op grond van nationaliteit.ARTIKEL 3Veiligheid1. De bepalingen van lid 2 van dit artikel vormen een aanvulling op de desbetreffende bepalingen in de in bijlage 2, onder c), vermelde artikelen.2. Wanneer een lidstaat een luchtvervoerder heeft aangewezen die onder het wettelijk toezicht van een andere lidstaat staat, zijn de rechten van de regering van Nepal uit hoofde van de veiligheidsvoorschriften van de overeenkomst tussen de lidstaat die de luchtvervoerder heeft aangewezen en de regering van Nepal zowel van toepassing op de vaststelling, naleving of handhaving van veiligheidsnormen door die andere lidstaat als op de exploitatievergunning van die luchtvervoerder.ARTIKEL 4Belasting op vliegtuigbrandstof1. De bepalingen van lid 2 van dit artikel vormen een aanvulling op de overeenkomstige bepalingen van de in bijlage 2, onder d), vermelde artikelen.2. Niettegenstaande eventuele andersluidende bepalingen, beletten de in bijlage 2, onder d), vermelde overeenkomsten op generlei wijze dat de lidstaten op niet-discriminerende wijze belastingen, heffingen, accijnzen, vergoedingen of kosten in rekening brengen voor de brandstof die op hun grondgebied wordt geleverd voor gebruik in een luchtvaartuig van een aangewezen luchtvervoerder van Nepal dat een plaats op het grondgebied van die lidstaat verbindt met een andere plaats op het grondgebied van die lidstaat of op het grondgebied van een andere lidstaat.ARTIKEL 5Tarieven voor vervoer binnen de Europese Gemeenschap1. De bepalingen van lid 2 van dit artikel vormen een aanvulling op de desbetreffende bepalingen in de in bijlage 2, onder e), vermelde artikelen.2. De tarieven die de luchtvervoerder(s) welke door de regering van Nepal is/zijn aangewezen krachtens een in bijlage 1 vermelde overeenkomst die een in bijlage 2, onder e), vermelde bepaling bevat, in rekening brengen voor vervoer dat volledig binnen de Europese Gemeenschap plaatsvindt, zijn onderhevig aan de Europese Gemeenschapswetgeving.ARTIKEL 6Verenigbaarheid met de mededingingsregels1. Onverminderd andersluidende bepalingen mag niets in de in bijlage 1 vermelde overeenkomsten (i) aanzetten tot overeenkomsten tussen ondernemingen, besluiten van ondernemersverenigingen en onderling afgestemde feitelijke gedragingen die de mededinging verhinderen, verstoren of beperken; (ii) de gevolgen van dergelijke overeenkomsten, besluiten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen versterken; of (iii) de verantwoordelijkheid voor het nemen van maatregelen die de mededinging verhinderen, verstoren of beperken, toevertrouwen aan particuliere economische operatoren.2. De bepalingen in de in bijlage 1 vermelde overeenkomsten die niet verenigbaar zijn met lid 1 van dit artikel worden niet toegepast.ARTIKEL 7Bijlagen bij de overeenkomstDe bijlagen bij deze overeenkomst maken integrerend deel uit van de overeenkomst.ARTIKEL 8Herziening of wijzigingDe overeenkomstsluitende partijen mogen deze overeenkomst op elk ogenblik met wederzijdse instemming wijzigen.ARTIKEL 9Inwerkingtreding en voorlopige toepassing1. Deze overeenkomst treedt in werking wanneer de partijen elkaar schriftelijk hebben meegedeeld dat zij hun interne procedures voor de inwerkingtreding van de overeenkomst hebben voltooid.2. Onverminderd het bepaalde in lid 1 stemmen de partijen ermee in deze overeenkomst voorlopig toe te passen vanaf de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures.3. Overeenkomsten en andere regelingen tussen lidstaten en de regering van Nepal die op de datum van ondertekening van deze overeenkomst nog niet in werking zijn getreden en niet voorlopig worden toegepast, zijn vermeld in bijlage 1, onder b). Zodra deze overeenkomsten en regelingen in werking treden of voorlopig worden toegepast, vallen ze onder de onderhavige overeenkomst.ARTIKEL 10Beëindiging1. Wanneer een in bijlage 1 vermelde overeenkomst wordt beëindigd, worden ook alle bepalingen van de onderhavige overeenkomst die betrekking hebben op de desbetreffende in bijlage 1 vermelde overeenkomst tegelijkertijd beëindigd.2. Wanneer alle in bijlage 1 vermelde overeenkomsten worden beëindigd, wordt de onderhavige overeenkomst tegelijkertijd beëindigd.TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.Gedaan te [….] in tweevoud, op [../../….] in de Bulgaarse, Tsjechische, Deense, Nederlandse, Engelse, Estse, Finse, Franse, Duitse, Griekse, Hongaarse, Italiaanse, Letse, Litouwse, Maltese, Poolse, Portugese, Roemeense, Slowaakse, Sloveense, Spaanse, Zweedse en Nepalese taal.VOOR DE EUROPESE GEMEENSCHAP: VOOR DE REGERING VAN NEPAL:BIJLAGE 1Lijst van de overeenkomsten waarnaar wordt verwezen in artikel 1 van deze overeenkomsta) Overeenkomsten voor luchtdiensten tussen de regering van Nepal en lidstaten van de Europese Gemeenschap die, op de datum van ondertekening van onderhavige overeenkomst, zijn gesloten, ondertekend en/of voorlopig worden toegepast-  Overeenkomst tussen de Oostenrijkse federale regering en Zijne Majesteit’s Regering van Nepal met betrekking tot burgerluchtvaart, ondertekend te Kathmandu op 29 oktober 1997, hierna de "Overeenkomst tussen Nepal en Oostenrijk" genoemd, in bijlage 2;-  Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van het Groothertogdom Luxemburg en Zijne Majesteit’s Regering van Nepal , opgesteld te Luxemburg op 18 juni 1999, hierna de "Overeenkomst tussen Nepal en Luxemburg" genoemd, in bijlage 2;-  Overeenkomst voor luchtdiensten tussen het Koninkrijk der Nederlanden en Zijne Majesteit’s Regering van Nepal , opgesteld op de luchthaven van Schiphol op 10 juni 1998, hierna de "Overeenkomst tussen Nepal en Nederland" genoemd, in bijlage 2;-  Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en Zijne Majesteit’s Regering van Nepal , opgesteld te Kathmandu op 3 maart 1994, hierna de "Overeenkomst tussen Nepal en het Verenigd Koninkrijk" genoemd, in bijlage 2.b) Geparafeerde of ondertekende overeenkomsten voor luchtdiensten en andere regelingen tussen de regering van Nepal en lidstaten van de Europese Gemeenschap die, op de datum van ondertekening van onderhavige overeenkomst, nog niet van kracht zijn geworden en niet voorlopig worden toegepast.-  Overeenkomst voor luchtdiensten tussen Zijne Majesteit’s Regering van Nepal en de regering van de Franse Republiek , geparafeerd te Kathmandu op 7 juli 1998, hierna de "Overeenkomst tussen Nepal en Frankrijk" genoemd, in bijlage 2;-  Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Bondsrepubliek Duitsland en Zijne Majesteit’s Regering van Nepal , geparafeerd en als bijlage 3 gehecht aan het protocol dat op 26 juli 2000 te Bonn is opgesteld, hierna de "Overeenkomst tussen Nepal en Duitsland" genoemd, in bijlage 2;-  Overeenkomst voor luchtdiensten tussen Zijne Majesteit’s Regering van Nepal en de regering van de Italiaanse Republiek , geparafeerd te Kathmandu op 8 mei 1992, hierna de "Overeenkomst tussen Nepal en Italië" genoemd, in bijlage 2.BIJLAGE 2Lijst van de artikelen van de in bijlage 1 vermelde overeenkomsten waarnaar wordt verwezen in de artikelen 2 tot en met 6 van de onderhavige overeenkomsta) Aanwijzing door een lidstaat:-  Artikel 4 van de overeenkomst tussen Nepal en Oostenrijk;-  Artikel 4 van de overeenkomst tussen Nepal en Frankrijk;-  Artikel 4 van de overeenkomst tussen Nepal en Italië;-  Artikel 3 van de overeenkomst tussen Nepal en Luxemburg;-  Artikel 5 van de overeenkomst tussen Nepal en Nederland;-  Artikel 4 van de overeenkomst tussen Nepal en het Verenigd Koninkrijk;b) Weigering, intrekking, opschorting of beperking van vergunningen en machtigingen:-  Artikel 4 van de overeenkomst tussen Nepal en Oostenrijk;-  Artikel 5 van de overeenkomst tussen Nepal en Frankrijk;-  Artikel 4 van de overeenkomst tussen Nepal en Duitsland;-  Artikel 5 van de overeenkomst tussen Nepal en Italië;-  Artikel 4 van de overeenkomst tussen Nepal en Luxemburg;-  Artikel 6 van de overeenkomst tussen Nepal en Nederland;-  Artikel 5 van de overeenkomst tussen Nepal en het Verenigd Koninkrijk;c) Veiligheid:-  Artikel 8 van de overeenkomst tussen Nepal en Oostenrijk;-  Artikel 9 van de overeenkomst tussen Nepal en Frankrijk;-  Artikel 14 van de overeenkomst tussen Nepal en Duitsland;-  Artikel 10 van de overeenkomst tussen Nepal en Italië;-  Artikel 6 van de overeenkomst tussen Nepal en Luxemburg;-  Artikel 10 van de overeenkomst tussen Nepal en Nederland;d) Taxation of aviation fuel:-  Artikel 9 van de overeenkomst tussen Nepal en Oostenrijk;-  Artikel 12 van de overeenkomst tussen Nepal en Frankrijk;-  Artikel 7 van de overeenkomst tussen Nepal en Duitsland;-  Artikel 6 van de overeenkomst tussen Nepal en Italië;-  Artikel 8 van de overeenkomst tussen Nepal en Luxemburg;-  Artikel 13 van de overeenkomst tussen Nepal en Nederland;-  Artikel 8 van de overeenkomst tussen Nepal en het Verenigd Koninkrijk.e) Tarieven voor vervoer binnen de Europese Gemeenschap:-  Artikel 12 van de overeenkomst tussen Nepal en Oostenrijk;-  Artikel 14 van de overeenkomst tussen Nepal en Frankrijk;-  Artikel 8 van de overeenkomst tussen Nepal en Italië.-  Artikel 10 van de overeenkomst tussen Nepal en Luxemburg;-  Artikel 8 van de overeenkomst tussen Nepal en Nederland;-  Artikel 7 van de overeenkomst tussen Nepal en het Verenigd Koninkrijk.BIJLAGE 3Lijst van andere landen waarnaar wordt verwezen in artikel 2 van deze overeenkomsta) De Republiek IJsland (in het kader van de overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte);b) Het Vorstendom Liechtenstein (in het kader van de overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte);c) Het Koninkrijk Noorwegen (in het kader van de overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte);d) De Zwitserse Bondsstaat (in het kader van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake luchtvervoer). [1] Besluit 11323/03 van de Raad van 5 juni 2003 (niet publiek toegankelijk).[2] PB C van , blz. .[3] PB C van , blz. .[4] PB C van , blz. .[5] PB C van , blz. .


                      COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       Brussel, 24.4.2007
                                                       COM(2007) 203 definitief
                                                       2007/0078 (AVC)
                                         Voorstel voor een
                                   BESLUIT VAN DE RAAD
       betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van een protocol bij de
        Europees-mediterrane overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar
    lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds, teneinde rekening te houden
     met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek
      Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de
   Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek
                                      tot de Europese Unie
                                         Voorstel voor een
                                   BESLUIT VAN DE RAAD
      betreffende de sluiting van een protocol bij de Europees-mediterrane overeenkomst
   tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon,
     anderzijds, in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek
       Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de
    Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië
                        en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie
                                  (door de Commissie ingediend)
NL                                                                                NL
 ---pagebreak---                                           TOELICHTING
   De Europees-mediterrane overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten,
   enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds, is op 17 juni 2002 in Luxemburg ondertekend
   en op 1 april 2006 in werking getreden.
   Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de
   nieuwe lidstaten tot de EU dient de toetreding van de nieuwe lidstaten tot de Europees-
   mediterrane associatieovereenkomst te worden geregeld door een protocol bij deze
   overeenkomst. Hetzelfde artikel voorziet in een vereenvoudigde procedure, waarbij het
   protocol moet worden gesloten door de Raad, handelend met eenparigheid van stemmen
   namens de lidstaten, en het betrokken derde land. Deze procedure geldt onverminderd de
   eigen bevoegdheden van de Gemeenschap.
   Op 10 februari 2004 heeft de Raad de Commissie gemachtigd met Libanon over een dergelijk
   protocol te onderhandelen. Deze onderhandelingen zijn ondertussen voltooid tot tevredenheid
   van de Commissie.
   De aangehechte voorstellen betreffen (1) een besluit van de Raad betreffende de
   ondertekening van het protocol en (2) een besluit van de Raad betreffende de sluiting van het
   protocol.
   De tekst van het protocol waarover met Libanon is onderhandeld, is aangehecht. De
   belangrijkste aspecten van het protocol zijn de bepaling betreffende de toetreding van de
   nieuwe lidstaten tot de associatieovereenkomst tussen de EU en Libanon en de opname van de
   nieuwe officiële talen van de EU.
   De Commissie verzoekt de Raad zijn goedkeuring te hechten aan de aangehechte voorstellen
   voor besluiten van de Raad betreffende de ondertekening en de sluiting van het protocol.
   Het Europees Parlement zal worden verzocht met dit protocol in te stemmen.
NL                                              2                                                NL
 ---pagebreak---                                          Voorstel voor een
                                   BESLUIT VAN DE RAAD
       betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van een protocol bij de
        Europees-mediterrane overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar
    lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds, teneinde rekening te houden
     met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek
      Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de
   Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek
                                      tot de Europese Unie
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel
   310 in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, tweede zin,
   Gelet op de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de nieuwe lidstaten, en met
   name op artikel 6, lid 2,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:
   (1)    Op 10 februari 2004 heeft de Raad de Commissie gemachtigd namens de Europese
          Gemeenschap en haar lidstaten met de Republiek Libanon te onderhandelen over
          aanpassing van de Europees-mediterrane associatieovereenkomst tussen de Europese
          Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds,
          teneinde rekening te houden met de toetreding van de nieuwe lidstaten tot de EU.
   (2)     Deze onderhandelingen zijn afgerond tot tevredenheid van de Commissie.
   (3)    Artikel 10, lid 2, van het met de Republiek Libanon overeengekomen protocol
          voorziet erin dat het protocol vóór de inwerkintreding ervan voorlopig wordt
          toegepast.
   (4)    Onder voorbehoud van eventuele sluiting ervan op een later tijdstip, dient het protocol
          namens de Europese Gemeenschap te worden ondertekend en voorlopig te worden
          toegepast,
   BESLUIT:
                                              Artikel 1
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon of personen aan te wijzen die
   gemachtigd is (zijn) namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten over te gaan tot
NL                                                3                                               NL
 ---pagebreak---    ondertekening van het protocol bij de Europees-mediterrane overeenkomst tussen de
   Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds, in
   verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek
   Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek
   Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de
   Europese Unie. De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht.
                                             Artikel 2
   De Europese Gemeenschap en haar lidstaten passen de bepalingen van het protocol voorlopig
   toe, onder voorbehoud van eventuele sluiting ervan op een later tijdstip.
   Gedaan te Brussel,
                                               Voor de Raad
                                               De voorzitter
NL                                               4                                            NL
 ---pagebreak---                                                          2007/0078 (AVC)
                                         Voorstel voor een
                                    BESLUIT VAN DE RAAD
      betreffende de sluiting van een protocol bij de Europees-mediterrane overeenkomst
   tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon,
     anderzijds, in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek
       Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de
    Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië
                         en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel
   310, in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, tweede zin, en lid 3, tweede alinea,
   Gelet op de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de nieuwe lidstaten, en met
   name op artikel 6, lid 2,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Gezien de instemming van het Europees Parlement,
   Overwegende hetgeen volgt:
   (1)     Het protocol bij de Europees-mediterrane associatieovereenkomst tussen de Europese
           Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds, werd
           namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten ondertekend op
   (2)     Het protocol dient te worden goedgekeurd,
   BESLUIT:
                                             Enig artikel
   Het protocol bij de Europees-mediterrane overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en
   haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds, in verband met de toetreding
   van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek
   Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek
   Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie, wordt
   goedgekeurd namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten. De tekst van het protocol is
   aan dit besluit gehecht.
NL                                                5                                              NL
 ---pagebreak---    Gedaan te Brussel,
                      Voor de Raad
                      De voorzitter
NL                      6           NL
 ---pagebreak---                   Protocol bij de Europees-mediterrane associatieovereenkomst
      tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon,
   anderzijds, in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland,
   de Republiek Cyprus, de Republiek Hongarije, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen,
    de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek
                                        tot de Europese Unie
                                   HET KONINKRIJK BELGIË,
                                 DE TSJECHISCHE REPUBLIEK,
                               HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
                             DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
                                   DE REPUBLIEK ESTLAND,
                                  DE HELLEENSE REPUBLIEK,
                                   HET KONINKRIJK SPANJE,
                                    DE FRANSE REPUBLIEK,
                                             IERLAND,
                                  DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
                                    DE REPUBLIEK CYPRUS,
                                   DE REPUBLIEK LETLAND,
                                  DE REPUBLIEK LITOUWEN,
                           HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
                                  DE REPUBLIEK HONGARIJE,
                                    DE REPUBLIEK MALTA,
                           HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
                                 DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
                                    DE REPUBLIEK POLEN,
                                  DE PORTUGESE REPUBLIEK,
                                   DE REPUBLIEK SLOVENIË,
                                 DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,
                                   DE REPUBLIEK FINLAND,
NL                                                7                                             NL
 ---pagebreak---                                    HET KONINKRIJK ZWEDEN,
     HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,
    hierna "de lidstaten van de EG" genoemd, vertegenwoordigd door de Raad van de Europese
                                               Unie, en
                                 DE EUROPESE GEMEENSCHAP
     hierna "de Gemeenschap" genoemd, vertegenwoordigd door de Raad van de Europese Unie
                                     en de Europese Commissie,
                                             enerzijds, en
                                    DE REPUBLIEK LIBANON
                                     hierna "Libanon" genoemd,
                                              anderzijds,
   Overwegende dat de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand
   wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek
   Libanon, anderzijds, hierna "de Europees-mediterrane overeenkomst" genoemd, op
   17 juni 2002 in Luxemburg is ondertekend en op 1 april 2006 in werking is getreden;
   Overwegende dat het Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de
   Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de
   Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de
   Slowaakse Republiek tot de Europese Unie en de Toetredingsakte op 16 april 2003 in Athene
   zijn ondertekend en op 1 mei 2004 in werking zijn getreden;
   Overwegende dat de Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken op
   1 maart 2003 in werking is getreden;
   Overwegende dat overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de Toetredingsakte, de toetreding van
   de nieuwe overeenkomstsluitende partijen tot de Europees-mediterrane overeenkomst moet
   worden overeengekomen door de sluiting van een protocol bij de Europees-mediterrane
   overeenkomst;
   Overwegende dat overeenkomstig artikel 21 van de Europees-mediterrane overeenkomst
   tussen de partijen overleg is gevoerd, teneinde de wederzijdse belangen van de Gemeenschap
   en Libanon in aanmerking te kunnen nemen,
   ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
                                             ARTIKEL 1
   De Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek
   Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek
   Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek worden partij bij de Europees-
   mediterrane overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en
NL                                                8                                            NL
 ---pagebreak---    de Republiek Libanon, anderzijds, en dienen, op dezelfde wijze als de andere lidstaten van de
   Gemeenschap, de teksten van de overeenkomst, alsmede de gemeenschappelijke verklaringen,
   de verklaringen en de briefwisselingen respectievelijk goed te keuren en er nota van te nemen.
                                             ARTIKEL 2
   Teneinde rekening te houden met recente institutionele ontwikkelingen binnen de Europese
   Unie komen de partijen overeen dat als gevolg van het verstrijken van het Verdrag tot
   oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal de bestaande bepalingen in de
   overeenkomst die verwijzen naar de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal geacht
   worden te verwijzen naar de Europese Gemeenschap, die alle rechten en verplichtingen van
   de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal heeft overgenomen.
                                           HOOFDSTUK I
             WIJZIGINGEN IN DE TEKST VAN DE EUROPEES-MEDITERRANE
        OVEREENKOMST, MET INBEGRIP VAN DE BIJLAGEN EN PROTOCOLLEN
                                             ARTIKEL 3
                                          Oorsprongsregels
   Protocol 4 wordt als volgt gewijzigd:
   1.       Artikel 18, lid 4, wordt vervangen door:
   Op achteraf afgegeven certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 moet een van de volgende
   vermeldingen worden aangebracht:
            ES    "EXPEDIDO A POSTERIORI"
            CS    "VYSTAVENO DODATEČNĔ"
            DA    "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"
            DE    "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"
            ET    "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT"
            EL    "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"
            EN    "ISSUED RETROSPECTIVELY"
            FR    "DÉLIVRÉ A POSTERIORI"
            IT    "RILASCIATO A POSTERIORI"
            LV    "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"
            LT    "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"
NL                                               9                                                NL
 ---pagebreak---             HU    "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"
            MT "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT"
            NL    "AFGEGEVEN A POSTERIORI"
            PL    "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"
            PT    "EMITIDO A POSTERIORI"
            SL    "IZDANO NAKNADNO"
            SK    "VYDANÉ DODATOČNE"
            FI    "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"
            SV    "UTFÄRDAT I EFTERHAND"
            AR
   2.       Artikel 19, lid 2, wordt vervangen door:
   (…)
   Op het aldus afgegeven certificaat wordt een van de volgende vermeldingen aangebracht:
            ES    "DUPLICADO"
            CS    "DUPLIKÁT"
            DA    "DUPLIKAT"
            DE    "DUPLIKAT"
            ET    "DUPLIKAAT"
            EL    "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"
            EN    "DUPLICATE"
            FR    "DUPLICATA"
            IT    "DUPLICATO"
            LV    "DUBLIKĀTS"
            LT    "DUBLIKATAS"
            HU    "MÁSODLAT"
            MT "DUPLIKAT"
            NL    "DUPLICAAT"
NL                                               10                                       NL
 ---pagebreak---              PL    "DUPLIKAT"
             PT    "SEGUNDA VIA"
             SL    "DVOJNIK"
             SK    "DUPLIKÁT"
             FI    "KAKSOISKAPPALE"
             SV    "DUPLIKAT"
             AR
   3.        Bijlage V wordt vervangen door:
                                              "BIJLAGE V
                                      FACTUURVERKLARING
   Bij het opstellen van de factuurverklaring, waarvan de tekst hieronder is weergegeven, dient
   rekening te worden gehouden met de voetnoten. De tekst van de voetnoten behoeft echter niet
   te worden overgenomen.
                                             Spaanse versie
   El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n°
   .. …(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen
   preferencial. …(2).
                                           Tsjechische versie
   Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě
   zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2).
                                              Deense versie
   Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes
   tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har
   præferenceoprindelse i ...(2).
                                              Duitse versie
   Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses
   Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben,
   präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind.
                                               Estse versie
   Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib,
   et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
                                             Griekse versie
NL                                                  11                                              NL
 ---pagebreak---    Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου
   υπ΄αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι
   προτιμησιακής καταγωγής ...(2).
                                              Engelse versie
   The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ...(1))
   declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential
   origin.
                                               Franse versie
   L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1))
   déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).
                                             Italiaanse versie
   L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n.
   ...(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2).
                                                Letse versie
   Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka,
   iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2).
                                              Litouwse versie
   Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …(1)) deklaruoja,
   kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra (2) preferencinès kilmés prekés.
                                             Hongaarse versie
   A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy
   eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak.
                                              Maltese versie
   L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1))
   jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini
   preferenzjali …(2).
                                            Nederlandse versie
   De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr.
   ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van
   preferentiële ... oorsprong zijn (2).
                                               Poolse versie
   Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1))
   deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2)
   preferencyjne pochodzenie.
                                             Portugese versie
NL                                                   12                                                  NL
 ---pagebreak---    O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)),
   declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem
   preferencial ...(2).
                                             Sloveense versie
   Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja,
   da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo.
                                             Slowaakse versie
   Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem
   zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2).
                                               Finse versie
   Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä
   tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita
   (2)
      .
                                              Zweedse versie
   Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1))
   försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung
   (2)
      .
                                             Arabische versie
   …………………………………………………………..(3)
   (Plaats en datum)
   …………………………………………………………..(4)
   (Handtekening van de exporteur, gevolgd door de naam van de ondertekenaar in blokletters)"
   (1)
             Indien de factuurverklaring wordt opgesteld door een toegelaten exporteur in de zin
             van artikel 22 van het protocol, moet het nummer van de vergunning van die
             exporteur hier worden vermeld. Indien de factuurverklaring niet door een toegelaten
             exporteur wordt opgesteld, worden de woorden tussen haakjes weggelaten of wordt
             geen nummer ingevuld.
   (2)
             Aanduiding van de oorsprong van de producten. Indien de factuurverklaring geheel
             of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla in
             de zin van artikel 37 van het protocol, moet de exporteur dit door middel van de
             letters "CM" duidelijk aangeven op het document waarop de verklaring wordt
             opgesteld.
   (3)
             Facultatief indien deze gegevens al in het document zelf voorkomen.
NL                                                   13                                                 NL
 ---pagebreak---    (4)
       Zie artikel 22, lid 5, van het protocol. Indien de exporteur niet behoeft te
       ondertekenen, behoeft ook diens naam niet te worden vermeld.
NL                                        14                                        NL
 ---pagebreak---                                     HOOFDSTUK II
                             OVERGANGSBEPALINGEN
                                      ARTIKEL 4
                 Bewijs van oorsprong en administratieve samenwerking
   1. Bewijzen van oorsprong die op de juiste wijze door Libanon of een nieuwe lidstaat
      zijn afgegeven in het kader van preferentiële overeenkomsten of autonome
      regelingen die deze landen onderling toepassen, worden overeenkomstig dit protocol
      in de betrokken landen aanvaard, mits:
      a)    de verkrijging van de oorsprong met zich meebrengt dat een preferentieel tarief
            wordt gehanteerd overeenkomstig de in de associatieovereenkomst tussen de
            EU en Libanon of in het stelsel van algemene preferenties van de
            Gemeenschap opgenomen preferentiële tariefmaatregelen;
      b)    het bewijs van oorsprong en de vervoersdocumenten uiterlijk op de dag vóór de
            datum van toetreding zijn afgegeven;
      c)    het bewijs van oorsprong binnen de periode van vier maanden na de datum van
            toetreding wordt ingediend.
      Indien goederen vóór de datum van toetreding ten invoer zijn aangegeven in Libanon
      of een van de nieuwe lidstaten op grond van op dat tijdstip tussen Libanon en die
      nieuwe lidstaat geldende preferentiële overeenkomsten of autonome regelingen,
      kunnen achteraf op grond van die overeenkomsten of regelingen afgegeven bewijzen
      van oorsprong ook worden aanvaard, mits het bewijs binnen vier maanden na de
      datum van toetreding aan de douaneautoriteiten wordt overgelegd.
   2. Libanon en de nieuwe lidstaten mogen vergunningen waarmee de status van
      "toegelaten exporteur" is verleend in het kader van preferentiële overeenkomsten of
      autonome regelingen die zij onderling toepassen, blijven gebruiken, mits:
      a)    een dergelijke bepaling ook is opgenomen in de door Libanon vóór de
            toetredingsdatum met de Gemeenschap gesloten overeenkomst; en
      b)    de toegelaten exporteurs de regels van oorsprong uit hoofde van die
            overeenkomst toepassen.
      Deze vergunningen moeten uiterlijk één jaar na de datum van toetreding worden
      vervangen door nieuwe vergunningen die onder de voorwaarden van de
      overeenkomst zijn afgegeven.
   3. Verzoeken om controle achteraf van bewijzen van oorsprong die zijn afgegeven op
      grond van de preferentiële overeenkomsten of autonome regelingen als bedoeld in de
      leden 1 en 2, moeten gedurende een periode van drie jaar na de afgifte van het
      betrokken bewijs van oorsprong worden aanvaard door de bevoegde
      douaneautoriteiten van Libanon of de nieuwe lidstaten, en kunnen gedurende een
NL                                         15                                               NL
 ---pagebreak---              periode van drie jaar vanaf de aanvaarding van het bewijs van oorsprong nog worden
             gedaan door die autoriteiten ter rechtvaardiging van een invoeraangifte.
                                               ARTIKEL 5
                                          Goederen in doorvoer
   1.        De bepalingen van de overeenkomst kunnen worden toegepast op goederen die uit
             Libanon naar een van de nieuwe lidstaten of uit een van de nieuwe lidstaten naar
             Libanon worden uitgevoerd, die voldoen aan de bepalingen van protocol nr. 4 en die
             op de datum van toetreding onderweg zijn of in tijdelijke opslag zijn in een douane-
             entrepot of een vrije zone in Libanon of in die nieuwe lidstaat.
   2.        In dergelijke gevallen mag preferentiële behandeling worden verleend, mits binnen
             vier maanden na de datum van toetreding bij de douaneautoriteiten van het land van
             invoer een bewijs van oorsprong wordt ingediend dat achteraf is afgegeven door de
             douaneautoriteiten van het land van uitvoer.
                        ALGEMENE BEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN
                                               ARTIKEL 6
   Libanon verbindt zich ertoe in verband met deze uitbreiding van de Gemeenschap geen claims
   of verzoeken in te dienen of beroep in te stellen, noch concessies uit hoofde van artikel XXIV,
   lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994 te wijzigen of in te trekken.
                                               ARTIKEL 7
   Voor het jaar 2004 moeten de omvang van de nieuwe tariefcontingenten en de verhoging van
   de omvang van de bestaande tariefcontingenten worden berekend naar rata van de
   basishoeveelheden, rekening houdend met het gedeelte van de periode dat is verstreken voor
   de datum vanaf wanneer dit protocol wordt toegepast.
                                               ARTIKEL 8
   Dit protocol vormt een integrerend onderdeel van de Europees-mediterrane overeenkomst. De
   bijlagen en de verklaring bij dit protocol vormen een integrerend onderdeel daarvan.
                                               ARTIKEL 9
   1.        Dit protocol wordt goedgekeurd door de Gemeenschap, door de Raad van de
             Europese Unie namens de lidstaten en door Libanon volgens hun eigen procedures.
   2.        De partijen stellen elkaar in kennis van de voltooiing van de desbetreffende
             procedures bedoeld in voorgaand lid. De akten van goedkeuring worden neergelegd
             bij het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.
NL                                                 16                                              NL
 ---pagebreak---                                             ARTIKEL 10
   1.      Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op de
           datum waarop de laatste akte van goedkeuring is neergelegd.
   2.      Dit protocol is voorlopig van toepassing met ingang van 1 april 2006.
                                            ARTIKEL 11
   Dit protocol is opgesteld in tweevoud in elk van de officiële talen van de
   overeenkomstsluitende partijen, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
                                            ARTIKEL 12
   De tekst van de Europees-mediterrane overeenkomst, de bijlagen en de protocollen die
   daarvan een integrerend deel vormen, de slotakte en de daaraan gehechte verklaringen worden
   opgemaakt in de Estse, de Hongaarse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Poolse, de
   Sloveense, de Slowaakse en de Tsjechische taal, en die teksten zijn evenzeer authentiek als de
   oorspronkelijke teksten. De Associatieraad stelt deze teksten vast.
   Gedaan te Brussel,
   VOOR DE LIDSTATEN
   VOOR DE EUROPESE GEMEENSCHAP
   VOOR LIBANON
NL                                                17                                              NL