title: Ontwerp- BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst voor een gecoördineerde actie op het gebied van het fysisch-chemische gedrag van luchtverontreinigingen (actie COST 61a bis)#Ontwerp- BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst voor een gecoördineerde actie op het gebied van de analyse van organische microverontreinigingen in water (actie COST 64b bis)#Ontwerp- BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst voor een gecoördineerde actie inzake het effect van behandelingen op de fysische eigenschappen van levensmiddelen (actie COST 90) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 394
Vol. 1979/0139
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                      COM(79)394 def.
                                                                     Brussels 16 juli 1979
                                   Ll    '             -A
                                   -             .  •>
                                       Ontwerp
                                  BESLUIT VAN DE RAAD
betreffende de sluiting van de Overeenkomst voor een gecoördineerde actie op het gebied
van het fysisch-chemische gedrag van Luchtverontreinigingen ( actie COST 61a bis )
                                       Ontwerp
                                  BESLUIT VAN DE RAAD
betreffende de sluiting van de Overeenkomst voor een gecoördineerde actie op het gebied
van de analyse van organische microverontreinigingen in water ( actie COST 64b bis )
                                       Ontwerp
                                  BESLUIT VAN DE RAAD
betreffende de sluiting van de Overeenkomst voor een gecoördineerde actie inzake het ef
fect van behandelingen op de fysische eigenschappen van levensmiddelen ( actie COST 90 )
                          ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
       C0M(79 ) 394 def
 ---pagebreak---                       MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
Ba "tra ft 2 Overeenkomsten inzake drie geooordineerde acties op de
             volgende gebieden :
             – pys i s ch-chemi s ch gedrag van luchtverontreinigingen ( actie
                COST 6la "bis ) te sluiten tussen de EEG, Oostenrijk , Zweden
             – Analyse van organische microverontreinigingen in water ( actie
                COST 64b bis ) te sluiten tussen de EEG, Noorwegen , Portugal ,
               Zweden , Zwitserland
             – Effeot van behandelingen op de fysische eigenschappen van
               levensmiddelen (actie COST 90 ), te sluiten - tussen de EEG,
               Zweden , Zwitserland .
         Twee onderzoekprojecten , een met betrekking tot het fysisch–chemisch
gedrag van luchtverontreinigingen en een inzake de analyse van organische
microverontreinigingen in water vormden in de periode 1972-1976 het onder
werp van de acties COST 6la en 64b .
         De overeenkomsten voor de uitvoering van deze projeoten waren op
23 november 1971 ondertekend .                                         \
         De overeenkomst voor actie COST 6la"fysisch-chemisch gedrag van lucht
verontreinigingen" was door de volgende landen ondertekend :
Lid-staten                                    Niet tot de Gemeenschap behorende landen
Belgié                                        Oostenrijk
Denemarken                                    Spanje
Bondsrepubliek Duitsland                      Griekenland
Frankri jk                                    Joegoslavië
ItaliS
Nederland
Verenigd Koninkrijk
         De overeenkomst voor actie COST 64b "Analyse van organisohe micro-
verontreinigingen in water" was door onderstaande landen ondertekend :
Lid-staten                *                   Niet tot de Gemeenschap behorende landen
Denemarken                                    Spanje
Bondsrepubliek Duitsland                      Noorwegen
Frankri jk                                    Portugal
Ierland                                       Zwitserland
Italië                                        Joegoslavië
Nederland
Verenigd Koninkrijk
         Naar aanleiding van de zeer bemoedigende resultaten die bij de uitvoe
ring van deze twee projecten werden verkregen alsmede gezien het besluit van
de Raad van 15 maart 1976 tot goedkeuring van een tweede programma voor
 ---pagebreak---  onderzoek inzake het milieu en de resolutie van de Raad van 17 mei 1977
 inzake het beleid en het actieprogramma van de Gemeenschappen op milieu-
 gebied , werden op 9 oktober 1978 twee gecoördineerde acties door de Raad
 vastgesteld respectievelijk op het gebied van het fysisch-chemisch gedrag
 van luchtverontreinigingen
       lucnweromreiniginge      en van de analyse van organische microveront-
 reinigingen in water ( l ) .
         Door de Zweedse delegatie in het kader van COST (Europese samenwer
king op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek ) was een
 onderzoekprogramma voorgesteld in de sector van de levensmiddelentechnologie
         Ingevolge het besluit van de Raad van 16 juni 1975 waarbij het commu
nautair belang van dit programma werd erkend , werd op 20 februari 1978 door
de Raad een gecoördineerde actie vastgesteld met betrekking tot het effect
van behandelingen op de fysische eigenschappen van levénsmiddelen ( 2 ).
         In artikel 6 van elk van. deze besluiten wordt de sluiting van een
internationale overeenkomst voorzien tussen de Gemeenschap en aan , COST
deelnemende derde staten ten - einde de gecoördineerde acties en de overeen
komstige programma 's die in deze staten worden uitgevoerd op elkaar af te
stemmen . Bij dezelfde bepaling werd de Commissie gemachtigd daartoe onder
handelingen te openen .
         Deze onderhandelingen zijn thans beëindigd en hebben geleid tot de
ontwerp-overeenkomsten die in bijlage bij de aangehechte ontwerp-be sluit en
van de Raad zijn opgenomen .
         Deze overeenkomsten , waarvan de inhoud soortgelijk is , voorzien
in het volgende :
– oprichting van een coördinatiecomité Gemeenschap–COST voor elke actie ;
– dat in het kader van dit comité , waarvan het secretariaat door de
    Commissie wordt waargenomen , wordt gezorgd voor de coördinatie tussen
    de communautaire actie en de overeenkomstige programma 's van de derde
    landen .
         Deze structuur werd opgezet overeenkomstig het door de Raad op
18.7.1978 goedgekeurde schema voor samenwerking Gemeenschap-COST.
         De volgende derde staten hebben te kennen gegeven te wielen toe
treden tot de overeenkomst inzake een gecoördineerde actie op het gebied
van het fysisch-chemisch gedrag van luchtverontreinigingen ( actie COST
6la bis ) : Oostenrijk , Zweden .
         De overeenkomst inzake een gecoördineerde actie op het gebied van de
analyse van organische microverontreinigingen in water ( aotie COST 64 b bis )
zal door de volgende derde staten worden ondertekend : Noorwegen , Portugal ,
Zweden , Zwitserland .
                                                                       ./ • • •
  1   PB No . L 311 , 4.11.1978 , bla . 6 en 10
  2   PB No . L 54» 25.2.1978 , blz . 25
 ---pagebreak---       Voor wat de overeenkomst voor een gecoördineerde actie "betreffende
het effect van behandelingen op de fysische eigenschappen van levens
middelen betreft (actie COST 90), hebben Zweden en Zwitserland te kennen ge
geven zich hierbij te willen aansluiten .             '
      De Commissie verzoekt de Raad bijgaande drie ontwerp-besluiten goed
te keuren *
 ---pagebreak---            ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE SLUITING
             Vffl DE OVEREENKOMST VOOR EEN GECOÖRDINEERDE ACTIE . •
             OP HET GEBIED VAN HET FYSISCH-CHEMISCHE GEDRAG VAN
                 LUCHTVERONTREINIGINGEN ( ACTIE COST 61a bis )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gezien "besluit 78/889/EEG van de Raad van 9 oktober 1978 tot vaststelling
van een gecoördineerde actie van de Europese Eoonomische Gemeenschap op
het gebied van het fysisch-chemische gedrag van luchtverontreinigingen ( 1 ),
inzonderheid artikel 6 , paragraaf 1 ,
Gezien het door de Commissie ingediende ontwerp-be sluit ,
Overwegende dat de Commissie overeenkomstig artikel 6 , paragraaf 2 van
besluit 78/889 /EEG heeft onderhandeld over een overeenkomst met bepaalde
staten buiten de Gemeenschappen die deelnemen aan de . Europese samenwerking
op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek ( COST ) , ten
einde ervoor te zorgen dat de actie van de Gemeenschap en de overeenkom
stige programma 's van deze staten op elkaar worden afgestemd ;
Overwegende dat deze overeenkomst moet worden goedgekeurd ,
BESLUIT :
                                    Artikel 1
        De coördinatie-overeenkomst Gemeenschap-COST tussen de Europese
Economisohe Gemeenschap , Oostenrijk , Zweden ,
betreffende een gecoördineerde actie op het gebied van het fysisoh-
chemisohe gedrag van luchtverontreinigingen ( actie COST 6la bis )
wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de overeenkomst
is aan dit besluit geheoht .
                                                               • • •/• • •
( 1 ) PB No . L 311 , 4.11.1978 , blz . 10
 ---pagebreak---                                Artikel 2
      De voorzitter van de Raad is gemaohtigd de personen aan te wijzen
die bevoegd zijn de overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor
de Gemeenschap te binden »
Gedaan te ,                                            datum
                  .        /                         \
                                                       Voor de Raad :
                                                       De voorzitter .
 ---pagebreak---          ' COORDIMTIE-OVEREEIOTCOMST GEMEENS CHAP-C05T BETREFFENDE
              EEN GECOÖRDINEERDE ACTIE OP HET GEBIED VAN HET
            FYSISCH -CHEMISCHE GEDRAG VAN LUCHTVERONTREINIGINGEN
                            ( ACTIE COST 61a bis )
De Europese Economische Qemeensohap , hierna te noemen de "Gemeensohap" ,
Oostenrijk en Zweden ,
hierna te noemen " de deelnemende derde staten" ,
Overwegende, dat een onderzoekproject inzake het fysisch -chemische gedrag
van luchtverontreinigingen , dat krachtens een op 23 november 1971 in het
kader van de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk
en technisoh onderzoek ondertekende overeenkomst is uitgevoerd
( actie COST 6la) , zeer bemoedigende resultaten heeft opgeleverd ;
Overwegende dat een Europese gecoördineerde onderzoekactie op bovengenoemd
gebied ter voortzetting en uitbreiding van de actie COST 61a doeltreffend
kan bijdragen tot een vermindering van de milieuverontreiniging :
                                        I
Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeenschappen bij besluit van
9 oktober 1978 een communautaire geooördineerde actie heeft vastgesteld
op het gebied van het fysisoh-chemische gedrag van luchtverontreinigingen ;
Overwegende dat de lid-staten van de Gemeenschap en de deelnemende derde
staten hierna te noemen " de staten", voornemens zijn om in het kader van
de voor hun nationale programma 's geldende regels en procedures de in
bijlage A omschreven onderzoekingen te verriohten en bereid zijn deze
in het wederzijds belang te coördineren ;
Overwegende dat met het bij de gecoördineerde actie bedoelde onderzoek een
finanoiële bijdrage van de zijde van de staten gemoeid zal zijn van
ciroa     9,5       miljoen Europese rekeneenheden ^
zijn het volgende overeengekomen x
 ---pagebreak---                                 Artikel 1
       De Gemeenschap en de deelnemende derde staten , hierna te noemen
" de overeenkomstsluitende partijen", nemen gedurende een periode die
loopt tot en met 3 november 1982 deel aan een gecoördineerde aotie op het
gebied van het fysisch-chemische gedrag van luchtverontreinigingen.
       Deze aotie bestaat uit de coördinatie van het programma van de
communautaire actie ter zake en de overeenkomstige programma 's van de
deelnemende derde staten. De programma 's waarop deze overeenkomst betrek
king heeft , zijn vermeld in bijlage A.
       De staten blijven de volledige verantwoordelijkheid dragen voor het
                    V
onderzoek dat door hun nationale instellingen of lichamen wordt verricht .
                                 Artikel 2
       De coördinatie tussen de overeenkomstsluitende partijen vindt plaats
in het kader van een coördinatiecomité Gemeenschap-COST , hierna te noemen
"het comité ". Het comité stelt zijn reglement van orde vast . Het secretariaat
van het comité wordt waargenomen door de Commissie vaxt de Europese
Gemeenschappen , hierna te noemen " de Commissie ". Mandaat en samenstel Ling
van het comité worden omschreven in bijlage B.
                                 Artikel 3
       Ten einde optimale doeltreffendheid bij de uitvoering van de gecoör
dineerde actie te verzekeren , wordt door de Commissie in overleg met de
deelnemende derde staten een projectleider benoemd.
                                 Artikel 4
       De financiële bijdrage van de overeenkomstsluitende partijen in de
kosten van de coördinatie is vastgesteld op :
- maximaal 500.000 Europese rel^neenheden voor de Gemeensohap voor een
   periode van vier jaar , met ingang van 4 november 1978 ,
– maximaal 22.000 Europese reken jenheden voor elke deelnemende derde staat ,
   voor de periode bedoeld in art :. cel 1 , eerste lid.
       De Europese rekeneenheid i - die welke is vastgesteld in het van kraoht
zijnde finanoieel reglement dat tan toepassing is op de algemene begroting
van de Europese Gemeenschappen er. de finanoiële bepalingen die uit hoofde
van dat reglement zijn vastgesti -d.
 ---pagebreak---        De voorschriften met betrekking tot de financiering van de                j
overeenkomst zijn vervat in bijlage C.                                           I
                                  Artikel 5                                        !
                            .                         \                             |
1.     In het kader van het comité wisselen de staten geregeld alle
dienstige gegevens uit betreffende het verloop van het onderzoek waarop          'j
de 'gecoördineerde actie betrekking heeft . Zij stellen bovendien alles in            !
het werk om gegevens te verstrekken over soortgelijk onderzoek dat door
andere lichamen wordt gepland of wordt verricht . Deze informatie zal ver
trouwelijk worden behandeld , indien de staat die deze ter beschikking
stelt daarom verzoekt »
2 . . De Commissie stelt elk jaar , in overleg met het comité , en op grond
van de verstrekte gegevens , een rapport op over de stand van de werkzaam
heden en zendt dit toe aan de staten.                                                     !
3.     Aan het einde van de voor de gecoördineerde aotie vastgestelde
periode , zendt de Commissie in overleg met het comité dé staten een r
beknopt rapport toe over de uitvoering en de resultaten van de actie . Zij
publiceert dit rapport zes maanden na toezending , tenzij een staat hier
tegen bezwaar aantekent . In dat geval wordt het rapport als vertrouwelijk
beschouwd en alleen verspreid op verzoek onder de instellingen en onderne
mingen die zodanige onderzoek- of produktiewerkzaamheden verrichten dat
toegang tot de resultaten van het onderzoek waarop de gecoördineerde actie
betrekking heeft , gerechtvaardigd, is.                                                     !
                                 ' Artikel 6
1.     Na de ondertekening van deze overeenkomst stelt elke overeenkomst-
sluitende partij de secretaris-generaal van de Raad van de Europese
Gemeenschappen zo spoedig mogelijk in kennis van de voltooiing van de uit
hoofde van haar interne bepalingen vereiste procedures voor de inwerking
treding van de overeenkomst .
2.     Voor de overeenkomstsluitende partijen die de in lid 1 bedoelde kennis
                          \
geving hebben verricht , treedt deze overeenkomst in werking op de eerste               ■
                                                                                '
dag van de maand volgend op die waarin de Gemeensohap en ten minste éen
deelnemend derde land deze kennisgeving hebben verricht .
       Voor de overeenkomst slui;ende partijen die de kennisgeving na de inwer
kingtreding van deze overeenkonst verrichten , treedt zij in werking op de eers"t
dag van de tweede maand volger. ie op die waarin de kennisgeving werd verricht .
De overeenkomstsluitende part . jen die bij de inwerkingtreding van de overeen
komst nog geen kennisgeving Irrbben verrioht , mogen , gedurende een periode van
zes maanden na de inwerkingtviding van deze overeenkomst , zonder stemreoht
deelnemen aan de werkzaamhed* ï van het comité .            .../...
 ---pagebreak---                                      - 4 -
3.     Andere Europese staten die aan de op 22 en 23 november 1971 te
Brussel gehouden ministerconferentie hebben deelgenomen , kunnen binnen
zes maanden na de inwerkingtreding tot deze overeenkomst toetreden . De
akten van toetreding worden nedergelegd bij de secretaris-generaal van
de Raad van de Europese Gemeensohappen . De staat die toetreedt tot de
overeenkomst wordt overeenkomstsluitende partij in de zin van artikel 1
op de datum van nederlegging van de akte van toetreding.
4.    De secretaris-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen
stelt elke overeenkomstsluitende partij in kennis van de nederlegging van
de in lid 1 bedoelde kennisgevingen , van de datum van inwerkingtreding
van deze overeenkomst en van de nederlegging van de in lid 3 bedoelde
akten van toetreding.
                                   Artikel 7
      Deze overeenkomst , opgesteld in eéri origineel in de Deense , de
Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal ,
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek , wordt nedergelegd in het
archief van het secretariaat -gene raai van de Raad van de Europese
Gemeenschappen , dat een voor , eensluidend gewaarmerkt afschrift doet
                                                    «
toekomen aan elke overeenkomstsluitende partij .
Gedaan te                                                     ( datum)
 ---pagebreak---                                   - 5 -
Voor de. Europese Eoonomische Gemeenschap .
Voor de regering van de Republiek Oostenrijk ,
Voor de regering van het Koninkrijk Zweden
 ---pagebreak---                              BIJLAGE A
     ' PROGRAMMA 'S WAAROP DE OVEREENKOMST BETREKKING HEEFT
Studies over de omzetting en het vervoer van luchtverontreinigingen
a) Laboratoriumonderzoek
b) Veldonderzoek '
c) Opstelling van modellen                            \
Studies over de afzetting en absorptie van luchtverontreinigingen
 ---pagebreak---                                   BIJLAGE B
            MANDAAT EU SAMENSTELLING VAN HST COÖRDINATIECOMITÉ
                             GEMEENSCHAP-OOST
                   VOOR DE ACTIE FY5ISCH-CHEMISCH GEDRAG '
                         VAN LUCHTVERQlTTREIÏTIGItTGM
1 * Het comité                                      .
1.1 . draagt bij "tot de optimale uitvoering van de actie door advies uit te
      brengen over alle aspecten van het verloop daarvan ;
1*2 . beoordeelt de resultaten van de actie en trekt daaruit conclusies voor
      wat betreft de toepassing ervan ;
1.3 » draagt zorg voor de in artikel 5 » lü 1 » bedoelde uitwisseling van
      gegevens ;
1.4 . geeft richtsnoeren aan de projectleider .
2 . De rapporten en adviezen van het comité worden ter kennis gebracht van
    de staten .
3 . Het comité bestaat uit twee afgevaardigden van de Commissie - één als
    vertegenwoordiger van het direote actieprogramma en één als coördinator
    van de communautaire actie - een afgevaardigde van elke deelnemende
    derde staat , een afgevaarügde van elke lid-staat , als vertegenwoordiger
    van het nationale programma en de projeotleider . Elke afgevaardigde kan
    zich door deskundigen ltien vergezellen .
                                          \
 ---pagebreak---                                          BIJLAGE C
                       VOORSCHRIFTEN MET BETREKKING TOT DE FINANCIERING
   I.         Deze bepalingen behelzen de voorschriften met betrekking tot de finan-
      oiering , bedoeld in artikel 4 van de overeenkomst betreffende een gecoördineerde
      actie op het gebied van het fysisch-chemische gedrag van luchtverontreinigingen
       ( actie COST 61 a bis ).
 II .         Aan het begin van elk begrotingsjaar zendt de Commissie elk van de
      deelnemende derde landen een stortings opvraging toe . Deze stortingsopvragen
      vertegenwoordigen de bijdrage van het deelnemende derde land en zijn uitge
      drukt zowel in Europese rekeneenheden als in valuta van dit derde land . De
      waarde van de Europese rekeneenheid is bepaald in het financieel reglement
      dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen
      en wordt vastgesteld op de datum van de stortingsopvraging .
              De deelnemende derde staten storten hun bijdrage aan het begin van elk
      jaar en ten laatste op 31 maart . De bijdrage bedraagt maximaal 22.000 ERE .
              Iedere achterstand in de storting van deze bijdrage geeft aanleiding
      tot de betaling door de deelnemende derde staat van rente waarvan het
      percentage overeenkomt met de hoogste discontovoet die in de staten van
      kracht was op de vervaldatum . Dit percentage wordt verhoogd met 0,25 punten
      per maand achterstand . Dit aldus verhoogde percentage is van toepassing
      gedurende de gehele periode van de achterstand .
III .         De bijdragen van de deelnemende derde staten worden als krediet geboekt
      voor deze gecoördineerde actie door opname op de staat van ontvangsten van
      de begroting van de Commissie als ontvangsten in de zin van artikel $ 0 , lid 4 »
      tweede alinea , van het financieel reglement van 21.12.1977 dat van toepassing
      is op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen .
 IV .         Het vervalboek van de te voorziene kosten van de coördinatie als
      bedoeld in artikel 4 van de overeenkomst is opgenomen in bijlage .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
                                                          Bi .11a ,ta C
       Het van kracht zijnde finanoieel reglement dat van toepassing is op
de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen is van toepassing op
het beheer van de kredieten ; bovendien neemt de Commissie het beheer waar
overeenkomstig de interne voorschriften inzake de uitvoering van de
begroting .
      Na de afsluiting van elk begrotingsjaar wordt een rapport opgesteld
over de stand van de kredieten met betrekking tot deze actie , dat ter
informatie aan de deelnemende derde landen wordt toegestuurd .
 ---pagebreak---                 VERVAL BOEK VOOR DE GECOÖRDINEERDE ACTIE OVER DE KEERJARENPERIODE t PyBisch-ohemiBoh gedrag van luohtverontreini gingen
                                                                         ( aotiô C03T 61 a bis )
                                                  Begrotingspost 3371 "Uitvoering van goooürdinoerde acties "                                    in ERE
                                                   1979                 1980                  1981                       1932                   TOTAAL
                                            VK           EK         VK          BK        VK          BK            VK          EK          VK          BK
      A anvankeli jke rami ng van de
      globale behoeften (^cijfera ,
      Eoals deze voorkomen in het
      vervalbook van betalingaver–
      plichtingen en betaLingen en
      de tabel van overeenstemming -
      in bijlage II van de begro
      ting van de Coiumiesie )
                                                                )           )         )                        )            )         )
         Personeel                          87.100      87.100
                                                                ) 125,000 ) 125.000 ) 135.000       135.000      1 /10.000  ) 140.000 ) 500.000      500.000
         Huianoudeli jke ui tgaven          12.900      12.900  )           )         )                                     )         )
         Contraoton
      TOTAAL ( te dekken door middel
      van kredieten van post 3371 )        100.000     100,000    125.000     125.000   135.000     135.000      140.000      140.00c   500.000      500.000
 II . Her z iene r amin g van de uit
      gaven , galet op aanvullende
      behoeften "ten gevolge van de
      toetreding van deelnemend©
      derde staten
      -r Personeel                          87 . IOO    87.100              )         )                        )            )
      - Huishoudelijke uitgaven             12.900      12.900  |125.000 L 5.500
                                                                            ) 125.000 ) 135.000 U35.000 ) 140.000 ) 140.000
                                                                                )           )                         )
                                                                                500.000     500.000
      – Contracten                       2 x 5.500 2x 5.500 2 χ 5*500                 2x 5.500 2x 5.500              5.500 2x 5.500       44.000      44.000
                                           100,000     100.000    125.000     125.000   135.000 [ 135.000        140.000      140.000   500.000     500.000
      NIH 1 '-! TOTAAL
                                         μχ 5-500 2 x 5.500 !x 5.500 ,2 x 5.500 bx 5.500        |2χ 5.500    ?x 5.500 Ρχ 5*500            44 A1 00    44.000
III . Verochil tussen ï en II , te
      dekken door middel van de bij
      dragen van de deelnemende           2x 5.500 χ     5.500 2x 5.500 2 χ 5.500 2X 5.500 2 x 5.500        fc >* 5.500    Px 5.50U     . 44 . 000    44.000
      derde staten
 ---pagebreak---                  ONTWERP-BESLUIT VM DE RAAD • BETREFFENDE DE SLUITING
                  VAN DE OVEREENKOMST VOOR EEN GECOÖRDINEERDE ACTIE
                           OP HET GEBIED VAN DE ANALYSE VAN
                      ORGANISCHE MICROVERONTREINIGINGEN IN WATER
                                  ( ACTIE COST 64b bis )
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
  Gezien besluit 78/888/EEG van de Raad van 9 oktober 1978 tot vaststelling
 van een gecoördineerde actie van de Europese Economische Gemeenschap op het
 gebied van de analyse van organische microverontreinigingen in water ( l ),
 inzonderheid artikel 6 , paragraaf 1 ,
 Gezien het door de Commissie ingediende ontwerp-besluit ,
 Overwegende dat de Commissie , overeenkomstig artikel 6 , paragraaf 2 van
 besluit 78/888/EEG heeft onderhandeld over een overeenkomst met gepaalde
 staten buiten de Gemeenschappen die deelnemen aan de Europese samenwerking
 op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek ( COST), ten
 einde ervoor te zorgen dat de actie van de Gemeenschap en de overeenkomstige
 programma 's van deze staten op elkaar worden afgestemd ;
 Overwegende dat deze overeenkomst moet worden goedgekeurd ,
 BESLUIT :                                                   .      ,
                                        Artikel 1
          De coordinatie-overeenkomst Gemeenschap-C OST tussen de Europese
 Economische Gemeenschap , Noorwegen , Portugal , Zweden en Zwitserland be
 treffende een gecoördineerde actie op het gebied van de analyse van
 organische microverontreinigingen in water ( actie COST 64b bis ) wordt
 namens de Gemeenschap goedgekeurd . De tekst van de overeenkomst is aan
 dit besluit gehecht .
  ( 1 ) PB No . L 311 . 4.11.1978 , blz . 6
η
 ---pagebreak---                                  Artikel 2
    •  De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die
"bevoegd zijn de overeenkomst te ondertekenen H:en einde daardoor de Gemeen
 schap te "binden .
               '                  .            '■ v                '  '
 Gedaan te                                 Datvim
                                                           ' ■ ■     '   ' c(
                                           Voor de Raad :
                                           De voorzitter ,
 ---pagebreak---                   C00RDDTATIE-0VERE5NKCMST GEMEENSCHAP - COST
                  BETREFFENDE Effl GECOÖRDINEERDE ACTIE OP HET
                     GEBIED VAN DE ANALYSE VAN ORGANISCHE
            MICROVERONTREINIGINGEN IN WATER ( ACTIE COST 64b bis )
De Europese Economische Gemeenschap , hierna "te noemen " de Gemeenschap ",
Noorwegen , Portugal , Zweden en Zwitserland , hierna te noemen |'de deel-
nemende-derde staten ",                                             – f
Overwegende dat een onderzoekproject inzake de analyse van organische
microverontreinigingen in water , dat krachtens een op 23 november 1971 in
het kader van de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappe
lijk en technisch onderzoek ondertekende overeenkomst is uitgevoerd
( actie COST 64b ), zeer bemoedigende resultaten heeft opgeleverd .
Overwegende dat een Europese gecoördineerde onderzoekactie op bovengenoemd
gebied ter voortzetting en uitbreiding van actie COST 64b doeltreffend kan
bijdragen tot een vermindering van de milieuverontreiniging ;
Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeenschappen bij besluit van
9 oktober 1978 een communautaire gecoördineerde actie heeft vastgesteld
op het gebied van de analyse van organische microverontreinigingen in water
Overwegende dat de lid-staten van de Gemeenschap en de deelnemende derde
staten hierna te noemen "de staten ", voornemens zijn om in het kader van de
voor hun nationale programmal geldende regels en procedures de in bijlage
omschreven onderzoekingen te verrichten en bereid zijn deze in het weder
zijds belang te coördineren ;
Overwegende dat met het bij de gecoördineerde actie bedoelde onderzoek een
financiële bijdrage van de zijde van de staten gemoeid zal zijn van
circa   11     miljoen Europese rekeneenheden ;
ZIJN HET VOLGENDE OVEREEN"GEKOI/EN :        -
                                    Artikel 1
       De Gemeenschap en de deelnemende derde staten , hierna te noemen
" de overeenkomstsluitende partijen ", nemen gedurende een periode die loopt
 ---pagebreak---                                         - 2 -
tot en met 3 november 1982 deel aan een gecoördineerde actie op het gebied
van de analyse van organische microverontreinigingen in water . Deze actie
bestaat uit de coördinatie vsui het programma van de communautaire actie ter
zake en de overeenkomstige prograjnma ' s van de deelnemende derde staten . De
programma 's waarop deze overeenkomst betrekking heeft , zijn vermeld in
bijlage A.
       De staten blijven de volledige verantwoordelijkheid dragen voor het
onderzoek dat door hun nationale instellingen of lichamen wordt verricht .
                                      Artikel 2
       De coördinatie tussen de overeenkomstsluitende partijen vindt plaats
in het kader van een coördinatiecomité Gemeenschap-COST , hierna te noemen
" het comité ". Het comité stelt , zijn reglement van. orde vast . Het secretariaat
van het comité wordt waargenomen door de Commissie van de Europese Gemeen
schappen , hierna te noemen "de Commissie ".
       Mandaat en samenstelling van het comité worden omschreven in bijlage B.
                                      Artikel 3
       Ten einde optimale doeltreffendheid bij de uitvoering van de gecoör–
                    1
dineerde actie te verzekeren, wordt door de Commissie in overleg met de
deelnemende derde staten een projectleider benoemd .
                                    ' Artikel 4
       De finanoiële bijdrage van de overeenkomstsluitende partijen in de
kosten van de coördinatie is vastgesteld op 1
- maximaal 480.000 Europese rekeneenheden voor de Gemeenschap voor een
   periode van vier jaar , met ingang van 4 november 1978 ,        /'
- maximaal 32.000 Europese rekeneenheden voor elke deelnemende derde st.aat ,
   voor de periode bedoeld in artikel 1 , eerste lid .
       De Europese rekeneenheid is die welke is vastgesteld in het van kracht
zijnde financieel reglement dat van toepassing is op de algemene begroting
van de Europese Gemeensohappen en de financiële bepalingen die uit hoofde
van dat reglement zijn vastgesteld .
       De voorschriften met betrekking tot de financiering van de overeen
komst zijn vervat in bijlage C.                                                 •
                                                                       • • •/• • •
 ---pagebreak---                                    Artikel 5
  1.    In het kader van het comité wisselen de staten, geregeld alle dienstige
  gegevens uit betreffende het verloop van het onderzoek waarop dé gecoördi
  neerde actie betrekking heeft . Zij stellen bovendien alles in het werk om
  gegevens te verstrekken over soortgelijk onderzoek dat door andere lichamen
  wordt gepland of wordt verricht . Deze informatie zal vertrouwelijk worden
 behandeld , indien de staat die deze ter beschikking stelt daarom verzoekt .
  2.    De Commissie stelt elk jaar , in overleg met het comité , en op grond
  van de verstrekte gegevens , een rapport op over de stand van de werkzaamheden
  en zendt dit toe aan de staten .
  3.    Aan het einde van de voor de gecoördineerde actie vastgestelde
 periode , zendt de Commissie in overleg met het comité de staten een beknopt
 rapport toe over de uitvoering en de resultaten van de actie . Zij publiceert
 dit rapport zes maanden na toezending, tenzij een staat hiertegen bezwaar
  aantekent . In dat geval wordt het rapport als vertrouwelijk beschouwd en
  alleen verspreid op verzoek onder de instellingen en ondernemingen die zo
 danige onderzoek– of produktiewerkzaamheden verrichten dat toegang tot de
 resultaten van het onderzoek waarop de gecoördineerde' actie betrekking
 heeft , gerechtvaardigd is .
                                   Artikel . 6
  1.    Na de ondertekening van deze overeenkomst stelt elke overeenkomstslui-
 tende partij de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschap
 pen zo spoedig mogelijk in kennis van de voltooiing van de uit hoofde van
 haar interne bepalingen vereiste procedures voor de inwerkingtreding van de
 overeenkomst .
                                                                              V
 .2 .   Voor de overeenkomstsluitende partijen die de in lid 1 bedoelde kennis
 geving hebben verricht , treedt deze overeenkomst in werking op de eerste dag
 van de maand volgend op die waarin de Gemeenschap en ten minste één deel
 nemend derde land deze kennisgeving hebben verricht .
        Voor de overeenkomstsluitende partijen die de kennisgeving na de in
 werkingtreding van deze overeenkomst verrichten , treedt zij in werking op
                                                                  ν
 de eerste dag van de tweede maand volgende op die waarin de kennisgeving
.werd verrioht , in werking . De overeenkomstsluitende partijen die bij, de
 ---pagebreak---  inwerkingtreding van de overeenkomst nog geen kennisgeving hebben verricht ,
mogen , gedurende een periode van zes maanden na de inwerkingtreding van
deze overeenkomst , zonder stemrecht deelnemen aan de werkzaamheden van het
comité .              ,                                  *
                     }                        ■            -
3.     Andere Europese ptaten die aan de op 22 en 23 november 1971 te
Brussel gehouden Ministerconferentie hebben deelgenomen , kunnen binnen zes
maanden na de inwerkingtreding tot deze overeenkomst toetreden . De akten
van toetreding worden nedergelegd bij de secretaris-generaal van de Raad
van de Europese Gemeenschappen , De staat die toetreedt tot de overeenkomst
wordt overeenkomstsluitende partij in de zin van artikel 1 op de datum
van nederlegging van de akte van toetreding .                       *
4.     De secretaris-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen
stelt elke overeenkomstsluitende partij in kennis van de nederlegging van
de in lid' 1 bedoelde kennisgevingen , van de dattim van inwerkingtreding van
deze overeenkomst en van de nederlegging van de in lid 3 bedoelde akten
van toetreding .
    ,      . -                      Artikel 7                   -
                                                             r              ■
       Deze overeenkomst , opgeste'.d in een origineel in de Deense , de Duitse
de Engelse , de Franse , de Italiarase en de Nederlandse taal , zijnde alle
teksten gelijkelijk authentiek , nordt nedergelegd in het archief van het
secretariaat-generaal van de Raa3 van de Europese Gemeenschappen , dat een
voor eensluidend gewaarmerkt afs:hrift doet toekomen aan elke overeen-
komstsluitende partij .
Gedaan te                              /        ( datum)
 ---pagebreak---                                   - 5 -
Voor de Europese Economische Gemeenschap ,
Voor de regering van het Koninkrijk Noorwegen ,
Voor de regering van de Republiek Portugal ,
Voor de regering van het Koninkrijk Zweden ,
Voor.de regering van het Zw tserse Eedgenootschap
 ---pagebreak---                                 BIJLAGE A
        . PROGRAMMA 'S WAAROP DE OVEREENKOMST BETREKKING HEEFT
1 . Bemonstering en monsterbehandeling
    - algemene ontwikkeling en beoordeling van methoden
    - methoden voor het bemonsteren van afzettingen en
      indicatorörganismen
2 . Gaschromatografische analyse
                                                           \
3 « Koppeling van gaschromatografen aan massaspectrometers
    Andere scheidingstechnieken
    - ontwikkeling van methoden voor vloeistofchromatografie
    - verbetering van apparatuur
    - andere scheidingstechnieken
5 » Verzamelen en verwerken van gegevens .
    - "hard copy^-verzameling afdrukken van spectra
    - aanleggen van een spectrumbibliotheek
6 . Opstelling van inventariasen
                   * -
    - inventaris van verontreinigingen
    - verzameling van gegevens betreffende omzetting
 ---pagebreak---                                  BIJLAGE B
          MANDAAT EN SAMENSTELLING VAN HET COÖRDINATIECOMITÉ
                             GEMEENSCHAP-COST
                   ACTIE VOOR DE ANALYSE VAN ORGANISCHE
                f    MICROVERONTREINIGINGEN IN WATER
*1 . Het comité
                                                   Λ
 1.1 . draagt bij tot de optimale uitvoering van de actie door
       advies uit te brengen over alle aspecten van het verloop
       daarvan ; .
 1.2 . beoordeelt de resultaten van de actie en trekt conclusies
       voor wat betreft de toepassing ervan ;
 1.J. draagt zorg voor de in artikel 5 » lid 1 bedoelde uitwisseling
       van gegevens ;
 1.4 » geeft richtsnoeren aan de projectleider .
 2 . De rapporten en adviezen van het comité worden ter kennis
     gebracht van de staten .
 3 * Het comité bestaat uit twes afgevaardigden van de Commissie
     - een als vertegenwoordiger van het dirècte actieprogramma en ,
     een als coördinator van de communautaire actie - een afgevaar
     digde van elke deelnemende eerde staat , een afgevaardigde van
     elke lid-staat als vertegenwoordiger van het nationaal programma
     en de projectleider . Elke afg': vaardigde kan zich door deskundigen
     laten vergezellen .
           C
 ---pagebreak---                                       BIJLAGE C
               VOORSCffftTFTSIT MET BETRSKKIM? TOT DE FCTMCIERIITG
  I.        Deze bepalingen behelzen de voorschriften met betrekking tot
      de financiering bedoeld in artikel 4 van de overeenkomst betreffende
      een gecoördineerde actie op het gebied van de analyse van micro-
      verontreinigingen in water ( actie COST 64b bis ).
 II .       Aan het begin van elk begrotingsjaar zendt de Commissie elk van ■
      de deelnemende derde landen een stortingsopvraging toe . Deze stor-
      tingsopvragingen vertegenwoordigen de bijdrage van het deelnemende
      derde land en zijn uitgedrukt zowel in Europese rekeneenheden als in
      valuta van dit derde land . De waarde van de Europese rekeneenheid is
      bepaald in het financieel reglement dat van toepassing is op de alge
      mene begroting van de Europese Gemeenschappen en wordt vastgesteld
      op de datum van de stortingsopvraging .
            De deelnemende derde staten storten hun .bijdrage aan het begin
      van elk jaar en ten laatste op 31 maart . De bijdrage bedraagt maximaal
      32.000 ERE.
            Iedere achterstand in de storting van deze bijdrage geeft aan-
                                              k
      leiding tot de betaling door de deelnemende derde staat van rente
      waarvan het percentage overeenkomt met de hoogste discontovoet die
      in de staten van kracht was op de vervaldatum . Dit percentage wordt
      verhoogd met 0,25 punter, per maand achterstand . Dit aldus verhoogde
      percentage is van toepassing gedurende de gehele periode van de
      achterstand .
                                                                        \
                                                                          * __
III .       De bijdragen van de deelnemende derde staten worden als krediet
      geboekt voor deze gecoördineerde actie door opname op de staat van
      ontvangsten van de begrotir ; van de Commissie als ontvangsten in de
      zin van artikel 90 , lid 4 , ;weede alinea' van het financieel' reglement
      van 21.12.1977 dat van toepa'sing is op de algemene begroting van de
      Europese Gemeenschappen .
 IV .       Het vervalboek van de ti voorziene kosten van de coördinatie
      als bedoeld in artikel 4 van ci overeenkomst is opgenomen in bijlage .
                                                               • • •/• • •
                                          I
                                          I
 ---pagebreak---                                       2
                                                          Bi.ilafce C
 V.         Het van kracht zijnde financieel reglement dat van toepassing is
     op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen is van toe
     passing op het beheer van de kredieten ; bovendien neemt de Commissie
     het beheer waar overeenkomstig de interne voorschriften inzake de
     uitvoering van de begroting .
VI .        Na de afsluiting van elk begrotingsjaar wordt een rapport
     opgesteld over de stand van de kredieten met betrekking tot deze
     actie | dat ter informatie aam de deelnemende derde landen wordt
     toegestuurd .
 ---pagebreak---   VERVALBOEK VOOB DE GECOÖRDINEERDE ACTIE OVER DE MEERJARENPERIODE « Analyse van microverontreinigingen in water
                                                                                ( actie COST 6*fb bis )                            In ERE
                                  Begrotingspost 3371 "Uitvoering van gecoördineerde acties "
                                              1979               1980                   1981                  1982 .               TOTAAL
                                         VK         BK       VK         BK           VK         BK         VK        BK         VK          BK
  I • Aanvankelijke raming . van de
      globale behoeften ( cijfers ,
      zoals deze voorkomen in het
      vervalboek van betalingsver
      plichtingen en betalingen en
      de tabel van overeenstemming
      ( in bijlage II van de begro
      ting van de Commissie )
      – Personeel
                                         63.000    63.000                        )           )                                          )
      – Huishoudelijke uitgaven
      – Contracten
                                         14.000    14.000  jl21.05Q ^121.050     ]l26.750    )126.750     106.20Q 106.200   )4»0.000 )480.000
                                         48.900    48.900 )          )           )           )                              )           )
      TOTAAI. ( te dekken door mid
      del van kredieten van poBt        126.000   126.000   121.050    121.0S0     126.750     126.750   106.200   106.200    480.000 480.000
      3)71 )
 II . Herziene raming van de uit-'
      gaven , gelet op aanvullende
      behoeften ten gevolge van de
      toetreding van deelnemende
      derde staten
      – Personeel                                                   )           )           )          )                                r    ■
                                         63.100    63.100
      – Huishoudelijke uitgaven                                                             ) /
                                         14.000    14.000 ) 121.050 ) 121.050 ) 126.750 ) 126.750 ) 106.200 ) 106.200 j 480.000 s 480.000
      – Contracten                       48.900 . 48.900 )          )           )           )          )         )         ).
                                      4 χ 8.000 Lt 8.000 Us. 8.000 i,x 8.000         8.000 4x 8.000        8.000 4x 8.000     128 . 00G   128.000
      NIEUW TOTAAL
                                        126.000 126.000     121.050    121.050 | 126.750      126.750 106.200      106.200   480.000 480.000
                                      4 χ 8.000 4 χ 8.000   χ 8.000      8.000 Αχ 8.000       χ 8.000    χ 8.000 4χ 8.000     128.000     128.000
III . Verschil tussen I en II , te
      dekken door niddel van de
      bijdragen van de deelnemende 4 X 8.000 4x 8.000 4 χ 8.000 4χ 8.000 kx 8.000 4 χ 8.000 ή χ 8.000 4 χ 8.000 . 128.000 Î. 1,28.000
      derde staten
 ---pagebreak---              OKTWERP-BESLUIT VAJJ DE RAAD BETREFFENDE DE SLUITHJG
             VAM" DE OVEREEEKOI6ST    VOOR EEN GECOÖRDINEERDE ACTIE
             INZAKE EET EFFECT VAfT BEHANDELINGEN' OP DE FYSISCHE \
              EIGENSCHAPPEN VAET LEVENSMIDDELEN (ACTIE COST 90 )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Eoonomisohe Gemeenschap ,
Gezien besluit IQ/YJI/EEG van de Raad van 20 februari 1978 tot vaststel
ling van een gecoördineerd programma van de Europese Economische Gemeenschap
betreffende het effect van behandelingen op de fysische eigenschappen van
levensmiddelen ( l ) t inzonderheid op artikel 6 , paragraaf 1 ,
Gezien het door de Commissie ingediende ontwerp-besluit ,
                       *
Overwegende dat de Commissie , overeenkomstig artikel 6 , paragraaf 2 van
besluit 78/177/EEG heeft onderhandeld over een overeenkomst met bepaalde
derde staten die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied
van het wetenschappelijk en technisch onderzoek (COST), ten einde de in
dit besluit bedoelde ooordinatie uit te breiden tot onderzoek dat in deze
staten wordt verricht j
Overwegende dat deze overeenkomst moet worden goedgekeurd ,
BESLUIT :
                                       Artikel 1
        De coordinatie-overeenkomst Gemeenschap-COST tussen de Europese
Eoonomisohe Gemeenschap , Zweden , Zwitserland betreffende een gecoördineerde
actie inzake het effeot van V.ehandelingen op de fysische eigenschappen
van levensmiddelen ( actie COUP 90) wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd»
De tekst van de overeenkomst *..s aan dit besluit gehecht .
( 1 ) PB No . L 54 , 25.2.78 , bias . 25
 ---pagebreak---                                 Artikel 2
       Da voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen
die "bevoegd zijn de overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de
Gemeenschap te hinden.
Godaan te ,        '                          .'    datuJ»
                                            Voor de Raad t
                                            De voorzitter .
 ---pagebreak---         COÖRDINATIE^VERESSKCMST - GEMEENSCHAP/COST - BETREFFENDE
             EEST GSCOÖRLIUEERDE ACTIE INZAKE HET EFFECT VAN
             BEHANDELINGEL1? OP DE FYSISCHE EIGENSCHAPPEN VAN
                         LEVENSMIDDELEN ( ACTIE COST 90 )
De Europese Economische Gemeenschap f hierna te noemen "de Gemeenschap",
Zweden , Zwitserland hierna te noemen "de deelnemende derde staten",
Overwegende dat een Europese gecoördineerde onderzoekactie op het gebied
van de levensmiddelentechnologie doeltreffend kan bijdragen tot een ver
                                  !
mindering van de milieuverontreiniging en tot een meer economisch gebruik
van de natuurlijke hulpbronnen ;
Overwegende dat door de Zweedse delegatie in het kader van de Europese
samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onder
zoek (COST) een onderzoekprogramma is voorgesteld op het gebied van de
levensmiddelentechnologie j
Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeenschappen bij besluit van
20 februari 1978 een gecoördineerde communautaire actie heeft vastgesteld
betreffende het effect van behandelingen op de fysische eigenschappen
van levensmiddelen ;
Overwegende dat de lid-staten van de Gemeenschap en de deelnemende derde
staten hierna te noemen "de staten", voornemens zijn om in het kader van
de voor hun nationale programma 's geldende regels en procedures de in
bijlage A omschreven onderzoekingen te verriohten en bereid zijn deze
in het wederzijds belang te coordinerenj
Overwegende dat met het bij de g : coördineerde aotie bedoelde onderzoek - een
financiële bijdrage van de zijde van de staten gemoeid zal zijn van
oiroa          9     miljoen Euroji.se rekeneenhedenj
zijn het volgende overeengekomen t
 ---pagebreak---                                  Artikel 1
       De Gemeenschap en de deelnemende derde staten , hierna te noemen "de
 overeenkomstsluitende partijen", nemen gedurende een periode die loopt
 tot en met 24 februari 1981 deel aan een gecoördineerde aotie inzake het
 effeot van "behandelingen op de fysisohe eigenschappen van levensmiddelen.
       Deze actie "bestaat uit de coördinatie van het programma van de com
munautaire aotie ter zake en de overeenkomstige programma 's van de
deelnemende derde staten . De programma 's waarop deze overeenkomst "betrekking
heeft , zijn vermeld in "bijlage A.
       De staten "blijven de volledige verantwoordelijkheid dragen voor het
onderzoek dat door htm nationale instellingen of lichamen wordt verricht .
                                 Artikel 2
       De coördinatie tussen de overeenkomstsluitende partijen vindt plaats
in het kader van een coördinatiecomité Gemeens ohap-COST, hierna te noemen
"het comité". Het comité stelt zijn reglement van orde vast . Het secreta
riaat van het comité wordt waargenomen door de Commissie van de Europese
Gemeenschappen , hierna te noemen "de Commissie".
       Mandaat en samenstelling van het comité worden omschreven in
"bijlage B.
                                 Artikel 3
       Ten einde optimale doeltreffendheid "bij de uitvoering van de ge
 coördineerde actie te verzekeren, wordt door de Commissie in overleg
 met de deelnemende derde staten een projectleider "benoemd.
                                 Artikel 4
       De financiële "bijdrage van de overeenkomstsluitende partijen in de
 kosten van de ooördinatie is vastgesteld op :
 - maximaal 250.000 Europese rekeneenhoden voor de Gemeenschap voor een
   periode van driejaar , met ingang van 25 februari 1978 ;
 - maximaal 10.000 Europese rekeneenheden voor elke deelnemende derde staat ,
   voor de periode bedoeld in ajrfcikel 1 , eerste alinea ( eerst^ lid).
 ---pagebreak---         Da Europese rekeneenheid is die welke is vastgesteld in het van kracht
  zijnde financieel reglement dat van toepassing is op de algemene begroting
 van de Europese Gemeens ohappen en de finanoiële "bepalingen die uit hoofde
 van dat reglement zijn vastgesteld.
        De voorschriften met "betrekking tot de finanoierirtg van de overeen
 komst zijn vervat in "bijlage C.
                     *              Artikel 5
 1.     In het kader van het comité wisselen de staten geregeld alle dien
 stige gegevens uit "betreffende het verloop van het onderzoek waarop de
 gecoördineerde actie "betrekking heeft . Zij stellen "bovendien alles in het
 werk om gegevens te verstrekken over soortgelijk onderzoek dat door andere
 lichamen wordt gepland of wordt verricht . Deze informatie zal vertrouwe
 lijk worden "behandeld , indien de staat die deze ter "beschikking stelt
 daarom verzoekt .
 2.     De Commissie stelt elk jaar , in overleg met het comité , en op grond
van de verstrekte gegevens , een rapport op over de stand van de werkzaam
 heden en zendt dit toe aan de staten .
 3.     Aan het einde van de voor de gecoördineerde actie vastgestelde
 periode , zendt de Commissie in overlag met het comité de staten een "beknopt
 rapport toe over de uitvoering en de resultaten van de aotie . Zij publi
 ceert dit rapport zes maanden na toezending, tenzij een staat hiertegen
"bezwaar aantekent . In dat geval wordt het rapport als vertrouwelijk "be
 schouwd en alleen verspreid op verzoek onder de instellingen en onder
nemingen die zodanigö onderzoak- of produkrfciewerkz aamheden verrichten dat
toegang tot de resultaten var het onderzoek waarop de geooördineerde actie
"betrekking heeift , gerechtvaaï-iigd is .
                                    Artikel 6
1.      Ha de ondertekening van deze overeenkomst stelt elke overeenkomst-
sluitende partij de seoretari ; -generaal van de Raad van de Europese
Gemeenschappen zo spoedig mofilijlp in kennis van de voltooiing van de uit
hoofde van haar interne bepa3:ngan vereiste prooedures voor de inwerking
treding van de overeenkomst *
2.      Voor de overeenkomstslu . hende partijen die de in lid 1 bedoelde
kennisgeving hebben verricht , 'reedt deze overeenkomst in werking op de
eerste dag van de maand volger 1     op die waarin de Gemeenschap en ten minste
één deelnemend derde land deze . ^nnisgeving hebben verrioht .
                                                                    • • •/• • •
 ---pagebreak---        Voor de overeenkomstsluitende partijen die de kennisgeving na de
 inwerkingtreding van deze overeenkomst verrichten , treedt zij in werking
 op de eerste dag van de tweede maand volgende op die waarin de kennisgeving
werd verricht » De overeenkomstsluitende partijen die "bij de inwerkingtre
ding van de overeenkomst nog geen kennisgeving hebben verricht , mogen ,
gedurende een periode van zes maanden na de inwerkingtreding van deze
overeenkomst , zonder stemrecht deelnemen aan de werkzaamheden van het
comité .
3.     Andere Europese staten die aan de op 22 en 23 november 1971 "te Brussel
gehouden ministerconferentie hebben deelgenomen , kunnen "binnen zes maanden
na de inwerkingtreding tot deze overeenkomst toetreden. De akten van toe
treding worden nedergelegd "bij de secretaris-generaal van de Raad van de
Europese Gemeenschappen. Da staat die toetreedt tot de overeenkomst wordt
overeenkomstsluitende partij in de zin van artikel 1 op de datum van
nederlegging van de akte van toetreding.
4.     De secretaris-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen
stelt elke overeenkomstsluitende partij in kennis van de nederlegging
van de in lid 1 "bedoelde kennisgevingen , van de datum van inwerkingtreding
van deze overeenkomst en van de nederlegging van de in lid 3 "bedoelde
akten van toetreding.
                                   Artikel 7
       Deze overeenkomst , opgesteld in een origineel in de Deense , de
Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal ,
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek , wordt nedergelegd in het
archief van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese
Gemeenschappen , dat een voor eensluidend gewaarmerk afschrift doet toe
komen aan elke overeenkomstsluitende partij .
Gedaan te                                               ( datum)
 ---pagebreak---                           - 5 -
Voor de Europese Eoonomische Gemeensohap ,
Voor de regering van het Zwitserse Eedgenootschap,
Voor de regering van het Koninkrijk Zweden
 ---pagebreak---                           BIJLAGE A
    PROGRAMMA 'S WAAROP DE OVEREENKOMST BETREKKING HEEFT
Reologie van vloeibare levensmiddelen (viscositeit )
1,0 . geen specifiek produkt
1.1 . zuivelprodukten
1.2 . gesuikerde produkten
1.3 » graanprodukten
1.4 » produkt en op basis van vruchten
Sorptie (wateractiviteit )
2.0 . geen specifiek produkt
2.2 . gesuikerde produkt en
2.4* produkt en op basis van vruchten
2.6 . vleesprodukten
Thermische eigensohappen
3*0 . geen specifiek produkt
3.4 * produkten op basis van vruchten
3.5 » produkten op basis van groenten
3.6 . vleesprodukten
3.7 * visprodukten
 ---pagebreak---                              BIJLAGE B
        MANDAAT EN SAMENSTELLING VAN HET COÖRDINATIECOMITÉ
       GEMEENSCHAP–COST VOOR DE ACTIE INZAKE HET EFFECT VAN
          BEHANDELINGEN OP DE FYSISCHE EIGENSCHAPPEN VAN
              ^            LEVENSMIDDELEN
1.       Het comité
1.1 .    draagt "bij tot de optimale uitvoering van de actie door
         advies uit te brengen over alle aspeoten van het verloop
         daarvan ;              !       '
1.2 .    beoordeelt de resultaten van de actie en trekt daaruit        ,
         conclusies voor wat betreft de toepassing ervan;
1*3 *    draagt zorg voor de in artikel 5 »     1 bedoelde
         uitwisseling van gegevens ;
1»4»     geeft richtsnoeren aan de projectleider *
1.5 * > kan voor elk van de drie in bijlage A omschreven fysische
         eigenschappen een subcomité oprichten , dat voor de goede
         uitvoering van het programma zorg draagt#
2.       De rapporten en adviezen van het comité worden ter kennis
         gebracht van de staten .
3»       Het comité bestaat uit twee afgevaardigden van de Commissie –
         één als vertegenwoordiger van het directe actieprogramma en
         één als coördinator van de communautaire actie – een
         afgevaardigde van elke deelnemende derde staat , een afge
         vaardigde van elke lid-staat als vertegenwoordiger van het
         nationaal programma en de projectleider .  Elke afgevaardigde
         kan zich door deskundigen laten vergezellen.
 ---pagebreak---                                   BIJLAGE C
             VOORSCHRIFTEN MET BBPREKKHSTG TOT DE FJMCIERCTO
  I,          Deze bepalingen behelzen de voorschriften met betrekking tot
      de financiering bedoeld in artikel 4 van de overeenkomst betreffende
      een gecoördineerde actie inzake het effect van behandelingen op de
      fysische eigenschappen van levensmiddelen ( actie COST 90 ) .
 II .         Aan het begin van elk begrotingsjaar zendt de Commissie elk
      van de deelnemende derde landen een stortingsopvraging toe .      Deze
      stortingsopvragingen vertegenwoordigen de bijdrage van het deelnemende
      derde land en zijn uitgedrukt zowel in Europese rekeneenheden als in
      valuta van dit derde land .   De waarde van de Europese rekeneenheid is
      bepaald in het financieel reglement dat van toepassing is op de
      algemene begroting van de Europese Gemeenschappen en wordt vastgesteld
      op de datum van de stortingsopvraging .
             »•
              De deelnemende derde staten storten hun bijdrage aan het begin
      van elk jaar en ten laatste op 31 maart .   De bijdrage bedraagt
      maximaal 10.000 ERE .
              Iedere achterstand in de storting van deze bijdrage geeft
      aanleiding tot de betaling door de deelnemende derde staat van rente
      waarvan het percentage overeenkomt met de hoogste discontovoet die
      in de staten van kracht was op de vervaldatum .   Dit percentage wordt
      verhoogd met 0,25 punten per maand achterstand .   Dit aldus verhoogde
      percentage is van toepassing gedurende de gehele periode van de
      achterstand .
III .         De bijdragen van de deelnemende derde staten worden als
      krediet geboekt voor deze gecoördineerde actie door opname op de
      staat van ontvangsten van de begroting van de Commissie als
      ontvangsten in de zin van ar.ikel 90 » lid' 4f tweede alinea , van het
      finanoieel reglement van 21 . 12.1977 dat van toepassing is op de
      algemene begroting van de Europese Gemeensohappen .
                                                           • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                  _ 2 -
                                                         Bi.ilaíre C
IV.          Het vervalboek van de te voorziene kosten van de coördinatie
     als bedoeld in artikel 4 van de overeenkomst is opgenomen in "bijlage .
 V»          Het van kracht zijnde financieel reglement dat van toepassing
     is op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen is van
     toepassing op het beheer van de kredieten ; bovendien neemt de
     Commissie het beheer waar overeenkomstig de interne voorschriften
     inzake de uitvoering van de begroting .
VI .         Na de afsluiting van elk begrotingsjaar wordt een rapport
     opgesteld over de stand van de kredieten met betrekking tot deze
     actie , dat ter informatie aan de deelnemende derde landen wordt
     toegestuurd .
 ---pagebreak---   VERVALBOEK VOOR BS GECOÖRDINEERDE ACTIE OVER DE MEERJARENPER IODE » Effeot van behandelingen op de jtysisohe
                  "       .            ■                                        eigensohappen van levensmiddel en
                                                                                ( aotie COST 90 )
                                         Begroti ngepoot 3371 " Uitvoering van geooordineard© aotiee " -                  in ERE
                                             1979                 1980                      1981             1982          TOTAAL
                                         VK        BK        VK            BK           VK        BK     VK       BK   VK             BK
  1.  Aanvankelijke raming van 4e
      globale behoeften (oijfora , ro-
      ala deze voorkomen in het ver-
      vslboek van betalingsverplich
      tingen en betalingen en de
      tabel van overeenstemming in
      bijlage II van de begroting
      van de Commissie )
      – Personeel
                                                                                )
      – Huishoudelijke uitgaven
      – Contraôten
                                         77.000    73.5oq
                                                             35.500
                                                             48.500
                                                                           35.500
                                                                           48.500       89.000    92.500             j250.000   ) 250.000
                                                                                )
                                                                                )          )
      TOTAAL (te dekken door middel
      van kredieten van post 3371 )      77.000    73.500    84.000         84.OOO      89.000    92.500               250.000     250.000
 II . Herziene raming van de uitga-
      van , gelet op aanvullende
      behoeften ten gevolge van de
      toetreding van deelnemende
      derde staten
      – Personeel
      – Huishoudelijke uitgaven                           )  35.500 )       35.500 ) 89.000 ) 92.500                 J250.000 > 250.000
                                                          )  48.500 )      48.500 )            )                                 )
      ~ Contraoten
                                                          2s   5.000 ;       5.000 )2 χ 5.000 )2x 5.000              i 20.000    ) 20.000
                                                             84.000         84 . 000    89.000    92.000               250.000     250.000
      NIEUW TOTAAL                                        2x   5.000 2x      5.000 2 x 5.000 2 χ 5.000                  20.000       20.000
ÏH.   Versohil tussen I en II , te
      dekken door middel van de bij
      dragen van de deelnemende derde                     2χ   5·000( , 2X   5.ooq   2 χ 5.000 2 χ 5.000                20.000     • 20.000Ί
      staten


|

52010XX1123(03)

Ontwerp — Besluit nr. …/… van de Associatieraad opgericht bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds, van … betreffende de in de Euro-mediterrane overeenkomst vervatte bepalingen tot coördinatie van de socialezekerheidsstelsels

Publicatieblad Nr. L 306 van 23/11/2010 blz. 15 - 20

		OntwerpBesluit nr. …/… van de Associatieraadopgericht bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds,van …betreffende de in de Euro-mediterrane overeenkomst vervatte bepalingen tot coördinatie van de socialezekerheidsstelselsDE ASSOCIATIERAAD,Gezien de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds [1], en met name artikel 70,Overwegende hetgeen volgt:(1) De artikelen 68 tot en met 71 van de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds ("de overeenkomst") voorzien in de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van Algerije en de lidstaten. De beginselen voor deze coördinatie zijn neergelegd in artikel 68.(2) Overeenkomstig artikel 70 van de overeenkomst stelt de Associatieraad voor het einde van het eerste jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst een besluit vast met het oog op de toepassing van de in artikel 68 vervatte beginselen.(3) Wat de toepassing van het non-discriminatiebeginsel betreft, kunnen, behoudens het recht op export van bepaalde socialezekerheidsprestaties, aan dit besluit geen extra rechten worden ontleend die voortvloeien uit bepaalde feiten of gebeurtenissen die zich op het grondgebied van de eerste overeenkomstsluitende partij hebben voorgedaan en die krachtens de wetgeving van de betrokken overeenkomstsluitende partij niet in aanmerking worden genomen.(4) Bij de toepassing van dit besluit hebben Algerijnse werknemers slechts recht op gezinsuitkeringen als hun gezinsleden legaal bij die werknemers wonen in de lidstaat waar deze werken. Dit besluit houdt geen recht op gezinsuitkeringen in voor gezinsleden die in een ander land, bijvoorbeeld Algerije, wonen.(5) De bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en Verordening (EEG) nr. 574/72 zijn bij Verordening (EG) nr. 859/2003 van de Raad [2] reeds uitgebreid tot de onderdanen van derde landen die enkel door hun nationaliteit nog niet onder deze bepalingen vallen. Het in artikel 68, lid 2, van de overeenkomst met Algerije vervatte beginsel dat tijdvakken van verzekering die Algerijnse werknemers in de verschillende lidstaten hebben vervuld, worden samengeteld met betrekking tot het recht op bepaalde prestaties, is reeds in Verordening (EG) nr. 859/2003 vervat.(6) Om de toepassing van de coördinatievoorschriften te vergemakkelijken, kan het nodig zijn bijzondere bepalingen vast te stellen die in overeenstemming zijn met de specifieke kenmerken van de wetgeving van Algerije.(7) Om de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van de lidstaten en Algerije soepel te laten functioneren, moeten er specifieke bepalingen worden vastgesteld betreffende de samenwerking tussen de lidstaten en Algerije en tussen de betrokkene en het orgaan van het bevoegde land.(8) Om de personen op wie dit besluit van toepassing is, te beschermen en om te voorkomen dat zij door de inwerkingtreding van dit besluit rechten verliezen, moeten overgangsbepalingen worden vastgesteld,HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:DEEL IALGEMENE BEPALINGENArtikel 1Definities1. In dit besluit wordt verstaan onder:a) "overeenkomst", de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds;b) "verordening", Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels [3] die van toepassing is in de lidstaten van de Europese Unie;c) "uitvoeringsverordening", Verordening (EG) nr. 987/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EG) nr. 883/2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels [4];d) "lidstaat", lidstaat van de Europese Unie;e) "werknemer",i) voor de toepassing van de wetgeving van een lidstaat, een persoon die een werkzaamheid in loondienst verricht in de zin van artikel 1, onder a), van de verordening;ii) voor de toepassing van de wetgeving van Algerije, een persoon die een werkzaamheid in loondienst verricht in de zin van die wetgeving;f) "gezinslid",i) voor de toepassing van de wetgeving van een lidstaat, een gezinslid in de zin van artikel 1, onder i), van de verordening;ii) voor de toepassing van de wetgeving van Algerije, een gezinslid in de zin van die wetgeving;g) "wetgeving",i) met betrekking tot de lidstaten, wetgeving in de zin van artikel 1, onder l), van de verordening;ii) met betrekking tot Algerije, de overeenstemmende wetgeving die in Algerije van toepassing is;h) "prestaties",i) met betrekking tot de lidstaten, prestaties in de zin van artikel 3 van de verordening;ii) met betrekking tot Algerije, de overeenstemmende prestaties die in Algerije van toepassing zijn;i) "exporteerbare prestaties",i) met betrekking tot de lidstaten:- ouderdomspensioenen,- overlevingspensioenen,- pensioenen in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten,- invaliditeitspensioenen in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten,in de zin van de verordening, met uitzondering van bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties in de zin van bijlage X bij de verordening;ii) met betrekking tot Algerije, de overeenstemmende prestaties op grond van de wetgeving van Algerije, met uitzondering van bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties in de zin van bijlage I bij dit besluit.2. Onder de overige in dit besluit gebruikte termen wordt verstaan:a) met betrekking tot de lidstaten, hetgeen in de verordening en de uitvoeringsverordening is bepaald;b) met betrekking tot Algerije, hetgeen is bepaald in de overeenstemmende wetgeving die in Algerije van toepassing is.Artikel 2Personele werkingssfeerDit besluit betreft:a) werknemers die Algerijns onderdaan zijn en legaal werken of legaal hebben gewerkt op het grondgebied van een lidstaat en op wie de wetgeving van een of meer lidstaten van toepassing is of geweest is, en hun nabestaanden;b) de gezinsleden van de onder a) bedoelde werknemers, mits deze gezinsleden legaal bij de betrokken werknemer wonen of gewoond hebben terwijl de werknemer in een lidstaat werkt;c) werknemers die onderdaan van een lidstaat zijn en legaal werken of legaal hebben gewerkt op het grondgebied van Algerije en op wie de wetgeving van Algerije van toepassing is of geweest is, en hun nabestaanden, end) de gezinsleden van de onder c) bedoelde werknemers, mits deze gezinsleden legaal bij de betrokken werknemer in Algerije wonen of gewoond hebben terwijl de werknemer in Algerije werkt.Artikel 3Gelijke behandeling1. Werknemers die Algerijns onderdaan zijn en legale arbeid verrichten in een lidstaat, en hun gezinsleden die legaal bij hen wonen, worden, wat de prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder h), betreft, niet op grond van hun nationaliteit gediscrimineerd ten opzichte van de onderdanen van de lidstaten waar zij werken.2. Werknemers die onderdaan van een lidstaat zijn en legale arbeid verrichten in Algerije, en hun gezinsleden die legaal bij hen wonen, worden, wat de prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder h), betreft, niet op grond van hun nationaliteit gediscrimineerd ten opzichte van Algerijnse onderdanen.DEEL IIBETREKKINGEN TUSSEN DE LIDSTATEN EN ALGERIJEArtikel 4Opheffing van woonplaatsvereisten1. Exporteerbare prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder i), waarop de in artikel 2, onder a) en c), bedoelde personen recht hebben, kunnen niet worden verminderd, gewijzigd, geschorst, ingetrokken of verbeurd verklaard op grond van het feit dat de rechthebbende:i) wat een prestatie op grond van de wetgeving van een lidstaat betreft, op het grondgebied van Algerije woont, ofii) wat een prestatie op grond van de wetgeving van Algerije betreft, op het grondgebied van een lidstaat woont.2. Gezinsleden van een werknemer, zoals bedoeld in artikel 2, onder b), hebben recht op exporteerbare prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder i), op dezelfde wijze als de gezinsleden van een werknemer die onderdaan is van de betrokken lidstaat, wanneer deze op het grondgebied van Algerije wonen.3. Gezinsleden van een werknemer, zoals bedoeld in artikel 2, onder d), hebben recht op exporteerbare prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder i), op dezelfde wijze als de gezinsleden van een werknemer die onderdaan is van Algerije, wanneer deze gezinsleden op het grondgebied van een lidstaat wonen.DEEL IIIDIVERSE BEPALINGENArtikel 5Samenwerking1. De lidstaten en Algerije verstrekken elkaar alle informatie over wijzigingen in hun wetgeving die van invloed kunnen zijn op de toepassing van dit besluit.2. Bij de toepassing van dit besluit zijn de autoriteiten en organen van de lidstaten en Algerije elkaar behulpzaam als betrof het de toepassing van hun eigen wetgeving. De wederzijdse administratieve bijstand van genoemde autoriteiten en organen is in principe kosteloos. De wederzijdse administratieve hulp van genoemde autoriteiten van de lidstaten en van Algerije kunnen evenwel overeenkomen bepaalde kosten te vergoeden.3. Voor de toepassing van dit besluit kunnen de autoriteiten en de organen van de lidstaten en Algerije zich rechtstreeks met elkaar en met de betrokkenen of hun gemachtigden in verbinding stellen.4. Met het oog op de correcte toepassing van dit besluit moeten de organen en personen die onder dit besluit vallen, elkaar wederzijds inlichtingen verstrekken en samenwerken.5. De betrokkenen moeten de organen van de bevoegde lidstaat of, indien Algerije het bevoegde land is, van Algerije en de organen van de lidstaat van verblijf of, indien Algerije de staat van verblijf is, van Algerije, zo spoedig mogelijk in kennis stellen van veranderingen in hun persoonlijke of gezinssituatie die gevolgen hebben voor hun recht op prestaties op grond van dit besluit.6. Indien niet voldaan wordt aan de informatieplicht als bedoeld in lid 5, kunnen overeenkomstig het nationale recht evenredige maatregelen worden getroffen. Deze maatregelen zijn echter gelijkwaardig aan de maatregelen die in soortgelijke, onder het nationale recht vallende situaties van toepassing zijn en mogen in de praktijk de uitoefening van de bij dit besluit aan de betrokkenen verleende rechten niet onmogelijk of uiterst moeilijk maken.7. De lidstaten en Algerije kunnen nationale bepalingen vaststellen die voorwaarden bevatten om na te gaan of iemand voor de prestaties in aanmerking komt, teneinde in aanmerking te nemen dat de begunstigden verblijven of wonen buiten het grondgebied van het land waar het debiteurorgaan zich bevindt. Dergelijke bepalingen zijn proportioneel, vrij van elke vorm van discriminatie op grond van nationaliteit en in overeenstemming met de beginselen van dit besluit. Dergelijke bepalingen worden meegedeeld aan de Associatieraad.Artikel 6Geneeskundig onderzoek en administratieve controle1. Dit artikel is van toepassing op de in artikel 2 bedoelde personen die exporteerbare prestaties in de zin van artikel 1, onder i), ontvangen, en op de organen die belast zijn met de uitvoering van dit besluit.2. Indien een rechthebbende op of aanvrager van prestaties, dan wel een lid van diens gezin, op het grondgebied van een lidstaat woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in Algerije bevindt, dan wel in Algerije woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in een lidstaat bevindt, wordt het geneeskundig onderzoek op verzoek van laatstgenoemd orgaan verricht door het orgaan van de woon- of verblijfplaats van de rechthebbende, volgens de procedures die zijn vastgelegd in de door dit orgaan toegepaste wetgeving.Het debiteurorgaan stelt het orgaan van de woon- of verblijfplaats in kennis van eventuele speciale vereisten waaraan moet worden voldaan en van de aspecten waaraan in het geneeskundig onderzoek aandacht moet worden besteed.Het orgaan van de woon- of verblijfplaats doet aan het debiteurorgaan dat om het geneeskundig onderzoek heeft verzocht een rapport toekomen.Het debiteurorgaan behoudt zich het recht voor de rechthebbende door een arts van zijn keuze te laten onderzoeken, hetzij op het grondgebied waar de rechthebbende op of aanvrager van prestaties verblijft of woont, hetzij in het land waar het debiteurorgaan zich bevindt. De rechthebbende kan echter alleen worden verzocht zich naar de staat van het debiteurorgaan te begeven, indien hij in staat is de reis te ondernemen zonder dat dit zijn gezondheid schaadt en mits reis- en verblijfkosten voor rekening komen van het debiteurorgaan.3. Indien een rechthebbende op of aanvrager van prestaties, of een lid van zijn gezin, op het grondgebied van een lidstaat woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in Algerije bevindt, dan wel in Algerije woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in een lidstaat bevindt, wordt de administratieve controle op verzoek van dit orgaan verricht door het orgaan van de woon- of verblijfplaats van de rechthebbende.Het orgaan van de woon- of verblijfplaats doet aan het debiteurorgaan dat om de administratieve controle heeft verzocht een rapport toekomen.Het debiteurorgaan behoudt zich het recht voor de situatie van de rechthebbende door een deskundige naar zijn keuze te laten onderzoeken. De rechthebbende kan echter alleen worden verzocht zich naar de staat van het debiteurorgaan te begeven, indien hij in staat is de reis te ondernemen zonder dat dit zijn gezondheid schaadt en mits reis- en verblijfkosten voor rekening komen van het debiteurorgaan.4. Een of meer lidstaten en Algerije kunnen andere administratieve bepalingen overeenkomen, op voorwaarde dat zij de Associatieraad hiervan op de hoogte brengen.5. In afwijking van het in artikel 5, lid 2, neergelegde beginsel van kosteloze administratieve samenwerking, worden de daadwerkelijke uitgaven voor de in de leden 2 en 3 van dit artikel bedoelde onderzoeken en controles, door het debiteurorgaan dat om de onderzoeken en controles had verzocht, terugbetaald aan het orgaan dat werd verzocht de onderzoeken en controles uit te voeren.Artikel 7Toepassing van artikel 104 van de overeenkomstArtikel 104 van de overeenkomst wordt toegepast indien een partij van oordeel is dat de andere partij de in de artikelen 5 en 6 vervatte verplichtingen niet heeft nageleefd.Artikel 8Bijzondere bepalingen betreffende de toepassing van de Algerijnse wetgevingZo nodig kan de Associatieraad bijzondere bepalingen betreffende de toepassing van de Algerijnse wetgeving opnemen in bijlage II.Artikel 9Administratieve procedures van bestaande bilaterale overeenkomstenDe administratieve procedures die zijn vervat in bestaande bilaterale overeenkomsten tussen een lidstaat en Algerije kunnen van toepassing blijven, mits zulke procedures de bij dit besluit vastgestelde rechten en verplichtingen van de betrokkenen niet nadelig beïnvloeden.Artikel 10Overeenkomsten ter aanvulling van de procedures voor de toepassing van dit besluitEen of meer lidstaten en Algerije kunnen overeenkomsten sluiten ter aanvulling van de administratieve procedures voor de toepassing van dit besluit, in het bijzonder wat het voorkomen en bestrijden van fraude en gebreken betreft.DEEL IVOVERGANGS- EN SLOTBEPALINGENArtikel 11Overgangsbepalingen1. Aan dit besluit kunnen geen rechten worden ontleend voor het tijdvak dat aan de datum van inwerkingtreding voorafgaat.2. Onverminderd lid 1, ontstaat krachtens dit besluit ook een recht indien dit recht betrekking heeft op een gebeurtenis die vóór de datum van inwerkingtreding heeft plaatsgevonden.3. Prestaties die niet zijn toegekend of die zijn geschorst wegens de nationaliteit of woonplaats van de betrokkene worden op zijn verzoek toegekend of hervat met ingang van de datum van inwerkingtreding van dit besluit, mits de vroeger toegekende rechten niet in de vorm van een afkoopsom zijn vereffend.4. Indien het in lid 3 bedoelde verzoek binnen twee jaar na de datum van inwerkingtreding van dit besluit wordt ingediend, worden de aan dit besluit te ontlenen rechten verkregen met ingang van de datum van inwerkingtreding van dit besluit, zonder dat de wetgeving van een lidstaat of Algerije betreffende het verval of de verjaring van rechten op de betrokkenen kan worden toegepast.5. Indien het in lid 3 bedoelde verzoek na afloop van de termijn van twee jaar na de datum van inwerkingtreding van dit besluit wordt ingediend, worden de niet vervallen of niet verjaarde rechten verkregen met ingang van de datum waarop het verzoek is ingediend, tenzij gunstiger bepalingen van de wetgeving van een lidstaat of Algerije van toepassing zijn.Artikel 12Bijlagen bij dit besluit1. De bijlagen bij dit besluit vormen een integrerend deel daarvan.2. Op verzoek van Algerije kunnen deze bijlagen door een besluit van de Associatieraad worden gewijzigd.Artikel 13InwerkingtredingDit besluit treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.Gedaan teVoor de AssociatieraadDe voorzitter[1] PB L 265 van 10.10.2005, blz. 2.[2] PB L 124 van 20.5.2003, blz. 1.[3] PB L 166 van 30.4.2004, blz. 1.[4] PB L 284 van 30.10.2009, blz. 1.--------------------------------------------------BIJLAGE ILIJST VAN DE BIJZONDERE, NIET OP PREMIE- OF BIJDRAGEBETALING BERUSTENDE PRESTATIES VAN ALGERIJE…--------------------------------------------------BIJLAGE IIBIJZONDERE BEPALINGEN BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN DE WETGEVING VAN ALGERIJE…--------------------------------------------------