title: ONTWERP BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE houdende aanvulling en wijziging van de lijsten A en B gehecht aan Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking alsmede van de in artikel 25 van genoemd protocol opgenomen lijst

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 98
Vol. 1976/0035
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
       ■
                    ; ■
                                COM(76)98 def .        . i
                                                                Brussel , 18 maart 1976
                                   »                 ,      « _                       ^
                  :                       ONTWERP         -
                            BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ
  houdende aanvulling en wijziging van de lijsten A en B gehecht aan Protocol nr . 3
  "betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden
 van administratieve, samenwerking alsmede van de in artikel 25 van genoemd protocol
                              .     . opgenomen lijst
CQM(76 ) 98 def .
 ---pagebreak---             MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE BAAD
     De evolutie van de fabricagetechnieken en van de economische
omstandigheden die verband houden met het handlesverkeer in bepaalde
produkten heeft er de Lid-Staten , de EVA-landen alsmede de diensten
van de Commissie toegebracht een onderzoek te wijden aan de mogelijk
heid om de bijzondere oorsprong6regels die op deze produkten betrek-i
king hebben en die zijn opgenomen in de bij de Protocollen nr . 3 van.
de EEG-EVA-Qvereenkomsten behorende lijsten A en B te wijzigen .
     In het hierbij behorend ontwerp-besluit van het Gemengd Comité
EEG-Oostenri jk zijn de wijzigingen opgenomen waarover men het na
besprekingen met de douanedeskundigen van de Lid-Staten is eensge-
worden .
     Aan de Raad wordt voorgesteld dit ontwerp als gemeenschappelijk
standpunt van de Gemeenschap in de Gemengde Comités EEG-EVA goed te
keuren . Dit voorstel dat is opgesteld om als model te dienen voor de
Overeenkomst EEG-Oostenri jk zal ongewijzigd worden opgenomen in het
kader van de overige EVA-Ove^eenkomsten .
 ---pagebreak---                              ONTWERP
                  BESLUIT NR .      /76 VAN HET GEMENGO COMTTE
                             van  • . •
         houdende aanvulling en wi jziging van de lijst en A en B
       ' gehecht aan 'Protocol nr . 3 betreffende de definitie van
         het begrip " produkten van oorsprong" en de methoden van
         administratieve samenwerking alsmede van dé in artikel 25
         van genoemd protocol opgenomen lijst .
HET GEMENGD COMITÉ ,    :
         Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
en de Republiek Oostenrijk , die op 22 juli 1972 te Brussel werd ondertekend ,
         Gelet op Protocol mv 3 betreffende de definitie van het begrip
" produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking
( hierna te noemen Protocol nr . 3 )» inzonderheid op artikel 28 ,
         Overwegende dat uit de sedert de inwerkingtreding van de, overeenkomst
opgedane ervaring blijkt dat de voor sommige produkten      in  Protocol nr . 3
vastgestelde regels betreffende de oorsprong dienen te worden aangepast tèn
einde rekening te houden met de ontwikkeling van de procédés voor de vervaar
diging van die produkten enerzijds , en met de internationale economische om
standigheden waarin de handel in die produkten plaatsvindt anderzijds ; dat
tevens rekening dient te worden gehouden met de wijziging va.n de tariefinde-
ling voor niet-kristalliseerbaar sorbitol ;
         Overwegende dat er derhalve aanleiding bestaat om bepaalde vah de^e
regels betreffende de oorsprong aan te vullen en te wijzigen ,
 ---pagebreak---  BESLUIT ï
                             Artikel 1
 1 . ..   In de aan Protocol nr . 3 gehechte lijst A worden de regelt; betreffende
 de posten 39*19 » 40*05 » 43*03 » ex hoofdstuk 84 en pont 84.4I vervangen door
 de in bijlage I van dit besluit opgenomen regels .
 2.      In de aan Protocol nr . 3 gehechte lijst A worden de hiernavolgende
 posten , alpmede de desbetreffende regels gesohrapt :
 ex 28.13    Broomwaterstofzuur
 ex 28.19    Zinkoxyde
     28.27 Loodoxyden ; loodmenie ( rode menie , kristalmenie , oranje menie . en?,.
 ex 28.28    Lithiumhydroxyde
ex 28.29     Lithiumfluoride
ex 28.30     Lithiumchloride
ex 28.33     Bromiden
ex 28.A2     Lithinjmcarbonaat
ex 29*02     Organische bromiden
ex 29.02     Mohlorodifenyltriohloorethaan
ex 29.35     Pyridine ; alpha-picoline ; beta-piooline : gammar-picoline
ex 29.35     Vinylpyridine .
ex 29.38 Nicotinezuur
     33.02   Terpeenhoudende bijprodukten , afgesplitst uit etherische oliën
ex $8*15     Thermisch isolerende flessen en andere gemonteerde isothermische
             bergingsmiddelen , met vacuümisolatie
                             Artikel 2
1.'         De aan Protocol nrV . 3 geheohte lijst B v/ordt aangevuld door in
voeging van de in bijlage II van dit besluit opgenomen regels op de plaatsen
bepaald door de nummers van de posten van het douanetarief .
2.'          In de aan Protocol nr1.' 3 gehechte lijst B worden de regels betref
fende de hoofdstukken 28 'tot en met 37 en betreffende post onderverdeling
ex 04*41 vervangen door de in bjLjlage III van dit besluit opgenomen regels .
 ---pagebreak---                            •» 3 •"
                          Artikel 3
iv     Ro^el nr 1 die is vermeld in de in artikel 25 van Protocol nr*. 3 »
gewijzigd bij besluit No » 9/73 van het Gemengd Comité , opgenomen lijst
wordt vervangen door de' in bijlage IV bij dit besluit opgenomen regel »
2.'    De in artikel 25 van Protocol nr . 3 , ' gewijzigd bij besluit
No . 9/73 vari het Gemengd Comité , opgenomen lijst wordt aangevuld met de
regel die is opgenomen in bijlage V van dit besluit .
Gedaian te Brun s el                              Voor het Gemcnçd Comité
                                                     De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                                                                                T
                                                          - 4 -                                                                      BT.TI.AfW I
                 F.indproduktcn
                                                         Be - of verwerking die het prodttkt niet   Be- of verwerking file hrt produkt het
                                                         het karakter van „ produkt van ooriprong " knnkicr van ..produkt v.in ermpronj;"
  Nr . van het                                                             Verleent                 verleent indien aa » de hieronder ver
 doua netiricf                   Omschrijvmg                                                              melde voorwaarden i» voldaan
                                                                                Vcrvaardiginc uit produktcrt met
ex 38.19       Chemische produkten en prepara                                                      een waarde van niet meer dan
               ten van dc chemische of van aan                                                      50 •/« van de waarde van liet
               verwante industrieën (mengsels
               van natuurlijke produkten daar                                                       cindprodukt
               onder begrepen), elders genoemd
               noch elders onder begrepen ; resi-
               dnen van dc chemische of van
                aanverwante industrieën , elders
               genoemd noch elders onder bc-
               Riepen, met uitzondering van :
               – foczclolicn en dippclolie;
               – nnftccn/.urcn cn niet in water
                     oplosbare       zouten ■ daarvan;
                     esters van naftccnzurcn ;
                – stilfonnftccn/.urcn cn niet in
                     water oplosbare zouten daar
                     van ; esters van sulfonaftccn-
                     zurcti ;
                – petrolcumsulfonatcn, met utt-
                      zondcriiig van petioleumsul-
                     fonatcn van alkalimctalen , arn-
                    • monium of cthanolaminen ;
                      thiolccnhoudcndc sulfonzuren
                      van olicn nit bitumincuzc mi-
                      ncralen, alsinedc zoiuen daar-
                      van ;
                – alkylbcnzcncn cn alkylnacta-
                      icncn, van gemengde samen                                                                                y
                       stelling ;
                 – ioocnwissclaars ;
                 – katalysatoren ;
                 – gasbinders (getters) voor elek
                       trische lampen cn buizen ;
                 – vuurvast         cement,   vuurvaste
                       mortel cn dergelijke vuurvaste
                       preparaten ;       '
                 – ccalkaliscerdc ijzeroxyden voor
                       Tiet zuiveren van gas ;
                 – kool of grafiet (andere dan
                        kunstmatig grafiet van post
                       38.01 ) vermengd met metaal
                        poeders of met andere stoffen,
                        in dc vorin van platen, staven
                       of andere halffabrikaten
                                                                                1
                 Platen , vellen cn strippen , van ntet                                                Vcrvaardiging uit produktcn
       40.05
                 gevtilcanisecrdc natuurlijke of syn                                                  vn.n fls wnarde , met uit– \
                 thetische rubber, andere dan ge                                                       zondering van dxe van _ {
                 rookte vellen („smoked sheets")                                                        natuurlijke rubber , niet ;
                 cn dan vellen crcpcrubbcr, be                                                         meer dan 5             van de
                 doeld bij dc posten 40.01 cn 40.02;             1'' : . '                             waarde van net eindpro– |
/ ;              voor het vulcaniscrcn bereide                                                          dukt bedraagt •                        \
                 mengsels van natuurlijke of syn
                 thetische rubber, in korrelvorm ;
                 zogenaamde basismengsels („mé-
                 langcs-maitrcs") , ongeacht dc                                                                                *
                 vorm,        samengesteld    uit   niet
                 gcvulcanisccrdc natuurlijke of syn
                  thetische rubber, waaraan, vóór of
                                                                                I:
                  na de coagulatic, carbonblack en
                  dergelijk zwartsel (ook indien met
                  minerale oliën) of siliciumdioxyde
                  (ook indien met minerale oliën)
                  is toegevoegd
 ---pagebreak---                      Eindnrodukten
                                                      Bo- of verwerking        Be- of verwerking die het produkt
                                                      die het produkt          hot karakter ven " produkt van oor
Nr.van het                                            niet het karakter
douane-                  Omschrijving                 " produkt van oorsprong" sprong verleent indien ann de
                                                      verleent                 hieronder vermelde voorwaarden ie
  tarief                                                                       voldaan
   43.03         Bontwerk ( bewerkt of gecon                                   Vervaardiging uit pelterijen
                  fectioneerde , pelterijen )                                   aaneengenaaid tot banen , krui
                                                                                zen en dergelijke vormen ( ex
                                                                                43.02 ) met een waarde van niet
                                                                                meer dan 50 % van de waarde
                                                                                van het eindprodukt ( 1 )
ex Hoofd      | Stsomketels , machines , toe-                                 Bewerking , verwerking of mon- ■
   stuk 84 i stellen en mechanische werk                                      tage uit produkten , delen en
                 tuigen , met uitsondering van                                 onderdelen met een waarde van
                 koel- en vriefiinstn.lla.ties ,                               niet meer dan 40$ van de waarde
                 koel- en vriesmajchines , koel                               van het eindprodukt (2 )
                 kasten en 'dergelijke machi-,
                 nes en toestellen voor de
                 koeltechniek al dan niet
                 e.lektrisoh werkend ( post' 84J-5.
                 en van naaimachines die uitslui
                 tend stiksteken kunnen vormen,
                 waarvan de kop zonder de mo
                 tor niet meer dan 16 kg of
                 met de motor niet meer dan
                 17 kg weegt ( ex 84. 41 )
                 Naaimachines die Uitsluitend                                  Bewerking , verwerking of montage
                 stiknteken kunnen vormen ,                                    \iit produkten , delen en onderde
                waarvan de kop ronder de                                       len " niet van oorsprong" met een
               imotor niet meer dan 16 kg .                                    wa,arde van niet me*»r dan A<yf< van
               jof met de motor niet meer                                      de waarde van het eindprodukt ,
               Idan 17 kg weegt                                                mits
                                                                               – berekend n,?pr d » t-raardr», ten
                                                                                ninste SO1'' van de -uriiir
                                                                                montage van de kon ■( ponder
                                                                                motor ) gebruikte nrodukten ,
                                                                                delen en onderdelen ( 3 ) uit
                                                                                " produkten van oorsprong"
                                                                                bestaat , en
                                                                               – de draadsnanninar-, h^k- en
                                                                                Bigzp^eohanismen "produkten
                                                                                van oorsprong" zijn
       ( 1 ) Deze bijzondere bepalingen zijn niet van toepassing wanneer de produkten zijn
               vervaardigd uit produkten die het karakter van produkten van oorsprong hebben
               verkregen met inachtneming van de in lijst B genoemde voorwaarden .
     (2 ) T)eze bijzondere bepalingen zijn niet van toepassing op ób brandstofelementen van post 84,59
           t/m 31 december 1984 .
     (3 ) Voor het bepalen 'van - de waarde van produkten , delen en onderdelen moet worden uitregaan t
            a ) bij prodrW-fcen j delen en onderdelen "van oorsprong" , van de eerrte controleerbare nrijs
                  die voor"dn?e goederen betaald is , of bij verkoon betaald 7.ou moeten worden , nt) het
                  grónd geM ed-' van het 1-ar.d vraar de bewerking, de verwerkin/» of de montage nlaa+nvindt ;
           b) bij andere produkten , delen en onderdelen , va.n het bepaalde in artikel 6 var» dit
                  Protocol ter znir.fi vai de bepaling v?n :                                                  . ■
                  – de waarde van ingevoerde produkten ,
                  - de i-:c'ardo v?n nrodukten vin onbepaalde oorsnrong.                                       ,
 ---pagebreak---                                                                                •      ·
                                              - 6 -  '                             TU.Tt.AOW TI          I
                                                                                ]
             Emdprodukten                                Be– of verwerkmg die het produkt                 :
                                                         het karakter van "produkt v?n oornprnn»"         |
ïïr.vm het                                               verleent
d ouane–                      Omschrijving
tarief
ex 25.19      Natuurlijk m agn e b ïumc arbonaat         Fijnmalen en in luchtdichte bergings-
              ( ma-gneniet ) , ook indien gebrand        middelen verpakken van natuurlijk mngneniiun-
              of gesinterd , met uitzondering            carbonaat ( magnesiet ), ook indien gebrand
              van magnesiumoxyde , fijngemaakt           of gesinterd , met uitzondering van
              en in luchtdichte bergings-                magnesiumoxyde
              middelen verpakt .
ex 25.24      Ruwe asbestvezels                          Bewerking Van asbeotmineralen ( asbest–
                                                         concentraat )
ex 25.26      Afval van gemalen en gehomoge             Malen en homogeniseren van afval van mica
              niseerde mica
ex , 33.01    Etherische oliën waaruit de                Afsplitoen van de terpenen uit etherische
              terpenen aijn afgesplitst , an            oliën , andere do.n die van citrusvruchten
              dere dan die van citrusvruchten
ex 47*01      Sulfaatpapierstof , gebleekt             , Vervaardiging uit sulfaatpapierstof , ge
                                                        bleekt , mits de waarde van de gebruikte
                                                         produkten " niet van oorsprong" niet meer
                                                    I    dan 60% van de waarde 'van het eindprodukt
                                                  ■ !    bedraagt »
                                                    1
ex 73.29      Sneeuwkettingen                  .    j ' Be- of verwerking uit produkten " niet van
                                                         oorsprong" met een waarde van niet. moer
                                                         dan 50f> van de waarde van het eindprodukt
    98.10      Vuurslagen en aanstekers                  Bewerking , verwerking of montage uit
               ( mechanische , elektrische ,             produkten , delen en onderdelen met een
               katalytische , enz .)* alsmede            waarde van niet meer dan 30 % van de
               delen en onderdelen daarvan ,             waarde van het eindprodukt
               met uitzondering van vuur«#
               steentjes en lonten
ex 84.31       Egoutteure en droogcilinders               Draaien , polijsten en perforeren van
                                                          cilinders van onbewerkt roestvrij staal
           I
 ---pagebreak---      1
                                            M 7 M!                                W.TLAfflÇ ITT
                      Eindprodukt en                    Be- of verwerking die het produkt het
                                                        karakter van " produkt van oorsprong"
 Nr.van net                                             verleent
 douane-                        Omschrijving
        tarief
 ex hoofd–         Produkten van de chemische en aan   Bewerking of verwerking Tiit produkten
    . stukken      verwante industrieën , met uitzon   " niet van oorsprong" met een waarde
       28 t/m      dering van de etherische oliën       van niet meer dan 20^ van de waarde
       37          waarvan de torpenen zijn afge–       vah het eindprodukt
                 • splitst , andere dan van citrus
                   vrucht on ( ex. 33*01 )
ex 84.4I           Naaimachines (voor weefsels ,        Bewerking , verwerking of montage uit
                  voor leder , voor schoeisel , enz .), prod'jkten , delen en onderdelen " niet van
                   meubelen voor naaimachines daar     oorsprong" met een waarde van niet meer
                   onder begrepen , met uitzondering    dan 40$ van de waarde van het eind-
                  van naaimachines die uitsluitend      produkt
                   stiksteken kunnen vormen , waar
                  van de kop zonder de motor niet •
                  meer dan 16 kg of met de motor
                 'niet meer dan 17 kg weegt
ex 84 » 41        Nafaimachines die uitsluitend         Bewerking , verwerking of montage uit
                  stiksteken kunnen vormen , waar      produkten , delen en onderdelen " niet
                  van de kop zonder de motor niet       van oorsprong" met een waarde van niet
                  meor dan 16 kg of met de motor        meer dan 40$ van       w*<arde van het
                  niet meer dan 17 kg weegt .           eindprodukt , mits
                                                        – berekend naar de waarde , ten minste
                                                           50$ van de voor de nentrsge van de kop
                                                           ( zonder motor ) gebruikte produkten ,
                                                           delen en onderdelen ( l ) uit " nrodukten
                                                          van oorsprong" bestaat , en
                                                        – de draadsppnnings-, haak- en zig-/ ag-
                                                          mechanismen " produkten van oorsprong"
                                                           zijn .
(l ) Voor het bepalen van de waarde van produkten , delen en onderdelen moet worden uitgegaan :
       a) "bij produkten , delen en onderdelen "van oorsprong", van de eerste prijs die voor
          deze goederen betaald is , of bij verkoop betaald zou moeten worden , op het grondge
          bied van het land waar de bewerking, de verwerking of de montage plaatsvindt ;
       b) bij andere produkten , delen en onderdelen , van het bepaalde in artikel. 6 van dit
          Protocol ter zake van de bepaling van :
          – de waarde van ingevoerde produkten ,
          – de waarde van produkten van onbepaalde oorsprong.
 ---pagebreak---                                             a § M
                                                                        BT.TT.ACP? TV
             KOLOM 1                                       KOLOM 2
         Gebruikte nrodukten                            Eindnrodnkten
1 . ex 11.08 Zetmeel gewonnen uit maïs ,          35*05 Dextrvne en lijm van dextrine
              aardappelen , tarwe , majiiok             oplosbaar of geroost zetmeel }
              ( tapioca) of uit .het merg               lijm van zetmeel
             van de sa/ropalm
 ---pagebreak---                                    9                               TlT.TÏArm V
           KOLOM 1                                    KOLOM 2
     Oebrnikte nrodiikten                            Enndprodukten
25 ex 29.14 Vmylacetaatmonomeer      ex $9.02 Polyvinyl acetaat
   Ieder produkt dat niet door
   polymerinaliie van het monomeer
   is verkregen of een dergelijk              '
   nroduxt
   *     f
            bevr,t . .


title: Ontwerp BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN tot verlenging van de geldigheidsduur van het besluit van 29 juni 1976 houdende opening van tariefpreferenties voor de produkten die onder deze Gemeenschap ressorteren en van oorsprong zijn uit Israël

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 669
Vol. 1976/0202
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(76)669 def.
                                                          Brussel . 8 december 1976
                                     Ontwerp
        BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN VAN DE
        EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL / IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN
        tot verlenging van de geldigheidsduur van het besluit van 29 juni 1976 hou
        dende opening van tariefpreferenties voor de produkten die onder deze Gemeen
        schap ressorteren en van oorsprong zijn uit Israël
C0MC76 ) 669 def .
 ---pagebreak---                                 Ontwerp     ,                                        ï
BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EKT STAAL, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN,
tot verlenging van de geldigsheidsduur van het besluit van 29 juni 1976 houdende
opening van tariefpreferenties voor de produkten die onder deze Gemeenschap
ressorteren en voor oorsprong zijn uit Israël .
                                                                                r.
DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP (,
VOOR KOLEN EN STAAL,
overwegende dat de vertegenwoordigers van de regeringen der lid-staten in afwachtiiv
van de inwerkingtreding van de op 11 mei 1975 ondertekende overeenkomst tussen de
lid-staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Staat Israël ,
autonoom en gelijktijdig het "besluit van 26 juni 1975 ( l ) houdende opening van
tariefpreferenties voor de onder deze Gemeenschap ressorterende produkten van
oorsprong uit Israël hebben genomen } dat dit besluit uiterlijk tot en met 30 juni
1976 van toepassing was en bij besluit van 29 juni 1976 ( 2 ) tot en met 31 december
1976 is verlengd ;
overwegende dat die overeenkomst nog niet in werking heeft kunnen treden en dat de
geldigheidsduur van de autonome maatregelen met een jaar dient te worden verlengd ;
in overeenstemming met de Commissie ,
BESLUITEN s
                                 Artikel 1
De m artikel 4 van het besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen der
lid-staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , in het kader van de Raad
bijeen, van 26 juni 1975» gewijzigd bij besluit van 29 juni 1976, genoemde datum VÓLT
31 december 1976 wordt vervangen door de datum 31 december 1977 »
                                 Artikel 2
De lid-staten treffen alle maatregelen die nodig zijn voor de uitvoering van dit
besluit .
                                              Gedaan te
                                                            De Voorzitter
( 1 ) PB N° L 165 van 28.6.1975
( 2 ) PB N° L 175 van 1.7.1976


title: Ontwerp voor een BESLUIT VAN DE ASSOCIATIERAAD FEG-TURKIJE tot wijziging van besluit No. 4/72 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" uit Turkije voor de toepassing van Hoofdstuk I van bijlage No. 6 van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst van Ankara#voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN tot wijziging van Verordening (EEG) No. 428/73 betreffende de toepassing van bepaalde door de Associatieraad EEG-Turkije vastgestelde besluiten (door de Commissie bij de Baad Ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1116
Vol. 1974/0181
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COKMIS3H VAN DE EUROPESE GEMEENSCI ÏAPPZN
                                         COM(74)1116 def.
                                         Brussel , 18 juli 1974
                            Ontwerp voor een
                     BESLUIT VAN LE ASSOCIATIERAAD FEG-TURKIJE
  tot wijziging van besluit No . 4/ 72 betreffende de definitie van het begrip
  "produkten van oorsprong" uit Turkije voor de toepassing van Hoofdstuk I van
  bijlage No . 6 van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst van Ankara
                             voorstel voor een
                     VERORDENING VAN IE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
  tot wijziging van Verordening (EEG ) No . 428/73 betreffende de toepassing van
  bepaalde door de Associatieraad EEG-Turkije vastgestelde besluiten
                       (door de Commissie bij de Baad Ingediend )
                                                                     r
  C(M(74hlll6 def.
 ---pagebreak---                                              TOEIJOHTTNG
  I , Volgens de bepalingen van artikel 1 , sub f ) van het besluit nr» 4/ 72 j van 29 december
      1972 7 van de Associatieraad EEG-Turkije betreffende de definitie van het begrip
      " produkten van oorsprong" uit Turkije voor de toepassinj van Hoofdstuk 1 van bi^L-.ge
      nr. 6 van het Aanvullend Protocol , worden als " produkten van oorsprong uit Turkije"
      beschouwd de goederen die in Turkije zijn verkregen door de bewerking of verwerking
      van de onder a) tot en met e ) bedoelde produkten zslfs indien bijkomstig andere
      produkten van onverschillig welke oorsprong daarin zijn verwerkt .
            Worden aangemerkt als " bijkomstig verwerkt " de produkten waarvan de hoeveelheid
      10 % van de produkten bedoeld onder a ) toe en met e ) van artikel 1 van het besluit
      niet te boven gaat ( cf . toelichting nr. 5 )»
            Kr&chtens deze bepalingen zou een goed dat in Turkije is verkregen door de ver
      werking van produkten van oorsprong uit Turkije niet als een " predukt " van Turkse
      " oorsprong" worden beschouwd , zelfs indien de " andere " produkten die daarin zijn
      verwerkt en waarvan de hoeveelheid 10 ^ van de gebruikte Turkse landbouwprcdukten
      te boven gaat , in de Gemeenschap of in Turkije verkregen produkten zijn en aan de
      in de artikelen 2 en 3 van het Aanvullend Protocol gestelde voorwaarden voldoen .
            Het is gebleken dat deze bepaling onnodig streng is aangezien zij verhindert
      dat sommige Turkse goederen de oorsprong verkrijgen die is vereist om in aanmerking
      te komen voor de preferentiële regeling bij invoer in de Gemeenschap .
            Het Comité voor douanesamenwerking EEG-Turkije heeft zich tijdens zijn 5de ver
      gadering , die op 27juni 1973 te Istanbul heeft plaat sgevenden^ unaniem uitgesproken
      voor een wijziging van besluit nr. 4/72 waardoor enkel de produkten die niet in
      Turkije of in de Gemeenschap zijn verkregen slechts bijkomstig mogen worden verwerkt »
            Dit is het deel van het voorstel voor een besluit van de Associatieraad (Bijlage
II . Bij Verordening ( EEG ) nr. 428/73 van 5 februari 1973 (l )» gewijzigd tij Verordening
      (HEG) nr. 3573/73 van 17 december 1973 (2 ), heeft de PLaad van de Europese Gemeenschap
      de bepalingen vastgesteld betreffende de toepassing van sommige door de Associatieraa
      in het kader van de Associatie tussen de EEG en Turkije genomen besluiten , met inbegr
      van het besluit betreffende de regels inzake oorsprong voor de toepassing van het
      bepaalde in hoofdstuk I van bijlage nr . 6 van het Aanvullend Protocol .
( l ) Verordening ( EEG) nr. 420/73 van de Raad van 5 februari 1973 7 betreffende de toepass ?:
      van de Besluiten nr. 5/^2 en nr. 4/ '|2 van de Associatieraad , bedoeld in de Overeenkom
      waartij een Associatie tot stond wordt gebracht tussen de Europese Economische
      Gemeenschap en Turkije
      PB nr . L 59 van 5.3.19 73 » tlz . 73
                                                                                /
( 2 ) PB nr . L 359 van 28.12.1973 , blz . 1                                               • • tt /
 ---pagebreak---       Rekening houdend met de wijziging waarop het onder I "bedoelde voorstel voor een
"besluit betrekking heeft , dient de "bovengenoemde verordening eveneens te worden aangepast »
      Ten einde te verhinderen dat in het kader van de handelsbetrekkingen tussen de
Gemeenschap en Turkije 'oorsprongsregels worden toegepast die van elkaar verschillen ,
naar gelang de betrokken goederen al of niet zijn opgenomen in bijlage nr« 6 vaii het
Aanvullend Protocol , heeft het Comité voor Douanesamenwerking zich bovendien uitgesprok:n
voor de uitbreiding van de door de Associatieraad vastgestelde oorsprongsregels tot het
geheel van de invoerverrichtingen in de Gemeenschap uit Turkije , waarvoor de Turkse oor
 sprong moet worden aangetoond .
      Deze twee overwegingen liggen aan het voorstel voor een verordening van de Raad
van de Europese Gemeenschappen ten grondslag (Bijlage li ).
 ---pagebreak---                                                                         Biila^e I
                                           ■ – – i ~.-s .
                                           voor    ecn
                         Besluit van de iissociatieraad EEG–Turkije
                                tot wijziging van "besluit nr, 4/72
           "betreffende de definitie van het begrip " produkten van oorsprong"
           uit Turkije voor de toepassing van Hoofdstuk I van bijlage nr, 6
               van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst van Ankara
DE AS S OC I ATIERAAD ,
Gelet op de Overeenkomst waarbij een Associatie tot stand wordt gebracht tussen de
Europese Economische Gemeenschap en Turkije ,
Gelet op het bij genoemde Overeenkomst behorend Aanvullend Protocol , inzonderheid
op artikel 16 van bijlage nr. 6 ,
Overvjeger.de dat bij besluit nr» 4/72 van 29 december 1972 , de definitie werd vast
gesteld van het begrip " produkten van oorsprong" uit Turkije voor de toepassing van
hoofdstuk I v?.n bijlage nr » 6 van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst van
Ankara ;
Overwegende dat krachtens de bepalingen van artikel 1 , sub f ) van genoemd besluit ,
als " produkten van oorsprong" uit Turkije worden beschouv:d de goederen die in Turkij
zijn verkregen door de bewerking of verwerking van de onder a) tot en met e ) bedoeld
produkten zelfs indien bijkomstig andere produkten van onverschillig welke oorsprong
daarin zijn verwerkt 5 dat volgons de toelichting , noot 5 » van genoemd besluit , als
" bi jir.cma^ig verwerkt " worden aangemerkt de produkten waarvan de hoeveelheid 10 % van
de produkten bedoeld onder a) tot en met e ) van. artikel 1 van het besluit niet te
boven gaat ;
Overwegende dat gebleken is dat deze bepaling onnodig streng is aangezien zij ver
hindert da'; sommige Turkse goederen de oorsprong verkrijgen die is vereist om in
aanmerking te komen voor de preferentiële regeling bij invoer in de Gemeenschap ,
zelfs indien de in de goederen verwerkte produkten waarvan de hoeveelheid 10 % van
de produkten bedeeld onder a) tot en met e ) te boven gaat , in de Gemeenschap aan
de in de artikelen 2 en 3 van het Aanvullend Protocol gestelde voorwaarden voldoen 5
Overwegende dat een versoepeling van de regels inzake oorsprong op dit punt derhalve
slechts voordelen kan opleveren voor beide Partijen bij de Overeenkomst ,
 ---pagebreak---                                           - 2 ~                        BIJLAGE I
                                      Enig artikel
      Artikel 1 /subf) vhb "bos Itu. t nr® 4/72 van 29 docenter 1972
kont ale volgt to lnidon s              .   • .
11 f) goederen die in Turkije zijn verkregen door de bewerking of verwerking van
      de onder a) tot en met e ) bedoelde produkten zelfs indien andere produkten
      daarin zijn verwerkt , mits de produkten die niet in Turkije of in de Gemeensc.
      zijn verkregen slechts bijkomstig daarin zijn verwerkt ,"
Gedaan te Brussel .                                       Voor de Associatieraad
                                                                De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                      Bijlage II
                                     Voorstel
                                     voor  een
            Verordening van de Raad van de Europese Gemeenschappen
          tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr » 423/73 betreffende
              de toepassing van bepaalde door de Associatieraad
                     EEG–Turkije vastgestelde besluiten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 »
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat Verordening (EEG) nr« 423/73 van de Raad van 5 februari 1973
betreffende de toepassing van de Besluiten nrs . 5/72 en 4/72 van de Associatieraad i
bedoeld in de Overeenkomst waarbij een Associatie tot stand wordt gebracht tussen
de Europese Economische Gemeenschap en Turkiji ^gewijzigd bij Verordening (EEG)
nr. 3573/73 van 17 december 1973 ( 2 ), in de Gemeenschap de regels inzake oorsprong
in toepassing heeft gebracht die leerden vastgesteld bij besluit nr. 4/72 van de
Associatieraad betreffende het begrip " goederen van oorsprong" uit Turkije voor
de toepassing van hoofdstuk I van bijlage nr. 6 van het Aanvullend Protocol bij de
Overeenkomst van Ankara ;
Overwegende dat deze regels vierden gewijzigd bij besluit nr»       /74 van de Associatie-
raad en dat bijgevolg de voor de toepassing van dit besluit noodzaJcelijke maatregel-
dienen te worden getroffen en , in het bijzonder, Verordening (EEG) nr. 428/73 in
die zin dient te worden aangepast ;
Overwegende dat de bij besluit nr. 4/72 van de Associatieraad vastgestelde regels
inzake oorsprong slechts betrekking hebben op de landbouwprodukten die zijn opge
nomen in Hoofdstuk I van bijlage nr. 6 van het Aanvullend Protocol ; dat , om te
verhinderen dat in hetzelfde kader van handel sbetrelckingen oorsprongregels worden
toegepast die van elkaar verschillen , de werkingssfeer van bovenbedoelde regels
ook dient te worden uitgebreid tot niet in bijlage nr . 6 van het Aanvullend Protocol
opgenomen goederen waarvan bij inveer in de Gemeenschap de Turkse oorsprong moet
worden aangetoond ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 1) PE nr. L 59 van 5.3.1973 , blz . 73
 1
 2
 2 ) FD nr. L 359 van 28.12.1973 , blz . 1                                      • • •/• • *
 ---pagebreak---                                        - 2 -                       Bijlage II
                                      Ar+ikel 1
     Met "betrekking tot de definitie van het begrip "produkten van oorsprong"
uit Turkije voor de toepassing van Hoofdstuk I van bijlage nr. 6 van het Aanvullend
Protocol "bij de Overeenkomst van Ankara is het aan deze verordening gehechte Besluit
nr«    /74 van de Associatieraad van toepassing#
                                      Artikel" 2
     Volgend artikel wordt aan Verordening (EEG) nr» 428/73 toegevoegd :
                                   " Artikel Ibis
     De bij besluit nr. 4/72 van de Associatieraad vastgestelde regels inzake
oorsprong zijn eveneens van toepassing op niet in bijlage nr» 6 van het Aanvullend
Protocol opgenomen goederen waarvan bij invoer in de Gemeenschap de Turkse oorsprong
moet worden aangetoond."
                                      Artikel 3
     Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1974 »
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasse
lijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel * ••••••••••••*•                                  Voor de Raad
                                                                    De Voorzitter


title: ONTWERP-BESCHIKKINGEN strekkende tot instelling op grond van artikel 28 EEG : - van een algehele schorsing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor sommige produkten welke worden gebruikt voor onderhoud of reparatie van vliegtuigen met een leeggewicht van meer dan 15.000 kg enerzijds ; - van een communautair tariefcontingent met vrijdom van recht voor de invoer van banden, bestemd om ten behoeve van het onderhoud te worden gemonteerd op vliegtuigen van het type DC 8, DC 9 en Boeing, anderzijds. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 432
Vol. 1966/0108
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                            COMMISSIE
                                                  COM ( 66 ) 432 def .
                                                  Brussel , 9 november 1966
                             ONTWERP-BESCHIKKIWGEIT
          strekkende tot instelling op grond van artikel 28 EEG t
          - van een algehele schorsing van de rechten van het
             gemeenschappelijk douanetarief voor sommige produkten
             welke worden gebruikt voor onderhoud of reparatie van
             vliegtuigen met een leeggewicht van meer dan 15.000 kg
             enerzijds j
          - van een communautair tariefcontingent met vrijdom van
             recht voor de invoer van "banden , "bestemd om ten behoeve
             van het onderhoud te worden gemonteerd op vliegtuigen
             van het type DC 8 , DC 9 en Boeing , anderzijds .
             ( door de Commissie bij de Baad ingediend )
  COM ( 66 ) 432 def
 ---pagebreak---                                      ONTWERP
                             BESCHIKKING VAN DE RAAD
             houdende algehele schorsing van de rechten van het
           gemeenschappeli jk douanetarief voor sommige produkten
           welke worden gebruikt voor onderhoud of reparatie van
          vliegtuigen met een leeggewicht van meer dan    15»000 kg
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE - GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 en met name op artikel 28 ,            ,
gelet op het gemeenschappelijk douanetarief van de Europese Economisohe
 Gemeenschap ,
gezien het voorstel - van de Commissie ,
 overwegende dat de communautaire gebruikers van vliegtuigen met een leeg
 gewicht van meer dan 15.000 kg zich genoodzaakt zien om voor het onderhoud
 en de reparatie van die vliegtuigen een aanzienlijk aantal produkten te
 gebruiken die , in verband met , hun bijzondere technische kenmerken , momenteel
 in de Gemeenschap niet beschikbaar zijn ,                             1
 overwegende dat het derhalve dienstig is er voor te zorgen dat die produkten
 zoveel mogelijk met algehele schorsing van de daarvoor in het gemeenschappe
 lijk douanetarief vastgestelde douanerechten kunnen worden ingevoerd , ten
 einde het budget van de betrokken gebruikers niet te belasten met een in
 economisch opzicht niet gemotiveerde douaneheffing ,
 overwegende dat het evenwel , met het , oog op de ontwikkelingsmogelijkheden
 voor de communautaire , vliegtuigindustrie en de aanverwante bedrijven ,
. juist voorkomt om die schorsingsmaatregel slechts voor een beperkte periode
  in te voeren ,
 ---pagebreak---                                   - 2 -
overwegende dat het , uitgaande van de huidige en de potentiële produktie-
capaciteit van de communautaire fabrikanten van "banden , juist voorkomt de
periode van geldigheid van de schorsingsmaatregel ten aanzien van de
betrokken "banden tot twee jaar te "beperken , terwijl die periode voor de
andere produkten op drie jaar kan worden gesteld ,
overwegende evenwel dat het om praktische redenen dienstig is te "bepalen
dat , voor zover geen enkele lid-staat tijdig aan de Raad kennis geeft van
zijn eventuele "bezwaren tegen de instandhouding van de regeling inzake
algehele schorsing, die regeling stilzwijgend wordt verlengd voor opeen
volgende perioden van een jaar met "betrekking tot "banden , en van drie jaar
met betrekking tot de andere produktenj dat , indien een of meer lid-staten
bezwaar maken tegen de instandhouding van de regeling inzake algehele
schorsing, de raad over de nodige tijd moet kunnen beschikken om de daaruit
voortvloeiende situatie te onderzoeken , en in de gelegenheid moet worden
gesteld om eventueel de maatregelen vast te stellen, welke na afloop van
de beschouwde periode in de plaats kunnen komen van de tot dan toe geldende
 ι
regeling inzake algehele schorsing j dat nader dient te worden gepreciseerd
dat , indien de bedoelde bezwaren slechts betrekking hebben op de verlenging
van de regeling inzake totale schorsing ten aanzien van een deel van de
tot dan toe onder de bedoelde regeling vallende produkten , die regeling
stilzwijgend wordt verlengd voor al de overige produkten,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                 Artikel 1
1.     Met ingang van 1 januari 1967 "t 0"'' en me "': 31 december 19 69 wordt de
heffing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor de in de
bijgaande tabel I opgenomen produkten geheel geschorst , voor zover het gaat
om produkten die bestemd zijn om onder douaneteezicht te worden gebruikt
voor onderhoud of reparatie van vliegtuigen met een leeggewicht van meer
dan 15.000 kg .
                                                                         • •/• •
 ---pagebreak---                                     - 3 -
2.'    De ; in lid 1 hiervoren "bedoelde regeling inzake algehele schorsing
wordt stilzwijgend verlengd voor opeenvolgende perioden van drie jaar , tenzij
eèn of meer lid-staten zes maanden vóór het verstrijken van de aanvankelijke
periode Van geldigheid of van iedere verlengingsperiode aari de Raad te
kennen geven dat zij bezwaar hebben tegen die verlenging . Dit bezwaar kan
betrekking hebben op de verlenging van de regeling inzake algehele schorsing
ten aanzien van alle daaronder vallende produkten of slechts ten aanzien
van een deel daarvan .
       Wanneer op de in de vorige alinea omschreven wijze bezwaar wordt
gemaakt , onderzoekt de Raad de daaruit voortvloeiende situatie . Indien,
uiterlijk een maand vóór het verstrijken van de lopende periode , de
betrokken lid-staat of lid-staten hun bezwaar niet hebben ingetrokken en
de Raad geen maatregelen ter vervanging van de regeling inzake algehele
schorsing heeft vastgesteld, vervalt de schorsing aan het einde van de
bedoelde periode .
      Indien echter het bezwaar slechts betrokking heeft op de verlenging
van de regeling inzake algehele schorsing ten aanzien van een deel van de
in de hieraan gehechte tabel I opgenomen produkten , wordt die regeling
stilzwijgend verlengd ten aanzien van al de overige produkten .
                                   Artikel 2
1.     Met ingang van 1 januari 1967 tot en met 3*1 december 1968 wordt de
heffing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor de in de
bijgaande tabel II opgenomen produkten geheel geschorst , voor zover het
gaat cm produkten welke bestemd zijn om ten behoeve van het onderhoud onder
douanetoezicht te worden gemonteerd op vliegtuigen met een leeggewicht van
meer dan 15.000 kg .
2.      De in lid 1 hiervoren bedoelde regeling inzake algehele schorsing
wordt stilzwijgend verlengd voor opeenvolgende perioden van een jaar ,
tenzij een of meer lid-staten drie maanden véór het verstrijken van de
                                                               ♦ •/ • *
 ---pagebreak---                                   - 4 -
aanvankelijke periode van geldigheid of   van iedere verlengingsperiode aan
de Raad te kennen geven dat zij bezwaar   hebben tegen die verlenging .
Dit bezwaar kan betrekking hebben op de   verlenging van de regeling inzake
algehele schorsing ten aanzien van alle   daaronder vallende produkten of
slechts ten aanzien van een deel daarvan .
       Wanneer bp de in de vorige alinea omschreven wijze bezwaar wordt
gemaakt , onderzoekt de Raad de daaruit voortvloeiende situatie . Indien,
uiterlijk een maand vóór het verstrijken van de lopende periode , de
betrokken lid-staat of lid-staten hun bezwaar niet hebben ingetrokken en
de Raad geen maatregelen ter vervanging van de regeling inzake algehele
schorsing heeft vastgesteld, vervalt de schorsing aan het einde van de
bedoelde periode .
      Indien echter het bezwaar slechts betrekking heeft op de verlenging
van de regeling inzake algehele schorsing ten aanzien van een deel van de
in de bijgaande tabel II opgenomen produkten , wordt die regeling stilzwijgend
verlengd ten aanzien van al de overige produkten .
                                Artikel 3
      Deze beschikking is gericht tot de lid-staten .
                                        Brussel ,
                                        Voor de Raad,
                                        De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                 Lijst van de produkten dis met algehele schorsing van
                d.e rechten van het gemeenschappelijk douanetarief kun
                nen worden ingevoerd voor zover zij worden gebruikt
                voor onderhoud of reparatie van vliegtuigen met een
                leeggewicht van meer -dan 15.000 kg . ( l )
                                          TABEL          I
           ?
                 Γ
Nr van het
  tarief                                     Omsohri jving
   39.07             Werken van de stoffen bedoeld bij de posten 39 « 01 tot en met
                     39.06 :
                     ex E. van andere Stoffen t
                     - Artikelen voor technisch gebruik en constructie-onderdelen
   40.14             Andere werken van niet geharde gevulcaniseerde rubber t
                     B . andere s
                         I. Artikelen voor technisch gebruik
   68.13             Bewerkte asbestvezels f werken van asbest (karton, garens ,
                     weefsel , kleding , hoofddeksel , schoeisel , enz »), met
                     uitzondering van de artikelen bedoeld bij post 68,14 » ook
                     indien gewapend $ mengsels samengesteld met asbest of met
                     asbest en magnesiumcarbonaat, alsmede werken van deze stoffen s
                     B. Werken van asbest :
                         III . overige
   68*14      1      Wri jvingsmateriaal . ( segmenten, schijven , ringen, banden , platen ,
                     rollen , enz .) voor remmen , voor koppelingen én voor frictieme
                     chanismen , samengesteld met asbest , met andere minerale stoffen
                     of met cellulose , ook indien verbonden met textiel of met andere
                      stoffen .
ex 68.16             Werken van steen of van andere minerale stoffen (werken van
                      turf daaronder begrepen ), elders genoemd noch' elders onder
                     begrepen t                          .    • .
                     •- filters , ringen en dergelijke artikelen van geperste steenkool
                        of van grafiet          •.
    ( l ) De toepassing van deze schorsing is afhankelijk van de voorwaarden
          en bepalingen, vast te stellen door de bevoegde autoriteiten .
 ---pagebreak---                               - 2 -
73.20 Hulpstukken ( fittings ) voor buisleidingon , van gietijzer ,
      van ijzer of van staal (verbindingsstukken of aansluitstukken ,
      koppelingen , ellebogen , "bochten, moffen, flenzen , enz .)
73*32 Bouten en moeren ( met of zonder schroefdraad ), kraagschroeven
      ( tirefonds ), schroeven , oogschroeven , schroefhaken, massieve
      klinknagels en klinkbouten , splitpennen en splitbouten ,
      stelpennen en stelhouten , spieën en dergelijk hout- en schroefwerk,
      van gietijzer , van ijzer of van staal ; sluitringen (ve»rringen
      en andere verende sluitringen daaronder begrepen ),
      van ijzer of van staal
73*35 Veren en veerbladen , van ijzer of van staal
73*40 Andere werken van gietijzer , vaji ijzer of van staal :
      ex   B. andere :
              - beugels , flenzen en span- of bevestigingsklemmen i
              - voorzieningen voor het stuwen van ladingen .
76.07 Hulpstukken ( fittings ) voor buisleidingen , van aluminium (ver
      bindingsstukken of aans lui ts tukken , koppelingen , ellebogen ,
      bochten , moffen , flenzen , enz .)
76.16 Andere werken van aluminium t
      B. Draadnagels , spijkers , krammen , haken en dergelijke ; bout
          en schroefwer ; sluitringen , veerringen en andere verende
          sluitringen daaronder begrepen
83.07 Verlichtingstoestellen , lampen en luchters , alsmede niet
      elektrische delen en onderdelen daarvan , van onedel metaal t
      B. andere
84.07 Waterraderen (waterwielen ), waterturbines en andere hydraulische
      krachtmachines
84.08 Andere motoren en andere krachtmachines :
      C. andere motoren en andere krachtmachines
      D. delen en onderdelen t
          ex IX . andere s
                  - van de andere motoren en andere krachtmaohines bedoeld
                    bij post 84.O8 C
 ---pagebreak---  Pompon , motorpómpbn en turbopompen ,- voor vloeistoffen ( niet
mechanische pompen en di s tr ibutiopompen met meettoestel daaronder
"begrepen) : elevatoren voor vloeistoffen ( kettingelevatoren,
emmerelevatoren , tandelevatoren , enz,) t . .
      B. andere pompen'
Pompon , motorpompen en turbopompen'," voof lucht of voor andere
gassen , alsmede vacuümpompenj compressors , motor» .
 compressors en turbocompressors , voor lüoht en voor andore gassen ;
gasgeneratoren met vrije zuigers } ventilatoren , aanjagers en
dergelijke t       -■     ::
      A, Pompen en compressors t
          II . andere
      G. Ventilatoren , aanjagers en dorgelijke
Koel- en vriesinstallaties , kóel- en vriesmachines , koèlkasten
en dergelijke machines en toestellen voor de koeltechniek , al
dan niet elektrisch werkend t
– compressiekoelinstallaties welke speciaal zijn ontworpen voor
  • koeling van de lucht binnen rliegtoestellen zwaarder dan de
 ■ lttoht      . -
Toestellen , apparaten en inrichtingen {ook indien elektrisch ver
hit) , voor de behandeling van stoffen Volgens werkwijzen waarbij
 temperatuursverandering nodig is , zoals warmen , koken , branden ,
roosten , distilleren , rectificeren , steriliseren , pasteuriseren ,
stomen , drogen , uitdampen , . verdampen , condenseren , afkoelen ,
enz . , met uitzondering van toestellen en apparaten voor huis
houdelijk gebruik ? niet-elektrische geisers ( doorstroomtoestellen)
en andere heetwatertoestel.1en (voorraadtoestellen of boilers) t
      C. Warmteuitwisselaars
 Centrifuges ) toestellen voor het "filtreren of zuiveren van
vloeistoffen of van gassen
Hef-, hijs-, laad- en losmachines en -toestellen , alsmede machi
nes en toestellen voor Het_hanmeren van goederen ( liftön , skips ,
windassen of lieren , dommekrachten, takels , hijskranen , loopkra
nen , bandtransporteurs , kabelbanen , enz .) met uitzondering van
machines en toestellen, bedoeld bij pos.t. 84.23 ,t
                                                  • .. »    t
      ex C , andere                          < ..
         - , vijzels
 ---pagebreak---                                - 4 -
84.59 Maohines , toestellen en mechanische werktuigen , niet genoemd
      of niet begrepen onder andere posten van Hoofdstuk 84 :
      *c E. andere
          - toestellen voor het "bevochtigen van of voor het onttrekken
            van vooht aan de lucht ;
          - startmotoren of aanzetters voor motoren , regelaars voor
            vliegtuigschroeven en bekraohtigingsmechanismen ( servomecha-
            nismen)'
84.61 Kranen en andere dergelijke artikelen ( reduceerventielen en ther-
      mostatisch werkende kleppen daaronder "begrepen) , voor leidingen ,
      voor ketels , voor reservoirs , voor "bakken en voor dergelijke
      "bergingsmi ddel en
84.62 Kogellagers , naaldlagers , rollagers en dergelijke lagers
84.63 Drijfwerkassen , krukken en krukassen , kussenblokkon en lager
       schalen , tandwielen , vri jvingswielen , tandwielkasten en andere
       overbrengingsmechanismen voor het opvoeren , vertragen of anders
       zins regelen van de snelheid , vliegwielen , riemschi jven ( takel-»
      "blokken daaronder "begrepen) , koppelingen , koepel ingsorganen
       (koppelingsmoffen , elastisohe koppelingen , enz ,), beweeglijke
      koppelingen ( cardarikoppelingen , oldhamkoppelii*gen , enz .) 1
           B « andere
84.64 Metalloplastische pakking; stellen of assortimenten van pakking
       ringen en andere pakkingstukken , van verschillende samenstelling,
      voor machines , voor voertuigen en voor buisleidingen , geborgen
       in zakjes , in enveloppen of in dergelijke bergingsmiddelen
84.65  Delen en onderdelen , van machines , van toestellen en van mechar-
      nische werktuigen , niet genoemd of niet begrepen onder andere
       posten van Hoofdstuk 04 en niet voorzien van elektrische ver
       bindingsstukken , van elektrisch geïsoleerde delen , van spoelen ,
      van contacten of van andere elektrotechnische delen
85.01  Generatoren , elektromotoren en roterende omvormers j transforma
       toren en statische omvormers ( geli jkrichters , enz)} smoorspoelen
       en zelfinductiespoelen
85.04  Elektrische accumulatoren 1
           £ . andere
                                                                    • ♦ • • •
 ---pagebreak---                                         - 5 -
  85 « 08     Elektrische ontstekings- en starttoestellen voor explosiemotoren
              en voor verbrandingsmotoren ( magneto 's , dynamo-magneto' s , ont-
              stekings spoel on , ontstekingsbougies en gloeibougies , starters ,
              enz .) $ generatoren ( dynamo 's) en automatisohe schakelaars , welke
              bij deze motoren worden gebruikt
  85.14       Microfoons en statieven daarvoor , luidsprekers , elektrische
              laagfrequentvers terkers
  85.15       Zend- en ontvangtoestellen voor radiotelefonie of voor radio
              telegrafie » zend- en ontvangtoestellen voor de radio-omroep en de
              televisie ( die met ingebouwde grammofoon daaronder begrepen) en
              televisiecamera* s ; radio- en radartoestellen voor navigatiedoel-
              eindon , voor plaatsbepaling,, voor peiling, voor hoogtemeting of
              voor bediening op afstand 1
                   A. Zend- en ontvangtoestellen voor radiotelefonie of voor
                        radiotelegrafie ; zend- en ontvangtoestellen voor de radio-
                        omroep en do televisie ( dio met ingebouwde grammofoon
                        daaronder begrepen) en televisiecamera's s
                         I. Zendtoestellen
                    . . II . gecombineerde zend- en ontvangtoestellen
                 ex III . Ontvangtoestellen , ook indien met ingebouwd 'toestel
                             voor het opnemen of voor het weergeven van geluid ,
                             mot uitzondering van radiotoestellen en televisie
                             toestellen     .
                        B. andere toestellen •
                   ex C. Delen en onderdelen van do hiervoren bedoelde toestellen
'   •       *                                       t
  85.17   ■ Elektrische , toestellen voor .hoorbare of zichtbare signalen (bel
              len , sirenes , signaalborden, alarmtoestellen tegen diefstal of
    >         brand, enz .), andere dan die .bedoeld bij post 85 . 09 of bij post
              85.16                           :       ,
  85.18       Elektrische condensatoren (vaste condensatoren , draai condensatoren
              on regelbare of instelbare condensatoren)
 ---pagebreak--- Toestellen voor het inschakelen , uitschakelen , omschakelen , aan
sluiten , regelen of verdelen van en voor het "beveiligen tegen
tegen elektrische stroom ( schakelaars , relais , zekeringen , over-
spanningsveiligheden , contactdozen en contacts toppen , aansluit
dozen en aansluitkasten , enz .); weerstanden ( andere dan verwar
mingsweerstanden) , potentiometers en reostaten; schakelhorden
en verdeelborden , met uitzondering van telefoonschakelborden
Elektrische gloeilampen en -huizen ( met gloeidraad) en elektrische
gasontladingslampen en -buizen , voor verlichtingsdoeleinden of
voor ultraviolette of infrarode stralen ; booglampen ; elektrische
flitslichtlampen ( ovcrspanningslampen) voor gebruik bij het
fotograferen *
      A. Gloeilampen on gloeibuizen
      B. Gasontladingslampen en -buizen , menglichtlampen daaronder
          begrepen
Elektronenbuizen ( met verhitte kathode , met koude kathode of met
fotokathode , andere dan die bedoeld bij post 85 . 20), zoals lucht
ledige , dan wel met damp of mot gas gevulde buizen (kwikdampge-
lijkriohtbuizen daaronder begrepen), kathodestraalbuizen , buizen
voor televisiecamera's , enz ; foto-elektrische cellen ; gemonteerde
piëzo-elektrische kristallen :
      A , Elektronenbnazan
      B. foto-elektrische cellen , foto-transistors daaronder begrepen
      D. gemonteerde piëzo-elektrische kristallen
Elektrische machines , apparaten en toestellen , niet genoemd of
niet begrepen onder andereposten van Hoofdstuk 85 »
      C. andere
Elektrotechnische delen en onderdelen , van machines of van appa
raten , niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van
Hoofdstuk 85
Instrumenten , apparaten en toestellen , voor de geodesie , voor de
topografie , voor het landmeten , voor de fotogrammetrie en voor
de hydrografie , voor de navigatie (voor scheepvaart en luchtvaart),
voor de meteorologie , voor de hydrologie en voor de geofysica;
k impassen ; afstandmeters :
-. instrumenten , apparaten en toestellen voor de luchtvaart » voor
  ■ de meteorologie ; kompassen , afstandmeters
 ---pagebreak---                                 - 7 -
90.23 Densimeters , areometers , vochtwegers en dergelijke instrumenten ,
      thermometers , pyrometers , barometers , hygrometers en psychometers ,
      ook indien zelfregistrerend , combinaties van deze ins trumenton s
           C. andero
90.24 Meet-, controle- en ro gel instrumenten , -apparaten en - toestellen ,
      voor gassen of voor vloeistoffen of voor het automatisch regelen
      van temperaturen , zoals manometers , thermostaten , peiltoestellen ,
      trekregelaars , doors-tromingsmeters en * warmteverbruiksmeters ,
      met uitzondering van de toestellen , apparaten en instrumenten ,
      bedoeld bij post 90.14
90.28 Elektrische of elektronische meet-, verificatie-, controle*, re
      gel- of analyseerinstrumenton , -apparaten en - toestellen
90.29 Delen , onderdelen en toebehoren , waarvan kan worden onderkend ,
      dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor instru
      menten , apparaten en toestellen , bedoeld bij de posten 90.23 »
      90.24 , 90.26 , 90.27 ©n 90.28 , ongeacht of zij geschikt zijn om
      te worden gebruikt voor één of meer instrumenten , apparaten of
      toestellen , bedoeld bij vorengenoemde posten
91*06 Toestellen met uurwerk of met synchroonmotor , bestemd om een
      mechanisme op een bepaalde tijd te doen werken ( ti jdschakelaars ,
      s chakelkl okken , enz .)
92*11 Grammofonen , dicteermachines en andere toestellen voor het opne
      men of weergeven van geluid , alsmede platenspelers en dergelijke
      apparaten voor geluidsbanden en -dradon , ook indien met weergavo-
      kopj toestellen voor het langs magnetische weg opnemen en weer
      geven van geluid en beelden voor tolevisie »
           A* Toestellen voor het opnemen of weergeven van geluid t
              I# Toestellen voor hot opnemen van geluid
94*01 Stoelen , banken en andere zitmoubelon , ook indien zij als bedden
      kunnen dienen ( mot uitzondering van meubelen bedoeld bij post
      94*02), alsmede delen daarvan 1
      A. speciaal vervaardigd voor vliegtoestellen :
          - stoelen en zitmeubolon * speciaal vervaardigd voor de beman
            ning
          - stoelon en zitmeubelen voor passagiers , met ingebouwde voor
            ziening voor de toevoer van zi'urstof                       ,
                                                                    • • •/ • • •
 ---pagebreak---                         TABEL II
Nr . van het tarief               Omschrijving
     40. 11         Banden en velglinten , van niet geharde gevulca^
                    niseerde rubber , voor wielen van alle soortenj
                    verwisselbare loopvlakken voor banden , van niet
                    geharde govulcaniseerde rubber :
                    C. Buitenbanden , velglinten en z.g. tuben (versterk
                       te binno nbanden) :
                       - banden voor vliegtoestellen , van de hierna
                         genoemde typen t
                         44 " - 12 ply
                         15.00 - 16^14 Ply
                         36 x 10,75 - 16,5 - 16 ply
                         24 x 7,25 - 12 - 10 ply
 ---pagebreak---                                  Ontwerp
                        BESCHIKKING VAN DE RAAD
houdende opening en verdeling van een communautair tariefcontingent
met vrijdom van recht voor de invoer van banden welke bestemd zijn
om ten "behoeve van het onderhoud te worden gemonteerd op vliegtuigen,
       van het typ© DO 8 , DC 9 en Boeing ( tariefpost ex 40.11 C )
              (door de Commissie bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
schap , en met name op artikel 28 ,
gelet op het gemeenschappelijk douanetarief van de Europese Economische
Gemeenschap ,                                                 c       .
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de communautaire gebruikers van vliegtuigen van het
type DC 8 , DC 9 en Boeing zich genoodzaakt zien om voor het onderhoud van
de bedoelde vliegtuigen banden te gebruiken , waarvan de produktie momenteel
                                                      I             .
in de Gemeenschap nog onvoldoende is } -
overwegende evenwel dat de communautaire produktie van banden , welke
geschikt zijn om te worden gemonteerd op vliegtuigen van het type , /
DC 8 , DC 9 en Boeing , momenteel in volle ontwikkeling is , en dat derhalve
met betrekking tot die banden de Gemeenschap er belang bij heeft dat de
tcepassing van de rechten van het gemeenschappeli jk douanetarief slechts
wordt geschorst , enerzijds voor een periode van niet meer dan een jaar
en ariderzijds binnen wèl bepaalde grenzen ; dat immers wel schijnt te
mogen worden aangenomen dat de instelling van een communautair tarief-
contingent voor de betrokken banden de bandenfabrikanten van de
Gemeenschap er toe zal brengen hun produktie te vergroten en te
 ---pagebreak---                                  - 2 -
diversifiëren , terwijl de gebruikers zich "bij hun bevoorrading "beter
zullen kunnen aanpassen aan de in de Gemeenschap bestaande leverings-
moge1 i jkheden ;
overwegende dat , met uitzondering van de Franse Republiek waar tot dusver
geen invoer van de betrokken banden plaatsvond , de invoerbehoeften van
de andere lid-staten uit derde landen voor het jaar 1967 op basis van de
huidige invoer van die lid-staten en met inachtneming van de wijzigingen
die zich in 1967 in de samenstelling van hun diverse luchtvloten zullen
voordoen , kunnen worden geraamd op de volgende bedragen :
                                                  - in rekeneenheden -
   Bondsrepubliek Duitsland                           300.000
   Italiaanse Republiek                               192.000
   Koninkrijk der Nederlanden                         331.657
   Belgisch-Luxemburgse Economische Unie              120.000
                                          TOTAAL      943.657
dat het evenwel , met het oog op de instandhouding van het communautaire
karakter van hot beoogde communautaire tariefcontingent , dienstig is de
mogelijkheid van een eventuele deelneming van de importeurs van de
Franse Republiek daaraan niet uit te sluiten ; dat die mogelijkheid
echter zeer gering lijkt te zijn zodat het , met inachtneming van de
prijs van de betrokken banden , voldoende schijnt te zijn het bedrag
voor die eventuele deelneming tot 3.000 rekeneenheden te beperken ; dat
naar het voorkomt ds grootte vaa het communautaire tariefcontingent in
deze omstandigheden kan worden vastgesteld op een bedrag van
946.657 rekeneenheden ;
overwegende dat op grond van de samenstelling van de diverse betrokken
luchtvloten mag worden aangenomen dat ieder van de hiervoren genoemde
aandelen , in het communautaire tariefcontingent gedurende de periode
van geldigheid van dat contingent in de lid-staten in een gelijkmatig
tempo verbruikt zal worden ; dat in die omstandigheden , zonder aantasting
van het communautaire karakter van het contingent , de mogelijkheid
 ---pagebreak---   lijkt te bestaan om "bij wijze van uit-zondering te voorzien in een
  regeling voor het gebruik , welke is gebaseerd op één enkele verdeling
. onder de lid-staten , waardoor meteen ieder gevaar voor overschrijding
  van het communautaire tariefcontingent kan worden voorkomen ; dat die
  verdeling derhalve schijnt te kunnen geschieden op basis van de hiervoren ,
  voor iedere lid-staat , in rekeneenheden vermelde bedragen ;
  overwegende immers dat de hiervoren opgegeven verdeling van het
  communautaire tariefcontingent onder de lid-staten , mede in verband met
  de vorenstaande overwegingen , de importeurs van de Gemeenschap in de
  gelegenheid stelt om , voor zover dit in het onderhavige geval doenlijk
  is , in gelijke mate gebruik te maken van de in het kader van het betrokken
  tariefcontingent beschikbaar gestelde mogelijkheden ;
  HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                  Artikel 1
  Met ingang van 1 januari 1967 tot en met 31 december 1967 wordt de
  heffing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief in het
  kader van een communautair tariefcontingent ten bedrage van 946.657
  rekeneenheden geheel geschorst voor de invoer uit derde landen van
  tariefpost ex 40.11 C , welke bestemd zijn om ten behoeve van het onder
  houd onder douanetoe zicht te worden gemonteerd op vliegtuigen van het
  type DC 8 , DC 9 en Boeing .
                                  Artikel 2
  Het in artikel 1 genoemde communautaire tariefcontingent wordt op de
  volgende wijze onder de lid-staten verdeeld :
                                               - in rekeneenheden -
    Bondsrepubliek Duitsland                         300.000
     Franse Republiek                                  3.000
     Italiaanse Republiek                            192.600
    Koninkrijk der Nederlanden                       331.657
     Belgisch-Luxemburgse Economische Unie           120.000
 ---pagebreak---                              - 4 -
                           Artikel 3
De toegewezen aandelen worden door iedere lid-staat "beheerd volgens
zijn eigen bestuursrechtelijke regelingen ter zake van tariefcontingenten .
                           Artikel 4
De lid-staten en de Commissie werken nauw samen om te bereiken dat
het bepaalde in de vorenstaande artikelen in acht wordt genomen .
                           Artikel 5
Deze beschikking is gericht tot de lid-staten .
                                       Brussel ,
                                       Voor de Raad
                                       De Voorzitter