title: BESCHIKKING VAN DE RAAD INZAKE DE HERSTRUCTURERING VAN HET STELSEL VAN LANDBOUWENQUETES IN GRIEKENLAND

text:
Nr. C 22/8                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               24.1.85
                                                              II
                                                  (Voorbereidende besluiten)
                                                   COMMISSIE
               Voorstel voor een beschikking van de Raad inzake de herstructurering van het stelsel van
                                              landbouwenquêtes in Griekenland
                                                      COM(84) 708 def.
                              (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 10 januari 1985)
                                                        (85/C 22/16)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                          Overwegende dat in verband met de geografische
                                                                 configuratie van het land en de versnippering van het
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              agrarische produktieapparaat de invoering van een
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel                 moderne wijze van verzamelen van de informatie zeer
43,                                                              aanzienlijke middelen vergt;
Gezien het voorstel van de Commissie,                            Overwegende dat de Griekse Regering, als gevolg
                                                                 van economische en budgettaire beperkingen, niet
Gezien het advies van het Europese Parlement,                    over voldoende middelen beschikt voor het verrichten
                                                                 van een zo omvangrijke taak als het opzetten van een
Overwegende dat het voor een doelmatige en even-                 goede infrastructuur en een statistisch stelsel, die ver-
wichtige tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk             gelijkbaar zijn met die welke reeds in de andere Lid-
landbouwbeleid in Griekenland noodzakelijk is te be-              Staten bestaan;
schikken over voldoende en betrouwbare statistische
en boekhoudkundige gegevens inzake de landbouw-
                                                                 Overwegende dat de invoering van een doelmatig
bedrijven in Griekenland en inzake de produktie, ver-
                                                                 stelsel voor de registratie van landbouwgegevens in
werking en afzet van de landbouwprodukten;
                                                                 Griekenland van communautair belang is en bijdraagt
                                                                 tot de verwezenlijking van de doelstellingen van arti-
Overwegende dat de Griekse Regering thans niet in                kel 39, lid 1, sub a), van het Verdrag;
staat is om in kwalitatief en kwantitatief opzicht de
statistische informatie te verstrekken die nodig is voor
                                                                 Overwegende dat er voor de financiering van de no-
de opstelling en de uitvoering van het gemeenschap-
                                                                 dige maatregelen in een communautaire bijdrage
pelijk landbouwbeleid, zodat een herziening van de
                                                                 moet worden voorzien, zonder dat de uitgaven voor
wijze waarop de gegevens worden verzameld en ver-
                                                                 administratieve en personeelskosten in de zin van arti-
werkt dringend gewenst is, ten einde een hechtere ba-
                                                                 kel 1, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 729/70 van
sis voor de te verstrekken statistische gegevens te leg-
                                                                 de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
gen; dat het stelsel aldus kan worden afgestemd op de
                                                                  (EEG) nr. 3509/80 (4), voor financiering uit de Ge-
stelsels in de andere Lid-Staten, zodat de vergelijk-
                                                                 meenschapsbegroting in aanmerking komen;
baarheid binnen de Gemeenschap beter wordt;
Overwegende dat Griekenland ingevolge Verorde-                    Overwegende dat er te dien einde moet worden vast-
ning nr. 79/65/EEG van de Raad (*), laatstelijk ge-              gesteld onder welke voorwaarden de Gemeenschap
wijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2143/81 (2), deel-              zal deelnemen aan de financiering van een pro-
neemt aan het Informatienet inzake landbouwbe-                   gramma dat door de betrokken Lid-Staat wordt op-
drijf sboekhoudingen; dat deze deelname thans stuit              gesteld en ten uitvoer gelegd; dat er, hoewel de
op ernstige problemen van infrastructurele aard; dat              Griekse Regering dit programma moet uitwerken met
het derhalve dienstig is om, met inachtneming van de             inachtneming van de bestaande administratieve struc-
vigerende regelingen betreffende het Informatienet               turen, een aantal voorwaarden moet worden gesteld
inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen, de verbete-                om een optimale aanwending van de door de Ge-
ring van de infrastructuur zoveel mogelijk te benut-             meenschap ter beschikking gestelde middelen te ga-
ten;                                                             randeren;
(») PB nr. 109 van 23. 6. 1965, blz. 1859/65.                     O PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13.
O PB nr. L 210 van 30. 7. 1981, blz. 1.                           (4) PB nr. L 367 van 31. 12. 1980, blz. 87.
 ---pagebreak--- 24.1. 85                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. C 22/9
Overwegende dat de Gemeenschap zich ervan moet                vang worden gemaakt; zij zal gedurende een periode
kunnen vergewissen dat de door de Griekse Regering            van vijf jaar (1986-1990) op de volgende werkzaam-
genomen maatregelen bijdragen tot de verwezenlij-             heden van toepassing zijn:
king van de doelstellingen van de gemeenschappelijke            1. enquêtes naar de structuur van de landbouwbe-
actie en voldoen aan de voorwaarden die voor de                    drijven,
communautaire financiering zijn gesteld en dat de
Commissie in voorkomend geval de maatregelen zal               2. enquêtes naar de wijnbouwbedrijven,
nemen die nodig zijn voor de uitvoering van het pro-           3. enquêtes naar het fruitteeltareaal,
gramma;
                                                               4. enquêtes naar de veestapel,
Overwegende dat er een procedure moet worden in-
gesteld voor een nauwe samenwerking tussen de Lid-              5. enquêtes betreffende melk en zuivelprodukten,
Staten en de Commissie in het Permanent Comité                 6. enquêtes naar de produktie en het in de handel
voor de landbouwstatistiek,                                        brengen van eieren, kuikens en pluimvee,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING                                  7. enquêtes naar de prijzen en de prijsindexcijfers,
GEGEVEN:                                                        8. enquêtes naar de lonen van de arbeidskrachten in
                                                                   de landbouw,
                         Artikel 1
                                                               9. het informatienet inzake      landbouwbedrijfsboek-
Ten einde in Griekenland een stelsel voor het verza-               houdingen (ILB),
melen van statistische en boekhoudkundige informatie
op het gebied van de landbouw in te voeren waardoor           10. verschillende werkzaamheden betreffende de op-
volledig kan worden voldaan aan de communautaire                   stelling van landbouwstatistische gegevens.
eisen ter zake, draagt de Griekse Regering zorg voor:         Dit indicatieve programma kan in voorkomend geval
a) de geleidelijke invoering van een samenhangend             worden aangevuld met nieuwe projecten betreffende
    programma voor statistische enquêtes die door             sectoren die nog niet statistisch worden bestreken en
    middel van steekproeven door hiervoor uitgekozen          die zowel voor de Gemeenschap als voor Griekenland
    en speciaal opgeleide enquêteurs bij de landbouw-         van belang zijn.
    bedrijven worden gehouden;
                                                              2.    Het programma op basis van het nieuwe stelsel
b) de verbetering van de centrale technisch-admini-           zal aan de hand van het volgende tijdschema worden
    stratieve infrastructuur voor de organisatie, plan-       uitgevoerd:
    ning en uitvoering van de werkzaamheden in ver-
    band met het verzamelen en verwerken van de in-           eerste jaar:    Macedonië;
    formatie;                                                 tweede jaar: Macedonië, Thracië, Thessalië, Epirus;
c) de verbetering of het opzetten van de regionale
                                                              derde jaar:    Macedonië, Thracië, Thessalië, Epirus,
    technisch-administratieve infrastructuur die nodig
                                                                             Centraal-Griekenland en Ionische Ei-
    is voor de uitvoering van de gevraagde enquêtes
                                                                             landen;
    en de toezending van de gegevens aan het Griekse
    nationale bureau voor de statistiek en het Ministe-       vierde jaar: Macedonië, Thracië, Thessalië, Epirus,
    rie van Landbouw.                                                        Centraal-Griekenland, Ionische Eilan-
                                                                             den en Peloponnesus;
                         Artikel 2
                                                              vijfde jaar:   geheel Griekenland.
De Griekse Regering draagt er zorg voor dat, wan-
neer de herstructurering voltooid is, het in artikel 1        3.     De Griekse Regering kan voorstellen wijzigin-
bedoelde stelsel zo wordt georganiseerd dat de uit-           gen aan te brengen in het in de leden 1 en 2 bedoelde
voering van de reeds gevraagde of nog te verwachten           programma. De Commissie besluit tot goedkeuring
communautaire enquêtes wordt gewaarborgd en dat               van deze wijzigingen volgens de procedure van
er bij deze enquêtes wordt voldaan aan de door het            artikel 6.
Gemeenschapsrecht gestelde eisen ten aanzien van het
waarnemingsgebied en het doel van de enquêtes, de                                     Artikel 4
betrouwbaarheid en de gestelde termijnen, zonder dat
                                                              1.    Vanaf 1986 tot en met 1990 dient de Griekse
daarvoor door de Gemeenschap nog andere financiële
                                                              Regering ieder jaar (t) in juni een jaarprogramma in
steun wordt verleend dan de bij deze beschikking
                                                              met de maatregelen voor de tenuitvoerlegging van het
vastgestelde bijdrage, behoudens in het geval dat ook
                                                              in artikel 3 bedoelde programma. Het eerste pro-
aan de andere Lid-Staten communautaire bijdragen
                                                              gramma, dat uiterlijk drie maanden na de inwerking-
worden toegekend.                                             treding van deze beschikking moet worden ingediend,
                                                              bevat gegevens over het programma van maatregelen
                         Artikel 3
                                                              dat in het jaar na de indiening ervan ten uitvoer moet
1.     Met de organisatie van het nieuwe stelsel van          worden gelegd. Dit jaarprogramma bevat gegevens
enquêtes als bedoeld in artikel 1 zal in 1986 een aan-        over:
 ---pagebreak--- N r . C 22/10                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                24.1.85
a) alle in het daaropvolgende jaar (t + 1) uit te voe-                                   Artikel 6
    ren enquêtes en met name over het waarnemings-
                                                                1.     In de gevallen waarin wordt verwezen naar de
    gebied, het steekproefplan, de te gebruiken vra-
                                                                in dit artikel omschreven procedure, wordt deze pro-
    genlijsten en de waarschijnlijke statistische fouten;
                                                                cedure bij het Permanent Comité voor de landbouw-
b) de vorderingen die zijn gemaakt bij de verbetering           statistiek ingeleid door de voorzitter, hetzij op diens
    van het centrale en regionale technisch-administra-         initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger
    tieve apparaat;                                             van een Lid-Staat.
c) de bij de tenuitvoerlegging van het programma
    over het voorafgaande jaar (t— 1) opgedane erva-            Over aangelegenheden waarop de vigerende verorde-
    ring, alsmede de vooruitgang die is geboekt bij het         ningen betreffende de werking van het ILB van toe-
    opzetten van het nieuwe regionale enquêtestelsel            passing zijn, dient het Comité, ingesteld bij artikel 17
    in elke produktiesector, de geconstateerde statisti-       van Verordening nr. 79/65/EEG, ingevolge artikel 19
    sche fouten en de maatregelen ter verkrijging van          van die verordening zijn advies uit te brengen.
    betrouwbaarder resultaten. Tegelijkertijd wordt
    een verslag over het gebruik van de communau-               2.     De vertegenwoordiger van de Commissie dient
    taire bijdrage aan de Commissie voorgelegd.                 een ontwerp in van te nemen maatregelen. Het Per-
                                                                manent Comité voor de landbouwstatistiek brengt
2.     Op verzoek van de Commissie verstrekt de                 over dit ontwerp advies uit binnen een termijn die de
Griekse Regering nadere informatie over het overeen-           voorzitter kan bepalen naar gelang van de urgentie
komstig lid 1 ingediende jaarprogramma.                        van de betrokken vraagstukken. Het Comité spreekt
                                                                zich uit met een meerderheid van 45 stemmen, waar-
3.     De Commissie neemt volgens de procedure van
                                                               bij de stemmen van de Lid-Staten worden gewogen
artikel 6 een besluit over de goedkeuring van het
                                                                overeenkomstig het bepaalde in artikel 148, lid 2, van
jaarprogramma.
                                                                het EEG-Verdrag. De voorzitter neemt niet deel aan
                                                               de stemming.
                         Artikel 5
1.     De bijdrage van de Gemeenschap aan het pro-             De Commissie stelt de maatregelen vast die onmiddel-
gramma blijft binnen de grenzen van de hiertoe op de           lijk van toepassing zijn. "Wanneer deze maatregelen
begroting van de Europese Gemeenschappen uitge-                echter niet in overeenstemming zijn met het advies
trokken kredieten en wordt verstrekt overeenkomstig            van het Permanent Comité voor de landbouwstatis-
de in deze beschikking genoemde modaliteiten. De               tiek, worden zij door de Commissie onverwijld ter
ten laste van de Gemeenschap komende uitgaven                  kennis van de Raad gebracht; in dat geval kan de
worden voor het gehele programma geraamd op 23                 Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe
miljoen Ecu.                                                   zij heeft besloten, tot ten hoogste een maand na deze
                                                               kennisgeving uitstellen.
2.     De bijdrage wordt in vijf jaarlijkse uitkeringen
ter beschikking gesteld van de Griekse Regering, na-           De Raad kan binnen een maand met gekwalificeerde
dat het in artikel 4, lid 1, bedoelde jaarprogramma is         meerderheid van stemmen een andersluidend besluit
ingediend en goedgekeurd.                                      nemen.
3.     Het in lid 1 bedoelde totale bedrag wordt over                                    Artikel 7
de verschillende jaren verdeeld volgens de met de ten-
uitvoerlegging van het programma gemaakte vorde-               Deze beschikking is gericht tot de Helleense Repu-
ringen.                                                        bliek.
               Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad houdende derde wijziging van
               Verordening (EEG) nr. 1430/79 betreffende terugbetaling of kwijtschelding van in- of
                                                     uitvoerrechten
                                                    COM(84) 737 def.
                             (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 10 januari 1985)
                                                      (85/C 22/17)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                        Gezien het voorstel van de Commissie,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese            Gezien het advies van het Europese Parlement,
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de arti-              Gezien het advies van het Economisch en Sociaal
kelen 43 en 235,                                               Comité,


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot vaststelling van een visserijregeling voor 1982 tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling voor 1982 van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren (door de Commisie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 25
Vol. 1982/0012
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                             COM(82 ) 25 def .
                                                             Brussel , 2 februari 1982
                                       Voorstel voor een
                                      BESLUIT VAN DE RAAD
            betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een
                briefwisseling tot vaststelling van een visserijregeling
              voor 1982 tussen de Europese Economische Gemeenschap en het
                                      Koninkrijk Noorwegen
                                        Voorstel voor een
                            VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
             tot vaststelling voor 1982 van bepaalde maatregelen voor de
                                 instandhouding en het beheer
                  van de visbestanden , van toepassing op vaartuigen die
                                 de -^lag van Noorwegen voeren
                                 L* :
                                                  ■ - -,   l
                         ( doori.de Commisie bij de Raad/ ingediend )
                                                       V/·
  COM(82 ) 25 def .
 ---pagebreak---                           TOELICHTING
       De Europese Economische Gemeenschap en Noorwegen hebben overeenkomstig
de kaderovereenkomst inzake visserij overleg gepleegd over de visserij-
regeling die in 1982 voor de twee partijen zal gelden . Aan het einde van
dit overleg werd en overeenkomst in de vorm van een briefwisseling gepara
feerd over de wederzijdse visrechten in 1982 , alsmede over de noodzaak de
totaal toegelaten vangsten ( TAC ) vast te stellen voor bepaalde gemeenschap
pelijke bestanden in de Noordzee en over de hoeveelheden die elke partij
aan de andere zal toewijzen .
       De Commissie stelt de Raad voor , na raadpleging van het Europese
Parlement , zijn goedkeuring te hechten aan het bijgaande ontwerp-besluit
betreffende de sluiting van de overeenkomst met Noorwegen en zijn
Voorzitter te machtigen de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de
briefwisseling te ondertekenen .
       Terzelfderti jd wordt de Raad verzocht na raadpleging van het
Parlement de hierbij voorgestelde Verordening vast te stellen . De bedoeling
van deze Verordening is de resultaten van dit overleg voorlopig toe te
passen ten aanzien van de quota die aan Noorse vaartuigen zijn toegewezen ,
in de visserijzones van de Lid-Staten van de Gemeenschap , zulks door
wijziging van de quota die zijn vastgesteld bij Verordening ( EEG )
Nr . 849 /81 van de Raad .
       De hierbij voorgestelde verordening heeft tot doel een regeling
in te stellen waarbij aan Noorse vaartuigen wordt toegestaan in de
visserijzone van de Gemeenschap te vissen overeenkomstig de bij bovengenoemd
bilateraal overleg gesloten overeenkomst . Aangezien de overgangsregeling
op grond waarvan Noorse vaartuigen op dit ogenblik in de visserijzone van
de Gemeenschap mogen vissen ( Verordening ( EEG ) Nr . 81 /82 ) op 31 maart
 1982 verstrijkt , moet een nieuwe regeling voor die datum worden goedgekeurd
 ter voorkoming van een onderbreking van de visserij-activiteit van de
Gemeenschap en Noorwegen in eikaars wateren .
 ---pagebreak---                                            VOORSTEL VOOR EEN
                                               BESLUIT VAN DE RAAD
                                                   van
              betreffende de sluiting van de Overeenkomst in dc vorm van een briefwisseling tot vaststelling
              van een visserijregeling voor 1982 tussen de Europese Economische Gemeenschap en het
                                                 Koninkrijk Noorwegen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                        BESLUIT :
                                                                                Artikel 1
Gelet op het Verdrag tot oprichting van dc Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43 ,
                                                                De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot
                                                                vastsrelling van een visserij regeling voor 1982ussen de
Gezien het voorstel van de Commissie,                           Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk
                                                                Noorwegen wordt namens de Gemeenschap goedge
Gezien het advies van het Europese Parlement ( '),              keurd .
Overwegende dat de Gemeenschap en Noorwegen over               De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
eenkomstig de procedure, neergelegd met name in de ar
tikelen 2 en 7 in de Overeenkomst betreffende de visserij                               Artikel 2
tussen de Europese Economische Gemeenschap en het
Koninkrijk Noorwegen (2), overleg hebben gepleegd over          De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen
de wederzijdse visrechten inl982en over het beheer van          aan te wijzen die bevoegd zijn om de Overeenkomst te
dc gemeenschappelijke biologische rijkdommen ;                  ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te
                                                                binden .
Overwegende dat de twee delegaties bij de afronding van
dit overleg een Overeenkomst in de vorm van een brief         Gedaan te Brussel,
wisseling hebben geparafeerd ;
                                                                                Voor de Raad
Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap                                                     De Voorzitter
 is deze Overeenkomst te sluiten,
(')
(») PB nr. L 226 van 29. 8. 1980, blz. 48.
 ---pagebreak---      GOEDGEKEURDE NOTULEN VAN DE CONCLUSIES VAN HET VISSERIJOVERLEG TUSSEN
     NOORWEGEN EN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP - BRUSSEL , 19 DECEMBER 1981
 I. 1 .      Een Noorse delegatie onder leiding van de heer T.S. PAULSEN en een
    delegatie van de Gemeenschap onder leiding van de heer M. MARCUSSEN zijn
     op 18 en 19 december 1981 te Brussel bijeengekomen voor overleg over hun
     wederzijdse betrekkingen op visser ijgebied voor 1982 .
     2.      De bijeenkomst te Brussel was een vortzetting van de vergaderingen
     die vroeger te Oslo zijn gehouden .
     3.      De delegaties hebben de bijgaande briefwisseling over een visserij-
     regeling voor 1982 geparafeerd . Deze regeling wordt met ingang van 1
    januari 1982 voorlopig toegepast .
II . 1.1 .   De delegatie van de Gemeenschap was van mening dat het Noordzee-
     sportbestand en het westelijk makreelbestand exclusieve communautaire
     bestanden zijn , terwijl de Noorse delegatie van oordeel was dat deze
     bestanden gemeenschappelijke bestanden zijn .
             Aangezien geen overeenstemming is bereikt over een gemeenschappelijk
     beheer van deze bestanden , zal elke partij deze bestande autonoom beheren .
      1.2 .  De Noorse delegatie heeft in dit verband nogmaalks verklaard dat
      zij prijs stelt op het ontvangen van vangstci jfers over de makreelvisserij
      in de ICES-deelgebieden VI en VII .
 ---pagebreak---                               - 2 -
2.2 . De delegatie van de Gemeenschap heeft de Noorse delegatie medege
deeld dat de Gemeenschap in de loop van 1982 misschien de volgende maat
regelen zal invoeren :
- maatregelen ter beperking van de bijvangsten bij de sportvisseri j ,
- een verbod op de makreelvisser ij in ICES Vla van 1 maart tot en met
   30 april 1982 en van 1 november tot en met 31 december 1982 ,
- een verbod op de makreelvisserij van 16 februari tot en met 14 decembc
   1982 voor vaartuigen die met pelagische trawls en/of ringzegens visser,
   in het gedeelte van ICES-sector VI Ie ten noorden van 49° 30' noorder
   breedte en ten westen van 5° westerlengte , en in het gedeelte van
   sector Vllf ten zuiden van 50°30' noorderbreedte .
2.3 . De Noorse delegatie heeft medegedeeld dat zij een praktische
regeling voor de zandspiering- en kevervisserij zal invoeren indien zie1,
bij deze visserij in 1982 moeilijkheden in de Noorse zone voordoen al ^
gevolg van congestie van de visgronden .
3.      Indien de situatie van de kabeljauwbestanden bij West- en Oost -
Groenland verbetert en de Gemeenschap besluit dat er naast Groenlandse
vissers ook andere vissers uit de EEG mogen vissen , zullen de twee
partijen overleggen of voor deze bestanden een guotum voor Noorwegen kar
worden vastgesteld .
4.      De Noorse delegatie wijst erop dat de exploitatie gua omvang en
patroon niet bevredigend is voor bepaalde demersale gemeenschanpeli jke
bestanden in de Noordzee en zij onderstreept dat moet worden gezorgd
voor een verdere verlaging van de visseri j-mortaliteit , verhoging van
de maaswijdten en verbetering van de controle op de naleving van de
voorschriften inzake bijvangsten bij de industrievisserij .
5.      Ten aanzien van het Noorse guotum voor garnaal voor de kust van
Oost-Groenland is de Noorse delegatie van mening dat indien de TAC voor
garnaal voer dit gebied hoger wordt vastgesteld dan is aanbevolen , het
Noorse guotum dienovereenkomstig moet worden aangepast .
 ---pagebreak--- 6.     De Noorse delegatie verklaart dat , indien de TAC voor het
haringbestand in ICES-sector Vla wordt vastgesteld op meer dan 60.000 ton ,
Noorwegen zal verzoeken overleg te plegen met het oog op een evenredige
verhoging van het Noorse quotum dat voor dit gebied in 1982 is
vastgesteld .
Brussel , 19 december 1981
         ( get )                          (get )
        T.S. PAULSEN                      M. MARCUSSEN
 ---pagebreak---                                Europese Economische Gemeenschap
Geachte Heer ,
       Onder verwijzing naar het overleg dat tussen de Europee
Economische Gemeenschap en Noorwegen heeft plaatsgevonden overeenkomst iq
de artikelen 2 en 7 van de tussen de partijen gesloten Overeenkomst
betreffende de visserij heb ik de eer voor te stellen dat de Gemeenschap
en Noorwegen de nodige maatregelen nemen voor de toepass ing var. de in
de bijlage bij deze brief vernielde regelingen .
       Ik moge U verzoeken mij te willen mededelen dat T'w Regering
met dit voorstel instemt .
       Gelieve , Geachte Heer , de verzekering van mijn bijzondere
hoogachting te aanvaarden .
                               Voor de Raad van de Europese Economische:
                                             Gemeenschap
 ---pagebreak---                                              Noorwegen
Geachte Heer ,
         Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden ,
welke als volgt luidt :
       " Onder verwijzing naar het overleg dat tussen de Europese Economische
Gemeenschap en Noorwegen heeft plaatsgevongen overeenkomstig de artikelen
2 en 7 van de tussen de partijen gesloten Overeenkomst betreffende de
visserij heb ik de eer voor te stellen dat de Gemeenschap en Noorwegen
de nodige maatregelen nemen voor de toepassing van de in de bijlage bij
deze brief vermelde regelingen .
         Ik moge U verzoeken mij te willen mededelen dat Uw Regering
met dit voorstel instemt .
         Gelieve , Geachte Heer , de verzekering van mijn bijzondere
hoogachting te aanvaarden ."
         Ik heb de eer U mede te delen dat de Regering van Noorwegen
 instemt met Uw voorstel .
         Gelieve , Geachte Heer , de verzekering van mijn bijzondere
hoogachting te aanvaarden .
                                 Voor de Regering van Noorwegen
 ---pagebreak---                                            BEILAGE
  I. GEMKENSCtUVPPELIJKE BESTANDEN
      1.      De totale toegestane vangsten ( TAC 's ) voor de in tabel 1 vermelde
      bestanden zijn voor 1982 vastgesteld in die tabel . Indien de Adviescommissi ?
      voor visseri jbeheer ( ACFM ) nieuwe wetenschappelijke aanbevelingen doet , zullen
      de partijen deze TAC 's opnieuw bekijken .
      2.      De in punt 1 bedoelde TAC 's worden over de partijen verdeeld zoais
      is aangegeven in tabel 1 .
      3.      Voor de andere gemeenschappelijke bestande zal elke partij vaartuigen
      van de andere partij toestaan in de in tabel 2 vermelde gebieden te vissen
      en de in die tabel vermelde maximunihoeveelheden te vangen .
      4.      Elke partij deelt de andere partij mede welke hoeveelheden uit de ir
      tabel 1 vermelde bestande zijn toegewezen aan derden .
      5.      De parti jc "> delen elkaar mede welke hoeveelheden maandelijks uit de i ;
      tabel 1 vermeide bestande zijn gevangen door hun eigen vaartuigen . Deze
      vangstci jfers worden uiterlijk op de laatste dag van de maand medegedeeld v .".r
      cte voorafgaande maand .
 II . EXCLUSIEVE BESTANDEN
              Elke partij zal vaartuigen van de andere partij toestaan te vissen
      op de in tabel 3 vermelde bestande en de in die tabel vermelde hoeveelhc^. -n
      te vangen .
III . AFGIFTE VAN V7R*UNN INGEN
              De partijen zuiien in    1982 alleen voor de volgende vissen jactiviteite:
      vergunningen afgeven voor de     vaartuigen van de andere partij :
      A. Visserijactiviteit van de     EEG in de economische zone van Noorwegen :
          - elke visseri jactiviteit   benoorden 62° noorderbreedte ,
          - elke vorm van industrievisserij in de Noordzee ,
          - elke andere visserijactiviteit met vaartuigen van meer dan 200 brt in
            de Noordzee .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
     B. Visserijactiviteit van Noorwegen in de zone van de EEG :
         - elke visserijactiviteit m NAFO-deelgebied 1 en in ICES-deelgebied
           XTV en ICES-sector VA ,
         - elke visserijactiviteit in andere delen van de visserijzone van de
           Gemeenschap met vaartuigen van meer dan 200 brt .
IV . VISSERI JVOOP SCHR IFTEN
     1.      De partijen zullen overleg plegen over visseri jvoorschriften voor
     de Noordzee met het oog op een optimale harmonisatie van de uitvoerings
     bepalingen voor de zones van de twee partijen .
     2.      Indien een partij voornemens is visserijvoorschriften voor de
     vaartuigen van de andere partij in te voeren of te wijzigen , zal zij de
     andere partij ten minste twee weken van tevoren in kennis stellen van
     haar voornemens . Indien één van beide partijen daarom verzoekt , zal
     daarover worden overlegd .
 V. OVERLEG
              De twee partijen zullen overleg plegen over de toepassing van de
      in deze bijlage vermelde regelingen .
VI . TOEPASSING'
              Indien één van de in tabel 1 vermelde quota wordt overschreden ,
      zullen de partijen via onderling overleg maatregelen trachten vast te
      stellen om het evenwicht te herstellen .
 ---pagebreak---                                                                                TABEL I
                           QUOTA VOOR ENKELE GEMEENSCHAPPELIJKE BESTANDEN IN DE NOORDZEE IN 1982    ( in 1.000 metric ton )
                                                 •
    SOORT EN ICES-gebied             TAC2)          Aandeel            Overdracht    Overdracht       Quotum voor           Quotum voor
                                                                       van Noorwegen van de EEG       Noorwegen             de EEG
                                            Noorwegen           EEG
                                                                       aan de EEG    aan Noorwegen           EEG-zone 1 >          ..      IJ
                                                                                Totaal                  Totaal  hi-zone
                                             X     1000t     X   1000t
    Kabeljauw IV                     235     17      40    83     195       25             -        15           8            220     29
    Schelvis IV                      180     23      41    77      139       5             -       '36          18            144     35
    Zwarte koolvis IV en lila        125     52      65    48       60       5             -        60          26             65     23
    Wijting IV   ,                   170     10      17 .. 90     153                      - ■      17           7            153     12
                                                                                »
    Schol IV                         140       7     10    93 ,   130        -             -        10           5          • 130     25
   Makreel IV en lila                 25       -      -     -        -       -             -
                                                                                24 , 3 ¿     -              -
                                                                                - „ ■
    Haring IV + Vild ( 2 )             - á.                   •                                        -
( 1 ) Het niet gevangen gedeelte van deze toegewezen hoeveelheid mag bij de hoeveelheid van de eigen zone worden gevoegd.
( 2 ) Mag-       worden gevangen in ICES-sector IVc +' Vlld
( 3 ) De voor 1981 aan de Gemeenschap toegewezen hoeveelheid mag tot en met 31 maart 1982 worden gevangen .
  * »
                                                                                4
 ---pagebreak---                                                                                TABEL 2
                                QUOTA VOOR DE GEMEENSCHAPPELIJKE BESTANDEN VOOR 1982
                                                                                ( in duizend metrieke ton )
    SOORT EN ICES-GEBIED                   TAC         QUOTUM VOOR NOORlvEGEN IN DE    QUOTUM VOOR DE EEG IN DE
                                                       ZONE VAN DE EEG                 ZONE VAN NOORWEGEN
  Kever ( 2 )         IV                                         20 )                                50 )
  Zandspiering        IV                                         30 (
                                                                       ( 3) (4)                     15θί ( 3 )
  Blauwe wijting      II , VIa ( 1 )                            120                                   4
                      VIb
                      VII ( 5 ) , XIV
  Blauwe leng         IV , Vb , VI , VII                          1)
  Leng                IV , Vb , VI , VII                         15   '16  ) (7)
  Lom                 IV , Vb , VI , VII                          5)
  Hondshaai           IV , VI , VII                               2   I[ 8 )
  Reuzenhaai
  ( lever )           IV , VI , VII                               0,8
  Haringhaai          IV , VI , VII                               0,5
  Garnaal             IV                                                                              0,65
  Andere              IV                                          5                                   4
( 1 ) Benoorden 56° 30'
( 2 ) Inclusief blauwe wijting
( 3 ) Binnen een totaal quotum voor kever en zandspiering mag tot 20 onderling worden verwisseld .
( 4 ) Van het quotum voor kever mag tot 10 worden gevangen in ICES Vla benoorden 56°30' noorderbreedte ; deze hoeveelheid moet
      echter in mindering worden gebracht op het quotum voor zandspiering , kever en blauwe wijting in ICES IV .
( 5 ) Ten westen van 12° westerlengte
( 6 ) Van het quotum voor leng en lom kan tot 2 onderling worden verwisseld en op deze soorten mag uitsluitend met beuqlijnen
      worden gebist .
( 7 ) Hiervan is altijd een bijvangst van 20 % kabeljauw per vaartuig toegestaan in ICES VI + VII . Dit percentage mag echter worden
      overschreden in de eerste 24 uur nadat is begonnen met de visvangst in een bepaalde visgrond . Deze totale bijvangst in
      VI + VTI mag niet meer bedraaen dan 1 , waarvan te hoogste 0,3 kabeljauw
( 8 ) Met uitzondering van vangsten tussen 6 en 12 zeemijl , overeenkomstig het Anglo-Norwegian Fishery Agreement van 1964.'
 ---pagebreak---                                                                                TABEL 3
                      QUOTA VOOR EXCLUSIEVE BESTANDfN VOOR     ioa?(1n 1.000 metrieke ton )
    VISSERIJZONE                 SOORT            ICES-gebied
                                                                   Voor de EEG in de       Voor NoorweqerT
                                                                   zone van Noorwegen      in de zone van
                                                                                de EEG
    Noorwegen         Arcti sch-Noorse kabeljauw  I,IIa en IIb          ' 12
        »
                      Arctisch-Noorse schelvis
                      ( bijvangst )               I,IIa   en  IIb          4,7 ( 1 )
                      Zwarte koolvls              I,IIa   en  IIb          7
                      Roodhaar s                  I,IIa   en  IIb          4 (2)
                      Zwarte heilbot              I,IIa   en  IIb          0,25
                      Andere ( bijvangst )        I,IIa en IIb             0,5
                                                                                y
     EEG              Makreel                     IIa , VIa(3 ) &
                                                  VIId,e,f,h                                     16
                      'Haring                     VIa(3 )                                         6
                      Sprot                '       IV                                            60
                      Garnaal                     NAF0 1     (4)                                  0,85
                                                   XIV                                            1,75(5 )
                       Zwarte heilbot              NAF0 1
                                                   XIV                                            o.t '6I
                      Andere ( 7 )                VI en VII                   •
                                                                                1
( 1 ) Waarvan 3,7 als bijvangst
( 2 ) Hiervan mag niet meer dan 2 Sebastes Mentella vrorden gevangen bij de gerichte visserij in
       ICES-sector Ilb en het gedeelte van Ha benoorden 71°15' noorderbreedte en ten westen von
       20° oosterlengte . 2 Seibastes Marinus mag worden gevangen bij de gerichte visserij benoorde;
       68° 00' noorderbreedte . Deze quota zijn inclusief bijvangsten tot 20 % in gebieden waar de
      roodbaarsvisserij verboden is
( 3 ) Benoorden 56° 30' noorderbreedte
( 4 ) Bezuiden 68° noorderbreedte
( 5 ) Onderbepaalde voorwaarden , die zullen worden vastgesteld na overleg tussen de partijenen
( 6 ) Mag uitsluitend worden gevangen met beuglijnen . De bijvangsten van kabeljauw en heilbot
      mogen per soort niet meer bedragen dan 10 %
( 7 ) Onvermijdelijke bijvangsten van pelagische soorten .
 ---pagebreak---                                               .Voorstel voor een
                                       VIRORDENINC . 'M C ,) Nr.                VAN PI . RAAD
                   tot vaststelling voor]_gR2 van bepaalde maatregelen voor dc instandhouding cn het behcef
                      van de visbestanden , van toepassing op v aai tuigen cl 10 iV \ lag van Noorwegen voeren
 RE KAAI) VAN I>1 I I KOI'KM- t,l Ml I NSCHAPIM- N ,                  reuzenhaai in bepaalde gebieden tussen 6 en 12 zeemijl
                                                                      gemeten van de basislijnen van hit Verenigd Koninkri|k ;
 ( iclct op het Verdrag tot oprichting van de huropese
 Fconomische ( iemeciischap , inzonderheid op artikel 4.5 ,           Overwegende dat de tnssetlti|dse regeling zoals vastge
                                                                      steld bi | Verordening ( ttG ) nr . 81/82C ) waarbii a m
 ( nzicn liet voorstel van de ( ommissie,                             Noorse vaartuigen wordt toegestaan in dc visserszone
                                                                      van de ( icini ensJiap te vissen en waarvan de geldig
 ( iczien het .ïdvies van hel I uropese Parlement                     heidsduur op >1 maart 1982verstrijkt, dient te vvoiden
           *                                                          vervangen door een definitieve regeling voor1982 l''1'
 Overwegende d.it de ( . emeensehap en Noorwegen over                beantwoordt aan de regeling waarover tussen de ( te-
«■«. iiU »   li- inzonderheid de artikelen 2 en 7 van J. pro          mcenschap en Noorwegen is onderhandeld,
 cedure voor / ien in de Ov crecnl omst betreffende de n *-
 seri ) tussen de huropese leononiische ( icmecnsin.ip en              HEI IT Hf VOI C.KNDF. VERORDENING VASTC.ESTEl 1):
 hef Komnkri|k Noorwegen {- , overli-g hebben wple-. cd
 over de weder/ i|dse visrechten in 1 l'S I en over het bel " er                                      Artikel 1
 v.in de gemeenschappelijke biologische ri|kdoinnnn ;
                                                                       1.     Vaartuigen die de vlag var* Noorwegen vocert ,
 Overwegende dat dit overleg geleid heeft tot het p.i r.i te         mogen inl982'n dc 200-niijlszone van dc l.id-Statcn in
  ren npI9 december 1981v.m een overeenkomst in de                    de Noord/ee, het Skagerrak, het Kattegat, de Oostzee, de
  vorm v.tn een briefwisseling houdende ccn visserijrene-              1 abrador / ee, de Davis Strait. dc Baffin Bay cn de Atlanti
  hnji tussen de Gemeenschap en Noorwegen voorl982                    sche Oceaan benoorden 43°()0' noorderbreedte over-
                                                                       eenk<>nistu; het bepaalde in de/.c verordening vissen op
 Overwegende dat in de Overeenkomst van 19 december                   de in bt|lage I vermelde soorten binnen de in die bijlage
  l^ifc russen Denemarken , Noorvv egen en /. weden inzake             vastgestelde geografische cn kwantitatieve grenzen.
 dc onderlinge verlening van visrechten in het Skagerrak
  en het kattcgat is bep.i.ild dat ilke partij de vaartuigen           2. IV hij lid I toegestane visserij mag slechts worden
  v.in de .uutere partijen visrechten verleent in haar visse-          uitgeoefend in de gedeelten van de visserijzone van 2<Xt
  ri| /one in het Skagi-riak en een gedeelte van het kattcgat          nii|l zeewaarts van 12 zeemijl vanaf dc basislenen van
  tot 4 Zeemui genuien van dc basislijnen :                             waar de territoriale zeeën van dc lad-Statcn worden ge
                                                                       meten. met de volgende uitzonderingen :
                                                                        a) vissen in het Skagerrak is toegestaan zeewaarts van
                                                                            4 z<vmi|l vanaf dc basislijnen van Denemarken ;
                                                                        b) vissen op hondshaai en reuzenhaai is toegestaan in dc
                                                                             gebieden als omschreven in bijlage II.
                                                                         i.    Vissen in de gedeelten van ICKS-ondcrafdeling lila,
                                                                        begrensd in het westen door ccn lijn van dc vuurtoren
                                                                        van 1 lansrlvilm tot de vuurtoren van landesnes en in het
                                                                        ZT . Ini door een lijn van de vuurtoren van Skagen naar de
                                                                        vuurtor » <> v . in I istlarna en v aiukiar naar de dichtst bi | gc-
                                                                        legrn kust van / weden , is met onderworpen aan kwanti
                                                                        tatieve bepei kingen behalve voor makreel cn koolvis.
                                                                        4,     In afwijking van lid 1 zijn onvermijdelijke bijvang-
                                                                        sten v an een soorf waarvoor in ccn zone geen ejuonnn is
                                                                        vastgesteld, toegestaan binnen dc grenzen vastgesteld in
                                                                        de mstaiulhoudingsmaatregelcn die inde betrokken z.one
   Overwegende dat in de Visscriiovercenkomst van                       gelden .
    tussen het Verenigd Koninkrijk en Noorwegen is bepaald
   dat Noorse vaartumen mogen vissen op hondshaai en                    5. Kijv amrstcn in een hcpa,dde zone van een soort
                                                                        waarvoor in die zone een quotum is vastgesteld worden
   ( ')
                                                                        van dat uuotum afgetrokken.
   (») PR nr. 1 . 226 van 2V. R. 1VHU, Wz.. 4X .
                                                                         ( 3 ) PB Nr . L 81 . 16.1.1982 , blz .
 ---pagebreak---                            Artikfl 2                                mngen. De annulering gaat in op de datum waarop de
                                                                    vergunning bij de Commissie is ingeleverd.
1 . Vaartuigen die vissen in het kader van de in arti
kel I % astgestelde quotaregrl'iig dienen zich te houden                   Indien aan de in deze verordening vastgestelde ver
aan de instandhouding - en u>nm>!eir..tatre£elen en aan             plichtingen niet wordt voldaan, wordt de vergunning in
alle overige voorschriften inzake de uitoefening van de             getrokken .
visserij in dc in dat artikel lu-doclde zones.
                                                                    8 . In geval van overtreding van deze verordening
2 . De in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen een logboek              doordat in de in artikel 1 bedoelde zone zonder
bij te houden waarin de in bijlage III genoemde gegevens            geldige vergunning wordt gevist door een vaar til
moeten worden opgenomen .                                           dat eigendom is van een reder die één of meer
                                                                    vaartuigen bezit waarvoor vergunningen zijn af
 V De in lid 1 bedoelde vaartuigen met uitzondering                 gegeven , kan één van deze vergunningen won;,.v
van die welke vissen in de ICtS-onderafdeling lila, die
nen de Commissie de in bijlage IV genoemde informatie               ingetrokken .
te verstrekken . Deze gegevens dienen te worden medege             9.       Voor vaartuigen ten aanzien waarvan de in deze
deeld overeenkomstig de voorschriften van deze bijlage.                verordening opgenomen verplichtingen niet zijn nage
                                                                       komen wordt gedurende een periode van hoogstens 12
 4. De registratieletters en dc registratienummers van                 maanden geen vergunning afgegeven.
de in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen duidelijk op beide            10 . Wanneer de omstandigheden het rechtvaardigen
 zijden van de boeg van het vaartuig te zijn aangebracht.           kan besloten worden geen enkele vergunning a - te
                                                                     te geven tijdens de in lid 9 bedoelde periori n
                            Artikt'l y             voor een      vaardig dat eigendom is van een reder die een
                                                                    vaartuig bezit waarvan de vergunning is ing? troï
 1.      Vissen in NAI- O -declgebied I en in l ( 1 S-afdelingen    ken .                                                             .
 XIV en V in het k uier v.m de in artikel 1 vastgestelde                                      Artikel 4
 quota regeling is sin lus toegestaan indien er een door de
 Commissie namens de Cicmeenschap afgegeven vergun                   Bij het indienen van een aanvraag voor een vergunning
 ning aan boord is en de in de vergunning vermelde voor-              bij de Commissie dienen de volgende inlichtingen te
 waaiden m acht «orden genomen.                                       worden verstrekt :
 2.     Vissen in alle andere K IS-afdelingen met vaartui            a) naam van het vaartuig;
 gen -.. in meer dan 200 lil < I in het kader van dc in arti
 kel I \ astgcsicldc qiiutaiegeling is sk\lus toegestaan in          b) registratienummer;
 dien er een dooi de Commissie namens de C icmecnschap                c) op het vaartuig aangebrachte identificatieietten cn
 afgegeven vergunning aan boord is en de in de vergun                    identificatienummers ;
 ning vermelde voorwaarden in acht worden genomen.                                                                           «
                                                                      d) haven van registratie;
  ?.     De vergunningen voor de in lid 1 bedoelde visserij
 moeten zodanig worden afgegeven dat het aantal ver                  e) naam cn adres van dc eigenaar of huurder;
  gunningen niet meer bedraagt dan :                                  0 brutotonnage en lengte over alles;
  – I ? voor het vissen op zwarte heilbot;                            g) motorvermogen ;
  – 24 voor het vissen op Noorse garnaal ( Pandalus bo-
       renlis ) in NAFO-declgehied I cn K LS-afdelingen XIV           h) oproepnummer en radiofrequentie;
       en Via )                                                       i) vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt;
  Op Noorse garnaal mag echter niet tegcli|k'crtijd worden            j ) zone waarin zal worden gevist;
  gevist door meer dan gemiddeld
                                                                      k) vissoorten waarop zal worden gevist;
                                                                      I ) periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd.
   4. De Commissie zal de in lid 2 bedoelde vergunnin
                                                                                Artikel 5
   gen atgeven aan alle vaartuigen waarvan een vergunning
   d(xjr de Noorse autoriteiten werd aangevraagd.
                                                                      Vissen op blauwe leng, leng, lom, zwarte heilbot, in het
   5.     F.lkc vergunning is slechts geldig vooreen vaartuig.        kader van de in artikel 1 bedoelde quotaregeling is
   Indien verschillende vaartuigen vissen, inoet ieder vaar          slechts toegestaan met beuglijnen.
   tuig in het bezit zijn van een vergunning.
   6. Vergunningen bedoeld in lid 1 kunnen worden ge                                         Artikel 6
   annuleerd met het oog op de afgifte van nieuwe vergun-
                                                                          Het£cliruik van trawlnetten en ringzegens .voor de
                                                                           vangst van pclagische soorten is verboden in het Skagerrak
                                                                          van zaterdag te middernacht tot zondag te
                                                                          middernacht .
 ---pagebreak---                           Artikel 7                            van het betrokken vaartuig en de eventueel getroffen
                                                               maatregelen mede.
Do bevoegde insi.iiiiKs v.ui de I id-St.itcn treilen tic no
dige in.i.u regelen met inbegrip van de regelmatige inspec
tie van Je vaartuigen ten einde de uitvoering van deze
verordening te verzekeren.                                                          Artikel 9
                                                                                ■i
                          Artikel H
                                                              De hoeveelheden gevist onder Raadsverordening
                                                               ( EEG ) Nr .      81/82 worden in mindering gebrach'
 Indien een overtreding naar behoren is geconstateerd, de    op de vangsthoeveelheden vastgesteld in deze
 len de Lid-Staten aan de Commissie onverwijld de naam        Verordening .
                                                                                Artikel 10
                                                              Dcw verordening treedt in werking op de dag van haar
                                                              bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
                                                              Gemeenschappen.
                                                              Zij is van toepassing van 1 januari tot en met 31 decent-
                                                              ber1982 .
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
               Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel,
                                                                               Voor de Raad                             0
                                                                               De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                 . BIJLAGE l
                                                Vangstquota
                                                                                (m ton)
                    Soort                        Gebied Wiann mat worden Kvitt           Hoeveelheid
     Makreel
                                          ICES Via flj + Vlld, e, f, h + n a             16.000
     Hanng                                ICES Via J./                                     6.000
     Sprot                                ICES IV                                        60.000
     Kabeljauw                            ICES IV                                          8.000
     Schelvis                             ICES IV                                        18.000
     Koolvis                              ICES IV en Skagerrak ( 2 )                     26.000
     wijting                               ICES IV                                         7.000
                                                                                <
     Schol                                 ICES IV                                         5.000
     Zandspiering, kever/
     blauwe wijting                        ICES IV                                       50.000(3 )
     Blauwe wijting                        ICES II, Va, VlaJU Vlb, VII CX XIV           120.000
     Blauwe leng                           ICES IV, Vb, VI. VII                            1.0001 ,
     Leng en lom                           ICES IV, Vb. VI. VII                          20.000(5X6 )
     Hondshaai                             ICES IV, VI, VII                                2.000(7 )
     Reuzennaai (')                        ICES IV, VI. VII                                   800(7 )
     Haringhaai                            ICES IV VI . VII                                   500
     Noorse garnaal                        NAFO I (')                                         850
     (Pandalus borealia)                   ICES XIV + Va                                   1.750
     Zwarte heilbot                        NAFO I                                             600(10 )
                                           ICES XIV + Va                                      600(10 )
     Andere soort'"
                                           ICES   V                                        5.000
( l)Ten noorden van 56® 30' noorderbreedte.
( 2 ) In het westen begrensd door een lijn van de vuurtoren van Hanstholm tot de vuurtoren van Lin-
       desnes en in het zuiden door een lijn van de vuurtoren van Skagen naar de vuurtoren van Tist-
       larna en vandaar naar de dichtsibij gelegen kust van Zweden .
   (J) Waarvan de hoeveelheid zandspiering niet meer mag bedragen daniOOOOtöïrëïTHëTiocvëefheid
       kever en blauwe wijting te zamen niet meer dan 40 000 ton . Hoogstens 10 000 ton van de vangst-
       hoeveelhcid voor kever mag worden gevist in lCES-onderafdeling Vla ten noorden van 56° 30'
       noorderbreedte . Deze hoeveelheid dient in mindering te worden gebracht op het quotum voor
       kever en zandspiering en blauwe wijting in ICES-atdeling IV.
   (4) Ten westen van 12° westerlengte.
  ( 5 ) Waarvan 20 % de kabel jauwbi jvangsten per vaartuig zijn toegelaten
          op elk ogenblik in ICES-afëelingen VI en VII . Dit percentage mag
          overschreden worden de eerste 24 uren volgende op het aanvangen van
          de visserij aktiviteiten op een bepaalde visgrond . De totale bijvangst
          mag echter niet meer bedragen dan 1.000 ton waarvan hoogstens 300 ton
          kabeljauw .
  (*) Waarvan de hoeveelheid leng niet meer mag bedragen dan 17 000 ton of de hoeveelheid lom
      niet meer dan 7 000 ton .
  (') Dit quotum is exclusie! de vangsten in de gebieden als vermeld in bijlage II.                      '
  (■) Reuzenhaaielever.
  0 Ten zuiden van 68° noorderbreedte.
 ( 10 ) Bijvangsten van heilbot en kabeljauw mogen niet meer dan 10 % bedragen
           elke soort .
 ---pagebreak---                                                 BIII.AGF. II
Zone «men 6 en 12 mijl gemeten van de basislijnen van de territoriale zee van het Verenigd Koninkrijk
a) Vissen op hondshaai: dc gebieden die zich uitstrekken van een lijn vlak ten westen van Ard an Runair
     ( North Uist ) noordwaarts naar een li|n vlak ten qostcn van Start Point (Orkney) met inbegrip van de
     gebieden rond ilc l lannan Islands, de Shctland Islands en l-air Isle en dc voor de kust gelegen eilanden
     van dc Si . kild.i Groep , North Roiia en Suliskcr , Sule Skcrry cn Staik SLirr);
b ) Vissen o/i reuzenhaai: dezelfde gebieden als voor hondshaai en ook het gebied tussen een lijn vlak ten
      westen van dc Muil of Oa ( Islay) en een lijn vlak ten westen van Ard an Runair.
                                                 BIJLAGE III
 1 . Dc volgende gegevens dienen na iedere trek in het logboek te worden genoteerd bij bet vitten inde vis-
       senkom van 201) zeemijl voor de kusten van de l.id-Staten van de Gcmeentchap, waarop uitsluitend
       de communautaire visscrijregeling van toepassing is:
       1.1 . ( fcvangcn hoeveelheid van elke soort ( in kg),                     . *
       1.2. Datum cn tijdstip waarop de trek heeft plaatsgevonden,
       1.3 . Geografische positie waarin de vangsten zijn gedaan,
       1.4 . C.rhruikte vismethode.
     1.5 . Alle radioberichten bedoeld in bijlage IV .
 2. Het volgende logboek moet worden gebruikt bij het vissen in het NAFO-deelgebied 1 cn in ICES:
       afdelingen XIV en V :
 ---pagebreak---                        EUROPESE GEMEENSCHAPPEN - LOGBOEK VOOR DE VISSERIJ IN NAFO-DEELGEBIED 1 EN ICES- AFDELINGEN XIV FN V
                Naam van het vaartuig                                                                                Datum                      Positie om 12.0" uur liM I ;
                                                                 Nummer communau                                                                                Ν A KO
        Menti fica tienu m nier                                                                                Dag      Maand    Jaar    Breedtegraad           1 . engtegraad
                                                                    taire verdunning                                                                                . ifdelingOM
     1   1    1   II       1    !   !                                         !                                          1        !        !    1     !   1     IN     1    1       1     ,w      I    ι
                                           Pomr ? jan het                 Aantal                                                Vangst per soort
  Bepin    Finde     VlS-                                          Type
                             Diepte       begin ν an Je trek              binnen -
                                                                                Maas-                           ( in kilogram - afeerond gewicht)
   trek     trek      tl|J                                          vis- cehaakU
                                                                                Kabel-   KlHld    ΖΛΛ·'Λ·         Koundno^c      /.CL-
                             meter
                                      Breedte
                                                                                wiidre
( GMT !    ( ΛΠ      uren                       l ençtc- NUO-      tuig    netten
                                                                                henrot
                                                                                Heilbot Cirenadier     vtolt
                                                                                l.odde     ( . urna il
                                                                                jau *     i>aar>
                                       nr.ud     Cra.ìJ    Jtj .         ot Innen                                                       ι :o                         UOi          AN
                                                                                1 "]       loi ,    Us               l*S         1 SS
                                                                                gehouden
                                                                                overboord
                                                                                gehouden
                                                                                overboord
                                                                                gehouden
                                                                                overhoord
                                                                                gehouden
                                                                                overboord
                                                                                gehouden
                                                                                < verboord
                                                                                gehouden
                                                                                overboord
                                                                                gehouden
                                                                                overhoord
                                                                                gehouden
                                                        Subtotaal voor de visdag          overhoord
                                                                                gehouden
                                                       Totaal voor de visreis
                                                                                overbourd
     Vandaag verwerkt voor menselijke consumptie ( in kg afgerond gewicht)
     Vandaag verwerkt voor industriële doeleinden (in kg afgerond gewicht)
                                                                                Totaal
    Opmerkingen                                                                                Handtekening van de kapitein
 ---pagebreak---                                                     HIJI AGE IV
1.      De volgende inlichtingen moeien aan de Commissie worden verstrekt volgent het onderstaande
        tijdschema :
l.l .   Rij het binnenvaren van het vaartuig:
1.1.1 . in de visscri|7oncs van 200 zeemijl langs de kusten van de Lid-Staten van de Gemeenschap, die
        onder de jurisdictie van deze Lid-Staten op het gebied van de visserij vallen,
        of
1.1.2. in NAI O-deelgcbied 1 als omschreven in de Overeenkomst inzake de toekomstige multilaterale
        samenwerking .uitgaande de visserii in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan dat vale
        onder de jurisdictie van Denemarken
        a ) de in punt 1.5 aangegeven elementen ;
        b) gewicht (in kg) van de hoeveelheden in het ruim, per vissoort;
        c) ti|iktip en NAFO-deelgebied of ICES-afdeling waarin de gezagvoerder voorziet met het viuen
             tc beginnen.
         wanneer de visserijactiviteiten ertoe nopen een bepaalde dag meer dan eenmaal de zones bedoeld
        sub 1.1.1 en 1.1.2 binnen te varen, is een mededeling bij het eerste binnenvaren voldoende.
1.2.    Bij het verlaten van :
1.2.1 . de sub 1.1 . 1 bedoelde zone :
        a)   de in punt 1 .5 aangegeven elementen ;
        b)    gewicht ( in kg) van de hoeveelheden in het ruim, per vissoort;
        c)   gewicht ( in kg) van de sedert het vorige bericht gevangen vissoorten;
        d)   ICHS-onder.ifdeling of NAFO-deelgebied waaring de vangsten zijn gedaan ;
         e) gewicht ( in kg) van de hoeveelheden per vissoort, die op andere vaartuigen zijn overgeladen
             sinds het vajrtuig de zone is binnengevaren, onder vermelding van het vaartuig waarop de
              hoeveelheden zi)n,overgcladcn ;
         f) gewicht ( in kg) van dc hoeveelheden, per vissoort, die in een haven van de Gemeenachap lijn
              aangevoerd sinds het vaartuig de zone is binnengevaren;
1.2.2 . de sub 1.1.2 bedoelde zone :
        de inlu hiingt it hedocld suh a ), b )» c ), d ). c ), (),
        K; gewuhi 'in kg) van de hoeveelheden , per vissoort, die sinds het vorige bericht overboord zijn       ■
              gi /et .
 I ..V  t' en voor . ifg.i .inde mededeling ter minste 4H uur vóór het geplande vertrek van het vaartuig uit de
        zone In'doeld onder 1.1.2 en uit K KS-afdeling XIV.
1.4 . Wanneer op demersale vissoorten wordt gevist cm de zeven dagen ,
          te beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig voor het eerst
          de zones bedoeld onder 1.1.1 en 1.1.2 is binnengevaren en
          Wanneer op pelagische vissoorten wordt gevist elke dag , te beginnen
          op de dag volgende op deze waarop het vaartuig voor het eerst de
          zone bedoeld onder 1.1.1 is binnengevaren :
          a) dc in punt 1 . 5 aangegeven elementen ;
          b) gewicht ( in kg) van de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden per vtaoort;
          c) IC'ES-onderafdcling of NAFO-dcelgcbied waarin dc vangsten zijn gedaan.
 I .5    a) Naam, roepnaam, identiteitsnuminers en -letters van het vaartuig en naam van de kapitein;
         h) Nummer van dc vergunning indien het schip met een vergunning vilt;
         c) Volgnummer van het bericht;
         d) Aanduiding van de aard van het bericht;
         e) Datum, uur en geografische positie van het vaartuig.
1.6 . Een definitief vangstrapport dat voor elk Noors vaartuig de tijdens
          een maan gevangen en aangelande hoeveelheden bevat zal door de Noorse
          autoriteiten aan de Commissie worden toegestuurd vóór het einde van
         de daaropvolgende maand. Dit definitief vangstrapport zal inlichtinger
         bevatten ontrent                        hoeveelheden van elke aevangen of aangelande
         vissoort evenals de statistische zones waar deze werd gevist .
 ---pagebreak---             2.1 . l)c sub 1 bedoelde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen te Brus
                  sel ( telexadres 241 89 HSEU B ) worden medegedeeld via een van de sub 3 vermelde radiosta
                  tions en wel in de sub 4 aangegeven vorm .
            2.2 . Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden verzoadeiv maf bet
                  namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden.
                  Njitttt ww het radiostation                   Oproepletters van het radiostation
                  Skagen                                        OXP
                   l' iavand                                    OXB
                   R on ne                                      OYE
                   Norddeich                                    DAF DAK
                                                                l)AH DAL
                                                                DAI DAM
                                                                l)AJ DAN
                   Scheveningen                                 pc:h
                   Oostende                                     OST
                   North Foreland                               ( tNF
                   Huniber                                      GKZ
                   Càillercoats                                 GCC
                   Vt'ick                                       GKR
                   Oban                                         GNE
                   Portpatrick                                  Cil'K
                   Anglcsey                                     Gl V
                   lllracoinbe                                  (. 11
                   Nitun                                        CiNI
                   Stoncruvcn                                   C»NI>
                   l'ortshead                                   GKA
                                                                CiKB
                                                                C.KC
                   l and 's Fnd                                 C.l.D
                   V.ilentu                                     EJK
                    Malm Head                                   EIM
                   Boulogne                                     FKB
                   Brest                                        FFU
                   Saint-Nazaire                                FFO
                    Bordeaux - Arcachon                         ffc :
                    I'rinsChristians Sund
AMMASSALIK-                                                     OXF       __n7T
                                                                           _OZL
                    (TiTi.inrfT.ib
                   ( lodth^b                                    ΟΧ
                    Hokrdnsborg                                 OYS
                   ( todhjvn                                    O/ M
                   Thorsh.ivn                                   ΟΧΙ
                    Vtlkrilsstas)<>n fteringcrhamn              222 ΐ·#
                    IWr^cn                                       l.CiN
                    Lirsund                                     LGZ
                    Hora                                        1 Cil .
                    Kou.il.md                                    IGQ
                     I ionic                                     IX . I
                    Ålesund                                      Κ.Λ
             4.     Vorm >.m de hcnchicn
                    De sub I bedoelde inlichtingen betreffende de visserijactiviteiten in de zones bedoeld Mlb 1.1.1 ca
                     1.1.2 moeten onderstaande elementen bevatten en in onderstaande volgorde worden verstrekt;
                    – naam van het vaartuig;
                    – roepnaam van het vaartuig;
                    – op het vaartuig aangebrachte identificatielettcrs en -nummers;
                    – volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis;
                    – aanduiding van de aard van het bericht aan de hand van de volgende code:
                          – bericht - bij het binnenvaren van een van de zones bedoeld sub 1.1.1 en 1.1.2: IN,
                         – bericht - bi | Int verlaten van een van de zones bedoeld sub 1.1.1 en 1.1.2: OUT,
                         – bericht bij hei veranderen van de ene naar de andere ICES-afdeling: 1CES, '
                         – wekelijks bericht: WKL,
                         – bericht van gepland vertrek uit de zone bedoeld onder 1 . 1.2: NL;
 ---pagebreak---    – geografische positie;
   – IC.I S-ondcrafdeling of NAKO-dcclgcbied waarin de visserijactiviteit naar verwachting zal
       aanvangen ;
   – datum waarop Je visserijactiviteit naar verwachting zal aanvangen;
   – het gewit lit ( in kg) van dc vangsten, per vissoort, die /.ich in de ruimen bevinden roet gebruik
       making van de sub 5 opgenomen code;
   – lCKS-ondcrafdeling of NAFO-declgebied waarin dc vangsten zijn gedaan;
   – gewicht ( in kg) van dc hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht op andere vaar
       tuigen / i|ii overgeladen ;
   – naam en roepnaam van het vaartuig waarop deze hoeveelheden zijn overgeladen;
   – gewicht in kg ; van dc hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht zijn aangevoerd
       in een haven van de Gemeenschap;
   – naam van de kapitein ;
   – gewicht ( in kg) van dc hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht overboord zijn
       gezet met gebruikmaking van dc suh .S opgenomen code, uitsluitend in het geval van viueri(ac
       tiviteiten in de sub 1.1.2 bedoelde zone .
5. ( ode voor het mededelen van dc suh 4 hierboven bedoelde hoeveelheden via die sdl aan boord
   bevinden :
   – A:         Noorsc garnaal ( Pandalus boreali*)
   – B:         Heck 'Merluccius merluccius)
   – C:         /. warte heilbot ( Reinhardtiiis hinpoglussoides)
   – D:         Kabeljauw ( Ciadus morrhua )
   – E:         Schei vis ( Melanogrammus aeglcfinus)
   – F:         Heilbot ( Hippoglossus hippoglossus)
   – (.»:       Makreel ( Scomber scomhrus)
   – H:         Horsmakreel (Trachurus trachurus)
   – 1:         Roundnose Grenadier ( Coryphaenoidcs rupestris)
   – J:         Koolvis ( Pollachius virens)
   – K:         Wijting ( Merlangus meriangus)
    – L:         Haring (Clupea harengus)
    – M:         Zandspiering ( Ammodytes sp.)
    – N:         Spmt :( lupea sprattus)
    – O:         Scimi ( l'icuronectes platessa )
    – I*:        kever ( I risopterus csmarkii )
    – Q:         leiig 'Molva molva )
    – R:         Andere
    – S:         Garnaal ( Penaeidae )
    – T:         Ansjovis ( Ingraulis encrassicholus)
    – U:         Noorse schelvis ( Sebastes sp.)
    – V:         Amerikaanse schol ( Hypoglossoidcs plitessoide»)
    – W:         Pijlinktvis ( lllex )
    – X:         Gcelstaartmakreel ( Lim.ind a ferruginea )
    – Y:         Blauwe wi|ting ( Gadus poutassou)
    – Z:         Toniin ( Thunnidae )
    – AA :       Blauwe leng ( Molva dypterygia)
    – BB :       Lom ( Brosme brosme )
       CC Hondshaai ( Scyliorhinus retifer )
       DD      Reuzenhaai ( cetorhindae )
       EE Haringhtai ( laiïma nasns )
       FF Inktvis ( logigo vulgaris )
       GG      Braam ( brama brama )
       HH       Sardien ( sardina pilchardus )


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende afwijking van de beschikking van 9 oktober 1961, inzake de éénmaking van de geldigheidsduur van handelsakkoorden ten aanzien van het akkoord op lange termijn tussen de Regering van de Franse Republiek en de Regering van de Socialistische Republiek Roemenië betreffende het handelsverkeer tussen beide landen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1038
Vol. 1969/0201
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE      VAN       DE     EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                              COM(69 ) 1038 def.
                                              Brussel , 5 november 1969 »
                                              VERTROUWELIJK
                            Voorstel voor een
                         BESCHIKKING VAN DE RAAD
          houdende afwijking van de beschikking van 9 oktober 1961 ,
      inzake de éénmaking van de geldigheidsduur van handelsakkoorden
            ten aanzien van het akkoord op lange termijn tussen de
            Regering van de Franse Republiek en de Regering van de
            Socialistische Republiek Roemenië betreffende het han
                     delsverkeer tussen beide landen
               ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
     COM( 69) 1038 def .
 ---pagebreak---                             Voorstel voor een
                         BESCHIKKING VAN DE RAAD
           houdende afwijking van de beschikking van 9 oktober I96I »
        inzake de éénmaking van de geldigheidsduur van handelsakkoorden
             ten aanzien van het akkoord op lange termijn tussen de
             Regering van de Franse Republiek en de Regering van de
             Socialistische Republiek Roemenië betreffende het han«–
                      delsverkeer tussen beide landen
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 111 en 113 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
OVERWEGENDE dat ingevolge artikel 1 van de beschikking van de Raad van
9 oktober 1961 (*) de geldigheidsduur van akkoorden inzake de overgangs
periode niet mag overschrijden ,
OVERWEGENDE dat de Franse regering met de Regering van de Socialistische
Republiek Roemenië een akkoord op lange termijn betreffende het handels
verkeer voor de periode 1970 ~ 1974 heeft gesloten ,
OVERWEGENDE dat het fundamentele doel van genoemd akkoord , namelijk de
maximale ontwikkeling van het handelsverkeer ten einde wederzijds alle
mogelijke voordelen te verkrijgen niet onverenigbaar is met de algemene
strekking van het gemeenschappelijk handelsbeleid ,
OVERWEGENDE dat de middelen en regelingen voor de uitvoering van genoemd
akkoord , met name de jaarlijkse vaststelling van contingenteringgsli jsten ,
geen belemmering hoeven te vormen voor de uitvoering van het gemeen
schappelijk handelsbeleid,
(*) PB no . 71 van 4. 11.1961 , blz . 1274/61
 ---pagebreak--- OVERWEGENDE dat op grond van de "beschikking van de Raad van 9 oktober I96I ,
houdende instelling van een procedure van overleg, de onderhandelingen over
deze contingenteringsli jsten moeten worden voorafgegaan door communautair
overleg,
OVERWEGENDE dat dit overleg heeft plaatsgevonden inzake de contingenterings-
li jsten voor 1970 en dat daarbij geen onverenigbaarheid met de communautaire
voorschriften is gebleken ,
OVERWEGENDE dat elke uitvoeringsmaatregel van het akkoord die na de over
gangsperiode wordt genomen , en met name de vaststelling van de contingen-
teringsli jsten voor de jaren 1971 en volgende door de Gemengde Commissie ,
in overeenstemming moet zijn met de reeds geldende communautaire voor
schriften alsmede met elke andere beschikking die de Raad ter zake zou
vaststellen ,
OVERWEGENDE dat in het akkoord een bepaling voorkomt op grond waarvan
"de akkoordsluitende regeringen zich het recht voorbehouden overleg te
plegen over de eventuele herziening ervan op grond van hun internationale
verplichtingen ..,.
OVERWEGENDE dat de Franse regering de verzekering heeft gegeven dat zij op
grond van deze clausule de uit het Verdrag voortvloeiende verplichtingen
ten aanzien van de invoering van het gemeenschappelijk handelsbeleid
zal kunnen nakomen ,
Heeft de volgende beschikking gegeven :
                                Artikel 1
        Een afwijking van artikel 1 van de beschikking van de Raad van
9 oktober I96I , inzake de éénmaking van de geldigheidsduur van handels
akkoorden met derde landen , wordt ten gunste van de Franse republiek
 ---pagebreak---                                   - 3 -
toegestaan voor het akkoord op lange termijn tussen de Regering van de
Franse Republiek en de Regering van de Sooialistisohe Republiek Roemenië
betreffende het handelsverkeer tussen "beide landen, alsmede voor het daaraan
gehechte Protocol »
                                 Artikel 2
       Deze afwijking geldt niet voor de uitvoeringsbepalingen van het
akkoord in de jaren 1971 » 1972 , 1973 en 1974» ©n inzonderheid voor de
maatregelen bedoeld in de artikelen 2 t/m 7 waarvoor de thans geldende
communautaire voorschriften en procedures blijven gelden , in het bijzonder
die van de twee beschikkingen van de Raad van 9 oktober 1961 , betreffende
de éénmaking van de geldigheidsduur van handelsakkoorden met derde landen
en een procedure van overleg, alsmede die welke de Raad ten aanzien van
het gemeenschappelijk handelsbeleid zal vaststellen .
                                 Artikel 3
       Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek .
 ---pagebreak---     . , . :    '                        ACCORD
     ' l                          .
   SFi'Rii L4. ?ÙI?UISL.LQU 3 FRANÇAISE ET LA REPUBLIQUE GABOHAÏbiJ
   D' U""."-] PAR*' , LA PoPuLLl'QUU SCCIALIOÏÏÏ DB ROUI-IAIIES D' AUXVÙ-J
   PART , SUR LL-JS fc<5IÀiïG33 ET LA COOPERATION ECOKOi-iïQUE POUR
A,; -.                              LA PERIODE 1970-1974
                  **«• .
                               '           9
                         Le Gouvernement de la République ITrançaise et le
  Gouvernement de 'la République Gabonaise d' une part , le Gouverne
  ment do la Répviblique Socialiste de Roumanie d * autre part , aninuj
. du désir de développer les échanges commerciaux et d' intensifier
  la coopération économique entre leurs pays sur une base d' égalit
   et d' avantages mutuels , ont décidé de conclure un accord à long
  terme sur les échanges et la coopération économique pour la
  période s' étendant du 1er janvier 1970 au 31 décembre 1974 *
                                           ARTI OLE ler
                       Les Gouvernements signataires ont en vue un développe
ment substantiel et harmonieux de leurs relations commerciales
 durant la validité du présent accord , de manière à permettre la
 pleine utilisation des possibilités qu' offrent les propres de ■
 leur économie respective .                             ^  .
                                     '                                     S
                 , Tous efforts seront faite par chacun dos Gouvernements
on , ce . qui les concerne :
            •                                                                '
- pour assurer le développement des exportations roumaines en
     France notamment de matériels industriels et de produits manu
     facturés ;             • . .
- pour assurer la poursuite de,s ventes françaises en Roumanie
     notamment de biens d' équipement et de grands ensembles indus
  ■ tricls- "                    .      •-   : ; .' :        ■  ;
- pour assurer le développement dè3 échanges entre la République
     Gabonaise et . la République Socialiste de Roumanie »
 ---pagebreak---                        ■ ARTICLE 2      '
                Les Gouverne" ruent a signât aire g s 'accorderont un trairemcnt;il'
 aussi favorable " que possib].e dans l' ootroi réciproque dos autorisa-i
 tions d' importation et' d' exportation et prendront toutes les mesu
 res administratives en vue dû faciliter et do développer les
  échanges de produits »-                                                        |
      •. < •    En vue de réaliser les objectifs fondamontaux mentionnes f
  à l' article 1er du présent Accord » les 'Gouvernement s signataires |
  prendront les mesures nécessaires pour la délivrance des autorisa-!
  tions d' importation et d' exportation desTnârchandises indiquées |
  dans les listes A , B et B1 figurant au Protocole relatif aux
  échanges pour' l' année 1970 . Des mesures analogues seront prises ,
  pour les années suivantes sur la "base cTés" dispositions qui seront
  arrêtées par la Commission Kixte ,. prévue a l' article 7 du présent
  Accord , en tenant compte du désir des Gouvernements signataires
  d' accroître le volume des échanges commerciaux d' année en année ,
  au cours de la période de validité du présent Accord »
                        ■ ARTICLE 3
             •' 'Reconnaissant l' importance -que revêt la coopération
  économique pour le développement de leurs échanges , les Parties
  au présent Accord sont convenues de rechercher tous moyens
  propres à faciliter cette coopération#                                       -
                Elles sont convenues de s' accorder réciproquement , pour j
•la" réalisation des opérations de coopération , agréées d' un coiniïim
 •accoru , le.i traitement le plus favorable possible dans le cadre de^ j;j        'I
  j.eur regleueiro ation respective notamment en ce oui concerne le ■ j j
  regxme d' importation , la . taxation douanière et les procédures de i
_£inancement •                                      -,                        if
                ! â ce titre , pourront être réalisées , sans limitation j
  de- quantités , les livraisons correspondant aux opérations dont le f j :
  caractère de çoop-jra"5ion aura été reconnu 'd'un commun accord,            ■ I
 ---pagebreak---                                                               - 5 -
                       ■
                    r- ,
                         ARÏICL3         4
                           ■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■ l
              Les Gouvernements signataires s' efforceront do faire en
  aorte que les prix des marchandise a livrées en vertu au présent
  Accord soient établis sur la base des prix mondiaux » c'est -à-dire
  des principaux marchés pour les marchandises correspondantes .
                         ΑΗΪΙ0ΙΞ 5
              Les Gouvernements signataires ont marque leur record po\r
. que soient octroyées les meilleures conditions de crédit en vue
  do favoriser le développement des échanges réciproques tel qu' il
  est prévu par le présent Accord^ selon les règles et ari'angcmenoc
  en vigueur entre les Parties .
                         A3TÏCLB 6
              Le règlement des marchandises échangées s' effectuera en
  francs convertibles ou en toutes autres devises convertibles
  conformément aux dispositions du protocole financier franco-roumair
  du . S février 1965 »                     ■      ■           '
                         ARTICLE 7            _                  s
              Afin d' assurer une bonne exécution du présent Accord ,
 les Parties sont convenues de créer une Commission Mixte composée
 des. délégués des Gouvernement a signataires » Cette Commission pour- ,
 ra faire toutes propositions utiles en vue du développement des
 échanges et de la coopération 'économique entre les Parties . iJlle
 pourra notamment établir , conformément aux objectifs généraux: du
pr^seni; Accord , des dispositions relatives aux échanges de produit,,,
 en co qui concerne ceux de ces produits faisant l' objet de resxric-
tions quantitatives .
             La Commission se réunira chaque annéo alternativement
 soit; a Paris , soit a Bucarest . Elle pourra également être réunio
a tout moment à la demande dos doux Parties .
                                                             ««*/•»*
 ---pagebreak---            « ϊ *          »
                                           η
                                                                                £» Τ Α
                      ν,. »».
                                                                                u .*                                        *•- 4 •*
                                WB                                           •; ..i • -.
                                                                              ■•<   •: -
                                                                                <   ••■•
                                                                                • - v:          ■-
                                                                                ;;•■>■ ^>-4 ••■, s-'-
                                                                                ■•■•...•■ .•
                                                                                r .^.    •
                                                                                ■ • >. : «
                                                                                * A-  ' ••
                                                                                ,/v                                  •-. -o
                                                                                - , ^-
                                           '.' •;» <-> Nf ' - '
                                ir- j - t \\ ^ v---.' •/ . ; -
                                                                                ' AMICIE 6
                                f -              l
                                                         Le présent Accord entre en vigueur lo 1er janvier 1^70
      V'vl et e::aire- le 51 décembre 1974»                                                                                . f
      >   3                   ^                                   ■'·'.' Λ · ' 'ν' ;:; '· " ν ί'Λ'ίτ' * ·'                      ;· ;ν·'·ν' - ·;% ;·'ν"·'·' - -' ν.·.:. · .   ' '· ; ν – '·■ '· . · .          5         , Υ· : '   - λ *·· · "■;
    λ'*' 'Ύ
    ■ Ïï-Ï                                      •:• • I»es Gouvernements signataires se réservent le droit de
                   procéder à des consultations en vue de sa révision éventuelle en
                   .fonction de leurs: engagements internationaux, oans que toutefois
                               iconsulxations puissent remettre en cause les objectifs                                                                                s
                   fondamentaux de l'Accord. - .                                                                                ' <,<                       ' *-                              »         \!
                                                              τ·,η·
                                                                               ■S'ait à Paris , .                                                                          • on deux exfcmplaii'csé <
                                                                                chacun en langue française et lan^^e roumaine .
                                                                                le 3 deux textes faisant égalonent foi *
                                                               - )V
                                                                                *»
 le • . Gouvernement -de                                                                                Pour le Gouvernement
feubïiqus Française                                                                                *     *
                                                                                ds jla Sépubli^ue} Socialiste f$i
                                                                                •                     . - , K<~a .                                                                                -.•!
             J:*' ■ , v,r :                                                                                - ,• . ---v <•                 ;. i- t- : 4- ■'             :■
                            i                                                                                «J                                         '                : >•..;                                   •


Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij een aantal Lid-Staten overeenkomstig de procedure van artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG worden gemachtigd op bepaalde, voor specifieke doeleinden gebruikte minerale oliën accijnsverlagingen of -vrijstellingen toe te passen of te blijven toepassen