               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 13.10.2017
            COM(2017) 593 final
            2017/0258(NLE)
            Voorstel voor een
            BESLUIT VAN DE RAAD
            betreffende het namens de Europese Unie in te nemen standpunt in het Gemengd Comité dat is ingesteld bij de Overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer van 20 mei 1987, ten aanzien van de wijzigingsvoorstellen voor deze overeenkomst

               TOELICHTING

               1.ONDERWERP VAN HET VOORSTEL

               Dit voorstel betreft het besluit tot bepaling van het namens de Unie in het Gemengd Comité EU-EVA inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer ("het Gemengd Comité") in te nemen standpunt met betrekking tot de voorgenomen vaststelling van een besluit van het Gemengd Comité tot wijziging van de bijlagen bij de Overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer van 20 mei 1987 ("de overeenkomst").

               2.ACHTERGROND VAN HET VOORSTEL

               2.1De Overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer

               De overeenkomst strekt ertoe de handel tussen de Europese Unie en andere landen die partij zijn bij de overeenkomst, te vergemakkelijken door de invoering van één enkel document dat gebaseerd is op een aangifteformulier en als aangifte voor uitvoer, douanevervoer of invoer geldt. De overeenkomst is op 1 januari 1988 in werking getreden.

               De Europese Unie is partij bij de overeenkomst.

               2.2Het Gemengd Comité EU-EVA

               Het Gemengd Comité EU-EVA beheert de overeenkomst en ziet toe op de correcte uitvoering ervan. Het Comité stelt bij besluit wijzigingen van de bijlagen bij de overeenkomst vast.

               De besluiten van het Gemengd Comité worden met eenparigheid van stemmen door de overeenkomstsluitende partijen vastgesteld.

               2.3Het besluit van het Gemengd Comité EU-EVA

               Het Gemengd Comité zal op zijn 30e vergadering van 5 december 2017 een besluit tot wijziging van de bijlagen bij de overeenkomst vaststellen.

               Met de overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer is het gebruik van het enig document en van de gegevens die voor de verschillende douaneregelingen zijn vereist, uitgebreid tot de partijen bij de overeenkomst die geen deel uitmaken van de Unie.

               De in het DWU-wetgevingspakket opgenomen gegevensgerelateerde bepalingen worden later dan op 1 mei 2016 van toepassing omdat de relevante trans-Europese en nationale elektronische douanesystemen nog moeten worden bijgewerkt of uitgerold, een proces dat normaal gezien in de komende jaren zal worden voltooid, en de marktdeelnemers gevraagd hebben om voldoende tijd te krijgen om zich op de nieuwe regels voor te bereiden en hun douanesystemen dienovereenkomstig aan te passen.

               Om dus ook de partijen bij de overeenkomst die geen deel uitmaken van de Unie, voldoende tijd te geven om zich voor te bereiden op de toepassing van de gewijzigde bepalingen en gegevensvereisten zodra deze in de Uniedouanewetgeving onverkort van toepassing zullen zijn, moet de overeenkomst worden gewijzigd om ze volledig in overeenstemming te brengen met het DWU-wetgevingspakket.

               De vaststelling van een gemeenschappelijk EU-standpunt ten aanzien van het ontwerpbesluit betreffende de wijzigingen van de overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer zou relatief vlot moeten verlopen omdat de inhoud van dat besluit gebaseerd is op EU-regels die door de lidstaten zijn goedgekeurd en deel uitmaken van het DWU dat op 1 mei 2016 in werking is getreden.

               De Commissie wordt verzocht het ontwerpbesluit aan te nemen en door te zenden aan de Raad.

               Het besluit van het Gemengd Comité tot wijziging van de overeenkomst zal voor de overeenkomstsluitende partijen bindend zijn overeenkomstig artikel 2 van dat besluit, waarin wordt bepaald dat het in werking treedt op de dag waarop het wordt vastgesteld.

               In overeenstemming met artikel 11, lid 3, van de overeenkomst wordt door de overeenkomstsluitende partijen aan dit soort besluit gevolg gegeven in overeenstemming met hun eigen wetgeving.

               •Samenhang met bestaande bepalingen op het beleidsterrein

                  De wijziging van de overeenkomst strekt ertoe deze in overeenstemming te brengen met een aantal bepalingen in de gedelegeerde en uitvoeringsverordeningen van het DWU betreffende de gemeenschappelijke gegevensvereisten voor douaneaangiften, die vanaf bepaalde datums in de toekomst van toepassing zullen zijn.

                  Op die manier moet een grotere vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen worden bewerkstelligd. De verbeteringen moeten leiden tot aanzienlijke en tastbare voordelen voor de bedrijven en de douane.

               •Samenhang met andere beleidsterreinen van de Unie

                  Het voorgestelde besluit is in overeenstemming met het gemeenschappelijk beleid op het gebied van handel.

               3.NAMENS DE UNIE IN TE NEMEN STANDPUNT

               Het voorstel wijzigt bepalingen in de bijlagen bij de overeenkomst. Met de voorgestelde wijzigingen wordt een aantal bepalingen van de overeenkomst in overeenstemming gebracht met de bepalingen van de gedelegeerde en uitvoeringsverordeningen van het DWU betreffende de gegevensvereisten voor douaneaangiften voor invoer, uitvoer en douanevervoer, die pas op bepaalde datums in de toekomst van toepassing worden.

               Doel hiervan is de harmonisatie van de gegevensvereisten voor douaneaangiften in het kader van het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen te behouden. De wijzigingen moeten zorgen voor meer duidelijkheid en een vlotte overgang naar de nieuwe elektronische procedures en zo aanzienlijke en tastbare voordelen opleveren voor de bedrijven en de douane.

               Voorgesteld instrument: besluit van het Gemengd Comité EU-EVA inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer.

               Er zijn geen andere geschiktere instrumenten.

               Het voorgestelde besluit is in overeenstemming met het gemeenschappelijk beleid op het gebied van handel en vervoer.

               4.RECHTSGRONDSLAG

               4.1.Procedurele rechtsgrondslag

               4.1.1.
                     Beginselen

               Artikel 218, lid 9, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) voorziet in de vaststelling van besluiten tot bepaling van "de standpunten die namens de Unie worden ingenomen in een krachtens een overeenkomst opgericht lichaam, wanneer dit lichaam handelingen met rechtsgevolgen vaststelt, met uitzondering van handelingen tot aanvulling of wijziging van het institutionele kader van de overeenkomst".

                  Overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de overeenkomst stelt het Gemengd Comité EU-EVA bij besluit wijzigingen van de bijlagen bij de overeenkomst vast.

               4.1.2.
                     Toepassing op onderhavig geval

               Het Gemengd Comité is een lichaam dat is opgericht bij artikel 10 van de overeenkomst.

               Het door het Gemengd Comité vast te stellen besluit is een handeling met rechtsgevolgen. Dit besluit zal overeenkomstig artikel 15 van de overeenkomst uit hoofde van het volkenrecht bindend zijn.

               Het besluit strekt niet tot aanvulling of wijziging van het institutionele kader van de overeenkomst.

               De procedurele rechtsgrondslag voor het voorgestelde besluit is derhalve artikel 218, lid 9, VWEU.

               4.2.Materiële rechtsgrondslag

               De materiële rechtsgrondslag voor een overeenkomstig artikel 218, lid 9, VWEU te nemen besluit wordt in de eerste plaats bepaald door de doelstelling en de inhoud van de beoogde handeling ten aanzien waarvan namens de Unie een standpunt moet worden ingenomen.

               De materiële rechtsgrondslag voor het voorgestelde besluit is derhalve artikel 207 VWEU.

               De met de overeenkomst gerealiseerde vereenvoudigingen en de beoogde wijziging zien op efficiënte douaneformaliteiten en bijgevolg op het gemeenschappelijke handelsbeleid van de EU.

               4.3.Conclusies

               De rechtsgrondslag voor het voorgestelde besluit is artikel 207 VWEU, in samenhang met artikel 218, lid 9, VWEU.

               2017/0258 (NLE)

               Voorstel voor een

               BESLUIT VAN DE RAAD

               betreffende het namens de Europese Unie in te nemen standpunt in het Gemengd Comité dat is ingesteld bij de Overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer van 20 mei 1987, ten aanzien van de wijzigingsvoorstellen voor deze overeenkomst

               DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

               Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 207 in samenhang met artikel 218, lid 9,

               Gezien het voorstel van de Europese Commissie,

               Overwegende hetgeen volgt:

               (1)De Overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer (hierna "de overeenkomst" genoemd) is door de Europese Unie bij Raadsbesluit
                  1
                gesloten en op 1 januari 1988 in werking getreden.

               (2)Ingevolge artikel 11, lid 3, van de overeenkomst kan het Gemengd Comité EU-EVA inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer dat bij die overeenkomst is ingesteld (hierna het "Gemengd Comité" genoemd), bij besluit wijzigingen in de bijlagen bij de overeenkomst vaststellen.

               (3)Het Gemengd Comité zal op zijn 30e vergadering van 5 december 2017 een besluit tot wijziging van de bijlagen bij de overeenkomst vaststellen.

               (4)Het is passend het standpunt te bepalen dat namens de Unie in het Gemengd Comité moet worden ingenomen, aangezien dit besluit voor de Unie bindend zal zijn.

               (5)Bij Verordening (EU) nr. 952/2013 van het Europees Parlement en van de Raad tot vaststelling van het douanewetboek van de Unie
                  2
                en de gedelegeerde en uitvoeringsverordeningen ervan zijn gemeenschappelijke gegevensvereisten voor douaneaangiften en formaten en codes voor die gemeenschappelijke gegevensvereisten vastgesteld. Deze bepalingen zullen onverkort van toepassing worden zodra de relevante elektronische systemen zijn bijgewerkt of uitgerold, zoals vastgesteld in de bijlage bij Uitvoeringsbesluit (EU) 2016/578 van de Commissie van 11 april 2016 tot vaststelling van het werkprogramma voor de ontwikkeling en de uitrol van de elektronische systemen waarin het douanewetboek van de Unie voorziet
                  3
               .

               (6)Om de handel tussen de Unie en de partijen bij de overeenkomst vlot en efficiënt te laten verlopen, moeten de bepalingen in de bijlagen bij de overeenkomst betreffende de gegevensvereisten voor douaneaangiften in overeenstemming worden gebracht met die in de desbetreffende Uniewetgeving.

               (7)Alle lidstaten van de Unie hebben in de werkgroep EU-EVA inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer hun instemming met de voorgestelde wijzigingen betuigd.

               (8)Aangezien bij het besluit van het Gemengd Comité de overeenkomst zal worden gewijzigd, is het passend dat besluit na de vaststelling ervan bekend te maken in het Publicatieblad van de Europese Unie.

               (9)De Unie wordt overeenkomstig artikel 17, lid 1, van het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU) in het Gemengd Comité vertegenwoordigd door de Commissie. Het standpunt van de Unie over de voorgestelde wijziging moet derhalve worden gebaseerd op bijgaand ontwerpbesluit,

               HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

               Artikel 1

               Het standpunt dat namens de Unie op de vergadering van het Gemengd Comité moet worden ingenomen ten aanzien van wijzigingen van de overeenkomst, is gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerpbesluit nr. 1/2017 van het Gemengd Comité.

               Kleine wijzigingen van het ontwerpbesluit kunnen zonder nader besluit van de Raad worden goedgekeurd door de vertegenwoordigers van de Unie in het Gemengd Comité.

               Artikel 2

               Het besluit van het Gemengd Comité wordt na de vaststelling ervan bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

               Artikel 3

               Dit besluit is gericht tot de Commissie.

               Gedaan te Brussel,

                     Voor de Raad

                     De voorzitter

                     (1)
                  PB L 134 van 22.5.1987, blz. 2.

                     (2)
                  PB L 269 van 10.10.2013, blz. 1.

                     (3)
                  PB L 99 van 15.4.2016, blz. 6.

    ---documentbreak---

               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 13.10.2017
            COM(2017) 593 final
            BIJLAGE
            Voorstel voor een Besluit nr. 1/2017 van het Gemengd Comité EU-EVA inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer vanXX XXXX 2017tot wijziging van de Overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer van 20 mei 1987
            bij het
            Voorstel voor een besluit van de Raad
            betreffende het namens de Europese Unie in te nemen standpunt in het Gemengd Comité dat is ingesteld bij de Overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer van 20 mei 1987, ten aanzien van de wijzigingsvoorstellen voor deze overeenkomst

               BIJLAGE

               Voorstel voor een Besluit nr. 1/2017 van het Gemengd Comité EU-EVA inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer van XX XXXX 2017 tot wijziging van de Overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer van 20 mei 1987

               HET GEMENGD COMITÉ

               Gezien de Overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer van 20 mei 1987
                  1
               , en met name artikel 11, lid 3,

               Overwegende hetgeen volgt:

               (1)Ingevolge artikel 11, lid 3, van de Overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer van 20 mei 1987 (hierna "de overeenkomst" genoemd) kan het bij die overeenkomst ingestelde Gemengd Comité (hierna het "Gemengd Comité" genoemd) bij besluit wijzigingen in de bijlagen bij de overeenkomst vaststellen.

               (2)Bij Verordening (EU) nr. 952/2013 van het Europees Parlement en van de Raad tot vaststelling van het douanewetboek van de Unie
                  2
                en de gedelegeerde en uitvoeringsverordeningen ervan zijn nieuwe gegevensvereisten voor douaneaangiften ingevoerd en de codes voor een aantal bestaande gegevenselementen gewijzigd. Deze bepalingen zullen onverkort van toepassing worden op een later tijdstip, omdat eerst de relevante elektronische systemen moeten worden bijgewerkt of uitgerold volgens het tijdschema dat is vastgesteld in de bijlage bij Uitvoeringsbesluit (EU) 2016/578 van de Commissie van 11 april 2016 tot vaststelling van het werkprogramma voor de ontwikkeling en de uitrol van de elektronische systemen waarin het douanewetboek van de Unie voorziet
                  3
               .

               (3)Om de handel tussen de Unie en de partijen bij de overeenkomst op vlotte, efficiënte en geharmoniseerde wijze te laten verlopen, moeten de bepalingen in de bijlagen bij de overeenkomst betreffende het invullen van het enig document in overeenstemming worden gebracht met de desbetreffende bepalingen in de gedelegeerde en uitvoeringsverordeningen van het DWU die pas in een latere fase van toepassing worden. Te dien einde is het van essentieel belang de bijlagen bij de overeenkomst te wijzigen.

               (4)De overeenkomst dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd, °

               HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

               Artikel 1

               (1)De tekst van aanhangsel 3 van bijlage II bij de Overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer (hierna "de overeenkomst" genoemd) wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage A bij dit besluit.

               (2)De tekst van bijlage III bij de overeenkomst wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage B bij dit besluit.

               Artikel 2

               Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

               Gedaan te Oslo,

               Voor het Gemengd Comité

               De voorzitter

               BIJLAGE A

               Titel II van aanhangsel 3 van bijlage II bij de Overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer van 20 mei 1987 wordt als volgt gewijzigd:

               (1)Deel I. "Formaliteiten in het land van uitvoer" wordt als volgt gewijzigd:

               (a)in de toelichting op "Vak nr. 44: Aanvullende informatie, voorgelegde documenten, certificaten en vergunningen" wordt de eerste zin vervangen door:

               "Vermelding van de gegevens die zijn vereist uit hoofde van bijzondere voorschriften van het land van uitvoer en van de referenties van de documenten die ter staving van de aangifte zijn voorgelegd, of enige andere referentie die nodig wordt geacht in verband met de aangifte of de goederen waarop de aangifte betrekking heeft (bijvoorbeeld: nummers van uitvoervergunningen of -certificaten, gegevens vereist krachtens veterinaire en fytosanitaire voorschriften, nummers van cognossementen of referenties naar partijen, douanekantoren of de afschrijving van vergunningen enz.).";

               (b)in de toelichting op "Vak nr. 50: Aangever en gevolmachtigde; plaats, datum en handtekening" wordt de eerste alinea vervangen door:

               "Vermelding van de volledige naam of firmanaam en de adresgegevens van de houder van de regeling douanevervoer (aangever), samen met, in voorkomend geval, het identificatienummer dat hem door de bevoegde autoriteiten is toegekend. Vermelding, in voorkomend geval, van de volledige naam of firmanaam van de gevolmachtigde vertegenwoordiger die voor rekening van de houder van de regeling douanevervoer (aangever) zijn handtekening plaatst.".

               (2)In deel III. "Formaliteiten in het land van bestemming" wordt de toelichting op "Vak nr. 44: Aanvullende informatie, voorgelegde documenten, certificaten en vergunningen" vervangen door:

               "Vermelding van de gegevens die zijn vereist uit hoofde van bijzondere voorschriften van het land van bestemming en van de referenties van de documenten die ter staving van de aangifte zijn voorgelegd, of enige andere referentie die nodig wordt geacht in verband met de aangifte of de goederen waarop de aangifte betrekking heeft (bijvoorbeeld: nummers van uitvoervergunningen of -certificaten, gegevens vereist krachtens veterinaire en fytosanitaire voorschriften, nummers van cognossementen of referenties naar partijen, douanekantoren of de afschrijving van vergunningen enz.). Indien zekerheid moet worden gesteld voor de douaneregeling in kwestie, moeten de gegevens van de zekerheid in dit vak worden vermeld. Het deelvak "Code aanvullende informatie (AI)" mag niet worden gebruikt.".

               BIJLAGE B

               Bijlage III "In het enig document te gebruiken codes" bij de Overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer van 20 mei 1987 wordt als volgt gewijzigd:

               (1)in de toelichting op "Vak nr. 1: Soort aangifte" wordt de tekst met betrekking tot het eerste deelvak vervangen door:

               "Eerste deelvak:

               Het teken EU kan worden gebruikt voor:

               -
                     aangifte tot uitvoer naar een andere overeenkomstsluitende partij,

               -
                     aangifte tot invoer uit een andere overeenkomstsluitende partij.";

               (2)in de toelichting op "Vak nr. 25: Vervoerswijze aan de grens" wordt de omschrijving van de codes 5 en 9 vervangen door:

                        A

                        B

                        Omschrijving

                        …

                        5

                        …

                        9

                        …

                        50

                        …

                        90

                        …

                        Post (actieve vervoerswijze onbekend)

                        …

                        Vervoerswijze onbekend (eigen voortbeweging)

                     (1)
                  PB L 134 van 22.5.1987, blz. 2.

                     (2)
                  PB L 269 van 10.10.2013, blz. 1.

                     (3)
                  PB L 99 van 15.4.2016, blz. 6.


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de lid-staten, enerzijds en de Internationale vereniging voor ontwikkeling (international Development Association), anderzijds, door de Europese Economische Gemeenschap (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 758
Vol. 1978/0276
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(78)758 def.
                                                    Brussel , ** januari 1979 *
                                    voorstel voor een
                                  BESLUIT VAN DE RAAD
           betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese
              Economische Gemeenschap en de lid-staten , enerzijds en de
              Internationale vereniging voor ontwikkeling (international
                    Development Association), anderzijds , door de
                          Europese Economische Gemeenschap
                       (door de Commissie "bij de Raad ingediend)
            /                   V .A
            r,                    3
COM(78 ) 758 def .
 ---pagebreak---                    SLUITING VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN
                                   EEG EN IDA
                                 ( Toelichting )
  1.     Op 2 mei 1978 werd door de Europese Economische Gemeenschap en
  haar lid-staten enerzijds en de Internationale vereniging voor ontwikkeling
  ( International Development Association , IDA) anderzijds een óvereehkomst
  getekend betreffende het beheer van.de EEG-bijdrage ( 385 miljoen 0) voor
  de speciale actie CIES .
  2.     In titel V , artikel 1 van de overeenkomst is bepaald dat zij volgens
  de procedures van elke partij moet worden bekrachtigd . Voorts is in
  titel V bepaald dat de regering van elke lid-staat het secretariaat-generaal
  van de Raad ervan in kennis zal stellen wanneer deze procedures beëindigd
, zijn en dat het secretariaat-generaal deze kennisgevingen alsmede een
  kennisgeving betreffende de sluiting van de overeenkomst aan de IDA zal
  doen toekomen >                                -
  3«     In overeenstemming met deze bepalingen hebben acht lid-staten de
  overeenkomst bekrachtigd en een desbetreffende kennisgeving aan het
  secretariaat-generaal van de Raad doen toekomen . Ook in Italië zullen
  deze procedures weldra beëindigd zijn . '
                 *                                  v
                                    J
  k.     Ten einde de secretaris-generaal van de Raad in staat te stellen '
  om de uit deze overeenkomst voortvloeiende verplichtingen na te komen
  blijkt het dan ook noodzakelijk zo spoedig mogelijk over te gaan tot
  het sluiten van de overeenkomst door de EEG .
  5.     De Commissie , stelt de Raad derhalve voor het besluit in bijlage
  te nemen *                   '
 ---pagebreak---                       Voorstel voor een besluit van de Raad
betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Econo
mische Gemeenschap en de lid-staten enerzijds en de Internationale ver
eniging voor ontwikkeling (international Development Association ) ander
                                     zijds
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet' op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Gemeenschap de op 2 mei 1978 "te Brussel ondertekende overeen
komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de lid-staten , enerzijds , en
de Internationale vereniging voor ontwikkeling (international Development Asso
ciation ), anderzijds , dient t© sluiten ,
BESLUIT :
                                     Artikel 1
         Namens de Gemeenschap wordt de overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de lid-staten enerzijds en de Internationale vereniging voor ont
wikkeling (international Development Association ) anderzijds goedgekeurd.
         De tekst van deze overeenkomst is bij dit besluit gevoegd .
                                     Artikel 2
         Van de goedkeuring van deze overeenkomst door de Gemeenschap zal kennis wor
den gegeven overeenkomstig artikel 2 van titel V van genoemde overeenkomst ( l ).
                                     Artikel 3
         Dit besluit zal in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden
bekendgemaakt .
         Gedaan te ,                                         Voor de Raad :
                                                             De voorzitter ,
 ( l ) De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst zal in het Publikatieblad
       van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt .                    -*


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende de maatregelen die tijdelijk nodig zijn om het verbod op de toediening van hormonale stoffen aan landbouwhuisdieren tot de nationale produktie uit te breiden (door de Commissie voorgesteld)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 592
Vol. 1987/0287
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM ( 87 ) 592 def .
                                                   Brussel , 16 november 19o7 »
                                     Voorstel voor een
                                    BESCHIKKING VAN DE RAAD
          betreffende de maatregelen die tijdelijk nodig zijn om het verbod op de
               toediening van hormonale stoffen aan landbouwhuisdieren tot de
                             nationale produktie uit te breiden
                                ( door de Commissie voorgesteld )
COM ( 87 ) 592 def
 ---pagebreak---                                        TOELICHTING
De Raad heeft op 31 december 1985 Richtlijn 85 / 649 / EEG aangenomen tot
instelling van een verbod op het gebruik van bepaalde stoffen met hormonale
werking in de veehouderij ( 1 ).
Op grond van genoemde richtlijn mogen de Lid-Staten met ingang van
1 januari 1988 geen afwijking meer toestaan van artikel 2 van Richtlijn
81 / 602 / EEG betreffende het verbod van bepaalde stoffen met hormonale werking
en van stoffen met thyreostatische werking ( 2 ). Daardoor is uiterlijk vanaf
1 januari 1988 het toedienen van hormonen voor mestdoeleinden verboden . Met
ingang van die datum is het ook verboden de betrokken dieren in de handel te
brengen of te slachten of het vlees van die dieren en de daarmee vervaardigde
vleesprodukten op de markt te brengen .
De Lid-Staten hebben op uiteenlopende tijdstippen maatregelen getroffen om de
richtlijn na te komen , met het gevolg dat niet alle dieren waaraan rechtmatig
hormonen vóór de genoemde datum toegediend zijn , geslacht zullen zijn en niet
alle van die dieren afkomstige vlees in de Gemeenschap in de handel zal zijn
gebracht . Om een vlotte overgang naar de uiteindelijke verbodsregeling
mogelijk te maken heeft de Raad in artikel 9 van de richtlijn in eventuele
overgangsmaatregelen voorzien . De Commissie meent dat van die mogelijkheid
gebruik gemaakt moet worden .
De door de Commissie voorgestelde maatregelen hebben bij de stemming in het
Permanent Veterinair Comité geen gekwalificeerde meerderheid van stemmen
gehaald .
( 1 ) PB nr . L 382 van 31.12.1985 , blz . 228
( 2 ) PB nr . L 222 van 7 . 8.1981 , blz . 32
 ---pagebreak---                                   Voorstel voor een
                                 BESCHIKKING VAN DE RAAD
            betreffende de maatregelen die tijdelijk nodig zijn om het verbod
              op de toediening van hormonale stoffen aan landbouwhuisdieren
                        tot de nationale produktie uit te breiden
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Richtlijn 85 / 649 / EEG ( 1 ) van de Raad van 31 december 1985 tot instel¬
ling van een verbod op het gebruik van bepaalde stoffen met hormonale werking
in de veehouderij , inzonderheid op artikel 9 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat op grond van Richtlijn 85 / 649 / EEG , en met name van artikel 2 ,
met ingang van 1 januari 1988 in de gehele Gemeenschap de toediening van hor¬
monale stoffen aan landbouwhuisdieren verboden is voor andere doeleinden dan
die welke bedoeld zijn in artikel 4 van Richtlijn 81 / 602 / EEG ( 2 ) betreffende
het verbod van bepaalde, stoffen met hormonale werking en van stoffen met
thyreostatische werking ; dat derhalve overeenkomstig artikel 2 van Richtlijn
81 / 602 / EEG ook het in de handel brengen of slachten van landbouwhuisdieren
waaraan die stoffen toegediend zijn , en het in de handel brengen van vlees
daarvan , alsook het be - of verwerken van vlees daarvan en het in de handel
brengen van vleesprodukten die met zulk vlees zijn vervaardigd , eveneens ver ¬
boden zijn ;
Overwegende echter dat tot 1 januari op grond van nationale voorschriften van
de Lid-Staten de toediening van bepaalde hormonale stoffen kan worden toege ¬
staan ; dat derhalve na die datum op het grondgebied van de Gemeenschap een
aantal landbouwhuisdieren zullen overblijven waaraan rechtmatig bepaalde hor¬
monale stoffen voor mestdoeleinden zijn toegediend ;
( 1 ) PB nr . L 382 van 31.12.1985 , p . 228
( 2 ) PB nr . L 191 van 23.07.1985 , p . 46
 ---pagebreak---                                               2
Overwegende dat derhalve , ten einde een plotselinge onderbreking te voorkomen
van de interne afzetmogelijkheden voor het vlees van die dieren die rechtmatig
met de genoemde stoffen behandeld zijn , toegestaan moet worden dat dit vlees
normaal op de markt en in het intra-communautaire handelsverkeer gebracht
wordt met inachtneming van de thans geldende nationale voorschriften , met
inbegrip van de gebruiken en regelingen inzake de bij invoer van dat vlees
geëiste garanties ; dat deze afwijking slechts toegelaten kan worden , voor
zover de algemene Verdragsbepalingen nagekomen worden , en voor een termijn die
lang genoeg is om rekening te houden met de houderi jmethoden voor de betrokken
dieren ; dat daartoe 30 juni 1989 als uiterste termijn kan worden vastgesteld ;
Overwegende dat gedurende die tijd en met inachtneming van de algemene
Verdragsbepalingen derhalve moet worden toegestaan dat de thans ter zake
geldende nationale bepalingen , met inbegrip van de gebruiken en regelingen
betreffende de bij invoer vereiste garanties , verder toegepast worden bij
invoer van vlees uit derde landen ;
Overwegende dat de Commissie , bij gebreke van advies van het Permanent
Veterinair Comité , de ter zake door haar overwogen maatregelen niet heeft
kunnen vaststellen overeenkomstig de procedure van artikel 8 van Richtlijn
85 / 649 / EEG ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                         Artikel 1
1.    Onder voorbehoud van de besluiten ter uitvoering van artikel 6 , lid 2 , van
      Richtlijn 85 / 649 /EEG van de Raad van 31 december 1985 mogen de Lid-Staten
      in het intra-communautaire handelsverkeer , bij invoer uit derde landen en
      bij het op de markt brengen van de nationale produktie , met inachtneming
      van de algemene Verdragsbepalingen , tot en met 30 juni 1989 verder de
      regeling toepassen die thans op grond van de nationale voorschriften , met
      inbegrip van gebruiken en schikkingen , voor landbouwhuisdieren en voor
      vlees van die dieren en daarmee vervaardigde vleesprodukten geldt inzake
      de garanties dat geen hormonale behandeling voor mestdoeleinden plaatsvond
 ---pagebreak--- 2.  Het bepaalde in lid 1 doet niets af aan de toepassing van de bepalingen
    inzake het verbod om met ingang van 1 januari 1988 stoffen met hormonale
    werking voor andere doeleinden te gebruiken dan die welke bedoeld zijn in
    artikel 4 van Richtlijn 81 / 602 / EEG .
                                        Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
Gedaan te Brussel ,                               Voor de Raad


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot verlenging van de op 30 juli 1964 aan de Italiaanse Republiek verleende machtiging om, haar douanerechten ten opzichte van derde landen op bevroren vlees van runderen (huisdieren), bestemd voor verwerking onder douane-controle, te schorsen (door de Commissie bij de Raad ingediend).

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 360
Vol. 1964/0078
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- UROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                           COMMISSIE
                                                     II/COM(64)360 def.
                                                     Brussel, 21 september 1964
                                                     Orig . F
                            - Voorstel voor een
                        BESCHIKKING VAN DE RAAD
                tot verlenging van de op 30 juli 1964 'aan
            de Italiaanse Republiek verleende machtiging om ,
          haar douanerechten ten opzichte van derde landen op
              "bevroren vlees van runderen ( huisdieren),
                  bestemd voor verwerking onder douane-
                        controle , te schorsen
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend ) .
  I]7C0M(64) 360 def .
 ---pagebreak---           VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN BE RAAD
       tot verlenging van de op 30 juli 19&4 aan de Italiaanse
   Republiek verleende machtiging om haar douanerechten ten opzichte
      van derde landen op bevroren vlees van runderen ( huisdieren),
        bestemd voor verwerking onder douanecontrole , te schorsen .
                ( Voorstel van de Commissie aan de Raad)
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,      ' '
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
schap en met name op artikel 103 ,
gelet op het douanetarief van de Europese Economische Gemeenschap ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
gelet op de beschikking van de Raad van 30, juli 1964 waarbij de Italiaanse
Republiek wordt gemachtigd ten opzichte van derde landen haar rechten
te schorsen voor vlees van runderen ( huisdieren ),bevroren, onder douane-
controle voor verwerking bestemd ,
overwegende dat de schorsing van de rechten waartoe op 30 juli 1964 voor
eerl periode van twee maanden werd besloten niet heeft geleid tot een
voldoende toeneming van de invoer van bevroren vlees om een verdere stij
ging van de prijzen van rundvlees , in het bijzonder van de mindere soor-
                                     *                         :        -
ten , te verhinderen ;                                      ■     »
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVENS
                         > Artikel 1
                                              '      '                \
     De machtiging die de Raad op 30 juli 1964 aan de Italiaanse Republiek
heeft verleend om haar douanerechten ten opzichte van derde landen op
bevroren vlees van runderen ( huisdieren), bestemd voor verwerking onder •
douanecontrole ( tariefpost ex 02.01 A li ) tot en met 30 september 1964
geheel te schorsen , wordt op dezelfde voorwaarden verlengd tot en met
31 oktober 1964 »
 ---pagebreak---                          - 2 -
                       Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek .
                                          Brussel ,
                                          voor de Raad ,
                                          De Voorzitter ,


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd het bedrag van de heffingen voor levende varkens en varkensvlees te verlagen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 362
Vol. 1966/0095
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                           COMMISSIE
                                                     COM( 66) 362 def,
                                                    Brussel , 21 September 1966
                                                                 \
                             Voorstel voor een
                           BESCHIKKING VAN DE RAAP
       waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd het
       "bedrag van do heffingen voor levende varkens en varkens
                              vlees te verlagen
             ( door de Commissie bi ;} de Raad ingediend)
  COM(66) 362 def
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor een
                              BESCHIKKING VAN DE RAAD
                  waartij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd
                  het bedrag van de heffingen voor levende varkens en
                                 varkensvlees te verlagen
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
                                            I                          .   •
  DB RUD "ttAU DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
  gelet op het Verdrag tot oprichting van de . Europese Economische Gemeen
  schap,
  gelet op Verordening No . 20 van de Raad houdende de geleidelijke totstand
  brenging van een- gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
  varkensvlees ( l ), inzonderheid op artikel 13 »
  gezien het voorstel van de Commissie ,
  overwegende dat het bedrag van de heffingen ten opzichte van derde landen
  voor varkens en varkensvlees voor het vierde kwartaal van 1966 is vast
  gesteld bij Verordening No . .,./66/EEG ( 2); dat het bedrag van de intra
  communautaire heffingen voor deze produkten ie vastgesteld bij Verordening
  No . 82/66/EEG ( 3);
  overwegende dat de prijzen in Duitsland voor levende en geslachte varkens
  en varkensvlees wegens de sterke daling van het binnenlandse aanbod bui
  tengewoon zijn gestegen en momenteel aanzienlijk hoger zijn dan de reeds
  uitzonderlijk hoge vergelijkbare prijzen van het voorafgaande jaar ; dat
  het aanbod van slaohtvarkens in de komende maanden vermoedelijk nog
  kleiner zal worden en beneden het reeds zeer krappe aanbod van het vooraf
  gaande jaar zal liggen ;                           : '   ■
  overwegende dat eerst met ingang van december i<?66 een toeneming van het
  aanbod l^an worden verwacht j
  overwegende dat een verlaging van hot bedrag van de heffingen voor levende
  varkens en varkensvlees oen toeneming van de invoer in Duitsland in de
  hand £an werken en aldus een prijsontwikkeling op de Duitse markt naar
  een evenwichtstoestand, mogelijk kan maken ?
  ( l) PB No . 30 van 20 . 4.1962 , blz . 945/62 ' -
' ( 2 )* f® No .     van              blz .
  ( 3 ) PB No . 119 van 30 . 6.1966 , blz . 2189/66
 ---pagebreak---    overwegende dat , ten einde rekening te houden ne t de bijzondere omstan
   digheden die ten aanzien van de "betrokken produkten "bestaan , krachtens
   artikel 13 van Verordening No . 20 afwijkende maatregelen dienen te worden
   getroffen ter verlaging van de heffingen in overeenstemming met de be
   hoeften van de markt ;                         ^
   overwegende dat de .Ye dragen van de heffingen op de' invoer uit de lid
   staten en uit derde landen dienen te worden verlaagd met een in be
   ginsel gelijk bedrag;
   overwegende dat de lid-staten en de Commissie vooraf in kennis moeten
   worden gesteld van de besluiten van de regering der Bondsrepubliek Duits-
   land met betrekking tot de gebruikmaking van de haar verleende machti
   ging?
   overwegende dat het in hot onderhavige geval nuttig is gebleken , de
   machtiging tot verlaging van de heffingen gepaard' te doen gaan met het
   afstanddoen van de bevoegdheid tot het verlenen van restituties bij de
   uitvoer van voornoemde produkten ;
   overwegende dat het aanbeveling verdient do overige lid-staten te mach
   tigen de bedragen van de heffingen ten opzichte van de Bondsrepubliek
   Duitsland , te verhogen voor alle produkten , genoemd in artikel 1 van
   Verordening No . 20 , ten einde verleggingen van het handelsverkeer on
   concurrentiediestorsies te voorkomen ;
   HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                   Artikel 1
l) De Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd de op grond van de artikelen
   3 en 5 van Verordening No . 20 vastgestelde heffingen op vlees van var
   kens , van huisdieren , vers , gekooid of bevroren , gehele of halve var
   kens , ook zonder kop , poten of bladreuzel ( onderverdeling 02.01 A III a 1
   van de nomenclatuur in bijlage I van Verordening No . 85/63/EEG van de .
   Raad ( 4)» laatstelijk gewijzigd bij Verordening No . 84/66/EEG ( 5)» met
   ten hoogste 3 rekeneenheden to verlagen .
   Indien de Bondsrepubliek Duitsland van deze machtiging gebruik maakt ,
   moet zij tegelijkertijd de heffingen op levende varkens , huisdieren ,
   andere dan fokdieren van zuiver ras , op vlees van varkens , van huis– -
   dieren , vers , gekoeld of bevroren , en . op spek , vers , gekoeld , \
                                                                           • • •/ • • •
   ( 4) EB no . 123 van 9.8.1963 , blz . 2175/63
   ( 5) EB no . 119 van 30.6.1966 , blz . 2216/66
 ---pagebreak---                                         - 3 -
    bevroren , gezouten of gepekeld (met uitzondering van geperst noch gesmolten
    varkensvet ) ( onderverdeling 01..03 A II van de nomenclatuur in "bijlage I ,
    02.01 A III a 2 tot en met 6 en '02.05 A I van de nomenclatuur in bijlage II B
    van Verordening nr 85/63 /EEG, laatstelijk gewijzigd bij Verordening
    nr . 84/66 /EEG ) naar evenredigheid verlagen .             • *
2 ) Zolang de Bondsrepubliek Duitsland van de in lid 1 bedoelde machtiging .
    gebruik maakt , kan het bedrag van de verlaging der heffingen waartoe deze
    lid-staat heeft besloten , niet worden gewijzigd .
3 ) De bedragen waarmede krachtens lid 1 de heffingen worden verlaagd, moeten
    voor elk produkt gelijk zijn bij invoer uit de overige lid-staten en uit .
    de derde landen ; bij invoer uit het Groothertogdom Luxemburg wordt de
    verlaging echter beperkt tot het bedrag van de heffingen ten opzichte van
    deze lid-staat .
4 ) De Regering van de Bondsrepubliek Duitsland stelt de overige lid-staten en
    de Commissie in kennis van de besluiten die zij voornemens is op grond van
    dit artikel te nemen , en eventueel van het besluit deze maatregelen te
    beëindigen , en wel tenminste 4 dagen voor de datum waarop zij in werking
    treden .
                                       Artikel 2
    Zolang de Bondsrepubliek Duitsland gebruik maakt van de in artikel 1 , lid 1 ,
    bedoelde machtiging, ziet zij af van da bevoegdheid tot verlening van resti
    tuties bij uitvoer van de in dat artikel bedoelde produkten .
                                       Artikel 3
    Zolang de Bondsrepubliek Duitsland gebruik maakt van de in artikel 1 , lid 1 ,
    bedoelde machtiging , mogen de andere lid-staten de heffing op de invoer van
    alle in artikel 1 genoemde produkten uit de Bondsrepubliek Duitsland verhogen
    met een bedrag d'at gelijk is aan de uit hoofde van deze beschikking vast
    gestelde verlaging $ voorts zijn zij gemachtigd , op de heffing op alle andere
     in artikel 1 , lid 1 , van Verordening nr . 20 genoemde produkten te
     verhogen overeenkomstig de verhouding die op
     bestaat tussen de heffingen van toepassing op de invoer in de Bondsrepubliek
                                                                       • •/ • •
 ---pagebreak---                                    - 4 -
Duitsland, uit derde landen en die enerzijds betrekking hebben op al deze
produkten en - anderzijds op vlees van varkens , van huisdieren, vers , gekoeld
of bevroren , gehele of halve varkens , ook zonder kop , poten of bladreuzel
( onderverdeling 02.01 A III a 1 van de nomenclatuur in bijlage I van
Verordening nr 85/63 /EEG, laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr 84.66 /EEG .)
                                  Artikel 4
Deze beschikking is van toepassing tot en met 30 november 1966 .
                                  Artikel 5
Deze beschikking is gericht tot de lid-staten .
                                      Gedaan te Brussel ,
                                      Voor de Raad ,
                                      De Voorzitter ,