title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende machtiging tot uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging van bepaalde handelsakkoorden die door de lid-staten met derde landen zijn gesloten (door de Conmissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 431
Vol. 1982/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(82)431   def .
                                                       Brussel . 9 juli 1982
                                   Voorstel voor een
                                BESCHIKKING VAN DE RAAD
          houdende machtiging tot uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging
   van bepaalde handelsakkoorden die door de lid-staten met derde landen zijn
                                        gesloten
                      ( door de Conmissie bij de Raad ingediend )
                          Γ -Λ   \
                                                ... VÀ
                                         . ν -.ΤλΟ- "
 COM ( 82 ) 431 def .
 ---pagebreak---                        TOELICHTING
1.     In toepassing van artikel 3 van de beschikking van de Raad van
16 december 1969 ( 1 ) betreffende het geleidelijk eenvormig maken van de
akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen de Lid-Staten en derde
landen en betreffende onderhandelingen over communautaire overeenkomsten ,
stelt de Commissie aan de Raad voor de Lid-Staten machtiging te verlenen
tot stilzwijgende verlenging van de handelsovereenkomsten welke in de
bijlage bij de bijgaande ontwerpbeschikking van de Raad zijn opgenomen .
Het betreft het derde gedeelte voor 1982 nl . de Overeenkomsten welke
verstrijken in of waarvan de opzeggingstermijn valt binnen de periode
van 1 augustus tot en met 31 oktober 1982 .
       Het in artikel 2 van deze beschikking genoemde voorafgaand overleg
vond plaats bij schriftelijke procedure . Na afloop hiervan , op 11 juni
1982 , werd geconstateerd dat aan de voorwaarden om verlenging met één
jaar van deze overeenkomsten in overweging te nemen werd voldaan .
2.     De Commissie meent er voorts op te moeten wijzen dat de voorstellen
tot het verlenen van machtiging aan de Lid-Staten om bepaalde tot dit
gedeelte behorende overeenkomsten te verlengen geenszins vooruitlopen
op het standpunt dat zij bij de volgende vervaldatum van de bedoelde
overeenkomsten zal innemen .
( 1 ) PB nr . L 326 van 29.12.1969, blz . 39
 ---pagebreak---                                                Voorstel voor een
                                           BESCHIKKING VAN DE RAAD
               houdende machtiging tot uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging van bepaalde
                 handelsakkoorden die door de Lid-Staten met derde landen zijn gesloten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                  vallen ; dat, anderzijds, deze machtiging geen afbreuk
                                                         doet aan de verplichting van de Lid-Skaten om elke
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese      onverenigbaarheid van deze ak'koorden met de bepa
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel         lingen van het communautaire recht te vermijden en,
113,
                                                         zo nodig, .ongedaan te maken ;
Gelet op Beschikking 69/494/EEG van de Raad van
16 december 1969 betreffende de geleidelijke eenma      Overwegende dat gedurende de beoogde periode daar
king van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen      enboven de bepalingen van de uitdrukkelijk of stilzwij
tussen de Lid-Staten en derde landen en betreffende      gend te verlengen akkoorden geen belemmering
onderhandelingen over communautaire akkoorden ('),        mogen vormen voor de tenuitvoerlegging van de
inzonderheid op artikel 3,                               gemeenschappelijke handelspolitiek ;
Gezien het voorstel van de Commissie,                    Overwegende dat de betrokken Lid-Staten hebben
                                                         verklaard dat de uitdrukkelijke of stilzwijgende
Overwegende dat voor de in de bijlage vermelde           verlenging van deze akkoorden het openen van
akkoorden en protocollen laatstelijk bij Beschikking     communautaire onderhandelingen met de betrokken
         /EEG (2) machtiging werd verleend tot uitdruk  derde landen en het overnemen in communautaire
kelijke of stilzwijgende verlenging na de overgangspe   akkoorden van hetgeen op handelsgebied in deze
riode ;                                                  akkoorden is vastgesteld met. in de weg kan staan,
Overwegende dat de belanghebbende Lid-Staten              noch gedurende de beoogde periode een belemmering
                                                          kan vormen voor het aannemen van de maatregelen
hebben verzocht te worden gemachtigd om deze
akkoorden uitdrukkelijk of stilzwijgend te verlengen     die nodig zijn om de eenmaking van de invoerrege-
ten einde een onderbreking in hun op overeenkomst         lingen van de Lid-Staten te voltooien ;
berustende handelsbetrekkingen met de betrokken
derde landen te vermijden ;                              Overwegende dat na het bij artikel 2 van Beschikking
                                                          69/494/EEG bedoelde overleg werd vastgesteld dat
Overwegende echter dat het merendeel van de              gedurende de beoogde periode de bepalingen van de
gebieden die door deze nationale akkoorden worden         uitdrukkelijk of stilzwijgend te verlengen akkoorden
beheerst voortaan het onderwerp zijn van communau       geen belemmering zullen vormen voor de tenuitvoer
taire akkoorden ; dat het onder deze omstandigheden      legging van de gemeenschappelijke handelspolitiek,
enkel gaat om het verlenen van machtiging tot het        zoals door voornoemde verklaringen van de belang
handhaven      van  de   nationale akkoorden voor de      hebbende Lid-Staten wordt bevestigd ;
gebieden die niet onder de communautaire akkoorden
                                                         Overwegende dat deze akkoorden dan ook uitdrukke
(' ) PB nr. L 326 van 29 . 12. 1969, blz. 39,            lijk of stilzwijgend kunnen worden verlengd , voor een
(!) PB nr. L /^van '3/|.0 J            z. 53 .           beperkte periode,
 ---pagebreak---                                                       3
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :                                     Artikel 2                  \
                        Artikel 1                       Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
De in de bijlage vermelde handelsakkoorden en proto
collen tussen Lid-Staten en derde landen kunnen
                                                        Gedaan te Brussel,
uitdrukkelijk 'of stilzwijgend worden verlengd tot de
voor elk daarvan aangegeven datum en dit voor de
gebieden die niet onder de akkoorden tussen de                                    Voor de Raad
Gemeenschap en de betrokken derde landen vallen en
voor zover hun bepalingen niet in strijd zijn met de
bestaande gemeenschappelijke politiek.
 ---pagebreak---            BILAG – ANHANG – HAPAPTHMA – ANNEX – ANNEXE – ALLEGATO – BIJIAGE
                                                                                Udløb efter
    Medlemsstat            Tredjeland                    Aftalens art og datering                         forlcngelse eller
                                                                                videreførelse
                                                                                Ablaut nach
    Micgliedstaat           Drittland               Art und Datum des Abkommens
                                                                                Verlängerung
                                                                                Ημερομηνία λήξεως
    Κράτος μέλος           Τρίτη χώρα               Φύση και ημερομηνία της συμφωνίας                    καιόκιν της «αραιά*
                                                                                σεως ή της σιωχηράς
                                                                                άνανεώοεως
                                                                                Extended
   Member State          Third country                Type and date of Agreement                                  until
   État membre              Pays tien                   Nature et date de I accord                         Échéance après
                                                                                reconduction
   Stato membro            Paese terso                  Natura e data dell accordo                         Scadenza dopo
                                                                                il rinnovo
                                                                                Vervaldatum na
      Lid*Staat            Derde land               Aard en datum van het akkoord
                                                                                verlenging
BENELUX            Japon /             Accord commercial/H Λ NDßuS A Κ KOO AD           8 . 10.   1960 )
                                       Protocoles et agreed minutes                   13.     4.  1963 >    31 . 12 .   1983
                                       Échange de lettres /'&& ( ÉPi^l'üéLlíJÍr       30.     4.  1963 )
DANMARK            Argentina           Handels- og betalingsaftale                    25 . 11 . 1957        31 . 12. .1983
                   Elfenbenskysten     Handelsaftale                                  23. 11 . 1966           9 . 1 . 198 li
                   Irak                Handelsaitale .                                13.     1 . I960      13 .    I.  198 i|
                   Israel              Handelsaftale                                  IH     II . 1952      If     11 . I98¿
                   Østrig              Vareudvekslingsaftale                          29 . 11 . 1948        28 . 11 .   198£
                   Portugal            Vareudvekslingsaftale                            2. . 6. 1950        31 . 12.    198 J
DEUTSCHLAND        Arabische Republik
                   Ägypten             Abkommen über den Warenverkehr                 18 .    2. 1956       31 . 12 .   198J
                   Argentinien         Handels- und Zahlungsabkommen                  25 . II . 1957        31 . 12.    198J
                   Äthiopien           Wirtschafts- und Handelsabkommen               21 . 4 . 1964         31 . 12.    198J
                    Brasilien          Handelsabkommen                                   1.   7. 1955       31 . 12 .   1983
                   Chile               Protokoll über Handels - und
                                       Zahlungsverkehr                                  2. II . 1956        31 . 12.    198J
                    Dahome             Wirtschaftsabkommen                            19 .    6. 1961       31 . 12. 1983
                    Elfenbeinküste     Wirtschaftsabkommen                             18 . 12. 1961        31 . 12. 1983
                    Finnland           Notenwechsel                                     3 . 12. 1969          2 . 12. 198 i
                   Gabun               Wirtschaftsabkommen                             II .   7. 1962       31 . 12 . 1983
                   Guinea              Wirtschaftsabkommen                             19 .   4 . 1962      31 . 12. 1983
                    Irak               Handelsabkommen                                   7. 10 . 1951      ¿4· Λ AÎU
                   Japan               Handelsabkommen                                   1.   7. 1960       31 . 12 . 1 98 ì
                    Kamerun            Handelsabkommen                                   8.   3. 1962       31 . 12 .   1983
                    Kenia              Wirtschafts - und Handelsabkommen                 4 . 12. 1964       31 . 12.    1983
                    Kongo              Wirtschaftsabkommen                            30 . 10 . 1962        31 . 12 . 1983
                    Madagaskar         Wirtschaftsabkommen                               6.   6. 1962       31 . 12.    198}
                    Marokko            Handelsabkommen und Briefwechsel                15 .   4. 1961 /
                                                                                31 . 12 . 1983
                                       Protokoll                                      20.      1. 1964 \
                    Neuseeland         Handelsabkommen                                20 .    4. 1959       31 . 12 . 1983
                    Niger              Wirtschaftsabkommen                             14 .    6. 1961       31 . 12.   1983
                    Nigeria            Handelsabkommen                                25 .     3. 1963       31 . 12 . 1 983
 ---pagebreak---                                                   ζ
DEUTSCHLAND     Österreich          Handelsabkommen                         13 .   5. 1954 )
                                                                                31 . 12. 198Ü
(Fortsetzung)                       Briefwechsel und Protokoll              21 .   1.   1963 \
                Obervolta           Wirtschaftsabkommen                       8.   6. 1961      31 . 12. 1983
                Pakistan            Handelsabkommen und Protokoll             9.   3 . 1957     31 . 12. 1983
                Paraguay            Handelsabkommen.                        25.    7. 1955      31 . 12. 1983
                Schweiz             21 . Zusatzprotokoll zum (aufgehobenen)
                                    deutsch-schweizerischen Handelsabkom-
                  ,                 men                                     13.    9 . 1977     31 . 12. 1983
                Sambia              Wirtschaftsabkommen                     10. 12. 1966        31 . 12. 1983
                Sierra Leone        Wirtschaftsabkommen                     13.    9 . 1963     31 .  12.    198 ì>
                Somalia             Handelsabkommen                         19.    1 . 1962     31 .  12.    1983
                Sri Lanka           Handelsabkommen                           1.   4 . 1955     31 .  12.    1983
                Südafrika           Liste der Einfuhrkontingente                                31 .    8.   1983
                Tansania            Handels- und Wirtschaftsabkommen          6.   9. 1962      31 .  12.    1983
                Tschad              Wirtschaftsabkommen                     31 .   S. 1963      31 .  12.    1983
                Tunesien            Handelsabkommen und '                   29 .   1.
                                                                                1960 1  ^ »   a 4    * QO
                                                                                31 . 12. IPS 3
              '
                                    Zusatzprotokoll                         22 . 12.    1963 i
                Uganda              Handelsabkommen                         17 .   3 . 1964     31 . 12. 198i
                Zentralafrikanische
                Republik            Wirtschaftsabkommen                     29 . 12. 1962       31 . 12. 1983
                Zypern              Handelsabkommen                         30 . 10 . 1961      31 . 12. 1983
                                                         »
ΕΛΛΑΣ           Καναδάς             Εμπορική    Συμφωνία                    28.    8 . 1947     25.     8. 1983
                Σουδάν ■             Εμπορική    Συμφωνία                   10. 10. 1978         10. 10. 1983
                Ζαΐρ                'Εμπορική    Συμφωνία                     3 . 10. 1968        3. 10. 198 i
                Κορέα               Εμπορική     Συμφωνία                     4. 10. 1974         4. 10. 1983
                Κύπρος              "Εμπορική    Συμφωνία                   23 .   8 . 1962     23 . 8. 1983
FRANCE          Argentine           Accord commercial et de paiement        25. 11 . 1957       31 . Γ2. 1983
                Autriche            Accord commercial et protocole          26 .   7. 1963      31 . 12. 1983
                Espagne             Accord commercial                        27 . 11 . 1963     31 . 10. 1983
                Islande             Accord économique                         6 . 12. 1951      31 . 12. 1983
                Israël        '     Accord commercial                        10.    7.  1953 )
                                     Protocole                               16.    1.  1967 Í   31 . 12. 1983
                                     Échange de lettres                      24. 12.    1968 )
                Japon               Accord commercial et protocole           14 .   5 . 1963
                                                                                10.     1 . 1984
                                     Protocole                               26.    7 . 1966
                Mexique             Accord commercial                        11 .   7. 1950      28. 11 . 198J
                Norvège              Accord commercial                         3.   7 . 1951
                                     Protocole                                2.    4. 1960      31 . 12. 198J
                                     Échange de lettres                       6.    2. 1964
                Portugal             Agreement commercial                    25.    3 . 1961    31 . 12. 1983
                Suède                Accord commercial                        3.    3 . 1949     31 . 12. 1983
                Suisse               Accord commercial                       21 . 11 . 1967 ,    31 . 12. 1983
                Turquie              Accord commercial                       31 .   8 . 1946     31 . 12. 4983
                Yougoslavie          Accord commercial                       25 .   1.   1964 ?
                                                                                31 . 12. 198i
                                     Protocole                                 6.   5.   1970 )
 IRELAND         Norway              Trade Agreement                           2.   7. 1951      31 . 12. 198¿
 ITALIA         Argentina            Accordo commerciale e scambio di note   25. 11 . 1957       31 . 12. 198á
                 Canada              Modus vivendi commerciale               28 .   4. 1948      31 . 12. 1983
                 Costa Rica          Modus vivendi commerciale e scambio     20 .   2.   1953 1   12. 11 . 1983
                                     di note                                 23. 6. 1953 )
                 Giappone            Agreed minutes                          31 . 12. 1969       30.     9. 1983
                 Guatemala           Modus vivendi commerciale                 6 . 6. 1936       31 . 12. 1981
                 Irak                Accordo commerciale                     30 .   9 . 1963     30 . 11 . 1983
 ---pagebreak---                                                       Q
ITALIA       Malta                  Accordo commerciale                    28.  7. 1967    31 . 12. 1983
(stgut)      Marocco                Accordo commerciale                    28.  1 . 1961 )
                                                                                31 . 12. 1983
                                    Protocollo                             24. 2. 1963 )
             Messico                Accordo commerciale                    1S. 9. 1949 )
                                                                                31 . 12. 1983
                                    Protocollo                             28. 10. 1963 \
                                    Scambio di note                        20.  7. 1963
             Pakistan               Accordo commerciale                    19.  1 . 1961   10. 1 . 1981/
             Paraguay                Accordo commerciale                    8.  7. 1959    23. 1. 198 i)
             Portogallo             Accordo commerciale e scambio di note   4. 3. 1961 )
                                     Scambio di lettere                    30. 12. 1961 i  31 . 12. 1983
             Repubblica araba
             d' Egitto               Protocollo commerciale                29.  4. 1959    31 . 12. 198 J
             Siria                   Accordo commerciale .                 10. 11 . 1955   31 . 1Z 1983
             Tunisia                Accordo commerciale e                  23. 11 . 1961 >
                                                                            l 8. 1963 S    31 . 12. 1983
                                     protocollo addizionale
NEDERLAND    Arabische Republiek
             Egypte                  Handelsovereenkomst                   21 . 3. 1953    31 . 12-1983
             Argentinië              Handels- en betalingsovereenkomst     25. 11 . 1957   31 . 12. 1983
             Turkije                 Handelsakkoord                         6.  9. 1949    31 . 12. 198.2
UNITED
KINGDOM      Spain                   Trade and Payments Agreement and
                                     subsequent Exchanges of Notes         23. 6. 1948     31 . 12. 1983
             Argentine/l£ót
                                                  CN AfTAu*i<?i/b<Kcce.T>/ •
UEBL JË>1 CO                       [ Accord commercial et de paiement      25. 11 . 1957    31 . 12. I98i
             Finlande/ r iÑt-Al^O>   Accord commercial/jirtN3¿í_.£d*kcC*3) 8. n . 1955      30. 9. 1983
             Pakistán                Accord commercial /Htf^dÉl^fttNKCoiÜ) 15. 3. 1952      31 . 12. 1983


Avis juridique important

|

52002PC0603

Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de dekking van de kosten die de EIB maakt in verband met het beheer van de investeringsfaciliteit van de overeenkomst van Cotonou  /* COM/2002/0603 def. */

Publicatieblad Nr. 045 E van 25/02/2003 blz. 0204 - 0209

Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende de dekking van de kosten die de EIB maakt in verband met het beheer van de Investeringsfaciliteit van de Overeenkomst van Cotonou(door de Commissie ingediend)TOELICHTINGIn de overeenkomst van Cotonou van juni 2000 wordt aan de particuliere sector een centrale rol toegekend bij het verwezenlijken van de belangrijkste doelstellingen van het EU-ACS-partnerschap, namelijk de terugdringing en uiteindelijk de uitroeiing van de armoede, de bevordering van duurzame ontwikkeling en de geleidelijke integratie van de ACS-landen in de wereldeconomie. In de overeenkomst wordt onderkend dat door het bevorderen van investeringen en het stimuleren van de ontwikkeling van de particuliere sector, de ACS-landen hun vooruitzichten op een snellere en duurzame groei sterk kunnen verbeteren, met als gevolg de terugdringing van de armoede. Hiertoe zal het EU-ACS-samenwerkingsverband overeenkomstig artikel 21 onder andere steun verlenen aan de ontwikkeling van ondernemersvaardigheden en bedrijfscultuur, privatisering en hervorming van ondernemingen, ontwikkeling van bemiddelings- en arbitragesystemen, verbetering van kwaliteit, beschikbaarheid en toegankelijkheid van financiële en niet-financiële diensten ten behoeve van particuliere ondernemingen, de katalysering en benutting van binnenlandse en buitenlandse particuliere spaartegoeden ten behoeve van de financiering van particuliere ondernemingen en de verlening van garantiefaciliteiten en technische ondersteuning.Een van de belangrijkste instrumenten bij de ontwikkeling van de particuliere sector is de Investeringsfaciliteit, een fonds met een totale waarde van 2,2 miljard euro, dat door de Europese Investeringsbank (EIB) wordt beheerd. De Faciliteit "voorziet in langlopende financiële middelen, met inbegrip van risicodragend kapitaal, teneinde de groei in de particuliere sector te helpen stimuleren en binnenlands en buitenlands kapitaal voor dit doel te helpen mobiliseren" (artikel 76 (1)). De nadruk zal in het bijzonder komen te liggen op de ontwikkeling van de plaatselijke financiële sector, waardoor dit een doeltreffend middel wordt om kleine ondernemingen te financieren en te ontwikkelen, alsmede op de nationale kapitaalmarkten van de ACS-landen, met als doel het bevorderen van de capaciteit om binnenlandse spaartegoeden te mobiliseren. Voorts zal de Investeringsfaciliteit levensvatbare infrastructurele projecten van de overheid of de particuliere sector financieren, als essentiële voorwaarde voor het stimuleren van investeringen en duurzame groei. Er zullen diverse financiële instrumenten worden ingezet, zoals leningen, aandelenparticipaties, semi-kapitaal en garanties.Specifieke eigenschappen van de Investeringsfaciliteit De Investeringsfaciliteit wijkt op de volgende punten af van de financiering door middel van risicokapitaal die in het kader van de Overeenkomsten van Lomé plaatsvindt:1. De omvang van de kapitaaldotatie: 2200 miljoen euro, oftewel een toename van 120% ten opzichte van het tweede Financieel Protocol van de Vierde Overeenkomst van Lomé;2. Het belang dat wordt gehecht aan de financiering van de particuliere sector in regio's waar de mogelijkheden voor financiering vaak variabel en beperkt zijn,3. Het doorlopend karakter van de Faciliteit, waardoor de toekomstige middelen uiteindelijk afhankelijk zijn van de terugbetalingen, en het vereiste van financiële levensvatbaarheid op lange termijn. Dit vereist een nog stringentere projectevaluatie en financiële controle, alsmede risicoanalyse en -beheer, waaronder de toepassing van risicobeperkende maatregelen;Benodigd personeelDe Bank is van mening dat maximaal 49 extra personeelsleden op Equivalent Full Time (EFT)-basis uiteindelijk, dat wil zeggen tegen het einde van het eerste Financieel Protocol, benodigd zullen zijn om de Investeringsfaciliteit volledig te kunnen beheren:* Specifieke kennis die momenteel niet voorhanden is binnen de Bank en extra personeel om de bestaande knelpunten te ontlasten (16 EFT). Om de financiële bemiddeling beter te kunnen benutten en aan de nieuwe rol van de Bank bij de ondersteuning en ontwikkeling van de financiële markten in de ACS-landen te voldoen, zal het noodzakelijk zijn nieuwe expertise aan te trekken, die van directe relevantie is in de context van de ACS-landen. Er bestaat vooral behoefte aan vaardigheden in het opzetten of versterken van de capaciteit op de volgende gebieden: bankanalyses; evaluatie en controle van de geïnvesteerde middelen; evaluatie en structurering van de garantieverrichtingen. Expertise zal eveneens nodig zijn om beleidskwesties die betrekking hebben op de activiteiten uit hoofde van de Faciliteit en de kredietwaardigheid van de landen te volgen; toezicht op de sectoranalyses die wellicht nodig zullen zijn om mogelijke toekomstige investeringsgebieden aan te wijzen; studies betreffende de kapitaalmarkten (instrumenten, bedrijfseconomische regels, bancair toezicht) als essentiële voorwaarde voor activiteiten binnen de financiële sector; en de toetsing van de gevolgen van de activiteiten op de economie en de ontwikkeling in het algemeen.* Netto zal het aantal personeelsleden met 33 EFT moeten toenemen voor het beheer van het grotere aantal activiteiten; hiervan zullen maximaal 5 EFT-personeelsleden in de ACS- landen zelf kunnen worden ingezet. Een dergelijke aanwezigheid zou op twee fronten voordeel bieden: enerzijds het vergemakkelijken van de identificatie van projecten en anderzijds het versterken van de samenwerking met andere donoren, met name de delegaties van de Commissie. Dit zou tevens in overeenstemming zijn met de in het mandaat gestelde eis dat de Bank een grotere rol speelt bij het ontwikkelingsproces van de ACS-landen. Deze voordelen moeten echter worden afgezet tegen de door andere instellingen opgedane ervaring, het risico dat de resultaten niet afdoende zijn en de extra kosten die hieraan verbonden zijn. Mogelijk kunnen de risico's worden beperkt door het opzetten van een proefproject, waarbij op tijdelijke basis in een regio wordt gestart.Deze toename van het aantal personeelsleden met maximaal 49 EFT zal ertoe leiden dat er binnen de Bank in totaal 115 EFT personeelsleden beschikbaar zijn om de activiteiten in de ACS-landen uit te voeren; hiervan zullen maximaal 75 EFT verantwoordelijk zijn voor de activiteiten uit hoofde van de Investeringsfaciliteit. Ongeveer driekwart van deze 75 EFT zal bestaan uit deskundigen en hun assistenten en het resterend deel zal bestaan uit ondersteunend personeel; per afdeling zal ongeveer de helft hiervan bestemd zijn voor de ACS-kredietafdeling, 40% voor de Directoraten Projecten en Juridische zaken en het resterend deel voor de overige disciplines.BeheerkostenDe EIB fungeert traditioneel als partner bij de ontwikkelingshulpprogramma's van de EU; zij financiert investeringen uit eigen middelen en, binnen het kader van het mandaat van de lidstaten, door middel van risicokapitaal. Terwijl de Bank de kosten van de activiteiten uit eigen middelen dekt uit de marge die zij in rekening brengt op de desbetreffende leningen, worden de kosten die verbonden zijn aan het beheer van de activiteiten met risicokapitaal volledig door de lidstaten vergoed. Ditzelfde principe zal in de toekomst worden toegepast bij het beheer van de Investeringsfaciliteit (IF), overeenkomstig artikel 8, lid 2 van het Intern Akkoord van het 9e EOF. Dientengevolge betreffen de in dit verslag genoemde kosten enkel de 75 EFT-personeelsleden die betrokken zijn bij het beheer van de Investeringsfaciliteit. De kosten verbonden aan de controle van de Lomé-activiteiten worden gedekt door het bestaande akkoord betreffende de vergoeding en de kosten van de activiteiten uit eigen middelen door de marge van de Bank.De kosten verbonden aan de IF-activiteiten hebben betrekking op de geleidelijke groei van het personeelsbestand zoals hierboven omschreven en andere onkosten. De kosten zijn gecorrigeerd voor de verwachte toekomstige kostenstijgingen en omvatten vijf componenten:* Personeelskosten vormen het grootste onderdeel. Zij zijn gebaseerd op de in 2001 door de Bank gemaakte standaardkosten voor mandaatactiviteiten, berekend op basis van het principe van een volledig kostendekkende exploitatie. Hierbij zijn dus inbegrepen de directe kosten alsmede een evenredig deel van de totale overheadkosten van de Bank, die in feite een verdubbeling van de directe kosten betekenen. De totale personeelskosten die hieruit voortvloeien worden aldus geschat op 178 miljoen euro voor de eerste vijf jaar, ervan uitgaande dat de werving van nieuw personeel over een periode van vier jaar verdeeld wordt, zoals weergegeven in onderstaande tabel.* De tweede kostenpost betreft de gevolgen van de kwalitatieve wijziging van de activiteiten, zoals langere en/of additionele taken, een toename in het gebruik van gespecialiseerde expertise van buiten de Bank, specifieke automatiseringsbehoeften en -programma's. Deze kosten worden geschat op 10 miljoen euro.* Aanvangskosten, waarvan een groot deel reeds in de afgelopen drie jaar is gemaakt, worden geschat op 8 miljoen euro. Deze kosten omvatten tevens de uitgaven verbonden aan de vergaderingen van het Comité voor de Investeringsfaciliteit alvorens de IF in werking treedt.* Kosten van het naar de regio's uitzenden van maximaal 5 EFT personeelsleden worden geschat op in totaal 3 miljoen euro.* In verband met onzekerheden ten aanzien van de voorspellingen wordt voorts 10% gerekend voor onvoorziene uitgaven.Op deze basis belopen de totale kosten 219 miljoen euro voor de gehele periode van vijf jaar, oftewel een gemiddelde van bijna 44 miljoen euro per jaar; dat is 2% van het totale kapitaal van de Faciliteit. Dit getal is vergelijkbaar met de ondergrens van de vaste beheerkosten van particuliere beleggingsfondsen, die op jaarbasis variëren van 2 tot 3% van de kapitaaldotatie.In onderstaande tabel wordt een overzicht gegeven van de ontwikkeling van het ondernemingsplan, de personele bezetting en de maximaal verwachte totale kosten.>RUIMTE VOOR DE TABEL>*inclusief verwacht aantal nieuwe personeelsleden**1/4 van de jaarlijkse kosten, ervan uitgaande dat enkel de activiteiten in het vierde kwartaal van toepassing zijn op de toekomstige IF-activiteitenMaatregelen ter dekking van de kosten van de BankIn de opkomende markten hanteren particuliere beleggingsfondsen over het algemeen een jaarlijkse beheervergoeding van 2 tot 3%; deze wordt tijdens de stortingsperiode berekend op basis van de totale omvang van het beleggingsfonds en nadien op basis van de uitstaande middelen.Er dient een onderscheid te worden gemaakt tussen de maatregelen op lange termijn en de tijdelijke regelingen die voor de eerste jaren van de Investeringsfaciliteit gelden.Op lange termijn ligt het voor de hand dat de Bank rechtstreeks uit de Faciliteit wordt vergoed. In de overeenkomst van Cotonou is bepaald dat de netto terugbetalingen uit de activiteiten van de Investeringsfaciliteit aan het IF worden overgedragen. Dit zou betekenen dat enkel de terugbetalingen - uitgedrukt als hoofdsom en rente, alsmede rendement op eigen vermogen - na aftrek van de bankprovisies terugvloeien. Deze optie is echter slechts haalbaar indien voldoende terugbetalingen zijn opgebouwd. Uit de financiële voorspellingen blijkt dat hiervan in het gunstigste geval eerst in het zesde of zevende jaar van de activiteiten sprake is. In het tweede Financieel Protocol zou derhalve uitdrukkelijk moeten worden bepaald dat de bankprovisies uit de Faciliteit zelf wordt gefinancierd, waardoor enkel de terugbetalingen na aftrek van de bankprovisies revolveren. De lidstaten moeten er tijdens deze besprekingen betreffende de bankprovisies op toezien dat dit onderwerp voor de volgende onderhandelingsrondes (in 2004-2005) op de agenda wordt gezet.In de tussentijd, en met name met betrekking tot het eerste Financieel Protocol van Cotonou, dient een alternatieve regeling voor de vergoeding te worden opgesteld.Maatregelen ter dekking van de beheervergoeding van de BankDit onderwerp is behandeld door zowel het Comité voor de Investeringsfaciliteit waarin de lidstaten vertegenwoordigd zijn, als de Groep ACS/FIN. Hieruit kwamen twee opties naar voren:* de provisie vergoeden uit de Faciliteit zelf;* de provisie in mindering brengen op de terugbetalingen die gegenereerd worden door de activiteiten met risicokapitaal uit hoofde van eerdere Overeenkomsten.De eerste optie is niet gekozen, aangezien er noch in het Financieel Protocol zelf noch in bijlage II van de overeenkomst van Cotonou aanknopingspunten zijn te vinden dat de door de EIB bij het beheer van de Investeringsfaciliteit gemaakte kosten in mindering kunnen worden gebracht op het kapitaal.De provisies vergoeden uit terugbetalingen op Lomé-risicokapitaalDeze optie houdt in dat de maatregelen ter dekking van de kosten, die momenteel worden toegepast met betrekking tot de provisie die de Bank in rekening brengt voor haar risicokapitaalbeheer uit hoofde van de diverse Overeenkomsten van Lomé, op de IF wordt toegepast. De Bank int de aflossingen op de ACS-schulden uit de begrotingsmiddelen in het kader van de voorgaande Lomé-mandaten en draagt deze middelen over naar de rekeningen van de lidstaten, nadat zij haar eigen provisie hierop in mindering heeft gebracht. Als gevolg hiervan worden enkel de terugbetalingen na aftrek van de bankprovisies aan de lidstaten overgedragen.De provisie die de Bank in rekening brengt voor het beheer van de Investeringsfaciliteit zou op dezelfde wijze en uit dezelfde Lomé-middelen kunnen worden vergoed. Zij zouden naast de vergoeding voor het beheer van risicokapitaal worden afgetrokken van de aflossingen op de schulden, zodat slechts de nettobedragen (na aftrek van de beheervergoedingen voor Lomé- en IF-activiteiten) aan de lidstaten zouden worden overgedragen. Een complicerende factor is hierbij dat de drie nieuwste lidstaten slechts aan de Vierde Overeenkomst van Lomé hebben bijgedragen en hun terugbetalingen pas in 2006 toereikend zullen zijn om aan hun aandeel te kunnen voldoen. De Bank zal de bijdrage van deze lidstaten voorfinancieren, totdat hun deel van de terugbetalingen in voldoende mate is opgebouwd.Uit de voorspellingen blijkt dat de bedragen van de schuldaflossingen toereikend zouden zijn. Indien zij echter ontoereikend mochten zijn, zullen de lidstaten zich ertoe moeten verplichten de bankprovisies uit andere middelen te voldoen.Hierbij bedenke men dat enkel de nettokosten die door de Bank worden gemaakt in verband met het beheer van de Investeringsfaciliteit worden vergoed. Met andere woorden, de door de lidstaten betaalde provisie zal gelijk zijn aan de reële kosten. Deze zouden uiteindelijk lager kunnen uitvallen dan de geschatte 2% per jaar. Het jaarlijkse ondernemingsplan van de IF zal een specifiek deel wijden aan de personele bezetting, waaronder voorgestelde toenames in aantal personeelsleden en geschatte kosten. Het jaarverslag van de IF zal een hoofdstuk wijden aan de kosten van het beheer van de Faciliteit en een specificatie daarvan geven. Indien de reële kosten lager uitvallen dan de initiële voorspellingen, zullen voorzieningen worden getroffen voor het aanwenden van de resterende middelen, hetzij van het ene jaar op het andere, hetzij aan het einde van het eerste Protocol: zij zouden kunnen worden overgedragen naar de IF ten behoeve van nader te bepalen doeleinden of aan de lidstaten worden teruggestort.GeldigheidsduurDit Raadsbesluit vindt haar juridische grondslag in het Intern Akkoord van het 9e EOF. Indien het besluit wordt aangenomen kan het derhalve slechts van kracht worden bij de inwerkingtreding van laatstgenoemde overeenkomst. Artikel 9 van het voorgestelde besluit bepaalt dat het besluit van toepassing zal zijn gedurende dezelfde periode als het Intern Akkoord.ConclusieOm bovengenoemde redenen stelt de Commissie de Raad voor aangehecht besluit vast te stellen.Voorstel voor eenBESCHIKKING VAN DE RAADbetreffende de dekking van de kosten die de EIB maakt in verband met het beheer van de Investeringsfaciliteit van de Overeenkomst van CotonouDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gezien de partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschappen en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 [1].[1]  OJ L 317, 15.12.2000, p. 3Gezien het Intern Akkoord van 12 september 2000 tussen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, bijeengekomen in de Raad, betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van het Financieel Protocol bij de partnerschapsovereenkomst tussen de landen in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Gemeenschappen en haar lidstaten, ondertekend te Cotonou (Benin) op 23 juni 2000 en de toewijzing van financiële steun aan de overzeese lands- en gebiedsdelen waarop Hoofdstuk IV van het EU-Verdrag, en wel met name artikel 8 (2) daarvan, van toepassing is [2].[2]  OJ L 317, 15.12.2000, p. 355Gezien het door de Commissie in overleg met de Bank opgestelde voorstel,(1) Overwegende dat er in de overeenkomst van Cotonou geen bepaling is opgenomen met betrekking tot de dekking van de kosten die de Europese Investeringsbank (hierna te noemen 'de Bank') maakt in het kader van haar beheer van de Investeringsfaciliteit,(2) Overwegende dat de Bank alle inkomsten uit de standaard evaluatievergoeding die aan de cliënten van de Investeringsfaciliteit in rekening worden gebracht zal aanwenden ter dekking van haar reguliere kosten, met uitzondering van de bijzondere vergoedingen die zij ontvangt ter dekking van de buitengewone kosten,HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:Artikel 1De voorziening voor de provisie die de Bank in rekening brengt voor het beheer van de Investeringsfaciliteit en de rentesubsidies, daaronder mede begrepen de middelen die gereserveerd zijn voor de overzeese lands- en gebiedsdelen (hierna te noemen "de LGO"), bedraagt maximaal 220 miljoen euro. De provisie strekt ter volledige dekking van de kosten van het beheer van de Investeringsfaciliteit, inclusief de bedragen die aangewend worden ter financiering van de rentesubsidies in verband met activiteiten in de ACS-landen en de LGO, gedurende de vijf jaar van het eerste Financieel Protocol van de overeenkomst van Cotonou.Artikel 2Voor zover de taak van de Bank zoals bepaald in bijlage II van de overeenkomst van Cotonou en in de operationele richtlijnen van de Investeringsfaciliteit ongewijzigd blijft, is de maximale provisie ingevolge artikel 1 tevens het plafond.Artikel 3Ieder jaar doet de Bank op uiterlijk 1 september aan het Comité voor de Investeringsfaciliteit een verslag toekomen waarin de door haar geschatte kosten voor het daaropvolgende jaar en de daarbijbehorende hoogte van de benodigde provisie zijn opgenomen. Deze gegevens worden opgenomen in het door het Comité voor de Investeringsfaciliteit goed te keuren ondernemingsplan van de Investeringsfaciliteit. Het verslag betreffende de kosten over het eerste jaar is afhankelijk van de datum waarop de overeenkomst van Cotonou van kracht wordt.Artikel 4Ieder jaar neemt de Bank een overzicht van de in het voorgaande jaar gemaakte reële kosten, alsmede het bedrag van de evaluatieprovisies die van de cliënten van de Investeringsfaciliteit in hetzelfde jaar zijn ontvangen, op in het jaarverslag van de Investeringsfaciliteit, dat ter goedkeuring aan het Comité voor de Investeringsfaciliteit wordt voorgelegd. Het concept-jaarverslag waarin deze cijfers worden vermeld wordt aan het Comité voor de Investeringsfaciliteit uiterlijk op 28 februari en het uiteindelijke jaarverslag uiterlijk op 30 juni voorgelegd.Artikel 5Indien de door de Bank gemaakte kosten in een bepaald jaar lager dan wel hoger uitvallen dan de in het desbetreffende ondernemingsplan vermelde cijfers, verzoekt de Bank het Comité voor de Investeringsfaciliteit een besluit te nemen met betrekking tot de te treffen maatregelen.Artikel 6De voorzieningen voor de provisie als bedoeld in artikel 1 worden getroffen uit de aan de lidstaten toekomende aflossingen op schulden die gegenereerd worden door de risicokapitaalactiviteiten en de bijzondere leningen die uit hoofde van de achtereenvolgende Overeenkomsten van Lomé zijn verstrekt. Het door elk lidstaat verschuldigd bedrag wordt bepaald aan de hand van het relatieve aandeel van haar bijdrage aan het 9e EOF. Ten aanzien van de lidstaten die nog niet voldoende terugbetalingen ontvangen, brengt de Bank de verschuldigde bedragen ten laste van hun rekeningen en brengt zij een jaarlijkse rente in rekening die gelijk is aan het geldende EONIA-tarief minus twaalfeneenhalf basispunten.Artikel 7Naar aanleiding van een door de Commissie in overleg met de Bank opgemaakt voorstel, neemt de Raad een besluit betreffende de financiering van de bankprovisie zoals overeengekomen in artikel 1, ingeval de middelen uit de schuldaflossingen voor dit doeleinde ontoereikend zijn.Artikel 8De lidstaten machtigen de Bank de provisie rechtstreeks van hun bij de Bank gehouden rekeningen, waarnaar de in artikel 6 bedoelde aflossingen worden overgedragen, af te boeken. De provisie wordt op de eerste werkdag van elk kwartaal afgeboekt en vergoed tegen een jaarlijks tarief dat gelijk is aan het geldend EONIA-tarief minus twaalfeneenhalf basispunten.Artikel 9Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop zij wordt aangenomen. Het blijft van kracht gedurende dezelfde periode als het Intern Akkoord.Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.Gedaan te Brussel, opVoor de RaadDe Voorzitter


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het namens de Unie in te nemen standpunt in het Gemengd Comité dat is opgericht bij de Overeenkomst van 21 juni 1999 tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen, inzake de vervanging van bijlage III betreffende de wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties

text:
|

52011PC0325

	TOELICHTING1. ACHTERGROND VAN HET VOORSTELBijlage III bij de overeenkomst over het vrije verkeer van personen inzake de wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties.In 1999 sloten de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en Zwitserland, anderzijds, een bilaterale overeenkomst over het vrije verkeer van personen, die op 1 juni 2002 in werking is getreden (zie PB L 114 van 30.4.2002, blz. 6). Er werd een protocol (inwerkingtreding op 1 april 2006) gesloten om de overeenkomst uit te breiden tot de tien nieuwe lidstaten (zie PB L 89 van 28.3.2006). Er werd een tweede protocol gesloten om de overeenkomst uit te breiden tot Bulgarije en Roemenië (zie PB L 124 van 20.5.2009). De overeenkomst werd gesloten voor een aanvankelijke periode van zeven jaar die op 31 mei 2009 afliep. Na het gunstige verloop van het referendum in Zwitserland op 8 februari 2009 werd de overeenkomst voor onbepaalde tijd verlengd.Artikel 9 van en bijlage III bij de overeenkomst hebben betrekking op de erkenning van beroepskwalificaties. In die bijlage worden de relevante teksten van de Gemeenschap genoemd die op de betrekkingen met Zwitserland van toepassing zijn. In artikel 18 van de overeenkomst is bepaald dat wijzigingen van bijlage III moeten worden goedgekeurd bij besluit van het Gemengd Comité. Sedert de inwerkingtreding van de overeenkomst is één enkele keer gebruik gemaakt van dit artikel door Besluit nr. 1/2004 van het Gemengd Comité EU-Zwitserland van 30 april 2004 tot wijziging van bijlage III (wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties) bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds.Bijlage III moet opnieuw worden geactualiseerd om rekening te houden met de ontwikkelingen van de wetgeving van de Unie en speciaal met de goedkeuring van Richtlijn 2005/36/EG, als gewijzigd, de uitbreiding van de overeenkomst tot Bulgarije en Roemenië en een aantal ontwikkelingen inzake beroepskwalificaties in Zwitserland.Rekening houden met het acquis dat sinds de laatste wijziging van bijlage III is goedgekeurd.Sinds 2004 is het EU-acquis inzake de erkenning van beroepskwalificaties aanzienlijk geëvolueerd met de goedkeuring in 2005 van Richtlijn 2005/36/EG waarmee 15 eerdere richtlijnen worden geconsolideerd en het toepasselijke stelsel betreffende de tijdelijke verrichting van diensten wordt gemoderniseerd. De bijlagen bij deze richtlijn werden ook diverse malen gewijzigd sinds de inwerkingtreding van de tekst. Deze wijzigingen werden alle opgenomen in bijgaand ontwerp voor wijziging van bijlage III.Op 18 juni 2008 besloot de Zwitserse federale raad Richtlijn 2005/36/EG om te zetten. Wat echter titel II ("vrije dienstverrichting") van de richtlijn betreft, hebben de Zwitserse autoriteiten gewezen op het feit dat aan constitutionele vereisten moet worden voldaan alvorens Zwitserland zich hiertoe kan verbinden.Uitbreiding met Bulgarije en Roemenië.Er werd een protocol gesloten om de overeenkomst over het vrije verkeer van personen uit te breiden tot Bulgarije en Roemenië. Op het gebied van de erkenning van beroepskwalificaties zal het protocol pas in werking treden na goedkeuring van een besluit van het Gemengd Comité (zie artikel 4, lid 2, van de tekst).Richtlijn 2006/100/EG tot wijziging van Richtlijn 2005/36/EG na de toetreding van Roemenië en Bulgarije is eveneens opgenomen in de teksten die zijn vermeld in bijgaande ontwerp-bijlage III.Rekening houden met de ontwikkelingen inzake beroepskwalificaties in Zwitserland.Van zijn kant heeft Zwitserland om een aantal actualiseringen van bijlage III verzocht. Zwitserland heeft melding gemaakt van zeven beroepskwalificaties met een bijzondere structuur die moeten worden ingevoegd in bijlage II bij Richtlijn 2005/36/EG. Het betreft de beroepen opticien, audioloog, schoenmaker, orthopeed, tandtechnicus, berggids en wintersportinstructeur.Wat betreft bijlage V.1.3. bij Richtlijn 2005/36/EG heeft Zwitserland verzocht rekening te houden met de gewijzigde benaming van de Zwitserse specialiteit in farmacologie. Voorts verzocht Zwitserland dat de beroepskwalificatie voor besmettelijke ziekten in deze bijlage zou worden ingevoegd.Zwitserland heeft eveneens melding gemaakt van een nieuwe titel voor algemeen ziekenverplegers die moet worden ingevoegd in bijlage V.2.2 bij Richtlijn 2005/36/EG (bachelor verpleegkunde).Ten slotte verzocht Zwitserland om invoeging in bijlage V.7.1 van nieuwe diploma's architectuur.De kwestie van het samen bestaan in Zwitserland van twee typen beroepskwalificaties voor algemene geneeskunde werd tijdens de onderhandelingen aangekaart, aangezien dit niet verenigbaar is met de EU-wetgeving. Zwitserland heeft ermee ingestemd een van beide kwalificaties af te schaffen, en alleen de algemene ("praktischer Arzt") te behouden. Op dit punt hoeft bijlage III niet te worden aangepast aangezien juist deze kwalificatie daar wordt genoemd.De lijst van wetgeving waarmee rekening gehouden moet worden, die wordt vermeld in deel B van de huidige bijlage III, bevat teksten die grotendeels achterhaald zijn; ook dit werd gewijzigd.2. JURIDISCHE ELEMENTEN VAN HET VOORSTELBijlage A: Het ontwerp-besluit van het Gemengd ComitéHet ontwerp-besluit van het Gemengd Comité omvat vier artikelen.Artikel 1 bepaalt dat de tekst van bijlage III bij de overeenkomst wordt vervangen door de aan het besluit gehechte tekst.Artikel 2 beoogt te verduidelijken dat Zwitserland niet het recht heeft compenserende maatregelen op te leggen aan beroepsbeoefenaren die van verworven rechten genieten krachtens Richtlijn 2005/36/EG betreffende de erkenning van beroepskwalificaties, door te bepalen dat Zwitserland zonder beperkingen de verworven rechten moet toepassen als bepaald in de genoemde richtlijn, overeenkomstig de voorwaarden als bepaald in dit besluit en zijn bijlage.Artikel 3 stelt vast dat het besluit in alle officiële talen gelijkelijk authentiek is.Artikel 4 legt bepalingen vast inzake de inwerkingtreding en de voorlopige toepassing van het besluit.Bijlage: herziene bijlage IIIDEEL A: BESLUITEN WAARNAAR WORDT VERWEZEN1.a) Wat Richtlijn 2005/36/EG betreft:Bij Richtlijn 2005/36/EG werd het EU-kader voor de erkenning van beroepskwalificaties herzien. Bij deze richtlijn werden met ingang van 20 oktober 2007 alle bestaande vroegere richtlijnen op dit gebied ingetrokken: 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG, 89/48/EEG, 92/51/EEG, 93/16/EEG en 1999/42/EG. Bijlage III dient bijgevolg op dit punt te worden aangepast.b) Wat betreft de wijzigingen van Richtlijn 2005/36/EG voor de toepassing van de overeenkomst:Richtlijn 2005/36/EG voorziet in de mogelijkheid de bijlagen ervan te wijzigen overeenkomstig een comitéprocedure. De bijlagen omvatten lijsten van diploma's die automatisch erkend worden, opleidingscursussen waarop speciale voorschriften van toepassing zijn, minimale opleidingsvereisten en kennis- en vaardigheidsvereisten voor geneesheren, algemeen ziekenverplegers, tandartsen, dierenartsen, verloskundigen, apothekers en architecten. De voorwaarden voor wijziging van de bijlagen zijn vastgesteld in diverse artikelen van de richtlijn die zijn opgesomd in deel A en die betrekking hebben op de procedures en het comité waarin is voorzien bij artikel 58 van de richtlijn. Aangezien Zwitserland in dit comité geen vertegenwoordiger heeft, is bepaald dat de artikelen in kwestie niet van toepassing zijn voor de overeenkomstsluitende partijen. Om dezelfde reden is bepaald dat artikel 61 niet van toepassing is voor de overeenkomstsluitende partijen. Krachtens dat artikel wordt bovengenoemd comité betrokken bij de besluiten van de Commissie om de lidstaten onder specifieke voorwaarden toe te staan voor een beperkte periode af te wijken van de bepalingen van de richtlijn.c) Wat betreft de tekst die wordt toegevoegd aan punt 1 van bijlage II:In deze tekst worden vijf Zwitserse opleidingscursussen op het gebied van paramedica en kinderverzorging opgesomd en kort beschreven. Zij moeten worden toegevoegd aan punt 1 van bijlage II om te kunnen worden erkend als "opleiding met een bijzondere structuur" als bedoeld in artikel 11 van Richtlijn 2005/36/EG. Deze opleidingen krijgen voorrang in de erkenningsprocedure aangezien zij binnen het systeem van artikel 11 geacht worden een bepaald kwalificatieniveau te hebben.d) Wat betreft de tekst die wordt toegevoegd aan punt 4 van bijlage II:In deze tekst worden twee Zwitserse opleidingscursussen in de technische sector opgesomd en kort beschreven. Zij moeten worden toegevoegd aan punt 4 van bijlage II om te kunnen worden erkend als "opleiding met een bijzondere structuur" als bedoeld in artikel 11 van Richtlijn 2005/36/EG. Deze opleidingen krijgen voorrang in de erkenningsprocedure aangezien zij binnen het systeem van artikel 11 geacht worden een bepaald kwalificatieniveau te hebben.e) tot en met o) Wat betreft de tekst die wordt toegevoegd aan bijlage V:Deel A e) tot en met o) heeft betrekking op Zwitserse kwalificaties van geneesheren, medisch specialisten, titels van opleidingscursussen in gespecialiseerde geneeskunde, kwalificaties van algemeen ziekenverplegers, tandartsen, gespecialiseerde tandartsen, dierenartsen, verloskundigen, apothekers en architecten. Deze moeten worden toegevoegd aan bijlage V om door alle lidstaten automatisch te worden erkend.p) Wat betreft de tekst die wordt toegevoegd aan bijlage VI:Deze tekst somt kwalificaties in architectuur op. Deze moeten worden toegevoegd aan bijlage VI om in aanmerking te komen voor de verworven rechten overeenkomstig de richtlijn.2. en 3.Wat de Richtlijnen 77/249/EEG en 98/5/EG betreft:Voor de toepassing van de overeenkomst worden de beide richtlijnen betreffende het verrichten van diensten en de permanente uitoefening van het beroep van advocaat gewijzigd door toevoeging van de Zwitserse beroepstitels voor het beroep van advocaat aan de respectieve artikelen van deze richtlijnen. Deze wijzigingen zijn noodzakelijk om de Zwitserse titels onder deze richtlijnen te laten vallen.4 en 5.Wat de Richtlijnen 74/556/EEG en 74/557/EEG betreft:Voor de toepassing van de overeenkomst worden de beide richtlijnen betreffende werkzaamheden, de handel in en de verdeling van giftige producten gewijzigd om hun werkingssfeer tot Zwitserland uit te breiden.6. Wat betreft Richtlijn 86/653/EEG:Voor de toepassing van de overeenkomst wordt deze richtlijn betreffende zelfstandige handelsagenten gewijzigd om rekening te houden met het feit dat Zwitserland geen EU-lidstaat is.DEEL B: BESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN NOTA NEMENDit deel omvat een aanbeveling van de Commissie betreffende de opleiding van gezondheidswerkers op kankergebied.Bijlage B: Verklaring.3. GEVOLGEN VOOR DE BEGROTINGHet voorstel heeft geen gevolgen voor de begroting van de EU.4. FACULTATIEVE ELEMENTENIn de jaren 2007, 2008, 2009 en 2010 werden de Zwitserse verzoeken onderzocht door de diensten van de Commissie en op technisch niveau besproken met de deskundigen van de lidstaten binnen het comité of de groep van coördinatoren die is opgericht bij Richtlijn 2005/36/EG. Deze verzoeken, die voldoen aan de voorwaarden van Richtlijn 2005/36/EG, worden aanvaardbaar geacht.2011/0143 (NLE)Voorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAADbetreffende het namens de Unie in te nemen standpunt in het Gemengd Comité dat is opgericht bij de Overeenkomst van 21 juni 1999 tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen, inzake de vervanging van bijlage III betreffende de wederzijdse erkenning van beroepskwalificatiesDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 218, lid 9, juncto de artikelen 46, 53 en 62,Gezien Besluit 2002/309/EG, Euratom van de Raad en, wat betreft de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking, van de Commissie van 4 april 2002 betreffende de sluiting van zeven overeenkomsten met de Zwitserse Bondsstaat[1], en met name artikel 2,Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende hetgeen volgt:1.  De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen (hierna: "de overeenkomst" genoemd) is op 1 juni 2002 in werking getreden.2.  Artikel 18 van de overeenkomst voorziet in de mogelijkheid dat het Gemengd Comité per besluit wijzigingen kan goedkeuren van de overeenkomst, onder meer van bijlage III bij de overeenkomst, betreffende de wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties.3.  Teneinde een coherente en correcte toepassing van de EU-wetgeving te garanderen en administratieve en eventueel ook juridische problemen te vermijden, dient bijlage III bij de overeenkomst te worden gewijzigd, om de nieuwe EU-wetgeving waarnaar in de overeenkomst thans niet wordt verwezen, te integreren.4.  Om een duidelijke en rationeel geordende tekst te verkrijgen, is het derhalve dienstig tot consolidatie van bijlage III over te gaan,HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:Artikel 1Het standpunt van de Unie in het Gemengd Comité dat is ingesteld bij artikel 14 van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen, wordt gebaseerd op het in bijlage A bij dit besluit opgenomen ontwerp-besluit van het Gemengd Comité.Artikel 2De verklaring opgenomen in bijlage B bij dit besluit wordt goedgekeurd en geschiedt namens de Europese Unie in het Gemengd Comité wanneer dit zijn goedkeuring hecht aan het in artikel 1 bedoelde besluit.Artikel 3Het besluit van het Gemengd Comité en de in de artikelen 1 en 2 bedoelde verklaring worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie .Gedaan te Brussel,Voor de RaadDe voorzitterBIJLAGE AOntwerpBESLUIT NR. .../2011 VAN HET GEMENGD COMITÉ EU–ZWITSERLAND OVER HET VRIJE VERKEER VAN PERSONENvan …. 2011tot vervanging van bijlage III betreffende de wederzijdse erkenning van beroepskwalificatiesHET GEMENGD COMITÉ,Gezien de Overeenkomst van 21 juni 1999 tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen (hierna "de overeenkomst" genoemd), en met name de artikelen 14 en 18,Gezien het Protocol van 27 mei 2008 bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen, voor wat betreft de deelname van de Republiek Bulgarije en van Roemenië als overeenkomstsluitende partijen, en met name artikel 4, lid 2,Overwegende hetgeen volgt:5.  De overeenkomst werd ondertekend op 21 juni 1999 en is op 1 juni 2002 in werking getreden.6.  Bijlage III werd laatstelijk gewijzigd bij Besluit 1/2004[2] van het Gemengd Comité EU-Zwitserland van 30 april 2004 en dient te worden bijgewerkt om rekening te houden met de nieuwe wetgeving die sinds 2004 in de Europese Unie is goedgekeurd, met name Richtlijn 2005/36/EG[3] van het Europees Parlement en de Raad van 7 september 2005.7.  Bijlage III dient te worden aangepast aan de toetredingen tot de Europese Unie van 1 januari 2007.8.  Om een duidelijke en rationeel geordende tekst te verkrijgen, is het dienstig tot consolidatie van bijlage III in een wettelijk bindende vorm over te gaan.9.  Zwitserland zal overeenkomstig Richtlijn 93/16/EEG van de Raad en Richtlijn 2005/36/EG één enkele beroepskwalificatie en één enkele beroepstitel instellen voor huisartsen die voor alle huisartsen identiek is (reeds werkzame en toekomstige huisartsen).10.  Om een doeltreffende toepassing tussen de partijen van Richtlijn 2005/36/EG te garanderen, zal de Commissie nauw blijven samenwerken met Zwitserland en met name passend advies blijven vragen aan de Zwitserse deskundigen,HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:Artikel 1Bijlage III bij de overeenkomst betreffende de wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.Artikel 2Zwitserland past de verworven rechten van Richtlijn 2005/36/EG zonder beperkingen toe, overeenkomstig de voorwaarden van dit besluit en zijn bijlage.Artikel 3Dit besluit is opgesteld in de volgende talen: Bulgaars, Deens, Duits, Engels, Ests, Fins, Frans, Grieks, Hongaars, Italiaans, Lets, Litouws, Maltees, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Slowaaks, Sloveens, Spaans, Tsjechisch en Zweeds, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.Artikel 4Dit besluit treedt in werking op de dag die volgt op de kennisgeving door de Zwitserse Bondsstaat van het feit dat de interne procedures voor omzetting in nationale wetgeving van Richtlijn 2005/36/EG werden voltooid.Het besluit wordt voorlopig toegepast vanaf de eerste dag van de tweede maand na vaststelling, met uitzondering van titel II van Richtlijn 2005/36/EG, die wordt toegepast vanaf de dag van inwerkingtreding van het besluit.Mocht de in de eerste alinea bedoelde kennisgeving niet zijn geschied tegen 31 oktober 2012, vervalt dit besluit.Gedaan te Brussel, …. …….. 2011Voor het Gemengd ComitéDe voorzitter De secretarissenBIJLAGE"Bijlage IIIWederzijdse erkenning van beroepskwalificaties(Diploma's, certificaten en andere opleidingstitels)1. De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe op het gebied van de wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties ten aanzien van elkaar de besluiten en mededelingen van de Europese Unie waarnaar in deel A van deze bijlage wordt verwezen, toe te passen, overeenkomstig de reikwijdte van de overeenkomst.2. Tenzij anders bepaald, wordt de term "lidsta(a)t(en)" in de besluiten waarnaar in deel A van deze bijlage wordt verwezen, geacht van toepassing te zijn op Zwitserland, alsook op de staten waarop de desbetreffende besluiten van de Europese Unie betrekking hebben.3. Met het oog op de toepassing van deze bijlage nemen de overeenkomstsluitende partijen nota van de besluiten van de Europese Unie waarnaar in deel B van deze bijlage wordt verwezen.DEEL A: BESLUITEN WAARNAAR WORDT VERWEZEN1a. 32005 L 0036 Richtlĳn 2005/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 september 2005 betreffende de erkenning van beroepskwalificaties (PB L 255 van 30.9.2005, blz. 22),gewijzigd bij:-  Richtlijn 2006/100/EG van de Raad van 20 november 2006 tot aanpassing van een aantal richtlijnen op het gebied van het vrije verkeer van personen, in verband met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 141),-  Verordening (EG) nr. 1430/2007 van de Commissie van 5 december 2007 tot wijziging van de bijlagen II en III van Richtlijn 2005/36/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de erkenning van beroepskwalificaties (PB L 320 van 6.12.2007, blz. 3),-  Verordening (EG) nr. 755/2008 van de Commissie van 31 juli 2008 tot wijziging van bijlage II bij Richtlijn 2005/36/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de erkenning van beroepskwalificaties (PB L 205 van 1.8.2008, blz. 10),-  Verordening (EG) nr. 279/2009 van de Commissie van 6 april 2009 tot wijziging van bijlage II bij Richtlijn 2005/36/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de erkenning van beroepskwalificaties (PB L 93 van 7.4.2009, blz. 11),-  Kennisgeving van benamingen voor titels op het gebied van architectuur (PB C 332 van 30.12.2006, blz. 35),-  Kennisgeving van titels op het gebied van de architectuur (PB C 148 van 24.6.2006, blz. 34),-  Kennisgeving van titels op het gebied van de architectuur (PB C 3 van 6.1.2006, blz. 12),-  Mededeling van de Commissie — Kennisgeving van titels in de gespecialiseerde tandheelkunde (PB C 165 van 19.7.2007, blz. 18),-  Mededeling van de Commissie — Kennisgeving van opleidingstitels van medische specialisten en huisartsen (PB C 165 van 19.7.2007, blz. 13),-  Mededeling van de Commissie — Kennisgeving van opleidingstitels van medische specialisten, verantwoordelijk algemeen ziekenverplegers, specialisten in de tandheelkunde, verloskundigen en architecten (PB C 137 van 4.6.2008, blz. 8),-  Mededeling — Kennisgeving van opleidingstitels — Richtlijn 2005/36/EG betreffende de erkenning van beroepskwalificaties (bijlage V) (PB C 322 van 17.12.2008, blz. 3),-  Mededeling van de Commissie — Kennisgeving van de in bijlage I bij Richtlijn 2005/36/EG genoemde beroepsverenigingen of -organisaties die voldoen aan de voorwaarden van artikel 3, lid 2 (PB C 111 van 15.5.2009, blz. 1),-  Mededeling van de Commissie — Kennisgeving van opleidingstitels — Richtlijn 2005/36/EG betreffende de erkenning van beroepskwalificaties (bijlage V) (PB C 114 van 19.5.2009, blz. 1),-  Mededeling van de Commissie — Kennisgeving van opleidingstitels — Richtlijn 2005/36/EG betreffende de erkenning van beroepskwalificaties (Bijlage V) (PB C 279 van 19.11.2009, blz. 1),-  Mededeling van de Commissie — Kennisgeving van opleidingstitels — Richtlijn 2005/36/EG betreffende de erkenning van beroepskwalificaties (bijlage V) (PB C 129 van 19.5.2010, blz. 3),-  Rectificatie van Richtlĳn 2005/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 september 2005 betreffende de erkenning van beroepskwalificaties (PB L 271 van 16.10.2007, blz. 18),-  Rectificatie van Richtlĳn 2005/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 september 2005 betreffende de erkenning van beroepskwalificaties (PB L 93 van 4.4.2008, blz. 28).b. Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt Richtlijn 2005/36/EG als volgt aangepast:1. De procedures van de volgende artikelen van de richtlijn zijn niet van toepassing tussen de overeenkomstsluitende partijen:-  Artikel 3, lid 2, derde alinea – procedure voor herziening van bijlage I bij de richtlijn,-  Artikel 11, onder c), ii), laatste zin – procedure voor herziening van bijlage II bij de richtlijn,-  Artikel 13, lid 2, derde alinea – procedure voor herziening van bijlage III bij de richtlijn,-  Artikel 14, lid 2, tweede en derde alinea – procedure in geval van een afwijking van de keuze van de migrant tussen een aanpassingsstage en een proeve van bekwaamheid,-  Artikel 15, lid 2 en lid 5 – procedure voor aanneming of herroeping van gemeenschappelijke platforms,-  Artikel 20 – procedure voor wijziging van bijlage IV bij de richtlijn,-  Artikel 21, lid 6, tweede alinea – procedure voor actualisering van kennis en deskundigheid,-  Artikel 21, lid 7 – procedure voor herziening van bijlage V bij de richtlijn,-  Artikel 25, lid 5 – procedure voor wijziging van de minimumopleidingsduur voor medische specialisten,-  Artikel 26, tweede alinea – procedure voor invoeging van nieuwe medische specialismen,-  Artikel 31, lid 2, tweede alinea – procedure voor actualisering van de opleiding van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger,-  Artikel 34, lid 2, tweede alinea – procedure voor actualisering van de opleiding van beoefenaren van de tandheelkunde,-  Artikel 35, lid 2, derde alinea – procedure voor wijziging van de minimumopleidingsduur voor specialisten in de tandheelkunde,-  Artikel 38, lid 1, tweede alinea – procedure voor actualisering van de opleiding van dierenartsen,-  Artikel 40, lid 1, derde alinea – procedure voor actualisering van de opleiding van verloskundigen,-  Artikel 44, lid 2, tweede alinea – procedure voor actualisering van de opleiding van apothekers,-  Artikel 46, lid 2 – procedure voor actualisering van kennis en bekwaamheid in het geval van architecten-  Artikel 61 – afwijkingsclausule.2. Artikel 56, leden 3 en 4, worden als volgt uitgevoerd:De Commissie stelt de lidstaten in kennis van de bevoegde autoriteiten en de coördinator die door Zwitserland worden aangewezen, zodra Zwitserland de Commissie en het Gemengd Comité daarover geïnformeerd heeft.3. Artikel 57, laatste alinea, wordt als volgt uitgevoerd:De door Zwitserland aangewezen coördinator informeert de Commissie en het Gemengd Comité.4. Artikel 63 is niet van toepassing. De Zwitserse coördinator die door Zwitserland overeenkomstig artikel 56 van Richtlijn 2005/36/EG is aangewezen, informeert echter de Commissie en het Gemengd Comité van de wetgeving die wordt goedgekeurd op basis van het besluit en de in punt 1 a.5 bedoelde mededelingen. De artikelen 58 en 64 zijn niet van toepassing.c. De volgende tekst wordt toegevoegd aan punt 1 van bijlage II:in Zwitserland:-  Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato (opticien met een federaal diploma van hoger beroepsonderwijs)Hiervoor is een opleiding van minstens 17 jaar vereist, bestaande uit minstens negen jaar basisopleiding, vier jaar beroepsopleiding en praktijk, gedeeltelijk op de arbeidsplaats en gedeeltelijk in een beroepsinstelling, gevolgd door vier jaar beroepsstage of werkzaamheid in een arbeidsplaats, waarvan twee jaar kunnen worden gevolgd in voltijdse particuliere opleiding, en ten slotte een hoger beroepsexamen. Dit diploma verleent de houder het recht om contactlenzen aan te passen of oogtests uit te voeren, hetzij zelfstandig of als werknemer.-  Audioprothésiste avec brevet fédéral, Hörgeräte-Akustiker mit eidg. Fachausweis, audioprotesista con attestato professionale federale (verstrekker van hoorapparaten met een gevorderd federaal certificaat van hoger beroepsonderwijs)Hiervoor is een opleiding van minstens 15 jaar vereist, bestaande uit minstens negen jaar basisopleiding, minimaal drie jaar beroepsopleiding en praktijk, gedeeltelijk op de arbeidsplaats en gedeeltelijk in een beroepsinstelling, gevolgd door drie jaar beroepsstage of werkzaamheid in een arbeidsplaats, inclusief particuliere opleiding, en ten slotte een beroepsexamen. Dit diploma verleent de houder het recht dit beroep hetzij zelfstandig hetzij als werknemer uit te oefenen.-  Bottier-orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädie-Schuhmacher, calzolaio ortopedico diplomato (orthopedisch schoenmaker met een federaal diploma van hoger beroepsonderwijs)Hiervoor is een opleiding van minstens 17 jaar vereist, bestaande uit minstens negen jaar basisopleiding, vier jaar beroepsopleiding en praktijk, gedeeltelijk op de arbeidsplaats en gedeeltelijk in een beroepsinstelling, gevolgd door vier jaar beroepsstage of werkzaamheid in een arbeidsplaats, inclusief particuliere opleiding, en ten slotte een hoger beroepsexamen. Dit diploma verleent de houder het recht dit beroep hetzij zelfstandig hetzij als werknemer uit te oefenen.-  Technicien dentiste, maître, Zahntechikermeister, odontotecnico, maestro (tandtechnicus met een federaal diploma van hoger beroepsonderwijs)Hiervoor is een opleiding van minstens 18 jaar vereist, bestaande uit minstens negen jaar basisopleiding, vier jaar beroepsopleiding en praktijk, gedeeltelijk op de arbeidsplaats en gedeeltelijk in een beroepsinstelling, gevolgd door vijf jaar beroepsstage of werkzaamheid in een arbeidsplaats, inclusief particuliere opleiding, en ten slotte een hoger beroepsexamen. Dit diploma verleent de houder het recht dit beroep hetzij zelfstandig hetzij als werknemer uit te oefenen.-  Orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädist/Bandagist, ortopedista diplomato (orthopeed met een gevorderd federaal certificaat van hoger beroepsonderwijs)Hiervoor is een opleiding van minstens 18 jaar vereist, bestaande uit minstens negen jaar basisopleiding, vier jaar beroepsopleiding en praktijk, gedeeltelijk op de arbeidsplaats en gedeeltelijk in een beroepsinstelling, gevolgd door vijf jaar beroepsstage of werkzaamheid in een arbeidsplaats, inclusief particuliere opleiding, en ten slotte een hoger beroepsexamen. Dit diploma verleent de houder het recht dit beroep hetzij zelfstandig hetzij als werknemer uit te oefenen.d. De volgende tekst wordt toegevoegd aan punt 4 van bijlage II:in Zwitserland:-  Guide de montagne avec brevet fédéral, Bergführer mit eifg. Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale (berggids met gevorderd federaal certificaat van hoger beroepsonderwijs)Hiervoor is een opleiding van minstens 13 jaar vereist, bestaande uit minstens negen jaar basisopleiding, vier jaar beroepsopleiding onder toezicht van een gekwalificeerde beroepsbeoefenaar, inclusief particuliere opleiding, en ten slotte een beroepsexamen. Dit diploma verleent de houder het recht dit beroep zelfstandig uit te oefenen.-  Professeur de sports de neige avec brevet fédéral, Schneesportlehrer mit eidg. Fachausweis, Maestro di sport sulla neve con attestato professionale fédérale (wintersportleraar met gevorderd federaal certificaat van hoger beroepsonderwijs)Hiervoor is een opleiding van minstens 15 jaar vereist, bestaande uit minstens negen jaar basisopleiding, vier jaar beroepsopleiding en praktijk, gedeeltelijk op de arbeidsplaats en gedeeltelijk in een beroepsinstelling of een beroepservaring van vier jaar, gevolgd door twee jaar opleiding en ervaring als stagiair, en ten slotte een beroepsexamen. Dit diploma verleent de houder het recht dit beroep zelfstandig uit te oefenen.e. De volgende tekst wordt toegevoegd aan bijlage V.1.1:Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Certificaat bij de opleidingstitel | Referentiedatum |Zwitserland | Eidgenössisches Arztdiplom Diplôme fédéral de médecin Diploma federale di medico | Eidgenössisches Departement des Innern Département fédéral de l'intérieur Dipartimento federale dell'interno | 1 juni 2002 |f. De volgende tekst wordt toegevoegd aan bijlage V.1.2:Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Referentiedatum |Zwitserland | Diplom als Facharzt Diplôme de médecin spécialiste Diploma di medico specialista | Eidgenössisches Departement des Innern und Verbindung der Schweizer Ärztinnen und Ärzte Département fédéral de l'intérieur et Fédération des médecins suisses Dipartimento federale dell'interno e Federazione dei medici svizzeri | 1 juni 2002 |g. De volgende tekst wordt toegevoegd aan bijlage V.1.3:Land | Titel |Anesthesiologie Minimale opleidingsduur: 3 jaar |Zwitserland | Anästhesiologie Anesthésiologie Anestesiologia |Land | Titel |Algemene heelkunde Minimale opleidingsduur: 5 jaar |Zwitserland | Chirurgie Chirurgie Chirurgia |Land | Titel |Neurochirurgie Minimale opleidingsduur: 5 jaar |Zwitserland | Neurochirurgie Neurochirurgie Neurochirurgia |Land | Titel |Verloskunde en gynaecologie Minimale opleidingsduur: 4 jaar |Zwitserland | Gynäkologie und Geburtshilfe Gynécologie et obstétrique Ginecologia e ostetricia |Land | Titel |Interne geneeskunde Minimale opleidingsduur: 5 jaar |Zwitserland | Innere Medizin Médecine interne Medicina interna |Land | Titel |Oogheelkunde Minimale opleidingsduur: 3 jaar |Zwitserland | Ophthalmologie Ophtalmologie Oftalmologia |Land | Titel |Keel-, neus- en oorheelkunde Minimale opleidingsduur: 3 jaar |Zwitserland | Oto-Rhino-Laryngologie Oto-rhino-laryngologie Otorinolaringoiatria |Land | Titel |Kindergeneeskunde Minimale opleidingsduur: 4 jaar |Zwitserland | Kinder- und Jugendmedizin Pédiatrie Pediatria |Land | Titel |Ziekten der luchtwegen Minimale opleidingsduur: 4 jaar |Zwitserland | Pneumologie Pneumologie Pneumologia |Land | Titel |Urologie Minimale opleidingsduur: 5 jaar |Zwitserland | Urologie Urologie Urologia |Land | Titel |Orthopedie Minimale opleidingsduur: 5 jaar |Zwitserland | Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates Chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur Chirurgia ortopedica e traumatologia del sistema motorio |Land | Titel |Pathologische anatomie Minimale opleidingsduur: 4 jaar |Zwitserland | Pathologie Pathologie Patologia |Land | Titel |Neurologie Minimale opleidingsduur: 4 jaar |Zwitserland | Neurologie Neurologie Neurologia |Land | Titel |Psychiatrie Minimale opleidingsduur: 4 jaar |Zwitserland | Psychiatrie und Psychotherapie Psychiatrie et psychothérapie Psichiatria e psicoterapia |Land | Titel |Radiologie Minimale opleidingsduur: 4 jaar |Zwitserland | Radiologie Radiologie Radiologia |Land | Titel |Radiotherapie Minimale opleidingsduur: 4 jaar |Zwitserland | Radio-Onkologie/Strahlentherapie Radio-oncologie/radiothérapie Radio-oncologia/radioterapia |Land | Titel |Plastische chirurgie Minimale opleidingsduur: 5 jaar |Zwitserland | Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie Chirurgie plastique, reconstructive et esthétique Chirurgia plastica, ricostruttiva ed estetica |Land | Titel |Cardio-thoracale chirurgie Minimale opleidingsduur: 5 jaar |Zwitserland | Herz- und thorakale Gefässchirurgie Chirurgie cardiaque et vasculaire thoracique Chirurgia del cuore e dei vasi toracici |Land | Titel |Kinderheelkunde Minimale opleidingsduur: 5 jaar |Zwitserland | Kinderchirurgie Chirurgie pédiatrique Chirurgia pediatrica |Land | Titel |Cardiologie Minimale opleidingsduur: 4 jaar |Zwitserland | Kardiologie Cardiologie Cardiologia |Land | Titel |Maag- en darmziekten Minimale opleidingsduur: 4 jaar |Zwitserland | Gastroenterologie Gastroentérologie Gastroenterologia |Land | Titel |Reumatologie Minimale opleidingsduur: 4 jaar |Zwitserland | Rheumatologie Rhumatologie Reumatologia |Land | Titel |Algemene hematologie Minimale opleidingsduur: 3 jaar |Zwitserland | Hämatologie Hématologie Ematologia |Land | Titel |Endocrinologie Minimale opleidingsduur: 3 jaar |Zwitserland | Endokrinologie-Diabetologie Endocrinologie-diabétologie Endocrinologia-diabetologia |Land | Titel |Revalidatiegeneeskunde Minimale opleidingsduur: 3 jaar |Zwitserland | Physikalische Medizin und Rehabilitation Médecine physique et réadaptation Medicina fisica e riabilitazione |Land | Titel |Dermatologie en venerologie Minimale opleidingsduur: 3 jaar |Zwitserland | Dermatologie und Venerologie Dermatologie et vénéréologie Dermatologia e venerologia |Land | Titel |Tropische ziekten Minimale opleidingsduur: 4 jaar |Zwitserland | Tropen- und Reisemedizin Médecine tropicale et médecine des voyages Medicina tropicale e medicina di viaggio |Land | Titel |Kinderpsychiatrie Minimale opleidingsduur: 4 jaar |Zwitserland | Kinder - und Jugendpsychiatrie und –psychotherapie Psychiatrie et psychothérapie d’enfants et d’adolescents Psichiatria e psicoterapia infantile e dell’adolescenza |Land | Titel |Nierziekten Minimale opleidingsduur: 4 jaar |Zwitserland | Nephrologie Néphrologie Nefralogia |Land | Titel |Besmettelijke ziekten Minimale opleidingsduur: 4 jaar |Zwitserland | Infektiologie Infectiologie Malattie infettive |Land | Titel |Maatschappij en gezondheid Minimale opleidingsduur: 4 jaar |Zwitserland | Prävention und Gesundheitswesen Prévention et santé publique Prevenzione e salute pubblica |Land | Titel |Farmacologie Minimale opleidingsduur: 4 jaar |Zwitserland | Klinische Pharmakologie und Toxikologie Pharmacologie et toxicologie cliniques Farmacologia e tossicologia cliniche |Land | Titel |Arbeidsgeneeskunde Minimale opleidingsduur: 4 jaar |Zwitserland | Arbeitsmedizin Médecine du travail Medicina del lavoro |Land | Titel |Allergologie Minimale opleidingsduur: 3 jaar |Zwitserland | Allergologie und klinische Immunologie Allergologie et immunologie clinique Allergologia e immunologia clinica |Land | Titel |Nucleaire geneeskunde Minimale opleidingsduur: 4 jaar |Zwitserland | Nuklearmedizin Médecine nucléaire Medicina nucleare |Land | Titel |Mond-, tand- en maxillo-faciale chirurgie (basisopleiding voor arts en voor beoefenaar der tandheelkunde) Minimale opleidingsduur: 4 jaar |Zwitserland | Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Chirurgie orale et maxillo-faciale Chirurgia oro-maxillo-facciale |h. De volgende tekst wordt toegevoegd aan bijlage V.1.4:Land | Opleidingstitel | Beroepstitel | Referentiedatum |Zwitserland | Diplom als praktischer Arzt/praktische Ärztin Diplôme de médecin praticien Diploma di medico generico | Médecin praticien Praktischer Arzt Medico generico | 1 juni 2002 |i. De volgende tekst wordt toegevoegd aan bijlage V.2.2:Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Beroepstitel | Referentie-datum |Zwitserland | 1. Diplomierte Pflegefachfrau, diplomierter Pflegefachmann Infirmière diplômée et infirmier diplômé Infermiera diplomata e infermiere diplomato | Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l'État Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato | Pflegefachfrau, Pflegefachmann Infirmière, infirmier Infermiera, infermiere | 1 juni 2002 |2. Bachelor verpleegkunde | Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l' État Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato | Pflegefachfrau, Pflegefachmann Infirmière, infirmier Infermiera, infermiere | [datum van besluit van Gemengd Comité] |j. De volgende tekst wordt toegevoegd aan bijlage V.3.2:Land | Opleidings-titel | Uitreikende instelling | Certificaat bij de opleidingstitel | Beroepstitel | Referentie-datum |Zwitserland | Eidgenössisches Zahnarztdiplom Diplôme fédéral de médecin-dentiste Diploma federale di medico-dentista | Eidgenössisches Departement des Innern Département fédéral de l’intérieur Dipartimento federale dell’interno | Zahnarzt Médecin-dentiste Medico-dentista | 1 juni 2002 |k. De volgende tekst wordt toegevoegd aan bijlage V.3.3:Orthodontie |Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Referentiedatum |Zwitserland | Diplom für Kieferorthopädie Diplôme fédéral d’orthodontiste Diploma di ortodontista | Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft Département fédéral de l’intérieur et Société Suisse d’Odonto-stomatologie Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia | 1 juni 2002 |Mondchirurgie |Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Referentiedatum |Zwitserland | Diplom für Oralchirurgie Diplôme fédéral de chirurgie orale Diploma di chirurgia orale | Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft Département fédéral de l’intérieur et Société Suisse d’Odonto-stomatologie Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia | 30 april 2004 |l. De volgende tekst wordt toegevoegd aan bijlage V.4.2:Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Certificaat bij de opleidingstitel | Referentiedatum |Zwitserland | Eidgenössisches Tierarztdiplom Diplôme fédéral de vétérinaire Diploma federale di veterinario | Eidgenössisches Departement des Innern Département fédéral de l’intérieur Dipartimento federale dell’interno | 1 juni 2002 |m. De volgende tekst wordt toegevoegd aan bijlage V.5.2:Land | Opleidings-titel | Uitreikende instelling | Beroepstitel | Referentiedatum |Zwitserland | Diplomierte Hebamme Sage-femme diplômée Levatrice diplomata | Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l' État Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato | Hebamme Sage-femme Levatrice | 1 juni 2002 |n. De volgende tekst wordt toegevoegd aan bijlage V.6.2:Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Certificaat bij de opleidingstitel | Referentie-datum |Zwitserland | Eidgenössisches Apothekerdiplom Diplôme fédéral de pharmacien Diploma federale di farmacista | Eidgenössisches Departement des Innern Département fédéral de l’intérieur Dipartimento federale dell’interno | 1 juni 2002 |o. De volgende tekst wordt toegevoegd aan bijlage V.7.1:Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Certificaat bij de opleidingstitel | Referentie academiejaar |Zwitserland | Diploma di architettura (Arch. Dipl. USI) | Accademia di Architettura dell'Università della Svizzera Italiana | 1996-1997 |Master of Arts BFH / HES-SO en architecture, Master BFH / HES-SO in architectuur | Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) tezamen met Berner Fachhochschule (BFH) | - | 2007-2008 |Master of Arts BFH / HES-SO in Architektur, Master BFH / HES-SO in architectuur | Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) tezamen met Berner Fachhochschule (BFH) | 2007-2008 |Master of Arts FHNW in Architektur | Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW | - | 2007-2008 |Master of Arts FHZ in Architektur | Fachhochschule Zentralschweiz (FHZ) | - | 2007-2008 |Master of Arts ZFH in Architektur | Zürcher Fachhochschule (ZFH), Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW), Departement Architektur, Gestaltung und Bauingenieurwesen | - | 2007-2008 |Master of Science MSc in Architecture, Architecte (arch. dipl. EPF) | Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne | 2007-2008 |Master of Science ETH in Architektur, MSc ETH Arch | Eidgenössische Technische Hochschule Zurich | 2007-2008 |p. De volgende tekst wordt toegevoegd aan bijlage VI:Land | Opleidingstitel | Referentie academiejaar |Zwitserland | 1. Dipl. Arch. ETH, arch. dipl. EPF, arch. dipl. PF | 2004/2005 |2. Architecte diplômé EAUG | 2004/2005 |3. Architekt REG A Architecte REG A Architetto REG A | 2004/2005 |2a. 377 L 0249 : Richtlijn 77/249/EEG van de Raad van 22 maart 1977 tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening door advocaten van het vrij verrichten van diensten (PB L 78 van 26.3.1977, blz. 17),gewijzigd bij:-  1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 91),-  1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, blz. 160),-  Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS, houdende aanpassing van de documenten betreffende de toetreding van nieuwe lidstaten tot de Europese Unie (PB L 1 van 1.1.1995, blz. 1),-  Toetredingsverdrag en Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen van de Verdragen - Toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 17 en blz. 33),-  Richtlijn 2006/100/EG van de Raad van 20 november 2006 tot aanpassing van een aantal richtlijnen op het gebied van het vrije verkeer van personen, in verband met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 141).b. Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt de richtlijn als volgt aangepast:1. Aan artikel 1, lid 2, wordt de volgende tekst toegevoegd :Zwitserland:Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, FürsprechAvocatAvvocato.2. Artikel 8 is niet van toepassing. De Zwitserse coördinator die door Zwitserland overeenkomstig artikel 56 van Richtlijn 2005/36/EG is aangewezen, informeert echter de Commissie en het Gemengd Comité van de wetgeving die wordt goedgekeurd op basis van het in punt 2a bedoelde besluit.3a. 398 L 0005 : Richtlijn 98/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 ter vergemakkelijking van de permanente uitoefening van het beroep van advocaat in een andere lidstaat dan die waar de beroepskwalificatie is verworven (PB L 77 van 14.3.1998, blz. 36),gewijzigd bij:-  Toetredingsverdrag en Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen van de Verdragen - Toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 17 en blz. 33),-  Richtlijn 2006/100/EG van de Raad van 20 november 2006 tot aanpassing van een aantal richtlijnen op het gebied van het vrije verkeer van personen, in verband met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 141).b. Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt de richtlijn als volgt aangepast:1. Aan artikel 1, lid 2, onder a), wordt de volgende tekst toegevoegd :Zwitserland:Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, FürsprechAvocatAvvocato.2. De artikelen 16 en 17 zijn niet van toepassing. De Zwitserse coördinator die door Zwitserland overeenkomstig artikel 56 van Richtlijn 2005/36/EG is aangewezen, informeert echter de Commissie en het Gemengd Comité van de wetgeving die wordt goedgekeurd op basis van de in punt 3a bedoelde besluiten.3. Artikel 14 wordt als volgt uitgevoerd:De Commissie stelt de lidstaten in kennis van de bevoegde autoriteiten die door Zwitserland worden aangewezen, zodra Zwitserland de Commissie en het Gemengd Comité daarover geïnformeerd heeft.4a. 374 L 0556 : Richtlijn 74/556/EEG van de Raad van 4 juni 1974 betreffende de overgangsmaatregelen op het gebied van de werkzaamheden welke ressorteren onder de handel in en de distributie van giftige producten en de werkzaamheden die het beroepsmatig gebruik van die producten meebrengen met inbegrip van de werkzaamheden van tussenpersonen (PB L 307 van 18.11.1974, blz. 1).b. Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt de richtlijn als volgt aangepast:1. Artikel 4, lid 3, wordt als volgt uitgevoerd:De Commissie stelt de lidstaten in kennis van de bevoegde autoriteiten die door Zwitserland worden aangewezen, zodra Zwitserland de Commissie en het Gemengd Comité daarover geïnformeerd heeft.2. Artikel 7 is niet van toepassing. De Zwitserse coördinator die door Zwitserland overeenkomstig artikel 56 van Richtlijn 2005/36/EG is aangewezen, informeert echter de Commissie en het Gemengd Comité van de wetgeving die wordt goedgekeurd op basis van het in punt 4a bedoelde besluit.5a. 374 L 0557: Richtlijn 74/557/EEG van de Raad van 4 juni 1974 betreffende de verwezenlijking van de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor de anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden en voor de werkzaamheden van tussenpersonen welke onder de handel in en de distributie van giftige producten ressorteren (PB L 307 van 18.11.1974, blz. 5),b. gewijzigd bij:-  Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS, houdende aanpassing van de documenten betreffende de toetreding van nieuwe lidstaten tot de Europese Unie (PB L 1 van 1.1.1995, blz. 1),-  Toetredingsverdrag en Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen van de Verdragen - Toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 17 en blz. 33),-  Richtlijn 2006/101/EG van de Raad van 20 november 2006 tot aanpassing van de Richtlijnen 73/239/EEG, 74/557/EEG en 2002/83/EG op het gebied van het vrij verrichten van diensten, in verband met de toetreding van Bulgarije en Roemenië (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 238).c. Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt de richtlijn als volgt aangepast:1. in Zwitserland:Alle producten en giftige stoffen als bedoeld in de Wet giftige stoffen (geclassificeerde compilatie van federale wetgeving (CC) 813.1), en met name de in de daarbij horende ordonnanties genoemde (CC 813) producten en giftige stoffen, alsook de giftige stoffen voor het milieu (CC 814.812.31, 814.812.32 en 814.812.33)2. Artikel 7, lid 5, wordt als volgt uitgevoerd:De Commissie stelt de lidstaten in kennis van de bevoegde autoriteiten die door Zwitserland worden aangewezen, zodra Zwitserland de Commissie en het Gemengd Comité daarover geïnformeerd heeft.3. Artikel 8 is niet van toepassing. De Zwitserse coördinator die door Zwitserland overeenkomstig artikel 56 van Richtlijn 2005/36/EG is aangewezen, informeert echter de Commissie en het Gemengd Comité van de wetgeving die wordt goedgekeurd op basis van de in punt 5a bedoelde besluiten.6a. 386 L 0653: Richtlijn 86/653/EEG van de Raad van 18 december 1986 van de Raad van 18 december 1986 inzake de coördinatie van de wetgevingen van de lidstaten inzake zelfstandige handelsagenten (PB L 382 van 31.12.1986, blz. 17).b. Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt de richtlijn als volgt aangepast:Artikel 22 is niet van toepassing. De Zwitserse coördinator die door Zwitserland overeenkomstig artikel 56 van Richtlijn 2005/36/EG is aangewezen, informeert echter de Commissie en het Gemengd Comité van de wetgeving die wordt goedgekeurd op basis van het in punt 6a bedoelde besluit.DEEL B: BESLUITEN WAARVAN DE PARTIJEN NOTA NEMENDe overeenkomstsluitende partijen nemen nota van de inhoud van het volgende besluit:7. 389 X 0601 : Aanbeveling van de Commissie 89/601/EEG van 8 november 1989 betreffende de opleiding van gezondheidswerkers op kankergebied (PB L 346 van 27.11.1989, blz. 1)."BIJLAGE BVERKLARING VAN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIEover de verklaring over het bijwonen door Zwitserland van vergaderingen van comitésDe coördinatiegroep voor de wederzijdse erkenning van diploma's van het hoger onderwijs bedoeld in het derde streepje van de Verklaring over het bijwonen door Zwitserland van vergaderingen van comités en commissies (PB L 114 van 30.4.2002, blz. 72) werd vervangen door de groep van coördinatoren voor de erkenning van beroepskwalificaties die is opgericht bij Besluit 2007/172/EG van de Commissie van 19 maart 2007 tot oprichting van de Groep van coördinatoren voor de erkenning van beroepskwalificaties (PB L 79 van 20.3.2007, blz. 38).[1] PB L 114 van 30.4.2002, blz. 1.[2] PB L 352 van 27.11.2004, blz. 129.[3] PB L 255 van 30.9.2005, blz. 22.