title: ONTWERP BESCHIKKING VAN DE RAAD met betrekking tot het aanbrengen van bepaalde wijzigingen in het gemeenschappelijk douanetarief van de Europese Economische Gemeenschap (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 464
Vol. 1965/0106
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                          • COMMISSIE
                                             COM(65)464 def . _
                                             Brussel . 14 december 1965 »
                       ..            ONTWERP
                    ^ . BESCHIKKING VAN DE RAAD                    :
          met betrekking tot het aanbrengen van bepaalde wijzigingen
              in het gemeenschappelijk douanetarief van de Europese
                                  Economische Gemeenschap
                        ( door- de Commissie bij de Raad ingediend )
  COM ( 65 ) k6k def .
 ---pagebreak---                        ONTC^RP-BESCHIKKING VAN DE RAAD
        JVTET' BETREKKING TOT EET AANBRENGEN VAN BEPAALDE WIJZIGINGEN
                       IN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF
                      VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                     (Door do Commissie bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 28 ,
gelet op het gemeenschappelijk douanetarief van de Europese Economische
Gemeenschap ,
gezien de ontwerp-be schikking ingediend door de Commissie met betrekking
tot het aanbrengen van bejaalde wijzigingen in het gemeenschappelijk
douanetarief ,
overwegende dat bepaalde verbeteringen in de teksten van de tariefposten ,
van de titels der hoofdstukken of afdelingen en van de aantekeningen bij
de hoofdstukken of bij de afdelingen , vermeld in de bijlage bij deze
beschikking , dienen te worden aangebracht ten einde de in een of meer
versies (Duitse , Franse , Italiaanse of Nederlandse ) van het gemeenschappelijk
douanetarief bestaande onvolkomenheden of onnauwkeurigheden van redactionele
aard op te heffen en een betere overeenstemming tussen de vier versies van
dit tarief te verwezenlijken ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD »
                                     Artikel 1
Het gemeenschappelijk douanetarief van de Europese Economische Gemeenschap
wordt gewijzigd , zoals in de bijlage bij deze beschikking is aangegeven .
                                     Artikel 2
 De door de lid-staten ter toepassing van deze beschikking te treffen maat
 regelen zullen 1 januari 1966 van kracht worden .
                                     Artikel 3
 Deze beschikking is gericht tot de lit-staten .
                                            Gedaan te Brussel ,
                                            Voor de Raad
                                            De Voorzitter
 ---pagebreak---                                     AM3XE - .. -
                                   –      1 '            Ne concerna que j.a
                                            :   • cv .i^versian–frajacaojBfr*
£• o amairé       Titre* 3)euxième ligne (1 ) î'
Section IV        Le point-virgale après le mot "boissons " est à remplaoer
                  par une virgule.''
bommaire          Titre . Deuxième ligne (1 ) t
Chapitre 19       Les mots t     d' amidons™ sont à insérer après le mot "farines
Sommaire          Titre * Avant–dernière et dernière lignes (1 ) :
Chapitre 34       Les mots " cires pour l*art dentaire " doivent figurer en ita
                  liques , sans guillemets        •
Sommaire          Titre . Troisième ligne (2 ) ».
Section VTI       La virgule après le mot "caoutchouc" est à supprimer
Sommaire          Titre . Première ligne ( 1 ) t
Chapitre 40       La virgule après le mot "caoutchouc" est à supprimer
Sommaire          Le titre est à modifier comme indiqué ci-apres t .
Section VIII      Peaux, cuirs , pelleteries et ouvrages en ces matières ; arti
                  cles de "bourrellerie et de sellerie } articles de voyage , sacs
                  à main et contenants similaires } ouvrages en boyaux
Sommaire          Lo titre est à modifier comme indiqué ci–après »              \
Chapitre 42       Ouvrages en cuir } "artioles de bourrellerie et de sellerie j
                  articles de voyage , saos à main, et contenants similaires } ou
                  vrages en boyaux
Sommaire          Le titre est à modifier comme indiqué ci-après (2 ) t
Chapitre 53       Laine , poils et orins
Sommaire          Le titre est à modifier, comme indiqué ci-après (3 ) »
Chapj.tre 58      Tapis et tapisseries} velours, peluches , tissus bouclés et
                  tissus de chenille } rubanerie } passementeries } tulles et
                  tissus à mailles nouées (filet )} dentelles et guipures } bro
                  deries
(1 ) Seuls les textes français et italien sont à modifier
(2 ) Seul le texte français est à modifier
(3) Seuls les textes français , italien et néerlandais sont à modifier
 ---pagebreak---                                       - 2 -
  Sommaire          Le titre est à modifier comme indiqué ci-après (1 ) s
  Section XII       Chaussures ; coiffures ; parapluies et parasols ; plumes ap
                    prêtées et articles en plumes ; fleurs aitificielles ; ouvra ¬
                    ges en cheveux ; éventails
  Sommaire          Titre » Première ligne (2 ) *
  Chapitre 64       Le point-virgule après le mot "Chaussures" est à remplacer
                    par une virgule
  Sommaire          Le titre est à modifier comme indiqué ci–après t .
  Section XVTII     Instruments et appareils d' optique , de photographie et de
                    cinématographie , de mesure , de vérification , de précision ;
                    instruments et appareils médico-chirurgicaux ; horlogerie ;
                    instruments de musique ; appareils d' enregistrement et de re
                    production du son ou pour 1' enregistrement et la reproduc
                    tion en télévision , par procédé magnétique , des images et
                    du son
  Sommaire          Le titre est à modifier comme indiqué ci-après :
  Chapitre 92       Instruments de musique ; appareils pour l' enregistrement et
                    1er rwpjroduoilon du son ou pour l' enregistrement et la repro
                    duction en télévision , par procédé magnétique , des images et
                    du son ; parties et accessoires de ces instruments et appareils
                    Le libellé est à modifier comme indiqué ci-après (2 ) t
  08.02             Agrumes , frais ou secs 1
  Chapitre $        Première ligne (2 ) 1
  Hôte 1 "b )       La virgule après le mot " différentes" est à supprimer
  Chapitre 11       Avant-dernière ligne (3 ) t
  Note h)           La virgule après le mot "panification" est à supprimer
                    Le libellé est à modifier comme indiqué ci–après (2 ) t
■ 11.03             Farines des légumes secs repris au n° O7.O5 t
  Chapitre 14       Deuxième ligne (2 ) t
  Note 2            La virgule après le mot "position " est à supprimer
  (1 ) Seuls les textes français, allemand et italien sont à modifier
  (2 ) Seul le texte français est à modifier
  (3 ) Seuls les textes français et italien sont à modifier
                                                                          • • •f *
 ---pagebreak--- Section IV          Titre . Première ligne '(lj »V
                    Le point-virgule après le mot "BOISSONS" est à remplacer
                    par une virgule "     '
                    Le libellé est à modifier comme indiqué ci-après (1 ) t
17.01               Sucres de "betterave et de canne , à l' état solide
Chapitre 19         Titre . Première ligne ( 1 ) *
                    Les mots t ". D' AMIDONS " sont à insérer après le mot " FAEESTSi
                   Deuxième ligne ( 1 ) t
Note 1 a)          Le mot * " amidons ," est à insérer après le mot " farines ,"
                   Première ligne (1 ) »
Noté 1" h )        Les mots * w , d' amidons" sont â insérer après le mot "farine
                   Libellé . Deuxième ligne ( 1 ) i
19.02              Le mot s "amidons ," est à insérer1 après le mot "farines "
      /
                   Libellé . Première ligne (1 ) :
19.06              Les mots * ", d' amidon" sont à insérer après le mot "farine "
Chapitre 21        La virgule après le mot "ci-dessus" est à supprimer (1 )
Note 2
                   Le libellé est à modifier oomme indiqué ci-après (1 ) i
22.04              Uoûts de raisins partiellement fermenté s, même mutés autre
                   ment qu' à l' alcool
                   Libellé . Dernière ligne (1 ) »
22.09              Les mots- " de "boissons " sont à remplacer par les mots " des
                   "boissons *"        "
Chapitre 32        Première ligne (2 ) î           ,î
Note 6             La virgule après le mot " fer " est à supprimer
( 1 ) Soûls les toxtes français et italien sont à modifier
(2 ) Seul le texte français est à modifier
 ---pagebreak---                    Troisième et quatrième lignes ( 1 ) »
32.10              Le mot " assorti-ment " est à orthographier "assort i-ments 11
Chapitre 34        Titre . Dernière ligne (2 ) :
                   Les mots " CIRES POUR L' ART DliNTAXES " doivent figurer en ita
                   liques , sans guillemets
Chapitre 36        Première ligne (2 ):
Note 1             Les mots " de produits " sont à remplacer par les mots "les
                   produits "
Chapitre 39        Deuxième ligne (1 ) :
Note 1 r)          Le mot "fume-cigarettes" est à orthographier " fume-oigarette "
Chapitre 40        Titre . Première ligne (2 ) t
                   La virgule après le mot " CAOUTCHOUC " est à supprimer
                   ( 1er mot du titre )
40.09              Placer une virgule après le mot "vuloanisé " (1 )
                   Deuxième ligne (2 ) :
40.12              Placer une virgule après le mot "vulcanisé "
                   Libellé . Première ligne (2 ) *
40.13              Placer une virgule après les mots " du vêtement "
                   Libellé . Première ligne (2 ) t
40.14              Placer une virgule après le mot "vuloanisé "
Section VIII       Le titre est à modifier comme indiqué ci-après s
 ; . ,          V PEAUX, CUIRS , PELLETERIES ET OUVRAGES EN CES MATIERES j ARTI
                   CLES DE BOURRELLERIE ET DE SELLERIE } ARTICLES ES VOYAGE , SACS
                   A MAIN ET CONTENANTS SIMILAIRES ; OUVRAGES M BOYAUX
Chapitre 42        Le titre est à modifier comme indique ci-après t
                   OUVRAGES EN CUIR ; ARTICLES lui BOURRELLERIE ET DE SELLERIE }
                   ARTICLES DE VOYAGE , SACS A MAIN ET CONTENANTS SIMILAIRES }
                   OUVRAGES EN BOYAUX
( 1 ) Seul le texte français est à modifier
(2 ) Seuls les textes français et italien sont à modifier
 ---pagebreak---                                               - 5 -
                            Deuxième ligne ( 1 ) s
> 44*27 •                   Le mot "porte–manteaux" est à orthographier "portemanteaux *1
   Chapitre 48              Première ligne (2 ) ~t .:v.:
   Hôte 1 e )               Le mot : "artificielles ", est à insérer après le mot "plas
                       . - tiques " .             .
                 .        . îilbellé de la sous-position 0 ( 1 ) t
   48.01                    Le mot '^Papier " est à orthographier "Papiers "
   Chapitre 49        . . Deuxième ligne (1 ) 1
   Note 2                   Le mot "présentés " est à orthographier "présentées "
   Chapitre 58              Le titre est & modifier comme indiqué ci–après (3 ) »
                            TAPIS ET TAPISSERIES * VELOURS , PELUCHES , TISSUS BOUCLES ET
                            TISSUS Di3 CHENILLE ? EUBAUERIE 5 ' PASSEM3HTERIES 5 TULLES ET TI'.>
                            SUS A MAILLES NOUEES (FILET ) ; DENTELLES ET GUIPURES * BRODE-»
                         . RIES
   Chapitre 60              Première ligne ( 1 ) »
   Note 5 "b )              Le mot "oaoutchoutés" est à orthographier "caoutchoutée " .
   Chapitre 68              Première ligne ( 1 ). s
   Note 1 m)                L' indioation t "(98 . 05 )" est à remplacer par "(n° 98.05 )"
   Chapitre 69              La première phrase est à modifier comme indiqué ci-après(3 )
   Note î ^        ,        Le présent Chapitre ne comprend que . les produits céramiques
                            qui ont été cuits après avoir été préalablement mis en forme
   -                        ou façonnés .,          ,     .   ...      ......   .• .
            . 1                          •                                                       /  • •
 ..Çhapitre 7-1- ; ^        Dernière ligne ( l ). t . -     .    v   v       , .
   Note 2 t>)           • Les mots * "et garnitures " sont à remplacer par les mots
                     - • " ou garnitures "                 ; . .   -                 >  ' . '
   ( 1 ) Seul le texte français est à modifier                       '
   (2 ) Seuls les . textes français , italien , et. allemand' sont à modifier
   (3 ) Seuls les textes français , italien et néerlandais sont à modifier .
                                                                                • * «/t * •.
 ---pagebreak---     Chapitre 71          Derniere ligne s     "
   Hôte 3 li             (a) La virgule après le mot "reconstituées" est à supprimerai)
                         (h ) Le mot "comprises" est à orthographier "compris" (:2 )
    Chapitre 73         Deuxième ligne ( t ) s
   Note 1 d)            Le mot t "les " est à placer avant le mot " aciers "
                        Le libellé est à modifier comme indiqué ci–après ( 3 ) t
   75.06                Autres ouvrages en nickel t
                        Le libellé est à modifier comme indiqué ci-après ( 3 ) t
   77.03                Autres ouvrages en magnésium
                        Le libellé est à modifier oomme indiqué ci–après (3 ) *
   78.06                Autres ouvrages en plomb 1
                        Le libellé est à modifier comme indiqué ci–après ( 3 ) :
   80.06                Autres ouvrages en étain
   Chapitre 81          Dernière ligne (2 ) :
   Hôte                 Placer une virgule après le mot " cobalt "
                        Libellé . Deuxième ligne (2 ) s
   84.22                Le mot "ponts–roulants " est à orthographier " ponts roulants "
                        La position tarifaire 85*19 est à modifier comme indiqué
                        ci–après 1
N° du                                                                        Taux des
tarif                   Désignation des marchandises                          droits
85.19    Appareillage pour la coupure , le sectionnement , la protection ,
         le branchement ou la oonnexion des circuits électriques ( in
         terrupteurs , commutateurs , relais , coupe-circuits , parafou
         dres , prises de «ourant , boîtes de jonotion , eto.)j résistan
         ces non chauffantes , potentiomètres et rhéostats } tableaux de
         commanda ou de distribution t
         A. Appareils pour la coupure et le sectionnement ; appareils
             pour la protection , le branohement ou la connexion des cir
             cuits électriques                                                  16 i
         £ . et C. ( inchangé )
        Seuls les textes français et italien sont a modifier
        Seul le texte français est à modifier
        Seul les textes français , italien et néerlandais sont à modifier
 ---pagebreak--- Section XVII       La dernière phrase est à modifier comme indiqué ci-après(l )
Note 3             Lorsqu' une partie , une pièce détaohée ou un aooessoire est
                    susceptible de répondre à la fois aux spécifications de deux
                   ou plusieurs positions de la Section , il doit Ôtre classé
                   dans la position q,ui correspond à son usage prinoipal .
                   Libellé * Troisième ligne ( 1 ) t :
87.O3              Los mots "voiture s-ohasse-neige ff sont à orthographier "voi
                   tures chasse-neige "
                   Libellé . Première ligne ( 1 ) :
87*09              Le mot " side-cars " est à orthographier " side-car "
                   Libellé . Première et deuxième lignes (2 ) 1
90.13              Les mots * " dans les autres positions" sont à remplacer par
                   les mots " dans d' autres positions "
                   Libellé . Troisième ligne ( 1 ) t
9O.I9              Les mots > "des sourds " sont à remplacer par les mots "aux.
                   sourds "                                                       !
                   Libellé . Première ligne (1 ) *
97.05              Le mot " divertissement" est à orthographier " divertissements
                   Libellé . Première ligne ( 1 ) t
98.11              Les mots " fume-cigares et fume–cigarettes " sont à orthogra
                   phier " fume-cigare et fume-cigarette"
( 1 ) Soul le texte français est à modifier
(2 ) Seuls les textes français et italien sont à modifier
 ---pagebreak---   Betrifft nur den deutschen Text
                                                              /
                                        ' ANLAGE
    Inhaltsverzeichnis
    Abschnitt VIII :       Die Überschrift wird wie folgt geändert :
                           Häute , Felle , Leder , Pelzfelle und Waren daraus ?
          -   i.v ...   . Sjattleryarem Reiseartikel , Handtaschen und
                           ähnliche Behältnisset Waren aus Därmen
  . Inhaltsverzeichnis                t
    Kapitel ^2 : . , 4     Der Text wird wie folgt geändert :
                           Lederwaren ? Sattlerwaren ; Reiseartikel ,
                           Handtaschen und ähnliche Behältnisse ?
                         . Waren aus Därmen
     Inhaltsverzeichnis                          > ■
     Abschnitt XII ;        Die Überschrift wird wie folgt geändert ( 1 ):
                            Schuhe ; Kopfbedeckungen ; Regen- und Sonnen
                            schirme ; zugerichtete Federn und Waren aus
                            Federn ; künstliche Blumen ; Waren aus Menschen
                            haaren ; Fächer -t
     Inhaltsverzeichnis                                                    ,
     Abschnitt XVIII :      Die Überschrift wird wie folgt geändert :      ;
                            Optische , photo graphische und kinemato
                            graphische Instrumente , Apparate und Geräte ;
                            Mess-, Prüf- und Präzisionsinstrumente ,
                            -apparate und - geräte ; medizinische und
                             chirurgische Instrumente , Apparate und Geräte ;
                       , , Uhrmac he rwaren ; Musikinstrumente ; Tonaufnahme-
                             und Tonwiedergabegeräte ; magnetisch arbeitende
                             Bild- und Tonaufzeichnungs- und -wiedergabegeräte
                             für das Fernsehen       ' .
      Inhaltsverzeichnis
      Kapitel 92             Der Text wird wie folgt geändert :
                             Musikinstrumente ; Tonaufnahme- und Tonwieder
                             gabegeräte ; magnetisch arbeitende Bild- und Ton-
I
                             aufzeichnungs - und -wiedergabegeräte für das Fern
                             sehen ; Teile und Zubehör für diese Instrumente
                             und Geräte
      ( l ) Nur der deutsche , französische und italienische Text
            werden geändert .
 ---pagebreak--- Kapitel      In der Vorschrift 2 werden die Worte-
             "Behältnissen aus Metall11 jeweils durch das
             Wort "Metalldosen" ersetzt (2 mal ) ( 1 )»
08.02        Die Tarifstelle 08.02 A wird wie folgt
              geändert ( 1 ):
              fcarifnummer        Warenbezeichnung               Zollsatz
                                   A. Orangen :
                                         I. ( unverändert )
                                        II . ( unverändert )
 08 . 1 1      Die Tarifstelle 08.11 B wird wie folgt geändert ( 'Ü :
               parifmimrne r~l     Vif arenbe Zeichnung       j Zollsatz          j
                   ––-U                                      H                -H
                                    B. Orangen                    (unverändert ) l
                                                               I            :       I
  20.06         Die Tarifstelle 20.06 B III a) 2 wird wie
                folgt geändert ( 1 ):
                                                                 –
                                      Warenbezeichnung             Zollsatz
                jTarifnummer
                                       2 . Orangen                 ( unverändert )
                 \
                 t    i
   Abschnitt VIII ;
                   Die Uberschrift wird wie folgt geändert :
                   HÄUTE , FELLE , LEDER , PELZFELLE UND WASEN DARAUS ;
                   SATTLERWAREN ; REISEARTIKEL , HANDTAS'CHEN UND ÄHNLICH^
                   BEHÄLTNISSE ; WAREN AUS DÄRMEN
  Ka£itelJ+2 : Die Uberschrift wird wie folgt geändert :
                   LEDERWAREN ; SATTLSRWAREN ; REISEARTIKEL , HANDTASCHEN
                   UND ÄHNLICHE BEHÄLTNISSE ; WAREN AUS DÄRMEN
   ( 1 ) Nur der deutsche Text wird geändert .
 ---pagebreak---  Kapitel ^8 :     In Vorschrift 1 e ) wird hinter "Schichtpress
                 stoffe " eingefügt " aus Kunststoffen " ( 1 ).
 59.11           Die Tarifstelle 59*11 B wird vie folgt geändert ( 2 ):
                 Tarifruminer           | V/arenbezeicJanung         Zollsatz
                                       ι
                    _                 Ji
                                          B. gewebeahnliche Er
                           \ ,
                                            •' Zeugnisse im Sinne
                                               der Vorschrift 3b )
                                               zu Kapitel 59         ( unverändert )
               t      •        ''       I
y0.20       ,    Die Tarifstellen 70.20 A urd B werden
                 wie folgt geändert £2)s
                 Tarifnummer              Warenbezeicli.nuag       Zollsatz
                                          A. nicht textile Glas
                                               fasern und Waren
                                               daraus              ( unverändert )
                                    I
                                          B. textile Glasfasern
                                               und Waren daraus    ( unverändert )
Kapitel 73 :
                 Die Vorschrift 1 c ) zu Kapitel 73 wird wie folgt
                 geändert ( 2 ):
                 a ) am Ende der ersten Zeile wird der Strichpunkt
                      durch einen Doppelpunkt ersetzt ;
                 b ) der Satzteil "die sich praktisch weder zum
                      Walzen , . . bi s . e . Eisen - und Stahlherstellung
                      verwendet werden " wird ersetzt durch
                      " die gewöhnlich weder gewalzt noch geschmiedet
                        werden , vorwiegend als Zusätze bei der Stahl
                        herstellung verwendet werden ".
( 1 ) Nur der deutsche , französische und italienische
      Text werden geändert .
( 2 ) Nur der deutsche Text wird geändert .
 ---pagebreak---                         - k -
83»19 Die Tarifstelle 85*19 A wird wie folgt geändert :
      Tanfnummer         Warenbezeichnung          jI Zollsatz
                         A. Geräte zum Schlies
                            sen . Offnen , Verbm-
                            den oder Schützen
                            von elektrischen
                            Stromkreisen                 16%
                         B. und C. ( unverändert )
                      I
 ---pagebreak---                                                                          ALLEGATO
          Ri guarda soltanto il testo italiano
 Indice              Titolo . Prima riga ( l ) i
 Sezione IV     - • Sostituire il punto e virgola con una virgola dopo la
                     parola "'bevande "
 Indice             Titolo . Prima riga ( l ) i
 Capitolo 19        Inserire le parole " . di amidi " dopo la paroli " farine "
 Indice             Titolo . Ultima riga ( l ) t
 Capitolo 34      N Scrivere in italioo e senza virgolette le parole " cere per
                    l' arte dentaria"                          •
 Indice             Titolo . Prima riga ( l ) »
 Capitolo 40        sopprimere la virgola dopo la parola " gomma"
Indice              Il testo del titolo è modificato oome segue t
Sesiona VIII        " Pelli , cuoio , pelli da pellicceria e lavori di queste materie ?
                       oggetti da correggidio e da sellaio ; oggetti da viaggio , torse
                      da donna e simili contenitori :     lavori di 'budella"
Indice             Il testo del titolo è modificato oome segue :
Capitolo 42         "Lavori di cuoio o di pelli ; oggetti da. correggiato e da sellaio
                      oggetti da viaggio , borse da donna e simili contenitori ; lavori
                      di budella"
Indice             Il testo del titolo è modificato come segue ( 2 ) % -
Capitolo 58        "Tappetie -1 arazzi ; velluti , felpe , tessuti ricci e tessuti di
                      ciniglia; nastri ; passamaneria; tulli e tessuti a maglie
                      annodate (reti );    pizzi e guipures ; ricami "
Indice             Il testo del titolo 4 modificato come segue ( 3 ) *
Sezione XII        " Calzature ;     cappelli , copricapi ed altre acconciature ; om
                      brelli (da pioggia e da sole ); piume preparate e oggetti di
                      piume ; fiori artificiali ; lavori di capelli ; ventagli "
Indice             Il testo del titolo è modificato come segue *
Sezione XT7III     " Strumenti e apparecohi d' ottica , per fotografia e per cinemato
                      grafia , di misura , di verifica , di precisione ; strumenti e appa
                     recchi medico-chirurgici ; orologeria; strumenti musicali ? appa
                     recchi di registrazione e di. riproduzione del suono o pei? la
                     registrazione e la riproduzione delle immagini e del suono in
                      televisione , mediante processo magnetioo "
( lì La modi fi oa - -ri guarda , solo i testi italiano e francese . .
( 2 ) La modifioa riguarda solo i testi italiano , francese e olandese .
( 3 ) La modifica riguarda solo i testi italiano , francese e tedesco.- -
 ---pagebreak--- Indioe :             Il testo del tìtolo è modificato come segue 1
Capitolo 92          " Strumenti musioali ; apparecchi per la registrazione e la ,
                       riproduzione del suono o per la registrazione e la riprodu
                       zione delle immagini e del suono in televisione , mediante
                       processo magnetico ; loro parti ed accessori "
Capitolo 11          Ultima riga ( l ) »
Nota b )             Sopprimere la virgola dopo la parola " panifioazione "
Sezione IV           Titolo . Prima riga ( l ) 1    \
                     Sostituire il punto e virgola con una virgola dopo la
                     parola " BEVANDE "
    17.01            Testo ( l ) t
                     Leggere ""barbabietola" anzi ohe ^barbabietole "
Capitolo 19          Titolo . Erima riga ( l ) »
                     Inserire le parole " • DI AMBI" dopo la parola. " FiLRIKE"
Capitolo 19          Seconda riga ( l ) t
Nota 1 a)            Inserire la parola " amidi ," dopo la parola 'Tarine "
Capitolo 19          Prima riga ( l ) 1
Nota 1 b )           Inserir© 1© parole !t $ di amidi" dopo la parola 'farine
    19.02
                     Testo . Seoonda riga ( l ) »
                     Inserire la parola "amidi y" dopo la parola " farine "
                     Testo . Ultima riga ( l ) *
    19 . 06
                     Inserire le parole "j di amido" dopo la parola " farina"
Capitolo 21          Prima riga ( l ) »
Nota 2 :             Sopprimere le due virgole fra cui si trovano le parole
                     " su riportata"
                     Testo . Prima riga ( l ) »
    22.04
                     Leggere "Mosti di uve " anziché "Mosti di uva"
    22,09
                     Ultima riga ( l ) t
                     Leggere "delle bevande" anziché "di bevande "
 ( l ) La modifica riguarda solo i testi italiano e francese .                 • • • /* «
 ---pagebreak---  Capitolo 34         Titolo . Ultima riga ( l ) j
                     Sorivere in italico e , senza . virgolette . le parole " C3Pi
                     PER L' ARTE DENTARIA"
 Capitolo 36         Prima riga ( l ) 1     ^
Nota 1               Leggere "i prodotti " anziché "prodotti "
Capitolo 40          Titolo ( 1 ) *
                     Sopprimere la virgola dopo la parola " GOMMA"
    40.12            Testo . Prima e seconda riga ( l ) :
                     Mettere una virgola dopo la parola " vulcanizzata"
    40.13            Testo . Prima riga ( l ) 1
                     Mettere una virgola dopo la parola "vestimenta"
    40.14            Testo ( 1 ) i
                     Mettere una virgola dopo la parola"vulcani zzata"
Sezione Vili         Il testo del titolo è modificato come segue 1 ,
                     " PELLI , CUOIO,' PELLI DA PELLICCERIA E LAVORI DI QUESTE MATERI?
                       OGGETTI DA CORREGGI AIO E DA SELLAIO; OGGETTI DA VIAGGIO , BORC
                       DA DOMA E. SIMILI CONTENITORI ; LAVORI DI BUDELLA"
Capitolo 42         Il testo del titolo è modificato come segue t
                    "LAVORI DI CUOIO 0 DI PELLI ; OGGETTI DA CORREGGIATO E DA SEL
                       LATO; OGGETTI DA VIAGGIO , BORSE DA DOMA E SIMILI- CONTENITORI
                       LAVORI DI BUDELLA"
Capitolo 48         Prima riga ( 2 ). t
Hota le )           Leggere " le materie piasti ohe artificiali " anziché " le
                    materie plastiche "
Capitolo 58         Il testo del titolo è modificato come segue ( 3 ) 1
                    " TAPPETI ED ARAZZI 5 VELLUTI , FELPE , TESSUTI RICCI E TESSUTI
                      'DI CINIGLIA; NASTRI ; PASSAMANERIA; TULLI E TESSUTI A MAGLIE
                       ANNODATE ( RETI ); PIZZI E GUIPURES ; RICAMI"
( 1 ) La modifica riguarda solo i testi italiano © francese..
(2^ La modi fi oa riguarda sólo i testi italiano , francese e tedesco .
( 3) La modifìoa riguarda solo i testi italiano , francese e olandese .
 ---pagebreak---                                            - 4 -
Capitolo 69           Prima e eeoorida riga. La prima frase è sostituita con quella
Ilota 1               che segue ( l ) »
                      "Il presente Capitolo comprende soltanto i prodotti oeramici
                        cotti previa modellatura o foggiatura"
Capitolo 71           Terzultima e ultima riga (2 ) t
Nota 3 1 )            Sopprimere le due virgole rispettivamente dopo le parole
                      " oggetti " e "ricostituite "
Capitolo 73           Seoohda riga ( 2 ) t
Jota 1 d) .           Leggere " gli aociai " anzi ohe " aooiai "
  75-06               Testo (l ) i
                      Leggere      " Altri lavori di nichelio " anziché " Lavori di
                                     nichelio "
  77.03               Testo (1 ) t
                      Leggere " Altri lavori di magnesio " anziohé " Lavori di magnesio"
  78.06               Testo CL ) s
                    , Leggere " Altri lavori di piombo " anziohé " Lavori di piombo"
  80.06               Testo ( 1 ) :
                      Leggere " Altri lavori di stagno" anziché " Lavori di stagno"
                      La voce n» 85*19 & modificata come segue t
  S® délia                                                                     Aliquota
      Tariffa
                I            Designazione delle merci                          dei dazi
                ι__
      85.19                                                                  !
                  Apparecchi per l' interruzione , il sezionamento , la
                  protezione , la diramazione od il collegamento dèi
                  circuiti elettrici ( interruttori , commutatori , relè ,
                  interruttori di sicurezza , scaricatori , prese di
                  corrente , cassette di giunzione , ecc .); resistenze
               !  non scaldanti , potenziometri e reostati } quadri di
                  comando o di distribuzione i
                  A. Apparecchi per l' interruzione e il sezionamento }
                      apparecchi per la protezione , la diramazione od
                      il collegamento dei oircuiti elettrici                      16 <
                  B.e C. (immutata )
              1
   ( lì La modifica riguarda solo i testi italiano , francese e olandese .
   (2 ) La modifica riguarda Bolo i testi italiano e francese .
                                                                                • * •/• • •
 ---pagebreak---                                       - 5 -
90,13              Testo. Erima riga (l) i
                  "Leggera "in al tre " anzi óhf "tial lo a 1 tx"& "
 ( l ) La modifica riguarda solo i testi italiano e francese
                         /
 ---pagebreak---                                                           Betreft alleen de
                                             BIJLi CE
                                                          Nederlandse vevaie .
Inhoud                 De titel wordt als volgt gewijzigd t
Afdeling VIII .
                       Huiden , vellen ,, leder en pelterijen , lederwaren en bontwerk ;
                        zadel- en tuigmakerswerk j reisartikelen , dameshandtassen en
                       dergelijke "bergingsmiddelen ; werken van darmen
Inhoud,                De tekst wordt als volgt gewijzigd t
Eoofdstuk 42
                       Lederwaren $ zadel - en tuigmakerswerk J reisartikelen , dames-
                       handtassen en dergelijke "bergingsmiddelen ; werken van darmen
Inhoud                 De tekst wordt als volgt gewijzigd ( l ) »
Hoofdstuk 58
                       Tapijten en tapisserieën 5 fluweel , pluche , lussenweefsels
                       en chenilleweefsels } lint ; passementwerk $ tule en f.ile ^-
                       weefsels- 5 kant en "borduurwerk
Inhoud                 De titel wordt als volgt gewijzigd t
Afdeling X7III
                       Optische instrumenten , apparaten en toestellen $ instrumen
                       ten , apparaten en toestellen , voor de fotografie en de cire-
                       matögrafie j mèet -, verificatie-, controle- en precisie-
                       i:nstrümenteiï, -apparaten en -toestellen $ medische en chi
                       rurgische instrumenten , apparaten en toestellen ; uurwerkpn 5
                       muziekinstrumenten } toestellen voor-.het opnetoen eri het weer
                       geven van geluid , zomede toestellen voor het langs magne-
                    . tische,-veg opnemen en " weergeven van geluid en beelden voor
                     . televisie       ,• 1 . .    ••
( l ) Alleen de Franse , Italiaanse en Nederlandse teksten worden gewijzigd
 ---pagebreak---                                         - 2 -
Inhoud                De tekst wordt als volgt gewijzigd t
Hoofdstuk 92
                      Muziekinstrumenten ; toestellen voor het opnemen en weer
                      geven van geluid » zomede toestellen voor het langs magne
                      tische weg opnemen en weergeven van geluid en beelden voor
                      televisie ; delen en toebehoren van deze instrumenten en
                      toestellen
Hoofdstuk 37          De tekst wordt als volgt gewijzigd ( l ) t
Aanvullende
Aantekening 1
                  1 . Bi jeenbehorende films , op één waarvan enkel geluid is vast
                      gelegd , terwijl op de andere enkel beelden zijn vastgelegd ,
                      worden niet te zaaien , doch afzonderlijk naar hun aard inge
                      deeld                          .
37-06                 De tekst wordt als volgt gewijzigd ( l ) i
                      Cinematografische films , belicht en ontwikkeld , waarop uit
                      sluitend geluid is vastgelegd (negatieve en positieve ) t
37-07                 De tekst wordt als volgt gewijzigd ( l ) »
                      Andere cinematografische films , belicht en ontwikkeld , waar
                      op enkel beelden of waarop zowel beelden als geluid zijn
                      vastgelegd (negatieve en positieve ) t
Hoofdstuk 41          De tekst wordt als velgt gewijzigd ( l ) *
Aantekening 1 c )
                      niet onthaarde , ongelooide , gelooide of anderszins bereide
                      huiden en vellen , bedeeld bij een der posten van Hoofdstuk
                      43 » Tot post 41.01 behoren evenwel J niet onthaarde , onge
                      looide huiden van runderen ( buffels daaronder begrepen ) , van
( l ) Alleen de Nederlandse tekst wordt gewijzigd.
 ---pagebreak--- Hoofdstuk 41            paarden en van paardachtigen , van schapen en van lammeren
Aantekening 1 c )        ( met uitzondering van de Astrakan- of Karakoelsoorten -
          ( vervolg )
                        Persianer , Breitschwanz en dergelijke - en van de Indische ,
                        Chinese , Mongoolse en Tibetaanse lammeren ), van geiten
                        (met uitzondering van zogenaamde Yemengeiten , Mongoolse
                        geiten en Tibetaanse geiten ), van varkens ( muskus zwi jn en
                        daaronder begrepen ), van gemzen , van gazellen , van ren
                        dieren , van elanden , van herten , van reeën en van honden .
AFDELING VIII           De titel wordt als volgt gewijzigd :
                        EÜIDM , VKLLM , LEDER EN PELTERIJEN , LEDERWAREN EN BOFTWEKX
                        ZADEL- EST THIffilAOTSWEHIC ; REI SARTIKELEN , DAMESHANDTAS ST3N
                        SM DERGELIJKE' BERGINGSMIDDELEN t WERKEN VAN DARMEN
Hoofdstuk 42            Het opschrift wordt als volgt gewijzigd t
                        LEDFRWAREN ) ZADEL- EU TUT GMAKERSWERK j REISARTIKEL®!,
                        DAMESHANDTAS SEïT EN DERGELIJKE BERGINGSMIDDELEN } WERKEN
                        VM DARMEN          '' "
Hoofdstuk 53            Het opschrift wordt als volgt gewijzigd ( l ) t .
                        TAPIJTEN EN TAPISSERIEËN j FLUWEEL , PLUCHE , LUSSSNWEEFSELS
                        EN CHENILLEIfEBFSELS j LINT j PASSEIffiNTWERK 5 'TULE EN FILET-,
                        WEEFSELS i KANT EN BORDUURWERK .
Hoofdstuk 69
Hoofdstuk     69        De 'tekst wordt als volgt gewijzigd ( l ) J
Aantekening 1
                        Dit Hoofdstuk omvat uitsluitend de keramische produkten ,
                        welke zijn gebakken na tevoren in een bepaalde vorm te zijn
                        gebracht . De posten 69 . 04 tot 'en met 69 « 14 hebben uitslui-
                      " t end betrekking op andere dan warmte-isolerende of vuur
                        vaste werken .
( l ) Alleen de Franse , Italiaanse en Nederlandse teksten worden gewijzigd .
 ---pagebreak---  75*06      '          De tekst wordt als volgt gewijzigd ( l )
                       Andere werken van nikkel «
77*03                  De tekst wordt als volgt gewijzigd ( l ) :
                       Andere werken van magnesium
18.06                  De tekst wordt als volgt gewijzigd ( l ) :
                       Andere werken van lood t
80.06                  Ke tekst wordt als volgt gewijzigd ( l ) s
                       Andere werken van tin
                       Post 85.19 wordt als volgt gewijzigd s
  No .                                 Omschrijving                   Invoerrecht
85.19         Toestellen voor het inschakelen , uitschakelen , om-  ■
              schakelen , aansluiten , regelen of verdelen van en
              voor het beveiligen tegen elektrische stroom ( scha
              kelaars , relais , zekeringen , overspanningsveilig-
              heden , contaotdozen en oontactstoppen , aansluit
              dozen en aansluitkasten , enz.)j weerstanden ( andere
              dan verwarmingsweerstanden ), potentiometers en
              reostatenj schakelhorden en verdeelborden , met uit
              zondering van telefoonschakelborden s
     .        A. Toestellen voor het inschakelen , uitschakelen en
                 omschakelen van elektrisohe stroom ; toestellen
                 voor de "beveiliging tegen elektrische stroom en
                 toestellen voor het aansluiten of verdelen van
                 elektrische stroom                    .......            16 %
              B. en C. ( onveranderd)
( l ) Alleen de Franse , Italiaanse en Nederlandse teksten worden gewijzigd .
 ---pagebreak---                                          J
 Hoofdstuk 90          De tekst wordt als volgt gewijzigd ( l ) :
 Aantekening 1 h )
                       magnetofoons en dergelijke apparaten , welke uitsluitend
                       langs magnetische weg geluid opnemen en weergeven , be
                       stemd voor cinematografische doeleinden , alsmede apparaten
                       voor het vervaardigen in, serie , uitsluitend langs magne
                       tische weg , van magnetische geluiddragers (post 92 . ll ) J
                       magnetische opname- en weergavekoppen (post 92.13 ) ;
Hcofdstuk 92           Ie tekst wordt als volgt gewijzigd ( l ) »
Aantelcening la )
                       films , welke geheel of ten dele gevoelig gemaakt zijn v\>cr
                       opnamen langs fotografische of foto-elektrischo weg en
                      soortgeli jke films waarop "beelden of geluid zijn vastge
                      legd , ook indien ontwikkeld (Hoofdstuk 37 ) J
Aantekening 1 c )     De tekst wordt als volgt gewijzigd ( l ) :
                      microfoons , versterkers , luidsprekers , koptelefoons ,
                      schakelaars , stroboscopen en andere instrumenten , appa
                      raten en toestellen , welke als toebehoren worden gebruikt
                      bij de artikelen bedoeld bij een der posten van dit Hoofd- .
                      stuk , doch welke daarin niet zijn ingebouwd of welke zich
                      niet in dezelfde kast (koffer ) bevinden (Hoofdstuk 85 of
                      Hoofdstuk 90 ) J toestellen voor het opnemen en voor het
                      weergeven van geluid, welke in een radio-ontvangtoestel
                      zijn ingebouwd (post 85-15 ) I
( l ) Alleen de Nederlandse tekst wordt gewijzigd .
                                                                                /


Belangrijke juridische mededeling

|

52007XX0421(01)

Besluit nr. 1/2007 van … van het Gemengd Comité als bedoeld in de Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de republiek Albanië, anderzijds houdende vaststelling van het reglement van orde, waaronder de taakomschrijving en structuur van de Werkgroepen EG-Albanië

Publicatieblad Nr. L 104 van 21/04/2007 blz. 0034 - 0036

		Besluit nr. 1/2007van …van het Gemengd Comité als bedoeld in de Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de republiek Albanië, anderzijds houdende vaststelling van het reglement van orde, waaronder de taakomschrijving en structuur van de Werkgroepen EG-AlbaniëHET GEMENGD COMITÉ,Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake handel en commerciële en economische samenwerking (hierna "de Overeenkomst" genoemd), die op 1 december 1992 van toepassing is geworden, en met name op artikel 18,Gelet op de Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Albanië, anderzijds (hierna de "Interim-overeenkomst" genoemd) die op 12 juni 2006 is ondertekend, en met name op de artikelen 42 en 43,Overwegende dat de Interim-overeenkomst op 1 december 2006 in werking is getreden,BESLUIT:Artikel 1VoorzitterschapHet Gemengd Comité wordt beurtelings voorgezeten door de partijen.Artikel 2VergaderingenHet Gemengd Comité komt periodiek, eens per jaar, bijeen, beurtelings te Brussel en te Tirana. Op verzoek van een van de partijen kunnen, indien de partijen dat overeenkomen, speciale vergaderingen van het Gemengd Comité worden belegd.Tenzij de partijen anderszins overeenkomen, zijn de vergaderingen van het Gemengd Comité niet openbaar.Artikel 3DelegatiesVóór elke vergadering wordt de voorzitter in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegaties van elke partij.Wanneer op de agenda een punt staat dat verband houdt met de Europese Investeringsbank (EIB), woont een vertegenwoordiger van de EIB de vergadering van het Gemengd Comité als waarnemer bij.Het Gemengd Comité kan niet-leden uitnodigen zijn vergaderingen bij te wonen om over bepaalde onderwerpen informatie te verstrekken.De lidstaten van de Europese Gemeenschap worden op de hoogte gesteld van de vergaderingen van het Gemengd Comité.Artikel 4SecretariaatEen ambtenaar van de Commissie en een ambtenaar van de Republiek Albanië treden gezamenlijk op als secretarissen van het Gemengd Comité.Artikel 5CorrespondentieAlle correspondentie aan en van de voorzitter van het Gemengd Comité wordt aan beide secretarissen gezonden. De secretarissen zorgen ervoor dat de correspondentie, voor zover nodig, aan hun respectieve vertegenwoordigers in het Gemengd Comité wordt gezonden.Artikel 6Agenda van de vergaderingen1. De voorzitter en de secretarissen stellen voor elke vergadering een voorlopige agenda op, uiterlijk 15 dagen voor het begin van de vergadering.De voorlopige agenda omvat de punten waarvoor de secretarissen uiterlijk 21 dagen voor het begin van de vergadering een verzoek tot het opnemen op de agenda hebben ontvangen; een punt wordt evenwel pas op de voorlopige agenda geplaatst als de desbetreffende stukken uiterlijk op de dag waarop de agenda wordt verzonden, bij de secretarissen zijn binnengekomen.De agenda wordt aan het begin van elke vergadering door het Gemengd Comité goedgekeurd. Indien de partijen dit overeenkomen, kan een punt dat niet op de voorlopige agenda staat als agendapunt worden opgenomen.2. De voorzitter kan met instemming van beide partijen de in lid 1 genoemde termijnen inkorten als dat in een bepaald geval noodzakelijk is.Artikel 7NotulenDe ontwerp-notulen van de vergaderingen van het Gemengd Comité worden opgesteld door de partij die de vergadering organiseert. In de notulen worden de besluiten en aanbevelingen en de vastgestelde conclusies vermeld. Binnen twee maanden na de vergadering worden de ontwerp-notulen ter goedkeuring voorgelegd aan het Gemengd Comité. Wanneer de notulen zijn goedgekeurd worden zij door de voorzitter en de twee secretarissen ondertekend; beide partijen bewaren een exemplaar. Aan elk van de in artikel 5 van dit besluit bedoelde geadresseerden wordt een afschrift van de notulen gezonden.Artikel 8BeraadslagingenBesluiten en aanbevelingen van het Gemengd Comité worden in onderlinge overeenstemming tussen de partijen vastgesteld.In de periode tussen twee vergaderingen kan het Gemengd Comité besluiten nemen en aanbevelingen doen via een schriftelijke procedure, mits beide partijen daarmee instemmen.De besluiten en aanbevelingen van het Gemengd Comité als bedoeld in artikel 43 van de Interim-overeenkomst worden voorzien van de vermelding "besluit" en "aanbeveling", gevolgd door een volgnummer, de datum van hun aanneming en de beschrijving van het onderwerp.De besluiten en aanbevelingen van het Gemengd Comité worden door de voorzitter ondertekend en door de twee secretarissen geauthentiseerd.Alle besluiten van het Gemengd Comité worden door de partijen in hun officiële publicatiebladen bekendgemaakt. Elke partij kan besluiten tot publicatie van ieder ander door het Gemengd Comité genomen besluit.Artikel 9TalenDe officiële talen van het Gemengd Comité zijn de officiële talen van de twee partijen.Voor zijn beraadslagingen gaat het Gemengd Comité, tenzij anders wordt beslist, uit van in deze talen opgestelde documenten.Artikel 10KostenDe Gemeenschap en de Republiek Albanië nemen de uitgaven ter zake van hun deelneming aan de vergaderingen van het Gemengd Comité, zowel wat personeelsuitgaven, reis- en verblijfskosten betreft, als voor wat de uitgaven inzake post en telecommunicatie betreft, voor hun rekening.De kosten van tolkendiensten tijdens vergaderingen en de kosten voor vertaling en reproductie van documenten, alsmede andere kosten in verband met de materiële organisatie van de vergaderingen komen ten laste van de partij die de vergadering organiseert.Artikel 11WerkgroepenDe taakomschrijving en de structuur van de werkgroepen die zijn ingesteld om het Gemengd Comité bij te staan zijn opgenomen in de bijlage bij dit besluit.De werkgroepen dienen te zijn samengesteld uit vertegenwoordigers van beide partijen. Zij worden beurtelings voorgezeten door de partijen, in overeenstemming met het reglement van orde van het Gemengd Comité.De werkgroepen werken onder het gezag van het Gemengd Comité, waaraan zij na elke vergadering verslag uitbrengen. Zij nemen geen besluiten, maar kunnen aanbevelingen doen aan het Gemengd Comité.Het Gemengd Comité kan besluiten bestaande werkgroepen op te heffen, hun taakomschrijving te wijzigen of nieuwe werkgroepen in te stellen die het bij het vervullen van zijn taken bijstaan.--------------------------------------------------BIJLAGETaakomschrijving en structuur van de werkgroepen EG-Albanië in het kader van de Interim-overeenkomst1. Samenstelling en voorzitterschapDe werkgroepen zijn samengesteld uit vertegenwoordigers van de Commissie en vertegenwoordigers van de regering van de Republiek Albanië (hierna "Albanië" genoemd). Zij worden beurtelings voorgezeten door de twee partijen. De lidstaten worden op de hoogte gesteld van de vergaderingen van de werkgroepen.2. SecretariaatEen ambtenaar van de Commissie en een ambtenaar van de regering van Albanië treden gezamenlijk op als secretarissen van elk van de werkgroepen.Alle mededelingen betreffende de werkgroepen worden naar de secretarissen van de betreffende werkgroep gezonden.3. VergaderingenDe werkgroepen komen periodiek, eens per jaar, bijeen en in onderling overleg wanneer de omstandigheden dit vereisen. Vergadering van werkgroepen worden gehouden op een door beide partijen overeengekomen tijd en plaats.Indien beide partijen daarmee instemmen, kunnen de werkgroepen deskundigen uitnodigen de vergaderingen bij te wonen om informatie te verstrekken over bijzondere onderwerpen.4. OnderwerpenOnderwerpen worden door de werkgroepen besproken op basis van de hieronder weergegeven structurele indeling van hun werkterreinen. Op alle relevante terreinen worden de tenuitvoerlegging van de Interim-overeenkomst en het Europees Partnerschap, de voorbereidingen voor de tenuitvoerlegging van de stabilisatie- en associatieovereenkomst, en de vorderingen met betrekking tot de harmonisatie, tenuitvoerlegging en handhaving van wetgeving geëvalueerd. De werkgroepen onderzoeken alle problemen die zich op hun werkterreinen voordoen en stellen te nemen maatregelen voor.De werkgroepen zijn ook een forum voor het geven van nadere toelichting bij het acquis en het evalueren van de vorderingen van Albanië bij de aanpassing aan het acquis, overeenkomstig de verbintenissen in het kader van de Interim-overeenkomst.5. NotulenBinnen twee maanden na de vergadering worden de ontwerp-notulen van elke werkgroepvergadering opgesteld. Na goedkeuring door de partijen sturen de secretarissen van de werkgroep een exemplaar van de notulen aan de secretarissen van het Gemengd Comité.6. OpenbaarheidDe vergaderingen van de werkgroep zijn, tenzij anders wordt beslist, niet openbaar.7. Structuur van de werkgroepen1. Werkgroep Handel, industrie, douane en belastingen2. Werkgroep Landbouw en visserij3. Werkgroep Interne markt en mededinging4. Werkgroep Economische en financiële vraagstukken en statistiek5. Werkgroep Innovatie, informatiemaatschappij en sociaal beleid6. Werkgroep Vervoer, milieu, energie en regionale ontwikkeling--------------------------------------------------


title: ONTWERP VAN HET BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE ASSOCIATIE VAN DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE MET DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP - VERDELING VAN DE BEDRAGEN VAN HET 7DE EOF MET BETREKKING TOT DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE - ARTIKEL 154

text:
 16.5.91                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 126/5
                                                                II
                                                    (Voorbereidende besluiten)
                                                     COMMISSIE
                Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de associatie van de landen en gebieden
                overzee met de Europese Economische Gemeenschap — Verdeling van de bedragen van het
                zevende Europees Ontwikkelingsfonds met betrekking tot de landen en gebieden overzee —
                                                          Addendum (')
                                                         (91/C 126/05)
                                                       COM(91) 141 def.
                                         (Door de Commissie ingediend op 22 april 1991)
                            Inleiding                              b) voor de in de artikelen 143, 144 en 147 genoemde
                                                                      doeleinden: 25 miljoen ecu in de vorm van leningen
 De Raad gelieve hierna volgend aan te treffen artikel                van de Bank uit eigen midelen overeenkomstig de in
 154 van het voorstel voor een besluit betreffende de as-             haar statuten neergelegde voorwaarden. Voor deze
 sociatie van de landen en gebieden overzee met de Euro-              leningen gelden de voorwaarden van artikel 157 in-
 pese Economische Gemeenschap. Dit artikel wordt aan-                 zake rentesubsidies.
 gevuld om de middelen van het zevende Europees Ont-
wikkelingsfonds te verdelen tussen de Britse, Franse en
 Nederlandse landen en gebieden overzee. De verdeling is           2.     In het kader van het in lid 1, onder a), i), bedoelde
 berekend volgens hetzelfde politieke compromis als dat            bedrag zijn de volgende bedragen toegewezen:
van het besluit van de Raad van 1986.
                                                                   a) 86 miljoen ecu voor de financiering van projecten en
                                                                      programma's, die als volgt zijn verdeeld:
                          „Artikel 154
                                                                        i) Britse LGO: 15,4 miljoen ecu;
 1.     Voor de in titel III, hoofdstuk 1, vermelde doelein-
den beloopt het totale bedrag van de financiële steun van              ii) Franse LGO: 35,3 miljoen ecu;
de Gemeenschap over een periode van vijf jaar, te reke-
                                                                      iii) Nederlandse LGO: 35,3 miljoen ecu;
nen vanaf 1 maart 1990, 165 miljoen ecu.
                                                                   b) 11,5 miljoen ecu voor de financiering van regionale
Dit bedrag omvat:
                                                                      projecten en programma's van de LGO, financiering
                                                                      van regionale programma's ter bevordering van de
a) 140 miljoen ecu uit hoofde van het Fonds, die als                  handel en diensten als bedoeld in artikel 85 inbegre-
    volgt worden verdeeld:                                            pen;
      i) voor de in de artikelen 143, 144 en 147 genoemde
         doeleinden: 106,5 miljoen ecu in de vorm van              c) 6 miljoen ecu voor de financiering van de in artikel
         subsidies;                                                   157 genoemde rentesubsidies.
     ii) voor de in de artikelen 143, 144 en 147 genoemde
         doeleinden: 25 miljoen ecu in de vorm van risico-         d) een speciale toewijzing van 3 miljoen ecu, waarvan:
         dragend kapitaal;
                                                                        i) 2,5 miljoen ecu voor de in artikel 164 bedoelde
    iii) voor de in de artikelen 114 tot en met 136 ge-                     spoedhulp; en
         noemde doeleinden: 6 miljoen ecu in de vorm van
         transfers uit hoofde van Stabex;                              ii) 0,5 miljoen ecu voor de in artikel 165 bedoelde
                                                                            hulp aan vluchtelingen, gerepatrieerden en ont-
    iv) voor de in de artikelen 137 tot en met 142 ge-                      heemden;
         noemde doeleinden: 2,5 miljoen ecu in de vorm
         van subsidies uit hoofde van Sysmin;                         iii) in het geval van uitputting van de in een van
                                                                           voornoemde artikelen bedoelde speciale toewij-
                                                                            zing vóór het verstrijken van dit besluit, kunnen
                                                                            overmakingen worden gedaan uit de kredieten
(') PB nr. C 95 van 11. 4. 1991, blz. 1.                                   van een van de andere artikelen;
 ---pagebreak--- Nr. C 126/6                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               16.5.91
   iv) bij het verstrijken van dit besluit worden de niet      3. De Bank beheert de uit haar eigen middelen ver-
       voor spoedhulp en hulp aan vluchtelingen, repa-         strekte leningen, met inbegrip van de rentesubsidies, als-
       trianten en ontheemden vastgelegde kredieten te-        mede het risicodragende kapitaal. Alle andere financie-
       ruggestort in het Fonds ter financiering van an-        ringsmiddelen uit hoofde van het besluit worden door de
       dere acties die onder de samenwerking op het ge-        Commissie beheerd.
       bied van de ontwikkelingsfinanciering vallen, be-
       houdens een andersluidend besluit van de Raad;
    v) in het geval van uitputting van de gehele speciale     4. Voor de door dit besluit bestreken tweede periode
       toewijzing vóór het verstrijken van dit besluit stelt  van vijf jaar zal nieuwe financiële steun van de Gemeen-
       de Raad, op voorstel van de Commissie, de pas-         schap worden vastgesteld.".
       sende maatregelen vast om de in de artikelen 164
       en 165 bedoelde situaties te verhelpen.


title: BESLUIT VAN HET ACS-EEG-COMITE VOOR DOUANESAMENWERKING houdende afwijking van de definitie van het begrip "Produkten van oorsprong" in verband met de bijzondere situatie van Jamaïca voor wat betreft "tufted" tapijten van post 58.02 van het gemeenschappelijk douanetarief (door de Comissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 104
Vol. 1985/0033
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                           COM(85) 104 def.
                                                                           B ru s s e l,   19 m aart 1985
                     BESLUIT VAN HET ACS-EEG-COMITE VOOR DOUANESAMENWERKING
                        h o u d e n d e a f w i j k i n g van de d e f i n i t i e van het b e g r i p
                                               " P r o d u k t e n van o o r s p r o n g "
          in verband met de b ijz o n d e r e s i t u a t i e van Jamaica voor wat b e t r e f t
     " t u f t e d " t a p i j t e n van post 5 8 .0 2 van het g em eenschappelijk d o u a n e t a r ie f
                                      (door de Comissie b i j            de Raad in g e d ie n d )
C 0 M (8 5 )    104 d e f .
 ---pagebreak---                                                         TOELIC HTIN G
   Jamaica mag sinds 3 o k to b e r 1984 a f w ijk e n van de r e g e ls                         in zake de oorsprong om
   voor z i j n       tu fte d ta p ijte n       van post ex 5 8 .0 2 toegang t e hebben t o t de p r e f e
   re n tië le      r e g e lin g  v o o rz ie n  in de Overeenkomst van Lomé.                     Deze b ijz o n d e r e
   b eh andelin g d ie aan Jamaica werd to eg es taa n beantwoordt sinds haar aanvang
  a a n de moei 1 1j kheden d ie door de betrokken Jamaicaanse o n d ern em in g ,d ie werk
  v e r s c h a f t aan 75 personen,werden ondervonden b i j                          de b ev o o rrad in g van de
  nodige ruggen voor het v e rv a a rd ig e n van t a p i j t e n .                     In d e rd a a d , in d ie n deze
  a f w i j k i n g n i e t werd to e g e s ta a n ,z o u de betrokken Jamaicaanse u i t v o e r naar de
  Gemeenschap n i e t             kunnen beschouwd worden a ls z i j n d e van oorsprong                         in de z in
  v a n de C o n ven tie van Lomé,door het v e r b r u ik voor het v e rv a a rd ig e n van de
  t a D i j t e n van ruqgen d.ie n i e t van oorsprong z i j n .
 B ij     de Jamaicaanse aanvraag met b e t r e k k in g t o t de genoemde a f w i j k i n g werd
 g e s t e l d d a t , om Jamaica toe t e              la te n de bevoorradingsbronn en te w ij z ig e n
 t e n e in d e te voldoen aan de re g e ls                 in za k e de o o rs p ro n g , het nodig was een
 a fw ijk in g      toe t e staan voor een t e r m i j n van 2 j a a r met een j a a r l i j k s e                    hoe
 v e e lh e id van 150 .0 0 0 v ie r k a n t e y a rd s ;         rekening houdend met het f e i t                 dat de
 v erv ald a tu m van de Overeenkomst van Lomé I I                         28 f e b r u a r i   1985 was, werd
 e c h te r de to e p a s s in g s p e rio d e voor de a f w i j k i n g         t o t d ie datum b e p e rk t voor
 een h o e v e e lh e id van 8 0 .0 0 0 v i e r k a n t e y a r d s , wel t e v e rs ta a n d a t , h e t
o g e n b lik gekomen, de a f w i j k i n g           zou worden v e rle n g d voor de nog t e o v e r
bruggen p e r io d e .
Rekening houdend met de voorgaande opmerkingen en overeenkom stig de b e p a lin g e n
van P ro to c o l nr 1 en meer bepaald a r t i k e l 3 0 , s t e l t                    de Commissie voor dat de
a fw ijk in g      van de re g e ls        in zake de oorsprong met b e t r e k k in g t o t Jamaicaanse t u f t e d
ta p ijte n       wordt to e g e s ta a n voor de p e rio d e van 1 maart 1985 t o t                      2 o k to b e r 1986
onder voorwaarde d a t de to ep as sin g ervan z a l ophouden In d ie n de Overeenkomst
van Lomé van 1984 n i e t op ten                    la a tite    28 f e b r u a r i   1986 in werking mocht t r e d e n .
 ---pagebreak---                        B E S L U IT VAN HET ACS~EEG~COMITE VOOR DOUANESAMENWERKING
                           houdende af wijking van de de finitie van het begrip
                                                  "Produkten van oorsprong"
           in verband met de b ijz o n d e r e s i t u a t i e van Jamaica voor wat b e t r e f f
      " t u f t e d " t a p i j t e n van post 5 8 .0 2 van het gem eenschappelijk d o u a n e t a r ie f
HET COMITÉ VOOR DOUANESAMENWERKING,
gelet op de tweede ACS-Overeenkomst, die op                                         31   oktober        1979     werd ondertekend
te Lomé,
g e le t      op     V e ro rd en in g      (EEG)       nr.     4 8 5 /8 5   van      de     Raad      van     26    fe b ru a ri     1985
b e tre ffe n d e         de     to e p a s s in g    van     B e s lu it     n r.     2 /8 5    van      de    ACS-EEG-Raad           van
M in i s t e r s     b e tre ffe n d e      de overg angsm aatreg elen d ie                    gelden vanaf            1 maart        1985
( 1),
overwegende dat                 in    a rtik e l     30 van P ro to c o l          n r.    1 van de derde ACS-EEG-Over-
eenkomst, d ie op 8 december 1984 t e Lomé werd o n d e rte k e n d , met b e t r e k k in g t o t
de      d e fin itie         van      het     b e g rip    produ kten         van      oorsprong           en    de   methoden          van
a d m in is tra tie v e          samenwerking,             is    bep aald       d at      mag     worden        afgeweken        van     de
re g e ls       in z a k e   de     o o rs p ro n g ,   meer      bep aald      om de         o n t w ik k e lin g   van    bestaande
i n d u s t r ie ë n o f de i n p l a n t i n g van nieuwe i n d u s t r ie ë n t e v e r g e m a k k e lijk e n ;
overwegende               d at    volgens         a rtik e l    4 van        B e s lu it    n r.     2 /8 5    (2 )  de    b e p a lin g e n
b e tre ffe n d e        de a f w i j k in g s p r o c e d u r e ,   vervat      in     a rtik e l      30 van P ro to c o l        n r.    1
van de derde ACS-EEG-Overeenkomst, verv ro eg d in w erkin g zouden t r e d e n ;
overwegende d a t , te n e in d e z i j n                  bestaande t a p i j t e n - v e r v a a r d i g e n d e      in d u s trie te
behouden en de nodige m aatreg elen                                te   nemen t o t        v e rk rijg in g      van het k a r a k t e r
van oorsprong voor z i j n                     a fg e w e rk te p ro d u k te n , voor Jamaica van 3 o k to b e r 1984
to t     en met         28 f e b r u a r i     1985 een a f w i j k i n g van de d e f i n i t i e              in P rotoco l n r .         1
van       de      tweede        ACS-EEG-Overeenkomst                   b e tre ffe n d e     de     " tu fte d "    ta p ijte n      h e e ft
g eg o ld e n ;
 (1 )    PB n r .      L 61 v a n       1 .3 .1 9 8 5 ,  b lz .    1
 (2 )    PB     n r.   L 61 v a n       1 .3 .1 9 8 5 ,  b lz .    2
 ---pagebreak---                                                                     - 2 -
  overwegende           dat     de     duur      van      genoemde         a fw ijk in g      n ie t    t o e r e ik e n d    was om de
  b etro kke n       Jamaicaanse           in d u s trie       to e    te    Laten haar produkten aan de door de
  tweede ACS-EEG-Overeenkomst v e r e i s t e voorwaarden in zake de v e r k r i j g i n g van de
  oorsprong aan t e passen en het d ie n te n g e v o lg e passend is de nodige b ep alin g en
  goed t e keuren om een v e rd e re a f w i j k i n g to e t e s ta a n ;
 overwegende dat op grond van deze omstandigheden Jama'ica t o t en met 2 okto b er
  1986 een t i j d e l i j k e        a fw ijk in g       van de d e f i n i t i e        van het b e g rip "produkten van
 oorsprong" kan worden to e g e s ta a n ;
 B E S L U IT    :
 A rtik e l     1
 In     a fw ijk in g    van     de     b i jz o n d e r e    b e p a lin g e n     van     lijs t     A van        B ijla g e     II   b ij
 P ro to c o l      nr.    1     van       de     tweede         ACS-EEG-Overeenkomst,                     worden         de    "tu fte d "
 ta p ijte n       van post       5 8 .0 2    A II       a)    van het         g em eenschappelijk d o u a n e t a r i e f , d ie
 in Jamaica z i j n          v e r v a a r d ig d , en b i j        de p r o d u k t ie waarvan ruggen z i j n                  g e b ru ik t
 d ie    n ie t     van  oorsprong            z ijn     en    d ie    onder de posten               5 1 .0 4 o f       5 7 .1 0 van het
 gem eenschappelijk                d o u a n e t a r ie f    v a lle n ,       a ls    produkten            van      oorsprong          u it
 Jama'ica beschouwd, op voorwaarde dat                                 aan de o v e r i g e , voor post 5 8 .0 2 van het
 gem eenschappelijk d o u a n e t a r ie f geldende voorwaarden i s v o ld a a n .
 A rtik e l     2
 De    in    a rtik e l    1 bedoelde             a fw ijk in g       g e ld t    voor     een     h o e v e e lh e id    van 2 2 0 .0 0 0
v ie rk a n te      yards    " tu fte d "      ta p ijte n       d ie    in de p e rio d e van 1 maart 1985 t o t en
met 2 o k to b e r 1986 u i t Jamaica worden u it g e v o e r d .
A rtik e l 3
De      a u to rite ite n       van       Jamaica          nemen        de     n o o d z a k e lijk e     m aatreg elen          om    het
to e z ic h t      op   de      u itg e v o e r d e       hoeveelheden              van    de     in      a rtik e l       1   bedoelde
produkten           te  v e rz e k e re n     en    v e r s tr e k k e n    ie d e r  k w a rta a l    aan de Commissie een
o v e rz ic h t    van de hoeveelheden waarvoor op grond van d i t b e s l u i t                                        c e rtific a te n
in z a k e goe d eren ve rk eer EUR 1 z i j n                  afgegeven.
 ---pagebreak---                                                      - 3 -
 A rtik e l  4
De A C S -S taten , de         lid -s ta te n en de Gemeenschap z i j n         v e r p l i c h t , e l k voor z ic h
de nodige m aatreg elen t e r u i t v o e r i n g van d i t b e s l u i t t e t r e f f e n .
A rtik e l 5
D it b e s l u i t t r e e d t in w erkin g op de dag van z i j n       aanneming.
Het   is    van to ep as sin g met         ingang van 1 maart 1985 t o t en met 2 o k to b e r 1986.
Het   zal    e c h te r op 28 f e b r u a r i  1986 ophouden van to e p a s s in g t e z i j n            in d ie n de
derde ACS-EEG-Overeenkomst n i e t u i t e r l i j k        op d i e datum in w erkin g t r e e d t .
Gedaan t e      B ru s s e l,                             Voor    het     A C S -E E G -C o m ité
                                                          v o o r d o u a n e s a m e n w e r k in g
                                                                  De V o o r z i t t e r


Avis juridique important

|

52001SC1335

Ontwerp besluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap  /* SEC/2001/1335 def. */

Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER  tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Het Gemengd Comité van de EER dient met het oog op de nodige juridische zekerheid en homogeniteit alle belangrijke communautaire wetgeving in de EER-Overeenkomst te integreren.2. Het Gemengd Comité van de EER dient derhalve zijn goedkeuring te hechten aan bijgaand besluit tot wijziging van bijlage II bij de EER-Overeenkomst, waarbij recente wetgeving met betrekking tot technische voorschriften, normen, keuring en certificatie in de EER-Overeenkomst wordt geïntegreerd. Het besluit betreft:- 394 L 0035: Richtlijn 94/35/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1994 inzake zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt (PB L 237 van 10.9.1994, blz. 3), zoals gerectificeerd in PB L 265 van 30.9.1998, blz. 35;- 394 L 0036: Richtlijn 94/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1994 inzake kleurstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt (PB L 237 van 10.9.1994, blz. 13), zoals gerectificeerd in PB L 259 van 7.10.1994, blz. 33 en PB L 252 van 4.10.1996, blz. 23; en- 395 L 0002: Richtlijn 95/2/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 februari 1995 betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen (PB L 61 van 18.3.1995, blz. 1), zoals gerectificeerd in PB L 248 van 14.10.1995, blz. 60.3. Het voorstel omvat een aanpassing die neerkomt op de instelling van een korte overgangsperiode met de bedoeling te voorkomen dat de in Noorwegen toepasselijke wetgeving betreffende cyclamaat in een korte periode tweemaal dient te worden gewijzigd. De volledige juridische homogeniteit zal worden hersteld door het door de Gemeenschap goedgekeurd worden van een besluit betreffende de nieuwe verkleinde aanvaardbare dagelijkse dosis voor de inname van cyclamaat die in maart 2000 door het wetenschappelijk comité voor de menselijke voeding werd vastgesteld.De bij artikel 2 geschrapte punten hebben betrekking op bij Richtlijn 95/2/EG ingetrokken richtlijnen.4. In artikel 1, lid 3, sub a), van Verordening (EG) nr. 2894/94 van de Raad houdende bepaalde wijzen van toepassing van de EER-Overeenkomst wordt bepaald dat de Raad het standpunt van de Gemeenschap vaststelt met betrekking tot besluiten welke belangrijke wijzigingen van het Gemeenschapsrecht impliceren.5. De Raad wordt verzocht aan bijgaand ontwerp-besluit zijn goedkeuring te hechten met het oog op de vaststelling ervan door het Gemengd Comité van de EER.Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-OvereenkomstHET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, zoals aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna "de Overeenkomst" genoemd, inzonderheid op artikel 98,Overwegende hetgeen volgt:(1) Bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. ... van het Gemengd Comité van de EER van ... [1].[1]  PB L ...(2) Richtlijn 94/35/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1994 inzake zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt [2], zoals gerectificeerd in PB L 265 van 30.9.1998, blz. 35, dient in de Overeenkomst te worden opgenomen.[2]  PB L 237 van 10.9.1994, blz. 3.(3) Richtlijn 94/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1994 inzake kleurstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt [3], zoals gerectificeerd in PB L 259 van 7.10.1994, blz. 33, en PB L 252 van 4.10.1996, blz. 23, dient in de Overeenkomst te worden opgenomen.[3]  PB L 237 van 10.9.1994, blz. 13.(4) Het wetenschappelijk comité voor de menselijke voeding heeft in maart 2000 een nieuwe verkleinde aanvaardbare dagelijkse dosis voor de inname (ADI) van cyclamaat vastgesteld, die in aanmerking wordt genomen bij de eerstvolgende wijziging van Richtlijn 94/35/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1994 inzake zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt.(5) Richtlijn 95/2/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 februari 1995 betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen [4], zoals gerectificeerd in PB L 248 van 14.10.1995, blz. 60, dient in de Overeenkomst te worden opgenomen.[4]  PB L 61 van 18.3.1995, blz. 1.De in de Overeenkomst opgenomen Richtlijnen 64/54/EEG van de Raad van 5 november 1963 betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake conserveermiddelen die mogen worden gebruikt in voor menselijke voeding bestemde waren [5], 70/357/EEG van de Raad van 13 juli 1970 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der lidstaten inzake oxydatie tegengaande stoffen waarvan het gebruik in levensmiddelen is toegestaan [6], 74/329/EEG van de Raad van 18 juni 1974 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der lidstaten inzake de emulgatoren, stabilisatoren, verdikkingsmiddelen en geleermiddelen waarvan het gebruik in levensmiddelen is toegestaan [7], en 83/463/EEG van de Commissie van 22 juli 1983 tot invoering van overgangsmaatregelen voor de vermelding van bepaalde ingrediënten bij de etikettering van levensmiddelen die voor de eindverbruiker bestemd zijn [8], werden bij Richtlijn 95/2/EG van het Europees Parlement en de Raad met ingang van 25 maart 1995 ingetrokken een dienen derhalve uit de Overeenkomst te worden geschrapt,[5]  PB L 12 van 27.1.1964, blz. 161.[6]  PB L 157 van 18.7.1970, blz. 31.[7]  PB L 189 van 12.7.1974, blz. 1.[8]  PB L 255 van 15.9.1983, blz. 1.BESLUIT:Artikel 1In hoofdstuk XII van bijlage II bij de Overeenkomst worden na punt 54y (Richtlijn 1999/3/EEG van het Europees Parlement en de Raad) de volgende punten ingevoegd:"54z. 394 L 0035: Richtlijn 94/35/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1994 inzake zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt (PB L 237 van 10.9.1994, blz. 3), zoals gerectificeerd in PB L 265 van 30.9.1998, blz. 35.De bepalingen van de Richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt aangepast:"De communautaire bepalingen betreffende E 952 cyclamaat treden voor Noorwegen in werking vanaf de datum van inwerkingtreding van de eerstvolgende wijziging betreffende E 952 cyclamaat van Richtlijn 94/35/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt.".54za. 394 L 0036: Richtlijn 94/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1994 inzake kleurstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt (PB L 237 van 10.9.1994, blz. 13), zoals gerectificeerd in PB L 259 van 7.10.1994, blz. 33, en PB L 252 van 4.10.1996, blz. 23.54zb. 395 L 0002: Richtlijn 95/2/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 februari 1995 betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen (PB L 61 van 18.3.1995, blz. 1), zoals gerectificeerd in PB L 248 van 14.10.1995, blz. 60.".Artikel 2In hoofdstuk XII van bijlage II bij de Overeenkomst wordt de tekst van punten 2, 5, 8 en 33 geschrapt.Artikel 3De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend te maken teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 94/35/EG van het Europees Parlement en de Raad, zoals gerectificeerd in PB L 265 van 30.9.1998, blz. 35, Richtlijn 94/36/EG van het Europees Parlement en de Raad, zoals gerectificeerd in PB L 259 van 7.10.1994, blz. 33, en PB L 252 van 4.10.1996, blz. 23, en Richtlijn 95/2/EG van het Europees Parlement en de Raad, zoals gerectificeerd in PB L 248 van 14.10.1995, blz. 60, zijn authentiek.Artikel 4Dit besluit treedt in werking op ..., op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER [9] hebben plaatsgevonden.[9]  [Grondwettelijke vereisten zijn aangegeven.][Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.]Artikel 5Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Brussel, .Voor het Gemengd Comité van de EERDe VoorzitterDe Secretarissen  van het Gemengd Comité van de EER