title: ONTWERP BESLUIT VAN DE RAAD HOUDENDE INTREKKING VAN AANHEVELING 76/493/EEG BETREFFENDE EEN RATIONEEL ENERGIEGEBRUIK IN VERWARMINGSINSTALLATIES VAN BESTAANDE GEBOUWEN

text:
          COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Tit   *
                                      Brussel, 26.07.1995
                                      COM(95) 391 dcf.
                                      95/0214 (CNS)
                                      95/0215 (CNS)
                                      95/0216 (CNS)
                                      95/0217 (CNS)
          VERSLAG VAN DE COMMISSIE INZAKE
EEN HERZIENING VAN DE COMMUNAUTAIRE WETGEVING
                  OP ENERGIEGEBIED
                   Mededeling van de Commissie
                        BETREFFENDE
DE INTREKKING VAN EENAANTAL COMMUNAUTAIRE BESLUITEN
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                   VERSLAG VAN DE COMMISSIE INZAKE
  EEN HERZIENING VAN DE COMMUNAUTAIRE WETGEVING
                              OP ENERGIEGEBIED
De Europese Raad van Brussel van december 1993 heeft er nadrukkelijk gewezen dat het
voor de deelnemers aan het economisch leven, en met name de kleine en middelgrote
ondernemingen, van belang is dat bepaalde wetgevingselementen worden gestroomlijnd
en vereenvoudigd.
In zijn conclusies heeft de Europese Raad, onder verwijzing naar het Witboek van de
Commissie, onder andere te kennen gegeven dat de Lid-Staten in het bijzonder aandacht
moeten besteden aan verbetering van de flexibiliteit binnen de bedrijven en op de
arbeidsmarkt door een versoepeling van de regelgeving en een grotere mobiliteit.
In dit verband heeft de Raad "Energie" van 29 november 1994 de Commissie verzocht
een verslag over de communautaire energiewetgeving in te dienen, vergezeld van
voorstellen ter vereenvoudiging en beperking van de communautaire wetgeving waar dit
nodig en mogelijk is.
Naar aanleiding van dit verzoek heeft de Commissie pas een onderzoek verricht naar de
wetgeving inzake rationeel energiegebruik en inzake aardolie. Overeenkomstig de bij een
eerste onderzoek van deze kwestie door de diensten van de Raad gedane suggesties heeft
de Commissie het Raadgevend Comité SAVE (wat betreft de bepalingen die te maken
hebben met energie-efficiëntie) en de Groep Aardolievoorziening (GAP) formeel
geraadpleegd. De Commissie heeft in dit verslag zoveel mogelijk rekening gehouden met
de adviezen van deze instanties.
Voorts heeft de Commissie in september 1994 een groep van onafhankelijke deskundigen
opgericht, onder voorzitterschap van de heer Bernhard MOLITOR, die zich moest buigen
over een vereenvoudiging van de wet- en regelgeving. Meer bepaald had deze groep tot
taak het effect van de communautaire en nationale wetgeving op de werkgelegenheid en
het concurrentievermogen na te gaan met het oog op een eventuele stroomlijning daarvan;
over de resultaten van dit onderzoek moest vóór de Europese Top van Cannes aan de
Commissie verslag worden uitgebracht.
De groep is negenmaal bijeengekomen en heeft tijdens de laatste vergadering, op 10 juni,
zijn verslag aangenomen.
De Europese Raad heeft hiervan kennis genomen in Cannes. Bij deze gelegenheid heeft
de Commissie zich over het geheel genomen positief uitgelaten over de voorstellen in het
algemene hoofdstuk van het verslag.
Een van de voorstellen van de groep houdt in de bestaande wetgeving te toetsen aan een
aantal criteria, met name nut, effect op de economie en duidelijkheid.
                                               Sla
 ---pagebreak--- De Commissie heeft deze criteria eveneens in acht genomen bij de opstelling van dit
verslag over de herziening van de communautaire energiewetgeving.
Hieronder worden de voorstellen opgesomd die de Commissie in het huidige stadium van
de door haar ondernomen bezinningsronde reeds kan doen, met vermelding van de
daaraan ten grondslag liggende overwegingen. De voorstellen zijn gerangschikt naar
thema, namelijk rationeel energiegebruik resp. aardolie; elk van deze twee categorieën is
op haar beurt weer onderverdeeld in twee rubrieken. De eerste bevat de besluiten die in
aanmerking komen voor intrekking, de tweede die waarvan de instandhouding, eventueel
in aangepaste vorm, noodzakelijk wordt geacht.
De Commissie heeft het voornemen met deze herzieningswerkzaamheden van
energiewetgeving door te gaan in andere gebieden die op heden niet behandeld zijn in dit
verslag.
A.      Wetgeving inzake rationeel energiegebruik
        a)    In te trekken besluiten
              In de periode 1976-1979 hadden de Raad en de Commissie diverse
              aanbevelingen voor maatregelen ter bevordering van een rationeler
              energiegebruik gedaan. Na bestudering van de inhoud daarvan heeft de
              Commissie geconcludeerd dat zij thans veel aan praktische waarde hebben
              ingeboet.
               1.      76/492/EEG:
                       Aanbeveling van de Raad van 4 mei 1976 betreffende een rationeel
                      energiegebruik door het bevorderen van de thermische isolatie van
                      gebouwen
                      Deze aanbeveling beoogt het organiseren                       van
                      voorlichtingscampagnes om het publiek te informeren over de beste
                      middelen ter verbetering van de thermische isolatie van gebouwen,
                      alsook de vaststelling van op communautair niveau
                      geharmoniseerde referentienormen inzake thermische isolatie.
              2.      76/493/EEG:
                      Aanbeveling van de Raad van 4 mei 1976 betreffende een rationeel
                      energiegebruik in verwarmingsinstallaties van bestaande gebouwen
                      Deze aanbeveling heeft ten doel te bevorderen dat, in gebouwen
                      die niet permanent of als woning worden gebruikt, warmte-
                      ontwikkelende installaties worden uitgerust met een systeem
                      waarmee het warmteverbruik kan worden geregeld. Met het oog op
                      het onderhoud en de controle van de branders wordt tevens
                      voorgesteld deze periodiek na te kijken. Ten slotte wordt
                      aanbevolen iedere collectieve woning te voorzien van een meter
                      voor het verbruikte warme water.
 ---pagebreak--- 3.      77/712/EEG:
         Aanbeveling van de Raad van 25 oktober 1977 betreffende het
        regelen van de verwarming, de produktie van warm water voor
         sanitaire doeleinden en het meten van warmtehoeveelheden in
        nieuwe gebouwen
        Deze aanbeveling is aangenomen met het oog op het regelen en
        programmeren van het warmteverbruik in gebouwen, alsmede van
        de temperaturen tijdens de perioden waarin de ruimten gebruikt
        respectievelijk niet gebruikt worden. Wat de produktie van warm
        water voor sanitaire doeleinden betreft, zou de temperatuur van het
        water bij het binnenkomen van het circuit niet meer dan 60° C
        mogen bedragen. Tevens zouden in nieuwe gebouwen apparaten
        voor het meten van de hoeveelheid warmte moeten worden
        geïnstalleerd om een billijke omslag van de kosten over de
        bewoners mogelijk te maken.
4.      79/167/EGKS, EEG, Euratom:
        Aanbeveling van de Raad van 5 februari 1979 inzake de beperking
        van het energieverbruik van gebouwen in de Gemeenschap
        In deze aanbeveling werd voorgesteld in de periode tot 1985
        investeringsprogramma's uit te voeren om het energieverbruik te
        beperken door verbetering van de thermische isolatie van
        gebouwen, beperking van onnodige luchtverversing en verbetering
        van het rendement van verwarmings - en koelsystemen. In de tekst
        is ook sprake van een kosten/batenanalyse, hetgeen in principe een
        zeer bruikbaar idee is.
5.      88/285/EEG:
        Aanbeveling van de Commissie van 29 maart 1988 betreffende
        "third party financing".
        In deze aanbeveling werd de Lid-Staten voorgesteld maatregelen
        ter bevordering van de toepassing van "third party financing" voor
        investeringen ten behoeve van de energie-efficiëntie te treffen,
        onder andere het wegnemen van diverse wettelijke en
        administratieve belemmeringen, het aanmoedigen van particuliere
        of openbare ondernemingen, de toekenning van subsidies, enz.
Sinds het uitbrengen van deze vijf aanbevelingen zijn de gebieden waarop
zij betrekking hebben nogmaals bestreken door Richtlijn 93/76/EEG van
de Raad van 13 september 1993 tot beperking van kooldioxide-emissies
door verbetering van de energie-efficiëntie (SAVE). De Commissie is van
mening dat deze aanbevelingen (nrs. 1 t/m 5), die achterhaald zijn door de
ontwikkeling van het Gemeenschapsrecht en dus overbodig zijn geworden,
niet meer op hun plaats zijn binnen de energiewet- en -regelgeving.
 ---pagebreak--- Twee andere aanbevelingen kwamen eveneens voor toetsing in
aanmerking.
6.     76/496/EEG:
        Aanbeveling van de Raad van 4 mei 1976 betreffende een rationeel
       gebruik van de voor elektrische huishoudtoestellen noodzakelijke
       energie.
       Aanbevolen werd alle dienstige maatregelen te treffen om
       eventuele kopers voor te lichten omtrent het energieverbruik per
       eenheid van elk apparaat door middel van een etiket, alsmede via
       nationale voorlichtingscampagnes.
       Deze aanbeveling werd opgevolgd in Richtlijn 79/53O/EEG van de
       Raad van 14 mei 1979 betreffende de informatie, door middel van
       etikettering, over het energieverbruik van in de huishouding
       gebruikte apparaten, die intussen reeds is ingetrokken en vervangen
       door Richtlijn 92/75/EEG van de Raad van 22 september 1992
       betreffende de vermelding van het energieverbruik en het verbruik
       van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard-
       produktinformatie van huishoudelijke apparaten.
De Commissie is bijgevolg van mening dat deze aanbeveling niet meer op
haar plaats is binnen de energiewet- en -regelgeving.
7.     80/823/EEG:
       Aanbeveling van de Commissie van 29 juli 1980 betreffende het
       rationeel gebruik van energie in industriële ondernemingen
       Het principe van het communautaire programma "Energiebus" was
       gebaseerd op deze aanbeveling en was daarvan het enige concrete
       resultaat. Dit programma bestaat thans niet meer. De in de
       aanbeveling vervatte principes zijn tevens overgenomen in Richtlijn
       93/76/EEG (SAVE); deze voorziet namelijk in audits en de
        "Energiebus" behoort in feite tot deze categorie.
       De overige onderdelen van de aanbeveling hebben elke betekenis
       verloren. Zo heeft de Commissie de databanken ten behoeve van
       een communautair systeem voor informatie, technische bijstand en
       raadgeving de afgelopen tien jaar niet meer aangevuld en is voorts
       de overeenkomst tussen de Commissie en de belanghebbenden bij
       de verwezenlijking van de doelstellingen van het communautaire
       programma "Energiebus" afgelopen.
De Commissie is bijgevolg van mening dat deze aanbeveling niet meer op
haar plaats is binnen de energiewet- en -regelgeving
 ---pagebreak--- b) Besluiten die niet hoeven te worden ingetrokken
   In tegenstelling tot de hierboven genoemde teksten kunnen sommige
   besluiten inzake energie-efficiëntie die gedeeltelijk achterhaald zijn toch
   worden gehandhaafd, hetzij omdat zij niet integraal in de SAVE-richtlijn
   of andere regelgeving zijn verwerkt, hetzij omdat zij nog van nut kunnen
   zijn voor de rationalisatie van het energieverbruik.
   1.      77/713/EEG
           Aanbeveling van de Raad van 25 oktober 1977 betreffende het
           rationeel gebruik van energie in industriebedrijven.
           Deze aanbeveling is thans nog maar zeer ten dele opgevolgd,
           namelijk in Richtlijn 93/76/EEG (SAVE), waarin slechts sprake is
           van "programma's ter bevordering van periodieke energie-audits",
           terwijl in Aanbeveling 77/713/EEG ook melding werd gemaakt
           van:
           *        de oprichting van overheidsorganen of -diensten die belast
                    zouden worden met het voeren van informatie-,
                    bewustmakings- en stimuleringscampagnes ter
                    verwezenlijking van energiebesparingen;
           *        het organiseren van een gedachtenwisseling over de
                    opgedane ervaringen op nationaal en eventueel op
                    communautair niveau;
           *        het opnemen van een hoofdstuk over het energieverbruik in
                    het jaarverslag van de bedrijven.
   Daarom is de Commissie van mening dat deze aanbeveling, ondanks het
   feit dat zij niet dwingend is, toch nog van nut kan zijn.
   2.      78/170/EEG:
           Richtlijn van de Raad van 13 februari 1978 betreffende het
           rendement van verwarmingstoestellen die gebruikt worden voor de
           verwarming van ruimten en voor de produktie van warm water in
           nieuwe of bestaande niet-industriële gebouwen, alsmede
           betreffende de isolatie van netten voor de distributie van warmte
           en van warm water voor huishoudelijke doeleinden in nieuwe niet-
            industriële gebouwen.
           De wijze waarop deze richtlijn is omgezet verschilt sterk van de
           ene Lid-Staat tot de andere, daar zij niet voorziet in precieze
           kwantitatieve doelstellingen. De inhoud van deze richtlijn is voor
            een deel overgenomen in de nieuwe Richtlijn 92/42/EEG van de
            Raad van 21 mei 1992 betreffende de rendementseisen voor nieuwe
            olie- en gasgestookte centrale-verwarmingsketels. Toch zijn er nog
 ---pagebreak---                   heel wat verschillen, zodat het gerechtvaardigd lijkt de oude
                  richtlijn in stand te houden.
                  De belangrijkste verschillen tussen de twee richtlijnen zijn de
                  volgende:
                           Richtlijn 78/170 heeft betrekking op alle brandstoffen en
                           niet alleen op vloeibare en gasvormige brandstoffen zoals
                           Richtlijn 92/42;
                           in Richtlijn 78/170 is sprake van alle vormen van
                           secundaire        energie,       m.a.w.      alle    typen
                           verwarmingstoestellen, en niet alleen van centrale-
                           verwarm i ngsketel s;
                           Richtlijn 78/170 heeft eveneens betrekking op de isolatie
                           van de netten voor de distributie van warmte en warm
                           water. Dit aspect is niet vermeld in Richtlijn 92/42;
                           Richtlijn 78/170 geldt voor alle verwarmingsinstallaties en
                           niet alleen voor centrale-verwarmingsketels, zoals Richtlijn
                           92/42;
                           ten slotte wordt in Richtlijn 92/42 alleen melding gemaakt
                           van nieuwe centrale-verwarmingsketels met eeri nominaal
                           vermogen tussen 4 en 400 kW, terwijl Richtlijn 78/170 ook
                           betrekking heeft op stoom- en heteluchtinstallaties en geen
                           maxi mum vermogen vermeldt.
          De Commissie stelt derhalve voor Richtlijn 78/170/EEG te handhaven,
          aangezien zij Richtlijn 92/42/EEG completeert.
B. Wetgeving inzake aardolie
   De Commissie heeft ook een aantal besluiten inzake aardolie bestudeerd, met het
   volgende resultaat:
   a)     In te trekken besluiten
          1.      Verordening (EEG) nr. 1038/79:
                  Verordening van de Raad van 24 mei 1979 betreffende
                  communautaire steun aan een project voor opsporing van
                  koolwaterstoffen in Groenland.
          Dit project is al lang geleden stopgezet. De verordening is dus overbodig
          geworden en de Commissie stelt dan ook voor deze in te trekken.
          2.       Ook een aantal andere communautaire verordeningen wordt in de
                   praktijk niet meer toegepast. Deze hebben betrekking op het doen
                  van mededelingen aan de Commissie over de in- en uitvoer van
 ---pagebreak--- koolwaterstoffen. De toepassing van deze verordeningen is
opgeschort in 1981, na overleg met de GAP.
i)      Mededelingen aan de Commissie over de invoer van
        kool waterstoffen
        Het betreft de volgende verordeningen:
        1.      (EEG)nr. 1055/72
                Verordening van de Raad van 18 mei 1972 inzake
                mededeling aan de Commissie van de invoer van
                koolwaterstoffen
        2.      (EEG) nr. 3254/74:
                Verordening van de Raad van 17 december 1974
                houdende toepassing van Verordening (EEG) nr.
                1055/72 inzake mededeling aan de Commissie van
                de invoer van koolwaterstoffen,                   op
                aardolieprodukten der onderverdelingen A, B, C I
                en C II van post 27.10 van het gemeenschappelijk
                douanetarief.
        Van de halfjaarlijkse (over de invoer per bedrijf) en
       jaarlijkse mededelingen (prognoses) die op grond van
        bovengenoemde verordeningen door de Lid-Staten moeten
        worden gedaan, is voor alle koolwaterstoffen afgezien
        wegens een verandering in de marktstructuur ("spot"-
        contracten die in de plaats kwamen van langlopende
        contracten bij de aardolievoorziening). Anderzijds kan thans
        maandelijks steeds gedetailleerdere informatie over
        koolwaterstoffen worden verkregen via publikaties van het
        Bureau voor de Statistiek der Europese Gemeenschappen
        (OSCE-Eurostat), waarvoor met name gebruik wordt
        gemaakt van de beschikbare douanegegevens.
De Commissie stelt dus voor beide verordeningen in te trekken.
Als gevolg daarvan komen de                       desbetreffende
uitvoeringsverordeningen van de Commissie ((EEG) nr. 1068/73
resp. 2677/75) eveneens te vervallen.
ii)     Mededelingen aan de Commissie over de uitvoer van
        koolwaterstoffen
        1.      Verordening (EEG) nr. 388/75
                Verordening van de Raad van 13 februari 1975
                inzake mededeling aan de Commissie van de uitvoer
                van koolwaterstoffen naar derde landen.
 ---pagebreak---                     Van deze mededelingen is eveneens afgezien, aangezien
                    ook in dit geval is gebleken dat zij veel minder
                    gedetailleerd waren dan de bij het OSCE beschikbare
                    informatie (met name de douanegegevens) en dat zij
                    bovendien slechts een deel van de uitvoer van
                    koolwaterstoffen bestreken
           De Commissie is dus van mening dat deze verordening door de
           Raad dient te worden ingetrokken bij wijze van "juridische
           opschoning". De desbetreffende uitvoeringsverordening van de
           Commissie ((EEG) nr. 2678/75) komt dan eveneens te vervallen.
b) Besluiten die niet hoeven te worden ingetrokken
   Ook een aantal andere besluiten inzake aardolie dienen opnieuw op hun
   reëel nut te worden getoetst.
   1.      76/491/EEG
           Richtlijn van de Raad van 4 mei 1976 betreffende een
           communautaire informatie- en overlegprocedure inzake de prijzen
           van ruwe aardolie en aardolieprodukten in de Gemeenschap.
           Deze richtlijn is vastgesteld na de eerste oliecrisis om een beeld te
           krijgen van de voorzieningssituatie voor aardolie en
           aardol ieprodukten enerzijds, en van het functioneren van de markt
           in de verschillende Lid-Staten anderzijds. Zij heeft gezorgd voor
           een grotere doorzichtigheid van de kosten en prijzen van
           aardol ieprodukten, die onontbeerlijk is voor het goed functioneren
          van de markt, met name voor het vrije verkeer van goederen in de
           Gemeenschap.
   Deze richtlijn kan ook vandaag in principe nog veel nut opleveren en
   daarom stelt de Commissie voor ze te handhaven.
          De bepalingen ter uitvoering van Richtlijn 76/491/EEG zijn
          vastgesteld bij Besluit 77/190/EEG van de Commissie, dat
          naderhand herhaaldelijk is gewijzigd (Besluiten 79/607/EEG en
           81/883/EEG).
          Deze uitvoeringsbepalingen omvatten een reeks blanco tabellen
          waarvan sommige kunnen worden geschrapt omdat de daarin te
          vermelden gegevens niet meer relevant zijn. De Commissie is
          bevoegd om deze besluiten te vereenvoudigen. De
          deskundigengroep "aardolieprijzen" heeft zich akkoord verklaard
          met de door de Commissie voorgestelde vereenvoudiging van de
          vereiste gegevens, zoals aangegeven in een bijlage bij dit verslag.
 ---pagebreak--- c) Besluiten die tijdelijk gehandhaafd dienen te blijven
   De Commissie heeft tevens de onderstaande drie teksten aan een
   onderzoek onderworpen:
   1.      77/186/EEG
           Beschikking van de Raad van 14 februari 1977 betreffende de
           export van ruwe aardolie en aardol ieprodukten van de ene
           Lid-Staat naar de andere bij voorzieningsm oei lijkheden.
           Deze beschikking is gebaseerd op het oude artikel 103, lid 4, van
           het EEG-Verdrag en moet het met name mogelijk maken om:
                    na machtiging door de Commissie de uitvoer naar een
                    andere Lid-Staat te onderwerpen aan een stelsel van
                    vergunningen die automatisch worden verleend maar slechts
                    vijftien dagen tot ten hoogste een maand geldig zijn (art.
                    O;
                    na machtiging door de Commissie de afgifte van alle
                    vergunningen voor export naar de Lid-Staten gedurende tien
                    dagen op te schorten, dan wel de geldigheidsduur daarvan
                    te verkorten of de vergunningen zelfs in te trekken (art. 2).
   De oorspronkelijke bedoeling (in 1977) van deze beschikking was het
   handelsverkeer in aardolie af te remmen ofte beperken bij extreem grote
   prijsverschillen tussen Lid-Staten die tot ongecontroleerde handelsstromen
   zouden hebben geleid.
   Door de afschaffing van de douaneformaliteiten en -controles is de
   toepassing van deze beschikking uiterst moeilijk geworden, aangezien niet
   meer kan worden nagegaan of voor aardol ieprodukten die een binnengrens
   overschrijden een vergunning is afgegeven, tenzij               daartoe een
   administratieve procedure ad hoc zou worden ingesteld.
   Deze beslissing dient uiteindelijk te worden herroepen, maar experts van
   de Lid-Staten (binnen de GAP) zijn van mening dat, gezien het
   strategische karakter van de aardolievoorziening en de problemen bij de
   invoer van aardolie waarmee de Gemeenschap te maken kan krijgen,
   Beschikking 77/186 alleen mag worden ingetrokken wanneer een nieuwe
   "crisisrichtlijn" wordt vastgesteld.
   Deze nieuwe richtlijn, waarop de Commissie zich reeds aan het bezinnen
   is, zal voorzien in passende maatregelen om in crisissituaties de
   voorziening van de Gemeenschap zeker te stellen, zij het steeds met
   inachtneming van de bepalingen van het Verdrag. Er zal zo spoedig
   mogelijk een voorstel worden ingediend.
 ---pagebreak--- 2.      77/706/EEG
        Beschikking van de Raad van 7 november 1977 tot vaststelling van
        een communautaire doelstelling inzake een beperking van het
        verbruik van energie in geval van moeilijkheden bij de voorziening
        met ruwe aardolie en aardol ieprodukten.
        Deze beschikking werd vastgesteld in 1977, toen Frankrijk nog niet
        was toegetreden tot het Internationaal Energieagentschap (IEA) en
        dus nog niet gehouden was aan de regels van deze organisatie, met
        name de verplichting het aardolieverbruik te verminderen in geval
        van voorzieningsmoeilijkheden (artikelen 13 en 14 van het
        Internationaal Energieprogramma). Bijgevolg voorzag Beschikking
        77/706 in quota (%) voor vermindering van het verbruik die als
        geheel in overeenstemming waren met de IEA-bepalingen en die
        voor iedereen golden.
        Een andere overweging was het streven naar reële solidariteit
        tussen de Lid-Staten. Om deze te realiseren voorzag Beschikking
        77/706 in de mogelijkheid om in een tweede fase (C2 genaamd)
        een extra vermindering toe te passen, gedifferentieerd per Lid-Staat
        naar gelang van de in elk land aanwezige mogelijkheden om in
        thermische centrales gebruik te maken van alternatieve
        energiebronnen (bv. steenkool).
        Dit op zich interessante idee heeft geen praktische toepassing
        gevonden aangezien de mogelijkheden om in centrales aardolie
        door andere brandstoffen te vervangen zeer snel tot een minimum
        zijn teruggebracht.
Beschikking 77/706 is dus overbodig geworden, behalve de bepalingen die
betrekking hebben op de coördinatie van de nationale maatregelen ter
beperking van het verbruik. Daarom mag deze beschikking pas worden
ingetrokken wanneer een nieuwe beschikking is vastgesteld die voorziet
in een regeling voor de door de Gemeenschap als geheel in het kader van
de IEA-procedures te realiseren beperkingen van het verbruik.
3.      75/339/EEG
        Richtlijn van de Raad houdende verplichting voor de Lid-Staten
        om minimumvoorraden fossiele brandstoffen aan te houden bij
        thermische elektriciteitscentrales.
Verschillende Lid-Staten zijn van mening dat deze richtlijn overbodig
geworden is. De elektriciteitssector legt trouwens, los van deze richtlijn,
uit zichzelf de nodige voorraden aan bij de elektriciteitscentrales.
De richtlijn vormt niettemin een onderdeel van het crisisarsenaal. Het
verdient dus de voorkeur het nut daarvan te beoordelen en eventueel tot
intrekking te besluiten in het bredere kader van de bestudering van de
nieuwe aan de Interne Markt aangepaste crisismaatregelen.
                              10
 ---pagebreak--- C Samenvatting van de conclusies
  Samenvattend stelt de Commissie, na bestudering van de twee betrokken gebieden,
  namelijk rationeel energiegebruik en aardolievoorziening, de Raad voor:
  a)     de volgende besluiten in te trekken:
                 op het gebied van rationeel energiegebruik:
                  1.    Aanbeveling 76/492/EEG van de Raad;
                 2.     Aanbeveling 76/493/EEG van de Raad;
                 3.     Aanbeveling 77/712/EEG van de Raad;
                 4.     Aanbeveling 79/167/EGKS, EEG, Euratom van de Raad;
                 5.     Aanbeveling 76/496/EEG van de Raad;
                 op aardoliegebied:
                  1.    Verordening (EEG) nr. 1038/79 van de Raad;
                 2.     Verordening (EEG) nr. 1055/72 van de Raad;
                 3.     Verordening (EEG) nr. 3254/74 van de Raad;
                 4.     Verordening (EEG) nr. 388/75 van de Raad.
  b)     Richtlijn 76/491/EEG van de Raad in stand te houden, onder voorbehoud
         van de nodige aanpassingen in het uitvoeringsbesluit van de Commissie
         (77/190/EEG), zoals aangegeven in de bijlage bij dit verslag.
  c)     de volgende besluiten in stand te houden:
                 op het gebied van rationeel energiegebruik:
                 1.     Aanbeveling 77/713/EEG van de Raad;
                 2.     Richtlijn 78/170/EEG van de Raad.
  d)     de volgende besluiten tijdelijk in stand te houden:
                 op aardoliegebied:
                 1.     Beschikking 77/186/EEG van de Raad;
                 2.     Beschikking 77/706/EEG van de Raad;
                 3.     Richtlijn 75/339/EEG van de Raad.
                                       11
 ---pagebreak---         Ingeval tot de hierboven voorgestelde intrekkingen wordt besloten, dient de
        Commissie op haar beurt de volgende besluiten in te trekken:
                       op het gebied van rationeel energiegebruik:
                       1.      Aanbeveling 88/285/EEG van de Commissie;
                       2.      Aanbeveling 80/823/EEG van de Commissie;
                       op aardoliegebied:
                       1.      Verordening (EEG) nr. 1068/73 van de Commissie;
                       2.      Verordening (EEG) nr. 2677/75 van de Commissie;
                       3.      Verordening (EEG) nr. 2678/75 van de Commissie.
D.      Aanvullende verklaring van de Commissie
Hoewel resoluties geen wetgeving zijn en dus niet kunnen worden ingetrokken, acht de
Commissie het opportuun zich uit te spreken over het specifieke nut van een aantal
resoluties die het Voorzitterschap van de Raad haar ter herziening heeft voorgelegd.
De Commissie is van oordeel dat de onderstaande resoluties, waarvan de inhoud reeds
is verwerkt in bindende wetgeving, namelijk de SAVE-richtlijn, nergens meer toe dienen.
Het is dus totaal niet meer nodig deze nog te publiceren of daarnaar te verwijzen in
toekomstige besluiten. Het betreft de:
1.      Resolutie van de Raad van 17 december 1974 betreffende een actieprogramma van
        de Gemeenschappen inzake het rationeel gebruik van energie.
2.      Resolutie van de Raad van 15 maart 1985 betreffende rationeel energiegebruik in
        de bouwsector.
Wat de volgende resolutie betreft is de situatie enigszins verschillend, daar de bijlage
daarvan elementen bevat waarnaar het nog nuttig kan zijn te verwijzen, zoals aanbevolen
maatregelen ter bevordering van energiebesparingen in de landbouw, de handel, het
vervoer, enz.
3.      Resolutie van de Raad van 9 juni 1980 betreffende nieuwe beleidslijnen voor de
        Gemeenschap op het gebied van energiebesparing.
De Commissie acht het dan ook wenselijk deze resolutie te handhaven
                                           12
 ---pagebreak---    BIJLAGE        INZAKE DE WIJZIGINGEN DIE WORDEN VOORGESTELD IN
                 BESCHIKKING 77/190/EEG TOT UITVOERING VAN
        RICHTLIJN 76/491/EEG BETREFFENDE EEN INFORMATIE- EN
             OVERLEGPROCEDURE INZAKE DE AARDOLIEPRIJZEN
De uitvoeringsbeschikking 77/190/EEG en latere wijzigingen kan worden vereenvoudigd
door een aantal overbodig geworden tabellen te schrappen. Het gaat om de tabellen 1 en
3 in de bijlage bij deze uitvoeringsbeschikking.
                tabel 1:        -      prijzen van ruwe aardolie - invoerprijzen fob
                Veel Lid-Staten beschikken niet meer over deze gegevens, aangezien deze
                in de huidige situatie niet meer van belang zijn.
                                       prijzen van ruwe aardolie - invoerprijzen ei f
                De Lid-Staten verstrekken deze informatie maandelijks in het kader van
                de registratie van ruwe aardolie, zodat de driemaandelijkse mededelingen
                achterwege kunnen blijven.
               tabel 3:         -      prijzen van de ingevoerde aardol ieprodukten
               De door de Lid-Staten verstrekte gegevens zijn niet eenvormig en in een
               aantal gevallen weinig representatief.
Daarentegen lijkt het de Commissie essentieel de tabellen 2 en 5 te handhaven, ten einde
de ontwikkeling van de marge van de raffineerders te volgen; deze zeer nuttige informatie
is tevens opgenomen in het document over de raffinage.
               tabel 2:         -      kosten cif van de voorziening met ruwe aardolie
                                       (invoer en lokale produktie)
               Deze tabel geeft het totale volume van de voorziening in vaten en in
               metrieke ton, met vermelding van de respectieve cif-prijs. Deze informatie
               is niet beschikbaar bij het Bureau voor de Statistiek of andere instanties.
               tabel 5:         -      opbrengsten op de binnenlandse markt en waarde af
                                       raffinaderij na aftrek van distributiekosten
               De informatie die door de Lid-Staten wordt meegedeeld is gebaseerd op
               de boekhoudgegevens die door de oliemaatschappijen worden verstrekt;
               de aard van de aan te leveren gegevens is duidelijk omschreven in de
               uitvoeringsbeschikking. In veel landen moeten de maatschappijen deze
               gegevens ook aan de bevoegde ministeries toezenden.
        Tabel 4, waarin maandelijks de verb rui kersprij zen moeten worden opgegeven,
        dient eveneens gehandhaafd te blijven.
               tabel 4:         -      verbruikersprijzen van aardol ieprodukten op de 15e
                                       van de maand (inclusief belastingen)
                                              13
 ---pagebreak--- Deze maandelijks verstrekte gegevens worden gepubliceerd in het aardoliebulletin. Gezien
het belang van deze informatie voor de Commissie, alsook voor de ministeries en
beroepsorganisaties, vanwege het feit dat aan de hand daarvan de ontwikkeling van de
verbruikersprijzen op de verschillende markten kan worden gevolgd, moet deze tabel
blijven bestaan.
                                          14
 ---pagebreak---                        MEDEDELING VAN DE COMMISSIE BETREFFENDE
     DE INTREKKING VAN EENAANTAL COMMUNAUTAIRE BESLUITEN
Op grond van haar verslag inzake een herziening van de communautaire wetgeving op
energiegebied stelt de Commissie voor de volgende besluiten in te trekken:
              Verordening (EEG) nr. 388/75 inzake mededeling aan de Commissie van
              de uitvoer van koolwaterstoffen naar derde landen.
              Verordening (EEG) nr. 1055/72 inzake mededeling aan de Commissie van
              de invoer van koolwaterstoffen en verordening (EEG) nr. 3254/74 die
              verordening (EEG) nr. 1055/72 ten uitvoer brengt
              Verordening (EEG) nr. 1038/79 betreffende communautaire steun aan een
              project voor opsporing van koolwaterstoffen in Groenland
              Aanbeveling 76/492/EEG betreffende een rationeel energiegebruik door het
              bevorderen van de thermische isolatie van gebouwen
              Aanbeveling 76/493/EEG betreffende een rationeel energiegebruik in
              verwarmingsinstallaties van bestaande gebouwen
              Aanbeveling 77/712/EEG betreffende het regelen van de verwarming, de
              produktie van warm water voor sanitaire doeleinden en het meten van
              warmtehoeveelheden in nieuwe gebouwen
              Aanbeveling 79/167/EGKS, EEG, Euratom inzake de beperking van het
              energieverbruik van gebouwen in de Gemeenschap
              Aanbeveling 76/496/EEG betreffende een rationeel gebruik van de voor
              elektrische huishoudtoestellen noodzakelijke energie
De hiervoor benodigde wetgevingsvoorstellen zijn aan deze mededeling gehecht.
Aan de Raad wordt voorgesteld deze voorstellen aan te nemen, in voorkomend geval
volgens de desbetreffende door het Verdrag voorgeschreven procedures, na advies van
het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité.
                                                                                sib
 ---pagebreak---                           VERORDENING          VANDE
                                          ^(j VAN   DERAAD
                                                         RAAD               J
                                          VAN                           ÇÇ 02*4         (e*)
        HOUDENDE INTREKKING VAN VERORDENING (EEG) NR 388/75
                   INZAKE MEDEDELING AAN DE COMMISSIE
    VAN DE UITVOER VAN KOOLWATERSTOFFEN NAAR DERDE LANDEN
De Raad van de Europese Unie,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de
artikelen 5 en 213,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europees Parlement,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 388/75 is vastgesteld op een tijdstip waarop de
marktstructuur sterk verschilde van de huidige, in die zin dat voor de voorziening met
ruwe aardolie hoofdzakelijk werd gewerkt met langlopende contracten, terwijl daar nu
"spot"-contracten voor in de plaats zijn gekomen;
Overwegende dat de voorgeschreven halfjaarlijkse en jaarlijkse mededelingen van de Lid-
Staten al geruime tijd niet meer zijn opgevraagd voor de sector koolwaterstoffen als
geheel;
Overwegende dat thans maandelijks meer gedetailleerde informatie over koolwaterstoffen
wordt verkregen via publikaties van het Bureau voor de Statistiek der Europese
Gemeenschappen, waarvoor met name gebruik wordt gemaakt van de beschikbare
douanegegevens;
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 388/75 ten doel had de Commissie de nodige
betrouwbare gegevens te verschaffen voor het uitstippelen van een voorzichtig
communautair beleid inzake aardolievoorziening;
Overwegende dat de voorgeschreven informatie thans nog slechts een deel van de uitvoer
van koolwaterstoffen bestrijkt;
Overwegende dat de toepassing van Verordening (EEG) nr. 388/75 in 1981 is opgeschort
en dat het daarna nooit meer nodig is geweest deze verordening weer van kracht te laten
worden;
Overwegende dat genoemde verordening bijgevolg geen enkel praktisch nut meer heeft
en dus niet gehandhaafd dient te blijven,
                                                                                A
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
                                       Artikel 1
Verordening (EEG) nr. 388/75 wordt ingetrokken.
                                       Artikel 2
Deze Verordening is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te Brussel,
                                                 Voor de Raad
                                                 De Voorzitter
                                                               n
 ---pagebreak---                            VERORDENING VAN DE RAAD                          <jr Io2.*<>   (e**)
                                          VAN
       HOUDENDE INTREKKING VAN VERORDENING (EEG) NR. 1055/72
                   INZAKE MEDEDELING AAN DE COMMISSIE
                  VAN DE INVOER VAN KOOL WA TERSTOFFEN
De Raad van de Europese Unie,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de
artikelen 5 en 213,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europees Parlement,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1055/72 is vastgesteld op een tijdstip waarop
de marktstructuur sterk verschilde van de huidige, in die zin dat voor de voorziening met
ruwe aardolie hoofdzakelijk werd gewerkt met langlopende contracten, terwijl daar nu
"spot"-contracten voor in de plaats zijn gekomen;
Overwegende dat de voorgeschreven halfjaarlijkse en jaarlijkse mededelingen van de Lid-
Staten al geruime tijd niet meer zijn opgevraagd voor de sector koolwaterstoffen als
geheel;
Overwegende dat thans maandelijks meer gedetailleerde informatie over koolwaterstoffen
wordt verkregen via publikaties van het Bureau voor de Statistiek der Europese
Gemeenschappen, waarvoor met name gebruik wordt gemaakt van de beschikbare
douanegegevens;
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1055/72 ten doel had de Commissie de nodige
betrouwbare gegevens te verschaffen voor het uitstippelen van een voorzichtig
communautair beleid inzake aardolievoorziening;
Overwegende dat de voorgeschreven informatie thans nog slechts een deel van de invoer
van koolwaterstoffen bestrijkt;
Overwegende dat de toepassing van Verordening (EEG) nr. 1055/72 in 1981 is opgeschort
en dat het daarna nooit meer nodig is geweest deze verordening weer van kracht te laten
worden;
Overwegende dat genoemde verordening bijgevolg geen enkel praktisch nut meer heeft
en dus niet gehandhaafd dient te blijven,
                                                                                n
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
                                       Artikel 1
Verordening (EEG) nr. 1055/72 wordt ingetrokken.
                                      Artikel 2
Dientengevolge komt de uitvoeringsverordening (EEG) nr. 3254/74 van de Raad eveneens
te vervallen.
                                       Artikel 3
Deze Verordening is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te Brussel,
                                                               Voor de Raad
                                                               De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                                1
                           VERORDENING VAN DE RAAD                         ^^/°       *é   (cA/^)
                                          VAN
       HOUDENDE INTREKKING VAN VERORDENING (EEG) NR 1038/79
    BETREFFENDE COMMUNAUTAIRE STEUN AAN EEN PROJECT VOOR
           OPSPORING VAN KOOLWATERSTOFFEN IN GROENLAND
De Raad van de Europese Unie,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op
artikel 235,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europees Parlement,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1038/79 is vastgesteld met het oog op de
uitvoering van een specifiek project voor opsporing van koolwaterstoffen in Groenland;
Overwegende dat dit project overeenkomstig de voorwaarden is uitgevoerd;
Overwegende dat het project, gezien de bij de uitvoering daarvan behaalde resultaten, niet
tot commerciële exploitatie heeft geleid;
Overwegende dat genoemde verordening dus overbodig geworden is en niet langer
gehandhaafd dient te blijven,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
                                        Artikel 1
Verordening (EEG) nr. 1038/79 wordt ingetrokken.
                                        Artikel 2
Deze verordening is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te Brussel,
                                                                   Voor de Raad
                                                                   De Voorzitter
                                                                                C
                                                                                U?
 ---pagebreak---                              BESLUIT VAN DE RAAD
                                         VAN
          HOUDENDE INTREKKING VAN AANBEVELING 76/492/EEG
      BETREFFENDE EEN RATIONEEL ENERGIEGEBRUIK DOOR HET
     BEVORDEREN VAN DE THERMISCHE ISOLATIE VAN GEBOUWEN
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gezien het ontwerp van de Commissie,
Overwegende dat Aanbeveling 76/492/EEG is aangenomen met het oog op het
organiseren van voorlichtingscampagnes om het publiek te informeren over de beste
middelen ter verbetering van de thermische isolatie van gebouwen en op de vaststelling
van op communautair niveau geharmoniseerde referentienormen inzake thermische
isolatie;
Overwegende dat het gebied waarop deze aanbeveling betrekking heeft nogmaals is
bestreken door Richtlijn 93/76/EEG1 van de Raad van 13 september 1993 tot beperking
van kooldioxide-emissies door verbetering van de energie-efficiëntie;
Overwegende dat Aanbeveling 76/492/EEG is achterhaald door de ontwikkeling van het
Gemeenschapsrecht en dus overbodig is geworden,
BESLUIT:
                                      Enig artikel
Aanbeveling 76/492/EEG wordt ingetrokken.
Gedaan te Brussel,
                                                                 Voor de Raad
                                                                 De Voorzitter
         PB L 237 van 22.9.1993, blz. 28
 ---pagebreak---                                BESLUIT VAN DE RAAD
                  ^                        VAN
                /
           HOUDENDE INTREKKING VAN AANBEVELING 76/493/EEG
              BETREFFENDE EEN RATIONEEL ENERGIEGEBRUIK
        IN VERWARMINGSINSTALLATIES VAN BESTAANDE GEBOUWEN
    ƒ
/£>E RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
  Gezien het ontwerp van de Commissie,
  Overwegende dat Aanbeveling 76/493/EEG is aangenomen met het oog op het regelen
  van het verbruik van warmte en warm water in gebouwen die niet permanent of als
  woning worden gebruikt;
  Overwegende dat het gebied waarop deze aanbeveling betrekking heeft nogmaals is
  bestreken door Richtlijn 93/76/EEG1 van de Raad van 13 september 1993 tot beperking
  van kooldioxide-emissies door verbetering van de energie-efficiëntie;
  Overwegende dat Aanbeveling 76/493/EEG is achterhaald door de ontwikkeling van het
  Gemeenschapsrecht en dus overbodig is geworden,
  BESLUIT:
                                        Enig artikel
  Aanbeveling 76/493/EEG wordt ingetrokken.
  Gedaan te Brussel,
                                                                   Voor de Raad
                                                                   De Voorzitter
          PB L 237 van 22.9.1993, blz. 28
                                                                                0 7
 ---pagebreak---                              BESLUIT VAN DE RAAD
                                        VAN
          HOUDENDE INTREKKING VAN AANBEVELING 77/712/EEG
           BETREFFENDE HET REGELEN VAN DE VERWARMING,
   DE PRODUKTIE VAN WARM WATER VOOR SANITAIRE DOELEINDEN
EN
   HET METEN VAN WARMTEHOEVEELHEDEN IN NIEUWE GEBOUWEN
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gezien het ontwerp van de Commissie,
Overwegende dat Aanbeveling 77/712/EEG is aangenomen met het oog op het regelen
en programmeren van het warmteverbruik in gebouwen, alsmede van de temperaturen
tijdens de perioden waarin de ruimten gebruikt respectievelijk niet gebruikt worden, ten
einde voldoende energiebesparingen te realiseren;
Overwegende dat het gebied waarop deze aanbeveling betrekking heeft nogmaals is
bestreken door Richtlijn 93/76/EEG1 van de Raad van 13 september 1993 tot beperking
van kooldioxide-emissies door verbetering van de energie-efficiëntie;
Overwegende dat Aanbeveling 77/712/EEG is achterhaald door de ontwikkeling van het
Gemeenschapsrecht en dus overbodig is geworden,
BESLUIT:
                                     Enig artikel
Aanbeveling 77/712/EEG wordt ingetrokken.
Gedaan te Brussel,
                                                                   Voor de Raad
                                                                   De Voorzitter
        PB L 237 van 22.9.1993, blz. 28
                                                                                ^ >
 ---pagebreak---                              BESLUIT VAN DE RAAD
                                         VAN                            tfs/oi/ï (c^s)
     HOUDENDE INTREKKING VAN AANBEVELING 79/167/EGKS, EEG,
Euratom
           INZAKE DE BEPERKING VAN HET ENERGIEVERBRUIK
                    VAN GEBOUWEN IN DE GEMEENSCHAP
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europees Parlement,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,
Overwegende dat Aanbeveling 79/167/EGKS, EEG, Euratom is aangenomen ten einde
voor te stellen voor de periode tot 1985 investeringsprogramma's uit te voeren om het
energieverbruik te beperken door verbetering van de thermische isolatie van gebouwen,
beperking van onnodige luchtverversing en verbetering van het rendement van
verwarmings - en koelsystemen ;
Overwegende dat het gebied waarop deze aanbeveling betrekking heeft nogmaals is
bestreken door Richtlijn 93/76/EEG1 van de Raad van 13 september 1993 tot beperking
van kooldioxide-emissies door verbetering van de energie-efficiëntie;
Overwegende dat Aanbeveling 79/167/EGKS, EEG, Euratom is achterhaald door de
ontwikkeling van het Gemeenschapsrecht en dus overbodig is geworden,
Overwegende dat de toepassingsperiode van deze aanbeveling, die liep var 1979 tot 1985,
is verstreken,
BESLUIT:
                                      Enig artikel
Aanbeveling 79/167/EGKS, EEG, Euratom wordt ingetrokken.
Gedaan te Brussel,
                                                                  Voor de Raad
                                                                 De Voorzitter
         PB L 237 van 22.9.1993, blz. 28
                                                                                ^
 ---pagebreak---                               BESLUIT VAN DE RAAD
                                          VAN
           HOUDENDE INTREKKING VAN AANBEVELING 76/496/EEG
          BETREFFENDE EEN RATIONEEL GEBRUIK VAN DE VOOR
   ELEKTRISCHE HUISHOUDTOESTELLEN NOODZAKELIJKE ENERGIE
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gezien het ontwerp van de Commissie,
Overwegende dat Aanbeveling 76/496/EEG is aangenomen om te bevorderen dat alle
dienstige maatregelen worden getroffen om eventuele kopers voor te lichten omtrent het
energieverbruik per eenheid van elk apparaat door middel van een etiket, alsmede via
nationale voorlichtingscampagnes;
Overwegende dat het gebied waarop deze aanbeveling betrekking heeft nogmaals is
bestreken door Richtlijn 92/75/EEG1 van de Raad van 22 september 1992 betreffende de
vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de
etikettering en in de standaard-produktinformatie van huishoudelijke apparaten;
Overwegende dat Aanbeveling 76/496/EEG is achterhaald door de ontwikkeling van het
Gemeenschapsrecht en dus overbodig is geworden,
BESLUIT:
                                      Enig artikel
Aanbeveling 76/496/EEG wordt ingetrokken.
Gedaan te Brussel,
                                                                  Voor de Raad
                                                                  De Voorzitter
        PB L 297 van 13.10.1992, blz. 16
                                                                                7 <>
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1513
                                                           COM(95) 391 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                                        12 11
                                    Catalogusnummer : CB-C0-95-435-NL-C
                                                              ISBN 92-77-92770-4
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg