title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van een communautair tariefcontingent voor pulp van abrikozen van post ex 20.06 B II c) 1 aa) van het gemeenschappelijk douanetatief, van oorsprong uit Turkije (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 183
Vol. 1987/0105
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                               COM(87 ) 183 def .
                                               Brussel , 4 mei 1987
                                Voorstel voor een
                         VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
      betreffende de opening , de verdeling en de wijze van beheer van een
           communautair tariefcontingent voor pulp van abrikozen van
      post ex 20.06 B II c ) 1 aa ) van het gemeenschappelijk douanetatief ,
                            van oorsprong uit Turkije
                         ( door de Commissie ingediend )
  C0M(87 ) 183 def .
 ---pagebreak---                                  TOELICHTING
     In verordening (EEG ) nr.^^^ /86 van de Raad van 22 december 1986
     betreffende de invoer in de Gemeenschap van landbouwprodukten van
    oorsprong uit Turkije ( 1 ) is met name in Bijlage voor pulp van
     abrikozen van post ex 20.06 B II c ) 1 aa ) van het gemeenschappelijk
    douanetarief van oorsprong uit Turkije , de opening bepaald van een
    communautair tariefcontingent van 90 ton aan nulrecht , van toepassing
   vanaf 1 januari 1987 .
    Dit voorstel heeft ten doel het betrokken contingent te openen voor het
    tijdvak van 1 juli 1987 tot en met 30 juni 1988 .
    De communautaire tariefregeling in kwestie is nog vatbaar voor
    wijzigingen naargelang de resultaten van de lopende onderhandelingen
    met de partnerlanden over het afsluiten van de aanpassingsprotocols
    aan de Associatieovereenkomst . In afwachting van die resultaten ,
    vormt de voorgestelde verordening een voor veranderingen vatbaar
    middel om de door de Commissie aangegane verbintenissen te kunnen
    eerbiedigen .
    De Commissie behoudt zich de mogelijkheid voor om dit voorstel , in de
    loop van de procedure te wijzigen teneinde het , in voorkomend geval ,
    aan te kunnen passen aan de Aanpassingsprotocol .
    Wat de verdeling van het contingent over de Lid-Staten betreft dient
    te worden opgemerkt dat de invoer van deze produkten in Turkije
    gedurende de afgelopen jaren evenwel nihil of te verwaarlozen was . En
    verder kunnen de Lid-Staten voor de beoogde contingentsperiode geen
    prognoses geven .
    De Commissie stelt voor het totale volume van het contingent te
    gebruiken voor het vormen van een communautaire reserve waartoe alle
    deelnemende Lid-Staten , volgens hun vastgestelde onmiddellijke
    behoeften , toegang zullen hebben .
( 1 ) PB nr . L 380 van 31.12.1986, blz . 4
 ---pagebreak---                                                 Voorstel voor een
                                   VERORDENING ( EEG)                  VAN DE RAAD
                    betreffende de opening , de verdeling en de wijze van beheer van een commu
                    nautair tariefcontingent voor pulp van abrikozen van post ex 20.06 B II c) 1 aa)
                           van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit Turkije
   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                     nauwe samenwerking vereist tussen de Lid-Staten en de
                                                               Commissie, die met name de uitputtingsgraad van het
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese         contingent moet kunnen volgen en de Lid-Staten
                                                               daarover moet kunnen inlichten ;
   Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
                                                               Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België, het
   Gezien het voorstel van de Commissie ,                      Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom
                                                               Luxemburg verenigd zijn in en vertegenwoordigd worden
   Overwegende dat in de bijlage van Verordening (EEG) nr.     door de Benelux Economische Unie, elke handeling met
4115 / 86 van de Raad van 22 december 1 986 betreffende        betrekking tot het beheer van de aan genoemde
   de invoer in de Gemeenschap van landbouwprodukten           Economische Unie toegewezen quota kan worden verricht
  van oorsprong uit Turkije (' ) wordt voorzien in de opening  door een van haar leden ,
  door de Gemeenschap van een jaarlijks communautair
   tariefcontingent van 90 ton vrij van rechten
  voor pulp van abrikozen, van post ex 20.06 B II c) 1 aa)
  van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong
  uit Turkije ; dat bij Verordening (EEG) nr. 1910/86 (2) dit
  contingent is geopend tot en met 30 juni 198 7; dat het
  betrokken tariefcontingent derhalve moet worden
  geopend voor bovengenoemde hoeveelheid, voor het
  tijdvak van 1 juli 198 7 tot en met 30 juni 1988 ;
  Overwegende dat bij ontstentenis van een protocol als
  bedoeld in artikel 118, lid 1 , van de Toetredingsakte van
   1979 en in de artikelen 179 en 366 van de Akte van
  toetreding van Spanje en Portugal, de Gemeenschap de
  respectievelijk in artikel 119 en in de artikelen 180 en
  367 van genoemde Aktes bedoelde maatregelen heeft
  getroffen bij de Verordeningen (EEG) nr. 3555/80 (3) en
  (EEG) nr. 449/86 (■'), waarbij de regeling wordt vastgesteld
  die van toepassing is op de invoer respectievelijk in
  Griekenland en in Spanje en Portugal, van oorsprong met
  name uit Turkije ; dat het desbetreffende contingent
  derhalve geldt voor de Gemeenschap van de Negen ;
  Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd
  dat alle importeurs van de Gemeenschap te allen tijde en
  in gelijke mate gebruik kunnen maken van genoemd
  contingent en dat het aan dat contingent verbonden recht
  in alle Lid-Staten zonder onderbreking wordt toegepast op
  alle invoer van het betrokken produkt tot op het tijdstip
  waarop het contingent geheel is uitgeput ; dat het
  evenwel, aangezien het gaat om een tariefcontingent dat
  de    behoeften  moet    dekken   die    niet met voldoende
  nauwkeurigheid kunnen worden vastgesteld, dienstig is
  om niet in een verdeling tussen de Lid-Staten te voorzien ,
  onverminderd het opnemen uit het contingent van
  hoeveelheden die overeenstemmen met hun behoeften
  onder nader te bepalen voorwaarden en volgens een nader
  te bepalen procedure ; dat deze wijze van beheer een
  C) PB nr. L 380 van 31.12.1986, blz . 4
  (2) PB nr. L 165 van 21 . 6.1986, blz . 4
  O PB nr. L 382 van 31 . 12 . 1980 , blz . 1 .
  (4) PB nr. L 50 van 28 . 2. 1985, blz . 40 .
 ---pagebreak---         HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
        VASTGESTELD :
                               Artikel 1
 1 . Van 1 juli 1987 tot en met 30 juni 1988 worden de rechten van het gemeen
     schappelijk douanetarief voor de hierna omschreven produkten geschorst tot
     het niveau en binnen de grenzen van een communautair tariefcontingent zoals
     bij die produkten is aangegeven :
   Volg-   Nr . van het                      Omsch ri j vi ng            Omvang     contingent-
  nr.      gemeen-                                                       van het     recht
           schappeli j k                                                 contingent
           douanetarief                                                   ( in m3 )     (%)
           20.06                Op andere wijze bereide of verduui–
                                zaamde vruchten , ook indien met toe
                                gevoegde suiker of alcohol :
                                B. andere :
                                     II . zonder toegevoegde alcohol :
                                    c ) zonder toegevoegde suiker , in
                                         verpakkingen met een netto-
                                         inhoud per onmiddel li j ke
                                         verpakking :
                                         1 . van 4,5 kg of meer
09.0203                                      aa ) abrikozen                  90            0
              2.    Indien een importeur melding maakt van op handen
              zijnde invoer van het betrokken produkt in een Lid-Staat
              en indien hij verzoekt om voor het contingent in
              aanmerking te komen, gaat de betrokken Lid-Staat, door
              middel van een kennisgeving aan de Commissie, over tot.
              opneming van een hoeveelheid die overeenstemt met zijn
              behoeften, voor zover het beschikbare saldo van het
              contingent zulks toelaat.
              3. De opnemingen krachtens lid 2 zijn geldig tot het
              einde van de contingentsperiode.
                                       Artikel 2
               1.    De Lid-Staten treffen alle dienstige maatregelen
              opdat de opnemingen krachtens artikel 1 , lid 2 , zonder
              onderbreking kunnen worden afgeboekt op hun gecumu
               leerde aandelen in het communautaire contingent.
               2.    Elke Lid-Staat waarborgt de importeurs van het
               betrokken produkt vrije toegang tot het contingent zolang
               het saldo van het contingent zulks toelaat.
 ---pagebreak---                                                         - 5-
3.    De Lid-Staten boeken de ingevoerde hoeveelheden                              Artikel 4
op hun opnemingen af al naar gelang dat de betrokken
produkten bij de douane ten invoer in het vrije verkeer
worden aangegeven .                                          De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om
4.    De uitputtingsgraad van het contingent wordt           te bereiken dat deze verordening wordt nageleefd .
vastgesteld op grond van de ingevoerde hoeveelheden die
op de in lid 3 omschreven wijze zijn afgeboekt.
                        Artikel 3
                                                                                Artikel 3
Op verzoek van de Commissie stellen de Lid-Staten de
Commissie op de hoogte van de invoer van het betrokken
produkt, die daadwerkelijk op het contingent is afgeboekt.   Deze verordening treedt in werking op 1 juli 198 7 .
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
                Gedaan te
                                                                         Voor de Raad
                                                                         De Voorzitter
 ---pagebreak---                  FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
  I. Quelle est la justification principale de la mesure?
      Engagement de La Communauté
 II . Caractéristiques des entreprises concernées :     néant
      En particulier :
      - Y a-t-il un grand nombre de PME ?
      - note t' on des concentrations dans des régions :
        - éligibles aux aides régionales des E.M. ?
        - éligibles au Feder ?
III . CMelles sont les obligations imposées directement aux entreprises ?
      néant
 IV . Quelles sont les obligations susceptibles d' être imposées
      indirectement aux entreprises via les autorités locales ?
       néant
  V. Y a-t-il des mesures spéciales pour les PME ? NON
      - Lesquelles ?
 VI . Quel est 1 ' effet prévisible ?
      - sur la compétitivité des entreprises ? Non recherché
      - sur 1 ' enploi ? Maintien ou amélioration de L' emploi ( effet négligeable
        compte tenu de la faible utilisation du contingent )
VII . Les partenaires sociaux cnt–ils été consultés ? NON
      - avis des partenaires sociaux .


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2089/84 houdende instelling van een definitief anti-dumpingrecht op de invoer van bepaalde kogellagers, van oorsprong uit Japan en Singapore (door de Commissie voorgesteld)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 506
Vol. 1987/0255
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---         COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                             COM(87 ) 506 def .
                                                             Brussel , 16 oktober 1987
                       !
                                     Voorstel voor een
                               VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
     tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 2089 /84 houdende instelling van een
         definitief anti-dumpingrecht op de invoer van bepaalde kogellagers ,
                          van oorsprong uit Japan en Singapore
                             ( door de Commissie voorgesteld )
C0M(87 ) 506 def .
 ---pagebreak---                               Toelichting
1 . De Commissie heeft , volgend op een verzoek van een japanse
    exporteur van zogenaamde miniatuur kogellagers , Sapporo
    Precision Ine - uit Sapporo / Japan , een nieuw onderzoek uit ¬
    gevoerd overeenkomstig artikel 14 van verordening ( EEG )
    nr . 2176 / 84 .
2 . Dit nieuw onderzoek heeft aangetoond dat Sapporo Précision
    Inc . uitgevoerd heeft naar de Gemeenschap met een dumping
    van 2 , 5 % .
3 . Het is der halve aangewezen verordening ( EEG ) nr. 2089 / 84
    tewijzigen .
 ---pagebreak---                                        Voorstel voor een
                               VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                         tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 2089 / 84
                              houdende Instelling van een definitief
                 ant I -dumpingrecht op de Invoer van bepaalde kogellagers van
                                 oorsprong uit Japan en Singapore
   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
   Gelet op Verordening (EEG) nr . 2176/84 van de Raad van 23 juli 1984 betreffende
   beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring uit landen
   die geen lid zijn van de Europese Economische Gemeenschap ^ 1 ) , gewijzigd bij
   Verordening ( EEG ) nr . 1761 /87(2 ), Inzonderheid op artikel 14 ,
   Gezlen het voorstel van de Commissle , ingedlend na overleg in het Raadgevend
   Comité overeenkomst Ig genoemde verordenlng ,
   Overwegende hetgeen volgt :
A. PROCEDURE
   1 . BIJ Verordening ( EEG ) nr . 2089/84(3 ) heeft de Raad een definitief recht
        ingesteld op de invoer van bepaalde kogellagers van oorsprong uit Japan .
        Deze verordening werd later gewijzigd bij Verordening ( EEG )
        nr . 1 238/85(4 ) .
   2 . In 1986 ontving de Commlssie een verzoek van Sapporo Precision Inc . ult
        Sapporo , Japan , om een nleuw onderzoek uit te voeren .       Dlt verzoek bevatte
        bewl jsmater iaa I van gewijzlgde omstand I gheden met betrekking tot de
        dumplngmarge waarop het op deze exporteur toepasse I I Jke ant l-dump Ingrecht
        was gebaseerd , dat de noodzaak van een nleuw onderzoek rechtvaard I gde .        De
        Commlssie heeft derhalve door middel van een bericht         In het Publ Ikat leblad
        van de Europese Gemeenschappen (^) , de opening van een nleuw onderzoek
   (1 )  PB  L  201   van  30.7.1984 ,  blz . 1
   (2)   PB  L  167   van  26.6.1987 ,  blz . 9
   ( 3)  PB  L  193   van  21.7.1984 ,  blz . 1
   (4)   PB  L  129   van  15.5.1985 ,  blz . 1
   (5)   PB  C  111   van  25.4.1987 ,  blz . 3
                                                                                .../...
 ---pagebreak---                                               - 2 -
        aangekondlgd betreffende de uitvoer van eenrljige radiale kogellagers , met
        diepe groeven en een buitendiameter van ten hoogste 30 mm , vervaardigd en
        uitgevoerd door Sapporo Precision Ine ., vallende onder post ex 84.62 van
        het gemeenschappelijk douanetarief , overeenkomende met NIMEXE-code
        ex 84.62-01 , van oorsprong uit Japan .
    3 . De Commissie heeft de naar haar weten betrokken exporteur en de
        EG-producenten hiervan officieel In kennis gesteld en de rechtstreeks
        betrokken partijen In de gelegenheid gesteld hun standpunten schriftelijk
        kenbaar te maken en te verzoeken om te worden gehoord .
                                                                        »
        De betrokken exporteur , één Importeur en de EG-producenten hebben hun
        standpunten schriftelijk bekendgemaakt en       verzocht te worden gehoord ,
        waaraan gevolg werd gegeven .
        Van de zljde van of namens kopers In de Gemeenschap of verwerkers van het
        Produkt werden geen      opmerkingen gemaakt .
    4 . De Commissie heeft alle gegevens die zij nodig achtte ingenomen en
        geverifieerd en een onderzoek ingesteld ten kantore van de exporteur ,
        Sapporo Precision Ine , te Sapporo , Japan .
        De Commissie heeft op haar verzoek uitvoerige schriftelijke gegevens
        ontvangen van de exporteur die het verzoek had Ingediend en deze gegevens
        voor zover zulks nodig werd geacht geverifieerd .
B . NORMALE WAARPE
    5 . Voor de vastste I I I ng van de normale waarde werden representatieve types
        eenrljige radiale kogellagers met diepe groeven uitgezocht die te zamen
        ongeveer twee derden uitmaakten van alle uitvoer van Sapporo Precision Ine
        naar de Gemeenschap .     De normale waarde voor deze types werd vastgesteld op
        de grondslag van de gewogen gemiddelde prijs die voor identieke types
        door n let-verbonden binnenlandse kopers was betaald .      In de gevallen ,
        waarin de producent / exporteur zowel rechtstreeks aan deze kopers als door
        middel van een gecontroleerde verkoopmaatschappij verkocht , werd het
        gecombineerde gewogen gemiddelde van de verkoopprijzen aan n iet-gebonden
        kopers genomen .
                                                                                .../...
 ---pagebreak---                                              - 3 -
    Waar Sapporo Precision Ine niet een Identiek aan het naar de Gemeenschap
    geëxporteerde type verkocht , bleek het niet bevredigend te zijn de normale
    waarde vast te stellen op de grondslag van het meest gelijkende type dat op de
    binnenlandse markt werd verkocht , aangezien de Commissie er niet van overtuigd
    was dat verschillen In de produkt lekosten van de verschillende       / es op
    adequate wijze uit de verkoopprijzen naar voren kwamen .       Er werd derhalve voor
    elk van deze types een samengestelde normale waarde vastgesteld door bij de
    produkt lekosten een redelijke winstmarge op te tellen .      De produkt lekosten
    werden berekend op basis van alle kosten , de vaste en de var i abt i e , van
    materiaal en vervaardiging , met Inbegrip van de werkelijke verkoop-,
    administratieve en andere algemene uitgaven die doe       Sapporo en haar verbonden
    verkoopmaatschappij op de binnenlandse markt waren gemaakt .       De exporteur
    heeft deze benadering aanvaard .
C . PRIJS BIJ UITVOER
    6 . Aangezien alle uitvoer geschiedde aan nlet-verbonden Importeurs In de
        Gemeenschap , werden de prijzen bij uitvoer vastgesteld op basis van de
        werkelijk betaalde of te betalen prijzen voor de produkten die met lat oog
        op uitvoer naar de Gemeenschap werden verkocht .
D. VERGELIJKING
    7 . De normale waarde , vastgesteld als hierboven in punt 5 is beschreven ,
        werd vergeleken met de u I tvoerpr I Jzen per transactie , rekening houdende ,
        waar dit werd verzocht en naar genoegen kon worden aangetoond , met
        verschillen van Invloed op de vergelijkbaarheid van de prijzen -, dit was het
        geval met betrekking tot de kosten voor commissies , vervoer , verpakking ,
        financiering en laadkosten .   Er werden geen andere claims ingediend .
 ---pagebreak---                                              - 4 -
E. DUMPING
    8 . Voor de uitvoer door Sapporo Pree Is Ion Ine. werd een dumpingmarge van 2,5%
        vastgesteld , waarbij de dumpingmarge gelijk Is aan het verschil tussen de
        vastgestelde normale waarde en de prijs bij uitvoer naar de Gemeenschap ,
F . SCHADE
    9 . Aangezien het verzoek om een nieuw onderzoek beperkt was tot de stelling
        van gewijzigde omstandigheden met betrekking tot dumping , behoefde het
        onderzoek geen schadeaspecten te betreffen .
G. BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
    10 . Er Is geen argument naar voren gekomen dat gale Id heeft tot andere
         conclusles dan waartoe Verordenlng ( EEG ) nr . 2089/ 84 met betrekking tot
         het belang van de Gemeenschap is gekomen .
H. H00GTE VAN HET RECHT
    11 . Verordening ( EEG ) nr . 2089/84 zou met het oog op deze bevindingen zodanig
         moeten worden gewijzigd dat deze betrekking heeft op de uitvoer van
         eenrljlge radiale kogellagers , met diepe groeven , en een buitendiameter
         van ten hoogste 30 mm , vervaardigd en geëxporteerd door Sapporo
         Precision lnc,en van oorsprong uit Japan .
    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                                              .../...
 ---pagebreak---                                            5
                                      АШК вЛ. .1.
In artikel 1 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 2089 /84 wordt in de lijst
onder " Japan " het volgende ingevoegd :
    Sapporo Précision Inc .        2,5% ".
                                      ALt.lXe.L .2
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking In het Publ Ikat leblad van de Europese Gemeenschappen .
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
 toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                                             Voor de Raad


title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD betreffende de opening en wijze van beheer van een communautaire tariefcontingent voor bevroren rundvlees van GN-code 0202 en voor de produkten van GN-code 0206 29 91 (eerste halfjaar van 1995)

text:
m
    COMMISSIE           VAN         DE       EUROPESE                GEMEENSCHAPPEN
 mi                                                       COM(94)512def.
m                                                         Brussel, 18.11.1994
                                                          94/0261 (ACC)
                                                          94/0262 (ACC)
                                                          94/0263 (ACC)
                                                          94/0264 (ACC)
                                          Voorstel voor een
                              VERORDENING (EG) VAN DE RAAD                             94/0261 (ACC)
                   betreffende de opening van een communautair tariefcontingent
                voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit van de
            GN-codes 0201 en 0202 en voor de produkten van de GN-codes 0206 10 95
                                            en 0206 29 91
                                      (eerste halfjaar van 1995)
                                          Voorstel voor een
                              VERORDENING (EG) VAN DE RAAD                             940262 (ACC)
                betreffende de opening en wijze van beheer van een communautair
        tariefcontingent voor bevroren rundvlees van GN-code 0202 en voor de produkten
                                      van GN-code 0206 29 91
                                      (eerste halfjaar van 1995)
                                          Voorstel voor een
                              VERORDENING (EG) VAN DE RAAD                             940263 (ACC)
                   betreffende de opening van een communautair tariefcontingent
                         voor bevroren buffelvlees van GN-code 0202 30 90
                                      (eerste halfjaar van 1995)
                                          Voorstel voor een
                              VERORDENING (EG) VAN DE RAAD                             940264 (ACC)
                   betreffende de opening van een communautair tariefcontingent
                  voor bevroren omlopen van runderen van GN-code 0206 29 91
                                      (eerste halfjaar van 1995)
                                   (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---                                  TOELICHTING
1.    De Gemeenschap heeft zich er in het kader van de multilaterale
      onderhandelingen in de GATT toe verbonden om voor een aantal produkten
      van de rundvleessector jaarlijks tariefcontingenten te openen voor
      bepaalde hoeveelheden.
2.    De tariefcontingenten betreffen :
   a) 34.300 ton rundvlees van hoge kwaliteit, vers, gekoeld of bevroren,
      uitgedrukt in gewicht van het produkt, tegen een invoerrecht van 20 %
      en zonder heffing;
   b) 53.000 ton bevroren rundvlees, uitgedrukt in gewicht vlees zonder
      been, tegen een invoerrecht van 20 % en zonder heffing;
   c) 2.250 ton bevroren buffelvlees, uitgedrukt in gewicht vlees zonder
      been, tegen een invoerrecht van 20 % en zonder heffing;
   d) 1.500 ton bevroren omlopen van runderen, tegen een invoerrecht van 4 %
      en zonder heffing.
3.    Aangezien is bepaald dat deze contingenten op 1 juli 1995 in het kader
      van de Uruguay-Ronde door nieuwe contingenten zullen worden vervangen
      , stelt de Commissie ditmaal voor om slechts contingenten te openen
      voor de helft van de onder punt 2 voor het eerste halfjaar van 199 5
      aangegeven hoeveelheden.
4.    De uitvoeringsbepalingen voor deze contingenten, en met name de
      administratieve regeling voor de controle op de invoer, worden volgens
      de procedure van het Comité van beheer vastgesteld.
 ---pagebreak---                            Voorstel voor een
               VERORDENING (EG) NR.          VAN DE RAAD
    betreffende de opening van een communautair tariefcontingent   94/1)201 (ACC)
     voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit
          van de GN-codes 02 01 en 02 02 en voor de produkten
              van de GN-codes 0206 10 95 en 0206 29 91
                      (eerste halfjaar van 1995)
 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op
 artikel 113,
 Gezien het voorstel van de Commissie,
 Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van de Algemene Overeenkomst
 betreffende Tarieven en Handel (GATT) de verplichting op zich heeft genomen om
voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit van de GN-codes 0201
 en 0202 en voor de produkten van de GN-codes 0206 10 95 en 0206 29 91 een
 jaarlijks communautair tariefcontingent te openen voor een totale hoeveelheid
van 34 300 ton, uitgedrukt in gewicht van het produkt, tegen een recht van 20 %
en zonder heffing;
Overwegende dat het in de bedoeling ligt om, overeenkomstig de resultaten van de
multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-ronde die
normaliter met ingang van 1 juli 1995 worden toegepast, dit contingent te
handhaven in het kader van de regeling "vigerende markttoegang"; dat het
derhalve aangewezen is om op dit ogenblik het contingent slechts te openen voor
het eerste halfjaar van 1995 en voor de daarmee overeenkomende hoeveelheid,
namelijk 50 % van de voor 1995 beschikbare 34 300 ton; dat het contingent voor
het resterende gedeelte zal worden geopend na de inwerkingtreding en op basis
van de bepalingen inzake de tenuitvoerlegging van bovengenoemde resultaten;
Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd dat alle handelaren in de
Gemeenschap te allen tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken van dit
contingent en dat het contingentrecht zonder onderbreking wordt toegepast op
alle invoer van de bedoelde produkten totdat het contingent geheel is uitgeput;
                                           1
 ---pagebreak--- Overwegende dat in artikel 14, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 805/6 8 van de
Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de
sector rundvlees(1), is bepaald dat de bepalingen ter uitvoering van deze
verordening moeten worden vastgesteld door de Commissie,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                    Artikel 1
1. Voor het eerste halfjaar van 1995 wordt voor vers, gekoeld of bevroren
   rundvlees van hoge kwaliteit van de GN-codes 02 01 en 02 02 en voor de
   produkten van de GN-codes 0206 10 95 en 0206 29 91 een communautair
   tariefcontingent geopend voor een totale hoeveelheid van 17 150 ton,
   uitgedrukt in produktgewicht.
2. In het kader van het in lid 1 bedoelde contingent wordt het toe te passen
   recht van het gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld op 20 % en de
   heffing op 0 %.
                                    Artikel 2
De bepalingen ter uitvoering van deze verordening worden door de Commissie
vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68
en omvatten met name bepalingen inzake :
a) de waarborgen ten aanzien van aard, herkomst en oorsprong van het produkt;
b) de erkenning van het document aan de hand waarvan de onder a) bedoelde
   waarborgen kunnen worden gecontroleerd;
c) de voorwaarden voor de afgifte en de geldigheidsduur van de
   invoercertificaten.
(1) PB nr. L 148 van 28.6.1968, blz. 24. Verordening laatstelijk gewijzigd bij
    Verordening (EG) nr. 1884/94 (PB nr. L 197 van 30.7.1994, blz. 27.)
                                      3
 ---pagebreak---                                    Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1995.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,                                      Voor de Raad
                                        Mr
 ---pagebreak---                                     Voorstel voor een
                        VERORDENING (EG) NR.          VAN DE RAAD
                   ******                                *u             94/0262 (ACC)
                                                                               v
                   betreffende de opening en wijze van beheer van een               '
                 communautair tariefcontingent voor bevroren rundvlees
             van GN-code 0202 en voor de produkten van GN-code 0206 29 91
                               (eerste halfjaar van 1995)
 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op
artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van de Algemene Overeenkomst
betreffende Tarieven en Handel (GATT) de verplichting op zich heeft genomen om
voor bevroren rundvlees van GN-code 0202 en voor de produkten van GN-code 0206
29 91 een jaarlijks communautair tariefcontingent te openen voor een totale
hoeveelheid van 53 000 ton, uitgedrukt in vlees zonder been, tegen een recht van
2 0 't. en zonder heffing;
Overwegende dat het in de bedoeling ligt om, overeenkomstig de resultaten van de
multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-ronde die
normaliter met ingang van 1 juli 1995 worden toegepast, dit contingent te
handhaven in het kader van de regeling "vigerende markttoegang"; dat het
derhalve aangewezen is om op dit ogenblik het contingent slechts te openen voor
het eerste halfjaar van 1995 en voor de daarmee overeenkomende hoeveelheid,
namelijk 50 % van de voor 1995 beschikbare 53 000 ton; dat het contingent voor
het resterende gedeelte zal worden geopend na de inwerkingtreding en op basis
van de bepalingen inzake de tenuitvoerlegging van bovengenoemde resultaten;
Overwegende dat met name moet worden gewaarborgd dat alle handelaren in de
Gemeenschap te allen tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken van dit
contingent en dat het contingentrecht zonder onderbreking wordt toegepast op
alle invoer van de betrokken produkten totdat het       contingent geheel is
uitgeput;
 ---pagebreak--- Overwegende dat de Commissie in het kader van deze regeling de beschikbare
hoeveelheden toewijst aan de traditionele handelaren enerzijds en de handelaren
met belangstelling voor de handel in rundvlees anderzijds; dat voor de tweede
categorie handelaren slechts de hoeveelheden van een zekere omvang die
representatief zijn voor de handel met landen die op 31 december 1994 ten
opzichte van hen als derde landen moeten worden beschouwd, in aanmerking mogen
worden genomen;
Overwegende dat moet worden gegarandeerd dat de handelaren van de eerste
categorie uit de nieuwe Lid-Staten op billijke wijze aan bod komen bij de
toewijzing van de beschikbare hoeveelheden; dat het bijgevolg aangewezen is om
voor deze handelaren als referentiehoeveelheden die recht geven op een
toewijzing uit het voor de zogenaamde traditionele importeurs gereserveerde
deel, de hoeveelheden in aanmerking te nemen die zij in de periode van
1 juli 1991 tot en met 30 juni 1994 in de nieuwe Lid-Staten hebben ingevoerd uit
landen die op 31 december 1994 ten opzichte van hen als derde landen moeten
worden beschouwd, voor zover het gaat om produkten waarvoor het contingent
geldt; dat deze periode is gekozen in verband met de vereiste representativiteit
en om te voorkomen dat eventuele speculatieve invoer in aanmerking wordt
genomen;
Overwegende dat de bepalingen ter uitvoering van deze verordening moeten worden
vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68
van di' K.i.id van Jl juni 1968 houdende IMMI gemeenschappe 1 i jke ordening dei-
markten in de sector rundvlees(^); dat de toewijzing van de beschikbare
hoeveelheden, wegens de technische aard van deze beslissingen, evenwel
uitsluitend aan de Commissie moet worden opgedragen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
(1) PB nr. L 148 van 28.6.1968, blz. 24. Verordening laatstelijk gewijzigd bij
    Verordening (EG) nr. 1884/94 (PB nr. L 197 van 30.7.1994, blz. 27.)
                                          6
 ---pagebreak---                                     Artikel 1
1. Voor het eerste halfjaar van 1995 wordt voor bevroren rundvlees van
   GN-code 0202 en voor de produkten van GN-code 0206 29 91 een communautair
   tariefcontingent geopend voor een totale hoeveelheid van 26 500 ton,
   uitgedrukt in vlees zonder been.
   Voor de afboeking op dit contingent komt 100 kg vlees met been overeen met
   77 kg vlees zonder been.
2. In het kader van deze verordening wordt als bevroren vlees aangemerkt : vlees
   dat in bevroren toestand in het douanegebied van de Gemeenschap wordt
   binnengebracht met een inwendige temperatuur van ten hoogste - 12° C.
3. In het kader van het in lid 1 bedoelde contingent wordt het toe te passen
   recht van het gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld op 20 % en de
   heffing op 0 %.
                                    Artikel 2
Het in artikel 1 bedoelde contingent wordt in twee delen gesplitst :
a) het eerste deel, gelijk aan 80 %, zijnde 21 200 ton, wordt verdeeld over :
        de importeurs uit de Gemeenschap in haar samenstelling op 31.12.1994 die
        kunnen aantonen dat zij in de laatste drie jaar bevroren vlees van GN-
        code 0202 en produkten van GN-code 0206 29 91 waarvoor deze
        invoerregeling geldt, hebben ingevoerd;
   en
        de importeurs uit de nieuwe Lid-Staten die kunnen aantonen dat zij in de
        periode van 1 juli 1991 tot en met 30 juni 1994 produkten van
        bovengenoemde GN-codes in de Lid-Staat waar zij zijn gevestigd, hebben
        ingevoerd uit landen die op 31 december 1994 ten opzichte van hen als
        derde landen moeten worden beschouwd;
 ---pagebreak---    het tweede deel, gelijk aan 20 %, zijnde 5 300 ton, wordt verdeeld over de
   handelaren die kunnen aantonen dat zij in het kader van de handel met landen
   die op 31 december 1994 ten opzichte van hen als derde landen moeten worden
   beschouwd, in rundvlees dat niet onder deze invoerregeling of onder de
   regelingen actieve of passieve veredeling valt, een activiteit uitoefenen die
   gedurende een nog te bepalen periode betrekking heeft op een nog nader vast
   te stellen minimumhoeveelheid.
                                    Artikel 3
1. De bepalingen Ler uitvoering van deze verordening worden vastgesteld volgens
   de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68 en omvatten met
   name bepalingen inzake :
   a)   de verdeling van de beschikbare hoeveelheden over de in artikel 2
        bedoelde handelaren; en
   b)   de voorwaarden voor de afgifte en de geldigheidsduur van de
        invoercertificaten.
2. De Commissie beslist over de toewijzing van de beschikbare hoeveelheden aan
   de handelaren.
                                    Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1995.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,                              Voor de Raad
                                      %
 ---pagebreak---                                  Voorstel voor een
                     VERORDENING (EG) NR.          VAN DE RAAD
           betreffende de opening van een communautair tariefcontingent
                 voor bevroren buffelvlees van GN-code 02 02 30 9 0  QA/MA1  /A/vn
                            (eerste halfjaar van 1995)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op
artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van de Algemene Overeenkomst
betreffende Tarieven en Handel (GATT) de verplichting op zich heeft genomen om
voor bevroren buffelvlees van GN-code 0202 30 90 een jaarlijks communautair
tariefcontingent te openen voor een hoeveelheid van 2 250 ton, uitgedrukt in
gewicht van vlees zonder been, tegen een recht van 20 % en zonder heffing;
Overwegende dat het in de bedoeling ligt om, overeenkomstig de resultaten van de
multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-ronde die
normaliter met ingang van 1 juli 1995 worden toegepast, dit contingent te
handhaven in het kader van de regeling "vigerende markttoegang"; dat het
derhalve aangewezen is om op dit ogenblik het contingent slechts te openen voor
het eerste halfjaar van 1995 en voor de daarmee overeenkomende hoeveelheid,
namelijk 50 % van de voor 1995 beschikbare 2 250 ton; dat het contingent voor
het resterende gedeelte zal worden geopend na de inwerkingtreding en op basis
van de bepalingen inzake de tenuitvoerlegging van bovengenoemde resultaten;
Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd dat alle handelaren in de
Gemeenschap te allen tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken van dit
contingent en dat het contingentrecht zonder onderbreking wordt toegepast op
alle invoer van de bedoelde produkten totdat het contingent geheel is uitgeput;
 ---pagebreak--- Overwegende dat in artikel 14, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de
Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de
sector rundvlees(1), is bepaald dat de bepalingen ter uitvoering van deze
verordening moeten worden vastgesteld door de Commissie,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                   Artikel 1
1. Voor het eerste halfjaar van 1995 wordt voor bevroren buffelvlees van GN-code
   0202 30 90 een communautair tariefcontingent geopend voor een totale
   hoeveelheid van 1 125 ton, uitgedrukt in gewicht van vlees zonder been.
2. In het kader van het in lid 1 bedoelde contingent wordt het toe te passen
   recht van het gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld op 20 % en de
   heffing op 0 %.
                                    Artikel 2
De bepalingen ter uitvoering van deze verordening worden vastgesteld volgens de
procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68. en omvatten met name
bepalingen inzake :
a) de waarborgen ten aanzien van aard, herkomst en oorsprong van het produkt,
b) de erkenning van het document aan de hand waarvan de onder a) bedoelde
   waarborgen kunnen worden gecontroleerd.
(1) PB nr. L 148 van 28.6.1968, blz. 24. Verordening laatstelijk gewijzigd bij
    Verordening (EG) nr. 1884/94 (PB nr. L 197 van 30.7.1994, blz. 27.)
                                        IC
 ---pagebreak---                                     Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1995.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,                          Voor de Raad
                                      l\
 ---pagebreak---                                   Voorstel voor een
                     VERORDENING (EG) NR.           VAN DE RAAD
                   betreffende de opening van een communautair     94/0264 (ÀCC)
                   tariefcontingent voor bevroren omlopen van
                          runderen van GN-code 0206 29 91
                             (eerste halfjaar van 1995)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op
artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van de Algemene Overeenkomst
betreffende Tarieven en Handel (GATT) de verplichting op zich heeft genomen om
voor bevroren omlopen van runderen van GN-code 0206 29 91 een jaarlijks
communautair tariefcontingent te openen van 1 500 ton tegen een recht van 4 % en
zonder heffing;
Overwegende dat het in de bedoeling ligt om, overeenkomstig de resultaten van de
multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-ronde die
normaliter met ingang van 1 juli 1995 worden toegepast, dit contingent te
handhaven in het kader van de regeling "vigerende markttoegang"; dat het
derhalve aangewezen is om op dit ogenblik het contingent slechts te openen voor
het eerste halfjaar van 1995 en voor de daarmee overeenkomende hoeveelheid,
namelijk 50 % van de voor 1995 beschikbare 1 500 ton; dat het contingent voor
het resterende gedeelte zal worden geopend na de inwerkingtreding en op basis
van de bepalingen inzake de tenuitvoerlegging van bovengenoemde resultaten;
Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd dat alle handelaren in de
Gemeenschap te allen tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken van het
contingent en dat het contingentrecht zonder onderbreking wordt toegepast op
alle invoer van het bedoelde produkt totdat het contingent geheel is uitgeput;
                                        IZ
 ---pagebreak--- Overwegende dat in artikel 14, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de
Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening van de markten in
de sector rundvlees(1), is bepaald dat de bepalingen ter uitvoering van deze
verordening moeten worden vastgesteld door de Commissie,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                    Artikel 1
1. Voor het eerste halfjaar van 1995 wordt voor bevroren omlopen van runderen
   van GN-code 0206 29 91 een communautair tariefcontingent geopend voor een
   totale hoeveelheid van 7 50 ton.
2. In het kader van het in lid 1 bedoelde contingent wordt het toe te passen
   recht van het gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld op 4 % en de heffing
   op 0 %.
                                    Artikel 2
De bepalingen ter uitvoering van deze verordening worden vastgesteld volgens de
procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68 en omvatten niet name
bepalingen inzake :
a) de waarborgen ten aanzien van aard, herkomst en oorsprong van het produkt;
b) de erkenning van het document aan de hand waarvan de onder a) bedoelde
   waarborgen worden gecontroleerd; en
c) de voorwaarden voor de afgifte en de geldigheidsduur van de
   invoercertificaten.
(1) PB nr. L 148 van 28.6.1968, blz. 24. Verordening laatstelijk gewijzigd bij
    Verordening (EG) nr. 1884/94 (PB nr. L 197 van 30.7.1994, blz. 27.)
 ---pagebreak---                                    Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1995.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,                                      Voor de Raad
                                      ^
 ---pagebreak---                                FINANCIEEL    MEMORANDUM
       Begrotingspost: Artikel 120 (douanerechten)      Kredieten: 13.712 min ecu
                       Artikel 210 (restituties)                    2.039 min ecu
       Omschrijving : Ontwerp-verordening van de Raad betreffende de opening van
       een communautair tariefcontingent voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees
       van hoge kwaliteit van de GN-codes 0201 en 02 02 en voor de produkten van de
       GN-codes 0206 10 95 en 0206 29 91 (eerste halfjaar van 1995)
       Juridische grondslag : Artikel 113 van het Verdrag
      Doel:Opening, voor het eerste halfjaar van 1995, van het contingent van
       17.150 ton rundvlees van hoge kwaliteit tegen een recht van 2 0%.
5.    Financiële weerslag          Periode 6        Lopend begro-   Volgend begro-
                                   maanden          tingsjaar (95 ) tingsjaar (96 )
5.0.  Kosten
      -t.l.v. begroting EG
        (restitut./xxxxxxxxxx)    + 39 min ecu      + 39 min ecu
     -xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
      xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
        xxxxxxxxxxxxxxxx
5.1.  ontvangsten
      -eigen middelen EG
        xxxxxxxxxx(douanerechten)   +15,6 min ecu     +15,6 min ecu
      -xxxxxxxxxxxxxxxx
                                    1997           1998        1999    2000
5.0.1. Spreiding v.d. kosten        Maatregel voor het jaar 1995        alleen
5.1.1. Spreiding v.d. ontvangsten
5.2.  Berekeningsmethode: Gezien de overschotten in deze sector zou deze invoer
      niet plaatsvinden zonder deze concessies.
Heffing : Men kan ervan uitgaan dat er geen derving van heffingen is voor dit
contingent.
Douanerechten: 17.150 ton x 1,3x3.500 ecu/tonx20%           = + 15,6 min ecu (B)
Restitutie: Een zelfde hoeveelheid zal moeten worden uitgevoerd:
             17.150 ton x 1,3 x 1.450 ecu/ton x 1,207 (DW)= + 39 min ecu (B)
6.0.  Financiering is mogelijk uit kredieten die in het betrokken
      hoofdstuk van de lopende begroting zijn uitgetrokken                  JA/xxxx
6.1.  Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk
      naar een ander van de lopende begroting                               xxxxxxx
6.2.  Aanvullende begroting nodig                                           xxxxxxx
6.3.  Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrok-
      ken?                                                                  xxxxxxx
Opmerkingen:In de ontwerp-begroting voor 1995 is hiermee rekening gehouden.
                                         i>>
 ---pagebreak---                               FINANCI EEL   MEMORANDUM
1.    Begrotingspost:   120 Douanerechten            Kredieten :    13.712 min ecu
                        2100 Restituties      (ontwerp-begroting 95) 1.452 min ecu
      OmschriJving:Ontwerp-verordening van de Raad betreffende de opening en
      wijze van beheer van een communautair tariefcontingent voor bevroren
      rundvlees van GN-code 0202 en voor de produkten van GN-code 0206 29 91
      (eerste halfjaar van 1995)
      Juridische grondslag:Artikel 113 van het Verdrag
      Doel : Opening, voor het eerste halfjaar van 1995, van het GATT-contingent
      van 26.500 ton bevroren rundvlees, tegen een recht van 20%.
5.    Financiële weerslag         Periode 6        Lopend begro-   Volgend begro-
                                  maanden          tinaslaar (95 ) tlnaslaar (96 )
5.0.  Kosten
      -t.I.v. begrot ing EG
       (rest I tut./xxxxxxxxxx)  + 60,3mln ecu     + 60,3mln ecu
      -xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
      -xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
       xxxxxxxxxxxxxxxx
5.1.  Ontvangsten
      -eigen middelen EG
       xxxxxxxxxx(douanerechten)   + 20,7 min ecu      + 20,7 min ecu
      -xxxxxxxxxxxxxxxx
                                             1997        1998        1999    2000
5.0.1. Spreiding v.d. kosten       Maatregel voor het Jaar 1995              alleen
5.1.1. Spreiding v.d. ontvangsten
5.2. Berekeningsmethode
Heffing: Aangezien de Gemeenschap in deze sector in haar eigen behoeften kan
         voorzien, zou deze invoer niet zonder deze concessie plaatsvinden. Men
         kan ervan uitgaan dat er geen heffingen worden gederfd voor dit
         contIngent.
Restitutie: Gezien de zeifvoorzieningssituatIe in deze sector zal een zelfde
             hoeveelheid moeten worden geëxporteerd.
             26.500 ton x 1,3 x 1.450 ecu/ton x 1.207 (DW)« 60,3 min ecu (B)
Douanerechten: Verwachte ontvangsten aan douanerechten:
                26.500 ton x 1,3 x 600 ecu/ton             » 20,7 min ecu (B)
6.0.  Financiering Is mogelijk uit kredieten die in het betrokken
      hoofdstuk van de lopende begroting zijn uitgetrokken                 JA/xxxx
6.1.  Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk
      naar een ander van de lopende begroting                              xxxxxxx
6.2.  Aanvullende begroting nodig                                          xxxxxxx
6.3.  Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrok-
      ken?                                                                 xxxxxxx
Opmerkingen:In de ontwerp-begroting is hiermee rekening gehouden.
Het betreft de voortzetting van een contingent dat in het kader van de GATT is
aangegaan.
                                          Vc
 ---pagebreak---                                FINANCIEEL    MEMORANDUM
       Begrotingspost: 120 Douanerechten                Kredieten:   13.712 min ecu
                       2100 Restituties     (Ontwerp-begroting 1995)1.452 min ecu
       OmschrIJvIng:Ontwerp-verordening van de Raad betreffende de opening van een
       communautair tariefcontingent voor bevroren buffel vlees van GN-code 0202 30
       90 (eerste halfjaar van 1995).
       Juridische grondslag : Artikel 113 van het Verdrag
       Doel:0pening, voor het eerste halfjaar van 1995, van het GATT-contingent
       voor 1.125 ton bevroren buffelvlees, tegen een recht van 20%.
5.     Financiële weerslag         Periode 6        Lopend begro-    Volgend begro-
                                   maanden          tinasiaar (95)   tlnaslaar (96)
5.0.   Kosten
       -t.I.v. begrotIng EG
        (rest I tut./xxxxxxxxxx) + 2,6 min ecu        + 2,6 min ecu
       -xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
       -xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
        xxxxxxxxxxxxxxxx
5.1.   Ontvangsten
       -eigen middelen EG
        xxxxxxxxxx(douanerechten)     + 1 min ecu       + 1 min ecu
       -xxxxxxxxxxxxxxxx
                                    1997           1998         1999         2000
5.0.1. Spreiding v. d. kosten         Maatregel voor het jaar 1995           alleen
5.1.1. Spreiding v.d. ontvangsten
5.2. Berekeningsmethode
Heffing: Gezien de voorzieningssituatie in deze sector , zou
          deze Invoer niet plaatsvinden zonder deze concessie. Men kan
          ervan uitgaan dat er geen heffingen worden gederfd voor dit contingent
Restitutie: Aangezien de Gemeenschap In deze sector In haar eigen behoeften
             voorziet, zal een zelfde hoeveelheid moeten worden uitgevoerd.
              1.125 ton x 1,3 x 1.450 ecu/ton x 1,207 (DW)       - 2,6 min ecu (B)
Douanerechten: Verwachte ontvangsten aan douanerechten :
                   1.125 ton x 1,3 x 700 ecu/ton                 - 1 min ecu (B)
     6.0. Financiering is mogelijk uit kredieten die in het betrokken
       hoofdstuk van de lopende begroting zijn uitgetrokken                  JA/xxxx
6.1.   Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk
       naar een ander van de lopende begroting                               xxxxxxx
6.2.   Aanvullende begroting nodig                                           xxxxxxx
6.3.   Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrok-
       ken?                                                                  xxxxxxx
Opmerkingen:In de ontwerp-begroting is hiermee rekening gehouden.
Het betreft de voortzetting van een In het kader van de GATT aangegaan
contingent.
                                          i?
 ---pagebreak---                                F INANCI EEL    MEMORANDUM
      Begrotingspost:     120 Douanerechten        Kredieten:         13.712 min ecu
                         2100 Restituties (Ontwerp-begroting 1995)1.452 min ecu
      OmschrIJving:Ontwerp-verordenlng van de Raad betreffende de opening van een
      communautair tariefcontingent voor bevroren omlopen van runderen van GN-
      code 0206 29 91 (eerste halfjaar van 1995)
3.    Juridische grondslag:Artikel 113 van het Verdrag
4.    Doel:0pening, voor het eerste halfjaar van 1995, van een GATT-contingent
      van 750 ton voor bevroren omlopen, tegen een recht van 4%.
5.    Financiële weerslag           Periode 6         Lopend begro-    Volgend begro-
                                    maanden           tlnaslaar (95 ) tlnasiaar (96 )
5.0.  Kosten
      -t.I.v. begrot ing EG
       (rest I tut./xxxxxxxxxx)     + 1,7 min ecu         + 1,7 min ecu
      -xxxxx xxxx xxxxxxxxx
      -xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
       XX XX XXX xxxxxx
5.1 . Ontvangsten
      -eigen middelen EG
       xxxxxxxxxx(douanerechten)     +0,05 min ecu      + 0,05 min ecu
      -xxxxx xxxxxxxxxx
                                     1997            1998         1999         2000
5.01. Spreiding v.d. kosten        Maatregel voor het Jaar 1995               alleen
5.1.1. Spreiding v.d. ontvangsten
5.2. Berekeningsmethode
Heffing : Gezien de zelfvoorzieningsgraad in deze sector zouden deze produkten
           zonder deze concessie niet voor dit contingent worden ingevoerd. Men
           kan ervan uitgaan dat er geen heffingen worden gederfd voor dit
           cont ingent.
Restitutie: Gezien de zelfvoorzieningsgraad in deze sector zal eenzelfde
             hoeveelheid moeten worden uitgevoerd.
             750 ton x 1,3 x 1.450 ecu/ton x 1,207 (DW)         - 2,6 min ecu (B)
Douanerechten: Verwachte ontvangsten aan douanerechten :
                   750 tGen x 1,3 x 50 ecu/ton                  - 0,05 min ecu
6.0.  Financiering is mogelijk uit kredieten die in het betrokken
      hoofdstuk van de lopende begroting zijn uitgetrokken                     JA/NEEN
6.1.  Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk
      naar een ander van de lopende begroting                                  JA/NEEN
6.2.  Aanvullende begroting nodig                                              JA/NEEN
6.3.  Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrok-
      ken?                                                                     JA/NEEN
Opmerkingen:In de ontwerp-begroting is hiermee rekening gehouden.
Het betreft de voortzetting van een contingent dat in het kader van de GATT is
aangegaan.
                                            t&
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                              COM(94)512def.
                                                   DOCUMENTEN
NL                                                                        02 03
                                Catalogusnummer : CB-CO-94-539-NL-C
                                                            ISBN 92-77-82377-1
Bureau voor officiële publücaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg
                                                in


VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD HOUDENDE VERHOGING VAN HET VOOR 1988 GEOPENDE COMMUNAUTAIR TARIEFCONTINGENT VOOR COURANTENPAPIER


title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EEG) nr 204/69 tot vaststelling van de algemene regels aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwprodukten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 97
Vol. 1970/0011
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN       DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                             COM(70)97 def.
                                             Brussel . 4 februari 1970    "" ^
                     VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
      houdende wijziging van Verordening (EEG) nr 204/69 tot vaststelling
      van de algemene regels aangaande de toekenning van restituties bij
     uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag
       betreffende bepaalde landbouwprodukten , uitgevoerd in de vorm van
            goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen
                     (Door de Commissie bij de Raad ingediend)
   C0M(70 ) 97 def.
 ---pagebreak---                                       T03LICHTING
1.       De toenemende moeilijkheden waarop de communautaire exporteurs stuiten
bij de uitvoer van eieren naar "bepaalde landen hebben de Commissie ertoe
gebracht de Raad een wijziging voor te stellen van Verordening rir . 122/67/SEG ( l )
ten einde in de betrokken sector de toepassing van -een stelsel van vast
stelling vooraf van de restituties mogelijk te maken .      Daar de toestand
waarmee de exporteurs van ovoalbumina worden geconfronteerd vanzelfsprekend
identiek is aan die waarmee de exporteurs van andere eiprodukten worden
geconfronteerd , is het tevens noodzakelijk te voorzien in de toepassing
van dit stelsel van vaststelling vooraf bij uitvoer van eieren in de vorm
van dit produkt .
         Voorts lijkt het , gezien de bijzondere kenmerken van sommige markten
voor ovoalbumine , eveneens noodzakelijk dat de restitutie voor eieren die
worden uitgevoerd in de vorm van dit produkt kan worden gedifferentieerd
naargelang van de bestemming .
         Dit is het doel van de artikelen 1 en 2 van deze ontwerp-verordening
welke strekken tot wijziging van de artikelen 4 en 5 van Verordening
(ET5G ) nr 204/69 ( 2 ).
2.       Verder heeft de ervaring geleerd dat , gezien de praktische moeilijk
heden bij de controle op de vervaardiging van de uitgevoerde goederen ,
alleen de bevoegde autoriteiten in de lid-staat van vervaardiging in
staat zijn nauwkeurig de aard en de hoeveelheid landbouwprodukten na te
gaan waarvan de uitvoer in de vorm van deze goederen recht geeft op een
uitvoerrestitutie .      Het is derhalve niet wenselijk dat de uitvoerformali-
teiten voor de betrokken goederen ( waarop controles moeten plaatsvinden )
( 1 ) PB nr 117 van 19.6.1967 , blz . 8293/67
( 2 ) PB nr 29 van 5.2.1969 , blz . 1
 ---pagebreak---                                      - 2 -
kunnen worden vervuld in een andere lid-staat dan die waar de goederen
werden vervaardigd .  Hot toestaan van het vervullen hiervan in een andere
lid-staat zou namelijk leiden tot een aanzienlijke verzwaring van de
administratieve formaliteiten , zonder evenwel de mogelijkheden tot omvang
rijk en moeilijk op te sporen bedrog uit te sluiten . Daarom voorziet
artikel 3 van deze ontwerp-verordening in de verplichting de douanefor
maliteiten voor de uitvoer van de in de "bijlagen B en C van Verordening
(ET3G) nr 204/69 vermelde goederen te vervullen in de lid-staat waar deze
werden vervaardigd .
                                                                /•
 ---pagebreak---                                              3 -
                      VOORSTEL VOOR ESN VERORDENING VAN DE RAAD
       houdend© wijziging van Verordening (EEG ) nr 204/69 tot vaststelling
      "van de algemene regels aangaande de toekenning van restituties "bij
       uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag
       betreffende "bepaalde 1 andbouwprodukt e n , uitgevoerd in de vorm van
       goederen dia niet onder "bijlage II van het Verdrag vallen .
                          (Door de Commissie bij de Rnad ingediend)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op Verordening nr 120/67/SEG van de Raad van 13 juni 1967 houdende
©en gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen ( l ),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr 2463/69 ( 2 ), inzonderheid
op artikel 16 , lid 5 ,
gelet op Verordening nr 122/67/ESG van de Raad van 13 juni 1967 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector eieren ( 3 ),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr             »./69 ( 4 )> inzonderheid
op artikel 9 » lid 2 , vierde alinea ,
gelet op Verordening nr 359/67/SEG van de Raad van 25 juli 1967 houdende
een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt ( 5 ), laatstelijk gewij
zigd bij Verordening (EEG ) nr 2463/69 » en met name op artikel 17 ., lid 5 »
gelet op Verordening nr IOO9/67/EEG van de Raad van 18 december 1967 hou
dende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker ( 6 ),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr 2485/69 ( 7 )» en met name
op artikel 17 , lid 2 , vijfde alinea ,
( 1 ) PB nr 117 van 19.6.1967 , blz . 2269/67
( 2 ) PB nr L 312 van 12.12.1969 , blz . 3
( 3 ) PB nr 117 van 19.6.1967 , blz . 2293/67
( 4 ) PB nr                                                                       ...„ .
( 5 ) PB nr 174 van 31.7.1967 . blz . 1
( 6 ) PB nr 308 van 18.12.1967 , blz . 1 .
( 7 ) PB nr L 314 van 15 . 12.1969 , blz . 6                                    ,      >
                                                                    • m •/• • •
 ---pagebreak--- gelet op Verordening (U'SG) nr 804/68 van de Raad van 27 juni I968 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector molk en zuivel-
produkten ( 8 ), laatstelijk gewijzigd "bij Verordening (3EG) nr 2622/69 (9 ),
inzonderheid op artikel 17 , lid 3 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening
der markten voor bovenbedoelde sectoren erin voorzien dat , in de mate nodig
om de uitvoer van do betrokken landbouwprodukten in de vorm van bepaalde
niet in bijlage II van het Verdrag vermelde verwerkte goederen op basis
van de noteringen of de prijzen van deze produkten op de wereldmarkt
mogelijk te maken , het verschil tussen deze noteringen of prijzen en de
prijzen in de Gemeenschap overbrugd kan worden door een restitutie bij de
uitvoer ;
overwegende dat artikel 4 , lid 4 » van Verordening (3EG ) nr 204/69 van de
Raad van 28 januari 1969 tot vaststelling van de algemene regels aangaande
de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vast
stelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwprodukten ,
uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van hét
Verdrag vallen ( 10 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr 2463/69 ,
slechts in de mogelijkheid tot differentiatie van deze restituties naar
gelang van de bestemming voorliet voor de uitvoer van oaseïne en caseïnatenj
dat het , gezien de bijzondere kenmerken van sommige bepaalde markten voor
ovoalbumino , dienstig is deze mogelijkheid uit te breiden tot dit produktj
overwegende dat artikel 5 , lid 2 , van Verordening (EEG) nr 204/69 het
stelsel van vaststelling vooraf van da restitutievoet niet van toepassing
verklaart respectievelijk op eieren en eiprodukten van de posten 04.05 A I b )
en ex 04.05 B I van het gemeenschappelijk douanetarief ; dat deze bepaling
werd gemotiveerd met het feit dat Verordening nr 122/67/SEG tot nu toe niet
voorzag in een mogelijkheid tot vaststelling vooraf van de restitutievoet
bij uitvoer van deze basisproduktens
( 8 ) PBnr L 148 van 28.6.1968 , blz . 13
               1
( 9 ) PB nr L 328 van 30.12.1968 , blz . 8
( 10 ) PB nr L 29 van 5.2.1969 , blz . 1
 ---pagebreak---                                           - 5 -
 overwegende dat in deze mogelijkheid is voorzien "bij verordening (313G)
            .../70 van de Raad van                 1970 houdende aanvulling
 van verordening nr 122/67/33G met betrekking tot de vaststelling vooraf
 van de restituties "bij uitvoer in de sector eieren ( ll ); dat , om de expor
 teurs uit de Gemeenschap een zekere waarborg te verschaffen ten aanzien
 van de stabiliteit van de restituties voor de uitvoer van de produkten
 van onderverdeling 04.05 B I van het gemeenschappelijk douanetarief in
 de vorm van ovoalbumine , bepaald dient te worden dat het stelsel van
 vaststelling vooraf van de restitutievoet omschreven in verordening (S3G)
 nr 204/69 » voor de betrokken uitvoer , voortaan van toepassing zal kunnen
 worden verklaard volgens de procedure van artikel 17 van verordening
 nr 122/67/33Gj
 overwegende dat in artikel 8 , lid 1 , van verordening (33G) nr 204/69 is
 bepaald dat , bij de uitvoer van de in de bijlagen B en C vermelde goederen ,
 de belanghebbende verplicht is aangifte te doen van de hoeveelheden land-
 bouwprodukten , produkten verkregen door de verwerking hiervan of gelijk
 gestelde produkten gebruikt voor de vervaardiging van bovengenoemde goe
 deren j dat de daartoe gemachtigde autoriteiten alle maatregelen treffen '
 die nodig zijn om de juistheid van die aangifte te controleren ;
 overwegende dat , gezieri de uiterst variabele samenstelling v.an landbouw-
 produkten van de meeste betrokken goederen , deze controle slechts met de
 nodige doelmatigheid kan geschieden door de bevoegde autoriteiten van
 de lid-staten waar de vervaardiging heeft plaatsgevonden ; dat , indien de
 douaneformaliteiten voor de uitvoer van genoemde goederen in een andere
 lid-staat zouden kunnen worden vervuld , het doorgeven aan de bevoegde
 autoriteiten van deze lid-staat van de nodige inlichtingen voor de
 berekening van de restituties bij uitvoer tot een aanzienlijke verzwaring
 van de administratieve formaliteiten zou leiden zonder evenwel iedere
 mogelijkheid tot bedrog uit te sluiten ; dat in deze omstandigheden bepaald
 dient te worden dat de    douaneformaliteiten voor de uitvoer van deze
 goederen in de ain van artikel 1 van verordening NR 1041 /67/S^X} van de Com
 missie van 21 december 1967 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de verle
 ning van restituties bij de uitvoer van produkten waarvoor een stelsel van
 gemeenschappelijke prijzen geldt ( 12 ), laatstelijk gewijzigd bij verordening
(E3G) nr 2586/69 (13 )| slechts kunnen worden vervuld in de lid-staat waar zij
 zijn vervaardigd ,
 ( 11 ) PBHr 1 ,
   12) PB Nr 314 van 23.12.67 , blz . 9
   13 ) PB Nr 322 van 24.12.69, blz . 27
 ---pagebreak--- K3ÜFT DU VOLGENDE VERORDEÏTÏÏÏQ VASTGESTELD >
                                      Artikel 1
       Do tekst van artikel 4 > lid 4 » van verordening (EEG ) nr 204/69 komt
als volgt te luiden s
       " 4 » Wanneer de toestand in de internationale handel in caseïne van
             onderverdeling 35»01 A , oaseïnaten van onderverdeling 35«01 C
              of ovoalbumine van onderverdeling ex 35 «02 A II a ) van het
             gemeenschappelijk douanetarief of de bijzondere kernmerken van
              sommige markten zulks voor deze produkten noodzakelijk maken ,
             kan de restitutie naar gelang van de "bestemming worden gedif
             ferentieerd ".
                                     Artikel 2
       De tekst van artikel 5 > lid 2 , eerste alinea , van verordening
(EEG) nr 204/69 komt als volgt te luiden :
         2 . Ev>eiïwel
             - wordt een stelsel van vaststelling vooraf van de restitutievoet
                toegepast voor de "basisprodukten vermeld in bijlage A andere
                dan die van de tariefposten 04.05 A I b ) en ex 04.05 BI ,
             - kan bovengenoemd stelsel van toepassing worden verklaard voor
                de basisprodukten vermeld in bijlage A onder tariefpost
                O4.O5 A I b ) die worden uitgevoerd in de vorm van ovoalbumine
                van onderverdeling ex 35«02 A II a ) van het gemeenschappelijk
                douanetarief .
                Bij van toepassing van het stelsel van vaststelling vooraf
                van de restitutievoet , wordt de rsstitutievoet die geldt op
                de dag van de indiening van het verzoek om het certificaat
                bedoeld in artikel 6 toegepast op de uitvoer tijdens de
                geldigheidsduur van dat certificaat .
 ---pagebreak---                                        - 7 -
                                  Artikel 3
       In verordening (3EG) nr 204/ 69 wordt opgenomen een artikel 7 "bis
luidende als volgt t
       "Artikel 7 "bis
             De douaneformaliteiten voor de uitvoer worden vervuld in de
        lid-staat op wiens grondgebied de goederen zijn vervaardigd ".
                                  Artikel 4
       Deze verordening treedt m werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
                                          Voor de Raad
                                          De Voorzitter
                                                /


title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EEG) no. 356/68 houdende vaststelling van afwijkende maatregelen in de sector rundvlees (door de Commissie hij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 344
Vol. 1968/0063
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                       COM(68)344 def.
                                       Brussel , 29 mei 1968 .
                           voorstel voor een
                        VERORDENING VAN DE RAAP
   houdende wijziging van Verordening (EEG) no * 356/68 houdende
   vaststelling van afwijkende maatregelen in de sector rundvlees
              ( door de Commissie hij de Raad ingediend)
                                       f
   C0M(68 ) 344 def
 ---pagebreak---                               Voorstel voor een
                         . VERORDENING VAN DE RAAD
      houdende wijziging van Verordening (EEG ) no . 356/68 houdende
      vaststelling van afwijkende maatregelen in de sector rundvlees
                 ( door de Commissie hij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN SC HAPFEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening no « 14/64/EEG van de Raad van 5 februari 1 964 houdende
de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der
markten in de sector rundvlees ( l ), inzonderheid op artikel 10 , lid 2 ,
en artikel 18 ,
Gezien het voorstel van de Commissie , .
Overwegende dat het van toepassing worden van het stelsel van gemeenschappe
lijke prijzen in de rundvleessector was voorzien op 1 juni 1968 5 dat met het
oog hierop de noodzakelijke bepalingen niet binnen de voorziene termijn
konden worden vastgesteld ; dat het bijgevolg dienstig is het bepaalde in
Verordening (EEG) no , 356/68 van de Raad van 27 maart 1968 , houdende vast
stelling van afwijkende maatregelen in de sector rundvlees voor het tijd
vak van 1 april 1968 tot en met 31 mei 1968 , te verlengen ( 2 ),
BEEFT DE VOLGENDE "VERORDENING VASTGESTELD :
                                      Artikel 1
    Bij de artikelen 5 ©n 7 van Verordening (EEG ) no . 356/68 worden de
bepalingen " 31 mei 1968 ", vervangen door de bepalingen "30 juni 1968 ".
                                      Artikel 2
    Deze verordening treedt in werking op 1 juni 1968 .
    Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                        Gedaan te Brussel ,
                                        Voor de Raad
                                        De Voorzitter
( l)P.B. no . 34 van 27«2.1964 > blz . 562/64
( 2JP.B. no.L77 van 29.3*1968 , blz . 4 .


title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende verlenging van het voorlopige anti- dumpingrecht op de invoer van ferrosilicomangaan van oorsprong uit Rusland, Oekraïne, Brazilië en Zuid-Afrika

text:
           COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                            Brussel, 16.03.1995
                                            COM(95) 95 def.
                           Voorstel voor een
               VERORDENING (EGÏ VAN DE RAAD
houdende verlenging van het voorlopige anti-dumpingrecht op de invoer
          van ferrosilicomangaan van oorsprong uit Rusland, Oekraïne,
                             Brazilië en Zuid-Afrika.
                    (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---                                       Toelichting
1. Bij Verordening (EG) nr. 3119/94 van de Commissie stelde de Commissie een
   voorlopig anti-dumpingrecht in op de invoer van ferrosilicomangaan van oorsprong
   uit Rusland, Oekraïne, Brazilië en Zuid-Afrika.
2. Omdat het onderzoek naar de gegevens van dit geval nog niet is voltooid heeft de
   Commissie de betrokken exporteurs op de hoogte gebracht van haar voornemen een
   verlenging van de geldigheid van het voorlopige recht voor te stellen. De exporteurs
   hadden hiertegen geen bezwaren.
3. De Commissie dient bijgevolg, overeenkomstig artikel 11, lid 5 van Verordening
   (EEG) nr. 2423/88 van de Raad, een voorstel in voor een verordening van de Raad
   houdende verlenging van de geldigheid van het voorlopige anti-dumpingrecht op de
   invoer van ferrosilicomangaan van oorsprong uit Rusland, Oekraïne, Brazilië en
   Zuid-Afrika met een periode van twee maanden.
 ---pagebreak---                    VERORDENING (EG) nr......... VAN DE RAAD
                                          van.......
houdende verlenging van het voorlopige anti-dumpingrecht op de invoer
            van ferrosilicomangaan van oorsprong uit Rusland, Oekraïne,
                                 Brazilië en Zuid-Afrika.
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2423/88 van de Raad van 11 juli 1988 betreffende
beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring uit landen die geen
lid zijn van de Europese Gemeenschap1, laatstelijk gewijzigd bij' Verordening (EG)
nr. 522/942, inzonderheid op artikel 11,
Gelet op het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de Commissie bij Verordening (EG) nr. 3119/943 een voorlopig
anti-dumpingrecht heeft ingesteld op de invoer van ferrosilicomangaan van oorsprong uit
Rusland, Oekraïne, Brazilië en Zuid-Afrika;
Overwegende dat het onderzoek naar de gegevens nog niet is voltooid en dat de
Commissie de naar weten betrokken exporteurs op de hoogte heeft gebracht van haar
voornemen een verlenging van de geldigheidstermijn van het voorlopige recht met twee
maanden voor te stellen;
Overwegende dat de exporteurs hiertegen geen bezwaren naar voren hebben gebracht,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                         Artikel 1
De geldigheid van het voorlopige anti-dumpingrecht op de invoer van ferrosilicomangaan
van oorsprong uit Rusland, Oekraïne, Brazilië en Zuid-Afrika, ingesteld bij
Verordening (EG) nr. 3119/94 wordt hierbij verlengd met een periode van twee maanden
en zal op 22 juni 1995 aflopen. Aan de geldigheid van het recht komt een einde indien de
Raad, vóór het verstrijken van deze datum, definitieve maatregelen goedkeurt of indien
de procedure -vordt beëindigd ingevolge artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2423/88.
        PB nr. L 209 van 2.8.1988, blz. 1
        PB nr. L 66 van 10.3.1994, blz. 10
        PB nr. L 330 van 21.12.1994, blz. 15
 ---pagebreak---                                        Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in
het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,                                               De Raad
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1513
                                                              COM(95) 95 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                                       02 11
                                    Catalogusnummer : CB-CO-95-108-NL-C
                                                             ISBN 92-77-86931-3
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg