				|

		52013PC0252

			Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD over het standpunt dat de Europese Unie moet innemen in de Bilaterale Raad van Toezicht die is opgericht in het kader van de Overeenkomst tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap betreffende samenwerking op het gebied van de reglementering van de burgerluchtvaartveiligheid, voor wat Besluit nr. 0004 tot wijziging van bijlage 1 bij de overeenkomst betreft /* COM/2013/0252 final - 2013/0132 (NLE) */

			   	TOELICHTING
1.           ACHTERGROND
VAN HET VOORSTEL
1.1       Achtergrond
In 2007 heeft de
luchtvaartsector in de VS zijn ongerustheid geuit over het feit dat de
EU-regels voor de tarieven en heffingen die door het Europees Agentschap voor
de veiligheid van de luchtvaart (het EASA) worden opgelegd, geen onderscheid
maken tussen Europese certificeringsprojecten en EASA-valideringen van
producten uit de VS waarvoor de Federal Aviation Administration (FAA)
goedkeuring heeft verleend.
Na
herhaald overleg over deze kwestie heeft de Europese Commissie er uiteindelijk
mee ingestemd dat de EASA-tarieven voor valideringen zouden worden besproken in
het kader van de Overeenkomst tussen de Verenigde Staten van Amerika en de
Europese Gemeenschap betreffende samenwerking op het gebied van de
reglementering van de burgerluchtvaartveiligheid ("de overeenkomst").

De Bilaterale Raad
van Toezicht (Bilateral Oversight Board, BOB) is tijdens zijn vergadering van
juni 2011 overeengekomen dat de tarieven die door het EASA aan Amerikaanse aanvragers
van valideringen van FAA-goedkeuringen worden aangerekend, onder de bepalingen
van bijlage 1 bij de overeenkomst vallen. Tijdens de vergadering van de
Bilaterale Raad van Toezicht van 11 december 2011 werd dan ook het mandaat voor
de oprichting van een team voor valideringstarieven (Validation Fees Team, VFT)
vastgesteld.
Dit team, dat is
samengesteld uit vertegenwoordigers van de FAA, de Europese Commissie en het
EASA, kreeg van de BOB de opdracht om de huidige procedures en methoden van het
EASA voor de vaststelling van tarieven en heffingen voor de validering van
producten uit de VS, te herzien en om aanbevelingen op te stellen voor
wijzigingen van de overeenkomst met als doel de problemen op te lossen in
verband met de EASA-tarieven voor de validering van producten uit de VS.
1.2       Het
EASA-systeem voor tarieven en heffingen nader
toegelicht
Alle tarieven die
door het EASA worden aangerekend, zijn gebaseerd op Verordening (EG) nr. 593/2007
van de Commissie (zoals gewijzigd), waarin de tarieven en heffingen zijn
vastgesteld die het EASA mag aanrekenen voor zijn certificeringstaken.
In de verordening
zijn de exacte tarieven vastgesteld die moeten worden aangerekend voor elk
certificaat (jaarlijks, voor meerjarenprojecten) en elke goedkeuring, alsmede
een uurtarief voor bepaalde taken. Alle taken die verband houden met de
certificering van producten, onderdelen en instrumenten (inclusief
goedkeuringen van gegevens voor herstellingen enz.), alsmede activiteiten die
verband houden met de goedkeuring van organisaties (ontwerporganisaties,
productieorganisaties, onderhoudsorganisaties enz.) moeten volledig worden
vergoed door de aanvragers van deze certificaten/goedkeuringen. Ook de kosten
van het EASA die verband houden met de permanente luchtwaardigheid van deze
producten, onderdelen en instrumenten, alsmede de kosten voor het toezicht op
goedgekeurde organisaties, moeten volledig worden vergoed. Deze vergoedingen
zijn eveneens vastgesteld in de bovenvermelde verordening.
De tarieven in
Verordening (EG) nr. 593/2007 worden jaarlijks aangepast aan de inflatie. Om te
garanderen dat de tarieven de kosten van het EASA blijven dekken, worden ze
periodiek opnieuw bekeken en zo nodig herzien door de Commissie, overeenkomstig
de regelgevingsprocedure met toetsing. De tarieven worden vastgesteld en
geactualiseerd op basis van een combinatie van gegevens over werkelijke
certificeringsactiviteiten en –kosten uit het verleden en gegevens over de
toekomstplannen van ondernemingen. Op basis van deze gegevens worden de uurtarieven
en vaste tarieven berekend. Deze methode kan zowel tot een verhoging als een
verlaging van de tarieven leiden, indien dit op basis van de gebruikte gegevens
kan worden gerechtvaardigd.
1.3       De
toepassing van een reductiefactor in de overeenkomst
Tijdens de
besprekingen over het VFT is duidelijk geworden dat zowel het EASA als de FAA
de overeenkomst niet volledig toepassen. Hoewel beide een gemeenschappelijke
reeks valideringsbeginselen hanteren, die de bedoeling en de geest van de
overeenkomst moeten weerspiegelen, is het toch duidelijk dat in de praktijk
niet alle voordelen van de overeenkomst worden gerealiseerd.
In de
tarievenregelingen van het EASA wordt op sommige punten speciale aandacht
besteed aan certificeringsactiviteiten buiten de EU. Zo wordt voor aanvullende
typecertificaten die in de categorie "basic" worden ingedeeld,
hetzelfde tarief gevraagd als voor eenvoudige aanvullende typecertificaten,
ongeacht de complexiteit van de ontwerpwijziging. Ook voor activiteiten die
verband houden met de permanente luchtwaardigheid van een niet-EU-certificaat
geldt een beperkt tarief. Op het gebied van aanvaarde goedkeuringen van
organisaties, wordt voor "Deel 145"-goedkeuringen eveneens een
beperkt tarief aangerekend.
In Verordening (EG)
nr. 593/2007 is echter bepaald dat het EASA tarieven in rekening moet brengen
die haar totale certificeringskosten weerspiegelen. De tarieven voor
certificaten en goedkeuringen worden in de eerste plaats berekend op basis van
historische gegevens over de middelen die zijn ingezet voor soortgelijke
projecten, in combinatie met gegevens uit ondernemingsplannen. Op basis van
deze methode mag het EASA in de verordening inzake tarieven en heffingen geen
speciale tarieven toekennen aan haar bilaterale partners, inclusief de Verenigde
Staten. Dergelijke tarieven kunnen alleen worden toegekend via een verordening
waarbij de verordening inzake vergoedingen en heffingen wordt ingetrokken en
vervangen of via een internationaal verdrag dat voorrang heeft op die
verordening.
Om nauwer aan te
sluiten bij de bedoeling van artikel 14 van de overeenkomst, waarin bepaald is
dat de tarieven billijk, redelijk en evenredig moeten zijn met de diensten,
heeft het VFT ingestemd met een – vervolgens ook door het VFT aanbevolen – besluit
van de BOB om een reductiefactor toe te passen op de relevante
tariferingstabellen in Verordening (EG) nr. 593/2007, om rekening te houden met
de efficiëntie van het valideringsproces in de overeenkomst. Deze
reductiefactor wordt opgenomen in de bepalingen van bijlage 1, teneinde de
benodigde afwijking van Verordening (EG) nr. 593/2007 via de overeenkomst tot
stand te brengen.
1.4       Procedurele
aspecten
Het desbetreffende besluit van de Raad en de
overeenkomst zijn op 1 mei 2011 in werking getreden, nadat de partijen
elkaar hadden meegedeeld dat zij hun interne procedures voor de
inwerkingtreding ervan hadden voltooid.
In artikel 218,
lid 9, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie is
bepaald dat de standpunten die namens de Unie moeten worden ingenomen in een
krachtens een overeenkomst opgericht lichaam, wanneer dit lichaam handelingen
met rechtsgevolgen vaststelt, moeten worden vastgesteld bij besluit van de
Raad, op voorstel van de Commissie.
In artikel 4, lid 4,
van Besluit 2011/719/EU[1]
van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Verenigde
Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap betreffende samenwerking op het
gebied van de reglementering van de burgerluchtvaartveiligheid is bepaald dat
wijzigingen van bijlagen bij de overeenkomst die wijzigingen van EU-wetteksten
tot gevolg hebben, moeten worden vastgesteld bij besluit van de Raad.
De Raad dient
derhalve een besluit vast te stellen over het standpunt dat de EU in de
Bilaterale Raad van Toezicht moet innemen over het ontwerpbesluit 0004 tot
wijziging van bijlage 1 bij de overeenkomst, dat als bijlage bij het
onderhavige voorstel voor een besluit van de Raad is gevoegd.
2.           RESULTATEN VAN DE RAADPLEGING VAN
BELANGHEBBENDEN EN EFFECTBEOORDELING
De lidstaten zijn in de loop van de
werkzaamheden regelmatig op de hoogte gehouden.
3.           JURIDISCHE ELEMENTEN VAN HET VOORSTEL
1.1.        Samenvatting van de
voorgestelde maatregel
Bij de voorgestelde wijziging van bijlage 1
bij de overeenkomst wordt een reductiefactor ingevoerd die van toepassing is op
de tarieven en vergoedingen die het EASA in rekening brengt voor de validering
van (luchtvaart)producten uit de VS, teneinde de geest van de overeenkomst te
weerspiegelen en het mogelijk te maken alle voordelen ervan te benutten.
1.2.        Rechtsgrondslag
Artikel 100, lid 2, in samenhang met
artikel 218, lid 9, van het Verdrag betreffende de werking van de
Europese Unie.
1.3.        Subsidiariteitsbeginsel
De overeenkomst heeft betrekking op kwesties
die onder de bevoegdheid van de EU vallen en waarvoor op EU-niveau betrekkingen
met de Verenigde Staten van Amerika moeten worden onderhouden.
1.4.        Gevolgen voor de bestaande
EU-wetgeving
Momenteel wordt in Verordening (EG) nr. 593/2007
geen onderscheid gemaakt tussen de tarieven en heffingen van het EASA voor (Europese)
certificeringsprojecten en die voor de validering van producten uit derde
landen waarmee de EU een bilaterale luchtvaartveiligheidsovereenkomst heeft
gesloten. Deze overeenkomsten zijn gebaseerd op wederzijds vertrouwen en de
erkenning van een gelijkwaardig veiligheidsniveau van de systemen van de
respectieve partijen. Een kritiek punt van deze overeenkomsten is de
efficiëntiewinst die kan worden geboekt door te vertrouwen op de werkprocedures
en resultaten van de andere partij, waardoor de werkbelasting en de
bijbehorende kosten voor het uitvoeren van een validering afnemen.
Aangezien de overeenkomst een internationale
overeenkomst is, heeft de invoering van de voorgestelde reductiefactor in
bijlage 1 bij de overeenkomst voorrang op de huidige bepalingen van Verordening
(EG) nr. 593/2007. Om deze bepaling niet enkel als een resultaat van de
overeenkomst (tussen de EU en de VS) van toepassing te laten worden, moet een
specifieke bepaling worden opgenomen in Verordening (EG) nr. 593/2007. De
procedure daarvoor is lopende.
Zie punt 4 voor de verwachte gevolgen voor de
begroting.
4.           GEVOLGEN VOOR DE BEGROTING
De invoering van deze wijziging van bijlage 1
bij de overeenkomst zou leiden tot een tekort van naar schatting 450 000
euro in de inkomsten uit de tarieven en heffingen van het EASA. Dit tekort zal
volledig worden gedekt door herschikkingen binnen de begroting voor tarieven en
heffingen van het EASA zelf.
2013/0132 (NLE)
Voorstel voor een
BESLUIT VAN DE RAAD
over het standpunt dat de Europese Unie moet
innemen in de Bilaterale Raad van Toezicht die is opgericht in het kader van de
Overeenkomst tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap
betreffende samenwerking op het gebied van de reglementering van de
burgerluchtvaartveiligheid, voor wat Besluit nr. 0004 tot wijziging van bijlage
1 bij de overeenkomst betreft
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gezien het Verdrag betreffende de werking van
de Europese Unie, en met name artikel 100, lid 2, in samenhang met artikel 218,
lid 9,
Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)       Besluit 2011/719/EU van de
Raad van 7 maart 2011 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de
Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap betreffende
samenwerking op het gebied van de reglementering van de
burgerluchtvaartveiligheid[2]
(hierna "de overeenkomst" genoemd) is op 1 mei 2011 van kracht
geworden.
(2)       Overeenkomstig artikel 3.C.2
van de overeenkomst mag de bij artikel 3.A van de overeenkomst opgerichte
Bilaterale Raad van Toezicht de bijlagen bij de overeenkomst wijzigen in
overeenstemming met artikel 19.B van de overeenkomst.
(3)       Overeenkomstig artikel 4, lid
4, van Besluit 2011/719/EU van de Raad dient het standpunt te worden
vastgesteld dat de Europese Unie in de Bilaterale Raad van Toezicht moet
innemen met betrekking tot het specifieke besluit tot wijziging van bijlage 1
bij de overeenkomst,
HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1
Het standpunt dat de Europese Unie moet
innemen in de Bilaterale Raad van Toezicht die is opgericht bij artikel 3.A van
de Overeenkomst tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Europese
Gemeenschap betreffende samenwerking op het gebied van de reglementering van de
burgerluchtvaartveiligheid, voor wat het besluit van de Bilaterale Raad van
Toezicht tot wijziging van bijlage 1 bij de overeenkomst betreft, wordt
gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerpbesluit 0004 van de Bilaterale
Raad van Toezicht.
Artikel 2
Dit besluit treedt in werking op de datum
waarop het wordt vastgesteld.
Artikel 3
Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Gedaan te Brussel,
                                                                       Voor
de Raad
                                                                       De
voorzitter
BIJLAGE
BILATERALE RAAD VAN TOEZICHT
OP DE OVEREENKOMST
TUSSEN
DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
EN DE EUROPESE UNIE
BETREFFENDE SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN DE
REGLEMENTERING VAN DE BURGERLUCHTVAARTVEILIGHEID
BESLUIT Nr. 0004
Overeenkomstig artikel 19.B van de Overeenkomst tussen de Verenigde
Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap betreffende samenwerking op het
gebied van de reglementering van de burgerluchtvaartveiligheid ("de
overeenkomst"), waarin bepaald is dat de bijlagen bij de overeenkomst
kunnen worden gewijzigd door een besluit van de krachtens artikel 3 van de
overeenkomst opgerichte Bilaterale Raad van Toezicht, besluit de Bilaterale
Raad van Toezicht hierbij als volgt:
1.      Aan bijlage 1 bij de
overeenkomst wordt het volgende punt 3.2.11 toegevoegd:
"3.2.11(a)         Met ingang van 1
januari 2013 mogen de tarieven die technische agentschappen tijdens een
kalenderjaar in rekening brengen aan aanvragers of gereglementeerde entiteiten
voor een krachtens punt 3.2.4 door dat technisch agentschap uitgevoerde
validering ter goedkeuring van
            (i)         het ontwerp van
luchtvaartuigen, luchtvaartuigmotoren, propellers en instrumenten;
            (ii)        aanvullende
typecertificaten;
            (iii)       bepaalde belangrijke
wijzigingen van het typeontwerp, zoals beschreven in de technische
uitvoeringsprocedures; of
            (iv)       geluid- en
emissieveranderingen
niet hoger liggen dan 95 % van de
tarieven die het technisch agentschap tijdens datzelfde kalenderjaar aan de
aanvrager of gereglementeerde entiteit zou hebben aangerekend voor de afgifte
van een gelijkwaardige goedkeuring van een ontwerp, een aanvullend
typecertificaat, een belangrijke wijziging of een geluids- of emissieverandering
op basis van een certificeringsproces.
(b)        Tarieven die tijdens een
kalenderjaar door een technisch agentschap worden aangerekend aan een aanvrager
of gereglementeerde entiteit voor een validering die overeenkomstig punt 3.2.4
door dat technisch agentschap is uitgevoerd, moeten de efficiëntiewinst
weerspiegelen die ontstaan is door gebruik te maken van een valideringsproces
in plaats van een certificeringsproces. Dergelijke efficiëntiewinsten en de
bijbehorende kortingen op de tarieven moeten worden aangetoond met relevante
gegevens. De Bilaterale Raad van Toezicht zal het onder a) vermelde percentage
dan ook periodiek opnieuw beoordelen en eventueel aanpassen aan de hand van een
besluit."
2.         De in punt 3.2.11, onder b), vermelde periodieke
beoordeling wordt niet vaker dan om de twee jaar uitgevoerd. Zoals bepaald in
punt 2.2.1 van bijlage 1 bij de overeenkomst wordt de Bilaterale Raad van
Toezicht bij het uitvoeren van deze beoordelingen en het opstellen van
eventuele besluiten bijgestaan door de Raad van Toezicht op Certificering. De
beoordeling en het besluit worden gebaseerd op gegevens die door de technische
agentschappen zijn verstrekt.
De wijziging wordt van kracht op de datum van de laatste van de
onderstaande handtekeningen.
Voor de Bilaterale
Raad van Toezicht:
 FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION DEPARTMENT OF TRANSPORTATION UNITED STATES OF AMERICA ||   || EUROPESE COMMISSIE EUROPESE UNIE
   DOOR: ||     ||   ||   DOOR: ||
     TITEL: ||     Associate Administrator for Aviation Safety ||   ||     TITEL: ||     Directeur, Luchtvaart en Internationale Transportaangelegenheden, directoraat-generaal Mobiliteit en vervoer
   DATUM: ||     ||   ||   DATUM: ||
   PLAATS: ||   Washington, DC ||   ||   PLAATS: ||   Brussel, België
[1]               PB L 291 van 9.11.2011, blz. 1.
[2]               PB L 291 van 9.11.2011, blz. 1.


title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging tot na de overgangsperiode van bepaalde handelsakkoorden welke door de lid-staten met derde landen zijn gesloten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 324
Vol. 1969/0050
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE          VAN         DE     EUROPESE          GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(69)324 def.
                                                     Brussel , 30 april 1969
                     .   VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
              houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging tot na
              de overgangsperiode van bepaalde handelsakkoorden welke
                door de lid-staten met derde landen zijn gesloten
                       ( door de Commissie hij de Raad ingediend )
  COM(69 ) 324 def .
 ---pagebreak---                                   Toelichting
1.           Tijdens zijn zitting van 27 en 28 januari 19°9 heeft de Raad een
beschikking vastgesteld houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging tot
na de overgangsperiode van bepaalde handelsakkoorden welke door de lid-staten
met derde landen zijn gesloten ( l ). Deze beschikking is een afwijking van de
bepalingen van de beschikking van de Raad van 9 oktober 19^1 ( 2 ), waarvan ar
tikel 1 voorschrijft dat de geldigheidsduur van akkoorden inzake de handels
betrekkingen tussen de lid-staten en derde landen " de overgangsperiode voor
de toepassing van het Verdrag van Home niet mag overschrijden".
             De betrokken afwijking was echter gerechtvaardigd omdat men na
                                                                    «
bestudering van de betrokken akkoorden tot de conclusie was gekomen dat ver
lening daarvan voor een beperkte periode , gezien de inhoud , geen belemmering
voor de toepassing van de gemeenschappelijke handelspolitiek vormde .
             De bovengenoemde beschikking had betrekking op 26 handelsakkoor
den, waarvan de opzeggingstermijn viel in de periode van 10 oktober 1968 tot
en met 31 maart 1969 .
2.           Intussen heeft de Commissie aan de Raad een voorstel voor een be
schikking van algemene aard voorgelegd betreffende de geleidelijke harmoni
satie van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen van de lid-staten met
derde landen en de onderhandelingen over communautaire akkoorden .      Hierin
stelt de Commissie de beginselen voor een algemene oplossing voor,' die ten
doel heeft te komen tot een geleidelijke vervanging van de nationale akkoor
den door communautaire akkoorden , waarbij ondermeer de belangen van de
( 1)Publikatieblad van de "Suropese Gemeenschappen No . L 43 van 20._2.1969 ,.
    Mi. 15 .
( 2)Publikatieblad van de "'Europese Gemeenschappen No . 71 van 4.11.1961 ,
    blz . 1274 .
 ---pagebreak---  lid-staten en van de Gemeenschap als zodanig rekening wordt gehouden.
             Deze beschikking houdt o.a. de mogelijkheid van verlenging van
 de van kracht zijnde akkoorden in op voorwaarde dat na afloop van het in de
 beschikking voorziene overleg* kan worden vastgesteld dat de akkoorden geen
 belemmering voor de toepassing van de gemeenschappelijke handelspolitiek
 vormen .  Dit zal met name moeten worden geconstateerd aan de hand van de
 vereisten voor de gemeenschappelijke handelspolitiek in vergelijking met
 de inhoud van het betrokken akkoord en de eventuele aanwezigheid van dis-
 pariteiten tussen de op overeenkomsten berustende handelspolitiek van de
 lid-staten , welke dispariteiten verleggingen van het handelsverkeer , dis-
 torsies in de concurrentie of andere belemmeringen voor de werking van de
 Gemeenschappelijke Markt zouden kunnen veroorzaken , in aanmerking genomen .
             Op grond van deze gegevens en onder voorbehoud van de ^G-clau-
 sule of een jaarlijkse opzeggingstermijn zal de Commissie aan de Raad
 hetzij verlenging voorstellen voor een bepaalde termijn voor de akkoorden
 waarvoor overleg heeft plaatsgevonden , dan wel onderhandelingen of heroader-
handelingen over het akkoord namens de Gemeenschap aanbevelen .
 3.          In afwachting van het besluit van de Eaad over het betrokken
 voorstel van de Commissie moet het vraagstuk worden opgelost dat zich thans
 voordoet voor bepaalde van kracht zijnde akkoorden waarvan de stilzwijgende
 verlenging, die binnenkort moet plaatsvinden , verlenging van de geldigheids
 duur na de overgangsperiode zou inhouden .
             "Evenals voor de beschikking van 28 januari 19^9 en volgens de
 criteria waarvan is uitgegaan voor het voorstel voor een algemene beschik
 king , dat reeds aan de Raad is voorgelegd , zijn de betrokken akkoorden
 ---pagebreak---                                    - 3 -
"bestudeerd en ig vastgesteld dat verlenging met een jaar van de in de bij
lage vermelde akkoorden geen 'belemmering voor de toepassing van de gemeen
 schappelijke handelspolitiek en van artikel 113 van het Verdrag zou zijn .
            Ten aanzien van het handelsakkoord van 22 maart 1958 tussen
Italië en Columbia doet zich een bijzonder probleem voor .   Artikel 8 van
dit akkoord bepaalt namelijk dat "wederuitvoer van de door Italië op
grond van dit akkoord ingevoerde koffie naar enig land van het Amerikaanse
continent of naar welke ander land dan ook , waarmede Columbia handelsak
koorden op dit gebied heeft gesloten of zal sluiten, niet is toegestaan".
            Hoewel de Italiaanse delegatie de Commissie tijdens de verga-
derint officieus heeft medegedeeld dat desse clausule in feite in de prak
tijk nooit wordt toegepast , zou het tooh wenselijk zijn dat de Italiaanse
regering, vóór de verlenging van het akkoord , schriftelijk bevestigt dat
de clausule , volgens welke wederuitvoer is verboden , niet wordt toegepast
en aan de Columbiaanse regering mededeelt dat een dergelijke clausule niet
op de wederuitvoer naar de andere lid-stat en kan worden toegepast zonder
de bepalingen van artikel 34 van het Verdrag te schenden .   Ee Commissie
behoudt zich dan ook het recht voor dit akkoord in het voorstel voor de
beschikking van de Raad op te nemen wanneer de Italiaanse regering in
deze procedure zal hebben toegestemd .
4.          Gezien de bovenstaande overwegingen heeft de Commissie de eer
aan de Raad het bijgaande voorstel voor een beschikking te doen toekomen
waarbij stilzwijgende verlenging van de genoemde akkoorden wordt toege
staan .
                                                                  • /• • •
 ---pagebreak---                            Voorstel voor een
                        B^SCÏÏIKKING VAÎT D7? 'RAAD :
houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging tot na de overgangs
  periode van bepaalde handelsakkoorden welke door de lid– staten met
                    derde landen zijn gesloten                '
D7ü RAAD VAN D13 T5UE0PES^ GEMEENSCHAPPEN,
Oei et op het Verdrag tot oprichting van de Suropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 111 en 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de geldigheidsduur van de akkoorden inzake de handelsbetrek
kingen tussen de lid-staten en derde landen ingevolge artikel 1 van de be
schikking van de Raad van 9 oktober 19^1 ( l ) de overgangsperiode niet mag
overschrijden ;
Overwegende dat voor de in de bijlage vermelde akkoorden is voorzien in
een stilzwijgende verlenging voor de komende maanden ,
Overwegende dat uit het onderzoek van deze akkoorden niet is gebleken dat
de stilzwijgende verlenging voor een periode van een jaar van de betrokksn
akkoorden de toepassing van artikel 113 van het Verdrag zal kunnen belem
meren ;
Overwegende dat deze akkoorden daarom stilewijgend kunnen worden verlengd ,
                                                                 • /• ♦ •
( l ) Publikatieblad van de "Europese Gemeenschappen Nr. 71 van 4.11.1961 ,
      blz . 1274
 ---pagebreak---                                     - 5 -
H73T2FT DB VOLG^UD^ BESCHIKKING GECF3VEN :
                                 Artikel 1
             De in de "bijlage vermelde handelsakkoorden tussen de lid-staten
en derde landen kunnen stilzwijgend voor een jaar worden verlengd .
                                 Artikel 2
             Deze "beschikking is gericht tot de lid-staten die de in de
"bijlage vermelde akkoorden hebben ondertekend .
                                             Gedaan te Brussel ,
                                             Voor de Raad
                                             De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                           Bi liage
  Lid-staat    Derde land Aard en datum van het      Vervaltermijn na stil-
                                 akkoord             zwijgende verlenging
  Italie     Dominicaanse handelsakkoord 18.2.54           11.3.1970
             Republiek
  Italie     Israël       briefwisseling 5-3.54-           31.3.1970
                          5.1.56 en notulen
                          21.10.56 - 11.2.64
  Italie     SI Salvador  handelsakkoord 30.3.53           30.3.1970
  Italie     Spanje       handelsakkoord 28.6.60            8.6.1970
                          en notulen 1.4.67 .
/ Italie     Columbia     modus vivendi 19.6.52            19.6.19701
                          en akkoord 22.3.56               22.3.1970J
  Frankri jk Verenigde    handelsakkoord 10 . 7 . 64       10.7.1970
             Arablsche
             Republiek
  Frankri jk Libanon      handel sakkoord 25.3.55          10.4.1970
  Italië     Ierland      handelsakkoord 27.7.53           27.7.1970
  Italië     Griekenland  handel sakkoord 10.11.53          1.7.1970


               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 18.10.2017
            COM(2017) 599 final
            2017/0261(NLE)
            Voorstel voor een
            BESLUIT VAN DE RAAD
            tot vaststelling van de financiële bijdragen van de lidstaten aan het Europees Ontwikkelingsfonds, met inbegrip van de derde tranche voor 2017

               TOELICHTING

               1.ACHTERGROND VAN HET VOORSTEL

               •Motivering en doel van het voorstel

                  Het voorstel betreft een ontwerp-besluit van de Raad over de derde tranche van de financiële bijdragen aan het Europees Ontwikkelingsfonds (hierna "EOF" genoemd) die de lidstaten in 2017 moeten betalen.

                  Voor het 11e EOF en de andere EOF's die nog lopen (het 8e, 9e en 10e EOF) geldt de volgende regelgeving:

                  - de huidige partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, zoals laatstelijk gewijzigd (hierna de "ACS-EU-partnerschapsovereenkomst" genoemd)
                     1
                  ,

                  - het Intern Akkoord tussen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten van de Europese Unie, in het kader van de Raad bijeen, betreffende de financiering van de steun van de Europese Unie binnen het meerjarig financieel kader voor 2014-2020, overeenkomstig de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst en de toewijzing van financiële bijstand ten behoeve van de landen en gebieden overzee waarop de bepalingen van deel vier van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie van toepassing zijn (hierna "het Intern Akkoord van het 11e EOF" genoemd)
                     2
                  ,

                  - Verordening (EU) 2015/323 van de Raad inzake het Financieel Reglement van toepassing op het 11e Europees Ontwikkelingsfonds (hierna "Financieel Reglement van het 11e EOF" genoemd)
                     3
                  .

                  Deze documenten bevatten meerjarige verbintenissen van de lidstaten om de kasmiddelen van het EOF financieel te ondersteunen. In het Financieel Reglement van het 11e EOF is bepaald dat de lidstaten op regelmatige basis bijdragen aan de kasmiddelen van het EOF overeenkomstig vooraf vastgestelde financiële verbintenissen. Regelmatige bijdragen komen er op basis van technische raadsbesluiten die de tenuitvoerlegging van eerder besloten financiële vastleggingen weerspiegelen.

                  Een aantal onderdelen van de toelichting is daarom niet van toepassing op oproepen voor regelmatige bijdragen zoals deze.

               •Samenhang met de huidige bepalingen op dit beleidsgebied

                  Zie punt 1. Motivering en doel van het voorstel.

               •Samenhang met andere beleidsterreinen van de Unie

                  Zie punt 1. Motivering en doel van het voorstel.

               2.RECHTSGRONDSLAG, SUBSIDIARITEIT EN EVENREDIGHEID

               •Rechtsgrondslag

                  Overeenkomstig artikel 21, lid 7, van het Financieel Reglement van het 11e EOF wordt bij elk bedrag vermeld welk deel door de Commissie wordt beheerd en welk deel door de Europese Investeringsbank (EIB).

                  Overeenkomstig artikel 52 van het Financieel Reglement van het 11e EOF heeft de EIB de Commissie haar bijgewerkte vastleggings- en betalingsramingen betreffende de door haar beheerde instrumenten toegezonden.

                  In artikel 22, lid 1, van het Financieel Reglement van het 11e EOF is bepaald dat bij de verzoeken om bijdragen eerst in chronologische volgorde de bedragen voor vorige EOF's worden opgebruikt. Aangezien voor de Commissie alle bedragen van vorige EOF's werden opgebruikt, hebben de verzoeken om bijdragen in dit voorstel dus betrekking op bedragen in het kader van het 11e EOF.

                  Overeenkomstig artikel 21, lid 5, van het Financieel Reglement van het 11e EOF neemt de Raad uiterlijk 21 kalenderdagen na de indiening van het voorstel door de Commissie een besluit over het voorstel.

                  Overeenkomstig artikel 2 van Besluit (EU) 2017/1206 van de Raad
                     4
                   worden de in artikel 1, lid 2, onder a), van de interne akkoorden van het 8e en 9e EOF vastgestelde bijdragen van de lidstaten verminderd. Deze vermindering zal worden uitgevoerd bij de derde tranche van 2017 en/of de eerste tranche van 2018 van de bijdragen van de lidstaten overeenkomstig de door elke lidstaat gekozen aanpassingsoptie.

                  Overeenkomstig artikel 23, lid 1, van het Financieel Reglement van het 11e EOF is een lidstaat die de tranche van de verschuldigde bijdrage niet binnen de vastgestelde termijn betaalt, rente over het niet-betaalde bedrag verschuldigd. De regelingen voor de rentebetaling worden in datzelfde artikel vastgesteld.

               •Subsidiariteit (bij niet-exclusieve bevoegdheid)

                  Zie punt 1. Motivering en doel van het voorstel.

               •Evenredigheid

                  Zie punt 1. Motivering en doel van het voorstel.

               •Keuze van het instrument

                  Zie punt 1. Motivering en doel van het voorstel.

               3.RESULTATEN VAN EVALUATIES ACHTERAF, RAADPLEGINGEN VAN BELANGHEBBENDEN EN EFFECTBEOORDELINGEN

               •Evaluaties achteraf/geschiktheidscontroles van bestaande wetgeving

                  Niet relevant.

               •Raadplegingen van belanghebbenden

                  Niet relevant.

               •Bijeenbrengen en benutten van deskundigheid

                  Niet relevant.

               •Effectbeoordeling

                  Niet relevant.

               •Resultaatgerichtheid en vereenvoudiging

                  Niet relevant.

               •Grondrechten

                  Niet relevant.

               4.GEVOLGEN VOOR DE BEGROTING

                  Niet relevant.

               5.OVERIGE ELEMENTEN

               •Uitvoeringsplanning en regelingen betreffende controle, evaluatie en rapportage

                  Niet relevant.

               •Toelichtende stukken (bij richtlijnen)

                  Niet relevant.

               •Gedetailleerde toelichting bij de specifieke bepalingen van het voorstel

                  Niet relevant.

               2017/0261 (NLE)

               Voorstel voor een

               BESLUIT VAN DE RAAD

               tot vaststelling van de financiële bijdragen van de lidstaten aan het Europees Ontwikkelingsfonds, met inbegrip van de derde tranche voor 2017

               DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

               Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               Gezien het Intern Akkoord tussen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten van de Europese Unie, in het kader van de Raad bijeen, betreffende de financiering van de steun van de Europese Unie binnen het meerjarig financieel kader voor 2014-2020, overeenkomstig de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst en de toewijzing van financiële bijstand ten behoeve van de landen en gebieden overzee waarop de bepalingen van deel vier van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie van toepassing zijn (hierna "het Intern Akkoord" genoemd)
                  5
               , en met name artikel 7, lid 2,

               Gezien Verordening (EU) 2015/323 van de Raad van 2 maart 2015 inzake het Financieel Reglement van toepassing op het 11e Europees Ontwikkelingsfonds (hierna "Financieel Reglement van het 11e EOF" genoemd)
                  6
               , en met name artikel 21, lid 5,

               Gezien het voorstel van de Europese Commissie,

               Overwegende hetgeen volgt:

               (1)Overeenkomstig de procedure van artikel 21, lid 5, van het Financieel Reglement van het 11e EOF dient de Commissie uiterlijk op 10 oktober 2017 een voorstel in voor: a) het bedrag van de derde tranche van de bijdrage voor 2017, en b) een herzien jaarlijks bedrag van de bijdrage voor 2017, indien dat bedrag afwijkt van de werkelijke behoeften.

               (2)Overeenkomstig artikel 52 van het Financieel Reglement van het 11e EOF heeft de Europese Investeringsbank de Commissie haar bijgewerkte vastleggings- en betalingsramingen betreffende de door haar beheerde instrumenten toegezonden.

               (3)In artikel 22, lid 1, van het Financieel Reglement van het 11e EOF is bepaald dat bij de verzoeken om bijdragen eerst in chronologische volgorde de bedragen voor vorige EOF's worden opgebruikt. Daarom moet een verzoek om bijdragen aan de Europese Commissie  in het kader van het 11e EOF worden gedaan.

               (4)Bij Besluit (EU) 2016/2026 heeft de Raad op 11 november 2016 op voorstel van de Europese Commissie besloten de jaarlijkse EOF-bijdragen van de lidstaten voor 2017 vast te stellen op 3 850 000 000 EUR voor de Europese Commissie en 150 000 000 EUR voor de Europese Investeringsbank
                  7
               .

               (5)De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een vermindering van de bijdrage met 200 000 000 EUR voor geannuleerde bedragen van het 8e en 9e EOF
                  8
               ,

               HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

               Artikel 1

               De individuele bijdragen aan het Europees Ontwikkelingsfonds die de lidstaten voor de derde tranche van 2017 aan de Europese Commissie en de Europese Investeringsbank moeten betalen, zijn in de tabel in de bijlage bij dit besluit weergegeven.

               Betalingen van deze bijdragen kunnen worden gecombineerd met aanpassingen in het kader van de vermindering van de bijdragen met een bedrag van 200 000 000 EUR voor geannuleerde bedragen van het 8e en 9e EOF, volgens een aanpassingsplan dat door elke lidstaat werd medegedeeld.

               Artikel 2

               Dit besluit is gericht tot de lidstaten.

               Gedaan te Brussel,

                     Voor de Raad

                     De voorzitter

                     (1)
                  PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.

                     (2)
                  PB L 210 van 6.8.2013, blz. 1.

                     (3)
                  PB L 58 van 3.3.2015, blz. 17.

                     (4)
                  PB L 173/15 van 6.7.2017.

                     (5)
                  PB L 210 van 6.8.2013, blz. 1.

                     (6)
                  PB L 58 van 3.3.2015, blz. 17.

                     (7)
                  PB L 313 van 19.11.2016, blz. 25.

                     (8)
                  PB L 173 van 6.7.2017, blz. 15.

    ---documentbreak---

               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 18.10.2017
            COM(2017) 599 final
            BIJLAGE
            bij het
            Voorstel voor een besluit van de Raad
            tot vaststelling van de financiële bijdragen van de lidstaten aan het Europees Ontwikkelingsfonds, met inbegrip van de derde tranche voor 2017

               BIJLAGE

                        LIDSTATEN

                        Verdeelsleutel 10e EOF %

                        Verdeelsleutel 11e EOF %

                        derde tranche 2017 (in EUR)

                        Totaal

                        Commissie

                        EIB

                        11e EOF

                        10e EOF

                        BELGIË

                        3,53

                        3,24927

                        27 618 795,00

                        0,00

                        27 618 795,00

                        BULGARIJE

                        0,14

                        0,21853

                        1 857 505,00

                        0,00

                        1 857 505,00

                        TSJECHIË

                        0,51

                        0,79745

                        6 778 325,00

                        0,00

                        6 778 325,00

                        DENEMARKEN

                        2,00

                        1,98045

                        16 833 825,00

                        0,00

                        16 833 825,00

                        DUITSLAND

                        20,50

                        20,57980

                        174 928 300,00

                        0,00

                        174 928 300,00

                        ESTLAND

                        0,05

                        0,08635

                        733 975,00

                        0,00

                        733 975,00

                        IERLAND

                        0,91

                        0,94006

                        7 990 510,00

                        0,00

                        7 990 510,00

                        GRIEKENLAND

                        1,47

                        1,50735

                        12 812 475,00

                        0,00

                        12 812 475,00

                        SPANJE

                        7,85

                        7,93248

                        67 426 080,00

                        0,00

                        67 426 080,00

                        FRANKRIJK

                        19,55

                        17,81269

                        151 407 865,00

                        0,00

                        151 407 865,00

                        KROATIË

                        0,00

                        0,22518

                        1 914 030,00

                        0,00

                        1 914 030,00

                        ITALIË

                        12,86

                        12,53009

                        106 505 765,00

                        0,00

                        106 505 765,00

                        CΥΡRUS

                        0,09

                        0,11162

                        948 770,00

                        0,00

                        948 770,00

                        LETLAND

                        0,07

                        0,11612

                        987 020,00

                        0,00

                        987 020,00

                        LITOUWEN

                        0,12

                        0,18077

                        1 536 545,00

                        0,00

                        1 536 545,00

                        LUXEMBURG

                        0,27

                        0,25509

                        2 168 265,00

                        0,00

                        2 168 265,00

                        HONGARIJE

                        0,55

                        0,61456

                        5 223 760,00

                        0,00

                        5 223 760,00

                        MALTA

                        0,03

                        0,03801

                        323 085,00

                        0,00

                        323 085,00

                        NEDERLAND

                        4,85

                        4,77678

                        40 602 630,00

                        0,00

                        40 602 630,00

                        OOSTENRIJK

                        2,41

                        2,39757

                        20 379 345,00

                        0,00

                        20 379 345,00

                        POLEN

                        1,30

                        2,00734

                        17 062 390,00

                        0,00

                        17 062 390,00

                        PORTUGAL

                        1,15

                        1,19679

                        10 172 715,00

                        0,00

                        10 172 715,00

                        ROEMENIË

                        0,37

                        0,71815

                        6 104 275,00

                        0,00

                        6 104 275,00

                        SLOVENIË

                        0,18

                        0,22452

                        1 908 420,00

                        0,00

                        1 908 420,00

                        SLOWAKIJE

                        0,21

                        0,37616

                        3 197 360,00

                        0,00

                        3 197 360,00

                        FINLAND

                        1,47

                        1,50909

                        12 827 265,00

                        0,00

                        12 827 265,00

                        ZWEDEN

                        2,74

                        2,93911

                        24 982 435,00

                        0,00

                        24 982 435,00

                        VERENIGD KONINKRIJK

                        14,82

                        14,67862

                        124 768 270,00

                        0,00

                        124 768 270,00

                        TOTAAL EU-28

                        100,00

                        100,00

                        850 000 000,00

                        0,00

                        850 000 000,00


               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 7.9.2015
            COM(2015) 424 final
            2015/0189(NLE)
            Voorstel voor een
            BESLUIT VAN DE RAAD
            inzake de ondertekening, namens de Unie, en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Volksrepubliek Bangladesh inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

               TOELICHTING

               1.ACHTERGROND VAN HET VOORSTEL

               •
                     Motivering en doel van het voorstel

               Naar aanleiding van de arresten van het Hof van Justitie in de zogenaamde "Open Skies"-zaken heeft de Raad de Commissie op 5 juni 2003 een mandaat verleend om met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande overeenkomsten door een overeenkomst op het niveau van de Unie (het "horizontale mandaat"). Dergelijke overeenkomsten hebben tot doel alle EU-luchtvaartmaatschappijen niet-discriminerende toegang tot luchtroutes tussen de Europese Unie en derde landen te geven en bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten tussen lidstaten en derde landen in overeenstemming te brengen met de wetgeving van de Unie.

               •
                     Algemene context

               De internationale luchtvaartbetrekkingen tussen lidstaten en derde landen worden traditiegetrouw vastgelegd in bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten, in bijlagen bij dergelijke overeenkomsten en in aanverwante bilaterale of multilaterale regelingen.

               De traditionele aanwijzingsbepalingen in bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten zijn in strijd met de wetgeving van de Unie. Dergelijke bepalingen verlenen een derde land het recht de machtigingen en vergunningen van een luchtvaartmaatschappij te weigeren, in te trekken of op te schorten als die luchtvaartmaatschappij door een lidstaat is aangewezen maar niet substantieel in handen is van en gecontroleerd wordt door die lidstaat of onderdanen ervan. Dat wordt beschouwd als discriminatie van EU-luchtvaartmaatschappijen die op het grondgebied van een lidstaat zijn gevestigd maar die in handen zijn van en gecontroleerd worden door onderdanen van andere lidstaten. Dat is in strijd met artikel 49 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, dat onderdanen van een lidstaat die hun recht op vrijheid van vestiging uitoefenen, garandeert dat ze in de lidstaat van ontvangst dezelfde behandeling krijgen als de onderdanen van die lidstaat.

               •
                     Bestaande bepalingen op het door het voorstel bestreken gebied

               De bepalingen van de overeenkomst vervangen de bestaande bepalingen in acht bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten tussen lidstaten en de Volksrepubliek Bangladesh, of vullen die aan.

               •
                     Samenhang met andere beleidsgebieden en doelstellingen van de EU

               De overeenkomst dient ook een fundamentele doelstelling van het externe luchtvaartbeleid van de Unie omdat zij de bestaande bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten in overeenstemming brengt met de wetgeving van de Unie.

               2.RAADPLEGING VAN BELANGHEBBENDE PARTIJEN

               Wijze van raadpleging, belangrijkste geraadpleegde sectoren en algemeen profiel van de respondenten

               De Commissie heeft de onderhandelingen gevoerd in overleg met een bijzonder comité, overeenkomstig artikel 218, lid 4, VWEU. Ook de sector is tijdens de onderhandelingen geraadpleegd.

               Samenvatting van de reacties en hoe daarmee rekening is gehouden

               Er is rekening gehouden met de opmerkingen die tijdens deze procedure zijn gemaakt. De betrokken lidstaten hebben de juistheid van de vermelde bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten geverifieerd. De sector heeft het belang van een solide rechtsgrondslag voor zijn commerciële activiteiten beklemtoond.

               3.JURIDISCHE ELEMENTEN VAN HET VOORSTEL

               •
                     Samenvatting van de voorgestelde maatregel

               Overeenkomstig de mechanismen en richtsnoeren in de bijlage bij het "horizontale mandaat" heeft de Commissie met de Volksrepubliek Bangladesh onderhandeld over een overeenkomst ter vervanging van sommige bepalingen in de bestaande bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten tussen lidstaten en Bangladesh. Bij artikel 2 van de overeenkomst worden de traditionele aanwijzingsbepalingen vervangen door een EU-aanwijzingsbepaling, waardoor alle EU-luchtvaartmaatschappijen gebruik kunnen maken van het vestigingsrecht. Bij artikel 5 worden mogelijke conflicten met de mededingingsregels van de Unie opgelost.

               Nu de onderhandelingen over de overeenkomst met succes zijn afgesloten, moet de overeenkomst namens de Europese Unie worden ondertekend. Daartoe wordt hier een besluit voorgesteld.

               Het besluit wordt ook voorgesteld om de overeenkomst voorlopig te kunnen toepassen vanaf de datum van ondertekening, zodat bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten tussen lidstaten en de Volksrepubliek Bangladesh onverwijld in overeenstemming met de wetgeving van de Unie worden toegepast. De voorlopige toepassing is van essentieel belang aangezien uit vergelijkbare overeenkomsten is gebleken dat bekrachtigingsprocedures lang kunnen duren.

               •
                     Rechtsgrondslag

               Artikel 100, lid 2, en artikel 218, lid 5, VWEU

               •
                     Keuze van instrumenten

               De overeenkomst tussen de Unie en de Volksrepubliek Bangladesh is het efficiëntste instrument om alle bestaande bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten tussen lidstaten en Bangladesh in overeenstemming te brengen met de wetgeving van de Unie.

               4.GEVOLGEN VOOR DE BEGROTING

               Het voorstel heeft geen gevolgen voor de begroting van de Unie.

               2015/0189 (NLE)

               Voorstel voor een

               BESLUIT VAN DE RAAD

               inzake de ondertekening, namens de Unie, en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Volksrepubliek Bangladesh inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

               DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

               Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 100, lid 2, juncto artikel 218, lid 5,

               Gezien het voorstel van de Europese Commissie,

               Overwegende hetgeen volgt:

               (1)Bij besluit van 5 juni 2003 heeft de Raad de Commissie gemachtigd met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een overeenkomst op het niveau van de Unie.

               (2)Bijgevolg heeft de Commissie namens de Unie met de regering van de Volksrepubliek Bangladesh onderhandeld over een Overeenkomst inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten (de overeenkomst). De onderhandelingen zijn met succes afgerond door de parafering van de overeenkomst op 27 februari 2015.

               (3)De overeenkomst heeft als doel de bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten tussen acht lidstaten en de Volksrepubliek Bangladesh in overeenstemming met de wetgeving van de Unie te brengen.

               (4)De overeenkomst moet daarom namens de Europese Unie worden ondertekend, onder voorbehoud van de sluiting ervan op een latere datum.

               (5)Om zo snel mogelijk profijt te kunnen trekken van de voordelen van de overeenkomst dient ze voorlopig te worden toegepast,

               HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

               Artikel 1

               De ondertekening van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de regering van de Volksrepubliek Bangladesh inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten (de overeenkomst) wordt hierbij goedgekeurd namens de Unie, onder voorbehoud van de sluiting van de overeenkomst.

               De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

               Artikel 2

               Het secretariaat-generaal van de Raad stelt het volmachtinstrument op dat de persoon (personen) die daartoe door de onderhandelaar over de overeenkomst is (zijn) aangewezen, machtiging verleent de overeenkomst, onder voorbehoud van de sluiting ervan, te ondertekenen.

               Artikel 3

               In afwachting van de inwerkingtreding van de overeenkomst wordt deze voorlopig toegepast vanaf de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures.

               Artikel 4

               De voorzitter van de Raad wijst de persoon aan die bevoegd is om namens de Europese Unie de in artikel 8, lid 2, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving te verrichten.

               Artikel 5

               Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

               Gedaan te Brussel,

                     Voor de Raad

                     De voorzitter

    ---documentbreak---

               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 7.9.2015
            COM(2015) 424 final
            BIJLAGE
            bij
            Voorstel voor een Besluit van de Raad inzake de ondertekening, namens de Unie, en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de regering van de Volksrepubliek Bangladesh inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
            Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Volksrepubliek Bangladesh inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

               BIJLAGE

               bij

               Voorstel voor een Besluit van de Raad inzake de ondertekening, namens de Unie, en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de regering van de Volksrepubliek Bangladesh inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

               Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Volksrepubliek Bangladesh inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

               DE EUROPESE UNIE,

               enerzijds, en

               DE VOLKSREPUBLIEK BANGLADESH,

               anderzijds,

               (hierna "de partijen" genoemd),

               VASTSTELLEND dat verscheidene lidstaten van de Europese Unie met de Volksrepubliek Bangladesh bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten hebben gesloten die bepalingen bevatten die in strijd zijn met de wetgeving van de Europese Unie,

               VASTSTELLEND dat de Europese Unie exclusief bevoegd is voor diverse aspecten die mogelijk zijn opgenomen in bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten tussen lidstaten van de Europese Unie en derde landen,

               OPMERKEND dat in een lidstaat gevestigde luchtvaartmaatschappijen overeenkomstig de wetgeving van de Europese Unie het recht hebben op niet-discriminerende toegang tot luchtroutes tussen de lidstaten van de Europese Unie en derde landen,

               GELET OP de overeenkomsten tussen de Europese Unie en bepaalde derde landen waarin onderdanen van deze derde landen de mogelijkheid wordt geboden eigendom te verwerven in luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen overeenkomstig de wetgeving van de Europese Unie,

               ERKENNEND dat sommige bepalingen van de tussen lidstaten van de Europese Unie en de Volksrepubliek Bangladesh gesloten bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten die in strijd zijn met de wetgeving van de Europese Unie met deze wetgeving in overeenstemming moeten worden gebracht om een solide rechtsgrond voor luchtdiensten tussen de Europese Unie en de Volksrepubliek Bangladesh tot stand te brengen en om de continuïteit van dergelijke luchtdiensten te garanderen,

               VASTSTELLEND dat luchtvaartmaatschappijen volgens de wetgeving van de Europese Unie in principe geen overeenkomsten mogen sluiten die de handel tussen de lidstaten van de Europese Unie kunnen beïnvloeden en die tot doel of als gevolg hebben dat de mededinging wordt verhinderd, beperkt of verstoord,

               ERKENNEND dat bepalingen van de tussen lidstaten van de Europese Unie en de Volksrepubliek Bangladesh gesloten bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten i) die luchtvaartmaatschappijen verplichten of aanzetten tot overeenkomsten tussen ondernemingen, besluiten van ondernemersverenigingen en onderling afgestemde feitelijke gedragingen die ertoe strekken of tot gevolg hebben dat de mededinging op de relevante routes wordt verhinderd, beperkt of vervalst; of ii) die de gevolgen van dergelijke overeenkomsten, besluiten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen versterken; of iii) waarbij de verantwoordelijkheid voor het nemen van maatregelen die de mededinging tussen luchtvaartmaatschappijen op de relevante routes verhinderen, vervalsen of beperken, wordt toevertrouwd aan luchtvaartmaatschappijen of andere particuliere economische operatoren, de doeltreffendheid in het gedrang brengen van de op de ondernemingen toepasselijke mededingingsregels,

               EROP WIJZEND dat de Europese Unie er in het kader van deze overeenkomst niet naar streeft het totale volume aan luchtverkeer tussen de Europese Unie en de Volksrepubliek Bangladesh te doen toenemen, noch om het evenwicht tussen EU-luchtvaartmaatschappijen en luchtvaartmaatschappijen uit de Volksrepubliek Bangladesh te wijzigen, noch om te onderhandelen over wijzigingen van de bepalingen van bestaande bilaterale overeenkomsten inzake verkeersrechten,

               VASTSTELLEND dat het Hof van Justitie van de Europese Unie tot de conclusie is gekomen dat sommige bepalingen van de tussen verscheidene lidstaten en derde landen gesloten bilaterale overeenkomsten in strijd zijn met de wetgeving van de Europese Unie,

               ERKENNEND dat samenhang tussen de wetgeving van de Europese Unie en de bepalingen van de bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten tussen lidstaten van de Europese Unie en de Volksrepubliek Bangladesh zal zorgen voor levensvatbare middelen die de continuïteit en de ontwikkeling van luchtdiensten tussen de Europese Unie en Bangladesh garanderen,

               VASTSTELLEND dat deze overeenkomst geen gevolgen hoeft te hebben voor de bepalingen van de bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten tussen lidstaten van de Europese Unie en de Volksrepubliek Bangladesh die niet strijdig zijn met de wetgeving van de Europese Unie,

               ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:

               ARTIKEL 1

               Algemene bepalingen

               1.
                     In deze overeenkomst wordt onder 'lidstaten' lidstaten van de Europese Unie en onder 'EU-verdragen' het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie verstaan.

               2.
                     Als in de overeenkomsten van bijlage 1 wordt verwezen naar onderdanen van de lidstaat die partij is bij die overeenkomst, wordt dat begrepen als een verwijzing naar onderdanen van de lidstaten van de Europese Unie.

               3.
                     Als in de overeenkomsten van bijlage 1 wordt verwezen naar luchtvaartmaatschappijen van de lidstaat die partij is bij die overeenkomst, wordt dat begrepen als een verwijzing naar de door die lidstaat aangewezen luchtvaartmaatschappijen.

               ARTIKEL 2

               Aanwijzing door een lidstaat

               1.
                     De bepalingen van de leden 2 en 3 van dit artikel hebben voorrang op de overeenkomstige bepalingen van de in bijlage 2, onder a) en b), genoemde artikelen wat betreft de aanwijzing van een luchtvaartmaatschappij door de desbetreffende lidstaat, de vergunningen en machtigingen die door de Volksrepubliek Bangladesh aan deze luchtvaartmaatschappij zijn toegekend en de weigering, intrekking, opschorting of beperking van de vergunningen en machtigingen van de luchtvaartmaatschappij.

               2.
                     Als de Volksrepubliek Bangladesh een aanwijzing door een lidstaat heeft ontvangen, verleent zij zo spoedig mogelijk de passende machtigingen en vergunningen, voor zover:

               i.
                     de luchtvaartmaatschappij, overeenkomstig de EU-verdragen, op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd en beschikt over een geldige exploitatievergunning overeenkomstig de wetgeving van de Europese Unie; en

               ii.
                     de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operators Certificate op doeltreffende wijze controleert of de luchtvaartmaatschappij de regelgeving naleeft en de bevoegde luchtvaartautoriteit duidelijk in de aanwijzing is vermeld; en

               iii.
                     de luchtvaartmaatschappij rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten, en/of van andere in bijlage 3 vermelde landen en/of onderdanen van die landen, en deze landen en/of onderdanen daadwerkelijk zeggenschap uitoefenen over de luchtvaartmaatschappij.

               3.
                     De Volksrepubliek Bangladesh mag de vergunningen of machtigingen van een door een lidstaat aangewezen luchtvaartmaatschappij weigeren, intrekken, opschorten of beperken als:

               i.
                     de luchtvaartmaatschappij, overeenkomstig de EU-verdragen, niet op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd of niet beschikt over een geldige exploitatievergunning overeenkomstig de wetgeving van de Europese Unie; of

               ii.
                     de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operators Certificate niet op doeltreffende wijze controleert of de luchtvaartmaatschappij de regelgeving naleeft, of als de relevante luchtvaartautoriteit niet duidelijk in de aanwijzing is vermeld; of

               iii.
                     de luchtvaartmaatschappij niet rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten, en/of van andere in bijlage 3 vermelde landen en/of onderdanen van die landen, en deze landen en/of onderdanen niet daadwerkelijk zeggenschap uitoefenen over de luchtvaartmaatschappij; of

               iv.
                     de luchtvaartmaatschappij al over een exploitatievergunning beschikt krachtens een bilaterale overeenkomst tussen de Volksrepubliek Bangladesh en een andere lidstaat en de luchtvaartmaatschappij, door krachtens de onderhavige overeenkomst verkeersrechten uit te oefenen op een traject dat een punt in die andere lidstaat omvat, de krachtens die andere overeenkomst opgelegde beperkingen van de verkeersrechten omzeilt; of

               v.
                     de luchtvaartmaatschappij houder is van een Air Operators Certificate dat is afgegeven door een lidstaat waarmee de Volksrepubliek Bangladesh geen bilaterale overeenkomst voor luchtdiensten heeft, en die lidstaat verkeersrechten heeft geweigerd aan een luchtvaartmaatschappij die door de Volksrepubliek Bangladesh is aangewezen.

               Bij de uitoefening van de rechten die haar krachtens dit lid zijn verleend, mag de Volksrepubliek Bangladesh geen onderscheid maken tussen luchtvaartmaatschappijen uit de Europese Unie op grond van nationaliteit.

               ARTIKEL 3

               Veiligheid

               1.
                     De bepalingen van lid 2 van dit artikel vormen een aanvulling op de overeenkomstige bepalingen in de in bijlage 2, onder c), vermelde artikelen.

               2.
                     Als een lidstaat een luchtvaartmaatschappij heeft aangewezen die onder het wettelijk toezicht van een andere lidstaat staat, zijn de rechten van de Volksrepubliek Bangladesh uit hoofde van de veiligheidsvoorschriften van de overeenkomst tussen de lidstaat die de luchtvaartmaatschappij heeft aangewezen en de Volksrepubliek Bangladesh zowel van toepassing op de vaststelling, naleving en handhaving van veiligheidsnormen door die andere lidstaat als op de exploitatievergunning van die luchtvaartmaatschappij.

               ARTIKEL 4

               Belasting op vliegtuigbrandstof

               1.
                     De bepalingen van lid 2 van dit artikel vormen een aanvulling op de overeenkomstige bepalingen van de in bijlage 2, onder d), vermelde artikelen.

               2.
                     Niettegenstaande eventuele andersluidende bepalingen beletten de in bijlage 2, onder d), vermelde overeenkomsten op generlei wijze dat de lidstaten op niet-discriminerende wijze belastingen, heffingen, accijnzen, vergoedingen of kosten in rekening brengen voor de brandstof die op hun grondgebied wordt geleverd voor gebruik in een vliegtuig van een aangewezen luchtvaartmaatschappij van de Volksrepubliek Bangladesh dat een plaats op het grondgebied van die lidstaat verbindt met een andere plaats op het grondgebied van die lidstaat of op het grondgebied van een andere lidstaat.

               ARTIKEL 5

               Verenigbaarheid met de mededingingsregels

               1.
                     Niettegenstaande andersluidende bepalingen mag niets in de in bijlage 1 vermelde overeenkomsten i) ertoe aanzetten dat overeenkomsten tussen ondernemingen, besluiten van ondernemersverenigingen en onderling afgestemde feitelijke gedragingen tot stand komen die de mededinging verhinderen, verstoren of beperken; ii) de gevolgen van dergelijke overeenkomsten, besluiten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen versterken; of iii) de verantwoordelijkheid voor het nemen van maatregelen die de mededinging verhinderen, vervalsen of beperken, toevertrouwen aan particuliere economische operatoren.

               2.
                     De bepalingen in de in bijlage 1 vermelde overeenkomsten die niet verenigbaar zijn met lid 1 van dit artikel, worden niet toegepast.

               ARTIKEL 6

               Bijlagen bij de overeenkomst

               De bijlagen bij deze overeenkomst maken integrerend deel uit van de overeenkomst.

               ARTIKEL 7

               Herziening of wijziging

               De partijen mogen deze overeenkomst op elk ogenblik met wederzijdse instemming herzien of wijzigen.

               ARTIKEL 8

               Inwerkingtreding en voorlopige toepassing

               1.
                     Deze overeenkomst treedt in werking wanneer de partijen elkaar schriftelijk hebben meegedeeld dat zij hun interne procedures voor de inwerkingtreding van de overeenkomst hebben voltooid.

               2.
                     Onverminderd het bepaalde in lid 1 stemmen de partijen ermee in deze overeenkomst voorlopig toe te passen vanaf de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures.

               3.
                     Overeenkomsten en andere regelingen tussen lidstaten en de Volksrepubliek Bangladesh die op de datum van ondertekening van deze overeenkomst nog niet in werking zijn getreden en niet voorlopig worden toegepast, zijn vermeld in bijlage 1, onder b). Zodra deze overeenkomsten en regelingen in werking treden of voorlopig worden toegepast, vallen ze onder de onderhavige overeenkomst.

               ARTIKEL 9

               Opzegging

               1.
                     Als een in bijlage 1 vermelde overeenkomst wordt beëindigd, worden ook alle bepalingen van de onderhavige overeenkomst die betrekking hebben op de desbetreffende in bijlage 1 vermelde overeenkomst tegelijkertijd beëindigd.

               2.
                     Als alle in bijlage 1 vermelde overeenkomsten worden beëindigd, wordt de onderhavige overeenkomst tegelijkertijd beëindigd.

               TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.

               Gedaan te [….] in tweevoud, op [../../….], in de Bulgaarse, Deense, Duitse, Engelse, Estse, Finse, Franse, Griekse, Hongaarse, Italiaanse, Kroatische, Letse, Litouwse, Maltese, Nederlandse, Poolse, Portugese, Roemeense, Slowaakse, Sloveense, Spaanse, Tsjechische, Zweedse en Bengaalse taal.

               VOOR DE EUROPESE UNIE:
                     VOOR DE VOLKSREPUBLIEK BANGLADESH:

               Bijlage 1

               Lijst van de overeenkomsten waarnaar wordt verwezen in artikel 1 van deze overeenkomst

               a) Overeenkomsten voor luchtdiensten tussen de Volksrepubliek Bangladesh en lidstaten van de Europese Unie die, op de datum van ondertekening van onderhavige overeenkomst, zijn gesloten, ondertekend en/of voorlopig worden toegepast

               -
                     Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van het Koninkrijk België en de regering van de Volksrepubliek Bangladesh, opgesteld te Brussel op 20 januari 1995, hierna de "overeenkomst tussen Bangladesh en België" genoemd in bijlage 2;

               Gewijzigd bij de op 20 juli 2000 te Brussel opgestelde intentieverklaring;

               -
                     Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de regering van de Bondsrepubliek Duitsland en de regering van de Volksrepubliek Bangladesh, opgesteld te Bonn op 8 december 1992, hierna de "overeenkomst tussen Bangladesh en Duitsland" genoemd in bijlage 2;

               Te lezen in samenhang met de intentieverklaring tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de regering van de Volksrepubliek Bangladesh, opgesteld te Bonn op 8 december 1992;

               -
                     Overeenkomst tussen de regering van de Volksrepubliek Bangladesh en de regering van de Italiaanse Republiek voor luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden, opgesteld te Rome op 16 december 1980, hierna de "overeenkomst tussen Bangladesh en Italië" genoemd in bijlage 2;

               Te lezen in samenhang met de vertrouwelijke intentieverklaring tussen de regering van de Volksrepubliek Bangladesh en de regering van de Italiaanse Republiek, opgesteld te Rome op 16 december 1980;

               -
                     Overeenkomst met betrekking tot luchtdiensten tussen de regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de regering van de Volksrepubliek Bangladesh, opgesteld te Dhaka op 3 november 1973, hierna de "overeenkomst tussen Bangladesh en Nederland" genoemd in bijlage 2;

               Gewijzigd bij overeengekomen notulen ondertekend door de delegaties van het Koninkrijk der Nederlanden en de Volksrepubliek Bangladesh te Den Haag op 7 november 1989;

               Gewijzigd bij de intentieverklaring tussen de regering van Nederland en de regering van de Volksrepubliek Bangladesh te Den Haag op 6 april 1994;

               -
                     Overeenkomst tussen de regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de regering van de Volksrepubliek Bangladesh voor luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, opgesteld te Londen op 5 juli 1978, hierna de "overeenkomst tussen Bangladesh en het VK" genoemd in bijlage 2;

               Gewijzigd bij de intentieverklaring tussen de luchtvaartautoriteiten van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de Volksrepubliek Bangladesh, ondertekend te Londen op 7 februari 2007;

               Gewijzigd bij de intentieverklaring tussen de luchtvaartautoriteiten van de Volksrepubliek Bangladesh en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, ondertekend te Dhaka op 7 januari 2010.

               b) Geparafeerde of ondertekende overeenkomsten en andere regelingen tussen de Volksrepubliek Bangladesh en lidstaten van de Europese Unie met betrekking tot luchtdiensten die, op de datum van ondertekening van de onderhavige overeenkomst, nog niet van kracht zijn geworden en niet voorlopig worden toegepast

               -
                     Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Volksrepubliek Bangladesh en de regering van de Republiek Polen, geparafeerd te Dhaka op 9 juni 1997, hierna de "overeenkomst tussen Bangladesh en Polen" genoemd in bijlage 2;

               Te lezen in samenhang met de intentieverklaring tussen de regering van de Volksrepubliek Bangladesh en de regering van de Republiek Polen, opgesteld te Dhaka op 9 juni 1997;

               -
                     Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Volksrepubliek Bangladesh en de regering van de Franse Republiek, geparafeerd te Dhaka op 2 juli 1998, hierna de "overeenkomst tussen Bangladesh en Frankrijk" genoemd in bijlage 2;

               Te lezen in samenhang met de intentieverklaring tussen de regering van de Volksrepubliek Bangladesh en de regering van de Franse Republiek, opgesteld te Dhaka op 2 juli 1998;

               -
                     Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Volksrepubliek Bangladesh en de regering van de Slowaakse Republiek, geparafeerd te Dhaka op 17 januari 2007, hierna de "overeenkomst tussen Bangladesh en Slowakije" genoemd in bijlage 2;

               Te lezen in samenhang met de intentieverklaring tussen de regering van de Volksrepubliek Bangladesh en de regering van de Slowaakse Republiek, opgesteld te Dhaka op 17 januari 2007;

               Gewijzigd bij de intentieverklaring tussen de luchtvaartautoriteiten van de regering van de Volksrepubliek Bangladesh en de regering van de Slowaakse Republiek, ondertekend in Slowakije op 30 augustus 2007.

               Bijlage 2

               Lijst van artikelen die zijn opgenomen in de in bijlage 1 vermelde overeenkomsten en waarnaar wordt verwezen in de artikelen 2, 3 en 4 van deze overeenkomst

               a) Aanwijzing door een lidstaat:

               -
                     Artikel 3 van de overeenkomst tussen Bangladesh en België;

               -
                     Artikel 3 van de overeenkomst tussen Bangladesh en Frankrijk;

               -
                     Artikel 3 van de overeenkomst tussen Bangladesh en Duitsland;

               -
                     Artikel 4 van de overeenkomst tussen Bangladesh en Italië;

               -
                     Artikel 3 van de overeenkomst tussen Bangladesh en Nederland;

               -
                     Artikel 3 van de overeenkomst tussen Bangladesh en Polen;

               -
                     Artikel 3 van de overeenkomst tussen Bangladesh en Slowakije;

               -
                     Artikel 4 van de overeenkomst tussen Bangladesh en het VK;

               b) Weigering, intrekking, opschorting of beperking van vergunningen of machtigingen:

               -
                     Artikel 5 van de overeenkomst tussen Bangladesh en België;

               -
                     Artikel 4 van de overeenkomst tussen Bangladesh en Frankrijk;

               -
                     Artikel 4 van de overeenkomst tussen Bangladesh en Duitsland;

               -
                     Artikel 5 van de overeenkomst tussen Bangladesh en Italië;

               -
                     Artikel 4 van de overeenkomst tussen Bangladesh en Nederland;

               -
                     Artikel 4 van de overeenkomst tussen Bangladesh en Polen;

               -
                     Artikel 4 van de overeenkomst tussen Bangladesh en Slowakije;

               -
                     Artikel 5 van de overeenkomst tussen Bangladesh en het VK;

               c) Veiligheid:

               -
                     Artikel 7 van de overeenkomst tussen Bangladesh en België;

               -
                     Artikel 8 van de overeenkomst tussen Bangladesh en Frankrijk;

               -
                     Artikel 6 van de overeenkomst tussen Bangladesh en Duitsland;

               -
                     Artikel 10 van de overeenkomst tussen Bangladesh en Italië;

               -
                     Artikel 9 van de overeenkomst tussen Bangladesh en Polen;

               -
                     Artikel 9 van de overeenkomst tussen Bangladesh en Slowakije;

               d) Belasting op vliegtuigbrandstof:

               -
                     Artikel 10 van de overeenkomst tussen Bangladesh en België;

               -
                     Artikel 10 van de overeenkomst tussen Bangladesh en Frankrijk;

               -
                     Artikel 8 van de overeenkomst tussen Bangladesh en Duitsland;

               -
                     Artikel 6 van de overeenkomst tussen Bangladesh en Italië;

               -
                     Artikel 5 van de overeenkomst tussen Bangladesh en Nederland;

               -
                     Artikel 7 van de overeenkomst tussen Bangladesh en Polen;

               -
                     Artikel 6 van de overeenkomst tussen Bangladesh en Slowakije.

               Bijlage 3

               Lijst van andere landen waarnaar wordt verwezen in artikel 2 van deze overeenkomst

               a) de Republiek IJsland (in het kader van de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte);

               b) het Vorstendom Liechtenstein (in het kader van de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte);

               c) het Koninkrijk Noorwegen (in het kader van de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte);

               d) de Zwitserse Bondsstaat (in het kader van de Overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat).