Avis juridique important

|

51997PC0089(11)

Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. ... VAN DE RAAD van ... tot vaststelling van de basisprijs en de standaardkwaliteit voor geslachte varkens voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 1998  /* COM/97/0089 DEF - CNS 97/0097 */

Publicatieblad Nr. C 101 van 27/03/1997 blz. 0018

Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. . . . VAN DE RAAD van . . .tot vaststelling van de basisprijs en de standaardkwaliteit voor geslachte varkens voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 1998 (97/C 101/11) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94 (2), inzonderheid op artikel 4, lid 4,Gezien het voorstel van de Commissie,Gezien het advies van het Europees Parlement,Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,Overwegende dat bij de vaststelling van de basisprijs voor geslachte varkens rekening moet worden gehouden met de doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid; dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid met name ten doel heeft de landbouwbevolking een redelijke levensstandaard te verzekeren, de voorziening veilig te stellen en redelijke prijzen bij de levering aan verbruikers te waarborgen;Overwegende dat de basisprijs aan de hand van de in artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2759/75 vervatte criteria moet worden vastgesteld voor een standaardkwaliteit die is bepaald volgens Verordening (EEG) nr. 3220/84 van de Raad van 13 november 1984 tot vaststelling van het communautaire indelingsschema voor geslachte varkens (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3513/93 (4),HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:Artikel 1 Voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 1998 wordt de basisprijs voor geslachte varkens van de standaardkwaliteit vastgesteld op 1 509,39 ecu/ton.Artikel 2 Naar gelang van het gewicht en het aandeel mager vlees van geslachte varkens, bepaald overeenkomstig artikel 2, leden 2 en 3, van Verordening (EEG) nr. 3220/84, wordt de standaardkwaliteit als volgt vastgesteld:a) geslachte dieren met een gewicht van 60 tot minder dan 120 kg: klasse E,b) geslachte dieren met een gewicht van 120 tot 180 kg: klasse R.Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1997.Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.Gedaan te . . .Voor de Raad. . .(1) PB nr. L 282 van 1. 11. 1975, blz. 1.(2) PB nr. L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105.(3) PB nr. L 301 van 20. 11. 1984, blz. 1.(4) PB nr. L 320 van 22. 12. 1993, blz. 5.


title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 830/92 van de Raad houdende instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bepaalde garens van polyesters (kunstmatige stapelvezels) van oorsprong uit Taiwan, Indonesië, India, de Volksrepubliek China en Turkije

text:
                COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                 Brussel, 02.05.1997
                                                 COM(97) 185 def.
                                 Voorstel voor een
                      VERORDENING (EG) VAN DE RAAD
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 830/92 van de Raad houdende instelling
    van een definitief anti-dumpingrecht op de invoer van bepaalde garens van
polyesters (kunstmatige stapelvezels) van oorsprong uit Taiwan, Indonesië, India,
                        de Volksrepubliek China en Turkije
                           (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                  TOELICHTING
1. Bij Verordening (EEG) nr. 830/92 stelde de Raad een definitief anti-dumpingrecht
   in op de invoer van bepaalde garens van polyesters van oorsprong uit o.a. Turkije
   en Indonesië. Bij deze verordening werd een residuaal recht van 10,1 % ingesteld
   op de invoer van de Turkse exporteurs en van 11,9 % op de invoer van de
   Indonesische exporteurs die niet aan het onderzoek medewerkten of ten tijde van
   het oorspronkelijke onderzoek onbekend waren.
2. Overeenkomstig artikel 11, lid A, van Verordening (EG) nr. 384/96, de
   basisverordening inzake antidumping, heeft iedere nieuwe exporteur het recht te
    vcerzoeken om de berekening van een afzonderlijke dumpingmarge. Dergelijke
    verzoeken werden bij de Commissie ingediend door de Turkse producent Kipas
    A.S. (hierna "Kipas" genoemd) en de Indonesische producent P.T. World
    Yamatex Spinning Mills (hierna "Yamatex" genoemd) die beiden aanvoerden dat
    zij ten tijde van het aanvankelijke onderzoek nog niet bestonden.
3.  Aangezien het bewijsmateriaal dat door Kipas en Yamatex werd overgelegd
    toereikend werd geacht, leidde de Commissie, na overleg in het kader van het
   Raadgevend Comité inzake antidumping en na de bedrijfstak van de
    Gemeenschap in de gelegenheid te hebben gesteld om zijn mening te uiten, bij
   Verordeningen (EG) nrs. 1284/96 en 2237/96, twee nieuwe onderzoeken in
    verband met nieuwe exporteurs in, trok de anti-dumpingmaatregelen in die waren
    ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 830/92 op de invoer van de door Kipas en
   Yamatex vervaardigde en uitgevoerde betrokken produkten, en gaf de douane-
   autoriteiten, ingevolge artikel 14, lid 5, van de basisverordening de opdracht de
   nodige stappen te doen om deze invoer te registreren. De nieuwe onderzoeken
   werden beperkt tot de dumping aangezien geen verzoek om een nieuw onderzoek
   van de bevindingen inzake schade werd ontvangen.
4. De uitgevoerde onderzoeken resulteerden in de vaststelling dat er geen sprake was
   van dumping. Derhalve wordt voorgesteld dat de Raad bijgevoegde ontwerp-
   verordening goedkeurt waardoor de momenteel van kracht zijnde maatregelen
   voor de twee betrokken exporteurs worden aangepast.
 ---pagebreak---                       VERORDENING (EG) NR....... VAN DE RAAD
                                         van.... 1997
   tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 830/92 van de Raad houdende instelling
       van een definitief anti-dumpingrecht op de invoer van bepaalde garens van
  polyesters (kunstmatige stapelvezels) van oorsprong uit Taiwan, Indonesië, India,
                              de Volksrepubliek China en Turkije
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van 22 december 1995 van de Raad betreffende
beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de
Europese Gemeenschap1, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2331/962 van de Raad,
inzonderheid op artikel 11, lid 4,
Gelet op het voorstel dat door de Commissie na overleg in het kader van het Raadgevend
Comité werd ingediend,
Overwegende hetgeen volgt :
                             A. VOORAFGAANDE PROCEDURE
(1)      Bij Verordening (EEG) nr. 830/923 stelde de Raad o.a. een definitief anti-
         dumpingrecht van 10,1% in op de invoer van ééndraadsgarens, getwijnde of
         gekabelde garens bevattende 85 of meer gewichtspercenten stapelvezels van
         polyesters, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein, en op andere garens van
          stapelvezels, enkel of hoofdzakelijk gemengd met hetzij kunstmatige stapelvezels,
         hetzij katoen, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein, die meestal "bepaalde
         polyestergarens" worden genoemd, (hierna "het betrokken product" of "garens"
          genoemd), en momenteel zijn ingedeeld onder de GN-codes 5509 21 10, 5509 21
          90, 5509 22 10, 5509 22 90, 5509 51 00 en 5509 53 00, van oorsprong uit Turkije,
          met uitzondering van de invoer van twee specifiek vermelde Turkse exporteurs
          waarop een lager anti-dumpingrecht van toepassing was; anderzijds stelde de
 1
      PB nr. L 56 van 6.3.1996, blz. 1
2
      PB nr. L 317 van 6.12.1996, blz. 1
3
      PB nr.L 88 van 3.4.1992, blz. 1                                                       J
 ---pagebreak---        product van oorsprong uit Indonesië, met uitzondering van de invoer van één
       specifiek vermelde Indonesische exporteur waarop in het geheel geen anti-
       dumpingrecht van toepassing was.
(2)    Bij Verordening (EG) nr. 1168/954 wijzigde de Raad de bovenvermelde
       Verordening door nogmaals zeven Indonesische exporteurs van een anti-
       dumpingrecht vrij te stellen.
                           B. ONDERHAVIGE PROCEDURES
(3)     In oktober 1995 ontving de Commissie van de Turkse producent Kipas A.S.
        (hierna "Kipas" of het "bedrijf' genoemd) een verzoek om een nieuw onderzoek
        naar de momenteel van Kracht zijnde maatregelen, d.w.z. een verzoek om een
        nieuw onderzoek van Verordening (EEG) nr. 830/92 in verband met een nieuwe
        exporteur ingevolge artikel 11, lid 4 van Verordening (EG) nr. 384/96 (hierna de
        "basisverordening" genoemd). Kipas voerde aan niet verbonden te zijn met één
        van de exporteurs of producenten in Turkije waarop de momenteel geldende anti-
        dumpingmaatregelen in verband met het betrokken product van toepassing waren.
        Bovendien voerde het bedrijf aan dat het het betrokken product niet had
        uitgevoerd gedurende het onderzoektijd vak dat voor de vaststelling van dumping
        en voor de momenteel geldende maatregelen in aanmerking werd genomen, met
        name de periode van 1 januari tot 31 december 1989 (hierna het "oorspronkelijke
        onderzoektijdvak" genoemd). Tot slot voerde Kipas ook aan dat het het betrokken
        product ook werkelijk naar de Gemeenschap had uitgevoerd en dat het
        onherroepelijke contractuele verplichtingen was aangegaan om aanzienlijke
        hoeveelheden garens naar de Gemeenschap uit te voeren.
 (4)     In juni 1996 diende een Indonesische fabrikant, P.T. World Yamatex Spinning
        Mills, Indonesia, (hierna "Yamatex" of "het bedrijf' genoemd) een verzoek in om
         inleiding van een nieuw onderzoek van Verordening (EEG) nr. 830/92 van de
         Raad in verband met een "nieuwe exporteur". Yamatex voerde aan met geen
         enkele van de Indonesische exporteurs of producenten waarop de momenteel van
         kracht zijnde anti-dumpingmaatregelen in verband met het betrokken product van
         toepassing zijn geassocieerd of verbonden te zijn; het bedrijf voerde eveneens aan
 4
     PBnr.L 118 van 25.5.1995, blz. 1
 ---pagebreak---         dat het het betrokken product gedurende het oorspronkelijke onderzoektijdvak
        niet had uitgevoerd en dat het onherroepelijke contractuele verplichtingen was
        aangegaan om aanzienlijke hoeveelheden garens naar de Gemeenschap uit te
        voeren.
(5)     Na het door Kipas en Yamatex overgelegde bewijsmateriaal te hebben
        geverifieerd, dat in beide gevallen toereikend was om de inleiding van een nieuw
         onderzoek overeenkomstig de bepalingen van Artikel 11, lid 4 van de
         basisverordening te rechtvaardigen, en na overleg in het kader van het
         Raadgevend Comité en na de bedrijfstak van de Gemeenschap in de gelegenheid
         te hebben gesteld om zijn standpunt te formuleren, leidde de Commissie twee
         afzonderlijke nieuwe onderzoeken in naar Verordening (EEG) nr. 830/92 van de
         Raad in verband met Kipas5 en Yamatex6 en startte zij met haar onderzoekingen.
 (6)     Met de verordeningen waarbij de twee nieuwe onderzoeken werden ingeleid, trok
         de Commissie ook de anti-dumpingrechten in die waren ingesteld bij Verordening
         (EEG) nr. 830/92 van de Raad in verband met de invoer van het door Kipas en
         Yamatex geproduceerde en uitgevoerde product en gaf zij de douaneautoriteiten,
         ingevolge artikel 14, lid 5 van de Basisverordening de opdracht de nodige stappen
         te doen om deze invoer te registreren.
         Aangezien de beide nieuwe onderzoeken met betrekking tot nieuwe exporteurs
         verband houden met Verordening (EEG) nr. 830/92 van de Raad werd besloten
         tot een gezamenlijke behandeling.
 (7)      Het product waarop de onderhavige nieuwe onderzoeken betrekking hebben is
          hetzelfde als het product dat behandeld wordt in Verordening (EEG) nr. 830/92
          van de Raad.
 (8)      De Commissie bracht zowel Kipas en Yamatex, als de vertegenwoordigers van de
          respectieve exporterende landen officieel op de hoogte. Bovendien stelde zij
          andere rechtstreeks betrokken partijen in de gelegenheid om hun standpunten
          schriftelijk bekend te maken en een verzoek in te dienen om te worden gehoord.
          De Commissie ontving evenwel geen enkel verzoek.
  (9)     De Commissie zond Kipas en Yamatex een vragenlijst en ontving in beide
          gevallen een correct antwoord binnen de vastgestelde termijn. De Commissie
  5
      Verordening (EG) nr. 1284/96 van 3 juli 1996, PB nr. L 165 van 4.7.1996, blz. 19
  6
      Verordening (EG) nr. 2237/96 van 22 november 1996, PB nr. L 299 van 23.11.1996, blz. 14
 ---pagebreak---      en verrichtte, alleen voor Kipas, in de bedrijven van deze onderneming in Turkije
     een controle-onderzoek.
(10) Het onderzoek naar dumping had betrekking op de volgende tijdvakken :
     •       wat het nieuwe onderzoek in verband met Kipas, Turkije betreft :
             1 juli 1995 tot 30 juni 1996;
     •       wat het nieuwe onderzoek in verband met Yamatex, Indonesië betreft :
             1 november 1995 tot 31 oktober 1996.
(11) Dezelfde methodologie die in he* oorspronkelijke onderzoek werd gevolgd werd
     ook in deze onderzoekingen toegepast aangezien de omstandigheden zich niet
     hadden gewijzigd.
          C.      DRAAGWIJDTE VAN HET NIEUWE ONDERZOEK
(12) In geen van beide gevallen werd een verzoek om een nieuw onderzoek naar de
     bevindingen in verband met de schade ingediend. De onderzoekingen werden
     derhalve beperkt tot de dumping.
                   D. RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
1.    Kwalificatie van de nieuwe exporteur
     Kipas
(13) Het onderzoek bevestigde dat de Turkse exporteur het betrokken product
     gedurende het oorspronkelijke onderzoektijdvak niet had uitgevoerd. De productie
      van garens door Kipas en de uitvoer van dit bedrijf naar de Gemeenschap startte
     eigenlijk pas gedurende de tweede helft van 1994.
     Bovendien werd tijdens het onderzoek aangetoond dat het bedrijf met geen enkele
      van de Turkse exporteurs waarop de momenteel van kracht zijnde anti-
      dumpingmaatregelen voor het betrokken product van toepassing zijn rechtstreekse
     of onrechtstreekse banden had.
     Derhalve wordt bevestigd dat Kipas beschouwd dient te worden als een nieuwe
     exporteur overeenkomstig artikel 11, lid 4 van de Basisverordening en dient dus
     een afzonderlijke dumpingmarge voor dit bedrijf te worden vastgesteld.
 ---pagebreak---       Yamatex
(14)  Uit het bewijsmateriaal dat door de Indonesische exporteur werd overgelegd blijkt
      dat hij het betrokken product gedurende het oorspronkelijke onderzoektijdvak niet
      had uitgevoerd. Hij startte met de vervaardiging van het betrokken product in
      1994. Zijn uitvoeractiviteiten in de vorm van onherroepelijke contractuele
      verplichtingen ten aanzien van klanten voor het betrokken product in de
      Gemeenschap startten, volgens de overgelegde documenten, pas tijdens het in dit
      onderzoek in aanmerking genomen onderzoektijdvak (mei 1996).
      Bovendien toonde Yamatex aan de hand van het overgelegde bewijsmateriaal op
      overtuigende wijze aan met geen enkele van de Indonesische exporteurs waarop
      de momenteel van kracht zijnde anti-dumpingmaatregelen in verband met het
      betrokken product van toepassing zijn rechtstreekse of onrechtstreekse banden te
      hebben.
      Derhalve wordt bevestigd dat ook Yamatex beschouwd dient te worden als een
      nieuwe exporteur overeenkomstig artikel 11, lid 4 van de Basisverordening en
      dient derhalve een afzonderlijke dumpingmarge voor dit bedrijf te worden
      vastgesteld.
 2.   Dumping
A.    Normale waarde
      Kipas
 (15) Overeenkomstig artikel 2, lid 2 van de Basisverordening werd onderzocht of de
      door Kipas op de Turkse binnenlandse markt verkochte hoeveelheden van het
      soortgelijk product in totaal tenminste 5% bedroegen van de in totaal naar de
      Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheden van het betrokken product. Er werd
       vastgesteld dat de totale verkoop van het soortgelijk product op de binnenlandse
       markt ver boven de bovenvermelde drempel van 5% lag.
       Voor elk van de soorten garens die op de binnenlandse markt werden verkocht en
       waarvoor werd vastgesteld dat zij identiek waren aan of rechtstreeks vergelijkbaar
       met de soorten die bij uitvoer naar de Gemeenschap werden verkocht, stelde de
       Commissie vervolgens vast of per soort op de binnenlandse markt voldoende
       hoeveelheden waren verkocht.
 ---pagebreak---      hoeveelheden waren verkocht in de zin van artikel 2, lid 2 van de
     Basisverordening aangezien de van iedere soort garens in Turkije gedurende het
     onderzoektijdvak verkochte hoeveelheden 5% of meer vertegenwoordigden van
     de bij uitvoer naar de Gemeenschap van de vergelijkbare soort verkochte
     hoeveelheden.
     De Commissie onderzocht vervolgens of de verkoop op de binnenlandse markt
     van ieder soort van het product dat naar de Gemeenschap wordt uitgevoerd heeft
     plaatsgevonden in het kader van normale handelstransacties.
     Of de verkoop op de binnenland >e markt al dan niet had plaatsgevonden in het
     kader van normale handelstransacties werd vastgesteld ingevolge artikel 2, lid 4
      van de Basisverordening. Aangezien de gewogen gemiddelde verkoopprijs per
     product soortgelijk was aan of groter was dan de gewogen gemiddelde kostprijs
      per eenheid en aangezien de onder de kostprijs per eenheid verkochte
      hoeveelheden minder dan 20% van de binnenlandse verkoop vertegenwoordigden,
      werd er vanuit gegaan dat alle verkopen op de binnenlandse markt hadden
      plaatsgevonden in het kader van normale handelstransacties.
      Overeenkomstig artikel 2, lid 1 van de Basisverordening werd de normale waarde
      derhalve gebaseerd op de gewogen gemiddelde prijzen van de totale binnenlandse
      verkoop van de productsoorten die met de naar de Gemeenschap uitgevoerde
      soorten kunnen worden vergeleken.
(16) Yamatex
      Bij de vaststelling van de normale waarde voor de Indonesische exporteur werd
      dezelfde methodologie toegepast die onder 15 is beschreven.
      Er werd geconcludeerd dat soorten van het betrokken product die vergelijkbaar
      zijn met de soorten die tijdens het onderzoektijdvak naar de Gemeenschap werden
      uitgevoerd, op de binnenlandse markt werden verkocht en dat deze verkoop
      plaatsvond in voldoende hoeveelheden en in het kader van normale
      handelstransacties.
      Overeenkomstig artikel 2, lid 1 van de Basisverordening werd de normale waarde
      derhalve gebaseerd op de gewogen gemiddelde prijzen van de totale binnenlandse
      verkoop van productsoorten die met de naar de Gemeenschap uitgevoerde soorten
      kunnen worden vergeleken.
 ---pagebreak--- B.    Uitvoerprijzen
(17)  Voor beide bedrijven, Kipas en Yamatex, werden de uitvoerprijzen vastgesteld op
      basis van de werkelijk betaalde of te betalen prijzen voor het product bij uitvoer
      naar de Gemeenschap, overeenkomstig Artikel 2, lid 8 van de Basisverordening.
C.    Vergelijking
      Kipas
(18)   Overeenkomstig artikel 2, lid 11 van de Basisverordening, werd de gewogen
       gemiddelde normale waarde per productsoort, af fabriek vergeleken met de
       gewogen gemiddelde prijs bij uitvoer in hetzelfde handelsstadium.
       Met het oog op een billijke vergelijking werd in de vorm van aanpassingen
       terdege rekening gehouden met verschillen waarvan het bestaan werd aangetoond
       en bewezen en die de vergelijkbaarheid van de prijzen beïnvloedden. Deze
       aanpassingen werden aangebracht overeenkomstig artikel 2, lid 10 van de
       Basisverordening voor de commissielonen, kosten voor vervoer, verzekering,
       lossen, laden en overladen, voor bijkomende kosten, kredietkosten, kortingen en
       rabatten.
(19) Yamatex
       Dezelfde methode die in overweging 18 wordt beschreven werd ook voor
       Yamatex toegepast.
D.    Dumpingmarge
 (20)  Uit de bovenstaande vergelijking bleek dat er, zowel wat Kipas als wat Yamatex
       betreft, geen sprake was van dumping bij de uitvoer naar de Gemeenschap van het
       betrokken product gedurende het onderzoektijdvak.
 ---pagebreak---                                          MAATREGELEN
(21)     Aangezien men tijdens de onderzoekingen tot de bevinding was gekomen dat er
         geen sprake was van dumping wordt ervan uitgegaan dat geen anti-
         dumpingmaatregelen dienen te worden ingesteld op de door Kipas en Yamatex
         vervaardigde en uitgevoerde betrokken producten. Verordening (EEG) nr. 830/92
         van de Raad dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
               F. MEDEDELING EN DÏÜR VAN DE MAATREGELEN
(22)     Kipas en Yamatex werden op de hoogte gebracht van de gegevens en
         overwegingen op basis waarvan de Commissie voornemens is de wijziging voor
         te stellen van Verordening (EEG) nr. 830/92 van de Raad en werden in de
         gelegenheid gesteld om hun standpunt uiteen te zetten. De Commissie ontving
         geen commentaar.
 (23)    De nieuwe onderzoeken die worden uitgevoerd hebben geen invloed op de datum
         waarop Verordening (EEG) nr. 830/92 van de Raad zal komen te vervallen
         ingevolge artikel 11, lid 2 van de Basisverordening,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                           Artikel 1
Artikel 1, lid 3 van Verordening (EEG) nr. 830/92 wordt hierbij als volgt gewijzigd : de
 volgende tekst wordt aan het eind van de bestaande tekst toegevoegd :
 " , P.T. World Yamatex Spinning Mills, Indonesia (Tarie aanvullende code 8595),
      alsmede Kipas A.S., Turkey (Tarie aanvullende code 8011)".
 ---pagebreak---                                         Artikel 2
De douaneautoriteiten krijgen hierbij de opdracht de registratie ingevolge artikel 3 van de
Verordeningen (EG) nr. 1284/96 en nr. 2237/96 stop te zetten.
                                         Artikel 3
Deze Verordening treedt in werking op de dag volgend op die van haar bekendmaking in
het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze Verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,                   1997
                                                                           Voor de Raad
                                                                           De Voorzitter
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1513
                                                           COM(97) 185 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                                        02 11
                                   Catalogusnummer : CB-CO-97-177-NL-C
                                                              ISBN 92-78-19050-0
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg
                                                                               iO


title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD BETREFFENDE EEN NOODMAATREGEL VOOR DE LEVERING VAN BEPAALDE LANDBOUWPRODUKTEN AAN ROEMENIE

text:
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                           C0MC90) 30 def.
                                           Brussel, 29 januari 1990
                         VOORSTEL
             Verordeningen van de Raad betreffende
             een noodmaatregel voor de Levering van
             bepaalde landbouwprodukten
             san Roemenië en Polen
             MEDEDELING VAN DE COMMISSIE
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                         Ç&n /© p
Mededeling van de Commissie aan de Raad
over de levering vsn voedingsmiddelen
aan Polen en Roemenië
 ---pagebreak--- Op verzoek van de Poolse en de Roeneense autoriteiten stelt de Commissie aan
de 2aad voor onverwijld te besluiten om kosteloos beschikbaar."gestelde
landbounprodukten. te verzenden op de hierna aangegeven voorwaarden.
De Commissie verzoekt de Raad de bij deze aededeLing gevoegde teksten
goed te keuren zodat de praktische regelingen onmiddellijk worden
getroffen.
                                                                             3
 ---pagebreak---                               I. ROÊMiNlE
1- Voorgesteld wordt dat de Geneenschap landbouwprodukten levert ora tijdelijk in
   bepaalde dringende behoeften van Roemenie te voorzien;, dit Land heeft
   momenteel te kanpen net moeilijkheden bij de voedselvoorziening^
2. De uit de communautaire interventievoorraden te leveren hoeveelheden zij^i,:
                                                                     ton
   Rundvlees Ckarkassen)                                       20*000 * ' .    ,~V
   Boter                                                        5-000
   OLijfoLie                                                    5.000
   KaTs                                                      T25-000
   Rogge                                                     125.000
   Roemenië zal zorg dragen voor het vervoer en zei de bijbehorende kosten
   dragen-
 ---pagebreak---                                                   - 2 -
     Deze hoeveelheden zuLLen t e r beschikking van de Roemeense a u t o r i t e i t e n 4
     worden gesteLd in twee opeenvolgende t r a n c h e s C2 x 50 Z behalve wat het
     rundvlees b e t r e f t ; voor d i t l a a t s t e produkt z a l de e e r s t e tranche                H
    10-000-ton bedragen en z a l de tweede tranche worden v a s t g e s t e l d OD grond
    van de ontwikkeling van de s i t u a t i e i n RoeaeniëD.
3 , De t o t a l e kosten van dez& maatregel z i j n geraamd i n de bijsa.an.de tabe'U
    fre f i n a n c i e r i n g van de e e r s t e tranche kost v o l l e d i g t e n l a s t e van het
   •EOGFL-Gerantie. (=&2ien de s t r u c t u u r d i e in j u l i i s opgelet voor ds a c t i e
    behoeve van Polen, l i g t het i n de bedoeling oai wegens hat urgente                             fcarakt^;
    van de maatregel dezelfde werkwijze t e volgtn a l s i n Verordsning CEEE)
    nr„ 2247/B9 van ds Raad betreffende noodhulp san Puien in de vorm vsft de
    kosteloze levering vsn bepaalde Landeouwprodukten CMjlasje                                  TJ.
    De trvjgede t r a n c h e maakt dirt delink deel u i t vsn sen voeds&LhyLpsctis^ ica&r
    zal Morden voorgefinancierd door het £Q(SrL*i5ar£ntie in afwachting var,
    een gewijzigde en aanvullende begroting d i e l a t e r z e i worden vastgesteLc
    t e r verhoging vsn de kredieten van t i t e l 9 '                                   * Opgrond van •
    a r t i k e l 12 van het i n t e r i n s t i t u t i o n e l e akkoord z a U t e g e l i j k met het
    v o o r s t e l t o t herziening voor de j a r e n 1991 en 7992, een v o o r s t e l worden
    gedaan voor de marge d i e nodig i s voor de v a s t s t e l l i n g van deze SAB
    i n h e t kader van net maximumbedrag van rubriek 4« De j u r i d i s c h e grondslag
    voor deze tweede tranche z a l een verordening z i j n d i e s t e u n t op de
    a r t i k e l e n 43 en 235 van het Verdrag.
    Beide j u r i d i s c h e teksten gaan a l s b i j l a g e h i e r b i j .
                                                                                5"
 ---pagebreak--- r mln. e c u B        FCBE5LHED .
                                        asm                                      BBsajnuGs-f
a                                     i          • TESStf    ! VDESaHLLP ! K3STBISB:.
I»                        '          Ii PRUSQP   IPRUSCP                         UAMDB"
 i                                -  I nwscr     jjniwcr
 '1e tranche           ftcn)        ; mln. ecu               I BU%*fccU        • mln. ecu
                                                 -ailru ecu
 1 R
     °99S                   |xm »           1U   1         6 l               0 ï       3.6
   «, •»                                         i       i.3 !      fl         !
 1 wis                        |gy^ i
 I                                   i       5.4 !       3.1 !               0 !
 1 OLijfblie                   25QD I
 i                                    i
 »          ft/dvlees        lOTOCf i         22 !      UU !                 0 !         8 !
 [                                    i
   ffritfff                    2S00 •          8             1               0!
.                                     i
, 7DDWL                             «       68.6 S      29.* !               0 ï      20.3 i
                                                         *
   2e tiadje
                                         .  11.1 !         £ i               £ !       3.6 !
                                                 l       *.3             4.3 !
                                     !
                                                                         3.1 L         s.t i
   OUifeUe                     253C ;
   ferdvL«es                  :^X                1
   Boter                       £5£
                                                 1
                                                         3.6 !            3.ft !
                                                                                *» K   J
   TODWL                                         f    , 29.4
   TOIML 2 TRWCHES                                      58.8           » . * •
                                                                                • 1.
 ---pagebreak---                               II. POLEN
Voorgesteld wordt dat de Gemeenschap een sjaxir&urahoeveelheid van 30Q*Q0Q ton
broodtarwe levert om in bepaalde dringende behoeften van Polen te voorzien.
De betrokken hoeveelheden zullen ter beschikking van de Poolse autoriteiten
worden gesteld volgens een met hen overeen te komen leveringsprogramma.
Het is de bedoeling dat deze maatregeL> '" waarvan de kosten in de bijgaande
tabel zijn geraamd, als een voedselhuloactie wordt gefinancierd, «aar
het E05FL-(sarantie zal de betrokken uitgaven voorfinancieren    in afwachting
van een Gewijzigde   en Aanvullende Begroting die Later zal worden vast-
gesteld ter verhoging van de kredieten van Titel 9.                  Op grond
ven artikeL 12 van het interinstitutionele akkoord zal, tegelijk ast
het voorstel tot herziening voor de jaren 1991 en 1992, een voorstel worden
gedaan voor de marge die nodig is voor de vaststelling van deze SAB in
het kader van het paxisuflbedrag van rubriek 4. De juridische grondslag voor
deze maatregeL zaL een op'de artikelen 49 en 235 van het Verdrag gebaseerde
verordening zijn waarvan de tekst als bijlage hierbij gaat.
                                                                               1
 ---pagebreak--- i » —
                                       iJCOSTHt     r K0srat    •!
  m l n . ecu 6 H06/FTHFTD
                             "IBSEN    •„T838*      IVDOSOHULP 1 KUST6N BOS;
                                                     ;           1
                             PRI1S OP PRDSGP                       WMDE"
                             INTERNE     JWBSLD-     1             VGGRRAOei
                                         ftft&T     t
i                            m&cr                   »
                                        m l n . ecu    aLfu-ecu     ntn. ecu
  Brcoctarv&          iuuCOu        67                                 3D
  TOTML                                     «4            46,3         30
 ---pagebreak---                                 SIJLAgg I
                 VERORDENING CE5£> NR.      VAN DE RAA£
                                   vah
          betreffende een noodmaatregel voor de Levering van
                bepaalde landbouwprodukten aan Roemenie
ÔÉ RAAD VAN t>£ EUROPESE" G£K£ENSCHAFPëN,
fielet op het Verdrag tot oprichting van de europese' Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening çgee) nr. 2727/75 van de Raad van 29 iSktooer 1975 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen C D , laatsteli:*;
gewijzigd bij Verordening CSEÖ nr, 1834/89 C2>, inzonderheid op artikel 7,
leden 5 en 6, op Verordening CEEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 156S
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees CS),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening CEÖ5) nr. 571/89 C4), inzonderheid op
artikel 7, lid 2, op Verordening CEEG) nr. 804/68 van de Zaad van 27 juni 1968
houdende een gemeenschappelijke ordening ter markten in de sector melk en
zuivelprodukten C5?, laatstelijk gewijzigd bij Verordening CSsG) nr. 3879/89 (6>,
inzonderheid op artikel 6, Lid 6, en artikel 12, en op Verordening nr. 136/66/EEG
van de Raad van 22 september 1966 houdende fie" tot'st"a^T^relig?ng^van"éeh'ge^ejTScHap^
pelijke ordening der markten in de sector oliën jêh'vëH^n C7), inzonderheid op
artikel 12^ lid 3,
                                                                  ---/...
C D PB L 281 van 1.11.1975, blz. 1
C2> PB L 180 van 27.6.1989, blz. 1
C33 PB L 148 van 2.9-6-1968, bLz. 24
C4) PS L 81 van 4.3.1989, blz. 43
C53 PB L 148 van 26.6.1968, bLz. 13
C6) PB L 378 van 11.12.1989, bL*. 1
en  PB L 172 v»n 30.9.1966, blz:. 3025
                                                                                S
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                                                         Bijlage I
 Gezien het voorstel van de Commissie,
 Overwegende dat de produktie in sommige landbouwsectoren nog steeds bijzondere
 afzetvcorwaarden noodzakelijk maakt;
 Overwegende dat het dienstig is te bepalen dat landbouwprodukten kosteloos ter
 beschikking van Roemenie    worden gesteld om de voedselsituatie voor de bevoLking
 v^n dit land te verbeteren^ dat voor sommige van deze produkten 'èe' côinrîssie
"zelf "de nodige 'Voorzieningen 'ka'n''trerfen~~6p' grôhd ' varTde" geCdèncte regeling;'"
 Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen voor deze maatregel door de Commissie
 dienen te worden vastgesteld,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                       Artikel 1
 Op de hierna omschreven voorwaarden wordt een noodmaatregel genomen voor de
 levering van bepaalde landbouwprodukten ten gunste van Roemenie binnen de ;.
 grenzen van de in de bijlage vastgestelde hoeveelheden-
                                      Artikel 2
                                         •• — — M M — —
 Voor de uitvoering van dez* maatregel gelden de volgende bepalingen :
 1. De Gemeenschap stelt de als gevolg van een interventiemaatregel beschikbare
    produkten ter beschikking van Roemenië.
                                                                              ./.
                                                                                / o
 ---pagebreak---                                  - 3-
                                                                 BijUge I
 2. Roemenië neemt de produkten over op de plaatsen en tegen de voorwaarden
    dif door  de Commissie aan dit land zullen worden medegedeeld.
    De aan het vervoer verbonden kosten en eventuele risicoïs.v. zijn
    voor rekening van het begunstigde land.
3. De op grond van dez& verordening verzonden produkten komen niet in
    aanmerking voor de vastgestelde uitvoerrestituties en vallen niet onder
    het stelsel van monetaire compenserende bedragen-                   ,,
                                Artikel 3
1. Deze maatregel wordt uitgevoerd door de Commissie.
2. De uitvoeringsbepalingen van deze verordening worden, voor zover nodig,
   vastgesteld volgens de procedure van artikel 26 van Verordening CEEG)
    nr. 2727/75 of, naargelang van het geval, het overeenkomstige artikel
    van de andere betrokken verordeningen houdende een gemeenschappelijke
    ordening van landbouwmarkten en eventueel artikel 13 van Verordening
    CEEG) nr-  729/70 C D -
                               ArtikeL 4
Deze .-verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in hst
Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks,
toepasselijk in elke Lid-Staat*
Gedaan te Brussel,                                      Voor de Raad
C D PS L 74 van 28.4.1970, blz. 13
                                                                           M
 ---pagebreak---                              - 4 -
                          JBIJIAGÊ
          Hoeveelheden voor levering aan Roemenië
                                                   Cton)
tâs                                               62.500
Rogge                                             62.500
Boter                                              2*$Q0
Olijfolie                                          2.500
Rundvlees                                         10.000
                                                         u,
 ---pagebreak---                                 BIJLAGE IX
                 VERORDENING CÊEG3 NR.       VAN DE RAAD
                           vsn
       betreffende een noodmaatregel voor de levering van bepaalde
                      landbouwprodukten aan Roemenie
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Vireras  tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap;
 inzonderheid op de artikelen 43 en 255,
Gezien het advies van het Europese Parlement,
                                                                              c
Gezien het voorstel \tan de Commissie,
Overwegende dat het dienstig is te bepaLen dat landbouwprodukten ter beschikking
van Roemenie worden gesteld om de voedselsituatie voor de bevolking van dit Land
te verbeteren* dat de Gemeenschap beschikt over landbouwprodukten die zijn
opgeslagen als gevolg van interventiemaatregelen, en dat deze  produkten bij voor-
rang dienen te worden gebruikt on de bovenbedoelde maatregel uit te   vomreni
dat  voor sommige van deze produkten de Commissie zelf ce nodige voorzieningen
kan treffen op grond van de geLdence regeling;
Overwegende dat de beoogde maatregel in hoofdzaak tot deel heeft humanitairs
hu Lp te verlenen en dat het derhalve dienstig is deze eveneens op artikel 255
van het Vmrdrsg  te baseren;
Overwegende dat de kos-ten van de maatregel uiteindelijk moeten worden bestreden
uit de kredieten voor samenwerking met derde landen;
Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen voor deze maatregel door de Commissie
dienen te worden vastgesteld.
                                                                     ..-/--.
                                                                                A
 ---pagebreak---                                           - 2-                                          .
                                                                       Bij Lage I I
HEEFT DÊ VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                       Artikel 1
Op de h i e r n a omschreven voorwaarden h e e s t de Gemeenschap een noodmaatregel   " " '*
voor de l e v e r i n g van bepaalde landbouwprodukten t e n gunste van Roemenië.
                                                                                r .
                                      A r t i k e l 2.
Voor de uitvoering van deze maatregel gelden de volgende bepalingen :
1 » De Gemeenschap staat de als gevolg van een interventiemaatregel beschikbare
    produkten kosteloos aan Roemenië af binnen de grenzen van de in de bijLa^-e
    vastgestelde hoeveeLheden.
2. Roemenie       neeret de produkten over op de plaatsen en tegen de voorwaarden-
    die door de Commissie aan dit Land 2uLlen worden medegedeeld.
    De aan het vervoer verbonden kosten en eventueLê risico's konen voor rekening
    van het begunstigde land.
3. De op grond van deze verordening geleverde produkten komen niet in aanmerking
  . voor de vastgestelde uitvoerrestituties en valLen niet onder het stelsel
    van monetaire compenserende bedrsgen.
                                                                               .-./,
                                                                                A
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                                                                   Bijlage II
                                  Artikel 3
De te boeken waarde van de aan Roemenie afgestane produkten wordt vastgesteLd
volgens de procedure van artikel 13 van Verordening CEEG) nr. 729/70 (1).
                                 Artikel 4
1. Deze maatregel wordt uitgevoerd door de Commissie.
2. De uitvoeringsbepalingen van deze verordening worden, voor zover nodig,
    vastgesteld volgens de procedure van artikel 26 van Verordening CEES3
    nr* 2727/75 of, naargelang van het geval, het overeenkomstige artikel
    van de andere verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening van
    Landbouwmarkten,
                                 Artikel 5
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Publifcatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening i s verbindend in aL haar onderdelen en i s rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat^
Gedaan te Brussel,                                          Voor de Raad
                                                                     ../.
Cl 3 PB L 74 van 2S.4.1970, b l z . 13
                                                                              /H
 ---pagebreak---                                  - 4-
                             BIJLAGE
             Hoeveelheden voor levering aan Roemenie
                                                       Cton)
«»*»                                                 62.500
Rogge                                                62.500
Boter                                                 Z.5Q0
Olijfolie                                             2.5ÖQ
Rundvlees .„•-.•                                     10-000
                                                             /é
 ---pagebreak---                               BIJLAGE 113
                VERORDENING CEEG) NR.       VAN DE RAAD
                         van
            betreffende een noodmaatregel voor de levering
               van bepaalde landbouwprodukten aan Polen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Semeenschap,-
inzonderheid op de artikeLen 43 en 235,
Gezien het advies van het Europese Parlement,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat het dienstig is te bepalen dat landbouwprodukten ter beschikking
van Polen worden gesteld om de voedselsituatie voor de bevolking van dit land
te verbeteren; dat de Gemeenschap beschikt over landbouwprodukten die zijn
opgeslagen aLs gevolg van interventiemaatregelen, en dat deze produkten bi5
voorrang dienen te worden afgezet om de bovenbedoelde maatregel uit te voeren;
dat voor sommige van deze produkten de Commissie zelf de nodige voorzieningen
kan treffen op grond van de geldende regeling;.
Overwegende dat de beoogde maatregel in hoofdzaak tot doel heeft humanitaire
hulp te verlenen en dat het derhalve dienstig is deze eveneens op artikel 235. van
het Verdrag te baserenj
Overwegende dat de kosten van de maatregel uiteindelijk moeten worden bestreden
uit de kredieten voor samenwerking met derde landen;
Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen voor deze maatregel door de Commissie
dienen te worden vastgesteld.
                                                                       .../.:„.
                                                                                A
 ---pagebreak---                                      -z -
                                                                     Bij Lage III
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                   Artikel 1
Op de hierna omschreven voorwaarden neemt: de Gemeenschap een noodmaatregel*-:"'*! ' *
voor de Levering ven bepaalde granen ten gunste ven Polen.
                                 ArtikeL 2
Voor de uitvoering van deze maatregel gelden de volgende bepalingen :
1. De Gemeenschap staat een maximumhoeveelheid van 300.000 ton als gevolg van
   een interventiemaatregel beschikbare zachte tarwe van bakkwaliteit kosteloos
   aan Polen af.
2. De leveringskosten worden door de Gemeenschap gedragen en worden bepaald bij
   openbare inschrijving.
3. De op grond van deze verordening geleverde produkten komen niet in aanmerking
   voor de vastgestelde uitvoerrestituties en vallen niet onder het stelsel
   van monetaire compenserende bedragen.
                               ArtikeL 5
De te boeken waarde van de aan Polen afgestane produkten wordt vastgesteld
volgens de procedure van artikel 13 van Verordening CEEG) nr. 729/70 C D .
                                                                    .../..
C D PB L 74 van 28-4.1970, bLz. 13
                                                                                Ai
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                                                                   Bijlage III
                                  Artikel 4
1, Deze maatregel wordt uitgevoerd door de Commissie.
2. De uitvoeringsbepalingen van deze verordening worden, voor zover nodig,
   vastgesteld voLgens de procedure van artikel 26 van Verordening
   CE£G> nr. 2727/75.
                                 ArtikeL 5
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
PublikatiebLad van de Europese Gemeenschappen-                            v
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe---
passeLijk in eLke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,                                         Voor de Raad
                                                                               A$
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                               COM (90) 30 def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                              il
                                Catalogusnummer : CB-CO-90-023-NL-C
                                                            ISBN 92-77-56858-5
Bureau voor officiële pubiikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg


title: Voorstel VERORDENING VAN DE RAAD TOT VERLENGING VAN DE GELDIGHEIDSDUUR VAN DE VERORDENINGEN Nos. 42, 45, 46 en 116 VAN DE RAAD (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 44
Vol. 1963/0010
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                COMMISSIE
                                                        VI/COM(63 ) 44 def .
                                                        Orig . : D
                                                        Brussel , 13 februari 1963
                                         Voorstel
                       VERORDENING VAN DE RAAD TOT VERLENGING
                  VAN DE GELDIGHEIDSDUUR VAN DE VERORDENINGEN
                           Nos . 42 , 45 , 46 en 116 VAN DE
                                            RAAD
                    ( Door de Commissie bij de Raad ingediend )
 VI/COM(63 ) 44 def .
 ---pagebreak---                                Te ors t el
                       VSRCRI EÏTING VAN DE RAAD
          TOT VERLENGING YiU    >h GELDIGHEIDSDUUR VAN DE
        VERORDENINGEN Nos .          , kG EN 1 1 6 VAN DE RAAD
            ( Door de Commissie "bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
schap ,
gelet op verordening No . 21 van de Raad houdende de geleidelijke tot
standbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de
sector eieren , en met name op ariikel 3i lid 5 » sub a , tweede zin , en
artikel 6 , lid 1 ,
gelet op verordening No . 22 van de Raad houdende de geleidelijke tot
standbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de
sector slachtpluimvee , en met name op artikel 10 , .
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de geldigheidsduur van :
- verordening No . ^5 van de Raad houdende vaststelling van de sluisprijs
  ▼oor broedeieren van pluimvee ;
- verordening No . k6 van de Raad betreffende de wijze van vaststelling
  van de intracommunautaire heffingen en de heffingen ten opzichte van
  derde landen voor levend pluimvee dat niet meer dan 185 gram weegt ;
- verordening No . 1 1 6 van de Raad houdende vaststelling van de sluis-
  prijs voor levend pluimvee dat niet meer dan 185 gram weegt ;
- de in verordening No . k2 van de Raad vervatte bepaling betreffende
  de hoeveelheid voedergranen vereist voor de produktie van een kilo
  gram broedeieren van pluimvee ,
tot en met 3 "1 december 1962 was beperkt met het oog op nader onderzoek
en eventuele wijziging van de voor de . bedoelde produkten geldende om-
zettingscoëfficiënten en sluispri jzen ;
•verwegende dat de aan een eventuele wijziging van de omzettingscoëffi-
ciënten en sluisprijzen voorafgaande werkzaamheden niet op 31 december
1962 konden worden beëindigd ; dat de geldigheidsduur van de hierboven
genoemde verordeningen derhalve bij verordening No . 15 ^ van de Raad
van 13 december 1962 houdende verlenging van de geldigheidsduur van de
                                                               • · · / · · ·
 ---pagebreak---                               - 2 -
verordeningen Nos . 42 , 45 , 46 en 116 van de Raad tot en met 28 februari
1963 is verlengd ;
•verwegende dat uiteenlopende omzettingscoëfficiënten voor broedeieren
en consumptie-eieren , en derhalve ook verschillende heffingsbedragen en
sluisprijzen voor die produkten , slechts kunnen worden vastgesteld in
dien de broedeieren van een aanduiding worden voorzien ; dat met de uit
vaardiging en de toepassing van de vereiste aanduidingsvoorschriften
nog veel tijd zal gemoeid zijn ; dat het derhalve aanbeveling verdient
de geldigheidsduur van de vorengenoemde verordeningen ten minste tot
en met 31 oktober 1963 te verlengen , wat met de geldigheidsduur van
verordening No . 36 van de Raad overeenkomt ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                           Artikel 1
Aan artikel 1 van verordening No . 42 van de Baad betreffende de vast
stelling van de hoeveelheid voedergranen vereist voor de produktie van
een kilogram broedeieren van pluimvee wordt het volgende tweede lid
toegevoegd :
      "( 2 ) De hoeveelheid voedergranen , bedoeld in artikel 3 , licl 3 ,
       sub a , van verordening No . 21 van de Raad , wordt voor broed-
                                              N.
       eieren van pluimvee voor de periode van 1 maart 1963 tot en
       met 31 oktober 19&3 al s volgt vastgesteld :
                                 België                   3,38 kg
                                 Bondsrepubliek Duitsland 3,62 kg
                                 Frankrijk                3,72 kg
                                 Italie                   3,85 kg
                                 Luxemburg                3,69 kg
                                 Nederland                3,22 kg
                           Artikel 2
De datum die voorkomt    :
- in artikel 2 van verordening No . 45 van de Raad houdende vaststelling
  van de sluisprijs voor broedeieren van pluimvee ;
- in artikel 2 van verordening No . 46 van de Raad betreffende de wijze
  van vaststelling van de intracommunautaire heffingen en de heffingen
  ten opzichte van derde landen voor levend pluimvee dat niet meer
  dan 185 gram 'weegt ;
                                                            • • •/ • • •
 ---pagebreak---                             - 3 -
- in artikel 2 van verordening No . 11b van de Raad houdende vaststelling
  van de sluisprijs voor levend pluimvee dat niet meer dan 185 gram
  weegt ,
en die bij verordening No . 154 van de Raad van 13 december 1962 houdende
verlenging van de geldigheidsduur van de verordeningen Nos . 42 , 45 , 46
en 116 van de Raad op 28 februari 19&3     gebracht , wordt door 31 okto
ber 1963 vervangen .
                           Artikel 3
Deze verordening treedt op 25 februari 1963 in werking .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel .                        Voor de Raad ,
                                           De Voorzitter


title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD HOUDENDE WIJZIGING VAN VERORDENING ( EEG ) NR. 876/68 VOOR WAT DE VASTSTELLING BIJ OPENBARE INSCHRIJVING VAN DE RESTITUTIES BIJ UITVOER VOOR BEPAALDE ZUIVELPRODUKTEN BETREFT

text:
Nr. C 85/76                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     14. 4. 86
               Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 804/68
               met betrekking tot de vaststelling bij openbare inschrijving van de restituties bij uitvoer van bepaalde
                                                          zuivelprodukten
                                                          COM(86) 20 def.
                                (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 14 februari 1986)
                                                           (86/C 85/44)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                magere-melkpoeder en boter, nu reeds in de mogelijkheid
                                                                       moet worden voorzien om de restituties voor deze produk-
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                    ten, als zij onverpakt worden uitgevoerd, bij openbare
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,                   inschrijving vast te stellen,
Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                                       HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Gezien het advies van het Europese Parlement,
                                                                                Artikel 1
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 804/68 van de
Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                  Artikel 17, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 804/68 wordt
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro-                   met de volgende alinea aangevuld:
dukten ( ] ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)                  „De restitutie kan bij openbare inschrijving worden
nr        , en met name bij artikel 17 is bepaald dat het                  vastgesteld voor onverpakt uitgevoerde magere-melkpoe-
verschil tussen de prijzen in de internationale handel en in de            der van post 04.02 A II b) 1 van het gemeenschappelijk
Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie bij                   douanetarief en voor onverpakt uitgevoerde boter van de
uitvoer;                                                                   posten 04.03 A en 04.03 B van het gemeenschappelijk
                                                                           douanetarief.".
Overwegende dat de Commissie op 20 maart 1984 bij de
Raad een voorstel (2) heeft ingediend dat erop gericht is de
restituties voor een aantal landbouwprodukten bij openbare                                         Artikel 2
inschrijving vast te stellen; dat de Raad het betrokken
voorstel nog niet heeft goedgekeurd;                                   Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende
                                                                       op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
Overwegende dat, om redenen van handelspolitieke aard en               Europese Gemeenschappen.
in verband met de bijzondere situatie op de wereldmarkt voor
(>) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13.                             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
(2) PB nr. C 88 van 30. 3. 1984, blz. 9.                               rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
               Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG)
               nr. 876/68 voor wat de vaststelling bij openbare inschrijving van de restituties bij uitvoer voor
                                                  bepaalde zuivelprodukten betreft
                                                          COM(86) 20 def.
                                 (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 14 februari 1986)
                                                           (86/C 85/45)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                gewijzigd bij Verordening (EEG) nr          , inzonderheid op
                                                                       artikel 17, lid 3,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,
                                                                       Gezien het voorstel van de Commissie,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van
27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der              Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 876/68 van
markten in de sector melk en zuivelprodukten ( J ), laatstelijk        de Raad ( 2 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
(») PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13.                             (2) PB nr. L 155 van 3. 7. 1968, blz. 1.
 ---pagebreak---   14. 4. 86                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. C 85/77
  nr. 2429/72 (*), de algemene voorschriften betreffende de               „Artikel S bis
  toekenning van de restituties bij uitvoer van melk en
  zuivelprodukten en bepaalde criteria voor de vaststelling van           Het bepaalde in artikel 5 is niet van toepassing als het
  het restitutiebedrag zijn vastgesteld;                                  bedrag van de restitutie bij openbare inschrijving wordt
                                                                          vastgesteld.".
  Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 876/68 moet
  worden aangepast ten gevolge van de wijziging van artikel
  17, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 804/68,
                                                                                Artikel 2
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:                           Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende
                                                                      op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
                             Artikel 1                                Europese Gemeenschappen.
 In Verordening (EEG) nr. 876/68 wordt het volgende
  artikel 5 bis toegevoegd:
                                                                      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
 (>) PB nr. L 264 van 23. 11. 1972, blz. 1.                           rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
                Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot vaststelling van de oriëntatieprijs en de
                           interventieprijs voor volwassen runderen voor het verkoopseizoen 1986/1987
                                                           COM(86) 20 def.
                                   (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 14 februari 1986)
                                                            186/C 85/46)
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                             Overwegende dat de oriëntatieprijs moet worden vastgesteld
                                                                     volgens de criteria van artikel 3, lid 2, van Verordening
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 (EEG) nr. 805/68;
 Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
 Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal,
                                                                     Overwegende dat, gezien de huidige marktsituatie voor
 inzonderheid op artikel 89, lid 1,
                                                                     rundvlees, de interventieprijs voor volwassen runderen in het
                                                                     verkoopseizoen 1986/1987 ten opzichte van de oriëntatie-
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27            prijs op hetzelfde niveau als voor het voorgaande verkoop-
 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der              seizoen moet worden vastgesteld;
markten in de sector rundvlees ('), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG) nr             , inzonderheid op artikel 3, lid
 3, en artikel 6, lid 4,
                                                                     Overwegende dat de toepassing van artikel 68 van de Akte
Gezien het voorstel van de Commissie,                                van Toetreding van Spanje en Portugal in Spanje leidt tot een
                                                                     prijspeil dat afwijkt van het peil van de gemeenschappelijke
Gezien het advies van het Europese Parlement,                        prij zen; dat krachtens artikel 70, lid 1, van de Toetredingsakte
                                                                     de Spaanse prijzen elk jaar aan het begin van het verkoop-
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,              seizoen aan de gemeenschappelijke prijzen moeten worden
                                                                     aangepast; dat de criteria voor deze aanpassing leiden tot de
                                                                     vaststelling van de Spaanse prijzen op het hierna aangegeven
Overwegende dat bij de vaststelling van de oriëntatieprijs
                                                                     peil;
voor volwassen runderen rekening moet worden gehouden
met de doeleinden van het gemeenschappelijk landbouwbe-
leid en met de bijdrage die de Gemeenschap wil leveren voor
een harmonische ontwikkeling van de wereldhandel; dat het            Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1208/81 van de
gemeenschappelijk landbouwbeleid met name ten doel heeft             Raad (2) een communautair indelingsschema voor geslachte
de landbouwbevolking een redelijke levensstandaard te                volwassen runderen is ingesteld met het oog op de constate-
verzekeren, de voorziening veilig te stellen en redelijke            ring van de marktprijzen en de toepassing van de interven-
prijzen bij de levering aan verbruikers te garanderen;
(») PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24.                           (2) PB nr. L 123 van 7. 5. 1981, blz. 3.


VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN VERORDENING ( EEG ) NR. 1417/78 INZAKE DE STEUNREGELING VOOR GEDROOGDE VOEDERGEWASSEN


VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD HOUDEND WIJZIGING VAN VERORDENING ( EEG ) NR. 4034/86, INZAKE DE VASTSTELLING VAN DE VOOR 1987 GELDENDE TOTAAL TOEGESTANE VANGSTEN VOOR BEPAALDE VISBESTANDEN OF GROEPEN VISBESTANDEN EN BEPAALDE BIJ DE VISSERIJ IN HET KADER VAN DE TOTAAL TOEGESTANE VANGSTEN IN ACHT TE NEMEN VOORSCHRIFTEN