title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot instelling van een onderlinge uitwisseling van informatie en gegevens van waarnemingsnetten en afzonderlijke stations voor meting van de luchtverontreiniging in de lid-staten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 361
Vol. 1981/0113
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(81)361 def.
                                                  Brussel , 14 juli 1981
                                 Voorstel voor een
                               BESCHIKKING VAN DE RAAD
       tot instelling van een onderlinge uitwisseling van informatie en
         gegevens van waarnemingsnetten en afzonderlijke stations voor
              meting van de luchtverontreiniging in de lid-staten
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                      /AT     _
                                     /\,f     <-o
                                              '-o      Vj\
                                   • t ->       *       pÇ»|
                                   st <                 isf
C0MC81 ) 361 def .
 ---pagebreak--- MEMORIE VAN TOELICHTING
1.       Doel van dit voorstel is te komen tot een onderlinge uitwisseling
van informatie en gegevens van waarnemingsnetten en afzonderlijke stations
voor meting van de luchtverontreiniging in de lid-staten .
2.       Dit voorstel wordt ingediend in het kader van
van de Europese Gemeenschappen , die voorzie in een uitwisseling van infor
matie en gegevens tussen de netten       voor toezicht en controle op de lucht
verontreiniging ( 1973 : Deel II , Titel I , Hoofdstuk 3 , Afdeling 1 } 1977 t
Titel II , Hoofdstuk 3 » punt 56 d .)«
3.       Onder de met voorrang te onderzoeken verontreinigende stoffen
krachtens het Milieuprogramma ( 1973 ) worden zwaveldioxide en zwevende
deeltjes het vaakst en het meest systematisch gemeten* Wegens het grote
aantal stations werd een selectieprocedure ingesteld als onderdeel van
de gemeenschappelijke procedure die voor de uitwisseling van inlichtingen
bij Beschikking 75/^1/EEG van de Raad van Zk juni 1975 werd ingesteld . De
gekozen stations worden in de nieuwe onderlinge uitwisseling opgenomen ,
ten einde de continuïteit t.o.v. de bestaande gegevens te handhaven.
Daarbij kunnen stations die niet meer werken , worden vervangen .
                                       \
4.       De belangstelling voor en het belang van andere met voorrang
te behandelen luchtverontreinigende stoffen zijn toegenomen ; en dit
voorstel bevat derhalve voorschriften i.v.m . het gericht opnemen van
de volgende bijkomende verontreinigende stoffen : ,
        • gesuspendeerd lood en andere zware metalen ,     beschouwd onder
          de vorm van deeltjes
          stikstofoxyden (dioxyde - N0?, totaal oxyden - NO t mono-
          oxyde - NO)                       in -           *
 ---pagebreak---            - koolmonoxyde ,  »
           - ozon .
           Andere verontreinigende stoffen kunnen worden opgenomen wanneer
  zulks bij de besprekingen op technisch niveau noodzakelijk wordt geacht .
  5.       In verband met de technische uitvoerbaarheid is het vooralsnog
  niet mogelijk twee audere met voorrang te behandelen verontreinigende
  stoffen op te nemen daar hierbij , hoewel sij belangrijk zijn voor de
  gezondheid van de mens , specifieke monsternemings » en analyseproblemen
  rijzen .
           Er bestaan talrijke koolwaterstoffen die evenwel gemakshalve kun
  nen worden ingedeeld in%ethaan »" en " niet-methaan", waarbij laatstgenoem
  de categorie een akntal stoffen omvat waarvan de • carcinogeniteit wordt ver
  moed of is aangetoond# De meettechnieken voor methaan zijn goed bekend ,
  maar als verontreiniging heeft deze stof weinig of geen invloed op de
  gezondheid van de mens . Koolwaterstoffen van de niet-methaan groep komen
  vaak voor in zeer geringe hoeveelheden en in verhoudingen die sterk naar
  bron en plaats variëren . Een algemene techniek voor het meten van derge-
- lijke bestanddelen andere dan methaan is nauwelijks te formuleren , omdat het
  moeilijk en zelfs onmogelijk is de gevoeligheid voor en de .onderlinge beïnvloeding
  door honderden eventueel aanwezige verbindingen na te gaan . Voor een specifieke
  soort koolwaterstof anders dan methaan kan een doeltreffende
                      A
  meettechniek worden ontwikkeld hetgeen ook daadwerkelijk is geschied .
  In de praktijk bleken deze methodes vaak echter slechts deugdelijk
  voor de bron en de plaats waarvoor aij waren ontworpen®
           Bij toepassing van asbest ontstaan problemen in verband met de ,
  gezondheid van de mens ; asbest is tevens zeer moeilijk meetbaar . De
  enige bevredigende methode voor de identificatie van de verschillende
  soorten asbest en de gehaltes daaraan vereist^ een geraffineerde
  microscopische techniek »
 ---pagebreak---                               -3-
Zelfs bij een sterke automatisering vergt deze methode veel tijd en
geld . Op dit moment worden de .metingen dan ook slechts van tijd tot
tijd uitgevoerd op specifieke punten als onderdeel van een bepaald on
derzoekprogramma , eerder dan als onderdeel van een stelselmatig uitge
voerd programma voor de controle oplucht .
6.        Krachtens dit voorstel hoeven de 'lid-statèn geen nieuwe sta
tions op te richten ; zij dienen uit de reeds bestaande stations te wor
den gekozen . Wegens het geringe - aantal stations voor meting van bij
komende stoffen is de in de vorige beschikking vastgestelde selectiepro
cedure ongeschikt . Voor deze bijkomende stoffen dienen ée lid-staten
dan ook die stations uit te kiezen , welke hoe dan ook zijn uitgerust
voor de bestudering van de verschillende monsternemings - en analysetech-
nieken die tezamen bekend staan als meettechnieken. Waar mogelijk dient
bij deze selectie rekening te worden gehouden met de verschillende
                                                      )   *   '<
mate van verstedelijking alsmede met de topografische en klimatologische
omstandigheden in iedere lid-staat en , bij een voldoende aantal stations ,
de verschillende mate van verontreiniging      ;
                                                   .      . t  !
7.        Een van de belangrijke aspecten van dit nieuwe voorstel is de
        (              ■                ,     : I:               .
door de Commissie aangegane verbintenis om met de hiervoor be
langstelling hebbende lid-staten comparatieve programma 's uit te
werken . Dergelijke programma's zijn© kostbaar dat het gewenst is daar
                            '                 1 >'      ■
voor bestaande stations in te schakelen , die reeds voor -een comparatief
onderzoek zijn uitgerust . De uitwisseling van rapporten enz . die in
het kader van lokale of nationale progranma 's tot stand zijn gekomen ,
zal geschieden door de Comfnissie ; zij' zal een algemeen overzicht opstellen
van hetgeen reeds wordt verricht hetgeen tot basis kan dienen voor dé
verdere ontwikkeling van proframma 's die economisch verantwoord zijn .
                                             fi r    A
 ---pagebreak--- 8.       De Commissie is voornemens rapporten enz » te onderzoeken in sa
menwerking met een groep deskundigen die door de Commissie worden geko
zen en opgeroepen uit een door de lid-staten opgestelde lijst . Het ligt
in de bedoeling dat deze groep ad hoe die rapporten onderzoekt en de
Commissie in technisch opzicht van advies dient in verband met de ge
wenste comparatieve programma 's en da inhoud daarvan#
9»       Afgezien van de comparatieve programma 's die de voornaamste stap
vormen om te komen tot harmonisatie en vergelijkbaarheid , kunnen de bij
een dergelijke onderlinge uitwisseling verkregen gegevens , worden gebruikt
         - voor onderzoek en selectie van geschikte gebieden/plaatsen
voor epidemiologisch onderzoek ,
         - bij de ontwikkeling van kwaliteitsnormen voor de lucht ,
         - voor het nagaan van da wijze waarop verontreinigingapatroon
en - tendensen evolueren en
         - als imput voor het wereldomvattend systeem voor milieube-
waking dat deel uitmaakt van het programma van de Verenigde Naties (GEMS )
inzake het milieu en andere internationale in samenwerksverband
uitgevoerde programma 's .
10 .     Hoewel de .gegevens en informatie verkregen bij deze onderlinge
uitwisseling een grote hulp zullen blijken . bij het onderzoek en de
definitie van voorstellen voor kwaliteitsnormen voor de lucht , zijn
 de geselecteerde stations niet zü representatief dat hiermede controle
 op de inachtneming van een dergelijke norm kan worden uitgeoefend .
Voor een dergelijke controle op de naleving van de normen moeten de eta-
 tions zijn gelegen op specifieke punten waar de norm met enige waarschijn
 lijkheid wordt overschreden. Bij de bepaling van dergelijke punten dient
 niet alleen te worden uitgegaan van bestaande gegevens inzake lucht
 verontreiniging , maar ook van bekende emisfciopa tronen .
 ---pagebreak---                               •5
                     À            *      ,
                  \        .•            • ' • 1
11 *    Deze Beschikking ia gebaseerd op artikel 233 van het Verdrag
tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ; het Europees
Parlement dient derhalve te worden geraadpleegd ; de Commissie acht
het wenselijk ook het Economisch en Sociaal Comité te raadplegen*
                                             ! ■   . M ' -
     ■    .                                ·ι.     ;
                                                 !
 ---pagebreak--- VOORSTEL
Beschikking van de Raad tot instelling van een onderlinge uitwisseling
van informatie en gegevens van waarnemingsnetten en afzonderlijke stations voor
meting van de luchtverontreiniging in de lid-staten
                                           M n "    M
De Raad van de Europese Gemeenschappen ,
GELET op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen »
schap , inzonderheid . op artikel 235 »
GEZIEN het voorstel van de Commissie ,
GEZIEN het advies van het Europese Parlement ( 1 ),
GEZIEN het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ),
OVERWEGENDE dat het actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake
het milieu ( 3 ) voorziet in de instelling van een procedure voor de uit
wisseling van informatie tussen de netten voor toezicht en controle ;
OVERWEGENDE dat een dergelijke procedure noodzakelijk is ter bestrijding
van verontreinigingen en hinder , welke bestrijding deel uitmaakt van de
doelstellingen van de Gemeenschap met betrekking tot de verbetering van .
                                           «  r
de levensstandaard en een harmonische ontwikkeling van de economische ac
tiviteit in de gehele Gemeenschap ; dat door het Verdrag niet in de hier
                                                  *
voor vereiste bevoegdheden is voorziens
                                           Λ        1
1 ) volgt later            2 ) volgt later 'r   i
3 ) PB No . C 112 van 2Q.12.1973 » bl *. 3
 ---pagebreak--- OVERWEGENDE dat een gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling
van inlichtingen tussen de netten van toezicht en controle op basis van
gegevens betreffende de luchtverontreiniging door zwaveiverbindingen en
zwevende deeltjes bij Beschikking 75 / 441 / EEG van de Raad ( 4)
                                               ■■      -■ ι
 werd ingesteld en onder meer als oriënterend onderzoek heeft          ,
 gediend bij de uitwerking van een - systeem dat aan de specifieke
behoeften van de Gemeenschap voldoet ;
OVERWEGENDE dat de met dit oriënterende onderzoek opgedane ervaring wordt
aangewend voor de instelling van een vollediger uitwisseling van informa
tie en gegevens waarbij tevens bijkomende luchtverontreinigende stoffen ■
zijn betrokken , waardoor het streven naar harmonisatie van de meetmetho
den wordt gestimuleerd en versterkt ;
OVERWEGENDE dat de Commissie , in samenwerking met geïnteresseerde
 lid-staten, comparatieve programma 's zal uitwerken waaronder ,          . ,
naar gelang van het geval , verschillende soorten uitrusting , bemonsterings
en analysemethoden , alsmede de voor de betrokken verontreinigende 6toffen
gebruikelijke referentiematerialen vallen , zulks ter verbetering van de
                                     .            ' I '     1
vergelijkbaarheid van de door verschillende stations en aan de hand van
uiteenlopende methoden verkregen gegevens ;
OVERWEGENDE dat het gebruik van homogene tijdschalen voor de verzameling
van de gegevens en een homogene presentatie van de resultaten de verge –
                                             :  •     ;
lijkbaarheid van de voor iedere verontreinigende stof geregistreerde
gehaltes ten goede zullen komen ;
                                                   I  '
OVERWEGENDE dat de uitwisseling van de resultaten van metingen Tan het
verontreinigingsniveau één van de mogelijkheden is om de tendensen op
lange termijn en de verbeteringen die voortvloeien uit bestaande en toe
komstige nationale of communautaire voorschriften bij te houden ;
                         I
k ) PB No . L 19^ van 25.7.1975 » blz." 1^.
 ---pagebreak--- OVERWEGENDE dat dergelijke meetresultaten als informatie kunnen dienen
bij de keuze van de plaatsen voor epidemiologisch onderzoekt strekkende
tot een beter inzicht in de schadelijke invloed van luchtverontreiniging
         Λ
op de gezondheid van de mens ;      '
OVERWEGENDE dat de verspreiding van verontreinigende stoffen over grote
                                        n i i r i ' ' 1
afstanden toezicht op regionaal , nationaal , communautair en wereldniveau
noodzakelijk maakt ;
OVERWEGENDE dat een deel van de informatie en gegevens dient als input
voor het wereldomvattend systeem vopr milieubewaking ( GEMS ) dat deel uitmaakt
van het programma van de Verenigde Naties inzake het milieu,     '
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD t
 ---pagebreak---                              -if -                         .                    <
                       t>                   '                '
                              ' »
               ARTIKEL 1
                  Een onderlinge uitwisseling van informatie en gegevens
van waarnemingsnetten en afzonderlijke stations voor de meting van de Luchtveront
reiniging , hierna te noemen " onderlinge uitwisseling", wordt ingesteld , die
van toepassing is op afzonderlijke metingen , verricht door vaste stations
die continu gedurende een significante periode hebben gewerkt of zullen
gaan werken*
               ARTIKEL 2
1.     Deze beschikking heeft betrekking op de volgende verontreinigende
                                                         »
Stoffen :
       a ) zwavelverbindingen gemeten als r
           - zwaveldioxyde of
           - de zuurgraad , overeenkomstig Bijlage I , paragraaf 1 ,
       b ) zwevende deeltjes , overeenkomstig Bijlage I , paragraaf 1 , gemeten
           als :
           - zwevende deeltjes of
           - zwarte rook ;
       c ) zwevende deeltjes van zware metalen , b*v* lood , cadmium enz * j
       d ) stikstofoxyden , gemeten als :
           - stikstofdioxyde (N0_)
           - óf totaal stikstofoxyden (NO )
                                           ; . ; »             ι
             ôf stikstofmonoxyde (NO ) ;
       e ) koolmonoxyde ;
       f ) ozon *
 ---pagebreak---                                   -5-
2.        De eerste gegevens die worden uitgewisseld zijn :
          - voor de in lid 1 , sub a ) en b ) genoemde verontreinigende stoffen
            die welke zijn verkregen op of na 1 januari 1979 , ten einde de continuï
            teit met de vroeger verzamelde gegevens te handhaven ;
          - voor de in lid 1 , sub c ) en d ) genoemde verontreinigende stof
            fen : die welke zijn verkregen op of na 1 oktober 1980 ;
                                                         {■
          - voor de in lid 1 , sub e ) en f ) genoemde verontreinigende stof
            fen : die welke zijn verkregen op of na 1 oktober 1982 .
3.        Na overleg met de Commissie op technisch niveau mogen lid-staten
andere verontreinigende stoffen opnemen .
        \
                 ARTIKEL 3
Iedere lid-staat benoemt een nationaal         coördinator en deelt de naam aan
de Commissie mede * Deze coördinator die een natuurlijke of rechtspersoon
kan zijn , i s verantwoordelijk voor de selectie van stations , het verzamelen en
doorgeven van informatie en gegevens over de stations en verontreinigende stof
fen , alsmede voor de betrekkingen met de Commissie voor alle aspecten van de
uitwisseling . Tenzij de Commissie een andersluidend bericht ontvangt , wordt de
natuurlijke of rechtspersoon , die door iedere lid-staat krachtens Artikel 4 ,
lid 1 , van Beschikking 75 /441 / EEG is benoemd , geacht de functie van nationaal
coördinator te vervullen .
 ---pagebreak---                 ARTIKEL k
1.       De stations die deelnemen aan de procedure voor de uitwisseling
van inlichtingen vastgelegd in Beschikking 75/441/EEG worden bij deze
 onderlinge uitwisseling ingeschakeld . De lid-staten kiezen uit de aanwezige
 stations die welke dienen te worden toegevoegd in het kader van' deze onder-.,
                                               .
 linge uitwisseling en stellen de Commissie van hun keuze in
kennis . Ieder   gekozen station dient eoveel mogelijk representatief te zij
voor de omstandigheden in de omgeving van dat meetpunt voor de betrokken
verontreinigende stof »
2.      Bij de selectie gaat de voorkeur uit naar stations waar met meer
dan één monsterings - of analysetechniek voor het meten van een bepaalde
verontreinigende stof wordt gewerkt om bij te dragen tot de evaluatie
van de in aanmerking komende technieken eri van de mate waarin deze onder
ling vergelijkbaar zijn »                                  .
3.      Naar gelang van de omstandigheden en steeds wanneer mogelijk
dienen de geselecteerde stations een afspiegeling te vormen van de
                             *
verschillende urbanisatievormen en de topografische en klimatologische
omstandigheden alsmede van de meest frequent voorkomende verontreinings-
niveaus in de betrokken lid-staat .
                                         i , y   •    r> "
k.       Wanneer een krachtens Beschikking 75A^1/EEG gekozen                "
station is of wordt geslot6Qf dient de betrokken lid-staat te streven
naar de selectie van een ander hiervoor in aanmerking komend station en ,
indien beschikbaar , de desbetreffende gegevens voor ten minste de beide
voorgaande jaren te verstrekken»
 ---pagebreak--- 5.      Alle stations en verontreinigende stoffen die in        deze onderlinge
uitwisseling worden opgenomen, . alle veranderingen ten aanzien van de
toegepaste meettechnieken en alle andere veranderingen van betekenis
worden ter kennis van de Commissie gebracht aan de hand van het in
bijlage II opgenomen beschrijvingsformulier *
                                       1 I  M   n   M       '
                ARTIKEL 5
1.      De meetresultaten voor iedere verontreinigende stof worden uit
gedrukt overeenkomstig bijlage I , paragraaf 2, en aan de Commissie toe
gezonden in een te voren overeengekomen vaste vorm , zulks zo spoedig mo
gelijk , maar uiterlijk zes maanden na het einde van de betrokken meetpe-
riode .                                           1
2.       De Commissie erkent de goede ontvangst van alle informatie en
gegevens en stelt na de opneming in haar computerbestand tabellen samen
ten behoeve van de betrokken lid-staat *
                                              ι ' ' ' '
3.       In de regel dienen de gegevens te worden verstrekt op magneetband
                                             ' <! :       ; '
vergezeld van een interpretatieve druk inhoudende opslagdichtheid , code ,
                                                Mí      ' « » .
magneetbandlabels , berichtaanhef , "einde band" record en enkele blokken
                                           >    >     ' ''
gegevens . In dat geval worden de in het computerbestand van de Commissie
opgenomen gegevens als juint beschouwd *
         Gegevens die op formulieren worden' verstrekt en vervolgens in het
 computerbestand worden opgenomen worden als' voorlopig beschouwd totdat
de betrokken lid-staat de Commissie laat weten dat die gegevens juist
zijn .
 ---pagebreak---                ARTIKEL 6
1.     Ter verbetering van de vergelijkbaarheid van de gegevens worden
door de Commissie , in samenwerking met geïnteresseerde lid-staten
comparatieve programma 's uitgewerkt die, naargelang van de
omstandigheden , verschillende soorten uitrusting en bemonsterings - en
analysemethoden , alsmede de Referentiematerialen die gewoonlijk in de
                                                            *
stations die aan deze onderlinge uitwisseling deelnemen, voor de betrok
ken verontreinigende stoffen worden gebruikt *
2.     Om de -Voorbereiding van dergelijke programma 's te vergemakkeli jke
en dubbel werk te vermijden , dienen de betrokken lid-staten :
                                            '     '             '
       . de Commissie in kennis "te - stellen van al hun bekende programma'
          of studies over onderlinge vergelijking van uitrusting , meet
          methoden of referentiematerialen , die op hun grondgebied worden
          gepland of uitgevoerd ;
       - de Commissie voldoende exemplaren van alle rapporten over
          dergelijke programma 's of studies te verstrekken ; .
        - aan laboratoria die over de vereiste ervaring of praktische
          mogelijkheden beschikken voor te stellen om deel te nemen aan
                                          *   ·  η
                                        *      1
          comparatieve programma * s .
       De Commissie zendt deze informatie aan alle' lid-staten toe .
 ---pagebreak---                 ARTIKEL 7
Op basis van de in •       deze   . beschikking bedoelde gegevens en aan de
hand van alle andere relevante inlichtingen die ter beschikking van de
Commissie worden gesteld , stelt de Commissie jaarlijkse samenvattende ver-
Blagen op over de werking van deze onderlinge uitwisseling in een vorm
die in overleg met de nationale       coördinatoren wordt vastgesteld . Deze
verslagen worden aan de lid-staten toegezonden en vervolgens door de
Commissie gepubliceerd *
                         «
                       I
                ARTIKEL 8
Op gezette tijden en voor het eerst vijf jaar na het vaststellen
van deze Beschikking * al de Commissie in overleg met de nationale
coördinatoren <jeze beschikking en de werking daarvan herzien ten einde
    tot de nodige passingen over te gaan .    >
                 ARTIKEL 9
Beschikking 75 /441 /EEG wordt ingetrokken per 1 januari 1982 .
                  ARTIKEL 10
Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 1982 .
 ---pagebreak---                             - 10-
              ARTIKEL 3.1
           \                                         ■         .
Deze Beschikking ±B gericht tot de lid-staten.
                 \                          '   , ;. ■
                                       1 I M '•        ' ' '
Gedaan te      ....... ..........                          Voor de Raad
                                                           De Voorzitter
 ---pagebreak---                               -11
BIJLAGE I
Meetresultaten , eenheden , aantal decimalen en tijdgemiddelden
1.     Meetresultaten
                                       ' 1   I 1 M ; ! ' 1 ' •
       De resultaten van de metingen worden als volgt uitgedrukt :
              - de zuurgraad , in zwaveldioxyde-equivalent ;
              « zwevende deeltjes als gemeten met behulp van een directe
gravimetrische techniek , van bêtastralen- of electronenabsorptie of via
kwantitatieve analyse door troebelheidsmeting , in gravimetrische eenheden ;
                                                1 n •
              • zwarte rook als bepaald aan de hand van de reflectiecoef-
ficiënt of de extinctie , omgezet in gravimetrische eenheden *
2.     Eenheden , aantal decimalen en tijdsgemiddelden
       Bij de registratie, van de meetresultaten worden voor iedere
verontreinigende stof de volgende eenheden gehanteerd i
       Verontreinigende stof                                      Eenheden
       Zwavelverbindingen                                          ug/m3
       Zwevende deeltjes                                           ug/m3
       Zwevende deeltjes van zware                             . _ ug/m3
            metalen
       Stikstofoxyden (N0o , NO x , NO)                            ug/m3
       Koolmonoxyde                                                og/m3
       C^on                                .                       ug/m3
                                                       1    i
 ---pagebreak---        Bij het indienen van de gegevens dienen de met "bij voorkeur"
aangeduide aantallen decimalen en ti jdgemiddelden te worden gebruikt .
In het computerbestand worden het aantal decimalen en de ti jdgemiddelden
die daadwerkelijk werden opgegeven net de originele gegevens opgeslagen ,
maar in de tabellen wordt in de regel net het oog op de uniforme weer »
                                    I ! Π Ί Π    "  1
gave alleen het bij voorkeur op te geven aantal decimalen vermeld .
                                               Aantal de-      Ti idgemid-
                                               cimalen ( bij   delden ( bij
                                               voorkeur )      voorkeur )
Zwavelverbindingen                                 geen           2k uur
Zwevende deeltjes                                  geen           2k uur
Zwevende deeltjes van zware                           3           2k uur
      metalen
                                                                   1 uur
Stikstofoxyden (NO^t      NO)                      geen
Koolmonoxyde                                          1            1 uur
Ozon                                               geen            1 uur
 ---pagebreak---                              -13-
                           i
BIJLAGE II
             Onderlinge uitwisseling van informatie en gegevens
           ▼au waarnemingsnetten en- -stations voor meting Tan de lucht
                        verontreiniging in de lid-staten.
                             BESCHRIJVINGSFORMULIER
             dat bij de onderlinge uitwisseling moet worden gebruikt
           Het antwoord op de met * gemerkte vragen is facultatief .
           Bij de meeste vragen moet het 'juiste antwoord in een kring
                                        I n n ' 1
           worden geplaatst .         .                         ■?
           De tussen haakjes geplaatste cijfers zijn uitsluitend ten
           behoeve van de Commissie opgenomen *
 ---pagebreak---                                 -14-
 BESCHRIJVINQSFORMULIER
 1 . Algemeen
     1.1 . Lid-staat                                               (0.01 -2+^15 -40 )
     1.2 . Verantwoordelijke instelling & contactadres ••••••      (0.41-75 )
     Telefoon                         Telex i
2 . Regio/stad
     2.1 . Categorie naar inwonersaantal    :                      (0.03 )
           + 2 miljoen    1     1-2 miljoen 2     0,5-1 miljoen  3
           0,1-0,5 miljoen k      -0,1 miljoen 5      -1000 ("landelijk") '6
     2.2 . Naam van de stad   ••••••••••••..•••                    ( 0.04-5+. 15-^0 )
                 Regio                                             (0.41-75 )
3 » Station
     3.1 . Naam                                                    ( 0.08-10+ . 15-^0 )
                              »                                                  v
           Adres                                          ••••••   ( 0.41-75 )
     3*2 . Aard van het gebied :                                   (0.76 )
           Niet nader omschreven 0       Stedelijk 1      Voorstedelijk 2
           (" landelijk")   3
     3.3. Aard van de zone t                                       (0.77 )
           Niet nader omschreven 0       Industrie    1    Handel 2
           Industrie & commercieel 3        Woonwijk 4
           Industrie & woonwijk 5        Handel fc woonwijk 6
           Industrie fc handel ft woonwijk ("Gemengd") 7
 ---pagebreak---                              • * 15-
 * 3 ***« Verkeersdichtheid in de omgeving Tan het station :                        (0 . 78 )
          Niet nader omschreven      0    Zeer gering            1     gering  2
          Matig 3      Hoog k
 * 3*5 . Het algemene verontreinigingsniveau bij dit station , kan op grond
          van alle gemeten verontreinigingen of op grond van ramingen kun
          nen worden gekwalificeerd als                                             (0.79 )
          Niet nader omschreven      0    Hoog         1     Gemiddeld      2    Laag    3
   3.6 . Geografische coördinaten in graden , minuten en seconden
          of in decimale graden :
          Lengte                                         E of W Greenwicht           ( 2.16-2*0
          ΒΓββάΐθ                                        Ν                           ( 2.25-33 )
   3*7 * Van welk type net vormt het station een onderdeel ?                        \ 3*16 )
          Afzonderlijk station s       Lokaal      L        Regionaal     R   Nationaal      N
          Communautair   C     Internationaal            I
 * 3*8 . Tijdstip waarop in het station met de meting van enige verontreini
          ging werd begonnen t
          Jaar :  ...........      Maand :                       Dag t              ( 3*17-22 )
   3*9 * Hoogte boven de zeespiegel in meters ••.••*■•••••••••••                    (3*23-27 )
* 3*10 * Naar schatting aijn de gegevens representatief voor...kn2 (3*28-30 )
* 3*11 * Referenties van het station ( maximaal 10 letters of cijfers ) :
                                              .ι ■ ·
                            Lokaal                                                  ( 3*31-^0 )
                            Nationaal                                               ( 3*^1-30 )
                            Overige                                                 ( 3*31*60 )
                                               , - l           J ••
* 3*12 . Hoofd- of voornaamste verontreinigingsbronnen :                            ( '♦*16-75 )
          Afstand ( bij benadering ) tot het station , km                           (^. 76-80 )
                                                 «   •
 ---pagebreak---                                  - 16-
   * 3 » « p * Meest nabije plaatselijke bronnen :                             (5*16-75 )
               Afstand (bij benadering) tot het station km ••••••••••••• ( 5*76-80 )
                                                 • ) ri • i       • i '
  * 3*1 ^» Opmerkingen over de plaats van .het station of het station
                                           ι           .    \
               zelf :                                                          ( 6.16-80 )
k . In het station gemeten verontreinigingen                                   ( 0.11-12 )
      Zwaveldioxide     01    Zwevende deeltjes             02
      Zwarte rook 03 .      Zuurgraad O'f        Looddeeltjes            19
      Stikstofdioxyde 08        Stikstofmonoxyde 07                   Ozon 1 ^
      Totaal stikstofoxyden     12     Koolmonoxyde            06
    ■ Cadmiumdeelt jes 28     ' Overige i      ••••••••»•••
      Meteorologische parameters             '   r. j; i »
      5*1 * In het station gemeten s                                           (0*11-12 )
              Windsnelheid 81      Windrichting 82                Gemiddelde
              temperatuur #C 83 Maximumtemperatuur ®C 8^f
              Minimumtemperatuur #C 85         Relatieve vochtigheid % 86
              Luchtdruk mb 87      Uren zonneschijn 88
              Regen mm 89     Atmosferische stabiliteit 90
              Bevolking % 91
 ---pagebreak---                            - 17-                          /
5*2 . Op «nige afstand van het station gemeten :                   (0.11-12 = 80 )
      Windsnelheid ?      Windrichting ?      Gemiddelde tempe
      ratuur ?      Maximumtemperatuur ?      Minimumtemperatuur ?
      Relatieve vochtigheid ?      Luchtdruk ?      Uren zonneschijn ?
      Regen ?    Atmosferische stabiliteit ?        Bevolking ?
      Overige                                                      (0.15-75 )
      Afstand van het station ka                                   (0.76-79 )
                                   #
   \
                 i(            ■
              \                           • •                                   !
 ---pagebreak---                                   - 18-
 . SPECIFIEKE1 VERONTREINIGINGEN      - één blad per verontreiniging a.u.b .
           Regio/stad           .               Station
   1.      Verontreiniging :                                            (0.11-12 = PL)
   2.      Methoden :                                                   (0.13-1 ^ = TM )
           2.1 * Bemonsteringsmethode :
                                                                        ( 0.15-75 )
                  An&lys6Di6thod6 • •?•••••••••
                                                                        ( 0.15-75 )
* 3*       Ce bijdrage van deze verontreiniging tot de totale veront
           reiniging bij dit station zou als volgt kunnen worden
           omschreven :
           Niet nader omschreven 0        Groot  1     Gemiddeld 2      (0*79 )
           Klein    3
   km      Kalibrering :
           4.1 « Kalibreringstechniek/methode : •••••.••••••••••••••
                                                                         ( 1.16-75 )
           if.2 . Kalibreringsfrequentie t         dagen/weken/maanden   ( 1.76-80)
   5.      Normale bemonsteringsduur :                         uur/min   (7.16-20)
           ( Voor continuwerkende , niet integrerende instrumenten
           dient "C " te worden ingevuld)                       /
   6.      Uur van de dag waarop eerste bemonstering begint :.*.u.       (7.21-2^)
* 7.       Uur van de dag waarop laatste bemonstering wordt
        • beëindigd : •••••• u.                                          (7.25-28 )
   8.      Datum waarop de techniek bij dit station voor het eerst
         " werd toegepast :
                                  Maand               Dag                (7 - 29-3^)
 ---pagebreak---                            19-
 °*  Tijdstip waarop met toepassing van deze techniek werd
     opgehouden t
     Jaar           Maand .....            Dag             (7.35-40)
10»  Afstand van opvangpunt tot weg/straat : ....... neter (7.*H-lf3)
11 . Hoogte van opvangpunt boven grond/straatniveau i
                metcr                                      (7.H-48 )
 ---pagebreak---                           6
                               FINANCIEEL MEMORANDUM
1 . Betrokken begrotingslijn
     - Post 6601 : meting van de verontreiniging, interkalibrering en controle-
       netten ;
     - post 6640 : tenuitvoerlegging van de juridische maatregelen betreffende
       verontreiniging en schade ; rapport inzake uitwisseling van informatie
       betreffende de luchtverontreiniging in de lid-staten .
     De verdeling van de kosten tussen deze posten . is in de tekst vermeld .
2 • Juridische grondslag
     Artikel 235 van het Verdrag .                    1    /
     "Voorstel voor een Besluit van de Raad tot vaststelling van weder
     zijdse uitwisseling van informatie en gegevens tussen de netten en de
     afzonderlijke stations voor de meting van de luchtverontreiniging in
     de lid-staten ".
3 . Omschrijving van de maatregel
   ' Deze betreft de voortzetting en uitbreiding van de procedure voor
     uitwisseling van informatie , die is vastgesteld bij besluit van de
     Raad 75 /441 / EEG van 24 juni 1975 ; hierin worden met name andere lucht
     verontreinigingen opgenomen, namelijk :
     - lood en andere zware metalen in de vorrti van deeltjes ,
     - sti kstofoxyden ,
     - koolstofmonoxyde en '
     - ozon .
     De Commissie verbindt zich om in samenwerking met de betrokken
     lid-staten programma 's te organiseren voor de onderlinge vergelijking
     ten einde de vergelijkbaarheid van de ontvangen gegevens betreffende
     de luchrveront reiniging alsmede de harmonisptie van de meetmethodes
     te bevorderen . .             /
4 . Motivering van de maatregel .
     Krachtens artikel 5 het besluit van de Raad 75/441 /EEG van 24 juni
     1975, is de Commissie verplicht een passend voorstel voor de instel
     ling van een nieuwe procedure voor te leggen .
5 .. Financiële invloed van de maatregel op de beleidskredieten
    '5.1 . Er is een deel van de maatregel (uitwisseling van informatie -
            post 6640, punt 4 * hierna) dat van niet beperkte duur is; het
            deel met een beperkte duur ( harmonisatie van de meetmethodes -
            post 6601 , punt 5 en 6 hierna) zou langer kunnen duren dan
            6 jaar, bedoeld in de volgende tabellen .
            Niet-beparkte duur ï 90.000 Ecu in 1982, 75.000 Ecu in 1983 en
          . vervolgens 30.000 Ecu per jaar.'     11 ■i • j
 ---pagebreak---                           FINANCIAL MEMORANDUM ( biz . 2 )
                    Kosten 1982-1986   , -         315.000 Ecu
                    Kosten 1982           -         90.000 Ecu
             Beperkte duur :
                    Totale kosten         -      3.930.000 Ecu
                    Kosten 1982-1986       -     3.825.000 Ecu
                    Kosten 1982            -       110.000 Ecu
       5.2 . 0.004% van de begroting 1980 ( hypothese ; uniform verdeeld over
             vijf jaar ).
       5.3 . Vijfjarig vervalschema
             5.3.1 »  Totale kredieten : 4.140.000 Ecu 1982-1986 .
                                             V
             5.3.2 . Berekeningen gedaan op basis , voor elke verontreinigen-
                      de stof - van
                            ♦
                      - 2 meetstations per lid-staat ,
                      - voor elk station , een referentie meetapparaat dat door de
                        Commissie wordt verstrekt , d.w.z . 20 apparaten , en minstens
                        twee andere apparaten die door de betrokken lid-staat
                        worden verstrekt ,
                      - alle monsternemingen , metingen en onderhoud zullen door
                        elke lid-staat op zijn kosten worden verricht ; alleen
                        de kosten van het referentielaboratorium zullen ten laste
                        komen van de Commissie .
                      Na 1982 worden de kosten niet geactualiseerd ; men raamt de
                      onzekerheid op i 15% voor de kosten van het -programma
                      voor onderlinge vergelijking; bovendien moet het inflatie-
                      percentage in aanmerking worden genomen .
6 . Financiële invloed op de kredieten voor de personeelsuitgaven en lopende
    werkzaamheden
       6.1 . Een functionaris in rang A en een in rang B
              »
    •- 6.2 . 6 maanden in 1983 , full-time vanaf 1984 (punt 1 en 2 hierna ).
       6.3 . Convocatie van deskundigen (punt 3 hierna ).
       6.4 . Steeds op basis van 1981 (voor punten 1 tot 3 hierna ).
7 . Financiering van de beleidsuitgaven
    7.1 » Uitsluitend voor– de stikstofoxyden zijn in totaal 90.000 Ecu
            gedurende de jaren 1980 en 1981 uitgegeven . *
    7.2 . Nihil .
    7.3 . Nihi I.
    7.4 ^ De toekomstige kredieten zijn in de volgende tabellen gedetailleerd .
 ---pagebreak---                       FINANCIEEL MEMORANDUM ( bl2 . 3 )
8 . Implicaties op de middelen
    Deze kredieten zullen uit eigen middelen moeten worden verstrekt .
9 . Voorziene controleiegeling
    Voorzien m artikel 32 van het Financieel Regelement . van 21 december
    1977 evenals ook voor alle studiecontracten/ op voorlegging van de
    studies die worden verstrekt door de contractanten en aan de hand
    van de procedures van het Comité voor studies óf van de CCAM .
 ---pagebreak---                          FINANCIEEL MEMORANDUM ( bil . 4 )
Toelichtingen betreffende de berekeningen
Punt 1 - Behoeften aan extra personeel ( hoofdstuk XI )
Indien mén aanneemt dat alle werkzaamheden zullen worden verricht op
contractbasis moet er voor onderlinge vergelijking niettemin een
ambtenaar in rang A + een ambtenaar in rang 9 bij komen om het
wetenschappelijke en administratieve beheer te verzorgen van alle
contracten en uitwisseling van informatie . De raming is gedaan op
basis van 1981 en ziet er dus uit als volgt :
- voor 1983 - uitsluitend zes maanden - 20.011 + 14.677 = 34.688 Ecu »
- vanaf 1984 - full-time - 40.022 + 29.354 = 69.376 Ecu .
Punt 2 - Dienstreizen van personeel ( hoofdstuk 1 1 )
Op basis van een dienstreis van 2 dagen per ambtenaar naar elke
lid-staat en elk jaar raamt men 5.000 Ecu / ambtenaar / jaar ;
Voor 1983 wordt uitsluitend de helft geraamd .
Punt 3 - Convocatie van deskundigen ( hoofdstuk 22 )
Op basis van 2 deskundigen per lid-staat voor een vergadering van
twee dagen ; een vergadering in 1982 , drie vergaderingen per jaar            '
tussen 1983 en 1986 , vervolgens 2 vergaderingen per jaar .
Punt 4 - Rapporten en beheer van de uitwisseling van informatie
 ( post 6640 )
                                                      1982   1983   1984 vervol
-   beheer van de uitgebreide gegevens ). 25.000     25.000 25.000 25.000
-   beheer van de computerprogramma 's )
-   rapporten (*)                                    10.000 25.000 25.000
-   aanpassing van , de computerprogramma 's         55.000 25.000 niets
                                                     90.000 75.000 50.000
    (*) Vanaf 1983 zal de uitwisseling van informatie betrekking
        hebben op 6 verontreinigende stoffen in plaats van 2 voordien
Punt 5     Harmonisatieprogramma ( post 6601 )
De details van de geraamde kosten voor elke verontreinigende stof zijn
opgenomen in de hiernavolgende tabellen A en B. Zij zijn geraamd aan
de hand van 6 titels als volgt :
1 . Onderzoek van het vraagstuk en omschrijving van het programme .
2 . Onderlinge ijking , evaluatie van de resultaten en de omschrijving
     van het eigenlijke programma voor onderlinge vergelijking .
3 . Beheer van het programma voor onderlinge vergelijking, met inbegrip
     van de secretariaatskosten , van een technicus en reis- en verblij -
     kosten .
4 . Voorziening , kosten van een referentielaboratorium en transport van
     het materieel .
5 . Verwerking van de gegevens per computer .
6 . Voorbereiding van de rapporten .         •,
 ---pagebreak---                                            FINANCIEEL MEMORANDUM ( blz . 5 )
            Punt 6 ~ Aankoop van uitrusting (post 6601 )
            De details zijn opgenomen in de hierna volgende tabellen A en B.
                                                      TABEL A
                                              *
            POSTE 6601          Pet ai Is. van de geraamde kosten per verontreinigende stof
                      HO
                                       HO2           NO
                                                        X
                                                                Pb
                                                                           °3     CO
   1PUNT' 5"
                              V
        1                                                     30.000
                           V
                                                     -
                                                                        5O.OOO  30.000      110.000
 •     ·2-·; :-· ;                170.000      ( 17Ο.ΟΟΟ )   120.000   I5O.OOO  70.000      510.000
        3           25.000          25.000       ( 50.OOO )   5O.OOO    5O.OOO  50.000      200.000
     - 4           125.000        125.000      ( 25Ο.ΟΟΟ )    80.000   35Ο.ΟΟΟ 150.000      830.000
      : 5-1 -       30.000          30.000       ( 60.000 )   5O.OOO    7O.OOO  50.000      230.000
        6           25.000          25.000       ( 5O.OOO )   40.000    70.000  40.000      200.000
 Totaal, tj        205.000        375.000     ( 580.000 )    370.000   740.000 390.000  2 · OoO . 000
   -Punt g*              · --                   600.000     400.000    5OO.OOO 350.000  I.85O.OOO
Post      6601
                   205.000Í       375.000       600.000     770.000 I.24O.OOO  740.000 3.930.Ó00
             Dezelfde uitrusting zou dienen voor de meting van twee stikstofoxyden
            en deze beide programma 's voor onderlinge vergelijking zullen
            gelijktijdig worden afgewikkeld, Waarbij de kosten worden gedeeld
            tussen NO en NC^.
            Programma voor onderlinge ijking voor NO.is reeds beëindigd, maar dit
            moet nog geschieden voor N0£ .
             De cijfers tussen haakjes vormen de optelling van NO en N02 en
             zijn niet in aanmerking genomen in het tptaal behalve voor de
            uitrusting .
            Voor de verdeling van de kosten per bèjjrótingsjaar, zie tabel B «
                    *   voor 20 apparaten
 ---pagebreak---                                                              TABEL B
                                  Verdeling van de kosten per begrotingsjaar
                                                                                <ί
                       1982             1933              1984               1935                1986           Totaal
                                                                                1937
                                                                                1982-0
    PUNT 5
                                                                                •
     NO – 3                            13.000        ' - 12.000 ·                            -. '···   · ·        '^5.000
    .      ·- 4                       50.000             75-000                                                   I25.OOO
 · ;        '.;5 "                                i
                                                      :  15.OOO            15.000                                   30.000    •
            -: 6                                 1
                                                           '  - 6*.
                                                                           25.000                                   25.OOO
      Tot . NO                        63.000            102.000           40.000          '     ' -
                                                                                205.OOO
  - NO_ - 2        110.000            60.000                                                                      I7O.OOO
          ¿. 3                         12.000            13.000                                                     25.OOO
          ' ·'· 4                     5O.OOO             75.000
                                                                                • V · , * - ■: =
                                                                                I25.OOO
                 5                                       I5.OOO            15.000                                   30.000
                 6                                                         25.000                                   25.OOO
                   110.000
     Tot . H02                      122.000             103.000           40.000                                  375-000
      (T'ot.NO^) ( 110.000 )      ( I85.OOO ) ( 205.OOO )
                                     t
                                                                         ( 80.000 )                             ( 580.000 )                    >
                                                                                I
     Pb      - ]                      30.000                                                                        30.000
                 2                    5O . OOO           70.000                                                   120.000
                                                                                I
                 3                                       25 . OOO          25.000                                   5O . OOO                  ¡
                 4                                                         80.000                                  80.000
                 5    .    „
                                                                           25.000           25.000                  50.000
                                                                                i
               "6                                                                                I
                                                                                40.000                  40.000
      Tot . Pb       •     >
                                      80.000             95 . OOO-       130.000            65.000                370.000
      °      - 1                      50.000                                                                       5O.OOO
        *        2                  100.000              5O.OOO                                                   I5O.OOO
                "3                                       25.OOO            25.000                                  5O.OOO
                 4                                       5O.OOO          150.000         150.000                 35O.OOO             •
                 5                                                         30.000          40.000                  70.000                    I
                 6                                                                    -     30.000                 30,000     40.000 ' :
                                                                                ^         – -1
    Tot . - 0 ,         . ';V       1 so . 000          I25 . OOO       205.000         220.000                  700.000      40.000         i
                                                                                j
     CO      - 1                                         30.000                                               -    30.000
                 2                                       30.000.          40.000                                   7O.OOO
:                                        " · 1 "f                         25.000 :         25.OOO                  5O.OOO                  f
ν         -. Ί4,:                                                         50.000        100.000'                 I5O.OOO                   1
                                                                    . ;                    25.000                  25.OOO     25.000       j
                         .   f ·.
                _5                              r
                                                                                40.000
                                                                                ;–          j
    Tot . CO                                                            115.000         150.000                  325.OOO      Ó5.OOO        '
 - Tot .         5 110,000         415.000              485.000·        530.000         4 35 ."000          1.975.000        105.000
      Punt _ 6
    NO                             600.000                                                                       600.000
     Fbx                                                400.000             'i                                  400.000
                                                                                5OO.OOO
      °a --                                             500.000
                                                                        350.000             t ·  Ρ               35O.OOO                 ■ ι
                                                                                1
                                                                                1
                                                                                I
    Total 6                  ,
                                   600.000              900.000         350.000                             I . 35O . OOO
   Totaal
                                                                                I
Post - 6601        110.000 1,015 . 000              1.355.000           880.000     - 435.000              .3*825.000-.1j 105.000
                                                                                ü        ––i
                                                                                ;
 ---pagebreak---                                    Samenvattende tabel van de flnaneiêle maatregelen
                             1982           1933           1984               1985          1986                Totaal      vorvolg
 ^ ' PERS'ONEEl.           EN WERK2. AAMHEDEN ·
         Hf dst 1 1
       " Punt   1                         34.688'        69.376             69.376 ;       69.376 ;              242 . 816    69.370/a
         Punt, 2 !
                      i                     5.OOO        10.000             10.000'        10.000                 35.000       10.000/a
         Totaal ¡                     : 39.658
       « Hfdst        I                                  79.376             79.376 :       79.376                283.816      79.376/a
       Hfdst . 22
       Punt     3           8.000         24.000         24.000             24 . OOO       24.000                IO4 . OOO     l6 . 000/a
                    I
       Totaal
 Hfdsf 1Ί + 22              8.000         63.633        103.376            103.376       103.376                 392.816      95.376/a
        Beleidskr edieten ( Chap             66 )
       Punt     4*         90.000         75 . OOO       50.000             5O . OOO       5O . OOO              315 . OOO     50.000/a
       Punt     5 **                                ¡                                                                     Ï
                                                                                •  <
           ITO ·                          63.000:       '102.000            40.000                           '20.5.000
           N02            110.000        122.000        103.000             40.000                               375.OOO              ·*   "
          ("°χ)         ; 110.000 ) ( I85 . OOO ) ( 205.000 ) (30.000 )                                       ( 58O . OOO )            V*
           Pb                             89 .OOO        95.000            130.000         65.000                370.000              J.
           V                     • «
                                         I5O.OOO        125.000            205 . OOO    220.000                  700.000     40.000
           CO    '                 1                     60.000            II5 . OOO :  150.000 '                325 . OOO   65.000
. Totaal                  110.000'       415.000,       485.000            530.000      435.000           I . 975 . OOO     105.000
  i f unt 6**                                     4
                                                  1
                                                                              »      '*
                                                                                1
                                                                                \
                                                                                1 *. >  ·.·
  ·' j       ..  «...                                                                 )              4  ·
                                                                                : '
           HO - - ·                      600.000                                        –«     * ·· .· ·
                                                                                600.000
              X                                                                                » \
     ;     Pb -                                   1
                                                      . 400.000                                              : 400.000                       t
                                                                         ι
                                              '   I
                                                        50α; 000                                .    ♦ ·
                                                                                • "5Ο0Γ.000                     >
     ;     co-·.. - .                                      » f' f * - - ■1 350.000                   τ
                                                                                350.000     ; Λ   ·»
 Totaal g**                              600.000        900.000            350.000       •  *. . ' "      1 . 850.000        -
       Totaal
 Hfdst . 66              200.000     I . O9O . OOO 1.435.000               930.000      435.000           4.140.000         155.000®
 Totaal-
 bedrag                  203.000     1.153.683 1.533.376 1.033.376                      533.376 4 . 521 . 316 250.376
       © ;.                 Post 6640                                      ** P°str 6601
-v- .                       Te ramen beleidskredieten : 1987 = 50.000 (punt 4, post 6640) +
v«®                         105.000 (punt 5, post 6601 ); vervolgens 50.000 Ecu-jaar (punt 4 )
           *-               Geraamd : 1987 = 155.000 (hfdst 66) + 95.376 (hfdst . 11 en 12)
                            Vervolgens 50.000 (punt 4, post 6640) ♦ 95.376 Ecu/jaar


title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD TOT VASTSTELLING VAN EEN ACTIEPROGRAMMA " YES FOR EUROPE " ( 1987-1989 ) TOT BEVORDERING VAN DE UITWISSELING VAN JONGEREN IN DE GEMEENSCHAP

text:
27. 3. 86                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. C 72/5
               Nr. van het
                gemeen-                                          Omschrijving
               schappelijk
              douanetarief
            ex 12.03 C         Hedysarum coronarium L.
                               Medicago lupulina L.
                               Medicago sativa L. (ecotypes)
                               Medicago sativa L. (variëteiten)
                               Onobrychis viciifolia Scop.
                               Trifolium alexandrinum L.
                               Trifolium hybridum L.
                               Trifolium incarnatum L.
                               Trifolium pratense L.
                               Trifolium repens L.
                               Trifolium repens L. var. giganteum
                               Trifolium resupinatum L.
                               Trifolium subterraneum L.
                               Vicia sativa L.
                               Vicia villosa Roth.
                                                          BIJLAGE II
                                                                                Invoerrecht
               Nr. van het
                 gemeen-                            Omschrijving
               schappelijk                                                              autonoom      conventioneel
              douanetarief                                                                  %              %
                10.07
                            C. Sorgho:
                                 I. Hybriden voor zaaidoeleinden                         10
                                II. Andere                                                 8(H)
            Voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een actieprogramma „YES for
                Europe" (1987-1989) tot bevordering van de uitwisseling van jongeren in de Gemeenschap
                                                      COM(86) 52 def.
                               (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 7 maart 1986)
                                                        (86/C 72/04)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                           Overwegende dat de Lid-Staten met de ondertekening
                                                                  van het Verdrag tot oprichting van de Europese Econo-
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               mische Gemeenschap verklaarden vastberaden te zijn de
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,             grondslagen te leggen voor een steeds hechter verbond
                                                                  tussen de Europese volkeren; dat zij daartoe hebben
                                                                  voorzien in de opheffing van de belemmeringen voor het
Gezien het voorstel van de Commissie,                             vrije verkeer van personen tussen de Lid-Staten;
                                                                  Overwegende dat het Verdrag, om deze doelstelling te
Gezien het advies van het Europees Parlement,
                                                                  bereiken, in de nodige bevoegdheden voorziet om het
                                                                  vrije verkeer van werknemers, van zelfstandigen en van
Gezien het advies van het Economisch            en Sociaal        personen voor wie diensten worden verricht, te waarbor-
Comité,                                                           gen;
 ---pagebreak---  Nr. C 72/6                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    27. 3. 86
Overwegende dat de Raad bij Besluit 84/636/EEG (x)                 van bijstand op Gemeenschapsniveau, in aanvulling op
een derde gemeenschappelijk programma inzake de uit-               de in het kader van het derde gemeenschappelijk pro-
wisseling van jeugdige werknemers heeft opgesteld;                 gramma voor de uitwisseling van jeugdige werknemers
                                                                   getroffen maatregelen;
Overwegende dat uitwisseling van jongeren een waarde-
volle voorbereidende etappe vormt voor de verwezenlij-             Overwegende dat het Verdrag niet in de voor de onder-
king van de doelstelling van het vrije verkeer van perso-          havige beschikking vereiste bevoegdheden voorziet,
nen, die zij derhalve kan helpen bevorderen, hetgeen in
het bijzonder geldt voor de tenuitvoerlegging van uitwis-          HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
seling van jeugdige werknemers;
Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 11 juli                                         Artikel 1
 1983 betreffende het beleid inzake beroepsopleiding in            Het in de bijlage nader omschreven programma ter be-
de Europese Gemeenschap in de jaren tachtig (2) heeft              vordering van de ontwikkeling van uitwisseling van jon-
gewezen op de wenselijkheid van maatregelen om bij de              geren in de Europese Gemeenschap, hierna het „YES for
jongeren zin voor initiatief te ontwikkelen en hen van             Europe"-programma te noemen, wordt hierbij goedge-
hun capaciteiten en verantwoordelijkheden bewust te                keurd voor een op 1 januari 1987 aanvangende periode
maken;                                                             van drie jaar.
Overwegende dat de Raad en de ministers van Onder-
wijs, in het kader van de Raad bijeen, het in hun bijeen-                                     Artikel 2
komsten van 13 december 1976 (3) en 12 juli 1982 (4)               Voor de toepassing van deze beschikking wordt onder
eens zijn geworden over de noodzaak om de jongeren                 „uitwisseling van jongeren" verstaan: bezoeken van jon-
naar behoren op hun volwassenheid en hun beroepsleven              geren tussen 16 en 25 jaar aan een andere Lid-Staat dan
voor te bereiden en dienovereenkomstige actieprogram-              die waarin zij wonen, met welke bezoeken gewoonlijk
ma's hebben goedgekeurd;                                           één tot drie weken zijn gemoeid en die met name zoda-
                                                                   nig zijn opgezet dat jongeren in staat worden gesteld:
Overwegende dat de Europese Raad van 28 en 29 juni
1985 de conclusies heeft goedgekeurd van het Comité ad             — uit de eerste hand inzicht te krijgen in het economi-
hoc betreffende het Europa van de burgers, waarin werd                  sche, sociale en culturele leven in andere Lid-Staten
aangedrongen op bevordering van uitwisselingen van                      door rechtstreeks contact met de plaatselijke gemeen-
jongeren in de Gemeenschap en op een doeltreffend net-                  schap in het ontvangende land;
werk inzake jongerenuitwisselingen in elk van de Lid-
Staten en tussen deze onderling;                                   — aan hun persoonlijke ontwikkeling te werken, met in-
                                                                        begrip van die van communicatie met mensen met
Overwegende dat het Europees Parlement in zijn resolu-                  een andere culturele achtergrond, en vaardigheden te
ties van 12 maart 1981 over jeugdactiviteiten (5), van                  ontwikkelen die hun in hun volwassenheid en in hun
7 juni 1983 inzake uitwisseling van jongeren (6) en van                 beroepsleven te stade komen;
16 december 1983 inzake een programma voor vrijwil-
                                                                   — met jongeren uit andere Lid-Staten van gedachten te
lige burgerdienst (7), heeft aangedrongen op een verster-
                                                                        wisselen en met hen gemeenschappelijke be-
king van de Gemeenschapsactiviteiten op deze gebieden;
                                                                        langstellingssferen te ontdekken en zich van een
dat het in zijn vergadering van 13 november 1985 heeft
                                                                        Europese identiteit bewust te worden.
aangedrongen op de tenuitvoerlegging van de voorstellen
van het Comité ad hoc betreffende het Europa van de
burgers;                                                                                Artikel 3
                                                                   De doelstellingen van het „YES for Europe"-programma
Overwegende dat door jongerenuitwisseling begrip tus-
                                                                   zijn:
sen jongeren van de Europese Gemeenschap en haar
Lid-Staten wordt aangekweekt; dat deze uitwisseling een            a) bevordering van jeugduitwisseling op economisch, so-
bijdrage levert tot de groei naar een steeds hechter ver-              ciaal, cultureel en sportgebied binnen de Europese
bond tussen de Europese volkeren en tot het ontstaan                   Gemeenschap, waarbij het aantal uitgewisselde jonge-
van begrip voor de cultuur van de ander;                               ren dient toe te nemen en de uitwisselingsbewegingen
                                                                       tussen de Lid-Staten in evenwicht moeten worden ge-
Overwegende dat aanzienlijke verbetering, zowel in                     bracht;
kwalitatief als in kwantitatief opzicht, van de jongeren-
uitwisseling in de Gemeenschap kan worden bereikt door             b) verbetering in de kwaliteit van de jongerenuitwisse-
middel van een reeks directe en indirecte maatregelen                  ling, met name door middel van de verlening van bij-
                                                                       stand voor de voorbereiding en de organisatie van de
                                                                       uitwisseling, ten einde de betrokken jongeren er zo-
                                                                      veel mogelijk baat bij te laten vinden en hen eveneens
(')  PB nr. L 331 van 19. 12. 1984, blz. 36.
                                                                       in staat te stellen ook zelf een actieve rol te vervullen;
(2) PB nr. C 193 van 20. 7. 1983, blz. 2.
(3) PB nr. C 308 van 30. 12. 1976, blz. 1.                         c) aanmoediging van diversificatie van de jongerenuit-
(4) PB nr. C 193 van 28. 7. 1982, blz. 1.                              wisselingen, door in het bijzonder jongeren met alle
(5) PB nr. C 77 van 6. 4. 1981, blz. 58.                               mogelijke sociale, economische en culturele achter-
(6) PB nr. C 184 van 11.7. 1983, blz. 22.                              gronden en afkomstig uit alle regio's van de Gemeen-
(7) PB nr. C 10 van 16. 1. 1984, blz. 286.                             schap erbij te betrekken;
 ---pagebreak---  27. 3. 86                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr. C 72/7
d) het zoeken naar middelen waarmee de uiteenlopende                                                 Artikel 5
     financiële, juridische en administratieve hinderpalen
     die de deelneming aan of de organisatie van jongeren-               1.     De Lid-Staten verlenen bijstand aan de verwezenlij-
     uitwisselingen in de weg staan kunnen worden over-                  king van de in artikel 3 omschreven doelstellingen van
     wonnen;                                                             het „YES for Europe"-programma en stellen dienover-
                                                                         eenkomstig een actieplan op.
 e) geleidelijke vaststelling van leemten in en nieuwe                   2.     Elke Lid-Staat zal in het bijzonder:
     prioriteiten voor bestaande uitwisselingsregelingen die
                                                                         i) een bevoegd orgaan, onderscheidenlijk bevoegde or-
     in de Lid-Staten of op Gemeenschapsniveau aanvul-
                                                                             ganen, aanwijzen of in het leven roepen om op te tre-
     lende maatregelen kunnen vergen.
                                                                             den als de nationale coördinerende instantie voor de
                                                                             ontplooiing van jongerenuitwisselingen in de Europese
                             Artikel 4                                       Gemeenschap. Indien dit orgaan een ander orgaan is
                                                                             dan de overeenkomstig artikel 7, lid 2, van Besluit
 1.     De Commissie legt met behulp van de in de bijlage                    84/636/EEG aangewezen instantie, dient het met die
vervatte stimulerende en aanvullende maatregelen het                         instantie nauw samen te werken;
 „YES for Europe"-programma ten uitvoer.
                                                                         ii) maatregelen treffen om, voor zover dit nog niet het
 2.     De financiering van deze maatregelen in de periode                   geval is, te waarborgen dat het reizen in het buiten-
 1987-1989 wordt op 30 miljoen Ecu geraamd.                                  land door aan erkende jongerenuitwisselingen deelne-
                                                                             mende jongeren niet tot verlies van het recht op werk-
.3.     De Commissie raadpleegt over alle belangrijke aan-                   loosheidsuitkeringen of van gelijkwaardige vormen
 gelegenheden met betrekking tot de tenuitvoerlegging                        van inkomenssteun leiden.
van het programma vertegenwoordigers van de Lid-Sta-                                                 Artikel 6
 ten en het jeugdforum van de Europese Gemeenschap.
                                                                         De Commissie treft de voor de tenuitvoerlegging van
 4.     De Commissie ziet erop toe dat dit actieprogramma                deze beschikking noodzakelijke maatregelen.
 en andere communautaire activiteiten inzake jongeren-                                               Artikel 7
 uitwisseling, met name die waarin Besluit 84/636/EEG
voorziet, onderling samenhangen en elkaar aanvullen.                     De Commissie dient bij de Raad en het Europees Parle-
 De Commissie draagt ervoor zorg dat haar acties een                     ment, tegelijkertijd met haar voorstel voor een herzie-
 aanvulling vormen op die van de Europese Stichting en                   ning van Besluit 84/636/EEG, een verslag in over de
 zij onderhoudt tevens regelmatig contact met de op het                  tenuitvoerlegging van deze beschikking.
 gebied van jongerenuitwisseling werkzame internationale                                             Artikel 8
 organisaties, waarbij zij haar actie met die van deze or-
 ganisaties coördineert.                                                 Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
                                                                 BIJLAGE
                1. Het „YES for Europe"-programma omvat een pakket aansporende maatregelen ter bevordering van de
                   ontplooiing van uitwisseling van jongeren in de Europese Gemeenschap. De maatregelen zijn bedoeld
                   voor jongeren in de leeftijdsgroep van 16 tot en met 25 jaar, alsmede voor jongerenorganisaties, jeugd-
                   werkers, niet-gouvernementele organisaties, overheidsinstanties en alle andere organisaties die bij de
                   bevordering of de organisatie van jongerenuitwisselingen een rol vervullen.
                2. Ter verbetering van de rechtstreekse steun voor de jongerenuitwisselingen worden de volgende maat-
                   regelen genomen:
                   A. Rechtstreekse financiële steun voor jongerenuitwisselingen, met uitzondering van uitwisselingen in
                      het kader van de traditionele onderwijs- en opleidingsstelsels. Deze steun zal normaliter via de over-
                      eenkomstig artikel 5, lid 2, van de beschikking aangewezen instanties lopen, waarbij elke Lid-Staat
                      kwantitatieve doelstellingen opgegeven krijgt die met zijn jongerenbevolking overeenstemmen. Bij de
                      toekenning van steun wordt prioriteit verleend aan:
                       i) jongerenuitwisselingen met een duur van ten minste één week die:
                          — jongeren met verschillende sociale, economische en culturele achtergronden samenbrengen,
                          — jongeren van de Europese dimensie van het leven bewust maken,
 ---pagebreak--- Nr. C 72/8                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  27. 3. 86
                        — voor minder bedeelde jongeren bestemd zijn,
                        — werden opgezet en gepland door groepen jongeren zelf,
                       — betrekking hebben op regio's van de Gemeenschap die in de jongerenuitwisseling niet sterk
                            zijn vertegenwoordigd;
                   ii) jongerenuitwisseling van langere duur, inclusief vrijwilligerswerkkampen, die
                        — jongeren uit ten minste zes Lid-Staten samenbrengen om een studie te wijden en te werken
                            aan een project van gemeenschappelijk Europees belang.
              B. Steun voor korte studiebezoeken van groepen jeugdwerkers om met de situatie van jongeren in
                   andere Lid-Staten vertrouwd te raken en voor het organiseren van jongerenuitwisselingen contacten
                   te leggen.
              C. Steun voor het opzetten en, in uitzonderlijke gevallen, het ontwikkelen van infrastructuur voor jon-
                   gerenuitwisselingen door gespecialiseerde niet-gouvernementele organisaties op Europees niveau.
              D. Een steunregeling voor korte bezoeken aan het buitenland tot voorbereiding van uitwisselingen om
                   jongeren in staat te stellen in een andere Lid-Staat een erkend integrerend deel van een beroeps-
                   opleiding te volgen.
           3. Ter verbetering van de infrastructuur en de onrechtstreekse bijstand voor jongerenuitwisseling worden
              de volgende maatregelen genomen:
              E. Hulp bij het opzetten en de ontplooiing van specifieke activiteiten die georganiseerd of gefinancierd
                    worden door de aangewezen coördinerende instanties voor jongerenuitwisselingen in de Lid-Staten.
                    Deze activiteiten moeten betrekking hebben op de ontplooiing van:
                     i) een intern voorlichtingsbeleid, met inbegrip van het bijhouden van een centrale databank waarin
                        alle mogelijkheden voor jongerenuitwisseling en bronnen van financiering, advies ert opleiding
                        voor organisatoren van uitwisselingen zijn opgeslagen en van voorzieningen voor het verspreiden
                        van informatie onder jongeren en organisatoren van uitwisselingen op regionaal en plaatselijk
                        niveau, of,
                    ii) een extern voorlichtingsbeleid, omvattende contacten met coördinerende instanties in andere Lid-
                        Staten en het verstrekken van meertalige informatie en advies aan jongeren uit het buitenland en
                        buitenlandse organisatoren van jongerenuitwisselingen, en
                   iii) adviesdiensten die zijn uitgerust om praktische voorlichting over de voorbereiding van jongeren-
                        uitwisselingen te geven en opleidingscursussen, waaronder talenonderricht, voor organisatoren
                        van uitwisselingen aan te bieden.
                   De subsidies van het „YES for Europe"-programma lopen over het algemeen eveneens via deze
                   instanties.
              F. Steun voor een Europese opleiding voor jeugdwerkers op het gebied van de organisatie en het beheer
                   van jongerenuitwisselingen.
           4. De Commissie neemt maatregelen ter aanvulling en ondersteuning van de in de punten 2 en 3 ge-
              noemde, met inbegrip van maatregelen:
                i) ter ontwikkeling van de netwerkregelingen tussen de nationale coördinerende instanties;
               ii) ter verstrekking en verspreiding van informatie en documentatie en ter bevordering van de uitwisse-
                    ling van ervaring;
              iii) ter registratie van de vooruitgang en analysering van ontwikkelingen en specifieke aangelegenheden,
                    zoals de opheffing van juridische en administratieve hinderpalen, ontwikkelingen op het gebied van
                    reisfaciliteiten, de uitvoerbaarheid van de totstandkoming van een Europese jeugdkaart;
              iv) ter verschaffing van technische deskundigheid en steun voor de uitvoering van subsidie- en steunre-
                    gelingen.
           5. De projecten die voor communautaire steun in aanmerking komen, worden uitgekozen op grond van de
              kwaliteit en de mogelijke uitstraling ervan, alsmede op grond van de mate waarin zij bijdragen tot een
              evenwichtiger verdeling van de activiteiten op het gebied van jongerenuitwisseling over de Lid-Staten en
              tot het aankweken van een sterk identiteitsgevoel met de Gemeenschap.


title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD HOUDENDE MACHTIGING TOT UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE VERLENGING VAN BEPAALDE HANDELSAKKOORDEN DIE DOOR LID-STATEN MET DERDE LANDEN ZIJN GESLOTEN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 135
Vol. 1979/0066
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(79)135 def.
                                                   Brussel - 22 maart 1979
                        VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
                        HOUDENDE MACHTIGING TOT UITDRUKKELIJKE OF
                STILZWIJGENDE VERLENGING VAN BEPAALDE HANDELSAKKOORDEN
                   DIE DOOR LID-STATEN MET DERDE LANDEN ZIJN GESLOTEN
                        ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                   V* -,
                              G.     *   ■    ' y.
                             U:.
                                       i
                              V  .
                               y           -,
COM ( 79 ) 135 def
 ---pagebreak---                                  TOELICHTING
1.       In toepassing van artikel 3 van de beschikking van de Raad van
16 december 1969 ( l ) "betreffende de geleidelijke éénmaking van de akkoorden
inzake de handelsbetrekkingen tussen de Lid–Staten en derde landen en
betreffende onderhandelingen over communautaire overeenkomsten , stelt de
Commissie aan de Raad voor de Lid–Staten machtiging te verlenen tot
stilzwijgende verlenging van de handelsovereenkomsten welke in de bijlage
bij de bijgaande ontwerpbeschikking van de Raad zijn opgenomen . Het betreft
het tweede gedeelte voor 1979 nl . overeenkomsten welke verstrijken in of
waarvan de opzeggingstermijn valt binnen de periode van 1 mei tot en met
31 juli 1979 .
         Het in artikel 2 van deze beschikking genoemde voorafgaand overleg
vond plaats bij schriftelijke procedure . Na afloop hiervan , op 15 februari 1979
werd geconstateerd dat aan de voorwaarden om verlenging met één jaar van deze
overeenkomsten in overweging te nemen werd " voldaan .
2.       De Commissie meent er voorts op te moeten wijzen dat de voorstellen
tot het verlenen van machtiging aan de Lid-Staten om bepaalde tot dit gedeelte
behorende overeenkomsten te verlengen geenszins vooruitlopen op het standpunt
dat zij bij de volgende vervaldatum van de bedoelde overeenkomsten zal innemen .
( 1 ) PB nr. L 326 van 29.12.1969 , bis . 39
 ---pagebreak---                                     Voorstel voor een
                                BESCHIKKING VAN SE RAAS
              houdende maohtiging tot uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging
              van bepaalde handelsakkoorden die door Lidstaten met derde landen
                                                                             nden
                                       zijn gesloten
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEM SCHAPPEN t          /
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op artikel 113 ,
 Gelet op de "beschikking 69/494/EEG van de Raad van 16 december 1969
 betreffende de geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handels
betrekkingen tussen de Lid-Staten en derde landen en betreffende onder
 handelingen over communautaire akkoorden ( l ), inzonderheid op artikel 3 ,
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat voor de in bijlage vermelde akkoorden en protocollen
laatstelijk bij beBohikking 78/41 9/EEG van de Raad { 2) maohtiging werd verleend
tot uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging tot na de overgansperiode ;
Overwegende dat de betrokken Lid–Staten hebben verzocht te worden gemachtigd om
deze akkoorden uitdrukkeli jk of stilzwijgend te verlengen ten einde een onder
breking in hun op overeenkomst berustende handelsbetrekkingen met de betrokken
derde landen te vermijden ;                      -
Overwegende dat het enkel gaat om het verlenen van machtiging tot het handhaven
van op overeenkomst berustende handelsbetrekkingen tussen de betrokken Lid-
Staten en deze derde landen in afwachting van de vervanging, van deze akkoorden
door communautaire akkoorden waarover nog moet worden onderhandeld en dat deze
machtiging derhalve geen afbreuk kan doen aan de verplichting van de Lid-Staten
om elke overenigbaarheid tussen deze akkoorden en de bepalingen van het gemeen-
schapsrecht te vermijden , en , in voorkomend geval , op te heffen ;
( 1 ) PB nr. L 326 van 29.12.1969 , blz . 39
( 2 ) PB nr. L 123 van 11.05.1978 , blz . 23 .
 ---pagebreak---  Overwegende dat gedurende de in overweging genomen periode daarenboven de
 bepalingen van de te verlengen akkoorden geen belemmering mogen vormen voor de
tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek ;
                     *
Overwegende dat de betrokken Lid-Staten hebben verklaard dat de uitdrukkelijke
of stilzwijgende verlenging van deze akkoorden geen belemmering betekent voor het
openen van communautaire onderhandelingen met de betrokken derde landen en voor
het opnemen van de regelingen op handelsgebied van deze akkoorden in communautaire
akkoorden en evenmin tijdens de overwogen verlengingsperiode het treffen van de
noodzakelijke maatregelen tot voltooing van de eenmaking van de invoerregelingen
van de Lid–Staten verhindert ;
Overwegende dat na het bij artikel 2 van de beschikking 69/494/ EEG
bedoelde overleg werd vastgesteld dat gedurende de in overweging genomen ver–
lengingsperiode de bepalingen van de uitdrukkelijk of stilzwijgend te verlengen
akkoorden geen belemmering zullen vormen voor de tenuitvoerlegging van de ge
meenschappelijke handelspolitiek , zoals door voornoemde verklaringen van de
betrokken Lid-Staten wordt bevestigd ;
Overwegende dat deze akkoorden derhalve voor een beperkte periode uitdrukkelijk
of stilzwijgend kunnen worden verlengd ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVIN l
                                   Artikel 1
De in de bijlage vermelde handelsakkoorden en protocollen tussen Lid–Staten
en derde landen kunnen uitdrukkeli jk of stilzwijgend worden verlengd tot
de data aangegeven in de bijlage .
                                   Art ".kel 2
Deze "beschikking is gericht tot de \ id–Staten#
                                                  i
Gedaan te                                                Voor de Raad
                                                         De Voorzitter
 ---pagebreak---                  a/LAG – AN//AN         – ANNEX – ANNEXE – ALLEGATO – BiJLAGE
                                                                                *
                                                                                Udløb rfirr
     Mcdlemutat            Tredjeland                         Aftalen« art og daierinj
                                                                                forl*njrcl»e
                                                         Alt ttnd Datum de» Abkommen«                         Ablauf nich
                            Drittland
                                                                                Verlangerung .
                                                                                r.stended •
    Member Stile         7>i»rd couniry                    Type and date w Agrecmeni
                                                                                until
     Etal membre           Pan tien                          Nature cl daie de I accord                     Échéance apre«
                                                                                reconduction
    Stato membro          Pacte terra                        Natura c data dell accordo                     Scadrrtfa dopo
                                                                                il rinnovo
       Lid-Staat                                          Aard en datum van het akkoord                       Vervaldatum
                           Derde Und
                                                                                na verlenging
BENELUX           Israël                  Accord commercial                                 29.    8. 1958 31 . 8. 1980
                  Portugal                Accord commercial                                 24.    5. 1961 30. 9. 1 ' 8 0
                 Philippine*              Accord commercial                                 14.    3. 1967 II . 10. 1980
                                                                                1980
IRELAND          Portugal ..              Trade Agreement                                    6.    2. 1952 31 . 12.
                 Spain                    Trade Agreement                                   19. 12. 1951   31 . 12. 1980
                 Switzerland              Trade Agreement                                   26. 12. 1951   31 . 12. 1980
JTALIA           Cuba                     Scambio di note                                    9.    9. 1950   8.     9.
                                                                                1980
                  India                   Accordo commerciale e                              6. 10. 1959   30. 6. 1980
                                          Scambio dì lettere                                 7.    7. 1964
                  Libano                  Accordo commerciale                           .    4. II . 1955  io. 9. 1980
                 Svezia                   Accordo commerciale                *            . 18. 12. 1961   31 . io. 1 980
                 Svizzera                 Accordo commerciale                               21 . IO. 1950  31 . io.- 1980
                 Yemen                    Protocollo addizionale (al trattato d'a
                                          micizia e di relazioni economiche del
                                          4. 9. 1937)                                        5. 10. 1959   31 . 12. 198O
DANMARK           Cameroun                Handelsaftale                                      8. 10. 1962     7. IO. 1980
DEUTSCHLAND       Ekuador                 Handelsabkommen                                    I.    8. 1953  15. io. 1980
                  Kolumbien               Handelsabkommen                                    9. II . 1957  10. n . 1980
UEBL             Mexique                  Accord commercial                                 II .. 9. 1950   il . 9. 1980
UNITED
KINGDOM          Haiti                    Exchange of letters lor the establish
                                          ment of a commercial 'Modus vivendi'              25. 2. 1928    31 . 12. 1980
                 Iceland                  Agreement relating to trade and com- .
                                          merce (with Protocol)                             19. 5. 1933    31 . 12. 1980
                 Norway                   Trade Agreement                                   15. 12. 1950   31 . 12. 1980