VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD BETREFFENDE HET OPNIEUW IN TOEPASSING BRENGEN VAN BESCHIKKING 78/262/EEG VAN DE RAAD BETREFFENDE DE GELIJKSTELLING VAN IN OOSTENRIJK VOORTGEBRACHT BOSBOUWKUNDIG TEELT MATERIAAL


VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD WAARBIJ BEPAALDE DELEN VAN HET GRONDGEBIED VAN DE GEMEENSCHAP ALS OFFICIEEL VRIJ VAN VARKENSPEST OF VRIJ VAN VARKENSPEST WORDEN ERKEND


               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 7.6.2016
            COM(2016) 368 final
            2016/0169(NLE)
            Voorstel voor een
            BESLUIT VAN DE RAAD
            waarbij bepaalde lidstaten worden gemachtigd, in het belang van de Europese Unie, de toetreding van Kazachstan tot het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980 betreffende de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen te aanvaarden

               TOELICHTING

               1.ACHTERGROND VAN HET VOORSTEL

               •Motivering en doel van het voorstel

                  Het Verdrag van 's-Gravenhage van 25 oktober 1980 inzake de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen (hierna "het Verdrag van 1980" genoemd), dat tot op heden is geratificeerd door 93 landen, waaronder alle EU-lidstaten, heeft tot doel om de status quo te herstellen door via een systeem van samenwerking tussen door de overeenkomstsluitende partijen aangewezen centrale autoriteiten tot onmiddellijke terugkeer te komen van een kind dat ongeoorloofd is overgebracht of ongeoorloofd wordt vastgehouden.

                  Aangezien het voorkómen van kinderontvoering een essentieel onderdeel van het EU-beleid ter bevordering van de rechten van het kind vormt, is de Europese Unie actief op internationaal niveau om de toepassing van het Verdrag van 1980 te verbeteren en moedigt zij derde landen aan om tot het Verdrag toe te treden.

                  Kazachstan heeft op 3 juni 2013 het instrument voor toetreding tot het Verdrag van 1980 neergelegd. Het Verdrag is op 1 september 2013 in Kazachstan in werking getreden.

                  Volgens artikel 38, vierde alinea, is het Verdrag van 1980 van toepassing tussen de toetredende staat en de overeenkomstsluitende partijen die de toetreding hebben aanvaard.

                  Omdat internationale kinderontvoering tot de exclusieve externe bevoegdheden van de Europese Unie behoort, moet voor de beslissing over de aanvaarding van de toetreding van Kazachstan op EU-niveau een besluit van de Raad worden vastgesteld. De lidstaten zouden daarom zelf in het belang van de Europese Unie een verklaring van aanvaarding van de toetreding van Rusland moeten neerleggen.

                  Dat de aanvaarding van de toetreding van een derde land tot het Verdrag van 1980 onder de exclusieve bevoegdheid van de EU valt, is bevestigd door het Hof van Justitie van de Europese Unie, dat hierover is geraadpleegd op instigatie van de Commissie.

                  Op 14 oktober 2014 verklaarde het Hof van Justitie van de Europese Unie in advies 1/13: "De aanvaarding van de toetreding van een derde land tot het op 25 oktober 1980 te ’sGravenhage gesloten Verdrag betreffende de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen valt onder de exclusieve bevoegdheid van de Europese Unie".

                  Het Hof benadrukte dat uniformiteit op EU-niveau geboden was, teneinde variabele geometrie tussen de lidstaten te voorkomen. Dit besluit heeft ten doel het Verdrag van 1980 in werking te laten treden tussen Kazachstan en de EU-lidstaten.

               •Samenhang met de huidige bepalingen op dit beleidsgebied

                  Wat betreft de ontvoering van kinderen door een ouder is het Verdrag van 1980 de internationale tegenhanger van Verordening (EG) nr. 2201/2003 (de "verordening Brussel II bis"), die de hoeksteen is van de justitiële samenwerking in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid
                     1
                  .

                  Een van de voornaamste doelstellingen van de verordening is ontvoering van kinderen van de ene naar de andere lidstaat te ontmoedigen door procedures vast te stellen die waarborgen dat het kind onmiddellijk terugkeert naar de lidstaat waar het zijn gewone verblijfplaats had. De verordening Brussel II bis neemt in artikel 11 de procedure van het Verdrag van 1980 over en vult deze aan door een aantal aspecten ervan te verduidelijken, met name met betrekking tot het horen van het kind, de termijn waarbinnen een beslissing dient te worden gegeven nadat een verzoek om terugkeer is ingediend en de gronden voor het niet-teruggeven van het kind. Zij voert ook bepalingen in inzake in verschillende staten gegeven conflicterende beslissingen houdende terugkeer en niet-terugkeer.

                  Op internationaal niveau steunt de Europese Unie de toetreding van derde landen tot het Verdrag van 1980, zodat de EU-lidstaten erop kunnen vertrouwen dat internationale kinderontvoeringen onder een gemeenschappelijk wettelijk kader vallen.

                  Op 21 december 2011 heeft de Commissie acht voorstellen voor besluiten van de Raad aangenomen om de toetreding van acht derde landen (Marokko, Singapore, de Russische Federatie, Albanië, Andorra, de Seychellen, Gabon en Armenië) tot het Verdrag van 1980 te aanvaarden
                     2
                  .

                  Van juni tot en met december 2015 zijn er op basis van de voornoemde voorstellen zeven besluiten vastgesteld door de Raad van de Europese Unie
                     3
                  .

                  Het onderhavige voorstel houdt ook rekening met een derde land dat na de aanneming van de voorstellen van 2011 tot het Verdrag van 1980 is toegetreden (Kazachstan).

               •Samenhang met andere beleidsgebieden van de Unie

                  Naast de algemene doelstelling om uit hoofde van artikel 81 VWEU justitiële samenwerking in burgerlijke zaken met grensoverschrijdende gevolgen te ontwikkelen, heeft het huidige voorstel ook betrekking op de doelstelling van artikel 3 VEU om de rechten van het kind te beschermen. Het systeem van het Verdrag van 1980 is ontworpen om het kind te beschermen tegen de schadelijke gevolgen van ontvoering door een van de ouders en te waarborgen dat het kind contact kan onderhouden met beide ouders, bijvoorbeeld door de effectieve uitoefening van het omgangsrecht te garanderen.

                  Dit voorstel strookt ook met de bevordering van bemiddeling bij grensoverschrijdende familiegeschillen. De richtlijn betreffende bepaalde aspecten van bemiddeling/mediation in burgerlijke en handelszaken
                     4
                   is onder meer van toepassing op het familierecht binnen de gemeenschappelijke Europese justitiële ruimte. Het Verdrag van 1980 moedigt eveneens de minnelijke schikking van geschillen in het gezin aan. Een door de Haagse Conferentie voor internationaal privaatrecht gepubliceerde Gids voor goede praktijken onder het Haagse Verdrag van 1980 betreft het gebruik van bemiddeling voor het beslechten van internationale gezinsconflicten waarop het Verdrag van toepassing is. Op initiatief van de Europese Commissie is deze gids vertaald in alle EU-talen anders dan Engels en Frans, alsmede in het Arabisch, teneinde de dialoog te ondersteunen met landen die het Verdrag nog niet hebben geratificeerd en te helpen zoeken naar concrete manieren om de problemen op te lossen in verband met internationale kinderontvoeringen waarbij landen zijn betrokken die het Verdrag niet hebben geratificeerd
                     5
                  .

               2.RECHTSGRONDSLAG, SUBSIDIARITEIT EN EVENREDIGHEID

               •Rechtsgrondslag

                  Aangezien het besluit een internationale overeenkomst betreft, is de rechtsgrondslag artikel 218 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, in combinatie met artikel 81, lid 3. De Raad besluit met eenparigheid van stemmen, na raadpleging van het Europees Parlement.

                  Het Verenigd Koninkrijk en Ierland zijn gebonden door Verordening (EG) nr. 2201/2003 en nemen dan ook deel aan de vaststelling en de toepassing van dit besluit.

                  Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de vaststelling van dit besluit, dat derhalve niet bindend is voor, noch van toepassing in Denemarken.

                  •
                        Subsidiariteit

                  Het initiatief valt onder de exclusieve bevoegdheid van de EU uit hoofde van artikel 3, lid 2, VWEU, zoals is bevestigd door het Hof van Justitie van de Europese Unie in advies 1/13. Het subsidiariteitsbeginsel is dus niet van toepassing.

               •Evenredigheid

                  Dit voorstel ligt in de lijn van de reeds vastgestelde besluiten van de Raad over hetzelfde onderwerp en gaat niet verder dan hetgeen nodig is voor de verwezenlijking van de doelstelling tot een samenhangend EU-optreden inzake internationale kinderontvoering te komen door te waarborgen dat alle EU-lidstaten aanvaarden dat Kazachstan binnen een bepaalde termijn toetreedt tot het Verdrag van 1980.

               3.RESULTATEN VAN EX-POSTEVALUATIES, RAADPLEGINGEN VAN BELANGHEBBENDEN EN EFFECTBEOORDELINGEN

               •Raadplegingen van belanghebbenden

                  De EU kan alleen een geïnformeerde beslissing nemen over het al dan niet aanvaarden van de toetreding van een bepaald derde land tot het Verdrag van 1980, als er passende voorbereidingen zijn getroffen.

                  Op 20 januari 2015 stelden de Commissie en de EU-lidstaten op een vergadering van deskundigen een pakket benchmarks vast voor het beoordelen van de situatie van een derde land dat tot het Verdrag van 1980 is toegetreden. De raadpleging van de lidstaten en de besprekingen die zijn gehouden op een bijeenkomst met deskundigen van 15 januari 2016 wezen uit dat de lidstaten vooralsnog geen bezwaren hebben tegen het aanvaarden van de toetreding van Kazachstan tot het Verdrag van 1980.

               •Bijeenbrengen en benutten van deskundigheid

                  De relevante informatie over de mate waarin Kazachstan het Verdrag van 1980 uitvoert, is uit verschillende bronnen bijeengebracht. Er is in de eerste plaats informatie verzameld door de EU-delegatie in Kazachstan, die met name betrekking had op de toepassing van de uitvoeringswetgeving, de werking van de centrale autoriteit, de handhavingsprocedure voor kinderontvoeringen en de toegang tot rechtsbijstand voor vreemdelingen. De resultaten van het onderzoek waren toereikend en hoewel er enige zorg is over de moeilijkheden bij het lokaliseren van een kind op zo'n groot grondgebied, staat deze niet in de weg aan de aanvaarding van de toetreding van Kazachstan.

                  Ook hebben de lidstaten informatie over de situatie in Kazachstan verzameld, die is besproken op de bijeenkomst van deskundigen van 15 januari 2016.

                  Verder is er informatie ontvangen van het Permanente Bureau van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht. Kazachstan werkt bij de uitvoering van het Verdrag van 1980 nauw samen met Unicef. Er zijn richtsnoeren ontwikkeld voor de uitvoering van het Verdrag van 1980. Onder auspiciën van Unicef is een kennisuitwisseling tussen de Kazachstaanse autoriteiten/rechters en rechters van andere staten die partij zijn bij het Verdrag van 1980, gepland om de rol te bespreken die rechters spelen bij de uitvoering en toepassing van het Verdrag van 1980 en de relevante nationale rechtsvoorschriften. Verder heeft Kazachstan een rechter aangewezen voor het Internationale Haagse Netwerk van rechters. In oktober 2015 vernam de secretaris-generaal van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht tijdens een ontmoeting met de centrale autoriteit dat er wordt gewerkt aan het profiel van het land en dat de uitvoeringswetgeving is ingevoerd. In november 2015 werd in Kazachstan een driedaags regionaal seminar georganiseerd, waaraan werd deelgenomen door Tadzjikistan, Turkmenistan, Rusland en Belarus, ter bevordering van de Haagse Conventies, waaronder het Verdrag van 1980. Het Permanente Bureau van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht is van oordeel dat Kazachstan een gemotiveerde staat is die alles in het werk stelt om het Verdrag van 1980 naar behoren ten uitvoer te leggen.

                   •
                        Effectbeoordeling

                  Dit voorstel heeft geen significant rechtstreeks economisch, maatschappelijk of milieu-effect waarvoor een effectbeoordeling nodig is overeenkomstig de EU-richtsnoeren voor betere regelgeving. Net als bij de zeven reeds in 2015 vastgestelde besluiten van de Raad inzake de aanvaarding van de toetreding van bepaalde derde landen tot het Verdrag van 1980 is er voor dit voorstel geen effectbeoordeling nodig, gezien de aard van deze wetgevingshandeling. Voor de aanvaarding van de toetreding van een derde land tot het Verdrag van 1980 is een besluit van de Raad namelijk de enige optie.

                  Om na te gaan of Kazachstan in staat is om het Verdrag van 1980 op toereikende wijze ten uitvoer te leggen, is de situatie in Kazachstan echter op de hierboven beschreven wijze onderworpen aan een specifieke beoordeling.

                  4.
                        GEVOLGEN VOOR DE BEGROTING

                  Het voorgestelde besluit heeft geen gevolgen voor de begroting.

               5.OVERIGE ELEMENTEN

               •Uitvoeringsplanning en regelingen betreffende monitoring, evaluatie en rapportage

                  Aangezien het voorstel uitsluitend de machtiging van de lidstaten betreft om de toetreding van Kazachstan tot het Verdrag van 1980 te aanvaarden, beperkt het toezicht op de tenuitvoerlegging zich tot de inachtneming door de lidstaten van de formulering van de verklaring en de termijn om deze neer te leggen en de Commissie hiervan kennis te geven overeenkomstig het besluit van de Raad.

               2016/0169 (NLE)

               Voorstel voor een

               BESLUIT VAN DE RAAD

               waarbij bepaalde lidstaten worden gemachtigd, in het belang van de Europese Unie, de toetreding van Kazachstan tot het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980 betreffende de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen te aanvaarden

               DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

               Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 81, lid 3, in samenhang met artikel 218,

               Gezien het voorstel van de Europese Commissie,

               Gezien het advies van het Europees Parlement
                  6
               ,

               Overwegende hetgeen volgt:

               (1)Overeenkomstig artikel 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie heeft de Europese Unie zich als een van haar doelen gesteld de bescherming van de rechten van het kind te bevorderen. Maatregelen om kinderen te beschermen tegen het ongeoorloofd overbrengen of het niet doen terugkeren van kinderen beschouwt zij als een essentieel onderdeel van dit beleid.

               (2)De Unie heeft Verordening (EG) nr. 2201/2003 van de Raad
                  7
                (de "verordening Brussel II bis") vastgesteld, die als doel heeft kinderen te beschermen tegen de schadelijke gevolgen van het ongeoorloofd overbrengen of niet doen terugkeren, procedures vast te stellen om hun onmiddellijke terugkeer naar de gewone verblijfplaats te verkrijgen en het omgangs- en gezagsrecht te waarborgen.

               (3)Verordening (EG) nr. 2201/2003 vormt een aanvulling op en versterking van het Verdrag van 's-Gravenhage van 25 oktober 1980 inzake de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen (het "Verdrag van 1980"), waarbij een internationaal systeem van verplichtingen en samenwerking tussen de verdragsluitende staten en tussen centrale autoriteiten wordt ingesteld om te zorgen voor de onmiddellijke terugkeer van een kind dat ongeoorloofd is overgebracht of ongeoorloofd wordt vastgehouden.

               (4)Alle lidstaten van de Unie zijn partij bij het Verdrag van 1980.

               (5)De Unie moedigt derde landen aan toe te treden tot het Verdrag van 1980 en ondersteunt de correcte tenuitvoerlegging van het Verdrag van 1980, onder andere door samen met de lidstaten deel te nemen aan de bijzondere commissies die regelmatig worden georganiseerd door de Haagse Conferentie voor internationaal privaatrecht.

               (6)Een gemeenschappelijk wettelijk kader tussen de lidstaten van de Unie en derde staten kan worden beschouwd als de beste oplossing voor gevoelige zaken als internationale kinderontvoering.

               (7)Het Verdrag van 1980 bepaalt dat het van toepassing is tussen de toetredende staat en de verdragsluitende staten die verklaard hebben de toetreding te aanvaarden.

               (8)Het Verdrag van 1980 staat niet toe dat regionale organisaties voor economische integratie zoals de Unie partij bij het Verdrag worden. De Unie kan derhalve niet tot het Verdrag toetreden en ook geen verklaring van aanvaarding van de toetreding van een toetredende staat neerleggen.

               (9)Overeenkomstig advies 1/13 van het Hof van Justitie van de Europese Unie behoren verklaringen van aanvaarding in het kader van het Verdrag van 1980 tot de exclusieve externe bevoegdheid van de Unie.

               (10)Kazachstan heeft op 3 juni 2013 zijn akte van toetreding tot het Verdrag van 1980 neergelegd. Het Verdrag is op 1 september 2013 ten aanzien van Kazachstan in werking getreden.

               (11)Alleen het Koninkrijk der Nederlanden heeft de toetreding van Kazachstan tot het Verdrag van 1980 reeds aanvaard. Een stand van zaken ten aanzien van Kazachstan heeft tot de conclusie geleid dat de lidstaten die de toetreding van Kazachstan nog niet hebben aanvaard, wel in staat zijn om in het belang van de Unie de toetreding van Kazachstan, overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag van 1980, te aanvaarden.

               (12)De lidstaten die de toetreding van Kazachstan nog niet hebben aanvaard, zouden daarom gemachtigd moeten worden om deze in het belang van de Unie te aanvaarden en hun verklaring van aanvaarding van de toetreding van Kazachstan neer te leggen overeenkomstig de voorwaarden van dit besluit. Het Koninkrijk der Nederlanden heeft de toetreding van Kazachstan tot het Verdrag van 1980 al aanvaard en hoeft derhalve geen nieuwe verklaring van aanvaarding neer te leggen, aangezien de bestaande verklaring krachtens het internationaal publiekrecht van kracht blijft.

               (13)Het Verenigd Koninkrijk en Ierland zijn gebonden door Verordening (EG) nr. 2201/2003 en nemen dan ook deel aan de vaststelling en de toepassing van dit besluit.

               (14)Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de vaststelling van dit besluit, dat derhalve niet bindend is voor, noch van toepassing in Denemarken.

               HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

               Artikel 1

               1.
                     De lidstaten die dat nog niet hebben gedaan, worden gemachtigd om, in het belang van de Unie, de toetreding van Kazachstan tot het Verdrag van 's-Gravenhage van 25 oktober 1980 betreffende de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen (het "Verdrag van 1980") te aanvaarden.

               2.
                     De in lid 1 bedoelde lidstaten leggen uiterlijk op ....,* in het belang van de Unie, een verklaring van aanvaarding van toetreding van Kazachstan tot het Verdrag van 1980 neer, die als volgt luidt:

               "[Volledige naam van de LIDSTAAT] verklaart de toetreding van Kazachstan tot het Verdrag van 's-Gravenhage van 25 oktober 1980 betreffende de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen te aanvaarden, overeenkomstig Besluit (EU) 2016/...** van de Raad."

               3.
                     Elke lidstaat stelt de Raad en de Commissie in kennis van de neerlegging en deelt aan de Commissie binnen twee maanden na de neerlegging de tekst van zijn verklaring mee.

               Artikel 2

               De lidstaat die zijn verklaring van aanvaarding van toetreding van Kazachstan tot het Verdrag van 1980 heeft neergelegd vóór de datum waarop dit besluit is vastgesteld, legt geen nieuwe verklaring af.

               Artikel 3

               Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

               Artikel 4

               Dit besluit is gericht tot alle lidstaten, met uitzondering van het Koninkrijk der Nederlanden en het Koninkrijk Denemarken.

               Gedaan te Brussel,

                     Voor de Raad

                     De voorzitter

                     (1)
                  PB L 338 van 23.12.2003, blz. 31.

                     (2)
                  COM(2011) 904, 908, 909, 911, 912, 915, 916 en 917, aangenomen op 21 december 2011.

                     (3)
                  Besluit (EU) 2015/1023 van de Raad van 15 juni 2015, Besluit (EU) 2015/1024 van de Raad van 15 juni 2015, Besluit (EU) 2015/2354 van de Raad van 10 december 2015, Besluit (EU) 2015/2355 van de Raad van 10 december 2015, Besluit (EU) 2015/2356 van de Raad van 10 december 2015, Besluit (EU) 2015/2357 van de Raad van 10 december 2015 en Besluit (EU) 2015/2358 van de Raad van 10 december 2015. Het besluit inzake Gabon is tijdelijk uitgesteld, in afwachting van de aanwijzing door Gabon van de centrale autoriteit, krachtens artikel 6 van het Verdrag van 1980.

                     (4)
                  Richtlijn 2008/52/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 mei 2008 betreffende bepaalde aspecten van bemiddeling/mediation in burgerlijke en handelszaken, PB L 136 van 24.5.2008, blz. 3.

                     (5)

                     https://www.hcch.net/en/publications-and-studies/details4/?pid=5568&dtid=3

                     (6)
                  PB C , , blz. .

                     (7)
                  Verordening (EG) nr. 2201/2003 van de Raad van 27 november 2003 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1347/2000 (PB L 338 van 23.12.2003, blz. 1).


title: Voorstel voor twee BESLUITEN VAN DE RAAD betreffende sluiting namens de Europese Economische Gemeenschap en goedkeuring met het oog op sluiting door de Commissie namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van de Kaderovereenkomst voor wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en de Republiek Irsland (ingediend door de Commissie)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 527
Vol. 1988/0185
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                COM ( 88 ) 527 def.-SYN 156
                                                               Brussel ,    5 oktober 1988
                                               Voorstel voor twee
                                              BESLUITEN VAN DE RAAD
                          t sluiting namens de Europese Economische Gemeenschap en
                          het oog op sluiting door de Commissie namens de
       Europese Gemeenschap
Europese        Gemeenschap          voor Atoomenergie van de Kaderovereenkomst voor
       wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen
   wetenchappelijke
  en deIe Republiek
            Republiek             land
   i *„u cN "Republ
               c/siek.
                *"> P    M
                                         ( ingediend door de Commissie )
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                    TOELICHTING
1 . Op 31 mei 1988 verleende de Raad de Commissie toestemming om
    onder handelingen te openen met de Republiek Ijsland met het oog op sluiting
    van een Kaderovereenkomst voor wetenschappelijke en technische samenwerking
    en stelde zij daartoe richtsnoeren vast .
2 . De onderhandelingen met de IJslandse autoriteiten werden op 8 september 1988
    afgerond .
3 . Overwegende dat de kaderovereenkomst in overeenstemming is met de door de
    Raad vastgestelde richtsnoeren stelt de Commissie met het oog op de
    sluiting ervan voor dat de Raad de twee bijgaande besluiten vaststelt
    betreffende :
    - sluiting namens de Europese Economische Gemeenschappen
    - goedkeuring met het oog op sluiting door de Commissie namens de Europese
      Gemeenschap voor Atoomenergie
    van de Kaderovereenkomst voor wetenschappelijke en technische samenwerking
    tussen de Europese Gemeenschappen en de Republiek Ijsland .
4 . De tekst van de kaderovereenkomst heeft een soortgelijke structuur als de
    reeds met andere landen van de EVA gesloten overeenkomsten en bevindt zich
    in bij lage .
 ---pagebreak---                                         3
                               Voorstel voor een
                              BESLUIT VAN DE RAAD
betreffende sluiting namens de Europese Economische Gemeenschap van de
Kaderovereenkomst voor wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de
Europese Gemeenschappen en de Republiek Ijsland
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 130 Q ( 2 ),
Gezien het voorstel van de Commissie ,
In samenwerking met het Europese Parlement ,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
Overwegende dat de Kaderovereenkomst voor wetenschappelijke en technische
samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en de Republiek Ijsland dient
te worden goedgekeurd ,
BESLUIT :
                                     Artikel 1
De Kaderovereenkomst voor wetenschappelijke en technische samenwerking tussen
de Europese Gemeenschappen en de Republiek Ijsland wordt namens de
Europese Economische Gemeenschap goedgekeurd .
De tekst van de kaderovereenkomst is aan dit besluit gehecht .
                                                            •••/•••
 ---pagebreak---                                     - 4 -
                                   Artikel 2
De voorzitter van de Raad verricht de in artikel 13 van de kaderovereenkomst
bedoelde kennisgeving namens de Europese Economische Gemeenschap .
Gedaan te                                                   Voor de Raad :
                                                            De voorzitter ,
                                                             •••/•■•
 ---pagebreak---                                       - 5 -
                                Voorstel voor een
                               BESLUIT VAN DE RAAD
betreffende goedkeuring met het oog op sluiting door de Commissie namens de
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van de Kaderovereenkomst voor
wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen
en de Republiek Ijsland
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie , inzonderheid op artikel 101 , tweede alinea ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Kaderovereenkomst voor wetenschappelijke en technische
samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en de Republiek Ijsland dient
te worden goedgekeurd met het oog op sluiting door de Commissie namens de
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ,
BESLUIT :
                                   Enig artikel
De Kaderovereenkomst voor wetenschappelijke en technische samenwerking tussen
de Europese Gemeenschappen en de Republiek Ijsland wordt goedgekeurd met het
oog op sluiting ervan door de Commissie namens de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie .
De tekst van de kaderovereenkomst is aan dit besluit gehecht .
Gedaan te                                                    Voor de Raad :
                                                             De voorzitter ,
 ---pagebreak---                       - 6 -
                 KADEROVEREENKOMST
VOOR WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNISCHE SAMENWERKING
                       TUSSEN
            DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                         EN
               DE REPUBLIEK IJSLAND
                                                  /
 ---pagebreak---                                       - 7 -
                                 KADEROVEREENKOMST
                VOOR WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNISCHE SAMENWERKING
                                       TUSSEN
                            DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                         EN
                               DE REPUBLIEK IJSLAND
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , optredend namens de Europese
Economische Gemeenschap , en
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , optredend namens de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie , hierna te noemen " de Commissie ",
enerzijds ,
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK IJSLAND , optredend namens de Republiek Ijsland ,
hierna te noemen " IJsland ",
anderzijds ,
beide hierna te noemen " de overeenkomstsluitende partijen ",
OVERWEGENDE dat deze kaderovereenkomst en de op grond daarvan te voeren
acties , onverminderd de ter zake dienende bepalingen van de Verdragen tot
oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap
voor Atoomenergie , in genen dele afbreuk doen aan de bevoegdheden van de
Lid-Staten van de Gemeenschappen om met IJsland bilaterale activiteiten te
ondernemen op het gebied van wetenschap , technologie , onderzoek en
ontwikkeling , en in voorkomend geval overeenkomsten dienaangaande te sluiten ;
GEZIEN het belang van wetenschappelijk en technisch onderzoek voor IJsland en
de Europese Gemeenschappen , hierna te noemen " de Gemeenschappen ", en het feit
dat beide partijen erbij gebaat zijn samen te werken op dit gebied ten einde
de ingezette middelen beter te benutten en nodeloos dubbel werk te vermijden ;
                                                              • • • ( • • •
 ---pagebreak---                                         - 8 -
   OVERWEGENDE dat de ministers van de Lid-Staten van de Gemeenschappen , de
   ministers van de leden-landen van de Europese Vrijhandelsassociatie ( EVA ) en
   de Commissie op hun vergadering in Luxemburg op 9 april 1984 hebben bevonden
   dat de toenemende onderlinge afhankelijkheid tussen de Gemeenschappen en de
   landen van de EVA op economisch terrein met name samenwerking wettigt op het
   gebied van onderzoek en ontwikkeling en met nadruk te kennen hebben gegeven
   dat de inspanningen daartoe moeten worden vergroot , met name met het oog op de
   bevordering van de mobiliteit van onderzoekers ; dat de ministers voorts de
   wens hebben uitgesproken dat bijzondere aandacht wordt besteed aan bepaalde
   toekomstgerichte industriële en technologische sectoren ;
   OVERWEGENDE dat IJsland en de Europese Economische Gemeenschap eveneens
   samenwerken in het kader van een COST-project ( samenwerking op het gebied van
   het wetenschappelijk en technisch onderzoek ), en dat zij bij dit project
   betrokken willen blijven ;
   OVERWEGENDE dat Ijsland en de Gemeenschappen onderzoekprogramma 's ten uitvoer
   leggen op gebieden van gemeenschappelijk belang ;
   OVERWEGENDE dat IJsland en de Gemeenschappen gebaat zijn bij samenwerking in
   het kader van deze programma 's ;
   OVERWEGENDE dat het daartoe wenselijk is een kader vast te stellen dat de
   gehele samenwerking tussen IJsland en de Gemeenschappen op het gebied van het
   onderzoek omvat en dat eveneens de mogelijkheid biedt particuliere
   organisaties en bedrijven hierbij te betrekken ; dat dit kader bovendien moet
   voorzien in eenvoudige en doeltreffende procedures en een dynamisch karakter
   moet hebben,
   HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN :
A. DOEL VAN DE OVEREENKOMST
                                       Artikel 1
   In deze overeenkomst wordt het kader omschreven voor de ontwikkeling van de
   wetenschappelijke en technische samenwerking tussen IJsland en de
   Gemeenschappen op gebieden van gemeenschappelijk belang die vallen onder de
   programma 's voor onderzoek en ontwikkeling van de overeenkomstsluitende
   partijen .
                                       Artikel 2
   De samenwerking kan tot stand worden gebracht via openbare dan wel
   particuliere organisaties en bedrijven die in IJsland en in de Gemeenschappen
   deelnemen aan de in artikel 1 bedoelde onderzoekprogramma 's .
                                                                  •■ •/•■»
 ---pagebreak---                                             - 9 -
                                           Artikel 3
   De samenwerking kan de volgende vormen aannemen :
   - regelmatige gedachtenwisselingen over de hoofdlijnen en prioriteiten van het
     onderzoekbeleid in Ijsland en de Gemeenschappen , alsmede over de planning
     daarvan ;
   - gedachtenwisselingen over de perspectieven en de ontwikkeling van de
     samenwerking ;
   - overdracht van informatie die voortvloeit uit de in het kader van deze
     overeenkomst tot stand gekomen samenwerking ;
   - coördinatie van in Ijsland en de Gemeenschappen uitgevoerde programma 's en
     projecten ;
   - deelneming aan gemeenschappelijke programma 's of deelprogramma 's en
     uitvoering van gemeenschappelijke werkzaamheden in Ijsland en in de
     Gemeenschappen .
                                           Artikel 4
   De samenwerking kan tot stand worden gebracht door middel van :
   - gemeenschappelijke vergaderingen ;
   - bezoeken en uitwisselingen van onderzoekers , ingenieurs en technici ;
   - regelmatige en intensieve contacten tussen programma - of projectleiders ;
   - deelneming van deskundigen aan studiebijeenkomsten , symposia en workshops ;
   - deelneming aan gemeenschappelijke programma 's of deelprogramma 's en aan
     gemeensch appel i j ke werkzaamheden ;
   - terbeschikkingstelling van documenten en mededeling van de resultaten van in
     het kader van de samenwerking ondernomen werkzaamheden .
                                           Artikel 5
   De samenwerking kan te allen tijde in gemeenschappelijk overleg tussen de
   overeenkomstsluitende partijen worden aangepast en uitgebreid .
B. TENUITVOERLEGGING VAN DE SAMENWERKING
                                           Artikel 6
   De in deze overeenkomst bedoelde samenwerking wordt ten uitvoer gelegd door
   middel van daartoe strekkende overeenkomsten .
                                                                ■• •/•••
 ---pagebreak---                                             - 10 -
                                          Artikel 7
   In de in artikel 6 bedoelde overeenkomsten worden de vorm van iedere
   samenwerkingsactie alsmede de daartoe beschikbare middelen gedefinieerd '
   evenals :
     de doelstellingen en de wetenschappelijke en technische inhoud;
   - de voorschriften betreffende de verspreiding van kennis en de intellectuele
     eigendom ;
   _ de bepalingen inzake personeel en mobiliteit alsmede inzake deelneming van
     vertegenwoordigers van de ene partij aan organisaties van de andere partij ;
   - de wijze van financiële deelneming aan de overeenkomsten ;
   - alle andere ter zake dienende modaliteiten .
                                          Artikel 8
   De in artikel 6 bedoelde overeenkomsten worden gesloten volgens de procedures
   van de overeenkomstsluitende partijen .
                                          Artikel 9
   De overeenkomstsluitende partijen doen elkaar mededeling van de namen van de
   in artikel 2 bedoelde organisaties en bedrijven die aan de samenwerking
   deelnemen .
C. GEMENGD COMITE
                                         Artikel 10
   Er wordt een gemengd comité opgericht , genaamd " Onderzoekcomité
   IJs land / Gemeenschappen ", dat tot taak heeft :
   - de gebieden af te bakenen die voor samenwerking in aanmerking komen en alle
     maatregelen te onderzoeken waardoor de samenwerking kan worden verbeterd en
     uitgebreid ;
   - geregeld van gedachten te wisselen over de hoofdlijnen en de prioriteiten
     van het onderzoekbeleid alsmede over de planning van het onderzoek in
     Ijsland en de Gemeenschappen en over de perspectieven van de samenwerking ;
   - toe te zien op de goede uitvoering van deze overeenkomst .
                                         Artikel 11
   Het gemengd comité , dat bestaat uit vertegenwoordigers van de Commissie en
   Ijsland stelt zijn reglement van orde vast .
   Het komt op verzoek van een der overeenkomstsluitende partijen ten minste
   eenmaal per jaar bijeen .
                                                                 ■ ■ ■/••*
 ---pagebreak---                                             11
D. EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL
                                        Artikel 12
   Tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en haar Lid-Staten
   enerzijds en Ijsland anderzijds kan een afzonderlijk protocol worden gesloten
   indien het van wederzijds belang blijkt te zijn samen te werken op de onder
   het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
   vallende gebieden .
E. SLOTBEPALINGEN
                                        Artikel 13
   Deze overeenkomst wordt door overeenkomstsluitende partijen goedgekeurd in het
   kader van de bij elke partij vigerende procedures . De overeenkomst treedt in
   werking zodra de partijen elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat de daartoe
   noodzakelijke procedures zijn beëindigd .
                                        Artikel 14
   Deze overeenkomst is van toepassing , enerzijds , op de gebieden waar de
   Verdragen tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en de
   Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van toepassing zijn onder de in die
   Verdragen neergelegde voorwaarden , en , anderzijds , op het grondgebied van de
   Republiek IJsland .
                                        Artikel 15
   De overeenkomst heeft een onbepaalde looptijd . Iedere overeenkomstsluitende
   partij kan deze overeenkomst te allen tijde opzeggen of om herziening
   verzoeken , een en ander met inachtneming van een opzeggingstermijn van
   twaalf maanden .
                                        Artikel 16
   Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de Duitse , de
   Engelse , de Franse , de Griekse , de Italiaanse , de Nederlandse , de Portugese ,
   de Spaanse en de IJslandse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
   Gedaan te Brussel ,                          Voor de Raad en de Commissie
                                                van de Europese Gemeenschappen
                                                Voor de Republiek IJsland


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een uitwisseling van nota's houdende verlenging van en wijzigingen in de Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kusten van de Verenigde Staten (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 64
Vol. 1989/0022
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE       VAN         DE      EUROPESE               GEMEENSCHAPPEN
                                            COM ( 89 ) 64 def .
                                            Brussel , 13 februari 1989
                                Voorstel voor een
                               BESLUIT VAN DE RAAD
       betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een
    uitwisseling van nota 's houdende verlenging van en wijzigingen In de
           Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten
          van Amerika en de Europese Economische Gemeenschap inzake
              de visserij voor de kusten van de Verenigde Staten
                         ( door de Commissie ingediend )
                                                    /             N      \
                                                   /   '   h         <     \
                                                  / '                  V "\
                                                 ! '                    \ \
                                                                   ■     ;   j
                                                                             i
 ---pagebreak---                                         TOEUCHTING
Op grond van artikel        XIX van de Overeenkomst         tussen de Regering van de
Verenigde Staten van Amerika en de Europese Economische Gemeenschap Inzake de
visserij voor de kusten van de Verenigde Staten , blijft deze overeenkomst van
kracht   tot    1 Juli 1989 ,   tenzij    de   overeenkomst    wordt   verlengd   vla  een
notawissel Ing tussen de partijen .
 In  een   nota   van    de  missie   van    de   Verenigde    Staten   bij  de   Europese
Gemeenschappen van 15 september 1988 wordt voorgesteld om de overeenkomst tot
1 Juli 1991   te verlengen maar tegelijk enige wijzigingen aan te brengen               in
verband met wijzigingen       in de wetgeving van de Verenigde Staten sinds de
ondertekening van de overeenkomst .
Tijdens   overleg    op   grond   van  artikel     XIV  van   de   overeenkomst ,  dat  op
30-31 Januari 1989      In Washington    Is gevoerd , hebben de Verenigde Staten de
Gemeenschap ingei Icht over de achtergrond en over de Inhoud van de voorgestelde
wijzigingen .    De   Gemeenschap    heeft    haar   standpunt    over   die  wijzigingen
meegedeeld .
Op grond van dit overleg en gezien het belang van de vissers uit de Gemeenschap
bij het behoud van de vangstmogelijkheden In de wateren van de Verenigde
Staten , wordt voorgesteld dat de Gemeenschap In een nota aan de missie van de
Verenigde Staten bij de Europese Gemeenschappen Instemt met het voorstel van de
regering van de Verenigde Staten om de overeenkomst , in de gewijzigde vorm , te
verlengen tot 1 Juli 1991 .
 ---pagebreak---                                              1
                                    Voorstel voor een
                                   BESLUIT VAN DE RAAD
           betreffende de sluiting van een overeenkomst In de vorm van een
        uitwisseling van nota 's houdende verlenging van en wijzigingen In de
                Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten
               van Amerika en de Europese Economische Gemeenschap Inzake
                   de visserij voor de kusten van de Verenigde Staten
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op de Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika
en de Europese Economische Gemeenschap Inzake de visserij voor de kusten van de
Verenigde Statend ), en met name op artikel XIV en op artikel XIX , lid 1 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika In het kader
van artikel XIV van de Overeenkomst overleg hebben gepleegd over wijzigingen in
en verlenging van de Overeenkomst met ingang van 1 Juli 1989 , op welke datum de
huidige Overeenkomst verstrijkt ;
Overwegende dat beide partijen overeenstemming hebben bereikt om de
Overeenkomst met ingang van 1 Juli 1989 te wijzigen en voor de duur van twee
Jaar te ver lengen ;
Overwegende dat deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd ,
BESLUIT :
                                        Artikel 1
De overeenkomst In de vorm van een uitwisseling van nota 's houdende verlenging
van en wijzigingen in de Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde
Staten van Amerika en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij
voor de kusten van de Verenigde Staten , wordt namens de Gemeenschap
goedgekeurd .
De tekst van de Overeenkomst Is aan dit besluit gehecht .
( 1 ) PB nr . L 272 van 13.10.1984 , blz . 3
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                  Artikel 2
De  voorzitter van  de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die
bevoegd zijn om de overeenkomst te ondertekenen en daardoor de Gemeenschap te
binden .
                                                              Voor de Raad
Gedaan te Brussel ,
                                                              De Voorzitter
 ---pagebreak---                                             - 3 -
                                        OVEREENKOMST
         In de vorm van een uitwisseling van nota 's houdende verlenging
        van en wijzigingen In de Overeenkomst tussen de Regering van de
            Verenigde Staten van Amerika en de Europese Economische
                Gemeenschap Inzake de visserij voor de kusten van
                                   de Verenigde Staten
A. NOTA VAN DE REGERING VAN DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
   De Missie van de Verenigde Staten bij de Europese Gemeenschappen biedt de
   Commissie van de Europese Gemeenschappen haar complimenten aan . Zij wenst
   de aandacht van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te vestigen op
   de Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en
   de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kusten van
   de Verenigde Staten , die In Washington op 1 oktober 1984 Is ondertekend en
   die   op  1 Juli 1989      verstrijkt .    De   Verenigde   Staten     stellen  voor  de
   Overeenkomst te verlengen tot 1 juli 1991 en daarin de volgende wijzigingen
   aan te brengen :
   A.   In artikel III , lid 2 , wordt In plaats van de woorden " door onvoorziene
       omstandigheden met betrekking tot de visbestanden noodzakelijk " gelezen
       het woord " nodig ".
   B.  In artikel     IV wordt     In plaats van het zinsdeel        " gewijzigde Magnuson
       Flshery Conservatlon and Management Act ,             namelijk : " gelezen       het
       zinsdeel " wetgeving van de Verenigde Staten , en met name :". De
       aanhalingstekens bij de volgende tekst vervallen en de cursieve
       nummering wordt vervangen door de corresponderende Arabische cijfers .
   C.  In artikel     IV ,  lid 1 , wordt In plaats van het zinsdeel “ voor vis of
       visser I Jprodukten uit       de Verenigde Staten beperkt ;"         gelezen   : het
       zinsdeel    " voor    vis   en   visser I Jprodukten   uit   de   Verenigde   Staten
       beperkt ,   en    met   name    voor   vis   en  visser I Jprodukten    waarvoor  de
       buitenlandse Staat om toewijzing van een quotum heeft verzocht ;".
 ---pagebreak---                                                 4 -
 D.   In artikel IV , lid 2 , wordt de huidige tekst verengen door de volgende
      tekst    :
      “ Of , en in welke mate , die Staat samenwerkt met de Verenigde Staten
      zowel bij het bevorderen van bestaande en nieuwe mogelijkheden voor de
     uitvoer van vis uit de Verenigde Staten ,                   In het bijzonder door het
     kopen van visser I jprodukten van verwerkende bedrijven In de Verenigde
     Staten , als bij het bevorderen van de handel                  In vis ,   In het bijzonder
     door het kopen van vis en v Isser I Jprodukten van vissers In de Verenigde
     Staten ,      en   met      name   van    vis   en   visser I Jprodukten      waarvoor     de
     buitenlandse Staat om toewijzing van een quotum heeft verzocht ;".
E.    In artikel VII wordt vóór de laatste zin de volgende tekst Ingevoegd :
     " Hoewel     bij    de    toepassing     van   deze   vergoedingen       niet   zal    worden
     gediscrimineerd , kan het niveau ervan onder andere variëren naargelang
     van     het    feit    of ,   naar   het   oordeel    van    de   Verenigde     Staten ,   de
     vaartuigen        van     onderdanen      van    de   Lid-Staten       van    de    Europese
     Gemeenschappen onaanvaardbare hoeveelheden anadrome soorten vangen die
     van     oorsprong       zijn    uit   de   Verenigde     Staten     en   of   de    Europese
     Gemeenschappen          voldoende      maatregelen     nemen     met    het    oog    op   de
      instandhouding        en    de   verdere    ontwikkeling      van    visgronden     van   de
     Verenlgde Staten .".
F.   Aan artikel XII , lid 4 , wordt de volgende zin toegevoegd : “ De Europese
     Gemeenschappen zullen hunnerzijds de economische gegevens verstrekken
     waarom door de Verenigde Staten wordt verzocht .".
G.   In     artikel     XIX      wordt    In   plaats    van    "1    Juli    1989”    gelezen :
     "1 Juli 1991 ".
De Verenigde Staten stellen voor                Indien de verlenging en de wijzigingen
waarvan sprake in deze nota voor de Europese Gemeenschappen aanvaardbaar
zijn , deze nota en het antwoord van de Europese Gemeenschappen daarop een
overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de
Europese Gemeenschappen vormen waarbij de Overeenkomst                      Inzake de visserij
voor     de     kusten     van     de    Verenigde     Staten     wordt     gewijzigd     en    de
 ---pagebreak---                                   - 5 -
geldigheidsduur ervan tot 1 Juli 1991 wordt verlengd . Deze overeenkomst zal
In  werking   treden  op  een  datum   die  zal  worden   overeengekomen vla
uitwisseling van diplomatieke nota 's nadat de Interne procedures van belde
partijen zijn vervuld .
De Missie maakt van deze gelegenheid gebruik om de Commissie nogmaals de
verzekering van haar bijzondere hoogachting te betuigen .
                                        Voor de Regering van de
                                     Verenigde Staten van Amerika
                                    Missie van de Verenigde Staten
                                    bij de Europese Gemeenschappen
                                           15 September 1988
 ---pagebreak---                                               - 6 -
B.  NOTA VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
    Het Dlrectoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen                n de Commissie van de
    Europese Gemeenschappen biedt de Missie van de Verenigde Staten bij de
   Europese Gemeenschappen zijn complimenten aan en heeft de eer de ontvangst
    te bevestigen van de nota van de missie van 15 september 1988 die luidt als
   volgt :
    " De Missie van de Verenigde Staten bij de Europese Gemeenschappen biedt de
   Commissie van de Europese Gemeenschappen haar complimenten aan . ZIJ wenst
   de aandacht van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te vestigen op
   de Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en
   de Europese Economische Gemeenschap Inzake de visserij voor de kusten van
   de Verenigde Staten , die in Washington            op 1 oktober 1984 is ondertekend en
   die    op   1 Juli 1989      verstrijkt .    De   Verenigde    Staten     stellen   voor  de
   overeenkomst te verlengen tot 1 Juli 1991 en daarin de volgende wijzigingen
   aan te brengen :
   A.    In artikel III , lid 2 , wordt In plaats van de woorden " door onvoorziene
         omstandigheden met betrekking tot de visbestanden noodzakelijk " gelezen
         het woord " nodig ".
   B.    In artikel     IV wordt     In plaats van het zinsdeel         " gewijzigde Magnuson
         Flshery    Conservatlon      and   Management    Act ,   namelijk        gelezen   het
         zinsdeel    " wetgeving     van   de  Verenigde    Staten ,   en    met  name       De
         aanhalingstekens       bij   de   volgende    tekst    vervallen     en  de   cursieve
         nummering wordt vervangen door de corresponderende Arabische cijfers .
   C.    In artikel     IV ,  lid 1 , wordt In plaats van het zinsdeel " voor vis of
         visser I jprodukten     uit    de   Verenigde    Staten    beperkt ;"    gelezen   het
         zinsdeel    " voor    vis   en   visser I jprodukten    uit  de    Verenigde    Staten
         beperkt ,   en    met   name    voor   vis   en  visser I jprodukten     waarvoor   de
         buitenlandse Staat om toewijzing van een quotum heeft verzocht ;".
   D.    In artikel IV , lid 2 , wordt de huidige tekst vervangen door de volgende
         tekst  :
 ---pagebreak---                                           - 7 -
     " Of , en In welke mate , die Staat samenwerkt met de Verenigde Staten
     zowel bij het bevorderen van bestaande en nieuwe mogelijkheden voor de
     uitvoer van vis uit de Verenigde Staten ,              In het bijzonder door        het
     kopen van v Isser I Jprodukten van verwerkende bedrijven In de Verenigde
     Staten , als bij het bevorderen van de handel             in vis ,   In het bijzonder
     door het kopen van vis en v Isser I Jprodukten van vissers In de Verenigde
     Staten ,   en   met      name   van    vis   en  visser I jprodukten     waarvoor    de
     buitenlandse Staat om toewijzing van een quotum heeft verzocht ;".
 E.  In artikel Vil wordt vóór de laatste zin de volgende tekst Ingevoegd :
     " Hoewel   bij   de    toepassing     van   deze  vergoedingen      niet   zal   worden
    gediscrimineerd , kan het niveau ervan onder andere variëren naargelang
     van    het  feit    of ,   naar   het   oordeel   van   de   Verenigde     Staten ,  de
    vaartuigen      van     onderdanen      van    de  Lld-Staten      van    de    Europese
    Gemeenschappen onaanvaardbare hoeveelheden anadrome soorten vangen die
    van     oorsprong     zijn    uit   de   Verenigde   Staten     en   of   de    Europese
    Gemeenschappen        voldoende     maatregelen     nemen    met    het    oog    op  de
     instandhouding      en    de   verdere    ontwikkeling    van   visgronden      van  de
    Verenigde Staten .".
F.  Aan artikel XII , lid 4 , wordt de volgende zin toegevoegd : " De Europese
    Gemeenschappen zullen hunnerzijds de economische gegevens verstrekken
    waarom door de Verenigde Staten wordt verzocht .".
G.   In artikel XIX wordt in plaats van “1 Juli 1989 " gelezen "1 Juli 1991 ".
De  Verenigde     Staten      stellen    voor   dat ,  Indien    de    verlenging     en  de
wijzigingen waarvan        sprake in deze nota voor de Europese Gemeenschappen
aanvaardbaar zijn , deze nota en het antwoord van de Europese Gemeenschappen
daarop een overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van
Amerika en de Europese Gemeenschappen vormen waarbij de Overeenkomst inzake
de visserij voor de kusten van de Verenigde Staten wordt gewijzigd en de
geldigheidsduur ervan tot 1 Juli 1991 wordt verlengd . Deze overeenkomst zal
in werking treden op een datum die zal worden overeengekomen vla
uitwisseling van diplomatieke nota 's nadat de interne procedures van beide
partijen zijn vervuld ."
 ---pagebreak---                                   - 8 -
Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de
Europese   Gemeenschappen heeft  de  eer  te  bevestigen   dat   de  Inhoud van
bovengenoemde nota aanvaardbaar Is voor de Europese Economische Gemeenschap
en dat   de bovenstaande nota en deze nota volgens       het   voorstel  van de
Regering van de Verenigde Staten van Amerika een overeenkomst vormen .
Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de
Europese Gemeenschappen maakt van deze gelegenheid gebruik om de Missie van
de Verenigde Staten bij de Europese Gemeenschappen nogmaals zijn bijzondere
hoogachting te betuigen .
                                         Namens de Raad van de
                                        Europese Gemeenschappen
                                     Het Directoraat-generaal voor
                                    Buitenlandse Betrekking van de
                               Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                             februari 1989
 ---pagebreak---  COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT
 The object of the proposed decision is to safeguard for Community fishermen the
fishing possibilities under the existing Agreement between the European Economic
 Community and the Government of the United States of America concerning
fisheries off the coasts of the United States , which expires on 1 July 1989 , for
a further period of two years , i .e . until 1 July 1991 . This will not involve
undertakings in any additional obligations except for the respect of the
respective US legislation .
RAPPORT DE L' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
L' objet de la décision proposée est de sauvegarder pour les pêcheurs de la
Communauté les possibilités de pêche selon l' accord existant entre la Communauté
économique européenne et le gouvernement des Etats-Unis d' Amérique concernant
les pêcheries au large des cêtes des Etats-Unis , qui expirera le 1er juillet
1989 , pour une période ultérieure de deux ans , c'est- à- dire jusqu' au 1er juillet
1991 . Ceci n' implique pas des obligations particulières pour les entreprises , à
l' exception du respect de la législation respective des Etats-Unis .
                                                                               i


title: Voorstel voor een beschikking van de Raad waarbij het Portugese Republiek wordt gemachtigd om de overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika inzake wederzijdse visserijbetrekkingen te verlengen tot en met 7 maart 1999

text:
             COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                            Brussel, 13.05.1998
                                            COM(1998) 304 def.
                           Voorstel voor een
                   BESCHIKKING VAN DE RAAD
    WAARBIJ HET KONINKRIJK SPANJE WORDT GEMACHTIGD OM DE
OVEREENKOMST MET DE REPUBLIEK ZUID-AFRIKA INZAKE WEDERZIJDSE
                    VISSERIJBETREKKINGEN TE
               VERLENGEN TOT EN MET 7 MAART 1999
                          Voorstel voor een
                   BESCHIKKING VAN DE RAAD
   WAARBIJ DE PORTUGESE REPUBLIEK WORDT GEMACHTIGD OM DE
OVEREENKOMST MET DE REPUBLIEK Z U I D - A F R I K A INZAKE WEDERZIJDSE
  VISSERIJBETREKKINGEN TE VERLENGEN TOT EN MET 7 MAART 1999
                   (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                         Voorstel voor een
                 BESCHIKKING VAN DE RAAD
   WAARBIJ HET KONINKRIJK SPANJE WORDT GEMACHTIGD OM DE
OVEREENKOMST MET DE REPUBLIEK ZUID-AFRIKA INZAKE WEDERZIJDSE
                  VISSERIJBETREKKINGEN TE
             VERLENGEN TOT EN MET 7 MAART 1999
                              Z-
 ---pagebreak---                                         TOELICHTING
1.     Het koninkrijk Spanje heeft op 14 augustus 1979 een overeenkomst ondertekend
       met de Republiek Zuid-Africa inzate de wederzijdse visserijbetrekkingen, die op 8
        maart 1982 in werking is getreden voor een eerste periode van 10 jaar; het is
       voorzien dat de overeenkomst vervolgens voor onbepaalde tijd van kracht blijft
       tenzij het wordt orgezegd met een voorzeg van 12 maanden. De overeenkomst is
       bepaald dat aan schepen die de Spaanse vlag voeren jaarlikse visserijvergunningen
        kunnen worden aangeboden, zoals het geval is geweest sinds 1989.
2.      Artikel 167, lid 2, van de Akte betreffende de toetreding van Spanje en Portugal
        bepaalt dat de rechten en verplichtingen die voor het koninkrijk Spanje voortvloeien
        uit de met derde landen gesloten visserijovereenkomsten overlet blijven gedurende
        de periode waarin de bepalingen van deze overeenkomsten voorlopig worden
        gehandhaafd. Krachtens het beppalde in artikel 167, lid 3, van de betredingsakte
        stelt de Raad, op voorstel van de Commissie, met gekwalidiceerde meerderheid van
        stammen de passende besluiten vast voor het handhaven van de daaruit
        voortvloeiende visserijactiviteiten, met inbegrip van de mogelijkheid om deze
        overeenkomsten te vberlengen met een periode van maximaal één jaar.
3.      Ten einde onderbreking in de visserijactiviteiten van de betrokken comunautaire
        vaartuigen to voorkomen, wordt het koninkrijk Spanje bij de hier voorgesteld
        beschikking gemachtidg tot en met 7 maart               1999, de vorengenoemde
        visserij overeenkomst te verlegen.
p:\accords\afrsudes\exp-nl.doc
                                              3>
 ---pagebreak---                                     VOORSTEL VOOR EEN
                               BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                            VAN
        WAARBIJ HET KONINKRIJK SPANJE WORDT GEMACHTIGD OM DE
 OVEREENKOMST MET DE REPUBLIEK ZUID-AFRIKA INZAKE WEDERZIJDSE
                                 VISSERIJBETREKKINGEN TE
                            VERLENGEN TOT EN MET 7 MAART 1 9 9 9
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op artikel 167,
lid 3,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de overeenkomst inzake wederzijdse visserijbetrekkingen tussen de
regering van het Koninkrijk Spanje en de regering van de Republiek Zuid-Afrika, die op
14 augustus 1979 werd ondertekend, op 8 maart 1982 in werking is getreden voor een
aanvankelijke periode van tien jaar; dat de overeenkomst vervolgens van kracht blijft
voor een onbepaalde periode, tenzij de overeenkomst twaalf maanden van tevoren wordt
opgezegd;
Overwegende dat artikel 167, lid 2, van de Toetredingsakte bepaalt dat de rechten en
plichten die voor het Koninkrijk Spanje voortvloeien uit visserij overeenkomsten met
derde landen onverlet blijven gedurende de periode waarin de bepalingen van die
overeenkomsten voorlopig worden gehandhaafd;
p:\accords\afrsudes\dec-nl.doc
 ---pagebreak--- Overwegende dat de Raad krachtens artikel 167, lid 3, van de Toetredingsakte, vóór het
verstrijken van de visserij overeenkomsten tussen het Koninkrijk Spanje en derde landen,
de passende besluiten vaststelt voor het handhaven van de daaruit voortvloeiende
visserijactiviteiten, met inbegrip van de mogelijkheid om deze overeenkomsten te
verlengen met ten hoogste één jaar; dat genoemde overeenkomst tot en met 7 maart
1998' is verlengd;
Overwegende dat het, om een onderbreking van de visserijactiviteiten van de betrokken
communautaire vaartuigen te voorkomen, wenselijk is dat het Koninkrijk Spanje wordt
gemachtigd om voornoemde visserij overeenkomst tot en met 7 maart 1999 te verlengen,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
                                           Artikel 1
Het Koninkrijk Spanje wordt gemachtigd om de op 8 maart 1982 in werking getreden
overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika inzake wederzijdse visserijbetrekkingen te
verlengen tot en met 7 maart 1999.
                                           Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Spanje.
Gedaan te.
                                                                  Voor de Raad
                                                                  De Voorzitter
1
     PB nr. L 164 van 21. 6. 1997, blz. 37
p:\accords\afrsudes\dec-nl.doc
                                                 r
 ---pagebreak---                         Voorstel voor een
                   BESCHIKKING VAN DE RAAD
   WAARBIJ DE PORTUGESE REPUBLIEK WORDT GEMACHTIGD OM DE
OVEREENKOMST MET DE REPUBLIEK ZUID-AFRIKA INZAKE WEDERZIJDSE
  VISSERIJBETREKKINGEN TE VERLENGEN TOT EN MET 7 MAART 1999
 ---pagebreak---                                         TOELICHTING
1.     Het Portugese Republiek heeft op 9 april 1979 een overeenkomst ondertekend met
       de Republiek Zuid-Africa inzate de wederzijdse visserijbetrekkingen, die dezelfde
       dag in werking is getreden voor een eerste periode van 10 jaar; het is voorzien dat de
       overeenkomst vervolgens voor onbepaalde tijd van kracht blijft tenzij het wordt
       opgezegd met een voorzeg van 12 maanden. De overeenkomst is bepaald dat aan
       schepen die de Portugese vlag voeren jaarlikse visserij vergunningen kunnen worden
        aangeboden, zoals het geval is geweest sinds 1989.
2.     Artikel 354, lid 2, van de Akte betreffende de toetreding van Spanje en Portugal
       bepaalt dat de rechten en verplichtingen die voor het Portugese Republiek
       voortvloeien uit de met derde landen gesloten visserijovereenkomsten overlet
       blijven gedurende de periode waarin de bepalingen van deze overeenkomsten
        voorlopig worden gehandhaafd. Krachtens het beppalde in artikel 354, lid 3, van de
        betredingsakte stelt de Raad, op voorstel van de Commissie, met gekwalidiceerde
        meerderheid van stammen de passende besluiten vast voor het handhaven van de
        daaruit voortvloeiende visserijactiviteiten, met inbegrip van de mogelijkheid om
        deze overeenkomsten te vberlengen met een periode van maximaal één jaar.
3.      Ten einde onderbreking in de visserijactiviteiten van de betrokken comunautaire
        vaartuigen to voorkomen, wordt het Portugese Republiek bij de hier voorgesteld
       beschikking gemachtidg tot en met 7 maart                1999, de vorengenoemde
        visserij overeenkomst te verlegen.
p:\accords\afrsudpt\exp-nl.doc
                                                9~
 ---pagebreak---                                        VOORSTEL VOOR EEN
                                   BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                              VAN
         WAARBIJ DE PORTUGESE REPUBLIEK WORDT GEMACHTIGD OM DE
 OVEREENKOMST MET DE REPUBLIEK ZUID-AFRIKA INZAKE WEDERZIJDSE
        VISSERIJBETREKKINGEN TE VERLENGEN TOT EN MET 7 MAART 1999
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op artikel 354,
lid 3,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de overeenkomst inzake wederzijdse visserijbetrekkingen tussen de
regering van de Portugese Republiek en de regering van de Republiek Zuid-Afrika, die
op 9 april 1979 werd ondertekend, op dezelfde dag in werking is getreden voor een
aanvankelijke periode van tien jaar; dat de overeenkomst vervolgens van kracht blijft
voor een onbepaalde periode, tenzij de overeenkomst twaalf maanden van tevoren wordt
opgezegd;
Overwegende dat artikel 354, lid 2, van de Toetredingsakte bepaalt dat de rechten en
plichten die voor de Portugese Republiek voortvloeien uit visserijovereenkomsten met
derde landen onverlet blijven gedurende de periode waarin de bepalingen van die
overeenkomsten voorlopig worden gehandhaafd;
p : \accords\afrsudpt\dec-n 1 .doe
 ---pagebreak--- Overwegende dat de Raad krachtens artikel 354, lid 3, van de Toetredingsakte, vóór het
verstrijken van de visserij overeenkomsten tussen de Portugese Republiek en derde
landen, de passende besluiten vaststelt voor het handhaven van de daaruit voortvloeiende
visserijactiviteiten, met inbegrip van de mogelijkheid om deze overeenkomsten te
verlengen met ten hoogste één jaar; dat genoemde overeenkomst tot en met 7 maart
19981 is verlengd;
Overwegende dat het, om een onderbreking van de visserijactiviteiten van de betrokken
communautaire vaartuigen te voorkomen, wenselijk is dat de Portugese Republiek wordt
gemachtigd om voornoemde visserij overeenkomst tot en met 7 maart 1999 te verlengen,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
                                           Artikel 1
De Portugese Republiek wordt gemachtigd om de op 9 april 1979 in werking getreden
overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika inzake wederzijdse visserijbetrekkingen te
verlengen tot en met 7 maart 1999.
                                           Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek.
Gedaan te
                                                                  Voor de Raad
                                                                  De Voorzitter
1
      PBnr. L 164 van 21. 6. 1997, blz. 36
p:\accords\afrsudpt\dec-nl.doc
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1513
                                                           COM(98) 304 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                                 03 10 11
                                   Catalogusnummer : CB-CO-98-312-NL-C
                                                              ISBN 92-78-36068-6
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg
                                            ^o


title: voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende de instelling van een permanent comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 26
Vol. 1964/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                         COMMISSIE
                                          VI/ COM(64 ) 26 def .
                                           Orig . s D
                                          Brussel , 28 februari 1964
                         voorstel voor een
                      BESCHIKKING VAN DE RAAD
                 betreffende de instelling van een
               permanent comité voor teeltmateriaal
                   voor land-, tuin- en bosbouw
            ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
    VI/ C0M(64 ) 26 def
 ---pagebreak---                         Voorstel voor een
   BESCHIKKING VJUf DE RAAD BETREFFENDE DE INSTELLING VAN EEN
PERMANENT COMITÉ VOGR TEELTMATERIAAL VOOR LAND -, TUIN- EN BOSBOUW
            ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
DE RAAD VA» DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Eoonoinische
Gemeenschap , in het bijzonder op artikel 43 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezieji het advies van het Europese Parlement ,
overwegende dat de richtlijnen betreffende het in de handel brengen
van bietenzaden , pootaardappelen , zaden van groenvoe dergewassen ,
zaaigranen en teeltmateriaal van bosbouwgewassen , die op deze
gebieden een harmonisatie beogen zowel ten aanzien van de praktijk
als ten aanzien van de wetgeving , verschillende taken inhouden met
betrekking tot de ten uitvoerlegging ervan 5
overwegende dat een van die taken de toepassing inhoudt van de
geharmoniseerde wettelijke bepalingen , hetgeen in alle lid-staten
op zoveel mogelijk gelijke wijze moet geschieden en zodanig dat
zich geen belemmering voordoet voor het goederenverkeer binnen de
Europese Economische Gemeenschap ,
overwegende voorts dat de richtlijnen aan de Commissie een aantal
taken toekennen en bevoegdheden verlenen waarvoor voorafgaand over
leg met de lid-staten noodzakelijk is 5
overwegende dat anderzijds vastgesteld is .dat de lid-staten be
paalde uitvoeringsbepalingen slechts kunnen vaststellen na vooraf
gaand overleg met de Commissie en de overige lid-staten ;
 ---pagebreak---   overwegende voorts dat de richtlijnen , voor zover zij betrekking
  hebben op zaaizaad en pootgoed van landbouwgewassen , de instelling
  van comité' s van deskundigen voorschrijven , die advies moeten
  uitbrengen op grond van op de vergeli jkingsvelden uitgevoerde
  nacontrole van goedgekeurd teeltmateriaal van alle categorieën ;
  overwegende dat er zich nieuwe taken zullen voordoen met betrekking
  tot wettelijke bepalingen waarvan de harmonisatie wordt over
  wogen , met name voor het in de handel brengen van groentezaden ,
  voor de vaststelling van een gemeenschappelijke rassenlijst , als
  mede voor de uiterlijke hoedanigheid van teeltmateriaal van bos-
  bouwgewassen ;
  overwegende dat al deze taken het noodzakelijk maken dat er een
  comité van regeringsdeskundigen bestaat , dat in dringende gevallen
  snel geraadpleegd kan worden , in hot bijzonder wanneer het nodig
  is dat de Commissie een lid-staat machtigt tot de tijdelijke toe
  lating van andere categorieën zaaizaad of pootgoed in de jaren
  met slechte oogstomstandighedenf
  overwegende dat het ter bevordering van de doeltreffendheid van
  het comité van deskundigen noodzakelijk is om het aantal leden
  ervan te beperken tot een hoofd van de delegatie en twee andere
  deskundigen per lid-staat j dat , wegens de verschillende aard der
  produkten en met name wegens de verschillen tussen zaaizaad en
  pootgoed voor de landbouw en teeltmateriaal voor bosbouwgewassen ,
  de lid-staten gemachtigd dienen te zijn om de samenstelling van
. hun delegaties naar gelang van de te behandelen materie te wijzi
  gen ,
  HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GENOMEN :
                             Artikel 1
  1 -.    Bij de Commissie wordt een permanent comité voor teelt-
  materiaal voor land-., tuin- en bosbouw ingesteld , te noemen het
  " Comité "»
  2»      Het Comité heeft tot taak :
  a ) alle aangelegenheden te behandelen die voortvloeien uit de
       toepassing van geharmoniseerde wettelijke en bestuursrechtelijke
       bepalingen op het gebied van zaaizaad en pootgoed ;
 ---pagebreak--- b ) in adviserende zin mede te werken aan de voorbereiding van de
    door de Commissie vast te stellen bepalingen , krachtens het
    bepaalde m :
    - artikel 1b , artikel 17 , lid 1 en artikel 20 , lid 2 en 3 j van
      de richtlijn betreffende het in de handel brengen van suiker
      en voederbietenzaad 5
    - artikel 13 , lid 2 , artikel ']k- , lid k , artikel 15 en artikel 1
      lid 1 , van de richtlijn betreffende het in de handel brengen
      van pootaardappelenj
    - artikel 15 , artikel 16 , lid 1 en artikel 19 > lid- 2 en 3 , van
      de richtlijn betreffende het in de handel brengen van zaai-
      granen ;
    - artikel 3j lid. 3 > artikel 16 , artikel 17 , lid 1 en artikel 18
      lid 2 en 3 van de richtlijn betreffende het in de handel
      brengen van zaden van groenvoedergewassen 5
    - artikel 12 , lid 3 en artikel 13 van de richtlijn betreffende
      het teeltmateriaal van bosbouwgewassen 5
c ) de functies uit te oefenen van de comités van deskundigen
    genoemd in :
    - artikel 20 , lid 1 ,. van de richtlijn betreffende het in de
      handel brengen van suiker- en voederbietenzaad 5
    - artikel 1 ^-, lid 3 van de richtlijn betreffende het in de
      handel brengen van pootaardappelen ;
    - artikel 20 , lid 1 van de richtlijn betreffende het in de
      handel brengen van zaden van groenvoedergewassen |
    - artikel 19 , lid 1 , van de richtlijn betreffende het in de
      handel brengen van zaaigranen ;
                             Artikel 2
       Het overleg met de lid-staten , op grond van de xn artikel 1 ,
lid 2 , sub b ) genoemde bepalingen , geschiedt in het kader van het
Comité .
 ---pagebreak---                              - k -
                           Artikel 3
      Het Comité bestaat uit een vertegenwoordiger en ten hoogste
twee plaatsvervangende vertegenwoordigers van de regering van
iedere lid-staat . De vertegenwoordigers kunnen vervangen worden
naar gelang van het punt op de agenda *
                          Artikel 4
1 *   Het Comité vrordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van
de Commissie ( directoraat-generaal Landbouw ).
2*    Het secretariaat wordt gevoerd door de Commissie#
                          Artikel  5
      Het Comité stelt zijn reglement van orde op »
                          Artikel 6
      Deze beschikking is gericht tot de lid-staten «


title: VOORSTEL VAN EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende toekenning van tariefcontingenten voor het jaar 1963 (Courantenpapier) aan enige lid-staten volgens artikel 25, par. 1 van het Verdrag 5e deel (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 214
Vol. 1963/0051
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                             COMMISSIE
                                            III/COM(63)214 def.
                                            Brussel , 24 Juni 1963
                  VOORSTEL VAN EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
           houdende toekenning van tariefcontingenten voor
         het jaar 1963 ( Courantenpapier ) aan enige lid-staten
                volgens artikel 25 ? par . 1 van het Verdrag
                                   5e deel
                ( door de Commissie hij de Raad ingediend )
   IIl/C0M( 63 ) 214 def .
 ---pagebreak---                          voorstel van een
                       BESCHIKKING VAN DE RAAD
              houdende toekenning van een tariefcontingent
              aan de Franse Republiek voor courantenpapier
              ( post 48.01 A )
              ( door de Commissie "bij da Raad ingediend )
DE RnAD VM DE EUROPESE ECONOMISCHE GELiEENSCHAP -
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap en met name op artikel 25 , lid 1 ,
gezien- de brief van 12 maart 196?, waarbij de Franse Republiek
heeft verzocht om toekenning van een tariefcontingent ter grootte
van 75 .OOO ton met vrijdom van recht voor courantenpapier van
post 48.01 A vaii het gemeenschappelijk douanetarief , welke tarief-
post voorkomt in lijst C gehecht aan het Verdrag tot oprichting
van de Europese Economische Gemeenschap ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de produktie van courantenpapier in de aanvragende
Lid-Staat momenteel ongeveer 85 fo van zijn behoeften dekt en dat
de produktie in de andere Lid-Staten onvoldoende is om in zijn
behoeften te voorzien j
overwegende dat uit de statistische gegevens van de laatste drie
jaren   blijkt dat de invoer van dit produkt in de Franse Republiek
uit derde landen meer dan 90 fo van de totale invoer van het betref
fende produkt vertegenwoordigt | dat hieruit volgt dat de Franse
Republiek , gezien de ontoereikendheid van de nationale produktie ,
voor de voorziening voor een belangrijk deel traditioneel afhanke
lijk is van invoer uit derde landen ;
 ---pagebreak--- overwegende dat uit het voorafgaande volgt dat aan de Franse Republiek
voor 1965 een tariefcontingent voor courantenpapier dient te worden
toegekend ;
overwegende dat bij de vaststelling van de grootte van het contingent
rekening dient te worden gehouden , enerzijds met de ontwikkeling
van de eigen invoerbehoeften van de Franse Republiek in samenhang
met de voorzieningsmogelijkheden van de Gemeenschap , anderzijds
met de verplichting verplaatsing van bedrijvigheid ten nadele
van andere Lid-Staten te vermijden ; dat de uitvoer gering is , ter
wijl de ontwikkeling van het verbruik , de produktie en de invoer
het volgende beeld te zien geeft :
                                   1960          1961      1962
                                           - 1 . 000 ton -
Verbruik                            487           499       507
Produktie                           415           434       432
Invoer uit derde landen              77            «9        74
Invoer uit de andere Lid-
Staten                                4             8         9
   waaronder s Bondsrepubliek
                 Duitsland            2              11
                 B.L.E.U.             254
                 Nederland                          2         4
 overwegende dat het verbruik in Frankrijk op grond van de regel
matige toeneming gedurende de laatste drie jaren voor 19&3 onge
veer 517 «000 ton zou kunnen bereiken ; dat de Franse produktie
volgens de raming van de aanvragende Lid-Staat in 19&3 ongeveer
 447 . 000 ton zal bedragen , uit welk cijfer een zekere aanpassing
van de produktie blijkt aan de toegenomen verbruiksbehoefte 5
              dat derhalve nog ongeveer 70.000 ton uit verschil
 lende landen moeten worden ingevoerd ; dat het momenteel moeilijk
 is de voorzieningsmogelijkheden in de Gemeenschap nauwkeurig
 aan te geven ; dat echter de mogelijkheden van uitvoer door de
 andere Lid-Staten met name door de modernisering van de produktie
 ---pagebreak---                             - 3 «
lijken toe te nemen : dat er derhalve reden is aan te nemen dat de
                                                       S
uitvoer van de Lid-Staten naar de Franse Republiek sterk kan toe
nemen ; dat het op grond van bovengenoemde gegevens en cijfers be
rekende contingent van 50»000 ton het meest geschikt lijkt en vol
doende ruimte laat voor toeneming van de invoer uit de andere
Lid-Staten ;
overwegende dat courantenpapier vèèr 1 januari 1961 door de Franse
Republiek met vrijdom van recht werd ingevoerd , terwijl het recht
van het gemeenschappelijk douanetarief 7 i° bedraagt ;
overwegende dat uit de geleidelijke totstandkoming van de gemeen
schappelijke markt volgt dat de Lid-Staten op de invoer uit de
andere Lid-Staten een
douanestelsel toepassen , dat op zijn minst dezelfde voordelen
biedt als het op de invoer uit derde landen toegepaste stelsel ;
dat het derhalve niet denkbaar is dat voor de invoer uit derde
landen een tariefcontingent wordt geopend tegen een recht dat
lager is dan het op de invoer uit de andere Lid-Staten toegepaste
recht ;
overwegende dat tariefcontingenten op grond van artikel 25 , lid 1 ,
van het Verdrag slechts mogen worden toegepast ten einde de be
zwaren weg te nemen die voor de voorziening van een Lid-Staat
kunnen voortvloeien uit de overgang van de vóór de eerste aan
passing van de nationale rechten aan die van het gemeenschappe
lijk douanetarief geldende   nationale tariefregeling naar die
van de Gemeenschap ; dat een tariefcontingent derhalve slechts
geopend dient te worden ten einde in de eigen behoeften van de
verwerkende industrie van de betrokken Lid-Staat te voorzien ,
met uitsluiting van elke wederuitvoer in ongewijzigde staat ;
                                                          • • •/ • • •
 ---pagebreak---                            - 4 -
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN  :
                           Artikel 1
Aan de Franse Republiek wordt een tariefcontingent met vrijdom
van recht toegekend voor de invoer uit derde landen van voor ver
werking op haar grondgebied bestemd courantenpapier van post
48.01 A van het gemeenschappelijk douanetarief , tot een hoeveel
heid van 50*000 ton .
Het recht dat toepasselijk is op de in het kader van dit tarief-
contingent ingevoerde produkt mag evenwel in geen geval lager zijn '
dan het recht dat op het betreffende produkt wordt toegepast , wan
neer dit uit de andere Lid-Staten wordt ingevoerd en vergezeld
is van een certificaat inzake goederenverkeer .
                           Artikel 2
Dit contingent geldt voor de periode van 1 januari 1963 tot en met
31 december 1963 *
                           Artikel 3
Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek .
                             Brussel ,
                                                       I
                             Voor de Raad ,
                             De Voorzitter