title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende machtiging tot uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging van bepaalde handelsakkoorden die door de Lid-Staten met derde landen zijn gesloten (4de tranche 1988) (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 669
Vol. 1988/0222
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(88 ) 669 def .
                                                     Brussel , 28 november 1988
                                 Voorstel voor een
                            BESCHIKKING VAN DE RAAD
  houdende machtiging tot uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging
        van bepaalde handelsakkoorden die door de Lid-Staten
                      met derde landen zijn gesloten
                                ( 4de tranche 1988 )
                       (door de Commissie ingediend )
                /§'yy K
              N o                          JÉ
              W    .\
               \ sT \
                         »- Au St-4 L
                                  „ .1
                                          pçyf
                                         /• ©/
                             Sü 1 VA
 ---pagebreak---                                                               Çjywv 4 4f
                                  RESUME
Le projet de proposition de décision du Conseil ci-jcint vise à autoriser ,
en vertu de la décision du Ccnseil du 16.12.1969 , la prorogation de cer -
teins accords commerciaux des Etats membres venant A échéance entre le 1er
novembre 198S et le 31 janvier 198 ? (4ème tranche 198g ) .
Compte tenu de ce délai de dénonciation , le Conseil devait avant le 1er
novembre 198ÿdécider de leur reconduction d' un an         .
A l 'issue de la consultation prévue A l' article 2 de la dite décision du
Conseil du 16.12.1969 , les services de la Commission ont constaté que les
dispositions de ces accords en cause ne constituent pas , pendant la pério¬
de de prorogation envisagée , une entravé A la politique commerciale commu¬
ne  .-
Par conséquent , rien ne s' oppose A leur reconduction d' une année .
                                I
     ) "Toutefois cette proposition est soumise en retard pour tenir -compte des résuit *
       de la procédure de révision des accords conclus entre les Etats membres et les
        navs   AELE   ainsi que pour une rese*ve d attente émise p«r La déle
        gation britannique .
                                                                                a
 ---pagebreak---     1 . In toepassjkig 1/311 artikel 3 van de beschikking van de Raad van 16
   december 1969 (D betreffende de geleidelijke eenmaking van de akkoorden
   i r--7^kff de bandelsbetrekkingen tussen de lid-Staten en derde landen en
   betreffende onderhandelingen ever coirirnunautaire overeenkomsten , stelt de
   Commissie aan de Raad voor de Lid-,‘>t aten . machtiging te verlenen tot
   stilzwijgende verlenging van de handelsovereerkomsten welke in de bijlage
   bij de bijgaande ontwerpbeschikking van de Raad zijn opgenomen .                          Het
   betreft nol          4    gedeelte voor 1988 nl . overeenkomsten welke verstrijken
   in of waarvan de opzeggingstermi jn valt binnen de periode van 1 . 11.1988
   tot en met 31.1.1989 .
   Het in artikel 2 van deze beschikking genoemde voorafgaand overleg vond
   plaats bij schriften jke procedure . Na afloop hiervan , op é?0.10.1988
   werd geconstateerd dat aan de voorwaarden om verlenging met een jaar van
   deze overeenkomsten in overweging te nemen werd voldaan .
   Anderzijds hebben de diehsten van de Commissie ook vastgesteld dat de verlenging
    ■ van de betrokken akkoorden geen enkele                 impact heeft voor de KMO alsmede
   voor de werkvers chaf f i ng .
  De met de EVA-landen van kracht zijnde akkoorden die overeenkomstig de i
  de EVA-groep genomen afspraken door de betrokken Lid-Staten dienden te
  worden herzien of opgezegd , werden in de lijst niet meer opgenomen .                          Het
  gaat met name om de volgende akkoorden :                                         van           vervaldatum
                                                                             28 .    5. 1957      30 .  4 . 1989
  Sfe NELUX         Suède/             Accord commercial /
  DANMARK
                    Sverige            Vareudvekslingsoverenskomst           11 .   3 . 1948      31 .   1 . 1989
  IRELAND           Austria            Trade Agreement concluded
                                       by exchange of notes                   6 . 10 . 1950
                    Finland            Trade Agreement                        1 .  6.   1951
                    Iceland                                                                       31 . 12 . 1988
                                       Trade Agreement                        2.  12. 1950
                    Sweden             Trade Agreement                       25 .   6 . 1949
  NEDERLAND         Piniand            Handelsakkoord                         8 . 12 . 1956       31 .  3 . 1989
  Vermits de belanghebbende Lid-Staten hebben laten weten dat voor deze
  akkoorden de opzeggings- of herzieningsprocedures hun voltooiing naderen ,
  is de Commissie de mening toegedaan dat de voor hun vervaldatum
  overhlijvende periode volstaat voor het beëindigen van de
  bljwerkingsprooedure en dat het dientegevolge niet nodig is een nieuwe
  verlenging van genoemde akkoorden voor te stellen .
 Dient aarige itiyt t e worden dat in de lijst niet meer werden ouyenomen de
. hiernavolgende opgezegde akkoorden :
 BENELUX           Autriche/          Accord commercial /
                                                                            29 .  6 . 1957
                   Norvège/           Accord commercial /
                   Suisse /           Accord commercial /
                                                                            21 .  6 . 1957
                                      et échange de notes/
   ΕΛΛΑΔΑ
                    Νορβηγία
                   Norvegia
                                      EjirtOpt>dî auptpcovia
                                      Accordo commerciale
                                                                          I. I. 1965          j
   ITALIA
                                      Protocollo
                                                                           20. 5. 1*53        !
                                                                           31 .   8 . 1955
                                      Scambio di note
                                                                           10. 5. 1962         !
 Cl ) PB nr L 326 van 29.12.1969 , blz 39
                                                                                3
 ---pagebreak---      Nr . L                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
                                                 BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                                       van
                    houdende machtiging tot uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging van bepaalde
                      handelsakkoorden die door de Lid-Staten met derde landen zijn gesloten
    DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .                         overnemen in communautaire akkoorden van hetgeen op
                                                                     handelsgebied in deze akkoorden is vastgesteld niet in de
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             weg staat en gedurende de beoogde periode geen belem ¬
    Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,            mering kan vormen voor het aannemen van de maatre¬
                                                                    gelen die nodig zijn om de eenmaking van de invoerrege¬
   Gelet op Beschikking 69/494/EEG van de Raad van 1 6               lingen van de Lid-Staten te voltooien ;
   december 1969 betreffende de geleidelijke eenmaking van
  de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen de              Overwegende dat na het bij artikel 2 van Beschikking
   Lid-Staten en derde landen en betreffende onderhande -           69 /494/ EEG bedoelde overleg werd vastgesteld dat
  lingen over communautaire akkoorden ('), inzonderheid             gedurende de beoogde periode de bepalingen van de
  op artikel 3 ,                                                    uitdrukkelijk of stilzwijgend te verlengen akkoorden geen
                                                                    belemmering zullen vormen voor de tenuitvoerlegging
  Gezien het voorstel van de Commissie,                             van de gemeenschappelijke handelspolitiek, zoals door
                                                                    voornoemde verklaringen van de belanghebbende
  Overwegende dat voor de in de bijlage vermelde                    Lid-Staten wordt bevestigd ;
  akkoorden en protocollen laatstelijk bij Beschikking
88 / 71 / EEG (J) machtiging werd verleend tot uitdrukke¬           Overwegende dat deze akkoorden dan ook uitdrukkelijk
  lijke of stilzwijgende verlenging tot na de overgangspe¬          of stilzwijgend kunnen worden verlengd voor een
  riode ;                                                           beperkte periode ,
  Overwegende dat de belanghebbende Lid-Staten hebben
 verzocht te worden gemachtigd om deze akkoorden
                                                                    HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
 uitdrukkelijk of stilzwijgend te verlengen ten einde elke
 onderbreking in hun op overeenkomst berustende
 handelsbetrekkingen met de betrokken derde landen te                                        Artikel 1
 vermijden ;
 Overwegende echter dat het merendeel van de onder¬                 De in de bijlage vermelde handelsakkoorden en proto¬
                                                                    collen tussen Lid-Staten en derde landen kunnen uitdruk¬
 werpen waarop deze nationale akoorden betrekking
 hebben , voortaan in communautaire akkoorden worden                kelijk of stilzwijgend worden verlengd tot de voor elk
 geregeld ; dat het in deze omstandigheden enkel gaat om            daarvan aangegeven datum , zulks voor de onderwerpen
                                                                    die niet onder de akkoorden tussen de Gemeenschap en
 het verlenen van machtiging tot het handhaven van de               de betrokken derde landen vallen en voor zover de daarin
 nationale akkoorden voor die onderwerpen die niet onder ,
 de communautaire akkoorden vallen ; dat, anderzijds, deze          vervatte bepalingen niet in strijd zijn met de bestaande
 machtiging geen afbreuk doet aan de verplichting van de            gemeenschappelijke politiek .
 Lid-Staten om elke onverenigbaarheid van deze
 akkoorden met de bepalingen van het communautaire                                           A rtikel 2
 recht te vermijden en , nodig, ongedaan te maken ;
                                                                    Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
 Overwegende dat gedurende de beoogde periode daaren ¬
 boven de bepalingen van de uitdrukkelijk of stilzwijgend
 te verlengen akkoorden geen belemmering mogen
 vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschap¬               Gedaan te Brussel ,
 pelijke handelspolitiek ;
 Overwegende dat de           betrokken     Lid-Staten  hebben                                     Voor de Raad
 verklaard dat de uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging                                       De Voorzitter
 van deze akkoorden het openen van communautaire
 onderhandelingen met de betrokken derde landen en het
( ' ) PB nr. L 326 van 29 . 12. 1969, blz. 39 .
O PB nr. L 34 van 6 . 2 . 1988 , blz . 37
 ---pagebreak---   ANEXO          BILAG – ANHANG – nA PA PTHMA – ANNEX – ANNEXE – ALLEGATO – BIJLAGE – ANEXO
    Esudo miembro               País tercero                                                                                Prorrogado o
                                                                    Naturaleza y fecha del Acuerdo                                 tácitamente
                                                                                reconducido haau el
      Medlemuut                 Tredjeland                                                                                Udlob efter forlcngelae
                                                                       Afulens an og datering                                   eller stiltiende
                                                                                videreførelse
                                                                                Ablauf nach
      Mitgliedsuat               Dritüand                          An und Datum dea Abkommens                                Verlängerung oder
                                                                                stillschweigender
                                                                                Verlängerung
                                                                                Ημερομηνία λήξεως
     Κράτος μίλος              Τρίτη χώρα                                                                                πατάχιν της παρατά-
                                                                  Φύση και ημερομηνία της συμφωνίας
                                                                                σιως ή της σιωπηρής
                                                                                ανανεώσεως
    Membcr State             Third country                                                                                Prolonged or ucitiy
                                                                    Type and date of Agreemem
                                                                                renewed until
   Eiudo miembro              País tercero
                                                                                Prorrogado o
                                                                   Naturaleza > fecha del Acuerdo                                 tácitamente
                                                                                reconducido hasu el
     Etat membre                                                                                Echéance après
                                Pays tiers                           Nature et ditte de l'accord
                                                                                prorogation ou
                                                                                uciic reconduction
    Suto membro
                                                                                Scadenza dopo la
                              Paese terso                            Natura e cinta dell'accordo                                proroga o il
                                                                                ucito rinnovo
                                                                                Vervaldatum na al
       Lid-Sraat              Derde land                          AarJ cn datimi van hct akkoord                         dan niet stilzwijgende
                                                                                verlenging
                                                                                Prorrogado ou
   Eíudo-membro              País terceiro                           Naturcza c data do acordo                                   tácitamente
                                                                                renovado até
BENELUX                Aoiiisha/                 Aeeord commercial /
                       OoaTer njb 1              Htmdelaaltkoord                                     -2*–i                         –.V ll>69
                       Noruèga/                 Accord commorciol /
                       Nwrwçje                   Mandela» Ithoard                                    -38 ,   ■ S. 1*S7 .                   ЛШ
                      ■SatosU/ ■ ■ .
                                                Kandalaakkaofd                                                                1?     .3
                                                Aaaord aammataaialif
                                                MondalaaèiUoord                                                6. iW
                                                                                -U»–2–LÄESL
                                                rn .hriffatstrUnfl_                                     £_<         1041
                      Tunisie /                 Accord commercial /
                      Tunesië                   Handeisakkoord                                          1.     8 . 1 958     31 . 3. i 90Q
DANMARK               Schweii                   Vareudvekslingfaftale                                 15.     9 . 1951       31 . 12 . 1988
                                             ■■ Vareudvekclingtiwatanakownt
DEUTSCHLAND           Indonesien                Handelsabkommen vom                                   22.     4 . 1953      31 . 3. 1 9J0
                      Südkorea                  Handelsabkommen vom                                    8.     4. 1965         7. 4. 19^9
ЕЛЛАЛА                Αίγυπτος                  Εμπορική συμφωνία                                      I.        . 1979        1.      1 . 1950
                      Μαρόκο                    Εμπορική     συμφωνία                                  I. 1 . 1961             1.   11 . 198g
                    | Τουρκία                   Εμπορική     συμφωνία                                  7.  I    . 1953        7.    11 . < 9gg
                      Ινδία                     Εμπορική    συμφωνία                                 31 .       . 1973      3 !.      I. Ι95ο
                      Ισραήλ                    Εμπορική    συμφωνία                               • 30.        . 1969     30.        1 . 1950
                                                                                1ÛA < _U                ínso
                                             - Εμπορική     συμφωνία
                      Πακιστάν                  Εμπορική    συμφωνία                                 17 .       . 1963      17 .      1 . io SO
 ---pagebreak---                    J
    ESPAÑA                    Camerún              Acuerdo comercial                   4      2 . 1964       4.   2 . 19 ri5
                              Chile                Convenio comercial y de
                                                   cooperación económica               9.    3 . 1977        2.   3 1990
                             Gabon                 Acuerdo de cooperación económica
                                                   y comercial                         6     2 1976         6.    2 1900
                             Jordania              Acuerdo comercial                  16 . 12. 1980        16 . 12 1989
                             Túnez                 Acuerdo comercial                 20 . 4 . 1961        20 .    4 . 19 Qj
    FRANCE                   Afrique du Sud ( ' )  Échanges de lettres                18 . 4. 1964        31 . 12. 198gg
                             Corée du Sud          Échange de lettres                 12. 3. 1963         31 . 3 . 19C,-
                             Inde (' )             Accord commercial
                                                   et échange de lettres              19 . IO . 19J9      31 . 12 . 1980
                             Irak                  Accord commercial                 25 .    9 1967       25 .    3 . 1900
                             Liban                 Accord commercial .               25 .    3 . 1955     10     4 . 1S¿0
                                                   Ta oüv.      vv m ç u ( yuil
                                                  4>y »« shêng» 0/ eoi»«-· ■■          6··-Ι·0 IftiSQ
                                                                                31 . 12 . 1988-
   ITALIA                   Corea del Sud         Accordo commerciale                  9. 3.      1965      8.   3 . 193 ^
                            El Salvador           Accordo commerciale                30 . 3 .     1953
                                                  Protocollo addizionale             21 . 12 .    1955
                                                                                31 .   3.1 9Ce
                            Indonesia             Accordo commerciale                23 . 3 .     1951    31     3 . 1 9Ç0
                            Iran                  c      . .   ,.                    29 .    1 . 1958
                                                  Scambio d. note                    23. y 1J61             9.   2. 1 9Ç,J
                            Israele               Accordo commerciale                  5.    3 . 1954
                                                  Scambio di lettere                   5.    1 . 1956
                                                                                31 .   3 . 19Çn
                                                  Processi verbali                   21 '
                                                                                11 .    2 . 1964
                            Iugoslavia            Accordo commerciale                  1.    7 . 1967
                                                  Protocollo e scambio                                   31 . 12 . 1989
                                                  di note successivo                30 .    4 . 1969
                                                  Scambia di note- ..            -τη         t    iQO
                           Repubblica
                           dominicana
                                                  Accordo commerciale                18 .   2 . 1954      Il     3 . 1 9 Jo
 Mentii !     Δ M Pl                                                                                S »     1    1 OOÛ
 PORTUGA L                 Cabo Verde             Acordo     comercial              20 .    4.   1980    20 .   4 . 153o
                           Egipto                 Acordo     comercial              20 .    3.   1983    20 .   3 . 19$0
                           Moçambique             Acordo     comercial              25 .    5.   1981    25 .   5 . 19C0
                           Sio Tomé e Principe    Acordo     comercial              17 .    7.   1978    17 .   7 . 1 9 SP
                           Tanzania               Acordo     comercial              30 .    7.   1975    30. 7. 1950
                                                                                1
(' ) Prorogation par échange de noies.


title: Ontwerp- BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden tot verlenging en wijziging van de samenwerkingsovereenkomst op het gebied van een Europees Programma voor onderzoek en ontwikkeling inzake recycling van stedelijke en industrieafval (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 577
Vol. 1983/0218
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                        C O M (83) 577 def.
                                                        Brussel, 4 oktober 1983
                                               Ontwerp-
                                        BESL UIT VAN DE RAAD
               b e t r e ff en de de sluiting van een Ov ereenkomst tussen de
           Europese Economi sc he Gemeenschap en het Ko ni nkrijk Zweden tot
          verl eng in g en wi jziging van de samenwerking so ver ee nko ms t op het
         gebied van een Europees Programma voor on derzoek en ontwikk el ing
                     inzake recycling van stedelijke en industrieafval
                            (door de Commissie bij de Raad ingediend)
C0M(83) 577 def.
 ---pagebreak---                                   2
                MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
BETREFT : Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de
              sluiting van een overeenkomst tussen de Europese
              Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden tot
              verlenging en wijziging van de samenwerkingsovereen
              komst op het gebied van een Europees programma voor
              onderzoek en ontwikkeling inzake recycling van stede
              lijk en industrieafval.
Op 12 november 1979 (1) stelde de Raad een meerjarenprogramma
voor onderzoek en ontwikkeling (1979 t/m 1982) vast op het ge
bied van recycling van stedelijk en industrieafval (secundaire
grondstoffen).
Op 16 juni 1982 werd er door de twee partijen een samenwerkings
overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het
Koninkrijk Zweden ondertekend voor de associatie van dit land
met bovengenoemd communautair programma. Deze overeenkomst, die
 in juli 1982 van kracht werd, loopt op 31 oktober 1983 af.
Bij besluit 82/402/EEG van 17 mei 1982 (2) stelde de Raad een
programma voor onderzoek en ontwikkeling (1982-1985) vast in de
 sector grondstoffen, waarin het lopende programma voor recycling
 van stedelijk en industrieafval is opgenomen. Verder werd er on
 langs een ontwerp-besluit ter goedkeuring aan de Raad voorgelegd
 tot wijziging van Besluit 82/402/EEG met het oog op voortzetting
 van het programma voor onderzoek en ontwikkeling inzake recycling
 van stedelijk en industrieafval tot 31 december 1985 als onder
 deel van het deelprogramma inzake recycling van non-ferrometa-
 len (3).
  (1) PB L 293, 20.11.1979, blz. 19.
  (2) PB L 174, 21.6.1982, blz. 23.
  (3) C O M (83) 540 def.
 ---pagebreak---                                3
Aangezien de overeenkomstsluitende partijen, te weten de Ge
meenschap en het Koninkrijk Zweden, wederzijds belang hebben
bij een voortzetting van hun samenwerking op het gebied van
recycling van stedelijk en industrieafval, is het wenselijk dat
bovengenoemde samenwerkingsovereenkomst voor de periode van 1
november 1983 t/m 31 december 1985 wordt verlengd.
Zoals bepaald in artikel 7 (2) van Besluit 82/402/EEG heeft de
Commissie over deze verlenging met Zweden onderhandeld. Deze
onderhandelingen hebben de volgende resultaten opgeleverd :
- de samenwerkingsovereenkomst op het gebied van een Europees
   programma voor onderzoek en ontwikkeling inzake recycling van
   stedelijk en industrieafval wordt dienovereenkomstig gewij
   zigd ;
 - de financiële bijdrage van de partijen bij de overeenkomst
   zijn als volgt :
     - 2.500.000 Ecu van de Gemeenschap. Dit bedrag komt overeen
       met het gedeelte van de totale begroting van 6,5 miljoen
       Ecu voor het deelprogramma recycling van non-ferrometalen
       en stedelijk en industrieafval, dat de Commissie denkt te
       besteden aan de uitvoering van het onderzoek betreffende
       recycling van stedelijk en industrieafval ;
     - 105.000 Ecu van Zweden. Dit bedrag werd berekend volgens
        de methode die bij de vorige samenwerkingsovereenkomst
       werd gehanteerd, d.w.z. door de verhouding tussen het
       bruto binnenlands produkt van de Gemeenschap en Zweden
        voor 1980 toe te passen op de bijdrage van de Gemeenschap.
 De commissie verzoekt de Raad bijgaand ontwerp-besluit goed te
 keuren.
 ---pagebreak---                                      4
                            Ontwerp-
                      BESLUIT VAN DE RAAD
BETREFFENDE DE SLUITING VAN EEN OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE
ECONOMISCHE GE ME ENS CH AP EN HET KONINKRIJK ZWEDEN TOT VERLENGING
EN WIJZIGING VAN DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST OP HET GEBIED VAN
EEN EUROPEES PROGRAMMA VOOR ONDERZOEK EN ONTWIKKELING INZAKE
RECYCLING VAN STEDELIJK EN INDUSTRIEAFVAL.
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap,
Gelet op Besluit 82/402/EEG van de Raad van 17 mei 1982 houdende
vaststelling van een programma voor onderzoek en ontwikkeling
 (1982-1985) in de sector grondstoffen (1), qe wijzigd bij
Besluit 83/        /EEG                   (2) , inzonderheid op artikel
7,
Gelet op Besluit 82/403/EEG van de Raad van 25 mei 1982 betref
fende de sluiting van de samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden op
het gebied van een Europees programma voor onderzoek en ont
wikkeling inzake recycling van stedelijk en industrieafval (3),
Gezien het door de Commissie ingediende ontwerp-besluit,
Overwegende dat de Commissie overeenkomstig arti kei 7, lid 2, van
Besluit 82/402/EEG met Zweden heeft on derhandeld
over een overeenkomst tot wijziging en verlenging van de samen
werkingsovereenkomst op het gebied van een Europees programma
voor onderzoek en ontwikkeling inzake recycling van stedelijk
en industrieafval;
Overwegende dat die overeenkomst moet worden goedgekeurd,
(1) P B nr. L 174 van 21. 6.1982, blz. 23
(2) P B nr. L ...
(3)  PB nr. L 174 van 21. 6.1982, blz. 30
 ---pagebreak---                                5
BESLUIT :
                           Artikel 1
De overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
het Koninkrijk Zweden tot verlenging en wijziging van de
samenwerkingsovereenkomst op het gebied van een Europees pro
gramma voor onderzoek en ontwikkeling inzake recycling van. ste
delijk en industrieafval wordt namens de Gemeenschap goedge
keurd.
De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
                           Artikel 2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wij
 zen die bevoegd zijn de overeenkomst te ondertekenen ten einde
daardoor de Gemeenschap te binden.
 Gedaan te Brussel,
                                        Voor de Raad,
                                        De Voorzitter
 ---pagebreak---                                     6
ONTWERP-OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
EN HET KONINKRIJK ZWEDEN TOT VERLENGING EN WIJZIGING VAN DE
SAMENWERKINGSOVEREENKOMST OP HET GEBIED VAN EEN EUROPEES PRO
GRAMMA VOOR ONDERZOEK EN ONTWIKKELING INZAKE RECYCLING VAN
STEDELIJK EN INDUSTRIEAFVAL.
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
hierna "de Gemeenschap" te noemen,
en
 DE REGERING VAN HET KONINKRIJK ZWEDEN,
 hierna "Zweden" te noemen,
 Overwegende dat de samenwerkingsovereenkomst tussen de Gemeen
 schap en Zweden op het gebied van een Europees programma voor
 onderzoek en ontwikkeling inzake recycling van stedelijk en
 industrieafval, hierna "de overeenkomst" te noemen, welke op
  16 juni 1982 werd ondertekend, op 31 oktober 1983 ten einde
  loopt;
  Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeenschappen bij Be
  sluit 82/402/EEG van 17 mei 1982 een programma voor onderzoek en ontwikke
  ling (1982-1985) heeft vastgesteld in de sector grondstoffen,
  dat het lopende communautaire programma inzake recycling van
  stedelijk en industrieafval omvat;
  Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeenschappen bij
  Besluit      /   / van                  tot wijziging van zijn besluit
  van 17 mei 1982 heeft besloten laatstgenoemd programma voort te
   zetten als onderdeel van het deelprogramma van genoemd programma
   in de sector grondstoffen : "recycling van non-ferrometalen en van
   stedelijk en industrieafval";
   Overwegende dat de Gemeenschap en Zweden verwachten dat een
   voortzetting van de in het kader van de overeenkomst uitgevoerde
 ---pagebreak---                                     7
onderzoek- en ontwikkelingswerkzaamheden hun wederzijds tot
voordeel zal strekken;
Overwegende dat er voor de overeenkomst aanvullende bijdragen
van de overeenkomstsluitende partijen noodzakelijk zijn
ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN ;
                                Artikel 1
De overeenkomst wordt verlengd voor de periode van 1 november
1 983 tot en met 31 december 1985.
                                Artikel 2
De overeenkomst wordt hierbij als volgt gewijzigd ;
Het aanhangsel bij bijlage C        wordt vervangen door het aanhang
sel bij deze overeenkomst.
                                Artikel 3
De financiële bijdrage van de overeenkomstsluitende partijen in
de uitvoering van het Europese programma voor de periode van
 1 november 1 983 tot en met 31 december 1985 wordt geraamd op maximaal
 2.605.000 Ecu, te weten :
            - 2.500.000 Ecu van de Gemeenschap
                 105.000 Ecu van Zweden.
De Ecu is omschreven in het financieel reglement dat van toe
passing is op de algemene begroting van de Europese Gemeenschap
pen en in de financiële bepalingen die overeenkomstig dat regle
ment zijn vastgesteld.
 ---pagebreak---                               8
                           Artikel 4
1. Deze overeenkomst treedt in werking op 1 novemver 1983.
2. De overeenkomst is van toepassing enerzijds op de gebieden
   waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
   Gemeenschap van toepassing is onder de in dat Verdrag neer
   gelegde voorwaarden, en anderzijds op het grondgebied van
   het Koninkrijk Zweden.
                           Artikel 5
Deze overeenkomst, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de
Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse   en de
Nederlandse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek,
wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal
van de Raad van de Europese Gemeenschappen dat een voor eens
luidend gewaarmerkt afschrift doet toekomen aan elke overeen
komstsluitende partij.
 ---pagebreak---                                                                                AANHANGSEL
                                 1982                 1983                   1984                  1985               1986                 Totalen
                            SI          SP         SI         SP        SI           SP      SI           SP     SI        SP        SI            SP
1. Aanvankelijke ra
   ming van de to
   tale behoeften
   - Personeel                                                       162.650      162.650 174.000       174.000   -                336.650      336.650
   - Huishoudelijke
                          48.600      48.600     59.300     59.300    62.000       62.000  66.000        66.000                    235.900      235.900
     uitgaven
   - Contracten        1.050.400    344.400   2.640.700    660.700 2.085.350    2.055.350 151.000    1.960.000           907.000 5.927.450    5.927.450
           Totaal      1.099.000    393.000   2.700.000    720.000 2.310.000    2.280.000 391.000    2.200.000           907.000 6.500.000    6.500.000
2. Herziene raming
   van de uitgaven in
   het licht van de
   aanvullende behoef
   ten ten gevolge van
   de toetreding van
   Zweden
   - Personeel                                                       162.650      162.650 174.000'      174.000     -              336.650      336.650
   - Huishoudelijke                                                                62.000
                          48.600      48.600     59.300     59.300    62.000                66.000       66.000                    235.900      235.900
     uitgaven
   - Contracten        1.050.400    344.400   2.640.700    660.700 2.145.350    2.115.350  196.000   2.005.000           907.000 6.032.450    6.032.450
      Nieuw totaal     1.099.000    393.000   2.700.000    720.000 2.370.000    2.340.000  436.000   2.245.000           907.000 6.605.000    6.605.000
3. Verschil tussen
   (1) en (2) te dek
   ken door de bij
   drage van Zweden                                                   60.000       60.000   45.000       45.000                    105.000*     105.000*
 VK = vastleggingskredieten              * De bijdrage van Zweden wordt berekend op basis van 2.500.000 Ecu voor de
 BK = betalingskredieten                   bijdrage van de EEG voor de onderzoekgebieden 4-7 van het programma.


Avis juridique important

|

52001SC0434

Ontwerp besluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap  /* SEC/2001/0434 def. */

Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER tot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Protocol 31 bij de EER-Overeenkomst bevat bepalingen betreffende de samenwerking tussen de Gemeenschap en de EER-EVA-Staten op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden.2. Bijgaand ontwerp-besluit van het Gemengd Comité van de EER heeft betrekking op een wijziging van Protocol 31 met het oog op een uitbreiding van de samenwerking op het gebied van het sociaal beleid. Het voorziet in een kader voor samenwerking betreffende, en in de voorwaarden voor een volwaardige deelname door de EER-EVA-Staten aan, het communautair programma en de communautaire acties in het kader van:- 32001 D 0903: Besluit 2001/903/EG van de Raad van 3 december 2001 betreffende het Europees Jaar van personen met een handicap 2003 (PB L 335 van 19.12.2001, blz. 15).3. In artikel 1, lid 3, sub b), van Verordening nr. 2894/94 van de Raad houdende bepaalde wijzen van toepassing van de EER-Overeenkomst wordt bepaald dat met betrekking tot dit soort besluiten de Raad op voorstel van de Commissie het standpunt van de Gemeenschap vaststelt.4. Het ontwerp-besluit van het Gemengd Comité van de EER wordt ter goedkeuring aan de Raad voorgelegd. De Commissie hoopt het standpunt van de Gemeenschap in het Gemengd Comité van de EER in mei 2002 te kunnen uiteenzetten.Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER tot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-OvereenkomstHET GEMENGD COMITE VAN DE EER,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna "de Overeenkomst" genoemd, inzonderheid op artikelen 86 en 98,Overwegende hetgeen volgt:(1) Protocol 31 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. .../... van het Gemengd Comité van de EER van ... [1].[1]  PB L ... van ..., blz. ...(2) Besluit 2001/903/EG van de Raad van 3 december 2001 betreffende het Europees Jaar van personen met een handicap 2003 [2] dient in de Overeenkomst te worden opgenomen,[2]  PB L 335 van 19.12.2001, blz. 15.BESLUIT:Artikel 1In Protocol 31 bij de Overeenkomst wordt in artikel 5, lid 8, het volgende streepje toegevoegd:"- 32001 D 0903: Besluit 2001/903/EG van de Raad van 3 december 2001 betreffende het Europees Jaar van personen met een handicap 2003 (PB L 335 van 19.12.2001, blz. 15).".Artikel 2Dit besluit treedt in werking op [...], op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER [3] hebben plaatsgevonden.[3]  [Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.][Grondwettelijke vereisten zijn aangegeven.]Artikel 3Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Brussel, [...].Voor het Gemengd Comité van de EERDe Voorzitter  [...]De Secretarissen  van het Gemengd Comité van de EER  [...]


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het gemeenschappelijke optreden van de Lid-Staten in het kader van de diplomatieke conferentie over de herziening van het Unieverdrag van Parijs (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 769
Vol. 1982/0231
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                    COM(82)769 def.
                                                                    Brussels 18 , november 1982
                                        Voorstel voor een
                                       BESLUIT VAN DE RAAD
          betreffende het gemeenschappelijke optreden van de Lid-Staten
                   in het kader van de diplomatieke conferentie
                 over de herziening van het Unieverdrag van Parijs
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                   X ^                  _>\
                              [S7' s *
                              >-■– ■ ,
                              l _-
                                        3 is*
                                        r>- r?
                                                   ,„    I■
                                                              q
                                                          1 " C.-ji
                                               B- ( -.3
C0M(82 ) 769 def .
 ---pagebreak---                     Voorstel voor een Beslissing van de Raad
             betreffende de Herziening van de Conventie van Parijs
                inzake de üescherning van Industriële Eigendom
i.   Deze ontwerp beslissing betreft de loonde onderhandelingen mz.ike
herziening van de Conventie van Parijs inzake dei iJescherning van Industriële
Eigendon . De onderhandelingen worden gevoerd in een Diplomatieke Conferentie .
Drie zittingen zijn inniddels of worden nog gehouden :
                Geneve , februari/naart 1980
                Nairom , septeiaber/ok tober 1981
                Geneve , 4-29 oktober en 23-27 november 1982 .
2.   Tot verlenging van de derde zitting ( 23-27 november ) werd in Genève besloten
om te komen tot een oplossing voor artikel 5A van de Conventie van Parijs waar-
nee de sanKties worden geregeld die landen van de Parijse Unie zouden kunnen
toepassen in gevallen waarin patenten niet of in onvoldoende mate te eigen bate
worden gemaakt .   On tegemoet   te komen aan de wensen van de ontwikkelings
landen , waren alle geïndustrialiseerde landen met uitzondering van de VS
voorlopmg overeengekomen , dat één van die sankties de " exclusieve , niet-
vrijwillige licentie " zou zijn . Sinds de tweede zitting van de Diplomatieke
Conferentie , in Nairobi , hadden industriële belangen uit de EEG en de VS
oezwaren geuit tegen de " exclusiviteit " van deze sanktie ; en de regering van
de VS ( met steun van ds Gemeenschap en van andere geïndustrialiseerde landen )
teachtte via informele onderhandelingen aan de weet te komen , of een akkoord
tot wijziging van de " Nairobi tekst " tot de mogelijkheden behoorde;.
3 . Tijdens de laatste twee werkdagen in Genève in oktober 1982 werd de
Diplomatieke Conferentie ervan op de hoogte gesteld , dat een dergelijk
akkoord was bereikt en dat een tekst was voorbereid , waarin " exclusiviteit "
was weggelaten en - nog een verbetennj - de gevallen waren gespecificeerd ,
wiuirin de sankties zouden kunnen worden toegepast .   Het voornaamste voordeel
van de njeuwe tekst is , dat daarmee de clausule wordt verlaten waarmee het
ontwikkelingslanden zou zijn toegestaan te voorzien in " niet-vnjwillige
 licenties onder een patent dat exclusief zou moeten zijn , waardoor de
 uitvinder zou worden oerocf I niet alleen van de mono^jol ie–rechten die uit
het patent voortvloeien r.air ook van het recht zijn eigen uitvinding ten
 volle te eigen oate te maken : deze clausule vormde de voornaamste reden
 voor opoositie van de delegaties van de Verenigde Staten en Italië tegen
 de tekst , die uit de tweede zitting resulteerde . Tijdens een Gemeens diaps-
 vergadenng in Genève op vrijdag 29 oktober heeft de vertegenwoordiger van
                                                                       • /.
 ---pagebreak---                                        - 2 -
de CoiTimissie de aanvaarding van de tekst aanbevolen ; de vertegenwoordiger s
van n!':,en lidstaten waren het ermee eens .    De vertegenwoordiger van Italië
was het er niet mee eens . Alle andere geïndustrialiseerde landen waren
bereid de tekst te aanvaarden . Om de landen van de Pari jze Unie de tijd te
gunnen de tekst te bestuderen werd de Diplomatieke Conferentie verdaagd tot
23 november : de vergadering die week zal volledig gewijd zijn aan die tekst .
4 . Er z : m vier principiële redenen voor het steunen van de nieuwe tekst :
( a ) hij komt tegemoet aan het voornaamste bezwaar van de EEG industrieën
      tegen de " Nairobi tekst " ;
( o ) hij markeert een opvallende ommezwaai in het denken van de ontwikkelings
       landen ;
( c ) hij wordt gesteund door de Verenigde Staten en zou daarom de basis
      <unnen zijn voor een werkelijke consensus in de Conferentie ; en
\ d ) deze tekst zou wellicht niet vanzelf aanspreken aan een latere zitting
      van de Conferentie , zo er    een wijziging in het leiderschap van de
      groep van 77 zou optreden .
5.    De Italiaanse regering wil niet akkoord gaan met de nieuwe tekst , tenzij
nog meer wijzigingen in de artikelen 5A en 5 quater worden aangebracht .
Deze wijzigingen zijn op zichzelf genomen wellicht niet onredelijk , maar er
is geen schijn van kans , dat de Italiaanse regering , zelfs met de steun van
andere lidstaten , neer uit de ontwikkelingslanden zal persen dan de Verenigde
Staten met veel vaardigheid en energie heeft kunnen bereiken in Genève .
De door de Italiaanse regering nagestreefde wijzigingen zullen bijna zeker
zelfs het door de Verenigde Staten in informele onderhandelingen bereikte
akkoord onderni jnen .     Het informele akkoord vereist algemene overeenstemming
in de Conferentie ; algemene overee stemming in de Conferentie vooronderstelt
algemene overeenstemming onder de geïndustrialiseerde landen en één v n de
vereisten voor algemene overeenstemming onder geïndustrialiseerde landen is
gemeenschappelijk handelen door lidstaten van de Gemeenschap .
6 . Er bestaat reeds een Beslissing van de Raad van 29 januari 1980 , waarmee
gemeenschappelijk handelen op dit terrein wordt voorgeschreven ; er zijn twee
richtlijnen in overeenstemming met de Beslissing van de Raad , één van
20 februari 1980 , de andere van 16 oktober 1981 , waarmee de Beslissing wordt
toegepast op de onderhandelingen inzake artikel 5A . De onderhavige ontwerp-
beslissing , hoe zeer ook consistent met de eerdere beslissingen , is speciaal
gekaderd        ten behoeve van de positie die in de derde zitting van de
Diplomatieke Conferentie is ontstaan .
 ---pagebreak---                      Voorst.fl voor een
                     BESLUIT VAN DE RAAD
betreffende het gemeenschappelijke optreden van de Lid-Staten
        in het kader van de diplomatieke conferentie
      over de herziening van het Unieverdrag van Parijs
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 116 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het besluit van de Raad van 29 januari 1980 ,
 ---pagebreak---                                    - 2 -
 overwegende dat een diplomatieke conferentie bezig is met de herziening
 van het Unieverdrag van Parijs tot bescherming van de industriële
 eigendom ;
 overwegende dat de herziening van het Unieverdrag van Parijs mede
 betrekking heeft op vraagstukken die voor de gemeenschappelijke markt
 van bijzonder belang zijn ;
 overwegende dat een onderling verschillend optreden van de Lid-Staten
 op de diplomatieke conferentie een nadelige invloed zou kunnen heoben
 op de gemeenschappelijke markt en op de Gemeenschap ;
 overwegende dat de derde zitting van de diplomatieke conferentie verlengd
wordt van 23 tot 27 november 1982 ten einde bepaalde problemen op te lossen
 die gerezen zijn met betrekking tot de artikelen 5A en 5 quater van het
 Unieverdrag van Parijs ;
 overwegende dat het noodzakelijk is ten einde deze problemen met succes
 op te lossen dat de Lid-Staten een tekst van deze twee betrokken artikelen ,
 die bij dit besluit gevoegd is , steunen ;
 overwegende dat dit besluit geen afbreuk doet;, aan de bestaande eigen
 bevoegdheden van de Gemeenschap ,
 BESLUIT :
 ---pagebreak---                                  - 3 -
                             Enig artikel
De uitvoering van een gemeenschappelijke aktie door de Lid-Staten ,
overeenkomstig het Besluit van de Raad van 29 januari 1980 , is , met
betrekking tot de artikelen 5A en 5 quater van het Unieverdrag van
Parijs tot bescherming van de industriële eigendom, in overeenstemming
met de richtlijn die hierbij gevoegd is .
                                      Gedaan te Brussel ,
                                                Voor de Raad
                                                De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                 BIJLAGE
Rt chtsnoer
D6 delegaties van de Lid-Staten die aan de diplomatieke conferentie
voor de herziening van het Unieverdrag; van Parijs deelnemen gaan akkoord
( a ) om de herziene teksten van artikel 5A, lid 8 en artikel 5 quater , zoals
      hieronder opgenomen , te aanvaarden ;
( b ) om hun reeds eerder betuigd akkoord om een gemeenschappelijke clausule
      in te lassen in de toekomstige bilaterale overeenkomsten tussen de lan
      den van de EEG en de ontwikkelingslanden, opnieuw te bevestigen;
( c ) om de voorbehouden op , of de voorstellen tot wijziging van andere punten
      van artikel 5A in te trekken .
( De tekst die volgt is alleen in het Engels ter beschikking .)
                                     ARTICLE 5A
( 8 ) Notwithstanding anything contained in paragraphs ( 3 ) and ( 4 ), developing
      countries have the right to apply the following provisions :
      ( a ) /Same as in document PR/DC/37 , Annex II , as amended in the meetings
            of Main Committee I of October 23 , 1981 ( see document PR/SM/5 ,
            pages 88 to 94 )/
      ( b ) Any developing country has the right to provide in its national law
            that the patent may be forfeited or may be revoked where the patented
            invention is not worked , or is not sufficiently worked , in the country
            before the expiration of five years from the grant of the patent in
            that country , provided that the national law of the country provides
            for a system of non-voluntary licenses applicable to that patent and
            that , in the opinion of the national authorities competent for
            forfeiture or revocation , at the time of the decision concerning
            forfeiture or revocation , the grant of a non-voluntary license would
            not be possible because there is no applicant for a non-voluntary
            license who could ensure sufficient working , or that the beneficiary
            of a non-voluntary license , if one was granted before the decision
            concerning forfeiture or revocation , did not , in fact , ensure
            sufficient working , unless the owner of the patent proves circumstances
            which in the judgement of the national authorities competent for
            forfeiture or revocation justify the non-working or insufficient
            working of the patented invention .
                                                                          ./.
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                             ARTICLE 5 OUATER
( 1 ) /Same as present text of Article 5 quater/
( 2 ) Any developing country has the right not to apply the provisions of
      paragraph ( 1 ) .
 ---pagebreak--- The present text of Article 5 quater ( Patents : Importation of products
manufactured by a process patented in the importing country ) reads as
follows :
" When a product is imported into a country of the Union where there
exists a patent protecting a process qf manufacture of the Baid
product , the patentee shall have all the rights , with regard to the
imported product , that are accorded to him by the legislation of
the country of importation , on the basis of the process patent , with
respect to products manufactured in that country ."
Le texte actuel de l' article 5 quater ( Brevets » introduction de
produits fabriqués en application d' un procédé breveté dans le paya
d' importation ) se lit comme suit :
" Lorsqu' un produit est introduit dans un pays de l' Union où il existe
un brevet protégeant un procédé de fabrication dudit produit , le
breveté aura , à l' égard du produit introduit , tous les droits que la
législation du pays d' importation lui accorde , sur la baae du brevet
de procédé , à l'égard des produits fabriqués dans le pays même .


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE HET SLUITEN VAN EEN OVEREENKOMST TOT AANVULLING VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN ORGANISATIE VAN DE VERENIGDE NATIES VOOR HULPVERLENING AAN PALESTIJNSE VLUCHTELINGEN (UNRWA) MET BETREKKING TOT DE BIJSTAND AAN VLUCHTELINGEN IN DE LANDEN VAN HET NABIJE OOSTEN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 428
Vol. 1983/0162
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM(83) 4 2 8 def.
                                                  Brussel, 1 juni 1 9 8 3
                          Voorstel voor een
                         BESLUIT VAN DE RAAD
       BETREFFENDE H ET SLUITEN VAN EEN OVEREENKOMST TOT AANVULLING VAN
       DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN
       ORGANISATIE VAN DE VERENIGDE NATIES VOOR HULPVERLENING AAN
       PALESTIJNSE VLUCHTELINGEN (UNRWA) MET BETREKKING TOT DE BIJSTAND
            AAN VLUCHTELINGEN IN DE LANDEN VAN HET NABIJE OOSTEN
              ( door de Commi ssi e b i j de Raad i n g e d i e n d )
COM(83) 428 def.
 ---pagebreak---                                          - 2 -
       Toelichting
       Zoals in 1982 valt de op grond van de met de UNRWA gesloten overeenkomst aan
       deze organisatie in de periode van 1 januari 1983 tot 31 december 1983 te ver-
        Lenen huLp in drie grote delen uiteen :
       1, Onderwij sprogramma
           In zijn zitting van 27 juli 1982 heeft de Raad in beginsel zijn goedkeuring
       gehecht aan het voorstel van de Commissie om gunstig te reageren op het verzoek
       van de UNRWA om vermindering en diversificatie van de voedselhulp en om een
       communautaire bijdrage van 16 miljoen Ecu in de kosten van het onderwijspro
       gramma van de UNRWA, zowel voor het jaar 1982 als voor het jaar 1983, in het
       kader van de meerjarenovereenkomst EEG/UNRWA,
           Ter uitvoering van dit besluit heeft de Raad op 21 december 1982 op voorstel
       van de Commissie besloten tot wijziging van de Overeenkomst EEG/UNRWA voor het
       jaar 1982,
           Het bedrag van 16 miljoen Ecu was beschikbaar gesteld door reeds in het kader
       van het programma 1982 aan de UNRWA toegekende voedselhulp (namelijk 42,000 ton
       granen, 3,328 ton butteroil en 5,349 ton suiker) te annuleren en de tegenwaarde
       van deze produkten ten bedrage van 16 miljoen Ecu aan de UNRWA uit te keren,
           Voor 1983 is weliswaar een speciaal artikel in de begroting opgenomen voor
      de financiering van het onderwijsprogramma van de UNRWA (artikel 959), maar dit
       artikel is voorzien van de vermelding p,m,
           Voor dit jaar zal wederom een bedrag van 16 miljoen Ecu van de voor voedselhulp
      bestemde kredieten (hoofdstuk 92) naar artikel 959 moeten worden overgeschreven,
           De Commissie overweegt deze overschrijving als volgt aan de Raad voor te
      stellen :
      - 9201 "Levering van graan als voedselhulp - programma van het begrotingsjaar
         voor andere granen dan rijst" voor de tegenwaarde van 42,000 ton (overeen-
         komend met eenzelfde geannuleerde hoeveelheid in 1982), namelijk 6,455,#00 Ecu;
      - 9211 (1) "Levering van zuiveIprodukten als voedselhulp-programma van het
         begrotingsjaar voor melkpoeder" voor de tegenwaarde van 3,900 ton, namelijk
         4 miljoen Ecu;
(1) In 1983 is annulering van hoeveelheden butteroi l zoals in 1982 niet mogelijk
    omdat het programma voor dit produkt ten opzichte van 1982 met 8,500 ton is
    verminderd.
 ---pagebreak---                                 - 3 -
- 9222 "Levering van suiker als voedseLhulp aan de UNRWA" voor 1,4 miljoen E c u ,
  daar de UNRWA in 1983 geen suiker wenst te ontvangen;
 - 924 "Levering van andere produkten als voedseLhulp" voor een bedrag van
   4,145,000 miljoen Ecu, dit is het saldo dat nodig is om de 16 miljoen Ecu
   vol te maken,
 2, Bi j voedingsprogramma,
           Hiervoor is een krediet van 4 miljoen Ecu opgenomen in artikel 926
 van de begroting 1983,
 3, Leveringen in natura - bijvoedingsprogramma, voedingsprogramma voor de
    opleidingscentra en programma voor bijzonder behoeftige pers o n e n ,
           Uit hoofde van deze verschillende programma's moeten aan de UNRWA
 1,418 ton melkpoeder, 939 ton butteroil en 1,594 ton diverse produkten
 (tomatenconcentraat, burghol, vleesconserven, olijfolie, peulvruchten, enz,)
 worden geleverd,
           De hoeveelheden zuiveIprodukten zullen aan de UNRWA worden toegekend
 in het kader van de voedselhulptoewijzingen voor 1983,
           De levering van diverse produkten (geraamde kosten 1,850,000 Ecu) zal
 worden gefinancierd ten laste van artikel 924 "Levering van andere produkten
 als voedselhulp" waarvoor 23 miljoen Ecu in de begroting 1983 is opgenomen,
           0m de Gemeenschap in staat te stellen haar verplichtingen uit
 hoofde van deze programma's na te komen stelt de Commissie de Raad de goed-
 keuring voor van :
 ---pagebreak---                               - 4 -
- een overeenkomst tot aanvulling van de Overeenkomst tussen de
  Europese Economische Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde
  Naties voor huLpverlening aan Palestijnse vLuchteLingen (UNRWA),
  Deze aanvullende overeenkomst bestrijkt de periode 1 januari - 31
  december 1983 ; zij is in bijlage bij deze mededeLing gevoegd.
 ---pagebreak---                                  - 5 -
                                                       BIJLAGE
        STAND VAN DE UITVOERING VAN DE VERPLICHTINGEN OP GROND VAN DE
             OVEREENKOMST    EEG/UNRWA  VOOR HET JAAR 1982.
I, Levering van zuivelprodukten als voedselhulp
   A, Programme basisrantsoenen
       a, Magere-melkpoeder (582 ton)
          5.5, BADRE           246 ton      AQABA          3,12*82
          5.5, CONCORDIA       336 ton      ASHDOD        21,12,82
       b, Butteroil    (437 ton)
          5.5, EL COMMODORE 185 ton         AQABA         29,11,82
          5.5, CAP ITEA        252 ton      ASHDOD        29,12,82
   B, Bij voedingsprogramma
       a, Magere-melkpoeder (1165 ton)
          5.5, YMIR            285 ton       ASHDOD         5,12,82
          5.5, THUNAR          193 ton       ASHDOD      21, 1,83
          5.5, SEDGE           280 ton       AQABA       27, 2,83
                               107 ton       ASHDOD  )   inlading
                               300 ton       AQABA   )   mei 83
       b, Butteroil    (185 ton)
           5.5, EL COMMODORE    80 ton       AQABA       29,11,82
                               105 ton       ASHDOD      aakomst eind 1982
    C, Voedingsprogramma in opleidingscentra
       a, Magere-melkpoeder (48 ton)
           5.5, THUNAR          20  ton      ASHDOD        21, 1,83
                                28 ton       AQABA         inlading mei 1983
       b, Butteroil    (40 ton)
           5.5, ELCOMMODORE   23    ton      AQABA         29.11.82
                                 17 ton      ASHDOD        aankomst eind 1982
 ---pagebreak---                               - 6 -                     VIII/658/8 3— N
II, Levering van suiker en diverse produkten als voedselhulp
     Hulp in geld voor het bijvoedingsprogramma
     Onderwij sprogramma
     Daar het besluit tot wijziging van de Overeenkomst tussen de EEG en de
    UNRWA voor het jaar 1982 pas op 31,12,1982 is genomen konden de levering
    van diverse produkten en de betalingen voor het bijvoedingsprogramma
     (4 miljoen Ecu) en het onderwijsprogramma (16 miljoen Ecu) eerst in april
    1983 plaatsvinden, De Commissie heeft dan ook van de UNRWA' nog geen
    verslag over de besteding van deze middelen ontvangen.
    In ieder geval behelsde het onderwij sprogramma, waarvan de totale door de
    UNRWA in 1982 gedragen kosten 109,480 miljoen US dollars bedroegen, de
    financiering van de volgende maatregelen :
    - lager onderwijs in scholen in de volgende gebieden :
                                                Scholen       Aantal kinderen
       * Jordanië                                   213           131,359
       * Westbank                                    98             39,568
       » Gaza                                       141             77,354
       « Libanon                                     82             32,181
       a Syrië                                      113             49,478
                                                 =_64Z=          .329*94Q_
   - opleiding in centra voor beroepsopleiding en technische opleiding,
       verdeeld als volgt :
                                         Aantal leerlingen
       , Jordanië                                1,593
       , Westbank                                1,431
      , Gaza                                       594
      , Libanon                                    219
      , Syrië                                      711
                                                4,548
   De Gemeenschapsbijdrage van 16 miljoen Ecu is in het kader van dit
   programma aangewend.
 ---pagebreak---                                          - 7 -
                                                                Bij Lage 1
                          Voorstel voor een
                         BESL UIT VAN DE RAAD
               BETREFFENDE HET SLUITEN VAN EEN OVEREENKOMST TOT AANVULLING VAN
                DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN
                ORGANISATIE VAN DE VERENIGDE NATIES VOOR HULPVERLENING AAN
                PALESTIJNSE VLUCHTELINGEN (UNRWA) MET BETREKKING TOT DE BIJSTAND
                AAN VLUCHTELINGEN IN DE LANDEN VAN HET NABIJE OOSTEN.
         DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
         Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
          inzonderheid op de artikelen 43 en 235,
         Gezien het voorstel van de Commissie,
          Gezien het advies van het Europese Parlement,
          Overwegende dat een overeenkomst betreffende de bijstand aan de vluchtelingen
           in de landen van het Nabije Oosten is gesloten tussen de Europese Economische
          Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan
           de Palestijnse vluchtelingen (UNRWA) (1)
           Overwegende dat deze overeenkomst op 21 december 1982 werd gewijzigd (2)
           ten einde rekening te houden met de ontwikkeling van de behoeften van de
           vluchtelingen die bijstand van de UNRWA ontvangen,
           Overwegende dat deze overeenkomst moet worden aangevuld voor de periode 1
            januari tot 31 december 1983,
            BESLUIT :
                                          Artikel 1
            De overeenkomst tot aanvulling van de overeenkomst tussen de Europese
            Economische Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor
(1) PB L 392 van 31.12,1981, biz, 4
(2) PB L 371 van 30.12.82, biz. 42
 ---pagebreak---                              - 8 -
hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen (UNRWA) met betrekking tot
de bijstand aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten wordt
namens de Gemeenschap goedgekeurd*
De tekst van de overeenkomst wordt bdj dit besluit gevoegd,
                        Artikel 2
De voorzitter van de Raad is gemachtigd om de personen aan te wijzen die
bevoegd zijn dm de overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de
Gemeenschap te binden*
Gedaan te Brussel,
                                            Voor de Raad,
                                            De voorzitter
 ---pagebreak---                               - 9 -
        OVEREENKOMST TOT AANVULLING VAN DE OVEREENKOMST
        TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE
        ORGANISATIE VAN DE VERENIGDE NATIES VOOR HULP-
         VERLENING AAN PALESTIJNSE VLUCHTELINGEN (UNRWA)
         MET BETREKKING TOT DE BIJSTAND AAN VLUCHTELINGEN IN
         DE LANDEN VAN HET NABIJE OOSTEN
                             Artikel 1
De bijgevoegde bijlage III wordt aan de overeenkomst toegevoegd en maakt
er integrerend deel van uit,
                             Artikel 2
 Deze overeenkomst wordt opgesteld in tweevoud in de Engelse, de Duitse, de
 Deense, de Franse, de Griekse, de Italiaanse en de Nederlandse taal, zijnde
 alle teksten gelijkelijk authentiek,
 Gedaan te Brussel,
  Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen,
  Voor de organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan de
  Palestijnse vluchtelingen (UNRWA)
 ---pagebreak---                                          - 10 -
Periode van 1 januari 1983 tot 31 december 1983
1« Leveringen in natura
   - Programma voor rantsoenendistributie aan biizonder behoeftige personen
     „   258 ton gevitamineerd magere-meLkpoeder
     «   630 ton butteroi L
     «   420 ton tomatenconcentraat
     ,   420 ton burghol
     ,   571 ton vleesconserven
   - Bij v o e d m g s p r o g r a m m a
     , 1 * 135 ton gevitamineerd magere-meLkpoeder
      »    257 ton butteroiL
   - Voedingsprogramma voor de opleidingscentra
      « 25 ton gevitamineerd magere-meLkpoeder
      « 52 ton butteroi l
      . 82 ton peulvruchten
      . *5 ton burghol
      « 3C ton olijfolie
      « 23 ton tomatenconcentraat
      , 3 ton thee
 ---pagebreak---                                  - 11 -
2* Betalingen in geld
    - Programma voor de distributee van rantsoenen aan_bi^zonder_behoeftjge
        personen en voedingsprogramma voor de op lei dings centra
           Te betalen bedrag per ton
           geleverd produkt                                  40 US dollars
     - Bi^yoedingsgroaiaiTira
         , Bijdrage in de kosten van de uitvoering            tegenwaarde van
            van het bijvoedingsprogramma                      4 miljoen Ecu in US d o U
      - Onderwjisgrogramma
            Bijdrage in de financiering van het               tegenwaarde van
            onderwij sprogramma                                16 miljoen Ecu in US dol.
  3„ Voedingsmiddelen die op de Gemeenschappeliike Markt moeten worden
       aangekocht
       - Corned beef                                           495,420 ton
       - Tomatenconcentraat                                      29,669 ton
 ---pagebreak---                              - 12 -
Gedaan te Brussel,
Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen,
Voor de organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverLening aan
Palestijnse vluchtelingen,


Avis juridique important

|

52003SC1120

Ontwerp besluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap  /* SEC/2003/1120 def. */

Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Het Gemengd Comité van de EER dient met het oog op de nodige juridische zekerheid en homogeniteit alle belangrijke communautaire wetgeving zo spoedig mogelijk na de vaststelling ervan in de EER-Overeenkomst te integreren.2. Het Gemengd Comité van de EER dient derhalve zijn goedkeuring te hechten aan bijgaand besluit tot wijziging van bijlage XIII bij de EER-Overeenkomst, waarbij recente wetgeving op vervoergebied in de EER-Overeenkomst wordt geïntegreerd. Het besluit betreft:32002 L 0025: Richtlijn 2002/25/EG van de Commissie van 5 maart 2002 tot wijziging van Richtlijn 98/18/EG van de Raad inzake veiligheidsvoorschriften en -normen voor passagiersschepen3. Het hier voorgestelde besluit staat Noorwegen toe zijn huidige regelgeving te handhaven. Daarin is bepaald dat op elk passagiersschip met machineruimten met een brutovolume van meer dan 500 m³, vaste brandblusinstallaties voor lokaal gebruik moeten worden aangebracht, ongeacht het aantal passagiers dat het schip mag vervoeren. Deze regeling geldt slechts voor schepen die de Noorse vlag voeren en in het binnenlandse verkeer worden gebruikt.4. In artikel 1, lid 3, sub a), van Verordening (EG) nr. 2894/94 van de Raad houdende bepaalde wijzen van toepassing van de EER-Overeenkomst is bepaald dat de Raad het standpunt van de Gemeenschap vaststelt met betrekking tot besluiten welke belangrijke wijzigingen van het Gemeenschapsrecht impliceren.5. Het ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER wordt ter goedkeuring aan de Raad voorgelegd. De Commissie hoopt het standpunt van de Gemeenschap in het Gemengd Comité van de EER in november 2003 te kunnen uiteenzetten.Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-OvereenkomstHET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna "de Overeenkomst" genoemd, inzonderheid op artikel 98,Overwegende hetgeen volgt:(1) Bijlage XIII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. .../... van ... [1].[1]  PB L ... van ..., blz. ...(2) Richtlijn 2002/25/EG van de Commissie van 5 maart 2002 tot wijziging van Richtlijn 98/18/EG van de Raad inzake veiligheidsvoorschriften en -normen voor passagiersschepen [2] moet in de Overeenkomst worden opgenomen,[2]  PB L 98 van 15.4.2002, blz. 1.BESLUIT:Artikel 1In Bijlage XIII bij de Overeenkomst wordt aan punt 56f (Richtlijn 98/18/EG van de Raad) het volgende toegevoegd:", zoals gewijzigd bij:- 32002 L 0025: Richtlijn 2002/25/EG van de Commissie van 5 maart 2002 (PB L 98 van 15.4.2002, blz. 1).De bepalingen van deze richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt aangepast:Onverminderd de verplichtingen die zijn vermeld in bijlage I, hoofdstuk II-2, deel A, punt 6.9, mag Noorwegen zijn bestaande regelgeving handhaven, waarin is bepaald dat op elk passagiersschip met machineruimten met een brutovolume van meer dan 500 m³, vaste brandblusinstallaties voor lokaal gebruik moeten worden aangebracht, ongeacht het aantal passagiers dat het schip mag vervoeren."Artikel 2De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten van Richtlijn 2002/25/EG in de IJslandse en de Noorse taal zijn authentiek.Artikel 3Dit besluit treedt in werking op [...], op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden [3].[3]  [Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.] [Grondwettelijke vereisten aangegeven.]Artikel 4Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.Gedaan te Brussel, [...].Voor het Gemengd Comité van de EERDe VoorzitterDe Secretarissen van het Gemengd Comitévan de EER


title: Ontwerp BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende tijdelijke schorsing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde produkten . (door do Commissie aan de Raad voorgesteld)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 520
Vol. 1964/0115
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                       COMMISSIE
                                         III/COM(64 ) 520 def .
                                         Brussel , 4 december 1964
                              Ontwerp
                      BESCHIKKING VAN DE RAAD
       houdende tijdelijke schorsing van de rechten van het
             gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde
                              produkten
           . ( door do Commissie aan de Raad voorgesteld )
        III/C0M('64 ) 520 def
 ---pagebreak---                  ONTWERP-BESCHIKKING VAK DE RAAD HOUDENDE TIJDELIJKE
                 SCHORSING VAN DE RECHTEN VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK
                          DOUANETARIEF VOOR BEPAALDE PRÓDUKTEN
                       ( door do Commissies aan do Raad voorgostold )
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op.' het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 28 5           '      "      " "" ""   ~
gelet op het gemeenschappelijk douanetarief van de Europese Economische
Gemeenschap ;
gelet op de ontwerp-beschikking ingediend door de Commissie met betrekking tot
een tijdelijke schorsing van bepaalde rechten van het gemeenschappelijk douane
tarief 5
overwegende dat de produktie van de in artikel 1 en artikel 3 van deze beschik
king bedoelde produkten op het huidig tijdstip in de Gemeenschap nihil óf on
voldoende is , gezien met name de bijzondere behoeften van de verwerkende
industrie 5                                                               "
overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is dat de toepassing van
de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief in bepaalde gevallen slechts
gedeeltelijk wordt geschorst , op grond van een bestaande produktie in de
Gemeenschap , en dat deze toepassing in andere gevallen geheel wordt geschorst
overwegende dat het op dit tijdstip onmogelijk is de ontwikkeling van de
economische situatie in de betrokken sectoren voor de nabije toekomst nauw
keurig te beoordelen en dat het derhalve wenselijk is dat de schorsingen een
tijdelijk karakter dragen 5
overwegende dat voor de in artikel 2 van deze beschikking genoemde gebruikte
zakken voor verpakkingsdoeleinden van onderverdeling Bib ) van post 62.03
een gedeeltelijke schorsing van het recht noodzakelijk voorkomt ten einde de
harmonisatie van de rechten van post 62.03 te herstellen , gezien de tijdens
de laatste G.A.T.T. -onderhandelingen aangegane     binding van 15 % van -.het
autonone recht van 19 %      voor de onderverdeling B II van post 62.03 ?
 ---pagebreak---                                       - 2 -
overwegende dat ten aanzien van methacrylzuuramide van post ex 29.25 A.III
en van Japans papier , bestemd voor de vervaardiging van kunstdarmen , van
post ex 48-01 E.II er rekening mede dient te worden gehouden dat "binnenkort
een aanvang zal worden gemaakt met een produktie die , naar alle waarschijn
lijkheid , in staat zal zijn zeer spoedig aan de "behoeften van de gebruikers
van de Gemeenschap te voldoen , zodat het raadzaam wordt geacht , de geldigheid
van de schorsingen der rechten op deze produkten tot een kortere tijdsduur- te
beperken ,
HEEFT DE VOLGENDS BESCHIKKING VASTGESTELD s
                                    Artike.1 1
Van 1 januari 19 65 tot en met 31 december 1965 worden de rechten van het
gemeenschappelijk douanetarief voor de in de navolgende lijst opgenomen goede
ren geschorst tot op het percentage , zoals voor elk der goederen afzonderlijk
is aangegeven s
   ÎTr .                         Omschri nving                     Invoerrecht
ex 27.07        Aromatische produkten voor de vervaardiging
         G      van carbonblack en dergelijke                       gehele
                                                                  schorsing
ex 27.14        Extractie-produkten , verkregen door behande
         C      ling van smeeroliën met behulp van selectieve
                oplosmiddelen , voor de vervaardiging van
                carbonblack en dergelijke                           gehele
                                                                  schorsing
ex 28.30        Titaantri chloride                                  gehele
         A VII                                                    schorsing
ex 28.52        Chloriden van zeldzame aardmetalen                    4%
         B
ex 28.55        Fosforijzer (f errofosfor ) , dat 15 gewichtsper
         B      centen of meer fosfor bevat , uitsluitend be
                stemd voor de . vervaardiging van fosforhoudend
                staalruwi jzer of van staal ( a )                   gehele
                                                                  schorsing
ex 29*01        Pmenen                                                6%
         C I
ex 29.01        Camf een
         C I
 ---pagebreak---                                     Omschn ivmg                    Invoerrecht
ex 29.01       Vinyj.tolu.een                                           6%
     D VI
ex 29.02       Hexachloorcyclopentadieen                              gehele
     B                                                             schorsing
ex 29.13       Pregnenolon                                              37°
     D I
ex 29.13    ♦  5-Pregneen~3 beta , 17 alfa- diol- 20- on                3%
     D I
ex 29.13       1,4 > 17 ( 20 )-Pregnatrieen-ll beta , 21-diol-3-on      6/0
     D I
ex 29.13       Dehyd.ro epiandrosteron                                  3%
     D I
ex 29.13       4,17 ( 20 )-Pregnadieen-ll "beta , 21-diol- 3-on         6/0
     D I
ex 29.13       16 beta-Methyl -lô. 17-oxydopregnenolon                  3%
     77»
ex 29.13       1,4-Naftochinon                                          6%
     F
ex 29.14       16,17 Oxydopregnenolonaoetaat ( epoxypregnenolon
     A II c 5  acetaat ).                                               3%
ex 29.14       16 alfa-Methyl-1,4,9 (H )-pregnatrieen-17 alfa ,
     A II  0)5 21-diol- 3, 20-dion-21 acetaat                    -      6%
ex 29.14       16 alfa-Methylallopregnaan- 11 alfa , 17 alfa , 21-
     A II  o)5 triol-3 , 20-dion-ll-paratolueensulfonaat -21-acetaat 6%
ex 29.15       Se"bac ine zuur                                          3%
     A IV  a)
ex 29.15       Hexachloorendomethyleentetrahydroftaalzuur-
     B   .     anhydride                                            ■   8/0
 ---pagebreak---                                        - A -
  Fr .                        Omschri jving                        Invoerrecht
ex 29 • 1 6 3j b-Endoxohexahydroftaal zuur en het natrium
       D    zout daai'van                                              8%
ex 29.29    Asymetrische dimethylhydrazine
ex 29.29    Podofylmezuurethylhydrazide                                6% ,
ex 29.29    16 , 17 Dehydropregnenolonacetaatoxim                      3%
ex 29.31    Thiobis ( di- sec-araylfenol )                             6%
       B ■
ex 29.35    0 , 0-Di ethyl-0-6- ( 2-i sopropyl-4-methylpyrimidyl )
       S    thiofosfaat
ex 29.35    2-Chloor-4-isopropylamino- 6- ethylamino-l, 3 ? 5~
       S    triazine
ex 29 • 35  2-Ghloor-4j 6-"bis ( ethylamino)-l , 3 5 5~"triazine
       S
ex 29.35    2-Chloor-4 5 6-fcis ( isopropylamino )-l , 3 ?
       S
ex 29.35    1 j 1 -Dimethy1-4,4 -dipyridyliumdichloride                8%
       S
ex 29 • 35  1,1' -Ethyleen-2 , 2 1 -dipyridyliumdi"bromide en
       S    Ijl' -Ethyleen-2 » 2 ' -dipyridyliumdichloride
ex 29.35    l,4-Diazabicyclo-2, 2 , 2-octaan                         gehele
       S                                                           schorsing
ex 29.35    Diosgenine                                               gehele
    • S                                                            schorsing
ex 29.38    Vitamine B 6 en derivaten daarvan                          47°
       B I
   29.41    Digitalisglucosiden                                        6%
       A
 ---pagebreak---                                              - 5 -
                                                                         i
  Sx .                                 Omschri jvang                   - Invoerrecht -
ex 29*41        _ . Geisoleerde scillaglucòsiden                             ■ ■ 6%
       D
ex 29.41             Calciumzouten van de sennosiden A en B
       D
ex 29.41            Benzylideen-beta-D-glucoside van podofyllotoxine
       D
ex 29.42            Moederkoornalkaloiden , alsmede zouten , ethers
       C VIII        esters en andere derivaten daarvan
ex 38.O8            Hydroabiethylalcohol                                     gehele
       C                                                                   schorsing
ex 38.11            Extract van pyrethrum m een oplossing van
       C            minerale olie                                                5%
ex 38.19            Mengsels van aldehyden ,, vervaardigd uit sulfiet
       Q            logen                                                    gehele
                                                                           schorsing
ex 38.19            Mengsels van tertiaire raercaptanen                      gehele
       Q                                                                   schorsing
ex 39*02            Polysulfohaloethyleen in één van de vormen
       C III        "bedoeld "bij Aantekening 3a ) en b ) op
                    Hoofdstuk 39
ex 39 « 02           Copolymeren van .vinylchloride en vmylideen-
       C VIII        chloride , gevormd uit ten minste 80 gewichtsper
                     centen vinylideenchloride , in 'één van de vormen
                    "bedoeld bij Aantekening 3a ) en "b ) op Hoofdstuk
                     39 5 "bestemd voor de vervaardiging van vezels ,
                    van monofil of van ötrippen ( a )                            4%
ex 39.02             Copolymerisatieprodukt van vinylideenfluoride
    ' C XIV a )      en van hexafluorpropyleen , in één van de vormen
                     bedoeld bij Aantekening 3a ) en b ) op Hoofdstuk 39
   39.03            Ethylcellulose ( niet geplastificeerd )
       B V a) 1
ex 39*03             Ethyl ( hydroxyethyl ) cellulose ( in water niet
       B V a ) 2 oplosbaar)
 ---pagebreak---                                              - 6 -
    Nr. " ' '                           Omsc'hri jving                 '   Irivoerrecht
ex 44*28              Dakspanen en gevelspanen ( schindels ), van
        B             naaldhout                                                gehele
                                                                            schorsing
    70«19             Glazen kralen , geslepen en mechanisch gepolijst         gehele
       A I a)                                                               schorsing
    70.19             Onechte edelstenen , geslepen en mechanisch
       A III a )      gepolijst                                                gehele
                                                                            schorsing
  . 81.04             Uranium waaruit U 235 is afgescheiden                    gehele
       M                                                                    schorsing
    ( a ) Het voordeel van deze schorsing is onderworpen aan de voorwaarden en "be
           palingen , vast te stellen door de "bevoegde autoriteiten .
                                           Artikel 2
         Van 1 januari 19&5 "tot en met 31 december 1965 wordt het recht van het
         gemeenschappelijk douanetarief voor gebruikte zakken voor verpakkings do el-
          einden , van andere weefsels dan van jute , van vlas of van sisal van post
          62.03 Bit ) tot een niveau van 15% geschorst .
                        i                  Artikel 3
         Van 1 januari 1965 "tot en met 30 juni 1965 worden de rechten van het ge
         meenschappelijk douanetarief voor mothacrylzuuramide van post ex 29 « 25 A.III
          en voor Japans papier ( speciaal papier vervaardigd van lange vezels ) bestemd
         voor de vervaardiging van kunstdarmen van post ex 48.01 E II geheel geschorst .
                                           Artikel 4
          Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .      '                      • ■
                                                       Gedaan te Brussel ,
                                                       Voor de Raad
                                                       De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                             BLTLAGE
                    0NTWI3RP -TEKST VOOR EEN
       IN BE NOTULEN VAN D'H RAAD OP TE NSM3N VERKLARING '
       De Italiaanse delegatie stemt in met do schorsing van het recht
op fosforijzer ( ferrofosfor ) , maar vraagt tevens dat de Bondsrepubliek
Duitsland , Frankrijk , België en het Groothertogkom Luxemburg zich
interesseren voor de ter zake in Italië bestaande produkt ie - overschotten
die voor uitvoer beschikbaar zijn , zulks voor zover mogelijk tegen de
op de nationale markten geldende condities .