title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor nieuwe aardappelen (primeurs) en voor verse druiven voor tafelgebruik van oorsprong uit Cyprus (1988) (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 116
Vol. 1988/0033
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                             COM(88 ) 116 def .
                                                            Brussel , 15 maart 1988
                               Voorstel voor een
                       VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
   betreffende de opening , de verdeling en de wijze van beheer van
        communautaire tariefcontingenten voor nieuwe aardappelen (primeurs)
               en voor verse druiven voor tafelgebruik
                      van oorsprong uit Cyprus ( 1988 )
                        ( door de Commissie ingediend )
                                  1 ISIW'T
                                        Sorti eu ie-.i'u ->
                                               GéüSiJ
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
1 . De overeenkanst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Cyprus
    aangevuld door het Protocol houdende vaststelling van de voorwaarden en
    de procedures voor de tenuitvoerlegging van de tweede etappe van de
    Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de
    Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus en houdende
    aanpassing van enkele bepalingen van de overeenkanst , vóórziet in de
    cpening van jaarlijkse conmunautaire tariefcontingenten voor de invoer
    in de Gemeenschap van :
    - 60 000 ton nieuws aardappelen ( primeurs ) van GN-code 0701 90 59
    -   7 500 ton verse druiven voor tafelgebruik van GN-codes ex 0806 10 15
                                                                  en 0806 10 19
    van oorsprong uit Cyprus .
    Krachtens artikel 18 van genoemd protocol worden deze contingenten
    echter met ingang van de inwerkingtreding van dit Protocol , geleidelijk
    verhoogd . Voor 1988 bedragen deze contingenten dientengevolge
    respectievelijk 65 000 ai 8 100 ton .
    In het kader van deze tariefcontingenten worden de douanerechten
    geleidelijk afgeschaft in het tempo en onder de voorwaarden als bepaald
    in de artikelen 5 en 16 van genoemd protocol . Het naar aanleiding van
    de toetreding van Spanje en Portugal aan de Samenwerkingsovereenkomst
    tussen de EEG en Cyprus gehechte protocol bepaalt evenwel dat deze
    Lid-Staten de toepassing van de preferentiële regeling voor prodükten
    opgenamen in verordening ( EEG ) nr . 1035 /72 respectievelijk tot en met
    31 december 1989 en 31 december 1990 uitstellen .
    Het voor verse druiven voor tafelgebruik tariefcontingent is derhalve
    slechts van toepassing voor de Gemeenschap in haar samenstelling op 31
    december 1985 , terwijl het contingent voorzien voor nieuwe aardappelen
    ( primeurs ) van toepassing is voor de Gemeenschap in haar huidige
    samenstelling . Deze ccarmunautaire tariefcontingenten dienen derhalve te
    worden geopend voor de periodes van 16 mei tot 30 juni 1988 voor nieuwe
    aardappelen ( primeurs ) en van 8 juni tot 4 augustus 1988 voor verse
    druiven voor tafelgebruik .
                                                                                I
 ---pagebreak---                                     -2-
2. Krachtens de bepalingen van de desbetreffende verordening worden de
   contingenten in twee gedeelten gesplitst , waarvan het eerste in quota
   over de Lid-Staten wordt verdeeld en het tweede de communautaire
   reserve vormt .
   Wat betreft de verdeling van het volume van het eerste gedeelte van het
   tariefcontingent voor nieuwe aardappelen ( primeurs ) dient te worden
   opgemerkt , dat tot deze verdeling is overgegaan op grondslag van de
   tot nu toe algemeen toegepaste regels . Met name werd daartoe de gehele
   invoer van iedere Lid-Staat gedurende de jaren 1984 tot en met 1986
   verhoudingsgewijs tot de invoerci jfers voor de gehele Gemeenschap
   gedurende dezelfde perioden gencrnen . De aldus verkregen percentages
   zijn -per Lid-Staat- toegepast op het volume van dit eerste gedeelte ,
   waarbij de in tonnen uitgedrukte getallen zijn afgerond .
   Wat betreft de verdeling van het eerste gedeelte van het
   tariefcontingent voor verse druiven voor tafelgebruik ontbreken zowel
   communautaire ais nationale statistische gegevens , welke met bedoeld
   tijdvak overeenstemmen , en kan geen enkele prognose worden gemaakt .
   Onder deze omstandigheden lijkt het wenselijk de aanvankelijke quota
   van de Lid-Staten zo vast te stellen dat rekening wordt gehouden met de
   afnamemogelijkheden voor de genoemde produkten in de verschillende
   Lid-Staten .
   Verder is er rekening gehouden met het feit dat in bepaalde Lid-Staten
   in de loep van de laatste jaren geen enkele of slechts af en toe invoer
   heeft plaatsgevonden . De aanvankelijke quota werden derhalve slechts
   toegekend aan de invoerende Lid-Staten , waarbij echter aan de andere
   Lid-Staten werd gewaarborgd dat zij van dit tariefcontingent gebruik
   kunnen maken zodra er melding wordt gemaakt van invoer in deze
   Lid-Staten .
 ---pagebreak---                                     -3-
3. Wat betreft de wijze van beheer die door alle Lid-Staten moet worden
   toegepast stelt de Conmissie het z.g . "Windhundverfahren" ( naargelang
   van de invoer ) voor .
4. Dit is het doel van bij gevoegd voorstel .
 ---pagebreak---                                   Voorstel voor een
                    VERORDENING ( EEG )             VAN DE RAAD
        betreffende de opening , de verdeling en de wijze van beheer van
      communautaire tariefcontingenten voor nieuwe aardappelen ( primeurs )
                        en verse druiven voor tafelgebruik
                         van oorsprong uit Cyprus ( 1988 )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt
gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Cyprus , aangevuld
door het Protocol houdende vaststelling van de voorwaarden en de procedures
voor de tenuitvoerlegging van de tweede etappe van genoemde overeenkomst en
houdende aanpassing van bapaalde bepalingen van de overeenkomst voorziet in
de opening van 60 000 ton nieuwe aardappelen ( primeurs ) van GN-code 0701 90
59 en van 7 500 ten verse druiven voor tafelgebruik van GN-codes ex 0806 10
15 en ex 0806 10 19 van oorsprong uit Cyprus ;
dat deze contingenten , krachtens artikel 18 van genoemd protocol , met
ingang van de inwerkingtreding van dit protocol geleidelijk jaar dienen te
worden verhoogd en dat deze dus voor 1988 respectivelijk 65 000 en 8 100
bedragen ; dat binnen de grenzen van deze contingenten de geldende
douanerechten geleidelijk worden afgeschaft in het tempo en onder de
voorwaarden als bepaald in de artikelen 5 on 16 van genoemd protocol ;
Overwegende dat het naar aanleiding van de toetreding van Spanje en
Portugal aan de Samenwerkingsovereenkomst tussen de EEG en Cyprus gehechte
protocol ( 2 ) evenwel bepaalt dat deze Lid-Staten de toepassing van de
preferentiële regeling voor de produkten opgencmen in Verordening 1035 /72
( 3 ) respectivelijk tot en met 31 december 1989 en 31 december 1990
uitstellen ; dat het hierboven aangegeven tariefcontingent voor verse
druiven voor tafelgebruik derhalve slechts van toepassing is in de
Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985 , terwijl het
contingent voorzien voor nieuwe aardappelen ( primeurs ) van toepassing is in
de Gemeenschap van de twaalf ; dat deze communautaire tariefcontingenten
derhalve voor de periode van 16 mei tot 30 juni 1980 voor nieuwe
aardappelen ( primeurs ) en voor de periode van 8 juni tot 4 augustus 1988
voor verse druiven voor tafelgebruik dienen te worden geopend .
Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd dat alle importeurs
van de Gemeenschap te allen tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken
van de door de bedoelde contingenten geboden mogelijkheden en dat de aan
( 1 ) PB Nr . L     van                blz .
( 2 ) PB Nr . L     van                blz .
( 3 ) PB Nr . L 118 van 20.05 . 1972,' blz .
                                                                              ς
 ---pagebreak--- deze contingenten verbonden rechten in alle Lid-Staten zonder onderbreking
worden toegepast op alle invoer van de betrokken produkten tot op het
tijdstip waarop de contingenten geheel zijn uitgeput; dat een regeling voor
het béheer van de communautaire tariefcontingenten gebaseerd op een
verdeling over de Lid-Staten , in overeenstemming blijkt te zijn met het
communautaire karakter van deze contingenten in het licht van de hierboven
uiteengezette beginselen; dat die verdeling , on zo goed mogelijk de
werkelijke ontwikkeling op de markt van de bedoelde produkten weer te
gevai , moet geschieden naar verhouding van de behoeften van de Lid-Staten ,
berekend enerzijds op grond van de statistische gegevens betreffende de
invoer van de betrokken produkten uit Cyprus over een representatieve
referentieperiode en anderzijds op grond van de economische vooruitzichten
voor de betrokken contingentsperioden ;
Overwegende dat gedurende de laatste drie jaren waarover de statistische
gegevens beschikbaar zijn , de invoer zich als volgt heeft ontwikkeld in de
Lid-Staten :
Lid-Staten       1984      1985       1986
                                     in ton
Benelux         4 714     1 861      3 999
Danemarken          -         -
                                         1
Duitsland       3 071     1 932      4 120
Griekenland         -         -          -
Spanje              -         -          -
Frankrijk           -         -          -
Ierland           630       854         92
Italië              -         -          -
Portugal            -         -          -
Verenigd
   Koninkrijk  68 524    63 846     64 496
Overwegende dat , rekening houdende met deze gegevens , alsmede met de te
verwachten ontwikkeling van de markt van de genoemde produkten en met name
de ramingen van bepaalde Lid-Staten , de percentages voor de eerste
verdeling van het contingent bij benadering als volgt kunnen worden
vastgesteld :
    Benelux                  4,85
    Denemarken               0,00
    Duitsland                4,18
    Griekenland              0,00
    Spanje                   0,00
    Frankrijk                0,00
    Ierland                  0,72
    Italië                   0,00
    Portugal                 0,00
    Verenigde Koninkrijk    90,25
Overwegende dat echter zowal conmunautaire als nationale statistische
gegevens inzake de invoer van verse druiven voor tafelgebruik, welke met
 bedoeld tijdvak overeenstemmen ontbreken en dat geen enkele deugdelijke
prognose betreffende de invoer kan worden gemaakt; dat het onder deze
omstandigheden wenselijk lijkt de contingenten zodanig in aanvankelijke
 quota te verdelen dat rekening wordt gehouden met de afnamemogelijkheden
 voor de genoemde produkten op de markten van de verschillende Lid–Staten;
 ---pagebreak---                                    - 3   -
Overwegende dat in de loop van de laatste drie jaren deze
produkten           slechts door bepaalde Lid-Staten regel¬
matig zijn ingevoerd terwijl in andere Lid-Staten in het
geheel geen of slechts af en toe invoer heeft plaatsge¬
vonden ; dat, onder deze omstandigheden, het derhalve
juist lijkt in een eerste stadium enerzijds de aanvankelijke
quota toe te kennen aan de werkelijk invoerende
Lid-Staten      en   anderzijds  de    andere  Lid-Staten  te
waarborgen dat zij van de tariefcontingenten gebruik
zullen kunnen maken zodra er melding wordt gemaakt
van invoer in deze Lid-Staten ; dat deze wijze van
verdeling tevens de uniformiteit van de toepassing van het
gemeenschappelijk douanetarief waarborgt ;
Overwegende dat, ten einde rekening te houden met de
ontwikkeling van de invoer van genoemde produkten in
 de verschillende Lid-Staten , elk contingent in twee
gedeelten moet worden gesplitst, waarbij het eerste
gedeelte wordt verdeeld over bepaalde Lid-Staten en het
 tweede gedeelte een reserve vormt ter voorziening in de
 verdere behoeften van deze Lid-Staten indien zij hun
 aanvankelijke quotum hebben uitgeput, alsmede in de
 behoeften die zich in de overige Lid-Staten zouden
 kunnen voordoen ; dat, ten einde de importeurs van elke
 Lid-Staat een zekere waarborg te geven, het eerste
 gedeelte van de communautare tariefcontingenten zou
 moeten worden vastgesteld op een niveau dat in het
 onderhavige geval 80 % van het contingent voor nieuwe
  aaraappeien (primeurs ; en 75 % van het contingent voor verse druiven
  voor tafelgebruik zou kunnen bedragen ;
  Overwegende dat dc aanvankelijke quota van de
  Lid-Staten meer of minder spoedig kunnen zijn
  opgebruikt ; dat het, ten einde daarmee rekening te
  houden en elke onderbreking te vermijden, van belang is
  dat iedere Lid-Staat die een van zijn aanvankelijke quota
  nagenoeg geheel heeft benut, een extra quotum uit de
  overeenkomstige reserve opneemt ; dat deze opneming
  door iedere Lid-Staat moet worden verricht wanneer elk
  van zijn extra quota bijna geheel is benut en wel zo vaak
  als de reserve dat toelaat ; dat de aanvankelijke en de extra
  quota geldig moeten zijn tot aan het einde van de contin-
  gentsperiode ; dat deze wijze van beheer een nauwe
  samenwerking vereist tussen de Lid-Staten en de
  Commissie, die met name de uitputtingsgraad van de
  contingenten moet kunnen volgen en de Lid-Staten
  hierover moet kunnen inlichten ;
  Overwegende dat het, indien er in een Lid-Staat op een
   bepaald tijdstip van de contingentsperiode een belangrijk
   overschot bestaat, noodzakelijk is dat dat land daarvan een
   aanmerkelijk percentage terugstort in de reserve, ten
   einde te voorkomen dat een gedeelte van een van de
   communautaire contingenten in een Lid-Staat onbenut
   blijft, terwijl andere Lid-Staten er gebruik van zouden
   kunnen maken ;
   Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België, het
   Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom
   Luxemburg verenigd zijn in en vertegenwoordigd worden
   door de Benelux Economische Unie, elke handeling met
   betrekking tot het beheer van de aan de genoemde
   Economische Unie toegewezen quota kan worden verricht
   door één van haar leden ,
 ---pagebreak---                                                          -4-
                                    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                    VASTGESTELD :
                                                      Artikel 1
1.      Van 16 mei tot en met 30 juni 1988 wordt het douanerecht van toepassing bij invoer in de
        Gemeenschap voor de volgende produkten van GW- code 0701 90 59 geschorst tot het niveau
        en binnen de grenzen van een coimuriautai r tariefcontingent aangeduid naast die produkten :
VoLgnumner         GN-code                   Omschri jving                 Onvang         Contingent recht
                                                                     van het contingent       ( in V
                                                                         ( in ton)
09.1401            0701 90 59       Nieuwe aardappelen (primeurs ),      65 000               8,5
                                    van oorsprong uit Cyprus
2.      Van 8 juii tot en met 4 augustus 1988 worden de douanerechten van toepassing bij de invoer in de
        Gemeenschap in haar samensteel ing op 31 decerrber 1985 voor de volgende produkten van de GV-codes
        ex 0806 10 15 en ex 0806 10 19 geschorst tot de niveaus en binnen de grenzen van een commuiautair
        tariefcontingent aangeduid naast de produkten :
Volgnummer          GN-code                  Omschrijving                 Onvang          Contingent rechten
                                                                     van het contingent         ( in %)
                                                                         (m ton)
                                     verse druiven voor tafel-
09.1407                              gebruik :
                 ex 0806 10 15       van 8 juni tot en met 14 juli                             6,5
                 ex 0806 10 19       van 15 juli tot en met 4             8 100                8,0
                                      augustus, van oorsprong uit
                                      Cyprus
                                                      Atikel 2
1.      De in artikel 1 bedoelde tariefconitngenten worden in twee gedeelten gesplitst .
2.      Een eerste gedeelte van elk contingent bedoeld in artikel 1 wordt over bepaalde Lid-Staten
        verdeeld ; de quota die, behoudens artikel 5, gelden respectievelijk tot en net 30 juni
        en tot en met 4 augustus 1988 bedragen de volgende hoeveelheden :
              Lid-Staten                    Nieuwe aardappelen              Verse druiven
                                            (primeurs)                      voor tafelgebruik
                                            GN-code                       GN-codes
                                            0701 90 59                    ex 0806 10 15
                                                                          ex 0806 10 19
        Benelux                            2 520                                   155
        Denemarken                              -                                    5
        Duitsland                          2 175                                   195
        Griekenland                             -
                                                                                -
        Spanje                                  -
        Frankrijk
 ---pagebreak---                                                     - 5 -
Ierland                          375                         20
Italië                             -                          -
Portugal                           -                          -
Verenigde Koninkrijk        46 930                       5 700
                     3.      Het tweede gedeelte van ieder contingent, ter grootte
                     van respectievelijk 13 000 ton           en /    Ion, vormt
                                                                            vormt de
                                                                                de
                     overeenkomstige reserve .                     *-
                                                                      (5SS*
                     4.      Indien een importeur melding maakt van op handen
                     zijnde invoer van deze protiuktenin de andere Lid-Staten
                     en indien hij verzoekt om voor het contingent in
                     aanmerking te komen, gaat de betrokken Lid-Staat, door
                     middel van een kennisgeving aan de Commissie, over tot
                     opneming van een hoeveelheid die overeenstemt met zijn
                     behoeften , voor zover het beschikbare saldo van de reserve
                     zulks toelaat.
                                                 Artikel 3
                      1.      Indien een van de aanvankelijke quota van een
                      Lid-Staat, zoals vastgesteld in artikel 2, lid 2, dan wel dat
                      zelfde quotum verminderd met het bij toepassing van
                      artikel 5 in de overeenkomstige reserve teruggestorte
                      gedeelte voor 90 % of meer is benut, gaat deze Lid-Staat,
                      door middel van een kennisgeving aan de Commissie,
                      onverwijld over tot opneming, voor zover in de reserve
                      nog een voldoende hoeveelheid aanwezig is, van een
                      tweede quotum ter grootte van 10 % van zijn aanvanke ¬
                      lijke quotum , eventueel op de volgende eenheid naar
                      boven afgerond .
                       2.      Indien een Lid-Staat, na volledige benutting van een
                      van zijn aanvankelijke quota, het door hem opgenomen
                       tweede quotum voor 90 % of meer heeft aangewend, gaat
                       hij , op de wijze als bepaald in lid 1 , over tot opneming,
                       voor zover in de reserve nog een voldoende hoeveelheid
                       aanwezig is, van een derde quotum, gelijk aan 5 % van
                       zijn aanvankelijke quotum , eventueel op de volgende
                       eenheid naar boven afgerond .
                       3.      Indien een Lid-Staat, na volledige benutting van een
                        tweede quotum, het door hem opgenomen derde quotum
                       voor 90 % of meer heeft aangewend, gaat hij, op de wijze
                        als bepaald in lid 1 , over tot opneming van een vierde
                       quotum , dat gelijk is aan het derde .
                        Deze procedure wordt toegepast totdat de reserve is
                        uitgeput.
                        4.     In afwijking van het bepaalde in de leden 1 tot en
                        met 3 kunnen de Lid-Staten overgaan tot opneming van
                       geringere hoeveelheden dan de in die leden vastgestelde
                        quota, wanneer er aanleiding is om aan te nemen dat deze
                        quota wellicht niet geheel zullen worden benut. Zij delen
                        aan de Commissie de redenen mede die tot toepassing
                        van het onderhavige lid hebben geleid .
                                                 Artikel 4
                        Alle overeenkomstig artikel 3 opgenomen extra quota
                       gelden respectiveli jk tot en met 30 juni en tot en met 4 augustus 1988.
 ---pagebreak---                                  - 6 -
                               Artikel 5
      De Lid-Staten storten uiterlijk op 1 5 juni 1988 en 20 juli 1988
      benutte gedeelte van hun aanvankelijke quotum in de
      reserve terug, dat respectweli jk op 10 juni en op 15 juli 1988 20 % van het
      aanvankelijke quotum te boven gaat. Zij kunnen een
      grotere hoeveelheid terugstorten, indien er gronden zijn
      om aan te nemen dat deze wellicht onbenut zal blijven .
      De Lid-Staten geven de Commissie uiterlijk op
      1988   kennis van de totale invoer van de betrokken
      produkten, die respectweli jk tot en met 10 juni 1988 en tot en met 15 juli 1988
plaatSgevon<ien en op de communautaire contingenten is
      afgeboekt, alsmede eventueel van het gedeelte van elk van
      hun aanvankelijke quota dat zij in de overeenkomstige
      reserve terugstorten .
                               Artikel 6
       De Commissie houdt boek van de hoeveelheden van de
       door de Lid-Staten overeenkomstig de artikelen 2 en 3
       geopende quota en brengt, zodra de opgaven haar
       bereiken, elke Lid-Staat op de hoogte van de uitputtings-
       graad van de reserves .
       Zij Stelt de Lid-Staten respectweli jk uiterlijk op 20 juni en 25 juli 1988
       kennis van    de  stand  van   de diverse  reserves na  de
       overeenkomstig artikel 5 verrichte terugstortingen .
       Zij ziet erop toe dat de opneming waardoor een van de
       reserves volledig wordt uitgeput, tot het nog beschikbare
       overschot beperkt blijft en deelt te dien einde aan de
       Lid-Staat die deze laatste opneming verricht mede,
       hoeveel dit overschot bedraagt .
                                Artikel 7
       1.    De Lid-Staten treffen alle dienstige maatregelen
       opdat bij opening van de met toepassing van artikel 3
       door hen opgenomen extra quota, de door hen ingevoerde
       hoeveelheden     zonder onderbreking      kunnen    worden
       afgeboekt op hun gecumuleerde aandelen in het commu¬
       nautaire contingent.
        2.   De Lid-Staten waarborgen de importeurs van de
       betrokken produkten vrije toegang tot de hun toegekende
        quota.
        3 . De Lid-Staten boeken de ingevoerde hoeveelheden
       van de betrokken produkten op hun quota af naargelang
       produkten bij de douane ten invoer in het vrije verkeer
       worden aangegeven .
       4. De uitputtingsgraad van de quota van de Lid-Staten
       wordt vastgesteld op grond van de ingevoerde hoeveel¬
       heden die onder de in lid 3 bepaalde voorwaarden worden
       afgeboekt.
                                                                                Ao
 ---pagebreak---                                     Artikel 8
             Op verzoek van de Commissie stellen de Lid-Staten de
             Commissie op de hoogte van de invoer van de betrokken
             produkten, die daadwerkelijk op hun quota is afgeboekt.
                                    Artikel 9
             De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om
             te bereiken dat deze verordening wordt nagekomen .
                                   Artikel 10
             Deze verordening treedt in werking op ró mei 198&
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,
                                                           Voor de Raad
                                                           De Voorzitter
 ---pagebreak--- FICHE FINANCIERE
1.      Ligne budgétaire concernée : Chap . 12 art . 120
2.      Base juridique : art . 113 du traité
3.      Intitulé de la mesure tarifaire :
        Proposition de règlement du Conseil portant ouverture , répartition
        et mode de gestion de deux contingents tarifaires corcmunautaires de
        pommes de terre de primeurs et de raisins frais de table ,
        originaires de Chypre ( 1988 )
4.      Objectif : exécution d' une obligation contractuelle ( Accord
        CEE/Chypre ) .
5.      Mode de calcul :
                                           Pâmes de terre     Raisins frais
                                           de primeurs        de table
        code de la N.C.  :                 0701 90 59         ex 0806 10 15
                                                              et ex0806 10 19
        volumes des contingents            65 000 tonnes      8 100 tonnes
        droits à appliquer :               8, 5 %             6 , 5% et 8 , 0%
        droits de la N.C.                  21 %               18 % et 22%
        Prix 0 :                           208 ECU /t      1881 et 1153 ECU/t
6.      Perte de recettes :                1 690 000 ECU      1 410 156 ECU
        Les mêmes mesures étaient appliquées en 1987 .   La perte de recettes
        s' élevait respectivement à 1 593 840 et à 700 949 ECU .
 ---pagebreak---                FICHE D 1 IMPACT SUR IA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel
de la Communauté . L' impact découlant de cette concession a été pris en
considération lors de la prise de décision d' adoption de ces contingents et
il n' aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l' emploi dans la
Coamunauté .


title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD houdende verlenging van de geldigheidsduur van verordening No, 156 van de Raad van 18 december 1962 inzake afwijkende maatregelen betreffende meel en zetmeel van maniok of van andere wortels en knollen, van oorsprong uit de geassocieerde Afrikaanse staten en Madagascar (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 20
Vol. 1963/0006
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                             COMMISSIE
                                                      COM(63)20 def. N
                                                      Orig , s F
                                                      Brussel , 28 januari 1963
                 VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
                                 houdende
                 verlenging van de geldigheidsduur van ver
                 ordening No , 156 van de Raad van 18 decem
                 ber 1962 inzake afwijkende maatregelen "be
                 treffende meel en zetmeel van maniok of van
                 andere wortels en knollen , van oorsprong uit
                 de geassocieerde Afrikaanse staten en Mada
                                  gascar
                   ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
  COM(63 ) 20 def . N
 ---pagebreak---                VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
              houdende verlenging van de     geldigheidsduur
                   van verordening No , 156 van>'de Raad
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op verordening No . 19 van de Raad houdende de geleidelijke totstand
brenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector gra
nen , en met name op artikel 24 van deze verordening ,
gezien het desbetreffende voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de geldigheidsduur van verordening No , 156 van de Raad
van 18 december 1962 inzake afwijkende maatregelen betreffende meel en
zetmeel van maniok of van andere wortels en knollen , van oorsprong uit
de geassocieerde Afrikaanse staten en Madagaskar , in afwachting van het
moment waarop voor de onderhavige produkten een definitieve regeling kan
wordeft getroffen , tot 15 februari 1963 is beperkt j
overwegende dat de situatie welke de vaststelling van verordening No . 156
van de Raad heeft gerechtvaardigd geen wijzigingen lieeft ondergaan en dat
de geTdigheidsduur van deze verordening derhalve verlengd dient te worden ^
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ?
                               Artikel 1
1.       De datum 15 februari 1Q53 welke voorkomt in artikel 1 , lid 1 ,
alinea b ), en artikel 4 van verordening No , 156 van de Raad van 18 december
1962 inzake afwijkende maatregelen betreffende meel en zetmeel van maniok
of vari andere wortels en knollen , van oorsprong uit de geassocieerde Afri
kaanse staten en Madagascar , wordt vervangen door de datum 30 juni 1963 .
2,       Artikel 1 , lid 1 , laatste alinea , van voornoemde verordening wordt
als volgt gewijzigd ?
"De schorsing van het stelsel van heffingen is van toepassing voor een
bepaalde Lid–Staat tot een maximum dat voor elk van de in lid 2 genoemde
produkten de totale omvang niet overschrijdt van de invoer uit de geasso
cieerde Afrikaanse staten en Madagaskar gezamenlijk , die in de betrokken
Lid-Staat heeft plaatsgevonden gedurende een door deze Lid-Staat gekozen
tijdvak' van zes opeenvolgende maanden welke vallen in de periode van
1 januari 1958 tot en met 31 december 1962 ,"
                               Artikel 2
       Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op haar be
kendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht
streeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                                  Gedaan te Brussel ,
                                                  Voor de Raad
                                                  De Voorzitter
 ---pagebreak---                                         SITUATION D' El» S El»; BLE DE I ' IMPORTATION DE FARINE DE MANIOC EN R.F. D ' ALLEMAGNE
                                                                                AI, NEE 3 1959 à 1962
                                                          Droit de douane        Prix a l' importa Prix mondiaux   Prix de l' orge Rapport
                   Produits repris a :la position 1106
                                                          ou prélèvement         tion en  R.F.d'Al CAF Rotterdam   en R.F.d'Allema pro dui t s
   Période
                    Quantité en ton   Valeur unitaire applicable en R. lemagne                    pour orge ( USA gne                position
                         nes                (1)           F. d 'Allemagne                          III ) ( 3)       ( 4) - ( 5)       11.06
                                                                   ( 2)                                                               3rge
                                           DM/t                   DM/t                DM/ t              DM/t           DM/t
 1   -  6/ 1959         108.742            267                                         267              222,1           400 .^          66 , 6$
 7   -  12/1959         131,462            256                                         256              233,7           396,5           64 , %
 1   -  6/1960          177.855            255                                         255              236,4           396 , 5X        64 , 37°
 7   -  12/ 1960        118.059            237                                         237              211,3           383 , T         61,7%
 1  -   6/ 1961         132 . 118          228                                         228              180,2           405 , 0X        56,2/o .
 7  -   12/ 1961        186,193            246                                         246              217,7           393 , 0X        62,5%
 1  -   6/1962         209.750             243                       10,9              253,9            252,3           402,8           63%-
 7  -  9/1962            41.013            272                      81,80              353,80           222,3           402 , 7h        87,8%
11 ) Parmi les produits repris à la position 11.06 , les chiffres retenus ne concernent que la farine de manioc
( 2 ) Droit de douane applicable aux farines et semoules de manioc
( 3)Source : Office Statistique des Communautés Européennes – Prix Agricoles – Année 1961 n° 2
( 4) Sources C.E.E. – Direction des Marchés Agricoles - Division Bilans et Etudes
( 5) Etant l' absence de données semestrelles :
       - pour le premier semestre 1 959 ? le chiffre repris concerne la campagne de commercialisation 1958/1959
       - pour le deuxième semestre 1959 et pour le premier semestre 1960 , le chiffre repris concerne la campagne de commer
          cialisation 1959 /1960
x Prix communiqués par"Zentral Markt und Preisberichtstelle "– Bonn
xx Moyenne élaborée par la Division Bilans et Etudes - Direction M. A.


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van algemene regels betreffende de levering van butter oil aan Turkije#ONTWERP RESOLUTIE VAN DE RAAD betreffende de financiering van de levering van boter, butter oil en magere melkpoeder aan Peru, Roemenie en Turkije (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 771
Vol. 1970/0112
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN BE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(70) 771 Clef .
                                                    Brussel . 10 juli 1970
                                                                                /
                              Voorstel voor een
                       VERORDENING (EEG ) VAN UE RAAD
   tot vaststelling van algemene regels betreffende de levering van butter oil
                              aan Turkije
                                  ONTWERP
                           RESOLUTIE VAN BE RAAD
   betreffende de financiering van de levering van boter , butter oil en magere
                     melkpoeder aan Peru , Roemenie en
                                   Turkije
                   (door de Commissie bij de Raad ingediend)
    C0M(70) 771 def.
 ---pagebreak---                                    TOELICHTING
1 . De Commissie heeft op 16 juni 1970 aan de Raad een mededeling overhandigd
betreffende een dringende voedselhulp ten gunste van Peru , Roemenië en
Turkije .
De Commissie voegde bij deze mededeling een voorstel voor een verordening
van de Raad die de algemene maatregelen vaststelt betreffende de levering
van boter en_magere melkpoeder aan deze. drie landen .
Bovendien kondigde de Commissie aan de Raad de toezending aan van het hier
bijgevoegde voorstel voor een verordening betreffende de levering van
butter oil aan Turki.ie .
2 . Anderzijds heeft de Commissie op 23 maart 1970 de Raad in het bezit ge
steld van een voorstel voor een verordening betreffende de financiering van
de interventiekosten op de interne markt in de sector melk en zuivelproduk-
ten ( doe R/657/70 (AGRI 209 ) ( FIN 119 )» Aangezien deze verordening de finan
ciering van de verwachte voedselhulpkosten dekken kan , overhandigde de Com
missie aan de Raad tot nu toe nog geen voorstel tot een resolutie voor de
financiering van de bedoelde operaties .
Nu de Raad evenwel snel een beslissing moet nemen ten gunste van deze drie
landen en de kans bestaat dat deze beslissing zal vallen alvorens de hier
voor genoemde verordening wordt aangenomen , ,acht de Commissie het wenselijk
de hier bijgevoegde financiële ontwerp-resolutie aan de goedkeuring van de
Raad voor te leggen .
 ---pagebreak---                                 voorstel voor een
                             VERORDENING (EEG ) VM DE RAAD
 tot vaststelling van algemene regels betreffende de levering van tutter oil
                                     aan Turkije
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 gelet op het Verdrag tot de oprichting van de Europese Economische Gemeen
 schap ,
 gelet op Verordening (EEG ) no 804/63 van de Raad van 27 juni 1968 houdende
 een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivel-
 produkten ( l ) laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG ) no          (2)
 en in het bijzonder op artikel 6 , lid 6 .
 gezien het voorstel van de Commissie
 OVERWEGENDE dat in artikel 6 , lid 3 , tweede alinea , eerste zin , van Veror
 dening (EEG ) no 804/68 wordt bepaald dat voor boter in openbare opslag die
 in de loop van een melkprijsjaar niet tegen normale voorwaarden kan worden
 afgezet bijzondere maatregelen kunnen worden genomen j
 OVERWEGENDE dat de situatie op de botermarkt in de Gemeenschap gekenmerkt
 wordt door het bestaan van aanzienlijke voorraden ontstaan ten gevolge van
 interventies op de markt van boter van eerste kwaliteit , welke op grond van
 bovengenoemde verordening hebben plaatsgevonden ;
 OVERWEGENDE dat het niet mogelijk is de èpsaoenlijke hoeveelheden boter
vaaruit die voorraden bestaan gedurende het lopende melkprijsjaar tegen nor
male voorwaarden af te zetten,.
( 1 ) P . B. no. L 148 du 28.6.1968 , p. 13
( 2 ) P.B. no. L       du           , p.
 ---pagebreak--- OVERWEGENDE dat ten gevolge van de aardbeving in Turkije , de koBtenloze leve
ring van tutter oil aan dit land dient te worden voorzien ,
OVERWEGENDE dat het "bedrag dat moet worden "betaald aan de bedrijven die de
boter verwerken en de verkregen butter oil vervoeren , dient te worden bepaald
door de geïnteresseerde bedrijven die in de Gemeenschap zijn gevestigd onder
ling te laten concurreren ; dat deze concurrentie door middel van een openbare
inschrijving tot stand gebracht kan worden ,
OVERWEGENDE dat voor een goed verloop van de actie dient te     worden bepaald dat
de bevoegde instantie van de Lid-Staat op wiens grondgebied     de verwerking
plaatsvindt belast is met de uitbetaling van de hulp en dat     deze uitbetaling
eerst kan geschieden na een controle van de kwaliteit en de     verpakking van het
produkt ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                      Artikel 1
1 . Aan Turkije wordt , cnderde \orm\an 1.000 ton butter oil , boter beschikbaar
    gesteld die is aangekocht overeenkomstig artikel 6 , lid 1 van Verordening
    (EEG ) no 804/68 .
2 . In deze verordening wordt onder butter oil verstaan een produkt , dat uit
    sluitend uit boter werd verkregen en dat beantwoordt aan nader te bepalen
    kwaliteitseisen .
                                      Artikel 2
Voor zover daartoe strekkende bepalingen in de overeenkomst met Turkije zijn
opgenomen , ontvangt dit land :
a) een vergoeding die de kosten van verwerking van de door een interventie-
    bureau beheerde boter tot buttèr oil en de Vervoerkosten van de opslag
    plaats naar het verwerkende bedrijf dékt / ' '  --   -
b ) een vergoeding, die de vervoerkosten van de butter oil tot het fob-stadium
    of een overeenkomstig stadium dekt ,
c ) een vergoeding die de vervoerkosten vanaf het stadium fob of een overeen
    komstig stadium geheel of gedeeltelijk dekt .
 ---pagebreak---                                    - 4 *
                                 Artikel 3
Het bedrag van de in artikel 2 bedoelde vergoedingen wordt bepaald door
middel van een openbare inschrijving .
Be openbare inschrijvingen worden door de bevoegde instanties van de Lid
staten gehouden volgens nader vast te stellen bepalingen .
                                 Artikel 4
De in artikel 2 bedoelde vergoedingen worden slechts uitbetaald
a ) indien de inschrijver aan wie de opdracht is gegund heeft voldaan aan
    de in de bekendmaking van de openbare inschrijving genoemde verplich
    tingen en
b ) indien door controle is vastgesteld dat kwaliteit en verpakking van de
    geleverde butter oil beantwoorden aan de communautaire voorschriften .
                                 Artikel 5
Over de ter beschikking te stellen hoeveelheid boter wordt besloten volgens
de procedure van artikel 30 van verordening (EEG ) no 804/68 rekening hou
dende met de voorraden van de interventiebureaus en met de situatie op de
botermarkt .
                                 Artikel 6
Iedere Lid-Staat wijst een instantie aan die bevoegd is voor de uitvoering
van de in deze verordening vastgestelde maatregelen.
De uitbetaling van de vergoedingen alsmede de controle zoals bedoeld in
artikel 4 geschieden door de bevoegde instantie van de Lid-Staat cp wiens
grondgebied de verwerking van de boter heeft plaatsgevonden .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in iedere Lid-Staat .
 ---pagebreak---                                      - 5 -
                                   Ontwerp
                            Resolutie van de Raad
             betreffende de financiering van de levering van
             "boter , butter oil en magere melkpoeder aan Peru ,
                            Roemenië en Turkije
DE RAAD VAN DE EUROPE SE GEMEEN SCHAPPEN ,
Overwegende dat om de overschotten in de sector melk en zuivelprodukten
weg te werken besloten is tot de levering van boter , butter oil en magere
melkpoeder aan Peru , Roemenië en Turkije ?
Overwegende dat de uitgaven welke uit de interventiemaatregelen in de sector
melk en zuivelprodukten voortvloeien ten laste van het EOGPL komen over
eenkomstig de beginselen die de Raad voor de communautaire financiering van
de interventies op de interne markt heeft aangehouden $
komt overeen dat het EOGFL , afdeling Garantie , alle uitgaven die uit boven
bedoelde levering voortvloeien , met inbegrip van de verliezen verbonden aan
het kosteloos afstaan van de boter , de butter oil en de magere melkpoeder
door het interventiebureau , voor zijn rekening zal nemen overeenkomstig
dezelfde beginselen als de uitgaven die uit de andere communautaire inter-
ventiemaatregelen op de interne markt in de sector melk en zuivelprodukten
voortvloeien .


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) Nr. 1127/74 van de Raad houdende vaststelling van de maandelijkse verhogingen van de prijzen voor granen, meel van tarwe of van rogge en gries en griesmeel van tarwe van het verkoopseizoen 1974/1975 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1018
Vol. 1974/0169
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSES            VAN       DE EUROPESE                GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(74)1018 def.
                                                           Brussel , 5 juli 1974
                                  Voorstel voor een
                           VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
   tot wijziging van Verordening (EEG) Nr» 1127/74 van de Raad houdende
          vaststelling van de maandelijkse verhogingen van de prijzen
 voor granen , meel van tarwe of van rogge en gries en griesmeel van tarwe van
                           het verkoopseizoen 1974/1975
                      (door de Commissie "bij de Raad ingediend)
   C 011(74) 1018 def .
 ---pagebreak---                                  TOELICHTBTCr
Betreft : Ontwerp-Verordening ( EEG ) Nr. 1127/74 van de Raad houdende vaststel
           ling van de maandelijkse verhogingen van de prijzen voor granen,
          meel van tarwe of van rogge en gries en griesmeel van tarwe voor
          het verkoopseizoen 1974/1975*
                 Dezelfde redenen die hebben geleid tot wijziging van de datum
van het begin en het einde van het verkoopseizoen voor maïs , respectievelijk
in 30 september en 1 oktober (Verordening ( EIXj ) Nr. 1125/74 van de Raad van
29 april 1974 ) zijn aanleiding om dezelfde regeling op sorgho toe te passen,
welke graansoort gezien de landbouwcyclus , het afzettempo , het prijspeil
alsmede de voedingswaarde dezelfde kenmerken als maïs vertoont »
                 Om bovengenoemde redenen is het noodzakelijk^ voor sorgho
hetzelfde tempo en hetzelfde bedrag voor de maandelijkse verhogingen toe te
passen als voor maïs , en het begin hiervan op 1 november vast te stellen.
                 De in artikel 1 van deze verordening vermelde wijziging was
noodzakelijk om te onderstrepen, dat - daar de in de laatste twee maanden
van het verkoopseizoen geldende interventieprijzen dezelfde zijn als die
in de eerste maand van het volgende verkoopseizoen - de maandelijkse ver
hogingen voor alle produkten in de laatste twee maanden van het verkoop-
seizoen slechts op de richtprijzen en de drempelprijzen betrekking hebben.
 ---pagebreak---                                voorBtel voor een
                      VÈfiôia)Errf«3 (KÉTJ ) ' VÀN ' ÙÉ ' pjaû
          tot wijziging van Verordening ( EEG ) Nr. 1127/74
          vaststelling van de maandelijkse verhogingen van de prijzen voor
          granen, meel van tarwe of van rogge en gries en griesmoel van tarwe
          van het verkoopseizoen 1974/1975*
BE RAAD VAU DE EUROPESE GEMEENS CHAPFEtI ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economischh Gemeenschap,
gelet op Verordening ttr» 120/67/EEG van de Raad van 13 juni 1967 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (l ), laatste
lijk gewijzigd bij Verordnning (EEG ) Nr, .../74 ( 2 ), inzonderheid op artikel
6 , lid 2 ,
gezien het voorstel van de Comnissie ,
overwegende dat voor alle produkten de voor de laatste twee maanden van het
verkoopseizoen vastgestelde maandelijkse verhogingen niet op de interventie
prijs van toepassing zijn, daar krachtens artikel 4> lid 3 van Verordening
Nr. 120/67/EEG de in de laatste twee maanden van het verkoopseizoen geldende
interventieprijzen dezelfde zijn als in de eerste maand van het volgende
verkoopseizoen ; dat deze maandelijkse verhogingen echter op ds drempelprijs
en de richtprijs van toepassing zijnj dat het dientengevolge noodzakelijk
is de tweede zinivan artikel 2 van Verordening (EEG ) ITr. 1127/74 ( 3 ) op dit
punt duidelijker te malcen;
overwegende dat volgens artikel 3 van Verordening Hr. 120/67 /EBG van de Raad,
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG ) Br» .../74 fret verkoopseizoen
voor sorgho met ingang van het verkoopseizoen 1975/1976 op 1 oktober begint
en op 30 september van het daaropvolgende jaar eindigt jdat voorlopig echter voor
het verkoopseizoen 1974/1975 het verkoopseizoen voor dit produkt op 1 augustus
1974 begint en op 30 september 1975 eindigt ; dat het niettemin in het raam
van de nieuwe regeling noodzakelijk is voor dit produkt hetzelfde tempo
en dezelfde maandelijkse verhogingen toe te passen als voor maïs ; dat hier
uit volgt dat voor sorgho het begin van de maandelijkse verhogingen op 1 no
vember vastgesteld moet worden:
                                                                    •••/
( 1 ) F3 nr. 117 van 19.6.1967 , blz . 2269/67
( 2 ) PB nr . L van        1974* blz .
( 3 ) PB nr. 128 van 10.5,1974, blz . 15.
 ---pagebreak---                                    - 2 -
HEEFT DE VOLGEtTDE VERORDENING VASTGESTELD j
                               Artikel 1
Do laatste alinea van artikel 2 van Verordening (EEG ) Nr. 1127/74 van de
Raad komt als volgt te luiden ï
"De tussen haakjes vermelde maandelijkse verhogingen worden niet op de
 interventieprijs toegepast ".
                               Art-' kel 2
           Lid 1 van artikel 3 van Verordening ( EEG ) Nr« 1127/74 van de
Raad komt als volgt te luiden :
"1# De maandelijkse verhggingen die moeten worden toegepast op de in de
    eerste maand van het verkoopseizoen geldende drempelprijs voor haver $
    boekweit , kanariezaad en gierst ( pluingierst , trosgierst ) zijn dezelfde
    als die welke moeten worden toegepast op de drempelprijs voor gerst ,
    terwijl zij voor sorgho dezelfde zijn als die welke moeten worden toe
    gepast op de drempelprijs voor ma5?s # "
                               Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op 1 augustus 1974»
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks .
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel .                                           Voor de Raad
                                                               De Voorzitter


title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD HOUDENDE WIJZIGING VAN VERORDENING ( EEG ) NR. 989/84 TOT INVOERING VAN EEN SYSTEEM VAN GARANTIEDREMPELS VOOR BEPAALDE OP BASIS VAN GROENTEN EN FRUIT VERWERKTE PRODUKTEN

text:
Nr. C 49/90                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 28. 2. 90
                                                            Voorstel voor een
                                          VERORDENING (EEG) Nr. . . . VAN DE RAAD
                                                                van
                   houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 989/84 tot invoering van een systeem van
                        garantiedrempels voor bepaalde op basis van groenten en fruit verwerkte produkten
                                                             (90/C 49/56)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                                                                                Artikel 1
Economische Gemeenschap,
                                                                       Artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 989/84 wordt gele-
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal,                zen:
                                                                           „Artikel 1
Gelet op Verordening (EEG) nr. 426/86 van de Raad van
24 februari 1986 houdende een gemeenschappelijke orde-                     1.      Voor elk verkoopseizoen wordt voor de Gemeen-
ning der markten in de sector van op basis van groenten en                 schap, exclusief Portugal, een garantiedrempel vastge-
fruit verwerkte produkten ( x ), laatstelijk gewijzigd bij Ver-            steld die overeenkomt met de hoeveelheid verwerkte
ordening (EEG) nr. 1125/89 ( 2 ), inzonderheid op artikel 2,               produkten op basis van tomaten die wordt geproduceerd
lid 3,                                                                     uit 5 467 050 ton verse tomaten.
                                                                           Deze hoeveelheid wordt als volgt verdeeld:
Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                                           — 3 331 194 ton voor de produktie van tomatenconcen-
                                                                                traat,
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 989/84 ( 3 ),
                                                                           — 1 508 978 ton voor de produktie van hele tomaten
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2246/88 ( 4 ),
                                                                                zonder schil,
een systeem van garantiedrempels is ingevoerd voor bepaalde
verwerkte produkten op basis van groenten en fruit, en met                 — 626 878 ton voor de produktie van andere verwerkte
name voor verwerkte produkten op basis van tomaten;                             produkten op basis van tomaten.
                                                                           2.      Voor elk verkoopseizoen wordt een garantiedrem-
Overwegende dat rekening dient te worden gehouden met de                   pel vastgesteld die overeenkomt met de hoeveelheid
ontwikkeling van de markt voor verwerkte produkten op                      verwerkte krenten en rozijnen die wordt geproduceerd
basis van tomaten sinds 1988, en dat de verdeling van de                   uit:
totale hoeveelheden dienovereenkomstig dient te worden                     a) 68 000 ton krenten,
aangepast aan de hand van het respectieve marktaandeel van
                                                                           b) 93 000 ton sultaninerozijnen,
de verschillende categorieën eindprodukt; dat voor Spanje bij
deze verdeling rekening wordt gehouden met de hoeveel-                     c) 4 000 ton moscatelrozijnen.".
heden verse tomaten die op grond van Verordening (EEG)
nr. . . . (5) in aanmerking komen voor produktiesteun;
                                                                                Artikel 2
Overwegende dat op grond van de recente ontwikkelingen op               Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende
de markt voor krenten de voor dit produkt vastgestelde                  op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
garantiedrempel met 5 000 ton moet worden verlaagd,                     Europese Gemeenschappen.
                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
                   Lid-Staat.
                   Gedaan te Brussel, .
                                                                                Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
(>) PB nr. L 49 van 27. 2. 1986, blz. 1.
(2) PB nr. L 118 van 29. 4. 1989, blz. 29.
(3) PB nr. L 103 van 16. 4. 1984, blz. 19.
(4) PB nr. L 198 van 26. 7. 1988, blz. 20.
(J) Zie bladzijde . . . van dit Publikatieblad.


VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN VERORDENING ( EEG ) NR. 987/68 HOUDENDE VASTSTELLING VAN DE ALGEMENE VOORSCHRIFTEN VOOR DE TOEKENNING VAN STEUN VOOR ONDERMELK DIE TOT CASEINE EN CASEINATEN IS VERWERKT


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) No. 765/68 houdende vaststelling van de algemene voorschriften inzake de restitutie bij de produktie voor suiker die in de chemische industrie wordt gebruikt (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 707
Vol. 1974/0111
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                COM ( 74 ) 707 def.
                                                Brussel , 14 juni 1974
                             Voorstal voor een
                           VERORDENING (EEG ) VAN IE RAAD
   tot wijziging van Verordening (EEG ) NO . 765/68 houdende vaststelling van de
   algemene voorschriften inzake de restitutie bij de produktie voor suiker die
                     in de chemische industrie wordt gebruikt
                        (door de Commissie bij de Raad ingediend )
   COT ( 74 ) 707 def.
 ---pagebreak---                                    TOELICHTING
Bij verordening (EEG) nr»765/68 van de Raad houdende vaststelling van de
algemene voorschriften inzake de restitutie bij de produktie voor suiker
die in de chemische industrie ^è^niikt is de regeling vastgesteld inzake
de tot en met 30 juni 1975 geldende restituties "bij de produktie van suiker
die "bij de vervaardiging van sommige chemische produkten wordt gebruikt
en is met name de suikerprijs voor de ondernemingen    die de in bijlage I
van de betrokken verordening genoemde produkten vervaardigen op 13,30
rekeneenheden per 100 kilogram vastgesteld ;   de prijs voor de voorziening
met mai's is met het oog op de restitutie bij de produktie in de sector
granen op 6,80 rekeneenheden per 100 kilospam vastgesteld.
Het gebruik van granen mag namelijk niet werden tegengewerkt daar de
betrokken produkten hetzij van suiker , hebzij van zetmeelstoff en afkomstig
kunnen zijn »
Ten gevolge van de vaststelling van de prijs voor de voorziening met maïs
op 8,20 rekeneenheden per 100 kilogram met ingang van 1 augustus 1974 dient
de suikerprijs voor de chemische industrie te worden aangepast en met
ingang van dezelfde datum op 16,00 rekeneoi^hedsn te irofden'' gobr&«ht •
Dit nieuwe bedrag voor de suiker is vastgesteld in verhouding tot de verho
ging van de prijs voor de voorziening met maïs »
Voorts dient in het kader van Verordering (EEG ) nr» 765/68 een definitieve
oplossing te worden gevonden voor verschillende in sommige Lid-Staten
vervaardigde produkten waarvoor voorlopige maatregelen waren vastgesteld ;
deze produkten moeten in de betrokken bijlagen van de genoemde verordening
worden ingevoegd waardoor de in Verordening ( EEG ) nr. 765/68 vervatte
regeling voor de betrokken produkten tot de gehele Gemeenschap wordt
uitgebreid »
 ---pagebreak---                  VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
        tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 765/68 houdende vaststelling
        van de algemene voorschriften inzake de restitutie "bij de produktie
        voor suiker die in de chemische industrie wordt gebruikt
DE RAAD VM DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening nr.l009/67/EEG van de Raad van 18 december 1967 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker ( l ), laatste
lijk gewijzigd "bij Verordening (EEG ) nr.      /74 ( 2 ), inzonderheid op
artikel 9» lid 7 » eerste en derde streepje ;
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat bij artikel 5 » lid 1 , van Verordening (EEG ) nr» 765/68 van
de Raad van 18 juni 1968 houdende vaststelling van de algemene voorschriften
inzake de restitutie bij de produktie 'voor suiker die in de chemische industrie
wordt gebruikt ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr» 2723/71(4 )»
     1;                   ,
dë tot en met 30 juni' 1975 geldende restitutie bij de produktie van suiker
die wordt gebruikt bij de vervaardiging van sommige chemische produkten
van dubbele oorsprong , die hetzij van suiker hetzij van zetmeelprodukten
afkomstig kunnen zijn is vastgesteld op een bedrag gelijk aan de interven
tieprijs geldig in de verwerkingszone verminderd met 13,30 rekeneenheden
per 100 kilogram ;    dat bij de vaststelling van dit bedrag rekening is
gehouden met het feit - dat het gebruik van granen van dezelfde chemische
produkten niet mocht worden tegengewerkt ; "ir-t i           - ■ •     ' o +*
Overwegende dat ten tijde van de vaststelling van het bedrag van 13,30
                    1
rekenheden de prijs voor de voorziening met maïs met het oog op de restitutie
bij de produktie in de sector gnanen op 6,80 rekeneenheden per 100 kilogram
was vastgesteld ; dat deze prijs overeenkomstig de Verordening (EEG )nr.1132/74
( 1 ) PB nr.    308 van I8.I2.I967 , blz.l
( 2 ) PB nr. L
( 3 ) PB nr. L 143 van 25 . 6.1968 , blz.1
(4 ) PB nr. L 282 van 23.12.1971 , *lz.2                           ./.
 ---pagebreak--- van de Raad van 29 april 1974 "betreffende de restituties "bij de produktie
in de sectoren granen en rijst ( 5 ), met ingang van 1 augustus 1974 op
8,20 rekeneenheden per 100 kilogram wordt gebracht ; dat het bedrag van
13,30 rekeneenheden derhalve met ingang van die datum en in verhouding
tot de betrokken verhoging dient te worden aangepast ;
Overwegende dat de chemische industrie van sommige nieuwe Lid-Staten voor
de toetreding van deze staten tot de Europese Gemeenschappen niet onaan
zienlijke hoeveelheden suiker heeft gebruikt voor de vervaardiging van
verschillende chemische produkten die niet zijn opgenomen in^de lijsten
vóin produkten die als bijlagen zijn gehecht aan Verordening ( EEG )
nr« 765/68 en dat voor deze vervaardiging in bovenbedoelde Lid-Staten een
bijzondere nationale regeling geldt ;   dat de Gemeenschap ten aanzien van
deze Lid-Staten reeds voorlopige maatregelen heef+ genomen om de in de
genoemde verordening vervatte mgeling voor de     meeste van deze produkten
te doen gelden ;
Overwegende dat het dienstig is deze moeilijkheid definitief op te lossen
in het kader van Verordening ( EEG ) nr« 765/68 door de bedoelde produkten
in de betrokken bijlagen van deze verordening op te nemen en de in de
verordening vervatte regeling voor deze produkten tot de gehele Gemeenschap
uit te breiden ;
HEEFT DE VOLGENDE VEROKDELUMJ VASTGESTELD :
(5 ) PB nr« L 128 van 10, 5»1974 , blz» 24
 ---pagebreak---                                     Artikel 1
In artikel 5 » lid 1 » van Verordening (EBG ) nr» 765/ 68 wordt het "bedrag
van "13,30 rekeneenheden"door het bedrag van "l6 f00 rekeneenheden"
vervangen»
                                    Artikel 2
De xn de bijlage van deze verordening genoemde produkten worden , naar
gelang van het geval , in bijlage I of bijlage III van Verordening (EEG )
nr« 765/68 ingevoegd.
                                    Artikel 3
1 « Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van dë Europese Gemeenschappen»
2 , Artikel 1 is van toepassing met ingang van 1 augustus 1974 »
    Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht
    streeks toepasselijk in elke Lid-Staat »
Brussel ,                                                 Voor de Raad.
 ---pagebreak---                                    BIJLAGE
  I * Lijst van de produkten dio in "bijlage I van Verordening (EEG )
      nr« 765/68 worden ingevoegd.       r;
  Nummer van het
   gemeenschappelijk                     Omsohri jv'ing
  douanetarief
   ex  29.14 A XI         Nat riumhept ornaat
   ex 29.15   A V         Itaconzuur, alsmede zouten en esters daarvan
   ex 38.12 A          j  Preparaten voor het appreteren van de soorten
                       I
                          welke worden gebruikt in de textielindustrie
II * Lijst van de produkten die in bijlage III van Verordening (EEG )
     &r. 765/68 worden ingevoegd»
  Nummer van het
   gemeensohappeli jk                    Omschrijving
   douanetarief
   ex 29.22 D I           TetramethylHpara-eminotripheny1carbinol
   ex 29.38 B II          Vitamine B 12
      29.40               Enzymen
   ex 29.44 0             Oxytetracyoline-oephalosporine-grxseorulvxne
   ex 39.06 B             Dextranen


title: Voorstel voor een VERORDENING (EURATOM, EGKS, EEG) No. /81 VAN DE RAAD tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op bezoldigingen en pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 613
Vol. 1981/0187
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(81 ) 613 def
                                                Brussel . 15 october 1981
                                   Voorstel voor een
                 VERORDENING ( EURATOM , EGKS , EEG ) No .            / 81 VAN DE RAAD
         tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op
         bezoldigingen en pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de
                                    Europese Gemeenschappen
                     ( door de Commissie "bij de Baad ingediend)
                                                           V'f
                                               /é >
                                                             r 1     r •
                                                                 c.e>
                                               V -'
                                                c-         </
C0M(8l ) 613 def
                                                                                4
 ---pagebreak---                                  Voorstel voor een »
            VERORDENING ( EURATOM , EGKS , EEG ) No        / 81 VAN DE RAAD
  tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op
  bezoldigingen en pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de
                                   Europese Gemeenschappen
                       i
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
  GELET op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke'
       de Europese Gemeenschappen gemeen hebben .
                             • de
  GELET op het statuut van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de
       regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze
'                      •
       Gemeenschappen , vastgesteld bij Verordening ( EEG , Euratom, EGKS )
  No . 259/ 68 ( 1 ) en laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( Euratom, EGKS , EEG )
  No . 397/ 81 ( 2 ), inzonderheid op artikel 64 , artikel 65 , lid 2 , en artikel 82
  van dat statuut , alsmede op artikel 20, eerste alinea , en artikel 64 van die
  regeling,        \
  GEZIEN het voorstel van de Commissie ,
  OVERWEGENDE dat wegens de aanzienlijke stijging van de kosten van
       levensonderhoud die zich in het tweede halfjaar 1980 heeft voorgedaan
       in verschillende landen waar ambtenaren en andere personeelsleden van
  de Europese Gemeenschappen werkzaam zijn, bij .Verordening ( Euratom, EGKS,
                                 /•
  EEG ) No . 1974 / 81 ( 3 ) van de Raad besloten is de aanpassingscoëf f i cienten
  welke van toepassing zijn op de bezoldigingen en pensioenen van deze
  ambtenaren en andere personeelsleden met ingang van 1 januari 1981 aan te
  passen ,
  OVERWEGENDE dat de ambtenaren die werkzaam zijn in verschillende landen
       met sterke inflatie in het tweede halfjaar 1980 een veel sterker verlies
       aan koopkracht hebben geleden dan de ambtenaren in deze zelfde periode
       in de voorlopige zetels ; dat het derhalve gewenst is dat zulks wordt
       gecompenseerd .
  ( 1 ) PB No . L 56 van 4.3.1968 blz . 1
  ( 2 ) PB No . L 46 van 19.2.1981 , blz . 1
  ( 3 ) PB No . L 193 van 16.7.1981
 ---pagebreak--- OVERWEGENDE dat hiertoe .de ingangsdatum van de aanpassingscoëfficiënten
   welke van toepassing zijn voor deze verschillende standplaatsen , zoals
   vastgesteld bij Verordening ( Euratom, EGKS , EEG ) No . 1974 / 81 van de Raad
                                       v
vervroegd dient te worden ,
OVERWEGENDE dat hiermede niet vooruit wordt gelopen op de wijze van
   aanpassing van de aanpassingscoëfficiënten welke gelden voor landen
   met een sterke inflatie , zoals deze zullen worden vastgesteld in het
kader van de nieuwe methode voor aanpassing van de bezoldigingen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                             '                                  *
Artikel 1    .
Artikel 1 , lid 1 , van Verordening ( Euratom, EGKS , EEG ) No . 1974 / 81 van de
Raad wordt als volgt gewijzigd :
- de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging
  van de in de beide hierna genoemde landen werkzame ambtenaren en andere
  personeelsleden bedragen met ingang van 1 november 1980 :
  Turkije                    80,0
  Israël                    158,7
- de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging
  van de in de hierna genoemde landen werkzame ambtenaren en andere
  personeelsleden bedragen met ingang van 16 november 1980 :
  Gri°kenland                83,2
  Italië .                 . 82,4
  Venezuela                 136,3
  Chili >                   1^0,4
  Joegoslavië       .        99,7
 ---pagebreak---                                      - 3 -
Arti kel 2
Artikel 1 , lid 2 , van Verordening ( Euratom, EGKS , EEG ) No . 1974 / 81 van de
Raad wordt als volgt gewijzigd :
                              ï
- de aanpassingscoefficienten die overeenkomstig artikel 82, lid 1 , twede
    alinea, van het statuut van toepassing zijn op het pensioen bedragen met
    ingang van 16 november 1980 voor pensioengerechtigden die verklaren zich
     in een van de volgende landen te vestigen :
    Griekenland                 83,2
    Italië                      82,4
Artikel 3
Artikel 2 , lid 2 , van Verordening No . 1974 / 81 van de Raad wordt als volgt
gewijzigd :
- de aanpassingscoëfficiënt welke van toepassing is op de pensioenen en
    vergoedingen van de in artikel 2 van Verordening ( EEG, Euratom , EGKS )
    No . 160/ 80 ( 1 ) bedoelde personen die verklaren zich in Italië te vestigen
    bedraagt met ingang van 16 november 1980 :
     Italië                     "7,3
            y                                                             '
Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .            '
Gedaan te. Brussel ,                                Voor de Raad,
                                                    De Voorzitter>
 ( 1 ) PB No . L 20 van 26.1.1980, blz . 1