title: Voorstel voor een BESCHIKKING VM DE RAAD waarDij de Franse Republiek wordt gemachtigd een handelsakkoord met de Volksrepubliek Bulbarije te sluiten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 27
Vol. 1970/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE       VAN      DE      EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(69)27 def.
                                                    Brussel , 15 januari 1970
                              Voorstel voor een
                         BESCHIKKING VM DE RAAD
      waar Dij de Franse Republiek wordt gemachtigd een handelsakkoord
           met de Volksrepubliek Bulbarije te sluiten
            ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
CGE(69 ) 27 def .
 ---pagebreak---                          VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN BE RAAD
waarbij de Franse Republiek wordt gemachtigd een handelsakkoord met de
Volksrepubliek Bulgarije te sluiten                         •
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,                   ''
Overwegende dat de Franse Republiek , na voorafgaand overleg met de Lid
staten en de Commissie , overeenkomstig de beschikking van de Raad van 9
oktober 1961 betreffende een procedure van overleg aangaande onderhande
lingen over akkoorden inzake de handelsbetrekkingen van de Lid-Staten met
derde landen en aangaande wijzigingen van de liberalisatieregelingen ten
opzichte van derde landen ( l ), in de loop van 1969 onderhandelingen heeft
geopo&d met de Volksrepubliek Bulgarije over een akkoord op lange termijn
inzake het handelsverkeer voor de periode van 1 januari 1970 tot en met
31 december 1974 »
Overwegende dat de Franse Republiek de Commissie heeft medegedeeld dat zij
deze onderhandelingen in december 1969 heeft afgesloten en dat zij van
mening is tot het sluiten van het akkoord waarover is onderhandeld te
moeten overgaan om een onderbreking in haar op een overeenkomst berustende
handelsbetrekkingen met dat land te voorkomen ;
Overwegende dat communautaire onderhandelingen op grond van artikel 113
met dat land nog niet mogsli jk blijken ;
Overwegende dat de in titel II van de beschikking van de Raad van 16 decem
ber 1969 genoemde communautaire regeling betreffende de geleidelijke eenma
king van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen van de Lid-Staten met
derde landen en de onderhandelingen ever communautaire akkoorden ten opzichte
van dit derde land nog niet geheel tot stand is gekomen ; (2 )
( 1 ) PB n° 71 vaa 4 . 1U1961 blz 1273/61
( 2 ) PB n° L 326 van 29.i2.69 blz 39
 ---pagebreak---                                       - 2 -
 Overwegende dat de onderhandelingen over het akkoord vóór 1 januari 1970
  zijn afgesloten en dat derhalve voor een nieuwe fase van overleg en coör-
  dinatie geen richtlijnen voor onderhandelingen "behoeven te worden vastge
steld ;
 Overwegende dat machtiging moet worden verleend voor het sluiten met een
  derde land van een handelsakkoord waarvan de geldigheidsduur de overgangs
 periode overschrijdt , onverminderd de andere verplichtingen die voor de
 "betrokken Lid-Stai.t uit het communautaire recht voortvloeien ;
 Overwegende dat de maximale ontwikkeling van de handelsbet rekkingen ter
 verkrijging van alle mogelijke wederzijdse voordelen , welke de voornaamste
  doelstelling van het akkoord uitmaaJct , niet strijdig is met de algemene
  ontwikkelingslijnen van de gemeenschappelijke handelspolitiek ;
 Overwegende dat over de lijsten van contingenten voor het jaar 1970 ,
  overeenkomstig de "beschikking van de Raad van 9 oktober I96I , "voorafgaand
  overleg heeft plaatsgevonden ;
 Overwegende dat elke maatregel ter uitvoering van het akkoord die na het
  einde van de overgangsperiode wordt getroffen , en met name de vaststelling
  door de Gemengde Commissie van de lijsten van contingenten voor de jaren
  1971 en volgende , in overeenstemming dient te zijn met de reeds geldende
  communautaire voorschriften en met name met de beschikking van de Raad
 n® 69/494 van 16.12 . I969 ;
                                                           i
 Overwegende dat een clausule van het akkoord bepaalt : "De regeringen
  die de overeenkomst ondertekenen behouden zich het recht voor eventueel
  overleg te plegen in vetband met hun internationale verplichtingen , zon
  der dat de fundamentele doelstellingen van de Overeenkomst daardoor echter
  opnieuw in het geding kunnen komen " ;
  Overwegende dat uit de door de Franse regering gegeven verzekeringen blijkt
  dat deze clausule haar in staat zal stellen haar verplichtingen te zijner
  tijd zodanig aan te passen dat elke belemmering voor de geleidelijke
 ---pagebreak---                                   - 3 -
totstandbrenging van de gemeenschappelijke handelspolitiek wordt vermeden ;
Overwegende dat voor onderhandelingen , die voornamelijk vóór de inwerking
treding van de Beschikking van de Eaad van I6.i2.i969 hebben plaatsgevonden ,
een speciale overgangsprocedure dient te worden toegepast , waarvoor moet
worden uitgegaan van de procedure als bedoèld in titel III van deze beschik
king ;
Overwegende dat de betrokken Lid-Staat derhalve kan worden gemachtigd het
overwogen akkoord te sluiten ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                           Artikel 1
          De Franse Republiek wordt gemachtigd met de Volksrepubliek
Bulgarije voor de periode van 1 januari 1970 tot ®n m©t 31 december 1974
het handelsakkoord en het Protocol betreffende de lijsten van voor het
jaar 1970 vastgestelde contingenten te sluiten .
                           Artikel 2
          Deze besohikking is gericht tot de Franse Republiek .
Gedaan te Brussel ,


title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot wijziging van de bij Verordening (EEG) nr. 3420/83 van de Raad vastgestelde invoerregeling welke in Italië ten opzichte van bepaalde landen met staatshandel wordt toegepast met betrekking tot diverse produkten

text:
                       COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                        C0M(93) 229 def.
                                                                        Brussel, 25 mei 1993
                                                     Voorstel voor een
                                                  BESCHIKKING VAN DE RAAD
                             tot wijziging van de bij Verordening (EEG) nr . 3420/83 van de Raad
                           vastgestelde invoerregeling welke in Italië ten opzichte van bepaalde
                                   landen met staatshandel wordt toegepast met betrekking
                                                    tot diverse produkten
                                               (door de Commissie ingediend)
S§!lââ:fefer.S
        UllEUU!
r
  }^|^';j;^3=;?a^iip|-
 ---pagebreak---                                                                          z
                                   Toe Iicht ing
1. Dit voorstel wordt gedaan in het kader van de in artikel 9, lid 4, van
   Verordening (EEG) nr. 3420/83 omschreven procedure, waarbij de Commissie de
   verplichting wordt opgelegd om, ingeval zij het oneens is met een Lid-Staat
   over de wijzigingen in de invoerregeling ten aanzien van de landen met
   staatshandel, deze kwestie aan de Raad voor te leggen.
2. Overeenkomstig artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3420/83 heeft
   Italië aan de andere Lid-Staten en aan de Commissie medegedeeld dat zij het
   nodig acht om krachtens de bovenvermelde verordening wijzigingen aan te
   brengen in de in Italië ten aanzien van bepaalde landen met staatshandel
   toegepaste invoerregeling, ten einde enerzijds de opheffing van kwantitatieve
   beperkingen en, anderzijds, de vaststelling van nationale contingenten voor
   diverse produkten mogelijk te maken.
3. Een dergelijke, op een zuiver nationale regeling berustende maatregel zou een
   belemmering kunnen vormen voor de vaststelling van de op 10 november 1992
   door de Commissie aan de Raad voorgestelde uniforme regeling.
   Toch dient er voor twee produkten (codenummers NC 2819 10 00 en 2827 10 00),
   overeenkomstig het Italiaanse verzoek, tot liberalisering te worden
   overgegaan, daar Italië nog het enige land is dat dergelijke kwantitatieve
   beperkingen handhaaft.
4. Dat is wat met het onderhavige voorstel wordt beoogd.
 ---pagebreak---                                                                               V.
                                 Voorstel voor een
                              BESCHIKKING VAN DE RAAD
        tot wijziging van de bij Verordening (EEG) nr. 3420/83 van de Raad
      vastgestelde invoerregeling welke in Italië ten opzichte van bepaalde
               landen met staatshandel wordt toegepast met betrekking
                                tot diverse produkten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3420/83 van de Raad van
14 november 1983^1^, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
nr. 2456/92( 2 ), van toepassing is op de invoer van goederen van oorsprong uit
bepaalde landen met staatshandel die niet op het niveau van de Gemeenschap zijn
geliberaliseerd;
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2456/92 van de Raad van 13 juli 1992
houdende vaststelling van de in 1992 door de Lid-Staten ten aanzien van de
 landen met staatshandel te openen invoercontingenten is vastgesteld dat de
bepalingen van artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3420/83, krachtens
welke de tijdens het voorgaande jaar bestaande contingenten eventueel
automatisch voor het volgende Jaar worden verlengd, niet van toepassing zijn
voor 1993; dat deze maatregel is goedgekeurd met het oog op de totstandkoming,
vóór 31 december 1992, van een communautair mechanisme ter vervanging van de
nationale beperkingen die krachtens voornoemde Verordening (EEG) nr. 3420/83
bestaan;
Overwegende dat de Commissie met dit doel op 10 november 1992 bij de Raad een
voorstel voor een verordening heeft ingediend betreffende de uniforme
gemeenschappelijke regeling voor de invoer van produkten uit bepaalde derde
 landen, waarop voordien de Verordeningen van de Raad (EEG) nrs. 1765/82,
 1766/82 en 3420/83 van toepassing waren; dat de Raad ten aanzien van dit
voorstel nog geen besluit heeft genomen;
Overwegende dat om bovengenoemde redenen de invoer van bepaalde produkten van
oorsprong uit de in Verordening (EEG) nr. 3420/83 bedoelde landen in bepaalde
 Lid-Staten sinds 1 januari 1993 niets meer kan plaatsvinden, tenzij de
bepalingen van de artikelen 7 en volgende van voornoemde verordening bij wijze
 van uitzondering toch worden toegepast;
 (1) PB L 346 van 8.12.1983, blz. 6
 (2) PB L 252 van 31.8.1992, blz. 1
 ---pagebreak---                                                                              1
Overwegende dat, overeenkomstig het bepaalde in artikel 7, lid 1, van
Verordening (EEG) nr. 3420/83, Italië de andere Lid-Staten en de Commissie heeft
medegedeeld dat naar zijn mening krachtens genoemde verordening wijzigingen
dienen te worden aangebracht in de invoerregeling welke in Italië ten opzichte
van bepaalde landen met staatshandel wordt toegepast met betrekking tot diverse
produkten;
Overwegende dat met de beoogde maatregel enerzijds de opheffing van
kwantitatieve beperkingen en, anderzijds de vaststelling van nationale
contingenten voor bepaalde produkten wordt beoogd; dat een dergelijke maatregel,
die op een zuiver nationale regeling berust, de invoering van de bovenvermelde
uniforme gemeenschappelijke regeling zou kunnen belemmeren; dat het derhalve
dienstig lijkt om, in afwachting van de invoering van de gemeenschappelijke
regeling, Italië slechts te machtigen om invoermogelijkheden voor beperkte,
voorlopige hoeveelheden te openen, ten einde aan zijn onmiddellijke behoeften te
kunnen voldoen; dat voor produkten waarvoor het voorstel van de Commissie in
contingenten voorziet, de Commissie deze contingenten zal aanpassen om rekening
te houden met de hoeveelheden die door deze beschikking worden toegestaan;
Overwegende dat het dienstig is om toestemming te verlenen voor de
 liberalisering van de produkten die onder de codenummers NC 2819 10 00 en
2827 10 00 vallen, daar aan de voorwaarden van artikel 4, lid 2 van
Verordening (EEG) nr. 3420/83 is voldaan,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                     Artikel 1
1. De kwantitatieve beperkingen voor het in Italië in het vrije verkeer brengen
    van de produkten welke onder de codenummers NC 2819 00 00 en 2827 10 00
    vallen en die van oorsprong afkomstig zijn uit de in bijlage I van
    Verordening (EEG) nr. 3420/83 genoemde landen met staatshandel, worden
    opgeheven.
2. Bij wijze van uitzondering opent Italië de in bijlage dezes genoemde
    invoermogeliJkheden ten aanzien van bepaalde landen met staatshandel.
                                     Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse republiek.
Gedaan te,                                       Voor de Raad
op ...
 ---pagebreak---                                                                            Blllage 1
                                        Volksrepubliek      Noord-         Vietnam
                                        en i na              Korea
1. Monothiolen, al dan niet                   7 000 ecu      p.m. (1)        p.m. (1)
   gehydrogeneerd
   (GN-code 2934 90 60)
2. Tetracyclinen en derivaten            1 024 350 ecu       p.m. (1)        p.m. (1)
   daarvan; zouten van deze
   produkten (GN-code 2941 30 00)
3. Chlooramfenicol en derivaten             33 250 ecu       p.m (1)         p.m. (1)
   daarvan; zouten van deze
   produkten (GN-code 2941 40 00)
4. Vuurwerk, lichtkogels en                 94 500 ecu        p.m. (1)       p.m. (1)
   vuurpijlen, antihagel raketten
   en dergelijke, voetzoekers,
   knalsignalen en andere pyrotechnische
   artikelen (GN-code 3604)
5. Schoeisel ...                         1 260 000 ecu      3 266 paar      51 365 paar
    (GN-COdes 6402 19 0 0 , 6402 9 9 ,
   6403 19 00, 6403 51, 6403 91,
   6403 99, 6404 11 00 en 6404 19 10)
6. Tegels, blokjes en dergelijke             p.m. (1)         p.m. (1)       p.m. (1)
   artikelen, ook in andere dan
   rechthoekige of vierkante vorm,
   voor zover het grootste vlak kan
   worden omsloten door een vierkant
   met een zijde van minder dan 7 cm
    (GN-code 6907 10 00)
7. Vaatwerk   ...                         1 655 ton           p.m. (1)        p.m. (1)
    (GN-codes 6911 10 00 en
    6912 00)
     (1) p.m. - pro aiemoria.  Deze goederen worden ingevoerd overeenkomstig de
         relevante bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3420/83 van de Raad
         van 14 november 1983.
 ---pagebreak---                                                                Bi]lage 2
                                                                          c
                                                   VoIksrepubIiek Ch i na
                            Text ielprodukten
       Categorie                 Eenheid                Hoeveelheid
          118                      ton                     111(1)
          120                      ton                      (2)
        ex 130 A                   ton                      68 (3 )
        ex 130 B                   ton                     309(3)
        ex 136                     ton                      30(4)
          159                      ton                     106
         ex 161                    ton                      22(5)
(1) Inclusief categorie 120.
(2) Zie categorie 118.
(3) PB nr. L 292 van 23.10.91, blz. 111 en 115.
(4) GN-codes 5007 20 10, 5007 20 31, 5007 20 39, 5007 20 41, 5007 20 59,
    5007 20 61, 5007 20 69, 5007 20 71, 5007 90 30, 5007 90 50 en
    5007 90 90.
(5) Overhemden, blouses en shir tb louses, van vlas of van ramee.
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1513
                                                              COM(93) 229 def.
                                                  DOCUMENTEN
                                                                         u 02
NL
                               Catalogusnummer : CB-CO-93-259-NL-C
                                                           ISBN 92-77-56101-7
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
Lr2985 Luxemburg


				|

		52011PC0395

			Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Unie enerzijds en de Democratische Volksrepubliek Algerije anderzijds /* COM/2011/0395 definitief - 2011/0175 (NLE) */

			   	TOELICHTING
1.           ACHTERGROND VAN HET VOORSTEL
De Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een
associatie wordt ingesteld (hierna «associatieovereenkomst» genoemd) tussen de
Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische
Volksrepubliek Algerije (hierna «Algerije» genoemd), anderzijds, is op 22 april
2002 ondertekend. Volgens artikel 50, onder d), van deze overeenkomst is de
samenwerking op het gebied van wetenschappelijk en technologisch onderzoek een
gebied met een bijzonder belang en potentieel, terwijl artikel 51, onder a),
met name de instelling van permanente banden tussen de wetenschappelijke
gemeenschappen van de twee partijen beoogt.
Het Europese nabuurschapsbeleid, waarbij
Algerije geen partij is, maar dat het kader voor de betrekkingen tussen de
Europese Unie en haar buurlanden definieert, stelt een nieuw kader in voor de
uitvoering van de associatieovereenkomst. Volgens mededeling COM(2004) 373
definitief van de Commissie van 12 mei 2004 is wetenschappelijke en
technologische samenwerking, onderzoek en ontwikkeling een van de prioritaire
hoofdlijnen van onze betrekkingen met de mediterrane landen. In het kader van
dat Europese nabuurschapsbeleid wordt in een strategiedocument (2007-2013)
wetenschappelijk onderzoek een essentieel element genoemd dat bijdraagt tot de opbouw van de
kennismaatschappij en de terugdringing van de werkloosheid in een context van
openstelling van de economie.
Bij brief van 30 mei 2006 hebben de Algerijnse
autoriteiten kennisgegeven van hun belangstelling voor het aanknopen van onderhandelingen
met het oog op een overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische
samenwerking tussen de EG en Algerije. Bij brief van 8 januari 2007 heeft de
Europese Commissie aanvaard in Algerije een verkennings- en beoordelingsbezoek
te verrichten met het oog op de onderhandeling over een
samenwerkingsovereenkomst. In de loop van 2008 hebben verkennende gesprekken
plaatsgevonden. Op voorstel van de Commissie heeft de Raad op 16 november 2009
de Commissie gemachtigd om namens de Unie over een overeenkomst voor
wetenschappelijke en technologische samenwerking met de Democratische
Volksrepubliek Algerije te onderhandelen en heeft de Raad haar de
desbetreffende onderhandelingsrichtsnoeren gegeven. De onderhandelingen hebben geresulteerd in de bijgevoegde ontwerpovereenkomst,
die op 14 oktober 2010 is geparafeerd.
De sluiting van een overeenkomst op
wetenschappelijk en technologisch gebied zou de wederzijdse belangen van de
Unie en Algerije dienen, gegeven het feit dat het daardoor mogelijk zou zijn de
samenwerking op dat gebied met dat land voort te zetten en te intensiveren.
Deze samenwerking zal bijdragen tot de ontwikkeling en het concurrentievermogen
van Algerije en de regio en tot het creëren van nauwere banden tussen de twee
partijen, in het belang van de EU. Een overeenkomst inzake wetenschappelijke en
technologische samenwerking zou het meest passende instrument zijn om de
medewerking en de deelname van Algerije aan het Kaderprogramma te versterken en
de dialoog op wetenschappelijk en technologisch gebied te intensiveren.
In het licht van bovenstaande overwegingen
verzoekt de Commissie de Raad:
–
de sluiting van de Overeenkomst inzake
wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Unie
enerzijds en de Democratische Volksrepubliek Algerije anderzijds vast te
stellen;
–
de Algerijnse autoriteiten ervan in kennis te
stellen dat de Europese Unie de voor de inwerkingtreding van de overeenkomst
noodzakelijke procedures heeft voltooid.
2.           JURIDISCHE ELEMENTEN VAN HET VOORSTEL
Artikel 186 in samenhang met artikel 218, lid 6,
van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
2011/0175 (NLE)
Voorstel voor een
BESLUIT VAN DE RAAD
betreffende de sluiting van de Overeenkomst
inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Unie
enerzijds en de Democratische Volksrepubliek Algerije anderzijds
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gezien het Verdrag betreffende de werking van
de Europese Unie, en met name artikel 186, in samenhang met artikel 218, leden 6
en 7,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien de goedkeuring van het Europees
Parlement[1],
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
Op 16 november 2009 heeft de Raad de Commissie
gemachtigd namens de Unie te onderhandelen over een overeenkomst voor
wetenschappelijke en technologische samenwerking met de Democratische
Volksrepubliek Algerije. De onderhandelingen hebben geresulteerd in de
overeenkomst, die op 14 oktober 2010 is geparafeerd.
(2)
Die overeenkomst is door de vertegenwoordigers van
de partijen op …….….. ondertekend, onder voorbehoud van sluiting ervan op een
latere datum, en wordt vanaf ondertekening ervan voorlopig toegepast
overeenkomstig artikel 218, lid 5, van het Verdrag betreffende de werking van
de Europese Unie.
(3)
De overeenkomst moet namens de Unie worden
gesloten,
HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1
1.           De Overeenkomst inzake
wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Unie
enerzijds en de Democratische Volksrepubliek Algerije anderzijds wordt namens
de Unie gesloten.
2.           De tekst van de overeenkomst
is bij dit besluit gevoegd.
Artikel 2
De voorzitter van de Raad gaat namens de Unie
over tot de in artikel 7, lid 2, van die overeenkomst bedoelde
kennisgeving.
Artikel 3
De Commissie stelt het standpunt van de Unie
vast dat in het bij artikel 4, lid 2, van de overeenkomst opgerichte Gemengd
Comité moet worden ingenomen ten aanzien van technische wijzigingen van de
overeenkomst in overeenstemming met artikel 4, lid 2, onder a), van de
overeenkomst.
Artikel 4
Dit besluit treedt in werking op de dag waarop
het wordt vastgesteld. Het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de
Europese Unie.
Gedaan te
                                                                       Voor
de Raad
                                                                       De
voorzitter
BIJLAGE
OVEREENKOMST
tussen
de Europese Unie en de Democratische Volksrepubliek Algerije inzake
wetenschappelijke
en technologische samenwerking
De Europese Unie
            (hierna "de Unie"
genoemd)
            enerzijds,
EN
de Democratische Volksrepubliek Algerije
            (hierna "Algerije"
genoemd)
            anderzijds,
hierna "de partijen" genoemd,
OVERWEGENDE het belang van wetenschap en technologie
voor de economische en sociale ontwikkeling van de twee partijen en de
verwijzing hiernaar in artikel 51 van de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij
een associatie wordt ingesteld tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten
enerzijds en de Democratische Volksrepubliek Algerije anderzijds, welke
overeenkomst op 1 september 2005 in werking is getreden;
OVERWEGENDE het Europees nabuurschapsbeleid en
de strategie van de Europese Unie tot versterking van de betrekkingen met de
buurlanden;
OVERWEGENDE dat de Unie en Algerije
activiteiten voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op
diverse gebieden van gemeenschappelijk belang hebben ondernomen en dat zij er
wederzijds voordeel bij zouden hebben op voet van wederkerigheid deel te nemen
aan elkaars activiteiten voor onderzoek en ontwikkeling;
WENSENDE een formeel kader voor samenwerking
op het gebied van wetenschappelijk en technologisch onderzoek in te stellen dat
het mogelijk zou maken de samenwerkingsactiviteiten op gebieden van
gemeenschappelijk belang uit te breiden en te intensiveren en de toepassing van
de resultaten van die samenwerking te bevorderen in de zin van de wederzijdse
economische en sociale belangen van de partijen;
WENSENDE de Europese onderzoeksruimte voor de
landen die geen deel uitmaken van de Unie en met name de mediterrane
partnerlanden open te stellen,
Zijn het volgende overeengekomen:
Artikel 1
Strekking en beginselen
1.         De partijen bevorderen, ontwikkelen
en vergemakkelijken samenwerkingsactiviteiten tussen de Unie en Algerije op
gebieden van gemeenschappelijk belang waarop zij activiteiten op het gebied van
wetenschap en technologisch ontwikkeling uitvoeren.
2.         De samenwerkingsactiviteiten worden
uitgevoerd met inachtneming van de volgende beginselen:
a)         bevordering van een
kennismaatschappij om de economische en sociale ontwikkeling van beide partijen
te stimuleren;
b)         wederzijds voordeel op basis van
geheel evenwichtige voordelen;
c)         wederzijdse toegang tot de
activiteiten van de programma's en projecten voor onderzoek en technologische
ontwikkeling die door de twee partijen worden uitgevoerd;
d)         uitwisseling te gelegener tijd van
informatie die samenwerkingsactiviteiten kan vergemakkelijken;
e)         passende uitwisseling en
bescherming van de rechten van intellectueel eigendom;
f)          deelname en financiering conform
de toepasselijke wet- en regelgeving van de partijen.
Artikel
2
Vormen
van samenwerking
1.         In Algerije gevestigde natuurlijke
personen of privaat- dan wel publiekrechtelijke rechtspersonen die juridische
entiteiten zijn in de zin van bijlage I nemen aan
samenwerkingsactiviteiten onder contract van het Kaderprogramma van de Europese
Unie voor acties op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en
demonstratie (hierna "het Kaderprogramma") deel conform de regels en
voorwaarden vastgesteld of vermeld in de bijlagen I en II.
In de lidstaten van de Unie gevestigde
juridische entiteiten, in de zin van bijlage 1, nemen aan de Algerijnse
onderzoekprogramma's en -projecten deel in verband met soortgelijke thema’s als
die van het Kaderprogramma, conform de regels en voorwaarden vastgesteld of
vermeld in de bijlagen I en II.
2.         De samenwerking kan tevens de
volgende vormen aannemen:
a)         regelmatige discussies over de
koers en de prioriteiten van het onderzoeksbeleid en de onderzoeksplanning in
Algerije en de Unie;
b)         discussies over de samenwerking, de
ontwikkelingen en de vooruitzichten;
c)         verstrekking te gelegener tijd van
informatie over de uitvoering van onderzoeksprogramma's en -projecten in Algerije
en in de Unie en over de resultaten van de in het kader van deze overeenkomst
verrichte werkzaamheden;
d)         gezamenlijke vergaderingen;
e)         bezoeken en uitwisselingen van
onderzoekers, ingenieurs en technici, waaronder voor opleidingsdoeleinden;
f)          uitwisseling en deling van
uitrusting, materialen en beproevingsdiensten;
g)         contacten tussen de programma- of
de projecthoofden van Algerije en de Unie;
h)         deelname van deskundigen aan
seminars, symposia en workshops;
i)          uitwisselingen van informatie over
werkwijzen, wetgeving, regelgeving en programma's die betrekking hebben op de
samenwerking in het kader van deze overeenkomst;
j)          opleiding op het gebied van
onderzoek en technologische ontwikkeling;
k)         wederzijdse toegang tot
wetenschappelijke en technische informatie in het kader van de gegeven
samenwerking;
l)          elke andere vorm van samenwerking
die door het Gemengd Comité voor wetenschappelijke en technologische
samenwerking Europese Unie-Algerije, zoals gedefinieerd in artikel 4, zou
worden vastgesteld en die in overeenstemming wordt geacht met de voor beide
partijen van toepassing zijnde beleidslijnen en procedures.
m)        ondersteuning van de valorisatie van
de onderzoeksresultaten en de ontwikkeling van innovatieve bedrijven om de
verspreiding van nieuwe kennis en innovatie te bevorderen;
n)         bijstand bij het beheer van het
wetenschappelijk onderzoek en ondersteuning van de opzet van een
informatiesysteem over het onderzoek;
o)         onderzoek van de mogelijkheden voor
samenwerking inzake het opzetten van starterscentra, incubators en starters en
het creëren van onderzoekscentra, met name middels andere Europese programma's
dan het Kaderprogramma;
p)         bevordering van de samenwerking
door middel van onderzoek en ontwikkeling;
q)         toegang tot de
onderzoeksinfrastructuren;
r)          mogelijkheid tot medefinanciering
en coördinatie van onderzoeksactiviteiten.
Artikel
3
Versterking
van de samenwerking
De partijen stellen alles in het werk om in
het kader van hun toepasselijke wetgeving het vrije verkeer en het verblijf van
onderzoekers die aan onder deze overeenkomst vallende activiteiten deelnemen en
het grensoverschrijdende verkeer van goederen die bestemd zijn om in het kader
van die activiteiten te worden gebruikt, te vergemakkelijken.
Artikel 4
Beheer van de overeenkomst
Gemengd
Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking Europese
Unie-Algerije
1.         De coördinatie en facilitering van
de activiteiten in het kader van deze overeenkomst gebeurt voor Algerije door
het ministerie voor Hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek en voor de
Unie door de Europese Commissie, die handelen als uitvoerend orgaan van de
partijen (hierna "uitvoerende organen").
2.         De uitvoerende organen richten een
gemengd comité op, het "Gemengd Comité voor wetenschappelijke en
technologische samenwerking Europese Unie-Algerije" (hierna "het
Gemengd Comité"), dat tot taak heeft:
a)         de uitvoering van deze overeenkomst
te verzekeren, te evalueren en te onderzoeken alsmede de bijlagen ervan te
wijzigen of andere bijlagen vast te stellen om rekening te houden met de
ontwikkelingen in het wetenschappelijke beleid van de partijen, op voorwaarde
dat elke partij haar daartoe bepaalde interne procedures toepast;
b)         jaarlijks de potentiële sectoren
vast te stellen waar de samenwerking zou moeten worden ontwikkeld en verbeterd
en alle maatregelen te onderzoeken die daartoe kunnen worden vastgesteld;
c)         regelmatig de koers en de
toekomstige prioriteiten van het onderzoeksbeleid en de onderzoeksplanning in
Algerije en de Unie alsmede de vooruitzichten voor toekomstige samenwerking in
het kader van deze overeenkomst te onderzoeken;
d)         met betrekking tot de uitvoering
van deze overeenkomst alsmede toevoegingen aan de in artikel 2, lid 2,
genoemde activiteiten aan de partijen aanbevelingen te doen en concrete maatregelen
voor het verbeteren van de in artikel 1, lid 2, bedoelde wederzijdse
toegang aan te wijzen en aan te bevelen;
e)         behoudens de interne
goedkeuringsprocedures van elke partij indien nodig technische wijzigingen aan
deze overeenkomst aan te brengen.
3.         Het Gemengd Comité, dat bestaat uit
vertegenwoordigers van de uitvoerende organen, stelt zijn reglement van orde
vast.
4.         Het Gemengd Comité komt normaal
eenmaal per jaar bijeen, afwisselend in de Unie en in Algerije. Buitengewone
vergaderingen worden georganiseerd telkens wanneer dit nodig blijkt en tussen
de partijen wordt overeengekomen. De conclusies en aanbevelingen van het
Gemengd Comité worden ter informatie toegezonden aan het Associatiecomité van
de Euro-mediterrane overeenkomst tussen de Europese Unie en de Democratische
Volksrepubliek Algerije.
Artikel 5
Financiering
De deelname aan de onderzoeksactiviteiten in
het kader van deze overeenkomst is geregeld overeenkomstig de voorwaarden in
bijlage I en is onderworpen aan de wetgeving, regelgeving, beleidslijnen en
voorwaarden voor de uitvoering van de programma's die van kracht zijn op het
grondgebied van elke partij.
Indien de ene partij in verband met
samenwerkingsactiviteiten onder contract financiële steun aan deelnemers van de
andere partij verschaft, zijn alle subsidies en financiële of andere bijdragen
die in dat verband door de ene partij aan deelnemers van de andere partij
worden uitgekeerd vrijgesteld van belastingen en douanerechten, overeenkomstig
de toepasselijke wet- en regelgeving die op het moment dat deze subsidies en
financiële of andere bijdragen worden uitgekeerd op het grondgebied van elke
partij van kracht is.
Artikel
6
Verspreiding
en gebruik van resultaten en informatie
De verspreiding en het gebruik van behaalde
en/of uitgewisselde resultaten en informatie en het beheer, de toekenning en de
uitoefening van rechten van intellectueel eigendom die voortvloeien uit de
onderzoeksactiviteiten in het kader van deze overeenkomst zijn onderworpen aan
de voorwaarden in bijlage II.
Artikel
7
Slotbepalingen
1.         De bijlagen I en II maken
integrerend deel uit van deze overeenkomst. Alle kwesties en geschillen in
verband met de interpretatie of tenuitvoerlegging van deze overeenkomst worden
in onderlinge overeenstemming tussen de partijen geregeld.
2.         Deze overeenkomst treedt in werking
wanneer de partijen elkaar in kennis hebben gesteld dat de interne procedures
voor de sluiting ervan voltooid zijn. Totdat de partijen hun interne procedures
voor de sluiting van deze overeenkomst voltooien, passen zij deze overeenkomst
vanaf ondertekening ervan voorlopig toe. Mocht een partij de andere partij in
kennis stellen dat zij de overeenkomst niet zal sluiten, dan wordt hierbij
wederzijds overeengekomen dat projecten en activiteiten die in het kader van deze
voorlopige toepassing zijn gestart en die op het moment van de hierboven
bedoelde kennisgeving nog aan de gang zijn, onder de in deze overeenkomst
neergelegde voorwaarden worden voortgezet totdat zij voltooid zijn.
3.         Elk van beide partijen kan deze overeenkomst
te allen tijde beëindigen met een opzegtermijn van zes maanden. Projecten en
activiteiten die op het ogenblik waarop deze overeenkomst wordt beëindigd nog
lopen, worden onder de in deze overeenkomst neergelegde voorwaarden voortgezet
totdat zij voltooid zijn.
4.         Deze overeenkomst blijft na de
eerste termijn van kracht totdat een van de partijen aan de andere partij
schriftelijk kennisgeving doet van haar voornemen deze overeenkomst te
beëindigen. In dat geval treedt deze overeenkomst buiten werking zes maanden na
ontvangst van die kennisgeving.
5.         Mocht een van de partijen besluiten
haar onderzoeksprogramma's en -projecten als bedoeld in artikel 1, lid 1, te
wijzigen, dan stelt het uitvoerend orgaan van die partij het uitvoerend orgaan
van de andere partij in kennis van de precieze inhoud van die wijzigingen. In
afwijking van lid 3 van dit artikel kan deze overeenkomst onder onderling
overeengekomen voorwaarden worden beëindigd indien een van de partijen binnen
één maand na de vaststelling van de in dit lid bedoelde wijzigingen de andere
partij in kennis stelt van haar voornemen deze overeenkomst te beëindigen.
6.         Deze overeenkomst is toepassing,
enerzijds, op de grondgebieden waar de verdragen betreffende de Europese Unie
en betreffende de werking van de Europese Unie van toepassing zijn, onder de
voorwaarden waarin de genoemde verdragen voorzien en, anderzijds, op het
grondgebied van de Democratische Volksrepubliek Algerije. Deze bepaling sluit
geen samenwerkingsactiviteiten uit die conform het internationale recht worden
uitgevoerd in open zee, in de ruimte of op het grondgebied van derde landen.
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, hiertoe
naar behoren gemachtigd door de Europese Unie respectievelijk de Democratische
Volksrepubliek Algerije, deze overeenkomst hebben ondertekend.
GEDAAN in tweevoud te….., op…….., in het jaar
… in de Bulgaarse, Deense, Duitse, Engelse, Estse, Finse, Franse, Griekse,
Hongaarse, Italiaanse, Letse, Litouwse, Maltese, Nederlandse, Poolse,
Portugese, Roemeense, Sloveense, Slowaakse, Spaanse, Tsjechische, Zweedse en
Arabische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
 VOOR DE EUROPESE UNIE:     ||   || VOOR DE DEMOCRATISCHE VOLKSREPUBLIEK ALGERIJE
BIJLAGE
I
Voorwaarden
voor de deelname van juridische entiteiten die in de lidstaten van de Unie en
in Algerije gevestigd zijn
Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt
onder "juridische entiteit" verstaan: iedere natuurlijke persoon of
rechtspersoon, opgericht overeenkomstig het nationale recht van zijn
vestigingsplaats of overeenkomstig het uniale of internationale recht, die
rechtspersoonlijkheid bezit en in eigen naam ongeacht welke rechten en
verplichtingen kan hebben.
I. Voorwaarden voor de deelname van in
Algerije gevestigde juridische entiteiten aan acties onder contract van het
Kaderprogramma
1.         De deelname van in Algerije
gevestigde juridische entiteiten aan acties onder contract van het
Kaderprogramma is onderworpen aan de voorwaarden die door het Europees
Parlement en de Raad zijn vastgesteld overeenkomstig artikel 183 van het
Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
2.         De Unie kan aan in Algerije
gevestigde juridische entiteiten die deelnemen aan de in punt 1 bedoelde acties
onder contract een financiering toekennen onder de voorwaarden die zijn vastgesteld
bij het besluit (de besluiten) dat (die) door het Europees Parlement en de Raad
is (zijn) vastgesteld conform artikel 183 van het Verdrag betreffende de
werking van de Europese Unie, conform het financiële reglement van de Unie en
conform de andere bepalingen van het recht van de Unie die van toepassing zijn.
3.         De uitvoering van controles en
audits door de Europese Commissie of de Europese Rekenkamer, of onder gezag van
die instellingen, moet worden geregeld in een subsidieovereenkomst of een
contract dat door de Unie met een in Algerije gevestigde juridische entiteit
wordt gesloten voor het uitvoeren van een actie onder contract, of in het door
de Unie vastgestelde besluit tot toekenning van de subsidie.
            Met het oog op de samenwerking en
de wederzijdse belangen verlenen de bevoegde Algerijnse autoriteiten, voor
zover mogelijk en redelijk, alle hulp die noodzakelijk of nuttig kan zijn voor
het uitvoeren van de bedoelde controles en audits en invorderingsacties.
II. Voorwaarden voor de deelname van in
de lidstaten van de Europese Unie gevestigde juridische entiteiten aan
Algerijnse onderzoeksprogramma’s en -projecten
1.         Iedere in de Unie gevestigde
juridische entiteit, opgericht overeenkomstig het nationale recht van een van
de lidstaten van de Unie of overeenkomstig het uniale recht, kan in
samenwerking met Algerijnse juridische entiteiten aan projecten van Algerijnse
onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma's deelnemen.
2.         Rekening houdend met de aard van de
samenwerking tussen Algerije en de Unie op dit gebied zijn de rechten en
verplichtingen van in de Unie gevestigde juridische entiteiten die aan
Algerijnse onderzoeksprojecten in het kader van programma's voor onderzoek en
ontwikkeling deelnemen en de voorwaarden voor de indiening en evaluatie van voorstellen
en voor de toekenning en de plaatsing van opdrachten voor dergelijke projecten
onderworpen aan de Algerijnse wet- en regelgeving betreffende de uitvoering van
de programma's voor onderzoek en ontwikkeling, zoals van toepassing op de
Algerijnse juridische entiteiten en onder waarborging van billijke behandeling.
            De financiering van de in de Unie
gevestigde juridische entiteiten die deelnemen aan Algerijnse
onderzoeksprojecten in het kader van programma's voor onderzoek en ontwikkeling
valt onder de op niet-Algerijnse juridische entiteiten toepasselijke Algerijnse
wet- en regelgeving betreffende de uitvoering van de bedoelde programma's.
III. Informatie over deelnamekansen
Algerije en de Europese Commissie verstrekken
ten behoeve van in de twee partijen gevestigde juridische entiteiten regelmatig
informatie over lopende programma’s en deelnamemogelijkheden.
BIJLAGE
II
Beginselen
inzake de toekenning van rechten van intellectueel eigendom
I.          Aanvragen
Voor de toepassing van deze overeenkomst heeft
"intellectueel eigendom" de betekenis die het heeft in artikel 2 van
het Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor de intellectuele
eigendom, gesloten in Stockholm op 14 juli 1967.
Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt
onder "kennis" verstaan de resultaten, met inbegrip van informatie,
al dan niet beschermbaar, alsmede de auteursrechten of aan de genoemde
resultaten verbonden rechten ten gevolge van de aanvraag of toekenning van
octrooien, tekeningen en modellen, kwekersrechten, aanvullende beschermingscertificaten
of soortgelijke vormen van bescherming.
II.        Rechten van intellectueel
eigendom van juridische entiteiten van de partijen die deelnemen aan
samenwerkingsactiviteiten onder contract
1.         1. Elke partij ziet erop toe dat de
behandeling van de rechten en verplichtingen inzake intellectueel eigendom van
de op het grondgebied van de andere partij gevestigde juridische entiteiten die
deelnemen aan samenwerkingsactiviteiten onder contract welke ingevolge deze
overeenkomst worden uitgevoerd en de gerelateerde rechten en verplichtingen die
uit deze deelname voortkomen verenigbaar is met de wet- en regelgeving en de
internationale verdragen die van toepassing zijn op de partijen, inclusief de
Overeenkomst inzake de handelsaspecten van het intellectuele eigendom, Bijlage 1C
van de Overeenkomst van Marrakesh tot oprichting van de
Wereldhandelsorganisatie, de Akte van Parijs van 24 juli 1971 van de Berner
Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst en de Akte
van Stockholm van 14 juli 1967 van het Verdrag van Parijs tot bescherming van
het industriële eigendom.
2.         Elke partij ziet erop toe dat de
deelnemers aan samenwerkingsactiviteiten onder contract van de andere partij in
het kader van de regels voor deelname van elk onderzoeksprogramma of ‑project
of haar toepasselijke wet- en regelgeving ten aanzien van intellectueel
eigendom dezelfde behandeling genieten als haar eigen deelnemers.
III. Rechten van intellectueel eigendom
van de partijen
1.         Tenzij door de partijen anders overeengekomen,
zijn de volgende regels van toepassing op kennis die door de partijen is
gecreëerd in de loop van de in conform artikel 2 van deze overeenkomst
uitgevoerde activiteiten:
a)         de partij die deze kennis heeft
voortgebracht, is eigenaar van deze kennis. Wanneer het respectieve aandeel van
de partijen in het werk niet kan worden vastgesteld, is die kennis de
gezamenlijke eigendom van de partijen.
b)         De partij die eigenaar is van die
kennis verleent de andere partij rechten van toegang daartoe voor de uitvoering
van de activiteiten bedoeld in artikel 2 van deze overeenkomst. Dergelijke
toegangsrechten worden verleend vrij van royalty’s.
2.         Tenzij door de partijen anders
overeengekomen, zijn de volgende regels van toepassing op wetenschappelijke
publicaties van de partijen:
a)         wanneer een partij door middel van
tijdschriften, artikelen, rapporten, boeken, alsmede videomateriaal en
software, wetenschappelijke en technische gegevens, informatie en resultaten
publiceert die voortkomen uit de krachtens deze overeenkomst uitgevoerde
activiteiten, wordt aan de andere partij een wereldwijde, niet-exclusieve,
onherroepelijke licentie vrij van royalty’s verleend om dergelijke werken te
vertalen, te reproduceren, te bewerken, over te brengen en openbaar te maken.
b)         Op alle exemplaren van voor
publicatie bestemde, auteursrechtelijk beschermde gegevens en informatie die
onder de in dit punt vermelde voorwaarden zijn geproduceerd, dient de naam van
de auteur(s) van het werk te worden vermeld, tenzij de auteur daar uitdrukkelijk
vanaf wenst te zien. Ook moet op een duidelijk zichtbare plaats worden vermeld
dat de partijen gezamenlijk steun hebben verleend.
3.         Behalve indien door de partijen
anders overeengekomen, zijn de volgende regels van toepassing op vertrouwelijke
informatie van de partijen:
a)         Wanneer aan de andere partij
informatie betreffende in het kader van deze overeenkomst uitgevoerde
werkzaamheden wordt meegedeeld, geeft elke partij middels
vertrouwelijkheidsmarkeringen of -aanduidingen aan welke informatie zij niet
openbaar wenst te maken.
b)         De ontvangende partij kan onder
eigen verantwoordelijkheid speciaal ten behoeve van de toepassing van deze
overeenkomst niet openbaargemaakte informatie meedelen aan instanties of
personen die onder haar gezag vallen.
c)         Indien de partij die niet
openbaargemaakte informatie verstrekt hiermee vooraf schriftelijk instemt, mag
de ontvangende partij die informatie op een ruimere schaal verspreiden dan
volgens punt b) is toegestaan. De partijen werken samen procedures uit voor het
aanvragen en verkrijgen van de voorafgaande schriftelijke toestemming die
noodzakelijk is voor de verspreiding op ruimere schaal; het is aan elke partij
om deze goedkeuring te verlenen voor zover dit in het kader van haar interne
beleid en wet- en regelgeving mogelijk is.
d)         Niet openbaar te maken
niet-documentaire informatie of andere vertrouwelijke informatie die wordt
verstrekt tijdens krachtens deze overeenkomst georganiseerde seminars of andere
bijeenkomsten van de vertegenwoordigers van de partijen, of informatie die
voortkomt uit de aanstelling van personeel, het gebruik van installaties of
samenwerkingsactiviteiten onder contract, blijft vertrouwelijk wanneer de
ontvanger van deze niet openbaar te maken of andere vertrouwelijke of
bevoorrechte informatie voordat deze is meegedeeld overeenkomstig punt a)
op de hoogte is gebracht van het vertrouwelijke karakter van de meegedeelde
informatie.
e)         Elke partij ziet erop toe dat niet
openbaargemaakte informatie die zij in overeenstemming met de punten a) en d)
ontvangt, wordt beschermd conform de bepalingen van deze overeenkomst. Indien
een van de partijen vaststelt dat zij niet in staat is of dat de kans bestaat
dat zij niet in staat is de in de punten a) en d) vervatte bepalingen inzake de
niet-verspreiding van informatie na te leven, stelt zij de andere partij daar
onmiddellijk van in kennis. De partijen voeren vervolgens overleg om de te
nemen maatregelen vast te stellen.
[1]               PB C […] van […], blz. […].


title: Voorstel voor con BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij do Italiaanse Republiek wordt gemachtigd tot hot heffen van oen aanvullend bedrag bij de invoer van sommige variëteiten zachte tarwe

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 237
Vol. 1964/0053
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHA
                               COMMISSIE
                                                 VI/COM(64)237 def.
                                                 Brussel , 24 juni 1964
                               Vooratol voor con
                            BESCHIKKING VAK PB RAAD
    waarbij do Italiaanse Republiek wordt gemachtigd tot hot heffen
    van oen aanvullend bedrag "bij de invoer van sommige variëteiten
                                   zachte tarwe
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
      Vl /COM ( 64 ) 237 dof .
 ---pagebreak---                                 Voorstal voor eon
                            BESCHIKKING VAN DE RAAD
            waarbij do Italiaanse Republiek wordt gemachtigd tot het
                heffen van een aanvullend bc-drag bij do invoer
                    van sommige variëteiten zachte tarwe
                 ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DB EUROPESE ECONOMISCHS GEMEENSCHAP ,
gelet op hot Verdrag tot oprichting van do Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op verordening No . 19 houdende de geleidelijke totstandbrenging van eon
gemeenschappelijke ordening der markten in do sector granen ( l ), en met name
op artikel 24 ?
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat , mede in verband met do bijzondere omstandigheden ten aanzien
van de produktio en het ontbroken van een regeling voor steunverlening bij do
produktic , de drempolpri js voor harde tarwe in Italië ongeveer 30fc boven hot
niveau van de drompclprijs voor zachte tarwe is vastgesteld ; dat dit niveau
verschil do invoer in do hand werkt van sommige variëteiten zachte tarwe , die
in de plaats van harde tarwe kunnen worden gebruikt bij de vervaardiging van
deegwaren |
overwegende dat deze situatie , indien zij niet wordt verholpen , do normale
afzet van do oogst van harde tarwe in gevaar zou brongen en do aan het inter-
ventiebureau aangeboden hoeveelheden van deze graansoort in aanzienlijke mate
zou doen toenemen ? dat dit bureau de harde tarwe niet op de Italiaanse markt
zal kunnen afzetten onder zodanige voorwaarden dat de prijzen zich op het
niveau van do richtprijs kunnen ontwikkelen 5 dat afzet van die voorraden slechts
plaats zal kunnen vinden door uitvoer met toekenning van aanzienlijke rostituties ,
terwijl Italië normaal toch importeur van harde tarwe is ?
overwegende dat , in afwachting van de maatregelen welke door artikel 11 , lid 7 ,
van verordening No . 19 tegen 1 juli 19&5 in uitzicht zijn gestold , aan do
Italiaanse Republiek machtiging dient te worden verleend om een speciale maat
regel te nemen tor bescherming van haar markt 5 dat de toepassing van een aan
vullend bedrag bij do heffing voor do variëteiten zachte tarwe welke rechtstreeks
mot harde tarwe in concurrentie komen do moost gesohikte maatregel is 5 dat
artikel 24 van verordening No . 19 aan de Raad de bevoegdheid verleent om in
die zin van artikel 18 van de genoemde verordening af to wijken 5
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN s
                                                                        • • /• •
( l ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No . 30 van 20.4.1962 , blz . 933/ 62
 ---pagebreak---                                 Artikel 1
DG Italiaanse Republiek wordt gemachtigd van 1 juli 1964 "tot en met 30
juni 1965 een aanvullend bedrag bij de heffing toe te passen voor do
invoor van do volgende variëteiten zachte tarwe , wanneer deze van oorsprong
zijn uit derde landen 5
- Dark Hard Winter 1 en 2 :
-  Dark Northern Spring 1 en 2 ;
-  Manitoba 1 , 2 en 3 ?
-  USSR type 431 ?
-  Austral ian semi Hard II |
-  Bahia Blancaj
-  Florence Aurore type Maroc .
Hot bedoelde bedrag is ton hoogste gelijk aan het verschil tusson de drempel-
prijs voor harde tarwe , verminderd mot 3-125 lire , en een speciale cifprijs .
                                Artikel 2
1.    Onverminderd de hierna volgende bopalingcn wordt de speciale cif-prijs
vastgesteld op de in artikel 10 van verordening No . 19 omschreven wijze .
2.    De speciale cif-prijs heeft betrekking op de variëteit Manitoba 2 ; hij
wordt vastgesteld op basis van de voordeligste aankoopmogeli jkheden op do
wereldmarkt voor de in artikel 1 genoemde variëteiton , aangepast ter compen
satie van do kwaliteitsverschillen ten opzichte van de variëteit Manitoba 2 .
Do aanpassingen goschieden aan do hand van goli jkwaardigheidscoëfficiënten
welke worden vastgesteld op grond van artikel 12 van verordening No . 19 »
                                Artikel 3
Hot aanvullende bedrag wordt niet in aanmerking genomen bij de berekening
van do restitutie bij uitvoor , zowel in het intracommunautaire handelsverkeer
als in hot handelsverkeer mot derde landen , voor do in artikel 1 van verorde
ning No . 19 van do Raad bedoelde produkton .
                                Artikel 4
De Italiaanse Republiek geeft iedere maand aan do Commissie kennis van de
hoeveelheden tarwe welke mot toepassing van deze beschikking gedurende de voor
afgaande maand zijn ingevoerd , alsmede van het overeenkomstige aanvullende bedrag
                                Artikel 5
Deze beschikking is gericht tot do Italiaanse Republiek .
                                              Brussol ,
                                              Voor do Raad ,
                                              Do Voorzitter


VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD TOT SLUITING NAMENS DE GEMEENSCHAP VAN HET VERDRAG INZAKE DE BEHEERSING VAN DE GRENSOVERSCHRIJDENDE OVERBRENGING VAN GEVAARLIJKE AFVALSTOFFEN EN DE VERWIJDERING ERVAN


Belangrijke juridische mededeling

|

52002PC0195

Voorstel voor een Beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 2001/76/EG wat betreft exportkredieten voor schepen  /* COM/2002/0195 def. - ACC 2002/0091 */

Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot wijziging van Beschikking 2001/76/EG wat betreft exportkredieten voor schepen(door de Commissie ingediend)TOELICHTINGDe Gemeenschap is een van de deelnemers [1] aan de OESO-regeling inzake richtsnoeren voor door de overheid gesteunde exportkredieten. Die regeling is in het Gemeenschapsrecht opgenomen bij een beschikking van de Raad van 4 april 1978. Die beschikking is voor onbepaalde tijd verlengd bij een beschikking van 14 december 1992, die gewijzigd is bij twee beschikkingen van de Raad van 22 december 2000. Een daarvan consolideert alle wijzigingen in de regeling sinds de laatste herziening daarvan in december 1992, en de andere bevat specifieke regels voor exportkredieten voor projectfinanciering.[1]  De deelnemers aan de regeling zijn: Australië, Canada, de Europese Gemeenschap (België, Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal, Spanje, het Verenigd Koninkrijk en Zweden), Korea, Japan, Nieuw-Zeeland, Noorwegen, de Verenigde Staten en Zwitserland.1. Op exportkredieten voor schepen is de discipline van toepassing van de OESO-regeling van 1981 inzake exportkredieten voor schepen, die als bijlage aan de OESO-regeling is gehecht. Die discipline is sinds die tijd niet meer herzien en daardoor verouderd.2. Het over exportkredieten handelende deel van de overeenkomst van 1994 inzake normale concurrentievoorwaarden in de commerciële scheepsbouw- en scheepsreparatiesector, die in OESO-verband tussen de Europese Gemeenschap en een aantal derde landen is gesloten en een herziening inhoudt van de bestaande discipline, had in de plaats moeten komen van de overeenkomst van 1981. De overeenkomst van 1994 is echter nooit in werking getreden, omdat zij door de Verenigde Staten niet is geratificeerd.3. Ondanks dat de overeenkomst van 1994 niet in werking is getreden, werd zij wel toegepast door enkele deelnemers, terwijl anderen de discipline van 1981 zijn blijven toepassen, wat tot potentiële concurrentiedistorsies heeft geleid. De deelnemers van werkgroep 6 inzake scheepsbouw hebben daarom een subgroep van deskundigen opdracht gegeven een tekst voor een nieuwe sectorovereenkomst inzake exportkredieten op te stellen, die in de situatie helderheid moet brengen en de sector moet voorzien van actuele regels voor exportkredieten. De beoogde oplossing moest realiseerbaar zijn zonder de medewerking van de Verenigde Staten (die overigens niet aanwezig zijn op de exportmarkt voor schepen), aangezien deze er net zo min belangstelling voor hadden om bij dit proces betrokken te worden als om het akkoord van 1994 te ratificeren.4. De groep van deskundigen heeft drie opties bekeken: aanneming van de overeenkomst van 1994 in ongewijzigde staat, aanneming van de overeenkomst van 1994, aangevuld met de wijzigingen die sindsdien in de regeling zijn aangebracht, en aanneming van een nieuwe sectorbijlage bij de regeling. Op 14 september 2001 is de groep van deskundigen overeengekomen voor te stellen een bijlage bij de regeling vast te stellen als discipline voor exportkredieten.5. Na de formele goedkeuring op 21 december 2001 in OESO-werkgroep 6 [2] is de vervanging van de tekst van de oude bijlage I door de tekst van de nieuwe sectorovereenkomst goedgekeurd door de deelnemers aan de regeling.[2]  Lid van werkgroep 6 zijn: de Europese Gemeenschap (België, Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal, Spanje, het Verenigd Koninkrijk en Zweden), Korea, Japan, Mexico, Noorwegen, Polen, Slowakije en de Verenigde Staten. Waarnemend lid zijn: Canada, Roemenië, de Russische Federatie en Turkije.6. Het hoofddoel van de Regeling inzake richtsnoeren voor door de overheid gesteunde exportkredieten is het reguleren van overheidsinterventies op het gebied van exportkredieten, zodat die interventies geschieden op basis van kwaliteit en prijs en niet op basis van de financieringscondities die de sterkste steun krijgen. Dit moet leiden tot gelijke concurrentievoorwaarden voor alle exporteurs. De regeling is het internationale referentiekader voor de regulering van overheidssteun voor exportkredieten. Schepen moeten daarom aan dezelfde discipline worden onderworpen als andere exporteerbare kapitaalgoederen. Een gedifferentieerde behandeling moet, net als het geval is voor kerncentrales en luchtvaartuigen, beperkt blijven tot de technische bijzonderheden die deze sector kenmerken.De Commissie meent dat dankzij de regeling een effectieve internationale discipline tot stand is gekomen, waardoor duidelijk een neerwaartse druk is uitgeoefend op de hoogte van de overheidsinterventies. De regeling heeft bijgedragen tot het voorkomen van concurrentievervalsing met betrekking tot door de overheid gesteunde exportkredieten en -garanties. De Commissie is daarom voorstandster van de opneming in de regeling van een nieuwe discipline voor exportkredieten voor schepen. Dit is een nieuwe fase in de strijd tegen concurrentievervalsing in de handel wereldwijd.De Commissie verzoekt de Raad dan ook zijn goedkeuring te hechten aan bijgaand voorstel voor een beschikking tot goedkeuring van de nieuwe bijlage I bij de regeling en tot toepassing ervan in het Gemeenschapsrecht.2002/0091 (ACC)Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot wijziging van Beschikking 2001/76/EG wat betreft exportkredieten voor schepenDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133,Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende hetgeen volgt:(1) De Gemeenschap is partij bij de Regeling inzake richtsnoeren voor door de overheid gesteunde exportkredieten die in het kader van de OESO is gesloten, hierna ,regeling" genoemd.(2) Krachtens de beschikking van de Raad van 22 december 2000 tot wijziging van de Beschikking van 4 april 1978 over de toepassing van enkele richtsnoeren op het gebied van door de overheid gesteunde exportkredieten [3] zijn de richtsnoeren in de aan de beschikking gehechte regeling van toepassing in de Gemeenschap.[3]  PB L 32 van 2.2.2001, blz. 1.(3) De deelnemers aan de regeling hebben, in samenwerking met de leden van OESO-werkgroep 6 inzake scheepsbouw, besloten tot bijwerking van de specifieke richtsnoeren voor exportkredieten voor deze sector, zoals die in bijlage I bij de regeling zijn opgenomen. De deelnemers aan de regeling hebben in het kader van de OESO hun goedkeuring gehecht aan de nieuwe sectorovereenkomst inzake exportkredieten voor schepen.(4) De regeling blijft van toepassing op schepen die niet onder de sectorovereenkomst vallen, evenals op schepen die wel onder de sectorovereenkomst vallen, wanneer deze niet in specifieke bepalingen voorziet.(5) Beschikking 2001/76/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:Artikel 1De bijlage bij Beschikking 2001/76/EG wordt als volgt gewijzigd:1. In artikel 3 wordt punt a) vervangen door de volgende tekst:,Deze regeling is van toepassing op schepen die niet onder de Sectorovereenkomst inzake exportkredieten voor schepen (bijlage I) vallen. Ten aanzien van deelnemers aan de sectorovereenkomst en van de schepen die in de sectorovereenkomst zijn bedoeld, is de regeling van toepassing, tenzij de sectorovereenkomst een overeenkomstige bepaling bevat die een aanvulling vormt op de regeling, in welk geval de sectorovereenkomst van toepassing is."2. In artikel 49 wordt punt a) 4) geschrapt.3. Bijlage I wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.Artikel 2Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.Gedaan te Brussel, [...]Voor de RaadDe voorzitter[...],BIJLAGE ISECTOROVEREENKOMST INZAKE EXPORTKREDIETEN VOOR SCHEPENHOOFDSTUK I : TOEPASSINGSGEBIED VAN DE SECTOROVEREENKOMST1. DeelnemersDe deelnemers aan de sectorovereenkomst zijn Australië, de Europese Gemeenschap (waartoe behoren: België, Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal, Spanje, Zweden, het Verenigd Koninkrijk), Japan, Korea, Noorwegen, Polen en Slowakije.2. WerkingssfeerDeze sectorovereenkomst, die een aanvulling is op de regeling, bevat bijzondere richtsnoeren voor door de overheid gesteunde exportkredieten met betrekking tot exportcontracten voor:2.1. nieuwe zeeschepen van 100 GT of meer, bestemd voor het vervoer van goederen of personen of voor het verrichten van speciale diensten (bijvoorbeeld vissersschepen, fabrieksschepen, ijsbrekers of baggerschepen, die door hun voortstuwings- en besturingssysteem permanent alle kenmerken vertonen van autonome bestuurbaarheid in volle zee), sleepboten van 365 kW of meer, en niet afgewerkte casco's die drijvend en mobiel zijn. De sectorovereenkomst heeft geen betrekking op militaire vaartuigen. Drijvende dokken en mobiele offshore-installaties vallen niet onder de sectorovereenkomst; indien echter problemen mochten ontstaan in verband met exportkredieten voor dergelijke installaties kunnen de deelnemers aan de sectorovereenkomst (hierna ,deelnemers" genoemd) na overweging van met redenen omklede verzoeken van deelnemers besluiten dat zij wel onder de sectorovereenkomst vallen.2.2 scheepsverbouwingen. Onder ,scheepsverbouwing" wordt verstaan: een verbouwing van zeeschepen van meer dan 1 000 GT die een radicale wijziging van het laadplan, de romp of het voortstuwingsmechanisme inhoudt.2.3. i) Schepen van het type hovercraft vallen niet onder de sectorovereenkomst. De deelnemers mogen voor dergelijke schepen echter exportkredieten verstrekken op dezelfde voorwaarden als die waarin de sectorovereenkomst voorziet. Zij verbinden zich ertoe van deze mogelijkheid met mate gebruik te maken en dergelijke kredietvoorwaarden voor schepen van het type hovercraft niet toe te kennen wanneer is vastgesteld dat er geen concurrentie bestaat onder de voorwaarden van de sectorovereenkomst.ii) In de sectorovereenkomst wordt ,hovercraft" gedefinieerd als een amfibievoertuig van ten minste 100 ton, ontworpen om uitsluitend te worden gedragen door lucht die uit het voertuig wordt geblazen en een luchtkussen vormt, vastgehouden binnen een soepele rok langs de rand van het voertuig en het grond- of wateroppervlak onder het voertuig, en dat kan worden voortgestuwd en bestuurd door middel van luchtschroeven of door omsloten ventilatoren of soortgelijke toestellen.iii) Overeengekomen wordt dat het toekennen van exportkredieten tegen dezelfde voorwaarden als die waarin deze sectorovereenkomst voorziet, beperkt dient te blijven tot vaartuigen van het type hovercraft die worden gebruikt op zeeroutes en niet-landroutes, behalve om terminalinstallaties te bereiken die zich op ten hoogste 1 km afstand van het water bevinden.HOOFDSTUK II : EXPORTKREDIETEN EN GEBONDEN HULP3. Maximale krediettermijnDe maximale krediettermijn bedraagt twaalf jaar vanaf de levering, ongeacht hoe het land is ingedeeld.4. Contante betalingenDe deelnemers verlangen een contante aanbetaling van ten minste twintig percent van de contractprijs bij levering.5. Aflossing van de hoofdsomDe hoofdsom van een exportkrediet wordt afgelost in gelijke termijnen met regelmatige tussenpozen van gewoonlijk zes maanden en ten hoogste twaalf maanden.6. MinimumpremieDe bepalingen van de regeling die betrekking hebben op de minimumpremiereferentiebedragen zijn slechts van toepassing na nadere evaluatie door de deelnemers aan deze sectorovereenkomst.7. HulpDeelnemers die hulp wensen te verlenen dienen, in aanvulling op de bepalingen van de regeling, te bevestigen dat het schip tijdens de krediettermijn niet onder goedkope vlag zal worden geëxploiteerd en dat voldoende is komen vast te staan dat de uiteindelijke eigenaar verblijf houdt in het ontvangende land, geen niet-operationele dochteronderneming is van een buitenlandse belangengroep en zich ertoe heeft verbonden het schip niet te verkopen zonder goedkeuring van zijn overheid.HOOFDSTUK III: PROCEDURES8. KennisgevingMet het oog op transparantie verstrekt iedere deelnemer, ter aanvulling op het bepaalde in de regeling en in het Creditor Reporting System van IBRD/Berner Unie/OESO, jaarlijks gegevens over zijn systeem voor de verlening van overheidssteun en over de wijze waarop deze sectorovereenkomst ten uitvoer wordt gelegd, waarbij tevens een overzicht van de van kracht zijnde regelingen wordt gegeven.9. Onderzoeka) De sectorovereenkomst wordt jaarlijks of op verzoek van een deelnemer aan een onderzoek onderworpen in het kader van de OESO-werkgroep Scheepsbouw. Van dit onderzoek wordt verslag uitgebracht aan de deelnemers aan de regeling.b) Ter bevordering van de samenhang en consistentie van de regeling en deze sectorovereenkomst en met het oog op de aard van de scheepsbouwindustrie zien de deelnemers aan deze sectorovereenkomst en aan de regeling toe op passend overleg en passende coördinatie.c) Wanneer door de deelnemers aan de regeling wordt besloten tot wijziging van de regeling, onderzoeken de deelnemers aan deze sectorovereenkomst (hierna ,deelnemers" genoemd) het daartoe strekkende besluit en beoordelen zij het belang ervan voor de sectorovereenkomst. In afwachting van die beoordeling zijn de wijzigingen van de regeling niet van toepassing op deze sectorovereenkomst. Indien de deelnemers de wijzigingen van de regeling kunnen aanvaarden, delen zij dat schriftelijk mede aan de deelnemers aan de regeling. Kunnen de deelnemers de wijzigingen van de regeling niet aanvaarden voorzover die wijzigingen betrekking hebben op de scheepsbouw, dan stellen zij de deelnemers aan de regeling van hun bezwaren in kennis en treden in overleg met hen om voor deze problemen een oplossing uit te werken. Wanneer de twee groepen niet tot overeenstemming kunnen komen, is het standpunt van de deelnemers bepalend wat de toepassing van de wijzigingen op de scheepsbouw betreft.d) Zodra de ,Overeenkomst inzake normale concurrentievoorwaarden in de commerciële scheepsbouw- en scheepsreparatiesector" in werking is getreden, is deze sectorovereenkomst niet langer van toepassing op deelnemers die wettelijk verplicht zijn de ,Overeenkomst inzake exportkredieten voor schepen" [C/WP6(94)6] van 1994 toe te passen. Deze deelnemers zetten zich in voor een onmiddellijke herziening, teneinde de Overeenkomst van 1994 met deze sectorovereenkomst in overeenstemming te brengen.AANHANGSEL  VERBINTENISSEN IN VERBAND MET TOEKOMSTIGE WERKZAAMHEDENTer aanvulling op de toekomstige werkzaamheden in verband met de regeling komen de deelnemers aan deze sectorovereenkomst overeen:a) een illustratieve lijst van scheepstypen op te stellen die algemeen als niet commercieel levensvatbaar worden beschouwd, daarbij rekening houdend met de in de regeling vervatte disciplines inzake gebonden hulp;b) de bepalingen van de regeling inzake minimumpremiereferentiebedragen te herzien met het oog op de opneming ervan in deze sectorovereenkomst;c) de opneming van andere disciplines inzake minimumrentetarieven, met inbegrip van speciale CIRR-rentetarieven en zwevende rentetarieven, te bespreken, zulks met inachtneming van de ontwikkelingen in de internationale onderhandelingen op dat gebied;d) de toepasselijkheid van jaarlijkse termijnen voor de aflossing van de hoofdsom te bespreken."