title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een overeenkomst inzake het handelsverkeer en de commerciële en economische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Hongaarse Volksrepubliek (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 568
Vol. 1988/0194
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM ( 88 ) 568 def .
                                                      Brussel , 12 oktober 1988
       CE DOCUMENT REMPLACE LE
      DOCUMENT SEC ( 88 ) 1332 final
                               Voorstel voor een
                              BESLUIT VAN DE RAAD
          betreffende de sluiting van een overeenkomst inzake het
   handelsverkeer en de commerciële en economische samenwerking tussen
    de Europese Economische Gemeenschap en de Hongaarse Volksrepubliek
                        ( door de Commissie ingediend )
                                        c'
                                                   <1
                              [©   s0     JЛ
                                             C ••
                               ю                        r –
                               O      s-  S     '•      *-
                                                        k. ,T
                                                        u. <»
                                C?                    J»
                                           oo , zz
 ---pagebreak---                                       TOELICHTING
1 . Het bijgevoegde ontwerp-beslul t van de Raad vormt het Juridische Instrument
    voor de sluiting van een Overeenkomst Inzake het handelsverkeer en de
    commerciële en economische samenwerking tussen de Europese Economische
    Gemeenschap en de Hongaarse Volksrepubliek die op 30 Juni 1988 werd
    geparafeerd .
2 . De voorbereidende onderbande I Ingen tussen de Gemeenschap en Hongarije
    begonnen reeds In 1983 . ZIJ spitsten zich toe op het verzoek van Hongarije
    om discriminerende kwantitatieve beperkingen af te schaffen . Aan de basis
    van dit verzoek lag het Protocol van Hongarije in verband met de toetreding
    tot het GATT van 1973 , In artikel 4 waarvan Is bepaald dat de
    discriminerende kwantitatieve beperkingen geleidelijk zullen worden
    afgeschaft en dat deze afschaffing tegen 1 Januari 1975 voltooid zal zijn .
    In april 1983 ontmoette vlce-voorzltter HAFERKAMP de heer VERESS , de
    Hongaarse minister van Buitenlandse Handel .
3 . In september 1983 en In februari 1984 bracht de heer HAFERKAMP bij de Raad
    verslag uit over de teneur van de diverse gevoerde besprekingen . Er werden
    ontwerp-r Ichtsnoeren voor de onderhandel Ingen verspreid waarna tussen 1985
    en 1986 verdere Informele contacten en voorbereidende besprekingen op
    officieel vlak tussen beide partijen , plaatshadden . In september 1986
    stuurde de heer MAR JA I , de Hongaarse vIce-Eerste Minister , de heer HAFERKAMP
    een brief met een bijgevoegde ontwerp-overeenkomst . Op 29 oktober 1986
    keurde de Commissie de richtlijnen voor de onderhandel ingen met Hongarije
    goed die de Raad op 20 november 1986 werden voorgelegd en die ultelndelljk
    op 27 april 1987 door de Raad werden goedgekeurd .
4 . Vier officiële onderhandelingsronden en talrijke Informele contacten tussen
    de Gemeenschap en Hongarije hadden plaats tussen mei 1987 en Juni 1988 . De
    tekst die op 30 Juni werd geparafeerd en die bij de ontwerp-verordenlng Is
    gevoegd bestaat uit drie onderscheidene hoofdstukken :
    Commerciële samenwerking :    In dit hoofdstuk ( artikelen 1 tot 10 ) wordt om
    afschaffing van de discriminerende kwantitatieve beperkingen In drie fasen
    verzocht . De tariefposten In bijlage A zullen binnen één Jaar na de
    ondertekening worden afgeschaft , die In bijlage B vóór 31 december 1992 en
    de resterende posten , voor gevoeliger produkten , vóór 31 december 1995 ; één
    en ander overeenkomstig de bepalingen van artikel 4 van het protocol . Het  Het
    hoof stuk commerciële samenwerking bevat ook een vr I Jwar Ingsclausule
 ---pagebreak---                                              2
      ( artikel 7 ) die Is gebaseerd op de vr I Jwar Ingsmaatregelen In het Hongaarse
      Protocol In verband met de toetreding tot het GATT , met strengere
      toepassingsvoorwaarden voor gevoelige produkten tussen 1993 en 1998 . In
      artikel 10 wordt met name Hongarije verzocht de gunstige handelsregelingen
      en faciliteiten In verband met de punten In de bijlage bij dit artikel te
      handhaven en te verbeteren .
      Economische samenwerking :    In de artikelen 11 en 12 wordt verzocht om een zo
      ruim moge lijke economische samenwerking op alle gebieden die In het belang
      zijn van belde overeenkomstsluitende partijen .
      Oprichting van een Gemengd Comité : In artikel 13 wordt een Gemengd Comité
      opgericht dat het formuleren van aanbevelingen tot taak heeft en dat
      normaliter jaarlijks bijeenkomt .
 5 . Er zij op gewezen dat de contracterende partijen bij de parafering van de
      overeenkomst een proces-verbaa I hebben opgesteld waarin Hongarije de wens
      uit dat , ongeacht eventuele bijzondere regelingen welke tussen de
      Gemeenschap en Hongarije van toepassing zijn , de produkten die onder de
      Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ressorteren in een overeenkomst
      tussen de Lld-Staten van de EGKS en Hongarije worden behandeld . De Commissie
      heeft van dit verzoek nota genomen en was bereid om het aan de Lld-Staten
      van de EGKS over te maken .
 6 . Voorts overhandigde de Hongaarse delegatie de Commissie een brief waarin zij
      erop wijst dat parafering van de overeenkomst vooruit loopt op de verwachte
      aanzienlijke uitbreiding van het aantal produkten In de bijlagen A en B
      waarvoor de discriminerende kwantitatieve beperkingen tegen eind 1992 zouden
      zijn afgeschaft .
 7 . De Hongaarse delegatie deelde In een unilaterale verklaring eveneens mede
      dat niets In de overeenkomst de Vlerpart I Jenovereenkomst van
      3 september 1971 aantast of kan aantasten .
8.   In een brief aan de Hongaarse Delegatie merkt de Commissie op dat de Over¬
     eenkomst zou moeten «worden gesigneerd in termen van de Gecombineerde No¬
     menclatuur (G.N. ). Overwegende dat dit een nieuwe analise van de lijsten
     van consessies noodzakelijk zou maken, en teneinde eventuele onzekerheden
     te voorkomen, stelt de Commissie voor de Overeenkomst in termen van de
     NIMEXE-codes aan ontertekeni ng te onderwerpen . Het is wel te verstaan dat
     de uiteindelijk aan te nemen akten voor de inwerkingstel.1 - ng van de Over¬
     eenkomst de G.N. - codes zullen bevatten *
 ---pagebreak---                                          3 -
     Het advies van het Parlement Is vereist Ingevolge artikel 235
                                                               235 van
                                                                   van het
                                                                       hot
     Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap alvorens de
     overeenkomst door de Gemeenschap kan worden gesloten .
10 . Hierbij wordt de Raad verzocht het bijgevoegde voorstel van de Commissie
     voor een besluit van de Raad Inzake de sluiting van een Overeenkomst Inzake
     het handelsverkeer en de commerciële en economische samenwerking tussen de
     Gemeenschap en Hongarije goed te keuren .
 ---pagebreak---        Voorstel van de Commissie voor een besluit van de Raad betreffende de
   sluiting van een Overeenkomst Inzake het handelsverkeer en de commerciële en
                economische samenwerking tussen de Europese Economische
                        Gemeenschap en de Hongaarse Volksrepubliek
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gsiet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 Inzonderheid op de artikelen 113 en 235 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Par lement ^ 1 ) ,
Overwegende dat het sluiten door de Europese Economische Gemeenschap van de
Overeenkomst      Inzake het handelsverkeer en de commerciële en economische
samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Hongaarse
Volksrepubliek noodzakelijk blijkt voor het bereiken van de doelstellingen van
de Gemeenschap op het gebied van de externe economische betrekkingen -,
overwegende dat bepaalde maatregelen inzake economische samenwerking waarin de
overeenkomst voorziet , de In het Verdrag neergelegde bevoegdheden , met name op
het gebied van het gemeenschappelijk handelsbeleid , te bulten gaan .
BESLUIT    :
                                         Artikel. 1
De Overeenkomst Inzake commerciële en economische samenwerking tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Hongaarse Volksrepubliek wordt namens de
Gemeenschap goedgekeurd .
De tekst van de overeenkomst Is aan dit besluit gehecht .
                                         Artikel  2
De voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld In artikel 16 van de
overeenkomst ^ 2 ^ .
( 1 ) Advles u I tgebracfit .
, 2 ) Os datum van Inwerkingtreding van deze overeenkomst zal door het
      S'ecretar I aat-generaa I van de Raad in het Pub I I kat I eb I ad van de Europese
      &?:neenschappen worden bekendgemaakt .
                                                                                Î
 ---pagebreak---                                           2
                                     Artikel 3
De Gemeenschap wordt In het Gemengd Comité bedoeld In artikel 13 van de
overeenkomst vertegenwoordigd deer de Comm I ss l e , bijgestaan door
vertegenwoordigers van de Lld-Statan .
                                     Ar.Ll.k9l . 4
Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn bekendmaking In
het Publ Ikat leblad van de Europese Gemeenschappen .
Gedaan te                     1988                    Voor de Raad :
                                                      De voorzltter .
 ---pagebreak---                                  OVEREENKOMST
       inzake handel en commerciële en economische samenwerking
                  tussen de Europese Economische Gemeenschap
                        en de Hongaarse Volksrepubliek
De Europese Economische Gemeenschap
en
de Hongaarse Volksrepubliek ,
Gezien de traditionele handels- en economische betrekkingen tussen
de Europese Economische Gemeenschap , hierna te noemen “ de
Gemeenschap " en de Hongaarse Volksrepubliek , hierna te noemen
" Hongar I Je " ,
Rekening houdende met de gunstige implicaties , voor de handels- en
economische betrekkingen tussen de overeenkomstsluitende partijen ,
van hun respectieve economische situaties en beleidsvormen ,
Wensend gunstige voorwaarden te scheppen voor de harmonische
ontwikkeling en dlverslf lër Ing van de handel en de bevordering van
de commerciële en economische samenwerking op basis van gelijkheid ,
nlet-dlscr Imlnat Ie , wederzijds voordeel en wederkerigheid ,
Gelet OP het bijzonder belang van de buitenlandse handel voor elk
van de overeenkomstsluitende partijen en voor hun economische en
sociale ontwikkeling ,
Gelet OP het belang van de volledige tenuitvoerlegging van     de
Slotakte van de Conferentie over veiligheid en samenwerking In
Europa en het Slotdocument van de vergadering van Madrid ,
Opnieuw de Internationale verbintenissen van de partijen
bevest loend . In het bijzonder die welke voortvloeien uit de
Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel , met Inbegrip
van het Protocol Inzake toetreding van Hongarije daartoe ,
Her I nnerend aan Hongar IJes lidmaatschap van het Internationaal
Monetair Fonds en de Wereldbank ,
Gelovende dat het tijdstip geschikt Is om een verdere Impuls te
geven aan de handels- en economische betrekkingen tussen de
Gemeenschap en Hongarije ,
Erkennende dat de Hongaarse Volksrepubliek en de Europese
Economische Gemeenschap ultgebrelde contractuele betrekkingen met
elkaar wensen aan te gaan , die de reeds bestaande betrekkingen
tussen de twee partijen zullen aanvullen en ultbreiden ,
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben te dien
einde als hun gevolmachtigden aangewezen ,
DIE ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN :
 ---pagebreak---                                   TIT EL . I
                         COMMERCIËLE SAMENWERKING
                                 Artikel     1
De overeenkomstsluitende partijen bevestigen opnieuw hun
verbintenis om elkaar meestbegunst Iging te verlenen in
overeenstemming met de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven
en Handel en het Protocol Inzake toetreding van Hongarije daartoe .
                                 Artikel 2
1 . Deze overeenkomst geldt voor de handel in alle produkten die van
     oorsprong zijn uit de Europese Economische Gemeenschap of uit
     Hongarije , met uitzondering van de produkten die onder het
     Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en
     Staal val len .
2 . Tenzij In deze overeenkomst anders Is gespecificeerd , zal de
     handels- en andere commerciële samenwerking tussen de
     overeenkomstsluitende partijen overeenkomstig hun respectieve
     voorschriften plaatsvinden .
                                 Artikel 3
1 . Deze overeenkomst beïnvloedt niet de bepalingen van de bestaande
     overeenkomsten betreffende de handel In text lelprodukten tussen
     Hongarije en de Gemeenschap , noch van andere derge lijke
     overeenkomsten die daarna zijn gesloten .
     Bovendien zullen . Ingeval de Gemeenschap lid 24 van het Protocol
     tot verlenging van de Overeenkomst betreffende de internationale
     handel In text lelprodukten van 31 juli 1986 Inroept , de
     bepalingen van genoemde overeenkomst van toepassing zijn op de
     desbetreffende produkten .
     Niet later dan zes maanden vóór het verstrijken van de
     overeenkomsten betreffende de handel In text lelprodukten
     waarnaar hierboven Is verwezen , raadplegen de
     overeenkomstsluitende partijen elkaar ten einde de
     overeenkomsten vast te stellen die na het verstrijken van
     genoemde overeenkomsten op de handel In text Ie Iprodukten moeten
     worden toegepast .
 2 . Deze overeenkomst beïnvloedt niet specifieke overeenkomsten of
     regelingen betreffende landbouwprodukten die tussen de
     overeenkomstsluitende partijen gelden , noch enige daaropvolgende
     overeenkomsten of regelingen .
                                                                       8
 ---pagebreak---                                    3 -
                                Artikel   4
1 . Elke partij verleent de meest liberale regeling welke zij in het
    algemeen toekent aan derde landen , voor de invoer van de
    produkten van de andere partij , waarbij alle bepalingen van
    het GATT en van het Protocol Inzake toetreding van Hongarije
    daartoe In acht worden genomen .
2 . Te dien einde verbindt de Commissie zich ertoe de kwantitatieve
    beperkingen af te schaffen waarnaar In artikel 4 , sub a , van het
    Toet red Ingsprotocol van Hongarije tot het GATT wordt verwezen ,
    overeenkomstig de bepalingen die In het protocol bij deze
    overeenkomst zijn uiteengezet .
                                Art Ike I 5
De partijen verbinden er zich toe de mogelijkheid te onderzoeken om
hun wederzijdse handel uit te breiden door de afschaffing ,
beperking of andere wijziging van de tarieven overeenkomstig hun
verplichtingen op grond van het GATT .
                                Art ike 16
Rekening houdende met het belang van hun handel in
 landbouwprodukten en de Implicaties van multilaterale
onderhandel Ingen In het kader van het GATT , onderzoeken de
overeenkomstsluitende partijen In het gemengd comité waarnaar In
titel lil van deze overeenkomst wordt verwezen , de mogelijkheid om
elkaar per produkt wederzijdse concessies te verlenen op het gebied
van de handel In landbouwprodukten op basis van artikel 1
hierboven .
 ---pagebreak---                                 - 4
                               Artikel 7
1 . De overeenkomstsluitende partijen raadplegen elkaar Indien een
    produkt wordt Ingevoerd In de handel tussen de Gemeenschap en
    Hongarije In derge lijke verhoogde hoeveelheden , of onder
    dergelijke voorwaarden dat het ernstige schade kan berokkenen
    aan binnenlandse producenten van soortgelijke of rechtstreeks
    concurrerende produkten .
2 . De overeenkomstsluitende partij die om de raadplegingen heeft
    verzocht , zal de andere partij alle Informatie verschaffen die
    Is vereist voor een gedetailleerd onderzoek van de situatie .
3 . De beraads.laglngen waarom overeenkomstig lid 1 Is verzocht ,
    zullen worden gehouden met Inachtneming van de fundamentele
    doelstellingen van de overeenkomst en zullen niet later dan
    30 dagen na de dag van kennisgeving van het verzoek door de
    betrokken partij worden beëindigd , tenzij de partijen anders
    overeenkomen .
4 . Indien ten gevolge van dergelijke beraadslagingen wordt
    overeengekomen dat de situatie waarnaar In lid 1 wordt verwezen
    bestaat , zal de uitvoer worden beperkt of zullen andere
    dergelijke maatregelen worden genomen , met Inbegrip eventueel
    van maatregelen met betrekking tot de prijs tegen welke de
    uitvoer wordt verkocht , die de schade zullen   voorkomen of
    verhelpen .
5 . Indien na maatregelen volgens de leden 1 tot en met 4 hierboven
    geen overeenkomst wordt bereikt tussen de overeenkomstsluitende
    partijen , staat het de overeenkomstsluitende partij die om de
    beraadalaglng heeft verzocht vrij do Invoor van do betrokken
    produkten te beperken In de mate waarin en voor zolang als zulks
    noodzakelijk Is om de schade te voorkomen of te verhelpen . Het
    zal de andere overeenkomstsluitende partij dan vrij staan van
    haar verplichtingen ten opzichte van de eerste partij met
    betrekking tot wezenlijk gelijkwaardige handel af te wijken .
                                                                     40
 ---pagebreak---                                       - 5 -
6 . In kritische omstandigheden , waarin vertraging schade zou berokkenen die
     moeilijk te herstellen Is , kunnen derge tl Jke preventieve of herstellende
     maatregelen voorlopig worden genomen zonder voorafgaand overleg , op
     voorwaarde dat het overleg onmlddellljk na het nemen van derge II Jke
     maatregelen plaatsvindt .
7 . BIJ de keuze van maatregelen overeenkomstig dit artikel , zouden de
     overeenkomstsluitende partijen voorrang moeten geven aan die welke het minst
     storing In de werking van deze overeenkomst veroorzaken .
8 . Zo nodig kunnen de overeenkomstsluitende partijen overleg houden ten einde
     vast te stellen wanneer de overeenkomstig de leden 4 , 5 en 6 genomen
     maatregelen zullen ophouden te gelden .
9 . Elke overeenkomstsluitende partij kan elke onenigheid die voortvloeit uit de
     goedkeuring van vr 1 Jwar Ingsmaatregelen overeenkomstig dit artikel ,
     voorleggen aan de overeenkomstsluitende partijen van het GATT overeenkomstig
     artikel 5 van het Protocol Inzake toetreding van Hongarije tot het GATT , op
     voorwaarde dat de procedures In dit artikel volledig ten uitvoer zijn
     gelegd .
                                        Artikel 8
De overeenkomstsluitende partijen stellen elkaar In kennis van alle wijzigingen
 In de tarief - en statistieknomenclatuur of van andere besluiten met betrekking
tot de Indeling van produkten die onder deze overeenkomst vallen .
                                        Ar t Lkel 9
Binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden , zullen de
overeenkomstsluitende partijen
- de toepassing bevorderen van arbitrageprocedures voor het beslechten van
   geschillen die voorvloeien uit commerciële en samenwerk Ingatransact les
   gesloten door firma 's , ondernemingen en economische organisaties van de
   Gemeenschap en door die van Hongarije ;
- overeenkomen dat wanneer een geschil aan arbitrage wordt onderworpen , elke
   partij bij het geschil vrij zijn eigen scheidsrechter mag kiezen , ongeacht
    zijn nationaliteit , en dat de voorzittende derde scheidsrechter of de enige
    scheidsrechter een onderdaan mag zijn van een derde Staat ;
- gebruikmaking van de door de Commissie van de Verenigde Naties voor
    Internationaal Handelsrecht ( UNCITRAL ) opgestelde arb I tragerege l s aanmoedigen
   en onderwerping aan arbitrage door ongeacht welk centrum van een Staat die de
   overeenkomst heeft ondertekend Inzake de erkenning en tenuitvoerlegging van
    buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken , die op 10 Juni 1958 te New-York
    Is gesloten .
 ---pagebreak---                                       - 6 -
                                        Artikel 10
1 . De overeenkomstsluitende partijen streven ernaar hun handel te bevorderen ,
    uit te breiden en te diversifiëren op basis van niet-dlscr Imlnat le en
    wederkerigheid . In de geest van dit artikel wijdt het onder titel III van
    deze overeenkomst opgerichte gemengd comité bijzondere aandacht aan het
    bestuderen van manieren om de wederzijdse en harmonische uitbreiding van de
    handel aan te moedigen .
2 . Te dien einde stemmen de overeenkomstsluitende partijen ermee in te zorgen
    voor de publlkatle van uitvoerige gegevens Inzake commerciële en financiële
    resultaten , met Inbegrip van de produktfe-, verbrui ks- en buitenlandse
    handelsstatistieken en van Informatie overeenkomstig artikel 10 van het
    GATT .
3 . De overeenkomstsluitende partijen komen overeen dat compensatie .
    handelspraktijken distorsies kunnen creëren In de internationale handel en
    dat zij als 1 1 J de lijk en uitzonderlijk zouden moeten worden beschouwd .
    Om deze reden komen zij overeen geen vereisten Inzake compensat lehandel op
    te leggen aan In Hongarije of de Gemeenschap gevestigde maatschappijen , noch
    hen te verplichten zich bezig te houden met dergelijke handelspraktijken .
    Niettemin zullen de overeenkomstsluitende partijen , wanneer firma 's of
    maatschappijen beslissen hun toevlucht te nemen tot compensat lehande I , hen
    aanmoedigen alle relevante Informatie te verschaffen ten einde de transactie
    te vergemakkelijken .
4 . Ter bevordering van de doelstellingen van dit artikel komen de
    overeenkomstsluitende partijen overeen dat zij voor eikaars firma 's of
    maatschappijen op hun respectieve markten gunstige handelsregelingen en
    faciliteiten , onder meer zoals aangegeven in de bijlage , zullen handhaven en
    bevorderen .
                                                                                Az
 ---pagebreak---                            7
                                 T LIEL LI
                        ECONQM LSCHE SAMENWERK I NG
                                Artikel  11
1 . Rekening houdend met hun respectieve economische politiek en
    doelstellingen zullen de overeenkomstsluitende partijen de
    economische samenwerking op zo ruim moge lijke grondslag
    bevorderen op alle gebieden welke worden geacht van wederzijds
    be I ang te zijn .
    Deze samenwerking zal , onder meer , erop gericht zijn :
    - de economische betrekkingen tussen de overeenkomstsluitende
      partijen te versterken en te diversifiëren ;
    - bij te dragen tot de ontwikkeling van de economie en de
       levensstandaard van belde partijen ;
    - nieuwe voorzieningsbronnen en markten te openen ;
    - de samenwerking tussen economische subjecten aan te moedigen
       ten einde gemeenschappelijke ondernemingen ,
        licentieovereenkomsten en andere vormen van Industriële
       samenwerking te bevorderen en , zodoende , de industrieën van
       belde partijen tot ontwikkeling te brengen ;
    - de wetenschappelijke en technologische vooruitgang aan te
       moedigen .
 ---pagebreak--- 2 . Ter bereiking van deze doelstellingen zullen de
    overeenkomstsluitende partijen hun streven erop richten de
    economischs samenwerking aan te moedigen en te bevorderen ,
    Imondstheld In de hierna volgende aet>(nieu •
    - industrie ,
    - ml jnbouw ,
    - landbouw , met Inbegrip van de agro-lndustr Ie ,
    - wetenschappelijk onderzoek In bepaalde sectoren waarin de
      overeenkomstsluitende partijen bedrijvig zijn of kunnen
      worden ,
    - energie , met Inbegrip van de exploitatie van nieuwe
      energiebronnen ,
    - vervoer , ■
    - toer Isme ,
    - bescherming van het milieu en beheer van de natuurlijke
      hulpbronnen .
3 . Met het oog op de doelstellingen ter zake van de economische
    samenwerking zullen de overeenkomstsluitende partijen , binnen de
    perken van hun respectieve bevoegdheden , maatrogoïon in do hand
    werken die erop gericht zijn gunstige voorwaarden voor
    economische en Industriële samenwerking te scheppen . Daarbij zal
    hun streven meer bepaald erop gericht zijn :
    - de uitwisseling van commerciële en economische informatie over
      alle kwesties die van belang kunnen zijn voor de ontwikkeling
      van het handelsverkeer en de economische samenwerking te
      vergemakkel I Jken ;
    - een gunstig klimaat voor Investeringen , gezamenlijke
      ondernemingen en licentieovereenkomsten tot stand te brengen ,
      met name door de uitbreiding , door de Lld-Staten van de
      Gemeenschap en Hongarije , van regelingen ter bevordering en
      bescherming van Investeringen , In het bijzonder voor de
      overdracht van winsten en de repatriëring van geïnvesteerd
      kapitaal op baele van non-dlscr Imlnat Ie en reciprociteit ;
    - de uitwisseling van Informatie en het leggen van contacten
      mogelijk te maken tussen personen en delegaties welke
       commerciële of andere relevante organisaties
       vertegenwoord I gen ;
    - seminaries , beurzen , handelsweken of tentoonstellingen te
       organiseren ;
    - activiteiten te bevorderen waarbij technische kennis wordt
       verspreid op gebieden welke daarvoor In aanmerking komen -,
                                                                      ЛЦ
 ---pagebreak---                                                  >
                                                 )
                         - 9 -
                                                 j
    - de uitwisseling van Informatie en het leggen van contacten
       over wetenschappelijke onderwerpen van wederzijds belang te
       bevorderen met Inachtneming van de vigerende wetgeving en het
       beleid van belde partijen .
                                Artikel  12
Onverminderd de desbetreffende bepalingen van de Verdragen tot
oprichting van de Europese Gemeenschappen , doen deze overeenkomst
en de In het kader daarvan vastgestelde maatregelen in geen geval
afbreuk aan de bevoegdheden van de Lid-Staten van de Gemeenschap om
met Hongarije bilaterale activiteiten op het gebied van de
economische samenwerking te organiseren en , wanneer zulks dienstig
Is , nieuwe overeenkomsten Inzake economische samenwerking met
Hongarije te sluiten .
                                 TITEL I LI
                              GEMENGD COM I TE
                                Artikel  13
1 . a ) Er wordt een gemengd comité Ingesteld , bestaande uit
        vertegenwoordigers van de Gemeenschap , enerzijds , en
        vertegenwoordigers van Hongarije , anderzijds .
    b ) Het gemengd comité doet aanbevelingen In onderling overleg
        tussen de overeenkomstsluitende partijen .
    c ) Het gemengd comité stelt naar eigen goeddunken zijn reglement
        van orde en werkprogramma vast .
    d ) Het gemengd comité komt éénmaal per Jaar bijeen , beurtelings
        te Brussel en te Boedapest . Op verzoek van een
        overeenkomstsluitende partij kunnen in onderling overleg
        bijzondere bijeenkomsten worden belegd . Het voorzitterschap
        van het gemengd comité wordt beurtelings door elk van de
        overeenkomstsluitende partijen waargenomen . De agenda van de
        vergaderingen van het gemengd comité wordt , in zoverre
        mogelijk , vooraf overeengekomen .
    e ) Het gemengd comité kan gespecialiseerde subcomités instellen ,
         die het bij het vervullen van zijn taken dienen bij te staan .
 ---pagebreak---                             10
2 . a ) Het gemengd comité ziet toe op de goede werking van deze
        overeenkomst en formuleert aanbevelingen voor praktische
        maatregelen ter bereiking van de doelstellingen daarvan ,
        rekening houdend met het economisch en sociaal beleid van de
        overeenkomstsluitende partijen .
    b ) Het gemengd comité zoekt naar middelen om de samenwerking
        tussen de overeenkomstsluitende partijen op het gebied van
        handel en economie aan te moedigen , meer bepaald door :
        - het onderzoek van de diverse aspecten van het
          handelsverkeer tussen do partijen , meer bepaald het
          algemene patroon , de groei voot , de structuur en de
          diversificatie , de handelsbalans en de diverse vormen van
          handelsverkeer en hande Isbevorder Ing ;
        - het doen van aanbevelingen betreffende alle problemen op
          het gebied van de handel en de economische samenwerking die
          voor belde partijen van belang zijn ;
        - het zoeken naar geschikte middelen om eventuele
          moeilijkheden op het gebied van handel en samenwerking te
          vermijden en diverse vormen van commerciële en economische
           samenwerking te bevorderen op gebieden welke voor beide
          partijen van belang zijn -,
        - het bestuderen van maatregelen die kunnen bijdragen tot de
          ontwikkeling en de diversificatie van de samenwerking op
           het gebied van handel en economie , meer bepaald door de
          mogelijkheden voor de Invoer In de Gemeenschap en In
          Hongarije te verbeteren ;
        - het uitwisselen van informatie over macro-economische
           plannen en ramingen voor de economieën van belde partijen
          die consequenties hebben voor het handelsverkeer en de
           samenwerking en , bij uitbreiding , voor de mogelijkheden tot
          ontwikkeling van de comp I Imentar I te 1 1 tussen de respectieve
          economieën , alsmede over de voorgestelde programma 's Inzake
          economische ontwikkeling ;
        - het zoeken naar methoden om de uitwisseling van informatie
           en het leggen van contacten op gebieden in verband met de
           economische samenwerking tussen de overeenkomstsluitende
           partijen op een voor belde partijen voordelige grondslag te
           regelen en te bevorderen en gunstige voorwaarden te
           scheppen voor een dergelijke samenwerking ;
        - het zoeken naar methoden om de voorwaarden waaronder In de
           Gemeenschap en In Hongarije gevestigde ondernemingen
           rechtstreeks met elkaar In contact kunnen treden , te
           verbeteren ;
        - aanbevelingen voor oplossingen te formuleren , en de^e aan
           de autoriteiten van beide overeenkomstsluitende partijen
           voor te leggen , voor alle problemen welke zich kunnen
           voordoen In voorkomend geval door het sluiten van
           regelingen of overeenkomsten .
                                                                            A (p
 ---pagebreak---                          11
                                T_LIEJ_iv
                 ALGEMENE BEPALINGEN ER SLOTBEPAL I NGEN
                               Artikel  14
1 . Deze overeenkomst Is niet van Invloed op en doet geen afbreuk
    aan de rechten en verplichtingen van de partijen In het kader
    van het GATT en aan het Protocol Inzake de toetreding van
    Hongarije tot het GATT .
2 . Onverminderd de In artikel 11 neergelegde bepalingen betreffende
    de economische samenwerking , treden de bepalingen van deze
    overeenkomst In de plaats van de bepalingen van de
    overeenkomsten welke tussen de Lld-Staten van de Gemeenschap en
    Hongarije zijn gesloten , In zoverre de laatstgenoemde
    bepalingen , hetzij onverenigbaar , hetzij Identiek zijn met de
    eerstgenoemde .
                               Artikel   15
Deze overeenkomst Is van toepassing op , enerzijds , het grondgebied
waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap van toepassing Is , onder de voorwaarden welke in dit
Verdrag zijn neergelegd en , anderzijds , het grondgebied van de
Hongaarse Volksrepubliek .
 ---pagebreak---                                ArtlkeL 16
Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand
volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen
elkaar ervan In kennis hebben gesteld dat de hiervoor vereiste
juridische procedures voltooid zijn . De overeenkomst wordt
gesloten voor een eerste periode van tien Jaar .     De overeenkomst
wordt jaarlijks automatisch verlengd Indien geen van belde
overeenkomstsluitende partijen de andere partij , zes maanden vóór
de datum waarop de overeenkomst verstrijkt , kennis geeft van de
opzegging daarvan .
De overeenkomstsluitende partijen kunnen de overeenkomst evenwel In
onderling overleg wijzigen ten einde rekening te houden met nieuwe
ontwlkke 1 ingen .
Het protocol en de bijlage die aan deze overeenkomst zijn gehecht ,
maken daarvan Integrerend deel uit .
                               Artikel  17
Deze overeenkomst wordt In tweevoud opgesteld in de Deense , de
Duitse , de Engelse , de Franse , de Griekse , de Hongaarse , de
 Italiaanse , de Nederlandse , de Portugese en de Spaanse taal , alle
talen zijnde gelijkelijk authentiek .
Gedaan te                        Voor de Raad van de
                                 Europese Gemeenschappen
                                 Voor de Regering van de
                                 Hongaarse Volksrepubliek
 ---pagebreak---                                   B I JLAGE
             betref fando artikel      10 van xle overeenkomst
De In artikel 10 van de overeenkomst bedoelde regelingen en
faciliteiten zijn In Hongarije onder meer de volgende :
- non-dlscr lm I natol re toepassing van het Hongaarse systeem van
  Invoervergunningen overeenkomstig de door dit land aangegane
  Internationale verbintenissen ;
- non-dlscr lm Inatol r beheer van de door Hongarije gehanteerde
  globale contingenten voor consumptiegoederen en het verstrekken
  van alle noodzakelijke Informatie op dit gebied ;
- non-dlscr Imlnatolre behandeling door Hongarije bij de toekenning
  van contracten voor de lever Ing van goederen of diensten
  Ingevolge openbare aanbestedingen door de Wereldbank of andere
  Internationale organisaties ;
- non-dlscr Imlnatolre procedures voor de vestiging van kantoren In
  Hongarije , het huren van zakenpanden , de Invoer van de
  noodzakelijke uitrusting en meubilair voor bijkantoren of
  filialen , de aanwerving , het beleid en de salarisschalen van het
  personeel dat In dergelijke kantoren wordt tewerkgesteld en de
  verplaatsingen van dit personeel , de toegang tot
  communlcat lefacl I Itelten , tot de openbare media ( pers , radio en
  televisie ) en tot de distributienetwerken van de kleinhandel ;
- de Juridische bescherming van de Intellectuele eigendomsrechten
  door Hongarije voor zowel produkten als produkt leprocessen
  overeenkomstig de Internationale overeenkomsten waarbij Hongarije
  partij Is , meer bepaald het Verdrag van Parijs tot bescherming
  van de Industriële eigendom , herzien te Stockholm op 14 Juli 1967
  en de Universele Auteursrechtconvent Ie van 6 september 1952 ,
  herzien te Parijs op 24 Juli 1971 .
 ---pagebreak---                                  PROTOCOL
      BETREFFENDE DE OPHEFFING VAN DE KWANT I TAT I EVE BEPERKINGEN
                           BEDOELD IN ARTIKEL 4
1 . De Gemeenschap verbindt zich ertoe , binnen een jaar na de datum
    van Inwerkingtreding van deze overeenkomst , de kwantitatieve
    beperkingen op de invoer In de Gemeenschap van de produkten
    bedoeld In bijlage A bij dit protocol van oorsprong uit
    Hongarije op te heffen .
2 . De Gemeenschap verbindt zich ertoe , hetzij op 31 december 1992 ,
    hetzij op een eerder tijdstip , de kwantitatieve beperkingen op
    de Invoer uit Hongarije van de produkten bedoeld In bijlage B
    bij dit protocol op te heffen In de regio 's van de Gemeenschap
    welke eveneens In deze bijlage zijn genoemd .
    De lijst van produkten bedoeld In bijlage B kan met wederzijdse
    toestemming worden gewijzigd na overleg In het gemengd comité
    bedoeld In titel til van deze overeenkomst ten einde rekening te
    houden met wijzigingen In de marktsituatie of de ter zake
    geldende bepalingen , hetzij In de Gemeenschap , hetzij in
    Hongarije .
3 . Ten aanzien van de In artikel 4 , Md 2 , van de overeenkomst
    bedoelde beperkingen waaraan de produkten zijn onderworpen
    waarvoor In de bijlagen A en B geen regels zijn vastgesteld ,
    zullen de overeenkomstsluitende partijen , vóór 30 Juni 1992 , In
    het kader van het gemengd comité bedoeld In titel lil van de
    overeenkomst , nagaan of overeenstemming kan worden bereikt over
    wijzigingen In de bestaande Invoerregelingen . De door te voeren
                                                                  voere
    wijzigingen kunnen om het even welke van de hierna volgende
    maatregelen omvatten :
       I ibera I Isat le ;
       liberalisatie met toezicht op de Invoer ;
    - goedkeuring van passende maatregelen door Hongarije , zoals de
      afgifte van uitvoervergunningen of -certificaten om te
       verzekeren dat de uitvoer bepaalde maxima niet overschrijdt ;
    - eventueel na 1992 door de Gemeenschap te nemen maatregelen tot
       aanpassing van de bestaande Invoerregelingen , overeenkomstig
       het Protocol Inzake de toetreding van Hongarije tot het GATT .
4 . De Gemeenschap verbindt zich ertoe u I ter I Ijk op 31 december 1995
    de In artikel 4 , lid 2 , van de overeenkomst bedoelde beperkingen
    op de Invoer van produkten van oorsprong uit Hongarije In de
    Gemeenschap op te heffen .
                                                                         2©
 ---pagebreak---                                      - 2 -
§   VMM Ms |MMMMM#M WMI'VMM' 't° l'WSIlIM fll lave hopei V I nuan
    uvei aehKniiiBl lg hal lia|iaalila In ila lailnn 1 * • f H wm dmi >>| ignlinvnn ,
    zijn tot en met 31 december 1998 de hierna volgende bijzondere
    toepassingsvoorwaarden van de In artikel 7 van de overeenkomst
    bedoelde vr I Jwar ingsclausule van toepassing :
    a ) Indien de toegenomen Invoer van een bepaald produkt of de
        voorwaarden waaronder deze Invoer plaatsvindt , materiële
        schade berokkenen of dreigen te berokkenen aan de producenten
        In de Gemeenschap van soortgelijke of concurrerende
        produkten , kan de Gemeenschap om het openen van overleg
        verzoeken overeenkomstig de in artikel 7 , leden 2 en 3 van de
        overeenkomst bedoelde procedure , ten einde tot
        overeenstemming te komen over een aanvaardbaar maximum of
        andere passende maatregelen voor het betrokken produkt .
    b ) Wannesr de partijen er niet In slagen ann bevredigende
        oplossing te bereiken binnen tien werkdagen nadat de
        Gemeenschap haar verzoek om overleg lieert ingodionti , hoort
        deze het recht , gedurende de eerste periode waarin de
        overeenkomst van toepassing Is , een kwantitatieve beperking
        In te voeren en te handhaven op een jaarlijks niveau dat niet
        lager is dan het niveau dat reeds vóór het overleg , bij het
        normale handelsverkeer werd bereikt .
    c ) Hongarije doet In dit geval geen beroep op artikel 7 , lid 5 ,
        van de overeenkomst en neemt ook geen andere
        retorslemaatregelen en vraagt geen compensatie ,
        niettegenstaande het bepaalde In artikel 14 , lid 1 , van deze
        overeenkomst .
6 . De overeenkomstsluitende partijen erkennen dat zich na 1998
    moeilijkheden kunnen voordoen en komen overeen mogelijke
    verstoringen van de markt te vermijden . ZIJ plegen vóór
    30 Juni 1998 overleg In het gemengd comité bedoeld In titel III
    van deze overeenkomst .
 ---pagebreak---                                                      BIJLAGE         A
                                      ( IMIMEXE-Codes d.d . 31.12.1987 )
              3481      180673       290422             381941            ! 480124                      731950
170406    170481
              3482      180674       290424             381943 i                 480130                 731990
170408    170482
170411        3483
          170483        180675       290435             381945 ; ' 480132        480132                 732033
                                                                                ‘ 732037
170412        3484
          170484        180677        190439            381946 •                 480134
              3485      180678        Ï90480
                                      * 90480           381948                   480136                 732110
170413    170485
              3486      180679       290637             381949                   480138                 732120
170414    170486
              0487      180661        290638            381953                   480139                 734051
170415    170487
              0488      180683        291181            381955             |i 480144
                                                                                480144                 734061
170416    170488
              0489      180685        291183             381959                  480146
                                                                                48014É                 734063
170418    170489
                                                                                770111
170419        0490
          170490        180686        291191
                                      291191             381972                  480148
                                                                                48014J
                                      291197              381974                 48015 !
                                                                                480151                 770113
170420        0492
          170492        180687        291197
                                                                                480160            ' 780200
170421         0493
          170493        180688        291565
                                      291565              381976                  48016   !
                                                                                480163                 780300
170422         0496
          170496         180689        291618
                                       291618             381962                  48016 :
                                                                                730411
170424         0^97
          170497         180690         291665
                                        291665            390107                  480168,
                                                                                48016
                0601     180691          291667
                                         291667           390124                  48017
                                                                                480170                 780419
170425    180601
          180601
                0602     1806S2          291675
                                         291675           390192                  480171
                                                                                48017              ' 780420
i70426     180602
              ,0603      180653          291685
                                         291685            390196                 48017
                                                                                480172             ' 780500
170427     180603
              i0ô05      180694          291669
                                         291669            390214                  48017
                                                                                480174                790200
170428     180605
              10 606     160696          292213
                                         292213            390237                  48017
                                                                                480176                790325
170429     180606
              ( 06C5     180697          292216
                                         292216            390267                   45C17
                                                                                45C17S               790690
170431     1506C5
              * 0612      180698         292221
                                         292221            390285 .                 48052
                                                                                480521                810450
170433     180612
 170434       *0613
           160613
           180613        220615           292225
                                          292225           390307 i      I        ■ 480529            ■ 840620
              J0614       220631           292231
                                           292231          390308 |i                CAT. 12 7 A       ! 840622
 170436    180614
                                                                                ' 640626
 170*07       Î0616
            180616        220635           292251
                                           29225 1          390312 j                510165
                                                                                842311
 170438       50617
            180617        220651           292261
                                           292261           390314 i                510174
                                                                                842313
 170439       80618
            180618        220931           292269
                                           292269            390315                 510175
                                                                                842321
 170440       80 6 19
            180619        220956           292271
                                           292271             390317                CAT - 136
                                                                                842332
 170442       80621
            180621        220957           292317
                                           292317             390333                 591721
               80624      220962            292378
                                            292378             390334                CAT . EX 138          843513
 170443     180624
               80625       220964    . 293541                   390336               571110                843515
 170444     180625
                80627      220966           293547              390339               CAT . 148A            843516
 170445     180627                                                                                843521
 170446         50628
            150628         220968
                           220968           293575       : 390343                    570611
                           253111                                390344                                     843523
 170447       , 60629
             iôù629        253111           293578                                   570615
                           253115                                390346              570630                 843525
  170448        80630
             180630        253115           300311
                           253191                                390347 ,            CAT . 153              843527
 170449         80631
             180631        253191            300313
                                                                                843532
  170450      L80634
              180634       253199
                           253199            300315              390349 ;             620311
                                                                 390351 !             650511    *           843535
  170457      L80635
              180635        270411           300317
                                                                 390355                                     843551
  170458      L80637
              180637        270480           320710              390355 I;            650519    *
                                                                                843555
  170462      180638        270759           320730 • 390357 j
                                             32073C                                   650530    *
                                                                                643557
  170463      180639        281900           320771
                                             320771               390359
                                                                                845211
  170464      180640
              180640        283079            320790
                                              32079C              390360 ï
                                                                  390360 il
                                                                  390360              680100
                                                                                845215
  170465       180641        283881           360801
                                              36080 ]             400230 i
                                                                  400230              690411
                                              360810              400249               690490                645281
  170466       180644      - 285410           36081 !                                                        8**5510
  170467        180645       290111           381437
                                              38143'              400265
                                                                  400265
                                                                  400267
                                                                              !}
                                                                               i
                                                                                690610                865593
  170468        180647       290199    _      381903
                                              38190               400267 !     »       690690
                                                                                852210
   170469       180651
                180651       290210       ' 381904
                                              38190         ; 400270 !
                                                            I                          700710
                                               381906             400691 ;             700720                852240
   170471       180653       290229            38190
   170474       180655       290231            361912
                                               36191         ■ 400693                  700731             : 852410
   170475       180661       290235            381922
                                               38192          ! 410212                 701610                 852430
                180664        290236           381926
                                               38192          ! 450120                  730260                570310
   170476       180664                                         I
                 180665       290238           381928
                                               38192           ! 450140 ;               730281                890195
   170478        180665
   170479     • 180667 •. 290310               38193
                                               381932          ! 450160
                                                                   450160 i•; ■■ 730299                       902311
   170480 • 180670            290351           38193
                                               381933           i 480106 | 731710                             960130
             ' 180671         290412           3819 :
                                               381935              480120 '             731910                960198 !
                 180672       290414            3819 :
                                                381937             480122               731930                970551
                                                                                * = KNITTED ACRYLIC CAPO
                                                                                2
 ---pagebreak---                                            BIJLAGE B
                    als bedoeld in artikel 2 van het Protocol
                            ( NIMEXE-CODES PER 31.12.1987 )
   N.B. : De textielprodukten begrepen in de bilaterale overeenkomsten betreffende
          textielprodukten tussen de Gemeenschap en Hongarije zijn uitgesloten van
          onderstaande lijst
  NIMEXE     BNL   DA   DE      FR   IR   IT      UK EL     PO ES
  C40600                                    +
  070111                                     +
  070113                                     +
  0701 15                                    +
  070117        +                            +
  070119                                     +
  070250                                     +
  070450                                     +
  080150                                     +
  110500                                     +
  170401                                     4
  170423      4                              4                  4
  170456      4                              4                  4
   170460     4                               4
   170470     4                               4                 4
   170473     4                               4                 4
   170498     4                               4
   180630     4     4
   200707                        4         4
   220611                                  4
   220659                                  4
   220810                                   4
   220830                                   4
   220910
   220939                                   4
   220952
   220953
   220972
                                            4
   220979
                                            4
    220981
                                            4
    220983
                                            4
    220985
                                            4
    220987
                                             4
    220988
                                             4
    220991
                                             4
    220993
                                             4
    220995
    220999
                                             4
    221051
                                             4
    221055
                                             4
    240210
                          i
    240220                                      4
I
 ---pagebreak--- * NIHEXE      BNL DA DE   FR  IR   IT UK EL PO F.S
   240230                          +
   240240                          +
   240291                          +
   240299                          +
   252310                          +
   252315                          +
   252320                          +
   252330                          +
   252370                          +
   252390                          +
   270729
   270739                          +
   270791                          +
   280811
   281711                          +
   281715*                         +               Й
   282720                          +
   283827                                       +
   284030                          +
   284231                                       +
                                                +
   284235
   284741                          +
                                   +
   285650
                                   +
   290171
    290331                         +
                                                +
    290339
    290418
    290427                         +
    290490
                                   +
    290611
                                   +            +
    291412
                                                +
    291511
    291571
                                                +
    291629
                                   +
    291641
                                   +
    291645
                                   +
    291661
                                   +
    291681
                                   +
    291690
                                   +
    292214  •                                      Si
                                   +
    292218
     292229
                                   +
     292239
                                 - +
     292255
                                   +
     292280
                                   +
     292291
                                   +
 .   292299             4   I
                                   +
     292314
                                   +
 ---pagebreak---     = NIMEXE       BNL DA  DE FR IR IT UK EL PO ES-
       292375                                   +
       292377                       +
       292379                       +
       292390
       292710                       +
       293000
       293549                       +
       29356S                       +
       293569                       +
       293572                       +
                                                 +
       293573                       +
       293577                       +
       293579                       +
       293580                       +
       293581                       +
       293582                       +
       293583                       +
       293584                       +
       293590                       +
       293595                       +
        293598
        293825                      +
        294410                      +
        294491                      +
        294499                      +
        300321                      +
        300323                      +
                                    +
        300325
                                    +
        300329
        310215            +
        310230            +
        310315                                  +
        310319                                  +
      . 310330                                  +
        3104111                                 +
                                                +
         310414
                                                +
         310416
                                                +
         310418
                                                +
         310421
                                                +
         310429
         320510                     +
I
         320520                     +
         320769
         320779 ..
                           (
        .320780                     +
         330180 '                   +
  /
 ---pagebreak---                  BNL DA DE FR  IR IT      UK EL PO F.Si
a NIMEXE
                                   е
    360110                         +
    360190
                                   +
    360510
                                   +
    360550
                                   +
    360580
                                   +
    360890
                                   +
    370301
                                   +
    370321
                                   +
    370329
                                   +
    370395
                                   +
    370399
                                   +
    381130
                                   +
    381135
                                    +                +
    381140
                                    +                +
    381150
                                    +                +
     381160
                                                      t
     aaino                                            i
                                    +
     381180
                                    +
     381431
                                    +
     381433
                                    T
     381439
                                     +
      381901
                                     +
      381914
                                     +
       381916
                                     +
       381918
                                     +
       381924
                                     +
       381939                        +
       381960                        +
       381961                         +
       381962                         +
       381966
                                      +
       381978
                                      +
        38.1996                       +
        381999
        390125                                          +
        390129                        +
        390194                        +
        390198                        +
        390199                        +                 +
        390202                         +
         390203                        +
         390204                        +
         390205                        +
         390206                        +
         350207                        +
         390209                        +
         390211                        +
         390212                        +
          390213                        +                +
          390215 .
                             »
     /
  i
 ---pagebreak---                                      IT         UK EL PO ES
= NIMEXE           BNL DA DE FR   IR
                                      +
  390216                              +
  390218                              +
   390221                             +
   390222                             +
   390225                             +
   390226                              +
   390227                              +
   390228                              +
   390229                              +
   390232                               +
   390233                               +
    39023A                              +
    390236                              4
    390233                              4
     390239
                                        4
      390245                             4
      390246                             4
       390247                            4
       390251                            4
       390252                            4
       390253                            4
       390254                             4
       390257                             4
       390259                             4
        390261                            4
        390266
                                           4
          390269                           4,
          390271                           4
          390272                           4
          390273                           4
          390274                            4
      • 390275                              4
           390276                           4
           390277                           4
           390279                           4
           390287                           4
           390288                            4
           390289                            4
            390291                           4
            390292                           4
            390294                           4
          . 390305                           4                4
            390321                            4             . 4
            390323                            4               4
            390325                            4               4
            390327                            4               4
             390329                           4               4
             390331                           4               4
                                              4                4
             390337           i *
                                               4               4
        .    390341
             390353'
    I
 ---pagebreak--- • NIMEXE         BNL DA DE  FR  IR IT   UK EL PO ES;
                                    +
    400220
                                    +
    400241
                                    +
    400261
                                    +
    400263
                                    +
    4Ó02S0
                                    +
    400290
                                    +
    400610
                                    +
    400698
                                    +
    401010
                                    +
    401030
                                    +
.   401090
                                    +                  *i
    401110
                                    +
    410205
                                    +
    410214
                                    +
    41021 ?
            Çf                      +
    410219
                                    +
    410221
    410228
                                    +
    410231
    410232
                                    4-
    410235
                                    +
    410237
    410298
     420221              +
     420231              +
     420241              +
     420251              +
     420260              +
     420291
                                                  +
                                                  +
     420351
                                                  +
     420359
                                                  +
  ■ 430340
                                                  +
     430360
                                                  +
     430380
     441110              +
     441141              +
     441191               +
            'V                                         i
      4411=9              +
      441520              +
      441531              +
      441811              +           +
                                                    +
      441821                          +
      441825              +           +
      441829                          +
                                                     +
      441830
      442371   •                      +
                                      +
   ■ 442379                   *
                                                     +
      442^00 '
 ---pagebreak---  NIMEXE  BNL DA DE FR IR IT UK EL PO ES
 442871                              +
 442899                              +
 460310                              +
 460390
 480101                  +
 480107                  +
 480110                  +
 480140                  +
 480142                  +
 480150                  +
480167                   +
480178                   +
480180                   +
480181                   +
480183                   +
480185                   +
480187                   +
480189                   +
480190                   +
480192                   +
480194                   +
480196                   +
480198                   +
480199                   +
CAT . 7
610285
CAT . 8
610318
CAT . 12
600380                      +
600434                      +
600692                      +
CAT . 14
610107 '
CAT . 15
610205
CAT . 18
610126                      +
610359 •
610389
610418
CAT . 21
61,0132
61t)228
 ---pagebreak---    NIMEXE   BNL   OA DE FR IR IT    UK EL PO ES
   CAT . 27
   600558                           +
   CAT . 31
  610950                            +
  CAT . 38B
  620209
  CAT . 39
  620265
  620277
  CAT . 61
  580530                           +
  580540                           +
  580579                           +
  580590                           +
  591319                           +
  591339                           +
  CAT . 62
  580610                           +
  580690                           +
  580731                           +
  580739                           +
 580750                            +
 580780                            +
 580810                            +
 580890                            +
 580919                            +
 580921                            +
 580939                            +
 580999                           +
 581021                           +
 581029                           +
 581049                           +
 581059 *                         +               !
 CAT . 66
 620110                           +
 CAT . 67
 600594                           +
 600599                           +
600698                            +
 CAT . 72
600691                            +
610123                            +
610218                           +
CAT . 73
600519                           +
CAT . 75
600568                           +
CAT . 78
610109                           +
610207                           +
CAT . .86 •
610920 ■                         +
61 0930 ; ■  (  I                +
610940                           +
610980                           +
                                                I
 ---pagebreak---  NIMEXE          8NL DA DE FR  IR  IT     UK EL PO ES
 CAT . 91
 620473
 CAT . 100
 590810                                   +
 590851                                   +
 590861                                   +
590871                                    +
590879 .                                  +
CAT . 113
620520                                    +
CAT . EX 124
560111          +.                  . +
560113          +                     +
560115          +                     +
560116          +                     +
560117          +                     +
560118          +                     +
560211          +                     +
560213          +                     +
560215          +                     +
560219          +                     + '
CAT . 1 25A
510115          +                     +
510117          +                     +
510119          +                     +
510132       • +                      +
510134          +                     +
510138          +                     +
CAT . 126
560121          +                     +
560123          +■                    +
560128        ' +                     +
560221                                +
560223                                +
560228                                +
560321          +                 +
560329          +                 +
CAT . 127A
510163          +                 +
CAT . EX 133
570701                            +
570703                            +
CAT . 136
500901                        +
500920                        +
500931                        +
500939                        +
500941 .                      +
500942 .                      +
500944       *                +
500945                        +
 ---pagebreak--- NIMEXE      BNL   DA DE FR IR IT UK EL PO ES
500947                     +
500948                     +
500962                     +
500964                     +
500966                     +
500968                     +
500980                              +
CAT . 137
580405                     +
580520                           +
CAT . 140
600198                     +
CAT . 141
620199                     +
CAT . 144
590245                                    +
CAT . 149A
571062      +              +  +
CAT . 1498
571068      +              +  +
CAT . 149C
571070      +              +  +
CAT . 1 50A
571021                        +
571029                        +
CAT . 1 50B
571031                        +
571039                        +
CAT . 150C
571050                        +
CAT . 152
                                           +
590231
CAT . 160
610591                     +
CAT . 161
610283               +        +
             <  I
                                             3
                                             V
 ---pagebreak---                  BNL         DA DE      FR 1R IT         UK   EL   PO ES
» NIMEXE
                                +              +       •
  610316
                                                         +•
   640111                                                +
   640120                                                 +
   640131                                                 +
   6401.39
>
                                                                        +
i                                                +
     640221                                      +
                                 +•
     640229                                      +
     640232                                      +
                                  +
     640234                                      +
                    +
     640235                                      +
     640238                                       +
     640240                                       +
      640241                                      +
                                  +
      c / AO i O
      ÇfUJ.'i'i                                   +
                                   +
      640245                                      +
                     +                                                    V
      640247                                       +
      640249                       +
      640250                                       +
                     +
       640252                                      +
       640254                                      +
                                    +
       640256                                      +
                      +
       640258                                       +
       640259                                       +       +
       640260                                               +
       640261                                               +
        640269
        640299                                      +
        660110                                       +
        660120                                       + •
         660150                                      +
         660180
         681620                       +
          690210                      +               +          +
          690413
                                      +
          690863
          691290         +
          700569
           701001     •' ++
           701012         +
                          +
           701021         +
                          +
           701023         +
                          +
           701025 -     ■ .+
                          +              r
     . . 701028           *
           701031          *
                           +
            701033         +
   I.
   #
 ---pagebreak--- = NIMEXE         BNL DA DE   FR IR IT UK EL PO  ES-
     701035      +
     701038      +
     701041      +
     701049      +
     701051      +
     701059      +
     701061      +
     701069      +
     70109Q
     701332              +
     701334              +
     701338              +
     701690                        +
     701711
     701715
     701717
     702052                                      +
      702060                                     +
      702070                                     +
      702073                                     +
      702077                                     +
      702079                                     +
      702080                                     +
      702085                                     +
      702091                                     +
      702093                                     +
                                                 +
      702097
      702099                                     +
       711621            +
       711651            +
       730219                       +
       730220                       +
       730230                       +
       730-240                      +
       730243            +
       730245            +
       730247            +
       730249            +
       730255                       +
       730257                       +
        730270           +          +            +
        730283           +          +
        730291                      +          ■ +
        731020           +          +
                         i *        +
   •    731030
       '7 3 1045                    +
        i
 !
 ---pagebreak---   “ NIMEXE  BNL  DA DE   FR IR  IT UK   EL   PO Esi
     731049                      +
     731120                      +
     731131                      +
     731139                      +
     731143                      +
     731149                      +
     731225                      +
     731229                      +
     731230                      +
     731240                      +
     731259                      +
     731261                      +
     731263                      +
     731265                     +
     731275                     +
     731277                     +
     731281                     +
     731285                     +
     731287                     +
     731288                     +
     731289                     +
     731290                     +
     731362
     731390                     +
     731395                     +
                                      v
     731397                     +
     731401
     731411                     +
     733413                     +
     731415                      y
                                           *
     731419                     +
     731421                     +
     731441                     +
     731443                     +
     731445                    +
     731449                    +
     731481                    +
     731491                    +
     731499                    +
     731780                    +
     731802                    +
     731803                    +
               V
     731805                    +
     731813  +                 +
     731815                    +
     731821                    +
     731822           4 N
                               +
   • 731823  +                 +
     731824  +                 +
I
 ---pagebreak---  = NIKEXE  BNL DA DE FR IR     IT UK  EL PO ES.
    73)826   +                  +
    731827   +                  +
    731828   +                 +
    731832   +                  +
    731834   +                 +
    731836   +                  +
                                    \
    731838   +                 +
    731841   +                 +
    731842   +                 +
    731844                     +
    731846                     +
    731848   +                 +
    731851                     +
    731852                     +
    731854   +                 +
    731856   +                 +
    731858   +                 +
    731862  .+                 +
    731864  +                 +
    731866                    +
    731867                    +
    731868                    +
    731872  +                 +
    731874  +                 +
    731876                 • +
    731878                    +
    731882  +                 +
            +                 +
    731884
                              +
    731886
                              +
    731858
                              +
    731897
                              +
  • 731899
                              +
• 732011
                              +
    732019
                              +
    732030        +.
                              +
    732032
                              +
    732034
                              +
    732035
                              +
    732036
                              +
    732038
                              +
    732042
                             +
    732043
    732099                   +
    732130                   •I
    732140                   +
    732150                  +
    732160                  +
    732170                  +
    732199                  +
                                                36
 ---pagebreak---    = NIKEXE      BNL  DA  DE     FR IR IT  UK EL PO ES
                                       +
     732501
     732511                            +
 .   732521                            +
     732531                            +
     732535                            +
     -, 32539                          +
     732551                            +
     732555                            +
     732559                            +
     732598                            +
                       +
     733250
                       +
      733261
                       +
      733263
                       +
      733265
                       +  +■
      733267
                       +  +
      733269
                       +
      733271
                       +
      733272
                       +
      733273
                       +
   ■  733274
       733276          +
       733277          +
       733278          +
                     • +
       733279
                       +
       733281
                       +
       733283
                       +
       733286
                        +  +
       733287
        733288          +
                        +
        733289.
                        +   +
        733291
                        +   +
        733293
                        +   +
        733295
                        +   +
        733297
                        +
        733299
                                         +
        734012
                                         +
        734015
                                         +
        734017
                                         +
        734021
                                         +
        734025
                                         +
        734033
                                         +
        734047
                                         +
        734057
                                         +
         734071
                             I 9         +
         734073
                                         +
         734082
;i ;
     /;         I
 ---pagebreak---    NIMEXE     BNL    DA DE  FR IR     IT  UK EL PO ES
   734084
   734086                             +
   734068                             +
   734092                             +
   734094                             +
   734098                             +
   760111               +   +         +
   760121'              +  ■+         +
   760129               +   +         +
   760212                             +
  760214                              +
   760216                             +
   760218                             + ■
   760221                             +
   760225                         ■ +
   760310                            +
   760322                            +
   760329                            +
   760332                            +
   760339                            +
   760351                            +
   760355                            +
   760411                            *
   760418                            +
   76047.2                           +
   760478                            +
   760482                            +
   760488
    760601                           +
    760610                           +
    760640                          +
    760650                          +
    760700                          +
    761210                          +
    761290
    780610                          +
    780690                          +
    790111      .+ '                +
     790115      +
                 +                  +
     790130                         +
     790312 .    -                  +
, 7903.16        -                  •fc
     790319-                        +
 /
                                                      3<£
 ---pagebreak--- = NIHEXE BNL DA DE   FR IR   IT  UK   EL PO  ES
  790400                       +
  810452                       +
  810453                       +
  820110        +
  840639
  840642
  840646
  840648
  840652
  840653                            +
  840654
  840663
  840664                            +
  840666
  840678
  840683                            +
  840684
  841135                                     +
  841136                                    +
  841137                                    +
  842301                      +
  842317                     +
  842318                     +
  842325                   . +
  842335                     +
  842338                     +
  842358                     +
  843514                     +
  843529                     +
  843538                     +
  843558                     +
  844117                     +              +
  845112
  845113                     +
  845114                     +
  845118                     +
  845119                     ¥
  845120                     +
  845220                    +
                   I
  845230                    +
 ---pagebreak--- = NIttEXE      BKL DA DE FR IR   IT UK     EL  ' PO ESI
    845240                       4
    845289                     ' +
    845295                       4-
    845550                       +
    845561                       4-
    345569                       +
    845570                       4-
    845594                       4-
    845597                       4-
    645598                       +
    850340
    850350
    850390
    851514                                4-
    851522
    851525                                4-
    851531                              ■ 4-
    851533                                4-
    851535                                4-
     851544                               4-
  . 851545                                4-
     851546                               4-
     851552              4-          4-
     851553              4-          +
      851555             4-          4-
      851557             4-         ■+
      851559                              4- •
      851979                                         +
      851980                                         4-
     .851983                                         4-
      852251 !                  4-
       852253                    4
       852255                   +
       852259                   +
       85231 2
       852491                   +
       852521                   +
       852525                   4
       852527                   +
       852535                   +
       852550                   4-
•      852590
       8701-12                  4-
    I.
 ---pagebreak--- = NIKEXE    BNL DA DE  FR IR IT UK EL PO ES'
  870113                     +
  870115                     +
  870141                     +
  870144                     +
  870152                     +
  870154                     +
  870155                     +
  870156                     +
  870158                     +
  870161                     +
  870171                     +            +
  870179                     +            +
                                          +
  870195                     +
  870197                     +            +
   870203                           +
   870205                           +
   870212
   870214
   870221
   870223
   870225
   870227
   870330                    +
   870511
   870519                           +
   870591
   870599                           +
   871000
   871220
   871232
    871234
    871238
    871240
    871250
     871255
     871260
     871270
     871280
    .871291
     871295
     871297
     871299
     890170
     890173
     890183          +
     890185          +
 ---pagebreak--- ■ NIMEXE     BNL   DA   DE FR IR IT UK EL PO ES:
   690166               +
   890187                                     +
   890189                                     +
  890190                                      +
  890192                                      +
  890193                                      +
  890194                                      +
  920511                +
  930710                         +
  930731                         +
  930733                         +
  930741                         +
  930745                         +
  930747                         +
  930749                         +
  930751                         +
  930752                         +
  930753
  930755                         +
  930799                         +
  940125            +
   940131           +
   940139           +
   940141           +
   940145           +
   940149           +
   940160           +
   940170           +
   940193           +
                    +
   940199
   940315           +.
   940321                                     +
  .940323                                     +
   940325                                     + ■
   940327                                     +
   940333                                     +
   940335                                     +
   940339                                     +
   940349                                     +
   940351           +
   940355           +
   940357           +
   940361           +
   940363           +
   940365           +
   940366           + .
    940367       .  +
    940369          +
    940371                                    +
    940382                                    +
 • 940391                                    .+
    940395 '        +
 ---pagebreak--- •■= NIMEXE            BNL  DA  DE    FR IR IT UK EL   PO ES
                                                         +
     940399
     940411                +
     940419                +
     940430                + i
     940451                +
                           + '
     940455
                           +
     940459
                           +
     940461
                           +
     940491
                           +
     940499
     960110             +  +
                        +  +
     960141
                        +   +
     960149
                        +   +
      960191
                        +   +
     960192
                        +   ■y
      960193
                        +   +
      960195
                         +  +
      960196
                                +
      970305
                                +
      970375
                                                    +
      970380
                                                    +
       970385
                                                    +
       970390
                                                           +
       oancm
       S \J \J -J ^ A
                                                           +
       980509                                              +
       980521                                              +
       980529
        981520                   + •
        981530                   +
       /
 ---pagebreak---                                        AANTEKENINGEN
                OMSCHRIJVING VAN DE PRODUKTEN WELKE ONDER DE GEDEELTELIJKE
                KWANTITATIEVE BEPERKINGEN VALLEN (-) ALS VERMELD IN BIJLAGE B
 NIMEXE-code             Lidstaat           Nauwkeurige omschrijving van bepaalde produkten
    ( 1987 )
 ex 07.04-50             Duitsland          Aardappelen voor menselijke voeding-
 ex 22.09-10             Italië             Andere dan verdunde alcohol uit landbouwpro -
                                            dukten in verpakkingen van meer dan 2 liter
                                            inhoud
             52 , 53                        Andere dan typisch droge likeuren
             72-» 99
 ex 27.07-29             Italië             Andere dan solvent-nafta
 ex 29.04-18           ' Italië             Met uitzondering van isobutylalcohol
             90                             Met uitzondering van chloraalhydraat
 ex    29.15-71          Italië             Ortoftalaten, dimethyl , diethyl - en
                                            dicycloecyl-
 ex 29.23-90             Italië             4-Aminosalicylzuur , zouten en esters daarvan
 ex 29.30-00             Spanje             Tolueendi isocyanaat
 ex 29.35-98             Italië             Met uitzondering van carbazol en zouten   daarvan
 ex 32.07-69             Italië             Pigmenten op basis van zinkchromaat
             79                             Andere dan pigmenten op basis van chroomdioxiden
                                            of -chromaten
ex 39.01-25              Italië             Ureumli jm
 ex 41.02-28 , 32        Italië             Met uitzondering van perkament leder en huiden
             98
 ex 42.02-91             Duitsland          Van leder , andere dan brillekokers               /
ex 46.03-90              Spanje             Mandenmakerswerk
 ex 61.01-07 , 32        Verenigd           Met uitzondering van produkten vervaardigd van
                          Koninkri jk       vlas , hennep en ramee
 ex 61.02-05 , 28        Verenigd           Met uitzondering van produkten vervaardigd van
                          Koninkri jk       vlas , hennep en ramee
 ex 61.02-85             Verenigd           Met uitzondering van produkten vervaardigd van
                          Koninkri j k      hennep
 ex    61.03-18          Verenigd           Met uitzondering van produkten vervaardigd van
                          Koninkri j k      hennep
 ex 61.03-59 , 89        Verenigd           Met uitzondering van produkten vervaardigd van
                          Koninkri jk       vlas , hennep  en ramee
ex 61.04-18              Verenigd           Met uitzondering van produkten vervaardigd van
                          Koninkri jk       vlas , hennep  en    ramee
ex 62.02-09              Verenigd           Met uitzondering van produkten vervaardigd van
                          Koninkri j k      hennep
 ex 62.04-73             Verenigd           Met uitzondering van produkten vervaardigd van
                          Koninkri jk       vlas , hennep en jute
                                                                                kh
 ---pagebreak--- Nimexe-code          Lidstaat      Nauwkeurige omschrijving van bepaalde produkten ’
   ( 1987 )
ex 64.02 -21         Benelux       (
            29                     (
            32                   . (
            34                     (
            40                     (
            41                     (
            43                     ()  Voor mannen en jongens
            45                     (
            50                     (
            56                     (
            60                     (
            99                     (
            69       Italië        Andere dan zogenaamde " espadrilles " ( Verordening
                                   ( EEG ) nr . 1219 /84 (PB nr . L 117 van 3.5.1984 ))
 ex 70.05-69         Benelux       Gepolijst glas
 ex 70.10-41 , 49    Benelux       Van geblazen of geperst glas
             90
 ex 70.17-11         Spanje        Glaswerk voor laboratoria
             15      Benelux       Voor laboratoria , van geperst glas
             15      Spanje        Glaswerk voor laboratoria
             17      Benelux       Voor hygiënisch gebruik en voor apotheken , van
                                   geblazen of geperst glas
             17      Spanje        Glaswerk voor laboratoria
 ex 73 , 02cr30      Duitsland     Ferrosi licium , met een si liciumgehalte van meer
                                   dan 60 tot 80 gewichtspercenten
 ex 73.18-02         Benelux       Met uitzondering van die van gelegeerd staal
             86-3*97
 ex 76.12-90         Italië        Ander dan zogenaamde " cordages "
 ex 79.03-12         Duitsland     Platen, bladen , van zink , niet gepolijst , niet
                                   bekleed en niet op andere wijze aan het opper ¬
                                   vlak bewerkt , met een dikte van minder dan 5 mm
             12 , 16 Benelux       Vierkant of rechthoekig
             19
                                                                                Ç
 ex 84.06-39 , 42    Griekenland   Tweetaktexplosiemo^oren,      met een cilinderinhoud
                                   van meer dan 10 cm , met uitzondering van motoren
             46 , 48
                                   met vonkontsteking
             52 , 54               Met een vermogen aan minder dan 37 kW
             63 , 66               Diesel - en semi-dieselmotoren gebruikt als
             78 , 84               voortstuwingsmotoren voor landbouwvoertuigen of .
                                   voor schepen, met inbegrip van motoren voor trac -1-
                                   tors , met een vermogen van 37 kW of minder , dat
                                   wil zeggen het normale door een motor van 1750
                                   toren /minuut opgewekte vermogen onder normale
                                   verbrandings voorwaarden
 ex 85.03-40 , 50    Griekenland   Batterijen van de typen R6 , R14 , R20 van 1,5 V en
             90                    3R12 van 4,5 V , overeenkomend met de internationa ¬
                                   le specificaties ICE 86-2 /77
 ex 85.15-22         Griekenland   Ontvangtoestellen die zonder externe energiebron
                                   kunnen functioneren, gecombineerd met een toestel
                                   voor het opnemen of het weergeven van geluid,
                                   zonder ingebouwde versterker
                                                                                4J
 ---pagebreak--- NIMEXE-code         Lid-staat   Nauwkeurige omschrijving vani bepaalde produkten
   ( 1987 )
ex 85.23-12         Griekenland Geleidekabels voor televisieantennes
ex 85.25-90         Italië      Isolerende werkstukken van ander materiaal ,
                                behalve die van eboniet
ex 87.02-12–^27     Griekenland Met meer dan 6 zitplaatsen
ex 87.05-11         Griekenland Met meer dan 6 en minder dan 15 zitplaatsen
            91                  Metalen carrosserieën en cabines , met uitzon¬
                                dering van die voor automobielen voor personen¬
                                vervoer met zes zitplaatsen of minder
ex 87.10-00         Benelux     Met uitzondering van bakfietsen en dergelijke
                    Italië      Met uitzondering van bakfietsen
ex 87.12-20 , 99    Benelux     Al dan niet met een of meer andere delen geas ¬
                                sembleerde frames , voor rijwielen zonder motor
                                ( behalve bakfietsen en dergelijke )
            20-»r99 Italië      Delen en onderdelen van de niet vrijgemaakte
                                flRIVIIN voertuigen van de posten 87.09 en 87.10
ex 89.01-70 , 73    Italië      Pleziei– en sportvaartuigen , behalve " aliscafi "
ex 93.07-45 , 49    Benelux     Jachtpatronen