Ontwerp besluit nr. .../... van het Gemengd Comité EG- Zwitserland tot wijziging van Protocol nr. 3 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking


title: ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Republiek Somalië betreffende de levering van maïs in het kader van dringende voedselhulp#ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Internationale Comité van het Rode Kruis betreffende de levering van graan in het kader van de voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 644
Vol. 1971/0099
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN       DE      EUROPESE              GEMEENSCHAPPEN
                                               COMÍ 71 ) 644 def .
                                               Brussel , 9 juni 1971
                      ONTWERP-BE SLUIT VAN JE RAAD
  houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Ge
  meenschap en de Democratische Republiek Somalië "betreffende de levering
                  van maïs in het kader van dringende
                            voedselhulp
                      ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD
  houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Ge
  meenschap en het Internationale Comité van het Rode Kruis betreffende de
       levering van graan in het kader van de voedselhulp
         (door de Commissie bij de Raad ingediend)
   C0M(71 ) 644 def .
 ---pagebreak---                                      Ontwerp
                                BESLUIT vM DE RAAD
                 houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de
                      Europese Economische Gemeenschap en de
               Democratische Republiek Somalië betreffende de levering
                   van maïs in het kader van dringende voedselhulp
   DE RAAD 'VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
   gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
   inzonderheid op de artikelen 113 » 114 en 228 ,
   gezien de aanbeveling van de Commissie ,
   overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap de Overeenkomst betref
   fende de voedselhulp heeft gesloten ( l ),
( 1 ) P.B. no. L 66 d.d. 23.3.1970 , blz . 1
 ---pagebreak---                                                           u
                                    - 2 -
cverwejende dat de Democratische Republiek Somalia bij schrijven van 5 niei
1971 een verzoek OEI voedselhulp heeft ingediend ,
overwegende dat , gezien de droogte waaronder Somalia gedurende het jaar 1970 ,
geleden heeft , aan dit land in het kader van het voedselhulpprogramma van de
Gemeenschap voor 1969/1970 bij wijze veji gift 8.000 ton maïs dient te worden
toegekend ,
BESLUIT î
                                  Artikel  1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese Econo
mische Gemeenschap en de Democratische Republiek Somalia een Overeenkomst
betreffende de levering van maïs in het kader van de voedselhulp gesloten ,
waarvan de tekst aan het onderhavige besluit is gehecht .
                                  Artikel  2
De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen , die
bevoegd zijn de Overeenkomst te ondertekenen , en hun volmachten te verlenen ,
die nodig zijn om de Gemeenschap te binden .
                                          Gedaan te
                                                   Voor de Raad
                                                   De Voorzitter
 ---pagebreak---              OVEREENKOMST
    TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
      EN DE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK SOtëALIA
BETREFFENDE DE LEVERING VAN IIAÏS IN HET KADER VAN
          DRINGENDE VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEITEEWSCHAPPEN ,
                              enerzijds ,
DE REGERING VAN DE DEMOCRATI SCHE REPUBLIEK SOMALIA
                              anderzijds ,
HEBBEN EESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Ï
DE REGERING VÜN DE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK SOKALIA i
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT
 ---pagebreak---                                                         A
                                   - 3 -
                                  ARÏIKLQL  I
 1 . Overeenkomstig het door de Raad op 7 juni 1971 genomen besluit om aan de
Democratische Republiek Sumalia ingevolge de droogte waaronder dit land in
1970 geleden heeft dringende hulp te verlenen s levert de Europese Economische
Gemeenschap aan dit land in het kader van haar programma voor voedselhulp met
graan voor het jaar 1969/70 als gift een hoeveelheid die overeenkomt met
8.000 ton maïs .
De leveringen vinden plaats c.i.f . havens van ontscheping van Afrika in jute
zakken van 50 kilogram bruto-gewicht .
2 . De Commissie van de Europese Gemeenschappen deelt de havens van ontscheping
en de data van de beschikbaarstelling in bedoelde havens tijdig per brief ,
per telex of telegrafisch aan de Democratische Republiek Somalia mede .
De bepalingen inzake de aansprakelijkheid van de Europese Economische Gemeen
schap en van de Democratische Republiek Somalia betreffende respectievelijk de
levering en het in ontvangst nemen c.i.f . zijn opgenomen in de bijlage , welke
een integrerend deel uitmaakt van deze Overeenkomst .
                                 AiiTHŒL   II
De Democratische Republiek Somalia verplicht zich ertoe , alle nodige maatre
gelen te nemen voor het vervoer van de maïs van de havens van ontscheping naar
de plaatsen van bestemming .
                                 ARTIKEL   III
De Democratische Republiek Somalia verplicht zich ertoe de rnais die m het
kader van de voedselhulp is verstrekt , voor consumptieve doeleinden aan te
wenden en deze maïs gratis aan de slachtoffers van de droogte uit te delen .
                                 ARTIKEL   IV
De werkzaamheden voor de uitvoering van de hulpverlening worden door de Demo–
cratische Republiek Somalia in samenwerking met de gemachtigde controleur
van het Europese Ontwikkelingsfonds in Somalia verricht .
 ---pagebreak---                                     - 4 -
                                  ARTIKEL   V
De Partijen bij de Overeenkomst verplichten tich ertoe , deze zodanig uit te
voeren dat aan de normale structuur van de produktie en van de internationale
handel geen nadeel wordt berokkend . Zij nemen daartoe de nodige maatregelen om
te verzekeren dat de leveringen in het kader van de voedselhulp een aanvulling
vormen op , en niet in de plaats komen van de handelstransacties die zonder
zodanige leveringen redelijkerwijs kunnen worden voorzien .
                                  ARTIKEL   VI
De Democratische Republiek Scmalia neemt alle dienstige maatregelen ter voor
koming van de wederuitvoer zowel van de als gift ontvangen' maïs als van de
produkten van eerste verwerking en bijprodukten afkomstig van dit graan als
mede ter vermijding van de al dan niet coramerciele uitvoer , gedurende een
periode van zes maanden vanaf de laatste levering , zowel van de ter plaatse
geproduceerde maïs van dezelfde soort , als die het land als gift heeft ont
vangen , als van produkten van eerste verwerking en van bi jprodukten afkomstig
van dergelijke maïs .
                                  ARTIKEL   VII
De Democratische Republiek Somalia verplicht zich ertoe , de wijze van uit
voering van deze Overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeen
schap te brengen . Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de Europese
Gemeenschappen de volgende gegevens :
1 . vervoer : aankomsthavens en -data van de schepen 5 aard , hoeveelheden en
    kwaliteit van de geloste produkten j datum waarop de lossing is beëindigd,
2 . verdeling : verdeelde hoeveelhedens plaatsen en wijze van verdeling.
                                                                 /
                                  ARTIKEL   VIII
De in artikel VII bedoelde gegevens worden binnen de volgende termijnen
medegedeeld :
- met betrekking tot het vervoer : uiterlijk 30 dagen na lossing van elke
   ladings
 ---pagebreak---                                     - 5 -
- met betrekkin# tot de overige gegevens : om de drie maanden een overzicht
  van de situatie medegedeeld , totdat de in het kader van de voedselhulp
  geleverde hoeveelheden volledig zijn verbruikt .
                                  MTIK2L    IX
vJanneer een van de Partijen bij de Overeenkomst daarom verzoekt , plegen de
Partijen onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de toe
passing van deze Overeenkomst .
                                  MHJKEL    X
Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Duitse , de Franse ,
de Italiaanse , en de Nederlandse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authen
tiek .
          \
 ---pagebreak---                                                                   BIJLAGE
                      BEPALINGEN INZAKE HET BESCHIKBAAR STELLEN
                        VAN lïAÏS IN DE HAVENS VAN ONTSCHEPING
Voor de juiste uitvoering van de Overeenkomst , inzonderheid van artikel I ,
komen de Partijen bij de Overeenkomst het volgende overeen ;
                                 AHTIKEL  1
De levering is verricht op het tijdstip waarop de goederen de reling van
het schip in de haven van ontscheping daadwerkelijk zijn gepasseerd.
                                 ARTIKEL  2
                                                          )
De risico 's gaan van de Europese Economische Gemeenschap over naar de
Democratische Republiek Somalia op het tijdstip waarop de goederen de re
ling van het schip in de haven van ontscheping daadweri-celi jk zijn gepasseerd.
                                 APiTIKSL 3
De Europese Economische Gemeenschap moet de schepen die de goederen moeten
vervoeren , tijdig beschikbaar stellen en aan de Democratische Piepubliek
Somalia aanduiden , zodat de data van lessing die zullen worden aangegeven
overeenkomstig artikel I van de Overeenkomst , worden nagekomen .
De aanduiding van het schip door de Europese Economische Gemeenschap moet
ten minste zeven volle dagen vóór de vermoedelijke' datuu van aankomst van
het schip in de heven geschieden . De Europese Economische Gemeenschap is
aansprakelijk voor de eventuele gevolgen van vertraging bij aanduiding van
het schip .
 ---pagebreak---                                   - 7 -               (I
i)e Europese Economische Gemeenschap moet in de charterparti j een bepaling
opnemen waarbij de kapitein ertoe wordt verplicht , de Democratische Repu
bliek Somalia ten minste 72 uren van tevoren in kennis te stellen van de
vermoedelijke datum van aankomst van het schip in de haven .
                                 ARTIKEL  4
Voor ae overeenkomstig artikel I van de Overeenkomst aangegeven hoeveelheden
geldt bij uitlading een tolerantie van 5     evenwel zonder dat de totale
hoeveelheid van 8.000 ton mag worden overschreden .
                                 ÀRTIKSL  5
Zodra de goederen aan boord van het schip zijn , moet de Europese Economische
Gemeenschap de Democratische Republiek Somalia- onverwijld in kennis stellen
van de datum van inlading en van de opgeladen hoeveelheid en kwaliteit , zoals
waargenomen bij het inladen en vermeld in het cognossement van het schip .
                                 ARTIKSL  6
Alle kosten die ontstaan na de levering van de goederen , dat wil zeggen van
af het ogenblik waarop zij daadwerkelijk de reling van het schip in de haven
van ontscheping zijn gepasseerd, komen ten laste van de Democratische Repu
bliek Somalia .
                                 ARTIKSL  7
De Partijen bij de Overeenkomst behouden zich het recht voor , een of meer
gevolmachtigden aan te stellen voor de uitvoering van de Overeenkomst .
De Democratische Republiek Somalia wijst voor de goede gang van zaken in elke
haven van ontscheping een vertegenwoordiger aan .
 ---pagebreak---                                  Ontwerp
                            BESLUIT VAN DE RAAD
             houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de
         Europese Economische Gemeenschap en het Internationale
         Comité van het Rode Kruis betreffende de     levering van
                  graan in het kader    van de voedselhulp
DE RAAD VAN DE EUROPESE GSMEEK SCKAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 113 » 11^ en 228 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap de Overeen
komst betreffende de voedselhulp heeft gesloten ( l ) :
( l ) PB Wo . L 66 van 23«3»1970 , blz . 1
 ---pagebreak---                                                      (9
                                - 2 -
Overwegende dat het Internationale Comité van het Rode Kruis zijn
behoefte aan graanprodukten voor acties ten behoeve van noodlijdende
bevolkingen heeft medegedeeld en dat daarvoor in het kader van het
programma voor voedeselhulp van de Gemeenschap . voor 1970/1971 , het
equivalent van 7-000 ton onverwerkt graan ter zijner beschikking dient
te worden gesteld ,
BESLUIT :
                              Artikel 1
     Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt de Overeen
komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Internationale
Comité van het Rode Kruis gesloten betreffende de levering van graan-
produkten in het. kader van de voedselhulp ten behoeve van noodlijdende
bevolkingen , waarvan de tekst aan dit besluit is gehecht .
                              Artikel 2
     De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te
wijzen , die bevoegd zijn de Overeenkomst te ondertekenen , en hun de
volmachten te verlenen die nodig zijn om de Gemeenschap te binden .
                                        Gedaan te
                                           Voor de Raad
                                           De Voorzitter
 ---pagebreak---                   0VE3EENK0MST
   TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
EN HET INTERNATIONALE  COMITÉ VAN HET RODE KRUIS
 BETREFFENDE DE LEVERING VAN GRAAN IN HET KADER
               VAN DE VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- DE RAAD VAK DE EUEOPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                             enerzijds ,
HET INTERNATIONALE COMITÉ VAN HET RODE KRUIS ,
                                  anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst aan te gaan en hebben daartoe
als hun vertegenwoordigers aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
HET INTERNATIONALE COMITÉ VAN HET RODE KRUIS :
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
BEREIKT :
 ---pagebreak---                                ARTIKEL I
     In het kader van haar programma voor voedselhulp m de vorm van
graan voor het jaar 1970/1971 levert de Europese Economische Gemeen
schap aan het Internationale Comité van het Rode Kruis als gift en
overeenkomstig het door de Raad op 6 april 1971 genomen besluit een
equivalent van 7-000 ton onverwerkt graan .
                               AETIKEL II
     De hoeveelheid van 7 . 000 ton onverwerkt graan zal als zodanig
worden geleverd of in de vorm van produkten van eerste verwerking
waarom door het Internationale Comité van het Rode Kruis zal worden
verzocht en waarmede de Europese Economische Gemeenschap zal hebben
ingestemd .
     De levering zal onverpakt geschieden of in jute- of katoenen
zakken met een inhoud van maximaal 50 kilogram bruttogewicht .
                               ARTIKEL III
     De levering vindt plaats . f ,o .b . havens van verscheping van de
Gemeenschap of , wanneer het Internationale Comité van het Rode Kruis
daarom verzoekt , in door het Comité - in overeenstemming met de Com
missie - binnen de Gemeenschap aangeduide opslagplaatsen .
     Het Internationale Comité van het Rode Kruis verplicht zich ertoe ,
alle nodige maatregelen ten treffen voor het vervoer en de verzekering
van de goederen van de haven van verscheping - of de opslagplaats - tot
 ---pagebreak--- de haven van uitlading .     De kosten die door het Internationale Comité
van Het Rode Kruis worden gemaakt tussen het f .o .b .- stadium en het
c . i.f . -stadium zullen evenwel achteraf , tegen overlegging van bewijs
stukken , door de Europese Economische Gemeenschap aan het Comité worden
terugbetaald .
       In geval van levering f.o.b . haven van verscheping , kiest de
Europese Economische Gemeenschap de haven en stelt de Commissie het
Internationale Comité van het Rode Kruis per brief , per telex of
telegrafisch tijdig op de hoogte van de aangeduide havens , de hoeveal-
heden , de data waarop de goederen in bedoelde havens ter beschikking
staan en het dagelijkse laadtempo .
       De verplichtingen van de Europese Economische Gemeenschap en
van het Internationale Comité van het Rode Kruis betreffende respec
tievelijk de levering en het in ontvangst nemen , zijn omschreven in
de bijlage , welke een integrerend deel van deze Overeenkomst uitmaakt .
                    ' ■         ARTIKEL IV
       Het Internationale Comité van het Rode Kruis verplicht zich ertoe ,
zoveel mogelijk erop toe te zien dat de gunning van het zeevervoer geen
afbreuk doet aan de vrije werking van een billijke concurrentie .      Ten
aanzien van de problemen die in dit verband kunnen rijzen wordt overleg
gepleegd uit hoofde van artikel IX , eerste alinea , van deze Overeenkomst .
 ---pagebreak---                                  ARTIKEL V '
      Het Internationale Comité van het Rode Kruis zal de door de
Gemeenschap geleverde produkten gebruiken voor humanitaire acties
waarmede de Europese Economische Gemeenschap vooraf heeft ingestemd .
      Met spoedacties evenwel waarmede niet meer dan 500 ton produkten
zijn gemoeid wordt de Europese Economische Gemeenschap geacht in te
stemmen wanneer de Commissie niet binnen        uur na ontvangst van het
verzoek een andersluidend standpunt heeft bepaald .
                                 ARTIKEL VI
      Het Internationale Comité van het Rode Kruis verplicht zich
ertoe , de wijze van uitvoering van deze Overeenkomst ter kennis van
                                                         \
de Europese Economische Gemeenschap te brengen .      Daartoe verstrekt
het aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen de volgende
gegevens :
1 . vervoer : aankomsthavens    en - data van de schepen in de havens van
    uitlading ; aard , hoeveelheden en kwaliteit van de geloste produkten
    datum waarop het lossen is beëindigd ;
2 . verdeling van de graanprodukten : aantal en hoedanigheid van de
    ontvangers , verdeelde hoeveelheden , tempo . en wijze van verdeling .
                                 ARTIKEL VII
      De in artikel VI bedoelde gegevens worden op de volgende wijze
medegedeeld :
- met betrekking tot het vervoer : uiterlijk 30 dagen na lossing van
   elke lading in de plaats van bestemming ;
 ---pagebreak--- - met betrekking tot de overxge gegevens : door een maandelijks
  overzicht van de situatie .
                               ARTIKEL VIII
     Het Internationale Comité van het Rode Kruis kan de Liga van
Rode-Kruisverenigingen met de algehele of gedeeltelijke uitvoering
van deze Overeenkomst belasten .
                               ARTIKEL IX
     Wanneer een van de Partijen bij de Overeenkomst daarom verzoekt ,
plegen zij onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot
de toepassing van deze Overeenkomst .
     Ingeval zich nieuwe omstandigheden voordoen , beslissen de Partijen
bij de Overeenkomst gezamenlijk over de in deze Overeenkomst aan te
brengen wi jzigingen .
                               ARTIKEL X
     Deze Overeenkomst wordt opgesteld in twee exemplaren , in de
Duitse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle
teksten gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak---                                   - 6 -                 BIJLAGE
               BEPALINGEN INZAKE HET BESCHIKBAAR STELLEN VAN
               HET GRAAN  IN DE HAVENS VAN VERSCHEPING OF IN
                             DE OPSLAGPLAATSEN
       Voor de juiste uitvoering van de Overeenkomst , inzonderheid
 van artikel III , komen de Partijen bij de Overeenkomst het volgende
 overeen  :
                                 ARTIKEL 1
      Behoudens het bepaalde in artikel 3 , zesde alinea , zijn de levering
 door de Europese Economische Gemeenschap en het in ontvangst nemen door
 het Internationale Comité van het Rode Kruis verricht op het tijdstip
 waarop de goederen de reling van het schip in de haven van verscheping
 daadwerkelijk zijn gepasseerd .
                                 ARTIKEL 2
      Behoudens het bepaalde in artikel 3 » zesde alinea , gaan de
risico 's van de Europese Economische Gemeenschap over op het Internatio
 nale Comité van het Rode Kruis op het tijdstip waarop de goederen de
 reling van het schip in de haven van verscheping daadwerkelijk zijn
 gepasseerd .
                                 ARTIKEL 3
      Het Internationale Comité van het Rode Kruis moet de schepen die
 de goederen moeten opladen , tijdig beschikbaar stellen en aan de
 Europese Economische Gemeenschap aanduiden , zodat de verschepings-
 data die zullen worden aangegeven overeenkomstig artikel III van de
 Overeenkomst , worden nagekomen .                      .   .
 ---pagebreak---      De aanduiding van het schip door het Internationale Comité van
het Eode Kruis moet ten minste zeven volle dagen vóór de vermoedelijke
datum van aankomst van het schip in de haven geschieden . Het Internatio
nale Comité van het Eode Kruis is verantwoordelijk voor de eventuele
gevolgen van verzuim of vertraging bij de aanduiding van het schip .
     Het Internationale Comité van het Rode Kruis moet in de charter-
partij een bepaling opnemen waarbij de kapitein wordt verplicht , de
Europese Economische Gemeenschap ten minste 72 uren van tevoren in
kennis te stellen van de vermoedelijke datum van aankomst van het
schip in de haven .
     De goederen moeten in de aangeduide haven ter beschikking van het
Internationale Comité van het Rode Kruis worden gehouden vanaf de datum
waarop het schip voor b.elading gereed wordt verklaard .  Ingeval de
Europese Economische Gemeenschap de goederen niet tijdig voor belading
beschikbaar stelt , komen alle gevolgen daarvan , met name overliggelden
en/of foutvracht voor rekening van de Europese Economische Gemeenschap .
     In geval van vertraging in de aankomst van het door het Internatio
nale Comité van het Rode Kruis aangeduide schip in de haven van ver
scheping of van onmogelijkheid tot belading van het schip , waarbij de
belading niet binnen de overeenkomstig artikel III van de Overeenkomst
aangegeven termijn kan geschieden , verblijven de goederen voor rekening
en voor risico van het Internationale Comité van het Rode Kruis .
     Ingeval het Internationale Comité van het Rode Kruis het schip met
passende tonnenmaat niet binnen de termijn die zal worden aangegeven
overeenkomstig artikel III van de Overeenkomst ter beschikking stelt ,
wordt het geacht in gebreke te zijn , tenzij het , uiterlijk op de laatste
dag van de voor levering bepaalde termijn , telegrafisch aan de Europese
 ---pagebreak---   Economische Gemeenschap mededeelt , dat het verzoekt om verlenging van
  deze termijn .  Wanneer aldus om verlenging is gevraagd , houdt de
  Europese Economische Gemeenschap de goederen voor rekening van het
  Internationale Comité van het Rode Kruis in bewaring ; de kosten in
  verband hiermede komen ten laste van het Internationale Comité van het
. Rode Kruis .
       Het Internationale Comité van het Rode Kruis is anaaprakoli jk
  voor de gevolgen kie kunnen voortvloeien uit de omstandigheden dat het
  een schip ter beschikking stelt waarvan de afmetingen niet in overeen
  stemming zijn met de mogelijkheden van belading in de betrokken haven
  van verscheping .
                                ARTIKEL h
       Voor de overeenkomstig artikel III van de Overeenkomst aange
  geven hoeveelheden geldt bij inlading een tolerantie van 5      evenwel
  zonder dat de totale hoeveelheid die het equivalent vormt van 7*000 ton
  onverwerkt graan mag worden overschreden .
       Wanneer .evenwél de hoeveelheid die ter beschikking is gesteld
  om in een bepaald schip te worden geladen , niet geheel aan boord kan
  worden gebracht ingevolge omstandigheden buiten de wil van de Europese
  Economische Gemeenschap , wordt de resterende gedeelte dat niet binnen
  de gestelde termijn aan boord kon worden gebracht , op kosten van het
  Internationale Comité van het Rode Kruis opgeslagen en in het volgende
  schip geladen .
       Indien het Internationale Comité van het Rode Kruis binnen een
  termijn van vijftien volle dagen aan de Europese Economische Gemeenschap
 ---pagebreak--- mededeelt dat het   bovengenoemde resterende gedeelte niet afneemt ,
'olijven de ontstane verladings - en opslagkosten ten laste van het
Internationale Comité van het Rode Kruis tot op het ogenblik waarop
het meedeelt dat het van dit resterende gedeelte afziet .
      In dit geval kan de Europese Economische Gemeenschap oordelen
dat zij haar verplichtingen ten opzichte van het Internationale
Comité van het Rode Kruis is nagekomen .
                              ART1KEL 5
      Zodra de goederen aan boord van het schip zijn , moet de Europese
Economische Gemeenschap het Internationale Comité van het Rode Kruis
onverwijld in kennis stellen van de datum - van inlading en van de
opgeladen hoeveelheid en kwaliteit , als vastgesteld bij het inladen
en vermeld in het cognossement van het schip .
                              ARTIKEL 6
      Alle kosten die onstaan na aankomst van de goederen xn de havens
van uitlading , dat wil zeggen vanaf het ogenblik waarop zij daad
werkelijk de reling van het schip zijn gepasseerd , komen ten laste
van het Internationale Comité van het Rode Kruis .
                              ARTIKEL 7
      Wanneer de leveranties op verzoek van het Internationale Comité
van het Bode Kruis plaatsvinden in op het grondgebied van de Gemeen
schap gelegen opslagplaatsen , zijn de artikelen 1 , 2 ,   ^ en 5
van deze bijlage niet van toepassing en komen de Europese Economische
Gemeenschap en het Internationale Comité van het Rode Kruis het
volgende overeen :
 ---pagebreak---                                  - 10 -
1 . de levering door de Europese Economische Gemeenschap en het in
    ontvangst nemen door het Internationale Comité van het Rode Kruis
    zijn verricht op het ogenblik waarop de goederen daadwerkelijk de
    drempel van de opslagplaats zijn gepasseerd ;
2 . de risico 's gaan van de Europese Economische Gemeenschap over op
    het Internationale Comité van het Rode Kruis op het tijdstip waarop
    de goederen de drempel van de opslagplaats daadwerkelijk zijn ge
    passeerd ;
3 » overeenkomstig artikel III , eerste alinea , van de Overeenkomst
    dient het Internationale Comité van het Rode Kruis de opslagplaatsen
    waar de goederen in ontvangst moeten worden genomen tijdig genoeg
    aan de Europese Economische Gemeenschap beschikbaar te stellen en
    aan te duiden ; de Commissie deelt de hoeveelheden en de data waarop
    de goederen in genoemde opslagplaatsen ter beschikking staan , tijdig
    mede per brief , per telex of telegrafisch ;
    voor de overeenkomstig artikel III van de Overeenkomst aangegeven
    hoeveelheden geldt bij aflevering in de opslagplaats een tolerantie
    van 5      zonder dat evenwel de totale aan boord van schepen en in de
    opslagplaatsen geleverde hoeveelheid een hoeveelheid produkten die
    het equivalent vormt van 7 . 000 ton onverwerkt graan mag overschrijden ;
    Zodra de goederen zich in de opslagplaats bevinden , dient de
    Europese Economische Gemeenschap het Internationale Comité van het
    Rode Kruis onverwijld in kennis te stellen van de leveringsdatum en
    van de geleverde hoeveelheid en kwaliteit als vastgesteld bij aan
    komst in de opslagplaats en vermeld op het ontvangstborderel ;
6 . de kosten van opslag , uitslag en van het inladen der goederen komen
    ten laste van het Internationale Comité van het Rode Kruis .
 ---pagebreak---                                - 11 -          a
                              ARTIKEL 8
     Dé Partijen bij de Overeenkomst behouden zich het recht voor , een
of meer gevolmachtigden aan te stellen voor de tenuitvoerlegging van de
Overeenkomst .
     Het Internationale Comité van het Rode Kruis wijst voor de goede
gang van zaken in elke haven van verscheping een vertegenwoordiger aan .


|

52010XX1123(05)

Ontwerp — Besluit nr. …/… van de Stabilisatie- en Associatieraad, die is opgericht bij de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds van … betreffende de in de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst vervatte bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels

Publicatieblad Nr. L 306 van 23/11/2010 blz. 29 - 34

		OntwerpBesluit nr. …/… van de Stabilisatie- en Associatieraad,die is opgericht bij de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijdsvan …betreffende de in de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst vervatte bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelselsDE STABILISATIE- EN ASSOCIATIERAAD,Gezien de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, [1] met name artikel 46,Overwegende het volgende:(1) Artikel 46 van de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds ("de overeenkomst"), voorziet in de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de lidstaten en stelt de beginselen voor deze coördinatie vast.(2) Overeenkomstig artikel 46 van de overeenkomst stelt de Stabilisatie- en Associatieraad een besluit ter uitvoering van de in artikel 64 vermelde doelstellingen vast.(3) Wat de toepassing van het non-discriminatiebeginsel betreft, kunnen, behoudens het recht op export van bepaalde prestaties, aan dit besluit geen extra rechten worden ontleend die voortvloeien uit bepaalde feiten of gebeurtenissen die zich op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij hebben voorgedaan en die krachtens de wetgeving van de eerste overeenkomstsluitende partij niet in aanmerking worden genomen.(4) Bij de toepassing van dit besluit hebben werknemers met de nationaliteit van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië slechts recht op gezinsbijslagen als hun gezinsleden legaal bij de betrokken werknemers wonen in de lidstaat waar deze werken. Dit besluit houdt geen recht op gezinsuitkeringen in voor gezinsleden die in een ander land, bijvoorbeeld de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, wonen.(5) De bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en Verordening (EEG) nr. 574/72 zijn bij Verordening (EG) nr. 859/2003 van de Raad [2] reeds uitgebreid tot de onderdanen van derde landen die enkel door hun nationaliteit nog niet onder die bepalingen vielen. Het in artikel 46, lid 1, eerste streepje, van de overeenkomst vervatte beginsel dat tijdvakken van verzekering die werknemers van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië in de verschillende lidstaten hebben vervuld, worden samengeteld met betrekking tot het recht op bepaalde prestaties, is reeds in Verordening (EG) nr. 859/2003 vervat.(6) Om de toepassing van de coördinatievoorschriften te vergemakkelijken, kan het nodig zijn bijzondere bepalingen vast te stellen die in overeenstemming zijn met de specifieke kenmerken van de wetgeving van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.(7) Om de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van de lidstaten en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië soepel te laten functioneren, moet worden gezorgd voor specifieke bepalingen betreffende de samenwerking tussen de lidstaten en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en tussen de betrokkene en het orgaan van het bevoegde land.(8) Om de personen op wie dit besluit van toepassing is, te beschermen en om te voorkomen dat zij door de inwerkingtreding van dit besluit rechten verliezen, moeten overgangsbepalingen worden vastgesteld,HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:DEEL IALGEMENE BEPALINGENArtikel 1Definities1. In dit besluit wordt verstaan onder:a) "overeenkomst" : de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds;b) "verordening" : Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels [3] die van toepassing is in de lidstaten van de Europese Unie;c) "uitvoeringsverordening" : Verordening (EG) nr. 987/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EG) nr. 883/2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels [4];d) "lidstaat" : een lidstaat van de Europese Unie;e) "werknemer" : i) voor de toepassing van de wetgeving van een lidstaat: een persoon die een werkzaamheid in loondienst verricht in de zin van artikel 1, onder a), van de verordening;ii) voor de toepassing van de wetgeving van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië: een persoon die een werkzaamheid in loondienst verricht in de zin van die wetgeving;f) "gezinslid" : i) voor de toepassing van de wetgeving van een lidstaat: een gezinslid in de zin van artikel 1, onder i), van de verordening;ii) voor de toepassing van de wetgeving van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië: een gezinslid in de zin van die wetgeving;g) "wetgeving" : i) met betrekking tot de lidstaten: wetgeving in de zin van artikel 1, onder l), van de verordening, die van toepassing is op prestaties die onder dit besluit vallen;ii) met betrekking tot de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië: de in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië geldende wetgeving die van toepassing is op de prestaties die onder dit besluit vallen;h) "prestaties" : - ouderdomspensioenen,- nabestaandenpensioenen,- prestaties in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten,- invaliditeitspensioenen in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten,- gezinsbijslagen;i) "exporteerbare prestaties" : i) met betrekking tot de lidstaten:- ouderdomspensioenen,- nabestaandenpensioenen,- prestaties in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten,- invaliditeitspensioenen in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten,in de zin van de verordening, met uitzondering van bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende geldelijke prestaties als vermeld in bijlage X bij de verordening;ii) met betrekking tot de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië: de overeenstemmende prestaties op grond van de wetgeving van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, met uitzondering van bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties als vermeld in bijlage I bij dit besluit.2. De overige in dit besluit gebruikte termen worden verstaan volgens de definities:a) met betrekking tot de lidstaten: in de verordening en de uitvoeringsverordening;b) met betrekking tot de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië: de desbetreffende wetgeving die in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van toepassing is.Artikel 2Personele werkingssfeerDit besluit is van toepassing op:a) werknemers die onderdaan van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zijn en legaal werken of legaal hebben gewerkt op het grondgebied van een lidstaat en op wie de wetgeving van een of meer lidstaten van toepassing is of geweest is, en hun nabestaanden;b) de gezinsleden van de onder a) bedoelde werknemers, mits deze gezinsleden legaal bij de betrokken werknemer wonen of gewoond hebben terwijl de werknemer in een lidstaat werkt;c) werknemers die onderdaan van een lidstaat zijn en legaal werken of legaal hebben gewerkt op het grondgebied van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en op wie de wetgeving van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van toepassing is of geweest is, en hun nabestaanden, end) de gezinsleden van de onder c) bedoelde werknemers, mits deze gezinsleden legaal bij de betrokken werknemer in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië wonen of gewoond hebben terwijl deze in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië werkt.Artikel 3Gelijkheid van behandeling1. Werknemers die onderdaan van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zijn en legale arbeid verrichten in een lidstaat, en hun gezinsleden die legaal bij hen wonen, worden, wat de prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder h), betreft, niet op grond van hun nationaliteit gediscrimineerd ten opzichte van de onderdanen van de lidstaten waar zij werken.2. Werknemers die onderdaan van een lidstaat zijn en legale arbeid verrichten in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, en hun gezinsleden die legaal bij hen wonen, worden, wat de prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder h), betreft, niet op grond van hun nationaliteit gediscrimineerd ten opzichte van de onderdanen van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.DEEL IIBETREKKINGEN TUSSEN DE LIDSTATEN EN DE VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIËArtikel 4Opheffing van woonplaatsvereisten1. Exporteerbare prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder i), waarop de in artikel 2, onder a) en c), bedoelde personen recht hebben, kunnen niet worden verminderd, gewijzigd, geschorst, ingetrokken of verbeurd verklaard op grond van het feit dat de rechthebbende:i) wat een prestatie op grond van wetgeving van een lidstaat betreft, op het grondgebied van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië woont, ofii) wat een prestatie op grond van wetgeving van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreft, op het grondgebied van een lidstaat woont.2. Gezinsleden van een werknemer, zoals bedoeld in artikel 2, onder b), hebben recht op exporteerbare prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder i), op dezelfde wijze als de gezinsleden van een werknemer die onderdaan is van de betrokken lidstaat, wanneer deze gezinsleden op het grondgebied van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië wonen.3. Gezinsleden van een werknemer, zoals bedoeld in artikel 2, onder d), hebben recht op de exporteerbare prestaties in de zin van artikel 1, lid 1, onder i), op dezelfde wijze als de gezinsleden van een werknemer die onderdaan is van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, wanneer deze gezinsleden op het grondgebied van een lidstaat wonen.DEEL IIIDIVERSE BEPALINGENArtikel 5Samenwerking1. De lidstaten en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië verstrekken elkaar informatie over wijzigingen in hun wetgeving die van invloed kunnen zijn op de uitvoering van dit besluit.2. Bij de toepassing van dit besluit zijn de autoriteiten en organen van de lidstaten en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië elkaar behulpzaam als betrof het de toepassing van hun eigen wetgeving. De administratieve bijstand van deze autoriteiten en organen is in principe kosteloos. De bevoegde autoriteiten van de lidstaten en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië kunnen evenwel overeenkomen om bepaalde kosten te vergoeden.3. Voor de toepassing van dit besluit kunnen de autoriteiten en de organen van de lidstaten en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zich rechtstreeks met elkaar en met de betrokkenen of hun gemachtigden in verbinding stellen.4. Met het oog op de correcte toepassing van dit besluit moeten de organen en personen die onder deze verordening vallen, elkaar wederzijds inlichtingen verstrekken en samenwerken.5. De betrokkenen moeten de organen van de bevoegde lidstaat of, indien de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië het bevoegde land is, van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de organen van de lidstaat van verblijf of, indien de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië het land van verblijf is, van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, zo spoedig mogelijk in kennis stellen van veranderingen in hun persoonlijke of gezinssituatie die gevolgen hebben voor hun recht op prestaties op grond van dit besluit.6. Indien niet voldaan wordt aan de informatieplicht als bedoeld in lid 5, kunnen overeenkomstig het nationale recht evenredige maatregelen worden getroffen. Deze maatregelen zijn echter gelijkwaardig aan de maatregelen die in soortgelijke, onder het nationale recht vallende situaties van toepassing zijn en mogen in de praktijk de uitoefening van de bij dit besluit aan de betrokkenen verleende rechten niet onmogelijk of uiterst moeilijk maken.7. De lidstaten en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië kunnen nationale bepalingen vaststellen die voorwaarden bevatten om na te gaan of iemand voor de prestaties in aanmerking komt, teneinde in aanmerking te nemen dat de begunstigden verblijven of wonen buiten het grondgebied van de staat waar het debiteurorgaan zich bevindt. Dergelijke bepalingen zijn proportioneel, vrij van elke vorm van discriminatie op grond van nationaliteit en in overeenstemming met de beginselen van dit besluit. Dergelijke bepalingen worden meegedeeld aan de Stabilisatie- en Associatieraad.Artikel 6Geneeskundig onderzoek en administratieve controle1. Dit artikel is van toepassing op de in artikel 2 bedoelde personen die exporteerbare prestaties als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder i), ontvangen, en op de organen die bevoegd zijn voor de uitvoering van dit besluit.2. Indien een rechthebbende op of aanvrager van prestaties, dan wel een lid van diens gezin, op het grondgebied van een lidstaat woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië bevindt, dan wel in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in een lidstaat bevindt, wordt het geneeskundig onderzoek op verzoek van laatstgenoemd orgaan verricht door het orgaan van de woon- of verblijfplaats van de rechthebbende, volgens de procedures die zijn vastgelegd in de door dit orgaan toegepaste wetgeving.Het debiteurorgaan stelt het orgaan van de woon- of verblijfplaats in kennis van eventuele speciale vereisten waaraan moet worden voldaan en van de specifieke aspecten waaraan in het geneeskundig onderzoek aandacht moet worden besteed.Het orgaan van de woon- of verblijfplaats doet aan het debiteurorgaan dat om het geneeskundig onderzoek heeft verzocht, een rapport toekomen.Het debiteurorgaan behoudt zich het recht voor de rechthebbende door een arts van zijn keuze te laten onderzoeken, hetzij op het grondgebied waar de rechthebbende op of aanvrager van prestaties verblijft of woont, hetzij in het land waar het debiteurorgaan zich bevindt. De rechthebbende kan echter alleen worden verzocht zich naar de staat van het debiteurorgaan te begeven, indien hij in staat is de reis te ondernemen zonder dat dit zijn gezondheid schaadt en mits reis- en verblijfkosten voor rekening komen van het debiteurorgaan.3. Indien een rechthebbende op of aanvrager van prestaties, of een lid van diens gezin, op het grondgebied van een lidstaat woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië bevindt, dan wel in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië woont of verblijft terwijl het debiteurorgaan zich in een lidstaat bevindt, wordt de administratieve controle op verzoek van dit orgaan verricht door het orgaan van de woon- of verblijfplaats van de rechthebbende.Het orgaan van de woon- of verblijfplaats doet aan het debiteurorgaan dat om de administratieve controle heeft verzocht, een rapport toekomen.Het debiteurorgaan behoudt zich het recht voor de situatie van de rechthebbende door een deskundige van zijn keuze te laten onderzoeken. De rechthebbende kan echter alleen worden verzocht zich naar de staat van het debiteurorgaan te begeven, indien hij in staat is de reis te ondernemen zonder dat dit zijn gezondheid schaadt en mits reis- en verblijfkosten voor rekening komen van het debiteurorgaan.4. Een of meer lidstaten en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië kunnen andere administratieve bepalingen overeenkomen, op voorwaarde dat zij de Stabilisatie- en Associatieraad hiervan op de hoogte brengen.5. In afwijking van het in artikel 5, lid 2, van dit besluit, neergelegde beginsel van kosteloze administratieve samenwerking worden de daadwerkelijke uitgaven voor de in de leden 2 tot en met 3 van dit artikel bedoelde onderzoeken en controles, door het debiteurorgaan dat om de onderzoeken en controles had verzocht, terugbetaald aan het orgaan dat werd verzocht de onderzoeken en controles uit te voeren.Artikel 7Toepassing van artikel 118 van de overeenkomstArtikel 118 van de overeenkomst wordt toegepast indien een partij van oordeel is dat de andere partij de verplichtingen als neergelegd in de artikelen 5 en 6 niet heeft nageleefd.Artikel 8Bijzondere bepalingen betreffende de toepassing van de wetgeving van de voormalige Joegoslavische Republiek MacedoniëZo nodig kan de Stabilisatie- en Associatieraad bijzondere bepalingen betreffende de toepassing van de wetgeving van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië opnemen in bijlage II.Artikel 9Administratieve procedures van bestaande bilaterale overeenkomstenDe administratieve procedures die zijn vervat in bestaande bilaterale overeenkomsten tussen een lidstaat en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië kunnen van toepassing blijven, mits zulke procedures de bij dit besluit vastgestelde rechten en verplichtingen van de betrokkenen niet nadelig beïnvloeden.Artikel 10Overeenkomsten ter aanvulling van de procedures voor de toepassing van dit besluitEen of meer lidstaten en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië kunnen overeenkomsten sluiten ter aanvulling van de administratieve procedures voor de toepassing van dit besluit, in het bijzonder wat het voorkomen en bestrijden van fraude en gebreken betreft.DEEL IVOVERGANGS- EN SLOTBEPALINGENArtikel 11Overgangsbepalingen1. Aan dit besluit kunnen geen rechten worden ontleend voor het tijdvak dat aan de datum van inwerkingtreding voorafgaat.2. Onverminderd lid 1 ontstaat krachtens dit besluit ook een recht indien dit recht betrekking heeft op een gebeurtenis die vóór de datum van inwerkingtreding heeft plaatsgevonden.3. Prestaties die niet zijn toegekend of zijn geschorst wegens de nationaliteit of woonplaats van de betrokkene worden op verzoek van de betrokkene toegekend of hervat met ingang van de datum van inwerkingtreding van dit besluit, mits de vroeger toegekende rechten niet in de vorm van een afkoopsom zijn vereffend.4. Indien het in lid 3 bedoelde verzoek binnen twee jaar na de datum van inwerkingtreding van dit besluit wordt ingediend, worden de aan dit besluit te ontlenen rechten met ingang van de datum van inwerkingtreding van het besluit verkregen, zonder dat de wetgeving van een lidstaat of de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende het verval of de beperking van rechten op de betrokkenen kan worden toegepast.5. Indien het in lid 3 bedoelde verzoek na afloop van de termijn van twee jaar na de datum van inwerkingtreding van dit besluit wordt ingediend, worden de niet vervallen of niet verjaarde rechten verkregen met ingang van de datum waarop het verzoek is ingediend, tenzij gunstigere bepalingen van de wetgeving van een lidstaat of de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van toepassing zijn.Artikel 12Bijlagen bij dit besluit1. De bijlagen bij dit besluit vormen een integrerend deel daarvan.2. Op verzoek van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië kunnen deze bijlagen door een besluit van de Stabilisatie- en Associatieraad worden gewijzigd.Artikel 13InwerkingtredingDit besluit treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.Gedaan teVoor de Stabilisatie- en AssociatieraadDe voorzitter[1] PB L 84 van 20.3.2004, blz. 13.[2] PB L 124 van 20.5.2003, blz. 1.[3] PB L 166 van 30.4.2004, blz. 1.[4] PB L 284 van 30.10.2009, blz. 1.--------------------------------------------------BIJLAGE ILIJST VAN DE BIJZONDERE, NIET OP PREMIE- OF BIJDRAGEBETALING BERUSTENDE PRESTATIES VAN DE VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË…--------------------------------------------------BIJLAGE IIBIJZONDERE BEPALINGEN BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN DE WETGEVING VAN DE VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË…--------------------------------------------------


Avis juridique important

|

52004SC0794

Ontwerp besluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van Protocol 31 bij de EER-Overeenkomst betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap –  /* SEC/2004/0794 def. */

Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER tot wijziging van Protocol 31 bij de EER-Overeenkomst betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap -(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Protocol 31 bij de EER-Overeenkomst bevat specifieke bepalingen betreffende de samenwerking tussen de Gemeenschap en de EER-EVA-Staten buiten de vier vrijheden.2. Bijgaand ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER heeft betrekking op een wijziging van Protocol 31 met het oog op een uitbreiding van de samenwerking tot de proefprojecten voor jongeren. Het vormt de rechtsgrond voor de EER-EVA-Staten voor deelname aan de communautaire acties met betrekking tot het volgende artikel van de algemene EU-begroting 2004:- Begrotingsartikel 15.07.03 "Proefprojecten voor de participatie van jongeren"3. In artikel 1, lid 3, onder b), van Verordening (EG) nr. 2894/94 van de Raad houdende bepaalde wijzen van toepassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte is bepaald dat het standpunt van de Gemeenschap voor die besluiten door de Raad op voorstel van de Commissie wordt vastgesteld.4. Het ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER wordt ter goedkeuring aan de Raad voorgelegd, waarna de Commissie het standpunt van de Gemeenschap bij de eerstvolgende gelegenheid aan het Gemengd Comité van de EER zal presenteren.Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER tot wijziging van Protocol 31 bij de EER-Overeenkomst betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijhedenHET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna "de Overeenkomst" genoemd, met name op de artikelen 86 en 98,Overwegende hetgeen volgt:(1) Protocol 31 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. .../2004 van het Gemengd Comité van de EER van ... [1].[1]  PB L [...] van [...], blz. [...].(2) Het is wenselijk de samenwerking tussen de partijen bij de Overeenkomst uit te breiden tot de proefprojecten voor de participatie van jongeren.(3) Protocol 31 bij de Overeenkomst dient derhalve te worden aangepast zodat deze uitgebreide samenwerking op 1 januari 2004 kan ingaan,BESLUIT:Artikel 1Artikel 4 van Protocol 31 bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:1. Na lid 2i decies wordt het volgende lid ingevoegd:"2j undecies. De EVA-staten nemen, met ingang van 1 januari 2004, deel aan de communautaire acties met betrekking tot het volgende begrotingsartikel van de algemene begroting van de Europese Unie voor begrotingsjaar 2004:- Begrotingsartikel 15.07.03: "Proefprojecten voor de participatie van jongeren"."2. De tekst van lid 3 wordt vervangen door:"3. Overeenkomstig artikel 82, lid 1, onder a), van de Overeenkomst dragen de EVA-Staten financieel bij aan de in de leden 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i en 2j, bedoelde programma's en acties."Artikel 2Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op de laatste kennisgeving aan het Gemengd Comité van de EER op grond van artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst  [2].[2]  [Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.] [Grondwettelijke vereisten aangegeven.]Artikel 3Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.Gedaan te Brussel, op [...]Voor het Gemengd Comité van de EERDe VoorzitterDe Secretarissenvan het Gemengd Comité van de EER


Belangrijke juridische mededeling

|

52005SC1024

Ontwerp besluit 1/2005 van de Gemengde Commissie EG-EVA “vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer” betreffende de uitnodiging aan Roemenië om toe te treden tot de Overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer van 20 mei 1987 - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap  /* SEC/2005/1024 def. */

	[pic] | COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN |Brussel, 29.7.2005SEC(2005) 1024 definitiefOntwerpBESLUIT 1/2005 VAN DE GEMENGDE COMMISSIE EG-EVA “VEREENVOUDIGING VAN DE FORMALITEITEN IN HET GOEDERENVERKEER”betreffende de uitnodiging aan Roemenië om toe te treden tot de Overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer van 20 mei 1987- Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap - (door de Commissie ingediend)TOELICHTINGACHTERGROND VAN HET VOORSTEL |Motivering en doel van het voorstel Roemenië wordt op zijn verzoek door de Gemengde Commissie EG-EVA “Vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer” uitgenodigd om toe te treden tot de Overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer van 20 mei 1987. Hierdoor wordt het goederenverkeer tussen Roemenië, de Europese Gemeenschap en de landen van de EVA vergemakkelijkt. |Algemene context De Overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer van 20 mei 1987 voorziet in maatregelen ter vergemakkelijking van het goederenverkeer tussen de EG en de landen van de EVA. Op grond van artikel 11, lid 3, van de overeenkomst stelt de Gemengde Commissie bij besluit uitnodigingen vast aan derde landen in de zin van artikel 1, lid 2, om tot de overeenkomst toe te treden volgens de in artikel 11 bis vastgestelde procedure. Roemenië voldoet aan de essentiële juridische, structurele en automatiseringsvoorwaarden om tot de Overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer toe te treden en heeft daartoe een officieel verzoek ingediend. De Gemengde Commissie besluit tot een dergelijke uitnodiging indien het land aantoont dat het in staat is de regels voor de toepassing van de regeling na te leven. In opdracht van de Werkgroep EG-EVA “Vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer” heeft een evaluatiemissie zich gebogen over met name de aanpassing van de nationale Roemeense douaneregelgeving, de opzet van structuren voor het beheer van de procedure en de invoering van het nieuwe geautomatiseerde systeem voor douanevervoer (NCTS) dat het mogelijk maakt de regeling voor gemeenschappelijk douanevervoer toe te passen. De conclusie was dat aan de voorwaarden voor de uitnodiging is voldaan. |Bestaande bepalingen op het door het voorstel bestreken gebied Er zijn geen bestaande bepalingen op het door het voorstel bestreken gebied. |Samenhang met andere beleidsgebieden en doelstellingen van de EU De maatregel wordt genomen in het kader van de pretoetredingsstrategie van de Europese Unie. |RAADPLEGING VAN BELANGHEBBENDEN EN EFFECTBEOORDELING |Raadpleging van belanghebbenden |Wijze van raadpleging, voornaamste geraadpleegde sectoren en algemeen profiel van de respondenten Raadpleging van en goedkeuring door de werkgroep EG-EVA “Vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer”, waarin de partijen bij de overeenkomst zijn vertegenwoordigd. |Samenvatting van de reacties en hoe daarmee rekening is gehouden Gunstig advies |Bijeenbrengen en benutten van deskundigheid |Het was niet nodig een beroep te doen op externe deskundigheid. |Effectbeoordeling Toetreding tot de Overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer in het kader van de pretoetredingsstrategie van de Europese Unie met het oog op de toetreding op 1 januari 2007. Vergemakkelijking van het goederenverkeer tussen Roemenië, de Europese Gemeenschap, IJsland, Noorwegen en Zwitserland. Opneming van gemeenschappelijke bepalingen in de Overeenkomst inzake vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer en de communautaire regelgeving. |JURIDISCHE ELEMENTEN VAN HET VOORSTEL |Samenvatting van de voorgestelde maatregel De Gemengde Commissie wenst een besluit te nemen en Roemenië uit te nodigen. Het doel van ontwerpbesluit nr. 1/2005 is het uitnodigen van Roemenië om toe te treden tot de Overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer van 20 mei 1987. De Commissie wordt verzocht via de schriftelijke procedure haar goedkeuring te hechten aan dit ontwerpbesluit en het voor te leggen aan de Raad met het oog op de vaststelling van een gemeenschappelijk standpunt, zodat de Gemengde Commissie EG-EVA “Vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer” het besluit op haar eerstkomende vergadering definitief kan goedkeuren. |Juridische grondslag Artikel 11 bis van de Overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer van 20 mei 1987. |Subsidiariteitsbeginsel Het voorstel betreft een gebied dat onder de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap valt. Het subsidiariteitsbeginsel is derhalve niet van toepassing. |Evenredigheidsbeginsel Het voorstel is om de volgende reden(en) in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel: |De voorgestelde maatregel is de enig mogelijke. |De voorgestelde maatregel brengt geen kosten mee. |Keuze van instrumenten |Voorgestelde instrumenten: ander |Andere instrumenten zijn niet geschikt om de volgende redenen: Er zijn geen andere geschikte instrumenten. |GEVOLGEN VOOR DE BEGROTING |Het voorstel heeft geen gevolgen voor de begroting van de Gemeenschap. |AANVULLENDE INFORMATIE |Vereenvoudiging |Het voorstel leidt tot vereenvoudiging van de administratieve procedures die van toepassing zijn op (nationale en Europese) overheidsinstanties en particuliere instellingen en personen. |Het voorstel voorziet in vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer voor alle partijen bij de overeenkomst. |Dankzij de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer kunnen ook de modaliteiten voor de toepassing van de regeling gemeenschappelijk douanevervoer worden vereenvoudigd. |1.  OntwerpBESLUIT 1/2005 VAN DE GEMENGDE COMMISSIE EG-EVA “VEREENVOUDIGING VAN DE FORMALITEITEN IN HET GOEDERENVERKEER”betreffende de uitnodiging aan Roemenië om toe te treden tot de Overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer van 20 mei 1987DE GEMENGDE COMMISSIE,Gelet op de Overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer[1] van 20 mei 1987, en met name op artikel 11, lid 3,Overwegende hetgeen volgt:(1) Ter voorbereiding van de uitbreiding van de Europese Unie met Roemenië wordt het goederenverkeer met dat land vergemakkelijkt door vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer tussen Roemenië en de Europese Gemeenschap, de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen en de Zwitserse Bondsstaat.(2) Om deze vereenvoudiging te verwezenlijken moet Roemenië worden uitgenodigd tot de overeenkomst toe te treden,BESLUIT:Artikel 1Overeenkomstig het bepaalde in artikel 11 bis van de overeenkomst wordt Roemenië door middel van de in de bijlage opgenomen briefwisseling tussen de Raad van de Europese Unie en Roemenië uitgenodigd met ingang van […] partij bij de overeenkomst te worden.Artikel 2Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt goedgekeurd.Gedaan te […],Voor de Gemengde CommissieDe voorzitterBIJLAGEBrief nr. 1Mededeling van het besluit van de Gemengde Commissie EG-EVA om Roemenië uit te nodigen om toe te treden tot de Overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer van 20 mei 1987Excellentie,Ik heb de eer u in kennis te stellen van Besluit nr. 1/2005 van de Gemengde Commissie EG-EVA “Vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer” waarbij Roemenië wordt uitgenodigd om toe te treden tot de Overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer van 20 mei 1987.De toetreding van Roemenië wordt van kracht door nederlegging van het toetredingsinstrument bij het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie, vergezeld van een vertaling van de overeenkomst in de officiële taal van Roemenië, zulks overeenkomstig artikel 11 bis van de overeenkomst.Met de meeste hoogachting,De secretaris-generaal,Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese UnieBrief nr. 2Instrument inzake de toetreding van Roemeniëtot de Overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeerRoemenië,Akte nemende van Besluit nr. 1/2005 van de Gemengde Commissie EG-EVA “Vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer” waarbij Roemenië wordt uitgenodigd om toe te treden tot de Overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer van 20 mei 1987 (hierna “de overeenkomst” genoemd),Wensende partij bij de overeenkomst te worden,VERKLAART:Toe te treden tot de overeenkomst.Bij dit instrument een vertaling van de overeenkomst in de officiële taal van Roemenië te voegen.De verschillende aanbevelingen en besluiten te aanvaarden die de Gemengde Commissie EG-EVA “Vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer” mocht goedkeuren tussen de datum van het besluit van … en de datum waarop de toetreding van Roemenië van kracht wordt overeenkomstig artikel 11 bis van de overeenkomst.Gedaan te …[1] PB L 134 van 22.05.1987, blz. 2.


title: ONTWERP-BESLUIT VAN DE ACS-EEG-RAAD VAN MINISTERS HOUDENDE AFWIJKING VAN DE DEFINITIE VOOR HET BEGRIP PRODUKTEN VAN OORSPRONG TEN EINDE REKENING TE HOUDEN MET DE BIJZONDERE SITUATIE VAN MAURITIUS MET BETREKKING TOT ZIJN PRODUKTIE VAN TONIJNCONSERVEN#VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN BESLUIT VAN DE ACS-EEG-RAAD VAN MINISTERS HOUDENDE AFWIJKING VAN HET BEGRIP "PRODUKTEN VAN OORSPRONG" TEN EINDE REKENING TE HOUDEN MET DE DEFINITIE VAN DE BIJZONDERE SITUATIE VAN MAURITIUS MET BETREKKING TOT ZIJN PRODUKTIE VAN TONIJNCONSERVEN#AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD HOUDENDE AFWIJKING VAN DE DEFINITIE VAN HET BEGRIP "PRODUKTEN VAN OORSPRONG" TEN EINDE REKENING TE HOUDEN MET DE BIJZONDERE SITUATIE VAN MAURITIUS MET BETREKKING TOT ZIJN PRODUKTIE VAN TONIJNCONSERVEN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 9
Vol. 1980/0002
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                               COM(80)9 def.
                                                  V  i  \
                                                  \>\
                                                    <>\
                                               Brussel,   21 januari
                                               • ussel /vZI      januari 1980
                                                       ; V'
                                                ■ s'
              ONTWERP-BESLUIT VAN DE ACS - EEG- RAAD VAN MINISTERS
             HOUDENDE AFWIJKING VAN DE DEFINITIE VOOR HET BEGRIP
          PRODUKTEN VAN OORSPRONG TEN EINDE REKENING TE HOUDEN MET
            DE BIJZONDERE SITUATIE VAN MAURITIUS MET BETREKKING
                      TOT ZIJN PRODUKTIE VAN TONIJNCONSERVEN
              VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING         ( EEG ) VAN DE RAAD    •
        BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN BESLUIT VAN DE ACS - EEG - RAAD
        VAN MINISTERS HOUDENDE AFWIJKING VAN HET BEGRIP " PRODUKTEN
    VAN OORSPRONG " TEN EINDE REKENING TE HOUDEN MET DE DEFINITIE VAN
           DE BIJZONDERE SITUATIE VAN MAURITIUS MET BETREKKING
                      TOT ZIJN PRODUKTIE VAN TONIJNCONSERVEN
             AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
             HOUDENDE AFWIJKING VAN DE DEFINITIE VAN HET BEGRIP
        " PRODUKTEN VAN OORSPRONG " TEN EINDE REKING TE HOUDEN MET
            DE BIJZONDERE SITUATIE VAN MAURITIUS MET BETREKKING
                      TOT . ZIJN PRODUKTIE VAN TONIJNCONSERVEN
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  C0M(80 ) 9 def .
 ---pagebreak---                                     TOELICHTING
  Op 21 december 1977 is besluit nr . 12/77 van de ACS-EEG-Raad van Ministers ,
  houdende afwijking van het begrip "produkten van oorsprong", vastgesteld voor
  tonijnvisconserven ten gunste van Mauritius .
                                                       /                     '      '
  Deze afwijking betrof een hoeveelheid van 1.600 ton en gold voor de periode
  tussen 25 november 1977 en, 24 november 1978 . Doel ervan was de verdere ontwik
  keling van een reeds bestaande industrie , waarvan het bestaan bedreigd werd
  door omvoorziene onhandigheden , te waarborgen en Mauritius in staat te stellen
  de noodzakelijke maatregelen te nemen waardoor bewerkstelligd kon worden dat door
  de betrokken produktie voor tonijnvis het karakter van produkt van oorsprong
  van Mauritius verkregen werd .                                       '
  Krachtens Besluit nr . 2/79 van de ACS-EEG-Raad van Ministers d.d . 23 maart 1979
  is aan Mauritius voor de periode tussen 25 november 1978 en 24 november -1979
  opnieuw een afwijking toegestaan voor een hoeveelheid van 1.600 ton daar Mau-
  ritius door de eerder toegestane afwijking niet in staat is gebleken een oplos
  sing te vinden voor zijn moeilijkheden inzake de oorsprong van tonijnconserven .
  Middels een schrijven d.d . 23 oktober 1979 heeft de Voorzitter van het Comité
  van ACS-Airibassadeurs een nieuw verzoek van Mauritius om .een afwijking voor de
  duur van 6 maanden ingediend .
  Gebleken is dat de betrokken Mauritiaanse onderneming in Japan stappen heeft
  ondernomen voor de aanschaf van een schip en dat de levering ervan , die aan
                                          \              - •
/ Vankelijk is juni gepland was , pas eind december zal plaatsvinden wegens on
  voorziene omstandigheden waardoor een en ander op losse schroeven is komen te
  staan .
  Het is noodzakelijk om , te rekenen vanaf deze levering eind december ^ een
  uitstel van ongeveer 6 maanden vast te stellen om enerzijds de nodige formali
  teiten met betrekking tot de inschrijving van dit schip te vervullen en onder-
  zijds de bemanning in staat te steller^ vertrouwd te worden met de nieuwe tech
  niek van het vissen met zegens .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
Derhalve zou een nieuwe afwijking van 6 maanden voor de helft van de voor eer
dere jaarlijkse afwijkingen vastgestelde hoeveelden ten belope van 800 ton ,
Mauritius voldoende gelegenheid moeten kunnen bieden om te voldoen aan de bepa
lingen inzake de oorsprong . Deze nieuwe toegestane afwijking zal in geen geval
verlengd kunnen worden .
Daar de huidige Overeenkomst op 1 maart 1980 teneinde loopt , dient vastgesteld te
worden :
- een besluit van de ACS-EEG-Raad van Ministers voo£ de periode tussen 25 novem
  ber 1979 en 29 februari 1980 , benevens een verordening van de Raad om dit
  besluit in de Gemeenschap van toepassing te verklaren ;
- een verordening van de Raad voor de periode tussen 1 maart 1980 en 24 mei 1980 .
Daar het besluit en de verordening zich ieder over een periode van ongeveer
3 maanden uitstrekken , dient voor elk van de betrokken perioden een hoeveel
heid tfan 400 ton vastgestfeld te worden .
Derhalve beveelt de Commissie de goedkeuring van de bijgaande ontwerpen aan .
 ---pagebreak---                                                                  - 1 -
                            BESLUIT Nr.         •    VAN DE ACS - EEG - RAAD VAN MINISTERS
                                                  r Y /.t ! D!. Afr-- SEG- KA.4D VAN fil NISTERS
                 houdende afwijking van de definitie van heet begrip "produkten van oorsprong " ten einde
                    rekening te houden met de bijzondere situatie van Mauritius met betrekking
                                         . tot zijn produktie van tonijnconserven
     DE ACS- EEG - RAAD VAN MINISTERS,                                                                Artikel 2
     Gelet op de op 28 februari 1975 ondertekende ACS-                        Deze afwijking geldt voor een hoeveelheid van 400
     EEG-Overeenkomst van Lomé, hierna te noemen de                           ton tonijnconserven van tariefpost ex 16.04, die in de
     „Overeenkomst", inzonderheid op artikel 9, lid 2,                        periode van 25 november 1 97 £ tot en met 29 februari
                                                                               1980      uit Mauritius wordt uitgevoerd.
     Overwegende dat in artikel 27 van Protocol nr. 1 van
     de Overeenkomst betreffende de definitie van het be
     grip „produkten van oorsprong" en de methoden van
     administratieve samenwerking, wordt bepaald dat l;an
     worden afgeweken van de regels inzake de oorsprong,
     met name om de ontwikkeling van bestaande indu
     strieën of de vestiging van nieuwe industrieën te verge
     makkelijken ; .
     Overwegende dat de ACS-Staten een verzoek van de
     Regering van Mauritius hebben ingediend om voor de
     door deze Staat geproduceerde tonijnconserven een •
     afwijking te verkrijgen van de bij genoemd Protocol
     bepaalde definitie ;
     Overwegende dat Mauritius, om de vangst van vissen
     bestemd voor zijn conservenindustrie zeker te stellen,
   besloten heeft een nationale rederij op te richten zo                                             Artikel 3
     dat de eindprodukten het karakter van „produkten van
     oorsprong" in de zin van Protocol nr. 1 van de Over                     De bevoegde instanties van Mauritius treffen alle nood
     eenkomst hebben ;                       ■>                               zakelijke maatregelen met het oog op de controle van
     Overwegende dat deze rederij na ongeveer zes maan                       de uitgevoerde hoeveelheid van het in artikel 2 be
den. operationeel kan zijn ;                                                  doelde produkt en verstrekken de Commissie
                                                                                een overzicht van de hoeveelheden waarover
     Overwegende dat, overeenkomstig artikel 27 van Proto                    krachtens dit besluit certificaten inzake goederenver
     col nr. 1 , het Comité voor Douanesamenwerking een                       keer EUR. 1 zijn afgegeven.
     verslag over het genoemde verzoek heeft opgesteld ;
     Overwegende dat de afuijking van de definitie van                                                Artikel 4
     het begrip pr odukten van oorsprong beperkt noet
                                                                              De ACS-Staten, de Lid-Staten en de Gemeenschap
     worden tot een duur van ten hoogste zes maanden .
                                                                              zijn verplicht, elk voor zich, de nodige maatregelen ter
                                                                              uitvoering van dit besluit te treffen.
                                                                                Artikel 5
                                                                              Dit besluit treedt in werking op 25 november 1 91Q .
     Overwegende dat op grond van aeze omstandigheden
     een tijdelijke afwijking van het begrip „produkten van
     oorsprong" toegekend kan worden,
                                                                              Het besluit is van toepassing tot en met 29 februari
                                                                             198C .
     BESLUIT :
                                                                              Gedaan te
                              Artikel 1
      ln afwijking van de bijzondere bepalingen van lijst A                                           Voor de ACS-EEG-Raad
      in bijlage II bij Protocol nr. 1 worden op '                                                           van Ministers
      Mauritius geproduceerde tonijnconserven, vallend on                                                   De Voorzitter
      der tariefpost ex 16.04, onder de hierna vermelde voor
      waarden beschouwd als van oorsprong uit Mauritius.
 ---pagebreak---                                                 Voorstal voor een
                                  VERORDENING ( EEG) VA?! DE RAAD
                 betreffende de toepassing van Besluit nr.         van de ACS - EEG - Raad van Mini
                 sters houdende afwijking van het begrip „ produkten van oorsprong " ten einde
                 rekening te houden net de definitie van de bijzondere situatie van Mauritius met
                                   betrekking tot zijn produktie van toniinconserven
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                      HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                               VASTGESTELD :
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
 Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel                                     Artikel 1
 113 ,
 Ge / ion het voorstel van de Commissie.                       Besluit nr.       van de ACS- EEG - Raad van Ministers
                                                               is van toepassing in de Gemeenschap.
Overwegende dat de ACS- EEG - Raad van Ministers,
                  dC °,P 28 fcbrT' I9I5 ondertek/nde           De
                                                               De tekst  van dit
                                                                   tekst van  dit besluit
                                                                                besluit isis aan
                                                                                aan deze
                                                                                deze verordening
                                                                                verordening ge
                                                                                ge-
ACS - .'.r.G -Overeenkomst van Lome ( ' ), op grond van        hecht .
                                                               hecht
artikel 9 , lid 2, van deze Overeenkomst Besluit nr.                                  *
         heeft vastgesteld, houdende afwijking van de defi
 nitie van het begrip "produkten van oorsprong " ten einde                            Artikel 2
 rekening te houden aet de bijzondere situatie van Mauritius •
 net betrekking tot zi jn prociikti e van toni jnconserven; Deze verordening treedt in werking op de dag vol
                                                               gende op die van haar bekendmaking in het Publika-
Overwegcnde dat overeenkomstig artikel 74, lid 3, van          tieblad van de Europese Gemeenschappen.
de Overeenkomst de noodzakelijke maatregelen voor
de uitvoering van dit besluit dienen te worden getrof-         Zij is van toepassing vanaf 25 november 1973 tot en
fen,                                                           met 29 Teur^ari iübü .
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.                                  <
                Gedaan te Brussel ,
                                                                            Voor de Raad
                                                                           De Voorzitter
( ' ) PB nr. L 25 van 30 . 1 . 1976, blz. 2.
 ---pagebreak---                                  AANBEVELING VOOR EEN
                           VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                                                                                4
houdende afwijking van de definitie van het begrip " produkten van oorsprong "
ten einde rekening te houden met de bijzondere situatie van Mauritius met
betrekking tot zijn produktie van toni jnconserven
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,        ,    .   •                                    "    -
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op' artikel 113 ,                                 ' ' .- '
                    i                                                                          /
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gelet op besluit nr .           van de ACS-EEG-Raad van Ministers ( 1 ) inzake de na
1 maart 1980 toe te passen . overgangsmaatregelen waarbij               - sommige bepalingen
van de Overeenkomst van Lomé II middels autonome besluiten reeds tevoren in
werking treden ;
                                    '                        '                    ,             .
Overwegende dat daar i.n in autonome besluiten is voorzien inzake de procedure met betrek"
king tot afwijkingen van de regels inzake de oorsprong met name om de ontwikke
ling
  i
       van bestaande industrieën of de vestiging van nieuwe industrieën te k ver-
gemakkelijken :         •                                 ; '         . • ■ . >
Overwegende dat Mauritius , om de vangst van vissen bestemd voor zijn conser-
venindustrie zeker te stellen , besloten heeft een nationale rederij op te •
richten zodat de eindprodukten het karakter van "produkten van oorsprong"
hebben ;                                          »
Overwegende dat deze rederi j binnen een termi jn van ongeveer zes maanden operationeel
kan zijn ;                                                 ,
Overwegende dat de afwijking van de definitie van het begrip produkten van oor
sprong beperkt moet worden tot een duur van ten hoogste zes maanden ;
Overwegende dat op grond van deze omstandigheden een tijdelijke afwijking van
de definitie van het begrip " produkten van oorsprong " toegekend kan worden
                                                                                • • ?/ • • •
( 1 ) PB nr . L       van
 ---pagebreak---                                    - 2 -
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
In afwijking van de bijzondere bepalingen van lijst A in bijlage II bij Pro
tocol nr . 1 van de Overeenkomst van Lomé worden op Mauritius gepro
duceerde tonijnconserven , vallend onder tariefpost ex 16.04 , onder de hierna
vermelde voorwaarden beschouwd als van oorsprong uit Mauritius .
Artikel 2
Deze afwijking geldt voor een hoeveelheid van 400 ton tonijnconserven van
tariefpost ex 16.04 van het gemeenschappelijk douanetarief , die in de periode
van 1 maart tot en met 24 mei 1980 uit Mauritius worden uitgevoerd .
Artikel 3
De bevoegde instanties van Mauritius treffen alle noodzakelijke maatregelen
met het oog op de controle van de uitgevoerde hoeveelheid van het in artikel
2 bedoelde produkt en verstrekken de Commissie een overzicht van de hoeveelheden
waarover krachtens deze verordening certificaten inzake goederenverkeer EUR.1
zijn afgegeven .
Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatiébl-ad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe
passelijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                                   Voor de Raad
                                                      De Voorzitter