title: Ontwerp Beschikking van de Commissie betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van de invoer van dieren en dierlijke produkten uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië in verband met uitbraken van mond- en klauwzeer (Voor de EER relevante tekst) (gecodificeerde versie)

text:
NL

|[pic]                     |COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                                         |

                                        Brussel,
                                        C(200.) XXX

                                        NOT FOR PUBLICATION

                                                                     Ontwerp

                                                           BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

   betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van de invoer van dieren en dierlijke produkten uit de voormalige Joegoslavische Republiek
                                            Macedonië in verband met uitbraken van mond- en klauwzeer

                                                          (Voor de EER relevante tekst)

                                                             (gecodificeerde versie)

                                            ê 96/414/EG (aangepast)

                                                                     Ontwerp

                                                           BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

                                                                     van […]

   betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van de invoer van dieren en dierlijke produkten uit de voormalige Joegoslavische Republiek
                                            Macedonië in verband met uitbraken van mond- en klauwzeer

                                                          (Voor de EER relevante tekst)

                                                                     (…/…/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn Ö 97/78/EG Õ van de Raad van Ö 18 Õ december  Ö 1997 Õ  tot  vaststelling  van  de  beginselen  voor  de  organisatie  van  de
veterinaire controles voor produkten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht[1], en met name op artikel Ö 22 Õ, lid 6,

Gelet op Richtlijn 91/496/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van  de  veterinaire  controles
voor dieren uit derde landen die in de Gemeenschap  worden  binnengebracht  en  tot  wijziging  van  de  Richtlijnen  89/662/EEG,  90/425/EEG  en
90/675/EEG[2], laatstelijk gewijzigd bij Ö Richtlijn 96/43/EG[3] Õ , en met name op artikel 18, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

                                            ê

   1) Beschikking 96/414/EG van de Commissie van 4 juli 1996 betreffende beschermende maatregelen  ten  aanzien  van  de  invoer  van  dieren  en
      dierlijke produkten uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië in verband met uitbraken van mond- en klauwzeer[4]  is  ingrijpend
      gewijzigd[5]. Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze  beschikking  te  worden
      overgegaan.

                                            ê 96/414/EG Overweging 1

   2) Mond- en klauwzeer is uitgebroken in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (VJRM). Uit een door de  diensten  van  de  Commissie
      verrichte controle ter plaatse is gebleken dat de autoriteiten van de VJRM niet  in  staat  zijn  de  nodige  controlemaatregelen  te  doen
      toepassen om de verspreiding van mond- en klauwzeer te voorkomen.

                                            ê 96/414/EG Overweging 2

   3) De situatie in de VJRM vormt een ernstige bedreiging voor de veestapel van de Lid-Staten in verband met de  handel  in  bepaalde  dierlijke
      produkten.

                                            ê 96/414/EG Overweging 3

   4) De nodige maatregelen moeten worden getroffen om te voorkomen dat deze ziekte de Gemeenschap wordt binnengebracht.

                                            ê 96/414/EG (aangepast)

   5) Bij Beschikking 95/340/EG van de Commissie Ö van 27 juli 1995 tot vaststelling van een voorlopige lijst van derde landen  waaruit  de  Lid-
      Staten de invoer van melk en produkten op basis van melk toestaan en tot intrekking van Beschikking  94/70/EG Õ[6],  laatstelijk  gewijzigd
      bij Beschikking Ö 2001/743/EG Õ[7], een  lijst  is  vastgesteld  van  derde  landen  waaruit  de  Lid-Staten  de  invoer  van  rauwe  melk,
      warmtebehandelde melk en produkten op basis van melk toestaan. De VJRM is in deze lijst opgenomen en produkten  op  basis  van  melk  mogen
      slechts worden ingevoerd indien zij een behandeling hebben ondergaan die volstaat om het virus te vernietigen.

   6) Bij Richtlijn 92/118/EEG van de Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke en de gezondheidsvoorschriften voor
      het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van produkten waarvoor ten aanzien van deze voorschriften geen  specifieke  communautaire
      regelgeving geldt als bedoeld in bijlage A, hoofdstuk I,  van  Richtlijn  89/662/EEG,  en,  wat  ziekteverwekkers  betreft,  van  Richtlijn
      90/425/EEG[8], laatstelijk gewijzigd bij Ö Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad Õ[9], de voorwaarden voor  de  invoer
      van darmen van dieren, huiden, beenderen en produkten van beenderen, hoornen en produkten  van  hoorn,  hoeven  en  produkten  van  hoeven,
      jachttrofeeën, onbewerkte wol en onbewerkt haar zijn vastgesteld. Deze produkten mogen slechts worden ingevoerd indien zij een  behandeling
      hebben ondergaan die volstaat om het virus te vernietigen. Sommige  andere  produkten  mogen  echter  nog  steeds  worden  ingevoerd.  Deze
      produkten vormen een risico.

                                            ê 96/414/EG

   7) Daarom moet de invoer van bepaalde dierlijke produkten uit de VJRM worden verboden. Bepaalde produkten mogen evenwel toch worden  ingevoerd
      indien zij een specifieke behandeling hebben ondergaan.

                                            ê 96/414/EG (aangepast)

   8) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies  van  het  Permanent  Comité  Ö voor  de
      voedselketen en de diergezondheid Õ,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

                                            ê 96/414/EG Art. 2 (aangepast)

                                                                  Artikel Ö 1 Õ

1. De Lid-Staten verbieden de invoer van melk en produkten op basis van melk van herkomst uit de voormalige  Joegoslavische  Republiek  Macedonië
tenzij deze een behandeling hebben ondergaan die aan de in artikel 3 van Beschikking 95/340/EG vastgestelde eisen voldoet.

2. De Lid-Staten verbieden de invoer van de volgende produkten van runderen, schapen, geiten, varkens of andere  evenhoevigen  van  herkomst  uit
het grondgebied van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië:

Ö a) Õ      bloed en bloedprodukten zoals bedoeld in bijlage I, hoofdstuk 7, van Richtlijn 92/118/EEG;

Ö b) Õ      grondstoffen voor de vervaardiging van farmaceutische of  technische  produkten  zoals  bedoeld  in  bijlage  I,  hoofdstuk  10,  van
       Richtlijn 92/118/EEG;

Ö c) Õ      mest zoals bedoeld in bijlage I, hoofdstuk 14, van Richtlijn 92/118/EEG.

3. Het in lid 2, Ö punt a) Õ bedoelde verbod geldt niet voor bloedprodukten  die  zijn  behandeld  overeenkomstig  het  bepaalde  in  bijlage  I,
hoofdstuk 7, punt Ö I.A Õ , van Richtlijn 92/118/EEG.

4. De Lid-Staten zien erop toe dat op de certificaten waarvan dierlijke produkten die  een  in  lid  1  of  lid  3  bedoelde  behandeling  hebben
ondergaan en die uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië mogen worden verzonden, vergezeld gaan, de volgende vermelding voorkomt:

           «Dierlijke produkten die  in  overeenstemming  zijn  met  Beschikking  Ö [200./…/EG] Õ  van  de  Commissie  betreffende  beschermende
           maatregelen ten aanzien van de invoer van dieren en dierlijke produkten uit  de  voormalige  Joegoslavische  Republiek  Macedonië  in
           verband met uitbraken van mond- en klauwzeer.».

                                            ê 96/414/EG Art. 3 (aangepast)

                                                                  Artikel Ö 2 Õ

De Lid-Staten brengen de maatregelen die zij ten aanzien van het handelsverkeer toepassen, in overeenstemming met deze beschikking.  Zij  stellen
de Commissie daarvan onverwijld in kennis.

                                            ê

                                                                    Artikel 3

Beschikking 96/414/EG wordt ingetrokken.

Verwijzingen naar de ingetrokken beschikking gelden als verwijzingen naar de onderhavige beschikking en worden gelezen volgens de in  bijlage  II
opgenomen concordantietabel.

                                            ê 96/414/EG

                                                                    Artikel 4

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, op […]

      Voor de Commissie
      […]
      Lid van de Commissie

                                            é

                                                                    BIJLAGE I

                                                    Ingetrokken beschikking met haar wijziging

|Beschikking 96/414/EG van de Commissie                                                 |                                                 |
|(PB L 167 van 6.7.1996, blz. 58)                                                       |                                                 |
|Beschikking 98/373/EG van de Commissie                                         |uitsluitend artikel 2                            |
|(PB L 170 van 16.6.1998, blz. 62)                                              |                                                 |

                                                                   ___________

                                                                    BIJLAGE II

                                                                Concordantietabel

|Beschikking 96/414/EG                                               |Onderhavige beschikking                                             |
|Artikel 1                                                           |___                                                                 |
|Artikel 2, lid 1                                                    |Artikel 1, lid 1                                                    |
|Artikel 2, lid 2, eerste streepje                                   |Artikel 1, lid 2, punt a)                                           |
|Artikel 2, lid 2, tweede streepje                                   |Artikel 1, lid 2, punt b)                                           |
|Artikel 2, lid 2, derde streepje                                    |Artikel 1, lid 2, punt c)                                           |
|Artikel 2, lid 3                                                    |Artikel 1, lid 3                                                    |
|Artikel 2, lid 4                                                    |Artikel 1, lid 4                                                    |
|Artikel 3                                                           |Artikel 2                                                           |
|___                                                                 |Artikel 3                                                           |
|Artikel 4                                                           |Artikel 4                                                           |
|___                                                                 |Bijlage I                                                           |
|___                                                                 |Bijlage II                                                          |

                                                                     ________

                                                             -----------------------
[1]   PB Ö L 24 van 30.1.1998, blz. 9 Õ .
[2]   PB L 268 van 24.9.1991, blz. 56.
[3]   PB L 162 van 1.7.1996, blz. 1.
[4]   PB L 167 van 6.7.1996, blz. 58.
[5]   Zie bijlage I.
[6]   PB L 200 van 24.8.1995, blz. 38.
[7]   PB Ö L 278 van 23.10.2001, blz. 32Õ.
[8]   PB L 62 van 15.3.1993, blz. 49.
[9]   PB Ö L 315 van 19.11.2002, blz. 14 Õ .


title: Ontwerp voor een BESLUIT VAN HET ACS-EEG-COMITE VOOR DOUANESAMENWERKING houdende afwijking van de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" in verband met de bijzondere situatie van Mauritius voor wat betreft bepaalde hengelbenodigdheden (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 677
Vol. 1983/0246
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(83) 677 def.
                                                    Brussel, 16 november 1983
                                    Ontwerp voor een
           BESLUIT VAN HET ACS-EEG-COMITE VOOR DOUANESAMENWERKING
             houdende afwijking van de d e f in iti e van het begrip
                 "Produkten van oorsprong" in verband met de
             bijzondere s i t u a t i e van Mauritius voor wat betreft
                         bepaalde hengelbenodigdheden
                  (door de Commissie bij de Raad ingediend)
 COM(83)677 def.
 ---pagebreak---                                TOELICHTING
Per brief no. 0715 van 23 juni 1983 hebben de ACS-landen op naam van de
regering van het eiland Mauritius het toestaan van een afwijking op de
oorsprongsregels van enige artikelen voor de visserij aangevraagd.
Evenwel zijn, in overeenstemming met Toelichting 10 op artikel 30, lid 1,
van protocol no. 1 van de Conventie van Lomé, enige meer gedetailleerde
inlichtingen noodzakelijk geweest voor een betere beoordeling van deze
 aanvraag. De termijn van drie maanden, welke geldt voor het nemen van
 een beslissing in deze materie, is derhalve aangevangen op 29 augustus
 1983, datum van ontvangst van de gevraagde extra inlichtingen.
 Deze aanvraag voor een afwijking betreft lijnen gemonteerd voor de visserij,
 inbegrepen de onderlijnen, welke produkten vallen onder de tariefpost ex 97.07.
 Deze produkten worden samengesteld op het eiland Mauritius op basis van een
 "joint venture", welke gevoerd wordt door twee geassocieerden, respectievelijk
 uit Frankrijk en Mauritius en waarin de Mauritiërs een meerderheid hebben.
 De fabriek die gestart is in 1974 verschaft werk aan een honderdtal Mauritiërs
 en produceert ieier jaar 7 tot 9 miljoen stuks, waarvan het merendeel wordt
 uitgevoerd naar Frankrijk.
 De voor de fabricage van de vislijnen benodigde grondstoffen worden    ingevoerd
 uit Frankrijk, met uitzondering van de vishake^welke besteld worden in
 Noorwegen en Japan, overeenkomstig de specifieke verlangens van de klanten van
 de onderneming. De onderneming heeftgetracht andere bevoorradingsbronnen
 voor vishaken te vinden maar is daar tot nu toe niet in geslaagd.
 Daarbij dient vermeld te worden dat het eiland Mauritius op het moment
  kampt met werkgelegenheidsproblemen en dat de betreffende onderneming cm
  die reden alleen met winst kan werken wanneer zij haar grondstoffen op
  bepaalde markten mag kopen, hetgeen haar produkten competitiever zx>u maken
  dan die welke in derde landen worden gefabriceerd.
  Bovendien blijkt dat de industrie voor de samenstelling en montage van vislijnen
veel handenarbeid vergt en dat de waarde, die op het eiland Mauritius wordt
  toegevoegd, ongeveer 60 tot 70 % van de waarde van deze visserij-artikelen
  vertegenwoordigt, terwijl die van de vishaken 20 tot 25 % van de waarde
  vertegenwoordigt.
 ---pagebreak---                                  - 2 -
In dit verband is het van belang er aan te herinneren dat artikel 155 van
de tweede Conventie ACP-EEG, welke op het eiland Mauritius van toepassing
is, een speciale behandeling voorziet voor de ACS-landen, welke een eiland
vormen, teneinde de speciale moeilijkheden te overwinnen die voortvloeien uit
hun geografische ligging. Volgens artikel 30 van het protocol no. 1 van de
Conventie, moet het onderzoek van een aanvraag tot een afwijking van de
oorsprongsregels in het bijzonder met dit aspect rekening houden.
Deze aanvraag van een afwijking verschilt, aan de andere kant, niet veel
van soortgelijke aanvragen, welke bij herhaling zijn ingediend door Kenya
en Malawi (afwijkingen voor visvliegen) en waarvoor afwijkingen op de oor-
sprongsregels zijn toegestaan tot aan het einde van de tweede Conventie
van Lomé (28.2.85). Daarenboven dient vermeld te worden dat bij de fabricage
van de produkten van Mauritius grotendeels wordt gebruik gemaakt van de
regels betreffende de cumulatieve oorsprong, waarbij alle gebruikte produkten,
op de vishaken na, van communautaire oorsprong zijn.
Gezien het bovenstaande stelt de Commissie een afwijking op de oorsprongsregels
voor ten gunste van bovengenoemde visserijprodukten, welke geldig zal zijn
tot aan de datum van beëindiging van de Conventie.
 ---pagebreak---                               Ontwerp
BESLUIT          VAN HET ACS-EEG-COMITE VOOR DOUANESAMENWERKING
houdende afwijking van de definitie van het Begrip "produkten van oorsprong"
in verband met de Bijzondere situatie van Mauritius voor wat Betreft Bepaalde
hengelBenodigdheden
HET COMITE VOOR DOUANESAMENWERKING,
Gelet op de op 31 oktoBer 1979 te Lome ondertekende tweede ACS-EEG-Overeen-
komst (1), hierna te noemen "de Overeenkomst",
Overwegende dat in artikel 30 van Protocol nr. 1 Bij de Overeenkomst Be
treffende de definitie van het Begrip "produkten van oorsprong" en de
methoden van administratieve samenwerking is Bepaald dat het Comite voor
douanesamenwerking afwijkingen kan toestaan van de regels inzake de oor
 sprong, met nnrne om de ontwikkeling van Bestaande industrieen of de
vestiging van nieuwe industrieen te vergemakkelijken;
Overwegende dat de staten in Afrika, het CaraiBische geBied en de Stille
Oceaan (ACS-Staten) heBBen verzocht om een afwijking van de in Protocol
 nr. 1 vastgestelde definitie ten gunste van Bepaalde in Mauritius ver-
 vaardigde hengelBenodigdheden van post ex 97*07, (gemonteerde vislijnen
met inBegrip van de onderlijnen),
 Overwegende dat Bij de vervaardiging van genoemde hengelBenodigdheden
 Produkten die niet van oorsprong zijn (vishaken) worden geBruikt; dat
 Mauritius echter de mogelijkheden die door de cumulatieregeling op het
 geBied van de oorsprong worden geBoden Benut om de andere produkten aan
 te schaffen die bij de vervaardiging van het eindprodukt worden geBruikt;
 Overwegende dat eventuele verleggingen van het handelsverkeer moeten
                                                        *
 worden vermeden en dat dit doel kan worden bereikt door een maximumper-
 centage vast te stellen van niet van oorsprong zijnde produkten die in
 het eindprodukt mögen zijn verwerkt;
 Overwegende dat in deze omstandigheden aan Mauritius een tijdelijke
 afwijking van de definitie van het Begrip "produkten van oorsprong"
 moet worden toegestaan;
  (1) PB L 3l+7 van 22.12.1980, Blz. 2
 ---pagebreak---                              - 2 -
BESLUIT :
Artikel 1
In afwijking van de bepalingen van Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst worden
gemonteerde vislijnen met inbegrip van de onderlijnen, welke in Mauritius
vervaardigd zijn van post ex 97.07 van het gemeenschappelijk douanetarief
beschouwd als produkten van oorsprong uit Mauritius, op voorwaarde dat
de waarde van de voor de vervaardiging van deze produkten gebruikte vis
haken van post ex 97*07 van het gemeenschappelijk douanetarief, die niet
van oorsprong zijn, niet hoger ligt dan 25 % van de waarde van het eind
produkt .
Artikel 2
De bevoegde autoriteiten van Mauritius verstrekken de Commissie ieder
kwartaal een overzicht van de hoeveelheden waarvoor krachtens dit besluit
certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 zijn afgegeven.
Artikel 3
De ACS-staten, de Lid-Staten en de Gemeenschap zijn gehouden elk voor
zich de nodige maatregelen ter uitvoering van dit besluit te treffen.
Artikel H
Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Het besluit is van toepassing van ................ tot en met 28 februari 1985-
Gedaan te Brussel,                             Voor het Comité voor
                                                Douanesamenwerking,
                                                  De Voorzitters


title: ONTWERP BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden tot samenwerking in een Europees programma voor onderzoek en ontwikkeling inzake recycling van stedelijk en industrie-afval (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 809
Vol. 1981/0226
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                COM(81)809 def.
                                                                Brussel , 15 januari 19o2
                                            ONTWERP
                                BESLUIT VAN DE RAAD
        betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese
  Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden tot samenwerking in een
   Europees programma voor onderzoek en ontwikkeling inzake recycling van
                            stedelijk en industrie-afval
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                                          X■
                                        V!* H
                                     ;î ^   3
                                                             Y-
                                                             <           1
                                      Fq             * ■■ ^ >
                                       f-A          C-_.
                                        m         ^ cf              . .
                                                                .. -y -*
 C0M(81 ) 809 def .
 ---pagebreak---                       MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
 Betreft : Tussen de EEG en Zweden te sluiten overeenkomst tot samen
            werking in een Europees programma voor onderzoek en ont
            wikkeling inzake recycling van stedelijk en industrieel afval .
 Bij zijn besluit 79 /968 / EEG van 12 november 1979 nam de Raad een meerjaren
 programma aan voor onderzoek en ontwikkeling ( 1979-1983 ) inzake recycling
 van stedelijk en industrieel afval ( secundaire grondstoffen ).
 In artikel 7 van genoemd besluit wordt voorzien in de sluiting van samen-
 werkingsakkoorden tussen de Gemeenschap en derde staten, met name met die
 welke deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van weten
schappelijk en technisch onderzoek ( COST ), ten einde deze te betrekken bij
 het desbetreffende programma . Krachtens deze bepaling is de Commissie
 gemachtigd hierover te onderhandelen .
 Aangezien Zweden de wens te kennen heeft gegeven deel te nemen aan dit
 programma , heeft de Commissie onderhandelingen aangeknoopt met dit derde
 land .
 De onderhandelingen zijn nu afgesloten en hebben geleid tot de ontwerp-
 overeenkomst welke als bijlage is opgenomen bij het bijgevoegde ontwerp
 besluit van de Raad . In deze overeenkomst wordt bepaald dat :
 - de financiële bijdrage van Zweden tot dit programma 285.000 Ecu
    bedraagt over een periode tot 31 oktober 1983 ;
 - het in artikel 3 van bovengenoemd besluit genoemde Raadgevend Comité
    inzake het beheer van het meerjarenprogramma voor onderzoek en ont
    wikkeling inzake recycling van stedelijk en industrieel afval wordt
    uitgebreid met Zweedse vertegenwoordigers ;
 - met betrekking tot onderzoekcontracten voor gezamenlijke rekening
    genieten personen en ondernemingen uit de Gemeenschap en die uit
    Zweden dezelfde rechten .
 De Commissie verzoekt de Raad het bijgevoegde ontwerp-besluit goed te
 keuren .
 ---pagebreak---                                        ONTWERP
                                 BESLUIT VAN DE RAAD
betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden tot samenwerking in een Europees
programma voor onderzoek en ontwikkeling inzake recycling van stedelijk en
industrie-afval
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Besluit 79 /968 / EEG van de Raad van 12 november 1979 tot vaststelling
van een meerjarenprogramma voor onderzoek en ontwikkeling ( 1979 1982 ) inzake
recycling van stedelijk en industrie-afval voor de Europese Economische
Gemeenschap ( secundaire grondstoffen ) ( 1 ), inzonderheid op artikel 7 , lid 1 ,
Gezien het door de Commissie ingediende ontwerp-besluit ,
Overwegende dat de Commissie overeenkomstig artikel 7 , lid 2 van Besluit
79 /968 / EEG onderhandelingen heeft gevoerd over een overeenkomst met Zweden
met het oog op Zweedse deelneming in het programma ;
Overwegende dat die overeenkomst moet worden goedgekeurd ,
BESLUIT :
                                      Artikel 1
De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het
Koninkrijk Zweden tot samenwerking in een Europees programma voor onderzoek
en ontwikkeling inzake recycling van stedelijk en industrie-afval wordt
namens de Gemeenschap goedgekeurd .
De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht .
                                                                 ./.
 ( 1 ) PB No . L 293 van 20.11.1979 , blz . 19
 ---pagebreak---                                      2
                                    Artikel 2
De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die
bevoegd zijn de overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de
Gemeenschap te binden
Gedaan te Brussel -                            Voor de Raad,
                                               De voorzitter
 ---pagebreak---             '  '              ONTWERP-OVEREENKOMST
tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden tot
samenwerking in een Europees programma voor onderzoek en ontwikkeling
inzake recycling van stedelijk en industrie-afval
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , hierna te noemen "de Gemeenschap ",
en
DE REGERING VAN HET KONINKRIJK ZWEDEN , hierna te noemen " Zweden ",
Overwegende dat een Europees onderzoekprogramma inzake recycling van
stedelijk en industrie-afval      een bijdrage kan vormen tot een doel
treffender gebruik van natuurlijke hulpbronnen en tot een vermindering van
de milieuvervuiling doordat de oplossing van technische vraagstukken in
verband met het beheer van afvalstoffen wordt vergemakkelijkt ;
Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeenschappen , hierna te noemen
 " de Raad", bij zijn Besluit 79 /968 /EEG van 12 november 1979 een meerjaren
programma ( 1979-1983 ) heeft waargenomen voor onderzoek en ontwikkeling
 inzake recycling van stedelijk en industrie-afval ( secundaire grondstof
 fen ), hier na te noemen "het Communautaire programma";
Overwegende dat bij zijn besluit van 27 mei 1981 het Zweedse parlement een
derde meerjarenprogramma ( 1981-1984 ) heeft aangenomen voor onderzoek en
ontwikkeling op energiegebied met inbegrip van recycling en industrie-
afval ;
Overwegende dat de Gemeenschap en Zweden verwachten dat coördinatie van de
onderzoek - en ontwikkelingswerkzaamheden welke zij uitvoeren op het gebied
van stedelijk en industrie-afval tot wederzijds voordeel zal leiden;
Overwegende dat de Raad overeenstemming heeft bereikt over bepaalde
modaliteiten en procedures tot. . samenwerking in het kader van de Europese
Samenwerking op het gebied van het Wetenschappelijk en Technisch Onderzoek
( COST) op 18 juli 1978 ,
ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN
 ---pagebreak---                                      2
                                   Artikel 1
De Gemeenschap en Zweden , hierna te noemen de overeenkomstsluitende
partijen", nemen gedurende een periode die loopt tot en met 31 oktober 1983
deel in een Europees programma voor onderzoek en ontwikkeling inzake
recycling van stedelijk en industrie-afval ( werkzaamheden op contract en
gecoördineerde werkzaamheden ) zoals beschreven in bijlagen A en B.
                                   Artikel 2
De financiële bijdrage van de overeenkomstsluitende partijen in de uit
voering van dit programma wordt vastgesteld op maximaal 9.285.000 Ecu,
namelijk :
9 miljoen Ecu      van de Gemeenschap over een periode van vier jaar
                   gerekend vanaf 1 november 1979 ;
285.000 Ecu        van Zweden gedurende de in artikel 1 . genoemde periode .
                   Dit bedrag wordt berekend door de verhouding tussen het
                   Bruto Nationaal Produkt van Zweden en het Bruto Nationaal
                   Produkt van de Gemeenschap en Zweden te samen voor het
                   jaar 1979 op de Gemeenschapsbijdrage toe te passen en
                   door rekening te houden met de verhouding tussen de duur
                   van de overeenkomst en de duur van het Gemeenschaps-
                   programma .
De Ecu is de eenheid die is vastgesteld in het van kracht zijnde Financieel
Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeen
schappen en in de financiële bepalingen die uit hoofde van dat reglement
zijn vastgesteld . De voorschriften met betrekking tot de financiering van
de overeenkomst zijn vervat in bijlage C.
                                   Artikel 3
Voor Zweedse personen en ondernemingen zullen dezelfde voorwaarden en
condities voor de voorlegging en evaluatie van de voorstellen , alsook
voor het toekennen en afsluiten van contracten voor gezamenlijke rekening
gelden , als voor personen en ondernemingen uit de Gemeenschap .
                                   Artikel 4
De Commissie draagt zorg voor de uitvoering van de werkzaamheden op
contract vermeld in bijlage A en heeft de verantwoordelijkheid voor de
coördinatie van de werkzaamheden welke zijn vermeld in bijlage B.
                                                              ./.
 ---pagebreak---                                         3
 Het Raadgevend Comité inzake het communautaire programma , hierna te noemen
 " het Comité ", wordt uitgebreid met ten hoogste drie vertegenwoordigers
die door Zweden zijn aangewezen .
 Mandaat en samenstelling van het Comité worden vastgesteld overeenkomstig
de resolutie van de Raad van 18 juli 19 77 betreffende de raadgevende
comité 's inzake programmabeheer op het gebied van onderzoek , welke is
opgenomen in bijlage D.
                                     Artikel 5
Aan het eind van 1982 wordt het programma opnieuw onderzocht ; dit kan leiden
tot herziening van het programma volgens de passende procedures na raad
pleging van het Comité .
                                     Artikel 6
De verspreiding van de kennis die voortvloeit uit de uitvoering van de
werkzaamheden op contract van dit programma , vindt plaats overeenkomstig
de verordening van de Raad van 17 september 1974 tot vaststelling van
 regels voor de verspreiding van kennis betreffende onderzoekprogramma 's
voor de Europese Economische Gemeenschap . Met betrekking tot deze
verordening gelden voor Zweden en Zweedse personen en ondernemingen
dezelfde rechten en plichten als voor de lid-staten en personen en onder
nemingen welke zich bezighouden met onderzoek of produktie op het grond
gebied van een lid-staat .
                                     Artikel 7
1 . Volgens een door de Commissie na overleg met het Comité vast te stellen
procedure wisselen Zweden en de lid-staten van de Gemeenschap welke deel
nemen in de gecoördineerde werkzaamheden ( hierna te noemen " de deelnemende
staten ") en de Gemeenschap regelmatig alle nuttige gegevens uit welke voort
vloeien uit het aan deze werkzaamheden verbonden onderzoek . De deelnemende
staten verstrekken de Commissie alle gegevens die van belang zijn voor de
coördinatie . Zij stellen bovendien alles in het werk om gegevens te ver
strekken over soortgelijk onderzoek dat door andere lichamen wordt gepland
of verricht . Deze informatie zal vertrouwelijk worden behandeld , indien
de deelnemende staat die deze ter beschikking stelt daarom verzoekt .
 ---pagebreak---                                       4
2 . De Commissie stelt elk jaar op grond van de verstrekte gegevens een
rapport samen over de stand van de werkzaamheden en zendt dit toe aan de
deelnemende staten .
3 . Aan het einde van de voor de gecoördineerde actie vastgestelde periode
zendt de Commissie in overleg met het Comité de deelnemende staten een uit
gebreid verslag toe over de uitvoering en de resultaten van de gecoördineerde
werkzaamheden . Zij publiceert dit verslag binnen zes maanden na deze toe
zending , tenzij een deelnemende staat hiertegen bezwaar aantekent . In dat
geval wordt het rapport vertrouwelijk behandeld en in overleg met het
Comité alleen verspreid onder de instellingen en ondernemingen die zodanige
onderzoek- of produktiewerkzaamheden verrichten dat toegang tot de
resultaten van het onderzoek waarop de gecoördineerde actie betrekking heeft
gerechtvaardigd is .
                                   Artikel 8 .
Eventuele geschillen tussen de overeenkomstsluitende partijen met        ,
betrekking tot de uitvoering van deze overeenkomst worden langs
diplomatieke weg afgehandeld .
                                   Artikel 9
1 . Na de ondertekening van de Overeenkomst stelt elke Overeenkomst-
sluitende Partij de Secretaris-Generaal van de Raad van de Europese
Gemeenschappen zo spoedig mogelijk in kennis van de voltooiing van de
uit hoofde van haar interne bepalingen vereiste procedures voor de inwerking
treding van de Overeenkomst .
2 . Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgend
op die waarin de tweede Overeenkomstsluitende Partij de in lid 1 bedoelde
kennisgeving heeft verricht .
    Vóór de inwerkingtreding van deze Overeenkomst mag Zweden al deelnemen
aan de werkzaamheden van het Comité .
3 . Gedurende zes maanden na de datum van inwerkingtreding staat deze
Overeenkomst open voor toetreding door de andere Europese Staten die
hebben deelgenomen aan de op 22 en 23 november 1971 te Brussel gehouden
ministeriële Conferentie . De akten van toetreding worden nedergelegd
bij het Secretariaat-Generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen .
    De Staat die toetreedt tot de Overeenkomst wordt Overeenkomstsluitende
Partij in de zin van artikel 1 op de datum van nederlegging van de akte van
 ---pagebreak---                                        5
toetreding . Hij draagt bi ] in de kosten van de coördinatie overeenkomstig
het bepaalde in artikel 2 met betrekking tot Zweden .
4 . De Secretari s~Generaa l van de Raad van de Europese Gemeenschappen
stelt elke Overeenkomstsluitende Partij in kennis van de nederlegging
van de in lid 1 bedoelde kennisgevingen , van de datum van inwerkingtreding
van deze Overeenkomst en van de nederlegging van de in lid 3 bedoelde
akten van toetreding .
 i                                  Artikel 10
Deze Overeenkomst , opgesteld in een exemplaar in de Deense , de Duitse , de
Engelse , de Franse , de Griekse , de Italiaanse en de Nederlandse taal ,
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek , wordt nedergelegd in het
archief van het Secretariaat-Generaal van de Raad , dat een voor eensluidend
gewaarmerkt afschrift doet toekomen aan elke overeenkomstsluitende partij .
 ---pagebreak---                                                     BIJLAGE A
                    PROGRAMMA VOOR ONDERZOEK EN ONTWIKKELING
                                                                                Te coördineren     Werkzaamheden
                                   Ondenockobjecten
                                                                                terkuimiwkfl       onder contract
ONDERZOEKGEBIED I
Sortering vin huisvuil
1.     Evaluatie vin sorteringsprojecten                                                         X                 –
2.     Methoden voor bemonstering en analyse van huisvuil                                        X                 –
3.     Evaluatie van de gevaren voor de gezondheid                                               X                 –
4.    Technologie voor de scheiding van lo· huisvuil                                             X                 X
5. Terugwinning van materialen
5.1 . Papier                                                                                X                 X
5.2. Kunststoffen                                                                                X                 X
5.3 . Non-ferrometalen                                                                           *                 –
6.    Terugwinning van energie                                                                   X                 X
7.     Nieuwe inzameling*- en transportsystemen                                                  X                 –
ONDERZOEKGEBIED II
Thermische bewerking van sfvtl
1 . Het stoken van uit afval afgeleide brandstof (WDF)                                       zie I. 6           zie I. 6
2. Pyrolyse en vergassing                                                                        X                  X
3. Terugwinning van metalen en glas uit residuen                                                 X                 –
ONDERZOEKGEBIED III
Gisting en hydrolyse
1 . Anaifrobe afbraak                                                                            X                  X
2. Hydrolyse van koolhydraten                                                                    X                  X
3. Compostering                                                                                X                 –
ONDERZOEKGEBIED IV (»)
Terugwinning van rubbcrafval
1 . Loopvlakvernieuwing                                                                          X                 –
2. Verkleining                                                                                X                 –
3. Regeneratie en recycling van rubberpoeder                                                     X                 –
4. Pyrolyse                                                                                X                 –
Toewijzing 4er middelen als richtsnoer voor de Commissie en het Comité voor de uitvoering van hel
programma :
                                           I                 45 % – 50 %
                                           II                 15% – 25%
                                           III               20 % – 40 %
                                           IV (')              5% – 15%
(') De mofrii|khcid van «crkiumhtdcn onder contract «oor dit gebied ul opnieuw «orden beiien in het licht vw de opgedane erva-
    nog. AU tot dergelijke vcrkuimMcn mocht worden beiloicn, dan iw het dtenuif sijn de mimmomtocwijung «oor ondersoekge*
    bied IV ie verhogen KM 10 % .
 ---pagebreak---                                             BIJLAGE B
                             TE COÖRDINEREN WERKZAAMHEDEN
DEELNEMING VAN DE LID-STATEN EN ZWEDEN PER ONDERZOEKOBJECT
                                                            Veldeling wi <k W coördineren mtaanMn
                        OndfnochobjcctM
                                                         ft/L    DK    O      ψ    IRL    I   NL υκ ζ
  ONDERZOEKGEBIED 1
  Sortering van huisvuil
  1.    Evaluatie van sorteringsprojecten                 X            X            χ     χ   χ   χ
  2.    Methoden voor bemonstering en inilytc vin huis-
        vuil                                              X       X    X     X      χ     χ   X  χ  χ
  3. Evaluatie van Je gevaren voor de gezondheid                       X            χ     χ       η
  4. Technologie voor de scheiding van los huisvuil       X       X    X                  χ   χ
  4.1 . Scheiding door middel vsn lucht                                      X            χ
  4.2. Verkleinen – scheiden                                                 X            χ       χ
  4.3. Nieuwe scheidingstechnieken                                           X            χ
  5. Terugwinning van materialen                                                          χ   χ     χ
  5.1 . Papier                                             X           X     X            χ   χ     χ
  5.2. Kunststoffen                                        X      X    X     X            χ   χ     χ
  53. Non-ferrometalen                                    X            X     X            χ   χ     χ
  6.    Terugwinning van energie                          X            X            χ     χ   χ     χ
  7.    Nieuwe inzamelings- en transportsystemen                       X                  χ   χ
  ONDERZOEKGEBIED 11
  Thermische bewerking van afval
  1 . Het stoken van uit afval afgeleide brandstof (WDF)   X           X            χ     χ   χ     χ
  2. Pyrolyse en vergassing                                X            X                 χ   χ   χ  χ
  3. Terugwinning van metalen en glas uit residuen         X            X    X            χ   χ
  ONDERZOEKGEBIED III
  Gisting en hydrolyse
  1 . Anaërobe afbraak                                     X      X     X    X      χ     χ       χ
  2. Hydrolyse van koolhydraten                            X      X     X           χ     χ       χ
  3. Compostering                                          X      X     X    X            χ       χ
  ONDERZOEKGEBIED IV
  Terugwinning van rubberafval
  1 . Loopvlakvernieuwing                                         X     X    X            χ   χ
  2. Verkleining                                                        X    X            χ   χ
  3. Regeneratie en recycling van rubberpoeder                          X    X            χ   χ
  4. Pyrolyse                                              X            X                 χ    χ
 ---pagebreak---                                        I
                                                           BIJLAGE C
VOORSCHRIFTEN MET BETREKKING TOT DE FINANCIERING
                                  Artikel 1
Deze bepalingen behelzen de voorschriften met betrekking tot de financiering
bedoeld in artikel 2 van de overeenkomst betreffende een Europees programma
voor onderzoek en ontwikkeling inzake recyling van stedelijk en    industrie-
afval .                                *
                                  Artikel 2
Aan het begin van elk begrotingsjaar zendt   de Commissie aan Zweden een
uitnodiging tot het storten van de bedragen die overeenkomen met het
Zweedse aandeel in de jaarlijkse kosten in verband met de overeenkomst ,
berekend naar rato van de maximumbedragen vastgelegd in artikel 2 van
de overeenkomst .
Deze bijdrage wordt zowel in Ecu als in de munteenheid van de betrokken
staat uitgedrukt , waarbij de waarde van de Ecu is gedefinieerd in het
Financieel Reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van
de Europese Gemeenschappen , en wordt vastgelegd op het tijdstip waarop
tot het storten van de bedragen wordt uitgenodigd .
Al deze bijdragen dienen behalve voor de eigenlijke uitvoeringskosten
ter dekking van de reis - en verblijfkosten van de gedelegeerden in het
Comité .
Zweden stort zijn jaarlijkse bijdrage in de uitvoeringskosten van de over
eenkomst aan het begin van elk jaar en uiterlijk op 31 maart . Elke ver
traging in de storting van de jaarlijkse bijdrage geeft aanleiding tot
het betalen door Zweden van rente ten bedrage van de hoogste discontovoet
die in de deelnemende staten op de vervaldatum wordt toegepast . Deze
rente wordt verhoogd met 0,25 punt per maand vertraging . De aldus verhoogde
rente geldt voor de gehele periode van de vertraging . De rente is evenwel
alleen verschuldigd als de betaling meer dan drie maanden nadat van de
Commissie de uitnodiging tot het storten van de bedragen is uitgegaan,
wordt verricht .
                                   Artikel 3
De door Zweden gestorte bedragen worden als krediet voor het onderhavige
programma geboekt bij de budgettaire ontvangsten op een post op de staat
 van ontvangsten van de begroting van de Commissie .
 ---pagebreak---                                     II
                                                          BIJLAGE C
                                 Artikel 4
Het indicatief tijdschema van de uitvoeringskosten bedoeld in artikel 2
van de overeenkomst is opgenomen in de bijlage .
                                 Artikel 5
Het van kracht zijnde Financieel Reglement dat van toepassing is op de
algemene begroting van de Europese Gemeenschappen , is van toepassing op
het beheer van de kredieten .
                                 Artikel 6
Na afsluiting van elk begrotingsjaar wordt een rapport opgesteld over de
stand van de kredieten met betrekking tot de programma-acties , dat ter
informatie aan Zweden wordt toegestuurd .
 ---pagebreak---                                            I
                                                           BIJLAGE BIJ BIJLAGE C
                                 FINANCIEEL MEMORANDUM
1 . HOOFDSTUK : 7359 .4
2 . BEGROTINGSLIJN : Sub-programma V : recycling van stedelijk en industrie-
     afval .
3 . JURIDISCHE GRONDSLAG :
     - Uitvoering van artikel 235 van het Verdrag tot oprichting van de
        Europese Economische Gemeenschap ;
     - Besluit van de Raad van 12.11.1979 , PB No . L 293 ;
     - Samenwerkingsovereenkomst , besluit van de Raad .
4 . OMSCHRIJVING , DOELSTELLINGEN EN MOTIVERING
4.1 . Omschriivnng
        Uitvoering van een onderzoekprogramma inzake recycling van stedelijk
        en industrieel afval ( voorheen aangeduid als " secundaire grondstoffen ")
        in de vorm van met onderzoekinstellingen in de lid-staten en Zweden
        afgesloten contracten voor gezamenlijke rekening , welke betrekking
    . , hebben op :                                     -
        a ) scheiding van stedelijk afval ;
        b ) warmtebehandeling van afval ;
        c ) gi sting-hydrolyse ( agrarische en industriële afvalprodukten );
        d ) terugwinning van rubberafval .
4.2 . Doelstellingen
        Onderzoek en ontwikkeling met het oog op :
        - verbetering van de technische kennis op het gebied van terugwinning
           en recycling ;
        - stimulering van grondstoffenbesparing door de recycling uit te
           breiden .
4.3 . Motivering
        Door recycling van stedelijk en industrieel afval op Europees niveau
        wordt een bijdrage geleverd tot het behoud van schaarse hulpbronnen
        en een doeltreffender gebruik van energie en tot de daaraan verbonden
        economische voordelen .
        Naast de coördinatie van lopend onderzoek in de lid-staten en
         Zweden blijkt aanvulling met werkzaamheden op contract in de vorm van
         onderzoekcontracten voor gezamenlijke rekening vereist .
 ---pagebreak---                                                     II
                                                                                BIJLAGE 3IJ BIJLAGE C
5 . TOTALE FINANCIËLE GEVOLGEN VAN DE MAATREGEL IN ECU
5.0 . Uitgaven
5.0.0. Totale kosten gedurende de genoemde periode
                                                             1979-1983                  1984-1985 <*)
        - communautaire begroting :                          9.000.000                     p. m .
        - nationale instanties :                             7.541.000                     p. ».
        - Zweden :                                             285.000                      -
                             TOTAAL :                       16.826.000                     p.n .
5.0.1 . Meerjarig tijdschema
        Betalingsverplichtingen
                   1979 - 81      1982         1983            1984              1985       Totaal
Personeel              -
                                 245.000      264.000          p.ffl .          p.m .             -
Beheer                 -
                                 245.000      264.000          p.m .            p.m .             -
Contracten             –
                               1.548.000      943.000          p.m .            p.m .             -
TOTAAL             5.776.000   2.038.000    1.471.000          p.m .            p.m .       9.285.000
        Betalingen                                                     -
                   1979 - 81      1982         1983            1984              1985               1986     Totaal
Personeel              -
                                 245.000      264.000          p.m .            P.ffl .              -          -
3eheer                 -
                                 245.000      264.000          p.m .            p.m .                -          -
Contracten             *
                               1.348.000    2.472.000       1.521.000           p.m .             p.m .         ""
TOTAAL             2.926.000   1.838.000    3.000.000       1.521.000            p.m .            p.m .     9.285.000
(*) 1984-85 aanvullende middelen worden zonodig overgeschreven uit rubriek 359.5 .
 ---pagebreak---                                       UI
                                                       BIJLAGE BIJ BIJLAGE C
0.2 . Evaluatiemethode
       ( met inbegrip van de meerjarenramingen )
       a ) Personeelsuitgaven
           De voor dit programma geschatte personeelssterkte omvat 5
           functionarissen :
           2 categorie A
           1 categorie B
           2 categorie C
           Bij de berekeningen is behalve met de geschatte personeelssterkte
           ook rekening gehouden met de salarisverhogingen van het personeel
           van de Commissie op grond waarvan de kredieten in de begroting
           voor 1982 zijn geraamd ; namelijk de geraamde totale toename van
           de algemene prijsindex in de Gemeenschap welke is gebruikt voor
           de driejaarlijkse ramingen , dat wil zeggen 7,7 % per jaar .
       b ) Uitgaven voor administratieve en technische werkzaamheden
           Deze uitgaven dekken met name de kosten van dienstreizen en de
           organisatie van vergaderingen . De schatting is gebaseerd op de
           gemiddelde behoeften .
       c ) Uitgaven voor contracten
           Deze uitgaven dekken de financiële deelneming van de Gemeenschap
           in onderzoek op contracten voor gezamenlijke rekening ( studies ,
           onderzoekingen enz .) welke worden afgesloten met op dit gebied
           gespecialiseerde onderzoekinstellingen in de lid-staten en >
           Zweden . Aangezien het specifieke karakter van de verschillende
           onderwerpen en de kwalificaties van de contractanten kunnen
           uiteenlopen , is het niet mogelijk geweest om een uniforme reken
           methode op te stellen . Dientengevolge is de raming van de
           behoeften gebaseerd op het aantal contracten waarover moet worden
           onderhandeld en op een gemiddelde financiële deelneming van de
           Gemeenschap van ongeveer 50 % van de totale kosten . In ieder geval
            zal worden overlegd met het Raadgevend Comité inzake programma-
           beheer over de toekenning van de kredieten .
  FINANCIËLE GEVOLGEN MET BETREKKING TOT DE KREDIETEN VOOR PERSONEEL EN
  LOPENDE ADMINISTRATIEVE WERKZAAMHEDEN :
  ( zie punt 5 )
                             \
 ---pagebreak---                                      IV
                                                     BIJLAGE BIJ BIJLAGE C
FINANCIERING VAN DE UITGAVEN :
7.4 . De voor de deelneming van de Gemeenschap in dit projekt vereiste
      kredieten worden opgevoerd op de toekomstige begrotingen .
ONTVANGSTEN :
- Communautaire belasting op de salarissen van de ambtenaren ;
- Pensioenbijdrage van de ambtenaren ;
- Bijdrage van derde Landen .
AARD  VAN DE  CONTROLEMAATREGELEN  :
- Administratieve controle door het DG voor Financiële Controle ten
  aanzien van de uitvoering van de begroting en ten einde zorg te
  dragen voor de wettigheid en regelmatigheid van de uitgaven , alsmede
   controle door de afdeling beheer van de contracten van DG XII .
- Wetenschappelijke controle : RCPB;
                                  Betrokken ambtenaren van DG XII .
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE D
 U. 8.77                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. C 192/1
                                                      (Mededelingen)
                                                        RAAD
                                             RESOLUTIE VAN DE RAAD .
                                                     van 18 juli 1977
               betreffende de Raadgevende Comités inzake programmabeheer op het gebied van
                                                        onderzoek
UK RAAD VAN DF. EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               C. DIRECTE (') EN INDIRECTE ACTjES (l):
NEEMT DE VOLCF.NDF. RESOLUTIE AAN :
                                                                          – zonneënergie,
                                                                          –    produktie en gebruik van waterstof,
  1 . Raadgevende Comités inzake programmabeheer                          –    milieu en hulpbronnen,
      worden op de volgende gebieden ingesteld, dan                       –    referentiematerialen en -methoden,
      wel gehandhaafd :
                                                                          –    beheer en opslag van radioactieve afval
                                                                               stoffen,
     A. DIRECTE ACTIES ('):
                                                                          – kernversmelting en plasmafysica.
         – rcactorveiligheid,
         – pliitoniumsplijtstoffcn en actinidenonder-                 Het nict-nucleaire gedeelte van het programma
             zork ,                                                   „Metingen, standaarden en rcferentictechnieketi
         – metingen, standaarden en referentietech-                   ( MÊTRÉ)" (directe actie) wordt toegewezen aan
             nieken ( METRE) – gebied van de kern                    het Raadgevend Comité inzake programmabe-
             energie,
                                                                      heer Referentiematerialen en methoden (indirecte
                                                                      actie ).
         – exploitatie van de HFR-rcactor,
         – materialen voor hoge temperaturen,                         Het programma „Beheer van kernmaterialen en
         – informatica,                                               radioactieve afvalstoffen" (directe actie) wordt
                                                                      toegewezen aan het Raadgevend Cqmité inzake
         – controle op splijtbaar materiaal.                          programmabeheer „Beheer en opslag van radio
                                                                      actieve afvalstoffen" (indirecte actie).
     B. INDIRECTE ACTIES ('):
         – terugvoer van plutonium in licht-waterre-             (*) Programma's vastgesteld bij de besluiten :
            aciorcn ,                                                – 74/642/Euratom (PB nr. L 349 van £8. 12. 1974,
                                                                         blz. 61 ),
         – energiebesparing,                             v
                                                                     – 75 /406/Euratom (PB nr. L 178 van 9. 7. 1975,
         – geothcrmische energie,                                        blz. 28 ),
         – systeemanalyse: uitwerking van modellen,                  – 75/510/EEG (PB nr. L 231 van 2. 9. 1975, blz. 1),
                                                                     – 76/309/Euratom ( PB nr. L 74 van 20. 3. 1976,
         – biologie – bescherming van de gezond                         blz. 32),
            heid (stralingsbescherming).                             – 76/3.10/EEG (PB nr. L 74 van 20. 3. 1976, blz. 34),
                                                                     – 76/311 /EEG (PB nr. L 74 van 20. 3. 1976, blz. 36),
                                                                     – 76/345/Euratom (PB nr. L 90 van 3. 4. 1976,
(*) Programma vastgesteld bij Besluit 77/488/EEG, Eura                  blz. 12);
     tom (PB nr. L 200 van 8. 8. 1977).                              – 77/54/EEG (PB nr. L 10 van 13. 1. If77, blz. 28).
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE D
Nr. C 192/2                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               n . #. 77
       Het programma „Technologie van kernvcrsmcl-                      hun taak met name ten einde een gelijksoortige
       tinj;" (directe actie) wordt toegewezen aan de                   behandeling van deze beide acties te waarborgen .
        Vcrbindingsgrocp voor de indirecte actie „Kern-
       versmelting cn plasmafysica", van welke groep                6. Elk comité brengt adviezen uit die door het secre
       het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek                     tariaat worden voorbereid cn ter goedkeuring
      lid is en die onder de bepalingen van deze resolu                aan het comité worden voorgelegd. Elk lid van
       tie valt ; di ze groep blijft overigens de hem verder            een comité kan erom verzoeken dat zijn mening
       opi'.cdr.igen taken uitoefenen.                                  in deze adviezen wordt weergegeven. De/e advie
                                                                        zen worden aan de Commissie toegezonden ; een
        I k t gedeelte van het programma „Milieu cn                     afschrift ervan wordt aan de Raad gericht.
       hulpbronnen" (directe actie) betreffende de „ver-
        nieuwbare bronnen" wordt toegewezen aan het                 7. Elk comité omvat ten hoogste:
        Permanent Comité voor onderzoek - in de land
        bouw ( PCOI .) ( ' ).                                           a) voor de delegatie van de Commissie, drie
                                                                            ambtenaren die door deze Instelling zijn aan
   2. Onverminderd de verantwoordelijkheid van de                           gewezen ;
       Commissie bij de uitvoering van de programma's                   b) voor de delegaties van de Ljd-Staten, drie des
       heeft elk comité tot taak om in het kader van zijn                   kundigen die volgens de criteria die zij het
       raadgevende rol bij te dragen tot de optimale uil-                   meest passend acht worden, aangewezen door
       voering van het programma dat onder zijn be                         ctkc van de Regeringen der Lid-Staten die aan
       voegdheid valt, met name de uitvoerige omschrij                     het beoogde programma deelnemen, waarbij
       ving van de projecten, cn de resultaten te beoor                    de afwezigheid van deskundigen van een rege
       delen, alsmede een betere samenhang (*) te waar                     ring niet belet dat het comi|:é op geldige wijze
       borgen tussen de uitvoering van de programma's                       zitting heeft.
       op communautair vlak en de desbetreffende
        werkzaamheden inzake onderzoek en ontwikke                     Bij wijze van uitzondering kan in onderling over
        ling die in de Lid-Staten worden verricht.                      leg tussen de delegaties van dc;;e bepalingen wor
                                                                        den afgeweken.
   3. De comités op het gebied van de directe acties
        kunnen door het Algemeen Raadgevend Comité                  8. Elk comité wijst op voorstel vyn de delegatie der
        (AKC), opgericht bij llcsluit 71 /57/Euratom van                Commissie zijn voorzitter aan voor een periode
       de Commissie ('), worden geraadpleegd over de                    van één jaar.
       ontwerpen voor de herziening der lopende pro                9. Het secretariaat van de comités staat onder het
       gramma's, alsmede over de ontwerpen van toe                     gezag van de voorzitter van el||c comité en wordt
        komstige onderzoekprogramma's.                                  waargenomen door ambtenaren van de Commis
                                                                        sie, die daartoe ter beschikking van het comité
   4. De comités op het gebied van de indirecte acties                  worden gesteld.
       worden geraadpleegd over de ontwerpen voor de
       herziening van de lopende programma's, alsmede              10. Elk comité vergadert in beginsel driemaal per
       over de ontwerpen, van toekomstige onderzoek                    jaar.
        programma's, en voorts over de keuze van de
        „projectleiders" alsmede van de de laboratoria             11 . Deze resolutie vervangt de resoluties van de Raad
        waaraan      de   werkzaamheden      worden   toever           van 30 juni 1969, 22 juli 1972, 19 , november
        trouwd.                                                         1973, 10 december 1973, 17 cjjcccmbcr 1974, 26
                                                                        juni 1975 cn 22 augustus 1975 , tot instelling van
  5. De comités op de gebieden waar directe actie en                    dc Raadgevende Comités inzake programmabe-
        indirecte actie naast elkaar bestaan, verrichten                heer.
( ' ) PII nr. L 2(X) v.m 8 . 8 . 1977.
(*) Her begrip „samenhang" heeft alleen betrekking op
      de uitvoering der communautaire programma's en niat
      op de coördinatie van de nationale programma's.
(•) PB nr. L 16 van 20. 1 . 1971 , blz. 14.


title: Ontwerp BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende afwijking van de Beschikking van 7 juni 1971 (71/231/EEG) ten einde rekening te houden met de bijzondere situatie van Suriname (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 667
Vol. 1972/0070
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(72)667 def.
                                                          Brussel , 16 juni 1972
                                        Ontwerp -
                               BESCHIKKING VAN DE  RAAD
                houdende afwijking van de Beschikking van 7 juni 1971
                   ( 71/231/EEG ) ten einde rekening te houden met
                           de bijzondere situatie van Suriname
                        ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   COM ( 72 ) 667 def .
 ---pagebreak---                                MOTIVERING
       Reeds in 1968 vestigde de Permanente Vertegenwoordiging van Neder
 land de aandacht van de bevoegde instanties van de Gemeenschap op de
 vraagstukken in verband met de uitvoer naar de Gemeenschap van Suri
naamse confectie - artikelen die onder de posten 61.01 tot 61 . 04 van
 de Nomenclatuur van Brussel vallen met name in verband met het in
werking treden van het besluit van de Raad betreffende de definitie
van het begrip "produkten van oorsprong" in het kader van de associa
tie met de LGO ( beschikking nr . 66/303 /EEG van 5 mei 1?66 ).
      Om aan het verzoek van Suriname tegemoet te komen heeft de Raad
op 14 december 1970 een beschikking houdende afwijking van de bepalingen
betreffende de definitie van het begrip " oorsprong van goederen" aan
genomen .
      Deze afwijking werd uitdrukkelijk beperkt tot een bepaald in rekeneen
heden uitgedrukt bedrag en was slechts van toepassing tot en met J1
december 1971 * De mogelijkheid tot verlenging door de Raad werd voorzien
in artikel 5 van genoemde beschikking .
      De Permanente Vertegenwoordiging van Nederland bij de Europese
Gemeenschappen heeft voor het jaar 1972 hernieuwing van de afwijking in
kwestie gevraagd .
      Hoewel , van wege bepaalde4oeili jkheden , de in verband met de af
wijking bevoordeelde industrie in 1971 niet bij machte is geweest de uitvo
te realiseren die zij gelet op de afwijking had voorzien , zijn de moei
lijkheden in kwestie nu uit de weg geruimd en de autoriteiten van
Suriname rekenen er op de uitvoeren naar de Gemeenschap , in het tempo
dat aanvankelijk voor 1971 was voorzien , te hervatten .
      Aan de Raad wordt voorgesteld de betreffende afwijking , onder
dezelfde voorwaarden, te hernieuwen voor het jaar 1972 .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                                 ONTwERP
                       BESCHIKKING VAN DE RAAD
      houdende afwijking van de Beschikking van 7 juni 1971 ( 71 /231 /EEG )
      ten einde rekening te houden met de bijzondere situatie van Suriname .
De Raad van de Europese Gemeenschappen ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap ,
Gelet op het besluit van de Raad van 29 september 1970 ( 1 ) inzake de
associatie van de Landen en Gebieden Overzee met de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 9 »
Gezien het ontwerp van de Commissie ,
Overwegende dat kleding , bedoeld in de posten 61.01 , 61.02 , 61.03 en
61.0^, krachtens de beschikking van 7 juni 1971 ( 2 ) met betrekking tot
de definitie van het begrip "produkten van oorsprong " alsmede met betrek
king tot de methoden van administratieve samenwerking voor de toepassing
van het besluit van 29 september 1970 is opgenomen in de lijst A die
als bijlage 2 aan deze beschikking is gehecht ; dat deze kledingstukken
om als "produkten van oorsprong" te worden erkend , vervaardigd moeten
zijn uit stoffen die zelf het karakter van produkten van oorsprong bezitten
dan wel uit garens of ongebleekte stoffen van oorsprong uit derde landen ;
                                                                 • • •/e • o
( 1 ) P.B. nr. L 282 van 28.12.1970
( 2 ) P.B. nr. L 1^1 van 27.6.1971
 ---pagebreak---                                    - 3 -
Overwegende evenwel dat het voor de handhaving van de traditionele uit
voer van Suriname gevettigd is voor kleding vallende onder de posten
61.01 , 61.02 , 61.03 en 6l.0^f van het gemeenschappelijk douanetarief
gedeeltelijk af te wijken van de regels inzake de oorsprong als bepaald
bij de beschikking van 7.6.1971 »
Overwegende dat de overheid van Suriname zich ertoe heeft verbonden
de nodige maatregelen te treffen om te voorkomen dat deze afwijking
een aanmerkelijke wijziging van de traditionele handelsstromen teweeg
brengt ;
Overwegende dat het dienstig is de onderhavige beschikking voor de duur
van één jaar vast te stellen , te rekenen vanaf
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                 Artikel 1
      In afwijking van het bepaalde in de Beschikking van de Raad van
7.6.1971 met betrekking tot de definitie van het begrip "produkten van
oorsprong " en met betrekking tot de methoden van administratieve samen
werking voor de toepassing van het Besluit van 29°9«1970 inzake de
associatie van de Landen en Gebieden Overzee met de Europese Economische
Gemeenschap , worden in Suriname vervaardigde kledingstukken vallend onder
         61 . 01 .
de posten 61.02 , 61 . 03 en 61.04 van het gemeenschappelijk douanetarief
beschouwd als produkten van oorsprong uit Suriname op de hierna bepaalde
voorwaarden , mits zij van Suriname rechtstreeks worden vervoerd , in
de zin van artikel 5 van beschikking van 7-6.1971 1 naar de Gemeenschap
of de landen of gebieden van invoer .
                                Artikel 2
      Om onder de regeling vastgelegd in artikel 2 van het Besluit van
29 september 1970 , betreffende de Associatie van de landen en gebieden
                                                                • 0/• *
 ---pagebreak---                                    - 4 -
 overzee met de Europese Economische Gemeenschap te kunnen vallen , moet
 de aan de betreffende produkten in Suriname toegevoegde waarde tenminste
30 % bedragen .
                               Artikol 3
      Deze afwijking is van toepassing tot een jaarlijks maximum bedrag
van 200.000 rekeneenheden , berekend op basis van de prijs " af fabriek "
van de geëxporteerde produkten .
                               Artikel 4
      De bevoegde instanties van Suriname dienen alle nodige maatregelen
te treffen met het oog op de kwalitatieve en kwantitatieve controle
op de uitgevoerde artikelen die voor bovenvermelde maatregelen in
aanmerking komen .
                               Artikel 5
      Deze beschikking wordt in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen bekend gemaakt . Zij geldt voor de duur van één jaar
te rekenen vanaf
Zij kan bij beschikking van de Raad worden verlengd .
      Deze beschikking treedt in werking op .1 .   .1972 .
                                    Brussel ,


ONTWERP BESLUIT VAN DE ACS/EEG - RAAD VAN MINISTERS INZAKE DE SAMENSTELLING EN DE REGELS VOOR DE WERKZAAMHEDEN VAN HET COMITE VOOR GRONDSTOFFEN - GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE GEMEENSCHAP


title: Ontwerp voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot wijziging van Besluit 74/325/EEG betreffende uitbreiding van de bevoegdheden van het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats, met de gezondheidsbescherming tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 121
Vol. 1987/0052
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                           COM(87 ) 121 def .
                                           Brussel , 3 April 1987
                                Ontwerp voor een
                              BESLUIT VAN DE RAAD
        tot wijziging van Besluit 74 / 325 / EEG betreffende uitbreiding
     van de bevoegdheden van het Raadgevend Comité voor de veiligheid ,
    de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats , met de
     gezondheidsbescherming tegen de aan ioniserende straling verbonden
                                     gevaren
                        ( door de Commissie ingediend )
                                            . ...>  -H
  C0MC87 ) 121 def .
 ---pagebreak---                                              a
                                       TOELICHTING
In haar mededeling aan de Raad over de " ontwikkeling van communautaire
maatregelen voor de tenuitvoerlegging van Hoofdstuk III van het
Euratom-Verdrag " Bescherming van de gezondheid " ( C0M186 ) 434 def .)
stelt de Commissie vast dat het Euratom-Verdrag bij de voorbereiding
van communautaire maatregelen en voorstellen aan de Raad op het gebied
van de stralingsbescherming weliswaar in overleg met het Economisch en
Sociaal Comité voorziet , maar geen bepalingen voor de raadpleging van
de sociale partners bevat .
Dientengevolge komt stralingsbescherming in de permanente raadgevende
comités niet aan de orde .
De Commissie is derhalve voornemens voor te stellen het besluit van de
Raad betreffende de oprichting van een Raadgevend Comité voor de
veiligheid , de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de
arbeidsplaats zodanig te wijzigen dat de stralingsbescherming voortaan
ook onder de werkzaamheden van dit comité valt .
Op het ogenblik heeft de taak van dit comité , dat bij besluit van de
Raad van 27 . G. 1 974 ( 74 / 325 / EEG ) werd ingesteld om de Commissie bij te
staan bij de voorbereiding en tenuitvoerlegging van de activiteiten op
het gebied van de veiligheid , de hygiëne en de gezondheidsbescherming
op de arbeidsplaats , betrekking op het gehele bedrijfsleven , met
uitzondering van de winningsindustrieën die onder de bevoegdheid van
het Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheid s voorwaarden
in de steenkolenmijnen ressorteren , en met uitzondering van de
gezondheidsbescherming tegen de aan ioniserende straling verbonden
gevaren .
Er is echter geen enkel ander communautair orgaan waarin
 stralingsbescherming in het kader van tripartiet overleg aan de orde
komt , en de leden van het betrokken raadgevend comité hebben er op hun
 19e voltallige vergadering van 4 en 5 november 1986 in Luxemburg mee
ingestemd dat hun werkzaamheden worden uitgebreid tot de nucleaire
 veiligheid .
 Bij het ontwerp - besluit van de Raad worden bijgevolg de bevoegdheden
 van het Raadgevend Comité voor de veiligheid , de hygiëne en de
 gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats uitgebreid tot de
 gezondheidsbescherming tegen de aan ioniserende straling verbonden
 gevaren .
 ---pagebreak---                                              3
                                      Ontwerp voor een
                                      BESLUIT VAN DE RAAD
             tot wijziging van Besluit 74 / 325 / EEG betreffende uitbreiding
              van de bevoegdheden van het Raadgevend Comité voor de
              veiligheid , de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de
              arbeidsplaats , met de gezondheidsbescherming tegen de aan
              ioniserende straling verbonden gevaren
                               ( 87 /    / EEG , Euratom )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 145 ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie , inzonderheid op artikel 115 ,
Gezien het ontwerp voor een besluit , ingediend door de Commissie
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
                                                  (1 )
Overwegende dat bij Besluit ( 74 / 325 / EEG )         , in
laatstelijk            gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Spanje en
Portugal      , de Raad een Raadgevend Comité voor de veiligheid , de
hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats heeft
opgericht , dat tot taak heeft de Commissie bij te staan bij de
voorbereiding en de tenuitvoerlegging van de activiteiten op het gebied
van de veiligheid , de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de
arbeidsplaats ;
Overwegende dat de taak van dit Comité            het gehele bedrijfsleven
raakt ,             met uitzondering van de winningsindustrieën die onder de
bevoegdheid van het Permanent Orgaan voor de veiligheid en de
gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen ressorteren en met
uitzondering van de gezondheidsbescherming van de werknemers tegen de
aan ioniserende straling verbonden gevaren ;
Overwegende dat                  voor de bescherming van de gezondheid en de
veiligheid van de werknemers het Comité een doelmatig en passend instrument
is gebleken ;
( 1 ) PB nr . L 1 85 van 9.7.1974 , blz . 15 .
 ---pagebreak---                                      M
Overwegende dat het in het licht van recente gebeurtenissen wenselijk
wordt geacht alle nodige maatregelen te neme i ter verbetering van de
bescherming van de gezondheid van de werknemers tegen de aan ioniserende
straling verbonden gevaren ;
Overwegende dat de gezondheidsbescherming va i werknemers tegen de aan
ioniserende straling verbonden gevaren niet onder de bevoegdheden van de
 Raadgevende Comités is begrepen ;
Overwegende dat de deelname van de sociale partners aan besluiten en
activiteiten op dit gebied dient te worden bevorderd ;
Overwegende dat op dit gebied de samenwerking tussen de nationale
overheidsinstanties en de organisaties van werknemers en werkgevers
eveneens dient te worden vergemakkelijkt ;
Overwegende dat het wenselijk wordt geacht dat de deelneming van de
sociale partners en hun samenwerking met de nationale
overheidsinstanties in het kader van het Raadgevend Comité voor de
veiligheid , de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats plaatsvinden;
Overwegende dat de bevoegdheden van dit Comité derhalve dienen te worden
uitgebreid ,
BESLUIT ;
 ---pagebreak---                                       Enig Artikel
     Besluit 74 / 325 / EEG wordt als volgt gewijzigd :
1)            Aan de preambule       wordt de volgende aanhaling toegevoegd :
“ Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie , inzonderheid artikel 115 ".
2)            In artikel 2 , lid 1 . tweede alinea , komt de zinsnede “ en met
uitzondering van de gezondheidsbescherming van de werknemers tegen de
aan ioniserende straling verbonden gevaren , waarvoor krachtens het
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
specifieke voorschriften van toepassing zijn " te vervallen .
3)            In artikel 9 , eerste alinea , wordt in plaats van de aanvangswoorden
"Onverminderd artikel 214 van het Verdrag" gelezen "Onverminderd artikel 214
van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
en artikel 19i van het Verdrag tot oprichting van de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie ".
Gedaan te                                               Voor de Raad ,
                                                         De Voorzitter
 ---pagebreak---                         Fleh® dPlBpaet sur les PRIE @t l 8 ©rapl®1
Ob j et : Pr@J®t de décision du Conseil ssodif iant U décision 74/325/CIi ®n ce
          qui eeneerae t“eKt@rai©n de la compétence du Comité Consultatif pour
          la sécurité* l 0 hygiène ©t la protection d© la santé sur le lieu du
          travail * à la protection sanitaire e@ntr© les dangers résultant des
          radiations ionisantes »
 1»       OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L 9 APPLICATION DE LA
          LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES
                                                    - Sans objet
 2.       AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
          - OUÎ / NON                               - Sans objet
          - LESQUELLES
 3.       INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
           ( coût supplémentaires )
          - OUI / NON                               - Sans objet
          - CONSEQUENCES
 4.       EFFETS SUR L' EMPLOI                      - Sans objet
 5.       Y A -T - IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES SOCIAUX ?
          - OUI / NON                               “ Oui
           - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX           - Avis favorable du Comité
                                                      Consultatif pour la
                                                      sécurité , l' hygiène et la
                                                      protection de la santé
                                                      sur le lieu de travail
                                                       (5 novembre- 1986 )
  6.       Y A-T- IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE HOINS CONTRAIGNANTE ?
                                                    - Non