title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EEG) No. 2610/69 van de Raad van 15 december 1969 (l) betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van de communautaire tariefcontingenten voor weefsels van zijde of van vlokzijde en weefsels van katoen, vervaardigd op handweefgetouwen, van de posten ex. 50.09 en ex 55.09 van het gemeenschappelijk douanetarief (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 413
Vol. 1970/0056
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMIIISGIE         VAN       DE     EUROPESE-- GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(70) 413 def.
                                                        Brussel , 4 mei 1970
                              Voorstel voor een
                         VERORDENING ( EEG) VAN DE RAAD
  houdende wijziging van Verordening ( EEG ) No . 2610/69 van de Raad van 15 de
  cember 1969 (l ) betreffende de opening, de verdeling en de wijze van "beheer
  van de communautaire tariefcontingenten voor weefsels van zijde of van vlok
  zijde en weefsels van katoen , vervaardigd op handweefgetouwen , van de posten
  ex. 50.09 en ex 55.09 van het gemeenschappelijk douanetarief
                  ( door de Commissie bij de Baad ingediend)
  CCK(70 ) 413 def .
 ---pagebreak---                                     TOELICHTING
1 . Bij Verordening (EEG ) Ho . 2610/ 69 van 15 december 1969 heeft de Raad
     voor weefsels van zijde of van vlokzijde en weefsels van katoen , ver
     vaardigd op handweefgetouwen , voor de periode van 1 januari tot en met
     31 december 1970 jaarlijks communautaire tariefcontingenten , met vrij
     dom van rechten , geopend die voor elk van de Lid-Staten een maximum
     bedrag van 1 miljoen R„E . belopen .
     Om voor deze communautaire tariefcontingenten in aanmerking te komen
     moet aan de douane-instanties van de Gemeenschap een certificaat af
     gegeven door de erkende instanties van het land van oorsprong worden
     overgelegd waaruit blijkt dat de betrokken weefsels zijn vervaardigd
     op handweefgetouwen .
     Tot nu toe was India het enige derde land dat de douane-instanties van
     de Gemeenschap een certificaat had laten erkennen en bijgevolg aan
     spraak kon maken op het bepaalde in bovengenoemde verordening .
2 . Haar aanleiding van een door de Pakistaanse autoriteiten ingediende
     verzoek , heeft de Gemeenschap een beslissing moeten nemen over de wijze
     van controle en met name over de wijze van erkenning van een certi
     ficaat ten einde te bereiken dat de betrokken contingenten .ook gelden
     voor weefsels van zijde of van vlokzijde en weefsels van katoen uit
     Pakistan , vervaardigd op handweefgetouwen , en ingevoerd in de Gemeen
     schap met inachtneming van de in bovengenoemde verordening vastgestelde
     voorwaarden .       ■ -  - - ■
3 . Deze voorstel»=*vorordening beoogt derhalve slechts uitbreiding van het
     bepaalde van genoemde verordening tot de betrokken weefsels vergezeld
     van een door de erkende instanties in Pakistan afgegeven certificaat
                                                                    • • •/ • • •
( l ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No . 326 van 29 december
      1969 , blz . 8
 ---pagebreak---                                     - 2 -
waaruit "blijken dat de daarin genoemde weefsels in Pakistan zijn vervaar
digd op handweefgetouwen .
Zoals voor de met de hand vervaardigde artikelen ( Verordeningen van de
Raad Nos . 149l/ö9 ( l ) van 29 juli 1969 en 2621/69 ( 2 ) van 19 december 1969)5
wordt voorgesteld aan genoemde Verordening 2 6IO/69 van 15 december 1969
de twee certificaten voor de betrokken produkten te hechten waarvan tot
nu toe het model door de communautaire instanties is erkend en artikel
1 , lid 3 , sub a ) van genoemde verordening in die zin te wijzigen .
                                                                      9I• 0 0
( 1 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No . L 187 van
      31 juli 1969 , blz . 1
( 2 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No . L 328 van
      30 december 1969 » blz . 4                               ' '  •
 ---pagebreak---                                     Voorstel voor een
                       VERORDENING (EEG ) VM DE RAAS
         houdende wijziging van Verordening ( EEG) No . 2610/69 van de Raad
          van 15 december 1969 ( l ) betreffende de opening , de verdeling
          en de wijze van beheer van de communautaire tariefcontingenten
         voor weefsels van zijde of van vlokzijde en weefsels van katoen ,
      vervaardigd op handweefgetouwen , van de posten ex 50.09 en ex 55-09
                        van het gemeenschappelijk douanetarief
    DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
    gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
    schap , inzonderheid op artikel 113 »
    gezien       wox^s^l door de Coaaaissie iagediecdj
    overwegende dat de Raad bij Verordening ( EEG ) No . 2610/69 van 15 december
  . 1969 voor weefsels van zijde of van vlokzijde en weefsels van katoen ,
\   vervaardigd op handweefgetouwen , voor de periode van 1 januari tot en
    met 31 december 1970 communautaire tariefcontingenten , met vrijdom van
    rechten , heeft geopend die voor elk van de Lid-Staten een maximumbedrag
    van 1 miljoen R.E. belopen ; dat om voor deze communautaire tariefcon-
    tingenten-in aanmerking te komen aan de douane-autoriteiten van de Gemeen
    schappen met name een certificaat afgegeven door de erkende instanties
    van het land van oorsprong moet worden overgelegd waaruit blijkt dat de
    betrokken weefsels zijn vervaardigd op handweefgetouwen 5
                                                                        «««/•*•
    ( l ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No . L 326 van
          29 december 1969 , blz . 8
 ---pagebreak---                                      - 2 -
overwegende dat invoer van dergelijke weefsels uit Pakistan valt te ver
wachten en derhalve om praktische redenen , bovengenoemde verordening
dient te worden aangevuld door hieraan de modellen te hechten van de door
de instanties van de landen van oorsprong af te geven certificaten die de
Gemeenschappen tot nu toe heeft erkend ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD t
                                   Artikel 1
Verordening ( EEG ) No . 2610/ 69 van 15 december 1969 wordt als volgt ge
wijzigd s
1 . De tekst , artikel 1 , lid 3 , sub a ) wordt vervangen door de volgende
    tekst i
    "a ) vergezeld van een certificaat van vervaardiging dat door de be
         voegde autoriteiten van de Gemeenschap is erkend , conform is aan
         een van de modellen vermeld in de bijlagen en voorzien is van het
         visum van een erkende autoriteit van het land van oorsprong ?"
2 . Aan bovengenoemde verordening worden als bijlagen toegevoegd de twee
    certificaten vermeld in de bijlagen van deze verordening .
                                   Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op een dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht
streeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Brussel ,                                       Voor de Raad ,
                                                De voorzitter ,
 ---pagebreak---                                                                    ΔΜΠ3ΧΕ I
           ' Certificate in regard to silk or cotton handloom fabnos
   Certificat concernant les "fcissus de soie ou de coton tissés sur métiers a main
     Zeugnis für auf Handwebstuhlen hergestellte Gewebe aus Seide oder Baumwolle
     Certificato relativo ai tessuti di seta o di cotone tessuto su telai a mano
Certificaat betreffende op handweefgetouwen vervaardigde weefsels van zijde of katoen
                                 under headings 50-09 or 55-09
                                  des positions 50 . 09 ou 55«09
                                 der Tarifnr. 50 . 09 , oder 55.09
                             delle voci tariffarie 50«09 o 55-09
                          behorende tot de tariefposten 50 « 09 of 55.09
                                            N 0 ...
                                            N 0 ...
                                            xJX* • • •
                                            N. ...
                                            Nr • • • 9
   The Government of xndia
   Le gouvernement de 1'Inde
   Die Regierung Indiens
   II governo de 11' India
   De Regering van India
   Ministry of Commerce
   Ministère du Commerce et de l' Industrie
   Ministerium für Handel und Industrie
   Ministero del commercio e dell' industria
   Ministerie van Handel en Industrie                           "
   Office of the Textile Commissioner , Bombay/Madras /Calcutta/New Delhi
   Commissariat aux textiles , Bombay/l'Iadras/ Calcutta/New Delhi
   Textilamt Bombay/Madras/Kalkutta/Neu Delhi • " ■
   Commissariato dei tessili , Bombay/Madras/ Calcutta/New–Delhi
   Commissariaat voor Textiel , Bombay/Madras/Calcutta/lIe'.if-Delhi
   Certifies that the consignaient described below inoludes only
   Certifie que l' envoi décrit ci–après contient exclusivement
   Bescheinigt , dass die nachstehend bezeichnete Sendung ausschliesslich
   Certifica che la partita descritta qui appresso contiens :) esclusivamente
   Verklaart dat de hierna omschreven zending uitsluitend
   Handloom fabries of the cottage industry ,
   Des tissus fabriques sur metiers ä main par l T artisanat rural,''
   Vollständig durch bäuerliche Handwerksbetriebe auf Eandwebstühlen hergestellte
   Dei tessuti fabbricati dall'artigianato rurale sy. telai a mano .
   Weefsels bevat welke in de huisindustrie op handweefgetouwen zijn vervaardigd ,
 ---pagebreak---                                         - 2 -                 ANNEXE I
That the fabrics are of Indian manufacture ,
Que les tissus sont de fabrication indienne ,
Gewebe enthält und dass diese G3we"be in Indien erzeugi;
Che i tessuti sono di fabbricazione indiana ,
Da u deae weefsels van Indiaas fabrikaat zijn
And exported from India to the Member States of the European Communities .
Et sent exportés de l' Inde à destination des Etats membres des Communautés
                                                                   Européennes .
Und für Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften bestimmt sind.
E che sono esportati dall' India a destinazione degli Stati membri delle Comunità
                                                                       europee .
En van India naar de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen werden
                                                                 geëxporteerd.
1 . Name and address of exporter in India
1 . Nom et adresse de l'exportateur en Inde
1 . Name und Anschrift des Ausführers in Indien
1 . Nome e indirizzo dell'esportatore in India
1 . Naam en adres van de exporteur in India
2 . Name and address of importer in a Member State of the European Communities
2 . Nom et adresse de 1' import ataur dans un Etat membre des Communautés européennes
2 . Name und Anschrift des Einfuhrers in einem Mitgliedstaat der Europaischen
                                                                      Gemeinschaften
2 . Nome e indirizzo dell' importatore nei paesi membri delle Comunità europee
2 . Naam en adres van de importeur in een Lid-Staat van de Europese Gemeenschappen
3 . To each piece of fabric is attached a seal n° ...
3 . Chaque piece de tissus est munie d' un plomb N° ...
3 . Jedes Gewebestiick ist mit einer Piombe Nr . ... versehen
3 . Ogni pezza di tessuto è munita di un sigillo di piombo N. ...
3 . Ieder stuk weefsel is voorzien van éen lood nr . . . .
4 . Port or airport of despatch
4.   Port d' embarquement ( aéroport )
4.   Verladehafen ( Flughafen)
4.   Porto d' imbarco ( aeroporto )
4.   Haven ( luchthaven) van inlading
5 . Shxp
5 » Bateau
5 . Sohiff
5 . Battello
5 . Schip
 6.  Bill of lading ( date )
 6.  Connaissement ( date )
 6.  Eonnossement ( Ííatum)                                         •   '
 6.  Polizza di carico ( data)
 6 . Datum cognossement
 ---pagebreak---                                                                    ANNEXE I
                                            - 3 -
7 . Port or airport of destination .
7.  Port de destination ( aéroport )
7.  Bestimmungshafen (Plughafen)
7.  Porto di destinazione ( aeroporto)
7.  Haven ( luchthaven) van bestemming --
8 . Member State of destination
8 . Etat membre de destination • •
8 . Mitgliedstaat                              ;
8 . Stato membro destinatario
8 . Lid-Staat van bestemming
Place and date of issue
Lieâ et date d' émission
Ort und Datum der Ausstellung                                             . .
Luogo e data di emissione
Plaats en datum van afgifte
                                              •                                     i
Seal of issuing body
Cachet de l' organisme emetteur
Stempel der ausstellenden Behörde                 .            .                  '
Timbro dell T organismo emittente                                    l .      .     :
Stempel van de met d'e afgifte belas oeiinstantie                ■   ■
                                . (Signature of officer responsible)
             Office, of the Textile Commissioner Bombay/Madras/Calcutta/New Delhi ;
                                        (Signature du responsable)
             Commissaris/fc Bombay/Madras/Calcutta/New Delhi
                                   (Unterschrift des Zeichnungsberechtigten
             Textilamt Bombay/Madras/"Kalicutta/Neu Delhi
                                       (Firma del responsabile)..               „
            riCommissariato. Eomfcay/Madras/Calcutta/New-Delhi)
                             / (Handtekening* Van* de verantwoordelijke ambtenaar)
              Commissariaat Bombay/Madras/Calcutt a/New-Delhi ) -
 ---pagebreak---                                                                                ANNSXE I
                                                                                - 4 -
                                                                                Description of fabrios
                                                                                I         ■ 1
I Sériai I                             Package                            !i  Common
                                                                                |!Descript ion             Detailed
                                                                                f
                                                                                I ïJumber
                                                                                i»
I                ",TO       I                                                                                Square *
                               Marks                  luumber                 Customs             of goods            descr3.pt ion            Of        me crée?
                            !     and                     and                r&riff N°            ( Common                of fabrics         pièces      Weight           ;
  ______                    1i
                               numbora nature
                                              i
                                                                                Customs Tariff )                      i
                                                                                i    .         !
                                                                                in kg            ;
                                                                                Description des tissus
                                                                                I                                       I                                 S
  Numéro                                   Colis
   d ? ordre                                                                  Numéro            I Désignation             Descrip–      I Nombre         Mètres           5
                               Marques!!               iv ombre               du tarif            des marchan            tion dé           de          carre n          ï
                                    et        i             et                  douanier          dises ( tarif           taillée           pièces       Poids            |
                               numéros!                nature                   oommun            douanier com               des
                                                                                en kg |
                                                i
                                                                                mun )               tissus
                                                                                1
                                                                                Beschreibung          der Gewebe
                                                                                I
  Laufende                            Packstücke
                                                                                Parifnum–         Ware nb e ze ïchmng   i Genaue            Anzahl           m2
  Nummer
                               Zeichen ! Anzahl                                mer des            ( Gemeinsamer        jiBeschrei–          der Ge–      Gewicht
                           I        und            iI und                       Gemeinsa–              Zolltarif )     Ii bung    der       webe-           m kg
                               Nummer                    .Art                  men              I                         Gewebe            stücke
                                                                               Zolltarifs I
                                                                                I            " 1 1 ■
                                                                                Descrizione dei tessuti
                           r    " »    " ni ni*» mi imirnii – i »––■■■
 Numero                                   Cclli                                               !. .                .   ίI.
                                                                                i
                                                                                . .
                                                                                I
                                                                                i Descrizione ,I Totale I           Metri
                                                                                &
                                                                                ;
  d ! ordine                                                                   Nume.ro      j| Designazione                ■n
                               Marche               ! rJumero                  délia ta– i          delle merci            dettagliata         delle     quadrai- j]
                                    e                      e            I      rifxa do–      | ( Tariffa - doga–          dei tessuti         pezze       peso j
                               numeri                  natura                  ganale                 naie comune ) |                                      in kg j
L                        iI                       I
                                                  i I                 |I          coiasna   I
                                                                                I               _ji            i             J
                                                                                Omschrijving van de weefsels
                                                                                «nMBmaaawavcaua
  , [m |g ■>! i mil ni w i
'Volg
 nummer
                                          Colli
                                                                               j/ ost 'van            Omschrijving           Nauwkeurige zlaivb a_i.       ¿anta! |
                               merken j                aantal         I        het ge–                van de goe–             omschrijving stuklcen           mZ        ;
                                    en                     en                  meenschap–             doren volgens          van de                        gewxo.r|
                               nummers                   soort                 pelijk
                                                                               douanètarief j
                                                                                | het gemeen–
                                                                                schappelijk
                                                                                weefsels
                                                                                in kg |     !
                                                                                I douanetarief
 ---pagebreak---                                                                  AÎÏNSXS II
             Certificato m regard to silk or cotton handloop jfabrics
  Certifioat concernant les tissus de soie ou de coton tissés sur métiers a main
   Zeugnis für auf Handwebstühlen    hergestellte Gewebe aus Seide oder Baumwolle
   Certificato relativo ai tessuti di    seta o di cotone tessuto su telai a mano
Certificaat betreffende op handweefgetouwen vervaardigde weefsels van zijde of katoen
                                 under headings ^0.09 or 55 » 09
                                 des positions 50*^9      55*^9
                                 der Tarifnr . 50.09 oder 55*09
                             delle vooi tariffarie 50*^9 0 55*^9
                         behorende tot de tariefposten 5O.O9 of 55 - 09
                                         Κ0    . ..
                                         Κ°    . ..
                                         Icr . • • .
                                               • • •
                                         1^1*« •••                          \
     The Government of Pakistan
     Le gouvernement du Pakistan
    Die Regierung Pakistans
     II Governo del Pakistan
    De Regering van Pakist an
    Ministry of Commeroe
    Export Promotion Bureau
     Certifies that the consignaient described below includes only
    Certifie que l' envoi décrit ci–après contient exclusivement
    Bescheinigt , dass die nachstehend bezeichnete Sendung ausschliesslich
    Certifica che la partita descritta qui appresso contiene esclusivamante
    Verklaart dat de hierna omschreven zending uitsluitend
    Handloom fabrics of the cottage industry ,
    Des tissus fabriqués sur métiers a main par l' artisanat rural ,          ■ ,
    Vollständig durch bäuerliche Handwerksbetriebe auf Handwebstühlen hergestellte
    Dei tessuti fabbricati dall'artigianato rurala su telai a mano ,
    Weefsels bevat welke in de huisindustrie op handweefgetouwen zijn vervaardigd ,
    That the fabrics are manufactured in Pakistan
    Que les tissus sont de fabrication pakistanaise
    Gewebe enthalt urddass diese Gewebe in Pakistan erzeugt
    Che i tessuti sono di fabbricazione pachistana
    Dat deze weefsels van Pakistaans fabrikaat si jn
 ---pagebreak---                                                                 ^NNEXE TI
                                          _ ? -
iind export ed frem Pakistan to the Member States of the jvuropean Comunities
Et sont exportés du Pakistan à destination des Etats membres des Communautés
                                                                 Européennes
Und fiir Kitgliedstaaton der Europaischen Geme insellar ten bestimmt sind
3 che sono esportati dal Pakistan a destinazione dogli Stati membri delle
                                                     Comunità europee
En van Pakistan naar ie Lid-Staten van de j'üuropesa Gemeenschappen werden ge
                                                                   ëxporteerd ,
1 . Nsme and address of exporter in Pakistan
1 . Nom efc adresse de 1 1 export at eur au Pakistan
1 . Name und Anschrift des Ausfuhrcrs in Pakistan
1 . Nome e indirizzo dell'esportatore in Fakistan
1 . Naam en adres van de exporteur in Pakistan
2 . Name and address of importer in a Member State of tne European Communities
2 . Nom et adresse de 1' importateur dans un Etat membre des Communautés euro
                                                                           péennes
2 . Name und Anschrift des Einführers in einem Mitgliedstaat der Europäischen
                                                                 Gemeinschaften
2 . Nome e indirizzo dell' importatore in uno Stato membro delle Comunità europee
2 o Naam en adres van de importeur in een idd-Staat van de Europese Gemeenschappen
3 . Each piece of fabric bears at both ends asterap
3 . Chaquo pièce da tissus porte au début et a la fin un cachet
3 . Jedes Gcwebestuck tragt am infang und am Ende einen Stempel
3 . Ogni pezza di tessuto porta all' inizio e alla fine un timbro
3 . Ieder stuk weefsel draagt aan het "begin en aan het einde een stempel
4»   Port or airport of despatch
4«   Port ou aéroport d' embarquement
4.   Verladehafen oder Verladeflughafen
4.   Porto o aeroporto d' imbarco
 4 . Haven of luchthaven van mlaaing
5 . Ship
5 * Bateau
5 . Scaixf
5 o Navs
5 . Schip
6.   Bill of lading ( date )
6.   Connaissement ( date )
6.   Konnossement ( Latum )
6,   Folizza di carico ( data)
6 . Datum cognossement
7.   Port or airport cf destination
7.   Port ou aéroport de destination
7.   Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughaf en
7«   Porto o aeroporoo di destinazione
7.   Haven of luchthaven van bestemmir.g
                                                                        « • 9I • • •
 ---pagebreak---                                                               AM3XS II
 8 . Momber State of destination
 8 . Etat membre de destination
 8 . Bestimmungs-Mitgliedstaat
 8 . Stato membro destinatario
 8 . Lid–Staat van te stemming
 Place and date cf issue
 Lieu et date d' émission
 Ort und Datum der Ausstellung
 Luogo e data di emissione
 Plaats en datum van afgifte-
 Seal of issuing body
 Cachet de l' organisme émetteur
 Stempel der ausstellenden Behörde
■Timbro dell' organismo emittente
 Stempel van de met de afgifte belaste instantie
                             ( Signature of officer responsible )
                                 ( Signature du responsable )
                         ( Unterschrift des Zeichnungsberechtigten)
                                   ( Firma dell' incaricato )
                      (Handtekening van de verantwoordelijke ambtenaar)
                                  Expert Promotion Bureau
 ---pagebreak---                                                                                AFîSXE II
                                                                  - 4 -
                                                          Description of fabrics
                                                                                -i–
    sériai
      N°
                       Package
                                         j Cominon            Description            Detailed           Ki.ur.ber    à quart
               MarKS        i iMiuibor    j Custcms             cx goods             description         of          metre-
                and         j   and        Tarif f ÎI°          ( Common             of fabrics         pieces     * *,Jeig.v
               numbersj nature                                  Customs! Tariff )!
                                                                                j5
                                                          Description des tissus
   Numéro
                           Colis
                                                                                I
   d' ordre                                 ùurnaro           Désignation                 .p-sion       Nombre ) Mètres,
               Marqua .2j Nombre            du tarif          des marchan                . 11 5e        de        j carre ;
                  et        i     et        douanier          dises ( barix"              .a sus        pièces
               Eumérosl        nature       commun            douanier com                                          en fc;
                                                                   mun . )
                                                          Beschreibung der Gewece
                                                           τ      –1 "     :–     τ               "  ί
Lavf ende 1           Packstucke I
uu-nmer .   i                               Tarit numraer   I Iferenbe Zeichnung | Genaue               Jnzahl             ra2
            I Zei enen i
            !
                                Anzahl !        nés           ( Gemeinsamer         Beschreibung        aer Ge– I Gewini
                    und
               Kur:imer     |
                                   und j
                                   iirt
                                            Gemeinsamen
                                             Zolltarifs
                                                            I     Zolltarif )     ider Gewebe
                                                                                I
                                                                                ! Webe–
                                                                                stücke
                                                                                | in kg
                                                                                t
                                                           Descrizione dei tessuti
. umero     Γi
                           Colli
                                        -τ
d' ordine !                                  i<iumero           Designazione         Descrizione        Totale          lietr;
               I'icv^TGAIG      numero       délia ta          delle merci          detteglielo.        delle       çuadr:
                  e                e         rif ra do–         ( tariffa de–     S dei tessuti          pezze          peso
               mimerà.          natura ;       ganale           ganal e o omune )                                    in kg
                                               ccmuno
                                                           QTÏSOÏJCÎ jving van de wee,.: se
 /'oig-                    Colli             Post van het          Omschrijving       Nauwkeurige        Aantal | Aani
               merken T         aanxall      geme c nc ohap–       van de goe        om3chri,jVir.ë     stukken;        m2
                                             pelijk                deren volgens        van de       t
                  en-              en
                                               douanetarief        bot gemeens         wcefsels      1                    in
               nummers            soort
                                                                | schappelijk
                                                                   douanetarief


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende toepassing van aanvullende algemene tariefpreferenties op bepaalde produkten, van oorsprong uit ontwikkelingslanden, die tijdens de Jaarbeurs van Berlijn „Partner des Fortschritts” worden verkocht (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 135
Vol. 1989/0039
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(89 ) 135 def .
                                                        Brussel , 21 maart 1989
                            V
                                                                                I
                                     Voorstel voor een
                            VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
     , houdende toepassing van aanvullende algemene tariefpreferenties op bepaalde
       produkten, van oorsprong uit ontwikkelingslanden, die tijdens de Jaarbeurs van
                     Berlijn „Partner des Fortschritts” worden verkocht
                              ( door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---                                  TOELICHTING
        Sinds 1962 vindt ieder jaar te Berlijn de Jaarbeurs "Partners' in .
de vooruitgang" voor invoer uit landen overzee plaats . Deze Jaarbeurs -is
gericht op de produkten die door de ontwikkelingslanden worden uitgevöerd .
De Gemeenschap heeft steeds het bijzondere belang van Berlijn en bet' politieke
aspect van zijn Jaarbeurs erkend .
        Het vorige jaar heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan een ■
voorstel van de Commissie voor een "ad hoc"-verordening bij wijze van proef,
waarbij aanvullende algemene tarlefpreferenties werden toegekend voor bepaal¬
de produkten van oorsprong uit ontwikkelingslanden die tijdens de Jaarbeurs
van Berlijn werden verkocht ( Verordening ( EEG)              van 3 vnei 1988
PB L J3.4 blz . A}. De geringe benutting van genoemde verordening
1s 1n het bijzonder het gevoig van de late bekendmaking van de verordening in
het Publikatleblad van de Europese Gemeenschappen .
        Bij brieven van respectievelijk W. £<xv»u«ri JQ8R en i8 januari 19M
hebben de Duitse regering en de burgemeester van Berlijn de Commissie ver¬
zocht de Raad opnieuw voor te stellen aanvullende e^gemene . tarlefpreferen¬
ties toe te kennen aan de ontwikkelingslanden voor de goederen waarvoor
tijdens deze Jaarbeurs koopcontracten worden gesloten . Deze maatregel heeft
tot doel de minst ontwikkelde landen die nog niet aan deze jaarbeurs
deelnemen op te wekken er aandacht aan te- schenken .
        De Beurs wordt steeds vrij laat 1n het jaar gehouden, in
september /oktober . Het is dus mogelijk dat de SAP-contingenten die 1n het
kader van het jaarlijkse schema zijn geopend,®? deze datum reeds zijn
uitgeput en dat voor de goederen waarvoor een plafond geldt , de douanerech¬
ten weer zijn ingesteld .
        Er bestaat aanleiding om ten aanzien van de toekenning van
aanvullende preferenties behoedzaam te blijven . Het is dus wenselijk
een "ad hoc"-verordening voor te stellen, met een geldigheidsduur van
 een jaar, die een . strikte beperking van de in aanmerking komende
produkten en een doeltreffende controle door de bevoegde Duitse
 autoriteiten en de Commissie -inhoudt .
 ---pagebreak---                                                                   • -             • •• .      .. '.VV ■ *•'
                                                           •• •• .V# ---                              ■. s.'*,
                                                  . If
                                 - 2 -
                                                            ! *.■                                   .?виЛ<^
        Deze overwegingen brengen de Comm1»»1e értoe een /n1euwe*sr^,^;ry,r.'«*i'iT*v.>-t -
verordening voor te stellen die gelijk 1s «en het; ontWePprvef^Jtordfl^^;^;-;*’'
jeer. Voorts wordt opgemerkt dat deze verordening' geen betrek%ng>‘^eeft-
                                                         Ье^гекк'1^д:;%ее#$'^/,          V
op de landbouwprodukten waarvan er vijf zijn onderworpen                                           /y . .    *>'•
prsftrantiële bepsrklngtn tn die niet alle 1n de Jaarbeurs Wrcffr^teintoon*
gesteld . Dit laatste geldt ook voor de uitsluiting van EGKS-produkten .
                                                                      " £. -r7S' »: “ *■ ‘‘ ’
Bovendien worden, gezien het ontbreken van statistieken ter. zake /”' dè.-1nvoer- ■
bedragen van de betrokken goederen beperkt tot 6 X van de voor' etk.produkt
of groep van produkten 1n de jaarlijkse SAP-verorden1ngen 'vastgestelde
contingenten , plafonds of op nulrecht  vastgestelde hoeveelheden .
 ---pagebreak---         •    TV ,                                                         1
                                                 VOOUSTEL         VOOU EEN
                                  VERORDENING (EEG) Nr.                     VAN DE RAAD
                                                           van
                  houdende toepassing van aanvullende algemene tariefpreferenties op bepaalde
                  produkten , van oorsprong uit ontwikkelingslanden , die tijdens de Jaarbeurs van
                                      Berlijn „ Partner des Fortschritts" worden verkocht
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                           Overwegende dat, onverminderd de bijzondere bepalingen
                                                                   van deze verordening, op de aanvullende preferenties de
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,              bepalingen, van de jaarlijkse verordeningen houdende
                                                                   toepassing van de algemene tariefpreferenties, met name
Gezien het voorstel van de Commissie ,                             voor wat betreft de begunstigde landen en het begrip
                                                                   .produkten van oorsprong", van kracht blijven ;
Overwegende dat elk jaar in Berlijn de Jaarbeurs .Partner
des Fortschritts" voor invoer uit landen overzee wordt             Overwegende dat bepaalde produkten van oorsprong uit
georganiseerd ten einde de toegang tot de wereldmarkten            bepaalde begunstigde landen van de toepassing van deze
voor produkten van oorsprong uit ontwikkelingslanden te            verordening dienen te worden uitgesloten ;
vergemakkelijken ;
                                                                   Overwegende dat de met het oog op de invoer van de
Overwegende dat wegens de specifieke kenmerken van de              betrokken produkten ingediende aangiften tot het in het
Jaarbeurs van Berlijn en de uitzonderlijke situatie van            vrije verkeer brengen van deze produkten vergezeld
Berlijn bepaalde voorzieningen op het gebied van de alge¬           moeten gaan van het certificaat van oorsprong en van de
mene tariefpreferenties dienen te worden getroffen ;                tijdens de Jaarbeurs van Berlijn gesloten overeenkomst
Overwegende dat de Gemeenschap overeenkomstig haar                 die door de bevoegde Duitse autoriteiten is gewaarmerkt ;
aanbod in het kader van de Conferentie van de Verenigde
Naties inzake Handel en Ontwikkeling (UNCTAD),                      Overwegende dat de Duitse autoriteiten erop moeten
                                                                    toezien dat het totale volume van de gewaarmerkte over¬
r'dert 1971 , en laatstelijk bij de Verordeningen (EEG) nr.
                                                                    eenkomsten die op de Jaarbeurs worden gesloten de
Uï'/T-lrS en (EEG 1 nr.         ; i'.wn, U, algemene tariefprefe¬
renties heeft geopend , met name voor industriële eindpro¬
                                                                    toegekende aanvullende volumes niet overschrijdt ;
dukten _n halffabrikaten en voor textielprodukten van               Overwegende dat de gekozen wijze van beheer een nauwe
oorsprong uit ontwikkelingslanden ;                                                                  samenwerking tussen de
                                                                    Lid-Staten en de Commissie vereist ;
Overwegende dat in het verleden bepaalde produkten
waarop contingcn’en , plafonds of andere tariefmaatre-              Overwegende dat de algemene tariefpreferenties voor
gclen van toepassing wa _en er. ten aanzien waarvan                 produkten van oorsprong uit de Republiek Korea zijn
 htdens de Jaarbeurs van Beriiir. koopovereenkomsten                geschorst bij VerordeningsriEEG ) nr. HJSTJ(88*K
waren gesloten , met voor preferenties in aanmerking
 konden komen, omdat de contingenten oi vaste bedragen
 met nulrecht volledip waren gebruikt of omdat vóór de              HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 openingsdatum van de jaarbeurs voor aan plafonds onder¬            VASTGESTELD.:
 worpen produkten wederom douanerechten waren inge -
 ateld ; dat het derhalve van belang is de ontwikkelings¬
 landen aanvullends mogelijkheden te verlenen om in                                          Artikel 1
 aanmerking te kunnen komen voor de algemene tarief-
 prefcrenties voor de produkten ten aanzien waarvan                  1 . Van                 1998 tot en met Ik d«.c. 1930
 tijdens de Jaaroeurs koopovereenkomsten worden geslo¬              worden , onder voorbehoud van artikel 4, aanvullende
 ten ; dat deze mogelijkheden evenwel dienen te worden              communautaire preferenties geopend voor de invoer van
 beperkt tot 6 % van de omvang van de tariefmaatregeien             de produkten die voorkomen :
 d:e soor elk predukt of elke groep van produkten zijn              _ in bijlage I van Verordening (EEG) nr. M354 / W of
 vastgest-sld in bovengenoemde jaarlijkse verordeningen en          _ in de bijlagen I en II van Verordening (EEG) nr.
 deze extra mogelijkheden diener. te worden geopend ;
 (j PB nr. LWw
 ---pagebreak--- wanneer deze produkten van oorsprong zijn uit een van                                     Artikel 4
de landen en gebieden die voor de in de bijlagen van
bovengenoemde verordeningen bedoelde preferenties in           De volgende produkten zijn van de toepassing van deze
aanmerking komen en voor zover zij door de exporte¬            verordening uitgesloten :
rende landen op de Jaarbeurs „Partner des Fortschritts’        – de textielprodukten die vallen onder de categorieën 1 ,
zijn tentoongesteld en er ten aanzien daarvan koopover¬            2, 3, 4, 5, 6, 7 en 8 in bijlage I van Verordening (EEG)
eenkomsten zijn gesloten, met uitzondering van                     nr. HlSHlSi en die van oorsprong zijn uit cUiv,«
produkten van oorsprong uit de Republiek Korea,**»*                 H                 Macao ch lîtjevwcHti, •
        4a. rt'af«ra*V4«t ■ai}* ^e44kard--
2.     De in lid 1 bedoelde aanvullende preferenties
worden vastgesteld op 6 % van het voor elk produkt of          – de produkten die voorkomen in bijlage 1 van de
elke groep produkten in de Verordeningen (EEG) ilr.
                                                                   onderhavige verordening en die van oorsprong zijn uit
 N2S7 / 88 en (EEG) nr.              vastgestelde contingent,      de in kolom 4 aangeduide landen of gebieden,
plafond of vaste bedrag met nulrecht.
3.     In het kader van de , in lid 1 bedoelde aanvullende
preferenties worden de rechten van het gemeenschappe¬
lijk douanetarief volledig geschorst. Van deze preferenties
kan alleen gebruik worden gemaakt na overlegging van                                      Artikel }
het certificaat van oorsprong formulier A en van de koop¬
overeenkomst.                                                  De Duitse autoriteiten doen de Commissie uiterlijk zeven
                                                               dagen na de sluiting van de Jaarbeurs van Berlijn een lijst
4.     Binnen de grenzen van de in lid 1 bedoelde aanvul¬      toekomen van de gewaarmerkte koopovereenkomsten,
lende preferenties passen het Koninkrijk Spanje en de          waarop de aard en de waarde van de goederen of hun
Portugese Republiek douanerechten toe die worden bere¬         hoeveelheid, naar gelang van het geval, alsmede de namen
kend overeenkomstig het bepaalde ter zake in de Toetre¬        en de adressen van de exporteurs en de importeurs zijn
dingsakte en in de daarop betrekking hebbende verorde¬         vermeld. De Commissie zendt de autoriteiten van de
ningen.                                                        andere Lid-Staten een kopie van deze lijst toe.
                           Artikel 2                                                      Artikel 6
1 . De aangiften tot het in het vrije verkeer brengen van      De Lid-Staten doen de Commissie binnen de twee weken
de betrokken produkten moeten vergezeld gaan van, het          die volgen op het eind van elk kwartaal de opgave
certificaat van oorsprong en van de koopovereenkomst die       toekomen van de afboekingen die gedurende het
op de Jaarbeurs van Berlijn is gesloten en door de             betrokken kwartaal in overeenstemming met deze veror¬
bevoegde Duitse autoriteiten is gewaarmerkt.                   dening hebben plaatsgevonden.
2. De Duitse autoriteiten' zien erop toe dat het totale                                   Artikel 7
volume van de gewaarmerkte koopovereenkomsten de in
artikel 1 , lid 2, vastgestelde grens niet overschrijdt.       De Lid-Stateh en de Commissie werken nauw samen om
                                                               de naleving van deze verordening te waarborgen.
                            Artikel 3
                                                                                Artikel 8
 De bepalingen van de Verordeningen (EEG) nr. Hjr» (81
en (EEG) nr. 41S<l /B8 houdende toepassing van algemene        Deze verordening treedt in werking op de derde dag
tariefpreferenties betreffende begunstigde landen en het       volgende op die van haar bekendmaking in het Publika-
begrip „produkten van oorsprong" zijn van toepassing.           tieblad van de Europese Gemeenschappen,
                    Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                    in elke Lid-Staat.
                    Gedaan te Brussel,        • 1989.
                                                                              Voor de Raad
                                                                              De Voorxitter
 ---pagebreak--- LOST VA W                              VOCVR T06TASSJNJ6 VAK) 'DB
OWDFRHAVIG5 'PW£:rCT?C^TlFS \V AA^MrSUlWS
UOMB^VG 'PKO'DUHTGM • I KrX> OSTRI ST^OD UUT^Kj
              ( A^DtrfiF 'DAN' TC<T(E'L'MJODUUTFKJ )
                     Í u<lr \ .in
      V«if |i   ile jtct omhmccr-
    nummer                dr                        Oih*chrijviii|t
                  nomm J.dutir                                                     I.HiiK ii en
                                                                                gchtvilt »
  10.0110          2902 50 00     Styreen                                         Saoedi-Ara-
                                                                                bi *
  10.0120          2905 1100      Methanol (methylalcohol )                       Saoedi-Ara-
                                                                                bi *
  10.0140          2905 31 00     Ethyleenglycol ( ethaandiol)                    Saoedi-Ara-
                                                                                bit
  10.0160          2909 41 00     2,2 onydiethanol (diethyleenglyeol)             Saoed i - Ara ¬
                                                                                bi «
  10.0240          2921 19 30     Isopropylamine en zouten daarvan                Roemenie
  10.0315          2933 61 00     Melamine                                      1 Saoedi-Ara-
                                                                                bie
  10.0400          3102 10 10     Ureum met een gehalte aan stikstof van           Libit
                                  meer dan 45 gewichtspercenten , berekend
                                  op het droge kristalwatervrije produkt
  10.0453          3901 10 10     Lineair polyethyleen,' met een relatieve
                          ¿
                                  dichtheid van minder dan 0,94
                                                                                Saoedi-Ara-
                                                                                bi *
  10.0455          3901 20 00     Polyethyleen met een relatieve dichtheid        Saoedi - Ara ¬
                                  van 0,94 of meer                                bi *
              [                                                                                I
                                           -
                                                                                Brazilië
   10.0520          4104 10 95     Leder en voorgelooide onthaarde huiden en
                    4104 1099      vellen van runderen, van paarden of van
                    410431 11      paardachtigen, andere dan de produkten
                    410431 19      bedoeld bij de posten 4108 en 4109 :
                    410431 30      _ gehele huiden en vellen vati runderen ,
                    4104 31 90         ook indien gelooid, met een oppervlakte
                    4104 39 10         van niet meer dan 28 vierkante voet
                    4104 39 90         (2,6 m-') per stuk :
                                   - andere :
                                   _ anders bewerkt
                                    – andere huiden en vellen, tot perkament
                                       verwerkt of na het looien verder bewerkt
 ---pagebreak---              ( ode van
    Volg de gecombineer ¬
  nummer         de                        Omschrijving
          noniciKlaluur                                                      l.imlcn en
                                                                             gebieden
10.0570     4202   11 10   Reiskoffers en valiezen , koffers voor toilet ¬
            4202   11 90   benodigdheden , documentenkoffertjes, ak -
           4202    12 91   tentassen , school - en boekentassen , alsme ¬
            4202   12 99   de dergelijke bergingsmiddelen :
           4202    19 91                                                    Hong-Kong
                           – met een buitenkant van leder, van kunst-
           4202    19 99      leder of van lakleder
           4202 21 00     – met een buitenkant van kunststof of van
           4202 22 90         textiel :
           4202 29 00     - van andere stoffen , vulcanfiber daar¬
           4202 31 00             onder begrepen
           4202   32  90  – andere, van andere stoffen
           4202   39  00
           4202   91  10   Artikelen van de soort die in de zak of in de
           4202   91  50   handtas worden meegedragen :
           4202   91  90  – met een buitenkant van leder, van kunst -
           4202   92  91      leder of van lakleder
           4202   92  95  – met een buitenkant van kunststof in vel ¬
           4202   92  99      len of van textiel :
           4202   99  10  - van textiel :
           4202   99  90  - andere
                          Andere :
                          – met een buitenkant van leder, van kunst -
                              leder of van lakleder
                          – met een buitenkant van kunststof in vel ¬
                              len of van textiel :
                          - van textiel
                          - andere :
                          - bergingsmiddelen voor muziekin ¬
                                     strumenten
                          - andere
10.0660    6401           Waterdicht schoeisel met buitenzooi en bo ¬       Hong-Kong
                          vendeel van rubber of van kunststof, waar¬
                          van het bovendeel niet door stikken of klin ¬
                          ken of door middel van nagels, schroeven ,
                          pluggen of dergelijke is samengevoegd ,
                          noch op dergelijke wijze aan de buitenzooi
                          is bevestigd
           6402           Ander schoeisel met buitenzooi en boven ¬
                          deel van rubber of van kunststof
10.0670    6403           Schoeisel met buitenzooi van rubber, van
                          kunststof, van leder of van kunstleder en
                          met bovendeel van leder                          'BraulNa
10.0680    6404           Schoeisel , met buitenzooi van rubber, van        Hong-Kong
                          kunststof, van leder of van kunstleder en
                          met bovendeel van textiel
          6405 90 10
                          Ander schoeisel , met buitenzooi van rubber,
                          kunststof, leder of kunstleder
 ---pagebreak---                                                   < «de van
                                    Vol*    ■le pecimihinccr-
                          ...•■ 'iHiniiiH                                        Oinschrijvinji
                                              niHiK-iulaïuur
     r                     '       .                                                                               l.nuK-n en
                                                                                gchivricn
     i               ",
                      P
                      1
                       I
                  ' ϋ
                 • ;i
                   ■
                  . a
                  Ί
            i
            »        r-..
             i       ...-
                                            8524              Grammofoonplaten, banden en andere dra¬            Hong-Kong
                                                              gers voor het opnemen van geluid of voor
                                                              dergelijke doeleinden, waarop is opgeno¬
                                                              men, galvanische vormen en matrijzen voor
                                                              het maken van platen daaronder begrepen,
                                                              andere dan de goederen bedoeld bij hoofd¬
                                                              stuk 37
                                                                                '
                          10.1055           8528      10 40   Ontvangtoestellen voor televisie (videomo¬
                                            8528      10 50   nitors en videoprojectietoestellen daaronder
k          · ■"                             8528      10 71   begrepen), ook indien in dezelfde kast ge¬
                                            8528      1073    combineerd met een ontvangtoestel voor ra -       Hong-Kong
                                            8528      1079    dio-omroep of een toestel voor het opne¬
                                                                                Singapore
                                                              men of het weergeven van geluid of van
                                                              beelden :
.y
                                                              – voor kleurenweergave :
Λ .·  .                                                       - videoprojectietoestellen
>.
                                          Γ                   - toestellen met een ingebouwd video-
                                                                     opname- en videoweergavetoestel
L : ■
1·:·   '
                                                              - ontvangtoestellen voor televisie, voor
                                                                     kleurenweergave, met ingebouwde
                                                                     beeldbuis
P -,
r              ■
%·                        10.1060           8527 11 10        Ontvangtoestellen voor radiotelefonie, ra-        Hong- Kong
                                            8527 1 1 90       diotelegrafie of radio-omroep, ook indien in
.V
                                            8527 21 10        dezelfde kast gecombineerd met een toestel       Singapore
                                                                                %
*.                                          8527 21 90        voor het opnemen of het weergeven van ge-
                                          . 8527 29 00        luid of met een uurwerk
i                                           8527    31   10
                                            8527    31   91
                                            8527    31   99    »
                                            8527    32   10
 £       .                                  8527    32   90
 1                                          8527 39 10
                                            8527    39 91
 ? ·                                        8527    39 99
 V       .
                                            8527    9091
                                            8527    90 99
 .·                                             1   ■  ,
                                                                                –   ...
 ---pagebreak---                          i mit van
               Voir  tir nccomhinccr *                  OtHsrhrijvinii
              nummcr          rir
                       imnii-nO.ituor                                                   l.tmlcft CM
                                                                                £chicricn
■'.t
       4 ». AOtO        8528 1061      Ontvangtoestellen voor televisie ( videomo -
                        8528 1069      nitors en videoprojectietoestellen daaronder
                        8528 10 80     begrepen ), ook indien in dezelfde kast ge ¬
                                                                                ■*
                        8528 1091      combineerd met een ontvangtoestel voor ra -
                        8528 10 98     dio-omroep of een toestel voor het opne¬
                        8528 20 20     men of het weergeven van geluid of van
                        8528 20 71     beelden , met uitzondering van videoweer-
                        8528 20 73     gaveapparaten voorzien van een videotuner
Μ
 t'.                    8528 20 79     en goederen bedoeld bij de onderverdelin ¬
                        8528 20 91     gen 8528 10 50, 8528 10 71 , 8528 10 73 en
                        8528 20 99     8528 10 79
                        8529    10 20  Delen waarvan kan worden onderkend dat
                        8529    10 31  zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn
                        8529    10 39  voor de toestellen bedoeld bij de posten
                        8529    10 40  8525 tot en mét 8528, met uitzondering van
                        8529    10 50  meubelen en kasten
                        8529    10 70
   v •
                        8529 10 90
     <
                        8529 90 99
            10.1110     8540 91 00     Elektronenbuizen met verhitte kathode , met   r
                        8540 99 00     koude kathode of met fotokathode :
                                       – delen
                                                                                1
                        854I    I0 I0  Dioden, transistors en dergelijke halfgelei ¬   Hong-Kong
                        854I    1091   derelementen : luminiscentiedioden
                        854 1   1099                                                   Singapore
                        854 I   2I I0
                        854 I   21 90
                        854 1 29 10
                        854 1 29 90
                        854I 30 I0
                        8541    30 90
                        8541    40 I0
                        854 1   50 I0
                        8541    5090
                        854 1 90 00
                        8542    11 10  Elektronische geïntegreerde schakelingen
                        8542    11 30  en micro-assemblages
                        8542    11 71
                        8542    U  75
                        8542    11 91
                        8542    11 99
                        8542    I9 10
                        8542    19 20
                        8542    19 30
                        8542    I9 50
                        8542    19 70
                        8542 I9 90
                        8542 20 00
                        8542 8000
                        8542 90 00


Avis juridique important

|

51997PC0376

Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende de organisatie van een steekproefenquête naar de arbeidskrachten in de Gemeenschap  /* COM/97/0376 def. - CNS 97/0202 */

Publicatieblad Nr. C 364 van 02/12/1997 blz. 0007

Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende de organisatie van een steekproefenquête naar de arbeidskrachten in de Gemeenschap (97/C 364/05) COM(97) 376 def. - 97/0202(CNS)(Door de Commissie ingediend op 30 oktober 1997)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 213,Gezien het voorstel van de Commissie,Gezien het advies van het Europees Parlement,Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,Overwegende dat de Europese Unie, om de haar opgedragen taken te vervullen, de beschikking dient te hebben over vergelijkbare statistische informatie over de omvang, de structuur en de ontwikkeling van de werkgelegenheid en de werkloosheid in de lidstaten;Overwegende dat deze informatie op communautair niveau het best kan worden verkregen met behulp van geharmoniseerde enquêtes naar de arbeidskrachten;Overwegende dat ingevolge Verordening (EEG) nr. 3711/91 van de Raad van 16 december 1991 betreffende de organisatie van een jaarlijkse steekproefenquête naar de arbeidskrachten in de Gemeenschap (1) in het voorjaar van ieder jaar, te beginnen in 1992, een enquête wordt gehouden;Overwegende dat er bij een doorlopende enquête beter dan bij een jaarlijkse enquête in het voorjaar voor kan worden gezorgd dat er geharmoniseerde resultaten beschikbaar zijn, terwijl dan bovendien de omvang van het werk beter kan worden gemeten, maar dat een doorlopende enquête moeilijk in alle lidstaten op dezelfde datum kan worden gehouden;Overwegende dat het gebruik van bestaande administratieve bronnen moet worden vergemakkelijkt, omdat de bij interviews verzamelde informatie hierdoor op doelmatige wijze kan worden aangevuld of omdat ze als steekproefbasis dienst kunnen doen;Overwegende dat in het kader van een meerjarig programma van speciale modules de bij deze verordening vastgestelde enquêtegegevens kunnen worden aangevuld met een extra reeks variabelen; dat het hierbij om uitvoeringsmaatregelen gaat, zodat ze overeenkomstig een hiervoor geschikte procedure door de Commissie moeten worden vastgesteld;Overwegende dat de statistische geheimhouding geregeld is in Verordening (EG) nr. 322/97 van de Raad (2) betreffende de communautaire statistiek en Verordening (Euratom, EEG) nr. 1588/90 van de Raad (3) betreffende de toezending van onder de statistische geheimhoudingsplicht vallende gegevens aan het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen;Overwegende dat het bij Besluit 89/382/EEG, Euratom van de Raad (4) ingestelde Comité statistisch programma overeenkomstig artikel 3 van dat besluit is geraadpleegd,HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:Artikel 1 Frequentie van de enquêteDe lidstaten houden ieder jaar een steekproefenquête naar de arbeidskrachten, hierna "enquête" genoemd.Bij de enquête gaat het om een doorlopende enquête die kwartaal- en jaarresultaten oplevert; lidstaten die niet in staat zijn een doorlopende enquête te houden, zijn evenwel gemachtigd alleen een jaarlijkse enquête in het voorjaar te houden.De in de enquête waargenomen kenmerken hebben in het algemeen betrekking op een kalenderweek (van maandag tot en met zondag), die referentieweek wordt genoemd.Wanneer een doorlopende enquête wordt gehouden;- worden de referentieweken uniform over het gehele jaar verdeeld;- vindt het interview gewoonlijk plaats in de week die onmiddellijk volgt op de referentieweek; behalve in het derde kwartaal mogen de referentieweek en de interviewdatum niet meer dan vijf weken uiteen liggen;- bestaan het kwartaal en het jaar uit respectievelijk 13 en 52 opeenvolgende weken; de lijst van weken die een bepaald kwartaal of een bepaald jaar uitmaken, wordt tijdig vastgesteld volgens de procedure van artikel 8 van deze verordening.Artikel 2 Enquête-eenheden; waarnemingsgebied en -methoden1. De enquête wordt in elk van de lidstaten afgenomen bij een steekproef van huishoudens of individuen die op het tijdstip van de enquête hun verblijfplaats op het economisch gebied van deze lidstaat hebben.2. Het hoofdwaarnemingsgebied van de enquête bestaat uit de populatie van particuliere huishoudens die hun verblijfplaats op het economisch gebied van elk van de lidstaten hebben. Zo mogelijk wordt het hoofdwaarnemingsgebied, bestaande uit de populatie van particuliere huishoudens, aangevuld met de populatie van collectieve huishoudens.Voor zover mogelijk worden een speciale steekproef van collectieve huishoudens getrokken, waardoor een rechtstreekse waarneming mogelijk wordt van de personen waaruit ze bestaan. Indien dit niet mogelijk is, worden de variabelen die deze personen betreffen, mits er nog een band met een particulier huishouden bestaat, via dit huishouden waargenomen.3. De gegevens betreffende de variabelen voor de vaststelling van de arbeidssituatie en de latente werkloosheid moeten worden verzameld tijdens een interview met de betrokkene of, indien dit niet mogelijk is, met een ander lid van het huishouden. De gegevens voor de andere variabelen kunnen aan andere bronnen, en met name aan administratieve bestanden, worden ontleend, op voorwaarde dat de verkregen gegevens gelijkwaardig zijn.4. Ongeacht het feit of de steekproefeenheid het individu of het huishouden is, moeten de gegevens gewoonlijk voor alle leden van het huishouden worden verzameld. Indien de steekproefeenheid evenwel het individu is:- hoeft de informatie over de andere leden van het huishouden niet de in artikel 4, lid 1, onder g, h, i en j, genoemde kenmerken te bestrijken;- kan deze informatie worden verzameld bij een deelsteekproef die zodanig wordt getrokken dat:- de referentieweken uniform over het gehele jaar zijn verdeeld;- het aantal waarnemingen (individuen in de steekproef plus de leden van hun huishouden) groot genoeg is om de in artikel 3 voor de jaarlijkse schattingen vastgestelde nauwkeurigheid voor de omvang van het waargenomen kenmerk te waarborgen.Artikel 3 Representativiteit van de steekproef1. Om ervoor te zorgen dat de enquête betrouwbare basisgegevens voor een vergelijkende analyse op communautair, nationaal en regionaal niveau oplevert, moet het steekproefplan zo worden ontworpen dat de relatieve standaardafwijking voor de schatting van de jaargemiddelden (of voor de voorjaarsschattingen in het geval van een jaarlijkse enquête in het voorjaar) voor kenmerken die 5 % van de bevolking op actieve leeftijd betreffen, op niveau 2 van de NUTS 8 % of minder bedraagt, waarbij moet worden uitgegaan van het effect van het steekproefplan op de variabele "werkloosheid".Deze voorwaarde is niet van toepassing op regio's met minder dan 300 000 inwoners.2. In geval van een doorlopende enquête moet het steekproefplan zo worden ontworpen dat voor deelpopulaties waarvan de omvang ongeveer 5 % van die van de bevolking op actieve leeftijd bedraagt, de standaardafwijking van de schatting van de variaties tussen twee opeenvolgende kwartalen op nationaal niveau niet meer bedraagt dan 2 % van de bestudeerde deelpopulatie.Voor lidstaten met tussen een en twintig miljoen inwoners is bovenstaande voorwaarde lichter: de standaardafwijking van de schatting van de kwartaalvariaties mag niet meer bedragen dan 3 % van de bestudeerde deelpopulatie.Voor lidstaten met minder dan een miljoen inwoners gelden deze eisen ten aanzien van de nauwkeurigheid van de ontwikkeling niet.3. Wanneer een voorjaarsenquête wordt gehouden, wordt ten minste een kwart van de enquête-eenheden overgenomen uit de vorige enquête en neemt ten minste een kwart ook deel aan de volgende enquête. Door middel van een code wordt aangegeven of de betrokken enquête-eenheid tot een van beide groepen behoort.4. Gegevens die als gevolg van niet-beantwoording van bepaalde vragen ontbreken, worden gewoonlijk statistisch geïmputeerd.5. Bij de berekening van de gewichten wordt rekening gehouden met de selectiekans en met uit andere bron afkomstige gegevens over de verdeling naar geslacht, leeftijdsklasse (klassen van vijf jaar) en regio (niveau 2 van de NUTS) van de bij de enquête betrokken bevolking, voorzover deze gegevens betrouwbaar genoeg zijn.Op alle leden van een zelfde huishouden wordt hetzelfde gewicht toegepast (5).6. De lidstaten verschaffen het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen, hierna "Eurostat" genoemd, desgewenst alle informatie over de organisatie en de metoden van de enquête en in het bijzonder over de criteria voor de opzet en de omvang van de steekproef.Artikel 4 Kenmerken van de enquête1. Er moet informatie worden verzameld over:a) de demografische achtergrond:- volgnummer binnen het huishouden;- geslacht;- geboortejaar;- geboortedatum ten opzichte van het eind van de referentieperiode;- burgerlijke staat;- relatie met de referentiepersoon;- volgnummer van de echtgenoot/partner;- volgnummer van de vader;- volgnummer van de moeder;- nationaliteit;- duur van het verblijf in het land;- geboorteland (facultatief);- aard van de deelname aan de enquête (rechtstreeks of via een ander lid van het huishouden);b) de arbeidssituatie:- arbeidssituatie tijdens de referentieweek;- reden waarom de betrokkene niet werkte hoewel hij werk had;- zoeken van werk door niet-werkenden;- aard van het gezochte werk (als zelfstandige of als werknemer);- gebruikte methoden om werk te vinden;- beschikbaarheid om met werken te beginnen;c) de kenmerken van de eerste werkkring:- positie in het bedrijf;- economische activiteit van de lokale eenheid;- beroep;- aantal werkenden in de lokale eenheid;- land van de arbeidsplaats;- regio van de arbeidsplaats;- jaar en maand waarin de betrokkene in de huidige werkkring is gaan werken;- duur van de werkkring (met redenen);- duur van tijdelijk werk of van een arbeidsovereenkomst voor bepaalde termijn;- onderscheid voltijd/deeltijdarbeid (met redenen);- thuiswerk;d) duur van het werk:- aantal uren dat de betrokkene gewoonlijk werkt;- aantal uren dat de betrokkene feitelijk heeft gewerkt;- belangrijkste reden voor het verschil tussen het aantal uren dat de betrokkene feitelijk heeft gewerkt en de gebruikelijke arbeidsduur;e) de tweede werkkring:- bestaan van meer dan een werkkring;- positie in het bedrijf;- economische activiteit van de lokale eenheid;- aantal uren dat de betrokkene feitelijk heeft gewerkt;f) de zichtbare latente werkloosheid:- de betrokkene wil een langere gebruikelijke arbeidsduur (facultatief bij een jaarlijkse enquête);- de betrokkene zoekt ander werk (met motieven);- aard van het gezochte werk (al dan niet in loondienst);- gebruikte methoden om ander werk te vinden;- reden waarom de betrokkene geen ander werk zoekt (facultatief bij een jaarlijkse enquête);- beschikbaarheid om met werken te beginnen;- gewenste aantal arbeidsuren (facultatief bij een jaarlijkse enquête);g) werk zoeken:- aard van het gezochte werk (voltijds of deeltijds);- duur van het werk zoeken;- positie van de betrokkene voor hij begon werk te zoeken;- inschrijving bij een officieel arbeidsbureau en ontvangst van uitkeringen;- wens te werken voor iemand die geen werk zoekt;- reden waarom de betrokkene geen werk heeft gezocht;h) onderwijs en beroepsopleiding:- deelname aan onderwijs of aan een opleiding in de voorgaande vier weken;- doel;- niveau;- plaats;- totale duur;- totaal aantal uren opleiding;- hoogste onderwijs- of opleidingsniveau met succes afgesloten;- jaar waarin dit hoogste niveau met succes werd afgesloten;- opleiding in het kader van een alternerende opleiding;i) vroegere arbeidservaring van niet-werkenden:- vroegere beroepservaring aanwezig;- jaar en maand waarin de betrokkene voor het laatst heeft gewerkt;- belangrijkste reden voor het beëindigen van de laatste werkkring;- positie in het bedrijf in de laatste werkkring;- economische activiteit van de lokale eenheid waar de betrokkene het laatst heeft gewerkt;- beroep in de laatste werkkring;j) situatie een jaar voor de enquête:- belangrijkste arbeidssituatie;- positie in het bedrijf;- economische activiteit van de lokale eenheid waar de betrokkene werkte;- land van vestiging;- regio van vestiging;k) belangrijkste arbeidssituatie (facultatief);l) inkomen (facultatief);m) technische aspecten van het interview:- jaar van de enquête;- referentieweek;- interviewweek;- lidstaat;- regio waar het huishouden woont;- urbanisatiegraad;- volgnummer van het huishouden;- soort huishouden;- soort instelling;- wegingscoëfficiënt;- deelsteekproef in relatie tot de vorige enquête (jaarlijkse enquête);- deelsteekproef in relatie tot de volgende enquête (jaarlijkse enquête);- volgnummer van de enquêteronde.2. De in lid 1 bedoelde informatie kan worden aangevuld met een extra reeks variabelen, hierna "speciale module" genoemd.Ieder jaar wordt volgens de procedure van artikel 8 van deze verordening een meerjarig programma van speciale modules vastgesteld:- in dit programma wordt voor iedere speciale module het onderwerp, de betrokken lidstaten en regio's, de referentieperiode, de omvang van de steekproef (gelijk aan of kleiner dan die genoemd in artikel 3) en de termijnen voor indiening van de resultaten (eventueel afwijkend van de in artikel 6 genoemde termijnen) vastgesteld:- de gedetailleerde lijst van de in het kader van een speciale module te verzamelen informatie wordt ten minste twaalf maanden voor het begin van de referentieperiode voor deze module vastgesteld;- de omvang van een speciale module mag niet groter zijn dan die van de in lid 1 van dit artikel beschreven module c).3. De definities, de controleregels, de codering van de variabelen en een lijst van de uitgangspunten bij de formulering van de vragen over de arbeidssituatie worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 8 van deze verordening.Artikel 5 Uitvoering van de enquêteDe lidstaten kunnen de betrokkenen verplichten tot beantwoording van de enquête. Zij zorgen ervoor dat de gevraagde inlichtingen naar waarheid en binnen de gestelde termijnen worden verstrekt.Artikel 6 IndieningDe lidstaten doen de naar behoren geverifieerde resultaten voor elk van de ondervraagde personen, zonder vermelding van naam en adres, in het geval van de doorlopende enquête uiterlijk twaalf weken na afloop van het referentiekwartaal (en uiterlijk negen maanden na afloop van de referentieperiode in het geval van een voorjaarsenquête) aan Eurostat toekomen.Artikel 7 RapportenOm de drie jaar, en voor het eerst in 2000, legt de Commissie een rapport over de uitvoering van deze verordening aan het Parlement en de Raad voor. Hierin wordt met name een evaluatie gegeven van de kwaliteit van de statistische methoden die de lidstaten denken te gebruiken voor de verbetering van de resultaten of de verlichting van de enquêteprocedures.Artikel 8 ProcedureDe Commissie wordt bijgestaan door het bij Besluit 89/382/EEG, Euratom, opgerichte Comité statistisch programma, hierna "comité" genoemd.De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn. Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies dat het comité heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval stelt de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten uit voor een termijn van drie maanden te rekenen vanaf de datum van kennisgeving.De raad kan binnen de in de voorgaande alinea genoemde termijn met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.Artikel 9 IntrekkingVerordening (EEG) nr. 3711/91 wordt ingetrokken.Artikel 10 InwerkingtredingDeze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Deze verordening is verplicht in al zijn onderdelen en onmiddellijk van toepassing in elke lidstaat.(1) PB L 351 van 20. 12. 1991, blz. 1.(2) PB L 52 van 22. 2. 1997, blz. 1.(3) PB L 151 van 15. 6. 1990, blz. 1.(4) PB L 181 van 28. 6. 1989, blz. 47.(5) Deze voorwaarde wordt alleen dan in de verordening gehandhaafd wanneer lopende studies geen twijfel aan de gefundeerdheid ervan doen opkomen.


VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD BETREFFENDE DE OPENING, DE VERDELING EN DE WIJZE VAN BEHEER VAN COMMUNAUTAIRE TARIEFCONTINGENTEN VOOR TOMATEN, KOMKOMMERS EN AUBERGINES VAN POST EX 07.01 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF VAN OORSPRONG UIT DE CANARISCHE EILANDEN ( 1987 )


Avis juridique important

|

51999PC0742

Voorstel voor een Verordening van de Raad betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS- en EG-ijzer- en staalproducten uit Polen naar de Gemeenschap voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2000 (verlenging van het systeem voor dubbele controle)  /* COM/99/0742 def. - ACC 2000/0009 */

Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS- en EG-ijzer- en staalproducten uit Polen naar de Gemeenschap voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2000 (verlenging van het systeem voor dubbele controle)(door de Commissie ingediend)TOELICHTINGHet systeem voor dubbele controle heeft tot doel de doorzichtigheid te verbeteren en eventuele verlegging van het handelsverkeer te voorkomen. Het is gebaseerd op de bepaling in de Europa-overeenkomst tussen de EG en Polen [1] dat elke partij een administratieve procedure kan instellen die ten doel heeft snel informatie te verschaffen over de ontwikkeling van de handelsstromen. De partijen zijn overeengekomen om op grond van Besluit nr.  2/99 [2] in 1999 een dergelijk systeem in te stellen voor bepaalde EGKS- en EG-staalproducten. Bij Verordening (EG) nr. 1093/99 van de Raad [3] zijn de bijbehorende uitvoeringsbepalingen voor de Gemeenschap vastgesteld.[1]   PB nr. L 348 van 31.12.93, blz. 2[2]   PB N° L 133 van 28.5.1999, blz. 44[3]   PB N° L 133 van 28.5.1999, blz. 6Op haar bijeenkomst van 28 september 1999 is de Contactgroep overeengekomen de Associatieraad aan te bevelen om het systeem voor dubbele controle te verlengen voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2000.Het bijgevoegde voorstel heeft dan ook als doel Verordening (EG) nr. 1093/99 van de Raad te verlengen voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2000.2000/0009 (ACC)Voorstel voor eenVERORDENING VAN DE RAADbetreffende de uitvoer van bepaalde EGKS- en EG-ijzer- en staalproducten uit Polen naar de Gemeenschap voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2000 (verlenging van het systeem voor dubbele controle)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 133,Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende hetgeen volgt :(1) Op 1 februari 1994 [4] is een Europa-overeenkomst in werking getreden waarbij een associatie tot stand werd gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Polen, anderzijds;[4]   PB N° L 348 van 31.12.93, blz. 2(2) De Partijen hebben bij Besluit nr. .../99 [5] van de Associatieraad besloten het bij Besluit nr.  2/99 [6] van de Associatieraad ingestelde systeem voor dubbele controle te verlengen voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2000;[5]   Zie blz....... van dit PB[6]   PB N° L 133 van 28.5.1999, blz. 44(3) Bijgevolg moet de uitvoeringswetgeving van de Gemeenschap die is ingevoerd bij Verordening (EG) nr. 1093/99 [7] van de Raad worden verlengd,[7]   PB N° L 133 van 28.5.1999, blz. 6HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :Artikel 1Verordening (EG) nr. 1093/99 van de Raad blijft van toepassing voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2000, overeenkomstig de bepalingen van Besluit nr. ...../99 van de Associatieraad tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Polen, anderzijds. In de preambule en in de leden 1 en 3 van artikel 1 van de Verordening worden de verwijzingen naar de periode van 1 april tot en met 31 december 1999 vervangen door verwijzingen naar de periode van 1 januari tot en met 31 december 2000.Artikel 2Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Zij is van toepassing vanaf 1 januari 2000.Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.Gedaan te Brussel,  Voor de Raad De voorzitter


VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD BETREFFENDE DE OPENING, DE VERDELING EN DE WIJZE VAN BEHEER VAN EEN COMMUNAUTAIR TARIEFCONTINGENT VOOR BEPAALDE AARDOLIEPRODUKTEN VAN HOOFDSTUK 27 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF, DIE IN SPANJE ZIJN GERAFFINEERD ( 1987 )