Belangrijke juridische mededeling

|

52001PC0360

Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de toepassing van artikel 12, lid 2, van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Prinsdom Andorra  /* COM/2001/0360 def. - ACC 2001/0144 */

Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD betreffende de toepassing van artikel 12, lid 2, van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Prinsdom Andorra(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Bij Titel I van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Prinsdom Andorra van 28 juni 1990 werd een douane-unie opgericht voor producten die zijn ingedeeld onder de hoofdstukken 25 tot en met 97 van de GS. Titel II bevat de regeling voor producten die niet onder de douane-unie vallen (hoofdstukken 1 tot en met 24 van de GS). Deze regeling is een niet-wederkerige preferentiële regeling volgens welke producten van oorsprong uit Andorra vrij van rechten in de Gemeenschap kunnen worden ingevoerd op grond van preferentiële oorsprongsregels (die zijn opgenomen in een aanhangsel bij de overeenkomst), terwijl communautaire producten slechts voor de meestbegunstigingsclausule in aanmerking komen (artikel 12, lid 1).2. Er is echter een categorie communautaire producten die bij invoer in Andorra voor een tariefpreferentie in aanmerking komen (60% van het recht op producten uit derde landen). Artikel 12, lid 2, voorziet in een preferentieel recht op tabaksproducten van de GS-codes 24 02 en 24 03, verkregen uit ruwe tabak die in de Gemeenschap in het vrije verkeer was. De preferentie op communautaire tabaksproducten is dus niet gebaseerd op de preferentiële communautaire oorsprong, maar zowel op de vervaardiging uit ruwe tabak in de Gemeenschap als op het communautaire karakter van die producten.3. Deze producten vallen niet onder de bepalingen die het Gemengde Comité over douanevervoer of het communautaire karakter heeft vastgesteld. Daar voor de toepassing van artikel 12, lid 2, geen bepalingen zijn vastgesteld, is er onzekerheid op juridisch en praktisch gebied over de wijze waarop de preferentie wordt verleend en de bewijsstukken die moeten worden overgelegd. Het is duidelijk dat exporteurs die certificaten van oorsprong en T2- of T2L-documenten aanvragen anders behandeld moeten worden om in Andorra het preferentiële tarief te verkrijgen. Voor dit probleem moet een oplossing worden gevonden.4. De Commissie stelt voor het probleem te regelen door middel van een verordening van de Raad op grond waarvan de douaneautoriteiten van de Gemeenschap bij de uitvoer van tabaksproducten naar Andorra een certificaat voor de toepassing van artikel 12, lid 2, van de overeenkomst kunnen viseren. Het Prinsdom Andorra heeft van zijn kant aanvaard een decreet uit te vaardigen dat het preferentiële recht wordt verleend op vertoon van dit certificaat (waarvan het model in Bijlage I is opgenomen).5. Gezien het bovenstaande doet de Commissie de Raad het voorstel de tekst van bijgevoegde voorstel-verordening zo spoedig mogelijk goed te keuren.2001/0144 (ACC)Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD betreffende de toepassing van artikel 12, lid 2, van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Prinsdom AndorraDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, met name op artikel 133,Gezien het voorstel van de Commissie [1],[1]  PB C ...Gezien de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Prinsdom Andorra [2], met name op artikel 12, lid 2 ;[2]  PB L 374 van 31.12.1990, blz. 14. Overeenkomst gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1994.Overwegende hetgeen volgt:(1) Volgens artikel 12, lid 2, van genoemde overeenkomst geldt voor onder de GS-codes 24 02 en 24 03 vallende producten, die in de Gemeenschap zijn vervaardigd uit ruwe tabak die aan de voorwaarden van artikel 3, lid 1, van die overeenkomst voldoen, bij invoer in het Prinsdom Andorra een preferentieel recht dat 60% bedraagt van het recht dat in het Prinsdom Andorra op dezelfde producten uit derde landen wordt toegepast;(2) Om te komen tot een eenvormige interpretatie en toepassing van artikel 12, lid 2 dienen bepalingen te worden vastgesteld,HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:Artikel 1ToepassingsgebiedOp de producten bedoeld in artikel 12, lid 2, van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Prinsdom Andorra, hierna « de overeenkomst » genoemd, is een preferentieel recht van toepassing op vertoon van het certificaat waarvan het model in bijlage I is opgenomen.Artikel 2Afgifte van het certificaat1. Het certificaat wordt door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer afgegeven op verzoek van de exporteur of, onder diens verantwoordelijkheid, zijn vertegenwoordiger. De exporteur of diens vertegenwoordiger vult hiertoe het certificaat in waarvan het model in de bijlage is opgenomen, in een van de talen waarin de overeenkomst is opgesteld.2. Een certificaat wordt afgegeven door de douaneautoriteiten van een lidstaat van de Gemeenschap voor onder de codes 2402 en 2403 van het geharmoniseerde systeem ingedeelde producten die in de Gemeenschap zijn vervaardigd uit ruwe tabak die zich in de Gemeenschap in het vrije verkeer bevindt.3. De douaneautoriteiten die een certificaat afgeven nemen alle maatregelen om te waarborgen dat aan de voorwaarden is voldaan. Zij zijn te dien einde gerechtigd alle bewijsstukken op te vragen en alle controles te verrichten die zij nuttig achten. De douaneautoriteiten dienen er ook op toe te zien dat het formulier volledig wordt ingevuld.4. De exporteur die om de afgifte van een certificaat verzoekt moet de douaneautoriteiten van het land van uitvoer die het certificaat hebben afgegeven steeds alle documenten kunnen overleggen waaruit blijkt dat de producten de vereiste bewerkingen hebben ondergaan en communautaire producten zijn als bepaald in artikel 12, lid 2, van de overeenkomst.5. Het door de douaneautoriteiten geviseerde certificaat wordt de exporteur afgegeven zodra de producten werkelijk worden uitgevoerd of het zeker is dat zij zullen worden uitgevoerd. De instantie die het certificaat heeft afgegeven, behoudt hiervan een kopie.6. De douaneautoriteiten voorzien elk certificaat dat zij afgeven van een nummer. De kopieën dragen hetzelfde nummer als het origineel.Artikel 3Verbod op een vrijstelling of vermindering van de douanerechten1. De zich in het vrije verkeer bevindende ruwe tabak die gebruikt is voor de vervaardiging van de producten waarvoor overeenkomstig artikel 2 een certificaat is afgegeven of opgesteld komt in de Gemeenschap niet in aanmerking voor enige vrijstelling of vermindering van douanerechten.2. De exporteur van de producten die van een certificaat vergezeld gaan, moet op verzoek van de betrokken douaneautoriteiten van de Gemeenschap steeds de stukken kunnen overleggen waaruit blijkt dat geen verminderde rechten werden toegepast bij de invoer van de ruwe tabak die bij de vervaardiging van de betrokken producten werd gebruikt en dat alle douanerechten of heffingen van gelijke werking die op die tabak van toepassing zijn, daadwerkelijk werden voldaan.Artikel 4Afgifte van een certificaat achteraf1. In afwijking van artikel 2, lid 5, kan bij wijze van uitzondering tot drie maanden na de uitvoer van de producten nog een certificaat worden afgegeven.2. Voor de toepassing van lid 1 moet de exporteur een met redenen omkleed verzoek indienen waarin de datum en plaats van uitvoer van de producten zijn vermeld.3. In vak 8 van de achteraf afgegeven certificaten moet een van de volgende vermeldingen worden aangebracht:Espedido a posteriori, Udstedt efterfølgende, Nachträglich ausgestellt, ÅêäïèÝí åê ôùí õóôÝñùí , Issued retroactively, Delivré a posteriori, Rilasciato a posteriori, Achteraf afgegeven, Emitido a posteriori, Annettu jälkikäteen, Utfärdat i efterhand, emes a posterioriArtikel 5Afgifte van een duplicaat van het certificaat1. In geval van diefstel, verlies of vernietiging van een certificaat kan de exporteur een duplicaat aanvragen bij de douaneautoriteiten die het certificaat hebben afgegeven aan de hand van de uitvoerdocumenten die in hun bezit zijn.2. Vak 8 van het duplicaat moet van een van de volgende vermeldingen worden voorzien:DUPLICADO, DUPLIKAT, , DUPLICATE, DUPLICATA, DUPLICATO, DUPLICAAT, SEGUNDA VIA, KAKSOISKAPPALE, DUPLICAT3. Het duplicaat draagt dezelfde datum als het origineel en is vanaf die datum van kracht.Artikel 6Geldigheid van het certificaat1. Het certificaat is vier maanden geldig vanaf de datum van afgifte in het land van uitvoer en moet binnen die termijn bij de douaneautoriteiten van het land van invoer worden ingediend.2. De certificaten die na de in lid 1 genoemde termijn bij de douaneautoriteiten van het Prinsdom Andorra worden ingediend, kunnen worden aanvaard met het oog op de toepassing van de preferentie als bedoeld in artikel 12, lid 2, van de overeenkomst wanneer de laattijdige indiening het gevolg is van buitengewone omstandigheden of wanneer de producten binnen genoemde termijn bij hen zijn aangebracht.Artikel 7Overlegging van het certificaat1. De aanvraag om toepassing van het preferentiële recht moet door de importeur worden aangevraagd op het tijdstip dat de douaneschuld ontstaat.2. De certificaten worden bij de douaneautoriteiten van het Prinsdom Andorra ingediend met de douaneaangifte die tot het ontstaan van de douaneschuld aanleiding geeft. Deze autoriteiten kunnen eisen dat het certificaat wordt vertaald.Artikel 8BewijsstukkenDe in artikel 2, lid 4, bedoelde documenten waaruit blijkt dat de producten waarop het certificaat betrekking heeft voor het in artikel 12, lid 2, van de overeenkomst bedoelde preferentiële recht in aanmerking komen en aan de andere voorwaarden van deze verordening voldoen kunnen met name de volgende zijn:a) het volgens de communautaire bepalingen geleverde bewijs van het communautaire karakter van de gebruikte ruwe tabak,b) een rechtstreeks bewijs van de bewerkingen die de exporteur of leverancier heeft uitgevoerd om het betrokken product te verkrijgen, bijvoorbeeld aan de hand van zijn boekhouding of administratie.Artikel 9Bewaring van certificaten en bewijsstukken1. De exporteur die om de afgifte van een certificaat verzoekt moet de in artikel 2, lid 4, bedoelde documenten ten minste drie jaar bewaren.2. De douaneautoriteiten van het Prinsdom Andorra moeten de certificaten die bij hen werden ingediend ten minste drie jaar bewaren.Artikel 10Wederzijdse bijstand1. De douaneautoriteiten van de lidstaten van de Gemeenschap geven via de Commissie kennis van de afdrukken van de stempels die in hun kantoren voor de afgifte van de certificaten worden gebruikt en delen ook de adressen mede van de douaneautoriteiten die bevoegd zijn voor de controle op die certificaten.2. Met het oog op een juiste toepassing van deze verordening verlenen de douaneautoriteiten van de lidstaten van de Gemeenschap en van Andorra elkaar bijstand voor de controle op de echtheid van deze documenten, de juistheid van de daarin voorkomende gegevens en de correcte toepassing van de in de voorgaande artikelen omschreven regels.Artikel 11Controle achteraf1. De certificaten worden achteraf door middel van steekproeven gecontroleerd en wanneer de douaneautoriteiten van het Prinsdom Andorra redenen hebben om te twijfelen aan de echtheid van die documenten, de werkelijkheid van de vereiste bewerkingen, het communautaire karakter van de betrokken producten of de naleving van de andere voorwaarden van deze verordening.2. Voor de toepassing van lid 1 zenden de douaneautoriteiten van het Prinsdom Andorra het certificaat terug aan de douaneautoriteiten van het land van uitvoer, onder opgave van de formele en/of materiële redenen waarom zij een onderzoek wenselijk achten. Bij hun aanvraag om een controle achteraf voegen zij alle documenten en verstrekken zij alle inlichtingen die het vermoeden hebben doen rijzen dat de gegevens op het certificaat niet juist zijn.3. De controle wordt verricht door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer. Deze zijn te dien einde gerechtigd bewijsstukken op te vragen bij de exporteur, de administratie van de exporteur in te zien en elke andere controle te verrichten die zij dienstig achten.4. De douaneautoriteiten die de controle hebben aangevraagd worden zo spoedig mogelijk van de resultaten in kennis gesteld. Uit de resultaten moet duidelijk blijken of de documenten echt zijn en of de betrokken producten aan de voorwaarden van artikel 12, lid 2, voldoen.5. Indien, in geval van gegronde twijfel, tien maanden na het verzoek om controle nog geen antwoord is ontvangen of indien het antwoord geen voldoende gegevens bevat om de echtheid van het betrokken document, de werkelijkheid van de vereiste bewerking of het communautaire karakter van de gebruikte ruwe tabak vast te stellen, passen de douaneautoriteiten van het Prinsdom Andorra het preferentiële recht niet toe.Artikel 12SanctiesEr worden sancties getroffen tegen een ieder die een document met onjuiste gegevens opstelt of laat opstellen met het doel producten onder de in artikel 12, lid 2, van de overeenkomst bedoelde preferentiële regeling te doen vallen.Artikel 13SlotbepalingenDeze verordening treedt in werking op 1 oktober 2001.Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.Gedaan te ............., op ....................Voor de RaadDe VoorzitterBIJLAGE ICERTIFICAAT VOOR DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 12, LID 2, VAN DE DOUANE-UNIE EG/ANDORRA>RUIMTE VOOR DE TABEL>11. Verzoek om controle, toe te zenden aan :  //  12. UITSLAG VAN DE CONTROLE//  Bij controle is gebleken dat dit certificaat (1)| | door het vermelde douanekantoor is afgegeven en dat alle daarin voorkomende gegevens juist zijn| | niet aan de voorwaarden voldoet inzake echtheid en regelmatigheid van de afgifte (zie opmerkingen in de bijlage).Verzocht wordt om een controle van de echtheid van dit certificaat en de regelmatigheid van de afgifte...................................... (plaats), .............................(datum)Stempel.......................................................(Handtekening)  //.....................................(plaats), .............................(datum)Stempel.......................................................(Handtekening)_____________(1) Aankruisen wat van toepassing is.


title: Voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1258/1999 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en van verscheidene andere verordeningen betreffende het gemeenschappelijk landbouwbeleid (2000/C 337 E/44) COM(2000) 494 def. — 2000/0204(CNS) (Door de Commissie ingediend op 28 juli 2000)

text:
Avis juridique important

|

52000PC0494

Publicatieblad Nr. C 337 E van 28/11/2000 blz. 0276 - 0277

Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1258/1999 betreffende de  financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en van verscheidene  andere verordeningen betreffende het gemeenschappelijk landbouwbeleid(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Voor meer duidelijkheid in de begroting en de boeking van uitgaven en ontvangsten, wordt in het ontwerp tot herziening van het Financieel Reglement voorgesteld de momenteel in de landbouwsector bestaande "negatieve uitgaven" aan te merken als "toegewezen ontvangsten". Deze negatieve uitgaven zijn het gevolg van een ingewikkeld begrotingsmechanisme en kunnen in vijf categorieën worden onderverdeeld:- teruggevorderde bedragen in verband met fraude of onregelmatigheden (60 miljoen euro in 1999),- correcties op voorschotten op basis van artikel 13 van het interinstitutioneel akkoord betreffende de begrotingsdiscipline (126 miljoen euro in 1999),- "winsten" die kunnen ontstaan bij verkoop in het kader van openbare opslag (286 miljoen euro in 1999),- de extra heffing op de te hoge productie van melk (498 miljoen euro in 1999),- financiële gevolgen van de beschikkingen inzake de goedkeuring van de rekeningen (606 miljoen euro in 1999).In punt 10 van het Interinstitutioneel akkoord van 6 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (PB C 172 van 18.6.1999, blz. 1) is bepaald dat in de financiële vooruitzichten geen rekening wordt gehouden met de begrotingsplaatsen die worden gefinancierd met toegewezen ontvangsten in de zin van artikel 4 van het geldende Financieel Reglement. Daarom heeft de voorgestelde afschaffing van de negatieve uitgaven dus geen consequenties voor de begroting.2. Volgens het voorstel tot wijziging van het Financieel Reglement zijn er voortaan twee categorieën toegewezen ontvangsten: de toegewezen ontvangsten die in het Financieel Reglement zelf en die welke in specifieke verordeningen zijn vastgesteld.Dit ontwerp beoogt:- een wijziging van Verordening (EG) nr. 1258/1999 inhoudende dat alle terugvorderingen van door het EOGFL, afdeling Garantie, gefinancierde uitgaven en alle door de lidstaten geïnde, ontvangen of ingehouden bedragen moeten worden beschouwd als toegewezen ontvangsten die uitsluitend mogen worden gebruikt voor de financiering van uitgaven van het EOGFL, afdeling Garantie,- te verduidelijken dat bedragen die zijn geïnd in verband met de extra heffing in de sector melk overeenkomstig Verordening (EG) nr. 3950/92 en creditsaldi op de jaarrekeningen in verband met openbare opslag als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 3492/90 moeten worden beschouwd als toegewezen ontvangsten,- vast te stellen dat de waarborgen die in het kader van wetgeving inzake het gemeenschappelijk landbouwbeleid worden verbeurd, niet langer in mindering moeten worden gebracht op de uitgaven van het EOGFL, afdeling Garantie, overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 352/78, maar eveneens als toegewezen ontvangsten moeten worden beschouwd.3. Bij de wijziging van Verordening (EG) nr. 1258/1999 moeten aan deze verordening de nodige bepalingen worden toegevoegd om rekening te houden met het nieuwe "comitologie"-besluit (1999/468/EG: Besluit van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden, PB L 184 van 17 juli 1999, blz. 23).2000/0204 (CNS)Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1258/1999 betreffende de  financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en van verscheidene  andere verordeningen betreffende het gemeenschappelijk landbouwbeleidDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot op richting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,Gelet op het voorstel van de Commissie [1],[1]  PB C , ..., blz. .Gelet op het advies van het Europees Parlement [2],[2]  PB C , ..., blz. .Gelet op het advies van het Economisch en Sociaal Comité [3],[3]  PB C , ..., blz. .Gelet op het advies van de Rekenkamer [4],[4]  PB C , ..., blz. .Overwegende hetgeen volgt:(1) De negatieve uitgaven worden jaarlijks opgevoerd op verschillende begrotingslijnen van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie.(2) In het kader van de herziening van het Financieel Reglement worden de "negatieve uitgaven" voortaan aangemerkt als "toegewezen ontvangsten". Deze wijziging heeft geen gevolgen voor de begroting, maar zorgt voor de nodige duidelijkheid.(3) Artikel 17 van het Financieel Reglement van ... [5] voorziet in twee categorieën toegewezen ontvangsten: de in het Financieel Reglement zelf vermelde toegewezen ontvangsten en de toegewezen ontvangsten die in specifieke verordeningen als zodanig zijn aangemerkt.[5]  PB L ......., blz. .(4) Omdat de vervanging van negatieve uitgaven door toegewezen ontvangsten uitsluitend de landbouwsector betreft en omdat als gevolg van deze vervanging verscheidene landbouwverordeningen moeten worden gewijzigd, is het dienstig deze toegewezen ontvangsten niet vast te leggen in het Financieel Reglement van ... maar in de specifieke landbouwverordeningen, en met name in Verordening (EG) nr. 1258/1999 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid [6].[6]  PB L 160 van 26.6.1999, blz. 103.(5) Om te voorkomen dat op het niveau van de lidstaten uitgaven van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling garantie, worden verrekend met toegewezen ontvangsten van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie, is het noodzakelijk dat de ontvangsten worden overgemaakt en besteed in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.(6) Het is noodzakelijk en dienstig om ten aanzien van toegewezen ontvangsten op het niveau van de Gemeenschap hetzelfde controlesysteem toe te passen, met inbegrip van de beschikkingen betreffende de goedkeuring van de rekeningen, als ten aanzien van door het Fonds gefinancierde uitgaven.(7) Overeenkomstig artikel 2 van Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden [7] dienen bepaalde maatregelen voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 1258/1999 volgens de raadplegingsprocedure van artikel 3 van genoemd besluit te worden vastgesteld.[7]  PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.(8) Daar andere voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 1258/1999 noodzakelijke maatregelen, beheersmaatregelen zijn in de zin van artikel 2 van Besluit 1999/468/EG, dienen deze volgens de beheersprocedure van artikel 4 van genoemd besluit te worden vastgesteld.HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:Artikel 1I. Verordening (EG) nr. 1258/1999 wordt als volgt gewijzigd:1. Na artikel 1, lid 2, wordt het volgende lid 2 bis ingevoegd:"2 bis Als toegewezen ontvangsten worden beschouwd:- alle bedragen die worden teruggevorderd in verband met uitgaven die in het kader van deze verordening door het Fonds, afdeling Garantie, zijn gefinancierd, en met name de bedragen bedoeld in de artikelen 7 en 8 van deze verordening, alsmede alle kortingen op en/of schorsingen van de maandelijkse voorschotten,- alle andere door de lidstaten geïnde of ontvangen dan wel door de Commissie ingehouden bedragen die niet vallen onder artikel 2, lid 1, onder a), van Besluit 94/728/EG van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen [8], voor zover ze in de communautaire regelgeving betreffende het gemeenschappelijk landbouwbeleid worden aangemerkt als toegewezen ontvangsten.[8]  PB L 293 van 12.11.1994, blz. 9.Deze toegewezen ontvangsten mogen uitsluitend worden gebruikt voor de financiering van uitgaven van het EOGFL, afdeling Garantie.De artikelen 4 tot en met 10 zijn van toepassing op toegewezen ontvangsten in de zin van de eerste alinea."2. Lid 1 van artikel 7 wordt vervangen door:"1. De Commissie stelt, volgens de procedure van artikel 14, lid 3, de in de leden 2, 3 en 4 bedoelde besluiten vast."3. De tweede alinea van lid 2 van artikel 8 wordt vervangen door:"De teruggevorderde bedragen alsmede de rente over teruggevorderde of te laat betaalde bedragen worden beschouwd als toegewezen ontvangsten in de zin van artikel 1, lid 2 bis. Deze bedragen worden aan het Fonds overgemaakt voor de financiering van uitgaven van de afdeling Garantie."4. De artikelen 11 en 12 worden geschrapt.5. Artikel 13 wordt vervangen door:"Artikel 131. De Commissie wordt bijgestaan door een comité, het Comité van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (hierna het "comité van het Fonds" te noemen), bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.2. In de gevallen waarin naar dit lid wordt verwezen, is de beheersprocedure van artikel 4 van Besluit 1999/468/EG met inachtneming van artikel 7, lid 3, van dat besluit van toepassing.3. De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt op één maand vastgesteld."6. De volgende tekst vervangt het begin van artikel 14, lid 1:"Het comité van het Fonds wordt geraadpleegd volgens de procedure van lid 3:".7. Aan artikel 14 wordt het volgende lid 3 toegevoegd:"3. In de gevallen waarin naar dit lid wordt verwezen, is de raadplegingsprocedure van artikel 3 van Besluit 1999/468/EG met inachtneming van artikel 7, lid 3, van dat besluit van toepassing."8. Artikel 15 wordt geschrapt.II. Verordening (EEG) nr. 3950/92 wordt als volgt gewijzigd:Artikel 10 wordt vervangen door:"Artikel 10De heffingen, in voorkomend geval vermeerderd met rente, worden beschouwd als toegewezen ontvangsten in de zin van artikel 1, lid 2 bis, van Verordening (EG) nr.1258/1999. De betrokken bedragen worden aan het Fonds overgemaakt voor de financiering van uitgaven van de afdeling Garantie."III. Verordening (EEG) nr. 3492/90 wordt als volgt gewijzigd:Lid 3 van artikel 1 wordt vervangen door:"3. Wanneer een rekening een creditsaldo vertoont, wordt dit beschouwd als een toegewezen ontvangst in de zin van artikel 1, lid 2 bis, van Verordening (EG) nr.1258/1999. Het bedrag wordt aan het Fonds overgemaakt voor de financiering van uitgaven van de afdeling Garantie. »IV. Verordening (EEG) nr. 352/78 wordt als volgt gewijzigd:1. Artikel 2 wordt vervangen door:"Artikel 2"De in artikel 1 bedoelde waarborgen die worden verbeurd, worden beschouwd als toegewezen ontvangsten in de zin van artikel 1, lid 2 bis, van Verordening (EG) nr. 1258/1999. Het bedrag wordt aan het Fonds overgemaakt voor de financiering van uitgaven van de afdeling Garantie."2. Artikel 3 wordt geschrapt.Artikel 2Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Zij is van toepassing met ingang van het begrotingsjaar volgende op de datum van haar inwerkingtreding.Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.Gedaan te Brussel, ...Voor de RaadDe Voorzitter>RUIMTE VOOR DE TABEL>


Avis juridique important

|

51995PC0019

Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende uibreiding tot de periodes 1991/912 en 1992/93 van de voor de periodes 1993/94 en 1994/95 vastgestelde verhoging van de totale hoeveelheden die in het kader van de regeling inzake de extra heffing in de sector melk en zuivelprodukten voor Griekenland, Spanje en Italië van toepassing zijn  /* COM/95/19DEF - CNS 95/0023 */

Publicatieblad Nr. C 046 van 23/02/1995 blz. 0007

Voorstel voor een verordening van de Raad houdende uitbreiding  tot de periodes 1991/1992 en 1992/1993 van de voor de periodes 1993/1994 en 1994/1995 vastgestelde  verhoging van de totale hoeveelheden die in het kader van de regeling inzake de extra heffing in de  sector melk en zuivelprodukten voor Griekenland, Spanje en Italië van toepassing zijn(95/C   46/07)COM(95) 19 def. - 95/0023(CNS)(Door de Commissie ingediend op 9 februari  1995)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat de Raad heeft besloten om de totale hoeveelheden die in artikel 3, lid 2, van  Verordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad van 28 december 1992 tot instelling van een extra heffing  in de sector melk en zuivelprodukten  (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1883/94   (2), zijn vastgesteld, voor Spanje met ingang van de periode 1993/1994 en voor Griekenland en  Italië voor de periodes 1993/1994 en 1994/1995 te verhogen; dat het, gezien de daaraan te verbinden  consequenties voor de goedkeuring van de rekeningen over de jaren 1992 en 1993, nodig is de  bovenbedoelde verhoging ook voor de periodes 1991/1992 en 1992/1993 te laten gelden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de vaststelling van de financiële correcties die in het kader  van de goedkeuring van de rekeningen over de jaren 1992 en 1993 ten aanzien van Griekenland, Spanje  en Italië moeten worden toegepast met betrekking tot de extra heffing in de sector melk en  zuivelprodukten, worden voor de periodes van 1 april 1991 tot en met 31 maart 1992 en van 1 april  1992 tot en met 31 maart 1993 de in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3950/92  vastgestelde totale hoeveelheden in aanmerking genomen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar  bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks  toepasselijk in elke Lid-Staat. (1) PB nr. L 405 van 31. 12. 1992, blz. 1.  (2) PB nr. L 197 van 30. 7. 1994, blz. 25.


Avis juridique important

|

51999PC0249

Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad inzake de bevriezing van middelen en een verbod op investeringen ten aanzien van de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ)  /* COM/99/0249 def. */

Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD inzake de bevriezing van middelen en een verbod op investeringen ten aanzien van de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ)(door de Commissie ingediend)TOELICHTINGDe Raad besloot op 26 april 1999 dat de sancties tegen de Federale Republiek Joegoslavië en de Republiek Servië moeten worden uitgebreid. Deze uitbreidingen omvatten de uitbreiding van de werkingssfeer van de bevriezing van de middelen die de regeringen van de Federale Republiek Joegoslavië en de Republiek Servië in het buitenland bezitten, een uitbreiding van het verbod op investeringen en een verbod op het verstrekken van exportfinanciering door de particuliere sector.Met het onderhavige voorstel van de Commissie wordt beoogd de besluiten van de Raad ten uitvoer te leggen door uitbreiding van de werkingssfeer van de bepalingen van Verordeningen (EG) nrs. 1295/98 en 1607/98 van de Raad inzake respectievelijk de bevriezing van de middelen die de regeringen van de Federale Republiek Joegoslavië en de Republiek Servië in het buitenland bezitten, een verbod op investeringen in de Republiek Servië.De door de Commissie gevolgde aanpak is die welke in haar discussienota van januari 1999 over de versterking van de economische en financiële sancties tegen de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ) en de Republiek Servië wordt uiteengezet.Bijgevolg stelt de Commissie voor om de definitie van middelen uit te breiden en in de definitie van regeringen van de FRJ en/of Servië de vennootschappen, ondernemingen, instellingen en entiteiten op te nemen die in eigendom zijn van of onder zeggenschap staan van deze regeringen alsmede personen die namens of ten behoeve van deze regeringen optreden. Ook wordt voorgesteld om het verbod op exportfinanciering door de particuliere sector te beperken tot een verbod om dergelijke financiering ter beschikking te stellen van bedoelde regeringen, vennootschappen, ondernemingen, instellingen, entiteiten of personen.Ten aanzien van het verbod op investeringen wordt voorgesteld om het verwerven of uitbreiden van deelnemingen in, eigendom van of zeggenschap over onroerend goed, vennootschappen, ondernemingen, instellingen of entiteiten in de Republiek Servië of in eigendom of onder zeggenschap van voornoemde regeringen, vennootschappen, ondernemingen, instellingen, entiteiten of personen, te verbieden.Overwegende dat de uitbreiding van de werkingssfeer van de bevriezing van middelen en van het verbod op investeringen en het verbod op exportfinanciering de gevaren van ontduiking, maar ook de behoefte aan uitzonderingen zal verhogen, stelt de Commissie de oprichting van een beheercomité voor dat haar zal bijstaan bij het nemen van de passende besluiten aangaande de uitvoering van de voorgestelde verordening.Om de doorzichtigheid van de communautaire wetgeving te verhogen, stelt de Commissie voor om de Verordeningen (EG) nrs. 1295/98 en 1607/98 te vervangen door de hier voorgestelde verordening, waarin de essentiële elementen van de eerdere verordeningen vervat zullen zijn.Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD inzake de bevriezing van middelen en een verbod op investeringen ten aanzien van de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 60 en 301,Gelet op de gemeenschappelijke standpunten 98/326/GBVB van 7 mei 1998 (1) en 98/374/GBVB van 8 juni 1998 (2), door de Raad bepaald op grond van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzake respectievelijk de bevriezing van de middelen die de regeringen van de Federale Republiek Joegoslavië en de Republiek Servië in het buitenland bezitten en het verbod op nieuwe investeringen in Servië, en op gemeenschappelijke standpunt 99/ /GBVB van   mei 1999, door de Raad bepaald op grond van artikel 15 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzake aanvullende beperkende maatregelen tegen de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ) (3),(1)  PB L 143 van 14.5.98, blz. 1.(2)  PB L 165 van 10.6.1998, blz. 1.(3)  PB L ..., ... 1999, blz. ..Gezien het voorstel van de Commissie,(1) Overwegende dat de Raad op 8 en 26 april 1999, in het licht van de aanhoudende schending door de regeringen van de Federale Republiek Joegoslavië en de Republiek Servië van de respectieve resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties en in het licht van de continuering van hun extreme en in strafrechtelijk opzicht onverantwoordelijk beleid, zoals onder meer onderdrukking van burgers, die ernstige schendingen van de mensenrechten en het internationale humanitaire recht vormen, zijn krachtige en voortdurende steun betuigde aan het uitoefenen van maximale druk door de internationale gemeenschap op President Milosevic en zijn regime;(2) Overwegende dat uitbreiding van de werkingssfeer van het huidige wettelijk kader betreffende de bevriezing van middelen die de regeringen van de Federale Republiek Joegoslavië en de Republiek Servië in het buitenland bezitten en betreffende het verbod op nieuwe investeringen in de Republiek Servië, de druk op deze regeringen aanmerkelijk zal verhogen; (3) Overwegende dat de werkingssfeer van de bepalingen van dit wettelijk kader derhalve moet worden uitgebreid tot bepaalde activa, andere dan middelen en financiële middelen, die middelen of andere financiële middelen voor de betrokken regeringen kunnen genereren, en tot vennootschappen, ondernemingen, instellingen en entiteiten in eigendom of onder zeggenschap van deze regeringen alsmede tot personen die voor of namens deze regeringen optreden en voorts tot het verwerven of uitbreiden van deelnemingen in, eigendom van of zeggenschap over onroerend goed of vennootschappen, ondernemingen, instellingen of entiteiten die eigendom zijn van of onder zeggenschap staan van de regering van de Federale Reubliek Joegoslavië of van de Republiek Servië;(4) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in verhouding moeten staan tot de door de Raad met betrekking tot de Kosovo-crisis nagestreefde doelstellingen en de maatregelen niet mogen leiden tot ernstige schade voor de belangen van de Gemeenschap;(5) Overwegende dat derhalve moet worden voorzien in besluiten aangaande uitzonderingen overeenkomstig procedures die de risico's voor de belangen van de Gemeenschap tot een minimum beperken;(6) Overwegende dat eveneens moet worden voorzien in een procedure voor wijziging van de bijlagen bij deze verordening;(7) Overwegende dat ontduiking van deze verordening moet worden tegengegaan door een adequaat informatiesysteem, en, zo nodig, rechtsmiddelen, inclusief aanvullende communautaire wetgeving;(8) Overwegende dat de bevoegde instanties van de lidstaten, waar nodig, de bevoegdheid moeten krijgen om toe te zien op de naleving van deze verordening;(9) Overwegende dat het wenselijk is dat er sancties op overtredingen van de bepalingen van deze verordening kunnen worden opgelegd vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening;(10) Overwegende dat de Commissie en de lidstaten elkaar op de hoogte dienen te stellen van de krachtens deze verordening getroffen maatregelen en andere in verband met deze verordening te hunner beschikking staande relevante informatie;(11) Overwegende dat de voornaamste bepalingen van de Verordeningen (EG) nrs. 1295/98 (4) en 1607/98 (5) van de Raad om redenen van doorzichtigheid en vereenvoudiging in deze verordening zijn opgenomen en de Verordeningen (EG) nrs. 1295/98 en 1607/98 derhalve kunnen worden ingetrokken,(4)  PB L 178 van 23.6. 1998, blz. 33.(5)  PB L 209 van 25.7.1998, blz. 16.HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:Artikel 1In het kader van deze verordening wordt verstaan onder :1.  'de regering van de FRJ' : de regering van de Federale Republiek Joegoslavië op ieder niveau, haar organisaties, lichamen of organen en de vennootschappen, ondernemingen, instellingen en entiteiten in eigendom of onder zeggenschap van die regering, inclusief vanaf 26 april 1999 alle financiële instellingen en entiteiten in het bezit van de staat en de collectiviteit georganiseerd in de Federale Republiek Joegoslavië, alle opvolgers van dergelijke entiteiten en hun respectieve dochterondernemingen en filialen, ongeacht hun plaats van vestiging, en alle personen die voor of namens voornoemden optreden of beweren op te treden.2.  'de regering van de Republiek Servië' : de regering van de Republiek Servië op ieder niveau, haar organisaties, lichamen of organen en de vennootschappen, ondernemingen, instellingen en entiteiten in eigendom of onder zeggenschap van die regering, inclusief vanaf 26 april 1999 alle financiële instellingen en entiteiten in het bezit van de staat en de collectiviteit georganiseerd in de Republiek Servië, alle opvolgers van dergelijke entiteiten en hun respectieve dochterondernemingen en filialen, ongeacht hun plaats van vestiging, en alle personen die voor of namens voornoemden optreden of beweren op te treden.3.  'middelen' : financiële activa en economische voordelen van enigerlei aard, inclusief, maar niet noodzakelijkerwijs beperkt tot contanten, cheques, wissels, postwissels en andere betalingsbewijzen; deposito's bij financiële instellingen of andere entiteiten, saldo's op rekeningen, schulden en schuldbewijzen, in het openbaar en ondershands verhandelde waardepapieren en schuldbewijzen, inclusief aandelen, certificaten van waardepapieren, obligaties, promesses, warrants, schuldbekentenissen, derivatencontracten; interesten, dividenden of andere inkomsten over of waarde voortkomende uit of gegenereerd door activa; krediet, recht op compensatie, garanties, uitvoeringsgaranties of andere financiële verplichtingen; kredietbrieven, connossementen, koopbrieven; bewijsstukken van een belang in fondsen of financiële middelen en ieder ander exportfinancieringsbewijs..4.  'bevriezing van middelen' : het voorkomen van het op enigerlei wijze muteren, overmaken, corrigeren, gebruiken of omgaan met middelen met als gevolg wijzigingen van hun omvang, bedrag, locatie, eigenaar, bezit, onderscheidende kenmerken, bestemming, of verdere wijzigingen waardoor het gebruik van bedoelde middelen, inclusief het beheer van een beleggingsportefeuille, mogelijk zou worden gemaakt.5.  'het in eigendom hebben van een vennootschap, onderneming, instelling of entiteit' : het in bezit hebben van 50 % of meer van de eigendomsrechten van een vennootschap, onderneming, instelling of entiteit of het daarin hebben van een meerderheidsbelang.6.  'Het hebben van zeggenschap over een vennootschap, onderneming, instelling of entiteit' : a) het recht hebben om de meerderheid van de leden van het administratieve, beheer- of toezichthoudend orgaan van een vennootschap, onderneming, instelling of entiteit aan te stellen of te ontslaan;b) het aangesteld hebben, enkel als gevolg van de uitoefening van zijn stemrechten, van de meerderheid van de leden van de administratieve, beheer- of toezichthoudende organen van een vennootschap, onderneming, instelling of entiteit die gedurende het lopende en voorgaande begrotingsjaar in functie waren;c) het, ingevolge een overeenkomst met andere aandeelhouders in of leden van een vennootschap, onderneming, instelling of entiteit alléén zeggenschap hebben over de meerderheid van de aandeelhouders- of ledenstemrechten in die vennootschap, onderneming, instelling of entiteit;d) het bezit van het recht tot het uitoefenen van een overheersende invloed op een vennootschap, onderneming, instelling of entiteit ingevolge een met die vennootschap, onderneming, instelling of entiteit aangegane overeenkomst of een bepaling in het memorandum of de akte van oprichting, wanneer de wet die die vennootschap, onderneming, instelling of entiteit regelt een dergelijke overeenkomst of bepaling toestaat;e) het hebben van de bevoegdheid tot het uitoefenen van het recht om de overheersende invloed als bedoeld in d) uit te oefenen zonder de houder van dat recht te zijn;f) het hebben van het recht om alle of een deel van de activa van een vennootschap, onderneming, instelling of entiteit te gebruiken;g) het op geconsolideerde basis beheren van een vennootschap, onderneming, instelling of entiteit gepaard gaande met het publiceren van geconsolideerde jaarrekeningen;h) het gezamenlijk en hoofdelijk delen van de financiële verplichtingen van een vennootschap, onderneming, instelling of entiteit of het garanderen van deze verplichtingen.Artikel 21.  Alle personen die optreden, of waarvan wordt vermoed dat zij optreden voor of namens de regering van de Federale Republiek Joegoslavië of de regering van de Republiek Servië zijn vermeld in bijlage 1 bij deze verordening.2.  Vennootschappen, ondernemingen, instellingen of entiteiten die zich buiten het grondgebied van de Federale Republiek Joegoslavië bevinden en zijn opgenomen in bijlage 2 bij deze verordening worden geacht het eigendom te zijn van, of onder zeggenschap te staan van de regering van de Federale Republiek Joegoslavië of de regering van de Republiek Servië.3.  Vennootschappen, ondernemingen, instellingen of entiteiten die zich binnen het grondgebied van de Federale Republiek Joegoslavië bevinden en zijn opgenomen in bijlage 3 bij deze verordening worden geacht niet het eigendom te zijn van, of onder zeggenschap te staan van de regering van de Federale Republiek Joegoslavië of de regering van de Republiek Servië.4.  Wanneer redelijkerwijze kan worden aangenomen dat een persoon, vennootschap, onderneming, instelling of entiteit onder de definities van de regering van de Federale Republiek Joegoslavië of de regering van de Republiek Servië valt, doch niet voorkomt op de lijsten van bijlage 1 en 2, dienen alle natuurlijke of rechtspersonen de in bijlage 4 vermelde terzake bevoegde autoriteiten van de lidstaten te vragen schriftelijk te bevestigen dat een dergelijke persoon, vennootschap, onderneming, instelling of entiteit niet onder deze definities valt alvorens activiteiten aan te gaan die op grond van de bepalingen van deze verordening verboden zijn. Wanneer zij uiterlijk vier werkdagen later niet in het bezit zijn van deze schriftelijke bevestiging mogen zij ervan uitgaan dat de desbetreffende persoon, vennootschap, onderneming, instelling of entiteit met het oog op de voorgenomen activiteiten niet onder deze verordening valt.Artikel 3Behoudens indien toegestaan uit hoofde van het bepaalde in de artikelen 6 en 7 worden:(a)  alle zich buiten het grondgebied van de Federale Republiek Joegoslavië bevindende middelen die eigendom zijn van de regeringen van de Federale Republiek Joegoslavië en/of de Republiek Servië bevroren;(b)  aan of ten behoeve van genoemde regeringen noch afzonderlijk noch gezamenlijk, noch rechtstreeks noch onrechtstreeks middelen ter beschikking gesteld.Artikel 41.  Het is verboden enige deelneming te verwerven of uit te breiden in, in het eigendom te komen van of zeggenschap te krijgen over een vennootschap, onderneming, instelling of entiteit- binnen de Republiek Servië of- elders gevestigd, ingeschreven of opgenomen, die het eigendom is van of onder zeggenschap staat van de regering van de Federale Republiek Joegoslavië of de regering van de Republiek Servië, al dan niet in ruil voor de levering of verstrekking van tastbare of ontastbare goederen, diensten of technologie (met inbegrip van octrooien), kapitaal, schuldverlichting of andere financiële bronnen.2.  Voorts is het verboden activiteiten aan te gaan of voort te zetten die de verwerving of uitbreiding van een deelneming in, het eigendom van of de zeggenschap over dergelijke vennootschappen, ondernemingen, instellingen of entiteiten vergemakkelijken, bevorderen of anderszins mogelijk maken.Artikel 51.  Het is verboden om bewust en opzettelijk deel te nemen aan verwante activiteiten die ertoe strekken of tot gevolg hebben dat, rechtstreeks of onrechtstreeks, bepalingen van artikelen 2, 3 en 4 worden ontdoken.2.  Iedere informatie dat het bepaalde van deze verordening wordt of is ontdoken, wordt ter kennis gebracht van de in bijlage 4 genoemde bevoegde autoriteiten van de lidstaten en/of de Commissie.Artikel 6Onverminderd de voorschriften van de Gemeenschap inzake vertrouwelijkheid en het bepaalde in artikel 284 hebben de bevoegde autoriteiten van de lidstaten de bevoegdheid banken, andere financiële instellingen, verzekeringsmaatschappijen en andere organisaties en personen te verzoeken alle voor het toezicht op de naleving van deze verordening relevante informatie te verstrekken. Artikel 7Artikel 2 is niet van toepassing op middelen welke uitsluitend worden gebruikt voor de volgende doeleinden :(1)  de betaling van lopende uitgaven, met inbegrip van de salarissen van het lokale personeel van ambassades, consulaten of diplomatieke missies van de regering van de Federale Republiek Joegoslavië of de Servische regering binnen de Gemeenschap;(2)  het overmaken vanuit de Gemeenschap aan in de Federale Republiek Joegoslavië woonachtige natuurlijke personen van sociale uitkeringen of pensioenen alsook het overmaken van andere betalingen ter bescherming van rechten op het gebied van de sociale zekerheid;(3)  contante betalingen in Joegoslavische dinars of een van de munteenheden van de lidstaten binnen het grondgebied van de Republiek Joegoslavië.Artikel 81.  Overeenkomstig de bepalingen van artikel 9 van deze verordening wordt de Commissie gemachtigd om :(a)  de bijlagen bij deze verordening te wijzigen;(b)  met het oog op de bescherming van de belangen van de Gemeenschap specifieke of algemene toestemming te verlenen om (i) bevroren middelen vrij te geven, of middelen ter beschikking te stellen ten behoeve van de regering van de Federale Republiek Joegoslavië of de regering van de Republiek Servië;(ii) deelneming in, eigendom van of zeggenschap over een in artikel 4 vermelde vennootschap, onderneming of entiteit te verwerven of uit te breiden.Voor de toepassing van dit artikel kunnen de te beschermen belangen van de Gemeenschap omvatten, zonder overigens andere belangen uit te sluiten : projecten ter ondersteuning van de democratisering of humanitaire activiteiten van de Europese Gemeenschap of de lidstaten; het verschaffen van essentiële diensten met name op het gebied van de doorvoer die door de Federale Republiek Joegoslavië, de Republiek Servië of de Republiek Montenegro worden verricht; de bescherming van de werkgelegenheid binnen de Gemeenschap; het verstrekken van juridische diensten overeenkomstig de desbetreffende mensenrechtenconventies.2.  Ieder in lid 1, onder b), van dit artikel bedoeld verzoek van een natuurlijke of rechtspersoon om een vergunning of om een wijziging van de bijlagen 1, 2 of 3 bij deze verordening dient, via de in bijlage 4 bij deze verordening vermelde bevoegde autoriteiten van de lidstaten bij de Commissie te worden ingediend.Artikel 9Voor de toepassing van artikel 8 wordt de Commissie als volgt bijgestaan door het bij Verordening (EG) nr. 2271/96 (6) van de Raad ingestelde Comité bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.(6)  PB L 309 van 29.11.1996, blz. 1.De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het Comité brengt advies uit over dit onderwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naargelang van de urgentie van de materie. Het Comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 205,lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de vaststelling van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij de stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt de maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn. Wanneer deze maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité, moet de Commissie dit onverwijld meedelen aan de Raad. De Commissie kan toepassing van de maatregelen in dat geval uitstellen voor een periode van ten hoogste een maand na de datum van deze mededeling.De Raad kan, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, een andersluidend besluit nemen binnen de in het voorgaande lid vermelde termijn.Artikel 10Het in artikel 9 bedoelde Comité kan alle hetzij door de voorzitter, hetzij door een vertegenwoordiger van een lidstaat ter sprake gebrachte vraagstukken betreffende de toepassing van deze verordening behandelen.Artikel 11De Commissie en de lidstaten stellen elkaar in kennis van de krachtens deze verordening getroffen maatregelen en van andere terzake dienende gegevens waarover zij beschikken in verband met deze verordening, zoals informatie die overeenkomstig de artikelen 2, 5 en 6 is ontvangen alsmede informatie over schendingen en toepassingsproblemen of door nationale rechters gedane uitspraken.Artikel 12Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn indien de bepalingen van deze verordening worden overtreden. Deze sancties moeten doeltreffend en evenredig zijn alsmede een preventieve werking hebben.In afwachting van de eventueel vereiste goedkeuring van hiertoe strekkende wetgeving zijn, indien de bepalingen van deze verordening worden overtreden, de sancties van toepassing die overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1295/98 van de Raad of artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1607/98 van de Raad door de lidstaten zijn vastgesteld.Artikel 13De Verordeningen (EG) nrs. 1295/98 en 1607/98 worden ingetrokken. Artikel 14Deze verordening is van toepassing op :- het grondgebied van de Gemeenschap, met inbegrip van haar luchtruim,- de vlieg- of vaartuigen die onder de jurisdictie van een lidstaat vallen,- alle zich elders bevindende natuurlijke personen die onderdaan van een lidstaat zijn,- alle volgens het recht van een lidstaat geregistreerde of opgerichte rechtspersonen.Artikel 15 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.Gedaan te Brussel, Voor de RaadDe voorzitterBIJLAGE 1Personen die optreden, of waarvan wordt vermoed dat zij optreden voor of namens de regering van de Federale Republiek Joegoslavië of de regering van de Republiek ServiëBIJLAGE 2Vennootschappen, ondernemingen, instellingen of entiteiten die eigendom zijn van of onder zeggenschap staan van de regering van de Federale Republiek Joegoslavië of de Federale Republiek Servië (die zich buiten het grondgebied van de Federale Republiek Joegoslavië bevinden)BIJLAGE 3Vennootschappen, ondernemingen, instellingen of entiteiten die zich binnen het grondgebied van de Federale Republiek Joegoslavië bevinden en die geen eigendom zijn van of onder zeggenschap staan van de regering van de Federale Republiek Joegoslavië of de Republiek ServiëBIJLAGE 4Lijst van de in artikel 2, lid 4, artikel 5, lid 2, en artikel 8, lid 2, bedoelde bevoegde autoriteiten BELGIEMinisterie van FinanciënSchatkistKunstlaan 30B-1040 BrusselFax (32 2) 233 75 18DENEMARKEN Danish Agency for Trade and IndustryTagensvej 137DK-2200 Copenhagen NTel. (45) 35 86 86 86Fax (45) 35 86 86 87DUITSLAND Bundesausfuhramt (BAFA)Frankfurter Straße 29-35D-65760 EschbornGRIEKENLANDMinistry of National EconomySecretariat-General for International Economic RelationsDirectorate-General for External Economic and Trade RelationsDirector Th. VlassopoulosErmou and Kornarou 1GR-105 63 AthensTel. (31) 32 86 401-3Fax (31) 32 86 404SPANJE Ministerio de Economía y HaciendaDirección General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana, 162E-28046 MadridTel. (34 91) 349 38 60Fax (34 91) 457 28 63FRANKRIJK Ministère de l'économie, des finances et de l'industrieDirection générale des douanes et des droits indirectsCellule embargo - Bureau E223bis, rue de l'UniversitéF-75700 Paris - cedex 07 S.P.Tel. (33 1) 44 74 48 93Fax (33 1) 44 74 48 97IERLAND Department of Public EnterpriseAviation Regulation and International Affairs Division44 Kildare StreetIRL-Dublin 2Tel. (353 1) 604 10 50Fax (353 1) 670 74 11ITALIE Ministero del Commercio estero - RomaGabinettoTel. (39 6) 59 93 23 10Fax (39 6) 59 64 74 94LUXEMBURG Ministère des affaires étrangèresDirection des relations économiques internationales et de la coopérationBP 1602L-1016 LuxembourgNEDERLAND Ministerie van FinanciënDirectie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke ZakenPostbus 20201NL-2500 EE Den HaagTel. (31 70) 342 82 27Fax (31 70) 342 79 05OOSTENRIJK Bundesministerium für wirtschaftliche AngelegenheitenAbteilung II/A/2Landstrasser Haupstraße 55-57A-1030 WienÖsterreichische NationalbankOtto Wagnerplatz 3A-1090 WienTel. (43 1) 40 420PORTUGAL Ministério dos Negócios EstrangeirosA/C Mónica LisboaDirecção-Geral dos Assuntos MultilateraisLargo RilvasP-1300 LisboaFINLAND UlkoasiainministeriöPL 176SF-00161 HelsinkiUtrikesministerietPB 176SF-00161 HelsingforsZWEDEN RiksåklagerenBox 16370S-103 27 StockholmTel. (46 8) 453 66 00Fax (46 8) 453 66 99RegeringskanslietUtrikesdepartementetRättssekretariatet för EU-frågorFredsgatan 6S-103 39 StockholmTel. (46 8) 405 10 00Fax (46 8) 723 11 76VERENIGD KONINKRIJK Export Control OrganizationDepartment of Trade and IndustryKingsgate House66-74 Victoria StreetLondon SW1E 6SWTel. (44 171) 215 6740Fax (44 171) 222 0612


Avis juridique important

|

51997PC0407

Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1323/90 tot vaststelling van een bijzondere steun voor de schapen- en geitenhouderij in bepaalde probleemgebieden van de Gemeenschap  /* COM/97/0407 def. - CNS 97/0210 */

Publicatieblad Nr. C 264 van 30/08/1997 blz. 0032

Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1323/90 tot vaststelling van een bijzondere steun voor de schapen- en geitenhouderij in bepaalde probleemgebieden van de Gemeenschap (97/C 264/05) COM(97) 407 def. - 97/0210(CNS) (Door de Commissie ingediend op 25 juli 1997)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,Gezien het voorstel van de Commissie,Gezien het advies van het Europese Parlement,Overwegende dat de communautaire markt voor zuivel op basis van melk van melkschapen en geiten momenteel onder sterke neerwaartse druk staat en dat deze toestand op middellange termijn dreigt aan te houden;Overwegende dat deze toestand nadelige gevolgen heeft voor de inkomsten van de betrokken producenten; dat deze inkomstendaling extreem nadelige consequenties dreigt te hebben voor de producenten van melkschapen en geiten in de probleemgebieden in de zin van Verordening (EG) nr. 950/97 van de Raad van 20 mei 1997 betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur (1), waar voor de productie van de huidige melkrassen van schapen en geiten nauwelijks een alternatief bestaat; dat bijgevolg voor deze gebieden aan de betrokken producenten een compensatie moet worden verleend door het aan hen toegekende percentage van de specifieke steun voor de schapen- en geitenhouderij die, op grond van Verordening (EEG) nr. 1323/90 van de Raad (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 40/96 (3), in bepaalde probleemgebieden van de Gemeenschap voor niet voor de melkproductie gebruikte ooien wordt verleend, te verhogen van 70 % tot 90 %,HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 1323/90 wordt als volgt gewijzigd:- in artikel 1, lid 1, tweede streepje, wordt het bedrag "4,589 ecu" vervangen door het bedrag "5,977 ecu",- in artikel 1, lid 1, derde streepje, wordt het bedrag "4,589 ecu" vervangen door het bedrag "5,977 ecu".Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.Zij is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 1998.Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.(1) PB nr. L 142 van 2. 6. 1997, blz. 1.(2) PB nr. L 132 van 23. 5. 1990, blz. 17.(3) PB nr. L 10 van 13. 1. 1996, blz. 6.


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de overdracht aan het Italiaanse interventiebureau van zachte tarwe in het bezit van het Duitse interventiebureau (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 463
Vol. 1977/0147
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                COM(77 ) 463 def .
                                                Brussel , 28 September 1977
                             Voorstel voor een
                       VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
   betreffende de overdracht aan het Italiaanse interventiebureau
              van zachte tarwe in het bezit van het Duitse
                             interventiebureau
               ( door de Commissie bij de Raad ingendiend )
COM(77 ) 463 def .
 ---pagebreak---                                      TOELICHTING
               In het kader van een door de Raad van Ministers op 25 ®n 2 6 april
1977 genomen principe besluit , heeft de Commissie , toegezegd voor te stellen ,
voorzover de interventievoorwaarden dit toelaten , zachte bakwaardige tarwe over
te dragen aan Italië .
               Door de aanhoudende regenval in laatst genoemd land is de inzaaiïng
voor zachte tarwe aanzienlijk verminderd , de italiaanse oogst "blijkt voor deze
graansoort een sterk tekort te vertonen .
               De italiaanse regering heeft de Commissie derhalve verzocht voor te
stellen dat , in het raam van de hoeveelheden waarover in principe overeenstemming
bestaat , 200.000 ton zachte tarwe afkomstig van het duitse interventiebureau z,al
worden overgedragen .      -
               De aanwezige hoeveelheden die nog 'beschikbaar zijn bij het duitse
interventiebureau overtreffen de door de 'italiaanse regering gevraagde hoeveel
heden , de Commissie stelt voor 200.000 ton op dit moment door het duitse interven-
tiebureau opgeslagen zachte bakwaardige         beschikbaar te stellen van het ita-
liaanse interventiebureau .    -
 ---pagebreak---                          VERORDENING ( EEG) 1            ■ VAN DE RAAD                 i
                             V       =–  –             *"
                                  :            t                                         <
             betreffende de overdracht aan het Italiaanse interventiebureau van
             zachte tarw'j in het "bezit van het Duitse interventiebureau
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 2727/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen ( l ), laatstelijk gewijzigd
bij Verordening ( EEG) nr. 1386/77 ( 2) , inzonderheid op artikel 7 , lid 4 ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de
financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ( 3), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening ( EEG) nr. 2788/72 ( 4), inzonderheid op artikel 3 » lid 2 ,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2738/75 van de Raad van 29 oktober 1975 "tot vaststel
ling van de algemene interventievoorschriften in de sector granen ( 5 )» inzonderheid
op artikel 4 ,                                                                              "
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat zich op de Italiaanse markt voor zachte tarwe voorzieningsmoeilijk-
heden voordoen ; dat men in dat land een grote teruggang heeft geconstateerd in de
winterinzaai en dat door de aanhoudende regenval tijdens de zaaitijd een deel van de
produktie verloren dreigt te gaan ; dat er derhalve het tekort aan dat soort graan
sterk zal toenemen ;
Overwegende dat het , om aan deze situatie het hoofd te bieden , wenselijk is een deel
van de in de rest van de Gemeenschap nog aanwezige interventievoorraden zachte brood-
tarwe ter beschikking te stellen van het Italiaanse interventiebureau ;
Overwegende dat het dienstig is op een later tijdstip een aantal voorschriften vast
te~stel leri~*"bëtreffende de overnemirTg*IVaTi het prödukt en de~overgang' van de aanprake
lijkheid "hiervoor                           –          -–        "               . ..
Overwegende dat voorschriften d ie ne;*.£ft . worden vastgesteld met betrekking tot de fi
nanciering van deze maatregel overeenkomstig het bepaalde in Verordening ( EEG ) nr.
787/69 van de Raad van 22 april I969 betreffende de financiering van de interventie-
uitgaven op de interne markt in de sectoren graan en rijst ( 6), laatstelijk gewijzigd
bij Verordening ( EEG ) nr. 330/74 ( 7 );                                    .
–-                                                                             • ./.     ;
(1)  PB nr.   L  28 Ivan 1.11.1975 , hlz . 1
( 2) PB nr .  L  158 van 29.6.77 , blz . 1
( 3) PB nr.   L  94 van 28.4 . 1970 , blz . 13
( 4) PB nr.   L  295 van 30.12.1972 , blz . 1
( 5) PB nr.   L  281 van 1.11.1975 , blz . 49 ,
( 6) PB nr.   L  105 van 2.5.1969 , kl z * 4
ft \ ou       T  ->n     „
 ---pagebreak---                                          - 2 -
'Overwegende dat deze maatregelen inhouden dat het Europees Oriëntatie - en Garantie
 fonds voor de Landbouw , afdeling Garantie , de vervoerkosten voor zijn rekening neemt ,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                               Artikel 1
 1 . Tot en met 31 december 1977 wordt 200.000 ton zachte "broodtarwe uit de voorraden
       van het Duitse interventiebureau ter beschikking gesteld van het Italiaanse inter-
       ventiebureau .
       Dit produkt moet voldoen aan de eisen van Verordening ( EEG) nr. 1155/77 ( 8 ).
 2 . Bij de verkoop van het in lid 1 bedoelde produkt gelden de bepalingen van Veror
       dening ( EEG) nr. 376/70 van de Commissie van 27 februari 1970 tot vaststelling
       van de regeling voor de verkoop van granen door de intervent ie bureaus ( 9 )» laatste
       lijk gewijzigd bij Verordening ( EEG) nr. 1687/76 ( 10 ).
 3 » Voor da leverings - en vervoerkosten wordt een inschrijving gehouden .          De beschik-
       baarstelling moet tegen de gunstigste vervoersvoorwaarden geschieden .
      5"
 4 . De uitvoeringsbepalingen van deze verordening , en met name met betrekking tot de
       levering en het vervoer van het betrokken produkt , worden vastgesteld volgens de
       procedure van artikel 26 van Verordening ( EEG ) nr. 2727/75 *
                                               Artikel 2
 1 . Het Duitse interventiebureau boekt de afgestane hoeveelheden tegen . nul waarde af op
       de rekening bedoeld in artikel 3j          ",fan Verordening ( EEG) nr. 787/69 »
 2 . Het Italiaanse interventiebureau boekt de ontvangen hoeveelheden tegen nulwaarde
       bij op de in lid 1 genoemde rekening .
 3 . De vervoerkosten van de overgedragen hoeveelheden worden op de in lid 1 genoemde
        rekening geboekt .
 4 * Zo nodig worden de uitvoeringsbepalingen van dit artikel vastgesteld volgens de pro
        cedure van artikel 13 van Verordening ( EEG ) nr . 729/70 .
                                               Artikel 3
 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking
 in het Publikatieblad van de 'Europese Gemeenschappen .
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
 in elke Lid-Staat .
 Brussel ,                        ,                                   Voor de Raad
                                                                      De Voorzitter
 ( 8) PB nr . L 136 van 2.6.77 , blz . 10                           ,            « ,
 ( 9 ) P3 nr. L 47 van 28.2.1970 , blz . 49
 ( 10 ) PB nr. L 190 van 14.7.1976 , blz . 1 .
 ---pagebreak---                   FINANCIEEL                   MEMORANDUM
                                                                                DATUM i     1*9.1 I
   1 . BECFOTINOSPGST t          Post 6015
  2. cxscHRijviNy « Ontwerp van verordening van de Raad "betreffende de overdracht aan fcft
                             Italiaanse interventiebureau van . zachte tarwe in het bezit van het
                             Duitse interventiebureau
  3. JURIDISCHE CRONDSLAC i &Tt . 7 van verordening 2727/75
  i.   DOEL I
                 Overdracht aan het italiaanse interventiebureau van 200.000 t . zachte tarwe
  5 . FINAN1IELS WEERSLAG                        CED'JR^DS VERKOCPSE I ZCÏÏN l0p2ND begroti:;csj*ar(77  /OLGZM) 3ECP CCI N ~3J AAH( 8
  5.0 KOSTEN
        - TEN' LASTE VAM DE SEGROTING EC
          ( R-STITUTIES /LNTERVENTIES )
        - TEN LASTE VAN' NAT . OVER'EID                                         1,8 Mon UC
        - TEN LASTE VA ;; A - .- DERE SECTORES
          IN DE LID-STATEN
  5. 1 ONTVANGSTEN'
        - ETCEN yiDDELEJf EO
          ( IEKTI NGSN/DC'J ANKRSCHTEN )
        - K AT 10'! ALI HEGROTI.S'CE.'J
                                                  JAAR                        JAAR                       JAAR
  5.0.1 SPPEIDING VAS US KOSTEN
  5.1.1 SPHEIDINC VAM DE ONTVANCSTEN Deze maatregel is geldig tot 31.12.77
  5.2               NOGYST HODS
        A. Mogelijkheid interventiestocks in buitenland af te zetten
              Buitsland : zachte tarwe 62 r.e /t . ( netto ontvangsten na aftrek van restitutie
                                    en M.C.B. , berekend op basis bloem )
        B. Verkoop in Italië tegen interventieprijs
                                    zachte tarwe 125,90 - 62 = 63.9 r.e. /t .
        C. Besparing' : 200.000 t . x 63,9 0 12,8 miljoen r.e .
        D. Transportkosten : 200.000 t . x 55 r.e ./t - 11 Muc
                                             Verschil 12,8 - 11 ■ 1,8 miljoen r.e .
  6.0. FINANCIERING IS MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN KET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDS                          jA/XSOX         !
         ZIJS UIT^TRORKÏN
! 6.1.   FINANCIERING IS KOGELIJK DOOR 0VER30EKING VAN EE?! HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DS                iZÙZCX.
          LOPEN CE BEGROTING
  6.2 . AANVULLENDE BEGROTING NODIG                                                                                XïEpCOC
  6.3 . MOETEN OP DS VOLGENDE BEGROTINGEN KREDIETEN WORDEN UITGETROKKEN ?                                            •JÈTÓXJT
  ΟΡΜΕΏΚΙΊΊΟΕΝ' :
                        ( l ) Zonder rekening te houden met de gevolgen van de dubbele koers ,
                              die , ingevolge de overdracht tegen een "nul "prijs , de te verwachten
                              besparing nog zal vergroten .


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de verlening van steun aan bepaalde producenten van voor tafelwijnbereiding bestemde wijndruiven in bepaalde door het slechte weer getroffen wijnbouwgebieden (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 477
Vol. 1977/0150
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(77)477 def.
                                                    Brussel . 3 oktober 1977 *
                                   Voorstel voor een
                             VERORDENING ( EEG) VAN DE RAAD
               betreffende de verlening van steun aan bepaalde producenten
               van voor tafelwijnbereiding bestemde wijndruiven in bepaalde
               door het slechte weer getroffen wijnbouwgebieden
                        (door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM (77 ) 477 def.
 ---pagebreak---                        TOELICHTING
Deze verordening heeft tot doel aan bepaalde wijnproducenten
steun te verlenen om hen ertoe aan te sporen hun produkten te
verrijken met geconcentreerde druivemost . Deze steun zal in
bepaalde gebieden van de Gemeenschap worden verleend aan
producenten die zware verliezen zouden kunnen lijden als gevolg
van de strenge vorst in maart en april en de overvloedige
neerslag in de zomer .
 ---pagebreak---                                         Voorstel voor
                        VERORDENING (EEG )            VAN DE RAAD
            betreffende de verlening van steun aan bepaalde producenten
            van voor tafelwijnbereiding bestemde wijndruiven in bepaalde
            door het slechte weer getroffen wijnbouwgebieden
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening ( EEG ) No . 816/70 van de Raad van 28 april 1970 houdende
aanvullende bepalingen inzake do gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt ( l ),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) NO . 1678/77 ( 2 ), inzonderheid op
artikel 38 ,
Gelet op Verordening No . 129 van de Raad inzake de waarde van de rekeneenheid en de
wisselkoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden
toegepast ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) No . 2543/73 ( 4)1
inzonderheid op artikel 3 »
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in artikel 38 van Verordening (EEG ) NO . 816/70 is bepaald dat
afwijkende maatregelen kunnen worden vastgesteld om het hoofd te bieden aan een
uitzonderlijke situatie als gevolg van natuurrampen }
Overwegende dat in bepaalde streken van de Gemeenschap het weer in de maanden maart
en april werd gekenmerkt door strenge vorst en , in de zomer , door uitzonderlijk
veel neerslag en weinig zon ;
Overwegende dat een oogst van goede kwaliteit slechts mogelijk is als het weer in
de bedoelde periode gunstig is ; dat genoemde abnormale weersomstandigheden bijgevolg
als een natuurramp moeten worden beschouwd ; dat deze situatie tot gevolg heeft dat
de wijn die zal worden bereid uit in de getroffen gebieden geoogste druiven van
nature niet het voor tafelwijn vastgestelde minimumalcoholgehalte zal hebben ;
                                                                                • • •j •
 1  PB No . L   99  van   5.5.1970 , bis . 1
  2 PB No . L 187   van  >7.7.1977 , blz . 1
 3  PB No .    106  van  10.10.1962 , blz . 2553/62
 4) PB No . L 263   van  .9.9.1973 . blz . 1
 ---pagebreak--- Overwegende dat de lid-etaten overeenkomstig artikel 18 van Verordening ( EEG )
No . 816/70 kunnen toestaan dat het natuurlijk alcoholgehalte wordt verhoogd;
dat deze verhoging in de betrokken gebieden geschiedt door toevoeging van
geconcentreerde druivemost aan de basisprodukten ;
Overwegende dat het noodzakelijk lijkt de producenten die gevaar lopen aanzienlijke
verliezen te   lijden steun te verlenen , om hen ertoe aan te zetten geconcentreerde
druivemost te gebruiken om de kwaliteit van hun produkten te verbeteren ; dat door
een dergelijke maatregel wordt voorkomen dat niet-verri jkte wijn van minder goede
kwaliteit tegen te lage prijzen op de tafelwijnmarkt komt en de stabiliteit van
deze markt verstoort ; dat deze maatregel bovendien tot gevolg kan hebben dat meer
druivemost wordt geconcentreerd en dat dus in totaal een geringere produktie op de
markt wordt gebracht ; dat deze maatregel dus bijdraagt tot de regulering van de
tafelwijnmarkt ;
Overwegende dat , om de ergst getroffen producenten te bevoordelen , de steun
uitsluitend moet worden verleend aan producenten die kunnen aantonen dat hun
opbrengst lager is dan 50 hl per hectare ;
Overwegende dat bij de vaststelling van het steunbedrag rekening blijkt te moeten
worden gehouden met de marktprijs van geconcentreerde druivemost ;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen ook nog na
15 december 1977 zullen worden toegepast ; dat , om elke discriminatie tussen de
betrokken producenten te voorkomen , dient te worden bepaald dat één enkele
representatieve koers wordt toegepast voor alle betalingen uit hoofde van deze
verordening; dat daarvoor de in het wijnoogstjaar 1977/78 voor de wijnsector
geldende representatieve koersen moeten worden aangehouden ;
Overwegende dat het Monetair Comité zal worden geraadpleegd en dat , gezien de
urgentie , de voorgenomen maatregelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig
artikel 3 , lid 2 , van Verordening No 129 ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD t
 ---pagebreak---                                          Artikel 1
     Onder de in deze verordening omschreven voorwaarden wordt aan producenten
van voor tafelwi jnbereiding bestemde wijndruiven steun verleend, op voorwaarde
dat zij kunnen aantonen dat hun oogst va» 1977 minder dan 50 hl per hectare
opbrengt en dat hun bedrijf gelegen is in nog nader te bepalen delen t -
a ) van de volgende Franse departementen i
- Alpes de Haute-Provence                       - Haute-Garonne
- Aude                                          - L' Hérault
- Bouches -du-RhÔne                             - Landes
- Corse du Sud                                  - Lot
- Dordogne                                      - Lot -et -Garonne
- Gard                                          - Pyrénées-Atlantiques
- Gers                                          - Pyrénées -Oriental es
- Gironde                                       - Tarn
- Haute-Corse                                   - Var
b) van Uoord-Italië, . -           -
waar de oogst vaZx 1977 door natuurrampen is getroffen .
                                         Artikel 2
1 . Het bedrag van de in artikel 1 bedoelde steun "wordt vastgesteld op 0,87 RB
    per graad potentieel alcoholgehalte/hl geconcentreerde most die wordt gebruikt
    voor de in de artikelen 18 en 19 van Verordening (EEG ) No . 816/70 bedoelde
    bewerkingen .
2 . Voor de omrekening van de in lid 1 bedoelde bedragen in nationale valuta
    wordt de voor het wijnoogstjaar 1977/1978 in de wijnsector geldende
    representatieve koers aangehouden .
                                         Artikel 3
1 . Producenten die voor de in artikel 1 bedoelde steun in aanmerking willen komen ,
    moeten daartoe vóór het begin van de wijnbereiding en uiterlijk
    vóór 15 oktober 1977 bij het bevoegde interventiebureau een aanvraag indienen .
2 . Alvorens de steun uit te keren gaan de interventiebureaus na of aan de in
    artikel 1 bedoelde voorwaarden is voldaan .
 ---pagebreak---                                         - 4 -
                                      Artikel 4
     De lid-staten delen de Commissie vóór 15 januari 1978 mede hoeveel producenten
de steun hebben ontvangen en welke hoeveelheden wijn zijn verrijkt .
                                      Artikel 5
1 . De lid-staten wijzen een interventiebureau aan dat met de toepassing van de
    bepalingen van deze verordening wordt belast .
2 . Het bevoegde interventiebureau is dat van de lid-staat op het grondgebied
    waarvan de druiven zijn geoogst .
                                      Artikel 6
     De vaststelling van de uitvoeringsbepalingen en met name de afbakening
van de in artikel 1 bedoelde delen van departementen geschiedt volgens de
procedure van artikel ^ van Verordening No . 24 .
                                      Artikel .7
     Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
     Deze verordening is van toepassing met ingang van 20 september 1977 .
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                                         Voor de Raad
                                                            De voorzitter
 ---pagebreak---                 FINANCIEEL               MEMORANDUM
                                                                                DATUM .       20.9.1977
   1 . BEGROTINGSPOST I     POST 6919
   2. OMSCHRIJVING t Voorstel voor een verordening van de Raad "betreffende de verlening
         van steun aan bepaalde producenten van voor. tafelwi jnbereiding bestemde
         wijndruiven in bepaalde door het slechte weer getroffen wijnbouwgebieden .
  3. JURIDISCHE CRONDSLAG . Artikel            van V. 816/70 ( afwijkende maatregelen in verband met
                                                                     natuurrampen )
  4. DOEL !
         Verlening van steun voor de verrijking van wijn met geconcentreerde druivemost
         in bepaalde door het slechte weer getroffen gebieden .
  5. FINANCIËLE WEERSLAG                    GEDURENDE VERKOOPSEIZOEN   LOPEND BEGROTINGSJAAR ( 77 V0LG3SD BBGROTIKGSJAAR(78FL
  5.0 KOSTEN
        - TEN LASTE VAN DB BEGROTING EO
          toanOTKMXSt/lI'TSRVSNTlES)                                                                6 miljoen RB
                                                                                («• 6.2 miljoen
                                                                                ERE )
  5.1 oamitosm
       - EKxaczzrœnoDsx:
                                             JAAR       7Q
                                                      • «I M * « « I    JAAJÎ                      JAAJÎ MTTSI * I*I
  5.0.1 SPREIDINO VAN DE KOSTEN
  5.1.1 SBOKlimEiaCffDCBECmxniMlC
  5.2 BEREKENINGSMETHODE          .  .
        Steun van 0,87 HE/ /hl gebruikte most
        Verrijking 2°/hl wijn
        Te verrijken hooveelheid wijn j 5 miljoen hl
        0,87 RE x 2° x 5 miljoen hl » 8,7 miljoen RE ( af te ronden op 9 miljoen RE)
        Opmerking 1 Door deze maatregel aal de wijnproduktie voor het wijnoogstjaar 77/78
                          met 0,8 miljoen h'1 dalenj daardoor zal het mogelijk zijn op de
                          traditionele maatregelen te besparen .
1 6.0.   FINANCIERING IS MOCELIJK UIT KREDIETEN DIE I» HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAK DE LOPENDE BECROTIHG
         ZIJN UITCETROKKEX
                                                                                iv_   JA/'^gX I
  é.l. FINANCIERING IS MOGELIJK DOOR OVERBOEKING VAN
          LOPENDE BEGROTING
                                                        EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE
                                                                                JA/NSSN' I
E        AANVULLENDE BEGROTING NODIG
                                                                                aX/KEEN I
  5.3 . MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTINGEN KREDIETEN HORDEN UITGETROKKEN ?                               2     JAAESN
     'MERKINGEN : Het betreft een dringende actie waarvoor in de begroting 77 en de
         ontwerp-begroting 78 geen kredieten zijn uitgetrokken .
      ) 1977 t Gelet op het bedrag dat met deze maatregel is gemoeid en het tempo van de
                   betalingen is het waarschijnlijk mogelijk de maatregel te financieren
                   uit hoofdstuk 69 j zoniet , overschrijving van andere hoofdstukken .
    v'' " 978 J Naar gelang van de mogelijkheden , in eerste instantie overschrijving van
                   kredieten binnen hoofdstuk 69 , omdat door dit gebruik van most minder
                   wijn op de markt wordt gebracht ; eventueel aanvulling met andere middelen^
                   overschrijving binnen de titels 6 en 7 of aanvullende kredieten .


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1307/85 houdende machtiging van de lid-staten om consumptiesteun voor boter te verlenen (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 379
Vol. 1988/0136
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM ( 88 ) 379 def .
                                                      Brussel , 30 juni 1988
                              Voorstel voor een
                      VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
         tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 1307 /85
     houdende machtiging van de lid-staten om consumptiesteun
                             voor boter te verlenen
                       (door de Commissie ingediend )
     m                   % m
               ><?/*/ *'<•(
 ---pagebreak---                                         TOELICHTING
Van 1979 tot 1984 / 1985 heeft de Gemeenschap steun voor de rechtstreekse consumptie
van boter toegekend in het Verenigd Koninkrijk , Ierland , Denemarken en Luxemburg .
Voor het melkprijsjaar 1984 / 1985 is deze steun tegelijk met de interventieprijs
voor boter verlaagd en met ingang van het melkprijsjaar 1985 / 1986 is de
communautaire subsidie geheel af geschaft . Om het nadelige effect van een hogere
boterprijs op het verbruik te voorkomen werd evenwel nationale steun toegestaan .
Aangezien de dalende tendens van het rechtstreekse boterverbruik aanhoudt , wordt
voorgesteld ook voor het melkprijsjaar 1988 / 1989 de mogelijkheid te bieden een
nationale subsidie voor het boterverbruik ( ten hoogste 50 Ecu / 100 kg ) te verlenen .
 ---pagebreak---                                      Voorstel voor een
                             VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                   tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 1307 /85
               houdende machtiging van de lid-statencm consumptiesteun
                                 voor boter te verlenen
DE    RAAD    VAN   DE  EUROPESE    GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel A3 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat de bij Verordening ( EEG ) nr . 1307 /85 van de Raad ( 1 ) ingestelde
regeling aan het einde van het melkprijsjaar 1987/ 1988 afloopt ; dat schorsing van
de steun dreigt te leiden tot een stijging van de consumentenprijzen in sommige
Lid-Staten , terwijl de situatie op de botermarkt nog steeds door overschotten wordt
gekenmerkt ; dat , ten einde een daling van het boterverbruik door een plotselinge
stijging van de prijs te voorkomen , de geldigheidsduur van de bij Verordening ( EEG )
nr . 1307 / 85 vastgestelde steunregeling dient te worden verlengd ,
HEEFT     DE   VOLGENDE   VERORDENING    VASTGESTELD :
                                             Artikel 1
In artikel 1 van Verordening ( EEG ) nr . 1307 / 85 wordt " 1987 / 1988 " vervangen door
" 1988 / 1989 ".
                                             Artikel 2
Deze verordening treedt in werking bij het begin van het melkprijsjaar 1988 / 1989 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel , JQ        -j9gg                     Voor de Raad
( 1 ) PB nr . L 137 van 27 . 5.1985 , t'
 ---pagebreak---                FINANCIEEL                 MEMORANDUM
                                                                                DATUM :    9.6.1988
  1 . BEGROTINGSPOST :         Art . 203 en 204 d         . ■               KREDIETEN J   1.138 Mio ECU
  2. TITEL VAN DE MAATREGEL : Voorstel voor . een verordening van de Raad tot wijziging van                            |
       Verordening ( EEG ) nr. 1307 / 85 inzake de afzet tegen verlaagde prijs van boter                               I
I      bestemd voor rechtstreekse consumptie .
  3. RECHTSGRONDSLAG :       Art . 43 van het Verdrag
  4 . DOEL VAN OE MAATREGEL : Handhaving van de mogeli jkheid om nationale subsidies te
       verlenen t.b.v . het boter verbruik voor het melkprijsjaar 1988 / 89 .
                                        *
  5 . FINANCIELE CONSEQUENTIES              PERIODE 12 MAANDEN | LOPEND BEGROTINGSJAAR! 88> |vOLGENO BEGROTINGSJAAR ^) |
  5.0 UITGAVEN TEN LASTE VAN
       - DE BEGROTING EG
         ( RESTITUTIES / INTERVENTIES *     Te verwaar ¬            Te veiwaarlo zen            Te V erwaar lozen
       - NAT . BEGROTINGEN
                                                 lozen
S      - ANDERE
j 5.1 ONTVANGSTEN
i      - EIGEN MIDDELEN EG
I        ( HEFFINGEN/ DOUANERECHTEN )
i      - OP NATIONAAL VLAK
                                             I
  5.0.1
  5.1.1
           RAMING VAN DE UITGAVEN
           RAMING VAN DE ONTVANGSTEN        I
  5.2   BEREKENINGSMETHODE
| 6.0 FINANCIERING HOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAM DE LOPENDE BEGROTING          >ara««.     f
I_ __ _______                                                      - _ _ Z IJK OfrG FVOERD ?_                          S
b FINANCIERING HOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAM EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE
  6.1   FINANCIERING HOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAM EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE
                                     _ LOPENDE BEGROTING ?                                                ESHSSS t     B
|:. 1 ::НУЦ,Е:Е Г:Т1 М6;ОР16 Т.
  6.2   AANVULLENDE BEGROTING NODIG ?
                                                                                .                    I
  6.3   MOETEN OP DE VOLGENDE BCGROTING KREDIETEN CICADEN OPGE'JOFRn ■>
                                                                                s
    OPMERKINGGN :                                                                                а
                                                                                I
      Aan het boter verbruik wordt notionale steun verleend het geen di entengevo L~°                                  9
       leidt tot een lagere communautaire subsidie op de m.rket . Indien ecleen
      Luxembourg van deze mogelijkheid gebruik Fv.ókt , is de weersta op het                                           %
      communautaire budget te vetwaar Lozen .                                              u                           Î
        - .                      ■                                                                           U         ¥
 ---pagebreak---                                                                                N L/
                     FICHE D' IKFAC? SUR LA COMPETITIVITE LT L' EMPLOI
                                   x)
    I. Quelle est la. justification principale de la mesure ?
           See exposé des motifs .
   II . Caractéristiques des entreprises concernées
          en particulier :
         - y a- t -il un grand nombre de PME ?         No
         - note t' on des concentrations dans des régions
             - éligibles aux aides régionales des Z.M. ? National subsidy to butter
                                                                        consumption .
                 éligibles au Feder ?
 III . Quelles sont les obligations imposées directement aux enteprises ?
           The Member^ State must ensure that the aid is granted for butter purchased
           for direct consumption .
   IV . Quelles sont les obligations susceptibles d' étre imposées indirectement
          aux entreprises via les autorités locales ?
           NO .
    V. Y a - t -il des mesures spéciales pour les PME ?
          - Lesquelles ?
            NO .
   VI . Quel est l' effet prévisible ?          Avoid décliné in butter consumption .
          - sur la compétitivité des entreprises ?
          - sur l' emploi ?
6?                                                                         X
 VII . Les partenaires sociaux ont -ils été consultés ?            NO .
           - avis ces partenaires sociaux
       X ) La présente pron^ i tion est sans incidence sur la compétitivité
             et 1 1 emploi