               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 18.2.2016
            COM(2016) 70 final
            2016/0042(NLE)
            Voorstel voor een
            BESLUIT VAN DE RAAD
            betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie en haar lidstaten, van het protocol bij de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Turkmenistan, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Bulgarije, de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Kroatië, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, Roemenië, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie

               TOELICHTING

               Bijgaand voorstel vormt het rechtsinstrument voor de ondertekening van het protocol bij de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Turkmenistan, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Bulgarije, de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Kroatië, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, Roemenië, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie (hierna "het protocol" genoemd).

               In overeenstemming met hun respectieve Akten van toetreding van 2003, 2005 en 2011 treden de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, de Republiek Bulgarije en Roemenië en de Republiek Kroatië toe tot de internationale overeenkomsten die zijn ondertekend of gesloten door de Europese Unie en haar lidstaten, via een protocol bij deze overeenkomsten.

               De partnerschap- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Turkmenistan, anderzijds (hierna "de overeenkomst" genoemd), werd op 25 mei 1998 te Brussel ondertekend (de ratificering ervan is nog niet voltooid en de overeenkomst is nog niet in werking getreden).

               Bij een besluit van de Raad van 14 september 2012
                  1
                werd de Commissie gemachtigd om met de betrokken derde landen onderhandelingen te openen over de sluiting van de desbetreffende protocollen. De onderhandelingen met Turkmenistan zijn succesvol afgesloten met de parafering van het protocol.

               Bij het voorgestelde protocol worden de Republiek Bulgarije, de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Kroatië, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, Roemenië, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek als overeenkomstsluitende partij opgenomen en verbindt de EU zich ertoe een authentieke versie van de overeenkomst voor te leggen in de Bulgaarse, Estse, Hongaarse, Kroatische, Letse, Litouwse, Maltese, Poolse, Roemeense, Sloveense, Slowaakse en Tsjechische taal.

               De Commissie is van mening dat de resultaten van de onderhandelingen bevredigend zijn en verzoekt de Raad machtiging te verlenen voor de ondertekening, namens de Europese Unie en haar lidstaten, van het protocol.

               2016/0042 (NLE)

               Voorstel voor een

               BESLUIT VAN DE RAAD

               betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie en haar lidstaten, van het protocol bij de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Turkmenistan, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Bulgarije, de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Kroatië, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, Roemenië, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie

               DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

               Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name de artikelen 207 en 209, in samenhang met artikel 218, lid 5,

               Gezien de Akte van toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek van 2003, en met name artikel 6, lid 2,

               Gezien de Akte van toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië van 2005, en met name artikel 6, lid 2,

               Gezien de Akte van toetreding van de Republiek Kroatië van 2011, en met name artikel 6, lid 2,

               Gezien het voorstel van de Europese Commissie,

               Overwegende hetgeen volgt:

               (1)Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de Akte van toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek van 2003, overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de Akte van toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië van 2005, overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de Akte van toetreding van de Republiek Kroatië van 2011, wordt de toetreding tot de partnerschaps- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en haar lidstaten, enerzijds, en Turkmenistan, anderzijds (hierna “de overeenkomst” genoemd) geregeld door middel van een protocol bij die overeenkomst. Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de Akten van toetreding van 2003, 2005 en 2011 wordt een vereenvoudigde procedure voor toetredingen toegepast, waarbij een protocol wordt gesloten door de Raad, handelend met eenparigheid van stemmen namens de lidstaten, en het betrokken derde land.

               (2)Op 8 december 2003 heeft de Raad de Commissie gemachtigd namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten met Turkmenistan te onderhandelen over een protocol bij de overeenkomst in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, Roemenië, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie.

               (3)Op 23 oktober 2006 heeft de Raad de Commissie gemachtigd namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten met Turkmenistan te onderhandelen over een protocol bij de overeenkomst in verband met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie.

               (4)Op 14 september 2012 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om met de betrokken derde landen
                  2
                onderhandelingen te openen over de aanpassing van ondertekende of gesloten overeenkomsten van de Europese Unie, of de Europese Unie en haar lidstaten, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie.

               (5)Het protocol dient te worden ondertekend, namens de Unie en haar lidstaten, onder voorbehoud van de sluiting ervan op een later tijdstip,

               HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

               Artikel 1

               Er wordt machtiging verleend voor de ondertekening, namens de Unie en haar lidstaten, van het protocol bij de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Turkmenistan, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Bulgarije, de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Kroatië, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, Roemenië, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie, onder voorbehoud van de sluiting van het protocol.

               De tekst van het protocol wordt samen met het besluit betreffende de sluiting ervan bekendgemaakt.

               Artikel 2

               De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd om de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) om het protocol, namens de Unie en haar lidstaten, te ondertekenen.

               Artikel 3

               Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

               Gedaan te Brussel,

                     Voor de Raad

                     De voorzitter

                     (1)
                  Besluit van de Raad waarbij machtiging wordt verleend tot het openen van onderhandelingen over aanpassing van door de Europese Unie of door de Europese Unie en haar lidstaten ondertekende of gesloten overeenkomsten met een of meer derde landen of internationale organisaties, in verband met de toetreding tot de Europese Unie van de Republiek Kroatië (Raadsdocument 13351/12 LIMITED).

                     (2)
                  Besluit van de Raad tot verlening van een machtiging om onderhandelingen te openen over aanpassing van gesloten of ondertekende overeenkomsten van de Europese Unie, of de Europese Unie en haar lidstaten, met een of meer derde landen of internationale organisaties, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie (Raadsdoc. 13351/12 LIMITED).

    ---documentbreak---

               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 18.2.2016
            COM(2016) 70 final
            BIJLAGE
            bij het
            Voorstel voor een besluit van de Raad
            betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie en haar lidstaten, van het protocol bij de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Turkmenistan, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Bulgarije, de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Kroatië, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, Roemenië, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie

               PROTOCOL
                  BIJ DE PARTNERSCHAPS- EN SAMENWERKINGSOVEREENKOMST
                  TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                  EN HUN LIDSTATEN, ENERZIJDS,
                  EN TURKMENISTAN, ANDERZIJDS,
                  IN VERBAND MET DE TOETREDING
                  VAN DE REPUBLIEK BULGARIJE, DE TSJECHISCHE REPUBLIEK,
                  DE REPUBLIEK ESTLAND, DE REPUBLIEK KROATIË,
                  DE REPUBLIEK CYPRUS, DE REPUBLIEK LETLAND,
                  DE REPUBLIEK LITOUWEN, HONGARIJE, DE REPUBLIEK MALTA,
                  DE REPUBLIEK POLEN, ROEMENIË, DE REPUBLIEK SLOVENIË,
                  EN DE SLOWAAKSE REPUBLIEK
                  TOT DE EUROPESE UNIE

               HET KONINKRIJK BELGIË,

               DE REPUBLIEK BULGARIJE,

               DE TSJECHISCHE REPUBLIEK,

               HET KONINKRIJK DENEMARKEN,

               DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,

               DE REPUBLIEK ESTLAND,

               IERLAND,

               DE HELLEENSE REPUBLIEK,

               HET KONINKRIJK SPANJE,

               DE FRANSE REPUBLIEK,

                DE REPUBLIEK KROATIË,

               DE ITALIAANSE REPUBLIEK,

               DE REPUBLIEK CYPRUS,

               DE REPUBLIEK LETLAND,

               DE REPUBLIEK LITOUWEN,

               HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,

               HONGARIJE,

               DE REPUBLIEK MALTA,

               HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,

               DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,

               DE REPUBLIEK POLEN,

               DE PORTUGESE REPUBLIEK,

               ROEMENIË,

               DE REPUBLIEK SLOVENIË,

               DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,

               DE REPUBLIEK FINLAND,

               HET KONINKRIJK ZWEDEN,

               HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,

               Verdragsluitende partijen bij het Verdrag betreffende de Europese Unie, het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de lidstaten" genoemd,

               en

               DE EUROPESE UNIE, hierna "de Unie" genoemd,

               en

               DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE, (hierna "Euratom" genoemd),

                  enerzijds,

               en

               TURKMENISTAN

               anderzijds,

               hierna "de overeenkomstsluitende partijen" genoemd,

               OVERWEGENDE dat de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Turkmenistan, anderzijds, op 25 mei 1998 te Brussel is ondertekend;

               REKENING HOUDENDE met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie op 1 mei 2004, de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie op 1 januari 2007 en de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie op 1 juli 2013;

               OVERWEGENDE dat in artikel 6, lid 2, van de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond (hierna de "Toetredingsakte van 2003" genoemd), wordt bepaald dat de toetreding van deze landen tot de overeenkomst moet worden geregeld door sluiting van een protocol bij de overeenkomst;

               OVERWEGENDE dat in artikel 6, lid 2, van de Akte betreffende de voorwaarden voor de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië en de aanpassing van de verdragen waarop de Europese Unie is gegrond (hierna de "Toetredingsakte van 2005" genoemd), wordt bepaald dat de toetreding van deze landen tot de overeenkomst moet worden geregeld door sluiting van een protocol bij de overeenkomst;

               OVERWEGENDE dat in artikel 6, lid 2, van de Akte betreffende de voorwaarden voor de toetreding van de Republiek Kroatië en de aanpassingen van het Verdrag betreffende de Europese Unie, het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (hierna de "Toetredingsakte van 2011" genoemd) wordt bepaald dat de toetreding van de Republiek Kroatië tot de overeenkomst moet worden geregeld door sluiting van een protocol bij de overeenkomst;

               ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:

               ARTIKEL 1

               De Republiek Bulgarije, de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Kroatië, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, Roemenië, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek worden partij bij de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Turkmenistan, anderzijds, en dienen, op dezelfde wijze als de andere lidstaten, de teksten van de overeenkomst, alsmede de gemeenschappelijke verklaringen, de briefwisselingen en de verklaring van Turkmenistan die aan de op diezelfde datum ondertekende slotakte zijn gehecht, respectievelijk goed te keuren en er nota van te nemen.

               ARTIKEL 2

               Na de ondertekening van dit protocol doet de Unie haar lidstaten en Turkmenistan de teksten van de overeenkomst in de Bulgaarse, de Estse, de Hongaarse, de Kroatische, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Poolse, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse en de Tsjechische taal toekomen. Onder voorbehoud van de inwerkingtreding van dit protocol worden de in de eerste zin van dit artikel bedoelde teksten authentiek op dezelfde voorwaarden als de teksten van de Overeenkomst in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Turkmeense taal.

               ARTIKEL 3

               Dit protocol maakt integrerend deel uit van de overeenkomst.

               ARTIKEL 4

               1.
                     Dit protocol wordt door de overeenkomstsluitende partijen goedgekeurd overeenkomstig hun eigen procedures. De overeenkomstsluitende partijen stellen elkaar in kennis van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures. De akten van goedkeuring worden neergelegd bij het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.

               2.
                     Onder voorbehoud van de inwerkingtreding van de overeenkomst treedt dit protocol in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op de datum van neerlegging van de laatste akte van goedkeuring.

               ARTIKEL 5

               Dit protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Kroatische, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse en de Turkmeense taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

               TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd,

               dit protocol hebben ondertekend.

               Gedaan te … op …

               VOOR DE EUROPESE UNIE, HAAR LIDSTATEN EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE

               VOOR TURKMENISTAN


Avis juridique important

|

51995PC0126

Voorstel voor een BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD inzake het behoud van nationale wetgeving voor een verbod op het gebruik van bepaalde additieven bij de produktie van bepaalde levensmiddelen  /* COM/95/126DEF - COD 95/0085 */

Publicatieblad Nr. C 134 van 01/06/1995 blz. 0020

Voorstel  voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad inzake het behoud van nationale wetgeving  voor een verbod op het gebruik van bepaalde additieven bij de produktie van bepaalde  levensmiddelen(95/C  134/10)COM(95) 126 def. - 95/0085(COD)(Door de Commissie ingediend  op 19 april 1995)HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100  A, Gelet op Richtlijn 89/107/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing  van de wetgevingen der Lid-Staten inzake levensmiddelenadditieven die in voor menselijke voeding  bestemde waren worden gebruikt  (1), gewijzigd bij Richtlijn 94/34/EG  (2), inzonderheid op artikel  3 bis, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Volgens de procedure van artikel 189  B van het Verdrag, Overwegende dat de harmonisatieregels inzake additieven geen afbreuk mogen doen aan de toepassing  van de bepalingen van de Lid-Staten die op 1 januari 1992 van kracht waren en waarbij het gebruik  van bepaalde additieven in bepaalde specifieke levensmiddelen die als traditioneel worden beschouwd  en op hun grondgebied worden vervaardigd, wordt verboden; Overwegende dat de lijst met levensmiddelen die als traditioneel worden beschouwd, moet worden  opgesteld op basis van de kennisgevingen die de Commissie vóór 1 juli 1994 van de Lid-Staten heeft  ontvangen; dat hierbij echter rekening dient te worden gehouden met de kennisgevingen van de nieuwe  Lid-Staten die na deze datum zijn verzonden; Overwegende dat dit besluit echter in algemene zin niet bedoeld is om het traditionele karakter van  levensmiddelen vast te leggen; dat met name een verbod op het gebruik van additieven in deze  levensmiddelen zeker niet alleen bepalend is voor dit traditionele karakter; Overwegende dat echter rekening dient te worden gehouden met het belang van nationale wetgeving die  op 1 januari 1992 bestond en waarin het gebruik van bepaalde categorieën additieven in alle  produktieprocédés voor levensmiddelen wordt verboden; dat het bijzondere karakter van een  dergelijke produktiewijze dient te worden behouden; dat rekening dient te worden gehouden met de  goede gebruiken bij handelstransacties voor deze levensmiddelen en ten opzichte van de gebruikers  daarvan, teneinde toestemming te kunnen geven voor het behoud van een verbod op het gebruik van  bepaalde categorieën additieven; Overwegende dat de aanwijzing van een produkt als een traditioneel produkt waarvoor een Lid-Staat  zijn nationale wetgeving behoudt, geen afbreuk mag doen aan de bepalingen van de Verordeningen  (EEG) nr. 2081/92  (1) en (EEG) 2082/92  (2) van de Raad inzake respectievelijk de  oorsprongsbenamingen en de specificiteitscertificering van levensmiddelen; Overwegende dat in Richtlijn 89/107/EEG en de toepassingsrichtlijnen daarvan slechts additieven  worden toegelaten die geen schade toebrengen aan de volksgezondheid; dat de bescherming van de  volksgezondheid derhalve niet kan worden gehanteerd als argument voor een verbod op het gebruik van  bepaalde additieven in bepaalde specifieke levensmiddelen die als traditioneel worden beschouwd; Overwegende dat een verbod op het gebruik van bepaalde additieven niet mag leiden tot een ongelijke  behandeling ten opzichte van de andere additieven die tot dezelfde categorie behoren, zoals vermeld  in bijlage I van Richtlijn 89/107/EEG, teneinde nadelige gevolgen voor de harmonisatie in de  Gemeenschap te voorkomen; Overwegende dat met het oog op de doorzichtigheid dient te worden gespecificeerd in welke gevallen  een verbod op het gebruik van bepaalde categorieën additieven in bepaalde categorieën  levensmiddelen in afwijking van de bepalingen van Richtlijn 89/107/EEG en de specifieke Richtlijnen  94/35/EG  (3), en 94/36/EG  (4), en Richtlijn 95/.  .  ./EG door de Lid-Staten mag worden  gehandhaafd; Overwegende dat de zo verkregen toestemming om nationale wetgeving te behouden of de eventuele  regelgeving inzake etikettering die het mogelijk maakt deze produkten van andere soortgelijke  levensmiddelen te onderscheiden, geen bedreiging mogen vormen voor de vrijheid van vestiging en het  vrije verkeer van goederen; dat het vrije verkeer, het in de handel brengen en de fabricage in alle  Lid-Staten van soortgelijke levensmiddelen die al dan niet als traditioneel worden beschouwd,  derhalve overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag mogelijk moeten blijven, BESLUITEN: Artikel 1 Krachtens artikel 3 bis van Richtlijn 89/107/EEG, zoals gewijzigd bij  Richtlijn 94/34/EG, en onder de daarin gespecificeerde voorwaarden wordt het de in de bijlage  vermelde Lid-Staten toegestaan in hun wetgeving een verbod op het gebruik van categorieën  additieven bij de produktie van de desbetreffende in genoemde bijlage vermelde levensmiddelen te  handhaven. Dit besluit wordt toegepast zonder afbreuk te doen aan de Verordeningen (EEG) nr. 2081/92 en (EEG)  nr. 2082/92. Artikel 2 Dit besluit is gericht tot de Lid-Staten. (1) PB nr. L 40 van 11. 2. 1989, blz. 27.  (2) PB nr. L 237 van 10. 9. 1994, blz. 1.  (1) PB nr. L 208 van 24. 7. 1992, blz. 1.  (2) PB nr. L 208 van 24. 7. 1992, blz. 9.  (3) PB nr. L 237 van 10. 9. 1994, blz. 3.  (4) PB nr. L 237 van 10. 9. 1994, blz. 13.   BIJLAGE Produkten waarvoor de betrokken Lid-Staten een verbod op bepaalde categorieën  additieven mogen handhaven >RUIMTE VOOR DE TABEL>


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot intrekking van Besluit 87/104/EEG houdende aanvaarding van een verbintenis in het kader van de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van borstels, kwasten en penselen voor het schilderen, verven, behangen en dergelijke, van oorsprong uit de Volksrepubliek China (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 543
Vol. 1988/0188
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                 COM(88 ) 543 def .
                                                Brussel ,12 oktober 1988
                               Voorstel voor een
                            BESCHIKKING VAN DE RAAD
     tot intrekking van Besluit 87 / 104 / EEG houdende aanvaarding van een
      verbintenis in het kader van de anti-dumpingprocedure betreffende
      de invoer van borstels , kwasten en penselen voor het schilderen ,
 verven , behangen en dergelijke , van oorsprong uit de Volksrepubliek China
                        ( door de Commissie ingediend )
                                             Asr       IS              xv ^
                                                                  vd-'        ;
                                           H?      i ^ ' ■ . •A              I
                                            v: , ‘■>v
                                                    !v j'v ' v> >         •/
 ---pagebreak---                                TOELICHTING
 1 . De Raad lieel't bij Besluit 87 / 104 / KEG van IA februari 1987 een verbintenis
aanvaard die was aangegaan in het kader van de anti-dumpingprocedure betreffende
de invoer van bepaalde soorten borstels , kwasten en penselen voor het schilderen ,
verven , behangen en dergelijke , van oorsprong uit de Volksrepubliek China .
2 . Volgens de bewoordingen van deze verbintenis verplichtte de Chinese firma
China National Produce & Animal By-Products Import & Export Corporation zich
ertoe haar uitvoer dusdanig te verminderen dat de schade daaruit voor de bedrijfs ¬
tak van de Gemeenschap zou worden opgeheven .
3 . De Commissie heeft in mei 1988 inlichtingen ontvangen volgens welke de
verbintenis niet werd nagekomen . De Commissie heeft de haar ter kennis ge¬
brachte inlichtingen geverifieerd en heeft de Chinese exporteur gehoord .
4 . In verband met deze feiten wordt de Raad voorgesteld zijn bovengenoemd
Besluit 87 / 104 / EEG te herroepen .
                                                                               г
 ---pagebreak---                                     Voorstel voor een
                                RFSCHIKKTNG VAN DF RAAD
         tot intrekking van Besluit 87 / 104 / EEG houdende aanvaarding van een
          verbintenis in het kader van de ant i-dumpingprocedure betreffende
          de invoer van borstels , kwasten en penselen voor het schilderen ,
    verven , behangen en dergelijke , van oorsprong uit de Volksrepubliek China
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening ( EEG) nr . 2423 / 88 van de Raad van 11 Juli 1988 betreffende
beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring uit landen die
geen lid zijn van de Europese Economische Gemeenschap ( 1 ), inzonderheid op
artikel 10 ,                                          inzonderheid op artikel 10 ,
Gezien het voorstel van de Commissie , ingediend na overleg in het kader van
het in genoemde verordening bedoelde Raadgevend Comité ,
Overwegende hetgeen volgt :
A. PROCEDURE
1 . Na een klacht die was ingediend door de Europese Federatie van de Borstel -,
      Kwasten- en Penselenindustrie ( FEIBP ) namens de communautaire producenten van
      borstels , kwasten en penselen voor het schilderen , verven , behangen en derge ¬
      lijke in alle Lid-Staten , wier gezamenlijke produktie vrijwel de gehele produktie
      in de Gemeenschap van de betrokken produkten vertegenwoordigt , had de Commissie
      meteen bericht in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen ( 2 )    de
      aanvang   aangekondigd van een anti-dumpingprocedure betreffende de invoer in
      de Gemeenschap van borstels , kwasten en penselen voor het schilderen , verven ,
      behangen en dergelijke , vallende onder post ex 96.01 B III van het gemeenschappe ¬
      lijk douanetarief , overeenkomende met de NIMEXE-code 9601.49 en , sedert
 ( 1 ) PB nr .L 209 van 02.08 . 1 98&blz . 1
 ( 2 ) PB nr . c 103 Van 30.4.1986 , blz . 2
                                                                               J
 ---pagebreak---                                               2
      1 januari 1988/ overeenkomende met GN-code ex 9603 40 10, van oorsprong uit
      de Volksrepubliek China , en was zij een onderzoek begonnen .
 2.  Na dit onderzoek , waarin het bestaan was vastgesteld van dumping en schade
     heeft de Chinese firma China National Natural Produce & Animal By-Products Iitport & Export
     Corporation een verbintenis aangeboden tot beperking van de naar de Gemeenschap
     uit te voeren hoeveelheden .
 3.  Volgens de bewoordingen van de verbintenis van de Chinese exporteur verbond boven¬
     genoemde firma zich ertoe haar uitvoer dusdanig te verminderen dat de schade hier¬
     uit voor de bedrijfstak van de Gemeenschap werd opgeheven .               D aze verbintenis werd
     bij Besluit 87 / 104 / EEG van de Raad aanvaard ( 3 ).
 4.  De Commissie heeft in mei 1988 inlichtingen ontvangen volgens welke in 1987 alleen
     al de Chinese invoer in de Bondsrepubliek Duitsland en in het Verenigd Koninkrijk
     de voorde Chinese firma , in het kader van de door haar aangegane verbintenis voor het jaar 1987
     vastgestelde totale communautaire hoeveelheid ruimschoots heeft overschreden .
5.   De Commissie heeft de haar ter kennis gebrachte inlichtingen onderzocht en heeft
     de Chinese exporteur gehoord .
B.   NIET-NALEVING VAN DE VERBINTENIS
6.   De Commissie is aan de hand van de beschikbare officiële statistische gegevens
     tot een eerste verificatie van de beweerde feiten overgegaan .                Uit deze gegevens
     blijkt het bestaan van een inbreuk op de verbintenis .              Zij bevestigen dat de invoer
     in Duitsland en Groot-Brittannië van het betrokken produkt van herkomst uit de
     Volksrepubliek China alleen al de totale hoeveelheid die in de verbintenis voor
     de gehele Gemeenschap was vastgesteld , in aanzienlijke mate overschri j-dt>                bovendien
     hebben de Britse autoriteiten bewijsmateriaal aangedragen dat bepaalde uitvoer van
     China via Hong Kong plaatsvindt , waardoor de totale omvang van de invoer van oor ¬
     sprong uit China nog verder toeneemt , zodat deze bijna het dubbele bedraagt van
     de bij de aangegane verbintenis toegestane hoeveelheden .
CD P8 nr. L 46 van 14.2.1987 , blz . 45 .
                                                                                Y
 ---pagebreak---  7.   Volgens de Chinese exporteur blijven de naar de Gemeenschap uitgevoerde
     hoeveelheden binnen de in de verbintenis vastgestelde maxima .      Ter onder ¬
     steuning van deze bewering heeft hij cijfers overgelegd die evenwel niet
     overeenkomen       met de cijfers die van de communautaire importeurs zijn verkre ¬
     gen , noch met die welke in de bovengenoemde officiële statistieken zijn opge ¬
     nomen , en zij omvatten niet de Chinese uitvoer die via Hong Kong plaatsvindt .
     De Chinese exporteur is niet in staat geweest geldige argumenten aan te dragen
     om de door de diensten van de Commissie        verkregen gegevens te betwisten . In
     dit verband dient te worden opgemerkt dat de exporteur , volgens de bewoordingen
     van de door de Raad aanvaarde verbintenis , zich had verplicht de vastgestelde
     hoeveelheden te eerbiedigen , of deze nu rechtstreeks dan wel onrechtstreeks ,
     door tussenkomst van een dochteronderneming , een verkoopkantoor of een agent
     van de onderneming werden uitgevoerd .
8.   De Commissie beschikt aldus over nauwkeurig bewijsmateriaal waaruit blijkt dat
     de uitvoer van de Chinese producent naar de Gemeenschap , rechtstreeks of via
     derde landen , in ruime mate de in de verbintenis toegestane jaarlijkse hoeveel ¬
     heden overschrijdt .
C.   HERROEPING VAN OE AANVAARDING VAN DE VERBINTENIS
9.  De Raad is van mening dat onder deze omstandigheden Besluit 87 / 104 / EEG
     dient te worden ingetrokken en dat een nieuw onderzoek van de feiten ge ¬
     rechtvaardigd is .
BESLUIT :
                                           Enig artikel
Besluit 87 / 104 / EEG wordt ingetrokken .
Gedaan te Brussel                                                Voor de Raad


title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN BESCHIKKING 88/390/EEG INZAKE SPECIFIEKE STEUN VOOR DE ONTWIKKELING VAN DE LANDBOUWSTATISTIEK IN IERLAND

text:
12. 9. 89                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 234/3
                                                                II
                                                    (Voorbereidende besluiten)
                                                     COMMISSIE
             Voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 8 8/3 9 O/EEG inzake
                        specifieke steun voor de ontwikkeling van de landbouwstatistiek in Ierland
                                                       COM(89) 383 def.
                                     (Door de Commissie ingediend op 24 augustus 1989)
                                                         (89/C 234/03)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                            Overwegende dat het in de bijlage beschreven pro-
                                                                   gramma in verband met deze nieuwe bepalingen moet
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                worden gewijzigd,
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
                                                                   HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement,                                                 Artikel 1
                                                                   Beschikking 88/390/EEG wordt gewijzigd als volgt:
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal
Comité,                                                             1. In artikel 3, lid 1, wordt de eerste zin vervangen
                                                                       door:
Overwegende dat het met het oog op de betrouwbaar-
                                                                       „De organisatie van het in artikel 1 bedoelde nieuwe
heid en om de kosten te verlagen zinvol is de samenstel-
                                                                       enquêtestelsel geschiedt in de vorm van een pro-
ling van het bedrij fsregister, laatste fase van het bij
                                                                       gramma waarmee in 1988 een begin zal worden ge-
Beschikking 88/390/EEG (') vastgestelde programma,
                                                                       maakt en dat een looptijd van vier jaar zal hebben
tegelijk met de volkstelling van 1991 te doen plaatsvin-
                                                                       (1988-1991).".
den;
                                                                    2. In artikel 4, lid 1, worden de eerste vier regels vervan-
Overwegende dat het daarom wenselijk is de duur van                    gen door „Vanaf 1988 tot en met 1991 zorgt Ierland
het programma te verlengen tot 1991, zonder evenwel de                 voor de tenuitvoerlegging van het in de bijlage be-
omvang van de communautaire bijdrage te wijzigen;                      doelde programma. Ierland dient ieder jaar (jaar t), in
                                                                       juni 1988 en 1989 en in april 1990, 1991 en 1992, de
Overwegende dat het in het kader van een goed admini-                  volgende stukken in:".
stratief beheer opportuun is de datum waarop het
rapport over de voortgang der werkzaamheden en het                  3. De bijlage wordt vervangen door de bijlage bij deze
gedetailleerde jaarprogramma aan de Commissie moeten                   beschikking.
worden geleverd, te vervroegen;
                                                                                Artikel 2
(') PB nr. L 186 van 16. 7. 1988, blz. 39.                          Deze beschikking is gericht tot Ierland.
 ---pagebreak--- Nr. C 234/4                            Publikatieblad van de E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n                12. 9. 89
                                                               BIJLAGE
           TIJDSCHEMA VOOR DE TENUITVOERLEGGING VAN H E T ONTWIKKELINGSPROGRAMMA
                                                              (1988-1991)
           Eerste jaar — 1988
           Het werkprogramma voor 1988 ziet er als volgt uit:
           — de traditionele tellingen zullen worden gecombineerd met grootschalige proefonderzoeken van enquê-
               tes via de post;
          — de resultaten van de proefonderzoeken zullen worden onderzocht om optimale enquêtemethoden vast
               te stellen, waarbij speciale aandacht uit zal gaan naar het ontwerp van de vragenlijst, de verzending en
               ontvangst van enquêteformulieren, de werkwijze bij non-response en de vereisten op het gebied van
               gegevensverwerking;
          — de gegevens die aan de hand van de nieuwe en de bestaande enquêtemethoden worden verkregen,
               zullen onderling worden vergeleken om aldus verbanden te leggen waardoor de continuïteit van de
              schattingen van de populatie in de overgangsperiode tot de invoering van die nieuwe methode kan
              worden verzekerd;
          — de beschikbare administrative bronnen zullen worden onderzocht op hun statistische mogelijkheden en,
              in het bijzonder, de mate waarin zij opgenomen kunnen worden in een uitgebreid en modern registra-
              tiestelsel voor landbouwbedrijven;
          — het programma voor de aankoop van computers en het benodigde ondersteunend materiaal (apparatuur
              en programmatuur) zal worden gestart;
          — er zal een begin worden gemaakt met de ontwikkeling van computersystemen enz. voor de behandeling
              en verwerking van de enquêtes;
          — er zal gestart worden met de opleidingsprogramma's voor het personeel dat betrokken is bij de uitvoe-
              ring en verwerking van de enquêtes.
          Tweede jaar — 1989
          Het werkprogramma van 1988 zal worden voortgezet met de volgende hoofdthema's of aanvullingen:
          — de overschakeling op een volledig postaal stelsel voor jaarlijkse steekproefenquêtes zal worden afgerond
             en het aldus ontstane nieuwe stelsel zal, tot het gehele ontwikkelingsprogramma is voltooid, op tijde-
              lijke basis worden gehandhaafd;
          — de enquête via de post van juni 1989 zal worden aangepast aan de vereisten van de communautaire
             enquêtes naar de structuur van de landbouwbedrijven (Verordening (EEG) nr. 571/88 van de Raad);
          — er zullen eerste voorbereidingen worden getroffen ten behoeve van het in 1991 uit te voeren veldwerk
             voor de samenstelling van een nieuw uitgebreid register van bedrijven.
          Derde jaar — 1990
          Het in de voorgaande twee jaar uitgevoerde programma zal in 1990 worden voortgezet, waarbij de nadruk
          op de volgende onderwerpen komt te liggen:
          — de verwerking van de antwoorden op de enquête van juni 1989 krijgt prioriteit, zodat de termijn voor
             de indiening van de gegevens over de afzonderlijke bedrijven bij Eurostat, dat deel uitmaakt van het
             Eurofarmproject, kan worden aangehouden;
          — de voordelen van het koppelen van de opstelling van het bedrijfsregister aan de volkstelling van 1991
             zullen grondig worden onderzocht;
         — de gegevensverwerkende systemen enz. zullen zodanig worden ontwikkeld dat zij het nieuwe register
             en de ook in 1991 te houden volledige landbouwtelling kunnen verwerken.
         Vierde jaar — 1991
         In aansluiting op uitgebreide veldwerkzaamheden in het tweede kwartaal van 1991 zal het ontwikkelings-
         programma in 1991 worden voltooid met de samenstelling van een geautomatiseerd register van bedrijven.
         Het nieuwe register zal begin 1992 worden gebruikt bij de start van een permanente reeks van jaarlijkse
         enquêtes via de post die de in 1988/1989 begonnen tussentijdse reeks zal vervangen. Bovendien zullen
         methodes worden vastgesteld om het basisregister door koppeling aan administratieve archieven en het
         gebruik van speciale enquêtes bij te werken.