title: Voorstel voor een VERORDENING(EEG) VAN DE RAAD betreffende de opening en de wijze van beheer van een communautair tariefcontingent voor aubergines van post 07.01 T II van het gemeenschappelijke douanetarief van oorsprong uit Cyptus (1987) (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 305
Vol. 1987/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                               COM(87 ) 299 def .
                                               Brussel , 6 juli 1987
                               Voorstel voor een
                         VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
    betreffende de opening en de wijze van beheer van een communautair
       tariefcontingent voor aubergines van post 07.01 T II van het
        gemeenschappelijke douanetarief van oorsprong uit Cyptus
                                     ( 1987 )
                       ( door de Commissie ingediend )
 ---pagebreak---                                            2
                                   Toelichting
Verordening ( EEG ) nr . 3700/83 van de Raad tot vaststelling van de regeling
die van toepassing is op het handelsverkeer met Cyprus gewijzigd bij
verordening (EEG ) nr . 3682 /85 van de Raad , voorziet in de opening van een
corrmunautair tariefcontingent met liet oog op de invoer in de Gemeenschap
van 300 ton aubergines , van post ex 07.01 T II van het gemeenschappelijk
douanetarief van oorsprong uit Cyprus .
De invoerrechten die binnen de grenzen van dit contingent van toepassing
zijn bedragen 40 % van de daadwerkelijk ten aanzien van derde landen toe te
passen rechten .
Krachtens verordening ( EEG ) nr . 449 /86 van de Raad tot vaststelling van de
regeling die het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek qp het
handelsverkeer met bepaalde derde landen moeten toepassen , is het
voornoemde tariefvoordeel niet toepasselijk in Spanje en FOrtugal .
Het betrokken tariefcontingent dient derhalve te worden geopend .
Wat de wijze van beheer betreft die door alle Lid-Staten inoet worden
toegepast , stelt de Commissie het systeem van het " naargelang dat " voor .
Dat is het doel van het hierbi jgaande voorstel .
BIJLAGE : 1 voorstel van verordening
 ---pagebreak---                                       3
                                     Nota
Het tariefcontingent in kwestie kan nog wijzigingen ondergaan met het oog
op de resultaten van de onderhandel ingen met het partnerland voor het
afsluiten van een aanvul Lendprotocol van het betreffende Akkoord .
In afwachting kan de voorgestelde verordening toelaten dat de door de
Gemeenschap aangegane verbintenissen worden nageleefd .
De Comnissie houdt zich de mogelijkheid voor om haar voorstel aan te passen
in de loep van de procedure .
 ---pagebreak---                                                             ч
                                               VOORSTEL VOOR EEN
                                  VERORDENING (EEG) ’                     VAN DE RAAD
                   betreffende de opening                   en de wijze van be'.eer van een commu
                   nautair tariefcontingent voor aubergines van post 07.01 T II van het gemeen¬
                                schappelijk douanetarief van oorsprong uit Cyprus (198 7 )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                          hoeveelheden die overeenstemmen met hun behoeften
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              onder de voorwaarden en volgens de procedure voorzien
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,            bij artikel 1 , lid 2 ; dat deze wijze van beheer een nauwe
                                                                 samenwerking vereist tussen          de   Lid-Staten en de
Gezien het voorste) van de Commissie,                            Commissie, die met name de uitputtingsgraad van het
Overwegende dat Verordening (EEG) n c. 3700/E3 van de            contingent moet kunnen volgen en de Lid-Staten
Raad van 22 december 1983 tot vaststelling van de                daarover moet kunnen inlichten ;
regeling die van toepassing is op het handelsverkeer met         Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België, het
de Republiek Cyprus na 31 december 1983 (‘), ge ./ijzigd         Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom
bij Verordening (EEG) nr. 3682/85 (2), voorziet in de            Luxemburg verenigd zijn in en vertegenwoordigd worden
opening van een communautair tariefcontingent van 300            door de Benelux Economische Unie, elke handeling met
ton aubergines van post 07.01 T li van het gemeenschap¬          betrekking tot het beheer van de aan genoemde
pelijk douanetarief, van oorsprong uit Cyprus, tegen een         Economische Unie tcegewezen quota kan worden verricht
invoerrecht dat gelijk is aan 40 % van het recht van het         door één van haar leden,
gemeenschappelijk douanetarief, voor de periode van ï
oktober tot en met 30 november 1987 ; dat het betrokken
communautaire tariefcontingent derhalve dient te worden
geopend voor deze periode ;
Overwegende dat krachtens artikel 1 van Verordening
(EEG) nr. 449/86 van de Raad van 24 februari 1986 tot
vaststelling van de regeling die het Koninkrijk Spanje en
de Portugese Republiek op het handelsverkeer met
bepaalde derde landen moeten toepassen (3) voor de
bepalingen die Spanje en Portugal op het handelsverkeer
met Cyprus toepassen, de tariefbehandeling en andere
handelsregels gelden die van toepassing zijn op de derde
landen waarvoor de rneestbegunstigingsciausule geldt ; dat
deze verordening daarom slechts in de Gemeenschap in
haar samenstelling op 31 december 1985 van toepassing
is ;
Overwegende dat met name dient te v/orden gewaarborgd
dat alle importeurs van de Gemeenschap te allen tijde en
in gelijke mate gebruik kunnen maken van genoemd
contingent en dat net aan dat contingent verbonden recht
in alle Lid-Staten zonder onderbreking wordt toegepast op
alle invoer van het betrokken prcdukt tot cp het tijdstip
waarop het contingent geheel is uitgeput ; dat het
evenwel , aangezien het om een tariefcontingent met een
zeer korte toepassingsperiode gaat, aangewezen lijkt om
 niet in een verdeling tussen de Lid-Staren te voorzien,
 onverminderd het opnemen uit het contingent van
 ( ') PB nr. L 369 var 30. 12 . 1983, Nr,. 1 .
 m PB nr. L 351 van 28 . 12. 1985, b>*. 9.
 (*) P8 nr. L 50 van 28 . 2. 1936, blz. vO.
 ---pagebreak---                                                    s
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                               Artikel 1
1 . Van 1 oktober tot 30 november 1987 wordt het bij de invoer in de
    Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985 geldende
    douanerecht voor de volgende produkten geschorst tot het niveau en
    binnen de grenzen van een communautair tariefcontingent aangeduid
    naast de produkten :
Volgnummer       Nr . van het              Omschrijving             Omvang     Cont i ngent -
                 gemeenschappe ¬                                    van het    recht
                 lijk douane ¬                                    cont i ngent  - % -
                 tarief                                              - t   -
  09.1405        07.01 T II              Aubergines , van            300         6,4
                                         oorsprong uit
                                         Cyprus
         2. Indien een importeur melding maakt van op handen
         zijnde invoer van het betrokken produkt in een Lid-Staat
         en indien hij verzoekt om voor het contingent in
         aanmerking te komen, gaat de betrokken Lid-Staat, door
         middel van een kennisgeving aan de Commissie, over tot
         opneming van een hoeveelheid die overeenstemt met zijn
         behoeften, voor zover het beschikbare saldo van het
         contingent zulks toelaat.
         3. De opnemingen krachtens lid 2 zijn geldig tot het
         einde van de contingentsperiode.
                                Artikel 2
         1 . De Lid-Staten treffen alle dienstige maatregelen
         opdat de opnemingen krachtens artikel 1 , lid 2, zonder
         onderbreking kunnen worden afgeboekt op hun gecumu¬
         leerde aandelen in het communautaire contingent.
        2. Elke Lid-Staat waarborgt de importeurs van het
        betrokken produkt vrije toegang tot het contingent zolang
        het saldo van het contingent zulks toelaat.
        3.    De Lid-Staten boeken de ingevoerde hoeveelheden
        op hun opnemingen af naar gelang dat de betrokken
        produkten bij de douane ten invoer in het vrije verkeer
        worden aangegeven.
        4. De uitputtingsgraad van het contingent wordt
        vastgesteld op grond van de ingevoerde hoeveelheden die
        op de in lid 3 omschreven wijze zijn afgeboekt .
 ---pagebreak---                           Artikel 3
   Op verzoek van de Commissie stellen de Lid-Staten haar
   op de hoogte van de invoer van het betrokken produkt,
   die daadwerkelijk van het contingent is afgeboekt.
                          Artikel 4
   De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om
   te bereiken dat deze verordening wordt nagekomen.
                          Artikel 3
   Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 198 7 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,
                                                           Voor de Raad
                                                           De Voorzittt r
 ---pagebreak---                FICHE D 1 IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L 'EMPLOI
Proposition de règlement du Conseil portant ouverture et mode de gestion
d' un contingent tarifaire conmunautaire d' aubergines de la sous-position
07.01 T II du tarif douanier commun , originaires de Chypre ( 1987 ).
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel
de la Communauté . L' impact découlant de cette concession a été pris en
considération lors de la prise de décision d' adoption de ce contingent et
il n' aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l' emploi dans la
Communauté .


Avis juridique important

|

52000PC0408

Voorstel voor een beschikking van de Raad waarbij de Portugese Republiek wordt gemachtigd om de overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika inzake wederzijdse visserijbetrekkingen te verlengen tot en met 9 april 2001  /* COM/2000/0408 def. */

Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij de Portugese Republiek wordt gemachtigd om de overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika inzake wederzijdse visserijbetrekkingen te verlengen tot en met 9 april 2001(door de Commissie ingediend)TOELICHTINGHet Portugese Republiek heeft op 9 april 1979 een overeenkomst ondertekend met de Republiek Zuid-Africa inzake de wederzijdse visserijbetrekkingen, die dezelfde dag in werking is getreden voor een eerste periode van 10 jaar; het is voorzien dat de overeenkomst vervolgens voor onbepaalde tijd van kracht blijft tenzij het wordt opgezegd met een voorzeg van 12 maanden. De overeenkomst is bepaald dat aan schepen die de Portugese vlag voeren jaarlijkse visserijvergunningen kunnen worden aangeboden, zoals het geval is geweest sinds 1989.Artikel 354, lid 2, van de Akte betreffende de toetreding van Spanje en Portugal bepaalt dat de rechten en verplichtingen die voor het Portugese Republiek voortvloeien uit de met derde landen gesloten visserijovereenkomsten onverlet blijven gedurende de periode waarin de bepalingen van deze overeenkomsten voorlopig worden gehandhaafd. Krachtens het bepaalde in artikel 354, lid 3, van de betredingsakte stelt de Raad, op voorstel van de Commissie, met gekwalificeerde meerderheid van stammen de passende besluiten vast voor het handhaven van de daaruit voortvloeiende visserijactiviteiten, met inbegrip van de mogelijkheid om deze overeenkomsten te verlengen met een periode van maximaal één jaar.Het Portugese Republiek bij de hier voorgesteld beschikking gemachtigd tot en met 9 april 2001, de vorengenoemde visserijovereenkomst te verlegen.Voorstel voor eenBESCHIKKING VAN DE RAADwaarbij de Portugese Republiek wordt gemachtigd om de overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika inzake wederzijdse visserijbetrekkingen te verlengen tot en met 9 april 2001DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op artikel 354, lid 3,Gezien het voorstel van de Commissie [1],[1]  PB C ... van ..., blz. ...Overwegende hetgeen volgt:(1) De overeenkomst inzake wederzijdse visserijbetrekkingen tussen de regering van de Portugese Republiek en de regering van de Republiek Zuid-Afrika, die op 9 april 1979 werd ondertekend, is op dezelfde dag in werking getreden voor een aanvankelijke periode van tien jaar; de overeenkomst blijft vervolgens van kracht voor een onbepaalde periode, tenzij de overeenkomst twaalf maanden van tevoren wordt opgezegd.(2) Artikel 354, lid 2, van de Toetredingsakte bepaalt dat de rechten en plichten die voor de Portugese Republiek voortvloeien uit visserijovereenkomsten met derde landen onverlet blijven gedurende de periode waarin de bepalingen van die overeenkomsten voorlopig worden gehandhaafd.(3) Krachtens artikel 354, lid 3, van de Toetredingsakte, vóór het verstrijken van de visserijovereenkomsten tussen de Portugese Republiek en derde landen, stelt de Raad de passende besluiten vast voor het handhaven van de daaruit voortvloeiende visserijactiviteiten, met inbegrip van de mogelijkheid om deze overeenkomsten te verlengen met ten hoogste één jaar; genoemde overeenkomst is tot en met 9 april 2000 [2] verlengd.[2]  PB L 209 van 7.8.1999, blz. 30.(4) Het wenselijk is dat de Portugese Republiek wordt gemachtigd om voornoemde visserijovereenkomst tot en met 9 april 2001 te verlengen,HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:Artikel 1De Portugese Republiek wordt gemachtigd om de op 9 april 1979 in werking getreden overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika inzake wederzijdse visserijbetrekkingen te verlengen tot en met 9 april 2001.Artikel 2Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek.Gedaan te Brussel, opVoor de RaadDe Voorzitter


title: ADDENDUM BIJ DE BIJLAGE BIJ HET VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD BETREFFENDE DE DOOR DE LID-STATEN IN 1983 TEN AANZIEN VAN DE LANDEN MET STAATSHANDEL TE OPENEN INVOERCONTINGENTEN

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 844
Vol. 1982/0257
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                 COM ( 82 ) 844 def .
           COMMISSIE                                             Brussel, 10 december 1982
            VAN DE
 EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                        INTERN DOCUMENT
        Secretariaat-generaal
                    ADDENDUM BIJ DE BIJLAGE BIJ HET VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING
                      VAN DE RAAD BETREFFENDE DE DOOR DE LID-STATEN IN 1983 TEM
                         AANZIEN VAN DE LANDEN MET STAATSHANDEL TE OPENEN IN-
                                        VOERCONTINGENTEN
                                      COM ( 82 ) 798 def .
C0M(82 ) 8V+ def .
 ---pagebreak---               TOELICHTING
                Op  6 december 1982      heeft de Commissie de Raad
een voorstel doen toekomen voor een beschikking betreffende de
door de Lid-Staten in 1983 ten aanzien van de landen met staats-
handel te openen invoercontingenten . ( Vgl . C0M(82 ) 798 def . van
30 november 1982 .)
                Dit beschikkingsvoorstel omvatte echter niet de
bijlagen betreffende Roemenië , waarvoor nog in de Gemengde Commissie
EEG-Roemenië overleg moest worden gepleegd met de Roemeense afge
vaardigden .
                Na dit op 2 en 3 december gehouden overleg heeft
voornoemde Gemengde Commissie de bijgaande lijsten van contingenten
aanbevolen .
                De Raad wordt derhalve voorgesteld deze lijsten als
bijlage V op te nemen in bovengenoemde binnenkort door hem te geven
beschikking .
 ---pagebreak---                                                     BIJLAGE V               ROEHcNlE
                                                           a ) BENELUX
       Kurr.éro du tarif                                                                                Va leur
       douanier          commun                                                                               ( en mi l lií
 Γ,ίΓΟ
       Ν un~, er van hct
                                                Désignation des marchand ! ses                   Quant ité
eer                                             Omschrijving van o'e goederen                 Hoeveelheid          de FBj'
       ger, eenschoppe Le-                                                                                Waarde ( if
       lijk douanetarief                                                                                duizend Β
                                                                                l·
   1                              Sucreries sans cacao'à l' exclusion d' ex
                                  traits de réglisse - contenant en poids plus
                                  de 10 % de saccharose sans addition d' au                          •   -
                                  tres matières et à l' exclusion de gommes å                                                   I
             '17.04 C      5      mâcher du genre chewing gum
                                                                                !
                       D j        Suikerwerk zonder . cacao , m.u.v . zocthoutex
                                  tract Cdrop ), bevattende meer -dan 10 ge-
                                  wichtspercenten saccharose,,zonder andere
                                  toegevoegde stoffen en m.u.v . kauwgom "
                                                                                399      t
                                  Chocolat et autres préparations alimentai
                                 .res contenant du cacao ( sauf glaces de
              18.06 A \           consommation )
                       C   5      Chocolade en andere voedingsmiddelen ,
                       D   5      welke cacao bevatten , m.u.v . Consumptie-
                                  ijs                                                                                !
                                                                                I
2                                 Engrais minéraux ou chimiques azotés ( sauf
                                 nitrate de sodium naturel et urée d' une
                                  teneur en azote supérieure à 45 % en
                                 poids du produit anhydre à l' état sec )
              31.02 C
                                 Minerale of chemische st i k stof houdende
                                                                                7*875       t
                                                                                j
                                 meststoffen , m.u.v . natuurlijk natrium-
                                 nitraat en ureum met een gehalte aan
                                  stikstof van meer dan 45 gewichtspercenten                /
                                 berekend op het watervrijd droge produkt
3                                Allumettes (à l' exception des allumettes
                                 " Bengale " et similaires)                                  525 000
             36 „ 06                                                                            boites
                                 Luci fers ( m.u.v ,, Bengaalse en dergelijke                 doos j es .
                                  lucifers )
4                                Pinces à linge en bois                                   -
        ex 44.24                                                                               150 000
                                 Houten wasknijpers .                                       grosses / gros
                                Pour les produits textiles, voir tr.e'mc annexe partie h)                                  !j
                                Voor textulprodukten //<· bijlage, dee! bi
5
                                  Bottes et couvre-chaussures à . Remalles ex                                             ji
        ex 64.01                  térieures et dessus en caoutch'ouc                            121  000
                                  Laarzen en overschoenen , met buitenzooi en                 paires
                                  bovendeel van rubber                                            paar
6                                                                                ij
                                  Chaussures pour hommes (à l ' except ion de
                                 pantoufles et autres chaussures d' inté
                                 rieur ) à dessus en cuir , avec serne lies
                                  intérieures de 24 " cm ou plus et ~.vec se
                                 melles extérieures en cuir nature l , art i fi-
                                 ciel ou reconstitué , en coautchouc ou en
                                 matière plastique- artificielle                               214 000
             64 ,» 02 ox A
                                 Schoeisel voor heren ( m.u.v . pantoffels en                 paires
                                 ander hui sschòe i se I ) ,:net bovendeel van                   paar
                                  leder , met een binnenzool lengte von 24 cm
                                 of meer en net buitenzcol von leder of
                                 van kunst l eder , van rubber of van kunstma-
                                 tige plastische stof
 ---pagebreak---                                                 BIJLAGE V - ROEMENIE
                                                   a ) BENELUX
                                                   ( suite / vervolg )
         Numéro du tsrif                                                                                Vsl,
         douanier     ' commun                                                                                ( en rni ^-
'u.T.ero                                     Désignation des marchandises                 Quant i té
         Nummer van het                                                                                de
 utrimer                                     Omschrijving van de goederen               Hoe vee l hei d
         geme ons chappe te-                                                                                ! WaardeJi
         Lijk dousnetarief                                                                                Idui zen;]
                                                                                J.
                                 Chaussures pour hommes et garçons, . autres
                                 que celles à dessus' en' cui r , à semelles
                                 extérieures en cuir ou en cuir artificiel'
                                  ( chaussures autres que celles visées à la
                                 position 64„01 ) et à semelles extérieures
                                 en caoutchouc ou en matière plastique arti
                                 ficielle                           -            . .    96 000 paires
           64„02 ex B                                                                                paar
                                 Schoeisel voor heren en jongens , ander dan
                                 met bovendeel van leder , met buitenzooi var
                                  leder of van . kunst-leder en ( ander dan
                                 schoeisel bedoeld bij post 64„01 ) met bui-
                                 tenzooi van rubber of van kunstmatige plas
                                 tische stof
                                 Chaussures pour garçons (à l exception des
                                 pantoufles et autres chaussures d' intérieur
                                 à dessus en cuir , avec semelles intérieures
                                 de moins de 24 cm et avec semelles exté
                                 rieures en cuir nature l , art i fi cie l ou re
                                 constitué en caoutchouc ou en matière
           64*02 ex A
                                plastique - artificielle                              210 000 P aires
                                 Schoeisel voor jongens "( m„u,>v n pantoffels                        paar
                                 en ander hui sschoei se l ) , met bovendeel
                                 van leder , met een binnenzool lengte van
                                minder dan 24 cm en met een buitenzooi van
                                 leder of van kunst leder , van rubber of van
                                 kunstmatige plastische stof
                                Pantoufles et autres chaussures d' inté
                                rieur pour hommes et garçons           à dessus
                                en cuir natùrel et à semelles extérieures
                                en cuir naturel ou artificiel , en caout
         64„02 ex A
                                chouc ou en matière plastique artificielle
                                                                                *    r- r* rt    TCS
                                Pantoffels en ander hui sschoei se l voor               16 . 550 paar
                                heren en jongens , met bovendeel van ledc-r
                                en met buitenzool van leder of«À/ van kunst-
                                 leder , van rubber of van kunstmatige plas
                                tische stof
  10                            Carreaux et .dalles de pavement ou de reve-
                                ternent , non vernissés , ni émail lés en grès ,
         69 „ 07 ex A           faïence et en poterie
                    B ex   ii : Vloer - en wandtege l s , verglaasd noch gegla
                                zuurd , andere dan artikelen bedoeld bij
                                oost 69„04 , van gres , van faïence of van
                                fijn aardewerk                                                                1   150
                                Autres carreaux et dalles de pavement ou
                                de revêtement en grès , faïence et en po -
         69 r 0S ex A         l t eri e
                                '\ndere vloc- r - en wandtegels , van gres , van
                    B ex Ilj    faïence of van fijn aardewerk
                                           i
 ---pagebreak---                                             'ANNEXE . V • - ROUMANIE
                                             BIJLAGE V - ROEMENIE
                                                a ) BENELUX
                                              ( suite / vervolg )
         Numéro du tarif                                                                          Valei
         douanier      . commun                                                               ( en r,i l
turnéro
 urøer
         Nummer van het
         g eme en schappe te-
                                         D.ésignation des marchandises
                                         Omschrijving van o'e goederen
                                                                                Quant lté
                                                                               Hoevee l hei d
                                                                                de
                                                                                Waarde
                                                                                I;
         lijk douanetarief                                                                    dui zend !
     1                           Vaisselle et articles de ménage ou de
                                 toilette en porcelaineà l' exception de
             69.11 ex A          la porcelite                                        21 t
                     ex B        Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                                 toiletartikelen , van porselein , m.u.v . '
                                 porcelite           .          '           '
   12                            Vaisselle et articles de ménage ou de toi'
             69.11 ex A          lette en porcelite
                     ex B        Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                                 toiletartikelen , van porcelite
                                Va'isselle et articles de ménage ou de tor
             69.12 C             lette en faïence ou en       poterie f.ine
                                Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                                toiletartikelen , van faïence of van
                                fijn aardewerk                                      85 t
                                Vaisselle et articles de ménage ou de toi
                                 lette en autres matières céramiques que
                                 la potterie ordinaire , le grès , la faïen
                                ce ou la poterie'- fine
                                Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en toi
                                 letartikelen , van andere keramische stof
                                fen dan gewoon aardewerk , gres , faïence
                                of fijn aardewerk
   13                           Verre étiré ou soufflé dit        verre " à
                                vitres " non travaillé ( même plaqué en
                                cours de fabrication ) en feuilles de
                                forme carrée ou . rectangulaire autre que le
                                verre antique , le verre coloré dans la
                                masse ou à couche absorbante ou réfléchis
                                sante et à l' exception du verrue puour dia
        ex 70.05
                                positives et du verre à poli a'
                                                                                300 t
                                Getrokken of geblazen glas ( z.g . venster-
                                glas ), onbewerkt ( alsmede onbewerkt ge-.trok
                                ken of geblazen geplateerd glas dat in
                                één arbeidsgang is verkregen ), in vierkan-
                                te of rechthoekige platen , ander dan an-
                                tiekglas en glas in de specie gekleurd
                                of met absorberen'de of ref lecterende laag ,
                                en m.u.v . glas voor diapositi-even en slijp
                                glas
 ---pagebreak---                                                ANNEXE V     - ROUMANIE
                                               BIJLAGE V;~ ROEMENIÊ
                                                   a ) BENELUX
                                                 ( suite / vervolg )
           Numéro du tanf
           douanier     . commun
i unie ro
           Nummer van het
                                             Désignation des marchandises            I   Quantité
 'urrmer                                     Omschrijving van de goederen            ; Hoevee Iheid
           g e me enschappe le
            lijk douanetarief
     14                             Bonbonnes , bouteilles , flacons , bocaux ,
                                    pots , tubes à comprimés et autres réci
                                   pients similaires de transport ou d' embal
                                    lage , en verre soufflé ou pressé à l' ex
                                    ception des bouteilles et flacons en
                                    verre non travaillé , des bouchons , cou
                                    vercles et autres dispositifs de ferme
            ex 70.10               ture en verre soufflé ou pressé
                                    Flessen , flacons , bokalen , potten^-buisjestji
                                    andere dergelijke bergi nosmi dde len , voor
                                   vervoer of verpakking , van geblazen of
                                   geperst glas , m n u„v B flessen en flacons
                                   van onbewerkt glas ; stoppen , deksels en
                                   andere sluitingen , van geblazen of ge-
                                   perst glas
                                   Objets en verre pour le service de la
                                 . fable , de la cuisine , de la toilette ,
                                   pour le bureau , l' ornementation riesappatte
                                   ments ou'usages similaires (à l' exclusion
                                   des articles du n° 70„19 ) en verre souf
                                   flé ou pressé, à l' exception des bi.berons
          ex 70*13
                                   et aquariums
                                   Glaswerk voor tafel -, keuken -, toilet - of
                                   kantoorgebruik , voor binnenhui sversi er i ng
                                   of voor dergelijk gebruik ( rn„UnV „ de arti
                                   kelen bedoeld bij post 70„19 ), van gebla
                                   zen of geperst glas , m.u.v . zuigflessen
                                   en aquariums
   15                             Bouteilles et flacons , en verre d'une
           ex 70„10               contenance de plus de 0,25 lju§qu'»a 2,5 l
                                   Flessen en flacons', van onbewerkt glas ,
                                  met een inhoudsruimte van meer dan 0,25 l ,
                                  doch niet meer dan 2,5 l
   16                             Bouteilles et flacons , en verre non tra
                                  vaillé , soufflé ou pressé , autres que ceux
                                 d' une contenance de plus de 0,25 l
           ex 70 » lO            jusqu' à 2,5 l
                                  Flessen en flacons , van onbewerkt glas ,
                                 geblazen of geperst , andere dan met een
                                  inhoudsruimte van meer dan 0,25 l doch
                                 niet rneer dan 2,5 l
 ---pagebreak---                                                   exounou „ · _ ROEMENIE                                  -
        0
     '
                                                                                'ï
                                                     a ) BENELUX
                                                                                l·
                                                     ( suite / vervolg )
          Numero du tarif                                                                                Va leu ;
          douanier      commun                                                                       ( en mill
ijnéro    Nummer van het
                                              . Désignation des marchandises            Quant i té
                                                                                de Ff
 ,ime r                                       . Omschrijving van de goederen        Hoe vee l he i d
          gerneenschappe Le-                                                                         Waarde (
          lijk douanetarief                                                                          duizend
     17                            Tubes et tuyaux (y compris Leurs ébauches )
                                   eh fer ou en acier " ( 'à "l 'exclusion des ar
                                   ticles du 73„19 ) à l' exception des tubes
                                   et tuyaux des espèces utilisées pour l' in
                                   stallation des canalisations électriques
                                   et å l' exception de ceux qui sont rivés ,
             73*18 ex A            agrafés ou à bords simplement rapprochés ,
                                  non soudés                          -                                           I
                     ex C
                                                                                945- t                1
                                  Buizen en pijpen Cook indien niet afge-                                         !
                                  werkt ), van ijzer of van n'iet-gelegeerd
                                  staal ( andere dan - de art ikelen bedoeld                                     j
                                  bij post 73„19 ), m„u n v „ buizen en pijpen                                   i
                                  van de soort gebruikt voor elektrische
                                   leidingen en n„u„v „ die welke zijn ge-
                                  klonken , genageld , gefelst , of met enkel                                  1
                                  tegen elkaar liggende randen-, naadloos
    18                            Tubes et tuyaux (y compris leurs ébauches )
                                  en fer ou en acier (à l' exclusion des
                                  articles du 73„19 ) à l' exception des tubes
                                 et tuyaux des espèces utilisées pour l' in
                                 stallation des canalisations électriques
                                 et à l' exception de ceux qui sont rivés ,
                                 agrafés ou à bords simplement rapprochés ,         *
                                 soudés                 .                     "   '
           73„18 ex C                                                                    630 t
                                 Buizen en pijpen ( ook indien niet afge-
                                 werkt ), vari ijzer of ni et-ge legeerd staal
                                 ( andere dan de artikelen bedoeld bij post                                          I
                                                                                i
                                 ?Z n ')9 ) r           buizen en pijpen van de
                                                                                r
                                 soort gebruikt voor electrische leidingen
                                 en iii „ u„v n die welke zijn geklonken , ge-                                 1 'i
                                nageld , gefelst of met enkel tegen elkaar
                                 liggende randen , > ge tast
   19                           Aluminium brut
           76„01 A
                                Ruw aluminium                                         9 000 t
                                                                         ■i  ♦
                                                                          Í
                                    •                                    4
   ?0                           7. ine brut
          79n01 A                                                                     1  893 t
                                Ruw ζ i rik               "
  21                            Koteurs destines à l' aviation civile d' une                                  h
                                puissance de 0,75 kw ou plus et moins de
                                150 kw ( pour autant qu' ils tombent sous                                         i
          85 ,. 01 ex A   Í     la nirnexe n° 85„01.„31 à 85„01„38 )
                                Motoren , bestemd voor burger lucht vaartui-
                                                                                i.
                               gen , met een vermogen van 0,75 kW of meer ,
                               doch minder dan 150 kW , voor zover van de
                                soorten vallende onder nimexe nrsr>85„01 „ 31
                               tot err met 85 f. 01„38        ■
                                                                                13 280
                               Moteurs électriques polyphasés d' une
                   Β ex I ì    puissance de plus de 7,5 kw                                   •
                               ■'•cerf asenrnot oren met een vermogen van
                               rice π darr 7,5 kW                      .   ...
 ---pagebreak---                                            ANNEXE V       - ROUMANIE                                      6.
                                           BIJLAGE V - ROEMENIE
                                                 a ) BENELUX
                                                ( suite / vervolg )
    Numéro du tarif                                                                                VaU
    douanier    • commun                                                                              C en mil
    Nummer van het
                                        Désignation de ? mar chandi ses                 Quant né
                                                                                de
                                        Omschrijving van cJe goederen                 Hoevee Ihei d
    gemeen schappe le                                                                              ! Waarde
    lijk douanetarief                                                                                dui zeni
                                                                                J-
 22                         Moteurs électriques polyphasés d une-
                            puissance de plus ô'ê' 0^.05 kw et pas plus
                            de 7,5 kw à l' exception de ceux destinés
                            à   l' aviation civile
     85,01 B ex I                                                                                6 640
                            Fieerf asenmotoren met een Vermogen van me'er
                            dan 0,05 kW , doch niet meer dan 7,5 kW ,
                            m n u,Vn die welke bestemd zijn voor burger-
                            luchtvaartuigen '
 23                         Vélocipèdes ( non compris les triporteurs
                            et similaires ) sans moteur
    ex 87 „ 1 0
                            Ri j wi e len Cm . ikv . bakf i et sen en dergelijke )
                            2onder motor
                                                                                3 300 Pieces
                            Cadres assemblés ou non d' une ou de                             st uks
                            plusieurs pièces , pour vélocipèdes sans
                            moteur Cà l' exclusion de ceux pour tri
        87-12 ex B        - porteurs et similaires )
                            Frames , al dan niet geassembleerd met
                         één of rr.eer andere delen , voor rijwielen
                         zonder motor Cm„UnVn bakfietsen en derge
                         lijke )
24                        Brosses à dents , brosses , balais-brosses
                          et pinceaux Cautres que brosses constituant
       96„01 Β I            des         éléments de machines )                                          1   200
                 ex  III  Tandenborst e l s , borstels , bezems , kwasten
                         en penselen , m n u„v n borstels voor machines
                                                                    ■> *
                                                                    ■i
 ---pagebreak---                                                       BILAG V - RUMAENIEN
                                                                                7.
                                                         b ) DANMARK
              Position i
    lr .                                    Varebetegnelse                                     Vaend n
             den faelles                                                         Mængde
           ' toldtar i f                                                                      1 000 dkr .
             C7.01A ex IL
                              j a)          kartofler ( fra 1 . juli til                           p.m . (1 )
                       ex IQ) i         31 . marts )
                    M ex II      b ) Tomater -fra 1 . juni til 31 . oktober )
                                                                                p. m . (1 )
             18.06               Chokolade og        chokolade-
                                 varer samt andre næringsmidler         med
                                 indhold af kakao                                                   430
             64 . 02 A           Kodtcvj med overdel af lasder                   69 500 par
                                                                          o
            70.05                Pland,las trukket eller blæst -, også
                                 overfanget under fremstillingen med
                                 kvadratisk eller rektangulær form ,
                                 unbearbeio'et                                        735 t
            ex 70.10            Vinflasker                                      750 000 stk ,
            e >: 70.10           Flasker og emballageglas til eksport-
                                formål                                                           1 105
            73.17               R c5 r af støbejern                                    46 t
            73.32 Bi , H        Skruer, bolte og mdtrikker med gevind                              220
           87.10                Cykler uden motor ( herunder trehjulede
                                transport cyklep )                                1 . 890 stk
           94.01 B ex IX        Møbler og møbeldele , elektriske varme -      •
           9A . 03 ex B         puder og - tapper , vattæiper , dyner ,
           94 . 04              puder , soveposer m.v . ( alle ikke-libera-
                                liserede varer )
                                                                                27 500
(1 ) p.m . - pro memoria . Indførsel af disse varer finder sted i overensstemmelse med
       bestemmelserne " i artikel 4 og 7 af RSdets . forordning <?EØF ? nr „ 3286 /80 af 4 . december
       1980 .                                                       ■ ■    *
 ---pagebreak---     1        -                    .      *                              • .                          c ) Dout sch land
:'i       '
                        Nummer des
          _ fd .
                        Gemei nsamen                                                                                Wert    ir,
          Mr .                                                 Warenbezeichnung                                         Menge
                        Zol Ilari f s                                                                                Milt ionen
 i (-           ,1 -   31.02 Β
                                               Harnstoff mit einem Gehalt art Stickstoff ven mehr
X                                              als 45 Gewichtshurxiertteilen
                                                                                500 t ( 1 )
      j
J                2     31.02 ex C              Kalkammonsa Ipet er                                                    50 000 t ( 1 )
                                                                                t
                                                                                I
                                                                                j
                                                                                !      .
                                                                                Î
                3      42.038 II, III         Handschuhe aus Leder oder Kunstleder                                   27 000 Paar ^>)
                4      42.03 Β II , III     Lohnveredelung von Handschuhen aus Leder oder
                                            Kunst leder
                                                                                29 000 Paar (2)
                5       44J11                 Platten aus Fasern von Holz odêr arideren
                                             pflanzlichen Stoffen                                                    24 000 t    (3)
        î
¡       }
               6        44.15'                Furniertes Holz und Sperrholz ; Hölzer
                                             nrit, Einlegearbeit                        =■                          25 000 m 3 (1 )
               7        44.18                Sogenanntes' Kunst ho l ζ in Form von Plattei
                                             Tafeln , Blöcken und dergleichen                                       105 000 rn3 (1 )
               8      ex 46.03               Korbmacherwaren , unmittelbar aus Flecht-
                                            stoff en hergestellt C Spankörbe )
                                                                                ■
                                                                                ■ 250 000 Stíl )
              9       ex 46.03               Ti schkorbwaren aus Weide oder
                                            Peddigrohr
                                                                                2,5 (ι
                                                                              .                    i
                                               J iir Texlikvaren iiehe denselben Anhang, Teil h)
            10        64.02 ex A           Schuhe mit Oberteil aus Leder
                                                                                23,0     í
            11        64.02 ex A           Schuhe mit Oberteil aus Leder                         · .
                                           ( nur für deutsche Hersteller )                                                              20,0    0
            12       64.02 ex A
                                        Lohnveredelung von Schuhen mit Oberteil aus Leder                                                 9,5   C
            13        68.01               Pflastersteine , Bordsteine und Pflaster-
                                          platten , aus Naturstein ( ausgenommen
                                          Schiefer ) ( mit Verwend-ungsverbot i (b *
                                          bestimmten Regionen )                                                     17 300 t
          14         69.08 A,B ex Π        Flicken, 'gebrarnie Pflastersteine, Baien- ιrd Ward-
                                           plcJttcn (ciusgerorrro^n Spaltplatten), glasiert                                              0,1
         15          69.11 ex A , )
                             ex Β     J Geschirr und Haushaltsgegenstände aus
                     69.12 C οχ li      Porzellan, Steingut und anderen
                                        keramischen Stoffen                                                                             0, 3
                      ex II , 0 j
        16           ex 70.13           Trinkgläser und andere Waren aus Bleikr i sja II
                                        und ariderem Glas , handoefert igt                                                              4,0 Λ
 ---pagebreak---                                                                  c>   DeutscMand
                                                                  ( Fortsetzung )
           Nummer des
Lfd .    · Gemei nsamen                                                                                Wert'    in
                                                   Warenbezei chnung                              Menge
Mr .       Zol Ilari f s                                                                                Mi l l ionen DM
                                                                                ι
                                                                                k
                                                                                κ
   '17'         73.02 ex C        Ferrosi liciun mit einem Gohalt εη Silicium ven mehr  |
                                   als 60 . bis 80 Gewi chtshunderttei len               j      1   500 t
   18           73.02 E ex I
                                                 '     ■'           '·
                                   Ardere Ferrolegierungen ( Ferrochrcm, Ferra.olf ram,
                                                                                !;
                         ex . G    Ferrosi liciuiwolf ram, Ferrcnrolybdin)                a        300 t
   19           73.10 Β            Stcbstahl , nur geschmiedet           ■– -                 '3   000 t
   20      ex 73.14               Draht aus Stahl , nicht überzogen , Kohlenstoß
                                 gehalt 0,25 Gewi cht shunderttei len oder
                                                                                14 000 t
                                  weniger
  21 '          '73.23 ex Β     ! Einheitskanister (für 20 ί Inhalt)                         10 000 St .
  22       73-32B ex II            Schrauben und lose Muttern mit Gewinde
                                 ■ ( davon : Schrauben mit Holzgewinde 200 t
                                                        rohe Schrauben            850         1    9.00 t ( 1 )
  23       76.01     ex A          Rohaluminium , nicht legiert /
                                   Umschrne Iza lumini um                                    22 000 t
  24-         76.02                Stäbe , Profile und Draht , aus Aluminium ,
                                   massiv                                                     3 000     t (1 )
  25          79.01    ex A        Rohzink , nicht legiert
                                   ( Feinzink , llüttenzink )                                 4 000 t ( 1 )
 26 ;      ex 82.01                Spaten und Schaufeln                                     265 000 St .
 27        97 ..03 A , ex Β        Spielzeug aus Holz oder Spinnstoffen                                                    1,5 ( 1 )
                                                                                1
 28        ex 97.05                Christbaumschmuck und ähnliche Weihnachts J
                                   artikel, aus Glas                                                                       0,2
 ( 1 ) Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch
        dieser Betraci überschritten wird .
 ( 2 ) Zeitweilig und probeweise werden die Warennummer 42.03.250 Einfuhrgenehmigungen auch
        dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .
                                                                                Λ     *
                                                                                <                               •
 ( 3 ) Zeitweilig und probeweise werden für die . Warennummern 44.11.200 , 44 . 1 1 . 490 .'und
        44.11 . 990 Einfuhrgenehmigungen auch dann' ertei It , wenn dadurch dieser Betrag , über
        schritten wird .
 ( 4 ) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 64.02.290 und 64.02.340 Einfuhr
        genehmigungen auch dann ertei It , wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .
 ---pagebreak---                                                                                10 .
                                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V - ΡΟΥΜΑΝΙΑ
                                                                                δ) ΕΛΛΑ5
                        Δ.-Ομ,ηλογική
                                                                                Ii   n
                                                                                Ποοόπχ         Ά;ια
     "λρ<5μ6;               Κλάση
                                                                              Περιγραφή ίμι·.ορ£υμάτων                           \            FAS!
         1        ' 04.0-1 Ε I ex 6)             Κασκαδάλι ( κασέρι), φέτα, κεςκιλοτύρι (')                                   2 100
         2             07.0 ! Α                  Γεώμηλα                                                                         500
         3             07.05 Β ex 1             "Πρέ&ιν9οι κα ( ςχίσίολοι (' )                                                   112
                                                                                •
         4             07.05 BU .                                                                                25
                                                Φακαϊ (' )
                                                                                Ρ
         5            OS 05 ex Η                Λετίτοκάρυα ( ')                                                                     1
      . 6           . OS.røcxA .                Πέπονες >:αί ύδρο /ιέπονες .                                                       40
        7             31.02
                      31.03                                                                                28 000
                      31.05 A I                 Λιπάσματα όρυκτά ή χημικά, ΛζωτοΟχ«, φωσφορικά, έτερα λιπά-
                                 11             σματα ( ')
                                 IV
                                                              ν -· ;       ''                     · ■ '· . ■■
    \ 8               40.11 ex A                Έ-ίσοτρα σιμπαγί"! ή κοίλα και πέλματα ¿ Γ.ισώτρων δια πεπιεσμέ-
                                  Β ex 11       νοι' Λίρος. οννάμενα vá ά:;υσ.-.ώνιαι και vá ¿ Γ.αναΐθ"·,>'·^ιυ(·νισι .
                                                                                100
                                                έσοιερ,καί - ρυοιαιευτ»:αί ταινίαι έ/-ι στικΛν, καινο'-ργή f raoo
                                                τ pa διά πεπιεσμένου άέρ<>- ο.ά είι>ι»;ά. ύχημανα, φορτηγά, )xty?o-
                                                ρεία cai γεωργικούς έλκιοτίκ^ις
        9             «. 01                     Καυσόξυλα, άπορρίμματα ξύλων ( ')"                                                           53 500
     10               4S.01 ex Ζ .             Χαρτόνια                                                                            20
     11                                                                                21    ·■'
                      4S.0I ex Ζ               Χάρτης διά την σνακεύασίαν
     12               48.01 ex Ζ                Χάρτη; ¿»:ΐνΓ.ι!)"ϊεο- χάρτης γραο^ς συμπεριλαμΟανομίνου τοΟ                       60
                                               χάριου ir. ιατολών και τού χάρτου δι' έ,τισκεΓ.τήρια
                                               Γ/.i γλ ί'γΜΤΰΐ·ρ;.·/ΧΛ .Tpoïirra 0ÀJ,rr ίόιο ,ΤΛη.χητημχ, /ifμ; õ)
     13               69.01                    Πλίν3υι οΙκοδομικης                                                                 15
     14              69.05                     Κέραμοι, αρχιτεκτονικά ! διακοσμήσεις (γωνία ι, γείσα, κλπ.) irai            -
                                                                                20 600
                                               έτερα Ko;vf¡ ; κΐίκτμείας - ι.ρυιόν-,α οικοδομική ; χρήσεως ( i.'opiyat
                                               καπνοδόχων, αγωγοί κα πνών τούτων, κλπ.) ( ' )
     15                                                                                275
                     69.1 1                    Επιτραπέζια σκεύη και είδη ο!>:ιο<ηίς χρήαεος ή εύπρεπισμοΟ, έκ
                                               πορσελάνης                        .-    '                   'Jl *
                                                                                Λ
     16                                                                                13 500
                     73.18 οχ Γ                Χωληνιν; Γ/Ί-τΐΊειδίΙς. κνκλικης τομής μη {λιθοειδείς προοριζ^ιε-
                                               νοι διά την άρδευσιν γαιών ( ')
     17                                                                                10 800
                 ex 73.37                      ΛέΕητες διά τήν κεντρικήν ί'έρμανσιν (')
(')               Υ /Ι ! τί;: Λ.ρ·':·ι.ο: κ.κΛίχο,ίήβεί»;
( ;) Iiviiv^ur ja lit uit                  \    iv,;        rp(X*v;opfjCt<i>y    *
(') lioiùi.iTjuj \ I rt\;
 ---pagebreak---                                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V - ΡΟΥΜΑΝΙΑ
                                                                                &
                                                                        «
                                                                                δ) ΕΛΛΑΣ
                                                                                (σν,ίχειΛ)
     'Λρ«?μδς              Δπσΐ'.ο)χ»γιΐΓή                                      Πφιγρ>ας>ή {μηορευμάχον                    Πο^ότη;      'Acia
                              κλάση _                                                                                Χ         ΕΛΜ
        18              ex 73.37                 Θερμα\τ?1ρ;ς άκτινοΟόλοι διά τήν κεντρικήν Οέρμανσιν (')                            13 200
        19             ex 8-1.01                'Ατμολέβητες λέΟητπς «ύΓχρΟερμαινομένου ύδατος», (σχύος                             16 000
                                                κατωτέρας ή ϊαης ιών 32 ΜΌί' (')
                                                                                •           «
        20·          ■     84.05 Γ tx II        Κινητήρες έσωτερικτ^ς καύσεο^ς, ισχύος κατωτέρας τβν 37 ΚΥ7 (J)                    1 00 000
                          £4.10* ex A        I
        21                                      Άντλίαι πάσης ςη·σεως έξαιρέσει τύν άντλιΟν κατανομή καυ-                            23 700
                                      ° J       σίμων. Άνυψωιαί ύγρόν ( !)
        22                84.14 ex Β            Μέρη ι;«[ μΓμονωμένα τεμάχια ¿κ τετηγμένου χάλυΟος διά τούς                           2  1 ΟΟ;
                                                κλι6άνοι.>ς τοιμένιου ( ')
        23                84.15 fx Γ (')       Ερμάρια , μή φέροντα ψυκτικόν συγκρότημα (')                                          14 200
        24             ex 84.20                Χυσκευαϊ και όργανα ζυγίσΓοςΟ                                                          2 400
        25            ex 84.46                 ΜηχαναΙ κ'αΙ ct.<iwa ( διά τήν »:α:φγαοίαν τοΟ μαρμάρου, έςαιρέ-                       4 250
                                               οει τβν χειροκινήτων, λαιουργυιοών δι' ήλεκτρισμοΟ ( ' )
        26            ex 8-1.47                Πριονοκυρδέλλαι διά τήν κατεργααίαν τοΟ ςϋ>Λυ (')                                      2 500
        27                85.01 D ! ex G)ì     Ήλεκτροκινητί^ς Ισχΐος Ισης ή ávou ρκς τΟν 370 V ι:α( κατωτέ-                          8 750
                                  ex Γ (') /   ρας ij ϊσΐ]ς ιών 15 000 ν·ί'. Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια (')
        28                85.01 D I ex CA      Ηλεκτροκινητήρες ισχνός Ισης ή άνοιτίρας ιών 370 W και κατωτέ-                         4 700
                                  « ΓΗ ;       ρας ί| ίσης τών 370 000 VC. Μερί] και μεμονωμένα τεμάχια (')
        29                85.01 Bex II \ Μκταοχηματιοταί καί μειατροΓΓίς στατοϊ. Πηνία άντιδράοεος »cat                             12 500
                                  ex Γ (' ) i  αυτεπαγωγής. Μέρη καί μεμονωμέν α τεμάχια (')
        30               85.15 A ex III 1      ΣνσκευαΙ λήν/εως ττ^-εοράοεω;, ίστο> καί συνδεδιχιομέναι μετά             hP 324    00 OC C
                                 ΙΊΙ ex γ )    σιοκ'ί.υοιν έΤίίν"Γ·'Ί *. ή άνιΐΓ,αραγογής τοΟ ήχου. Π^/iioui α\·σκ"εν>ών
                                 (')        J  λήψεως καί \w.vy,iL\-j. -κυκλώματα ί>: μετάλλου (')  Φ
(') Π'.·,'"ίρ·.τν.:α \7ϋ ι-^ς Γ.ρ^[<Λς Τ-ΐΟΤ/'Λ^'^ι/Λζ, ·■
(') Πθ; ·ύ?ν· μ!ΐ 111 τα ! Γ/.ρίρτημί: \' / !Ι τ'-ς Γ.ρί ;ιος Γροσχ;·>ρή'Κ«>£
( ') Π·ι,- ν,-.ϋ;;:α VI π>; %-^νΓος Γ;χ^ /ι>ρ·ΐί;ει>ς.
(*) >.t<S K b_\ 1979, tt\ r.i>Miv'0''v,> nyt *n:a:r'.vf.I nr'jv »:Mmi SM 5 ex B.
( ι)        ΚΓΛ Γ*?9, τΛ Γ^Η';Λ\·ςά *ΛΝ ι.ίχι. >·ί*.γ ν<νί:1 ο-.ην       !> 5.01 Α ίχ II «χ I.
(*) ).*(> ΚΓΛ 1977. ιό Γ.;ν»;Λν αΟτΛ »:: χε *αν::«;γιΙ ο:^ν ι;.' 4 τη £5.01 Π Μ Γ.
Ο Π·ρ./.7.<Λ*τη σιό Γ.αρ·ν;Γ;ι.α VI <\/)ή όίίΓ.ονταί ά γ.6 τΐ; ρνΟμίσΐις ιοΟ Γ.αρ^τήίΐατος ν/11.
(*) Σ:6 ΚΙΛ 1979, χό Γ.ρο;6ναί ι6 ιίχε κατακΐγιΐ ο;ην κλώση £5.15 Λ ο III Γ «χ III.
 ---pagebreak---                                                                                12 .
                                                                      " ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V - ΡΟΥΜΑΝΊΑ
                                                                                δ) ΕΛΛΛΣ
                                                                                (ριίι'ΧΠΛ)
    "ΑριΟ^Λς            Λασμο.'νΟνικτ)
                                                                            Περιγραφή ίμτορευμάτων                 Ποσ6της    'Alia
                             κλάση                                                                                1        ΕΛ'Μ
     31              85.15 Γ Ilex c)l
                                  ex G ) f       " Επιπλα κ'αί κϋτϊα διά συσκευάς λήξεως τηλεοράσεως ( ')                   15 000
                                  (') J                                                                   •
     32 ·           85.23                        Καλώδια-άγωγοί διά κεραίας τηλεοράσεις (')                                  3 100
     33             η . 02 A ! CX a ) \         Λε«<,χ>ρεία έν γέ\7.ι, ς>έρονια πλέον τών 6 ΰέαεον κκυημίνων ( ')          100 000
                                 « 6)7
     34             $7.05 txA            \      Άΐίίΰι'οματα wít μεταλλικοί δάλημοι διά αύτοκίνηυι ήχηματα,                  1 000
                             cx Β        J      f4c;,\':oíi ιών « ύτοκινίμων άμΐίςών όιά νήν μεταφοράν προσώπων,
                                                 \ά ό-οία φέρουν 6 δέοεις κ«3ημε\·ων ή ό/.ιγωτι'.ρας ( ')
     35             97.03                       'Exrpfi ά3ί·ρματα                                                      3
     36             98 0? c \ Β          Ì      « Μολιΐδοκόνδυλη'ΐ ο Ά πι,νιιριδίου καί οτνλονράι,τοι μετά πιλήμα-           6. 200
                                Γ ex 1 }        τος μι'ις μόνον χρήσεως και μι μονωμίνα μί.ρη, ίςκιρεσει τών
                                  CX II J       ϋίχ,.όν διά σφαιριδίων καί του πιλήματος (')
Γ ) Γι-νΐ;»:*·.;..!      κοι               \ /!! τΐ|· Γ.,νίςιος Γροοχορήτ.!.»;.
(        Κ : Λ 1 ■?? ·?. ίο Γ,Μ.Λν α ; τή ι\χ'. ι.'ΐι'.ϋΐαγεϊ στήν κλήόη 8515 Γ I ΐ I α) ιχ
Ο Πο,ν;ρ:'>α VI χί,ς ν^εος Γ,γηχαρήριωί
ί·) Πιΐ^ν.'ΐ"* ν/Π Γ";;                  τ,χνι /ον'.-'^Η·
                                                                                J,
 ---pagebreak---                                             HnncAC  ν -   KuurmiiJLc
      .
                                                                                13 .
                    •
                                                 e ) FRANCE
 1–
          Numéro du                                                                               Valeur
 mèro   tarif douanier              Désignation des marchandises               Guanti té       ( en milliers
             commun
                                                        ,
                                                                                de FF )
   ί        04 . 06           Miel naturel                                          290 t
   2        07.01 Y\ )        Tomates fraîches ( importées du 15 au               6 000 t
                                                                             (dont 200 t du
       ex I , ex II ;         20 mai £t du 15 octobre au 31 décembre )       15 au 31 octobre)
   3   22.09 C IV }           Boissons spiritueùses                                                     132
                ex V )
                                                                     «
  4   27.10 A ex I )
                   ex Ili     Essence d' automobile                            110 000 t
                - ex III )
  5         27.10 C )
                              Gas .oil et fuel domestique                      600 000 t
               ex
                    1 ï '
                    II )
                                                                                • ·
  6·       27.10 C )
               ex Π )
                              Fuel léger et lourd                              105 000 t
  7   27.10 C III             Huiles lubrifiantes et autres                       1 100 t                      •
  8   ? 7.13 Β ex II          Paraffine raffinée                                    660 t
  9.       32.05             Hatières colorantes organiques ,
                              synthétiques , etc.                                    70 t
10         48.01 A           Papier journal                                •
                                                                                1 980 t
                                                                                ··'
11      69.08 ex A )
                             Carreaux de céramique                             105 000 m2
               Bex Η 5
12         69.11
        69 . 1 2 C ex î }    Vaisselle et articles de ménage ou de
                    exil]    toilette , en porcelaine ou en faïence                                    2 090
13      85.15 Λ ex III       Appareils récepteurs dp télévision                  1 080;.
                             en noir et blanc                                    pièces
Κ       85.15 Aex III        Appareils récepteurs de télévision · >              1 000
                             en couleur
                                                                          *
                                                                       ·*        pièces
15      85.15 Aex - III      Appareils récepteurs de radio                      50 000
                                                                                pièces
16      85.15 Aex III        Tuners                                             10 000
                                                                                pièces
1?      85.15 Aex III"       Appareils de radio pour véhicules                   5 000
                             automobiles                                         pièces
¡8      85.15 C ex II        Pièces détachées pour appareils de
                             radiodiffusion , télévision ,
                             enregistrement et reproduction du son                                  1 000 ·
19      85.21 DexfcxH )
                             Semi - conducteurs                                                     1 620
                  ex E     J
 ---pagebreak---     ( sui te )                         e)  France
                                                                                14 .
               Numéro du                                                                     Va leu,
jiiic-ro    tarif douanier       Désignation des marchandises                  Quant i te ( en mi II
                commun                                                                       de FF!
  20         90.28 A ex I )
                     ex  II )
                              Appareils électriques ou électroniques
                              de mesure , de'.véri f i cat i on et de contrôle
                    B ex  I;                                                               1  200
                     ex  II ;
 21          97.03 A , ex B   Jouets                                                       2 280
 ---pagebreak---           -
                                   - cGATO   V   -   KUI'IMIM JL H .
                                                                                1 5
                                                  f ) ITALIA                  .
 Γ
 .      9
             Numero de Lia                                                                     Valore ( in
             tariffa doga-                 Designazione delle merci                Quant-ità
                                                                                milioni di
 ) Η.        nale comune
·»
                                                                              Î                Lit )
     1'          04.06        Miele naturale                                         250 t
    ι       07.04 ex Β        Patate disidratate e disseccate                        750 t
                                                                             «
    3       20.07 A ex HI
                    Β ex II
                              Succhi di agrumi diversi dai pompelmi
                                                                            ì
                                                                             j       240 t
                                                                            ìi
            22 . 09 C         Bevande alcoliche                             !
    4                                                                       í                         50
                                                                            «
   5        25.23             Cementi idraulici                                   5 000 t
   6        28.40 Β ex II Polifosfati                                                850 t
   7        28.47 Β ex Ii Di cromato di sodio.                                                       210
   8        28.56 C           Carburo di calcio                                   6 500 t
   9        29.04 Λ ex V      Àlcoli otti liei                                      600 t
 ίΟ         31 . 02 Β, C )    Concimi chimici ( di cui " urea " per un màs-
            31.05 Λ      )    simo di 15 500 tonnellate )                       32 500 t     -
 11         da Cap . ex 2£
            a . Cap . ex 3£ Prodotti chimici diversi                                              7 000
 12         39.01 C ex II]   Resine sintetiche                                      '850 t
            39.02 C XC 1 1 5
 13         39.02 C ex 1      Fogli di polietilene                                              '   350
 V.         39.02 CI         Polietilene                                            775 t
 15         39.02 C ex VI    Polistirolo                                            370 t
 16         39.02 C VII      Cloruro di polivinile                                  750 t
                                                  •                ·
 17 .       40.02 ex C       Gomma sintetica                                     ï 700 1:
 18         40.11 Β ex . 1 3 Pneumatici , comprese camere d' aria                                   950
                                                                     '? ■
                                                                     ■i
 19         ex 44.13         Parchétti di legno , per pavimenti                  ï 300 t
 20 '       48.01 Λ-         Carta da giornali                                        20 t
21          48.01 F          Carta e cartoni in rotoli o in fogli ,
                             altri                                                  300 t
                             Per i prodotti tessili , vedi stesso' alle-
                             gato , parte h )
 ---pagebreak---                              - oATO  1/         K UMANI A •
                                           f)     ITALIA eseguito )
                                    Des Tana ?. ione delle merci             Quant ità
   Ν
   22                 Calzature per donna , uomo e ragazzo ,
                     calzature sportive , stivali di gomma
  23                 Piastrelle e lastre per pavimenti in cera -!
                     mica smaltata o non -                                >    1    000 t
  24                 Vasellame ed oggetti di uso domestico . o da
                                                                                380 t
                     toletta di porcellana e / o di altre materie
                      ceramelle
  25
                     Lamiere spesse ed altri prodotti laminati
                    finiti d' acciaio , ivi compres-i sbozzi in             90 000 t
                    rat oli - per lamiere .                                           ( 1 )(**)
  26                Pezzi 'colati e forgiati                                  1 450 t
 27                  Fili di ferro tirato                                     1     150 .t
 28                 Tubi di ghisa completi dei loro
                    accessori                                                2 000 t
 29   73.18 ex A)i
                 \
               BA Tubi      di acciaio                                       5 550 t
            nX C )|
 30                   ubi per perforazione                                   2 650 t
 31                   accordi per tubi di ghisa , ferro o acciai :                   75 t
 32                   avi   in acciaio                                       1 630 t
33                    avori in metallo , in plastica e gomma
3 /.                  inco greggio                                               970 t
35                    i cromotori
36                   scavatori
                                                                    7   4
3?                   arti e pezzi staccati per macchine da
                     ucire                            ,      .
38                   jscinetti a rotolaménto                     s
39                   ile elettriche
AO
                       li , trecce , cavi , ecc . isolati per elet-
                      icità
VI
                     . ettrodi dl grafite                                        180 t
                                                                      •           "             !
                     r quanto riguarda i prodotti CECA al regime d importazione
                     il 1983 per questi prodotti
 ---pagebreak---                             ALLEGATO V -   ROMANIA                                           Λ 7
                                        f ) ITALIA ( seguito )
    ,\''jrr. ero della                                                             Valore ( in
    tariffa doga                 Designazione delle merci             Quant ita
                                                                                milioni di
    na l e comune                                                                  Lit )
1  87.02 Aex I          Autoveicoli da campagna ( campagnole )         n.   1 000
13       87.02 A        Autoveicoli per il trasporto di persone        n ..
                                                                       n      500
A        87.02 B       Autoveicoli per il trasporto di merci           n .-
                                                                       n      420
5        87.06         Parti e pezzi staccati per autoveicoli                       300
                                                                     !
      Di verse
                                                                     !
                       Impianti complessi , equipaggiamenti per di -
                       verse -altre industrie , comprese apparecchia -
                       ture di alta tensione , condensatori , ele
                       menti di automazione , gruppi elettrogeni                  1 000
 ---pagebreak---                                            < g > UNITED KINGDOM .
                                                 *          :                                                            10
                 OCT
   N°          h e ad i ng                           Description                                                  Va lue
                 N°
                                                                                Quant i ty
                                                                                £ 1 000
     i       07.01 M II             Tomatoes from 15 May to 31 October                             1 980 t
    2        07.02 ex Β
                                    Potatoes preserved by freezing                                    440 t
    3        07 . OA ex Β           Dried potatoes
                                                                                1                          30
                                                                                I
    4        20.02 ex Η             Potatoes ( canned or bottled )
                                                                                340
   5        36.06                  Matches ( excluding Bengal matches )                            9 500
                                         *                                         ·          short standards
   6        42'. 03 Β ex I· ¡Leather               gloves , including gloves' of
                        ex   Il ! leather and furskin or of leather and
                      ex III; artificial fur but excluding gloves of                             49 000
                                  •fabr'i-c and leather                                           pai r
                                     For the textile products , see section ( h )
                                                          of thi s Annex
  7         64.02 ex Β            Training shoes , with outer soles of                 ~ .
                                  plastic / rubber and uppers of textile
                                  fabric with leather /plastic patches                                               PM   (1
  8        65.01     ex Λ )
                     ex   Β)
                                  Hat forms and hat bodies of-           felt                  126 000
           65.03           5      Felt headgear
                                                                                pieces
         ex 65.05 . j             Headgear knitted or crocheted
           65.06           5      Other headgear
 9         69.11             ) Tab I eware ^ and other articles of a kind com-
                                 monly used , for domçstic or toilet purposes
          69.12 B,C,DÌ           or por ce lain , or china and , of . other kinds                                  400
                             ;   of pottery ( excluding common pottery )
10        85.15Λ e χ 1 1 1       Transistorized television broadcast                             8 400
                                 receivers                            .       /                   uni t-s
11        85.15A e χ 1 1 1       Trans i st or i zed 30.5 cm monochrome tele                  2 8 000    .
                                 vision broadcast receivers ( 2 )                                 units     (3.
                                                                    -           ·>   *
12                                                                              •i
          85.21 A ex I ]
         ex II , exïIDj
         ex ί V , ex V j [ilectronic                 valves and semi-conductors                                   140
         ex 8 , ex C , |
         D ex 1 1            )
       ( 1 ) PM = pro memoria'. Imports of these' products will be subject to the requirements
              Articles 4 and 7 of Council Regulation ( EEC ) No 3286 /80 of 4 December 1980 .
       ( 2 ) The reference to screen size is to the diagonal measurement .
       ( 3 ) Special conditions apply to this quota . Intending importers should consult Impor
              Licensing Branch before concluding contracts .
 ---pagebreak---                BILAG V – ANHANG V – nAPAPTHMA V – ANNEX V – ANNEXE V – ALLEGATO V – BIJLAGF. V
                         RUMtENIEN – RUMAN'IEN – POYMANIA – ROMANJA – ROUMANIE – ROEMENIË
                h) Tckstilvarcr – h) Textiiwarcn – S) "YoavroupYtKd rpoiovra – (h) TrxtPc products – h) Produits textiles –
                                                            •h) Prodotti tessili – h) TcxtìclproduUtc^
        Kategon          Mediemsîande              Enhed               M.rngde              Kategori    Medlemslande I            F-nhcd
       Kategorie        Mitgliedstaaten          Einheiten               Menge              Kategorie  Mitrfiedsi-VMen !        Eir.heiten
       Κατιτγο·χα         K^tt]                   MovdSa                Flo^órr;            Karnyopla     K.Virn jtfui           Movi5a
       Category         Member States              Units               Quantity             Category   Member States               Units
       Catégorie         Éuis membres              Unitfs              Quantità             Catégorie  fltats membrcs             J 7nitês
       Catégorie         Stati membri              UniU                Quantità             Categoiia   Stati rnembri              Unitd
       Catégorie           Lid-Statcn             Eenheid             Kwantiieit            Categorie     Lid-Staten             Eenheid
 ex 7                         UK              1 000 pieces               C) (')        ! ex 138                I               tonnellaie
 ex 8                         UK              1 000 pieces               (' ) (') J                          UK                 Tonnes '
 ex 18 {*)                    UK                 Tonnes                     15 (')     j ex 161              UK                 Tonnes
                                                                                i
 ex 18 (**)                   UK                 Tonnes                      i o
 ex 19                        UK                 Tonnes                 o o                                    Passive Lohnvercdclung
                              UK                 Tonnes
                                                                                Trafic tle perfectionnement passif
 ex 20                                                                  o
                                                                                Passief veredclingsverkecr
 ex 21                        UK              I 000 pieces              o o
ex 30 A                       UK             1 000 pieces               OC)                                    D              1 000 Stück
ex 30 B                       UK                Tonnes                  (') (')                                D              I 000 Stikk
ex 38 B                       UK                Tonnes                  (')                                  BNL.            I 000
                                                                                stu ks
ex 39                         UK                Tonnes                  (')
                                                                                D              l 000 Stück
ex 40                        UK                 Tonnes                  (')
                                                                                BNL            ι 000 ριι <;"
                                                                                stuks
ex 76                        UK                 Tonnes                  (') (')
ex 78                        UK              1 000 pieces              (•) (')                  8             D              1 000 Stiick          71
ex 79                        UK                 Tonnes                 (' ) (')               12              D                Mill . DM           29 , 22 O
ex 80                        UK-                Tonnes                 (■) (')
                                                                                14 A          BNL            1 000                  731 (' )
ex 81                        UK                 Tonnes                                                                                stuks
                                                                       (' ) (')
                             UK                 Tonnes                                        ISA           BNL
ex 123
                                                                       (,).                                                1 000
                                                                                stuks     91 4 O
                                                Tonnes
       126                  BNL                                           110
                                                                                18            BNL            1 000                  110
                                                                                stuks
                                                                                26      \     B^-iL          i ooo p ,cs         1 123 η
                                                                                ;5tuks
 (') Sec cafiegorv ex 18 (*).
 ( ') See category 18 (*•).
 { ') Including cx-rategorirs 7 , 8 , 19, 20 , 21 , 30 A , 30 B, 38 B, 39, 40, 76, 78 , 79, 80, 81 and 161 : woven outer and under garments , handkerchiefs ,
       tics, bow tie * and cravats , wholly or mainly of flax or ramie , household linen , curtains and other furnishing articles wholly or mainly of hemp
 (') Including cx*csiegories 7 , 8 , 19, 21 , 30 A , 30 B, 76 , 78 , 79 , 80 , 81 , 123 and 161 : woven outer and under garments , handkerchiefs , shawls,
       scanes , veils , mantillas and the hke , ties , bow lies and cravats of hemp.
 O 57.11 10
 (*) \X\nrn fabrics of true hemp ( Nimcxe 57 . II - 10).
 ( ' ) I'inii h!:ri)hclt K Jir;;oucn I.«. MB , ISA , 1511, 16 . 17 ,     2 «. 25 . 26, 27 , 73 - 8 1 Und 82 .
 (' ) Y corspm les c.ucgones / lncluvel categories 14 B , 16 , 17 , 21 , 76 , 7tf et / en 79 .
 O V con-.fíiv les categones / Indusic ! caiegoiiecn 15 B , 21 , 26, 27 , 29 , 76 , 79 , 80 ct / en 81 .
(,c) Y ccmprit les catégories / Inclusicf categoricdn 27 , 28 , 67 , 71 , 72, 73, 74 , 75 ct / en 83 .