    •k'
                COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
 it     it
it       ir
 it     it
                                                  Brussel, 15.12.1995
                                                  COM(95) 706 def.
                                  Voorstel voor een
            VERORDENING (EG. EURATOM. EGKS) VAN DE RAAD
               houdende vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten
                         die met ingang van 1 januari 1995
                      van toepassing zijn op de bezoldigingen
               van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen
                       die zijn tewerkgesteld in derde landen
                           (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                  TOELICHTING
Bij Verordening nr. 3019/87 van 5 oktober 1987 werd het Statuut gewijzigd door
toevoeging van een bijlage X tot vaststelling van bijzondere afwijkende bepalingen voor
de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die zijn tewerkgesteld in derde landen.
i:r werd met name een specifiek bezoldigingsstelsel ingevoerd en de artikelen II. 12 en
 13 van de nieuwe bijlage hebben betrekking op de bezoldiging van de ambtenaren die
in bedoelde landen zijn tewerkgesteld. Volgens dit stelsel wordt de bezoldiging
uitbetaald in Belgische frank in België maar zij kan ook - geheel of gedeeltelijk - in de
valuta van het land van tewerkstelling worden uitbetaald.
In het laatste geval wordt een aanpassingscoëfficiënt toegepast op het gedeelte van de
bezoldiging dat in de lokale valuta wordt uitbetaald. Overeenkomstig artikel 13 van deze
bijlage moet de Raad van de Europese Unie om de zes maanden de
aanpassingscoëfficiënten vaststellen die in derde landen.
Dit vorstel heeft betrekking op de vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die
vanaf 1 januari 1995 in derde landen van toepassing zijn. De consequenties voor de
begroting zijn bijzonder gering in vergelijking met de totale huishoudelijke begroting
van de delegaties.
Bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2175/88 van 18 juli 1988, heeft de Raad
van de Europese Unie de eerste aanpassingscoëfficiënten vastgesteld die op 10 oktober
 1987 van toepassing zijn. Deze aanpassingscoëfficiënten werden vervolgens door de
Raad van de Europese Unie om de zes maanden vastgesteld en voor het laatst bij
Verordening nr. 2356/95 van 5 oktober 1995 die op 1 januari 1994 in werking trad.
Het bezoldigingssysteem voor buiten de Gemeenschappen tewerkgesteld personeelsleden
is gebaseerd op het beginsel dat de koopkracht in deze standplaats gelijkwaardig dient
te zijn met die van Brussel. De toepassing van dit beginsel is gebaseerd op de
berekening van de koopkrachtpariteit (KKP) van de plaatselijke valuta ten opzichte van
de Belgische frank. De aanpassingscoëfficiënt wordt vastgesteld door deze koopkracht-
pariteit te delen door de wisselkoers. Het belangrijkste element in de vaststelling van
deze aanpassingscoëfficiënten is derhalve de berekening van de koopkrachtpariteiten
tussen de verschillende standplaatsen en Brussel.
 De boekhoudkundige wisselkoersen           die  werden   gekozen    zijn  die   van    de
 maand december 1994.
Tabel A geeft voor elke standplaats achtereenvolgens de economische pariteit voor de
 maand januari 1995, zoals deze door het Bureau voor de Statistiek van de Europese
 Gemeenschappen (BSEG) werd berekend, de gekozen wisselkoers en de daaruit
 voortvloeiende aanpassingscoëfficiënt die op 1 januari 1995 van toepassing is.
 Voor elk land heeft het BSEG koopkrachtpariteiten opgesteld die in tabel B zijn
 opgenomen. Deze pariteiten zullen met ingang van I januari 1995 van toepassing zijn.
                                                                                I
 ---pagebreak---                                                               lABfcL A
                                  1.00 BFR = n a t i o n a l e v a l u t a      A.inpassings-
                                                                                ioefticienten
              LAND VAN          Economiscne                                          voor
              TEWERKSTELLING    paritciten               Wi sselKoers           Januari 95
                                      voor                     voor
                                Januari 95               Doeomber v4           Brussel     100
   ALBANIE                             2. 0601775 j                  1258792           65.91
 «ALGERIJE                             0. 0000000 I              1 .26/5878             Ü.00
   ANGOLA                        .1 7961,4638001   !       13596 1930659 I            132.11
   ANTIGUA EN BARBUDA                  0. 0767539 I              0, 0839842 ;          91.39
   ARGENTINIË                          0, 0302618  !             0 0310907             97.33
   AUSTRALIE                           0. 0328135                .1 0406884 !          80.65
   BANGLADESH                          o, 7433469                1 2380068 j           60.04
   BARBADOS                            0.0543990                 0, 0622123 !          87.44
   BELIZE                              o, 0432547                o 0622123 |           69.53
   BENIN                               9,7714762                16
                                                                     6825151 !         58.57
   BOEROENDI                           6,4109554                 7
                                                                     7017868 I         83.24
   BOTSWANA                            0.0570547                 0
                                                                     0843953 i         67.60
   BRAZILIË                            0.0233383                 0
                                                                     0262453 ;         88.92
   BULGARIJE                           0,7965552                 2
                                                                     0300035 !         39.24
   BURKINA FASO                       12, 2151484               16
                                                                     6825151 i         73.22
   CANADA                              0 0292273                 0
                                                                     Û428798 :         68.16
   CENTRAALAFRIKAANSE REPUBLIEK       17 9978010                16
                                                                   ,6825151 '         107.88
   CHILI                               9 ,8167753               14
                                                                   ,3622445 !          68.35
   CHINA                               0. 1881913                0
                                                                     2647324 I         71.09
   COLOMBIA                           16 8401575               25
                                                                     7898130 |         65.30
   COMOREN                            10 ,2960677               12
                                                                     5118863 !         82.29
   COSTA RICA                          3 1864061                 5
                                                                   .0926869 !          62.57
   CYPRUS                              0 ,0120710                0
                                                                   ,0148792 I          81.13
 *DE BEZETTE GEBIEDEN                  0 0000000                 0
                                                                     0000000 j          0.00
   DE FILIPIJNEN                       o 4740845
                                          5122223
                                                                 0
                                                                   ,7542047 i
                                                                   ,5282216 j
                                                                                62.86
   DJIBOUTI                            6 2794149                .5                    117.80
                                                                   ,4314436 |
   DOMINICAANSE REPUBLIEK              0 0601868                .0                     64.76
                                                                     1055476 !
   EGYPTE                              0 3661213                 0                     57.02
                                                                     6825151
   EQUATORIAAL GUINEE                 12 0711283                16                     74.13
                                                                     1947268
   ETHIOPIE                            0 0310113                 0                     36.53
                                                                     0441326
   FIJI EILANDEN                       0 1250149                 0                     70.27
                                                                   ,6825151
   GABON                              19 ,2259551               16
                                                                   .2932293           114.64
   GAMBIA                              0 ,0000000                0
                                                                   ,0000000            77.06
 * GEORGIE                             0 ,2137749                0
                                                                   ,7289082             0.00
   GHANA                              14 ,0804753              31 .0839842             44.80
   GRENADA                             0 ,6003991                0 ,6927350            95.82
   GUINEE                             28 .3463487              30 .0180232             93.18
   GUINEE-BISSAU                     289 .3306557             445 .4410890             65.02
   GUYANA                              2 ,0000000                4 .5956991            52.48
 * HAITI                               0 .2367461                0 .2426301             0.00
   HONG KONG                           0 .6044659                0 .4321801            97.57
   HONGARIJE                           2 .4072920                3 .9732360            75.88
   INDIA                               0 .7069573                0 .1942171            41.85
   INDONESIE                          61 .0947595               68 .0941265            90.49
   ISRAEL                              0 .5775326                0 ,6825151           100.67
   IVOORKUST                          14 .5019681               16 .0383246            87.38
   JAMAICA                             0                         1                     48.34
   JAPAN (TOKIO)                       5.5310563                 3.0687084            180.24
   JORDANIE                            0.0138709                 0.0217841             63.67
   KAAPVERDISCHE REPUBLIEK             1.7183222                 2.5250612             68.05
   KAMEROEN                           12.0157294                16.6825151             72.03
   KAZACHSTAN                          0.0282019                 0.0311061             90.66
   KENYA                               1.0903949                 1.4693998             74.21
   KONGO                              14.8125216                16.6825151             88.79
   LESOTHO                             0.0660204                 0.1103059             59.85
   LIBANON                            13.2850600                51.4191691             25.84
 • LIBERIA                             0.0000000                 0.0311061              0.00
i MADAGASCAR                          51.5189954              116.9590643              44.05
! MALAWI                               0.1194876                 0.5011527             23.84
i MALI                                12.2752006                16.6825151             73.58
! MALTA                                0.0086746                 0.0114788             75.57
i MAROKKO                              0.1878247                 0.2791736             67.28
; MAURITANIE                           3.0303618                 3.8974199             77.75
 * Niet b e s c h i k b a a r .
                                                                                z
 ---pagebreak---                                                                    TABEL A
                                              1.00 BFR = nationale valuta        Aanpassings-
                                                                                coefficiënten
              LAND VAN                       Economische                             voor
              TEWERKSTELLING                 pariteiten        Wisselkoers       Januari 95
                                                 voor               voor
                                             Januari 95        December 94      Brussel = 100
   MAURITIUS                                      0.3784405          0 .5634755        67.16
   MEXICO                                         0.0698521          0 .1013603        68.91
   MOZAMBIQUE                                   119.5573929        200 .5615724        59.61
   NAMIBIE                                        0.0785836          0 .1103059        71.24
   NEDERLANDSE ANTILLEN                           0.0441446          o .0553710        79.73
   NIEW CALEDONIE                                 3.7305378          3 .0331524       122.99
   NIGER                                         12.9973158         16 .6825151        77.91
   NIGERIA                                        0.7169505          0 .6807815       105.31
   NOORWEGEN                                      0.2595293          0 .2119273       122.46
   OEGANDA                                       18.9491695         28 .5396273        66.40
   OEKRAÏNE                                       0.0233142          0 .0311061        74.95
   PAKISTAN                                       0.5979150          0 .9669310        61.84
   PAPOEA-N1LUW-GUINEA                            0.0328858          1}.0359105        91.58
   PERU                                           0.0570352          o .0679671        83.92
   POLEN                                        559.6040209        735 .5104442        76.08
   ROEMENIE                                      22.0270520         54 .9058365        40.12
   RUSLAND                                        0.0382926          0 .0311061       123.10
 tRWANDA                                          0.0000000          4 .3016303         0.00
   SALOMONSEILANDEN                               0.0880128          0 1037969         84.79
 Ï SAO TOME EN PRINCIPE                           0.0000000          0 ,0000000         0.00
   SENEGAL                                       11.8020085         16 ,6825151        70.74
   SIERRA LEONE                                  16.7193084         18 ,9075233        88.43
   SLOVENIE                                       3.0709734          3 ,8919592        78.91
   SOEDAN                                         0.5875439          1 ,2287126        47.82
   SOMALIE                                        0.0000000         81 4995925          0.00
                                                  2.9827158            .6442401        21.86
   SURINAME                                                         13
                                                  0.0576344             1103059        52.25
   SWAZILAND                                                         0
                                                  0.6744217            ,8274036        81.51
   SYRIE                                                             0
                                                  6.8093162            ,6264860        40.95
   TANZANIA                                                         16
                                                  0.6146417             7782707        78.98
   THAILAND                                                          0
                                                                        6825151        70.02
   TOGO                                          11.6817914         16
                                                                        0397836        82.15
   TONGA                                          0.0326813          0
                                                                        1826351        54.76
   TRINIDAD EN TOBAGO                             0.1000075          0
                                                                        6825151        74.96
   TSJAAD                                        12.5047681         16
                                                                        8755801        57.93
   TSJECHISCHE REPUBLIEK EN SLOWAKIJE             0.5071980          0
                                                                        0306016        61.09
   TUNESIË                                        0.0186931          0,
                                                                        6280591        56.33
   TURKIJE                                      639.7475082       1135
                                                                        1741978        87.16
   URUGUAY                                        0.1518238          0,
                                                                        4993176        93.15
   VANUATU                                        3.2596643          3
                                                                        2809463        48.62
   VENEZUELA                                      2.5674732          5
                                                                        0311061        93.63
   VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA (NEW YORK)        0.0291257          0.
   VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA (WASHINGTON)      0.0256734          0.0311061         82.53
* VOORMALIG JOEGOSLAVIË                           0.0000000          0.0000000          0.00
   WEST SAMOA                                     0.0588618          0.0788208         74.68
* ZAIRE                                           0.0000000        100.9998990          0.00
   ZAMBIA                                        16.7694931         20.5871454         81.46
   ZIMBABWE                                       0.1216947          0.2605795         46.70
   ZUID AFRIKA (LE CAP)                           0.0840254          0.1103059         76.17
   ZUID AFRIKA (PRETORIA)                         0.0792916          0.1103059         71.88
   ZUID KOREA                                    25.9510490         24.7469623        104.87
   ZWITSERLAND                                    0.0553707          0.0411540        134.55
* Niet beschikbaar.                                             BFR 1 = US$
                                                                                3
 ---pagebreak---                                                      (ABEL It
             LAND VAN          Economische pariteiten
             TEWERKSTELLING    berekend voor Januari 95
  ALBANIE                                    2. 0601775
 «ALGERIJE                                   0. 0000000
  ANGOLA                                 17961. 4638001
  ANTIGUA EN BARBUDA                         0. 0767539
  ARGENTINIË                                 0. 0302618
  AUSTRALIE                                  0. 0328135
  BANGLADESH                                 0. 7433469
  BARBADOS                                   0. 0543990
  BELIZE                                     0. 0432547
  BENIN                                      9. 7714762
  BOEROENDI                                  6. 4109554
  BOTSWANA                                   Û. 0570547
  BRAZILIË                                   0. 0233383
  BULGARIJE                                  0. 7965552
  BURKINA FASO                              12. 2151484
  CANADA                                     0. 0292273
  CENTRAALAFRIKAANSE REPUBLIEK              17. 9978010
  CHILI                                      9. 8167753
  CHINA                                      0. 1881913
  COLOMBIA                                  16. 8401575
  COMOREN                                   10. 2960677
  COSTA RICA                                 3. 1864061
  CYPRUS                                     0. 0120710
 (DE BEZETTE GEBIEDEN                        0. 0000000
  DE FILIPIJNEN                              0.4740845
  DJIBOUTI                                   6. 5122223
  DOMINICAANSE REPUBLIEK                     0. 2794149
  EGYPTE                                     0. 06U1868
  EQUATORIAAL GUINEE                        12. 3661213
  ETHIOPIE                                   0. 0711283
  FIJI EILANDEN                              0.0310113
  GABON                                     19. 1250149
  GAMBIA                                     0. 2259551
 *GEORGIE                                    0. 0000000
  GHANA                                     14. 2137749
  GRENADA                                    0. 0804753
  GUINEE                                    28. 6003991
  GUINEE-BISSAU                            289. 3463487
  GUYANA                                     2. 3306557
 (• HAITI                                    0. 0000000
  HONG KONG                                  0. 2367461
  HONGARIJE                                  2. 6044659
  INDIA                                      0. 4072920
  INDONESIE                                 61. 7069573
  ISRAEL                                     0. 0947595
  IVOORKUST                                 14. 5775326
  JAMAICA                                    0. 5019681
 WÊÊÊÊÊÊBÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊM
  JAPAN (TOKIO)                              5. 5310563
  JORDANIE                                   0. 0138709
  KAAPVERDISCHE REPUBLIEK                     1.7183222
  KAMEROEN                                  12. 0157294
  KAZACHSTAN                                 0. 0282019
  KENYA                                       1.0903949
  KONGO                                     14. 8125216
  LESOTHO                                    0. 0660204
  LIBANON                                   13. 2850600
• LIBERIA                                    0. 0000000
  MADAGASCAR                                51. 5189954
  MALAWI                                     0. 1194876
  MALI                                      12. 2752006
  MALTA                                      0. 0086746
  MAROKKO                                    0. 1878247
  MAURITANIE                                 3. 0303618
  MAURITIUS                                  0.3784405
  MEXICO                                     0. 0698521
  MOZAMBIQUE                               119. 5573929
  NAMIBIE                                    0. 0785836
  NEDERLANDSE ANTILLEN                       0. 0441446
  NIEU CALEDONIE                             3. 7305378
* Niet beschikbaar.
                                                              1
 ---pagebreak---                                                                   TABEL B
             LAND VAN                       Economische pariteiten
             TEWERKSTELLING                 berekend voor Januari 95
  NIGER                                                  12.9973158
  NIGERIA                                                 0.7169505
  NOORWEGEN                                               0.2595293
  OEGANDA                                                18.9491695
  OEKRAÏNE                                                0.0233142
  PAKISTAN                                                0.5979150
  PAPOEA-NIEUW-GUINEA                                     0.0328858
  PERU                                                    0.0570352
  POLEN                                                 559.6040209
  ROEMENIE                                               22.0270520
  RUSLAND                                                 0.0382926
* RWANDA                                                  0.0000000
  SALOMONSEILANDEN                                        0.0880128
*SAO TOME EN PRINCIPE                                     0.0000000
  SENEGAL                                                11.8020085
  SIERRA LEONE                                           16.7193084
  SLOVENIE                                                3.0709734
  SOEDAN                                                  0.5875439
«SOMALIE                                                  0.0000000
  SURINAME                                                2..9827158
  SWAZILAND                                               0..0576344
  SYRIE                                                   0..6744217
  TANZANIA                                                6..8093162
  THAILAND                                                0..6146417
  TOGO                                                   11 .6817914
  TONGA                                                   0..0326813
  TRINIDAD EN TOBAGO                                      0.1000075
  TSJAAD                                                 12.5047681
  TSJECHISCHE REPUBLIEK EN SLOWAKIJE                      0.5071980
  TUNESIË                                                 0.0186931
  TURKIJE                                               639.7475082
  URUGUAY                                                 0.1518238
  VANUATU                                                 3.2596643
  VENEZUELA                                               2.5674732
  VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA (NEW YORK)                 0.0291257
  VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA (WASHINGTON)               0.0256734
  VOORMALIG JOEGOSLAVIË                                   0.0000000
  WEST SAMOA                                              0.0588618
* ZAIRE                                                   0.0000000
  ZAMBIA                                                 16.7694931
  ZIMBABWE                                                0.1216947
  ZUID AFRIKA (LE CAP)                                    0.0840254
  ZUID AFRIKA (PRETORIA)                                  0.0792916
  ZUID KOREA                                             25.9510490
  ZWITSERLAND                                             0.0553707
* Niet beschikbaar.
                                                                          f
 ---pagebreak---                                            Voorstel voor een
              VERORDENING (EG, EURATOM, EGKS)                          VAN DE RAAD
                        houdende vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten
                                  die met ingang van 1 januari 1995
                               van toepassing zijn op de bezoldigingen
                        van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen
                                die zijn tewerkgesteld in derde landen
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
" d e l op het Verdrag lot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese
Gemeenschappen gemeen hebben,
gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de regeling
welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, vastgesteld
bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68', laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG,
Euratom, EGKS) nr. 3161/94", inzonderheid op artikel 13, eerste alinea van bijlage X,
Gezien het voorstel van de Commissie,
overwegende dat rekening moet worden gehouden met de stijging van de kosten van
levensonderhoud in de landen buiten de Gemeenschap en dat bijgevolg met ingang van 1
januari 1995 de aanpassingscoëfficiënten moeten worden vastgesteld die van toepassing zijn
op de bezoldigingen die in de valuta van het land van tewerkstelling worden uitbetaald aan
de ambtenaren die in derde landen zijn tewerkgesteld;
overwegende         dat    de    Raad     overeenkomstig    Bijlage X   van   het Statuut de
 aanpassmgscoëfficiënten om de zes maanden vaststelt en dat hij derhalve nieuwe
aanpassingscoëfficiënten moet vaststellen voor de komende semesters, en met name van die
 welke van toepassing zijn met ingang van juli 1995;
overwegende dat de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zullen zijn over de periode
 vanaf 1 juli 1995 en die aanleiding geven tot betalingen berekend op grond van een
 voorgaande verordening, een aanpassing met terugwerkende kracht (in positieve of in
 negatieve zin) van de bezoldiging met zich kunnen brengen;
 overwegende dat moet worden voorzien in een nabetaling in geval van een stijging van de
 bezoldigingen ingevolge deze aanpassingscoëfficiënten;
       'PB nr. L 56 van 04.03.1968, blz. 1.
       :
         P B nr. L 335 van 23.12.1994, blz. 1.                                            Q?
 ---pagebreak--- overwegende dat in geval van een daling van de bezoldiging ingevolge deze
aanpassingscoefficiénten moet worden voorzien in de terugvordering van onverschuldigd
betaalde bedragen over de periode tussen 1 juli 1995 en de datum waarop de Raad het besluit
neemt tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten van toepassing met ingang van
I juli 1995;
overwegende dat parallellisme moet worden nagestreefd met de aanpassingscoëfficiënten weike
binnen de Gemeenschap van toepassing zijn op de bezoldigingen en de pensioenen van de
ambtenaren en de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, en dat een
eventuele terugvordering derhalve slechts betrekking mag hebben op een periode van ten
hoogste /es maanden vóór de datum van het besluit tot vaststelling van de
aanpassingscoëfficiënten en moet kunnen worden gespreid over een periode van ten hoogste
twaalf maanden na deze datum;
IIEEFr DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
                                           Artikel 1
Met ingang van 1 januari 1995, worden de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn
op de bezoldigingen die in de valuta van het land van tewerkstelling worden uitbetaald,
vastgesteld overeenkomstig de bijlage.
De voor de berekening van deze bezoldigingen toegepaste wisselkoersen zijn die welke
worden gebruikt voor de uitvoering van de algemene begroting van tie Europese
Gemeenschappen voor de maand die voorafgaat aan de in de eerste alinea bedoelde datum.
                                           Artikel 2
Overeenkomstig Artikel 13, eerste alinea van Bijlage X van het Statuut stelt de Raad om de
zes     maanden    de    aanpassingscoëfficiënten    vast;  derhalve   stelt   hij   nieuwe
aanpassingscoëfficiënten vast van toepassing met terugwerkende kracht, vanaf 1 juli 1995.
De instellingen zullen tot nabetalingen overgaan ingeval de bezoldigingen ingevolge deze
aanpassingscoëfficiënten worden verhoogd.
Ingeval de bezoldigingen ingevolge deze aanpassingscoëfficiënten worden verlaagd, zullen de
instellingen overgaan tot een negatieve aanpassing van de bezoldigingen, met terugwerkende
kracht over de periode van 1 juli 1995 tot de datum van het besluit van de Raad tot
vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten van toepassing met ingang van I juli 1995.
                                                                                7
 ---pagebreak--- De terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen die uit deze aanpassing voortvloeit
mag evenwel slechts betrekking hebben op een periode van ten hoogste zes maanden vóór de
datum van het besluit tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten; deze terugvordering kan
worden gespreid over een periode van ten hoogste twaalf maanden na deze datum.
                                            Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,
                                                       Voor de Raad
                                                       De Voorzitter
                                                                                f
 ---pagebreak---             LAND VAN          Aanpassingcoetficiënten met
            TEWERKSTELLING    ingang van 1° Januari 1995
 ALBANIE                                     65.9100000
-ALGERIJE                                     0.0000000
 ANGOLA                                    132.1100000
 ANTIGUA EN BARBUDA                          91.3900000
 ARGENTINIË                                  97.3300000
 AUSTRALIE                                   80.6500000
 BANGLADESH                                  60.0400000
 BARBADOS                                    87.4400000
 BELIZE                                      69.5300000
 BENIN                                       58.5700000
 BOEROENDI                                   83.2400000
 BOTSWANA                                    67.6000000
 BRAZILIË                                    88.9200000
 BULGARIJE                                   39.2400000
 BURKINA FASO                                73.2200000
 CANADA                                      68.1600000
 CENTRAALAFRIKAANSE REPUBLIEK              107.8800000
 CHILI                                       68.3500000
 CHINA                                       71.0900000
 COLOMBIA                                    65.3000000
 COMOREN                                     82.2900000
 COSTA RICA                                  62.5700000
 CYPRUS                                      81.1300000
*DE BEZETTE GEBIEDEN                          0.0000000
 DE FILIPIJNEN                               62.8600000
 DJIBOUTI                                  117.8000000
 DOMINICAANSE REPUBLIEK                      64.7600000
 EGYPTE                                      57.0200000
 EQUATORIAAL GUINEE                          74.1300000
 ETHIOPIE                                    36.5300000
 FIJI EILANDEN                               70.2700000
 GABON                                     114.6400000
 GAMBIA                                      77.0600000
*GEORGIE                                      0.0000000
 GHANA                                       44.8000000
 GRENADA                                     95.8200000
 GUINEE                                      93.1800000
 GUINEE-BISSAU                               65.0200000
 GUYANA                                      52.4800000
*HAITI                                        0.0000000
 HONG KONG                                   97.5700000
 HONGARIJE                                   75.8800000
  INDIA                                      41.8500000
  INDONESIE                                  90.4900000
  ISRAEL                                   100.6700000
  IVOORKUST                                  87.3800000
 JAMAICA                                     48.3400000
 JAPAN (TOKIO)                              180.2400000
 JORDANIE                                    63.6700000
 KAAPVERDISCHE REPUBLIEK                     68.0500000
 KAMEROEN                                    72.0300000
 KAZACHSTAN                                  90.6600000
 KENYA                                       74.2100000
 KONGO                                       88.7900000
 LESOTHO                                     59.8500000
 LIBANON                                     25.8400000
•LIBERIA                                      0.0000000
 MADAGASCAR                                  44.0500000
 MALAWI                                      23.8400000
 MALI                                        73.5800000
 MALTA                                       75.5700000
 MAROKKO                                     67.2800000
 MAURITANIE                                  77.7500000
 MAURITIUS                                   67.1600000
 MEXICO                                      68.9100000
 MOZAMBIQUE                                  59.6100000
  NAMIBIE                                    71.2400000
                                             79.7300000
  NEDERLANDSE ANTILLEN
  NIEW CALEDONIE                            122.9900000
* Niet beschikbaar.
                                                          C
                                                            1
 ---pagebreak---              LAND VAN                       Aanpassingcoefficienten met
             TEWERKSTELLING                 ingang van 1° Januari 1995
  NIGER                                                   77.9100000
  NIGERIA                                                105.3100000
  NOORWEGEN                                              122.4600000
 OEGANDA                                                  66.4000000
 OEKRAÏNE                                                 74.9500000
  PAKISTAN                                                61.8400000
  PAPOEA-NIEUW-GUINEA                                     91.5800000
  PERU                                                    83.9200000
  POLEN                                                   76.0800000
  ROEMENIE                                                40.1200000
  RUSLAND                                                123.1000000
1
   RWANDA                                                  0.0000000
  SALOMONSEILANDEN                                        84.7900000
^ A O TOME EN PRINCIPE                                     0.0000000
  SENEGAL                                                 70.7400000
  SIERRA LEONE                                            88.4300000
  SLOVENIE                                                78.9100000
  SOEDAN                                                  47.8200000
H SOMALI E                                                 0.0000000
  SURINAME                                                21.8600000
                                                          52.2500000
  SWAZILAND
                                                          81.5100000
  SYRIE
                                                          40.9500000
  TANZANIA
                                                          78.9800000
  THAILAND
                                                          70.0200000
  TOGO
                                                          82.1500000
  TONGA
                                                          54.7600000
  TRINIDAD EN TOBAGO
                                                          74.9600000
  TSJAAD
                                                          57.9300000
  TSJECHISCHE REPUBLIEK EN SLOWAKIJE
                                                          61.0900000
  TUNESIË                                                 56.3300000
  TURKIJE                                                 87.1600000
 URUGUAY                                                  93.1500000
  VANUATU                                                 48.6200000
  VENEZUELA                                               93.6300000
  VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA (NEW YORK)
  VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA (WASHINGTON)               82.5300000
  VOORMALIG JOEGOSLAVIË                                    0.0000000
  WEST SAMOA                                              74.6800000
e
 ZAIRE                                                     0.0000000
  ZAMBIA                                                  81.4600000
  ZIMBABWE                                                46.7000000
  ZUID AFRIKA (LE CAP)                                    76.1700000
  ZUID AFRIKA (PRETORIA)                                  71.8800000
  ZUID KOREA                                             104.8700000
  ZWITSERLAND                                            134.5500000
•• Niet beschikbaar.
                                                                        /Ô
 ---pagebreak---                             FINANCIEEL MEMORANDUM
                                    Voorstel voor een
                    verordening van de Raad van de Europese Unie
                 houdende vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten
                           die met ingang van 1 januari 1995
                        van toepassing zijn op de bezoldigingen
                 van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen
                         die zijn tewerkgesteld in derde landen
   Begrotingspost                                  A 6000
2. Rechtsgrond                                     Artikelen 12 en 13 van bijlage X van het
                                                   statuut
3. Gevolgen voor de begroting
     voorlopig bedrag van de reële                 78.003.000 ECU (1)
      uitgaven voor 1995                           (6.500.250 ECU per maand)
   -  weerslag van de aanpassingscoëfficiënten      160.636 ECU (2)
      van december 1994
   -  geraamde weerslag van de aanpassings-         160.564 ECU (3)
      coëfficiënten van januari 1995
   -  verlaging |(3) - (2)}                        - 72 ECU (4)
   -  geraamde halfjaarlijkse uitgave {(3) x 6}    963.384 ECU
   -  relatieve verlaging ten opzichte van het     - 0,000092 %
      voorlopig bedrag van de reële uitgaven
      {(4) : (1)}
   -  weerslag ten opzichte van het voorlopig       + 0,2058 %
      bedrag van de reële uitgaven {(3) : (1)}
   Deze gevolgen voor de begroting omvatten niet de weerslag van de tussentijdse
   aanpassingscoëfficiënten die maandelijks door de Europese Commissie worden
   vastgesteld.
                                                                                / /
 ---pagebreak---                                                                   ISSN 0254-1513
                                                           COM(95) 706 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                                            01
                                    Catalogusnummer : CB-CO-95-740-NL-C
                                                             ISBN92-77-98306-X
Bureau voor officiële publicaties der Euiopese Gemeenschappen.
L-2985 Luxemburg
                                                                                iz.


Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD betreffende de opening en de wijze van beheer van een communautair tariefcontingent voor tafelkersen, van oorsprong uit Zwitserland


				|

		52012PC0519

			Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD betreffende de verdeling van de vangstmogelijkheden krachtens het tussen de Europese Unie en de Republiek Madagaskar overeengekomen protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie waarin is voorzien bij de partnerschapsovereenkomst in de visserijsector tussen beide partijen /* COM/2012/0519 final - 2012/0248 (NLE) */

			   	TOELICHTING
1.           ACHTERGROND VAN HET VOORSTEL
Op basis van het
mandaat van de Raad[1]
heeft de Europese Commissie met de Republiek Madagaskar onderhandeld met het
oog op de verlenging van het protocol bij de partnerschapsovereenkomst in de
visserijsector tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Madagaskar. Ter
afronding van deze onderhandelingen is op 10 mei 2012 een nieuw protocol
geparafeerd. Het nieuwe protocol bestrijkt een periode van twee jaar vanaf de
datum van ondertekening ervan.
Meer bepaald voorziet het protocol in
vangstmogelijkheden voor in totaal 96 vaartuigen:
40 vaartuigen voor de tonijnvisserij met de
zegen,
34 vaartuigen voor de visserij met de
drijvende beug, met een tonnage van meer dan 100 GT,
22 vaartuigen voor de visserij met de drijvende
beug, met een tonnage van 100 GT of minder.
Er dient te worden bepaald hoe deze
vangstmogelijkheden over de lidstaten moeten worden verdeeld.
De Commissie stelt de Raad voor om deze
verordening op die basis vast te stellen.
2.           RESULTATEN VAN DE RAADPLEGING
VAN BELANGHEBBENDE PARTIJEN EN EFFECTBEOORDELING
Vóór de onderhandelingen zijn de lidstaten
geraadpleegd in het kader van de Raadswerkgroep visserij en in het kader van
technische vergaderingen. Uit deze raadplegingen is gebleken dat een visserijprotocol
met Madagaskar behouden moet blijven. Bovendien heeft de Commissie zich tevens
gebaseerd op de resultaten van een evaluatie achteraf die door onafhankelijke
externe deskundigen is uitgevoerd en in november 2011 is afgerond.
3.           JURIDISCHE ELEMENTEN VAN HET
VOORSTEL
Het nieuwe
protocol bij de partnerschapsovereenkomst is aan de Raad overgelegd met het oog
op de goedkeuring van de ondertekening en de voorlopige toepassing ervan. Het
is tevens aan de Raad en het Europees Parlement overgelegd met het oog op de
sluiting ervan.
2012/0248 (NLE)
Voorstel voor een
VERORDENING VAN DE RAAD
betreffende de verdeling van de
vangstmogelijkheden krachtens het tussen de Europese Unie en de Republiek
Madagaskar overeengekomen protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden
en de financiële tegenprestatie waarin is voorzien bij de
partnerschapsovereenkomst in de visserijsector tussen beide partijen
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gezien het Verdrag betreffende de werking van
de Europese Unie, en met name artikel 43, lid 3,
Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)       Op 15 november 2007 heeft de
Raad Verordening (EG) nr. 31/2008 betreffende de sluiting van een
partnerschapsovereenkomst in de visserijsector tussen de Europese Gemeenschap
en de Republiek Madagaskar goedgekeurd (hierna "de
partnerschapsovereenkomst" genoemd).
(2)       Op 10 mei 2012 is een nieuw
protocol bij de partnerschapsovereenkomst geparafeerd (hierna "het nieuwe
protocol" genoemd). Krachtens het nieuwe protocol worden aan de vaartuigen
van de Unie vangstmogelijkheden geboden in de wateren waarover Madagaskar de
soevereiniteit of de jurisdictie voor visserijaangelegenheden heeft.
(3)       Op […] heeft de Raad Besluit
2012/…/EU[2]
betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van het nieuwe
protocol vastgesteld.
(4)       Er dient te worden bepaald
hoe de vangstmogelijkheden tijdens de periode van toepassing van het nieuwe
protocol over de lidstaten moeten worden verdeeld.
(5)       Overeenkomstig artikel 10,
lid 1, van Verordening (EG) nr. 1006/2008 van de Raad van 29 september 2008
betreffende machtigingen voor visserijactiviteiten van communautaire
vissersvaartuigen buiten de communautaire wateren en de toegang van vaartuigen
van derde landen tot de communautaire wateren[3]
brengt de Commissie de betrokken lidstaten op de hoogte wanneer blijkt dat de
vangstmogelijkheden die krachtens het nieuwe protocol aan de Unie zijn
toegewezen, niet volledig worden benut. Als niet wordt geantwoord binnen een
door de Raad vast te stellen termijn, wordt dit beschouwd als een bevestiging
dat de vaartuigen van de betrokken lidstaat hun vangstmogelijkheden in de
gegeven periode niet volledig benutten. Die termijn dient te worden
vastgesteld.
(6)       Aangezien het vigerende
protocol op 31 december 2012 verstrijkt, dient de onderhavige verordening van
toepassing te zijn met ingang van de datum van ondertekening van het nieuwe
protocol,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD:
Artikel 1
1.
De vangstmogelijkheden die zijn vastgesteld
krachtens het tussen de Europese Unie en de Republiek Madagaskar overeengekomen
protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële
tegenprestatie waarin is voorzien bij de partnerschapsovereenkomst in de
visserijsector tussen beide partijen (hierna "het protocol" genoemd)
worden als volgt over de lidstaten verdeeld:
 Vaartuigtype || Lidstaat || Vangstmogelijkheden
 Vaartuigen voor de visserij met de zegen || Spanje || 21
 Frankrijk || 18
 Italië || 1
 Totaal aantal vaartuigen voor de visserij met de zegen || 40
 Vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug van meer dan 100 GT || Spanje || 17
 Frankrijk || 9
 Portugal || 5
 Verenigd Koninkrijk || 3
 Totaal aantal vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug van meer dan 100 GT || 34
 Vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug van maximaal 100 GT || Frankrijk || 22
 Totaal aantal vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug van maximaal 100 GT || 22
2.           Verordening (EG) nr.
1006/2008 is van toepassing onverminderd de partnerschapsovereenkomst in de
visserijsector tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Madagaskar.
3.           Als met de
vismachtigingsaanvragen van de in lid 1 vermelde lidstaten niet alle krachtens
het protocol vastgestelde vangstmogelijkheden worden benut, neemt de Commissie
overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1006/2008
vismachtigingsaanvragen van andere lidstaten in overweging.
4.           De in artikel 10, lid 1, van
Verordening (EG) nr. 1006/2008 bedoelde termijn waarbinnen de lidstaten moeten
bevestigen dat zij niet volledig gebruik maken van de krachtens de overeenkomst
toegewezen vangstmogelijkheden, bedraagt tien werkdagen met ingang van de datum
waarop de Commissie deze lidstaten heeft meegedeeld dat de vangstmogelijkheden
niet volledig zijn benut.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag na
die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Zij is van toepassing met ingang van de datum
van ondertekening van het nieuwe protocol, maar niet eerder dan met ingang van
1 januari 2013.
Deze verordening is verbindend in al haar
onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel,
                                                                       Voor
de Raad
                                                                       De
voorzitter
[1]               Op 24 april 2012 aangenomen door de Raad Algemene Zaken.

[2]               PB C … van …, blz. *
[3]               PB L 286 van 29.10.2008, blz. 33.