title: VASTSTELLING VAN DE HOEVEELHEID VOEDERGRAAN DIE VEREIST IS VOOR DE PRODUKTIE VAN EEN KILOGRAM GESLACHTE EENDEN KALKOENEN GANZEN PARELHOENDERS LEGKIPPEN (overeenkomstig artikel 3 van Verordening No. 22, houdende de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector slachtpluimvee) (Voorstel van de Commissie aan de Raad)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62) 95
Vol. 1962/0026
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                       COMMISS ! Γ          r
                                           VI/COM(62 ) 95 def .
                                           Orig.-D
                                           Brussel , 21 mei 1962
                                           Vertrouwelijk
                     VASTSTELLIîîG
            Vil DE HOEVEELHEID VOEDERGRAAN DIE VEREIST IS
             VOOR DE PRODUKTIE VAN EEN KILOGRAM GESLACHTE
                                 EENDEN
                               KALKOENEN
                                 GANZEN
                             PARELHOENDERS
                               LEGKIPPEN
          ( overeenkomstig artikel 3 van Verordening No . 22 ,
        , houdende de geleidelijke totstandbrenging van
            een gemeenschappelijke ordening der markten
                    in de sector slachtpluimves )
             ( Voorstel van de Commissie aan de Raad )
 ---pagebreak---                                     - 1 -
          Ingevolge artikel 3 » lid ^     juncto artikel 3 > lid 6 van Verorde
   ning No . 22 , houdende da geleidelijke totstandbrenging van een gemeen
   schappelijke ordening der markten in de sector slachtpluimvee moet de
   Raad op voorstel van de Commissie de voor de produktie van een kilo
   gram geslacht pluimvee vereiste hoeveelheid voedergraan vaststellen .
         De voor de produktie van een kilogram geslachte jonge mestkippen
   benodigde hoeveelheid voedergraan werd door de Raad reeds op 10 mei 1962
   vastgesteld .     Voorgesteld wordt de voor de produktie van een kilogram
   geslachte
         - legkippen ,
         - eenden ,
         -• kalkoenen ,
         - ganz- e- n.
         - parelnoenders ,
   benodigde hoeveelheid voedergraan op de volgende wijze vast te stellen .
A. LEGKIPPEN
         Bij de berekening van de omzettingscoëfficiënt voor legkippen moet
   in aanmerking worden genomen dat de verschillende klassering van leg-
   kippen en jonge mestkippen douanetechnische moeilijkheden zou medebrengen ,
   die niet , of slechts met grote moeite konden worden opgelost .
         In verband hiermede moet bij de bepaling van de omzettingscoëffi-
   ciënt voor legkippen worden uitgegaan van dezelfde omzet tin^gscoëf ficiënt
   als voor geslachte jonge mestkippen wordt toegepast . Het deel. van het
   opfokvoeder dat bij de berekening van de omzettingscoëfficiënt voor leg-
   kippen niet in aanmerking wordt genomen , dient bij berekening van de om-
   zettingscoëfficiënt voor consumptie bestemde kippeëieren in de schaal als
   opfokvoeder te worden bijgeteld - . De Raad heeft in zijn zitting van 10
   mei 1962 deze verdeling van het opfokvoeder over kip en ei in principe en
   in bijzonderheden goedgekeurd .
         De voor de produktie van een kilogram geslachte legkippen benodigde
   hoeveelheid voedergraan moet daarom voor alle lid-staten als volgt worden
   vastgesteld :
 ---pagebreak---                                     - 2 -
   1 . 2,3b kg voedergraan , wanneer het dier geplukt , schoongemaakt en met
       kop en poten in de handel wordt gebracht ;
   2 . 2,80 kg , wanneer het dier geplukt , schoongemaakt , zonder kop en zonder
       poten , doch met hart , lever en maag ( eetbare ingewanden ) in de handel
       wordt gebracht ;
   3 . 3>02 kg . voedergraan , wanneer het dier geplukt , schoongemaakt , zonder
       kop en zonder poten , alsmede zonder eetbare ingewanden in de handel
       wordt gebracht .
B. EENDEN
   1 . Mesteenden
   a ) Voor zover het mesten van eenden als bedrijfstak wordt uitgeoefend ,
       geschiedt zulks met jonge dieren . Met gebruikmaking van de groei-
       capaciteit van de jonge dieren kan men eenden in ongeveer 7 tot 9 we
       ken tot een gewicht van 2,25 tot 2,50 kg mesten . Het houden van mest-
       eenden gedurende meer dan 9 weken is oneconomisch , aangezien
       - het voederrendement voor oudere dieren snel vermindert , en
       - de dieren moeten worden geslacht voordat de jonge eenden hun veren
         wisselen .
       Voor het mesten wordt als regel de Pekingeend gebruikt , die systema
       tisch is gefokt voor snelle gewichtstoeneming . Voor de berekening van
       dè hoeveelheid voedergraan die nodig is voor de produktie van een ki
       logram geslachte mesteenden ( omzettingscoëfficiënt ) moet er derhalve
       van worden uitgegaan , dat een Pekingeend in 8 weken tot een gewicht van
       2,35 kg wordt gemest .
       In dit geval kan worden aangenomen dat , met inbegrip van een in de
       praktijk onvermijdelijke verspilling van voeder , een hoeveelheid voe
       der van 3,^1 . kg benodigd is voor het bereiken van een gewichtstoene-
       ming van een kilogram .
   b ) Het aandeel aan graan in het mesteendenvoeder is naar verhouding hoog .
       Het opfokvoeder voor het beginstadium ( drie voedersoorten ) heeft een
       hoger eiwitgehalte i en een graangehalte van ongeveer 72% , Het voeder
       voor het eindstadium der mesting vertoont in de regel een aandeel aan
                                                                         * • •/• • •
                                          l
 ---pagebreak---                                 - 3 -
    graan van rond 76% * Het aandeel aan graan in het voeder voor het mes
    ten van eenden dient derhalve gemiddeld op 7^% te worden gesteld .
c ) De omzettingscoëfficiënt wordt ook door de mestingsverliezen beïn-
    vloed .  Wel is de verliesfactor bij eenden in het algemeen naar ver
    houding gering ; zij kan gemiddeld op 2% worden aangenomen .   Voor de
    berekening van de omzettingscoëfficiënt wordt ervan uitgegaan dat de
    verliezen gedurende de mesting zo worden verdeeld , dat gemiddeld elke
    gestorven eend de helft van de voor de produktie van een slachtrijp
    dier benodigde hoeveelheid voedergraan heeft verbruikt .
d ) Om broedeieren te produceren is de volgende hoeveelheid voedergraan .
    per broedei nodig :
    i ) voeder voor produktie en instandhouding van de eend , uitge
        drukt in graan                                             250,3 gr
   ii ) aandeel aan voeder voor de woerd , uitgedrukt in graan      37 » 9 gr
                                                                   288 ,2 gr
    Van de 220 eieren die een mesteend legt , kunnen er 33 in verband met
    de vorm , grootte of dergelijke niet als broedeieren worden gebruikt .
    Op één ei van de resterende 187 broedeieren komt derhalve een groter
    aandeel van 15 > 6 gr voedergraan ; voor de voor het broeden gebruikte
    eieren is derhalve een hoeveelheid voedergraan van 303>8 gr nodig .
    Uit 187 broedeieren komen gemiddeld 130,9 eendekuikens .    Voor de pro-
    duktie daarvan is 56,8106 kg voedergraan vereist . Intussen kan 33%
    van de niet uitgebroede eieren elders worden aangewend , zodat de voor
    de produktie van deze eieren benodigde hoeveelheid voedergraan 37^0 gr
    weder kan worden afgetrokken .   Het aandeel aan voedergraan voor een
    eendekuiken bedraagt derhalve 53070,6 : 130,9 .= ^05 gr .
                                                                    • •/ • • •
 ---pagebreak---                                   - k -
e ) Voor de produktie van 98 mesteenden met een levend gewicht van 2,35 kg
    is dus de volgende hoeveelheid voedergraan nodig :
    i ) hoeveelheid graan voor de dieren die gedurende
        de mestingsperiode in leven blijven :
        98 X 2,35 Χ 3Λ'Ϊ X 7*% =                                    581,14 1μ
   ii ) hoeveelheid graan voor de dieren die gedurende
        de mestingsperiode sterven ; ^ 2 , 35 x 3>41                    5 93 k
 iii ) hoeveelheid graan voor 100 gebruikte eendekuikens          + 40,50 kg
        Ter verkrijging van een levend gewicht van
        98 x 2,35 = 230,30 kg is een totale hoeveelheid
        voedergraan benodigd van                                    627,57 kg
    Met een kilogram levend gewicht komt derhalve overeen een graanaandeel
    van 2 1 725 kg of een totaal voederverbruik van 3>68 kg
f ) De voor de produktie van een kilogram geslachte mesteenden nodige
    hoeveelheid voedergraan dient derhalve met inachtneming van de uit-
    slachtingscoëf ficiënten van 89% en 70% voor alle lid-staten als volgt
    te worden vastgesteld
    i ) 3,06 kg voedergraan , wanneer het dier geplukt en uitgebloed , doch
        niet ontdarmd in de handel wordt gebracht ;                             ■
   ii ) 3,89 kg voedergraan , wanneer het dier geplukt , schoongemaakt , zon
        der kop en zonder poten , doch met of zonder hart , lever en maag
        ( eetbare ingewanden ) in de handel wordt gebracht .
2 . Legeenden    ■
        De omzettmgscoef ficie'nt voor legeenden dient overeenkomstig de
zelfde principes te worden bepaald als de omzettingscoëfficiënt voor leg-
kippen . Het deel van het opfokvoeder dat bij de berekening van de omzet-
tingscoëfficiënt voor legeenden niet in aanmerking is genomen ,kan bij de
berekening van de omzettingscoëfficiënt voor eendeëieren als opfokvoeder
worden bijgeteld ,                                                        ,
        De omzettingscoëfficiënten voor legeenden bedragen derhalve
1 : 3,06 respectievelijk 1 : 3>89-
                                                                    • • •/< • •
 ---pagebreak--- c . KALKOENEN
    1 . Mestkalkoenen
    a ) De kalkoenenrass er lopen in gewicht belangrijk uiteen ; daarom dient
        voor het voederrendement met zeer verschillende cijfers rekening te
        worden gehouden , al naargelang de mesting op een hoog gewicht
        (7 - 11 kg ), of op lagere 'gewichten (k tot 7 kg ) gericht wordt .     De
        vraag naar zware gemeste dieren is in de laatste jaren ten gunste
        van de lichtere rassen belangrijk teruggelopen , zodat voor de bereke-
  ;     ning van de omzettingscoëfficiënt dient te worden uitgegaan van een
        gewicht van 1 tot 5 kg gemeste kalkoen . Het gemiddelde voederver-
        bruik voor een gewichtstoeneming van een kilogram dient op rond 3>8 kg
        te worden gesteld .                                                           -
    b ) Het mestvoeder voor kalkoenen is in het begin iets eiwitrijker dan
        voor kippen : bij mesting tot een levend gewicht van 8 kg kan evenwel
        uitgegaan worden van een graanaandeel van rond 75$ «
    c ) De omzettingscoëfficiënt wordt ook door de mestingsverliezen beïnvloed .
        Bij kalkoenen bedraagt de verliesfactor in het algemeen j* °/o . Aangezien
        de meeste verliezen echter in de eerste dagen voorkomen , en daarvoor
        dus geen of slechts weinig voeder verbruikt wordt , kan deze verlies-
        factor voor de berekening van de omzettingscoëfficiënt op k% worden
        gesteld . Voor de berekening van de omzettingscoëificiënt wordt ervan
        uitgegaan dat de verliezen gedurende de mesting zo worden verdeeld s dat .
        gemiddeld elke gestorven kalkoen de helft van de voor de produktie van ,
        een slachtrijp dier benodigde hoeveelheid, voedergraan heeft verbruikt .
    d ) Om broedeieren te produceren is de volgende hoeveelheid voedergraan
        per broedei nodig :
        i ) voeder voor produktie en instandhouding van de hen              357>0 gr
       ii ) aandeel aan voeder voor de haan                             +     ^2.1 gr
                                                                            399,1 gr
        Van de 90 eieren die een kalkoense hen gedurende de legperiode pro
        duceert , kunnen er 27 in verband met de vorm , grootte of dergelijke niet
        als broedeieren worden gebruikt . Op één ei van de resterende 63 broed
        eieren komt derhalve een groter aandeel van ^-2,5 31* voedergraan ; voor
      ' de voor het broeden gebruikte eieren is derhalve een hoeveelheid voe-
        dergraan van kkl . 6 gr nodig . Uit 63 broedeieren komen        kuikens .
        Voor de produktie daarvan is 27,8208 kg voedergraan vereist . Intussen
        kan 33% van de niet uitgebroede eieren elders worden aangewend , zodat
                                                                          • · ·/· · β
 ---pagebreak---                                      - 6 -
      de voor de produktie van deze eieren benodigde hoeveelheid voedergraan
      van 1890 gr weder kan worden afgetrokken .
      Het aandeel aan voedergraan voor een kalkoenkuiken bedraagt derhalve
      259308 : Vt,1' = 588 gr .
e ) Voor de produktie van 95 kalkoenen met een levend gewicht van 5 kg is
      dus de volgende hoeveelheid voedergraan nodig :
      i ) hoeveelheid graan voor de dieren die gedurende de mestingsperiode
          in leven blijven : 95 x 5)0 x 3 ; 8 x 75% =                   1«353>75 kg
   ii ) hoeveelheid graan voor de dieren die gedurende de mes-
          tingsperiode sterven : ^ 5,0 x 3:8                                 2g
  iii ) hoeveelheid graan voor 100 gebruikte kuikens                 +       58,80 kg
          Ter verkrijging van een levend gewicht van
          95 x 5,0 = 475 kg is een totale hoeveelheid
          voedergraan nodig ~a:i ; -             ,                      1.Mf1,05 kg
      4?.t een kilogram levend gewicht komt derhalve overeen een graanaandeel
      van 3 » 03 kg of een totaal voederverbruik van k,0k kg ,
f ) De voor de produktie van een kilogram geslachte kalkoenen nodige hoe
      veelheid voedergraan dient derhalve met inachtneming van een uitslach-
      tingscoëfficiënt van 78% voor alle lid-staten op 3|88 kg te worden vast
      gesteld .
2 . Legkalkoenen
          De omzettingscoéf ficiënt voor legkalkoenen dient overeenkomstig de
zelfde principes te worden bepaald als de omzettingscoëfficiënt voor leg-
kippen » Het deel van het opfokvoeder dat bij de berekening van de omzet ^
tingscoëf ficiënt voor legkalkoenen niet in aanmerking is genomen , kan bij
de berekening van de omzettingscoëf ficiënt voor kalkoeneieren als opfok-
voeder worden bijgeteld . De omzettingscoëfficiënt voor geslachte leg-
kalkoenen bedraagt dus 1 : 3 S 88 .
GANZEN
1 . Mestganzen
      a ) Ganzen worden slechts gehouden in streken , waar men rijkelijk over
          groenvoeder beschikt , daar bij het mesten van ganzen in de regel-al-
          thans gedurende bepaalde perioden van de mesting-groenvoeder als bij-
          voeder wordt verstrekt . Het mesten van ganzen kan op vier verschil
          lende wijzen geschieden :
    I
          i)  mesten van  ganzen op grote ganzenweiden ,
         ii ) mesten van  ganzen op een weideuitloop met bijvoedering ,
        iii ) mesten van. jonge ganzen met gebruik van een uitloop ,
         iv ) mesten van  jonge ganzen net gebruik van hokken .
                                                                         • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                   - 7 -
    De eerste wijze van mesting is slechts in enkele streken met grote wei
    den voor het houden van ganzen mogelijk en gebruikelijk . Mesten van
    ganzen op een weideuitloop met oijvoedering is thans de meest gebruike
    lijke methode , welke bij voorkeur wordt toegepast in gezinsbedrijven .
    Mesting van jonge ganzen geschiedt in sommige gebieden als traditioneel
    nevenbedrijf , doch heeft evenmr.n als de vierde wijze 'van mesting , welke
    slechts theoretische betekenis heeft , een bijzondere invloed op de markt .
    Voor de berekening van de omzettingscoëfficiënt moet dus van bemesting
    van ganzen op een weideuitloop met bijvoedering worden uitgegaan . Als
    hoofdvoeder dient groenvoeder , terwijl voor de bijvoedering graan wordt
    genomen .
b ) Bij proeven is gebleken dat het gemiddelde dagelijkse graanverbruik van
    kuikens in de eerste vier weken ( 28 dagen ) op rond 22,14 gr moet worden
    gesteld . De kuikens hebben derhalve m de eerste vier weken der mesting
    een bijvoedering nodig van 620 gr graan .
c ) In de volgende 136 dagen , in de regel van 1 juni tot en met 15. oktober ,
    worden de ganzen in afgerasterde weideuitlopen gehouden , en hebben zij een
    bijvoedering nodig van rond 50 gr graan per dag of in totaal rond 6,8 kg
    graan .
d ) De eigenlijke mesting van ganzen wordt beperkt tot de daaropvolgende pe
    riode van 6 weken , waarin de grazen in totaal 12 kg graan ontvangen en
    daarbij rond 1,5 kg , ongeveer van 5,0 tot 6,5 kg , in gewicht toenemen .
    In deze laatste mestingsperiode behoeft niet langer met verliezen reke
    ning te worden gehouden ,
e ) De omzettingscoëfficiënt wordt ook door de mestingsverliezen beïnvloed .
    De verliesfactor moet gedurende de tweede mestingperiode op rond k% wor
    den aangenomen . Voor de berekening van de omzettingscoëfficiënt wordt
    ervan uitgegaan dat de verliezen gedurende de mesting zo . worden verdeeld ,
    dat gemiddeld elke gestorven gans de helft van de voor de produktie van
    een naar de derde mestingsperiode overgaand dier benodigde hoeveelheid
    voedergraan heeft verbruikt .
                                      5                                    »
f ) Om broedeieren te produceren is de volgende, hoeveelheid voedergraan per
    broe&ei nodig :
    i ) voeder voor produktie en instandhouding van de gans           521,4 gr
                         /
                                                  Transporteren .     521,4 gr
                                                                      • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                     - 8 -
                                                       Transport       521,4 gr
                          *
    ii ) aandeel aan voeder voer de gent                                65,2 gr
                                                                       586,6 gr
    Van de 35 eieren die een gans legt , en die alle als broedexeren kunnen
    worden gebruikt, komen bij een rendement van 65 % 22,75 kuikens . Voor de
    produktie daarvan is 20,531 kg voedergraan nodig . Intussen kan 35 % van
    de niet uitgebroede eieren elders worden aangewend , zodat de voor de
    produktie van deze eieren benodigde hoeveelheid voedergraan van 2100 gr
    weder kan worden afgetrokken .
    Het aandeel aan voedergraan van een ganzekuiken is derhalve 18431 ' 22,75 =
    810 gr .
g) Voor de produktie van 96 ganzen met een levend gewicht van 6,5 kg is dus
    de volgende hoeveelheid voedergraan nodig :
    i ) hoeveelheid graan in de eerste vier fokweken voor
        100 kuikens                                                     62,000 kg
    ii ) hoeveelheid graan voor 96 kuikens als bijvoedering
         durende 136 dagen weide gang : 96 x 136 x 0,05 =              652,800 kg
    iii ) hoeveelheid graan voor 4 kuikens die gedurende de tweede
          mestingsperiode streven : ^ 136 x 0,05 _                      ^ 600 kg
    iv) hoeveelheid graan voör 96 kuikens in de eindmestings-
         periode 96 x 12,0 =                                       1.152,000 kg
    v ) hoeveelheid graan voor 100 gebruikte kuikens              + 81 , 000 kg
    Ter verkrijging van een levend gewicht van 96 x 6,5 = 624 kg
    is een totale hoeveelheid voedergraan benodigd van             1 « 961,400 kg
    Met een kilogram levend gewicht komt derhalve overeen een graanaandeel van
    3,14 kg
h ) De voor de produktie van een kilogram geslachte nestganzen nodige hoeveel-
                                                                            ι
    heid voedergraan dient derhalve met inachtneming van de uitslachtingscoëf-
    ficiënten van 82 % en 7 5 % voor alle lid-staten als volgt te worden vast
    gesteld :
    i ) 3,83 kg voedergraan , wanneer het dier geplukt en zonder bloed , doch
        niet ontdarmd in de handel wordt gebracht ;
 ---pagebreak---                                             - 9 -
       ii ) ^ , 19 kg voe de rgraan , wanneer het dier geplukt , schoongemaakt , zonder
            kop en zonder poten , met of zonder hart en maag in de handel wordt
            gebracht .
   2 . Legganzen
           De cazettingscoëf ficient voor legganzen dient o vers enkons tig " dezelfde
   principes te worden bepaald als de omzettingscoëfficiënt voor legkippen . Het
   deel van het opvokvoeder dat bij de berekening van de omzettingscoëfficiënt
   voor legganzen niet in aanmerking is genomen , kan bij de berekening van de
   omzettingscoëfficiënt voor ganzeëieren als opfokvoeder worden bijgeteld .
           De omzettingscoëfficiënten voor geslachte legganzen bedragen dus
   1 : 3,83 resp . 1 : 4-, 19 .
E. PARELHOENDEKS
   1 . Mestparelhoenders
   a ) De mesting van parelhoenders geschiedt in ongeveer 13 tot 15 weken tot een
       gemiddeld levend gewicht van ongeveer 1,2 kg . Als gemiddeld voederverbruik
       voor een kilogram gewichtstoeneming wordt in de praktijk , met inbegrip van .
       het verspilde voeder bij mesting tot een gewicht van 1,2 kg , een totaal van
       4,58 kg voeder aangenomen .
   b ) Het aandeel aan graan in het mest.voeder bedraagt 80 %
   c ) De omzettingscoëfficiënt wordt door de mestingsverliezen beïnvloed . Bij
       mesting tot een gewicht van 1200 gr bedraagt de verliesfactor ongeveer 6 %.
       Aangezien de meeste verliezen echter in de eerste dagen voorkomen en daar
       voor dus geen of slechts weinig voeder wordt verbruikt , kan deze verlies-
       factor voor de berekening van de omzettingscoëfficiënt op 4 % worden ge
       steld . In de volgende berekening wordt ervan uitgegaan dat deze k % gedu
       rende de mestingsperiode zo wordt verdeeld , dat gemiddeld ieder gestorven ' <
       parelhoen de helft van de voor de produktie vaji een slachtrijp dier benodig
       de hoeveelheid voedergraan heeft verbruikt . In de verliesfactor zijn ver
       liezen door rampen evenwel niet in aanmerking genomen .                                ;
   d ) Om broedeieren te produceren is de volgende hoeveelheid voedergraan per
       broedei nodig :
       i ) voeder voor produktie en instandhouding van de hen                 192,8 gr
       ii ) aandeel aan voeder voor de haan                                  + 17,5 gr
                                                                              210,3 gr
                                                                                • • •/• • •
 ---pagebreak---                                      - 10 -
     Van de 160 eieren die het parelhoen gedurende de legperiode produceert ,
     kunnen er 16 in verband met de vorm , grootte e.d . niet als broedeieren wor
     den gebruikt . Op één ei van de resterende l44 broedeieren komt derhalve een
     groter aandeel van 1,1 gr voedergraan ; voor de voor het broeden gebruikte
     eieren is derhalve een hoeveelheid voedergraan van 211,4 gr nodig .
     Uit 144 broedeieren komen 100,8 kuikens . Voor de produktie daarvan is         '
     30,4416 kg voedergraan nodig .. Intussen kan 33 % van de niet uitgebroede
     eieren elders worden aangewend , zodat de voor de produktie van deze eieren
     benodigde hoeveelheid voedergraan van 3200 gr weder kan worden afgetrokken .
     Het aandeel aan voedergraan voor een pare lh oenkuiken bedraagt derhalve
     27241,6 : 100,8 = 270,3 gr . /
e ) Voor de produktie van 94 parelhoenders met een levend gewicht van 1,2 kg is
     dus de volgende hoeveelgeid voedergraan nodig :
     i ) hoeveelheid graan voor de dieren dis gedurende de mestings-
         periode in leven blijven : 94 x 1,2 x 4,58 x 80 % =            413,30 kg \
     ii ) hoeveelheid graan voor de dieren die gedurende de mestings-
          periode sterven : k 1,2 x 5,48 8o ^ =                           8 79 kg '
     iii ) hoeveelheid graan voor 100 gebruikte kuikens                + 27,03 kg V ,
     Ter verkrijging van een levend gewicht van 94 x 1,2 kg is een
   , totale hoeveelheid voedergraan benodigd van                        449,12 kg
     Met een kilogram levend gewicht komt derhalve overeen een graanaandeel van
     3,98 kg voedergraan of een totaal voe de rverbruik van 4,975 kg .
f ) De voor de produktie van een kilogram geslachte mestparelhoenders nodige        .
     hoeveelheid voedergraan dient derhalve met inachtneming van een uitslaeh-
     tingscoëfficiënt van 70 % voer alle lid-staten op 5,69 kg te worden vast
     gesteld .
2 . Legparelhoenders
     De omzetcoef ficiënt voor legparelhoenders dient overeenkomstig dezelfde
     principes te worden bepaald als de omzettingscoëf ficiënt voor legkippen .
     Het deel van het opfokvoeder dat bij de berekening van de omzettingscoëf- ' •
     ficiënt voor legparelhoenders niet in aanmerking is genomenjkan bij de bereke
     ning van de omzettingscoëfficiënt voor parelhoendereieren als opfokvoeder
     worden bijgeteld .
     De omzettingscoëfficiënt voor geslachte legparelhoenders bedraagt derhalve
     1 : 5,69 .
 ---pagebreak---                                          - 11 -
                 Omzettingscoëf ficiént voor gehouden pluimvee
                           Jonge mestkippen/ Mesteenden/ Mestkalkoenen/ Mestganzen/ Mestparelhoen-
                               Legkippen          Legeenden      Legkalkoenen Legganzen   ders/Legparel-
                                                                                hoenders
levend                        ;   Ï79S               27725     '                ITÏ1*          379%
geslacht
geplukt , met kop en                      . .              . .                        .
poten                             2,36 u ;           3,06 {¿)        3,88       3,83 { }       5,69
geplukt , schoongemaakt ,
zonder kop en poten ,                                                                 . .
met eetbare ingewanden            2,80               3,89            3,88       4,19           5,69
geplukt , schoongemaakt ,
zonder kop en poten ,                                                               .
zonder eetbare ingewan
den                               3,02        -      3,89            3,88       4,19           5,69
                           Noot : ( 1 ) schoongemaakt
                                    ( 2 ) niet ontdarmd
                                    ( 3 ) zonder lever
 ---pagebreak---                              0 n t w e r p
                         VEHOHDENING No .  ...
    BETREFFENDE DE VASTSTELLING VAN DE HOEVEELHEID VOEDERGRAAN
           DIE VEREIST IS VOOR DE PRODUKTIE VAN GESLACHTE
                           EENDEN
                           KALKOENEN
                            GANZEN
                           PARELHOENDERS   en
                            LEGKIPPEN
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gezien verordening No . 22, houdende de geleidelijke totstandbrenging van een
gemeenschappelijke ordening der harkten in de sector slachtpluimvee en in
het bijzonder artikel 3 , lid 6 . alinea 2 daarvan ,                        ,
Op voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat het ter berekening van het bedrag- van het eerste element van
de intracommunautaire heffing op geslacht pluimvee nodig is de voor de pro-
duktie van een kilogram geslacht pluimvee benodigde hoeveelheid voedergraan
( omzettingscoëfficiënt ), die voor alle lid-staten dezelfde moet zijn , vast
te stellen , _
Overwegende dat de omzettingscoëfficiënten op grond van de in de afzonder
lijke lid-staten werkelijk bestaande situatie worden bepaald , en dat daar
bij slechts rekening mag worden gehouden met bedrijven, waarin het fokken van
pluimvee een niet onaanzienlijke bedrijfstak vormt en welke een produktie
hebben die voor de markt van werkelijk belang is ,
Overwegende dat bij de berekening van de omzettingscoëfficiënt voor mest-
eenden ervan wordt uitgegaan , dat voor de produktie van een eend met een
levend gewicht van rond 2,35 kg met inbegrip van het verspilde voeder
8,0133 kg voeder nodig is , da-t de verliesfactor 2 % bedraagt en het aandeel
aan graan in het voeder voor de mesting van eenden 7^ % is ,
Overwegende dat voor geslachte eenden de omzettingscoëfficiënten worden
verkregen met inachtneming van de onze ttingsc oef ficiënt voor levende
eenden en van . de verschillende uitslachtingscoëfficiënten , die 89 % en 70 %
bedragen ,
 ---pagebreak---                                 - 2 -
Overwegende dat bij de berekening van de omzet tingscoèf ficiënt voor nest-
kalkoenen ervan wordt uitgegaan dat voor de produktie van een kalkoen met
een levend gewicht van rond 5 kg met inbegrip van het verspilde voeder
19 kg voeder nodig is , dat de verliesfactcr k % bedraagt en het aandeel
aan graan in het voeder voor de mesting van kalkoenen 75 % is ,
Overwegende dat voor geslachte kalkoenen de omzettingscoëfficiënt wordt
verkregen met inachtneming van de omzettingscoëfficiënt voor levende kal
koenen en van de uitslaohtingscoëf ficiënt van 78
Overwegende dat bij de berekening van de omzettingscoëfficiënt voor mest-
ganaen ervan wordt uitgegaan , dat mesting van ganzen op een weideuitloop
met bijvoedering tot een levend gewicht van 6,5 kg de meest gebruikelijke
wijze voor het houden van ganzen is ,
Overwegende dat bij deze vorm van mesting een kuiken in de eerste vier .
weken 620 gr graan , in de volgende 136 dagen 6,8 kg graan en in de daarop
volgende periode van zes weken in totaal 12 kilogram graan nodig heeft ,
waarbij gedurende de tweede mestingsperiode met verliezen van 4 % rekening
moet worden gehouden ,
Overwegende dat voor geslachte ganzen de cmzettingscoëf ficiënten worden
verkregen net inachtneming van de omzettingscoëfficiënt voor levende gan
zen en van de verschillende uitslachtingscoëfficiënten , die 82 % en 75 %
bedragen ,
Overwegende dat bij de berekening van de omzettingscoëfficiënt voor mest-
parelhoenders ervan wordt uitgegaan , dat voor de produktie van een parelhoen
met een levend gewicht van 1,2 kg met inbegrip van het verspilde voeder
5,^96 kg voeder nodig is , dat de verliesfactor 4 % bedraagt , en het aandeel
aan graan in het voeder voor de mesting van parelhoenders 80 % is ,
Overwegende dat voor geslachte parelhoenders de omzettingscoëfficiënt
wordt verkregen met inachtneming van de omzettingscoëfficiënt voor levende
parelhoenders en van de uitslaohtingscoëf ficiënt van 70
Overwegende dat de omzettingscoëfficiënten voor geslachte legeenden , leg-
kalkoenen , legganzen , legparelhoenders en legkippen aan de oiazettings-
coëfficiënt voor de dienovereenkomstige mestdieren . werden aangepast , - en
dat het deel van het opfokvoeder dat bij de berekening van de omzettings-
coëfficiënten voor de legdieren niet in aanmerking wordt genomen      als
                                                                       • •/ • •
 ---pagebreak---                                      - 3 -
opfokvoeder, als grondslag voor de berekening van de omzettingscoefficient
voor eieren in de schaal dient ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
 (1 )      De voor de produktie van een Kilogram geslacht pluimvee vereiste
hoeveelheid voedergraan wordt voor alle lid-staten als volgt vastgesteld :
a ) voor eenden •:
      i ) 3,06 kg voedergraan , wanneer-het dier geplukt en uitgebloed , niet
           ontdarmd , met kop en poten in de handel wordt gebracht ,
      ii ) 3,89 kg voedergraan , wanneer het dier geplukt , schoongemaakt , zonder
            kop en zonder poten , doch met of zonder hart , lever en maag ( eetbare
            ingewanden ) in de handel wordt gebracht ,
b ) voor kalkoenen ;
      3,88 kg voedergraan ,
c ) voor ganzen :
      i ) 3,83 kg voedergraan , wanneer het dier geplukt en uitgebloed , niet
           ontdarmd , met kop en poten in de handel wordt gebracht ,
      ii )     19 kg voedergraan , wanneer het dier geplukt , schoongemaakt , zonder
            kop en zonder poten , met of zonder hart en maag in.de handel wordt
            gebracht ,
d ) voor parelhoend'ers :
      5,69 kg voedergraan ,
e ) voor legkippen :
      i ) 2,36 kg voedergraan , wanneer het dier geplukt , schoongemaakt en met
           kop en poten in de handel wordt gebracht ,
      ii ) 2 , 80 kg voedergraan , wanneer het dier geplukt , schoongemaakt ,
            zonder kop en zonder poten , doch met hart , lever en maag ( eetbare
            ingewanden ) in; de handel wordt gebracht ,
      iii ) 3,02 kg voedergraan , wanneer het dier geplukt , schoongemaakt ,
              zonder kop en zonder poten , alsmede zonder eetbare ingewanden in
              de handel wordt gebracht .
 ( 2)      Indien geslacht pluimvee zodanig in de handel wordt gebracht dat het
onder geen der in lid(H) genoemde vormen valt ( atypische bereiding ), wordt
het behandeld als geslacht pluimvee van de in lid(l) genoemde bereidings-
vorm , waarmede het het noest overeenkomt . Indien echter de atypische be
reiding overeenkomt met twee van de in lid COgenoemde bereidingsvormen moet
de omzettingscoëfficiënt worden toegepast voor de bereidingsvorm , waarvoor
de hoogste omzettingscoëfficiënt is vastgesteld .
 ---pagebreak---                               - k -
Artikel 2
      Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op haar bekend
making in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
                                            Gedaan te Brussel ,
                                                   Voor de Raad ,
                                                   De Voorzitter,


title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAP houdende wijziging van het stelsel van het intracommunautaire handelsverkeer in gecondenseerde melk met toegevoegde suiker (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 43
Vol. 1965/0010
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EU ROPESE . ECONOMI SCH E GEMEENSCHAP
                              COMMISSIE
                                                    VI/COM(65)43 def.
                                                    Brussel , 11 februari 1965
                         Voorstel voor een
                       VERORDENING VAN DE RAAP
            houdende wijziging van het stelsel van het
        intracommunautaire handelsverkeer in gecondenseerde
                      melk . met toegevoegde suiker
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
    VT/COM(65 ) 43 def .
 ---pagebreak---                         TOELICnTlNG
Het bij verordening No . 13/64/EEG ingevoerde stelsel van het han
delsverkeer maakt de uitvoer mogelijk van een lid-staat naar een
andere lid-staat van in de uitvoerende lid-staat vervaardigde ge
condenseerde melk met toegevoegde suiker , waarin suiker is .ver
werkt waarop niet de douanerechten en "belastingen zijn geheven
die daarop in de uitvoerende lid-staat van toepassing zijn.
Overeenkomstig artikel 3 van genoemde verordening wordt de prijs
franco-grens , die voor de berekening van de intracommunautaire hef
fingen wordt aangehouden, vastgesteld op de grondslag van de prij
zen waartegen de producenten in de uitvoerende lid-staat hun produk-
ten af fabriek verkopen, d.w. z . op de grondslag van prijzen waarin
het bedrag der op de grondstoffen in de uitvoerende lid-staat ge
heven douanerechten en belastingen is begrepen.
De voor gecondenseerde melk met toegevoegde suiker vastgestelde
prijs franco-grens geeft derhalve niet de prijs weer van het pro–
dukt waarin suiker is verwerkt welke is vrijgesteld van de in de
uitvoerende lid-staat geldende douanerechten of belastingen of waar
voor deze douanerechten of belastingen worden gerestitueerd .
Het onderhavige ontwerp beoogt deze dispariteit die alleen bij ge
condenseerde melk bestaat te corrigeren . Daartoe wordt voorzien
in een regeling waarbij de prijs van de suiker die in gecondenseer
de melk met toegevoegde suiker is verwerkt , op het niveau wordt
gebracht van de prijs van suiker bestemd voor consumptie in de uit
voerende lid-staat .
 ---pagebreak---                      .         Voorstel voor een .
                 .  -V  ,    VERORDENING VAN DE. RÀAD
      houdende wijziging van het stelsel van het intracom
      munautaire handelsverkeer in gecondenseerde melk met
                            toegevoegde suiker
              ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
  DE   RAAD   VAN    DE - EUROPESE   ECONOMISCHE   GEMEENSCHAP -
                                       I .
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
  schap ;
  Gelet op verordening No 13/64/EEG van de Raad van 5 februari 196^ hou
  dende dè geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke or
  dening der markten in de zuivelsector ( 1 ), inzonderheid op artikel 23 ;
  Gezien het voorstel van de Commissie ;
  OVERWEGENDE dat bij verordening No 13/6^/EEG ingevoerde stelsel van het
  handelsverkeer de uitvoer mogelijk maakt van de ene lid-staat   naar eer
  andere, lid-staat van in de uitvoerende lid-staat vervaardigde  geconder.--».
  seerde melk met toegevoegde suiker , waarin suiker is verwerkt  die niet
  werd onderworpen aan douanerechten en belastingen welke in de   uitvoeren
  de lid-staat daarop van toepassing waren ;
  OVERWEGENDE dat in artikel 3 van verordening No 13/6^/EEG wordt bepaald
  dat de prijs franco grens welke wordt aangehouden bij het berekenen va«
  de intracommunautaire heffingen wordt vastgesteld op de grondslag van tfy
  prijzen waartegen de producenten in de uitvoerende lid-staat hun pro
. dukten af fabriek verkopen ; dat de onderhavige prijzen worden bepaald
  voor de produkten waarvan de grondstoffen zijn onderworpen aan in de
  exporterende lid-staat geldende douanerechten of belastingen ;
  OVERWEGENDE dat derhalve de aldus voor gecondenseerde melk met toege
  voegde suiker vastgestelde prijs franco grens niet de prijs weergeef :
' van het produkt waarin suiker is verwerkt welke is vrijgesteld van de
  in de uitvoerende lid-staat geldende douanerechten en belastingen of
  waarvoor deze douanerechten en belastingen worden gerestitueerd ;
  ( 1) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No 3^ van 27.2.196^,
       blz . 5^9/6^
 ---pagebreak---                                - 2 -
OVERWEGENDE dat het daarom dienstig is , ten einde rekening te hou-1
met de bijzondere omstandigheden welke zich ten aanzien van geconde
seerde melk met toegevoegde euiker voordoen , voor 'het onderhavige p,
dukt te voorzien in een stelsel van het intracommunautaire handels^
keer waardoor wordt verzekerd dat de prijs van de daarin verwerkte s
ker op het niveau wordt gebracht van de prijs van voor consumptie
de suiker in de uitvoerende lid-staat ;
HEEFT     DE  VOLGENDE   VEEORDENING  VASTGESTELD :
                            Enig artikel
Met de toepassing van verordening No 13/6^/EEG is onverenigbaar de ;
voer van de ene lid-staat naar een andere lid-staat van de produktei
welke behoren tot groep No        zoals deze in bijlage I van verordenit
No lll/6^/EEG ( l ) is omschreven , en waarin , bij de vervaardiging of
een daaraan voorafgaand bereidingsstadium , suiker is verwerkt die ni
werd onderworpen aan de douanerechten of belastingen van gelijke wer
king , welke in de uitvoerende lid-staat van toepassing waren op voor
consumptie bestemde suiker ,                          '      .
                of waarvoor deze rechten of belastingen geheel of gedeel:
lijk werden gerestitueerd .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtsta
toepasselijk in elke lid-staat .
     Gedaan te Brussel ,                             Voor de Raad
                                                    De Voorzitter
( 1 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No 130 van 12.8.1"-
      blz . 217


title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende aanvulling van Verordening (EEG) No. 2599/69 houdende vaststelling van de basisprijs en de aankoopprijs voor appelen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 250
Vol. 1970/0039
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN        DE    EUROPESE               GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(70)250 def.
                                                       Brussel . 3 maart 1970
                                Voorstel voor een
                             VEKORDENING VAN DE R /LAD
     houdende aanvulling van Verordening ( EEG ) No . 2599/69 houdende vaststel
           ling van de basisprijs en de aankoopprijs voor appelen
                    ( door de Commissie "bij de Raad ingediend)
  C0M(70) 250 def .
 ---pagebreak---                             Voorstel -voor een ..
                         VERORDENING VAN DE       RAAD
      houdende aanvulling van Verordening (EEG ) nr » 2599/69 houdende
       vaststelling van de basisprijs en de aankoopprijs voor appelen
                     DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENS CHAPPEN ,
                     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                     Economische Gemeenschap , '       .
                     Gelet op Verordening nr . 159/66/EEG van de Raad van
                     25 oktober 1966 houdende aanvullende bepalingen inzake
                     de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
                                        (1)
                     groenten en fruit      , inzonderheid op artikel 4 en 14-,
                     Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in Verordening ( EEG ) nr . 2599/69 van de Raad van 18 decemb
1969 houdende vaststelling van de basisprijs en de aankoopprijs voor
                                                                    (2)
appelen voor het tijdvak van 1 januari tot en met 31 niei 1970          deze
prijzen worden vastgesteld voor appelen van de kwaliteitscategorie I }
Overwegende dat voor een tot 31 mei 1970 beperkt tijdvak de mogelijkheid
dient te worden geschapen deze constateringen te verrichten op basis van
de prijsnoteringen voor appelen van de kwaliteitscategorie II dit gezien
het representatieve karakter van deze categorie op bepaalde markten van
de Gemeenschap gedurende dit tijdvak ,
                     HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD i
Artikel 1
                     Artikel 3 van Verordening ( EEG ) nr . 2599/69 wordt aan
gevuld met de volgende bepaling :
" d ) voor het tijdvak dat eindigt op 31 ^ei 1970 , op basis van de prijzen
      die op de representatieve produktiemarkten worden genoteerd voor appe
      len van de variëteiten Golden Delicious of Imperatore , kwaliteitscate-
      gorie II , grootte 70 mm of meer , aangeboden in verpakking . In dit ge
      val wordt op deze prijzen zo nodig verminderd met de erin begrepen kos<
      ten van de emballage , de coëfficiënt 1 toegepast ".              y
("O PB nr . 192 van 27.10.1966 , blz . 3286/66 .
( 2 ) PB nr . L 32^ van 27.12.1969 . blz . 18 .
 ---pagebreak--- Artikel 2
                 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende
op die van haar bekendmaking -in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen
                     »     . »
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                    Gedaan te Brussel ,
                                    Voor de Eaad
                                                 y
                                    De Voorzitter .


title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD HOUDENDE WIJZIGING VAN VERORDENING ( EEG ) NR. 866/84 TOT VASTSTELLING VAN BIJZONDERE MAATREGELEN OP GROND WAARVAN ZUIVELPRODUKTEN NOCH VOOR DE REGELING VAN HET ACTIEVE VEREDELINGSVERKEER, NOCH VOOR BEPAALDE GEBRUIKELIJKE BEHANDELINGEN IN AANMERKING KOMEN

text:
 14. 4. 86                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 85/73
voorraden te bevorderen; dat er in dat verband in Italië                (EEG) nr. 804/68. In deze bepalingen worden met name de
afzetmogelijkheden bestaan, waarvan geen gebruik dreigt te              interventiebureaus aangewezen die de boter ter beschikking
kunnen worden gemaakt omdat er in die Lid-Staat geen                    stellen en worden de maatregelen met betrekking tot het
botervoorraden zijn; dat derhalve machtiging moet worden                vervoer alsmede de in lid 2 bedoelde verkoopvoorwaarden
verleend voor de overdracht van boter aan het Italiaanse               vastgesteld.
interventiebureau door de interventiebureaus van de andere
Lid-Staten;
                                                                                Artikel 2
Overwegende dat voorschriften dienen te worden vastgesteld
met betrekking tot de boekhoudkundige verwerking van deze               1.     De interventiebureaus die houder zijn van het in artikel
maatregel overeenkomstig het bepaalde in Verordening                    1 bedoelde produkt, boeken de afgestane hoeveelheden boter
(EEG) nr. 1883/78 van de Raad van 2 augustus 1978                      tegen nul waarde af op de in artikel 4 van Verordening (EEG)
betreffende de algemene regels voor de financiering van de             nr. 1883/78 bedoelde rekening.
interventies door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds
voor de Landbouw, afdeling Garantie ( ! ), laatstelijk gewij-          2.      Het Italiaanse interventiebureau boekt de overgeno-
zigd bij Verordening (EEG) nr. 1716/84 ( 2 ),                          men hoeveelheden boter tegen nulwaarde bij op de in lid 1
                                                                       bedoelde rekening en valoriseert deze aan het einde van elke
                                                                       maand tegen de prijs vastgesteld krachtens artikel 8 van
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:                             Verordening (EEG) nr. 1883/78 voor de voorraden die naar
                                                                       het desbetreffende begrotingsjaar zijn overgeboekt.
                             Artikel 1
                                                                       3.      De vervoerkosten voor de in artikel 1 bedoelde hoe-
1.     Een hoeveelheid van 20 000 ton boter die in het bezit is        veelheden boter worden geboekt op de in lid 1 bedoelde
van de interventiebureaus van de andere Lid-Staten, wordt              rekening.
ter beschikking gesteld van het Italiaanse interventie-
bureau.
                                                                                Artikel 3
2.     Het Italiaanse interventiebureau neemt de boter vóór
1 april 1987 over en verkoopt deze overeenkomstig de door              Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende
de Commissie vastgestelde voorwaarden.                                 op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
                                                                       Europese Gemeenschappen.
3.     De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vast-
gesteld volgens de procedure van artikel 30 van Verordening
(^ PB nr. L 216 van 5. 8. 1978, blz. 1.                                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
(2) PB nr. L 163 van 2 1 . 6. 1984, blz. 1.                            rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
               Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr.
               866/84 tot vaststelling van bijzondere maatregelen op grond waarvan zuivelprodukten noch voor de
               regeling van het actieve veredelingsverkeer, noch voor bepaalde gebruikelijke behandelingen in
                                                           aanmerking komen
                                                            COM(86) 20 def.
                                  (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 14 februari 1986)
                                                              (86/C 85/42)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                1686/84 ( 3 ), zuivelprodukten, met uitzondering van wei,
                                                                       gedurende een periode van 2 jaar die afloopt op 7 april 1986,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                                                                       niet in aanmerking komen voor de regeling actieve verede-
Economische Gemeenschap,
                                                                       ling; dat aan het einde van die periode de redenen op grond
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van                  waarvan de Raad deze uitsluitingsmaatregel heeft vastge-
27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der              steld, nog steeds gelden en dat de maatregel derhalve moet
markten in de sector melk en zuivelprodukten (*), laatstelijk          worden gehandhaafd zolang de regeling inzake de extra
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr              , inzonderheid op      heffing geldt die in de sector melk en zuivelprodukten is
artikel 12, lid 2, en artikel 18, lid 1,                               ingesteld om de produktie te beheersen;
Gezien het voorstel van de Commissie,                                  Overwegende dat er, wegens de gestegen produktie van kaas
Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr. 866/84                 en caseïne in de Gemeenschap, geen enkele reden meer is om
van de Raad (2), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.                   voor wei een uitzondering te maken op de uitsluiting van de
                                                                       regeling actieve veredeling;
0) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13.
(2) PB nr. L 90 van 1. 4. 1984, blz. 27.                               (3)  PB nr. L T 5 9 van 14. 6. 1984,  blz. 50.
 ---pagebreak--- Nr. C 85/74                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 14. 4. 86
Overwegende dat moet worden bepaald dat, wanneer zou                    zulk produkt in het kader van de regeling actieve
blijken dat een produkt in de Gemeenschap niet beschikbaar              veredeling toestaan volgens de procedure van artikel 30
is, de invoer van dat produkt tijdelijk en onder bepaalde               van Verordening (EEG) nr. 804/68.
voorwaarden kan worden toegestaan,
                                                                        2.     In het daartoe strekkende verzoek moeten ten
                                                                        minste de volgende gegevens worden vermeld:
                                                                        — de onderverdeling van de post van het gemeenschap-
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:                                  pelijk douanetarief, de hoeveelheid en de samenstel-
                                                                            ling van het in te voeren produkt,
                            Artikel 1                                   — de te vervaardigen veredelingsprodukten en de
                                                                            onderverdeling van de post van het gemeenschappe-
Verordening (EEG) nr. 866/84 wordt als volgt gewijzigd:                     lijk douanetarief, de hoeveelheid en de samenstelling
                                                                            van elk van deze produkten,
1. Artikel 1, lid 1, tweede alinea, wordt geschrapt.                    — wanneer ingevoerde zuivelprodukten moeten wor-
                                                                            den gecombineerd met produkten van communau-
                                                                            taire oorsprong bij de vervaardiging van veredelings-
2. Artikel 2 wordt gelezen:
                                                                            produkten, moet voor het samengestelde produkt
                                                                            voor ieder bestanddeel afzonderlijk het aandeel wor-
     „Artikel 2
                                                                            den aangegeven van communautaire oorsprong en
     1.     Artikel 1, lid 1, geldt niet voor de invoer, in het             dat van de in het kader van de regeling actieve
     kader van de regeling actieve veredeling, van produkten                veredeling ingevoerde produkten,
     van de posten 04.01 A I en 04.02 A I van het                       — de geldigheidsduur van de vergunning, en
     gemeenschappelijk douanetarief wanneer die zijn
                                                                        — de maximumtermijn tussen de invoer en de weder-
     bestemd voor de bereiding van produkten van de posten
     04.02 A I, 17.02 A, 21.07 F I en tot lactoalbumine van                 uitvoer van de veredelingsprodukten.
     post 35.02 A binnen een termijn van 60 dagen, te
                                                                        3.      Verzoeken voor dergelijke vergunningen moeten
     rekenen vanaf de datum van de inwerkingtreding van
                                                                        vergezeld gaan van een schriftelijke verbintenis van de
     deze verordening, en uit hoofde van de op die datum
                                                                        importeur en/of verwerker geen veredelingsprodukten
     geldende vergunningen.
                                                                        in de Gemeenschap in het vrije verkeer te brengen.".
     2.     De geldigheidsduur van vergunningen die vóór de
     inwerkingtreding van deze verordening zijn afgegeven,          4. Artikel 3 wordt gelezen:
     wordt, waar nodig, door de Lid-Staat ingekort tot de in
     lid 1 aangegeven maximumtermijn.                                   „Artikel 3
     3.     De Lid-Staten verstrekken de Commissie een over-            Deze verordening is van toepassing tot en met 31 maart
     zicht van de afgegeven vergunningen die op de datum van            1989.".
     inwerkingtreding van deze verordening gelden, en doen,
     voor iedere vergunning, opgave van de hoeveelheid
     waarop deze betrekking heeft en de uiterste datum
     waarop deze geldig is.".                                                                  Artikel 2
 3. Er wordt een artikel 2 bis ingevoegd luidende:                  Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende
                                                                    op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
     „Artikel 2 bis                                                 Europese Gemeenschappen.
     1.     Wanneer een in artikel 1 van Verordening (EEG)
     nr. 804/68 vermeld zuivelprodukt niet binnen de
     Gemeenschap wordt geproduceerd, mag de Commissie,              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
     wanneer een Lid-Staat daarom verzoekt, de invoer van           rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.


title: Voorstel voor een verordening van de Raad houdende afwijking ten gunste van Denemarken van Verordening (EEG) nr. 1445/72 betreffende de goederennomenclatuur voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de Lid-Staten (NIMEXE) (door de Commissie bij de Raad Ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 369
Vol. 1977/0122
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(77)369 def.
                                                          Brussel , 29 Jul! 1977
  i Voorstel voor een verordening van de Raad houdende afwijking ten gunste van
    Denemarken van Verordening (EEG) nr . 1445/72 betreffende de goederennomenclatuur
    voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de
    handel tussen de Lid-Staten (NIMEXE )
                          (door do Commissie bij de Raad Ingediend)
     \
CCM(77) 369 def.
 ---pagebreak---                                TOELICHTING
1 . Bij Verordening (EEG) nr . 3065/75 van de Raad van 24 november 1975 tot
     wijziging van Verordening (EEG) nr . 1445/72 betreffende de goederennomenclatuur
     voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de
     handel tussen de Lid-Staten ( NIMEXE ) is de Lid-Staten de verplichting opgelegd
     met inganq van 1 januari 1978 de NIMEXE integraal toe te passen .
2 . Bij het aannemen van deze verordening is echter de volgende verklaring in de
     notulen van de Raad opgenomen : " De Lid-Staten en de Commissie komen overeen
     dat wegens de bijzondere problemen die de integrale toepassing van de NIMEXE
     met ingang van 1978 in Denemarken kan doen rijzen , er voor eind 1977 zal worden
     nagegaan of deze datum voor Denemarken moet worden verschoven ."
 3 . In een nota van 21 september 1976 heeft de Permanente Vertegenwoordiging van
      Denemarken de Commissie de redenen uiteengezet waarom vervanging van het Deense
      douanetarief door de NIMEXE voorshands op bijzondere moeilijkheden blijft stui
      ten , en er met name op gewezen dat in haar land zowel de statistieken van de
      buitenlandse handel als de industriestatistieken zijn gebaseerd op de indeling
      van het momenteel toegepaste douanetarief . Zij waarschuwt ervoor dat iedere
      overhaaste oplossing van de Deense nomenclatuurproblemen het risico in zich
      bergt dat zij teniet dreigt te worden, gedaan en wel ten eerste door de inpas
      sing van het geintegreerde douanetarief waaraan momenteel door de diensten van
      de Commissie wordt gewerkt , in de douanetarieven van de Lid-Staten en ten
      tweede door het binnen afzienbare tijd aannemen van het geharmoniseerde systeem
      voor omschrijving en codering van goederen dat momenteel door de Internationale
      Douaneraad wordt uitgewerkt . Het is derhalve redelijk , aldus deze nota , aan
      Denemarken minstens tot 1 januari 1980 uitstel te verlenen van de verplichting
      tot naveling van voornoemde bepalingen .
 4 . In dezelfde nota wordt echter nogmaals verklaard dat Denemarken vastbesloten
      is de verplichtingen na te komen die voor iTe Lid-Staten voortvloeien uit de
      artikelen 38 , leden 1 en 2 , en 34 , sub a ) , van Verordening ( EEG ) nr . 1736 / 75
      van de Raad van 24 juni 1975 betreffende de statistieken van de buitenlandse
      handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de Lid-Staten . Verlening van
      een extra uitstel aan deze Lid-Stat om hem in staat te stellen de NIMEXE inte
      graal toe te passen zal derhalve , aldus de nota , het aan de Commissie verschaf
      fen van gegevens over de buitenlandse handel van Denemarken geenszins nadelig
      beinvloeden .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
5 . Het is derhalve wenselxjk , passende maatregelen te nemen ter handhaving van de
    thans in Denemarken toegepaste werkwijze voor de omschrijving van de in- of
    uitgevoerde goederen zonder dat de op communautair niveau bereikte vooruitgang
    om te komen tot een uniforme automatische verwerking van de gegevens over de
    buitenlandse handel in het gedrang geraken .
 ---pagebreak--- Voorstel voor een verordening van de Raad houdende afwijking ten gunste van
Denemarken van Verordening (EEG) nr . 1445/72 betreffende de goederennomenclatuur
voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de
handel tussen de Lid-Staten ( NIMEXE )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 235 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat Verordening (EEG ) nr . 1445 /72 van de Raad van 24 april 1972
betreffende de goederennomenclatuur voor de statistieken van de buitenlandse
 handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de Lid-Staten (NIMEXE ) ( 1 ) ,
 bij Verordening (EEG) nr . 3065/75 van 24 november 1975 ( 2 ) is gewijzigd , en
 dat bij het aannemen van laatstgenoemde verordening met betrekking tot artikel 2
 lid 3 ( nieuw ), de volgende verklaring in de notulen van de Raad is opgenomen :
 " De Lid-Staten en de Commissie komen , overeen dat , wegens de bijzondere problemen
 die de integrale toepassing van de NIMEXE met ingang van 1978 in Denemarken kan
doen rijzen , er voor eind 1977 zal worden nagegaan of deze datum voor Denemarken
moet worden verschoven ",
Overwegende dat dit onderzoek heeft aangetoond dat ernstige problemen zullen
rijzen indien Denemarken verplicht i ~ bij het verzamelen van de gegevens gedurende
de periode van 1 januari 1977 tot 31 december 1979 gebruik te maken van de NIMEXE ,
Overwegende dat het in deze omstandigheden dienstig is de toepassing van de NIMEXE
bij het verzamelen van de gegevens voor twee jaar uit te stellen en dat hierdoor
niet wordt afgeweken van de bepalingen van Verordening ( EEG ) nr . 1445 / 72 , noch van
Verordening ( EEG ) nr . 1736 / 75 van de Raad van 25 juni 1975 betreffende de Statis
tieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de
lid-staten ( 3 ), inzonderheid artikel 38 , leden 1 en 2 , en artikel 34 , sub a ).
 ( 1 ) PB nr . L 161 van 17.7.1972 , blz.l
 ( 2 ) PB nr . L 307 van 27.11.1975 , blz.l
 ( 3 ) PB nr . L 183 van 14.7.1975 , blz.3
 ---pagebreak---                                      - 2 -
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                             Artikel 1
In afwijking van artikel 2 , Lid 3 , van Verordening ( EEG ) nr . 1445 / 72 ,
kan Denemarken tot en met 31 december 1979 ,
uitsluitend bij het verzamelen van de gegevens , zijn nationale goederennomenclatuur
voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de
handel tussen de Lid-Staten blijven gebruiken .
                             Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1978 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepas
selijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,
                                                          Voor de Raad
                                                         De Voorzitter


title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD HOUDENDE WIJZIGING VAN VERORDENING (EEG) NR 1111/77 TOT VASTSTELLING VAN GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN VOOR ISOGLUCOSE (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 102
Vol. 1979/0052
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(79)102 def.
                                                   Brussel - 2 maart 1979
                     VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                       HOUDENDE WIJZIGING VAN VERORDENING ( EEG ) NR
                     1111 / 77 TOT VASTSTELLING VAN GEMEENSCHAPPELIJKE
                                 BEPALINGEN VOOR ISOGLUCOSE
                         ( Door de Commissie bij de Raad ingediend)
                                                              Κ                      :X
                                                              ^                         a
                                                  T ri3, t r\       •
                                                                      '.i tf.*'<        -• •JI
                                                               v.,Se*-'V           •
                                                                                /    »
                                                               fs ": -'.A
COM ( 79 ) 102 def .
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
1. Bij Verordening ( EEG) nra 1111/77» laatstelijk gewijzigd bij Verordening
   ( EEG) nr» 1298/78 , zijn gemeenschappelijke bepalingen voor isoglucose
   vastgesteld» Deze bepalingen omvatten met name een stelsel van produktie-
   heffingen dat met ingang van 1 juli 1977 van toepassing is voor de gehele
   communautaire produktie van isoglucose » De produktieheffing werd voor
   de priode 1977/1978 en 1978/1979 vastgesteld op 5 rekeneenheden per 100 kilo
   gram droge stof» Dit was de helft van de produktieheffing voor B-suiker
   ( produktie tussen het basisquotum en het maximumquotum ) en 15 $ van de
   interventieprijs voor witte suiker® met de invoering van dit stelsel werd
   in de eerste plaats beoogd de concurrentievoorwaarden tussen suiker en
   isoglucose gelijk te maken gelet op de toename van de produktie van iso-
   glucose en de afzetmoeli jkheden als gevolg van de bestaande overschotten
   op de markt voor zoetstoffen zowel in de Gemeenschap als in de derde landen»
   Deze produktieheffing moest voorts bijdragen tot de financiering van de voor
   de uitvoer van de overschotten noodzakelijke restituties , die sedert 1977
   20 k 25 rekeneertheden per 100 kilogram suiker bedragen» Deze bijdrage
   werd gerechtvaardigd geacht aangezien de prijs voor isoglucose rechtstreeks
   afhankelijk is van de suikerprijs en is vastgesteld op een niveau dat
   aanzienlijk hoger ligt dan de prijs die tot stand zou komen als de alleen
   voor suikerfabrikanten geldende quotaregeling niet bestond»
2» Op 25 oktober 1978 heeft het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
   overeenkomstig artikel 177 van het EEG-Verdrag een arrest uitgesproken waarin
   met name wordt verklaard dat Verordening ( EEG) nr» Hll/77 van de Raad van
    17 mei 1977 niet rechtsgeldig is in zoverre bij de artikelen 8 en 9 van deze
   Verordening een produktieheffing voor isoglucose van 5 rekeneenheden per
    100 kilogram droge stof wordt opgelegd»
   Het Hof heeft de overwegingen die de Commissie en de Raad ertoe gebracht
   hebben deze produktieheffing in "te stellen niet in aanmerking genomen»
    Bijgevolg heeft het Hof vastgesteld dat de betrokken heffing een inbreuk
    vormde op het algemene beginsel van non–discriminatie in de zift van
    artikel 40, lid 3 van het EEG-Verdrag» Het Hof heeft er in het bijzonder
    op gewezen dat de produktieheffing voor isoglucose van toepassing is op
    de gehele produktie , terwijl de produktieheffing voor suiker alleen van
    toepassing is op suiker van het '^"-quotumj bijgevolg kunnen alleen de
    suikerfabrikanten de financiële druk van de heffing verminderen door hun
    produktie te - beperken»
    Het Hof heeft er voorts op gewezen dat krachtens de marktordening voor
    de suikersector ongeveer. 60$ van het gemiddelde bedrag van de produktie-
    heffing ten laste van de suikerbietentelors komt en dat , aangezien men
     heeft nagelaten dit element in de berekening op to nemen  , het ten laste van de
                                                             suikorproducenten komende
                                                                     «> / »
 ---pagebreak---  aandeel sterk is overschat ( de produktieheffing voor suiker bedroeg
 9,85 rekeneenheden per 100 kg in 1977/78 , waarvan 5»94 ten laste van
 de suikerbietenproducenten en 3,91 "ten laste van de fabrikanten )»
 Het Hof is tenslotte van mening dat binnen de grenzen van het
 A- en het B-quotum de suikerfabrikanten marktgaranties hebben , terwijl
 de producenten van isoglucose geen soortgelijke voordelen genieten »
 Tot besluit preciseert het Hof dat zijn antwoord de Raad de mogelijkheid
  laat alle nuttige maatregelen te nemen die verenigbaar zijn met de
  communautaire wetgeving om het goed functioneren van de zoetstoffen-
 markt te verzekeren*
Rekening houdend met het voorgaande is de Commissie van oordeel dat voor de period
 juli . tferge\i^^* maarregelen moeten worden genomen en dat deze analoog
 moeten zijn aan die welke tot en met 30 juni 1980 gelden in de suikersector.
 Deze maatregelen zijn vervat in het bijgaande voorstel »
 De belangrijkste maatregel is de toekenning van een basisquotum aan iedere
  fabrikant van isogluc.ose » Zoals in de suikersector moet dit quotum worden
 vastgesteld naar gelang van de werkelijke produktie in een bepaalde referen
 tieperiode , zulks om discriminatie tussen de twee sectoren te voorkomen#
 Aangezien de produktie van isoglucose in de Gemeenschap pas in 1974/75
"gestart en zich in de loop van jaren heeft ontwikkeld dient als referentie-
  element de produktie verwezenlijkt nadat het arrest van het Hof van Justi
 tie tussenbeide is gekonen , te worden aangehouden , produktie waarvoor
   de negatieve invloed van de oorspronkelijke bepaalde produktieheffing niet
       kan worden ingeroepen» Daar deze periode zich slechts over vier maand
                       0
 uitstrekt , dient met het drievoud ervan te worden rekening gehouden » Wanneer
  dit referentieelement evenwel minder gunstig uitvalt dan de verwezenlijkte
  produktie tijdens de meest recente periode van 12 maanden overeenstemmend
 met het laaste verkoopseizoen voor euikser 1977/1978 (l juli 1977-30 juni 1978)»
  periode waarin de produktie zijn hoogste punt bereikte ( l ), wordt dit laatste
  referentieelement bindend voor de bepaling van de basisquota»
  De Commissie is van oordeel dat het noodzakelijk is op communautair vlak een
  reservehoeveelheid aan te hotiden zodat met de bijzondere situatie van de een
  of de andere onderneming rekening kan worden gehouden , in het bijzonder met
  die ondernemingen die de produktie nog niet zijn begonnen of dia hun produktie
  starten na het begin van de referentieperiode van de produktie »
  ( l ; Produkt is ( FEG) 1976: ca 70®000 t droge stof
        Produkt ie ( EEG) 1975/1977 « 82*000 t drogs stof
        Produkt xe ( EEG) 197?/l9?S : 102*810 droge stof
 ---pagebreak---                                      - 3 -
       Ten andere met betrekking tot deze supplementaire hoeveelheid is het
       nuttig de bepal ingen„aan te halen bepaald bij de instelling van de
       quotaregeling in de sector suiker bij Verordening IOO9/67/EEG» Deze
       bepalingen stelden vanaf het verkoopseizoen I968/69 , de basisquota
       op 6,48 Kio t vast , uitgaande van een referentieproduktie 1961/1965
       van 5 » 78 Mio t» en een "werkhoeveelheid" om rekening te houden met bijzondere
       gevallen»
      Het basisquotum voor isoglucose moet worden vermenigvuldigd met een
       coëfficiënt die het maximumquotum bepaalt , coëfficiënt die moet overeenlromen
      met deze vastgesteld voor de suikerondernemingen voor het verkoopseizoen
      voor suiker 1979/1980*
      Voor de produktie tussen de basishoeveelheid en het maxinnimquotum zal
      een specifieke produktieheffing worden toegepast® Deze produktieheffing
      zal gelijk zijn aan het gedeelte van de produktieheffing in de suiker-
      sector dat uitsluitend ten laste van de fabrikant komt , waarbij zodoende
      rekening wordt gehouden dat het voor isoglucose onmogelijk is de produ
      centen van de grondstoffen een aandeel in de he ffing te laten betalen .
       Alle hoeveelheden die boven het aan het bedrijf toegekende maxinnirnquotum worden
       geproduceerd mogen niet op de interne markt van de Gemeenschap worden afgezet
       en moeten zonder communautaire restitutie naar derde landen worden uitgevoerd ,
       zoals ook voor suiker het geval is »
       Om de . producenten van isoglucose betere marktgaranties te bieden , moeten voor
       isoglucose die als zodanig of in de vorm van verwerkte produkten wordt uitgevoerd
       restitutiec worden vastgesteld die overeenkomen met die welke gelden voor suiker
       die wordt uitgevoerd in de vorm van verwerkte produkten»
4» Bij de prijsvoorstellen voor het verkoopseizoen 1978/79 had de Commissie de
       Raad medegedeeld ( l ) dat zij bij de betrokken bedrijven in de Gemeenschap een
       vergelijkende enquête liet houden naar de kostprijs van respectievelijk invert-
       suiker , vloeibare suiker en isoglucose » De Commissie had toen beloofd de Raad
       de conclusies mede te delen die zij eventueel uit deze enquête zou trekken zodat
       daaimce rekening zou kunnen worden gehouden»
       In dit verband wijst de Commissie erop dat door omstandigheden buiten haar wil
       deze enquête die is uitgevoerd door een privé-onderneming welke door de betrokken
        partijen is aanvaard , slechts in één Lid-Staat , namelijk België , heeft kunnen
        plaatsvinden , bij de twee betrokken bedrijven (Tiense Suikerraffinaderij N»V»
        en G»R» Amylum N»V»)« Derhalve is deze enquête niet representatief voor de
        gehele Gemeenschap» Voorts kunnen de cijfers met betrekking tot deze bedrijven
        vanzelfsprekend niet worden gepubliceerd .
( 1 ) zie doe* CCM ( 77 ) 525 c'pf» van 9„12»?7 "-.'i-xm I , biz» 4i f wint, 4»
 ---pagebreak--- In het onderzochte geval echter zijn de productiekosten voor isoglucose
                                                     • • ••
lager dan die voor invertsuiker# Dit feit en de constatering dat in de
zetmeel- en glucose-industrie een aanzienlijk deel van de capaciteit niet
wordt benut , terwijl "bovendien de moeilijkheden bij de afzet van de suiker-
overschotten zodanig zijn dat de B-quota voor het verkoopseizoen voor suiker
1979/80 opnieuw zullen moeten worden verlaagd , sterken de Commissie in
haar overtuiging dat de door haar voorgestelde maatregelen noodzakelijk zijn »
Tenslotte legt de Commissie er de nadruk op dat deze maatregelen alleen bedoeld
zijn voor de periode tot en met 30 juni 1980 en het toekomstige beleid inzake
isoglucose en suiker onverlet laten»
De Cocmissie houdt er eveneens aan de hinderpalenweg te nemen die enerzijds
bij het gebruik van isoglucose bestaan uit hoofde van de nationale wetgeving
in sommige Lid-Staten en anderzijds uit hoofde van de fiscale regeling
( acci jnsrecht en andere taksen) van toepassing op saccharose en isoglucose »
Daarom richt de Commissie een dringende oproep tot de Lid-Staten om de genoemde
hinderpalen weg te nemen en ieder voor wat hijzelf betreft , een fiscale
regeling toe te passen die niet discriminerend is ten opzichte van B&ccharose
en isoglucose*
 ---pagebreak---                    VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
         houdende wijziging van Verordening ( EEG) nr. 1111/77 tot vaststelling
                      van gemeenschappelijke bepalingen voor isoglucose
 DE RAAD VAN DS EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op artikel 43 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ( l ),
Gezien het advies vai\ het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ),
Overwegende dat de artikelen 8 en 9 van Verordening ( EEG) nr,llll/77 van
de Raad van 17 mei 1977 tot vaststelling van gemeenschappelijke bepalingen
voor isoglucose ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr» 1298/78
(4 ), een regeling voor produktieheffingen behelzen , die tot en met 30 juni I98O
van toepassing is ;
Overwegende dat het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen op 25 oktober
1978 een uitspraak heeft gedaan , waarbij het verklaart dat Verordening ( EEG)"
nr. Uil/77 niet rechtsgeldig is omdat de artikelen 8 en 9 een heffing
bij de produktie van isoglucose van 5 rekeneenheden per 100 kilogram droge
stof opleggen voor de periode die overeenkomt met het verkoopseizoen voor
suiker 1977/1978 ;
Overwegende dat het Hof tot de bevinding is gekomen dat de betrokken heffing-
regeling afbreuk doet aan het algemene beginsel van niet-discriminatie in      1
de zin van artikel 40 , lid 3 » van het EEG-Verdrag ; dat de ongelijke behandeling
net nane te wijten is aan het feit dat de heffing voor isoglucose van toepas
sing is op de gehele produktie , terwijl die voor suiker slechts van toepas
sing is op de produktie tussen het basisquotum en het maximumquotum ;
Overwegende dat de meest geschikte methode om de ongelijke behandeling te
voorkomen is de produktie van isoglucose aan voorschriften te onderwerpen
die soortegeli jke verplichtingen inhouden als die welke thans voor de produktie van
suiker tot . 30 juni I98O gelden ; dat gebruik van deze methode met name noodza
kelijk is wegens de beperkte afzetmogelijkheden die thans op de zoetstoffen-
markt bestaan ; dat dit derhalve de instelling inhoudt van een tijdelijke
( 1 ) PB. nr* C
( 2 ) P3« nr » C
( 3 ) P3. nr. L 134van28. 5*1977 , bla.4
( 4 ) PB. nr. L 160 van X7. 6.1978 , blz,9
 ---pagebreak--- produktiequotaregeling voor isoglucose , die analoog is aan die welke voor
de produktie van suiker wordt toegepast op grond van Verordening ( EEG) nr.3330/74
van de Raad van 19 december 1974 houdende een gemeenschappelijke ordening der
markten in de sector suiker ( $ )» laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG)
nr . 1396/78 ( 6 );
Overwegende dat het , daar de vervaardiging van isoglucose in de Gemeenschap
pas in 1974/1975 is begonnen , billijk is iedere fabrikant een basisquotum
te geven naar gelang* van zijn produktie in de meest recente periode , t*w .
het drievoud van zijn produktie in de periode van 1 november 1978 tot en met
28 februari 1979 of die in de periode van 1 juli 1977 "tot en met 30 juni 1978
wanneer dit laatste referentieelement gunstiger is voor de onderneming ; dat
de basisquota voor de periode 1 juli 1979 tot 30 juni I98O dienen te worden
toegekend ; dat bovendien om met de bijzondere situatie van de een of andere
onderneming rekening te houden/^in het bijzonder met de ondernemingen die
onlangs met hun produktie zijn begonnen , in de mogelijkheid moet worden voor
zien de basisquota hoger vast te stellen , binnen de limiet van 10 $ van de
som van deze quota ;
Overwegende dat het uit hetzelfde oogpunt van analogie met de op de produktie
                                      v.an
van suiker toegepaste regeling en/ gelijke behandeling nodig is een bijzonder
produktieheffingsbedrag vast te stellen dat van toepassing is op de produktie
van isoglucose tussen het basisquotum en het maximumquotum * zulks met inacht
neming van het feit dat geen enkele deelname van de producent van de grondstof
mogelijk is ;    dat derhalve rekening moet worden gehouden met het deel van de
produktieheffing dat ten laste van de suikerfabrikanten komt ;
Overwegende dat het Hof in de boven .aangehaalde uitspraak eveneens heeft
geoordeeld dat de fabrikanten van isoglucose niet dezelfde garantie hebben
als de suikerfabrikanten ; dat derhalve zowel voor de uitvoer van onbewerkte
isoglucose als voor de uitvoer van isoglucose in de vorm van goederen vermeld
in de bijlage bij Verordening ( EEG) nr. 1111/77 » restituties moeten worden
vastgesteld die overeenkomen met die welke zijn vastgesteld voor de in
artikel 1 , lid 1 , sub d ) , van Verordening ( EEG) nr» 3330/74 genoemde produkten ,
HEEFT DE VOLGEKDE* VERORDEMNG VASTGESTELD l
 ( 3 ) PB. nr. L 359 van 31.12.1974 , fclz.1
 ( 6 ) PB. nr. L 170 van 27 . 6.1978 . blz.1
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                  Artikel 1
Artikel 4 , lid 1 » van Verordening ( EEG) Nt. 1111/77 wordt gelezen t
" Artikel 4
1 # Sr kan een restitutie worden vastgesteld bij de uitvoer van de in
     artikel 1 bedoelde produktie in onbewerkte staat en bij de uitvoer
    van isoglucose van post 17*02 Dl in de vorm van in de bijlage vermelde
     goederen#
     Bij het bepalen van het bedrag van de restitutie , die geldt per
     100 kilogram droge stof , wordt met name rekening gehouden met :
     a) de overeenkomstig artikel 19 , lid 1 , van Verordening ( EEG)
        nr»3330/74 vastgestelde restitutie voor de uitvoer van de pro-
        dukten genoemd in artikel 1 , lid 1 , sub d ) van die verordening;
    b ) de economische aspecten van de beoogde uitvoer »
    Bovendien kan voor de vaststelling van de restitutie rekening worden
     gehouden met de noodzaak eeh evenwicht te bereiken tussen het gebruik
    van de basisprodukten van communautaire oorsprong met het oog op de
    uitvoer van verwerkte goederen naar derde landen en het gebruik van de
     produkten van deze landen die tot het actieve veredelingsverkeer zijn
     toegelaten »"*
                                   Artikel 2
1 * De bepalingen van titel II van Verordening ( EEG) nr» 1111/77 worden
     vanaf 1 juli 1977 ingetrokken»
2 » De maatregelen die noodzakelijk zijn geworden door de in lid 1 bedoelde
     intrekking worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 12
     van Verordening ( EEG) nr» Hll/77*
                                   Artikel 3
Ha artikel 7 van Verordening ( EEG) nr» 1111/77 . wordt de hiernavolgende
titel ingevoegd ï                                                              i
                                   »• TITEL II
                                  Quotaregeling
                                   Artikel 8
 1 » Artikel 9 is van toepassing voor de pericde var. l»7'---?79      «« oet 30»6»1980»
 ---pagebreak---                                     - 4 -
2 » De Raad stelt voor 1 januari 1980 , volgens de procedure van artikel 43 ,
    lid 2 van het Verdrag , de regeling vast die met ingang van 1 juli 19ÖO
    van toepassing . is »
                                    Artikel 9
1 * Een basisquotum wordt toegekend aan iedere in de Gemeenschap gevestigde
    onderneming die isoglucose produceert »
2 » Het basisquotum van iedere betrokken onderneming is gelijk aan het
    drievoud van zijn uit hoofde van deze verordening vastgestelde isoglu-
    coseproduktie voor de periode van 1 november 1978 tot en met 28 februari 1978 ,
    uitgedrukt in droge stof »
    Indien evenwel na toepassing van de voorgaande alinea blijkt dat voor
    dezelfde onderneming de hoeveelheid geproduceerde isoglucose minder bedraagt
    dan de uit hoofde van deze verordening vastgestelde hoeveelheid voor de
    periode van 1 juli 1977 tot en met 30 juni 1978 wordt deze laatste hoeveel
    heid als haar basisquotum aangewezen »
    Bovendien kan een reservehoeveelheid gelijk aan 10 fo van de som van de op
    grond van de voorgaande alineas vastgestelde basisquota supplementair als
    basisquotum worden toegekend »
3 » Aan iedere onderneming waardoor krachtens de leden 1 en 2 een basisqoutum
    is vastgesteld kan ook voor de periode bedoeld in artikel 8 , lid 1 , een
    maximumquotum worden toegewezen dat gelijk is aan haar basisquotum vermenig
      vuldigd met een coëfficiënt » Deze coëfficiënt is dezelfde als die welke
      krachtens artikel 25 , lid 2 , tweede alinea , van . Verordening ( EEG) nr»3330/74
      is vastgesteld voor de periode van 1 juli 1979 "tot en met 30 juni 1980»
4 * De in ieder van de in artikel 8 bedoelde periode geproduceerde hoeveelheid
    isoglucose die «J
    - het maximumquotum van de onderneming overschrijdt of
    - is geproduceerd door een onderneming waaraan geen basisquotum is
        toegekend
    mag niet op de interne markt van de Gemeenschap worden afgezet en moet
     zonder toepassing van artikel 4 onbewerkt naar derde landen worden
    uitgevoerd»
 ---pagebreak--- 5« Voor de geproduceerde hoeveelheid isoglucose welke ligt tussen het
   basisquotum en het maximumquotum , leggen de Lid-Staten de betrokken
   isoglucosefabrikant een produktieheff iri£ op « Voor vde in
   artikel 8 bedoelde periode is de produktieheffing voor isoglucose
   gelijk aan het deel van de overeenkomstig artikel 28 van Verordening
   ( SSG) nr« 3330/74 » voor het 1979/1980 verkoopseizoen voor suiker
   vastgestelde produktieheffing voor suiker dat ten laste van de suiker-
   fabrikanten blijft#
6# Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met gekwalificeerde meerder
   heid van stemmen zo nodig de in lid 2 bedoelde reaervehoeveelheid vast
   en stelt de algemene voorschriften voor de toepassing van dit artikel vast
7» De uitvoeringsbepalingen bij dit artikel , die met name voorzien in de
   heffing van een bedrag op de hoeveelheid isoglucose bedoeld in lid 4 »
   die niet onbewerkt is uitgevoerd gedurende de betrokken periode bedoeld
   in artikel 8 alsmede het bedrag van de produktieheffing bedoeld in
   lid 5 » worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 12«"«
                                   Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen®
Deze verordening is van toepassing vanaf 1 juli 1979 *
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid -Staat»
Gedaan te Brussel .                                Voor de Raad
 ---pagebreak---                        FINANCIEEL                MEMORANDUM
                                                                                1 MJm :      27.2.I&79
        i . BeonoTiNGSPosr 5 årtikel 112 Ontvangsten                                MEDIETEN S 7,2 mio ERE
       j. nm HN ut M«wsa • Voorstel voor een verordening houdende wijziging van Verordemri
            ( EEG) nr» 1111/ 77 tot vaststelling van gemeenschappelijke bepalingen voor iaogluco:
            ( tot wijziging van de artikelen 4-8 en 9 ).
       Ï. RECNTseaoNDSLAG : Artikel 4^ Y311 het EEG-Verdrag
       T. WEI MN O£ H*ATRESEL : Instelling van een tijdelijke produktiequotaregeling voor
            isoglucose als gevolg van het arrest van het Hof van Justitie van 25.10.78
           waarhij de*huidige produktieheffing niet rechtsgeldig wordt verklaard.
            ( schorsing, met ingang van 1.7*77 van de genoemde heffing ( l ).
  8 5. UNAMCIELE CONSEQUENT ICS
              UHUAVtPI   1 fcN L«Mfc VAN
                                                  PESÏ0D6 12 WFTANDEH S LOPEfîD eÇGROtIlXGSJ «V«?C î |J /OLGEW EC6»ORRMGSJÂ*I»( >]
             - DE $£GR0riMG EG
                (« esnrunes /'!Nre*v€wTies^
             • NAT ,. BEGROTINGEN
             - AWDEFCE             •
    j 5.Ï ONTVANGSTEN
    J        - EÏGEM « RODELEN EG
    !           < HEFFIN<JEM/ OOU*WEFITCHTEN >
             - OP NATIONAAL VLAK
                                                   + 1*3 mio ERI          - 6,7 mio ERE(3 )               * 0f 8 mio ERE ( 3 )
                  «
                                         i  i  i
   I S«0.1 RAMING VAN OÊ UITGAVEN
                                                            Maatrea el    beperkt to net verkoopi eizoen
   ! 5.1.1 «AKtHG VAN 0£ ONTUAHGSTE*
                                                                                1979/80
      3.2 «EnetcEHiNGsNETHooE Heffing isoglucoee=40 % heffing suiker en ie van "toepassing
               op de ieoglucoseproduktie tussen het basisquotum en het maxiaramquotum-
               isoglucose B.
             - Heffing suiker 79/80- 10,05 KE/lOOkg} Heffing ieoglucose 79/80- 4,02 RE/lOO kg;
             - Maximumquotuat suiker 79/80= 120 $(2); Ieoglucose "B" 79/80- ca. 27.000 ton. I
      6.0 FZNANCZER2NG ffOGEt.UK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE 8EGR0TTNG              JAABZESQCX
      --                                                -- . .                       ZIJN OPGEVOER& *»
B                                                                                I
8                                                                                IQSftSpfcWwEra? ?                          !
                                                                                JA / NEEN   1
| 6.3 W0ETEW OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN HORDEN OPGEVOERD ?                                                  JA/OOTSX J
I      OPW £*K 2 N^EM        ( l ) De schorsing van de huidige heffing van 5 RE/lOO kg met ingang van
      1.7*77 is faet rechtstreekse gevolg van het arrest van het Hof« Met een werkelijke
      produktie Van 102.800 ton tussen 1.7.77 en 30.6.78 ( sinds deae datua is de heffing
      geschorst ) heeft deze schorsing een consequentie van 5«140 «000 RS gehad.
                             ( 2 ) In de veronderstelling vaa een vermindering van het a&ximuaquotum
      voor suiker tot 120
                             ( 3) Ten opzicht* van de begroting 1979»
 ---pagebreak---                      Finóncieel memorandum ( vervolg)
Ten gevolge van het arrest van het Hof van Justitie en om de kontrole
over de zoetstoffenmarkt veilig te stellen en om gelijke behandeling
van suiker en isoglucose te verzekeren stelt de Commissie voor een
quotaregeling in de sector isoglucose in te voeren9 Op financieel
vlak vloeil* daar vooTde produktie boven het basisquotum uit voort
dat de regeling van de zoetstoffenmarkt voor een gedeelte ten laste
van de producenten valt en zelfs totaal boven een bepaalde produktie »
De produktie tussen het basisquotum en deze laatste produktie zou de
inning van 1,3 mio ERE per jaar (0,5 mio ER® voor 1979) aan produktie-
heffingen met zich mee kunnen brengen ? daarentegen zou dezelfde produkt
aan de huidige restitutie 7»5 mio ERE aan uitgaven met zich mee kunnen
brengen®
De begroting 1979 opgesteld voor het arrest van het Hof van Justitie ,
 raamde de ontvangsten op 7,2 mio ERE voor dit begrotingsjaar? het
 verlies aan eigen middelen zou voor 1979 6,7 mio ERE bedragen*