title: Wijziging van het "Voorstel voor beschikking van de Raad betreffende de toepassing van steunmaatregelen ten behoeve van communautaire projecten in de sector koolwaterstoffen" (Ingediend door de Commissie bij de Raad)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 88
Vol. 1976/0034
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- jCOMMESIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPEN
                                                  COM(76)88 def.
                                                  Brussel , 11 maart 19J6 ,
                                     Wijziging van het
                  "Voorstel voor "beschikking van de Raad "betreffende de
                   toepassing van steunmaatregelen ten behoeve van com
                   munautaire projecten in de sector koolwaterstoffen"
                       ( ingediend door de Commissie "bij de Raad)
 COH(76 ) 88 def.
 ---pagebreak---                                    :;           Ji <17 D!? 30?friI 53rj
                                 Voorst^X tut     ui jni^.'nn- van net
                'f /c-.TöteX voor beschikking vrn :to llaad botr^fendo de
                   •'•"»<:>asc:.n5 v"u ot «rtfjsoatre^elon ton buhoevv» van or-
                  .• iV.'ïïvwta-ipe pr jj3ct?o in         eocfcor ':ooX waters "; jft' a.*"
                                                                                «
X. De Commissie heeft op 3 september X975 aan d.e Raad een voorsteX van
     beschikking toegezonden betreffende de toekenning van een financiëXe
     steun van 44*683«758 r.e . voor de uitvoering van 38 projecten inzake
     technoXogische ontwikkeXing in de sector kooXwaterstoffén voor de
     jaren X975-X977 (Doe . C0M( 75 ) 424 def .).
2 » Het bedrag van de voorgesteXde steun was gedekt door de kredieten die
     de Commissie "had aangevraagd (40 miXjoen r.e . voor het jaar X976 ).
3 . AXs gevoXg van het ingrijpen van het ParXement , waarbij op de begroting
     X976 » ten behoeve van de communautaire projecten , 28 MiXjoen r.e . in
     pXaats van de door de Commissie verwachte 40 miXjoen r.e . werden opge
     nomen , overschrijdt het voorsteX inzake steunverXening van de Commissie
     met ongeveer '6 miXjoen r.e . de gXobaaX beschikbare kredieten voor de
     begrotingsjaren X975 en X976 .
4*Ten einde binnen de door de begroting gesteXde begrenzingen te kunnen
   . bXi jven heeft de Commissie de verzoeken om steun opnieuw onderzocht en
     is , op basis van de verkregen resuXtaten , erin gesXaagd het oorspronke-
     Xijk voorgesteXde steunbedrag te verXa&en met 6.235»123 r.e .
5 . Deze vermindering is verkregen door een striktere toepassing van de
     criteria ter beooideXing van de projecten wat heeft geXeid tot :
     a ) de uitsXuiting van de projecten :
         - 07.04 CJB OFFSHORE Ltd " Corrosion controX of offshore structures ",
         - 08 . OX DDG HANSA " MobiXe diving system in conjunction with dynamic
                                       positioning"
         - X4.03 TRAMCO "Underwater storage and associated structure "
     b ) een vermindering met 5 % van het percentage van de steun die oorspron-
         keXijk was voorgesteXd voor de voXgende projecten :
         - 0X.02 GERTH " Study of probXems reXated totscismic study at sea",
         - OX .03 AGIP/CGG " Research into methodoXogies and geophysicaX
                                      technicrues reXated to compXex geoXogicaX situations ",
                                                                              ./•
 ---pagebreak---                                       - 2 -
     - 07.03 TECIT0MA.R3 "Design and construction of a submarine vehicle for
                          work and. inspection operations (Telesub ),
    - 13»04 AL3TH0M "Development of autonomous energy sources under water ".
6 , Bovendien heeft de Commissie het voornemen in het kader van het volgende
    "begrotingsjaar de toekenning van steun voor te stellen aan de volgende
    projecten die voldoen aan de technische voor -,'aarden voorzien in
    Verordening 3056/73 :
    a ) 02-02 BP Trading C° : "Design and construction of novel components
                                  of a dynamically positioned drillship " dit
                                  onder meer op voorwaarde dat de vraagstukken
                                  inzake de betrekkingen tussen de projectleider
                                  en zijn onderaannemers worden opgelost in het
                                  licht van de bepalingen van de verordening en
                                  het standaardcontract ,
    b ) 03-25 BLOHil & VOSS AG " Tension leg platform" ( zie punt 13 van de
                                  toelichting bij het oorspronkelijke voorstel ),
    c ) 04- 15 G3RTH : "Production project 100/200 m" ( zie punt 13 van de toe
                                  lichting bij het oorspronkelijke voorstel ),
    d ) 04- 10 BERTI1! : "Centrifugal separation of crude oil/water", uitslui-
                                  tend beperk tot de elementen die een techno
                                  logische vernieuwing inhouden ,
    e ) 09-01 T3CH1TOI1ARE : " Execution of field tests and extension of working
                               capabilities of remote controlled submarine vehi-
                               cle TM 102 ", uitsluitend beperkt tot de elementen
                               die een technologische vernieuwing inhouden ,
7 » Uit het voorgaande blijkt dat in het voorstel voor beechikking van de Raad
    betreffende de goedkeuring van steunmaatregelen aan communautaire pro
    jecten voor het tijdvak 1975-1977 het subsidiebedrag moet worden
    teruggebracht van 44«683»758 r.e . tot 38*448.635 r.e , ( zie financiële
    bijlage ).
    Dit bedrag wordt gedekt door de kredieten geboekt op de begroting voor
    het jaar 1976 en door de overblijvende kredieten ( ll . O85.l84 r.e .)
    van het budget 1975 waarvoor een ni et-automatische overboeking zal
    worden gevraagd die op korte termijn aan de Raad zal worden gepresenteerd,
 ---pagebreak---                                  - 3 -
Derhalve "brengt de Commissie de volgende wijziging aan op het voorstel
van besluit van de Raad opgenomen in document COM ( 75 ) 424 def. :
a ) in artikel 1 van het voorstel van besluit wordt het bedrag van
    44.683.758 r.e . vervangen door het bedrag 38,448.635 r.e .,
b ) de tabel gevoegd bij het voorstel van besluit wordt gewijzigd
    zoals is weergegeven in kolom 3 van bijgaande tabel :
 ---pagebreak---                WIJZIGINGEN OP DE VOORSTELLEN INZAKE STEUN VAN DE COMMISSIE VERMELD IN DOCUMENT COM ( 75 ) 424 DEP .
                                                                                ( in r.e .)
                      PROJECTM
                                                      Geraamde investe  Bedrag van de    Nieuw voorstel inzake steun Versóhil ten" op
                                                      ring gedurende     oorspronkelijk             desbetreffend         zichte van het ]
                                                      het tijdvak        voorgestelde                                     oorspronkelijks ;
                                                         1975-1977       steun van de                                         voorstel
                                                                         Commissie
  1 01-02    GERÏH                                        3.888.950 .-       1.155.580 .-    35        1.361.133 .-           194.447 .-
  f     - ' " Study of problems related tot seismic
  •          study at sea"
  ? 01-03 AGIP/CGG "Research into methodologies           5.280.000 .-       2.112.000 .-    35        I.848.OOO ,-           264.000 .-
 ?.          and geophysical techniques related to
 | - .a    ; complex geological situations "
 \ 02-02 BP Trading C°                                    9.035.000 .-       3.6I4.OOO .-         uitgesteld onder          3.614.000 .-
 1           "Design and construction of novel compo                                             de voorwaarden
 ; ' ~v      nents of an dynamically positioned drill-                                            bedoeld in punt
l            ship"                                                                                6 a) van de toe
                                                                                lichting
; 03,25      BL0HM & VOSS AG " Tension leg platform"          95.082 .-   uitgesteld              uitgesteld tot „het ,
                                                                          ( 1976 )                volgende betro-
                                                                                tingsjaar
' 04-10      BERTIN " Centrifugal separation of              513.136   ,                          uitgesteld onder dg
             crude oil/water"                                                                     voorwaarden bedoeld
                                                                                onder punt 6 d ) van
                                                                                de toelichting        I
 ---pagebreak--- I                                                        1I        1         I            2                   3                I         4         L
    04-15 GEHTH " Production project 100/ 200 m"            • 27 . 500*000 »- Uitgesteld tot            uit .gesteld. tot het
                                                                               ■ 1376                   vo 1 g snde bet ro-
                                                       (
                                                                               j                        tinjsjaar
    07-03 T0CNOMARE "Design and construction of a ;            7,907.276 .-           2*767.547 .-  30    : "• • 2.372.183 .-      395.364 .-
            submarine vehicle for work -and inspection
            operations (Telesub )
    O7-O4 OJB Offshore Ltd " Corrosion control of      .       1.920.000 .-              576.000 .-        niet aangehouden         576.000 .-
                                                                                i
    - "     Offshore structures "
                                                                                i
    Oo-Ol DDG-HANSA "Mobile diving system in con              1.564.208 .-              469.262 .-        niet aangehouden        469.262 .-
            junction with dynamic positioning"
  ( 09^01 TEEHN.OIffl.RE "Execution of field tests and        10.542.702 .-           i-
                                                                                %
                                                                                uitgesteld onder
            extension of working capabilities of                                                           de voorwaarden   ■
            remote controlled submarine vehicle                                                            vermeld onder punt
            TM 102 "                                                                                6c ) van de toe                     1
                                                                                i
                                                                                , lichting
    13-04 ALSTHOM "Development of autonomous                   2.441.000 .-              854.350 .-  30             732.300.-       122.050 .-
            energy sources tinder water"
    I4–03 . TRAMCO "Underwater storage and associated          2.000.000 .-              600.000 .-     ; niet aangehouden       - 600.000 .-  ;
            structure "
    Totaal verschil ten opzichte van het oorspronkel ijke voorstel                                                            i
                                                                                6, 235.123 .-
 ---pagebreak---                               /
                                        FINANCIËLE BESCHOUWINGEN
' !• Betrokken kredietpost : „ artikel 3.22 ( post 3220} .
     2 . Omschrijving van de begrotingspost : "Communautaire Projecten inzake
           technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen"
     3 . Juridische basis : Verordening ( EEG ) n° 3056/73 van de Raad van 9
          november 1973 i PB n° L 312 van 13 november 1973 » besluit van de Raad
          "betreffende het voorstel van de Kommissie van
    4 » Beschrijving van de actie/betrokken personen ,
          4.0.0. Omschrijving : Toekenning van financiële steun aan ondernemingen
                    of onderzoekgroeperingen in de sector koolwaterstoffen.
          4 » 0,1.0 . Betrokken personen : Communautaire ondememingen .
        ' 4·0.1.1· Α&ηΐ β,Ι : 26
          4.0.1.2 . Geografische omschrijving : Grondgebied van de Gemeenschap
          4«1 * Doelstellingen van de . actie^                              /■  .J
                                    ■ ■ ■•   ■ ■.       ..  .  ' .i ■            'î
 '■v ^ '"4»l»0«, Algemene doelstelling : Opzet van een gemeenschappelijk energie
      .        . ,                                  beleid : verwezenlijking van voorwaarden
                                  ?               - aan de hand waarvan op lange termijn de con-
                                                    tinuiteit van de voorziening van de
                          ...                       Gemeenschap kcin.word.en gewaarborgd, Bes
                                                    luit van de Raad van 22 mei 1973 » Veror-
                                           '    .   dening ( EEG ) n° 3056/73 Van de Raad van 9
                                                    november 1973 ! resoluties van de Raad van
                                                    14 september 1974 » 17 december 1974 en
    ,                                               14 februari 1975 •
          4*1 . 1 » Specifieke doelstelling : Aanmoediging van activiteiten inzake
    '                                          v     ' technologische ontwikkëling die recht
                                                       streeks verband houden met exploratie ,
                                                       exploitatie , opslag of vervoer van kool
                                                       waterstoffen waardoor ; de Gemeenschap min
                                ?                      der' afhankelijk kan wórden van de invoer
                        ■       •                      van koolwaterstoffen .
                                                              " '     ■' "V         ./.
 ---pagebreak---                                        - 2 -
 4.2 . Motivering van de actie die is gekozen om de doelstellingen te
       "bereiken f
       Gezien de technische risico 's en de financiële lasten verbonden aan
       de verwezenlijking van de projecten inzake technologische ontwikke
        ling zou hun uitvoering niet kunnen plaatsvinden of moeten worden
       uitgesteld indien geen financiële steun door de Gemeenschap " wordt
       toegekend , hetgeen zeer nadelige gevolgen zou hebben voor de con-
       tinuïteit van de voorziening met koolwaterstoffen . Geen enkele an
       dere wijze van steun van de Geméensohap ; zou dezelfde . resultaten
^ ;    kunnen opleveren.
                                                     . » \   .    ' - '      ?
 5 . Kredieten                                                          ,
 5.0 . Meerjarig vervalboek                                r               T •
                                                               m milioenen r.e .
                             1974-1975          1976           1977        !     1978
         Geldende regeling      25 + 25          28            50                 30
5.0.1 . Indikatieve raming van een vervalboek der betalingen overeen-
           stemmend met de door de Kommissie aangegane kontraktuele verplich
           tingen :
         I                  -^j 1974          1975     1976     1977 ! 1978        Totaal
           lste reeks van projek-
           ten die door de Raad
           op 17.12.74 zijn goed
           gekeurd                          • 25,4     13,5                          38,9
                                                                         1
           He reeks van projek-                                          I
           t en die het onderwerp                                        1
                                                                         I
           vormen van dit voorste !
                                    II
                                                      25         13,5 Ii I
                                                                               _     38.5
           Ille reeks van projekte!n                                    1
           voor te stellen in öb [
           loop van 1976                                       (*) i (*)             (*)
5.1 . Ritme van de besteding van de krediet en gedurende het kokende be
       grotingsjaar                                               –
       Het tempo waarmee de kredieten in 1976 zullen worden besteed , zal
       afhangen van het tijdstip waarop de Raad zal besluiten over de
       nieuwe projecten , alsmede van de stand van de werkzaamheden in ver
       band met de in 1974 en 1975 goedgekeurde projecten .
 (*) Desbetreffende cijfers zullen slechts beschikbaar zijn na een nieuw
      voorstel van de Kommissie met betrekking tot de uitschrijving in 1976 .
 ---pagebreak--- 4
* 5*2 . Wi.jze van berekening van da overwogen kredieten
  5.2.0 . Wi.jze van berekening : Het betreft hier vaste bedragen die jaar
                                   lijks door de Raad worden goedgekeurd en die
                                   maxima vormen voor de te verlenen steun aan
                                   de projecten die zijn aangehouden .
  6 . Overwogen controlestelsel
  6.0 . Er wordt geen controle door de Lid-staten voorzien .   De dienst die
         de kredieten vrijgeeft en de financiële controle zullen periodiek con
         trole ter plaatse en aan de hand van bewijsstukken uitoefenen en zul
         len de uitvoering van de projecten volgen aan de hand van de tech
         nische en financiële rapporten die de ondernemingen periodiek moeten
         indienen .                                          '
  6.1 . De Commissie moet jaarlijlsbij de Raad een rapport indienen betreffende
         de stand van vooruitgang van de werkzaamheden met betrekking tot elk
         project en betreffende de voor zijn uitvoering vastgelegde bedragen ;
         voorts moet zij de Raad en het Europese Parlement jaarlijks gegevens
         verstrekken over de toepassing van Verordéning 3056/73 .
  6.2 . Het heroverwegen van de actie is in de Verordening 3056/73 niet
         voorzien .
  7 .; Totale kosten van de actie tijdens de gehele overwogen duur
       De steun aan projecten voor technologische ontwikkeling in de sector
       koolwaterstoffen berust op een drie jarig programma dat elk jaar kan
       worden vernieuwd .  Het betreft dus een permanente actie waarvan de
       kosten voor een gemiddeld jaar zodanig zouden worden verdeeld dat circa
       35 i° ten laste van de Commissie komt en circa 65   ten laste van de
       ondernemingen die de projecten uitvoeren . . /
  8 . Personeel en huishoudelijke kredieten
  8.0 . Uitsluitend voor de uitvoering noodzakelijk personeel :
         a ) Behandeling van de verzoeken om steun en onderhandeling over de
             contracten
             5 adviseurs van buiten (3 technische en 2 financiële )
                                                                    ./.
 ---pagebreak---                                       - 4 -
           1 A ambtenaar belast met xLe leiding,                 -
           3 technische rapporteurs in rang A ,.
           1 juridisch adviseur in rang A ,
           2 assistenten (rang B).
           2 secretaressen (rang C ).
      b ) Bebaer van de contracten
           1 A ambtenaar belast met de leiding,
           1 ingenieur (rang A),
           1 juridisch adviseur (rang A),
           1 boekhoudkundig deskundige (rang B),
           1 assistent (rang B),
           2 secretaressen (rang C ).
                                                                      Λ
8.1 . Aanvullend personeel
                                             (
           5 adviseurs van buiten ,
           3 ambtenaren in rang A waarvan 1 ingenieur
           3 ambtenaren in rang B (l boekhoudkundig deskundige , 2 assistenten)
           2 secretaressen .
8.2 .
9. Financiering van de actie
                                                      \
9.0. Financiering door kredieten geboekt onder hoofdstuk 32 van de begroting.
9.3 . In de toekomstige begrotingon op te nemen kredieten
       50 miljoen r.e . per jaar .


Avis juridique important

|

52002PC0496

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Republiek Senegal inzake de visserij voor de Senegalese kust, voor de periode van 1 juli 2002 tot en met 30 juni 2006  /* COM/2002/0496 def. */

Publicatieblad Nr. 020 E van 28/01/2003 blz. 0312 - 0335

Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Republiek Senegal inzake de visserij voor de Senegalese kust, voor de periode van 1 juli 2002 tot en met 30 juni 2006(ingediend door de Commissie)TOELICHTINGDe Gemeenschap en de Democratische Republiek Senegal onderhouden al jarenlang betrekkingen op het gebied van de visserij. De uit 1980 daterende Kaderovereenkomst is de eerste overeenkomst die de Gemeenschap op dit gebied heeft gesloten en vertegenwoordigt een aanzienlijke financiële waarde. Deze overeenkomst is zowel vanwege de verkregen vangstmogelijkheden als vanwege zijn politieke en economische betekenis van belang. Voor Senegal is de overeenkomst niet alleen een aanzienlijke bron van inkomsten, maar garandeert zij ook voor een belangrijk deel de voorziening van de Senegalese industrie met grondstoffen, ook al is het totale effect van de visserijactiviteiten van de EG in Senegalese wateren niet erg groot. Van de totale vangsten in Senegalese wateren (1997-2001) is slechts 1,7-3,3% gevangen door de EG, terwijl vissersvaartuigen van de EG verantwoordelijk waren voor bijna een kwart (24.8% in 1997) van de door de industriële vloot in de haven van Dakar aangevoerde vis. Krachtens het protocol zijn bepaalde vaartuigen van de EG verplicht een deel van hun vangsten in Senegal aan land te brengen en voeren de tonijnvaartuigen een belangrijk deel van hun vangsten aan in Dakar. Het betreft hier niet alleen vangsten uit de EEZ van Senegal, maar uit de hele zone.Het laatste aan de visserijovereenkomst tussen de EG en Senegal gehechte protocol is afgelopen op 31 december 2001. Na een laatste ronde van onderhandelingen over de hernieuwing van het protocol, in Dakar op 24 en 25 juni 2002, is een nieuw protocol geparafeerd.Het nieuwe protocol geldt van 1 juli 2002 tot en met 30 juni 2006 en is het 17e sinds de inwerkingtreding van deze visserijovereenkomst. Het verleent vangstmogelijkheden voor 78 tonijnvaartuigen en 8 000 brutoregisterton voor trawlers en vaartuigen voor de visserij met de beug. In vergelijking met het vorige protocol zijn voor sociaal, politiek en economisch gevoelige segmenten de vangstmogelijkheden aanzienlijk beperkt: de demersale kustvisserij is met 30% verminderd en de pelagische visserij is helemaal uit het nieuwe protocol verdwenen.De totale aan Senegal te betalen financiële bijdrage is verhoogd van EUR 12 000 000 naar EUR 16 000 000 per jaar. Van dit bedrag is in het protocol EUR 3 000 000 per jaar gereserveerd voor de totstandbrenging van een partnerschap dat onder meer de evaluatie van de bestanden, de controle en het toezicht op de visserijactiviteiten, de verbetering van de veiligheid aan boord van de vaartuigen voor de ambachtelijke visserij en ondersteuning van de institutionele structuren met het oog op een duurzame en verantwoorde visserij ten doel heeft.Dit partnerschap is een vernieuwend element dat niet voorkwam in het vorige protocol en dat aangeeft dat beide partijen willen bijdragen aan de totstandbrenging van duurzame en verantwoorde visserijactiviteiten. Bovendien voorziet dit partnerschap in een programmerings- en follow-upregeling naar analogie van andere visserijovereenkomsten die de Gemeenschap met derde landen heeft gesloten. Hierbij dient tevens te worden benadrukt dat de Senegalese autoriteiten zich in het kader van het partnerschap ertoe hebben verplicht een evaluatie en een audit van alle partnerschapsacties uit te voeren voor elk jaar dat het protocol van toepassing is.Het protocol bevat nog verscheidene andere positieve elementen, zoals bijvoorbeeld:* Voor het eerst voorziet het protocol tussen de EG en Senegal in een continu toezicht op de ontwikkeling van de toestand van de bestanden. Overeenkomstig artikel 3 van het protocol zal hiertoe een jaarlijkse wetenschappelijke vergadering worden gehouden.Op grond van de conclusies van de wetenschappelijke vergadering kan de gemengde commissie passende maatregelen nemen voor het duurzame beheer van de bestanden, waaronder - zo nodig - een vermindering van de vangstmogelijkheden.* De nieuwe methode voor het berekenen van de vangstmogelijkheden voor trawlers en vaartuigen voor de visserij met de beug ("per maand op jaarbasis") zal de daadwerkelijk ontplooide visserijactiviteiten weergeven en de visserij van de EG een grotere flexibiliteit bieden. Het is tevens zeer waarschijnlijk dat er meer gebruik zal worden gemaakt van de vangstmogelijkheden (kosten-batenverhouding).* De door reders te betalen voorschotten zijn verhoogd.* De technische omstandigheden zijn verbeterd (invoering van jaarlijkse biologische rustperiodes, beperkte visserijzones, beperking van de toegestane bijvangsten, grotere maaswijdtes en een verhoging van de verplicht aan te voeren hoeveelheden vis).* Het aantal Senegalese waarnemers en zeelieden aan boord van vaartuigen van de Gemeenschap is toegenomen.Gezien het bovenstaande wordt het protocol geacht waar voor zijn geld te bieden en zal het de verantwoorde en duurzame exploitatie van de bestanden ten bate van zowel de Gemeenschap als Senegal aanmoedigen.De Commissie stelt bijgevolg voor dat de Raad de ontwerpovereenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol, in afwachting van de definitieve inwerkingtreding, bij besluit goedkeurt.Een voorstel voor een verordening van de Raad inzake de sluiting van het nieuwe protocol is het voorwerp van een afzonderlijke procedure.Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Republiek Senegal inzake de visserij voor de Senegalese kust, voor de periode van 1 juli 2002 tot en met 30 juni 2006DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 300, lid 2,Gezien het voorstel van de Commissie [1],[1]  PB van ..., blz. ...Overwegende hetgeen volgt:(1) Overeenkomstig de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Republiek Senegal inzake de visserij voor de Senegalese kust [2], is door de twee partijen onderhandeld om te bepalen welke wijzigingen of aanvullingen aan het einde van de toepassingsperiode van het protocol in die overeenkomst moeten worden opgenomen.[2]  PB L 226 van 29.8.1980, blz. 17.(2) Ter afronding van deze onderhandelingen is op 25 juni 2002 een nieuw protocol geparafeerd.(3) Voor de vissers van de Gemeenschap worden bij dit protocol voor de periode van 1 juli 2002 tot en met 30 juni 2006 vangstmogelijkheden geopend in de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Senegal vallen.(4) Teneinde een snelle hervatting van de uitoefening van de visserij door vaartuigen van de Gemeenschap te waarborgen, dient het betrokken protocol zo spoedig mogelijk te worden goedgekeurd. De twee partijen hebben daarom een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd, die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde protocol met ingang van 1 juli 2002. Deze overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling dienen derhalve te worden ondertekend, onder voorbehoud van een definitief besluit op grond van artikel 37 van het Verdrag.(5) Er dient te worden bepaald hoe de vangstmogelijkheden over de lidstaten moeten worden verdeeld, hoe de vangsten dienen te worden aangemeld en hoe de reders uit de Gemeenschap hun verplichting om overeenkomstig punt C van de bijlage bij het protocol tonijn in Senegal aan te voeren, dienen na te komen.BESLUIT:Artikel 1De ondertekening van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Republiek Senegal inzake de visserij voor de Senegalese kust, voor de periode van 1 juli 2002 tot en met 30 juni 2006, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.De tekst van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling en die van het protocol zijn aan dit besluit gehecht.Artikel 2De in het protocol vastgestelde vangstmogelijkheden worden als volgt over de lidstaten verdeeld:>RUIMTE VOOR DE TABEL>Indien met de door deze lidstaten ingediende vergunningsaanvragen niet alle in het protocol vastgestelde vangstmogelijkheden worden benut, kan de Commissie aanvragen van andere lidstaten in aanmerking nemen.Artikel 3De reders uit de Gemeenschap komen de bij punt C c) van de bijlage bij het protocol ingestelde verplichting voor vriesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen om rechtstreeks tonijn in Senegal aan te voeren na volgens de verdeling hieronder:- Tonijnvaartuigen onder Franse vlag: 44%- Tonijnvaartuigen onder Spaanse vlag: 56%Artikel 4De lidstaten waarvan de vaartuigen in het kader van dit protocol vissen, delen de Commissie de hoeveelheden van elk bestand die in de visserijzone van Senegal zijn gevangen, mee overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 500/2001 van de Commissie van 14 maart 2001 [3].[3]  PB L 73 van 15.3.2001, blz. 8.Artikel 5De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden.Gedaan te Brussel,Voor de RaadDe voorzitterOVEREENKOMSTin de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Republiek Senegal inzake de visserij voor de Senegalese kust, voor de periode van 1 juli 2002 tot en met 30 juni 2006A. Brief van de regering van de Republiek SenegalMijnheer,Onder verwijzing naar het op 25 juni 2002 in Dakar geparafeerde protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie voor de periode van 1 juli 2002 tot en met 30 juni 2006, heb ik de eer u mede te delen dat de regering van de Republiek Senegal bereid is dit protocol met ingang van 1 juli 2002 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 7 van dat protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.In dat geval dient de eerste tranche van de van de bij artikel 2 van het protocol vastgestelde financiële bijdrage te worden betaald vóór 31 december 2002.Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.Voor de regering van de Republiek SenegalB. Brief van de Europese GemeenschapIk heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt:"Onder verwijzing naar het op 25 juni 2002 in Dakar geparafeerde protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie voor de periode van 1 juli 2002 tot en met 30 juni 2006, heb ik de eer u mede te delen dat de regering van de Republiek Senegal bereid is dit protocol met ingang van 1 juli 2002 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 7 van dat protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.In dat geval dient de eerste tranche van de van de in artikel 2 van het protocol vastgestelde financiële bijdrage te worden betaald vóór 31 december 2002.Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.".Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.Namens de Raad van de Europese UniePROTOCOLtot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Republiek Senegal inzake de visserij voor de Senegalese kust, voor de periode van 1 juli 2002 tot en met 30 juni 2006Artikel 1De in artikel 4, tweede alinea, van de overeenkomst bedoelde jaarlijkse maxima worden voor een periode van vier jaar, ingaande op 1 juli 2002, vastgesteld op:1) trawlers voor de demersale visserij op vis en koppotigen in de kustwateren die een gedeelte van hun vangsten in Senegal aan wal brengen en verkopen: 1 500 brutoregisterton per kwartaal;2) Trawlers voor de demersale visserij in volle zee en vaartuigen voor de visserij met de grondbeug die hun vangsten niet in Senegal aan wal brengen: 3 000 brutoregisterton per maand op jaarbasis;3) Vriestrawlers voor de demersale visserij in volle zee op schaaldieren, met uitzondering van langoesten die hun vangsten niet in Senegal aan wal brengen: 3 500 brutoregisterton per maand op jaarbasis;4) vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel: 16 vaartuigen;5) vriesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen: 39 vaartuigen;6) vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug: 23 vaartuigen.Artikel 21. Het bedrag van de financiële tegenprestatie voor de in artikel 1 bedoelde vangstmogelijkheden wordt vastgesteld op EUR 16 000 000 per jaar (waarvan EUR 13 000 000 als financiële vergoeding en EUR 3 000 000 voor de in artikel 4 van dit protocol bedoelde acties).2. De eerste tranche van de financiële vergoeding dient uiterlijk op 31 december 2002 te zijn betaald en de overige drie tranches uiterlijk op de verjaardatum van het protocol.3. De besteding van deze financiële vergoeding valt onder de bevoegdheid van Senegal. De vergoeding wordt overgemaakt op de rekening van de Schatkist.Artikel 3De Europese Gemeenschap (hierna te noemen "de Gemeenschap") en de Senegalese autoriteiten doen gedurende de looptijd van dit protocol het nodige om de ontwikkeling van de toestand van de visbestanden in de visserijzone van Senegal te volgen; in het kader hiervan zal jaarlijks een gezamenlijke wetenschappelijke vergadering worden gehouden.Aan de hand van de conclusies van de wetenschappelijke vergadering en in het licht van het beste wetenschappelijke advies plegen de twee partijen in het kader van de bij artikel 11 van de kaderovereenkomst ingestelde gemengde commissie overleg om wanneer daartoe aanleiding bestaat gezamenlijk maatregelen te nemen die voor een duurzaam beheer van de visbestanden passend worden geacht.Wanneer de in de voorgaande alinea bedoelde maatregelen leiden tot een vermindering van de op grond van dit protocol overeengekomen vangstmogelijkheden, wordt de financiële vergoeding aangepast.Artikel 4Teneinde in hun beider belang te zorgen voor een duurzame en verantwoorde visserij, gaan beide partijen een partnerschap aan dat met name ten doel heeft de evaluatie van de toestand van de visbestanden, de controle en het toezicht op de visserijactiviteiten, de veiligheid aan boord van de vaartuigen voor de ambachtelijke visserij, de totstandkoming van een verantwoorde visserij en de de verstrekking van opleidingen te bevorderen. Van de in artikel 2, lid 1, genoemde financiële tegenprestatie besteedt de Gemeenschap jaarlijks EUR 3 000 000 aan de financiering van de volgende acties, volgens onderstaande verdeling:* Volgen van de visstand / evaluatie van de bestanden (onderzoek, deelname aan netwerken voor de uitwisseling van informatie, regionale coördinatie, enz.): EUR 500 000.* Controle en toezicht op de visserijactiviteiten (inspectie, VMS, enz...): EUR 700 000* Verbetering van de veiligheid in de ambachtelijke visserij: EUR 500 000* Institutionele steun met het oog op de totstandkoming van een duurzame visserij: EUR 500 000* Vergroting van de vakbekwaamheid: EUR 700 000* Evaluatie en audit van de partnerschapsacties: EUR 100 000.Het ministerie van Zeevisserij van Senegal beslist vóór 31 december 2002 op basis van een actieprogramma welke acties in het kader van dit partnerschap zullen worden uitgevoerd en welk bedrag daaraan elk jaar wordt besteed en deelt dit mee aan de Europese Commissie.Deze jaarlijkse bedragen worden voor de eerste tranche uiterlijk 31 december 2002 en voor de andere drie tranches uiterlijk op de verjaardatum aan de bevoegde Senegalese autoriteiten ter beschikking gesteld en overeenkomstig de programmering van de besteding overgemaakt op de door het ministerie van Zeevisserij opgegeven bankrekeningen van de bevoegde Senegalese autoriteiten.Het ministerie van Zeevisserij dient uiterlijk vier maanden na de verjaardatum van de inwerkingtreding van het protocol een gedetailleerd verslag in over de tenuitvoerlegging van deze acties en de behaalde resultaten. Dit verslag wordt bestudeerd door de in artikel 11 van de Overeenkomst bedoelde gemengde commissie. De Europese Commissie kan het ministerie van Zeevisserij aanvullende inlichtingen over deze resultaten vragen en kan na overleg met de autoriteiten van Senegal in het kader van de vergaderingen van de gemengde commissie als bedoeld in artikel 11 van de Overeenkomst, de desbetreffende volgende betalingen herzien op grond van de daadwerkelijke uitvoering van de acties.Artikel 5Indien de Gemeenschap de in artikel 2 bedoelde betalingen niet verricht, kan de visserijovereenkomst worden geschorst.Artikel 6Bijlage I bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Republiek Senegal inzake de visserij voor de Senegalese kust wordt ingetrokken en vervangen door de bijlage bij dit protocol.Artikel 7Dit protocol treedt in werking op de datum van ondertekening.Het is van toepassing met ingang van 1 juli 2002.BIJLAGEVOORWAARDEN VOOR DE UITOEFENING VAN DE VISSERIJ IN DE VISSERIJZONE VAN SENEGAL DOOR VAARTUIGEN DIE DE VLAG VAN EEN LIDSTAAT VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOERENDe in Senegal geldende algemene bepalingen van het Wetboek voor de visserij en het uitvoeringsdecreet daarvan zijn eveneens van toepassing op de vaartuigen van de Europese Gemeenschap.A. Formaliteiten in verband met de aanvraag en de afgifte van de vergunningen1.1. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap dienen bij het ministerie van Zeevisserij van Senegal een aanvraag in voor elk vaartuig waarmee de belanghebbenden de visserij wensen uit te oefenen op grond van de Overeenkomst.  Deze aanvraag wordt gedaan op het daartoe door de regering van Senegal verstrekte formulier waarvan het model als aanhangsel nr. 1 in deze bijlage is opgenomen. Zij moet vergezeld gaan van de meetbrief en van het bewijs van betaling van de rechten. De aanvraag wordt ten minste 20 dagen voor de datum waarop de gevraagde geldigheidsduur ingaat bij de bevoegde diensten van het ministerie van Zeevisserij van Senegal ingediend.Vaartuigen uit de Gemeenschap waarvoor een visvergunning wordt aangevraagd moeten worden vertegenwoordigd door een in Senegal verblijvende gemachtigd agent. De naam en het adres van deze vertegenwoordiger worden in de vergunningsaanvraag vermeld.1.2. De rechten omvatten alle nationale en plaatselijke belastingen, met uitzondering van havenbelastingen en kosten voor dienstverlening. Na betaling van de rechten wordt de vergunning getekend en aan de delegatie van de Commissie te Dakar toegezonden.1.3. Duur van de vergunningen:- voor trawlers voor de demersale visserij in de kustwateren, voor trawlers voor de demersale visserij in volle zee en voor de vriestrawlers voor de demersale visserij in volle zee op schaaldieren, met uitzondering van langoesten worden de vergunningen afgegeven voor 3, 6 of 12 maanden.De driemaandelijkse vergunningen gaan in op 1 juli, 1 oktober, 1 januari, en 1 april van elk jaar.De halfjaarlijkse vergunningen gaan in op 1 juli en 1 januari van elk jaar.De jaarlijkse vergunningen gaan in op 1 juli van elk jaar.Door de vangsten per maand op jaarbasis te boeken komt het gemiddelde maandelijks gebruik na een jaar waarin het protocol van toepassing is overeen met het voor de betrokken categorie vermelde cijfer en kunnen niet gebruikte vangstmogelijkheden naar de volgende periode worden overgedragen.Voor de tonijnvisserij en voor de visserij met de drijvende beug worden de vergunningen afgegeven voor één jaar, ingaand op 1 juli van elk jaar.1.4. De rechten en voorschotten worden vastgesteld op de volgende grondslag:a) Rechten voor trawlers1. Trawlers voor de demersale visserij op vis en koppotigen in de kustwateren: in EUR per brutoregisterton per jaar.>RUIMTE VOOR DE TABEL>2. Trawlers voor de demersale visserij in volle zee en vaartuigen voor de visserij met de grondbeug die hun vangsten niet in Senegal aan wal brengen: in EUR per brutoregisterton per jaar>RUIMTE VOOR DE TABEL>3. Vriestrawlers voor de demersale visserij in volle zee op schaaldieren, met uitzondering van langoesten die hun vangsten niet in Senegal aan wal brengen: in EUR per brutoregisterton per jaar.>RUIMTE VOOR DE TABEL>Deze rechten worden verhoogd met 3 % voor de halfjaarlijkse vergunningen en met 5 % voor de driemaandelijkse vergunningen.b) Rechten voor vaartuigen voor de tonijnvisserij en voor vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug1. Vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel: EUR 15 per ton in de visserijzone van Senegal gevangen vis.2. Vriesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen: EUR 25 per ton in de visserijzone van Senegal gevangen vis.3. Vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug: EUR 48 per ton in de visserijzone van Senegal gevangen vis.De vergunningen voor de in de punten 2 en 3 bedoelde vaartuigen worden afgegeven na betaling aan de Ontvanger der Domeinen (Receveur des Domaines) van een forfaitair bedrag van EUR 3 000 per vaartuig voor de tonijnvisserij met de zegen en EUR 2 000 per vaartuig voor de visserij met de drijvende beug, wat overeenkomt met de rechten voor een vangst van respectievelijk 120 en 42 ton vis per vaartuig per jaar.Zodra de Senegalese autoriteiten de door de Europese Commissie aan hen gerichte kennisgeving van de betaling van het voorschot hebben ontvangen, voegen zij het betrokken vaartuig toe aan de lijst van de vaartuigen die mogen vissen, welke lijst wordt bezorgd aan de Senegalese controle-autoriteiten. Voorts kan voorlopig op het vaartuig een kopie van de originele vergunning worden bewaard.De definitieve afrekening van de rechten die voor het vangstjaar verschuldigd zijn, wordt door de Europese Commissie aan het einde van elk kalenderjaar opgemaakt aan de hand van de vangstaangiften die de reder voor elk vaartuig opstelt en die worden bevestigd door het Centre de Recherches Océanographiques de Dakar-Thiaroye (CRODT). Deze afrekening wordt tegelijk toegezonden aan de Senegalese autoriteiten en aan de reders. Aanvullende bedragen dienen binnen 30 dagen na de kennisgeving van de definitieve afrekening door de reders aan de Ontvanger der Domeinen te worden betaald.Indien het bedrag van de definitieve afrekening kleiner is dan het bedrag van het hierboven bedoelde voorschot, wordt het verschil echter niet aan de reder terugbetaald.Vóór de inwerkingtreding van de overeenkomst delen de autoriteiten van Senegal mede welke bankrekening voor de storting of overschrijving van de rechten en voorschotten moet worden gebruikt. De rechten kunnen ook rechtstreeks aan de Ontvanger der Domeinen (Receveur des Domaines) te Dakar worden betaald.B. VangstaangiftenAlle vaartuigen waaraan in het kader van de Overeenkomst een vergunning is verleend tot uitoefening van de visserij in de Senegalese wateren, zijn verplicht het Directoraat Oceanografie en Zeevisserij een overeenkomstig de in de aanhangsels 2, 3, 4 en 5 opgenomen modellen opgemaakte vangstaangifte te doen toekomen en een afschrift daarvan toe te zenden aan de delegatie van de Europese Commissie te Dakar. Deze vangstaangifte, waarvan een kopie aan boord moet worden bewaard, moet uiterlijk vóór het einde van de maand die volgt op de terugkeer van de visreis worden ingediend.Wanneer deze bepaling niet wordt nageleefd, behoudt de regering van Senegal zich het recht voor de vergunning van het betrokken vaartuig te schorsen totdat de formaliteit wordt vervuld en voorts ten aanzien van de reder van het vaartuig de sanctie toe te passen waarin door de Senegalese wetgeving is voorzien. De delegatie van de Europese Commissie te Dakar wordt hiervan in kennis gesteld.C. Aanvoer van vangstena) De vriestrawlers voor de demersale visserij in de kustwateren van categorie 1 brengen per halfjaar 250 kg vis en garnalen per brutoregisterton aan wal tegen de op de plaatselijke markt geldende prijs.De trawlers voor de demersale visserij in de kustwateren van categorie 1 die hun vangsten met ijs koelen, brengen per halfjaar 150 kg vis en garnalen per brutoregisterton aan wal tegen de op de plaatselijke markt geldende prijs.Deze aanvoer kan individueel of collectief gebeuren.Als deze aanvoerverplichting niet wordt nageleefd, kunnen de Senegalese autoriteiten de volgende sancties toepassen:- een boete van EUR 900 per ton die niet is aangevoerd;- intrekking, zonder mogelijkheid tot vernieuwing, van de vergunning voor het betrokken vaartuig of voor een ander vaartuig van dezelfde reder.Als garantie voor de betaling van een eventuele boete moet vóór de afgifte van de vergunning via een bank in Senegal een bankwaarborg worden gestort van EUR 200 per brutoregisterton per halfjaar.Deze waarborgsom wordt door de Senegalese autoriteiten vrijgegeven zodra het vaartuig aan zijn aanvoerverplichtingen heeft voldaan.b) Voor de vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel mag de verplichte aanvoer in havens van Senegal niet kleiner zijn dan 5 000 ton tonijn per jaar en moet deze tegen de wereldmarktprijs worden aangevoerd.Indien tijdens het visseizoen blijkt dat de totale hoeveelheid die de vloot heeft aangevoerd, als gevolg van een onverwachte ontwikkeling van de situatie van het bestand of van de structuur van deze vloot, kleiner is dan deze minimumhoeveelheid, overleggen beide partijen onverwijld welke maatregelen moeten worden getroffen of moeten worden gestimuleerd om deze hoeveelheid alsnog te halenc) Met de vriesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen moet in totaal 12 500 ton tonijn per jaar tegen de wereldmarktprijs aan wal worden gebracht volgens een programma dat door de reders uit de Gemeenschap en de conservenfabrikanten van Senegal in onderling overleg wordt vastgesteld. Als er geen akkoord over het tijdschema voor de aanvoer kan worden bereikt, wordt de in artikel 11 van de Overeenkomst bedoelde Gemengde Commissie op verzoek van een van de partijen in buitengewone zitting bijeengeroepen.D. Aanmonstering van bemanningsleden1. Voor trawlers en vaartuigen voor de visserij met de grondbeug en die voor de visserij met de drijvende beug die in het kader van de Visserijovereenkomst mogen vissen in de Senegalese wateren, moet, de in punt J van deze bijlage bedoelde waarnemer meegerekend, de niet tot de officieren behorende bemanning voor 50% bestaan uit Senegalese zeelieden.De aanmonstering van Senegalese bemanningsleden moet worden bevestigd door een door de diensten van de Koopvaardij afgegeven verklaring inzake de aanmonstering van bemanningsleden. Alle individuele contracten betreffende de aanmonstering van Senegalese zeelieden moeten voldoen aan de in Senegal geldende wettelijke bepalingen en voorschriften.Het loon van de zeelieden wordt in overleg tussen de reders of hun vertegenwoordiger en het ministerie voor Koopvaardij vastgesteld overeenkomstig de geldende wettelijke bepalingen in Senegal. Dit loon komt voor rekening van de reders en omvat de sociale zekerheid voor de zeelieden (levensverzekering, ongevallen- en ziekteverzekering, IPRES en sociale verzekering).Wanneer het vaartuig vist met een vergunning die is afgegeven door een ander land van de subregio (Mauritanië, Gambia, Guinee-Bissau of Guinee), moet het aantal Senegalese zeelieden op het vaartuig 50% uitmaken van de niet tot de officieren behorende bemanning die tot taak heeft het schip te doen varen.2. Voor vriesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen en voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel zal het aantal Senegalese bemanningsleden dat aan boord moet worden genomen voor deze categorieën als geheel worden vastgesteld, afhankelijk van de omvang van de activiteit van deze schepen in de Senegalese visserijzone en het aantal bemanningsleden met de nationaliteit van andere landen waarvan de visserijzones door deze vloot worden aangedaan.E. Speciale voorzieningen, gebruik van de mogelijkheden inzake leveringen en dienstverleningDe goederen en diensten die nodig zijn voor de activiteiten van de vaartuigen van de Gemeenschap, met inbegrip van werkzaamheden in een droogdok en van het periodieke onderhoud, moeten zoveel mogelijk in Senegal worden aangeschaft.F. Technische keuringen1. Elke trawler van de Gemeenschap meldt zich eens per jaar en na elke wijziging van de tonnage of elke verandering van type visserij resulterend in het gebruik van andere soorten vistuig, in de haven van Dakar om de door de geldende regelgeving voorgeschreven inspecties te ondergaan. Deze inspecties moeten worden uitgevoerd binnen 48 uur na de aankomst van het vaartuig in de haven, voor zover deze aankomst vooraf aan de bevoegde instanties is gemeld.2. Na de keuring wordt aan de kapitein van het vaartuig een keuringsattest afgegeven. Dit attest moet altijd aan boord van het vaartuig worden bewaard.3. Bij de technische keuring wordt de conformiteit van de technische kenmerken van het vaartuig en het vistuig aan boord geverifieerd en wordt nagegaan of is voldaan aan de voorschriften inzake de Senegalese bemanningsleden. De autoriteiten van de vlaggenstaat blijven bevoegd voor de controle op de veiligheidsvoorschriften.4. De keuringskosten zijn voor rekening van de reder en worden berekend volgens een vaste vergoedingsschaal die volgens de Senegalese regelgeving wordt vastgesteld. Zij mogen niet hoger zijn dan de normaal door andere vaartuigen voor dezelfde diensten betaalde bedragen.5. Als de in bovenstaande punten 1 en 2 vastgestelde bepalingen niet worden nageleefd, wordt de visvergunning automatisch geschorst totdat de reder zijn verplichtingen is nagekomen.G. Visserijzones1. De visserijzones worden gemeten vanaf een referentielijn die de volgende punten met elkaar verbindt:1o) Van punt P1 (16o 04' 00'' NB - 16o 31' 30'' WL) tot punt P2 (15o 45' 00'' NB - 16o 33' 00'' WL);2o) Van punt P3 (15o 00' 00'' NB - 17o 04' 06'' WL) tot punt P4 (14o 52' 48'' NB - 17o 11' 12'' WL);3o)a) Van punt P5 (14o 46' 30'' NB - 17o 25' 30'' WL) tot de noordelijke punt van het eiland Yoff (14o 46' 18'' NB - 17o 28' 42'' WL);b) Van de noordelijke punt van het eiland Yoff (14o 46' 18'' NB - 17o 28' 42'' WL) tot aan de punt van het eiland Ngor (14o 45' 30'' NB - 17o 30' 56'' WL);c) Van de noordelijke punt van het eiland Ngor (14o 45' 30'' NB - 17o 30' 56'' WL) tot aan de Almadies-vuurtoren (14o 44' 36' 'NB - 17o 32' 30'' WL);d) Van de Almadies-vuurtoren (14o 44' 36'' NB - 17o 32' 30'' WL) tot Cap Manuel (14o 39'00'' NB - 17o 26'00'' WL);e) Van Cap Manuel (14o 39' 00'' NB - 17o 26' 00'' WL) tot Pointe Rouge (14o 38' 12'' NB - 17o 10' 30'' WL);f) Van Pointe Rouge (14o 38' 30'' NB - 17o 10' 30'' WL) tot Pointe Gombaru (14o 29' 50'' NB - 17o 05' 30'' WL);g) Van Pointe Gombaru (14o 29' 50'' NB - 17o 05' 30'' WL) tot Pointe Sarène (14o 17' 05'' NB - 16o 55' 50'' WL);h) Van Pointe Sarène (14o 17' 05'' NB - 16o 55' 50'' WL) tot Pointe Gaskel (14o 11' 10'' NB - 16o 52' 00'' WL);i) Van Pointe Gaskel (14o 11' 10'' NB - 16o 52' 00'' WL) tot Pointe de Sangomar (13o 47' 54'' NB - 16o 45' 40'' WL);j) Van Pointe de Sangomar (13o 47' 54'' NB - 16o 45' 40'' WL) tot punt P6 (13o 35' 28'' NB - 16o 40' 30'' WL);4o)a) Van de zuidelijke Senegalees-Gambiaanse grens (13o 03' 27'' NB - 16o 45' 05'' WL) tot punt P7 (12o 45' 10'' NB - 16o 47' 30'' WL);b) Van punt P7 (12o 45' 10'' NB - 16o 47' 30'' WL) tot punt P8 (12o 36' 12'' NB - 16o 48' 00'' WL);c) Van punt P8 (12o 36' 12'' NB - 16o 48' 00'' WL) tot Pointe Djimbéring (12o 29' 00'' NB - 16o 47' 30'' WL);5o) Van Cap Skirring (12o 24' 30'' NB - 16o 46' 30'' WL) tot de grens met Guinee-Bissau (12o 20' 30'' NB - 16o 43' 10'' WL).Voor de kustwateren van Senegal buiten de door de hierboven weergegeven referentiepunten begrensde wateren worden de visserijzones gemeten vanaf de laagwaterlijn, welke een integrerend deel uitmaakt van de referentielijn.De vanaf de referentielijn of de laagwaterlijn gemeten afstanden worden uitgedrukt in verhouding tot het dichtstbij gelegen punt van de vaarroute, onafhankelijk van de zone die het vaartuig doorkruist.2. Trawlers voor de demersale visserij in de kustwateren (op vis en koppotigen) van 250 brutoregisterton of minder mogen vissen:a) buiten een zone van zes zeemijl gemeten vanaf de referentielijn voor het gebied tussen de Senegalees-Mauritaanse grens en de breedtegraad van Cap Manuel (14° 39' 00" NB);b) buiten een zone van zeven zeemijl gemeten vanaf de referentielijn voor het gebied tussen de breedtegraad van Cap Manuel en de noordelijke Senegalees-Gambiaanse grens;c) buiten een zone van zes zeemijl gemeten vanaf de referentielijn voor het gebied tussen de zuidelijke Senegalees-Gambiaanse grens en de Senegalees-Guinee-Bissause grens.3. Trawlers voor de demersale visserij in de kustwateren (op vis en koppotigen) van 250 tot 300 brutoregisterton (brt) mogen vissen:buiten een zone van twaalf zeemijl gemeten vanaf de referentielijn voor de wateren onder Senegalese jurisdictie.4. Trawlers voor de demersale visserij in de kustwateren (op vis en koppotigen) van 300 tot 500 brutoregisterton mogen vissen:buiten een zone van vijftien zeemijl gemeten vanaf de referentielijn voor de wateren onder Senegalese jurisdictie.5. Trawlers voor de demersale visserij in de kustwateren (op vis en koppotigen) van 500 brutoregisterton of meer mogen vissen:a) buiten een zone van vijftien zeemijl gemeten vanaf de referentielijn voor het gebied tussen de Senegalees-Mauritaanse grens en de breedtegraad 14° 25' 00" NB;b) ten westen van de lengtegraad 17o 22' 00" WL, in de zone tussen de breedtegraad 14o 25' 00" NB en de noordelijke Senegalees-Gambiaanse grens;c) ten westen van de lengtegraad 17o 22' 00" WL, in de zone tussen de zuidelijke Senegalees-Gambiaanse grens en de Senegalees-Guinee-Bissause grens.6. Trawlers voor de demersale visserij in volle zee (gericht op diepzeegarnalen of heek) mogen vissen:a) ten westen van de lengtegraad 16o 53' 42" WL tussen de Senagalees-Mauritaanse grens en de breedtegraad 15o 40' 00" NB;b) buiten een zone van 15 zeemijl gemeten vanaf de referentielijn tussen de breedtegraden 15o 40' 00" NB en 15o 15' 00" NB;c) buiten een zone van 12 zeemijl gemeten vanaf de referentielijn tussen de breedtegraden 15o 15' 00" NB en 15o 00' 00" NB;d) buiten een zone van 8 zeemijl gemeten vanaf de basislijnen tussen de breedtegraden 15o 00' 00" NB en 14o 32' 30" NB;e) ten westen van de lengtegraad 17o 30' 00" WL, in de zone tussen de breedtegraad 14o 32' 00" NB en de breedtegraad 14o 04' 00" NB;f) ten westen van de lengtegraad 17o 22' 00" WL, in de zone tussen de breedtegraad 14o 04' 00" NB en de noordelijke Senegalees-Gambiaanse grens;g) ten westen van de lengtegraad 17o 35' 00" WL, in de zone tussen de zuidelijke Senegalees-Gambiaanse grens en de breedtegraad 12o 33' 00" NB;h) ten zuiden van het 137o-azimut, getrokken vanaf punt P9 (12o 33' 00" NB; 017o 35' 00" WL)7. Vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en met de zegen en vriesschepen mogen op tonijn vissen in alle wateren onder Senegalese jurisdictie.De visserij op levend aas is toegestaan in alle wateren onder Senegalese jurisdictie.8. Om veiligheidsredenen zijn het vissen en het uitzetten van vistuig verboden in de zone die zich binnen de volgende coördinaten bevindt:>RUIMTE VOOR DE TABEL>H. Biologische rustperiodeAangezien zulks nodig is voor een duurzame exploitatie van de visbestanden, stellen de Senegalese autoriteiten elk jaar een vangstverbod in dat zonder onderscheid geldt voor trawlers voor de demersale visserij van dezelfde categorie.De jaarlijkse periode waarin een vangstverbod geldt is als volgt:- trawlers voor de demersale visserij op vis en koppotigen in de kustwateren: 1 oktober tot en met 30 november.- trawlers voor de demersale visserij in volle zee en vaartuigen voor de visserij met de grondbeug: 1 mei tot en met 30 juni.- vriestrawlers voor de demersale visserij in volle zee op schaaldieren, met uitzondering van langoesten: 1 september tot en met 31 oktober.Wanneer de Senegalese autoriteiten noodmaatregelen nemen om de visserij op een bepaalde soort te regelen, die op alle vaartuigen en in het bijzonder op Senegalese vaartuigen van toepassing zijn, wordt de gemengde commissie bijeengeroepen om de impact van deze maatregelen op de vaartuigen van de Gemeenschap te beoordelen en, in voorkomend geval, de financiële bijdrage aan te passen.I. RadioberichtenDe kapitein van het vaartuig dient over de radio (frequentie 5283 VHF en/of 7349.5 HF), per telefoon (+221-864.05.89 of +221-864.05.88), per fax (+221-860.31.19) of per e-mail (psps@sentoo.sn) de Direction de la Protection et Surveillance des Pêches in Senegal te melden wanneer hij de wateren onder Senegalese jurisdictie binnenvaart of verlaat en deelt daarbij de volgende gegevens mee: positie, koers, snelheid en de hoeveelheid gevangen vis aan boord.De kapitein staat de waarnemer telkens wanneer het nodig blijkt toe in radiocontact te treden met de Direction de la Protection et de Surveillance des Pêches du Senegal.J. Waarnemers1.a) Trawlers en met de grondbeug vissende vaartuigen van de Gemeenschap, van 150 brutoregisterton of meer voor koelschepen en 100 brutoregisterton voor de overige schepen, die in Senegalese wateren vissen, nemen een door Senegal aangewezen waarnemer aan boord. De kapitein verleent de waarnemer, die wordt behandeld zoals de officieren van het betrokken vaartuig, de nodige medewerking voor de uitoefening van zijn taak.b) Wanneer het vaartuig visserijactiviteiten beoefent in Senegalese wateren, nemen vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug op verzoek van de bevoegde Senegalese autoriteiten een waarnemer aan boord voor de duur van de visreis.c) De Senegalese autoriteiten delen de Europese Commissie de namen van de aangewezen waarnemers mede.d) De reder moet, op zijn kosten en volgens de mogelijkheden van het vaartuig, zorgen voor kost en logies van de waarnemers. De maaltijden van de waarnemer worden opgediend in de officiersmess; hij krijgt een officiershut of, wanneer dat niet mogelijk is, acceptabele verblijfsruimte, zo mogelijk gescheiden van de bemanningsverblijven.e) Op vriesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen en vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel die op aas vissen, kan een van de Senegalese zeelieden aan boord worden aangewezen als waarnemer-bemanningslid.De kapitein verleent het bemanningslid met de hoedanigheid van waarnemer de nodige medewerking voor diens werkzaamheden die buiten het kader van de eigenlijke visserijactiviteit vallen, zodat deze zijn rapport kan opmaken. Het bemanningslid met de hoedanigheid van waarnemer wordt door de reder bezoldigd als een normaal bemanningslid. Deze moet aan het einde van elke visreis een rapport indienen bij de directie van de D.P.S.P.2 De waarnemer wordt in beginsel voor een periode van maximaal zestig dagen aan boord genomen. Deze periode mag worden overschreden wanneer de duur van een visreis van het betrokken vaartuig deze termijn overschrijdt.In dat geval gaat de waarnemer aan het einde van de betrokken visreis van boord. Voordat de waarnemer aan boord wordt genomen, wordt een bedrag gestort dat overeenkomt met een visserijactiviteit van zestig zeedagen. Er wordt afgerekend na elke visreis.3 Het inschepen en het van boord gaan van de waarnemer mogen de visserijactiviteiten noch onderbreken, noch hinderen. Bijgevolg kan de waarnemer in en andere dan een Senegalese haven worden ingescheept en/of van boord gaan, op voorwaarde dat de reis- en verblijfskosten ten laste van de reder komen.4. Het te storten bedrag dat overeenkomt met een visserijactiviteit van zestig zeedagen, moet worden beschouwd als een voorschot op de premie van de waarnemer. De premie wordt betaald telkens wanneer de waarnemer van boord gaat. Een definitieve afrekening van de betaalde voorschotten vindt plaats na het verstrijken van de geldigheidsduur van de vergunning. Indien het uiteindelijk te betalen bedrag kleiner is dan het bedrag van het voorschot, kan de reder het verschil evenwel niet terugvorderen.K. Bijvangsten1. Trawlers voor de demersale visserij op vis en koppotigen in de kustwateren:- schaaldieren: 7,5 %2. Trawlers voor de demersale visserij in volle zee:- schaaldieren: 7%- koppotigen: 7%3. Vriestrawlers voor de demersale visserij in volle zee op schaaldieren, met uitzondering van langoesten:- vis: 10%- koppotigen: 10%- langoesten: 2%4. De hierboven vastgestelde percentages van de bijvangsten worden aan het einde van elke visreis berekend op basis van het totaalgewicht van de vangsten, overeenkomstig de Senegalese regelgeving.Elke overschrijding van de toegestane bijvangsten wordt overeenkomstig de Senegalese regelgeving bestraft en kan leiden tot een definitief verbod voor de overtreders, zowel kapiteins als vaartuigen, om alle visserijactiviteiten in Senegal te verrichten.In navolging van de aanbevelingen van de ICCAT en de FAO op dit gebied, is de visserij op de reuzenhaai (Carcharias taurus), de witte haai (Carcharodon carcharias), de gespikkelde scheurtandhaai (Carcharias taurus) en de ruwe haai (Galeorhinus galeus) verboden.L. Toegestane minimummaaswijdteHet vistuig waarmee industriële visserij mag worden bedreven, moet ten minste de volgende maaswijdte hebben:- zegen met levend aas : 16 mm;- klassieke bordentrawl (demersale visserij in de kustwateren op vis of koppotigen): 70 mm;- klassieke bordentrawl (demersale visserij in volle zee): 70 mm;- trawlnet voor de demersale visserij in volle zee op schaaldieren, met uitzondering van langoesten: 40 mm.Voor alle soorten vistuig geldt een verbod op het gebruik van middelen of voorzieningen om de mazen van de netten te versperren of die tot gevolg hebben dat de selectieve werking ervan wordt verminderd. Om slijtage of beschadiging te voorkomen mogen echter, uitsluitend aan de onderkant van de kuil van bodemtrawls, beschermende sleeplappen in netwerk of in enig ander materiaal worden bevestigd. Deze sleeplappen mogen uitsluitend worden bevestigd aan de voorkant en de zijkanten van de kuil van bodemtrawls. Als bescherming van de bovenzijde van de trawl mogen beschermende voorzieningen worden bevestigd op voorwaarde dat zij bestaan uit een enkel stuk netwerk van hetzelfde materiaal als de kuil en dat de uitgetrokken mazen ervan ten minste 300 mm groot zijn.Het gebruik van trawls waarvan de kuil van enkelvoudig of koordvormig dubbel garen is vervaardigd, is verboden.Voor tonijn gelden de internationale normen die worden aanbevolen door de Internationale Commissie voor de instandhouding van de tonijnachtigen in de Atlantische Oceaan (ICCAT).M. OverladenVoor elk vaartuig van de Gemeenschap dat zijn vangsten wenst over te laden binnen de Senegalese wateren geldt de hieronder beschreven procedure:De vangsten van de vaartuigen van de Gemeenschap worden in Senegalese havens overgeladen.De reders van deze vaartuigen moeten de volgende informatie minimaal 24 uur op voorhand bij de Direction de la Protection et Surveillance des Pêches melden via de beschikbare communicatiemiddelen:* de naam van de vaartuigen waaruit wordt overgeladen;* de naam van het vrachtschip waarop wordt overgeladen;* de overgeladen hoeveelheid (in ton) van elke soort;* de dag waarop wordt overgeladen.Overladen wordt beschouwd als het uitvaren van de visserijzone van Senegal. Derhalve moeten de vaartuigen hun vangstaangiften (zie bijlage) indienen bij de Direction de la Protection et Surveillance des Pêches en mededelen of zij voornemens zijn door te gaan met vissen of de Senegalese visserijzone te verlaten.Overladen op andere wijze dan hierboven beschreven is niet toegestaan in de visserijzone van Senegal. Overtredingen van deze bepaling worden bestraft met de sancties waarin de Senegalese wetgeving voorziet.N. Procedure in geval van aanhouding en in geval van sancties1. De delegatie van de Europese Commissie in Senegal wordt zo mogelijk binnen 48 uur na de aanhouding in kennis gesteld van elke aanhouding van een vissersvaartuig dat de vlag voert van een lidstaat van de Gemeenschap en dat de visserij uitoefent in het kader van de visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Senegal. Daarbij worden de volgende gegevens meegedeeld:- naam van het vaartuig,- datum van de aanhouding- positie bij aanhouding- redenen voor de aanhouding- sancties- borgsom voor het voorlopig vrijgeven van het vaartuigDeze borgsom moet minstens gelijk zijn aan de som van de wettelijke maximumboete en de waarde van de in beslag te nemen vangsten.Indien de reder de hierboven vastgestelde borgsom betaalt, kan het vaartuig zijn activiteiten hervatten. Wordt de borgsom niet betaald, dan blijft het vaartuig aan de ketting totdat de administratieve procedure is afgerond.De visserijovertredingen worden vastgesteld in een proces-verbaal dat alle relevante informatie bevat met betrekking tot de overtreding, alle elementen en gedetailleerde bewijzen alsmede eventuele getuigenverklaringen. Het proces-verbaal wordt ondertekend door de verbalisant, door eventuele getuigen en door de overtreder, die er eventueel opmerkingen aan toe kan voegen.Na ontvangst van het proces-verbaal van de aanhouding wordt het dossier door de Direction de la Protection et de la Surveillance des Pêches (DPSP) in behandeling genomen. De nationale commissie voor aanhoudingen wordt bijeengeroepen om het dossier te bestuderen en voorstellen te doen aan de minister van Zeevisserij en -vervoer.Deze tweede fase van de behandeling van het aanhoudingsdossier mag ten hoogste 20 dagen duren, te rekenen vanaf de datum waarop de aanhouding bij de vertegenwoordiging van de Europese Unie te Dakar is gemeld.Na de administratieve procedure deelt de DPSP de reder schriftelijk de hoogte van de opgelegde boete mee. Wanneer de reder de boete betaalt, wordt de borgsom onmiddellijk teruggestort.Indien de reder het niet eens is met de conclusies van de administratieve procedure, staat het hem vrij de aanhouding aan te vechten bij het bevoegde gerecht, op voorwaarde dat de voornoemde borgsom is overgemaakt aan de Senegalese autoriteiten.Bij een veroordeling, wordt de borgsom gebruikt voor de betaling van de boete.Bij vrijspraak wordt de borgsom teruggegeven aan de reder.2. De delegatie van de Europese Commissie in Dakar wordt geïnformeerd over elke sanctie die wordt opgelegd met betrekking tot een vissersvaartuig dat de vlag voert van een lidstaat van de Gemeenschap en de visserij uitoefent in het kader van de visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Senegal en ontvangt een beknopt verslag over de omstandigheden van en de redenen voor de sanctie.Aanhangsel 1Republiek SenegalMinisterie van ZeevisserijDirectoraat Oceanografie en ZeevisserijAANVRAAG VOOR EEN VERGUNNING TOT UITOEFENING VAN HET VISSERIJBEDRIJFDoor de overheid in te vullen vak   //  OpmerkingenNationaliteit:   //Nummer van de vergunning: ...................................................  //Datum van ondertekening: ...........................................   //Datum van afgifte: ...........................................   //I - AANVRAGERFirmanaam:Nummer en datum van erkenning van de maatschappij:Nummer handelsregister (*):...........................................................................................................Naam en voornaam van de verantwoordelijke persoon:Geboortedatum en -plaats:Beroep:Rekeningnummer belastingplichtige (*):Adres: ...........................................................................................Aantal werknemers (*): Vast (*): Tijdelijk (*):Naam en adres van de medeondertekenaar:Jaaromzet (*):VAARTUIG:Vaartuigtype: Registratienummer:Nieuwe naam: Vroegere naam:Bouwjaar en plaats van constructie:Oorspronkelijke nationaliteit:Datum waarop de Senegalese vlag is verkregen (*):Voorlopig: overeengekomen termijn: Definitief:Lengte: Breedte: Hoogte:Brutotonnage: Nettotonnage: ......................................................................................Voor de bouw gebruikt materiaal: Diepgang:Merk van de hoofdmotor: Type: Vermogen in PK:Schroef: Vast:| | Verstelbaar:| | Met straalpijp: | |Vaarsnelheid:Oproeptekens: Oproepfrequentie:Lijst met navigatie-, opsporings- en communicatiemiddelen:Radar: | | Echolood, sonar: | | VHF Radio: | |Satellietnavigatie | | Sonde bovenpees (netsonde) | | HF Radio en BLU: | |Automatische stuurinrichting | | Scanmar: | | Telex | |Koersplotter | |Andere:CONSERVERINGSMETHODEIJs: | | IJs en koeling: | |Invriezen: in pekel | | droog: | | in gekoeld zeewater: | |Totaal koelvermogen (in frigorieën):Invriescapaciteit (ton per 24 uur):Inhoud van de ruimen:VISSERIJMETHODE:A. Demersale visserij in de kustwateren:Garnalenvangst: | | Visvangst: | |Type vistuig: Garnalentrawl | | Vistrawl | | grondbeug | |1. Lengte van de trawl: Lengte van de bovenpees:Maaswijdte van de kuil: Maaswijdte van de vleugels:2. Lengte van de lijn: Aantal haken:Aantal lijnen: Grootte van de haken:B. Demersale visserij in volle zee:Garnalenvangst: | | Vangst van vis en koppotigen: | |Type vistuig: Vistrawl | | Garnalentrawl | | grondbeug | |1. Lengte van de trawl: Lengte van de bovenpees:Maaswijdte van de kuil: Maaswijdte van de vleugels:2. Lengte van de lijn: Aantal haken:Aantal lijnen: Grootte van de haken:C. Pelagische visserij in de kustwateren:Pelagische trawl: | | Zegen: | |1. Lengte van de trawl: Lengte van de bovenpees:Maaswijdte van de kuil:2. Lengte van de zegen: Hoogte van de zegen:Afmetingen van de mazen (uitgetrokken):D. Pelagische visserij in volle zee (op tonijn):Type vistuig: Zegen: | | Hengel: | | Beug: | |1. Lengte van de zegen: Hoogte van de zegen:Afmetingen van de mazen (uitgetrokken):2. Aantal hengels:3. Beug:Lengte van de lijn: Aantal haken:Aantal lijnen: Grootte van de haken:Aantal tanks: Capaciteit (in ton):E. Beugvisserij en visserij met korven en kubben:Aantal korven en kubben: Materiaal:Lengte (diameter van de basis): Breedte (diameter van de bovenkant):Diameter van de korfopening: Grootte van de openingen in het deksel:Maaswijdte (deksel):INSTALLATIES AAN WAL [4][4]  Niet verplicht voor buitenlandse vaartuigen.Adres en nummer van de vergunning:Firmanaam:Activiteiten:Groothandel voor het binnenland: | | Voor uitvoer: | |Bedrijfstype en kaartnummer van de groothandelaar:Beschrijving van de behandelings- en conserveringsinstallaties:Aantal werknemers: Senegalezen: Buitenlanders:Vast: Tijdelijk:Aanhangsel 2Vangstaangifte van vaartuigen voor de visserij met de beug en voor de visserij met korven en kubbenNAAM VAN HET VAARTUIG: ......................................................... VISSERIJMETHODE (beug of korven en kubben) AFSTAND TUSSEN DE HAKEN OF TUSSEN DE KORVEN EN KUBBEN>RUIMTE VOOR DE TABEL>Aanhangsel 3Vangstaangifte van bodemtrawlersVisreis van: ...............tot en met:...........................................................................................NAAM VAN HET VAARTUIG:Type (koelschip of vriesschip):NATIONALITEIT:>RUIMTE VOOR DE TABEL>Aanhangsel 4Vangstaangifte van vaartuigen voor de tonijnvisserijVisreis van: ............... tot en met:.......................................................................NAAM VAN HET VAARTUIG:Type vaartuig voor de visserij (met de hengel of met de zegen):NATIONALITEIT:Vangsten in de Senegalese economische zone>RUIMTE VOOR DE TABEL>Aanhangsel 5VANGSTAANGIFTE VAN VAARTUIGEN VOOR DE TONIJNVISSERIJ MET DE ZEGENEén regel per trek met of zonder vangst gebruiken. In de rubrieken AANWIJZINGEN en TREK kruisjes invullen. Met dank voor uw medewerking.>RUIMTE VOOR DE TABEL>>RUIMTE VOOR DE TABEL>Aanhangsel 6REPUBLIEK SENEGALLogboekDag Uur>RUIMTE VOOR DE TABEL>>RUIMTE VOOR DE TABEL>>RUIMTE VOOR DE TABEL>>RUIMTE VOOR DE TABEL>


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de begrotingsdiscipline (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 257
Vol. 1988/0081
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                   COM(88 ) 257 def .
                                   Brussel / 3 mei 1988
                      Voorstel voor een
                     BESLUIT VAN DE RAAD
            betreffende de begrotingsdiscipline
               ( door de Commissie ingediend )
                                     PO
 ---pagebreak---                                                                  e*n * le ?
                                TOELICHTING
Reeds in 1984 was de Europese Raad van oordeel dat de regels van een
streng begrotingsbeleid die door de Lid-Staten zelf worden toegepast
ook zouden moeten gelden voor de begroting van de Gemeenschappen en
voor alle begrotingsuitgaven een begrotingsdiscipline in acht genomen
zou moeten worden .
In zijn zitting van 11 en 12 februari 1988 heeft de Europese Raad
conclusies aangenomen waarin de naar aanleiding van de zitting van de
Europese Raad van juni 1984 getroffen maatregelen zijn vesterkt en
nader uitgewerkt .
Dit voorstel voor een besluit van de Raad heeft tot doel concrete
bepalingen vast te leggen voor de toepassing van de door de Europese
Raad van 11 / 12 februari 1988 aangehouden beginselen .
Deze bepalingen betreffen voornamelijk :
- de berekening van het jaarlijkse richtsnoer ("guideline ") voor de
  uitgaven van het EOGFL-Garantie ;
- de categorieën uitgaven die onder het richtsnoer moeten vallen ;
- de werking van het vroege waarschuwingsstelsel (" Early warning
  system ") dat wordt toegepast voor de maandelijkse bewaking van de
  EOGFL-Garantie-uitgaven ;
- de werking van de monetaire reserve in het geval dat de gemiddelde
  wisselkoers van de dollar ten opzichte van de Ecu in de loop van het
  begrotingsjaar afwijkt van de koers die werd aangehouden voor de
  beg rot ings ramingen .
Ook is een algemene regel opgenomen voor de begrotingsdiscipline
betreffende andere verplichte uitgaven dan die van het EOGFL-Garantie .
De regels inzake de discipline met betrekking tot de niet-verplichte
uitgaven zullen worden ingevoerd op grond van de resultaten van de
onderhandelingen die thans plaatsvinden om te komen tot een
interinstitutioneel akkoord in het kader van de procedure van de
TRILOOG .
 ---pagebreak---                           BESLUIT VAN DE RAAD
                  betreffende de begrotingsdiscipline
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 43 en 235 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
overwegende dat de Europese Raad is overeengekomen dat de Gemeenschap
het gebruik van haar eigen middelen moet onderwerpen aan een effectieve
en juridisch bindende discipline , die parallel loopt met de
inspanningen die de Lid-Staten zich in verband met hun nationale
begrotingen hebbven getroost ;
overwegende dat de regels voor de begrotingsdiscipline waartoe door de
Europese Raad in Fontainebleau is besloten, in het licht van de
opgedane ervaring moeten worden versterkt ;
overwegende dat de begrotingsdiscipline moet worden toegepast op alle
uitgaven van de Gemeenschap , en zowel voor de betalingskredieten als
voor de vastleggingskredieten moet gelden ;
overwegende dat de regels van de begrotingsdiscipline voor de niet -
verplichte uitgaven zullen worden bepaald in een gezamenlijke
verklaring van het Parlement , de Raad en de Commissie ;
 ---pagebreak---                                    - 3 -
overwegende dat de Europese Raad op 11 , 12 en 13 februari
overeenstemming heeft bereikt over de beginselen van een richtsnoer
voor de beheersing van de landbouwuitgaven ;
overwegende dat het groeipercentage van de uitgaven van het EOGFL-
Garantie niet hoger mag zijn dan 74 X van het groeipercentage van het
BNP van de Gemeenschap, hetgeen overeenkomt met 80 X indien rekening
wordt gehouden met de maximale financiering door het EOGL van het uit
de produktie nemen van landbouwgrond ;
overwegende dat de Europese Raad ook overeenstemming heeft bereikt over
mechanismen voor de systematische waardevermindering van bestaande en
toekomstige landbouwvoorraden , ten einde in 1992 tot een normale
voorradensituatie te komen ;
overwegende dat de in de bepalingen betreffende de gemeenschappelijke
marktordeningen opgenomen stabilisatiemechanismen moeten bijdragen tot
het na leven van het landbouwrichtsnoer ;
overwegende dat de Europese Raad ook heeft onderkend dat het niveau van
de uitgaven van het EOGFL-Garantie door veranderingen in de
marktpariteit dollar / Ecu kan worden beïnvloed en dat , om ontwikkelingen
te ondervangen die worden veroorzaakt door aanzienlijke en onverwachte
schommelingen in de marktpariteit dollar / Ecu ten opzichte van de in de
begroting gebruikte pariteit , elk jaar in de begroting een monetaire
reserven van 1.000 miljoen Ecu in de vorm van voorzieningen moet worden
opgenomen ;
overwegende dat er ook voor andere verplichte uitgaven dan die van het
EOGFL-Garantie stringente regels inzake het begrotingsbeleid moeten
gelden ;
Overwegende dat in het Verdrag voor het vaststellen van maatregelen van
begrotingsdiscipline ten aanzien van uitgaven die niet de landbouw
betreffen niet uitdrukkelijk de nodige bevoegdheden zijn vastgesteld,
zodat het dienstig is artikel 235 aan te wenden met betrekking tot het
opnemen van deze uitgaven in het toepassingsgebied van de
begrotingsdiscipline .
 ---pagebreak---                                     - 4 -
BESLUIT :
                      Uitgaven van het EOGFL-Garantie
                                  Artikel 1
Het groeipercentage van de uitgaven van het EOGFL-Garantie - zoals deze
zijn omschreven in artikel 3 - tussen 1988 en een bepaald jaar mag niet
hoger zijn dan 74 X van het groeipercentage van het Bruto Nationaal
Produkt van de Gemeenschap in diezelfde periode .
Deze maximale stijging van de uitgaven van het EOGFL-Garantie ( het
EOGFL / Garantie-richtsnoer ), die overeenkomt met 80 X indien rekening
wordt gehouden met de maximale financiering door het EOGFL , van het uit
de produktie nemen van landbouwgrond , moet elk jaar in acht worden
genomen .
                                  Artikel 2
De uitgavengrondslag waarop het richtsnoer voor ieder daarop volgend
jaar wordt berekend , bedraagt 27.500 miljoen Ecu voor 1988 , welk bedrag
overeenkomstig artikel 3 moet worden aangepast . De statistische basis
voor de BNP-statistieken zal overeenkomen met de basis die wordt
gebruikt in Besluit                     ( Besluit inzake de eigen
middelen ). Alle berekeningen die door de Commissie om het tijdstip van
de de indiening van haar jaarlijkse voorstellen inzake de vaststelling
van de prijzen worden gemaakt , onder voorbehoud van een eventuele
definitieve herziening bij de indiening van het voorontwerp van
begroting voor het volgend jaar , worden opgesteld in 1988-prijzen en in
actuele prijzen omgerekend door gebruik te maken van de deflator van
het BNP zoals door de Commissie voor het betrokken jaar geraamd .
 ---pagebreak---                                 Artikel 3
Artikel 1 is van toepassing op de op de tiels 1 en 2 ( EOGFL-Garantie )
van Afdeling III , deel B, van de begroting aan te rekenen uitgaven , na
aftrek van de bedragen die overeenkomen met de afzet van ACS-suiker , de
restituties in verband met de voedselhulp, de door de producenten
betaalde heffingen en bijdragen suiker en isoglucose , en alle andere
ontvangsten die in de toekomst eventueel uit de landbouwsector zullen
worden verkregen .
                                Artikel 4
Het landbouwrichtsnoer omvat de kosten in verband met de
waardevermindering van de nieuw gevormde landbouwvoorraden . De Raad
neemt elk jaar in zijn ontwerp-begroting de nodige kredieten op voor de
financiering van alle kosten in verband met de waardevermindering van
de nieuwe voorraden . De kredieten worden aangewend voor de
systematische waardevermindering van de nieuw gevormde voorraden vanaf
het moment waarop deze worden gevormd, overeenkomstig de bepalingen die
zullen worden opgenomen in verordening 1883 / 78 .
De kosten in verband met de waardevermindering van de reeds bestaande
landbouwoverschotten vallen niet onder het landbouwrichtsnoer .
Hiervoor worden de volgende bedragen opgenemen in Titel 8 van de
begroting voor de periode 1988-1992 ( prijzen 1988 ) :
          1988                  1,2 miljard Ecu
          1989-1992             1,4 miljard Ecu .
Deze bedragen mogen niet voor andere doeleinden worden aangewend .
De nadere bepalingen betreffende de aan Spanje en Portugal toe te
kennen financiële compensatie uit hoofde van hun deelneming vaan de
financiering van deze voorraden zullen in een afzonderlijk besluit
worden vastgesteld . Deze twee landen worden behandeld alsof de
waardvermindering van de voorraden in 1987 geheel door de Gemeenschap
gefinancierd zou zijn .
 ---pagebreak---                                      - 6 -
                                   Artikel 5
  De prijsvoorstellen van de Commissie zijn in overeenstemming met de
  grenzen van het landbouwrichtsnoer .
  Indien het resultaat van de beraadslagingen in de Raad over deze
  prijsvoorstellen naar de mening van de Commissie waarschijnlijk tot een
  overschrijding van de in jaar initiële voorstel genoemde kosten zal
  leiden , wordt de uiteendelijke beslissing genomen tijdens een speciale
  zitting van de Raad .
  Het landbouwrichtsnoer wordt ieder jaar in acht genomen .
                                   Artikel 6
~ Om naleving van het richtsnoer te waarborgen , voert de Commissie een
  doetreffend " alarmsysteem " in met betrekking tot de ontwikkeling van de
  uitgaven van de verschillende EOGFL-hoofdstukken ( Garantie ). Voor de
  aanvang van elk begrotingsjaar stelt de Commissie voor elk EOGFL-
  begrotingshoofdstuk ( Garantie ) uitgavenschema 's vast op grond van een
  vergelijking van de maandelijkse uitgaven met het uitgavenschema over
  de drie voorgaande jaren . Daarna brengt zij maandelijks aan het
  Parlement en de Raad verslag uit over de ontwikkeling van de reële
  uitgaven ten opzichte van de schema 's . Wanneer de reële uitgaven
  sneller stijgen of dreigen te stijgen dan in het vastgestelde schema ,
  maakt de Commissie gebruik van de haar ter beschikking staande
  beheersinstrumenten , met inbegrip van die waarover zij in het kader van
  de stabi lisatie-mechanismen beschikt , om de situatie weer recht te
  trekken . Indien deze maatregelen niet toereikend zijn , onderzoekt de
  Commissie de werking van de landbouwstabi lisatiemechanismen in de
  betrokken sector en dient zij , zo nodig, bij de Raad voorstellen in om
  de werking ervan te versterken . De Raad neemt binnen een termijn van
  twee maanden een besluit om de situatie recht te trekken .
 ---pagebreak---                                     - 7 -
                                  Artikel 7
De betaling van de maandelijkse voorschotten EOGFL-Garantie door de
Commissie geschiedt op basis van de door de Lid-Staten verstrekte
gegevens inzake de landbouwuitgaven voor elke gemeenschappelijke
marktordening .
                                  Artikel 8
Indien er geen kredieten beschikbaar zijn , stelt de Commissie aan de
begrotingsautoriteiten overeenkomstige overschrijvingen voor .
                                  Artikel 9
De dol lar / Ecu-pariteit die wordt gebruikt bij het opstellen van de
jaarlijkse begrotingsramingen uit hoofde van de uitgaven van het
EOGFL-Garantie voor het jaar n is de gemiddelde marktpariteit van het
eerste kwartaal van het jaar n - 1 . Voor het jaar 1988 wordt in de
begroting evenwel een pariteit van 1 dollar = 0,85 Ecu gehanteerd .
                                  Artikel 10
Jaarlijks wordt 1.000 miljoen Ecu in de reserve van hoofdstuk 100 van
de algemene begroting van de Gemeenschappen opgenomen als een
voorziening voor ontwikkelingen ten gevolge van aanzienlijke en
onverwachte schommelingen in de dollar / Ecu-marktpariteit ten opzichte
van de in de begroting gebruikte pariteit . Deze kredieten worden niet
opgenomen in het landbouwrichtsnoer .
 ---pagebreak---                                    - 8 -
                                 Artikel 11
Elk jaar in oktober brengt de Commissie bij de begrotingsautoriteit
verslag uit over de gevolgen van de schommelingen in de gemiddelde
marktpariteit dollar / Ecu van 1 augustus van het jaar n - 1 tot en met
31 juli van het jaar n ten opzichte van de in de begroting gebruikt
pariteit voor de uitgaven van het EOGFL-Garantie , zoals gedefinieerd in
artikel 9 .
                                 Artikel 12
Besparingen of extra kosten die het resultaat zijn van
pariteitsschommelingen worden op symmetrische wijze behandeld . Wanneer
zich gunstige wijzigingen voordoen in de dol lar / Ecu-pari teit ten
opzichte van de begrotingspariteit , worden besparingen in de afdeling
Garantie tot een bedrag van 1.000 miljoen Ecu naar de monetaire reserve
overgeschreven . Wanneer een daling in de koers van de dollar ten
opzichte van de Ecu , vergeleken bij de in de begroting bebruikte koers ,
tot extra begrotingskosten leidt , wordt de monetaire reserve
aangesproken en worden bedragen uit de reserve overgeschreven naar de
begrotingslijnen van het EOGFL-Garantie die door de daling van de
dollar werden getroffen en worden de nodige eigen middelen opgevraagd,
overeenkomstig het bepaalde in het besluit betreffende de eigen
middelen en de ter toepassing daarvan vastgestelde bepalingen, ter
financiering van de overeenkomstige uitgaven .
Besparingen in het EOGFL-Garantie die overeenkomstig de eerste alinea
van dit artikel zijn overgeschreven naar de monetaire reserve en die
nog in de monetaire reserve zijn overgebleven , worden geannuleerd en
dragen aldus bij tot een begrotingsoverschot , dat geldt als een
inkomstenpost in daaropvolgende begrotingen . Dit geschiedt door middel
van een nota van wijziging tijdens de begrotingsprocedure voor de
begroting van het jaar daarop .
 ---pagebreak---                                   - 9 -
                                Artikel 13
Er wordt een franchise ingesteld van 400 miljoen Ecu . Indien de
besparingen of extra kosten onder dit bedrag blijven, dienen geen
overschrijvingen naar of uit de monetaire reserve plaats te vinden .
Besparingen of extra kosten boven deze franchise worden overgeschreven
naar of gedekt via de monetaire reserve .
                        Andere verplichte uitgaven
                                Artikel 14
De Raad stelt elk jaar aan het begin van de begrotingsprocedure een
referentiekader vast voor de andere verplichte uitgaven dan die van het
EOGFL-Garanti . Het referentiekader omvat de maximumbedragen voor zowel
vastleggings- als betalingskredieten , die de Raad met inachtneming van
de juridische verplichtingen van de Gemeenschap noodzakelijk acht .
                         Niet-verplichte uitgaven
                                Artikel 15
Met betrekking tot de niet-verplichte uitgaven wordt de discipline
verzekerd op grond van de regels die zijn vervat in de door het
Parlement , de Raad en de Commissie afgelegde gezamenlijke verklaring .
 ---pagebreak---                                    10 -
                               Artikel 16
Bovenstaande bepalingen blijven van kracht tijdens de geldigheidsduur
van het besluit betreffende de eigen middelen .
Gedaan te Brussel ,                             Voor de Raad :
                                                De voorzitter.