title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving van bepaalde tussen de Lid-Staten en derde landen gesloten vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoorden (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 381
Vol. 1978/0144
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                              COM(78)381 def.
                                                              Brussels 13 november 1978
                                             -  ?
                              Voorst e « voor een " -X
                                   /•                 ^
                      BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE    /C
             houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of
             handhaving van bepaalde tussen de Lid-Staten en derde
             landen gesloten vriendschaps-, handels- en scheep
             vaartverdragen en soortgelijke akkoorden
             ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM (78 ) 381 def .
 ---pagebreak---                                                           /
                           Voocstel voor een
                      BESCHIKKING VAN DE RAAD
        houdende macht icing tot stilzwi jgende verlenging
         of handhaving van bepaald© tussen de Lid-Staten
        en derde landen gesloten vriendschaps -, handels-
        en scheepvaartverdragen en soortgelijk© akkoorden
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europeso Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,
gel2t op de beschikking '69/ 494/ EEG van de Raad, van 16 december 1969, be
                            » ■«'
treffende de geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake do
handelsbetrekkingen tussen de Lid-Staten en derdo landen en
betreffende onderhandelingen over communautaire akkoorden ( 1 ),
inzonderheid op artikel 3 »
                         «            4
gezien het voorstel van do Commissie ,                      >
( 1 ) PB No . L 326 van 29.12.1969 , blz . 39
 ---pagebreak--- overwegende dat voor de vrlendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en soortgelijk
akkoorden van de Lid-Staten van de Gemeenschap J laatsteli jk bij beschikking 77/ 650/ EEi 1
 van de Raad ( 2 ) machtiging werd verleend tot stilzwijgende verlenging of handhaving
                                      v                                                     •
 tot na de overgangsperiode ;                                         ,                       S
  overwegende fiat do betrokken Lid-Staten opnieuw om machti/jing hebben
  verzocht o:n de bepalingen van de in <2e bijlage genoe.Tide vritndrclvivj-,
  har.cU-ls - er. echeepw.artverdragen en soortgelijke akkoorden dir hetve k-
  kir)<ï hebben op canscl cgenheden die vallen onder de ~enccnschr.p~. ^ ; ke
  handelspolitiek in de zin van artikel 113 van het Verdrag stilzv/i-gend
  te ver ! engen cf te handhaven , ten eir.de een onderbreking in hw.
  overeenkomst berustende handelsbetrekkingen met de betrokken ierdö
  landen te vermijden ;                                                                         >
  overwegende dat het zaak iB machtiging te verlenen tot het handhaven
                                                                                (
  van tuasen betrokken Lid-Staten en deze derde landen op overeenko.r.ot
   berustende handelsbetrekkingen in afwachting van de Vervanging daarvan
  door een communautaire , op een overeenkomsti berusteride^of- "autonome regeling , en dat dei
                                                                        a.  . .
  machtiging bijgevolg geen afbreuk doet aan-de verplichting .van de l'id-staten          ~
  om elke onverenigbaarheid tussen -deze Akkoorden en 'dë bepalingén van het communautair
  recht te vermijden en , in voorkomend geval / op te heffen ;                   - ' --
                                           »*■
  overwegende dat- de bepalingen' van de1. stTUzwijgend te verlengen~óf \ e~handhaven akkoorde'
  gedurende de betrokken periode g'eeri> belemmering mogen vormen voor-de tenuitvoerlegging
  van de gemeenschappeli jke handel spöViTfvek ;    . ~ ~                 "     -T .-
    ( 2.) PB . No / L 267 van 19.10.1977, blz . 23
 ---pagebreak---   overvoerende dat de betrokken Lid-Staten hebben verklaard dat de stil-
  zwijfronde verlenging of de handhaving van deze akkoorden het opener»
  van communautaire handelsbesprekingen' -     met de betrokken derde landeu
| niet in de v.-eg staat en dat zij ertoe bereid zijn de in de bestaande
j bilaterale akkoorden voorkomende bepalingen op het gebied van de handel
  te doen opnemen in de communautaire akkoorden waarover eventueel zal
  worden onderhandeld ;
  overwegende dat na het . overleg , voorgeschreven in  artikel 2 van de
  Beschikking 69 / 494 / EEG          .. .         werd vastgesteld , zoals
  de bovengenoemde verklaringen van de betrokken Lid-Staten bevestigen ,
  dat de bepalingen van de desbetreffende bilaterale akkoorden gedurende
  de bedoelde   periode geen belemmering vormen voor de tenuitvoerlegging
  van de g eraeenschappeli jke handelspolitiek ;
  overwegondo evenwel dat de betrokken Lid-Staten , voor zover de stil
  zwijgende verlenging of de handhaving van de bepalingen van deze
  akkoorden die betrekking hobben op aangelegenheden die vallen onder
  artikel 113 van het Verdrag, gedurende de overwogen periode oen belem
  mering zou blijken te vormen voor de teruitvoerlegging van de gemeen
  schappelijke handelspolitiek , zich bereid hebben verklaard deze akkoorden
  aan te passen , of , in voorkomend geval , op te zeggen ; .
  overwegende dat de betrokken akkoorden opzeggingstermijnen bevatten van
  drie tot twaalf maanden ;                                            .
  overwegende dat er derhalve geen enkel beletsol bestaat voor do stil
  zwijgende verlenging of handhaving tot en mot 31 december 198Ö van
  de betrokken bepalingen ,                                   ,
 ---pagebreak---   HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN i ■ :
                                    i
                               Artikel 1
                            . ^11       »
       De bepalingen van de in de bijlage opgesomde vriendschaps-
  handels - en scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoorden die
' betrekking hebben op aangelegenheden die vallen onder de gemeen
  schoppelijke handelspolitiek in de , zin van artikel 113 van het
  Verdrag , mogen stilzwijgend worden verlengd of gehandhaafd tot
  met 31 december J980 .  ,
                               Artikel 2
       Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
                               Gedaan te -     ...... ~
                                 Voor de Raad
                                 Do Voorzitter
 ---pagebreak--- Bi lfS       /   Anhang J Armex / Anncxo / Al legato / Bi j lags
Mccllenr strit    Trodjolc-nd       Aftalens art
                                    Aftalens    art
                                                Cil                   Af
                                                                      Aftalens   dato
Kitflicdstaat     Drittland         Art dcc Abkommens              Zeitpunkt des
                                                                   Abkommens
          wu»r*
Member State      Third country   ' Typo of agreement              Date cf tho        c
Etat membre       Pays tiers        Nature dé l' accord            Date do l' accord
                     Htr«r>i'tKrM  i–          xHi–      w.mU
Stati nc-j -.bri  Paeni terzi       Natura doll ' accordo          Data dell ' p.ccordo
Lid-Star'.t       Derde land         Aard van de overeenkomst      Datum von do over
                                                                   eenkomst
BELGIQUE          El Salvador        Convention commerciale        21 . 3.1905
                  Etats-Unis         Traité d' amitié , de com    21 .   2.1961
                                     merce et de navigation
                  Ethiopie           Traité                          6.   9.1906
                  Honduras •         Traite d' amitié , do corn-   25 ». 3.1909
                                     merce et de navigation
                                     Déclaration complémentaire 30 . 8.1909
                  Libéria            Traité d' aciitié , do commer
                                     ce et de navigation                . 5.1835
                                                                     1 .:
                  Maroc              Traité d' amitié , de coin-    . .
                                     rr.ercc et de navigation        4-\ 1.1862
                                                                     4.*
                  Norvège            Traite de conunerce et de
                                     navigation                     27 . 6.1910
                  République         Traité d' araitié , de com
                  Dorai cair.o       merce et de navigation         21 ..
                                                                    21    8.1884
                  Suèdo              Traité do conserce
                                      et do navigation              11
                                                                    11 .. 6.1895
                    . •
                  Venezuela          Traite . d' ojnitie , de com
                                      merce et de navigation          1.  3.1834
EEMSLUX           Paraguay            Accord de commerce et
                                      do navigation                 13 . 8.1963
                  U.R.S.S.            Traité de corjnerce           14 . 7.1971
D^KKATiX           Bolivie            Handélstraktat                  9«H«1931
                   Brasilicn         •Midlertidig aftale om
                                      mestbegunstigelsesklausul 30 .- 7*1936
 ---pagebreak---                                       - 2 ~
DA^mr        ' Bulgarien          , Ordning- vedrørende den              /
   ( cuite )                          genci(i.if;e avendeloc af mest--
                                      becun c t .i gel c esk lausul
                                    .(brevveksling )                 27.7/5.8 . 1921
               Bjirjna                Hotevoksling vodr/rendo
                                   ' hiCDtbegunotigelscGklaUr           29 . 4.1948 CC
                                   ' eul            -                   17 . 4.1S50
               Cliile                 Handeln- og 'epfartstrak- • •
                  •         *
                                      tat                                 4 . 2.1899
               Colurabia'             Ilandelo- og s/fartstrak-
                     *|M • •• «
                                      tut                               21 . 6.1923
               Costa Rica             Handele- og s/färtstrak- • .
                                      tat                               26 . 9.1955
                      V*        •
               Den arabiske           Midlertidig handelsaftale           7 « 5.1930
               Rcp-ublilc Ægypten
               Dcn àoiTunikanske      Venr.kabs handele– og
               Rcpublik                s/fartstrektat                   26 . 7 . 1852
               De forenede Sta.ter Handels- og c/fartstrak^at             1.10.1951
             • El Salvador
               El  Salvador           Handels- og e/fartstraktat          9 « 7*1958
               Finland
               Finlond                Handele– og s/fart straktat         3 « 8.1923
               Graekenland
               Graekenland            Handels- og s/fartkonvén-
                                      tion                              22 . 8.1923
               Guatcnale              Handels- og epfartet raktai 4 « 3 » 1948
               Ilaxtx                 Handels trakt at                  21 . 10 . 1937
               Iran                    Venckabs etablerings- og
                                      handelstraktat . •                20. 2.1934
               Israel                  Forel/big aftale (nodus*
                                       vivend i ) om ciestbegunsti-
                                       gelsottklausul i alle sagar
                                       ora of'fart og i alt vedr/ren-
                                       cLç teld o.b.v .               . 14«11.1952
               Japan                   Handels- og s/fartstraktat 12 . 2.1912
               Jugoslavs, en           Handelodeklaration                17./ 30 . 3.1909
               Liberia , .             Venskabs–, handels– og                   *. '
                                     • Gofartntraktat          -•  ,  ' 21 . 5»l860
               Norgo                   Handele- og e^fartetraktat 2.11.1926
               Paraguay                Handels- og s/fartsaftale 3 . 5*1967
               Peru                    Handels- cg søfartsti aktat 10 . 6.1957'
               Polen                  Handels- og B /fortstraktat 22 . 3.1J24
                                          –                                      a »/ • •
( ANNEXE )
 ---pagebreak---                                    - 3 -
   DAKHAHK    Portugal             Deklaration om handel
    ( suite )                      og s/'fart                     18 . 6.1933
                                   Tillaegsdeklaration            29 . 4.1966
              R\tinacnicn          Notevcksling ora handel
                                   og s/fart                      23 . 8.1930
              Schweiz              Ver.okabs-, handels- og
                                   etableringotraktat            .10 . 2.1875
              Sovjetunionen        Handels- og e/4fart straktat 17 . 8.1946
              Spanicn              Handels– og s/fartskonvon-
                                   tion                             2 . 1.1928
              Sverige              Handels- og s/fart straktat      2.11.1826
              Thailand             Venskabs-, handels- og
                                    bo fart strakt at               5-H.1937
                                   lloteveksling                    9 . 3.1972
              Tjekkoslovakiet      Notcveksling om handel og
                                    s /fart                       18 . 4.1925
                                   Notevcksling om varebe-
                                    handling                      26 . 8.1929
              Tyrkiet              Etablerings hrndels - og
                                  . s/fartst raktat             • 31 .  5.1930
              Ungarn                Handels- og 3/fart skonven-
                                    ti on                         14 . 3.1837
              Uruguay               Ilandels- og s/fartstraktat     4 . 3.1953
              Zair                  Ilandclskonvention            23 . 2.i885
              Østrig             . Handel st raktat                 6 . 4.1928
  DEUTSCHLAND Arabischo- Republik Handelsabkommen ( ratifi-
              Agypten               ziert )                       21 . 4.1951
              Argcntinicn           Handel svert rag              19 . 9.1857"
              Chile                 Handelsvertrag                  2 . 2.1951
              Dominikanischo        Freundschafts-, Kandels-
              Republik              und S chi ffahrt svert rag    23.12.1957
              Ekuador               Handelsvertrag                  1 . 8.1953
              El Salvador         'Abkommen über cLie Meist
                                    begünstigungsklausel
                                    ( ratifiziert )               31.10.1952
              Indien                Hondel sabkoomen              l'9 . 3.1952 und
                                                                  31 . 3.1955
( ANNEXE )
 ---pagebreak--- KTUT3 CI 1 1 ./i NT) Irrui                HnndcJo-j Zoll - und
     ( suite )                            Schiffakrtsvertrag '              17 . 2.1929
                     Island               Vorlauf3 fror Handels- und
                                          Schiffahrtsvertrag                19.12.1950
                     Japan                Handels - und Schiffahrts-
                                          vertrag                           20 . 7 • 1927
                     Kolumbien            Freundschaft 3 -, Handelt:-
                                          und Schiffahrtsvertrag            23 . 7*1892
                     Pakistan             Handels abkommen ( ratifiziert ) 4 • 3 • 1950
                     Paraguay             Abkommen über die Meie-tbe-
                                          günstigurjg ( ratifiziert )       30 . 7*1955
                     Peru                 Handelsabkommen ( ratifiziert ) 20 . 7 . 1951
                     Portugal           •Handels - und Schiffahrts-
                                          abkommen ( ratifiziert )          20 . 3.1926 und
                                                                            20.3.1926       u
                                                                            24 . 8.1950
                     Saudi-Arn. Dien      Pr eun ds chaft s vert rag , b o- 26 . 4.1929
                                          stätigt und abgeändert                 31.3 ./
                                          durch Briefwechsel                10 . 7.1952
                     Thailand             Freundschafts -, Handel s-
                                          und Schiffahrtsvertrag            30.12.1937
                     Tiirkei            ' Han d cl s vert ra,T              27 . 5.1930 ,
                     UdSSR : -         • Abkommen über allgemeine
                                          Fragen des Kandels und der
                        .. . •            Schiffahrt ( ratifiziert )        25 * 4*1953
                     Uruguay              Abkommen über die Meist-
                                          begünstigung ( ratifiziert ) 18 . 4*1953
                     Vereinigte Staaten Freundcnhafts-. Handels-
                                          und Schiffahrtsvertraj            29.10.1954
FRAISE               Albanie              Traite de commerce et de
                                          navigation                         14 » 12 . 1963
                     Colcnbio              Convention relative' à l 1 éta
                                           blissement des nationaux , au
                                           commerce et à la navigation 30 . 5 « 1892
                      Costa Rica           Traité de commerce                30 . 4*1953
                      Cuba                 Convention commerciale et
                                           protocole                          6.II.I929
                      Equateur             Accord commercial                 20 . 3*1959
   ( ANN                                                                           • •/ f •
 ---pagebreak---                                    ~J -
                   El Salvador       Traite de coimerce                 23 . 3.1953
( suite )          Espagne           "Convention de coirjserce
                                      et de navigation et
                                      protocole                         21.12.1935
                   Etats-Unis         Convention de navigation          24 . 2.1822
                                      et oe co::imerce modifiée
                                      par accord                      . 17 - 7.1919
                   Finlande           Convention provisoire de
                                      navigation                         24 . 4.1931
                   Grèce              Convention - ae commerce ,
                                      de navigation et d' étaolis–
                                       sèment et • annexe                11 . 3.1929
                    Hongrie            Convention cor.urierciale         13.10.1925
                    Iran               Convention d' établisse
                                       ment et de navigation             24 . 6.1964
                    Islande            Traité de co:nmcrce               23 . 8.1742
                                        Convention additionnelle
                                         de corTiinerce et de naviga
                                         tion                               9 . 2.1842
                                         Articles additionnels à
                                          la convention                   . 9 . 2.1910
                                         Echanges de lettres codi
                                          fiant lea trois actes
                                          précédents                      28 . 2.1930
                     Liberia             •Traité de; commerce et de
                                          navigation                      17 . 4.1852
                     ]>/bi e              Convention de coopération
                                        • économique                      10 . 8.1955
                     Norvège              Traité de consaerce              30 . 12 . 1881
                                          modifié par convention          13 . 1.1892
                                        . et échange de lettre               4 . 3.1933
                                           Traité de navigation            30 . 12 . 1881
                                           tsodifié par convention         13 . 1.1892
                                           Accord commercial               11 . 9.1956
                     Paraguay
                      Pologne              Traité de conunerce et de
                                           navigation                      22 . 5-1937
                      Portugal ..          Accord de commerce et de
                                       -, navigation                        13 . 3.1934
                                            Accord commercial ( l )         20.12.1954
                      République
                      dominicaine
                                                                                . •/• .
 ( 1 ) lîocor.ducticn autorisée sous résorve d' une àt clrr?.ti°r. ^ du
       fr?.r.<~nis
       frrr.çnxs concernant
                    ccnceman les articles 11 et 12 relax *!" .1. - <-»
      d' achat de tabac .
( AWî'F.XK )
 ---pagebreak---                                               - 6 -
FRAI . CE          Roumanie                   Convention de commerce'
    ( suite )                                 et de navigation               27 . 8.1930
                   Tchécoslovaquie            Convention commercial©           2 . 7.1920
                   Turquie                    Convention do commerce et
                                            cfe navigation                   29 . 8.1929
                   Uruguay                    Convention de commerce et
                                              de navigation                    4 . 6.1892
                                              Protocole additionnel          30.12.1953
                  Venezuela            • •    Accord de commerce et
                                              de navigation                  26 . 7.1950
                  Yougoslavie                 Convention de commerce et
                                              de navigation                  30 . 1.1929
IRELAND            Arab Republic of           Exchange of notes in re
                   Egypt                      gard to CcLinercial Rela-
                                              tione                          25/23.7.1930
                                              Exchange of notes prolon
                                              ging the provisional com
                                              mercial agrcenent of
                                            . 25. /23.7.I93O                 27 ► ^          -
                   Brazil                     Exchange of notes in re
                               *              gard to Commercial Rela
                                              tions                           16.10.1931
                   Costa Rica                 Exchange of not 09^.11 re        2 . 8.1933 and
                                              gard to Commercial Rela-          2 . -4.1934
                                              tione
                   Greece                     Exchange of notes in re
                                           " gf«.rd to Conmercial
                           * •     •
                                               Relations       .- v.          15 . 5.1930
                   Guatemala                   Exchange of notes in re–         8 . 2 . and
                                           • gard to Commercial Rela         10 . 4.1930 .
                                               tions
                      »          '   .
                    Portugal                   Treaty of Commerce and
                                               Navigation                     29.10.1929
                    United States              Treaty of Friendship ,
                                               Commerce and Navigation        21.10.1950
                    Vietnam                 . Exchange of notes in re
                                                gard to Commercial Rela–
                                           . ■ tions                             1.12.1964
             ( ANNEXE )                                                  ». • •/» «
 ---pagebreak--- ITALIA             Africa del Sud    «
                                        Ectonsiono del trattato
                                        con il Regno Unito alle
                                        Provincie
                                        del Natal                     - 10 .   3.18&4
                                           . Transval                    28 .  5.1906
                                             Orange                      13 .  7 . 1907
                                       Ilota verbal e                • 1.      5.1948
                  Argent ma             Convenzione commerciale           1.   6.I894
                                       Protocollo                        31 . I . I895
                                       Protocollo addizionalo             4 « 3.3-937
                                        Convenzione sui pagamenti         4 . 3.1937
                   Bulgaria            Protocollo sostitutivo del
                                        trattato di commercio e di
                                        navigazione ( l )                19.12.1950
                  Cile                  Trattato di commercio e di
                                        navigazione                      12 . 7 « 1898
                   Cuba                 Trattato d' amicizia , di
                                        conr/iercio e di naviga
                                        zione
                                        Protocollo addizionale           29.12.1903
                  Ecuador               Trattato d' anicizia , di
                                        cornerei o e di naviga
                                        zione                          . 12 . 8.1900
                                        Convenzione addizionale          26 . 2.19H
                                                                               2.1911
                   Finlandia            Trattato di commercio e di
                                       •navigazione e protocollo
                                        finale        .             . 22.10.1924
                   Grecia               Trattato d' ar.icizia , di
                                        cornerei o e di navigazione 5.11.1948
                                                                          5 • 11 « 1948
                   Haiti                Convenziono di commercio e
                                        di navigazione e scambi di
                                        note                             14 .• 6.1954
                   Iran                 Trattato di commercio , di
                                        stabilimento e di naviga
                                        zione                            26 . 1.1955
                                        Scambio di note                   9 . 2.1955
                   Iugoslavia           Convenziono di coi.linerciò e
                                        di navigazione          :        31 . 3.1955
                   Libano               Trattato d1 ar.icizia , di
                                        commercio e di naviga&ione 15 . 2.1949
( l ) Protocollo richiamato e ziesaminato in occasione della conclusione
       dell' accordo commerciale quadro fra i due paesi .
     ( ANNEXE )
 ---pagebreak---                                       am n , o>
ITALIA             Liberia           Trattato d' amicizia , di
  ( cognito )                         commercio et . di naviga
                                      zione                            23.10.1862
                                      Dichiarasi onc comune            24.11.1951
                   Nicaragua          Trattato d' amicizia , di
                                       coraraercio e di navigazione 25 . 1.1906
                   Norvegia .         Trattato di commercio e di
                                      navigazione                      14 » 6.1862
                                      Scambio di note                  I5.i2.i967
                   Nuova Zelanda      Scambio di note                  24.11.1967
                         Φ
                   Pana/na            Trattato d' amicizia , di
                                       commercio e di navigazione
                                       protocolle e scambio di note 7 . 10.1965
                   Pervi              Trattato di commercio e di
                                      navigazione e dichiarazione 23.12.1874
                   Polonia            Trattato di commercio            12 . 5*1922
                   Portogallo         Trattato di commercio e
                                       di navigazione e proto
                                       colli definitivi                 4 » 8.1934
                   Romania            Protocollo doganale ( l )        25.11 » 1950
                   Spagna              Convenzione di commercio e                   1
                                       di navigazione , protocolli ,
                                       scambio di lettere              15 * 3 . 1932
                                      Scambio di note             '     7*10.1935
                   Stati Uniti        Trattato d' amicizia , di
                                       commercio e di navigazione 2 . 2.1948
                                       Accordo Buppl esentare al
                                     . trattato                        26 . 9.1951
                   Svezia              Trattato di commercio e di
                                       navigazione                     14 . 6.1862
                                       Scambio di noto                 15.12.1966 e
                                                                       15.12.1967
                   Svizzera            Trattato di commercio           27 . 1.1923
                                       Protocolli                      28.11.1925 0
                                                                       30.12.1933
                                                                    • •/• •
 ( l ) Protocollo richiamato e riesaminato in occasione della conclusione
       dell' accordo commerciale quadre fra i due paesi .
   ( ANNEXE )
 ---pagebreak---                                         - 9 -
ITALIA              Turchia            Trattato di commercio e di
    ( seguito )                        navigazione e scambio di
                                       note .                        29.12.1936
                    Ungheria           Trattato di commercio c di
                                       navigazione                     4 . 7.1928
                                       Protocollo doganale ( l )     20 . 3.1950
                  ' U.R.S.S.           Trattato di commercio 0 di
                                       navigazione                   11.12.19<;8
                    Uruguay            Trattato di commercio         26 . 2.1947
                    Venezuela          Trattato d' amicizia , di
                                       navigazione e di commercio 19 . 6.1061
                                       Moûus vivendi                 29 » 6.1939
                    Yemen              Trattato d' amicizia e di
                                       relazioni economiche             4 » 9 « 1937
LurjcMrouKG         Etats-Unis         Traité d' amitié , d' établis
                                       sement et de navigation        23 • 2.1962
NEDERLAND           Afghanistan        Vri en dn chap a- en handels
                                       verdrag                       26 . 7.1939
                    Arabic che Repu   Voorlopige handelsovereen
                    bliek Egypte       komst                          17 . 3.1930
                    Bolivie            Handelsverdrag                 30 . 5.1929
                    Brazilië           Voorlopig handelsakkoord       15 .    3.1937
                    Bulgarije          Noiawisseling                  I./9 . 3*1922
                    Canada '         • Handelsovereenkomst            II . 7.1924
                    Colunbia           Vri'endschaps -, handels-
                                       en scheepvaartverdrag            1 . 5*1829
                    Costa-Iîica        Handels- en scheepvaart-
                                       overeenkomst                   '3 « 6.1957
                    El Salvador        Handel sverdrag en brief-
                                       wisseling                      13 « 3*1956
                    EthiopiS           Overeenkomst nopens do'
                                       iaeestbegunstigingsclausule 30 . 9 . 1926
                                                                      •     •
( l ) Protocollo richiamato e riesaminato in occasione della conclusione
      dell.' accordo commerciale quadre fra i due paesi .
 ( ANNEXE )
 ---pagebreak---                                                 ora \ A e»
 ÎJEDÏÏRLAir.T) ^    Griokcnland
    • ( vwrvolgft                              col
                                                                            12 . 5.1926
                  . Guatemala
                       o»
                                            . Handel averdrag               12 . 5.1926
                     Haïti
                                           • Handel d verdrag en nota-
                                               wisseling                     7 . 9.1926
                    Iiongari je                Handelsovereenkomst           9.12.1924
                    Ira»
                                         • Voorlopig handelsverdrag
                                               en Dncfvn.sseling           20 . 6.1928
                    Japan                     Handele- en scheepvaart–
                                             -.verdrag                       6 . 7.1912
                    Jenon
                                              Vriendnchapsverdrag          12 . 4.1939
                    Joegoslavie               Handels– en scheepvaart–
                                              verdrag                      28 . 5.1930
                    Liberia
                                             Vriendschap c-, handels-
                                              en schecpvaartverdrng    χ 20.12.1862
                    Marokko
                                             Handelt?- en scheepvaart–
                                             verdrag                      18 . 5.I858
                   Maskate
                                        . Handelsverdrag                  27 . 8.1877
                   Mexi co
                                    • .. Handelsverdrag                 " 27 . I . 1950
                   Noorwegen                Handels – en scheepvaart–
                                       . verdrag                         20 . 5.1912
                   Oostenrijk              Handels– en scheepvaart–
                                t
                                           verdrag                       28 . 3.1929
                   Polen
                                          Handels– en scheepvaart–
                                    '•    verdrag                        30 . 5.1924
                   Portugal            : Handols- en Bcheepvaart–
                  Roemenie
                                          Hande1 es chi kking           29 .. 8.1930
                  Spanje                  Handels– en scheepvaart*»
                                          verdrag                       16 . 6.1934
                  Thailand
                                         Vriendschap s-,. handels-
                                          en schcepvaartverdrag           1 . 2.1938
                  Tsjechoslowaki je      Overeenkomst                  20 . 1.1923
                  Turkije               Notawisseling                  21.11.1929
                  Uruguay               Handels– en scheepvaart-
                                        verdrag                        29 . 1.1934
                                        Protocol
                                                                       12 . 6.1953
( ANNEXE )                                                               • •/• »
 ---pagebreak---                                     - 11 -
  KETCRLA'tfD   Venezuela          Verdrag 'betreffende de '
    ( vervolg)                      diplomatieke "betx'ekkincen    11 . 5*1920
               Verenigde Staten    Vriendschapa-, handels- en
                                    scheopvaartverdrcg             27 . 3.1956
                Zaïre               Overeenkomst met de inter
                                    nationale Vereniging van
                                . de Kongo                         27.12.1084
                Zuid-Afrika        Voorlopig akkoord nopens
                                    de handelsbetrekkingen en
                                    de scheepvaart                 20 . 2.1935
               Zweden              Handels- en scheepvaart-
                                    verdrag                        25 . 9 « 1047
               Zwitserland          Vriendechaps - en handels
                                    verdrag                        19 . 8.1875
                                    Aanvullend protocol            24 . 4 « 1877
 IJEBL         Afrique du Sud       Accord commercial provi
                                    soire                          13 . 7.1937
               'Albanie            Echange de lettres              19 . 2.1929
               Argentine            Accord provisoire              16 . 1.1934
               Bolivie             Traité d' amitié et de
                                  • commerce                       18 . 4.1912
                                    Avenant au Traite              10 . 12.1963
               Brésil               Accord commercial provi
                                    soire                          14 . 1.1932
               Bulgarie            Echange de lettres                8 . 2.1926
               Canada               Convention de .commerce          3 « 7 « 1924
               Chili                Accord commercial provi
                                    soire                          27 . 8.1936
               Colombie            Echange de lettres protant
                                    application à l' UEBL du
                                   traité conclu entre les
                                 • Pays-Bas et la Colombie           19 et
                                    le 1er mai 1829                22.8.1936
               Ecruateur           Traité d' amitié , de commorce
                                    et do navigation                 5 » 3.1837
                                   Avenant au Traité               19.10.1937
( ANNEXE )                                                   • •/• •
 ---pagebreak--- UEBL           Espagne                 Kodus. . vivendi                    26.10.1925
  ( suite )                            Arrangement commercial
                                       modifiant le raodus yivfcndi 15.12.1928
               Guatemala               Traité de commerce et de
                                       navigation .                        7 . 11.1924
               Haïti.-                 Accord commercial provi
                                       soire                                9 » 7*1936
               Hongrie                 Echange do lettres                  30 . 9*^924
               Iran -                  Convention de commerce et
                                       de navigation                         9 » 5 « 1929
               Nouvolle~Zelande ' Accord commercial provisoire
                                       par échangé de lettres                5 '12 . 1933
               Pologne                 Traité" de commerce              • 30.12.1922
               Roumanio           . . Accord commercial provi-
                                       coire                               28 , 8.1930
               Suisse                  Traité de commerce                  26 . 8.1929
               Tchécoslovaquie         Traité de commerce                  28.12.1925
               URSS                    Convention commerciale
                                       provisoire                    .       5 * 9 '1935
               Uruguay                 Accord commercial provi-
                                       soire '                             22 . 2.1937
               Vietnam du . Sud "      Echange de lettres portant
                                       sur lo traitement de la                     .
                                          1 .    •%   *         • +        JLO • GX
                                  . nation
                                        «     S
                                                 la1 plus favorisée
                                                           j  » y> • /
                                                                         _ ^ , 10C /
                                                                           20 » l#iy J O
                                       aans le domaine tarifaire
               Yémen                   Convention commercial©                7«12.1936
               Yougoslavie             Traité de commerce et de
                                       navigation                ..      - 16.12.1926
UNITED KINGDOM Afghanistan             Treaty of Friendship and
                                       Commerce                            22.11.1921
                                       Trade . Convention . .          .;    5 * 6.1923
                                       Exchange of notes                     6 . 5*1930
               Argentine             • Treaty of Amity Commerce
                                       and Navigation                        2 . 2.1825
               Bol ivia                Traaty Of Commerce                    1 . 8.1911
 ---pagebreak---                                            - 13 -
    inïITSD KI j IGDOî"    Bur.sa         Treaty regarding the Reco
      ( cor.t ' à)                        gnition of Burmese Indepen
                                          dence , and related matters ,
                                          with Exchange of Notes        17.10.1947
                                          Exchange cf notes regula
                                          ting commercial relations
                                          pending the conclusion of
                                          a new lreaty of Commerce
                                          and Navigation                2A."l?.1Q/,o
                                                                        24.i2.i949
                          Coloiubia       Treaty of Friendship,
                                          Comrerce and Navigation       16 . 2.1866
                                                                                1
                                          Protocol applying the
                                         texty to certain pr.rts
                                          of the Dominions              20 . 8.1932
                                         Exchange of ilotes             30.12.1930
                         Costa-Rica      Treaty of Friendship ,
                                         Commerce and Navigation        27.11.1849
                                         Protocol respecting the
                                         application of the Treaty
                                         to certain " parts of the
                                         Dominions                     18 . 8.1913
                         Czechoslovakia  treaty of Commerce with
                                         Declaration                   14 . 7.1923
                         Finland         Treaty of Commerce and
                                         Navigation                    14.12.1923
                        Greece           Treaty of Coramerco and
                                         Navigation and Declaration 16 . 7.1926
                                         Exchange of notes amending
                                         tho Treaty of I6.7.I926      21 . 2.1931
                        Hvngary         Treaty of Commerce and
                                        Navigation                    23 . 7.1926
                        Iran            Treaty of Peace and Commerce 4*3 - 1657
                                        Commercial Convention            9 » 2.1903
                                        Agreement modifying the
                                        Commercial Convention          21 . 3.1920
                        Japon           Treaty of Commerce , Esta
                                        blishment and Navigation ,
                                        with Protocols and Exchan
                                        ges of notes                  14.11.1962
                                        Exchange of notes on volun
                                        tary Export Control          I4 . ll . i962
                        Liberia         Treaty of Friendship and
                                        Commerce                     21.11.1348
                                        Agreement modifying the
                                        Treaty of 21.31.1848         23 . 7.1908
( ANNEXE )                                                                   « •/« •
                                                                  /
 ---pagebreak---                                           14
   inirj.TSD KDJGKJM Morocco
         ( cont»d)                 • General-.Treaty           ... 9.12.I856
                                      Convention of Connerce and
                                    ' Navigation                        p. 12.1856
                                      Exch'iîage of Notes concer– -
                                      ning tho Convention of
                                      9.I2.I856                         i t 3.1957
                     Muscat and       .treaty of Friendship ,
                     Oman
                                      Coronerce and Navigation
                                      with Exchange of letters       20.12.1951
                     Népal           Treaty of Peace and
                                      Fnenclohip                  • 30.10.1950
                     Nicaragua       Treaty of Friendship,
                                     CoruDorce and Navigation        28 . 7.1905
                     Norway          Convention of Ccrniiierce
                                     and Navigation                  18 .- 3 . 1826
                                     Convention regarding the
                                     application cf the Con
                                     vention of Commerce of
                                     1826 to the Dominions           16
                                                                     16 .. 5.1913
                                                                            'i.TQT*
                    Peru            Treaty of Friendship ,
                                     Coumerce and Navigation         10 . 4.1850
                                    Agreement relating to
                                    Commerce and Navigation
                                     (with Protocols mid                            I
                                    Exchanges of notes )              6.10.1936
                                    Exchange of notes regarding
                                    the continuance in force
                                 ■ of Articles 4- and 5 of the
                                    commercial agreement of
                                    6.10.1936                       28 . 1.1950
                    Poland         Treaty of Conur.erce and
                                   Navigation                       26.11.1923
                    Portinai       Treaty of Commerce and
                                   Navigation                       12 . 8.1914
                    Romania        Treaty of Commerce and
                                   Navigation with Protocols
                                   and Ihcchange of notes             6 . 8.1930
                    Soviet Union   Temporary Commercial
                                   Agreement                        16 . 2.1934
( ANNEXE )                                                      • «A 0
 ---pagebreak--- UNITSD HIk GDOM  Spain       treaty cf navigation and
   ( cont 'd)               Comr.erce                      9.12.1713
                            Treaty of Coranerce           14.12.1715
                            Troaty of Commerce             5.10.1750
                            Treaty of Conacrce end
                            Navigation                    31.10.1922
                            Convention revising certain
                            provisions of the 1922
                            Treaty and Exchange of
                            Notes
                                                           5 . 4.1927
                            Exchange of Notes regar
                            ding interpretation of
                            Treaty of 1922                 6 . 2.1923
                            Exchange of notes modif5ring
                            tne Convention of 5.4 . 1927 31 . 5.1928
                Sweden      Treaty of Pecce raid
                            Commerce                      11 . 4.I654
                            Treaty of Crr.mcrce         . 17 . 7.16^5
                            Treaty of Peace and Commerce 21.10.1661
                            Treaty of Cor^crce and
                            Alliance                       5 . 2.1766
                            Treaty of Peace Union
                            and Friendship                18 . 7.1812
                            Convention of Coair.erco
                            and Navigation                18 . 3.1826
                Switzerland Treaty of Friendship ,
                            Conrnerco and reciprocal
                            Est abl i ishr.ent             6 . 9.1355
                            Convention applying the
                            Treaty of 1355 "to the
                            Dominions                     30 . 3.1914
                            Exchange of notes applying
                            to Liechtenstein commer
                            cial agreements in forco      26 . 4.1924
                Turkey      Treaty of Commerce and
                            Navigation                     1 . 3.1930
                            Exchange of Notes relating
                            to certain commercial
                            matters                      28 . 2.1957
( ANNEXE )
 ---pagebreak---                                    ** 16 *•
   UI.MKD KKGDOM Unitod Statoo   Convention of Commerce
      ( cout 'd )                                               3 . 7.1015
                                 Convention
                                                             20.10.1010
                               . Convention of Commerce       . 6 . 8.IG27
                  Venezuela •
                                 Treaty of Amity , Commerce
                                 and Navigation              18 . 4.IC25
                                Convention
                                                             29.10.1034
                                Exchange of notes              3 . 2.1SJ03
                  Ion eu
                                Treaty of Friendship and-
                                Mututil Cooperation with
                               Exchanges of Notes           11 . 2.1934
                  Yugoslavia   Tretfy of Conmerco and
                               Navigation with
                               Exchanges of Notca           12 . 5.1927
                               Agreement on Trede and
                               Payments                     27.11.1936
( ANNEXE )


title: VOORSTEL VOOR EEN LESCHIKKING VAN DE RAAD houdende afwijking van de beschikking van 9 oktober 1961 inzake de eenmaking van de geldigheidsduur van handelsakkoorden, ten aanzien van het akkoord op lange termijn inzake het handelsverkeer tussen de Regering van de Italiaanse Republiek en de Regering van de USSR (door de Commissie bij de Raad ingediend)#VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende handhaving, na de overgangsperiode, van het tussen Italië en Zuid-Slavië gesloten handelsakkoord (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1331
Vol. 1969/0237
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN     DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                            COM ( 69 ) 1331 def .
                                            Brussel , 20 december 1969
  VOORSTEL VOOR EEN LESCHIKKING VAN DE RAAD houdende afwijking van de
  beschikking van 9 oktober 1961 . inzake de eenmaking van de geldigheidsduur
  van handelsakkoorden , ten aanzien van het akkoord op lange termijn inzake
  het handelsverkeer tussen de Regering van de Italiaanse Republiek en de
  Regering van de USSR
                        ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende handhaving , na de
  overgangsperiode , van het tussen Italië en Zuid-Slavië gesloten
  handelsakkoord
                        ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  C0M ( 69 ) 1331 def .
 ---pagebreak---                                  ONTWERP
               VOORSTEL  VOOR  EEN   BESCHIKKING VAN  DE  RAAD
                   van
houdende afwijking van de "beschikking van 9 oktober 1961 inzake de een
making van de geldigheidsduur van handelsakkoorden , ten aanzien van het
akkoord op lange termijn inzake het handelsverkeer tussen de Regering van
de Italiaanse Republiek en de Regering van de USSR
DE RAAD VAN DE EURCPESE GEKEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Vedrag tot oprichting van dé Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikelen 111 en 113 ,
Gezien het voorstel vaii de Commissie ,
Overwegende dat krachtens artikel 1 van de beschikking van de Raad van 9
oktober I96I (*) de geldigheidsduur van akkoorden inzake de handelsbetrek
kingen tussen lid-staten en derde landen de overgangsperiode niet mag
overschrijden ;                                                       -
Overwegende dat de Italiaanse Regering met de Regering van de USSR onder
handelingen heeft gevoerd over een akkoord op lange termijn inzake het
handelsverkeer voor de periode 1970-1974 ï
Overwegende dat de maximale ontwikkeling van de handelsbetrekkingen ter
verkrijging van alle mogelijke wederzijdse voordelen , welke de voornaamste
doelstelling van het akkoord uitmaken , niet strijdig is met de altjeuane •
ontwikkelingslijnen van de gemeenschappelijke handelspolitiek ;        * .
Overwegende dat de middelen en de modaliteiten voor de tenuitvoerlegging
van dit akkoord , zoals de jaarlijkse vaststelling van lijsten van contin
genten , geen beletsel voor de totstandbrenging van de gemeenschappelijke
handelspolitiek heboeven te vormen :
P.B. Nr 71 van 4.U.I96I , biz . 1274/61
 ---pagebreak---                                              -2-
    Overwegende dat de onderhandelingen over deze lijsten van contingenten moeten
    worden voorafgegaan door gemeenschappelijk overleg op grond van de beschik
    king van de Raad van 9 oktober 1961 (*), waarbij een procedure van overleg
    werd ingesteld ;
    Overwegende dat de geldigheidsduur van deze eventuele lijsten van contingen
    ten niet langer mag zijn dan 31 december 1970 »
    Overwegende dat elke maatregel ter uitvoering van het akkoord die na het
    einde van de overgangsperiode wordt getroffen , met name de vaststelling door
    de vertegenwoordigers van de twee Partijen van de lijsten van contingenten
    voor de jaren 1971 en volgende , in overeenstemming dient te zijn met de
    reeds geldende communautaire voorschriften alsmede met alle door de Raad
    ter zake te nemen beslissingen ;
    Overwegende dat een clausule van het - akkoord bepaalt : "Elk der beide Partijen
    kan , in verband met zijn internationale verplichtingen , om overleg verzoeken
    ten einde eventuele maatregelen op elkander af te steüimen , zonder dat afbreuk
    wordt gedaan aan de fundamentele doelstellingen van het akkoord";
    Overwegende dat uit de door de Italiaanse Regering gegeven verzekeringen
    blijkt dat deze clausule hen in staat zal stellen zich te richten naar de ten
    aanzien van de totstandbrenging van de gemeenschappelijk handelspolitiek uit
    het Verdrag voortvloeiende verplichtingen .
    HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                           Artikel 1
               Aan de Italiaanse Republiek wordt toegestaan af te wijken van
    artikel 1 van de beschikking van do Raad van 9 oktober 1961 inzake
    de eenmaking van de geldigheidsduur van handelsakkoorden met derde landen voor
    wat betreft het akkoord op lange termijn inzake het handelsverkeer tussen de
    regeringen van de Italiaanse republiek en de USSR .
(*) P.B. Nr 71 van 4 . II . 196I blz . 1273/61
 ---pagebreak---                                     -3-
                                  Artikel 2
           Vallen niet onder deze toestemming tot afwijking de bepalingen
vcor de toepassing van het akkoord op han del s gebied en met name de in het
kader van artikel 5 van het akkoord overwogen maatregelen , die onderworpen
blijven aan de geldende communautaire regels en procedures , meer in het
bijzonder aan die waarin wordt voorzien in de twee beschikkingen vajti de
Raad van 9 oktober 1961 inzake onderscheideli jk de eenmaking van de geldig^-
heidsduur van handelsakkoorden met derde landen en een procedure van over
leg , alsmede aan de regels en procedures die de Raad op het gebied van de
gemeenschappelijke handelspolitiek zal vaststellen .
                                  Artikel 3
           Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Gedaan te Brussel ,
 ---pagebreak---                                   VOORSTEL
                  VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
                        van ..........
houdende handhaving, na de overgangsperiode , van het tussen Italië
en Zuid-Slavi'd gesloten handelsakkoord
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSC HAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
inzonderheid op de artikelen 111 en 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende • dat krachtens artikel 1 van de. beschikking van de Raad van 9
oktober 1961 (*) de geldigheidsduur van akkoorden inzake de handelsbetrek
kingen tussen lid-staten en derde landen de overgangsperiode niet mag
overschrijden ;
Overwegende dat de Italiaanse Regering en de Zuidslavische Regering zijn
overeengekomen het op 1 juli 1967 tussen de Italiaanse Republiek en de
Sooialistieche Federatieve Republiek Zuidslavi'ê gesloten handelsakkoorden
op lange termijn en het op 30 april 19^9 gesloten protocol inzake de handel
voor zover betreft het gedeelte dat op genoemd 5akkoord betrekking heeft ,
voor 1970 te handhaven ;
Overwegende dat de Italiaanse Regering heeft verklaard dat handhaving van
dit akkoord en van het daaraan gehechte protocol ter zijner tijd het slui
ten , ingevolge artikel 113 , lid 3 van het Verdrag, van een communautaire
akkoord met Zuid-Slavi'ê dat in de plaats van het bestaande bilaterale
akkoord zou komen , niet kan verhinderen ;
(*) P.B. Nr 71 van 4.II.I96I , blz. 1274/61
 ---pagebreak---                                     -2-
Overwegende dat "blijkens het ingestelde onderzoek onder deze omstandigheden
handhaving voor een periode van een jaar van dit akkoord en van het protocol
de toepassing van artikel 113 van het Verdrag niet kan "belemmeren ;
Overwegende dat dit akkoord en het protocol derhalve tot en met 31 december
1970 gehandhaafd kunnen worden j
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGETEN :
                                 Artikel 1
          Ket door de Italiaanse Regering en de Zuidslavische Regering
gesloten handelsakkoord en het daaraan gehechte protocol , voor zover het
gedeelte betreft dat op genoemd akkoord betrekking heeft , mogen tot en met
31 december 1970 van kracht blijven .
                                 Artikel 2
          Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek .
Gedaan te Brussel ,