title: Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD inzake de datum van inwerkingtreding van Richtlijn 80/217/EEG tot vaststelling van gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest#Wijziging van het voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende voorschriften om het grondgebied van de Gemeenschap vrij van klassieke varkenspest te maken en te houden (Wijziging krachtens artikel 149, tweede alinea van het Verdrag)#Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende een financiële actie van de Gemeenschap met het oog op de uitroeiing van klassieke varkenspest (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 206
Vol. 1980/0064
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                               COM(80)206 def.
                                                               Brussel , , 5 mei 1980 ,
                                 Voorstel voor een
                               RICHTLIJN VAN DE RAAD
        inzake de datum van inwerkingtreding van Richtlijn 80 /217 /EEG
 tot vaststelling van gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van
                               klassieke varkenspest
                        Wijziging van het voorstel voor een
                              VERORDENING VAN DE RAAD
        houdende voorschriften om het grondgebied van de Gemeenschap
            vrij van klassieke varkenspest te maken en te houden
     ( Wijziging krachtens artikel 149 , tweede alinea van het Verdrag )
                                 Voorstel voor een
                              BESCHIKKING VAN DE RAAD
  betreffende een financiële actie van de Gemeenschap met het oog op de
                                                   \ . |
                       uitroeiing van klassieke varkenspest
                   ( door de Commissie bij de*" Raad ingediend )
                                      I "  « _. " -                . ■
                                      ! -:   v .     c .* *            i -i
                                                 ■          '---j? ; - ^
                                        Vax
C0M(80 ) 206 def .
 ---pagebreak---                                                        «
                          TOELICHTING
 Varkenspest is een ernstige ziekte die een gevaar vormt voor de varkens-
houderij in de Gemeenschap .     Zij heeft daarom een grote invloed op de
 rentabiliteit van deze bedrijfstak en op de overheidsfinanciën .
De financiële consequenties van deze ziekte zijn in 1976 geraamd op          v.
35 miljoen ERE , per jaar ( verliezen van varkenshouders en overheidsuitgaven ).
Alleen de kosten voor systematische preventieve inenting in Italië en in
België - waar deze inenting verplicht is - bedragen reeds 12 miljoen reken-
eenheden per jaar .                         _                       .
Bovendien leidt het bestaan van de ziekte tot aanzienlijke belemmeringen in
het handelsverkeer tussen de lid-staten die vrij zijn van de ziekte en de
andere .
                     /                                                       - ■
Het sukses van de tot nogtoe gevoerde bestrijdingsmaatregelen / die geleid
hebben tot een aanzienlijke vermindering van de ziekte , maakt het mogelijk
om thans over te gaan tot het stadium van de systematische uitroeiing , die
inenting overbodig zou maken en zou leiden tot de volledige verdwijning van
de ziekte in de Gemeenschap .                       -
Het Europese Parlement heeft in zijn resolutie van 18 januari gewezen op de
voordelen van een volledige - def initieveuitroei ing van de ziekte .
De Raad heeft bij de goedkeuring van Richtlijn 80 / 217/ EEG tot vaststelling
van de gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van klassieke varkens-
pest , op 22 januari 1980 , de Commissie verzocht een gemeenschappelijke actie
uit te werken ten einde de ziekte zo spoedig mogelijk geheel te doen verdwij
nen op het grondgebied van de Gemeenschap .
 De Commissie stelt de Raad dienovereenkomstig een programma voor uitroeiing
 van deze ziekte voor dat is gebaseerd op de volgende bepalingen :
- in de eerste plaats Richtlijn nr . 80/ 217/ EEG van de Raad van 22 januaH
   1980 tot vaststelling van de gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding
   van klassieke varkenspest , die reeds door de Raad is vastgesteld en die
   voorschrijft welke maatregelen moeten worden getroffen wanneer een ziekte-
   haard wordt ontdekt .  Do datum van inwerkingtreding van deze richtlijn moet
   nag door de Raad worden vastgesteld : hiervoor wordt de datum van 1 janua
   ri 1981 vastgesteld ,
                                                                      •• •/
 ---pagebreak---                                    _ 2 -
  - in da tweede plaats, het voorstel voor een verordening houdende voorschriften
     om het grondgebied van de Gemeenschap vrij van klassieke varkenspest te ma
     ken en te houden, waarbij algemene maatregelen voor de uitroeiing van de
     ziekte worden vastgesteld . Dit voorstel moet evenwel nog worden gewijzigd
     ten einde er de verplichting voor de lid-staten in op te nemen om een
     programma voor uitroei ing van de ziekte in 5 jaar op te stellen, in plaats
     van de eenvoudige mogelijkheid om zulks te doen in het oorspronkelijke
     voorstel .
Τ
   De twee bovengenoemde teksten bevatten de technische grondslagen voor de
   aktie .                                                            •
 ---pagebreak---                  TECHNISCHE EN FINANCIËLE GEGEVENS
        BETREFFENDE DE UITROEIING VAN KLASSIEKE VARKENSPEST
               OP HET GRONDGEBIED VAN DE GEMEENSCHAP
Verloop van klassieke varkenspest op het grondgebied van de Gemeenschap
Het aantal gevallen van klassieke varkenspest op het grondgebied van de
  *
negen lid-staten van de Europese Gemeenschap geeft sinds 1960 een dalende
tendens te zien, met periodieke opflakkeringen om de drie tot vier jaar .
Dit blijkt uit de volgende cijfers : in 1960 'waren er 4.537 besmettings
haarden; dit aantal steeg tot 8.221 in 1962 , daalde daarna tot 884 irv \
1969, liep weer op tot 5.043 in 1973 en nam vervolgens af tot 341 in
1975 en 455 in 1978 .
                                                                      Λ
Deze algemene teruggang is vooral aan twee factoren toe te schrijven .
De meeste landen hebben steeds strengere maatregelen genomen om deze
ziekte te voorkomen door alle zieke of besmette varkens onmiddellijk te
slachten en het vlees van dergelijke dieren te vernietigen of te steri
liseren .
Bovendien is er nu een doeltreffend en duurzaam vaccin (de zogeheten
Chinese stam ) waarmee verspreiding van de besmetting kan worden tegen
gegaan door preventieve inenting van de besmette varkens ( ringvaccinatie)
Sommige landen waar besmetting met deze ziekte is geconstateerd of waar
besmettingsgevaar dreigt , hebben zelfs maatregelen genomen voor de
 systematische preventieve inenting van de varkensstapel van het hele
 land of van bepaalde gebieden . .
 ---pagebreak---   In de afgelopen jaren is het volgende geconstatec - d met betrekking tot
  het verloop en de kenmerken van klassieke varkenspest : de ziekte is
  zeer - vaak chronisch en subklinisch, dus zonder symptonen, flakkert na
  enige tijd om niet geheel duidelijke redenen op, wordt klinisch en
  morbigeen en kan indien de bevoegde diensten het verloop niet nauw
  lettend blijven volgen snel epizoötisch worden .
  Bij de toetreding van Griekenland tot de Gemeenschap op 1 januari 1981
  zal er aan de algemene situatie niets veranderen, aangezien deze ziekte
  in dat land in de hier besproken periode ongeveer dezelfde ontwikkeling
  te zien gaf : 605 besmettingshaarden in 1960, 29 in 1972, 443 in 1974
  en een daling tot 3 besmettingshaarden in 1978 .
. Huidige situatie                            .                        -
  Bij het uitwerken van het programma voor de uitroeiing van deze ziekte
  is uitgegegaan van de huidige situatie, die in elke lid-staat anders
  >s : niet alleen het aantal ziektegevallen, maar ook de methoden ter
  bestrijding en ter voorkoming van de ziekte lopen uiteen .
  1 . Drie, zo niet vier lid-staten zijn geheel vrij van klassieke varkens-
      pest , namelijk :                                              s
      a ) Ierland :
          Er is al meer dan 20 jaar geen besmetting met deze ziekte geconsta
          teerd; de varkens worden niet ingeënt en het gebruik van vaccins
          is verboden .
      b ) Denemarken :
          Dezelfde toestand als in Ierland .
      c ) Verenigd Koninkrijk :
          Voor Noord-Ierland is de situatie als voor de twee hierboven
          genoemde landen .
           De rest van het grondgebied is sinds 1967 vrij van varkenspest
           ( afgezien van één besmettingshaard in 1971 ).
           De varkens worden niet ingeënt en het gebruik van vaccins is
           verboden .
      d ) Luxemburg :
           Luxemburg is sinds 1964 vrij van klassieke varkenspest (afgezien
           van twee besmettingshaarden in 1970 en één in 1971 ).
           De varkens worden niet ingeënt , maar de invoer van ingeënte
           dieren is wel toegestaan, zodat in Luxemburg zowel ingeënte als
           niet-ingeënte dieren op een bedrijf kunnen worden gehouden .
 ---pagebreak---  In iw..-e lid-siaten, namelijk België en Italië, is systematis.: «8
 inenting verplicht in het kader van de bestrijding en voorkosr-ng van
deze ziekte :
a ) België is sinds 1977 vrij van klassieke varkenspest <1 besmettings
    haard ). '       "
b) In Italië is het verloop van de ziekte zeer wisselvallig : 3 besmet'
    tingshaarden in 1975 en 1976 tegenover 62 in 1978 .
Nederland neemt op dit ogenblik een aparte plaats in . In 1979 was
dit land geheel vrij van klassieke varkenspest, terwijl er vroeger
veel besmettingshaarden waren ( 111 in 1977).
Inenting is in principe verboden, maar is onder toezicht wel' toege
staan, na een besluit van de bevoegde diensten dat van kracht is
voor beperkte duur en in duidelijk afgebakende gebieden waar besmet
tingsgevaar dreigt .                                 ,
Hierbij wordt rekening gehouden met de sterke concentratie van
varkenshouderi jbedri jven in de produktiegebieden .
In de Bondsrepubliek Duitsland zijn er nog vrij veel ziektegevallen .
Sinds 1960 is een groot aantal besmettingshaarden ( tot 4.000 per
jaar ) gemeld . Het aantal besmettingshaarden geeft zoals overal
elders een dalende tendens te zien, maar de ziekte is nog enzoötisch ,
met 202 gevallen in 1977 en 349 in 1978 .          "
Als besmetting met klassieke varkenspest wordt geconstateerd, worden
alle varkens onmiddellijk geslacht , maar in bepaalde gevallen kan de
slacht worden uitgesteld om de op de grote bedrijven gehouden varkens
die niet ziek en niet besmet zijn af te mesten .
Inenting is verboden, maar kan in bepaalde gevallen worden toegestaan
voor mestvarkens .                         -
In Frankrijk zijn er altijd gevallen van besmetting , maar in vrij
gering aantal . Sinds 1960 zijn er, afgezien van de 1.350 haarden
die in 1962 zijn aangegeven, nooit meer dan 1.000 gevallen gemeld,
eri op dit ogenblik zijn er minder dan 100 besmettingshaarden ( 17 in
1977, 39 in 1978 ).
Wanneer besmetting met de ziekte wordt geconstateerd, wordt het hele
varkensbestand geslacht ("stamping out "), maar de slacht kan in
bepaalde gevallen worsien uitgesteld om de varkens af te mesten .
 Inenting 1s - ai ti   ïv*?ge«?taan .
 ---pagebreak---                                         - 4 -
      6 . In Griekenland gelden dezelfde algemene preventieve maatregelen als
            in Frankrijk : onmiddellijk slachten van alle varkens in besmette
            gebieden en vrije vaccinatie .
III . Grondregels voor de uitroeiing van klassieke varkenspest
      Op dit ogenblik kunnen vier, zo niet vijf lid-staten als vrij van
      klassieke varkenspest worden beschouwd . Het programma voor de uit
      roeiing van varkenspest heeft ten doel overal in de Gemeenschap het
      hoogste niveau te bereiken ( helemaal geen varkenspest meer, geen
      inentingen, daar deze zeer duur uitvallen wanneer er geen besmettings
      gevaar is ).     Daarom zijn de grondregels voor alle acties :
      d ) opruiming van alle besmettingshaarden zodra de ziekte is geconsta
            teerd , waarbij de nodige maatregelen worden genomen om verspreiding
      »     van de ziekte te voorkomen, met name door het opsporen van verdachte ,
            of besmette dieren, die worden geslacht zodra de besmetting is
            bevestigd^
      b ) systematische opsporing van zieke dieren waarbij de ziekte in sub-
            klinische vorm voorkomt of waarbij de ziekte aan de hand van een*,
            serologisch onderzoek kan worden aangetoond; dergelijke dieren
            worden onmiddellijk opgeruimd zodat de ziekte niet meer kan uit
            breken en besmetting met de ziekte uitgesloten is in het handels
            verkeer binnen hetzelfde land of tussen lid-staten van de Gemeenschap .
       Voor beide acties , maar vooral voor de opsporing van besmette dieren ,
       zal laboratoriumonderzoek bijdragen tot een grotere doeltreffendhéid ,
       een aanzienlijk snellere uitvoering en een grotere zekerheid bij de
       uitroeiing van de ziekte op een grondgebied of een deel van een grond
       gebied .
IV .    Toepassing van de maatregelen voor de uitroeiing
        a ) De maatregelen die moeten worden genomen wanneer besmetting met de
             ziekte is geconstateerd, zijn opgenomen in de onlangs door de Raad
            vastgestelde richtlijn inzake de bestrijding van klassieke varkens-
            pest * en wet na?s\© In «e artikelen 4, 5, 6 en S.
 ---pagebreak---  b) Bij de tweede actie gaat het om de afbakening van een gebied of een
    deel van een gebied waar verplaatsingen van varkens onder streng
    toezicht staan en de fokvarkens systematisch worden onderzocht met
    het oog op de opsporing van dragers van antistoffen .
              Γ
Op het afgebakende gebied moeten per bedrijf bij 20 % van de fokvarkens
bloedmonsters worden genomen met het oog op de opsporing van tegen
varkenspest gerichte antistoffen .  Wanneer één of meer dieren van deze
groep van 20 % positief reageren, moeten alle fokvarkens van dat bedrijf
worden onderzocht .
Alle fokvarkens die positief reageren moeten zo spoedig mogelijk worden
geslacht , terwijl de afstammelingen <van de zeugen ) moeten worden
gemest en geslacht .  Door deze maatregelen zullen er, snel gebieden of
grondgebieden zijn waar de ziekte niet meer kan uitbreken en die alle
gaVanties bieden voor het handelsverkeer . Deze maatregelen maken deel
uit van het programma dat is opgenomen in de voorgestelde verordening
die ertoe strekt het grondgebied van de Gemeenschap vrij van klassieke
varkenspest te maken en te houden . Dit programma zal effect sorteren
door de systematische opsporing en opruiming van dieren die besmettings
gevaar opleveren . Daardoor zal sneller een gezondheidsstatus aan de
verschillende gebieden of grondgebieden kunnen worden toegekend .
Bij deze actie voor de versnelde uitroei-iing zal moeten worden afgere
kend met de problemen die verband houden met de systematische inenting
in twee lid-staten, de gereglementeerde vaccinatie in een derde lid
staat en de vrije inenting in een vierde . Besmetting met de ziekte , kan
immers pas met absolute zekerheid worden bevestigd na isolering van het
varkenspestvi rus . Bij aanwezigheid van antistoffen zonder klinische
symptomen worden de dieren van besmetting met varkenspest verdacht ,
behalve indien het ingeënte dieren betreft, aangezien bij inenting
onmogelijk een onderscheid kan worden gemaakt tussen antistoffen gevormd
als reactio sp vaccinatie enerzijds en op besmetting anderzijds .
Dasrom kan een programma voor de versnelde uitroeiiing van varkenspest
slechts worden uitgevoerd nadat er niet meer wordt gevaccineerd; aan
vankelijk kan dit vaccinatieverbod desnoods alleen voor fokvarkens ,
worden opgelegd .
 ---pagebreak---   Indien noodvacci naties van bedreigde varkensbestanden met onder streng
  toezicht staan, kunnen   bovendien ingeënte varkens achterblijven die de
  opsporing belemmeren .   Om verspreiding van de besmetting te voorkomen,
  zouden ingeënte dieren   daarom op het bedrijf van oorsprong moeten
  worden gehouden en als   mestvarkens moeten worden behandeld .
  Raming van de financiële middelen voor een vi jf jarenprograroroa voor de
' bestrijding en uitroeiing van varkenspest
  Bij de raming van de financiële middelen voor het programma moet zowel
  rekening worden gehouden met het aantal op te ruimen besmettingshaarden
  als met de maatregelen om verspreiding van de besmetting of herbesmet-
                                                                       *
  ting te voorkomen .
  A. Opruiming van de besmettingshaarden door het slachten van de varkens
     a ) Raming van het aantal besmettingshaarden
                                                                      /
         Het gaat hierbij om het aantal besmettingshaarden in de lid-staten
         waar de ziekte voorkomt of in de afgelopen jaren is voorgekomen,
         namelijk Nederland, de Bondsrepubliek Duitsland, Itatië, Frankrijk
         België , en Griekenland vanaf 1981 .
         Om rekening te houden met het algemeen verloop van het aantal
         ziektegevallen, moet eerst het aantal besmettingshaarden worden
         berekend dat in de afgelopen tien - jaar in deze vijf landen is
         geconstateerd; daarna moet op het gemiddelde een correctiecoëffi-
         ciënt worden toegepast die berekend is op basis van de daling van
         het aantal ziektegevallen in de afgelopen drie jaar .
                                     %
         Voor het eerste jaar waarin het uitroeiingsprogramma zal worden
         uitgevoerd, zijn de ramingen voor elk' van de vijf landen als
         volgt :
                               Nederland         160
                               B.R. Duitsland    510
                               Italie             35
                               Frank ri jk.       65
                               België             65
                               Griekenland        45
                                     Totaal .... 880
 ---pagebreak---                             ■> – 7- " 7 -
    Dit is de raming voor het eerste jaar . Aangezien tegelijkertijd de
    maatregelen voor de opsporing van zieke en besmette dieren zul Ten
    worden toegepast , mag worden aangenomen dat het aantal besmettings
    haarden in de daaropvolgende jaren snel zal afnemen . Bovendien mag
    voor Nederland onder alle voorbehoud worden aangenomen dat de
    ziekte reeds is uitgeroeid . Toch moet voor landen waar de systema
    tische vaccinatie geleidelijk wordt afgeschaft voorzichtigheidshalve
    een ruime marge worden aangehouden bij de raming .
    Voor de periode van vijf jaar kan het aantal besmettingshaarden
    worden geraamd op :
                           880                  voor  het eerste jaar
                           700                  voor  het tweede jaar
                           400                  voor  het derde jaar
«
                           250                  voor  het vierde jaar
                           minder dan 100       voor  het vijfde jaar .
b ) Raming van de kosten voor de opruiming van een besmettingshaard
    Het is bijzonder moeilijk en zelfs riskant om een cijfer te noemen
    voor het gemiddelde aantal varkens dat moet worden geslacht en
    waarvoor een vergoeding aan de varkenshouders moet worden betaald
    ( 100 % van de prijs van de varkens ).       Bovendien moet er bij het
    schatten' van dit aantal rekening mee worden gehouden dat de varker
    houders bepaalde categorieën varkens in bepaalde omstandigheden
    mogen aanhouden om ze af te mesten .
                       *
    Het aantal varkens per bedrijf loopt zeer sterk uiteen . Aan de
    hand van statistieken voor bepaalde 'gebieden van de Gemeenschap
    ( Frankrijk, Duitsland, Nederland) kan de gemiddelde varkensstapel
    van een bedrijf worden geraamd op 60 varkens, waaronder 20 fok-
    varkens .
                 Gemiddelde prijs voor een fokvarken           100 ERE
                 Gemiddelde prijs voor een varken               70 ERE
                 Kosten voor de opruiming v«; / ' ■
                 besmettingshaard : 40 varkens å 70 ERE            = 2.800 ERE
                                          20 fokvarkens a 100 ERE = 2.000 ERE
                                          ontsmetting                   500 ERE
                                                                      '5.300 ÊRÊ
 ---pagebreak---                                    - 8 -
     c) Raming van de financiële middelen voor vijf jaar
         1e jaar   880 x 5.300 '    =  4.664.000 ERE
         2e jaar   700 x 5.300      =  3.710.000 ERE
         3e jaar   400 x 5.300      =  2.120.000 ERE
         4e jaar   250x5.300        =  1.325.000 ERE
         5e jaar   minder dan 100   =    500.000 ERE
                       totaal         12.319.000 ERE       12.500.000 ERE
B. Uitroeiiing van varkenspest
     Het gaat hierbij in de eerste plaats om de opsporing en opruiming van
     de dieren die besmettingsgevaar opleveren .
     Bij de opsporing gaat het uitsluitend om de fokvarkens , aangezien
   «
     mestvarkens een vrij korte levensduur hebben .
     a ) De opsporing moet systematisch plaatsvinden op alle bedrijven waar
         fokvarkens worden gehouden . Per bedrijf wordt 20 % van de fok-
         varkens onderzocht .  Wanneer één of meer dieren van deze groep
         positief reageren, moeten alle fokvarkens van het bedrijf wordeo
         onderzocht .
     b) Alle fokvarkens die positief reageren moeten worden geslacht .
     Het uitroeiingsprogramma heeft een Looptijd van ten hoogste vijf
     jaar . Met de uitvoering ervan zal onmiddellijk worden begonnen op
     grote delen van het grondgebied van de lid-staten waar systematische
     inenting niet verplicht is (Duitsland, Frankrijk, Nederland). In de
      lid-staten waar inenting verplicht is , zal pas met de uitvoering
     worden begonnen nadat gedurende ten minste twee jaar niet meer is
     gevaccineerd . Aangezien de twee maatregelen elkaar aanvullen, mag
     worden aangenomen dat elk jaar een vijfde van de varkensstapel van de
      zogeheten besmette landen betrokken zal zijn bij de actie .
                                                 a
      In de vijf zogeheten besmette lid-staten zijn er naar schatting
      53 miljoen varkens, waaronder 17,5 miljoen fokvarkens ; ieder jaar
      zouden er dus 10,5 mi Ijoen varkens, waaronder 3,5 miljoen fokvarkens
      bij de actie worden betrokken .
 ---pagebreak--- De systematische opsporing zal alleen plaatsvinden in gebieden en op
bedrijven ten aanzien waarvan het vermoeden bestaat dat zij chronisch
of subklinisch besmet zijn met varkenspest . In andere gebieden kan de
opsporing plaatsvinden in het kader van routinecontroles . In slacht
huizen kunnen monsters worden genomen om vast te stellen of ook de
niet-zichtbare vormen van de ziekte afwezig zijn . Gezien de huidige
spreiding van varkenspest , zullen naar schatting gemiddeld 400.000 var
kens per jaar op deze wijze worden onderzocht en zal het systematisch
onderzoek op verdachte bedrijven betrekking hebben op 500.000 varkens ,
dus in totaal gemiddeld 900.000 onderzoeken per jaar .
In de kosten voor de opsporing zijn er twee componenten, namelijk de
kosten voor laboratoriumonderzoek en de" uitgaven voor het nemen van
monsters .    Een laboratoriumonderzoek kost op dit ogenblik ongéveer 4
ERE .       '                                            '
  Verwacht wordt dat deze prijs zal dalen als gevolg van de uitvoering -
van de acties en de stijging van het aantal uit te voeren onderzoeken .
De kosten voor het nemen van monsters lopen zeer sterk uiteen en
hangen af van de plaats waar de monsters worden genomen en van de
                                         »             -             r
beloning van het personeel dat de monsters neemt . Er is in deze
studie geen rekening gehouden met deze kosten .
Bij onderzoek in het Verenigd Koninkrijk, Nederland , bepaalde gebied ~\
van Frankrijk en de Bondsrepubliek Duitsland is vastgesteld dat in v
gebieden waar er vrij weinig ziektegevallen zijn of waar de dieren
                                            9
niet worden ingeënt , ongeveer 3 % van de fokvarkens drager is van       t
antistoffen .           '
Daarom kunnen de uitgaven voor de opsporing per jaar als volgt worden
geraamd :
Opsporing : 3,6 miljoen ERE
Vergoeding voor de slacht van varkens die positief reageren : 10 miljoen
Raming voor het programma over vijf jaar :                 '
                                              ' /
           slacht      : 50 miljoen
           opsporing : 18 miljoen .
 De Gemeenschap zal met een forfaitair bedrag deelnemen in de kosten
voor de opsporing, gezien de moeilijkheden in verband met ramingen van
werkelijke kosten .
 ---pagebreak---                                     - 10 -
   C. Raming voor het vi jf jarenprogramma voor de uitroeiing van klassieke
      varkenspest
      1 . Opruiming van besmettingshaarden            12.500.000 ERE
      2 . Opruiming van zieke en besmette dieren      50.000.000 ERE
                                  Totaal              62.500.000 ERE
      3 . Kosten voor opsporing                       18.000.000 ERE
CONCLUSIES
Het hier besproken programma beoogt de bestrijding en uitroei iing van
klassieke varkenspest door de opruiming van hele besmette varkensbestanden
("stamping out ") en de opruiming van fokvarkens die drager zijn van anti
stoffen .
Het heeft ten doel overal in de Gemeenschap dezelfde gezondheidsstatus te
bereiken, namelijk die van de lid-staten welke . geen gevallen van varkens-
pest meer hebben geroeid, zodat het intracommunautair handelsverkeer geheel
kan worden vrijgemaakt, zonder belemmeringen voor de uitvoer van varkens en
varkensvlees naar bepaalde derde landen .
Indien de besmetting zich dreigt uit te breiden, zouden onder zeer strenge
voorwaarden noodvaccinaties kunnen plaatsvinden . Daarbij zouden alle
ingeente varkens binnen een bepaalde termijn moeten worden geslacht, zodat
de oorspronkelijke gezondheidssituatie zo spoedig mogelijk in het betrokken
gebied wordt hersteld .
 ---pagebreak---                                Voorstel voor een
                            RICHTLIJN VAN DE RAAD
                                  ι
 inzake de datum van inwerkingtreding van Richtlijn 80/217/ EEG tot vaststelling
 van gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 80/ 217 /EEG van de Raad van 22 januari 1980 tot vast
stelling van gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van klassieke
varkenspest ( 1 ), inzonderheid op artikel 19 ,               -
 Gezien het voorstel van de Commissie,
 Gezien het advies van het Europese Parlement ,
 Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,
 Overwegende dat de Richtlijn 80 /217 /EEG in werking     moet treden op een
 datum die vóór 1 juli 1980 moet worden vastgesteld,
Overwegende dat de genoemde richtlijn een van de elementen is van het         •»
 gemeenschappelijke programma om de klassieke varkenspest uit te roeien en
 dat zij derhalve tegelijkertijd met dat programma in werking moeten treden,
 HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
                                  Artikel 1
 De lid-staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
 in werking treden om      op' 1 januari 1981 aan Richtlijn 80/ 217/ EEG te
 voldoen .
                                  Artikel 2
 Deze richtlijn is gericht tot de lid-staten .
( 1 ) P.B. nr . L H7 van 21.2.1980 , blz . 11 .
 Brussel ,                                                      Voor de Raad
                                                                De Voorzitter
 ---pagebreak---                               Wijziging van het
                  voorstel voor een Verordening van de Raad
     houdende voorschriften om het grondgebied van de Gemeenschap vri ]
     vsn klassieke varkenspest te maken en te houden
Op 11 juli 1979 heeft de Commissie het bovengenoemde voorstel bij de Raad
ingediend .
Voor de in de toelichting vermelde reden , moeten de onderstaande wijzigingen
worden aangebracht in het oorspronkelijke voorstel .
 ---pagebreak---                           '     3 iWijiBi£iWi|ziging^van het
                   ^ - "^"^-vóórêtel^voop; gën^yerordenin^^van de~ Raad
       houdende voorschriften om het grondgebied van de Gemeenschap vrij van
                       klassieke varkenspest te maken en te houden
1 . Artikel 1 wordt gelezen :
      " In deze verordening worden de maatregelen vastgesteld die door de lid-staten
        moeten worden toegepast om hun grondgebied geheel of gedeeltelijk vrij van klas
        sieke varkenspest te maken en te houden ".
2 . „ In artikel 2 :
      - wordt het tweede streepje sub g met de volgende zin aangevuld :
      "of waar de fokvarkens die positief hebben gereageerd op de overeenkomstig bij
             lage I uigevoerde proeven voor het opsporen van varkenspest zijn geslacht ".
      - wor;dt het tweede streepje sub h met de volgende zin aangevuld :
      "of waar de fokvarkens die positief hebben gereageerd op de overeenkomstig bij
            lage I uitgevoerde proeven voor het opsporen van varkenspest zijn geslacht ".
3 . Artikel 11 wordt gelezen :
      " I.Elke lid-staat op het grondgebied waarvan varkenspest is geconstateerd in dè twaalf
      . voorafgaande maanden of waarvan het gehele grondgebied niet officiéél
            vrij is van varkenspest , stelt met inachtneming van de in lid 2 genoemde
            voorschriften een plan op om de ziekte uit te roeien".
        2 . Het plan tot uitroeiing' van de varkenspest moet :
            a ) zodanig zijn opgevat dat het grondgebied van de lid-staat , na vijf jaar ,
                nog uitsluitend bestaat uit gebieden die officieel vrij zijn van var-
                kenspest ;                                                -
            b) het aantal gebieden of gebiedsgroepen met dezelfde status aanduiden
                waarin de lid-staat is of zal worden verdeeld , met een toelichting van
                de status en de grenzen van deze gebieden of gebiedsgroepen;
                                                                                ./
 ---pagebreak---      c ) de overwogen maatregelen vermelden en het tijdschema aangeven volgens
         hetwelk de gebieden waarschijn', ijk de status van officieel van varkens-
         pest vrij gebied zullen krijgen ;
    d) met het oog op diezelfde status , voor elk gebied of elke gebieds-
        groep , naargelang van het geval , de volgende gegevens bevatten :
         - de datum waarop de vaccinatie van fokvarkens wordt verboden ,
         - de datum waarop de vaccinatie van mestvarkens wordt verboden ,
         - de datum waarop het onderzoek naar varkenspest begint ,
         - het aantal fokvarkens dat op varkenspest zal worden onderzocht .
3 . De lid-staten delen aan de Commissie mede :
    a ) voor de laatste drie jaren de achtereenvolgende jaarlijkse uitgaven
         voor de bestrijding van de varkenspest en de verdeling van deze uitgaven
    k*) de verwachte jaarlijkse uitgaven voor de uitvoering van het vijfjaren-
         plan . .
4 . De lid-staten waarvan het gehele grondgebied officieel vrij van varkenspest
    is , stellen de Commissie in kennis van de maatregelen die zij hebben genomen
    om te voorkomen dat de ziekte zich opnieuw op hun grondgebied voordoe,t .
5 . De lid-staten delen de Commissie , op haar verzoek , alle aanvullende inlicht
    ingen over.de uitvoering van het plan mede .
Artikel 12 wordt gelezen :
1.    De lid-staten delen de Commissie , overeenkomstig artikel      5 van Beschikking
                      / EEG , de in artikel 11 bedoelde plannen mede .
                                                                               /
2 . De plannen die overeenkomstig artikel 5 van de in lid 1 genoemde beschikking
    zijn goedgekeurd, kunnen volgens dezelfde procedure worden gewijzigd of
    aangevuld ten einde rekening te houden met de ontwikkeling van de situatie
    inzake varkenspest in de betrokken lid-staat .
In artikel 5 wordt voor "1 juli 1981 " gelezen : "1 januari 1981 ".
 ---pagebreak---                                             - 3 -
6 . De volgende bijlage I wordt toegevoegd :
      " Varkenspest wordt opgespoord door bloedmonsters overeenkomstig bijlage I ,
   * paragraaf c , van Richtlijn 80 /217 / EEG op de aanwezigheid van door varkens- •
        pest geïnduceerde antistoffen te onderzoeken .
        Voor het opsporen van varkenspest worden de volgende onderzoeken verricht :
        1 . bij 20 % van de fokvarkens van elk bedrijf wordt een bloedmonster genomen
            om in het laboratorium te worden onderzocht ;
                                        i .               N
        2 . wanneer één of meer varkens van een bedrijf antistoffen in het bloed heb
    ,     ' ben , moet bij alle fokvarkens van dat bedrijf een bloedmonster worden ge
            nomen om in het laboratorium te worden onderzocht ".
            %
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor een
                              BESCHIKKING VAN DE RAAD
              betreffende een financiële actie van de Gemeenschap met
              het oog op de uitroeiing van klassieke varkenspest
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, in
                                                                  »
zonderheid op artikel 43 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,                           è
Gezien het advies van het Economisch ên Sociaal Comité
Overwegende dat een van de taken van de Gemeenschap op veterinair gebied erin be-
          %
staat de gezondheidstoestand van de veestapel te verbeteren , waardoor een hogere
rentabiliteit in de veehouderij wordt bereikt ;
Overwegende voorts dat , wat het handelsverkeer betreft , dergelijke maatregelen
zullen bijdragen tot het opheffen van de als gevolg van verschillen in desani-
taire situatie nog bestaande belemmeringen van het handelsverkeer in vlees en
levende dieren tussen de lid-staten ;
                       /
Overwegende dat de Gemeenschap voor een aantal runderziekten reeds dergelijke
maatregelen heeft genomen ;
Overwegende dat in de varkenssector soortgelijke initiatieven zijn genomen en dat
deze, voor zover zij erop gericht zijn de doelstellingen van artikel 39 , lid 1 ,
 sub a ), van het Verdrag te verwezenlijken , een gemeenschappelijke actie vormen in de
 zin van artikel 6, lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 aprii
 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ( 1 );
 Overwegende dat , aangezien de Gemeenschap in de financiering van deze gemeen
 schappelijke actie bijdraagt , zij zich ervan moet kunnen vergewissen dat de door
 de lid-staten vastgestelde uitvoeringsbepalingen bijdragen tot het verwezenli j ken van
 de doelstellingen van deze actie ; dat het daartoe dienstig is een procedure in
 te stellen die voorziet in een nauwe samenwerking tussen de lid-staten en de
 Commissie ,
 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
  ( 1 ) PB nr . L 91* van 23,4.1970 , blz . 13 .
 ---pagebreak---                                           Artikel 1
 De maatregelen waarin wordt voorzien bij :
 - Richtlijn 80 /217 /.EEG van de Raad van 22 januari 1980 tot vaststelling van ge
     meenschappelijke maatregelen ter bestri jélifig van klassieke varkenspest ( 1 )» en
 - Verordening ( EEG ) nr .            /80 van de Raad van (*)      houdende voorschriften om
     het grondgebied van de Gemeenschap vrij van klassieke varkenspest te maken en te
     houden ( 2 ) ,
 vormen/ voor zover zij erop gericht zijn de doelstellingen van artikel 39 , lid 1 ,
 sub a ), van het Verdrag te bereiken , een gemeenschappelijke actie in de zin van
 artikel 6, lid 1 , van Verordening ( EEG ) No . 729 / 70 .
                                          Artikel 2
 1 . De termijn voor de uitvoering van de gemeenschappelijke actie bedraagt vijf j*ear
 2 . De totale bijdrage van het Europees Oriëntatie - en Garantiefonds voor de Land
      bouw, hierna "het Fonds " te noemen , wordt voor genoemde periode van vijf jaar
      geraamd op 35 miljoen ERE .
                                          Artikel 3
 1 . De uitgaven van de lid-staten voor maatregelen in het kader van de gemeenschap
      pelijke actie komen binnen de in artikel 4 aangegeven grenzen in aanmerking
      voor steun van de afdeling Oriëntatie van het Fonds .              .          *\
2 . De afdeling Oriëntatie van het Fonds vergoedt de lid-staten in het kader van
      een uitroeiingsprogramma :                                              - •
      a ) ten hoogste 50 % van                   ~
              - de kosten voor de schadeloosstelling van de varkenshouders voor het
                  slachten en de destructie van hun varkens alsmede voor de ontsmetting
               • van hun bedrijven ;
              - de prijs van het vaccin dat gebruikt is voor noodvaccinaties die in
                 een officieel van varkenspest vrij gebied zijn uitgevoerd overeen
                  komstig artikel 14 , sub b ), van Richtlijn 80 /217 /EEG en in een be
                 perkt gebied als voorgeschreven in artikel 9 , lid 2 , sub b),' van
                 Verordening ( EEG ) nr . (*)           , op voorwaarde dat -
                 de ingeënte varkens worden beschouwd als mestvarkens en binnen drie
                                                          9
                 maanden na vaccinatie worden geslacht
      b ) ten hoogste 1 ERE per monster dat in een laboratorium is onderzocht in het
          kader van een onderzoek om vast te stellen of bepaalde bedrijven of gebieden
          officieel vrij van klassieke varkenspest zijn .
(*) Ontwerp in behandeling bij de Raad
( 1 ) PB nr . L 47 van 21.2.1980 , blz . II .
( 2 ) PB nr . L        .
 ---pagebreak--- 3 . Het bepaalde in Lid 2 geldt voor de maatregelen die onmiddellijk na het uit
    breken van klassieke varkenspest worden genomen in een lid-staat waarvan het
    hele grondgebied officieel vrij van deze ziekte is .
4 . De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de proce
    dure van artikel 13 van Verordening ( EEG ) No . 729 / 70 .
5 . Voor door de lid-staten genomen maatregelen kan de Gemeenschap slechts
    financiële deelneming verlenen indien de desbetreffende voorschriften zijn
    goedgekeurd bij een overeenkomstig artikel 5 , lid 3 , gegeven beschikking .
                                       Artikel 4
1 . De verzoeken om betaling         moeten betrekking hebben op de uitgaven die door
    de Lid-staten in de loop van een kalenderjaar zijn gedaan en moeten vóór 1 jul
    van het daaropvolgende jaar bij de Commissie worden ingediend .
2 . Tot verlening van steun uit het fonds wordt besloten overeenkomstig artikel 7 ,
    l i d% 1 , van Verordening ( EEG ) No . 729 /70 .
3 . De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de proce
    dure van artikel 13 van Verordening ( EEG ) No . 729/ 70 .
                                       Artikel 5
1 . De lid-staten doen de Commissie mededeling van het plan als bedoeld irf artikel
    11 , lid 2 , van Verordening (EEG) nr .            »          voordat
    het wordt uitgevoerd en zulks uiterlijk zes maanden na de inwerkingtreding
    van die verordening ; deze termijn van zes maanden geldt echter niet voor
    de lid-staten waarvan het hele grondgebied officieel van varkenspest vrij was ,
     maar deze status tijdens de in artikel 2 , lid 1 , vermelde termijn voor de
     uitvoering van deze actie heeft verloren omdat de ziekte is uitgebroken en
                                                                        .1
     voortduurt .                                                 .
(*) Ontwerp in behandeling bi ] de Raad
 ---pagebreak--- De lid-staten doen de Commissie bij uitbreken van klassieke varkenspest zo
spoedig mogelijk mededeling van de maatregelen die overeenkomstig arLikel 3 »
lid 2 , sub a ), tweede streepje , of lid 3 zijn genomen .
De Commissie onderzoekt de overeenkomstig Lid 1 en Lid 2 medegedeeLde plannen
of maatregelen ten einde na te gaan of , afhankelijk van hun overeenstemming
met de voorschriften bedoeld in artikel 1 en rekening houdende met de doel
stellingen daarvan , de voorwaarden voor financiële deelneming van de Gemeen
schap zijn vervuld .    Binnen twee maanden na ontvangst van de plannen of maat
regelen legt de Commissie een ontwerp-beschikking voor aan het Permanent Vete
rinair Comité .    Dit Comité brengt hierover binnen de door zijn voorzitter vast
gestelde termijn advies uit overeenkomstig de procedure van artikel 6 .          Het
Comité van het Fonds wordt geraadpleegd over de financiële aspecten .
                                    Artikel 6                   -
In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven proce
dure,, leidt de voorzitter van het bij Besluit 68 . 361 /EEG van de Raad ( 1 )
ingestelde Permanent Veterinair Comité , hierna het " Comité " te noemen , deze
procedure , hetzij op eigen initiatief , hetzij op verzoek van een Lid-Staat ,
onverwijld in bij het Comité .
In het Comité worden de stemmen van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig het
bepaalde in artikel 148 , lid 2 , van het Verdrag .        De voorzitter neemt niet  ~
aan de stemming deel .                                  s
De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp in van de de te r<»men
maatregelen .    Het Comité brengt over deze maatregelen advies uit binnen ean
termijn die de voorzitter op basis van de urgentie van de ter behandeling
voorgelegde vraagstukken kan vaststellen .          Het Comité spreekt zich uit met een
meerderheid van eenenveertig stemmen .                                         '       /
De Commissie stelt de maatregelen vast en legt deze onmiddellijk ten uitvoer
wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité .          Wanneer
zij hiermee niet in overeenstemming zijn of wanneer het Comité geen advies
 heeft uitgebracht , legt de Commissie onverwijld een voorstel voor aan de Raad
betreffende de te nemen maatregelen .          De Raad stelt de maatregelen vast met
gekwalificeerde meerderheid van stemmen .
Indiër» de Raad binnen drie maanden na voorlegging van het A/oorstel geen maat
regelen heeft genomen , stelt de Commissie de voorgestelde maatregelen vast en
 legt ze onmiddellijk ten uitvoer .
( 1 ) PB nr . L 255 van 18 . 10 . 1968 , blz . 23 .
 ---pagebreak---                                    - 5 -
                                Artikel 7
Artikel 6 is van toepassing tot en met 21 juni 1981 .
                                Artikel 8
     »                                1 · ■"
Deze richtlijn is gericht tot de lid-staten .
Gedaan te Brussel#                                    Voor de Raad
 ---pagebreak---                FiNAfMCIEEL                 MEMORANDUM
                                                                                DATUM
                             8315 ( Onentatie )
 1 . BEGROTINGSPOST :                                                        KREDIETEN
 2. TITEL VAN DE MAATREGEL s           Fianciele actie van de Gemeenschap voor de uitroeeing
                                       van klassieke varkenspest
 3 . RECHTSGRONDSLAG :                 Beschikking van de Raad .
 «. DOEL VAN DE MAATREGEL :            Uitroeeing van de klassieke varkenspest
 5 . FINANCIËLE CONSEQUENTIES                 PERIODE 12 MAANDEN   LOPEND BEGROTINGSJAAR ( °0> VOLGEND . BEGROTINGSJAAR© !)
 5.0 UITGAVEN TEN LASTE VAN
      - BE BEGROTING EG
         c833ïîaa2 sjoïïaassHaBsa
      - HATmaaaassaa
 5.1 ONTVANGSTEN
      - EIGËVJ MIDDELEN EG
         ( HEFFINGEN / DOUANERECHTEN )
      - OP NATIONAAL VLAK
                                                   1982                1983                1984                1985
 5.0.1     RAMING VAN DE UITGAVEN
 5.1.1     RAMING VAN DE ONTVANGSTEN
 5.2   BEREKENINGSMETHODE           35 MERE ( verdeeld als volgt ) :
         1981                 8 / 100       MERE         \
         1982                 7 / 650       MERE
          1983                6 / 850       MERE
          1984                 6 / 400      MERE
          1985                 6            MERE
          Zie technische en financiële gegevens hierbi jgevoegd
  6.0
                                                                               LOPENDE BEGROTING ?
Γ 6.2   A
  6.3   MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN. WORDEN OPGEVOERD ?                                         JA / fJ3B5
    OPMERKINGEN


title: Ontwerp van BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE houdende wijziging van lijst A gevoegd bij Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking#Ontwerp van BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE tot wijziging van Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking, alsmede van de Besluiten nrs. 3/73 en 4/73 van het Gemengd Comité (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 366
Vol. 1975/0148
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(75)366 def.
                                     Brussel , 15 juli 1975
                                  Ontwerp van
                       BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ
    houdende wijziging van lijst A gevoegd "bij Protocol nr . 3 "betreffende de definitie
         van het "begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve
                               samenwerking
                                  Ontwerp van
                       BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ
    tot wijziging van Protocol nr . 3 "betreffende de definitie van het "begrip
      "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking,
        alsmede van de Besluiten nrs . 3/73 en 4/73 van het Gemengd Comité
               ( door de Commissie "bij de Raad ingediend)
CCM(75 ) 366 def .
 ---pagebreak---                      MEDEDELING VAN DE COMMISSIE ÀAN DE RAAD
      Da huidige regols inzake oorsprong die zijn opgenomen in lijst A
/
 gevoegd bij protocol nr « 3 van de met de EVA-landen gesloten Overeen
 komsten , bepalen dat de regel volgens welke bij de vervaardiging van
 produkten van hoofdstuk 8**, maximum 40 % derde-landsprodukten mogen
 worden gebruikt , tot e.i met 31 december 1977 niet van toepassing is
 óp brandstofelementen voor kernreactoren van de post 8^.59 B van het
 gemeenschappelijk douanetarief . Dat betekent dat tot die datum de alge
 mene regel van de verandering van tariefpost op die produkten van toe
 passing is .
      Eet is de vraag welke regel inzake oorsprong voor die produkten
 na 31 deoember 1977 moet gelden .
      Dit probleem dient zo spoedig mogelijk to worden opgelost , aange
 zien het gebruikelijk is dat voor de vervaardiging van deze produkten
bevoorradingccontracten op lange termijn ( in het algemeen acht jaar )
worden gesloten .
      Twee oplossingen kunnen worden overwogen :
- het definitief -behoud , na 31 december 1977 » van de algemene regel van
   de verandering van tariefpost ,
- de invoering , vanaf 31. december 1977 » van de kO #-regel , zoals voor
   het gehele hoofdstuk Bk ,
 ---pagebreak---                                   - 2 -
      Ds voorbereiden do besprekingen die da douanedcckuadigen van de
Lid-£taten dienaangaande hebben gevoerd , hebben een duidelijke meer
derheid ten gunst© van de eerste oplocsing opgeleverd .
      Enkel de Franse delegatie heeft voorbehoud gemaakt ten aanzien
van deze mening , daar ze van oordeel is dat , voor wat de cituatie van
do bevoorrading van da Gemeenschap op dit gebied betreft , het definitief
behoud van de regel van de verandering van tariefpost op de toekomst
vooruit dreigt te lopen .
      Rekening houdend met de meerderheid die zich bij deze besprekingen
heeft afgetekend , heeft de Commissie nochtano bijgevoc£de tekst -voor fan
ontwerp van besluit van de Gemengde Comités EEG-EVA-landen uitgewerkt ,
waardoor de momenteel in lijst A opgenomen voetnoot betreffende hoofd
stuk 8*» wordt geschrapt en po3t 8^.59 B bij de uitzonderingen op de
bO #-regel van hoofdstuk 8^ wordt gevoegd .
     De Commissie stelt aan de Raad voor dit ontwerp van besluit' goed
te keuren , ala zijnde het gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap
in de onderscheiden Gemengde Comités EEG-EVA-landen.
     Dit ontwerp werd als model opgesteld voor het Gemengd Comité EEG-
Oostenrijk . Het zal evenwel voor alle Geaengde Comités gelijk zijn .
     Aangezien dit besluit een dringend karakter vertoont , stelt de
Commissie bovendien voor dat al het mogelijke zou worden gedaan oa de
goedkeuring ervan door da Gemengde Comités vanaf3l juli mogelijk te
maken .
                                                                   %
                      VPNNIWJI      JWII LU» «J WIJII "
 ---pagebreak---  ■ OVEREENKOMST EEG-OOSTENBIJK                           !
                                                         »
  '         _______––M–
     - Het Gemengd Comité -
                                                         1
                                                         ι
                                                         i
                                            Ontwerp      j
                   ■                     '               i •
                                  # „■ .   . . van
                     BESLUIT Nr .       /75 VAN HET GEMENGD COMITÉ
          houdende wijziging van lijst A gevoegd bij Protocol nr . 3
    betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong"
               en de methoden van administratieve samenwerking
HET GEMENGD COMITÉ ,         ,                             •
                                      ,             ■  .       '
Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
de Republiek Oostenrijk , die op 22 juli 1972 te Brussel werd ondertekend ,
Gelet op Protocol nr . 3 betreffende de definitie van het begrip '"produkten
van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking , inzon
derheid op artikel 28 ,                                    !
Overwegende dat de huidige regel die in de bij genoemd Protocol nr . 3 gevoegde
lijst A is vastgesteld voor stoomketels , machines , toestellen en mecha
nische werktuigen van hoofdstuk 8^+ van het douanetarief , niet van toe
passing is op de brandstofelementen van post Bk . 59 van het douanetarief ,
tot en met 31 december 1977 ;
                                                             i
                               *                             i
Overwegende dat de vervaardiging van deze produkten , voor wat de levering
van de grondstoffen betreft , afhangt van' bevoorradingscontracten op lange .
termijn dat derhalve laar reeds de regel , dient te worden vastgesteld
die na 31 december 1977 op deze produkten van toepassing zal zijn ;
Overwegende dat het noodzakelijk is de regel die momenteel op deze pro-
dukten van toepassing is na' 31 december 1977 een permanent karakter te
geven , ■    ; v':                                               ' . :, '
                                                                          • • •/• • *
 ---pagebreak---        BESLUIT :
                                       Enig artikel
       1.      In de bij Protocol nr . 3 gevoegde lijst A wordt de regel met
          betrekking tot poot ex hoofdstuk 84 vervangen door de volgende regel :
                 Eindprodukten                 Be - of ver
                                               werking die
                                               het produkt Be - of verwerking die het
                                               niet het
                                               karakter     karakter van "produkt van
 Nr . van het                                               oorsprong " verleent indien
douanetarief           Oraschri j ving         van "pro-    aan de hieronder vermelde
                                               dukt van
                                                             voorwaarden is voldaan
                                               oorsprong "
                                               verleent
       ex        Stoomketels , machines ,                   Bewerking , verwerking of
 Hoofdstuk       toestellen en mechaniache                  montage uit produkten ,
       84        werktuigen , met uitzonde                 delen en onderdelen met
                 ring van koel - en vriesin-                een waarde van niet meer
                 stallaties , koel - en vries-         I    dan 40 % van de waarde van
                 machincS; koelkasten en                    het eindprodukt
                 dergelijke machines en
                 toestellen voor de koel
                 techniek al dan niet
                 elektrisch werkend ( post
                 84.15 ), van naaimachines ,
                 met inbegrip van meubelen
                 voor naaimachines ( ex
                 84.41 ) en van brandstof-
                 elementen ( ex 84.59 )
     . 2.      De tekst van de verwijzing ( l ) onderaan de bladzijde , wordt
          geachrapt .
                                                Gedaan te
                                                Voor het Gemengd Comité
                                                De Voorzitter
                                                                            %-
 ---pagebreak---               MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
      De Commissie heeft in 197^ ( zie document C0M(7*013>02 definitief
van 10 september 197*0 de Raad aanbevolen het gemeenschappelijk stand
punt van de Gemeenschap vast te stellen ten aanzien van de verhoging
van de maximumwaarden welke momenteel gelden voor produkten van oor
sprong waarop de Overeenkomsten zonder overlegging van bewijsstukken
kunnen worden toegepast . Zij heeft de Raad tevens aanbevolen de pro
cedures voor de afgifte van de bewijsstukken nog verder te vereenvou
digen door het gebruik van het formulier EUR . 2 uit te breiden tot alle
vervoertrekken . De bestudering van deze voorstellen door de Raad heeft
tot nog toe niet tot een gemeenschappelijk standpunt geleid .
      Anderzijds is in het kader van andere Overeenkomsten gebleken dat
het , ten einde de taak van de gebruikers^ te vereenvoudigen door voor
alle Overeenkomsten het zelfde model van certificaat en formulier te
gebruiken , nodig is in het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1
en in het formulier EUR. 2 een rubriek op te nemen waarin he^ land van
oorsprong moet worden vermeld . Dienaangaande bestaat evenwel geen eens
gezindheid .
      Gebleken is dat een globale oplossing kan worden aangehouden door
de Gemeenschap en door de EVA-landen . Deze oplossing omvat de uitbreiding
van het gebruik van het formulier EUR . 2 tot alle vervoert rakken , de ver
hoging van de maximumwaarden voor de afgifte van de formulieren EUR . 2 en
voor de kleine zendingen en het voorschrift het land van oorsprong te
vermelden op de certificaten EUR.1 en op de formulieren EUR . 2 .
      Dit is het doel van het onderhavig ontwerp voor een besluit van
het Gemengd Comité EEG-Oostenri jk . De twee ontwerp-besluiten van het
Gemengd Comité die in bovengenoemd document zijn opgenomen komen te
vervallen en worden vervangen door onderhavig ontwerp dat de bepalingen
van beide besluiten overneemt . Het onderhavige ontwerp werd opgesteld
ten behoeve van de Overeenkomst EEG-Oostenrijk maar het is tevens , muta-
tis mutandis , geldig voor de overige Overeenkomsten met de EVA-landen .
 ---pagebreak---                              - 2 -
   Het onderhavige ontwerp-besluit betreft dus :
de verhoging van de maximumwaarden voor produkten die zich in aan
particulieren gerichte kleine zendingen of in de persoonlijke bagage
van reizigers bevinden ;
de wenselijkheid om in het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1
en in het formulier EUR . 2 een rubriek voor te behouden waarin het
land van oorsprong moet worden vermeld ;
de vereenvoudiging van de procedures voor de afgifte van de bewijs
stukken door het gebruik van het formulier EUR . 2 uit te breiden tot
alle vervoertrakken en door de maximumwaarde voor het gebruik van dit
formulier te verhogen ;
de schrapping van aantekening 8 - ad artikel 10– van bijlage I van
Protocol nr . 3 en van artikel 8 , tweede lid , van Besluit nr . 3/73 van
het Gemengd Comité .
 ---pagebreak---                               Ontwerp van
               BESLUIT          VAN HET GEMENGD COMITÉ
  tot wijziging van Protocol nr . 3 betreffende de definitie van het
begrip "produkten van oorsprong " en de methoden van administratieve
                samenwerking , alsmede van de Besluiten
               nrs . 3/73 en 4/73 van het Gemengd Comité
HET GEMENGD COMITÉ ,
Gelet op de op 22 juli 1972 te Brussel ondertekende Overeenkomst tussen
de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk ,
Gelet op Protocol nr . 3 betreffende de definitie van -het begrip "produkten
van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking (hierna te
noemen Protocol nr . 3 )» inzonderheid op artikel 28 ,
Overwegende dat de in artikel 14 van Protocol nr . 3 bepaalde maxi mumwaarden
dienen te worden verhoogd ;                           ■
Overwegende dat het noodzakelijk is een rubriek van het certificaat inzake
goederenverkeer EUR. 1 en van het formulier EUR . 2 voor te behouden voor de
vermelding van het land van oorsprong ; dat derhalve de modellen van ge-. .
noemd certificaat en van genoemd formulier moeten worden gewijzigd ;
Overwegende dat het tevens noodzakelijk is de procedures voor afgifte van
 deze bewijsstukken verder te vereèhvoudigen door de bij Besluit nr . 4/73
 van het Gemengd Co'jnité genomen maatregelen uit 'te brèiden tot andere
 takken van vervoer , alsmede de in s genoemd besluit bepaalde maximumwaarde
 te verhogen ,                                              :V : c
 BESLUIT : .                                                  ■■■ . ^ :
                                 : Artikel 1 ''' • •/   :
      Artikel 14 , lid 1 en lü 2 , van Protocol nr» 3 wordt als volgt gelezen :
 ---pagebreak---                                             4.
                                       " Ai*Ukel
                                                        y          ■
  1.           Goederen die zich in aan particulieren gerichte kleine zendingen
          of in de persoonlijke bagage van reizigers bevinden , worden door de
          Gemeenschap en door Oostenrijk als onder de bepalingen van de Overeen
          komst vallende produkten van oorsprong toegelaten , zonder dat een cer
          tificaat inzake goederenverkeer EUR.1 moet worden overgelegd of een for
          mulier EUR . 2 moet worden ingevuld , voor zover het invoer betreft waaraan
          ieder handelskarakter vreemd is en op voorwaarde dat bij de aangifte
          wordt verklaard dat de betrokken goederen voldoen aan de voorwaarden voor
          de toepassing van deze bepalingen en er geen twijfel bestaat omtrent de
  ' ' juistheid van deze verklaring .
  2*           Als invoer waaraan ieder handelskarakter vreemd is wordt beschouwd
          invoer die een incidenteel karakter draagt en die uitsluitend betrekking
          heeft op goederen , bestemd om door de reiziger of de geadresseerde per
          soonlijk dan wel door zijn gezin te worden gebruikt , mits noch de aard
          noch de hoeveelheid van de goederen op commerciële bedoelingen wijzen .
   <      Bovendien mag de totale waarde van de betrokken goederen niet meer bedra-
     -  i
          gen dan 100 rekeneenheden wat kleine zendingen betreft , en 300 rekeneen-
          heden wat de inhoud van persoonlijke bagage van reizigers betreft ."
;                                 '                         •               •       ■     I;
             :                 ■                              ,                    •  .   !
                                          Artikel 2                                       i
            Het model van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 , dat in           {
bijlage V van Pro'tocol nr. 3 is opgenomen , als gewijzigd bij Besluit nr. 10/73 j
van het Gemengd Comité , wordt vervangen door het in bijlags I bij dit  ■■       ■
                                                                                |
besluit opgenomen model . ►                                                                |;
                                          Artikel 3                                       i
            Aantekening 8 - ad artikel 10 - van bijlage I van Protocol nr . 3 komt
te vervallen . '                                                     •'                    ¡:
                                          Artikel k                                     . i!
          i Artikel 8, tweede lid ,van Besluit nr . 3/73 van het Gemengd Comité komt       j
       v    te vervallen .                            •                    *              I
                                          Artikel 5
            Artikel 21 van Besluit nr . 3/73 van het Gemengd Comité wordt als volgt       |;
                                                                                I'
            gelezen : "De in de artikelen 13» 1^ en 20 bedoelde tekens en vermeldingen j;
            worden in vak nr . 7 "Opmerkingen" van het certificaat aangebracht ."         |i
 ---pagebreak---                                   Artikel 6
  i                  ...           -■ ■ ■ ■ ■
1.         . Onverminderd artikel 8 , lid 1 , van Protocol nr . 3 worden ,
      voor zover de waarde van elke zending niet meer dan 1.500 reken
 ; eenheden bedraagt , op produkten van oorsprong welke aan de vereisten
      van dit Protocol voldoen en zich in kleine zendingen bevinden die
    ■ uitsluitend produkten van oorsprong bevatten , bij invoer in de Gemeen
      schap of in Oostenrijk de bepalingen van de Overeenkomst toegepast
      op vertoon van een formulier EUR . 2 waarvan het model in bijlage II
      van dit besluit is opgenomen.
2.           Voor elke zending wordt een formulier EUR . 2 opgemaakt .
                                  Artikel 7
         Het formulier EUR . 2 wordt door de exporteur of zijn gemachtigde
vertegenwoordiger ingevuld . Het wordt opgemaakt op het formulier waar
van het model is opgenomen in bijlage II van dit "besluit . Dit
formulier wordt gedrukt in een of meer van de talen waarin de Overeen
komst is gesteld . Het formulier wordt opgemaakt in één van deze talen
en overeenkomstig het nationale recht van het land van uitvoer ; indien
het met de hand wordt ingevuld , moet dit met inkt en in blokletters
geschieden .
         Het formaat van het formulier EUR . 2 is 210 x 1^8 mm , waarbij voor
de lengte een maximum tolerantie van 5 mm minder en 8 mm meer is toe
gestaan . Het te gebruiken papier is wit en houtvrij , zodanig gelijmd
dat het goed te beschrijven is en weegt ten minste 6k gram per m2 .
       . De Lid-Staten van de Gemeenschap en Oostenrijk kunnen het drukken
van de formulieren zelf uitvoeren , dan wel overlaten aan drukkerijen die
zij daartoe vergunning hebben verleend . In het laatste geval dient op
ieder formulier naar deze vergunning te worden verwezen . Elk formulier
is voorzien van een vermelding waarin de naam en het adres van de drukker
zijn aangeduid of van een teken dat diens identificatie mogelijk maakt .
Het is voorts ter individualisering voorzien van een al dan niet gedrukt
serienummer .                       '             - j •
                                              1 '   "!' *            •••/•••
 ---pagebreak---                                Artikel 8
        Om de juiste toepassing van dit besluit te verzekeren , verlenen
de Lid-Staten van de Gemeenschap en Oostenrijk elkaar , via hun respec
tieve douaneadministraties , bijstand ten aanzien van de controle van
de echtheid en de juistheid van de op de formulieren EUR . 2 voorkomende
verklaringen van de exporteurs .
                               Artikel 9
        Tegen een ieder die een formulier met onjuiste gegevens opmaakt
of laat opmaken , ten einde op goederen de preferentiële regeling te
doen toepassen , . worden sancties getroffen .
                               Artikel 10
1. ,       De overeenkomstig het vroeger geldende model opgemaakte certi
     ficaten inzake goederenverkeer kunnen , onder de vóór het inwerking
   treding van dit besluit bepaalde voorwaarden , nog worden gebruikt tot
     de vooraad is uitgeput .
2.         De overeenkomstig het vroeger geldende model opgemaakte formu
     lieren EUR . 2 kunnen onder de vóór het inwerkingtreden van dit
     besluit bepaalde voorwaarden nog worden gebruikt voor postzendingen
     ( met inbegrip van postcolli ) tot de voorraad is uitgeput .
           Zij kunnen voorts onder de in dit besluit bepaalde voorwaarden ,
     met name voor wat betreft de vermelding die in rubriek nr . £ moet
     voorkomen , nog worden gebruikt tot de voorraad is uitgeput .
                               Artikel 11
        Besluit nr . 4/73 van het Gemengd Comité wordt ingetrokken .
 ---pagebreak---                                 Artikel 12       '
                                                 i
       Artikel 18 van Besluit nr . 3/73 van het Gemengd Comité wordt
  als volgt gelezen . :                          j
       "Het formulier ETJR. 2 moet door de exporteur of » onder diens aan
  sprakelijkheid , door zijn gemachtigde vertegenwoordiger worden ingevuld
  en ondertekend .  1                            j
        Indien de goederen die zich in de zending bevinden reeds in het
  land van uitvoer zijn gecontroleerd ten aanzien van de definitie van
  het begrip "produkten van oorsprong", kan de exporteur in rubriek nr . 6
  "Opmerkingen " van het formulier EUR . 2 de verwijzingen naar deze con
  trole vermelden ."                             i
                                Artikel 13
                                                  i
                                                 !
       De exporteur die een formulier EUR . 2 heeft opgemaakt is
  gehouden op verzoek van de douaneautoriteiten van het land van uitvoer
  alle bewijzen te verstrekken die verband houden met het gebruik van
  dit formulier .                                !
;   .    . .                             '       i
                                                 !         ,
                                Artikel 1*t      ;
       Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1976 »
                                        - Gedaan te Brussel ,
                                           Voor het Gemengd Comité
                                           De Voorzitter
 ---pagebreak---                                             CERTSFiCAAT 1NZAKE GOEDERENVERKEES
 1 * Exporteur (naam, volledig adres, land)
                                                                                1            Nr. A 000000
                                                                                Raadpleeg de aantekeningen op de keerzijde alvorens het
                                                                                formulier In te vullen
                                                                        2 . Certificaat gebruikt in het preferentiële handelsverkeei
                                                                            tussen
 3. Geadresseerde ( naem, volledig ådres , land) (facultatief)
                                                                                en
                                                                                (de betrokken landen , groepen van landen of gebieden vermelden )
                                                                        4. Land , groep van landen of ge            5 . Land , groep van landen
                                                                            bied waaruit de produkten ge                 of gebied van bestemming
                                                                            acht worden van oorsprong te
                                                                            zijn
6. Gegevens in verband met het vervoer (facultatief)                    7 . Opmerkingen
8. Volgnr.; merken, nummers, aantal en 60ort der colli (i ); omschrijving van de goederen                          9 . Bruto-                 10 . Facturen
                                                                                gewicht ( kg )             ( facul
                                                                                of andere                  tatief)
                                                                                maatstaf
                                                                                ( l , m 3, enz.)
11 . VISUM VAN DE DOUANE                                                                    12 . VERKLARING VAN DE EXPORTEUR
     Verklaring juist bevonden .                                                                 Ondergetekende verklaart dat de hierboven
     Uitvoerdocument (2 ):
                                                                 Stempel                         omschreven goederen aan de voor het ver
                                                                                krijgen van dit certificaat gestelde voorwaar
   ■ formulier                          nr.                                                      den voldoen .                    •
     Douanekantoor:
     Land of gebied van afgifte :                                                                Te .                                 .... de
                       ( Handtekemng)                                                                                ( Handtekening )
 ---pagebreak---       ■>       -      13 . VERZOEK OM CONTROLE , te zenden aan :                                             14 . UITSLAG VAN OE CONTROLE
                                                                                Uit het ingestelde onderzoek is gebleken dat dit certificaat (1 )
                                                                                □ door            het daarin vermelde douanekantoor is afgegeven en
                                                                                dat de daarin voorkomende gegevens juist zijn.
                                                                                □ juistheidniet voldoet         aan de voorwaarden
                                                                                (zie bijgaande    opmerkingen).inzake echtheid en
                     Er wordt verzocht de echtheid en de juistheid van dit certi
                     ficaat te controleren .                                                                                I
                     Te                                !               de       :           _     ...        Te                                             de                               I
                                                                                t
                                                                                Stempel                                                                          Stempel
                                              (Handtekening)                                                                           (Handtekening)                                        !
                                                                                (1 ) De toepasselijke vermelding aankruisen.                *                   I
                                                                                AANTEKENINGEN
                 1 . in het certificaat mogen geen raderingen of overschrijvingen voorkomen . Eventuele wijzigingen dienen te worden aangebracht door doorhaling van de onjuiste ver
                     melding en , in voorkomend geval , door toevoeging van de juiete vermelding . Elke aldus aangebrachte wijziging dient te worden goedgekeurd door degene dte het
                     certificaat heeft opgesteld en te worden geviseerd door de douaneautoriteiten van het land of gebied van afgifte .
                 2. Tussen de in het certificaat vermelde artikelen mag geen tussenruimte gelaten worden en deze artikelen dienen doorlopend genummerd te worden . Onmiddellijk onder
                     het laatste artikel dient een horizontale lijn getrokken te worden . Onbeschreven gedeelten dienen te worden doorgehaald , zodat elke latere toevoegipg onmogelijk wordt.
                 3. De goederen worden met hun gebruikelijke handelsbenaming aangeduid onder opgaaf van de bijzonderheden, nodig voor de vaststelling van hun identiteit.
                                                                                4
      Y                      '      "                                                   '                                               t
  i                                      ,                                        ■ ; ' ■                                              ;
 i                                  • .              '                                                                                1
          ;            , . :■                  . ' '                                                                                ;
 ! '                                                                ■ -" '                                                             I
                                                                         '          .     .
j. .u                                       •
I                                                         '·'·-■                                                                       *
; v                                                                                i
i
 iv.;                                                                                .        ■ ■                           <
                                                                                »
' .      ''                                              .                                                                             ι
  '   •                                                                                J
 1 ■ ·                                                     ·                      '
                                                                                " '              ■                                   i
   I '                                                                                1
  r i I
    1
           '
                                    •
                                                 " -, '         '
                                                                                \                           '           I
                                                                                i
                                                                                :
                  Printed by WILHELM HOMIER VERLAG, 49S MINDEN 1 . Poetfach 1130, BrUckenkopf 2a - Federal Republic of Germany
             %
 ---pagebreak---                                 AANVRAAG TOT AFGIFTE VAN EEN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER
                    1 * Exporteur (naam, volledig adres, land)
                                                                                E5JST5-                      Nr. A          000000
                                                                                Raadpleeg de aantekeningen op de Keerzijde alvorens het
                                                                                formulier in te vullen
                                                                                2 . Aanvraag tot afgifte van een certificaat voor gebruik
                                                                                in het preferentiële handelsverkeer tussen
                   3 . Geadresseerde (naam, volledig adres, land) (facultatief)
                                                                                en
                                                                                ( de betrokken landen , groepen van landen of gebieden vermelden )
                                                                                4 . Land , groep van landen of ge            5 . Land , groep van landen
                                                                                bied waaruit de produkten ge                  of gebied van bestemming
                                                                                acht worden van oorsprong te
                                                                                zijn
                   6. Gegevens in verband met het vervoer (facultatief)                      7 . Opmerkingen
M ) Voor onver    8. Voignr.; merken , nummers, aantal en soort der colli (-i ); omschrijving van de goederen                           9 . Bruto *           10 . Facturen
    pakte goe                                                                                gewicht ( kg )        ( facul
    deren te
    vermelden
                                                                                of andere             tatief)
    het aantal                                                                                maatstaf
    voorwerpen                                                                                ( l , m3 , enz.)
    of "gestort ".
 ---pagebreak---                                                                 VERKLARING VAN DE EXPORTEUR                            !
•                                                                                i
 Ondergetekende, exporteur van de op de voorzijde omschreven goederen, .                                               i
                                                                                I
                                                                                I
 VERKLAART dat deze goederen aan de voor het verkrijgen van het hierbijgevoegde certificaat gestelde voorwaarden voldoen ;
 GEEFT de onderstaande toelichting inzake de omstandigheden waardoor deze goederen aan deze voorwaarden voldoen :
                                                                                !
                                                                                1
                                                                                !
                                                                   ....                                               i
                                                                                X
                                                                                ?
                                                                                î
                                                                                r
 LEGT de volgende bewijsstukken OVER (1 ):
                                                                                i
                                                                                i
                                                                                i
 VERPLICHT ZICH om op verzoek van de bevoegde autoriteiten alle verdere bewijsstukken over te leggen die deze voor de afgifte
                   van het hierbijgevoegd certificaat nodig achten, en toe te staan dat deze autoriteiten in voorkomend geval zijn boek
                   houding aan een onderzoek onderwerpen en de omstandigheden nagaan waaronder de vervaardiging van boven
                   bedoelde goederen heeft plaats gevonden ;
 VERZOEKT voor deze goederen de afgifte van het hierbijgevoegde certificaat.
                                                                                Te                                      -       de .
                                                                                :     (Handtekening)
                                                                                %
                                                                                \
 (l ) Bij voorbeeld : invoerdocumenten, certificaten inzake goederenverkeer, verklaringen van de fabrikant, enz., ter zake van de be- of verwerkte produkten of de in onge* .
      wijzigde staat wederuitgevoerde goederen.                                                                        '
  Printed by WILHELM KOHLER VERLAG, 496 M1NDEN 1 . Postfach 1130, BrUckenkopf 2a - Federal Republic of Germany
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE II
                                                                                Voorzi j de
                                                                 1 . FORKULIER GEBRUIKT IN HET PREFERENTIELE HÅNDE LSVERKEEf
    FORMULIER ÜEUifi!» 2 Ni\ A OOOOOO j                              tussen '                     eri
                                                                                ^
 2 . EXPORTEUR ( naao , vol ledig ådres , land )                 3 . VERKLARING VAN DE EXPORTEUR
                                                                     ONDERGETEKENDE , exporteur van de hieronder onschreven
                                                                     goederen , verklaart dat deze goederen aan de voor het
                                                                     opmaken van dit formulier gestelde voorwaarden voldoer
                                                                     en dat zij het karakter van produkten van oorsprong
                                                                     hebben verkregen onder de voorwaarden die voor het in
                                                                     vak 1 vermelde handelsverkeer gelden .
4.' GEADRESSEERDE ( naam . volledig adres , land )
                                             _                 1
                                                                 5 . PLAATS EN DATUM
                                                                 7 . HANDTE KEN I NG VAN DE EXPORTEUR
 5.' OPMERKINGEN (1
                                                                 8 . Land waaruit de produkten 9 . LAND VAN BESTEKKIUG ( 2 )
                                                                     geacht worden van oor
                                                                     sprong te zijn ( 2 )           10 . BRUTOGEW 1CHT
11 . MERKEN EN NUMMERS VAN HET COLLO EN OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN            12 . ADMINISTRATIE OF DIENST VAN HET LAND
                                                                                VAN UITVOER , BELAST MET DE CONTROLE A
                                                                                POSTERIORI VAN DE VERKLARING VAN DE
                                                                              I
                                                                                EXPORTEUR
( 1 ) Verwijzen naar de eventueel reeds door de bevoegde administratie of dienst ingestelde controle .
( 2) Onder " land " wordt eveneens verstaan een groep landen of een gebied .
 ---pagebreak---                                                                                t
                                                                                I
                                                                                Keerzijde
                     VERZOEK OH CONTROLE A POSTER IORI                                                       'RESULTAAT VAN DE CONTROLE
  Ondergetekende , ambtenaar van de douane , verzoekt de op                          Uit de door ondergetekende , ambtenaar van de daartoe be
 voorzijde van dit formulier vermelde verklaring van de ex voegde dienst , ingestelde controle is gebleken
 porteur te controleren (*)
                                                                                □ dat          de gegevens en vermeldingen op het onderhavige
                                                                                formulier juist zijn (1 );
                                                                                □ dat             het onderhavige formulier niet voldoei aan de
                                                                                voorwaarden inzake regelmatigheid (zie bijgevoegde
                                                                                opmerkingen ) ( 1 ).
                                                                           . 19 .                                                                         ..19 ..
                                                                                Oienst- ■
         Dionot- ■ •                                                                          stempel
         stempel
                                                                                ( handtekening van de ambtenaar)
                               ( handtekening van de ambtenaar )
                                                                                ( 1 ) Met een X aanduiden hetgeen van toepassing is .
  (•) Oe controle a posteriori van het formulier wordt bij wijze v^n * steekproef verricht, of telkens wanneer de douans van het iand van invoer gcgrorv.ie twijfel koe
      stert over de werkelijke oorsprong van de betrokken goederen of van sommige bestanddelen daarvan .
      De douane van het land van invoer zendt het formulier aan do mot de controle belas'.e administratie of dienst van het land van uitvoer, ondor vcrmoldirg van
>     de materiele of formele redenen die een onderzoek rechtvaardigen . Voor zover dit mogelijk is voegt zij bij dit formulier de haar voorgelegde facluur of een
      afschrift daarvan en verstrekt zij alle gegevens die konden worden verkregon en die de indruk wekken dat de gegevens op het formulier onjuist zijn.
      Indien de douane van het land van invoer, in afwachting van het resultaat van de controle, besluit tot opschorting van de bepalingen die op het betrokken han
      delsverkeer van toepassing zijn , stelt zij aan de importeur voor de goederen vrij te geven, onder voorbehoud van de nodig geachte conservatoirc maatregelen .
      AANWIJZ1NGEJTVD0R HET OPMAKEN VAN HET F0RKUL1ER EUR.Z                                                   ?
      A. Voor het opmaken van een formulier EUR .2 komen alleen in aanmerking de goederen die in het land van uitvoer voldoen
           aan de voorwaarden welke zijn vastgesteld in de bepalingen die voor het in vak 1 van het formulier vermelde handels
           verkeer gelden .
           Deze bepalingen moeten zorgvuldig uorden bestudeerd alvorens het formulier in te vullen .
      B De exporteur hecht het formulier aan het verzendformulier wanneer het een postcollo betreft of sluit het formulier
           in het collo in wanneer het een brievea^postzending betreft . Bovendien brengt hij , op het groene etiket C 1 of op
           de douaneverklaring C 2/CP 3 de vermelding "EUR . 2 " aan , gevolgd door het serienummer van het formulier .
      C. Deze aanwijzingen ontslaan de exporteur niet van het vervullen van alle overige formaliteiten volgens de douane- of
          postvoorschriften .
      0. Het gebruik van dit formulier houdt voor de exporteur de verplichting in aan de bevoegde autoriteiten alle bewijs
           stukken over te leggen die deze nodig achten en toe te staan dat deze autoriteiten zijn boekhouding aan een onder
          zoek onderwerpen en de omstandigheden nagaan waaronder de ver/aardiging van de in vak 11 omschreven goederen heeft
          plaatsgevonden.                                                                      /1