title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD inzake de toepassing in de Gemeenschap van Besluit nr. 1/83 van de Gemengde Commissie EEG-Zwitserland en EEG-Oostenrijk Communautair Douanevervoer - tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Zwitserland en Oostenrijk over de toepassing van de voorschriften inzake Communautair douanevervoer#ONTWERP-BESLUIT NR. 1/83 VAN DE GEMENGDE COMMISSIE EEG-ZWITSERLAND EEG-OOSTENRIJK - Communautair Douanevervoer - tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Zwitserland, Oostenrijk, over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 145
Vol. 1983/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPE
                                    Voorstel voor een
                              VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
            inzake de toepassing in de Gemeenschap van Besluit nr. 1/83
             van de Gemengde Commissie EEG-Zwitserland en EEG-Oostenrijk
     Communautair Douanevervoer - tot wijziging van de Overeenkomst tussen de
      Europese Economische Gemeenschap en Zwitserland en Oostenrijk over de
         toepassing van de voorschriften inzake Communautair douanevervoer
                                ONTWERP-BESLUIT NR„ 1/83
              VAN DE GEMENGDE COMMISSIE EEG-StfZTSERLAND EEG-OOSTENRIJK
                             - Communautair Douanevervoer -
  tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
       en Zwitserland, Oostenrijk, over de toepassing van de voorschriften
                           inzake communautair douanevervoer
                      (door de Commissie bij de Raad ingediend)
C0M(83) 145 def.
 ---pagebreak---                                  TOELICHTING
Onderwerp : Toepassing in de Gemeenschap van Besluit nr. 1/83 van de Gemengde
             Commissies EEG-Zwitserland en EEG-Oostenrijk "Communautair douane
             vervoer"
 1. Verordening (EEG) nr. 222/77 van de Raad betreffende communautair douane
    vervoer (1) is gewijziqd bij Verordening (EEG) nr. 3617/82 (2) ten
    einde, ten gunste van de borg, een aantal versoepelingen aan te brengen
    in de verschillende systemen van zekerheidstelling op het gebied van com
    munautair douanevervoer. Deze wijziging maakt een wijziging in aanhangsel
    III van de Overeenkomsten EEG-Zwitserland en EEG-Oostenrijk inzake commu
    nautair douanevervoer (3) noodzakelijk. Dit is met name het doel van ont-
    werp-besluit nr. 1/83 van de Gemengde Commissies.
2. Voorgesteld wordt het hierbij gevoegde ontwerp-besluit door de Raad te
    laten goedkeuren als gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap in de
    Gemengde Commissies EEG-Zwitserland en EEG-Oostenrijk "Communautair douane
    vervoer" .
3. Na goedkeuring van dit besluit door de Gemengde Commissies, dient het in
    de Gemeenschap toepasselijk te worden gemaakt bij een verordening van
    de Raad waarvan het ontwerp eveneens hierbij is gevoegd.
(1) PB nr L 38 van 9.2.1977, blz. 1
(2) PB nr L 382 van 31.12.1982, blz. 6
(3) PB nr L 294 van 29.12.1972, blz. 2 en 87
 ---pagebreak---                             Voorstel voor een
                    VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
   iiiXóke de toepassing in de Gemeenschap van Besluit nr. 1/85
   van de Gemengde Commissie EEG-Zwitserland en EEG-Oostenrijk
-Communautair Douanevervoer - tot wijziging van de Overeenkomst tussen de
  Europese Economische Gemeenschap en Zwitserland en Oostenrijk over de
     toepassing van de voorschriften inzake communautair douanervoer
   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
   inzonderheid op artikel 113,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende dat bij artikel 16 van de Overeenkomst tussen de Europese
   Economische Gemeenschap en               over de toepassing van de voorschriften
   inzake communautair douanevervoer (1), aan de Gemengde Commissie bevoegdheid
   wordt verleend om door middel van besluiten bepaalde wijzigingen in de Overeen
   komst vast te stellen ;
   Overwegende dat de Gemengde Commissie met name heeft besloten de in Aanhangsel
    III van de Overeenkomst opgenomen modéllen van akten van borgtocht te wijzigen ;
   Overwegende dat deze wijzigingen zijn vervat in Besluit nr. 1/83 van de
   Gemengde Commissie ; dat het noodzakelijk is de maatregelen te nemen die voor
   de uitvoering van dat besluit nodig zijn,
   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                           Artikel 1
    Besluit nr. 1/83 van de Gemengde Commissie EEG-           - Communautair douane
    vervoer - tot' wijziging van     de Overeenkomst tussen de Europese Economische
    Gemeenschap en           over de toepassing van de voorschriften inzake commu
    nautair douanevervoer is van toepassing in de Gemeenschap.
    De tekst van het Besluit is   als bijlage aan deze verordening gehecht.
                                           Artikel 2
    Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekend
    making in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
    Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepas
    selijk in elke Lid-Staat.
    Gedaan te Brussel, op
                                       Voor de Raad
                                       De Voorzitter
    (1) PB nr L 294 van 29.12.1972, blz.
 ---pagebreak---                                       ONTWERP-BESLUIT NR. 1/85
                   VAN DE GEMENDE COMMISSIE EEG-ZWITSERLAND, EEG-OOSTENRIJK
                                  - Communautair Douanevervoer -
      tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschapen
Zwitserland, Oostenrijk, over        de toepassing van de voorschriften
                             inzake communautair douanevervoer
          DE GEMENGDE COMMISSIE
          Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
                             over de toepassing van de voorschriften inzake communautair
           douanevervoer, inzonderheid op artikel 16, lid 3, sub a);
          Overwegende dat de bij de verordening betreffende communautair douanevervoer
          gevoegde modellen van akten van borgtocht zijn gewijzigd ten einde het met
          name moaeliik te maken dat de borgen over een bepaalde termijn beschikken om
          de gevorderde bedragen te betalen ; dat de in Aanhangsel III van de Overeen
          komst opgenomen modellen van akten van borgtocht derhalve moeten worden gewij
          zigd om met deze wijziging rekening te houden ;
          Overwegende dat bij Besluit nr. 1/81 van de Gemengde Commissie^ waarvan de geldig
           heidsduur is verlengd bij Besluit nr. 1/82, Aanhangsel II van de Overeenkomst is
           gewijzigd om te voorzien in bepaalde aanpassingen van het systeem van zekerheids-
           stelling voor een vast bedrag; dat dit besluit geldt tot en met 31 december 1983;
           dat het nodig is gebleken de toepassing van de bepalingen van dit- besluit te ver
           lengen tot na deze datum; dat het dienstig is de geldigheidsduur van dit besluit
           te verlengen;
          BESLUIT :
                                                  Artikel 1
          De in Aanhangsel III van de Overeenkomst opgenomen modellen I tot en met III
          worden vervangen door de modellen in de bijlage bij dit besluit.
                                                  Artikel 2
           De geldigheidsduur van Besluit nr. 1/81 van de Gemengde Commissie wordt ver-\
           lengd tot en met 31 december 1985.
                                                  Artikel 3
          Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1984.
          Gedaan te Brussel, op
                                                     Voor de Gemengde Commissie
                                                            De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                      BIJLAGE
                                                                                AANHANGSEL III
                                                     MODEL I
                              COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER
                                       AKTE VAN BORGTOCHT
    (Doorlopende zekerheidstelling voor meerdere aangiften voor communautair douanevervoer)
I.    VERBINTENIS VAN DE BORG
           Ondergetekende ....................................i                        .., V.\. . . ..                   .........(*)
           woonachtig te ........................................................................ ................................ (-)
           stelt zich borg en verbindt zich hoofdelijk bij het kantoor van zekerheidstelling van . ...
           tot een maximumbedrag van...................................................tegenover het Konink
           rijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Helleense
           Republiek, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom
           Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brit-
           tannië en Noord-Ierlandf), voor al hetgeen...................................................(4) aan *                      alsmede tegen-
           de voornoemde Staten zowel voor de hoofdsommen en bijsommen als voor kosten en                                              over de Republ'
           bijkomende bedragen, met uitsluiting van boeten, uit hoofde van rechten, belastingen,                                       Oostenri j k en l
           landbouwheffingen en andere heffingen, verschuldigd is of kan worden wegens een                                                .        R   , I
           overtreding of onregelmatigheid begaan bij het communautair douanevervoer dat de                                             cWltserse on S
           aangever verricht.                                                                                Staat
      2.   Ondergetekende verbindt zich om op het eerste schriftelijke verzoek van de bevoegde
           autoriteiten van de onder punt 1 genoemde Staten.de gevorderde bedragen te betalen,
           zulks tot het hierboven vermelde maximumbedrag en zonder de termijn van dertig
           dagen vanaf het tijdstip van het verzoek te kunnen overschrijden, tenzij ondergetekende
           of iedere andere belanghebbende persoon vóór het verstrijken van deze termijn ten
           genoegen van de bevoegde autoriteiten aantoont dat het communautair douanevervoer
           heeft plaatsgevonden zonder enige overtreding of onregelmatigheid in de zin van
           punt I.
           Op verzoek van ondergetekende en om iedere als geldig erkende reden kunnen de
           bevoegde autoriteiten de termijn binnen welke ondergetekende de gevorderde bedragen
           moet betalen, na de dertig dagen vanaf de datum van het verzoek om betaling verlen
           gen. De uit de toekenning van deze extra termijn voortvloeiende kosten, en met name
           de rente, moeten zodanig worden berekend dat het bedrag gelijk is aan het bedrag dat
           hiertoe op de nationale monetaire en financiële markt zou worden gevorderd.
            Dit bedrag kan slechts dan worden verminderd met de reeds krachtens de onderhavige
           verbintenis betaalde sommen, wanneer de ondergetekende wordt aangesproken ter zake
           van communautair douanevervoer dat is begonnen vóór de ontvangst van het vorig ver
           zoek tot betaling of binnen de 30 dagen na ontvangst daarvan.
      3.    De onderhavige verbintenis is geldig vanaf de dag waarop het kantoor van zekerheid
            stelling haar aanvaardt.
            Ondergetekende, evenals de Staat waar het kantoor van zekerheidstelling gevestigd is,
            kunnen de borgtocht te allen tijde opzeggen.
            De opzegging gaat in op de zestiende dag volgende op die van haar kennisgeving aan
            de andere partij.
 (') Naam en voornaam, of handelsnaam.
 (:) Volledig adres.
 (■’) De naam van de Sta(a)t(en) over het grondgebied waarvan het douanevervoer niet zal plaatsvinden, door
       halen.
 (4) Naam en voornaam, of handelsnaam, en volledig adres van de aangever.
 ---pagebreak---                                                                    -    2  -
                 Ondergetekende blijft aansprakelijk voor de betaling van de bedragen die opeisbaar
                 worden ter zake van het vóór de datum waarop de opzegging ingaat onder dekking van
                 de onderhavige verbintenis begonnen communautair douanevervoer, ook indien de
                betaling daarvan later wordt geëist.
         4.     (') Ter zake van de onderhavige verbintenis kiest ondergetekende woonplaats te
                ...................................................(:) alsmede, in elk der andere onder punt 1 genoemde
               Staten, bij:
                           Staat                             Naam en voornaam, of handelsnaam, en volledig adres
              Ondergetekende erkent dat alle correspondentie, betekeningen, en in het algemeen alle
              formaliteiten of procedures betreffende de onderhavige verbintenis, welke aan een der
              gekozen woonplaatsen worden gericht, onderscheidenlijk schriftelijk worden gedaan, op
              geldige wijze te zijnen (haren) opzichte zijn gezonden of verricht.
             Ondergetekende erkent de bevoegdheid van de onderscheiden rechters in wier rechtsge
             bieden hij (zij) woonplaats heeft gekozen.
             Ondergetekende verbindt zich ertoe, de gekozen woonplaatsen te handhaven of, in
             geval van wijziging daarvan, het kantoor van zekerheidstelling vooraf daarvan te verwit
             tigen.
                                                       Gedaante ................................, de ................................
                                                                                Handtekening O
  II. AANVAARDING DOOR HET KANTOOR VAN ZEKERHEIDSTELLING
       Kantoor van zekerheidstelling ............................................................. ............
       Verbintenis van de borg aanvaard op ...............................................................
                                                                                Stempel en handtekening
 (')  Wanneer de wetgeving van een Staat niet voorziet in de mogelijkheid om woonplaats te kiezen, wijst de
      borg in ieder van de andere onder punt I genoemde Staten een lasthebber aan, die gemachtigd is alle voor
      de borg bestemde mededelingen te ontvangen. De onderscheiden rechters in wier rechtsgebieden de
      woonplaatsen van de borg en van de lasthebber zijn gelegen, zijn bevoegd kennis te nemen van de
      geschillen betreffende deze borgtocht. De verbintenissen vervat in de tweede en vierde alinea moeten op
      overeenkomstige wijze worden bedongen.
(-)   Volledig adres.
(')   De ondertekenaar dient vóór zijn handtekening het volgende in handschrift te vermelden „Goed voor
     borgstelling”, waarbij het bedrag voluit in letters moet worden geschreven.
 ---pagebreak---                                                                       - 3 -
                                                                MODEL II
                                       COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER
                                                   AKTE VAN BORGTOCHT
             (Zekerheidstelling voor een 'enkele aangifte voor communautair douanevervoer)
I.      VERBINTENIS VAN DE BORG
        1.    Ondergetekende ..................................................................................................... (')
              woonachtig te .........................................................................................................(-)
              stelt zich borg en verbindt zich hoofdelijk bij het kantoor van vertrek van
              ................................................... tegenover het Koninkrijk België, het Koninkrijk
              Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Helleense Republiek, de Franse Repu
              bliek, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk
              der Nederlanden, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-lerlan<f('), *                                      alsmede tegen-
              voor al hetgeen ...................................................(4) aan de voornoemde Staten en                         over de Republ
              zowel voor de hoofdsommen en bijsommen als voor kosten en bijkomende bedragen,                                              Oostenrij k en
              met uitsluiting van boeten, uit hoofde van rechten, belastingen, landbouwheffingen en                                       ,    .
              andere heffingen, verschuldigd is of kan worden wegens eèn overtreding of onregelma-                                           Zwitserse
               tigheid begaan bij het communautair douanevervoer dat de aangever verricht van het                                         Bondsstaat
               kantoor van vertrek van ................................................... naar het kantoor van
               bestemming van ................................................... en waarbij de hierna ontschreven
               goederen worden vervoerd.
         2.    Ondergetekende verbindt zich om op het eerste schriftelijke verzoek van de bevoegde
                autoriteiten van de onder punt I genoemde Staten de gevorderde bedragen te betalen,
                zulks zonder de termijn van dertig dagen vanaf het tijdstip van het verzoek te kunnen
                overschrijden, tenzij ondergetekende of iedere andere belanghebbende persoon vóór het
                verstrijken van deze termijn ten genoegen van de bevoegde autoriteiten aantoont dat het
                communautair douanevervoer heeft plaatsgevonden zonder enige overtreding of onre
                gelmatigheid in de zin van punt 1.
                Op verzoek van ondergetekende en om iedere als geldig erkende reden kunnen de
                bevoegde autoriteiten de termijn binnen welke ondergetekende de gevorderde bedragen
                moet betalen, na de dertig dagen vanaf de datum van het verzoek om betaling verlen
                gen. De uit de toekenning van deze extra termijn voortvloeiende kosten, en met name
                 de rente, moeten zodanig worden berekend dat het bedrag gelijk is aan het bedrag dat
                 hiertoe op de nationale monetaire en financiële markt zou worden gevorderd.
          3. Deze verbintenis is geldig vanaf de dag waarop het kantoor van vertrek haar aanvaardt.
                 (') Ter zake van deze verbintenis kiest ondergetekende woonplaats te
                 ...................................................(;), alsmede in elk der andere onder punt 1 genoemde
                 Staten, bij:
   O       Naam en voornaam, of handelsnaam.
   (-)     Volledig adres.
   (■')    De naam van de Sta(a)t(en) over het grondgebied waarvan het douanevervoer niet zal plaatsvinden, door
           halen.
   (4) Naam en voornaam, of handelsnaam en volledig adres van de aangever.
   (') Wanneer de wetgeving van een Staat niet voorziet in de mogelijkheid om woonplaats te kiezen, wijst de
           borg in ieder van de andere onder punt 1 genoemde Staten een lasthebber aan, die gemachtigd is alle voor
           de borg bestemde mededelingen te ontvangen. De onderscheiden rechters in wier rechtsgebieden de
           woonplaatsen van de borg en van de lasthebber zijn gelegen, zijn bevoegd kennis te nemen van de
           geschillen betreffende deze borgtocht. De verbintenissen vervat in de tweede en vierde alinea moeten op
            overeenkomstige wijze worden bedongen.
 ---pagebreak---                                                          - 4 -
                    Staat                       Naam en voornaam, of handelsnaam, en volledig adres
           Ondergetekende erkent dat alle correspondentie, betekeningen, en in het algemeen alle
           formaliteiten of procedures betreffende de onderhavige verbintenis, welke aan een der
           gekozen woonplaatsen worden gericht, onderscheidenlijk schriftelijk worden gedaan, op
           geldige wijze te zijnen (haren) opzichte zijn gezonden of verricht.
           Ondergetekende erkent de bevoegdheid van de onderscheiden rechters in wier rechtsge
           bieden hij (zij) woonplaats heeft gekozen.
           Ondergetekende verbindt zich ertoe de gekozen woonplaatsen te handhaven of, in geval
           van wijziging daarvan, het kantoor van vertrek daarvan vooraf te verwittigen.
                                             Gedaan te ................................, de
                                                                                Handtekening (')
 II. AANVAARDING DOOR HET KANTOOR VAN VERTREK
     Kantoor van vertrek
     Verbintenis van de borg aanvaard o p ............................................ ... ter dekking van het
     communautair douanevervoer dat plaatsvindt met gebruikmaking van document T l/T 2 (-),
     afgegeven op .......................................................................... ............................................
     onder nr.
                                                                                Stempel en handtekening
(')  De ondertekenaar dient vóór zijn handtekening het volgende in handschrift te vermelden: „Goed voor
     borgstelling".
(:)  Doorhalen wat niet van toepassing is.
 ---pagebreak---                                                                  -5    -
                                                            MODEL III
                                     COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER
                                                AKTE VAN BORGTOCHT
                              (Systeem van zekerheidstelling voor een vast bedrag)
 I.  VERBINTENIS VAN DE BORG
     I.   Ondergetekende ............................................................................. ..................... (')
          woonachtig te .........................................................................................................(:)
          stelt zich borg en verbindt zich hoofdelijk bij het kantoor van zekerheidstelling van
          ................................................... tegenover het Koninkrijk België, het Koninkrijk
          Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Hellèense Republiek, de Franse Repu
          bliek, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk
          der Nederlanden, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierlandfrvoor *                                      alsmede tegen-
          al hetgeen een aangever aan de voornoemde Staten zowel voor de hoofdsommen en bij-                                         over de Reoubliek
          sommen als voor kosten en bijkomende bedragen, met uitsluiting van boeten, uit                                                        . ^
          hoofde van rechten, belastingen, landbouwheffingen en andere heffingen, verschuldigd                                       UOStenr I j k en
          wordt wegens een overtreding of onregelmatigheid begaan bij het communautair doua-                                         de Z wi t ser Se
          nevervoer waarvoor de ondergetekende zich aansprakelijk heeft verklaard door de                                            Bondsstaat
         afgifte van bewijzen van zekerheidstelling tot een bedrag van maximaal 7 000 Ecu per
         bewijs.
    2.   Ondergetekende verbindt zich om op het eerste schriftelijke verzoek van de bevoegde
         autoriteiten van de onder punt 1 genoemde Staten de gevorderde bedragen te betalen,
         zulks tot een bedrag van 7 000 Ecu per zekerheidstelling en zonder de termijn van der
         tig dagen vanaf het tijdstip van het verzoek te kunnen overschrijden, tenzij ondergete
         kende of iedere andere belanghebbende persoon vóór het verstrijken van deze termijn
         ten genoegen van de bevoegde autoriteiten aantoont dat het communautair douanever
         voer heeft plaatsgevonden zonder enige overtreding of onregelmatigheid in de zin van
         punt I.
         Op verzoek van ondergetekende en om iedere als geldig erkende reden kunnen de
         bevoegde autoriteiten de termijn binnen welke ondergetekende de gevorderde bedragen
          moet betalen, na de dertig dagen vanaf de datum van het verzoek om betaling verlen
         gen. De uit de toekenning van deze extra termijn voortvloeiende kosten, en met name
         de rente, moeten zodanig worden berekend dat het bedrag gelijk is aan het bedrag dat
         hiertoe op de nationale monetaire en financiële markt zou worden gevorderd.
    3.    De onderhavige verbintenis is geldig vanaf de dag waarop het kantoor van zekerheid
         stelling haar aanvaardt.
         Ondergetekende, evenals de Staat waar het kantoor van zekerheidstelling gevestigd is,
          kunnen de borgtocht te allen tijde opzeggen.
          De opzegging gaat in op de zestiende dag volgende op die van haar kennisgeving aan
         de andere partij.
         Ondergetekende blijft aansprakclijk voor de betaling van de bedragen die opeisbaar
         worden ter zake van het vóór de datum waarop de opzegging ingaat onder dekking van
         de onderhavige verbintenis begonnen douanevervoer, ook indien de betaling daarvan
         later wordt geëist.
    4.   (’) Ter zake van de onderhavige verbintenis kiest ondergetekende woonplaats te
         ...................................................(:) alsmede, in elk der andere onder punt 1 genoemde
         Staten, bij:
(') Naam en voornaam, of handelsnaam.
(;) Volledig adres.
(’) Wanneer de wetgeving van een Staat niet vóórziet in de mogelijkheid om woonplaats te kiezen, wijst de
    borg in ieder van de andere onder punt 1 genoemde Staten een lésthebber aan, die gemachtigd is alle voor
    de borg bestemde mededelingen te ontvangen. De onderscheiden rechters in wier rechtsgebieden de
    woonplaatsen van de borg en van de lasthebber zijn gelegen, zijn bevoegd, kennis te nemen van de
    geschillen betreffende deze borgtocht. De verbintenissen vervat in de tweede en vierde alinea moeten op
    overeenkomstige wijze worden bedongen.
 ---pagebreak---                                                     -   6    -
                       Staat                   Naam en voornaam, of handelsnaam, en volledig adres
              Ondergetekende erkent dat alle correspondentie, betekeningen, en in het algemeen alle
              formaliteiten of procedures betreffende de onderhavige verbintenis, welke aan een der
              gekozen woonplaatsen worden gericht, onderscheidenlijk schriftelijk worden gedaan, op
              geldige wijze te zijnen (haren) opzichte zijn verzonden of verricht.
              Ondergetekende erkent de bevoegdheid van de onderscheiden rechters in wier rechtsge
              bieden hij (zij) woonplaats heeft gekozen.
             Ondergetekende verbindt zich ertoe, de gekozen woonplaatsen te handhaven of, in
             geval van wijziging daarvan, het kantoor van zekerheidstelling vooraf daarvan te verwit
             tigen.
                                                      Gedaan te .......................... de .........................
                                                                               Handtekening (')
  II. AANVAARDING DOOR HET KANTOOR VAN ZEKERHEIDSTELLING
      Kantoor van zekerheidstelling ..........................................................................
      Verbintenis van de borg aanvaard op ...............................................................
                                                                       Stempel en handtekening
^    bm,gstelfing"enaar d'em V°°r zl-*n handtekening het volgende in handschrift te vermelden „Goed voor


VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD HOUDENDE VASTSTELLING VAN HET BEDRAG VAN DE FORFAITAIRE EXTRA STEUN VOOR DE OPRICHTING VAN TELERSVERENIGINGEN EN VAN HET MAXIMUMBEDRAG VAN DE STEUN VOOR DE OMSCHAKELING OP ANDERE RASSEN EN VOOR DE MODERNISERING VAN DE AFZET IN DE SECTOR DOPVRUCHTEN


title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van bepaalde tussentijdse maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die op de Faeröer geregistreerd zijn (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 58
Vol. 1982/0020
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                              COM(82)58 def.
                                              Brussel - 12 februari 1982
                  VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
          tot vaststelling van bepaalde tussentijdse maatregelen voor de
          instandhouding en het beheer van de visbestanden , van toepassing
          op vaartuigen die op de Faeröer geregistreerd zijn
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  C 0M ( 82 ) 58 def .
 ---pagebreak---                        TOELICHTING
      Het overleg tussen de delegaties van de Gemeenschap en de Faroer
over hun wederzijdse visserijrechten in 1982 werden slechts op 1 februari
1982 afgesloten . De wederzijdse visserij aktiviteiten zijn met ingang van
1 januari 1982 onderbroken geworden .
      Ten einde een te lange onderbreking te voorkomen , is het noodzakelijk
dat de Gemeenschap onmiddellijk een tussentijdse regeling vaststeld voor
de vaartuigen van de Faroer in de visserijzone van de Gemeenschap , die van
toepassing is tot en met het in werking treden van de definitieve regeling
voor 1982 . De Commissie is de mening toegedaan dat de definitieve regeling
op 1 mei 1982 kan in werking treden .
      De regelingen voorzien in het bijgevoegd voorstel van verordening
zijn in overeenstemming met de resultaten van het bedoelde overleg .
 ---pagebreak---                                                                  U OO A. 6T L. UC&K.      •
                                                   VERORDENING ( EEG )                VAN DE RAAD
                              tot vaststelling van bepaalde tussantijdse maatregelen voor de instand
                                 van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die op de Faeröer geregistreerd zi|n
hauding en net
                  beheer
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de
Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet de Overeenkomst betreffende de visse
rij tussen de Europese Economische Gemeen
schap, enerzijds , en de Regering van Dene
marken en de plaatselijke Regering van de
Faröer , anderzijds ( 1 ), inzonderheid op
artikel 2 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
  Overwegende il.it overeenkomstig Je procedure voor
  zien in di- bedoelde Overeenkomst
                                         . in / ondcrlu id in .mi
  ld 2, Je ( irnit iiisji.ip . de KcRiTini: \ .111 Denemarken
  <»n ilr pl.utsoijli. Keuring van dt I acroer overleg ■
  heMvn >:■ pit 1 ji-1 over hun weiler/ i|dsc visrechten voor
  1982 ;
  Oierwigciule dat Je delegaties ti|>lens Jit overleg ii|ii
  <>veiniij>, k11111.11 hun respectieve autoriteiten aan te
  K-vele» bepaalde vangstquota voor 1982^'t tt stellen
  voor vajrruigen van de andere parri |.
    Overwegende dat het ten einde een te lange onder-
    king van de wederzijdse visserijactiviteiten van de vaar
    tuigen van beide partijen in de visserijzone van de an
    dere te vermijden ,
                                                     >     net
             noodzakelijk is dat de Gemeenst hap onverwijld
                            een regeling vaststelt waarbij
    het aan Faroese vaartuigen toegestaan wordt te vissen
    in de visserijzone van de Gemeenschap •
     Overwegende dat daartoe derhalve een tijdelijke
     maatregel dient te worden vastgesteld die later moet
     worden opgenomen in een nog vast te stellen defini
     tieve regeling op grond van artikel 43 van het Verdrag,
       ( 1 ) P.B. Nr . L 226 , 29.8.1980 , blz . 11
 ---pagebreak---      HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
                              Artikel 1
     1 . Vaartnieen die op de Faeröer geregistreerd zijn
     mogen tot en met               30_ april 1982
                                   in" 3e 20U mi j Iszone van dL. Lid-Staten
                          in de Noordzee, het Sk.igerrak , het K.uregat, dc Oost-
                          zee, de Labradorzee, de Davis Straat, de Baffin Bay en de'
Atlantische Oceaan benoorden 43° 00' noorderbreedte
overeenkomstig het bepaalde in deze verordening \JLt3luitend vissen
op de in bijlage 1 vermelde soorten binnen de in die bij
lage vastgestelde geografische en kwantitatieve grenzen.
2 . De bij lid I toegestane visserijactiviteiten mogen ,
behoudens in het Skagerrnk , slechts worden uitgeoefend ^
in de gedeelten van de visserijzone van 200 mijl zee
waarts van 12 zeemijl vanaf de basislijnen van waar de
territoriale wateren van dc Lid-Staten worden gemeten.
3 . In afwijking van lid I zijn onvermijdelijke bijvang-
sten van een soort , waarvoor in een zone geen quotum
is vastgesteld, toegestaan binnen de grenzen vastgesteld
in de instandhoudingsmaatregelen die in de betrokken
zone gelden.
4. Bijvangsten in een bepaalde zone van een soort
waarvoor in die zone een quotum is vastgesteld worden
van dat quotum afgetrokken.
                          Artikel 2
 1 . Vaartuigen die vissen in het kader van de in arti
kel I vastgestelde quotaregeling dienen 7.ich te houden
aan de instandhouding*- en controlemaatregelen en aan
alle overige voorschriften inzake de uitoefening van de
visserij in de in dat artikel bedoelde zones.
2. De in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen een logboek
bij te houden waarin de gegevens vermeld in bijlage II
worden opgenomen.
3 . De in lid 1 bedoelde vaartuigen, met inbegrip van
die welke de experimentele visserij op garnaal uitoefe
nen 'in ICF.S-afdeling XIV, maar met uitzondering ,van
dc vjanuigfii die vissen iu ICFS-oiulcrjldrling lila,
delen aan de Commissie dc in bi|lagc III kciii;c:..<Jc
 ---pagebreak---             gegeven* mede. Deze gegevens dienen te worden mede              6. Voor vaartuigen ten aanzien waarvan de in deze             7
            gedeeld overeenkomstig de voorschriften van die bijlage.         verordening opgenomen verplichtingen niet zijn nage
                                                                             komen wordt gedurende een periode van hoogstens
           4 . De rcgistraneletters en -nummers van dc in lid I           j 12 maanden geen vergunning afgegeven.
         • hrdmljf vaartuigen dienen duidelijk op beide zijden              7 . Devergunningen afgegeven krachtens Veror
            VJII dc bi«.r van het vaartuig te zijn aangebracht.
                                                                            dening ( EEG ) nr . 3000 / 81(1 ) en die op 31 decem
                                                                            ber 1981 geldig zijn , blijven geldig uiterlijk
                                                                          ' tot en met 3^ raaart 1982 ;i nd"ie n de Faroese
                                      Artikel 3                           I autoriteiten daarom verzoeken .
 / met uitzondering van het Skagerrak/
             I. liet vissen in de wateren bedoeld in artikel Vm het                                   Artikel 4
            k.iJer van de in dat artikel vastgestelde quota is onder                                                                  *
            \Mirpcn aan het aan boord hebben van een door de                 Bij het indienen van een aanvraag voor een vergunning
            (. uniinissii.' namens de Gemeenschap afgegeven vergun          bij de Commissie moeten de volgende inlichtingen
            ning en .1.111 het in acht nemen van de in die vergunning        worden verstrekt:
            neergelegde voorwaarden.
                                                                             a) naam van het vaartuig;
                                                                              b) registratienummer;
           2. IV vergunningen in het kader van lid 1 moeten
           ïodamg worden afgegeven dat het aantal vergunningen                c) op het vaartuig aangebrachte identificatieleners en
           op ongeacht welke dag niet meer bedraagt dan:                          - nummers ;
           a) 16 ninr het vissen op. makreel                      in de i     d) haven van registratie;
                 ICr.S-.ifdelingen        Vla ( benoorden 56° 30' NB)                                                                    O
                 en in de ICHS-afdelingcn Vlle, f, h op sprot in de
                 ICES-afdelingen IV en Vla ( benoorden 56° 30' NB);
                                                                        | e) naam en adres van de eigenaar of huurder;
                                                                              f) brutotonnage en lengte over alles;
                en op horsmafcreel in de ICES-afde-
                                                                              g) motorvermogen ;
                lingen IV, Vla ( benoorden 56°30 'NB )
                Vlle , f ,h ;                                                 h) oproepnummer en radiofrequentie;
            bfl.2 . voor her vissen op kever in de IC'F.S-afdelingen IV | i) vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt;
                 en Vlj ( benoorden 56° 30' NB ) cn zandaal in                j) zone waarin zal worden gevist;
                 ICES-afdeling IV ;
                                                                              k) vissoorten waarop zal worden gevist;
            c)10 . voor her vissen op Noorse garnaal (Pandalus
                 borcalis) in ICES-afdeling XIV en in NAFO-sub-               1) periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd.
                 zone I ten zuiden van 68° NB;
            d)17 voor het vissen op leng en lom in lCES-afde-
                 ling VIb;
                                                                                Artikel S
            e)6 i voor het vissen op blauwe leng in de ICES-afdelin-
                 gen Vla (benoorden 56°30'NB ) en VIb ;                       Vissen op leng, lom en haringhaai in het kader van de in
            f) g voor het vissen op zwarte heilbot in NAFO-sub-               artikel 1 bedoelde quotaregeling is slechts toegestaan
    ,            zone I en in ICES-afdeling XIV ;                             met beuglijnen.
            g)14 voor het vissen op blauwe wijting in ICES-afde-
                 ling VII ( ten westen van J-2" WL) en in ICES-afdelin-
                 gen Vla ( benoorden 56° 30' NB) en VIb;
            h) 3 voor het vissen op haringhaai.                                                        Artikel 6
      voor het vissen op haring in ICES-afdeling                              Voor de visserij in het Skagerrak gelden in het kader
Vla ( benoorden 56°30'NB );                                                   van de in artikel 1 bedoelde quotaregeling de volgende
 i voor het vissen op roodbaars in ICES-afde-                                 voorschriften :
ling XIV ;                                                                    het gericht vissen op haring is verboden
      voor het vissen op lodde in ICES-afdeling                                tot en met 31 maart 1982 en van 1 Oktober
XIV :                                                                        tot en met 31 december 1982 .
            3 . Elke vergunning is slechts geldig voor één vaartuig.               het gericht vissen op haring voor andere doeleinden
            Indien verschillende vaartuigen samen vissen , moet ieder              dan menselijke consumptie is verboden ;
           vaartuig in het bezit zijn van een vergunning.
                                                                                het gebruik van trawlncrten en ringzegens voor dc
                                                                                vangst van pelagische soorten is verboden van la-
           4. Vergunningen kunnen worden geannuleerd met het                       terdag middernacht tot zondag middernacht.
            oog op de afgifte van nieuwe vergunningen. De annule
            ring gaat in op de datum waarop de vergunning bij de
           Commissie is ingeleverd.
           5. In geval van inbreuk op de in deze verordening
           opgenomen verplichtingen wordt de vergunning inge                           ( 1 ) PB . nr . L 304 , 24.10.1981
           trokken .
 ---pagebreak---                         Artikel 7                           van het betrokken vaartuig en de eventueel getroffen
                                                            maatregelen mede.
De bevoegde instanties van de Lid-Staten treffen de
nodige maatregelen, inclusief de regelmatige inspectie
van de vaartuigen ten einde de uitvoering van deze                                  Artikel 9
verordening te verzekeren.
                                                            Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
                                                            bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
                        Artikel 8                           Gemeenschappen.
Indien een overtreding naar behoren is geconstateerd,       Zij is van toepassing tot «ft aet 30 april 1902
delen de Lid-Sraten de Commissie onverwijld de naam
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
             Lid-Staat.                                                     .         ,        •
            Gedaan te Brussel,
                                                                              Voor de Raad
                                                                              De Voorzitter
 ---pagebreak---                             BIJLAGE I .
                            Vangstquota
         Soort                  Visserijzone ICES-afdeling of     Hoeveelheid
                                NAFO-deelgebied                   ( in ton )
    Leng                        VIb                                   500 ( 1 )
    Lom                         VIb                                   500 ( 1 ).
    Blauwe leng                 VXa(2 ) ( VXb                         400
    Makreel
    ( oostelijk bestand )       IV
    ( westelijk bestand )       VIa(2),VIIe,f,h                   10.000
    Haring                      VIa(2 )                             1.800
    Horsmakreel                 IV,VIa(2 ) , VIIe,f,h               6.000
   Kever                        IV, VIa(2 )                       20.000 ( 3 ) ( 4 )
    Sprot                       IV , VIa(2 )                      15.000
    Zandspiering                IV                                15.000 ( 3 )
    Blauwe wijting              VIa(2 ) , VIb,VII(5 )             25.000
   Andere magere vis
    ( uitsluitend
   bijvangst )                  IV, VIa(2 )                           750
                                     r
   Haring                       IIIaN ( Skagerrak ) ( 6 )             600
   Noorse garnaal               NAFO 1 ( 7 )                          500
    ( Pandalus boreal is )      XIV                                   700
   Zwarte heilbot               NAFO 1                                150
                                XIV                                   150
   Roodbaars                    XIV                                   500
   Haringhaai                   Gehele cormunautaire zone
                                uitgezonderd NAFO 3PS                 300
   Lodde                        XIV                             ! 10.000
( 1 ) Deze hoeveelheden zijn ■              verwisselbaar
( 2 ) Benoorden 56*30' noorderbreedte .
( 3 ) Elk van deze hoeveelheden mag met ten hoogste 5.000 ton worden ovnrschr JC '
       op voorwaarde dat de totale vangst van kever , zanaspierir.g en sprot niet
       meer bedraagt dan 50.000 ton .
( 4 ) Hiervan mag ten hoogste 7.000 ton worden gevangen in ICSS Vla ) benoorden
       56*30' noorderbreedte mits , op verzoek van do Ei;G , bijzonderheden worden
       verstrekt over omvang en samenstelling van de bijvangsten .
( 5 ) Ten westen van 12 * westerlengte .
( 6 ) In het westen begrensd door een lijn van de vuurtoren van Hanstholm naar
       de vuurtoren van Lindesnes en in het zuiden door een lijn van de vuur te*:
       van Skagen naar de vuurtoren van Tistiarr.a en vandaar naar het dichtbij
       gelegen- punt op de kust van Zweden .
( 7 ) Bezuiden 68 graden noorderbreedte .
 ---pagebreak---                                                BIILAGE        II
1 . De volgende ge«evens dienen na iedere trek in her logboek te worden genoteerd bij het ritsen in de vi»-
    •enitune vjn 2' *) /erini|l voor de kuMen vjn de Lid-Staten van de Gemeenschap, waarop UJ tiluitend
    de conimiinjut.ure visserijregeling vjn ti>ep.2tsing 11 :
    1.1 . Gevangen hoeveelheid van elke soort ( in kg),
    1.2. Datum en ti |d <tip waarop de trek heeft plaatsgevonden,
    IJ. Geografische positie waarin de vangsten zijn gedaan,
    1.4. Gebruikte vismethode.
   1.5 . Alle radioberichten bedoeld in bijlage III .
2. Het volgende logboek moet worden gebruikt bij het visten in het NAFO-deelgebied 1 en ia ICES;
    afdelingen XIV en V :
 ---pagebreak---                        EUROPESE GEMEENSCHAPPEN - LOGBOEK VOOR DE VISSERIJ IN NAI- O-DEELGEIIIED I EN K ES-AF DI l INGEN XIV FN V
                N.i.itn vjii het vj.iriuig                                                                                Datum                        Positie om 12.(10 uur ( Λ1Γ)
                                                                    Nummer commun.iu                                                                                Ν Λ KO
       Miniihc.iuenummer                                               taire vergunning                                         DJR MjjnJ J .m            Bri'cdic^rjjd              l.engtrgr.i.id
                                                                                ifdelingO'J
    1    1    1    1     1  1   1     1                                           1    !   1                                       1        1       1      1     1     1     IN      !    1      1       W    I    I
                                              PtlMtl? Jilt het                Ajnul                                                      Vangst per soort
 Begin     fin Je     V,v                                            T>pe
                              Diepte         heçtn ν jp Jc trrk              htnnrn
                                                                                MJJV                                 ( in kiloer.im - afgerond gewicht)
  «rek      tril       ll|J                                           Vit·  cchüMk
                              mrier »                                                    wtlJtr                        Κ jhel   KtNlJ   /* jr ;»         Kniin(ln< 'M*    Ac
tüMD       (. Ml      uren              KrecJtr    lenite-   SAK.»    tuig    netten                                                             Heilbot                         l.uJJr     (• jrn.t .tl
                                                                                | AUH    ki.tr> heiíKx           (•renjJiir       %* oil
                                         ΜΓ JJJ     CfijJ      jrJ          «»1 lijnen                                                            120-                            - 140 )      AW
                                                                                KU      HM »    Ï IK               L*S           IKK
                                                                                glhtKlJlD
                                                                                ONIRLXTORJ
                                                                                gchmiJcn
                                                                                u\crt>«NirJ
                                                                                g(K(>uJill
                                                                                OTTRKXTRJ
                                                                                μι-htiiiJt II
                                                                                ovtrhiM>r J
                                                                                mrfh«K>rJ
                                                                                JTCHTIUJCN
                                                                                merh«mr J
       -                                                                                grhouJcn
                                                                                overb«>orJ
                                                                                μ< Ι*· υJut
                                                          SuhtotJ.il voor dc visdag             o \ rrl >< HM J
                                                                                ^ihnuJui
                                                         Totaal voor de visreis
                                                                                oirrt*«>rJ
    Vandaag verwerkt voor menselijke consumptie in kg afgerond gewicht )
    Vandaag verwerkt voor industríele doeleinden ( in kg afgerond gewicht )
                                                                                Totaal
   Opmerkingen                                                                                Handtekening van Je kapitein
 ---pagebreak---                                                      Bljl.MiF. XXI
I.       De volgende inlichtingen moeten              de Commissie worden verstrekt volgent Set onderstaande
         tijdschema :
1.1 .    Bij het binnenvaren van het vaartuig:
1.1.1 . in «ie vissenjzones van 200 zeemi|l langs Je kusten van dc Lid-Staten van de Gemeenschap, die
         onder de jurisdictie van deze Lid-Staten op het gebied van de visserij vallen.
         of
1.1J. in NAI O-Jtilpliii'ü I als omschreven in dc Overeenkomst inuke dc toekomstige multilaterale
         samenwerking aangaande dc vis\eri| in het noordwestelijk deel van dc AtlantiKhc Oceaan dat valt
         onder Je jurisjictie van Denemarken
         a) Je in punt 1.5 aangegeven elementen ;
         b) gewicht ( in kgj van de hoeveelheden in het ruim, per vissoort;
         c) tijdstip en NAK)-deelgebied of ICF.S-afdeling waarin de gezagvoerder voorziet met het viuen
              te beginnen.                                                                                l&fï
                                                                                φ
         Wanneer de visserijactiviteiten ertoe nopen een bepaalde dag meer dan eenmaal de zones bedoeld
         sub 1.1.1 en 1.1.2 binnen te varen , H een mededeling bij het eerste binnenvaren voldoende.
IJ.      Bij het verlaten van:
1.2.1 . de lub l.t.l beJoelJe zone:
         a) de in punt 1.5 aangegeven elementen ;
         b) gewicht ( in kg) van de hoeveelheden in het ruim, per vissoort;
         c) gewicht ( in kg) van de seJerr het vorige bericht gevangen vissoorten;
         d) ICES-onJerafJcling of NAKOJeelgehied waaring de vangsten zijn gedaan;
         e) gewicht iin kg) van de hoeveelheden per vissoort, die op andere vaartuigen zijn overgeladen
              sinds het vaartuig de zone is binnengevaren, onder vermelding van het vaartuig waarop de
              hoeveelheden zt|n.uvergeladcn ;
         Q    gewicht un kgi van de hoeveelheden, per vissoort, die in een haven van de Gemeenschap zijn
               aangevoerd sinds het vaarruig Je zone is binnengevaren ;
I J.2. Je Mih 1.1.2                /onc :
         dr iiitu hiiii^i-ti IkiWIJ tub a ), hi , 0 , J ), f ), I),
         g) gewicht (in kg) van dc hoeveelheden, per viswioft, die undi het vorige bericht overboord tijn    Q
              gezet .
1.3 .    Een vooralg.ianJe mededeling ter nunsie 4H uur voor het geplande vertrek van het vaartuig uit de
        zone bedoeld onder 1.1.2 en uit ICKS-afdeling XIV.
1.4 . Wanneer op demersale vissoorten wordt gevist om de zeven dagen ,
          te beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig voor het eerst
          de zones bedoeld onder 1.1.1 en 1.1.2 is binnengevaren en
          Wanneer op pelagische vissoorten wordt gevist elke dag , te beginnen
          op de dag volgende op deze waarop het vaartuig voor het eerst de
          zone bedoeld onder 1.1.1 is binnengevaren :
          a) Je in punt 1 .5 aangegeven elementen;
          b) gewicht ( 111 kg ) van Je seJeri liet vorige bericht gevangen hoeveelheden per visaoort;
       t c) K.ES-oiiJcr.ildeling of NAH)-deelgthicd waarin de vangsten zijn gedaan.
1. 5     *) Naam, roepnaam, idemiteitsnuininers en -lettert van het vaartuig en naam van de kapirein<
         b) Nummer van de vergunning indien het schip met een vergunning vilt;
         c) Volgnummer van het bericht ;
         d) Aanduiding van de aard van het bericht;
         e) Datum, uur en geografische positie van het vaartuig.
 ---pagebreak--- De Mih I bedoelde ppvtns moeten aan de Cummniit van de Europese tiemeenichappcn te Brut-
tel ( telexadres 241H9 FISKU B ) worden medegedeeld via een van de lub 3 vermelde radiosta
tions en wel in de sub 4 aangegeven vorm .
Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden verzonden, mag bet
namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden.
NMm van hti rjdiottjtion                     OpftxpUtteri van bet radiostation
Sk.igcn                                      OXI»
Blavand                                      <)\B
Ronne                                        OVE
Norddeich                                    DAF DAK
                                             DAII DAL
                                             DAI DAM
                                             DAJ DAN                            , .
Scheveningen                                 POI
Oostende                                     OST
North Foreland                               ( iNF
Humber                                       GKZ
( ullercoan                                  c.c;c :
Wiek                                         ( iKR
Oban '                                       GNE
Portpatrick                                  < l'K
Anglesey                                     ( il V
llfracombe                                   (. 11
Nifon                                        (. NI
Sionchjveti                                  (. ND
Portshfid                                    (. ΚΑ
                                             (. KB
                                             C. KC
Land's End                                   (. ID .
Valentia                                     FJK
Malin Head                                   KIM
Boulogne                                     FFB
Brest                                        FFU
SainiNaiaire                                 KK )
Bordeaux - Arc achon                         FF (
I'rin * ( hrisri.inj Sund                    O/ S
                                                      –OZL
JuliantfuTi                                 Û.\F~
(>odthab                                     ()\l
Holsteinsborg                                OYN
(•odhavn                                     O /.M
Thorshavn                                    OX »
Vclferdsstatjon Farringerhamn                222 19
Bergen                                       i.iîN
Farsund                                      u ./
Hum                                          I ( il .
Kng.1l.1nd                                   Κ.<ί
1 |onie                                      Κ.Τ
Àlcuind                                      l(,A
Vcrnn vjn Je hfrkhtrn
De sub I bedoelde inlichtingen betreffende de visserijactiviteiten in de tonei bedoeld mio 1.1.1 ei
 1.1.2 moeten onderstaande elementen bevatten en in onderstaande volgorde worden verstrekt:
– naam van het vaartuig;
– roepnaam van het vaartuig;
– op het vaartuig aangebrachte identificaticletters en -nummers;
– volgnummer van het Kr'cht voor de betrokken visreis;
– aanduiding > *n de aard van her bericht aan de hand van de volgende code:
     – bericht - bi | het binnenvaren san een van de zones bedoeld sub 1.1.1 en 1.1.2: IN,
     – bericht - bi| het verlaten van een « an de /ones bedoeld sub 1.1.1 en 1.1.2: OUT.
     – bericht bij het serjnderen van de ene naar de andere ICES-afdeling: ICES,
     – wekcliiki bencht : WKL,
     – bericht van gepland vertrek uit de zone bedoeld onder 1.1.2: NL;
 ---pagebreak--- – K tS-f»nJrr.iUlriing of NAK ) deelgebied waann dr vt«*riiactivtatt smt mwdCMmt bm
    j.in * jiiLrn ;
– d.ttum waarop de viMenjactiutcit naar <erwa<.hting ia! aanvang;
– hi-i gewicht (m kg) van de \ anpten . per vissoort, die zich in de ruimen bermden Bvtt gi-btjik-
    m.ikinn v.in dr *ub 5 opgenomen . i-do;
– KKS-ondcrafdeling of NAFO-deelgebied wjann de vangsten zijn gedaan;
– gewicht ( Oi kg! van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht op andere vaar
    tuigen 2i|ii overgeladen ;
– n.t.iin en roepnaam van hei vaartuig waarop deze hoeveelheden zijn overgeladen;
– gewicht in            v.in de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht zijn aangeroerd
    in een h.isen van de Gemeenschap;
– n.i.im van de kapitein;
– gewicht , in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht overboord zijn
    ge/ct met gebruikmaking van dc sub S opgenomen code, uitfluitend in het geval vu vinerijac-
    tivitntrn in de mb 1.1.2 bedoelde zone.
G>Je voor het mededelen van de suh 4 hierboven bedoelde hoeveelheden vk die ttdl aan boord
bevinden :
                                                                                . L
– A:          N< hksc p.inual ( Pjndalu* norealttl                                '* • -1            **     '«
– B:          Hcvk ( Mcrlucciut merlucciin)                                              - *1-
– C:          Zw arte hetlhot ( Reinh.irdriiu hippogJo«toidci)                                    .
                                                                                i  .
– D:          K.ihrljjtiw ( G.idu* morrhiu )                                   '       •       '*
– t:          Sentivi * ( Melan<>grammus aeglefinus)                                                       '
– F:          Meilhot ( Hippoglcmu* hippogltmus)                                           'A ' • '<■?
– C:          Makreel ( Scomber scomnnn)                                           • •
– H:          Horstnakreel (Trachunis irachurus)                                            ' t.         " ,
– I:          Roundnose Grenadier (Coryphaenoidc* rupestri*)
                                                                                U      ■-
– I:          Koolvis ( l'ollachius virent)                                     ..              J, :
– K:       . Wijting ( Merlangui merlangus)
– L:          Haring (Clupea harengus)                                     . "
– M:          ZanJspicring ( Ammodyte* »p.)
                                                                                «          . y
– N:          Sprot (( lupea sprattus)                                                                         .
– O:          Schol ( Pleuronectes platnsa )
– P:          Kever (I risopterus t%markii )                                          *
– O:          t.cng iMolva molva )
– R:          Andere                                                                                .         /
– S'.         Garn.ial ( Pcnaetdae)
– T:          An<|ovit ( fcngraulis encra^sicholut)
– U:          Noorse schelvit ( Sebastes sp.)
– V:          Amerikaanse schol (Hypoglossoides plateitoidei)                .                '
– W:          Pijlinkfvn ( lllex )
–' X :        Geeht.urtmakreel ( Limand a ferruginea )             '
– Y:          Bl.niwe wijting ( Gadus poura<%uu )
–             Tùnttn ( Thunnidae )
– AA :        Bhuwe leng ( Molva dvpterygia )
–BB:          Lorn ( Brosme brosme )
  CC Hondshaai ( Scyliorhinus retifer )
  DD        Reuzenhaai ( cetorhindae )
  EE        Haringhcoi ( lair.a r.^sns )
  FF         Inktvis ( logigc vulgaris )                                            .           -           „
  GG        Braam ( brama brama )
   HH        Sardien •{ sardina pilchardus )
 ---pagebreak---         GOEDGEKEURDE NCTULE VAN DE AFSLUITING VAN HET VISSERIJOVERLEG TUSSEN
        DE EUROPESE ECONOMISCHE GE.MEENSCHAP EN DE FAEROER , BRUSSEL 1 FEBRUARI 1982
   I. Een delegatie van de Gemeenschap onder leiding van de heer R. SIMONNET
        en een delegatie van de Landsregering van de Faeröer onder leiding van
        de heer P. ELLEFSEN , zijn op 15 januari 1982 te Brussel bijeengekomen
        voor overleg over hun betrekkingen op visserijgebied in 1982 . Deze bijeen
        komst was een voortzetting van vergaderingen die vroeger te Copenhagen en
        te Brussel zijn gehouden .
 II . De delegaties kwamen overeen hun respectieve autoriteiten aan te bevelen
        dat de in de bijlage aangegeven quota voor 1982 zouden worden toegekend
        aan de vaartuigen van elke partij die vissen in de wateren van de andere .
        In later overleg werd overeenkomst bereikt over de tekst van deze notulen .
II j. . Visseri jvoorscrjriften
        1.     De delegatie van de Faeroer bracht de delegatie van de Gemeenschap
        op de hoogte van de technische voorschriften die m 1982 van toepassing
        zuilen zijn op de visserij in de wateren van de Faeröer .
        2.     Overeenkomstig artikel 4 lid 2 van de Visserijovereenkomst tussen
        c.e twee partijen heeft de delegatie van de Gemeenschap de delegatie van
        de Faeröer op de hoogte gebracht van de nieuwe maatregelen die de
        Gemeenschap m 1982 zou kunnen vaststellen .
        3.     De delegaties kwamen overeen dat een partij die voornemens is voor
        vaartuigen van de andere partij geldende visserijvoorschriften in te voeren
        of te wijzigen , deze laatste ten minste twee weken tevoren van dit voorne
        men in kennis moet stellen . Indien een van beide partijen zulks wenst zal
        hierover overleg worden gevoerd .
 IV . Toekomstig overleg
        1.     Indien de situatie van de kabeljauwbestanden voor de kust van West
        en Oost-Groenland verbetert en niet-Groenlandse vissers weer op kabeljauw
        mogen vissen , zullen de partijen met elkaar in overleg treden om quota
        voor de Faeröer voor deze bestanden vast te stellen met inachtneming van
        de visser ïjbeiangen van de Faeröer ïh dit gebied .
 ---pagebreak---   2.     Indien weer op haring mag worden gevist m de ICES-afdelingen IV
  zullen de partijen met elkaar in overleg treden .
. Vergunningen
         De partijen zijn overeengekomen hun autoriteiten aan te bevelen
  de geldigheidsduur van de op 31 december 1981 geldende vergunningen te
  verlengen tot 28 februari 1982 en voor die datum met elkaar in overleg
  te treden over de regeling die voor de rest van 1982 zal worden toegepast
  voor de afgifte van de vergunningen .
                                                                      )
  Brussel , 1 februari 1982
  Voor P. ELLEFSEN
     M. RIEERHOLDT                         R. SIMONNET
 ---pagebreak---                                           BIJLAGE I - biz . 1
QUOTA' S
1.       Elke partij stelt In haar eigen visserijzone de hieronder vermelde
hoeveelheden ter beschikking van de andere partij :
1.1 . Quota voor vaartuigen uit de Gemeenschap die vissen in de zone
      van de Faeröer
         Soort                ICES-afdeling          Hoeveelheid ( in ton )
 Kabeljauw                         Vb                    1.250
 Schelvis                          V b                   1.250
 Koolvis                           Vb                    3.500
 Roodbaars                         V b                   4.800
 Blauwe leng                       V b                   4.500
 Leng                              V b                     500
 Lom                               V b                     400
 Platvis                           V b                     500
 elauwe wijting                    V b                 25.000 i
 Andere soorten                    V b                     500
 ---pagebreak---                                                                                Ρ
                                  - 2 -             BIJLAGE I - L'Z . 2
1.2      Qt.cr.a voor vaartuigen van de ? aaröer die reizen in ue zone            ar de
         Gemeenschap
          Soort                   Visserijzcne ICES-afdeling of          Hoeveelheid
                                  NAFO-deeigebied                         ( in ton )
    Lener                         VIb                                         500 ( 1 )
    1 om                          VIb                                         500   (1)
    Blauwe leng                   VIa ( 2 ) , VIb                             400
    Makreel
     ( oostelijk bestand )        IV
     ( westelijk bestand )        VIa(2 ) , VIIe,f,h                     10.000
    Haring                        VTa ( 2 )                                 1.800
    hcrsmakreel                   IV , VIa ( 2 ) , Vile , f ,h              6.000
    Kever                         IV , VIa ( 2 )                         20.000 ( 3 ) ( 4 )
    Sprct                         IV , VIa ( 2 )                         15.000
    Ζ -jidspiering                IV                                     15.000 ( 3 )
    Blauwe wijting                VIa ( 2 ) , VIb , VI I ( 5 )           25.000
    Andere magere vis
    ( uitsluitend
    bijvangst )                   IV , VIa ( 2 )                              750
    Haring                        IIIaN ( Skagerrak ) ( 6 )                   600
    Noorse garnaal                NAFO 1 ( 7 )                                500
    ( Pandalus borealis )         XIV                                         700    (8)
    Zwarte heilbot                NAFO 1                                      150
                                  XIV                                         150
    Roodbaars                     XIV                                         500
    Lodde                         XIV                                    10.000
    Har inghaai                   Gehele communautaire zone
                                  uitgezonderd NAFO 3 PS                      300 ( 9 )
( 1 ) Deze hoeveelheden zijn onderling verwisselbaar en mogen uitsluitend worden
        gevangen door vaartuigen die met de beug vissen .
( 2 ) Benoorden 56°3C' noorderbreedte .
( 3 ) Elk van deze hoeveelheden mag- met ten hoogste 5 . 000 ton worden overschreden
        cp voorwaarde dat de totale vangst van kever , zandspienng en sprot niet
        meer bedraagt dan 50.000 ton .
( 4 ) Hiervan mag ten hoogste 7.000 ton worden gevangen in ICES Vla ) benoorden
        56° 30' noorderbreedte mits , op verzoek van de EEG , bijzonderheden werden
        verstrekt over omvang en samenstelling van             oij vangsten .
( 5 ) Ten westen van 12 " westerlengte .
( 6 ) In het westen begrensd door een lijn van de vuurtoren van Hanstholm naai
        de vuurtoren van Lindesnes en in het zuiden door een lijn van de vuurtoren
        van Skagen naar de vuurtoren van Tistlarna en vandaar naar het dichtsoij-
        gelegen punt op de kust van Zweden .
( 7 ) Bezuiden 68 graden noorderbreedte .
 ( 8 ) Met inacntner.ang van bijzondere voorschriften
 ( 9 ) Mag uitsluitend worden gevangen door vaartuigen die met de beug vissen .


Avis juridique important

|

52000PC0891

Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de toepassing van de bepalingen van het Gemeenschapsrecht op de Canarische eilanden  /* COM/2000/0891 def. - CNS 2000/0353 */

Publicatieblad Nr. 213 E van 31/07/2001 blz. 0021 - 0021

Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD betreffende de toepassing van de bepalingen van het Gemeenschapsrecht op de Canarische eilanden(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. In artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1911/91 van de Raad van 26 juni 1991 [1] is bepaald dat de belasting die "arbitrio op de productie en de invoer ( APIM )" wordt genoemd en die vanaf 31 december 1996 overeenkomstig artikel 5, lid 2, van genoemde verordening en besluit nr. 96/34/EG van 20 december 1995 van de Commissie [2], geleidelijk werd verminderd, op 31 december 2000 geheel zal zijn afgeschaft.[1]   PB L 171 van 29.06.1991, blz. 1.[2]  PB L 10 van 13.01.1996, blz. 38.2. Bij Verordening (EG) nr. 2674/1999 van de Raad van 13 december 1999 [3] tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1911/91 wordt de geleidelijke vermindering van de belasting voor bepaalde gevoelige producten in de periode van 1 januari tot en met 30 juni 2000 geschorst, daar de afschaffing van de belasting voor deze producten ertoe zou kunnen leiden dat de betrokken sectoren nagenoeg verdwijnen.[3]  PB L 326 van 18.12.1999, blz. 3.3. Anderzijds heeft de Commissie op 14 maart 2000 een verslag goedgekeurd over de maatregelen om artikel 299, lid 2, van het EG-Verdrag ten behoeve van zeer afgelegen regio's [4] ten uitvoer te leggen. Volgens dit verslag kunnen op grond van artikel 299, lid 2, bijzondere fiscale maatregelen worden genomen ten gunste van zeer afgelegen regio's, zolang dit op grond van de nadelen die die regio's ondervinden, gerechtvaardigd is. Voorts moeten toekomstige fiscale maatregelen ten behoeve van zeer afgelegen regio's aan de hand van aanvragen van de betrokken lidstaten worden onderzocht. De Commissie is van oordeel dat in elk afzonderlijk geval dient te worden onderzocht welke instrumenten het meest geschikt zijn om het doel van de regionale ontwikkeling van deze regio's te bereiken. Deze maatregelen kunnen ook fiscale uitzonderingsmaatregelen - zelfs van lange duur - zijn.[4]  COM (2000) 147 def.4. Spanje heeft op 23 november 1999 een memorandum bij de Commissie heeft ingediend waarin zij de invoering van een neutrale belasting voorstelt die rekening houdt met de noodzaak op de Canarische eilanden een zekere goederenproductie tot ontwikkeling te brengen.Bij schrijven van 25 juli 2000 heeft Spanje de diensten van de Commissie gegevens doen komen over de sociaal-economische situatie op de Canarische eilanden en over een nieuwe belasting « Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancias en las islas Canarias (AIEM) » genaamd. Met deze belasting, die in de plaats komt van de APIM-regeling die op 31 december 2000 vervalt, wil Spanje uitvoering geven aan artikel 299, lid 2, van het EG-Verdrag. Op 25 oktober 2000 heeft Spanje nadere gegevens over de toekomstige belasting en belastingtarieven aan de Commissie toegezonden. De Commissie heeft deze gegevens onderzocht. Dit onderzoek had met name betrekking op de invloed van de belastingmaatregelen op gevoelige producten die tot de meest kwetsbare sectoren behoren. Beoordeeld werden de noodzakelijkheid, de evenredigheid en de aard van de maatregelen om vast te kunnen stellen welke het meest geschikt zijn om de in artikel 299, lid 2, van het EG-Verdrag bedoelde nadelen te compenseren. Volgens deze bepaling van het EG-Verdrag moet er eveneens op worden gelet dat de maatregelen geen afbreuk doen aan de integriteit en samenhang van de communautaire rechtsorde, met inbegrip van de interne markt en het gemeenschappelijk beleid. De Commissie is in dit stadium tot de conclusie gekomen dat de aangemelde maatregelen niet aan al deze criteria voldoen en dat zij het overleg met de Spaanse autoriteiten dus moet voortzetten.5. Daarom hebben de Spaanse autoriteiten bij schrijven van 31 oktober 2000 om de verlenging van de in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1911/91 bedoelde overgangsperiode gevraagd. Deze verlenging is noodzakelijk om de bestaande economische activiteiten op de Canarische eilanden niet in gevaar te brengen en om het deze eilanden mogelijk te maken zich aan te passen aan de nieuwe belasting waarmee voornoemd artikel 299, lid 2, ten uitvoer wordt gelegd.6. In het voornoemde verslag heeft de Commissie zich ertoe verbonden elke onderbreking van de continuïteit van de bestaande maatregelen te vermijden. De tarieven en vrijstellingen van de APIM-belasting dienen derhalve voor een korte periode te worden verlengd op het op 31 december 2000 bereikte niveau.Commentaar op de artikelenArtikel 1Deze bepaling staat toe dat gedurende een korte periode, namelijk van 1 januari 2001 tot de inwerkingtreding van de nieuwe belasting « Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancias en las islas Canarias (AIEM) » of uiterlijk tot 31 december 2001, de APIM-belasting haar uitwerking behoudt op 31 december 2000. Het op 31 december 2000 bereikte niveau van de belasting vloeit voort uit de toepassing van de leden 2 en 3 van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1911/91 en is als volgt. De belasting bedroeg aanvankelijk 0,1% à 5% , al naar gelang de categorie producten, en 15% voor tabak. De belasting werd in 1996 met 15% verhoogd en vanaf 31 december 1996 geleidelijk met 20% per jaar verminderd. De geleidelijke vermindering werd bij Verordening (EG) nr. 2674/99 van de Raad van 13 december 1999 evenwel geschorst voor gevoelige producten voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni 2000. De heffing bedraagt nu dus ten hoogste 20% van het tarief dat aanvankelijk van toepassing was. Vrijstellingen voor de plaatselijke productie zijn toegestaan op grond van de leden 4, 5 en 6 van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1911/91.Artikel 2Bij dit artikel worden maatregelen vastgesteld voor de inwerkingtreding en de toepassing van de verordening. Ter waarborging van de continuïteit zal de verordening op 1 januari 2001 van toepassing worden.Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD betreffende de toepassing van de bepalingen van het Gemeenschapsrecht op de Canarische eilandenDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 299, lid 2,Gezien het voorstel van de Commissie [5],[5]  PB C  van , blz. .Gezien het advies van het Europees Parlement [6],[6]  PB C  van , blz. .Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité [7],[7]  PB C  van , blz. .Gezien het advies van het Comité van de Regio's [8],[8]  PB C  van , blz. .Overwegende hetgeen volgt:(1) Bij artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1911/91 van de Raad van 26 juin 1991 [9] werd machtiging gegeven tot de heffing van een belasting, de zogenaamde « arbitrio op de productie en invoer (APIM) » die tot en met 31 december 2000 van toepassing zou zijn.[9]  PB L 171 van 29.06.1991, blz. 1.(2) De Commissie dient toe te zien op de tenuitvoerlegging van artikel 299, lid 2 van het EG-Verdrag op verschillende gebieden, waaronder het belastingbeleid, en heeft zich ertoe verbonden, in haar verslag van 14 maart 2000 aan de Raad en het Europees Parlement [10], dit te doen in het kader van een partnerschap met de betrokken lidstaten op grond van door deze lidstaten in te dienen verzoeken;[10]  COM (2000) 147 def(3) De Spaanse autoriteiten zijn voornemens op de Canarische eilanden een nieuwe belasting in te voeren om de in artikel 299, lid 2, van het EG-Verdrag bedoelde nadelen te compenseren. Deze belasting moet worden beoordeeld in het licht van het beginsel dat in die bepaling is opgenomen, volgens hetwelk geen maatregelen mogen worden genomen die afbreuk doen aan de integriteit en de samenhang van de communautaire rechtsorde, met inbegrip van de interne markt en het gemeenschappelijk beleid. Dit onderzoek zal na 31 december 2000 worden voortgezet. De Commissie is tot de conclusie gekomen dat de aangemelde maatregelen niet aan deze criteria voldoen en zal het overleg met de Spaanse autoriteiten dus voortzetten.(4) Om de economische activiteiten in de betrokken sectoren op de Canarische eilanden evenwel niet in gevaar te brengen en een overgang te waarborgen tot de inwerkingtreding van de nieuwe belastingregeling ter uitvoering van artikel 299, lid 2, van het EG-Verdrag, hebben de Spaanse autoriteiten evenwel om het behoud van de APIM-belasting op zijn huidig niveau van 31 december 2000 verzocht.(5) Om de continuïteit van de bestaande maatregelen te waarborgen, is het bijgevolg aangewezen, tijdelijk en gedurende een korte periode, de toepasselijke vrijstellingen en tarieven van de APIM-belasting op het op 31 december 2000 bereikte niveau toe te staan.HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:Artikel 11. Gedurende een overgangsperiode die uiterlijk op 31 december 2001 eindigt, worden de Spaanse autoriteiten gemachtigd om een belasting te heffen op de productie en de invoer op goederen binnengebracht of verkregen op de Canarische eilanden, aan tarieven die niet hoger mogen zijn dan deze die voortvloeien, op 31 december 2000, uit de toepassing van artikel 5 van Verordening 1911/91 van de Rad van 26 juni1991.2. Gedurende deze periode en voor de goederen en de categorieën van goederen bedoeld in paragraaf 1, mogen gedeeltelijke of totale vrijstellingen van belasting worden toegepast ten voordele van lokale producties.Artikel 2Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Deze verordening is vanaf 1 januari 2001 van toepassing.Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.Gedaan te Brussel, opVoor de RaadDe Voorzitter