title: VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD HOUDENDE INSTELLING VAN EEN FINANCIELE STEUN VAN DE GEMEENSCHAP VOOR DE UITROEIING VAN DE AFRIKAANSE VARKENSPEST IN PORTUGAL (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 125
Vol. 1980/0040
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(80)125 def.         >
                                                         Brussel , 21 maart 1980
                      VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                  HOUDENDE INSTELLING       VAN EEN FINANCIËLE STEUN
                      VAN DE GEMEENSCHAP VOOR DE UITROEIING
                    VAN DE AFRIKAANSE VARKENSPEST IN PORTUGAL
                    (door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                      /•ΐ >
                                 i -                           X; .\ ,
                               ! ■                  .                        1 »
                               !' • ;            ; 'V" '              br~"i '
                                            ?' '                      '"cr'F   •
                                      ..         V*
                                                 V .. V*
                                                 \.t  y~  A\\        -=57
                                                                  • •- co
                                                                       co f/
                                   ν'-χ
                                                                „-,ï/ •
                                                              . ·
 COM ( 80 ) 125 def
 ---pagebreak---                                TOELICHTING
De Afrikaanse varkenspest is een zeer besmettelijke ziekte, die niet alleen
door dieren wordt overgebracht , maar ook door vlees en zelfs door afvallen
die zeer vaak in varkensvoeder worden verwerkt »  Deze ziekte betekent dus
een groot gevaar voor de varkensstapel en in geval van . besmetting kan de
sterfte zelfs meer dan 80 % van het totale bestand bedragen .
Aangezien er geen geneesmiddelen of vaccins tegen deze ziekte bestaan,
vormen veterinaire -maatregelen, en met name slachting en vernietiging van
de besmette beslagen, de enige mogelijkheid om zich ertegen té beschermen .
Het vóórkomen van de Afrikaanse varkenspest op het Iberisch schiereiland
betekent derhalve een permanent ernstig gevaar voor de communautaire
varkensstapel . Aangezien de ziekte zich zo gemakkelijk verbreidt , kan de
Gemeenschap zich er het beste tegen beschermen door haar volledig uit te
  >                                           *
roeien in de gebieden waar de ziekte voorkomt . Het is volstrekt noodzake
lijk dat de daartoe in Spanje ondernomen actie wordt aangevuld met een
soortgelijke maatregel in Portugal daar dit de enige manier is om de .
Gemeenschap blijvend en doeltreffend te beschermen . Deze actie dient
bovendien zo spoedig mogelijk te worden uitgevoerd te meer daar het , ook»
voor Spanje, bij een eventuele uitbreiding van de Gemeenschap van belang is
dat in Portugal ten aanzien van de Afrikaanse varkenspest geen problemen
meer bestaan .                      *•
                                  i     •   »        •  -  .
Daarom is het onderhavige besluit erop gericht Portugal op eigen verzoek
behulpzaam te zijn bij de uitwerking en de uitvoering van zijn plan voor de
uitroeiing van de Afrikaanse varkenspest . Aan dé communautaire bijdrage
wordt de voorwaarde verbonden dat bepaalde maatregelen worden genomen om de
doeltreffendheid van de ondernomen actie te waarborgen . Dank zij de sprei **
ding van.de bijdrage over verscheidene jaren, is het mogelijk de uitvoering
van het plan te volgen en het plarr zodanig aan de ontwikkeling van de
situatie aan te passen dat de Afrikaanse varkenspest binnen een tijdsbestek
                     '  ^   ''            .     .      *      '         /
van 5 jaar op het gehele grondgebied kan worden uitgeroeid .
 ---pagebreak---                            *    Ontwerp
                          BESLUIT VAN DE RAAD
  houdende Instelling van een financiële steun van de Gemeenschap
   voor de uitroeiing van de Afrikaanse varkenspest in Portugal
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
inzonderheid op artikel 43,
gezien het voorstel' van de Commissie,
gezien het advies . van het Europese Parlement ,  .
Overwegende dat de Gemeenschap alle dienstige maatregelen moet nemen om
                                                                      om
zich tegen de verspreiding van de Afrikaanse varkenspest binnen haar grond-
                                                                      grond
gebied te beschermen ;
Overwegende dat de Gemeenschap daartoe acties heeft ondernomen, en nu nog
onderneemt , ten einde genoemde ziekte ver buiten haar grenzen te houden
door de landen waar deze ziekte zich voordoet , te helpen hun profylactische
maatregelen te versterken;
Overwegende dat de op het Iberisch schierei land ondernomen acties slechts .
volledig effect zullen sorteren indien zij tot Portugal worden uitgebreid ;
                      \
Overwegende dat de tot nu toe aangewende middelen naar de mening van dë -
Portugese overheid moeten worden uitgebreid om het hoofddoel , namelijk het
uitroeien van de ziekte in het gehele land, te bereiken; -
Overwegende dat de Portugese Regering een beroep heeft gedaan opde Gemeen-*
schap om een bijdrage te verkrijgen in de uitgaven verbonden aan de doel
treffende uitvoering van een programma voor de totale uitroeiing van de
ziekte;                               \    ■■■•■<
Overwegende dat dit verzoek ingewilligd dient te worden door een subsidie
aan Portugal te verlenen, met name rekening houdende met de door dit land
aangegane verbintenis om de Afrikaanse varkenspest na de voltooiing van een
vijfjarig uitroeiingsprógramma, geheel te elimineren;
 ---pagebreak--- Overwegende -: iax dit uitroe ^ ingsprogramma bepaalde maatregelen moet omvatten
die de doeltreffendheid van de ondernomen actie garanderen; dat deze maat
 regelen moeten kunnen worden aangepast op grond van de ontwikkeling van^de
situatie/ volgens een procedure waarbij de Lid-Staten en de Commissie nauw
worden betrokken;
Overwegende dat het nodig is ervoor zorg te dragen dat dé Lid-Staten regel
matig op de hoogte worden gehouden van het verloop van de totale actie/
BESLUIT :
                           .                        *
                                 Artikel 1
De Gemeenschap draagt financieel bij in de uitroeiing van de Afrikaanse
varkenspest in Portugal ;
                                 Artikel 2
De bijdrage wordt uigekeerd op voorwaarde dat de Portugese instanties een
uitroeiingsprogramma opstellen dat aan~het bepaalde in artikel 3 voldoet en
ten"doel heeft de ziekte binnen een termijn van 5 jaar volledig te elimine-
                                                                          ι
ren en op voorwaarde dat dit programma overeenkomstig artikel 4 is goedge
keurd .
Het programma moet uiterlijk op de door de Commissie in haar goedkeurings-
bes luit - bepaalde datum ten uitvoer worden gelegd .
                                 Artikel 3
Het in artikel 2 bedoelde uitroeiingsprogramma moet / behalve in de onmiddel
lijke slachting en vernietiging van alle varkens in de bedrijven waar een
geval van Afrikaanse varkenspest wordt ontdekt en in de bedrijven die op
grond van de uitslag van een epidemiologisch onderzoek als besmet kunnen
worden beschouwd/, met name voorzien in :
a ) de ontsmetting / insectenverdelging en ontratting van de bedrijven na
    verwijdering van de varkens ;
b ) de bepaling van een. termijn die in acht moet worden genomen vóör de '
    gesaneerde bedrijven opnieuw worden bevolkt / alsmede het voorschrijven
    van gezondheidsonctrole op de varkens voordat ze in deze bedrijven
    worden binnengebracht ;
c ) instelling op het gehele grondgebied van een strikte controle op het
    vervoer van varkens , met inbegrip van slachtvarkens;
 ---pagebreak--- d ) de verplichting om de varkens te slachten in bedrijven die onder perma
     nente veterinaire controle staan;
e ) de schepping van besmettingsvri je zones en bescherming van deze zones
     door bevordering van geïntegreerde varkenshouderijen of , indien nodig ,
     instelling van een controle op hét beslag van deze varkenshouderijen
     door middel van een observatiequarantaine op de plaats van oorsprong van
     de dieren en een nieuwe observatieperiode van de gehele partij bij
     aankomst , vooraleer ze in het beslag wordt opgenomen;
f ) de bescherming van de besmettingsvri je zones door versterking van de
     controle op het vervoer van varkens die in deze zones binnenkomen,
     ongeacht hun bestemming , en door een verbod op het vrij laten rondlopen
  ' ,van varkens en op het houden van varkensmarkten;
g ) het verlenen van slachtvergoedingen die op zodanige wijze worden berekend
     dat de veehouders op passende wijze schadeloos worden gesteld ;
h > de instelling van controle op de invoer;
i ) alle maatregelen die verbreiding van de veeziekte naar de Gemeenschap
     kunnen voorkomen .
                                Artikel 4  .
Na onderzoek van het door de Portugese instanties voorgestelde programma en
van de eventueel daarin aan te brengen wijzigingen, neemt de Commissie
overeenkomstig de in artikel 5 bedoelde procedure een besluit ten aanzien
van de goedkeuring ervan.        -
                                Artikel 5
1 ., In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven
   ι
     procedure, leidt de voorzitter van het bij besluit van de Raad van
     15 oktober 1968 ingesteld Permanent, Veterinair Comité, hierna het "Comité
     genoemd, deze procedure hetzij op eigen initiatief hetzij op verzoek van
     een Lid-Staat onverwijld bij het Comité in .
2 . In , het Comité worden de stemmen van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig
 - het bepaalde in artikel 148, lid 2, van het Verdrag . De voorzitter
     neemt geen deel aan de stemming .
 ---pagebreak--- 3 . De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp in van de te
     nemen maatregelen . Het Comité brengt over deze maatregelen advies uit
     binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen op grond van de
     urgentie van de voorgelegde vraagstukken . Het Comité spreekt zich uit
     met een meerderheid van eenenveertig stemmen .
4 . De Commissie stelt de maatregelen vast en legt deze onmiddellijk ten
     uitvoer, wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van Iret
     Comité . Wanneer zij hiermee niet in overeenstemming zijn of wanneer het
     Comité geen advies heeft uitgebracht, legt de Commissie onverwijld een
     voorstel voor aan de Raad betreffende de te nemen maatregelen . De Raad
     stelt de maatregelen vast met gekwalificeerde meerderheid van stemmen .
     Indien de Raad binnen drie maanden na indiening van het voorstel geen
     maatregelen heeft vastgesteld, stelt de Commissie de voorgestelde maat
      regelen vast en legt zij deze onmiddellijk ten uitvoer, behalve indien
     de Raad zich met eenvoudige meerderheid van stemmen tegen de betrokken
     maatregelen heeft uitgesproken .
                                Artikel 6
        •  r           è
 Artikel 5 is van toepassing tot en met 21 juni 1981 .
                                 Artikel 7
 1 . De bijstand van de Gemeenschap wordt voor de betrokken periode geraamd
      op ten hoogste 5 miljoen ERE .
 2 . De uitkering geschiedt in jaarlijkse tranches, binnen de mogelijkheden
      van de begrotingskredieten, na overlegging van de bewijsstukken aan de
      Commissie .                                                       >
                                 Artikel 8
  1 . De Commissie volgt de ontwikkeling van de Afrikaanse varkenspest in
       Portugal en de uitvoering van het uitroeiingsprogramma . Zij brengt
       hiervan de Lid-Staten in het Comité regelmatig en ten minste eenmaal per
       jaar op de hoogte, aan de hand van de door de Portugese instanties
       verstrekte inlichtingen en eventueel van de verslagen van de voor rekening
       van de Gemeenschap handelende en door de Commissie aangewezen deskundigen
       die ter plaatse zijn geweest .
 ---pagebreak---                                     - 5 -
2 . De Commissie kan de communautaire steun schorsen indien zij van oordeel
    is dat de ontwikkeling van de situatie en de verkregen resultaten een
    dergelijke maatregel wettigen .
3 . Wijzigingen die door de Portugese instanties in het oorspronkelijk
    goedgekeurde plan worden aangebracht , moeten eveneens overeenkomstig
    artikel 4 worden goedgekeurd .        .
Gedaan te Brussel .                                     . Voor de Raad
                         . „                >
                                                          De Voorzitter
 ---pagebreak---                        FINAMC I AL           STAT EM E NT
                                                                                o«tr :
     1 . euoccT meadiko :         3101                                            APPROPRIATIONS : 3.5 million EL1 ;.;
    2 . hue s           Draft Council Decision to provide a financial contribution from the
                        Community towards the eradication of African swine i ever - in Portugal ,
    j . legal basis :       Article 43 of the Council Decision ,
         AIMS 0' PROJECT I
         Financial contribution from the Community towards the eradication of African
         swine fever in Portugal in order to protect the Community from the constant
         threat from the * exi stence of this highly contagious exotic disease .
I S. F1NANCJAL IMPLICATIONS                     PES 1 00 OF 12 MONTHS   CURRCNT FINANCIAL YEM  FOLLOWING FINANCIAL team
                                                                               I        )   :       -L         )
15.0 |*PCNOI TU»t
          - tHABGIO TO TMC cc BUOG ï T            1 million EUA           1 million EUA          1 million EUA
I         - NATIONAL ADMINISTRATION
I         - 0T «{»
15.1 «CCflPTS
          - OWN'fC
            own * esou*crs of thc cc
              LtVIES / CUSTO^S PUT lf S )
            ( LtVIE
                                                       1982               1983            1984
  5.0.1 CSTITATfO 1«PCN31TU «                     1 million           1 million        1 million
  5.1.1 tSU"AT£0 RECCIPTS                              EUA                 EUA             EUA
   5 .? " MHO# OF CALCULATION
  The total subsidy of 5 million EUA over five years represents about 13 . 5% of the
  cost of the programme envisaged by the Portuguese authorities . Their 'current
  estimated - cost of the programme 1s some 2 600 000 000 escudos ..
  6.0 TAN the project efc financed » Ron APPROPRIATIONS . ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER                        'OF -. THE
  NEW BUDGET PROPOSAL FOR 19 80 1                                                                                >'<*>no ■_
   6.1 CAN The r « WtC 1 et HMVtO         l*»NSU-fl 6ETWUN CHAI ltSS Cf THEXi^KKjCOtJiAX new ouaget                        *
      proposal , for 1980 ?                   '                       . .                                          TCS "<iX
   6.2      WILL A SUPPLEf'^ENT AR Y BUDGET - BE NECESSARY ?
                                                                                xes'No
   6.1 « 1LL FUTURE SUBSET APPRQPR I ATIONS BE NECESSARY ?                   ■
                                                                                » ES / KX
   OBSERVATIONS t                                                  .
              *                   •                             •
                  Subject to the budget 's adoption ,
                                I


title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende wijziging van het tijdschema voor de voorbereiding van het jaarverslag, inzake de economische situatie van de Gemeenschap. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 386
Vol. 1975/0152
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(75)386 def.
                                                 Brussel , 18 juli 1975
                  VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
           betreffende wijziging van het tijdschema voor de voorbereiding
           van het jaarverslag , inzake de economische situatie van de
           Gemeenschap *
               ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
  COM(75 ) 386 def .
 ---pagebreak---                                Toelichting
        Daar de onzekerheden aangaande de economische ontwikkeling in de komende
maanden en in 1976 bijzonder groot zijn zal de Commissie niet in staat zijn
 reeds begin september aan de Raad een ontwerp-jaarverslag over de economische
 situatie van de Gemeenschap te doen toekomen. Wanneer met de opstelling van dit
ontwerp een begin moet worden gemaakt zal men immers nauwelijks over recentere
gegevens kunnen beschikken dan die welke bekend zullen zijn op het ogenblik
dat de bijeenkomst van de Raad plaatsvindt welke gewijd is aan het tweede
onderzoek van de economische toestand in de Gemeenschap ( 10 juli ). Door een
en ander worden de voorbereidingen ernstig bemoeilijkt daar men voor de vast
stelling van de richtsnoeren voor de economische politiek vooral de beschikking
zal moeten hebben over recente indicatoren inzake de conjunctuur waaruit kan
worden afgeleid of de verwachte omslag in de economische ontwikkeling al dan
niet zal plaatshebben.
        Onder deze omstandigheden meent de Commissie dat het de voorkeur ver
dient het ontwerp-jaarverslag op 15 oktober aan het Europees Parlement en aan
het Economisch en Sociaal comité te doen toekomen . Als dan de nodige adviezen
tegen . 15 november zullen zijn uitgebracht zal de Raad het jaarverslag , bijzon
dere omstandigheden daargelaten , kunnen vaststellen in zijn zitting van de
derde maandag van november. Deze termijn lijkt voldoende om de nationale
parlementen , overeenkomstig artikel 5 van de beschikking van de Raad van 18 .
februari 1974 » in staat te stellen tijdens de begrotingsbehandeling rekenening
te houden met de door de Raad vastgestelde richtsnoeren.
        De Commissie is voorts van mening dat het de voorkeur zou verdienen in de
toekomst ongeveer hetzelfde tijdschema aan te houden. Daartoe legt zij aan de
Raad het bijgaande voorstel tot wijziging van de beschikking van ld februari
1974 ( l ) betreffende de verwezenlijking van een hoge mate van convergentie   1
van de economische politiek van de lid-staten der Europese Economische         1
Gemeenschap voor*
( 1 ) PB No. L 63 van 5.3.1974,bl ». 16
 ---pagebreak---                                  VOORSTEL
      VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD BETREFFENDE WIJZIGING VAN HET
        TIJDSCHEMA VOOR DE VOORBEREIDING VAN HET JAARVERSLAG INZAKE
        DE ECONOMISCHE SITUATIE VAN DE GEMEENSCHAP
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 103 en 145 »
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
Overwegende dat in de beschikL ng van dt Raad van 18 februari 1974 ( l ) betreffende
de verwezenlijking van een hoge mate van convergentie van de economische politiek
van de lid-staten der Europese Economische Gemeenschap is bepaald dat de Raad elk
jaar drie bijeenkomsten wijdt aan een onderzoek van de economische toestand ,
waarvan de derde moet plaatsvinden tegen het einde van het derde kwartaal , bij
welke gelegenheid een jaarverslag over de economische situatie van de Gemeenschap
wordt vastgesteld ;
Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat gezien de ontoereikendheid van de
dan beschikbare statistische gegevens , het onderzoek in het derde kwartaal
van het jaar en de vaststelling van de in artikel 3 van genoemde beschikking
bedoelde richtsnoeren voor de economische politiek en met name voor de begrotings-
politiek op een te vroeg tijdstip plaatsvinden ;
Overwegende dat men door een wijziging in het tijdschema voor de voorbereiding '
van het jaarverslag over de economische situatie van de Gemeenschap in voldoende
mate over nieuwe gegevens kan beschikken en tevens dit verslag zo tijdig kan worden
vastgesteld dat de nationale parlementen daarmede tijdens de begrotingsbehandeling
kunnen rekening houden.
( 1 ) PB No. L 63 van 5.3.1974,blz. 16
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                               Artikel 1
      De eerste zin van artikel 4 van de "beschikking van de Raad van 18
februari 1974 betreffende de verwezenlijking van een hoge mate van convergentie
van de economische politiek van de lid-staten der Europese Economische Gemeen
schap wordt vervangen door de volgende zin s "Een derde onderzoek vindt plaats
in het vierde kwartaal ".
                               Artikel 2
      Deze beschikking is gericht tot de lid-staten .
Gedaan te Brussel .
                                               Voor de Raad
                                                De voorzitter .


				|

		52013PC0035

			Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot wijziging van bijlagen II en III bij Besluit van de Raad van 9 juni 2011 betreffende de goedkeuring, namens de Europese Unie, van het Verdrag van ’s Gravenhage van 23 november 2007 inzake de internationale inning van levensonderhoud ten behoeve van kinderen en andere familieleden /* COM/2013/035 final - 2013/0019 (NLE) */

			   	TOELICHTING

1.
ACHTERGROND VAN HET VOORSTEL

Het Verdrag van ’s Gravenhage van 23 november
2007 inzake de internationale inning van levensonderhoud ten behoeve van
kinderen en andere familieleden heeft ten doel de internationale inning van
levensonderhoud voor kinderen en andere familieleden te waarborgen. Aangezien
de overgrote meerderheid van onderhoudsvorderingen betrekking heeft op
kinderen, is het verdrag eerst en vooral een kinderbeschermingsmaatregel.
Op 31 maart 2011 stelde de Raad het besluit
vast betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie, van het Haagse
verdrag inzake levensonderhoud van 2007. Het Verdrag werd vervolgens op 6 april
2011 door de Europese Unie ondertekend.
Op 9 juni 2011 stelde de Raad het besluit vast
betreffende de goedkeuring, namens de Europese Unie, van het Haagse verdrag
inzake levensonderhoud van 2007. Vastgesteld werd dat de akte van goedkeuring
zou worden neergelegd na 10 december 2012, krachtens artikel 7 van het besluit
van de Raad de uiterste datum waarop lidstaten de Commissie de contactgegevens
van de overeenkomstig het verdrag aangewezen centrale autoriteiten en de
informatie over de in artikel 57 van het verdrag bedoelde wetten, procedures en
diensten konden meedelen.
Krachtens de artikelen 5 en 6 van het besluit
van de Raad moet de Unie het in artikel 44, lid 3, van het verdrag bedoelde
voorbehoud maken en de in artikel 11, lid 1, onder g), en de in artikel 44,
leden 1 en 2, bedoelde verklaringen afleggen. De tekst van de verklaringen en
van het voorbehoud is opgenomen in de bijlagen II en III bij het besluit van de
Raad.
Bij de onderhandelingen is vastgesteld dat de
lidstaten uiterlijk op 16 mei 2011 informatie konden verstrekken betreffende de
verklaringen en de punten van voorbehoud die de Unie bij de nederlegging van de
akte van goedkeuring moest meedelen.
Nadat het besluit van de Raad op 9 juni 2011
was vastgesteld, zagen enkele lidstaten zich echter genoodzaakt om hun eerdere
verklaring aan te passen (Letland) of volledig nieuwe verklaringen en punten van
voorbehoud overeenkomstig de artikelen 5 en 6 op te stellen (Cyprus, Luxemburg
en Portugal).
Voordat de akte van goedkeuring wordt
neergelegd, moeten de bijlagen II en III dienovereenkomstig worden aangepast.

2.
RESULTATEN VAN DE RAADPLEGING VAN BETROKKEN PARTIJEN

Dit punt is binnen de Raad besproken tijdens
de vergaderingen van de Groep burgerlijk recht (algemene vraagstukken), met
name die van 11 juni 2012. De laatste verzoeken tot wijziging van de bijlagen
werden eind juli 2012 ontvangen; de Engelse vertalingen volgden op 20 augustus
2012. De Commissie deelde de lidstaten mee dat het voorstel tot wijziging van
het besluit van de Raad van 9 juni 2011 ten vroegste eind november 2012 zou
worden goedgekeurd.
2013/0019 (NLE)
Voorstel voor een
BESLUIT VAN DE RAAD
tot wijziging van bijlagen II en III bij
Besluit van de Raad van 9 juni 2011 betreffende de goedkeuring, namens de
Europese Unie, van het Verdrag van ’s Gravenhage van 23 november 2007
inzake de internationale inning van levensonderhoud ten behoeve van kinderen en
andere familieleden
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gezien het Verdrag betreffende de werking van
de Europese Unie, en met name artikel 81, lid 3, eerste alinea, juncto artikel
218, lid 6, tweede alinea, onder b), en artikel 218, lid 8, tweede alinea,
eerste zin,
Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Gezien het advies van het Europees Parlement[1],
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
Bijlage II bij Besluit 2011/432/EU van de Raad
vermeldt het voorbehoud dat de Europese Unie moet maken op het tijdstip van de
goedkeuring van het Verdrag van ’s Gravenhage van 23 november 2007 inzake de
internationale inning van levensonderhoud ten behoeve van kinderen en andere
familieleden, conform artikel 62 van dat verdrag.
(2)
Bijlage III bij Besluit 2011/432/EU van de Raad
vermeldt de verklaringen die de Europese Unie moet afleggen op het tijdstip van
de goedkeuring van het Verdrag van ’s Gravenhage van 23 november 2007 inzake de
internationale inning van levensonderhoud ten behoeve van kinderen en andere
familieleden, conform artikel 63 van dat verdrag.
(3)
De lidstaten hebben de Commissie kennis gegeven van
aanvullende wijzigingen van het voorbehoud en de verklaringen bedoeld in de
bijlagen II en III. Het lijkt dan ook dienstig om deze bijlagen te wijzigen
voordat de akte van goedkeuring wordt neergelegd van het Verdrag van ’s
Gravenhage van 23 november 2007 inzake de internationale inning van
levensonderhoud ten behoeve van kinderen en andere familieleden,
HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1
De bijlagen II en III bij Besluit 2011/432/EU
van de Raad worden vervangen door de overeenkomstige bijlagen bij dit besluit.
Artikel 2
Dit besluit treedt in werking op de datum
waarop het wordt vastgesteld.
Artikel 3
Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Gedaan te Brussel,
                                                                       Voor
de Raad
                                                                       De
voorzitter
BIJLAGE
II
Voorbehoud van de Europese Unie op het tijdstip van de goedkeuring van
het Verdrag van ’s Gravenhage van 23 november 2007 inzake de
internationale inning van levensonderhoud ten behoeve van kinderen en andere
familieleden (het "verdrag"),
conform artikel 62 van dat verdrag
De Europese Unie maakt krachtens artikel 44, lid 3, van het verdrag het
volgende voorbehoud:
De Republiek Cyprus, de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de
Helleense Republiek, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek
Hongarije, de Republiek Polen, de Slowaakse Republiek, het Koninkrijk Zweden en
het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland verzetten zich
tegen het gebruik van het Frans in de mededelingen tussen de centrale
autoriteiten.
Het Groothertogdom Luxemburg verzet zich tegen het gebruik van het
Engels in de mededelingen tussen de centrale autoriteiten.
___________________
BIJLAGE III
Verklaringen van de
Europese Unie op het tijdstip van de goedkeuring van het Verdrag van ’s
Gravenhage van 23 november 2007 inzake de internationale inning van
levensonderhoud ten behoeve van kinderen en andere familieleden (het
"verdrag"), conform artikel 63 van dat verdrag
1.         Verklaring bedoeld in artikel 11, lid 1, onder g), van
het verdrag
De Europese Unie verklaart dat in de volgende lidstaten een ander
verzoek dan een verzoek in de zin van artikel 10, lid 1, onder a), en artikel
10, lid 2, onder a), van het verdrag, de voor elk van die lidstaten aangegeven
informatie of stukken moet bevatten:
Het Koninkrijk België:
–          voor verzoeken in de zin van artikel 10, lid 1, onder e) en
f), en artikel 10, lid 2, onder b) en c), een gewaarmerkt afschrift of
gewaarmerkte afschriften van de volledige tekst van de beslissing of
beslissingen.
De Tsjechische Republiek:
–          de door de verzoeker overeenkomstig artikel 42 aan de
centrale autoriteit afgegeven volmacht.
De Bondsrepubliek Duitsland:
–          de nationaliteit van de onderhoudsgerechtigde, zijn beroep
of zijn bezigheid alsmede, in voorkomend geval, de naam en het adres van zijn
wettelijke vertegenwoordiger;
–          de nationaliteit van de onderhoudsplichtige, zijn beroep of
bezigheid, voor zover de onderhoudsgerechtigde die gegevens kent;
–          bij een verzoek van een publiekrechtelijke dienstverrichter
die aanspraak maakt op levensonderhoud op grond van overgegaan recht, de naam
en de andere gegevens van de persoon wiens aanspraak is overgedragen;
–          bij indexering van een afdwingbare aanspraak op
levensonderhoud, de bijzonderheden van de berekening van de indexering, en bij
een verplichting tot betaling van wettelijke interesten, de wettelijke
rentevoet en het aanvangstijdstip van de verplichting.
De Republiek Letland:
–          het verzoek bevat de informatie bedoeld in de door de Haagse
Conferentie voor Internationaal Privaatrecht aanbevolen en bekendgemaakte
formulieren, en gaat vergezeld van een bewijs dat staatsbelasting is betaald,
voor zover de verzoeker niet is vrijgesteld van betaling van staatsbelasting of
geen rechtsbijstand ontvangt, alsmede documenten die de in het verzoek
opgenomen informatie staven;

–          het verzoek bevat de persoonlijke code van de verzoeker
(indien in Letland toegekend) of zijn identificatienummer, indien toegekend; de
persoonlijke code van de verweerder (indien in Letland toegekend) of zijn
identificatienummer, indien toegekend; de persoonlijke codes (indien in Letland
toegekend) of identificatienummers, indien toegekend, van alle personen voor
wie om levensonderhoud wordt verzocht;
–          verzoeken krachtens artikel 10, lid 1, onder a), b), d) en
f), en lid 2, onder a) en c), van het Verdrag die niet het levensonderhoud ten
behoeve van kinderen betreffen (in de zin van artikel 15 van het Verdrag), gaan
vergezeld van een document waarin staat hoeveel kosteloze rechtsbijstand de
verzoeker in de staat van herkomst heeft ontvangen, samen met informatie over
het soort en de hoeveelheid rechtsbijstand waarop reeds een beroep is gedaan en
welke rechtsbijstand verder nodig is;
–          verzoeken krachtens artikel 10, lid 1, onder b), van het
verdrag gaan vergezeld van een document waarin staat met welke maatregel de
verzoeker voor de tenuitvoerlegging heeft gekozen (procedure tot invordering
van roerende goederen, vermogen en/of onroerende goederen van de
onderhoudsplichtige);
–          verzoeken krachtens artikel 10, lid 1, onder b), van het
verdrag gaan vergezeld van een document met een berekening van de schuld;
–          verzoeken krachtens artikel 10, lid 1, onder c), e) en f),
en lid 2, onder b) en c), van het verdrag gaan vergezeld van documenten die de
informatie over de financiële situatie en de uitgaven van de
onderhoudsgerechtigde en/of de onderhoudsplichtige staven.
De Republiek Polen:
I. Verzoek krachtens artikel 10, lid 1, onder b):
1.         Een verzoek tot
tenuitvoerlegging van een beslissing dient de naam te bevatten van de
rechterlijke instantie die het vonnis heeft gewezen, de datum van het vonnis en
de voor- en achternaam van de partijen bij de procedure.
2.         De volgende stukken
moeten worden bijgevoegd:
–          het origineel van de executoriale titel (een gewaarmerkt
afschrift van het vonnis samen met de formule van tenuitvoerlegging),
–          gedetailleerde lijst van betalingsachterstanden,
–          nadere gegevens van de bankrekening waarnaar de opgelegde
bedragen moeten worden overgemaakt,
–          afschrift van het verzoek samen met bijlagen,
–          vertaling van alle documenten in het Pools door een beëdigd
(beroeps)vertaler.
3.         Het verzoek, de motivering, de lijst van
betalingsachterstanden en de informatie over de financiële situatie van de
onderhoudsplichtige moeten persoonlijk worden ondertekend door de
onderhoudsgerechtigde(n) of, in geval van minderjarigen, door hun wettelijke
vertegenwoordiger.
4.         Wanneer de onderhoudsgerechtigde niet in het bezit is van
het origineel van de executoriale titel, dient dit in het verzoek te worden
gemotiveerd (bijvoorbeeld stuk verloren gegaan of vernietigd, of executoriale
titel niet vastgesteld door de rechterlijke instantie).
5.         Bij verlies van de executoriale titel, dient er een verzoek
tot verdere vaststelling van de executoriale titel ter vervanging van de
verloren gegane te worden bijgevoegd.
II. Verzoeken krachtens artikel 10, lid 1, onder c) en d):
1.         Een verzoek tot
vaststelling van een beslissing waarbij levensonderhoud voor kinderen wordt
toegekend, dient een indicatie te bevatten van het maandelijkse bedrag waarom
in de titel als levensonderhoud voor kinderen voor elke onderhoudsgerechtigde
wordt verzocht.
2.         Het verzoek en de
motivering voor het verzoek moeten persoonlijk worden ondertekend door de
onderhoudsgerechtigde(n) of, in geval van minderjarigen, door hun wettelijke
vertegenwoordiger.
3.         In de motivering voor een verzoek tot vaststelling van een
beslissing moeten alle feiten ter staving van het verzoek worden vermeld en
moet er in het bijzonder informatie worden verstrekt over:
a.         de relatie tussen de onderhoudsgerechtigde en de
onderhoudsplichtige: kind (kind uit een huwelijk/kind dat formeel is erkend
door de onderhoudsplichtige/vaderschap over het kind bij gerechtelijke
procedure vastgesteld), andere bloedverwant, echtgenoot, voormalig echtgenoot,
door huwelijk verwant,
b.         de financiële situatie van de onderhoudsgerechtigde,
waaronder gegevens over:
–          leeftijd, gezondheid en scholing van de
onderhoudsgerechtigde;
–          de maandelijkse uitgaven van de onderhoudsgerechtigde
(levensmiddelen, kleding, persoonlijk lichaamsverzorging, preventie,
geneesmiddelen, revalidatie, opleiding, vrije tijd, uitzonderlijke uitgaven,
enz.);
–          (bij verzoeken om levensonderhoud voor meer dan één onderhoudsgerechtigd
kind dienen bovenstaande gegevens voor elk van die kinderen te worden vermeld);
–          scholing van de ouder die met de zorg over de minderjarige
onderhoudsgerechtigde is belast, het beroep waarvoor hij/zij is opgeleid en
zijn/haar huidige beroep;
–          bronnen en hoogte van de maandelijkse inkomsten van de ouder
die met de zorg over de onderhoudsgerechtigde is belast;
–          maandelijks uitgaven van de ouder die met de zorg over de
minderjarige onderhoudsgerechtigde is belast, voor het onderhoud van hem- of
haarzelf en anderen, naast de onderhoudsgerechtigde, die van hem/haar afhankelijk
zijn voor hun onderhoud;
c.         de financiële situatie van de onderhoudsplichtige, waaronder
gegevens over de scholing van de onderhoudsplichtige, het beroep waarvoor
hij/zij is opgeleid en zijn/haar huidige beroep.
4.         Vermeld moet worden welk van de in de motivering beschreven
feiten bij de bewijsverkrijging moeten worden opgegeven (bijvoorbeeld voorlezen
van het stuk tijdens de hoorzitting, verhoren van de getuige(n), verhoren van
de onderhoudsgerechtigde of zijn/haar wettelijke vertegenwoordiger, verhoren
van de onderhoudsplichtige, enz.).
5.         Alle vereiste bewijzen en gegevens moeten worden vermeld
teneinde de rechterlijke instantie tot de bewijsverkrijging in staat te
stellen.
6.         Stukken dienen op schrift gesteld en aan het verzoek gehecht
te worden, hetzij in originelen, hetzij in de vorm van gewaarmerkte
afschriften; stukken die in een vreemde taal zijn gesteld, moeten vergezeld
gaan van een gewaarmerkte vertaling in het Pools.
7.         Getuigen: van elke getuige moeten voornaam, achternaam en
adres worden bijgevoegd.
III.       Verzoek krachtens artikel 10, lid 1, onder e) en f):
1.         Een verzoek tot wijziging van een beslissing waarbij
onderhoud voor kinderen wordt toegekend, dient het volgende te bevatten:
a.         de naam van de rechterlijke instantie die het vonnis heeft
gewezen, de datum van het vonnis en de voor- en achternaam van de partijen bij
de procedure,
b.         een indicatie van het maandelijkse onderhoudsbedrag dat
namens elke onderhoudsgerechtigde in plaats van het eerder toegekende bedrag
wordt geëist.
2.         In de motivering voor het verzoek dient de verandering van
de omstandigheden te worden vermeld op grond waarvan nu een ander bedrag van
het onderhoud wordt geëist.
3.         Het verzoek en de motivering voor het verzoek moeten
persoonlijk worden ondertekend door de onderhoudsgerechtigde(n) of, in geval
van minderjarigen, door hun wettelijke vertegenwoordiger.
4.         Vermeld moet worden welk van de in de motivering beschreven
feiten bij de bewijsverkrijging moeten worden opgegeven (bijvoorbeeld voorlezen
van het stuk tijdens de hoorzitting, verhoren van de getuige(n), verhoren van
de onderhoudsgerechtigde of zijn/haar wettelijke vertegenwoordiger, verhoren
van de onderhoudsplichtige, enz.).
5.         Alle vereiste bewijzen en gegevens moeten worden vermeld
teneinde de rechterlijke instantie tot de bewijsverkrijging in staat te
stellen.
6.         Stukken dienen op schrift gesteld en aan het verzoek gehecht
te worden, hetzij in originelen, hetzij in de vorm van gewaarmerkte
afschriften; stukken die in een vreemde taal zijn gesteld, moeten vergezeld
gaan van een gewaarmerkte vertaling in het Pools.
7.         Getuigen: van elke getuige moeten voornaam, achternaam en
adres worden bijgevoegd.
IV.       Verzoek krachtens artikel 10, lid 2, onder b) en c):
1.         Een verzoek tot wijziging van een beslissing waarbij
onderhoud voor kinderen wordt toegekend, dient het volgende te bevatten:
a.         de naam van de rechterlijke instantie die het vonnis heeft
gewezen, de datum van het vonnis en de voor- en achternaam van de partijen bij
de procedure,
b.         een indicatie van het maandelijkse onderhoudsbedrag dat
namens elke onderhoudsgerechtigde in plaats van het eerder toegekende bedrag
wordt geëist.
2.         In de motivering voor het verzoek dient de verandering van
de omstandigheden te worden vermeld op grond waarvan nu een ander bedrag van
het onderhoud wordt geëist.
3.         Het verzoek en de motivering voor het verzoek moeten
persoonlijk worden ondertekend door de onderhoudsgerechtigde.
4.         Vermeld moet worden welk van de in de motivering beschreven
feiten bij de bewijsverkrijging moeten worden opgegeven (bijvoorbeeld voorlezen
van het stuk tijdens de hoorzitting, verhoren van de getuige(n), verhoren van
de onderhoudsgerechtigde of zijn/haar wettelijke vertegenwoordiger, verhoren
van de onderhoudsplichtige, enz.).
5.         Alle vereiste bewijzen en gegevens moeten worden vermeld
teneinde de rechterlijke instantie tot de bewijsverkrijging in staat te
stellen.
6.         Stukken dienen op schrift gesteld en aan het verzoek gehecht
te worden, hetzij in originelen, hetzij in de vorm van gewaarmerkte
afschriften; stukken die in een vreemde taal zijn gesteld, moeten vergezeld
gaan van een gewaarmerkte vertaling in het Pools.
7.         Getuigen: van elke getuige moeten voornaam, achternaam en
adres worden bijgevoegd.
De Republiek Portugal:
I. Verzoek krachtens artikel
10, lid 1, onder b):
– Een verzoek tot
tenuitvoerlegging van een beslissing dient, naast de in artikel 25 bedoelde
documenten, vergezeld te gaan van:
1. een gedetailleerde lijst van
betalingsachterstanden en, bij indexering van een afdwingbare aanspraak op
levensonderhoud, de bijzonderheden van de berekening van de indexering; bij een
verplichting tot betaling van wettelijke interesten, de wettelijke rentevoet en
de aanvangsdatum van de verplichting;
2. volledige gegevens
betreffende de bankrekening waarnaar de opgelegde bedragen moeten worden
overgemaakt.
II. Verzoeken krachtens
artikel 10, lid 1, onder c) en d):
– Een verzoek tot vaststelling
van een beslissing waarbij levensonderhoud voor kinderen wordt toegekend, in de
zin van artikel 15, moet vergezeld gaan van de volgende bewijsstukken:
1. het maandelijks bedrag
waarom namens elke onderhoudsgerechtigde wordt verzocht;
2. de motivering voor een
verzoek tot vaststelling van een beslissing, met daarin alle feiten tot staving
van het verzoek en informatie over:
a. de relatie tussen de
onderhoudsgerechtigde en de onderhoudsplichtige: kind (kind uit een
huwelijk/kind dat formeel is erkend door de onderhoudsplichtige/vaderschap over
het kind bij gerechtelijke procedure vastgesteld), bijvoorbeeld een geboorte-
of adoptiebewijs;
b. de financiële situatie van
de wettelijke vertegenwoordiger van de onderhoudsgerechtigde(n) (ouder of
voogd), met gegevens over:
– maandelijkse
onderhoudskosten: levensmiddelen, gezondheid, kleding, huisvesting, onderwijs
(bij verzoeken om levensonderhoud voor meer dan één onderhoudsgerechtigd kind
dienen bovenstaande gegevens voor elk van die kinderen te worden vermeld);
– bronnen en hoogte van de
maandelijkse inkomsten van de ouder die met de zorg over de onderhoudsgerechtigde
is belast;
– maandelijkse uitgaven van de
ouder die met de zorg voor de minderjarige onderhoudsgerechtigde is belast,
zowel voor het eigen onderhoud als dat voor anderen waarvoor hij/zij
verantwoordelijk is;
3. het verzoek en de motivering
voor het verzoek moeten persoonlijk worden ondertekend door de
onderhoudsgerechtigde(n) of, in geval van minderjarigen, door hun wettelijke
vertegenwoordiger.
III. Verzoeken krachtens
artikel 10, lid 1, onder e) en f):
– Een verzoek tot wijziging van
een beslissing waarbij onderhoud voor kinderen wordt toegekend, dient het
volgende te bevatten:
1. de naam van de rechterlijke
instantie die het vonnis heeft gewezen, de datum van het vonnis en de
identiteit van de partijen bij de procedure;
2. een indicatie van het
maandelijkse onderhoudsbedrag dat namens elke onderhoudsgerechtigde in plaats
van het eerder toegekende bedrag wordt geëist;
3. in de motivering een
vermelding van de veranderde omstandigheden op grond waarvan nu een ander
onderhoudsbedrag wordt geëist;
4. bewijsstukken, die – met een
overzichtslijst – aan het verzoek dienen te worden gehecht (originelen en
gewaarmerkte afschriften);
5. op het verzoek en de
motivering voor het verzoek de handtekening van de onderhoudsgerechtigde(n) of,
in geval van minderjarigen, hun wettelijke vertegenwoordiger.
IV. Verzoeken krachtens
artikel 10, lid 2, onder b) en c):
– Een (door de
onderhoudsplichtige ingediend) verzoek tot wijziging van een beslissing waarbij
onderhoud voor kinderen wordt toegekend, dient het volgende te bevatten:
1. de naam van de rechterlijke
instantie die het vonnis heeft gewezen, de datum van het vonnis en de
identiteit van de partijen bij de procedure;
2. een indicatie van het
maandelijkse onderhoudsbedrag dat namens elke onderhoudsgerechtigde in plaats
van het eerder toegekende bedrag wordt geëist;
3. in de motivering een
vermelding van de veranderde omstandigheden op grond waarvan nu een ander
onderhoudsbedrag wordt geëist;
4. bewijsstukken, die – met een
overzichtslijst – aan het verzoek dienen te worden gehecht (originelen en
gewaarmerkte afschriften);
5. op het verzoek en de
motivering voor het verzoek de handtekening van de onderhoudsplichtige(n).
_______________
De Slowaakse Republiek:
–          informatie over de nationaliteit van alle betrokken
partijen.
Het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland:
Verzoek krachtens artikel 10, lid 1, onder b)
Engeland en Wales
Het origineel en/of een gewaarmerkt afschrift van de beslissing;
certificaat van uitvoerbaarheid; verklaring van achterstallige betalingen;
verklaring dat de onderhoudsplichtige op de eerste hoorzitting is verschenen
en, zo niet, een document dat aantoont dat de procedure aan de
onderhoudsplichtige meegedeeld en betekend is, of dat hij in kennis gesteld is
van de eerste beslissing en de gelegenheid heeft gehad zich te verdedigen of in
beroep te gaan; verklaring over verblijfplaats en werkkring van de
onderhoudsplichtige; verklaring over de identiteit van de onderhoudsplichtige;
foto van de onderhoudsplichtige (indien beschikbaar); document waaruit blijkt
in hoeverre de verzoeker gratis rechtsbijstand heeft genoten; gewaarmerkt
afschrift van geboorte- c.q. adoptiebewijs van het kind/de kinderen (indien van
toepassing); bewijs van inschrijving in een school (indien van toepassing);
gewaarmerkt afschrift van de huwelijksakte (indien van toepassing); gewaarmerkt
afschrift van het bewijs dat het huwelijk of een andere samenlevingsvorm
ontbonden is (indien van toepassing).
Schotland
Het origineel en/of een gewaarmerkt afschrift van de beslissing;
certificaat van uitvoerbaarheid; verklaring van achterstallige betalingen;
verklaring dat de onderhoudsplichtige op de eerste hoorzitting is verschenen
en, zo niet, een document dat aantoont dat de procedure aan de
onderhoudsplichtige meegedeeld is, of dat hij in kennis gesteld is van de
eerste beslissing en de gelegenheid heeft gehad in beroep te gaan; verklaring
over verblijfplaats en werkkring van de onderhoudsplichtige; verklaring over de
identiteit van de onderhoudsplichtige; foto van de onderhoudsplichtige (indien
beschikbaar); gewaarmerkt afschrift van geboorte- c.q. adoptiebewijs van het
kind/de kinderen (indien van toepassing); bewijs van inschrijving in een school
(indien van toepassing).
Noord-Ierland
Het origineel en/of een gewaarmerkt afschrift van de beslissing;
certificaat van uitvoerbaarheid; verklaring van achterstallige betalingen;
verklaring dat de onderhoudsplichtige op de eerste hoorzitting is verschenen
en, zo niet, een document dat aantoont dat de procedure aan de
onderhoudsplichtige meegedeeld is, of dat hij in kennis gesteld is van de
eerste beslissing en de gelegenheid heeft gehad in beroep te gaan; verklaring
over verblijfplaats en werkkring van de onderhoudsplichtige; verklaring over de
identiteit van de onderhoudsplichtige; foto van de onderhoudsplichtige (indien
beschikbaar); document waaruit blijkt in hoeverre de verzoeker gratis
rechtsbijstand heeft genoten; gewaarmerkt afschrift van geboorte- c.q.
adoptiebewijs van het kind/de kinderen (indien van toepassing); bewijs van
inschrijving in een school (indien van toepassing); gewaarmerkt afschrift van
de huwelijksakte (indien van toepassing).
Verzoek krachtens artikel 10, lid 1, onder c)
Engeland en Wales
Documenten over de financiële situatie —
inkomsten/uitgaven/vermogensbestanddelen; verklaring over verblijfplaats en
werkkring van de verweerder; verklaring over de identiteit van de verweerder;
foto van de verweerder (indien beschikbaar); gewaarmerkt afschrift van
geboorte- c.q. adoptiebewijs van het kind/de kinderen (indien van toepassing);
bewijs van inschrijving in een school (indien van toepassing); gewaarmerkt
afschrift van de huwelijksakte (indien van toepassing); gewaarmerkt afschrift
van het bewijs dat het huwelijk of een andere samenlevingsvorm ontbonden is
(indien van toepassing). Afschrift van relevante gerechtelijke uitspraken;
verzoek om rechtsbijstand; bewijs van bloedverwantschap (indien van
toepassing); eventuele andere documenten als bedoeld in artikel 16, lid 3, artikel
25, lid 1, onder a), b) en d), en lid 3, onder b), en artikel 30, lid 3.
Schotland
Documenten over de financiële situatie —
inkomsten/uitgaven/vermogensbestanddelen; verklaring over de verblijfplaats van
de verweerder; verklaring over de identiteit van de verweerder; foto van de
verweerder (indien beschikbaar); gewaarmerkt afschrift van geboorte- c.q.
adoptiebewijs van het kind/de kinderen (indien van toepassing); bewijs van
inschrijving in een school (indien van toepassing); gewaarmerkt afschrift van
de huwelijksakte (indien van toepassing); verzoek om rechtsbijstand; bewijs van
bloedverwantschap (indien van toepassing).
Noord-Ierland
Documenten over de financiële situatie —
inkomsten/uitgaven/vermogensbestanddelen; verklaring over verblijfplaats en werkkring
van de verweerder; verklaring over de identiteit van de verweerder; foto van de
verweerder (indien beschikbaar); gewaarmerkt afschrift van geboorte- c.q.
adoptiebewijs van het kind/de kinderen (indien van toepassing); bewijs van
inschrijving in een school (indien van toepassing); gewaarmerkt afschrift van
de huwelijksakte (indien van toepassing); gewaarmerkt afschrift van het
"nisi"-decreet (voorlopig echtscheidingsbewijs) (indien van
toepassing); afschrift van relevante gerechtelijke uitspraken; verzoek om
rechtsbijstand; bewijs van bloedverwantschap (indien van toepassing); eventuele
andere documenten als bedoeld in artikel 16, lid 3, artikel 25, lid 1, onder
a), b) en d), en lid 3, onder b), en artikel 30, lid 3.
Verzoek krachtens artikel 10, lid 1, onder d)
Engeland en Wales
Gewaarmerkt afschrift van de beslissing in verband met artikel 20 of
artikel 22, onder b) of e), naast documenten waarop die beslissing gebaseerd
is; document waaruit blijkt in hoeverre de verzoeker gratis rechtsbijstand heeft
genoten; documenten over de financiële situatie —
inkomsten/uitgaven/vermogensbestanddelen; verklaring over verblijfplaats en
werkkring van de verweerder; verklaring over de identiteit van de verweerder;
foto van de verweerder (indien beschikbaar); gewaarmerkt afschrift van
geboorte- c.q. adoptiebewijs van het kind/de kinderen (indien van toepassing);
bewijs van inschrijving in een school (indien van toepassing); gewaarmerkt
afschrift van de huwelijksakte (indien van toepassing); gewaarmerkt afschrift van
het bewijs dat het huwelijk of een andere samenlevingsvorm ontbonden is (indien
van toepassing); afschrift van relevante gerechtelijke uitspraken; bewijs van
bloedverwantschap (indien van toepassing); eventuele andere documenten als
bedoeld in artikel 16, lid 3, artikel 25, lid 1, onder a), b) en d), en lid 3,
onder b), en artikel 30, lid 3.
Schotland
Zelfde als onder artikel 10, lid 1, onder c).
Noord-Ierland
Gewaarmerkt afschrift van de beslissing in verband met artikel 20 of
artikel 22, onder b) of e), naast documenten waarop die beslissing gebaseerd
is; document waaruit blijkt in hoeverre de verzoeker gratis rechtsbijstand
heeft genoten; documenten over de financiële situatie —
inkomsten/uitgaven/vermogensbestanddelen; verklaring over verblijfplaats en
werkkring van de verweerder; verklaring over de identiteit van de verweerder;
foto van de verweerder (indien beschikbaar); gewaarmerkt afschrift van
geboorte- c.q. adoptiebewijs van het kind/de kinderen (indien van toepassing);
bewijs van inschrijving in een school (indien van toepassing); gewaarmerkt
afschrift van de huwelijksakte (indien van toepassing); gewaarmerkt afschrift
van het "nisi"-decreet (voorlopig echtscheidingsbewijs) (indien van
toepassing); afschrift van relevante gerechtelijke uitspraken; bewijs van
bloedverwantschap (indien van toepassing); eventuele andere documenten als
bedoeld in artikel 16, lid 3, artikel 25, lid 1, onder a), b) en d), en lid 3,
onder b), en artikel 30, lid 3.
Verzoek krachtens artikel 10, lid 1, onder e)
Engeland en Wales
Afschrift van de te wijzigen beslissing; documenten over de financiële
situatie van de verzoeker/verweerder —
inkomsten/uitgaven/vermogensbestanddelen; verzoek om rechtsbijstand;
gewaarmerkt afschrift van geboorte- c.q. adoptiebewijs van het kind/de kinderen
(indien van toepassing); bewijs van inschrijving in een school (indien van
toepassing); documenten over wijzigingen in de situatie van het kind/de
kinderen; documenten over de burgerlijke stand van verzoeker/verweerder (indien
van toepassing); afschrift van relevante gerechtelijke uitspraken; eventuele
andere documenten als bedoeld in artikel 16, lid 3, artikel 25, lid 1, onder
a), b) en d), en lid 3, onder b), en artikel 30, lid 3. schriftelijke
verklaring dat beide partijen voor de rechtbank verschenen zijn, en als alleen
de verzoeker verschenen is, het origineel of een gewaarmerkt afschrift van het
document dat aantoont dat de procedure aan de andere partij betekend is.
Schotland
Afschrift van de te wijzigen
beslissing; documenten over de financiële situatie van de verzoeker/verweerder
— inkomsten/uitgaven/vermogensbestanddelen; verzoek om rechtsbijstand; bewijs
van inschrijving in een school (indien van toepassing); documenten over
wijzigingen in de situatie van het kind/de kinderen.
Noord-Ierland
Afschrift van de te wijzigen
beslissing; documenten over de financiële situatie van de verzoeker/verweerder
— inkomsten/uitgaven/vermogensbestanddelen; verzoek om rechtsbijstand;
gewaarmerkt afschrift van geboorte- c.q. adoptiebewijs van het kind/de kinderen
(indien van toepassing); bewijs van inschrijving in een school (indien van
toepassing); documenten over wijzigingen in de situatie van het kind/de
kinderen; documenten over de burgerlijke stand van verzoeker/verweerder (indien
van toepassing); afschrift van relevante gerechtelijke uitspraken; eventuele
andere documenten als bedoeld in artikel 16, lid 3, artikel 25, lid 1, onder
a), b) en d), en lid 3, onder b), en artikel 30, lid 3.
Verzoek krachtens artikel 10, lid 1, onder f)
Engeland en Wales
Het origineel en/of een gewaarmerkt afschrift van de te wijzigen
beslissing; verklaring dat de onderhoudsplichtige op de eerste hoorzitting is
verschenen en, zo niet, een document dat aantoont dat de procedure aan de
onderhoudsplichtige meegedeeld is, of dat hij in kennis gesteld is van de
eerste beslissing en de gelegenheid heeft gehad in beroep te gaan; document
waaruit blijkt in hoeverre de verzoeker gratis rechtsbijstand heeft genoten;
documenten over de financiële situatie van de verzoeker/verweerder — inkomsten/uitgaven/vermogensbestanddelen;
certificaat van uitvoerbaarheid; gewaarmerkt afschrift van geboorte- c.q.
adoptiebewijs van het kind/de kinderen (indien van toepassing); bewijs van
inschrijving in een school (indien van toepassing); documenten over wijzigingen
in de situatie van het kind/de kinderen; gewaarmerkt afschrift van de
huwelijksakte (indien van toepassing); gewaarmerkt afschrift van het bewijs dat
het huwelijk of een andere samenlevingsvorm ontbonden is (indien van
toepassing); documenten over de burgerlijke stand van verzoeker/verweerder
(indien van toepassing); afschrift van relevante gerechtelijke uitspraken;
verklaring over verblijfplaats en werkkring van de onderhoudsplichtige;
verklaring over de identiteit van de onderhoudsplichtige; foto van de
onderhoudsplichtige (indien beschikbaar); eventuele andere documenten als
bedoeld in artikel 16, lid 3, artikel 25, lid 1, onder a), b) en d), en lid 3,
onder b), en artikel 30, lid 3. schriftelijke verklaring dat beide partijen
voor de rechtbank verschenen zijn, en als alleen de verzoeker verschenen is,
het origineel of een gewaarmerkt afschrift van het document dat aantoont dat de
procedure aan de andere partij betekend is.
Schotland
Het origineel en/of een gewaarmerkt afschrift van de te wijzigen
beslissing; document dat aantoont dat de procedure aan onderhoudsplichtige
betekend is of dat hij in kennis gesteld is van de eerste beslissing en de
gelegenheid heeft gehad in beroep te gaan; document waaruit blijkt in hoeverre
de verzoeker gratis rechtsbijstand heeft genoten; documenten over de financiële
situatie van de verzoeker/verweerder —
inkomsten/uitgaven/vermogensbestanddelen; certificaat van uitvoerbaarheid;
bewijs van inschrijving in een school (indien van toepassing); documenten over
wijzigingen in de situatie van het kind/de kinderen; documenten over de
burgerlijke stand van verzoeker/verweerder (indien van toepassing); verklaring
over verblijfplaats en werkkring van de onderhoudsplichtige; verklaring over de
identiteit van de onderhoudsplichtige; foto van de onderhoudsplichtige (indien
beschikbaar).
Noord-Ierland
Het origineel en/of een gewaarmerkt afschrift van de te wijzigen
beslissing; verklaring dat de onderhoudsplichtige op de eerste hoorzitting is
verschenen en, zo niet, een document dat aantoont dat de procedure aan de
onderhoudsplichtige meegedeeld is, of dat hij in kennis gesteld is van de
eerste beslissing en de gelegenheid heeft gehad in beroep te gaan; document
waaruit blijkt in hoeverre de verzoeker gratis rechtsbijstand heeft genoten;
documenten over de financiële situatie van de verzoeker/verweerder —
inkomsten/uitgaven/vermogensbestanddelen; certificaat van uitvoerbaarheid;
gewaarmerkt afschrift van geboorte- c.q. adoptiebewijs van het kind/de kinderen
(indien van toepassing); bewijs van inschrijving in een school (indien van
toepassing); documenten over wijzigingen in de situatie van het kind/de
kinderen; gewaarmerkt afschrift van de huwelijksakte (indien van toepassing);
gewaarmerkt afschrift van het "nisi"-decreet (voorlopig
echtscheidingsbewijs) (indien van toepassing); documenten over de burgerlijke
stand van verzoeker/verweerder (indien van toepassing); afschrift van relevante
gerechtelijke uitspraken; verklaring over verblijfplaats en werkkring van de
onderhoudsplichtige; verklaring over de identiteit van de onderhoudsplichtige;
foto van de onderhoudsplichtige (indien beschikbaar); eventuele andere
documenten als bedoeld in artikel 16, lid 3, artikel 25, lid 1, onder a), b) en
d), en lid 3, onder b), en artikel 30, lid 3.
Verzoek krachtens artikel 10, lid 2, onder b)
Engeland en Wales
Afschrift van de te wijzigen beslissing; documenten over de financiële
situatie van de verzoeker/verweerder —
inkomsten/uitgaven/vermogensbestanddelen; verzoek om rechtsbijstand; bewijs van
inschrijving in een school (indien van toepassing); documenten over wijzigingen
in de situatie van het kind/de kinderen; documenten over de burgerlijke stand
van verzoeker/verweerder (indien van toepassing); afschrift van relevante
gerechtelijke uitspraken; eventuele andere documenten als bedoeld in artikel
16, lid 3, artikel 25, lid 1, onder a), b) en d), en lid 3, onder b), en
artikel 30, lid 3.
Schotland
Afschrift van de te wijzigen beslissing; documenten over de financiële
situatie van de verzoeker/verweerder —
inkomsten/uitgaven/vermogensbestanddelen; verzoek om rechtsbijstand; bewijs van
inschrijving in een school (indien van toepassing); documenten over wijzigingen
in de situatie van het kind/de kinderen.
Noord-Ierland
Afschrift van de te wijzigen beslissing; documenten over de financiële
situatie van de verzoeker/verweerder —
inkomsten/uitgaven/vermogensbestanddelen; verzoek om rechtsbijstand; bewijs van
inschrijving in een school (indien van toepassing); documenten over wijzigingen
in de situatie van het kind/de kinderen; documenten over de burgerlijke stand
van verzoeker/verweerder (indien van toepassing); afschrift van relevante
gerechtelijke uitspraken; eventuele andere documenten als bedoeld in artikel
16, lid 3, artikel 25, lid 1, onder a), b) en d), en lid 3, onder b), en
artikel 30, lid 3.
Verzoek krachtens artikel 10, lid 2, onder c)
Engeland en Wales
Het origineel en/of een gewaarmerkt afschrift van de te wijzigen
beslissing; certificaat van uitvoerbaarheid; document waaruit blijkt in hoeverre
de verzoeker gratis rechtsbijstand heeft genoten; documenten over de financiële
situatie van de verzoeker/verweerder —
inkomsten/uitgaven/vermogensbestanddelen; gewaarmerkt afschrift van geboorte-
c.q. adoptiebewijs van het kind/de kinderen (indien van toepassing); bewijs van
inschrijving in een school (indien van toepassing); documenten over wijzigingen
in de situatie van het kind/de kinderen; gewaarmerkt afschrift van de
huwelijksakte (indien van toepassing); gewaarmerkt afschrift van het bewijs dat
het huwelijk of een andere samenlevingsvorm ontbonden is (indien van
toepassing); documenten over de burgerlijke stand van verzoeker/verweerder
(indien van toepassing); afschrift van relevante gerechtelijke uitspraken;
verklaring over verblijfplaats en werkkring van de onderhoudsgerechtigde;
verklaring over de identiteit van de onderhoudsgerechtigde; foto van de
onderhoudsgerechtigde (indien beschikbaar); eventuele andere documenten als
bedoeld in artikel 16, lid 3, artikel 25, lid 1, onder a), b) en d), en lid 3,
onder b), en artikel 30, lid 3.
Schotland
Het origineel en/of een gewaarmerkt afschrift van de te wijzigen
beslissing; document waaruit blijkt in hoeverre de verzoeker gratis
rechtsbijstand heeft genoten; documenten over de financiële situatie van de
verzoeker/verweerder — inkomsten/uitgaven/vermogensbestanddelen; bewijs van
inschrijving in een school (indien van toepassing); documenten over wijzigingen
in de financiële situatie van de verzoeker; verklaring over de verblijfplaats
van de onderhoudsgerechtigde; verklaring over de identiteit van de
onderhoudsgerechtigde; foto van de onderhoudsgerechtigde (indien beschikbaar).
Noord-Ierland
Het origineel en/of een gewaarmerkt afschrift van de te wijzigen
beslissing; certificaat van uitvoerbaarheid; document waaruit blijkt in
hoeverre de verzoeker gratis rechtsbijstand heeft genoten; documenten over de
financiële situatie van de verzoeker/verweerder —
inkomsten/uitgaven/vermogensbestanddelen; gewaarmerkt afschrift van geboorte-
c.q. adoptiebewijs van het kind/de kinderen (indien van toepassing); bewijs van
inschrijving in een school (indien van toepassing); documenten over wijzigingen
in de situatie van het kind/de kinderen; gewaarmerkt afschrift van de
huwelijksakte (indien van toepassing); gewaarmerkt afschrift van het
"nisi"-decreet (voorlopig echtscheidingsbewijs) (indien van
toepassing); documenten over de burgerlijke stand van verzoeker/verweerder
(indien van toepassing); afschrift van relevante gerechtelijke uitspraken;
verklaring over verblijfplaats en werkkring van de onderhoudsgerechtigde;
verklaring over de identiteit van de onderhoudsgerechtigde; foto van de
onderhoudsgerechtigde (indien beschikbaar); eventuele andere documenten als
bedoeld in artikel 16, lid 3, artikel 25, lid 1, onder a), b) en d), en lid 3,
onder b), en artikel 30, lid 3.
Algemeen
Voor verzoeken op grond van artikel 10 (met inbegrip van artikel 10,
lid 1, onder a) en lid 2, onder a)) verlangt de centrale autoriteit voor
Engeland en Wales drie afschriften van elk document, waar nodig met Engelse
vertaling.
Voor verzoeken op grond van artikel 10 (met inbegrip van artikel 10,
lid 1, onder a) en lid 2, onder a)) verlangt de centrale autoriteit voor
Engeland en Wales drie afschriften van elk document, waar nodig met Engelse
vertaling. Voor verzoeken op grond van artikel 10 (met inbegrip van artikel 10,
lid 1, onder a) en lid 2, onder a)) verlangt de centrale autoriteit van
Noord-Ierland drie afschriften van elk document, waar nodig met Engelse
vertaling.
2.         Verklaring bedoeld in artikel 44, lid 1, van het verdrag
De Europese Unie verklaart dat de volgende lidstaten, met betrekking
tot verzoeken en bijbehorende stukken, behalve een vertaling in hun officiële
taal een vertaling in een van de voor elk van die lidstaten aangegeven talen aanvaarden:
De Tsjechische Republiek: Slowaaks
De Republiek Estland: Engels
De Republiek Litouwen: Engels
De Republiek Cyprus: Engels
De Slowaakse Republiek: Tsjechisch
3.         Verklaring bedoeld in artikel 44, lid 2, van het verdrag
De Europese Unie verklaart dat in het Koninkrijk België de stukken
moeten zijn opgesteld of vertaald in het Frans, het Nederlands of het Duits,
afhankelijk van het deel van het Belgische grondgebied waar de documenten
moeten worden voorgelegd.
Informatie omtrent de taal die in een bepaald deel van het Belgische
grondgebied moet worden gebruikt, kan worden gevonden in de handleiding van
ontvangende instanties opgesteld krachtens Verordening (EG) nr. 1393/2007 van
het Europees Parlement en de Raad van 13 november 2007 inzake de betekening en
de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke
stukken in burgerlijke of in handelszaken (de betekening en de kennisgeving van
stukken), en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1348/2000 van de Raad.
Deze handleiding is toegankelijk op de website: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_nl.htm

Klik op:
"Betekening en Kennisgeving van Stukken (Verordening (EG) nr. 1393/2007)"/"Stukken"/"Handleiding"/"België"/"Geographical
areas of competence" (blz. 42 en volgende).
of ga rechtstreeks naar het volgende adres:
http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/pdf/manual_sd_bel.pdf
en klik op "Geographical areas of competence" (blz. 42 en
volgende).
______________________
[1]


VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD HOUDENDE GOEDKEURING VAN EEN WIJZIGING VAN DE STATUTEN VAN DE " JOINT EUROPEAN TORUS ( JET ) JOINT UNDERTAKING "


VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD HOUDENDE MACHTIGING TOT UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE VERLENGING VAN BEPAALDE HANDELSAKKOORDEN DIE DOOR DE LID-STATEN MET DERDE LANDEN ZIJN GESLOTEN


title: ONTWERP-BESCHIKKING (EEG) VAN DE RAAD houdende afwijking van de Beschikking van 5 mei 1966 (66/303/EEG) ten einde rekening te houden met de bijzondere situatie van Suriname (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1408
Vol. 1970/0208
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCï JAPPEN
                                             COM(70)1408 def.
                                             Brussel . 10 december 1970
                   ONTWERP-BESCHIKKING (EEG ) VAN TM RAAD
  houdende afwijking van de Beschikking van 5 mei 1966 ( 66/ 303 /EEG) ten einde
  rekening te houden met de bijzondere situatie van Suriname
             (door de Commissie bij de Raad ingediend)
   C 0m(70) 1408 def .
 ---pagebreak---                             TOELICHTING
         Reeds in 1968 vestigde de Permanente Vertegenwoordiging
van Nederland de aandacht van de bevoegde instanties van de Gemeen
schap op de vraagstukken in verband met de uitvoer naar de Gemeen
schap van Surinaamse confectie - artikelen die onder de posten
61.01 tot 6l . Ok van de Nomenclatuur van Brussel vallen met name in
verband met het in werking treden van het besluit van de Raad
betreffende de definitie van het begrip " produkten van oorsprong M
in het kader vati de associatie met de LGO ( beschikking nr .
66/303/ZEG van 5 me i 1966 ).
         De oplossing die erin bestaat Suriname een jaarlijks tarief-
contingent toe te kennen voor de invoer van deze produkten met
vrijdom van rechten , kon niet worden aangenomen door de diverse
instanties die dit vraagstuk in behandeling kregen . Na grondige
gedachtenwisseling kwam men tot de conclusie dat de meest geschikte
methode om aan het verzoek van Suriname tegemoet te komen bestond
in een beschikking houdende afwijking van de bepalingen betreffende
de definitie van het begrip " van oorsprong      •
         De tekst van deze bijzondere beschikking , die op handhaving
van de traditionele handelsstromen gericht moet zijn , is gebaseerd
op besluit nr . 25/68 van de EEG - GASM - Associatieraad houdende
afwijking van de definitie van het begrip " produkten van oorsprong"
ten einde rekening te houden met de speciale situatie van Maureta-
nië . De afwijking is uitdrukkelijk beperkt tot een in rekeneenheden
uitgedrukt bedrag ; zij is van toepassing van 1 januari tot 31
december 1971 ; maar de Raad kan tot verlenging besluiten . Voorts
verwijst één van de overwegingen naar een door de Surinaamse
overheid aangegane verbintenis de nodige maatregelen te nemen om
de voor toepassing van de afwijkingen in aanmerking komende
uitvoer op zodanige wijze te controleren dat de handhaving van de
traditionele handelsstromen verzekerd is .
 ---pagebreak---         De Nederlandse delegatie verzocht het maximum bedrag
van de voor deze afwijking in aanmerking komende export vast te
stellen op 300.000 r.e ., ten einde rekening te houden met de te
verwachten ontwikkeling van de conf ectie-industrie in Suriname .
De overige delegaties achtten het dienstig dit maximum te beperken
tot 200.000 r.e ., welk bedrag meer overeenkomt met de waarde van
de traditionele handelsstromen .
 ---pagebreak---                               : ONTWERP .
                     BESCHIKKING VAN DE RAAD
houdende afwijking van de Beschikking van 5 ^ei 1966 ( 66/3Q3/EEG)
ten einde rekening te houden net de bijzondere situatie van Suriname .
              f  •          ■      S    "   - . • !
De Raad van de Europese Gemeenschappen ,
Gelét op het Verdrag tot instelling van de Europese Economische
Gemeenschap ,
             / , « , ... .,               •                       1)
Gelet op het besluit van de Raad van 25 februari 1964 inzake de
associatie van de Landen en Gebieden Overzee met de Europese
Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 9 »
Gezien het ontwerp van de Commissie ,
Overwegende dat de beschikking van de Ra!ad van 29 september 1970
inzake de associatie van de Landen en Gebieden Overzee met de
Europese , Economische Gemeenschap . . de Raad machtigt tot wijziging
van de Beschikking van de Raad van 5 mei 1966^ met betrekking tot
de definitie van het begrip          produkten van oorsprong " alsmede
met .betrekking . tot de methoden van administratieve samenwerking
voor de toepassing van hoger genoemd besluit van 25 februari 1964 ,
Overwegende dat inmiddels de Beschikking van de Raad van 5 mei
1966 , laatstelijk gewijzigd bij Beschikking van de Raad van 14
december 1966 , van toepassing blijft , .
Overwegende.dat kléding , bedoeld in - de posten 61.01 , 61.02 , 61.03
en 61.04 , krachtens dezè beschikking is opgenomen in de lijst A
dié als' bijlage 2 - aan 'defce beechikkiri'g ié ; gehecht •) • *
1 ) Publikatieblad van de E.G. van 11 juni 1964 , p . 1472 » .
2 ) Publikatieblad van de E.G. van 26 mei 1966 , p . . 1445          /
 ---pagebreak--- dat deze kledingstukken om als produkten van oorsprong te worden
erkend , vervaardigd moeten zijn uit stoffen die zelf het karakter
van produkten van oorsprong bezitten dan wel uit garens of
ongebleekte stoffen van oorsprong uit derde landen ,
Overwegende evenwel dat het voor d"e handhaving van de traditionele
uitvoer van Suriname gewettigd is voor kleding vallende onder
de posten 61-01 , 61-02 , 6l-03 » en . 6 1-0^ van het gemeenschappelijk
douanetarief gedeeltelijk af te wijken van de regels inzake oor
sprong als bepaald bij bovenvermelde beschikking ,
Overwegende dat de overheid van Suriname zich ertoe heeft verbon
den de nodige maatregelen te treffen om te voorkomen dat deze
afwijking een aanmerkelijke wijziging van de traditionele handels-
stromen teweegbrengt ,.
Overwegende dat het dienstig is de onderhavige beschikking in
eerste instantie voor de duur van één jaar vast te stellen , te
rekenen vanaf 1 januari 1971 »
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                            Artikel 1
        In afwijking van het bepaalde in de Beschikkxng van de
Raad van 5 mei 1966 met betrekking tot de definitie van het
begrip " produkten van oorsprong " en met betrekking tot de
methoden van administratieve samenwerking voor de toepassing
van het Besluit van 25 februari 196^ inzake de associatie van de
Landen en Gebieden Overzee met de Europese Economische Gemeenschap ,
worden in Suriname vervaardigde kledingstukken vallend onder de
posten 61.02 , 61.03 en 6l.0^+ van het gemeenschappelijk douane - ..
tarief beschouwd als produkten van oorsprong^op"^"de "fiera^ bepaalde
voorwaarden , mits Eij van Suriname rechtstreeks werden vervoerd ,
in de zin van artikel 5 van bovengenoemde beschikking , naar de
lid-staten , landen of gebieden van invoer .
                                                    r
 ---pagebreak---                            Artikel 2
     De waarde in Suriname aan deze produkten toegevoegd
dient tenminste 30 % bedragen .
                           Artikel 3
     Deze afwijking is beperkt tot een jaarlijks bedrag van
200.000 r.e ., berekend op basis van de prijs af fabriek van de
geëxporteerde produkten .
                           Artikel 4
                   »                                  «
     De bevoegde instanties van Suriname dienen alle nodige
maatregelen te treffen met het oog op de kwalitatieve en kwantita
tieve controle op de uitgevoerde artikelen die voor bovenvermelde
maatregelen in aanmerking komen .
                           Artikel 5
     Deze beschikking zal in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen worden bekend gemaakt en geldt voor de duur van
één jaar te rekenen vanaf 1 januari 1971 *
Zij kan bij beschikking van de Raad worden verlengd .
     Deze beschikking treedt in werking op 1 januari 1971 »
                                   Brussel ,


Avis juridique important

|

52002PC0418(01)

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië  /* COM/2002/0418 def. */

Publicatieblad Nr. 020 E van 28/01/2003 blz. 0080 - 0081

Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. In de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende het vervoer [1] is bepaald dat vanaf 1 januari 1999 voor het transitoverkeer door Oostenrijk van vrachtwagens uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië een ecopuntensysteem geldt dat vergelijkbaar is met dat wat op het transitoverkeer door Oostenrijk van vrachtwagens uit de Gemeenschap wordt toegepast.[1]  PB L 348 van 18.12.1997, blz. 170.Overeenkomstig het bepaalde in artikel 12, lid 3, onder b) worden de wijze van berekening en de gedetailleerde voorschriften en procedures voor beheer en controle van de ecopunten te zijner tijd vastgesteld bij een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de overeenkomstsluitende partijen, en komen deze overeen met de bepalingen van de artikelen 11 en 14, lid 2, van protocol 9 bij de Akte van Toetreding van de Republiek Oostenrijk, het Koninkrijk Zweden en de Republiek Finland tot de Europese Unie, waarbij het in de Gemeenschap geldende ecopuntensysteem is ingesteld.2. De onderhandelingen welke in de loop van 1998 hebben plaatsgevonden mondden uit in de bijgevoegde tekst die eerst op 25 januari 2001 werd geparafeerd. Als gevolg daarvan werd tevens overeengekomen dat het ecopuntensysteem vanaf 1 januari 2002 zou worden ingevoerd. Tijdens de onderhandelingen informeerden de diensten van de Commissie de lidstaten en pleegden met het nodige overleg.Er werd eveneens overeenstemming bereikt over het totale aantal ecopunten dat voor de jaren 1999, 2000 en 2001 aan vrachtwagens uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië is toegewezen, waarbij erop is toegezien dat het percentage waarmee deze ecopunten jaarlijks worden verminderd op één lijn staat met dat wat voor vrachtwagens uit de Gemeenschap geldt. Tegen deze achtergrond werd de werking van het systeem dat tijdens de periode januari 1999-december 2001 werd toegepast op de Republiek Oostenrijk en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, onderzocht door het Gemengd Vervoerscomité dat was ingesteld bij artikel 22 van de Vervoersovereenkomst, waarbij geen discriminerende effecten werden vastgesteld.3. In de overeenkomst is het aantal ecopunten vastgesteld dat voor de periode 1999-2003 is toegewezen aan vrachtwagens uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië op basis van het beginsel dat de "behandeling niet minder gunstig zal zijn dan voor vrachtwagens uit de Gemeenschap". Er zijn ook bepalingen opgenomen voor passende documenten, procedureregels en controlemethodes om het systeem te beheren.In de overeenkomst is voorts bepaald dat het ecopuntensysteem vanaf 1 januari 2002 zal worden toegepast.De Commissie verzoekt de Raad een beslissing te nemen over de ondertekening en de voorlopige toepassing van de overeenkomst en een aanvang te maken met de procedure voor het sluiten daarvan:1. Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.2. Voorstel voor een besluit van de Raad met betrekking tot het sluiten van de overeenkomst.Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de voormalige Joegoslavische Republiek MacedoniëDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 71(1), in samenhang met de eerste zin van de eerste alinea van artikel 300, lid 2,Gezien het voorstel van de Commissie [2],[2]  PB C ... van ..., blz. ...Overwegende hetgeen volgt:(1) De Commissie heeft onderhandeld over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.(2) Behoudens een eventuele sluiting op een latere datum, zou de op 25 januari 2001 geparafeerde overeenkomst moeten worden ondertekend.(3) Er dienen bepalingen te worden gemaakt voor de voorlopige toepassing van de overeenkomst vanaf 1 januari 2002.BESLUIT:Artikel 1De voorzitter van de Raad wordt hierbij gemachtigd de persoon/personen aan te wijzen die bevoegd is/zijn de overeenkomst te ondertekenen in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, behoudens eventuele sluiting op een later tijdstip.De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.Artikel 2De overeenkomst waarnaar in artikel 1 wordt verwezen wordt vanaf 1 januari 2002 op voorlopige basis toegepast.Artikel 3Dit besluit wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Brussel, Voor de RaadDe Voorzitter