title: AANVULLING op het Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, Finland, Noorwegen, Zwitserland, Zweden en Joegoslavië betreffende internationaal gecombineerd rail/wegvervoer van goederen (ATC) (COM(88) 247 def.) (ingediend door de Commissie)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 665
Vol. 1988/0221
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM ( 88 ) 665 def
                                                  Brussel , 24    november 1988
                                AANVULLING
                                    op het
                          Voorstel voor een
                         BESLUIT VAN DE RAAD
           inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen
      de Europese Economische Gemeenschap , Finland , Noorwegen ,
           Zwitserland , Zweden en Joegoslavië betreffende
   internationaal gecombineerd rail / wegvervoer van goederen ( ATC )
                          ( COM ( 88 ) 247 def .)
                                   door de Commissie )
                           '    ,■   7
 ---pagebreak---                                    1
              MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
1 . Op 6 mei 1988 heeft de Commissie de Raad de resultaten
    medegedeeld van de onderhandelingen met               Oostenrijk ,
    Zwitserland , Joegoslavië , Noorwegen , Zweden en Finland
    inzake een Overeenkomst betreffende gecombineerd vervoer en
    de   Raad  doen   toekomen   een    voorstel  voor  een   besluit
    inhoudende het   sluiten   van   de   Overeenkomst ( C0M(88 ) 247
    def .). Op dat moment was de lijst van stations , integraal
    onderdeel uitmakend van de Overeenkomst , in herziening .
2 . In samenwerking met de autoriteiten van de lid-staten en
    derde landen is de lijst nu bijgewerkt tot de situatie zoals
    die op 1 april 1988 bestond .
3 . Bijgevolg zendt de Commissie de Raad bijgevoegde lijst ,
    welke de titelpagina van de lijst die aan het in paragraaf 1
    genoemde voorstel was gehecht , vervangt .
 ---pagebreak---                  BIJLAGE I
           OVEREENKOMST
BETREFFENDE INTERNATIONAAL GECOMBINEERD
  RAIL / WEGVERVOER VAN GOEDEREN ( ATC )
             LIJST VAN STATIONS
 ---pagebreak---                                          TECHNISCH SYSTEEM
                                         A. " Rollende            OVERSLAG    HEFVER ¬
   VERDRAGSLUITENDE          STATION          Landstrasse "       SYSTEEM     MOGEN
        PARTIJ                           B. Aanhangers en                      ( in
                                            opleggers           horizontaal / tonnen )
                                         C. Wi ssel 1 aadbakken  vertikaal
                                         D. Containers
EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
 1 . BELG IQUE / BELGI Ë ANTWERPEN                B - C -D          H-V           40
                         ATHUS                    B -C -D           V             40
                         BRESSOUX                 B -C -D           V             33
                         BRUXELLES /
                         BRUSSEL                  B -C -D           H-V           40
                         CHATELET-
                            CHATELINEAU           B -C -D           V             36
                         GENK                     C-D               V             40
                          ( WINTERSLAG )
                         KORTRIJK L.A.R           B - C -D          V             40
                         MECHELEN                 C-D               V             40
                          ( MUIZEN )
                         OOSTENDE                 B-C               V             40
                         ZEEBRUGGE                B-C -D            V             40
 ---pagebreak---                                 TECHNISCH SYSTEEM
                                A. " Rollende                OVERSLAG    HEFVER ¬
   VERDRAGSLUITENDE:    STATION      Landstrasse "           SYSTEEM     MOGEN
        PARTIJ                  B . Aanhangers en                         ( iη
                                    opleggers              horizontaal / tonnen )
                                C.  Wi sse 1 1 a adb akken  vertikaal
                                D.  Containers
EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
 2 . DANMARK /       ÅLBORG                C-D                  V            30
     DENEMARKEN      ÅRHUS               B -C -D                V            40
                     FREDERICIA          B -C -D                V            27
                     GLOSTRUP            B -C -D                V            36
                     HERNING             B-C -D                 V            24
                     KOLDING             B-C -D                 V            38
                     KØBENHAVN           B -C -D                V            36
                     NÆSTVED               C-D                  V            27
                     NYKØBING
                       FALSTER             C-D                  V            27
                     ODENSE                C-D                  V            27
                     PADBORG             B-C -D                 V            38
                     RINGSTED                C                  V            20
 ---pagebreak---                                       TECHNISCH SYSTEEM
                                      A. " Rollende           OVERSLAG    HEFVER ¬
   VERDRAGSLUITENDE      STATION           Landstrasse "      SYSTEEM     MOGEN
        PARTIJ                        B. Aanhangers en                     ( in
                                         opleggers          horizontaal / tonnen )
                                      C. Wissellaadbakken    vertikaal
                                      D. Containers
EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
 3 . DEUTSCHLAND /   AACHEN WEST               D                V             35
     DUITSLAND       ARNSBERG                  D                V             30,5
                     AUGSBURG                  B-C -D           V             35
                     BASEL BAD GBF             B-C -D           H-V           35
                     BERLIN                    B -C -D          V             35
                     BIELEFELD OST             B - C -D         V             35
                     BOCHUM-
                      LANGENDREER              A -B - C - D     V             35
                     BRAUNSCHWEIG
                      HGBF                     D                V             26
                     BREMEN-GROLLAND           B-C -D           V             35
                     DEGGENDORF HAFEN          D                V             35
                     DÖRPEN                    D                V             35
                     DUSSELDORF-BILK           D                V             35
                     DUISBURG HAFEN            D                V             35
                     EHRANG                    D                V             35
                     EINSIEDLERHOF             D                V             35
                     EMMERICH                  B-C -D           V             35
                     FISCHBACH-
                      WEIERBACH                D                V             30 , 5
                     FLENSBURG WEICHE          A                H
                     FRANKFURT OST             B-C -D           V             35
                     FREIBURG GBF              A-B -C -D        H-V           35
                     FULDA                     D                V             35
 ---pagebreak---                                         TECHNISCH SYSTEEM
                                        A. " Rollende            OVERSLAG    HEFVER ¬
   VERDRAGSLUITENDE       STATION            Landstrasse "       SYSTEEM     MOGEN
         PARTIJ                         B. Aanhangers en                      ( in
                                           opleggers           horizontaal / tonnen )
                                        C. Wi ssei 1 aadbakken  vertikaal
                                        D. Containers
EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
 3 . DEUTSCHLAND /   GIEßEN ANSCHL .
     DUITSLAND       FLUGHAFEN                   D                 V             30,5
     ( vervolg )     GÖPPINGEN                   D                 V             35
                     GÖTTINGEN                   D                 V             35
                     HAGEN HBF                   B-C -D            V             35
                     HAMBURG-HARBURG             A                 H
                     HAMBURG-
                      WILHELMSBURG               D                 V             35
                     HAMBURG-
                      ROTHENBURGSORT             B-C -D          H - V           35
                     HAMELN                      D                 V             28
                     HAMM ( WESTF .)             D                 V             30,5
                     HANNOVER-
                      LINDEN                     B-C -D            V             35
                      WÜLFEL                     A                 H
                     INGOLSTADT NORD             D                 V             32
                     KARLSRUHE HBF               B-C -D            V             35
                     KASSEL-
                      UNTERSTADT                 D                 V             35
                     KEHL                        B-C               V             35
                     KEMPTEN ( ALLGÄU )          D                 V             35
                     KIEL-BOLLHÖRNKAI            B-C             H - V           35
                     KIEL  NORDHAFEN             D                 V             35
                     KOBLENZ-LÜTZEL              D                 V             28
                     KÖLN EIFELTOR               A -B - C - D    H - V           35
 ---pagebreak---                                       TECHNISCH SYSTEEM
                                      A. " Rollende         OVERSLAG    HEFVER ¬
   VERDRAGSLUITENDE       STATION        Landstrasse "      SYSTEEM     MOGEN
         PARTIJ                       B. Aanhangers en                     ( in
                                         opleggers        horizontaal / tonnen )
                                      C. Wissellaadbakken  vertikaal
                                      D. Containers
EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
 3 . DEUTSCHLAND /   KREUZTAL                  D              V               33
     DUITSLAND       KULMBACH                  D              V               33
     ( vervolg )     LANDSHUT                  D              V               35
                     LÜBECK-
                      NORDL ANDKAI             B-C -D       H - V             40
                     LÜBECK-
                     SKANDINA VIENKAI          B-C          H - V             40
                     LUDWIGSBURG               B-C -D         V               35
                     MAINZ HBF                 D              V               30,5
                     MAINZ-
                      BISCHOFSHEIM             A              H
                     MANNHEIM RBF              B-C -D       H - V             35
                     MARKTREDWITZ              D              V               30
                     MINDEN-
                      AMINGHAUSEN              D              V               35
                     MÜHLDORF                  D              V               35
                     MÜNCHEN HBF               A-B -C -D    H - V             35
                     MÜNCHEN
                      JOHANNESKIRCHEN          D              V               35
                     MUNSTER
                      ( WESTF ) HBF            B-C -D         V          .    35
                     NEUMÜNSTER                A              H
                     NEUSS                     B-C          H - V             35
                     NEU ULM                   B-C -D       H - V             35
                     NORDHORN                  D              V               25
                     NÜRNBERG HGBF             D              V               35
                     OFFENBURG                 D              V               35
 ---pagebreak---                                       TECHNISCH SYSTEEM
                                      A. " Rollende             OVERSLAG    HEFVER ¬
   VERDRAGSL UITENDE       STATION         Landstrasse "        SYSTEEM     MOGEN
         PARTIJ                       B . Aanhangers en                      ( in
                                          opleggers           horizontaal / tonnen )
                                      C.  Wi ssei 1 aadbakken  vertikaal
                                      D.  Containers
EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
 3 . DEUTSCHLAND /   OLDENBURG(OLDB )           D                 V             30,3
     DUITSLAND       OSNABRÜCK                  D                 V             35
     ( vervolg )     PADERBORN                  D                 V             30,5
                     RAVENSBURG                 D                 V             35
                     REGENSBURG HBF             A-B -C -D       V - H           35
                     REUTLINGEN HBF             D                 V             30 , 5
                     RIELASINGEN                A                 H
                     SAARBRÜCKEN                B-C -D            V             35
                      HGBF
                     SALZBURG Hbf               D                 V             35
                     SCHWANDORF                 D                 V             35
                     SCHWEINFURT Hbf            D                 V             26
                     SINGEN-
                      ( HOHENTWIEL )            D                 V             30 , 5
                     VILLINGEN                  D                 V             30,5
                     WALDKR AI BURG -
                      KR A I BURG               D                 V             20
                     WUPPERTAL-                 B-C -D            V             35
                      LANGERFELD
                     WÜRZBURG HBF               D                 V             30,5
 ---pagebreak---                                       TECHNISCH SYSTEEM
                                      A. " Rollende               OVERSLAG    HEFVER ¬
    VERDRAGSLUITENDE       STATION         Landstrasse "          SYSTEEM     MOGEN
         PARTIJ                       B. Aanhangers en                         ( in
                                          opleggers             horizontaal / tonnen )
                                      C.  Wi sse 1 1 aadb akken  vertikaal
                                      D . Containers
 EUROPESE ECONOMISCHE
 GEMEENSCHAP
  4 . ESPAÑA / SPANJE ALGECIRAS                  B-C -D              V            40
                      ALICANTE                   B-C -D              V            35
                      AVILES                     B-C -D              V            40
                      BARCELONA                  B-C -D              V            32
                      BILBAO                     B-C -D              V            32
                      BLANCA-ALBARAN               D(*)              V            32
                      CARTAGENA                  B-C -D              V            25
                      CORDOBA                      D ( ** )          V            32
                      LA CORUNA                  B -C -D             V            32
                      GRANADA                      D ( ** )          V            45
                      GRANOLLERS                 B-C -D              V            40
                      HUELVA                     B-C -D              V            32
                      IRUN                       B-C -D              V            32
                      JEREZ                        D ( ** )          V            25
                      LERIDA                     B-C -D              V            32
                      MADRID                     B-C -D              V            32
                      MALAGA                         D               V            25
                      MERIDA                     B-C -D              V            32
                      ORENSE                       D (*)             V            25
                      PORT-BOU                 ■ B-C -D              V            32
(*) alleen containers van 20 voet
(**) alleen containers van 20 en 40 voet
 ---pagebreak---                                      TECHNISCH SYSTEEM
                                     A. " Rollende                 OVERSLAG    HEFVER ¬
    VE RDRAGSl UITENDE       STATION      Landstrasse "            SYSTEEM     MOGEN
          PARTIJ                     B. Aanhangers en                           ( in
                                        opleggers                horizontaal / tonnen )
                                     C. Wi s se 1 1 a adb akk en  vertikaal
                                     D. Containers
 EUROPESE ECONOMISCHE
 GEMEENSCHAP
  4 . ESPAÑA / SPAN JE  PUERTO DE
       TvervolgT         STA . MARIA            B-C -D                V            32
                        PUERTOLL ANO                D                 V            32
                        SANTANDER               B-C -D                V            35
                        SEVILLA                 B-C -D                V            32
                        TARRAGONA               B-C -D                V            32
                        VALENCIA                B-C -D                V            32
                        VALLADOLID              B-C -D                V            40
                        VIGO                    B-C -D                V            32
                        VITORIA                   D (*)               V            35
                        ZARAGOZA                B -C -D               V            35
(*)    alleen containers van 20 voet
 ---pagebreak---                                      TECHNISCH SYSTEEM
                                     A. " Rollende             OVERSLAG    HEFVER ¬
   VERDRAGSLUITENDE      STATION          Landstrasse "        SYSTEEM     MOGEN
        PARTIJ                       B. Aanhangers en                       ( in
                                         opleggers           horizontaal / tonnen )
                                     C.  Wi ssel 1 aadbakken  vertikaal
                                     D . Containers
EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
 5 . HELLAS /        AGHII  ANARGYRI           C-D               H-V           40
     GRIEKENLAND     ( ATHINAI )
                     THESSALONIKI              C-D               H-V           40
 ---pagebreak---                                          TECHNISCH SYSTEEM
                                         A. " Rollende             OVERSLAG    HEFVER ¬
   VERDRAGSLUITENDE         STATION           Landstrasse "        SYSTEEM     MOGEN
        PARTIJ                           B . Aanhangers en                      ( in
                                             opleggers           horizontaal / tonnen )
                                         C.  Wi ssei 1 aadbakken  vertikaal
                                         D . Containers
EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
 6 . FRANCE / FRANKRIJK AGEN                       B-C               V             30
                        AMIENS                     C-D               V             30
                        ANGERS ST . LAUD           C-D               V             AO
                        ANGOULEME                  C-D               V             40
                        ANNECY                     D                 V             10
                        AVIGNON-
                          COURTINE                 B-C -D            V             30
                        BEAUCAIRE                  D                 V             24
                        BORDEAUX-
                          BASTIDE                  B-C -D            V             30
                        BOURGES                    C-D               V             40
                        CALAIS                     C-D               V             30
                        CASTRES                    B-C               V             20
                        CHALON / SAONE             D                 V             30
                        CHERBOURG                  B-C               V             30
                        CLERMONT-
                        FERRAND                    B -C -D           V             30
                        COGNAC                     C-D               V             10
                        DAX                        B-C               V             25
                        DIJON                      B-C -D            V             30
                        DUNKERQUE                  B-C               H-V       40 ( B-C )
                                                                                30 (D )
 ---pagebreak---                                         TECHNISCH SYSTEEM
                                        A. " Rollende         OVERSLAG    HEFVER ¬
   VERDRAGSLUITENDE           STATION        Landstrasse "    SYSTEEM     MOGEN
         PARTIJ                         B. Aanhangers en                   ( in
                                           opleggers        horizontaal / tonnen )
                                        C. Wissellaadbakken  vertikaal
                                        D. Containers
EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
 6 . FR AN CE /F RANKRIJK GRENOBLE               B-C -D         V             30
     Tver volgT           HENDAYE                B - C -D       V             30
                          LE HAVRE               B-C            V             30
                          LILLE
                           ST . SAUVEUR          B -C -D        V             30
                          LIMOGES                C-D            V             30
                          LORIENT                B -C -D        V             30
                          LYON-
                           VENISSIEUX            B-C -D         V             30(D )
                                                                          40 ( B-C )
                          MACON                  D              V             30
                          LE MANS                D              V             30
                          MARSEILLE-
                           CANET                 B-C -D         V             30
                          MAZAMET                C-D            V             40
                          MELUN                  D              V             20
                          METZ                   B-C -D         V             30
                          MONTLUÇON              D              V             12
                          MONTPELLIER            B-C -D         V             40
                          MORLAIX
                          MULHOUSE               B-C -D         V             30
                          NANCY                  B-C -D         V             30
 ---pagebreak---                                              TECHNISCH SYSTEEM
                                             A. " Rollende          OVERSLAG    HEFVER ¬
   VERDRAGSLUITENDE          STATION              Landstrasse "     SYSTEEM     MOGEN
        PARTIJ                               B. Aanhangers en                    ( in
                                                opleggers         horizontaal / tonnen )
                                             C. Wi ssellaadbakken  vertikaal
                                             D. Containers
EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
 6 . FRANCE / F RANKRIJK NANTES                       B-C -D          V             30
     TvervolgT           NICE                         B-C -D          V             30
                         NIORT                        C-D             V             40
                         ORLEANS                      C-D             V             40
                         PARIS-
                            BATIGNOLLES               C-D             V             40
                            LA CHAPELLE               C-D             V             30
                            NO I SY-LE - SEC          B-C             V             40
                            POMPADOUR                 B-C             V             40
                            RUNGIS                    B-C             V             40
                            VALENTON                  B-C -D          V             40
                         PAU                          B-C -D          V             30(D )
                                                                                40 ( B-C )
                         PERPIGNAN                    B-C -D          V             30(D )
                                                                                40 ( B-C )
                         REIMS                        C-D             V             30
                         RENNES                       B-C -D          V             30
                         LA ROCHELLE                  D               V             22
                         LA ROCHE / YON               D               V             10
                         ST . ETIENNE                 B -C -D         V             22
 ---pagebreak---                                          TECHNISCH SYSTEEM
                                         A. " Rollende              OVERSLAG    HEFVER ¬
   VERDRAGSLUITENDE          STA ΓΙΟΝ         Landstrasse "         SYSTEEM     MOGEN
        PARTIJ                           B. Aanhangers en                        ( in
                                            opleggers             horizontaal / tonnen )
                                         C. Wi sse 1 1 aadb akken  vertikaal
                                         D. Containers
EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
 6 . FRANCE / FRANKRIJK ST . PIERRE-DES-
     Tver volgT         CORPS                      C-D                V             30
                        ST . QUENTIN               B-C -D             V             30
                        STRASBOURG                 B-C -D             V             30
                        ROUEN-
                           SOTTEVILLE              B-C -D             V             27
                        TOULON                     D                  V             20
                        TOULOUSE                   B-C -D             V             30(D )
                                                                                40 ( B-C )
                        TROYES                     D                  V             27
                        VALENCE                    C-D                V             30
                        VALENCIENNES               D                  V             20
                        VESOUL                     C-D                V             30
 ---pagebreak---                                         TECHNISCH SYSTEEM
                                        A. " Rollende         OVERSLAG    HEFVER ¬
   VERDRAGSLUITENDE         STATION          Landstrasse "    SYSTEEM     MOGEN
        PARTIJ                          B. Aanhangers en                   ( in
                                           opleggers        horizontaal / tonnen )
                                        C. Wissellaadbakken  vertikaal
                                        D. Containers
EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
 7 . IRELAND / IE RL AND ATHLONE                 D              V             23
                         BALLINA                 D              V             30
                         BALLINASLOE             D              V               7,25
                         BOYLE                   D              V               7,25
                         CARLOW                  D              V               7,25
                         CASTLEBAR               D              V               7,25
                         CHARLEVILLE             D              V             30
                         CLAREMORRIS             D              V             30
                         CORK GOODS              D              V             30
                         CORK NORTH ESK          D              V             30
                         DROGHEDA                D              V               7,25
                         DUBLIN NORTH
                                  WALL           D              V             30
                         DUBLIN HEUSTON          D              V             30
                         DUNDALK                 D              V             30
                         ENNIS                   D              V             30
                         GALWAY                  D              V             22,5
                         KILKENNY                D              V             23
                         KILLARNEY               D              V               7,25
                         LIMERICK                D              V             30
                         LONGFORD                D              V             30
 ---pagebreak---                                    TECHNISCH SYSTEEM
                                   A. " Rollende                OVERSLAG    HEFVER ¬
   VERDRAGSLUITENDE        STATION      Landstrasse "           SYSTEEM     MOGEN
         PARTIJ                    B. Aanhangers en                          ( in
                                       opleggers              horizontaal / tonnen )
                                   C.  Wi sse 1 1 aadb akk en  vertikaal
                                   D . Containers
EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
 7 . IRELAND / IERLAND MAL LOW                D                   V             30
     Tv er vol gT      MULLINGAR              D                   V               7,23
                       NENAGH                 D                   V               7,25
                       NEWBRIDGE              D                   V               7,25
                       PORTLAOISE             D                   V               7,25
                       ROSCOMMON              D                   V               7,25
                       ROSCREA                D                   V               7,25
                       SLIGO                  D                   V             30
                       THURLES                D                   V               7,25
                       TRALEE                 D                   V             25
                       TULLAMORE              D                   V               7,25
                       WATERFORD              D                   V             30
                       WESTPORT               D                   V               7,25
 ---pagebreak---                                       TECHNISCH SYSTEEM
                                      A. " Rollende         OVERSLAG    HEFVER ¬
   VERDRAGSLUITENDE       STATION          Landstrasse "    SYSTEEM     MOGEN
        PARTIJ                        B. Aanhangers en                   ( in
                                         opleggers        horizontaal / tonnen )
                                      C. Wissellaadbakken  vertikaal
                                      D. Containers
EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
 8 . ITALIA / ITALIË AGOGNATE                  D               V            60
                     ALA                       A               H            -
                     ALBA                      D               V            75
                     BARI LAMASINATA           B -C -D       H - V          37
                     BICOCCA
                      ( CATANIA )              B -C -D       H - V          40
                     BOLOGNA
                        INTERPORTO             B-C -D        H - V          40
                     BUSTO ARSIZIO             B-C           H - V          40
                     CAGLIARI ELMAS            B-D           H - V          60
                     CANDELO ( BIELLA          B-D             V            40
                     CANDIOLO                  C-D             V            50
                     CASTELGUELFO              D               V            45
                     CASTELMAGGIORE            D               V            40
                     COSENZA                   B-C -D          V            40
                     FIORENZUOLA               B-C -D          V            40
                     GELA                      B-C -D        H - V          40
                     GENOVA
                      BOLZANETTO               D               V            30
                     LUINO                     D               V            45
                     MASSA Z.I.                B-C -D        H - V          40
 ---pagebreak---                                         TECHNISCH SYSTEEM
                                        A. " Rollende          OVERSLAG    HEFVER ¬
   VERDRAGSLUITENDE            STATION       Landstrasse "     SYSTEEM     MOGEN
         PARTIJ                         B . Aanhangers en                   ( in
                                            opleggers        horizontaal / tonnen )
                                        C.  Wissellaadbakken  vertikaal
                                        D . Containers
EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
 8 . IT AL IA / 1 TAL I Ë MELZO                  B -C -D        H - V          33
     Tver volgT           MILANO
                            CERTOSA              D                V            50
                            G. PIRELLI           A                H            -
                            ROGOREDO             B -C -D        H - V          40
                            SMISTAMENTO          D                V            50
                          MILAZZO                B -C -D        H - V          40
                          MODENA                 D                V            27
                          MONTALE
                            AGLIANA              B-D            H - V          35
                          NAPOL I
                            GRANILI              B-C -D         H - V          40
                            TRACCIA              D                V            45
                          NOVARA                 B-C -D           V            40
                          PALERMO
                           BRANCACCIO            B-C -D         H - V          40
                          PESCARA P.N.           B-C -D           V            75
                          PIOLTELLO              B-D            H - V          38
                          POMEZIA S.P.           B-C -D         H - V          40
                          PONTENURE              D                V            50
                          POZZOLO
                           FORMIGARO             B-D            H - V          30
 ---pagebreak---                                      TECHNISCH SYSTEEM
                                     A. " Rollende              OVERSLAG    HEFVER ¬
  VERDRAGSLUITENDE          STATION       Landstrasse "         SYSTEEM     MOGEN
         PARTIJ                      B . Aanhanger s en                      ( in
                                         opleggers            horizontaal / tonnen )
                                     C.  Wi ssei 1 aadb akken  vertikaal
                                     D.  Containers
EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
 8. ITALIA / ITALlE  RAVENNA PORTO
    Tv e r V o 1 qT     S . VITALE             D                   V            40
                     REGGIO C.M.MA             B-C -D              V            40
                     RHO                       D                   V            37
                     RIVALTA SCRIVIA           B-C -D            H - V          40
                     RUBIERA                   D                   V            40
                     S. GIORGIO Dl
                        NOGARA                 D                   V            45
                     S. STEFANO Dl
                        MAGRA                  D                   V            40
                     STAZZANO
                        SERRAVALL E            B -C -D             V            30
                     TORINO
                        DORA                   D                   V            45
                        ORBASSANO              B-C -D              V            40
                     VERCELLI                  B-C -D            H - V          60
                     VERONA P.N.               B-C -D            H - V          40
                     VILLANOVA
                        d' ASTI                C-D                 V            60
 ---pagebreak---                                  TECHNISCH SYSTEEM
                                 A. " Rollende              OVERSLAG    HEEVER -
   VERDRAGSLUITENDE     STATION       Landstrasse "         SYSTEEM     MOGEN
        PARTIJ                   B. Aanhangers en                        ( in
                                    opleggers             horizontaal / tonnen )
                                 C. Wi sse 1 1 aadb akken  vertikaal
                                 D. Containers
EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
 9 . LUXEMBOURG /    BETTEMBOURG           B-C -D             V             40
     LUXEMBURG
 ---pagebreak---                                 TECHNISCH SYSTEEM
                                A. " Rollende                 OVERSLAG    HEFVER ¬
  VERDRAGSLUITENDE      STATION      Landstrasse "            SYSTEEM     MOGEN
        PARTIJ                  B . Aanhangers en                          ( in
                                    opleggers               horizontaal / tonnen )
                                C.  Wi sse 1 1 a adb a kken  vertikaal
                                D . Containers
EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
 10 . PORTUGAL       ALCANTARA             C-D                  V             23
                     ESPINHO               C-D                  V             23
 ---pagebreak---                                      TECHNISCH SYSTEEM
                                     A. " Rollende          OVERSLAG    HEFVER ¬
   VERDRAGSLUITENDE       STATION         Landstrasse "     SYSTEEM     MOGEN
        PARTIJ                       B. Aanhangers en                    ( in
                                        opleggers         horizontaal / tonnen )
                                     C. Wissellaadbakken   vertikaal
                                     D. Containers
EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEESNCHAP
 11 . NEDERLAND       ALMELO                  D               V             30
                      AMSTERDAM-
                        HAVEN                 D               V             40
                      BLERICK                 D               V             34
                      EDE   *)                B-C -D          V             40
                      HEERLEN                 D               V             30
                      KAMPEN                  D               V             30
                      LEEUWARDEN              D               V             30
                      ROTTERDAM-
                        HAVEN                 D               V             45
                        NOORD                 B -C -D         H-V           40
                      VEENDAM                 D               V             40
                      VENLO                   B-C -D          H-V           40
                      VLISSINGEN-
                        HAVEN                 D               V             52
 *) Indienststelling voorzien in het tweede halfjaar 1988
 ---pagebreak---                                        TECHNISCH SYSTEEM
                                       A. " Rollende             OVERSLAG    HEFVER ¬
  VERDRAGSLUITENDE         STATION          Landstrasse "        SYSTEEM     MOGEN
        PARTIJ                         B . Aanhangers en                      ( in
                                           opleggers           horizontaal / tonnen )
                                       C.  Wi ssei 1 aadbakken  vert ikaal
                                       D.  Containers
EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
 12 . UNITED KINGDOM / ABERDEEN                    C-D             V            30 , 5
      VERENIGD         BELFAST                     D               V            30,5
      KONINKRIJK       BIRMINGHAM                  C-D             V            30 , 5
                       BRISTOL                     C-D             V            40
                       CARDIFF                     C-D             V            30 , 5
                       COATBRIDGE                  C-D             V            30 , 5
                       GARTCOSH                    C-D             V            30 , 5
                       GLASGOW                     C-D             V            30 , 5
                       INVERNESS                   C-D             V            30 , 5
                       LEEDS                       C-D             V            35
                       LIVERPOOL
                         ( GARSTON )               C-D             V            30,5
                       LONDON
                         BARKING                   D               V            30 , 5
                         STRATFORD                 C-D             V            40
                         WILLESDEN                 C-D             V            30,5
                       MANCHESTER
                         TRAFFORD PARK             C-D             V            30 , 5
 ---pagebreak---                                       TECHNISCH SYSTEEM
                                      A. " Rollende         OVERSLAG    HEFVER ¬
  VERDRAGSLUITENDE        STATION          Landstrasse "    SYSTEEM     MOGEN
        PARTIJ                        B. Aanhangers en                   ( in
                                         opleggers        horizontaal / tonnen )
                                      C. Wissellaadbakken  vertikaal
                                      D. Containers
EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
 12 . UNITED KINGDOM/  SOUTHAMPTON
      VERENIGD           MARITIME               D             V            35,6
      KONINKRIJK         MILLBROOK              C-D           V            30,5
      Tver volg)       STOCKTON *)              C-D           V            30,5
                       TILBURY                  D             V            30,5
 *) Wordt gesloten in december 1988 .
     Zal worden vervangen door :
                       CLEVELAND                C-D           V            35,0
 ---pagebreak---                                     TECHNISCH SYSTEEM
                                    A. " Rollende             OVERSLAG    HEFVER ¬
 VERDRAGSLUITENDE    STATION             Landstrasse "        SYSTEEM     MOGEN
        PARTIJ                      B. Aanhangers en                       ( in
                                       opleggers            horizontaal / tonnen )
                                    C. Wi ssel 1 aadb akken  vertikaal
                                    D. Containers
NORGE / NOORWEGEN ANDALSNES                 C-D                 H - V         30,5
                  BERGEN                    C-D                   H
                  BODÖ                      C-D                   H
                  DRAMMEN                   C-D                   H
                  FAUSKE                    C-D                   H
                  FREDERIKSTAD              C-D                   V           36
                  HAMAR                     C-D                   H
                  KRISTIANSAND              C-D                   H
                  OSLO-ALNABRU            A-B -C -D             H - V         30,5
                  OSLO-F IL IPST AD         C-D                   V           30,5
                  STAVANGER-
                    SANDNES                 C-D                 H - V         30,5
                  TRONDHEIM-
                    HEIMDAL.                C-D                   V           30,5
 ---pagebreak---                                 TECHNISCH SYSTEEM
                                A. " Rollende              OVERSLAG    HEE VER ¬
 VERDRAGSLUITENDE     STATION        Landstrasse "         SYSTEEM     MOGEN
      PARTIJ                    B. Aanhangers en                         ( in
                                   opleggers             horizontaal / tonnen )
                                C. Wi sse 1 1 aadb akken  vertikaal
                                D. Containers
SCHWEIZ / SUISSE / AARAU                  B-C                V               40
SVIZZERA /         BASEL SBB              A -B -C -D         H-V       A : 42
ZWITSERLAND                                                            B - C - D: 40
                   LUZERN                 D                  V               30
                   LUGANO-                A -B -C - D        H-V       A : 42
                     VEDEGG 1 0                                        B - C - D: 40
                   RENENS                 D                  V               30
                   ZURICH Gbf             C-D                V               40
 ---pagebreak---                                 TECHNISCH SYSTEEM
                                A. " Rollende             OVERSLAG    HEFVER ¬
 VERDRAGSLUITENDE      STATION       Landstrasse "        SYSTEEM     MOGEN
        PARTIJ                  B . Aanhangers en                      ( in
                                    opleggers           horizontaal / tonnen )
                                C.  Wi ssel 1 aadbakken  vertikaal
                                D.  Containers
SUO MI /F I NL AND HUMPPILA               D                 V             30
                   HÄMEENL INNA         B -   D           H - V           30
                   I ISALMI               B                 H             30
                   IMATRA                 B                 H             30
                   JOENSUU              B -   D           H - V           30
                   KAJAANI              B -   D           H - V           30
                   KEL JONLAHTI           D                 V             48
                   KEMI                 B -   D           H - V           30
                   KEURUU                 D                 V             23
                   KOOKOLA              B -   D           H - V           30
                   KOUVOLA                B                 H             30
                   KUOPIO               B -   D           H - V           30
                   LAHTI                B -   D           H - V           30
                   LAPPEENRANTA         B -   D           H - V           30
                   L IEKSA              B -   D           H - V           30
                   MIKKELI              B -   D           H - V           30
                   OULU                 B -   D           H - V        50 / 60
                   PARKANO              B -   D           H - V           30
                   PORI                 B -   D           H - V           30
                   ROVANIEMI            B -   D           H - V           30
 ---pagebreak---                                  TECHNISCH SYSTEEM
                                 A. " Rollende              OVERSLAG    HEFVER ¬
  VERDRAGSLUITENDE      STATION       Landstrasse "         SYSTEEM     MOGEN
        PARTIJ                   B . Aanhangers en                       ( in
                                     opleggers            horizontaal / tonnen )
                                 C.  Wi ssei 1 aadb akken  vertikaal
                                 D.  Containers
SUO MI /F INLAND   SALO                  B -   D            H - V           30
( vervolg )        SE I NÄ JOK I         B -   D            H - V           30
                   SUOLAHTI                D                  V             50
                   TAMPERE               B -   D            H - V           50
                   TORNIO                B -   D            H - V        50 / 70
                   TURKU HARBOUR         B -   D            H - V           30
                   VAASA                 B -   D            H - V           30
                   VAINIKKALA              D                  V             30,5
                   VUOKATT I             B -   D            H - V           25
                   YLIVIESKA             B -   D            H - V           25
                   ÄMMÄNSAARI            B - D              H - V           25
                   ÄÄNEKOSK I              D                  V             25
 ---pagebreak---                               TECHNISCH SYSTEEM
                              A. " Rollende          OVERSLAG    HEFVER ¬
 VERDRAGSLUITENDE    STATION       Landstrasse "     SYSTEEM     MOGEN
      PARTIJ                  B. Aanhangers en                    ( in
                                 opleggers         horizontaal / tonnen )
                              C. Wissel laadbakken  vertikaal
                              D. Containers
SVERIGE / Z WEDEN GÄVLE                B -C -D         V             40
                  GÖTEBORG             B -C -D       H - V           40
                  HELSINGBORG          B -C -D       H - V           40
                  JÖNKOPING            B-C -D          V             40
                  LULEÂ                B -C -D         V             40
                  MALMÖ                B -C -D       H - V           40
                  NORRKÖPING           B -C - D        V             40
                  ÖREBRO               B -C -D         V             40
                  STOCKHOLM-
                    ÂRSTA              B -C -D       H - V           40
                  SUNDSVALL            B -C -D         V             40
                  TRELLEBORG           B -C -D       H - V           40
                  UMEÅ                 B -C -D         V             40
                  VASTERÄS             B -C -D         V             40
 ---pagebreak---                               TECHNISCH SYSTEEM
                              A. " Rollende         OVERSLAG    HEFVER ¬
 VERDRAGSLUITENDE     STATION      Landstrasse "    SYSTEEM     MOGEN
      PARTIJ                  B. Aanhangers en                   ( in
                                 opleggers        horizontaal / tonnen )
                              C. Wissellaadbakken  vertikaal
                              D. Containers
JUGOSLAVI JA /    BANJA LUKA           D              V             30
JOEGOSLAVIË       BAR                  D              V             30
                  BEOGRAD              D              V             30
                  BIHAC                D              V             30
                  CAPLJINA             D              V             30
                  CELJE                D              V             30
                  DOBOJ                D              V             30
                  KARDELJEVO           D              V             30
                  KOPER                D              V             30
                  LJUBLJANA            A -B -C -D     H-V           30
                  MARIBOR              D              V             30
                  MOSTAR               D              V             30
                  RIJEKA               D              V             30
                  SARAJEVO             D              V             30
                  SENTA                D              V             30
                  SKOPJE               D              V             30
                  TUZLA                D              V             30
                  ZAGREB               D              V             30
                  ZENICA               D              V             30


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake de voorlopige toepassing van een proces-verbaal van overeenkomst tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Hong Kong betreffende de handel in textielprodukten (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 266
Vol. 1988/0084
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                             COM(88 ) 266 def .
                                             Brussel , 11 mei 1988
                               Voorstel voor een
                              BESLUIT VAN DE RAAD
  inzake de voorlopige toepassing van een proces-verbaal van overeenkomst
      tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
     Gemeenschap en Hong Kong betreffende de handel in textielprodukten
                        ( door de Commissie ingediend )
                                                           Δ
                                                         *"J XJ
 ---pagebreak---                                                                                Z
                          VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD INZAKE DE
           VOORLOPIGE TOEPASSING VAN EEN PROCES-VERBAAL VAN OVEREENKOMST
                       TOT WIJZIGING VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE
                      EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN HONG KONG
                         BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXT I ELPRODUKTEN
Op 2 februari 1988 werden op verzoek van Hong Kong besprekingen gevoerd tussen
de Gemeenschap en Hong Kong waarbij werd overeengekomen een contingent en een
speciale aanvullende hoeveelheid waartoe tijdens de heronderhandel ingen over
genoemde overeenkomst was besloten , samen te voegen .
In dit document motiveert de Commissie deze wijziging en stelt zij de Raad voor
een besluit te nemen over een voorlopige toepassing van de wijziging van de
bilaterale handelsovereenkomst met Hong Kong .
                                             O
1 . Tijdens de heronderhande I Ingen over de MVO-bl laterale text Ie lovereenkomsten
    In 1986 werden bepaalde kwantitatieve maxima aangepast ten einde
    Inde l Ingswl Jz Ig Ingen die de Gemeenschap in het licht van de Invoering van
    het geharmoniseerde systeem had uitgevoerd , mogelijk te maken . Zo moest In
    de overeenkomst met Hong Kong een bedrag overeenkomend met 1.664 ton worden
    toegevoegd aan het contingent van produkten van categorie 4 ( T-shlrts ) voor
    de Jaren 1987-1991 , dat Is uitgedrukt In stuks ten einde een aantal NIMEXE-
    codes die waren overgebracht van ex-categorle 83 daarin te kunnen opnemen .
2 . Aangezien de twee partijen niet tijdig tot overeenstemming konden komen over
    een omreken Ingsfactor voor het omrekenen van deze hoeveelheid In stuks , werd
    besloten deze hoeveelheid In ton te handhaven , als een speciale aanvullende
    hoeveelheid "4 S " die uitsluitend betrekking zou hebben op de van ex -
    categorle 83 overgebrachte NIMEXE-codes .
3 . Hoewel de produkten waarop categorie 4 betrekking heeft onveranderd zijn
    gebleven door de Invoering van het geharmoniseerde systeem , Is het niet meer
    moge lijk de speciale hoeveelheden 4 S In deze categorie onder te brengen
    zoals In 1987 . Dit gaf aanleiding tot aanzienlijke beheersproblemen welke
    van Invloed zijn op de handelsstroom voor de betrokken produkten .
                                                                  .../...
 ---pagebreak---                               2
                                                                                ?
4 . Op verzoek van Hong Kong werden op 2 februari 1988 te Brussel besprekingen
    gevoerd om een oplossing voor dit probleem te zoeken .
    De Commissie kon , met hulp van de Lld-Staten , met Hong Kong overeenkomen dat
    de speciale hoeveelheid 4 S zou worden omgerekend In stuks en aan
    categorie 4 zou worden toegevoegd , op basis van de In de bilaterale
    overeenkomst genoemde omreken I ngsfactor ( 6,48 stuks per kilogram ), die
    vroeger onaanvaardbaar was voor Hong Kong . Het jaarlijks groeipercentage dat
    zou worden toegepast voor de berekening van de gecombineerde contingenten
    voor de Jaren 1988 tot en met 1991 was het vroeger voor categorie 4
    overeengekomen percentage .
    Op 2 februari 1988 werd een proces-verbaa I geparafeerd waarin de in de
    bilaterale overeenkomst aan te brengen wijzigingen worden uiteengezet ( zie
    bi j lage ) .
5 . In het licht van de hierboven geschetste omstandigheden stelt de Commissie
    de Raad voor te besluiten tot voorlopige toepassing van het op
    2 februari 1988 geparafeerde proces-verbaa I tot wijziging van de op
    2 oktober 1986 geparafeerde bilaterale overeenkomst tussen de Gemeenschap en
    Hong Kong betreffende de handel In text ielprodukten , zulks in afwachting van
    de officiële sluiting van de overeenkomst en van dit proces-verbaa I .
 ---pagebreak---                                1
                                                                                h
                                 BESLUIT VAN DE RAAD
                                   van
             Inzake de voorlopige toepassing van het proces-verbaa l van
              overeenkomst tot wijziging van de Overeenkomst tussen de
              Europese Economische Gemeenschap en Hong Kong betreffende
                            de handel In text Ie Iprodukten
                                     ( 87/ 461 / EEG )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat , In afwachting van de afronding van de voor de sluiting nodige
procedures , de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
Hong Kong betreffende de handel In text Ie Iprodukten , geparafeerd op
2 oktober 1986 , overeenkomstig het besluit van de Raad van 11 december 1986 ,
voor wat de Gemeenschap betreft met Ingang van 1 Januari 1987 voorlopig wordt
toegepast ( 1 ) ;
Overwegende dat die overeenkomst In de mogelijkheid voorziet om kwantitatieve
aanpassingen van contingenten voor bepaalde categorieën opnieuw te bezien , ten
einde Indel Ingswl Jzlglngen met het oog op de Invoering van het geharmoniseerde
systeem mogelijk te maken ;
Overwegende dat na de besprekingen tussen de Gemeenschap en Hong Kong op
2 februari 1988 een proces-verbaa I van overeenkomst Is geparafeerd waarbij In
het contingent van produkten van categorie 4 , als bepaald In de overeenkomst ,
wijzigingen worden aangebracht ;
Overwegende dat het proces-verbaa I van overeenkomst met Ingang van
1 Januari 1988 voorlopig dient te worden toegepast In afwachting van de
afronding van de procedures voor de sluiting van de overeenkomst en van het
proces-verbaa I , op voorwaarde dat het door Hong Kong ook voorlopig wordt
 toegepast ,
BESLUIT :
                                        Art IkeU
Het proces-verbaa I van overeenkomst tot wijziging van de Overeenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en Hong Kong betreffende de handel In
 text lelprodukten wordt , In afwachting van de afronding van de voor sluiting
nodige procedures , met Ingang van 1 Januari 1988 voorlopig toegepast In de
Gemeenschap , op voorwaarde dat Hong Kong ook tot voorlopige toepassing
overgaat .
 De tekst van het proces-verbaa I van overeenkomst Is aan dit besluit gehecht .
                                        Art I ko I _2
 De Commissie wordt verzocht de Regering van Hong Kong te vragen In te stemmen
met de voorlopige toepassing van het In artikel 1 bedoelde proces-verbaa I van
 overeenkomst , en de Raad van die Instemming In kennis te stellen .
 Gedaan te Brussel ,                                    Voor de Raad
 (1)                                                    De voorzltter
 ---pagebreak---                                                                                5
                                       AGREED    MINUTE
  1 . A delegation of tne Hong Kong Government and a delegation of tne
      European Community met in Brussels on 2 February 1988 for
      consultations in accordance witn Article 14 of tne Agreement on
      Trade in Textile products between Hong Kong and tne Community
      initialled on      2   October   1986   in Brussels .   Tnese   consultations
      were neld at tne request of Hong Kong to address problems arising
      from tne implementation of tne said Agreement concerning
      Category 4   (S) .
 2 . Having regard to tnese problems , tne two parties agreed to delete
      tne quantitative limits for " Special Quantity " of Category 4 in
      respect  of   tne    years   1988 ,  1989 ,   1990  and 1991   establisned in
      Annex II of tne said Agreement , and , in consequence , to add tne
      following additional quantities to tne quantitative limits for
      Category 4 establisned in Annex II of tne said Agreement :
                 Year                  Additional Quantity
                                               * 000 pcs_
                  1988                         10,954
                  1989                         11,031
                  1990                         11,108
                  1991                         11,186
 3 . Tnus , tne two parties agreed to amend tne quantitative limits
      establisned in Annex II of tne said Agreement as follows :
      Category     Description            unit           Year  Quantitative
                                                               limits EEC
         4         snirts , T-snirts 1,000 pees          1988      36,098
                   and tne    like                       1989      36,351
                   knitted    or                         1990      36,605
                   crocneted                             1991      36,861
 4 . It was furtner agreed tnat tne regional snares for Category 4
      for tne year 1988 , as indicated informally in November 1987 , will
      be increased in consequence of tne additional quantity in
      paragrapn 2 above by not less tnan tne following quantities :
                                                                               b4 \
M
 ---pagebreak---                                                                                ι
                  Region                 Additions 1 Ouantity
                                               * 000 pc s
                     D                         2 / 365
                     P                             752
                     I                             609
                   BNL                         1,069
                   UK                          5,715
                   IRL                              45
                   DEN                             194
                   GRE                              58
                   SPA                              58
                   POR                              13
5 • It was confirmed that as regards tne description of Category 4 in
     Annex I and Annex II of tne said Agreement sucn a description
     covers      garments    wtiicn   were    properly      classified     under
     Category 4 ( S ) in 1987 in the Community , tnese garments being :
     ( a ) Knitted garments wnicn as regards neading 6105 ( shirts for
           men and boys ) satisfy the Harmonised System and Combined
           Nomenclature provisions including their explanatory notes ;
     ( b ) Garments which as regards neading 6109 ( T-shirts , singlets
           and other vests ) satisfy tne Harmonised System and Combined
           Nomenclature provisions including tneir explanatory notes ;
6 * The two parties agreed , as an exceptional arrangement for 1988
     only , that , a quantity of up to 100 tonnes could be transferred
     into the UK regional snare for Category 4 from any category or
     categories in Group II .
 7 . Tne two parties agreed that products meeting tne provisions in
     paragraph 5 above exported from Hong Kong to tne Community and
     covered by Category 4(S ) Hong Kong Export Licences dated from
      1 January to 3 February 1988 would be entered into the Community
      on tne basis of the weignts declared on sucn Export Licences . For
      the    purpose    of   debiting   these    exports     against   the    new
      quantitative limits for Category 4 , tnese weights snail be
      converted     to  pieces  according   to   tne    appropriate  conversion
      factor in Annex I of tne said Agreement ( 6,48 pcs / fcg ) .
      Delegation of tne Hong Kong                  Delegation of tne European
               Government                              Economic Community
                                                                                !
                                                                           И'
                                                                 ; /* / * , vJ


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende verlenging van de geldigheidsduur van het mechanisme voor financiële bijstand op middellange termijn (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 747
Vol. 1982/0228
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                          COM(82)747 def.
                                          Brussel , 23 november 1982
                        Voorstel voor een
                      BESCHIKKING VAN DE RAAD
   houdende verlenging van de geldigheidsduur van het mechanisme voor
   financiële bijstand op middellange termijn
           ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 ---pagebreak---                             TOELICHTING
              In Lid 2 van artikel 1 van Beschikking 71 / 143 / EEG van 22 maart 1971
houdende instelling van een mechanisme voor financiële bijstand op middellange
termijn , laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 80/ 1264 / EEG van 15 december 1980 ,
is bepaald dat de uit dit mechanisme voortvloeiende verplichting geldt tot en
met 31 december 1982 , tenzij de inwerkingtreding van de definitieve fase van
het Europees Monetair Stelsel , waarbij alle communautaire kredietmechanismen
worden geconsolideerd , vóór die datum plaatsvindt .
              Gezien het feit dat de datum van overgang op de definitieve fase
onbepaald blijft stelt de Commissie voor dat de Raad in zijn zitting van 17 decem-
bef? 1982 besluit de geldigheidsduur van dit mechanisme te verlengen met twee
jaar , tot en met 31 december 1984 , dan wel tot de inwerkingtreding van de defi
nitieve fase van het Europees Monetair Stelsel indien deze vóór genoemde datum
plaatsvindt .
 ---pagebreak---                                  Voorstel voor een
                               BESCHIKKING VAN DE RAAD
      HOUDENDE VERLENGING VAN DE GELDIGHEIDSDUUR VAN HET MECHANISME VOOR
                     FINANCIËLE BIJSTAND OP MIDDELLANGE TERMIJN
 De Raad van de Europese Gemeenschappen ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, in
 zonderheid op de artikelen 103 en 1-08 ,
 Gezien het voorstel van de Commissie , die te dien einde het Monetaire Komitee
heeft geraadpleegd ;
Overwegende dat de Raad bij Beschikking 71 / 143 / EEG van 22 maart 1971 een mechanisme
voor financiële bijstand op middellange termijn heeft ingesteld dat aanvankelijk
van kracht was voor een periode van vier jaar , ingaande op 1 januari 1972 ( 1 );
Overwegende dat de geldigheidsduur van dit mechanisme periodiek werd verlengd en
zulks laatstelijk bij Beschikking van de Raad van 15 december 1980 ( 2 ) voor twee
jaar t$t en met 31 december 1982;
Overwegende dat het dienstig is dat de verplichtingen van de Lid-Staten van kracht
blijven tot de overgang op de definitieve fase van het Europees Monetair Stelsel ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                      Artikel 1
Beschikking 71 / 143/ EEG van 22 maart 1971 houdende instelling van een mechanisme
voor financiële bijstand op middellange termijn, laatstelijk gewijzigd bij Beschik
king 80 / 1264 / EEG van 15 december 1980 , wordt als volgt gewijzigd :
          Artikel 1 , lid 2 , wordt vervangen door de volgende tekst :
          " Deze verplichting geldt tot en met 31 december 1984 , tenzij de inwerking
          treding van de definitieve fase van het Europees Monetair Stelsel véór    die
          datum plaatsvindt ".
                                      Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
Gedaan te Brussel ,
                                                                  Voor de Raad :
( 1 ) PB L 73 van 27.3.1971
( 2 ) PB L 375 / 6 van 31.12.1980


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE ASSOCIATIERAAD EEG-GRIEKENLAND inzake de toepassing van de bepalingen van artikel 8 van de Associatieovereenkomst op in de lid-staten van de Gemeenschap vervaardigde goederen#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) No. 610/72 betreffende de toepassing van de in het kader van de Associatie tussen de Europese Economische Gemeenschap en Griekenland vastgestelde bepalingen betreffende het verkeer van goederen waarin produkten uit derde landen zijn verwerkt, die zich noch in de Gemeenschap noch in Griekenland in het vrije verkeer bevinden (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1523
Vol. 1974/0245
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN       DE      EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(74)1523 def.
                                                  Brussel . 26 September 1974
                           Voorstel voor een
                        BESLUIT VAII DE ASSOCIATIERAAD EEG-GRIEKENLAND
   inzake de toepassing van de "bepalingen van artikel 8 van de .Associatieover
   eenkomst op in de lid-staten van de Gemeenschap vervaardigde goederen
                           Voorstel voor een
                       VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
   tot wijziging van Verordening (EEG) No . 610/72 betreffende de toepassing
   van de in het kader van de Associatie tussen de Europese Economische Ge
   meenschap en Griekenland vastgestelde bepalingen "betreffende het verkeer
   van goederen waarin produkten uit derde landen zijn verwerkt , die zich noch
   in de Gemeenschap noch in Griekenland in het vrije verkeer "bevinden
                    (door de Commissie bij de Raad ingediend )
  CCK(74 ) 1523 def .
 ---pagebreak---                                         TOELICHTING , " , '
 I. Overeenkomstig het "bepaalde in hoofdstuk I van de Associatieovereenkomst zal
     Griekenland op 1 november 1974 overgaan tot de volledige afschaffing van de
     douanerechten voor elk der produkten ten aanzien waarvan de afbraak van de
     rechten volgens het bij artikel 14 van genoemde Overeenkomst voorgeschreven
     ritme plaatsvindt .
     Bijgevolg dient voor deze produkten het percentage , waarvan moet worden uit
     gegaan voor de vaststelling van het bij artikel 8 van de Overeenkomst bedoelde
   . heffingspercentage , van 90 "tot 100 te worden verhoogd.
     Dit is het doel van het voorstel voor een besluit dat alleen in de Nederlandse ,
     de Duitse , de Franse en de Italiaanse taal door de Associatieraad EEG-Griekenland
     dient te worden genomen (Bijlage I ),
II . Bij Verordening (EEG) nr. 6IO/72 van 23 maart 1972 (l ), laatstelijk gewijzigd
     bij Verordening (EEG) nr. 1411/74 van 4 juni 1974 (2 ) , heeft de Raad van de
     Europese Gemeenschappen de bepalingen vastgesteld die betrekking hebben op de
     toepassing van de door de Associatieraad in het kader van de associatie tussen
     de EEG en Griekenland genomen besluiten , daaronder begrepen de besluiten met
     betrekking tot de toepassing van het bepaalde bij artikel 8 van de Associatie-
     overeenkomst .
     Gezien de wijziging waarin het sub I -bedoelde voorstel voor eêri besluit voorziet ,
     dient de hierboven bedoelde verordening aan de nieuwe toestand te worden aan
     gepast .
     Dit is het doel van het voorstel voor een dpor de Raad van de Europese Gemeen
     schappen vast te stellen verordening (Bijlage li).
Cl.) PB nr.. L 75 van 28.3.1972 , blz . 7
(2) ?B nr. L 15Q van 7.6.1974 , blz. 6
 ---pagebreak---                                                                  Bijlage I
                               Voorstel voor eon
                        BESUJIT VAÏÏ W ASSOG^ypEAAIl EfflMgnEKEKLAKD
                 inzake de toepassing van de bepalingen van artikel 8
                            van de Associatieovereenkomst
             op in de Lid-Staten van de Gemeenschap vervaardigde goederen
DE ASSOCIATIERAAD ,
Gelet op de Associatieovereenkomst , inzonderheid op artikel 8 , lid 1 , alsmede op het
aan deze Overeenkomst gehechte Protocol nr. 3 »
Overwegende dat in besluit nr. l/73 van de Associatieraad inzake de toepassing van
de bepalingen van artikel 8 van de Associatieraad op in de Lid-Staten van de
Gemeenschap vervaardigde goederen , ten aanzien waarvan de afbraak van de rechten
volgens het bij artikel 14 van de Overeenkomst voorgeschreven ritme plaatsvindt ,
het in aanmerking te nemen percentage van de rechten van het gemeenschappelijk
douanetarief op 90 is vastgesteld ;
Overwegende dat Griekenland op 1 november 1974 zal overgaan tot de volledige afschaf
fing van de douanerechten voor elk der voornoemde goederen ;
Overwegende dat derhalve voor deze produkten het percentage , waarvan moet worden
uitgegaan voor de vaststelling van het in artikel 8 van de Overeenkomst bedoelde
heffingspercentage , van 90 tot 100 dient te worden verhoogd ;
Overwegende dat voor produkten , die onder de Europese Gemeenschap voor Kolen en
Staal vallen , geen gemeenschappelijk douanetarief bestaat ,
BESLUIT ;
                                         Enig artikel
     Met ingang van ^1 november 1974f wordt het percentage van de rechten van het
gemeenschappelijk douanetarief , dat in aanmerking moet worden genomen voor de
vaststelling van het in artikel 8 van de Associatieovereenkomst bedoelde heffings-
percentage , vastgesteld op 100 c/0 voor de in de Lid-Staten van de Gemeenschap ver
vaardigde goederen waarop artikel 14 van toepassing is .
     Met betrekking tot de goederen , waarin produkten zijn verwerkt die onder de
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallen , is dit percentage van toepassing
op het recht van het douanetarief dat in de Lid-Staat van vervaardiging geldt voor
de onder de Gemeenschap voor Kolen en Staal vallende produkten die in deze goederen
zijn verwerkt .
Gedaan te Brussel ,                                               Voor de Associatieraad
                                                                       De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                                                                          Bijlage II
                                   Voorstel voor een
                               VERORIEKD?q (EEG ) VAN IE RAAD
                        tot wijziging van Verordening (EEG ) nr. 610/72
               betreffende de toepassing van de in het kader van de Associatie
                  tussen de Europese Economische Gemeenschap en Griekenland
                 vastgestelde bepalingen betreffende het verkeer van goederen
                waarin produkten uit derde landen zijn verwerkt , die zich noch
              in de Gemeenschap noch in Griekenland in het vrije verkeer bevinden
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 610/72 van de Raad van 23 maart 1972
betreffende de toepassing van de in het kader van de Associatie tussen de Europese
Economische Gemeenschap en Griekenland vastgestelde bepalingen betreffende het
verkeer van goederen waarin produkten uit derde landen zijn verwerkt , die zich
noch in de Gemeenschap noch in Griekenland in het vrije verkeer bevinden ( l ),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1411/74 Van 4 juni 1974 ( 2 ) de maatregelen
werden getroffen die nodig zijn voor de uitvoering van de besluiten van de
Associatieraad die zijn vastgesteld bij toepassing van artikel 8 van de Overeen
komst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische
Gemeenschap en Griekenland ;
Overwegende dat in deze bij Besluit nr. •••••• van de Associatieraad van
nieuwe bepalingen werden vastgesteld j dat bovenbedoelde verordening aan de nieuwe
situatie dient te worden aangepast ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 1
                                          Artikel 1
      Verordening (EEG) nr. 610/ 72 wordt gewijzigd als volgt s
      Artikel 5 » laatste streepje , ingevoegd bij Verordening (EEG) nr. 3287/73 (3 ) wordt
gelezen ï
" - voor de periode van 1 januari 1974 tot en met ^31 oktober 1974/ op 90 f° ;
  - vanaf      november 1974J op 100
U ) P.B. nr. L 75 van 28.3.1972 , blz. 7                                                 /
(2 ) P.B. nr. L 150 van 7.6.1974 , blz. 6                                            .../•••
(3 ) P.B. nr. L 338 van 7.12.1973 , blz . 1
 ---pagebreak---                                        - 2 -                     Bijlage II
                                     Artikel 2
     Deze verordening treedt in werking op £L november 1974/.
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat . ,
Gedaan te Brussel y                                              Voor de Raad
                                                                 De Voorzitter ,