title: ONTWERP-BESCHIKKING/EGKS VAN DE COMMISSIE houdende toepassing van Beschikking no. 3/71/ECKS betreffende een communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de Lid-Staten ten behoeve van de kolenmijnindustrie (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 832
Vol. 1971/0140
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE                              GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(71)832 def.
                                                        Brussel , 22 juli 1971
                    - ONTWERP-BESCHIKKING/EGKS VAN DE COMMISSIE
                 houdende toepassing van Beschikking no . 3/71/ECKS
                   betreffende een communautaire regeling voor de
                 steunmaatregelen van de Lid-Staten ten "behoeve van
                              de kolenmijnindustrie
                       (Door de Commissie bij de Raad ingediend )
   C0M( 71 ) 832 def .
 ---pagebreak---                                 MOTIVERure
Door Beschikking Fr . 3/ 71/ EGKS kan de Commissie machtiging verlenen tot
het toekennen van financi'éle steun door de Lid-Staten ten behoeve van de
kolenmi jnindustrie in de Gemeenschap , voor zover is voldaan aan de in de
beschikking opgesomde voorwaarden .
Te dien einde bepaalt Beschikking Nr . 3/71/EGES dat de Lid-Staten de Com
missie uiterlijk op 1 november van ieder jaar in kennis dienen te stellen van
alle inlichtingen over de financi'éle steunmaatregelen voor het volgende jaar ,
alsmede van de reden en de draagwijdte van die maatregelen .
De onderlinge vergelijkbaarheid van de verstrekte gegevens kan alleen worden
gerealiseerd door het gebruik van uniforme aanmeldingsformulieren , waardoor
deze gegevens in een communautair kader worden geplaatst .
Derhalve wordt overwogen een uitvoeringsbeschikking te geven . Overeenkomstig
artikel 14 van Beschikking Er. 3/71/EGKS dient hiervoor tot raadpleging van
de Raad te worden overgegaan .
 ---pagebreak---                    r>
                    ONTWERP- -BBS CIUKKIilG/EG'iïS .VAST DE COMMISSIE
                 houdende toepassing van Beschikking no . 3/71/EGKS betreffende
            een communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de Lid-Staten
                       ten behoeve van de kolenmijnindustrie ( l )
BE COMMISSIE VM BE EUROPESE GEMEENSCEAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor IColen
en staal , inzonderheid op de artikelen 47 » 60 en 86}
Gelet op Beschikking no . 3/71/EGKS van 22 december 1970 betreffende een
communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de Lid-Staten ten behoeve
van de kolenmijnindustrie ( l ), inzonderheid op artikel 14,
Na raadpleging van de Raad ,
Overwegende dat de Commissie krachtens Beschikking no , 3/7 1/SGICS op de in de
beschikking genoemde voorwaarden machtiging kan verlenen tot het toekannen
van financi'ële steun door de Lid-Staten ten behoeve van de kolenmijnindustrie
in de Gemeenschap ;     -
Overwegende dat Beschikking no . 3/71/EGKS met dit doel voorschrijft dat de
Lid-Staten de Commissie uiterlijk op 1 november van een bepaald jaar met
betrekking tot het volgende jaar alle inlichtingen over de financi'ële steun-
maatregelen , alsmede de reden en de draagwijdte van deze maatregelen , moeten
verstrekken ; dat het , ten einde te garanderen dat deze mededelingen onderling
vergelijkbaar zijn en de classificatie en verificatie ervan bijgevolg met
spoed kunnen worden ondernomen , gewenst is een gemeenschappelijk kader voor
dezo     inlichtingen te scheppen .
 ( l ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no . L 3 van 5«1«1S71 »
       blz . 7 .
 ---pagebreak---                                    - 2 -                   XVIt / i53/3/71 1T
B23LUIT :
                                 Artikel 1
De krachtens artikel 2 van Beschikking nc . 3/ 7i/ I£-KS te verstrekken kwant i-
tatiove gegevens worden door de Lid-Statcn medegedeeld met behulp van de for
mulieren overeenkomstig de bijlagen 1 tot en met 8 bij deze beschikking , waar
bij rekening wordt gehouden met de in bijlage 9 gegeven toelichtingen .
                                 Artikel 2
De Commissie km op verzoek van oen of meer Lid-Statcn een vereenvoudiging
van de mededelingsorocedure toestaan .
                                 Artikel 3
De documenten dio in verband met de toepassing van deze beschikking aan de
nationale bestuursinstanties werden toegezonden of door hen worden vervaar
digd , moeten bij nationale instanties centraal bewaard worden en te allen
tijde ter beschikking van de Commissie worden gehouden .
                                 Artikel 4
Deze beschikking treedt in werking op de dag van haar bekendmaking m het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Gedaan te Brussel , ..
 ---pagebreak---                                                                       XVII/ 53/ 3/ 71 H
                                             BIJELGZ 1
                         ( overeenkomstig artikel 2 , § 1 , lid 2 an artikel 4 )
insncitële magtrc ; olon ten bshcsvo vf-r? da sccig/le voorzieningen in de kol enroi .jElndust ri p
                                                               Formulier : 1a
   L?rid •                  DuHhsIç^îîcV *                     Ds/tuni s ■••••••
I , Samenvatting van de financi'dle steunmaatregelen op het gebied van de sociale
    uitkeringen
                                                         Gegevens in miljoen DM
–                                          ]
           Brcn                            i  Bedrag                    Motivering
                                           I
                                                           I
                                                            I                             :
    Totaal                                 I               l
                                                           i.                               ''
                                                           î
 ---pagebreak---                                                 BIJLAGE 1
                                                ( vervolg)
                                                                      1
                                         Tak : Pensicenverzekering
                                                                  Fcrmulier : 1 b
       Land : Bondsrepubliek Duitsland
                                                                  Datum :
                                                                         Stelsel           Algemeet
                                                                        voor mijnen         stelsef
II . Pensioenverzekering                                                               I
                                                                                I
     1 . Basi sgegevens
           A. Werkingsf eer
              l ) Premieplichtigen ( 2 )
              2 ) Uitkeringsgerechtigden
                  a ) totaal
                  b ) minus gepensioneerden onder 55
                  verschil
          B. Financiële gegevens (miljoen BK)
              l ) Lasten van de bedrijfstak
                  (werkgevers- en werknemerspremie-
                   aandeel ) ( 4 )
              2 ) Totale uit gaven
                  a ) totaal uitkeringen
                  b ) andere uitgaven
                      Af te trekken :
                      a ) terugbetalingen aan migrerende
                            werknemers
                      b ) uitkeringen ten behoeve van gepen
                            sioneerden onder 55 jaar ( 3 )                L          )   £        J
                            (waarvan andere uitgaven ) ( 5 )
                            Totale netto-uitgaven
       ( l ) Invaliditeit , ouderdom , weduwen en wezen
       ( 2 ) Verplicht versekerden .
       ( 3 ) Zonder weduwen- en wezenpensioenen .
       ( 4 ) Zonder overheidssubsidies .
       ( 5 ) Be "andere uitgaven" voor de gepensioneerden onder 55 js-ar worden berekenc
             volgens de volgende verhouding :
             stelsel voor de mijnen :
              Uitkeringen aan gepensioneerden onder 55 jaar               ,      . .
                         ia            –                     ss v    x andere uitgaven
                                 totaal uitkeringen
             algemeen stelsel :
              Uitkeringen aan gepensioneerden onder 55 .jaar x .^re uitgaven
                                 totaal uitkeringen
 ---pagebreak---                                                                    XVIl/53/3 /71 N
                                        EIJLAGE 1
                                       TvêrvolgJ
                            Tak : Pensi oenverzekering (vervolg)
                                                     Formulisr : 1 b (vervolg)
        Land s Donderepubliak. Duitslsnà             Da,tum :
                                                                  Stdsel voor    Algemeen
                                                                  de mijnen      stelsel
?. Berekening                                                    \ \     /
                                                                          /    l
   A. Lasten per actieve werknemer                                  \/
      Aantal premieplichtigen-
                                  =          (miljoen DM)          /\
      Premie per actieve werknemer (DM)                         1/         V | "G-
   B. Uitkering per ttitkering-sgereRhtigde
      ( gepensioneerden onder 55 jaar niet meegerekend )
      gotal*  nejlo-aiiaven
      Aantal uitkermgsgerechtigden
                                             (miljoen DM)
      Uitkering per uitkeringsgerechtigde (DM)                     M =            G"
      "Normale lasten" van de - bedrijfstak per
      actieve werknemer =
             H
      C„Η
          = ~  _ C„ -
            Ρ_ χ 0
                                                           DM
      "Normale lasten" van de bedrijfstak « ^ x aantal premieplichtigen                  (milja II
      + gepensioneerden onder - 55 jaar                                                  (milj «
      Totale normale lasten = ,                                                          (milj « la
      Werkelijke lasten (af "te trekken)                                               . (miljj>_
      JFsrsekil ~ -- c. ;i . j'–              = r:. r                                    (milj « 2*
 ---pagebreak---   )
                                                LIJLJ-G.i 1
                                                ( vervolg )
                                   Tak : Ziekteverzekering ( l )
          Land : Bondsre publiek Duitsland                              Formulier     1 c
                                                                        Datum :
                                                                             Stelsel      Al g eme en
                                                                           voor rr.ijnen  stelsel
   III . Ziekt everzekerin..? ( 1 )
                                                                                I.
             A. Werki ngsf eer
                l ) l' erzckerdcn
                    a ) Aango si u tonen zonder gepensioneerden
                    b ) Gepensioneerden
                2 ) Ve rzekerde personen
                    a ) Aangeslotenen zonder gepensioneerden
                    b ) Gezinsleden van de aangeslotenen zonder
                         gepensioneerden
                         Totaal (a + b )
                    c ) Gepensioneerden
                    d ) Gezinsleden van de gepensioneerden
                         Totaal (c + d )
             B. Financi'él e gegevens (miljoen DK)
                1 ) Inkomsten
                    s.) Premiebi jdragen van de aangeslotenen
                         ( zonder gepensioneerden )
                    b ) Premiebij dragen vsjn de gepensioneerden
                2 ) Uitgaven
                    a) Uitkeringen en verstrekkingen aan
                         aange slot enen zonder gepensioneerden .
                         Overige uitgaven voor aange slot enen
                         zonder gepensioneerden ( 2 )
                                                          Total ( a )
                    b ) Uitkeringen en verstrekkingen aan
                         gepensioneerden
                         Overige uitgaven voor gepensioneerden(2 )
                                                          Totaal ( b )
                         Totaal :
( ljziekte , moederschap
( 2 ) De "overige uitgaven " moeten over aangeslotenen zond.er gepensioneerden en gepen
      sioneerden verdeeld worden naar verhouding van het aantal verzekerden in beide groe;
      a ) Ste lsel voor de mijnen ( aangeslotenen zonder gepensioneerden )
           Aantal aangeslotenen zonder gepensioneerden
                             + gezinsleden                        totaal van de
                                                               χ                            milioen
           Totaal aantal verzekerden                              overige uitgaven
      b ) Algemeen stelsel ( aangeslotenen 7, onder gepensioneerden )
           Aantal aangeslotenen zonder gepensioneerden
                             +„g_e zi n sled en                   totaal van de             miljoer.
           Totaal aantal verzekerden                              overige uitgaven
      c ) de verhoud.ingen voor de gepensioneerden dienen volgens a ) en b ) berekend te worde
 ---pagebreak---                                                                        XVII/53/3/7I N
                                               BIJLAGE! 1
                                               "( vervolg")'
                                   Tak ; Ziekteverzekering (vervolg )
                                                              Formulier : 1 c (vervolg)
  Land : Eondsropubliek Bu.it s land                          Batum s
BoreV..-iïiiiVX:n :
   A.' Voor aanges lotenen zonde r gepensioneerden en gezinsleden
        P„M = Uitgaven aangeslotenen 'zonder gepensioneerden ( S.M. )
                    (miljoen DM )                                                     DM
                    aantal aangeslotenen zonder . gepensioneerden +
                    gezinsleden ( S.M. )
        G     -     Premiebij dragen aangeslotenen zonder gepensioneerden
          G       : (A. S. ) (mi ljoen DM)                      _                     DM
                    Aantal aangeslotenen zonder gepensioneerden
        P~ = Uitgaven aangeslotenen zonder gepensioneerden (A.S. )
                    (mi ljoen DM) -                                         _         DM
                    Aantal aangeslotenen zender gepensioneerden + gezins
                    leden (A.S. )
"Normale lasten " per aangeslotenen zonder gepensioneerden
                 P
        ο...=!χ
          M " P~ X G                                                                  DM
                    G
"Normale lasten " van de bedrijfstak aangeslotenen zonder ge
pensioneerden = Cj, x aantal
        aangeslotenen zonder gepensioneerden                                          miljo en DM
Werkelijke lasten van de bedrijfstak ( aangeslotenen zonder ge
pensioneerden )
                                                             Verschil                 miljoen juM
        B. Gepensioneerden en gezinsleden
              P = Uitgaven gepensioneerden ( S.M. ) (mi ljoen BM)                     DM
                ^       Aantal gepensioneerden + gezinsleden (A.S. )
              Q = Premi e"bi j draden van de gepensioneerden ( A.S. )(mil.BM)         DM
                ®       Aantal gepensioneerden (A. sf)
              P = Uit gaven -opcvisionecrdon ( I.S. ) (miljoen BH )                   DM
                ®       Aantal gepensioneerden + gezinsleden (A.sT}
'Normale lasten " per gepensioneerde
         r    _     M     C_                                                          DM
           M ~ p- x ^
                    G
"Normale lasten " van de bedrijfstak ( gepensioneerden )
              C JJ x aantal gepensioneerden                                           miljoen DM 1
kerkelijke lasten van de bedrijfstalc ( gepensioneerden )                             miljoen BM ■;
                                                                                )
                                                              Verschil                miljoen BM j
 ---pagebreak---                                                                              »r"Y " >      o ? 7i
                                                                             7     / . ->/ -, . -1-
                                                  B TJLA G'ü 1
                                                   (Vervolg)"
                                                               Formulior     1 d
     Land      Boiidrîc-iTDTiollïïl': Itai-tsland               Datum : . .
                                                               Cîegcvcns m mil.ioen DM
IV. S:\mGnvatting
      Verzekenngstak                              I Normale lastan voL-   Werkeli jke           Positief of
                                                  jgene art, 4 van be      lasten              negatief yej
                                                     schikking n°3-71                            •  schil
  - Pensiocnverzekermg
  - Ziekteverzekering
    - Artri^eplotonor. ar-nctor gepen-
        sioiiQvrdGn + '"o^inFlodon
    - Geoonsioneerden +           c-azinsloàer
                                      Totaal
 De werkelijke lasten voor de gehele mijnindustrie, liggen derhalve                                   miljoen
 boven / onder de "normale lasten " volgens artikel 4 van beschikking n° 3/71 »
                                                                                S
 Het e ï'-ndocl vm da kolc-nr.ii jnindustrie in dit bedrag bedraagt                              miljoen DM
 (=           *).
 ---pagebreak---                                                                          ΧΥΙΙ/53 /3 /71 11
                                           EIJMG3 1
                   ( ovoreenkorr.^ti': artikel 2 , § 1 , lid 2 . en artikel 4 )
lyiaiöle maatregelen ten oonoevo van de sociale voorzieningen in de koienmi inindusirie
                                                             Formuler : 2 a
    Land : Belgi e                                           Drvtura : ..;
 >nenTattin^ van de financi'ole steunma,at regel en oc het gebied van de sociale uit-
 rermgen
                                                        Gegevens m miljoen FB
          Bron                                Eedrag                     Motivering
                           Totaal
 ---pagebreak---                                                (vervolg )
                                          Tak : Invaliditeit
                                                                Porrnulier : 2 b
         I.-ld : ?K:1 -. 1(5                                    Datura :
                                                                            Stelsel voor Aige    îgemeen
                                                                            do mijnen            ste
                                                                                stelsel
II . invaliditeit
     1 . Bas i sgejgeven s
          A. 4antal in aanmerking komende uersonen
              1 . A.antal premieplichtigen
              2 . Aantal uitkeringsgerechtigden
          B. Finan^iol^jx^svsns ( milj . F3 )
              1 . Totale lasten van de bedrijf stak
                  (werkgevers- en werknemers premie
                  aandeel )
              2 . Uitgaven
                  a ) Uitkeringen
                  b ) Diverse uitgaven
                                             Twt.?.rl nettc-i.ut -;evcn
     2 . Berekening
          A. Lasten per actieve werknemer
              Totaal èremiebij dragen                      ( in milj . PB )
              Aantal premieplichtigen
              Premiebi jdrage per actieve werknemer (PB )                     M                   G -
          B. Uitkeringen per uitkeringsgerechtigde
              Tot_a,le net t o-ui t gaven                  ( in milj .
                                                           (m
              Aantal uitkeringsgerechtigden
                                                                            P    _
              Uitkering per uitkeringsgerechtigde (FB )                       I*                  G
              Normale lasten van de bedrijfstak per
              actieve werknemer :
                     Pw
              n   _
                M ~ P
                     ... jr .
                              G
                                                                                (PB )
              Do normale lasten van.de bedrijfstak zijn du£
              gelijk aan het totaal van de premiebij dragen
                                             C
              Δβητ&Ι ρΓβπιΐ6ρ1ιο1ΐ"οι§:οη χ    Μ =                                 ( milj . PB )
 ---pagebreak---                                              MJLAGS.l
                                                                        xvn/53/3/71 n
                                             v( vcrvclgJ
                                         Tak : Ziekte .
                                                               Pornrulier : 2 c
     Land : Belgife                                      Datum :
                                                           Gegevens m miljoen FB
                                                                       Stelsel voor  Algemeen
                                                                       de aijnen     stelsel
III . Zielcts
     ^ 1 . Basi s'cegcvens
           1 ) Totale lasten van de bedrijfstak
               (werkgevers- en worknemcrsprcmie-aandeel )
           2 ) Totale premieplichtige loonsom
       2 * Berekenmg
           Total e laston
                                                                                et
           Loonsom                                                      i
              "ïlorrnale- lasten " van do "bedrijfstak
           lasten van het algemeen stelsel in p x loonsom van de
                                                         mijnindustrie
                                                                                milj . FB .
                                         100
 ---pagebreak--- "il
                                                                      *       /
                                       _BIJLAGE i l
                                        (vervolg)
                                                         Formulier : 2 d
     Land : Bolide                                    Datum : • • . • * • • • • »
                                                         Ge^evens in miljoon 7B
    IV. Samenvatting-
                                      iTcrmale lasten volgens     Kerksli jlce    Pocitief c
                                      artikel 4 VEXL "beschik        lasten      negatief r
                                           king_ n° 3/71                             schil
       Invaliditeit
       Ziekte
                         Tôt eal
    De werkelijke lasten voor de gehele mijnindustrie liggen derhalve
    miljoen F3 "boven/onder do "normale lasten " volgens artikel 4 van "beschikking
    n° 3/ 71 » Het aandeel van de kolenmijnindustrie in dit "bedrag "bedraagt
    miljoen F3 (= .... /-).
 ---pagebreak---                                                                  XVTI/ 53/ 3 /71 N
                                      BIJLAG3 J-
                  ( overeenkomstig artikel 2 , § 1 , lid 2 . en artikel 4 )
Financiële maatregelen ten behoeve van de sociale voorzieningen in' de kolenmijn-
                                      industrie
                                                       Formulior : 3a
   Land : Prankri.ik                                   Datum
I. Samenvatting van de fmanci'êle steunmaatregelen ot> het rebied van de sociale
   uitkeringen
                                                      Gegevens in miljoen F
         Bron                        Bedrag                      Motivering
                          Totaal
 ---pagebreak---                                                                                riV5?/ 3/|]
                                                    BL7L103 1
                                                     (vcrvolg)
                                                                             Formulier : 3b
              Land : Frankri jk                                      Datum :
II . Aar.vullende stelsels
       1 . Aanvullend stelsel voor leidinggevend personeel (vroeger C.A.R.I.M. )
           A. Premiepercentages
                                                  Over het premieplichtig salaris
          Premiebi jdrage
                                      Tussen de loongrens voor de sociale                         Tugsvxx da loorj
                                      zekerheid en die vfoj? ö'j AG IIIG-                         voor de AC- IRC ;
                                              - ( T2 )                                            tweevoud ervan !
  Bij overeenkomst vast
  gestelde premie                                                                                €
  Aanvullende premie
   V c revemngs premi e
                                                                                1
       Totaal
           B. Berekening -van do lasten ( in miljoen Pfr )
                                    Premieplichtig     Totale premie-           Bij overeenkomst             Meer-
                                      salaris            bijdrage               vastgestelde (nor-           lasten
                                                                                maie ) premi e"bi jdrage
  Premiebi jdrage over T2
  Prcni obi j dra.^0 over T3
  T2 + T3
       2 . Aanvullend st elsel voor beambten , technici en toezichthoudend personeel                       (
                         ^ ( in miljoen FfrX
                                    Premieplichtig     Werkelijke               Normale lasten             Keerlast
                                      salaris          lasten         ( l ).
                                       –Ts )           "" TU                            m                  ~(a^B)J
       3 . Aanvullend stolsel voor arbeiders ( CARCOM) ( in miljoen Bfr).
                                    Premieplichtige
                                          îpli         Wor1-'.-.:!! j7no         Torrne.lo lasten          Meerlas'
                                       lonen
                                          ien          l~'-t~n                    • h van S ( /
                                          TsJ                  UT                ––(b5                     "&-βΓ
           ( 1 ) Op 1 janurri 1971 '-r.-rd hot CAPiEH-^tolsel vorvan.on door de A1IRC- on IFIRo-s
           ( 2 ) Dr> nrcrai obi jdra^o 4.10    in 1971 moot met 0,10 '* per jaar ctij^en tot 4. 40 ' <
                 1974o
 ---pagebreak---                                                                                XVII/5W71 ïï
                                              BIJL5.GB 1
                                              (vervolg )
                                     Tak J Inval i di t ei t -oude rdom
                                                              Formulier : 3 c
     L~nd : Frankri jk                                   Datum :
                                                                             |   Stelael  I  Al - urne en ■
                                                                                voor de      stelsel
                                                                             1   mi .inen
[II . Invalxditeit-cuderdom
      1 . Basisgefrevens
          A. Aantr.,1 in aanmerking komende personen
             l ) Aantal premieplichtigen
             2 ) Totaal aantal uitkeringsgerechtigden
                 van wie a) - 55
                            b ) + 55        (+ invaliden en weduwen )
          B. Pinanciëls ."C'-evens ( in miljoen Ffr . )
             l ) Lasten van de bedrijfstak
                 ( premiebijdragen )
             2 ) tlitff&von                                                                i
                                                                                I
                 a) Uitkeringen        ( uitkeringsgerechtigden
                      boven 55 jaar        hot stelsel voor do mij-
                                                                     non )
                      waarvan - pensioenen
                                - verwarmmg
                                - huisvesting
                 b ) Diverse uitgaven minus diverse inkomsten
                 Totale netto-uitgaven (a + b)                             j                 n
 ---pagebreak---                                                                         xvi1/53/3 /71 H
                                         BIJL.VT5 1
                                         ( vtr\rclg )
                                                      Fcrmulier : 3 c ( vervolg )
      Lrnà : Frankri jk                               Dalum : ...........
                                                                Stelsel voor       Al :: r:CC,n
                                                                de mijnen          stclnel
2 . Berekenmgen
     • lasten per actieve werknemer :
       Tot-ai r-rcmi cbijdra ron (rniljcen Ffr. )
       Aantal premieplichtigen
                                                                  C =
       La.sten per actieve werknemer ( in Ffr .)                   Itt              G=
       Uitkeri ngen per uitkeringsgerechtigde
       Total e nc tt o-uit gaven ( miljoen Ffr .)
       A?ai"fcr.l uitkeringsgerechtigden
       Uitkering per uitkeringsgerechtigde ( in Ffr .)            PK
      "ïïormale lasten " van de 'bedrijfstak per actieve werlcnemer
       G         MC                                                                 Ffr .
            = V P x    G =
                 G
       Verhoging per acjneve werkneme r vc 0 r de u1 xk e rinyen
       aan v itkeri ngsgerecht igden or der 55 jaar d io £eh eel
       ten lasten van de bedriifstak komen :
       Tctaalbedrag nette-uit gaven ( 01-nder    de 55 jaar )                       Ff*\
       Aantal actieve werknemers
       ?? lasten per act i eve mi jnwerker zouden dus ten
       m inste gelijk moeten zijn aan :
       - voor de uitkeringen aan gepensioneerden boven              55 jaar :       Ffr .
       - voor de uitkeringen aan gepensioneerden onder 55 jaar              :       Ff » .
                                                         m .. . C
                                                         Totaal   m =
       Totale normale lasten van de bedrijfstak
                    n
                      M x aantal premieplichtigen                             miljoen Ffr .
 ---pagebreak---                                                                          mi/53/3 /71 N
                                                BIJLAGE 1
                                                (vervolg) .
                              Tak : Ziekte - Moederschap - Uitkering bij overlijden
                                  (Uitsluitend actieve werknemers : uitkeringen)
                                                                    Formulier : 3 cL
   Land : Franknjk                                          Datum :
                                                                        Stelsel voor      Algemeen    |
                                                                        de mijnen          stelscl    i
                                                                                1
IV. Ziekte - Moederschap - Uitkering bij overlijden                                  !
    1 . Basisgegevens
        A. Armtal in aanmorking kornende personen                                                     »
                                                                                I
            1 . Aantal premiepl íclitigen                                                             !
                                                                                j
            2 . Aantal uitkeringsgerechtigden                                                         I
        B. FinanciSle gegevens (miljoen Ffr.)                                           1
                                                                                !
                                                                                !
                                                                                !
            1 . Totale lasten van de bedrijfstak ( premie-r                                           }
                 bijdragen )                                                                          S
            2 . Uitgaven                                                                              J
                                                                                I
                 a ) Uitkeringen                                                                      !
                 b ) Totale netto-uitgaven                                                            i
                      (uitkeringen + diverse 'uitgaven -                                              i
                                                                                i
                      diverse inkomsten )                                                             i
    2 . ΒβΓβκβηιη&Θη                                ,                                                 I
                                                                                i
        A. Lasten per actieve werknemer
                                                                                I
                                                                                ili
                                            , (miljoen Pfr.)                      ■   !
            Aantal premieplichtigen                                                          n
                                                                      ι         ■     .
            Lasten per actieve werknemer (Ffr. )                      !   ■ ■           i
                                                                                :α -   !
                                                                                i
        B , Uitkering per uitkeringsgerechtigde                                                       !
                                                                                }
                                                                                I
                                                                      i
            M^e.netto.-^aven
            Àant al ui tjceringsgero cht i gaen
                                                   = {miljoen Ffr. )
                                                                                T»
                                                                        F   =                r    =
            Uitkering per uitkeringsgerechtigde (Ffr. )               !   M                     «      !I
             "Normale lasten " van de bedrijfstaks; per actieve       werknemer
            ^         M ' C
            CM * P~ x G Œ
                    - G .
             1rPorma,le lasten " van de bedrijfstak
            llormale lasten par actieve werknemer x aantal actieve werknemers :
                            0,, χ 3&α±&1 . ρΓ6ΓηίΘρ1ΐο1ιΊΐ£·βη =                          miljoen Ffr »
 ---pagebreak---                                                                            X7II/ S3/ 3/71 ÎT
                                              BIJLâCrE 1
                                              ^vêrvolgT
                      Tak : Ziekte - Moederschap - Uitkering bij overlijden (vervolg)
                      (uitsluitend actieve werknemers en medeverzekerden
                       + gepensioneerden en aieclGveraG.'s&y&jn ; verstrak-
                                  kingen en uitkering "bij o^orli^en )
                                                                  Formuliar : 3 0
         Land : Franknjk                                          Datum :
                                                                      Stelsel vcor      Algemeen
                                                                      de mi.inan        stelsel
IV. Ziekte - Moederschap - Uitkering bij overlijden
    1 . Basisgegevens
        A. Aantal in aanmerking komende personen
             1 . Aantal premieplichtigen
            2 . Aantal uitkeringsgerechtigden
        B. Financië le gegevens (miljoen Ffr, )
             1 . Totale lasten van de bedrijfstak ( pre-
                 miebij dragen )
             2 . Uit gaven
                 a ) Uitkeringen en verstrekkingen
                 b ) Totale netto-uitgaven
                     (uitkeringen en verstrekkingen +
                     diverse uitgaven - diverse ont
                     vangsten )
    2 . Berkenmgen
        A . Last cn pe r act 1 cve werknemer
            ;Aantal   premieplicntigcn
                                           = (mi i joen Ffr. )
                                                                                C   _
             Lasten per actieve werknemer (Ffr. )                                          G
        B. Uitkering per uitkeringsgerechtigde
                      netto-uit gaven _ _____      =(milj , Ffr»)
             Aantal uitkeringsgerechtigden
                                                                   P                     P   _
             Uitkering per uitkeringsgerechtigde (Ffr . )            M                     G ~
              "ITormale lasten " van de bedrijf stalc per actieve werknemer
             CM = P
                    PM x
                          Cn
                             G =                                   i'ir .
                     G
              "ITormale lasten " van de bedrijfstak
             Normale lasten per actieve werknemer x aantal actieve werknemers
                         C„    x aantal promi e pli cht 1 gen =                   miljeen Ffr.
                          JVi.
 ---pagebreak---                                                                       XTII/53/377I ^
                                            BI.TLAG3 1
                                            (vorvolf)
                                         Samonvatting
                                                             .  Formulier : 3 *
         Land : Frankrijk                                 Datum :
                                                             Ge^evens in miljoen Ffr.
  V . Samenvatting
      1 . Basisstelsel
          A. "Normale lasten " van het basisstelsel
             voor ; de mijnen
             Invaliditeli >- Ouderdom
             Ziekte - moederschap' - Uitkering bij overlijden
             a ). uitsluitend actieve werknemers (uitkeringen )
             b ) actieve werknemers en medeverzekerden (vér-
                  strekkingen en uitkering bij overlijden)
             c=? gepensioneerden en medeverzekerden
                                                         Totaal
          B. Totale lasten ( invaliditeit - Ouderdom en
                    ,        , ziekte - moederschap)
             "ÏTorniale lasten " vair de mi jninduc+T«-i
                    1
                                                         blijft
             waarvan x % ( l ) ten laste van de kolenmijnin-
             dustrie ( Charbonnages de France )
             Totale normale lasten van het basisstelsel -
             ( invaliditeit - Ouderdom en Ziekte - Moeder- -
             schap ) voor de Charbonnages de France
( l ) Op basis van de verhouding van de premieplichtige loonsom van de Charbonnages
      de Franco tot do totale premieplichtige loonsom van de mi jndustrie : ... fo in
      19 ..
 ---pagebreak---                                                                                I
                                                                                l
                                                                         xvii/:,3/ 3/71 -"T
                                          B IJLAGE 1
                                          "(vervolg)
                                    Samenvatting (vervolg)
                                                            Formulier : 3 f (vervolg)
      Land : Frankri jk                                     Datum :
                                                            Gegevens xn miljoen Ffr .
 2 . Aanvullende stelsels
                                                                     I        _ 1   ■'
                                                       Werkelx jke      Normale las       Positief of   •
                                                        lasten         ten " volgens       negatief ver-j
                                                                       art . 4 van dc        schil       !
                                                                       beschikking
                                                                       n° 3/71
     Stelsel voor leidinggevend personeel
     (voorlason C « A. R. I . li, )
     Stelsel voor beambten , technici ^n toe –
                     perfcaesl (voorheen C.A.fiJüJJ
     Stelsel voor arbeiders ( C.A.R.C.O. M )
                                        Totaal
 3 . Conclusses
     (Basisstelsel + aanvullende stelsels
                       + lasten uit het verleden )
     A. "Normale lasten " van de gaadionali-
        seerde kolenmijnen
        l ) Basisstelsel                                                                j
        2 ) Aanvullende stelsels                                    !                   jI               »
                                                   I
                                                   1
                                        Totaal
                                                   !                t
                                                                    1
     B. Huidige lasten (werkgevers- en werk-       > '
                                                   }
        nemerspremieaande el )                     1                i
                                                   i
        l ) Basisstelsel                           i
        2 ) Aanvullende stelsels                   t                1
                                                   1                1
                                                                                !
                                        Totaal                                           I
                                                                                !
     C. Meerlasten (B - A )                                                              !
                                                                    \                   1I
De werkelijke lasten van de Charbonnages de Prance liggen derhalve                     miljoen Pfr .
boven/ onder de "normale lasten " volgens art . 4 van beschikking No . 3/71 »
 ---pagebreak---                                                                        XVTI/ 53/J 71 N
                                        BIJLAGE   1
                  ( overeenkomstig artikel 2 , § 1 , lid 2 . en artikel 4 )
'financiële maatregelen ten behoeve van de sociale voorzieningen in de kolenmi jnindustric
                                                           Formulier : 4 a
 laid : Eederland                                          Datum :  ........
 I, Samenvatting van de financiële steunmaatregelen op het gebied yan de sociale uit ¬
    ke ringen                                                          • -     .
                                                              Gegevens in miljoen fl
                                                         »
             Bron                             Bedrag                      Motivering
                           Totaal        i
                                         I
 ---pagebreak---                                                                         XVII/ :3 /VJ.
                                           BIJ LAC-S 1
                                           (vervolg )
                                   Tak : Ziekte - uitkeringen
                                                       Formal : ct* : 4 o
            Land : Nederland                           Dr/fcum ; .•»«. c*
                                                                 • ooe»^ooeo«*«a
II . Ziekt G - Ui tke ringen
     1 . Uitkeringen in het kader van de ziekteverzekering
         A. Ondergrondse arbeiders
             - totale lasten (miljoen fl )
             - wegens ziekte afwezige onder
                grondse arbeiders ( percentage )
             - afwezigheid wegens ziekte ( ge
               middeld percentage voor het ge
               hele land )
             - abnermale lasten ( in % )
             - abnermale lasten ( in fl )
             Bovengrondse arbeider s
             - totale lasten ( miljoen fl )
             - wegens ziekte afwezige bo
                vengrondse arbeiders ( percentage )
             - afwezigheid wegens ziekte ( gemid
                deld percentage voor hot gehele
                land )
             - abnormale lasten ( in % )
             - abnormale lasten ( in fl )
         C a Ondor^rondsG "bcainb'c en
             - totale lasten ( miljoen fl )
             - wegens ziekte afwezige on
                dergrondse beambten ( percentage )
             - Efw^nigheid wegens ziekte ( gemid
                deld percentage voor het gehele
                land )
              - abnermale lasten ( in % )
              - abnormale lasten ( in fl )
 ---pagebreak---                                                                          X71I/53/ 3/71 S"
                                                BIJL&G3 1
                                                (vervolg )
                                  Talg : Ziekte - uitkeringen
                                      •                     .. Formulier ; 4 b ( vervolg )
          Land : ÏTederland                                    Datum : »       «
 •      Bovengrondse beambten..
        - totale lasten (miljoen fl )
        - wegens ziekte afwezige boven
          grondse arbeiders ( percentage )
        - afwezigheid wegens ziekte ( ge
          middeld percentage voor het
          gehele land)
        - abnormale lasten ( in % )
        - abnormale lasten " ( in fl )
    E. Totale demografische lasten vian de
        kolenmi.jniuduat rie voor' ui tkeringen
        in geval van ziekte                . i'       (miljoen fl )
        - ondergrondse arbeiders          (A )
        - bovengrondse arbeiders          (B )
        - ondergrondse beambten .         (c )                 -1     •
        - bovengrondse beambten           (D )
                                »
2 . Compgnsatievergoedingan voor lager be~
    zoïd:;# werk                                      (miljoen fl )
    - vergoedingen uit hoofde van artikel 23 van het F.G.M.-regl&eroffït
    - vergoedingen uit hoofde van artikel 60 v?.n liet F.G.M.-regibme&'t
    - ie, uit hoofde van. het G.S.L. -reglement .
 ---pagebreak---                                            SI JLilGE 1
                               Tak : ziekte - verstrekkingen
                                                        Formuiier : 4 c
III . Siekte - verntrekkmgen
      l ) Lasten van de medische dienst
           van de Gezamenlijke Steenkolen
           mijnen van Limburg en van het
           Stcf instituut van de G.S.L.                       ............... miljoen fl
      2 ) Lasten van de medische diensten                     ......... ...... miljoen fl
           van de mijnen
           - raming van de 'ë/bnormale lasten "
                vcor doze post                                                   miljoen fl
      Tot al. e " abn ormale lasten " voor de ziekte –
      vei"- ?, okf-
                  i'ng
      Tuitkeringen en verstrekkingen )
            - Uitkeringen in geval •"■an ziekte ( il.l.^-j    ..........         miljoen fl
            - Ccmpcnsatievergoodingen ( ll.2 )                                   miljccn fl
            - l'edische verzoi^'.ng ( ill.l )                 ......... o .... . miljoen fi
            - Medische diensten ( lll<,2 )                    ............... miljoen    fl
 ---pagebreak---                                                                           XVII/ 53/3/71 21
                                             EIJLÂGS 1
                                              (vervoig)
                             Tak : Diverse takken van de sociale verzekering
                                                                  Formulier : 4 d
                   Land : ïïederland                              Datum î
                                                                 Stelsel        Algemeen stelsel
                                                                 voor de        (volksverzekering
                        "   _                                    mijnen              mijnen )
 Jf. Aanvullende kmderbi j si agre gel i ng
       - Aantal actieve werknemers (A )
       - Aantal uitkeringsgerechtigden
         (kinderen ) (B )
       - Uitksringsgerechtigden      3
         Actieve werknemers        ~ A
       - Huidige lasten van de minnen                        =                        miljoen 51
                               "D
       - Waanneer de relatie ? voor de mijnen dezelfde was als .voor         -                ;
         het algemeen stelsel zouden de "normale lasten " voor de
         mijnen als volgt zijn                               =               ~        miljoen fl
       - "abnormale lasten "                                                        ' miljoen fl
 IV.- Mi jnwerkerspensioenfonds -
       - Pensioenkosten voor de mijnwerkers bij           . .. y> van het "verzekerde " lconi ( l )
         pensionering op 65 jarige leeftijd
       - Pensioenkosten voor de mijnwerkers bij           ... % van het "verzekerde " ioon . ( l )
         pensionering op de thans vastgestelde
         léeftijd ( 55 jaar endèrgrond -
                  • 60 jaar bovengrond )
       - "abnormale lasten"                             - ... fo van het "verzekerde" loon ( l )
       - "abnormale lasten "                                                          miljoen fl
VI . Pensioenfonds voor mi jribeamibten -» B.F . M.
       - Pensioenkosten voor bearobten bij                . .. fo van hot "verzekerde " loon ( 2 )
         pensionering op 65 jaar
       - Reele pensioenkosten voor de beambten            ... ^ van het "verzekerde " loon ( 2 )
             De 'abnormale lasten " vormen dus ... % van het
                           verzekerde salaris ( 2 ) =                                 miljoen fl .
vil . Gratis kolenverstrekking
       Voor het jaar 19 » • worden deze 'abnormale kosten " berekend op ..            miljoen fl
xll . Andere laeten
       Ongevallen : een kostenlast van ... miljoen fl voor de werkloosheidsbepalmgen
                      die alleen van toepassing zijn op de mijnen .
       Ziekte       : een tekort van miljoen fl bij de ziekenfondsverzekering voor ge
                      pensioneerden onder 65 jaar (verstrekkingen )
Cl) Het "verzekerde " salaris voor 19 «« «*                       miljoen fl
 (2 ) Het "verzekerde " salaris voor 19 . • =                     miljoen fl
 ---pagebreak---                                                                     z;iI/ ?3/ 3 H J
                                      BIJLAGE 1
                                       ( vervolg )
                                    Snjiiorr^.-txin.r
                                                      Formulier : 4 e
            Land : Nederland                          Dc.tum :
                                                       Gegevens m miljoen fl .
                                                "              "V *
   Iî. Samenvatting                                             I
       Ziekte (uitkeringen )
       Ziekte ( verstrekkingen )
       Kinderbijslag
       A.F.K. -psnsioenen
       B.F„M. -pensioenen
       Gratis verstrekking kolen aan gepensioneerden
       Werkloosheid
       ZieV+o gepensioneerden onder 65 jaar
       Totaal
Het totaal bedrag van de "abnormale " lasten ligt derhalve             miljoen fl . beven/
onder het bedrag van de financi'êle steunmaatregelen ( zie formulier 4 a ).
 ---pagebreak---                                                                            XVII/ 53/3 /71 N
                                            BIJLAGE _2
                               ( overeenkomstig artikel 2 , § 1 , lid 4 )
                         Ontwikkeling van de beschikbare hoeveelheden st eenkool
                                                             Formulier : 1 a
               Land :                                        Datum :
                                               Gegevens in miljoen ton , nationale cijfers
           Jaar x =
                                               Defimtie-TRajning
                                               ve cijfers I              f Jaren waarop de prognoses
                                                                              betrekkin^ hebben
                                                 ■  _-2     2-1             x        x + ~2    χ + 4
 1 . Proauktie
                                                                                y
     a) Bekken/Onderneming
            (waarvan cokeskolen )
     b ) Bekken/Onderneming1
            (waarvan cokeskolen)
     c ) Bekken/Ondememing                                                                  i
            (waarvan cokeskolen )
     d ) Bekken/Onderneming
            (waarvan cokeskolen)
     e ) Bekken/Cndernerring                            ■
            (waarvan 'cokeskolen)
     f ) Totale produktie.
            (waarvan cokeskolen ) •
                                                          1
 2 . Onttrekking aan do voorraden :          l
                                                          I
                                                                       I                     i
     a) bij de mijnen                                     i
     b ) bij de importeurs
 3 . Invoer                                                                                , I
                                                                                , i
     a) uit de landen van de Gemeenschap                                                                !
            (waarvan cokeskolen)                                                               (") I
     b ) uit derde landen
            (waarvan cokeskolen )                                                                      !
     c ) Totale invoer                                                                                I
            (waarvan cokeskolen )
                                                                     L
                                                                                (-) !
 4 « Totale beschikbare hoeveelheden                                                 a             i );
            (waarvan cokeskolen )     ~~                                                       (-) i
                                                                                l
(l ) Fxclusief onttrekking aan de voorraden.
 ---pagebreak---                                                                               x\ni/ ;3, 3/71 - :t
                                                   B IJLA GE 2
                                                   "(vorvolgj
                         Ontwikkeling van da leveranties cp de bi nnenlandse markt ,
                           d.3 vcorraadvorr.ieeruerinr en de uitvoer van rteenkool
                                                                        " orrculier : 1 b
                 Land :                                             Datum :
                                                          Gegevens in miljoen ton     nationale 'cii^irr
                                                       Def mitie-                 Jaren waarop de progno
                         χ =  .                                     Raming
                                                       vc cijf ers                  ses betrekking hebber
                                                          x - 2      χ - 1          χ       χ + 2    χ +
1 . Leveranties "binnenlandse markt
     a ) C oke si abri eleen
             (>,raa,rvan : cokesfabri eken bij de                                                      (-)
                             hoogovens
                             cokesf abri eken bij de                                                   (-)
                             mijnen )
     b ) Gasfabrieken
     c ) Elektriciteitscentrale
                             Mi jncentrales
                             Openbare centrales
                             Overige industrie-
                                      cent ral e s
                                  Totaal centrales
     d ) oteenkoolbriketfabrieken
     e ) Industriële verbruikers
          ( exclusief industriecentrales )
     f ) Huisbrandsectcr, ambacht
     g ) Overige sectoren .
     h ) Totale afset op de binnenlandse
          markt
2 . Voorradvermeerdonng
     a ) bij de mijnen
     b ) bij de importeurs
3 . Uitvoer
     a ) naar de landen van de Gemeenschap
                   (waarvan cokeskolen )
     b ) naar derde landen
                   ( waarvan cokcskolen )                                                                -
      c ) Totale uitvoer
                   (waarvan cckeskolen )
 4 . Totaal leveranties binnenlandse
      rr.arkt en uitvoer                                                                        D
 l ) Exclusief YcorrEadvDrmeerde .ring
 ---pagebreak---                                                                                XVI1/ 53A / 71 N
                                                   BIJIiAC-E' .2
                                                   (vervolg )
                               Ontwikkeling van de beschikbare hoeveelheden cokes
                                       ( exclusief cokes "bij de gasfabrieken )
                                                                         .   Pormulier : 2 a
                Land • ••••••••••«••                               Datum •
                                                                       Gegevens in miljoen ton
                                                          Dofinie-                     Jaren waarop de j
                                                                           Eamxng      prognoses betrek*
                   ΰαατ χ » ...........                   tive cij-
                                                          f ers                        king hebben     I
!                                    ......                X - 2            χ - 1        χ     rr+2    i
I
i                                           –
                                                _
    1 . Produktie van cokes
                                                       I
        a ) coke sfabri eken bij de mijnen •
l                I                                     !
               - Bekken/Onderneming                 -.j
               - Bekken/Onderneming
               - Bekken/Onderneming
               - Bekken/Onderneming                 ». •            l
                                                                    i
                                                                 i
                   Totaal coke sfabri oken bij de
                              mi jnen
        b ) coke sfabri eken bij de hoogovens
                                                        i
        c ). onafh£mkeli jke coke sfabri eken           i
                                                        !            I              I                _!
        d ) Totale produktie
   2 . Onttrekking aan de voorraden bi.j de                                         i
        cokosproducenten
   3 . Invoor
        a ) Uit de landen van de Gemeenschap
                   (x^aarvan. cokeskolen )
                                                                     !
        b ) uit derde landen
                   (vraarvan cokeskolen )
                                                                     I
        c ) Totale invoer                                            i
                   (waarvan cokeskolen )                                          i
                                                                                L
                                                                                !
    4 . Totale beschikbare hoeveelheden                                           I        -  iI
                                                                                i
  ( l ) Exclusief onttrekking aan de voorraden
 ---pagebreak---                                                                                XVII, 3/ 3.'71 1!
                                                  BIJLAGE 2
                                                  (vervolg)
                            Ontwikkeling van de ^ grchikbrrB IioovoGlh.jdon ~cofcr,s          "
                                 • ;(oaoluri.of cokas bij da £aefaï»4c!cGn) -
                                                                        Formulier : 2 b
                    Land :               «...                            Datum :                ,
                                                                  gegevens m miljoen ten
                                                  Befinitieve                       Jaren waarop de prog-
                                                ! ci ifers      j Raming            _ ncses betrekking hebt -::
              ϋβδ,Γ χ -
                                                Γ ,-2
                                                                ί±ι£.3                 ■v
                                                                                />             χ + 2
1 . Leveranties binnenlandse markt                                           I
        cokesfabri eken bij de mijnen
        cokesfabrieken bij de hoogovens                                                             I
        onafhankelijke cokesfabri eken                                                              l
                                                                                I
                                 Totaal                                                             l
                                               J
                                                                                |
        waarvan   :
        a)  ijzer- en staalindustrie                                                                j
        b)  overige industrie'ön
        c)  huisbrandsector
        d)  overige verbruikssectoren
        e ) tctaal                              I    . _
                                                r~            i
2 . Voorraadvermeerdenng bij de          ,                      I
                                                              I
     cokesproduoenten
                                                                                l
                                                              l
3 . Uitvoer
                                                               I                                  i
     a ) naar de landen van de Gemeenschaj                                                         I
     b ) ns.ar derde landen
                                                                             i
     c ) totale uitvoer                                                       i
                                                                               !  _
4* Tctnlo beschikbarô hoovoelhoden                                                                          V-
                                                                               !
  l ) Exclusief voorraadvermeerdering.
 ---pagebreak---                                                                          XVII/ 53/3/71 N
                                           BIJLAGE 3
                          ( overeenkomstig art . 2 § 1 , licl 5 )
                Voorgenomen sluitingen van installaties en delen van
                                         installaties
                                                          Formulier : I
        Land : .       ,
        Eekken :  .... ,                                  Datum :
        Onderneming :
                                                                  Installaties     Delen van in
                                                                  waarvan de       stallaties waar
               Οα&Γ χ
                                                                  sluiting wordt   van de sluiting
                                                                  afgewikkeld      wordt afgewikkeld
1 . Benaming van de installatie :        .......
2.   Produktie ( 1000 t ) in het jaar x - 2
                                          χ - 1
                                            χ
3 . Totale personeelsbezetting (aantal )
        aan het begin van het jaar        x - 2
                                          χ - 1
                                            χ
4 . Totale personeelsbezetting ondergronds (aantal )
        aan het begin van het jaar        x - 2
                                          χ - 1
                                            χ
5 . Totaal aantal personeelsleden onder
     50 jaar"~( aantal )           '
        aan het begin van het jaar        x - 2
                                          χ - 1
                                            χ
6 . Verwachte indeling van de personeels¬
     leden aan het eind van het jaar x ( aantal)
     a ) overgeplaatst
         a^) naar andere installaties van de
              onderneming
   1     a^) naar andere bedrijfssectoren
                                                              \
     b ) niet overgeplaatst                                   i
         b^) gepensioneerd
         bp ) werkloos                                                                 *
                         onder 50 jaar
                         onder 50 jaatf
     c ) beslissing nog open
 ---pagebreak---                                                                             X'7.I/ ; i/ 3/ 7 ?.
                                                LIJLAGE 3
                                                 (vervolg )
              Ontwikkeling van een aantal indicato ren in de regio 's cn van de werk-
                   gelegenheid cp trond van art . 9i~§ 1 » lid 1 ( l )
                                                                        Pormulier : 2
            Regio :                                                      Datum :
            Kolenbekkens
                           ΟΒ,άτ Χ =
                                                                            jDui initieve       Jaar waarop j
                                        '**                                 | gegevens          de prognoses ;
                                                                                betrekking
                                                                           4--                  hebben
                                                                                χ - 2               χ
     Basisge gevens b etreffende de re gio ' s
                 bevolking                                   (Asntal )
           waarvan : actieve "bevolking
             waarvan : personen die aan het werk zijn
                         personen die werkloos zijn
     B. Bruto regionaal produkt van de regio                 ( mil j . )
     C . Economische struct uur
           Personen tewerkgesteld in de industrie            ( Aantal )
                                             landbouw
                                  dienstverlenendo sector
                                                    Totaal
     D. Vacatures m de regio                                 (Aantal )
I. Gegevens bet reff ende de kolenmi jnindustne
     in de re gi o
     Totaal aantal arbeidskrachten                           (Aantal )
     a ) arbeidskrachten die de kolenmijnindustrie
         hebben verlaten :
                     vrijwillig vertrek ( pensionering-
                                            ontslag
                                                    Totaal
     b ) behoefte aan arbeidskrachten :                       ( Aantal )
                                                                  h
                 wedertewerkstelling van elders
                                                                  ti
                 vrijgekomen arbeidskrachten
                                                    Totaal
( l ) Eventueel onder toevoeging van het regionaa.1 programma voor het gebied .
 ---pagebreak---                                                                                mi/53/3/71 N
                                                   BIJLAGE 4
                                       - ( ôvèreenkomstig artikel 6 )
                      Steun voor de dekking van uitgaven die het gevolg zijn van
                      de gehele of gedeeltelijke sluiting van bedrij f smstallaties
             Land - :                         ..                  ,, ,
               –                                                  xunum    ;    .. s . .......   • • • •
             Eekken
             Onderneming :                                        Gegeven in miljoen             • • • •
                                                                          Geraamde uit            Voorgenomen
                                                                          gaven in ver                  steun
                        Jaar :                                            pand met slui
                                                                                tingen                              \
1 . Benaming van de "bedrijf sinstallaties die gesloten
     werden
        a)
       bj
        c)
        d)
        e)
       f)
      f!
       d                                                   •
                                                                       i
                                                                              -                !
" 2 . Specifieke uitgaven uitsluitend ten - laste van de
      •ondernemingen die tot sluiting overgaan
        a)
           , (uitgavencategorieën volgens art . 6 § 1 , lid l )
                                                                                (
      t>)
       cJ
       d)
        e)                                                                                !
       fg j)
                                                                        I    ■
                                                                                I
                                                                                i
                                                                        I
                                                                                ' '                 i
                                                          Totaal                                                     i
                                                                                ■                   j
  3 . Specifieke uitgaven die eveneens ten laste van
        andere ondernemingen vellen
        81 J
            v (uitgavencategorieën volgens art . 6 § 1 , lid 2 )
        c)                                                                                • 1   I
                                                                                __                  I
          '                          ■        '           Totaal                                                     i
                                                                                _          I
  4. Totaal van de specifieke uitgaven              ( 2+3)
  5. Van tevoren vastgestelde steun (volgens art . 6 § 2 ) I
 ---pagebreak---                                                                                XVI I/^ '3/71 "M
                                                                      5
                                                 ( overeonkomstig artikel 7 )
                        üt eun aestemd voor do ve rhoring van de rentabilite it of
                              voor do verbeteri ng van d e veiligheid in do mijnen
           Land :
           Bekksn :   . . „ . .............
           Ondorncming :                „                                          Batum ;
  A. Investerings storm i,art . 7 § 2 )
       1 . Beschrijving van hot investeringsproject cf het investeringsprogramma
                                      ( op afzonderlijk lalad )
       2 . Financiële gegevens (miljoen
                                             Totaal bedrag !        waarvan be            Vcordelen          Opmerkingen i:\
                                             van de voor- j         drag van de       in het kader ! verband met de
                                          I
                                          I
                                             genomen in-        I   f inanciële       \ran art . 54 !I vorm waarin           de.
                                          I  vesteringen        !        steun      |                     I steun wordt
                                                                                verleend ( l )
                                          i
   Project s,                             j
                                          iI
   Project b                              1I
                                          ii
                                                                                i
   Project c                                                                        i
                                                                                f
j   Investoringsprogramma
  B • Steun jfc cn Jbehoo vc. van dc aanvyervin {t , 0*0 lei cl. in% en aarpa sein g van het personeel o n
       van het tegen gaan v-,n het personae isverlc op { art . 7 § 3~)
       1 . Verantwoording van de steun en de bedragen ervan ( op afzonderlijk blad )
       2 . Financiële gegevens
                                                                                Vorm waarin d'
                                I   Aantal werk       iTctale           Bedrag van      junderver-
                                    nemers die         ( uitgaven        do steun        j deling van         steim wordt
                                    voordelen                                           « d.e totale          verleend
                                                             miljoen « • • •            i   . ■            i
                                    genieten                      °                        uitgaven
                                                     I                                  ! . (?)          1 i M
j
   Bestnmming van de
                                                     I
                                                     I
                                                       1               !                 *
    steun :
                                                     j                 |
                                                                                i
   Aanwerving
    Opleiding                    I                     !
   Aanpassing van het
                                                     j
                                                                                *
    personeel                                                                            I
                                                                                i
    Tegengaan van per                                                î                  »
    soneelsverloop                                    i
                                 l                                     :                !
!            Totaal
                                 ;:                  !I               !:                 I               ΊIr1
    1 ) a = nie+-terugvcrderba.re steun
         b = rentevergoeding
    2 ) Nader aanduiden op welke wijze en aan wie de betalingen worden gedaan .
 ---pagebreak---                                                                              XVIT .A3 /3 /71 ïï
                                            EIJLAGE 6
                                 ( overeënkomstig artikel 8 )
                         Steun voor het aanleggen en het m stand houden
                                   van buitengewone voorraden
              Land :
              Bekken :
              Onderneming :                                        Datum
                                                                        i              '
                                                      Defmitieve
                                                  I    ci jfers
                                                                        I Raming              Prognose
                                                       χ - 2           ι   χ - 1                 χ
                                                  I
                                                  1
                                                    [Gsreveiis  in  mi.lioen  ton  : nationals   cijfers
A. Produktie van steenkool
B. Produktie van cokes
C , Totale voorraden aan het eind van het
    jaar
              Steenkool
                  waarvan cokeskolen
              Cokes
    waarvan courante soorten
              Stoenkool
                  waarvan cokeskolen
              Cokes'
D. Opslagkosten
                                                             m nationale Valuta
                                                      per ton courante           jper ton courante
                                                      kolensoorten               • cokessoorten
                                                      cokes- Andere kolen-
                                                      kolen        soorten
1 . Gemiddelde waarde van de in voorraad
    gehouden produkten                  .
2.  Kosten in verband met het aanleggen "
    van voorraden
3 . Kosten in verband met het onttrekken
    aan de voorraden
4 . Netto-opslagkosten per jaar
        waarvan : afschrijvingen
                   rente en aflossing kapitaal
                   waardeverminderingen
E. Steun voor het jaar waarop de prognose
    betrekking heeft
                                                        Steenkool                          . Cokes       j
                                                                                l
    In aanmerking komende hoeveelheden
    ( 1.000 ton )
    Bedrag van de steun per ton (nationale
    valuta )
    Totale steun (miljoen            «••").                                              *
 ---pagebreak---                                                          31 JLAG5 7
                                                 ( cvereenkomstig artikel 9 )
                                           Steun "tot dekking van bedrijfsverliezen
                                               (Kosten van de mi jnbouwondememingen )
             Lc/ClCL »   ^ e e e • e
            Bekken :         ,                                            Formulier :    1 a
            Onderneming :                                                 Datum :
                                                                                iief erentie- j Jaar w£.arop i
                                                                                ti jdvak        prognoses be-
                                                                               ( van ..o tot     trcldcing heb:
                                                                                19 ,.
1 • jil r.srr. en g fce go ven s
      la ) Produktië (l.OOO t ; nationale cijfers ")
      lb ) OiiderQTcnf.s effect ( kg . nationale cijfers )
      1c ) Brute uurloon ( ondergrondse arbeiders ;
                                       rat i cnale valuta )
2 . Kostpri jz en ( l ; ( nationale valuta ; per gewonnen ton
                                                                  kolen )                          \            /
     a)   arbeidskrachten , directe kosten                                                           \         /
     b)   leveranties , directe kosten                                                                 \      /
      c)
     d)
          directe normale afschrijvingen
          directe rent evergce dingjan het vcor de bedrijfs                                             \/\/
          voering noodzakelijke kapitaal
                                                                                / \
      e ) verbruikte energi e
     f ) reparaties , onderhoudswerkzaamheden
     g ) intern vervoer
     h ) mijnschade
     i ) algemere enkosten en diversen                                                           /
                                      Totale kostprijzen ( a-l;(l >
                waarvan : totale afschrijvingen
                                   ( directe en indirecte )
                                   rente en aflossing kapitaal
                                   ( directe en indirecte kosten )
     af te trekken : vermindering van de kosten l.v.m .
                                  bedri jf sinstallat i e s mgeve lge
                    - steun cp grond van art . 7 van beschik
                       king Ne . 3/71 ( 2 )
                    - steun op grond van art . 8 van beschik
                       king ï\Fo „ 3/71 ( 3 )
                    - directe steun aan ondernemingen ter
                       compensatie van abnormale sociale las
                       ten ( 4 )
                                        Totale kostprijzen
  ( 1 ) Overeenkomstig het schema van de kostenaanmeldingen welke voor elk trimester dooi
         de vei enigingen van ondernemingen aan de Ccmtiiseia werden toegezonden .
  ( 2 ) Voer zover in bovenstaande kos bonindeling rekening is gehouden met afschrijvingen
         op installaties waarvoor cp grond van art . 7 financiële steun wordt toegekend .
  ( 3 ) Voor zover in bovenstaande kostenindeling rekening is gehouden met kosten voor fa-
         in stand houden van voorraden die zijn vergoed in het kader van de financiële sn
         ten behoeve van voorraden .
   (4 ) Voer zover in de arbeidskrachtenkosten rekening is gehouden met sociale lasten d .
         de ondernemingen vergoed hebben gekregen door directe steun in het kacier van ai\ •
         kei 4 van beschikking 11c . 3/71 .
 ---pagebreak---                                            BIJLAQE 7                  XVII/ 53 /3 /7I H
                                           "(vervoig } - ;
                             Steun tot dekking v^ b^chri jf sverliezen
                       (Opbrengsten en bedrijfsresultaten van de mi jnbouwondernemingen)
         Land :
                                                              Formulier     1 b
        Eekken :
         Onderneming :                                        Datum : . .
                                                                Referentie-     Jaar waarop de
                                                                tijdvak         prognoses be
                                                               (van . . .       trekking hebben
                                                                tot                 19 .,
                                                                       - \7
   3 . Opbrengsten (nationale valuta )
       a ) Specifieke gegevens :
           a., ) leveranties aan de cokesfabri eken
                 a,-,) iü het voornaamste afzetgebied
                             hoeveelheden ( l.OOC t )
                             opbrengst per ton
                                                                                V/
                 al2 ^     VGr Van
                        bieden
                                        bekken gslegon ge
                             hocveeliieden ( 1.000 t )
                                                              I /_ 1
                             opbrengst per ton
       b ) Gemiddelde totale opbrengst ( l ) per gewonnen
           ton
                 a ) alle verbruikscategorie'én samen
                 b ) in voorraad gehouden kolen ( raming )
                                               Totaal ( l )                                        !
           toe te voegen : ( 2 )
                        steun ten behoeve van cokeskolen
       c ) Uiteindelijke opbrengst ( inclusief steun                                             I
           ten behoeve van cokeskolen )                                                          I
                                                                                1
   4 * Bedrijfsverlies dat voor het verlenen van een                                             ;
       steun per ton gewonnen kolen kan in aanmer
       king genomen worden ( 3c - 2 )                                                            i
                                                                                4
   5 . Gevraagde steun per ton gewonnen kolen                                                    i
.( l ) Overeenkomstig het schema van de kostenaanmeldingen welke voor olk trimester
       door de verenigingen van ondernemingen aan de Commissie worden toegezonden .
 ( 2 ) Voor zover bij de vaststelling van de gemiddelde totale opbrengst per gewonnen
       ton kolen geen rekening is gehouden met de steunmaatregelen ten behoeve van
       cokeskolen .
 ---pagebreak---                                                              XVII/ 53/ 3/71 N
                                 BIJI AGE 8
                  ( overeenkomstig artikel 2 . § 1 , lid l )
           Indirecte financiële steunmaatregelen tsn behoeve
                       van de kolenmijnindustrie
       Land :                                    Datum
                                          Gegevens m nationale valuta
 Volg-                Beschrijving van de steunnaat regel         Bedrag van de     ;
nummer                                                            voorgenomen steun j
                                                                     Jaar 19 . .    >
 ---pagebreak---                                                              xni/5\/$/n N
                                  BIJIiAGE 0
      Toelichtingen voor het gebruik van de formulieren dsr bijlagen 1 t°t ?
De inlichtingen "betreffende de        basisgegevens en de bijzonderheden van
de berekening der Regeringsmaatregelen ten behoeve van de financiering van
de sociale voorzieningen worden verstrekt met behulp van de formulieren van
bijlage },
De "normale lasten" bedoel-d in artikel 4 van beschikking N0 3/71 worden
berekend volgens de volgende formule :
                           c M --M
                               ~ p xz c a                -       ■
                                  Ci
Gjj *= normale lasten vr«i h^*t stolsel voo# 5.0-       V>OT h-ctiovo vorknornor
PJJ = uitkeringen en verstrekkingen van het stelsel voor de mijnen per
       uitkeringsgerechtigde
P„ = uitkeringen en verstrekkingen van het algemene stelsel per uitkerings-
 U
       gerechtigde
Cg = lasten van het algemene stelsel per actieve werknemer
De formulieren van bijlage 2 worden gebruikt voor de prognoses betreffende
de vermoedelijke ontwikkeling van de winning , de invoer en de afzet van
steenkolen en steenkoolcokesj de gegevens moeten in de vorm van balansen
verstrekt worden . De totalen van de beschikbare hoeveelheden moeten , uit
statistisch oogpunt , overeenkomen met die van de totale aanwending.
De formulieren van bijlage 2 moeten door alle Lid-8taten worden ingevuld,
ongeacht of zij al dan niet kolenproducerende landen zijn , of dan wel of
financiële steun toekennen .
De formulieren van bijlage 3 moeten worden gebruikt voor de gegevens be
treffende de voergenomen sluitingen van installaties en/of delen van in
stallaties , alsmede voor de prognoses betreffende de problemen op het
gebied van de herstructurering en de wedertewerkstelling. Van iedere
voorgenomen sluiting moet melding worden gemaakt op een afzonderlijk
exemplaar .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
4 « Do formulieren van bijlade 4 moot en werden gebruikt voor de aanvrager in
    verband met het verlenen van machtiging' voer liet toekennen van steun met het
    oog op de aanpassing van de proöuktie aan de situatie op de kolenmarkt door
    gehele of gedeeltelijke sluiting van bedri jf ^ installaties . Vc-or elk bekken
    of elke onderneming moet een formulier worden ingevuld .
5 . Deel A van bijlage 5 bevat het formulier voor de aanmelding van de steun ter
    verhoging van de rentabiliteit of ter verbetering van de veiligheid in de rr
    nen . Voor de verbetering van de veiligheid in de mijnen kan worden vclstoa
    met op een afzonderlijk blad verstrekte globale aanwi j zingen .
    Deel B van bijlage 5 is bestemd, voor de aanmelding van de steun ten behceve
    van de aanwerving , opleiding en aanpassing van het personeel en van het tegen
    gaan van het personeelsverloop .
6 . In de aanmeldingen betreffende de steun voor het aanleggen en het in stand
    houden van buitengewone voorraden volgens bijlage 6 moeten de gegevens in ver-
    bard met het te ver: -jachten niveau van de voorraden niet alleen betrekking heb
    ben op het einde van hot voor de prognoses in aanmerking genomen jaar , maar ,
    eventueel , eveneens op de maand waarin de voorraden waarschijnlijk meer zullen
    bedragen dan één twaalfde van de jaarproduktie .
7 . Ee aanmeldingen betreffende de steun tot dekking van bedri jf sverliezen volgens
    formulier la van bijlage 7 moeten alleen worden gedaan door de Lid-Ctaten , welk:
    steun overeenkomstig artikel 9 van beschikking n° 3/ 71 hebben toegekend . De
    gegevens welke zijn opgenomen sub 3 ) van formulier lb van bijlage 7 moeten
    evenwel , overeenkomstig art . 3 S § 1 » lid 2 , van de beschikking, door alle
    kolenproducerende Lid-Stat en verstrekt worden .
8 . De aanmeldingen betreffende de indirecte financiële steun ten behoeve van
    de kolenmi jnindustrie van de Gemeenschap moeten worden gedaan volgens het
    formulier van bijlage 8 .