Avis juridique important

|

51999PC0674

Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende de voorlopige toepassing van een bilaterale overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne inzake de handel in textielproducten  /* COM/99/0674 def. - ACC 99/0267 */

Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de voorlopige toepassing van een bilaterale overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne inzake de handel in textielproducten (door de Commissie ingediend)TOELICHTINGOvereenkomstig de richtsnoeren van de Raad van 12 juli 1999 heeft de Commissie onderhandelingen gevoerd over een overeenkomst tot herziening en verlenging van de huidige bilaterale overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne inzake de handel in textielproducten. Deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling is op 15 oktober 1999 geparafeerd.De overeenkomst voorziet in verlenging van de huidige textielovereenkomst tot 31 december 2000. Voorts is voorzien in een verhoging van de kwantitatieve maxima voor de invoer van textielproducten uit Oekraïne in 1999 en 2000, alsmede in verlaging van de rechten op de uitvoer van textielproducten uit de EG naar Oekraïne. Omdat de overeenkomst de kwantitatieve maxima voor 1999 verhoogt, moet de voorlopige toepassing zo spoedig mogelijk in 1999 ingaan.De Raad wordt verzocht namens de Gemeenschap zijn goedkeuring te hechten aan dit voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de voorlopige toepassing van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne betreffende de handel in textiel- en kledingproducten, in afwachting van de formele sluiting van de overeenkomst namens de Gemeenschap.Voorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAADbetreffende de voorlopige toepassing van een bilaterale overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne inzake de handel in textielproducten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133, in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste zin,Gezien het voorstel van de Commissie [1],[1]  PB C & Overwegende hetgeen volgt:(1) De Commissie heeft namens de Gemeenschap onderhandelingen gevoerd over een bilaterale overeenkomst tot herziening en verlenging van de bestaande bilaterale overeenkomst inzake de handel in textielproducten met Oekraïne en de protocollen bij die overeenkomst.(2) Aangezien de bilaterale overeenkomst bepalingen bevat over de verhoging van de contingenten voor 1999, dient zij zo spoedig mogelijk voor het einde van 1999 voorlopig in werking te treden, na de publicatie van dit besluit in het Publicatieblad, in afwachting van de voltooiing van de procedures voor de sluiting van de overeenkomst, mits zij op basis van wederkerigheid voorlopig wordt toegepast door Oekraïne,BESLUIT:Artikel 1De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne betreffende de handel in textielproducten wordt in afwachting van de formele sluiting voorlopig toegepast, op voorwaarde dat de overeenkomst op wederkerige basis voorlopig wordt toegepast door Oekraïne [2].[2]  De datum waarop de voorlopige toepassing van kracht wordt zal worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, reeks C.De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.Artikel 2Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Het treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Brussel, op  Voor de Raad De voorzitterBIJLAGEOvereenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne betreffende de handel in textielproductenBrief van de Raad van de Europese UnieMijnheer,1. Ik heb de eer te verwijzen naar de op 14 en 15 oktober 1999 tussen onze delegaties gevoerde onderhandelingen over de verlenging van de op 5 mei 1993 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne betreffende de handel in textielproducten, alsmede de bijlagen en processen-verbaal van overeenkomst bij die Overeenkomst (hierna te noemen 'de Overeenkomst'), laatstelijk gewijzigd en verlengd bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 9 november 1995.2. Tijdens deze onderhandelingen gaven beide partijen opnieuw uiting aan hun doelstelling om de onderlinge handel in textiel- en kledingproducten blijvend te bevorderen. De partijen zijn daartoe overeengekomen in de loop van 2000 te zullen onderhandelen over een langlopender overeenkomst tot volledige liberalisering van de handel in textielproducten, gelijktijdig met de aanpassing van de Oekraïense tarieven aan die welke door de Gemeenschap worden toegepast.Het doel van die overeenkomst is de afschaffing, bij de inwerkingtreding, van de kwantitatieve beperkingen voor productcategorieën waarvan de benuttingsgraad in 1999 minder dan 2% bedroeg (de categorieën 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 en 115).3. De partijen kwamen overeen de volgende bepalingen van de Overeenkomst te wijzigen:3.1 Bijlage I, waarin de producten bedoeld in artikel 1 van de Overeenkomst worden opgesomd, wordt vervangen door bijlage I bij Verordening (EG) nr. 3030/93 (nadere details zijn opgenomen in aanhangsel 1 bij deze brief).3.2 Bijlage II, waarin de kwantitatieve beperkingen voor de uitvoer van Oekraïne naar de Gemeenschap zijn opgenomen, wordt vervangen door aanhangsel 2 bij deze brief. Voor het jaar 1999 worden de kwantitatieve maxima voor de textielcategorieën 6, 7, 15 en 16 verhoogd met 60%, en voor de categorieën 5, 26/27, 29 en 50 met 50%. Behoudens de voorwaarden en procedures onder punt 5 van deze brief, bedraagt de verhoging voor het jaar 2000 voor alle textielcategorieën 30% van het effectieve niveau voor 1999, met uitzondering van de categorieën 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 en 50, waarvoor de verhoging 50% van het effectieve niveau voor 1999 bedraagt.3.3 De bijlage bij protocol C, waarin de kwantitatieve beperkingen voor de uitvoer van Oekraïne naar de Europese Gemeenschap na passieve veredeling in Oekraïne zijn opgenomen, wordt vervangen door aanhangsel 3 bij deze brief.3.4 De tweede en de derde zin van artikel 20, lid 1, worden vervangen door de volgende tekst:'Zij is van toepassing tot en met 31 december 2000.'4. De partijen kwamen overeen dat de rechten op de invoer in Oekraïne van de in aanhangsel 4 genoemde textielproducten van oorsprong uit de Gemeenschap de in dat aanhangsel genoemde invoerrechten niet mogen overschrijden (producten van de hoofdstukken 50 tot en met 63 van het geharmoniseerd systeem).5. De partijen zijn het erover eens dat met het oog op het evenwichtige functioneren van de overeenkomst, die een pakket wederzijdse concessies inhoudt, alle bepalingen volledig en getrouw moeten worden uitgevoerd. Om toe te zien op de tenuitvoerlegging van de overeenkomst zullen de partijen gedurende het eerste kwartaal van 2000 overleg plegen. Tijdens dit overleg kunnen ook de in aanhangsel 2 opgenomen kwantitatieve maxima voor het jaar 2000 worden herzien, teneinde de groei van het handelsverkeer te stimuleren.De verhoging van de kwantitatieve maxima voor het jaar 2000, als opgenomen in  aanhangsel 2, treden automatisch in werking na de bevestiging dat de rechten zijn verlaagd tot de waarden als vastgesteld in aanhangsel 3. Oekraïne verbindt zich ertoe deze bevestiging uiterlijk op 31 maart 2000 te geven.De partijen kwamen tevens overeen dat de kwantitatieve maxima voor het jaar 2000 dezelfde zijn als die voor het jaar 1999, totdat Oekraïne de in bijlage III vermelde invoerrechten toepast.6. Wanneer deze rechten niet worden toegepast, heeft de Gemeenschap het recht de kwantitatieve maxima voor 1999, zoals overeengekomen in de op 9 november 1995 geparafeerde briefwisseling, opnieuw in te stellen voor het jaar 2000.7. Mocht Oekraïne voor de datum waarop deze Overeenkomst verstrijkt lid worden van de Wereldhandelsorganisatie, dan worden de Overeenkomst en de bijlagen erbij toegepast en bij de Wereldhandelsorganisatie aangemeld als administratieve regeling, en worden de bepalingen ervan toegepast in het kader van de overeenkomsten en voorschriften van de Wereldhandelsorganisatie.8. Ik moge U verzoeken mij te bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande instemt. Indien zulks het geval is, treedt deze Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de daartoe benodigde juridische procedures zijn voltooid. In afwachting daarvan is deze Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling voorlopig van toepassing met ingang van ten laatste 1 december 1999, onder de voorwaarden zoals deze zullen worden vastgesteld in een uitwisseling van nota's (zie aanhangsel 5).Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.Voor de Raad van de Europese UnieAanhangsel 1Bijlage I bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne inzake de handel in textielproducten, geparafeerd op 5 mei 1993, wordt vervangen door bijlage I bij Verordening (EG) nr. 3030/93 [3]. Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen slechts ter indicatie vermeld; in het kader van die bijlage wordt door de GN-codes bepaald welke producten onder elke categorie vallen. Wanneer de GN-code door de letters 'ex' wordt voorafgegaan, betekent dit dat door de GN-code en de desbetreffende omschrijving tezamen wordt bepaald welke producten onder een categorie vallen.[3]  Deze bijlage is in 1999 gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (PB L 134 van 28 mei 1999). Aanhangsel 2Bijlage II(De volledige productomschrijving van de in deze bijlage vermelde categorieën is opgenomen in bijlage I bij de Overeenkomst)>RUIMTE VOOR DE TABEL>Aanhangsel 3Bijlage bij Protocol C(De volledige productomschrijving van de in deze bijlage vermelde categorieën is opgenomen in bijlage I bij de Overeenkomst)Contingenten passieve veredelingKwantitatieve maxima van de Gemeenschap>RUIMTE VOOR DE TABEL>Aanhangsel 4Maximale rechten op de invoer in Oekraïne van textielproducten uit de Europese Gemeenschap>RUIMTE VOOR DE TABEL>Aanhangsel 5UITWISSELING VAN NOTA'SHet Directoraat-generaal voor Handel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen biedt de Missie van Oekraïne zijn complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de op 5 mei 1993 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne betreffende de handel in textielproducten, laatstelijk gewijzigd bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 15 oktober 1999.Het Directoraat-generaal voor Handel deelt de Missie van Oekraïne mede dat de Europese Gemeenschap bereid is, in afwachting van de voltooiing van de procedures die vereist zijn voor de sluiting en inwerkingtreding van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, toe te staan dat de bepalingen van de Overeenkomst met ingang van & de facto worden toegepast, met dien verstande dat elke partij de toepassing de facto van de Overeenkomst te allen tijde kan opzeggen, mits een opzegtermijn van vier maanden in acht wordt genomen.Het Directoraat-generaal voor Handel verzoekt de Missie van Oekraïne haar instemming met het bovenstaande te bevestigen.Brief van de Regering van OekraïneMijnheer,Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van &, welke als volgt luidt:"Mijnheer,1. Ik heb de eer te verwijzen naar de op 14 en 15 oktober 1999 tussen onze delegaties gevoerde onderhandelingen over de verlenging van de op 5 mei 1993 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne betreffende de handel in textielproducten, alsmede de bijlagen en processen-verbaal van overeenkomst bij die Overeenkomst (hierna te noemen 'de Overeenkomst'), laatstelijk gewijzigd en verlengd bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op  9 november 1995.2. Tijdens deze onderhandelingen gaven beide partijen opnieuw uiting aan hun doelstelling om de onderlinge handel in textiel- en kledingproducten blijvend te bevorderen. De partijen zijn daartoe overeengekomen in de loop van 2000 te zullen onderhandelen over een langlopender overeenkomst tot volledige liberalisering van de handel in textielproducten, gelijktijdig met de aanpassing van de Oekraïense tarieven aan die welke door de Gemeenschap worden toegepast.Het doel van die overeenkomst is de afschaffing, bij de inwerkingtreding, van de kwantitatieve beperkingen voor productcategorieën waarvan de benuttingsgraad in 1999 minder dan 2% bedroeg (de categorieën 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 en 115).3. De partijen kwamen overeen de volgende bepalingen van de Overeenkomst te wijzigen:3.1 Bijlage I, waarin de producten bedoeld in artikel 1 van de Overeenkomst worden opgesomd, wordt vervangen door bijlage I bij Verordening (EG) nr. 3030/93 (nadere details zijn opgenomen in aanhangsel 1 bij deze brief).3.2 Bijlage II, waarin de kwantitatieve beperkingen voor de uitvoer van Oekraïne naar de Gemeenschap zijn opgenomen, wordt vervangen door aanhangsel 2 bij deze brief. Voor het jaar 1999 worden de kwantitatieve maxima voor de textielcategorieën 6, 7, 15 en 16 verhoogd met 60%, en voor de categorieën 5, 26/27, 29 en 50 met 50%. Behoudens de voorwaarden en procedures onder punt 5 van deze brief, bedraagt de verhoging voor het jaar 2000 voor alle textielcategorieën 30% van het effectieve niveau voor 1999, met uitzondering van de categorieën 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 en 50, waarvoor de verhoging 50% van het effectieve niveau voor 1999 bedraagt.3.3 De bijlage bij protocol C, waarin de kwantitatieve beperkingen voor de uitvoer van Oekraïne naar de Europese Gemeenschap na passieve veredeling in Oekraïne zijn opgenomen, wordt vervangen door aanhangsel 3 bij deze brief.3.4 De tweede en de derde zin van artikel 20, lid 1, worden vervangen door de volgende tekst:'Zij is van toepassing tot en met 31 december 2000.'4. De partijen kwamen overeen dat de rechten op de invoer in Oekraïne van de in aanhangsel 4 genoemde textielproducten van oorsprong uit de Gemeenschap de in dat aanhangsel genoemde invoerrechten niet mogen overschrijden (producten van de hoofdstukken 50 tot en met 63 van het geharmoniseerd systeem).5. De partijen zijn het erover eens dat met het oog op het evenwichtige functioneren van de overeenkomst, die een pakket wederzijdse concessies inhoudt, alle bepalingen volledig en getrouw moeten worden uitgevoerd. Om toe te zien op de tenuitvoerlegging van de overeenkomst zullen de partijen gedurende het eerste kwartaal van 2000 overleg plegen. Tijdens dit overleg kunnen ook de in aanhangsel 2 opgenomen kwantitatieve maxima voor het jaar 2000 worden herzien, teneinde de groei van het handelsverkeer te stimuleren.De verhoging van de kwantitatieve maxima voor het jaar 2000, als opgenomen in  aanhangsel 2, treden automatisch in werking na de bevestiging dat de rechten zijn verlaagd tot de waarden als vastgesteld in aanhangsel 3. Oekraïne verbindt zich ertoe deze bevestiging uiterlijk op 31 maart 2000 te geven.De partijen kwamen tevens overeen dat de kwantitatieve maxima voor het jaar 2000 dezelfde zijn als die voor het jaar 1999, totdat Oekraïne de in bijlage III vermelde invoerrechten toepast.6. Wanneer deze rechten niet worden toegepast, heeft de Gemeenschap het recht de kwantitatieve maxima voor 1999, zoals overeengekomen in de op 9 november 1995 geparafeerde briefwisseling, opnieuw in te stellen voor het jaar 2000.7. Mocht Oekraïne voor de datum waarop deze Overeenkomst verstrijkt lid worden van de Wereldhandelsorganisatie, dan worden de Overeenkomst en de bijlagen erbij toegepast en bij de Wereldhandelsorganisatie aangemeld als administratieve regeling, en worden de bepalingen ervan toegepast in het kader van de overeenkomsten en voorschriften van de Wereldhandelsorganisatie.8. Ik moge U verzoeken mij te bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande instemt. Indien zulks het geval is, treedt deze Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de daartoe benodigde juridische procedures zijn voltooid. In afwachting daarvan is deze Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling voorlopig van toepassing met ingang van ten laatste 1 december 1999, onder de voorwaarden zoals deze zullen worden vastgesteld in een uitwisseling van nota's (zie aanhangsel 5).Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden."Ik heb de eer te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van Uw brief instemt.Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.Voor de regering van OekraïneAanhangsel 1Bijlage I bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne inzake de handel in textielproducten, geparafeerd op 5 mei 1993, wordt vervangen door bijlage I bij Verordening (EG) nr. 3030/93 [4]. Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen slechts ter indicatie vermeld; in het kader van die bijlage wordt door de GN-codes bepaald welke producten onder elke categorie vallen. Wanneer de GN-code door de letters 'ex' wordt voorafgegaan, betekent dit dat door de GN-code en de desbetreffende omschrijving tezamen wordt bepaald welke producten onder een categorie vallen.[4]  Deze bijlage is in 1999 gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (PB L 134 van 28 mei 1999). Aanhangsel 2Bijlage II(De volledige productomschrijving van de in deze bijlage vermelde categorieën is opgenomen in bijlage I bij de Overeenkomst)>RUIMTE VOOR DE TABEL>Aanhangsel 3Bijlage bij Protocol C(De volledige productomschrijving van de in deze bijlage vermelde categorieën is opgenomen in bijlage I bij de Overeenkomst)Contingenten passieve veredelingKwantitatieve maxima van de Gemeenschap>RUIMTE VOOR DE TABEL>Aanhangsel 4Maximale rechten op de invoer in Oekraïne van textielproducten uit de Europese Gemeenschap>RUIMTE VOOR DE TABEL>Aanhangsel 5UITWISSELING VAN NOTA'SDe Missie van Oekraïne biedt het Directoraat-generaal voor Handel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen haar complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de nota van het Directoraat-generaal van (datum nota) betreffende de op 5 mei 1993 geparafeerde Overeenkomst betreffende de handel in textielproducten, laatstelijk gewijzigd bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 15 oktober 1999.De Missie van Oekraïne bevestigt het Directoraat voor Handel dat de Regering van Oekraïne bereid is, in afwachting van de voltooiing van de procedures die vereist zijn voor de sluiting en inwerkingtreding van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, toe te staan dat de bepalingen van de Overeenkomst met ingang van & de facto worden toegepast, met dien verstande dat elke partij de toepassing de facto van de Overeenkomst te allen tijde kan opzeggen, mits een opzegtermijn van vier maanden in acht wordt genomen.De Missie van Oekraïne maakt van deze gelegenheid gebruik om het Directoraat-generaal voor Handel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen nogmaals van haar bijzondere hoogachting te verzekeren.


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende een financiële bijdrage ten gunste van het Instituut voor mond- en klauwzeer te Ankara (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 553
Vol. 1983/0210
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     C0M(83) 553 d e f.
                                                     Brussel, 29 september 1983
                                Voorstel voor een
                               BESLUIT VAN DE RAAD
 betreffende een fin a n c ië le bijd rage ten gunste van het I n s t it u u t voor
                        mond- en klauwzeer te Ankara
               (door de Commissie b i j de Raad ingediend)
 ---pagebreak---                                                        C, O « ü S i ’3
                                   TOELICHTING
1. De Turkse instanties hebben bij de Commissie een verzoek ingediend voor een
    financiële bijdrage van de Gemeenschap voor het nieuwe mond- en klauwzeer-
    instituut te Ankara.   Het huidige instituut, dat geopend is sedert 1967,
    kan per jaar slechts  8 a 10 miljoen monovalente doses mond- en klauwzeer-
    vaccin produceren, wat volgens de Turkse instanties ontoereikend is om op
    het gehele grondgebied mond- en klauwzeer op doeltreffende wijze te be
    strijden.   In het nieuwe instituut zullen per jaar ten minste 40 miljoen
    monovalente doses mond- en klauwzeervaccin kunnen worden geproduceerd.
2. Bij Besluit 75/776/EEG van de Raad van 16.12.1975 had de EEG reeds in 1975
    voor de eerste keer aan het instituut te Ankara financiële bijstand ver
    leend (1 miljoen USD); dat bedrag is tussen 1978 en 1980 aangewend voor de
    aankoop van bepaalde apparatuur (968.303 USD) en voor de financiering van
    technische bijstand (stages en advies van deskundigen : 31*697 USD).
    Volgens de door de Turkse overheid verstrekte gegevens is de bouw van het
    nieuwe instituut reeds ver gevorderd en wordt het tijd om de nodige appara
     tuur en toebehoren aan te kopen en te installeren.
 3· Het mond- en klauwzeerinstituut te Ankara heeft onlangs met het Istituto
   Zooprofilattico Sperimentale della Lombardia e dell'Emilia te Brescia
     (Italië) een overeenkomst gesloten voor technische bijstand bij de tenuit
     voerlegging van het project.   Krachtens deze overeenkomst zal het instituut
     te Brescia aan het Turkse instituut technische bijstand verlenen bij de
     keuze van de apparatuur en het materieel waarover het instituut te Ankara
     moet beschikken om de vastgestelde hoeveelheid vaccin te kunnen produceren,
     bij de controle op de werking en de installatie van de geleverde appara
     tuur, bij de produktie en de controle van het vaccin     en bij de opleiding
     van Turkse stagiaires.   Deze samenwerking betekent een garantie voor de
     uitvoering van het project.
 ---pagebreak---                                      - 2 -
4. Het nieuwe TurkBe verzoek heeft betrekking op 8.344.600 DM (3.681.366 Ecu);
   volgens een gemeenschappelijke studie van deskundigen van het instituut te
   Ankara en dat te Brescia volstaat dit bedrag om de volgende kosten te dek
   ken :
           - levering van apparatuur en materieel voor het nieuwe instituut te
             Ankara;
           - stages van Turkse technici in de Gemeenschap en technische samen
             werking tussen het instituut te Brescia en het instituut te
             Ankara.
5. De Gemeenschap heeft zich steeds zorgvuldig beschermd tegen het binnendrin
   gen op haar grondgebied van door exotische virussen veroorzaakte vormen van
   mond- en klauwzeer, aangezien de veestapel van de Gemeenschap daartegen
   niet wordt ingeënt.  Daarom heeft zij in het verleden maatregelen genomen,
   en blijft zij dat ook doen, om de ziekte ver van haar grenzen te houden.
   Zo heeft de Gemeenschap sedert 1962 financiële bijstand verleend voor de
   instandhouding van een bufferzone in Zuidoosteuropa, langs de
   Bulgaars-Turkse en de Grieks-Turkse grens, om zodoende te voorkomen dat
   door een exotische virus veroorzaakte vormen van mond- en klauwzeer Europa
   bereiken.  Dat gebied kan worden beschouwd als een verplichte doorgang voor
   iedere epizoötie die een bedreiging kan vormen voor de landen in West- en
   Midden-Europa.
   Deze barrière moet derhalve worden gehandhaafd.  Wanneer de Turkse instan
   ties inenting tegen mond- en klauwzeer op hun grondgebied op grotere schaal
   gaan toepassen dan momenteel mogelijk is, en vooral wanneer wordt ingeënt
   langs de hele oostgrens van Turkije, zal dat de bescherming van Europa
   tegen mond- en klauwzeer aanzienlijk vergroten.
   Het verlenen van financiële bijstand aan het instituut te Ankara is der
   halve van groot belang voor de Gemeenschap.
6. De financiële bijdrage wordt slechts verleend onder de voorwaarde dat de
   Turkse overheid ermee instemt dat de Commissie en de Rekenkamer toezicht
   uitoefenen op de besteding van het toe te kennen bedrag.
 ---pagebreak---                                       Voorstel voor een
                                     BESLUIT VAN DE RAAD
            betreffende een fin a n c ië le bijdrage ten gunste van het
                  I n s t it u u t voor Mond- en klauwzeer te Ankara
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
 inzonderheid op artikel         43,
 Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement,
Overwegende dat de Gemeenschap de nodige maatregelen moet nemen om zich te be
schermen tegen het gevaar voor het binnendringen op haar grondgebied van
exotische mond- en klauwzeervirussen, met name omdat de communautaire vee
stapel niet door inenting tegen deze virussen is geïmmuniseerd;
Overwegende dat de Gemeenschap maatregelen heeft genomen en nog steeds neemt
om dit soort ziekte ver van haar grenzen te houden, door de landen waar de
ziekte voorkomt te helpen strengere preventieve maatregelen te nemen; dat
daartoe reeds belangrijke communautaire subsidies zijn verleend via het PAO
aan landen in zuidoosteuropa;
Overwegende dat deze acties ontegensprekelijk hebben bijgedragen tot een ef
ficiënte bescherming van de communautaire veestapel, met name door de oprich
ting en handhaving van bufferzones in Turks Thracië;
Overwegende evenwel dat de tot nu toe aangewende maatregelen moeten worden
versterkt om de regeling ter bestrijding van mond- en klauwzeer te verbeteren;
Overwegende dat daartoe belangrijke werkzaamheden zijn aangevat in het Instituut voor
Mond-en klauwzeer te Ankara om de vaccinproduktie in dat instituut aanzien
lijk te verhogen;
 ---pagebreak---                                                - 2  -
   Overwegende dat de*,o ·■?r!^.rfiden neet worden goedgekeurd omdat T u rk ije daardoor
   in de gelegenheid wordt gesteld de bestrijding van mond- en klauwzeer te in
   tensiveren, met name rekening houdend met de door dit land aangegane ver
   bintenis tot het instandhouden van de vaccinale buffergebieden tegen deze
   ziekte in Turks Thracië;
   Overwegende dat de Gemeenschap bij B esluit 75/776/EEG van de Raad (1) reeds
   een eerste f in a n c ië le bijd rage aan het I n s t it u u t voor Mond- en klauwzeer te
   Ankara heeft toegekend;
  Overwegende dat de Turkse overheid weer een beroep heeft gedaan op de Gemeen
  schap voor een financiële bijdrage voor het instituut te Ankara en dat aan dat
  verzoek een gunstig gevolg moet worden gegeven,
  Overwegende dat een overeenkomst voor technische samenwerking is gesloten tus
  sen het I n s t it u u t voor Mond- en klauwzeer te Ankara en een zoöprofytactisch in
  s t it u u t van een L id -S ta a t;
  Overwegende dat het Permanent Veterinair Comité geregeld op de hoogte moet
 worden gehouden van het verloop van de uitgevoerde werkzaamheden,
 BESLUIT :
                                            Artikel 1
 1. De Gemeenschap draagt in de begrotingsjaren 1983, 1984 en 1985 bij in de
       financiering van een actie ten behoeve van het Instituut voor Mond- en
       klauwzeer te Ankara.
2. De        in lid 1 bedoelde financiële bijdrage is bestemd voor de financiering
      van :
      -    nieuwe apparatuur voor het instituut te Ankara
           technische bijstand en stages van Turkse deskundigen in de Gemeenschap.
3· De in lid 1 bedoelde financiële bijdrage zal binnen de grenzen van de daar
      toe op de algemene begroting van de Gemeenschappen uitgetrokken
     kredieten, door de Commissie worden verleend na overlegging van officiële
     bewijsstukken door de Turkse overheid.
 ---pagebreak---                                                   - 2a -
                                                Artikel 2
 De Commissie is belast met de controle op de aanwending van de in a r t i k e l 1
 bedoelde f in a n c ië le b ijd ra g e . Z i j brengt b i j de Raad en het Europese Parlement
 verslag uit over de uitvoering van dit besluit.
Zij brengt ten minste één keer per jaar aan het Permanent Veterinair Comité
 op de hoogte van het verloop van deze a c t i e .
Gedaan te Brussel,                                              Voor de Raad
(1) PB L 326 van 18.12.1975, blz. 16
 ---pagebreak---                        FINANCIEEL                                 MEMORANDUM
                                                                                22.6.1983
                                                                                DATUM
  1.   b e g r g t i n o s p o s t : B 3803 - Begroting 1983                                                    k r e d ie t e n        1,4 n i l joen ECU
       Bijdrage van de Gemeenschap te r b e s trijd in g van mond- en klauw
       zeer buiten de Gemeenschap.
 2. OMSCHRIJVING :
       Financiële bijdrage voor het Mond- en Klauwzeer in s titu u t te Ankara.
       JURIDISCHE GRONDSLAG : B e sluit van de Raad.
 a.    Don          j Financiering van de aankoop van de nodige apparatuur voor het In s titu u t te Ankara - fin a n cie rin g
                        van technische b ijsta n d .
 3.    FINANCIËLE WEERSLAG                                             Periode vpn 3 jaar       LO PEN D  B E G R O T IN G S J A A R C 83   )     /O IG E N D B E G R O T IN G S J A A R ! 84
 5 . 0 KOSTEN
       - TEN LASTE VAN DE BEGROTING EG                                    3,7 miljoen ECU        1,07 m iljoen ECU                                    1t 0 w lljoen ECU
            andere landbouwuitgaven
 5 .1    O N TVAN G STEN                                                                                i
                                                                                t
       - EIGEN MIDDELEN EG                                                                                I
            (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN)
        - NATIONALE BEGROTINGEN                                                                                j
                                                                                1
                                                                                Jaar 1985                Jaar 1986                                     Jaar 1987                               j
                                                                                ■i
 «              SPREIDING VAN DE KOSTEN                                     1,63 miljoen    ECU
 T T .!         SPREIDING VAN DE ONTVANGSTEN
                                                                                •
 5.2      bereken in g s m e tho de           I Bet door het In s titu u t te Ankara Ingediende p ro je c t voorziet in :
                                                - kosten voor apparatuur en in s ta lla tie                               7,415 n iljo e n DM
                                                    scholing en technische bijstand                                       0,929 miljoen DM
                                                                                TOTAAL                              8,344 a iljo e n DM
                                                                                of 3,7 a lljo e n ECU
  .0      f in a n c ie r in g    m o g e l ijk u it  k r e d ie t e n d ie  in het betrokken hoofdstuk      va n    de    lopende       b e g r o tin g
  ________________________________ __________________ _____________ fijn                                                       üitgetrokken                              J</* * * y
                                                                                mtm
s.J      MOETEN O? DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN                             UITGETROKKEN ?
 > «   erkingen          ;1»Volgens de Turkse in sta n tie s kan de bijdrage van de EEG aan de FAO voor de aankoop van
                               vaccin met het oog op de instandhouding van de bufferzone in Turks ThraclB (ongeveer 0,22
                               miljoen ECU per jaar) vodden afgeschaft zodra In het In s titu u t te Ankara 30 ï 40 miljoen
                               vaccindoses worden geproduceerd.
                           2.De hierboven vermelde kosten z ijn geraamd door de Turkse overheid, die daarvoor technisch is
                               bijgestaan door de deskundigen van het zoüprofylactisch in s titu u t te Brescia.


VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD INZAKE GOEDKEURING VAN EEN WIJZIGING VAN ZIJN BESCHIKKING VAN 4 JUNI 1974 BETREFFENDE DE TOEKENNING VAN GUNSTEN AAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ONDERNEMING " HOCHTEMPERATUR-KERNKRAFTWERK GMBH " ( HKG )


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot steunverlening in het kader van de in Verordening (EEG) nr. 1996/79 van de Raad vastgestelde communautaire steunregeling op het gebied van de informatica aan Buro voor Systeemontwikkeling, Utrecht en Christian Rovsing, Kopenhagen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 191
Vol. 1982/0060
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                con ( 82 ) 191 def .
         COMMISSIE                                               Brussel, 15 aprU 1982
          VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                        INTERN DOCUMENT
      Secretariaat-generaal
                                        Voorstel voor een
                                      BESCHIKKING VAN DE RAAD   •
 tot steunverlening in het kader van de in Verordening ( EEG ) nr .- 1996 / 79 van de Raad
 vastgestelde communautaire steunregeling op het gebied van de informatica aan Buro
 voor Systeemontwikkeling , Utrecht er» Christian Rovsing , Kopenhagen
                            ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  COM(82)191 def.
 ---pagebreak---                                   TOELICHTTFG
Inleiding
1.  Volgens Verordening ( EEG ) Ilo . 1996 / 79 van de Raad inzake een commu
    nautaire steunregeling op het gebied van de informatica draagt
    de Commissie zorg voor de tenuitvoerlegging van de regeling en
    neemt zij de nodige besluiten tót ondersteuning van de projecten
    nadat het bij Besluit 79 /784 /EEG ingestelde Raadgevend Comité voor
    het beheer en de coördinatie van programma 's op het gebied van de
    informatica een gunstig advies heeft uitgebracht . Voorts is in
    artikel 8 van de verordening bepaald dat wanneer het Raadgevend
    Comité geen gunstig advies uitbrengt bij de vastgestelde
    gekwalificeerde meerderheid van stemmen , de Commissie onverwijld
    een ontwerp-besluit aan de Raad voorlegt .
2.  Tijdens de laatste week van augustus 1961 diende de Commissie 22
    voorstellen tot communautaire steunverlening voor 22 projecten
    bij het Raadgevend Comité in . In zijn vergadering van 13 en 14
    oktober gaf het Comité bij de vereiste gekwalificeerde meerderheid
    van stemmen een gunstig advies over 18 van de 22 voorstellen en
    besloot het 2 van de 4 overige voorstellen op een latere datum
    te behandelen . De bijgevoegde ontwerp-beschikking betreft één van
    de twee resterende projecten en wordt overeenkomstig artikel 8
    van de verordening voorgelegd .
Het Voorstel
3.  Het- betreft hier een voorstel voor een project ter ontwikkeling
    van meertalige voorzieningen voor videotex-informatiesy'ètemeri van
    Buro voor Systeemontwikkeling , Utrecht en Christian Rovsing 'Inter
    national , Kopenhagen . Verzocht werd om een toelage van ten hoogste
    100% van de op 92.000 ECU geraamde kosten van het onderzoek naar de
    uitvoerbaarheid van het project , en om een lening van 1.856.000
    ECU , namelijk 50% van de kosten van de ontwikkelingsfase . Als
    tegenvoorstel bood de Commissie een toelage aan voor het toepas
    baarheidsonderzoek , waarop een modelproject zal volgen voor bet
    fundamentele onderdeel van het project ( de ontwikkeling van ca
    eindfase van geheel automatische vertaling van het systeem ) waarv
    de totale kosten 298.785 ECU bedragen . Daarbij werd betoogd dat
    de volledige ontwikkeling , in geval van welslagen van dit fundamen
    tele onderdeel , verder met particuliere middelen en zonder enige
    overheidssteun kan worden gefinancierd ( het project zou met andere
    woorden niet langer in overeenstemming zijn met criterium 2.1.3 .
    van de regeling - Besluit 79 /783 /EEG van de Raad ). De voorstellers
    verklaarden dat zij een dergelijk tegenvoorstel zouden aanvaarden .
 ---pagebreak---                                 - 2 -
4. De ontwikkeling van het gebruik van videotex-systemen ten einde
   het brede publiek in de gehele Gemeenschap informatiediensten op
   basis van databanken te verlenen wordt onvermijdelijk gehinderd
   door ons groot aantal talen . Een Engelse databank bijvoorbeeld
   is slechts van onmiddellijk nut voor Engelstaligen ; eerst moet
   zij in andere talen worden 'vertaald en vervolgens in deze talen
   worden bijgehouden , wil zij in de niet-Engelstalige lid-staten
   algemeen beschikbaar zijn , wat een kostbare procedure is die voor
   het Duits , het Frans of het Italiaans wellicht de moeite waard
   is , doch voor de kleine talen vermoedelijk niet lonend is .
5. De voorstellers zijn van mening dat zij een systeem kunrïen
   ontwikkelen , waarbij gebruik wordt gemaakt van een binair
   gecodeerde versie van Esperanto als intermediaire taal ( Esperanto
   is immers een levensvatbare taal - die door ongeveer 30 miljoen
   mensen wordt verstaan - waarin geen grammaticale onregelmatigheden
   en lexicale dubbelzinnigheden voorkomen ) en van een in videotex-
   toestellen geïntegreerde firmwarechip , die het brede publiek de
   mogelijkheid biedt databanken te raadplegen en het antwoord in
   de eigen taal op het scherm te ontvangen . Het definitieve systeem
   zou functioneren op basis van een computergesteunde vertaling van
   de oorspronkelijke databank in Esperanto ( die met de versie in
   de oorspronkelijke taal de enige bij te werken versie zal zijn )
   en een volledig automatische vertaling van de databank in
   Esperanto , in de taal van de eigenaar van de videotexontvanger door
   middel van de firmwarechip . Een dergelijke mogelijkheid zou
   voordelen opleveren voor degenen die . een hoofdtaal machtig zijn -
   de kosten voor het tot stand brengen en bijhouden van een
   afzonderlijke informatiebank in alle talen worden aldus vermeden -
   maar nog gunstiger zijn voor degenen die dezelfde moedertaal als de
   twee voorstellers hebben aangezien zij zonder dergelijke
   ontwikkeling ofwel geen toegang zullen hebben tot in de gehele
   Gemeenschap operationele databanken , ofwel gedwongen zullen zijn
   een andere taal , vermoedelijk Engels , aan te leren .
6. Vanuit technisch oogpünt is het project gewaagd . Succes kan
   geenszins worden verzekerd . Evenmin als de overige leden van het
   Raadgevend Comité aanvaardt de Commissie echter de door de twee
   belangrijke lid-staten die tegen het project zijn gekant aange
   voerde argumenten dat het te vergezocht is en een overbodige
   herhaling van andere werkzaamheden inzake bijvoorbeeld Eurotra .
   Het voorstel betreft geen vertaalsysteem voor algemene doeleinden ,
   doch een systeem dat speciaal is ingesteld voor videotex-systemen
   en deze databanken die vermoedelijk via videotex beschikbaar kunnen
   worden gesteld . And'ere werkzaamheden , bijvoorbeeld inzake het
   Titusproject , hebben uitgewezen dat deze aanpak haalbaar is.. Het
   voorstel van de Commissie om een toepasbaarheidsonöerzoek en een
   modelbeproeving van de voor de firmwarechip noodzakelijke
   programmatuur te financieren is bijzonder geschikt om na te gaari '
   of de technische moeilijkheden bij de ontwikkeling van het
   volledige systeem kunnen worden opgelost .
 ---pagebreak---                                 VOOHMTtff , Vi » Ml Mal
                             Hl'l.'itlll 1 1'. Kl Ni i V /WJ I>K |] M |]
 tot steunverlening in het kader van de in verordening ( EEG ) na . 1996 / 79
van de Raad vastgestelde communautaire steunregeling op het gebied
van de informatica aan Buro voor Systeemontwikkeling , Utrecht en
Christian Rovsing , Kopenhagen ,
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap ,
gelet op Verordening ( EEG ) No . 1996 / 79 van de Raad van 11 september
1979 inzake een communautaire steunregeling op het gebied van de
informatica ( 1 ), in het bijzonder op artikel 8 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Commissie naar aanleiding van haar tweede oproep
tot het indienen van voorstellen voor projecten ter ontwikkeling van
programmatuur en toepassingen , een verzoek om steun voor een toepasbaar
heidsonderzoek inzake " meertalige voorzieningen voor videotex-
informatiesystemen " waarop in geval van welslagen een modelproject zal
volgen ( hierna "het project " te noemen ) heeft ontvangen van Buro voor
Systeemontwikkeling , Utrecht en Christian Rovsing , Kopenhagen ;
Overwegende dat de Commissie zich heeft voorgenomen op het voorstel
in te gaan en derhalve een ontwerp-beschikking , vergezeld van -een
rapport , bij het Raadgevend Comité voor het beheer en de coördinatie
van programma 's op het gebied van de informatica heeft ingediend ;
Overwegende dat het Comité over de ontwerp-beschikking van de Commissie
geen gunstig advies heeft uitgebracht bij de in genoemde verordening
bepaalde gekwalificeerde meerderheid van stemmen ;
Overwegende dat het project waarop het verzoek betrekking heeft in
overeenstemming is met de in genoemde verordening van de Raad gestel:' -3
voorwaarden en met de doelstellingen en criteria van het meer-jaren™
programma ( 1979-1983 )- dat bij Besluit_79/783 / EEG van de Raad is
vastgesteld ( 1 ) ;
Overwegende dat dit project vermoedelijk zal leiden tot de ontwikkel* : rr
van een systeem dat te zijner tijd firmware voor videotex-terminals
zal omvatten , die zorg zal dragen voor de vertaling van informatie uit
een ondubbelzinnige intermediaire taal ( zoals Esperanto ) in een
bepaalde natuurlijke taal , en aldus zal bijdragen ; tot het opheffen van
de taalbarrière inzake de openstelling van de gemeenschappelijke markt
voor wijdverspreide informatiediensten op basis van oorspronkelijk
eentalige databanken via videotex ; dat het dientengevolge van communau
tair belang lijkt in de zin van artikel 3 van genoemde verordening
van de Raad ;
Overwegende dat de Commissie van oordeel is da~c de voorstellers zich
in de eerste plaats behoren te concentreren op de vraagstukken met
betrekking tot de vertaling uit de intermediaire taal en dat dit punt
in het steunverleningscontract dient te worden opgenomen ,
( 1 ) PB L 231 van 13 september 1979 .
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD
                             Artikel 1
Buro voor Systeemontwikkeling , Utrecht en Christian Rovsing , Kopenhagen
wordt steun in de vorm van een toelage aangeboden ten belope van 10 ^
van de kosten tot een maximumbedrag van 100.000 ECU voor het toepasbaar
heidsonderzoek , en een lening ten belope van 50% van de kosten tot
een maximumbedrag van 198.785 ECU voor het modelprojekt , uit te betalen
naar gelang van de voortgang van het project .
Artikel 2
De lening wordt over de periode 1987-1991 aan de Commissie
terugbetaald .
Artikel 3
Deze steun wordt vastgelegd in een nader Overeen te komen contract
waarin de bijzonderheden van het project en de gedetailleerde voor
waarden voor de steunverlening zijn vermeld . De steunaanbieding komt
te vervallen indien dit contract niet is gesloten binnenvier maanden
na de datum van dit besluit of binnen de langere periode die op verzoek
van de voorstellers door de Commissie schrifteljk is toegestaan .
Artikel 4
Deze beschikking is gericht tot :
Buro voor Systeemontwikkeling
Kon . Wilhelminalaan 3
Postbus 8348
3503 Utrecht
Nederland
Christian Rovsing International A/ S
H.C. Andersons Blvd . 12
1553 Kopenhagen V
Denemarken
Gedaan te Brussel ,                        Voor de Raad


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende de versterking van de voorzorgsmaatregelen inzake chloorfluorkoolwaterstoffen in het milieu (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 558
Vol. 1981/0171
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                               COM(81)558 def.
                                                                Brussel . 8 oktober 1981
                            Voorstel voor een
                          BESCHIKKING VAN DE RAAD
  betreffende de versterking van de voorzorgsmaatregelen inzake
               chloorfluorkoolwaterstoffen in het milieu   •
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                          18
COM ( 81 ) 558 def
 ---pagebreak---                                                    Cevv,
                           MEMDRIE VAN TOELICHTING
INLEIDING
De emissie van chloorfluorkoolwaterstoffen in de atmosfeer vormt een -
potentiële bron van verstoringen van het evenwicht in de atmosfeer.
Deze storingen van de ozonlaag en de gevolgen ervan voor de mens
en het milieu baren overal in de wereld zorgen, zowel bij de over
heden als bij het bedrijfsleven .
Het beleid van de Gemeenschap in deze sector is tot nu toe gekenmerkt
door het zoeken naar een evenwicht tussen enerzijds de noodzaak pre
ventief in te grijpen om de door wiskundige modellen voorspelde nega
tieve effecten te voorkomen en anderzijds het rekening houden met de
gevolgen van een afnemend gebruik van CFKW's voor de industrie en de
werkgelegenheid.
De bezorgdheid in de Gemeenschap heeft in eerste instantie geleid tot
een resolutie van de Raad van 30 mei 1978 (1) met betrekking tot het
beperken van de produktiecapaciteit van CFKW-11 en CFKW-12 , het sti
muleren van het onderzoek naar vervangende prodükten ^n naar alter
natieve toepassingsmethodes en het voorkomen van emissies in alle
sectoren .
Bij het besluit van de Raad van 26 maart 1980 (2) is een verbod in
gesteld qp verdere verhoging van de produktiecapaciteit van CFKW-11
en CFKW-12 in iedere lid-staat en is voor 31 december 1981 een re
ductie van het gébruik van CFKW's in spuitbussen van ten minste 30 %
ten opzichte van 1976 verplicht gesteld.
 (1) PB C 133 , 7.6.1978 . .
 (2) Besluit 80/372/EEG - PB L 90, 3.4.1980
 ---pagebreak--- In artikel 2 van dit besluit was bepaald dat in de eerste helft van
1980 een nieuwe afweging van de wetenschappelijke en economische ge
gevens diende plaats te vinden . Hiertoe heeft de Ccrrmissie op 16 juni
1980 een mededeling aan de Raad voorgelegd (3 ) .
Op 26 mei 1980 heeft de Carmissie de Raad een tweede mededeling doen
toekomen (4 ) betreffende chloorfluorkoolwaterstoffen in het milieu,
met gegevens en standpunten voor de voortzetting van het ccnmunau-
taire beleid .
In deze mededeling werd een overzicht gegeven van de beschikbare we
tenschappelijke en economische gegevens en werd geconcludeerd dat in
ccmnunautair verband de volgende maatregelen wat betreft de CFKW's ,
genoten moeten vrorden :
a) handhaving en versterking van de pp 26 maart 1980 gencmen voorzorgs
     maatregelen;
b) betere organisatie bij het verzamelen van wetenschappelijke , tech
     nische en economische gegevens , die als basis voor een regelmatige
     herziening van het gemeenschappelijk beleid dienen ;
c) samen met de betrokken industrie maatregelen treffen voor de ver
     mindering van de emissies van CFKW's in andere sectoren dan de
     spuitbusvulling;
d) passende maatregelen pp internationaal vlak voorstellen of steunen .
Tijdens de vergadering van ministers voor het Milieu van de Raad op
11 juni 1981 werd kennis genomen van deze mededeling en werd deze
besproken ; voorts werd nota genomen van het voornemen van de Comtiissie
cm :
- geschikte procedures in te voeren en regelingen te treffen voor de
   uitwisseling van wetenschappelijke , technische , sociaal-economische
   en statistische gegevens en.
 (3) C'IVI (80) 339 , 16,6.1980
 (4 ) CC ( 31)261, 26.5.1981
 ---pagebreak---                                 - 3 -
- maatregelen te treffen in de sectoren schuinnplastics , koeltechniek
  en oplosmiddelen ter vermindering van emissies van CFKW's ,
en de lid-staten aan te bevelen op deze punten nauw met de Commissie
samen te werken .
Bovendien verzocht de Raad de Ccmmissie cm op zo kort nogelijke ter
mijn een voorstel voor een besluit van de Raad in te dienen inzake
door de lid-staten na 31 december 1981 in toepassing te brengen pre
ventie- en voorzorgsmaatregelen die zouden moeten cnrvatten :
- het opnieuw bevestigen van de nulgroei van de produktiecapaciteit
  van CFKW-11 en -12 op basis van een nauwkeurige definitie ,
- het versterken van de reeds bereikte beperking van het gébruik
  van CFKW-11 en -12 bij de vulling van spuitbussen ,
- de mogelijkheid o*n tot grotere vermindering in de aërolsector
  over te gaan ,           ,
                         ! !
- het voorbereiden van maatregelen voor de vermindering van CFKW-
  emissies in andere sectoren dan die van spuitbussen .
Tenslotte verzocht de Raad de Ccnmissie een voorstel voor een be
sluit van de Raad in te dienen waarbij de Ccnmissie wordt gemachtigd
cm namens de Gemeenschap deel te nemen aan de onderhandelingen voor
een globale kaderovereenkomst inzake de bescherming van de ozonlaag.
Het huidige ontwerp-besluit houdt zo'n bepaling niet in, aangezian
hierover een afzonderlijk voorstel bij de Raad zal worden ingediend.
 ---pagebreak---                                   - 4 -
Inhoud van het ontwerp-besluit van de Raad
Artikel 1
Hierbij blijven de bepalingen van het besluit van de Raad 80/37 2/EEG
gehandhaafd : de nulgroei van de productiecapaciteit van CFKW-11 en
-12 zal thans vrorden toegepast qp basis van een nauwkeurige en gehar
moniseerde definitie. Een nauwkeurig carrrnunautair referentiecij fer
is in de Bijlage aangegeven.
Artikel 2
                                               H
De strekking van dit artikel is de handhaving en versterking van de
voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van CFKW--11 en -12 in de vul
lingen van spuitbussen en er wordt hierbij bepaald dat de gebruiks-
niveaus van 1981 niet zullen worden overschreden .
Er is vastgesteld dat deze niveaus ten minste 30 % lager moeten zijn
dan de gebruiksniveaus voor 1976 . Dit was de rrdnirnum vermindering die
bij besluit van de Raad van 26 maart 1980 tegen eind 1981 moest zijn
bereikt. De verwachting is thans dat de tegen het eind van 1981 in
de gehele Gemeenschap bereikte vermindering boven dit minimum zal
liggen .
Artikel 3
Doelstelling van lid 1 van dit artikel is de periodieke beoordeling
van het conmunautair beleid door middel van het periodieke verzame
len van statistische gegevens door de Ccrmtissie , te vergemakkelijken .
Lid 2 voorziet in een actieprogramma voor de vermindering van lozingen
in de sectoren schuirrplastics , koeltechniek en oplosmiddelen. Bij
studie van recente gegevens is gebleken dat het gebruik van CFKW's
in deze sectoren snel toeneemt .    :
 ---pagebreak---                                  - 5 -
Artikel 4
Dit artikel voorziet in een onderzoek van de situatie in de tweede
helft van 1983 , waarbij rekening wordt gehouden met de pas beschik
baar gekoran wetenschappelijke en econcsnische gegevens, zodat de
Raad, zo nodig, üiterlijk. 30 juni 1984 een besluit kan nemen ,
Raadplegingen
Aangezien dit voorstel gebaseerd is qp artikel 235 van het EEG~Ver~
 drag, moet het Europese Parlement geraadpleegd worden,, Raadpleging
 van het economische -en sociaal comité is wenselijk.
 ---pagebreak---                   VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
      betreffende de versterking van de voorzorgsmaatregelen inzake
                chloorfluorkoolwaterstoffen in het milieu
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Econcndsche Ge
meenschap, inzonderheid pp artikel 235 ,
                                                 *
Gezien het voorstel van de Ccnndssie ,
Gezien het advies van het Europees Parlement,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
Overwegende dat bij Beschikking 80 / 372 / EEG van de Raad van 26
maart 1980 betreffende chloorfluorkool stof verbindingen in het
milieu (1) , met betrekking tot de produktiecapaciteit de nulgroei
wordt voorgeschreven en een vermindering van het gébruik van spuit
bussen, die de CFKW's F-ll en F-12 bevatten , wordt opgelegd; over
wegende dat door deze beschikking wordt voorgeschreven de te ne
men maatregelen opnieuw te bestuderen in het licht van de beschik
bare wetenschappelijke en economische gegevens ;
Overwegende dat uit de nieuwe bestudering gebleken is dat het voor
de Gemeenschap noodzakelijk is haar preventief beleid voort te zet
ten; overwegende dat de reeds genomen voorzorgsmaatregelen dienen
te worden gehandhaafd en versterkt;
 (1) PB No . L 90 van 3.4.1980 , blz.'45
                          ι
 ---pagebreak--- Overwegende dat artikel 1 , lid 1 , van Beschikking
   80/372/EEG aan de hand van een nauwkeurige en geharmoniseerde
definitie van de produktiecapaciteit dient te worden toegepast;
overwegende dat aan de hand van die definitie voor 1980 de totale
produktiecapaciteit van de gehele Gemeenschap werd berekend;
Overwegende dat verwacht wordt dat vermindering van het gebruik
in de lid-staten van CFKW's in spuitbussen beneden het door de
Beschikking     80/372/EEG vereiste minimum zal worden bereikt;
overwegende dat het met het oog op een versterking van de voor
zorgsmaatregelen wenselijk is het gebruik van de CFKW's F-ll en
F-12 in spuitbussen niet boven het werkelijke niveau van 1981 te
laten stijgen;
Overwegende dat de Ccnraissie , met het oog op de vaststelling van
een basis voor periodieke herziening van het ocranunautaire beleid ,
geschikte statistische informatie inzake de produktie en het gebruik
van CFKW's dient te verzamelen en te analyseren;
Overwegende dat als voorzorgsmaatregel dient te worde^ bepaald dat
de emissies van CFKW's in de sectoren kunststofschuim£ koeltechniek
en oplosmiddelen dienen te worden beperkt; overwegende dat met dit
doel passende maatregelen dienen te worden genomen;
Overwegende dat in de loop van de tweede helft van 1983 de te nemen
maatregelen opnieuw dienen te worden bestudeerd in het licht van
de beschikbare wetenschappelijke en economische gegevens en dat zo
spoedig mogelijk en in elk geval uiterlijk 30 juni 1984 de verdere
maatregelen die in het licht van deze nieuwe bestudering nodig blij
ken , dienen te vrorden gencmen;
Overwegende dat, aangezien het Verdrag niet voorziet in de specifieke
bevoegheden voor het vaststellen van deze beschikking, van artikel
235 gebruik dient te worden genaakt,
 ---pagebreak---                                   - 3 -
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                 Artikel 1
De lid-staten treffen alle passende maatregelen an er voor te zor
gen dat bij de toepassing, van artikel 1 lid 1 van
               Beschikking > 80/372 /EEG wordt uitgegaan van de defi
nitie van de produktiecapaciteit en het referentiegetal , die in de
bijlage voorkomen.
                                 Artikel 2
Onverminderd artikel 1, lid 2 , van Beschikking 80 / 372 / EEG
treffen de lid-staten alle passende maatregelen om er voor te zorgen
dat de op hun grondgebied gevestigde industrie na 31 december 1981
het gebruik in spuitbussen van de chloorfluorkoolwaterstoffen F-ll
 (OCl^F ) en F-12 (GCI2F2) ten opzichte van het totale gebruiksniveau
van 1981 voor dit doeleinde niet verhoogt . Dit referentieniveau dient
ten minste 30 X onder het niveau van 1976 te liggen .
                                 Artikel 3
1 . De lid-staten treffen alle passende maatregelen om het voor de Commissie
    gemakkelijk te' maken op geregelde tijden de nodige statistische
    informatie over de produktie en het gebruik van CFKW's te verza
    melen.
2 . De lid-staten werken met de Commissie samen op het gebied van
    maatregelen die er op gericht zijn de verliezen aan CFKW's te
    verminderen en de methoden te ontwikkeling die het meest bruikbaar
    zijn cm de emissies in de sectoren kunststofschuim, koeltech
    niek en oplosmiddelen te beperken.
 ---pagebreak---                               " Artikel 4
In de loop van de tweede helft van 1983 vrorden de te nemen maatregelen
voor de toepassing van öeschi kking 80 /372 / EEG en deze beschikking opnieuw
bestudeerd in het licht van de beschikbare wetenschappelijke en economische
gegevens . Daartoe verstrekken de lid-staten de Commissie , roet inachtneming van
de vereisten in verband met de geheimhouding van de handelsgegevens , alle beschikba
 resultaten van studies . of onderzoeken op dit gebied . De Raad neemt zo .
 spoedig mogelijk en in elk 'geval uiterlijk op 30 juni 1984 op voorstel van
de Commissie . -de verdere maatregelen die in het licht van deze nieuwe
bestudering nodig blijken .
                                Artikel 5
Deze beschikking is gericht tot de lid-staten.
 ---pagebreak---                                                          BIJLAGE
      DEFINITIE VAN DE PPDDUKTIECAPACITEIT EN KEFEREOTJEGETAL VOOR
                          DE CFKWS F-ll EN F-12
1 . De produktiecapaciteit is de totale capaciteit tijdens een on
    onderbroken werking van 24 uur, vermenigvuldigd met het gemid
    delde aantal dagen per jaar gedurende dewelke de fabrieken in
    staat zijn te werken onder normale onderhouds- en vei Li g-
    heidscondities .
    Deze capaciteit wordt uitgedrukt in tonnen per jaar.
2 . Het referentiegetal voor de totale produktiecapaciteit van de
    Gemeenschap, die betrekking heeft op de tien producenten van
    de Gemeenschap, bedraagt 480.000 ton per jaar, uitgaande van
    een gewogen gemiddelde van 332 werkdagen per jaar. Dit getal
    heeft betrekking op alle prodüktielijnen, die qp 26 maart 1980
    hetzij uitsluitend hetzij in het kader van een produktiecampagne
    de CFKW' s F-11 en F–1 2 fabriceerden .


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij Italië wordt gemachtigd onderhandelingen to openen met het oog op hat van een handelsprotocol met Volkerepubliek China voor het jaar 1972 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 361
Vol. 1972/0036
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                             COM(72)161 def.
                                                             VERTROUNELIJE:
                             Voorstel voor* "-een
                        BERCHIKKING VAN DE _ RAAD
  w©arb?..(       - 3 wordt gemachtigd onderbandelargen to openen
  eet       .?ag op hat           ven «sa handalsprotorel          a.«
              Volkerepubliek China voor het jaar- 1972
              \ d*or do Ow«a?£*t.* Kj d*          i4if%iU<'nd
 ---pagebreak---                              Voorstel voor een
                          B^fflKKING_VM DEJIMD
         waarbij Italië wordt gemachtigd . onderhandelingen te openen met
         het oog op het sluiten van een handelsprotocol met de Volksrepubliek
         China voor het jaar 1972
                           s
DE HMD VAN DE EUROPESE GEt-ESLISCEAJPPEN,
ge]gt op het Va&rag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op de beschikking van de Raad van 16 december 1969 betreffende de geleidelijke
eenmaking van de akkoorden inzake de handel sbetrekkingen tussen de lid–staten en
derde landen en betreffende, onderhandelingen over communautaire akkoorden ( l ) ,
inzonderheid op de artikelen 9 en 12 ,
gezier het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat Italië de Commissie heeft medegedeeld dat zij meent te moeten
overwegen krachtens haar handelsakkoord op lange termijn met de Volksrepubliek
China voor het tijdvak 1971-1974 "te onderhandelen over een Protocol inzake het
handelsverkeer voor het jaar 1972 ten einde een onderbreking van zijn op overeegkomnt
berustende handel sbetrekkingen met dit land te voorkomen ;
                                                 ■ I
overwegende dat communautaire onderhandelingen met de Volksrepubliek China uit
hoofde van artikel 113 vooralsnog niet mogelijk blijken ;
overwegende dat de in titel II van de beschikking van de Raad van 16 december 1969
genoemde communautaire regeling ten opzichte van dit derde land nog niet volledig
is vastgesteld;
overwegende dat over de fundamentele bepalingen van het Protocol en met name over
de «ontingentenli jsten voor 1972 die daaraan zullen worden gehecht , vooraf overleg;
is gepleegd, waarbij een coördinatie heeft plaatsgevonden om de goede werking van
de gemeenschappelijke markt te verzekeren, rekening te houden met de rechtmatige
belangen van de andere lid-staten en bij te dragen tot de vaststelling van uni
forme beginselen inzake de gemeenschappelijke handelspolitiek:
                                                                          ./•
(1 ) PB No. L 326 van 29.i2.i969, blz, 39
 ---pagebreak--- overwegende dat de conclusies waartoe deze coördinatie hedfc geleid de betrokken
lid–slaat tijdens de onderhandelingen tot ieidraad moeten strekken;
overwegende dat deze machtiging betrekking heeft op onderhandelingen van de betrokken
lid–staat over een handelsprotocol voor het jaar 1972 met hoven genoemd derde land
op basis van deze conclusies, onverminderd de andere verplichtingen die voor deze
lid-staat uit het communautaire recht voorstvloeien :
                                                                         \
HEEFT TE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                  Artikel   1
         De Italiaanse Republiek wordt gemachtigd met de Volksrepubliek China onderhande
lingen te openen 'met het oog op het sluiten van een handelsprotocol voor het jaar
1972 op basis van de in de bijlage vermelde conclusies.
                                 Artikel  2
         Deze beschikking is gericht tot de Saliaanse Republiek.
Gedaan te Brussel .
 ---pagebreak---                                                        BIJLAGE
         Conclusies die als leidraad moeten dienen voor de onderhandelingen
         over een handelsprotocol voor het jaar 1972 tussen de Italië en de
                            Volksrepubliek China
1.       Italië zal met de volksrepubliek Chij>a onderhandelen krachtens hun onvereen–
komst op lange termijn voor het tijdvak 1971-1974 over het sluiten van een Protocol
inzake het handelsverkeer voor het jaar 1972 » zonder de mogelijkheid van stilzwijgende
verlenging.
2.      De samenstelling van de contingent enl ijst inzake de uitvoer van de Volsre-
publiek China naar Italië die aan het Protocol voor 1972 moet worden gehecht , zal
plaatsvinden op basis van de door Italië in het kader van de overleg-co'órdinatie-
procedure verstrekte gegevens die door de Commissie aan de Raad zijn medegedeeld.
                                                                                }
3.       Italië zal voor de Volksrepubliek China dezelfde liberalisatiemaatregelen
kunnen toepassen die het momenteel in het kader van zijn autonome liberalisatie-
regeling ten opzichte van de andere socialistische landen in Europa toepast .
Het kan ook verbaren zijn liberalisa.tieproces tijdens de geldigheidsduur van het
       derde
voor diy land geldende handelsakkoord op lange termijn te willen voort 52e  en.


Avis juridique important

|

51999PC0471

Voorstel voor een Beschikking van de Raad waarbij Italië wordt gemachtigd om in overeenstemming met de procedure van artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG, verlaagde accijnstarieven of vrijstelling van accijnzen toe te passen of te blijven toepassen op bepaalde minerale oliën die voor bijzondere doeleinden worden gebruikt  /* COM/99/0471 def. */

Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij Italië wordt gemachtigd om in overeenstemming met de procedure van artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG, verlaagde accijnstarieven of vrijstelling van accijnzen toe te passen of te blijven toepassen op bepaalde minerale oliën die voor bijzondere doeleinden worden gebruikt(door de Commissie ingediend) TOELICHTINGOp grond van artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG van de Raad betreffende de harmonisatie van de structuur van de accijns op minerale oliën [1], kan de Raad op voorstel van de Commissie en met eenparigheid van stemmen een lidstaat toestaan uit specifieke beleidsoverwegingen verlaagde accijnstarieven of vrijstellingen van accijnzen in te voeren voor minerale oliën.[1] 	PB L 316 van 31.10.1992, blz. 12. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 94/74/EG (PB L 365 van 31.12.1994, blz. 46)De Italiaanse autoriteiten hebben de Commissie medegedeeld dat zij verlaagde tarieven wensen toe te passen op LPG en gasolie voor verwarmingsdoeleinden die via netwerken worden gedistribueerd en die als verwarmingsbrandstof worden geleverd aan bijzonder achtergestelde geografische gebieden.Overeenkomstig het in de richtlijn bepaalde zijn de lidstaten van dit verzoek in kennis gesteld.De richtlijn bepaalt dat de Commissie deze vrijstellingen en verlagingen periodiek dient te onderzoeken. Indien de Commissie meent dat de maatregelen concurrentievervalsend zijn of onverenigbaar met de interne markt of het milieubeleid van de Gemeenschap, en daarom niet langer mogen worden toegepast, dient zij bij de Raad passende voorstellen in. De bij deze beschikking verleende uitzonderingsbepaling moet in ieder geval uiterlijk op 31 december 1999, datum waarop de door deze beschikking verleende machtiging verloopt, onderzocht worden. De Raad onderwerpt de situatie aan een onderzoek op basis van een voorstel van de Commissie, en besluit dan of de beschikking moeten worden ingetrokken, gewijzigd of verlengd. Voorstel voor eenBESCHIKKING VAN DE RAADwaarbij Italië wordt gemachtigd om in overeenstemming met de procedure van artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG, verlaagde accijnstarieven of vrijstelling van accijnzen toe te passen of te blijven toepassen op bepaalde minerale oliën die voor bijzondere doeleinden worden gebruiktDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Richtlijn 92/81/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de harmonisatie van de structuur van de accijns op minerale oliën [2], inzonderheid op artikel 8, lid 4,[2] 	PB L 316 van 31.10.1992, blz. 12. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 94/74/EG (PB L 365 van 31.12.1994, blz. 46)Gezien het voorstel van de Commissie,(1) Overwegende dat, ingevolge artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG, de Raad, op voorstel van de Commissie en met eenparigheid van stemmen, een lidstaat kan toestaan uit specifieke beleidsoverwegingen verlaagde accijnstarieven of vrijstelling van accijnzen in te voeren voor minerale oliën;(2) Overwegende dat de Italiaanse autoriteiten de Commissie tevens hebben medegedeeld dat zij verlaagde tarieven wensen toe te passen op LPG en gasolie voor verwarmingsdoeleinden die via netwerken worden gedistribueerd en die als verwarmingsbrandstof worden geleverd aan bijzonder achtergestelde geografische gebieden;(3) Overwegende dat de overige lidstaten op de hoogte zijn gesteld;(4) Overwegende dat de Commissie en alle lidstaten erkennen dat de toepassing van verlaagde accijnstarieven op LPG en gasolie voor verwarmingsdoeleinden gerechtvaardigd is op grond van overwegingen van milieubeleid en sociaal beleid en geen aanleiding geeft tot concurrentievervalsing, noch de werking van de interne markt verstoort;(5) Overwegende dat de Commissie de verlagingen en vrijstellingen op gezette tijden aan een onderzoek onderwerpt, ten einde na te gaan of deze verenigbaar zijn met het functioneren van de interne markt en het milieubeleid van de Gemeenschap;(6) Overwegende dat Italië heeft verzocht deze verlaagde accijnstarieven voor LPG en gasolie voor verwarmingsdoeleinden met ingang van 1 januari 1999 te mogen toepassen; dat de Raad aan de hand van een verslag van de Commissie de toepassing van deze verlaagde accijnstarieven opnieuw zal onderzoeken vóór uiterlijk 31 december 1999, de datum waarop de bij deze beschikking verleende machtiging verloopt,HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:Artikel 1In overeenstemming met artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG en onverminderd de verplichtingen vastgelegd in Richtlijn 92/82/EEG van 19 oktober 1992 betreffende de onderlinge aanpassing van de accijnstarieven voor minerale oliën [3], met name de in artikelen 5 en 7 vastgestelde minimumtarieven, wordt Italië gemachtigd om tot 31 december 1999 verlaagde accijnstarieven toe te passen op LPG en gasolie voor verwarmingsdoeleinden die via netwerken als verwarmingsbrandstof worden geleverd aan bijzonder achtergestelde geografische gebieden.[3] 	PB L 316 van 31.10.1992, blz. 19Artikel 2Deze beschikking is gericht tot Italië.Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter


title: Voorstel voor een BESLUIT (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van een onderzoekprogramma inzake de voortzetting van het Dragon-project (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 344
Vol. 1975/0139
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- MMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM(75)344 def.
                                                Brussel , 7 juli 1975
                          Voorstel voor een
                    - BESLUIT ( EEG ) VAN DE RAAD
              tot vaststelling van een onderzoekpro»
         gramma inzake de voortzetting van het Dragon-project ■-
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM(75 )    def
 ---pagebreak---                                                           111/587/75-N
                          Memorie van toelichting
     De DRAGON-Overeerilvomst ( tot stcind gekomen onder de auspiciën van
de OESO) loopt op 31 maart 1976 "ten einde# De raad van behesr van het
Dragon-Project heeft op 17 april 1975 een voorstel van het project
goedgekeurd tot verlenging ven de Overeenkomst tot 31 maart I98I ,
namelijk een verlenging met vijf jaar in plaats van drie jaar zoals
bij de vorige verlengingen» Dit voorstel voorziet evenwel in een
herziening van het programma na verloop van drie jaar , namelijk vó<5r
31 maart 1979 » Indien bij deze herziening zou blijken dat het geen
nut heeft de Overeenkomst voort te zetten , zullen de twee volgende
jaren worden gewijd aan de ordelijke afwikkeling van de programma 's ,
zowel vanuit technisch als vanuit financieel oogpunt . Mocht het daar
entegen nuttig blijken de Overeenkomst voort te zetten, dan zal een
positieve beslissing eveneens vöir 31 maart 1979 moeten worden genomen.
Deze benadering heeft onder meer het voordeel dat het personeelsbeheer
bij het Project hierdoor aanzienlijk wordt vergemakkelijkt terwijl
dientengevolge ook het rendement van het personeel en de kwaliteit van
de diensten die de partners van het Project mogen verwachten, worden
verbeterd* .
       Overeenkomstig artikel 3 van de thans geldende Overeenkomst , moet
de beslissing betreffende een nieuwe verlenging uiterlijk op 30 juni
1975 worden genomen. Indien op dat ogenblik nog geen beslissing mocht
zijn genomen, zou het beheer van het Dragon–Project zo in meilijkheden
komen dat in juli 1975 voorlopige afwikkelingsmaatregelen moeten worden
genomen. Deze maatregelen zouden met na/ne bestaan in het betekenen van
de statutaire opzegging met 3 maanden aan praktisch al het personeel ,
in het stopzetten van de reactor door aan te vangen met de ontlading,
en in het betekenen van de opzegging voor de beëindiging van alle
buitenhuis afgesloten contracten (bestralingen, heliumkringlopen voor
de beproeving van materialen enz ••»).
 ---pagebreak---                                    - 2 -                  111/5^7/75 - il.
      De voor het Project resterende tijdsruimte om de aanvang van
de onherroepelijke maatregelen zoveel mogelijk op te schuiven , is nl .
zeer beperkt » Financieel is het Project in een zeer moeilijke positie
geraakt als gevolg van de inflatie , dio veel groter is geweest dan men
bij de besprekingen over de thans lopende verlenging had verwacht »
      In verband met het belang dat de reeks hoge-temperatuurreactoren
op middellange en lange termijn vertegenwoordigt , zowel voor de elek-
triciteitsproduktie als voor de toepassing die niet voor elektrieiïeits-
produktie zijn bestand ( synthetische brandstof , chemische en metallur-
gische procédés op hoge temperatuur) , on gezien de belangrijke rol die
het Dragon-Project kan spelen om het slagen van deze doelstellingen te
vergemakkelijken en te bespoedigen, acht de Commissie het wenselijk
de Overeenkomst te verlengen op de door de raad van beheer van het
Project voorgestelde condities .
      Het technisch programma zou de volgende doelstellingen omvatten :
1 ) exploitatie van de Dragon-reactor in juni I98O ;
2 ) rationeel gebruik van de bestralingsmogelijkheden in de Dragon-reactor
    en in de andere Europese materiaalbeproevingsreactoren , aangevuld
    met een desbetreffend programma van onderzoeken na bestraling, met
    het tweeledige doel de eventuele concrete commerciële initiatieven te
    sternen , en naderhand de technologie van de splijtstof te ontwikkelen
    met het oog op geavanceerde toepassingen ;
3 ) gebruik van de primaire reactorkringloop voor de beproeving van
    materialen en componenten van energiereactoren (bijvoorbeeld warmte-
    isolatie , warmtewisselaars );
4 ) gebruik van de primaire reactorkringloop voor onderzoeken inzake de
    diffusie , de afzetting en het meevoeren van splijtingsprodukten.Deze
    studies zouden de mogelijkheid moeten bieden de voordelen van de HTR-
    reeks , zowel vanuit het oogpunt van de toegankelijkheid der componen
    ten als vanuit het oogpunt der veiligheid , nauwkeuriger te bepalen ;
 ---pagebreak---                                                          III/587/75-N
5 ) beoordeling van de veiligheidsaspecten van de HTR-reeks in het
    algemeen ;
6 ) onderzoek en ontwikkeling van materialen voor de primaire kringloop \
    met bijzondere nadruk op de vraagstukken die bij geavanceerde toe
    passingen worden gesteld» De in dit programma geplande proeven
    zullen worden voortgezet zowel in de Dragon-reactor als in de reeds
    bestaande kringlopen die in het kader van buitenhuis afgesloten
    contracten worden geëxploiteerd ;
7 ) de vaststelling en kwantificering van de belangrijkste vraagstukken
    op het gebied van materialen voor geavanceerde toepassingen, dit met
    de hulp van een klein team dat in samenwerking met instellingen en
    industrieën van de Dragon-lidstaten deze systemen beoordeelt »
       Voor de uitvoering van dit programma heeft de raad van beheer van
het Dragon-Project een totale begroting van 28 miljoen pond (67,2 miljoen
r.e ») voor 5 jaar aanbevolen. In dit bedrag zijn inbegrepen de geraamde
effecten van de inflatie evenals een reserve voor de uitschakeling van
de reactor ingeval deze na het einde van de overeenkomst definitief zou
worden stopgezet .
       De Commissie stelt voor de bijdragen te verdelen volgens de crite^
ria die voor de huidige Overeenkomst gelden , wat enerzijds inhoudt dat
Oostenrijk , Zweden en Zwitserland samen 9 » 64 % van de totale begroting
blijven financieren en anderzijds dat de totale bijdrage- van het Ver
enigd Koninkrijk (bijdrage UKAEA plus Verenigd Koninkrijk tot het
Gemeenschappelijk programma van de liegen) gehandhaafd wordt op 48*31 %•
       Rekening houdende met het vervalboek van de voorziene uitgaven ,
betekent dit een bijdrage van 6,48 miljoen r.e. ( 9»64 %) voor Oostenrijk ,
Zwitserland , en "Aktiebolaget Atomenergi " van Zweden, van 24,86 miljoen
r.e. ( 36,99 i°) voor de UKAEA en van 35>86 miljoen r.e » ( 53»37 %) voor de
Gemeenschap .
       Gelet op het voorafgaande , verzoekt de Commissie de Raad een onder
zoekprogramma inzake de voortzetting van het Dragon-project ( art. 7 EGA)
vast te stellen»
 ---pagebreak---                                                                 111/624/75-1*
                                     PMIC3ELE STEEKKAART
    Begrotingspost : Hoofdstuk 3*40 " DRAGON–overeenkomst " van de staat van
                          uitgaven betreffende onderzoek- en invester&$gswerk–
                          zaamheden (bijlade I bij deel III "Commissie" van de
                          begroting van de Europese Gemeenschappen)
    Juridische grondslag : Artikel 7 van het EGA-Verdrag
                                Voorstel voorgelegd aan de Commissie op       • •
                                Programmabesluit van de Raad van •••••••
    Organisatie : Directoriaat-generaal Industrie en Technologie
    Beschri.jvingt doelstellingen en rechtvaardigingen van het programma ;
    Verlenging van de overeenkomst betreffende de hogetemperatuur gasreactor
    (CECD Dragon Project ) na 31»3»1976 » datum waarop de overeenkomst die
    momenteel van kracht is en betrekking heeft op de periode van 1,4 « 1973
    tot 31 » 3 . 1976 » verstrijkt .
    Het programma omvat :
    1) exploitatie van de Dragonreactor tot 31.3.19Ö0,
    2 ) 0 & O-en evaluatiewerkzaamheden op het gebied van de splijtstoffen,
        fle materialen van de kern en de structuren van de reactor, geavanceer
        de toepassingen en de veiligheid.
    Het programma wordt gerechtvaardigd door het belang op middellange ter
    mijn van de hoge-temperatuur reactorreeks , zowel op het gebied van de
    elektriciteitsproduktie al3 op het gebied van de niet op de ontwikkeling
    van elektriciteit gerichte toepassingen ( synthetische 'splijtstoffen,
    chemische en metallurgische procédés bij hoge temperatuur)»
    Programmaduur s 1,4*1976 – 31*3»198l (5 jaar)
    Beschikbaar gesteld personeel : 16 van categorie A
                                          4 van categorie B
                                         20 personeelsleden,
a . Deze 20 personeelsleden zijn ambtenaren van de Commissie die bij het
    Dragon project zijn gedetacheerd waarvan de totale equivalente personeels
    sterkte van A + B ongeveer 77 zal bedragen.
    Pro grammako s ten :
    De globale programmakosten worden voor de jaren 197" - 1981 geraamd op
    67»2 miljoen r,e. (23 miljoen $)•
    De Commissie zal hierin deelnemen tot een bedrag van ongeveer 53 » 37
    of 35»Ö6 miljoen r»e» ( 14,043 miljoen t )«
 ---pagebreak---                                  - 2 -                 111/624/75
vervaldag van de verplichtingen én betalingen Ï
                                Verplichtingen              Betalingen
   1976                     25.000 miljoen r.e .      7.000 miljoen  r.e.
   1977                      6.360 miljoen r.e .      6.910 miljoen  r.e »
   1978                      1.500 miljoen r.e .      7.300 miljoen  r.e .
   1979                      1.500 miljoen r.e .      7.300 miljoen  r.e .
   1980 j                    1.500 miljoen r.e .      7.350  miljoen r.e .
   1981
Financiering van het programma :
De kredieten ter dekking van de financiële deelneming van de Commissie
in dit programma zullen voor de eerste maal worden aangevraagd in het
voorontwerp van begroting voor het dienstjaar 1976 .
Controlestelsel :
De wetenschappelijke , technische en financiële controle van de resultaten
wordt verricht door de beheers- en directiecomité van het Dragon-
project waarin de Commissie is vertegenwoordigd.
De financiële controle voor wat de deelneming van de Commissie betreft
wordt verricht door het directoraat-generaal financiële cohtrole .
 ---pagebreak---                                                          111/587/75 - il.
                        VOORSïEL VOCR EEÎT SESLUIT VAH IE RAAD
           tot vaststelling van een onderzoekprogramma inzake de
                         voortzetting van het Dragon-pro .1 eet
IE RAAD Vi® DE EUROPESE GEMEMSC HAPPEN ,    .
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie , inzonderheid op artikel 7 »                          : •
gezien het voorstel van de Commissie , het Wetenschappelijk en Technisch
Comité gehoord ,
overwegende dat de Overeenkomst inzake het project voor de hoge tempera
tuur gasgekoelde reactor ( Dragon) tussen de Gemeensohap , de "United
Kingdom Atomic Energy Authority", de Bondsrepubliek Oostenrijk , de
"Aktiebolaget Atomenergi ( Zweden) en de Regering van de Confederatie
Zwitserland, vervalt op 31 maart 1976 i
overwegende het belang op middel-lange termijn van de reeks hoge tempe
ratuur reactoren ,
overwegende , derhalve , het belang van het verlengen van de overeenkomst
en van de deelneming hieraan door de Gemeenschap ,
BESLUIT
                                Artikel 1
   Voor de periode van 1 april 197° tot 31 maart 1981 wordt een onder
zoekprogramma volgens bijlage vastgesteld.
                                Artikel 2
   Het maximum van de betalingsverplichtingen, gemoeid met de uitvoering
van dit programma, wordt vastgesteld op 35 > 86 mihoen r.e «
                                     Gedaan te              , op
                                       Voor de Raad
                                        De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                            111/587/75 - IT
                                     BIJLAGE
 Het technisch programma zou de volgende doelstellingen omvatten :
 1 ) exploitatie van de Dragon-reactor in juni I98O ;
 2 ) rationeel gebruik van de bestralingsmogelijkheden in de Dragon-reactor
     en in de andere Europese materiaalbeproevingsreactoren, aangevuld
     met een desbetreffend programma van onderzoeken na bestraling, met
     het tweeledige doel de eventuele concrete commerciële initiatieven te
     steunen , en naderhand de technologie van de splijtstof te ontwikkelen
     met het oog op geavanceerde toepassingen;
3) gebruik van de primaire reactorkringloop voor de beproeving van
     materialen en componenten van energiereactoren (bijvoorbeeld warmtè-
     isolatie , warmtewisselaars ) 5
4 ) gebruik van de primaire reactorkringloop voor onderzoeken inzake de
     diffusie , de afzetting en het meevoeren van splijtingsprodukten» Deze
     studies zouden de mogelijkheid moeten bieden de voordelen van de HTR-
     reeks , zowel vanuit het oogpunt van de toegankelijkheid der componenten
     als vanuit het oogpunt der veiligheih , nauwkeuriger te bepalen ;
5 ) beoordeling van de veiligheidsaspecten van de HTR-reeks in het algemeen;
6 ) onderzoek en ontwikkeling van materialen voor de primaire kringloop
     met bijzondere nadruk op de vraagstukken die bij geavanceerde toepas
     singen worden gesteld. De in dit programma geplande proeven zullen
     worden voortgezet zowel in de Dragon-reactor als in de reeds bestaande
     kringlopen die in het kader van buitenhuis afgesloten contracten       1
     worden geëxploiteerd ;
7 ) de vaststelling en kwantificering van de belangrijkste vraagstukken
     op het gebied van materialen voor geavanceerde toepassingen, dit met
     de hulp van een klein team dat in samenwerking met instellingen en
     industrieëen van de Dragon-lidstaten deze systemen beoordeelt .
        Dit programma zal iitgevoerd worden door middel van een nieuwe
verlenging van het herziene Akkoord betreffende het project van gasge–
koelde hoge-temperatuur-reactor ( Dragon),


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot goedkeuring van een statutenwijziging van de Gemeenschappelijke Onderneming rKernkraftwerk Lingen GmbH" (KWL)#(Door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 968
Vol. 1969/0180
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE      VAN       DE     EUROPESE           GEMEEN SCHAPPEN
                                                   COM(69 ) 968 def.
                                                   Brussel , 30 oktober 1969
                           Voorstel voor een
                         BESCHIKKING VAN DE RAAD
                   tot goedkeuring van een statuten
              wijziging van de Gemeenschappelijke Onder
              neming rKernkraftwerk Lingen GmbH" ( KWL)
                 ( Door de Commissie bij de Raad ingediend)
     COM(69 ) 968 def.
 ---pagebreak---                                       TOELICHTING
   7 . Wijziging van de statuten van de Gemeenschappelijke Onderneming
       Kernkraftwerk Lineren GmbH ( KWL )
       Bij beschikking van 12 december 1964 ( Publikatieblad 214 van 24
   december 1964 , blz . 3642 ) heeft de Raad van de Europese Gemeenschap-Voor
Atoomenergie ,
 / Kernkraftwerk Lingen GmbH ( KWL ) de statuten van gemeenschappelijke
   onderneming toegekend . Krachtens artikel 50 , § 2 van het Euratora-Verdrag
   worden statutenwijzigingen van gemeenschappelijke ondernemingen pas van
   kracht nadat zij op voorstel van de Commissie door de Raad ingevolge
   artikel 47 van het Euratom-Verdrag zijn goedgekeurd .
       De aandeelhouders van de Gemeenschappelijke Onderneming KWL hebben
   in hun aandeelhoudersvergadering van 30 juni 1969 besloten het grond-
   kapitaal met DM 200.000 te verhogen .    Het betreft hier opneming van een
   vrije reserve uit de balans van 31 december 1968 , die uit de bonus van
   een vroegere kapitaalverhoging gevormd was .    Het grondkapitaal heeft
   hiermede de geplande hoogte van DM 80 miljoen bereikt .
       De Commissie is van mening dat deze verhoging van het kapitaal
   beantwoordt aan de verwachting van de ontwikkeling en aan een goed
   beheer van de Gemeenschappelijke Onderneming .
       Zij stelt derhalve de Raad voor de statutenwijziging goed te keuren .
   Bijlage : Ontwerp-beschikking van de Raad
 ---pagebreak---                               Voorstel  voor een
Beschikking van de Raad tot goedkeuring van een statutenwijziging van de
Gemeenschappelijke Onderneming "Kernkraftwerk Lingen C?mbH" (KWL )
                      ( Door do Commissie - bij de Raad ingediend)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
GELET op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoom
energie inzonderheid de artikelen 47 en 50,       :
GELET op de beschikking van de Raad van 12 december 1964 , in2ake de oprichting
van de Gemeenschappelijke Onderneming' . "Kernkraftwerk Lingen GmbH"
GEZIEN het voorstel van de Commissie ,
OP GROND VAN de volgende overwegingen :
                                        2)        _ .              3)
Bij beschikking van 31 december 1965 , van 22 december 1966 , van 27 juni
      4)        _ ,      .        5)
1967     en van 20 december 1968     heeft de Raad verhoging van het grondkipitail
van de Gemeenschappelijke Onderneming goedgekeurd.
De aandeelhoudersvergadering van de Gemeenschappelijke Onderneming heeft op
30 juni 1969 een verdere verhoging van het grondkapitaSL besloten.
De verhoging van het kapitaal beantwoordt aan de verwachte ontwikkeling en aan
een goe beheer van de onderneming.
BESCHIKT :
1 ) EB N° 214 van 24.12.1964 , blz. 3624/64 ; 2 ) EB N® 225 van 31 . 12 . 1965 , blz. 330
3 ) EB N® 240 van 27.i2.i966, blz. 4037/66 j 4 ) EB N° 140 vna 4.7.1967, blz. 7 j j )
5 ) EB N° 30a van 23.12.1968, blz. 20
 ---pagebreak--- Artikel 1
Dè wijziging van § H van de statuten van de Gemeenschappelijke
Onderneming "Kernkraftwerk Lingen GmbH" die een bijlage van deze
beschikking vormt , wordt goedgekeurd .
Artikel 2
Deze beschikking wordt bekend gemaakt in het Publikatieblad van de
Europese Gemeenschappen . Zij treedt in werking op de dag van haar
bekendmaking .
                               Gedaan te Brussel ,
                               Voor de Raad
                                DE Voorzitter
 ---pagebreak---                                     BIJLAGE
Wijziging van de statuten van de Gemeenschappelijke Onderneming
"Kernkraftwerk Lingen GmbH "
§ k van de statuten zal als volgt luiden :
                                   § k
Het grondkapitaal van de maatschappij bedraagt 80.000 . 000 DM
( d.w.z . Tachtig miljoen Duitse Mark ) verdeeld in
twee gewone aandelen van elk                                50.000 DM
twee gewone aandelen van elk                                 5 « 000 DM
twee gewone aandelen van elk                               715*000 DM
twee gewone aandelen van elk                        '  3 . 640.000 DM
twee gewone aandelen van elk                           6 . 875 « 000 DM
twee gewone aandelen van elk                          11.000.000 DM
een gewoon aandeel van                                 5*1 15*000 DM
een gewoon aandeel van                                 5*115*000 DM
twee gewone aandelen van elk                                68.680 DM
vier gewone aandelen van elk                                15 * 660 DM
vier preferente aandelen van elk                            12.500 DM
vier preferente aandelen van elk                           162 . 500 DM
vier preferente aandelen van elk                           850.000 DM
vier preferente aandelen van elk                       1 . 562 . 500 DM
vier preferente aandelen van elk                       2.500.000 DM
vier preferente aandelen van elk                       1.162.500 DM