Avis juridique important

|

52004SC0792

Ontwerp besluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van Protocol 31 bij de EER-Overeenkomst betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap –  /* SEC/2004/0792 def. */

Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER tot wijziging van Protocol 31 bij de EER-Overeenkomst betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap -(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Protocol 31 bij de EER-Overeenkomst bevat specifieke bepalingen betreffende de samenwerking tussen de Gemeenschap en de EER-EVA-Staten buiten de vier vrijheden.2. Bijgaand ontwerp-besluit van het Gemengd Comité van de EER heeft betrekking op een wijziging van Protocol 31 met het oog op een uitbreiding van de samenwerking op het gebied van energie/steun voor energie-efficiëntie en hernieuwbare energie in ontwikkelingslanden (COOPENER), in het kader van het meerjarenprogramma "Intelligente energie-Europa" (2003-2006), dat is vastgesteld bij Beschikking nr. 1230/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2003. Het vormt de rechtsgrond voor de EER-EVA-Staten voor deelname aan de communautaire programma's en acties op COOPENER-gebied vanaf 1 januari 2004.Dit ontwerpbesluit van het Gemengd Comité moet worden gezien in samenhang met Besluit 164/2003 van het Gemengd Comité van de EER, goedgekeurd in november 2003, waarbij alle andere elementen van meerjarenprogramma "Intelligente energie-Europa" (2003-2006) in de EER-Overeenkomst zijn verwerkt. Het "COOPENER"-element is om technische redenen vertraagd, hetgeen de reden is voor dit aanvullend ontwerpbesluit van het Gemengd Comité.3. In artikel 1, lid 3, onder b), van Verordening (EG) nr. 2894/94 van de Raad houdende bepaalde wijzen van toepassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte is bepaald dat het standpunt van de Gemeenschap voor die besluiten door de Raad op voorstel van de Commissie wordt vastgesteld.4. Het ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER wordt ter goedkeuring aan de Raad voorgelegd, waarna de Commissie het standpunt van de Gemeenschap bij de eerstvolgende gelegenheid aan het Gemengd Comité van de EER zal presenteren.Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER  tot wijziging van Protocol 31 bij de EER-Overeenkomst betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijhedenHET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna "de Overeenkomst" genoemd, met name op de artikelen 86 en 98,Overwegende hetgeen volgt:(1) Protocol 31 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. .../2004 van het Gemengd Comité van de EER van ... [1].[1]  PB L [...] van [...], blz. [...].(2) Beschikking nr. 1230/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2003 tot vaststelling van een meerjarenprogramma voor acties op energiegebied: "Intelligente energie-Europa" (2003-2006) [2] is bij Besluit nr. 164/2003 van het Gemengd Comité van de EER van 7 november 2003 [3] in de Overeenkomst opgenomen.[2]  PB L 176 van 15.7.2003, blz. 29.[3]  PB L 41 van 12.2.2004, blz. 67.(3) Het is wenselijk de samenwerking tussen de partijen bij de Overeenkomst uit te breiden tot het specifieke onderdeel "COOPENER" en de acties die daaruit voortvloeien.(4) Protocol 31 bij de Overeenkomst dient derhalve te worden aangepast zodat deze uitgebreide samenwerking op 1 januari 2004 kan ingaan,BESLUIT:Artikel 1In artikel 14, lid 2e, van Protocol 31 bij de Overeenkomst wordt het volgende streepje toegevoegd:"- Met ingang van 1 januari 2004 nemen de EVA-staten deel aan het specifieke onderdeel "COOPENER" en aan de daaruit voortvloeiende acties in het in lid 5, onder g), bedoelde communautaire programma."Artikel 2Dit besluit treedt in werking op [...], op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER [4] hebben plaatsgevonden.[4]  [Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.] [Grondwettelijke vereisten aangegeven.]Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2004.Artikel 3Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.Gedaan te Brussel, op [...]Voor het Gemengd Comité van de EERDe VoorzitterDe Secretarissenvan het Gemengd Comité van de EER


Avis juridique important

|

52003SC0501

Ontwerp Besluit van het Gemengd Comité EG-Andorra tot vaststelling van bepalingen voor de verdere uitvoering van het op 15 mei 1997 in Brussel ondertekende Aanvullend Protocol inzake veterinaire vraagstukken bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Vorstendom Andorra - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap  /* SEC/2003/0501 def. */

Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ EG-ANDORRA tot vaststelling van bepalingen voor de verdere uitvoering van het op 15 mei 1997 in Brussel ondertekende Aanvullend Protocol inzake veterinaire vraagstukken bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Vorstendom Andorra - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Bij Besluit nr. 2/1999 van het Gemengd Comité EG-Andorra is vastgesteld welke regelgeving Andorra moest overnemen om uitvoering te geven aan het op 15 mei 1997 in Brussel ondertekende Aanvullend Protocol inzake veterinaire vraagstukken bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Vorstendom Andorra [1]. Dit besluit maakte de voortzetting mogelijk van traditionele handel in levende dieren en dierlijke producten tussen Andorra en de Gemeenschap.[1]  PB L 31 van 5.2.2000, blz. 84.2. Bij Besluit nr. 1/2001 van het Gemengd Comité EG-Andorra [2] zijn verdere uitvoeringsbepalingen van het genoemde protocol vastgesteld om verdere harmonisatieafspraken ten behoeve van uitbreiding van de handel te maken.[2]  PB L 33 van 2.2.2002, blz. 35.3. De veterinaire subgroep EG-Andorra heeft in een vergadering op 13 en 14 december 2001 gediscussieerd over een uitbreiding van het protocol inzake veterinaire vraagstukken tot terreinen van veterinaire regelgeving die er nog niet onder vallen, met het oog op de eventuele ontwikkeling van nieuwe handel in dierlijke producten. De veterinaire subgroep heeft het Gemengd Comité EG-Andorra het bijgaande ontwerp-besluit aanbevolen, dat verdere communautaire regelgeving bevat welke Andorra dient over te nemen en toe te passen uiterlijk 18 maanden na de vaststelling van dat besluit door het Gemengd Comité.4. Het ontwerp-besluit heeft betrekking op regelgeving inzake overdraagbare spongiforme encefalopathieën, met inbegrip van het verbod op het vervoederen van verwerkte dierlijke eiwitten aan landbouwhuisdieren, en regelgeving inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten. Het ontwerp-besluit heeft tevens betrekking op de nieuwe richtlijnen betreffende klassieke varkenspest en bluetongue.In het ontwerp-besluit wordt aangegeven welke regelgeving Andorra moet overnemen en welke verdere maatregelen Andorra moet nemen om voor een correcte toepassing van die regelgeving te zorgen.5. De Commissie beveelt de Raad aan het bijgaande ontwerp-besluit goed te keuren als standpunt van de Gemeenschap met het oog op een besluit van het Gemengd Comité.Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ EG-ANDORRA tot vaststelling van bepalingen voor de verdere uitvoering van het op 15 mei 1997 in Brussel ondertekende Aanvullend Protocol inzake veterinaire vraagstukken bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Vorstendom AndorraHET GEMENGD COMITÉ,Gelet op de op 28 juni 1990 in Luxemburg ondertekende Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Vorstendom Andorra [3], en met name op artikel 17,[3]  PB L 374 van 31.12.1990, blz. 14.Gelet op het op 15 mei 1997 in Brussel ondertekende Aanvullend Protocol inzake veterinaire vraagstukken bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Vorstendom Andorra [4],[4]  PB L 148 van 6.6.1997, blz. 16.Overwegende hetgeen volgt:(1) De partijen wensen het traditionele handelsverkeer tussen Andorra en de Gemeenschap waarvoor Besluit nr. 2/1999 [5] en Besluit nr. 1/2001 [6] van het Gemengd Comité EG-Andorra zijn genomen, uit te breiden door de ontwikkeling van nieuwe handel te vergemakkelijken.[5]  PB L 31 van 5.2.2000, blz. 84.[6]  PB L 35 van 2.2.2002, blz. 35.(2) Op overeenkomstige wijze moeten bij die handel de veterinaire voorschriften van de Gemeenschap in acht worden genomen.(3) De veterinaire subgroep heeft in zijn vergadering in Andorra op 13 en 14 december 2001 aanbevolen een verdere lijst van door Andorra toe te passen regelgeving van de Gemeenschap vast te stellen ter uitbreiding van de overeenkomst, waarbij de datum van overname van die regelgeving niet later mag zijn dan 18 maanden na de bekendmaking van dit besluit,BESLUIT:Artikel 1Andorra verbindt zich ertoe de in artikel 2 genoemde maatregelen van de Gemeenschap op het gebied van de bestrijding van TSE's, de in artikel 3 genoemde maatregelen van de Gemeenschap inzake de behandeling van niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten en de in artikel 4 genoemde maatregelen van de Gemeenschap ter bestrijding van bepaalde dierziekten over te nemen.Artikel 2Regelgeving betreffende TSE'sAndorra zal Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën [7], laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1494/2002 van de Commissie [8], overnemen. Voor de doeleinden van deze overeenkomst worden de volgende aanpassingen verricht:[7]  PB L 147 van 31.5.2001, blz. 1.[8]  PB L 225 van 22.8.2002, blz. 3.a) Aan bijlage III, hoofdstuk A, deel II, punt 2, wordt het volgende toegevoegd:Andorra  //  100b) Aan bijlage III, hoofdstuk A, deel II, punt 3, wordt het volgende toegevoegd:Andorra  //  30Andorra zal Beschikking 2000/766/EG van de Raad van 4 december 2000 betreffende bepaalde beschermingsmaatregelen ten aanzien van overdraagbare spongiforme encefalopathieën en het vervoederen van dierlijke eiwitten [9], laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2002/248/EG van de Commissie [10], overnemen.[9]  PB L 306 van 7.12.2000, blz. 32.[10]  PB L 84 van 28.3.2002, blz. 71.Andorra zal Beschikking 2001/9/EG van de Commissie van 29 december 2000 betreffende controlemaatregelen voor de tenuitvoerlegging van Beschikking 2000/766/EG van de Raad betreffende bepaalde beschermingsmaatregelen ten aanzien van overdraagbare spongiforme encefalopathieën en het vervoederen van dierlijke eiwitten [11], laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2002/248/EG van de Commissie, overnemen.[11]  PB L 2 van 5.1.2001, blz. 32.Artikel 3Dierlijke bijproductenAndorra zal Verordening (EG) nr. 1774/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 3 oktober 2002 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten [12] overnemen.[12]  PB L 273 van 10.10.2002, blz. 1.Artikel 4Maatregelen ter bestrijding van ziektenAndorra zal Richtlijn 2001/89/EG van de Raad van 23 oktober 2001 betreffende maatregelen van de Gemeenschap ter bestrijding van klassieke varkenspest [13] en Richtlijn 2000/75/EG van de Raad van 20 november 2000 tot vaststelling van specifieke bepalingen inzake de bestrijding en uitroeiing van bluetongue [14] overnemen.[13]  PB L 316 van 1.12.2001, blz. 5.[14]  PB L 327 van 22.12.2000, blz. 74.Artikel 5Andorra zal de in de bijlage bij dit besluit genoemde regelgeving van de Gemeenschap in nationaal recht omzetten en ten uitvoer leggen uiterlijk 18 maanden te rekenen vanaf de datum van vaststelling van dit besluit.Artikel 6Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die waarin het is vastgesteld.Gedaan te Brussel, opVoor het gemengd comitéDe VoorzitterBIJLAGEDe onderstaande verwijzingen naar basisteksten moeten worden geacht tevens te verwijzen naar alle wijzigingen en uitvoeringsbepalingen.Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën [15][15]  PB L 147 van 31.5.2001, blz. 1.Beschikking 2000/766/EG van de Raad van 4 december 2000 betreffende bepaalde beschermingsmaatregelen ten aanzien van overdraagbare spongiforme encefalopathieën en het vervoederen van dierlijke eiwitten [16][16]  PB L 306 van 7.12.2000, blz. 32.Beschikking 2001/9/EG van de Commissie van 29 december 2000 betreffende controlemaatregelen voor de tenuitvoerlegging van Beschikking 2000/766/EG van de Raad betreffende bepaalde beschermingsmaatregelen ten aanzien van overdraagbare spongiforme encefalopathieën en het vervoederen van dierlijke eiwitten [17][17]  PB L 2 van 5.1.2001, blz. 32.Verordening (EG) nr. 1774/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 3 oktober 2002 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten [18][18]  PB L 273 van 10.10.2002, blz. 1.Richtlijn 2001/89/EG van de Raad van 23 oktober 2001 betreffende maatregelen van de Gemeenschap ter bestrijding van klassieke varkenspest [19][19]  PB L 316 van 1.12.2001, blz. 5.Richtlijn 2000/75/EG van de Raad van 20 november 2000 tot vaststelling van specifieke bepalingen inzake de bestrijding en uitroeiing van bluetongue [20]


Avis juridique important

|

51999SC1609

Ontwerp Besluit van het gemengd Comite van de EER tot wijziging van Protocol 31 (betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap  /* SEC/99/1609 def. */

Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE VAN DE EER tot wijziging van Protocol 31 (betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap - (door de Commissie ingediend) TOELICHTING1. Protocol 31 bij de EER-Overeenkomst bevat bepalingen betreffende de samenwerking tussen de Gemeenschap en de EVA-EER-Staten op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden.2. Bijgaand ontwerp-besluit van het Gemengd Comité van de EER heeft betrekking op een wijziging van Protocol 31 met het oog op een uitbreiding van de samenwerking op milieugebied. Het voorziet in een kader voor samenwerking met betrekking tot het Europees raadgevend forum voor milieu en duurzame ontwikkeling en is gericht op een volledige participatie van de EVA-EER-Staten in de communautaire acties op dit gebied.3. In artikel 1, lid 3, sub b), van Verordening nr. (EG) 2894/94 van de Raad houdende bepaalde wijzen van toepassing van de EER-Overeenkomst wordt bepaald dat met betrekking tot dit soort besluiten de Raad op voorstel van de Commissie het standpunt van de Gemeenschap vaststelt.4. Het ontwerp-besluit van het Gemengd Comité van de EER wordt ter goedkeuring aan de Raad voorgelegd. De Commissie hoopt het standpunt van de Gemeenschap in het Gemengd Comité van de EER in oktober 1999 te kunnen uiteenzetten. OntwerpBESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE VAN DE EERtot wijziging van Protocol 31 (betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-OvereenkomstHET GEMENGD COMITE VAN DE EER,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna "de Overeenkomst" genoemd, inzonderheid op artikelen 86 en 98,Overwegende dat Protocol 31 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 8/94 van het Gemengd Comité van de EER [1];[1]  PB L 198 van 30.7.1994, blz. 142.Overwegende dat Protocol 31 bij de Overeenkomst dient te worden gewijzigd, ten einde het deelnemen van de EVA-Staten aan het Europees raadgevend forum voor milieu en duurzame ontwikkeling (Besluit 97/150/EG van de Commissie) [2] mogelijk te maken,[2]  PB L 58 van 27.2.1997, blz. 48.BESLUIT:Artikel 1In artikel 3, lid 1, van Protocol 31 bij de Overeenkomst wordt het eerste streepje vervangen door:"- milieubeleid en -actieprogramma's, vooral in het kader van de uit de volgende communautaire besluiten voortvloeiende activiteiten:- 493 Y 0517: Resolutie van de Raad en van de vertegenwoordigers van de regeringen der Lid- Staten, in het kader van de Raad bijeen, van 1 februari 1993 betreffende een beleidsplan en actieprogramma van de Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling (PB C 138 van 17.5.1993, blz. 1);- 397 D 0150: Besluit 97/150/EG van de Commissie van 24 februari 1997 houdende de instelling van een Europees raadgevend forum voor milieu en duurzame ontwikkeling (PB L 58 van 27.2.1997, blz. 48);".Artikel 2Dit besluit treedt in werking op ... 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER [3] hebben plaatsgevonden.[3]  Kennisgeving vereist. Geen kennisgeving vereist.Artikel 3Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Brussel, ...... 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De VoorzitterDe Secretarissen  van het Gemengd Comité van de EER


Belangrijke juridische mededeling

|

52005SC0258

Ontwerp besluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van Protocol 31 - samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden - bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap  /* SEC/2005/0258 def. */

	[pic] | COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN |Brussel, 23.2.2005SEC(2005) 258 definitiefOntwerpBESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERtot wijziging van Protocol 31 - samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden - bij de EER-Overeenkomst- Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap -(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Protocol 31 bij de EER-Overeenkomst bevat bepalingen betreffende de samenwerking tussen de Gemeenschap en de EVA-EER-staten op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden.2. Bijgaand ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER heeft betrekking op een wijziging van Protocol 31 met het oog op uitbreiding van de samenwerking op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling. Het voorziet in een kader voor deze samenwerking en in de voorwaarden voor de deelname van de EVA-EER-staten, met ingang van 1 januari 2005, aan de communautaire programma’s en acties in het kader van onderstaande begrotingslijn van de algemene begroting van de EU voor 2005:-  Begrotingslijn 08.14.01: Voorbereidende activiteiten voor versterking van het Europese veiligheidsonderzoek (2005).3. In artikel 1, lid 3, onder b), van Verordening (EG) nr. 2894/94 van de Raad houdende bepaalde wijzen van toepassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte is bepaald dat met betrekking tot dit soort besluiten de Raad op voorstel van de Commissie het standpunt van de Gemeenschap vaststelt.4. Het ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER wordt ter goedkeuring aan de Raad voorgelegd, waarna de Commissie het standpunt van de Gemeenschap in het Gemengd Comité van de EER zo spoedig mogelijk zal uiteenzetten.OntwerpBESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERtot wijziging van Protocol 31 (samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-OvereenkomstHET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna “de Overeenkomst” genoemd, met name op artikel 86 en 98,Overwegende hetgeen volgt:(1) Protocol 31 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. ... van het Gemengd Comité van de EER van …[1] .(2) Het is wenselijk de samenwerking tussen de partijen bij de Overeenkomst uit te breiden tot de voorbereidende activiteiten voor versterking van het Europese veiligheidsonderzoek (2005).(3) Protocol 31 bij de Overeenkomst moet derhalve worden gewijzigd om de bedoelde samenwerking vanaf 1 januari 2005 te laten ingaan,BESLUIT:Artikel 1Artikel 1 van Protocol 31 bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:1. De tekst van lid 1 wordt vervangen door:‘1. Vanaf 1 januari 1994 nemen de EVA-staten deel aan de tenuitvoerlegging van de kaderprogramma’s van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling als bedoeld in lid 5 en vanaf 1 januari 2005 aan de werkzaamheden als bedoeld in lid 8 door middel van deelname aan de specifieke programma’s.’2. De tekst van lid 2 wordt vervangen door:‘2. In overeenstemming met artikel 82, lid 1, onder a), van de Overeenkomst dragen de EVA-staten financieel bij aan de in lid 5 en lid 8 bedoelde activiteiten.’3. De tekst van lid 6 wordt vervangen door:‘6. Voor evaluaties en ingrijpende herzieningen van de werkzaamheden van de kaderprogramma’s van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling als bedoeld in lid 5 en lid 8 wordt de procedure van artikel 79, lid 3, van de Overeenkomst gevolgd.’4. Na lid 7 wordt het volgende lid ingevoegd:‘8. De EVA-staten nemen met ingang van 1 januari 2005 deel aan de communautaire werkzaamheden in het kader van onderstaande begrotingslijn die in de algemene begroting van de Europese Unie voor het boekjaar 2005 is opgenomen:- Begrotingslijn 08.14.01 : “Voorbereidende activiteiten voor versterking van het Europese veiligheidsonderzoek (2005)”.’Artikel 2Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van de laatste kennisgeving aan het Gemengd Comité van de EER zoals bedoeld in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst*.Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 januari 2005.Artikel 3Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie .Gedaan te Brussel,Voor het Gemengd Comité van de EERDe voorzitterDe secretarissen van het Gemengd Comité van de EE [1] PB L …* [Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.] [Grondwettelijke vereisten zijn aangegeven.]


Belangrijke juridische mededeling

|

52007SC1005

Ontwerp besluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van Protocol 23 bij de EER-Overeenkomst betreffende de samenwerking tussen de toezichthoudende instanties (artikel 58) - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap  /* SEC/2007/1005 def. */

	[pic] | COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN |Brussel, 18.7.2007SEC(2007) 1005 definitiefOntwerpBESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERtot wijziging van Protocol 23 bij de EER-Overeenkomst betreffende de samenwerking tussen de toezichthoudende instanties (artikel 58)- Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap -(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Het Gemengd Comité van de EER is ermee belast de homogeniteit van de Interne Markt en de rechtszekerheid voor de marktdeelnemers te garanderen. Dit omvat het bevorderen van een consistente en coherente interpretatie van de mededingingsregels.2. Het Gemengd Comité van de EER dient derhalve zijn goedkeuring te hechten aan bijgaand besluit tot wijziging van Protocol 23 (Mededinging) bij de EER-Overeenkomst.3. Het ontwerpbesluit van het Gemengd Comité biedt de Commissie de gelegenheid de nationale mededingingsinstanties van de EER / EVA-staten en het Toezichthoudend Comité van de EVA op te roepen om samen met de mededingingsinstanties van de lidstaten deel te nemen aan het Europees mededingingsnetwerk (European Competition Network - ECN).4. Artikel 1, lid 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 2894/94 van de Raad houdende bepaalde wijzen van toepassing van de EER-Overeenkomst bepaalt dat met betrekking tot dit soort besluiten van het Gemengd Comité het standpunt van de Gemeenschap door de Raad wordt vastgesteld.5. Het ontwerp-besluit van het Gemengd Comité van de EER wordt ter goedkeuring aan de Raad voorgelegd. De Commissie hoopt het standpunt van de Gemeenschap in het Gemengd Comité van de EER zo spoedig mogelijk na goedkeuring ervan door de Raad uiteen te kunnen zetten.OntwerpBESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERtot wijziging van Protocol 23 bij de EER-Overeenkomst betreffende de samenwerking tussen de toezichthoudende instanties (artikel 58)HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, gewijzigd bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna “de Overeenkomst” genoemd, en met name op artikel 98,Overwegende hetgeen volgt:(1) Protocol 23 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. […]/[…] van het Gemengd Comité van de EER van […][1].(2) Opdat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en de EVA-staten kunnen deelnemen aan beleidsdiscussies in het kader van het European Competition Network (ECN), hetgeen ingevolge de artikelen 81 en 82 de uitwisseling van vertrouwelijke informatie impliceert, is er behoefte aan een juridisch kader om de uitwisseling van vertrouwelijke informatie mogelijk te maken die nog niet onder de Overeenkomst valt. In Protocol 23 bij de Overeenkomst wordt derhalve een nieuw artikel 1A opgenomen,BESLUIT:Artikel 1Na artikel 1 van Protocol 23 bij de Overeenkomst wordt het volgende toegevoegd:“Artikel 1AIn het belang van een homogene uitleg door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van de artikelen 53 en 54 van de Overeenkomst en de artikelen 81 en 82 van het Verdrag kan het de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en de bevoegde instanties van de EVA-staten ook worden toegestaan met het oog op discussies, uitsluitend betreffende kwesties van algemeen beleid, deel te nemen aan bijeenkomsten van het netwerk van overheidsinstanties dat genoemd wordt in overweging 15 van Verordening 1/2003 van de Raad De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, de Commissie van de EG en de bevoegde instanties van de EVA-staten en van de lidstaten van de EG zijn bevoegd alle informatie te verstrekken die met het oog op de discussies in dit netwerk betreffende kwesties van algemeen beleid nodig is. De in dit verband verstrekte informatie mag niet worden gebruikt voor dwangmaatregelen. De genoemde deelneming laat de rechten op deelneming van de EVA-staten en de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA uit hoofde van de EER-Overeenkomst onverlet.”Artikel 2Dit besluit treedt in werking op [...], op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden*.Artikel 3Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie .Gedaan te Brussel, [...].Voor het Gemengd Comité van de EERDe voorzitter […]De secretarissen van het Gemengd Comité van de EER […] [1] PB L …* Geen grondwettelijke vereisten aangegeven. Grondwettelijke vereisten aangegeven.


Avis juridique important

|

52000SC0530

Ontwerp Besluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap  /* SEC/2000/0530 def. */

Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE VAN DE EER tot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Protocol 31 bij de EER-Overeenkomst bevat bepalingen betreffende de samenwerking tussen de Gemeenschap en de EVA-EER-Staten op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden.2. Bijgaand ontwerp-besluit van het Gemengd Comité van de EER heeft betrekking op een wijziging van Protocol 31 met het oog op een uitbreiding van de samenwerking op het gebied van onderwijs, opleiding en jeugdwerk. Het voorziet in een kader voor samenwerking betreffende, en in de voorwaarden voor een volwaardige deelname door de EVA-EER-Staten aan, de voor 2000 opgezette activiteiten in verband met begrotingslijn B3-1003: "Voorbereidende maatregelen voor het Europees jaar van de talen 2001".3. In artikel 1, lid 3, sub b), van Verordening nr. 2894/94 van de Raad houdende bepaalde wijzen van toepassing van de EER-Overeenkomst wordt bepaald dat met betrekking tot dit soort besluiten de Raad op voorstel van de Commissie het standpunt van de Gemeenschap vaststelt.4. Het ontwerp-besluit van het Gemengd Comité van de EER wordt ter goedkeuring aan de Raad voorgelegd. De Commissie hoopt het standpunt van de Gemeenschap in het Gemengd Comité van de EER in mei 2000 te kunnen uiteenzetten.Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE VAN DE EER tot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-OvereenkomstHET GEMENGD COMITE VAN DE EER,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna "de Overeenkomst" genoemd, inzonderheid op artikelen 86 en 98,Overwegende hetgeen volgt:(1) Protocol 31 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. ... van het Gemengd Comité van de EER van ... [1].[1]  PB L ...(2) Het is wenselijk de samenwerking tussen de partijen bij de Overeenkomst uit te breiden tot de voorbereidende maatregelen voor het Europees jaar van de talen 2001.(3) Protocol 31 bij de Overeenkomst dient derhalve te worden gewijzigd, ten einde bedoelde uitgebreide samenwerking gedurende het jaar 2000 mogelijk te maken,BESLUIT: Artikel 1Artikel 4 van Protocol 31 bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:1. Na lid 2c wordt het volgende lid ingevoegd:"2d. De EVA-Staten nemen vanaf 1 januari 2000 deel aan de communautaire acties in verband met de volgende in de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2000 opgenomen begrotingslijn:- B3-1003: 'Voorbereidende maatregelen voor het Europees jaar van de talen 2001'.".2. De tekst van lid 3 wordt vervangen door:"Overeenkomstig artikel 82, lid 1, onder a), dragen de EVA-Staten financieel bij aan de in de leden 1, 2, 2a, 2b, 2c en 2d bedoelde programma's en acties.".Artikel 2Dit besluit treedt in werking op ..., op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER [2] hebben plaatsgevonden.[2]  [Geen grondwettelijke vereisten aangegeven./Grondwettelijke vereisten aangegeven.]Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2000.Artikel 3Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Brussel, ... 2000.Voor het Gemengd Comité van de EERDe Voorzitter F. BarbasoDe Secretarissen van het Gemengd Comité van de EER G. Vik E. Gerner


title: Ontwerp voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende tijdelijke schorsing van sommige rechten van het gemeenschappelijk douanetarief (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 655
Vol. 1967/0111
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             COMMISSIE VAN DB EUROPESE GEMSE1I SC HAPPEN
                                          COM(67)655 def.
                                          Brussel , 4 oktober 1967 »
                        Ontwerp voor een
                     BESCHIKKING VAK JE RAAD
          houdende tijdelijke schorsing van sommige
          rechten van het gemeenschappelijk douanetarief
              ( Door de Commissie hij de Raad ingediend)
COM ( 67 ) 655 def .
 ---pagebreak---                              Ontwerp voor oen
                          BESCHIKKING VAN DE FAAD
                houdende tijdelijke schorsing van sommige rechten
                van het gemeenschappelijk douanetarief
                    (Door de Commissie hij de Raad ingediend )
DE RAAD DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,' " "                           -
gelet op het Verdrag tot' oprichting van de Europese Economische Gemeen
schap , en met name op artikel 28 5
gelet op het gemeenschappelijk douanetarief ,
gezien het door de Commissie der Europese Gemeenschappen ingediende    .
ontwerp voor een. beschikking ,
overwegende dat voor de in artikel 1 van deze beschikking bedoelde pro-
dukten de produktie in de Gemeenschap en in de- geassocieerde Afrikaanse
Staten en Madagaskar momenteel onvoldoende is , met name in verband met
de behoeften van de verwerkende industrie §
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap er belang bij heeft
dat de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor de betrokken
produkten slechts gedeeltelijk worden geschorst , met name wegens het
bestaan van een communautaire . produktie 5
overwegende dat het vooralsnog niet mogelijk is te komen tot een zeer
nauwkeurige prognose , van de ontwikkeling van de économische situatie
van de betrokken sectoren in de nabije toekomst , en dat het derhalve
dienstig is aan de betrokken schorsingsmaatregel een tijdelijk karakter
te verlenen ;
 ---pagebreak---                                    - 2 -
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN s
                                 Artikal 1
Gedurende de periode van 1 januari 1968 tot en mot 31 december 1963
worden de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor de in de
onderstaande tabel opgenomen produkten geschorst tot de naast die pro-
dukten aangegeven hoogte :
Nr . van het
gemeenschap
                                      Omschrijving                    Hoogte
pelijk douane-
tarief
ex 03-01 B I c      Pilchards van de soort " Sardinops sagax
                    ocellata ", vers , gekoeld of bevroren ,
                    bestemd voor de conservenindustrie                  8 %
ex 03 . 01 B I c    Haaien van de categorie der doornhaaien
                    ( Squalus acanthias ), vers , gekoeld of
                    bevroren
ex 07?01 A I        Pootaardappelen van de variëteiten
                    "Majestic " en "Kennebec "                          7 /ô
ex 07 . 01 P II a   Cantharellen                                        5,5 1o
ex 08.01 A          Dadels , bestemd voor de vervaardiging van
                    bereid voedsel voor dieren                          6 1o
ex 08.02 A I en     Bittere sinaasappelen of pomeransen                 8 %
            II
    08.08 B II    ' Blauwe bosbessen                                    5,5 1°
ex 16.05            Krabben van de varieteiten "King",
                    "Hanasaki " en "Kegani ", enkel ontdaan van
                    de schaal en gekookt , ook indien bevroren ,
                    bestemd voor de conservenindustrie , in pak
                    ken van 2 kg of meer                                9 %
    29.16 A III a   Kuw calciumtartraat                                 3,5 1°
ex 29.44 D          Erytromycine                                        4,5 i
ex 30.01 A I        Levers van runderen , voor opotherapeutisch =
                    gebruik , gedroogd , in poedervorm                  5CT <777°
ex 38.08 C          Vioolhars ( colofonium ) , gehyd rogenee rd , ge-
                    polymeriseerd , gedimeriseerd , geoxydeerd          4 %
    45.02           Blokken , platen , bladen , vellen en strippen ,
                    van natuurkurk , blokjes voor het vervaardigen
                    van kurken ( stoppon ) daaronder begrepen           4 %
    73.05 A         Poeder van ijzer of van staal                       4 %
 ---pagebreak---                                   - 3 -
                                Artikel 2
Deze "beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
                                        Brussel ,
                                        Voor de Raad ,
                                        De Voorzitter


Belangrijke juridische mededeling

|

52006SC0987

Ontwerp - Besluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap  /* SEC/2006/0987 def. */

	[pic] | COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN |Brussel, 20.7.2006SEC(2006) 987 definitiefOntwerpBESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERtot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-Overeenkomst- Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap -(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Het Gemengd Comité van de EER moet alle belangrijke communautaire wetgeving zo spoedig mogelijk na de vaststelling ervan in de EER-Overeenkomst opnemen omwille van de nodige juridische zekerheid en homogeniteit.2. Het Gemengd Comité van de EER zou daarom het aangehechte ontwerpbesluit moeten goedkeuren tot wijziging van bijlage XIII bij de EER-Overeenkomst, waarmee een nieuwe alinea wordt toegevoegd aan aanpassing b) van punt 26a (Verordening (EEG) nr. 881/92 van de Raad van 26 maart 1992 betreffende de toegang tot de markt van het goederenvervoer over de weg in de Gemeenschap van of naar het grondgebied van een Lid-Staat of over het grondgebied van een of meer Lid-Staten, gerectificeerd in PB L 213 van 29.7.1992, blz. 36) van bijlage XIII (Vervoer).3. Het ontwerpbesluit omvat aanpassingen met het oog op de specifieke situatie in de EER-/EVA-landen en de EU-lidstaten wat betreft het goederenvervoer van en naar Zwitserland. Met de voorgestelde aanpassingen wordt rekening gehouden met:(i) de overeenkomstsluitende partijen van de EER streven ernaar ervoor te zorgen dat een in een EVA-staat gevestigde ondernemer van wegvervoer vrij goederen over de weg kan vervoeren van een EU-lidstaat naar Zwitserland en vice versa;(ii) de overeenkomstsluitende partijen van de EER streven er ook naar ervoor te zorgen dat een in een EU-lidstaat gevestigde ondernemer van wegvervoer vrij goederen over de weg kan vervoeren van een EVA-staat naar Zwitserland en vice versa.Daartoe wordt voorgesteld op grond van wederkerigheid in Zwitserland gevestigde ondernemers van wegvervoer het recht te verlenen goederen over de weg te vervoeren van een EU-lidstaat naar een EVA-staat en vice versa.4. Op grond van artikel 1, lid 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 2894/94 van de Raad houdende bepaalde wijzen van toepassing van de EER-Overeenkomst stelt de Raad het standpunt van de Gemeenschap vast voor besluiten die een uitbreiding van een communautair rechtsinstrument met ingrijpende wijzigingen behelzen.5. Het ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER wordt ter goedkeuring aan de Raad voorgelegd, waarna de Commissie het standpunt van de Gemeenschap in het Gemengd Comité van de EER zo spoedig mogelijk zal uiteenzetten.OntwerpBESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERtot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-OvereenkomstHET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, gewijzigd bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna “de Overeenkomst” genoemd, en met name op artikel 98,Overwegende hetgeen volgt:1.  Bijlage XIII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. .../... van het Gemengd Comité van de EER van …[1].2.  Verordening (EEG) nr. 881/92 van de Raad van 26 maart 1992 betreffende de toegang tot de markt van het goederenvervoer over de weg in de Gemeenschap van of naar het grondgebied van een Lid-Staat of over het grondgebied van een of meer Lid-Staten, gerectificeerd in PB L 213 van 29.7.1992, blz. 36 [2] , moet in de Overeenkomst worden opgenomen.3.  De overeenkomstsluitende partijen streven ernaar ervoor te zorgen dat een in een EVA-staat gevestigde ondernemer van wegvervoer vrij goederen over de weg kan vervoeren van een EU-lidstaat naar Zwitserland en vice versa.4.  De overeenkomstsluitende partijen streven er ook naar ervoor te zorgen dat een in een EU-lidstaat gevestigde ondernemer van wegvervoer vrij goederen over de weg kan vervoeren van een EVA-staat naar Zwitserland en vice versa.5.  Daartoe kent het Gemengd Comité van de EER op grond van wederkerigheid in Zwitserland gevestigde ondernemers van wegvervoer het recht toe om goederen over de weg te vervoeren van een EU-lidstaat naar een EVA-staat en vice versa.6.  Derhalve dient bijlage XIII van de Overeenkomst te worden gewijzigd,BESLUIT:Artikel 1In bijlage XIII bij de Overeenkomst worden de volgende alinea’s toegevoegd aan aanpassing b) van punt 26a (Verordening (EEG) nr. 881/92 van de Raad):‘De Gemeenschap en de EVA-landen verlenen in Zwitserland gevestigde ondernemers van wegvervoer het recht om goederen over de weg te vervoeren van een EU-lidstaat naar een EVA-staat en vice versa, op voorwaarde dat, enerzijds, Zwitserland en de Gemeenschap in een EVA-staat gevestigde ondernemers van wegvervoer het recht verlenen om goederen over de weg te vervoeren van een EU-lidstaat naar Zwitserland en vice versa, en dat, anderzijds, Zwitserland en de EVA-landen in een EU-lidstaat gevestigde ondernemers van wegvervoer het recht verlenen om goederen over de weg te vervoeren van een EVA-staat naar Zwitserland en vice versa.De toepassing van de in de vorige alinea beschreven regeling heeft voorrang boven de bepalingen in bestaande bilaterale of multilaterale overeenkomsten tussen de Gemeenschap enerzijds en de EVA-Staten anderzijds, voor zover het onderhavige besluit betrekking heeft op dezelfde onderwerpen.’Artikel 2Dit besluit treedt in werking op […], op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden*, of op de datum van de laatste kennisgeving van de goedkeuring van de overeenkomsten enerzijds tussen de Gemeenschap en Zwitserland waarmee in een EVA-staat gevestigde ondernemers van wegvervoer het recht wordt toegekend om goederen over de weg te vervoeren van een EU-lidstaat naar Zwitserland en vice versa en anderzijds tussen de EVA-staten en Zwitserland waarmee in een EU-lidstaat gevestigde ondernemers van wegvervoer het recht wordt toegekend om goederen over de weg te vervoeren van een EVA-staat naar Zwitserland en vice versa, als dat later is.Artikel 3De voorzitter van het Gemengd Comité van de EER stelt Zwitserland in kennis van de goedkeuring van dit besluit en van de eventuele laatste in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgeving aan het Gemengd Comité van de EER.Artikel 4Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie .Gedaan te Brussel,Voor het Gemengd Comité van de EERDe voorzitter[…] De secretarissenvan het Gemengd Comité van de EER […] [1] PB L ...[2] PB L 95 van 9.4.1992, blz. 1.* [Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.] [Grondwettelijke vereisten aangegeven.]


title: ONTWERP - BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Federale Republiek Cameroen betreffende de levering van maïs, maïsgries en gries van harde tarwe in het kader van dringende voedselhulp#ONTWERP - BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Boven-Volta betreffende de levering van maïs in het kader van dringende voedselhulp

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 574
Vol. 1971/0085
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE       VAN       DE    EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(71)574 def.
                                                    Brussel , 26 mei 1971
                           ONTWERP - BESLUIT VAN DE RAAD
              houdende sluiting van een overeenkomst tussen de
          Europese Economische Gemeenschap en de Federale Republiek
           Cameroen betreffende de levering van maïs , maïsgries en
        gries van harde tarwe in het kader van dringende voedselhulp
                           ONTWERP - BESLUIT VAN DE RAAD
              houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de
                    Europese Economische Gemeenschap en de
           Republiek Boven-Volta betreffende de levering van maïs in
                      het kader van dringende voedselhulp
   C0M(71 ) 574 def .
 ---pagebreak---                                  Ontwerp
                           BESLUIT VM DE RAAD
              houdende sluiting van een overeenkomst tussen de
         Europese Economische Gemeenschap en de Federale Republiek
          Cameroen betreffende de levering van maïs , maüsgries en
         gries van harde tarwe in het kader van dringende voedselhulp
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Genieenschap , inzonderheid op de artikelen 113 » H4 en 228 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap de Overeenkomst
betreffende de voedselhulp heeft gesloten ( l );
overwegende dat , gezien de droogte waaronder Cameroen , gedurende het
jaar 1970 geleden heeft , aan dit land in het kader van het voedselhulp-
programma van de Gemeenschap voor 1970/1971 bij wijze van gift 6 . 500 ton
onverwerkt graan in de vorm van 1.500 ton maïs , 1.667 ton maïsgries en
1.266 ton gries van harde tarwe dient te worden toegekend ,
BESLUIT :
( l ) P.B. nr L 66 van 23.3*1970 blz 1
 ---pagebreak---                                   ARTIKEL  1
Namens de Europese Economische Gemeensohap -wordt tussen de Europese Econo
mische Gemeenschap en de Federale Republiek Cameroen een Overeenkomst betref
fende de levering van maïs , Maïsgries en gries van harde tarwe in het kader
van de voedselhulp gesloten , waarvan de tekst aan het onderhavige besluit is
gehecht .
                                  ARTIKEL  2
De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen , die
bevoegd zijn de Overeenkomst te ondertekenen , en hun de volmachten te ver
lenen , die nodig zijn om de Gemeenschap te binden .
                                        Gedaan, te
                                                   Voor de Raad
                                                   De Voorzitter
 ---pagebreak---                     - 3 -
             OVEREENKOMST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
    EN DE FEDERALE REPUBLIEK CAÏflEROEN
BETREFFENDE DE LETTERING VAN MAÏS , MAISGRIES
EN GRIES VAN HARDE TARWE IN HET KADER    VAN
            DRINGENDE VOEDSELHULP
 /
 ---pagebreak---                               - 4 -
DB RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                             enerzijds ,
DE REGERING VAN DE FEDERALE REPUBLIEK CAMEROEN ,
                                    anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe
als gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ï
DE REGERING VAN DE FEDERALE REPUBLIEK CAMEROEN
DIE CMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING
HEBBEN BEREIKT s
 ---pagebreak---                                 ■- 5 -
                              ARTIKEL I
Overeenkomstig het door de Raad op 6 april 1971 genomen "besluit om aan
de Federale Republiek Cameroen ingevolge de droogte waaronder dit land
in 1970 geleden heeft dringende hulp te verlenen , levert de Europese
Economische Gemeenschap aan dit land in het kader van haar programma
voor voedselhulp met graan voor het jaar 1970/71 als gift een hoeveel
heid die overeenkomt met 6.5OO ton onverwerkt graan ; deze 6.5OO ton
worden geleverd in vorm van 1.500 ton maïs , I.667 ton mai'sgries en
1.266 ton gries van harde tarwe .
De leveringen vinden plaats c.i.f. havens van ontscheping van Cameroen
in jute zakken voor de mafs , in katoenen zakken voor het mai'sgries en
voor het tarwegries . De jute en katoenen zakken worden met een plastiek
zak gevoerd.
De Commissie van de Europese Gemeenschappen deelt de havens van ont
scheping en de data van de "beschikbaarstelling in bedoelde havens tijdig
per ,brief , per telex of telegrafisch aan de Federale Republiek Cameroen
mede .  .
De bepalingen inzake de aansprakelijkheid van de Europess Economische
Gemeenschap en van de Federale Republiek Cameroen betreffende respectieve
lijk de levering en het in ontvangst nemen c.i.f. zijn opgenomen in de
bijlage , welke een integrerend deel uitmaakt van deze Overeenkomst .
                             ARTIKEL II
De Federale Republiek Cameroen verplicht zich ertoe , alle nodige maat
regelen te nemen voor het vervoer van de havens van ontscheping naar de
plaatsen van bestemming.
 ---pagebreak---                                  - 6 -
                              ARTIKEL III "
De Federale Republiek Cameroen verplicht zich ertoe dat in het kader
van de voedselhulp is verstrekt , voor consumptieve doeleinden aan te
wenden en gratis aan de slachtoffers van de droogte uit te delen .
                              ARTIIŒL 17
De werkzaamheden voor de uitvoering van de hulpverlening worden door
de Federale Republiek Cameroen in samenwerking met de gemachtigd
controleur van het Europese Ontwikkelingsfonds in Cameroen verricht .
                              ARTIIŒL V
De Partijen bij de Overeenkomst verplichten zich ertoe , deze zodanig
uit te voeren dat aan de normale structuur van de produktie en van
de internationale handel geen nadeel wordt berokkend. Zij nemen daartoe
de nodige maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het kader
van de voedselhulp een aanvulling vormen op ^ en niet in de plaats komen
van de handelstransacties die zonder zodanige leveringen redelijkerwijs
kunnen worden voorzien .
                              ARTIKEL VI
De Federale Republiek Cameroen neemt alle dienstige maatregelen ter
verhindering van de al dan niet commerciële uitvoer binnen de termijn
van zes maanden gerekend vanaf de datum van laatste levering Ï enerzijds
van de locaal geproduceerde mal's f wanneer deze van dezelfde soort is als
die welke als voedselhulp ontvangen werd, alsmede van de produkten van
eerste bewerking en van de nevenprodukten hieruit , anderzijds van de ter
plaatse geproduceerde mai's en tarwe , wanneer deze van dezelfde soort is
als die , waaruit de als voedselhulp ontvangen mai'sgries en tarwegries
werd verkregen , alsmede van de produkten van eerste bewerking en van de
nevenprodukten hieruit .
 ---pagebreak---                              ARTIKEL VII
De Federale Republiek Cameroen verplicht zich ertoe , de wijze van
uitvoering van deze Overeenkomst ter kennis van de Europese Economische
Gemeenschap te "brengen. Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de
Europese Gemeenschappen de volgende gegevens :
1 . vervoer j aankomsthaven en -data van de schepen ; aard , hoeveilheden
    en kwaliteit van de geloste produkten ; datum waarop de lossing is
    beëindigd ;
2 . verdeling : verdeelde hoeveelheden ; plaatsen en wijze van verdeling.
                             ARTIKEL VIII
De in artikel VII bedoelde gegevens worden binnen de volgende termijnen
medegedeeld :
– met betrekicing tot het vervoer : uiterlijk 60 dagen na lossing van
   elke lading;
– met betrekking tot de overige gegevens : om de drie maanden wordt een
   overzicht van de situatie medegedeeld , totdat de in het kader van de
   voedselhulp geleverde hoeveelheden volledig zijn verbruikt .
                             ARTIKEL IX
Wanneer een van de Partijen bij de Overeenkomst daarom verzoekt , plegen
de Partijen onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot
de toepassing van deze Overeenkomst .
                             ARTIKEL X
Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Duitse r de Franse ,
de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk
authentiek .
 ---pagebreak---                                                       BIJLAGE
                               - 8 -
    BEPALINGEN INZAKE HET BESCHIKBAAR STELLEN VAN
    MAIS , MAISGRIES EN GRIES VAN HARDS TARWE IN DE
              HAVENS VAN ONTSCHEPING
Voor de juiste uitvoering van de Overeenkomst , inzonderheid van
artikel I , komen de Partijen bij de Overeenkomst het volgende overeen ;
                             ARTIKEL 1
De levering is verricht op het tijdstip waarop de goederen de reling
van het schip in de havens van ontscheping daadwerkelijk zijn gepas
seerd.
                             ARTIKEL 2
De risico 's gaan van de Europese Economische Gemeenschap over naar
de Federale Republiek Cameroen op het tijdstip waarop de goederen
de reling van het schip in de haven van ontscheping daadwerkelijk zijn
gepasseerd.
                             ARTIKEL 3
De Europese Economische Gemeenschap moet de schepen die de goederen
moeten vervoeren , tijdig beschikbaar stellen en aan de Federale
Republiek Cameroen aanduiden , zodat de data van lossing die zullen worden
aangegeven overeenkomstig artikel I van de Overeenkomst , worde nagekomen.
Dé aanduiding van het schip door de Europese Economische Gemeenschap moet
ten minste zeven volle dagen vó&r de vermoedelijke datum van aankomst
van het schip in de haven geschieden. De Europese Economische Gemeenschap
is aansprakelijk voor de eventuèle gevolgen van vertraging bij de
aanduiding van het schip .
 ---pagebreak---                                 - 9 -
De Europese Economische Gemeenschap moet in de charterpartij een
bepaling opnemen waarbij de kapitein ertoe wordt verplicht , de Federale
Republiek Caiaeroen ten minste 72 uren van tevoren in kennis te stellen
van de vermoedelijke datum van aankomst van het schip in de haven .
                             ARTIKEL 4
Voor de overeenkomstig artikel I van de Overeenkomst aangegeven hoeveel
heden geldt bij uitlading een tolerantie van 5      envenwel zonder dat de
totale hoeveelheid van 6 . 500 ton mag worden overschreden .
                             ARTIKEL 5
Zodra de goederen aan boord van het schip zijn, moet de Europese Econo
mische Gemeenschap de Federale Republiek Cameroen onverwijld in kennis
stellen van de datum van inlading en van de opgeladen hoeveèlheid en
kwaliteit , zoals waargenomen bij het inladen on vermeld in het cognos
sement van het schip .
                             ARTIKEL 6
Alle kosten die ontstaan na de levering van de goederen , dat wil zeggen
vanaf het ogenblik waarop zij daadwerkelijk de reling van het schip in
de haven van ontscheping zijn gepasseerd, komen ten laste van de Federale
Republiek Cameroen.
                             ARTIKEL 7
De Partijen bij de Overeenkomst behouden zich het recht voor , een of
meer gevolmachtigden aan te stellen voor de uitvoering van de Overeen
komst .                                                      '
De Federale Republiek Cameroen wijst voor de goede gang van zaken in
elke haven van ontscheping een vertegenwoordiger aan.
 ---pagebreak---                                     - 10 -
                                   Ontwerp
                              EE3LUIT VAN DE RAAD
             houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de
                  Europese Economische Gemeenschap en de
          Republiek Boven-Volta "betreffende de levering van maïs in
                      het kader van dringende voedselhulp
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEtëEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
 ---pagebreak---                                     - 11 -
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap de Overeenkomst betref
fende de voedselhulp heeft gesloten (l )
overwegende dat de Republiek Boven-Volta op 17 naart 1971
een verzoek om voedselhulp heeft ingediend ,
overwegende dat , gezien de droogte waaronder Boven-Volta, gedurende het jaar
1970 » geleden heeft , aan dit land in het kader van het voedselhulpprogramma
van de Gemeenschap voor 1970/1971 tij wijze van gift 9 « 500 ton maïs dient te
worden toegekend ,
BESLUIT ï
                                 Artikel    1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese Econo
mische Gemeenschap en de Republiek Boven-Volta een Overeenkomst betreffende
de levering van maïs in het kader van de voedselhulp gesloten , waarvan de
tekst aan het onderhavige besluit is gehecht .
(1 ) P.B. no. L 66 d.d. 23.3.1970 , blz . 1
 ---pagebreak---                                      12 -
                             Artikel   2
De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen , die
bevoegd zijn de Overeenkomst te ondertekenen , en hun volmachten te verlenen ,
die nodig zijn om de Gemeenschap te "binden .
                                     Gedaan te
                                                  Voor de Raad
                                                  De Voorzitter
 ---pagebreak---                   - 13 -
                OVEREENKOMST
  TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
    EN DE REPUBLIEK BOVEN-VOLTA BETREFFENDE
DE LEVERING VAN MAÏS IN HET KADER VAN DRINGENDE
                 VOEDSELHULP
 ---pagebreak---                                        - 14
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                                   enerzijds ,
  DE REGERING VAN DE REPUBLIEK BOVEN-VOLTA
                                    anderzijds ,
■ HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
  gevolmachtigden aangewezen :
   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
   DE REGERING VAN DE REPUBLIEK BOVEN-VOLTA :
  DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT t
 ---pagebreak---                                      - 15 -
                                   ARTIKEL    I
1 . Overeenkomstig het door de Raad op 6 april 1971 genomen besluit om aan
de Republiek Boven-Volta ingevolge de droogte waaronder dit land in 1970
geleden heeft dringende hulp te verlenen , levert de Europese Economische
Gemeenschap aan dit land in het kader van haar programma voor voedselhulp
met graan voor het jaar 1970/71 als gift een hoeveelheid die overeenkomt
met 9*500 ton maïs .
De leveringen virxfen plaats c.i.f. havens van ontscheping van Afrika in jute
zakken van 50 kilogram bruto-gewicht .
2. De Commissie van de Europese Gemeenschappen deelt de havens van ont
scheping en de data van de beschiknaarstelling in bedoelde havens tijdig
per brief , per' telex of telegrafisch aan de Republiek Boven-Volta mede .
De bepalingen inzake de aansprakelijkheid van de Europese Economische
Gemeenschap en van de Republiek Boven-Volta betreffende respectievelijk de
levering en het in ontvangst nemen1 , c.i.f . zijn opgenomen in de bijlage ,
 welke een integrerend deel uitmaakt van deze Overeenkomst .
 ---pagebreak---                                     - 16 -
                                 ARTIKEL II
De Republiek Boven-Volta verplicht zich ertoe , alle nodige maatregelen te
nemen voor het vervoer van de maïs van de havens van ontscheping naar de
plaatsen van bes temming.
                                 ARTIKEL III
De Republiek Boven-Volta verplicht zich ertoe de mais die in het kader van
de voedselhulp is verstrekt , voor consumptieve doeleinden aan te wenden
en deze maïs gratis aan de slachtoffers van de droogte uit te delen .
                                 ARTIKEL IV.
De werkzaamheden voor de uitvoering van de hulpverlening worden door de
Republiek Boven-Volta in samenwerking met de gemachtigd controleur van
het Europese Ontwikkelingsfonds in Eoven-Volta verricht .
                                 ARTIKEL  V.
De Partijen bij de Overeenkomst verplichten zich ertoe , deze zodanig uit
te voeren dat aan de normale structuur van de produktie en van de interna
tionale handel geen nadeel wordt berokkend. Zij nemen daartoe de nodige
maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het kader van de voedsel
hulp een aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van de handels
transacties die zonder zodanige leveringen redelijkerwijs kunnen worden
voorzien .
                                 ARTIKEL VI
De Republiek Boven-Volta neemt alle 'dienstige maatregelen ter voorkoming
van de wederuitvoer zowel van de als gift ontvangen maïs als van de pro–
dukten van eerste verwerking en bi jprodukten afkomstig van dit graan als
mede ter vermijding van de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een
periode van zes maanden vanaf de laatste levering, zowel van de ter plaatse
geproduceerde maïs van dezelfde soort , als die het land als gift heeft
ontvangen , als van produkten van eerste verwerking en van bijprodukten
afkomstig van dergelijke maïs .
 ---pagebreak---                                     - 17 -
                                  ARTIKEL VII
De Republiek Boven-Volta verplicht zich ertoe , de wijze van uitvoering van
 deze Overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap te
"brengen . Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de Europese Gemeenschap
pen de volgende gegevens ;
         ?
1 . vervoer : aankomstnavens en -data van de schepen j aard, hoeveelheden en
     kwaliteit van de geloste produktenj datum waarop de lossing is beëindigd j
 2 . verdeling : verdeelde hoeveelheden ; plaatsen en wijze van verdeling.
                                  ARTIKEL VIII
De in artikel VII bedoelde gegevens worden binnen de volgende termijnen
medegedeeld :
- snet betrekking tot het vervoer : uiterlijk 30 dagen na lossing van elke
    lading j
- met betrekking tot de overige gegevens : om de drie maanden wordt een over
    zicht van de situatie medegedeeld, totdat de in het kader van de voedsel
hulp geleverde hoeveelheden volledig zijn verbruikt .
                                  ARTIKEL IX
Wanneer een van de Partijen bij de Overeenkomst daarom verzoekt , plegen de
Partijen onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de toe
passing van deze Overeenkomst .
                                  ARTIKEL X
Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Duitse , de Franse ,
 de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk
 authentiek .
 ---pagebreak---                                     - 18 -
                                                              BIJLAGE
                        BEPALINGEN INZAKE HET BESCHIKBAAR STELLEN
                        VAN MAÏS IN DE HAVENS VAN ONTSCHEPING}
Voor de juiste uitvoering van de Overeenkomst , inzonderheid van artikel I ,
komen de Partijen "bij de Overeenkomst het volgende overeen :
                                  ARTIKEL  1
De levering xs verricht op het tijdstip waarop de goederen de reling van
het schip in de haven van ontscheping daadwerkelijk zijn gepasseerd.
                                  ARTIKEL  2
De risico 's gaan van de Europese Economische Gemeenschap over naar de Repu
bliek Boven-Volta op het tijdstip waarop de goederen de reling van het schip
in de haven van ontscheping daadwerkelijk zijn gepasseerd.
                                  ARTIKEL  3
De Europese Economische Gemeenschap moet de schepen die de goederen moeten
vervoeren, tijdig beschikbaar stellen en aan de Republiek Boven-Volta aan
duiden , zodat de data van lossing die zullen worden aangegeven overeenkomstig
artikel I van de Overeenkomst , worden nagekomen .     •
De aanduiding van het schip door de Europese Economische Gemeenschap moet ten
minste zeven volle dagen vóór de vermoedelijke datum van aankomst van het
schip in de haven geschieden . De Europese Economische Gemeenschap is aan
sprakelijk voor de eventuele gevolgen van vertraging bij aanduiding van het
schip .
 ---pagebreak---                                     - 19 -
De Europese Economische Gemeenschap moet in de charterpartij een "bepaling
opnemen waarbij de kapitein ertoe wordt verplicht , de Republiek Boven-Volta
ten minste 72 uren van tevoren in kennis te stellen van de vermoedelijke
datum van aankomst van het schip in de haven .
                                 ARTIKEL 4
Voor de overeenkomstig artikel I van de Overeenkomst aangegeven hoeveelheden
geldt bij uitlading een tolerantie van 5 '/>, evenwel zonder dat de totale
hoeveelheid van 9.500 ton raag worden overschreden .
                                 ARTIKEL  5
Zodra dé goederen aan boord van het schip zijn , moet de Europese Economische
Gemeenschap de Republiek Boven-Volta onverwijld in kennis stellen van de
datum van inlading en van de opgeladen hoeveelheid en kwaliteit , zoals waar
genomen bij het inladen en vermeld in het cognossement van het schip .
                                 ARTIKEL  6
Alle kosten die ontstaan na de levering van de goederen , dat wil zeggen vanaf
het ogenblik waarop zij daadwerkelijk de reling van het schip in de haven van
ontscheping zijn gepasseerd , komen ten laste van de Republiek Boven-Volta.
                                 ARTIKEL  7
De Partijen bij de Overeenkomst behouden zich het recht voor , een of meer ge
volmachtigden aan te stellen voor de uitvoering van de Overeenkomst .
De Republiek Boven-Volta wijst voor de goede gang van zaken in elke haven
van ontscheping een vertegenwoordiger aan .