Avis juridique important

|

51996PC0707

Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende instelling van een overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de Lid-Staten en derde landen op het gebied van het zeevervoer en inzake de acties op dit gebied in de internationale organisaties, alsmede van een machtigingsprocedure voor overeenkomsten inzake het zeevervoer  /* COM/96/0707 DEF - SYN 97/0012 */

Publicatieblad Nr. C 113 van 11/04/1997 blz. 0011

Voorstel voor een beschikking van de Raad houdende instelling van een overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de lidstaten en derde landen op het gebied van het zeevervoer en inzake de acties op dit gebied in de internationale organisaties, alsmede van een machtigingsprocedure voor overeenkomsten inzake het zeevervoer (97/C 113/05) (Voor de EER relevante tekst) COM(96) 707 def. - 97/0012(SYN)(Door de Commissie ingediend op 14 maart 1997)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 84, lid 2,Gezien het voorstel van de Commissie,In samenwerking met het Europees Parlement, overeenkomstig de procedure van artikel 189 C van het Verdrag,Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,Overwegende dat de ontwikkeling van de externe betrekkingen van de Gemeenschap op het gebied van het zeevervoer een adequate en efficiënte gegevensuitwisseling en tijdig overleg tussen de Commissie en de lidstaten vereist;Overwegende dat bij Beschikking 77/587/EEG van de Raad (1) een overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de lidstaten en derde landen op het gebied van het zeevervoer en inzake de acties op dit gebied in de internationale organisaties is ingesteld;Overwegende dat bij dit overleg naast ontwikkelingen die reeds hun beslag hebben gekregen ook aan de gang zijnde ontwikkelingen in de betrekkingen met derde landen aan de orde moeten komen;Overwegende dat alle problemen die zich op het gebied van het zeevervoer voordoen in het handelsverkeer met en tussen derde landen, alsmede passende oplossingen voor deze problemen in beschouwing moeten worden genomen;Overwegende dat bijgevolg dient te worden voorzien in met regelmatige tussenpozen plaatsvindend overleg;Overwegende dat passende maatregelen moeten worden overwogen om binnen internationale organisaties optredende problemen aan te pakken; dat een procedure dient te worden ingevoerd voor het bepalen van het door de Gemeenschap en de lidstaten bij besprekingen met internationale organisaties over vraagstukken van gemeenschappelijk belang in te nemen standpunt; dat dit standpunt, wanneer het onder de bevoegdheid van de Gemeenschap of de lidstaten vallende aangelegenheden betreft, door de Commissie, respectievelijk de lidstaat die voorzitterschap van de Raad vervult, naar voren moet worden gebracht;Overwegende dat de betrekkingen op het gebied van het zeevervoer tussen de lidstaten en derde landen worden beheerst door bilaterale overeenkomsten, alsook door andere bilaterale en multilaterale regelingen die bepalingen bevatten inzake of van toepassing op met het verrichten van zeevervoerdiensten verband houdende aangelegenheden, zoals toegang tot de zeevervoermarkt, met inbegrip van multimodaal vervoer, aanverwante activiteiten op het land, het verwerven van een marktpositie, toegang tot havens, gebruik van haven- en aanverwante diensten en faciliteiten, transacties en betalingen met betrekking tot het verrichten van zeevervoerdiensten, alsook daarmee samenhangende bepalingen;Overwegende dat dient te worden voorzien in een regelgevingskader voor onderhandelingen door de lidstaten met derde landen; dat de Commissie over de mogelijkheid dient te beschikken om de lidstaten te machtigen te onderhandelen over overeenkomsten met derde landen, dan wel dergelijke overeenkomsten te sluiten of te verlengen; dat in omstandigheden die zich daarvoor lenen een dergelijke machtiging stilzwijgend zou kunnen worden verleend;Overwegende dat een doeltreffende procedure moet worden vastgesteld voor het toetsen van bilaterale overeenkomsten inzake het zeevervoer alsook andere bilaterale regelingen die de lidstaten voornemens zijn met derde landen te sluiten;Overwegende dat bij deze toetsing moet worden nagegaan of de voorgestelde overeenkomsten verenigbaar zijn met het Gemeenschapsrecht en het gemeenschappelijk beleid inzake het zeevervoer en geen belemmering zouden vormen voor dit beleid of de tenuitvoerlegging daarvan;Overwegende dat het in bepaalde gevallen dienstig kan zijn dat de Raad of, al naar gelang het geval, de Commissie bij het verlenen van machtiging aan een lidstaat om over een overeenkomst te onderhandelen of deze te sluiten, daaraan bepaalde voorwaarden verbindt;Overwegende dat een comité voor de uitvoering van deze beschikking moet worden opgericht;Overwegende dat de procedures voor onderhandelingen door de Commissie over overeenkomsten met derde landen of in het kader van internationale organisaties niet onder deze beschikking vallen;Overwegende dat met het oog op de wijzigingen in de bij Beschikking 77/587/EEG ingestelde procedure en de invoering van belangrijke nieuwe procedures die beschikking door een nieuwe beschikking dient te worden vervangen,HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:Artikel 1 1. De lidstaten en de Commissie plegen, onder de in deze beschikking vastgestelde voorwaarden, overleg over:a) de vraagstukken op het gebied van het zeevervoer die in de internationale organisaties worden behandeld, enb) de betrekkingen met derde landen op het gebied van het zeevervoer alsmede over de onderhandelingen over, de sluiting van en de werking van bilaterale of multilaterale overeenkomsten op dit gebied.2. Dit overleg vindt plaats- met regelmatige tussenpozen, en ten minste om de twee maanden, en- op enig ander tijdstip op verzoek van een lidstaat of van de Commissie, binnen twee weken na dat verzoek of, in urgente gevallen, zo spoedig mogelijk.Artikel 2 1. Het in artikel 1, lid 1, onder a), bedoelde overleg heeft voornamelijk ten doela) om vraagstukken in beschouwing te nemen die problemen van gemeenschappelijk belang kunnen doen rijzen;b) om, naar gelang van de aard van deze problemen,- na te gaan of het optreden van de lidstaten in de betrokken internationale organisaties dient te worden gecoördineerd,- alle andere dienstige beleidslijnen te overwegen.2. De lidstaten en de Commissie doen elkaar in een zo vroeg mogelijk stadium alle dienstige inlichtingen voor het in lid 1 beoogde doel toekomen.Artikel 3 1. Het in artikel 1, lid 1, onder b), bedoelde overleg heeft voornamelijk ten doela) de ontwikkelingen in de betrekkingen met derde landen op het gebied van het zeevervoer te bestuderen;b) de onderhandelingen over, de sluiting van en de werking van bilaterale of multilaterale overeenkomsten op het gebied van het zeevervoer of andere regelingen inzake met het verrichten van zeevervoerdiensten verband houdende aangelegenheden in ogenschouw te nemen;c) de problemen te bekijken die zich op het gebied van het zeevervoer voordoen in het handelsverkeer met en tussen derde landen, onder andere:- beperkingen op de toegang tot de zeevervoersmarkt en daarmee samenhangende activiteiten op het land;- andere unilaterale maatregelen van derde landen die van invloed zijn op het zeevervoer, zoals discriminatoire belastingheffing of behandeling ten aanzien van schepen in havens;d) om andere vraagstukken in beschouwing te nemen die problemen van gemeenschappelijk belang kunnen doen rijzen;e) om, naar gelang van de aard van de problemen die zich kunnen voordoen, passende maatregelen te overwegen.2. Met het oog op het in artikel 1, lid 1, onder b), bedoelde overleg verstrekt elke lidstaat aan de overige lidstaten en aan de Commissie informatie over de verschillende ontwikkelingen in zijn betrekkingen met derde landen op het gebied van het zeevervoer alsmede over de werking van de op dit gebied gesloten bilaterale of multilaterale overeenkomsten.3. Een lidstaat die met een derde land onderhandelingen wil voeren of een overeenkomst wil sluiten waarover hij heeft onderhandeld en die hij heeft geparafeerd of ondertekend, maar voor de inwerkingtreding waarvan hij op de datum van inwerkingtreding van deze beschikking nog niet de nodige procedures heeft afgerond, dient daartoe een verzoek in bij de Commissie en stelt de overige lidstaten daarvan in kennis. In zijn verzoek motiveert de lidstaat de voorgenomen overeenkomst en zet hij de doelstellingen daarvan uiteen; tevens voegt hij daarbij de ontwerptekst van de voorgenomen overeenkomst.Een lidstaat die een op de datum van inwerkingtreding van deze beschikking van kracht zijnde overeenkomst uitdrukkelijk of stilzwijgend wil verlengen, dient daartoe een verzoek in bij de Commissie en stelt de overige lidstaten daarvan in kennis ten minste vier maanden vóór de datum van de uitdrukkelijke verlenging, respectievelijk vóór het verstrijken van de periode waarin de overeenkomst kan worden opgezegd, en verstrekt tevens een kopie van de overeenkomst.Artikel 4 1. Onverminderd het bepaalde in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 4055/86 van de Raad wordt, indien noch de Commissie noch een lidstaat binnen twee maanden na ontvangst van een verzoek van een lidstaat als bedoeld in artikel 3, lid 3, om overleg heeft verzocht, en de Commissie niet binnen drie maanden na ontvangst van dat verzoek bij de lidstaat in kwestie bezwaar heeft gemaakt, die lidstaat geacht stilzwijgend te zijn gemachtigd om overeenkomstig zijn verzoek bilaterale onderhandelingen te voeren of, al naar gelang het geval, de procedures voor de inwerkingtreding van de overeenkomst af te ronden, dan wel de overeenkomst te verlengen.2. Indien de Commissie, in voorkomend geval na overleg, concludeert dat de bepalingen van de voorgenomen overeenkomst niet strijdig zijn met het gemeenschappelijk beleid inzake het zeevervoer en de doelstellingen daarvan en geen belemmering zouden vormen voor dit beleid of de tenuitvoerlegging daarvan, kan de betrokken lidstaat door de Commissie worden gemachtigd, indien nodig onder voorwaarden, om bilaterale onderhandelingen te voeren met het betrokken derde land.3. Indien de Commissie, in voorkomend geval na overleg, concludeert dat een bepaling van de voorgenomen overeenkomst niet in overeenstemming is met het gemeenschappelijk beleid inzake het zeevervoer of de doelstellingen daarvan, of een belemmering kan vormen voor dit beleid of de tenuitvoerlegging daarvan, brengt zij de betrokken lidstaat daarvan in kennis en licht zij de overige lidstaten in. De Commissie kan in deze kennisgeving voorwaarden verbinden aan het verlenen van machtiging voor de overeenkomst.Artikel 5 1. Aan het eind van het onderhandelingsproces deelt de betrokken lidstaat de Commissie het eindresultaat mede. Indien de Commissie binnen drie maanden na ontvangst van het onderhandelingsresultaat geen bezwaar maakt, kan de betrokken lidstaat de overeenkomst ondertekenen.2. Indien de Commissie bezwaar maakt, onderhandelt de betrokken lidstaat opnieuw over de overeenkomst, op basis van de door de Commissie opgelegde voorwaarden.Artikel 6 1. Het in deze beschikking bedoelde overleg vindt plaats binnen het bij artikel 7, lid 1, bedoelde comité.2. Ten aanzien van het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder b), worden de door de Gemeenschap en de lidstaten binnen internationale organisaties in te nemen standpunten inzake economische en commerciële aspecten van het zeevervoer bepaald volgens de procedure van artikel 7, lid 2.Wanneer het standpunt betrekking heeft op een onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallende aangelegenheid, wordt het door de Commissie naar voren gebracht; indien de desbetreffende aangelegenheid tot de bevoegdheid van de lidstaten behoort, wordt het standpunt naar voren gebracht door de lidstaat die het voorzitterschap van de Raad vervult. Indien de Commissie of de lidstaat die het voorzitterschap vervult echter niet de vereiste status heeft om zich uit te spreken binnen de betrokken internationale organisatie, worden passende bepalingen opgenomen in de beschikking waarbij het standpunt wordt bepaald.Artikel 7 1. De Commissie wordt bijgestaan door een comité bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comité.Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het comité of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.Indien de Raad, na verloop van twee maanden na de indiening van het voorstel bij de Raad, geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld.Artikel 8 De procedures waarin deze beschikking voorziet laten de procedures onverlet die betrekking hebben op een aanbeveling van de Commissie voor het voeren van onderhandelingen over een overeenkomst met een derde land of groep van derde landen of binnen een internationale organisatie, dan wel op het sluiten van een dergelijke overeenkomst.Artikel 9 Beschikking 77/587/EEG wordt ingetrokken.Vóór 31 december 2000 bestudeert de Raad een door de Commissie in te dienen verslag over het functioneren van de overlegprocedure waarin deze beschikking voorziet en geeft hij gevolg aan eventuele voorstellen voor wijzigingen of aanvullingen die in het licht van de opgedane ervaring noodzakelijk blijken.Artikel 10 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.(1) PB nr. L 239 van 17. 9. 1977.


title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD HOUDENDE GOEDKEURING VAN EEN WIJZIGING VAN DE STATUTEN (AKTE VAN VENNOOTSCHAP) VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ONDERNEMING "SOCIETE D'ENERGIE NUCLEAIRE FRANCO-BELGE DES ARDENNES" (SENA) (door de Commissie voorgesteld)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 70
Vol. 1987/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                               COM(87 ) 70 def .
                                               Brussel , 24 Februari 1987
                  VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
           HOUDENDE GOEDKEURING VAN EEN WIJZIGING VAN DE STATUTEN
      ( AKTE VAN VENNOOTSCHAP ) VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ONDERNEMING
          " SOCIETE D' ENERGIE NUCLEAIRE FRANCO-BELGE DES ARDENNES "
                                      ( SENA )
                         ( door de Commissie voorgesteld )
 ---pagebreak---                                       TOELICHTING
              Bij beschikking van 9 september 1961 ( 1 ) heeft de Raad de "Société
d 'Energie Nucleaire franco–beige des Ardennes" (SENA ) voor de duur van 25 jaar
opgericht in de vorm van een gemeenschappelijke onderneming . Volgens artikel
50 , lid 2 , van het Euratom-Verdrag worden wijzigingen van de statuten van de
gemeenschappelijke ondernemingen eerst van kracht , nadat zij op voorstel van
de Commissie door de Raad , die beslist overeenkomstig de bepalingen van arti
kel 47 , zijn goedgekeurd .
              In hun buitengewone algemene vergadering van 28 juni 1985 hebben
de aandeelhouders van de SENA hun goedkeuring gehecht aan de aanpassing van de
statuten van de SENA aan de Franse wet nr . 81-1126 van 31 december 1981 betref
fende de aanpassing van de handelsvennootschappen aan de tweede Europese richt
lijn ; de SENA diende vóór 1 juli 1985 over te gaan tot deze aanpassing van haar
statuten , die geen inbreuk maakt op de bepalingen die voor de gemeenschappe
lijke onderneming gelden .
              Per brief van 21 mei 1986 heeft de SENA de nieuwe tekst van de sta
tuten aan de Commissie voorgelegd met het oog op de goedkeuring ervan door de
Raad . Deze goedkeuring kan weliswaar pas geschieden na 9 oktober 1986 , de da
tum met ingang waarvan de SENA geen gemeenschappelijke onderneming meer is ,
maar zij was dit nog wel op de datum waarop de nieuwe statuten met terugwer–
kende kracht in werking moeten treden , namelijk 1 juli 1985 .
              De Commissie stelt voor deze nieuwe tekst van de statuten van de
SENA goed te keuren .
( 1 ) PB 65 van 9.10.1961 , blz . 1173 .
 ---pagebreak---                        Voorstel voor een beschikking van de Raad
                houdende goedkeuring van een wijziging van de statuten
           ( akte van vennootschap ) van de gemeenschappelijke onderneming
            " Société d 'Énergie Nucléaire franco-belge des Ardennes " SENA
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoom
energie , inzonderheid op artikel 50 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Raad bij beschikking van 9 september 1961 ( 1 ) de Société
d 'Energie Nucléaire franco-belge des Ardennes ( SENA ) als gemeenschappelijke
onderneming heeft opgericht ;
Overwegende dat de buitengewone algemene vergadering van de gemeenschappe
lijke onderneming tijdens haar bijeenkomst van 28 juni 1985 heeft besloten
de statuten te wijzigen om ze aan te passen aan de Franse wet nr . 81-1126 van
31 december 1981 betreffende de aanpassing van de wettelijke bepalingen in
zake de handelsvennootschappen aan de tweede Europese richtlijn ;
Overwegende dat deze wijziging geen inbreuk maakt op de bepalingen die voor
de gemeenschappelijke onderneming gelden ;
Overwegende dat zij derhalve dient te worden goedgekeurd ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                        Artikel 1
De als bijlage bij deze beschikking gevoegde wijziging van de statuten van
de gemeenschappeli jke onderneming " Société d' Energie Nucléaire franco-belge
des Ardennes " ( SENA ) wordt goedgekeurd .
                                        Artikel 2
Deze beschikking treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
                                        Artikel 3
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten en tot de gemeenschappelijke
onderneming "Société d 'Energie Nucléaire franco-belge des Ardennes " ( SENA ).
                                                  Gedaan te Brussel ,
                                                  Voor de Raad :
                                                  De Voorzitter ,
( 1 ) PB 65 van 9.10.1961 , blz . 1173 .
 ---pagebreak---               SOCIETE D' ENERGIE NUCLEAIRE FRANCO-BELGE DES ARDENNES
                                     " S E N A "
            Naamloze vennootschap met een kapitaal van 80.000.000 FF
                 Zetel : 3-5 , avenue de Friedland - PARIS ( 8ème )
                             R.C.S. PARIS B 602 043 838
                                   STATUTEN
                                       TITEL 1
                             DOEL - NAAM - ZETEL - DUUR
Artikel 1
       Hierbij wordt een naamloze vennootschap opgericht , welke zal bestaan tus
sen de eigenaren van de ingevolge deze statuten uit te geven aandelen en van
die welke in de toekomst zouden worden uitgegeven .
       Deze vennootschap , opgericht op grond van verordening nr . 58-1137 van
28 november 1958 , zal worden beheerst door genoemde verordening , door de onder-
havige statuten en door de van kracht zijnde wetgeving op het gebied van naam-
loze vennootschappen , met name de wet van 24 juli 1966 , voor zover de bepalin-
gen van deze wetgeving niet in strijd zijn met de bepalingen van bovenbedoelde
verordening van 28 november 1958 .
Artikel 2 - DOEL
       Het doel van de vennootschap is in het kader van het programma van Euratom ,
op het grondgebied van het Franse moederland de "Centrale de production nuclé-
aire d'électricité de Chooz ( Ardennes )" te bouwen , alsmede het uitrusten en ex
ploiteren van kerncentrales .
Artikel 3 - WERKZAAMHEDEN VAN DE VENNOOTSCHAP
       Het gedeelte van de door de centrale te Chooz geproduceerde energie dat
overeenkomt met de deelneming in het maatschappelijk kapitaal van aandeelhou
ders , natuurlijke of rechtspersonen , van andere landen die het Verdrag van Eu
ratom hebben ondertekend , wordt ter beschikking gesteld van hen zelf of van hun
groeperingen .
       De exploitatie van de installaties van de centrale te Chooz geschiedt
door "Electricite de France - Service National".
       Het transport van de energie welke bestemd is voor het buitenland , ge
schiedt via het netwerk dat in concessie is gegeven aan "Electricité de France
- Service National", tot aan de grenzen waar de levering plaatsvindt .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
Artikel 4 - NAAM
      De vennootschap zal de naam dragen van :
      "SOCIETE D' ENERGIE NUCLEAIRE FRANCO-BELGE DES ARDENNES ", afgekort " SENA".
      De van de vennootschap afkomstige en voor derden bestemde akten en docu
menten moeten de naam van de vennootschap vermelden , onmiddellijk gevolgd door
de woorden "naamloze vennootschap " of de afkorting "NV" en het bedrag van het
maatschappelijk kapitaal .
Artikel 5 - ZETEL
      De vennootschap is gevestigd te PARUS ( 8ème ), 3-5 , avenue de Friedland .
      De zetel kan naar elke andere plaats in Parijs of naar een aangrenzend
departement worden overgebracht bij besluit van de Raad van Beheer , dat ter
ratificatie wordt voorgelegd aan de eerstvolgende Gewone Algemene Vergadering
van aandeelhouders .
      Bij besluit van de Buitengewone Algemene Vergadering van aandeelhouders
kan de zetel worden overgebracht naar overal elders in Frankrijk buiten Parijs
of een aangrenzend departement .
Artikel 6 - DUUR
      De duur van de vennootschap zal eindigen op 31 december 2058 , behalve in
geval van voortijdige ontbinding of verlenging .
                                     TITEL II
                       MAATSCHAPPELIJK KAPITAAL - AANDELEN
Artikel 7 - MAATSCHAPPELIJK KAPITAAL
      Het maatschappelijk kapitaal wordt vastgesteld op 80 miljoen frank , ver
deeld in 800.000 aandelen van 100 frank elk , waarvan 400.000 aandelen van ca
tegorie A en 400.000 aandelen van categorie B.
      Het kapitaal kan worden verhoogd of verminderd onder de navolgende voor
waarden :
 ---pagebreak---                                        - 3 -
        De aandelen van categorie A kunnen ingevolge de bepalingen van Verorde-
ning nr . 58-1137 van 28 november 1958 slechts toebehoren aan "Electricité de
France - Service National ". De aandelen van categorie B kunnen slechts eigen-
dom zijn van natuurlijke of rechtspersonen , onderdanen van andere landen die
het Verdrag van Euratom hebben ondertekend .
Artikel 8 - VERHOGING EN VERMINDERING VAN HET MAATSCHAPPELIJK KAPITAAL
        Het maatschappelijk kapitaal kan in één of meer keren worden verhoogd
door uitgifte van nieuwe aandelen als tegenprestatie voor inbreng in natura of
in contanten , of door overbrenging van winst , provisies of reserves in het
maatschappelijk kapitaal en het gratis verstrekken van genoemde nieuwe aan
delen aan de aandeelhouders of door verhoging van het nominaal bedrag van be
staande aandelen , zulks krachtens een besluit van de bevoegde Algemene Verga
dering , overeenkomstig de bepalingen van de wet en deze statuten . Deze ver
gadering stelt de voorwaarden vast voor de uitgifte van nieuwe aandelen of de
verhoging van het nominaal bedrag van bestaande aandelen of draagt haar be
voegdheden te dezer zake over aan de Raad van Beheer .
        Er kunnen ter verhoging van het kapitaal gewone aandelen worden uitge
geven of preferente aandelen , waaraan bepaalde voordelen zijn verbonden welke
voor de gewone aandelen niet gelden of waaraan het recht van voorrang is toe
gekend , hetzij op de winst , hetzij op het vennootschapsvermogen , hetzij op
beide .
        Bij iedere verhoging van het kapitaal door uitgifte van aandelen tegen
inbreng van gereed geld , zal een gelijk aantal aandelen A en aandelen B dienen
te worden uitgegeven , zodat het aantal aandelen A steeds gelijk blijft aan het
aantal aandelen B.
        "Electricité de France" is op grond van de bepalingen van Verordening
nr . 58-1137 van 28 november 1958 , verplicht in te schrijven op het aantal
nieuwe aandelen A zodat zij de helft van het maatschappelijk kapitaal blijft
bezitten .
        De aandeelhouders , natuurlijke of rechtspersonen , onderdanen van andere
landen die het Verdrag van Euratom hebben ondertekend , zullen in verhouding
tot het nominaal bedrag van hun aandelen , een preferentieel recht van inschrij
ving hebben op de nieuwe aandelen B , welk recht zal worden uitgeoefend op de
wijze en binnen de termijn welke de Raad van Beheer zal vaststellen .
        Dit recht zal overdraagbaar en verhandelbaar zijn , overeenkomstig de
voorwaarden welke zijn vastgesteld in artikel 11 ; degenen van deze aandeel
houders die , in verband met het aantal van hun aandelen geen nieuw aandeel
kunnen verkrijgen of waarvan het aantal nieuwe aandelen een gebroken getal
zou vertegenwoordigen , zullen het recht hebben zich te verenigen teneinde
hun rechten uit te oefenen , onder voorbehoud van de toepassing van de wette–
 lijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende onverdeelde aandelen .
                                                                             • •/• •
 ---pagebreak---                                       - 4 -
       In het geval dat een verhoging van het kapitaal zou plaatsvinden door
inbreng in natura in de vennootschap door aandeelhouders , natuurlijke of
rechtspersonen , onderdanen van andere landen die het Verdrag van Euratom
hebben ondertekend , en nieuwe aandelen B tot het vereiste bedrag worden uit
gegeven , zal gelijktijdig een verplichte tweede verhoging van het kapitaal
plaatsvinden , hetzij door uitgifte van aandelen A door inbreng van geld waar
op moet worden ingeschreven door "Electricité de France - Service National ",
hetzij door de uitgifte van aandelen A voor inbreng in natura , welke aan deze
Instelling dienen te worden verstrekt als compensatie voor inbreng in natura ,
hetzij door deze beide methoden van verhoging van het kapitaal tezamen , waar
bij genoemde verhoging van het kapitaal , welke ten doel heeft het percentage
van het kapitaal dat in handen moet zijn van "Electricité de France - Service
National" op het statutaire peil te houden , ongeacht de gevolgde methode , ge
lijk moet zijn aan het bedrag dat aan deze nieuwe inbreng ten grondslag ligt .
       Omgekeerd zal ingeval van verhoging van het kapitaal door inbreng in
natura door "Electricité de France - Service National " in de vennootschap en
nieuwe aandelen A tot het vereiste bedrag worden uitgegeven gelijktijdig een
tweede verplichte verhoging tot hetzelfde bedrag plaatsvinden , waarvan de
desbetreffende aandelen B uitsluitend zullen worden toegekend aan aandeel
houders , die onderdaan zijn van andere landen die het Verdrag van Euratom
hebben ondertekend , als compensatie van hun inbreng in geld of in natura .
       De Algemene Vergadering kan tevens , krachtens een besluit genomen in
overeenstemming met het bovenstaande , besluiten tot vermindering van het
maatschappelijk kapitaal , om welke reden dan ook , waarbij genoemde verminde
ring kan plaatsvinden met name door terugbetaling aan de aandeelhouders ,
door terugkoop en intrekking van aandelen van de Vennootschap of omwisse
ling van oude aandeelbewijzen tegen nieuwe , van een gelijk of geringer aan
tal , en van al dan niet dezelfde nominale waarde , en onder voorbehoud dat
het aantal aandelen A steeds gelijk blijft aan het aantal aandelen B.
       De besluiten van de Buitengewone Algemene Vergadering van Aandeel
houders met betrekking tot alle gevallen van verhoging of vermindering van
het kapitaal , bedoeld in dit artikel , zullen in geen geval en om welke reden
dan ook , in strijd mogen zijn met het beginsel vermeld in de eerste alinea
van artikel 7 .
       Overigens zullen de verschillende bepalingen , vervat in dit artikel ,
geen inbreuk kunnen maken op het preferentieel recht van inschrijving van
de aandeelhouders , zoals dit is vastgesteld bij de geldende wetgeving .
Artikel 9 - VOLSTORTING VAN AANDELEN
       Het bedrag van de aandelen waarop is ingeschreven , is betaalbaar het
zij op de plaats waar de zetel is gevestigd , hetzij op elke andere daartoe
aangewezen plaats :
       Minstens een kwart bij de inschrijving ;
 ---pagebreak---                                        - 5 -
       Het overige bedrag binnen een termijn van maximaal vijf jaar , in één of
meer keren , naargelang van de behoeften van de vennootschap , op zodanige tijd
stippen en in zodanige gedeelten als zullen worden vastgesteld door de Raad
van Beheer .
       Het verzoek om bijstorting wordt 15 dagen vóór het tijdstip dat is vast
gesteld voor elke storting , per aangetekend schrijven met ontvangstbewijs , aan
de aandeelhouders gericht .
       Acht dagen na een ingebrekestelling per aangetekend schrijven welke zon-
der gevolg is gebleven , zullen alle inschrijvingen op aandelen waarop de
vereiste storting bij deze inschrijvingen niet zou hebben plaatsgevonden , van
nul en gener waarde kunnen worden beschouwd .
       Elk aandeel waarop niet op de daarvoor vereiste wijze is vermeld dat de
verplichte stortingen hebben plaatsgevonden , houdt op verhandelbaar te zijn ;
hierop wordt geen enkel dividend uitgekeerd .
       De aandeelhouders , de vorige aandeelhouders en de inschrijvers zijn voor
het bedrag van het aandeel hoofdelijk aansprakelijk . Elke inschrijver of aan
deelhouder die zijn recht heeft overgedragen , blijft gedurende twee jaar na
deze overdracht aansprakelijk voor de nog niet gedane stortingen .
       Indien de storting op de aandelen niet op de hierboven genoemde tijdstip
pen geschiedt , moet voor iedere dag dat de betaling te laat geschiedt rente
worden betaald a 7 % per jaar , zonder dat hiervoor een rechtsvordering behoeft
te worden ingesteld .
       Indien een aandeelhouder die in het bezit is van aandelen B verzuimt de
opeisbare stortingen op de vervaldagen te verrichten , maant de Raad van Beheer
hem aan , per aangetekend schrijven met ontvangstbewijs verzonden naar zijn
laatste bekende domicilie , om de verschuldigde bedragen te storten .
       Indien deze aanmaning zonder resultaat blijft , zet de vennootschap zonder
machtiging van de rechter de verkoop van de aandelen voort .
       Hiertoe publiceert zij in een gespecialiseerd dagblad voor wettelijke
aankondigingen in het departement waar de vennootschap is gevestigd , ten minste
30 volle dagen na de in de vorige alinea bedoelde aanmaning , de nummers van de
ter verkoop aangeboden aandelen en stelt zij de schuldenaar en in voorkomend
geval de medeschuldenaren hiervan in kennis per aangetekend schrijven waarin
met name de datum en het nummer van het dagblad waarin de bekendmaking is ge
daan , wordt vermeld .
       De verkoop , die niet eerder dan 15 volle dagen na de toezending van het
laatste aangetekende schrijven mag plaatsvinden , geschiedt in het openbaar bij
opbod , door bemiddeling van een effectenmakelaar of een notaris en op risico
van de in gebreke gebleven aandeelhouder .
       Uitsluitend de aandeelhouders die in het bezit zijn van aandelen B hebben
het recht hun bod te verhogen indien de toekenning kan geschieden tegen een
prijs welke aan de vennootschap het gehele bedrag waarborgt dat de in gebreke
gebleven aandeelhouder haar verschuldigd was .
 ---pagebreak---                                      - 6 -
            Indien geen enkel bod dit cijfer bereikt , zullen ook niet-geasso-
cieerde personen mogen bieden , mits zij onderdanen zijn van andere landen
die het Euratom-Verdrag hebben ondertekend .
            De inschrijving van de in gebreke gebleven aandeelhouder wordt
van rechtswege uit de boeken van de vennootschap geschrapt . De koper wordt
ingeschreven en nieuwe certificaten waarop staat dat de opgevraagde stortin
gen zijn verricht en met de vermelding "duplicata ", worden afgegeven .
            De netto-opbrengst van de verkoop komt de vennootschap tot het
verschuldigde bedrag ten goede en wordt verrekend met het bedrag van de
hoofdsom vermeerderd met de rente dat de in gebreke gebleven aandeelhouder
de vennootschap schuldig is , en vervolgens met de door de vennootschap voor
de verkoop gemaakte kosten . De in gebreke gebleven aandeelhouder blijft het
hierbij eventueel ontbrekende bedrag schuldig of ontvangt het batig saldo .
            De vennootschap kan ook de in gebreke gebleven aandeelhouder en
eventueel de medeschuldenaars in rechte aanspreken , en wel vóór zowel als
na de verkoop of gelijktijdig daarmee .
            Het bepaalde in de eerste acht alinea 's van dit artikel is van
toepassing in geval van niet-betaling van emissiepremies .
Artikel 10 - VORM VAN DE AANDELEN
            De aandelen zijn en blijven verplicht op naam gesteld . Zij worden
geboekt op de rekening van de eigenaar onder de bij de wet vastgestelde voor
waarden en modaliteiten .
Artikel 11 - OVERDRACHT VAN AANDELEN
            De aandelen A die toebehoren aan "Electricité de France - Service
National " alsmede de aan deze aandelen verbonden rechten , met name het recht
van inschrijving en toekenning , zijn niet-overdraagbaar .
            Aandelen B van de Vennootschap of het recht van inschrijving of
toekenning dat daaraan is verbonden , kunnen , ongeacht de wijze waarop zulks
plaatsvindt , kosteloos of tegen betaling , slechts worden overgedragen aan
natuurlijke of rechtspersonen , die onderdanen zijn van andere landen die
bij het Verdrag van Euratom zijn aangesloten ; hetzelfde geldt in het geval
van mutatie van deze aandelen tussen levende personen of overgang ten ge
volge van overlijden .
            Indien de cessionaris(sen ) reeds aandeelhouder van de Vennootschap
is ( zijn ), is de cessie vrij .
                                                                            • •/• •
 ---pagebreak---                                       - 7 -
           Indien de eventuele cessionaris daarentegen nog geen aandeelhouder
van de vennootschap is , zijn de volgende regels van toepassing :
           Behalve in geval van erfopvolging , verdeling van de gemeenschap
van goederen tussen echtgenoten of cessie aan hetzij een echtgenoot , hetzij
een bloedverwant in de opgaande of de nederdalende lijn , is voor de over
dracht van aandelen , onder welke titel ook , de toestemming van de vennoot
schap vereist .
           Ten einde deze toestemming te verkrijgen , moet de cedent de ven
nootschap , per buitengerechtelijke akte of per aangetekend schrijven met
verzoek om een ontvangstbewijs , in kennis stellen van de voorgenomen ver
richting , met vermelding van naam , voornamen en adres van de cessionaris ,
indien het een natuurlijk persoon betreft , of de naam en de plaats waar de
zetel is gevestigd indien het een rechtspersoon betreft , het aantal aan
delen waarvan de cessie wordt overwogen en de geboden prijs . De toestem
ming vloeit voort uit hetzij een kennisgeving , hetzij het uitblijven van
antwoord gedurende een termijn van drie maanden te rekenen vanaf de indie
ning van het verzoek .
           Indien de vennootschap niet akkoord gaat met de voorgestelde ces
sionaris , moet de Raad van Beheer binnen drie maanden te rekenen vanaf de
kennisgeving van de weigering de aandelen doen aankopen door hetzij een aan
deelhouder die in het bezit is van aandelen B of een derde die onderdaan is
van een ander land dat bij het Verdrag van Euratom is aangesloten , hetzij ,
met instemming van de cedent , de vennootschap met het oog op een verminde
ring van het kapitaal . Indien geen overeenstemming tussen de partijen wordt
bereikt , wordt de prijs van de aandelen bepaald onder de in artikel 1868 ,
vijfde alinea , van het Burgerlijk Wetboek vastgestelde voorwaarden .
           Indien de aankoop na afloop van bovengenoemde termijn niet heeft
plaatsgevonden , wordt de toestemming geacht te zijn gegeven . Deze termijn
kan echter op verzoek van de vennootschap worden verlengd bij beschikking
van de president van de Rechtbank van Koophandel in de plaats waar de zetel
is gevestigd . Deze beschikt in kort geding nadat de overdragende aandeel
houder en de cessionaris naar behoren zijn opgeroepen ; tegen deze beschik
king is geen beroep mogelijk .
Artikel 12 - ONDEELBAARHEID DER AANDELEN
           De aandelen zijn ondeelbaar ten opzichte van de vennootschap .
           De gemeenschappelijke bezitters zijn verplicht zich bij de ven-
nootschap door een hunner te doen vertegenwoordigen .
           De blote eigena(a)r(en ) wordt(worden ) tegenover de vennootschap
rechtsgeldig vertegenwoordigd door de vruchtgebruiker , onder voorbehoud
van het bepaalde in artikel 30 betreffende het stemrecht .
Artikel 13 - RECHTEN DER AANDELEN
           Elk aandeel geeft recht op een deel van het vennootschapsvermogen ,
een deel van de winst en een deel van de boni bij liquidatie , dat evenredig
is aan het door het aandeel vertegenwoordigde gedeelte van het maatschappe
lijk kapitaal .
 ---pagebreak---                                       - 8 -
          Elk aandeel geeft zowel gedurende de vennootschap als in geval
van liquidatie recht op betaling van hetzelfde nettobedrag voor elke ver
deling of terugbetaling .
          De aan het aandeel verbonden rechten en verplichtingen gaan over
op ongeacht welke houder .   Het bezit van een aandeel houdt in dat de houder
volledig instemt met de statuten van de Vennootschap en zich onderwerp aan
de door de Algemene Vergadering genomen besluiten . Het bij elk al dan niet
geplitst aandeel behorende stemrecht wordt overeenkomstig de wet uitgeoefend .
          De erfgenamen of schuldeisers van een aandeelhouder kunnen onder
geen beding vorderen dat de bezittingen en bescheiden van de vennootschap
worden verzegeld , noch hebben zij enigerlei zeggenschap in het beheer van
de vennootschap ; voor de uitoefening van hun rechten dienen zij zich te
richten naar de inventarissen , opgemaakt door de vennootschap , en de beslui
ten van de Algemene Vergadering .
          Telkens wanneer het noodzakelijk is verscheidene aandelen te be
zitten om een bepaald recht uit te oefenen , bij uitwisseling , samenvoeging
of toekenning van aandelen , bij verhoging of verlaging van het kapitaal , bij
fusie of bij elke andere maatschappelijke verrichting , kunnen de eigenaren
van losse effecten of van te weinig effecten dit recht slechts uitoefenen ,
op voorwaarde dat zij de groepering en eventueel de aankoop of de verkoop
van het noodzakelijke aantal effecten persoonlijk regelen .
Artikel 14 - AANSPRAKELIJKHEID DER AANDEELHOUDERS
          De aandeelhouders zijn slechts aansprakelijk voor het bedrag der
aandelen welke zij bezitten ; elke eis tot storting boven dit bedrag is ver
boden .
                                    TITEL III
                           BEHEER VAN DE VENNOOTSCHAP
Artikel 15 - SAMENSTELLING VAN DE RAAD VAN BEHEER
          De Vennootschap wordt beheerd door een Raad , bestaande uit een
even aantal administrateurs van ten minste vier en ten hoogste twaalf , en
die voor de helft bestaat uit vertegenwoordigers van "Electricité de France "
en voor de helft uit vertegenwoordigers van de aandeelhouders van categorie
B.
          De administrateurs die "Electricite de France " vertegenwoordigen ,
worden door deze onderneming benoemd .
                                                                       • •/• •
 ---pagebreak---                                        - 9 -
             De administrateurs die de aandeelhouders van categorie B vertegen
 woordigen , worden door de Algemene Vergadering van Aandeelhouders gekozen ;
  Electricite de France neemt niet aan deze verkiezing deel .
      . . Een rechtspersoon kan tôt administrateur worden benoemd , maar moet
     Z^jn benoeming een natuurlijke persoon aanwijzen die zijn permanente ver
 tegenwoordiger in de Raad van Beheer zal zijn ; het mandaat van de permanente
vertegenwoordiger van een rechtspersoon in zijn hoedanigheid van administra
 teur van een vennootschap wordt verleend voor de ambtstermijn van deze rechts
persoon als administrateur .
            Wanneer de rechtspersoon zijn vertegenwoordiger terugroept , is hij
verplicht tegelijkertijd in diens vervanging te voorzien ; hetzelfde geldt in
geval van overlijden of ontslag van de vertegenwoordiger .
            De wijzigingen met betrekking tot de natuurlijke persoon die een
rechtspersoon vertegenwoordigt , moeten onverwijld worden medegedeeld aan de
vennootschap waarvan de rechtspersoon administrateur is . Het mandaat van
permanente vertegenwoordiger moet worden bevestigd bij elke vernieuwing van
het administrateurschap van de lastgevende vennootschap .
Artikel 16 - WAARBORGAANDELEN
            De administrateurs die de aandeelhouders van categorie B vertegen-
woordigen , moeten tijdens de gehele duur van hun functie ieder eigenaar zijn
van tenminste één aandeel .
            Dit aandeel is in zijn geheel bestemd om als waarborg te dienen
voor het beheer van de Vennootschap , zelfs met inbegrip van de uitsluitend
persoonlijke handeling van een der administrateurs ; het aandeel is onver
vreemdbaar , hetgeen wordt bevestigd door de boeking ervan op een rekening .
Het kan niet in pand worden gegeven .
            De waarborgaandelen van de door "Electricité de France - Service
National " benoemde administrateurs zullen door deze onderneming worden gede-
poneerd .
Artikel 17 - DUUR DER FUNCTIE VAN DE ADMINISTRATEURS - VERNIEUWING
           De administrateurs blijven gedurende zes jaar in functie .
           De ambtstermijn   van een administrateur loopt ten einde na afloop
van de bijeenkomst van de    Gewone Algemene Vergadering van aandeelhouders
die heeft beslist over de    rekeningen van het afgelopen boekjaar en is ge
houden in het jaar waarin    het mandaat van die administrateur afloopt .
           De eerste Raad blijft in functie tot aan de Gewone Algemene Ver-
gadering die zal beslissen over de rekeningen van het vijfde boekjaar ; deze
vergadering zal de Raad in zijn geheel vernieuwen .
                                                                          • •/• •
 ---pagebreak---                                       - 10 -
           Hierna zal in de Raad bij de jaarlijkse Vergadering steeds een
aantal administrateurs worden vervangen ; het aantal hiervan wordt bepaald
naargelang van het aantal van de administrateurs in functie . Een dergelijke
vervanging vindt ieder jaar , om de twee jaar of eventueel afwisselend plaats ,
zodat zij zo regelmatig mogelijk en in ieder geval om de zes jaar volledig
is , hierbij moet echter steeds aan de in artikel 15 gestelde voorwaarde
worden voldaan .
           Voor de eerste toepassing van deze bepaling wordt door loting ,
die plaatsvindt tijdens een zitting van de Raad , de volgorde bepaald waarin
de administrateurs zullen aftreden ; zodra dit rouleringssysteem is vastge
steld , heeft vervanging plaats volgens de anciënniteit van de administra
teurs in functie , terwijl iedere administrateur zes jaar in functie blijft .
           Aftredende leden zijn herkiesbaar .
           Het aantal administrateurs van meer dan 70 jaar in de Raad mag
ten hoogste een derde van het aantal fungerende leden bedragen . Wanneer
het aantal administrateurs van meer dan 70 jaar hoger wordt dan een derde
van het aantal fungerende administrateurs , loopt het mandaat van de oudste
administrateur ( s ) ten einde op de dag van de eerstvolgende jaarlijke Gewone
Algemene Vergadering van aandeelhouders .
Artikel 18 - V00RL0PIGE BEN0EMINGEN
           In geval door overlijden of ontslag een of meer administrateurs-
zetels vacant worden , kan de Raad tussen twee Algemene Vergaderingen over
gaan tot voorlopige benoemingen , mits steeds aan de in artikel 15 gestelde
voorwaarden wordt voldaan .
           Wanneer het aantal administrateurs is gedaald tot beneden het
wettelijke minimum van drie leden , moeten de overgebleven administrateurs
onmiddellijk de Gewone Algemene Vergadering bijeenroepen om het aantal
leden van de Raad aan te vullen .
           Wanneer het aantal administrateurs is gedaald tot beneden het in
de Statuten vastgestelde minimum , maar niet tot beneden het wettelijke mi
nimum , moet de Raad van Beheer overgaan tot voorlopige benoemingen om het
aantal administrateurs aan te vullen binnen drie maanden vanaf de dag waar
op de vacature is ontstaan .
           De door de Raad overeenkomstig de eerste en de derde alinea ver
richte benoemingen moeten door de eerstvolgende Gewone Algemene Vergadering
worden bekrachtigd . Indien deze benoemingen niet worden bekrachtigd , hebben
de te voren door de Raad genomen besluiten en verrichte handelingen toch
rechtskracht .
 ---pagebreak---                                       - 11 -
           Een administrateur die is benoemd ter vervanging van een andere
administrateur wiens mandaat nog niet is verstreken , blijft slechts in func–
tie voor de tijd dat het mandaat van zijn voorganger nog geldig was .
           Wanneer de Raad nalaat de vereiste benoemingen te verrichten of
de Vergadering bijeen te roepen , kan elke belanghebbende in rechte eisen
dat er een lasthebber wordt aangewezen die de Algemene Vergadering bijeen
moet roepen ten einde over te gaan tot de bovenbedoelde benoemingen of deze
benoemingen te bekrachtigen . De lasthebber wordt aangewezen door de presi
dent van de handelsrechtbank in de plaats waar de vennootschap is gevestigd ,
welke op verzoek beschikt .
Artikel 19 - BUREAU
           De Raad benoemt uit zijn leden een voorzitter en een vice-voorzitter ,
die kunnen worden gekozen voor de gehele duur van hun mandaat als administra
teur , onder voorbehoud van ontslag .
           De Voorzitter moet worden gekozen uit de door "Electricité de
France " benoemde administrateurs .
           De leeftijdsgrens voor de uitoefening van de functie van voorzitter
wordt vastgesteld op 70 jaar . De functie van de voorzitter loopt ten einde
op de dag van de bijeenkomst van de eerstvolgende jaarlijkse Gewone Alge
mene Vergadering na de datum waarop hij 70 jaar is geworden .
           De Vice-Voorzitter moet worden gekozen uit de administrateurs die
de aandeelhouders welke aandelen B bezitten , vertegenwoordigen .
           Bij afwezigheid van de voorzitter en de vice-voorzitter wijst de
Raad bij iedere zitting onder de aanwezige leden een voorzitter voor die
zitting aan .
           De Raad wijst eveneens de persoon aan die de functie van secretaris
moet vervullen ; deze kan zelfs buiten de kring der aandeelhouders worden ge
kozen .
Artikel 20 - BESLUITEN VAN DE RAAD
           De Raad van Beheer komt bijeen op convocatie van zijn voorzitter
of van een derde van zijn leden , zo vaak het belang van de vennootschap zulks
vereist , hetzij in de plaats van vestiging , hetzij in iedere andere plaats
die in de convocatie is vermeld ; de convocatie moet in het kort de agenda
van de vergadering vermelden .
           Een administrateur kan een andere administrateur per brief of per
telegram volmacht geven om hem op een vergadering van de Raad van Beheer te
vertegenwoordigen . Elke administrateur kan in eenzelfde vergadering slechts
over één volmacht beschikken .  Deze bepalingen zijn van toepassing op de per
manente vertegenwoordiger van een rechtspersoon die administrateur is .
 ---pagebreak---                                        12 -
           De besluiten worden bij meerderheid van stemmen van de aanwezige
en de vertegenwoordigde leden genomen .
           Besluiten met betrekking tot de belegging van beschikbare gelden ,
machtiging inzake kredieten en voorschotten , borgstellingen en avaltekening ,
sluiten van leningen door middel van kredietopening of anderszins , wijze van
uitvoering van de door de Algemene Vergadering krachtens artikel 39 van deze
statuten goedgekeurde leningen , bestellingen die het bedrag van 400.000 frank
te boven gaan , verwervingen , uitwisseling van onroerende goederen en daarop
betrekking hebbende rechten , alsmede verkoop van overbodig geachte onroe
rende goederen en daarop betrekking hebbende rechten , oprichting van eniger
lei onderneming of inbreng van goederen bij iedere opgerichte onderneming
zijn echter slechts geldig indien genomen bij tweederde meerderheid van stem
men van de aanwezige en vertegenwoordigde leden .
           Iedere administrateur heeft één stem , tenzij hij een zijner colle
ga 's vertegenwoordigt ; in dit geval beschikt hij over twee stemmen . Ingeval
van staking van stemmen is de stem van de voorzitter van de zitting beslis
send . In het geval dat de Raad echter uit hoofde van het aantal in functie
zijnde administrateurs geldige besluiten kan nemen met de daadwerkelijke aan
wezigheid van slechts twee zijner leden en geen enkele andere administrateur
zich heeft laten vertegenwoordigen , moeten de besluiten bij eenparigheid van
stemmen worden genomen .
Artikel 21 - PROCES-VERBAAL VAN DE BESLUITEN
           De besluiten van de Raad van Beheer worden vastgelegd in processen-
verbaal , die in een speciaal register bij de zetel van de vennootschap wor-
den opgenomen .
           In de processen-verbaal worden de namen van de aanwezige , verte
genwoordigde , verhinderde of afwezige administrateurs vermeld ; de aanwezig
heid of afwezigheid van krachtens wettelijke bepalingen voor de vergaderin
gen opgeroepen personen alsmede de aanwezigheid van elke andere persoon die
het geheel of een deel van de vergadering heeft bijgewoond , moeten erin
worden vermeld .
           De processen-verbaal worden ondertekend door de voorzitter van
de vergadering en ten minste een administrateur die de vergadering heeft
bijgewoond ; in geval van verhindering van de voorzitter van de vergadering ,
worden zij door twee administrateurs ondertekend .
           Uittreksels en afschriften ervan worden geldig gewaarmerkt door
de voorzitter van de Raad van Beheer , de administrateur die tijdelijk het
voorzitterschap waarneemt of een hiertoe gemachtigd persoon , die de secre
taris van de Raad van Beheer kan zijn .
                                                                        • •!• •
 ---pagebreak---                                        13 -
Artikel 22 - BEVOEGDHEDEN VAN DE RAAD VAN BEHEER
             De Raad van Beheer bezit de ruimste bevoegdheden om in naam van
de vennootschap op te treden en alle handelingen en transacties te verrichten
of daartoe machtiging te verlenen , welke verband houden met haar doelstellin
gen en die niet vallen onder de competentie van de Gewone of Buitengewone Al
gemene Vergadering .
             Met name sluit de Raad met "Electricité de France – Service Natio
nal" alle contracten die noodzakelijk zijn voor de exploitatie van de instal-
laties voor elektriciteitsproduktie door middel van kernenergie , overeenkoms–
tig de Beschikking nr . 58-1137 van 28 november 1958 . Hij benoemt en ontslaat
de leden van het personeel van de vennootschap , stelt hun bezoldigingen , Ionen
en gratificaties vast , alsmede de andere voorwaarden voor aanstelling en ont-*-
slag , krachtens de bepalingen van het "Statut National du Personnel des Indus-
tries Electriques et Gaziéres ".
Artikel 23 - ALGEMENE DIRECTIE
             De voorzitter van de Raad van Beheer , die een natuurlijk persoon
moet zijn , is belast met de Algemene Directie van de vennootschap . Op zijn
voorstel kan de Raad , om hen terzijde te staan , hetzij een zijner leden , het
zij een gevolmachtigde die niet uit zijn midden is gekozen , aan hem toevoegen
met de titel van Directeur-Generaal , die in beide gevallen een natuurlijk per
soon moet zijn .
             De leeftijdsgrens voor de directeur-generaal wordt vastgesteld op
65 jaar . De functie van de directeur-generaal loopt ten einde op de dag van
de eerstvolgende bijeenkomst van de jaarlijkse Gewone Algemene Vergadering
van aandeelhouders na de datum van deze 65e verjaardag .
             De Raad van Beheer verleent aan zijn voorzitter en eventueel aan
de Directeur-Generaal die hij aan de laatste heeft toegevoegd , de noodzakelijke
bevoegdheden om de normale werking van de vennootschap te waarborgen , en die
de bevoegdheid tot gedeeltelijke vervanging kunnen inhouden .
             In geval van tijdelijke verhindering of overlijden van de voor
zitter kan de Raad van Beheer een administrateur die "Electricité de France "
vertegenwoordigt , delegeren in de functie van voorzitter . In geval van tij
delijke verhindering wordt deze delegatie voor een beperkte duur verleend ,
doch zij kan worden hernieuwd . In geval van overlijden geldt zij tot de ver
kiezing van de nieuwe voorzitter .
             De vaste en de evenredige uitkeringen waarop de voorzitter , op
grond van zijn functies in het kader van de Algemene Directie , en eventueel
de Directeur–Generaal die hem is toegevoegd , alsmede eventueel de administra
teur aan wie krachtens het voorgaande lid delegatie is verleend , recht hebben ,
worden door de Raad van Beheer vastgesteld ; zij komen ten laste van de alge
mene onkostenrekening .
                                                                          • •/• •
 ---pagebreak---                                        14 -
           De Raad van Beheer kan volgens bij de wet vastgestelde voorwaarden
een Comité oprichten dat belast wordt met de bestudering van vraagstukken ,
die hij aan dit lichaam ter onderzoek voorlegt ; de leden hiervan kunnen op
grond hiervan een bijzondere bezoldiging ontvangen .
Artikel 24 - ONDERTEKENING DER AKTEN
           Alle akten met betrekking tot de vennootschap waartoe door de Raad
het besluit is genomen of machtiging is verleend , worden ondertekend hetzij
door de voorzitter van deze Raad , hetzij door de eventueel aan de voorzitter
toegevoegde Directeur-Generaal , hetzij door een door de voorzitter , de Direc-
teur-Generaal of de Raad van Beheer daartoe gemachtigd persoon .
Artikel 25 - OVEREENKOMSTEN MET ADMINISTRATEURS
           De overeenkomsten tussen de vennootschap en één of meer van haar
administrateurs of met een onderneming waarvan een der administrateurs van
de vennootschap eigenaar , deelgenoot , deelnemend bestuurder , administrateur
of directeur is , moeten overeenkomstig de geldende wettelijke voorschriften
worden goedgekeurd .
Artikel 26 - VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE ADMINISTRATEURS
           De voorzitter en de andere administrateurs zijn verantwoordelijk
voor de uitvoering van hun mandaat krachtens de voorwaarden zoals deze zijn
vastgelegd in de geldende wettelijke voorschriften .
Artikel 27 - BEZOLDIGING DER ADMINISTRATEURS
           Onafhankelijk van de bijzondere toelagen bedoeld in artikel 23 ,
kunnen de administrateurs bij wijze van presentiegeld een toelage ontvangen ,
die , nadat het bedrag eenmaal door de Algemene Vergadering is vastgesteld ,
gehandhaafd blijft tot een nieuw besluit van deze Vergadering en die door
de Raad naar eigen inzicht tussen zijn leden wordt verdeeld .
 ---pagebreak---                                       - 15 -
                                     TITEL IV
                                  COMMISSARISSEN
Artikel 28 - BENOEMING EN TAAK
           De Algemene Vergadering benoemt voor de duur en onder de voorwaar–
den welke door de geldende wetgeving worden bepaald , ten minste twee titu
laire comptabele commissarissen , die belast worden met het vervullen van de
taak welke hun in deze wetgeving wordt toegekend .
           De commissarissen zijn herkiesbaar .
           Zij hebben het recht de Algemene Vergadering bijeen te roepen , in
dien de Raad van Beheer dit heeft nagelaten .
           Een of meer plaatsvervangende comptabele commissarissen die de ti
tulaire commissarissen moeten vervangen in geval van overlijden , verhindering
of weigering , kunnen door de Gewone Algemene Vergadering worden aangewezen
voor dezelfde periode als die van het mandaat van de titulaire commissarissen .
           De commissarissen ontvangen een vergoeding , waarvan het bedrag door
de Algemene Vergadering wordt vastgesteld en dat gehandhaafd blijft totdat de
Algemene Vergadering anders besluit .
                                      TITEL V
                              ALGEMENE VERGADERINGEN
                                    Hoofdstuk 1
 Bepalingen welke gelijk zijn voor de Gewone en de Buitengewone Vergaderingen
Artikel 29 - BIJEENROEPING VAN ALGEMENE VERGADERINGEN
           De Algemene Vergadering van aandeelhouders wordt bijeengeroepen
door de Raad van Beheer .    Indien deze dit nalaat , kan zij eveneens bijeen
geroepen worden door :
1 ) de comptabele commissarissen ;
2 ) een lasthebber , die door de rechter wordt aangewezen op verzoek van het
    zij elke belanghebbende in dringende gevallen , hetzij een of meer aandeel
    houders die te zamen ten minste een tiende van het maatschappelijk kapi
    taal vertegenwoordigen .
                                                                         • •!• •
 ---pagebreak---                                      - 16 -                     XVII /431 / 86-NL
3 ) de liquidateur(s ) gedurende de liquidatieperiode .
           Onder voorbehoud van hetgeen hieronder in artikel 41 wordt bepaald
met betrekking tot andere Buitengewone Algemene Vergaderingen dan die welke
voor de eerste maal bijeenkomen , geschieden de oproepen voor vergaderingen
door middel van een mededeling in een blad voor wettelijke aankondigingen in
het departement waar de vennootschap is gevestigd , ten minste 15 volle dagen
vóór de vergaderingsdatum , indien de Vergadering na een eerste oproep bijeen
komt . Deze termijn wordt teruggebracht tot zes volle dagen voor Algemene
Vergaderingen die na een tweede oproep bijeenkomen en voor uitgestelde Verga
deringen .
           Aangezien alle aandelen op naam zijn , kunnen de in dit artikel be
doelde mededelingen worden vervangen door een per aangetekende brief tot
elke aandeelhouder gerichte oproep en zulks op kosten van de vennootschap .
Indien de oproep door een mededeling in een blad geschiedt , worden de aan
deelhouders die op de datum van de oproep voor de Vergadering sedert ten
minste een maand effecten op naam bezitten , opgeroepen door middel van een
gewone brief . Op hun verzoek kunnen deze aandeelhouders door middel van een
aangetekende brief worden opgeroepen , op voorwaarde dat zij het bedrag van de
aantekeningskosten aan de vennootschap betalen .
           De dag , het tijdstip en de plaats van de Vergadering alsmede een
beknopt overzicht van de te behandelen onderwerpen moeten in de convocaties
worden vermeld .
Artikel 30 - VOORWAARDEN VOOR TOELATING
           Personen die minstens vijf dagen voor een Vergadering in het bezit
zijn gekomen van aandelen , kunnen zonder voorafgaande formaliteiten aan deze
Vergadering deelnemen of zich daar doen vertegenwoordigen .
           Het aan het aandeel verbonden stemrecht dat gekoppeld is aan het
recht om de Algemene Vergadering bij te wonen , komt toe aan de vruchtgebrui
ker in de Gewone Algemene Vergaderingen en aan de blote eigenaar in de Buiten
gewone Algemene Vergaderingen .
           Bij inpandgeving blijft het stemrecht toekomen aan de eigenaar van
de effecten .
           De onverdeelde medeeigenaren van aandelen worden in de Vergaderingen
vertegenwoordigt door een van hen of door een gemeenschappelijke lasthebber .
In geval van onenigheid wordt deze lasthebber aangewezen door de president
van de handelsrechtbank die in kort geding rechtspreekt op verzoek van de
meest gerede medeeigenaar .
           Een aandeelhouder kan zich in de Vergaderingen altijd laten verte
genwoordigen door zijn echtgenoot of door een andere aandeelhouder .
           Maatschappijen worden rechtsgeldig vertegenwoordigd door hun of een
van hun beheerders , door hun President-Directeur-Generaal of hun Adjunct-
Directeur-Generaal of door elke mandataris die speciaal machtiging daarvoor
heeft ontvangen , zonder dat het noodzakelijk is dat genoemde vertegenwoordi
ger persoonlijk aandeelhouder van de onderhavige vennootschap is .
                                                                        • •!• •
 ---pagebreak---                                         17 -
Artikel 30 - SAMENSTELLING
           De (Gewone of Buitengewone ) Algemene Vergadering wordt gevormd
door alle aandeelhouders , ongeacht het aantal aandelen dat zij bezitten ,
echter op voorwaarde dat zij de vereiste betalingen voor het vol te stor
ten kapitaal hebben verricht .
Artikel 32 - STEMMENBEREKENING
           In alle ( Gewone of Buitengewone ) Algemene Vergaderingen wordt
het aan de aandelen verbonden stemrecht uitsluitend beperkt door het ge
stelde in artikel 82 van de wet van 24 juli 1966 ; het is evenredig aan het
percentage van het maatschappelijk kapitaal dat door deze aandelen respec
tievelijk wordt vertegenwoordigd , waarbij een minimum van één stem per
aandeel geldt .
Artikel 33 - HET BUREAU VAN DE VERGADERING
           De Vergadering wordt gepresideerd door de voorzitter van de Raad
van Beheer of bij zijn afwezigheid door de vice-voorzitter van deze Raad
of , indien deze ook afwezig is , door een administrateur die daartoe van de
Raad machtiging ontvangt .
           Als stemopnemers treden op de twee aanwezige aandeelhouders die
zich daartoe bereid hebben verklaard en die zowel persoonlijk als in hun
hoedanigheid van mandataris het grootste aantal aandelen vertegenwoordigen .
           Het Bureau benoemt een secretaris , die niet tot de aandeelhouders
behoeft te behoren .
           De presentieli jst van de vergaderingen moet de volgende vermel-
dingen bevatten :
1 ) de naam , de gebruikelijke voornaam en het domicilie van elke aanwezige
    aandeelhouder , het aantal aandelen dat hij bezit , alsmede het aan deze
    aandelen verbonden aantal stemmen ;
2 ) de naam , de gebruikelijke voornaam en het domicilie van elke vertegen
    woordigde aandeelhouder , het aantal aandelen dat hij bezit , alsmede het
    aan deze aandelen verbonden aantal stemmen ;
3 ) de naam , de gebruikelijke voornaam en het domicilie van elke lasthebber ,
    het aantal aandelen van zijn lastgevers , alsmede het aan deze aandelen
    verbonden aantal stemmen .
                                                                        • •/• •
 ---pagebreak---                                        18 -
           Het Bureau van de Vergadering kan de volmacht met de naam , de ge
bruikelijke voornaam en het domicilie van elke lastgever , het aantal aan
delen dat hij bezit en het aan deze aandelen verbonden aantal stemmen aan
de presentielijst hechten . In dat geval behoeft het Bureau van de Vergade
ring de gegevens betreffende de vertegenwoordigde aandeelhouders niet op
de presentielijst te vermelden , maar wordt het aantal aan deze lijst ge
hechte volmachten erop vermeld . Deze volmachten moeten onder dezelfde
voorwaarden en op hetzelfde tijdstip als de presentatieli jst worden mede
gedeeld .
           De presentielijst wordt naar behoren afgetekend door de aanwezige
aandeelhouders en de lasthebbers en wordt voor juist gewaarmerkt door het
Bureau van de Vergadering .
Artikel 34 - AGENDA
           De agenda van de Vergaderingen wordt vastgesteld door degene van
wie de convocatie uitgaat , onder voorbehoud van de toepassing van het be
paalde in artikel 128 van het decreet nr . 67-236 van 23 maart 1967 .
           Alleen punten van de agenda kunnen in discussie worden gebracht .
Artikel 35 - NOTULEN
           De besluiten van de Algemene Vergadering worden vastgelegd in
notulen die worden opgenomen in een gemerkt en geparafeerd speciaal regis
ter dat bij de zetel wordt bewaard . Deze notulen kunnen echter worden
opgenomen op doorlopend genummerde en geparafeerde losse bladen , zulks
onder de in artikel 85 van het decreet nr . 67-236 van 23 maart 1967 vast
gestelde voorwaarden .
           De datum en de plaats van de Vergadering , de wijze van bijeen
roeping , de agenda , de samenstelling van het Bureau , het aantal aandelen
dat bij de stemming was vertegenwoordigd en het bereikte quorum , de aan
de Vergadering voorgelegde documenten en verslagen , een samenvatting van
de beraadslagingen , de tekst van de in stemming gebrachte resoluties en
de uitslag van de stemmingen moeten in de notulen van de Vergadering wor
den vermeld .  De notulen worden ondertekend door de leden van het Bureau .
           Afschriften of uittreksels van de notulen worden rechtsgeldig
gewaarmerkt door de voorzitter van de Raad van Beheer of door de secreta
ris van de Vergadering .
           Na de ontbinding van de vennootschap en gedurende de liquidatie
worden deze afschriften of uittreksels door de of door een van de liqui
dateurs ondertekend .
                                                                        . .I. .
 ---pagebreak---                                      - 19 -
Artikel 36 - RECHTSKRACHT VAN DE BESLUITEN
           De volgens de geldende voorschriften bijeengeroepen en samen
gestelde Algemene Vergadering vertegenwoordigt alle aandeelhouders . Het
kan een Gewone of Buitengewone Vergadering zijn , indien aan de vereiste
voorwaarden daarvoor wordt voldaan .
           De besluiten van de Vergadering welke in overeenstemming met de
wet en de statuten zijn genomen , binden alle aandeelhouders , ook de aan
deelhouders die afwezig waren of die een afwijkende mening waren toegedaan .
                                 Hoofdstuk II
                         GEWONE ALGEMENE VERGADERINGEN
Artikel 37 - QUORUM
           De Gewone Algemene Vergadering komt ten minste éénmaal per jaar
bijeen binnen zes maanden na de afsluiting van het boekjaar , tenzij deze
termijn bij gerechtelijk besluit wordt verlengd .
           Ten einde rechtsgeldige besluiten te kunnen nemen moet de Gewone
Algemene Vergadering ( jaarlijks of in buitengewone zitting bijeengeroepen )
een aantal aandeelhouders omvatten dat minstens een vierde deel van het
maatschappelijk kapitaal vertegenwoordigt . Dit quorum wordt berekend aan
de hand van alle aandelen waaruit het maatschappelijk kapitaal bestaat ,
waarbij de aandelen in mindering worden gebracht waaraan krachtens wette
lijke of bestuursrechtelijke bepalingen geen stemrecht is verbonden .
           Indien dit quorum van het vierde deel niet wordt bereikt , wordt
de Algemene Vergadering opnieuw bijeengeroepen op de wijze welke in arti
kel 29 is voorgeschreven .
           In deze tweede vergadering zijn de besluiten rechtsgeldig , onge
acht het aantal vertegenwoordigde aandelen , maar zij kunnen slechts betrek
king hebben op punten welke op de agenda van de eerste vergadering waren
vermeld .
Artikel 38 - MEERDERHEID
           De besluiten van de Gewone Vergadering worden genomen bij meer-
derheid van stemmen van de aanwezige of vertegenwoordigde aandeelhouders ,
met inbegrip van de aandeelhouders die per brief hebben gestemd .
Artikel 39 - MACHTIGING
           De Gewone Algemene Vergadering neemt kennis van het verslag van
de Raad van Beheer over de zaken van de vennootschap en over de jaarreke
ning ; zij neemt tevens kennis van de verslagen van de commissaris ( sen ) .
                                                                         ••!• •
 ---pagebreak---                                       - 20 -
           Zij bespreekt de rekeningen , keurt deze goed of brengt er wijzi
gingen in aan ; zij stelt het uit te keren dividend vast .
           Zij benoemt de administrateurs en commissarissen .
           Zij bepaalt eventueel de toelage welke de Raad van Beheer als
presentiegelden kan ontvangen alsmede die van de commissarissen .
           Zij beslist over alle andere voorstellen die op de agenda zijn
vermeld en niet onder de bevoegdheid van de buitengewone Algemene Vergade
ring vallen .
           Tenslotte verstrekt zij de Raad van Beheer de nodige machtigin
gen voor alle gevallen waarin de hem toegekende bevoegdheden onvoldoende
zouden zijn en zij geeft met name haar goedkeuring voor hypothecaire of
andere leningen door middel van uitgifte van promessen of obligaties .
           Het besluit waarbij de balans en de rekeningen werden goedge-
keurd , moet op straffe van nietigheid worden voorafgegaan door de verlagen
van de commissaris(sen ) .
                                  Hoofdstuk III
                      BUITENGEWONE ALGEMENE VERGADERINGEN
Artikel 40 - MEERDERHEID
           De besluiten van de Buitengewone Algemene Vergadering worden ge
nomen met een meerderheid van tweederde der stemmen van de aanwezige en
vertegenwoordigde aandeelhouders , met inbegrip van de aandeelhouders die
per brief hebben gestemd .
Artikel Al - BEVOEGDHEDEN - QUORUM - CONVOCATIES
           Onder voorbehoud van goedkeuring volgens de procedure bedoeld in
Verordening nr . 58-1137 van 28 november 1958 ( artikel 1 , lid 2 ), is de
Buitengewone Algemene Vergadering als enige bevoegd om alle bepalingen van
de statuten te wijzigen . De verplichtingen van de aandeelhouders kan zij
echter niet anders dan met eenparigheid van stemmen verhogen , met uitzon
dering van de verplichtingen die voortvloeien uit een op regelmatige wijze
verrichte samenvoeging van aandelen .
           Zij kan met name , zonder dat de onderstaande opsomming een limi
tatief karakter draagt :
           Met inachtneming van de voorwaarden vermeld in artikel 8 , tot
een verhoging van het maatschappelijk kapitaal besluiten of hiertoe goed
keuring verlenen ;
                                                                         • •/• •
 ---pagebreak---                                      - 21 -
           Besluiten tot verlaging van het kapitaal ;
           Tot verdeling van het kapitaal in aandelen van andere bedragen dan
voorheen het geval was , almede tot samenvoeging van aandelen , eventueel ge
paard met de verplichting oude aandelen af te staan of te kopen , ten einde
het tot stand komen van een van deze handelingen mogelijk te maken ;
           Tot verandering van de naam van de vennootschap of het verplaatsen
van de zetel buiten Parijs , waar deze zetel is gevestigd , en buiten de aan–
grenzende departementen ;
           Tot welke wijziging van de vorm waarin en de voorwaarden waarop
aandelen worden overgedragen ;
           Tôt verlenging of verkorting van de duur waarvoor de vennootschap
is opgericht ;
           Tôt onderwerping van de vennootschap aan nieuwe wettelijke bepa-
lingen welke niet van terugwerkende kracht zijn verklaard ;
           Tot vervroegde ontbinding , alsmede tot fusie met een of meer be
staande of op te richten maatschappijen , een en ander in overeenstemming
met Verordening nr . 58-1137 van 28 november 1958 ;
           Tot elke wijziging van het maatschappelijk doel , met name tot uit
breiding of beperking daarvan , alsmede tot verdeling van de winst en van het
vennootschapsvermogen .
           Ingeval de inbreng in natura alsmede de bijzondere voordelen wor-
den geverifieerd , besluit de Algemene Vergadering , die wordt geli jkgesteld
met een constituerende vergadering , onder de voor de Buitengewone Algemene
Vergaderingen geldende voorwaarden betreffende quorum en meerderheid .
           In alle hierboven genoemde gevallen en wanneer zij een beslissing
moet nemen over wijzigingen welke de doelstelling van de vennootschap raken ,
voldoet de samenstelling van de Buitengewone Algemene Vergadering slechts
dan aan de voorschriften en kan deze slechts dan rechtsgeldige besluiten
nemen , indien een aantal aandeelhouders aanwezig is dat minstens de helft
van het maatschappelijk kapitaal vertegenwoordigt . Het gedeelte van het
maatschappelijk kapitaal dat moet zijn vertegenwoordigd bij de verificatie
van de inbreng in natura en de bijzondere voordelen welke door de Vergade
ring moeten worden goedgekeurd , mag niet de aandelen omvatten welke toebe–
horen aan personen die de inbreng hebben verricht of die de genoemde voor
delen hebben bedongen .
           De Buitengewone Algemene Vergadering kan na een eerste convocatie
slechts rechtsgeldig besluiten nemen indien de aanwezige en de vertegenwoor
digde aandeelhouders tezamen ten minste de helft van de aandelen met stem
recht bezitten .
           Indien deze voorwaarde niet wordt vervuld , wordt de Algemene Ver
gadering opnieuw bijeengeroepen volgens   de voorschriften en binnen de ter
mijn als vastgesteld bij artikel 29 van   de statuten . Na deze tweede convo
catie neemt de Vergadering rechtsgeldig   besluiten indien de aanwezige en de
vertegenwoordige aandeelhouders tezamen   ten minste een vierde van de aan
delen met stemrecht bezitten , maar uitsluitend over de agendapunten van de
eerste Vergadering .
 ---pagebreak---                                      - 22 -
                       A
           Indien dit laatste quorum niet wordt bereikt , kan de tweede verga
dering worden uitgesteld tot uiterlijk twee maanden na de dag waarvoor zij
was bijeengeroepen , en zulks volgens de voorschriften en binnen de termijn
als vastgesteld bij artikel 29 van de statuten . Na deze derde convocatie
neemt de Vergadering rechtsgeldig besluiten indien de aanwezige en de verte
genwoordigde aandeelhouders tezamen ten minste een kwart van de aandelen
met stemrecht bezitten , maar uitsluitend over de agendapunten van de eerste
vergadering .
           In afwijking van de hierboven vastgestelde regels neemt een Alge
mene Vergadering die moet beslissen over een voorstel tot verhoging van het
maatschappelijk kapitaal door opneming daarin van reserves , winst of emissie-
premies , besluiten onder de voor Gewone Algemene Vergaderingen vastgestelde
voorwaarden betreffende quorum en meerderheid .
                                   TITEL VI
    REKENINGEN VAN DE VENNOOTSCHAP - BESTEMMING VAN HET BEDRIJFSRESULTAAT
Artikel 42 - DUUR VAN HET BOEKJAAR
           Het boekjaar begint op 1 januari en eindigt op 31 december . Bij
uitzondering kan het eerste boekjaar lopen van de datum van oprichting van
de vennootschap tot en met 31 december 1960 .
Artikel 43 - REKENINGEN VAN DE VENNOOTSCHAP
           Aan de hand van de geldende wettelijke bepalingen wordt elk jaar
door de Raad van Beheer een inventaris opgesteld , waarin activa en passiva
van de vennootschap worden vermeld .
           De Raad van Beheer stelt tevens de jaarrekening op , die bestaat
uit de balans , de resultatenrekening en een bijlage , en legt de aandeelhou
ders een schriftelijk jaarverslag voor , waarin een uiteenzetting wordt ge
geven van de situatie van de vennootschap en in voorkomend geval van haar
dochtermaatschappijen en hun activiteiten gedurende het afgelopen boekjaar ,
de te verwachten ontwikkeling ervan , alsmede de belangrijkste gebeurtenissen
tussen de datum van afsluiting van het boekjaar en de datum waarop het jaar
verslag is opgesteld .
           Wanneer er onder de in artikel 11 van het Wetboek van Koophandel
vastgestelde voorwaarden wijzigingen komen in de presentatie van de jaar
rekening of in de gehanteerde waarderingsmethoden , worden zij bovendien
gesignaleerd in het jaarverslag en eventueel in het verslag van de compta
bele commissarissen .
                                                                       • •/• •
 ---pagebreak---                                       - 23 -
            Zelfs wanneer er geen of onvoldoende winst is , worden de nodige
afschrijvingen verricht en voorzieningen gevormd om ervoor te zorgen dat de
balans juist is .
            De in dit artikel genoemde documenten worden uiterlijk 45 dagen
vôôr de Algemene Vergadering ter beschikking van de comptabele commissaris-
sen gesteld .
            Elke aandeelhouder heeft recht op inzage van de in de geldende
wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen genoemde stukken en documenten .
Artikel 44 - BESTEMMING VAN HET BEDRIJFSRESULTAAT
            Op de winst van het boekjaar , in voorkomend geval verminderd met
de vroegere verliezen , wordt een aftrek verricht van ten minste een twintig
ste , die wordt aangewend voor de vorming van een reservefonds , de zogenoemde
"wettelijke reserve ".   Deze aftrek is niet langer verplicht , wanneer het
reservefonds een bedrag bereikt dat gelijk is aan een tiende van het maat
schappelijk kapitaal .
            De te verdelen winst wordt gevormd door de winst van het boekjaar ,
verminderd met de vroegere verliezen en de aftrek voor de wettelijke re
serves en , indien die er zijn , de statutaire reserves , en in voorkomend
geval vermeerderd met de overgedragen winst .
            Na goedkeuring van de rekeningen van het boekjaar en vaststelling
van het bestaan van een te verdelen winst , wordt op deze winst bij wijze van
eerste dividend een bedrag in mindering gebracht dat gelijk is aan 5 % van
het volgestorte en niet terugbetaalde nominale bedrag van de aandelen , zon
der dat , indien de winst van een boekjaar deze betaling niet toelaat , de
aandeelhouders betaling hiervan uit de winst van de volgende boekjaren kun
nen eisen .
            Vervolgens kan de Gewone Algemene Vergadering op voorstel van de
Raad van Beheer besluiten om op het overschot de bedragen in mindering te
brengen die zij opnieuw wenst over te dragen of die zij wenst aan te wenden
voor een of meer reservefondsen waarvan zij de bestemming en het gebruik
bepaalt .
            Het saldo wordt onder de aandeelhouders verdeeld .
            De Algemene Vergadering kan besluiten tot de verdeling van bedra
gen die in mindering worden gebracht op de reserves waarover zij beschikt ;
in dit geval vermeldt het besluit uitdrukkelijk op welke reserveposten deze
bedragen in mindering worden gebracht .
            Indien er verliezen zijn , worden deze na goedkeuring van de reke
ningen door de Algemene Vergadering geboekt op een speciale rekening aan de
passiefzijde van de balans , ten einde te worden afgetrokken van de winsten
van de latere begrotingsjaren totdat zij volledig zijn verrekend , of om te
worden aangezuiverd door aftrek van de reserves .
                                                                         • •/• •
 ---pagebreak---                                      - 24 -
                   !
           De dividenden op de aandelen worden op de vastgestelde tijdstippen
en plaatsen uitgekeerd door de Vergadering of door de Raad van Beheer binnen
een termijn van ten hoogste negen maanden na afsluiting van het boekjaar .
De verlenging van deze termijn kan bij rechterlijke beslissing worden toe
gestaan .
                                   TITEL VII
                            ONTBINDING - LIQUIDATIE
Artikel 45 - EIGEN VERMOGEN MINDER DAN DE HELFT VAN HET MAATSCHAPPELIJK
              KAPITAAL
           Indien het eigen vermogen van de vennootschap door in de boek-
houddocumenten vastgestelde verliezen minder wordt dan de helft van het
maatschappelijk kapitaal , dient de Raad van Beheer binnen vier maanden na
de goedkeuring van de rekeningen waaruit deze verliezen zijn gebleken ,
een Buitengewone Algemene Vergadering bijeen te roepen ten einde te beslui
ten of dient te worden overgegaan tot vervroegde ontbinding van de vennoot
schap .
           Indien niet tot ontbinding wordt overgegaan , dient de vennoot
schap , uiterlijk bij de afsluiting van het tweede boekjaar na dat waarin
de verliezen zijn vastgesteld en onder voorbehoud van de wettelijke bepa
lingen betreffende het minimumbedrag van het kapitaal van naamloze vennoot
schappen , haar kapitaal te verminderen met een bedrag dat ten minste ge
lijk is aan dat van de verliezen die niet op de reserves konden worden aan
gerekend , indien binnen deze termijn het eigen vermogen niet is aangegroeid
tot ten minste de helft van het maatschappelijk kapitaal .
Artikel 46 - LIQUIDATIE VAN DE VENNOOTSCHAP
           Bij afloop van de duur waarvoor de vennootschap  is opgericht of
in geval van vervroegde ontbinding om onverschillig welke   reden , regelt de
Algemene Vergadering , op voorstel van de Raad van Beheer , de wijze waarop
de liquidatie zal plaatsvinden en benoemt zij een of meer   liquidateurs
waarvan zij de bevoegdheden omschrijft .
           Met de benoeming van de liquidateurs eindigen de bevoegdheden van
de administrateurs en commissarissen .
           De volgens de voorschriften samengestelde Algemene Vergadering be
houdt gedurende de liquidatieperiode dezelfde bevoegdheden als daarvoor ; zij
moet met name de liquidatierekening goedkeuren , kwijting geven aan de liqui
dateurs en besluiten over alle maatschappelijke belangen . Zij wordt gepre
sideerd door een van de liquidateurs en in geval van afwezigheid of verhin
dering van de liquidateurs kiest zij zelf een voorzitter .
 ---pagebreak---                                       - 25 -
           De liquidateurs hebben tot taak , zelfs door minnelijke schikking ,
alle activa van de vennootschap te gelde te maken en haar passiva af te
lossen . Behoudens de beperkingen welke de Algemene Vergadering hierop kan
aanbrengen , hebben zij ter zake en dit uitsluitend uit hoofde van hun hoe
danigheid als liquidateurs , de meest volledige volmachten , waarbij inbegre
pen het recht te onderhandelen , schikkingen te treffen , compromissen te
sluiten , alle waarborgen , waaronder hypothecaire , te verlenen , alsmede elke
afstand van rechten en opheffingen en doorhalingen toe te staan , met of
zonder betaling . Bovendien kunnen zij op grond van een besluit van de Bui
tengewone Algemene Vergadering alle of een deel der goederen , rechten en ver
plichtingen van de ontbonden vennootschap bij een andere maatschappij in
brengen of ten behoeve van een maatschappij of elke andere persoon afstand
doen van deze goederen , rechten en verplichtingen , onder voorbehoud van het
bepaalde in de artikelen 394 tot 396 van de wet van 24 juli 1966 .
           Nadat de passiva en de lasten van de vennootschap zijn afgewikkeld ,
wordt de netto-opbrengst van de liquidatie in de eerste plaats gebruikt om
op het aandelenkapitaal volledig terug te betalen , indien dit nog niet is
geschiedt . Het overschot wordt over alle aandelen verdeeld .
                                   TITEL VIII
                                   GESCHILLEN
Artikel 47 - BEVOEGDHEID
           Alle geschillen die zich tijdens de normale bestaansduur van de
vennootschap of tijdens haar liquidatie met betrekking tot de zaken der
vennootschap kunnen voordoen , hetzij tussen aandeelhouders en de vennoot
schap , hetzij tussen de aandeelhouders onderling , worden in overeenstem
ming met de wet berecht en onderworpèn aan de juridictie van de bevoegde
rechtbanken in de plaats van vestiging van de vennootschap .
           In verband hiermede is elke aandeelhouder gehouden , in geval van
een geschil , domicilie te kiezen in het rechtsgebied waarin de vennootschap
is gevestigd ; alle dagvaardingen en betekeningen worden volgens de wette
lijke weg aan dit domicilie gericht .
           Indien geen domicilie is gekozen , worden de dagvaardingen en be-
tekeningen rechtsgeldig aan het parket van de "Procureur de la République"
gericht bij de "Tribunal de Grande Instance" van de plaats waarin de vennoot
schap is gevestigd .
                                     TITEL IX
                               OVERGANGSBEPALINGEN
Artikel 48
           DG onderhavige vennootschap kan slechts dan als definitief opge
richt worden beschouwd , indien :
                                                                          • •/• •
 ---pagebreak---                                      - 26 -
1 . Op alle aandelen is ingeschreven en alle aandelen minstens  voor een
    vierde deel zijn volgestort , hetgeen door de oprichter van de vennoot
    schap zal worden geconstateerd bij notariële acte , waaraan zal worden toe
    gevoegd één van de originele exemplaren van de statuten en  een staat van
    de inschrijvingen en stortingen met de ter zake benodigde wettelijke aan
    tekeningen ;
2 . Een Algemene Vergadering de juistheid van de verklaring van inschrijving
    en storting heeft erkend en de eerste administrateur en de comptabele com-
    missaris(sen ) heeft benoemd en hun ambtsaanvaarding heeft geconstateerd ;
3 . En de vereiste goedkeuringen van het "Office des Changes" zijn verkregen
    met het oog op de overdracht van buitenlands kapitaal dat moet deelnemen
    aan de samenstelling van het maatschappelijk kapitaal .
Artikel 49
           Indien deze vennootschap krachtens het Verdrag tot oprichting van
de Europese Economische Gemeenschap voor Atoomenergie wordt opgericht als
gemeenschappelijke onderneming , zal zij , zolang zij deze status bezit , on
derworpen zijn aan de bepalingen van dit Verdrag , de handelingen ter uitvoe
ring van dit Verdrag en met name het besluit van de Raad van Euratom , waar
bij zij als gemeenschappelijke onderneming wordt opgericht .
           Dit houdt in het bijzonder het volgende in :
- wijziging op deze statuten kunnen slechts van kracht worden , nadat zij
   door de Raad van de Europese Gemeenschappen zijn goedgekeurd ;
- krachtens artikel 171 , lid 3 van het Verdrag , worden de winst- en verlies
   rekeningen en de balansen van deze vennootschap voor ieder boekjaar door
   de Raad van Beheer medegedeeld aan de Commissie van de Europese Gemeen
   schappen , in de maand volgende op de goedkeuring ervan door de Algemene
   Vergadering van de vennootschap , opdat deze stukken door de Commissie
   kunnen worden ingediend bij de Raad en bij het Parlement van de Europese
   Gemeenschappen . De ramingen van ontvangsten en uitgaven zullen volgens
   dezelfde procedure worden medegedeeld uiterlijk één maand vóór het begin
   van het boekjaar .
           Tenzij in dit artikel anders is bepaald , blijft de vennootschap
onderworpen aan de Franse wetgeving , met name aan Verordening nr . 58-1137
van 28 november 1958 , en aan de Franse wetgeving inzake naamloze vennoot
schappen .
                                                                       • •/• •
 ---pagebreak---                                       - 27 -
J
  Artikel 50
             Voor de publikatie van deze statuten en alle akten en notulen
  welke betrekking hebben op de oprichting van de vennootschap , alsmede voor
  het vervullen van alle wettelijke formaliteiten , wordt volledige volmacht
  verstrekt aan de houder van afschriften of uittreksels van deze documen
  ten .


title: VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD HOUDENDE VASTSTELLING VAN EEN SECTORIEEL PROGRAMMA VOOR ONDERZOEK EN ONTWIKKELING OP HET GEBIED VAN HET MILIEU (MILIEUBESCHERMING EN KLIMATOLOGIE) (indirecte en gecoördineerde acties) 1981 - 1985 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 900
Vol. 1980/0282
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
CORRIGENDUM tot                                        COM(80)900
                                                                   , ,
                                                                   def .
COM(80)343 def.
van 24 juni 1980
                                                       Brussels 18 december 1980 .
                          VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN   DE RAAD
                       HOUDENDE VASTSTELLING VAN EEN SECTORIEEL
                       PROGRAMMA VOOR ONDERZOEK EN ONTWIKKELING
                               OP HET GEBIED VAN HET MILIEU
                           ( MILIEUBESCHERMING EN KLIMATOLOGIE )
                           ( indirecte en gecoördineerde acties )
                                        1981 - 1985
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
    COM ( 80 ) 900 def            i
 ---pagebreak---                               bladziide 35
                                               Corngendum tot C0M(80)343 def .
                                               van 24 juni 1980
                               Artikel 2
Het bedrag van de voor de gehele duur van het programma benodigde financiële
middelen wordt geraamd op 31 miljoen Europese rekeneenheden , het benodigde
aantal personeelsleden op 18 , waarin ook de middelen die nodig zijn voor de
coördinatie van de gecoördineerde acties 1 , 2 en 4 van punt A van de bijlage
begrepen zijn . De Europese rekeneenheid wordt omschreven in de geldende
financiële reglementen .
De cijfers zijn slechts van indicatieve aard .
In punt B van de bijlage is een indicatieve verdeling van kredieten opgenomen .