title: Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende het in de handel brengen van koolzaadproducten (Brassica napus L., lijnen Ms8, Rf3 en Ms8xRf3), genetisch gemodificeerd met het oog op tolerantie voor het herbicide glufosinaat-ammonium, overeenkomstig richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad

text:
Belangrijke juridische mededeling

|

52006PC0078

Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende het in de handel brengen van koolzaadproducten (Brassica napus L., lijnen Ms8, Rf3 en Ms8xRf3), genetisch gemodificeerd met het oog op tolerantie voor het herbicide glufosinaat-ammonium, overeenkomstig Richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad  /* COM/2006/0078 def. */

	[pic] | COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN |Brussel, 11.7.2006COM(2006) 78 definitiefVoorstel voor eenBESCHIKKING VAN DE RAADbetreffende het in de handel brengen van koolzaadproducten (Brassica napus L., lijnen Ms8, Rf3 en Ms8xRf3), genetisch gemodificeerd met het oog op tolerantie voor het herbicide glufosinaat-ammonium, overeenkomstig Richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Overeenkomstig artikel 13 van Richtlijn 2001/18/EG hebben de Belgische instanties een kennisgeving (referentie C/BE/96/01) ontvangen betreffende het in de handel brengen van koolzaadproducten ( Brassica napus L., lijnen Ms8, Rf3 en Ms8xRf3), genetisch gemodificeerd met het oog op tolerantie voor het herbicide glufosinaat-ammonium.2. De kennisgeving betrof de teelt en de invoer van de genetisch gemodificeerde koolzaadproducten ( Brassica napus L., lijnen Ms8, Rf3 en Ms8xRf3) voor dezelfde toepassingen als voor alle andere koolzaad, met inbegrip van het gebruik als of in diervoeders maar met uitzondering van het gebruik als of in voeding, in de Gemeenschap.3. Overeenkomstig artikel 14 van de richtlijn heeft de bevoegde instantie van België een beoordelingsrapport over de kennisgeving bij de Commissie ingediend, waarin wordt geconcludeerd dat de genetisch gemodificeerde koolzaadproducten ( Brassica napus L., lijnen Ms8, Rf3 en Ms8xRf3) voor invoer en verwerking en voor dezelfde toepassingen als voor alle andere koolzaad, maar niet voor het gebruik voor de teelt waarom was gevraagd, in de handel dient te worden gebracht.4. De Commissie heeft het beoordelingsrapport toegezonden aan alle andere lidstaten, waarvan er sommige bezwaren hebben geformuleerd en gehandhaafd tegen het in de handel brengen van de producten wat betreft de allergeniteit, de toxiciteit, het monitoringplan, de verspreiding van stuifmeel, de accidentele verspreiding en de detectie van de producten; hierdoor is de Commissie overeenkomstig artikel 18 van Richtlijn 2001/18/EG verplicht een besluit te nemen volgens de in artikel 30, lid 2, van de richtlijn vastgestelde procedure, waarop de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing zijn met inachtneming van het bepaalde in artikel 8 van dat besluit.5. Overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Besluit 1999/468/EG is een ontwerp van de te nemen maatregelen voor advies ingediend bij het krachtens artikel 30 van Richtlijn 2001/18/EG ingestelde comité.6. Het comité heeft geen advies uitgebracht, zodat de Commissie overeenkomstig artikel 5, lid 4, van Besluit 1999/468/EG onverwijld een voorstel betreffende de te nemen maatregelen bij de Raad moet indienen en het Europees Parlement op de hoogte moet brengen (dit laatste is op 6 december 2005 gebeurd). Het Europees Parlement kan het nodig achten overeenkomstig artikel 8 van genoemd besluit een standpunt in te nemen.7. In artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG is bepaald dat de Raad, in voorkomend geval in het licht van een dergelijk standpunt, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit neemt binnen een termijn die overeenkomstig artikel 30, lid 2, van Richtlijn 2001/18/EG is vastgesteld op drie maanden. Wanneer de Raad binnen die termijn van drie maanden met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen te kennen geeft dat hij zich tegen het voorstel verzet, neemt de Commissie het voorstel opnieuw in behandeling; wanneer de Raad na afloop van die termijn het voorgestelde uitvoeringsbesluit niet heeft aangenomen en niet te kennen heeft gegeven dat hij zich daartegen verzet, wordt het voorgestelde uitvoeringsbesluit door de Commissie vastgesteld.Voorstel voor eenBESCHIKKING VAN DE RAADbetreffende het in de handel brengen van koolzaadproducten ( Brassica napus L., lijnen Ms8, Rf3 en Ms8xRf3) , genetisch gemodificeerd met het oog op tolerantie voor het herbicide glufosinaat-ammonium, overeenkomstig Richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad(Slechts de teksten in de Nederlandse en de Franse taal zijn authentiek)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 maart 2001 inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu en tot intrekking van Richtlijn 90/220/EEG van de Raad[1], en met name op artikel 18, lid 1, eerste alinea,Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende hetgeen volgt:(1) Krachtens Richtlijn 2001/18/EG mag een product dat geheel of gedeeltelijk uit een genetisch gemodificeerd organisme of een combinatie van genetisch gemodificeerde organismen bestaat, uitsluitend in de handel worden gebracht als de betrokken bevoegde instantie volgens de in die richtlijn vastgestelde procedure schriftelijk toestemming heeft verleend.(2) Door Bayer BioScience N.V. is bij de bevoegde instantie van België een kennisgeving ingediend voor het in de handel brengen van genetisch gemodificeerde koolzaadproducten ( Brassica napus L., lijnen Ms8, Rf3 en Ms8xRf3).(3) De kennisgeving heeft betrekking op de teelt en de invoer van de genetisch gemodificeerde koolzaadproducten ( Brassica napus L., lijnen Ms8, Rf3 en Ms8xRf3) voor dezelfde toepassingen als voor alle andere koolzaad, met inbegrip van het gebruik als of in diervoeders maar met uitzondering van het gebruik als of in voeding, in de Gemeenschap.(4) Overeenkomstig de in artikel 14 van Richtlijn 2001/18/EG vastgestelde procedure heeft de bevoegde instantie van België een beoordelingsrapport opgesteld, dat bij de Commissie en de bevoegde instanties van de andere lidstaten is ingediend. In dit beoordelingsrapport wordt geconcludeerd dat de genetisch gemodificeerde koolzaadproducten ( Brassica napus L., lijnen Ms8, Rf3 en Ms8xRf3) voor invoer en verwerking en voor dezelfde toepassingen als voor alle andere koolzaad, maar niet voor het gebruik voor de teelt waarom was gevraagd, in de handel dient te worden gebracht.(5) De bevoegde instanties van bepaalde lidstaten hebben bezwaar gemaakt tegen het in de handel brengen van de producten.(6) Gelet op de bezwaren die door de bevoegde instantie van België en andere lidstaten naar voren zijn gebracht ten aanzien van de teelt van de genetisch gemodificeerde koolzaadproducten ( Brassica napus L., lijnen Ms8, Rf3 en Ms8xRf3), heeft het advies van de EFSA alleen betrekking op de invoer en de verwerking, met inbegrip van het gebruik in diervoeders.(7) De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid komt in haar in september 2005 vastgestelde advies tot de conclusie dat de genetisch gemodificeerde koolzaadproducten ( Brassica napus L., lijnen Ms8, Rf3 en Ms8xRf3) voor mens en dier en in de context van de voorgenomen toepassingen voor het milieu net zo veilig zijn als conventioneel koolzaad. De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid concludeerde tevens dat het in de kennisgeving opgenomen monitoringplan gelet op de voorgenomen toepassingen aanvaardbaar is.(8) Uit onderzoek van de ingediende bezwaren in het licht van Richtlijn 2001/18/EG, de in de kennisgeving ingediende informatie en het advies van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid zijn geen redenen naar voren gekomen om aan te nemen dat het in de handel brengen van de genetisch gemodificeerde koolzaadproducten ( Brassica napus L., lijnen Ms8, Rf3 en Ms8xRf3) nadelige gevolgen voor de gezondheid van mens of dier of het milieu zal hebben.(9) Bewerkte olie van genetisch gemodificeerde koolzaad die afkomstig is van a) de koolzaadlijn Ms8 en alle conventionele kruisingen, b) de koolzaadlijn Rf3 en alle conventionele kruisingen en c) de hybride combinatie Ms8 x Rf3, is overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 1997 betreffende nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediënten[2] in de handel gebracht. Dit betekent dat deze olie valt onder de bepalingen van artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1829/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 22 september 2003 inzake genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders[3] en overeenkomstig de in het communautair register van genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders vermelde voorwaarden in de handel mag worden gebracht en mag worden gebruikt.(10) Met het oog op Verordening (EG) nr. 1830/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 22 september 2003 betreffende de traceerbaarheid en etikettering van genetisch gemodificeerde organismen en de traceerbaarheid van met genetisch gemodificeerde organismen geproduceerde levensmiddelen en diervoeders en tot wijziging van Richtlijn 2001/18/EG[4] en Verordening (EG) nr. 65/2004 van de Commissie van 14 januari 2004 tot vaststelling van een systeem voor de ontwikkeling en toekenning van eenduidige identificatienummers voor genetisch gemodificeerde organismen[5] dienen er aan de genetisch gemodificeerde koolzaadproducten ( Brassica napus L., lijnen Ms8, Rf3 en Ms8xRf3) eenduidige identificatiecodes te worden toegekend.(11) Onvoorziene of technisch niet te voorkomen sporen van genetisch gemodificeerde organismen in producten worden overeenkomstig de krachtens Richtlijn 2001/18/EG en Verordening (EG) nr. 1829/2003 vastgestelde drempelwaarden vrijgesteld van de eisen inzake etikettering en traceerbaarheid.(12) In het licht van het advies van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid behoeven er voor de voorgenomen toepassingen geen specifieke voorwaarden te worden vastgesteld voor de behandeling of verpakking van het product en de bescherming van specifieke ecosystemen, milieus of geografische gebieden.(13) In het licht van het advies van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid dient er een adequaat beheerssysteem te worden ingevoerd om te voorkomen dat korrels van de genetisch gemodificeerde koolzaadproducten ( Brassica napus L., lijnen Ms8, Rf3 en Ms8xRf3) in de teelt terechtkomen.(14) Voordat het product in de handel wordt gebracht, dienen de nodige maatregelen van toepassing te zijn om de etikettering en traceerbaarheid ervan in alle fasen van het in de handel brengen te waarborgen, met inbegrip van controle met behulp van een geschikte gevalideerde detectiemethodologie.(15) Het bij artikel 30 van Richtlijn 2001/18/EG ingestelde comité, dat overeenkomstig de in artikel 30, lid 2, van die richtlijn vastgestelde procedure op 5 december 2005 is geraadpleegd, heeft geen advies uitgebracht over de maatregelen die in een ontwerp-beschikking van de Commissie zijn vastgesteld,HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:Artikel 1 ToestemmingOnverminderd de overige communautaire wetgeving, met name Verordening (EG) nr. 258/97 en Verordening (EG) nr. 1829/2003, wordt door de bevoegde instantie van België schriftelijke toestemming gegeven om het in artikel 2 gespecificeerde product, waarvan kennisgeving is gedaan door Bayer BioScience N.V. (referentienr. C/BE/96/01), overeenkomstig deze beschikking in de handel te brengen.Overeenkomstig artikel 19, lid 3, van Richtlijn 2001/18/EG worden in de toestemming expliciet de voorwaarden vermeld die aan de toestemming zijn verbonden en in de artikelen 3 en 4 worden omschreven.Artikel 2 Producten1. De genetisch gemodificeerde organismen die als of in producten in de handel worden gebracht, hierna “de producten” genoemd, zijn korrels van koolzaad ( Brassica napus L.) van de individuele vrouwelijke en mannelijke lijnen die respectievelijk de modificaties Ms8 en Rf3 bevatten, en korrels die verkregen zijn van conventionele kruisingen (Ms8xRf3-hybriden) tussen deze vrouwelijke en mannelijke ouderlijnen, die het volgende ingevoegde DNA bevatten:Vrouwelijke lijn (Ms8)1.  PTA29- barnase -3’nos:2.  De voor tapetumcellen specifieke promoter PTA29 uit Nicotiana tabacum3.  Het barnase -gen uit Bacillus amyloliquefaciens om mannelijke steriliteit te bewerkstelligen4.  Een deel van de 3’-niet-coderende sequentie (3’-nos) van het nopalinesynthase-gen van Agrobacterium tumefaciens5.  PssuAra- bar -3’g7:6.  De PssuAra-promoter uit Arabidopsis thaliana7.  Het uit Streptomyces hygroscopicus geïsoleerde bar -gen dat tolerantie voor het herbicide glufosinaat-ammonium geeft8.  De 3’-onvertaalde sequentie van het TL-DNA-gen 7 van Agrobacterium tumefaciensMannelijke lijn (Rf3)9.  PTA29- barstar -3’nos:10.  De voor tapetumcellen specifieke promoter PTA29 uit Nicotiana tabacum11.  Het barstar -gen uit Bacillus amyloliquefaciens om herstel van de fertiliteit te bewerkstelligen12.  Een deel van de 3’-niet-coderende sequentie (3’-nos) van het nopalinesynthase-gen van Agrobacterium tumefaciens13.  PssuAra- bar -3’g7:14.  De PssuAra-promoter uit Arabidopsis thaliana15.  Het uit Streptomyces hygroscopicus geïsoleerde bar -gen dat tolerantie voor het herbicide glufosinaat-ammonium geeft16.  De 3’-onvertaalde sequentie van het TL-DNA-gen 7 van Agrobacterium tumefaciens2. De toestemming geldt voor korrels van de nakomelingen van kruisingen van de koolzaadlijnen Ms8, Rf3 en Ms8xRf3 met conventioneel geteelde koolzaad als of in producten.Artikel 3 Voorwaarden voor het in de handel brengenDe producten mogen voor dezelfde toepassingen als alle andere koolzaad worden gebruikt, behalve voor de teelt en voor gebruik als of in voeding, en mogen met inachtneming van de volgende voorwaarden in de handel worden gebracht:a) de toestemming heeft een geldigheidsduur van tien jaar, ingaande op de datum waarop ze wordt verleend;b) de eenduidige identificatiecodes van de producten zijn:ACS-BNØØ5-8 voor lijnen die uitsluitend de modificatie Ms8 bevatten;ACS-BNØØ3-6 voor lijnen die uitsluitend de modificatie Rf3 bevatten; enACS-BNØØ5-8 x ACS-BNØØ3-6 voor hybride-lijnen die zowel modificatie Ms8 als modificatie Rf3 bevatten.c) onverminderd artikel 25 van Richtlijn 2001/18/EG stelt de houder van de toestemming op verzoek positieve en negatieve controlemonsters van de producten of het genetisch materiaal daarvan of referentiematerialen ter beschikking van de bevoegde instanties;d) onverminderd de specifieke etiketteringsvoorschriften van Verordening (EG) nr. 1829/2003 worden op een etiket of in een bij het product gevoegd document de woorden "Dit product bevat genetisch gemodificeerd koolzaad" of "Dit product bevat genetisch gemodificeerd Ms8-koolzaad" of "Dit product bevat genetisch gemodificeerd Rf3-koolzaad" of "Dit product bevat genetisch gemodificeerd Ms8xRf3-koolzaad" vermeld, zoals van toepassing, tenzij in andere communautaire wetgeving een onderdrempel voor de vermelding van deze informatie wordt vastgesteld; ene) zolang het product niet voor de teelt in de handel mag worden gebracht, worden op een etiket of in een bij het product gevoegd document de woorden “niet voor de teelt” vermeld.Artikel 4 Monitoring1. Gedurende de gehele geldigheidsduur van de toestemming ziet de houder van de toestemming er op toe dat het in de kennisgeving opgenomen monitoringplan, dat bestaat uit een algemeen plan van toezicht en tot doel heeft na te gaan of de behandeling of het gebruik van de producten eventueel nadelige effecten heeft op de gezondheid van mens en dier of op het milieu, wordt opgesteld en uitgevoerd.2. De houder van de toestemming stelt de exploitanten en gebruikers rechtstreeks in kennis van de veiligheid en de algemene kenmerken van de producten en de voorwaarden ten aanzien van de monitoring, inclusief de maatregelen die moeten worden genomen in het geval van accidentele verspreiding van korrels. De technische richtsnoeren voor de toepassing van dit artikel zijn vastgesteld in de bijlage bij deze beschikking.3. De houder van de toestemming dient jaarlijks bij de Commissie en de bevoegde instanties van de lidstaten een verslag in over de resultaten van de monitoringactiviteiten.4. Onverminderd artikel 20 van Richtlijn 2001/18/EG wordt het monitoringplan waarvan kennis wordt gegeven, indien nodig en voorzover de Commissie en de bevoegde instantie van de lidstaat die de oorspronkelijke kennisgeving heeft ontvangen hiermee instemmen, in het licht van de resultaten van de monitoringactiviteiten herzien door de houder van de toestemming en/of door de bevoegde instantie van de lidstaat die de oorspronkelijke kennisgeving heeft ontvangen. Voorstellen voor herziening van het monitoringplan worden bij de bevoegde instanties van de lidstaten ingediend.5. De houder van de toestemming dient bij machte te zijn om aan de Commissie en de bevoegde instanties van de lidstaten het bewijs te leveren dat:a) de monitoringnetwerken, zoals gespecificeerd in het monitoringplan waarvan kennis is gegeven, de informatie verzamelen die relevant is voor de monitoring van de producten; enb) deze monitoringnetwerken hebben toegezegd deze informatie vóór de in lid 3 vastgestelde datum voor de indiening van de monitoringverslagen bij de Commissie en de bevoegde instanties van de lidstaten, aan de houder van de toestemming beschikbaar te stellen.Artikel 5 ToepasbaarheidDeze beschikking is van toepassing met ingang van de datum waarop specifieke detectiemethoden voor de Ms8- en Rf3-modificaties en het hybride Ms8xRf3-koolzaad door het in de bijlage van Verordening (EG) nr. 1829/2003 bedoelde communautaire referentielaboratorium worden gevalideerd, zoals gespecificeerd in Verordening (EG) nr. 641/2004[6] van de Commissie tot vaststelling van nadere bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1829/2003.Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België.Gedaan te Brussel, opVoor de RaadDe VoorzitterBIJLAGETechnische richtsnoeren voor de toepassing van artikel 4, lid 21. De houder van de toestemming dient de exploitanten in de Gemeenschap die actief zijn op het gebied van de behandeling en verwerking van bulkmengsels ingevoerd koolzaad, waaronder zich Ms8-, Rf3- en Ms8xRf3-koolzaad kan bevinden, ervan in kennis te stellen:a) dat toestemming is verleend voor de invoer en het gebruik van Ms8-, Rf3- en Ms8xRf3-koolzaad in de Gemeenschap overeenkomstig de definitie in artikel 3 van deze beschikking;b) dat de toestemming wordt verleend op voorwaarde dat een algemeen monitoringplan voor onvoorziene schadelijke effecten van het in de handel brengen van Ms8-, Rf3- en Ms8xRf3-koolzaad voor bovenvermelde toepassingen is opgesteld.2. De houder van de toestemming dient de exploitanten mee te delen aan welke nationale contactpersoon zij eventuele onvoorziene schadelijke effecten kunnen melden.3. De houder van de toestemming dient de exploitanten mee te delen dat de Europese Autoriteit voor Voedselveiligheid (EFSA) het risico op en de gevolgen van een accidentele verspreiding van Ms8-, Rf3- en Ms8xRf3-koolzaad in het kader van de beoogde toepassingen van dat koolzaad heeft beoordeeld. De houder van de toestemming dient regelmatig contact te houden met de exploitanten om er zeker van te zijn dat ze op de hoogte blijven van eventuele veranderingen in de huidige praktijk die wijzigingen in de conclusies van de milieurisicobeoordeling tot gevolg kunnen hebben.4. De houder van de toestemming dient de exploitanten te wijzen op het feit dat accidentele verspreiding van ingevoerde koolzaadkorrels in havens en maalinstallaties kan leiden tot het kiemen van deze korrels en tot de groei van opslagplanten, waaronder zich Ms8-, Rf3- en Ms8xRf3-koolzaad kan bevinden.5. Indien het opslagkoolzaad Ms8-, Rf3- en Ms8xRf3-koolzaad bevat, dient de houder van de toestemming:a) de exploitanten ervan in kennis te stellen dat deze planten moeten worden vernietigd om mogelijke onvoorziene schadelijke effecten van het Ms8-, Rf3- en Ms8xRf3-koolzaad tot een minimum te beperken;b) passende plannen voor het vernietigen van het opslagkoolzaad dat Ms8-, Rf3- en Ms8xRf3-koolzaad bevat, ter beschikking van de exploitanten te stellen.6. Krachtens artikel 4, lid 5, van Richtlijn 2001/18/EG en punt 1.6 van deel C van de bijlage bij Beschikking 2002/811/EG van de Raad van 3 oktober 2002 tot vaststelling van richtsnoeren ter aanvulling van bijlage VII van Richtlijn 2001/18/EG[7] mogen de lidstaten controles en/of extra monitoringactiviteiten uitvoeren met betrekking tot accidentele verspreiding van Ms8-, Rf3- en Ms8xRf3-koolzaadkorrels en mogelijke onvoorziene schadelijke effecten van deze verspreiding.[1] PB L 106 van 17.4.2001, blz. 1. Richtlijn zoals voor het laatst gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1830/2003 (PB L 268 van 18.10.2003, blz. 24).[2] PB L 43 van 14.2.1997, blz. 1. Verordening zoals voor het laatst gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).[3] PB L 268 van 18.10.2003, blz. 1.[4] PB L 268 van 18.10.2003, blz. 24.[5] PB L 10 van 16.1.2004, blz. 5-10.[6] PB L 102 van 7.4.2004, blz. 14.[7] PB L 280 van 18.10.2002, blz. 27.


title: Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de benoeming van de speciale coördinator voor het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa

text:
             COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                            Brussel, 1.12.2004
                                            COM(2004) 782 definitief
                              Voorstel voor een
                        BESLUIT VAN DE RAAD
   inzake de benoeming van de speciale coördinator voor het Stabiliteitspact
                           voor Zuidoost-Europa
                       (door de Commissie ingediend)
NL                                                                           NL
 ---pagebreak---                                              TOELICHTING
   Het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa (SP) is een regionaal beleidskader dat op 10 juni
   1999 in Keulen door de internationale gemeenschap is gecreëerd om de landen in die regio bij
   hun inspanningen voor het bevorderen van vrede, democratie, eerbiediging van de
   mensenrechten en economische welvaart te ondersteunen en stabiliteit in de regio in haar
   geheel te bewerkstelligen. In punt 13 van het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa is bepaald
   dat het Stabiliteitspact over een speciale coördinator zal beschikken, die door de Europese
   Unie na raadpleging van de fungerend voorzitter van de OVSE en andere betrokkenen wordt
   benoemd en door de fungerend voorzitter van de OVSE in zijn functie wordt bevestigd.
   Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1080/2000 van de Raad van 22 mei 2000 betreffende
   de ondersteuning van de tijdelijke missie van de Verenigde Naties voor Kosovo (UNMIK),
   het Bureau van de Hoge Vertegenwoordiger in Bosnië en Herzegovina (OHR) en het
   Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa (SP)1 benoemt de Raad op voorstel van de Commissie
   de speciale coördinator van het Stabiliteitspact voor een jaar. Daarom dient de Raad voor
   31 december 2004 een besluit betreffende de benoeming van een speciale coördinator goed te
   keuren, dat van toepassing zal zijn van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2005.
   De Commissie heeft de fungerend voorzitter van de OVSE en andere deelnemers aan het
   Stabiliteitspact geraadpleegd en stelt voor dat de Raad de heer Erhard Busek opnieuw
   benoemt als speciaal coördinator van het Stabiliteitspact. Het mandaat van de speciale
   coördinator is grotendeels hetzelfde als dat vastgesteld bij Besluit (EG) nr. 2003/910 van de
   Raad van 22 december 2003 inzake de benoeming van de speciale coördinator van het
   Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa voor het jaar 20042.
   1
           PB L 122 van 24.5.2000, blz. 27. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2098/2003 van de
           Raad van 27 november 2003 (PB L 316 van 29.11.2003, blz. 1).
   2
           PB L 342 van 30.12.2003, blz. 51.
NL                                                    2                                                     NL
 ---pagebreak---                                              Voorstel voor een
                                        BESLUIT VAN DE RAAD
            inzake de benoeming van de speciale coördinator voor het Stabiliteitspact
                                           voor Zuidoost-Europa
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
   Gelet op Verordening (EG) nr. 1080/2000 van 22 mei 2000 betreffende de ondersteuning van
   de tijdelijke missie van de Verenigde Naties voor Kosovo (UNMIK), het Bureau van de Hoge
   Vertegenwoordiger in Bosnië en Herzegovina (OHR) en het Stabiliteitspact voor Zuidoost-
   Europa (SP)3, inzonderheid artikel 1bis,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:
   (1)     Op 10 juni 1999 zijn de ministers van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie en de
           Europese Commissie samen met de andere deelnemers aan het Stabiliteitspact voor
           Zuidoost-Europa, een Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa overeengekomen, hierna
           “het Stabiliteitspact” te noemen.
   (2)     Artikel 1bis van Verordening (EG) nr. 1080/2000 van de Raad van 22 mei 2000
           bepaalt dat de speciale coördinator van het Stabiliteitspact telkens voor een jaar wordt
           benoemd.
   (3)     Samen met de benoeming dient het mandaat van de speciale coördinator te worden
           vastgesteld. Uit ervaring blijkt dat het mandaat vastgesteld bij Besluit (EG) nr.
           2003/910 van de Raad van 22 december 2003 inzake de benoeming van de speciale
           coördinator van het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa voor het jaar 20044 passend
           is.
   (4)     De taakomschrijving dient duidelijk te worden afgebakend en er moeten richtsnoeren
           voor coördinatie en verslaglegging worden vastgesteld.
   3
           PB L 122 van 24.5.2000, blz. 27. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2098/2003 van de
           Raad van 27 november 2003 (PB L 316 van 29.11.2003, blz. 1).
   4
           PB L 342 van 30.12.2003, blz. 51.
NL                                                    3                                                     NL
 ---pagebreak---    BESLUIT:
                                               Artikel 1
   De heer Erhard BUSEK wordt benoemd tot speciaal coördinator van het Stabiliteitspact voor
   Zuidoost-Europa.
                                               Artikel 2
   De speciale coördinator voert de functies uit die zijn vastgesteld in punt 13 van het document
   inzake het Stabiliteitspact van 10 juni 1999.
                                               Artikel 3
   Teneinde de in artikel 2 bedoelde doelstellingen te bereiken, wordt de speciale coördinator
   met het volgende mandaat belast:
   (a)      bevorderen van de verwezenlijking van de doelstellingen van het Pact in en tussen de
            afzonderlijke landen waar het Pact zijn meerwaarde heeft bewezen;
   (b)      fungeren als voorzitter van het Regionaal Overlegorgaan voor Zuidoost-Europa;
   (c)      nauwe contacten onderhouden met alle deelnemers en steunverlenende staten,
            organisaties en instellingen van het Stabiliteitspact en met de relevante regionale
            initiatieven en organisaties, ter bevordering van de regionale samenwerking en ter
            versterking van de zelfbeschikking van de regio;
   (d)      nauw samenwerken met alle instellingen van de Europese Unie en haar lidstaten
            teneinde de rol van de Europese Unie in het Stabiliteitspact overeenkomstig de
            punten 18, 19 en 20 van het document betreffende het Stabiliteitspact te versterken,
            en te zorgen voor complementariteit van de werkzaamheden van het Pact en die van
            het Stabilisatie- en Associatieproces;
   (e)      regelmatig en zo nodig met alle betrokkenen tegelijk vergaderen met de voorzitters
            van de werkgroepen met het oog op algemene strategische coördinatie, en uitvoeren
            van de secretariaatswerkzaamheden van het Regionaal Overlegorgaan voor Zuidoost-
            Europa en de instrumenten daarvan;
   (f)      werken aan de hand van een van tevoren in overleg met de deelnemers aan het
            Stabiliteitspact overeengekomen lijst van de prioritaire maatregelen die in 2005 in
            het kader van het Stabiliteitspact moeten worden uitgevoerd, en toetsing van de
            werkmethoden en structuren van het Stabiliteitspact, teneinde te zorgen voor
            samenhang en een doeltreffend gebruik van de middelen.
                                               Artikel 4
   De speciale coördinator sluit met de Commissie een financieringsovereenkomst.
NL                                                 4                                              NL
 ---pagebreak---                                               Artikel 5
   De activiteiten van de speciale coördinator worden gecoördineerd met die van de secretaris-
   generaal van de Raad/de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB, het voorzitterschap van
   de Raad en de Commissie, met name in het kader van het Informeel Raadgevend Comité. Ter
   plaatse worden nauwe contacten onderhouden met het voorzitterschap van de Raad, de
   Commissie, de hoofden van de missies van de lidstaten, de speciale vertegenwoordigers van
   de Europese Unie, het Bureau van de Hoge Vertegenwoordiger in Bosnië en Herzegovina, en
   het civiele bestuur van de Verenigde Naties in Kosovo.
                                              Artikel 6
   De speciale coördinator brengt in voorkomend geval verslag uit aan de Raad en de
   Commissie. Hij blijft het Europees Parlement regelmatig informeren omtrent zijn activiteiten.
                                              Artikel 7
   Dit besluit wordt van kracht de dag na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de
   Europese Unie.
   Het is van toepassing van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2005.
   Gedaan te Brussel,
                                                Voor de Raad
                                                De voorzitter
NL                                                5                                              NL


title: Voorstel voor een Beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 95/514/EG betreffebde de gelijkstelling van in derde landen verrichte veldkeuringen van gewassen voor de teelt van zaaizaad en de gelijkstelling van in derde landen voortgebracht zaaizaad

text:
                COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   Brussel, 11.12.1997
                                                   COM(97) 686 def.
                                  Voorstel voor een
                          BESCHIKKING VAN DE RAAD
tot wijziging van Beschikking 95/514/EG betreffende de gelijkstelling van in derde
   landen verrichte veldkeuringen van gewassen voor de teelt van zaaizaad en de
              gelijkstelling van in derde landen voortgebracht zaaizaad
                           (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                      TOELICHTING
In de Richtlijnen 66/400/EEG, 66/40l/EEG, 66/402/EEG en 69/208/EEG betreffende het in
de handel brengen van respectievelijk bietenzaad, zaaizaad van groenvoedergewassen,
zaaigranen en zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen is bepaald dat de Raad
moet vaststellen of in derde landen verrichte veldkeuringen en in derde landen geoogst
zaaizaad gelijkwaardig zijn met in de Gemeenschap verrichte veldkeuringen en in de
Gemeenschap geoogst zaaizaad.
Bij Beschikking 95/514/EG heeft de Raad bepaald dat de in sommige derde landen
verrichte veldkeuringen voor bepaalde soorten die worden gebruikt voor de produktie van
zaaizaad tijdelijk voldoen aan de voorwaarden die zijn vastgesteld in de communautaire
voorschriften betreffende het in de handel brengen van zaaizaad; bij die beschikking heeft
de Raad bovendien bepaald dat in diezelfde derde landen voortgebracht zaaizaad van
bepaalde soorten gelijkwaardig is met het overeenkomstige zaad dat in de Gemeenschap
wordt voortgebracht. De beschikking heeft betrekking op eenentwintig derde landen. Er is
ook in bepaald onder welke voorwaarden zaaizaad van bepaalde soorten in de
Gemeenschap mag worden ingevoerd.
Beschikking 95/514/EG geldt tot en met 31 december 1997.
In bovengenoemde beschikking is bepaald dat gelijkstelling onder meer kan worden
verleend op grond van de OESO-voorschriften inzake rascertificering van voor de
internationale handel bestemd zaaizaad. In 1995 is in de OESO-voorschriften bij wijze van
experiment een andere methode voor de certificering van zaaizaad opgenomen. De
resultaten van dit experiment zijn evenwel nog niet geëvalueerd. Het lijkt derhalve
wenselijk de periode waarin de gelijkstelling geldt via een nieuwe beschikking te
verlengen, maar met niet meer dan twee jaar, d.w.z. van 1 januari 1998 tot en met
31 december 1999.
Het voorstel heeft geen consequenties wat betreft de subsidiariteit, aangezien het ten doel
heeft de geldigheidsduur van een bestaande maatregel te verlengen, zodat de regeling overal
in de Gemeenschap op uniforme wijze verder kan worden toegepast.
                                          JL
 ---pagebreak---                                           Voorstel voor een
                               BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                      van
 tot wijziging van Beschikking 95/514/EG betreffende de gelijkstelling van in derde landen
verrichte veldkeuringen van gewassen voor de teelt van zaaizaad en de gelijkstelling van in
                               derde landen voortgebracht zaaizaad
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 66/400/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel
brengen van bietenzaad1, inzonderheid op artikel 16, lid 1, littera b),
Gelet op Richtlijn 66/401/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel
brengen van zaaizaad van groevenvoedergewassen2, inzonderheid op artikel 16, lid 1,
littera b),
Gelet op Richtlijn 66/402/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel
brengen van zaaigranen3, inzonderheid op artikel 16, lid 1, littera b),
Gelet op Richtlijn 69/208/EEG van de Raad van 30 juni 1969 betreffende het in de handel
brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen4, inzonderheid op
artikel 15, lid 1, littera b),
Gezien het voorstel van de Commissie,
1
     PB nr. 125 van 11.7.1966, blz. 2290/66. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/72/EG van de
     Commissie (PB nr. L 304, 27.11.1996, blz. 10).
2
     PB nr. 125 van 11.7.1966, blz. 2298/66. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/72/EG van de
     Commissie (PB nr. L 304 van 27.11.1996, blz. 10).
3
     PB nr. 125 van 11.7.1966, blz. 2309/66. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/72/EG van de
     Commissie (PB nr. L 304 van 27.11.1996, blz. 10).
4
     PB nr. L 169 van 10.7.1969, blz. 3. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/72/EG van de
     Commissie (PB nr. L 304 van 27.11.1996, blz. 10).
 ---pagebreak--- Overwegende dat in Beschikking 95/514/EG van de Raad5 is bepaald dat in derde landen
verrichte veldkeuringen voor bepaalde soorten die worden gebruikt voor de produktie van
zaaizaad     tijdelijk   voldoen aan de voorwaarden             die zijn     vastgesteld   bij de
Richtlijnen 66/400/EEG,          66/401/EEG,   66/402/EEG         en     69/208/EEG;      dat     in
Beschikking 95/514/EG bovendien is bepaald dat in derde landen voortgebracht zaaizaad
van bepaalde soorten gelijkwaardig is met het overeenkomstige zaaizaad dat in de
Gemeenschap wordt voortgebracht;
Overwegende dat de geldigheidsduur van Beschikking 95/514/EG op 31 december 1997
afloopt; dat daarom een nieuwe beschikking moet worden vastgesteld;
Overwegende dat in voornoemde beschikking is bepaald dat gelijkstelling onder meer kan
worden verleend op grond van de OESO-voorschriften inzake rascertificering van voor de
internationale handel bestemd zaaizaad;
Overwegende dat in 1995 in de OESO-voorschriften bij wijze van experiment een andere
methode voor de certificering van zaaizaad is opgenomen;
Overwegende dat de resultaten van dit experiment nog niet zijn geëvalueerd;
Overwegende dat het derhalve wenselijk lijkt de periode waarvoor de gelijkstelling geldt te
verlengen, maar de verlenging te beperken tot twee jaar,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
                                            Artikel 1
In artikel 6 van Beschikking 95/514/EG wordt "31 december 1997" vervangen door
"31 december 1999".
5
     PB nr. L296 van 9.12.1995, blz. 34. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 97/33/EG
    (PB. nr. L 13 van 16.1.1997, blz. 31).
                                             4
 ---pagebreak---                                           Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te Brussel
                                                    Voor de Raad
                                             s
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                           COM(97) 686 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                                 03   10 14
                                   Catalogusnummer : CB-CO-97-708-NL-C
                                                              ISBN 92-78-29075-0
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg
                                                £


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende machtiging tot uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging van bepaalde handelsakkoorden die door de lid-staten met derde landen zijn gesloten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 655
Vol. 1982/0205
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                             COM(82)655 def.
                                             Brussel . 20 oktober 1982
                                 Voorstel voor een
                              BESCHIKKING VAN DE RAAD
            houdende machtiging tot uitdrukkelijke of stilzwijgende
               verlenging van bepaalde handelsakkoorden die door
                  de lid-staten met derde landen zijn gesloten
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  COM ( 82 ) 655 def .
 ---pagebreak---                       TOELICHTING
1.        In toepassing van artikel 3 van de beschikking van de Raad van
16 december 1969 ( 1 ) betreffende het geleidelijk eenvormig maken van de
akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen de Lid-Staten en derde
landen en betreffende onderhandelingen over communautaire overeenkomsten
stelt de Commissie aan de Raad voor de Lid-Staten machtiging te verlenen
tot stilzwijgende verlenging van de handelsovereenkomsten welke in de
bijlage bij de bijgaande ontwerpbeschikking van de Raad zijn opgenomen .
Het betreft het vierde gedeelte voor 1982 nl . de Overeenkomsten welke
verstrijken in of waarvan de opzeggingstermijn valt binnen de periode
van 1 november 1982 tot en met 31 januari 1983 .
          Het in artikel 2 van deze beschikking genoemde voorafgaande over
leg vond plaats bij schriftelijke procedure . Na afloop hiervan , op
1 oktober 1982 , werd geconstateerd dat aan de voorwaarden om verlenging
met één jaar van deze overeenkomsten in overweging te nemen werd voldaan
2.        De Commissie meent er voorts op te moeten wijzen drt de voorstel
len tot het verlenen van machtiging aan de Lid-Staten cm bepaalde tot
dit gedeelte behorende overeenkomsten te verlengen geenszins vooruit
lopen op het standpunt dat zij bij de volgende vervaldatum van de be
doelde overeenkomsten zal innemen .
 ( 1 ) PB nr . L 326 van 29.12.1969 , blz . 39
 ---pagebreak---                   BESCHIKKING VAN DE RAAD
houdende machtiging tot uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging
van bepaalde handelsakkoorden die door de Lid-Staten met derde landen
zijn gesloten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gelet op Beschikking 69 / 494 / EEG van de Raad van 16 december 1969 betreffende
de geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen
tussen de Lid-Staten en derde landen en betreffende onderhandelingen over
communautaire akkoorden ( 1 ), inzonderheid op artikel 3 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat voor de in de bijlage vermelde akkoorden en protocollen
laatstelijk bij Beschikking 82 / 1 / EEG ( 2 ) machtiging werd verleend tot uit
drukkelijke of stilzwijgende verlenging na de overgangspeH nde ;
Overwegende dat de belanghebbende Lid-Staten hebben verzocht te worden ge
machtigd om deze akkoorden uitdrukkelijk of stilzwijgend te verlengen ten
einde een onderbreking in hun op overeenkomst berustende handelsbetrekkingen
met de betrokken derde landen te vermijden ;
Overwegende echter dat het merendeel van de gebieden die door deze nationale
akkoorden worden beheerst voortaan het onderwerp zijn van communautaire ak
koorden ; dat het onder deze omstandigheden enkel gaat om het verlenen van
machtiging tot het handhaven van de nationale akkoorden voor de gebieden
die niet onder de communautaire akkoorden vallen ; dat , anderzijds , deze
machtiging geen afbreuk doet aan de verplichting van de Lid-Staten om elke
onverenigbaarheid van deze akkoorden met de bepalingen van het communau
taire recht te vermijden en , zo nodig , ongedaan te maken ;
Overwegende dat gedurende de beoogde periode daarenboven de bepalingen van
de uitdrukkelijk of stilzwijgend te verlengen akkoorden geen belemmering
mogen vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handels
politiek ;
 C1 ) PB nr . L 326 van 29.12.1969 , blz . 39
 (2 ) PB nr . L 5 van 09.01.1982 , blz . 7
 ---pagebreak---                            - 2 -
Overwegende dat de betrokken Lid-Staten hebben verklaard dat de uitdruk
kelijke of stilzwijgende verlenging van deze akkoorden het openen van
communautaire onderhandelingen met de betrokken derde landen en het over
nemen ir . communautaire akkoorden van hetgeen op handelsgebied in deze ak
koorden is vastgesteld niet in de weg kan staan , noch gedurende de beoogde
periode een belemmering kan vormen voor het aannemen van de maatregelen
die nodig zijn om de eenmaking van de invoerregelingen van de Lid-Staten
te voltooien ;
Overwegende dat na het bij artikel 2 van Beschikking 69 / 494 / EEG bedoelde
overleg werd vastgesteld dat gedurende de beoogde periode de bepalingen
van de uitdrukkelijk of stilzwijgend te verlengen akkoorden geen belem
mering zullen vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke
handelspolitiek , zoals door voornoemde verklaringen van de belanghebbende
Lid-Staten wordt bevestigt ;
Overwegende dat deze akkoorden dan ook uitdrukkelijk of stilzwijgend kunnen
worden verlengd voor een beperkte periode ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                          Artikel 1
De in de bijlage vermelde handelsakkoorden en protocollen tussen Lid-Staten
en derde landen kunnen uitdrukkelijk of stilzwijgend worden verlengd tot
de voor elk daarvan aangegeven datum en dit voor de gebieden die niet onder
de akkoorden tussen de de Gemeenschap en de betrokken derde landen vallen en
voor zover hun bepalingen niet in strijd zijn met de bestaande gemeenschap
pelijke politiek .
                          Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
Gedaan te Brussel ,
 ---pagebreak--- 9. 1 . 82                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              N. L 5/9
             ΒΙΙΛΟ – ΑΝΗΑΝΟ – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ – ΑΝΝΕΧ – ΑΝΝΕΧΕ – ΑΙΙΕΟΑΤΟ – Β111ΛΟΕ
                                                                                Udløb efter forlængelse
      Medlemsstat          Tredjeland                             Aftalens ait og datering                          eller stiltiende
                                                                                videreførelse
                                                                                Ablauf nach
      Mitgliedstaat         Drittland                        Art und Datum des Abkommens                          Verlängerung oder
                                                                                stillschweigender
                                                                                Verlängerung
                                                                                Ημερομηνία λήξεως
                                                                                κατόπιν τής παρατά
     Κράτος μέλος          Τρίτη χώρα                       Φύση καΐ ημερομηνία τής συμφωνίας
                                                                                σεως ή τή; σιωπηράς
                                                                                άνανεώσεως
    Member State         Third country                         Type and date oi Agreement                         Prolonged or tacitly
                                                                                renewed until
                                                                                Échéance après
     État membre            Pays tiers                           Nature et date de 1 accord                          prorogation ou
                                                                                tacite reconduction
                                                                                Scadenza dopo la
    Stato membro           Paese teno                            Natura e data dell accordo                            proroga o il
                                                                                tacito rinnovo
                                                                                Vervaldatum na al
       Lid>Staat           Derde land                        Aard en datum van het akkoord                       dan niet stilzwijgende
                                                                                verlenging
BENELUX              Autriche/                  Accord commercial/
                     Oostenrijk                 Handelsakkoord                                29 .   6. 1957          31 . 3. 198 V
                     Espagne/                   Accord commercial/
                     Spanje                     Handelsakkoord                                  2.   6. 1960          14. 4. 1981/
                     Norvège/                   Accord commercial/
                     Noorwegen                  Handelsakkoord                                 28 .  5 . 1957         30. 4. 198 V
                     Suède /                    Accord commercial/
                     Zweden                     Handelsakkoord                                 27 .  4. 1957          28 .   2. 198 U
                     Suisse/                    Act ord commercial /                        «
                     Zwitserland                Handelsakkoord                                 21 .  6. 1957          31 .   3. 198 Τ
                                                et échange de notes/
                                                en briefwisseling                             ί 5.    .5 . 1961
                     Tunisie/                   Accord commercial/                            J
                     Tunesië                    Handelsakkoord                                ν '■   8 . 1958         31 .   3. 198
DANMARK              Island                     Vareudvckslingsaftale                           4.   6. 1948          31 . 12. 1983
                     Norge                      Vareudvekslingsoverenskomst og                 30.   3 . 1946
                                                tilla-gsprotokol hertil                         2.   8 . 1966         31 . 12. 198$
                     Schweiz                    Van-udvekslingsaftale                          15 .  9 . 1951         31 . 11 198.3
                     Sverige                    Vareudvekslingsoverenskomst                    11 .  3 . 1948         31 . 1 . 198 If.
DEUTSCHLAND          Indonesien                  Handelsabkommen vom                           22.   4. 1953          31 . 3. 198 If
                     Spanien                     Handelsabkommen vom                           20 .  6. I960          30. 4. 198jt
                     Südkorea                    Handelsabkommen vom                            8.   4 . 1965           7.   4. 198 U
ΕΛΛΑΔΑ               Αίγυπτος                   'Εμπορική    συμφωνία                           I.    1 . 1979          1.    I. I98tt
                     Μ o pó KO                  Εμπορική     συμφωνία                           I. 11 . 1961            1 . 11 . 19X3
                     Τουρκία                    Εμπορική     συμφωνία                           7 . 11 . 195 J          7. Il    I9«J
                     'Ινδία                     Εμπορική     συμφωνία                         31 .   I. 1973          31 .    I. 19X If
                     'Ισραήλ                    'Εμπορική    συμφωνία                         30 .   1 . 1969        30. 1 . 198^1
                      Πορτογαλία                'Εμπορίκι1!  συμφωνία                         31 . 12 . 1949         31 . 12. 1983
                     Νορβηγία                   'Εμπορική    συμφωνία                           I.   1 . 1965           1 . I. mtt
                     Πακιστάν                   'Εμπορική    συμφωνία                          17 .  1 . 1963         17.    I. 198V
 ---pagebreak--- N l 5/ 10                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   9- ' ■ 82
                                                    Échanges de lettres              18 .     4      1964   31 . 12. 198 s
FRANCE                 Afrique du Sud ( ' )
                       Corée du Sud                 Échange de lettres               12 .     3 . 1963      31 . 3. 198 li
                       Inde ( ' )                   Accord commercial
                                                    et échange de lettres            19 . 10 . 1 959        31 . 12. 1983
                        Irak                        Accord commercial                25 .     9 . 1967      25.      3. 198 4
                                                    Accord commercial                25 .      3 . 19S5      10.     4. 198 U
                        Liban
IRELAND                 Austria                     Trade Agrcemcnt tonduded
                                                    by excluinge of notes              6 . 10 . 1 9 50       31 . 12. 198 2
                        Finlana                     Trade Agrccmcnt                    1.      6 . 19S1      .31 . 12. 198.3
                                                    Trade Agrecment                     2 . 12. I9M)          31 . 12. 198 ^
                        Iceland
                        Swcden                      Trade Aarecment                   25 .     6 . 1949      31 . 12. 198 2
 ITALIA                  Corea del Sud               Accordo commerciale                9.      .3 .   19M      8. 3. 198 if
                         El Salvador                 Accordo commerciale              30 . ' 3 . 1953 >
                                                     Protocollo addizionale           21 . 12. 1955 ^         31 . 3. 198 {/
                         Indonesia                   Accordo commerciale              2.3 .      3 . 1951      31 . 3. 1981/
                                                                                29 .       1 . 1958
                         Iran                        Scambio di note                                             9.   2. 1981/
                                                                                23 .       3 . 1961
                         Israele                     Accordo commerciale                  5.     3 . 19.54
                                                     Scambio di lettere                   5.      1 . 1956     31 .   3. mu
                                                                                21 . 10 . 19S6
                                                     Processi verbali
                                                                                11 .       2. 1964
                                                      Accordo commerciale                 1.      7 . 1967
                          Iugoslavia
                                                      Protocollo e scambio                                     31 . 12. 1981
                                                      di note successivo               30 .       4 . 1969
                                                      Accordo commerciale              20 .        5 . 1953
                          Norvegia
                                                      Protocollo                       31 .        8 . 1959     31 . 3. 198|j
                                                      Scambio di note                   10 .       S. 1962
                          Repubblica                  Accordo commerciale               18 .       2 . 1954     11 . 3. 1981/
                          dominicana
                                                       Handelsakkoord                      8 . 12 . 1956        31 .   3 . 198 U
  NEDERLAND                Finland
  (') Prorogation par échange de notes


VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD TOT VERLENGING VAN DE GELDIGHEIDSDUUR VAN BESCHIKKING 82/530/EEG WAARBIJ HET VERENIGD KONINKRIJK WORDT GEMACHTIGD DE AUTORITEITEN VAN HET EILAND MAN TOE TE STAAN EN STELSEL VAN BIJZONDERE INVOERVERGUNNINGEN TOE TE PASSEN VOOR SCHAPEVLEES EN RUNDVLEES