title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot verlenging van de geldigheidsduur van Beschikking 82/530/EEG waarbij het Verenigd koninkrijk wordt gemachtigd de autoriteiten van het eiland Man toe te staan een stelsel van bijzondere invoervergunningen toe te passen voor schapevlees en rundvlees

text:
lOMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                C0M(91) 413  def.
                                               Brussel, 11 december 1991
           Verslag over de toepassing van een beschikking van de Raad
       waarbij het Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd de autoriteiten
           van het eiland Man toe te staan een stelsel van bijzondere
         invoervergunningen toe te passen voor schapevlees en rundvlees
                                Voorstel voor een
                             BESCHIKKING VAN DE RAAD
       tot verlenging van de geldigheidsduur van Beschikking 82/530/EEG
     waarbij het Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd de autoriteiten van
  tet eiland Man toe te staan een stelsel van bijzondere invoervergunningen
                   toe te passen voor schapevlees en rundvlees
                          (Ingediend door de Commissie)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                - 1 -
Verslag over de toepassing van een beschikking van de Raad waarbij het
Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd de autoriteiten van het eiland Man toe
te staan een stelsel van bijzondere invoervergunningen toe te passen voor
schapevlees en rundvlees
 In Ie id ing
Dit verslag van de Commissie aan de Raad is opgesteld op grond van artikel 2
van Beschikking 82/530/EEG van de Raad. Bij de betrokken beschikking wordt
het Verenigd Koninkrijk gemachtigd de regering van het eiland Man toe te
staan een stelsel van bijzondere invoervergunningen toe te passen voor de
produkten van de sectoren rundvlees en schapevlees die vallen onder de posten
en onderverdelingen 0102 10, 0102 90 10, 0102 90 33, 0102 90 35, 0102 90 37,
0104, 0201, 0202, 0204, 0206 10 95 en 0206 29 91 van de gecombineerde
nomenclatuur. Dit stelsel dient op een zodanige wijze te worden toegepast
dat alle produkten van welke oorsprong of herkomst ook en alle
vleesimporteurs een gelijke behandeling wordt gegarandeerd, dat de
traditionele handelspatronen zoveel mogelijk behouden blijven^ 1 ) en dat
rekening wordt gehouden met de communautaire veterinairrechtelijke
voorschr i ften.
Marktsi tuat ie (bijlage 1)
De produktie van rund- en schapevlees op het eiland Man is seizoengebonden,
waarbij het grootste deel van de produktie plaatsvindt in het laatste deel
van de zomer en in de herfst.
Sedert de toetreding van het Verenigd Koninkrijk tot de Europese Gemeenschap
in 1973 is de rundvleesproduktie vrij stabiel geweest; in de periode
1973-1981 bedroeg de jaarlijkse produktie gemiddeld 2.320 ton. In de
negen jaren die zijn verlopen sinds de inwerkingtreding van de beschikking
van de Raad (1982-1990) is de jaarlijkse produktie gedaald van 2.300 ton in
1983 en 1984 tot 1.800 ton in 1989 en 1990.
De produktie van schapevlees bedroeg over de periode 1973-1981 jaarlijks
gemiddeld 930 ton, met een uitschieter van 1.100 ton in 1975. Na 1987 is de
jaarlijkse produktie langzaam opgelopen tot gemiddeld 1.170 ton in de periode
1982-1990, wat overeenkomt met het niveau van 1975.
In de periode 1973-1981 was de uitvoer van rundvlees gemiddeld 980 ton per
jaar, en in de periode 1982-1990 gemiddeld 1.100 ton per jaar, met een
uitschieter van 1.430 ton in 1984, gevolgd door een daling in de voorbije
jaren tot 860 ton in 1990.
In de periode 1973-1981 bedroeg de uitvoer jaarlijks gemiddeld 350 ton, in de
periode 1982-1990 steeg de uitvoer in dezelfde mate als de produktie en werd
gemiddeld 690 ton per jaar geëxporteerd.
In de periode tot 1978 was de invoer zowel van rundvlees als van schapevlees
te verwaarlozen en in de periode 1979-1981 werd gemiddeld 510 ton per jaar
ingevoerd (440 ton rundvlees en 70 ton schapevlees); het rundvlees kwam uit
Ierland en Noord-Ier land, het schapevlees uit Nieuw-Zeeland. In de periode
1982-1990 bedroeg de invoer gemiddeld 260 ton, terwijl de invoer van
schapevlees de jongste jaren tot een onbeduidend niveau is teruggevallen.
(1) Ierland, Noord-Ier land en Nieuw-Zeeland zijn traditioneel de landen die
      schapevlees en rundvlees leveren.
 ---pagebreak---                                _ 2 -
 De totale vleesconsumptie (rund-, schape- en varkensvlees, maar exclusief
 slachtpluimvee), bedroeg in de periode 1973-1981 gemiddeld 2.550 ton per jaar
 en in de periode 1982-1990 gemiddeld 2.300 ton. Het verbruik van zowel
 rundvlees als schapevlees is teruggelopen : rundvlees van 1.500 ton in de
 periode 1973-1981 tot 1.250 ton in 1982-1990, en schapevlees, over dezelfde
 periode, van 610 ton tot 510 ton.
 Bepalingen inzake invoerbeperking
Vóór 1982 werd de invoer van vers, bevroren of gekoeld vlees in het eiland
Man geregeld door middel van door de autoriteiten van het eiland verleende
 vergunningen; ook vond veterinaire controle plaats. Onder bepaalde
 voorwaarden werden voor de invoer van rundvlees gedurende het gehele jaar
 vergunningen afgegeven, maar voor schapevlees slechts in de periode
maart-jul i.
Vanaf juli 1982 is het verlenen van vergunningen overeenkomstig
Protocol nr. 3 van het Toetredingsverdrag van 1972 en Verordening (EEG)
nr. 706/73( 1 ) onderworpen aan Beschikking 82/530/EEG van de Raad.
De beschikking van de Raad werd op het eiland ten uitvoer gelegd door de
 invoering van een stelsel van dubbele vergunningen die worden afgegeven in
het kader van de bestaande wetgeving van het eiland Man inzake de afzet van
 landbouwprodukten (besluit van 1968 inzake (de regeling voor de invoer van)
geslacht vee, en diergezondheidsbesluit van 1974 inzake (het verbod op) de
 invoer van geslacht vee). De afzetvergunning wordt afgegeven ter
ondersteuning van de vergunning inzake diergezondheid.
 In de betrokken periode vond geen significante wijziging plaats in de omvang
van de invoer, maar het op het eiland Man ingevoerde rundvlees kwam
uitsluitend uit Noord-Ier land en het schapevlees uit Nieuw-Zeeland.
De werking van het vergunningenstelsel (bijlage 2)
 In de periode van juli 1982 tot en met december 1987 werden in totaal
267 invoervergunningen afgegeven, waarvan 249 voor rundvlees en 18 voor
 lamsvlees. In de periode januari 1988 tot en met december 1990 werden nog
eens 155 vergunningen afgegeven, waarvan 133 voor rundvlees en 22 voor
 lamsvlees. Voor rundvlees betrof het telkens vergunningen voor produkten van
oorsprong uit Noord-Ier land, voor lamsvlees ging het meestal om produkten uit
Nieuw-Zeeland. In totaal werden in de periode 1982-1987 twaalf vergunningen
afgewezen en nog eens twee in de periode 1988-1990. Tien daarvan, uit de
traditionele leverancierslanden Ierland, Noord-Ier land en Nieuw-Zeeland,
werden afgewezen op grond van het feit dat er een adequate aanvoer was van
eigen produkten en vier omdat het produkten betrof die niet afkomstig waren
uit de traditionele leverancierslanden. Voorts hebben de autoriteiten van het
eiland Man in verband met de binnenlandse voorzieningssituatie afgifte
geweigerd van alle vergunningen waarvoor in de periode 12-25 september 1983
aanvragen voor zowel rund- als lamsvlees werden ingediend; de vleesimporteurs
waren eerst op de hoogte gebracht.
(1) PB nr. L 68 van 15.3.1973, blz. 1.
                                                                   . . ./
 ---pagebreak---                              - 3 -
Betekenis van de invoerbeperkingen
Wanneer er geen invoerbeperkingen zouden zijn, zouden de gevolgen
waarschijnlijk het meest te voelen zijn in de schapevleessector. Geraamd
wordt dat jaarlijks van januari tot april invoer tegen concurrerende
prijzen van schapevlees uit Nieuw-Zeeland in de plaats zou kunnen komen
voor het bevroren vlees van ongeveer 5.000 lammeren van het eiland Man.
Gedurende mei en juni zouden nog 1.500 lammeren kunnen worden vervangen en
in het overblijvende deel van het jaar zouden nog 2.000 lammeren kunnen
worden ingevoerd. Het vervangen van de eigen produktie zou twee zaken tot
gevolg hebben : de binnenlandse prijzen zouden aanzienlijk gaan dalen (ze
zijn reeds lager dan op het Britse continent) en het van de markt
verdrongen vlees zou op de exportmarkt terechtkomen. Hoewel moeilijk kan
worden voorspeld hoever de binnenlandse prijzen zouden gaan dalen als 20 %
van het verbruik zou worden geïmporteerd, kan op grond van de ervaring
worden aangenomen dat de daling aanzienlijk zou zijn.
Conclusies
In het licht van negen jaar ervaring met de werking van
Beschikking 82/530/EEG is de Commissie van mening dat zij de autoriteiten
van het eiland Man geholpen heeft om de vleesvoorzien ing van het eiland te
reguleren en op peil te houden en tegelijk het inkomen van de producenten
van het eiland te beschermen. De Commissie stelt derhalve voor de
geldigheidsduur van de beschikking te verlengen tot 31 december 1995. De
Commissie stelt verder voor de Raad vóór 1 juli 1995 opnieuw een verslag te
doen toekomen over de toepassing van de beschikking, alsmede voorstellen,
zodat de Raad eventueel de nodige maatregelen kan nemen.
 ---pagebreak---                        - 4 -
                     LIJST VAN DE BIJLAGEN
Bijlage 1 Isle of Man Board of Agriculture and Fisheries - Carcase
          Meat Statistics 1973-1990
Bijlage 2 Toepassing van het stelsel van vergunningen (1988-1990)
 ---pagebreak---                                                 BIJLAGE 1 - EILAND MAN                                         _  _
                                         MINISTERIE VAN LANDBOUW, VISSERIJ EN LANDBOUW
                                         STATISTIEKEN OVER DE VLEESSECTOR ( I N KILOGRAM GESLACHT GEWICHT) 1973 TOT EN MET 1990
         ale produktie
             Rundvee
                                               Schapen                Varkens
                                                                                Totaal
  1973          1,762,980                              990,735          412^146                3,165.861
  1974          2,322,685                           1,070,390           386.264                3.779,339
  1975          2,812,998                           1,101.907           304,781                4.219.686
  1976          2,472,515                             871.884           334.494                3,678,893
  1977         2,481,631                              881j_928          335^579                3*699.138
  1978         2,404,073                              811J91           389^335                3,604,599
  1979         2,259,175                              606.568          396,596                3,462,339
  1980         2,133,976                              894.808          456.982                3,485.766
               2,248,261                              916.271          396.203                3,560.735
  1982         1,937,298                              982.758          332,894                3JL:
                                                                                ,252x950
T$8T           2,347,578                           1,084,746           461,120                3,893.444
  1984         2,333,378                           1.139.724           577.434                4,050.536
 1985          2,303.899                           1.215.024           509,902                4.028,825
 1986          2,058,136"                          1,159,978           5??,609                3.807.72?
 1987          2,23,9^,53                          l.W.»»9             728t?g?                4.113.248
 1988          M23JB4                              1.27*1.096          7*tfi,177              T, 94^,457
 1989          1,842,853                            ll?2014iH          6011^2                  3.764,546
 1990          1.830,243                            1.202.808          464,313                 3.497.364
 W 3
 1994
1995
1996
TWT
2)   Eigen verbruik ( p l a a t s e l i j k e produktie)
Jaa/i            Rundvee                       Schapen               "vark"ens
                                                                                Totaal-
 1973          1,237,586                          683,432              412,146                2,333,164
TSTT           1,458,699                          435,624              3Ö6.264                2,480,587
 1975          1,492,843                          475.387              3Ô4.7S1                2,474,011
T9T6"          1,496,226                          549,536.             334,494                2,400,256
 1977          1,456,782                          566,678              335,579                2,359,039
 1978          1,518,988                          529,454              389,335                2,437,777
 1979          1,272,704                          480^290              396,596                2,149,590
 1980          1,065,368                          573,596              450,666                2,089,630
T98T           1,079,757                          445,361              376,933                1,922.071
 1982          1,004,125                          449,990              332,894                1.787,0Cr9
 1983             962,235                         501,485              406,913                1,870,633
 1984             904,090                         503,974              473,632                1,881,696
 1985          1,021,077                          524,798              477,628                2,023,503
 1986          1,119,361                          430,496              477,800                2,027,657
                   tfl.41                         451,361              51e?,455               1.928.235
 1988         T7ÏÏÜ77T7                                                                       !,%6,fl36
 1989          TTQ30,163                          466,^82                                     1,980,599
 1990               968,053                        540.187               396.4A1               1,904,721
 1991
 1992
 1993
 1994
 1995
 1996
 199 7
 ---pagebreak---     3'.
 flshr      ' ;    Rundvee                                                     'lot aal
                                                                                -Si
                                    Schapen            Varjcens
               1
 i 1973               525.394        307.303            —                              832,697
 '• 1974              863,986        434.766            -                         1,298,752
               !    1,319,155       .426.520            -                          1,745,675
L1?75
i 1976" !              976,289      '302,348            -                         1,273,637
ï 1 9 7 7 " " "!    1,024,849        315,250            -                         I„3^0,09*
! 1978         I      885,085        281.737            -                         1.IC4.022                          1
i 1979                986.471        326,278            -                         ï,Ji2.,y^;                          \
; 19*0         !    1,068,608        321f212            -6,316                    1 , 3 V ZJ ® À ~ \i <
; i98i         \    1,168,504        450,390            19,270                    l,63!U66-i                         1
: 19À2~~ j            933,173       532.768             NIL                       l t A<S^ f «V.:                    ?
; 1933         1    1,385,343       583,261             54,207                   •«& 9 V f f » <&m C * iÜ A . *a->
' 1984             1,429,288-       635,750             103,802                  4 |   i. 'J ij j          l
                                                                                **
i 1985             1.282,822        690.226             32.274                    7 ^r-
fT986""""             968,775        729.482            81.808                    1,- ;,:.:, «-, ,
    19P7           1,270,034        694.079            212.900
T988                  916.006         822.952          2^9.66^                      1.978,621                         :
? 1989                812,690         853.859          117,398                    i.78:s.9n I
 [ 1990               862,190         662,621-            67.832                   1,592,643 " I
    1991                                                                              .„_.„, ,                ,      »
    1992                                                                                1
    1993                                                                                |
                                                                                i
    J994                                                                                !
                                                                                i
*ms 1996
                                                                                i
                                                                                \
    1997                                                                                i
                                                                                1
  4)    Invoer
     Jaar        , Rundvlees,        Lamsvlees.             ^Varkensvlees                                          Totaal
                 (oorsprong)        (oorsprong)             (oorsprong;
   1973             55,849    (H.2. 12,283 ( N . 2 . )        46,100   (H.I. &        R.I.)                         114,232 !
   1974             45,473    (H.2. 40,899 (H.2.              35.781   (H.I. &        R.I.)                         122,153
   1975              9.631    (H.2. 11.636 (H.2,              31.404   (N.I. &        R.I.)                            72.6711
   1976             28,361    (H.2, 25.375 (H.2,              22.380   (H.I. &        R.I.)                           7d,116
   1977              7,751    (H.2, 19.016 (fr.2,             40,360   (H.I. &        R.I.)
   1978             23.448    (H.2. 16,919 ( « . 2 .          41,923   (H.I. &        R.I.)                          i2,2?G*
   1979           412,064    (R.I                             83,282    (R.I.)
                                    111,369(H.Z.                                                                    652,151
                    29,806   (H.I                             15.630    (H.I.)
                  498,302     (R.I. 55,402   (H.2.            39,967    (R.I.)                                      631,238    l
                                                              19.367    (H.I.)
   1981           239,742 (R.I.     49,710   (H.2.            85,889    (H.I.)                                      516e32L
                  140,984 (H.I.
  •1982           322,716 ( H . I . 83.201   (H.2.           113.960 (H.I.)                                         519,377
   1983           279,664 (H.I.     97,018   (H.2,            70,012 (H.I.)                                         446,694
   1984           253,236 ( H . I . 24,902   (H.Z.            51.609 (H.I.)                                         329,747
  1985            235,381 (H.I.                             49.166 (H.I.)                                           284.54""-
   1986            245,951 (H.I.    Mm.
                                    24.620    (H.2.           *6tQ75 (fl.I.)
  11997            252,581 ( N . I  11,047     {H.Z.          49,609    (N.I.)                                      2iii2iL-
  :1988           269                   NI^IL               •^L08i-%L) .                                             326,501
  il989            MM*"    VtfeV        15ÜEHI                                                                      34"2,804
  11990           200,630 (N.I.)     1,648    (N.I.)        137,418 (Eng. & N.I.)                                    339,696 î
  |1991
  11992
  H993
  •I2Si.
  I29Ji.
   ISSLLL
   •1231.
 ---pagebreak---                    vleesverbruik op-Man                    -9 -
                               Rundvlees                   Lamsvlees            Varkensvlees              Totaal
                                  1,293,435                 695,715               458,246                    2,447.396
                                  1,504,172                 676,523               422,045                    2,602.740
     MJ* Lic.                     1,503,474                 687,023               356,185                    2,546.682
     1226-                        1.524,587                 594^911               356j874                    2.476.372
      1977                        1,464,533                 585,694               375.939                    2.426.Ififi,
      1978                        1,542,436                 546,373               431,258                    2,520.067
     1222.                        1.714.S74                 591,659               495^508                    2,801,741
      1980                        1,563,670                 628,998               510.200                    2.702.868
      1981                        1,460,483                 515^091               462.822                    2.438.396
     1982                        1.326,841                  533^191               446.854                    2.3Q6.936.
     1983                        1,241,899                  598^503               476.925                    2.317.327
     1984                       •BkMMAJmriLaAJURUfaa        528.876               325.241                    2.211.443
     1985                        1,256,458                  524^798               326.794                    2.308.050
     1986                         1.365,312                  455.116               524,675                   2.242.102
     1987                        1,214,000                  462.408               555.064                    P.P41 4.7?
     1988                                                   451.144               565.595                    2,293.337
                                  i|Z7<>iï9«
     1289.                       1,272,741                 JgZJgl.                ^3,231
     1990                         1,168,683                 543,483               533.899                   ?.?4fi.fïfi'i
     1991
     1992
     1993
     H94
     1995_
     J996
     1997
6 )      Maandelijkse invoercijfers voor rundvlees en lamsvlees 1981 t o t en met 1990
  Rundvlees     1981        1982              1983       1984       1985     1986           1987      1988       1989       1990
  Maand
Januari
                  38,092      35^136           21.1138    13.495     20.906    13.694       17,436   13,363 19,850         15,582
Februari          21.054      22,306           23.797     17,762,    20.09S    13.573       18.714'            18.931       8,527
Maart             33,890      24.728           26,275     25^583      14.604   16^621       19,328   37,300    21,023      25.942
April-            33,973      29x486            17x433    21,562      17.903   16,555       28,883   21,348 17,251          9,806
                  24,957      23^603           19,680     22,736     20,944   29,217        1?i8?0   15,940    23.201      23,520
                  38,030      26,700           31|017     20.826      19,089  21.531        22.973  .22*22 32,293          17.024
#   iff           49,182      34,570           34.709     25,923     20.318   23.429        19.472   17.140    VL 2 3 6    13.7Q5
 Augustus         32,154      31.473                                 32.278   23^963
                                               20.647     34.815                            32.475   29.091 1 8 , 221      26.573
 Seotemoer        23,907      28.839           23,326      6.950      18.241   21.738       23.011  12*211 19,775          15.921
 Oktober          26,746      19x882           15.935     17.155      14.585   29,077                20.716     14,474
                                                                                9,510                         14.051
 November*-       32,614     21J315            24 x 342   26,080      18,208   17,431                21,564 22,713         12,540
                                                                                18,6^9
 December         26,127     24,978            21,345     17,749      18,209   19,122       22,230   30,832 1 6 , 2 0 4    17.439
                380,726     322,716           279,664    253,236    235,381  2 4 5 , 9 5 1 252,581 269,420 2 4 2 , 5 7 8  200,630
 Lamsvlees
               1981         1982              1983       1984       1985     1986           1987      1988      1989        1990
 Januari                      13.600                                           NIHIL          NIHIL   NJblL
               MUL                           SIBIL                 NIHIL.                                        NIHIL        291
  Fphruari     NIHIL
                               LUL           NIHIL      *m,
                                                        NIHIL      YlHIL       NIHIL          NIHIL   NTiHIL     NIHIL        107
 Üfcar-L       ÜIHIL.          7,970         26,294                NIHIL       NIHIL          NIHIL
                                                        NÏÜJL.                                        NIHIL      NIHIL        373
 icciL         ÜIüIL          31,639         25,058     NIHIL      NI
                                                                      HIL      NIHIL          NIHIL   NIHIL      NIHIL         75
               31,389         14,900         29,550      16,707
 SUTV-            8,103        7,180         16,116       8,195    msL
                                                                   N&L.
                                                                               NIM.
                                                                               16,245
                                                                                NlHTl
                                                                                11,047
                                                                                N&iTI      NIHTI
                                                                                134
                                                                                107
                                                                                193
                                                                                NIHIL
 Juli           10,218      NIHIL            NIHIL      NIHIL      NIHIL         8f375        NIHIL              111          140
                                                                                KEdlL
 Augustus      NIHIL        NIHIL            NIHIL      NIHIL      NIHIL       NIHIL          NIHIL   NIHIL
 S£Qt£ffib££_
  Oktober
 "Tfovember"
               NI
                  HTI
               NIHIL
               NIHIL
                            N
                             ïK
                            NlfflT
                            NIHIL
                                  L
                                             m
                                             NIHlT
                                             NÎTÏÏT
                                                        •Sir
                                                        NIHIL
                                                                   NIH
                                                                   NI  fflr
                                                                   NIHIL
                                                                               NIHIL
                                                                               NIHIL
                                                                               NIHIL
                                                                                NIHIL
                                                                                NIHIL
                                                                                JÜUIL
                                                                                JflHIL.
                                                                                NIHIL
                                                                                NIHIL.
                                                                                NIHIL
                                                                                J30.
                                                                                107
                                                                                239
                                                                                JLL H it
                                                                                Jâloïk
    December   NIHIL        NIHIL            NIHIL      NIHIL      NIHIL      NIHIL
                                                                                iUHHj
                                                                                NIHIL   NlH.IL     1
                                                                                7 1A       123
               49,710        83,201          97,018      24,902    NIL         24,620       11,0U7    NIL        an 9      1 ,6A8
 ---pagebreak---                                                     -g-
                                             BULAGE Z
    .. Aantat speciale verounninoen afgegeven on .gronfl yfln
         B&schlkklna SS/SSO/ESG van de Raad (zoals achtera-f ^wij 7 f ? d-
                           (Januari 1968 tot en mot december 1990)
                                 Rundvlees                        • Lamsvlees
                          1988        1989         1990        1983       1989
       Januari              4           5                       Nihil     Nih! !
       Februari             7           3                       Nihil     Nihî !
      Maart                 1           4                          t           1   M ïrtJ S
       Apr î I              4           1                       NThU      Nlhli
      Mel                   3           4                       Nihil          1 •
       Juni                 S           3                       Nihil         .1'
       JuU                Nihil       Nihil                     Nihil     Mi h I I        3
      Augustus              6           3                       NlhH                  hi 1
       September            4          . 7                      Nihil              Nlhi'?
      October               3           3                       Nth! î    Nihi        il i J
      November              3           6                       Ni hi 1        2          1
      December            Nihil                                 Nihil     H r h I.
      TOTAAL               40          40'          53             1
S. On grond van Beschrkkinq 82/53Ó/EEG"(zoals achteraf gewM?îodl
        •àftVfg fqerde verqunn inflen
                            Januari 1988 tot en met december 1990
HfiiSLïA*, H            Aanvrager          Er.ptfukt e" aanbie-
                                           dingsvorm
Juni 1989               Groothandelaar     Vers en diepgevroren         VoldOönda esgeti
                                           vlees In alle vormen         rundvlees beschik»
                                           (hele dieren en delen,       baar,
                                           alsook: afval)               burten dö traditio-
                                                                        nele hands Isïcana ion
November 1989           Particulier        Rundvlees, varkens-          Voldoende eigen
                                           vlees en lamsvlees           voorraden
                                           (wilde gebruik maken
                                           van speciale aanbie-
                                           dingen van supermarkt
                                           ïn het Verenigd
                                           Koninkrijk)
Maart 1991
 ---pagebreak---                                 TOELICHTING
Het eiland Man ligt in het midden van de Ierse Zee. Het maakt geen deel uit
van het Verenigd Koninkrijk, maar is een "British Crown dependency" (een
gebied dat rechtstreeks onder de Britse Kroon staat). Het heeft een
belangrijke mate van zelfbestuur, maar de buitenlandse betrekkingen worden
waargenomen door de Regering van het Verenigd Koninkrijk.
Het Verdrag van Rome is van toepassing verklaard op het eiland Man voor
zover dat noodzakelijk is om de bij het Toetredingsverdrag vastgestelde
regelingen ten uitvoer te leggen. In Protocol nr. 3 bij het
Toetredingsverdrag is aangegeven om welke regelingen het gaat.
Algemeen gesproken komen de regelingen erop neer dat het eiland krachtens
Verordening (EEG) nr. 706/73 van de Raad de communautaire
heffingen/tarieven moet toepassen, maar dat het niet moet bijdragen aan de
communautaire Fondsen en ook niet in aanmerking komt voor bijstand uit deze
Fondsen.
De voorgestelde beschikking van de Raad heeft ten doel de geldigheidsduur
te verlengen van de machtiging voor de autoriteiten van het eiland Man om
de invoer van rund- en schapevlees te beperken, zodat de binnenlandse
produktie niet in het gedrang komt. Krachtens Beschikking 82/530/EEG van de
Raad, waarvan de geldigheidsduur is verlengd bij de
Beschikkingen 84/363/EEG en 88/504/EEG van de Raad, geldt deze machtiging
tot en met 31 december 1991.
De Commissie heeft de economische en technische gegevens betreffende de
produktie en invoer van rund- en schapevlees op het eiland Man onderzocht
en ze is tot de bevinding gekomen dat Beschikking 82/530/EEG van de Raad de
autoriteiten van het eiland Man heeft geholpen om te zorgen voor een goede
vleesvoorziening van het eiland, en tegelijk het inkomen van de producenten
van het eiland heeft beschermd. De Commissie stelt derhalve voor de
beschikking van de Commissie te handhaven en de geldigheidsduur ervan te
verlengen tot en met 31 december 1995. Dit voorstel heeft geen financiële
consequenties voor de Gemeenschap.
 ---pagebreak---                                                       -    s)o~
                                                 BESCHIKKING VAN DE RAAD
                  tot verlenging van de geldigheidsduur van Beschikking 82/530/EEG waarbij het
                  Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd de autoriteiten van het eiland Man toe te
                  staan een stelsel van bijzondere invoervergunningen toe te passen voor schape-
                                                      vlees en rundvlees
 DE RAAD VAN PE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                         dere invoervergunningen toe te passen voor schapevlees
                                                                 en rundvlees van oorsprong uit derde landen en uit :.!e
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               Lid-Staten van de Gemeenschap, onverminderd de maar-
 Economische Gemeenschap,                                         regelen inzake de handel met derde landen die zijn vervat
Gelet op Protocol nr. 3 bij de Toetredingsakte van 1972,         in Verordening (EEG) nr. 805/68 (4), laatstelijk gewij/igd
 inzonderheid op artikel 1, lid 2, en artikel 5, tweede           bij Verordening (EEG) nr. 1628/91 (s), en Verordening
alinea,                                                          (EEG) nr. 3013/89 (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
                                                                 (EEG) nr. 1741/91 f ) ;
Gezien het voorstel van de Commissie,                                                                                ^\
                                                                 Overwegende dat het op grond van de ervaring die bij de
Overwegende dat de communautaire voorschriften inzake            toepassing van het desbetreffende stelsel is opgedaan,
de handel met derde landen in landbouwprodukten die              wenselijk'is de toepassingsperiode te verlengen, rnet de
onder een gemeenschappelijke marktordening vallen,               mogelijkheid de situatie vóór het verstrijken van de gA-
voor het eiland Man gelden op grond van artikel 1, lid 2,        digheidsduur opnieuw te bezien ;
van Protocol nr. 3 bij de Toetredingsakte van 1972 en op
grond van Verordening (EEG) nr. 706/73 (') ;                     Overwegende dat artikel 2 van Beschikking 82/530/Fi HG
                                                                 derhalve dient te worden gewijzigd,
Overwegende dat de veeteelt op het • eiland Man van
oudsher wordt bedreven en er een centrale rol vervult in
de landbouw ;                                                    HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGEST'ÜD:
Overwegende dat vóór de instelling van de gemeenschap-                                         Artikel     1
pelijke marktordening voor schape- en geitevlees in de
Gemeenschap, het eiland Man als onderdeel van zijn               Artikel 2 van Beschikking 82/530/EEG wordt vervangen
eigen marktordening bepaalde regelingen tot beheersing           door :
van de invoer van schapevlees op het eiland toepaste ten
                                                                      „Artikel 2
einde aan de behoefte van de handel te voldoen zonder
zijn eigen schapenhouderij en indirect zijn rundveehou-               Deze beschikking is van toepassing tot en met 31
derij en zijn steunregeling voor de landbouw te verstoren ;           december 1995.
Overwegende dat het, in het kader van de regeling voor                De Commissie dient vóór 1 juli 1995 bij de Raad een
het handelsverkeer met bepaalde derde landen die is inge-             verslag in over de toepassing van deze regeling, even-
steld krachtens de gemeenschappelijke marktordening die               tueel vergezeld van voorstellen tot handhaving of
voor het eiland Man geldt, onder voorbehoud van de                    wijziging van deze beschikking".
communautaire bepalingen inzake de betrekkingen tussen
het eiland en de Gemeenschap, wenselijk is de autori-                                          Artikel     2
teiten van het eiland toe te staan bepaalde maatregelen te
treffen om de eigen produktie van het eiland en de                Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk.
werking van de eigen steunregeling voor de landbouw te
beschermen ;
                                                                 Gedaan te Brussel,
Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk bij Beschik-
king 82/530/EEG (2), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking                                             Voor de Raad
(EEG) nr. 504/88 (3)f werd gemachtigd de Regering van
het eiland Man toe te staan om voor een periode van negen                                              De     Voorzitter
jaar eindigende op 31 Decemberv^een stelsel van bijzon-
                                                                 (4) PB  nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24.
(') PB nr. L 68 van 15. 3. 1973, blz. 1.                         H   PB  nr. L 150 van 1 5 . 6 . 1 9 9 1 , blz. 16.
O PB nr. L 234 van 9. 8. 1982, blz. 7.                           (*) PB  nr. L289 van 7 . 1 0 . 1 9 8 9 blz. 1.
(') PB nr. L 273 van 5 . 1 0 . 1 9 8 8 , blz. II                 O   PB  nr. LI63 van26.6.1991 " blz. 4 1 .
 ---pagebreak---                               FINANCIEEL    MEMORANDUM
       Begrotingspost:                     Kredieten:
 2.    Omschrijving:
       Ontwerp voor een beschikking van de Raad tot verlenging van de
       geldigheidsduur van Beschikking 82/530/EEG waarbij het Verenigd Koninkrijk
       wordt gemachtigd de autoriteiten van het eiland Man toe te staan een
       stelsel van bijzondere Invoervergunningen toe te passen voor schapevlees en
       rundvlees
'3.    Juridische grondslag: Artikelen 1 en 5 van Protocol nr. 3 bij de Akte van
       Toetreding van 1972 en Verordening (EEG) nr. 706/73
 4.    Doe I :
       De autoriteiten van het eiland Man In staat stellen de eigen produktie en
       het eigen systeem voor het ondersteunen van de landbouw te beschermen door
       de geldigheidsduur van het stelsel van bijzondere Invoervergunningen voor
       4 Jaar te verlengen
 5.    Financiële weerslag        Periode 12       Lopend begro-   Volgend begro-
                                  maandfiD         tlngslaar (   ) tm^siaar f   )
 5.0.  Kosten
       -t.I.v. begrotIng EG
        (restItut./Intervent.)       -
       -t.I.v. nat. overheid
       -t.l.v. andere sectoren
         in de Lid-Staten
 5.1.  Ontvangsten                   -
       -eigen middelen EG
        (heffIngen/douanerechten)
       -nat. begrotingen
                                           JAAR     JAAR   JAAR    JAAR
                                           1993     1994    1995   1996
 5.0.1. Spreiding v.d. kosten               -
 5.1.1. Spreiding v.d. ontvangsten          -
 5.2.  Berekeningsmethode
 6.0.  Financiering is mogelijk uit kredieten die In het betrokken
       hoofdstuk van de lopende begroting zijn uitgetrokken                JA/NEEN
 6.1.  Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk
       naar een ander van de lopende begroting                             JA/NEEN
 6.2.  Aanvullende begroting nodig                                         JA/NEEN
 6.3.  Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrok-
       ken?                                                                JA/NEEN
 Opmerkingen:
 In de handel tussen de Gemeenschap en het eiland Man worden geen
 uitvoerrestituties toegekend noch invoerheffingen geTnd. De maatregel heeft
 bijgevolg geen consequenties voor de begroting.
 ---pagebreak---                                        -14 -
                                                                    ISSN 0254-1513
                                                              COM(91)413def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                             03
                                Catalogusnummer : CB-CO-91-482-NL-C
                                                            ISBN 92-77-76926-2
Bureau voor officiële publQcaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Kinderfonds van de Verenigde Naties (UNICEF) betreffende de levering van magere-melkpoeder als voedselhulp#Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Kinderfonds van de Verenigde Naties (UNICEF) betreffende de levering van graan als voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1673
Vol. 1974/0266
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(74)1673 def.
                                                       Brussel . 18 oktober 1974
                                 Voorstel voor een
                               BESLUIT VAN DE RAAD .
houdende sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
      en het Kinderfonds van de Verenigde Naties (UNICEF) "betreffende de
                   levering van magere -melkpoeder als voedselhulp
                                 Voorstel voor een
                                BESLUIT VAN DE RAAD
   - 'V - • •
houdende sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
           en het Kinderfonds van de Verenigde Naties (UNICEF) betreffende
                 de levering van graan als voedselhulp
                   ( door de Commissie hij de Raad ingediend)
   ЮГГ4                              Л
C0M(74 ) .1673 def.
 ---pagebreak---                                                                  VHl/1195/96/74-B-
                                                                           Orig . F
Voorstellen voor "besluiten houdende sluiting van de overeenkomsten tussen
de Europese Economische Gemeenschap en het Kinderfonds van de Verenigde
Naties (UNICEF ) inzake de levering van graan en magere-melkpoeder als
                              voedselhulp
TOELICHTING
        De hierbij gevoegde ontwerp-overeenkomsten "betreffen de levering door de
Gemeenschap aan het Kinderfonds van de Verenigde Naties (UNICEF), als voedselhulp ,
van
- 10.000 ton graan ten laste van het voedselhulpprogramma graan 1973/74 - uit-
    voeringsschema vastgesteld door de Raad op 21 maart 1974 }
- 2.250 ton magere-melkpoeder , zijnde de hoeveelheid "bepaald bij Verordening
    (EEG) NO . 1826/74 van de Raad van 11 juli 1974 "betreffende de levering van
    magere-melkpoeder als voedselhulp ( l ).
        Aangezien de hulpacties van de UNICEF van dezelfde aard zijn als die van
het Internationale oomité van het Rode Kruis (normale en spoedaoties ) , zal hier
voor een zelfde soort leveringsovereenkomst worden gesloten als onlangs met het
ICRK, namelijk een kaderovereenkomst , en zal derhalve over de bestemming van de
spoedhulp in een later stadium worden besloten .
        In verband met deze dubbele , gewoonlijk vrij veel tijd vergende besluit
vorming, is het wenselijk in speciale procedures te voorzien , zoals reeds gebeurd
is of gepland is voor via het ICRK uit te voeren hulpacties :
- voor de spoedacties van de UNICEF wordt voorgesteld dat de Raad de Commissie
   machtigt te besluiten om tot 100 ton magere-melkpoeder en 1.000 ton verwerkte
    graanproducten cif of franco grens als eerste hulp te leveren ( 2 ):
                                                                            • • •J • • »
( 1 ) PB No . L 190 van 13.7.1974 » *>lz . 20
( 2 ) En dat de Raad de Commissie tevens machtigt om in naam van de Gemeenschap te
      beslissen over wijzigingen in de uitvoering van de overeenkomst waarmede niet
      meer dan 1.000 ton graanprodukten en 100 ton magere-melkpoeder zijn gemoeid .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
- voor de "normale" acties (l) verzoekt de Commissie de Raad om invoering van
   een procedure van versnelde besluitvorming door de Raad.
( l) En niet onder het eerste streepje vallende spoedaoties
 ---pagebreak---                        VOORSTEL
        VOOR EEN BESLUIT VM DE RAAD
houdende sluiting van de overeenkomst tussen
 de Europese Economische Gemeenschap en het
Kinderfonds van de Verenigde Naties (UNICEF')
betreffende de leving van mag«re-melkpoeder
               als voedselhulp
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DS EUROFESE GS^IilfK G HAPFES ,
gelet op hfjt Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113 » 114 en 228 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat het Kinderfonds van de Verenigde Naties ( UNICEF ) mededeling heeft
gedaan van de hoeveelheid magere-melkpoeder die het nodig heeft j
overwegende dat bij Verordening ( EEG) N O . 1826/74 van de Raad van 11 juli 1974
betreffende de levering van roagere-melkpoeder als voedselhulp ( l ) aan het
Kinderfonds van de Verenigde Naties (UNICEF') 2.250 ton mage re-melkpoeder be
schikbaar is gesteld }
overwegende dat het voor de uitvoering van spoedacties in het kader van de in
overweging genomen overeenkomst wenselijk is dat het Kinderfonds van de
Verenigde Naties ( UNICEF) zo snel mogelijk de toestemming van de Gemeenschap
verkrijgt en dat het noodzakelijk kan blijken zeer snel ta reageren op eventuele
verzoeken van dit fonds om aanpassing in het kader van de uitvoering van genoemde
overeenkomst j
BESLUIT ï
                                   Art ike 1 I
        Namens de Gemeenschap wordt de overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en het Kinderfonds van de Verenigde Naties (UNICEF ) inzake de levering
van ra&gere-me Ikpo ecLer als voedselhulp gesloten , waarvan de tekst aan het onder
havig besluit ia gehecht »
                                   Artikel 2
        De in artikel II , artikel III , derde alinea , en artikel VIII , tweede alinea ,
van de in artikel 1 genoemde overeenkomst bedeelde goedkeuring wordt door de
Commissie ge ge yen .
                                   Artikel 3
        De vocr7.it ter van de Raad is gemachtigd bepaalde personen de bevoegühaid te
verlenen om de overeenkomst te tekenen en de Geiueaaachap te binden .
                                                            Gedaati te Bruesel ,
                                                            Poor de Ra&d :
                                                            Do voorzitter ,
( 1 ) FB No . L 190 van 13.7*1974 , bi® . 20
 ---pagebreak---                                                        VTII/1196/74-H'
                                                              Orig. E
                         OVEREENKOMST
       TUSSEN" DE EUROPESE ECONOMISCHE GE24EENSCHAP ES
      HET H2EDERFOKDS VAN DE VEREHÏGDE NATIES (UNICEF)
BETREFFENDE DE LEVERINQ VAN MOEKE-MELKPOEDER ALS VOEDSELHULP
 ---pagebreak---                                                                      VIII/1196/74-N
DB RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                                                                     enerzijds ,
HET KINDERFONDS VAN DE VERENIGDE NATIES ,
                                                                     anderzijds ,
HEBBEN' BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als gevolmachtigden
aangewezen s
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN l
HET KINDERFONDS VAN DE VERENIGDE NATIES t
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT l
 ---pagebreak---                                                                          VTII/1196/74-N
                                       Artikel I
      De Europese Economische Gemeenschap , hierna " de Gemeenschap" genoemd., levert
bij wijze van gift aan hei: Kinderfonds van de Verenigde Naties (UNICEF1)» hierna "de
ontvangende instelling" genoemd , een hoeveelheid van 2,250 ton mage re-mellqpoeder .
                                       Artikel H
      De specificatie en de wijze van verpakking zullen worden overeengeicomen tussen
de ontvangende instelling en de Gemeenschap .
                                       Artikel HI
      De ontvangende instelling verplicht zich ertoe het als voedselhulp ontvangen
produkt voor consumptieve doeleinden aan te wenden en het kosteloos uit te delen
aan de "bevolkingsgroepen waarop haar hulpprogramma is gericht , met dien verstande
dat elke operatie van tevoren door de Gemeenschap moet zijn goedgekeurd.
      Voor de leveringen zullen schikkingen worden getroffen die door de Gemeenschap
moeten worden goedgekeurd.
      Voor spoedacties waarmee niet meer dan 100 ton magere-melkpoeder is gemoeid
zal de goedkeuring van de Gemeenschap tonnen de kortst mogelijke tijd na ontvangst
van het verzoek worden gegeven.
                                      Artikel Iv
      De verplichtingen en verantwoorde li jlche den van de Gemeenschap en van de ontvangen
de instelling, meer "bepaald met "betrekking tot de levering en de overname cif of
"franco grens ", zijn "bepaald in de "bijlage , die een integrerend deel uitmaakt van
deze overeenkomst .
                                     Artikel V
      De ontvangende instelling verplicht zich ertoe ervoor te zorgen dat alle nodige
maatregelen worden getroffen , of wel door de ontvangende instelling zelf of wel door
de regering van het land waar de verdeling moet plaatsvinden , voor het vervoer van
de produkten vanaf de plaatsen van levering tot de plaatsen van verdeling, en voor
de verzekering indien deze nodig wordt geacht . In geval van verliezen die niet door
oorlogsomstandigheden zijn veroorzaakt , verplicht de ontvangende instelling zich ertoe
zorg te dragen voor vervanging van de produkten , zodat de bijdrage van de Gemeenschap
in haar volle omvang wordt gehandhaafd .
 ---pagebreak---                                            - 2 -                       VIII/1196/74-N
                                         Artikel vi
          De ontvangende instelling gaat de verpliohting aan, de wijze van uitvoering
  van deze overeenkomt ter kennis van de Gemeenschap te brengen. Daartoe verstrekt zij
  8-aJi de Gemeenschap de volgende gegevens ;
  - niet meer dan 30 dagen na de aankomst van elke lading op de plaats van levering :
     de plaatsen en data van levering, de a^rd, hoeveelheid en kwaliteit van de geleverde
     produkten, en de datum waarop de levering volledig was beëindigd}
  - een maand na de volledige levering, en daarna om de vier maanden totdat de als
     voedselhulp ontvangen hoeveelheden helemaal zijn opgebruikt : de verdeelde hoeveel
    heden, aantal en soort geholpen personen, plaatsen, tijdschema en wijze van ver- S
     deling.
                                        Artikel » II
           e partijen hij de overeenkomst plegen, wanneer een van hen daarom verzoekt,
 onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing van deze
 overeenkomst »
                                        Artikel "VIEL
         Ingeval zich nieuwe omstandigheden voordoen beslissen de partijen bij de over
 eenkomst te zamen over de in deze overeenkomst aan te brengen wijzigingen.
         In dat geval en voor zover het over niet meer dan 100 ton magere-melkpoeder gaat,
zal de goedkeuring van de Gemeenschap binnen de kortst mogelijke tijd na ontvangst
van de aanvraag worden gegeven.
                                       Artikel IX
        Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren, in de Deense, de Duitss,
de Engelse, ds Franse, de Italiaanse en de Nederlandse taal, zijnde alle teksten
gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak---                                                                        YIII/1196/74-N
                                         BIJLAGE
             Benalirtfren 136(1061(1 in artikel TV van de overeenkomst
                                        Artikel 1
       De levering is verricht en de risico 's gaan van de Gemeenschap op de ontvangende
instelling over l
- "bij levering cif , op het ogenblik waarop de goederen werkelijk zijn gedeponeerd
   langs de kade of in lichter, indien deze methode wordt gebruikt ;
- "bij levering "franco grens" van het "best emmingsland , op het ogenblik waarop de
   goederen werkelijk de grenspost bereiken.
                                        Artikel 2
       De ontvangende instelling draagt alle kosten die na de levering ontstaan , met
inbegrip van de kosten van overname van de goederen en , bij levering "franco grens",
de kosten van het lossen .
                                        Artikel 3
       Bij levering cif komt eventueel overliggeld in de loshaven , verschuldigd als
gevolg van vertraging waarvoor de ontvangende instelling verantwoordelijk is , ten laste
van deze laatste . Over de desbetreffende tarieven en nadere regeling , vast te stellen
in het contract tussen de in artikel 6 bedoelde gemaohtigde van de Gemeenschap en de
vervoerder, moet * : deze gemachtigde en de in artikel 6 bedoelde gemaohtigde van de
ontvangende instelling van tevoren overeenstemming hebben bereikt .
       Bij levering " franoo grens " komen alle kosten welke ontstaan door aan de ont
vangende instelling te wijten vertraging bij de overname van de goederen , ten laste
van deze instelling.
                                        Artikel 4-
       De Gemeensohap stelt de ontvangende instelling zo spoedig mogelijk in kennis van
de naam van het schip , de datum van inlading, de hoeveelheid en de kwaliteit van de
goederen zoals geconstateerd bij de inlading, de loshaven en, bij levering "franoo grens"
de grenspost en de wijze van vervoer van de goederen tot aan de grenspost»!'
 ---pagebreak---                                       - 2 -                          VIII/1196/74-N
                                    Artikel 5
      Bij levering cif stelt de Gemeensohap de ontvangende instelling in kennis van de
vermoedelijke datum van aankomst van het schip in de loshaven , ten minste 10 volle
dagen vóór die datum . De Gemeenschap doet in de charterparti j een clausule opnemen
waarbij de kapitein verplicht wordt de ontvangende Instelling ten minste 72 uur van
tevoren te melden op welke datum het schip waarschijnlijk in de haven zal aankomen .
      Bij levering " franco grens " stelt de Gemeenschap de ontvangende instelling
onverwijld in kennis van de datum van aankomst van goederen in de loshaven en deelt zi
haar in ieder geval 10 volle dagen van tevoren de vermoedelijke datum van aankomst aan
de grenspost mede .
                                   Artikel 6
      De Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de "bepalingen van deze bijlage
een gemachtigde aan , wiens naam en adres zij onverwijld aan de ontvangende instelling
mededeelt .
      De ontvangende instelling wijst voor elke leveringsplaata een gemachtigde aan ,
wiens naam en adres zij aan de Gemeenschap mededeelt vooraleer de overeenkomst wordt
uitgevoerd.
                                   Artikel 7
      Bij de levering van de goederen overhandigt de ontvangende instelling of haar
in artikel 6 bedoelde gemachtigde aan de in hetzelfde artikel bedoelde gemachtigde
van de Gemeenschap een bewijs van overname van de geleverde hoeveelheden .
 ---pagebreak---                 .    . . VOORSTEL
         VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
houdende sluiting van de overeenkomst tussen
 de Europese Eoonooische Oemeensohap en het
Kinderfonds van de Verenigde Naties (UNICEF)
    "betreffende de levering van graan als
                  voedselhulp
 ---pagebreak--- m RAAD VAN DE EUROFESE GEf®2-JSCIL'LT'PElî >
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , in
zonderheid op de artikelen '113 , 114 en 228 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap het tweede voedselhulpverdrag
heeft gesloten ( l )?
overwegende dat het Kinderfonds van de Verenigde Naties (UNICEF) mededeling heeft
gedaan van de hoeveelheid graanprodukten die het nodig heeft j dat het roet het
oog hierop gewenst is een hoeveelheid levensmiddelen overeenkomende met 10,000 ton
graan ter "beschikking van dit fonds te stellen ;
overwegende dat het voor de uitvoering van spoedacties in het kader van de in
overweging genomen overeenkomst wenselijk is dat het Kinderfonds van de
Verenigde Naties (UNICEF') zo snel mogelijk de toestemming van de Gemeenschap ver
krijgt en dat het noodzakelijk kan blijken zeer snel te reageren op eventuele
verzoeken van dit fonds om aanpap eing in het kader van de uitvoering van ge
noemde overeenkomst ,
BESLUIT ,
                                     Artikel 1
        Nawens de Gemeenschap wordt de overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en het Kinderfonds van de Verenigde Naties (üIïICEP) inzake de levering
van graan als voedselhulp gesloten , waarvan de tekst aan het onderhavige "besluit
is gehecht .
                                     Artikel 2
        De in artikel H , artikel III , derde alinea en artikel VIII , tweede alinea ,
van de in artikel 1 genoemde overeenkomst bedoelde goedkeuring wordt door de
Commissie gegeven .
        De voorzitter van de .Raad is gemachtigd "bepaalde personen de bevoegdheid te
verlenen de overeenkomst te tekenen en de Gemeenschap te binden »
                                                             Gedaan te Bru.ssel ,
                                                             Voor de R&ad s
                                                             De voorzitter,
( 1 ) FB No , L 219 van 9.8.1974 . hlz . 9
 ---pagebreak---                   OVEREENKOMST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN HET
KINDERFONDS VAN DE VERENIGDE NATIES (UNICEF ) BE
TREFFENDE DE LEVERING VAN GRAAN ALS VOEDSELHULP
 ---pagebreak---                                                                VIII/II95/74-N
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                                                                enerzijds
                                                                ene       ,
HET KINDERFONDS VAN DE VERENIGDE NATIES ,                       and
                                                                anderzijds  ,
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben daar
toe als gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ï
HET KINDERFONDS VAN DE VERENIGDE NATIES !
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT s
                                                             1
 ---pagebreak---                                                                       VIII/II59/74-N
                                    Artikel I
       In het kader van haar programma voor voedselhulp in de vorm van graan voor
1973/74 levert de Europese Economische Gemeenschap , hierna de "Gemeenschap" genoemd,
bij wijze van gift aan het Kinderfonds van de Verenigde Naties (UNICEF ), hierna
"de ontvangende instelling" genoemd , een hoeveelheid van 10.000 ton graan .
                                    Artikel II
         De 10.000 ton graan zal worden geleverd in de vorm van 5*000 ton havermout ;
de specificatie en de wijze van verpakking zullen worden overeengekomen tussen de s
ontvangende instelling en de Gemeenschap .
                                    Artikel III
       De ontvangende instelling verplicht zich ertoe het als voedselhulp ontvangen
produkt voor consumptieve doeleinden aan te wenden en het kosteloos uit te delen
aan de bevolkingsgroepen waarop haar hulpprogramma is gericht , met dien verstande
dat elke operatie van tevoren door de Gemeenschap moet zijn goedgekeurd .
       Voor de leveringen zullen schikkingen worden getroffen die door de Gemeenschap
moeten worden goedgekeurd .
       Voor spoedacties waarmee niet meer dan 1.000 ton verwerkte produkten zijn gemoeid
zal' de goedkeuring van de Gemeenschap binnen de kortst mogelijke tijd na ontvangst
van het verzoek worden gegeven .
                                   Artikel IV
       De verplichtingen en verantwoordelijkheden van de Gemeenschap en van de ont
vangende instelling , meer bepaald met betrekking tot de levering en de overname
cif of "franco grens", zijn bepaald in de bijlage , die een integrerend deel uitmaakt
van deze overeenkomst .
                                   Artikel V
       De ontvangende instelling verplicht zich ertoe ervoor te zorgen dat alle nodige
maatregelen worden getroffen , of wél door de ontvangende instelling zelf of wél door de
regering van het land waar de uitdeling moet plaatsvinden , voor het vervoer
van   de - produkten vanaf - de plaatsen van levering tot de plaatsen van verdeling, en
voor de verzekering indien deze nodig wordt geacht . In geval van verliezen die niet
door oorlogsomstandigheden zijn veroorzaakt , verplicht de ontvangende instelling zich
ertoe zorg te dragen voor vervanging van de produkten , zodat de bijdrage van de
Gemeenschap in haar volle omvang wordt gehandhaafd .
 ---pagebreak---                                        - 2 -                        VIII/1159/74-N
                                     Artikel VI
      De ontvangende instelling gaat de verplichting aan , de wijze van uitvoering van
deze overeenkomst ter kennis van de Gemeenschap te brengen . Daartoe verstrekt zij
aan de Gemeenschap de volgende gegevens :
– niet meer dam 30 dagen na de aankomst van elke lading op de plaats van levering :
  de plaatsen en data van levering , de aard , hoeveelheid en kwaliteit van de
  geleverde produkten , en de datum waarop de levering volledig was beëindigd ;
- een maand na de volledige levering , en daarna om de vier maanden totdat de als
  voedselhulp ontvangen hoeveelheden helemaal zijn opgebruikt : de verdeelde
  hoeveelheden , aantal en soort geholpen personen , plaatsen , tijdschema en wijze
  van verdeling .
                                     Artikel VII
        2>e partijen bij de overeenkomst plegen , wanneer een van hen daarom verzoekt ,
  onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing van deze
  overeenkomst .
                                     Artikel VIII
        Ingeval zich nieuwe omstandigheden voordoen beslissen de partijen bij de
  overeenkomst tie zamei over de in deze overeenkomst aan te brengen wijzigingen .
        In dat geval en voor zover het over niet meer dan 1.000 ton verwerkte pro-
  dukten gaat , zal de goedkeuring van de Gemeenschap binnen de kortst mogelijke tijd
  na ontvangst van de aanvraag worden gegeven .
                                    Artikel IX
        Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense , de Duitse ,
  de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle teksten
  gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                                         BIJLAGE                   VI Il/ll95/74- N
                Bepalingen bedoeld in artikel IV van de overeenkomst                             i
                                                                                î
                                                                                I
                                        Artikel 1                                               1
                                                                                I.
                                                                                1
_     De levering is verricht en de risico 's gaan van de Gemeenschap op de ontvangende         |
instelling over :
                                                                                !
- bij levering cif , op het ogenblik waarop de goederen werkelijk zijn gedeponeerd langs
  de kade of in lichter, indien deze methode wordt gebruikt ;                         ,         j
- bij levering "franco grens" van het bestemmingsland, op het ogenblik waarop de goederen j
  werkelijk de grenspost bereiken *
                                                                                1
                                        Artikel 2
        Se ontvangende instelling draagt alle kosten die na de levering ontstaan , met        !ί
  inbegrip van de kosten van overname van de goederen en , bij levering "franco grens",
  de kosten van het lossen *
                                                                                t
                                                                                1
                                       Artikel 3                                             j
                                                                                !
        Big levering cif komt eventueel overliggeld in de loshaven , verschuldigd als
  gevolg van vertraging waarvoor de ontvangende instelling verantwoordelijk is , ten
  laste van deze laatste . Over de desbetreffende tarieven en nadere regeling , vast
  te stellen in het contract tussen de in artiel 6 bedoelde gemachtigde van de Gemeen-      j
  schap en de vervoerder, moeten deze gemachtigde en de in artikel 6 bedoelde gemachtigde j
  van de ontvangende instelling van tevoren overeenstemming hebben bereikt.                j
        Bij levering "franco grens" komen alle kosten welke ontstaan door aan de           I
  ontvangende instelling te wijten vertraging bij de overname van de goederen , ten laste ;
                                                                                i
  van deze instelling.                                                                    !
                                      Artikel 4
        De Gemeenschap stelt de ontvangende instelling  zo spoedig mogelijk in kennis
  van de naam van het schip , de datum van inlading, de hoeveelheid en de kwaliteit van
  de goederen , zoals geconstateerd bij de inlading, de loshaven en , bij levering
  "franco grens", de grenspost en de wijze van vervoer  van de goederen tot aan de
  grenspost .
 ---pagebreak---                                 - 2 -                         VIII/II95/74-N
                              Artikel 5
       Bij levering cif* stelt de Gemeenschap de ontvangende instelling in kennis van
de vermoedelijke datum van aankomst van het schip in de loshaven , ten minste tien
volle dagen vóór die datum . De Gemeenschap doet in de charterpartij een clausule
opnemen waarbij de kapitein verplicht wordt de ontvangende instelling ten minste
72 uur van tevoren te melden op welke datum het schip waarschijnlijk in de haven
zal aankomen .
       Bij levering "franco grens" stelt de Gemeenschap de ontvangende instelling
onverwijld in kennis van de datum van aankomst van de goederen in de loshaven
en deelt zij haar in ieder geval tien volle dagen van tevoren de vermoedelijke
datum van aankomst aan de grenspost mede .
                              Artikel 6
       Se Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de bepalingen van deze bijlage
een gemachtigde aan , wiens naam en adres zij onverwijld aan de ontvangende in
stelling mededeelt .
       De ontvangende instelling wijst voor elke leveringsplaats een gemachtigde
aan , wiens naam en adres zij aan de Gemeenschap mededeelt vooraleer de over
eenkomst wordt uitgevoerd.
                              Artikel 7
       Bij de levering van de goederen overhandigt de ontvangende instelling of
haar in artikel 6 bedoelde gemachtigde aan de in hetzelfde artikel bedoelde           j
gemachtigde van de Gemeenschap een bewijs van overname van de geleverde
hoeveelheden .


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving van bepaalde tussen de Lid-Staten en derde landen gesloten vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoorden (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 727
Vol. 1973/0141
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN       DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                             COM(73 ) 727 def .
                                                             Brussel , 15 mei 1973
                              Voorstel voor een
                           BESCHIKKING VAN DE RAAD
        houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving
  van "bepaalde tussen de Lid-Staten en derde landen gesloten vriendschap s-,
            handels- en scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoorden
                  (door de Commissie "bij de Raad ingediend)
   CCM(73 ) 727 def .
 ---pagebreak---                            VOORSTEL VOOR EEN
                        BESCHIKKING VM TE RAAD
        houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of
        handhaving van bepaalde tussen de Lid-Staten en derde
        landen gesloten .vriendschaps-, handels– en scheepvaartverdragen
        en soortgelijke akkoorden .
DE'. RAAD VAN. DE, EUROPESE GEKEENSCHAEPEtr ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
inzonderheid op artikel 113 ,      -
gelet op de beschikking van de Raad van 16 december I969 betreffende de
geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen
tussen de Lid-Staten en derde landen en betreffende onderhandelingen over
communautaire akkoorden ( l ) f inzonderheid op artikel 3i
gezien het voorstel van de Oommissie .
                                                       • • /• •
( 1 ) - PB No. L 326 van 29.12 . 1969 , blz . 39
 ---pagebreak---                                   -  2  -
 overwegende dat voor de vriendschaps– , handels– en scheepvaartverdragen en
 soortgelijke akkoorden van de Lid-Staten van de Gemeenschap in haar
 oorspronkelijke samenstelling "bij beschikkingen van ds Raad van 13 oktober
 1970 ( l )> 1 februari 1971 ( 2 ) en 18 oktober 1972 ( 3 ) reeds machtiging werd
 verleend tot stilzwijgende verlenging tot na de overgangsperiode ;
 overwegende dat het Koninkrijk Esnemarken , Ierland en het Verenigd Koninkrij":
 van Cro /fc-Brittannië en Noord-Ierland om machtiging hebben verzocht om de
 bapa':' aren van de in de bijlage genoemde vriendschaps-, handels- en scheep-
             dragen en soortgelijke akkoorden die betrekking hebben op aangelegen-
 li ,:de"i i e vallen onder de gemeenschappelijke handelspolitiek in de zin van
 art ■! 113 van het Verdrag stilzwijgend te verlengen of te handhaven , ten
 eind^ een onderbreking in hun op overeenkomst berustende handelsbetrekkingen
 met de betrokken derde landen te vermijden ;
 overwegende dat het hier gaat om het verlenen van maohtiging tot verlenging
van bovengenoemde bepalingen' tot na de overgangsperiode , onverminderd de anno:
verplichtingen die voor de betrokken Lid-Staten uit het gemeenschapsrecht
voortvloeien en met dien verstande dat deze machtiging de overige bepalingen
van genoemde akkoorden onverlet laat ;
 overwegende dat-de betrokken Lid-Staten hebben verklaard dat de stilzwijgende
verlenging of de handhaving van deze akkoorden      het openen van communautaire
handelsonderhandelingen met de betrokken derde      landen niet in de weg staat
 en dat zij ertoe bereid zijn de in de geldende     bilaterale akkorrden voorkomen:
bepalingen op het gebied van do handel te doen      opnemen in de communautaire
 akkoorden waarover eventueel zal worden onderhandeld :
 ( 1 ) FB No . L 231 van 20.10.1970, blz 7
 ( 2 ) PB No . L 31 van 8 . 2.I97If blz 18
 ( 3 ) PB No . L 250 van 6.11.1972 , blz 5
                                                                    . . /m .
 ---pagebreak---                              -   3   -
 overwegende dat na het overleg , voorgeschreven "bij artikel 2 van de
"beschikking van de Raad van 16 december 19&9 t werd vastgesteld , zoals
de "bovengenoemde verklaringen van de "betrokken Lid-Stat en bevestigen ^
dat de "bepalingen van de desbetreffende bilaterale akkoorden gedurende de
 overwogen verlengingsperiode geen belemmering vormen voor de tenuitvoerlegging
van de gemeenschappelijke handelspolitiek }
 overwegende evenwel dat de betrokken Lid-Staten , voor zover de stilzwijgende-
verlenging of de handhaving van de bepalingen van deze akkoorden die betrekking
hebben op aangelegenheden die vallen onder artikel 113 van het Verdrag
gedurende de overwogen verlengingsperiode een belemmering zou blijken te
vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek ,
zich bereid hebben verklaard deze akkoorden aan te passen , of , in voorkomend
geval , op te zeggen ;
overwegende dat de betrokken akkoorden opzeggingstermijnen bevatten van drie
tot twaalf maanden j
overwegende dat er onder deze omstandigheden geen enkel beletsel bestaat voor
de stilzwijgende verlenging of handhaving tot en met 31 december 1974 van
de betrokken bepalingen ,
HEEFT DB VOLGENDE BESCHIKKING GEGETEN" :
                            Artikel 1
De bepalingen van de in de bijlage opgesomde vriendschaps- , handels- en
scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoorden die betrekking hebben op aan
gelegenheden die vallen onder de gemeenschappelijke handelspolitiek in de zin
van artikel 113 van het Verdrag , mogen stilzwijgend worden verlengd of
gehandhaafd tot en met 31 december 1974*
                                                        •«/••
 ---pagebreak---                      -   4  -
                     Artikel 2
                                                     /
Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Denemarken , Ierland
en het Verenigd Koninkrijk van Groot~Brittanni§ en Noord-Ierland .
                            Gedaan te
                                      Voor de Raad
                                      De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                                Annex
Keniter State Third country          Type of act                                       Date of tl-?
              Arab Republic          Temporary commercial agreement                     ¥.5.1930
              of Egypt
              Austria                Treaty of Commeroe                                 6 . 4.19^3
              Bolivia                Treaty of Commerce                                 9.11.I93I
              Brazil                 Temporary agreement of most favoured              30 . 7.1936
                                     nation treatment
              Bulgaria               Arrangement regarding the reciprocal
                                     application of most favoured nation
                                     treatment ( exchange of letters )                 27.7/5.8.1:^
              Burma                  Exchange of notes concerning the most         ,   29.4.1948
                                     favoured nation treatment                         17 . 4.1950
              Chile                  Treaty of Commeroe and Navigation ,    ' '      •  4 . 2.189?
              China                  provisional . Treaty of Friendship and
                                     Commerce                                          12.I2.I92'
                                     Exchange of notes concerning this Treaty          13 . 3.1929
              Colombia               Treaty of Commerce and Navigation                 21 . 6.192^
              Costa Rica             Treaty of Commerce and Navigation                 26 . 9.1956
              C z e cho si ovaki a   Exchange of notes concerning commerce
                                     and navigation                                    18 . 4.1925
                                     Exchange of notes concerning the goods
                                     treatment                                         26 . 8.1929
              Dominican Republic     Treaty of Friendship , Commerce and
                                     Navigation                                        26 . 7.1852
              El Salvador            Treaty of Commerce and Navigation                  9 . 7i 1953
              Finland ,              Treaty of Commerce and Navigation                  3 . 8.192 ?.
              Greece                 Convention of Commerce and Navigation             22 . 8.1928
              Guatemala              Treaty of Commerce and Navigation                  4 . 3.1948
              Haiti •                Treaty of Commerce                                2I.IO.I9J''
                                                                                )
              Hungary              . Convention of Commerce and Navigation             14 . 3.1867
              Iran                   Treaty of Friendship , Establishment and
                                     Commerce      '                                   20 . 2.1934
              Israel                 Provisional Agreement ( Modus Vivendi ) of
                                     most favoured nation treatment in matters
                                     of navigation and in any matter regarding
                                     customs duties , etc .., .                        14.11.195e-
              Japan                  Treaty of Commerce and Navigation                 12 . 2.I9I ::
              Liberia                Treaty of Friendship , Commerce and        '
                                     Navigation                                        21 . g.TfteO
                                                                                * •/ ®
 ---pagebreak---                                       -   2   -
Ilemcer State Third country      Type of act                               Date of th(
                                                                                act     a
              Norway             Treaty of Commeroe and Navigation           2.11.1826
                                                                                Τ
              Paraguay           Agreement on trade and navigation            3 . 5.1967
              Peru               Treaty of Commerce and Navigation          10 . 6.1957
              Poland             Treaty of Commerce and Navigation          22 . 3.1924
              Portugal           Declaration of Commerce and Navigation     18 . 6.1935
                                 Additional declaration                     29 . 4.1966
              Romania            Exchange of notes concerning commerce
                                 and navigation                             28 . 8.1930
              Soviet Union       Treaty of Commerce and navigation          17 . 8.1946
              Spain              Convention of commerce and navigation        2 . 1.1928 1
                                                                                .i
              Sweden             Treaty of Commerce and Navigation            2.11.1826
              Switzerland        Treaty of Friendship , Commerce and Esta
                                 blishment                                  10 . 2.1875
              Thailand           Treaty of Friendship , Commerce and
                                 Navigation                                   5.11.1937
                                 Exchange of notes                            9 . 3.1972
              Turkey             Treaty of Establishment , Commerce and
                               . Navigation                                 31 . 5.1930
              United States      Treaty of Commerce and Navigation            I.IO.I95I
              Uruguay            Treaty of Commerce and Navigation            4 . 3.1953
              Yugoslavia         Declaration of Commerce                    17/30 . 3.I9Q
              Zaïre              Trade Convention                           23 . 2.1885
[RELAiïD      Arab Republic of   Exchange of notes in regard to Commercial 25/28.7 . I93f
              Egypt              Relations
                                 Exchange of notes prolonging the provisional
                                 commercial agreement of 25/28.7.1930       27 . 2 . 1951
              Brazil             Exchange of notes in regard to Commercial
                                 Relations                                  I6.IO.I93I
              Costa Rica         Exchange of notes in regard to Commercial    2 . 8.1933 s
                                 Relations                                    2 . 4.1934
              Greece             Exchange of notes in regard to Commercial
                                 Relations                                  15 » 5*1930
              Guatemala '        Exchange of notes in regard to Commercial 8.2 and
                                 Relations
 ---pagebreak---                                  -       3   -
"ember State Third country  Type of act        •                         Date or." i ;,....
                                                                                flw "[»
             Portugal       Treaty of Commerce and Navigation            29.IO.i920
             Romania        Exchange of notes in regard to Commercial 1/27.10 .
                            Relations
             South Africa   Exchange of notes in regard to Commercial
                            Relations                                    31 . 7«I93S
             United States  Treaty of Friendship , Commerce and
                            Navigation                                   21 . 10 . I95C
             Vietnam        Exchange of notes in regard to Commercial
                            Relations                                      1 . 12.1964
             Afghanistan    Treaty of Friendship and Commerce            22.11.1921
                            Trade convention ■                             5 . 6.192 ^
                            Exchange of notes                              6 . 5.1930
             Argentine      Treaty of Amity Commerce
                            and navigation                                 2 . 2.1825
             Bolivia        Treaty of Commerce                             1 . 8.I91Ï
             Burma          Treaty regarding the Recognition of
                            Burmese Independence and related matters ,
                            with Exchange of Notes                       17.10.1947
                            Exchange of notes regulating commercial
                            relations pending' the conclusion of a
                            new Treaty of Commerce and Navigation        24.12.1949
             Colombia       Treaty of Friendship , Commerce and
                            Navigation                                   16 . 2.1865
                            Protocol applying the Treaty to certain
                            parts of the Dominions                       20 . 8 . 191?
                            Exchange of Notes                            30.12.1938
             Costa Rica     Treaty of Friendship , Commerce and
                            Navigation                                   27.11.1849
                            Protocol respecting the application of
                            the Treaty to certain parts of the
                            Dominions                                    18 . 8.I9Ï3
             Czechoslovakia Treaty of Commerce with Declaration          14 . 7.1923
             Finland        Treaty of Commerce and Navigation            14.12.1923
             Greece         Treaty of Commerce and Navigation and
                            Declaration                                  16 . 7.1926
                            Exchange of notes amending the Treaty '
                            of 16 . 7 . 1926                             21 . 2.I95I
             Hungary        Treaty of Commerce and Navigation            23 . 7.1925
                                                                       » è !• •
 ---pagebreak---                                        - 4
          Ttcvte Third country   Type of act                                 Date of the
                                                                                act
IJIvITED         Iran            Treaty of Peace and Commerce                 4 . 3.185?
EIIIGDOIl                        Commercial Convention                        9 . 2.1903.
                                 Agreement modifying the Commercial
                                 Convention                                  21 . 3.1920
                 Japan           Treaty of Commerce , Establishment and
                                 Navigation , with Protocols and Exchanges
                                 cf notes -                                  I4.ll.i962
                                 Exchange of notes on voluntary Export
                                 Control                                     I4.ll.i962
                 Liberia         Treaty of Friendship and Commerce           21.11 . I848
                                 Agreement modifying the Treaty cf
                                 21.11 . I848                                23 . 7.1908
                 Morocco         General Treaty                               9.12.I856 .
                                 Convention of Commeroe and Navigation 1      9 * 12 . 185^
                                 Exchange of Notes concerning the Conven
                                 tion of 9 . 12 . I856                        1 . 3.1957
                 Muscat and Oman Treaty of Friendship , Commeroe and
                                 Navigation with Exchange of letters         20.12 . 195^
                 Népal           Treaty of Peace and Friendship            ( 30.10.1950
                 Nicaragua       Treaty of Frienship , Commerce and
                                 Navigation                                  28 . 7.1905
                 Norway          Convention of Commerce and Navigation       18 . 3.1826
                                 Convention regarding the application
                                 of the Convention of Commerce of 1826
                                 to the Dominions                            16 . 5*1913
                 Peru            Treaty of Friendship , Commerce and
                                 Navigation                                  10 . 4.I85O
                                 Agreement relating to Commerce and
                                 Navigation (with Protocols and Exchanges
                                 cf notes )                                   6.10.1936
                                 Exchange of notes regarding the continuance
                                 in force of Articles 4 an<i 5 °f "^e
                                 commercicil agreement of 6.10.1936          28 . 1 . 1950
                 Poland          Treaty of Commerce and Navigation           26.11.1923
                 Portugal        Treaty of Commerce and Navigation           12 . 8.I9I4
                 Romania         Treaty of Commerce and Navigation
                                 with Protocols and Exchange of notes '       6 . 8.1930
                 Soviet Union    Temporary Commercial Agreement              16 . 2.1934
 ---pagebreak--- Member State Third country-   Type of act                                 Date of the
                                                                                act
UNITED       Spain            Treaty of Navigation and Commerce            9.I2.I7I3
lŒNGDOIî                      Treaty of Commerce                          I4.i2.i7i5
                              Treaty of Commerce                           5 . 10 . 1750
                              Treaty of Commerce and Navigation           31 . 10 . 1922
                              Convention revising certain provisions                  i
                              of the 1922 Treaty and Exchange of Notes     5 . 4.1927
                              Exchange of Notes regarding interpretation
                              of Treaty of 1922                            6 . 2,1928
                              Exchange of Notes modifying the Convention
                              of 5.4.1927                                 31 . 5.1928
             Sweden           Treaty of Peace and Commerce                11 . 4.1654
                              Treaty of Commerce                          17 . 7.1656
                              Treaty of Peace and Commerce                2I.I0.I66I
                              Treaty of Commerce and Alliance              5 . 2.1766
                              Treaty of Peace Union and Friendship        18 . 7.1812
                              Convention of Commerce and Navigation       18 . 3.1326
             Switzerland      Treaty of Friendship , Commerce and reci
                              procal Establishment                         6 . 9.1855
                              Convention applying the Treaty of 1855
                              to the Dominions                            30 . 3.1914
                              Exchange of Notes applying to
                              Liechtenstein commercial agreements in
                              force                                       26 . 4.1924
             Thailand         Treaty of Commerce and Navigation           23.11.1937
             Turkey           Treaty of Commerce and Navigation            1 . 3.1930
                              Exchange of Notes relating to certain
                              commercial matters                          28 . 2.1957
             United States    Convention of Commerce                       3 . 7.1815
                              Convention                                  20.I0.I8I8
                              Convention of Commerce                       6 . 8.1827
             Venezuela        Treaty of Amity . Commerce and Navigation   18 . 4.1825
                              Convention                                  29 . 10 . 1834
                              Exchange of Notes                            3 . 2.1903
             Yemen            Treaty of Friendship and Mutual Cooperation
                              with Exchanges of Notes                     11 . 2.1934
             Yugoslavia       Treaty of Commerce and Navigation with
                            • Exchange of Notes                           12 . 5*1927
                              Agreement on Trade and Payments             27.11.1936