title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD HOUDENDE MACHTIGING TOT VERLENGING VAN HET HANDELSAKKOORD TUSSEN DE FRANSE REPUBLIEK EN DE SOCIALISTISCHE FEDERATIEVE REPUBLIEK ZUID-SLAVIË (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 414
Vol. 1970/0056
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE     VAN       DE     EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN
                                           COM(70 ) 414 def .
                                           Brussel , 16 april 1970
               VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
        HOUDENDE MACHTIGING TOT VERLENGING VAN HET HANDELSAKKOORD
        TUSSEN DE FRANSE REPUBLIEK! EN DE SOCIALISTISCHE FEDERATIEVE
                           REPUBLIEK ZUID-SLAVIË
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
     C0M(70 ) 414 def .
 ---pagebreak---                                  VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING
                        VAN DE RAID
              Houdende machtiging tot verlenging van het handelsakkoord tussen
do Franse Republiek en de Socialistische Federatieve Republiek Zuid-Slavi'ë
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Franse Republiek met de Socialistische Federatieve Repu
bliek Zuid-Slavië een handelsakkoord op lange termijn heeft gesloten dat op
25 januari 1964 is getekend , waaraan een jaarlijks te verlenen handelsproto-
col is gehecht , waarvan het laatste op 28 februari 19^9 is ondertekend ; fiat
de geldigheidsduur van het handelsakkoord en het protocol op 31 december 1969
is verstreken ;
Overwegende dat de Franse Republiek , na voorafgaand overleg met de lid-staten
en de Commissie , overeenkomstig de beschikking van de Raad van 9 oktober 1961
betreffende een procedure van overleg aangaande onderhandelingen over akkoor
den inzake de handelsbetrekkingen van de lid-staten met derde landen en aan-,
gaande wijzigingen van de liberalisatieregelingen ten opzichte van derde lan
den ( l ), in de loop van 1969 onderhandelingen heeft geopend met de Socialis
tische Federatieve Republiek Zuid-Slavië over de verlenging tot en met 31
december 1970 van dit akkoord en het daaraan gehechte laatste handelsprotocol
dat de Franse Regering tijdens deze onderhandelingen de lid-staten en de .
Commissie nog heeft geraadpleegd over enige wijzigingen die zij met Zuid-Slavië
bij de verlenging van het betrokken akkoord overeen denkt te komen ; .
Overwegende dat de Franse Republiek de Commissie heeft medegedeeld dat zi j deze
onderhandelingen heeft afgesloten en dat zij van mening is tot de verlenging
van het akkoord en het protocol te moeiten overgaan om een onderbreking van haar
handelsbetrekkingen met . Zuid–Slavië te vermijden }
( i ) PB No . 71 van 4 .H . I96I , blz . 1273/61
 ---pagebreak---                                          2
Overwegende dat machtiging moet worden verleend voor de verlenging van de
geldigheidsduur van een handelsakkoord met een derde 'land tot na de overgangs
periode , onverminderd de andere verplichtingen die voor de betrokken lid-staat
uit het communautaire recht voortvloeien ;
Overwegende dat de beoogde verlenging van dit akkord - de nodige wijzigingen
in aanmerking genomen om de handelsregelingen met de communautaire bepalingen
en met name met het handelsakkoord tussen de Gemeenschap en Zuid-Slavië als
mede met de landbouwvoorschriften , die de Gemeenschap in de loop van het j-s.r
1970 denkt vast te stellen , in overeenstemming te brengen - geen belemmering
vormt voor de tenuitvoerlegging ten opzichte van dat land van de communautair^
regeling als bedoeld in titel II van de beschikking van de Eaad van 16 decem
ber 1969 betreffende de geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de
handelsbetrekkingen van de lid-staten met derdè landen en de onderhandelingen
over communautaire akkoorden ( 2 ), zoals trouwens uit de verzekeringen van de
Franse regering blijkt ;
Overwegende dat hetzelfde het geval is voor de eventuele vervanging van de
vrijwaringsclausule van het huidige akkoord docr de vri jwaringsclausul e als
vermeld in artikel 3 » lid 2 van het handelsakkoord tussen de Gemeenschap en
Zuid-Slavië , alsmede voor de verhoging, in verband met de devaluatie van de
Franse frank in '1969 » van de bedragen en waarden van de contingenten uitge
drukt in Franse Kunt ;
Overwegende dat alle onderhandelingen over andere wijzigingen van de handelsre-
geling in het huidige akkoord en met name inzake de vaststelling van nieuwe
liberalisatiemaatregelen , de uitbreiding van contingenten of de afschaffing
van maatregelen tot zelfbeperking, daarentegen moeten plaatsvinden in overeen
stemming met de bepalingen van titel II van de beschikking van de Raad van
16 december 1969 ? dat de door de Franse Republiek op deze gebieden overwogen
wijzigingen daartoe moeten worden onderzóchtin de Gemengde Commissie , die bij
het handelsakkoord tussen de Gemeenschap en Zuid-Slavi'é is gesteld ;
Overwegende dat het betrekken akkoord voor een jaar zal worden verlengd , met da
mogelijkheid van stilzwijgende verlenging van jaar tot jaar , terwijl in het
akkoord een opzeggingsclausule voorkomt ;
(?) 7B No . L 326 van 29.12.1969 , blz . 39
 ---pagebreak--- Overwegende dat de voor deze verlenging , waarover reeds onderhandelingen
waren "begonnen voordat de "beschikking van de Raad van 16 december 1969 in
werking trad , een speciale overgangsprocedure moet worden toegepast ;
Overwegende dat de Franse Republiek derhalve kan worden gemachtigd het betrok
ken akkoord te verlengen en daarin bepaalde wijzigingen aan te brengen ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                     Artikel 1
             De Franse Republiek wordt gemachtigd het handelsakkoord met de
Socialistische Federatieve Republiek Zuid-Slavi'ê en het daaraan gehechte
handelsprotocol van 28 februari 1969 - ot en met 31 december 1970 "te verlen
gen .
             Bij deze verlenging kan u.--> Franse Republiek overeenkomen dat :
- de vrijwaringsclausule Van het hu: 'li ge akkoord zal worden vervangen door
  de vrijwaringsclausule vermeld in artikel 3 , lid 2 van het handelsakkoord
  tussen de Gemeenschap en Zuid-Slavi'ë ;
- de in Franse munt uitgedrukte bedragen en waarden van de contingenten in
  verband met de devaluatie van de Franse frank in 1969 worden verhoogd.
                                    Artikel 2
             Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
Gedaan te Brussel .


Avis juridique important

|

52002PC0474

Voorstel voor een Beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende de deelname van de Gemeenschap aan een programma voor onderzoek en ontwikkeling met het oog op de ontwikkeling van nieuwe klinische interventies voor de bestrijding van hiv/aids, malaria en tuberculose dankzij een partnerschap op lange termijn tussen Europa en de ontwikkelingslanden, opgezet door verscheidene lidstaten en Noorwegen  /* COM/2002/0474 def. - COD 2002/0211 */

 Voorstel voor een BESCHIKKING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD betreffende de deelname van de Gemeenschap aan een programma voor onderzoek en ontwikkeling met het oog op de ontwikkeling van nieuwe klinische interventies voor de bestrijding van hiv/aids, malaria en tuberculose dankzij een partnerschap op lange termijn tussen Europa en de ontwikkelingslanden, opgezet door verscheidene lidstaten en Noorwegen(door de Commissie ingediend)TOELICHTINGDe wereldwijde crisisInfectieziekten veroorzaken niet alleen veel armoede, maar zijn ook het gevolg van armoede in ontwikkelingslanden, met name in Afrikaanse landen ten zuiden van de Sahara. Hiv/aids, malaria en tuberculose alleen al veroorzaken elk jaar meer dan 5 miljoen doden en 95% van de slachtoffers woont in de ontwikkelingslanden. Aangezien armoede zelf bijdraagt tot de verspreiding van deze ziekten, ontstaat er een vicieuze cirkel van ziekte en armoede die een fundamentele crisis voor de volksgezondheid en de economie veroorzaakt.Voor deze crisis is een drastische oplossing nodig die de mogelijkheden van de afzonderlijke regeringen te boven gaat en die centraal staat in de internationale politieke discussie waarbij wordt opgeroepen tot urgente maatregelen (EG-rondetafelconferentie 2000, G8-mededeling van Okinawa 2000, UNGASS 2001). Naar aanleiding van deze noodsituatie heeft de Commissie haar Actieprogramma opgezet: versnelde actie ter bestrijding van hiv/aids, malaria en tuberculose in het kader van de armoedebestrijding. De Raad en het Parlement hebben in 2000 en 2001 in hun reactie op het door de Commissie ingediende beleidskader en actieprogramma de ernst van de hiv/aids-, malaria- en tuberculose-epidemie benadrukt en aangedrongen op meer steun op nationaal, regionaal en mondiaal niveau (resoluties van 10 november 2000, 14 mei 2001 en 4 oktober 2001).Dit actieprogramma creëert een breed opgezet beleidskader voor een algehele wereldomvattende en multisectorale aanpak van aan armoede gerelateerde ziekten op basis van een verbetering van de effectiviteit van bestaande interventies, een verlaging van de prijzen van essentiële geneesmiddelen en de ontwikkeling van nieuwe en effectievere gezondheidsproducten. In deze context heeft de Commissie voorgesteld een programma voor klinische proeven op te zetten dat in de behoeften van de ontwikkelingslanden voorziet. Dit is bedoeld om de ontwikkeling van nieuwe klinische interventies voor hiv/aids, malaria en tuberculose in de ontwikkelingslanden te versnellen.De huidige situatieDe lidstaten en de geassocieerde staten zullen voor de jaren 2002-2007 meer dan 1 miljard euro investeren in fundamenteel en klinisch onderzoek voor de ontwikkeling van nieuwe klinische interventies voor hiv/aids, malaria en tuberculose. Er worden echter wel heel veel relevante onderzoekresultaten geboekt, maar deze worden niet omgezet in instrumenten voor de verbetering van de gezondheid die bruikbaar zijn in de ontwikkelingslanden. De afname van de efficiëntie en de effectiviteit van de investeringen van de landen elk afzonderlijk wordt veroorzaakt door:1) onvoldoende netwerkvorming en coördinatie tussen de Europese nationale programma's met als gevolg een versnippering van het Europese onderzoek op dit gebied;2) grote organisatorische en economische belemmeringen voor de uitvoering van klinische proeven met een zodanige omvang en ambitie dat ze tot zinvolle resultaten kunnen leiden;3) onvoldoende betrokkenheid van de ontwikkelingslanden waar deze ziekten endemisch zijn, vaak door het ontbreken van geschikte installaties voor klinisch onderzoek en geschoold personeel.Het partnerschap voor klinische proeven tussen Europese en ontwikkelingslanden14 lidstaten van de EU en Noorwegen hebben erkend dat er een politieke verbintenis nodig is om deze problemen op te lossen. Voor de benutting van Europa's investeringen voor de aanpak van hiv/aids, malaria en tuberculose in de ontwikkelingslanden creëren zij, gemobiliseerd en gesteund door de Europese Commissie, het "Partnerschap voor klinische proeven tussen Europese en ontwikkelingslanden" (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership - EDCTP) als vlaggeschip-initiatief om de ontwikkeling van nieuwe klinische interventies voor de bestrijding van deze ziekten, met name in de Afrikaanse landen ten zuiden van de Sahara, te versnellen.Het EDCTP is qua werkingssfeer en ambitie ongeëvenaard en verenigt vrijwel alle relevante onderzoek- en ontwikkelingswerkzaamheden van de 14 EU-lidstaten en Noorwegen en ook van de Gemeenschap. Het EDCTP zal ook een hoognodige "aantrekkingskracht" uitoefenen om aan te zetten tot meer fundamenteel onderzoek en preklinisch onderzoek op dit gebied en dit onderzoek te versnellen.Het algehele doel van het EDCTP is de ontwikkeling en evaluatie van nieuwe vaccins, geneesmiddelen en andere preventieve of therapeutische middelen voor de bestrijding van hiv/aids, malaria en tuberculose in volledig partnerschap tussen Europa en de ontwikkelingslanden te versnellen. Bij onderzoek binnen het kader van het EDCTP worden fundamentele ethische beginselen in acht genomen, zoals degene die zijn neergelegd in artikel 6 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.Dit nieuwe partnerschap is gebaseerd op een gezamenlijk programma van klinisch onderzoek in Europa en de ontwikkelingslanden. Het EDCTP heeft de volgende drie hoofddoelstellingen die sporen met het EU-beleid inzake onderzoek, handel en ontwikkelingssamenwerking:1) Netwerkvorming en samenwerking tussen de deelnemende nationale programma's om hun efficiëntie en effectiviteit op te voeren en een eind te maken aan de versnippering van het Europese onderzoek op dit gebied. De beste methode voor netwerkvorming tussen onderzoekprogramma's is de gezamenlijke uitvoering van programma's of grote delen van programma's. Dit zal bijdragen tot de verwezenlijking van de beginselen van de Europese Onderzoekruimte op dit onderzoekterrein.2) Versnelling van de ontwikkeling van nieuwe producten door steun aan klinische proeven in de ontwikkelingslanden, waarmee de overgang van onderzoek naar klinische praktijk wordt gestimuleerd, zodat Europa's toppositie bij O&O op de mondiale markt wordt verstevigd.3) Verbetering van de mogelijkheden in de ontwikkelingslanden voor klinisch onderzoek bij de bestrijding van de drie aan armoede gerelateerde ziekten, in overeenstemming met de Europese doelstellingen voor ontwikkeling en samenwerking. Deze doelstelling zou ook bijdragen tot een duurzaam en authentiek partnerschap op lange termijn tussen Europa en de ontwikkelingslanden.Het gezamenlijke EDCTP-programma zal een gekoppeld scala van diensten aanbieden dat de netwerkvorming en samenwerking tussen nationale programma's moet ondersteunen, dat steun voor klinische proeven uit de publieke en particuliere sector moet bevorderen, met name door de totstandkoming van nieuwe publiek-private partnerschappen die helpen bij het werken aan nieuwe betaalbare en effectieve gezondheidsproducten via klinische proeven, en dat de capaciteiten in ontwikkelingslanden voor logistiek en klinisch en laboratoriumonderzoek voor de uitvoering van klinische proeven moet verbeteren, met inbegrip van opleidingsprogramma's en lokale systemen voor ethische toetsing.Het EDCTP moet een robuuste en dynamische rechtspersoonlijkheid bezitten om op flexibele wijze op de uitdagingen te kunnen reageren. Een Europees Economisch Samenwerkingsverband wordt als een geschikte juridische structuur voor het gezamenlijke EDCTP-programma beschouwd, aangezien dit specifiek mogelijkheden biedt voor het creëren van nieuwe activiteiten op basis van die van zijn leden.De deelnemende landen beseffen dat het EDCTP zijn doel niet kan bereiken als er geen echte deelname van de ontwikkelingslanden is. De ontwikkeling van nieuwe gezondheidsproducten moet voorzien in de behoeften van de ontwikkelingslanden en door hen worden bepaald. Zonder actieve programma's voor de versterking en ontwikkeling van de capaciteiten in de ontwikkelingslanden zullen deze landen niet de cruciale rol kunnen spelen die in het partnerschap van hen wordt verwacht. De ontwikkelingslanden zijn derhalve mede-eigenaar van dit initiatief door een volledige deelname aan de formulering en uitvoering van de strategische prioriteiten van het EDCTP via vertegenwoordiging in de bestuursorganen van het EDCTP. Daarnaast stimuleert het EDCTP de deelname van de WHO en andere publieke of particuliere organisaties aan het EDCTP-programma.Financiering van het EDCTP door de GemeenschapIn het verslag over macro-economie en gezondheid in opdracht van de WHO wordt gesteld dat er per jaar 3 miljard dollar extra nodig is voor meer investeringen in biomedisch en gezondheidsonderzoek om de drie ziekten met succes te kunnen bestrijden via de ontwikkeling van nieuwe efficiënte interventies als mondiale collectieve goederen. Voor de ontwikkeling van elk nieuw vaccin, geneesmiddel of andere innoverende behandeling zijn grootschalige klinische proeven in ontwikkelingslanden nodig, die enkele honderden miljoenen euro kosten. Het financiële streefcijfer van 600 miljoen euro in de eerste vijf jaar van het EDCTP is in overeenstemming met de dimensie van het probleem, de noodzaak om verschillende stakeholders te mobiliseren en de uitdagingen die moeten worden overwonnen om significante vorderingen te maken op weg naar nieuwe klinische interventies.De bijdrage van de Gemeenschap (200 miljoen euro) is zodanig berekend dat zij een wezenlijke maar minimale investering is die nodig is om het EDCTP-programma in de eerste vijf jaar op te starten. De bijdrage van de Gemeenschap moet worden beschouwd als een katalysator voor een snelle instroom van een aantal veelbelovende nieuwe gezondheidsproducten naar klinische proeven, voor het creëren van de juridische structuur voor de totstandkoming van het EDCTP en voor de ondersteuning van een programma voor capaciteitsopbouw en opleiding in de ontwikkelingslanden. Zij zorgt voor een stimulans voor de samenwerking van nationale activiteiten en creëert toegevoegde waarde en kritieke massa op Europees niveau en in de ontwikkelingslanden. De bijdrage van de Gemeenschap is dan ook van cruciaal belang voor het creëren van deze coherente aanpak om de stakeholders samen te brengen die de EDCTP-doelstellingen zijn toegedaan en om bij te dragen tot een duurzame ontwikkeling op lange termijn van dit initiatief.Artikel 169 als het geschikte instrument voor de financiering van het EDCTPDe fundamentele basis van het EDCTP-initiatief is het gezamenlijke programma dat wordt gevormd door de nationale programma's van de deelnemende lidstaten en de geassocieerde staten en de Gemeenschap.Krachtens artikel 169 van het Verdrag kan de Gemeenschap bij de tenuitvoerlegging van het kaderprogramma specifiek voorzien in deelneming aan door verscheidene lidstaten opgezette onderzoek- en ontwikkelingsprogramma's. Het kader van artikel 169 is dan ook bijzonder geschikt voor de uitvoering van het EDCTP-initiatief, aangezien het de deelname van de Gemeenschap aan het gezamenlijke programma mogelijk maakt.Het waarborgt de effectiviteit van Europa's investeringen in nationale programma's voor klinisch onderzoek door een gemeenschappelijk platform te bieden dat onderzoekresultaten kan benutten voor de ontwikkeling van nieuwe klinische interventies voor hiv/aids, malaria en tuberculose ten behoeve van de ontwikkelingslanden. De verwachte effecten op Europees niveau zullen groter zijn dan de som van de effecten van de nationale programma's. Het zal zorgen voor de vereiste kritieke massa, zowel qua personeel als in financieel opzicht, door de beschikbare complementaire deskundigheid en middelen samen te brengen met het oog op een versnelling van de ontwikkeling van de nieuwe gezondheidsproducten die dringend nodig zijn om de verwoestende effecten van deze drie ziekten terug te dringen.Bovendien draagt het op mondiaal niveau bij tot één stem als vertegenwoordiging van de bijdrage van het Europees onderzoek bij de bestrijding van de drie ziekten in de ontwikkelingslanden. Ten slotte bevordert het een structurering van het onderzoekbeleid op lange termijn, zowel in Europa als in de ontwikkelingslanden, en de integratie van verschillende beleidsterreinen in een samenhangende context.Het zesde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling van de Europese Gemeenschap voorziet in de totstandkoming van een programma voor klinische proeven. Artikel 169 van het Verdrag is voor de Gemeenschap het geschikte instrument om het EDCTP-initiatief te steunen, aangezien het zowel de coördinatie van nationale onderzoekprogramma's als de deelname van de Gemeenschap aan het gezamenlijke programma mogelijk maakt.Tijdschema van het initiatiefSinds juni 2001 werken vertegenwoordigers van 14 lidstaten (België, Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Ierland, Italië, Nederland, Oostenrijk, Portugal, Spanje, het Verenigd Koninkrijk en Zweden) en Noorwegen samen met de Commissie en in nauwe samenwerking met de ontwikkelingslanden aan de ontwikkeling van het EDCTP-concept. Ze hebben een strategisch "concept-document" opgesteld en goedgekeurd als uitgangspunt voor een verdere uitwerking van het initiatief. Dit document, dat aan dit voorstel is gehecht maar er geen deel van uitmaakt, beschrijft het concept van het partnerschap en de geplande doelstellingen, activiteiten en uitvoeringsbepalingen van het gezamenlijke EDCTP-programma.Op basis van dit concept-document werken de deelnemende staten nu aan de ontwikkeling van de juridische, financiële en operationele procedures om ervoor te zorgen dat de EDCTP-activiteiten in het voorjaar van 2003 van start kunnen gaan en de eerste via het EDCTP gefinancierde klinische proeven en programma's voor capaciteitsopbouw en opleiding aan het eind van 2003.2002/0211 (COD)Voorstel voor een BESCHIKKING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD betreffende de deelname van de Gemeenschap aan een programma voor onderzoek en ontwikkeling met het oog op de ontwikkeling van nieuwe klinische interventies voor de bestrijding van hiv/aids, malaria en tuberculose dankzij een partnerschap op lange termijn tussen Europa en de ontwikkelingslanden, opgezet door verscheidene lidstaten en NoorwegenHET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 169 en artikel 172, tweede alinea,Gezien het voorstel van de Commissie [1],[1]  PB C  van , blz.Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité [2],[2]  PB C  van , blz.Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [3],[3]  PB C  van , blz.Overwegende hetgeen volgt:(1) In Besluit nr. .../.../EG van het Europees Parlement en de Raad van ... betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) [4] (hierna "het zesde kaderprogramma" te noemen) wordt voorzien in de deelname van de Gemeenschap aan onderzoek- en ontwikkelingsprogramma's die op initiatief van verscheidene lidstaten worden opgezet, met inbegrip van de deelname aan de voor de uitvoering van die programma's opgezette structuren, in de zin van artikel 169 van het Verdrag.[4]  PB L  van , blz.(2) Op 30 mei 2001 heeft de Commissie een mededeling ingediend over de toepassing van artikel 169 en netwerkvorming tussen nationale programma's [5].[5]  COM(2001)282 def(3) In zijn resoluties van 10 november 2000 en 14 mei 2001 heeft de Raad de nadruk gelegd op de ernst van de hiv/aids-, malaria- en tuberculose-epidemie en de noodzaak om het streven naar meer hulp op nationaal, regionaal en mondiaal niveau te intensiveren.(4) Het Europees Parlement heeft een resolutie aangenomen en een verslag uitgebracht [6] over de mededelingen van de Commissie over de versnelde actie ter bestrijding van de belangrijkste infectieziekten in het kader van de armoedebestrijding.[6]  A5-0263/2001(5) In zijn conclusies van 30 oktober 2001 heeft de Raad de lidstaten verzocht, indien nodig in nauwe samenwerking met de Commissie, specifieke thema's te selecteren voor proefprogramma's die in aanmerking zouden komen voor deelname van de Gemeenschap aan onderzoek- en ontwikkelingsprogramma's die op initiatief van verscheidene lidstaten worden opgezet in de zin van artikel 169 van het Verdrag.(6) In het kader van haar mededelingen aan de Raad en het Europees Parlement van 20 september 2000 [7] en 21 februari 2001 [8] heeft de Commissie een actieprogramma voorgesteld voor de bestrijding van het mondiale probleem dat wordt veroorzaakt door hiv/aids, malaria en tuberculose, waarin verschillende strategieën worden aangegeven. In dit actieprogramma is een onderdeel "Onderzoek en ontwikkeling" opgenomen dat met name bedoeld is om in coördinatie met de uitvoering van de onderhavige beschikking nieuwe klinische interventies voor de bestrijding van deze drie ziekten te ontwikkelen dankzij een partnerschap op lange termijn tussen Europa en de ontwikkelingslanden.[7]  COM(2000)585 def[8]  COM(2001)96 def(7) Het Europees Parlement en de Raad hebben in Besluit nr. 36/2002/EG van 19 december 2001 [9] bepaald dat de Gemeenschap voor 2001 een bedrag van 60 miljoen euro zal bijdragen in het Wereldfonds voor de bestrijding van hiv/aids, tuberculose en malaria.[9]  PB L 7 van 11.1.2002, blz. 1(8) België, Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Ierland, Italië, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Portugal, Spanje, het Verenigd Koninkrijk en Zweden (hierna "de deelnemende staten" te noemen) voeren elk apart op nationaal niveau programma's of activiteiten voor onderzoek en ontwikkeling uit met het oog op de ontwikkeling van nieuwe klinische interventies voor de bestrijding van het mondiale probleem dat wordt veroorzaakt door hiv/aids, malaria en tuberculose. Deze programma's of activiteiten, waarvoor de nodige financiële middelen worden uitgetrokken, passen binnen een partnerschap op lange termijn tussen Europa en de ontwikkelingslanden.(9) Momenteel is er voor de apart op nationaal niveau uitgevoerde programma's of activiteiten voor onderzoek en ontwikkeling geen coördinatie op Europees niveau en bieden zij geen mogelijkheden voor een coherente aanpak op Europese schaal voor een effectieve bestrijding van hiv/aids, malaria en tuberculose.(10) De deelnemende staten, die streven naar een coherente aanpak op Europese schaal en een effectieve bestrijding van hiv/aids, malaria en tuberculose, zijn het eens geworden over de totstandkoming van een partnerschap op het gebied van klinische proeven tussen de Europese landen en de ontwikkelingslanden teneinde qua mankracht en financiële middelen een kritieke massa te bereiken en tot een combinatie te komen van de in heel Europa in verschillende landen beschikbare deskundigheid en middelen die elkaar aanvullen.(11) De deelnemende staten hebben met het oog op de tenuitvoerlegging van dit partnerschap samen met ontwikkelingslanden een programma voor onderzoek en ontwikkeling opgezet met als titel "Partnerschap voor klinische proeven tussen Europese en ontwikkelingslanden" (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership - hierna "het EDCTP-programma" te noemen).(12) Het EDCTP-programma, waarvan de kosten door de deelnemende staten worden geraamd op 600 miljoen euro voor een periode van vijf jaar, heeft als doelstelling een snelle ontwikkeling van nieuwe klinische interventies voor de bestrijding van hiv/aids, malaria en tuberculose ten behoeve van de ontwikkelingslanden, met name de Afrikaanse landen ten zuiden van de Sahara. Het EDCTP-programma is opgezet met het oog op een betere samenwerking en netwerkvorming tussen de nationale Europese programma's, een snellere uitvoering van de klinische proeven met nieuwe producten in de ontwikkelingslanden, de bevordering van steun voor de capaciteitsopbouw in de ontwikkelingslanden en een aanvullende fondsenwerving voor de bestrijding van deze ziekten.(13) De deelnemende staten zijn het eens geworden over het gezamenlijk opzetten van activiteiten voor een bijdrage tot het EDCTP-programma voor een periode van vijf jaar. De totale waarde van hun bijdrage wordt geraamd op 200 miljoen euro.(14) Bij de uitvoering van het EDCTP-programma zijn er activiteiten voorzien die moeten leiden tot de werving van aanvullende publieke of particuliere fondsen, die worden geraamd op 200 miljoen euro.(15) Teneinde de effecten van het EDCTP-programma op te voeren dient de Gemeenschap aan dit programma deel te nemen en een financiële bijdrage van 200 miljoen euro te leveren.(16) De deelnemende staten hebben besloten een gemeenschappelijke structuur voor de uitvoering van het EDCTP-programma te creëren, die de enige begunstigde van de bijdrage van de Gemeenschap zal zijn. Deze structuur zal rechtspersoonlijkheid bezitten en zal garant staan voor de communautaire dimensie bij de uitvoering van het EDCTP-programma.(17) Aangezien het EDCTP-programma beantwoordt aan de wetenschappelijke doelstellingen van het zesde kaderprogramma en het onderzoekterrein van het EDCTP-programma past binnen de thematische prioriteit "Biowetenschappen, genomica en biotechnologie voor de gezondheid" van het zesde kaderprogramma, dient de financiële bijdrage van de Gemeenschap ten laste te komen van het budget dat voor deze thematische prioriteit is uitgetrokken.(18) Aangezien het EDCTP-programma door verscheidene deelnemende staten gezamenlijk wordt uitgevoerd, dient te worden bepaald dat deze staten hoofdelijk aansprakelijk zijn voor de uitvoering van de activiteiten in het kader van dit programma.(19) De onderzoekactiviteiten in het kader van het EDCTP-programma dienen te worden uitgevoerd met inachtneming van de fundamentele ethische beginselen, met name degene die zijn neergelegd in artikel 6 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie,HEBBEN DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:Artikel 11. Bij de uitvoering van het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (hierna "het zesde kaderprogramma" te noemen), vastgesteld bij Besluit nr. .../.../EG, neemt de Gemeenschap financieel deel aan het onderzoek- en ontwikkelingsprogramma met als titel "Partnerschap voor klinische proeven tussen Europese en ontwikkelingslanden" (hierna "het EDCTP-programma" te noemen) dat gezamenlijk wordt uitgevoerd door België, Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Ierland, Italië, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Portugal, Spanje, het Verenigd Koninkrijk en Zweden (hierna "de deelnemende staten" te noemen).2. De Gemeenschap stort een financiële bijdrage van ten hoogste 200 miljoen euro voor de duur van het zesde kaderprogramma.3. De financiële bijdrage van de Gemeenschap komt ten laste van de kredieten die zijn uitgetrokken voor de thematische prioriteit "Biowetenschappen, genomica en biotechnologie voor de gezondheid" van het specifieke programma "Integratie en versterking van de Europese onderzoekruimte" van het zesde kaderprogramma.Artikel 21. De financiële bijdrage van de Gemeenschap is afhankelijk van de uitvoering van de in de bijlage van deze beschikking beschreven activiteiten van het EDCTP-programma en van de uitvoering van de op nationaal niveau door de deelnemende staten opgezette onderzoek- en ontwikkelingsprogramma's.2. De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt verstrekt aan de door de deelnemende staten gecreëerde structuur voor de uitvoering van het EDCTP-programma (hierna "gemeenschappelijke structuur" te noemen), die rechtspersoonlijkheid bezit.3. De uitvoeringsbepalingen voor de financiële deelname van de Gemeenschap en de regels inzake de intellectuele eigendomsrechten worden gezamenlijk vastgesteld via een tussen de Commissie en de gemeenschappelijke structuur te sluiten overeenkomst met inachtneming van het financieel reglement voor de begroting van de Gemeenschap.Artikel 3De deelnemende staten zijn hoofdelijk aansprakelijk voor de uitvoering van de in de bijlage beschreven activiteiten.Artikel 4De Commissie en de Rekenkamer kunnen via hun ambtenaren of andere personeelsleden alle nodige controles en inspecties verrichten om een goed beheer van de communautaire middelen te waarborgen en de financiële belangen van de Gemeenschap tegen fraude of onregelmatigheden te beschermen. Daartoe stellen de deelnemende staten en de gemeenschappelijke structuur alle benodigde documenten ter beschikking van de Commissie en de Rekenkamer.Artikel 5De Commissie verstrekt het Europees Parlement, de Raad en de Rekenkamer alle relevante informatie en verzoekt de deelnemende staten en de gemeenschappelijke structuur haar alle aanvullende informatie te verstrekken die het Europees Parlement, de Raad of de Rekenkamer over het financiële beheer van de gemeenschappelijke structuur wensen te ontvangen.Artikel 6Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.Gedaan te Brussel, opVoor het Europees Parlement Voor de RaadDe Voorzitter De VoorzitterBIJLAGEBeschrijving van de activiteiten van het EDCTP-programmaDe deelnemende staten hebben in overeenstemming met ontwikkelingslanden een onderzoek- en ontwikkelingsprogramma met als titel "Partnerschap voor klinische proeven tussen Europese en ontwikkelingslanden" (EDCTP) opgesteld.De activiteiten van het EDCTP-programma waarin de Gemeenschap financieel bijdraagt, volgens financiële uitvoeringsbepalingen die worden beschreven in de overeenkomst tussen de Commissie en de gemeenschappelijke structuur, zijn van uiteenlopende aard:1. Activiteiten in verband met de netwerkvorming en de coördinatie:* tussen de Europese nationale programma's;* tussen de in de ontwikkelingslanden uitgevoerde activiteiten.Deze activiteiten zijn bedoeld ter intensivering van de twee hoofdbestanddelen van het EDCTP-programma: de programma's/activiteiten in enerzijds Europa en anderzijds de ontwikkelingslanden.2. Activiteiten die rechtstreeks verband houden met de ontwikkeling van nieuwe producten tegen de drie ziekten (hiv/aids, malaria en tuberculose):* ondersteuning van klinische proeven in de ontwikkelingslanden;* ondersteuning van de capaciteitsopbouw in de ontwikkelingslanden.3. Geplande activiteiten om de ontwikkeling, de zichtbaarheid en de duurzaamheid van het EDCTP-programma te waarborgen:* werkzaamheden voor de representatie van het EDCTP-programma om een grote zichtbaarheid op Europees of internationaal niveau te waarborgen;* werkzaamheden in verband met het verkrijgen van de benodigde middelen om mogelijk te maken dat het EDCTP-programma zich (ook na de door deze beschikking bestreken periode) volgens de planning ontwikkelt.4. Basiswerkzaamheden van het EDCTP-programma, zoals het secretariaat en het beheer van de informatie over de klinische interventies voor de drie ziekten.FINANCIEEL MEMORANDUM BIJ HET BESLUITBeleidsgebied: OnderzoekActiviteiten: Onderzoekactiviteiten krachtens het EG-VerdragBenaming van de actie:Voorstel voor een BESCHIKKING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD betreffende de deelname van de Gemeenschap aan een programma voor onderzoek en ontwikkeling met het oog op de ontwikkeling van nieuwe klinische interventies voor de bestrijding van hiv/aids, malaria en tuberculose dankzij een partnerschap op lange termijn tussen Europa en de ontwikkelingslanden, opgezet door verscheidene lidstaten en Noorwegen1. BEGROTINGSPLAATS(EN) + OMSCHRIJVING(EN)Titel B6-6: Werkzaamheden onder contract, artikel B6-611 "Biowetenschappen, genomica en biotechnologie voor de gezondheid"2. ALGEMENE CIJFERS2.1. Totale toewijzing voor de actie: 200 miljoen euro aan vastleggingskredieten (VK)2.2. Duur:2003-20062.3. Meerjarenraming van de uitgaven:a) Tijdschema vastleggingskredieten/betalingskredieten (financiering uit de begroting) (cf. punt 5)In miljoen euro>RUIMTE VOOR DE TABEL>Bij deze raming wordt ervan uitgegaan dat het EDCTP begin 2003 volledig operationeel is.2.4. Verenigbaarheid met de financiële programmering en de financiële vooruitzichtenx Voorstel verenigbaar met de bestaande financiële programmering.( Dit voorstel vereist een herprogrammering van de betrokken rubriek van de financiële vooruitzichten.( inclusief, in voorkomend geval, een beroep op de bepalingen van het interinstitutioneel akkoord.3. RECHTSGRONDSLAGArtikel 169 van het EG-Verdrag.Besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006).Gewijzigd voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende het specifieke programma "Integratie en versterking van de Europese onderzoekruimte" tot uitvoering van het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie.4. BESCHRIJVING EN MOTIVERING4.1. Algemene achtergrondIn Europa wordt meer dan 80% van het publieke onderzoek voor ontwikkelingslanden op nationaal niveau uitgevoerd, met name in het kader van nationale of regionale onderzoekprogramma's.Toch zijn de banden tussen de nationale onderzoekprogramma's onderling en met de communautaire programma's slecht ontwikkeld.De beoogde Europese onderzoekruimte, die door de Europese Raad van Lissabon in maart 2000 is onderschreven en door de latere Europese Raden krachtig is gesteund, heeft tot doel het onderzoek in Europa te ontsluiten. Daartoe moeten ondermeer de samenhang en de coördinatie van de nationale onderzoekactiviteiten worden versterkt.De krachtigste vorm van netwerkvorming is de gezamenlijke uitvoering van volledige programma's of van grote delen van programma's.Aangezien het communautaire kaderprogramma voor onderzoek 2002-2006, als voorgesteld door de Commissie, expliciet tot doel heeft bij te dragen tot de totstandbrenging van de Europese onderzoekruimte, voorziet het hiertoe in deelneming van de Gemeenschap aan gezamenlijk uitgevoerde nationale onderzoekprogramma's krachtens artikel 169 van het Verdrag.De tot op heden nog niet gebruikte toepassing van artikel 169:- lijkt een bijzonder geschikt middel te zijn om in combinatie met andere instrumenten een kaderprogramma uit te voeren dat specifiek is bedoeld om bij te dragen tot de totstandkoming van de Europese onderzoekruimte;- lijkt een efficiënt middel om de samenwerking en de coördinatie van het op nationaal of regionaal niveau in Europa uitgevoerde onderzoek te stimuleren;- maakt resultaten mogelijk die met behulp van de twee nieuwe andere instrumenten (topnetwerken en geïntegreerde projecten) onmogelijk te verwezenlijken zijn, gezien de omvang en de diversiteit van de ingezette middelen en de structurele effecten van de combinatie van de op nationaal niveau georganiseerde werkzaamheden.Een dergelijke deelneming vereist dat het gaat om welomschreven acties of initiatieven (ongeacht of zij al dan niet formeel "programma's" worden genoemd) met betrekking tot een specifiek thema of op een specifiek gebied, waarvoor een vastgesteld budget is uitgetrokken en die gedurende een bepaalde periode met behulp van duidelijke procedures worden uitgevoerd.4.2. Noodzaak van een optreden van de GemeenschapDrie belangrijke infectieziekten (hiv/aids, malaria en tuberculose) hebben zodanige gevolgen voor de ontwikkelingslanden dat hun economische en sociale ontwikkeling wordt ondermijnd. Armoedebestrijding in de ontwikkelingslanden door bestrijding van deze drie belangrijke ziekten is een hoofdoelstelling van het beleid van de Europese Gemeenschap geworden en het is een van de zeven prioriteiten van het actieprogramma van de Commissie voor 2002. In het beleidskader van de Commissie "Actieprogramma voor aan armoede gerelateerde ziekten" heeft een deel van de activiteiten betrekking op de bevordering van publieke financiering en Europese coördinatie voor de ontwikkeling van nieuwe gezondheidsproducten voor de bestrijding van de drie ziekten, met name in de ontwikkelingslanden. In deze context stelt DG Onderzoek voor deel te nemen aan het opzetten van het Partnerschap voor klinische proeven tussen Europese en ontwikkelingslanden met als uiteindelijke doelstelling de ondersteuning van klinische proeven voor nieuwe producten voor de bestrijding van hiv/aids, malaria en tuberculose in de ontwikkelingslanden.Op nationaal niveau investeren België, Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Ierland, Italië, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Portugal, Spanje, het Verenigd Koninkrijk en Zweden (de deelnemende staten) significante bedragen in de orde van grootte van meer dan 200 miljoen euro per jaar in onderzoekprogramma's en verwante activiteiten met het oog op de ontwikkeling van nieuwe interventies voor de bestrijding van de drie aan armoede gerelateerde ziekten. Hoewel vaststaat dat er grote hoeveelheden belangrijke onderzoekresultaten worden geboekt, worden deze echter in de praktijk vaak niet omgezet in klinische interventies die in de ontwikkelingslanden kunnen worden toegepast.Deze tekortkoming, die afbreuk doet aan de efficiëntie en de effectiviteit van de individuele investeringen van de deelnemende staten in klinisch onderzoek voor hiv/aids, malaria en tuberculose, wordt veroorzaakt door:(1) onvoldoende netwerkvorming en coördinatie tussen de Europese nationale programma's met als gevolg een versnippering van het Europese onderzoek op dit gebied;(2) grote organisatorische en economische belemmeringen voor de uitvoering van klinische proeven met een zodanige omvang en ambitie dat ze tot zinvolle resultaten kunnen leiden;(3) onvoldoende betrokkenheid van de ontwikkelingslanden waar deze ziekten endemisch zijn, vaak door het ontbreken van voldoende ontwikkelde lokale instellingen voor klinisch onderzoek of afdoende geschoold personeel.4.3. Doel van het optredenOm bovengenoemde tekortkoming aan te pakken hebben de deelnemende staten het "Partnerschap voor klinische proeven tussen Europese en ontwikkelingslanden" (EDCTP) gecreëerd, dat derhalve op de volgende drie hoofddoelstellingen is gebaseerd, die inherent gekoppeld zijn aan het algehele Europese beleid:- verbetering van de netwerkvorming en samenwerking tussen de deelnemende nationale programma's teneinde hun efficiëntie en effectiviteit op te voeren en zodoende een eind te maken aan de versnippering van het Europese onderzoek op dit gebied en bij te dragen tot de verwezenlijking van de Europese Onderzoekruimte;- versnelling van de ontwikkeling van nieuwe interventies door steun aan en/of financiering van klinische proeven, waardoor de overdracht van technologie van onderzoekresultaten naar klinische toepassing wordt gestimuleerd, zodat Europa's concurrentievermogen op de mondiale markt wordt versterkt;- verbetering van de mogelijkheden voor klinisch onderzoek in de ontwikkelingslanden voor de totstandkoming van een duurzaam en authentiek partnerschap op lange termijn tussen Europa en de ontwikkelingslanden bij de bestrijding van de drie aan armoede gerelateerde ziekten. Hiermee zal ook een bijdrage worden geleverd tot het Europees ontwikkelings- en samenwerkingsbeleid.De deelnemende staten zijn overeengekomen de activiteiten van hun desbetreffende nationale programma's die een directe bijdrage tot de doelstellingen van het EDCTP leveren, te bundelen door ze onder te brengen in het programma van het EDCTP.4.4. Voorgenomen acties en wijze van financieringDe deelnemende staten hebben in overeenstemming met de ontwikkelingslanden een onderzoek- en ontwikkelingsprogramma met als titel "Partnerschap voor klinische proeven tussen Europese en ontwikkelingslanden" (EDCTP) opgesteld met een budget van 600 miljoen euro voor de eerste periode van vijf jaar. Hiervan is 200 miljoen euro afkomstig van de deelnemende staten en 200 miljoen euro van de Gemeenschap; het totaal van deze bijdragen is nodig en voldoende om het EDCTP-programma op te starten en te ontwikkelen. Daarnaast is het de bedoeling dat andere donateurs, met name het bedrijfsleven, nog eens 200 miljoen euro beschikbaar stellen.Het budget is als volgt verdeeld over de verschillende soorten activiteiten:- Basisactiviteiten van het EDCTP-programma, zoals de verzorging van het secretariaat (15 miljoen euro voor de personeelskosten van een bescheiden opgezet hoofdkantoor, voor de huur van kantoorruimte en de aanschaf van essentiële kantoorbenodigdheden en diensten en voor de verplichte officiële vergaderingen van de organen van de organisatie) en het beheer van de informatie over het klinisch onderzoek naar nieuwe producten tegen de drie ziekten, met name voor de ontwikkelingslanden (5 miljoen euro voor de computer-infrastructuur, de installatie en de permanente verzameling van informatie)Activiteiten in verband met de netwerkvorming en de coördinatie:- tussen de Europese nationale programma's (15 miljoen euro voor de ondersteuning van coördinatiewerkzaamheden, zoals gezamenlijke programma-vergaderingen en maatregelen voor de uitwisseling van informatie, en voor de stimulering van de gezamenlijke uitvoering van klinisch onderzoek, met inbegrip van klinische proeven en de openstelling van nationale programma's voor de deelname van groepen uit andere landen);- tussen de in de ontwikkelingslanden uitgevoerde activiteiten (5 miljoen euro voor de oprichting en instandhouding van een afdoende bemand EDCTP-bijkantoor in Afrika, voor de huur van kantoorruimte en infrastructuur, met inbegrip van de vereiste installatie van satelliet-telecommunicatiesystemen, en voor de stimulering van zuid/zuid-netwerkvorming, met name de instelling van een operationeel coördinatiecomité voor de ontwikkelingslanden).Deze activiteiten zijn bedoeld ter intensivering van de twee hoofdbestanddelen van het EDCTP-programma: de programma's/activiteiten in enerzijds Europa en anderzijds de ontwikkelingslanden.Activiteiten die rechtstreeks verband houden met de ontwikkeling van nieuwe producten tegen de drie ziekten (hiv/aids, malaria en tuberculose):- ondersteuning van klinische proeven. Binnen het EDCTP-programma is weliswaar 400 miljoen euro uitgetrokken voor klinische proeven, maar naar schatting zal 250 miljoen euro nodig en voldoende zijn om deze activiteit op te starten en te ontwikkelen (in eerste instantie is 250 miljoen euro voldoende voor de uitvoering van 10-20 uitgebreide proeven op werkzaamheid in Afrika, inclusief het onderhoud van de locaties gedurende drie jaar); de overige 150 miljoen euro zal uit andere bron moeten worden gemobiliseerd, met name het bedrijfsleven;- ondersteuning van de capaciteitsopbouw in de ontwikkelingslanden. Binnen het EDCTP-programma is hiervoor weliswaar 150 miljoen euro uitgetrokken, maar naar schatting zal 100 miljoen euro nodig en voldoende zijn om deze activiteit op te starten en te ontwikkelen; hiermee worden de kosten gedekt voor ondersteuning van onderzoek voor de opbouw/uitbreiding van in eerste instantie ongeveer 10-20 gecentraliseerde installaties voor klinische proeven en voor de financiering van een aantal opleidingsprogramma's voor Afrikaanse clinici, wetenschappers en technisch personeel in zowel Europa als Afrika. De overige 50 miljoen euro zal uit andere bron moeten worden gemobiliseerd.Geplande activiteiten om de ontwikkeling, de zichtbaarheid en de duurzaamheid van het EDCTP-programma te waarborgen (10 miljoen euro):- werkzaamheden voor de representatie van het EDCTP-programma om een grote zichtbaarheid te waarborgen en de ontwikkeling van de volgende activiteiten mogelijk te maken: kosten voor een professioneel opgezette website, de productie van voorlichtingsmateriaal, het houden van persconferenties en de representatie van het EDCTP bij bijeenkomsten van andere mondiale initiatieven en relevante internationale wetenschappelijke bijeenkomsten;- werkzaamheden in verband met het verkrijgen van de benodigde middelen (die van het bedrijfsleven of andere donateurs afkomstig kunnen zijn) om mogelijk te maken dat het EDCTP-programma zich volgens de planning ontwikkelt (kosten van een aantal professioneel uitgevoerde campagnes voor fondsenwerving waarvoor consultants en mediadiensten moeten worden ingehuurd).De deelnemende staten zullen een Europees Economisch Samenwerkingsverband oprichten, het "EDCTP-EESV" als dynamische en flexibele rechtspersoon voor de uitvoering van het EDCTP-programma.De financiering door de Gemeenschap en de bijdragen van andere donoren en het bedrijfsleven zullen aan dit EDCTP-EESV worden verstrekt als de rechtspersoon die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de activiteiten van het EDCTP-programma.5. FINANCIËLE GEVOLGEN5.1. Totale financiële gevolgen voor deel B (voor de gehele programmeringsperiode)5.1.1. Financiële bijdrage EG in miljoen euroOpsplitsing per doelstelling//  TotaalIntegratie en versterking van de Europese onderzoekruimte  //  12 585Biowetenschappen, genomica en biotechnologie voor de gezondheid  //  2255Biowetenschappen, genomica en biotechnologie voor de gezondheid 2003  //  477,9In het kader van het EDCTP-programma uitgetrokken budget  //  2006. GEVOLGEN VOOR HET PERSONEELSBESTAND EN DE HUISHOUDELIJKE UITGAVENDe administratieve begeleiding van het EDCTP-programma gedurende de eerste fase van vijf jaar wordt opgenomen in de totale huishoudelijke uitgaven voor onderzoek.7. TOEZICHT EN EVALUATIE7.1. Follow-upsysteemDe follow-up van het EDCTP-programma gebeurt in het kader van de overeenkomst tussen de Commissie en het EDCTP-EESV en overeenkomstig de daarin vastgelegde uitvoeringsbepalingen.7.2. Procedure en periodiciteit van de voorgeschreven evaluatie- Evaluatie van het EDCTP-programma: de Commissie onderzoekt permanent de stand van zaken bij de uitvoering van het EDCTP-programma aan de hand van de geformuleerde doelstellingen, waarbij eventueel een beroep wordt gedaan op deskundigen. Zij evalueert met name of de doelstellingen, de prioriteiten, de activiteiten, de financiële middelen en het beheer nog steeds in overeenstemming zijn met de situatie zoals die zich ontwikkelt.- Jaarverslag: de stand van zaken bij de toepassing van artikel 169 van het Verdrag wordt gepubliceerd in het jaarverslag van het kaderprogramma, dat krachtens artikel 173 van het Verdrag bij het Europees Parlement en de Raad wordt ingediend. Hierin worden met name de resultaten van de evaluatie van het EDCTP-programma opgenomen, een beschrijving van de uitgevoerde werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling, de totstandkoming van de Europese Onderzoekruimte en de verspreiding van de resultaten in het voorgaande jaar, en het werkprogramma van het lopende jaar.8. FRAUDEBESTRIJDINGSMAATREGELENBij de indiening van de verslagen die aanleiding kunnen geven tot de consolidatie van de inkomsten in de boekhouding van het EDCTP-EESV moeten de deelnemende staten en het EDCTP-EESV alle financiële documentatie ter beschikking van de Commissie stellen om haar in staat te stellen haar financiële controles uit te voeren, waarbij het tijdschema en de consolidatie van de rekeningen van het EDCTP-EESV worden vermeld.De Commissie zal eventueel dergelijke financiële controles uitvoeren, met name indien zij redenen heeft om te twijfelen aan de realistische aard van de rekeningen in vergelijking met de stand van zaken bij de in de activiteitsrapporten beschreven werkzaamheden.De financiële controles van de Gemeenschap worden uitgevoerd door eigen personeel of door boekhouddeskundigen die overeenkomstig het recht van het EDCTP-EESV zijn erkend. De Gemeenschap kiest deze laatsten vrij, maar vermijdt risico's van belangenconflicten die haar door de gecontroleerde deelnemer kunnen worden meegedeeld.Bovendien zal de Commissie er bij het uitvoeren van de onderzoeksactiviteiten voor zorgen dat de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen worden beschermd door effectieve controles en, wanneer onregelmatigheden worden ontdekt, maatregelen alsmede evenredige en afschrikkende sancties.Daartoe zullen regels in verband met controles, maatregelen en sancties, onder verwijzing naar de Verordeningen nrs. 2988/95, 2185/96, 1073/1999 en 1074/1999, in de overeenkomst tussen de Commissie en het EDCTP-EESV worden opgenomen.Met name moet in de overeenkomst in de volgende punten worden voorzien:- de opname van specifieke contractuele clausules om de financiële belangen van de EG te beschermen bij het uitvoeren van controles en verificatie van de toegekende subsidies;- de inzet van administratieve controles op het gebied van fraudebestrijding, in overeenstemming met Verordeningen nrs. 2185/96, 1073/1999 en 1074/1999;- de toepassing van administratieve sancties voor alle opzettelijke of nalatige onregelmatigheden bij de tenuitvoerlegging van de overeenkomst in overeenstemming met Kaderverordening nr. 2988/95;- het feit dat mogelijke invorderingsopdrachten in geval van onregelmatigheden en fraude executoriale titel vormen overeenkomstig artikel 256 van het EG-Verdrag.


CŒvlvlISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                         C0MC93) 94 def.
                                         Brussel, 9 maart 1993
                           Voorstel voor een
                        BESCHIKKING VAN DE RAAD
  betreffende verdere tijdelijke nationale compenserende maatregelen
              ten behoeve van de landbouwers in Duitsland
                     (ingediend door de Commissie)
 ---pagebreak---                                               - 2 -
                                          TOELICHTING
De    landbouwers     in    Duitsland      hebben     in   1992     circa     3 600 miljoen DM
(+ 1 800 min ECU) aan         nationale    steun    ontvangen    als    compensatie     voor   de
prijsverlagingen in DM als gevolg van de revaluaties van de groene mark in
het midden en in de tweede helft van de tachtiger Jaren.
Volgens    de  bestaande     bepalingen     zou   deze    compenserende       steun   eind   1992
volledig    worden   stopgezet.      In een     soortgelijke     situatie,      toen   de   steun
weliswaar    niet  volledig      zou worden     afgeschaft, maar        toch met     circa 60 %
(2 200 min DM) zou worden verlaagd, besloot de Raad een jaar geleden^ 1 ), op
voorstel    van   de   Commissie     met    steun    van   het   Europese      Parlement,     tot
maatregelen waardoor       in feite voor 1992 de totale omvang van de steun niet
verlaagd hoefde te worden ten opzichte van 1991. Bij de beschikking om toe
te staan dat de omvang van de nationale steun                 in 1992 op eenzelfde niveau
werd   gehandhaafd     als    in  1991, werd      rekening     gehouden     met   de   negatieve
gevolgen    die  stopzetting      van   de   steun   ten   bedrage     van   2 200 min DM     zou
hebben gehad op de landbouwinkomens in Duitsland op een moment waarop deze
inkomens sterk waren gedaald.
Onmiddellijke     en    volledige     stopzetting      van   de    steun     ten   bedrage    van
3 600 min DM, zoals voor eind            1992 voorgenomen was^ 2 ),        zou zeer ernstige
gevolgen    hebben   voor   de nog     steeds    lage    inkomens    van   de   landbouwers    in
Duitsland aangezien deze steun circa 15 % van de toegevoegde waarde                         in de
Duitse landbouw bedraagt. Het          is echter duidelijk dat een voortzetting van
de steun gekoppeld        moet   worden    aan maximumbedragen        die mettertijd       tot 0
worden   verminderd.      Het    is eveneens      van   belang    dat    eventuele     steun   op
zodanige wijze wordt         verleend    dat   geen   distorsie     van   het    handelsverkeer
ontstaat.
In dit    voorstel    is rekening      gehouden met       bovenstaande     overwegingen; het
betreft daarom een beschikking van de Raad om Duitsland                      toe te staan tot
einde    1995     op     vooruit     vastgestelde        degressieve       grondslag      verder
compenserende steun te verlenen die niet gebonden                 is aan prijzen, noch aan
produktie. Daarna wordt de steun niet meer verleend.
Deze maatregel heeft geen gevolgen voor de begroting van de E.G.
(1) Beschikking 92/392/EEG van 30.6.1992, PB nr. L 215 van                           30.7.1992,
     blz. 100,
(2) Zie ook Beschikking 88/402/EEG van 30.6.1988, PB nr                                 195   van
     23.7.1988, blz. 70.
 ---pagebreak---                                        - 3 -
                                Voorstel voor een
                             BESCHIKKING VAN DE RAAD
      betreffende verdere tijdelijke nationale compenserende maatregelen
                   ten behoeve van de landbouwers in Duitsland
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
 inzonderheid op de artikelen 42 en 43,
Gezien het voorstel van de Commissie^ 1 ),
Gezien het advies van het Europees Parlement^2^,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité* 3 ^,
Overwegende dat, ter compensatie van de inkomensverliezen in de landbouw in
Duitsland als gevolg van de verlaging van de prijzen in nationale munt door
de   aanpassing   van  de  landbouwomrekeningskoersen,  bij    Verordening  (EEG)
nr. 855/84 van de Raad van 31 maart 1984 inzake de berekening en de afbraak
van de monetaire compenserende bedragen voor bepaalde       landbouwprodukten^4)
gerectificeerd bij Verordening (EEG) nr. 1004/84(5), werd bepaald dat, mits
aan bepaalde nader aangegeven voorwaarden werd voldaan, een speciale, via
het BTW-stelsel    verleende nationale steun met de gemeenschappelijke markt
verenigbaar is; dat de in de verordening vastgelegde bepalingen inzake steun
niet aan een tijdslimiet zijn gebonden; dat Richtlijn 85/361/EEG van de Raad
van van   16 juli 1985 betreffende    de harmonisatie  van de wetgevingen     der
Lid-Staten inzake omzetbelasting - Gemeenschappelijk stelsel van belastingen
over de toegevoegde waarde : afwijkingen in verband met de bijzondere steun
aan bepaalde    landbouwers ter compensatie van de afbraak      van de monetaire
                                                             6
compenserende   bedragen voor   bepaalde  landbouwprodukten* ), de    voorwaarden
behelst waaronder voor d e verlening van deze speciale steun het BTW-systeem
mocht worden toegepast;
(1)  ...
(2)  ...
(3)  ...
(4)  PB nr. L 90 van 1.4.1984, blz. 1.
(5)  PB nr. L 101 van 13.4.1984, blz. 2.
(6)  PB nr. L 192 van 24.7.1985, blz. 18
 ---pagebreak---                                             _ 4 -
Overwegende dat de Raad bij de vaststelling van Richtlijn 85/361/EEG heeft
opgemerkt   dat   de gevolgen     van de afbraak     A van de monetaire       compenserende
bedragen     tijdelijk     en     degressief      zijn;     dat    de    Raad      in     zijn
Beschikking 92/392/EEG       van   30 Juni 1992     betreffende     tijdelijke    nationale
compenserende    maatregelen     ten behoeve     van de    landbouwers    in Duitsland^7)
heeft  erkend   dat   de  landbouwinkomens      in Duitsland    zich op onbevredigende
wijze  hadden ontwikkeld       en dat    aan dat    land   moest   worden    toegestaan de
 inkomenssteun    voor   de    landbouwsector      die   anders    eind   1991    zou     zijn
afgelopen, in 1992 voort te zetten-,
Overwegende dat Duitsland op grond van Beschikking 88/402/EEG van de Raad
van 30 juni 1988 betreffende aan de landbouwproducenten in de Bondsrepubliek
Duitsland    toegekende    steun^8)     gemachtigd      is  nog  een    andere    vorm     van
bijzondere    nationale     steun    aan   de   landbouwers     te    verlenen;     dat    het
totaalbedrag dat op grond van de Beschikkingen 88/402/EEG en 92/392/EEG in
1992 aan steun mag worden betaald, ongeveer 3600 miljoen DM beloopt; dat op
grond van deze beschikkingen slechts tot en met 31 december 1992 steun mag
worden verleend;
Overwegende    dat   de   landbouwinkomens      in   Duitsland    zich   ook    nu    nog   op
onbevredigende wijze ontwikkelen; dat het gezien deze situatie niet dienstig
zou zijn dat na 31 december 1992 aan de inkomenssteun die de landbouwers in
Duitsland op grond van de Beschikkingen 88/402/EEG en 92/392/EEG ontvangen
een einde zou komen; dat het daarom nodig is maatregelen vast te stellen op
grond waarvan de compenserende steun           in 1993 verder mag worden verleend,
maar voor een lager bedrag, en binnen een vooraf bepaalde, beperkte termijn
geleidelijk volledig moet worden opgeheven;
Overwegende    dat, om    concurrentiedistorsies        te vermijden,     de   te   verlenen
compenserende steun op de oppervlakte van percelen moet zijn gebaseerd; dat
met de landbouwstructuur in de nieuwe Lander rekening moet worden gehouden,
(7) PB nr. L 215 van 30.7.1992, blz. 100
(8) PB nr. L 195 van 23.7.1988, blz. 70.
 ---pagebreak---                                         - 5 -
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                     Artikel 1
Duitsland wordt gemachtigd om op onderstaande voorwaarden van 1 Januari 1993
tot en met 31 december 1995 bijzondere, niet aan de prijzen of de produktie
gekoppelde nationale steun toe te kennen :
1. Individuele   landbouwers kunnen in aanmerking komen voor een steunbedrag
   per hectare cultuurgrond van hun bedrijf. In 1993 bedraagt de steun per
   bedrijf ten minste    1 000 DM en ten hoogste 16 000 DM.      In 1994 en 1995
   mogen dit minimum- en dit maximumbedrag op passende wijze worden verlaagd
   om met name rekening te houden met de in punt 5 vermelde bedragen.
2. Duitsland mag bepalen dat      landbouwers die   in samenwerkingsverband een
   bedrijf exploiteren, de in punt 1 genoemde steun ontvangen. Het maximum
   wat areaal en bedrag betreft, wordt vermenigvuldigd met het aantal bij
   het samenwerkingsverband aangesloten landbouwers.
3. In beginsel komen voor deze steun slechts in aanmerking        landbouwers die
   onder  het   Duitse   stelsel   van   ouderdomspensioenen   voor   de   landbouw
   ("Gesetz über die Altershilfe für Landwirte" (GAL)) vallen.
4. Uitzonderingen   op  het   bepaalde    in  punt 1 en   punt  3   kunnen   worden
   toegestaan voor zover zulks nodig       is om met de landbouwstructuur     in de
   nieuwe Lander rekening te houden.
5. Duitsland stelt het in punt 1 bedoelde bedrag per oppervlakte-eenheid, de
   in punt 4 bedoelde voorwaarden, en de overige uitvoeringsbepalingen op
   zodanige wijze vast dat de bijzondere steun in totaal niet meer bedraagt
   dan : 2 200 miljoen DM in 1993,
         1 500 miljoen DM in 1994,
           750 miljoen DM in 1995.
              0 in f996 en in de daaropvolgendejaren.
 ---pagebreak---                                         - 6 -
                                     Artikel 2
1. Duitsland   geeft   de Commissie   kennis  van de ontwerp-bepalingen en van
   eventuele    latere   wijzigingen  die  de  uitvoering     van de    in  artikel  1
   bedoelde steunregeling betreffen.
   Op verzoek van de Commissie verstrekt Duitsland nadere informatie.
2. Duitsland    mag   de   betrokken  bepalingen    niet    uitvoeren    alvorens   de
   Commissie   zich    ervan  heeft  vergewist    dat   zij   met  het   bepaalde   in
   artikel 1 verenigbaar zijn.
   De Commissie     neemt  een besluit  over  haar    goedkeuring   van   de ontwerp-
   bepal ingen binnen twee maanden na de datum van ontvangst ervan.
                                     Artikel 3
Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Gedaan te Brussel, op
                                                 Voor de Raad,
                                                 de Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1513
                                                              COM(93) 94 def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                            03
                                                                       16.3.93
                                Catalogusnummer : CB-CQ-93-136-NL-C
                                                           ISBN 92-77-53854-6
Bureau voor officiële pvbtikaties der Europese Gemee&schappen
L-29S\5Lnxcmburg


Avis juridique important

|

52002SC1016

Ontwerp voor een besluit van het gemengd comite van de EER tot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap  /* SEC/2002/1016 def. */

Ontwerp voor een BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE VAN DE EER tot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Protocol 31 bij de EER-Overeenkomst bevat bepalingen betreffende de samenwerking tussen de Gemeenschap en de EER-EVA-Staten op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden.2. Bijgaand ontwerp-besluit van het Gemengd Comité van de EER heeft betrekking op een wijziging van Protocol 31 met het oog op een uitbreiding van de samenwerking op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling. Het voorziet in een kader voor samenwerking betreffende, en in de voorwaarden voor een volwaardige deelname door de EER-EVA-Staten aan, het communautair programma en de communautaire acties in het kader van:- 32002 D 1513: Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).3. In artikel 1, lid 3, sub b), van Verordening nr. 2894/94 van de Raad houdende bepaalde wijzen van toepassing van de EER-Overeenkomst wordt bepaald dat met betrekking tot dit soort besluiten de Raad op voorstel van de Commissie het standpunt van de Gemeenschap vaststelt.4. Het ontwerp-besluit van het Gemengd Comité van de EER wordt ter goedkeuring aan de Raad voorgelegd. De Commissie hoopt het standpunt van de Gemeenschap in het Gemengd Comité van de EER in november 2002 te kunnen uiteenzetten.Ontwerp voor een BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE VAN DE EER tot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-OvereenkomstHET GEMENGD COMITE VAN DE EER,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna "de Overeenkomst" genoemd, inzonderheid op artikelen 86 en 98,Overwegende hetgeen volgt:(1) Protocol 31 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. ... van het Gemengd Comité van de EER van ... [1].[1]  PB L [...] van [...], blz. [...](2) Het is wenselijk de samenwerking tussen de partijen bij de Overeenkomst uit te breiden tot Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) [2].[2]  PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1(3) Protocol 31 bij de Overeenkomst dient derhalve te worden gewijzigd, ten einde bedoelde uitgebreide samenwerking van bij de inwerkingtreding van het zesde kaderprogramma mogelijk (2002 - 2006) te maken,BESLUIT:Artikel 1In Protocol 31 bij de Overeenkomst wordt in artikel 1, lid 5, het volgende streepje toegevoegd:"- 32002 D 1513: Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).".Artikel 2Dit besluit treedt in werking op , op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER [3] hebben plaatsgevonden.[3]  [Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.][Grondwettelijke vereisten zijn aangegeven.]Het is van toepassing van bij de inwerkingtreding van het zesde kaderprogramma 2002-2006.Artikel 3Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Brussel, [...]Voor het Gemengd Comité van de EERDe VoorzitterDe Secretarissen  van het Gemengd Comité van de EER


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden inzake onderzoek op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 390
Vol. 1989/0129
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                              COM(89 ) 390 det . - SYN 213
                                              Brussel , 27 juli 1989
                           Voorstel voor een
                          BESLUIT VAN DE RAAD
     betreffende de sluiting van een samenwerkingsovereenkomst
           tussen de Europese Economische Gemeenschap en
       het Koninkrijk Zweden inzake onderzoek op het gebied
                 van geneeskunde en volksgezondheid
                    ( door de Commissie ingediend )
 ---pagebreak---                                              TOELICHTING
Bstreft : Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een
               samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
               het Koninkrijk Zweden Inzake onderzoek op het gebied van geneeskunde en
               volksgezondheid .
 1 . BIJ besluit van 17 november 1987          heeft de Raad een communautair programma
     voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid
      ( 1987-1991 ) vastgesteld . In artikel 7 van dat besluit wordt de Commissie
     gemachtigd te onderhandelen over overeenkomsten met de derde landen welke
     betrokken zijn bij de Europese samenwerking op het gebied van het
     wetenschappelijk en technisch onderzoek ( COST ) met de bedoeling deze landen bij
     het gehele programma of een deel daarvan te betrekken .
2 . In het raam van de tenuitvoerlegging van de Kaderovereenkomst Inzake
     wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen
     en het Koninkrijk Zweden , waarvan de sluiting namens de EEG werd goedgekeurd bij
     besluit van de Raad van 9 februari 1987 , heeft Zweden zich bereid verklaard om
     met de Gemeenschap samen te werken ten aanzien van bepaalde onderzoekdoe len van
     het genoemde programma .
3 . In Zweden wordt veel aan onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geneeskunde
     en volksgezondheid gedaan . Gezien het wetenschappelijk en technisch belang van
     die activiteiten en ervan uitgaande dat samenwerking met Zweden Inzake onderzoek
     op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid waarschijnlijk doeltreffend kan
     bijdragen tot het bereiken van een optimaal niveau inzake Individuele en
     volksgezondheid , heeft de Commissie onderhandeld over een ontwerp-overeenkomst
     voor samenwerking met Zweden .
4 . De ontwerp-overeenkomst , die aan het hierbij gevoegde voorstel voor een besluit
     van de Raad is gehecht , voorziet In :
     - samenwerking voor de periode van 1 Januari 1988 tot 31 december 1991 ten
         aanzien van de volgende onderzoekdoe len van het Gemeenschapsprogramma       :
            - Kanker ( doelstelling 1.1 ),
            - Aids ( doelstel I Ing I. 2 ),
            - Leef t I jdsgebonden gezondheidsproblemen ( doelstelling I.3 ),
            - Met omgeving en levensstijl samenhangende gezondheidsproblemen
              ( doelstel I ing 1 . 4 ),
            - Ontwikkeling van medische technologie ( doelstelling 11.1 ).
        De samenwerking bestaat uit coördinatie van de activiteiten die deel uitmaken
        van de Onderzoekprogramma 's van Zweden en van de Gemeenschap ;
                                                                               • • •/• • *
 ---pagebreak---     - een financiële bijdrage van Zweden voor de tenuitvoerlegging van de
      coördlnat leact Ivitelten . Deze financiële bijdrage Is evenredig met het bruto
      binnenlands produkt van Zweden en Is bestemd voor bestrijding van de
      coördinatiekosten , de beheers- en werk Ingsul tgaven en studiebeurzen ;
    - uitbreiding van het Raadgevend Comité Inzake Beheer en Coördinatie " Onderzoek
      op het Gebied van de Geneeskunde en de Volksgezondheid " ( CBC ) en van de
      relevante Comités voor Gecoördineerde Acties ( CGA ) met vertegenwoordigers van
      Zweden .
5 . Gezien de aard van de samenwerking zullen eventuele extra uitgaven die uit
    hoofde van de tenuitvoerlegging van deze ontwerp-overeenkomst uit de begroting
    van de Gemeenschap worden betaald ( begrotingspost 7311 ), worden gedekt door de
    financiële bijdrage van Zweden .
    De begroting van de Gemeenschap wordt gecrediteerd met de door Zweden betaalde
    bedragen ( artikel 602 van de begroting ).
 ---pagebreak---                                        ■■ t1. – 4 – 4 -
                                     Voorstel voor een
                                    BESLUIT VAN DE RAAD
      betreffende de sluiting van een samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese
    Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden Inzake onderzoek op het gebied
                           van geneeskunde en volksgezondheid
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 Inzonderheid op artikel 130 Q , lid 2 ,
Gezien het voorstel van de Commlss ie < 1 ) ,
 In samenwerking met het Europese Par lement ^ 2 ^ ,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ^) t
Overwegende dat de Raad bij Besluit 87/ 551 / EEG ^ 4 ^ een coördlnat leprogramma van de
Europese Economische Gemeenschap Inzake onderzoek en ontwikkeling op het gebied van
geneeskunde en volksgezondheid ( 1987-1991 ) heeft vastgesteld ; dat artikel 7 van dat
besluit de Commissie ertoe machtigt met derde landen die deelnemen aan de Europese
samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek ( COST )
te onderhandelen ten einde deze landen geheel of gedeeltelijk bij dit programma te
betrekken ;
( 1 ) PB C
( 2 ) PB C
( 3 ) PB C . . .
( 4 ) PB L 334 van 24.11.1987 , blz . 20
                                                                               • • •/• • •
 ---pagebreak--- Overwegende dat de Raad bij Besluit 87/ 177/ EEG ^ 1 ) zijn goedkeuring heeft gehecht
aan de sluiting namens de Europese Economische Gemeenschap van een
kaderovereenkomst Inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de
Europese Gemeenschappen en onder meer het Koninkrijk Zweden ;
Overwegende dat de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden inzake onderzoek op het gebied van geneeskunde
en volksgezondheid dient te worden goedgekeurd ,
BESLUIT   :
                                         Artikel    1
De Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het
Koninkrijk Zweden Inzake onderzoek op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid
wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .
De tekst van de overeenkomst Is aan dit besluit gehecht .
                                         Artikel    2
De voorzitter van de Raad     Is belast met de    in artikel 7 van de overeenkomst
bedoelde kennisgeving .
                                         A r t lKel 3
Dit besluit wordt van kracht op de dag na de bekendmaking ervan In het
Publ Ikat ieblad van de Europese Gemeenschappen .
Gedaan te                                                      Voor de Raad
                                                               De Voorzitter
( 1 ) PB L 71 van 14.3.1987 , blz . 29
 ---pagebreak---                       6
      SAMENWERK I NGSOVE R E E NKOMST
                TUSSEN
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                    EN
        HET KONINKRIJK ZWEDEN
 INZAKE ONDERZOEK OP HET GEBIED VAN
   GENEESKUNDE EN VOLKSGEZONDHEID
 ---pagebreak---                                 SAMENWERK I NGSOVEREENKOMST
                                          TUSSEN
                          DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                             EN
                                  HET KONINKRIJK ZWEDEN
                           INZAKE ONDERZOEK OP HET GEBIED VAN
                             GENEESKUNDE EN VOLKSGEZONDHEID
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , hierna de " Gemeenschap " te noemen , enerzijds ,
en
HET KONINKRIJK ZWEDEN , hierna " Zweden " te noemen , anderzijds ,
hierna " overeenkomstsluitende partijen " te noemen ,
Overwegende dat de overeenkomstsluitende partijen een kaderovereenkomst     Inzake
wetenschappelijke en technische samenwerking hebben gesloten die op
27 augustus 1987 in werking is getreden ;
Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeenschappen , hierna de " Raad " te noemen ,
bij besluit van 17 november 1987 een coördinat leprogramma van de Gemeenschap Inzake
onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid
( 1987-1991 ) heeft vastgesteld ;
Overwegende dat in Zweden veel aan onderzoek en ontwikkeling op het gebied van
geneeskunde en volksgezondheid wordt gedaan ;
Overwegende dat samenwerking Inzake onderzoek op het gebied van geneeskunde en
volksgezondheid waarschijnlijk doeltreffend kan bijdragen tot het bereiken van een
optimaal niveau van individuele en volksgezondheid ;
Overwegende dat de Lid-Staten van de Gemeenschap en Zweden voornemens zijn om het
In bijlage A omschreven onderzoek overeenkomstig de voor hun nationale programma 's
van toepassing zijnde voorschriften en procedures te verrichten en bereid zijn om
dat onderzoek te integreren in een coördinat ieproces dat naar hun mening tot
wederzijds voordeel zal strekken ,
ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN    :
 ---pagebreak---                                             Artikel  1
De overeenkomstsluitende partijen werken van 1 Januari 1988 tot 31 december 1991
samen ten aanzien van de in bijlage A omschreven doelstellingen en gebieden van het
Communauta i re Onder zoekprogramma .
De samenwerking zal bestaan uit coördinatie van de activiteiten die deel uitmaken
van de Onderzoekprogramma 's van Zweden en van de Gemeenschap .
Zweden en de Lld-Staten van de Gemeenschap blijven volledig aansprakelijk voor het
onderzoek dat door hun nationale Instellingen of organen wordt verricht .
                                            Artikel  2
De Commissie van de Europese Gemeenschappen , hierna de " Commissie " te noemen ,        is
verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van de coördinat lewerkzaamheden .
Zij wordt In deze taak bijgestaan door het bij Besluit 84 / 338 van de Raad ^ 1 )
ingestelde Raadgevend Comité Inzake Beheer en Coördinatie " Onderzoek op het Gebied
van de Geneeskunde en de Volksgezondheid ", hierna het " CBC " te noemen .        Het CBC kan
worden bijgestaan door " Comités voor Gecoördineerde Acties ", bestaande uit
deskundigen die zijn aangewezen door de bevoegde Instanties van de Lld-Staten van
de Gemeenschap .
Het CBC , alsmede de Comités voor Gecoördineerde Acties die bevoegd zijn voor de In
art i kei 1 bedoelde onderzoekdoe I ste I I i ngen en -gebieden , worden uitgebreid met twee
door Zweden aangewezen vertegenwoordigers , die kunnen worden bijgestaan of
vervangen door een Zweedse deskundige .         Deze vertegenwoordigers en / of deskundigen
wonen de vergaderingen van het CBC en van de desbetreffende Comités voor
Gecoördineerde Acties bij voor alle agendapunten die voor de desbetreffende
onderzoekdoe I ste I I i ngen en - gebieden van belang zijn .
                                            Artikel  3
De geraamde financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de tenuitvoerlegging van de
coördinat lewerkzaamheden die onder deze overeenkomst vallen , wordt bepaald in
overeenstemming met het bedrag dat jaarlijks In de algemene begroting van de
Europese Gemeenschappen beschikbaar is voor kredieten ter dekking van
betalingsverplichtingen welke overeenkomen met de financiële verplichtingen van de
Commissie    In verband met coördinatiekosten , beheers - en werk I ngu I tgaven en
stud i ebeurzen .
De geraamde financiële bijdrage van Zweden voor dezelfde kosten en uitgaven Is
evenredig met de bijdrage van de Gemeenschap . De evenredigheldsfactor resulteert
uit de verhouding tussen het bruto binnenlands produkt ( BBP ) van Zweden tegen
marktprijzen en de som van de bruto binnenlandse produkten tegen marktprijzen van
de Lid-Staten van de Gemeenschap en Zweden .         Deze verhouding wordt berekend op
grond van de meest recente statistische gegevens van de OESO .
( 1 ) PB L 177 van 4.7.1984 , blz . 25
                                                                                .../...
 ---pagebreak---                                               - 9 -
De totale financiële bijdragen van de overeenkomstsluitende partijen voor de In
artikel 1 genoemde periode worden geraamd op :
- 40.570.000 ecu voor de Gemeenschap ,
-    1.488.919 ecu voor  Zweden .
De ecu Is de eenheid zoals bepaald bij Verordening ( EEG ) nr . 3180 / 78 van de Raad
van 18 december 1978 tot wijziging van de waarde van de rekeneenheid die wordt
gebruikt door het Europees Fonds voor Monetaire Samenwerk i ng ( 1 ) , zoals gewijzigd
bij Verordening ( EEG ) nr . 2626/ 84(2 ).
De bepalingen betreffende de financiële bijdrage van Zweden zijn neergelegd in
bijl age B .
                                           Artikel     4
 In de loop van het derde Jaar evalueert de Commissie het programma , rekening
houdend met de in artikel 1 bedoelde onderzoekdoe I ste I l ingen .   Ten gevolge van die
evaluatie kan de Commissie , na raadpleging van het CBC , aan de Raad een voorstel
voorleggen voor een herziening van enkele of alle onderzoekdoe Iste I I Ingen .     Zweden
wordt in kennis gesteld van de resultaten van die evaluatie en van iedere eventuele
herz lening .
                                           Artikel     5
De Lid-Staten van de Gemeenschap , Zweden en de Commissie wisselen regelmatig alle
nuttige informatie uit betreffende de uitvoering van het onder deze overeenkomst
vallende onderzoek .    De Lid-Staten van de Gemeenschap en Zweden verstrekken de
Commissie alle informatie die voor de coördinatie nodig Is .        Zij streven er ook
naar de Commissie Informatie te verschaffen over vergelijkbare
onderzoekwerkzaamheden die gepland of uitgevoerd worden door organen die niet onder
hun autoriteit vallen .    Alle Informatie wordt als ver trouwe I I jk behandeld , indien
daarom wordt verzocht door de partij die de Informatie verstrekt .
Na voltooiing van de onder deze overeenkomst vallende coördinat lewerkzaamheden
zendt de Commissie , in overleg met het CBC , de Lid-Staten van de Gemeenschap , het
Europese Parlement en Zweden een samenvattend verslag toe over de uitvoering en de
resultaten van het   onderzoek .
                                           Artikel     6
Deze overeenkomst Is van toepassing enerzijds op de gebieden waar het Verdrag tot
oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is en onder de In
dat Verdrag neergelegde voorwaarden en anderzijds op het grondgebied van het
Koninkrijk Zweden .
                                           Artikel . . 7
Deze overeenkomst wordt door de overeenkomstsluitende partijen goedgekeurd in
overeenstemming met de bij hen geldende procedures . Mits de overeenkomstsluitende
partijen elkaar ervan In kennis hebben gesteld dat de daartoe benodigde procedures
zijn afgerond , treedt de overeenkomst op 1 Januari 1988 In werking .
( 1 ) PB L 379 van 30.12.1978 , blz . 1
( 2 ) PB L 247 van 16.9.1984 , blz . 1
 ---pagebreak---                                               10 -
                                        Artikel   8
1 . Deze overeenkomst wordt gesloten voor de In artikel 1 genoemde periode .
     Indien de Gemeenschap het communautaire programma mocht herzien , kan de
    overeenkomst worden beëindigd In de maand die na het Gemeenschapsbesluit volgt .
    De overeenkomstsluitende partij die de overeenkomst wenst te beëindigen , deelt
    dit schriftelijk aan de andere overeenkomstsluitende partij mede .     De
    overeenkomst wordt beëindigd op de datum van ontvangst van de schriftelijke
    mededeling door de andere overeenkomstsluitende partij .
2 . Wanneer door de Gemeenschap een besluit over het communautaire programma wordt
    genomen , worden de bijlagen A en B overeenkomstig het besluit van de Gemeenschap
    gewijzigd , tenzij door de overeenkomstsluitende partijen anders wordt
    overeengekomen .
3 . Onverminderd het bepaalde In Md 1 mag iedere overeenkomstsluitende partij deze
    overeenkomst te allen tijde beëindigen door schriftelijke kennisgeving aan de
    andere overeenkomstsluitende partij . De overeenkomst wordt beëindigd zes
    maanden na de datum van ontvangst van de schriftelijke mededeling door de andere
    overeenkomstsluitende partij .
                                        Artikel  9
De bijlagen A en B vormen een Integrerend deel van deze overeenkomst .
                                        Artikel  10
Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren In de Deense , de Duitse , de
Engelse , de Franse , de Griekse , de Italiaanse , de Nederlandse , de Portugese en de
Spaanse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
Gedaan te                                           Voor de Raad van de
                                                    Europese Gemeenschappen
                                                    Voor het Koninkrijk Zweden
 ---pagebreak---                          ONDER  DE OVEREENKOMST VALLENDE ONDERZOEKGEBIEDEN
Do elstel I Ing  1.1    - KANK ER
Gebied   1.1.2   : Onderzoek      inzake klinische behandeling
Gebied   1.1.3   :    Epidemiologisch onderzoek
Gebied   1.1.4   : Vroegtijdige opsporing en diagnose
Gebied   1.1.5   : Ontwikkeling van geneesmiddelen
Doelstelling     I ,2 - AIDS
Gebied   1.2.1   : Behandeling van de ziekte en preventie
Gebied   I.2.2   :    Immunologisch onderzoek    inzake virussen
Gebied   I.2.3   :    Klinisch   onderzoek
Doelstelling      I.3 - LEEFT ! JDSGEBONDEN GEZONDHEIDSPROBLEMEN
Gebied   I.3.2    : Veroudering en ziekten
Gebied   I.3.3   :    Handicaps
Doelstellin g     1,4 - MF T OM GEVING EN LEVENSST I JL SAMENHANGENPE GF.ZP N PHE I PSPROgi. EM tN
Geb i ed 1.4.2 .    : Voed i ng
Doelstelling      IM      - ONT WIKKELING VAN MEDISCHE TECHNOLOGIE
Gebied   11.1.1     :  Diagnostische methoden en monltoring
Gebied   11.1.2     : Behandeling en revalidatie
Gebied   11.1.3    :   Technische   en klinische  evaluatie
                                                                                .../...
 ---pagebreak---                                                   12
                                           BIJLAGE B
                               BEPALINGEN INZAKE FINANCIERING
                                           Artikel    1
Hierbij worden de f inancier ingsbepal ingen voor Zweden vastgelegd , zoals bedoeld in
artikel     3 van de overeenkomst .
                                           Artikel    2
Aan het begin van elk jaar of - overeenkomstig artikel 8 van de overeenkomst -
telkens wanneer het communautair programma wordt herzien zodat het voor de
tenuitvoerlegging noodzakelijk geachte bedrag moet worden verhoogd , zendt de
Commissie Zweden een verzoek tot overmaking van de middelen die overeenkomen met
zijn bijdrage In de jaarlijkse kosten in het kader van de overeenkomst .
Die bijdrage wordt zowel in ecu als In Zweedse valuta uitgedrukt .       De waarde In
Zweedse valuta van de bijdrage in ecu wordt vastgesteld op de datum waarop de
middelen worden opgevraagd .
De reiskosten die voor de Zweedse vertegenwoordigers en deskundigen uit hun
deelneming aan de werkzaamheden van de in artikel 2 van de overeenkomst genoemde
CBC en Comités voor Gecoördineerde Acties voortvloeien , worden door de Commissie
vergoed overeenkomstig de momenteel voor de vertegenwoordigers en deskundigen van
de Lld-Staten van de Gemeenschap geldende procedures en in het bijzonder
overeenkomstig Besluit 84 / 338 van de Raad .
Zweden stort zijn bijdrage In de jaarlijkse kosten van de overeenkomst aan het
begin van elk jaar en ulterlijk drie maanden na opvraglng .       Elke vertraging In de
storting van de bijdrage geeft aanleiding tot het betalen door Zweden van rente ten
bedrage van de hoogste discontovoet die in de Lld-Staten van de Gemeenschap op de
vervaldatum wordt toegepast .       Deze rente wordt verhoogd met 0,25 procentpunt per
maand vertraging .
De aldus verhoogde rente geldt voor de gehele periode van de vertraging . De rente
is evenwel alleen verschuldigd als de betaling meer dan drie maanden nadat de
bijdrage door de Commissie is opgevraagd geschiedt .
                                           Artikel    3
De door Zweden gestorte bedragen worden als krediet voor de vijf
onderzoekdoe I ste I I ingen geboekt als begrotingsontvangsten op de betrokken post op
de staat van ontvangsten van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen .
                                           Art I ke I 4
Het geraamde tijdschema voor de In artikel 3 van de overeenkomst bedoelde posten is
h i erb i j gevoegd .
                                                                               .../...
 ---pagebreak---                                             13 -
                                     Artikel   5
Voor het beheer van de kredieten geldt het vigerende Financieel Reglement van
toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen .
                                     Artikel   6
Aan het eind van elk jaar wordt een rapport opgesteld over de stand van de
kredieten voor de drie onderzoekdoelstel I Ingen ; dat rapport wordt ter Informatie
aan Zweden toegezonden .
 ---pagebreak---                                                                   - 14 -
                       ŒMO TIJDSQnm V3QR DE               \gT RFTRFKKING TOT DR £M3ER2ŒKDOELSTFmNnFW ( HIT)
            Begrotingslijn 7311 "Onderzoek op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid" (vastleggingskredieten)
                                                   1987             1988           1989         1990            1991
                                                                                TOT AAL
1  I. Aanvankelijke uitgavenraming                            I              I             T            ~r-----r
                                                              I              I             I              I             I
I  - Doelstelling 1.1 (Gebieden 2 , 3 , 4 , 5 )    750,000    I  1,450,000   I   2,750,000 I  2,950,000 I    3,400,000 I  11,300,000
1 - Doelstelling 1.2 (Gebieden 1,2,3 )           2,160,000    I  3,500,000   I   4,000,000 I  3,340,000 I    1,000,000 I  14,000,000 *
1 - Doelstelling 1.3 (Gebieden 2,3 )               400,000    I  1,150,000   I   1,510,000 I  1,660,000 I    1,480,000 i   6,200,000
1 - Doelstelling 1.4 (Gebied 2 )                     65,000   I     340,000  I     420,000 I    360,000 I       215,000 I  1,400,000
 1 - Doelstelling II . 1 (Gebieden 1,2,3 )         455,000    I  3,555,000       3,390,000 I  2,850,000 I    1,250,000 I  11,500,000
                                                              I              I             I              I             I
                                                              I              I             I              I             I
                               Totaal            3,8,30,000   I  9,995,000   I  12,070,000 I 11,160,000 I    7,345,000 I  44,400,000
                                                              I              I             I              I             I
   II . Herziene uitgavenraming met
        in aanmerkingneming van de
        Samenwerkingsovereenkomst met
        Zweden
   - Doelstelling   1.1 (Gebieden 2 , 3 , 4 , 5)   750.000       1,503,215       2,850,925    3,058,265      3,524,780    11,687,185
   - Doelstelling   1.2 (Gebieden 1,2,3 )        2,160,000       3,628,450       4,146,800    3,462,578      1,036,700    14,434,528 *
   - Doelstelling   1.3 (Gebieden 2,3 )            400.000       1,192,205       1,565,417    1,720,922      1,534,316     6,412,860
   - Doelstelling   1.4 (Gebied 2 )                  65,000         352,478        435,414      373,212        222,890     1,448,994
   - Doelstelling   II . 1 (Gebieden 1,2,3 )       455.000       3,685,468       3,514,413    2,954,595      1,295,876    11,905,352
                               Totaal            3,830,000      10,361,816      12,512,969   11,569,572      7,614,562    45,888,919
   III . Verschil tussen II en I , te dekken
         uit de Zweedse bijdrage                                    366,816        442,969      409,572        269,562     1,488,919
   * Inclusief steun voor "gecentraliseerde faciliteiten” voor primaten .
 ---pagebreak---                  FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Ce projet a trait à une décision du Conseil concernant la conclusion d' un
accord de coopération entre la CEE et la Suède dans le domaine de la
recherche médicale et sanitaire .
En tant que tel ,   ce projet peut avoir un impact positif sur les PME , dans la
mesure où   il constitue un instrument   facilitant l' accès à la connaissance et
à l' échange d' expériences .