title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot aanvulling van het Besluit van de Raad van 15 oktober 1975 inzake het openen van onderhandelingen over een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en derde landen betreffende de regeling voor het internationale vervoer van personen over de weg met autobussen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 43
Vol. 1976/0018
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
4
                                                COM(76)43 def.
                                                Brussel , 11 februari 1976
                                Voorstel voor een
                              BESLUIT VAN DE RAAD
   tot aanvulling van het Besluit van de Raad van 15 oktober 1975 inzake het
   openen van onderhandelingen over een overeenkomst tussen de Europese Eco
   nomische Gemeenschap en derde landen betreffende de regeling voor het in
   ternationale vervoer van personen over de weg met autobussen
                        ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
   COM(76 ) 43 def
 ---pagebreak---                             TOELICHTING
1.      Bij besluit van 15 oktober 1975 » heeft de Raad de Commissie
gemachtigd te onderhandelen over een overeenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap , enerzijds , en Griekenland , Yoegoslavie ,
Noorwegen , Oostenrijk , Portugal , Spanje , Turkije , Zweden en Zwitser-
land , anderzijds , inzake de vaststelling van uniforme regels voor
het ongeregelde internationale personenvervoer over de wet met auto
bussen van of naar het grondgebied van een van deze derde landen of
tussen twee Lid-Staten op doorreis over thet grondgebied van een van
deze derde landen .
2.      Doorslaggevend bij de keuze van de betrokken derde landen was
het belang dat deze landen hechten aan de uitbreiding en toepassing
van de communautaire bepalingen als gevolg van hun geografische
ligging en/of de intensiteit van het verkeer naar of van de Lid-Sta-
ten van de Gemeenschap » De onderhandelingen zullen voornamelijk
betrekking hebben op het ongeregelde vervoer .
3»      Gezien de toeneming van het ongeregelde personenvervoer over
de weg tussen de Lid-Staten en Finland is het wenselijk dat dit
laatste land eveneens bij de onderhandelingen wordt betrokken ten
einde rationele oplossingen te vinden voor de problemen die zich
voordoen bij het organiseren , het exploiteren en het controleren
van dit vervoer . Er dient bovendien op te worden gewezen dat Finland
onlangs is toegelaten tot de besprekingen die worden gevoerd binnen
de C.E.M.T. , een orgaan waarvan de overige derde landen waarmede
krachtens het besluit van de Eaad van 15 oktober 1975 onderhandelingen
zullen beginnen , reeds lid zijn .
 ---pagebreak---                              Voorstel voor een
                            Besluit van de Raad
  tot aanvulling van het Besluit van de Raad van 15 oktober 1975
    inzake het openen van onderhandelingen over een overeenkomst
    tussen de Europese Economische Gemeenschap en derde landen
   betreffende de regeling voor het internationale vervoer van
                   personen over de weg met autobussen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het . Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de Raad , bij besluit van 15 oktober 1975 ( 1 )» de
Commissie heeft gemachtigd tot het openen van onderhandelingen met
bepaalde derde landen , over een overeenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en deze landen betreffende de regeling voor
het internationale personenvervoer over de weg met autobussen ;
overwegende dat het gezien de toenemende betekenis van het vervoer
in de vorm van ongeregelde diensten tussen de Lid-Staten en Finland
wenselijk lijkt de hiervoren nader aangeduide onderhandelingen tot
dit land uit te breiden ;
( 1 ) Doe . R/2 828/75 ( TRANS 102 ) van 17 november 1975
 ---pagebreak--- BESLUIT
                              Enig artikel
         In artikel 1 van het besluit van de Raad van 15 oktober 1975
( 1 ) inzake het , openen van onderhandelingen over een overeenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en derde landen betreffende
de regeling voor het internationale verVoer van personen over de
weg met autobussen , wordt Finland toegevoegd aan de landen waarmede
de Commissie wordt gemachtigd deze onderhandelingen te openen#
Gedaan te
                                            Voor de Raad
                                            De Voorzitter
( 1 ) Doc . No . R/2386/75 ( TRANS 86 )
                                      ν


VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD BETREFFENDE DE DOOR ENKELE LID-STATEN VERZOCHTE TOESTEMMINGEN VOOR DE TIJDELIJKE UITVOER, BUITEN HET QUOTUM, VAN RESTEN EN AFVALLEN VAN KOPER


title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD HOUDENDE MACHTIGING TOT UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE VERLENGING VAN BEPAALDE HANDELSAKKOORDEN DIE DOOR LID-STATEN MET DERDE LANDEN ZIJN GESLOTEN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 369
Vol. 1979/0133
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                             COM(79)369 def.
                                             Brussel - 13 juli 1979
                   VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
                   HOUDENDE MACHTIGING TOT UITDRUKKELIJKE OF
                      STILZWIJGENDE VERLENGING VAN BEPAALDE
                   HANDELSAKKOORDEN   DIE DOOR LID-STATEN MET
                           DERDE LANDEN ZIJN GESLOTEN
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                             fcr?        " '   ;<5"    ETJ
                             IH-     r.
                              1^4
                              v- \ *N ^       x
                                                      ^c'.-o/
                               V. .   ^ ■        - N■ v
C0MC79 ) 369 def .
 ---pagebreak---  /"            ■     '                                     '
                                        Voorstel voor een
                                    BESCHIKKING VP2i DE RAAD                        -
                                 .                -          '    .         '
                                              \                        •
           . '   houdende machtiging tot-uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging
                 van bepaalde handel sa^koorden die door Lid-Staten net derde landen
                                           zijn gesloten
. DZ RAAD VAN DE EUROPESE GEMSENSCHAFP3N ,            ,
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Geaeensohap ,
    inzonderheid op artikel 113 »                                ' '* / '
                                                                                .
    Gelet' op     Beschikking 69/ 494/ E3G van de Raad vaa 16 december 1969
   ■betreffende de geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handel®–
  betrekkingen tussen de Lid–Staten en derde landen en betreffende onder-»
  handelingen over cocsunautaire akkoorden ( l )» inzonderheid op artikel 3 »
   Gezien het voorstel van de Cozaissie ,
  Overwegande dat voor de in de bijlage vermelde akkoorden en protocollen
  laatstelijk bij Beschikking 7 S/6'67/ eB3 van de Raad ( 2) aachtiging werd verleend
  tot uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging tot na de overgansperiode ;
                                                    <
  Overwegende dat de betrokken Lid-Staten hebben verzocht te worden geaachtigd os
  deze akkoorden uitdrukkeli jk of stilzwijgend te verlengen ten einde 'i edere onder
                             • »
  breking in hun op overeenkomst bcruerter.de handel sbetrekkingen met de betrokken
                        '               ,
 derde landen te voorkomen ;
 Overwegende dat het enkel gaat om het vorlenen van aachtiging tot het handhaven
 van op overeerJccact berustende handel cbat rekkingen tussen de betrekken Lid-
 Staten en deze derde landen in afwachting van de vervanging vsn deze akkoorden
 door ccsrrunautaire akkoorden waarover nog moet worden onderhandeld en dat deze
 sachtiging derhalve geen afbreuk kan doen aan de verplichting van de Lid-Staten
 oa elke overenigbaarheid tuscen deze akkoorden en de bepalingen van het geasccn–
 Bshapsrecht te vermijden , en . in voorkokend geval , op te heffen ;
 ( 1 ) P3 ar. L 326 vaa 29.12.1969 , blz . 39
 ( 2 ) PB nr. L 225 van 16.08.1978 , blz . 33 .
 ---pagebreak---                          TOELICHTING
1 . In toepassing van artikel 3 van de beschikking van de Raad van
16 december 1969 ( 1 ) betreffende de geleidelijke éénmaking van de
akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen de Lid-Staten en derde
landen en betreffende onderhandelingen over communautaire overeenkomsten ,
stelt de Commissie aan de Raad voor de Lid-Staten machtiging te verlenen
tot stilzwijgende verlenging van de handelsovereenkomsten welke in de
bijlage bij de bijgaande ontwerpbeschikking van de Raad zijn opgenomen .
Het betreft het derde gedeelte voor 1979 nl . overeenkomsten welke verstrijken
in of waarvan de opzeggingstermijn valt binnen de periode van 1 augustus
tot en met 31 oktober 1979 .
Het in artikel 2 van deze beschikking genoemde voorafgaand overleg vond
plaats bij schriftelijke procedure . Na afloop hiervan , op 16 mei 1979 ,
werd geconstateerd dat aan de voorwaarden om verlenging met één jaar van
deze overeenkomsten in overweging te nemen werd voldaan . Niettemin wat
betreft het akkoord Benelux / Gri ekenland mag de verlengingsperiode niet
verder gaan dan 31.12.1980 en dit daar op 1.1.1981 het toetredingsverdrag
van Griekenland bij de Gemeenschap van kracht wordt .
2 . De Commissie meent er voorts op te moeten wijzen dat de voorstellen
tot het verlenen van machtiging aan de Lid-Staten om bepaalde tot dit
gedeelte behorende overeenkomsten te verlengen geenszins vooruitlopen
op het standpunt dat zij bij de volgende vervaldatum van de bedoelde over
eenkomsten zal innemen .
( 1 ) PB nr . L 326 van 29.12.1969 , blz . 39 .
 ---pagebreak---     Overwegende dat gedurcr.de de in ovcrvc ging goncsca periode daarenboven do
    bepalingen van de te verleur-ja akkoorden 'geen bcle~ering nogen vosten voor do
    tenuitvoerlegging van de geiiecr.cchc.ppelijko handelspolitiek ;
     «
   Overwegende dat de "betrokken Lid-3taten heYben verklaard dat de uitdrukkelijke
   of stilzwijgende verlenging v^n deze akkoorden geen belegering "betekent VO.-Ï '.* het
   openen van coi3r-mautrJ.ro ondrvr'irr.ielingen eet . da betrokken derde landen en voor
   het opnezen van de regelingen op hcr.delcge'fcied van deze akkoorden in corxunsutairo
   akkoorden en evenain tijden3 do overwogen verlengingsperiode het treffen vsa de
   noodzakelijke Baatregelen tot voltooing van de eencaking van de invoerregelingen
   van de Lid –Staten vorhindert ;             .                                 .
   Overwegende dat na het bij artikel 2 van         B eschikking 69/494/E33
  "bedoelde overleg werd vastgesteld- dat gedurende do. in overweging genomen ver*-»
   lengingcperiode do "bepalingen van de uitdrukkeli jk of ertilzwi jgend te verlengen
  akkoorden geen "belegering gullen vorsen voor de tenuitvoerlegging van de ge–
 ceer. schappelijke handel apolitiek , zoala door voornoemde verklaringen van dc
 "betrokken Lid-Staten wordt bevestigd ;
Overwegende dat deze akkoorden derhalve voor een beperkte periode uitdrukkeli jk
 of stilzwijgend kunnen worden verlengd ,
HEEFT Z5E TOLCSTS BESCHIKKING CDGEV^ l
                                         Art ikel 1
                                                                                t
- v. m ce Lijst in c!e bijlage vermelde handelsakkoorden en protocollen tussen
Lid-Staten en derde landen kunnen uitdrukkelijk of stilzwijgend worden verlengd
tot de voor elk daarvan in de bijlage aangegeven datum .
                                        ,* r*i>ol 2
Deze Beschikking is go richt tot de Lid-Staton .
Gedaan te                                                         Voor de Raad
                                                                  De Voorzitter
 ---pagebreak---           3ΠΛ3         -       Α>Ο?Γ0       -         ΛΓΓΝΤΧ        -     λίΤΤΖΧΖ  ·         .Τ3ΑΤ3     -        C i.
     X«4l«o*«t at              7r«dj«Ua4                  ! # Aftal«n« art Of d«t«rU {;                     ' CilcS ef:*r
                                                          I             .                                  . f.>r »;:»•
                                                          ■                                                J T « T/ relr v
    x:t£Uf j-                  DrittlanU                  ] Art und'T»tua d «« Abic<*oa%co                                  r.ACi
       ttûOt                                             I                                     •            1 Vc rli' -. r- Tr'. .-. g
                                                         <
    Kcr.icr State ] Third                                ,'     Tyy « *.•»<! oate of Agrec.icct        . I'r a ! or.c'-s or
                          . countrV                     I                                     .             . rcr.e -( : -"- il
    Et + t eobrt               P«7 « tiar .             t Katur . at data da l' Accord                      ; ìcf.<«.".fo
                                                        I                                                   • isn o      ^:c ro »
                          [1                            J.                                                  ' (« tien c »
                                                                                rcconî-.*t:«n
                                                        I                                                                                .
    CtAlo cc«bro                       tarso            • b»t «» ra « <5ata <J*ll 'accordo                    £:a>lr .*.:< J"jo
                                                       •        *                                           >h prc.v ;* u
                                                       i                                           •          ilr.r.rcvo
        «S ( âût               D«rl « l*ad             • Aard *a datucs vin het akkoord                     l
                                                                                » o«  v«r.f.Vieg
                         l Cric *              * . Xccord cooAfrcUX                        9 - 3 . I960:          31.12 . 19Ô0 ( 1 )
                                                      f Record < ©n**rci*i                3.*3.?.i96 »! 2         31.12.1923
                                                   •» Protocol *-
                                                     * € f ree d n 1 r u t              13«                    j
                                                     1 «Ch«f>Cg        dff             3&. *>. 19^3» 5
  DiXyjSiX                                                                                i
                              Autatlat              * Hmdela * og
                                                    . bctal ingaaf Sale                25.11.1957,               31.12 . 1923
                             nr*nl>«n*W«t » c. Kandel«# 1 tal «                        23.11.15561                 9 . l.*951
                       j Irak                                                          13 * 1-19S0 :             13 . 1 . • '2 *
                       J laraal                         J> « iidalat ftal «            23.11.1S5 *               13-11 - 1ç î3
                      j A«tri4                          Virauivfkaila^aaft *!« 29 . 11 . 19^1
                                                              *                                         •
                                                                                2c.ll . "
                      |      Portugal                  Varcvd / akol IngaATtcl# 2 . 6.195C                       31.12 . '910
 £CTTwCJLLA}0 J Arabische R«– Abko'sacn über <S*a
                    •:    publik
                          P«»iik «• gjpti'n VoJsrpo        VoJsrpo vark
                                                                    varkabrabr        J3 « 2»195£                3ΐ.12 . 1 9εθ
                                   . .  . .     >'                                                                                «
                   I|     Ar£«ntlni*a
                          Arf«nîlal«a îj HAnijVTj" ur.d               ur.d
                    i                                 •     . .
                 ijj Xtblo;l*n                 • 2« blur.^o* tko*rjsa                 25.11.1957
                                               • Z«blur.j£4*tk< <o<tfa «a                                       31.12 . me
                          ithi ©pian          j{ Vir*«ïhaf^«- und            und         "            J
                  t                                  7lAnd«lc*b!;ouceft
                                              i JUnd<flt»»b::o-cea                    2l*. *». 196*-j           31.12 . mo
                 j £u«tr&ll«a j Liât* <J«r Xinfuhr^oatisceato                                         J         31.12 . 19CC
                 ' Sr*aili*a
R/1 731/1/78 ( C0.-.ZR 22 rov. l ) cb
                                                     £»nd»la*bkosa«a                   1 , 7.1955'              31.12 .        ? £0
                                                                                •/.
  ) Au Lieu du 31.1.1981 en raisor\ de l' adhésion de la Grèce à la Communauté
  ) Irfstead of 31.1.1931 in view of the accession of Greece to the Communi'ty *
  ) Anstalt 31.1.1981 , wegen des Beitritts Griechenland zur Gemeinschaft .
  ) I stedet for 31.1.1931 p3 grund af Grækenlands indtræden i Fællesskabet ;                                           '
  ) In plaats van 31.1.1981 door de toetreding van Griekenland bij de Gemeenschap *
  ) Invece del 31.1.1981 a causa dell' adesione della Grecia alla Comunità .
                             I
 ---pagebreak---  rrsrsczuxo       i chii *               Protokoll üb»r Eon<l*li
                                         und Zahlungsverkehr                     2 . U.195&            31 . , 12 . 19&0
 ( Fortartrunfrî
                    Dahom *»
                    Dshoffl           • Virtrchaftoobkosaon                    19 . 6.1961        ; 31 . , 12 .    V/ E0
                    ElfeabeUkUat * Vlrtachuf to»bkocc*a                        18.12.1961 . • 31 , 12 . '"'cO
                                                                                •
                                         Notcavechoel                            3.12.1969        .       2 . 12 . 1910
                    Flaolaad
                    0*bua                Vir tcchaf toobkoera»a              * 11 . '7.19*2       Î31 ► 12 .        19c0
                    Guinea               Virtacb&f t oabkona#a                 19 . '♦.1962       i 31      . 12 . : tzo
                    Irak                 Saudelaabkooaen                     ' 7.10.1951          1 13 , 1 . 1931
                    J#p«a
                                • «
                                    ^    Kandcl eabkonaan                        1 . 7-1960       u . 12-.19c0
                    K«a«rua              Hûn'iel6«bkocaea                        8 . 3.1962        ! 51 . 12 . *.« £0
                    K#ft 1a               Virtachaf                und
                                          Ka nd « Ida t/*o=aen                    *•. 12.196'»     . 31.-2 . T9C0
                                                                                1
                    Kongo                 K Irtochar taabkoanta                30.10.1962          | 31.12 .* r''=0
                    Madagaskar            Vir t*ch * f toabkosa^n                 6 . 6.1962    . j 31.12.1^.0
                    K&roWto               Eondolsabkcssea und                                       Î
                                          Brlofv*cha«l                         15 . <.. 1951    \ ! 31.12.19SC
                             . :i
                                          Protocol !                           20 . i.196 ^     ' 1
                               •- »                                            20 . *.. 1959        \ 31.12.-7S0
                 ' K«ud*fle&d j
                 i'                    '
                                          H*         ao            oa
                f                     | Vi rt « ehe f t sAbko^aeti             1 «.„ 6»19il         | 31.12.19C0
                 I
               •I
                                      j Kand*l aab^oraaan                       25 . 3.1563         j 31.12.1900
                    Oot « rr«ieh          Ha nd * laabkonaen                   13 . 5 . 195*·
                                          Brìefwcchacl und                                          * 3i.i2oi<?aa
                                          IProtokoll                           21 . 1 . 19&3        1
                    Ob«fvolta             Virtocha fteAbkooasft                   8 . 6.1961        | 31.12.1980
                    Pakiotaa              Hsudulßc bko®ra©ß Uöd
                                         'Protokoll                               9. 3 f 1957             31.12.1980
                    Paraguay           j  Kûf)dêla*bkova*tl                     25 . 7.1955              "31 . 12 . r, 30
                    Sc!iw«i »             21 . Zusal /Protokoll ?u* (»ufs»hob»n»n )
                                               dejlsi.f'-sc''iul Jerl jehtn
                                               Handel 5 iSonto'                  1 3 »03» 1 9T7
                                                                                j 31.12.1 980
                    Ssobia                Vir tachai taabkonrscn                10.12.19^6            | 31.12.1920
                    Siorre L«ea *         Virtoctn fta»lksaa«n                  13® 9«1963            i 31.12.1950
                    Soaali *              Hor.delcabkomcen                   ' 19 » 1.1962            I 31.12.1980
                    Srl Lanka             Bandelaabkoenen                          1 » ^. 1955        $ 31.12.1980
                    ■SUdafrik *           List « der Einfuhrkoatingoat#                               i 31 » 8.1980
                    ?« na«ni *            Sandola - ynd Virtscaafto~
                                          • bkouain                                6 «* 9.1962         | 31-12.1 930
                                                                                I        i
                                                                                »
R/178i /i/73 ( CCM2R 22 ráv» 1 ) cb
(AJwíoXS )
 ---pagebreak---                      Tach^A           J Virt»chaf*:oa^koox«n              31 . 5-195? { 31.1-:- 1920
     (?Or±*tt2Un£ /   « uacsi«fi       ! Rr nO«lsr tKoxn«;i und           29   . l.l?*cO $ !
                                                                          22.12.lyi5 }1
                                                                                12.1980
                                                                                1980
                                       ; Zuøttzpr jtokoll
                     Vgandm            I HanUc^b«bko^a«a                  17 . 3.196 »»        31.12 . 1930
                      ^ enlrolf fj"i- 1
                     knnicche          ! Vl r tochr f te«bko»ei«a       . 29.12.1962           31.12 . 1960
                     Pepjblik          '                          *
                     2 jrpora • •    -t Ran<J«aîabl:oœaj «n               30.10.1961           3 : . 12 . 1980
    Ï3U3CS           Argentia *           Accord coomercial «%
                                          d « paiement                    25 . 11.1557         31.12.1980
                  !            1
                     Autriche             Accord c<">nm«rci»l et
                                          protocola                       26 . 7.1953          31.12.1950
                     Zapa£rk «            Accord conmarcirl          •    27.11 . 19S3        31.10.1980
                     îr«.a                Accord eomaercifil «t             '♦. 6.1959 3
                                          éch<*ngn d « l«ttr *«           20 . 2.15*9 î       31.12.1950
                     2*l*nd «             Accord « conoaiqu «               •j.17.1951        31-12.1980
                     S«r»«»l              Accord councicicl              10 . 7.10*3 ï
                                     i    Pro iocoI#                     16 . 1.1967 i        31-12,1980
                                          fcch«n£ « de 2«ttr#9           2<».22.i9â3 j
                    <7»poa                Accord com&crei&l et
                                          protocole                      1 <». 5.19S3 I
                                                                                10 . 1.1981
                                          Protocola                      26 . 7.XSÍÓ 4
                    M*x£qu«               Accord cesaorcial        •     11 . 7.1Q50          28.11 . 1980
                    Xsrvizi              Accori coraaoPcAal                3 . 7.1951 3
                                         Vrotocoi «                        2 . <.. l<-60 3    31.12 . 19S0
                                         tchon^' dU» lcttrta               6 . 2.L9SI* }
                    Por twjfcl           Arr^n^cc jnt coe.nerci*! 25.3 . l&Jl                31 . 12.1920
                    Suid »               Accord co~Bcr«i«l                3 . 3 . 19^9       31.3 2.19c0
                    Sulcas»              Accord caeaorcitl              21.2.1.1957          31.12.1980 •
O                  tW^uí »               Accord comnsrci^l             31 . 3.1?t-Ô          31-12.1980
                   Yougoalavi *          Accord cor^orci&l
                                         Pro*o;o1s                        6 . 5.1570 ) | ί1 * 12 * 19ο°
  ISriAKO         Norv4T •              Tr*d « Agr»c»<*nt     .           2 - 7.1951         31.12.1980
  XTAIU           Af£4nlatéa            Accordo com-acrcl alo          10.12 . 19^0          2J.11 . 19S0
                  Arc«ntiu *           >* cordo concordai# #
                                       « canbio dl noto                25.11.1557           31.12 . 1930
                  C&ctd *              Moduo vivcadi cooaojs
                                       cialo                           23 . 4.19^3         31.12.1 980
 R/1781 /1 /78 (C01ŒR 22 rév . 1 ) cb
 ---pagebreak---  JÎALIA        Coata Sic* .J Modus vivondi eoo-               20 . 2.1955                   12.11.1980
                             1 r.Tclal * e ccaablo             23 . 6.1553
                              i di      nota
               CU??ono        i Agreed olrtutu ^               >1.12.1905               , J0 . 9.1980
               Cu«t*atlA           Modua vivandi co©«
                                   serei al «                    6 . 6.193&             • 31.12 . 1980
                Irak               Àc cordo cooaurci al *      30 - 9.1553               ! 30.11 . 19Ô0
               Kalta               A c cor do cooeerciftl *    28 . 7.1957               i 31.12 . 1980
                                                                                %
               K* rocco            Accordo conn.irci»l «       2S . 1.1551
                                                                        -. 1551 )
                                   Protocollo                           ï . 1 5 53 >} ;
                                                               24 . 2.1553                           1980
                                   Accordo coT^.irclal *       15 . 9.*''-0 > ι 31.12 . 1920
                               ; à'r >' •'     lo              ; ^ 10 .:         ; î
                               I.          .. W1    •
               Pakiataa        J Accordo coccfrcial®           10* 1*19$1                ; 10. 1 . 198;
               Pc.r*gu*y      ! Accordo conoirclal *             8 . ?« 1959             ' » 3 . 1 . 1951  Q
               Portogftllo         Accordo conaircial *
                                   « ecambio di note.            >*. 3.1951 Î
                                   Sc^ciblo di lettor *          50.12.1551 }            j 31.12.1^80
               Repubblica      11 Protocollo coraffttrcial * 29 » **- 1959               ; 31.12.1980
               araba d' Egitto
                             ;o
               Siria         !i Accordo commercial *           20.11.1955                î 31.12 . * 960
                             i
               Tunisia       j Accordo commercialo • 23«llo29sl                          • 31.12 . 1980
                              ' protocollo addizionai *»           * d»19^3
KI3E2UeQ       Arabiacha 8 »- H«ndeleov«r««nkoa«6              21 * 3»195J                  31.12 . 19S0
               Publiek Egrpt *
                                                                                ï
               ArgentlnlS    i Hând*la « ea                    *
                                   b < tftlingaov^r^oakoaet 25 * 11® 195?                   31.12 . i960
               Tyrfci J «          BandolaakkoQrd                6 * 9*19^9                 31.12 . 1980
                                   Aec~rd cocra»<rclal *t
                                                                                •o
               Argentin *
                        • •        d < paiement                25.11-1957                 I 31.12 .1 930
               îinl « ai *.        Accord coa/avrcifil           8 β 11.1955              5 30. 9.1920
               ?*klat«a            Accord cocaorclil           15 . >.1552                ; 31-12 ." 950
                                                                                I
rsrrzD
X mWO'O X
               Sp« la              Trod * and payoenta
                                   Aftrcencnt             •     2J® $<Λ9*>8 >
                                 t extended by exchanges of                          *ï .? 3,1.12 . 1930
                                 ' notca ending with                                  d
                                 » tbat or                  19. / 1-5 . 6.1552 )
R/1731 /1 /73 (COiGR 22 rér. 1 ) eb
( AJui EXS )


title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD tot vaststelling van de maximum- en minimumgrens van de nationale richtprijzen voor melk voor het melkprijsjaar 1964/1965 (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 31
Vol. 1964/0008
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                             COMMISSIE
                                                     VI/COM(64)31 def.
                                                     Orig , s D
                                                     Brussel , 29 januari 1963
                                VOORSTEL VOOR
                            EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
                      tot vaststelling van de maximum- en mini
                   mumgrens van de nationale richtprijzen voor melk
                             voor het melkprijsjaar
                                   1 964/1965
                    ( Door de Commissie "bij de Raad ingediend )
   Vl /COM(64 ) 31 def .
 ---pagebreak---                        Voorstel voor een
              Beschikking van de Raad van
        tot vaststelling van de maximum- en minimumgrens van de
          nationale richtprijzen voor melk voor het melk–
                        prijs jaar 1 964/1 965
               ( Door de Oommissie bij de Raad ingediend )
1)3 RAAD VAN D73 EUROPESE ECONOMISCHS GEMEENSCHAP,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese économische Gemeen
schap ,
gelet op verordening Nr .       van de Raad houdende de invoering van een
stelsel van heffingen en de geleidelijke totstandbrenging van een gemeen-
                                                                       1
schappelijke ordening der markten in de zuivelsector , in het bijzonder
op artikel 16 , lid 2 en 22 s
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende , dat de gemiddelde prijs af boerderij , die in elke lid-staat
de gezamenlijke melkproducenten in 1963 voor de in totaal door hen ver
kochte melk hebben ontvangen per kilogram melk i?et een vetgehalte van
3,7 i° bedraagt
     m   het Koninkrijk Belgiè               3,90 Bfr - =. 0, 07800  RE
     m   de Bondsrepubliek Duitsland         0,361 DM      0, 09025  RE
     m   de Pranse Republiek                 0,396 P       0, 08021  RE
     m   de Italiaanse Republiek             59,61 Lit     0,09538   RE
     m   het Groothertogdom Luxemburg        4,77 FL       0,09540   RE
     m   het Koninkri jk der Nederlanden     0,2825 fl     0, 07804  RE
overwegende , dat de veranderingen van de producentenprijs ten opzichte
van de referentieperiode , voor zover deze worden veroorzaakt door ver
anderingen in het melkpri jsbeleid of door een normale ontwikkeling van
de markten en prijzen in de desbetreffende lid-staat per kg melk met een ■
vetgehalte van 3,7       de volgende bedragen betreffen ?
     in het Koninkrijk Belgie                0, 194 Bfr =  0, 00388  RS
     in de Bondsrepubliek Duitsland          0, 013 DM  A  0,00325   RE
     in de îtanaë Republiek                  0 , 0027 F =  o, 00055  RE
     in het Groothertogdom Luxemburg         0 , 06 FL  =  0, 001 20 RE
     in het Koninkrijk der Nederlanden       0, 0125 fl =  0, 00345  RE
 ---pagebreak---  overwegende , dat in Italië op de melkmarkt "bijzondere omstandigheden
"bestaan s dat in de laatste maanden van 1963 de producentenprijzen voor
melk na een lange periode van stabiliteit met sprongen zijn gestegen |
dat , hoewel kan worden aangenomen dat zij zich niet op de bereikte hoogte
zullen handhaven , thans nog niet kan worden voorzien 6p welk niveau zij
zich zullen stabiliseren en dat het derhalve momenteel niet mogelijk is
de gemiddelde Italiaanse producentenprijs van ^1 963 te corrigeren en de al
dus gecorrigeerde prijs in aanmerking te nemen "bij de "berekening van de
grenzen van de nationale    richtprijs voor melk voor het melkprijsjaar
1 964/1 965 ,
overwegende dat door de tegenwoordig op de Italiaanse markt bestaande on
zekerheid de vaststelling van een richtprijs in Italiö tot grote moeilijk
heden zou kunnen leiden en dat het derhalve gewenst is Ita-liS toe te staan
voor het melkprijsjaar 1964/65 goen richtprijs vast te stellen |
overwegende , dat de hoogste gecorrigeerde prijs ( 4,83 LBfr/kg ) van de
lid-staten in het Groothertogdom Luxemburg en de laagste gecorrigeerde
prijs ( 0,3987 Fr ) in de Republiek Frankrijk werd bereikt en dat het aan
beveling verdient de maximum– en minimumgrens vast te stellen op het
niveau van deze richtprijzen ,
HEEFT DE VOLGEl'TDE BESCHIKKING VASTGESTELD s
                           Artikel 1
     Voor het melkprijsjaar 1 964/65 stelt elke lid-staat een richtprijs
                                                     zodanig
af boerderij per kg molk met een vetgehalte van 3,7 p /rast , dat deze niet
bc-ien de hierna als maximumgrans aangeduide prijs en niet beneden de hier
na als minimumgrens aangeduide prijs ligt .
                                  Nationale munteenheden per kg melk
                                       mot een vetgehalte van 3,7
                           DM        F      Lit        FB/FL        fl
Maximumgrens             0,3864   0,4769 60,37        4,83        0,3497
Minimumgrens             0,3230   0,3987 50,47        4,038       0,2923
 ---pagebreak---                           - 3 -
                         Artikel 2
    De Italiaanse Republiek wordt gemachtigd voor het melpri js jaar 1964/6!
geen richtprijs voor melk vast te stellen .
                         Artikel 3
    De beschikking is gericht tot alle lid-staten .
                                        Gedaan te Brussel ,
                                        Voor de Raad
                                        De Voorzitter
 ---pagebreak---                              T03LICETING
1 . Volgons artikel 16 , lid 2 , "bepaalt de Raad voor 1 februari 1964 de . maximum-
    en minimumgrens voor de door de lid-staten voor het melkprijsjaar 1 964/65
    vast te stellen nationale richtprijzen . Deze grenzen. worden vastgesteld
    op "basis van de gemiddelde prijs af "boerderij die in elke lid-staat af
    zonderlijk door de gezamenlijke melkproducenten voor de in totaal door
    hen verkochte melk in 1963 werd ontvangen *
2 . De producentenprijzen voor melk in de lid-staten worden op verschillende
    wijzen vastgesteld . Ten einde deze onderling vergelijkbaar te maken
    moeten zij worden omgerekend op basis van een uniforme gewichtseenheid,
    een uniform vetgehalte en betrekking hebben op dezelfde handelsfase .
    Bovendien zijn de producentenprijzen gedurende 1963 en voor een deel ook
    in de eerste weken van 1 964 verhoogd , In artikel 16 , lid 2 ( a ) van ver
    ordening Kr *       van de Raad wordt bepaalt dat deze wijzigingen ï~ij
    de vaststelling van de maximum- en minimumgrens in aanmerking moeten
    worden genomen voor zover deze veroorzaakt worden door verandering inhet
    melkpri jsbeleid of door oen normale ontwikkeling van de markten en prijzen
    in de desbetreffende lid-staat .
3 . De gemiddelde producentenprijzen af boerderij voor melk met een vetgehalte
    van 3,7 io waren in 1963 per kg ( l)s
                               ongecorrig eord          gecorrigeerd
                              nationale              nationale
                             munteenheid             munteenheid
      BolgiS                   3,90 .      0, 07800    4,094 .           0,08188
      B. R. Duitsland          0,361       0 , 09025   0,374             0,09350
      îrankri jk               0,396       0, 08021    0,3987            0 , 08076
      I-taliS                 59,61        0, 09538
      Luxemburg                4,77 .      0, 09540    4,83              0,09660
      Hederland                0,2825      0 , 07804   0, 295            0,08149
    ( l ) Voor de bijzonderheden van de berekening zie bijlage 1 .
 ---pagebreak--- Voor Italië konden do onder punt 3 genoemde correcties van de prijzen voor
1963 niet worden uitgevoerd . In Italië zijn de producentenprijzen voor
melk na een lange periode van stabiliteit in de laatste maanden van 1963
belangrijk sterker gestegen dan in dat seizoen normaal is ( zie bijlage
2 ), Het is echter niet aannemelijk dat deze abnormaal hoge prijzen zich
gedurende het gehele jaar 1964 zullen handhaven . Thans kan evenwel nog
niet worden beoordeeld op welk niveau zij zich wederom zullen stabiliseren .
Daar de gecorrigeerde Italiaanse melkprijs tevens de maximumgrens voor
de vaststelling van de richtprijzen van de overige lid-staten zou
kunnen vormen en er voor ramingen geen voldoend nauwkeurige aanknopings
punten beschikbaar zijn , moest van correctie worden afgezien .
Ook de vaststelling van de Italiaanse richtprijs voor melk zou , gezien
deze onzekerheid en gezien de omstandigheid dat tot dusverre in Italië
geen- richtpri jzen voor melk bestonden , tot grote moeilijkheden leiden .
Derhalve is het noodzakelijk Italië toe te staan voor het melkprijsjaar
1964/65 geen richtprijs voor melk vast te stellen, doch dit pas te doen
wanneer de situatie op de melkmarkt in Italië stabiel is geworden .
Na correctie van de gemiddelde prijzen in 1963 in de lid-staten was de
hoogste prijs voor melk met een vetgehalte van 3,7 i° af boerderij' de
Luxemburgse prijs met 4,83 Lfr/kg ( 0,09660 RTü ) en de laagste prijs de
Franse prijs met 0,3907 ïTr . ( 0,08076 Rlü ). De maximum- en minimumgrens
dient derhalve op het niveau van deze prijzen te worden vastgesteld .
 ---pagebreak---                                 BIJLAGS I
I.     Bellis
   1 » Vaststelling van de gemiddelde prijs af boerderij voor
       melk met 3,7 i° vet , die de gezamenlijke melkproducenten
       in 1963 voor de in totaal door hen verkochte melk hebben
       ontvangen .
       Richtprijs voor
       100   1 met 3,3 1<> vet            364,5 FB
       0,4  $ vet â 9,3 Bfr .              37.2 FB
       100   1 met 3,7 $ vet              401,7 FB
       100  kg met 3,7 1° vet             390,0 FB           =       0,07800 RE/kg
   2 . Correcties op grond van veranderingen van de producentenprijs ten op
       zichte van de referentieperiode , voor zover deze worden veroorzaakt door
       veranderingen in het melkpri jsbeleid of door een normale ontwikkeling
       van de markten en do prijzen                              . .
       Vorhoging van de richtprijs met ingang van 1 januari 1964 .
       0, 20FB/1 = 0,194 FB/kg                               =       0,00388 RE/kg
   3 . Gecorrigeerde producentenprijs voor melk met 3,7 7° vet
                                                                     ( 4,094 FB)
II     Duitsland
   1 . Vaststelling van de gemiddelde prijs af boerderij voor
       melk met 3,7 f" vet die de gezamenli jke melkproducenten
       in 1963 voor de in totaal door hen verkochte melk hebben
       ontvangen .
       Werkelijke uitbetalingspri js vrij zuivelfabriek voor
       melk van 3,78/£ vet per 100                     38,10 DM
       ( november en december geschat )
       Producentenprijs af boerderij                    1 , 5 0 DM
       Prijs aan de producent af landbouwbedrijf       36,60 DM
       0,08 % vet £ 6,76 Pf/veteenheid                  0,50 DM
       100 kg met 3,7 % vet                            36,10 DM = 0,09025 RE/kg
 ---pagebreak---                                         - 2 -
                                                    Transport s        0, 09025 RE/kg
      2 . Correcties op grond van veranderingen van de produ-
          centenprijs ten opzichte van de referentieperiode voor
          zover deze veroorzaakt worden door veranderingen in
          het melkpri jsbeleid of door een normale ontwikkeling
          van de markten en prijzen *
          a ) Verhoging van de consumptiemelkprijs met ingang
              van 1 oktober 1963 met 6,0 Pf/liter                  0,80 DM
              daarvan 1 Pf verhoging van de handelsmarge en 5>0 Pf
              ten gunste van do melkproducenten ( 5j0 Pf "bij een con-
              sumptiemelkaandeel van 20 /£ =1 Pf/kg afgeleverde
              melk )
          b ) Verhoging van de subsidies van de Lander in een van.
              de bondslanden van 1 Pf tot 2 Pf/kg afgeleverde melk
              ( bij oen aandeel in de totale melkleverantie van
              10$ = 0,10 Pf/kg )                                   0,10 DM
          c ) Invloed van wijzgingen in de prijsontwikkeling van
              molk- en zuivelprodukten sedert 1 oktober 1963
              ( bijvoorbeeld verhoging van do boterprijs met
              0,20 DM/kg ). Op grond van het aandeel van de boter–
              bereiding in de totale melkverwerking bedraagt de
              verhoging van de producentenprijs                    0,40 DM
              totaal por 1 00 kg                                   1,30 DM =
                                                                       0,00325 R3/kg
      3 . Gecorrigeerde producentenprijs bij melk met 3,7 $ vet        0,09350 R3/kg
                                                                         ( 0,374 DM)
III .     ï¥an>rijk
      1 . Vaststelling van de gemiddelde prijs af boerderij
          voor melk mot 3,7 i° vet , die de gezamenlijke pro
          ducenten in 1963 voor do in totaal door hen ver
          kochte melk hebben ontvangen .
          Do prijs van melk per 100     1 met 34 gr vet werd als
          volgt IfCrokend op basis van de richtprijs ?
 ---pagebreak--- van 1 januari 1963 tot en met 31 maart 1963 % richtprijs            39,00 F
van 1 april 1963 tot en met 30 april 1963 ? overgangspri js         38,50 F
sedert 1 mei 1963 s richtprijs                                      37,20 F
Uit de richtprijs van 37,20 F wordt een producentenprijs afgeleid
die volgens inlichtingen van de Franse delegatie gelijk is aan de werke
lijke uitbetalingspri js , en wel voor de periode van 1 mei 1963 tot en
met 30 september 1963 , 35,20 F en voor de periode van 1 oktober 1963 tot
en met 31 december 1963 40,40 F. Derhalve kan voor 1963 het volgende
overzicht worden gegevens
   Maanden         in procenten van de   Prijs per 100
                     totale produktie   1 melk met 34 gr
                                              vet
   J. F. M                   21,22                39              827,58
       A.                     8,35                38,5            321,42
   M. J. J . A. S.           47,32                35,20          1665,66
      O.N.D.                 23,11                40, 20          929,02
                            100         gem .     37,43          3743,68
Prijs per 100         met 34 gr vet                  37,43 F
1 00 kg met 3,3 $ vet                                36,34 F
0,4 i° vet å 0,0815 F/veteonheid                      3,26 F
100 kg met 3,7 i° vet                                39,60 F = 0,08021 RSAg .
Correcties op grond van de veranderingen van de producentenprijs ten
opzichte van de referentieperiode voor zover deze veroorzaakt worden
door veranderingen in het melkpri jsbeleid of door een normale ontwikke
ling van de markten en prijzen .
De voor de maanden oktober tot en met december opgetreden prijsverhoging
tot 40,20 F/100 liter zal gedurende de gehele winterperiode ( tot en met
31 maart 1964 ) worden gehandhaafd. Daar voor de vastgestelde producenten-
prijs voor hot kalenderjaar 1963 voor de maanden januari tot en met
maart slechts 39 F/100 1 in aanmerking werd genomen.
 ---pagebreak---                                            Transport s         0,08021 RE/kg
"bedraagt do over hot gehele jaar 1 april
 1963 tot 1 april 196 ^ "berekende Verhoging
 21,22 /& x 1,20 fr/ïOO 1 . Dit is met in
achtneming van do met 0, 09 fr verhoogde
waarde van het vet gelijk aan een prijs
per 100 kg melk met 3,7 i° vet van            0, 27 F     =    0,00055 RE/kg
Gecorrigeerde producentenprijs "bij 3,7 i° vet            =    O^OSOT^RTï/kg
                                                             ( 0,3987 Er.f .)
Italie
    Vaststelling van de gemiddelde prijs af
"boordorij van melk met 3,7 f° vet die de ge
 zamenlijke melkproducenten in 1963 voor de in
totaal door hen veikochte melk he"b"ben ont
vangen »
 100 kg industriemelk ( gemiddelde van 6 note–
ringen , zie "bijlage 2 )                    Lit * 5• 151
Toeslag wegens de meeropbrengst van de con-
 sumptiemelk ten opzichte van de industrie-
melk van 600 lire per 100 kg , omgerekend over
 de totale melkhoeveelheid                   Lit .    160
 Correctie van het vetgehalte met 0, 2 %     Lit „    250
 Toeslag van de zuivelfabriek aan de pro
 ducenten       ( premie – geschat )         Lit ,    400
 Producentenprijs af "boerderij , melk
 met 3,7 /» vot                              Lit , 5*961  = 0,09538 RE/kg
                                                             ( 5 9 ? 6 1 lires )
 ---pagebreak--- Luxemburp;
vaststelling van do gemiddelde prijs af "boerderij
voor elk met 3,1 fo vet , die de gezamenlijke melkpro-
ducenten in 1963 voor de in totaal door hen ver
kochte melk hebben ontvangen ,.
Werkelijke uitbetalingspri js af boerderij per 100
kg melk met 3,63 % vet                                469,0 Lfr .
0,07 io vet st 1,073 Lfr . per veteenheid               8,0 Lfr .
100 kg melk mot 3,7 i° vet                            477,0 Lfr . = 0,09540 RE/k<
Correcties op grond van de veranderingen van de
producentenprijs ten opzichte van de referentie
periode , voor zover deze veroorzaakt worden door
veranderingen in het melkpri jsbeleid of door een
normale ontwikkeling van markten en prijzen »
Met ingang van 1 mei 1963 worden do consumptie-
                       i
melkprijzen met 1 Lfr. / l verhoogd . Deze maatregel
gold in 1963 slechts voor 8 maanden , zodat voor
1964 een verdere verhoging van de producenten-
prijs met 0,06 Lfr „ per kg zal optreden .              6,0 Lfr . = 0,00120 ES/k
Gecorrigeerde prodricentenpri js melk met 3,7 "f" vet             = 0, O966O B3/k
                                                                    ( 4,83 Lfr )
Kederland
Vaststelling van de gemiddelde prijs af boerde
rij voor melk met 3,7 i° vet , die de gezamenlijke
producenten in 1963 voor de in totaal door hen
verkochte melk hebben ontvangen .
Berekende uitbetalingspri js voor 1963 per 100 kg
molk met 3,7 7° vet                                    28,25 fl = 0,07804 RD/kg
Correcties op grond van de veranderingen van de
producentenprijs ten opzichte van de referentie
periode voor zover deze veroorzaakt warden door
veranderingen in ket melkpri jsbeleid of door de
 ---pagebreak---                                               Transport          0,07804 Wkg
normale ontwikkeling van do markten en prijzen .
Verhoging van de waarde van industriemelk zonder
compensatie en zonder melkprjjjs toe slag uit de
staatskas                                             0,15 fl
Op grond van een verhoging van de prijs voor alle
consumptiemelkprodukten stijgt de waarde van de
totale hoeveelheid verwerkte melk met                 0,20 fl
De me lkpri jstoeslag van do overheid op industrie-
melk werd verhoogd met                                0,90 fl
totaal per 1 00 kg                                    1 , 25 f 1 = 0,00345 R3/kg
Gecorrigeerde producentenprijs melk met 3,7 ^ vet                •• 0,08149 RE/kg
                                                                     ( 0,295 fl )
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE 2
                  Melkprij.s in Italie in 1963
                  Bronnen s II latte ( tot september ) - weeknoteringen van de Kamers
                                   van Koophandel
                  MILAAN             CREMONA         BRSSCIA            PAVIA          PIAGSIJZA          VICENZA
   1963
                 Lire/j ^®l/ ! Lire /1       DM/ I Lire/     DM/      Lire / ' DM/     Lire/; DM/        Lire / DM/    |
                 100kgj 1 0Okg^ 100kgj       100k£ 100kg     100kg 1 00kg '     1 00kg 1 00kg   1 00kg 100kg     100kgj
                                                                   !         i
  januan       4946 ,-    31,65j 4486 ,-    28,71 4185 ,- 26,7 6 14816 ,- 30,82 448 9 , -J 28,73 4225 ,- 27,04 j
  februari:    4902 ,-    31,37j    4495 ,- 28,77 4138 ,- 26,80 4734 ,- 30,30 4522 ,- 28,94 4304 ,- 27,55 j
  maart        4857 ,-    31 , 08,i 4448
                                    4448 ,-
                                         ,- 28,47 4148 ,- 26,55 4666 , – 29,86 4381 ,- 23 , 04 4300 ,-          27,52 j
      1 /24    4824 ,-    30,87!
  aprile     !
             t                      4621 ,- 29,57 4197 ,- 26,86 4617 , -i 29,55 4477 ,- 28,65 4350 ,- 27,84
    25/30    I 4816 ,- 30,82
  mei          4827 ,- 30,89 4538 ,         29,04 4226 ,    27,05 4530 ,- 29,31 4516 ,- 28,90 4600 ,- 29,44 ;
  juni         4982 ,- 31,88 4828 ,         30,90 4429 ,    28,35 4820 ,-      30,85 4709 ,- 30,14 4720 ,-      30,21 |
: juli         5134 ,- 32,86 4853 ,         31,06 4487 ,    28,72 5102 ,-      32,65 4749 ,- 30,39 4750 ,- 30,40 ;
  augustus; 5326 ,- 34,09 5007 ,            32.04 4627 ,    29,61 5503 ,-      35,22 4901 ,- 31,37 5100 ,- 32,64
  sept ember5 734 , - 36,70 5477 ,          35.05 5144 ,    32,92 6193 ,-      39,64 5501 ,-   35,21 6100 ,- 39,04
  oktober
  oktober      6372 ,- 40,78 5973 ,         38,23 568O ,    36,35 '6833        43,73 6025 ,-   38,56 6300 ,- 40,32
      1 / 10   6456 ,- 41,32' 6127 .        39,21 5680 ,    36.35                     6178 ,-  39,54                   j
  november                                                           7208,-1   46,13                    6500 ,- 41,60 ;
    11 /30 ( 66OO ) [42,24)6096,·           39,01 6091 ,    38,98                     6579 ,-  42,11
  decembexi    ( 65OO ) [41 , 60)5979,· 38,27 5838 ,        37.36 !( 7100)1(45,44     6396 ,-! 40 9 93i 5900 ,- 37,76 ;
                                                  «
  Rekenkundig           j
  gemiddelde            I
               5413, - !34,64|5068, -|        , 44 4758,'- '30,45 '5514,1 35,29: 5093 , H 32,59! 5096 ,-; 32,61
 ---pagebreak---                                                 - 2 -                     ( vervolg "bijlage 2 )
                         1                   2             3
                 , Industriemelk    Rekenkundig      Rekomcundig
                |    in 100 kg      gemiddelde in 1 gemiddelde      j        1x2       |      1 χ 3
                i
                                    lire/100 kg    j in DM/ 1 00 kg !                  t
                                                                                t
                                                                                l
              _1                  _                                                    l
              _5
                                                                                i
  Milaan        !    3.332.000           5.413     i    34,64          18.036.116.000 1    115.420.000
  Cremona            4.000.000           5.068     ;    32,44          20.272.000.000 ;    129.760.000,
  Bresc la           3.090.000           4.758          30,45          14.702.220.0001      94.090.000 i
  Pavia              2.305.000           5.514          35,29       i 12.709.770.000 ;
                                                                    t
                                                                                81.343.000 !I
  Piaconza           1.447.000    ;      5.093          32 , 59     ;   7.369.571.000 :     47.158.000
  Vicenza       :    1,480.000           5.096     |    32,61        :  7.542.080.0001      48.260.000
                                                                                1
                                                   I                                     !
                    15.654.000                                         80.631.757.000      516.031.000
  Rekenkundig
  gemiddelde               5.157         33 ,-
  Gewogen
  gemiddelde               5.151         32,96
  Toeslag voor        /.\
  consumptiemelK "            160         1,02
  0,2 % vet ( 2 )            250          1,60
  Toeslag van de
  zuivelfabrieken
  aan de
  producenten
  ( premie-schatting ) 400                2,56
j Prijs af "boerderij
i per 100 kg melk
: mat 3,7 1o vet .         5-961      ■ 38,15
        ( 1 ) Het verschil tussen de prijs van consumptiemelk en die van industriemelk
              wordt geraamd op 600 lire/ 100 kg .      De hoeveelheid consumptiemelk "bedraagt
              26,7 $ van de totale melkproduktie .
        ( 2 ) Het vetgehalte van de melk kan gemiddeld worden geschat op 3,5
 ---pagebreak---                                                        Bijlaf.e
                          Prijs van de melk te Milaan van 1958 "tot 1963
                                 Bron  s  II Latte                                              Lire - DM/ 100 kg
                 195S                1959          19&0                1961              1962           ■          1963
            Lit .        DM      Lit .     DM    Lit ,    DM       Lit ".   DM   • Lit .       "DM     • Lit .        DM~
 januari • 447 3 7 • •' 28,63 4586 ,- 29,35 5010 ,       32,06 4246 ,                     ,- 33 ,– I4946 ,- 31,65
                                                                           27,17 ,; 5157 ,-
 februari 4349 j- • 27,83 4459 ,- '28 , 54 4723 ,        30,23 4337 ,      27,76 4935 ,- ,- 131 , 58    U790 ,- 30,66
 maart     4183 ,- 26,77 . 4384 ,- 28,06 4418 ,          28 , 28 14292 ,   27,47 I4914
                                                                                -49 14 ,,-- 31 , 45   I4857 ,- ¡31 , 08
   1 /24   4287 , '27,44 14316 ,- 27,62 4297 ,           27.50 4246 ,     '27,17 14791 ,- | 30 , 66 I4824 ,- 130,87
 april
  25/30    4206 ,     ^ 26,92 42$6 , -   27,43 4277 ,    27,37 4229 ,      27,07                          48 1 6 , - 130,82
mei        4285 ?     ; 27,42 |4361 ,-   27,91 4298 ,    27.51 4330 ,      27,71 4737 ,         30,32 4827 ,- 130,89
 juni      4390 » ■ 28,10 |4478 , - 28,66 4306 ,        '27,56 4336,'      27,75 '4766 ,      30,50 4982 ,- 31,88
 juli      4469 , 28,60 '4770 ,- 30,53 4315 ,            27,62 4414 ,      28,25 4769 ,         30,52 5134 ,- 32,86
augustus 4778 , : 30,58 4930 ,- 31,55 4335 ,
                              i
                                                         27,74 4424 ,     128,31 47 66 ,      30,50 5326 ,- 34,09
september5l80 , : 33 , 15 : 5175 ," 33,12 4478 ,         28,66 4596 ,      29,41 4912 ,       ; 3 1,44 5734 ,- '36,70
oktober    5745,-36,77  36,77 Î5334 ,-   34,14 4374 ,    27,99 4664 ,      29,85 5056 , ! 32,36 6372 ,- 40,78
     1 /10 5071,-|32,45         5371 ,- 34,37 4376 ,     28,01 4765 ,      30,50 5068 , 32,44 6456 ,- 41,32
november
   11 /30 5160 ,- ■     33,02 :5356 ,- 34,28 4350 ,      27,84 4895 , 31,33 4932 ,            ; 31 , 56 ( 6600 )     42,24
december   4989 ,- ■• 31,93 '5357 ,- 34,28 , 4244 ,      27 , 16 4996 ,- 31,97 4952 ,           31 , 69 ( 6500 ) 41,60
toiddeld 14684 ,- 29,98 4792 ,- 30,67,4429 ,- 28,35 4477 , - 28,65 4894 ,- : 31 , 32 5404 ,- 34,58
 ---pagebreak---                                                            Bijlage
                              Prijs van de melk te Brescia van 1 958 tot 1963
                              Bron s II latte
                                                                                Lire - DM/ 100 kg
                        1958               1959             1960           1961           19&2                    1963
                  j_.it ,    DM        Lit .    DM      Lit .    DM      Lit .    DM    Lit .      DM       Lit .       DM
  ianuan     ;   3700 ,     23,68 3730 ,       23,87 4370 ,- 27,97 3850 ,- 24,64 4140 , . 26,50 4185 ,- ; 26,78
  februari 3560 ,           22,78 ; 3720 , 23,81 4220 ,- 27,01 3970 ,- 25,41 4120 , ' 26,37' 4188 ,- 26,80
  maart          3500 , 22,40 3710 , 23,74 4050 ,- 25,92 3940 ,- 25,22 4120 , ; 26,37:4148 ,- 26,55
  april      ; 3600 , ! 23,04' 3670 , 23.49 4040 ,- 25,86 3880 ,- 24,83 4080 , | 26 , 1 1 4197 ,- 26,86
  3161        ' 3570 , j 22,85 ; 3620 , . 23,17 3990 ,- 25,54 3890 ,- 24,90 4020 , : 25,73' 4226 ,- 27,05
  juni         : 3685 , 1 23,58 : 3720,        23,81 3880 ,- 24,83 4000 ,- 25,60 4090 , •j 26,1814429 ,- ; 28,35
  juli         : 3750 , ; 24 , 00 i 3890 , 24,90 3850 ,- 24,64 . 4000 ,- 25,60, 4110 ,
                          I         !                                                          ; 26 , 3o| 4487 ,-    i 28,72
! augustus i 3980 ,       | 25,47 ! 3985 ,     25.50 3860 ,- 24,70 3950 ,- 25,28 4070 ,        ! 26 , 05 1 4627 , - ; 29,61
  september: 4250 ,       I 27 , 20 | 4150 , . 26,56 . 4020 ,- 25,73    4080,-' 26,11  4250 , . 27,20:5144 ,- ; 32,92
  oktober      j 4440 ,     28,4214310 ,-, 27,58 3980 ,- ; 25,47 4190 ,- 26,82 4310 , ; 27,58 ; 5680 ,- 36,35
       1/10 j 4440 ,
  november >
                            28,42!4316 ,-| 27,62 : 4000 ,- : 25,60 4190 ,- 26,82 4310 , : 27,58 5680 ,- 36,35
                                             i       i
     11 /30      4080 ,     26,11 ; 4525 , ■   28,96 ; 4000 ,- 25,60 ; 4250 ,-; 27,20  4302 ,     27,53 ^ 6091 ,- , 38,98
   iecember      3930 ,     25 , 15:4570 ,-    29,25 3870 ,-   24 , 77' 4300 ,-; 27,52 4323 ,   : 27,67 : ( 6000 ) ■(38 , 40 )
                                                                                i
                                   m                                                          H          4r        i
    lemiddeld ! 3839,-i24,57 3944 ,- 25,24 4011 ,- 25,67 4023 ,- 25,75' 41 61 ,-: 26,63 ! 4772 , -' 30 , 54
 ---pagebreak---                                                            Bijlage
                              Pri js van de melk te _Cremona van 1958 tot 1963
                              Bron    s II latte
                                                                                lare   -DM/ 100 kg
                       1958              1959                1960              1961               1962                      1963
                   Lit ,     DM    i Lit .       DM      Lit .      DM     Lit .     DM       Lit ,     DM      ;   Lit .        DM
                                              !   .              ;
    januari     | 4124 , 26,39 I4204,-,26,91 '4595 ,- ^9 , 41             4088 , - 26 „ 16 j4424 , - ! 28 , 3 1 ; 448 6 , -• ;28,71
    februari ! 1
                  4033 , -! 25,81 [4188 , – 26,80 |4476? - I28 9 65
                                                26,80 | 4476 ,- : 28,65 4179 , - i 26 , 75 |4412 , - 28 , 24 I4495
                                                                                | 4495 ,-,- '28,77
    maart       : 3953 ,-: 25 , 30 |4155 ,- 26,59 | 4341 ,- |27,78
                                                26,59 ! 4341 ? – | 27,78 4183 , - 126,77 4412 , - 28,24 j 4448 ,- 28,47
    april      j
               )
                  4008 ,-; 25,65   '4082 , - 1 26 , 12 14282 ,- '27,40 . 4191 , - 126,82 •4361 , - 27,91 14621 ,-,- 29,57
                                                                                \
  ! mei        J 4006 , -i 25,64 14040 , - 125,86 | 4233,-l27509 '4254 , - 127,23            4309 , - '27,53 14538 ,-           29,04
    juni       ! 4037,-25,84*4046 ,-            25,89 J4088 ,- - 26 , 16 i4272 , - '27,34  | 4298 , ( 27,51 14828 ,             30,90
    juli          4096,-;26,21 j4l64 ,-         26,65 Uo54j - | 25 j 95   4241 , - i27,14  |4319 ,     27.64 4853 ,           | 31 , 06
 ! augus tus ' 4231 ,-, 27,03 14246 ,- 27,17 'i4093 ? – ^ 26,20 ;4214 , -! 26,97 I4320 ,               27.65 5007 ,           ; 32,04
I septemberj 4434,-28,38 '4434 ,- 28,38 '4208 ,- | 26 , 93 |4271 , - j27,33 4412 , j 28 , 24 5477 , Ï35 , 05
                                                                                i
: nktober         4663 ,- 29,84:4607 ,- 29,48 S4230 ,- '27,07 ;4323 , - | 27 , 67 4-515 , ! 28 , 90 5973 , [ 38 , 23
!              i
         1 /10 1 4486,-28,71
                  4486 ,- 28,71 14647    ,-
                                    4647,-^9,74        14321,-127,65 '4392 , - ;28 , 1 1 4517 , – ; 28 , 91 6127 , j39 , 21
    november
        11 /30 ! 4484,-28,70 i 4693 9 – j 30 , 04 |4 193 P – : 26 , 84   4423 , -  (28,31    4569 , - 29,24 6096 ,              39,01
                                                                                I
    december      4372 ,- 27,98 ! 4733 , – ( 30,29 | 4104 ,- ; 26 , 27    4473 , - ;28,63 4621 ,-   -( 29 , 57 : 5979 ,         38,27
    Gemiddeld1 4203 ,- 26,90 ; 4298 ,-! 27 , 51 '4245 ,- : 27 , 1 6 4258 ,- '27 = 25         4413 ,- '28.24 5068 ,- 32,44


title: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de steunverlening van het Europees Sociaal Fonds ten behoeve van vrouwen#Besluit van de Raad betreffende de bijstand van het Europees Sociaal Fonds ten behoeve van vrouwen. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 442
Vol. 1977/0141
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                            COM(77)442 def.
                                            Brussel , 4 oktober 1977
               Voorstel voor een besluit van de Raad
   betreffende de steunverlening van het Europees Sociaal Fonds
                      ten behoeve van vrouwen
                        Besluit van de Raad
      betreffende de bijstand van het Europees Sociaal Fonds
                      ten behoeve van vrouwen
            (door do Commissie "bij de Raad ingediend)
 ---pagebreak---  Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de steunverlening
 van het Europees Sociaal Fonds ten behoeve van vrouwen
                               TOELICHTING
 1 . Het Europees Sociaal Fonds kon , luidens het besluit van de Raad van
      1 februari 1971 , steun verlenen op grond van artikel 5 ten behoeve
      van projecten die tot doel hadden de ( weder ) opneming in het arbeids
      proces "van vrouwen boven de 35 jaar , die voor de eerste maal of na
      een onderbreking waardoor hun beroepsbekwaamheden niet meer afgestemd
      zijn op de vraag een beroepsactiviteit willen gaan uitoefenen".
                                                                                l
     Wil dit soort projecten echter in aanmerking komen voor de bijstand van het I
      Fonds , dan moeten zij plaatsvinden in achtergebleven gebieden , de aanpassing !
     aan de technische vooruitgang vergemakkteli jken in bedrijfstakken die in
     moeilijkheden verkeerden of worden uitgevoerd in groepen van onder
     nemingen die zich genoopt zagen hun werkzaamheid definitief stop te
     zetten , te verminderen of te wijzigen .
     Door deze enge afbakening was het Sociaal Fonds niet in staat om een
     doeltreffend optreden ten behoeve van de werkgelegenheid voor vrouwen           i
     te stimuleren .
2. De ontwikkeling van de arbeidsmarkt , vooral voor vrouwen^ die 36 % van
    de beroepsbevolking uitmaken,is evenwel uiterst zorgwekkend : van de
     5,5 miljoen in april 1977 geregistreerde werkloden waren 2,2 miljoen
    - 39 % - vrouwen ; bovendien is het werkloosheidspercentage sinds
     april 1976 voor mannen met slechts 0,9 % , maar voor vrcuwen met
    _+ 15 % gestegen .
     In de meeste landen worden niet alleen jongeren door de werkloosheid
     getroffen maar ook in sterke mate vrouwen die een beroepsbezigheid
     willen opnemen of weer opnemen na een onderbreking die meestal verhand
     houdt met werk in het gezin; de leeftijd van deze vrouwen ligt
     meestal boven de 25 jaar .
 ---pagebreak---                                                - 2 -
     Een van de belangrijkste oorzaken van dit alles is de onvoldoende voorbereiding
     van de vrouw op het beroepsleven . Uit onderzoek van de Gemeenschap naar de
     specifieke moeilijkheden in verband met het werk van vrouwen blijkt dat , af
     hankelijk van het land , 60 tot 85 % van hen geen enkele beroepsopleiding hebben
     ontvangen of hun beroepsbekwaamheid niet gebruiken in de functie die zij
     vervullen .
     Op grond van deze gegevens mag men concluderen tot een ernstige verstoring
     van het evenwicht in de werkgelegenheid voor vrouwen , in die mate dat een
     specifieke steunverlening van de Gemeenschap geheel op zijn plaats is .
3 . In verband met deze toestand stelde de Commissie in haar mededeling aan de
     Raad van 23 maart 1977 inzake het nader onderzoek van de voorschriften
                                                                (1)
     inzake taak en werkwijze van het Europees Sociaal Fonds voor om artikel 1 ,
     lid 2 van Verordening 2396/ 71 , waarin de wijze van uitvoering van artikel 5
     nader wordt geregeld , te wijzigen . Door deze wijziging wilde men de mogelikheden
     heden tot steunverlening voor vrouwen uitbreiden o.a . door de zeer restric-
   . tieve sub 1 ) genoemde voorwaarden op te heffen .
     Het Comité van het Sociaal Fonds sprak zich bij raadpleging over het ontwerp
     in beginsel uit voor de uitbreiding van de mogelijkheden tot steunverlening
     voor vrouwen . Verschillende leden wezen er echter op dat vrouwen een cate
     gorie van werknemers vormen , waarvoor een aantal communautaire instrumenter
     en voorschriften bestaat , en die zich dus uitstekend leent voor een specifio<e
     gemeenschappelijke actie als genoemd in artikel 4 van het basisbesluit , om
     te komen tot een betere onderlinge afstemming van vraag en aanbod op de ar
     beidsmarkt in de Gemeenschap ( 2 ).
4 . Het Europese Parlement en het Economisch Sociaal Comité wezen er bij de
                                                                          j
     behandeling van de Mededeling van de Commissie aan de Raad op , dat vrouwen
     een van de kwetsbaarste categorieën op de arbeidsmarkt zijn en stemden in
     met uitbreiding van de steunverlening te haren behoeve .
                                                                                ./.
     ( 1 ) Doc . C0M(77)90 def .
     ( 2 ) Memorandum Van de Commissie aan de Raad dd . februari 1975 inzake de
           gelijke behandeling van mannelijke en vrouwelijke werknemers ( toegang
           tot arbeid en opleiding ; ontplooiing in beroep ; arbeidsvoorwaarden );
         . Richtlijn van de Raad van 9 februari 1976 inzake de tenuitvoerlegging
           van het beginsel van gelijke behandeling .
 ---pagebreak--- De Europese Raad kwam in ce vergadering te Rome op 25 en 26 maart 1977
overeen dat initiatieven moesten worden genomen om een bijdrage te leveren
aan de oplossing van bepaalde problemen op het gebied van werkgelegenheid
voor vrouwen . In de vergadering te Londen op 29 en 30 juni 1977 verklaarde
de Europese Raad zich ingenomen met het op 28 juni in de Raad " Sociale Zaken"
bereikte akkoord om de doelmatigheid van het Sociaal Fonds te verhogen ,
waarbij werd vastgesteld dat de Commissie eerlang voorstellen voor het
gebruik van het Fonds voor een programma gewijd aan de werkgelegenheidsproble-
matiek van vrouwen , zou indienen .
De Raad " Sociale Zaken " van 28 juni j.l . heeft de Commissie dan ook verzocht
om hem een voorstel te doen toekomen om het mogelijk te maken om bijstand
van het Fonds op grond van artikel 4 van het besluit van 1 februari 1971 te
verlenen ten behoeve van vrouwen ; de Raad maakt hiermede gebruik van de
bevoegdheid die hem verleend wordt in lid 1 van artikel 4 van het basisbesluit ,
namelijk dat "bijstandsverlening door het Fonds geschiedt op grond van een
specifiek besluit van de Raad , dat met gekwalificeerde meerderheid van
stemmen op voorstel van de Commissie wordt genomen ; de Commissie handelt in
deze hetzij op eigen initiatief , hetzij op verzoek van de Raad , hetzij op
verzoek van een of meer lid-staten ".
In antwoord op dit verzoek van de Raad moet de Commissie een ontwerp voor
een besluit van de Raad opstellen . Aangezien het Sociaal Fonds niet in
staat is om alle initiatieven te steunen die in de lid-staten moeten worden
genomen om de werkgelegenheidsproblemen van de vrouwen op te lossen , moet
het arbeidsterrein waarvoor bijstand kan worden verleend , worden beperkt tot die
projecten die door hun aard het meest geschikt zijn om de specifieke belem
meringen op het gebied van de werkgelegenheid voor vrouwen te helpen
opheffen . In de huidige economische conjunctuur is het te bereiken doel
namelijk niet alleen bestrijding van de vrouwenwerkloosheid , maar tevens het
stimuleren van maatregelen waardoor de situatie voor vrouwen zo wordt , dat haar
kansen op de arbeidsmarkt gelijk worden aan die van mannen .
De hieronder uiteengezette beleidslijnen zullen ongetwijfeld enigszins
afwijken van de gedachten 'die waren neergelegd in de mededeling van de
Commissie aan de Raad ; de Commissie heeft namelijk , rekening houdend met
 ---pagebreak--- de debatten over het aanvankelijke project in de verschillende geraad-      '
pleedge instant ies , en aangezien het hier een steunverlening op grond
van artikel 4 betreft , getracht een schets te geven van de specifieke
gemeenschappelijke actie , ten einde een bijdrage te leveren aan de oplos
sing van de problemen waarmede vrouwen te maken hebben en zoals deze met
name zijn beschreven      in het memorandum over de gelijke behandeling van
mannen en vrouwen op het gebied van toegang tot arbeidsmarkt en opleiding .
Uit het door de Commissie verrichte onderzoek blijkt immers dat belemme
ringen die de toegang tot de beroepsopleiding en de arbeidsmarkt voor
vrouwen bemoei li jken , onder andere zijn :
- het feit dat de diensten voor beroepskeuzeadvies en voorlichting onvol
   doende zijn ingesteld op vrouwenproblemen ,
- de concentratie van vrouwen op slechts enkele soorten opleidingen en
   functies ,
- de ontoereikende mogelijkheden van marktonderzoek en arbeidsbemiddeling ,
- ontoereikende follow-up wanneer werk is gevonden .
In verband met het voorgaande beveelt de Commissie aan bij het bedoelde
optreden de volgende factoren in aanmerking te nemen :
a ) De vrouwen moeten ouder dan 25 jaar zijn ; daarna ontmoeten zij namelijk
    de meeste moeilijkheden bij het zoeken naar een functie , ongeacht of zij
    voor de' eerste maal een beroepsbezigheid gaan uitoefenen of dat zij deze ,
    na zich gedurende enige tijd uitsluitend aan het gezin te hebben gewijd ,
    weer opnemen .
b ) De  opleiding moet worden voorafgegaan door een voorbereiding op de beroeps
    uitoefening ( opfrissen van basiskennis , informatie over de sfeer in het
    bedrijfsleven , de verschillende aangeboden functies enz .) gevolgd door
    maatregelen die erop gericht zijn om haar integratie in een bij haar
    beroepsopleiding passende functie te vergemakkelijken . Uit de verschillende
    - onder andere door het Sociaal Fonds     gefinancierde - studies en model-
    projecten over de tewerkstelling van vrouwen blijkt dat al deze aanvullende
    fasen noodzakelijk zijn , 'wil de opleiding blijvend succes hebben .
 ---pagebreak---                                     - s -
9.   Om dergelijke projecten tot ontwikkeling te brengen , moet het Fonds
     tevens bijdragen in de financiering van de specialisatie van het nodige
     personeel , die met name moet zijn gericht op leermethodes , kennis van
     specifieke problemen in verband met vrouwenarbeid , kennis van beroepen
     en mogelijkheden naast de traditionele beroepsrichtingen waarnaar de
     vrouwen maar al te gemakkelijk worden verwezen .
10. In artikel 3 van Verordening 2396/ 71 van de Raad , gewijzigd bij veror
     dening van de Raad van ... wordt aangegeven welke steunvormen in aan
     merking komen voor bijstand van het Fonds .
11 . De bijstand van het Fonds ten' behoeve van projecten als omschreven in
     dit voorstel zal geen vergaande   financiële consequenties hebben; / deze
     projecten met een   vernieuwend karakter zullen eerst geleidelijk aan tot
     ontwikkeling komen . Naar een eerste schatting moet men rekenen op    een
     uitgave in de orde van 8 miljoen ERE in 1978. Daarna zal men op grond
     van de ervaring een nauwkeuriger schatting kunnen maken van de kredieten
     die voor dit soort projecten beschikbaar moet worden gesteld .
 ---pagebreak---                             - 6 -
Besluit van de Raad betreffende de bijstand van het Europees Sociaal Fonds
ten behoeve van vrouwen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap ,
Gelet op het besluit van de Raad van 1 februari 1971 betreffende de hervorming
van het Europees Sociaal Fonds , gewijzigd bij besluit van de Raad van ..... ( 1 )
inzonderheid op artikel 4 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ),
Overwegende dat de Europese Raad tijdens de bijeenkomst te Rome op 25 en 26
maart 1977 met name overeenkwam "om op Gemeenschapsniveau in drie richtingen
activiteiten te ontplooien : in de eerste plaats om maatregelen te bevorderen
die bijdragen tot de oplossing van specifieke arbeidsmarktproblemen , in het
bijzonder door opleidingsmogelijkheden en werkgelegenheidskansen voor jongeren
en vrouwen te verbeteren ; ... daartoe verzoekt de Europese Raad de Commissie ,
met name door een beter gebruik van de communautaire instrumenten , ... om naar
middelen te zoeken ter verbetering van de doeltreffendheid van hun optreden ." ;
Óverwegende dat de werkgelegenheidssituatie voor werkloze of werkzoekende vrou
wen de noodzaak doet gevoelen van een specifieke communautaire actie ten einde
de aanpassing tussen het aanbod van en de vraag naar arbeidskrachten binnen
de Gemeenschap beter te waarborgen ;
Overwegende dat het besluit van de Raad van 1 februari 1971 betreffende de
hervorming van het Europees Sociaal Fonds en met name artikel 5 niet de moge
lijk bood om een doeltreffend optreden ten behoeve van de werkgelegenheid
voor vrouwen te bevorderen ;
Overwegende dat het Comité van het Europees Sociaal Fonds , zichbij raadpleging
over het nieuwe onderzoek van de voorschriften inzake de taak en de werkwijze
van het Europees Sociaal Fonds in beginsel akkoord heeft verklaard met uit
breiding van de mogelijkheden voor bijstandsverlening van het Fonds ten behoeve
van vrouwen ;
Overwegende dat de problemen die eigen zijn aan de werkge legeheid voor vrouwen
slechts kunnen worden overwonnen wanneer de beroepsopleiding van vrouwen ge
paard gaat met aanvullende maatregelen ter vergemakkelijking van hun voorbe
reiding op het beroepsleven en van het zoeken naar een bij hun beroepsopleiding
passende functie ;
                                                              • • ■/t ■ •
(1)   ...
( 2 ) ..."
( 3 ) ...
 ---pagebreak--- BESLUIT
Artikel 1
1 . Bijstand van het Europees Sociaal Fonds krachtens artikel 4 van het besluit
    van de Raad van 1 februari 1971 betreffende de hervorming van het Fonds ,
    gewijzigd bij besluit van de Raad van           , kan worden verleend voor
    beroepsopleidingsactiviteiten ten behoeve van vrouwen boven de 25 jaar
    indien deze activiteiten ten uitvoer worden gebracht in het kader van acties
    ter voorbereiding op het beroepsleven en ter vergemakkelijking van het
    vinden van aari hun verworven beroepsbekwaamheid aangepaste functies .
2. Bijstand van het Fonds kan eveneens worden verleend voor specialisatie van
    beroepskeuze-adviseurs , opleiders en arbeidsbemiddelaars voor vrouwelijke
    arbeidskrachten .
Artikel 2
Voor bijstand van het Fonds uit hoofde van dit besluit komen in aanmerking
de steunvormen genoemd in artikel 3 van Verordening 2396/ 71 van de Raad van
8 november 1971 ter uitvoering van het besluit van de Raad van 1 februari 1971
betreffende de hervorming van het Europees Sociaal Fonds , gewijzigd bij Veror
dening ( EEG ) No .... genoemde in aanmerking voor bijstand van het Fonds .
Artikel 3
Dit besluit treedt in werking
                                       Gedaan te Brussel ,
                                       door de Raad
 ---pagebreak---                                         - 8 -
     Voorstellen voor een verordening van de Raad inzake projecten die in aanmerkin
     komen voor een verhoogd steunpercentage van het Europees Sociaal Fonds
                                  TOELICHTING
1 . In het aan de Raad voorgelegde advies nopens het nader onderzoek van de bepa
     lingen inzake taak en werkwijze van het Europees Sociaal Fonds , had de Commis
     sie zich uitgesproken voor een grotere concentratie van de steun van het
     Fonds op de werkge legenheidsproblematiek in regio 's die worden gekenmerkt door
     bijzonder ernstige verstoringen van het structureel evenwiclltof door achter
     uitgang van een of meer sectoren van bedrijvigheid van vitaal belang ( 1 ).
     Met name met het oog op de beperkte omvang van de geldmiddelen waarover deze
     regio 's beschikken , dient het Fonds door extra financiële prikkels bij te
     dragen aan het bevorderen van de mogelijkheden voor het scheppen van werkgele
     genheid en beroepsopleiding in deze streken .
2. In de vergadering van 28 juni 1977 heeft de Raad dit idee te voorzien , dat
     in lid 3 van het nieuwe artikel 8 van het besluit van de Raad van 1 februa
     ri 1971 de volgende bepaling wordt opgenomen :
     " Indien projecten worden uitgevoerd in regio 's met een bijzonder ernstige
     " en langdurende . verstoring van het evenwicht op de arbeidsmarkt , welke regio 's
     " door de Raad op voorstel van de Commissie moeten worden aangewezen , wordt
     " het bedrag van de steunverlening van het Fonds met 1CK verhoogd ." ( 2 )
     Regio 's die worden gekenmerkt door achteruitgang van één of meer sectoren van
     bedrijvigheid van vitaal belang heeft men niet in aanmerking willen doen
     komen voor een verhoogd steunpercentage .
     Tevens verbond de Raad zich om voor het einde van 1977 de in dit     lid bedoelde
     regio 's aan te wijzen en de Commissie werd verzocht om bij het opstellen
     van de hierover in te dienen voorstellen met name te denken aan de volgenae
     regio 's : Groenland , de Franse overzeese departementen , Ierland , Noord- Ier . and
     en de Mezzogiorno .
     Het betreft regio 's in de Gemeenschap die , aldus de mededeling van de Commissi
     aan de Raad betreffende de beleidslijnen voor het regionaal beleid van de
     Gemeenschap , ondanks voortdurende inspanning nog altijd een grote achterstand
     te zien geven en waar de Gemeenschap over een vrij lange periode zeer grote
     financiële steun moet verlenen ( 3 ).
( 1 ) Doe . COM ( 77) 90 fin . van 23 maart 1977, blz . 21 alsmede bijlage I , derde
       alinea .
( 2) Besluit tot wijziging van het besluit van de Raad van 1 februari 1971 inzake
       de hervorming van het Europees Sociaal Fonds ( nog niet gepubliceerd ).
( 3 ) Doe . COM ( 77) 195 fin . van 1 juni 1977, paragraaf 38 en 39.
 ---pagebreak---                                   - 9 -
3 . Een diepgaander onderzoek naar de economische en sociale , met name de
     werkgelegenheidssituatie van deze regio 's , is voor de Commissie aanleiding
     om voor te stellen dat deze - en uitsluitend deze - regio 's worden aange
     wezen voor steunverlening van het Fonds waarvoor een hoger steunpercentage
     ge Idt .
      Uit de meest betrouwbare indicatoren voor het bruto nationaal produkt per
      hoofd , de bevolkingsstructuur en de bedrijvigheidsgraad , de werkgelegen-
      heidsstructuur en de ontwikkeling van het werkloosheidspercentage alsmede
      het migratiesaldo, blijken duidelijk bepaalde negatieve elementen die op
      cumulatieve wijze de zwakte en de structurele achterstand van deze regio 's
     veroorzaken . In geografische zin zijn deze regio 's bovendien aan de buiten-
     rand van de Gemeenschap gelegen , hetgeen bij hun intergratie een hinderpaal
     te meer is .  Om een denkbeeld te hebben van de kans op snelle verbetering van
     de toestand aldaar tenslotte zij gewezen op de relatieve betekenis van elk
     van deze regio 's wat betre ft inwoneraantal , oppervlakte , bedrijvigheid en
     uitrusting voor de nationale economie ( Wat Ierland betreft , valt de betreffende
     regio samen met het land in zijn geheel ). Voor een voorkeursbehandeling van het
     Sociaal Fonds - evenals van andere financiële instrumenten van de Gemeenschap"
     is des te gereder aanleiding , omdat de desbetreffende lid-staten financieel
     niet in staat zijn om de problemen van deze regio 's alleen op te lossen .
 4 . De verhoging van het steunpercentage zal , althans op korte termijn geen gevol
     gen hebben voor de omvang van de totale begroting van het Fonds , en evenmin -
     ook niet op langere termijn - op de bestaande verdeling tussen de verschil
      lende steunvormen , omdat zowel aanvragen die worden ingediend op grond van
      artikel 5 als van artikel 4 van het besluit van 1 februari 1971 , voor dit
     verhoogde steunpercentage in aanmerking kunnen komen . Wel zal hierdoor reeds
      in het eerste jaar , voor elke steunvorm een grotere concentratie van de
     beschikbare middelen ten behoeve van de vijf aangewezen prioriteitsregio 's
     mogelijk worden .
 ---pagebreak---                                                                      /
                                - 10 -
Voorstel voor een verordening van de Raad inzake projecten die in aanmerking
komen voor een verhoogd steunpercentage van het Europees Sociaal Fonds
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het verdrag to oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op artikel 127,
Gezien het besluit van de Raad van 1 februari 1971 betreffende de hervorming
van het Europees Sociaal Fonds , gewijzigd bij het besluit van de Raad van
 ... (^ inzonderheid op artikel 8,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement , ( 2 )
Gezien het advies van het economisch en sociaal comité , ( 3 )
Overwegende dat in verband met de toepassing van artikel 8, lid 3 van het
besluit van de Raad van 1 februari 1971 gewijzigd bij het besluit van ....
nader aangegeven dient te worden welke regio 's worden gekenmerkt door een
bijzonder ernstige of langdurige verstoring van het evenwicht op de arbeids
markt , waarin projecten welke worden uitgevoerd met steun van het Sociaal
 Fonds in aanmerking komen voor een verhoogd steunpercentage ;
Overwegende dat het van belang is deze regio 's aan te wijzen onder inachtnemin
met name van de achterstand in hun economische en sociale ontwikkeling , hun
acentrale ligging in de Gemeenschap en het belang dat zij voor de nationale
economie vertegenwoordigen ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD i
Artikel 1
 Projecten die worden uitgevoerd in Groenland , de Franse departementen Overzee ,
 Ierland , Noord-Ier land en de Mezzogiorno , komen in aanmerking voor een ver
hoogd steunpercentage als genoemd in artikel 8 lid 3 van het besluit van de
 raad van 1 februari 1971 gewijzigd bij besluit van ...
Artikel 2
 Deze verordening treedt in werking op .....
                                     Gedaan te
                                     Voor de Raad ,
                                                                  \
                                                      De Voorzitter
( 1 ) P.B. nr ...... van
( 2 ) P.B. nr        van
( 3 ) P.B. nr ...... van
 ---pagebreak---                         FINANCIEEL   WERKBLAD
VOORSTEL VAN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE BIJSTAND VAN HET
EUROPEES SOCIAAL FONDS TEN BEHOEVE VAN DE         VROUWEN
1 . Begrotingspost : Artikel 505
2 . Titel van de begrotingspost :
    Acties ten behoeve van de      vrouwen
3.' Juridische grondslag
    Besluit door de Raad te nemen krachtens artikel 4 van het basis-
    besluit van 1 februari 1971 ( 71 / 66/ EEG ).
4. Doelstellingen van de actie
    De tewerkstelling en de geografische en beroepsmobiliteit van de
    werknemers vergemakkelijken ( artikel 123 van het Verdrag )
    Bijzondere doelstelling : het opnemen van vrouwen van meer dan
    25 jaar in het beroepsleven bevorderen .
5 . Kredieten :
    Het op de begroting 1978 in te schrijven krediet bedraagt 8 miljoen
    e.r.e .
    Het tijdschema van de betalingen is als volgt :
                         • I               I
    Zoals voor de andere steunverleningen van het Fonds , ZIJJI de
    betalingen over verschillende jaren gespreid . Voorzien wordt , dat
    het betalingsritme gaat versnellen , gezien het voorstel van beta
     ling door middel van voorschotten , dat bij de Raad is neergelegd .
    Voor het jaar 1978 zullen de kredieten via een rectif icatiebrief
    bij het voorontwerp van begroting 1978 op de begroting worden
     ingeschreven .
    Meerjarige vooruitzichten :
     De thans beschikbare gegevens rechtvaardigen volgende ontwikkeling :
     Berekeningswij ze :
     Het innoverende karakter van de beoogde activiteiten doet aannemen ,
     dat de omvang van de kredieten betrekkelijk bescheiden zal blijven
     tijdens het eerste jaar . Mede rekening gehouden met de ervaring
     inzake de kosten van de steunverlening van het Fonds , wordt ervan
 ---pagebreak---                                - 12 -
   uitgegaan , dat de voorziene begroting voor de actie vrouwen
   een bijdrage zal mogelijk maken in omscholingscursussen van een
   gemiddelde duur van 4 maanden ten behoeve van zowat 6.000 personen
   en dit voor een gemiddelde kost van om de 330 e.r.e . / maand , daarin
   begrepen de uitgaven voor specialisatiecursussen ten behoeve van
   het begeleidend personeel .
VOORSTEL VAN VERORDENING VAN DE RAAD MET BETREKKING TOT ACTIVITEITEN
DIE VOOR EEN VERHOOGD BIJSTANDSPERCENTAGE VAN HET EUROPEES SOCIAAL
FONDS IN AANMERKING KOMEN
Het invoeren van het verhoogde bijstandspercentage zal op zich geen
weerslag hebben op de globale omvang van de kredieten van het Fonds .
Wel zal er voor de verschillende categorieën van steunverlening een
extra financiële stimulans uit volgen , welke in het bijzonder de
scholingsactiviteiten die binnen de vijf in het onderhavige voorstel
genoemde gebieden met voorrang worden opgezet , ten goede zal komen .