title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD TOT VASTSTELLING VAN EEN SPECIFIEK PROGRAMMA VOOR ONDERZOEK EN TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING OP HET GEBIED VAN DE BIOTECHNOLOGIE ( 1990-1994 ); BRIDGE: BIOTECHNOLOGIE RESEARCH FOR INNOVATION, DEVELOPMENT AND GROWTH IN EUROPE ( 1990 - 1994 )

text:
 20. 3. 89                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. C 7 0 / 1
                                                                  II
                                                     (Voorbereidende    besluiten)
                                                       COMMISSIE
               Voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een specifiek Programma voor
               Onderzoek en Technologische Ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie (1990-1994) —
                   Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe (BRIDGE)
                                                   COM(88) 806 def. — SYN 182
                                         (Door de Commissie ingediend op 5 januari 1989)
                                                            (89/C 70/01)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                              — de voortdurende evaluatie van het strategische belang
                                                                          van nieuwe ontwikkelingen in de biotechnologie en de
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                       bevordering van de essentiële samenhang tussen de
Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti-                           verschillende gebieden van het Gemeenschapsbeleid die
kel 130Q, lid 2,                                                          betrokken zijn bij biotechnologie;
                                                                      Overwegende dat met het Meerjarenprogramma van de
Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                                     Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en
                                                                     opleiding op het gebied van de biomoleculaire engineer-
In samenwerking met het Europese Parlement,
                                                                      ing (2) en het lopende Meerjarenactieprogramma voor
                                                                     onderzoek van de Europese Economische Gemeenschap op
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,              het gebied van de biotechnologie (1985-1989) (3) (4)
                                                                     duidelijk werd aangetoond dat communautaire acties op
Overwegende dat in artikel 130K van het Verdrag wordt                biotechnologiegebied nuttig zijn en moeten worden
bepaald dat het Kaderprogramma ten uitvoer moet worden               uitgebreid;
gelegd door middel van specifieke programma's die binnen
elke actie worden ontwikkeld;                                        Overwegende dat het wenselijk is dat niet-Lid-Staten in
                                                                     Europa geheel of gedeeltelijk deelnemen aan projecten van
Overwegende dat de Raad bij Besluit 87/516/Euratom/                  dit programma;
EEG (*) een kaderprogramma van communautaire werk-                   Overwegende dat het wenselijk is het midden- en
zaamheden op het gebied van Onderzoek en Technologi-                 kleinbedrijf zo ruim mogelijk te betrekken bij het
sche Ontwikkeling (1987-1991) heeft aangenomen, waarin               biotechnologisch Onderzoek- en Ontwikkelingsprogram-
onder meer voorzien is in acties waarmee de exploitatie en           ma;
optimale benutting van biologische hulpbronnen wordt
                                                                     Overwegende dat de uitvoering van onderzoek- en
beoogd;
                                                                     opleidingsacties in COST-verband een essentieel element is
                                                                     ter aanvulling van de O&O-projecten op het gebied van
Overwegende dat in het Kaderprogramma criteria worden
                                                                     biotechnologie;
vastgesteld voor de selectie van communautaire acties,
waaronder het bijdragen tot de versterking van de                    Overwegende dat het Comité voor Wetenschappelijk en
economische en sociale samenhang van de Gemeenschap in               Technisch Onderzoek (Crest) over de volgende maat-
overeenstemming met het streven naar wetenschappelijke               regelen is geraadpleegd en zijn advies heeft uitgebracht over
en technische kwaliteit;                                             het voorstel van de Commissie,
                                                                     HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Overwegende dat in het Kaderprogramma met name
voorzien is in de volgende activiteiten:                                                         Artikel 1
                                                                     Hierbij wordt een specifiek Programma voor Onderzoek en
— het tot stand brengen van communautair O & O ten
                                                                     Technologische Ontwikkeling voor de Europese Gemeen-
    einde aan de nationale inspanningen een transnationale
                                                                     schappen op het gebied van de biotechnologie vastgesteld
    dimensie te verlenen en de overdracht van technologie
                                                                     in de in de bijlage weergegeven vorm voor een periode van
    op het gebied van infrastructuur, fundamentele biotech-
                                                                     vijf jaar ingaande op 1 januari 1990.
    nologie en risicoanalyse naar de industrie en de
    landbouw te vergemakkelijken,
                                                                     (2) PB nr. L 375 van 20. 12. 1981, blz. 1.
                                                                     (3) PB nr. L 83 van 23. 3. 1985, blz. 1.
(]) PB nr. L 302 van 24. 10. 1987, blz. 1.                           (4) PB nr. L 206 van 30. 7. 1988, blz. 38.
 ---pagebreak--- Nr. C 70/2                              Publicatieblad van de Europese G e m e e n s c h a p p e n                          20. 3. 89
                           Artikel 2                                      uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten, en wordt
                                                                         voorgezeten door de Commissie.
Het bedrag dat noodzakelijk wordt geacht voor de
uitvoering van het programma beloopt 100 miljoen ecu,
                                                                                Artikel 6
met inbegrip van de uitgaven voor een personeelsbestand
van 30 functionarissen.                                                   De Commissie legt het Comité een ontwerp van de te
                                                                         treffen maatregelen voor. Het Comité geeft zijn advies
                           Artikel 3                                      binnen een termijn die door de voorzitter, naargelang van
                                                                         de urgentie en in voorkomend geval na een stemming vast
De gedetailleerde regels voor de tenuitvoerlegging van het                te stellen termijn.
programma en het percentage van de financiële deelname
van de Gemeenschap worden in de bijlage uiteengezet.                     Het advies wordt opgenomen in de notulen van het
                                                                          Comité; bovendien heeft iedere Lid-Staat het recht zijn
In de door de Commissie afgesloten overeenkomsten                        standpunt in de notulen te doen optekenen.
worden de rechten en plichten van iedere partij geregeld en
met name de methoden voor verspreiding, bescherming en                    De Commissie houdt terdege rekening met het door het
toepassing van de onderzoeksresultaten.                                   Comité gegeven advies. Zij stelt het Comité in kennis van
                                                                         de wijze waarop zij het advies in aanmerking heeft
                                                                         genomen.
                           Artikel 4
In het derde jaar van uitvoering van het programma, gaat                                            Artikel 7
de Commissie over tot een beoordeling van het programma
                                                                         De Commissie wordt overeenkomstig artikel 130N van het
en brengt over de resultaten daarvan verslag uit bij de Raad
                                                                          Verdrag gemachtigd te onderhandelen met niet-Lid-Staten
en bij het Europese Parlement, in voorkomend geval te
                                                                         en met internationale organisaties, in het bijzonder met die
zamen met eventuele voorstellen tot wijziging of ver-
                                                                          landen die deelnemen aan de Europese samenwerking op
lenging.
                                                                         het gebied van het wetenschappelijk en technisch onder-
De Commissie onderzoekt de gemaakte vorderingen en                        zoek (COST), en met de landen die kaderovereenkomsten
brengt daarover bij de Raad en het Parlement verslag uit.                voor wetenschappelijke en technologische samenwerking
                                                                         met de Gemeenschap hebben gesloten, ten einde deze
De bovengenoemde verslagen zullen worden opgesteld met                   volledig of ten dele bij de overlegmaatregelen in het
inachtname van de doelstellingen als vastgesteld in de                   programma te betrekken.
bijlage van deze beschikking en overeenkomstig de
bepalingen van artikel 2, lid 2 van Besluit 87/516/                      Wanneer tussen niet-Lid-Staten en de Europese Gemeen-
Euratom/EEG.                                                             schappen kaderovereenkomsten v.oor wetenschappelijke en
                                                                         technische samenwerking zijn gesloten, mogen in die
                                                                         landen gevestigde organisaties en ondernemingen aan in
                           Artikel 5
                                                                         het kader van dit programma opgezette projecten deelne-
De Commissie zorgt voor de uitvoering van het program-                   men.
ma.
                                                                                Artikel 8
De Commissie wordt bijgestaan door een Comité van
Advies, hierna „het Comité" genoemd, dat is samengesteld                 Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
                                                        TECHNISCHE BIJLAGE
                                          MAATREGEL 1: ONDERZOEK EN OPLEIDING
                                                                INHOUD
                    Informatie-infrastructuur
             1.1.   Collecties van cultures
                    Ontwikkeling van een communicatiesysteem met het oog op een gemakkelijke en snelle toegang tot de
                    belangrijkste dienstverlenende collecties van cultures binnen de Gemeenschap; tot stand te brengen door
                    ondersteuning van:
                    — een centrum ter bevordering van collecties van cultures dat er speciaal op gericht is de Europese
                       gebruikers adequate informatie te verschaffen over deskundigheid en diensten van de in de
                        verschillende Europese collecties van cultures beschikbare verspreiding van catalogi, patentregule-
                        ringen, drukwerk en beeldmateriaal, enz.,
 ---pagebreak--- 20. 3. 89                           Publikatieblad van de Europese G e m e e n s c h a p p e n                              Nr. C 7 0 / 3
               — een gecentraliseerde Europese databank, eerst over micro-organismen en nadien uitgebreid tot ander
                  biotisch materiaal (dier- en plantcellen, virussen, plasmiden, enz.). De eerste stap naar deze
                  doelstelling moet de harmonisatie omvatten van formaten en data in de belangrijkste
                  dienstverlenende collecties van cultures van de Europese Gemeenschap.
          1.2. Verwerking en analyse van bio(techno)logische     data
               — Toepassing van informatietechnologie (gespecialiseerde programmatuur en apparatuur) die nodig is
                  voor de uitvoering van werkzaamheden op het gebied van eiwittechnologie en sequentiebepaling van
                  genen (zie ook 2.1 en 2.3 hieronder), en
               — bijwerken en ontwerpen van kennisbanken voor de opslag en classificatie van bio(techno)logische
                  data zoals sequenties, genenkaanen, structuren van eiwitten en biopolymeren, risico-evaluatiegege-
                  vens, en
               — gebruik van bestaande of nieuw ontwikkelde informatietechnologie voor snelle toegang tot
                  Europese kennisbanken en gesloten sequentienetwerken via een elektronisch netwerk met inbegrip
                  van elektronische input, on-line-catalogi, elektronische bestelling, enz.
          2.   Ontsluitingstechnologieën
          2.1. Ontwerp van eiwitten/modellering     van moleculen
               — Multidisciplinaire aanpak met inbegrip van genetische manipulatie en geavanceerde structurele
                  methodes met het oog op de verbetering van kenmerken (zoals stabiliteit, optimale pH, specificiteit
                  voor het substraat, enz.) van belangrijke eiwitten en complexen daarvan (met inbegrip van
                  glycoproteïnes), en
               — ontwikkeling van methoden voor het begrijpen en voorspellen van de structuur/functie-relatie van
                  eiwitten zoals die betrokken zijn in het opvouwen, de stabiliteit, en het uitkristalliseren, met inbegrip
                  van theoretische methoden om deze eigenschappen en de interactie ervan met andere aanverwante
                  moleculen te simuleren.
          2.2.  Biotransformatie
               — Ontwikkeling van biologische reacties waarbij nieuwe stammen van cellen of vernieuwde enzymen
                  worden gebruikt voor de synthese van belangrijke intermediairen die noodzakelijk zijn voor de
                  produktie van stoffen met een hoge toegevoegde waarde (met bijzondere aandacht voor de
                  biologische omzetting van landbouwoverschotten) en voor het omzetten van verontreinigde stoffen
                  in onschadelijke verbindingen, en
               — onderzoek naar de problemen inzake genetische en fysiologische stabiliteit van vrije of
                  geïmmobiliseerde genetisch gewijzigde microben of cellen in biotransformatieomstandigheden, en
               — onderzoek naar de problemen inzake enzymactiviteit in extreme omgevingen                       (organische
                  oplosmiddelen, pH's, temperatuur, immobilisatie), en
               — ontwikkeling van methoden voor het isoleren en zuiveren van biotransformatieprodukten (voor- en
                  nabewerking), en
               — ontwikkeling van gespecialiseerde programmaturen en wiskundige modellen voor de bewaking en
                  analyse van biotechnologische processen.
          2.3. Genenkaarten, genoomsequentiebepaling,       nieuwe    cloneringsmethoden
               — Bepaling van de sequentie van het gistgenoom (Saccharomyces cerevisiae) of delen daarvan en van
                   Bacilius subtilis, en
               — ontwikkeling van moleculair genetische technieken ter identificering van nieuwe zinvolle
                   plantgenen, met het Arabidopsisgenoom als uitgangspunt; karakterisering van de geïdentificeerde
                  genen, en
               — ontwikkeling van geavanceerde procedures en apparatuur voor sequentiebepaling en integratie van
                   deze procedures en apparatuur in de sequentiebepalingsprojecten.
          3.   Cellulaire biologie
          3.1. Fysiologie en moleculaire genetica van industriële     micro-organismen
               — Genstabiliteit en -expressie, post-translationele processen, genetische en metabolische regeling van
                   overproduktie, transport en secretie. Deze studies, die voor elk geval worden aangepast aan de
                   huidige stand van de techniek, zullen worden geconcentreerd op sommige industrieel interessante
 ---pagebreak--- Nr. C 70/4                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       20. 3. 89
                    micro-organismen zoals de genera, Streptomyces, Pseudomonas, Bacillen, Clostridium, Corynebac-
                    terium en de grotere groepen van melkzuurbacteria, Extremofilen, gisten en draadzwammen.
           3.2. Fundamentele biologie van planten en aanverwante        organismen
                — Kernprocessen voor sexuele voortplanting: mechanismen voor initiatie en opwekking van de bloei;
                    differentiatie van geslachtscellen; moleculaire basis van gameetherkenningssystemen, en
                — basiskennis van de celregeneratie in planten: genetica en moleculaire biologie van somatische en
                    zygotische embryovorming; perceptie en geleiding van groeibevorderende signalen, en
                — moleculaire raakvlakken van planten en aanverwante organismen: moleculaire basis van de
                    gastheerkeuze en virulentie; karakterisering van verdedigingsreacties in de plant; ontwikkeling van
                    genetische technieken voor pathogene zwammen of mycorrhizae; regeling door signalen van
                    planten/microben van de expressie van microbiële/plantgenen; structurele en functionele
                    identificering van genen die betrokken zijn bij N2-stikstofbindende symbioses, en
                — fysiologische kenmerken van landbouwgewassen : opslagprocessen; stressfysiologie; efficiëntie van
                    het stikstofgebruik.
           3.3. Biotechnologie van dierlijke cellen
                — Manipulatie van dierlijke cellen en technologie van cultures met het oog op een nieuwe of verbeterde
                    produktie van voor de industrie of zoötechniek belangrijke stoffen, en
                — dierlijke genetica: in kaart brengen en sequentiebepaling van belangrijke genen, methode van
                    genoverdracht; genexpressie en -regeling, en
                — veeteelt: verbetering van de immuniteit door genetisch gemanipuleerde vaccins van de tweede
                    generatie.
           4.   Prenormatief onderzoek
                Prenormatief onderzoek in de biotechnologie moet worden gesitueerd aan beide kanten van de
                onderzoek-ontwikkeling-toepassing-keten.
           4.1. Veiligheidsevaluatie met betrekking tot de introductie van genetisch gemanipuleerde       organismen
                — Bewakings- en controletechnieken: bemonstering en sondes voor gemanipuleerde organismen en
                    ingebrachte DNA-segmenten; methoden en instrumenten voor automatische microbiële
                    identificatie met hoog scheidend vermogen en oprichting van adequate databases; oprichting van
                    een bank van specifieke sondes en chemische signaturen voor een groot aantal specifieke micro-
                    organismen; verdelgingsmethoden, en
                — evaluatietechnieken: biologische inperking; genstabiliteit en genoverdracht; ontwikkeling van
                    microcosmi en simulatiemethoden voor effectanalyse, en
                — verwerven van fundamentele kennis over gengedrag (horizontale overdracht tussen soorten,
                    herschikking van in het gastheerorganisme ingebrachte genen) en over de overleving en aanpassing
                    van vrijgelaten organismen, met name bodembacteria, en met inbegrip van wijzigingen in de
                    gastheerkeuze en weefselkeuze voor gemanipuleerde virussen, en
                — nieuwe constructies: biologisch ingeperkte organismen; zelfmoordvectoren of constructies die zich
                    niet buiten het gastheerorganisme kunnen ontwikkelen; gemanipuleerde organismen die in het
                    milieu kunnen worden vernietigd met behulp van gekende en specifieke technieken.
           4.2. In vitro-evaluatie van de toxiciteit en de farmacologische activiteit van moleculen
                — Ontwikkeling van unicellulaire en multicellulaire systemen ter vervanging van in two-weefsels en
                    -organen, en
                — onderzoek naar de problemen met betrekking tot preparatie, bewaring, instandhouding en groei van
                    menselijke celcultures, en
                — ontwikkeling van cellijnen waarin de functionele eigenschappen beter worden bewaard.
                                                       TENUITVOERLEGGING
                Opleiding uitgevoerd in de vorm van opleidingscontracten en -cursussen voor de bovengenoemde
                onderwerpen. De kosten van deze acties worden door de Gemeenschap gedragen.
 ---pagebreak--- 20. 3. 89                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr. C 70/5
          Onderzoek uitgevoerd in de vorm van onderzoekcontracten voor gezamenlijke rekening voor elk van de
          genoemde onderwerpen. De financiële bijdrage van de Gemeenschap mag in de regel niet meer bedragen
          dan 50 % van de toegestane totale kosten van het project. Ten aanzien van universiteiten en
          vergelijkbare instellingen voor hoger onderwijs, zal de financiële bijdrage van de Gemeenschap in de
          regel echter 100 % van de marginale kosten bedragen.
          Er zijn twee soorten transnationale onderzoekprojecten gepland:
          — N-projecten, voor de integratie in aangepaste Gemeenschapsstructuren (European Laboratories
              Without Walls: ELWW) van de onderzoekinspanningen op gebieden waar de belangrijkste
              knelpunten een gevolg zijn van leemten in de basiskennis. De Gemeenschapsbijdrage aan dergelijke
              projecten mag niet meer bedragen dan 400 000 ECU per jaar per project, en
          — T-projecten, voor het wegnemen, door een aanzienlijke investering van vaardigheden en middelen,
              van belangrijke knelpunten die het gevolg zijn van beperkingen op het gebied van structuur en
              schaalgrootte. De Gemeenschapsbijdrage aan dergelijke projecten varieert van één tot drie miljoen
              ECU per jaar per project.
                             Met maatregel I te associëren Cost-werkzaamheden (categorie II)
                                                        INHOUD
          — Mariene primaire biomassa
          — in fzYro-cultures voor de zuivering en vermenigvuldiging van gewassen
          — Methoden voor vroegtijdige opsporing en identificatie van planteziekten
          — Blaas- en boomvormige (VA) mycorrhizae
          — Ontwikkeling van een vaccin tegen coccidiose
                                                      UITVOERING
          Uitvoering zal plaatsvinden door middel van organisatie van bijeenkomsten, raadpleging van
          deskundigen, publikaties, uitwisseling van onderzoekers tussen laboratoria, coördinatieovereen-
          komsten.
                                              MAATREGEL II: OVERLEG
                                                        INHOUD
          In samenwerking met de daarvoor in aanmerking komende diensten van de Commissie en de Lid-Staten
          worden de volgende taken uitgevoerd:
          — het nauwkeurig volgen van de ontwikkelingen in de biotechnologie met name op het gebied van
              O & O , het evalueren van implicaties hiervan en het informeren van de met aanverwante taken
              belaste diensten van de Commissie en geïnteresseerde overheidsinstellingen,
          — het zoeken naar mogelijkheden om de algemene voorwaarden voor een positieve ontwikkeling van
              de biotechnologie in Europa te verbeteren en de doeltreffendheid en de samenhang van de
              biotechnologieprogramma's en de desbetreffende beleidsterreinen van de Lid-Staten en de
              Gemeenschap te vergroten; met inbegrip van de beleidsterreinen waarop internationale
              samenwerking noodzakelijk is,
          — het verspreiden van kennis en bijdragen tot het verbeteren van de publieke opinie over en het inzicht
              in de aard, de mogelijkheden en de eventuele risico's van de biotechnologie,
          — het vaststellen van de behoefte aan en het bevorderen van meer activiteiten in de sector van de kleine
              biotechnologiebedrijven in de Gemeenschap.
                                                      UITVOERING
          Deze maatregel is een verdere ontwikkeling van de (in het BAP-kader gestarte) werkzaamheden op het
          gebied van ad boe samenwerking tussen groepen en personen met belangen en bekwaamheden in de
          biowetenschappen en de biotechnologie waarbij een zo informeel en flexibel mogelijk, en aan de eisen
          van de bovengenoemde taken aangepast netwerk in het leven worden geroepen, een actieve bijdrage
          wordt geleverd aan het programma, de coördinatie wordt gestimuleerd door middel van uitwisseling
          van informatie tussen de deelnemers en wordt bijgedragen aan een ruimere verspreiding van de voor
          bovengenoemde taken noodzakelijke informatie.
          De werkzaamheden omvatten meer bepaald interne analyses, het opzetten en exploiteren van een
          georganiseerde informatiedienst en dienstreizen. In voorkomend geval omvatten zij eveneens het
          uitbesteden van studierapporten, het organiseren van studiebijeenkomsten en andere vergaderingen en
          steun voor het opstellen van verslagen en het verspreiden van informatie.


title: VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD HOUDENDE GOEDKEURING VAN WIJZIGINGEN VAN DE STATUTEN VAN DE " JOINT EUROPEAN TORUS ( JET ), JOINT UNDERTAKING "

text:
16. 10. 90                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. C 261/15
                Bovendien kan de Commissie onder de hieronder genoemde voorwaarden volgens een buitengewone
                procedure voorstellen aanvaarden, wanneer deze een buitengewoon veelbelovende en waardevolle bij-
                drage kunnen leveren door een origineel onderzoekthema, een nieuwe wetenschappelijke en technische
                benadering of op het gebied van de methodiek, terwijl ook de specifieke aard van de indieners in aan-
                merking wordt genomen.
                Een gunstig uitvallende technische beoordeling van dergelijke voorstellen vormt op zich onvoldoende
                rechtvaardiging voor de selectie van het project; deze buitengewone procedure kan alleen worden toe-
                gepast nadat is vastgesteld dat de normale procedures niet in aanmerking komen omdat het project de
                hierbovengenoemde kenmerken bezit.
                Het bedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor alle volgens de buitengewone proce-
                dure geselecteerde projecten te zamen wordt jaarlijks vastgesteld aan de hand van de volgens buitenge-
                woon strenge criteria geselecteerde projecten. Dit bedrag mag in geen enkel geval meer bedragen dan
                5 %; het kan jaarlijks worden herzien in het licht van de opgedane ervaring.
                De Commissie zal een vademecum opstellen waarin alle regels die voor deze buitengewone procedure
                gelden, met het oog op de transparantheid ervan worden uiteengezet.
             5. De Commissie kan de deelnemers stimuleren om voor de uitvoering van projecten, met name die welke
                groot zijn opgezet, een EESV op te richten of andere regelingen te treffen waarmee een gedecentrali-
                seerd, op de specifieke kenmerken van het project afgestemd beheer mogelijk wordt.
             6. De verbreiding van de kennis die bij de uitvoering van de projecten is verworven, geschiedt enerzijds
                binnen het specifieke programma en anderzijds door middel van gecentraliseerde acties, overeenkomstig
                het in artikel 4, derde alinea, van Besluit 90/221/Euratom, EEG, bedoelde besluit.
             Voorstel voor een besluit van de Raad houdende goedkeuring van wijzigingen van de statuten
                                   van de „Joint European Torus (JET), Joint Undertaking"
                                                           COM(90) 441 def.
                                        (Door de Commissie ingediend op 3 oktober 1990)
                                                             (90/C 261/14)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                Overwegende dat, zowel om de doelstelling van het
                                                                       JET-project als omschreven in Besluit 78/471/Euratom
                                                                       volledig te bereiken als om betrouwbare methoden te
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                     ontwikkelen voor de beheersing van de onzuiverheden in
Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op arti-                    een plasma alvorens tot de bouw van een fusiemathine
kel 50,                                                                van de Volgende Stap wordt overgegaan, een nieuwe
                                                                        fase in het JET-programma dient te worden ingevoerd,
Gezien het voorstel van de Commissie,                                   die tot doel heeft effectieve beheersing van de verontrei-
                                                                        nigingen onder bedrijfsomstandigheden die sterk gelijken
                                                                        op die van de Volgende Stap, te ontwikkelen;
Overwegende dat de Raad voor de uitvoering van het
JET-project bij Besluit 78/471/Euratom (') de gemeen-
schappelijke onderneming „Joint European Torus (JET),                  Overwegende dat de Raad bij Besluit 90/221/Euratom,
Joint Undertaking" heeft opgericht en de statuten daar-                EEG (J) een Derde Kaderprogramma van communau-
van heeft goedgekeurd die laatstelijk zijn gewijzigd bij               taire werkzaamheden op het gebied van onderzoek en
Besluit 88/447/Euratom( 2 );                                           technologische ontwikkeling (1990-1994) heeft vastge-
                                                                       steld, waarin onder andere de eventuele verlenging van
O PB nr. L 151 van 7. 6. 1978, blz. 10.
O PB nr. L 222 van 12. 8. 1988, blz. 4.                                O PB nr. L 117 van 8. 5. 1990, blz. 28.
 ---pagebreak--- Nr. C 261/16                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   16. 10. 90
de gemeenschappelijke onderneming JET wordt ge-                        Overwegende dat de Zweedse Nationale Raad voor Na-
noemd; dat het onderhavige besluit moet worden vastge-                 tuurwetenschappelijk Onderzoek per 1 juli 1987 in de
steld in het licht van de in de considerans van het ge-                plaats is gekomen van de Zweedse Commissie voor
noemde besluit uiteengezette overwegingen;                             Energie-onderzoek als het Zweedse lid van de gemeen-
                                                                       schappelijke onderneming;
                                                                       Overwegende dat de naam van de „Kernforschungsan-
Overwegende dat de Commissie een evaluatie en beoor-
                                                                       lage Jülich GmbH" per 1 januari 1990 is veranderd in
deling zoals voorzien in artikel 3 van Beschikking
                                                                       „Forschungszentrum Jülich GmbH",
88/448/Euratom (') heeft verzorgd en dit voorstel in-
dient op basis van deze evaluatie en beoordeling;                      BESLUIT:
                                                                                Artikel 1
Overwegende dat de JET-Raad in verband hiermee ver-
lenging van de duur van de gemeenschappelijke onderne-                 De aan dit besluit gehechte wijzigingen van de statuten
ming tot en met 31 december 1996 en de overeenkom-                     van de „Joint European Torus (JET), Joint Under-
stige wijziging van de statuten van JET heeft goedge-                  taking" worden hierbij goedgekeurd.
keurd;
                                                                                Artikel 2
                                                                       Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die
                                                                       van zijn bekendmaking in het Publikatieblad van de Eu-
O PB nr. L 222 van 12. 8. 1988, blz. 5.                                 ropese Gemeenschappen.
                                                               BIJLAGE
              1. Artikel 1.3 van de statuten van de „Joint European Torus (JET), Joint Undertaking" wordt vervangen
                 door:
                 „1.3. De gemeenschappelijke onderneming heeft de volgende leden:
                 — de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (hierna te noemen Euratom),
                 — het Koninkrijk België (hierna te noemen België), handelend zowel voor eigen rekening (Laborato-
                     rium voor Plasmafysica van de Koninklijke Militaire School („Laboratoirè de physique des plas-
                     mas")) als namens de Universitc Libre de Bruxelles (Service de physique statisüque, plasmas et opti-
                     que non-lineaire de l'ULB) en het Studiecentrum voor Kernenergie (SCK) / Centre d'Étude de
                     l'Énergie Nucléaire (CEN),
                 — het Centro de Invesugaciones Energéücas Medioambientales y Tecnológicas, Spanje (hierna te noe-
                     men CIEMAT),
                 — het Commissariat a l'Énergie Atomique, Frankrijk (hierna te noemen CEA),
                 — het Comitato nazionale per la ricerca e per lo sviluppo dell'energia nucleare e delle energie alterna-
                     tive, Italië (hierna te noemen ENEA), dat tot 5 april 1982 Comitato nazionale per l'energia nucleare
                     (CNEN) heette en met ingang van 1 januari 1986 alle Italiaanse activiteiten in het kader van het
                     Kemversmeltingsprogramma van Euratom, met inbegrip van de activiteiten van de Consiglio nazio-
                     nale delle ricerche (CNR), vertegenwoordigt,
                 — de Helleense Republiek (hierna te noemen Griekenland),
                 — het Forschungszentrum Jülich GmbH, Bondsrepubliek Duitsland (hierna te noemen KFA), dat tot
                     1 januari 1990 bekend stond als Kernforschungsanlage Jülich GmbH,
                 — het Forskningscenter Rise, Denemarken (hierna te noemen Rise),
                 — het Groothertogdom Luxemburg (hierna te noemen Luxemburg),
 ---pagebreak--- 16. 10. 90                           Publikaticblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 261/17
              — de Junta Nacional de Investigacao Cientifica e Tecnológica, Portugal (hierna te noemen JNICT),
              — Ierland,
              — de Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e. V. — Institut für Plasmaphysik,
                  Bondsrepubliek Duitsland (hierna te noemen IPP),
              — de Zweedse Raad voor Natuurwetenschappelijk Onderzoek (hierna te noemen NFR), die per 1 juli
                  1987 in de plaats is gekomen van de Zweedse Commissie voor energieonderzoek, op haar beurt per
                  1 juli 1982 in de plaats gekomen van de Zweedse Nationale Raad voor ontwikkeling van energie-
                  bronnen,
              — het Zwitserse Eedgenootschap (hierna te noemen Zwitserland),
              — de Stichting voor fundamenteel onderzoek der materie, Nederland (hierna te noemen FOM),
              — de United Kingdom Atomic Energy Authority (hierna te noemen de Authority of de ontvangende
                  organisatie).".
           2. In artikel 4.1.1 wordt „SERC" vervangen door „NFR".
           3. Artikel 19.1 van de statuten van de „Joint European Torus (JET), Joint Undertaking" wordt vervangen
              door:
              „19.1. De gemeenschappelijke onderneming wordt opgericht voor een periode die loopt tot en met 31
              december 1996.".


                  COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    Brussel, 13.12.1996
                                                    COM(96) 708 def.
                                   Voorstel voor een
                          BESCHIKKING VAN DE RAAD
          betreffende de minimumvereisten voor bepaalde halteplaatsen
                                   Voorstel voor een
                          BESCHIKKING VAN DE RAAD
tot wijziging van de bijlage bij Richtlijn 91/628/EEG ten aanzien van het reisschema
                           (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                        TOELICHTING
De Gemeenschap heeft in Richtlijn 91/628/EEG van de Raad(1) voorschriften voor de
bescherming van dieren tijdens het vervoer vastgesteld.
Op grond van artikel 13, lid 2, moet de Raad vóór 30 juni 1996 communautaire criteria
vaststellen waaraan de halteplaatsen moeten voldoen qua opvangstructuur, voederen,
drenken, laden, lossen en in voorkomend geval het onderbrengen van bepaalde soorten
dieren, alsmede de veterinairrechtelijke eisen die op die halteplaatsen van toepassing zijn.
Het reisschema in hoofdstuk VIII van de bijlage bij Richtlijn 91/628/EEG moet derhalve
worden gewijzigd. Deze wijziging heeft ten doel streng de hand te houden aan de
voorschriften betreffende de halteplaatsen.
Voor het vervoer van dieren (met inbegrip van de halteplaatsen voor het onderbrengen van.
vee) is alleen de Gemeenschap bevoegd. De voorgestelde Raadsbeschikkingen ter uitvoering
van de basisrichtlijn inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer vormen het
eenvoudigste middel om het nagestreefde doel te bereiken.
Daarbij is rekening gehouden met de door het Wetenschappelijk Veterinair Comité
aanbevolen minimumnormen voor deze halteplaatsen.
(1) PB nr. L 340 van 11.12.1991, blz. 17. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/29/EG
    (PB nr; L 148 van 30. 6.1995, blz. 52).
 ---pagebreak---                                         Voorstel voor een
                                  BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                      van
                  betreffende de minimumvereisten voor bepaalde halteplaatsen
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 91/628/EEG van de Raad van 19 november 1991 inzake de bescherming
van dieren tijdens het vervoer(1), en met name op artikel 13, lid 2, en artikel 14,
Gezien het voorstel van de Commissie(2),
Overwegende dat, om het welzijn van bepaalde categorieën vervoerde dieren te bevorderen,
in Richtlijn 91/628/EEG van de Raad de maximale reistijden zijn voorgeschreven waarna de
dieren uitgeladen, gevoederd en gedrenkt moeten worden en een rusttijd van ten minste 24
uur moeten krijgen, alvorens de reis mag worden voortgezet;
Overwegende dat voor deze verplichte onderbrekingen bij het lange-afstandsvervoer van
dieren bepaalde halteplaatsen worden aangedaan;
Overwegende dat in de gehele Europese Unie geldende criteria moeten worden vastgesteld
waaraan deze halteplaatsen moeten voldoen om een optimaal welzijn van de dieren die daar
tijdelijk verblijven, te garanderen en eventuele problemen in verband met de gezondheid van
de dieren op te lossen;
 (1) PB nr. L 340 van 11.12.1991, blz. 17. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/29/EG
     (PB nr. L 148 van 30. 6.1995, blz. 52).
  2
 ( ) PB nr. C                                   A
 ---pagebreak--- Overwegende dat, om de controle van de halteplaatsen en de daar langskomende voertuigen
en dieren te vergemakkelijken, voorschriften moeten worden vastgesteld voor het registreren
van gegevens en voor bepaalde andere administratieve aangelegenheden;
Overwegende dat in de eerste plaats de voorschriften voor halteplaatsen voor als huisdier
gehouden eenhoevigen, runderen, schapen, geiten en varkens moeten worden vastgesteld;
Overwegende dat rekening is gehouden met de door het Wetenschappelijk Veterinair Comité
aanbevolen minimumcriteria waaraan halteplaatsen moeten voldoen,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
                                          Artikel 1
1. Deze beschikking geldt uitsluitend voor halteplaatsen in de Europese Unie die bestemd
   zijn voor als huisdier gehouden eenhoevigen, runderen, schapen, geiten en varkens.
2. De in lid 1 bedoelde halteplaatsen moeten voldoen aan de in de bijlage bij deze
   beschikking vastgestelde minimumeisen.
                                          Artikel 2
1. De halteplaatsen moeten erkend zijn door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat waarin
   zij gelegen zijn.
2. De Lid-Staten zenden de Commissie en de overige Lid-Staten jaarlijks op 1 januari, en
   voor de eerste maal op 1 januari 1998, de lijst van erkende halteplaatsen op hun
   grondgebied met hun erkenningsnummer en met voor elke halteplaats de vermelding van
   de soorten of categorieën dieren die daar ondergebracht mogen worden. Alle
   aanvullingen, wijzigingen, schorsingen of schrappingen met betrekking tot deze lijsten
   worden onverwijld door de Lid-Staten meegedeeld.
 ---pagebreak--- 3. Wanneer een halteplaats niet aan de eisen van deze beschikking voldoet, treft de Lid-
   Staat waarin deze gelegen is, de nodige maatregelen om de vastgestelde gebreken te
   verhelpen, waarbij met name kan worden besloten tot schorsing of intrekking van de
   erkenning van de betrokken halteplaats.
                                            Artikel 3
1. De voor de halteplaats verantwoordelijke persoon moet erop toezien dat deel II van het
   in hoofdstuk VIII bij Richtlijn 91/628/EEG bedoelde reisschema ingevuld, ondertekend en
   afgestempeld wordt voor iedere partij dieren die op de halteplaats wordt ondergebracht.
2. De voor de halteplaats verantwoordelijke persoon moet overeenkomstig de bijlage alle
   gegevens van de op de halteplaats ondergebrachte partijen dieren noteren.
3. Met het oog op de controle door de bevoegde autoriteit moet de voor de halteplaats
   verantwoordelijke persoon de in lid 2 bedoelde gegevens gedurende een door de
   bevoegde autoriteit vastgestelde periode die niet korter mag zijn dan twee jaar, ter plaatse
   bewaren. De voor de halteplaats verantwoordelijke persoon moet de bevoegde autoriteit
   op haar verzoek inzage verlenen van deze gegevens.
4. Zodra de door de bevoegde autoriteit gemachtigde dierenarts op het reisschema heeft
   aangegeven dat de dieren geschikt zijn om de uitgestippelde reis voort te zetten, wordt
   het reisschema teruggegeven aan de chauffeur of een andere vertegenwoordiger van de
   vervoerder, die de partij dieren begeleidt.
5. Nadat de dieren ter bestemming zijn aangekomen, moet de chauffeur of een andere
   vertegenwoordiger van de vervoerder zo snel mogelijk het gedeelte betreffende de
   bestemming in deel II en deel III van het reisschema invullen. De vervoerder moet het
   aldus ingevulde reisschema binnen 15 dagen aan de bevoegde autoriteit van de plaats
   van vertrek zenden. De Lid-Staten zien erop toe dat de vervoerders dit voorschrift
   consequent naleven.
 ---pagebreak--- 6. De voorschriften voor de uitwisseling van boodschappen via het ANIMO-netwerk worden
   vastgesteld volgens de procedure van artikel 17 van Richtlijn 91/628/EEG        met
   inachtneming van het bestaan van halteplaatsen.
                                          Artikel 4
Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 april 1997.
                                          Artikel 5
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te Brussel,                                             Voor de Raad,
 ---pagebreak---                                            BIJLAGE
                            MINIMUMEISEN VOOR HALTEPLAATSEN
Halteplaatsen moeten aan de volgende eisen voldoen:
A. Ziektepreventie
   1. Halteplaatsen moeten volledig in overeenstemming zijn met alle voorschriften van de
       Gemeenschap die betrekking hebben op het houden en verplaatsen van dieren.
   2. Elke halteplaats moet over het nodige materieel beschikken om alle gebouwen,
       uitrusting, voorzieningen en voertuigen te reinigen en te ontsmetten.
       Alle voor de inrichting van en de werkzaamheden in de halteplaatsen gebruikte
       materiaal moet behoorlijk gereinigd en ontsmet kunnen worden.
   3. De voor de halteplaats verantwoordelijke persoon moet zorgen voor schoon schoeisel
       en schone beschermende kleding die uitsluitend ter beschikking worden gehouden van
       personen die de halteplaats willen binnengaan.
   4. Alleen dieren met dezelfde, gecertificeerde gezondheidsstatus mogen op de
       halteplaats aanwezig zijn, tenzij deze zo ingericht is dat dieren met een verschillende
       gezondheidsstatus volledig van elkaar gescheiden kunnen worden.
   5. Wanneer een partij dieren een afgesloten ruimte verlaat, moet het strooisel daaruit
       worden verwijderd en moet deze ruimte, na behoorlijk gereinigd en ontsmet te zijn,
       van vers strooisel worden voorzien wanneer daarin een nieuwe partij dieren wordt
       ondergebracht.
   6. Na afvoer van een partij dieren en vóór de aankomst van een nieuwe partij moeten
       de gedeelten van de halteplaats waar deze partij wordt ondergebracht of waardoor de
       dieren zijn gepasseerd of moeten passeren, gereinigd en ontsmet worden.
   7. Halteplaatsen moeten minstens om de zeven dagen gedurende 24 uur vrij van dieren
       zijn en in die tijd worden ontsmet voordat weer dieren mogen worden binnengebracht.
       Deze werkzaamheden moeten geregistreerd worden en de betrokken gegevens
       moeten minstens twee jaar op de halteplaats worden bewaard.
 ---pagebreak--- B. Inrichting en voorzieningen
   1.   Elke halteplaats moet beschikken over de nodige uitrusting en voorzieningen voor het
        laden en lossen van dieren in of uit het vervoermiddel. Meer in het bijzonder moeten
        uitrusting en voorzieningen een stroef loopvlak hebben en zonodig een bescherming
        aan de zijkanten. De bruggen, vlonders en loopplanken moeten voorzien zijn van
        zijwanden, relingen of andere inrichtingen die moeten verhinderen dat de dieren eraf
        vallen. De laadbruggen moeten zo weinig mogelijk hellen. Drijfgangen moeten zo zijn
        ingericht dat het gevaar voor verwonding van de dieren zo klein mogelijk is. In het
        bijzonder moet ervoor gezorgd worden dat de naad of het hoogteverschil tussen
        laadvloer en laadbrug of -klep of tussen laadbrug of -klep en vloer van de losplaats
        niet zo groot is dat de dieren gedwongen worden te springen, dan wel gevaar lopen
        uit te glijden of te struikelen.
        Vanaf 1 juli 1999 moeten alle halteplaatsen uitgerust zijn met voldoende vaste
        laadbruggen die zo geconstrueerd moeten zijn dat de dieren bij het laden en lossen
        niet over een helling van meer dan 20° moeten lopen. Vanaf die datum is het op
        halteplaatsen in elk geval verboden laadbruggen en -kleppen op veewagens meer dan
        20° te laten hellen.
   2.   Rustplaatsen, inclusief alle stallen, hokken en afgesloten ruimten waarin dieren op
        halteplaatsen worden ondergebracht, moeten :
        -    voorzien zijn van vloeren die het gevaar voor uitglijden zoveel mogelijk beperken
             en die geen letsel veroorzaken wanneer de dieren ermee in contact komen;
        -    overdekt zijn en aan de zijkanten voldoende afgeschermd zijn om de dieren tegen
             slechte weersomstandigheden te beschutten;
        -    over geëigende, goed onderhouden en gemakkelijk te reinigen en te ontsmetten
             voorzieningen beschikken om de dieren te huisvesten, te inspecteren en zonodig
             te onderzoeken, te voederen en te drenken en om voeder op te slaan; de
             capaciteit, de luchtverversing en de afvoer van mest en gier moeten aangepast
            zijn aan soort en aantal onder te brengen dieren;
       -     over voldoende dag- of kunstlicht beschikken om de dieren te allen tijde te kunnen
             inspecteren. Zonodig moet er een adequate noodverlichting voorhanden zijn;
       -     over voorzieningen beschikken om dieren, in voorkomend geval, te kunnen
             vastbinden. De dieren moeten zo worden aangebonden dat dit voor de dieren
             geen pijn of onnodig lijden veroorzaakt en dat ze ongehinderd kunnen eten,
             drinken of gaan liggen;
 ---pagebreak---       -   van voldoende strooisel voorzien zijn. Dit strooisel moet in alle stallingsruimten
          worden aangebracht naargelang van de behoeften van de soort of categorie dieren
          die erin ondergebracht wordt;
      -   zo zijn ingericht en onderhouden dat de dieren geen letsel kunnen krijgen door
          contact met een of ander scherp of gevaarlijk voorwerp of met een beschadigd
          oppervlak.
   3. Halteplaatsen moeten over afzonderlijke ruimten beschikken voor zieke dieren,
      gewonde dieren of dieren die individuele verzorging behoeven.
   4. Op halteplaatsen moeten voor alle personen die daar werkzaamheden uitvoeren, de
      nodige voorzieningen voorhanden zijn, met name kleedruimten, toiletten, was- en
      douchegelegenheden en installaties voor het reinigen en ontsmetten van schoeisel en
      beschermende kleding.
   5. Halteplaatsen moeten een adequate regeling getroffen hebben voor de verwijdering
      van afval en dode dieren.
C. Werkzaamheden
   1. Halteplaatsen mogen uitsluitend worden gebruikt om dieren onderweg op te vangen,
      te voederen, te drenken, te laten rusten, te verzorgen en verder te verzenden.
   2. De voor de halteplaats verantwoordelijke persoon moet ervoor zorgen dat steeds het
      nodige toezicht wordt uitgeoefend op alle personen die met de dieren op de
      halteplaats te maken hebben.
   3. ledere halteplaats moet onder toezicht staan van een officiële dierenarts en moet over
      voldoende behoorlijk opgeleid personeel beschikken voor de behandeling en
      verzorging van de daar ondergebrachte dieren.
      De officiële dierenarts moet de halteplaatsen geregeld, en in ieder geval minstens
      eenmaal per week, bezoeken om zich ervan te vergewissen dat de voorschriften
      inzake de behandeling van de dieren en de overige voorschriften van deze
      beschikking strikt in acht genomen worden.
       De Lid-Staten zien erop toe dat het personeel van de halteplaatsen binnen het bedrijf
      of bij een opleidingsinstelling een specifieke opleiding krijgt, of over een gelijkwaardige
       beroepservaring beschikt om de dieren te behandelen en te verzorgen.
   4.  De dieren moeten onmiddellijk na de aankomst worden gelost. Bij onvermijdelijk
       oponthoud moeten zij voor extreme weersomstandigheden worden beschut en moet
       de luchtverversing toereikend zijn.
 ---pagebreak--- 5.  Bij het laden en lossen mogen de dieren niet bang gemaakt, opgejaagd of
    mishandeld worden en moet ervoor gezorgd worden dat zij niet omgestoten worden.
    De dieren mogen niet worden opgetild aan de kop, de horens, de oren, de poten, de
    staart of de vacht of zo worden behandeld dat zij onnodig pijn lijden. Zonodig moeten
    zij afzonderijk worden geleid.
6.  Bij het verplaatsen van de dieren moet behoedzaam te werk worden gegaan.
    Verplaatsbare drijfgangen moeten zo zijn geconstrueerd dat gebruik kan worden
    gemaakt van het kudde-instinct van de dieren. Instrumenten om de dieren in een
    bepaalde richting te drijven mogen alleen daartoe worden gebruikt. Het gebruik van
    apparaten waarmee elektrische schokken worden toegediend, moet zoveel mogelijk
    worden beperkt; zij mogen uitsluitend worden gebruikt bij volwassen runderen en bij
    varkens die weigeren zich te verplaatsen en voor zover de schokken niet langer
    duren dan twee seconden, dat zij voldoende worden gespreid en dat de dieren ruimte
    hebben om zich voort te bewegen. De schokken mogen uitsluitend worden
    toegediend op de spieren van de achtervoeten.
7.  Het is verboden dieren te slaan op delen van het lichaam die bijzonder gevoelig zijn
    of op die delen druk uit te oefenen. Het is met name verboden de staart van de
    dieren te verbrijzelen, om te draaien ofte breken en de dieren in de ogen te grijpen.
    Ook is het verboden te slaan en te schoppen.
8.  Personen die met de dieren op de halteplaatsen te maken hebben, mogen geen
    elektrische prikstokken gebruiken of bij zich hebben noch stokken of andere tuigen
    met een spits uiteinde of van een zodanige grootte of met een zodanig gewicht dan
    wel vervaardigd uit een zodanig materiaal, dat bij aanraking ermee bij de dieren
    letsels of onnodig lijden veroorzaakt wordt.
9.  Wanneer de dieren blootgesteld zijn aan hoge temperaturen bij vochtig weer, moet
    zo snel mogelijk op adequate wijze voor afkoeling worden gezorgd.
10. Onverminderd de andere voorschriften terzake, moeten de dieren op de halteplaatsen
    worden ondergebracht met de dieren van de groep waarmee zij zijn aangekomen,
    wanneer samenvoeging van verschillende groepen aanleiding zou geven tot vechten
    en agressief gedrag.
11. Bij het voederen en drenken van de dieren op de halteplaats moet zo te werk worden
    gegaan dat ieder ondergebracht dier voldoende zuiver water en het nodige voeder
    wordt toegediend of de behoefte hieraan wordt voldaan voor het verblijf op de
    halteplaats en de verwachte duur van de verdere reis tot de volgende voederplaats.
    Dieren die speciaal voeder behoeven, zoals vloeibare voeding voor jonge kalveren,
    mogen slechts op een halteplaats worden ondergebracht wanneer deze over de
    nodige uitrusting en het nodige personeel beschikt om aan deze bijzondere behoeften
    te voldoen.
12. De kosten van diergeneeskundige noodbehandeling van de dieren op halteplaatsen
    worden door de vervoerder gedragen.
 ---pagebreak---     13. De voor de halteplaats verantwoordelijke persoon moet het nodige doen om in
        voorkomend geval bij gewonde of zieke dieren waarvan de toestand niet door een
        diergeneeskundige behandeling verbeterd kan worden, een noodslachting uit te
        voeren overeenkomstig de voorschriften van Richtlijn 93/119/EEG inzake de
        bescherming van dieren bij het slachten of doden(3).
    14. Bij keuringen of diergeneeskundig onderzoek aan het licht gekomen verwondingen,
        ziekten of andere welzijnsproblemen moeten schriftelijk geregistreerd worden en deze
        gegevens moeten gedurende minstens twee jaar op de halteplaats ter inzage van de
        bevoegde autoriteit liggen.
    15. Bij de aankomst van de dieren en daarna, tijdens hun verblijf op de halteplaats, ten
        minste om de 12 uur en onmiddellijk vóór hun vertrek, moet de toestand van de
        dieren gecontroleerd worden door een terzake deskundig personeelslid van de
        halteplaats. De betrokkene moet onverwijld de nodige maatregelen treffen wanneer
        hij een verwonding, letsel of ziekte bij een dier vaststelt of vermoedt, of van oordeel
        is dat een dier ongeschikt is om verder te worden vervoerd.
    16. Met het oog op controle door de bevoegde instantie moet de voor de halteplaats
        verantwoordelijke persoon gedurende minstens twee jaar de volgende gegevens
        schriftelijk of in een computerbestand bewaren :
            i)  datum en uur van aankomst van de dieren op de halteplaats en
                bijzonderheden in dat verband, met vermelding van reisschema's en
                nummer(s) van het gezondheidscertificaat voor elke partij;
          ii)   datum en uur waarop het lossen van de dieren beëindigd is en waarop met het
                weerinladen begonnen is;
         iii)   datum en uur waarop de dieren gedrenkt zijn, waarbij vermeldt wordt of de
                toegediende hoeveelheid water al dan niet gerantsoeneerd was;
           iv)  datum en uur waarop de dieren gevoederd zijn, met vermelding van de soort
                voeder en de in totaal toegediende hoeveelheid per partij dieren;
            v)  bijzonderheden over de dieren die bij het lossen in de halteplaats dood zijn
                aangetroffen of die daar tijdens hun verblijf zijn gestorven;
           vi)  bijzonderheden over de dieren waarbij bij het lossen een zwaar letsel is
                aangetroffen of die niet geschikt voor verder vervoer werden geacht;
         vii)   alle nodige geachte opmerkingen over de gezondheidstoestand of het welzijn
                van de dieren;
        viii)   naam en adres van chauffeurs en vervoerders, alsook kenteken of
                registratienummer van de voertuigen waarin bijzondere partijen naar de
                halteplaats gebracht worden of verder getransporteerd worden;
           ix)  de rekeningen voor de vervoerders die gebruik hebben gemaakt van de
                diensten van de halteplaats.
(3) PB nr. L 340 van 31.12.1993, blz. 21
 ---pagebreak---                                          Voorstel voor een
                                 BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                       van
     tot wijziging van de bijlage bij Richtlijn 91/628/EEG ten aanzien van het reisschema
 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
 Gelet op Richtlijn 91/628/EEG van de Raad van 19 november 1991 inzake de bescherming
van dieren tijdens het vervoer(1), en met name op artikel 14,
Gezien het voorstel van de Commissie(2),
Overwegende dat de Raad Beschikking 96/.../EG betreffende minimumvereisten voor
bepaalde halteplaatsen(3) vastgesteld heeft;
Overwegende dat, om gemakkelijker de hand te kunnen houden aan de voorschriften
betreffende de halteplaatsen, het in de bijlage bij Richtlijn 91/628/EEG vastgestelde
reisschema moet worden aangepast,
O PB nr. L 340 van 11.12.1991, blz. 17. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlltijn 95/29/EG
    (PB nr. L 148 van 30. 6.1996, blz. 52).
 2
( ) PB nr. C
(3) PB nr. L
                                                 10
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
                                           Artikel 1
In de bijlage bij Richtlijn 91/628/EEG wordt hoofdstuk VIII vervangen door de bijlage bij deze
beschikking.
                                           Artikel 2
Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 april 1997.
                                           Artikel 3
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te Brussel,                                           Voor de Raad
                                               11
 ---pagebreak---                                                           BIJLAGE
                                                      HOOFDSTUK VIII
                                                       REISSCHEMA
                                                            Deell
VERVOERDER                                                         TYPE VERVOERMIDDEL
(NAAM, ADRES, FIRMANAAM)
HANDTEKENING VAN DE VERVOERDER                                     KENTEKEN OF IDENTIFICATIENUMMER
                                                                                <1>
                                                               (1)
DIERSOORT                                                          ROUTE:
AANTAL
PLAATS VAN VERTREK:                                                VERMOEDELIJKE REISTIJD:
PLAATS EN LAND VAN AANKOMST.
NUMMER GEZONDHEIDSCERTIFICATEN) OF                                                           STEMPEL
BEGELEIDEND DOCUMENT
                                                                   VAN DE DIERENARTS VAN               VAN DE BEVOEGDE
                                                                   DE PLAATS VAN VERTREK               AUTORITEIT WAAR DE
                                                                                UNIE WORDT
                                                                                (2)   VERLATEN OF VAN DE
                                                                                ERKENDE
                                                                                GRENSPOST
                                                                                (4)
DATUM EN UUR VAN VERTREK:                                          NAAM VAN DE VERANTWOORDELIJKE VOOR HET
                                                                   VERVOER TIJDENS DE REIS
HALTE- EN/OF OVERLAADPLAATSEN:                                                                                (3)
     PLAATS EN ADRES                        DATUM EN UUR                   DUUR VAN DE                       REDEN
                                                                   REISONDERBREKING
a)
b)
c)
d)
e)
f)
(1) Vóór de reis dor de vervoerder in te vullen.                   Datum en uur van aankomst
(2) In te vullen door de betrokken dierenarts.
(3) Tijdens de reis door de vervejeraer in te vullen.
(4) In te vullen door de bevoegde autoriteit waar de Unie wordt    Handtekening van degene die tijdens de reis
    verlaten of van de erkende g renspost.                         verantwoordelijk is voor het vervoer
                                                              12
 ---pagebreak---                                                        Deel II
 Gedurende de reis in te vullen gegevens betreffende het gebruik van halteplaatsen en de
                                          aankomst ter bestemming
(Uitsluitend in te vullen wanneer het vervoer geheel of gedeeltelijk binnen het grondgebied van de
                                          Europese Unie plaatsvindt)
                1.                   2.             3.                      4.                             5.
   Gegevens over halteplaatsen  Beëindiging       Begin            Opmerkingen over          Stempel en handtekening
    onderweg en bestemming        lossing     wederinlading    gezondheidstoestand/welzijn   van de door de bevoegde
                                                                 van de dieren of andere       autoriteit gemachtigde
                                                               opmerkingen (zie voetnoot 1 )       dierenarts (zie
                                                                                voetnoot 2)
  Halteplaats 1                Datum          Datum
  Naam
 Adres
  Erkenningsnummer
  Telefoonnummer
  Faxnummer                    Uur            Uur
  Halteplaats 2                Datum
  Naam
 Adres
  Erkenningsnummer
  Telefoonnummer
  Faxnummer                    Uur
  Halteplaats 3                Datum
  Naam
  Adres
  Erkenningsnummer
  Telefoonnummer
  Faxnummer                    Uur
  Plaats van bestemming        Datum                                                         Handtekening/stempel
                                                                                van de vertegenwoordiger
  Naam                                                                                van de vervoerder
 Adres
  Erkenningsnummer
 Telefoonnummer
  Faxnummer
  EG-erkenningsnummer (indien
  van toepassing)              Uur
                                                         13
 ---pagebreak--- 1     (kolom 4): In deze kolom moeten alle relevante gegevens over de gezondheidstoestand of het welzijn van de dieren worden vermeld
     en moet een verklaring worden gegeven voor verschillen tussen de beschrijving van de dieren of het vervoermiddel bij de aankomst
     op de halteplaats of bij het vertrek daaruit en de beschrijving in het reisschema (in te vullen door de door de bevoegde autoriteit
     gemachtigde dierenarts, een andere dierenarts of de voor de halteplaats verantwoordelijke persoon).
2     (kolom 5): De door de bevoegde autoriteit gemachtigde dierenarts vult deze kolom slechts in wanneer de dieren gerust hebben,
      gevoederd en gedrenkt zijn overeenkomstig de voorschriften van de Europese Unie en geschikt zijn om verder vervoerd te worden.
                                                                  Deel III
Dit deel moet na afloop van de reis ingevuld en ondertekend worden(1) door de vervoerder of zijn vertegenwoordiger en teruggezonden
worden naar                                            (bevoegde autoriteit van de plaats van vertrek of, bij vertrek in een derde land, de
Lid-Staat die het vervoer heeft toegestaan in het kader van Richtlijn 91/628/EEG).
De reis is verlopen zoals aangegeven is in deel I
of
Van het reisschema in deel I is als volgt afgeweken om de onderstaande redenen.
Datum
Naam van de vervoerder
Handtekening(')
Volledige naam en hoedanigheid van de ondertekenaar en kenteken/registratienummer van het betrokken vervoermiddel.
    (1)    De vervoerder en de ondertekenaar staan in voor de juistheid van de verschafte informatie.
           Het verstrekken van onjuiste informatie kan ernstige juridische gevolgen hebben.
                                                                    14
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1513
                                                           COM(96) 708 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                                            03
                                   Catalogusnummer : CB-CO-96-718-NL-C
                                                              ISBN 92-78-13906-8
Bureau voor officiéle pubiikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg
                                        45


Avis juridique important

|

51999PC0647

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt dat de Gemeenschap bij de Ministerraad ACS-EG moet innemen, met het oog op een besluit inzake de verhoging van de structurele Aanpassingsfaciliteit  /* COM/99/0647 def. */

Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het standpunt dat de Gemeenschap bij de Ministerraad ACS-EG moet innemen, met het oog op een besluit inzake de verhoging van de structurele Aanpassingsfaciliteit(door de Commissie ingediend) TOELICHTINGOp de Topconferentie van de G7 te Keulen, in juni 1999, werd voorgesteld om het initiatief waartoe in 1996 ten behoeve van de arme landen met een zware schuldenlast werd besloten, te verruimen om hun buitenlandse schulden, grondiger, in grotere mate en sneller te verlichten. Op de jaarvergaderingen van de Bretton Woods-instellingen, in september 1999 te Washington, konden die voorstellen worden bekrachtigd worden en ambitieuze politieke besluiten worden genomen, waarbij een nauw verband werd gelegd tussen de armoedestrijdingsstrategieën, de structurele aanpassingsprogramma's en het schuldenverlichtingsinitiatief.Op 26 oktober 1999 heeft de Commissie een mededeling aangenomen om op de uitdaging van die uitbreiding van het HIPC-initiatief in te gaan (COM (1999)518). De ECOFIN-Raad, die op 8 november 1999 bijeenkwam, stelde voor dat de Commissie onderhandelingen met de ACS-Staten zou aanknopen, op basis van een communautaire bijdrage van ongeveer 1 mld EUR. Met dat miljard zou het volgende moeten worden gedekt : enerzijds de deelname van de Gemeenschap als geldschieter voor de eerste ACS-landen die voor dit initiatief in aanmerking zullen komen (geraamd op 320-380 miljoen) en, anderzijds, een bijdrage voor het met dit initiatief verband houdende en door de Wereldbank verband houdende Trustfonds, die zowel toereikend zou zijn, als in overeenstemming met een eerlijke verdeling van de lasten over de geldschieters.De ACS-landen hebben zich hierover uitgesproken op een vergadering te Accra, op 13 november 1999, tussen het Ministerscomité voor Samenwerking ter financiering van de ontwikkeling en de Commissie. Als voorwaarde voor hun instemming met het voorgestelde schema, hebben zij toen met name voorgesteld dat de Structurele Aanpassingsfaciliteit onmiddellijk met ten minste 250 miljoen euro zou worden verhoogd.De communautaire bijdrage voor de niet tot de ACS behorende landen zou, voor een over drie jaar gespreid bedrag van ten hoogste 54 miljoen euro,uit de betreffende begrotingslijnen worden gefinancierd en aparte besluiten volgens de gebruikelijke procedures vergen in het kader van het ontwikkelingshulpbeleid van de Gemeenschap voor de landen in Azië en in Latijns-Amerika.In dit verband stelt de Commissie de Raad voor om het standpunt van de Gemeenschap bij de Ministerraad ACS-EG te bepalen, opdat deze laatste twee ontwerp-besluiten kan aannemen betreffende a) uitzonderlijke bijstand voor ACS-landen met een zware schuldenlast;b) verhoging van de structurele aanpassingsfaciliteit.Deze ontwerp-besluiten moeten door de Raad van Ministers ACS-EG worden aangenomen op zijn vergadering van 8 december. Voorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAADbetreffende het standpunt dat de Gemeenschap bij de Ministerraad ACS-EG moet innemen, met het oog op een besluit inzake de verhoging van de structurele AanpassingsfaciliteitDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 300 en 310,Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende het volgende: (1) Bij artikel 30 van de Vierde Overeenkomst ACS-EG, zoals gewijzigd bij de Overeenkomst die op 4 november 1995 te Mauritius werd getekend, wordt een Raad van Ministers opgericht met een beslissingsbevoegdheid conform die Overeenkomst,(2) Het standpunt van de Gemeenschap bij de Raad van Ministers ACS-EG dient te worden vastgesteld, opdat deze laatste een besluit kan aannemen inzake de verhoging van de Structurele AanpassingsfaciliteitBESLUIT : Artikel 1Het standpunt dat de Gemeenschap bij de Raad van Ministers ACS-EG inneemt over de verhoging van de Structurele Aanpassingsfaciliteit is gegrond op ht ontwerp-besluit van de Raad van Ministers in bijlage dezes.Artikel 2Minder belangrijke wijzigingen van het ontwerp-besluit mogen worden overeengekomen, zonder dat dit een nieuw besluit van de Raad vereist.Het onderhavige besluit is gericht tot de lidstaten.Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De voorzitter BIJLAGEVoorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAAD VAN MINISTERS ACS-EGinzake de verhoging van de Structurele AanpassingsfaciliteitDE RAAD VAN MINISTERS ACS-EG,Gelet op de vierde Overeenkomst ACS-EG zoals gewijzigd bij de op 4 november 1995 te Mauritius getekende Overeenkomst, inzonderheid op artikel 282, lid 5,Overwegende het volgende:(1) (De Raad van de Europese Unie van 6 juli 1998 heeft een besluit vastgesteld over de bijdrage van de Europese Unie tot het initiatief ter verlichting van de schuld van arme landen met een zware schuldenlast (HIPC); dit initiatief omvatte een actie van de Gemeenschap als schuldeiser, in de vorm van een extra bedrag van 15% bovenop de basistoewijzing krachtens de structurele aanpassingsfaciliteit.(2) Op de Topconferentie van Keulen, in juni 1999, heeft de G7 erop aangedrongen dat het sociale aspect van het HIPC-initiatief nader wordt uitgewerkt.(3) Op 26 oktober 1999 heeft de Commissie over de kwestie van de communautaire bijdrage tot het HIPC-initiatief een mededeling COM (1999) 518 aangenomen, hierna genoemd de "mededeling"; daarin stelde zij voor om het kredietbedrag voor de SAF aanzienlijk te verhogen in het kader van de communautaire bijdrage tot het HIPC-initiatief.(4) Gezien het grote aantal landen dat in de komende 24 maanden voor dit initiatief in aanmerking zal komen, is er onvoldoende manoeuvreerruimte om de bovenvermelde extra bedragen te dekken met kredieten waaraan een andere aanwending wordt gegeven binnen het voor de Structurele Aanpassingsfaciliteit uitgetrokken totale kredietbedrag, zonder dat laatste te verhogen.(5) De voor de Structurele Aanpassingsfaciliteit uitgetrokken middelen zullen ontoereikend zijn om aan de behoeften van de ACS-landen die economische hervormingen uitvoeren, te voldoen voordat het volgende EOF in werking treedt.(6) Er zijn programmeerbare middelen beschikbaar, die niet onder het 8e EOF en de vroegere EOF's zijn toegekend en die voor een dergelijke actie kunnen worden gebruikt.(7) Op de vergadering te Accra, op 13 november 1999, tussen het ministerscomité ACS voor samenwerking ter financiering van de ontwikkeling en de Commissie, hebben de ACS-landen, net zoals de Commissie in de door haar goedgekeurde mededeling, aangedrongen op een verhoging van de Structurele Aanpassingsfaciliteit; zij vroegen om een onmiddellijke verhoging van de SAF met ten minste 250 miljoen euro.(8) De beschikbaarstelling van de bovenvermelde EOF-middelen vergt een besluit van de Raad van ministers ACS-EG.BESLUIT:Artikel 1250 miljoen euros, uit de niet onder het 8e EOF en de vroegere EOF's toegekende middelen, zullen worden aangewend voor een verhoging van het kredietbedrag voor de Structurele Aanpassingsfaciliteit onder het 8e EOF.Artikel 2De in artikel 1 bedoelde middelen worden beschikbaar gesteld overeenkomstig de regels en procedures voor de tenuitvoerlegging van de financiële samenwerking krachtens de Overeenkomst van Lomé.Artikel 3De Commissie wordt verzocht om de nodige maatregelen te treffen voor de tenuitvoerlegging van het onderhavige besluit, dat op de dag van goedkeuring in werking treedt.Gedaan te Voor de Raad van Ministers ACS-EG De Voorzitter