title: ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Zwitserland inzake een gecoördineerde actie op het gebied van de opsporing van de aanleg voor trombose (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 604
Vol. 1981/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(81)604 def.
                                                          Brussel , 30 oktober 1981
                                 ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD
          betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese
         Economische Gemeenschap en Zwitserland inzake een gecoördineerde
         actie op het gebied van de opsporing van de aanleg voor trombose
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                          Α-      ντ               5-  \
                          ^        v             C*
                          •>.- ■             .. 'j    _ .
                          I" \>
                                      -'C-P
                                                       '
 C0M(81 ) 604 def .
 ---pagebreak---                        MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
Betreft : Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
              Zwitserland inzake een gecoördineerde actie op het gebied van
              de opsporing van de aanleg voor trombose .            '
De Raad heeft op 18 maart 1981 ( 1 ) een tweede onderzoekprogramma vast
gesteld inzake onderzoek op het gebied van de geneeskunde en volksgezond
heid bestaande uit vier meerjarige gecoördineerde acties , waarvan één
betrekking heeft op de opsporing van de aanleg voor trombose . Op grond
van artikel 6 van genoemd besluit kan de Gemeenschap internationale
overeenkomsten sluiten met derde landen die deelnemen aan de COST
( Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch
onderzoek ), ten einde de-ze landen bij de genoemde acties te betrekken .
Krachtens ditzelfde artikel is de Commissie gemachtigd hiertoe onder
handelingen te beginnen .
Zwitserland heeft op 16 juli 1981 te kennen gegeven te willen deelnemen
aan de gecoördineerde actie op het gebied van de opsporing van de aanleg
voor trombose . De onderhandelingen met Zwitserland hebben geleid tot de .
ontwerp-overeenkomst die als bijlage bij het hierbi jgevoegde ontwerp-besluit
van de Raad. is opgenomen .                          <
In deze overeenkomst is bepaald dat :
- de verantwoordelijke voor de coördinatie van de Zwitserse bijdrage aan
     de gecoördineerde actie lid is van het comité voor de gecoördineerde
     actie " Opsporing van de aanleg voor trombose ";
- de financiële bijdrage van Zwitserland in de coördinatiekosten 38.000 Ecu
     bedraagt voor de in artikel 1 van - de overeenkomst genoemde periode .
                                    I
De Commissie verzoekt de Raad het ontwerp-besluit betreffende de sluiting
van de genoemde overeenkomst goed te keuren .      ,
 ( 1 ) PB No . L 78 van 25.3.1980 , blz . 24
 ---pagebreak---                             ONTWERP -BESLUIT VAN DE RAAD
          betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese           \
         Economische Gemeenschap en Zwitserland inzake een gecoördineerde
         actie op het gebied van de opsporing van de aanleg voor trombose
   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap /
  Gelet op Besluit 80 /3M /EEG van de Raad van 18 maart 1980 tot vaststelling van
  een tweede onderzoekprogramma inzake onderzoek op het gebied van de geneeskunde en
  volksgezondheid bestaande uit vier meerjarige gecoördineerde acties ( 1 ) , met name
  op artikel 6 , lid 1 ,
1 Gezien het door de Commissie ingediende ontwerp-besluit ,
                                                          '
  Overwegende dat de Commissie, conform artikel 6, lid 2 , van Besluit
  80 /344 / EEG met Zwitserland heeft onderhandeld over een overeenkomst ten
  einde dit land te betrekken bij de gecoördineerde actie op het gebied van
  de opsporing van de aanleg voor trombose.
  Overwegende dat deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd ,
  RF SI IITT  :■
                                          Artikel '
  De overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap eh Zwitserland
   inzake een gecoördineerde actie op het gebied van- de opsporing van de aan
   leg voor trombose wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .
   De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht .
   ( 1 ) PB No . L 78 van 25.3.1980 , blz . 25 ,
 ---pagebreak---                                     Artikel 2'
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die
bevoegd zijn de Overeenkomst te óndertekenen ten einde daardoor de
Gemeenschap te binden .                  ,
Gedaan te Brussel ,              ..
                                           Voor de Raad :
         ' -                               De Voorzitter
 ---pagebreak---                             •   ONTWERP-OVEREENKOMST                      '
tussen de Europese Economische Gemeenschap en Zwitserland inzake een
gecoördineerde actie op het gebied van de opsporing van de aanleg voor
trombose .
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
             >      '         •
en
ZWITSERLAND ,
Overwegende dat een gecoördineerde Europese actie inzake het onderzoek op
het gebied van de opsporing van de aanleg voor trombose op doeltreffende
wijze kan bijdragen tot het garanderen van       een optimaal qezondheidsni veau
van individu en maatschappij ;
Overwegende dat de .Raad van de Europese Gemeenschappen , bij zijn besluit van
   l  •>          »                          .                              • ■
18 maart 1980, een tweede onderzoekprogramma heeft vastgesteld inzake
onderzoek op het gebied van de geneeskunde en volksgezondheid bestaande uit
vier meerjarige gecoördineerde acties waarvan één op het gebied van de
opsporing van de aanleg voor trombose ;
Overwegende dat de lid-staten van de Gemeenschap en Zwitserland , hierna
" Staten " genoemd, het voornemen hebben om , - in het kader van de voorschriften
en procedures die op hun nationale programma 's van toepassing zijn , het in
bijlage A beschreven ontlerzoek uit te voeren en dat zij bereid zijn dit
onderzoek in te passen in een coördinatie die naar hun mening wederzijdse
voordelen zal opleveren ;        -
                                              ' *   ■■■ .         ■   - '
Overwegende dat met het bij de gecoördineerde actie beoogde onderzoek een
financiële bijdrage van de zijde van de Staten zal zijn gemoeid van circa
10 mi l joen Ecu,                                                   .
ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN :
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                    Artikel 1
 De Gemeenschap en Zwitserland, hierna "de overeenkomstsluitende partijen "
genoemd , nemen, voor een periode die tot en met 31 mei 1984 loopt , deel aan
een gecoördineerde actie op het gebied van de opsporing van de aanleg voor
trombose .                ,
Deze actie bestaat uit de coördinatie van het programma van de Gemeenschap
ter zake en het dienovereenkomstige programma van Zwitserland . De
programma 's waarop deze Overeenkomst betrekking heeft zijn in bijlage A
vermeld .
De Staten blijven de volledige verantwoordelijkheid dragen voor het onder -,
zoek dat door hun nationale instellingen of lichamen wordt verricht .
                    I
                                   Artikel 2
De Commissie van de Europese Gemeenschappen is verantwoordelijk voor de
coördinatie .
                      ι                     I
Zij wordt bii de vervulling van deze taak bijgestaan door een projectleider .
                                   Artikel 3
                                                                \
Ten einde de uitvoering van de actie te vergemakkelijken wordt het bij ,
Besluit van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 18 maart 1980
ingestelde Comité voor gecoördineerde actie "Opsporing van de aanleg
voor trombose ", hierna te noemen  " het Comité " uitgebreid tot Zwitserland .
De Commissie neemt het secretariaat van het Comité waar *
Mandaat eri samenstelling van het Comité worden omschreven in bijlage B.
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                                      Artikel 4
 'De financiële bijdrage van de overeenkomstsluitende partijen in de kosten
  van de coördinatie is vastgesteld op :
  - maximaal 616.000 Ecu voor de Gemeenschap , voor een periode van 4 jaar te
    rekenen vanaf 1 juni 1980 .
  - maximaal 38.000 Ecu voor Zwitserland voor de in artikel 1 , eerste alinea
    bedoelde periode .                               .                              N
  De Ecu wordt vastgesteld   in het financieel reglement dat - van toepassing is
 op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen en de financiële
  bepalingen die uit hoofde van dat reglement zijn vastgesteld .
  In bijlage C zijn de regels opgenomen' die gelden voor de financiering van
 deze overeenkomst .                                                   ,
                                 /
                                     Artikel 5
Overeenkomstig de door de Commissie na raadpleging van het Comité vastgestelde
 procedure , wisselen de Staten regelmatig alle nuttige informatie uit over
 de juitvoer ing van het onderzoek waarop de actie betrekking heeft en ver-
                                                           I
                                                                                .
 schaffen aan de Commissie alle voor de coördinatie nuttige gegevens . Zij
 stellen bovendien alles in het werk om de Commis'sie gegevens te verstrekken
 over soortgelijk onderzoek dat wordt gepland of uitgevoerd ^     - lichamen
 die niet onder hun bevoegdheid vallen . Deze gegevens worden vertrouwelijk       ,
behandeld indien de Staat die ze verstrekt daarom verzoekt . :
      'i
Ieder jaar stelt de Commissie aan de hand van de haar verstrekte informatie
een verslag over de stand van zaken op , dat zij aan de Staten toezendt .
Aan het einde van de voor de gecoördineerde actie bestemde periode doet de
Commissie , na raadpleging van het Comité , aan de Staten een. samenvattend verslag
over de uitvoering en de resultaten van de actie toekomen , ten einde met
name de resultaten in de ruimst mogelijke mate en met de meest mogelijke
 ---pagebreak---                                      - L -
 spoed ter beschikking te stellen van de ondernemingen , de instellingen en
de andere geïnteresseerden , vooral op sociaal vlak . De Commissie publiceert
dit verslag zes maanden na de toezending aan de Staten , tenzij een Staat
 hiertegen bezwaar maakt . In dat geval wordt het verslag uitsluitend ter
beschikking gesteld v van instellingen en ondernemingen die erom verzoeken
en die zodanige onderzoek- of produktiewerkzaamheden verrichten dat toegang
tot de resultaten van het onderzoek waarop de gecoördineerde actie be
trekking heeft ,, gerechtvaardigd is .
                                    Artikel   h
1.    Na   ondertekening van deze Overeenkomst stelt elke Overeenkomst-
sluitende Partij de Secretaris-generaal van de Raad van de Europese
Gemeenschappen onverwijld in kennis van de voltooiing van de uit hoofde van
                                                                            ■ \
haar interne bepalingen vereiste procedures voor de inwerkingtreding van
de Overeenkomst .                           :   .
2 ., Deze Overeenkomst treedt in werking op de dag waarop de tweede
Overeenkomstsluitende Partij de in lid 1 bedoelde kennisgeving heeft -
verricht .
     V6ór de inwerkingtreding van deze Overeenkomst mag Zwitserland gedurende
een periode van ten hoogste negen maanden na de ondertekening , zonder stem
recht deelnemen aan de werkzaamheden van het Comité ..
3.   Gedurende 'zes maanden na dé datum van inwerkingtreding staat deze -
Overeenkomst open voor toetreding door de andere Europese Staten die
hebben deelgenomen aan de op 22 en 23 november 1971 te Brussel gehouden
ministeriële Conferentie . De akten van toetreding worden neergelegd bij het
Secretariaat-generaal van de Raad van Europese Gemeenschappen .
     De Staat die toetreedt tot de Overeenkomst wordt Overeenkomstsluitende
Partij in de zin van artikel 1 op de datum van nederlegging van de akte var
toetreding . Hij draagt bij in de kosten van de coördinatie volgens het, in
artikel 4 bepaalde met betrekking tot Zwitserland .
 ---pagebreak--- 4.   De Secretaris-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen
stelt elke Overeenkomstsluitende Partij in kennis van de nederlegging van
de in lid 1 bedoelde kennisgeving en van de datum van inwerkingtreding van
deze Overeenkomst en van de nederlegging van de in lid 3 bedoelde akte van
toetreding .
                                 Artikel 7
Deze Overeenkomst , opgesteld in één exemplaar in het Duits , Engels , Deens ,
Frans , Grieks , Italiaans en Nederlands , zijnde alle teksten gelijkelijk
authentiek , wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal
van de Raad van de Europese Gemeenschappen dat een voor eensluidend gewaar
merkt afschrift aan elke Overeenkomstsluitende Partij doet toekomen .
 ---pagebreak---                                                              BIJLAGE A
                PROGRAMMA 'S DIE ONDER DE OVEREENKOMST VALLEN
  Uitvoering en coördinatie van de nationale bijdragen aan de actie .
  De volgende instellingen , bevoegd inzake onderzoek op het gebied van de
  geneeskunde in de Staten , dragen zorg voor de uitvoering van de
  nationale bijdragen aan de actie en voor de coördinatie ervan op
  nationaal niveau .
«
België                        : FRSM , Fonds de la recherche scientifique
                                médicale , Bruxel les / Fonds voor Geneeskundig
                                Wetenschappelijk Onderzoek , Brussel          1
Denemarken                   : Statens laegevidenskabelige Forskningsroad ,
                                Kobenhavn
Bondsrepubliek Duitsland      : - Zentrum für Innere Medizin der Universität
                                  Giessen
                                - Department für Innere Medizin der Uni
                                  versität Ulm
Griekenland                   : Ipiresia Epistimoniki s Erevnis ke
                                Technologhias , Athènes
                                Simvoulion Iatrikon Erevnon , Athènes
Frankri j k                     INSERM , Institut national de la santé et de
                                la recherche médicale . Paris
1er land                        Medical Research Council of Ireland - Dublin
Ita lie                       : CNR , Consiglio, nazionale della ricerca , Roma ,
                             ■ et Instituto superiore di sanità , Roma
Nederland                       Gezondheidsorganisatie TNO en Stichtinq
                                Medisch Wetenschappelijk Onderzoek FUNGO ,
                                Den Haag
Verenigd Koninkrijk           : MRC , Medical Research Council , London
Zwitser land                  : Theodor Kocher Institut , Universitat Bern
 ---pagebreak---                                          - 2 -
                                                                Bijlage A
II . Actie op het gebied van de opsporing van de aanleg voor trombose
     Het onderzoek zal worden uitgevoerd met het oog op het vergaren van
     wetenschappelijke en technische kennis op dit gebied dat wegens zijn
     belang op communautair niveau is uitgekozen .
     Het onderzoek zal de volgende onderwerpen moeten omvatten :
     1 . Opsporing van de geactiveerde stollingsfactoren en van hun
         reactieprodukten ;           -
     2 . Kwantitatieve analyse van de remmers van het stollingssysteem ;
     3 . Studies van de actieve en de remmende bestanddelen van het
         f ibrinolytische systeem ; -
     4 . Studie van de bloedp laat j es ;
     5 . Proef studies in nauwkeurig bepaalde bevolkingsgroepen na de
         standaardisatie van het materiaal en de methodologie .
     België , Denemarken , Duitsland , Griekenland , Frankrijk , Ierland ,
     Italië , Nederland , het Verenigd Koninkrijk en Zwitserland zullen
     aan het onderzoek over de voornoemde onderwerpen deelnemen .
 ---pagebreak---                                                              BI JLAGE B
                     TAAKOMSCHRIJVING EN SAMENSTELLING VAN HET COMITÉ '
1.      Het comité :
1.1 . draagt bij tot de optimale uitvoering van de actie door zijn advies
        over alle aspecten ervan uit te brengen ;
1.2 . beoordeelt de resultaten en trekt conclusies over de toepassing ervan
1.3 . zorgt voor de uitwisseling van informatie als bedoeld in artikel 5 ,
   : 'lid 1 ; ; ■                      ' _■ ■'
1.4 . houdt zich op de hoogte van het onderzoek dat in de verschillende
      • landen wordt verricht op de gebieden die onder de actie vallen ,
        met name van de wetenschappelijke en technische ontwikkelingen die
        een weerslag op de uitvoering van de actie kunnen hebben ;
                                               Ν
1.5 . verstrekt de projectleider richtlijnen .                  >
2.      De verslagen èn adviezen worden bij de Commissie en de Staten inge
        diend . De Commissie legt deze adviezen aan het CREST voor .
                (                          ,
3.      Het Comité bestaat uit degenen die zijn belast met het coördineren
        van de nationale bijdragen aan de actie , alsmede de projectleider .
        Ieder lid mag zich door deskundigen laten vergezellen .
 ---pagebreak---                                                             BIJLAGE C
                     VOORSCHRIFTEN MET BETREKKING TOT DE FINANCIERING
                                    Artikel 1
 Deze bepalingen behelzen de voorschriften met betrekking tot de
 financiering als bedoeld in artikel 4 van de Overeenkomst inzake een
gecoördineerde actie op het geb.ied van de opsporing van de aanleg voor
trombose .
                                    Artikel 2
Aan het begin van elk begrotingsjaar zendt de Commissie Zwitserland een
stortingsopvraging toe .. Deze stortingsopvraging betreft. de
bijdrage van dit land in de jaarlijkse coördinatiekosten van de overeen
komst , berekend naar verhouding van de maximumbedragen    vastgesteld in .
artikel 4 van de overeenkomst .
Deze bijdrage wordt uitgedrukt zowel in ECU als in de
valuta van dit land , waarbij de waarde van de ECU is
bepaald in het financieel reglement dat van toepassing is op de algemene
begroting van de Europese Gemeenschappen en wordt vastgesteld op de datum
van de stortingsopvraging .
Al deze gezamenlijke bijdragen dienen behalve voor de be+'iJ-T van de
eigenlijke coördinatiekosten ter dekking van de reis- en verblijfkosten
van de gedelegeerden in het comité .
Zwitserland stort zijn bijdrage in de coördinatiekosten van de Overeenkomst
aan het begin van elk jaar en uiterlijk op 31 maart . Elke vertraging in de
storting van de jaarlijkse bijdrage geeft aanleiding tot het betalen door
Zwitserland van een rente , berekend tegen een percentage dat gelijk is aan
de hoogste discontovoet die in de Staten op de vervaldatum wordt toegepast .
Dit percentage wordt met 0,25 punt per maand vertraging verhoogd . Het
aldus verhoogde percentage wordt berekend over de gehele periode van de
vertraging . Deze rente is evenwel slechts invorderbaar als de storting
meer dan 3 maanden na toezending van een stortingsopvraging door de
Commissie plaatsvindt .
 ---pagebreak---                                                           BIJLAGE C
                                 Artikel 3
De door Zwitserland gestorte bijdragen worden als krediet geboekt voor
de gecoördineerde actie als budgettaire ontvangsten op een post op de
staat van ontvangsten van de begroting van de Commissie .
                                 Artikel 4
Het indicatieve tijdschema voor de kosten van de coördinatie als bedoeld
in artikel 4 van de Overeenkomst gaat hierbij.'
                                 Artikel 5
Het van kracht zijnde financieel reglement dat van toepassing is op de
algemene begroting van de Europese Gemeenschappen is van toepassing op
het beheer van de kredieten .
                                 Artikel 6
Aan het eind van elk begrotingsjaar wordt een rapport opgesteld over de
stand van de kredieten met betrekking tot de gecoördineerde actie dat
ter informatie aan Zwitserland wordt opgestuurd .
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE BIJ BIJLACE C
                                                                                KEEK JARIG TIJDSCHUU VOOR DE GBCO0RDDTEEJJDE ACTIE i
                                                                                OPSPORING VAN DE AANLEG VOOR TROMBOSE
                                                          19P "                  τ 98 :                        I9f 2                     1983                   1984                   TOTAAL
                                                     VΚ          T; :· :     \n-             BIC       VK              3K            VK          BK       VK            BK          VK         BK
1· Aanvankelijke ramina van de totale be·
    hoeften , ( cijfere in het tijdschema van de
    vaFtleprinren en betalingen en in de tabel
    van overeenFtemminr oprenomen in bijlag II
    van de beg-rotin? van de CoramiFFie )
                                                                         )
                                                                                1 616.000 1 616.000
    - Personeel
                                                               177.000                  ji54.ooo                                            1154.000
                                                                                47.500          47.5OO
    - Huishoudelijke uitgaven
    - Contracten
                                                 1 77.000
                                                 j
                                                                         1154.000
                                                                                )
                                                                                1
                                                                                31.500
                                                                                75.000
                                                                                3I.5OO
                                                                                75.000   )
                                                                                I54.OOO               ( 77.000
                                                                                I           1 77.000    j            J
    TOTAAL                                           77.000     77.000     154.000         154.000   154.000         I54 . OOO   I54.OOC      1 54.000   77.000        77.000    616.0^0      616.000
2· Herziene ramin /r van de uit p- avt-n iifhet
    licht van de aanvullende behoeften ten
    gevolg van de toetredinr van Zviteerland
                                                                            47.500
                                                                                1 163 . 500                 1 163 . 50 1 163.500 1 86.500 1 86.500 i 654. OOO
    - Personeel                                                                             47.500
    - Huishoudelijke uit^avBn
    - Contracten
                                                                    _
                                                                            34.500
                                                                            81.500
                                                                                34.500
                                                                                81.500
                                                                                I63.5OO
                                                                                j 654.000
   NIEUW TOTAAL                                    ( 77.000 ) ( 77.000 ) 163.500           163.500   163.500         163 . 500   I63.50O      lf'3.500   86.500       86.500     654.000      654.OOO
3· VerFchil traseen 1 en 2 , te dekken door de
   "bijdrage van Zwitserland                            -          -
                                                                             9.500           9.500     9.500           9.500       9.500         9.500    9.500         9.500      38.000      38.000
         VK » vaetleerffingekredieten
         BK « betalinrskredieten


title: ONTWERP-BESCHIKKING VAN DE RAAD HOUDENDE TIJDELIJKE SCHORSING VAN BEPAALDE RECHTEN VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 451
Vol. 1965/0103
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                            COMMISSIE
                                               COM(65)451 def.
                                               Brussel , 2 december 1965
                       ONTWERP-BESCHIKKING VAN DE RAAD
                  HOUDENDE TIJDELIJKE SCHORSING VAN BEPAALDE
               RECHTEN VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  COM(65) 451 def .
 ---pagebreak---               ONTWERP–BES CHIKKING VAN DE BAAD
           HOUDENDE TIJDELIJKE SCHORSING VAN BEPAALDE
         RECHTEN VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF
            (door de Commissie bij de Raad ingediend )
  DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
   gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
  Gemeenschap , inzonderheid op artikel 28 ,
  gelet op het gemeenschappelijk douanetarief van de Europese
  Economische Gemeenschap ,       .
  gelet op de ontwerp-beschikking , ingediend door de Commissie , met
  "betrekking tot een tijdelijke schorsing van bepaalde rechten van
  het gemeenschappelijk douanetarief ,
  na raadpleging van de Commissie der Europese Gemeenschap voor
  Atoomenergie ,
  overwegende dat het van belang is de ontwikkeling der industrieën
  die kernuitrusting vervaardigen in de Gemeenschap te bevorderen ,
  overwegende evenwel dat de Gemeenschap de eerstkomende jaren ge
   deeltelijk afhankelijk zal blijven van haar invoer voor de ver
  wezenlijking van projekten op het gebied van kernenergie betref
, fende de reactoren , delen en onderdelen daarvan , ni et-bestraalde
   splijtstofelementen en vooral die met natuurlijk uranium inbegrepen
  overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is dat de
   toepassing van de in het gemeenschappelijk douanetarief vermelde
  rechten voor deze produkten voor enige tijd gedeeltelijk geschorst
  wordt ,   om te voorkomen dat de onmiddellijke en volledige toe
  passing ervan de k«sten der overwogen installaties verzwaart en
  aldus de verwezenlijking daarvan dreigt te belemmeren ,
  HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD l
                                                               • • •/• • •
 ---pagebreak---                             - 2 -
                          Artikel 1
Van 1 januari 1 966 tot en met 31 december 19 66 worden de rechten
van het gemeenschappelijk douanetarief voor de in de navolgende
lijst opgenomen goederen geschorst tot op het aangegeven percentage
   Nr . van het
gemeenschappeli jk                  Omschri jving             Invoerrecht
   douanetarief
       84.59        B. Kernreactoren :
                       I. Reactoren                               7 $
                      II . Delen en onderdelen »
                           a) ni et-bestraalde splijt
                               stofelementen met natuur
                               lijk uranium                       5 %
                           c ) andere                             7 1o
                          Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de Lid-staten .
                                                Gedaan te Brussel ,
                                                Voor de Eaad
                                                De Voorzitter


title: ONTWERP VAN EEN BESLUIT DOOR DE COMMISSIE BIJ DE RAAD INGEDIEND HOUDENDE SLUITING VAN EEN OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE TURKSE REPUBLIEK BETREFFENDE DE LEVERING VAN ROGGE EN ZACHTE TARWE IN HET KADER VAN DRINGENDE VOEDSELHULP (Door de Commissie tij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 378
Vol. 1970/0054
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE          VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(70) 378 def.
                                                                 /
                                                    Brüssel , 14 april 1970
                                   ONTWERP
            VAN EEN BESLUIT DOOR DE COMMISSIE BIJ DE RAAD INGEDIEND
            HOUDENDE SLUITING VAN EEN OVEREENKOMST TUSSEN DE EURO
            PESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE TURKSE REPUBLIEK BE
            TREFFENDE DE LEVERING VAN ROGGE EN ZACHTE TARWE IN HET
                          KADER VAN DRINGENDE VOEDSELHULP
                 ( Door de Commissie tij de Raad ingediend)
  C0M(70) 378 def.
 ---pagebreak--- Het Comité van de Permanente vertegenwoordigers heeft zich in zijn vergade
ring van 8 april j.1 . uitgesproken voor een dringende voedselhulpverlening
 ( granen en melkprodukten ) aan Turkije naar aanleiding van de natuurramp
die dit land onlangs getroffen heeft .
Tegelijkertijd heeft de Commissie contact opgenomen met de bevoegde Turkse
autoriteiten ten einde de aard en de hoeveelheid van de produkten te ver
nemen welke het land uit hoofde van een eventuele voedselhulpverlening van
de Commissie zou wensen te ontvangen . Deze gegevens werden per brief van
9 april 1970 nader aan de Commissie medegedeeld.
Wat de melkprodukten betreft achten de Turkse autoriteiten een aanvulling
op de hulp welke zij op 18 maart 1970 hebben gevraagd (4 . 000 ton melkpoeder ,
2.000 ton boter en 2.000 ton butter oil ) niet noodzakelijk maar zij zouden
graag zien dat de eerste leveringen van deze produkten snel zouden plaats
vinden . Om dit te bereiken , is het van belang dat de Raad zo snel mo.geli.ik
een beslissin-? neemt over het voorstel van de Commissie betreffende een
communautair programma voor hulpverlening door middel van boter en melkpoe
der ten gunste van derde ontwikkelingslanden , want Turkije bevindt zich
onder de begunstigde landen .
Wat de granen betreft zou de Turkse regering wensen dat de door de Gemeen
schap overwogen hulpverlening betrekking zou hebben op 35 . 000 ton zachte
tarwe en 20.000 ton rogge . Gezien de omvang van de ramp is de Commissie
van oordeel dat men aan Turkije de hierboven vermelde hoeveelheden zou
moeten toewijzen . Aangezien echter voor sommige lid-staten de mogelijkheden
ontbreken om de gewenste hoeveelheden voor het boekjaar 1969/70 ter beschik
king te stellen , lijkt het noodzakelijk gezien de anst van de situatie in
Turkije , deze hoeveelheden , bij wijze van uitzondering, op het boekjaar
197C/71 over te schrijven .
 ---pagebreak---                                 Ontwerp
                          BESLUIT VAN DE RAAD
            houdende sluiting van een overeenkomst "tussen de
            Europese Economische Gemeenschap en de Turkse Republiek
            betreffende de levering van rogge en zachte tarwe
            in het kader van dringende voedselhulp
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
Gezien het verslag van de Commissie ,
Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap de Overeenkomst
betreffende de voedselhulp heeft ondertekend en in toepassing heeft ge
bracht |
Overwegende dat , gezien de aardbeving die op 28 en 29 maart in Turkije
heeft plaatsgevonden , aan dit land in het kader van het programma voor
voedselhulp van de Gemeenschap voor 1970/1971 tij wijze van gift 20.000
ton rogge en 35.000 ton zachte tarwe dient te worden toegekend ,
 ---pagebreak--- BSSLUIT :
                               Artikel 1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Turkse Republiek een overeenkomst betreffende
de levering van rogge en zachte tarwe in het kader van de voedselhulp ge
sloten , waarvan de tekst aan het onderhavige besluit is gehecht .
                               Artikel 2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen , die de
overeenkomst mogen ondertekenen , en hun de bevoegdheid te verlenen , die
nodig is om de Gemeenschap te binden .
      <r
      m
                                   Gedaan te Brussel ,
                                              Voor de Raad
                                              De Voorzitter
 ---pagebreak---                               OVEREENKOMST
                  TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                            EN DE TURKSE REPUBLIEK
            BETREFFENDE DE LEVERING VAN ROGGE EN ZACHTE TARWE IN HET
                       KiiDER VAN DE DRINGENDE VOEDSELHULP
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , enerzijds ,
DE REGERING VAN DE TURKSE REPUBLIEK , anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE REGERING VAN DE TURKSE REPUBLIEK :
DIE omtrent de volgende bepalingen OVEREEN STEMMING HEBBEN BEREIKT :
 ---pagebreak---                                   - 2 -
                                Artikel I
1 . Overeenkomstig het door de Raad op                     genomen besluit
om aan de Turkse Republiek dringende hulp "te verlenen , levert de Europese
Economische Gemeenschap haar in het kader van haar programma voor voedsel
hulp met graan voor het jaar 1970/1971 als gift :
a) een hoeveelheid van 20.000 ton rogge ( l ) de Lid-Staten der Europese
    Economische Gemeenschap dragen in de volgende mate tot deze hulp bij :
    - Koninkrijk Belgie                        1.400 ton
    -  Bondsrepubliek Duitsland                6.200   ton
    -  Franse Republiek                        6.200   ton
    -  Italiaanse Republiek                    4*600   ton
    -  Koninkrijk der Nederlanden              1.600   ton
b ) een hoeveelheid van 35*000 ton zachte tarwe ; de Lid-Staten der Euro-
    pes«3 Economische Gemeenschap dragen in de volgende mate tot deze hulp
    bij . î
    –  Koninkrijk Belgie<-                     2.450 ton
    -  Bondsrepubliek Duitsland               10.850 ton
    –  Franse Republiek                       IO . 850 ton
    –  Italiaanse Republiek                    8.050 ton
    –  Koninkrijk der Nederlanden              2.800 ton
De leveringen vinden plaats onverpakt c.i.f . Turkse havens van ontscheping .
(l ) Rogge ter bereiding van brood in de zin van het Communautaire Reglement
 ---pagebreak---                                    - 3 -
 2 . De Commissie van de Europese Gemeenschappen deelt de havens van
 ontscheping en de data van de beschikbaarstelling in bedoelde havens
 tijdig per brief, per telex of telegrafisch aan de Turkse Republiek
mede .
De bepalingen inzake de verantwoordelijkheid van de Europese Economische
Gemeenschap en van de Turkse Republiek betreffende respectievelijk de
levering en het in ontvangst nemen c.i.f. zijn opgenomen in de bijlage
welke een integrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst .
                                 Artikel II
De Turkse Republiek verplicht zich ertoe , alle nodige maatregelen te
nemen voor het vervoer van de rogge en van de zachte tarwe van de havens
van ontscheping naar de plaatsaivan bestemming .
                                 Artikel III
De Turkse Republiek verplicht zich ertoe , de rogge en de zachte tarwe , die
in het kader van de voedselhulp zijn verstrekt , voor consumptieve doelein
den aan te wenden .
In het geval dat de Turkse Republiek de als hulp geleverde hoeveelheden
geheel of gedeeltelijk op de Turkse markt zou verkopen , wordt de op
brengst van deze verkoop , verminderd met de vervoerkosten en de normale
kosten voor commercialisatie op de Turkse markt , op een bijzondere reke
ning gestort , welke bestemd is ter dekking van de uitgaven die door de
Turkse Republiek worden gedaan voor de financiering van ontwikkelings-
projecten-met name die welke ten gunste van door rampen getroffen bevol
kingen werden ondernomen .
 ---pagebreak---                                  - 4 -
                               Artikel IV
De Partijen bij de Overeenkomst verplichten zich ertoe , deze zodanig
uit te voeren dat aan de normale structuur van de produktie en van de
internationale handel geen nadeel wordt berokkend , Zij nemen daartoe
de nodige maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het kader
van de voedselhulp een aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen
van de handelstransacties die zonder zodanige leveringen redelijkerwijs
kunnen worden voorzien .
                               Artikel y
De Turkse Republiek neemt alle dienstige maatregelen ter voorkom ing van
de wederuitvoer zowel van de rogge en de zaphte tarwe die als gift ont
vangen zijn als van de daaruit bij eerste verwerking verkregen produkten ,
alsmede van de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode
      #                                    '
van zes maanden vanaf de laatste levering , zowel van de ter plaatse ge
produceerde rogge of zachte tarwe die met de in het kader van de voedsel
hulp ontvangen granen overeenkomen , als van de bij eerste .verwerking
daarvan verkregen produkten .                ,
                              Artikel VI                    -      ■   v
De Turkse Republiek verplicht zich ertoe , de wij zei. van uitvoering van
deze overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap te
                                       f
brengen . Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de Europese Gemeen
schappen de volgende gegevens ;
 ---pagebreak---                                    - 5 -
1 » vervoer : aankomsthavens en –data van de schepen | aard hoeveelheden
    en kwaliteit van de geloste prod.uk.ten ; datum waarop de lossing is
    beëindigd ;
2 . in de handel brengen : verkochte hoeveelheden ; plaatsen van verkoop
    en wijze van in de handel brengen ; in voorkomend geval » toegepaste
    verkoopprijzen ;
3 . indien tot verkoop wordt overgegaan , de stand van de bijzondere
    rekening die werd geopend met de opbrengst van de verkoop , in plaat
    selijke valuta, van de rogge en zachte tarwe die in het kader van
    de voedselhulp geleverd zijn ;
4 . uit de middelen van de bijzondere rekening gefinancierde projecten ;
    aandeel van deze financiële bijdrage in de totale financiering van
    de projecten .
                                Artikel VII
De in artikel VI bedoelde gegevens worden binnen de volgende termijnen
medegedeeld :
- met betrekking tot het vervoer : uiterlijk 30 dagen na lossing van
   elke lading ;
– met betrekking tot de overige gegevens : een overzicht van de situatie
   per 31 december van elk jaar wordt voor 15 januari van het volgende
   jaar medegedeeld, totdat de in het kader van de voedselhulp geleverde
   hoeveelheden volledig zijn verbruikt en , eventueel , totdat de bijzon
   dere rekening volledig is uitgeput .
 ---pagebreak---                                  - 6 -
                                Artikel VIII
Wanneer een van de Partijen bij de Overeenkomst daarom verzoekt , plegen
zij onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de
toepassing van deze Overeenkomst .
                                Artikel IX
Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Duitse , de
Franse , de Italiaanse , de Nederlandse en de Turkse taal , zijnde alle
teksten gelijkelijk authentiek .
TEN BLIJKE WAARVAN de ondertekende gevolmachtigden hun handtekening onder
deze Overeenkomst hebben gesteld .
Gedaan te Brussel ,
          Voor de Raad                        Voor de Regering
 van de Europese Gemeenschappen            van de Turkse Republiek
 ---pagebreak---                                  BIJLAGE
              Bepalingen inzake het beschikbaar stellen
                van de rogge en de zachte tarwe in de
                         havens van ontscheping
voor de juiste uitvoering van de Overeenkomst , inzonderheid van artikel I ,
komen de Partijen bij de Overeenkomst het volgende overeen :
                              Artikel 1
De levering is verricht op het . tijdstip waarop de goederen de reling
van het schip in de haven van ontscheping daadwerkelijk zijn gepasseerd.
                               Artikel 2
De risico 's gaan van de Europese Economische Gemeenschap over naar de
Turkse Republiek op het tijdstip waarop de goederen de reling van het
schip in de haven van ontscheping daadwerkelijk zijn gepasseerd.
                               Artikel 3
De Europese Economische Gemeenschap moet de schepen die de goederen
moeten vervoeren , tijdig beschikbaar stellen en aan de Turkse Republiek
aanduiden , zodat de data van lossing die zullen worden aangegeven over
eenkomstig artikel I van de Overeenkomst worden nagekomen .
 ---pagebreak--- De aanduiding van het schip door de Europese Economische Gemeenschap
moet ten minste zeven volle dagen vóór de vermoedelijke datum van
aankomst van het schip in de haven geschieden . De Europese Economische
Gemeenschap is verantwoordelijk voor de eventuele gevolgen van vertra
ging bij de aanduiding van het schip .
De Europese Economische Gemeenschap moet in de charterpartij een bepa
ling opnemen waarbij de kapitein wordt verplicht , de Turkse Republiek
ten minste 72 uren van tevoren in kennis te stellen van de vermoedelijke
datum van aankomst van het schip in de haven .
                              Artikel 4
Zodra de goederen aan boord van het sahip zijn , moet de Europese Econo
mische Gemeenschap de Turkse Republiek onverwijld in kennis stellen van
de datum van inlading en van de opgeladen hoeveelheid en kwaliteit als
vastgesteld bij het inladen en vermeld in het cognossement van het schip
                              Artikel 5
Alle kosten die ontstaan na de levering van de goederen , vanaf het
ogenblik waarop zij daadwerkelijk de reling van het schip in de haven
van ontscheping zijn gepasseerd , komen ten laste van de Turkse Republiek
                              Artikel 6
De Partijen bij de Overeenkomst behouden zich het recht voor , een of
meer gevolmachtigden aan te stellen voor de uitvoering van de Overeen
komst .
De Turkse Republiek wijst voor de goede gang van zaken in elke haven van
ontscheping een vertegenwoordiger aan .


title: ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD van 28 juni 1982 betreffende de sluiting van een coördinatie-overeenkomst inzake een gecoördineerd programma op het gebied van het effect van bewerkingen op de fysische eigenschappen van levensmiddelen (COST-actie 90 bis) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 395
Vol. 1982/0134
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(82)395 def.
                                                            Brussel , 28 juni 1982
/
                           ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD
                              van 28 juni 1982
          betreffende de sluiting van een coördinatie-overeenkomst inzake een
          gecoördineerd programma op het gebied van het effect van bewerkingen
          op de fysische eigenschappen van levensmiddelen ( COST-actie 90 bis )
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                       I–=i            ;« e
                                       rr3         -
                                       \^.        c.-> ^<2
  C0MC82 ) 395 def .
 ---pagebreak---                       MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
Betreft : Overeenkomst inzake een gecoördineerd programma op het gebied
               van het effect van behandelingen op de fysische eigenschappen
               van levensmiddelen ( COST-actie 90 bis ), te sluiten tussen de
               EEG en een aantal derde landen , die zijn betrokken bij de
               Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk
               en technisch onderzoek ( COST ).
Een eerste gecoördineerd programma op het gebied van de levensmiddelen-
technologie ( COST project 90 ) werd door de Raad goedgekeurd op 20 februari
1978 ( 1 ). De landen buiten de Gemeenschap die zijn betrokken bij de Euro
pese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch
onderzoek ( COST ) werden uitgenodigd aan deze gecoördineerde actie deel te
nemen en de desbetreffende overeenkomst werd door de Raad aangenomen op
18 december 1979 ( 2 ) en op 27 maart 1980 ondertekend door de Gemeenschap ,
Zweden en Zwitserland en op 22 september 1980 door Finland . Met het oog
op de zeer bemoedigende resultaten die in dit gecoördineerd programma zijn
verkregen werd onlangs een ontwerp-besluit ter goedkeuring bij de Raad
ingediend ( 3 ) waarin een tweede gecoördineerd programma van de Gemeenschap
inzake het effect van behandelingen op de fysische eigenschappen van levens
middelen ( COST-actie 90 bis ) wordt vastgesteld .
In artikel 6 van dit ontwerp-besluit wordt bepaald dat de Gemeenschap , in
overeenstemming met artikel 228 van het Verdrag , een overeenkomst kan
sluiten met derde landen , die deelnemen aan de Europese samenwerking op het
gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek , met het doel om
het programma van de Gemeenschap en de dienovereenkomstige programma 's van
deze landen op elkaar af te stemmen . Ten einde te bewerkstelligen dat het
 sluiten van deze overeenkomst samenvalt met de goedkeuring van het boven
genoemde tweede gecoördineerde programma van de Gemeenschap , machtigde de
 Raad bij besluit van 15 februari 1982 de Commissie daartoe onderhandelingen
 te voeren . De onderhandelingen zijn nu beëindigd en hebben geleid tot de
 ontwerp-overeenkomst die in bijlage bij het bijgevoegde ontwerp-besluit
 van de Raad is opgenomen . Deze overeenkomst , waarvan de voorwaarden voldoen
 aan de richtlijnen die de Raad aan de Commissie voor de onderhandelingen
 heeft verstrekt , voorziet in :
- het oprichten van een over legcomité EEG-COST;
 ( 1 ) PB L54 van 25.2.1978 , blz . 25
 ( 2 ) PB L39 van 15.2.1980, blz . 30
 ( 3 ) COM ( 81 ) 450 def .
 ---pagebreak--- - overleg binnen dit comité , waarvan het secretariaat wordt waargenomen
  door de Commissie , over het programma van de Gemeenschap enerzijds en
  dat van de deelnemende landen anderzijds ;
- een financiële bijdrage van elk van de aan het project deelnemende derde
  landen ter waarde van 1 / 10 van de bijdrage van de Gemeenschap aan het
  project , te weten 67.000 Ecu .
De volgende landen buiten de Gemeenschap hebben te kennen gegeven aan
dit programma te willen meedoen : Spanje , Finland , Zweden en Zwitserland .
De Commissie verzoekt de Raad hiertoe het bijgevoegde ontwerp-besluit goed
te keuren .
 ---pagebreak---                  Ontwerp-besluit van de Raad betreffende de sluiting van
                 een coördinatie-overeenkomst inzake een
                 gecoördineerd programma op het gebied van het effect van
                 bewerkingen op de fysische eigenschappen van Levens
                 middelen ( COST-actie 90 fcris )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op besluit                 / EEG van de Raad van
houdende vaststelling van een gecoördineerd programma van de Europese
Economische Gemeenschap inzake het effect van bewerkingen op de fysische
eigenschappen van levensmiddelen ( 1 ), inzonderheid op artikel 6 ,
Gelet op het besluit van de Raad van 15 februari 1982 waarbij de Commissie
wordt gemachtigd onderhandelingen te voeren over een overeenkomst tussen
                                         %
de Gemeenschap en staten , die geen lid zijn van de Gemeenschap maar wel
deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappe
lijk en technisch onderzoek , over het uitvoeren van een gecoördineerd
programma inzake het effect van bewerkingen op de fysische eigenschappen
van levensmiddelen ,
Gezien het ontwerp-besluit , ingediend door de Commissie ,
Overwegende dat de Commissie bedoelde onderhandelingen heeft afgesloten ,
Overwegende dat de bedoelde overeenkomst dient te worden goedgekeurd ,
BESLUIT    :
( 1 ) PB L
 ---pagebreak---                                Artikel 1
De Overeenkomst-Overleg Gemeenschap- COST- inzake een gecoördineerd programma
op het gebied van het effect van bewerkingen op de fysische eigenschappen
van levensmiddelen ( COST-actie 90 bis ) wordt hierbij namens de Gemeenschap
goedgekeurd .
De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht .
                                Artikel 2
De Voorzitter van de Raad    is           gemachtigd de personen aan te
wijzen die bevoegd zijn de overeenkomst te ondertekenen , ten einde daar
door de Gemeenschap te binden .
Gedaan te
                                           Voor de Raad
                                           De Voorzitter
 ---pagebreak---                ONTWERP-OVEREENKOMST - OVERLEG GEMEENSCHAP-COST - INZAKE
               EEN GECOÖRDINEERD PROGRAMMA OP HET GEBIED VAN DE EFFECTEN
               VAN BEWERKINGEN OP DE FYSISCHE EIGENSCHAPPEN VAN LEVENS
               MIDDELEN ( COST-ACTIE 90 BIS )
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
hierna te noemen " de Gemeenschap",
DE ONDERTEKENENDE STATEN BIJ DE OVEREENKOMST ,
hierna te noemen " de deelnemende niet- lid- staten",
Overwegende dat op 27 maart 1980 een overeenkomst - Overleg Gemeenschap-
COST - inzake een gecoördineerd programma op het gebied van het effect van
bewerkingen op de fysische eigenschappen van levensmiddelen ( COST actie 90 )
werd gesloten tussen de Gemeenschap «n een aantal niet- lid- staten die zijn
betrokken bij de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschapoe-
lijk en technisch onderzoek ( COST ) en dat deze overeenkomst op 24 februari
1981 afliep ;
Overwegende dat bovenvermeld gecoördineerd programma zeer bemoedigende
resultaten heeft opgeleverd ;
Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeenschappen bij besluit van
                     een tweede gecoördineerd programma van de Gemeenschap
op het gebied van het effect van bewerkingen op de fysische eigenschappen
van levensmiddelen heeft goedgekeurd ;
Overwegende dat de lid-staten van de Gemeenschap en de deelnemende niet-
lid-staten , hierna te noemen de " staten", het voornemen hebben om in het
kader van regelingen en procedures die van toepassing zijn op hun nationale
programma 's , het onderzoek te verrichten dat is omschreven in bijlage A en
bereid zijn dit onderzoek in te passen in een coördinatieproces dat naar
hun mening tot gemeenschappelijk voordeel zal strekken ;
Overwegende dat de onderzoekwerkzaamheden , die bij dit programma behoren ,
van de staten een financiële bijdrage van ongeveer 20 miljoen Ecu zul len vergen.
 ---pagebreak--- ZIJN OVEREENGEKOMEN ALS VOLGT :
                                  Artikel 1
De Gemeenschap en de deelnemende niet lichstaten , hierna te noemen " de
overeenkomstsluitende partijen" nemen in het tijdvak tot
deel aan een gecoördineerd programma op het gebied van het effect van
bewerkingen op de fysische eigenschappen van levensmiddelen .
Dit programma behelst de coördinatie van het actieprogramma van de Gemeen
schap met de dienovereenkomstige programma 's van de deelnemende niet-lid-
staten . De onderzoekgebieden die vallen onder deze overeenkomst zijn aan
gegeven in bijlage A.
De staten blijven volledig verantwoordelijk voor het onderzoek dat door
hun nationale instellingen of organen wordt verrricht .
                                   Artikel 2
Het overleg tussen de overeenkomstsluitende partijen vindt plaats door
middel van een over legcomité Gemeenschap-Cost , hierna te noemen " het
Comité ".
Het Comité stelt zijn reglement van orde vast . Het secretariaat van het
Comité wordt waargenomen door de Commissie van de Europese Gemeenschappen ,
hierna te noemen " de Commissie ".
Het mandaat en de samenstelling van het Comité zijn omschreven in bijlage B.
                                   Artikel 3
Teneinde bij de uitvoering van dit gecoördineerde programma een zo groot
mogelijke doelmatigheid te bewerkstelligen , stelt de Commissie in overleg
met de afgevaardigden van de deelnemende niet- lid-staten in het Comité
een projectleider aan .
 ---pagebreak---                                       3-
                                  Artikel 4
De maximale financiële bijdrage van de overeenkomstsluitende partijen in
de kosten van de coördinatie bedraagt voor het tijdvak in artikel 1 , lid 1 :
- 670 000 Ecu van de Gemeenschap ,
- 67 000 Ecu van elk van de deelnemende niet- lid- staten.
De Ecu is die welke is vastgesteld in het Financieel Reglement van toe
passing op de algemene begroting der Europese Gemeenschap en de krachtens
dat reglement vastgestelde financiële bepalingen .
De regels voor de financiering van de overeenkomst zijn opgenomen in
bij lage C.
                                  Artikel 5
1 . De staten wisselen in het Comité regelmatig alle dienstige gegevens uit
    die het resultaat zijn van het onderzoek in het kader van het
    gecoördineerde programma . Bovendien streven zij ernaar informatie te
    verstrekken over soortgelijk onderzoek dat door andere lichamen wordt
    verricht of gepland . Indien de staat die ze ter beschikking stelt daarom
     verzoekt worden alle gegevens als vertrouwelijk behandeld .
2 . In overleg met het Comité stelt de Commissie op basis van de verstrekte
    gegevens jaarverslagen op over de stand van de werkzaamheden en doet
    zij die aan de staten toekomen .
3 . Aan het einde van de over legperiode legt de Commissie de staten , met
    instemming van het Comité , een algemeen verslag voor over de uitvoering
    en de resultaten van het programma . De Commissie publiceert dit verslag
    zes maanden nadat het is ingediend , tenzij een staat daartegen bezwaar
    maakt . In dat geval wordt het rapport als vertrouwelijk behandeld en
    uitsluitend op verzoek en met toestemming van het Comité toegezonden
    aan de instellingen en ondernemingen waarvan het onderzoek of de
    produktie de toegang tot de kennis die het onderzoek in het kader van
    het gecoördineerd programma heeft opgeleverd rechtvaardigt .
 ---pagebreak---                                    Artikel 6
1 . Deze overeenkomst staat open voor ondertekening door de Gemeenschap
    en door de niet- lid- staten die deelnamen aan de Ministerconferentie
    te Brussel op 22 en 23 november 1971 .
2 . Voorwaarde voor deelneming aan het gecoördineerde programma , omschreven
    in artikel 1 , is dat elk van de overeenkomstsluitende partijen na
    ondertekening van deze Overeenkomst de Secretaris-Generaal van de Raad
    van de Europese Gemeenschap uiterlijk op                    in kennis
    stelt van de voltooiing van de procedures die in het kader van zijn
    interne bepalingen nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van de
    Overeenkomst .
3 . Voor de overeenkomstsluitende partijen die de in de lid 2 bedoelde
    kennisgeving hebben verricht , treedt deze Overeenkomst in werking op
    de eerste dag van de maand volqende op die waarin de Gemeenschap en
    tenminste één van de deelnemende niet- lid- staten deze kennisgeving
    hebben gedaan .
    Voor de overeenkomstsluitende partijen die deze kennisgeving verrichten
    nadat de Overeenkomst in werking is getreden , wordt deze Overeenkomst
    van kracht op de eerste dag van de tweede maand volgende op die waarin
    de kennisgeving geschiedde .
    De overeenkomstsluitende partijen die op het moment dat de Overeenkomst
    in werking trad deze kennisgeving niet hebben verzonden mogen zonder
    stemrecht aan de werkzaamheden van het Comité deelnemen tot en met
4 . De Secretaris-Generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen stelt
    elke overeenkomstsluitende partij op de hoogte van de kennisgevingen
    bedoeld in lid 2 en van de datum van inwerkingtreding van deze
    Overeenkomst .
                                   Artikel 7
 Deze overeenkomst is van toepassing enerzijds op het grondgebied waar het
 Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toe
 passing is en onder de in dat Verdrag vastgestelde voorwaarden , en ander
 zijds op het grondgebied van de deelnemende niet- lid- staten.
 ---pagebreak---                                   Artikel 8
Deze Overeenkomst , opgesteld in één exemplaar in de Deense , de Duitse ,
de Engelse , de Franse , de Griekse , de Italiaanse en de Nederlandse taal ,
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek , wordt neeraelegd in het
archief van het Secretariaat-Generaal van de Raad van de Europese
Gemeenschappen dat een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doet
toekomen aan elk der overeenkomstsluitende partijen .
 ---pagebreak---                                                                   BIJLAGE A
                 ONDERZOEKGEBIEDEN IN HET KADER VAN DE OVEREENKOMST
1 . Mechanische eigenschappen : ( 1 )
      ( a ) ongedeelde vaste stoffen :
            b.v . dichtheid , porositeit , spanning , rek , breuk
      ( b ) kleine deeltjes , zoals poeders , agllomeraten
2 . Diffusie-eigenschappen : ( 1 )
      ( a ) diffusie van water en waterdamp
      ( b ) diffusie van opgeloste stoffen , zoals zouten en suikers
      ( c ) diffusie van vluchtige stoffen zoals aroma 's
3 . Elektrische en optische eigenschappen : ( 1 )
      ( a ) dielektrische eigenschappen
      ( b ) zichtbare , ultraviolet en inf rarood-stra ling
4 . Voortzetting van het vergaren van gegevens ( over reologie , sorptie
      en thermische eigenschappen ).
5 . Afronding van onderzoek betreffende reologie , sorptie en thermische
      eigenschappen .
 ( 1 ) In verband met het streven naar het vaststellen van een algemene
         standaardmethodiek waarbij met de mogelijke invloed van de
        verschillende parameters is rekening gehouden .
 ---pagebreak---                                                            BIJLAGE B
Mandaat en samenstelling van het overlegcomité Gemeenschap-COST inzake
het effect van bewerkingen op de fysische eigenschappen van levensmiddelen
1.   Het Comité :
     1.1 . draagt bij tot een optimale uitvoering van het programma door
           advies uit te brengen over alle aspecten van die uitvoering ;
     1.2 . beoordeelt de resultaten en trekt conclusies ten aanzien van
           de toepassing daarvan ;
     1.3 . zorgt voor de uitwisseling van informatie als bedoeld in
           artikel 5 , lid 1 van de Overeenkomst ;
     1.4 . geeft de projectleider richtlijnen in overweging ;
     1.5 . kan voor elk van de in bijlage A omschreven onderzoekgebieden
           een subcomité oprichten met het oog op een juiste tenuitvoer
            legging van het programma .
2.   De rapporten en adviezen van het Comité worden aan de staten
     toegezonden .
3.   Het Comité bestaat uit een afgevaardigde van de Commissie , die
     optreedt als coördinator voor het programma van de Gemeenschap , één
     afgevaardigde van elke deelnemende niet- lid- staat, één afgevaardigde
     van elke lid-staat waarvan het nationale programma wordt vertegen
     woordigd en de projectleider . Alle afgevaardigden mogen zich laten
     bijstaan door deskundigen .
 ---pagebreak---                                                           BIJLAGE C
                               FINANCIELE REGELING
                                  Artikel 1
Bij de onderhavige bepalingen wordt de financiële regeling vastgesteld
die wordt bedoeld in artikel 4 van de Overeenkomst voor overleg
Gemeenschap-COST .
                                  Artikel 2
Bij de aanvang van elk begrotingsjaar zendt de Commissie aan alle
deelnemende niet- lid- staten een oproep tot het storten van de financiële
bijdrage die overeenkomt met het afgesproken aandeel in de jaarlijkse
kosten van de coördinatie in het kader van de Overeenkomst , evenredig
berekend ten opzichte van de maximale bedragen die in artikel 4 van de
Overeenkomst zijn vastgesteld .
Deze bijdrage wordt uitgedrukt zowel in Ecu als in de valuta van de
betrokken deelnemende niet-lidstaat , waarbij de waarde van de Ecu
is bepaald in het Financieel Reglement van toepassing op de algemene
begroting van de Europese Gemeenschappen en wordt vastgesteld op de
datum van de oproep tot storting .
De totale bijdrage dekt niet alleen de eigenlijke kosten van de
coördinatie maar ook de reis- en verblijfkosten van de afgevaardigden
bij het Comité .
Alle deelnemende niet- lid- staten maken hun jaarlijkse bijdrage in de
kosten van de coördinatie in het kader van de Overeenkomst aan het begin
van elk jaar en uiterlijk op 31 maart over . Elke overschrijding van de
betalingstermijn voor de jaarlijkse bijdrage houdt het betalen van rente
door de betrokken deelnemende niet-lidstaat in tegen een rentevoet die
gelijk is aan de hoogste discontovoet die op de uiterste betaaldatum
in de staten geldt . Deze rentevoet wordt met 0,25 %-punt per maand
overschrijding verhoogd . De verhoogde rentevoet wordt toegepast over
het volledige tijdvak van overschrijding . Deze rente wordt evenwel
slechts in rekening gebracht indien de betaling meer dan drie maanden
na de oproep van de Commissie plaatsvindt .
 ---pagebreak---                                                             BIJLAGE C
                                  Artikel 3
De door de deelnemende niet- lid- staten betaalde bedragen worden
gecrediteerd voor het gecoördineerd programma als begrotingsontvangsten ,
toegewezen aan een post op de staat van uitgaven op de begroting van
de Europese Gemeenschappen ( afdeling Commissie ).
                                  Artikel 4
Een voorlopig tijdschema voor de verdeling van de coördinatiekosten
als bedoeld in artikel 4 van de Overeenkomst is bijgevoegd .
                                  Artikel 5
Het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting der
Europese Gemeenschappen geldt eveneens voor het beheer van de kredieten .
                                  Artikel 6
Aan het eind van elk begrotingsjaar wordt een staat van kredieten voor
het gecoördineerd programma opgesteld en ter informatie aan de deelnemende
niet- lid- staten toegezonden .
 ---pagebreak---                                                                                – -            •             -              _   .   T - -                          XII / 184 / 82-NL        ..
                                    VOORLOPIG TIJDSCH E M » V3QR HET GECOÖRDINEERDE PROGRAMMA " EFFECT VAN DE WERKINGEN OP DE FYSISCHE EIGENSCHAPPEN
                                                               VAN LEVENSMIDDELEN       ( COST-ACTIE 90 BIS )
                                                                                BIJVOEGSEL BIJ            BIJLAGE C
                                                                                ( in Ecu )
                                                       1982                               1983                                 1984                               1985                             TOTAAL
                                               AC              AP                AC                 AP                AC                AP                AC               AP                AC                AP
1 . Aanvankelijke raming van de
    totale kosten
                                                                                Ì
                                                                                V                                                    V
                                                                          \
    - Personeel                              46,000          46,000
    - Administratiekosten
    - Contracten
                                             50,000
                                             50,000
                                                             50,000
                                                             50,000
                                                                              160,000            160,000          175,000            175,000          189,000          189,000        I 670,000            670,000
                                                                                /                                  J
            TOTAAL                         146,000          146,000           160,000            160,000          175,000            175,000          189,000          189,000           670,000           670,000
2 . Herziene raming van de uitgaven,
    rekening houdend met de bij-
    komende kosten als gevolg van de
    toetreding van deelnemende niet-
    lid-staten
                                                                                Ì
                                                                          V                                   V                 V                                   \
    - Personeel
    - Administratiekosten               146,000(1 + n)    146,000(1 + n >   160,000(1 + n )   160,000(1 + n )   175,000(1 + n )    175,000(1 + n!    189,000(1 + η ! 189,000(1 + n )  ¡670,000(1 + n)    670,000(1 +^
    - Contracten
                                                    10               70
                                                                          /
                                                                                TÕ                TÕ
                                                                                J
                                                                                TÕ
                                                                                /
                                                                                10
                                                                                /
                                                                                TÜ              TÏÏ
                                                                                J            W
3 . Verschil tussen 1 en 2 , te
    dekken door de bijdrage van
    deelnemende niet - lid - staten    ^ 146,000              146,000       ^ 160,000         yjj 160,000       T3 175,000            175,000       iá 189,000          189,000        ^ 670,000         Î5 670,000
     n ■ Aantal deelnemende niet - lid- staten
    AC = Gecrediteerd bedrag
    AP = Betaald bedrag


title: Ontwerp- BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE houdende vervanging van de rekeneenheid doorzie Europese rekeneenheid in artikel 8 van Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden vartjstlministratieve samenwerking#Ontwerp- VERKLARING VAN HET GEMENGD COMITÉ betreffende de definitie van de Europése rekeneenheid en de toekomstige herziening van de in Europese rekeneenheden uitgedrukte bedragen#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van Besluit van het gemengd comité EEG (1) houdende vervanging van de rekeneenheid door de Europese rekeneenheid in artikel 8 van Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 528
Vol. 1978/0192
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(78)528 def.
                                                          Brussel , 23 oktober 1978
                                  Ontwerp-
                            BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ
       houdende vervanging van de rekeneenheid doorzie Europese rekeneenheid
       in artikel 8 van Protocol nr . 3 betref fended^ definitie van het begrip
       "produkten van oorsprong " en de methoden vartjstlministratieve samenwerking
                                  Ontwerp-
                            VERKLARING VAN HET GEMENGD COMITÉ
       betreffende de definitie van de Europése rekeneenheid en de toekomstige
       herziening van de in Europese rekeneenheden uitgedrukte bedragen
                                  Voorstel voor een
                            VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
       betreffende de   toepassing van Besluit van het gemengd comité EEG ( 1 ) houdende
       vervanging van   de rekeneenheid door de Europese rekeneenheid in artikel 8 van
       Protocol nr . 3  betreffende de definitie van het begrip " produkten van oorsprong "
       en de methoden   van administratieve samenwerking
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(78 ) 528 def .
( 1 ) Oostenrijk / Finland . IJsland, Noorwegen , Portugal , Zweden, Zwitserland
 ---pagebreak---                                          TOE LICHT IMG
  1 . Door de Commissie is aan de Raad voorgesteld de rekeneenheid ( RE ) per
       1 januari 1979 algemeen te vervangen door de Europese rekeneenheid ( ERE ).
       Dit voorstel kreeg als titel " voorstel voor een verordening van de Raad
       houdende toepassing van de Europese rekeneenheid ( ERE ) op de besluiten
       van de instellingen der Europese Gemeenschappen ".
       In artikel 14, lid 4 van het voorstel is bepaald dat voor de toepassing
       van de ERE voor bepaalde douanedoeleinden ( met inbegrip van de oorsprong )
       afzonderlijke verordeningen zullen worden vastgesteld ,
          ι                            '                      ■
  2 . De verwijzingen naar de RE in verband met de regels van oorsprong welke
       van toepassing zijn op de EVA-landen zijn vervat in artikel 8 van Proto
       col nr . 3 ( dat een integrerend deel vormt van de met deze landen gesloten
       overeenkomsten ). Deze artikelen kunnen gewijzigd worden door een besluit
       van dê respectieve gemengde comités .
                                  • ■'                   i
  3 . De bijgevoegde voorstellen omvatten :
       a ) een voorstel voor een besluit van het gemengde comité dat als gemeenschap^
            pelijk standpunt voor de onderhandelingen door de Gemeenschap zou moeten
            worden aanvaard ,
       b ) een voorstel voor een door het gemengde comité te aanvaarden verklaring
            betreffende de definitie van de ERE en waarin het tot en met 30 april
            1981 te gebruiken equivalent van de ERE in bepaalde valuta 's , alsmede
            bepaalde gegevens betreffende de methodes waarop dit in de toekomst
            moet worden herzien , bepaald zijn ,                                      .
       c ) terwillé van een duidelijke presentatie en de administratieve eenvoud
            een model voor een verordening van de Raad tot toepassing van de ver~
            schillende besluiten van de gemengde comités .
  4 . RE wordt op het ogenblik in protocol nr . 3 betreffende de oorsprong gebruikt
       om de grenzen aan te geven waaronder certificaten inzake goederenverkeer ,
     . EUR .1 niet behoeven te worden gebruikt . Voor zendingen waarvan de waarde
i      hoger is dan 1.500 RE dient een door de douane-autoriteiten 'afgegeven cer
       tificaat inzake goederenverkeer EUR.1 te worden gebruikt om de oorsprong
       van de goederen te bewijzen . Voor zendingen met een waarde van 1 . 500 RE of
       minder mag een door de exporteur ingevuld EUR„2-formulier worden gebruikt »
                                                                           n N ■/»« ¥
 ---pagebreak---     Voor kleine post zendingen voor persoonlijk gebruik dient geen formulier te
    worden gebruikt wanneer de waarde lager is dan 100 RE en hetzelfde geldt
    voor reisbagage met een waarde van minder dan 300 RE ,
5 . In de voorgestelde besluiten worden de verwijzingen naar RE vervangen door
  . verwijzigingen naar de ERE met de daaruit volgende wijzigingen van de ge
    noemde cijfers ten einde de valuta-equivalenten te handhaven welke op het
    ogenblik in de landen met een sterke munt gebruikt worden . De voorgestelde
    nieuwe bedragen in ERE zijn respectievelijk 2.400 ÉRE fcebruik van EUR . 2 ),
    165 ERE ( kleine zendingen ) en 480 ERE ( reisbagage ).       '   "
6 . Om de administratieve handelingen te vereenvoudigen en de .omslachtige pro-
    cedurete vermijden dat protocol nr . 3 elk jaar zou moeten worden aangepast
    heeft men- bij wijze van uitzondering moeten toestaan dat in ERE aangegeven
    bedragen gebruikt worden welke op een bepaalde referentiedatum voor een
    periode van twee jaar worden vastgesteld . Voor de periode van 1.1.1979 tot
    en met 30.4.1981 zal deze referentiedatum 30.6.1978 zijn , terwijl voor alle
    volgende periodes de referentiedatum steeds de eerste werkdag in oktober van
    het jaar daarvóór zal zijn , met andere woorden voor de periode van 1.5.1981
    tot 1.5.1983 zal de referentiedatum de eerste werkdag in oktober 1980 zijn .
7 . Elke automatische wijziging van de referentiedatum houdt in dat de in ERE
    uitgedrukte bedragen opnieuw zullen moeten worden onderzocht om , zoals in
|   het bijgevoegde voorstel voor een verklaring uiteen wordt gezet , na te gaan
    a ) of de in nationale valuta 's   uitgedrukte bedragen   niet verminderd zijn ,
    b ) of een verhoging noodzakelijk is om de werkelijke waarde van deze in
|        valuta 's uitgedrukte bedragen te handhaven , aangezien het niet de bedoe
         ling is dat het gebruik van EUR.2-formulieren of andere ine de plaats van
!      ' EUR.1 gekomen vereenvoudigde procedures gaat afnemen als gevolg van de
         inflatie .
    Om deze reden betekenen deze vereenvoudigde procedures een belangrijke admi
    nistratieve vereenvoudiging , zowel voor de handelaars en het publiek in het
    algemeen als voor de douane-autoriteiten , doch hebben zij geen gevolgen op
 I  economisch gebied aangezien de betrokken goederen in elk geval van oorsprong
    moeten zijn .
 ---pagebreak---  OVEREENKOMST EEG - ( 1)'
HET GEMENGD COMITÉ
                                   ONTMERP-BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ
houdende vervanging van de rekeneenheid door de Europese rekeneenheid in artikel 8
van Protocol nr . 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oor
sprong " en de methoden van administratieve samenwerking
HET GEMENGD COMITÉ ,
Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
                    ( 2 ), die op                 ( 3 ) te Brussel is ondertekend ,
Gelet op Protocol nr . 3 betreffende de definitie van het , begrip "produkten
van oorsprong en de methoden " van administratieve samenwerking , hierna te noemen
" Protocol nr . 3 ", inzonderheid op artikel 28 , .
Overwegende dat de rekeneenheid jiiet langer beantwoordt aan de huidige inter
nationale monetaire situatie en het derhalve noodzakelijk is een alternatief ,
te vinden teneinde een gemeenschappelijke basis voor de waarde te hebben om
vast te kunnen stellen wanneer formulieren EUR . 2 gebruikt mogen worden in
plaats van^certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 en wanneer err»geen bewijs
stukken inzake de oorsprong vereist zijn ;
Overwegende dat de Europese Gemeenschappen voorstellen de rekeneenheid '
niet ingang van 1 januari 1979 te vervangen door de Europese rekeneenheid ;
Overwegende dat het wenselijk is de Europese rekeneenheid te gebruiken als een
gemeenschappelijke basis voor de waarde ;                      ,
( 1 ) Oostenri jk / Finland / IJsland / Noorwegen / Portygal / Zweden / Zwitserland .
( 2 ) de Republiek Oostenrijk , de Republiek Finland, de Republiek IJsland , het
      Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Portugal , het Koninkrijk Zweden, de
      Zwitserse Bondsstaat .
( 3 ) Oostenrijk , IJsland , Portugal , Zweden, Zwitserland : 22 juli 1972
      Noorwegen : 14 mei 1973                           '  /
      Finland : 5 oktober 1973 .
 ---pagebreak--- Overwegende dat de gemeenschappelijke basis voor de waarde om redenen van
administratieve en commerciële aard voor perioden van ten minste 2 jaar vast
gesteld dient te worden en voor toe te passen Europese Rekeneenheid derhalve
een bepaalde datum moet worden aangehouden, die als basis geldt , welke reken
eenheid bij wijze van uitzondering iedere twee jaar aangepast dient te worden ;
Overwegende dat het wenselijk is een vermindering in valuta van de gemeenschap
pelijke basis voor de waarde ten opzichte van de geldende waarden, te vermijden .
BESLUIT :
Artikel 1
De tekst van artikel S, leden 1 , ? en 3^ van Protocol nr . 3 - wordt vervangen
door de volgende tekst :
 " 1 . Produkten van oorsprong in de zin van dit Protocol worden bij invoer in
        de Gemeenschap of in                 ( 1 ) volgens de bepalingen van de Overeen
        komst toegelaten op vertoon van één van de volgende documenten :
        a ) een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 , hierna te noemen certifi
            caat EUR.1 , waarvan het model in bijlage V van dit Protocol voorkomt , of
        b ) een formulier EUR . 2 , waarvan het model in bijlage VI van dit Protocol
            is opgenomen , voor kleine bendingen die uitsluitend produkten van oor
            sprong bevatten , voor zover de waarde van elke zending niet meer dan
            2.400       Europese rekeneenheden bedraagt .
   2 . Op volgende produkten van oorsprong in de zin van dit Protocol worden bij
        invoer in de Gemeenschap of in                 ( 1 ) volgens de bepalingen van de
        Overeenkomst toegepast zonder dat een van de in lid 1 bedoelde documenten
        behoeft te worden overgelegd :
        a ) produkten die zich in aan particulieren gerichte kleine zendingen bevinden ef
            waarvan de waarde niet meer dan 165 Europese rekeneenheden bedraagt ,
                                                                                •• •/•• •
 ( 1 ) Oostenrijk / Finland / IJsland / Noorwegen /Portugal / Zweden / Zwitserland .
 ---pagebreak---                                        - 3 -
      b ) . produkten die zich in de persoonlijke bagage van reizigers bevinden
          . en waarvan de waarde niet meer dan 480 ■Europese rekeneenheden bedraagt ..
  v   Deze bepalingen zijn slechts van toepassing voor zover het invoer betreft
      waaraan ieder handelskarakter vreemd is en op voorwaarde dat bij de aan
      gifte wordt verklaard dat de betrokken goederen voldoen aan de voorwaarden
      voor de toepassing van de Overeenkomst en er geen twijfel bestaat owtrent
      de juistheid van deze verklaring .       1
      Als invoer waaraan ieder handelskarakter vreemd is , wordt beschouwd invoer
      die een incidenteel karakter draagt en die uitsluitend betrekking heeft
      op goederen bestemd om door de reiziger of de geadresseerde persoonlijk
      dan wel door zijn gezin te worden gebruikt , mits noch de aard , noch de
      hoeveelheid van de goederen op commerciële bedoelingen wijzen .
 3 . Het land van uitvoer stelt de bedragen in zijn nationale valuta vast
      die gelijk zijn aan de waarde van de in Europese rekenheden uitgedrukte
      bedragen en deelt deze aan de andere partijen bij de Overeenkomst mee .
      Indien de bedragen hoger zijn dan de overeenkomstige door het land van
      invoer vastgestelde bedragen , zal het land van invoer er mee akkoord gaan
      mits de goederen gefactureerd zijn in . de valuta        van het land van uitvoer .
    • Indien de goederen zijn gefactureerd in de valuta van een andere Lid-Staat
      van de Gemeenschap of van één der andere in artikel 2 van Protocol nr . 3
      bedoelde landen , erkent het land van invoer het door het betrokken land
      genoemde bedrag .                                     '
 4 . Tot en met 30 april 1981 is de waarde van de in een gegeven nationale
      valuta uit te drukken Europese rekeneenheid gelijk aan de waarde in die
      nationale valuta van de Europese rekeneenheid op 30 juni '1978 . Voor iedere
      daarop volgende periode van twee jaar is ze gelijk aan de waarde in die
            -           '■                   •                    /                       .
      nationale' valuta van de Europese rekeneenheid op de eerste werkdag in oktober
      van het onmiddellijk aan die periode van twee jaar voorafgaande jaar ."
2 . De leden 4 en 5 van artikel 8 van Protocol nr . 3 worden hernummerd tot
     respectievelijk lid 5 en lid 6 .
     Artikel 2
Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1979 .
Gedaan te Brussel                                Voor het . Gemengd Comité
                                                                »              '   ι
                                                 De Voorzitter
                    ■ ■                                             /
 ---pagebreak---                                          Ontwerp
  VERKLARING VAN HET GEMENGD COMITÉ BETREFFENDE DE DEFINITIE VAN DE EUROPESE
 REKENEENHEID EN DE TOEKOMSTIGE HERZIENING VAN DE IN EUROPESE REKENEENHEDEN
 UITGEDRUKTE BEDRAGEN
 1 . Voor de toepassing van artikel 8 van Protocol nr . 3 is de Europese reken
 eenheid de som van de volgende bedragen in de valuta 's van de Lid-Staten van
 de Gemeenschap :
                          Duitse Mark              0,828
                          Pond Sterling            0,0885
                          Franse Frank             1.15
                          Italiaanse Lire        109
                          Nederlandse Gulden       0,286
                          Belgische Frank          3,66
                       - Luxemburgse Frank         0,14
                          Deense Kroon             0,217
                          Ierse Pond               0,00759
2 . De tegenwaarden van 1 ERE in de onderscheiden valuta 's op 30 juni 1978
zijn als volgt :
                            m . ■
                          Duitse Mark              2,58101
                         Pond Sterling             0,668451
                     '    Franse Frank             b , 60057
                         Italiaanse Lire        1062,79
                         Nederlandse Guiden        2,77740
                         Belgische Frank          40,6953
                         Luxemburgse Frank        40,6953
                         Deense Kroon              7,01962
                         Ierse Pond                0,666451
                         (1)                              / . " ,
                                                                         • m•/•■a
( 1 ) Voor ieder land toe te voegen
                         Oostenrijkse Schilling % /_op te nemen na kennisgeving
                         Noorse Kroon                 door deze landen_/
                         Zweedse Kroon
                         Finse Mark
                         Portugese Escudos
                         Zwitserse Frank
                         IJslandse Kroon
 ---pagebreak--- 3 . De in Europese rekeneenheden uitgedrukte bedragen in dat artikel zullen
herzien worden wanneer de datum, die als basis geldt , gewijzigd wordt , waar
bij er onder andere op gelet wordt dat er geen vermindering plaats heeft in
de huidige in nationale valuta uitgedrukte bedragen , en dat de gevolgen van
de inflatie sedert de laatse wijziging van de datum , die als basis geldt , in
overweging genomen worden . Bij de eerste herziening in 1980 zal echter rekening
worden gehouden met de inflatie diersedert 1972 heeft . plaats gehad .
                                                                (
                                                        \
 ---pagebreak---                                           Voorstel voor een
                                       VERORDENING ( EEG ? VAN DE RAAD
betreffende de toepassing van Besluit van het gemengd Comité EEG
< 1 ) houdende vervanging van de rekeneenheid door de Europese
 rekeneenheid      in artikel 8 van Protocol nr . 3 betreffende de definitie van
het begrip "produkten van oorsprong " en cis methoden van administratieve
samenwerking                                                              1
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
 inzonderheid op artikel 113 ,                                                        v      '
Gezien het voorstel van de Commissie ,
                                                                       !
                                              /
Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Europese Econoini sche Gemeenschap
en        '             ( 2 ) ( 3 ) op            < 4 ) is ondertekend en op             (5)
in werking is getreden ;
Overwegende dat het Gemengd Comité op grond van artikel 28 van Protocol nr . 3
betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong " en de methoden
van administratieve samenwerking , dat een integrerend deel van genoemde Over
eenkomst uitmaakt , Besluit nr .           /78 houdende vervanging van de rekeneenheid
door de Europese rekeneenheid in artikel 8 van Protocol nr . 3 heeft vastgesteld;
                                                                                /   '
                                                                                I '
Overwegende dat genoemd Besluit in de Gemeenschap dient te worden toegepast .
 ( 1 ) Oostenrijk , Finland , IJsland , Noorwegen , Portugal , Zweden , Zwitserland .
 ( 2 ) de Republiek Oostenrijk , de Republiek Finland , de Republiek IJsland , het
      - Koninkrijk Noorwegen , de Republiek Portugal , het Koninkrijk Zweden , de
        Zwitserse Bondsstaat .
 ( 3 ) Oostenrijk , Zweden, Zwitserland' : PB nr . L 300 van 31.12.1972
        Finland     \                           : PB nr . L 328 van 28.11.1973
        Noorwegen                               : PB nr . L 171 van 27.06.1973
        IJsland , Portugal             i        : PB nr . L 301 van 31*12 . 1972       !
 ( 4 ) Oostenrijk , IJsland , Portugal , Zweden , Zwitserland : 22 juli 1972
        Noorwegen : 14 mei 1973
        Finland : 5 oktober 1973
 ( 5 ) Oostenrijk ,  Portugal , Zweden , Zwitserland : 1 januari 1973
        IJsland : 1  april 1973
        Noorwegen :   1 juli 1973
        Finland : 1   januari 1974
 ---pagebreak---  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 Artikel 1
 Voor de toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen
 schap en               ( 1 ) is Besluit nr . / 78 van het Gemengd Comité in de •
 Gemeenschap van toepassing .
 Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1979 .
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
 toepasselijk in elke Lid-Staat .
 Gedaan te Brussel ,                                Voor de Raad
                                                    De Voorzitter
 ( 1 ) de Republiek Oostenrijk , de Republiek Finland , de Republiek . IJsland , het
       Koninkrijk Noorwegen , de Republiek Portugal , het Koninkrijk Zweden , de
       Zwitserse Bondsstaat .