Belangrijke juridische mededeling

|

52009PC0088

Ontwerp beschikking van de Raad van […] tot intrekking van richtlijn 83/515/EEG en van 11 achterhaalde beschikkingen en besluiten op het gebied van het gemeenschappelijk visserijbeleid  /* COM/2009/0088 def. - CNS 2009/0022 */

	[pic] | COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN |Brussel, 27.2.2009COM(2009) 88 definitief2009/0022 (CNS)OntwerpBESCHIKKING VAN DE RAADvan […]tot intrekking van Richtlijn 83/515/EEG en van 11 achterhaalde beschikkingen en besluiten op het gebied van het gemeenschappelijk visserijbeleidTOELICHTINGIn het kader van het plan "Vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving" heeft de Commissie een initiatief genomen op het gebied van modernisering en vereenvoudiging van het acquis communautaire[1]. Een van de belangrijkste actiepunten betreft het identificeren van het momenteel geldende acquis aan de hand van de doorlichting van de teksten uit het Repertorium van de geldende Gemeenschapswetgeving. Wanneer uit de doorlichting blijkt dat de formeel geldende wetteksten niet meer actief zijn, besluit de Commissie, in het belang van de duidelijkheid en de rechtszekerheid, deze teksten in te trekken aan de hand van een formeel besluit van de Commissie, een voorstel voor een besluit van de Raad, of een formele erkenning dat de tekst achterhaald is, naar gelang van het geval. In de intrekking van achterhaalde besluiten op het gebied van het GVB is voorzien in het doorlopend vereenvoudigingsprogramma dat is goedgekeurd in het kader van de uitvoering van de strategie van de Commissie voor de vereenvoudiging van de regelgeving, document COM (2008) 712 – (bijlage bij het CLWP voor 2009).Bij de vaststelling van het actieplan 2006-2008 voor de vereenvoudiging en verbetering van het gemeenschappelijk visserijbeleid[2] heeft de Commissie er zich met name toe verbonden het gemeenschapsrecht met betrekking tot dit beleid te onderzoeken.Zoals uit de doorlichting is gebleken, zijn een aantal door de Raad vastgestelde besluiten achterhaald, hoewel zij formeel nog steeds van kracht zijn. Om deze besluiten uit het actieve acquis te verwijderen, is een formeel besluit van de Raad nodig dat dezelfde vorm moet hebben als het in te trekken besluit (namelijk besluit/beschikking, verordening en richtlijn). Aangezien evenwel slechts één richtlijn moet worden ingetrokken en de vorm daarvan grotendeels overeenkomt met die van een beschikking, wordt zij opgenomen in het voorstel tot intrekking van de besluiten/beschikkingen. In het tweede voorstel zijn de verordeningen van de Raad opgenomen die achterhaald zijn en dus ook moeten worden ingetrokken.Na de goedkeuring van de besluiten van de Raad en van de Commissie tot vaststelling van de lijsten van achterhaalde wetteksten, blijven alleen nog de actieve besluiten opgenomen in het Repertorium van de geldende Gemeenschapswetgeving, zodat deze wetgeving duidelijker, begrijpelijk en up-to-date is.2009/0022 (CNS)OntwerpBESCHIKKING VAN DE RAADvan […]tot intrekking van Richtlijn 83/515/EEG en van 11 achterhaalde beschikkingen en besluiten op het gebied van het gemeenschappelijk visserijbeleidDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37, juncto artikel 300, lid 2, en artikel 300, lid 3, eerste alinea,Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, en met name op artikel 167, lid 3, en artikel 354, lid 3,Gezien het voorstel van de Commissie,Gezien het advies van het Europees Parlement,Overwegende hetgeen volgt:(1) Het transparanter maken van de communautaire regelgeving is een essentieel onderdeel van de strategie voor betere regelgeving die de communautaire instellingen ten uitvoer leggen. In deze context is het dienstig besluiten die geen reëel effect meer hebben, uit de actieve regelgeving te verwijderen.(2) De volgende richtlijn en de volgende beschikkingen en besluiten met betrekking tot het gemeenschappelijk visserijbeleid zijn achterhaald, hoewel zij formeel nog steeds van kracht zijn:-  Richtlijn 83/515/EEG van de Raad van 4 oktober 1983 inzake bepaalde acties voor de aanpassing van de capaciteit in de visserijsector[3]. Deze richtlijn heeft geen effect meer aangezien de op deze materie betrekking hebbende bepalingen nu zijn opgenomen in Verordening (EG) nr. 1198/2006 van de Raad[4];-  Beschikking 89/631/EEG van de Raad van 27 november 1989 betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven van de lidstaten om de communautaire regeling voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden te doen naleven[5]. Deze beschikking heeft geen effect meer aangezien zij betrekking heeft op subsidiabele uitgaven die door de lidstaten zijn gedaan in de periode 1 januari 1991 - 31 december 1995;-  Beschikking 94/117/EG van de Raad van 21 februari 1994 tot vaststelling van de minimumeisen inzake structuur en uitrusting waaraan bepaalde kleine inrichtingen voor de distributie van visserijproducten in Griekenland moeten voldoen[6]. Deze beschikking heeft geen effect meer aangezien de feitelijke situatie waarin zij van toepassing was, niet meer bestaat;-  Beschikking 94/317/EG van de Raad waarbij het Koninkrijk Spanje wordt gemachtigd om de overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika inzake wederzijdse visserijbetrekkingen te verlengen tot en met 7 maart 1995[7]. Deze beschikking heeft geen effect meer aangezien de termijn voor de toepassing ervan reeds is verstreken;-  Beschikking 94/318/EG van de Raad waarbij de Portugese Republiek wordt gemachtigd om de overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika inzake wederzijdse visserijbetrekkingen te verlengen tot en met 7 maart 1995[8]. Deze beschikking heeft geen effect meer aangezien de termijn voor de toepassing ervan reeds is verstreken;-  Besluit 1999/386/EG van de Raad van 7 juni 1999 betreffende de voorlopige toepassing door de Europese Gemeenschap van de overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen[9]. Dit besluit heeft geen effect meer aangezien het betrekking had op een overgangsperiode die reeds is verstreken;-  Besluit 2001/179/EG van de Raad van 26 februari 2001 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder aan Guinee-Bissau financiële steun op visserijgebied wordt toegekend[10]. Dit besluit heeft geen effect meer aangezien de termijn voor de toepassing ervan reeds is verstreken;-  Beschikking 2001/382/EG van de Raad van 14 mei 2001 betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap in sommige uitgaven voor de tenuitvoerlegging van bepaalde beheersmaatregelen met betrekking tot over grote afstanden trekkende visbestanden[11]. Deze beschikking heeft geen effect meer aangezien de geldigheidsduur ervan reeds is verstreken;-  Beschikking 2001/431/EG van de Raad van 28 mei 2001 betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap in bepaalde uitgaven van de lidstaten voor de tenuitvoerlegging van de in het kader van het Gemeenschappelijk visserijbeleid geldende controle-, inspectie- en toezichtregelingen[12]. Deze beschikking heeft geen effect meer aangezien zij betrekking heeft op subsidiabele uitgaven die door de lidstaten zijn gedaan in de periode 1 januari 2001- 31 december 2003, en de feitelijke situatie waarin zij van toepassing was, niet meer bestaat. Bovendien is later Beschikking 2004/465/EG van de Raad[13] vastgesteld voor de uitgaven vanaf 2004;-  Beschikking 2004/662/EG van de Raad van 24 september 2004 waarbij het Koninkrijk Spanje wordt gemachtigd om de overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika inzake wederzijdse visserijbetrekkingen te verlengen tot en met 7 maart 2005[14]. Deze beschikking heeft geen effect meer aangezien zij betrekking had op een overgangsperiode die reeds is verstreken;-  Besluit 2004/890/EG van de Raad van 20 december 2004 inzake de terugtrekking van de Europese Gemeenschap uit het Verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee in de Oostzee en de Belten[15]. Dit besluit heeft geen effect meer aangezien de depositaris van het Verdrag in kennis is gesteld van de terugtrekking van de Gemeenschap;-  Besluit 2005/76/EG van de Raad van 22 november 2004 betreffende de ondertekening namens de Europese Gemeenschap en de voorlopige toepassing van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de verlenging, voor de periode van 28 februari 2004 tot en met 31 december 2004, van het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren[16]. Dit besluit heeft geen effect meer aangezien de geldigheidsduur ervan reeds is verstreken.(3) Ter wille van de rechtszekerheid en de duidelijkheid moeten deze achterhaalde richtlijn en deze achterhaalde beschikkingen en besluiten worden ingetrokken,HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:Artikel 1In te trekken richtlijn, beschikkingen en besluitenRichtlijn 83/515/EEG, de Beschikkingen 89/631/EEG, 94/117/EG, 94/317/EG, 94/318/EG, 2001/382/EG, 2001/431/EG en 2004/662/EG, en de Besluiten 1999/386/EG, 2001/179/EG, 2004/890/EG en 2005/76/EG worden ingetrokken.Artikel 2AdressatenDeze beschikking is gericht tot de lidstaten.Gedaan te Brussel,Voor de RaadDe voorzitter [1] COM(2003)71.[2] COM(2005)647.[3] PB L 290 van 22.10.1983, blz. 15.[4] PB L 223 van 15.8.2006, blz. 1.[5] PB L 364 van 14.12.1989, blz. 64.[6] PB L 54 van 25.2.1994, blz. 28.[7] PB L 142 van 7.6.1994, blz. 30.[8] PB L 142 van 7.6.1994, blz. 31.[9] PB L 147 van 12.6.1999, blz. 23.[10] PB L 66 van 8.3.2001, blz. 33.[11] PB L 137 van 19.5.2001, blz. 25.[12] PB L 154 van 9.6.2001, blz. 22.[13] PB L 157 van 30.4.2004, blz. 114.[14] PB L 302 van 29.9.2004, blz. 5.[15] PB L 375 van 23.12.2004, blz. 27.[16] PB L 29 van 2.2.2005, blz. 20.


Ontwerp-Besluit vari de vertegenwoordigers van de regeringen van de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor kolen en staal, in het kader van de Raad bijeen, ter belemmering van de betrekkingen inzake de Republiek Haïti


Avis juridique important

|

52000SC1148

Ontwerp Besluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap  /* SECC/2000/1148 def. */

Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE VAN DE EER tot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Protocol 31 bij de EER-Overeenkomst bevat bepalingen betreffende de samenwerking tussen de Gemeenschap en de EVA-EER-Staten op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden.2. Bijgaand ontwerp-besluit van het Gemengd Comité van de EER heeft betrekking op een wijziging van Protocol 31 met het oog op een uitbreiding van de samenwerking op het gebied van informatiediensten en de beveiliging van informatiesystemen. Het voorziet in een kader voor samenwerking betreffende, en in de voorwaarden voor een volwaardige deelname door de EVA-EER-Staten aan de communautaire:- Voorbereidende acties in het kader van de promotie van de Europese digitale inhoud op mondiale netwerken vermeld onder begrotingslijn B5-334 van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2000.3. In artikel 1, lid 3, sub b), van Verordening (EG) nr. 2894/94 van de Raad houdende bepaalde wijzen van toepassing van de EER-Overeenkomst wordt bepaald dat met betrekking tot dit soort besluiten de Raad op voorstel van de Commissie het standpunt van de Gemeenschap vaststelt.4. Het ontwerp-besluit van het Gemengd Comité van de EER wordt ter goedkeuring aan de Raad voorgelegd. De Commissie hoopt het standpunt van de Gemeenschap in het Gemengd Comité van de EER in juli 2000 te kunnen uiteenzetten.Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE VAN DE EER tot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-OvereenkomstHET GEMENGD COMITE VAN DE EER,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna "de Overeenkomst" genoemd, inzonderheid op artikelen 86 en 98,Overwegende hetgeen volgt:(1) Protocol 31 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. ... van het Gemengd Comité van de EER van ... [1].[1]  PB L ...(2) Het is wenselijk de samenwerking tussen de partijen bij de Overeenkomst uit te breiden tot de voorbereidende acties in het kader van de promotie van de Europese digitale inhoud op mondiale netwerken vermeld onder begrotingslijn B5-334 van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2000.(3) Protocol 31 bij de Overeenkomst dient derhalve te worden gewijzigd, ten einde bedoelde uitgebreide samenwerking tijdens het begrotingsjaar 2000 mogelijk te maken,BESLUIT:Artikel 1In artikel 2 van Protocol 31 bij de Overeenkomst wordt het volgende lid toegevoegd:"6. De EVA-Staten nemen vanaf 1 januari 2000 deel aan de communautaire acties welke verband houden met de volgende in de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2000 opgenomen begrotingslijn:- B5-334: Promotie van de Europese digitale inhoud op mondiale netwerken.".Artikel 2In de leden 1, 2 en 3 van artikel 2 van Protocol 31 bij de Overeenkomst wordt "lid 5" vervangen door "leden 5 en 6".Artikel 3Dit besluit treedt in werking op ... 2000, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER [2] hebben plaatsgevonden.[2]  [Grondwettelijke vereisten zijn aangegeven.][Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.]Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2000.Artikel 4Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Brussel, ... 2000.Voor het Gemengd Comité van de EERDe VoorzitterDe Secretarissen  van het Gemengd Comité van de EER


ONTWERP VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE TOT WIJZIGING VAN BESCHIKKING NR. 322/89/EGKS TOT INVOERING VAN COMMUNAUTAIRE REGELS VOOR DE STEUN AAN DE EIGEN IJZER- EN STAALINDUSTRIE


title: Ontwerp-besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van een Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie

text:
                COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                Brussel, 17 10.1997
                                                COM(97) 295 def.
                                                97/0272 (AVC)
                                                97/0273 (AVC)
                                                97/0274 (AVC)
                                                97/0275 (AVC)
                                                97/0276 (AVC)
                                               97/0277 (AVC)
                                  Ontwerp-Besluiten
                           van de Raad en van de Commissie
betreffende de sluiting van protocollen tot aanpassing van de institutionele aspecten
   van de Europa-overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschappen en hun
     lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, de Republiek Tsjechië, de
 Slowaakse Republiek, de Republiek Polen, de Republiek Bulgarije, en Roemenië,
    anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek
 Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
                          (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                        Toelichting
1.      De in dit document vervatte ontwerp-besluiten van de Raad en de Commissie
beogen de institutionele aspecten van de tussen de Europese Gemeenschappen en hun
Lid-Staten enerzijds en de verschillende landen van Midden-Europa anderzijds gesloten
Europa-Overeenkomsten aan te passen om rekening te houden met de uitbreiding van de
Unie met Finland, Oostenrijk en Zweden.
2.      Door goedkeuring van de betrokken besluiten worden de Republiek Finland, de
Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden formeel overeenkomstsluitende partijen
bij de verschillende Europa-Overeenkomsten en worden de in het Fins en het Zweeds
gestelde teksten, evenals de oorspronkelijke teksten, authentiek.
3.      De taak van goedkeuring van de Finse en de Zweedse versie van de Europa-
Overeenkomsten wordt toevertrouwd aan de door elk van de betrokken overeenkomsten
ingestelde Associatieraden.
                                           A
 ---pagebreak---             Ontwerp-Besluit van de Raad en van de Commissie                          J
    betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele
aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en
    hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, teneinde
      rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de
        Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en
Staal, inzonderheid op artikel 95,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op
artikel 238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,
Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de met eenparigheid van
stemmen betuigde instemming van de Raad,
Gezien de instemming van het Europees Parlement,
Overwegende dat het dienstig is een protocol tot aanpassing van de institutionele
aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun
Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, (hierna "het Protocol"
genoemd) goed te keuren, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk,
de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie,
BESLUITEN:
                                          Artikel 1
Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en
de Republiek Hongarije, anderzijds, de bijlagen bij dit protocol en de bijgevoegde
verklaringen en briefwisselingen worden namens de Europese Gemeenschap voor
Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie goedgekeurd.
De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit
besluit gehecht.
 ---pagebreak---                                       Artikel 2
De Voorzitter van de Raad doet namens de Europese Gemeenschap de formele
kennisgeving bedoeld in artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele
aspecten. De Voorzitter van de Commissie doet de formele kennisgevingen namens de
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en namens de Europese Gemeenchap
voor Atoomenergie.
Gedaan te Brussel,
Voor de Raad                                    Voor de Commissie
De Voorzitter                                   De Voorzitter
 ---pagebreak---        Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-
                                     Overeenkomst
     tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de
Republiek Hongarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding
  van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden
                                 tot de Europese Unie
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANIE EN NOORD-
IERLAND,
die partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
hierna "de Lid-Staten" genoemd,
EN
de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Gemeenschap" genoemd,
 enerzijds, en
 de Republiek Hongarije, anderzijds,
 Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht
 tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek
 Hongarije, anderzijds, die op 16 december 1991 te Brussel werd ondertekend en op 1
 februari 1994 in werking is getreden, hierna "de Overeenkomst" genoemd,
 Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk
 Zweden op 1 januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie,
 ---pagebreak--- BESLUITEN:
in onderling overleg de in de overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de
institutionele aspecten vast te stellen, in verband met de toetreding van de Republiek
Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde
als hun gevolmachtigde aangewezen:
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-
IERLAND,
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                DE     EUROPESE
GEMEENSCHAP             VOOR        ATOOMENERGIE            EN      DE     EUROPESE
GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL,
Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie
Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen
DE REPUBLIEK HONGARIJE,
DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
 OVEREENSTEMMING             HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE
 BEPALINGEN:
                                          Artikel 1
 De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden
 overeenkomstsluitende partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese
 Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije,
 anderzijds.
 ---pagebreak---                                        Artikel 2
De tekst van de overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die
daarvan integrerend deel uitmaken, evenals de aan de slotakte gehechte verklaringen,
gesteld in de Finse en de Zweedse taal, zijn onder dezelfde voorwaarden rechtsgeldig
als de oorspronkelijke teksten. De bij de overeenkomst opgerichte Associatieraad
keurt de Finse en de Zweedse teksten goed.
                                       Artikel 3
Dit protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de overeenkomst, wordt door
de partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De partijen nemen de nodige
maatregelen voor de tenuitvoerlegging van dit protocol.
                                       Artikel 4
Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de
datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de
voltooiing van de overeenkomstig artikel 3 vereiste procedures.
                                       Artikel 5
Dit protocol werd opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse,
de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de
Spaanse, de Zweedse en de Hongaarse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
overeenkomst hebben gesteld.
Gedaante           op
VOOR DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
VOOR HET KONINKRIJK BELGIË,
VOOR HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
VOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
VOOR DE HELLEENSE REPUBLIEK,
VOOR HET KONINKRIJK SPANJE,
VOOR DE FRANSE REPUBLIEK,
 VOOR IERLAND,
 VOOR DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
 VOOR HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
 VOOR HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
 ---pagebreak--- VOOR DE PORTUGESE REPUBLIEK,
VOOR DE REPUBLIEK FINLAND,
VOOR HET KONINKRIJK ZWEDEN,
VOOR HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE     EN
NOORD-IERLAND,
VOOR DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE COMMISSIE VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
VOOR DE REPUBLIEK HONGARIJE,
 ---pagebreak---                      Ontwcrp-ttesluit van de Raad en de Commissie
 betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de
  Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds,
 en de Republiek Tsjechië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de
   Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese
                                                  Unie
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,
inzonderheid op artikel 95,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238,
juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,
Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de met eenparigheid van stemmen betuigde
 instemming van de Raad,
 Gezien de instemming van het Europees Parlement,
 Overwegende dat het dienstig is een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de
 Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de
 Republiek Tsjechië, anderzijds, (hierna "het Protocol" genoemd) goed te keuren, in verband met
 de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de
 Europese Unie,
 BESLUITEN:
                                                Artikel 1
 Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de
 Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds, de
 bijlagen bij dit protocol en de bijgevoegde verklaringen en briefwisselingen worden namens de
  Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese
  Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd.
  De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit besluit gehecht.
 ---pagebreak---                                              Artikel 2
De Voorzitter van de Raad doet namens de Europese Gemeenschap de formele kennisgeving
bedoeld in artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten. De Voorzitter
van de Commissie doet de formele kennisgevingen namens de Europese Gemeenschap voor
Kolen en Staal en namens de Europese Gcmccnchap voor Atoomenergie.
Gedaan te Brussel,
Voor de Raad                                    Voor de Commissie
De Voorzitter                                   De Voorzitter
                                             3
 ---pagebreak---     Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst
    tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek
   Tsjechië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek
     Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANIE EN NOORD-IERLAND,
die partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese (icmeenschap, het Verdrag tot
oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot oprichting van
de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
hierna "de Lid-Staten" genoemd,
EN
de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Gemeenschap" genoemd,
enerzijds, en
de Republiek Tsjechië, anderzijds,
Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de
Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds,
die op 16 december 1991 te Brussel werd ondertekend en op 1 februari 1994 in werking is
getreden, hierna "de Overeenkomst" genoemd,
Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden op 1
januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie,
                                                     -iO
 ---pagebreak--- BESLUITEN:
in onderling overleg de in de overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de institutionele
aspecten vast te stellen, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek
Finland en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde als hun gevolmachtigde aangewezen:
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND,
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP
VOOR ATOOMENERGIE EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL,
Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie
Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen
DE REPUBLIEK TSJECHIË,
DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN:
                                             Artikel 1
De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden
overeenkomstsluitende partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen
en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds.
                                                      /I-I
 ---pagebreak---                                            Artikel 2
De tekst van de overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die daarvan
integrerend deel uitmaken, evenals tic aan de slotakte gehechte verklaringen, gesteld in de Finse
en de Zweedse taal, zijn onder dezelfde voorwaarden rechtsgeldig als de oorspronkelijke teksten.
De bij de overeenkomst opgerichte Associatieraad keurt de Finse en de Zweedse teksten goed.
                                               Artikel 3
Dit protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de overeenkomst, wordt door de partijen
volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De partijen nemen de nodige maatregelen voor de
tenuitvoerlegging van dit protocol.
                                               Artikel 4
Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum
waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de
overeenkomstig artikel 3 vereiste procedures.
                                               Artikel 5
Dit protocol werd opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de
Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de
Tsjechiësche taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
overeenkomst hebben gesteld.
Gedaan te          op
VOOR DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
VOOR HET KONINKRIJK BELGIË,
VOOR HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
VOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
VOOR DE HELLEENSE REPUBLIEK,
VOOR HET KONINKRIJK SPANJE,
 VOOR DE FRANSE REPUBLIEK,
 VOOR IERLAND,
 VOOR DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
 VOOR HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
 VOOR HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
 VOOR DE PORTUGESE REPUBLIEK,
 VOOR DE REPUBLIEK FINLAND,
 ---pagebreak--- VOOR HET KONINKRIJK ZWEDEN,
VOOR HET VERENIGD KONINKRIJK    VAN GROOT-BRITTANNIE   EN NOORI)-
IERLAND,
VOOR DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
VOOR DE REPUBLIEK TSJECHIË
                                   43
 ---pagebreak---                Ontwerp-Besluit van de Raad en de Commissie
    betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele
 aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en
    hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, teneinde
      rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de
        Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en
Staal, inzonderheid op artikel 95,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op
artikel 238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese (icmeenschap voor
Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,
Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de met eenparigheid van
stemmen betuigde instemming van de Raad,
Gezien de instemming van het Europees Parlement,
Overwegende dat het dienstig is een protocol tot aanpassing van de institutionele
aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun
Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, (hierna "het Protocol"
genoemd) goed te keuren, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk,
de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie,
BESLUITEN:
                                          Artikel 1
Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en
de Slowaakse Republiek, anderzijds, de bijlagen bij dit protocol en de bijgevoegde
verklaringen en briefwisselingen worden namens de Europese Gemeenschap voor
Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie goedgekeurd.
De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit
besluit gehecht.
                                          WM'
 ---pagebreak---                                       Artikel 2
De Voorzitter van de Raad doet namens de Europese Gemeenschap de formele
kennisgeving bedoeld in artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele
aspecten. De Voorzitter van de Commissie doet de formele kennisgevingen namens de
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en namens de Europese Gemeenchap
voor Atoomenergie.
Gedaan te Brussel,
Voor de Raad                                   Voor de Commissie
De Voorzitter                                  De Voorzitter
                                                  AS
 ---pagebreak---       Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-
                                   Overeenkomst
    tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de
     Slowaakse Republiek, anderzijds, in verband met de toetreding van de
 Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de
                                   Europese Unie
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANIE EN NOORD-
IERLAND,
die partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
hierna "de Lid-Staten" genoemd,
EN
de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Gemeenschap" genoemd,
enerzijds, en
de Slowaakse Republiek, anderzijds,
Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht
tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse
Republiek, anderzijds, die op 16 december 1991 te Brussel werd ondertekend en op 1
februari 1994 in werking is getreden, hierna "de Overeenkomst" genoemd,
Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk
Zweden op 1 januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie,
                                                 /) G
 ---pagebreak--- BESLUITEN:
in onderling overleg de in de overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de
institutionele aspecten vast te stellen, in verband met de toetreding van de Republiek
Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde
als hun gevolmachtigde aangewezen:
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GRÖOT-BRITTANNIE EN NOORD-
IERLAND,
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                 DE    EUROPESE
GEMEENSCHAP             VOOR         ATOOMENERGIE           EN      DE     EUROPESE
GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL,
Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie
Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen
 DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,
 DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
 OVEREENSTEMMING             HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE
 BEPALINGEN:
                                          Artikel 1
 De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden
 overeenkomstsluitende partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese
 Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek,
 anderzijds.
                                                    'H
 ---pagebreak---                                        Artikel 2
De tekst van de overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die
daarvan integrerend deel uitmaken, evenals de aan de slotakte gehechte verklaringen,
gesteld in de Finse en de Zweedse taal, zijn onder dezelfde voorwaarden rechtsgeldig
als de oorspronkelijke teksten. De bij de overeenkomst opgerichte Associatieraad
keurt de Finse en de Zweedse teksten goed.
                                       Artikel 3
Dit protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de overeenkomst, wordt door
de partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De partijen nemen de nodige
maatregelen voor de tenuitvoerlegging van dit protocol.
                                       Artikel 4
Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de
datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de
voltooiing van de overeenkomstig artikel 3 vereiste procedures.
                                       Artikel 5
Dit protocol werd opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse,
de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de
Spaanse, de Zweedse en de Slowaakse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
overeenkomst hebben gesteld.
Gedaan te          op
VOOR DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
VOOR HET KONINKRIJK BELGIË,
VOOR HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
VOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
VOOR DE HELLEENSE REPUBLIEK,
VOOR HET KONINKRIJK SPANJE,
VOOR DE FRANSE REPUBLIEK,
VOOR IERLAND,
VOOR DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
VOOR HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
VOOR HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
                                                 4 8
 ---pagebreak--- VOOR DE PORTUGESE REPUBLIEK,
VOOR DE REPUBLIEK FINLAND,
VOOR HET KONINKRIJK ZWEDEN,
VOOR HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN
NOORD-IERLAND,
VOOR DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE COMMISSIE VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
VOOR DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,
                             13
 ---pagebreak---                Ontwerp-besluit van de Raad en de Commissie                                  ^
  betreffende de sluiting van een Protocol tot aanpassing van de institutionele
 aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen
     en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, teneinde
 rekening te houden met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek
            Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,
inzonderheid op artikel 95,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel
238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,
Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de met eenparigheid van stemmen
betuigde instemming van de Raad,
Gezien de instemming van het Europees Parlement,
Overwegende dat het dienstig is een Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten
van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten,
enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, (hierna 'het Protocol' genoemd) goed te
keuren, in verband met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk
en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie,
BESLUITEN:
                                            Artikel 1
Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst
tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen,
anderzijds, de bijlagen bij dit Protocol en de bijgevoegde verklaringen en briefwisselingen
worden namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese
Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd.
De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit besluit
gehecht.
                                           Artikel 2
De Voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de kennisgeving
bedoeld in artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten. De
Voorzitter van de Commissie doet de formele kennisgevingen namens de Europese
Gemeenschap voor Kolen en Staal en namens de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie.
Gedaan te Brussel,
         Voor de Raad                                    Voor de Commissie
         De Voorzitter                                      De Voorzitter
                                           2_o
 ---pagebreak---            Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten
van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen
   en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, in
 verband met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek
       Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,
Partijen bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag tot
oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot
oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna 'de lidstaten'
genoemd,
EN
de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna 'de Gemeenschap' genoemd,
enerzijds, en
de Republiek Polen, anderzijds,
Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen
de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen,
anderzijds, die op 16 december 1991 te Brussel werd ondertekend en op 1 februari 1994 in
werking is getreden, hierna 'de Overeenkomst' genoemd,
Overwegende dat de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk
Zweden op 1 januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie,
                                                       Zl
 ---pagebreak--- BESLUITEN:
in onderling overleg de in de Overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de
institutionele aspecten vast te stellen, in verband met de toetreding van de Republiek
Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde als
hun gevolmachtigden aangewezen:
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
 HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
 DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
 DE PORTUGESE REPUBLIEK,
 DE REPUBLIEK FINLAND,
 HET KONINKRIJK ZWEDEN,
 HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,
 DE EUROPESE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR
 ATOOMENERGIE EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL,
  ... Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie,
 ... Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen,
 DE REPUBLIEK POLEN,
 DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
OVEREENSTEMMING               HEBBEN       BEREIKT      OMTRENT        DE    VOLGENDE
BEPALINGEN:
                                          Artikel 1
De Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden worden
overeenkomstsluitende partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese
Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds.
                                          Artikel 2
De tekst van de Overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die daarvan
 integrerend deel uitmaken, evenals de aan de slotakte gehechte verklaringen, gesteld in de
Finse en de Zweedse taal, zijn onder dezelfde voorwaarden rechtsgeldig als de
                                                    2. z.
 ---pagebreak--- oorspronkelijke teksten. De bij de Overeenkomst opgerichte Associatieraad keurt de Finse
en Zweedse teksten goed.
                                          ArtikcU
Dit Protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de Overeenkomst, wordt door de
Partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De Partijen nemen de nodige
maatregelen voor de tenuitvoerlegging van dit Protocol.
                                         Artikel 4
Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de
datum waarop de Overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de voltooiing
van de overeenkomstig artikel 3 vereiste procedures.
                                         Artikel 5
Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de
Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de
Spaanse, en de Zweedse en taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit
Protocol hebben gesteld.
Gedaan te ... op ...
Voor het Koninkrijk België                               Pour le Royaume de Belgique
Pâ Kongeriget Danmarks vegne
Für die Bundesrepublik Deutschland
(Voor de Helleense Republiek)
Por el Reino de Espana
Suomen tasavallan puolesta                               För Republiken Finland
Pour la République française
For Ireland                                              Thar cheann na héireann
Per la Repubblica Italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Für die Republik Österreich
Pela Repûblica Portuguesa
För Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland
Voor de Raad van de Europese Unie en de
Commissie van de Europese Gemeenschappen
Za Rzeczpospolit Polsk
                                                         2 S
 ---pagebreak---                             Ontwerp-Besluit van de Raad en de Commissie                                 J
betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-
   Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten, enerzijds, en de Republiek
  Bulgarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk,
                de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,
inzonderheid op artikel 95,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238,
juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
 inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,
Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de instemming van de Raad met eenparigheid
van stemmen,
 Gezien de instemming van het Europees Parlement
 Overwegende dat het dienstig is een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van      de
 Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten, enerzijds, en               de
 Republiek Bulgarije, anderzijds, (hierna "het Protocol" genoemd) goed te keuren, in verband met     de
 toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot           de
 Europese Unie,
 BESLUITEN:
                                                  Artikel 1
 Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de
Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, de
bijlagen bij dit protocol en de bijgevoegde verklaringen en briefwisselingen worden namens de
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd.
 De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit besluit gehecht.
                                                      2 ^
 ---pagebreak---                                            Artikel 2
De Voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de kennisgeving bedoeld in
artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten. De Voorzitter van de
Commissie verricht deze formele kennisgeving namens de Europese Cieiueenselmp voor kolen en
Staal en namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
Gedaan te Brussel,
Voor de Raad                                 Voor de Commissie
De Voorzitter                                De Voorzitter
                                                    ZT
 ---pagebreak--- Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst
tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije,
anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en
het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
 DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
 HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
 HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
 DE PORTUGESE REPUBLIEK,
 DE REPUBLIEK FINLAND,
 HET KONINKRIJK ZWEDEN,
 HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANIE EN NOORD-IERLAND,
 die partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag tot
 oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot oprichting van
 de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
 hierna "de Lidstaten" genoemd,
 EN
 de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese
 Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Gemeenschap" genoemd,
 enerzijds, en
 de Republiek Bulgarije, anderzijds,
 Gelet op de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten,
 enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, die op 8 maart 1993 te Brussel werd ondertekend
 en op 1 februari 1995 in werking is getreden, hierna "de Overeenkomst" genoemd,
                                                         ?<*
 ---pagebreak--- Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden op 1
januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie,
BESLUITEN:
 in onderling overleg de in de overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de institutionele
 aspecten vast te stellen, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek
 Finland en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde als hun gevolmachtigde aangewezen:
 DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
 HET KONINKRIJK BELGIË,
 HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
 DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
 DE HELLEENSE REPUBLIEK,
 HET KONINKRIJK SPANJE,
 DE FRANSE REPUBLIEK,
 IERLAND,
 DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
 HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
 HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
 DE PORTUGESE REPUBLIEK,
 DE REPUBLIEK FINLAND,
 HET KONINKRIJK ZWEDEN,
 HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND,
 DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR
 ATOOMENERGIE EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL:
                       Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie
                       Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen
  DE REPUBLIEK BULGARIJE,
                                                       7 Of
 ---pagebreak--- DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
OVEREENSTEMMING                 HEBBEN        BEREIKT         OMTRENT        DE      VOLGENDE
BEPALINGEN:
                                              Artikel 1
De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden
overeenkomstsluitende partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen
en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds.
                                              Artikel 2
De tekst van de overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die daarvan
integrerend deel uitmaken, evenals de aan de slotakte gehechte verklaringen, gesteld in de Finse en
de Zweedse taal, zijn onder dezelfde voorwaarden rechtsgeldig als de oorspronkelijke teksten. De
bij de overeenkomst opgerichte Associatieraad keurt de Finse en de Zweedse teksten goed.
                                              Artikel 3
Dit protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de overeenkomst, wordt door de partijen
volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De partijen nemen de nodige maatreelen voor de
tenuitvoerlegging van dit protocol.
                                               Artikel 4
Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum
waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de
overeenskomstig artikel 3 vereiste procedures.
                                              Artikel 5
Dit protocol werd opgesteld in twee exemplaren in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de
Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse
en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
                                                         2 <?
 ---pagebreak--- Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
overeenkomst hebben gesteld.
Gedaan te          op
Für die Republik Österreich
Pour le Royaume de Belgique                   Voor het Koninkrijk België
Pâ Kongeriget Danmarks vegne
Für die Bundesrepublik Deutschland
Tid xnv EX,A,Tyvixrj Arçu-oxocnaa
Por el Reino de Espana
Suomen Tasavallan puolesta
Pour la République française
For Ireland
Per la Repubblica italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Pela Repùblica Portuguesa
För Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Voor de Raad van de Europese Unie en de Commissie van de Europese Gemeenschappen
Voor de Republiek Bulgarije
                                                    z<*>
 ---pagebreak---                                                                      3}| °  Z
                   ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE
                                                                              ^'} t p v c j
 betreffende de sluiting van een Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten
van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten,
  enerzijds, en Roemenië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding
van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de
                                       Europese Unie
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,
inzonderheid op artikel 95,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel
238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,
Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de met eenparigheid van stemmen
betuigde instemming van de Raad,
Gezien de instemming van het Europees Parlement,
Overwegende dat het dienstig is een Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten
van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten,
enerzijds, en Roemenië, anderzijds, (hierna 'het Protocol' genoemd) goed te keuren, in
verband met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het
Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie,
BESLUITEN:
                                            Artikel 1
 Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst
 tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds,
 de bijlagen bij dit Protocol en de bijgevoegde verklaringen en briefwisselingen worden
 namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de
 Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd.
 De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit besluit
 gehecht.
                                                  y
 ---pagebreak---                                        Artikel 2
De Voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de kennisgeving
bedoeld in artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten. De
Voorzitter van de Commissie verricht deze kennisgeving namens de Europese
Gemeenschap voor Kolen en Staal en namens de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie.
Gedaan te Brussel,
         Voor de Raad                              Voor de Commissie
         De Voorzitter                                De Voorzitter
                                                  "S-i
 ---pagebreak---                  Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten
      van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun
  lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, in verband met de toetreding van de
     Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de
                                    Europese Unie
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK                VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-
IERLAND,
Verdragsluitende partijen bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna 'de
lidstaten' genoemd,
EN
 DE EUROPESE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN
 EN STAAL EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE, hierna
 'de Gemeenschap' genoemd,
 enerzijds, en
 ROEMENIË, anderzijds,
                                        3£
 ---pagebreak--- Gelet op de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten,
enerzijds, en Roemenië, anderzijds, die op 1 februari 1993 te Brussel werd ondertekend
en op 1 februari 1995 in werking is getreden, hierna 'de Overeenkomst' genoemd,
Overwegende dat de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk
Zweden op 1 januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie,
BESLUITEN:
in onderling overleg de in de Overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de
institutionele aspecten vast te stellen in verband met de toetreding van de Republiek
Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde als
hun gevolmachtigden aangewezen:
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-B RITTANNIË                           EN NOORD-
IERLAND,
DE EUROPESE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR
ATOOMENERGIE EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN
STAAL,
 ... Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie,
 ... Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen,
                                                    l I
 ---pagebreak--- ROEMENIE,
DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OVER DE VOLGENDE BEPALINGEN:
                                                  Artikel 1
De Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden worden overeenkomstsluitende
partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en
Roemenië, anderzijds.
                                                  Artikel 2
De tekst van de Overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die daarvan integrerend deel
uitmaken, evenals de aan de slotakte gehechte verklaringen, gesteld in de Finse en de Zweedse taal, zijn onder
dezelfde voorwaarden rechtsgeldig als de oorspronkelijke teksten. De bij de Overeenkomst opgerichte
Associatieraad keurt de Finse en Zweedse teksten goed.
                                                  Artikel 3
Dit Protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de Overeenkomst, wordt door de Partijen volgens
hun eigen procedures goedgekeurd. De Partijen nemen de nodige maatregelen voor de tenuitvoerlegging van
dit Protocol.
                                                  Artikel 4
Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de
overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de overeenkomstig artikel 3
vereiste procedures.
                                                  Artikel 5
Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de
Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Roemeense, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde
alle teksten gelijkelijk authentiek.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.
 Gedaan te ... op ...
  Pour Ie Royaume de Belgique                             Voor het Koninkrijk België
                                                              5M
 ---pagebreak--- Für die Bundesrepublik Deutschland
Tiet inv EAAnvixri AT|U,OXOUTÏU
Por el Reino de Espana
Suomen tasavallan puolesta
Pour la République française
For Ireland
Per la Repubblica Italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Für die Republik Österreich
Pela Repüblica Portuguesa
För Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland
Voor de Raad van de Europese Unie en de
Commissie van de Europese Gemeenschappen
Pentru Romania
                                            3X
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1513
                                                           COM(97) 295 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                                   oi   06   il
                                   Catalogusnummer : CB-CO-97-302-NL-C
                                                              ISBN 92-78-21578-3
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg
                                              2>