title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende een financiële bijdrage voor de bestrijding van mond- en klauwzeer in Zuidoost-Europa (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 27
Vol. 1979/0010
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(79 ) 27 def .
                                                      Brussel . 1 februari 1979
                              Voorstel voor een
                             BESLUIT VAN DE RAAD
         betreffende een financiële bijdrage voor de bestrijding
                 van mond' en klauwzeer in Zuidoost-Europa
                 ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                       .
                          '    ■■        - V' s 'r ■, ^
C0M(79) 27 def .                  \, -       ^   •. : 3
 ---pagebreak---                              TOELICHTING
I.            De Directeur generaal van de FAO heeft Voorzitter JENKINS om
     een financiële bijdrage van de EEG verzocht om de actie te kunnen
     voortzetten die zijn organisatie in de Zuidoosteuropese landen heeft
     ondernomen tegen exotisch mond– en klauwzeer .
               De gevraagde som bedraagt S'00 000 US dollar ( ongeveer
    700 000 ERB ) en is hoofdzakelijk "bedoeld
     voor de aankoop van vaccins } deze moeten dienen om de bufferzone te
     vrijwaren die ongeveer 15 jaar geleden werd ingesteld , om te ver
     hinderen dat exotisoh mond– en klauwzeer naar andere Europese landen
     en bijgevolg naar het grondgebied van de Gemeenschap zou overslaan .
     Deze bufferzone omvat de     grensgebieden tussen TUrkije en Griekenland
     enerzijds , en tussen ÏUrkije en Bulgarije anderzijds .
              De PAO heeft ook andere Europese landen die geen lid zijn van
     de EEG om geld verzocht •
II *          Of deze bijdrage aan de FAO wenselijk is , moet met name in het
     lioht van de volgende elementen worden beoordeeld 1
     1 » De ervaring van de laatste jaren heeft aangetoond dat het Midden-
          oosten en de Zuidoosteuropese landen , met name Uirkije en Grieken-
          land, bijzonder onderhevig zijn aan exotisch mond- en klauwzeer .
          In 1962, is er in T\irkije een door het SAT^–virus veroorzaakte
         epizoëtie geweest } in 1964*»! 9^5 heeft zich eveneens in Turkije
          een epizoötie , veroorzaakt door het Ag^–virus voorgedaan, die de
          Griekse grens heeft bereikt . In 1972 , werden Turks Thracië en
         vooral Griekenland getroffen door een tweede epizoötie van het
          type Agg ®n in 1973 deed zich in Turki ja ook een epizoötie voor ,
         veroorzaakt door het Asia^–virus .
              Om de opmars van deze exotische virussen te stoppen, heeft
          de FAO met financiële hulp van de EEG en andere Europese landen ,
          reeds in 1962 aan de Griek8"»Turkse en de Bulgaars–ÏUrkse grens
          een bufferzone gecreëerd, waar alle voor mond– en klauwzeer
          gevoelige dieren systematisch zijn ingeënt met aangepasts vaccins
          tegen de virussen waardoor Europa bedreigd werd .
           De door de FAO ondernomen actie ia beslissend geweest voor het
 ---pagebreak---         weghouden van de verschillende mond- en klauwzeerepizootieen uit
        Europa .
   2 . De Bituatie ziet er thans als volgt uit t het A22-virus , dat
        exotisoh is voor de EEG, komt nog steeds voor in Anatolië ; een
        bijkomend probleem is verder het opduiken , in het Midden–Oosten ,
        van types of varianten van het O-virus die uit immunologisch oog
        punt versohillen van het Europese Oj –virus .
        VoortB is Uirkije nog niet in staat de nodige hoeveelheid mond
        en klauwzeervaocin voor nationaal gebruik te produceren } volgens
        door de ÏVirkse autoriteiten verstrekte inlichtingen , kan het nieuwe
        instituut voor mond– en klauwzeer in Ankara, niet v6ór 1983 in
        bedrijf komen } de bufferzone kan bijgevolg alleen met financiële
        hulp van de Europese staten in stand worden gehouden .
   3 * De communautaire veestapel is niet ingeënt tegen exotisoh mond
        en klauwzeer en zou dus zeer gevoelig zijn voor de betrokken
        virussen ; de ziekte zou zich bijgevolg snel kunnen verspreiden en
        aanzienlijke verliezen tot gevolg kunnen hebben .
III »      Volgens gegevens van de PAO zouden, indien aan het verzoek
   een gunstig gevolg wordt gegeven , en uitgaande van de huidige situatie
   inzake mond- en klauwzeer in het Midden-Oosten , de inentingen in de
   bufferzone over een periode van 4 jaar kunnen worden voortgezet •
   Om de vaccinatie in het betrokken gebied op peil te kunnen houden ,
    zijn jaarlijks ^00 000 k 800 000 doses bivalent vaooin van het
    type A22/0 no<^£J# 1° dit verband zij opgemerkt dat de samenstelling
   van de mond– en klauwzeervaooins voor de bufferzone , te allen tijde
    gewijzigd kan worden, afhankelijk van de situatie inzake epizoötieën
    en van het type mond– en klauwzeerviruB waardoor Europa bedreigd wordt .
IV*         Zoals bij vorige aoties het geval was , zal de besteding van
    de toegekende bedragen kunnen worden gecontroleerd door een vertegen
    woordiger van de EEO, zulks in het kader van een raadgevend oomité
    FA0/l0E( International Office of Epizooting) AlEG .
 ---pagebreak--- y#            Aangezien bijgaand ontwerp–besluit gebaseerd ia op artikel 43
     van het Verdrag, moet het Europese Farlement ter zake geraadpleegd
     worden •
VI .          Indien de Raad het besluit goedkeurt , zullen de nodige
     middelen om de actie te financieren in twee gedeelten worden gesplitst ;
     het eerste gedeelte , dat moet worden uitbetaald in 1979t z °u door over
     schrijving ter beschikking worden gesteld en het tweede gedeelte zou
     worden opgenomen in het voorontwerp van de begroting voor 1980 .
 ---pagebreak---                              VOORSTEL voor een
                             BESLUIT VAN DE RAAD
  betreffende een finanoiële bijdrage voor de bestrijding van mond- en
                       klauwzeer in het zuidoosten van Europa
DE RAAD VAN       DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Eoonomisbhe Gemeensohap ,
inzonderheid op artikel 43,
Gezien het voorstel van de Commissie »
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat in de afgelopen jaren , bepaalde gebieden in het zuidoosten van Europa
getroffen zijn door mond– en klauwzeerepizoötie'én, veroorzaakt door voor de
Gemeenschap exotische virussen ; dat het gevaar voor exotisch mond– en klauwzeer
 van de veestapel ifvde Gemeenschap niet geweken, is ; dat de betrokken tierde landen bijge
volg verder geholpen moeten worden om maatregelen toe te passen , die de ver
 spreiding van deze virussen moeten voorkomen, met name door het orèëren van
 bufferzones in de betrokken gebieden ,
 BESLUIT    l
                                 Artikel x
 D<? voorlopige bijstand van de Gemeenschap voor de bestrijding van exotische mond- en
 klauwzeervirussen-in de landen van het zuidoosten .van Europa wordt geraamd op
700.000 ERE ."
                                 Artikel 2
 De Commissie wordt belast met de controle op de besteding van het in artikel 1
 genoemde bedrag en brengt bij de Raad en het Europese Parlement verslag uit
 over de tenuitvoerlegging van dit besluit .
                                                                                i
 Gedaan te Brussel ,
                                                           Voor de Raad,
                                                           De Voorzitter
 ---pagebreak---                        FINANCIEEL   MEMORANDUM
1 . Betrokken begrotingsplaats t
     Artikel 310
     Post 3103
2 . Omschrijving van de "begrotingsplaats i
     Communautaire bijdrage voor de bestrijding van mond– en klauwzeer buiten
     de Gemeenschap .
3 . Rechtsgrondslag :
     Besluit van de Raad .
4 . Omschrijving , doel en motivering van de actie :
     Aankoop van vaccin    tegen mond– en klauwzeer voor gebruik in de buffer
     zone die wordt gevormd door het grensgebied tussen Griekenland , Turkije
     en Bulgarije , ten einde te verhinderen dat de exotische mond– en klauwzeer–
     virussen doordringen in Europa .
     Deze virussen zijn bijzonder gevaarlijk voor de veestapel van de EEG , aange
     zien deze er niet tegen is ingeënt .
     Exotisch mond- en klauwzeer komt vaak voor in het Midden-Oosten en het
     is derhalve noodzakelijk de betrokken bufferzone in stand te . houden .
     Aan deze actie nemen ook Europese landen die geen lid . zijn van de EEG deel .
     Als de gezondheidssituatie in het Midden–Oosten blijft zoals zij nu is ,
     zal de actie naar verwachting visr jaar duren .
     Om de bufferzone in stand te houden zijn 700.000 a 800.000 doses bivalent
     vaccin per jaar nodig .
     De actie wordt ondernomen op initiatief van de PAO, die een verzoek om
     steun heeft gericht aan de EEG en aan andere Europese landen . De PAO
     vraagt 1,2 dollarcent per rund .
 5 » Financíele consequenties van de actie in US-doll&rs i
     Het gaat om een bedrag van 700 «000 ERE       y dat in twee gedeelten kan
     worden gesplitst . Het eerste gedeelte ( 300.000 ERE ), dat moet worden
     uitbetaald in de eerste maanden van I979f zou door overschrijving ter
     beschikking worden gesteld en het tweede gedeelte zou worden opgenomen
 ---pagebreak---                                  - 2 -
    in het voorontwerp van de begroting voor I98O .
    Berekeningsmethode :
    Aankoop van de jaarlijkse benodigde hoeveelheid vaccin ;
    700 000 - 800 000 doses bivalent vaccm X 0,40 dollarcent =
                      – 300 000 US–dollar per jaar .
    De actie zal naar verwachting vier jaar duren .
    Een deel van het totaalbedrag , namelijk 300 000 USdollar , zal worden bijge
    dragen door Europese landen die geen lid zijn van de EEG ; blijft voor finan
    ciering door de EEG : 900 000 US dollar , of 700 000 ERE .
6 . Controlere/reling :
    De besteding van de toegekende bedragen wordt gecontroleerd door een
    vertegenwoordiger van de EEG , zulks in het kader van een raadgevend
    comité FAO/OIE/EEG .
7 . Voor de begroting 1979 moeten van andere posten van Hoofdstuk 31 of van
    andere Hoofdstukken van de Algemene Begroting kredieten ten bedrage van
    300 000 ERE naar post 3103 worden overgeschreven .


title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD HOUDENDE OPENING VAN INVOERCONTINGENTEN IN ITALIË VOOR MOTOREN, TRANSMISSIE-ORGANEN EN VOORASSEN, VOOR TRAKTØREN VAN DE POSTEN EX 84.06 EN EX 87.06 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANE TARIEF VAN OORSPRONG UIT ROEMENIE (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 325
Vol. 1980/0118
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                             COM(80)325 def
                                             Brussel , 11 juni 1980
                                                   Æ?         r .* Α™
                                                                   Λ'
                                                  sRI <1
                                                       ^       .
                                                                 J... I£ ^   {· '
                                                                        ,.-'ννν
                  VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
              HOUDENDE OPENING VAN INVOERCONTINGENTEN IN ITALIË
               VOOR MOTOREN , TRANSMISSIE-ORGANEN EN VOORASSEN,
              VOOR TRAKTOREN VAN DE POSTEN EX 84.06 EN EX 87.06
                   VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANE TARIEF
                         VAN OORSPRONG UIT ROEMENIE
                  (door de Commissie bij de Raad ingediend )
 C0M(80 ) 325 def
 ---pagebreak---                                        TOELICHTING
         1.                  Overeenkomstig artikel 3 van de Beschikking van de Raad
       , 75/ 210/ EEG van 27 maart 1975 ( 1 ), met betrekking tot de autonome invoer-
         regelingen ten opzichte van de landen met Staatshandel , werd volgende
         aanvraag ingediend door Italië met het oog op de toewijzing / bij wijzè
         van uitzonder ing , van contingenten voor de invoer van 6.200 motoren ,
         6.000 transmissie-organen en 3.000 voorassen voor traktoren van oor
         sprong uit Roemenië . ( GDT EX 84.06 en EX 87.06 )
         2.                  Ten aanzien van deze aanvraag kunnen tfe volgende toelichtingen
         worden verstrekt        :
         Deze produkten iijrï alleen in Italië onderworpen aan kwantitatieve
         beperkingen . Ónder deze omstandigheden lijkt de toewijzing , bij wijze
         van uitzondering , voor 1980 van het door Italië gevraagde contingent geen
         bijzondere economische problemen op te werpen en had door de Commissie
         volgens de gebruikelijke procedure kunnen worden vastgesteld .
         3.                  Echter in verband met de door de Raad goedgekeurde handels
         besprekingen met Roemenië ( overeenkomst inzake industriële produkten ) kan
         overeenkomst ig de bepaling van artikel 7 , eerste streepje , van Beschikking
         75 / 210/ EEG thans alleen de Raad de desbetreffende maatregelen vaststellen .
                          ,l   '   ' •                                                 A
         4.                  De Commissie stelt derhalve aan de Raad voor :          .
         - de beschikking die in de bijlaqe als ontwerp is opgenomen goed te keuren ;
         - te bepalen dat deze in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
            wordt bekend gemaakt .                            \
( 1 ) PB nr . L 99 van 21.4.1975 . blz . 7
 ---pagebreak---                                                                          BIJLAGE
                                 VOORSTEL VOOR EEN
                            BESCHIKKING VAN DE RAAD
                           houdende opening van
        invoercontingenten in Italië voor motoren , transmissie-organen
        en voorassen , voor traktoren van de tariefposten EX 84.06 en
        EX 87.06 van het Gemeenschappelijk Douane Tarief van oorsprong
                                   uit Roemenië            <
       DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
       gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
       inzonderheid op artikel 113 ,
                          I S'                           '
       gelet op Beschikking 75 / 210 / EEG van de Raad van 27 maart 1975 betreffende
                        h'   n      -                         <
       de autonome invoerregelingen ten opzichte van de landen met staatshandel ( 1 )
                                                                   .                1
       inzonderheid op artikel 7 , eerste streepje ,
                        » •
       gezien het voorstel van de Commissie ,
       overwegende dat de Italiaanse Republiek overeenkomstig artikel 3 van           '
       Beschikking 75 / 210/ EEG heeft verzocht een wijziging aan te brengen in de .
       invoerregeling ten opzicht van Roemenië , zoals deze voortvloeit uit Be
       schikking 80 / 158/ EEG van de Raad ( 2 ),
       overwegende dat de gevraagde wijziging geen bijzondere economische problemen
       opwerpt , zodat de door deze Lid-Staat gewénste maatregel dient te worden
       vastgesteld ,
       HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :                                    «
(1) PB nr . L 99 van 21.4.1975 , blz . 7
(2) PB nr . L 42 van 18.2.1980 , blz . 1
 ---pagebreak---                                   -2-
                               Artikel 1 '                  '                                 [
             Voor het jaar 1980 opent de Italiaanse Republiek , bij
wijze van uitzondering , ten opzichte van Roemenië , tot ten hoogste
10 mi l jard lire :                                                                  *
                 •   i .
            - een invoercontingent van 6.000 motoren van 3 cylinders
               n    > i                                       i •      '
                    voor traktören van de tariefpost ex 84.06 van het Gemeen
                    schappelijk Douane Tarief ;
    *                                                                       .               i
            - een invoercontingent van 200 motoren , van 2 cylinders
                    voor traktören van de tariefpost ex 84.06 van het Gemeen
                    schappelijk Douane Tarief ;
            - een invoercontingent van 6.000 transmissie-organen voor
                   traktören van de tariefpost ex 87.06 van het Gemeenschappelijk
                    Douane Tarief ;       '                                   .
                ■ ι                                         <     :
            + een invoercontingent van 3.000 voorassen voor traktören
       *     , yan' de tariefpost ex                37.06 van het Gemeenschappelijk
             ■      Douane Tarief .
                                Artikel 2                           '     .           *
        «                            ■■ ■   Ι. II –
          '  ■     'i                 ■                                                 - '
Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek .
            I '
Gedaan te Brussel ,                                                   Voor de Raad
                                                                      De Voorzitter ,
                                                        ;


title: ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en bepaalde niet lid-staten die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek (COST) inzake een gezamenlijke actie op het gebied van de behandeling en het gebruik van zuiveringsslib (Actie COST 68 ter) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 448
Vol. 1981/0139
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(81)448 def.
                                                           Brussel , 10 September 1981
                                                                 • / ;x
                                                    X\      "" "" ' •
                                                            r         Av'
                                ONTWERP -BESLUIT VAN DE RAAD
     betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en bepaalde niet lid-staten die deelnemen aan de Europese samenwerking
        op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek ( COST )
   inzake een gezamenlijke actie op het gebied van de behandeling en het gebruik
                          van zuiveringsslib ( Actie COST 68 ter )
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
    C0M(81 ) 448 def .
 ---pagebreak---  Betreft : Overeenkomst inzake een project van gecoördineerde actie op het
              gebied van de behandeling en het gebruik van zuiveringsslib
              ( Actie COST 68 ter ) te sluiten tussen de EEG en andere landen
              die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van weten
              schappelijk en technisch onderzoek ( COST ).
 Een onderzoekproject betreffende debehandeling en het gebruik van zuiverings
 slib is opgenomen in het COST-project 68 voor de periode 1972-1974 . De
 overeenkomst met het oog op de uitvoering van dit project werd ondertekend
 door de onderstaande landen :
 Lid-staten                                      Andere landen
 Belgie                                          Fintand             '
 Denemarken                                      Noorwegen
 Frankrijk                             v         Turkije         '
Duitsland                            ■           Zweden
Italië                                           Zwitserland
                                                 Zwitser land
Nederland                                        Joegoslavië
Verenigd Koninkrijk
Na het besluit van de Raad van 15 maart 1976 ter goedkeuring van een onder
zoekprogramma betreffende het milieu en met het oog op de zeer bemoedigende
resultaten die werden verkregen in het kader van het project 68 van COST
werd een gecoördineerde actie betreffende de behandeling en het gebruik
van zuiveringsslib ( COST-project 68 bis ) door de Raad op 27 september
1977 ( 1 ) goedgekeurd . De andere landen die deelnemen aan de Europese
samenwerking op het gebied van wetenschappelijk en technisch onderzoek
( COST ) werden verzocht deel te nemen aan dit nieuwe gecoördineerde
actie-project en de desbetreffende overeenkomst werd gesloten door de
Raad op 19 maart 1979 ( 2 ), en ondertekend op 26 juli 1979 . Deze overeen
komst werd gesloten door de Gemeenschap, Noorwegen , Oostenrijk , Zwitserland,
Finland en Zweden .
Bij zijn besluit van 3 maart 1981 ( 3 ). hechtte de Raad zijn goedkeuring aan
een onderzoek - en ontwikkelingsprogramma op het 'gebied van het milieu ( milieu
bescherming en klimatologie ), inclusief een nieuwe gecoördineerde actie op
het gebied van de behandeling en het gebruik van zuiveringsslib . In artikel 8
van bovengenoemd besluit werd voorzien in internationale overeenkomsten
tussen de Gemeenschap en andere landen , in het bijzonder die welke zijn
betrokken bij de Europese samenwerking op het gebied van wetenschappelijk
en technisch onderzoek ( COST ), ten einde deze volledig of gedeeltelijk bij
dit programma te betrekken . De Commissie is als gevolg hiervan gemachtigd, :
hierover te handelen.;''
( 1 ) PB No . L 267 van 19.10.1977 , blz . 35
( 2 ) PB No . L 72 van 23.03.1979 , blz . 35                   .              .
( 3 ) PB No . L 101 van 11.04.1981 , blz . 1                       1 .
 ---pagebreak---                                 - 2 -
De desbetreffende onderhandelingen zijn thans beëindigd en hebben geleid
tot een ontwerp-overeenkomst die als bijlage aan het bijgaande ontwerp
besluit van de Raad is gehecht . Deze overeenkomst voorziet in :
-   de oprichting van een over.legcomité Gemeenschap / COST ;
    coördinatie in het kader van dit Comité , waarvan het secretariaat
    wordt verzekerd door de Commissie , tussen het communautaire project
    en de overeenkomstige programma 's van de andere landen ;
-   financiële bijdrage van de andere landen die aan het project deelnemen
    ten bedrage van een tiende van de bijdrage van de Gemeenschap tot het
    project , dit wil zeggen 20.000 ECU voor de duur van het project .
De volgende andere landen hebben te kennen gegeven dat zij aan het project
willen deelnemer. : Oostenrijk , Noorwegen , Zweden , Zwitserland en Finland .
De Commissie verzoekt de Raad het bijgaande ontwerp-besluit goed te keuren
 ---pagebreak---                                    ONTWERP -BESLUIT VAN DE RAAD
       betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en bepaalde niet lid-staten die deelnemen aan de Europese samenwerking
    /       op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek ( COST )
   inzake een gezamenlijke actie op het gebied van de behandeling en het gebruik
          \                 van zuiveringsslib ( Actie COST 68 ter )
      DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
     Gelet op het besluit 81 / 213 / EEG van de Raad van 3 maart 1981 tot vaststelling
                                                    x
     van een sectoneel programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van het
     milieu ( milieubescherming en klimatologie ) - indirecte acties en gecoördineerde
     acties ( 1 ) - in zonderheid op artikèl 8 ( 1 ) daarvan,
    Gezien het ontwerp-besluit , ingediend door de Commissie ,
    Overwegende dat de Commissie overeenkomstig artikel 8 ( 2 ) van besluit 81 / 213 / EEG
    onderhandelingen heeft gevoerd over het sluiten van een overeenkomst met andere
     landen die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het weten
    schappelijk en technisch onderzoek en met het oog op de gehele of gedeeltelijke
    deelneming van deze landen aan dit programma ;
    Overwegende dat genoemde overeenkomst derhalve dient te worden goedgekeurd,
•   HEEFT BESLOTEN ALS VOLGT :
                                          Artikel 1
    De overeenkomst - overleg Gemeenschap / COST - tussen de Europese Economische
    Gemeenschap en andere landen inzake een gemeenschappelijke actie op het' gebied
    van het wetenschappelijk en technisch onderzoek ( COST ) betreffende de behandeling'
    en het gebruik van zuiveringsslib ( COST-project 68 ter ) wordt hierbij namens
    de Gemeenschap goedgekeurd .
    De       tekst van deze overeenkomst is aan dit besluit gehecht .
                                          Artikel 2
    De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd
    zijn de overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden .
   Gedaan te Brussel ,                                             Voor de Raad
                                                                  de Voorzitter
    ( 1 ) PB NO . L101 , 11.04.81 , blz . 1
 ---pagebreak---                                ONTWERP
                   OVEREENKOMST GEMEENSCHAP / COST        '
         BETREFFENDE EEN GECOÖRDINEERDE ACTIE OP HET GEBIED
        VAN DE BEHANDELING EN HET GEBRUIK VAN ZUIVERINGSSLIB
                         ( ACTIE COST 68 ter )
 De Europese Economische Gemeenschap , hierna te noemen M de Gemeenschap ",
De overeenkomstsluitende       Landen , buiten de Gemeenschap , hierna te noemen de
"andere deelnemende Landen ",
Aangezien gecoördineerd Europees onderzoek op het gebied van de behandeling
en het gebruik van zuiveringsslib daadwerkelijk kan bijdragen tot een vei–
mindering van de verontreiniging van het milieu en tot een meer economisch
verantwoord gebruik van de natuurlijke hulpbronnen ;
Aangezien een overeenkomst Gemeenschap-COST betreffende een gecoördineerde
actie op het gebied van de behandeling en het gebruik van zuiveringsslib ( actie COST
68 bis ) werd gesloten tussen de Gemeenschap en bepaalde andere landen die deel
nemen aan de Europese samenwerking op het gebied van wetenschappelijk en technisch
onderzoek ( COST )    op 26 juli 1979 en afloopt op 18 oktober 1980 ;
Aangezien de genoemde gecoördineerde actie zeer bemoedigende resultaten heeft
opgeleverd ;                                                                        *
Aangezién de Raad van de Europese Gemeenschap bij besluit van 3 maart, 1981 een
meerjarenprogramma inzake onderzoek en ontwikkeling ( milieubescherming en
klimatologie ) ( werkzaamheden op contract en gecoördineerde werkzaamheden 1981-
1985 ) heeft goedgekeurd , inclusief een nieuwe gecoördineerde actie betreffende
de behandeling en het gebruik van zuiveringsslib over de periode van 1 januari
1981 / 31 december 1983 ;
                                                                /
 ---pagebreak---                                        - 2 -
 Aangezien de lia-staten van de Gemeenschap en de andere deelnemende Landen
 het voornemen hebben om in het kader van regelingen en procedures die van
 toepassing zijn voor hun nationale programma 's , het onderzoek uit te voeren
 dat is omschreven in bijlage A en bereid zijn dit onderzoek uit te voeren
 in het kader- van een gecoördineerde actie die naar hun mening tot gemeenschap
 pelijk voordeel zal strekken ;
 Aangezien^ de tenuitvoerlegging van onderzoekwerkzaamheden die vallen ond'er
 dit project een financiële bijdrage van ongeveer 10 miljoen ECU van de divei–
 se landen zal vergen ,
ZIJN OVEREENGEKOMEN ALS VOLGT :
                                    Artikel 1                                 s
De Gemeenschap en de andere deelnemende landen , hierna te noemen " de overeen-
komstsluitende partijen ", zullen in de periode van 1 januari 1981 tot 31
december 1983 een gecoördineerde actie op 'het gebied van de behandeling en het
gebruik van zuiveringsslib uitvoeren .
Dit project zal ten uitvoer worden gelegd door coördinatie van het actiepro
gramma van de Gemeenschap met de dienovereenkomstige programma 's van de deel
nemende andere landen .   De onderzoekgebieden die vallen onder deze overeen
komst zijn aangegeven in bijlage A.
                                                    »
                                        \
De diverse landen blijven volledig verantwoordelijk voor het onderzoek dat
door hun nationale instellingen of organisaties wordt uitgevoerd .
                                   Artikel 2
Het overleg tussen de overeenkomstsluitende partijen zal plaatsvinden via een
over legcomité Gemeenschap / COST , hierna te noemen "het comité ".
 ---pagebreak---                                       - 3 -
 Het comité stelt zijn huishoudelijk reglement vast .    Het secretariaat zal
 worden verzekerd door de Commissie van de Europese Gemeenschap , hierna te
 noemen " de Commissie ".
 De opdracht en de samenstelling van dit comité zijn omschreven in bijlage B.
                                   Artikel 3
                                                    *
 Ten einde een optimale doel.t re " endheid  van de uitvoering van deze ge-'
 coördineerde actie' te verzekeren , kan door de Commissie in overleg met het
 comité een projecthoofd worden aangesteld .
                                  Artikel 4
De maximale financiële bijdrage van de overeenkomstsluitende partijen in de
kosten van de gecoördineerde actie bedraagt :
-   200.000 ECU van de Gemeenschap
     20.000 ECU van elk deelnemend land voor de periode die is aangegeven in
    het eerste lid van artikel 1 .
De ECU is zoals omschreven door het financieel reglement dat van toepassing
is voor de algemene kjegroting van de Europese Gemeenschappen en de daarbij-
behorende financiële regelingen .
De regelingen met betrekking tot de financiering van de overeenkomst zijn
opgenomen in bijlage C.
                                  Artikel 5
1.   De deelnemende landen wisselen via het' comité regelmatig alle bruikbare
              /
gegevens uit . die worden verkregen als gevolg van de uitvoering van het onder
zoek in het kader van het gecoördineerde actieprogramma .     Bovendien zullen
zij ernaar streven om gegevens betreffende soortgelijk onderzoek te vei–
strekken dat door andere instanties wordt verricht of gepland .     Alle gegevens
moeten op verzoek van het desbetreffende land als vertrouwelijk worden
beschouwd .
 ---pagebreak---                                      - L  -
 2 . In overleg met het comité . stelt de Commissie jaarl i j kse . rapporten op
 betreffende de stand van de werkzaamheden op grond van de verstrekte gege
 vens die zij toezendt aan de deelnemende andere landen .
 3 . Bij afloop van de over legperiode zendt de Commissie in overleg met het
 comité aan de deelnemende andere landen een algemeen rapport betreffende de
 uitvoering en de resultaten van het project . Dit rapport zal door de
 Commissie 6 maanden na toezending worden gepubliceerd tenzij een deelnemend
 land hiertegen bezwaren heeft . In dit geval wordt het rapport beschouwd
 als vertrouwelijk en uitsluitend op verzoek en met toestemming van het
 comité toegezonden aan de instellingen en ondernemingen waarvan het onder
zoek of de produktie de toegang tot de kennis die is verkregen bij het
onderzoek in het kader van de gecoördineerde actie motiveren .
                                  Artikel 6            '
1 . Deze overeenkomst kan worden gesloten tussen de Gemeenschap en de anderé
landen die hebben deelgenomen aan de ministeriële conferentie: te Brussel op
22 en 23 november 1971 .      -
2.   Als voorwaarde voorafgaande aan zijn -deelneming aan het project van
gecoördineerde actie omschreven in artikel 1 , dient elk van de overeenkomst-
sluitende partijen na ondertekening van deze overeenkomst aan de secretaris-
generaal mede te delen dat de procedures in het kader van zijn interne
bepalingen voor de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst zijn voltooid . .
3.   Wat betreft de overeenkomstsluitende partijen die de irt paragraaf 2
voorziene mededeling hebben gedaan treedt deze overeenkomst in werking op
de eerste dag van de maand na deze ^/aarin de Gemeenschap en ten minste één
van de deelnemende andere landen deze kennisgeving hebben gedaan .
                                                                 4
     Voor de overeenkomstsluitende partijen die deze kennisgeving toezenden
na de inwerkingtreding van deze overeenkomst zal deze overeenkomst in
werking treden op de eerste dag van de tweede maand na de maand waarin de
kennisgeving werd toegezonden .
 ---pagebreak---                                        - 5 -
*
       De overeenkomstsluitende partijen die deze . kenni sgeving niet hebben
  ingediend bij de inwerkingtreding hiervan zullen zonder stemrecht aan de
  werkzaamheden van het comité kunnen deelnemen tot 30 juni 1982 .
  4.   De secretaris-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen zal
  alle overeenkomstsluitende partijen in kennis stellen van de indiening van de
  kennisgevingen omschreven in paragraaf 2 en van de datum van inwerkingtreding
  van deze overeenkomst .
                                       Artikel 7
      Deze overeenkomst , opgesteld in één origineel in het Deens , Nederlands ,
  Engels , Frans , Duits , Grieks en Italiaans , elke tekst zijnde gelijkelijk ,
  authentiek , zal worden neergelegd in het archief van het algemeen secretariaat
  van de Raad van de Europese Gemeenschappen die een voor echt verklaarde kopie
  zal toezenden aan alle overeenkomstsluitende partijen .
                                                     Gedaan te
                           /
 ---pagebreak---                                                                    BIJLAGE A
            ONDERZOEKGEBIEDEN IN HET KADER VAN DE OVEREENKOMST
 Stabilisatie van slib en stankproblemen :
 - Omschrijving en bepaling van de graad van stabiliteit en het verband
    hiervan met de stankoverlast
 - Vergelijkende beoordeling van de stabilisatieprocedures
 Problemen in verband met de ontwatering van slib :
 - Onderzoek naar de waterretentie
 - Ontwikkeling en normalisering van methoden voor de beoordeling van de
    ontwateringseigenschappen
- Problemen in verband met het gebruik van vlokmiddelen
- vergelijkende beoordeling van de uitrusting voor verdikking en ontwatering
Analytische problemen in verband met de behandeling en het gebruik van slib :
- Specificatie van pathogenen en beoordeling van ontsmettingsprocedures
- Karakteri satie en omschrijving van veront rei ni gers ( zware metalen , per-
                                                                               i
   si'stente organische verbindingen ) in slib en ontwikkeling van genorma-
                                                                                .i
   liseerde analysemethoden
Milieuproblemen in verband met het gebruik van slib :
- Speciale behandeling van slib voor gebruik in de landbouw (bij voorbeeld
   compostvorming), inclusief de verbetering van ontsmettingsprocedures en
   de verwijdering van veront rei ni gers
- Overdracht van veront rei ni gers aan planten en schadelijke effecten voor
   de plantengroei
- Effecten van de toepassing van slib op lange termijn op de kwaliteit van
   de bodem en het grondwater
- Optimaal gebruik van slib , inclusief slib van installaties voor defos-
   fatering .
 ---pagebreak---                                                                BIJLAGE B
OPDRACHT EN SAMENSTELLING VAN HET OVERLEGCOMITE GEMEENSCHAP-COST
BETREFFENDE BEHANDELING EN GEBRUIK VAN ZUIVERINGSSLIB
1 .    Het comité moet :                                               '
1.1 .  bijdragen tot een optimale uitvoering van het gecoördineerde
       actieproject door advies uit te brengen over alle aspecten hiervan
1.2 .  de resultaten van het project beoordelen en conclusies trekken ten
       aanzien van dr toepassing hiervan ;
1.3 .  instaan voor de uitwisselrng van gegevens als omschreven in
       artikel 5 ( 1 ) van de Overeenkomst ;
1.4 .  richtlijnen verstrekken aan het projecthoofd .
2.     De rapporten en adviezen van het comité toezenden aan de deelne
       mende landen .
3.     Het comité zal worden samengesteld uit een afgevaardigde van de
       Commissie , als coördinator van de Gemeenschap voor het gecoördi
       neerde actieproject , een afgevaardigde van elk deelnemend ander
       land , een afgevaardigde van elke Lid-Staat ter vertegenwoordiging
       van zijn nationale programma en het projecthoofd . Alle afgevaar
       digden mogen zich laten bijstaan door deskundigen .
 ---pagebreak---                                                                BIJLAGE C
                            FINANCIËLE REGELING
                                 Artikel 1
 Hierbij wordt de financiële regeling vastgesteld waarnaar is verwezen in
 artikel 4 van de Overeenkomst met betrekking tot het gecoördineerde actie-
 project op het gebied van de behandeling en hèt gebruik van zuiveringsslib
 ( COST-project 68 ter ). .
                                 Artikel 2
Bij de aanvang van elk begrotingsjaar zendt de Commissie aan alle deelne
mende andere landen een oproep voor de toezending van de financiële bijdrage
overeenkomende met hun aandeel in de jaarlijkse kosten in het kader van de
Overeenkomst , berekend in verhouding tot de maximale bedragen die zijn vast
gesteld in artikel 4 van de Overeenkomst .
Deze bijdrage zal worden uitgedrukt zowel in Ecu als in de valuta van het
betrokken land , waarbij de waarde van de Ecu wordt bepaald in het finan
cieel reglement dat van toepassing is voor de algemene begroting van de
Europese Gemeenschap en dat is vastgesteld op de datum van het verzoek
tot verstrekking van de financiële bijdrage .             1
Naast de eigenlijke kosten van de gecoördineerde actie omvat de totale
bijdrage de reis - en verblijfkosten van de afgevaardigden bij het comité .
Elk deelnemend ander land moet zijn jaarlijkse bijdrage in de kosten van
de gecoördineerde actie in het kader van de Overeenkomst betalen aan het
begin van elk jaar en uiterlijk op 31 maart . Elke vertraging van de beta
ling van de jaarlijkse bijdrage geeft aanleiding tot de betaling van een
rente door het betrokken deelnemend land tegen een rentevoet overeen
komstig gelijk aan de hoogste discontovoet die op de betrokken datum in
de diverse landen geldt . Deze rentevoet zal worden verhoogd met 0,25 voor
elk percent per maand vertraging . De verhoogde rentevoet zal worden toege
past over de volledige periode van vertraging . Een dergelijke rentevoet
zal evenwel slechts worden aangerekend indien de betaling meer dan drie
maanden na de oproep door de Commissie plaatsvindt .
 ---pagebreak---                           Artikel 3
 De betaling van de andere landen zullen worden gecrediteerd voor het
 project van gecoördineerde actie als begrotingsontvangsten en worden
 ingeschreven als begrotingsontvangsten op het budget van de Commissie .
                         Artikel 4
Een benaderd tijdschema van de kosten van het gecoördineerde onderzoek
in het kader van artikel 4 van de Overeenkomst is opgenomen in bijlage .
                       . Arti kel 5
Het financieel reglement dat van toepassing is voor de algemene begroting
van de Europese Gemeenschappen geldt eveneens voor het beheer van de kre
dieten .
                         Artikel 6
  I
Aan het eind van elk begrotingsjaar zal een staat van de toewijzingen voor
de gecoördineerde actieprojecten worden opgesteld en ter informatie wor
den overgemaakt aan de deelnemende landen .
 ---pagebreak---                                           VOORLOPIG TIJDSCHEMA VOOR DE GECOÖRDINEERDE ACTIE "BEHANDELING EN GEBRUIK
                                                           VAN ZUIVERINGSSLIB " ( OVEREENKOMST COST 68 ter )
                                                     1981                      1982                     1983             I         TOTAAL
                                               AC ,          AP             AC              AP       AC           AP          AC            AP
1 . Aanvankelijke raming van de                   jt
     totale kosten
     - Personeel
     - Administratiekosten
                                         70.000           70.000       70.000         70.000      60.000      60.000       200.000       200.000
     - Contracten
      TOTAAL                             70.000           70.000       70.000         70.000      60.000      60.000      200.000        200.000
 2 . Herziene raming van de uitgaven
      rekening houdende met de bij-    i
      komende kosten van de deel-      Í
      neming van andere landen         I        -  v
      - Personeel
       - Administratiekosten
       - Contracten                      70 . ODO η : „n^
                                                       tU 7o.oooa+Tnö) ^ο.οοοα-Hfij·) 70.000C1+^> 60.0000+^j) 60.0000+^) 200.000 Cl+,^¡) 200.000(1+^) !
       NIt"UW TOTAAL                      70.000Ctó)  ιΟ 70.ü00O+£-  > 7Ci.(JC3í!+^j> 70.000(1+^ 60.0000^) 60.000(1+^ 2οο.οοοα+^) 200.000(1+^
                                                                  iJ
                                                                                ί
  3 . Verschil tussen 1 en 2 ta                                                                                (
       dekken door de bijdrage van
       deelnemende andere landen
                                         |^ 70..J0.        Π 70.000
                                                           υ
                                                                        "q 70.000 ^ 70.000           60.000      60.000    – 200.000     ^ 200.000
     n    -  aantal deelnemende andere landen
     AC ~    gecrediteerd bedrag
     AP =    betaald bedrag


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende het extra tariefcontingent voor bevroren rundvlees (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 141
Vol. 1968/0030
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---               •   '   •                                         1
                                                                 t
                                                                 i
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                              COM(68) 141 def .
                                                              Brussel . 5 maart 1968
                                    Voorstel voor een
                                 BESCHIKKING VAN DE RAAD
                betreffende het extra tariefcontingent voor "bevroren
                                       rundvlees
                        ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
 COM(68 ) 141 def .
 ---pagebreak---                              Toelichting
 In artikel 4 » lid 1 van Verordening no . I4/64/EEG van de Raad houdende
 de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der
 markten in de sector rundvlees is bepaald , dat "boven het bij het G.A.T.T.
 tegen een recht van 20 $ geconsolideerde tariefcontingent van 22.000 ton
 een extra contingent kan worden vastgesteld voor de invoer uit derde
 landen van bevroren vlees bestemd voor de verwerking onder douane toezicht ".
Ondanks de aanwezigheid van voorraden , die van interventiemaatregelen
afkomstig zijn en rekening houdend met het feit dat alleen bepaalde
kwaliteiten vlees voor de verwerkende industrie'ên in aanmerking komen ,
blijkt het nodig te zijn bevroren rundvlees onder vrijstelling van de
heffing uit derde landen in te voeren .
Bijgevolg wordt voorgesteld om op basis van een schatting der behoeften
van de Lid-Staten een extra contingent van 22.000 ton te openen tot en met
30 april 1968 , tegen een recht van 20
Rekening houdend met de korte tijd van geldigheid van dit contingent , is
het noodzakelijk gebleken om de aandelen die aan elke Lid-Staat zijn
toegekend vast te stellen overeenkomstig het tempo van verbruik van
het door iedere Lid-Staat ingevoerde bevroren rundvlees , en zulks op
basis van de in de loop van het voorgaande jaar waargenomen behoeften .
 ---pagebreak---                                      Voorstel voor een
                                  BESCHIKKING VAN DE RAAD
                 "betreffende het extra tariefcontingent voor "bevroren
                                         rundvlees
                         ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN',
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening no . I4/64/EEG van de Raad van 5 februari 1964 houdende
de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der
markten in de sector rundvlees ( l ), inzonderheid op artikel 4 » lid 4 » en
artikel 10 , lid 2 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in artikel 4 » lid -1 , . van Verordening no . I4/64/EEG in de
mogelijkheid is voorzien om boven h,et in het kader van het G .A . T.T. tegen een
recht van 20 fo geconsolideerde, tariefcontingent bevroren rundvlees van 22.000
ton , eeiï extra tariefcontingent v®t te stellen voor de invoer uit derde landen
van bevroren rundvlees , bestemd voor verwerking onder douane toe zicht ;
Overwegende , dat het , ondanks de opening van het in het kader van het G.A.T.T.
geconsolideerde tariefcontingent van 22.000 ton voor het jaar 1968 ( 2 ), niet
mogelijk is de voorziening van de verwerkende industrieën te waarborgen voor
het tijdperk , dat zich uitstrekt tot en met 30 april 1968 ;
Overvragende dat het dienstig is om de grootte van het extra tariefcontingent
vast te stellen op 22.000 ton ; dat het in ; dit geval , met het oog op het feit
dat deze grootte een gering deel van de invoerbehoeften van de Lid-Staten vormt ,
zeker lijkt dat dit contingent tamelijk snel zal zijn uitgeput , en wel in een
tempo dat vrijwel gelijk is voor elk van de aandelen die door de Eaad worden
toegekend ; dat bij deze verdeling voorts rekening moet worden gehouden met -
enerzijds de invoerbehoeften van elke Lid-Staat en anderzijds met de voorraden
bevroren vlees ; dat deze behoeften worden geschat , uitgaande van de invoer van •
bevroren rundvlees uit derde landen in de loop van de jaren I965 en 1966 en : de
eerste . elf . maan den van 1967 » dat het onder deze omstandigheden en zonder daarom
af te wijken van de communautaire aard van het contingent , mogelijk lijkt . om-
bij uitzondering een wijze van het gebruik ervan -vast te stellen die v gebaseerd
is op een definitieve verdeling tussen de Lid–Staten ;        •               i
  1 ) P.B. no . 34/ 64 van 27.2.1964 , blz . 562/64
  2 ) Verordening (EEG ) no . 92/68 van de Raad van 23.1.1968 , PB no . L-23/68 , van
      26.1.1968 , blz . 2
 ---pagebreak--- Overwegende dat de volgende statistische , gegevens "betreffende de invoer van
bevroren rundvlees door de Lid-Staten aanwezig zijn :
                                            1965          1966          1967 ( il maanden )
                                       ( in tonnen ) ( in tonnen ) ( in tonnen )
Duitsland                                  64.424       44.818         30.451
Frank ri jk                                32^466       12.109         12.502
Itali'é                                    77.157      107.167         99.732
Ne de rl and                               22.426       20.196         32.526
B.L.E.U.                                   12.501        9.214         14.782
Overwegende dat ter vermijding van verleggingen van het handelsverkeer , die
het gevolg zouden kunnen zijn van de "bijzondere "bestemming van het betrokken
contingent , dit beperkt dient te worden tot die aanbiedings-rormen in de zin
van Verordening no . 47/64/EEG van de Raad van 30 april 1964 houdende vast
stelling van de co'éfficienten voor de berekening van de heffingen die van toe
passing zijn op de produkten , genoemd in bijlage II van Verordening no .
I4/64/EEG ( l ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening no . 853/67/EEG ( 2 ), welke
normaal voor de verwerking worden gebruikt ;
Overwegende dat , teneinde de afzet van ten gevolge van interventiemaatregelen
opgeslagen rundvlees niet in een nadelige positie te brengen ten opzichte van
de invoer uit derde landen , de toepassing van het bepaalde van artikel 1 van
Verordening no . 135/64/EEG van de. Raad van 13 oktober 1964 inzake de afzet van
vlees dat is bevroren als gevolg van interventies ( 3 ) tijdens de geldigheids
duur van het contingent dient te worden geschorst ;
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                     Artikel 1
Voor de periode tot en met 30 april 1968 wordt een extra tariefcontingent tot
een hoeveelheid overeenkomende met 22.000 ton niet uitgebeend vlees tegen een
recht van 20 % geopend voor vlees van runderen , huisdieren , bevroren , van de
posten ex 02.01 A II b ) 2 ( voorvoeten ) èn ex 02.01 A II b ) 5 ( delen , zonder
been , met uitzondering van filet ) zoals bedoeld in Verordening no . 47/64/EEG
                                                                           • • •./•
 1 ) P.B. no . 72 van 9.5.1964 , Wa . II42/64
 2 ) P.B. no . 278 van I7.ll.i967 , blz . 2
 3 ) P.B. no . 159 van i7.lO.i964 , blz . 2532/64
 ---pagebreak---  "bestemd voor de verwerking onder douane toe zicht , voor de afboeking op het
 tariefcontingent is 100 kg vlees zonder been gelijk aan 130 kg vlees met been .
                                    Artikel 2
Het in artikel 1 bedoelde contingent wordt als volgt onder de Lid-Staten
verdeeld :
                           Duitsland           2.200 ton
                           Frankri jk          1.000 ton
                           Italie             15.000 ton
                           Nederland           2.500 ton
                           B.L.E.U.            1.300 ton
                                    Artikel 3
Zodra in een Lid-Staat de werkelijke invoer 95 7° van de aan die Lid-Staten
toegewezen hoeveelheid bedraagt , geeft deze Lid–Staat daarvan kennis aan de
Commissie en aan de andere Lid-Staten , en stelt hij de datum vast waarop
wederom wordt overgegaan tot de toepassing van de douanerechten en eventueel
van de heffingen in het intracommunautaire handelsverkeer van de betrokken
produkten .
                                    Artikel 4
Tot de in artikel 1 genoemde datum wordt de toepassing van het bepaalde in
artikel 1 van Verordening no . I35/64/EEG geschorst .
                                    Artikel 5
De toegewezen hoeveelheden worden door iedere Lid-Staat beheerd volgens zijn
eigen bestuursrechtelijke bepalingen .
                                    Artikel 6
De Lxd-Staten en de Commissie werken in het kader van het Comité van beheer
voor rundvlees nauw samen om te bereiken dat het bepaalde in de vorenstaande
artikelen in acht wordt genomen .
                                    Artikel 7
Deze beschikking is gericht tot alle Lid-Staten .
                                            Gedaan te Brussel ,
                                            Voor de Raad
                                            De Voorzitter


title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD INZAKE HET VERZAMELEN VAN GEGEVENS OVER DE ACTIVITEITEN VAN VERVOERSONDERNEMINGEN DIE DEELNEMEN AAN HET GOEDERENVERVOER OVER DE WEG VAN EN NAAR BEPAALDE DERDE LANDEN

text:
Nr. C 36/8                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              12. 2. 82
               OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                             NIEUW VOORSTEL
                                                              7.     Indien de meerderheid van de leden van het Ad-
                                                              viescomité zich, overeenkomstig artikel 3, lid 1, tegen
                                                              de ontwerp-beschikking uitspreekt, neemt de Commis-
                                                              sie geen beschikking voordat een termijn van 20 dagen
                                                              is verstreken na de dag waarop het Adviescomité is
                                                              geraadpleegd.
                                                              8.     Indien voor het verstrijken van de in het voor-
                                                              gaande lid vastgestelde termijn een Lid-Staat in de
                                                              Raad beroep doet op een doel dat naar zijn mening
                                                              van hoger belang moet worden geacht in de zin van
                                                              artikel 1, lid 3, komt de Raad binnen 30 dagen na het
                                                              verzoek van de betrokken Lid-Staat bijeen. In dat ge-
                                                              val neemt de Commissie haar beschikking pas na de
                                                              Raadszitting, daarbij rekening houdend met de be-
                                                              leidslijnen die tijdens de beraadslagingen in de Raad
                                                              naar voren zijn gekomen.
             Voorstel voor een beschikking van de Raad inzake het verzamelen van gegevens over de
             activiteiten van vervoersondernemingen die deelnemen aan het goederenvervoer over de
                                       weg van en naar bepaalde, derde landen
                            (Door de' Commissie bij de Raad ingediend op 15 januari 1982)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                       Overwegende evenwel dat het bestaan van distorsies
                                                              in de concurrentieverhoudingen tussen ondernemin-
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese           gen uit de Gemeenschap en die uit landen met staats-
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel              handel in het nadeel van de eerstgenoemde vervoers-
213,                                                          ondernemingen werken;
Gelet op de ontwerp-beschikking van de Commissie,             Overwegende dat in het bijzonder door de landen
                                                              met staatshandel bij het wegvervoer handelspraktijken
Gelet op het advies van het Europese Parlement,               worden toegepast waarbij prijzen worden gehanteerd
                                                              die geen afspiegeling zijn van de werkelijke kosten
Gelet op het advies van het Economisch en Sociaal             zoals dit gebruikelijk is bij normale marktregels, er
Comité,                                                        starre vervoersvoorwaarden bestaan en administra-
                                                              tieve en andere hindernissen worden opgeworpen;
Overwegende dat met het oog op de economische en
handelsbelangen van de Gemeenschappen een situatie
                                                               Overwegende dat middelen dienen te worden onder-
vereist is met betrekking tot het internationale weg-
vervoer, waajyn efficiënt werkende ondernemingen uit           zocht om deze moeilijkheden te overwinnen;
de Gemeenschap onder normale commerciële omstan-
digheden kunnen concurreren met ondernemingen                  Overwegende dat het dienstig is een uitwisseling van
voor wegvervoer uit derde landen;                              gegevens op gang te brengen zodat de Instellingen
                                                               van de Gemeenschap op de hoogte kunnen worden
Overwegende dat dit in het belang van de mogelijk-             gehouden van de wijze waarop het wegvervoer zich
heid tot vrije keuze van de verladers en van de vrij-          met betrekking tot de landen met staatshandel ont-
heid van internationale handel is;                             wikkelt,
 ---pagebreak--- 12.2.82                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            Nr. C 36/9
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:                                                                Artikel 3
                                                                         Ieder jaar stelt de Commissie op basis van de uit de
                            Artikel 1                                    Lid-Staten ontvangen gegevens met betrekking tot het
                                                                        voorafgaande jaar een verslag aan de Raad op over
Elke Lid-Staat treft de nodige maatregelen om met                        de ontwikkeling van het wegvervoer tussen de Lid-
ingang van 1 januari 1983 de in bijlage I nader ge-                      Staten en de in bijlage II vermelde derde landen. Het
noemde gegevens te verzamelen met betrekking tot                         eerste verslag wordt vóór 1 juni 1984 opgesteld, ter-
het goederenvervoer over de weg tussen de Lid-Sta-                       wijl de volgende verslagen steeds vóór 1 april van elk
ten en de in bijlage II genoemde landen.                                 jaar verschijnen.
                                                                                Artikel 4
                            Artikel 2
                                                                         De op grond van deze beschikking verstrekte gege-
                                                                         vens vallen onder het beroepsgeheim.
1.    De in de punten 1 en 2 van bijlage I vermelde
gegevens, welke jaarlijks dienen te worden verza-
meld, moeten zo spoedig mogelijk en in elk geval                                                      Artikel 5
uiterlijk drie maanden na het verstrijken van de be-
trokken periode door de Lid-Staten aan de Commis-                        De Lid-Staten stellen zo spoedig mogelijk, doch uiter-
sie worden toegezonden.                                                  lijk op 31 december 1982, na overleg met de Com-
                                                                         missie, de wettelijke en bestuursrechtelijke maatrege-
                                                                         len vast die voor de uitvoering van deze beschikking
2.     De in de punten 3 tot en met 6 van bijlage I
                                                                         noodzakelijk zijn.
vermelde gegevens, welke elk kwartaal dienen te wor-
den verzameld, moeten zo spoedig mogelijk en in elk
geval uiterlijk drie maanden na het verstrijken van de                                                Artikel 6
betrokken periode door de Lid-Staten aan de Com-
 missie worden toegezonden.                                              Deze beschikking is gericht tot alle Lid-Staten.
                                                                 BIJLAGE I
                                                          Te verzamelen gegevens
               1. Aantal bilaterale termijn- en ritvergunningen welke door de verschillende staten in de verschil-
                   lende bilaterale relaties verstrekt zijn.
               2. Aantal transitovergunningen welke door de verschillende staten in de verschillende bilaterale
                   relaties verstrekt zijn.
               3. Aantal bilaterale termijn- en ritvergunningen waarvan werkelijk door de vervoersondernemingen
                   uit derde landen en de vervoersondernemingen uit de Lid-Staten in de verschillende bilaterale
                   relaties gebruik wordt gemaakt.
               4. Aantal transitovergunningen waarvan werkelijk door vervoersondernemingen uit derde landen en
                   door vervoersondernemingen uit de Lid-Staten in de verschillende bilaterale relaties gebruik
                   wordt gemaakt.
               5. Totaal aantal ton vervoerd naar en uit de verschillende staten in de verschillende bilaterale rela-
                   ties, uitgesplitst naar nationaliteit van de vervoerder en naar NST/R-groep (').
               6. Tarieven en voorwaarden welke gelden voor het vervoer van bepaalde soorten goederen via een
                   aantal voor dit vervoer belangrijke verbindingen.
               (') Standaardgoederenindeling ten behoeve van de vervoersstatistieken, herziene uitgaven geldig vanaf 1 januari
                    1967, SOEC, ed. 1968.
 ---pagebreak--- Nr. C 36/10                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 12.2.82
                                                           BIJLAGE II
                                                     Lijst van derde landen
                                    — Unie van Socialistische Sovjetrepublieken,
                                    — Polen,
                                    — Duitse Democratische Republiek,
                                    — Tsjechoslowakije,
                                     — Hongarije,
                                    — Bulgarije,
                                    — Roemenië.
              Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vijfde wijziging van Richtlijn 76/768/EEG
              betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake kosme-
                                                      tische produkten
                              (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 19 januari 1982)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                             Overwegende dat paradiaminobenzeen dient te wor-
                                                                    den opgenomen in het toepassingsgebied van de richt-
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 lijn,
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel
100,
                                                                    HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement,                                              Artikel 1
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal                     Richtlijn 76/768/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Comité,
                                                                     1. Aan bijlage II worden toegevoegd:
Overwegende dat Richtlijn 76/768/EEG van de
Raad ('), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 79/661/                   363: 1,2-diaminobenzeen      (orthofenyleendiamine)
EEG (2), dient te worden aangepast aan de vooruit-                      en zijn zouten,
gang van de techniek;
                                                                         364: l-methyl-2,4-diaminobenzeen      (2,4-diamino-
                                                                        tolueen).
Overwegende dat het met het oog op de bescherming
van de volksgezondheid gewenst is het gebruik van
bepaalde stoffen die worden gebruikt als haarverf te                 2. In kolom b van bijlage III, eerste deel, wordt de
verbieden;                                                               tekst bij rangnummer 9 gelezen:
                                                                         „Diaminobenzenen (meta, para), hun derivaten
                                                                         verkregen door substitutie van stikstof en de zou-
(') PB nr. L 262 van 27. 9. 1976, blz. 169.                              ten daarvan, de derivaten van orthodiaminoben-
(2) PB nr. L 192 van 31. 7. 1979, blz. 35.                               zeen verkregen door substitutie van stikstof (*)".