title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD inzake de lijst van inrichtingen in het Koninkrijk Zweden die erkend zijn voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 531
Vol. 1982/0174
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(82)531 def.
                                                     Brussel , 6 augustus 1982
                                   Voorstel voor een
                                BESCHIKKING VAN DE RAAD
            . inzake de lijst van inrichtingen in het Koninkrijk Zweden
           die erkend zijn voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                         v* M
                                ν        ^
COM ( 82 ) 531 def .
 ---pagebreak---                          MEMORIE VAN TOELICHTING
  In toepassing van de Richtlijn van de Raad van 12 december 1972 , moet de
  Commissie een lijst opstellen van bedrijven ( slachthuizen , uitsni jderi jen
  en koelhuizen ) die erkend zijn voor de uitvoer naar de Gemeenschap van vers
  vlees van runderen, varkens , schapen , geiten en van éénhoevige dieren die
  als huisdier worden gehouden . Om deze lijst op te stellen heeft een lissie
 van de Gemeenschap Zweden bezocht . in de maanden september 1981 en juni 1982,
 en werd, op basis van de aldaar verzamelde informatie , voorgesteld een lijst
 van de bedrijven op te stellen die erkend zijn voor de gehele Gemeenschap .
 Het gaat hier om een eerste lijst , die binnenkort aangevuld zal moeten worden
 naar aanleiding van een nieuwe missies die op verzoek van het betrokken derde
 land • heeft plaats gevonden . Het gaat hier om bedrijven die volgens het
betrokken land in korte tijd aan de bepalingen van de Gemeenschap kunnen
voldoen .
De Commissie heeft bijgevoegde ontwerp-beschikking aan het advies van het
Permanent Veterinair Comité onderworpen dat echter niet tot een gunstig
advies heeft kunnen besluiten . De Bondsrepubliek Duitsland heeft tegengestemd
omdat zij meende dat , met het oog op de resultaten van de laatste inspectie
uitgevoerd in Argentinië in maart 1982 , voorrang diende verleend te worden
aan de beschikking aangaande dit land ; het is inderdaad juist dat een ontwerp
hierover reeds opgesteld werd , maar dat omwille van recente gebeurtenissen ,
             "V
de Commissie niet in de mogelijkheid was de informatieprocedure , die zij
naar gewoonte toepast alvorens een beschikking over een derde land te nenen,
met de Argentijnse overheid te beginnen en op tijd te beeindigen .
Het Verenigd Koninkrijk heeft zich onthouden omdat het van mening is dat ,
op dit gebied , elke beschikking genomen in toepassing van Richtlijn 72 / 462 / EfIG
vooruitloopt op besluiten die de Raad nog dient te nemen aangaande de
wijzigingen aan dezelfde Richtlijn aan te brengen op voorstel van de Commissi'
 Ierland onthield zich eveneens .                                   <
 De andere Lid-Staten hebben een gunstig advies gegeven .
In toepassing van de procedure van het Permanent Veterinair Comité , zoals be~
paald in artikel 29 van Richtlijn 72 / 462 / EEG , maakt de Commissie bijgevoegd
voorstel over aan de Raad .
 ---pagebreak---                                       Voorstel voor een
                                   BESCHIKKING VA !1,1 DE RAAD
          intake de lijst van inrichtingen in het Koninkrijk Zweden die
          erkend zijn voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap
   DE . RMD          VAN Dü EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
   Griet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
   Griet op Richtlijn 72 / 462 / EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake
  qe / ondhe id' . vraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de
   invoer van runderen en varkens en van vers vlees uit derde landen ( 1 )/
  en met name op artikel 4 , lid 1 , en artikel 18 , lid 1 , sub a ) en b );
  Gezien het voorstel van de Commissie ,
  Overwegende dat aan inrichtingen in derde landen slechts kan worden
  toegestaan vers Vlees naar de Gemeenschap te exporteren wanneer zij aan
  de bij Richtlijn 72/462/ EEG vastgestelde algemene en bijzon
  dere voorwaarden voldoen ;
  Overwegende dat het Koninkrijk Zweden overeenkomstig artikel 4, lid 3 ,
  van voormelde Richtlijn een lijst heeft medegedeeld van de inrichtingen
 die naar de landen van de Gemeenschap mogen exporteren;
 Overwegende dat bij een groot aantal van deze inrichtingen door de
 Gemeenschap een bezoek ter plaatse is verricht , waarbij is gebleken dat
 zij op hygiënisch gebied voldoende waarborgen bieden en derhalve kunnen
 worden opgenomen in een eerste lijst van inrichtingen opgesteld overeen
 komstig artikel 4, lid 1 , van voornoemde richtlijn , van waaruit de
 invoer van vers vlees mag worden toegestaan ;
 Overwegende dat met betrekking tot de overige door Zweden voorgestelde
 inrichtingen een nieuw onderzoek moet worden verricht op basis van
 aanvullende gegevens ten aanzien van de situatie op hygiënisch gebied en
 de inoqel i j kheden om zich snel aan de communautaire wetgeving aan te
 passen ;
Overwegende dat intussen , om de bestaande handelsstromen niet abrupt te
onderbreken aan deze inrichtingen tijdelijk toestemming kan worden verleend
om verder vers vlees uit te voeren naar de lid-staten die bereid zijn dit
vlees te accepteren .
 ( 1 ) P.B. nr . L 302 van 31.12.1972 , blz . 28
                                                               ι ·
                                                                 f
 ---pagebreak---                                     - 2 -
 Overwegende dat deze beschikking derhalve opnieuw zal moeten worden bezien
 en eventueel gewijzigd aan de hand van de ter zake genomen initiatieven en
 plaatsgevonden verbeteringen ;
 Overwegende dat , wat betreft het bijzonder geval van de koelhuizen, de commu
 nautaire normen waaraan zijmoeten voldoen voor het ogenblik onderworpen zijn
 aan zekere aanpassingen waarvan het eindresultaat 00*? niet vaststaat ; dat het
 daarom nodig is voor dit geval een voorbehoud te maken en elk besluit aangaande
deze inrichtingen naar een latere datum over te brengen ;
 Overwegende dat eraan moet worden herinnerd dat op de invoer van vers vlees nog
andere communautaire voorschriften op veterinair gebied van toepassing zijn ,
met name gezondheidsvoorschriften, waaronder bijzondere bepalingen ten gunste
van Benemarken , Ierland en het Verenigd Koninkrijk;
Overwegende dat de voorwaarden voor invoer van vers vlees voortkomende van de
bedrijven voorkomend op de bijgevoegde lijst , onderworpen blijven aan de maat
regelen elders genomen, alsook aan de algemene bepalingen van het Verdrag; dat
meer in het bijzonder de invoer uit derde landen en de doorzending naar andere
Lid-Staten van bepaalde soorten vlees , zoals stukken vlees van minder dan 3 kg of vlees
dat residuen bevat van bepaalde substanties waaromtrent nog een bijzondere
gehannoniseerde regeling moet worden ingevoerd , aan de veterinairrechtelijke
voorschriften van de Lid-Staat van bestemming betreffende de invoer onderworpen
blijft .
Overwegende dat de Commissie , bij gebreke van de instemming van het Permanent
Veterinair Comité , de ter zake door haar overwogen maatregelen niet heeft kunnen
vaststellen overeenkomstig de procedure van artikel 29 van voornoemde richt li jn ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN;
                                Artikel 1
1 . De inrichtingen *n he"k Koninkrijk Zweden die zijn opgenomen in de bijlage ,
    worden erkend voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap overeenkomstig
    deze bij lage .
2. De invoer uit deze inrichtingen valt verder onder toepassing van de overige
    communautaire voorschriften op veterinair gebied , met name de gezondheids-
    voorschriften .
 ---pagebreak---                                    Artikel 2
 1 . De Lid-Staten verbieden de invoer van vers vlees
     van herkomst uit andere dan de in bijlage vermelde inrichtingen .
 2 . Dit verbod geldt evenwel niet tot 1 april 1983 voor inrichtingen
     die niet zijn vermeld in de bijlage maar die officieel op 1 januari
     1982 door de Zweedse autoriteiten zijn erkend en voorgesteld overeen
     komstig artikel 4 , lid 3 van Richtlijn 72 /462 / EEG, behoudens anders-
     luidende beslissing vóór 1 april 1983 ten aanzien van deze inrich
     tingen genomen overeenkomstig artikel 4 , lid 1 van voornoemde Richt
     lijn .
     De lijst van deze inrichtingen wordt door de Commissie aan de Lid
     staten medegedeeld .
                                  Artikel 3
Deze beschikking treedt in werking op 1 oktober 1982.
                                  Artikel 4
Deze beschikking wordt opnieuw bezien en zonodig gewijzigd vóór 1 maart
1983.
                                  Artikel 5
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
Gedaan te Brussel /                                           Voor de Raad
 ---pagebreak---                                      ZWEDEN
                                                                                BIJLAGE
                             LIJST VAN DE INRICHTINGEN
                                        I. RUNDVLEES
   A. Slachthuizen en uitani.jderi.ien
                       JTr.                         Adres
                    78 - 294            Farmek
                                                                                Visby
  B. Slachthuizen
                    75                 Broderna Gustavssons Slakteri AB            Lovene
                  108                  Lindahls Slakteri AB                        Aneby
  C. Uitsni.ideri.jen
                  237                  Gunnar Dafgard AB                          Kallby
                                          II . VARKENSVLEES
 A. Slaohthuizen en ui1:sni.ideriien
                   52 - 283           Skanek                                      Tome li lia
                   78 - 294           Farmek
                                                                                Vi sby
 B. Slactrthuizen
                   56                 Skanek                                     Halmstad
                  65                  Eslöv Slakteri AB                          Eslov
                  66                  Hakantorps Slakteri AB                     Vara
                  75                  Bröderna Gustavssons Sla teri AB           Lovene
                  81                  Scan Vast                                  Sk ara
                  82                 A.J. Dahlbergs Slakteri AB .                Bra landa
                 108                 Lindahls Slakteri AB                        Aneby
                  80                 Kr ist i anstad-Blekinge Slakteri forening- Kr i st i anstad
C. Uii;sni,ideri.ien
                237                  Gunnar Dafgard AB
                240
                                                                                j^allby
                                     AB Lords Livsmede l                        iHe Isingborg
                299                  AB Primefood                               fstad
                461                  AB Samfod
                                                                                jjlalmô


title: Voorstel voor EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE AANWENDING VAN DE SALDI VAN HET FONDS VOOR DE ONTWIKKELING VAN DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE (Ie EOF) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 119
Vol. 1972/0013
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE      VAN        DE     EUROPESE              GEMEENSCHAPPEN
                                              COM(72)119 def.
                                              Brussel , 7 februari 1972
                               Voorstel voor
                EEN" BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE AANWENDING
                VAN DE SALDI VAN HET FONDS VOOR DE ONTWIKKELING VAN
                      DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE ( Ie EOF )
                       (door de Commissie bij de Raad ingediend )
   C0M(72)119 def .
 ---pagebreak---                   VOORSTEL VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD BETREFFENDE
                  DE AAIWENDING VAN DE SALDI VAN HET FONDS VOOR DE
               ONTWIKKELING VAN DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE ( ie EOF)
               In haar verslag over de verrichtingen van het Fonds voor de
 Ontwikkeling van de landen en gebieden overzee ( ie EOF) voor het "begrotings
jaar 1969 wijst de Controlecommissie op de nadelen , die voor het financiële
"beheer en de rationele aanwending van de saldi voortvloeien uit de princi
piële scheiding van de kredieten van de verschillende Fondsen en het "beheer
daarvan . Zulks geldt in het tij zonder voor het eerste EOF , waarvan de ver
richtingen ondanks het feit dat het in principe een periode van vijf jaar
 ( 1958-1962 ) bestreek , in 1971 nog niet zijn afgesloten en ten laste waarvan
nog steeds nieuwe projecten worden uitgevoerd , die worden gefinancierd met
de overschotten van de reeds voltooide projecten . Een en ander kan leiden
 tot steeds nieuwe overdrachten van machtigingen tot het aangaan van "beta
 lingsverplichtingen , hetgeen slecht verenigbaar is met een behoorlijk
financieel beheer .
               De geringe omvang van die saldi staat namelijk een rationele
 selectie van de daarmee te financieren projecten in de weg en brengt het
gevaar mee dat kleine projecten ter hand worden genomen , die qua omvang
weliswaar uit de beschikbare saldi kunnen worden bekostigd , maar waarvan de
uitvoering wel eens minder verantwoord is .
               Daar deze nieuwe projecten op hun beurt overschotten opleveren ,
bevindt de liquidatie van het Fonds zich in een vicieuze cirkel . De Controle-
 commissie heeft deze situatie bekritiseerd en zij heeft deze kritiek herhaald
in het verslag over het beheer in het begrotingsjaar 1970 .
               Zich bewust van de bezwaren van het systeem en in het bijzonder
van de moeilijkheden verbonden aan het gelijktijdige technische en finan
 ciële beheer van drie verschillende Fondsen , heeft de Commissie in haar
 antwoorden op bovengenoemde verslagen een algemene oplossing voorgesteld , die
 de definitieve en    algehele afwikkeling van de verrichtingen van het Eerste
 EOF mogelijk moet maken . Deze oplossing zou te zijner tijd ook kunnen worden
 toegepast voor de afwikkeling van de verrichtingen van het Tweede EOF .
 ---pagebreak---                De hoofdgedachte is deze , dat de aanwending van de saldi van het
Eerste EOF voor het financieren van snipperprojecten in het kader van dat
Fcnds niet reer wordt toegestaan , maar dat aan de Raad wordt voorgesteld de
Commissie machtiging te verlenen om de saldi van het Eerste EOF over te dra
gen naar het Tweede EOF , teneinde uit de aldus verhoogde middelen van het
Tweede EOF nieuwe projecten in het kader van dat Fonds te kunnen financieren
Het spreekt vanzelf dat de kredieten van het Eerste Fonds die voor een be
paald land zijn uitgetrokken ook in het kader van het Tweede Fonds voor dit
land bestemd blijven .
               Tijdens zijn zitting van juni 1971 heeft het Europese Parlement ,
na bestudering van " de rekeningen en financiële balansen met betrekicing tot
de uitvoering van de begroting van de Gemeenschappen voor het begrotingsjaar
1969 en het desbetreffende verslag van de Controlecommissie" op 10 juni 1971
een resolutie goedgekeurd waarin jnet name het volgende wordt gezegd :
"Het Parienent wenst dat de Raad op korte termijn een beslissing neemt in
zake de overboeking van de saldi van het Eerste Fonds naar het Tweede
Fonds" . ( 1 )
               Zijnerzijds heeft de Raad aan de Commissie décharge verleend
voor de uitvoering van de verrichtingen va.n het Eerste Fonds voor het be
grotingsjaar 1969 en " de Commissie verzocht , hem op korte termijn een
ontwerp-besluit voor te leggen waarbij de Comaissie wordt gemachtigd om de
saldi van het Eerste Ontwikkelingsfonds waarvan het bestaan met zekerheid
is geconstateerd naar het Tweede EOF over te dragen en vervolgens voorstel
len te doen betreffende de aanwending van deze saldi volgens de procedures
die voor het Tweede EOF gelden ( advies van het Comité van het EOF en be
sluit van de Commissie of de Baad )" ( 2 ) .
               Kaar aanleiding van de opmerkingen van de Controlecommissie ,
het advies van het Farlement en het verzoek van de Raad zet de Commissie
derhalve in het onderhavige voorstel uiteen wat de aanbevolen oplossing
inhoudt .                 •                                  .
( 1 ) doc. II97/7I ( ASS 856 )
( 2 ) besluit van de Raad van 25 oktober 19 71
 ---pagebreak---                                                           3.
              Hot principe van de scheiding van de kredieten van de drie
 Fondsen en het "beheer daarvan is verankerd in de van kracht zijnde voor
 schriften .
              Zo is in "bijlage IV van de slotakte van de Eerste overeenkomst
 van Jaoende het volgende "bepaald t " De middelen van het Fonds voor de ont
 wikkeling van de landen en gebieden overzee ten aanzien waarvan op 31 decem
 ber 1962 nog geen "betalingsverplichtingen zijn aangegaan , zullen ook in de
 toekomst worden aangewend ten "behoeve van de geassocieerde Afrikaanse staten
 en Madagaskar , alsmede van de afhankelijke geassocieerde landen en gebieden
 overzee en van de Franse overzeese departementen op de wijze als voorzien
 in de aan het Verdrag gehechte Toepassingsovereenkomst en in de op dat tijd
 stip geldende reglementen" .
              Lid 1 van artikel 19 van het Interne Akkoord betreffende de
 Eerste overeenkomst van Jaoende bevat bovendien de volgende bepaling t
 " De overgebleven middelen van het Fonds voor de ontwikkeling van de landen
 " en gebieden overzee , dat bij de aan het Verdrag gehechte Toepassings over
eenkomst is ingesteld , worden ook verder beheerd op de in die Overeenkomst
 " vastgestelde wijze alsmede volgens de op 31 december 1962 van kracht zijnde
 " reglementen" .
              Artikel 24 van het Interne Akkoord betreffende de Tweede overeen
 komst van Jaoende behelst een vrijwel gelijkluidende bepaling inzake de aan
 wending van de overschotten van het Eerste en het Tweede EOF s " De overge
 bleven middelen van het Fonds voor de ontwikkeling van de landen en gebieden
 overzee , dat bij de aan het Verdrag gehechte Toepassingsovereenkomst is in
 gesteld , worden , tenzij in de óp 29 juli 19^9 te Jaoende ondertekende
 Associatieovereenkomst anders is bepaald , ook verder beheerd op de in die
  Overeenkomst vastgestelde wijze alsmede volgens de op 31 december 1962 gel
 dende regeling .
  " De overgebleven middelen van het Fonds dat is ingesteld bij het op 20 juli
  1963 te Jaoende ondertekende Interne Akkoord betreffende de financiering en
  het beheer van de steun van de Gemeenschap , worden , tenzij in de op 29 juli
  I969 te Jaoende ondertekende Associatieovereenkomst anders is bepaald , ook
  verder beheerd op de in dat Interne Akkoord vastgestelde wijze alsmede volgens
  de op 31 mei 1969 van kracht zijnde reglementen" .
 ---pagebreak---                                                            4.
              Overboeking van de nog niet aangewende middelen van een Fonds
naar een ander kan dus bepaalde moeilijkheden met zich. "brengen , voorzover de
huidige voorschriften niet uitdrukkelijk in die mogelijkheid voorzien . ¥el
lijkt het mogelijk de overboeking van de overschot ten van het Eerste EOF naar
het Tweede EOF voor alle landen te verrichten in de vorm van een •pr oject van
het Ee?ste EOF , waarover de Raad. beslist volgens de voorwaarden daarvoor ge- '
steld in de artikelen 5 en 7 van de aan het Verdrag van Rome gehechte Toepas-
singsovereenkomst betreffende de associatie van de landen en gebieden over
zee met de Gemeenschap .
              Ongetwijfeld berust de beslissing waarbij machtiging tot finan
ciering van 6en project uit de middelen van het Eerste EOF wordt verleend ,
op grond van dat artikel 5 bij de Commissie en de Raad voor een economisch
en bij de Commissie voor een sociaal project .
              Het betreft hier echter een overboeking van een massa anonieme
kredieten, te weten het saldo van het Eerste EOF, naar een massa andere kre
dieten , te weten de middelen van het Tweede EOF , waarin a priori geen onder
scheid wordt gemaakt tussen kredieten voor economische investeringen en kre
dieten voor sociale investeringen , daar voor het Tweede EOF niet meer een
dergelijk onderscheid wordt gemaakt .
              Derhalve is do Commissie van mening dat het besluit dat over
dracht van de saldi van het Eerste naar het Tweede EOF door de Raad dient te
worden genomen op basis van een voorstel van de Commissie .
              Dit besluit moet bovendien van algemene aard zijn , het moet be
trekking hebben op alle landen die ontwikkelingshulp van de Gemeenschap ont- -
vangen , en er mogen geen bedragen in worden vermeld .
              Het tempowaarin betalingsverplichtingen worden aangegaan loopt
namelijk niet alleen van gebied tot gebied ( l ), maar binnen elk gebied ook
van land tot land sterk uitesn .
( l ) De gebieden omvatten de landen en gebieden overzee die bijzondere betrek
      kingen hebben onderhouden of nog onderhouden met België ( gebied l ),
      Frankrijk ( gebied 2 ), Italië ( gebied 3 ) en Nederland ( gebied 4)*
 ---pagebreak---                                                                          /M*
                                                                            $
                                                                 5.
                      Zo bedroegen op 31 december 1970 de definitieve betalingsver
         plichtingen ( l ) ongeveer 94% van de kredieten van het Eerste EOP in gebied
         2 , tegen slechts _+ 83% in gebied 4 . Binnen gebied 2 zelf was dit percentage
         voor Mali ongeveer 99 » voor Senegal daarentegen slechts 86 ,
                      Voor bepaalde landen zal de raming van de finale kosten van de
         lopende projecten dus geen bijzondere problemen meebrengen $ voor andere
         landen daarentegen , waar de uitvoering van de projecten minder vergevorderd
         is , zal het heel wat moeilijker zijn tevoren de uiteindelijke kosten te
         beoordelen .
                      De Commissie stelt de Raad dan ook voor , geen serie afzonderlijke
         en opeenvolgende besluiten te nemen , die het beheer zouden bemoeilijken , maar ,
         eenvoudig een raam-besluit uit te vaardigen , waarbij de Commissie wordt ge
         machtigd , de saldi van het Eerste EOF waarvan het bestaan met zekerheid is
         geconstateerd naar het Tweede EOP over te dragen en vervolgens voorstellen
         betreffende de aanwending van deze saldi te doen volgens de procedures die
         voor het Tweede EOF gelden ( advies van het Comité van het EOF en besluit van
         de Commissie ) .
         Het moment vaarop de Commissie deze bedragen zal overboeken , zal voor elk
         begunstigd land afhangen van de stand van uitvoering van de lopende projecten t
         1 . - voor de landen waar de uitvoering van de projecten van het Eerste EOF
               vrijwel is beëindigd , zal de overboeking van het saldo van het Eerste
               naar het Tweede EOF onmiddellijk na uitvaardiging van het raam-besluit
               door de Raad kunnen plaatsvinden . De overschotten die tiij de voltooiing
               van de laatste in uitvoering zijnde projecten nog kunnen ontstaan ,
               zullen volgens dezelfde beginselen van het Eerste naar het Tweede Fonds
               worden overgeboekt .
         2 . - wat de landen betreft waar in verband met de stand van uitvoering of
               de ingewikkelde aard van de projecten de uiteindelijke kosten niet
               nauwkeurig kunnen worden geraamd , dient de overboeking voorzichtigheids
               halve te worden uitgesteld ; overdracht van het Eerste naar het Tweede
               EOF zal eerst plaatsvinden na voltooiing van de verschillende projecten
               van elk betrokken land .                                         j
( l ) De uitdrukking definitieve betalingsverplichtingen is hier gebruikt als boekhoud-
      term : het betreft dus"'niet de financieringsbesluiten (waarvan het bedrag voor ,
      een land zijn toewijzing is ) maar de verplichtingen die zijn aangegaan in de
      vorm van aannemings- of leveringsovereenkomsten , begrotingen voor uitvoering in
      regie of contracten .
 ---pagebreak---                                                            6.
             Vanzelfsprekend sullen er , indien zulks' voor een goed beheer nood
zakelijk is , naast deze twee uiterste gevallen ook tussenoplossingen mogalijk
zijn . Zo is de mogelijkheid niet uitgesloten dat het , wanneer eenmaal d8
voorwaarden en de kosten van uitvoering van de projecten van h.6t Eerste EOF
nauwkeuriger vaststaan ( oplossing nr . 2 ), dienstig "blijkt een bepaald en
aanzienlijk gedeelte van de overschotten over te boeken naar het Tweede Fonds
zonder de definitieve afsluiting van alle projecten in eenzelfde land af te
wachten .
             Door middel van mededelingen " ad hoe " zal de Commissie het Comité
van het EOF regelmatig inlichten omtrent aard en omvang van de verrichte
overboekingen j over de aanwending van de middelen van het Tweede EOF , die
bij   elke overboeking zuilen toenemen , zal het Comité vervolgans zijn oor
deel uitspreken .
                                    χ
                               X        X
Conclusie
             De Commissie stelt de Raad voor overeenkomstig bijgaand ontwerp
een raam-besluit vast te stellen dat , naar gelang van het geval , onmiddellijk
of op langere termijn kan worden toegepast en waarbij de Commissie wordt ge
machtigd de saldi van het Eerste EOF naar het Tweede EOF over te dragen en
vervolgens voorstallen betreffende de aanwending van deze saldi to doen vol
gens de procedures die voor het Tweede EOF gelden .
             Een dergelijk besluit , dat afsluiting van de verrichtingen van het
Eerste EOF mogelijk maalct zonder de uitvoering van nieuwe uit dit Fonds t©
financieren kleine projecten toe te staan , komt niet alleen tegemoet aan de
door de Controlecommissie uitgebrachte kritiek , maar draagt tevengin hoge
mate bij tot rationalisering en vereenvoudiging van het beheer van de ver
schillende Fondsen .
             Bovendien zal het Comité van het EOF dankzij dit besluit voortaan
worden geraadpleegd over de aanwending van de saldi van bet Eerste EOF, het
geen thans niet het geval is .
             Aangazien de geassocieerde staten door dit besluit bevestigd zul
len zien dat de saldi die bij de beëindiging van de projecten van het Eerste
EOF ontstaan definitief voor hen zijn bestemd , kan het besluit bij deze sta
ten geen verontrusting teweegbrengen .
 ---pagebreak---                                                          BIJLAGE
                  BESLCJIT VAN DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
BETREFFENDE DE AANWENDING VAN DE SALDI VAN HET FONDS VOOR DE ONTWIKKELING VAN
DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE , BEDOELD IN DE AAN HET VERDRAG VAN ROME GEHECHTE
                                  TOEPASSINGSOVEREENKQMST
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op de aan het Verdrag gehechte Toepas si ngs overeenkomst "betreffende de
associatie van de landen en gebieden overzee met de Gemoenschap en met name
op artikel 5 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende.dat hij de Toepas si ngs overeenkomst betreffende de associatie van
de landen en gebieden overzee met de Gemeenschap het Fonds voor de ontwikke
ling van de landen en gebieden overzee , hierna te noemen " Eerste EOF' , is
ingesteld ,
Overwegende dat bij het op 20 juli 19^3 te Jaoende ondertekende Interne
Akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeen
schap , hierna te noemen " Interne Akkoord", een Europees Ontwikkelingsfonds ,
hierna te noemen " Tweede EOF" is ingesteld ( l)j
Overwegende dat de bestudering en de uitvoering van nieuwe projecten van het
Eerste EOF de algehele afwikkeling met ten minste vijf jaar zouden vertragen
en de Commissie zouden nopen in de periode 1971-1975 gelijktijdig drie ver
schillende Fondsen te beheren ,
Overwegende dat eon dergelijke situatie slecht te verenigen is met een doel
treffend financieel beheer ,
                           \
                                                                 < •/.
( 1 ) PB Fr . 93 van 11 . 6 . 64 , blz . 1493/ 64
 ---pagebreak---                                                           2
Overwegende dat de C ontrol eoommis si e in haar verslag voor I9°9 inzake de
verrichtingen van het Eerste EOF heeft verzocht een einde te maken aan de
eindeloze overboekingen van machtigingen tot het aangaan van betalingsver
plichtingen ,
Overwegende dat het Parlement , na "bestudering van " de rekeningen en de
financiële balansen met betrekking tot de uitvoering van de begroting van de
Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 19^9 en het desbetreffende verslag
van de Controlecommissie " de wens heeft geuit dat " de Raad op korte termijn
een beslissing neemt inzake de overboeking van de saldi van het Eerste naar
het Tweede Fonds " ,
Overwegende dat in het besluit van de Raad van 25 oktober 1971 tot hst ver
lenen van decharge voor de uitvoering van de verrichtingen van het Fonds
voor de ontwikkeling van de landen en gebieden overzee voor het begrotings
jaar 1969 de Commissie is verzocht de Raad op korte termijn een ontwerp
besluit voor te leggen , waarbij de Commissie wordt gemachtigd om de saldi
van het Eerste Ontwikkelingsfonds waarvan het bestaan met zekerheid is ge
constateerd , naar het Tweede EOF over te dragen en vervolgens voorstellen
betreffende de aanwending van deze saldi te doen volgens de procedures die
voor het Tweede EOF gelden ( beoordeling door het Comité van het EOF en
besluit van de Commissie ),
BESLCJIT
Artikel 1
1 . De kredieten die overblijven bij de uitvoering van projecten van het
    Eerste EOF , welke door de Gemeenschap in een staat , land of gebied waar
    aan de Gemeenschap hulp verleent worden gefinancierd , megen naar het
    Tweede EOF worden overgeboekt . Deze overschotten worden toegewezen aan
    de staat , het land of hst gebied waar zij zijn ontstaan .
2 . Eet besluit tot deze overboekingen wordt door de Commissie genomen .
3 . De aldus overgeboekte saldi worden aangewend volgens dé procedures die
    gelden voor het beheer van het Tweede EOF .
 ---pagebreak--- Artikol 2
Het Comité van het EOF , ingesteld volgens artikel 11 van het Interne
Akkoord , wordt door de Commissie regelmatig op de hoogt© gehouden van
aard en omvang van de verrichte overboekingen .
BruBsel ,                                       De Eaad
                                             De Voorzitter


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende opening, overeenkomstig de Beschikking 75/210/EEG, van een aanvullend invoercontingent in Italië voor synthetische rubber van oorsprong uit Roemenië (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 166
Vol. 1980/0051
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(80)166 def.
                                                           Brussel , 2 april 1980
                                    Voorstel voor een
                               BESCHIKKING VAN DE RAAD
     houdende opening , overeenkomstig de Beschikking 75 /210 /EEG , van
               een aanvullend invoercontingent in Italië voor
               synthetische rubber van oorsprong uit Roemenië
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                  \ν^-           ·05>Χ
                                     ^        -χ-     ν<Λ
                                          --      ν> Γ-Τ-Α
                                         C• •
                           ζ                   «V      -,Λ
                             rc,---     ^ ~         . >/
COM(oO ) 166 def .
 ---pagebreak---                               TOELICHTING
 1.           Overeenkomstig artikel 3 van de Beschikking van de Raad 75 / 210 / EEG
 van 27 maart 1975 ( 1 )^ met betrekking tot de autonome invoerregelingen
 ten opzichte van de landen met staatshandel , werd de volgende aanvraag
 ingediend door Italië met het oog op de toewijzing van een aanvullend ,
 contingent voor de invoer van 500 t synthetische rubber van oorsprong
uit Roemenië ( GDT ex 40.02 ).
2.           Ten aanzien van deze aanvraag kunnen de volgende toelichtingen
worden verstrekt     :
             Dit produkt is alleen in Italië onderworpen aan kwantitatieve
beperkingen . Onder deze omstandigheden lijkt de toewijzing / bi j wijze van
uitondering , voor 1980 van frst door Italië gevraagde aanvullende contingent ,
       bijzonder economische cobl^rsn oo te terpen en had door de Commissie
volgens de gebruikelijke procedure kunnen worden vastgèsteld .
3. '         Echter , in verband met de door de Raad goedgekeurde handelsbe
sprekingen met Roemenië ( overeenkomst inzake industriële produkten ), kan
overeenkomstig de bepaling van artikel 7 - eerste streepje - van beschik
king 75 / 210/ EEG thans alleen de Raad de desbetreffende maatregelen vast
stel len .   .    -    ^
4.           De Commissie stelt derhalve aan de Raad voor :
                                                       /                   •         .
- de beschikking die in de bijlage als ontwerp is- opgenomen goed te keuren ;
- te bepalen dat deze in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
    wordt bekendgemaakt .                                     »
( 1 ) PB L 99 van 21 / 4 / 75
 ---pagebreak---                                                                   BIJLAGl
                          VOORSTEL VOOR EEN
                       BESCHIKKING VAN DE RAAD
houdende opening , overeenkomstig        beschikking 75 / 210/ EEG , van
een aanvullend contingent voor invoer in Italië voor synthetische rubber
van oorsprong uit Roemenië .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,
gelet op Beschikking 75 / 210/ EEG van de Raad van 27 maart 1975
betreffende de autonome invoerregelingen ten opzichte van de
landen met staatshandel C1 ), inzonderheid op artikel 7,         eerste
streepje*
                                                                /
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat     Italië                    overeenkomstig artikel 3
van Beschikking 75 / 210/ EEG heeft verzocht een wijziging aan te
brengen in de invoerregeling ten opzichte van Roemenië , zoals deze
voortvloeit uit Beschikking 80/ 158/ EEG van de Raad ( 2 ),
                        '        *•         '                       \
overwegende dat de gevraagde wijziging geen bijzondere economische
problemen opwerpt , zodat de door deze Lid-Staat gewenste maatregel
dient te worden vastgesteld ,                      '      .
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD       i
( 1 ) PB nr . L 99 van 21.4.1975 , blz . 7
( 2 ) PB nr . L 42 van 18.2.1980, blz . 1 .
 ---pagebreak---                            Artikel 1
       De Italiaanse Republiek opent , bij wijze van uitzondering , voor 1980
ten opzichte van Roemenië een aanvullend .invoercontingent voor
500 t synthetische rubber , van post ex 40.02 van het gemeenschappe
lijk douanetarief .
                           Artikel 2
                                                                   I1
       Deze beschikking i s gericht tot de Italiaanse Republiek ..
                                                 Gedaan té Brussel , de
                                                 Voor de Raad ,
                                                 De Voorzitter


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij Frankrijk wordt gemachtigd onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten van een handelsprotocol met Bulgarije voor het jaar 1972 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 499
Vol. 1972/0046
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
 r ..-M, r;,-           5.1
                                                                      COM(72)499 def.
                                                                      iSrnscs.i , jO s -3;., i /;v
                                            Voorstel voos* a«r
                                       I- '*0                      iS:
                         j Pro-iVii                             c -jüo-tyvÄ*            -s ^-
              o;öï.>,v/, ,:.ö ; h*,t o--:>c op het elui.1;»;:ï vt:i cm                          t
                               aai Bul/^ü        wc? het             1972
                            (door la C«af.i r?©i« bij d'i Re ai -UwfstU-ar )
 ---pagebreak---                           Voorstel voor een
                       BESCHIKKING VAN DE RAAD
        waarbij Frankrijk wordt gemachtigd onderhandelingen te openen
        met het oog op het sluiten van een handelsprotocol met Bulgarije
        voor het jaar 1972
                                                  /
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEIIEENSCHAPPEN ,
                              ■v
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
schap ,
gelet op de beschikking van de Raad van 16 december 1969 betreffende de
geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen
tussen de Lid-Staten en derde landen en "betreffende onderhandelingen
over communautai,re akkoorden (l ), inzonderheid op de artikelen 9 en 12 ,
        k
gezien het voorstel        de Commissie ,
overwegende dat FïorJcrijk do Conniacio heeft medegedeeld dat het neent
krachtens haar handelsakkoord op lange ternijn net Eulgarije voor het
tijdvak 1 970-1 974 , onderhandelingen te noetea voeren over het sluiten
van een Protocol inzake het handelsverkeer voor het jaar 1972 , ten ein-'
de een onderbreking van de bij overeenkomst geregelde handelsbetrekkin
gen met dat land na het verstrijken van bet Protocol voor het jaar 1971
te voorkonen ;
overwegende dat communautaire onderhandelingen uit hoofde van artikel
113 met Bulgarije ïiog nifct mogelijk blijken.
overwegende dat de in titel II vap de beschikking van de Raad van 16
december 1969 genoemde communautaire regeling ten opzichte van dat
derde land nog niet volledig is vastgesteld:
(1 ) PB No L 326 van 29.12.1969, bla 39                     •••/•••
 ---pagebreak---  overwegende dat over dc contingentenli jsten voor 1972 die aan het nieuwe
 protocol zullen rorden gehecht , vooraf overleg is gepleegd , waarbij een
 coördinatie heeft plaatsgevonden on de goede werking van de gemeenschap
 pelijke markt te verzekeren , rekening te houden net de wettige belan
 gen van de andere Lid-Stat en en bij te dragen tot de vaststelling van de
                                                                        e
 'uniforme beginselen inzake de geneenschappeli jke handelspolitiek :
                                                  x-.i't :,-
 overwegende dat de conclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid
 de betrokken Lid–Staten tijdens de onderhandelingen tot leidraad moeten
 strekken ;
 overwegende dat deze machtiging betrekicing heeft op inderhandëlingeh 'van de
 betrokken Lid–Staat over een handelsprotocol voor het jaar 1972 met
 bovengenoemd derde land basis van deze conclusies t onverminderd de
 andere verplichtingen die voor deze Lid– Staat uit het communautaire
 recht voortvloeien ,
 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN ï
                    Artikel 1
^DG Franse Republiek wöjHït gemachtigd met Bulgarije onderhandelingen
 te openen net het oog op het sluiten van een handelsprotoco-1 voor het
 jaar 1972 , op basis van de in de bijlage vermelde conclusies#
                   Artikel 2
  Deze beschikking is gericht tot da Franse Republiek
  Gedaan te Brus sel ,
         \
 ---pagebreak---                                                                BIJLA.GE
              Conclusies die als leidraad moeten strekken tijdens de
              onderhandelingen over een handëfeprot ocol voor het jaar
              1972 tussen Frankrijk en Bulgarije
. 1 . Frankrijk onderhandelt met Bulgarije , krachtens het handéteakkoord op
       lange termijn voor het tijdvak 1970-1974» over het sluiten van een
       Protocol inzake het handelsverkeer voor het jaar 1972 , zonder de
       mogelijkheid van stilzwijgende verlenging, waarin het bepaalde in
       het Protocol voorcl971 kan werden overgenomen .
  2 . Ten aanzien van lijst "B" inzake de uitvoer van Bulgarije naar Frankrijk
      die is gehecht aan het voor 1971 "geldende Protocol , zullen de "beoogde
      afschaffing van sommige contingenten, &<s "booo^ds* vorruining van de cón~
      tingonton die zullen worden gehandhaafd in de aan het Protocol voor
      1972 te hechten lijst "B" en de voorziene opnening vnn nieut-re contingen
      ten in die lijst plaatsvinden op basis van de door Frankrijk in het "ka
     der van de overlegc'oSrdinatieprocedure verstrekte gegevens die door
     de Commissie aan de Raad zijn medegedeeld »


title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD tot verlenging van de geldigheidsduur van de beschikking van 4 april 1978 betreffende de toepassing van enkele richtsnoeren op het gebied van exportkredieten met overheidssteun (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 311
Vol. 1981/0101
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                 COM(81)311 def.
          CVAH DE                                                      18 juni 1981
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
       Secretariaat-generaal                                    INTERN DOCUMENT
                             VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
                  tot verlenging van de geldigheidsduur van de beschikking
                  van 4 april 1978 betreffende de toepassing van enkele richt
                   snoeren op het gebied van exportkredieten met overheidssteun
                             ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
     COM ( 81 ) 311 def .
 ---pagebreak---                               TOELICHTING
           Verlenging van de geldigheidsduur van de beschikking
           van 4 april 1978 betreffende de toepassing van enkele
            richtsnoeren op het gebied van exportkredieten met
                            overheidssteun
1. Bij beschikking van 4 april 1978 had de Raad besloten bepaalde richtsnoeren
   toe te passen op aan derde landen verstrekte exportkredieten met overheids
   steun , zulks wanneer de terugbetalingstermijn twee jaar of meer beloopt .
   De beschikking van 4 april was tot 31 oktober 1978 van kracht .    Zij is
   achtereenvolgens bij beschikking van 16 november 1978 tot 31 mei 1979 ,
   bij beschikking van 12 juni 1979 tot 30 november 1979 , bij beschikking
   van 10 december 1979 tot 31 mei 1980 , bij beschikking van 28 mei 1980 tot
   30 november 1980 , bij beschikking van 8 december 1980 tot 28 februari 1981
   en bij beschikking van 3 maart 1981 tot 31 juli 1981 verlengd .
2. De Gemeenschap is tot dusver vrij tevreden over de werking van dit
   instrument van internationale discipline op het gebied van exportkredieten .
   Het is derhalve in het belang van de Gemeenschap dat het na 31 juli 1981
   van kracht blijft .   Het is evenwel gewenst om , evenals in het verleden , de
   verlengingstermijn ervan te beperken .
3. De Commissie verzoekt derhalve de Raad een beschikking vast te stellen ,
   waarvan het ontwerp bij dit document is gevoegd en waarbij de toepassing
   van de richtsnoeren wordt    verlengd tot 31 januari 1982 .
4. Evenals voorheen worden de op artikel 113 van het EEG-Verdrag gebaseerde
   richtsnoeren alleen toegepast op exportverrichtingen naar derde landen ;
   cfe door de Lid-Staten toegekende overheidssteun voor kredieten die betrek
   king hebben op intracommunautaire verkoop , blijft onderworpen aan de
   artikelen 92 en 93 van het EEG-Verdrag en aan de op basis van deze bepa
   lingen genomen besluiten alsmede aan de beginselen die de Commissie in het
   kader van deze bepalingen doet gelden .
 ---pagebreak---                               - VOORSTEL VOOR EEN
                       BESCHIKKING VAN DE RAAD
       tot verlenging van de geldigheidsduur van de beschikking
        van 4 april 1978 betreffende de toepassing van enkele
          richtsnoeren op het geboed van exportkredieten met
                            overheidssteun
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
 ---pagebreak---                                 - 2 -
overwegende dat de beschikking van de Raad van 4 april 1978 betreffende
de toepassing van enkele richtsnoeren op het gebied van exportkredieten
met overheidssteun , 'waarvan de geldigheidsduur laatstelijk bij beschikking
van 3 maart 1981 is verlengd, op 31 juli 1981 haar geldigheid verliest ;
overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap en ter versterking
van het beginsel van internationale samenwerking noodzakelijk is de
toepassing door de Gemeenschap van dit instrument van internationale
discipline opnieuw te verlengen ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD    :
                                Artikel 1
De geldigheidsduur van de beschikking van 4 april 1978 betreffende de
toepassing van enkele richtsnoeren op het gebied van exportkredieten met
overheidssteun, wordt verlengd tot 31 januari 1982 .
                                Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
                                     Gedaan te Brussel ,
                                            Voor de Raad
                                            De Voorzitter


ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (84) 696
Vol. 1984/0254
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                          COM (84) 696 def.
           COMMISSIE                                                     Brussel, 11 december 1984
             VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
      S e c re ta ria a t-generaal
                                                                    INTERN DOCUMENT
                                                    Voorstel voor een
                                                  BESLUIT VAN DE RAAD
                                     houdende machtiging van de Commissie om met
                                     Joegoslavië te onderhandelen   over een nieuw
                                   Protocol betreffende de financiële samenwerking
                             tussen dit land en de Europese Economische Gemeenschap
                                       (door de Commissie bij de Raad ingediend)
     COM (84) 696 def.
 ---pagebreak---       Eerste financieel Protocol EEG/Joegoslavië
      1.        Het eerste financieel protocol  EEG/Joegoslavië (1) is op
      2 april 1980 ondertekend en op 1 juli 1980 in werking getreden en heeft
      een looptijd van vijf jaar. Dit protocol verstrijkt dus op 30 juni 1985.
                In het kader van dit protocol is aan Joegoslavië een bedrag van
      200 miljoen Ecu toegekend in de vorm van leningen van de EIB uit eigen
      middelen van de Bank.
      2.        Deze bijstand, bestemd voor de financiering van projecten van gemeen
       schappelijk belang , is verleend voor de volgende infrastructuurwerkzaamheden :
                                                   Datum van onderteke       Bedrag
                                                        ning
       a) Modernisering van elektriciteits           december 1982         67 Miljoen
           netten                                                              Ecu
       b) Bouw van 35 km wegen die onderdeel           juni 1983            66 Miljoen
           uitmaken van de transjoegoslavische                                 Ecu
           snelweg
       c) Modernisering van de spoorwegen              januari 1984         67 Miljoen
                                                                               Ecu
                                                                           200 Mi Ijoen
                                                                                Ecu
       3>        in juni 1984 heeft de EIB, bij wijze van uitzondering, uit eigen
       middelen en buiten het kader van het financieel protocol om, aan Joegoslavië
        een lening van 60 miljoen Ecu verstrekt om bij te dragen aan de financiering
        van de baanvakken van de transjoegoslavische autoweg die voorrang hebben,»
        alsmede voor de tunnel door de Karawanken die de verbinding met de Oosten
        rijkse snelweg van de Tauern tot stand brengt.
(1) P.B. L 41 van 14.2.1983, blz. 37
 ---pagebreak---                                 - 2 -
Richtsnoeren voor het tweede financieel protocol
4.      Tijdens de tweede vergadering van de Samenwerkingsraad     EEG/Joegos-
lavië van 18 juni 1984 heeft de delegatie van de Gemeenschap in beginsel
ingestemd met de onderhandelingen over een nieuw financieel protocol. De
samenwerkingsraad heeft een besluit (nr. 2/84) vastgesteld, waarbij de
overeenkomstsluitende partijen werden verzocht vóér   de vervaldatum van
de huidige bepalingen, onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten
van een tweede financieel protocol.
5.      De diensten van de Commissie hebben oriënterende besprekingen met de
joegoslavische autoriteiten gevoerd om te weten welke wensen zij voor
dit protocol hebben.   Afgezien van het feit dat Joegoslavië meer kredieten ,
zou willen ontvangen, blijkt dat, in tegenstelling met het in 1980 bij het
sluiten van het eerste financieel protocol ingenomen standpunt, men thans
niet alleen communautaire bijstand in de vorm van leningen van de EIB
tegen marktvoorwaarden wenst, doch eveneens middelen uit de begroting van
de Gemeenschap.   Joegoslavië motiveert zijn verzoek door er op te wijzen
dat zijn financiële situatie niet toelaat dat zijn schuldenlast nog groter
wordt doordat alle leningen tegen mar-kttarieven worden aangegaan.  Zij wijst
er voorts op dat de ontwikkeling van de infrastructuur, met name van de
transjoegoslavische autoweg, ook de belangen van de EEG dient, aangezien
deze bijdraagt tot een verbetering van het doorvervoer tussen de verschillende
regio's van de Gemeenschap.   Van uit dit gezichtspunt acht Joegoslavië het
gegrond dat de Gemeenschap actief aan de financiering van dergelijke projecten
deelneemt.
         Voorts zouden de joegoslavische autoriteiten willen dat met het
nieuwe financieel protocol de financiering van economische projecten door
middel van niet-gesubsidieerde leningen van de EIB mogelijk wordt ; sommige
van deze projecten moeten dienen voor de wederopneming in Joegoslavië van
migrerende werknemers die thans in de Gemeenschap verblijven.               *
        Tenslotte zou Joegoslavië willen dat de samenwerking en de technische
bijstand werden uitgebreid en dat hiertoe in het nieuwe financieel protocol
een krediet werd opgenomen.
 ---pagebreak---                                          - 3 -
    6.      De Commissie is van haar kant van mening dat het nieuwe, met
    Joegoslavië te sluiten, financieel protocol, enerzijds, een concrete
    inhoud moet geven aan het politieke engagement van de Gemeenschap ten
    opzichte van dit partnerland en, anderzijds , moet bijdragen aan de inspan
    ningen van Joegoslavië om zijn economische en financiële situatie te verbete
    ren zoals bepaalde Lid-Staten reeds doen.
            De Commissie is bijgevolg van mening dat voor de structuur van het
    nieuwe protocol moet worden uitgegaan van de protocollen die met bijna
    alle andere middellandse-zeelanden zijn gesloten ; het dient derhalve niet
    alleen leningen van de EIB uit eigen middelen te bevatten, doch tevens
    begrotingsmiddelen in de vorm van speciale leningen en giften bestemd voor
    rentebonificatie en de samenwerking.
            De Commissie merkt voorts op dat de Joegoslavische wens om in aan
    merking te komen voor bijstand uit de begrotingsmiddelen overeenstemt met
    de benadering van de Commissie als aangegeven in haar voorstellen over het toe
    komstige Middellandse-zeebeleid van de uitgebreide Commissie (1).
    7.      De Commissie is van mening dat de Gemeenschap met de bijzondere leningen
    en de rentesubsidies, nog afgezien van het feit dat zij de Joegoslavische schul
    denlast verlichten,een actieve bijdrage kan leveren aan de financiering van pro
    jecten van wederzijds belang, met name voor de wegen- en spoorweginfrastruc
    tuur, waarvan de Gemeenschap, gezien de geografische ligging van Joegoslavië,
    eveneens voordeel zal hebben .
(1) COM (84 107 en SEC (84) 1301, blz. 15
 ---pagebreak---                                            - 4 -
   8.        De Commissie herinnert er aan dat de tweede samenwerkingsraad
    EEG/Joegoslavië er in zijn besluit nr. 3/84 op heeft gewezen dat het noodza
    kelijk is de tenuitvoerlegging van samenwerkingsmaatregelen aan te moedigen.
    Deze tenuitvoerlegging is tot nu toe beperkt gebleven door de bescheidenheid
    van de beschikbare begrotingsmiddelen (1),waardoor geen voorbereidend en samen
    hangend programma voor technisch bijstand tot stand kon komen.    Van uit
    dit gezichtspunt acht de Commissie het dringend noodzakelijk in het nieuwe
    financieel protocol giften met het oog op de financiering van de samenwerking
    en de technische bijstand op te nemen.
    9.       ook is de Commissie van mening dat de Gemeenschap er mee kan instemmen
    dat Joegoslavië uit hoofde van het financieel protocol,naast de verwezenlijkin
    gen voor infrastructuur, projecten die een normaal rendement geven indient.Het
   begrip wederzijds belang vervat in artikel 1 van het huidige financieel protocol
    zou de financiering van dergelijke projecten mogelijk moeten maken om de samen
    werking tussen de communautaire en Joegoslavische economieën te stimuleren.
    Het spreekt van zelf dat de financiering van laatstgenoemde projecten slechts
     in aanmerking komt voor niet-gesubsidieerde middelen van de EIB.
    10.      De Commissie meent dat het totale bedrag van het protocol moet toenemen
     in een verhouding vergelijkbaar met de groeipercentages van toepassing op de
     tweede generatie van de bestaande financiële protocollen met andere Midde llandse-
     zeelanden. Bij de kredieten voor dit tweede financieel protocol zou men eveneens
     rekening moeten houden met het feit dat de Gemeenschap waarschijnlijk kort na de
     inwerkingtreding van het nieuwe financieel protocol uit twaalf leden zal bestaan.
(1) Gezien het feit dat de desbetreffende begrotingslijn (post 990) eveneens
     bestemd is voor de financiering van samenwerkingsmaatregelen met een aantal^
     derde landen (Pakistan, India, Bangladesh, Sri Lanka, Mexico, Brazilië.,
     Andespact, Canada, Roemenië, China, Israël en Joegoslavië.
 ---pagebreak---                           - 5 -
11.      Gezien deze omstandigheden stelt de Commissie voor Joegoslavië
een nieuw financieel protocol aan te bieden tot een bedrag van 480 mil
joen Ecu, verdeeld als volgt :
- 400 miljoen Ecu in de vorm van leningen van de EIB, uit eigen middelen
  van de Bank; maximaal 25 % van deze middelen kan voor projecten met een
  normaal rendement worden gebruikt ;
-  80 miljoen Ecu in de vorm van bijdragen uit de begroting van de Gemeenschap.
    Deze middelen kunnen als volgt worden verdeeld :
   - 20 miljoen Ecu in de vorm van leningen tegen bijzondere voorwaarden
      bestemd voor de financiering van infrastructuur ;
    - 60 miljoen Ecu in de vorm van giften bestemd voor de rentesubsidie
      (ongeveer 55 miljoen), alsmede voor de samenwerking en de voorbereidende
      en samenhangende technische bijstand (ongeveer 5 miljoen).
 ---pagebreak---                              Voorstel
                      voor een Besluit van de Raad
                  houdende machtiging van de Commissie om
               met Joegoslavië te onderhandelen over een nieuw
               Protocol betreffende de financiële samenwerking
                tussen dit land en de Europese Economische
                                Gemeenschap
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat het financieel protocol EEG/Joegoslavië op 30 juni 1985
verstrijkt;   dat derhalve met het oog op het sluiten van een nieuw financieel
protocol, onderhandelingeri dienen te.worden geopend,
BESLUIT :
 Enig artikel
 De Commissie wordt gemachtigd in overleg met de vertegenwoordigers van
de lid-staten en aan de hand van de in de bijlage opgenomen richtsnoeren
 te onderhandelen over een nieuw protocol betreffende de financiële
 samenwerking met Joegoslavië.
Gedaan te                                          Voor de Raad
                                                   De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                        Bij lage
1.       Het nieuwe protocol betreffende de financiële samenwerking zal
op 30 juni 1990 verstrijken.    Het omvat de toekenning van leningen van
de EIB uit eigen middelen van de Bank, alsmede van kredieten uit de begro
ting van de Gemeenschap, tot de volgende bedragen (in miljoen Ecu ):
              Begroting               EIB             Totaal
                 80                   400               480
2.       De kredieten uit de begroting van de Gemeenschap.- 20 miljoen
Ecu in de vorm van leningen tegen bijzondere voorwaarden en 60 miljoen
Ecu in de vorm van giften - worden voor de volgende doeleinden
gebruikt :
      (i) leningen tegen bijzóndere voorwaarden met een looptijd van 40 jaar,
          met een aflossingsvrije periode van 10 jaar en een rentevoet
          van 1 % ;
     <ii) - rentesubsidie van 3 % op het gedeelte van de leningen van de EIB
             dat betrekking heeft op infrastructuur
          - giften bestemd voor de samenwerking en de voorbereidende en
           samenhangende technische bijstand.
3.       Voor de tekst van dit protocol wordt uitgegaan van de
met de andere Middellandse-zeelanden gesloten protocollen.
 ---pagebreak---                                     FICHE FINANCIERE
        Les présentes propositions prévoient l'octroi à La Yougoslavie d'un
concours financier quinquennal de la Communauté d'un montant de 480 millions
d'Ecus dans le cadre-d'un second protocole financier CEE/Yougoslavie prenant ·
cours le 1er juillet 1985.
        La répartition de cette aide se présentera de la manière suivante : .
- 4f)0 millions d'Ecus sous forme de prêts de la BEI, accordés sur ses
         ressources propres
-   80 millions d'Ecus sous forme de concours accordés sur le budget de la       ,
         Communauté#
          L'échéancier des engagements et des paiements pourrait se présenter
 comme suit :
                                 1986          1987      1988       1989      1990
         engagements              30            25        15         10
         pa’iements               05            15        20         20        20
       /


title: VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE HET SLUITEN VAN EEN OVEREENKOMST TOT UITBREIDING VAN HET DATATRANSMISSIENET VAN DE GEMEENSCHAP (EURONET) TOT HET GRONDGEBIED VAN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 284
Vol. 1979/0109
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPP
                                                        COM ( 79 ) 284 def .
                                                        Brussels 29 mei 1979
                                 7           ■ '   .   J"
                                                     O    C >>/
                                  V :--  r-N     .
                              VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                   BETREFFENDE HET SLUITEN VAN EEN OVEREENKOMST TOT UITBREIDING
                     VAN HET DATATRANSMISSIENET VAN DE GEMEENSCHAP ( EURONET )
                         TOT HET GRONDGEBIED VAN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT
                            ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM ( 79 ) 284 def .
 ---pagebreak---                                                                BIJLAGE 1
                 Mededeling van de Commissie aan de Raad
 Betreft : Overeenkomst tussen de EEG en Zwitserland tot uitbreiding van het
           telecommunicatienet EURONET tot het grondgebied van de Zwitserse
           Bondsstaat
      ~    In een mondelinge . mededeling van 8 augustus 1977 heeft Zwitserland de
wens te kennen gegeven dat het gemeenschappelijke telecommunicatienet EURONET
wordt uitgebreid tot Zwitserland .
           Overeenkomstig artikel 3 van het besluit van de Raad van 9 oktober 1978
 tot vaststelling van een tweede driejarenplan inzake actie op het gebied van
wetenschappelijke en technische informatie en documentatie kan de Gemeenschap
met derde landen die deelnemen aan de Europese Conferentie      van de Admini
straties van Posterijen en van Telecommunicatie ( CEPT ) samenwerkingsovereen-
komsten sluiten . In beginsel mogen deze overeenkomsten alleen betrekking hebben
 op de uitbreiding van EURONET en moeten zij de voorwaarden voor de aanslui
 ting van de terminals en de hostcomputers van dit net , alsmede de desbetref
 fende technische modaliteiten behelzen . Bij wijze van uitzondering mogen zij
 echter ook betrekking hebben op andere onderdelen van het actieplan .
           Bij hetzelfde besluit werd de Commissie gemachtigd om , na het advies
van het CIDST te Rebben ingewonnen , over de samenwerkingsovereenkomsten te
 onderhandelen .
           In een bij de notulen van de Raad gevoegde verklaring wordt er boven
 dien op gewezen dat tijdens de beginfase van het actieplan prioriteit moet
worden gegeven aan het operationeel maken en consolideren van EURONET . In
beginsel mag het net dus niet worden uitgebreid tot derde landen voordat het
 operationeel is geworden .              ^
 ---pagebreak---            Het Comité voor Wetenschappelijk en Technisch Onderzoek ^ CRSSï )
heeft er eveneens OD aangedrongen dat , als het net eenmaal is opgericht , het
verkeer van wetenschappelijke en technische informatie voorrang zal krijgen
boven dat var, informatie op andere gebieden .
He sul baat v-.n de onderhandelingen
           De overeenkomst zal worden gesloten in de . vorm van een briefwisse
ling . De eerste brief zal worden ondertekend door het hoofd van de missie van
Zwitserland bij de Europese Gemeenschappen , aangezien het initiatief tot het
verzoek om deelneming aan EURONET van Zwitserland is uitgegaan .
           De bepalingen van artikel 3 van het besluit van de Raad van 9 okto
ber 1978 werden gerespecteerd .
           Gezien de leveringstermijnen voor de apparatuur ( ongeveer 14 maanden )
kan EURONET eerst een jaar na de ingebruikneming ervan worden uitgebreid tot
het grondgebied van Zwitserland . Hiermee wordt dus tegemoet gekomen aan de
wens van het CREST .
           Zwitserland is nog niet van plan databases of databanken op EURONET
aan te sluiten en wil daarmee nog minstens 3 jaar wachten . Momenteel is Zwit-
serland voor de Gemeenschap dus alleen een gebruiker van informatie en geen
informatiebron .
           Niet alleen voldoet de in de bijlage opgenomen briefwisseling aan de
bovengenoemde voorwaarden , maar er wordt ook duidelijk in vermeld dat het
reciurociteitsbeginsel op niet-discriminerende wijze van toepassing moet zijn
op de hostcomputers en terminals in Zwitserland .
           De bepalingen van de bij de briefwisseling gevoegde "gemeenschappelijke
intentieverklaring ", een gedragscode bestemd om de belangen van de gebruikers te
beschermen , zijn eveneens van toepassing op Zwitserland .
           De overeenkomst voorziet eveneens in de mogelijkheid van deelneming van
Zwitserse deskundigen aan de werkzaamheden in verband met de opstelling van aan
vullende technische specificaties , de vaststelling van nieuwe algemene voorschrif
ten voor het net en de opleiding van de gebruikers .
 ---pagebreak---                                   m j •>
          Ten slotte wordt m de overeenkomst bepaald dat tij een eventuele
deelneming van andere derde landen a&n EURONET, de belangen ( rechten en
plichten ) van Zwitserland gewaarborgd blijven .
          Het CIDST , dat om advies was verzocht , heeft op 8 maart unaniem een
gunstig advies uitgebracht over de uitbreiding van EURONET tot het grondgebied
van de Zwitserse Bondsstaat .
Conclusie
          De Commissie verzoekt de Raad bijgaand ontwerp-besluit betreffende het
sluiten van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot uitbrei
ding van EURONET tot het grondgebied van de Zwitserse Bondsstaat goed te
keuren .                                    .      '
                                                            ι
 ---pagebreak---                                                          BIJLAGE 2
                       Voorstel voor een
Besluit van 'de Raad "betreffende het sluiten van een overeenkomst tot
uitbreiding van het datatransmissienet van de Genieenschap (EURONET)
tot het grondgebied van de Zwitserse Bondsstaat .
De Raad van de Europese Gemeenschappen,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op het Besluit 78 / 887/ EEG van de Raad van 9 oktober 1978 tot vaststelling
van een tweede driejarenplan inzake actie op het gebied van wetenschappelijke
en technische informatie en aocumentatié ( 1 ), inzonderheid op artikel 3 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Commissie , overeenkomstig artikel 3 van voornoemd besluit ,
met een ni et-Lid-Staat, deel uitmakend van de Europese Conferentie van de Adminis
straties van 1   Posterijen en van Telecommunicatie ( CEPT) heeft onderhandeld
over een overeenkomst ten einde EURONET •uit te breiden ,
Overwegende , bijgevolg, dat deze overeenkomst moet worden gesloten ,
BESLUIT :                                   •
 (1 ) PB L 311 van 4.11.1978 , blz . 1
 ---pagebreak---                                - 2 -
                            Artikel 1
Namens de Europese 'Economische Gemeenschap wordt een overeenkomst
gesloten tussen de Gemeenschap en Zwitserland tot uitbreiding van
van EURONET tot het grondgebied van de Zwitserse Confederatie .
 De tekst van de overeenkomst , in de vorm van een briefwisseling , is aan
dit besluit gehecht .                             '
                            Artikel 2
De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan
te wijzen die bevoegd zijn de overeenkomst te ondertekenen ten einde
daardoor de Gemeenschap te binden.
Gedaan te                            Datum
Voor de Raad,
De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                                                                           3IJLAG3 3
  fóissie van Zwitserland, bij ae                               Brussel ,
   Eurooese Gemeenschappen                            , -
                                          ■ f
       '                \                       ■                 '
                             7                '   ' .
   Geachte Heer ,                                         ' . -
   In de loop van de laatste jaren werd er in Europa met name door de Europese •
   Gemeenschappen een aanzienlijke activiteit ontplooid , op het gebied van de
  transmissie van gegevens volgens de "packet – switching" methode en van                      /
   de wetenschappelijke en technische informatie en documentatie . Een en ander -
  "blijkt uit het volgende chronologische overzicht :               -  ,
  - Sluiting , op 23 november 1973 » Van de overeenkomst betreffende de oprich-                  ' ■     j
       ting van een Europees informatienet ( actie COST 11 ) waaraan wordt meegewerkt
       door de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie , de Bondsrepubliek Duitsland ,
       Frankrijk , Italië", Noorwegen , Portugal , het Verenigd Koninkrijk , Zweden , '
       Zwitserland en Joegoslavië', dat de transmissie van gegevens volgens de                          |
        "packet – switching" methode tot_,doel heeft ;                                  ■    •       .I
   r De resolutie van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 14 januari 1V>74'                      j
        betreffende een eerste actie-programma van de Europese Economische Gemeenschap
         ( hierna "Gemeenschap" te noemen) op het gebied van wetenschap en technologie / '
         waarin de Raad erop wijst dat "het , telkens wanneer d.it 'nodig of wenselijk blijkt , <■
         mogelijk moet worden gemaakt derde landen, meer in het bijzonder Europese, ^                  i
     • bij deze actieè te betrekken ;                                                       , ■        :
                 '         '                                                                          4
  - De besluiten van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 18 maart 1975 en 9 oktobei
         1978 tot vaststelling van een eerste , resp . tweede driejarenplan inzake actie op het j
         opbied vaA wetenschappeli j ke en technische informatie en documentatie, waarin wordt
                                                                                1
       besloten tot de oprichting van een telecommunicatienet (hierna "EURONET" te
  . noemen ) met als doel de gebruikers in de Gemeenschap in staat te stellen                         ;
       zeker , snel en goedkoop toegang te verkrijgen tot de beschikbare informatie                  '\
       op wetenschappelijk , technisch , economisch en sociaal gebied ;           . .                 >
  de heer Guido Brunner .
  Lid van de Commissie van de .                                                                       !
,,Europese Gemeenschappen
  V/ et straat 200
   1049 Brussel
 ---pagebreak---                                       « 2 »
– Oprichting, op 11 december 1975 » van een consortium van de nationale PTT-admini s-
   traties van de Lid–staten door een multilaterale overeenkomst ( hierna " over
   eenkomst " te noemen) betreffende de oprichting en exploitatie van EURONET, waarin
   Frankrijk wordt opgedragen hiervoor met de Gemeenschap een contract ( hierna
   " contract " te noemen ) te sluiten , dat op 15 december 1975 werd ondertekend ;
– iïet besluit van de Raad van 9 oktober 1978 "tot vaststelling van een tweede
   driejarenplan inzake actie op het gebied van wetenschappelijke en technische
   informatie en documentatie , op grond waarvan de Gemeenschap met derde landen
   die deelnemen aan de Europese Conferentie van de Administraties van Posterijen
   en van Telecommunicatie ( CEPT ) samenwerkingsovereenkomsten kan sluiten .
Met het oog op het bovenstaande zijn tussen 1 december 1977 en 26 maart 1979
vertegenwoordigers van de Bondsraad          en van de Commissie herhaaldelijk bij
eengekomen . Doel hiervan was de uitbreiding van EURONET tot Zwitserland te
bestuderen , ten einde de Zwitserse gebruikers toegang te verschaffen tot de
informatiediensten in de Gemeenschap en vice versa , alsook een regeling tot
stand te brengen ter bevordering van de "verkoop " van informatie door informatie
diensten van de ene partij aan de gebruikers van de andere .
Teil einde deze samenwerking tot stand te brengen , moge ik u het volgende
voorstellen :      ,                                        ■                       '
1 . EURONET kan worden uitgebreid tot het Zwitserse grondgebied door middel
    van een regeling tussen de Zwitserse PTT en de in het EURONET-consortium
    verenigde telecommunicatiediensten van de Gemeenschap . De aansluiting
    van Zwitserland op EURONET zal geschieden onder de voorwaarden die voor
    het gehele net zijn vastgesteld . Daarbij zal rekening worden gehouden met
    de overeenkomst , het contract , de bijvoegsels bij de overeenkomst en het
     contract , alsmede het nieuwe bijvoegsel bij het contract dat de Gemeenschap
    'enPrankrijk zullen sluiten met het oog op de deelneming van Zwitserland
     aan EURONET .
 ---pagebreak---                                       -3 -                                              ■   ;
                                                                            ^               >
                                                                                ♦
2 . De Zwitserse PTT en de ■telecommunicatiediensten van de Lid-Staten moeten
   - een gezamenlijke regeling treffen voor de technische modaliteiten met
      betrekking tot de aansluiting van de terminals en de hostcomputers , alsmede voor
      de financiële aspecten van de uitbreiding van EURONET tox Zv;itseriand .
3 . Ten aanzien van de terminals in Zwitserland en in de Gemeenschap wordt op niet
      discriminerende wijze en op basis van het reciprociteitsbeginsel aansluiting
      op EURONET en toegang tot de informatiediensten van EURONET in het kader van
      de bestaande internationale en nationale voorschriften gegarandeerd .
4 . Ten aanzien van de hostcomputers in Zwitserland en in de Gemeenschap wordt op             1
                                                         "                                    1
    • niet discriminerende wijze en op basis van het reciprociteitsbeginsel de moge
      lijkheid van aansluiting op EURONET en toegang tot de informatiediensten van            !
      HJRONET in het kader van de bestaande internationale en nationale voorschriften
      gegarandeerd .              '                                             -
                                                                   • .                         ^
5 . Beide partijen moeten eraan meewerken de voorwaarden te scheppen voor een                  i
      gezonde en eerlijke mededinging . Ten einde de belangen van de gebruikers te
      beschermen , alsmede een doeltreffende en economische exploitatie van het net
      te waarborgen moeten zij , in het kader van de bestaande voorschriften , erop
      toezien dat de hostcomputers zich houden aan een gedragscode die dé in de bijlage
      opgenomen gemeenschappelijke intentieverklaring zo dicht mogelijk benadert .   De
     Zwitserse hostcomDuters mogen in het Comité " Euronet hostcomputers " zijn vertegenwoor
     -digd .,                       *                                  ~                        ;
6 . De Zwitserse PTT behoudt het recht om iedere capaciteit van EURONET die niet                [
      nodig is voor de transmissie van wetenschappelijke en technische informatie ,
      voor andere doeleinden te benutten ; het beginsel van non-discriminatie is
   . echter alleen van toepassing op de transmissie van wetenschappelijke en tech-
                                                 I
      nische mformatie .                                     .
7 . De Zwitserse deskundigen worden op gelijke voet gesteld met de deskundigen van               j
      de Gemeenschap , wat betreft de deelneming aan de werkzaamheden in verband met
      de opstelling van aanvullende technische specificaties , de vaststelling van
      nieuwe algemene voorschriften voor EURONET en de opleiding van de gebruikers .
                                                           /
 ---pagebreak---                                       ■ Α «■
                                                                                ι
  8 • Be partijen behoren alle dienstig geachte maatregelen te nemen om de
      problemen in verband met de inbedri jfstelling, het beheer en de eventuele
      verdere ontwikkeling van EUROSET , die niet kunnen worden opgelost over
       eenkomstig het bepaalde in punt 1 en 2 , gezamenlijk tot een oplossing te
      brengen . Een en ander dient via diplomatiek overleg te geschieden .
  9 . Ingeval uitbreiding van EURONET tot andere CEFT-lahden wordt overvragen ,
      moet voorafgaand diplomatiek overleg worden gevoerd zowel over de relaties
      in het kader van EURONET tussen Zwitserland en de Gemeenschap als over de
      relaties tussen deze gebieden en de kandidaat-leden .
10 . Voor de eventuele aansluiting op EURONET         ■                           .
                  /              "                        . '
                     /
      - van hostcomputers in de CEPT-landen die niet deelnemen aan EURONET ,
                                         )
      - van hostcomputers in niet-CEPT–landen ,
      – van andere buitenlandse netten ,
      is de goedkeuring van beide partijen en van de betrokken telecommunicatie-
      diensten vereist .
11 . De partijen dienen elkaar regelmatig op de hoogte te houden van de vooruit
      gang die in het kader van de bovengenoemde activiteiten is geboekt . Met name
      moeten zij in een zo vroeg mogelijk stadium , langs diplomatieke weg, alle
      dienstige informatie over de projecten voor de aansluiting van hostcomputers
   .  en databases of –banken uitwisselen .
12 . De samenwerking loopt ten einde op 31 december 1983 ; zij kan echter op
      initiatief van een van beide partijen eerder worden beëindigd , mits een
      opzeggingstermi jn van een jaar in acht wordt genomen .
 ---pagebreak--- Indien u schriftelijk aan net bovenstaande uw goedkeuring kunt hechten ,
zullen de bepalingen van deze briefwisseling -fcen s^mzien van de doelstel
lingen en ue samenwerkingsvormen op het gebied van EUR0ÏI2T voor beide
partijen bindende kracht hebben ; deze "briefwisseling w or-.it van Vocht
op dc datum van ondertekening van uw antwoord .
                                                  Hoogacht end ,
                                           v  De Ambassadeur van Zwitserland
                                              bij de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                                              BIJLAGE 4
 Gemeenschappelijke intentieverklaring voor de op EURONET aangesloten
 host computers , waarnaar in punt 5 van deze brief wordt verwezen
 1 » Alleen de hostcomputer is verantwoordelijk voor de exploitatie van zijn
      diensten in het kader van EURONET .
2 . De hostcomputer verklaart , geen onderscheid te zullen maken tussen de
     gebruikers van EURONET op grond van hun nationaliteit . Mochten de
     bestaande internationale contracten of overeenkomsten discriminerende
     bepalingen bevatten , dan dient de hostcomputer de bevoegde instanties
     van zijn land daarvan in kennis te stellen en te trachten, de wijziging
     van die bepalingen te verkrijgen.
3 . De hostcomputer verklaart iedere vorm van oneerlijke concurrentie te
     zullen vermijden. Zonodig kan hij in het kader van de bestaande na
     tionale voorschriften door de bevoegde instanties van zijn land ter
     verantwoording worden geroepen.
          «               •                              • \
4 » De hostcomputer dient het principe dat de bijdragen voor de WTI-diensten
     ( wetenschappelijke en technische informatie) zo laag mogelijk moeten
     worden gehouden , in acht te nemen. Hij dient hiermee bij de vaststel
     ling van zijn tarieven voor zover mogelijk rekening te houden.
                                                                     t
5 . De hostcomputer verklaart dat hij eraan zal meewerken een geleidelijke
     harmonisering van de diensten tot stand te brengen. Hij zal met name
     de volgende aspecten bestuderen :
 /
            - de toepassing van de genormaliseerde instructies uit de
              "EURONET-handleiding: genormaliseerde instructies voor
              systemen op het gebied van documentair onderzoek" op zijn
              systeem ;                    1
            - d^ geleidelijke harmonisering van de algemene veikoops-
              voorwaarden , waaraan door alle betrokkenen dient te worden
              meegewerkt ;
 ---pagebreak---                                     - 2 -
           - de geleideli jke rationalisering van de handleidingen ;
           - de vereenvoudiging van de gebruikswijze en van de facturering.
 6 . De hostcomputer dient de mogelijkheid na te gaan om mee te werken aan
     de uitwerking van de maatregelen die noodzakelijk zijn voor een doel
     treffende commercialisering van zijn diensten op het niveau van
     EURONET en voor de opleiding van de gebruikers .
 7 . Ten einde een goede samenwerking in het kader van EURONET tot stand
     te brengen , kan de hostcomputer deelnemen aan de werkzaamheden van
     een comité dat regelmatig zal bijeenkomen . In dat comité kan hij over
     alle kwesties die verband houden met EURONET , zijn mening kenbaar maken
     en meewerken aan de uitwerking van passende aanbevelingen ten behoeve
     van de bevoegde instanties van de landen die deelnemen aan EURONET .
     De deelnemingskosten komen te zijnen laste .
 8 . De hostcomputer dient binnen drie maanden na de sluiting van de ovei>
     eenkomst betreffende de aansluiting op EURONET , aan de bevoegde instantie
     van zijn land de naam op te geven van zijn vertegenwoordiger in het boven
     genoemde comité . Voor de andere kwesties met betrekking tot EURONET kan
     hij eveneens , binnen dezelfde termijn , een functionaris aanwijzen waarvan
     hij de bevoegdheden nader dient te omschrijven .
 9 . Binnen dezelfde termijn dient de hostcomputer aan de bevoegde instantie
     van zijn land een voorlopige beschrijving van de databases en de aanver
     wante diensten die hij van plan is te verlenen , te doen toekomen . Deze
     beschrijving moet zoveel mogelijk zijn gebaseerd op het model dat in de
     " EURONET-handleiding voor de samenwerking tussen leveranciers van data
     bases en informatiecentra ( hostcomputers )" is opgenomen . Met name moet
     een nauwkeurige beschrijving worden gegeven van de databases , de diensten
     die deze kunnen verlenen en de toe te passen tarieven . Een definitieve
     omschrijving van deze diensten moet uiterlijk drie maanden vóór het begin
     van de exploitatie aan de bevoegde instantie worden overgelegd .
10 . De hostcomputer behoort voor zover mogelijk , iedere belangrijke wijziging
     van de omschreven diensten drie maanden van tevoren aan te kondigen en de
     bevoegde instantie van zijn land daarvan in kennis te stellen .
 ---pagebreak---                                     - 3 -
  11 . Indien de hostcomputer voornemens is , de aansluiting op EURONET voor
       andere doeleinden dan de transmissie van wetenschappelijke en technische
       informatie aan te wenden , dient hij de "bevoegde instantie van zijn land
       daarvan in kennis te stellen.
*
%
I 12 . Ten einde de bevoegde instantie in staat te Btellen het net aan te passen
       aan de "behoeften , behoort de hostcomputer haar minstens één keer per jaar
       de statistieken over te leggen betreffende het gebruik van EURONET door
       zijn diensten , zoals statistieken over het informatieverkeer , het aantal
       abonnees, enz .
 ---pagebreak---                                                               Doc . CIDST / 405 /79 final
Secretariaat CIDST
                                                              BIJLAGE 5
                                   Advies van het CIDST
                                     van 8 maart 1979
         Uitbreiding van EURONET tot het grondgebied van de Zwitserse Bondsstaat •
         Het Comité voor Wetenschappelijke en Technische Informatie en Documentatie
         ( CIDST ),
         - na bestudering van de documenten CIDST/337/77 » 394/78 en 400/78 , samen
            gesteld door de Commissie , en na bespreking , op zijn 24e , 25e , 26e , 27e
            en 28e vergadering , van de uitbreiding van EURONET tot derde landen ,
         - na aanneming van een advies op zijn 27e vergadering ( document CIDST 39 6/78
            def . van 24 » 11 « 78 ), waarin het "onder meer de aanbeveling doet dat de Com
            missie de onderhandelingen met de Zwitserse autoriteiten hervat over de
            uitbreiding van EURONET tot Zwitserland, overeenkomstig het Besluit van de
            Raad van 9 oktober 1 978 ",
         - na door de Commissie , overeenkomstig bijlage II , punt 3 » sub c ), van voornoemd
            besluit van de Raad , te zijn uitgenodigd advies uit te brengen over de
            voorwaarden voor het sluiten van een overeenkomst tot uitbreiding van het
            data-transmissienet van de Gemeenschap ( EURONET ) tot het grondgebied van
            de Zwitserse Bondsstaat ,
            stelt vast dat de voorgestelde overeenkomst beantwoordt aan de voorwaarden
            bepaald in artikel 3 van het Besluit van de Raad van 9 oktober 1978 ,
            adviseert dat de Commissie deze voorwaarden vervult langs de weg van een
            briefwisseling met de bevoegde Zwitserse autoriteiten ,
            wenst op gezette tijden op de hoogte te worden gesteld van de uitvoering
            van de overeenkomst met de Zwitserse Bondsstaat .
         Het secretariaat van het CIDST wordt verzocht dit advies in handen van ae
         Commissie en van het CREST te stellen , en een afschrift daarvan aan de Raad
         te zenden .