title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD INZAKE DE ALGEMENE BEGINSELEN WELKE IN ACHT DIENEN TE WORDEN GENOMEN BIJ DE VASTSTELLING VAN MICROBIOLOGISCHE CRITERIA VOOR LEVENSMIDDELEN EN DIERVOEDERS EN MET NAME VAN DE PRODUKTIEVOORWAARDEN VOOR DEZE PRODUKTEN, OP VETERINAIR GEBIED EN IN DE LEVENSMIDDELEN- EN DIERVOEDERSECTOR

text:
2. 10.81                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. C 252/7
                                                             II
                                                 (Voorbereidende besluiten)
                                                 COMMISSIE
              Voorstel voor een beschikking van de Raad inzake de algemene beginselen welke in acht
              dienen te worden genomen bij de vaststelling van microbiologische criteria voor
              levensmiddelen en diervoeders en met name van de produktievoorwaarden voor deze
                     produkten, op veterinair gebied en in de levensmiddelen- en diervoedersector
                             (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 22 september 1981)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                         vastgesteld voor de op dit gebied te treffen commu-
                                                                nautaire maatregelen en dat deze resolutie is uitge-
                                                                breid bij de resolutie van de Raad van 22 juli 1974
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             betreffende maatregelen op veterinair en fytosanitair
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel                gebied, alsmede ten aanzien van diervoeders ( 2 );
43,
                                                                Overwegende dat de in de resolutie van de Raad van
Gezien het voorstel van de Commissie,                           28 mei 1969 (3), als gewijzigd (4), de beginselen zijn
                                                                vastgesteld ten aanzien van de in de levensmiddelen-
                                                                sector te treffen communautaire maatregelen;
Gezien het advies van het Europese Parlement,
                                                                Overwegende dat, om een uniforme toepassing van
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal                 de communautaire regelingen te garanderen, de mi-
Comité,                                                         crobiologische criteria voor levensmiddelen en dier-
                                                                voeders gebaseerd moeten zijn op communautaire be-
                                                                ginselen;
Overwegende dat het voor de totstandbrenging van
een gemeenschappelijke markt voor levensmiddelen
en diervoeders noodzakelijk is de technische be-                Overwegende dat de controle op microbiologisch ge-
lemmeringen voor het handelsverkeer op te heffen en             voelige levensmiddelen en diervoeders eveneens geba-
de maatregelen inzake de microbiologische criteria              seerd moet zijn op de toepassing van communautaire
die op veterinair gebied en in de levensmiddelen- en            regelingen;
diervoedersector gelden voor levensmiddelen en dier-
voeders, te coördineren;                                        Overwegende dat, met het oog op de herziening en
                                                                de vaststelling van communautaire voorschriften en
                                                                maatregelen, de uitwisseling van wetenschappelijke
Overwegende dat de microbiologische controle en de              informatie tussen de Commissie en de Lid-Staten met
microbiologische criteria die in de genoemde sectoren           alle dienstige middelen moet worden gehandhaafd en
gelden voor levensmiddelen en diervoeders ten doel              geïntensiveerd, met name door contacten met de be-
hebben de consument en inzonderheid zijn gezond-                trokken internationale organisaties, speciaal met het
heid te beschermen;                                             oog op een geregelde herziening van de vraagstukken
                                                                in verband met de microbiologie in de betrokken sec-
Overwegende dat in de resolutie van de Raad van 12              toren,
maart 1968 inzake de op veterinair gebied te treffen
communautaire maatregelen ('), de beginselen zijn
                                                                O PB nr. C 92 van 16.8. 1974.
                                                                 O PBnr. C 76 van 17.6. 1969.
(') PB nr. C 22 van 18. 3. 1968, blz. 18.                        ( 4 )PBnr. C 117 van 31. 12. 1973.
 ---pagebreak--- Nr. C 252/8                                     Publikatieblad van de Europese G e m e e n s c h a p p e n                             2. 1 0 . 8 1
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING                                                 vastgesteld o p basis van de in bijlage A vermelde alge-
VASTGESTELD:                                                                  mene beginselen.
                                                                              2.      Lid 1 is inzonderheid van toepassing v o o r de
                                Artikel     1                                 opstelling van c o m m u n a u t a i r e microbiologische crite-
                                                                              ria v o o r de in bijlage B vermelde p r o d u k t e n .
1.       D e microbiologische criteria v o o r levensmidde-
len en diervoeders en met n a m e de p r o d u k t i e v o o r -                                         Artikel      2
w a a r d e n v o o r deze p r o d u k t e n , w o r d e n o p veterinair
gebied en in d e levensmiddelen- en diervoedersector                          D e z e beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
                                                                       BIJLAGE A
                                     Algemene beginselen voor de vaststelling van microbiologische criteria
                     1. Een microbiologisch criterium omvat, overeenkomstig de omschrijving ervan in het kader van
                        de communautaire wetgeving:
                        — de definitie van de micro-organismen die moeten worden opgespoord en/of hun toxinen of
                            metabolische produkten, met inbegrip van de belangrijke microscopische parasieten;
                        — eventueel de microbiologische normen;
                        — een bemonsteringsschema;
                        — de methoden voor het opsporen en meten van de micro-organismen.
                     2. In deze beschikking wordt verstaan onder:
                        a) een „microbiologisch richtsnoer": een microbiologisch criterium dat op een bepaald punt
                           tijdens of na de fabricage of tijdens de distributie of de opslag wordt gebruikt om de situatie
                           uit hygiënisch oogpunt te controleren; het moet gebaseerd zijn op gegevens die verkregen
                           zijn bij de microbiologische controle tijdens de produktie en het moet in overeenstemming
                           zijn met de regels voor goede fabricageprocédés;
                        b) een „microbiologische specificatie voor een eindprodukt": een microbiologisch criterium dat
                           door de bevoegde controle-instantie wordt toegepast en ten doel heeft grotere zekerheid te
                           verschaffen ten aanzien van de naleving van de gezondheidsvoorschriften van de communau-
                           taire wetgeving; een specificatie wordt afgeleid van criteria die op de produkten zijn toege-
                           past, of van gegevens die verkregen zijn door controleprogramma's tijdens de produktie;
                        c) een „microbiologische standaard": een microbiologisch criterium in de communautaire wet-
                           geving dat wordt gebruikt voor een eindprodukt en dat de aanvaardbare limieten aangeeft
                           van voor de volksgezondheid significante micro-organismen, hun toxinen of metabolische
                           produkten, in levensmiddelen of diervoeders die in de Gemeenschap worden geproduceerd
                           of verpakt, opgeslagen of ingevoerd. De „microbiologische standaard" wordt afgeleid van
                           criteria die gebaseerd zijn op de resultaten van in samenwerking uitgevoerde studies of van
                           de praktische toepassing van deze criteria, of van criteria die berusten op de ervaring die is
                           opgedaan met de toepassing van de microbiologische richtsnoeren en specificaties voor het
                           eindprodukt;
                        d) een „microbiologisch bemonsteringsschema": het speciaal gekozen schema voor de bemon-
                           stering, waarin onder meer zijn aangegeven het aantal te nemen monsters, de wijze waarop
                           zij worden genomen, de omvang van elk monster, de plaats waar en zo nodig hét" tijdstip
                           waarop de monster moeten worden genomen, alsmede het aantal monsters waarvoor de
                           vastgestelde normen niet mogen worden overschreden.
                     3. Microbiologische criteria moeten worden opgesteld wanneer er aanwijzingen zijn dat de ge-
                        zondheid gevaar loopt en dat het praktisch uitvoerbaar is de gezondheid doeltreffend te be-
                        schermen wanneer het criterium wordt toegepast. Daartoe wordt rekening gehouden met:
                        — informatie uit de Lid-Staten over de microbiologie van de betrokken levensmiddelen en de
                            basisprodukten voor de vervaardiging ervan, en de resultaten van vergelijkende studies
                            waarbij identieke microbiologische technieken worden aangewend;
 ---pagebreak--- 2.10.81                       Publikatieblad van de Europese        Gemeenschappen                                 Nr. C 252/9
            — het effect van de bewerking op de microbiologie van het levensmiddel of het diervoeder;
            — de waarschijnlijkheid en consequenties van een microbiële besmetting en/of veranderingen
                 in het aantal microben gedurende de latere behandeling, opslag en distributie;
            — de categorieën verbruikers die risico lopen, waarbij bijzondere aandacht moet worden be-
                steed aan kwetsbare categorieën;
            — de voordelen van andere vormen van controle gedurende de produktie, de opslag en de
                 distributie van de produkten.
         4. Men moet het er algemeen over eens zijn dat in een criterium opgenomen micro-organismen
            relevant zijn voor de betrokken soort levensmiddelen en de technologie van het betrokken le-
            vensmiddel. Verder dienen zij een maximaal voordeel op te leveren uit het oogpunt van de
            voorziening van de consument met veilig, goed en gezond voedsel. Indien het belang van be-
            paalde micro-organismen in het levensmiddel niet vaststaat, mogen zij niet worden opgenomen
            in een criterium.
         5. Bij de keuze van een proef voor een indicatororganisme dient vast te staan of de proef voor dit
            organisme wordt gebruikt om een onbevredigend fabricageprocédé aan te tonen dan wel om de
            mogelijke aanwezigheid van een pathogeen aan te tonen. Indien pathogenen rechtstreeks kun-
            nen worden opgespoord dient een specifieke proef hiervoor te worden gebruikt.
         6. Voor gebruik in een standaard of specificatie voor een eindprodukt dient de voorkeur te wor-
            den gegeven:
            a) aan officiële methoden die zijn uitgewerkt door internationale organisaties,
            b) er dienen methoden te worden toegepast waarvan de betrouwbaarheid (nauwkeurigheid, re-
                produceerbaarheid, variatie tussen en binnen laboratoria) statistisch is vastgesteld bij vergelij-
                kende of in samenwerking uitgevoerde studies in een aantal laboratoria in de Gemeenschap.
            De referentiemethoden voor standaards en specificaties voor eindprodukten moeten de voor dat
            doel meest gevoelige en best reproduceerbare zijn. Voor de in richtsnoeren voorgeschreven
            methoden mogen echter, met het oog op snelheid en eenvoudigheid, ook andere methoden
            worden gebruikt, zelfs indien zij qua gevoeligheid en reproduceerbaarheid iets minder goed
            zijn. Het moet echter bewezen zijn dat zij een voldoende betrouwbare benadering van de beno-
            digde informatie opleveren. Referentiemethoden moeten als vergelijkingsbasis dienen wanneer
            andere methoden worden gekozen. Een criterium omvat in beginsel een referentiemethode en
            eventueel vereenvoudigde methoden voor de routineonderzoeken.
         7. Aan methoden die uniform kunnen worden toegepast op verschillende groepen produkten zal
            voorkeur worden gegeven boven methoden die slechts voor afzonderlijke produkten kunnen
            worden gebruikt. De methoden voor het onderzoek van bederfelijke waren moeten zodanig
            worden uitgewerkt dat de resultaten van microbiologisch onderzoek beschikbaar kunnen zijn
            voordat de waren in de handel worden gebracht.
         8. Bij het bepalen van de microbiologische normen moet rekening worden gehouden met het risico
            dat de organismen kunnen opleveren voor de aanvaardbaarheid van het levensmiddel en met de
            omstandigheden waaronder het levensmiddel vermoedelijk zal worden behandeld en verbruikt.
            Bij het vaststellen van de normen dient ook rekening te worden gehouden met de spreiding van
            de micro-organismen in de levensmiddelen en de inherente veranderlijkheid van laboratorium-
            methoden.
         9. Indien in een criterium is vastgesteld dat de aanwezigheid van een bepaald micro-organisme
            niet mag worden £ chiiateerd, moet de omvang van het monster worden aangegeven. Geen
            enkel uitvoerbaar bemonsteringsschema kan de volledige afwezigheid van een bepaald orga-
            nisme waarborgen. Voor de aanvaarding van een partij wordt de afwezigheid niettemin geacht
            te zijn aangetoond wanneer aan het criterium is voldaan.
        10. De microbiologische normen voor een produkt kunnen uitsluitend gelden voor het tijdstip en de
             plaats van bemonstering en niet voor het vermoedelijke aantal micro-organismen in een vroeger
             of later stadium. Bij een goed fabricageprocédé wordt gestreefd naar het produceren van le-
            vensmiddelen met microbiologische kenmerken die beter zijn dan uit het oogpunt van de volks-
             gezondheid vereist is. Daarom kan een microbiologische norm in een microbiologisch richt-
             snoer stringenter zijn dan die in een standaard of een specificatie voor een eindprodukt.
        11. De bemonsteringsschema's moeten uit administratief en economisch oogpunt uitvoerbaar zijn
            en moeten criteria bevatten voor het beslissen over de aanvaardbaarheid van een partij. Zij
            moeten in het bijzonder rekening houden met de heterogeniteit van de spreiding van micro-or-
            ganismen.
 ---pagebreak--- Nr. C 252/10                           Publikatieblad van de Europese G e m e e n s c h a p p e n              2.10.81
            12. De omvang van de proeven moet worden vastgesteld in het criterium en mag niet worden
                overschreden.
            13. Wanneer een produkt niet aan een criterium voldoet zijn de te nemen maatregelen afhankelijk
                van de aard van het criterium en de omstandigheden. Zij moeten bij voorkeur tegelijk met de
                criteria worden vastgesteld. Zij kunnen met name de volgende bepalingen omvatten:
                a) wanneer de norm die is overschreden deel uitmaakt van een standaard, dient het betrokken
                    produkt als ongeschikt voor het beoogde doel te worden afgewezen;
                b) wanneer de norm die is overschreden deel uitmaakt van een specificatie voor een eindpro-
                    dukt kunnen de maatregelen verschillen naar gelang van de communautaire voorschriften
                    voor het betrokken produkt;
                c) wanneer een norm die is overschreden deel uitmaakt van een microbiologisch richtsnoer
                    hoeft het produkt niet noodzakelijkerwijze te worden afgewezen, maar wel moeten de oor-
                    zaken in de huidige en toekomstige produktie of de fouten bij de opslag of de distributie
                    worden vastgesteld en gecorrigeerd.
                    Wanneer een produkt als ongeschikt voor het beoogde doel wordt afgewezen bestaan er
                    verschillende mogelijkheden, naar gelang van de vaststelling en de omstandigheden. Deze
                    mogelijkheden omvatten de vernietiging, de sortering of een nieuwe behandeling (b.v. door
                    hitte). Bij het kiezen van een van de mogelijkheden moet er-in de eerste plaats van worden
                    uitgegaan dat het risico dat onaanvaardbare levensmiddelen bij de consument terechtkomen,
                    tot een minimum moet worden beperkt. Levensmiddelen mogen echter niet onnodig worden
                    vernietigd of ongeschikt voor menselijke consumptie worden verklaard.
                                                         BIJLAGE B
           Vers vlees van kippen, kalkoenen, eenden, ganzen en parelhoenders.
           Vers vlees van huisdieren van de soorten: runderen, varkens, schapen, geiten en eenhoevigen.
           Gehakt, gemalen of op soortgelijke wijze fijngemaakt vlees.
           Vleesprodukten.
           Rauwe melk en melk voor warmtebehandeling.
           Eiprodukten.
           Rauwe melk voor verwerking tot melkprodukten.
           Vis, schaal- en schelpdieren.
           Mineraalwater.
           Vruchtesappen en soortgelijke produkten.
           Caseïne en caseïnaten.
            Verduurzaamde melk.
           Voorgekookte bevroren zeevis en schaaldieren.
            Consumptie-ijs.
           Additieven in levensmiddelen.
           Voeding voor zuigelingen en jonge kinderen.
            Diervoeders.


                            EUROPESE
                            COMMISSIE
                                                    Brussel, 29.5.2015
                                                    COM(2015) 228 final
                                                    2015/0115 (NLE)
                                      Voorstel voor een
                                BESLUIT VAN DE RAAD
     betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie en haar lidstaten, van het
   protocol bij de kaderovereenkomst inzake een partnerschap en samenwerking tussen de
     Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Mongolië, anderzijds, om rekening te
          houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie
NL                                                                                NL
 ---pagebreak---                                                TOELICHTING
   Het voorgestelde besluit van de Raad verschaft de wettelijke grondslag voor het goedkeuren
   van de ondertekening van een protocol bij de kaderovereenkomst inzake een partnerschap en
   samenwerking tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Mongolië, anderzijds.
   Met dit protocol wordt rekening gehouden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de
   Europese Unie.
   Overeenkomstig de Akte van toetreding van de Republiek Kroatië treedt Kroatië toe tot de
   internationale gesloten of ondertekende overeenkomsten van de Europese Unie en haar
   lidstaten door middel van een protocol bij die overeenkomsten.
   De kaderovereenkomst inzake een partnerschap en samenwerking tussen de Europese Unie en
   haar lidstaten, enerzijds, en Mongolië, anderzijds, werd op 30 april 2013 in Ulaanbaatar
   ondertekend. De overeenkomst bevindt zich in het stadium van de ratificatie en is nog niet in
   werking getreden.
   Bij zijn besluit van 14 september 20121 heeft de Raad de Commissie gemachtigd
   onderhandelingen te openen met derde landen waarvoor protocollen moeten worden gesloten
   als gevolg van de toetreding van de Republiek Kroatië. Onderhandelingen met Mongolië
   hebben geleid tot de parafering van een protocol bij de overeenkomst.
   Het protocol maakt de Republiek Kroatië overeenkomstsluitende partij bij de overeenkomst
   en verbindt de EU ertoe de authentieke versie van de overeenkomst in de Kroatische taal voor
   te leggen.
   De Commissie is tevreden met het resultaat van de onderhandelingen en verzoekt de Raad om
   namens de Europese Unie en haar lidstaten de ondertekening van het protocol goed te keuren.
   1
            Besluit van de Raad waarbij machtiging wordt verleend tot het openen van onderhandelingen over
   aanpassing van door de Europese Unie of door de Europese Unie en haar lidstaten ondertekende of gesloten
   overeenkomsten met een of meer derde landen of internationale organisaties, in verband met de uitbreiding van
   de toetreding tot de Europese Unie van de Republiek Kroatië (Raadsdocument 13351/12 LIMITED).
NL                                                       2                                                       NL
 ---pagebreak---                                                                  2015/0115 (NLE)
                                               Voorstel voor een
                                          BESLUIT VAN DE RAAD
       betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie en haar lidstaten, van het
    protocol bij de kaderovereenkomst inzake een partnerschap en samenwerking tussen de
      Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Mongolië, anderzijds, om rekening te
             houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name de artikelen
   207 en 209, in samenhang met artikel 218, lid 5,
   Gezien de Akte van toetreding van de Republiek Kroatië, en met name artikel 6, lid 2,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:
   (1)      Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de Akte van toetreding van de Republiek Kroatië
            dient de toetreding van de Republiek Kroatië tot de kaderovereenkomst inzake een
            partnerschap en samenwerking tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en
            Mongolië, anderzijds, te worden geregeld door de sluiting van een protocol bij de
            overeenkomst. Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de Akte van toetreding van de
            Republiek Kroatië is de vereenvoudigde procedure van toepassing voor gevallen zoals
            dit, waarin er geen bepalingen zijn die het tegendeel bepalen. Deze procedure houdt in
            dat de Raad een protocol sluit en daarbij unaniem optreedt namens de lidstaten en dat
            ook het derde land (of de derde landen) dat protocol sluit(en).
   (2)      Op 14 september 2012 heeft de Raad de Commissie gemachtigd onderhandelingen te
            openen met derde landen waarvoor protocollen moeten worden gesloten als gevolg
            van de toetreding van de Republiek Kroatië2. Onderhandelingen met Mongolië hebben
            geleid tot de parafering van een protocol bij de overeenkomst.
   (3)      Het protocol dient te worden ondertekend onder voorbehoud van sluiting op een later
            tijdstip,
   HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
                                                     Artikel 1
   1.         De ondertekening, namens de Europese Unie en haar lidstaten, van het protocol bij
              de kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en
              Mongolië, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek
   2
            Besluit van de Raad waarbij machtiging wordt verleend tot het openen van onderhandelingen over
   aanpassing van door de Europese Unie of door de Europese Unie en haar lidstaten ondertekende of gesloten
   overeenkomsten met een of meer derde landen of internationale organisaties, in verband met de uitbreiding van
   de toetreding tot de Europese Unie van de Republiek Kroatië (Raadsdocument 13351/12 LIMITED).
NL                                                       3                                                       NL
 ---pagebreak---              Kroatië tot de Europese Unie, wordt goedgekeurd, onder voorbehoud van de sluiting
             ervan.
   2.        De tekst van het protocol wordt samen met het besluit betreffende de sluiting ervan
             bekendgemaakt.
                                              Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd
   is (zijn) het protocol, namens de Unie en haar lidstaten, te ondertekenen.
                                              Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
   Gedaan te Brussel,
                                                Voor de Raad
                                                De voorzitter
NL                                                 4                                             NL
 ---documentbreak---                             EUROPESE
                            COMMISSIE
                                                    Brussel, 29.5.2015
                                                    COM(2015) 228 final
                                                    ANNEX 1
                                         BIJLAGE
                                        PROTOCOL
    PROTOCOL BIJ DE KADEROVEREENKOMST INZAKE EEN PARTNERSCHAP
                                  EN SAMENWERKING
      tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Mongolië, anderzijds, om
    rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie
                                           bij het
                                      voorstel voor een
                                 BESLUIT VAN DE RAAD
     betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie en haar lidstaten, van het
   protocol bij de kaderovereenkomst inzake een partnerschap en samenwerking tussen de
     Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Mongolië, anderzijds, om rekening te
          houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie
NL                                                                                NL
 ---pagebreak---                                           BIJLAGE
                                        PROTOCOL
          BIJ DE KADEROVEREENKOMST INZAKE EEN PARTNERSCHAP EN
                                    SAMENWERKING
       tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Mongolië, anderzijds, om
     rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie
   HET KONINKRIJK BELGIË,
   DE REPUBLIEK BULGARIJE,
   DE TSJECHISCHE REPUBLIEK,
   HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
   DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
   DE REPUBLIEK ESTLAND,
   IERLAND,
   DE HELLEENSE REPUBLIEK,
   HET KONINKRIJK SPANJE,
   DE FRANSE REPUBLIEK,
   DE REPUBLIEK KROATIË,
   DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
   DE REPUBLIEK CYPRUS,
   DE REPUBLIEK LETLAND,
   DE REPUBLIEK LITOUWEN,
   HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
   HONGARIJE,
   DE REPUBLIEK MALTA,
   HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
   DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
   DE REPUBLIEK POLEN,
   DE PORTUGESE REPUBLIEK,
   ROEMENIË,
   DE REPUBLIEK SLOVENIË,
   DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,
   DE REPUBLIEK FINLAND,
   HET KONINKRIJK ZWEDEN,
   HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND
NL                                             2                                         NL
 ---pagebreak---    verdragsluitende partijen bij het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag
   betreffende de werking van de Europese Unie, hierna "de lidstaten" genoemd,
   vertegenwoordigd door de Raad van de Europese Unie en
   DE EUROPESE UNIE, hierna "de Europese Unie" genoemd,
   enerzijds, en
   MONGOLIË,
   anderzijds,
   voor de toepassing van dit protocol hierna "de partijen" genoemd,
   GEZIEN de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie op 1 juli 2013,
   OVERWEGENDE dat de kaderovereenkomst inzake een partnerschap en samenwerking
   tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Mongolië, anderzijds, hierna "de
   overeenkomst" genoemd, op 30 april 2013 in Ulaanbaatar is ondertekend;
   OVERWEGENDE dat het Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Kroatië tot de
   Europese Unie, hierna "het Toetredingsverdrag" genoemd, op 9 december 2011 in Brussel is
   ondertekend;
   OVERWEGENDE dat overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de toetredingsakte van de
   Republiek Kroatië, haar toetreding bij de overeenkomst wordt goedgekeurd door de sluiting
   van een protocol bij de overeenkomst;
   ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
                                               Artikel 1
   De Republiek Kroatië treedt hierbij als partij toe tot de kaderovereenkomst inzake een
   partnerschap en samenwerking tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en
   Mongolië, anderzijds, die op 30 april 2013 in Ulaanbaatar is ondertekend, en dient op
   dezelfde wijze als de andere lidstaten van de Europese Unie, de tekst van de overeenkomst
   respectievelijk goed te keuren en er nota van te nemen.
                                               Artikel 2
   Tijdig na de parafering van dit protocol doet de Europese Unie de Kroatische taalversie van
   de overeenkomst aan haar lidstaten en Mongolië toekomen. Onder voorbehoud van de
   inwerkingtreding van dit protocol wordt de in de eerste zin van dit artikel bedoelde tekst
   authentiek op dezelfde voorwaarden als de teksten van de overeenkomst in de Bulgaarse, de
   Tsjechische, de Deense, de Nederlandse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Duitse,
   de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Poolse, de
   Portugese, de Roemeense, de Slowaakse, de Sloveense, de Spaanse en de Zweedse taal.
                                               Artikel 3
   Dit protocol vormt een integrerend onderdeel van de overeenkomst.
                                               Artikel 4
   (1)     Dit protocol wordt door de Europese Unie, door de Raad van de Europese Unie
           namens de lidstaten en door Mongolië volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De
NL                                                 3                                             NL
 ---pagebreak---            overeenkomstsluitende partijen stellen elkaar in kennis van de voltooiing van de
           daartoe vereiste procedures. De akten van goedkeuring worden neergelegd bij het
           secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.
   (2)     Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum
           waarop de laatste akte van goedkeuring is neergelegd, maar niet eerder dan de datum
           van de inwerkingtreding van de overeenkomst.
                                               Artikel 5
   Dit protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Bulgaarse, de Kroatische, de Tsjechische,
   de Deense, de Nederlandse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Duitse, de Griekse,
   de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Poolse, de Portugese, de
   Roemeense, de Slowaakse, de Sloveense, de Spaanse, de Zweedse en de Mongoolse taal,
   zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
   TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, dit
   protocol hebben ondertekend.
   Gedaan te … op …
   VOOR DE EUROPESE UNIE EN HAAR LIDSTATEN
   VOOR MONGOLIË
NL                                                 4                                            NL


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende machtiging tot uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging van bepaalde handelsakkoorden die door Lid-Staten met derde landen zijn gesloten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 392
Vol. 1977/0128
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                               COM(77)392 def.
                                                               Brussel , 28 Juli 1977
                                  Voorstel voor een
                              BESCHIKKING VAN DE RAAD
       houdende machtiging tot uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging
       van bepaalde handelsakkoorden die door Lid-Staten met derde landen
                               zijn gesloten
                           ( door de Commissie "bij de Raad. ingediend )
CQM ( 77) 392 def
 ---pagebreak---                               TOELICHTING
1.          In toepassing van artikel 3 van de beschikking van de Raad van
16 december 1969 ( 1 ) betreffende de geleidelijke éénmaking van de akkoorden
inzake de handelsbetrekkingen tussen de Lid-Staten en derde landen en
betreffende onderhandelingen over communautaire overeenkomsten / stelt de
Commissie aan de Raad voor de Lid-Staten machtiging te verlenen tot
stilzwijgende verlenging van de handelsovereenkomsten welke in de bijlage
bij de bijgaande ontwerpbeschikking van de Raad zijn opgenomen . Het betreft
het vierde gedeelte voor 1977, nl . overeenkomsten welke verstrijken in of
waarvan de opzeggingstermijn valt binnen de periode van 1 november 1977 tot
en met 31 januari 1978 .
            Het in artikel 2 van deze beschikking genoemde voorafgaand overleg
vond plaats bij schriftelijke procedure . Na afloop hiervan , op 15 juli 1977 ,
werd geconstateerd dat aan de voorwaarden om verlenging met één jaar van deze
overeenkomsten in overweging te nemen werd voldaan .
2.          De Commissie meent er voorts op te moeten wijzen dat de voorstellen
tot het verlenen van machtiging aan de Lid-Staten om bepaalde tot dit gedeelte
behorende overeenkomsten te verlengen geenszins vooruitlopen op het standpunt
dat zij bij de volgende vervaldatum van de bedoelde overeenkomsten zal innemen .
 ( 1 ) PB nr . L 326 van 29.12.1969 , blz . 39
 ---pagebreak---                                      Voorstel voor een
                                 BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                     van
         houdende machtiging tot uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging
         van bepaalde handelsakkoorden die door Lid-Staten met derde landen
                                  zijn gesloten
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op artikel 113 ,
 Gelet op de beschikking van de Raad van 16 december 1969 betreffende de geleide
 lijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen de
 Lid-Staten en derde landen en betreffende onderhandelingen over communautaire
 akkoorden ( 1 ), inzonderheid op artikel 3 ,
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Overwegende dat voor de in bijlage vermelde akkoorden en protocollen bij be
 schikkingen van de Raad van 28 januari 1969 ( 2 ), 26 juni 1969 ( 3 ), 30 juni 1969(4 ),
 15 september 1969 ( 5 ), 17 oktober 1969 ( 6 ), 8 december 1969 ( 7 ), 20 december 1969
  ( 8 ), 6 februari 1970 ( 9 ), 8 juni 1970 ( 10 ), 13 juli 1970 ( 11 ) 29 september 1970(12 ),
 23 november 1970 ( 13 ), 25 oktober 1971 ( 14 ), 18 oktober 1972 £15 ), 28 april 1973
  ( 16 ), 6 december 1973 ( 17 ), 9 december 1974 ( 18 ), 7oktober 1975 ( 19 ) en 4 oktober
  1976 ( 20 ) reeds machtiging werd verleend tot uitdrukkelijke of stilzwijgende
 verlenging tot na de overgangsperiode ;
  (1)   PB nr . L 326 van 29.12.1969 , blz .  39
  (2)   PB nr . L  43 van 20.02.1969 , blz .  15
  (3)   PB nr . L 159 van 01.07.1969 , blz .  20
  (4)   PB nr . L 169 van 10.07.1969 , blz .   2
  (5)   PB nr . L 238 van 23.09.1969 , blz .   9
  (6)   PB nr . L 266 van 24.10.1969 , blz .- 32
  ( 7)  PB nr . L 323 van 24.12.1969 , blz .  10
  (8)   PB nr . L   6 van 09.01.1970 , blz .   1
  (9)   PB nr . L  36 van 14.02.1970 , blz .  29
( 10 )  PB nr . L 133 van 18.06.1970 , blz .  14
( 11 )  PB nr . L 157 van 18.07.1970,  blz .  29
( 12 )  PB nr . L 225 van 12.10.1970 , blz .  24
( 13 )  PB nr . L 262 van 03.12.1970,  blz .  18
( 14 )  PB nr . L 248 van 09.11.1971 , blz .   7
( 15 )  PB nr . L 250 van 06.11.1972 ,  blz .  1
( 16 ) PB nr . L 124 van 10.05.1973 ,   blz . 20 en nr . L 220 van 08.08.1973, blz . 25
( 17 ) PB nr . L 30 van 04.02.1974 ,    blz .  1
( 18 ) PB nr . L 352 van 28.12.1974 , blz . 37
( 19 ) PB nr . L 265 van 14.10.1975 , blz . 19
( 20 ) PB nr . L 283 van 14.10.1976, blz . 22
 ---pagebreak--- Overwegende dat de betrokken Lij-Staten hebben verzocht te worden gemachtigd om
deze akkoorden uitdrukkelijk öf stilzwijgend te verlengen ten einde een onder-»
breking in hun op overeenkomst berustende handelsbetrekkingen met de betrokken
derde landen te vermijden ;
Overwegende dat het enkel gaat om het verlenen van machtiging tot het handhaven
van op overeenkomst berustende handelsbetrekkingen tussen de betrokken Lid
staten en deze derde landen in afwachting van de vervanging van deze akkoorden
door communautaire akkoorden waarover nog moet worden onderhandeld en dat deze
machtiging derhalve geen afbreuk kan doen aan de verplichting van de Lid-Staten
om elke overenigbaarheid tussen deze akkoorden en de bepalingen van het gemeen-
schapsrecht  te vermijden , en , in voorkomend geval , op te heffen ;
Overwegende dat gedurende de in overweging genomen periode daarenboven de
bepalingen van de te verlengen akkoorden geen belemmering mogen vormen voor de
tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek ;
Overwegende dat de betrokken Lid-Staten hebben verklaard dat de uitdrukkelijke
of stilzwijgende verlenging van deze akkoorden geen belemmering betekent voor het
openen van communautaire onderhandelingen met de betrokken derde landen en voor
het opnemen van de regelingen op handelsgebied van deze akkoorden in communautaire
akkoorden en evenmin tijdens de overwogen verlengingsperiode het treffen van de
noodzakelijke maatregelert tot voltooing van de eenmaking van de invoerregelingen
van de Lid-Staten verhindert ;                                              4
Overwegende dat na het bij artikel 2 van de beschikking van de Raad van 16 december
1969 bedoelde overleg werd vastgesteld dat gedurende de in overweging genomen
verlengingsperiode de bepalingen van de uitdrukkelijk of stilzwijgend te verlengen
akkoorden geen belemmering zullen vormen voor de tenuitvoerlegging van de
gemeenschappelijke handelspolitiek , zoals door voornoemde verklaringen van de
betrokken Lid-Staten wordt bevestigd ;
Overwegende dat deze akkoorden derhalve voor een beperkte periode uitdrukkelijk
of stilzwijgend kunnen worden verlengd ,           •
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
 ---pagebreak---                               - 3 -
                              Artikel 1
De in de bijlage vermelde handelsakkoorden en protocollen tussen Lid-Staten
en derde landen kunnen uitdrukkelijk of stilzwijgend worden verlengd tot
de data aangegeven in de bijlage .
                              Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
Gedaan te                                        Voor de Raad
                                                 De Voorzitter
 ---pagebreak---                            BïLÂfl  ÀWHAîîO       ANNK3C     ANN'-X ?; - ju,L.aoAru    - iMJuAi.r.
  Medierne Stat    Tredjeland           Aftalens art og datering                           Udl /b efter
                                                                                for lap? rvrel se
  Mitgl ledmaat    Drittland            Art und Datum des Abkommens                        Ablauf nach
                                                                                Verl «'in^erung
  Wrwbor otate     Third country  *     Type and date of A^roement                         r.xter.ded
                                                                                unt 1 1
  Etat membre      rave tiers           Nature et date de l' accord                        I>h«.ince après
                                                                                reconduction
  Slato membre     Paese terzo          Natura e 4 data dell 1 accordo                     Scadenza uopo
                                                                                il rinnovo
  Lid-Staat       Perde land           Aard en datum van het akkoord                       Vervaldatum na
                                                                                verl cnçing
BENELUX          Autriche              Accord    commercial             29- • 6 . 1957         31 . 3 - 1979
                  l'.spa^no            Accord    commercial               2 . 6 . i960         14 . 4 . 19 / 9
                  Norvège              Accord    commercial             2P    5- 1957          30 . A. 1979
                 Surde                 Accord    commercial             27 . 4 . 1957          26 . 2 . 1979
                 Suisse               Accord     commercial             21 . 6 . 1957        1 *» 1   1     "1 Λ7Λ
                                                                                j jk *         i ;/ y
                                       et échangé de notes                5 . 5 . 1961
                 Tunisie              Accord commercial                   1 . n.   1958        31 . 3 . 1979
DANViARK         Tsland               Vareudvekslingsaftale              4. 6.    1943         31 . 12.1978
                 Norge                VarcudvokBl i n /rsoverenflkomBt 30 . 3 .   1946       \ 11     ΊΟ    Λ Π*7Ω
                                                                                t  JA m  A C • A / I w
                                           tillægsprotokol hertil         2. 0.   1966
                 Sohweia              Vareudvckslin^6aftale             15 . 9 . 1951          31 . 12.1978
                 Svenga               Var cudveks 1 1 ngsoverenukornst 11 . 3 . 194'J          31 .     1.197Q
DKlTfSOHIAND     Indonesien           Handelsabkommen vom               22 . 4 .  1953         3i . 3 . n /9
                 Spanien              » lande lsabkomroen vom           70 . 6 .  i960         30 . 4 . 1979
                 Südkorea             Kandel «abkommen vom               a . 4 . 1965             5 . 4 . 1970
nvtiïcR          Afrique du Sud(l )   Krhange de lettres                16 . 4 . 1964          31 . 12 . 1 9 /8
                 Corée du Sud         'Yhange do lettres                12 . 3 . 1963           Jl . 3 . 19 /9
                 Inde ( l )              Accord commercial et
                                      échange do lettres                19 . 10 . 1959         31 . 12 . 1078
                 Irak                 Accord commercial                 25 .   9.   1967       25 .     3 . 1 9 '9
                 l.ihan               Accord comnercial                 25 . " 3 . 1955        10 .     4 . 19 /9
IREI .AND        Austria              Trade agreement concluded
                                      by exchange of notes               6 . 10 . 195'V ■      31 . 12 . 1978
                 Finland              Trade apreeinent                   1.    6 . 1951        31 . 12 . 1978
                 Iceland              Trade agreemont                    2 . 12 . 1950         31 . 12 . 1 978 .
                 Sweden               Trade agreement                   25- 6 . 1949           31 . 12 . iy/8
 1 ) Prorogation par échange de notes
 ---pagebreak---                            ι*
 itai L i A  Cor^a del Sud    Accorda cwwaarciale        9 . 3 . 1965      3.    3 . 1979
             Kl Salvador      Accorda commerciale      30 . 3 . 1953
                              protocollo addizionai*'  21.12 . 1955
                                                                       ). 31 .  3 . 1979
             Indoncaia.       Acoordo commerciale      23 - 3 . 1951      31 -  3 . 1979
             Iran             Scambio di note          29 .  1.  1958
                              e                      . 23 . 3 . 1961
                                                                       ) 9.     2. 1979
             Israele          Ac.oordo commerciale       5 - 3 . 1954
                                                                       )
                              scambio di lettore        5 . 1 . 1956
                              processi verbali         21.10 .   1956
                                                                       ) 31 .   3 . 197 9
                              e                        11 . 2 .  196/1
                                                                       )
             IujroelavÀa      Accordo commerciale       1 . 7 . 1967
                              protocol le e scambio                       31 . 12 . 1978
                              di n^te successivo       30 . 4 . 1969
            Porveiria         Accordo commerciale      20 . 5 . 1953
                              prot^r^il ?              31 . &. 1959       31 .  3.1979
                              scambio di note          10 . -5 . 1962
            neputhlira                        *
            dominicana        Acct-rd .^ c~ nerciale   18 .  2.  1954     11 .  3 - -1979
NEDERLAND   Fini and          Handelsakkoord            9 . 12 . 195*    31 .   5.   1979


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende afwijking van de in verband met Afrikaanse varkenspest geldende verbodsbepalingen voor bepaalde gedeelten van het grondgebied van Spanje (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 818
Vol. 1988/0269
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM ( 88) 818 def .
                                                  Brussel ^ 13 december 1988
                               Voorstel voor een
                            BESCHIKKING VAN DE RAAD
    houdende afwijking van de in verband met Afrikaanse varkenspest
      geldende verbodsbepalingen voor bepaalde gedeelten van het
                          grondgebied van Spanje
                      ( door de Commissie ingediend )
 ---pagebreak---                                         TOELICHTING
Op grond van artikel 9bis , lid 1 , van Richtlijn 64 / 432 / EEG , artikel 8bis ,
lid 1 , van Richtlijn 72 / 461 / EEG en artikel 7bis , lid 1 , van Richtlijn
80 / 215 / EEG kan bij beschikking van de Commissie van het verbod tot het
verzenden van levende varkens , vers varkensvlees en bepaalde vleesprodukten
worden afgeweken voor één of meer gedeelten van het grondgebied van een
Lid-Staat waar minder dan 12 maanden geleden Afrikaanse varkenspest is
geconstateerd , voor zover aan bepaalde technische voorwaarden voldaan is .
Deze technische voorwaarden waaraan voldaan moet zijn voordat de afwijking
wordt toegestaan , hebben onder andere betrekking op de methoden voor de
bestrijding en uitroeiing van Afrikaanse varkenspest , het niet-optreden van de
ziekte gedurende minstens 12 maanden , de beschermingsmaatregelen die worden
getroffen om verbreiding van de ziekte te voorkomen en het toezicht op de
verplaatsing van varkens .
Bepaalde delen van het Spaanse grondgebied beantwoorden aan de voorwaarden om
in aanmerking te komen voor de bij deze beschikking toegestane afwijking .
Het ontwerp heefl geen financiele gevolgen .
Het Permanent Veterinair Comite heeft een ongunstig advies uitgebracht .
 ---pagebreak---                                          Voorstel voor een
                                    BESCHIKKING VAN DE RAAD
             houdende afwijking van de in verband met Afrikaanse varkenspest
               geldende verbodsbepalingen voor bepaalde gedeelten van het
                                    grondgebied van Spanje
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Richtlijn 64 / 432 / EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinair-
rechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsver
keer in runderen en varkens ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn
88 / 406 / EEG ( 2 ), en met name op artikel 9bis , lid 1 ,
Gelet op Richtlijn 72 / 461 / EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake veteri-
nairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handels
verkeer in vers vlees ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 87 / 489 / EEG ( 4 )
en met name op artikel 8bis , lid 1 ,
Gelet op Richtlijn 80 / 215 / EEG van de Raad van 22 januari 1980 inzake veteri-
nairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handels
verkeer in vleesprodukten ( 5 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 87 / 491 / EEG
( 6 ), en met name op artikel 7bis , lid 1 ,
Overwegende dat op grond van artikel 9bis , lid 1 , van Richtlijn 64 / 432 / EEG ,
artikel 8bis , lid 1 , van Richtlijn 72 / 461 / EEG , en artikel 7bis , lid 1 , van
Richtlijn 80 / 215 / EEG een afwijking van de verbodsbepalingen inzake het verzen
den van levende varkens , vers varkensvlees en bepaalde vleesprodukten kan wcr
den toegestaan voor één of meer gedeelten van het grondgebied van een Lid
staat waar minder dan 12 maanden geleden Afrikaanse varkenspest is geconsta
teerd ;
(1)   PB  nr.     121  van 29 . 7.1964 ,  blz . 1977 / 64
(2)   PB  nr.  L  194  van 22.07.1988 ,   blz .  1
(3)   PB  nr.  L  302  van 31.12.1972 ,   blz . 24
(4 )  PB  nr.  L  280  van 03.10.1987 ,   blz . 28
(5)   PB  nr.  L    47 van 21 . 2.1980 ,  blz .  4
(6 )  PB  nr.  L  279  van 02.10.1987 ,   blz . 27
 ---pagebreak---                                               2
 Overwegende dat bovenbedoelde afwijking in overeenstemming moet zijn met het be
 paalde in artikel 9ter , lid 1 , van Richtlijn 64 / 432 / EEG , artikel 8ter , lid 1 , van
Richtlijn 72 /461 / EEG en artikel 7ter , lid 1 , van Richtlijn 80 / 215 / EEG en dat met
name rekening moet worden gehouden met de methoden van bestrijding en uitroeiing
van Afrikaanse varkenspest , het feit dat de ziekte ten minste de laatste twaalf
maanden niet mag zijn voorgekomen , de bepalingen ten aanzien van het gedeelte of de
gedeelten van het grondgebied en de administratieve en geografische grenzen ervan ,
de beschermende maatregelen die zijn getroffen om verspreiding van de ziekte te
voorkomen , en de maatregelen die zijn genomen om het verkeer van varkens te contro
leren ;
Overwegende dat de Spaanse autoriteiten , met name in een schrijven aan de Commissie
van 14 oktober 1988 , de verbintenis hebben aangegaan al het nodige te zullen doen
om de noodzakelijke waarborgen te bieden ;
Overwegende dat de Spaanse autoriteiten zich er ook toe hebben verbonden om de
hierna opgesomde maatregelen uiterlijk op 1 januari 1989 ten uitvoer te leggen ;
Overwegende dat daartoe :
- een verbod is ingesteld op het verkeer van varkens en vers varkensvlees uit
   gebieden waar Afrikaanse varkenspest voorkomt naar gebieden die in aanmer
   king komen voor een afwijking met betrekking tot het intracommunautaire han
   delsverkeer ; varkensvleesprodukten die een natuurlijke fermentatie en een
   rijping hebben ondergaan , zoals Serrano-ham , Chorizo en Lomo , en zijn bereid
   in gebieden waar Afrikaanse varkenspest voorkomt , mogen worden verhandeld
   ( verbruikt ) in de voor een afwijking in aanmerking komende gebieden op voor
   waarde dat het verse vlees dat voor die produkten wordt gebruikt , afkomstig
   is van varkens die onmiddellijk voor het slachten serologisch zijn onder
   zocht op Afrikaanse varkenspest , en dat daarbij geen antistoffen tegen het
   virus zijn aangetroffen ;
- vleesprodukten uit gebieden die in aanmerking komen voor een afwijking met
   betrekking tot het intracommunautaire handelsverkeer , niet samen met vlees-
   produkten uit gebieden waar Afrikaanse varkenspest voorkomt , mogen worden
   opgeslagen en vervoerd ;
- in heel Spanje een identificatiesysteem voor slachtvarkens is ingevoerd als
   onderdeel van een nationaal identificatiesysteem voor varkens ;
- het screeningprogramma voor Afrikaanse varkenspest met gebruikmaking van
   serologische tests in geheel Spanje wordt voortgezet ;
- het op opruiming van gehele beslagen gebaseerde beleid ook geldt voor var-
   kensbeslagen waarvan slechts één of enkele varkens serologisch positief zijn
   bevonden ;
 ---pagebreak---                                             3 -
- het op opruiming van gehele beslagen gebaseerde beleid in geheel Spanje de
  volgende maatregelen omvat :
  a ) een epizoötiologisch onderzoek .    Bij het onderzoek wordt rekening gehou
      den met het verkeer uit en naar de plaats van besmetting van , voor zover
      van toepassing , personen , dieren , vlees , voertuigen en ieder ander mate
      riaal dat het virus kan overbrengen , dat Afrikaanse varkenspest verwerkt ,
  b ) de bedrijven met beslagen die ten gevolge van het epizoötiologisch onder
      zoek van besmetting worden verdacht , worden onmiddellijk gesloten en de
      beslagen worden zo nodig klinisch , serologisch of virologisch onderzocht ,
  c ) een beschermingsgebied met een straal van ten minste 3 km wordt ingesteld
      en op alle belangrijke wegen worden de grenzen van het gebied aangegeven
      door middel van affiches ;
Overwegende dat het op opruiming van volledige beslagen gebaseerde beleid in
gebieden die in aanmerking komen voor een afwijking met betrekking tot het
intracommunautaire handelsverkeer , onverminderd de aan de handel opgelegde
beperkingen , bovendien de volgende maatregelen omvat :                                ►
- instelling van een toezichtgebied met een straal van ten minste 10 km , waar
  bij rekening wordt gehouden met geografische grenzen . Dit gebied wordt in
  gesteld voor ten minste 30 dagen . De eerste 15 dagen mogen de varkens niet
  worden verplaatst uit de bedrijven waar zij worden gehouden . Van de 15e tot
  de 30ste dag mogen de varkens alleen uit een bedrijf worden verwijderd om
  onder officieel toezicht rechtstreeks te worden vervoerd naar een slachthuis
  en daar onmiddellijk te worden geslacht .     De bevoegde autoriteit mag derge
  lijk vervoer alleen toestaan op voorwaarde dat :
  a ) de officiële dierenarts alle varkens op het bedrijf heeft onderzocht en
      heeft bevestigd dat geen enkel varken wordt verdacht van besmetting met
      varkenspest ,
  b ) aile varkens van het bedrijf serologisch zijn onderzocht op Afrikaanse         i
      varkenspest en dat daarbij geen antistoffen tegen het virus zijn gevonden .
      Als echter bij het in het hiernavolgende streepje bedoelde serologisch
      onderzoek in het kader van een programma voor de opsporing van Afrikaanse    '
                                                                                i
      varkenspest op het betrokken bedrijf geen antistoffen tegen het virus        ■
      zijn gevonden , dienen alleen de voor de slacht bestemde dieren serolo
      gisch te worden onderzocht .                                                 •
 ---pagebreak---                                             4
- In het toezichtgebied worden alle beslagen serologisch onderzocht in het
  kader van een prograrama voor de opsporing van Afrikaanse varkenspest .
- Vlees van varkens die overeenkomstig het bepaalde in het eerste streepje
  naar het slachthuis zijn gebracht , mag alleen worden verwerkt in vleespro-
  dukten die tijdens de bereiding de in artikel 4 , lid 1 , punt a ), van Richt
  lijn 80 / 215 / EEG genoemde behandelingen hebben ondergaan .
- Vers vlees en vleesprodukten met uitzondering van produkten die een behande
  ling als genoemd in artikel 4 , lid 1 , punt a ), van Richtlijn 80 / 215 / EEG heb
  ben ondergaan , mogen 30 dagen lang niet vanuit het beschermingsgebied worden
  vervoerd ;
Overwegende dat , gelet op bovengenoemde verbintenissen , een afwijking kan wor
den toegestaan van de in verband met Afrikaanse varkenspest geldende verbods
bepalingen voor bepaalde gedeelten van het grondgebied van Spanje ;
Overwegende dat , ten einde een regeling in werking te doen treden die aan de
Lid-Staten van bestemming voldoende waarborgen biedt , Spanje niet onmiddellijk
mag worden gemachtigd varkens , vers vlees en bepaalde vleesprodukten uit be
paalde gedeelten van het grondgebied te verzenden ;
Overwegende dat , wanneer zich opnieuw een of meer uitbraken van Afrikaanse
varkenspest voordoen in het gedeelte van Spanje waarvoor de verbodsbepalingen
in verband met Afrikaanse varkenspest niet gelden , de Lid Staten alsnog de
nodige vrijwaringsmaatregelen kunnen troffen in het kader van artikel 9 van
Richtlijn 64 / 432 /EEG , artikel 8 van Richtlijn 72 / 461 / EEG of artikel 7 van
Richtlijn 80 / 215 / EEG ;
Overwegende dat het Permanent Veterinair Comité geen gunstig advies heeft
uitgebracht ,
 ---pagebreak---                                              5 -
 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                         Artikel 1
 1 . Spanje wordt gemachtigd om levende varkens als omschreven in lid 2 naar
     andere Lid-Staten te verzenden vanuit de in de bijläge omschreven gedeelten
     van zijn grondgebied .
2 . Onder levende varkens als bedoeld in lid 1 , worden verstaan :
     a ) varkens die na 1 januari 1989 zijn geboren en altijd in de in de bij-
         lage omschreven gedeelten van het grondgebied van Spanje zijn gehouden ;
     b ) varkens die overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 64 / 432 / EEG van de
         Raad na 1 januari 1989 uit andere Lid-Staten naar de in de bijlage om
         schreven gedeelten van het grondgebied van- Spanje zijn overgebracht ;
     c ) varkens die overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 72 / 462 / EEG van de
         Raad na 1 januari 1989 uit derde landen in de in de bijlage omschreven
         gedeelten van het grondgebied van Spanje zijn ingevoerd .
3 . Op het in Richtlijn 64 / 432 / EEG van de Raad vastgestelde gezondheidscertifi-
     caat waarvan vanuit Spanje verzondend levende varkens vergezeld moeten
     gaan , dient de volgende vermelding te worden aangebracht :
     "Varkens die voldoen aan Beschikking 88 / .... / EEG van de Commissie van
     ..... houdende afwijkingen van de in verband met Afrikaanse varkens-
     pest geldende verbodsbepalingen voor bepaalde gedeelten van het grondgebied
     van Spanje ".
                                         Artikel 2
1 . Spanje wordt gemachtigd om vers varkensvlees als omschreven in lid 2 naar
     andere Lid-Staten te verzenden vanuit de in de bijlage omschreven gedeelten
     van zijn grondgebied .
 ---pagebreak---                                              - 6 -
2.  Onder vers varkensvlees als bedoeld in lid 1 , wordt verstaan :
    a ) vers vlees van varkens als bedoeld in artikel 1 , lid 2 , met dien ver
        stande dat de slachthuizen , waar de betrokken varkens zijn geslacht , de
        uitsnijderijen waar het vlees is uitgesneden en de koel - en vrieshuizen
        waar het vlees is opgeslagen moeten zijn gelegen in de in de bijlage
        omschreven gedeelten van het grondgebied van Spanje .
    b ) vers varkensvlees dat overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn
        72 / 461 / EEG van de Raad na 1 januari 1989 uit andere Lid-Staten naar de
        in de bijlage omschreven gedeelten van het grondgebied van Spanje is
        overgebracht ;
    c ) vers varkensvlees dat overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn
        72 /462/EEG na 1 januari 1989 uit derde landen in de in de bijlage om
        schreven gedeelten van het grondgebied van Spanje is ingevoerd .
3 . Op het in Richtlijn 64 / 433 / EEG vastgestelde keuringscertificaat waarvan uit
    Spanje verzonden vers vlees vergezeld moet gaan , dient de volgende vermel-
    ding te worden aangebracht :
    "Vlees dat voldoet aan Beschikking 88 / .... / EEG van de Commissie van
    ..... houdende afwijking van de in verband met Afrikaanse varkens-
    pest geldende verbodsbepalingen voor bepaalde gedeelten van het grondgebied
    van Spanje ".
                                          Artikel 3
1 . Spanje wordt gemachtigd om vleesprodukten die vlees als omschreven in lid 2
    bevatten , met uitzondering van produkten als bedoeld in artikel 4 , lid 1 ,
    punt a ), van Richtlijn 80 / 215 / EEG , naar andere Lid–Staten te verzenden van
    uit de in de bijlage omschreven gedeelten van zijn grondgebied .
 ---pagebreak---  2 . Onder vleesprodukten als bedoeld in lid 1 , worden verstaan :
     a ) vleesprodukten die na 1 januari 1989 zijn bereid met vers vlees als
         bedoeld in artikel 2 , lid 2 , in inrichtingen die zijn gelegen in de in
         de bijlage omschreven gedeelten van het grondgebied van Spanje ;
     b ) vleesprodukten die overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 80 / 215 / EEG
         na 1 januari 1989 uit andere Lid-Staten naar de in de bijlage omschre-
         ven gedeelten van het grondgebied van Spanje zijn overgebracht ;
     c ) vleesprodukten die overeenkomstig het bepaalde in artikel 12 van Richt
         lijn 80 / 215 / EEG na 1 januari 1989 uit derde landen in de in de bijlage
         omschreven gedeelten van het grondgebied van Spanje zijn ingevoerd ;
     d ) vleesprodukten die na 1 januari 1989 zijn bereid met vleesprodukten als
         omschreven sub a ), b ) en c ).
3 . Op het in Richtlijn 77 / 99 / EEG vastgestelde gezondheidscertificaat waarvan
     vanuit Spanje verzonden vleesprodukten , behalve de in artikel 4 , lid 1 ,
     punt a ), van Richtlijn 80 / 215 / EEG bedoelde produkten , vergezeld moeten
     gaan , dient de volgende vermelding te worden aangebracht :
     " Produkten die voldoen aan Beschikking 88 / .... / EEG van de Commissie van
     ..... houdende afwijking van de in verband met Afrikaanse varkens-
     pest geldende verbodsbepalingen voor bepaalde gedeelten van het grondgebied
     van Spanje ".
                                           Artikel k
De Commissie volgt de ontwikkeling van de toestand en deze beschikking wordt
eventueel op grond van deze ontwikkeling aangepast .
 ---pagebreak---                                        - 8 -
                                     Artikel 5
De Lid-Staten wijzigen de maatregelen die zij in het intracommunautaire
handelsverkeer toepassen in die zin , dat deze maatregelen uiterlijk op
1 mei   1989 in overeenstemming zijn met het bepaalde in deze beschikking .
Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis .
                                     Artikel 6
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
Gedaan te Brussel                                  Voor de Raad ,
 ---pagebreak---                                          9
                                      BIJLAGE
Alle gedeelten van het grondgebied van Spanje ten noorden en ten oosten van de
lijn die wordt gevormd door :
- de rivier Tormes , vanaf de samenvloeiing met de rivier Duero aan de Portu-
  gese grens tot het meer Embalse de Almenda , door de steden Ledesma en
  Salamanca tot in Alba de Tormes ;
- de weg C 150 van Alba de Tormes naar de steden Anaya de Alba en Horcajo-
  Medianero en tot de grens tussen de provincies Salamanca en Avila ;
- de grens tussen de provincies Salamanca en Avila in zuidelijke en zuidweste-
  lijke richting tôt waar deze grens de grens van de provincie Caceres kruist ;
- de grens tussen de provincies Avila en Caceres in zuidoostelijke richting
  tot waar de grens de weg C 110 kruist in Puerto de Tornavacas ;
- de weg C 110 vanaf Puerto de Tornavacas in zuidwestelijke richting tôt
  Tornavacas , Jerte en Plasencia ;
- de weg C 524 van Plasencia zuidwaarts tôt Trujillo ;
- de weg in zuidelijke richting van Trujillo naar de steden La Cumbre en
  Montanchez tôt Merida ;
- de weg 630 naar het zuiden door de steden Torremegia en Almendralejo tôt
  Villafranca de los Barros ;
- de weg in oostelijke richting van Villafranca de los Barros door de steden
  Ribera del Fresno , Hornachos en Campillo de Lierena tot Peraleda del Zaucejo
  en vervolgens de weg in noordoostelijke richting naar Monterrubio la Serena
  en Helechal tot de weg de spoorlijn kruist in Cabeza del Buey ;
                                                                                A
 ---pagebreak---                                       - 10 -
de spoorlijn ( Castuera-Puertollano ) vanaf Cabeza del Buey oostwaarts tot het
snijpunt met de grens tussen de provincies Badajoz en Cordoba ; vervolgens de
grens van de provincie Cordoba tot aan het snijpunt met de rivier Guadalmez ;
de rivier Guadalmez in zuidoostelijke richting ; de grens tussen de provin-
des Ciudad Real en Cordoba , de rivier Rio de las Yeguas in zuidelijke rich-
ting , tevens de grens tussen de provincies Cordoba en Jaen ; de rivier
Guadalquivir in zuidwestelijke richting van de stad Villa del Rio door de
steden Montoro , El Carpio , Cordoba , Almodovar del Rio , Posadas , Penaflor ,
Villaverde del Rio , Alcole del Rio , Sevilla en Coria del Rio tot aan de
grens tussen de provincies Cordoba en Cadiz ;
de weg in zuidoostelijke richting van de rivier Guadalquivir door de steden
Trebujena en Mesas de Asta tôt Jerez de la Frontera ;
de weg 342 oostwaarts door de steden Arcos de la Frontera , Bornos ,
Villamartin , Algodonales tôt Olvera ;
de weg in zuidoostelijke richting van Olvera door Estación de Setinil naar
Cuevas del Becerro ;
de weg van Cuevas del Becerro in noordoostelijke richting naar Huertas y
Montes en dan in zuidoostelijke richting naar Ardales en verder zuidwaarts
tôt El Burgo ;
de weg van El Burgo door Alozaina tôt Coin ;
de weg 337 van Coin door Monda , Ojen en Marbella tôt aan de Middellandse Zee


VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD HOUDENDE MACHTIGING TOT UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE VERLENGING VAN BEPAALDE HANDELSAKKOORDEN DIE DOOR DE LID-STATEN MET DERDE LANDEN ZIJN GESLOTEN


				|

		52014PC0347

			Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot vaststelling van de financiële bijdragen van de lidstaten aan het Europees Ontwikkelingsfonds in 2014 en van de tweede tranche voor 2014 /* COM/2014/0347 final - 2014/0178 (NLE) */

			   	TOELICHTING
Het Intern Akkoord en het Financieel Reglement
van het tiende EOF voorzien in een procedure voor de verzoeken om bijdragen van
de lidstaten voor de financiering van het EOF. Overeenkomstig artikel 57, lid 3,
van het Financieel Reglement van het tiende EOF heeft dit voorstel betrekking
op:
–
de tweede tranche van de bijdragen voor 2014.
Overeenkomstig artikel 57, lid 7, van het
Financieel Reglement van het tiende EOF wordt bij elk bedrag vermeld welk deel
door de Commissie wordt beheerd en welk deel door de EIB.
Overeenkomstig artikel 145 van het Financieel
Reglement van het tiende EOF heeft de EIB de Commissie haar bijgewerkte
vastleggings- en betalingsramingen betreffende de door haar beheerde
instrumenten toegezonden.
Artikel 58, lid 2, van het Financieel
Reglement bepaalt dat bij de verzoeken om bijdragen eerst in chronologische
volgorde de bedragen voor vorige EOF’s worden opgebruikt. De verzoeken om
bijdragen in dit voorstel hebben dus betrekking op bedragen in het kader van
het negende EOF voor de EIB en het tiende EOF voor de Commissie.
Overeenkomstig artikel 57, lid 3, van het
Financieel Reglement van het tiende EOF moet de Raad uiterlijk 21 kalenderdagen
na de indiening van het voorstel door de Commissie een besluit over dit
voorstel nemen en moeten de lidstaten de tweede tranche van de bijdrage voldoen
uiterlijk 21 kalenderdagen na de datum waarop het besluit van de Raad hun ter
kennis is gebracht.
Overeenkomstig artikel 60, lid 1, van het
Financieel Reglement van het tiende EOF is een lidstaat die de tranche van de
bijdrage niet binnen de vastgestelde termijn betaalt, rente over het
niet-betaalde bedrag verschuldigd. De regelingen voor de rentebetaling worden
in datzelfde artikel vastgesteld.
2014/0178 (NLE)
Voorstel voor een
BESLUIT VAN DE RAAD
tot vaststelling van de financiële bijdragen
van de lidstaten aan het Europees Ontwikkelingsfonds in 2014 en van de tweede
tranche voor 2014
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gezien het Verdrag betreffende de werking van
de Europese Unie,
Gezien het Intern Akkoord tussen de
vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad
bijeen, betreffende de financiering van de steun van de Gemeenschap binnen het
meerjarig financieel kader voor 2008-2013 voor de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst
en de toewijzing van financiële bijstand ten behoeve van de landen en gebieden
overzee waarop de bepalingen van deel vier van het EG-Verdrag van toepassing
zijn[1] (hierna het “Intern
Akkoord” genoemd), en met name artikel 7,
Gezien Verordening (EG) nr. 215/2008 van de
Raad van 18 februari 2008 inzake het Financieel Reglement van toepassing op het
10e Europees Ontwikkelingsfonds (hierna het “Financieel Reglement van het
tiende EOF” genoemd)[2],
laatstelijk gewijzigd op 11 april 2011[3],
en met name artikel 57, lid 5,
Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)       Overeenkomstig de procedure
van de artikelen 57 tot en met 61 van het Financieel Reglement van het tiende
EOF moet de Commissie uiterlijk op 15 juni een voorstel indienen voor a) het
bedrag van de tweede tranche van de bijdrage voor 2014, en b) een herzien
jaarlijks bedrag van de bijdrage voor 2014 dat is afgestemd op de werkelijke
behoeften, indien het jaarlijkse bedrag afwijkt van de werkelijke behoeften
zoals bedoeld in artikel 7, lid 3, van het Intern Akkoord.
(2)       Op 8 november 2013 heeft de
Raad op voorstel van de Commissie besloten het aandeel van de Commissie van het
jaarlijkse bedrag van de bijdragen van de lidstaten aan het EOF voor 2014 vast
te stellen op 3,1 miljard euro en het aandeel van de Europese Investeringsbank
(EIB) op 150 miljoen euro.
(3)       Overeenkomstig artikel 145,
eerste alinea, van het Financieel Reglement van het tiende EOF heeft de EIB de
Commissie haar bijgewerkte vastleggings- en betalingsramingen voor de door haar
beheerde instrumenten toegezonden.
(4)       Overeenkomstig artikel 58,
lid 2, van het Financieel Reglement van het tiende EOF moeten bij de verzoeken
om bijdragen eerst in chronologische volgorde de bedragen voor vorige EOF’s
worden opgebruikt. Derhalve moet het verzoek om bijdragen in het kader van het
negende EOF tevens gebaseerd worden op artikel 58, lid 2, van het Financieel
Reglement van het tiende EOF voor de EIB,
HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1
De afzonderlijke bijdragen aan het EOF die de
lidstaten uit hoofde van de tweede tranche voor 2014 aan de Commissie en de EIB
moeten betalen, zijn in de tabel in de bijlage opgenomen.
Artikel 2
Dit besluit is van toepassing met ingang van
de datum waarop het wordt vastgesteld.
Artikel 3
Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Gedaan te Brussel,
                                                                       Voor
de Raad
                                                                       De
voorzitter
[1]               PB L 247 van 9.9.2006, blz. 32.
[2]               PB L 78 van 19.3.2008, blz. 1.
[3]               PB L 102 van 16.4.2011, blz. 1.
BIJLAGEN
bij het
BESLUIT VAN DE RAAD
tot vaststelling van de financiële
bijdragen van de lidstaten aan het Europees Ontwikkelingsfonds in 2014 en van
de tweede tranche voor 2014


title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD BETREFFENDE DE TOETREDING VAN DE LID-STATEN TOT DE BERNER CONVENTIE VOOR DE BESCHERMING VAN WERKEN VAN LETTERKUNDE EN KUNST; ZOALS HERZIEN IN DE AKTE VAN PARIJS VAN 24 JULI 1971, EN TOT HET INTERNATIONAAL VERDRAG VAN ROME VAN 26 OKTOBER 1961 INZAKE DE BESCHERMING VAN UITVOERENDE KUNSTENAARS, PRODUCENTEN VAN FONOGRAMMEN EN OMROEPORGANISATIES VAN 26 OKTOBER 1961

text:
 31. 1. 91                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 24/5
              Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de toetreding van de Lid-Staten tot de
              Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst, zoals herzien in
              de Akte van Parijs van 24 juli 1971, en tot het Internationaal Verdrag van Rome van 26 okto-
              ber 1961 inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen
                                       en omroeporganisaties van 26 oktober 1961
                                              COM(90) 582 def. — SYN 318
                                   (Door de Commissie ingediend op 11 december 1990)
                                                       (91/C 24/04)
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                         juli 1984 betreffende de bestrijding van audio- en video-
                                                                 piraterij (') is gesteld;
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
 Economische Gemeenschap, in het bijzonder artikel 57,           Overwegende dat de toetreding van alle Lid-Staten tot
 lid 2, en de artikelen 66, 100 A en 113,                        de Berner Conventie (Akte van Parijs) en tot het Interna-
                                                                 tionaal Verdrag van Rome een gemeenschappelijke har-
 Gezien het voorstel van de Commissie,                           monisatiebasis zou opleveren, waarop het communau-
                                                                 taire bouwwerk op het gebied van auteursrecht en ver-
                                                                 wante rechten gemakkelijker kan worden voortgebouwd;
In samenwerking met het Europese Parlement,
                                                                 Overwegende dat gezien de internationalisering van de
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co-              vraagstukken op het gebied van auteursrecht en verwante
mité,                                                            rechten een betere bescherming ervan op internationaal
                                                                 niveau dient te worden nagestreefd; dat de toetreding
 Overwegende dat de Berner Conventie (Akte van Parijs)           van alle Lid-Staten tot de Berner Conventie (Akte van
en het Internationaal Verdrag van Rome een minimum               Parijs) en het Internationaal Verdrag van Rome andere
beschermingsniveau waarborgen, respectievelijk voor au-          Staten tot toetreding kan aanzetten; dat deze beschik-
teurs en voor uitvoerende kunstenaars, producenten van           king perfect past in het beleid dat door andere interna-
fonogrammen en omroeporganisaties; dat over deze                 tionale organisaties, met name de Ompi/Wipo, de
Verdragen inhoudelijk een ruime internationale consen-           GATT en de Raad van Europa, wordt gevoerd;
sus bestaat;
                                                                 Overwegende dat de onderwerpen die worden geregeld
                                                                 in de Berner Conventie (Akte van Parijs) en het Interna-
Overwegende dat tien Lid-Staten reeds partij zijn bij de
                                                                 tionaal Verdrag van Rome tot de competentie van de
Berner Conventie, zoals herzien in de Akte van Parijs,
                                                                 Gemeenschap behoren; dat in de huidige situatie de toe-
terwijl twee andere nog gebonden zijn door de Akte van
                                                                 treding van de Gemeenschap als zodanig niet mogelijk is
Brussel van 26 juni 1948; dat voorts slechts een meerder-
                                                                 zonder een wijziging die de toetreding van internationale
heid van de Lid-Staten is toegetreden tot het Interna-
                                                                 organisaties zelf toelaat; dat gezien de ontwikkelingen
tionaal Verdrag van Rome betreffende de „verwante
                                                                 van de activiteiten op gemeenschapsniveau, de Gemeen-
rechten";
                                                                 schap zelf tot deze Berner Conventie (Akte van Parijs)
                                                                 en tot het Internationaal Verdrag van Rome zou kunnen
Overwegende dat het feit dat de nationale wetgevingen
                                                                 toetreden; dat onderhavige beschikking de mogelijkheid
ter zake van de door de Akte van Parijs gewaarborgde
                                                                 tot zulk een toetreden niet belet, waarvoor op het ge-
minimumomvang van de bescherming van het auteurs-
                                                                 paste ogenblik de nodige voorstellen aan de Raad zullen
recht alsmede ten aanzien van de toekenning van een
                                                                 kunnen worden overgemaakt; dat in afwachting hiervan
verwant recht aan uitvoerende kunstenaars, producenten
                                                                 er reden is voor de Raad om te beslissen dat de Lid-Sta-
van fonogrammen en omroeporganisaties zoveel onder-
                                                                 ten tot bovengenoemde Conventie, respectievelijk boven-
linge verschillen vertonen, belemmeringen voor het vrije
                                                                 genoemd Verdrag, toetreden;
verkeer van goederen en diensten opwerpt en aanleiding
geeft tot een vervalsing van de mededinging die de eco-          Overwegende dat een termijn dient te worden vastge-
nomische en culturele belangen van scheppers, auteurs en         steld waarbinnen alle Lid-Staten partij dienen te zijn bij
kunstenaars, alsmede van de betrokken ondernemingen              de Berner Conventie (Akte van Parijs) en bij het Interna-
schaadt; dat zulks overenigbaar is met de totstandbren-          tionaal Verdrag van Rome; dat gelet op het feit dat in
ging en de werking van de interne markt, die wordt ge-           sommige Lid-Staten wetgevende procedures noodzake-
acht een ruimte zonder binnengrenzen te zijn waar het            lijk zullen zijn, moet worden vastgesteld dat deze termijn
vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapi-          verstrijkt op 31 december 1992, ogenblik waarop de in-
taal wordt gewaarborgd, zoals bepaald in artikel 8A van          terne markt moet zijn voltooid,
het EEG-Verdrag;
                                                                 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Overwegende dat de toetreding van alle Lid-Staten tot                                      Artikel 1
de Berner Conventie (Akte van Parijs) en tot het Interna-
tionaal Verdrag van Rome in aanzienlijke mate kan bij-           De Lid-Staten bekrachtigen of treden toe en conforme-
dragen tot een doeltreffender bestrijding van audio- en          ren zich uiterlijk op 31 december 1992 tot, respectievelijk
videopiraterij, zoals reeds in de resolutie van de verte-
genwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten van 24            O PB nr. C 204 van 3. 8. 1984, blz. 1.
 ---pagebreak---  Nr. C 24/6                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               31. 1.91
 aan, de Berner Conventie voor de bescherming van                  naars, producenten van fonogrammen en omroeporgani-
 werken van letterkunde en kunst, zoals herzien in de              saties.
 Akte van Parijs van 24 juli 1971, en tot, respectievelijk
 aan, het Internationaal Verdrag van Rome van 26 okto-                                       Artikel 2
 ber 1961 inzake de bescherming van uitvoerende kunste-            Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
              Voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 89/657/EEG tot vaststelling van
              een actieprogramma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in
              verband met de technologische verandering in de Europese Gemeenschap (Eurotecnet) en Be-
              sluit 90/267/EEG tot vaststelling van een actieprogramma voor de ontwikkeling van de voort-
              gezette beroepsopleiding in de Europese Gemeenschap (Force) ten einde een Raadgevend
              Comité voor voortgezette scholing en beroepsopleiding op te richten dat zowel Force als
                                                       Eurotecnet omvat
                                                       COM(90) 648 def.
                                      (Door de Commissie ingediend op 21 december 1990)
                                                         (91/C 24/05)
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                          Overwegende dat het voortbestaan van de afzonderlijke
                                                                  Comités die de Commissie bijstaan bij de tenuitvoerleg-
                                                                  ging van de Eurotecnet- en Force-programma's door de
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               oprichting van het Raadgevend Comité voor voortge-
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 128,             zette scholing en beroepsopleiding overbodig wordt; dat
                                                                  de besluiten tot vaststelling van deze programma's dien-
                                                                  overeenkomstig moeten worden gewijzigd,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement,                     BESLUIT:
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co-                                         Artikel 1
mité,
                                                                  1.     Bij de tenuitvoerlegging van de Force- en Eurotec-
                                                                  net-programma's wordt de Commissie bijgestaan door
Overwegende        dat   bij artikel       10 van     Besluit     een Comité van raadgevende aard bestaande uit twee
89/657/EEG (') een Raadgevend Comité is opgericht                 vertegenwoordigers van de Lid-Staten en voorgezeten
om de Commissie bij de tenuitvoerlegging van dat besluit          door de vertegenwoordiger van de Commissie.
bij te staan;
                                                                  De leden van het Comité kunnen zich laten bijstaan door
Overwegende        dat   bij   artikel     10 van     Besluit
                                                                  deskundigen of adviseurs.
90/267/EEG (2) een Raadgevend Comité is opgericht
om de Commissie bij de tenuitvoerlegging van dit besluit
bij te staan;
                                                                  Twaalf vertegenwoordigers van de sociale partners, die
                                                                  door de Commissie worden benoemd op voordracht van
Overwegende dat de Commissie in haar memorandum                   de organisaties welke de sociale partners op communau-
inzake de rationalisatie en coördinatie van beroepsoplei-         tair niveau vertegenwoordigen, nemen als waarnemer
dingsprogramma's op communautair niveau haar voorne-              aan de werkzaamheden van het Comité deel.
men heeft bekendgemaakt om samenhangende activitei-
ten in het kader van het Raadgevend Comité van Force
te groeperen en het mandaat van het genoemde Comité               2.     De vertegenwoordiger van de Commissie legt het
aan te passen en uit te breiden;                                  Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen
                                                                  betreffende:
(') PB nr. L 393 van 30. 12. 1989, blz 29.                        a) de algemene oriëntatie voor de Force- en Eurotecnet-
(2) PB nr. L 156 van 21. 6. 1990, blz. 1.                             programma's;