title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de steun voor oliehoudende zaden (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 766
Vol. 1971/0123
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE       VAN       DE      EUROPESE              GEMEENSCHAPPEN
                                                COMÍ 71 ) 7 66 def.
                                                Bru.ssel.-12 juli 1971
                             VOORSTEL VOOR EEN
                       VERORDENING ( EEG) VAN DE RAAD
               betreffende de steun voor oliehoudende zaden
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   C0M(7l ) 766 def.
 ---pagebreak---                            T03LI CHTIÏÏG
Verordening 116/67/S3G "betreffende de steun voor oliehoudende zaden
voorziet dat , in geval het steunbedrag van de voren wordt vastgesteld ,
een certificaat wordt afgegeven dat enkel in de Lid-Staat die het heeft
afgegeven mag gebruikt worden.
loor dezelfde verordening heeft de Raad de duur van de vaststelling van
te voren van het steunbedrag beperkt tot de lopende maand en de drie
daarop volgende maanden.
In overeenstemming met de algemene houding van de ÏÏaad inzake certifi
caten, houding die er trouwens toe geleid heeft dat vanaf 1 januari 1971
eveneens een gemeenschappelijk certificaat voor de vaststelling van te
voren van de restitutie bij de uitvoer van oliehoudende zaden werd inge
steld , lijkt het wenselijk te voorzien dat het certificaat voor de vast
stelling van t e voren van het steunbedrag in de gehele Gemeenschap mag
gebruikt werden, en ook dat zijn geldigheidsduur , waarvan de duur van de
vaststelling van te voren afhankelijk is , door de Commissie wordt be
paald volgens de procedure genoemd "van het Comité van Beheer".
Gelet op de tijd nodig voor het vervullen van de formaliteiten vereist
voor het instellen van een certificaat dat geldig is in de gehele Gemeen
schap , werd voor het in voege treden van het nieuwe stelsel de datum van
1 januari 1972 aangehouden .
Artikel 6 van Verordening no . llS/67/SEG voorziet dat , in geval van vast
stelling van te voren, het steunbedrag geldig voer de dag waarop het ver
zoek werd ingediendeventueèlkan gewijzigd worden door toepassing van een
correctiecoëfficiënt . Deze correctiecoëfficiënt wordt vastgesteld reke
ning houdend met de prijstendens op de wereldmarkt voor koolzaad en zonne
bloemzaad. en eventueel voor de voornaamste concurrerende produkten.
De ervaring opgedaan sinds de instelling van een gemeenschappelijke
marktordening leert dat bij de vaststelling van de correctiecoëfficiënt
rekening moet gehouden worden met het voordeel dat de verwerking van de
voornaamste concurrerende zaden biedt .
Gezien verordening no . 116/67/23G sinds zij van toepassing is herhaalde
lijk werd gwijzigd , lijkt het , met het oog op een vlotte lezing , gewenst
ze integraal opnieuw bekend te maken.
 ---pagebreak---                                           Voorstel voor een
                                  VERORDENING ( EEG ; VAN DE RAAD
                           betreffende de steun voor oliehoudende zaden
      DE RAAD VAN DE EUROPESE GMEE1J5CHAPPEN,
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
      Gelet op Verordening no . 135/65/EEG van de Raad van 22 september 1 $66 houdende
      de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sec
      tor oliën en vetten ( l ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr.
      2554/70 ( 2 ), inzonderheid op artikel 27 , lid 3 ,
     Gelet op Verordening ra?. 162/65/SEG van de Raad van 27 oktober 19 66 betref
      fende het handelsverkeer in oliën en vetten tussen de Gemeenschap en Grieken-
      land ( 3 ), inzonderheid op artikel 8,
   . Gezien het voorstel van de Commissie ,
     Overwegende dat de beginselen moeten worden bepaald volgens welke de in ar
     tikel 27 van.: Verordening nr . I36/66/SEG bedoelde steun wordt toegekend en het
  " bedrag van deze steun in abnormale situaties wordt vastgesteld ; dat voorts
     de wijze van 'controle op het recht op steun, alsmede de voorschriften voor
     vooraf         vaststellen; van het bedrag daarvan moeten worden bepaald ;
     Overwegende dat het merendeel van het in de Gemeenschap voortgebrachte en
~ • daar 'verwerkte, koolzaad ,- raapzaad en zonnebloemzaad bestemd is voor de olie–
     produktie; dat deze zaden directe concurrentie ondervinden van ingevoerde olie
     houdende zaden, welke in het algemeen worden aangeboden tegen prijzen die be
     neden de richtprijs liggen; dat het recht op steun derhalve beperkt dient te
     worden tot de in de Gemeenschap met het oog op de olieproduktie voortgebrach
     te en verwerkte zaden ;
     Overwegende dat , ten einde erop toe te zien dat deze steun alleen voor de
     daarvoor in aanmerking komende zaden wordt toegekend, de Lid–Staten een con-
     troleregeling moeten toepassen voor de in de Gemeenschap voortgebrachte zaden
     die voor de' olieproduktie bestemd zijn, alsmede voor alle ingevoerde zaden;
     dat om de controle op de ingevoerde zaden te vergemakkelijken dient te worden
     bepaald dat daarbij het stellen van een waarborg kan worden verlangd;
     ( 1 ) PB nr.    172 van 30. 9-1966, 'blz. 3025/65
     ( 2 ) PB nr. L 275 van 19. 12 . 1970, blz. 5
     ( 3 ) P3 nr.    197 van 29 . lO . I966 , blz . 3393/66
 ---pagebreak---   Overwegende dat , ten einde eenvormigheid en doeltreffendheid van de con
• trole op de in de Gemeenschap voortgebrachte zaden te verzekeren , certifi
  caten dienen te worden ingevoerd die het bewijs leveren dat de zaden in
  een oliefabriek onder controle zijn geplaatst 5       '
  Overwegende dat , ten einde voor de olieproducent de berekening van do kost
  prijs van zijn produkt te vergemakkelijken, voorkomen moet worden dat de
  hoogte van de steun afhangt van het tijdstip van verwerking ? dat voor het
  bepalen van het bedrag van de steun derhalve de dag in aanmerking moet wor
  den genomen waarop de zaden onder controle zijn geplaatst |
  Overwegende dat het met het oog op een goed beheer dienstig is die certifi
  caten ook te gebruiken ingeval het bedrag van de steun vooraf wordt
  vastgesteld ; dat de afgifte van het certificaat in dat geval , ten einde spe
  culatieve transacties te voorkomen, afhankelijk dient te worden gesteld van
  het stellen van een waarborg als garantie voor de nakoming van de verbintenis de
  zaden tijdens de geldigheidsduur van dat certificaat onder controle te plaatsen ;
  Overwegende dat , ten einde abnormale situaties op de zadenmarkt van de Ge
  meenschap te verhelpen, in de mogelijkheid moet worden voorzien het bedrag
  van de steun te wijzigen en het   vooraf      vaststellen te schorsen ; dat
  daartoe dient te worden bepaald dat de vaststelling     vooraf     eerst ge
  schiedt na het verstrijken van een korte tormijn volgende op de indiening
  van het verzoek , tijdens welke termijn de marktsituatie wordt onderzocht ;
  Overwegende dat de termijnnoteringen voor koolzaad , raapzaad en zonnebloem
  zaad niet regelmatig beschikbaar zijn ; dat de termijnnoteringen voor de an
  dere zaden de invloed kunnen ondergaan van een bijzondere vraag , zodat zij
  niet voldoende representatief zijn voor de werkelijke ontwikkeling op de
  wereldmarkt ; dat derhalve voor het bepalen van het bedrag van de vooraf
  vastgestelde steun , het steunbedrag dat van toepsssing is op de dag waarop
  het verzoek werd ingediend slechts moet worden aangepast op basis van do
  richtprijs van de maand waarin de zaden onder controle werden geplaatst ;
  Overwegende dat , ten einde de toepassing van de steunregeling te vergemak
  kelijken, dient te worden bepaald dat de steun wordt uitgekeerd door de Lid-
  Staat op wiens grondgebied de zaden worden verwerkt met het oog op de olie-
  produktie ,
  HSEPT DE VOLGEEDE VER0R3KHIHG VASTGESTELD :
 ---pagebreak---                                    • Artikel 1
De in artikel 27 van Verordening no . 136/66/E3G becLelde steun wordt onder
de in dat artikel vastgestelde voorwaarden toegekend voor koolzaad , raap
zaad en zonnebl oenzaad die met het oog op de olieproduktie worden verwerkt .
                                  Artikel 2
1 . De Lid-Staten controleren in de oliefabriek de verwerking van al het
    koolzaad, raapzaad en zonnebloem zaad , ten einde te waarborgen dat alleen
    die zaden   de    steun genieten die er recht op hebben .
2 . De Lid-Staten delen aan de andere Lid-Staten en aan de Commissie de door
    hen overeenkomstig lid 1 vastgestelde bepalingen mede voordat deze van
    toepassing worden . Ingeval met de bewuste bepalingen de in lid 1 beoogde
    doeleinden niet kunnen worden bereikt , wordt volgens de procedure van
    artikel 38 van Verordening no . 136/66/EEG besloten welke wijzigingen de
    betrokken Lid-Staat erin moet aanbrengen.
                                     Artikel 3
Het bedrag van de steun is het bedrag dat van toepassing is op de dag waarop
de Lid–Staat in kwestie de controle der zaden in de oliefabriek
waar deze zaden worden verwerkt op zich neemt .
Het bedrag van de steun echter , dat van toepassing is op de dag waarop de aan
vraag van het in artikel 4 bedoelde certificaat wordt ingediend , aangepast
overeenkomstig artikel 7 » is op verzoek van de belanghebbende van toepassing op
de zaden die in een oliefabriek onder controle zijn geplaatst tijdens de
geldigheidsduur van het certificaat .
                                     Artikel 4
ir wordt een certificaat van communautaire steun ingevoerd dat als bewijs
moet dienen dat de in de Gemeenschap voortgebrachte zaden in een oliefabriek
onder controle zijn geplaatst , en waarin in voorkomend geval wordt vermeld
dat het steunbedrag     vooraf    werd vastgesteld .
Het certificaat wordt door de Lid-Staten afgegeven aan iedere belanghebbende die
erom verzoekt , ongeacht zijn plaats van vestiging in de Gemeenschap .
                                     Artikel 5
Ingeval het steunbedrag     vooraf      wordt' vastgesteld is het certificaat
geldig in de gehele Gemeenschap .
 ---pagebreak---                                      - 4 -
                                                                                i
In dat geval wordt het certificaat , onder voorbehoud van het bepaalde in
artikel S, afgegeven de namiddag van de eerste werkdag volgend op die waarop
het verzoek is ingediend.
                                                                                i'
De afgifte van het certificaat wordt afhankelijk gesteld van het stellen van eerv
waarborg als garantie voor de nakoming van de verbintenis de zaden in een olie- [
fabriek in de Gemeenschap onder controle te plaatsen tijdens de geldigheids
duur van het certificaat , welke waarborg geheel of gedeeltelijk wordt ver-        !
beurd als de zaden binnen die termijn niet of slechts gedeeltelijk onder
controle worden geplaatst .                                                        j
                                  Artikel 6                                        !
  Ingeval het bedrag van de steun niet vooraf         wordt vastgesteld wordt
het certificaat afgegeven door de Lid-Staat waar de zaden onder controle
worden geplaatst .
Dit certificaat wordt afgegeven op de dag waarop de betrokken Lid-Staat de
controle op de zaden in de oliefabri.ek waar zij worden verwerkt op zich neemt .
                                  Artikel 7
1 . Ingeval het steunbedrag      vooraf    wordt vastgesteld wordt het bedrag ,
    dat van toepassing is op de dag van indiening van het verzoek , aangepast
    op basis van :
    a) het verschil tussen de op dezelfde dag' geldende richtprijs en de richt
       prijs welke geldt voor de dag waarop de zaden in de oliefabriek onder
       controle worden geplaatst , en ,
    b) in voorkomend geval, een correctiebedrag.
2 . Het in lid 1 , sub b ), bedoelde correctiebedrag wordt berekend met inacht
    neming van de tendens van de prijzen van de betrokken zaden op de wereld
    markt en eventueel van het verschil tussen de economische voordelen welke de
    verwerking van die zaden en van de voornaamste concurrerende produkten bieden .
                                   Artikel 8
1 . Wanneer zich op de zadenmarkt van de Gemeenschap abnormale situaties voor
    doen, in het bijzonder wanneer de omvang van de verzoeken om de steun
    vooraf vast te stellen niet in overeenstemming blijkt met de normale af
    zet van de in de Gemeenschap voortgebrachte zaden, kan voor de gevallen
    waarin het in artikel 4 bedoelde certificaat nog niet is afgegeven tot
 ---pagebreak---                                        - 5 -
      wijziging van het steunbedrag en tot schorsing van het vooraf vast
      stellen van dit bedrag worden besloten, voor zover dit voor het herstel
      van het evenwicht tussen de markt van de Gemeenschap en de wereldmarkt
       no .dzakelijk is .
2 . Het steunbedrag wordt gewijzigd door toepassing van een correctiecoëffi-
      ciënt , vast te stellen volgend de procedure van artikel 38 van Verorde
      ning no . 136/66/EEG .
3 . Tot schorsing van de vaststelling        vooraf     wordt besloten volgens de
      procedure van artikel 38 van Verordening nr . 136/66/3EG .
      In dringende gevallen kan de Commissie echter tot deze schorsing besluiten ;
      in dat geval mag de schorsing een periode van zeven dagen niet te boven gaan .
                                     • Artikel 9
1 . ZLke invoer van ae m artikel 1 bedoelde zaden, alsmede van mengels van
      produkten van post 12.01 van het gemeenschappelijk douanetarief welke
      ten minste 2 of meer gewichtspercenten van een of meer van deze zaden be
      vatten, wordt aan een controlestelsel onderworpen , en wel totdat deze
      zaden of mengsels onder de in . artikel 2 bedoelde controleregeling worden
      geplaatst , of , indien zij niet worden verwerkt met het oog op de produk-
      tie van 'olie , totdat zij in een zodanige . staat zijn gebracht dat zij niet
      meer voor de steun in aanmerking kunnen komen ,
2 . In het kader van de controle kan het stellen van een waarborg worden ver-
    1 langd, waarvan het bedrag niet hoger mag zijn dan noodzakelijk is om de
      stimulans weg te nemen , ingevoerde zaden aan de controle te onttrekken
      en ten onrechte om steun te verzoeken .
                                       Artikel 10
Het recht op de steun wordt verkregen op het tijdstip van verwerking van de
zaden met het oog op de produktie van olie .
De steun wordt aan de houder van het in artikel 4 bedoelde certificaat uitge
keerd in de Lid-Staat waar de zaden onder controle worden geplaatst wanneer
het bewijs van de verwerking is geleverd . De steun kan echter vooruit worden
uitgekeerd zodra het zaad onder controle is geplaatst , op voorwaarde dat voor
de verwerking ervan een garantie wordt gesteld . "
         <
 ---pagebreak---                                       Artikel 11
1 . Tot het bepalen van het gewicht van de in artikel 1 bedoelde zaden en het
     nemen van monsters wordt overgegaan, met name :        '
     - bij de invoer ,                            ^   ■                                f
       bij de aankomst in de olieiabriek waar de zaden worden verwerkt ,
                                             \
     - bij het in een zodanige ste,at brengen van de zaden , dat zij niet meer
       voor steun v in aanmerking komen , wai? de voor anclere doeleinden dan de
       olieproduktie bestemde ingevoerde hoeveelheden betreft .
  '                                 *                                                %
2. Het bedrag van de steun en het bedrag van de in artikel 9 » ücl 2 , bedoelde
     waarborg worden berekend op basis van het gewicht , aangepast op basis van
     de eventuele verschillen tussen enerzijds de geconstateerde percentages
     aan vocht en onzuiverheden en anderzijds de percentages welke gelden voor
     de standaardkwaliteit waarvoor de richtprijs wordt vastgesteld .
                         - ,         Artikel 12
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikdtieblad van - de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1972 .                            , •
De Verordening nr 116/67/EEG van de Raad betreffende de steun voor oliehoudende
zaden ( l ) laatstelijk gewijzigd door Verordening EEG/1317/71 ( 2 ) wordt op dezelfde
datum ingetrokken .                        .    '
Gedaan te ......                                  Voor de Raad
                                                  De Voorzitter
( 1 ) PB nr L 111 van 10 juni 1967 » blz . 2198/67
( 2 ) PB nr L 139 van 25 juni 1971»' blz . 5


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EEG) Nr. 2824/72 voor wat betreft de financiering van bepaalde maatregelen door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, afdeling Garantie (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1052
Vol. 1974/0174
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
 I
 F                                                         COM(74 ) 1052 def .
                                                           Brussel . 9 juli 1974
                                   Voorstel voor een
                            VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
     houdende wijziging van Verordening (EEG) Nr. 2824/72 voor wat betreft de
       financiering van bepaalde maatregelen door liet Europees Oriëntatie - en
                    Garantiefonds voor de landbouw , afdeling Garantie
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
30M(74 ) 1052 def .
 ---pagebreak---            Voorstel voor een Verordening van de Raad
houdende wijziging van de bijlage van Verordening (EEG ) N° . 2824/72
betreffende de algemene regels voor de financiering van de interventies
door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw , afdeling
    •                                                              >
                                 Garantie
                                TOELICHTING    .
                  *■                         •   »
1.    In artikel 3 van Verordening (EEG ) N° . 729/ 70 is bepaald dat de Raad
algemene regels voor de financiering van de interventies door het EOGFL ,
afdeling Garantie , zal opstellen .    In dit kader heeft de Raad in de bijlage
van Verordening (EEG ) N° . 2824/72 de maatregelen opgesomd die beantwoorden
aan het begrip interventies ter regulering van de landbouwmarkten .      Deze eind
1972 opgestelde bijlage is tweemaal aangevuld do®r de Verordeningen (EEG )
N° , 3536/73 en 330/74» Sindsdien zijn verschillende maatregelen op landbouw
gebied genomen .     Enkele van deze maatregelen die het karakter hebben van
een interventie ter regulering van de 1 andbouvraiarkt en zijn nog^niet in de
bijlage voor Verordening (EEG ) M° . 2824/72 opgenomen. Het betreft i
a) Verordening (EEG ) N° . 723/74 van de Commissie betreffende aan Ierse
    varkenshouders te verlenen steun ,                               .
b) Verordening (EEG ) N° . 1067/74 betreffende de instelling van een gemeenschap
    pelijke marktordening in de kunstmatig gedroogde voedergewassen , waarin
    steun voor de produktie is voorzien ,
c) Verordening (EEG ) N° . 3576/73 van de Raad betreffende de instelling van
    steunmaatregelen voor in de Gemeenschap geproduceerde wi jnprodukten die •
    overeenkomen met "Cyprus sherry",
d) Verordening (EEG ) N° . 1159/74 van de Commissie betreffende steun aan de
.   particuliere opslag in de sector varkensvlees in verband met de gezondheids
    situatie van de veestapel in Belgi'é .
 ---pagebreak--- Er wordt daarom voorgemeld de "bovengenoemde maatregelen in de "bijlade van
Verordening (EEG ) N° . 2c24 /?2 op te nemen.
FinoncT'ê ? e consentent les
        Het onderhavige voorstel treft geen nieuwe maatregelen , maar voegt
slechts aan de "bijlage van Verordening (EKG ) N° . 2824/72 de interventiemaatre'
gelen toe waarover sinds de laatste aanvulling van deze bijla,ge een "besluit
werd genomen .    Dientengevolge "brengt dit vooretel geen nieuwe uitgaven of
ontvangsten roet zich mee .
 ---pagebreak---                                 - 3 -
                         Voorstel voor een
                  VERORDENING (ÈEOV' VAN DE RAAS
houdende wijziging van Verordening (EEG ) N® . 2824/72 voor wat betreft de
 financiering van "bepaalde maatregelen door het Europees Ori'éntatie- en
Garantiefonds voor do landbouw , afdeling Garantie
DE RA/U) VAN DE EUROPESE GEífiSSNSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap j
gelet op Verordening (EEG ) N° . 729/70 van de Raad van 21 april 1970 "betreffende
de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (l ), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EEG ) N° . 2788/72- . (2 ) , inzonderheid op artikel 3 »
lid 2 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat in de bijlage van Verordening (EEG ) N° . 2824/72 van de Baad van
28 december 1972 betreffende de algemene regels voor de financiering van de
interventies door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw,
afdeling Garantie ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG ) n° . 330/74 (4 )»
de maatregelen zijn opgesomd die beantwoorden aan het begrip interventies ter
regulering van de landbouwmarkten , in de zin van artikel 3 | lid l,van Verordening
(EEG ) N° . 729/70 ; dat sinds de laatste wi jziging van deze bijlage enige maat
regelen sijn genomen die voor de financiering van de gemeenschappelijke landbouw-
politiek moeten worden beschouwd als interventies ter regulering van de 1 andbouw-
markt en ; dat het dientengevolge noodzakelijk is deze bijlage aan te vullen ,
(1 ) PB N° . L 94 van 28.4.1970 , blz . 13
(2 ) PB N° . L 29£ van 30.12.72 blz. 1
(3 ) PB N° . L 298 van 31.12.1972 , blz. 5                          ~
(4 ) PB N° . L 37 van 9.2.1974 , blz. 5
                                                                             ♦ • •/• • *
 ---pagebreak---      HEEFT DE VOLCENT^ VERC/RI'ÊNïRa VASTGESTELD :
                                                1
           De "bijlage van Verordening N° . 2824/ 72 wordt als volgt gewijzigd. :
1 . Aan hoofdstuk VI " sector varkensvlees" worden de volgende punten toegevoegd :
 "3 . Steunverlening aan varkenshouders , "bedoeld ir. artikel 1 van Verordening (EEC-)
N0 . 723/74 .
4 . St eunver! ening aan de particuliere opslag , gebaseerd op artikel 20 van Verordening
N° . I2I/67/ES".
2 , In hoofdstuk VIÏl " sector .wijn" wordt punt 5 aangevuld met :
     " en artikel 4 van Verordening (EEG ) N® . 3576/73 ".
3 . Hoofdstxik XV "Maatregelen "betreffende verschillende sectoren" wordt hoofdstuk
     XVI .          ,
                                                      v
4 . Het volgende hoordstuk wordt tussengevoegd :        /
     "XV. Sector kunstmatig gedroogde voedergewassen :
     1 . Steun voor de produktie van kunstmatig gedroogde voedergewassen , bedoeld in
         artikel 3 van Verordening (EÏÏG ) N° . 1067/74 ."
                                       Artikel 2
           Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
"bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
           Deze verordening is van toepassing met ingang van ï januari I974 .
           Deze verordening is vei*bindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid~staat .
               *                                                     • •          *
Oedaan te              •                                           Voor de Paad
                                     *
                                                                   De Voorzitter


title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende vaststelling van raamvoorschriften voor de contracten en overeenkomsten van het betrokken bedrijfsleven voor de aankoop van suikerbieten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 41
Vol. 1968/0008
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                              COM(68 ) 41 def .
                                              Brussel , 29 januari 1 9 68 .
                            Voorstel voor een
                        VERORDENING VAN DE RAAD
        houdende vaststelling van raamvoorschriften voor
        de contracten en overeenkomsten van het betrokken
         "bedrijfsleven voor de     aankoop van suikerbieten
              ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
        COM ( 68 ) 41 def .
 ---pagebreak---                                    voorstel . voor een
                               "VERORDENING VAN DE RAAD             -
                houdende vaststelling van raamvoor schrift en     voor
                de contraoten     en overeenkomsten van het "betrokken
                 "bedrijfsleven voor de    aankoop van suikerbieten
                     ( dpor de Commissie "bij deRaad ingediend)
DE RAAD VAN' DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Eoonomische Gemeenschap ,
gelet op verordening no . IOO9/67/EEG van de Raad van 18 december 1967
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker ( l )
inzonderheid op artikel 6 en op artikel 30 » lid- 3 >
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat in artikel 6 van verordening no . IOO9/67/EEG wordt
bepaald dat de Raad raamvoor sohri ft en vaststelt , in het bijzonder voor
de algemene voorwaarden voor aankoop , levering , ontvangst en betaling van
suikerbieten ! dat de overeenkomsten van het betrokken bedrijfsleven en de
oontracten tussen verkopers en         kopers van suikerbieten aan genoemde
raamvoórschriften moeten voldoen ;
overwegende dat in artikel 30 , lü 3 van die verordening wordt , bepaald
dat de Raad de algemene voorschriften vaststelt voor de toepassing van
artikel 30 » lid 1 van genoemde verordening ; dat volgens dit lid in ieder
leveringscontract een onderscheid móet           worden gemaakt tussen suikerbieten
naar gelang de daaruit vervaardigde hoeveelheden suiker binnen het           basis-
quotum blijven , het basisquotum overschrijden doch binnen het maximum-
quotum blijven of het maximumquotum overschrijden ;
overwegende dat momenteel in alle gebieden van de Gsmeensohap zeer uitr
voerige schriftelijke oontracten bestaan betreffende de levering van
suikerbieten voor de vervaardiging van suiker ; dat deze contracten onder
meer bepalingen bevatten betreffende de hoeveelheid suikerbieten , de
aankoopprijs , de spreiding van de leveringen , de ophaaloentra , de ontvangst
van de suikerbietèn , de eventuele teruggave van euikerbietenpulp en de
betaling van de suikerbieten ; dat de contracten voorts een reeks andere
bepalingen bevatten welke van gebied tot gebied verschillen ;
      ;       '                                                         •••/•••
 ( 1 ) PB no . 308 van 18.12.1967 , blz . 1 " '
 ---pagebreak--- overwegende dat het verschil in natuurlijke , economische en technische
situaties grote moeilijkheden meebrengt vcor de eenmaking van alle
aankoopvoorwaarden voor suikerbieten in de Gemeenschappen ; dat het derhalve
dienstig is de raamvoorschriften te beperken tot de vaststelling van de
minimumwaarborgen voor de suikerbietenproducenten en de fabrikanten wolke
voor de goede werking van de suikereconomie nodig zijn ; dat het wenselijk is
dat deze waarborgen zoveel mogelijk overeenkomen met die welke vóèr de
toepassing van verordening No . IOO9/67/ESG golden ; dat men daartoe moet uit
gaan van de meest raoente situatie , namelijk die welke in het verkoopseizoen
1967/1968 bestond ; dat evenwel , in geval van verwijzing naar de regels welke
in genoemd seizoen golden , een stelsel nodig zal zijn waarbij deze regels
gewijzigd kunnen worden ; dat voor een dergelijke wijziging overeenstemming
tussen fabrikant en producent vereist is ;
overwegende dat de suikerbietenproducenten en de suikerfabrikanten zich in de
meeste gebieden van de Gemeenschap in beroeps - of bedrijfsorganisaties hebben
verenigd ; dat momenteel overeenkomsten bestaan tussen een fabrikant of
organisatie van fabrikanten enerzijds en een organisatie van producenten ander
zijds ; dat deze overeenkomsten inzonderheid betrekking hebben op de aankoop-
voorwaarden voor suikerbieten ; dat de overeenkomsten van het betrokken
bedrijfsleven derhalve in de mogelijkheid moet voorzien van de normale regels
af te wijken ; clat , indien een dergelijke afwijking kan worden toegestaan , het ,
bij afwezigheid van een overeenkomst zoals boven omschreven , als overeenkomst
van het betrokken bedrijfsleven moet worden beschouwd de regeling welke vèi r
het sluiten van de oontracten tussen do fabrikant en een deel van zijn verkoper
tot stand is gekomen ;
overwegende dat , ten einde de raamvoorschriften een zo ruim mogelijk toepassing
gebied te verschaffen , als contractsluitende partijen moeten worden aange
duid de verkopers van suikerbieten enerzijds en de suikerfabrikanten ander
zijds ; dat de verkoper de suikerbieten die hij verkoopt zelf kan telen of
deze van een produoent kan kopen ; dat , gezion evenwel het belang van hot
contract in het stelsel van de quota , alleen het contract tussen de fabrikant
en de producent als leveringscontract in de zin van artikel 30 » lid. 1 van
verordening no « IOO9/67/EEG kan worden beschouwd ;
overwegende dat het voor een goede werk;'ng van de suikermarkt en vooral van
het voorgeschreven quotumstelsel nodig is dat de contracten schriftelijk
worden gesloten en dat in de oontracten een bepaalde hoeveelheid wordt ver
meld ; dat het , in geval van toepassing van het stelsel van verschillende
contracten als bedoeld in artikel 30 » lid 1 van genoemde verordening , om
dezelfde redenen noodzakelijk is in deze contraoten de minimumaankoopprijzen ,
het basisuikergehalte en , teneinde met andere suikergehalten rekening te houden ,
de herleidingscoefficienten te vermelden waarmee de werkelijk geleverde hoe
veelheden suikerbieten worden herleid tot hoevselheden welke met hot basis-
 ---pagebreak---  suikergehalte overeenkomen ) dat , ten einde distorsies van de concurrentie
 te voorkomen , moet worden overgegaan tot verdeling van een eventuele
 produkt ie welke deel uitmaakt van het basisquotum waarvoor de suiker-
 fabrikant vóór de uitzaai geen leveringscontracten voor overeenkomstige
 suikerbieten heeft gesloten ; dat , ten einde een verzwakking van het
"begrip "minimumsuikerbietenpri js " ,te voorkomen , het dienstig is , met name
wanneer overproduktie alleen is ontstaan door een werkelijk rendement dat
hoger ligt dan het door de fabrikant gesohatte basisrendement , te bepalen
 dat deze van de vericopers geen terugbetaling van de produktieheffingop
 de suikerbieten kan eisen waarvoor hij overeenkomstig artikel 30 » lid 1 ,
 sub a) van verordening No . IOO9/67/EEG een leveringscontract heeft gesloten ;
                   :
overwegende dat de bepalingen betreffende de normale duur van de leveringen
 en de spreiding daarvan , de ophaalcentra en de vervoerkosten , de plaatsen
van ontvangst en het stadium van monstertrekking, de restitutie voor do j
 suikerbieteripulp of de betaling van een gelijkwaardige compensatie , alsmede
 de betaaltermijnen voor aanbetalingen , van invloed zijn op de door de
verkoper voor de suikerbieten ontvangen werkelijke prijs ; dat op deze
gebieden derh*alvo nauwkeurige voorschriften moeten worden vastgesteld ;
                         I                      ...
overwegende dat , ten einde met de verschillende belangen van de verkopers
 in de Gemeenschap rekening te houden,' de contractsluitende partijen voor de
bepaling van het gewicht , de tarra en het suikergehalte in de gelegenheid
moet worden gesteld tussen verschillende regelingen te kiezen waarbij de
personen die hieraan deelnemen worden omschreven en waarvan één voorziet
 in controle door . de beroeps - of bedrijfsorganisatie van de Verkopers ;
overwegende dat vooralsnog kan worden vols baan met te bepalen dat de
overeenkomsten van het betrokken bedrijfsleven geen bepalingen mogen
bevatten welke met die voorgeschreven voor de oontracten in strijd zi>jn ;
dat in deze . overeenkomsten , evenals trouwens in de contracten , zaken
geregeld kunnen worden die niet onder de bepalingen van deze verordening
vallen ;             '
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 1      .
 ---pagebreak---                                   Artikel 1
In de zin van deze verordening wordt verstaan ónder
1 . contractsluitende partijen :
    a) de suikerfabrikant , hierna "fabrikant " genoemd,
    b ) de verkoper van suikerbieten, hierna "verkoper " genoemd ,
2 * contract * het oontraot tussen koper en fabrikant tot levering van
    voor de vervaardiging van suiker bestemde suikerbieten ;
3 » overeenkomst van het betrokken bedrijfsleven t
    a) overeenkomst tussen een fabrikant of een door de betrokken
        lid-staat erkende organisatie van fabrikanten enerzijds en een
        door de betrokken lid-staat erkende organisatie van verkopers van
        suikerbieten anderzijds ?
    b ) bij afwezigheid van een sub a ) bedoelde overeenkomst , de regeling
        welke tot stand is gekomen vóór het sluiten van de contracten
        tussen fabrikant en verkoper , indien de verkopers,' die met de
        regeling instemmen, ten minste 60 ^ leveren van het totaal van de
        suikerbieten welke door de fabrikant voor de vervaardiging van
        suiker voor een of meer fabrieken zijn gekocht ♦
                                  Artikel 2'
1 . Als leveringscontract in de zin van artikel 30 » lid 1 van Verordening
    nr . IOO9/67/EEG wordt beschouwd hot contract" tussen een fabrikant en
    de verkoper die -de suikerbieten die hij verkoopt zelf teelt .
2 « De uitvoeringsvoorsohriften kunnen , met inachtneming van plaatselijke
    gebruiken welke vóór het verkoopseizoen 1968/1969 gelden, van lid 1
    afwijkende bepalingen bevatten .
                                  Artikel 3
1 » Het contract wordt sohriftelijk gesloten en wel voor een bepaalde
    hoeveelheid suikerbieten?
É . In het contract wordt bepaald of en onder welke voorwaarden een
    aanvullende hoeveelheid suikerbieten geleverd kan worden .
                                                                     #«#/•!•
 ---pagebreak---                                           5 -
                                       Artikel 4
1 « De "bepalingen van dit artikel gelden slechts , indien artikel 30 van
    Verordening nr . 1009/67/3530 wordt toegepast .
2 . In het contract worden voor de hoeveelheden suikerbieten "bedoeld in
    artikel 30 , lid 1 , sub a) en "b ) van genoemde verordening, de aankoop
    prijzen vermeld welke
    a) voor de sub a) genoemde hoeveelheid niet mogen liggen "beneden de
        minimumprijs voor suikerbieten , bedoeld in artikel 4 , lid 1 , eerste
     - streepje van genoemde verordening , welke in het betrokken produktie-
        gebied geldt ,
    b ) voor de sub b ) genoemde hoeveelheid niet mogen liggen beneden de
        minimumprijs voor suikerbieten buiten het basisquotum , bedoeld in
        artikel 4 , lid 1 , tweede streepje van genoemde verordening , welke in
        het betrokken produktiegebied gelden .
3 « In het contract wordt voor de suikerbieten een bepaald suikergehalte vermeld#
    Het bevat een herleidingstabel , vermeldende de verschillende suikergehalten
    en de coëfficiënten waarmede de werkelijk geleverde hoeveelheden suiker
    bieten worden herleid tot hoeveelheden welke met het in het contract
    vermelde suikergehalte overeenkomen . De tabel wordt vastgesteld op basis
    van het rendement overeenkomende met de verschillende suikergehalten .
4 > Wanneer een verkoper een contract met een fabrikant heeft gesloten voor
    de levering van de in artikel 30 , lid 1 , sub a) van Verordening
    nr » IOO9/67 /EEG bedoelde suikerbieten, worden alle leveringen van deze
    verkoper , wanneer deze overeenkomstig bovengenoemd lid 3 zijn herleid;'
    tot de in het contraot voor de?e suikerbieten genoemde hoeveelheid
    besohouwd als leveringen in de zin van genoemd lid 1 , sub a).
5 . Wanneer de fabrikant uit de suikerbieten waarvoor hij vêór de uitzaai
    overeenkomstig artikel 30 , lid 1 , sub a) van Verordening nr.1009/67/EEG
    oontracten heeft gesloten , een hoeveelheid suiker produceert welke minder
    bedraagt dan zijn basisquotum , is hij Verplicht de hoeveelheid suiker
    bieten die met zijn eventuele aanvullende produktie tot de hoeveelheid
    van zijn basisquot.ij» overeenkomt , te verdelen over de verkopers mèt wie
    hij  vóór dè uitzaai een leveringscontract in de zin van artikel 30 , ..
    lid' "t 'had gesloten.-      ...                                  ... ..
    Een   overeenkomst van het betrokken bedrijfsleven kan van het voorgaande
    lid   afwijken .
 ---pagebreak---                                       - 6 -
6 . Ds fabrikant kan van de verkopers geen terugbetaling van de produktie-
    heffing eisen voor de suikerbieten waarvoor hij overeenkomstig
    artikel 30 » lid 1 , sub a ) van genoemde verordening een leveringscontract
    heeft gesloten .
7 » De uitvoeringsbepalingen van dit artikel kunnen worden vastgesteld volgens
    de procedure van artikel 40 van Verordening nr . IOO9/67/EEG .
                                     Artikel 5
Het contract bevat bepalingen betreffende de normale duur voor de leveringen
van suikerbieten en de spreiding daarvan . Deze bepalingen gelden voor het
verkoopseizoen 1 967/1 968 met inachtneming van het werkelijke produktiepeil .
Een overeenkomst van het betrokken bedrijfsleven kan van het bepaalde in
voorgaande zin afwijken .
                                     Artikel 6
1 . Het contract    stelt de ophaalcentra vast voor de levering van suiker
    bieten . Voor de verkoper met wie de fabrikant reeds een contract
    voor het ■ verkoopseizoen 1967 /1968 had gesloten , gelden de ophaalcentra
    wBlke tussen hem en de fabrikant voor levering in dit seizoen zijn
    overeengekomen .
    Een overeenkomst van het betrokken bedrijfsleven kan van het bepaalde
    in voorgaande zin afwijken .
2 . In het contract wordt bepaald dat de kosten voor vervoer vanaf de
    ophaaloentra voor rekening van de fabrikant komen , behoudens bijzondere
    overeenkomsten op grond van plaatselijke regels of gebruiken welke
    vóór het verkoopseizoen 1968/1969 golden .
                                     Artikel 7
1 . In het contract worden de plaatsen van ontvangst van de suikerbieten ver
    meld . Voor de verkoper met wie de fabrikant reeds een contract voor het
    verkoopseizoen 1967/1968 had gesloten , gelden de plaatsen van ontvangst
    welke tussen hem en de fabrikant voor levering in dit verkoopseizoen
    zijn overeengekomen»
2 . In het contract wordt vastgesteld dat de bepaling van het suikergehalte
    plaatsvindt volgens de polarimetrische methode . De monstertrekking vindt
    plaats bij de ontvangst .
3 . In een overeenkomst van het betrokken bedrijfsleven kan een ander stadium
    voor de monstertrekking worden vastgesteld . In dit     geval wordt in het
    contract een oorrectiefactor vastgesteld welke als compensatie geldt voor
    een eventuele vermindering van het suikergehalte tussen het stadium van
    ontvangst en het stadium van monstertrekking .
                                                                         • • • /• • •
 ---pagebreak---                                    Artikel 8
In het oontract wordt voorgeschreven dat "bepaling van gewicht , tarra en
suikergehalte op een van onderstaande wijzen plaatsvindt :
1 » door de fabrikant en de beroeps - of "bedrijfsorganisatie van de suikerbieten-
    producenten gezamenlijk , wanneer zulks in een overeenkomst van het - betrokken
    bedrijfsleven is bepaald }
2 . door de fabrikant onder controle van de beroeps - of bedri jf sorganisaties
    van de suikerbietenproducenten }
3 . door 'de fabrikant onder controle van een door de betrokken lid-staat erkende
    controleur , wanneer de oontrolekosten voor rekening van de verkoper komen }
4 * door de fabrikant , wanneer zulks met de plaatselijke regels of gebruiken
    welke vóér het verkoopseizoen 1968 /1969 golden , in overeenstemming is *
                                   Artikel 9
Hat contract bevat een of meer -van onderstaande verplichtingen t
a ) teruggave aan de verkoper , zonder . kosten en af fabriek , van de verse pulp
    afkomstig van de geleverde hoeveelheid suikerbieten }
b ) teruggave aan de verkoper , zonder kosten en af fabriek , van een gedeelte
    van deze pulp in gedroogde vorm dan wel gedroogd en met melasse vermengd }
c ) teruggave aan de verkoper , af fabriek , van de pulp in gedroogde vorm }
    in dit geval kan de fabrikant van de verkoper betaling van de kosten voor
    het drogen eisen }
d) betaling aan de verkoper van een vergoeding overeenkomstig de mogelijkheden
    tot valorisatie van de betrokken pulp »
De overeenkomst van het betrokken bedrijfsleven kan een ander leveringsstadium
voor de pulp vaststellen dan bedoeld sub a), b en c ), wanneer zulks met de
desbetreffende plaatselijke regels of gebruiken welke in het verkoopseizoen
1967/1968 golden in overeenstemming is .              !
                                   Artikel 10
Behoudens de krachtens artikél 32 , lid 3 » eerste streepje van Verordening
nr« IOO9/67/EEG neergelegde bepalingen , worden in de contracten de termijnen
vastgesteld voor het voldoen van de eventuele aanbetaling en voor het saldo
van de aankoopprijs van de suikerbieten } deze termijnen komen overeen met •
die welke in het verkoopseizoen 1967/1968 golden.
Ben overeenkomst vaaa het betrokken bedrijfsleven kan van het gestelde in de .
voorgaande zin afwijken.'
 ---pagebreak---                                     Artikel 11
De uitvoeringsbepalingen van de artikelen 5 tot en met 10 kunnen volgens Ae
procedure van artikel 40 van Verordening nr . IOO9/67/EEG worden vastgesteld.
                                    Artikel 12
In de contracten kunnen aanvullende "bepalingen worden opgenomen , voor zover
zij niet met deze verordening in strijd zijn »
                                    Artikel 13
1 . wanneer de overeenkomsten van het "betrokken "bedri jfsleven op communautair ,
     regionaal of plaatselijk niveau "bepalingen "bevatten "betreffende de in
     artikel 3 tot en met 10 "bedoelde gebieden , mogen deze "bepalingen niet met
     genoemde artikelen in strijd zijn .
2 . Deze overeenkomsten van het "betrokken "bedrijfsleven kunnen met name "bevatten
     of voorschrijven t
   ; a) regels "betreffende de verdeling over de verkopers van de hoeveelheden
         suikerbieten welke de fabrikant vóór de uitzaai besluit te kopen voor
         de vervaardiging van suiker binnen het basisquotum ;
     b ) regels betreffende de verdeling als bedoeld in artikel 4 » lid 5 »
     c ) de in artikel 4 » lid 3 bedoelde herleidingstabel ;
     d) bepalingen inzake de keus en de levering van zaaizaad voor de to
         telen variëteiten suikerbieten ;
     e ) een minimumsuikergehalte voor de te leveren suikerbieten ;
     f) overleg van de fabrikant met de vertegenwoordigers van de verkopers
         alvorens de aanvangsdatum van de levering van suikerbieten vast te
         stellen ;                                                      ,
     g) de betaling van premies aan de verkopers voor vroege of late leveringen ;
     h) gegevens betreffende
         - het gedeelte van de in artikel 9 > sub b ) bedoelde pulp ;
         - de in genoemd artikel , sub c ) bedoelde kosten ;
         - de in genoemd artikel , sub d) bedoelde vergoeding :
     i ) ophalen van de pulp door de verkoper ;
     k) regels betreffende de verdeling tussen fabrikant en verkoper van hot
         eventuele verschil tussen de interventieprijs en de werkelijke verkooppri
                                    Artikel M
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .


VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD TOT VASTSTELLING, VOOR 1988, VAN BEPAALDE MAATREGELEN VOOR DE INSTANDHOUDING EN HET BEHEER VAN DE VISBESTANDEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP VAARTUIGEN DIE DE VLAG VOEREN VAN DE LID-STATEN, MET UITZONDERING VAN SPANJE EN PORTUGAL, IN DE WATEREN DIE ONDER DE SOEVEREINITEIT OF DE JURISDICTIE VAN SPANJE VALLEN


VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD HOUDENDE TIJDELIJKE SCHORSING VAN DE AUTONOME RECHTEN VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF VOOR EEN AANTAL PRODUKTEN WELKE BESTEMD ZIJN OM TE WORDEN GEBRUIKT VOOR DE BOUW, HET ONDERHOUD EN DE REPARATIE VAN VLIEGTOESTELLEN


VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD HOUDENDE WIJZIGING VAN VERORDENING ( EEG ) NR. 1678/85 TOT VASTSTELLING VAN DE IN DE LANDBOUW TOE TE PASSEN OMREKENINGSKOERSEN


title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD BETREFFENDE DE SLUITING VAN DE OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, ENERZIJDS, EN DE REGERING VAN DENEMARKEN EN DE PLAATSELIJKE REGERING VAN DE FAEROER, ANDERZIJDS, TOT VASTSTELLING VAN MAATREGELEN BETREFFENDE HET VISSEN OP ZALM IN DE NOORDATLANTISCHE WATEREN

text:
N r . C 214/6                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               14.8.84
                                                             II
                                                (Voorbereidende besluiten)
                                                 COMMISSIE
              Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad betreffende de sluiting van de Over-
              eenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeen-
              schap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de plaatselijke Regering van de
              Faeröer, anderzijds, tot vaststelling van maatregelen betreffende het vissen op zalm in de
                                                Noordatlantische wateren
                                                     COM(84) 375 def.
                               (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 9 juli 1984)
                                                       (84/C 214/07)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                          Overwegende dat het in het belang van de Gemeen-
                                                                 schap is deze overeenkomst goed te keuren,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel                 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
43,                                                              VASTGESTELD:
Gezien het voorstel van de Commissie,                                                   Artikel 1
Gezien het advies van het Europese Parlement,                    De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
Overwegende dat de Gemeenschap, enerzijds, en de                 tussen de Europese Economische Gemeenschap, ener-
Regering van Denemarken en de plaatselijke Rege-                 zijds, en de Regering van Denemarken en de plaatse-
                                                                 lijke Regering van de Faeröer, anderzijds, tot vaststel-
ring van de Faeröer, anderzijds, overleg hebben ge-
                                                                 ling van maatregelen betreffende het vissen op zalm
pleegd over het vissen op zalm in de Noordatlanti-
                                                                 in de Noordatlantische wateren wordt namens de Ge-
sche wateren;
                                                                 meenschap goedgekeurd.
Overwegende dat in afwachting van voorschriften in
                                                                 De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit ge-
het kader van het Verdrag inzake de instandhouding
                                                                 hecht.
van zalm in de Noordatlantische Oceaan, een beper-
king van de vangsten in het visseizoen 1984/1985                                        Artikel 2
wenselijk is;
                                                                 De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de perso-
Overwegende dat de twee delegaties bij de afronding              nen aan te wijzen die bevoegd zijn om de Overeen-
van dit overleg een overeenkomst in de vorm van een              komst te ondertekenen ten einde daardoor de Ge-
briefwisseling hebben geparafeerd;                               meenschap te binden.
                                                   OVEREENKOMST
              in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap,
              enerzijds, en de Regering van Denemarken en de plaatselijke Regering van de Faeröer,
              anderzijds, tot vaststelling van maatregelen betreffende het vissen op zalm in de Noord-
                                                    atlantische wateren
              A. Brief van de plaatselijke Regering van de Faeröer
                 Geachte Heer,
                 De autoriteiten van de Faeröer hebben er nota van genomen dat de Europese Econo-
                 mische Gemeenschap haar bezorgdheid heeft uitgesproken over de zalmvisserij van
                 de Faeröer.
 ---pagebreak--- 14.8.84                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           N r . C 214/7
           Ik heb de eer te bevestigen dat de autoriteiten van de Faeröer zich ertoe hebben
           verbonden om, in afwachting van formele voorschriften in het kader van het Verdrag
           inzake de instandhouding van zalm in de Noordatlantische Oceaan, voor het hier-
           onder genoemde visseizoen de volgende beperkingen toe te passen:
           1. De autoriteiten van de Faeröer zullen de totale toegestane vangsten van zalm in de
              wateren van de Faeröer (visserijzone onder jurisdictie van de Faeröer) voor het
              visseizoen dat begint op 1 oktober 1984 en eindigt op 31 mei 1985 beperken tot in
              totaal 625 ton ongestripte verse vis.
           2. Buiten het in punt 1 genoemde visseizoen mag niet op zalm worden gevist.
           Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische Ge-
           meenschap met het bovenstaande instemt.
           Gelieve, geachte Heer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaar-
           den.
                                                                       Voor de plaatselijke Regering
                                                                             van de Faeröer
        B. Brief van de Europese Economische Gemeenschap
           Geachte Heer,
           Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden welke als volgt
           luidt:
                 „De autoriteiten van de Faeröer hebben er nota van genomen dat de Europese
                 Economische Gemeenschap haar bezorgdheid heeft uitgesproken over de zalm-
                visserij van de Faeröer.
                 Ik heb de eer te bevestigen dat de autoriteiten van de Faeröer zich ertoe hebben
                verbonden om, in afwachting van formele voorschriften in het kader van het
                Verdrag inzake de instandhouding van zalm in de Noordatlantische Oceaan,
                voor het hieronder genoemde visseizoen de volgende beperkingen toe te passen:
                 1. De autoriteiten van de Faeröer zullen de totale toegestane vangsten van zalm
                    in de wateren van de Faeröer (visserijzone onder jurisdictie van de Faeröer)
                    voor het visseizoen dat begint op 1 oktober 1984 en eindigt op 31 mei 1985
                    beperken tot in totaal 625 ton ongestripte verse vis.
                 2. Buiten het in punt 1 genoemde visseizoen mag niet op zalm worden gevist.
                Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische
                Gemeenschap met het bovenstaande instemt.".
            Ik heb de eer U mede te delen dat de Gemeenschap kennis heeft genomen van de
            inhoud van Uw brief.
            Gelieve, geachte Heer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aan-
            vaarden.
                                                                   Voor de Raad van de Europese
                                                                          Gemeenschappen


VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN VERORDENING ( EEG ) NR. 516/77 HOUDENDE EEN GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR VAN OP BASIS VAN GROENTEN EN FRUIT VERWERKTE PRODUKTEN EN TOT TOEPASSING VAN DE BEPALINGEN VAN DE AKTE VAN TOETREDING VAN GRIEKENLAND VOOR DE BETROKKEN SECTOR


title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 1391/91 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van aspartaam van oorsprong uit Japan en de Verenigde Staten van Amerika

text:
                 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                 Brussel, 6.07.1995
                                                 COM(95)326 def.
                                 Voorstel voor een
                     VERORDENING (EG) VAN DE RAAD
 houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 1391/91 tot instelling van een definitief anti-
dumpingrecht op de invoer van aspartaam van oorsprong uit Japan en de Verenigde Staten van
                                         Amerika
                          (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                Toelichting
        De Raad heeft bij Verordening (EEG) nr. 1391/911 een definitief anti-dumpingrecht ingesteld op
        de invoer van aspartaan uit Japan en de Verenigde Staten van Amerika.
        Naar aanleiding van een verzoek van de NutraSweet Company, een Amerikaanse exporteur van
        aspartaam, heeft de Commissie op 26 april 1994 een herzieningsonderzoek geopend.
        Dit onderzoek bracht de Commissie tot de conclusie dat de intrekking van het anti-dumpingrecht
        op aspartaam uit de Verenigde Staten en Japan geen gevaar oplevert dat opnieuw invoer met
        dumping en daaruit voortvloeiende schade zal plaatsvinden.
        Overeenkomstig artikel 14 van Verordening (EG) nr. 2423/882 van de Raad - dat op deze
        procedure van toepassing blijft krachtens artikel 23 van Verordening (EG) nr. 3283/94^ van de
        Raad, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 355/954 - heeft de Commissie na overleg in het
        Raadgevend Comité besloten de intrekking voor te stellen van Verordening (EEG) nr. 1391 van
        de Raad tot instelling van een definitief anti-dumpingrecht op de invoer van aspartaam van
        oorsprong uit Japan en de Verenigde Staten van Amerika.
1PB nr. L 134 van 29.5.1991, blz. 1
2PB nr. L 209 van 2.8.1988, blz. 1
3PB nr. L 349 van 31.12.1994, blz. I
4PB nr. L 41 van 23.2.1995, blz. 2
 ---pagebreak---                             VERORDENING (EG) nr. ...795 VAN DE RAAD
                                              van.... 1995
   houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 1391/91 tot instelling van een definitief anti-
  dumpingrecht op de invoer van aspartaam van oorsprong uit Japan en de Verenigde Staten van
                                                Amerika
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 3283/94 van de Raad van 22 december 1994 inzake beschermende
maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap^,
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 355/956, inzonderheid artikel 23 daarvan, waarin is bepaald dat
Verordening (EEG) nr. 2423/88 van 11 juli 1988 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer
met dumping of subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Economische Gemeenschap',
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 522/948, van toepassing blijft op procedures waarvoor een
onderzoek dat op 1 september 1994 aan de gang was, niet voltooid is op de datum van inwerkingtreding
van Verordening (EG) nr. 3283/94,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2423/88, inzonderheid op artikel 14,
Gezien het voorstel dat door de Commissie werd ingediend na overleg in het Raadgevend Comité,
Overwegende hetgeen volgt:
                                   A. VOORAFGAANDE PROCEDURE
(1)        De Raad heeft bij Verordening (EEG) nr. 1391/919 een definitief anti-dumpingrecht ingesteld op
          de invoer van aspartaam van oorsprong uit Japan en de Verenigde Staten van Amerika (VS).
 5PB nr. L 349 van 31.12.1994, blz. 1
 6PB nr. L 41 van 23.2.1995, blz. 2
 7PB nr. L 209 van 2.8.1988, blz. 1
 8PB nr. L 66 van 10.3.1994, blz. 10
 9PB nr. L 134 van 29.5.1991, blz. 1
 ---pagebreak---          1.       Verzoek om een nieuw onderzoek
(2)      In januari 1994 heeft een exporteur uit de Verenigde Staten, de NutraSweet Company (hierna
         NSC genoemd), de Commissie gevraagd het anti-dumpingrecht op de invoer van aspartaam uit de
         Verenigde Staten te herzien en het onderzoek te heropenen. In haar verzoek om een nieuw
         onderzoek voerde NSC aan dat sedert de instelling van het definitieve recht de hierna volgende
         belangrijke wijzigingen hadden plaatsgevonden, die kunnen worden beschouwd als ingrijpend
         gewijzigde omstandigheden die een nieuw onderzoek in de zin van artikel 14 van Verordening
         (EEG) nr. 2423/88 (hiema de basisverordening genoemd) rechtvaardigen:
                  de prijzen op de binnenlandse markt van de Verenigde Staten zijn aanzienlijk gedaald na
                  het verstrijken van het Amerikaanse octrooi van NSC. Dientengevolge is de normale
                  waarde van de door NSC vervaardigde produkten sterk teruggelopen en is er geen sprake
                  meer van een dumpingmarge;
                  in Frankrijk is een complete fabriek, waarvan NSC mede-eigenaar is, opgericht voor de
                  produktie van aspartaam. De produktiecapaciteit van deze fabriek is voldoende groot om
                  aan de normale vraag naar aspartaam in de EG te voldoen;
                  de uitvoer van door NSC in de Verenigde Staten vervaardigd aspartaam naar de EG is
                  sterk verminderd en wordt geleidelijk vervangen door aspartaam dat in de EG zelf is
                  geproduceerd.
         2.       Opening van een nieuw onderzoek
(3)      Na overleg in het Raadgevend Comité werd vastgesteld dat het verzoek voldoende bewijs van
         gewijzigde omstandigheden bevatte om een nieuw onderzoek in de zin van artikel 14 van de
         basisverordening te rechtvaardigen.
(4)      De Commissie heeft derhalve een bericht gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese
         Gemeenschappen10 en een onderzoek geopend.
         3.       Strekking van het nieuwe onderzoek
(5)      Het produkt waarop het nieuwe onderzoek betrekking heeft, is hetzelfde als datgene waarop het
         definitieve anti-dumpingrecht van toepassing is, namelijk aspartaam, een zoetstof met een
          smaakprofiel dat vergelijkbaar is met dat van suiker maar die minder calorieën bevat, vallende
          onder GN-code ex 2924 29 90.
 (6)      Het onderzoek naar dumping bestreek de periode van 1 oktober 1993 tot en met 31 maart 1994.
  10PB nr. C 115 van 26.4.1994, blz. 1
 ---pagebreak---      «ici aiiu-uuiiipiiigicciii up uc nivuci uu uc vcicuiguc ouiicii van y-unciiiva. is uc \^-uiiiiiussic
     nagegaan of een dergelijke beperking van de strekking van het onderzoek gerechtvaardigd was,
     en heeft zij, voorafgaand aan de opening van het onderzoek, hiervan kennis gegeven aan de
     Japanse exporteur van aspartaam die bij het voorafgaande onderzoek betrokken was, namelijk
     Ajinomoto Co. Ltd. Tokyo (hierna Ajinomoto genoemd). Deze onderneming deelde evenwel
     mede dat zij thans voor haar leveranties in de EG over een produktieapparaat in de Gemeenschap
     beschikte en geen medewerking wenste te verlenen aan een nieuw onderzoek.
(8)  Omdat in het verzoek om een nieuw onderzoek uitdrukkelijk was gevraagd dit onderzoek te
     beperken tot uitsluitend de dumpingmarge van NSC heeft de Commissie in de eerste fase van het
     onderzoek geen aandacht besteed aan het schade-element. Toen later duidelijk werd dat het anti-
     dumpingrecht niet zou kunnen worden ingetrokken op basis van de vaststellingen in verband met
     dumping, besloot NSC meer de nadruk te leggen op het schade-element en verzocht zij de
     Commissie uitdrukkelijk te bevestigen dat de intrekking van de anti-dumpingmaatregelen waarop
     het onderzoek betrekking had geen gevaar opleverde dat opnieuw uitvoer met dumping en daaruit
     voortvloeiende schade van aspartaam uit de Verenigde Staten zou plaatsvinden.
     4.       Onderzoek
(9)  De Commissie heeft de enige producent in de Gemeenschap van aspartaam en indiener van de
     klacht in het eerdere onderzoek, de Holland Sweetener Company Vof (hierna HSC genoemd), de
     Amerikaanse exporteur NSC en de autoriteiten van de Verenigde Staten er officieel van in kennis
     gesteld dat een onderzoek werd geopend en belanghebbenden de gelegenheid gegeven hun
     standpunt schriftelijk bekend te maken en te verzoeken om te worden gehoord.
(10) De Commissie heeft alle informatie die zij voor haar onderzoek noodzakelijk achtte, verzameld
     en geverifieerd en een onderzoek ingesteld ten kantore van de Amerikaanse exporteur NSC te
     Deerfield, Illinois.
(11)  De producent in de Gemeenschap HSC, de Amerikaanse exporteur NSC en de Japanse exporteur
     Ajinomoto werd de mogelijkheid geboden in kennis te worden gesteld van de belangrijkste feiten
     en overwegingen op basis waarvan werd overwogen het anti-dumpingrecht in te trekken. Geen
     van de belanghebbenden diende evenwel een daartoe strekkend verzoek in.
                             C. RESULTAAT VAN HET ONDERZOEK
     1.       Dumping
     1.1      Normale waarde
(12) In het onderzoektijdvak verkocht NSC aspartaam op de markt van de Verenigde Staten in
     hoeveelheden die ruimschoots toereikend waren opdat de normale waarde op de binnenlandse
     prijzen zou kunnen worden gebaseerd. Vastgesteld werd dat deze verkoop in het kader van het
     normale handelsverkeer plaatsvond.
(13) Het belangrijkste element van het onderzoek naar de normale waarde was de daling van de
     prijzen op de binnenlandse markt van de Verenigde Staten die volgens NSC het gevolg was van
     het verstrijken van het exclusieve octrooi waarvan deze onderneming houdster was. Bevestigd
     werd dat dit octrooi feitelijk verstreken was in december 1992, de mededinging sedert die datum
     derhalve vrij was op de markt van de Verenigde Staten en, als gevolg daarvan, de prijzen sterk
     waren gedaald in vergelijking met die welke tijdens het voorafgaande onderzoek van toepassing
     waren.
 ---pagebreak--- (14)  NSC heeft in het onderzoektijdvak slechts twee zendingen aspartaam naar de Gemeenschap
      uitgevoerd. De reden hiervan is dat deze onderneming vrijwel geen aspartaam meer uitvoert naar
      de EG sedert zij over een produktieapparaat in Frankrijk beschikt dat alle afnemers van NSC in
      de EG van aspartaam voorziet. Vastgesteld werd dat deze transacties, die op relatief kleine
      hoeveelheden betrekking hadden, speciaal met het oog op het nieuwe onderzoek met de Europese
      afnemers waren geregeld. De informatie betreffende de door de betrokken betaalde prijzen werd
      derhalve misleidend geacht en besloten werd deze overeenkomstig artikel 7, lid 7, onder b), van
      de basisverordening buiten beschouwing te laten.
( 15) Met het oog hierop en bij gebrek aan enige andere redelijke grondslag voor het vaststellen van de
      exportprijs besloot de Commissie de bij het vorige onderzoek vastgestelde "oude" exportprijzen
      te gebruiken.
      1.3      Vergelijking
(16)  Een vergelijking van de "nieuwe" normale waarde, die gebaseerd was op de prijzen op de
      binnenlandse markt van de Verenigde Staten in het onderzoektijdvak, met de "oude"
      exportprijzen die bij het vorige onderzoek werden vastgesteld, toonde aan dat, hoewel de
      normale waarde voor NSC sedert het vorige onderzoek sterk gedaald was, deze waarde toch nog
      steeds te hoog was voor een volledige afschaffing van de dumpingmarge.
      2.       Schade
      2.1      Door NSC aangevoerde argumenten
(17)  Van alle door NSC naar voren gebrachte argumenten waren de hierna volgende van direct belang
      voor het beoordelen van de schade-aspecten van de zaak:
               NSC heeft in een joint venture met de Japanse producent Ajinomoto een fabriek
               opgericht in de Gemeenschap waarvan de produktiecapaciteit groot genoeg is om alle
               afnemers van NSC in de Gemeenschap te bevoorraden;
               als gevolg daarvan heeft NSC sedert medio 1993 vrijwel geen aspartaam meer
               uitgevoerd naar de Gemeenschap;
               aangezien de produktiecapaciteit van de fabriek in Frankrijk groot genoeg is om aan de
               verwachte vraag op de markt van de EG te voldoen is er geen reden om aan te nemen dat
               de uitvoer uit de Verenigde Staten opnieuw een marktaandeel van betekenis zal
               verwerven indien de anti-dumpingmaatregelen worden ingetrokken.
      De tot staving hiervan door NSC verschafte informatie werd onderzocht.
      2.2      De producent in de Gemeenschap heeft geen commentaar gegeven.
 ---pagebreak---        met uc scimue. n o u wciu ciup gcwcz-cn uai niuicn geen uciwaui wuiut aaiigciCKCiiu nci ucwuu
       kan worden genomen de anti-dumpingrechten die momenteel van toepassing zijn op de invoer
        van aspartaam uit zowel de Verenigde Staten als Japan in te trekken.
       HSC had geen bezwaar tegen een dergelijk besluit.
        2.3     Conclusies betreffende de schade
        2.3.1   Er is geen gevaar dat de bedrijfstak van de Gemeenschap opnieuw schade zal lijden
(19)    HSC is de enige fabrikant van aspartaam in de Gemeenschap en de enige onderneming die in de
        voorafgaande procedure een klacht had ingediend. Uit het feit dat deze onderneming geen
        commentaar geeft moet derhalve worden geconcludeerd dat zij de ^handhaving van de anti-
        dumpingmaatregelen niet noodzakelijk acht. Een en ander bevestigt bovendien het argument van
        NSC dat de intrekking van deze maatregelen niet het gevaar inhoudt dat opnieuw invoer met
        dumping en daaruit voortvloeiende schade zullen plaatsvinden.
        2.3.2   Geldigheid van deze conclusie voor zowel Japan als de Verenigde Staten
(20)    Hoewel de strekking van het nieuwe onderzoek uitdrukkelijk beperkt was tot de invoer uit de
        Verenigde Staten, maakt de bij dit onderzoek bereikte conclusie dat geen schade meer wordt
       „toegebracht het noodzakelijk ook het anti-dumpingrecht op de invoer uit Japan opnieuw in
        overweging te nemen. Dit werd gedaan op grond van artikel 14, lid 3, van de basisverordening
        zonder dat het onderzoek hiervoor uitdrukkelijk werd heropend.
(21)    Uit de beschikbare informatie lijkt te kunnen worden geconcludeerd dat de belangrijkste reden
        waarom de bedrijfstak van de Gemeenschap van mening is dat de invoer van aspartaam geen
        bedreiging meer vormt, verband houdt met het feit dat deze invoer sterk verminderd is na de
        oprichting van een fabriek in Frankrijk en dat het onwaarschijnlijk is dat deze ooit nog een
        marktaandeel van betekenis zal hebben. De enige Japanse producent van aspartaam, Ajinomoto,
        is een gelijkwaardige partner van NSC in deze joint venture en de van deze onderneming
        ontvangen informatie (zie overweging 7) wijst erop dat zij op de markt van de EG nog uitsluitend
        in de Gemeenschap zelf vervaardigd aspartaam verkoopt.
(22)    De ten aanzien van NSC bereikte conclusie dat er geen gevaar is dat de bedrijfstak van de
        Gemeenschap opnieuw schade zal lijden, geldt derhalve eveneens voor Ajinomoto.
                       D. INTREKKING VAN DE ANTI-DUMPINGRECHTEN
(23)    Gezien het voorgaande dienen de anti-dumpingrechten op de invoer van aspartaam uit de
        Verenigde Staten en Japan te worden ingetrokken, waardoor de procedure wordt beëindigd.
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
                                                  Artikel 1
 Verordening (EEG) nr. 1391/91 wordt ingetrokken.
 ---pagebreak--- Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te    ,.... 1995
                                                                 Voor de Raad
                                                                 De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1513
                                                            COM(95) 326 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                                        02 11
                                    Catalogusnummer : CB-CO-95-356-NL-C
                                                              ISBN 92-77-91315-0
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg


title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD BETREFFENDE DE OPENING, DE VERDELING EN DE WIJZE VAN BEHEER VAN EEN COMMUNAUTAIR TARIEFCONTINGENT VOOR BEVROREN RUNDVLEES VAN POST 02.01 A II B) VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ( 1986 )

text:
N r . C 258/6                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               10.10.85
              Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de opening, de verdeling en de wijze
              van beheer van een communautair tariefcontingent voor bevroren rundvlees van
                               post 02.01 A II b) van het gemeenschappelijk douanetarief (1986)
                                                       COM(85) 477 def.
                                (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 23 september 1985)
                                                         (85/C 258/07)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                           Overwegende dat de invoercertificaten krachtens artikel
                                                                  8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3183/80 van de
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               Commissie van 3 december 1980 houdende gemeen-
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artike-               schappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van
len 43 en 113,                                                    invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor land-
                                                                  bouwprodukten (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
Gezien het voorstel van de Commissie ('),                         (EEG) nr. 2666/82 (4), de invoer mogelijk maken van
                                                                  een hoeveelheid van 5 % meer dan de hierop aangegeven
Gezien het advies van het Europese Parlement (2),                 hoeveelheid; dat de voorheffing vastgesteld overeenkom-
                                                                  stig artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de
                                                                  Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappe-
Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van de
                                                                  lijke ordening der markten in de sector rundvlees (5),
Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel
                                                                  laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1979,
(GATT) de verplichting op zich heeft genomen om voor
                                                                  evenwel moet worden toegepast op iedere hoeveelheid
bevroren rundvlees van post 02.01 A II b) van het ge-
                                                                  die de op het certificaat aangegeven hoeveelheid over-
meenschappelijk douanetarief een jaarlijks communautair
                                                                  treft;
contingent tegen een recht van 20 % te openen, waarvan
de omvang, uitgedrukt in vlees zonder been, wordt vast-
gesteld op 50 000 ton; dat derhalve dit contingent voor           Overwegende dat het, nu het gaat om een tariefcontin-
1986 moet worden geopend;                                         gent met een betrekkelijk geringe omvang, mogelijk lijkt,
                                                                  zonder afbreuk te doen aan het communautaire karakter
                                                                  van dit contingent, in dit geval een regeling voor het ge-
Overwegende dat krachtens artikel 179 van de Toetre-              bruik te treffen die berust op één enkele verdeling over
dingsakte Spanje het recht van het gemeenschappelijk              de Lid-Staten; dat het eveneens dienstig is aan elke Lid-
douanetarief vanaf 1 maan 1986 integraal voor deze                Staat de keuze van het systeem van beheer van zijn quo-
produkten moet toepassen; dat vanaf die datum daarom              tum over te laten ten einde tot een verdeling te komen
in het kader van dit tariefcontingent moet worden voor-           die economisch verantwoord is;
zien in de behoefte van deze Lid-Staat van vlees uit
derde landen in de contingentperiode;
                                                                  Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België, het
                                                                  Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom
Overwegende dat met name dient te worden gewaar-
                                                                  Luxemburg verenigd zijn in en vertegenwoordigd wor-
borgd dat alle betrokkenen in de Gemeenschap te allen
                                                                  den door de Benelux Economisch Unie, elke handeling
tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken van de
                                                                  met betrekking tot het beheer van de aan de genoemde
door dit contingent geboden mogelijkheden en dat het
                                                                  Economische Unie toegewezen quota kan worden ver-
aan dit contingent verbonden recht ononderbroken
wordt toegepast op alle invoer van het betrokken pro-             richt door één van haar leden;
dukt in alle Lid-Staten, totdat het contingent geheel is
uitgeput; dat een regeling voor het beheer van het com-           Overwegende dat moet worden bepaald dat de Raad de
 munautaire tariefcontingent, gebaseerd op een verdeling           niet-gebruikte hoeveelheden mag verdelen,
over de Lid-Staten, in overeenstemming lijkt te zijn met
 het communautaire karakter van dit contingent in het              HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 licht van de hierboven uiteengezette beginselen; dat deze        VASTGESTELD:
verdeling, ten einde een billijke verdeling over de Lid-
 Staten te bewerkstelligen en zo goed mogelijk de wer-
 kelijke ontwikkeling op de markt van het betrokken pro-                                       Artikel 1
dukt weer te geven, dient te geschieden naar verhouding            1.    Voor bevroren rundvlees van post 02.01 A II b) van
van de behoeften van de Lid-Staten, berekend enerzijds             het gemeenschappelijk douanetarief wordt voor een
 aan de hand van de statistische gegevens betreffende de           totale hoeveelheid van 50 000 ton een communautair
 invoer uit derde landen gedurende een representatieve             tariefcontingent, uitgedrukt in vlees zonder been, voor
referentieperiode en anderzijds op grond van de econo-             het jaar 1986 geopend.
 mische vooruitzichten voor het bedoelde contingentsjaar;
                                                                   O PB nr. L 338 van 13. 12. 1980, blz. 1.
O PB nr. C 277 van 17. 10. 1984, blz. 5.                           (4) PB nr. L 283 van 6. 10. 1982, blz. 7.
 (2) PBnr. C 12 van 14. 1. 1985.                                   (5) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24.
 ---pagebreak--- 10.10.85                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 N r . C 258/7
Voor de afboeking op dit contingent komt 100 kilogram                                             Artikel 3
vlees met been overeen met 77 kilogram zonder been.                     1.    De Lid-Staten treffen alle nodige maatregelen om
                                                                        aan alle betrokkenen die op hun grondgebied zijn geves-
                                                                        tigd, vrije toegang tot de hun toegewezen quota te waar-
2.     De invoer van de betrokken produkten onder een
                                                                        borgen.
ander preferentieel tariefstelsel wordt niet afgeboekt op
dit tariefcontingent.                                                   2.    De uitputtingsgraad van de quota van de Lid-Staten
                                                                        wordt vastgesteld op grond van de invoer die bij de
                                                                        douane ten invoer in het vrije verkeer is aangegeven.
3.     In het kader van het tariefcontingent wordt het toe                                        Artikel 4
te passen recht van het gemeenschappelijk douanetarief
vastgesteld op 20 %.                                                    Elke Lid-Staat stelt de Commissie periodiek op de
                                                                        hoogte van de invoer die daadwerkelijk op zijn quota is
                                                                        afgeboekt.
                           Artikel 2                                                              Artikel 5
De hoeveelheid van 50 000 ton wordt in twee delen ge-                   De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om
splitst: één van 33 500 ton en één van 16 500 ton, met de               te bereiken dat de bepalingen van de onderhavige veror-
volgende verdeling:                                                     dening worden nagekomen.
                                                                                Artikel 6
                                 In het kader van In het kader van      Uiterlijk op 1 oktober 1986 brengt de Commissie bij de
                                  de hoeveelheid   de hoeveelheid
                                  van 33 500 ton   van 16 500 ton       Raad verslag uit over de hoeveelheden waarvoor in
                                                                        iedere Lid-Staat certificaten zijn afgegeven.
Benelux                               3 206             1 579           Op voorstel van de Commissie besluit de Raad met ge-
Denemarken                               268              132           kwalificeerde meerderheid van stemmen om de niet-ge-
Duitsland                             7 953             3 917           bruikte hoeveelheden in voorkomend geval opnieuw te
Griekenland                            1039               511           verdelen.
Frankrijk                             5 042             2 483
Ierland                                  214              106                                     Artikel 7
Italië                                6 422             3 163
Spanje (vanaf 1 maart 1 986)             874              431
                                                                        Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1986.
Verenigd Koninkrijk                   8 482             4 178           Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en
                                                                        is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
              Wijziging van het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verorde-
               ning (EEG) nr. 2617/80 tot instelling van een specifieke communautaire actie voor regionale
               ontwikkeling om bij te dragen tot de uitschakeling van de hinderpalen voor de ontwikkeling van
               nieuwe economische activiteiten in sommige door de herstructurering van de scheepsbouw
                                                            getroffen zones (')
                                                            COM(85) 523 def.
               (Door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 149, tweede alinea, van het EEG-
                                                     Verdrag op 25 september 1985)
                                                              (85/C 258/08)
               Het volgende artikel 1 bis wordt ingevoegd:
                    „Artikel 1 bis"
               Aan artikel 3 wordt het volgende punt 9 toegevoegd:
                    „9.      De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen ten einde de potentiële ontvangers en
                    de kringen van het beroeps- en bedrijfsleven attent te maken op de mogelijkheden die het
                    speciale programma biedt en het publiek met de daartoe meest geëigende middelen over de
                    rol van de Gemeenschap daarbij in te lichten.".
               (') PB nr. C 70 van 18. 3. 1985, blz. 1.


VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD BETREFFENDE DE BASISRECHTEN DIE IN DE GEMEENSCHAP VAN DE TIEN INGEVOLGE DE INWERKINGTREDING VAN DE GECOMBINEERDE NOMENCLATUUR MOETEN WORDEN AANGEHOUDEN BIJ DE BEREKENING VAN DE OPEENVOLGENDE VERLAGINGEN BEDOELD IN DE AKTE BETREFFENDE DE TOETREDING VAN SPANJE EN PORTUGAL