title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving van bepaalde tussen de lid-staten en derde landen gesloten vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoorden (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 841
Vol. 1982/0256
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN I
                                                              COM(82 ) 841 def .
                                                              Brussel , 14 december 1982
                               Voorstel voor een
                               BESCHIKKING VAN DE RAAD
houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving van bepaalde tussen de
lid-staten en derde landen gesloten vriendschaps -, handels - en scheepvaartverdragen en
soortgelijke akkoorden
                        ( door de Commissie bij- de Raad ingediend )
                                \<          y,     y
                                            M         A
                                     /              • . -A
                                   v ^                   Ί
                              c\      v\               /./
       C0M<82 ) 841 def .
 ---pagebreak---                                    Voorst«l voor eon
                                BESCHIKKING VAN DE RAAD
         houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving van
         bepaalde tussen de Lid–Staten en derde landen gesloten vriendschaps– f
         handels– en scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoorden
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op artikel 113 ,
Gelet op Beschikking 69/494/EEG van de Raad van 16 december 1969 betreffende
de geleidelijke eenmaking van de akkoorden iniiake de handelsbetrekkingen
tussen de Lid-Staten en derde landen en betreffende onderhandelingen over
communautaire akkoorden^         inzonderheid op artikel 3 f
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat voor de door de Lid-Staten gesloten vriendschaps–, handels- en
scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoorden laatstelijk bij Beschikking
82/502/EEG^^ machtiging werd verleend tot stilzwijgende verlenging of hand
having tot na de overgangsperiode ;
Overwegende dat de betrokken Lid-Staten opnieuw om machtiging hebben verzocht
om de bepalingen van de in de bijlage genoemde vriendschaps*-, handels– en
scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoorden die betrekking hebben op aan
gelegenheden die vallen onder de gemeenschappelijke handelspolitiek in de /. in
van artikel 113 van het Verdrag stilzwijgend te verlengen of te handhaven ,
teneinde een onderbreking in hun op overeenkomst berustende handelsbetrekkingen
met de betrokken derde landen te vermijden ;
Overwegende , echter , dat voor het merendeel van de terreinen die onder boven
bedoelde bepalingen van de nationale verdragen en akkoorden vallen voortaan
communautaire akkoorden gelden ; dat , onder deze omstandigheden , het enkel gaat
om het verlenen van machtiging tot het handhaven van deze bepalingen voor de
terreinen die niet onder communautaire akkoorden vallen ; dat deze machtiging
bijgevolg geen afbreuk kan doen aan de verplichting van de Lid-Staten om elke
onverenigbaarheid tussen de^.e verdragen en akkoorden en de bepalingen van
communautair recht te vermijden en , in voorkomend geval , op te heffen ;
( 1 ) PB nr. L 326 van 29.12.1969 , blz . 39
( 2 ) PB nr. L 230 van 05 . 08.1982 , blz. 19
 ---pagebreak---                                        -2-
 Overwegende dat gedurende de betrokken periode de bepalingen van de stilzwijgend
 te verlengen of te handhaven verdragen en akkoorden geen belemmering hoeven
 te vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek ;
Overwegende dat de betrokken Lid–Staten hebben verklaard dat de stilzwijgende
verlenging of de handhaving van deze verdragen en akkoorden het openen van
 communautaire handelsbesprekingen met de betrokken derde landen niet in de
weg staat en dat i-.ij ertoe bereid   ijn de in de goldende bilaterale akkoorden
voorkomende bepalingen op het gebied van de handel te doen opnemen in de
communautaire akkoorden waarover eventueel zal worden onderhandeld ;
Overwegende dat na het overleg , voorgeschreven bij artikel 2 van Beschikking
69/494/EEG » werd vastgesteld , : oals de bovengenoemde verklaringen van de
betrokken Lid–Staten bevestigen , dat de desbetreffende bilaterale verdragen
en akkoorden gedurende de overwogen periode geen belemmering vormen voor de ten
uitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek ;
Overwegende evenwel dat de betrokken Lid-Staten , voor .'.over de stil '.wij gende
verlenging of de handhaving van de bepalingen die botrekking hebben op aange
legenheden die vallen onder artikel 113 van het Verdrag gedurende de over
wogen perioden een belemmering zou blijken te vormen voor de tenuitvoerlegging
van de gemeenschappelijke handelspolitiek , 7,ich bereid hebbon verklaard deze
verdragen en akkoorden aan te passen , of , in voorkomend geval , op te zeggen ;
Overwegende dat de betrokken verdragen en akkoorden op.;eggingstermi jnen bevatten
van drie tot twaalf maanden ;
Overwegende dat er derhalve geen enkel beletsel bestaat voor de stilzwijgende
verlenging of handhaving van de betrokken bepalingen tot en met 31 december 1984 »
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                        Artikel 1
De bepalingen betreffende aangelegenheden die vallen onder de gemeenschappelijke
handelspolitiek in de :'-in van artikel 113 van het Verdrag en die zijn vervat
in de bijlage opgesomde vriendschaps-, handels- en sohcepvaartverdragen en soort
gelijke akkoorden , mogen stilzwijgend worden verlengd op gehandhaafd tot en
met 31 december 1984 voor de terreinen die niet onder akkoorden tussen de
 ---pagebreak---                                     -3-
Gemeenschap en de betrokken derde landen vallen en voor iover .'.ij niet in strijd
zijn met de bestaande gemeenschappelijke politiek.
                                 Artikel 2
Der.e beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te Brussel .
 ---pagebreak---                                 A\)t.-\s<. ■ u \ r,\rut', m - .<\,vnt \ -                                                         - mhcaìo ~
                                                                                Aft               J»i *»
                                                                                / c»!jH?nh » :îf \
            Mt . iC                                                                                Α(ι.·1«π > .ι Μ
                                                                                Al *» i*ii'.i"ri»K
            Ki-»;î.e .!,!.■ .1                                                                                Απ         Α!·κ*»ηιπκη *
                                                                                Ήμΐιν^ν/ι :»Ι :
                                                                                <»\ ·οη : ή ; ο«'Μ·.·*.»ν»·ί·                              OIJI ,< I VI O ^
           Mt il .!-* i M -v                       I ' >;■ «I                                                        Tvpc <*f A^fcrnirut                           I )> tr <»f r >< A,;rf nw u ;
            J l .»: ir ;                               I'.i \ V tiff.                                                N'jiurr Je f.KvO'J                                  !>.»U J<
           S | i.n |;u •• 1 *«.                      l'.i . %C l < f / i'                                            Nitui i d < M'.i * hm J «»                         O.lt J ttc'i Uvi-oft •
               I kvi V '..I                          K-c!<                                                      AKJ vjn Jc u\<rcenl.«-rul                                                  v ir d ^
                                                                                o\c »              «. tltV.
                                                                                Conv<ntum cnmnufii.dc                            /   I laiidusovcfrcn-            21 . V            1 Ln - t *
1*!;! (. 10 : 1 ■ !      ! < '■
                                                                                komtr
                                                    1 • "> / \ 1 1 1 r.'jCui              l' une «J'amiut , de commerce et de u.ui^.uion /                                21 .              IVI ,!
                                                                                Vi iend\cli.ip >- , h.indeis- in siftc<p\iUiucrd<j£
                                                                                'luiu f Verdun                                                                       6 . V.          • 'iH .
                                                              1' ! fl »« V!C
                                                                                1
                                                                                Tune d'.iumic . de comrr.ertc cl or n.iv                             ! j                  .v
                                                                                Vm.iJ- iJi.ipi - ,                       en sincq.v.i.u;\ciilr.ip 1
                                                                                Oc-Jjunon «; onipictncni«urc / Ajimillende xcr-                                  .10 . S. w
                                                                                klai i0£
                                                                                Tuite ir.inv.uc » (io tonimene <t de                                 /              1 . .V 1S"Î
                                                                                Yni-ii.Kih.iPN - li                  v- cu l'.hnp» i.'ilvn Jr.i,,
                                                                                Tuite d\»miiîc , de commette et de n v- t^itum /                                           î . 1 K".'
                                                          Μ.ιΠί : > <♦
                                                                                YnciukJi.ip >-, h.-.iiiiilv en SihcifA J.i'tvci >! r.ip
                                                                                Ir.iuc dc n'ni:;icfv'; ct d c ruufc.*tion i ll-indelv                             27 .             m >
                                                                          V. l' *,( il
                                                                                cn svtatp*.i.iitw-idr.«£
                                                                                l' une d''ûir.îlic » de ounnu'uc et dv iui i|;.Kion /                            21 . >· . ! Χ Λ ·'
                                    i            v 'uj ic' Jorr.jfMw.'inc
                                                  !•< .M;issr Kcp.'Nto                     Viicnd^ïi / ps -, K.indcU- c-n m ho-p \ j.mvndr.îj»
                                                                                1 uilc dc M»mmcr*.r cl do n.t\i>* iim " ' t IjndeU-                              11 ^             IS "
                                    S       A           /\\<»? ru
                                                                                cw Vv l » c c- 1 » \ .u » t*erdu£
                                                                                J ui(t d'.im<(ic . di kiimriurcc cj dc r..i \ ij;.Uion /                            1. »
                                     Vci"
                                                                                \f             h.ip% " * hjiit'-Li**- rd ^v.lu < pv,i.ifi'*rfvj [ *j;
                                                                                ! .i . t: . i -; - .
 HLNLI.UX                            P.H                                                   A«.\otd di* ccr.uiicrtc cl dc luvip.jtioii i H.ui-
                                                                                dcls* cn siSiri-px^ -ifukkotud
                                                                                Ifjitc de nimmcr^e f Hjndc-Isxcidf.ip,                                           M. T . ! ') ' i
                                      I i'. SS / 1'y.R
                                                                                t. 1 1 . i f I
  DANMARK                             holl ^ 1<I
                                                                                \<>      :' . 1 V ï <
                                      Br.i . ihcn                                           Midicftid .^; .il'ulf om incMl'CfcwnMiifcHcv
                                                                                klju su !
                                      hu!}'.-i'icn                                          OtJnir.i; vc.lu'rcnJc Jen KcmiJiKC •uiNcnJcl'.c >1                                        / >         h. 1
                                                                                n.cs-.lfuur.^v.- lsciVljuMil ( brcvvcUiim;)
                                                                                :■> -t .
                                       V, iii.-i 1.1                                        Notc\cVs!me vcJ:i?rcnt!e nicMiH-gursnjicUcs-                                      P. ■».. l' Mi
                                                                                kl »-.ivul
                                                                                •i . 1 . iW >
                                       Ou'c                                                 IIjiuUIs - o;; u«lartsirii.ut
                                                                                21 . 6 . p :<
                                                                                I UnJcIt or, u<f.iriiiiikt>t
                                                                                20 . ■> . l'.v ,
                                                  1 Ri' a                              I                       i>£
                                                                                7. 5           I V ili
                                   1 |)rii ,il.iK*l.t. icput'lik
                                                                                )
                                   i I /.M " 1 "                                        i
 ---pagebreak---                                                                                ζ.
                                                                                Α *.·' < »» ·. *.'.!· ♦ ·
                                                                                Ait.ilcos un
                                                                                / «·»·ρ'·            » τ -ν
                                              1 fcJjrhuJ                                                                           ΑΜοϋ ·η-:· \
                                               Pntll.tnJ                              Ari iU \ AbUniutirns
               MifglietKtJ 't                                                                                lu »» » v              * ' « -
              Kj>àio ;                                                                         ti ,; c « ti<»v>v»a .;                u           Ai'i ;
               NUmlur                       1 hi » J \.« uintr>                        '! » pc i'f Aptc<m< ni            I ».»«*• •»( • '*1 AI:mh.UII !
               I t.K mi ml'it                  r.»s % iiciv                             N.iitiic tic*                          I >.« ιι ;!γ ».Κ ι Μ Γ (I
               Sf .iti i                      IV»» \c lcf / o                          N' jui.' j ii <          Jii           ( V)! I ιΚ 'Ι'.ΐν              ►
                    I Ivi SlJUt               OiKU I.10J                          Ajfil wm                                       !>.»(*. ιι»ι > .» ι » ·ΙΓ
                                                                                1 >\ 1*1 I I ( ΐΙ,ΟΙΓΑΐ
                                                                Yenskata' , handels - oe sof.uislfjkt.il                         y . 7 . iss :
DANMARK                         Dcn tl' >riiM}k anskc
f / c>f />.!//                  KcnuMik
                                                                                1 . 1 ». l'iM
                                De forenede Si.itci             IlanJilv "f, \of.imir.iki.it
                                                                                9 . 7 . r>ss
                                1.1 SaK ado !                   H.111J1I1- og so(.niMrakial
                                                                                *. 1'».' '
                                1 inl.iinl                      Haiid -. lv og-sofanstr.ikui
                                                                                4 . t . I*»'ih
                                Citi.ilciu.il.i                 Har.Jrlv di; st»f .11 fit r .ik t .il
                                                                                21 . 10 . I 'M -
                                I l.uti                         I l.inJ.cUtt Jk1.1l
                                                                                .'D .            IV
                                Iran                             VenO-abv . ct.i!>Icfinj'>- <>j; luiulcKiraktat
                                                                                !•;. 1 ). !>•>.:
                                Israel                           l uri'l.ilMj; .1 il .ilc ( ir.oJus vncinlO om itKV-
                                                                 iKgoiisur.i-Uokl.MiMil 1 .illc viger «'"> *»!.irl ")! '
                                                                 .tit \ ciliorciulc Cold , osv .
                                                                 11.hi.JcIn if.\ sofanstr.ikt.u                                    12 . 2 . ιό :
                                 i -ip-iii
                                                                                17                  .1 . Γ'"·''
                                 Jng.iO.mcn                       I landcKdcklarauon
                                                                                21 . v
                                 I.ilnria                         Venskabs -, kmdtU - o ? sofartstr akut
                                                                  HantlcU- os; sofaitswaktJt                                       2 . n . -1SXC
                                 Norgc
                                                                                3 . 5 . Ι·"· '
                                 l' .ii .ii;n.iy                  ] Ian Jels- <»j', sof.u tstfakt at
                                                                                10 . ή . ΐνΓ'
                                 Peru                              Handels- or sofartstraklal
                                                                                22 . 3 .
                                  Poltri                           Handels- og sofartsirakt al
                                                                                lti . 6 . l'MS
                                  Portugal                         Deklaration om handel og solart
                                                                                2v , 4 . 1 •)(,<.
                                                                   TilUpdcklaration
                                                                                2k . «. r^D
                                  Kum.inirn                        NoteAtkOini; offi lunJel oj; sofart
                                                                                10 . 2 . I KT5
                                  Si lus ci /                      Venskabs -, li.im.1ils - or » lahlcringsiraM.K
                                                                                17 . K. r>4,',
                                  Sovjcuini<mrii                   ll.1nJ1.ls - "g sofartstrakiat
                                                                                2 . 1 . r>'2 x
                                   Sp.11111.11                     ll.inJtis - 01; sofanskonscnlion
                                                                                2 . 11 . IK.'J.
                                   Svcnp.e                         lianJcls- oc sofarivirakut
                                                                    Yensk abs * . handels- < H' sofafistfaki.it                      5 . 11 . ivr
                                   1 11.11l.11ui
                                                                                v . 1 . re.'
                                                                    Notes eksltng
                                                                                is . 4 . 1<'2S
                                   Tjekkoslovakiet                  Notcvckslmg om handel og solart
                                                                                2 6 . X. IV .1 ')
                                                                    Notcseksling om vjichcliandiing
                                                                                11 . s . r>'î »
                                    Tjfkict
                                                                    ( : jlilcriiics-, hanJcIs - og sofaiutraktal
                                                                                H. i . 1 SV7
                                    l' ngain                        I landels- <>g sofartskonvemmn
                                                                                4 . 3 . ! V "> 1
                                    rruguay                         I tarutcU - <'H sofaitsti akiat
                                                                                2 V 2.
                                    /.111c                           I ianJi Uk<m \ ention
                                                                                6 . •!. I "., i;
                                    Osiris
                                                                     I lapd-ktrakiat
 ---pagebreak---                                                                                .
                                                                                Alï.i!r :\\ ιΙ,ιΐη
          MriMrmwt JÍ                     1 tfJjcl.iltJ                                Afulrnv » it                                                     Λ .
                                                                                ,\ t»l niuiltrn -
                                            Dmd.inJ                              Art drt Abkommen *
       K(wito ;                          Ï pilli                                ΦΙΌ '! t ή; οι>μ?ωνιας
        Mi- inln- r Si.uc              1 hirJ lounif )                            1 > pc uf A^ircmrnt
         ( f.u incmi>rr
                                                                                L )j(r ni ihr .\}\ι 'm'en
                                           Γαν \ ι ter \                          N.tfiirc Je l'jiktnJ
                                                                                1 ) ;!r 1 !r 1 .t.viiri!
        Si.uo mililitro                  L \ic \< ici *o                         SjHtrj tl<-H'.it.i<irtlo
                                                                                IVit.i J.Ü'.K.'in'i·
            1 i'l Si.i.ii                l)irJr IjrtJ                       Λ .·ΚΪ W . I Jr uxrfcciikonnt
                                                                                I ).: 'ι:ιιι ν . ;i tir
                                                                                titrrri .Λ nM:\t
D ! DTSCI II . AND           Ar.»!>iscîu· Republik         1 l.inJcKjhkoinmcn ( r-mli / ierl )                                      21 . 4 . mi
                             Appuri
                             Argentinien                   H.irnliK>rir.ig                                                          19 . «». IK S7
                             ( Iule                        i l.inJr!wrrirjg                                                            2 . 2 . IVSJ
                             ΠοηηηιΙ . mische              l' ti- UMLSI lulls· . II.IIHICU· und Scliilf.ihrls-                  2.1 . 12 . r«r
                             Republik                     Ncrlrjg
                             1 ku.ulor                     |{ jndels\ertr.i|;                                                          1 . 8 . 1 ·# s 1
                            I 1 Ytlv.tdor                 Allunimeli uKr dit Meiv.Srl',unMi{!uii|',sll.iusel                    31 . ! ' ). ho2
                                                          il.lflfl.'lerl )
                            ( tullen                      1 l.iiiJ'.'K.il>ki>;iiiiicii                                         ï ", j . r>s : M. .)
                                                                                :> i . ». i*m
                            Ir.in                         I Ι.ιιιΛΚ· . Zoll· und Schifí.iliiusifir.ij;                             17 . 2 . ι·»:.·»
                            Is'.inJ                       Viiil.itifi^er 1 {.indek- und S«.' h i 1 1 ^ h r τ M c r i r .ι ^     IV . 12 . 1 VIRI
                            Jjp.in                        1 l.indils· und Silufi.i!irls\crtr.!};                                  2· >. 7 . ι»:7
                            I'.ikiM.m                     1 l.iin!cls.i!>Un.i(iK'H ¡r.itiímui )                                       ■I. Λ > ''Sl'
                            P.irj|;.i.»y                  Abkommen uk-r dir McistlV^iiiiMiguitg                                     Κι . 7 .
                                                         ( r.mii / icil )
                            Pciu                          Handt k-ibkonunen ( rjtifi / ieri )                                     20 . V. IVS1
                            I'liriup il                   H.IIKICIV und SJull.tliHs.ilikornmrn ( íjdímcrf )                    20 .            l'I.V, it f id
                                                                                24 . S. I Ν NIJ
                            SuiciiAi.tlun                 l;feuiKkcluttMrrir.ig , b<-st.ui ^( und .tlY.ejnderi                    2 <i . 4 1·'."'
                                                         durch linehscitisel                                                » 1 . .»./ Ui                m .1
                             1 ui Iti                    1 i.ind(l>«rru.i|;                                                       IV . S          I V ti )
                            IMSSK                        Al'kumnien utnr .distillane ·υμι-ιι des H.indck                          2i . 4 . 1 ν S îî
                                                         und der Svliilt.ili'l ( rjtilt / ierO
                            l.'iupuy                     Abkommen ul>er du .\ teiMÍK-tfimsti¡;un);                                IK . 4 . IVU
                                                         ( r.iiifi / iiril
                            Vereinigt« Sí.Mttn           Freundsch -iiu- , H.iiuUk- und Scluíí-iliristr;·                      2V . 10 . IVS -t
                                                         irjp
FRANCE                      Alii .mie                    Tune de cumulerei κ de η.ι·. i^.mon                                   14 . ¡2 . IV-,?
                            ( '< ilomlit                 Convention re!j;i\e ί rc!jl>!is<eme:it dei 11.1 ( 10-                    10 . 5 . 1X12
                                                         n.iux , JU commerce Π .Ι la η.ηιμ.κιοη
                            C.IIMJ KICI                   I rjiie de xi>mntcr«r                                                   li ». 4 . 1 V > i
                          «
                            Cutu                         ( onvcniion corcimcru jle et protocole                                  6 . Π . iv;· )
                                                         Accord commerci -il                                                     20 . V 1 vi ν
                            1.4                          Trjiie de aimmaic                                                       2.1 . 1 . I "'M
                            l.ju^ne                      CO' IUMMIII dc commerce et de |- jvi|;.iti<»ii it                     2 !. 12 . » vìi
                                                         puniiilc
 ---pagebreak---                                                                                J.
                                                                                VU . u                 .
                                                 1                                            Atuicru «irt
                                                                                Al'konni't
           Miti'ln J \( .t.it                     DfîUl 1 : II!                         Arl Jc \ At'kofiijncns
                                                                                'Mu » ; • v' n î , \ ; ri-;
          Kpino .; Mr /.o ;                                                                    lA ;
                                                                                tl         •<' 4
          Mni'l'vr St.«»c                    1 fur J *« nmir >                           1 \ ik ol Af.uc ir.cnl        D.itr »•? inr \»'f ( • :*..r ..l
           I I.M manine                           l' .iv s iicrv                          Njlufr iii* |\u fc «»lj
                                                                                !     Iliu .U f .,
          Si .Ut » iiu ir.l ro                 r.usc i c r y < Ï                         N.t!ttU JiT.UU'íJo          I    I ;. m.I
              ( k! St.i.tl                     l)iwi < l.tnJ                        A.ir J \.»u *lc me írnit»)fn>t
                                                                                {) s ( > it >1 ^ .i *» ii
                                                                                ov i't < » rl> «
ruANci :                          laats Urns                     C omemion Je na \ ipjuoii ci Je coinnurte                    ι:                  ■ IV
isuili' }                                                        moJilitc par aciord
                                  I irJ.MUlC                     C ( iiHcniiou prov isoiic Je n.iM|(.uion                     24 . 4 . | '/ il
                                  1 longue                       { . onv endort commère t lie                              1 ». 1 <>. 1
                                  lr.m                           Convention J'uaMissciiient et Je navigation                  M. (>. i vi - ;
                                  NanJe                          Traite Je mninuia'                                           2»        S. I' !.*
                                                                 ( onv en ! ?' » p. aJJnio.niu lie Je commerce ri Je            l'.2 .
                                                                 navigation
                                                                 AmJes .i JJiuor.neîs a I.» convention                          V. ». l'H'i
                                                                 |- changes Je lettres moditunt les trois awtc*               : k . ». i " .o
                                                                 pteveJct'.ts
                                  l iberia                       Traite Je commerce et Je navigation                           17 . 4 . IKv»
                                                                 Convention Je coopération et onomujtir                        11 ). S.
                                   ! ilne
                                                                 Traite Je commerce modifie p.tr convention et              111 . I.!. ISSI
                                   Norv ere
                                                                 CvK.iU}'e île hures                                           1 I. I          ! V >»
                                                                                4 . ,v I ' » ! 1
                                                                  Traite Je navigation modifie p u convention               .Ul       I ». tSM
                                                                                H. 1 . i>.v :
                                                                  AccorJ commerual                                             I i       V     )" \ f,
                                   Par^uay
                                                                  Traité Je commerce cl de navig.ition                         11 . 5 . ! '> '
                                   Pologne
                                                                  AaorJ Je commerce vt Je nav i^.ition                         I V .?. Γ» ; ι
                                   Portuali
                                                                  Accord commercial ( ' )                                   20 . I ». l''vl
                                    Ki-puMii]uc dominicaine
                                                                  Contention Je commerce cl Je navigation                      27 . S. ! '»M
                                    Kouni.inir
                                                                  Convenu- >n voinrncu i.ile                                      »      7 . I'-' .1 '■
                                    1 i lu\ !> sl(H .li)UIC
                                                                  Convention Je commerce et Je navigation                      ?.*. S. i
                                    1 iiriiiiii1
                                                                  Convention Je commerce et Je navigation                        4 . 6 . | S".'
                                    l!rut;u.i )
                                                                  Protikolc additionnel                                      il ). 12 . l'Xi
                                                                  Accord Je commerce et Je navigation                          2A . 7 . 1 V SU
                                    Vcne / iiclj
                                                                  Convention Je commerce et Je navigation                       il ). I.
                                    Youi;os!.iwc
                                                                                *. 1 . I'«.4
 Ι'ΛΛΛΛΛ                            ϋουΛγαρια                      ϋυνΟήκη Γ.μκοριου
                                                                                2v        in . iv «.;
                                    Κομι.ρούν                      Ί.μπο^ική οΐ ίκί-ίονία
                                                                                l \. s . r«>:.
                                    Κ ». προ ;                     " Μικορική οΐ'μιίκονία
                                                                                Κ ). 4 .
                                    Λϊγιτίτι»;                     I Ι,κ'οωρινή ί.μΓ.ορικί) σΐ'μι,"<ι)νκι
                                                                                2 J.
                                     Ίοηανία                       ΠιΗΐίι.νινή οΐΛ·0ι|κη ναυτΓ'.ίι.; ίμπορικών κ"Λ
                                                                   GrttlrvÙV                    U:)V
  (-) Kc omli.vUo.i            , VMS icwiic .rune                     I..                                          ^         1 ' f' ' '                 '
       VobUv.iunn d' achat Je r.J*ac .
 ---pagebreak---                                                                                r
                                                                                All.»!t M <» ti ttii
                                                                                /«• il : t,'i > 1         .
           Mrii'tinwMI                         I tt *l|f ! jaJ                                 Àfu^n\ Jri
                                                                                ΛΙ4 ·»·Μΐι· « :»>
          Mii^IiuInU.m                                                                  An tics AMomft'cnv
                                                                                * 1 1 Μ ' }*'Η * ,;.» 1·Ι 1'Κ
                                             Ijuni ) iop(i                             <î»ùctt         ot ush 'VW ;
                                                                                ο » · ( .·» » ·.·· » ;
         MnrK-r Se ite                      I li ;| J I'l.ulll )                          1 ) JK i»f Âj;?ci lut n(                    |)        « »! ;!κ Λ ·.:* γιικμ!
          ! I.H kh mlwc                         f\o * Ot t \                              N' jiurc » lf r.Kwttril                          ! ),! ' < !<(' « .<!• ili J
         Si.ilo ii >< rol»n »                 r.H'NC tff.'O                              N' jiutr j %tc ! l' jwvt>r J«i                     ) ii .1 <!< iS'
             I   Sl.i.if                      htf.l. t.iJ                           A^rJ           île ovcrrtnkoir.s»                         Djtitin »               «f.
                                                                                mt ru ili'if .1
l.AAAAA                         ΊΙ\ν>ιΐΓ.νι:ς Ι!·ν.ι;£ΐτ,ς       ίΛνΟήκτη <Γΐλί«              ί.μπορίου καί ναιτι/.ίας                                k . r>M
(acit/ ria)                     * Λι:ί;οικη ;
                                Onv / .a W>iu                    Ιύιφαοη ίιιηιρ&ου »: αί ναυτιλίας                                        18 . 1 .\
                              ι Ί\ο.υ                                       > vri (. ur.toiov
                              I Ίρά»·                            Ιυμί'ΊΟί; /./ κατίίοτόοΓ.ως , κμπορίο*.» κα * ναυ·                             9 . 1 . I".»l
                                                                 ιΓμΠ :
                                'lo /.;iv6ia                                     f.unopioo Kdi vavtiMo ;                                     ,! N. I. 1-Mi !
                                                                 2Liiil>'io *) £|ir»(>|)uM > Kui viajuXi<! s                                          7 . I ' '■ . .
                                'lanmvia                         3:υν(ΐι;κΐ| νΐ'.'α           ι. μ ιορίοΐ; κ 11 ί ναυτιλίας                  20 . S. U'"'
                                Aip'ivo;                         ΙΙρ,ΚιΛίΜΙ <11. | ΐί*«θη νΐΙΙ·ϊ!Λ|'(ΐς , Γ.μ κορικ ών                       h . 1 (>. l'ws
                                                                 καί « ο·.ΐΜ·ιν ίι'.Μίκιμίί'.υν
                                All'un                           Ί μ.-.ιΗΜκή οι μ·,'ονκι                                                      If>. .1        !•' <"
                                Nuppuyiu                         ϊ.ιιι|:··ίθη ίμ«»γ»{>υ καί ναυτιλίας                                        2S . 6 . i'.' :/
                                lluMOTÓV                         Ί.μ " ο,·ι».ι;(: οι ιΐ'ίοΐίία                                                17 . 1 . I9M
                                I Inibii                         ΪΛΛ-'ιήκη ί.ιι"θ|·ιΐΐυ ναι ναυτιλίας                                        1 S. S. IV1.S
                                                                 Ί .| ιγ»|ιι».ι| οι ιιΙ'αοί)                                                  ίο . ·;. ι ·>:<,
                                 ί_οι ηΛία
                                                                 () ίκ!Η·ι·μι>:ή           ουνερ^αοία                καί ί:μτ:<γικΓ.ς         1 . le          r«.o
                                 ! ίουγκοΟΑΟΙ'ίϋ
                                                                 ου·.αλλ'»γί ς
                                                                  Ί μ-ορική σι μαόνια                                                      17 . 12 . I «« '-M
                                                                  1.ι·μ',·Η·)νΛίΐ Εμπορίου κ «( ναυτιλίας                                     2 . il . \ '>r
                                 I κ α να                         " Ανταλλαγή ί,πιατολών                                                   13 . 11 . I''.V,
                                                                  Ανταλλαγή ( πιπτυλών                                                     H. II . I
                                 Νιγηρία
                                                                  " Ανταλλαγή άπιστολύκ                                                    h . H. !•>:<>
                                 i.if.pu Atôvt;
                                 Nf.a 7.n /.üvf.ia                " Ανταλλαγή ί-.ιατολήν                                                   11 . 11
                                                                  Ανταλλαγή ί.πιοτολών                                                     17 . II .
                                 Ί ςαμαικα
                                                                  Ά ντ α λ) (ι γ 11 (. τ- 1 ο τ ολώ ν                                      17 . 11 . I 1'-"'.
                                 Ίρινιτάντ καί
                                  I ομ-ύγκο
                                                                   Ά ντ αλλα γή ί. πιο τ ολών                                              2 <\. 11 . 14.'
                                  Ιρι Λα ν μι
                                  1.ILA                             ZÓuIboL^h k/TlVP^dU.Ly ,                                               Λ1 ί,Λ·
                                                                          > I            ' '            '        Vc^UTt. A
                                                                   i vJ ,.,!       of notes in rc^.irJ to comnuut.u                                          7 . IV»' ,
 liu:i AND                        Af.il> Ri-puMk <>f I £vpi
                                                                   relations
                                                                   ! xJun^e of notes prolon^m^ ilio                                            21 . ?.. : v s i
                                                                  Con>n:cin.tl Ai;rcinuiu ol 25*' 1 S.
                                                                   F\«hani;r ní notes m fci',jr<Í t « comn»crvial                           16 . 10 . iv»i
                                  lltu / il
                                                                   l-Ach -tPKc of notes in regard to Ct>:nini*uial                          1 . 8 . 1 *> <» ,<r f
                                  Costa Rkj
                                                                   relations                                                                      2 . •!. iVU
 ---pagebreak---                                                                                c
                                                                                A t » il . • , . 'al.i
           McJU ll»\st Jl                     1 rcJjcUtiu                             AftJItm Ut                               7 ft ! |          C t' i •-
                                                                                ,  , ,.
           Μιι>·.ΙΙ«·ΛΜ.».>Ι                   DrintJiui                          Art Jcs Ahi animo»
                                                                                Uni o«»ì » r ♦"» * 1 ".
          Κροτο ; Μι.λος                     T»>itn X^pu                         4>vci| u-; m-uctjvic *
                                                                                <11 yf • " » ,
          ΜπιιΙηί Μ.ιιγ                     1 htfd tounti )                       l)peo! Agreement                     |).» lf c»t {)'.< \.
           I ι .· ( 'ηπηίι ^                   Pj > \ tier %                       Natine \Jc l' jivorJ
                                                                                l>Jtr »ìc t -i . v i >r v!
          St.un mcmrro                        PjCSC                               Natura dell Jtmrtlo
                                                                                . Itìl'.tl . D' .lll
              I kJ SI .» ' !                  Derde tand                       AirJ \ Ar. <Je merci iikt>nn(
                                                                                I>JtUH5         •>:! 'f
                                  Guatemala                   i \ch.inp.c of noto ui regard lo comir.crit.il                      K. 2 . . mk'
I Kl 1 ANC
                                                              relations                                                        10 . 4 . l' i ;•>
lumt'Jj
                                   Portugal                   Trc.it )- of commerce anil navigation                         29 . 1(1 . I'' .11'
                                   United States              Tic.tty of friendship , coinnu'itf and nat ig.itim            2 !. 10 . m <>
                                   Vietnam                    Ixthange of nous in regard to tomnicrci.il                       1 . 12 . 1
                                                              relation *
I I Al IA                          Afiiui Je ! Sud            LstcnMonr del trattato con il Regno Unito .* 1 1 e
                                                              proviiuc del
                                                                    Nat.il                                                      10 . 3 . I S'î -t
                                                                    Trans\al                                                   28 . 5 . 1
                                                                    Orange                                                      1 ». r . ! '»c
                                                              Nota verbale                                                        I. 5 . H-is
                                                              Contrizione commerciale                                             1 . f>. lï l' i
                                   Aretnuna
                                                               Protocollo                                                       31 . I.
                                                               Protocollo .ìjdizion '.le                                          1 . 3 . I " t"
                                                               Contenzione sui pagamenti                                          ■i . 3 . l'M'
                                                               Protocollo sostitutivo del trattato di commerci »             IV . 12 , t'' «!
                                   Bulgaria
                                                               e di naviga / ione ( ' )
                                                               Trju.no di commercio c di iiat inazione                          12 . 7 . 1KVS
                                   Cilc
                                   Cuba                         Iian.ui > d'amicizia , di commercio e di navi
                                                               gazione
                                                               Protocollo addizionale                                        29 . 12 . I 1" ' *
                                                               Trattato d'amicizia , di commercio e di naviga                   12 . S. ivoo
                                   Kcinuor
                                                               zione
                                                               ("(intenzione addizionale                                         26 . 2 . 1 VI 1
                                                               Trjti.no di commercio e di nat inazione e proto               22 . 10 . 192 f
                                    l: inlandta
                                                               collo linjle
                                                               Con', i ri / ione di corninircio e di ii.it igaz ione e         M.                i«m
                                    t bai
                                                               c» ,iml>i di note
                                                                Trattato di commercio, di stabilirne ilio e di                   2 1 >. 1 . 19'- S
                                    Iran
                                                                navigazione
                                                                Scambio di note                                                    9 . 2 . ! 0' '• S
                                                                Contenzione di commercio c di rut i^azion*                       31 . 3 . 1 '? '
                                     Iugoslavia
                                                                Tratuto d'amicizia , di commercio e di ii.it iga-                15 . 2 . J 949
                                     ! ibano
                                                                7 ione
                                                                Trattato d'amicizia , di ciinniiicio c di naviga             23 . H;. 1K'>2
                                     Liberia
                                                                zione
  (*) Ph>u*,;>IÌu ru k».unjt<; e ruv:m»nau> in ocovione delta C'itua^i-ne deìl acu>rJo ti»rnnicrtuU cju>.Wfra » tue p.icu.
 ---pagebreak---                                                                                %
                                                                                Alt.m m J.ii'i
                                                                                Vrr.: , t -U ■' %
           Mdlli'liUtlJl                                                                            Aftalen * ari
                                                                                Af*'
                                                 PiitiJjrnl                                 Art dc » Ahk«»minci»»
                                                                                " I4|ir ihmmjvio ti\;
         •Kimio; MJ.ao ;                      Tjmhj ï <f , P®                               60l) t'U OLl»OW»10 *                               0 \ »(-.Hir.iii ;
          Member St.»:c                      1 Kit J onifUfv                                 T)|K Ol Af.HTHIffU                       Date («t th.* A /.'i'c iri m *,
           I ut membre                          P.l \ V lief v                                Njiurc tic r^vorJ                           D.iic Jf r.iw.ii.j
          Sua » inciiilwi »                    hrsf irrr *»                                 N.ttlK J : i < 11'jn.nMo
                                                                                |).«M .?              t.ir.f .:
             I id Su.ti                        !)<:.!« l.tr.J                           Aacd vjci dr mr « t
                                                                                |).lt > fi > s ^
                                                                                liV Cd ( Ds        . Ii   «
  ΓΛΙ ΙΛ                                                              Dum.ua / ione co:nuiic                                            2 -). 11 . I V               !
                                  Nk.if.t (VM                         Trattato d'amui / ia , di tommmu » c di naviga                       .'5 . 1 . ivi :,
                                                                      zione
                                  NoMrijia                            Trattato di contrurao c di luxi^monc                                   M. 0 . !* '>.'
                                                                      S*. .inolio di note                                               15 . !2            l'M' 7
                                  Νίΐ(»\.ι / ιΊ.ϊηΟΛ                  Scantino di note                                                  24 . Π . I
                                  Ρ.ιη.»π .»                          1 rati 'iti J' .1 jiìk i / i.t , di ivmmcrtio e d : navnja-          7 . 10 . î *>o S
                                                                      / ione , proivcoilo e scmmiImo di no;c
                                  IVrù                                Tr.ui.ilu di commercio v di navica / ione e                       21 . 12 . 1 S"-l
                                                                      u^lii.ir.i.Monc
                                  foluma                              Trattato di commercio                                                  12 . 5 . )>■:?
                                  ΓοΠο^.ΐΙΙο                          1 rattato di kijinmeuto c di n tv iga / ionc e pr«Mo*                    *. Η . I ''.!·»
                                                                      coli » definitivi
                                  Κι ·ηι.ιηι.ι                        Pmt«'Ki>SiO d«n*.uij!c ( 1 )                                      25 . 11 .
                                                                      C oiiw a / jouc di co.mr.«Kio e di navica / ione »                     15 . î       l'/ "i.'
                                                                      protocolii , cambio di lette re •
                                                                      V amhio d > note                                                     7.10           1V i5
                                  St.iii l' i.tti                     Trillato d' amui / ia , di commercio e di n.m *                          2.          i 1 "!!-
                                                                      tavusne
                                                                      Accordo supplementare a » trattato                                   2 *>. 9 . IV » 1
                                  Sic . i.i                           Trattato di coinnuuio e di navip.a / ionc                              14 . 6 .
                                                                      Scambio di note                                                     1.5 . 12 . I '(.f . i
                                                                                1S . 12 .
                                  Skl / Mf.l                           I lattato dt commercio                                              ??. I           1^2 1
                                                                      Pi ittcct.'fii                                                     2X II             | V25r
                                                                                1(1 . 12         l'/ i »
                                  Ti:rihi.i                           Trattato di commercio e di navica / ione e « cam-                 2.f       12 . 1VU>
                                                                      Imo di noie
                                                                      Trattato di tornnu-cuo c d» navica / ione                                4 . 7 . I'».\s
                                  l' nj;licriJ
                                                                      pj.»!«niî!io d.'gatiale «•)                                            > X. S. ? '' >!>
                                  l' RSS                              1 ra:;at <* di torr.me'vm c di nawgvione                           11 . 12 . ! '' l?i
                                                                                di iiitnincMo                                           i (». 1 . i«/ ;7
                                  l' iuc.uJy
                                  Vcr.f / uilj                        Trattato d' .*t:nii/ iJ » ài naviga/ ione e di com                     19 . (>. 1SM
                                                                      nicruo
                                                                       S1(kIu> \ ivcnJi                                                     if . I-: r< r>
                                                                      Trattato d'anuii/u e di rcla/ioai rconowichc                             4. o        l'H'.
                                   1 CfllCII
                                                                       Traite «Tamme, d'etaMrAcmrnt ct dt naviga-                            21 . 2 . IV/.:
l.lIXI.MIiOù' KC                  I tais-Unn»
                                                                      tioit
( ' ) Profnmil;» iu''iam.n<i e rivv»tnmat«» in                 dcl'.i                 de;! aic<>fdtt iwiiinicKial'. *.) ii.idio Iru i dui pani-
 ---pagebreak---                                                                                Aft.tlciu d A-Ì
                                                                    Ahilcns art                       Zc»p;id ( t %*\
      Medic       It             Trcdjeund                                                              AMuiviik : iì
                                  OntiljoJ                      Art dev Abkonmicni
                                                                                Ήμίί ,ι >ίί '}"»>'·
     Kprito ; MrAo ;                                           $von      o^u^ovia ^
     Mcmlx-f St.«ic            'Ourd numtf )                    T)|>c of Afferment               Pile « if the Aj'-ecmc ^!
      lut membre                  f\»w oer»                      Niturc de l' jttord                |) jlc de I ' / wo'd
     Suto mctnbru                J\>evc trrio                   N*(ura Jclt'jkiofdo                         dell *.»» ». Df.io
        LiJ St.ut                Ocrdc Und                  Aatd wn de overn-nlntmt                   IVimn » \ .in J.c
                                                                                over ,'rivV
NLDKRl AND                                    VrienJsi runs- en lundelsverdra );                      26 . 7 . l'M '
                     Arabische Hcj'iihlicl;   Voorlopige lujulckovercenkonnt                           r . 3 . m
                     I'-Pptc
                     K O I IVM                HjmtckterJr.ii;                                         .10 . i .
                                              Voorlopii; h j;.dc! t.i'.kcui d                          5 5 . .V I'' "
                                              Not.m h>cJiiie                                        1 /<>. .1 . !
                     C.HI.KI.Í                H an Jelun tre. inkor.nl                                 ii."' . ; vj-i
                     Colombia                 Viiciulschapv-, handels- en scheepvaarivcrdras             1 . S. 1 8 '
                     Coila Rúa                Handels - cn iducpvjjitavcrcenkoiHSC                       3. 6      iwr
                     F'l S.uíaJor             Handclsterdray en ï>riefwis*e!in|*,                      13 . 3 . l'Xf ,
                                              Chereefikormc nopen * de n>ee\ii»rf;un*li£ii>gs-         30 . 9 . 19 >
                     l.ihiopie
                                              iljuMile
                     Cu.ucin.iiJ              H.indcmerdi«cß                                           12 . 5 . 19 .! f,
                                              Handekverdrag en no;iwkse!irif»                            7 . 9 . ) 92t>
                     I1JUI
                                              ) I jndekox ereenkormt                                   9 . 12      I9.N
                     I lon^arijc
                                              V«wrl">p:g handelsverdrag cn briefwisseling              20 . 6      i u .* v
                     Iran
                                              Handels - ril sdxcpv .J .irtverdiaK                        6. 7      191 ."
                     J.ijun
                                                                                12 4       !<i ty
                     Jemen                    VnemiOi.ij' s»e idr J('.
                                              Handels - en sJucpvaar'.serdrat'                         2S . 5      ] '.'10
                      | off,OM.'.VIC
                                              Vriendschap ,-, handels- cn scheepva.:rtYerdra;{      20      12     1**2
                     Liberia
                                               Handels- en scheepvaariverdr ag                          if . ,S    I S SH
                     Mamkko
                     Ma^k.ite                  Handelsverdrag                                           27 . S     1 S7 /
                      Mexico                   Handelsverdrag                                           27 . 1     1 9 '»ti
                                                                                20 . 3     191 .!
                      Ni«)fwr(;cn              Handels- en scbcepvairtverd.'ag
                                               Handels- en schecpsaartvcrdrai;                          28 . I     i ".'9
                      Oostrnriik
                                               Handels- cn scheepsaartverdrag                           30 . 5     192 -5
                      roen
                                               J I.imlck- en uheept aartterdr ag . aanvullend en        2 S. 6     | '»?4
                      l'orttiga )
                                               onder ekemnpprotiKol
                                                                                29 . e     1 9 V.I
                      Rornicnii                Handck^mkkiPg
                                                                                16 . 6     19 3 -i
                      Spanjc                   Handek- en Khcepvaartverdrag
                                                                                20 . 1      1923
                      TiiicKoslowakije         Overeenkomst
                                                                                21 . 11        1 929
                      T uimic                  N' »t awissclmp.
                                                                                29 . I      IV.M
                       UniRiuy                 Handeiv en scheenvaartverdrag
                                                                                12 . C      19M
                                                Prot'xol
                                                                                11 . 5 . J9.M
                       Vene tue ]*              VrrJraj; betrcffer.de de diplomatieVe bttrek-
                                                kineen
 ---pagebreak---                                                                                Ad ««"n il .»» .
             Mnilrmtti .u                   l'r c :<                                           AuJlcnv ju                                    / < tlplickt ; it n
                                                                                Al'l ( ll'IIT-is
                                             Drittl II ««1                              Art Jc% AhVoinmcm
                                                                                'Hjìm'MI «\ i*
           KpjiitK*, VfÀo ^                S k>' Ï *» jupa                            «l'Coq        o\ \i ^o»vut ^                                        K.iii
           Mrmher Si ttr                 1 hir J »                                       I \ j>c of A^ïrtmriH                         |).» lc of li»C Ai'.'inm i
            1 uit itu-nshrc                  P.I \ <• l.c :>                             Wuurc Jr I'.uvurJ                                  n.nr kU v                A
           Se .Ho iii < mbio               l' jt »c Iri / o                             N'jturj »!tir.uv«»ftl <»                           !>.•».! J< II'..*»
               I i.l Su.<i                 IVfJt l.ittJ                            A.irJ \.in Je iiuki il « nul                                          * .<»} tir
                                                                                «»\ r!r < ii V • '.'iM
                                                             VriendsJi ipN-, b.indelv cri uhrqn.umrrdr.ij'.                                  27 .         l»v <.
M l )! K1 AND                N' crcni^Jc Sutcn
                             /. ur <*    «                   CKeuenlv'mist ine! tic inu'nuittmjlr Wrcnipn»;                               2 "". 12 . 1^-1
                                                             \.m do
                             / uiJAft ) ki                   Vuorlopit; .» kko«)fJ n4»pti)-* Jc bandi Ubitrek-                               '0 .         i'i -.s
                                                             kiiì|;<-n tu i!c v hccpv.urt
                             / vvcilcn                       lb:u1cU- en vchccpv.uii\<rdi.i>c                                                2 Γ· . <!    !?■:■·. -
                             ZwHvrl.uïd                      Vrici-dv li.ipv en b.Midi*ls\crdrj |;                                                  8 . ιν ;>
                                                             A.nn ulleiid prutot ol                                                          24 . 4 . ».·!;:
                                                              Aiiord t' f»nmu, r«i.i ] prouvant* /                                            ! V ■.
t'l lVi / id ! V             Afriouc ou Sud /
                             Zlild Alfil .»                           »r !• » pn: b.indelvil» k « K>rd
                             Allume ' Allume                  1 cluni-.c di Kiucv ' linci * tssclmn                                          IV . ?.. IV .".
                                                              Accuul pr»*viM»iic ' \\»or!i«pij; akkoord                                       16 . 1 . J
                             Air.ititini ' Ai&cminic
                             ltnlme / bolivic                 Tr.iue d'.iniiSic ct dc c<»mtneKC / Vru ndscb.ips-                              18 . 4 . 1^12
                                                             cn I
                                                              A\oiuni .lu H /.ilc f Ammulinivi piotocol                                     10 . 12 . 1«)ί.}
                             Brésil / Hr.i / il:C             Auord cosnmcrii.il pro\i$oMc ' Yo«>i!«>pif> h.ui                                Η . 1 . ! ·-»*>.
                                                              d«;ivlkki><>!V(
                                                              I                 de !c(Uv > / I * f icfw iss< li iij*                            !ν 2 . Γ)2Λ
                             lv.il (;.ir!c / I*uif..iri|C
                                                              (.< mvri.!t<ift de comiiicitc / lUndclvovcutn-                                    V 7 . I '/ .· ■«
                             (..ui.KI I
                                                              ioinst
                                                               Accofd io<uKieru.il pruwvme / Voailttpu* h.\t\>                                27 , «. inr.
                             ( lul .
                                                              dcUakkoord
                                                                                |v r! rn
                             Colombie / ColOînbi.i             l vb.in^c di' leiires pon.uu .« pphc.ition j H'1 Hl
                                                              du tf.tict h'MlIu cure Kn                              ci la Colom             22 . S. 1 ^ i »-,
                                                               bie le 1 " m.u 1 & -*»' H îjc I v. iw. îmj; i'jn HK-p.iv
                                                               mu', ni de l' I l :.U * onf lui Vtrdr.u; .if > rslmoi
                                                               tu^cn Ncderl.iud en Colonibi .» \ jn I ma 1#.V>
                                                               Tf.utc d'.imice , dr cummeuc et de n.t \ i;.',.U!'>n '                           s . j . issr
                              f^u.neur / |- cujdor
                                                               Vricndsvli.ip*^-, h.imJcls - in %«. In * p\ .i.iriv erdr.i£
                                                               Atefunt .ni t rane •' A involécnd pronao!                                    19 . 10 . ii.r
                                                               Modm w\endi                                                                  26 . H )       "       s
                              ì.sp.igne / Sp.m»e
                                                               Arr.ui^cnicn: t<inìincrci.d                               le iiukhis         IS . 12 . iv:.»c
                                                               vntndi I H.w.Jtl-.iif.flir.f, n :< [ w                         v in Jc
                                                               moJu * vivendi
                                                                "I i .11 te de       ; r.U'ttC et dc ti.tv iy, ii i<»ii / I i.uuJt lv          7 . il .
                              ( in.iltmalj
                                                               ilt wlifrnv .i.ir:»crdr Jj'.
                                                                AluiuI t*nr..'!u:ci4i pr<iwso;rc / \<K»rl*»pn;                                   9 . 7 . IV ! >
                              I (.un
                                                               ItanJcli ikk<u rd
                                                                l.«. li.mt'.r ile Inircs / linef»i>«-iiuB                                      30 .-»). i V2-Ï
                               I lonrric / I
 ---pagebreak---                                                                                Alt.«l (-(.\ tiji < i
               McJUmwijt                    T rc J|cljnJ                       Alulem iti                                /<                  slc \ •
              Mitglit Jmj.u                  Dntthnd                       Art dts Ab ! otnmcni
            k'pdto ^                      Tpitn liüpa                                                                'H)ii p'-MMvio t<V;
                                                                          4*ion tifc m nv^Dvia ^
                                                                                nio ;
             Mf»i»}»ci Sfjff             1 hu J country                     T>pc of Agreement
                                                                                O.ttr of {!-.f
              ( U ( nuinluc                  PJ>S ucrs                      Njturr »Jc l' iCiorJ
                                                                                l 'jir .1 . I
             Stato tnr!ni>fi )             l\ic%c icr/ o                   Neutra Jcirj*.v<irJo
                                                                                I Vi ! i tf'-IJ'j » » « u.lo
                I iJ St.i ir               l)c:Jc Ij»J                  A.KJ vjit de ovciccul«»ruM
                                                                                1 1 .» f ? ; ; . v ni Jc-
                                                                                4      < ut uk < n \r
Ul UI. / I'.1 1 u              Iran                       Convcnrion de cominer*.e ct de navij;atioii /                    9 . .1 . l'y 'y
                                                          Handels* cn sclutpvaaiiovcrccnkoinM
                                Nouvelle-Zélande /        Accord tomrncrcia ! provisoire paf cchan^e dc                5 . 12 . ! ')))
                               Nieuw-Zceland              lettres 1 Voorlopig handelsakkoord bij briefwis
                                                          seling
                               Pologne / l'olen           liaiic de commeue / HandeUvculrag                          >0         i .1 . i •> : :
                               Koum.um- i Kocnifnic       Acvurd commercia ! prousoire / Voorlnpig luti-               2K . s . |v io
                                                         dclsakkontd
                               Suisse / Zwiiserland       Iraitedc connncrcc / Handelsveidrag                          2 />        «. r;jv
                               Tciuvomov               / lune dc commertc / Handchverdiatf                          it . li . r<.v«
                               Tijcv hoslo\vaki|C
                               URSS / USSR               Convcnrion commercule provisoire / Voorlopi                     $ . 9 . I»?S
                                                         ge handeisovcicenkomst
                               Uruguay                    Accord commercial prowsoiu / Voorlopig hail-                 22 . 2 . IV !7
                                                         dcls.tkl <>ord
                               Vict-nam / Vietnam         1 change de lettres portant sur le tt aiieu u-itt dr la             I i l U ii
                                                         nation la plus favonsee dam le domaine tari                  2n . i . is
                                                         faire / Bruhwssclm£ hctriY/cndc de (« K-pawmg
                                                         van de mcestbegumtigingsd.uisule op tanfair
                                                         (U'bicd
                               Yemen / Jemen             Convention commerciale f \ landelsoscucn-                     7 . 12 . l'-3-
                                                         komst
                               Yougoslavie / J ocj;os1j- Traite de commerce ci de navigation / Mandela              16 . 12 . r.'.v,
                               vië                       en schcepvaanverdraç
IJNTJTD KINGDOM                Afghanistan               TrcJi ) of friendship and commerce                         22 . 11 . 19 :.)
                                                         Tf.iJc tomennon                                                  5 . 6 . iv.n
                                                         I xchange of notes                                               (. J. I y ||>
                               Ai K<-"niina                       of amity , commerce and navigation                      2 . 2 . IK21
                               Bolivia                   Treaty of commerce                                               1       8 . 19 !)
                               Hiirnu                    Ticjt > regarding tlie recognition of Burmese              17 . 10 . I'M7
                                                         independence , and relaicd matters , v. nli ex
                                                         change "• notes
                                                         liKihan^e uf notes regulating commercial rel.i-           21 . 12 . 19-19
                                                         lions pen Jinn the conclusion of * nciv I re.ity ol
                                                         commerce and navigation
                               Colombia                  Treat) of friendship, nimnifrce a.'iJ navijj^iion             16 . 2 . lK'm
                                                         Protocol applying the 1 rcaty to certain parts of             20 . «. 19)2
                                                         the Ooimmons
                                                         Echange of notes                                          30. 12 . iris
                               CoMa Kica                 Trcatv of friendship , commerce and navigation            27. î ». 1S-Î9
                                                                                I
 ---pagebreak---                                                                                Aiijlrm «! n.i
                                          1                                       Altjlrf»« 4ft
         ΜΙΙ|·,1ΙΙ«ΙΜ Ι.ΙΙ                 priSlij :»!                      Atl «let AliLttnuMin
                                                                                'KM'4' uhj* «•* tt';;
                                         1pni|                             4*i-c «| t*U ei|iO«'V)o ;
         Mrtnl«rr Si.itr               îhifj toofllf)                       T>pc «»? A^.fccnkciit                       |)4l *" « il l !if ,A ;'l»fî; r
         I 141 lUU'.llMi                  J'JU tien                          Nilurc «1c liiiiud
                                                                                iv te .i       r . ,„...i
        StJto mutilim                   |jf*c irr /o                        N.'iurj lirlI'-KiOfJo
                                                                                lV*tJ Jr
           1 I .l S IJJI                         IjftJ                   Aaul tjn Jc
                                                                                » lli .!t*
                                                                                fntrti'.LiiiiNi
ilNI IM ) KINGDOM                                      Protocol rc^pci tnii; the i pp . iv .Hum of the lr'-.ity               IS s . ivi \
                                                       to icruin p.itts ol tlie Dominion-.
                           O CC I IOS I OS.IM.I        Trc.ils of commerce with JcJjr.Uion                                    H. 7 . I'».M
                           linl.ind                     Trc.it ) of t'«>:tiimuc •iiu! IMI ittioli                          M. i :          i <>? >
                           I ( iini;.ir\               Trc.it ) ai ciimincrir and iu \ italioti
                           It in                       Tirat \ of JH .ur .K M i.t JFTIITK'f it*                                 •!. ». l'JS
                                                       Commercial coinrr.tion                                                   1 . 2 . I VI ! i
                                                       Abutment mnaihiiu; the tomnirmal ( oiiwu*                              21 . V | V.'O
                                                       ( IM1
                           l.tpjn                      Tie.ilv of commerce , est.iMi'hmeul and nm^i-                       14 . 11 . l' '<-2
                                                       Unit , Willi Protocols              cAiii.int.c. •>! i.'iirs
                                                       Lxcli.inee of nous on \ oluwji ) export control                     h . il . r »-.:
                           1 iiKrria                   Trc.tiv ol friciuKhtp arJ ummuric                                  21 . 1 ). IVIS
                                                       Agreement          mmlifting          the       I icaty       of      2.1 . 7 . l'JOS
                                                       21 . 11 . 1K«IX
                           Nloroao                     Ctnci.il ( ic.it )                                                    9 . 12 . JKSf,
                                                       Coutcntmti of iomincuc anJ n.mi;.»iK>n                                9 . -12       IK-if.
                                                       l:\c)i.tii|;e of notc > ciintcrmiij; tlie com eiilion w                  I. V ! 'M7
                                                       9 . 12 . 1X.V,
                           Muw.it .ind Ouwn            Tre.tts of friendship , commerce jnd imitation                     2.11 . 12 . IV Si
                                                       wiili exihjnj'.e of 'etters
                           Nepal                       1 if .u \ of peace and friendship                                  31). ld . C50
                                                       Trc.ily of friendship , coinmricc and tunn-idon                       2H .          I'"<H
                           N OIVS.IV                   Convention of commerce .iiul ru . i^.ilion                             IK . .V | S2i.
                                                       Conveiitiiin uj;..rdin;; tlie jpplic.)t ion of the                     U. V 1VU
                                                       (.°on\rntioii of commerce of IX2f> lo the Domi
                                                       nions
                           l'rru                       Tre.u > of friendship . lomrncric Jnd luvi^.ition                      10 . 4 . is^ii
                                                       Agreement rel.Hinp. lo commerce jnd II.IU^.IIIOTI                    6 . 10 . l'Mfl
                                                       ( with Protocols .ind c\ili.m>;e% of notes )
                                                       L XC I I.IM>;C of notes re,:.if dine tlie contimi.nuc in              ZS . I. l'MO
                                                       force of Articles 4 J«d S of tlie C'omuif rvial
                                                       Agreement of 6 . Id . IVV>
                           Poiand                      "lre.it ) of 1'imiiH'icc .inJ njvi|;.ition                         2 *. 11 . 1".M
                                                       Tre-ils of comnuice .inJ n.u.j;.ni.>n                                 12 . K. 1 V | -1
                           ΡοΓϋΐμ.ιί
                           K OIU.I:II.I                 I rcasy ol                   .« mi              v. ik 1 « noto-              K. IVl.t
                                                       io!t ami cxiliJ!ii;c of m»:c*
                           S I »V K'I                                                                                IA . 2 . I*.' M
 ---pagebreak---                                                                                4tr
                                                                                Afulcns .lain
           McJleinot Jt               T icJ|ruriJ                           AMjI((u art                     /utplif.ll /'«•*
           Mu|'!uJs( jat               OiMiîjnJ                                                              Al v l «>(*.) ru n \
                                                                       Art dri AMnfmnrm
         Kpriio; Mc / o ;            7 paq i<*ipa                                                       'Hn'                        »*'
                                                                             tu ;
                                                                                CV          » vt « s
          Mrmlirr Si.sic            TlurJ counir)                      l)pc of Af.tfrmcnt
           lui tnnnbrr                                                                              D.«ic ttl              A |» r < c ment
                                       h )* cierv                       N.iturc Jc l'j^ord
                                                                                Jr t'.u xMid
          S' Jio mrmhro              Pjrvc icr /4i                     Njtur.i Jcir.Kiof Jo
                                                                                P.if I tfi'H'ji.'.iirJii
              I iJ Su.it             DcrJc l.ind                    AjfJ van Jc ovirrrr.Vumx
                                                                                %jn * ir
                                                                                !<-.i i«-rnl i-iiisi
UM7 1- 1 ) KINGDOM         Spain                    Trc.uv of nau^-inon atuf commette                     9 . 12 . ri *
iioni'J)
                                                    Treaty of commerce                                  H. 12 . 17 H
                                                    Treaty «f commerce                                     S    10 . 17 VI
                                                    Treat ) ol commerce and navigation                  31 . lî >. l' ! 22
                                                    Contention revising certain provisions of the            5 . 4 . : i'2 "
                                                    1922 T re.ity .inJ exchange ot notes
                                                    Lxclunge of notes regarding interpretation of            6 . 2 . 192s
                                                    l rc.it ) of 1922
                                                    l:\ihangc-of notes modilsiitg the Convention of       31 . 1 . 19.'S
                                                    5 . 4 . | 9 .»?
                          Sweden                    Treaty ot j>eace and commerce                         II . 4 . 1<>S4
                                                    Tre.it > of iiimmfiCf                                 17 . 7 . W.Sf,
                                                    Treaty of peace and commerce                       2 ). Itl. W><>1
                                                    Treats of commerce and alliance                          5 . 2 . \ 7M
                                                   Treaty of peace , union and friendship                 18 . 7 . lf.12
                                                   Convention of commerce and navigation                  18 . 3 . IX V.
                          Switzerland              Treaty of friendship , commerce and reciprocal           6 . 9 . 1S <<
                                                   establishment
                                                   Convention applying the Treaty of 1S.SJ to the         30 . 3 . IV ! 4
                                                   Dominium
                                                   Exchange of note ? applying to Liechtenstein           2 *. 4 . 1924
                                                   Commercial Agreements in force
                          Turkey                   Treaty of commerce and navigation                         I. 3 . 19 30
                                                   Kxchange of notes relating to certain commer          2s . 2 . m ?
                                                   cial matters
                          United States            Convention of commerce                                   3 . 7 . IXIS
                                                   Contention                                        20 . 10 . 1K1K
                                                   Contention of commerce                             .     6 . 8 . IK27
                          V ene / uela             Treaty o! amity , commerce and navigation             18 . 4 . IK2S
                                                   Convention                                        29 . 10 . 1834
                                                   Lxchange of notes                                       3 . 2 . 1 903
                          YuEovlavia               Treaty of commerce and navigation with                12 . S. 1927
                                                   exchanges of notes
                                                   Agreement on trade and payments                   27 . II . 1VU»
                                                                                *


title: VOORSTEL VAN BESCHIKKING VAN DE RAAD tot verlenging van de geldigheidsduur van de aan het Koninkrijk België verleende machtiging om de uitvoer van varkens en varkensvlees naar de lid-staten te beperken (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 14
Vol. 1964/0003
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                            COMMISSIE
                                                     VI/COM(64)14 def .
                                                     Brussel , 21 januari 1964
                               VOORSTAL VAN
                         BESCHIKKING VAN DE RAAD
                 tot verlenging van de geldigheidsduur van de
               aan hot Koninkrijk België verleende machtiging om
                     de uitvoer van varkens en varkensvlees
                        naar de lid-staten te "beperken
                  (Door de Commissie hij de Raad ingediend )
   VI/C0M(64 ) 14 def.
 ---pagebreak---                         VOORSTIJL VAN
              BESCHIKKING VAH BE RAAD VAN          1964
      tot verlenging van de geldigheidsduur van de aan het Koninkrijk
      België verleende machtiging om de uitvoer van varkens en varkens
      vlees naar de lid-staten te "beperken ,
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van do Europese Economische Gemeen
schap , inzonderheid op artikel 103 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat het Koninkrijk België hij beschikking van de Raad van 23
december 1963 onder bepaalde voorwaarden is gemachtigd om tot en met
31 januari 19^4 de uitvoer van varkens en varkensvlees naar de lid-staten
te beperken ;
overwegende dat de omstandigheden op grond waarvan deze regeling is ge
troffen , nog steeds bestaan , en het derhalve aanbeveling verdient de
verleende machtiging voor een korte tijd te verlengen ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                             Artikel 1
                                        lid 1 .
De geldigheidsduur van de bij artikel l^van de beschikking van de Raad
van 23 december 1963 aan het Koninkrijk België verleende machtiging
om de uitvoer van varkens en varkensvlees naar de lid-staten tot en
met 31 januari 19^4 te beperken , wordt verlengd tot en met 15 februari
1964 . Van deze machtiging mag slechts onder de in artikel 1 , lid 2 , van
genoemde beschikking gestelde voorwaarden gebruik gemaakt worden .
                             Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België .
                                                Brussel ,
                                                Voor de Raad
                                                De Voorzitter