title: Ontwerp-besluit van de Raad en van de Commissie betreffende de sluiting van een protocoll tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa- Overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie

text:
                COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                Brussel, 17 10.1997
                                                COM(97) 295 def.
                                                97/0272 (AVC)
                                                97/0273 (AVC)
                                                97/0274 (AVC)
                                                97/0275 (AVC)
                                                97/0276 (AVC)
                                               97/0277 (AVC)
                                  Ontwerp-Besluiten
                           van de Raad en van de Commissie
betreffende de sluiting van protocollen tot aanpassing van de institutionele aspecten
   van de Europa-overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschappen en hun
     lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, de Republiek Tsjechië, de
 Slowaakse Republiek, de Republiek Polen, de Republiek Bulgarije, en Roemenië,
    anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek
 Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
                          (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                        Toelichting
1.      De in dit document vervatte ontwerp-besluiten van de Raad en de Commissie
beogen de institutionele aspecten van de tussen de Europese Gemeenschappen en hun
Lid-Staten enerzijds en de verschillende landen van Midden-Europa anderzijds gesloten
Europa-Overeenkomsten aan te passen om rekening te houden met de uitbreiding van de
Unie met Finland, Oostenrijk en Zweden.
2.      Door goedkeuring van de betrokken besluiten worden de Republiek Finland, de
Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden formeel overeenkomstsluitende partijen
bij de verschillende Europa-Overeenkomsten en worden de in het Fins en het Zweeds
gestelde teksten, evenals de oorspronkelijke teksten, authentiek.
3.      De taak van goedkeuring van de Finse en de Zweedse versie van de Europa-
Overeenkomsten wordt toevertrouwd aan de door elk van de betrokken overeenkomsten
ingestelde Associatieraden.
                                           A
 ---pagebreak---             Ontwerp-Besluit van de Raad en van de Commissie                          J
    betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele
aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en
    hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, teneinde
      rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de
        Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en
Staal, inzonderheid op artikel 95,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op
artikel 238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,
Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de met eenparigheid van
stemmen betuigde instemming van de Raad,
Gezien de instemming van het Europees Parlement,
Overwegende dat het dienstig is een protocol tot aanpassing van de institutionele
aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun
Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, (hierna "het Protocol"
genoemd) goed te keuren, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk,
de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie,
BESLUITEN:
                                          Artikel 1
Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en
de Republiek Hongarije, anderzijds, de bijlagen bij dit protocol en de bijgevoegde
verklaringen en briefwisselingen worden namens de Europese Gemeenschap voor
Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie goedgekeurd.
De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit
besluit gehecht.
 ---pagebreak---                                       Artikel 2
De Voorzitter van de Raad doet namens de Europese Gemeenschap de formele
kennisgeving bedoeld in artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele
aspecten. De Voorzitter van de Commissie doet de formele kennisgevingen namens de
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en namens de Europese Gemeenchap
voor Atoomenergie.
Gedaan te Brussel,
Voor de Raad                                    Voor de Commissie
De Voorzitter                                   De Voorzitter
 ---pagebreak---        Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-
                                     Overeenkomst
     tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de
Republiek Hongarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding
  van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden
                                 tot de Europese Unie
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANIE EN NOORD-
IERLAND,
die partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
hierna "de Lid-Staten" genoemd,
EN
de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Gemeenschap" genoemd,
 enerzijds, en
 de Republiek Hongarije, anderzijds,
 Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht
 tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek
 Hongarije, anderzijds, die op 16 december 1991 te Brussel werd ondertekend en op 1
 februari 1994 in werking is getreden, hierna "de Overeenkomst" genoemd,
 Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk
 Zweden op 1 januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie,
 ---pagebreak--- BESLUITEN:
in onderling overleg de in de overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de
institutionele aspecten vast te stellen, in verband met de toetreding van de Republiek
Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde
als hun gevolmachtigde aangewezen:
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-
IERLAND,
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                DE     EUROPESE
GEMEENSCHAP             VOOR        ATOOMENERGIE            EN      DE     EUROPESE
GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL,
Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie
Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen
DE REPUBLIEK HONGARIJE,
DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
 OVEREENSTEMMING             HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE
 BEPALINGEN:
                                          Artikel 1
 De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden
 overeenkomstsluitende partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese
 Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije,
 anderzijds.
 ---pagebreak---                                        Artikel 2
De tekst van de overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die
daarvan integrerend deel uitmaken, evenals de aan de slotakte gehechte verklaringen,
gesteld in de Finse en de Zweedse taal, zijn onder dezelfde voorwaarden rechtsgeldig
als de oorspronkelijke teksten. De bij de overeenkomst opgerichte Associatieraad
keurt de Finse en de Zweedse teksten goed.
                                       Artikel 3
Dit protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de overeenkomst, wordt door
de partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De partijen nemen de nodige
maatregelen voor de tenuitvoerlegging van dit protocol.
                                       Artikel 4
Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de
datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de
voltooiing van de overeenkomstig artikel 3 vereiste procedures.
                                       Artikel 5
Dit protocol werd opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse,
de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de
Spaanse, de Zweedse en de Hongaarse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
overeenkomst hebben gesteld.
Gedaante           op
VOOR DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
VOOR HET KONINKRIJK BELGIË,
VOOR HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
VOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
VOOR DE HELLEENSE REPUBLIEK,
VOOR HET KONINKRIJK SPANJE,
VOOR DE FRANSE REPUBLIEK,
 VOOR IERLAND,
 VOOR DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
 VOOR HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
 VOOR HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
 ---pagebreak--- VOOR DE PORTUGESE REPUBLIEK,
VOOR DE REPUBLIEK FINLAND,
VOOR HET KONINKRIJK ZWEDEN,
VOOR HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE     EN
NOORD-IERLAND,
VOOR DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE COMMISSIE VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
VOOR DE REPUBLIEK HONGARIJE,
 ---pagebreak---                      Ontwcrp-ttesluit van de Raad en de Commissie
 betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de
  Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds,
 en de Republiek Tsjechië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de
   Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese
                                                  Unie
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,
inzonderheid op artikel 95,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238,
juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,
Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de met eenparigheid van stemmen betuigde
 instemming van de Raad,
 Gezien de instemming van het Europees Parlement,
 Overwegende dat het dienstig is een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de
 Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de
 Republiek Tsjechië, anderzijds, (hierna "het Protocol" genoemd) goed te keuren, in verband met
 de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de
 Europese Unie,
 BESLUITEN:
                                                Artikel 1
 Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de
 Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds, de
 bijlagen bij dit protocol en de bijgevoegde verklaringen en briefwisselingen worden namens de
  Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese
  Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd.
  De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit besluit gehecht.
 ---pagebreak---                                              Artikel 2
De Voorzitter van de Raad doet namens de Europese Gemeenschap de formele kennisgeving
bedoeld in artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten. De Voorzitter
van de Commissie doet de formele kennisgevingen namens de Europese Gemeenschap voor
Kolen en Staal en namens de Europese Gcmccnchap voor Atoomenergie.
Gedaan te Brussel,
Voor de Raad                                    Voor de Commissie
De Voorzitter                                   De Voorzitter
                                             3
 ---pagebreak---     Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst
    tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek
   Tsjechië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek
     Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANIE EN NOORD-IERLAND,
die partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese (icmeenschap, het Verdrag tot
oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot oprichting van
de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
hierna "de Lid-Staten" genoemd,
EN
de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Gemeenschap" genoemd,
enerzijds, en
de Republiek Tsjechië, anderzijds,
Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de
Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds,
die op 16 december 1991 te Brussel werd ondertekend en op 1 februari 1994 in werking is
getreden, hierna "de Overeenkomst" genoemd,
Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden op 1
januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie,
                                                     -iO
 ---pagebreak--- BESLUITEN:
in onderling overleg de in de overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de institutionele
aspecten vast te stellen, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek
Finland en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde als hun gevolmachtigde aangewezen:
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND,
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP
VOOR ATOOMENERGIE EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL,
Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie
Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen
DE REPUBLIEK TSJECHIË,
DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN:
                                             Artikel 1
De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden
overeenkomstsluitende partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen
en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds.
                                                      /I-I
 ---pagebreak---                                            Artikel 2
De tekst van de overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die daarvan
integrerend deel uitmaken, evenals tic aan de slotakte gehechte verklaringen, gesteld in de Finse
en de Zweedse taal, zijn onder dezelfde voorwaarden rechtsgeldig als de oorspronkelijke teksten.
De bij de overeenkomst opgerichte Associatieraad keurt de Finse en de Zweedse teksten goed.
                                               Artikel 3
Dit protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de overeenkomst, wordt door de partijen
volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De partijen nemen de nodige maatregelen voor de
tenuitvoerlegging van dit protocol.
                                               Artikel 4
Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum
waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de
overeenkomstig artikel 3 vereiste procedures.
                                               Artikel 5
Dit protocol werd opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de
Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de
Tsjechiësche taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
overeenkomst hebben gesteld.
Gedaan te          op
VOOR DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
VOOR HET KONINKRIJK BELGIË,
VOOR HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
VOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
VOOR DE HELLEENSE REPUBLIEK,
VOOR HET KONINKRIJK SPANJE,
 VOOR DE FRANSE REPUBLIEK,
 VOOR IERLAND,
 VOOR DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
 VOOR HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
 VOOR HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
 VOOR DE PORTUGESE REPUBLIEK,
 VOOR DE REPUBLIEK FINLAND,
 ---pagebreak--- VOOR HET KONINKRIJK ZWEDEN,
VOOR HET VERENIGD KONINKRIJK    VAN GROOT-BRITTANNIE   EN NOORI)-
IERLAND,
VOOR DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
VOOR DE REPUBLIEK TSJECHIË
                                   43
 ---pagebreak---                Ontwerp-Besluit van de Raad en de Commissie
    betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele
 aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en
    hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, teneinde
      rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de
        Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en
Staal, inzonderheid op artikel 95,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op
artikel 238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese (icmeenschap voor
Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,
Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de met eenparigheid van
stemmen betuigde instemming van de Raad,
Gezien de instemming van het Europees Parlement,
Overwegende dat het dienstig is een protocol tot aanpassing van de institutionele
aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun
Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, (hierna "het Protocol"
genoemd) goed te keuren, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk,
de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie,
BESLUITEN:
                                          Artikel 1
Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en
de Slowaakse Republiek, anderzijds, de bijlagen bij dit protocol en de bijgevoegde
verklaringen en briefwisselingen worden namens de Europese Gemeenschap voor
Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie goedgekeurd.
De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit
besluit gehecht.
                                          WM'
 ---pagebreak---                                       Artikel 2
De Voorzitter van de Raad doet namens de Europese Gemeenschap de formele
kennisgeving bedoeld in artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele
aspecten. De Voorzitter van de Commissie doet de formele kennisgevingen namens de
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en namens de Europese Gemeenchap
voor Atoomenergie.
Gedaan te Brussel,
Voor de Raad                                   Voor de Commissie
De Voorzitter                                  De Voorzitter
                                                  AS
 ---pagebreak---       Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-
                                   Overeenkomst
    tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de
     Slowaakse Republiek, anderzijds, in verband met de toetreding van de
 Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de
                                   Europese Unie
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANIE EN NOORD-
IERLAND,
die partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
hierna "de Lid-Staten" genoemd,
EN
de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Gemeenschap" genoemd,
enerzijds, en
de Slowaakse Republiek, anderzijds,
Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht
tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse
Republiek, anderzijds, die op 16 december 1991 te Brussel werd ondertekend en op 1
februari 1994 in werking is getreden, hierna "de Overeenkomst" genoemd,
Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk
Zweden op 1 januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie,
                                                 /) G
 ---pagebreak--- BESLUITEN:
in onderling overleg de in de overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de
institutionele aspecten vast te stellen, in verband met de toetreding van de Republiek
Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde
als hun gevolmachtigde aangewezen:
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GRÖOT-BRITTANNIE EN NOORD-
IERLAND,
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                 DE    EUROPESE
GEMEENSCHAP             VOOR         ATOOMENERGIE           EN      DE     EUROPESE
GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL,
Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie
Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen
 DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,
 DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
 OVEREENSTEMMING             HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE
 BEPALINGEN:
                                          Artikel 1
 De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden
 overeenkomstsluitende partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese
 Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek,
 anderzijds.
                                                    'H
 ---pagebreak---                                        Artikel 2
De tekst van de overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die
daarvan integrerend deel uitmaken, evenals de aan de slotakte gehechte verklaringen,
gesteld in de Finse en de Zweedse taal, zijn onder dezelfde voorwaarden rechtsgeldig
als de oorspronkelijke teksten. De bij de overeenkomst opgerichte Associatieraad
keurt de Finse en de Zweedse teksten goed.
                                       Artikel 3
Dit protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de overeenkomst, wordt door
de partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De partijen nemen de nodige
maatregelen voor de tenuitvoerlegging van dit protocol.
                                       Artikel 4
Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de
datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de
voltooiing van de overeenkomstig artikel 3 vereiste procedures.
                                       Artikel 5
Dit protocol werd opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse,
de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de
Spaanse, de Zweedse en de Slowaakse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
overeenkomst hebben gesteld.
Gedaan te          op
VOOR DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
VOOR HET KONINKRIJK BELGIË,
VOOR HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
VOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
VOOR DE HELLEENSE REPUBLIEK,
VOOR HET KONINKRIJK SPANJE,
VOOR DE FRANSE REPUBLIEK,
VOOR IERLAND,
VOOR DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
VOOR HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
VOOR HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
                                                 4 8
 ---pagebreak--- VOOR DE PORTUGESE REPUBLIEK,
VOOR DE REPUBLIEK FINLAND,
VOOR HET KONINKRIJK ZWEDEN,
VOOR HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN
NOORD-IERLAND,
VOOR DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE COMMISSIE VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
VOOR DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,
                             13
 ---pagebreak---                Ontwerp-besluit van de Raad en de Commissie                                  ^
  betreffende de sluiting van een Protocol tot aanpassing van de institutionele
 aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen
     en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, teneinde
 rekening te houden met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek
            Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,
inzonderheid op artikel 95,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel
238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,
Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de met eenparigheid van stemmen
betuigde instemming van de Raad,
Gezien de instemming van het Europees Parlement,
Overwegende dat het dienstig is een Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten
van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten,
enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, (hierna 'het Protocol' genoemd) goed te
keuren, in verband met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk
en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie,
BESLUITEN:
                                            Artikel 1
Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst
tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen,
anderzijds, de bijlagen bij dit Protocol en de bijgevoegde verklaringen en briefwisselingen
worden namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese
Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd.
De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit besluit
gehecht.
                                           Artikel 2
De Voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de kennisgeving
bedoeld in artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten. De
Voorzitter van de Commissie doet de formele kennisgevingen namens de Europese
Gemeenschap voor Kolen en Staal en namens de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie.
Gedaan te Brussel,
         Voor de Raad                                    Voor de Commissie
         De Voorzitter                                      De Voorzitter
                                           2_o
 ---pagebreak---            Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten
van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen
   en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, in
 verband met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek
       Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,
Partijen bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag tot
oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot
oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna 'de lidstaten'
genoemd,
EN
de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna 'de Gemeenschap' genoemd,
enerzijds, en
de Republiek Polen, anderzijds,
Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen
de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen,
anderzijds, die op 16 december 1991 te Brussel werd ondertekend en op 1 februari 1994 in
werking is getreden, hierna 'de Overeenkomst' genoemd,
Overwegende dat de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk
Zweden op 1 januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie,
                                                       Zl
 ---pagebreak--- BESLUITEN:
in onderling overleg de in de Overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de
institutionele aspecten vast te stellen, in verband met de toetreding van de Republiek
Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde als
hun gevolmachtigden aangewezen:
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
 HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
 DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
 DE PORTUGESE REPUBLIEK,
 DE REPUBLIEK FINLAND,
 HET KONINKRIJK ZWEDEN,
 HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,
 DE EUROPESE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR
 ATOOMENERGIE EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL,
  ... Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie,
 ... Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen,
 DE REPUBLIEK POLEN,
 DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
OVEREENSTEMMING               HEBBEN       BEREIKT      OMTRENT        DE    VOLGENDE
BEPALINGEN:
                                          Artikel 1
De Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden worden
overeenkomstsluitende partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese
Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds.
                                          Artikel 2
De tekst van de Overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die daarvan
 integrerend deel uitmaken, evenals de aan de slotakte gehechte verklaringen, gesteld in de
Finse en de Zweedse taal, zijn onder dezelfde voorwaarden rechtsgeldig als de
                                                    2. z.
 ---pagebreak--- oorspronkelijke teksten. De bij de Overeenkomst opgerichte Associatieraad keurt de Finse
en Zweedse teksten goed.
                                          ArtikcU
Dit Protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de Overeenkomst, wordt door de
Partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De Partijen nemen de nodige
maatregelen voor de tenuitvoerlegging van dit Protocol.
                                         Artikel 4
Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de
datum waarop de Overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de voltooiing
van de overeenkomstig artikel 3 vereiste procedures.
                                         Artikel 5
Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de
Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de
Spaanse, en de Zweedse en taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit
Protocol hebben gesteld.
Gedaan te ... op ...
Voor het Koninkrijk België                               Pour le Royaume de Belgique
Pâ Kongeriget Danmarks vegne
Für die Bundesrepublik Deutschland
(Voor de Helleense Republiek)
Por el Reino de Espana
Suomen tasavallan puolesta                               För Republiken Finland
Pour la République française
For Ireland                                              Thar cheann na héireann
Per la Repubblica Italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Für die Republik Österreich
Pela Repûblica Portuguesa
För Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland
Voor de Raad van de Europese Unie en de
Commissie van de Europese Gemeenschappen
Za Rzeczpospolit Polsk
                                                         2 S
 ---pagebreak---                             Ontwerp-Besluit van de Raad en de Commissie                                 J
betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-
   Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten, enerzijds, en de Republiek
  Bulgarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk,
                de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,
inzonderheid op artikel 95,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238,
juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
 inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,
Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de instemming van de Raad met eenparigheid
van stemmen,
 Gezien de instemming van het Europees Parlement
 Overwegende dat het dienstig is een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van      de
 Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten, enerzijds, en               de
 Republiek Bulgarije, anderzijds, (hierna "het Protocol" genoemd) goed te keuren, in verband met     de
 toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot           de
 Europese Unie,
 BESLUITEN:
                                                  Artikel 1
 Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de
Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, de
bijlagen bij dit protocol en de bijgevoegde verklaringen en briefwisselingen worden namens de
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd.
 De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit besluit gehecht.
                                                      2 ^
 ---pagebreak---                                            Artikel 2
De Voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de kennisgeving bedoeld in
artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten. De Voorzitter van de
Commissie verricht deze formele kennisgeving namens de Europese Cieiueenselmp voor kolen en
Staal en namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
Gedaan te Brussel,
Voor de Raad                                 Voor de Commissie
De Voorzitter                                De Voorzitter
                                                    ZT
 ---pagebreak--- Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst
tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije,
anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en
het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
 DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
 HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
 HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
 DE PORTUGESE REPUBLIEK,
 DE REPUBLIEK FINLAND,
 HET KONINKRIJK ZWEDEN,
 HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANIE EN NOORD-IERLAND,
 die partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag tot
 oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot oprichting van
 de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
 hierna "de Lidstaten" genoemd,
 EN
 de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese
 Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Gemeenschap" genoemd,
 enerzijds, en
 de Republiek Bulgarije, anderzijds,
 Gelet op de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten,
 enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, die op 8 maart 1993 te Brussel werd ondertekend
 en op 1 februari 1995 in werking is getreden, hierna "de Overeenkomst" genoemd,
                                                         ?<*
 ---pagebreak--- Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden op 1
januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie,
BESLUITEN:
 in onderling overleg de in de overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de institutionele
 aspecten vast te stellen, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek
 Finland en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde als hun gevolmachtigde aangewezen:
 DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
 HET KONINKRIJK BELGIË,
 HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
 DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
 DE HELLEENSE REPUBLIEK,
 HET KONINKRIJK SPANJE,
 DE FRANSE REPUBLIEK,
 IERLAND,
 DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
 HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
 HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
 DE PORTUGESE REPUBLIEK,
 DE REPUBLIEK FINLAND,
 HET KONINKRIJK ZWEDEN,
 HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND,
 DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR
 ATOOMENERGIE EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL:
                       Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie
                       Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen
  DE REPUBLIEK BULGARIJE,
                                                       7 Of
 ---pagebreak--- DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
OVEREENSTEMMING                 HEBBEN        BEREIKT         OMTRENT        DE      VOLGENDE
BEPALINGEN:
                                              Artikel 1
De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden
overeenkomstsluitende partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen
en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds.
                                              Artikel 2
De tekst van de overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die daarvan
integrerend deel uitmaken, evenals de aan de slotakte gehechte verklaringen, gesteld in de Finse en
de Zweedse taal, zijn onder dezelfde voorwaarden rechtsgeldig als de oorspronkelijke teksten. De
bij de overeenkomst opgerichte Associatieraad keurt de Finse en de Zweedse teksten goed.
                                              Artikel 3
Dit protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de overeenkomst, wordt door de partijen
volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De partijen nemen de nodige maatreelen voor de
tenuitvoerlegging van dit protocol.
                                               Artikel 4
Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum
waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de
overeenskomstig artikel 3 vereiste procedures.
                                              Artikel 5
Dit protocol werd opgesteld in twee exemplaren in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de
Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse
en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
                                                         2 <?
 ---pagebreak--- Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
overeenkomst hebben gesteld.
Gedaan te          op
Für die Republik Österreich
Pour le Royaume de Belgique                   Voor het Koninkrijk België
Pâ Kongeriget Danmarks vegne
Für die Bundesrepublik Deutschland
Tid xnv EX,A,Tyvixrj Arçu-oxocnaa
Por el Reino de Espana
Suomen Tasavallan puolesta
Pour la République française
For Ireland
Per la Repubblica italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Pela Repùblica Portuguesa
För Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Voor de Raad van de Europese Unie en de Commissie van de Europese Gemeenschappen
Voor de Republiek Bulgarije
                                                    z<*>
 ---pagebreak---                                                                      3}| °  Z
                   ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE
                                                                              ^'} t p v c j
 betreffende de sluiting van een Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten
van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten,
  enerzijds, en Roemenië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding
van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de
                                       Europese Unie
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,
inzonderheid op artikel 95,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel
238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,
Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de met eenparigheid van stemmen
betuigde instemming van de Raad,
Gezien de instemming van het Europees Parlement,
Overwegende dat het dienstig is een Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten
van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten,
enerzijds, en Roemenië, anderzijds, (hierna 'het Protocol' genoemd) goed te keuren, in
verband met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het
Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie,
BESLUITEN:
                                            Artikel 1
 Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst
 tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds,
 de bijlagen bij dit Protocol en de bijgevoegde verklaringen en briefwisselingen worden
 namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de
 Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd.
 De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit besluit
 gehecht.
                                                  y
 ---pagebreak---                                        Artikel 2
De Voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de kennisgeving
bedoeld in artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten. De
Voorzitter van de Commissie verricht deze kennisgeving namens de Europese
Gemeenschap voor Kolen en Staal en namens de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie.
Gedaan te Brussel,
         Voor de Raad                              Voor de Commissie
         De Voorzitter                                De Voorzitter
                                                  "S-i
 ---pagebreak---                  Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten
      van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun
  lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, in verband met de toetreding van de
     Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de
                                    Europese Unie
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK                VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-
IERLAND,
Verdragsluitende partijen bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna 'de
lidstaten' genoemd,
EN
 DE EUROPESE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN
 EN STAAL EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE, hierna
 'de Gemeenschap' genoemd,
 enerzijds, en
 ROEMENIË, anderzijds,
                                        3£
 ---pagebreak--- Gelet op de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten,
enerzijds, en Roemenië, anderzijds, die op 1 februari 1993 te Brussel werd ondertekend
en op 1 februari 1995 in werking is getreden, hierna 'de Overeenkomst' genoemd,
Overwegende dat de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk
Zweden op 1 januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie,
BESLUITEN:
in onderling overleg de in de Overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de
institutionele aspecten vast te stellen in verband met de toetreding van de Republiek
Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde als
hun gevolmachtigden aangewezen:
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-B RITTANNIË                           EN NOORD-
IERLAND,
DE EUROPESE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR
ATOOMENERGIE EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN
STAAL,
 ... Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie,
 ... Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen,
                                                    l I
 ---pagebreak--- ROEMENIE,
DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OVER DE VOLGENDE BEPALINGEN:
                                                  Artikel 1
De Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden worden overeenkomstsluitende
partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en
Roemenië, anderzijds.
                                                  Artikel 2
De tekst van de Overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die daarvan integrerend deel
uitmaken, evenals de aan de slotakte gehechte verklaringen, gesteld in de Finse en de Zweedse taal, zijn onder
dezelfde voorwaarden rechtsgeldig als de oorspronkelijke teksten. De bij de Overeenkomst opgerichte
Associatieraad keurt de Finse en Zweedse teksten goed.
                                                  Artikel 3
Dit Protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de Overeenkomst, wordt door de Partijen volgens
hun eigen procedures goedgekeurd. De Partijen nemen de nodige maatregelen voor de tenuitvoerlegging van
dit Protocol.
                                                  Artikel 4
Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de
overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de overeenkomstig artikel 3
vereiste procedures.
                                                  Artikel 5
Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de
Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Roemeense, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde
alle teksten gelijkelijk authentiek.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.
 Gedaan te ... op ...
  Pour Ie Royaume de Belgique                             Voor het Koninkrijk België
                                                              5M
 ---pagebreak--- Für die Bundesrepublik Deutschland
Tiet inv EAAnvixri AT|U,OXOUTÏU
Por el Reino de Espana
Suomen tasavallan puolesta
Pour la République française
For Ireland
Per la Repubblica Italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Für die Republik Österreich
Pela Repüblica Portuguesa
För Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland
Voor de Raad van de Europese Unie en de
Commissie van de Europese Gemeenschappen
Pentru Romania
                                            3X
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1513
                                                           COM(97) 295 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                                   oi   06   il
                                   Catalogusnummer : CB-CO-97-302-NL-C
                                                              ISBN 92-78-21578-3
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg
                                              2>


title: ONTWESP-BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende tijdelijke schorsing van bepaalde rechten van het Gemeenschappelijk douanetarief (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 494
Vol. 1965/0113
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                               COMMISSIE
                             ■                     .
                                                     COM(65 ) 494 def .
                                                     Brussel . 14 december 1965
                         ONTWESP-BESCHIKKING VM DB RAAD
                        houdondo tijdelijke schorsing van
           bepaalde rechten van hot Gemeenschappelijk douanetarief
                  ( door de Commissie bij do Baad ingediend)
 COM(65 ) 494 def .
 ---pagebreak---                        ONTWERF-BES CHIKKING VAN DE BAAD
                      HOUDENDE TIJDELIJKE SCHORSING VAN
          BEPAALDE HECHTEN VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF
                 ( door de Commissie "bij de Raad ingediend)
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 28 ;
gelet op het gemeenschappelijk douanetarief vari de Europese Economische Ge
meenschap ;
gelet op de ontwerp-beschikking ingediend door de Commissie ;
                                                            I
gelet op de voorafgaande instemming van de associatieraad dié is ingesteld-'
hij de overeenkomst waarhij een associatie tot stand wordt gebracht tussen
de Europese Economische Gemeensohap en Griekenland ;
overwegende dat de produktie van de in artikel 1 van deze beschikking be
doelde produkten op het huidige tijdstip in de Gemeenschap nihil of onvol
doende is om met name in de behoeften van de verwerkende industrie te voor
zien ; dat voorts deze situatie ook geldt ten aanzien van de produktie van
« erpentl jnoli® «n van vioolhars. ±n,_ de Gemeenschap en Griekenland ;
overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is dat de toepassing van
de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief in bepaalde gevallen slechts
gedeeltelijk wordt geschorst , met name op grond van een bestaande produktie
in de Gemeenschap , en dat deze toepassing in andere gevallen geheel wordt ge
schorst ;
overwegende dat de schorsingen van terpentijnolie (post 38.07 A) en van viool
hars , (post 38.08 A ) ten behoeve van de Griekse produktie welke voor uitvoer
naar* de E.E.G. in aanmerking komt een preferentiemarge openlaten , die momen
teel voldoende is ; dat voorts deze schorsingen de produktie in de Gemeenschap
niet op ernstige of onverantwoorde wijze aantasten ;
overwegende dat het op dit tijdstip onmogelijk is de ontwikkeling van de
economische situatie in de betrokken sectoren voor de nabije toekomst nauw–
 ---pagebreak---                                           - 2 -
    keurig te beoordelen en dat het derhalve wenselijk is dat de schorsingen een      ■"
     tijdelijk karakter dragen }                                                        f
                                                                                'i
    HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD «
                                        Artikel 1
    Van 1 januari 19 66 tot en met 31 december I966 worden de rechten van het ge
    meenschappelijk douanetarief voor de in de navolgende lijst opgenomen goederen
    geschorst tot op het aangegeven percentage x
  Nr . van het
gemeenschappelijk                      Omschrijving                      Invoerrecht
  douanetarief
ex 29«13 D I       16-Alfa-methylpregnenolon                                    3 %
ex 29«14 A II      16,17 Oxydopregnanolonacetaat
          c) 5             ( epoxypregnanolonacetaat )                          3 p
ex 29»31 B         2 , 3-Dichloorallyl-di-isopropyl-thiocarbamaat              10 /&
ex 29*31 B         2,3,3-Trichloorallyl-di-isopropyl-thiocarba-
                   maat                                                        10 %
ex 29*44 D         Cefaloridine                                                 2%
   38.07           Terpentijnolie } houtterpentijnolie , sulfaat
                   terpentijnolie en andere terpeenhoudende op
                   losmiddelen , verkregen bij distillatie of
                   andere verwerking van naaldhout } ruw dip en-
                   teen , sulfietterpenti jnolie } pijnolies
                   A. Terpentijnolie                                            3 $
                   B. andere                                          m
                                                                                3 %
   38.08 A         Vioolhars , harspek daaronder begrepen              *      3,5 f°
ex 39*03 B V       Hydroxypropylmethylcellulose                                12 %
          a) 2
   45*01           Ruwe natuurkurk en kurkafval } gebroken of ge
                   malen kurk »
                   A * ruwe natuurkurk in platen , alsmede stukken
                        daarvan , met een dikte van meer dan 30 ma              3%
                   B * andere                                                   3 %
                                                                          • § •/• • •
 ---pagebreak---                                            - 3 -
t    Nr . van het
* gemeensohappeli jk                    Omschri jving                       Invoerrecht
     douanetari ef
   ex 48.01 E II     Japans papier ( speoiaal papier vervaardigd
                     van lange vezels ), "bestemd voor het tijdens
                     de industriële verwerking verpakken van
                     kunstmatige continutextielvezels                         gehele
                                                                             schorsing
      81.04 M        Uranium waaruit U 235 is afgesoheiden                    gehele
                                                                             schorsing
                                        Artikel 2
      Deze beschikking is gericht tot de Lidstaten .
                                                        Gedaan te Brussel ,
                                                        Voor de Raad
                                                        De Voorzitter


Belangrijke juridische mededeling

|

52006SC1084

Ontwerp besluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst (Eures) - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap  /* SEC/2006/1084 def. */

	[pic] | COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN |Brussel, 4.9.2006SEC(2006) 1084 definitiefOntwerpBESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERtot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst (Eures)- Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap - (door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Protocol 31 bij de EER-Overeenkomst bevat bepalingen betreffende de samenwerking tussen de Gemeenschap en de EVA-EER-staten op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden.2. Bijgaand ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER heeft betrekking op een wijziging van Protocol 31 met het oog op een uitbreiding van de samenwerking op het gebied van werkgelegenheid, door Liechtenstein op te nemen in het netwerk van Europese diensten voor arbeidsvoorziening (Eures). Het voorziet in een kader voor samenwerking en stelt de voorwaarden vast voor deelname van Liechtenstein aan het Eures-netwerk met ingang van 1 januari 2007, overeenkomstig Besluit nr. 56/96 van het Gemengd Comité van de EER van 28 oktober 1996.3. In artikel 1, lid 3, onder b), van Verordening (EG) nr. 2894/94 van de Raad houdende bepaalde wijzen van toepassing van de EER-Overeenkomst wordt bepaald dat met betrekking tot dit soort besluiten de Raad op voorstel van de Commissie het standpunt van de Gemeenschap vaststelt.4. Het ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER wordt ter goedkeuring aan de Raad voorgelegd, waarna de Commissie het standpunt van de Gemeenschap in het Gemengd Comité van de EER zo spoedig mogelijk zal uiteenzetten.OntwerpBESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERtot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst (Eures)HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, gewijzigd bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna “de Overeenkomst” genoemd, en met name op de artikelen 86 en 98,Overwegende hetgeen volgt:(1) Protocol 31 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. ... van het Gemengd Comité van de EER van …[1].(2) Bij Besluit nr. 56/96 van het Gemengd Comité van de EER van 28 oktober 1996[2] werd de samenwerking tussen de overeenkomstsluitende partijen uitgebreid door het netwerk van Europese diensten voor arbeidsvoorziening (Eures) op te nemen in Protocol 31 bij de Overeenkomst.(3) Liechtenstein stelde zijn deelname aan Eures aanvankelijk afhankelijk van de resultaten van de gezamenlijke herzieningsbesprekingen van de overgangsmaatregelen op het gebied van het vrije verkeer van personen zoals beschreven in Protocol 15 bij de Overeenkomst.(4) Op basis van deze gezamenlijke herzieningsbesprekingen werden bij Besluit nr. 191/1999 van het Gemengd Comité van de EER[3] in de bijlagen V en VIII bij de Overeenkomst nieuwe sectorale aanpassingen[4] ten aanzien van Liechtenstein ingevoerd, die alleen betrekking hebben op verblijf in Liechtenstein.(5) De uitzondering met betrekking tot de deelname van Liechtenstein aan Eures is niet langer van kracht.(6) Protocol 31 bij de Overeenkomst moet derhalve worden gewijzigd om de bedoelde deelname van Liechtenstein aan Eures vanaf 1 januari 2007 te laten ingaan,BESLUIT:Artikel 1De tekst van artikel 15, lid 4, van Protocol 31 bij de Overeenkomst wordt vervangen door:”De leden 1 tot en met 3 gelden voor Liechtenstein met ingang van 1 januari 2007.”Artikel 2Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van de laatste kennisgeving aan het Gemengd Comité van de EER zoals bedoeld in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst*.Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.Artikel 3Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie .Gedaan te Brussel,Voor het Gemengd Comité van de EERDe voorzitterDe secretarissen van het Gemengd Comité van de EER [1] PB L ...[2] PB L 58 van 27.2.1997, blz. 50.[3] PB L 74 van 15.3.2001, blz. 29.[4] Gewijzigd bij de Overeenkomst betreffende de integratie van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek in de Europese Economische Ruimte (PB L 130 van 29.4.2004, blz. 11).* [Grondwettelijke vereisten aangegeven.][Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.]


title: Ontwerp voor een BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN tot intrekking van Besluit 93/235/EGKS betreffende de handel tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Federatieve Republiek Joegoslavië (Servië en Montenegro)

text:
                    COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                             Brussel, 16.10.1996
                                                             COM(96) 508 def.
                                     Voorstel voor een
                          VERORDENING ŒG) VAN DE RAAD
                 tot intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 990/93 en
              (EG) nr. 2471/94 betreffende de onderbreking van economische
           en financiële betrekkingen met de Federatieve Republiek Joegoslavië
       (Servië en Montenegro), de door de Verenigde Naties beschermde gebieden
in de Republiek Kroatië en de gebieden in de Republiek Bosnië-Herzegovina die door de
                     Bosnisch-Servische strijdkrachten worden beheerst
                                     Ontwerp voor een
 BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE
 LIP-STATEN VAN PE EUROPESE QEMEENSCHAP VQQR KQLEN EN STAAL,
                         IN HET KAPER VAN PE RAAP PUEEN
         tot intrekking van Besluit 93/23 5/EGKS betreffende de handel tussen de
  Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Federatieve Republiek Joegoslavië
                                  (Servië en Montenegro)
                                     Ontwerp voor een
                          GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT
      door de Raad vastgesteld op basis van Artikel J.2 van het Verdrag betreffende
  de Europese Unie met betrekking tot de beëindiging van het economisch en financieel
                     embargo ten aanzien van het voormalig Joegoslavië
                               (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                TOELICHTING
In zijn Resolutie 1022(1995), punt 4, heeft de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties
besloten het embargo tegen het voormalig Joegoslavië op te heffen op de tiende dag
volgende op de datum waarop de in het Vredesakkoord bedoelde eerste vrije en eerlijke
verkiezingen zijn gehouden, op voorwaarde dat de Bosnisch-Servische strijdkrachten de in
het Vredesakkoord vermelde scheidingszones hebben verlaten en blijven eerbiedigen. De
verkiezingen hebben plaatsgevonden op 14 september 1996 en de Veiligheidsraad heeft
bovengenoemd besluit genomen.
De bestaande communautaire wetgeving inzake het embargo tegen het voormalige
Joegoslavië dient dienovereenkomstig te worden ingetrokken. Dit is het doel van
bijgaande voorstellen voor een Verordening van de Raad, een EGKS-Besluit en een
Gemeenschappelijk Standpunt van de EG.
Overeenkomstig punt 7 van Resolutie 1022 (1995), zal dit voorstel niet van invloed zijn
op Verordening (EG) nr. 1733/94 van de Raad inzake het verbod om op grond van het
embargo gevolg te geven aan bepaalde eisen.
 ---pagebreak---                                     Voorstel voor een
                        VFRORPFNTNG fEG^ VAN DE RAAD
tot intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 990/93 en (EG) nr. 2471/94 betreffende
de onderbreking van economische en financiële betrekkingen met de Federatieve
Republiek Joegoslavië (Servië en Montenegro), de door de Verenigde Naties beschermde
gebieden in de Republiek Kroatië en de gebieden in de Republiek Bosnië-Herzegovina die
door de Bosnisch-Servische strijdkrachten worden beheerst.
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op de artikelen 73 G en 228 A,
Gelet op het gemeenschappelijk standpunt van .... 1996, vastgesteld door de Raad op
basis van Artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, over de intrekking
van het embargo ten aanzien van het voormalig Joegoslavië1;
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, overeenkomstig punt 4 van
Resolutie 1022 (1995) heeft besloten tot beëindiging van de maatregelen (tie werden
vastgesteld bij zijn Resoluties 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943
(1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) en 1015 (1995);
^B nr. L            ,                blz.
 ---pagebreak--- Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 990/932 en Verordening (EG) nr. 2471/943
onder deze omstandigheden moeten worden ingetrokken,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
                                           Artikel 1
De Verordeningen (EEG) nr. 990/93 en (EG) nr. 2471/94 worden hierbij ingetrokken.
                                                Artikel 2
Alle fondsen en activa die overeenkomstig Verordeningen (EEG) nr. 990/93 en (EG) nr.
2471/94 van de Raad zijn bevroren of in beslag genomen, kunnen door de Lid-Staten
overeenkomstig de wet worden vrijgegeven, mits die fondsen of activa die het voorwerp
vormen van een verordening, een pand of andere zekerheidsrecht of een gerechtelijke
uitspraak, dan wel toebehoren aan een persoon, maatschap, vennootschap of andere
rechtspersonen die volgens de wet of comptabiliteitsvoorschrifteh van de betrokken Lid-
staat failliet zijn of worden geacht te zijn, bevroren of in beslag genomen blijven totdat zij
overeenkomstig de toepasselijke wet zijn vrijgegeven.
                                            Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenscheppen.
 Zij is van toepassing vanaf 4 October 1996
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,.... 1996
 Voor de Raad
De Voorzitter
 2
  PB nr. L 102 van 28.4.1993, opgeschort bij Verordening (EG)
 nr. 462/96 (PB L 65, 15.3.96, blz. 1)
 3
   PB nr. L 266, 15.10.1994, blz. 1, opgeschort bij
 Verordening (EG)nr. 462/96 (PB nr. L 65, 15.3.96, blz. 1)
 ---pagebreak---                                   Ontwerp voor een
BESLUIT VAN PE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN PE
L1D-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOORKOMMEN STAAL
                     IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN
tot intrekking van Besluit 93/235/EGKS betreffende de handel tussen de Europese
Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Federatieve Republiek Joegoslavië (Servië en
Montenegro)
                                     (96/ ../EGKS)
DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN
VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET
KADER VAN DE RAAD BIJEEN,
Gelet op het gemeenschappelijk standpunt van ...1996, vastgesteld door de Raad op basis
van Artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, met betrekking tot de
intrekking van het embargo ten aanzien van het voormalig Joegoslavië4;
Overwegende dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties overeenkomstig punt 4, van
Resolutie 1022 (1995) heeft besloten tot beëindiging van de maatregelen die werden
vastgesteld bij zijn Resoluties 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943
(1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) en 1015 (1995);
Overwegende dat Besluit 93/235/EGKS onder deze omstandigheden moet worden
 ingetrokken;
 In overeenstemming met de Commissie,
  4
   PB n r . L        ,          1996,    blz
 ---pagebreak--- BESLUITEN:
                                         Artikel 1
Besluit 93/235/EGKS wordt hierbij ingetrokken.
                                         Artikel 2
Dit Besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publikatieblad van
de Europese Gemeenschappen.
Het besluit is van toepassing vanaf 4 October 1996.
Gedaan te Brussel. .1996
De Voorzitter
 ---pagebreak---                                     Ontwerp voor een
                        flUMREMSTHAWWJIg RTANTO>T1NT
door de Raad vastgesteld op basis van Artikel J.2 van het Verdrag betreffende de
Europese Unie met betrekking tot de beëindiging van het economisch en financieel
embargo ten aanzien van het voormalig Joegoslavië
                                    (96/..../GBVB)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op Artikel J.2,
Gelet op punt 4 van Resolutie 1022 (1995) en punt 2 van Resolutie 1074 (1996) van door
de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties,
STELT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAST:
                                       Artikel 1
De relevante beperkende maatregelen met betrekking tot het voormalig Joegoslavië, die
zijn genomen overeenkomstig Resoluties 757 (1992),787 (1993), 820 (1993), 942 (1994),
943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) en 1015 (1995) van de Veiligheidsraad
van de Verenigde Naties worden ingetrokken.
                                       Artikel 2
Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad.
 Gedaan te Brussel,
 Voorde Raad
De Voorzitter
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1513
                                                           COM(96) 508 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                                        02 11
                                   Catalogusnummer : CB-CO-96-512-NL-C
                                                              ISBN 92-78-10150-8
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg
                                                 ?


ONTWERP-BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VAN KOLEN EN STAAL IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN BETREFFENDE DE HANDELSREGELING VOOR EGKS-PRODUKTEN TUSSEN DE GEMEENSCHAP EN DE GEASSOCIEERDE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE


Avis juridique important

|

52002SC1064

Ontwerp besluit van het Gemengd Comite van de EER tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap  /* SEC/2002/1064 def. */

Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE VAN DE EER tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Voor Liechtenstein was tot en met 31.12.2001 de in bijlage I bij de Overeenkomst opgenomen volgende overgangsregeling van toepassing:"SECTORIËLE AANPASSINGENLiechtenstein wordt tot en met 31 december 2001 vrijgesteld van de bepalingen van hoofdstuk I (Veterinaire aangelegenheden).Het Gemengd Comité van de EER stelt in de loop van 2001, met het oog op de invoering van een vaste regeling, een nieuw onderzoek naar de situatie in.".2. Liechtenstein past, in samenwerking met de Zwitserse autoriteiten, het Zwitsers recht toe met betrekking tot de materies waarop hoofdstuk I van bijlage I bij de EER-Overeenkomst van toepassing is. Het is met de middelen waarover het beschikt, niet in staat op zelfstandige wijze aan dit soort wetgeving uitvoering te geven.3. Met betrekking tot dezelfde materies trad een sectorovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat op 1 juni 2002 in werking.4. Zwitserland en Liechtenstein hebben te kennen gegeven het ermee eens te zijn dat Liechtenstein in de in punt 3 genoemde overeenkomst wordt opgenomen. Liechtenstein dient derhalve van de toepassing van bijlage I, hoofdstuk I, van de EER-Overeenkomst te worden uitgesloten. Bijgaand ontwerp-besluit van het Gemengd Comité van de EER is daarop gericht.5. In artikel 1, lid 3, sub a), van Verordening 2894/94 van de Raad houdende bepaalde wijzen van toepassing van de EER-Overeenkomst wordt bepaald dat de Raad het standpunt van de Gemeenschap met betrekking tot dit soort besluiten vaststelt.6. De Raad wordt verzocht aan bijgaand ontwerp-besluit zijn goedkeuring te hechten met het oog op de vaststelling ervan door het Gemengd Comité van de EER. De Commissie hoopt het standpunt van de Gemeenschap in het Gemengd Comité van de EER in november 2002 te kunnen uiteenzetten.Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE VAN DE EER tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-OvereenkomstHET GEMENGD COMITE VAN DE EER,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna "de Overeenkomst" genoemd, inzonderheid op artikel 98,Overwegende hetgeen volgt:(1) Bijlage I bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. ... van het Gemengd Comité van de EER van ... [1].[1]  PB L ... van ..., blz. ...(2) Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 54/2001 van 18 mei 2001 [2] voorziet in een verlenging van de overgangsperiode voor Liechtenstein met betrekking tot hoofdstuk I van bijlage I bij de EER-Overeenkomst tot en met 31 december 2001 in afwachting van een tegen die datum ten uitvoer te leggen vaste regeling.[2]  PB L 165 van 21.6.2001, blz. 58.(3) De Europese Gemeenschap, Liechtenstein en de Zwitserse Bondsstaat stemmen in met de toepasselijkheid op Liechtenstein van bijlage 11 (Veterinaire aangelegenheden) van de Overeenkomst betreffende de handel in landbouwproducten tussen de Europese Gemeenschappen en de Zwitserse Bondsstaat op basis van het tussen Zwitserland en Liechtenstein gesloten douaneverdrag.(4) Aangezien deze oplossing voorziet in de toepassing van de Zwitserse veterinaire wetgeving is het wenselijk Liechtenstein van het bepaalde in genoemd hoofdstuk vrij te stellen,BESLUIT:Artikel 1De tekst van de eerste alinea van de titel "SECTORIËLE AANPASSINGEN" van bijlage I bij de overeenkomst wordt vervangen door:"Hoofdstuk I (Veterinaire aangelegenheden) is niet van toepassing op Liechtenstein.".Artikel 2Dit besluit treedt in werking op [...], op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER [3] hebben plaatsgevonden.[3]  [Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.][Grondwettelijke vereisten zijn aangegeven.]Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2002.Artikel 3Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Brussel, [...].Voor het Gemengd Comité van de EERDe VoorzitterDe Secretarissen  van het Gemengd Comité van de EER


                    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
   *****
   it      ir
                                                  Brussel, 07.09.1995
                                                  COM(95) 403 def.
                                                  95/0225 (ACC)
                                      Voorstel voor een
                                BESLUIT VAN DE RAAD
 betreffende het standpunt van de Gemeenschap ten aanzien van de vaststelling van het
door Polen toegepaste landbouwelement op de invoer van verwerkte landbouwprodukten
                            van oorsrpong uit de Gemeenschap
              - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap -
                                      Ontwerp voor een
                         BESLUIT VAN DE ASSOCIATIERAAD
            betreffende de vaststelling van de toe te passen rechten op de invoer
     in de Republiek Polen van goederen van oorsprong uit de Gemeenschap die zijn
                   opgenomen in Protocol 3 bij de Europa-Overeenkomst
              - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap -
                              (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                        Toelichting
Overeenkomstig artikel 4 van Protocol 3 van de Europa-Overeenkomst stelt Polen vóór
1 juli 1994 het landbouwelement van de heffing op de in bijlage III bedoelde goederen
vast op basis van de rechten welke in 1994 van toepassing zijn op de invoer van
basislandbouwprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap waarvan wordt aangenomen
dat zij voor de samenstelling van deze goederen zijn gebruikt. Het niet-landbouwelement
van de heffing moet uiterlijk op 1 januari 1999 zijn opgeheven. De reducering van het
landbouwelement wordt door de Associatieraad vastgesteld op basis van de voor de
basisprodukten geldende concessies.
In april legde Polen een voorstel aan de Gemeenchap over voor een tijdschema van
reducering van het niet-landbouwelement van 1995 tot 1999 dat voldoet aan het bepaalde
in Protocol 3. Dit voorstel moet nu door de Associatieraad worden goedgekeurd.
De Commissie verzoekt de Raad derhalve het hieraan gehechte voorstel voor een besluit
van de Raad goed te keuren.
 ---pagebreak---            Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt
              van de Gemeenschap ten aanzien van de vaststelling van het
               door Polen toegepaste landbouwelement op de invoer van
          verwerkte landbouwprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap            9 5 / 0 2 2 5 (ACC )
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op
artikel 113,
Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen
de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds en de Republiek Polen
anderzijds', inzonderheid op de artikelen 1 en 4 van Protocol 3,
(iczien het voorstel van de Commissie,
Gezien het besluit van de Raad en de Commissie van 13 december 1993 inzake de
sluiting van die Overeenkomst, inzonderheid artikel 2, lid 1,
Overwegende dat in Protocol 3 wordt bepaald dat de Republiek Polen voor verwerkte
landbouwprodukten die niet onder bijlage II van het EEG-Verdrag vallen en zijn
opgenomen in bijlage III bij Protocol 3 het op invoer uit de Gemeenschap te heffen
landbouwelement vaststelt,
Overwegende dat de Associatieraad een besluit ten aanzien van deze cijfers moet nemen,
BESLUIT :
Het door de Gemeenschap in te nemen standpunt in de Associatieraad, die werd
opgericht bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-
Staten enerzijds en de Republiek Polen anderzijds, betreffende de vaststellling van het
door Polen op de invoer van verwerkte landbouwprodukten van oorsprong uit de
 Gemeenschap toegepaste landbouwelement is gebaseerd op het ontwerp-besluit van de
Associatieraad dat als bijlage bij dit besluit is gevoegd.
 Gedaan te Brussel,                                     Voor de Raad
                                                        De voorzitter
  PB nr. L 348 van 31.12.1993, blz. 2
 ---pagebreak---                                             Ontwerp
                    BESLUIT NR. /95 VAN DE ASSOCIATIERAAD
        betreffende de vaststelling van de toe te passen rechten op de invoer
         in de Republiek Polen van goederen van oorsprong uit de Gemeenschap
               die zijn opgenomen in Protocol 3 bij de Europa-Overeenkomst
DE ASSOCIATIERAAD,
Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen
de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds en de Republiek Polen
anderzijds2, inzonderheid op de artikelen 1 en 4 van Protocol 3,
Overwegende dat de Republiek Polen zich krachtens het in dat Protocol bepaalde heeft
verplicht tot vaststelling van zowel het landbouwelement als hel niet-landbouwelement
van de heffingen toegepast op de invoer uit de Gemeenschap van de onder bedoeld
Protocol vallende goederen en tot opheffing van het niet-landbouwelement vóór 1 januari
1999,
BESLUIT :
De rechten van toepassing op de invoer in de Republiek Polen van in bijlage III bij
Protocol 3 opgenomen verwerkte landbouwprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap
zijn vermeld in de bijlage bij dit besluit.
Gedaan te Brussel,
                                                       Voor de Associatieraad
                                                       De voorzitter
  PB nr. L 348 van 31.12.1993, blz. 2
 ---pagebreak---   GN-codc    Ad v.iloromrechl        Nicl-l;iii(lbo(i\VL'k'iiiciil              Ad v.iloicmrcchl mcl
              vanaf 1.7.1996                      %                             de reducering van het
                    %                                                          niet-landbouwelement
                                                                                %
                              1995 1996        1997         1998   1999 1995 1996      1997     1998  1999
       1             6           7    8            9           10    11   12   13        14        15   16
  0403
  040310510 34                12   10          7            4      0    34   32        29       26    22
  040310530 34                12   10          7            4      0    34   32        29       26    22
  040310590 34                12   10          7            4      0    34   32        29       26    22
  040310910 34                22   18          13           8      0    34   30        25       20    12
  040310930 34                25   21          16           11     0    34   30        25       20    9
^ 040310990 34                23   19          14           9      0    34   30        25       20    11
  040390710 34                12   10          7            4      0    34   32        29       26    22
  040390730 34                12   10          7            4      0    34   32        29       26    22
  040390790 34                14   10          7            4      0    34   30        27       24    20
  040390910 34                21   17          14           11     0    34   30        27       24    13
  040390930 34                26   22          19           16     0    34   30        27       24    8
  040390990 34                21   17          14           11     0    34   30        27       24    13
  0710
 ---pagebreak---   GN-code    Ad-valoremrecht       Niet-landbouwelement              Ad-valoremrecht met
             vanaf 1.7.1996                  %                      de reducering van het
                    %                                               niet-landbouwelement
                             1995 1996     1997    1998 1999 1995 1996      1997     1998 1999
        1                                            10   11   12   13        14       15   16
   071040000        17         11                              17   14        11
      0711
   071190300        12                                         12   10
      1302
   130231000        12         12   10                         12    10
^     1704
   170410110        25         19   14                         25   20        15       11
   170410190        25         17   13                         25   21        15       12
   170410910        24         20   15       10                24   19        14        9
   170410990        25         17   13                         25   21        15       12
   170490300        33         20   15       10                33   28        23       18   13
   170490550       29         23    17       11               29   23         17       11   6
     1803
  180310000         14                                         14   12
  180320000         14                                         14   12
  180400000        14                                         14   12
 ---pagebreak---    GN-code     Ad-valoremrecht       Niet-landbouwelement             Ad-valoremrecht met
               vanaf 1.7.1996                 %                       de reducering van het
                      %                                               niet-landbouwelement
                                                                                %
                               1995 1996    1997     1998 1999 1995 1996     1997      1998 1999
          1            6          7    8      9        10   11   12   13       14        15   16
     180500000        23          7    5      3        0    0    23   21       19        16   16
        1902
     190211000        39         11   10      6        3    0    39   38       34        31   28
     190219000        39         27   26      14       7    0    39   38       26        19   12
     190220910        39         36   35      18       9    0    39   38       21        12    3
He   190220990        39         33   32      17       8    0    39   38       23        14   6
     190230100        39         25   24      13       6    0    39   38       27        20   14
    190230900         39         36   36      18       9    0    39   38       21        12   3
    190240100         33         25   19      12       6    0    33   27       20        14   8
    190240900        32          28   21      14       7    0    32   25       18        11   4
    190300000         17          8    6      4        2    0    17   15       13        11   9
       2001
    200190300        23          15   10      5        0    0    23   18       13        8    8
    200190400        24          20   15      10       5    0    24   19       14        9    4
       2004
    200490100        24          15   10      5        0    0   24    19       14        9    9
 ---pagebreak---      GN-code      Ad-valoremrecht                 Niet-landbouwelement                   Ad-valoremrecht met
                  vanaf 1 . 7 . 1 9 9 6                    %                             de reducering van het
                         %                                                               niet-landbouwelement
                                                                                %
                                          1995   1996    1997     1998   1999   1995   1996      1997     1998   1999
          1                 6               7      8       9        10    '11     12     13        14       15     16
        2008
      200811100            31              16     12       8        4            31     27        23       19     15
     200891000             29              24     18       12       6     o      29     23        17       11      5
     200899850             31              13      8       4        0     o      31     26        22       18     18
                                                                          o
     200899910             28              24     18       12       6            28     22        16       10      4
                                                                          o
OO
        2101
     210110110             23              16     12       8        4     o      23     19        17       12     7
     210110190             23              16     12       8        4     o      23     19        17       12     7
     210110910            23               16     12       8        4     o      23     19        17       12     7
 ---pagebreak---    GN-code    Ad-valoremrecht       Niet-landbouwelement              Ad-valoremrecht met
              vanaf 1.7.1996                 %                       de reducering van het
                     %                                               niet-landbouwelement
                                                                                %
                              1995 1996    1997     1998 1999 1995 1996      1997    1998  1999
         1            6          7    8       9       10   11   12   13        14       15   16
     21011990        23         11    9       6       3    0    23   21        18       15   12
    210120100       23           4    2      0        0    0    23   21        19       19   19
    210120900       23          11    9      6        3    0    23   21        18       15   12
    210130110       24          24   18      12       6    0    24   18        12       6     0
cc  210130190       24          24   18      12       6    0    24   18        12       6     0
    210130910       24          24   18      12       6    0    24   18        12       6     0
    210130990       28          24   18      12       6    0    28   22        16      10    4
       2102
    210210100       39          14   12      7        3    0    39  37        32       28   25
    210210310       39          7    6       4        2    0   39   38        36       34   32
    210210390       39          7    6       4        2    0   39   38        36       34   32
    210210990       39          11   10      6        3    0   39   38        34       31   28
    210220110       19          3    2       1        0    0    19   18        17      16    16
 ---pagebreak---    GN-code    Ad-valoremrecht             Niet-landbouwelement              Ad-valoremrecht met
              vanaf 1 . 7 . 1 9 9 6                 %                      de reducering van het
                     %                                                     niet-landbouwelement
                                                                                %
                                    1995 1996     1997    1998 1999 1995 1996      1997     1998 1999
         1           6                 7    8        9      10   11   12   13        14       15   16
    210220190        19                1    0       0       0    0    19   18        18       18   18
    210220900        19                1    0        0      0    0    19   18        18       18   18
    210230000       29                 4    3        2       1   0    29   28        27       26   25
       2103
    210310000        19                8    7        5      2    0    19   18        16       13   11
fe     2106
    210690100        19                9    7        5      2    0    19   17        15       12   10
    220300(y)
    220300100       29                22   21       16      10   0    29   28        23       17   7
    220300900       29                23   22       17      11   0    29   28        23       17   6
     2205(y)
    220510100       29                12   11       6       3    0    29   28        23       20   17
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1513
                                                            COM(95) 403 def.
                                        DOCUMENTEN
NL                                                                        11 03
                                    Catalogusnummer : CB-CO-95-433-NL-C
                                                              ISBN 92-77-92748-8
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg
                                                   M