title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD, houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving van bepaalde tussen de Lid-Staten en derde Landen gesloten vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoorden. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 451
Vol. 1979/0157
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                COM(79 ) 451 def .
                      A                             ■ . 'A
                     ^
                    / -.
                            v  v?
                                        •        ..
                                                         A
                                                         -A     Brussel , 6 September 1979
                         .        c-
                                                 V*
                                                          *
                                                          –1
                              c\ <•
                              V •         •               _» j
                                                          «a ;i
                     \t \ . ■
                                *>«,-o»      ...
                                             • '           /
                                            Voorstel voor een
                                     BESCHIKKING VAN DE RAAD
            houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of
            handhaving van bepaalde tussen de Lid-Staten en derde
            Landen gesloten vriendschaps -, handels- en scheepvaart
            verdragen en soortgelijke akkoorden
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 COM ( 79 ) 451 def .
 ---pagebreak---                              Voorstel voor een
                          BESCHIKKING VAN DE RAAD
              houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of
              handhaving van bepaalde tussen de Lid-Staten en derde
              landen gesloten vriendschaps-, handels- en scheepvaart-
              verdragen en soortgelijke akkoorden
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
 inzonderheid op artikel 113 ,
gelet op de beschikking 69/ 494 / EEG van de Raad, van 16 december 1969, be
treffende de geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbe
trekkingen tussen de Lid-Staten en derde landen en betreffende onderhandelingen
over communautaire akkoorden ( 1 ), inzonderheid op artikel 3,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat voor de vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en
soortgelijke akkoorden van de Lid-Staten van de Gemeenschap laatstelijk bij
beschikking 78/ 1030/ EEG van de Raad (2 ) machtiging werd verleend tot
stilzwijgende verlenging of handhaving tot na de overgangsperiode;
overwegende dat de betrokken Lid-Staten opnieuw om machtiging hebben verzocht
om de bepalingen van de in de bijlage genoemde vriendschaps-, handels- en
scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoorden die betrekking hebben op      '
aangelegenheden die vallen onder de gemeenschappelijke handelspolitiek in
de zin van artikel 113 van het Verdrag stilzwijgend te verlengen of te
handhaven, ten einde een onderbreking in hun . overeenkomst berustende
handelsbetrekkingen met de betrokken derde landen te vermijden;
( 1 ) PB No . L 326 van 29.12.1969, blz . 39 .
( 2 ) PB No . L 362 van 23.12.1978, blz . 13 .
 ---pagebreak---   overwegende dat het zaak is machtiging te verlenen tot het handhaven
  van tussen betrokken Lid-Staten en deze derde landen op overenkomst
  berustende handelsbetrekkingen in afwachting van hun vervanging door
  een communautaire conventionele of autonome regeling , en dat deze
  nachtiging bijgevolg geen afbreuk doet aan de verplichting van de Lid
  staten om elke onverenigbaarheid tussen deze akkoorden en de bepalingen
  van het communautair recht te vermijden en, dn voorkomend geval , op te
  heffen ;
                                   ι                   ■                 .
  overwegende dat gedurende de betrokken periode de bepalingen van de
  stilzwijgend te verlengen of te handhaven akkoorden geen belemmering
  hoeven te vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke
  handelspolitiek ;
                            /
  overwegende dat de betrokken Lid-Staten hebben verklaard dat de stil
  zwijgende verlenging of de handhaving van deze akkoorden het openen
  van communautaire handelsonderhandelingen met de betrokken derde landep
  niet in de weg staat en dat zij ertoe bereid zijn de in de geldende .
  bilaterale akkoorden voorkomende bepalingen op het gebied van de handel
  te doen opnemen in de communautaire akkoorden waarover eventueel zal
  worden onderhandeld ;                                        -
  overwegende dat na het overleg , voorgeschreven bij artikel 2 van de
  beschikking 69/ 494 / EEG van de Raad , werd vastgesteld , zoals de boven
  genoemde verklaringen van de betrokken Lid-Staten bevestigen , dat de
  bepalingen van de desbetreffende bilaterale akkoorden gedurende de       -
  overwogen periode geen belemmering vormen voor de tenuitvoerlegging van
  de gemeenschappelijke handelspolitiek ;                        *
                ι -                                     '                    ·
  overwegende evenwel dat de betrokken Lid-Staten, voor zover de stil-
I zwijgende verlenging of de handhaving van de bepalingen van deze
  akkoorden die betrekking hebben op aangelegenheden die vallen onder
  artikel 113 van het Verdrag gedurende de overwogen periode een belem
  mering zou blijken te vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeen
  schappelijke handelspolitiek , zich bereid hebben verklaard deze akkoorden
  aan te passen , of , in voorkomend geval , op te zeggen ;
 ---pagebreak---        «
overwegende dat de betrokken akkoorden opzeggingstermijnen bevatten van
drie tot twaalf maanden ;
         t
overwegende dat er derhalve geen enkel beletsel bestaat voor de stil
zwijgende verlenging of handhaving tot en met 31 december 1981 van de
betrokken akkoorden ,                                  '
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                            Artikel 1
De bepalingen van de in de bijlage opgesomde vriendschaps -, handels - en
scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoorden die betrekking hebben op
aangelegenheden die vallen onder de gemeenschappelijke handelspolitiek
in de zin van artikel 113 van het EEG-Verdrag , mogen stilzwijgend worden
verlengd of worden gehandhaafd tot en met 31 december 1981 .
                            Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de ud-Staten .
Gedaan te                 ,                 Voor de Raad
                                            De Voorzitter
                                                           *
 ---pagebreak--- Bilag       /   Anhang      /   Annex        /     Annexe    /      Al legato     / Bijlage
Medlemsstat   Tredjeland          Aftalens art                 Aftalens date
Mitgliedstaat Dntt l*nd           Art cis s Abkommens          Zeitpunkt des Abkommens
Member State  Third country       Type of agreement            Date of the agreement
Etat membre   Pays tiers          Nature de L' accord          Date de L 'accord
Stati membri  Paesi   terzi       Natura dell' accordo         Data dell'accordo
Lid-Staat     Derde Land          Aard van de overeenkomst     Datum van de overeenkomst
BELGIQUE      El Salvador     Convention commerciale               21.03.1906
              Etats-Unis      Traité d' amitié , de commerce
                              et de navigation                     21.02.1961
              Ethiopie        Traité                               06.09.1906
              Honduras        Traité d' amitié , de commerce       25 . 0Î . 1909
                              et de navigation
                              Déclaration complémentaire .         30.08.1909
              Libéria         Traité d' amitié , de ccmmerce
                              et de navigation                     01.05.1885
              Maroc           Traité d' amitié , de commerce
                              et de navigation                     04.01.1862
              Norvège         Traité de commerce et de
                              navigation                           27.0tf.1910
              République      Traité d' anitié , de commerce
              Dominicaine     et de navigation                     21.08.1884
              Suede           Traité de commerce
                              et de navigation                     11.06.1895
              Venezuela       Traité d' amitié , de commerce
                              et de navigation                     01.03.1884
BENELUX       Paraguay        Accord de commerce et de
                              navigation                           13.08.1963
              U.R. S. S.      Traité de commerce                   14.07.1971
DANMARK       Bolivia         Handelstraktat                       09.11.1931
              Brasilien       Midlertidig aftale om
                              mestbegunstigelsesklausul            30.07.1936
 ---pagebreak---                                    - 2 -
DANMARK    Bulgarien        Ordning vedrørende den
( suite )                   gensidige ao/ endelse af mest
                            begunstigelsesklausul
                            ( brevveksling )               27.7 / 5.8.1921
           Burma            Noteveksling vedrørende
                            mestbegunstigelsesklausul      29.04.1948 og
                                                           17.04.1950
           Chi le           Handels- og søfartstraktat     04.02.1899
           Columbia         Handels- og søfartstraktat     21.06.1923
           Costa Rica       Handels- og søfartstraktat     26.09.1956
           Den arabiske
           Republi k
           iïgypten         Midlertidig handelsaftale      07.05.1930
           Den dominikanske Venskabs-handels og søfarts-
           Republi k        traktat                        26.07.1852
           De forenede      Handels- og søfartstraktat     01.10.1951
           Stater
           El Salvador      Handels- og søfartstraktat     09.07.1958
           Finland          Handels - og søfartstraktat    03.08.1923
           Guatemale        Handels- og søfartstraktat     04.03.1948
           Haiti            Handelstraktat                 21.10.1937
           Iran             Venskabs-etablerings- og
                            handelstraktat                 20.02.1934
           Israel           Foreløbig aftale ( modus
                            vivendi ) om mestbegunsti                  (
                            gelsesklausul i alle sagar
                            om søfart og i alt vedrøren
                            de told osv .                  14.11.1952
           Japan            Handels- og søfartstraktat     12.02.1912
           Jugoslavien      Handelsdeklaration             17 . / 30 . 03 . 1909
           Liberia          Venskabs-, handels- og
                            søfartstraktat                 21.05.1860
           Norge            Handels- og søfartstraktat     02.11.1926
           Paraguay         Handels- og søfartsaftale      03.05.1967
           Peru             Handels- og søfartstraktat     10.06.1957
           Polen            Handels- og søfartstraktat     22.03.1924
( ANNEXE )
 ---pagebreak---                                       - 3 -
   DANMARK     Portugal         Deklaration om handel
   ( suite )                    og søfart                   18.06.1935
                                Ti llagsdeklaration         29.04.1966
               Rumænien         Noteveksling om handel
                                og søfart                   28.08.1930
               Schwei z         Venskabs-, handels- og
                                etableringstraktat          10.02.1875
               Sovjetunionen    Handels- og søfartstraktat  17.08.1946
               Spanien          Handels- og søfartskonven-
                                tion                        02.01.1928
               Sverige          Handels - og søfartstraktat 02.11.1826
               Thaï land        Venskabs-, handels- og
                                søfartstraktat              05.11.1937
                                Noteveksling                09.03.1972
               Tjekkoslovakiet  Noteveksling om handel og
                                søfart                      18.04.1925
                                Noteveksling om varebe-
                                handling                    26.08.1929
               Tyrkiet          Etablerings- handels- og
                                søfartstraktat              31.05.1930
               Ungarn           Handels- og søfartskonven-
                                tion                        14.03.1887
               Uruguay          Handels- og søfartstraktat  04.03.1953
               Zair             Hånde l skonvent i on       23.02.1885
               Østrig           Handelstraktat              06.04.1928
DEUTSCHLAND    Arabische        Handelsabkommen
               Republik Ägypten ( ratifiziert )             21.04.1951
               Argentinien      Handelsvertrag              19.09.1857
               Chi le           Handelsvertrag              02.02.1951
               Dominikanische   Freundschafts-, Handels-
               Republik         und Schif fahrtsvertrag     23.12.1957
               Ekuador          Handelsvertrag              01.08.1953
               El Salvador      Abkommen über die fleist-
                                begünst i gungsk lause l
                                 ( ratifiziert )   .        31.10.1952
               Indien           Handelsabkommen             19.03.1952 und
                                                            31 . 03.1955 "
    ( ANNEXE )
 ---pagebreak---                                     - 4 -
DEUTSCHLAND     Iran          Handels-, Zoll- und
   ( suite )                  Schi ff ah r tsvertrag          17.02.1929
                Island        Vorläufiger Handels- und
                              Schi f fahrt svert rag          19.12.1950
                Japan         Handels- und Schiffahrts-
                              vertrag                         20.07.1927
                Kolumbien     Freundschaf ts-, Handels-
                              und Schiffahrtsvertrag          23.07.1892
                Pakistan      Handelsabkommen
                              ( ratifiziert )                 04.03.1950
                Paraguay      Abkommen über      die Meistbe-
                              günstigung ( ratifiziert )      30.07.1955
                Peru          Handelsabkommen
              »
                               ( ratifiziert )                20.07.1951
                Portugal      Handels- und Schiffahrts-
                              abkommen ( ratifiziert )         20.03.1926 und
                                                               24.08.1950
                Saudi-Arabien  Freundschaftsvertrag , be      26.04.1929
                               stätigt und abgeändert             31.03 ./
                              durch Briefwechsel               10.07.1952
                Thai land      Freundschafts-, Handels-
                               und Schiffahrtsvertrag          30.12.1937
                Tùrkei         Handelsvertrag                  27.05.1930
                UdSSR          Abkommen über allgemeine
                               Fragen des Handels und der
                               Schiffahrt ( ratifiziert )      25.04.1958
                 Uruguay       Abkommen über die Meist-
                               begünstigung ( ratifiziert )    18.04.1953
                 Vereinigte     Freundschafts-, Handels-
                 Staaten       und Schiffahrtsvertrag          29.10.1954
    FRANCE       Albanie        Traité de commerce et de
                                navigation                     14.12.1963
                 Colombie       Convention relative à l' éta-
                                blissenent des nationaux , au
                                commerce et à la navigation    30.05.1892
                 Costa Rica     Traité de commerce              30.04.1953
                 Cuba           Convention commerciale et
                                protocole                       06.11.1929
                                Accord commercial               20.03.1959
                 Equateur
     ( ANNEXE )
 ---pagebreak--- FRANCE ( suite )     El Salvador          Traite de commerce              23.03.1953
                     Espagne              Convention.de commerce
                                          et de navigation et
                                          protocole                       21.12.1935
                     Etats-Unis           Convention de navigation         24.02.1822
                                          et de commerce modifiée
                                          par accord                      17.07.1919
                      Finlande            Convention provisoire de
                                          navigation                      24 . 04 . 1931
                     Hong r i e           Convention commerciale           13.10.1925
                     Iran                 Convention d' établissement
                                          et de navigation                 24.06.1964
                     Islande              Traité de commerce               23.08.1742
                                          Convention additionnelle
                                          de commerce et de
                                          navigation                       09.02.1842
                                          Articles additionnels à la
                                          convention                       09.02.1910
                                          Echanges de lettres modifiant
                                          les trois actes précédents       28.02.1930
                     Libéria              Traité de commerce et de
                                          navigation                       17.04.1852
                     Lybie                Convention de coopération
                                          économique                       10.08.1955
                     Norvège              Traité de commerce               30.12.1881
                                          modifié par convention et        13.01 . 1892
                                          échange de lettre                04.03.1933
                                          Traité de navigation             30.12.1881
                                          modifié par convention           13.01 . 1892
                     Paraguay             Accord commercial                11.09.1956
                     Pologne              Traité de commerce et de
                                          navigation                       22.05.1937
                     Portugal             Accord de commerce et de
                                          navigation                       13.03.1934
                     République           Accord commercial ( 1 )          20.12.1954
                      Dominicaine
  ( 1 ) Reconduction autorisée sous réserve d' une déclaration du gouvernement
        français concernant les articles 11 et 12 relatifs à l' obligation
        d' achat de tabac .
  ( ANNEXE )
 ---pagebreak---                                - 6 -
FRANCE ( suite ) Roumanie          Convention de commerce
                                   et de navigation               27.08.1930
                 Tchécoslovaquie   Convention commerciale         02.07.1928
                 Turquie           Convention de commerce
                                   et de navigation               29.08.1929
                 Uruguay           Convention de commerce
                                   et de navigation                04.06.1892
                                   Protocole additionnel           30.12.1953
                 Venezuela         Accord de commerce et      .
                                   de navigation                   26.07.1950
                 Yougoslavie       Convention de commerce
                                   et de navigation                30.01.1929
IRELAND          Arab Republic     Exchange of notes in
                 of Egypt          regard to Commercial
                                   Relations                    25 / 28.07.1930
                                   Exchange of notes
                                   prolonging the
                                   provisional commercial
                                   agreement of
                                   25 / 28.07.1930                 27.02.1951
                 Brazi l           Exchange of notes in
                                   regard to Commercial
                                   relations                       16.10.1931
                 Costa Rica        Exchange of notes in            02.08.1933 and
                                   regard to Commercial            02.04.1934
                                   Relations
                 Guatemala         Exchange of notes in            08.02 and
                                   regard to Commercial            10.04.1930
                                   relations              > .
                 Portugal          Treaty of Commerce
                                   and Navigation                  29.10.1929
                 United States     Treaty of Friendship ,
                                   Commerce and Navigation         21.10.1950
                 Vietnam           Exchange of notes in
                                   regard to Commercial "
                                   Relations                       01.12.1964
( ANNEXE )
 ---pagebreak---                                        - 7 -
ITALIA Africa del Sud           Estensione del trattato
                                con il Regno Unito alle
                                Provincie
                                del Natal                           10.03.1884
                                     Transval                       28.05.1906
                                     Orange                         13.07.1907
                                Nota verbale                        01.05.1948
       Argentins                Convenzione commerciale             01.06.1894
                                Protocollo                          31.01.1895
                                Protocollo addizionale              04.03.1937
                                Convenzione sui pagamenti           04.03.1937
       Bulgaria                 Protocollo sostitutivo del
                                trattato di commercio e di
                                navigazione ( 1 )                   19.12.1950
       Ci le                    Trattato di commercio e di
                                navigazione                         12.07.1898
       Cuba                     Trattato d' amicizia / di
                                commercio e di navigazione
                                Protocollo addizionale              29.12.1903
       Ecuador                  Trattato d' amicizia , di
                                commercio e di navigazione          12.08.1900
                                Convenzione addizionale             26.02.1911
       Finlandia                Trattato di commercio e di
                                navigazione e protocollo
                                finale                              22.10.1924
       Haiti                    Convenzione di commercio e
                                di navigazione e scambi
                                di note                             14.06.1954
       Iran                     Trattato di commercio , di
                                stabilimento e di navigazione       26.01 . 1955
                                 Scambio di note                    09.02.1955
       Iugoslavia                Convenzione di commercio e
                                di navigazione                      31.03.1955
       Libano                   Trattato d' amicizia , di
                                 commercio e di navigazione          15.02.1949
                                                                     ■ • •lm m m
       ( 1 ) Protocollo richiamato e riesaminato in occasione della conclusione
             dell' accordo commerciale quadro fra i due paesi *
       ( ANNEXE )
 ---pagebreak---  ITALIA             Liberia            Trattato d' amicizia , di commercio
 ( seguito )                           e di navigazione                     23.10.1862
                                       Dichiarazione comune                 24.11 . 1951
                    Ni caragua         Trattato d' amicizia ,  di commercio
                                       e di navigazione                     25.01 . 1906
                    Norvegia           Trattato di  commercio e di
                                       navigazione                          14.06.1862
                                       Scambio di note                      15.12.1967
                    Nuova Zelanda      Scambio di note                      24.11 . 1967
                    Panama             Trattato d' amicizia , di
                                       commercio e di navigazione
                                       protocolle e scambio di
                                       note                                 07.10.1965
                    Perù               Trattato di  commercio e di
                                       navigazione e dichiarazione          23.12.1874
                    Poloma             Trattato di  commercio               12.05.1922
                    Portogallo         Trattato di  commercio e di
                                       navigazione e protocolli
                                       definitivi                           04 * 08 . ï 934
                    Romani a           Protocollo doganale ( 1 )            25.11 . 1950
                    Spagna              Convenzione di  commercio e             1
                                       di navigazione , protocolli ,        15.03.1932
                                        scambio di lettere
                                        Scambio di note                     07.10.1935
                    Stati Uniti        Trattato d' amicizia , di
                                       commercio e di navigazione           02.02.1^48
                                       Accordo supplementare al
                                       trattato                             26.09.1951
                    Svezia             Trattato di' commercio, e di
                                       navigazione                          1 4 . 06 . 1 862
                                       Scambio di note                      15.12.1966
                                                                            15.12.1967
                    Svizzera           Trattato di commercio                27.01 . 1923
                                       Protocolli                           28.11 . 1925
                                                                            30.12.1933
( 1 ) Protocollo richiamato e riesaminato in occasione della conclusione
      dell' accordo commerciale quadre fra i due paesi .
( ANNEXE )
 ---pagebreak---                                            - 9 -
    ITALIA
    ( seguito )        Turchia        Trattato di  commercio e di
                                      navigazione e scambio di
                                      note                                29.12.1936
                       Ungheria       Trattato di commercio e di
                                      navigazione                         04.07.1928
                                      Protocollo doganale ( 1 )           28.03.1950
                       U.R.S.S.       Trattato di commercio e di
                                      navigazione                         11.12 - 1948
                       Uruguay        Trattato di commercio               26.02.1947 ,
                       Venezuela      Trattato d' amicizia , di
                                      navigazione e di commercio          19.06.1861
                                      Modus vivendi                       29.06.1939
                       Yemen          Trattato d' amicizia e di
                                      relazioni economiche                04.09.1937
    LUXEMBOURG         Etats-Unis     Traité d' amitié / d' établissement
                                      et de navigation                    23.02.1962
    NEDERLAND          Afghanistan    Vriendschaps - en handelsverdrag    26.07.1939
                       Arabische
                       Republiek      Voorlopige handelsovereenkomst      17.03.1930
                       Egypte
                       Bolivië        Handelsverdrag                      30.05.1929
                       Brazilië       Voorlopig handelsakkoord            15.03.1937
                       Bulgari je     Notawisseling                       01 / 09.03.1922
                       Canada         Handelsovereenkomst                 11.07.1924
                       Columbia       Vriendschaps -, handels-
                                      en scheepvaartverdrag               01 . 05.1829
                       Costa-Rica     Handels - en scheepvaart-
                                      overeenkomst                        03.06.1957
                       El Salvador    Handelsverdrag en brief
                                      wisseling                           13.03.1956
                       Ethiopië       Overeenkomst nopens de
                                      meest begunstigingsclausule         30.09.1926
                                                                           • ■ ■/■• •
( 1 ) Protocollo richiamato e riesaminato in occasione della conclusione
       dell' accordo commerciale quadre fra i due paesi .
( ANNEXE )
 ---pagebreak---                                    - 10 -
NEDERLAND     Guatemala           Handelsverdrag              12.05.1926
( vervolg )
              Haïti               Handelsverdrag en nota-
                                  w i s se l i ng             07.09.1926
              Hongari je          Handelsovereenkomst         09.12.1924
              Iran                  Voorlopig handelsverdrag
                                  en briefwisseling           20.06.1928
              Japan               Handels - en scheepvaart-
                                  verdrag                     06.07.1912
              Jemen               Vnendschapsverdrag          12.04.1939
              Joegoslavië         Handels - en scheepvaart-
                                  verdrag                     28.05.1930
              Liberia             Vriendschaps-,     handels-
                                  en scheepvaartverdrag       20.12.1862
              Marokko             Handels - en scheepvaart-
                                  verdrag                     18.05.1858
              Maskate             Mandelsverdrag              27.08.1877
              Mexico              Handelsverdrag              27.01.1950
              Noorwegen           Handels - en scheepvaart-
                                  verdrag                     20.05.1912
              Oostenri jk         Handels - en scheepvaart-
                                  verdrag                     28.03.1929
              Polen               Handels- en scheepvaart-
                                  verdrag                     30.05.1924
              Portugal            Handels - en scheepvaart-
                                  verdrag /. aanvullend en
                                  ondertekeningsprotocol"     28.06.1934
              Roemenië            Handelsschikking            29.08.1930
              Spanje              Handels- en scheepvaart-
                                  verdrag                     16.06.1934
              Thai land           Vriendschaps -/ handels-
                                  en scheepvaartverdrag       01.02.1938
              Tsj échos lowaki je Overeenkomst                20.01.1923
              Turki je            Notawisseling               21.11 . 1929
              Uruguay             Handels - en scheepvaart-
                                  verdrag                     29.01.1934
                                  Protocol                    12.06.1953
                                                              • • •/• • •
   ( ANNEXE )
 ---pagebreak---                                     - 11 -
    NEDERLAND    Venezuela    Verdrag betreffende de
     ( vervolg )              diplomatieke betrekkingen     11 . 05.1920
                 Veremgde     Vriendschaps-, handels- en
                 Staten       scheepvaart verdrag           27.03.1956
                 Zaïre        Overeenkomst met de inter
                              nationale Vereniging van de
                              Kongo                         27.12.1884
                 Zuid»Afrika  Voorlopig akkoord nopens
                              de handelsbetrekkingen en
                              de scheepvaart                20.02.1935
                 Zweden       Handels - en scheepvaart-
                              verdrag                       25.09.1847
                 Zwitserlarid Vriendschaps - en handels
                              verdrag                       19.08.1875
                              Aanvullend protocol           24.04.1877
    UEBL         Afrique du
                 Sud          Accord commercial provisoire  13.07.1937
                 Albanie      Echange de lettres            19.02.1929
                 Argentine    Accord provisoire             16.01.1934
                 Bolivie      Traité d' amitié et de .
                              commerce                      18.04.1912
                              Avenant au Traité             10.12.1963
                 Brésil       Accord commercial provisoire  14.01 . 1932
                 Bulgarie     Echange de lettres            08.02.1926
                 Canada       Convention de commerce        03.07.1924
                 Chili        Accord commercial provisoire  27.08.1936
                 Colombie     Echange de lettres portant
                              application à l' UEBL du
                              traité conclu entre les
                              Pays-Bas et la Colombie
                              le 1er mai 1829               19 et 22.08.1936
                 Equateur     Traité d' amitié , de
                              commerce et de navigation     05.03.1887
                              Avenant au Traité            19.10.1937
                                                            • • mf • m m
( ANNEXE )
 ---pagebreak---                                    - 12-
UEBL ( suite ) Espagne      Modus Vivendi                   26.10.1925
                            Arrangement commercial
                            modifiant le modus vivendi      15.12.1928
               Guatemala    Traité de commerce et de
                            navigation                      07.11 . 1924
               Haïti        Accord commercial provisoire    09.07.1936
               Hongrie      Echange de lettres              30.09.1924
               Iran         Convention de commerce et
                            de navigation                   09.05.1929
               Nouvel le-   Accord commercial provisoire
               Zelande      par échange de lettres          05.12.1933
               Pologne      Traité de commerce              30.12.1922
               Roumanie     Accord commercial provisoire    28.08.1930
               Sui sse      Traité de commerce              26.08.1929
               Tchécoslova
               quie         Traité de commerce              28.12.1925
               U.R.S.S.     Convention commerciale
                            provi soire                     05.09.1935
               Uruguay      Accord commercial provisoire    22.02.1937
               Vietnam
               du Sud       Echange de lettres portant
                            sur  le traitement de la nation
                            la plus favorisée dans le       16 et
                            domaine tarifaire               20.01.1956
               Yemen        Convention commerciale          07.12.1936
               Yougoslavie  Traité de commerce et de
                            navigat ion                     16.12.1926
UNITED KINGDOM
               Afghani stan Treaty of Friendship and
                            Commerce                        22.11 . 1921
                            Trade Convention                05.06.1923
                            Exchange of notes               06.05.1930
               Argentine    Treaty of Amity Commerce
                            and Navigation                  02.02.1825
               Bolivia      Treaty of Commerce              01.08.1911
( ANNEXE )
 ---pagebreak---                               * 13 -
UNITED KINGDOM  Burma         Treaty regarding the
( cont 'd )                   Recognition of Burmese
                               Independence , and related
                              matters , with Exchange
                              of Notes                      17.10.194 ?
                               Exchange of notes
                               regulating commercial
                               relations pending the
                               conclusion of a new
                               Treaty of Commerce
                               and Navigation               24.12.1949
                 Colombi a     Treaty of Friendship ,
                               Commerce and Navigation      16.02.1866
                               Protocol applying the
                               Treaty to certain
                              parts of the Dominions        20.08.1912
                               Exchange of notes           30.12.1938
                 Costa-Ri ca  Treaty of Friendship ,
                               Commerce and Navigation     27.11 . 1849
                              Protocol respecting
                              the application
                              of the Treaty to
                              certain parts of the
                              Dominions                    18.08.1913
                Czechoslo-    Treaty of Commerce with
                    vakia     Declaration                  14.07.1923
                Pin 1 and     Treaty of Commerce and
                             Navigation                    14.12.1923
                Hungary       Treaty of Commerce and
                              Navigation                   23.07.1926
                Iran          Treaty of Peace and
                              Commerce                     04.03.1857
                              Commercial Convention       09.02.1903
                             Agreement modify.ing
                             the Commercial Convention    21.03.1920
               Japan         Treaty of Commerce ,
                             Establishment and
                             Navigation , with
                             Protocols and
                             Exchanges of notes           14.11 . 1962
                             Exchange of notes on
                             voluntary Export Control     14 . 11.1962
               Liberia       Treaty of Friendship and
                             Commerce                     21.11.1848
                             Agreement modifying the
                             Treaty of 21 . 11 . 1848     23.07.1908
                                                          •m •/• ■ ■
   ( ANNEXE )
 ---pagebreak--- UNITED KINGDOM    Morocco             General Treaty               09.12.1856
( cant * d )                          Convention of Commerce and
                                      Navigation                   09.12.1856
                                      Exchange of Notes
                                      concerninq the Convention
                                      of 09.12.1856                01 . 03.1957
                  Muscat and Oman     Treaty of Friendship ,
                                      Commerce and Navigation
                                      with Exchange of letters     20.12.1951
                  Népal               Treaty of Peace
                                      and Friendship               30.10.1950
                  Ni caragua          Treaty of Friendship ,
                                      Commerce and Navigation      28.07.1905
                 Norway               Convention of Commerce
                                     and Navigation                18.03.1826
                                      Convention regarding the
                                     application of the
                                     Convention of Commerce
                                     of 1826 to the Dominions      16.05.1913
                 Peru                Treaty of Friendship ,
                                  > Commerce and Navigation       10.04.1850
                                     Agreement relating to
                                     Commerce and Navigation          i
                                     ( with Protocole and
                                     Exchanges of notes )         06.10.1936
                                     Exchange of notes
                                     regarding the
                                   ■ continuance in force
                                     of Articles 4 and 5
                                     of the commercial agreement
                                     of 06.10.1936                28.01 . 1950
                 Poland              Treaty of Commerce and
                                     Navigation                   26.11 . 1923
                 Portugal            Treaty of Commerce and
                                     Navigat ion                  12.08.1914
                 Romania             Treaty of Commerce and
                                    Navigation with Protocols
                                     and Exchange of notes        06.08.1930
                 Soviet Union       Temporary Commercial
                                    Agreement                     16.02.1934
      ( ANNEXE )
                                                                 • • • / ta *
 ---pagebreak---                                 - 15 -
  UNITED KINGDOM Spain         Treaty of Navigation and
   ( cont 'd )                 Commerce                     09.12.1713
                               Treaty of Commerce           14.12.1715
                               Treaty of Commerce           05.10.1750
                               Treaty of Commerce and
                               Navigation                   31 . 10.1922
                               Convention revising certain
                               provisions of the 1922
                               Treaty and Exchange
                               of Notes                      05.04.1927
                               Exchange of Notes
                               regarding interpretation
                               of Treaty of 1922             06.02.1928
                                Exchange of Notes
                               modifying the Convention
                                of 05.04.1927                31 . 05.1928
                 Sweden         Treaty of Peace and
                                Commerce                     11 . 04.1654
                                Treaty of Commerce           17.07.1656
                                Treaty of Peace and
                                Commerce                     21 . 10.1661
                                Treaty of Commerce
                                and Alliance                 05.02.1766
                                Treaty of Peace Union
                                and Friendship               18.07.1812
                                Convention of Commerce
                                and Navigation               18.03.1826
                  Switzer land  Treaty of Friendship ,
                                Commerce and reciprocal
                                Establishment                06.09.1855
                                Convention applying
                                the Treaty of 1855
                                to the Dominions              30.03.1914
                                Exchange of notes applying
                                to Liechtenstein
                                commercial agreements in
                                force                         26.04.1924
                  Turkey        Treaty of Commerce and
                                Navigation                    01.03.1930
                                 Exchange of Notes relating
                                to certain commercial
                                matters                       28.02.1957
( ANNEXE )                                                    •••/•••
 ---pagebreak--- UNITED KINGDOM ( cont 'd ) United States Convention of Commerce  03.07.1815
                                         Convention              20.10.181S
                                         Convention of Commerce  06.08.182r
                           Venezuela     Treaty of Amity ,
                                         Commerce and Navigation 1 8 . 04 .1 825 "
                                         Convention              29.10.1834-
                                         Exchange of notes       03.02.1903T
                           Yugoslavia    Treaty of Commerce and
                                         Navigation with
                                         Exchange of Notes       12.05.19P7-
                                         Agreement on Trade and
                                         Payments                27.11 . 1936 ,
( ANNEXE)


title: Voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van het standpunt van de Gemeenschap in de ACS-EG-Raad van ministers betreffende de vereffening van alle aan de minst ontwikkelde ACS-landen met een zware schuldenlast verstrekte speciale leningen die resteren na volledige toepassing van de HIPC-mechanismen voor schuldenlastverlichting

text:
Avis juridique important

|

52001PC0210

Voorstel voor een Besluit van de Raad tot vaststelling van het standpunt van de Gemeenschap in de ACS-EG-Raad van Ministers betreffende de vereffening van alle aan de minst ontwikkelde ACS-landen met een zware schuldenlast verstrekte speciale leningen die resteren na volledige toepassing van de HIPC-mechanismen voor schuldenlastverlichting  /* COM/2001/0210 def. */

Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot vaststelling van het standpunt van de Gemeenschap in de ACS-EG-Raad van Ministers betreffende de vereffening van alle aan de minst ontwikkelde ACS-landen met een zware schuldenlast verstrekte speciale leningen die resteren na volledige toepassing van de HIPC-mechanismen voor schuldenlastverlichting(ingediend door de Commissie)TOELICHTINGOp de G7-top van Keulen in juni 1999 werd besloten het in 1996 ingestelde initiatief voor arme landen met een zware schuldenlast (het HIPC-initiatief) uit te breiden, om snellere, diepgaandere en ruimere schuldenlastverlichting mogelijk te maken. In verband hiermee besloten de Gemeenschap en de ACS-landen in december 1999 tot een bijdrage uit de EOF-middelen in de orde van 1 miljard euro ten gunste van dit uitgebreide HIPC-initiatief. Het besluit betrof zowel een bijdrage van de Gemeenschap als kredietgever voor de eerste ACS-landen die voor het initiatief in aanmerking kwamen (naar schatting 320 tot 360 miljoen euro) als een bijdrage als donor voor het door de Wereldbank beheerde HIPC Trust Fund (maximaal 680 miljoen euro, waarvan 670 miljoen euro bestemd voor de Afrikaanse Ontwikkelingsbank en 10 miljoen euro voor Guyana). Deze bijdragen zijn toereikend en in overeenstemming met een eerlijke lastenverdeling onder de donoren. Voorts besloot de Raad tot een bijdrage van 54 miljoen euro aan het HIPC Trust Fund ten gunste van landen in Latijns-Amerika en Azië die voor HIPC-schuldenlastverlichting in aanmerking komen.De Gemeenschap besloot tot zo'n omvangrijke bijdrage aan het HIPC Trust Fund om een aantal multilaterale ontwikkelingsbanken, en vooral de Afrikaanse Ontwikkelingsbank, in staat te stellen de door de uitbreiding van het HIPC-initiatief aanzienlijk gestegen kosten te dragen. Het besluit van de Gemeenschap stelde de Afrikaanse Ontwikkelingsbank bovendien in staat om in het kader van het HIPC-initiatief tussentijdse schuldenlastverlichting te bieden. Omdat de donorbijdragen aan het Trust Fund over het algemeen onvoldoende waren en nog steeds zijn, was het besluit van de Gemeenschap een doorslaggevende factor om snelle en effectieve schuldenlastverlichting mogelijk te maken, en zo nieuwe middelen vrij te maken voor armoedebestrijding en andere sociale doeleinden. Dit is voor de minst ontwikkelde landen, de meest kwetsbare HIPC-landen, uiteraard van bijzonder belang. De EG-bijdrage vertegenwoordigt overigens circa eenderde van alle tot dusver in het HIPC Trust Fund gestorte bijdragen.Naast haar doorslaggevende bijdrage aan het Initiatief als kredietgever en donor, speelt de Gemeenschap een vooraanstaande rol wat meer conceptuele vraagstukken betreft, in het bijzonder door nadruk te leggen op de noodzaak om schuldenlastverlichting te koppelen aan vooruitgang wat de bestrijding van armoede betreft. Zij verhoogde bijvoorbeeld ver vóór de top van Keulen haar bijdragen aan de structurele aanpassingsfaciliteit voor HIPC's, en was daarmee een van de eerste donoren die de noodzakelijke koppeling van schuldenlastverlichting aan verhoging van de sociale uitgaven benadrukten.Sinds het uitgebreide HIPC-initiatief door Wereldbank en IMF werd opgezet, zijn met de tenuitvoerlegging grote vorderingen gemaakt. Eind 2000 kwamen niet minder dan 22 landen voor schuldenlastverlichting in aanmerking: zij hadden hun ,decision point" bereikt en konden daarom rechtstreeks een beroep doen op verlichting van de schuldendienst. Verdere vooruitgang bij de tenuitvoerlegging van het uitgebreide HIPC-initiatief en aanverwante schuldenlastverlichtingsmaatregelen voor de begunstigde arme landen zullen echter hoog op de agenda van de G7 blijven staan. De meeste geïndustrialiseerde landen (Australië, Canada, Duitsland, Frankrijk, Italië, Japan, Nederland, Noorwegen, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten) hebben bijvoorbeeld reeds aangekondigd dat zij voor de betrokken HIPC's streven naar 100% kwijtschelding van alle bilaterale claims.De minst ontwikkelde landen vormen de meerderheid van de arme landen met een zware schuldenlast. Deze groep vertegenwoordigt 48 van de armste landen ter wereld, met een gezamenlijke bevolking van 610,5 miljoen. In het bijzonder wat handel en investeringen betreft, neemt de groep in de wereldeconomie echter slechts een marginale positie in. Deze landen beschikken bovendien over slechts beperkte binnenlandse middelen en een zwakke institutionele capaciteit. Zij zijn in hoge mate afhankelijk van buitenlandse hulp. Hun economieën zijn dus bijzonder kwetsbaar. De Commissie heeft onlangs een aantal concrete voorstellen gedaan om deze landen te helpen duurzame ontwikkeling tot stand te brengen en vooruitgang te boeken bij het bestrijden van de armoede. Onlangs heeft de Gemeenschap besloten haar inspanningen op te voeren op het gebied van de bestrijding van overdraagbare ziekten als aids en malaria, die voor het merendeel van de minst ontwikkelde landen een groot probleem vormen. Een ander voorstel van de Commissie, het ,alles behalve wapens"-voorstel dat momenteel in bespreking is, biedt eveneens specifieke voordelen voor de minst ontwikkelde landen, omdat het hun vrijwel geheel vrije markttoegang verleent.De Gemeenschap wil nu een stap verder gaan in de context van de zich ontwikkelende internationale consensus inzake schuldenlastverlichting, en een antwoord geven op de toenemende bezorgdheid in de internationale gemeenschap over de steeds marginalere positie van de minst ontwikkelde landen in de wereldeconomie. Zij is daarom bereid een voorstel te doen tot volledige kwijtschelding van alle speciale leningen die in het kader van de eerste, tweede en derde overeenkomst van Lomé aan minst ontwikkelde ACS-landen zijn verstrekt, na toepassing van de overeengekomen schuldenlastverlichting in het kader van het uitgebreide HIPC-initiatief. De Gemeenschap ziet dit als een passende stap in het licht van de op 14-20 mei 2001 in Brussel te houden derde VN-conferentie over de minst ontwikkelde landen. Het schuldenprobleem in de allerarmste landen kan op deze wijze effectief worden aangepakt, ook als aanvulling op andere maatregelen ten gunste van de MOL's. Het besluit moet ook worden bezien in connectie met de geleidelijke afschaffing van speciale leningen, een instrument dat al sinds Lomé IV niet meer wordt gebruikt. Deze stap van de EG gaat verder dan het bestaande uitgebreide HIPC-kader, maar neemt de vastgestelde parameters in acht. Gezien het bovenstaande stelt de Commissie de Raad voor dat deze zijn goedkeuring hecht aan bijgaand voorstel voor een besluit tot vaststelling van het standpunt van de Gemeenschap in de ACS-EG-Raad van Ministers betreffende de vereffening van alle aan de minst ontwikkelde landen met een zware schuldenlast verstrekte speciale leningen die resteren na volledige toepassing van de HIPC-mechanismen voor schuldenlastverlichting.Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot vaststelling van het standpunt van de Gemeenschap in de ACS-EG-Raad van Ministers betreffende de vereffening van alle aan de minst ontwikkelde ACS-landen met een zware schuldenlast verstrekte speciale leningen die resteren na volledige toepassing van de HIPC-mechanismen voor schuldenlastverlichtingDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 310, in samenhang met artikel 300, lid 2, tweede alinea,Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende hetgeen volgt:(1) De vierde ACS-EG-Overeenkomst, zoals gewijzigd bij de overeenkomst ondertekend te Mauritius op 4 november 1995, bepaalt in artikel 282, lid 5, dat ,alle niet-toegewezen middelen die nog van de programmeerbare middelen resteren, [worden] gebruikt voor de financiering van activiteiten die vallen onder het toepassingsgebied van de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering, met name activiteiten die betrekking hebben op programmeerbare steun, behalve indien door de Raad van Ministers anders wordt besloten".(2) Deze bepaling blijft van toepassing overeenkomstig Besluit nr. 1/2000 van de ACS-EG-Raad van Ministers van 27 juli 2000 betreffende overgangsmaatregelen die geldig zijn van 2 augustus 2000 tot de inwerkingtreding van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst.(3) Het standpunt van de Gemeenschap in de ACS-EG-Raad van Ministers betreffende de vereffening van alle aan de minst ontwikkelde ACS-landen met een zware schuldenlast verstrekte speciale leningen die resteren na volledige toepassing van de HIPC-mechanismen voor schuldenlastverlichting, moet worden vastgesteld,BESLUIT:Enig artikelHet standpunt van de Gemeenschap in de ACS-EG-Raad van Ministers wordt gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerpbesluit van de ACS-EG-Raad van Ministers.Gedaan te Brussel,Voor de Raad van de Europese UnieDe voorzitterBIJLAGEOntwerpBESLUIT VAN DE ACS-EG-RAAD VAN MINISTERSinzake de vereffening van alle aan de minst ontwikkelde ACS-landen met een zware schuldenlast verstrekte speciale leningen die resteren na volledige toepassing van de HIPC-mechanismen voor schuldenlastverlichtingDE ACS-EG-RAAD VAN MINISTERS,Gelet op de Overeenkomst van Cotonou, zoals deze vervroegd wordt toegepast overeenkomstig Besluit 1/2000 van de ACS-EG-Raad van Ministers,Gelet op de vierde ACS-EG-Overeenkomst, zoals gewijzigd bij de overeenkomst ondertekend te Mauritius op 4 november 1995, inzonderheid op artikel 282, lid 5,Overwegende hetgeen volgt:(1) De ACS-landen hebben bij herhaling consequent aangedrongen op meer ambitieuze initiatieven ter verlichting van hun buitenlandse schuldenlast, meer specifiek op volledige kwijtschelding van hun openbare schuld.(2) Op de G7-top die in juni 1999 in Keulen plaatsvond, hechtten de ministers hun goedkeuring aan een uitgebreid initiatief om snellere, diepgaandere en ruimere schuldenlastverlichting mogelijk te maken. Naar aanleiding van de voorgestelde verbeteringen besloot de Gemeenschap tot een belangrijke bijdrage tot het initiatief voor arme landen met een zware schuldenlast (het HIPC-initiatief), in haar hoedanigheid van zowel kredietgever (320 miljoen euro, vermeerderd met het restant van het eerder vastgestelde bedrag van 40 miljoen euro) als donor (680 miljoen euro uit het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) en 54 miljoen euro uit de begroting van de Gemeenschap).(3) Hoewel in het kader van het HIPC-initiatief reeds aanzienlijke middelen zijn uitgetrokken om de schuldenlast te verlichten en zo voor de betrokken landen draaglijk te maken, zouden aanvullende middelen voor de minst ontwikkelde ACS-landen met een hoge schuldenlast bevorderlijk zijn voor de ontwikkeling en voor de bestrijding van de armoede.(4) Speciale leningen, dat wil zeggen langlopende concessionele leningen die in het kader van de eerste, tweede en derde Overeenkomst van Lomé aan ACS-staten werden verstrekt, worden sinds de vierde Overeenkomst van Lomé niet meer gebruikt.(5) De huidige bijdrage van de Gemeenschap tot het uitgebreide HIPC-initiatief houdt rekening met zowel uitstaande speciale leningen als risicodragend kapitaal, maar vereist dat de HIPC-landen de middelen die de Gemeenschap in het kader van het initiatief verstrekt eerst aanwenden voor de aflossing van hun schulden op uitstaande speciale leningen, voor zij een begin maken met de aflossingen op risicodragend kapitaal.(6) Voor vele van de minst ontwikkelde ACS-landen is deze standaardprocedure voor schuldenlastverlichting voldoende om alle speciale leningen af te lossen, maar voor landen als Guyana, Zambia, Benin, Tsjaad, Madagaskar, Niger, de Democratische Republiek Congo en Togo is dit niet het geval.(7) De vereffening van alle na toepassing van het normale HIPC-mechanisme nog resterende schulden op speciale leningen van de minst ontwikkelde ACS-landen met een zware schuldenlast zou ongeveer 55 tot 60 miljoen euro kosten, boven de geraamde 530 miljoen euro voor de bijdrage van de EG als kredietgever waartoe reeds is besloten (waarvan 320 + 40 miljoen euro reeds is gereserveerd). Mochten de totale kosten van deze aanvullende vereffening meer bedragen dan 60 miljoen euro, dan dienen passende maatregelen te worden genomen inzake financiering uit EOF-middelen.(8) Een dergelijk besluit zou alle minst ontwikkelde ACS-landen die hun ,decision point" hebben bereikt, onmiddellijk in aanmerking laten komen voor totale vereffening van de schuldendienst op speciale leningen, tenzij de artikelen 96 en 97 van de Overeenkomst van Cotonou op hen van toepassing zijn.(9) Voor de financiering van een dergelijk aanvullend initiatief dient gebruik te worden gemaakt van de mechanismen voor de bijdrage aan het HIPC-initiatief van de Gemeenschap als kredietgever,BESLUIT:Artikel 1Alle minst ontwikkelde ACS-landen die in het kader van het HIPC-initiatief hun ,decision point" hebben bereikt, komen in aanmerking voor een communautaire regeling voor tussentijdse schuldenlastverlichting, die ten minste de gehele schuldendienst op speciale leningen dekt. Wanneer het ,completion point" is bereikt, vereffent de Gemeenschap voor de minst ontwikkelde ACS-landen die voor het HIPC-initiatief in aanmerking komen, alle speciale leningen die nog resteren nadat de bestaande uitgebreide HIPC-mechanismen volledig zijn toegepast.Artikel 2De in artikel 1 bedoelde aanvullende schuldenlastverlichting wordt in één tranche van 60 miljoen euro uit de middelen van het achtste EOF of eerdere EOF's, dan wel het negende EOF, zodra dat in werking is getreden, ter beschikking gesteld van het Trust Fund van de EIB voor de voor de financiering van de bijdrage van de Gemeenschap als kredietgever aan het HIPC-initiatief. Dit bedrag is uitsluitend bestemd voor de aanvullende vereffening van speciale leningen aan minst ontwikkelde ACS-landen, en wordt daarom in het kader van het Trust Fund van de EIB aan een specifieke behandeling onderworpen.Artikel 3De uitvoering van deze aanvullende schuldenlastverlichting wordt derhalve geïntegreerd in het mechanisme voor de bestaande bijdrage van de Gemeenschap als kredietgever aan het HIPC-initiatief, zoals vastgesteld in de Financieringsovereenkomst tussen de Commissie van de Europese Gemeenschappen en de ACS-staten. Voor de minst ontwikkelde ACS-landen met een zware schuldenlast gelden de gebruikelijke HIPC-procedures, met een gemeenschappelijke reductiefactor die ten minste volledige vereffening van alle speciale leningen mogelijk maakt: indien de gemeenschappelijke reductiefactor van het HIPC-initiatief voldoende is, verandert er niets; in het andere geval verstrekt de Commissie eenzijdig aanvullende schuldenlastverlichting tot de speciale leningen geheel zijn vereffend.Artikel 4Mocht het bedrag van 60 miljoen euro niet volledig worden benut, dan worden de resterende middelen aangewend voor de financiering van de ,normale" schuldenlastverlichting in het kader van het HIPC-initiatief.Artikel 5De Commissie wordt verzocht de nodige maatregelen te treffen voor de tenuitvoerlegging van dit besluit, dat in werking treedt op de dag dat het wordt goedgekeurd.Gedaan teVoor de ACS-EG-Raad van MinistersDe voorzitter