title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD inzake de doelstellingen en de bepalingen voor de herstructurering van de communautaire visserijsector, in de periode van 1 januari 1994 tot en met 31 december 1996, gericht op een duurzaam evenwicht tussen de omvang van de bestanden en de mate van exploitatie

text:
   lOMVIISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                C0M(93) 544 def.
                                                Brussel, 9 november 1993
                               Voorstel voor een
                            BESCHIKKING VAN DE RAAD
                  inzake de doelstellingen en de bepalingen
        voor de herstructurering van de communautaire visserijsector,
                          in de periode van 1 januari
                      1994 tot en met 31 december 1996,
S~
                  gericht op een duurzaam evenwicht tussen
            de omvang van de bestanden en de mate van exploitatie
                         (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---                                                                      ^
                                   TOELICHTING
Referentie : Tenuitvoerlegging van artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 3760/92
              van 20 december 1992
1. Juridische verplichting
   Op grond van artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van
   20 december 1992 moet de Raad, voor een periode van verschillende jaren en
   voor het eerst uiterlijk op 1 januari 1994, "de doelstellingen en bepalingen
   vaststellen voor de herstructurering van de communautaire visserijsector met
   het oog op de totstandbrenging van een duurzaam evenwicht tussen de
   hulpbronnen en de exploitatie daarvan".
2. Beperking van de visserij-inspanning
   Op grond van het verontrustende peil van de visstand, met name voor de
   demersale soorten, heeft de Raad in zijn vergadering van 23.11.1992 een
    aantal beleidslijnen aangegeven voor de maatregelen tot beperking van de
    visserij-inspanning die de Commissie pleegt vast te stellen in het kader van
    de meerjarenprogramma's voor de oriëntatie van de vissersvloot.
    In die programma's worden voor een periode van vijf jaar de doelstellingen
    aangegeven die op het vlak van de beperking van de capaciteit van de
    communautaire vissersvloten moeten worden bereikt door de totale tonnage en
    het totale motorvermogen te verminderen tot een niveau dat verenigbaar is met
    een mate van bevissing van de bestanden die zo goed mogelijk aansluit bij een
    economisch optimale exploitatie.
    Op 21.12.1992 heeft de Commissie, uitgaande van de door de Raad aangegeven
    beleidslijnen, elf beschikkingen vastgesteld om de visserij-inspanning van de
    verschillende segmenten van de vissersvloten van de Lid-Staten te beperken.
 ---pagebreak---                                                                         3
3. Inhoud van de voorgestelde ontwerp-beschikking
   Op grond van artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 moet de Raad
   voortaan, en voor het eerst op 01.01.1994, aangeven welke doelstellingen met
   de beperking van de vissersvloot moeten worden bereikt en hoe dat dient te
   gebeuren, waardoor hij een taak vervult die tot nu toe aan de Commissie was
   opgedragen.
   Een en ander heeft tot gevolg dat de maatregelen tot beperking van de
   visserij-inspanning een bindend karakter hebben, waardoor de in de meerjarige
   oriëntatieprogramma's voor de vissersvloten vastgestelde doelstellingen
   gemakkelijker te bereiken zullen zijn.
   Daarom wordt aan de Raad voorgesteld :
   - de beleidslijnen die hij zelf voor een periode van vijf jaar heeft
      aangegeven in de vergadering van 23.11.1992 bij beschikking te
      bekrachtigen, namelijk :
      vermindering van de visserij-inspanning bij de visserij op demersale
      soorten met 20 %,
      vermindering van de visserij-inspanning bij de visserij op bentische
      soorten met 15 %,
      stabilisatie van de visserij-inspanning in de andere takken van visserij;
   - te erkennen en te bevestigen dat deze beleidslijnen in de bepalingen van de
      op 21.12.1992 door de Commissie vastgestelde meerjarige
      oriëntatieprogramma's voor de vissersvloot zijn verdisconteerd als
      doelstellingen van en bepalingen voor de uiterlijk op 31.12.1996 te
      realiseren beperking van de visserij-inspanning van de communautaire
      vissersvloot;
    - te zorgen voor doorzichtigheid bij de tenuitvoerlegging van en het toezicht
      op deze programma's gedurende hun gehele looptijd, via door de Commissie
      elk jaar aan de Raad voor te leggen mededelingen over de voortgang van de
      programma's.
 ---pagebreak---                           BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                                                             V
                inzake de doelstellingen en de bepalingen
      voor de herstructurering van de communautaire visserijsector,
                        in de periode van 1 januari
                     1994 tot en met 31 december 1996,
                 gericht op een duurzaam evenwicht tussen
          de omvang van de bestanden en de mate van exploitatie
                                (93/.../EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van rle BuropoHc Rronnml nrhr»
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3760/92(1), tot invoering
van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur, en
met name bij artikel 11 daarvan, is voorgeschreven dat bepalingen moeten
worden vastgesteld voor de herstructurering van de communautaire
visserijsector met het oog op de totstandbrenging van een duurzaam
evenwicht tussen de hulpbronnen en de exploitatie daarvan, waarbij
rekening moet worden gehouden met de mogelijke economische en sociale
gevolgen en met de specifieke kenmerken van de visserijgebieden; dat
derhalve voor elke visserijactiviteit of groep visserijactiviteiten de
duolöLölUiigen en de wijze van ui Lvuerlitg van «Ie ImruLiucLuibiiiiy van dö
communautaire vissersvloot moeten worden vastgesteld;
    (1) PB nr. L 389 van 31.12.1992, blz. 1.
 ---pagebreak---                                                                            s
Overwegende dat er in de Raad-, op grond van het verontrustend lage peil van de
voor de communautaire vaartuigen toegankelijke bestanden overeenstemming is over
over bereikt dat de visserij-inspanning van de diverse segmenten van de vloten
yan de Gemeenschap dient te worden beperkt volgens een op coördinatie tussen en
evenwichtige spreiding over de Lid-Staten gebaseerde, maar ook naar visserijtak
gedifferentieerde programmering;
Overwegende dat de Raad op basis van deze vaststelling de doelstellingen van de
meerjarige oriëntatieprogramma's voor de vissersvloot voor de periode 1993/1996
heeft aangegeven, die als uitgangspunt hebben gediend bij het opstellen van die
programma's, waarin derhalve de doelstellingen en de bepalingen voor de
uitvoering van de herstructurering van de vissersvloot in de periode 1993/1996
zijn verdisconteerd; dat deze doelstellingen een bindend karakter hebben omdat
zij zijn vastgesteld om uitvoering te geven aan artikel 11 van Verordening (EEG)
nr. 3760/92 van de Raad;
 Overwegende dat met de bepalingen die zijn vastgesteld in het kader van de
 beschikkingen inzake de meerjarige oriëntatieprogramma's voor de vissersvloten
 niet wordt vooruitgelopen op de voorschriften die eventueel kunnen worden
 vastgesteld in het kader van technische maatregelen ter beperking van de
 mortaliteit door de vangst met passief vistuig,
 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                     Artikel 1
 1. Uiterlijk op 31.12.1996 moet de visserij-inspanning van de vloten van elke
     Lid-Staat van de Gemeenschap ten opzichte van de doelstellingen vastgesteld
     in het als overgangsmaatregel geldend oriëntatieprogrammaf1) per 31.12.1991
     met de volgende percentages zijn verminderd :
  (1) PB nr. L 193 van 13. 7.92 blz 1. tot 52
 ---pagebreak---                                                                               c
    - 20 % voor vaartuigen die met de bodemtrawl op demersale bestanden vissen,
    - 15 % boomtrawlers en met de kor vissende vaartuigen die op bentische
      bestanden vissen,
    - 0 % (geen toeneming) voor de overige vlootsegmenten.
2. De vereiste vermindering van de visserij-inspanning tnoet voor ten minste 55 %
    door capaciteitsvermindering worden verkregen.
                                     Artikel 2
De in artikel 1 aangegeven doelstellingen en bepalingen worden door de Commissie
ten uitvoer gelegd in het kader van de meerjarige oriëntatieprogramma's voor de
vissersvloot die door haar zijn goedgekeurd bij de beschikkingen van
21 december 1992(^en eventueel gewijzigd in het kader van dezelfde procedure,
voor zover het wijzigingen betreft die vóór 31.12.1993 tot stand zijn gekomen.
                                     Artikel 3
Uiterlijk op 31.12.1996 stelt de Raad op jaarbasis of op meerjarenbasis de in
artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 bedoelde doelstellingen en
bepalingen vast.
                                     Artikel 4
 De Commissie dient bij de Raad jaarlijks een verslag in over de voortgang van de
 meerjarige oriëntatieprogramma's voor de vissersvloot.
                                      Artikel 5
 Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
 Gedaan te Brussel,                                    Voor de Raad
                                                       De Voorzitter
  (1) PB nr. 401 van 31.12.1992, blz. 3.
 ---pagebreak---                                                                                3
                                                                   ISSN £254-1513
                                                             COM(93) 544 del
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                            «3
                               Catalogusnummer : CB-CO-93-580-NL-C
                                                           ISBN 92-77-60668-1
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg


title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD TOT VASTSTELLING VAN EEN SPECIFIEK PROGRAMMA VOOR ONDERZOEK EN TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING OP HET GEBIED VAN BIOWETENSCHAPPEN EN BIOTECHNOLOGIE TEN BEHOEVE VAN DE ONTWIKKELINGSLANDEN ( 1990-1994 )

text:
Nr. C 174/72                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              16. 7. 90
             Voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een specifiek programma
             voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van biowetenschappen en
                            biotechnologie ten behoeve van de ontwikkelingslanden (1990-1994)
                                                 COM(90) 163 def. — SYN 268
                                          (Door de Commissie ingediend op 3 mei 1990)
                                                         (90/C 174/11)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                           Overwegende dat de Commissie voor de uitvoering van
                                                                  dit programma zorg moet dragen; dat de Lid-Staten,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               om de vervulling van haar taak te vergemakkelijken,
Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti-                    krachtens artikel 5 van het Verdrag ertoe gehouden zijn
kel 130 Q, lid 2,                                                 haar bij de uitvoering van dit programma alle nodige
                                                                  bijstand te verlenen, met name in het kader van een
Gezien het voorstel van de Commissie,                             comité;
In samenwerking met het Europese Parlement,                       Overwegende dat dit programma hoofdzakelijk dient
                                                                  te worden uitgevoerd door met het oog op een bijdrage
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal
                                                                  van de Gemeenschap projecten voor onderzoek en ont-
Comité,
                                                                  wikkeling te selecteren; dat de Commissie tot indiening
Overwegende dat de Raad bij Besluit 90/221/Euratom,               van dergelijke projecten moet aanzetten door middel
EEG (!) een derde kaderprogramma van communautai-                 van de gebruikelijke in het Publikatieblad op te nemen
re werkzaamheden op het gebied van onderzoek en                   uitnodigingen tot het indienen van voorstellen; dat
technologische ontwikkeling (1990-1994) heeft vastge-             eveneens dient te worden voorzien in een bijzondere
steld waarin met name de acties worden omschreven                 procedure die de Commissie de nodige ruimte moet
die moeten worden ondernomen op het gebied van                    geven om, met het oog op de voortdurende ontwikkelin-
biowetenschappen en biotechnologie ten behoeve van                gen en de geleidelijke versnelling van de technologische
de ontwikkelingslanden; dat de onderhavige beschik-               vooruitgang, ook spontaan ingediende, met de pro-
king in het licht van de in de preambule van genoemd              grammadoelstellingen sporende voorstellen in aanmer-
besluit vervatte overwegingen dient te worden vastge-             king te kunnen nemen;
steld;                                                            Overwegende dat bij de selectie van de in het kader van
Overwegende dat in artikel 130 K van het Verdrag                  het programma uit te voeren projecten in het bijzonder
is bepaald dat het kaderprogramma door middel van                 belang moet worden gehecht aan het beginsel van de
specifieke, binnen elke actie te ontwikkelen pro-                 economische en sociale samenhang van de Gemeen-
gramma's moet worden uitgevoerd;                                  schap en aan het transnationale karakter van de projec-
                                                                  ten, alsmede aan de ondersteuning van kleine en mid-
Overwegende dat het bedrag van de voor de uitvoering              delgrote ondernemingen;
van dit specifieke programma vereiste communautaire
middelen moet worden geraamd; dat de definitieve                  Overwegende dat alleen in het licht van de bij de
bedragen door de begrotingsautoriteit worden vastge-              verwezenlijking van dit programma opgedane ervaring
steld met inachtneming van de aan het Inter-                      door de Commissie kan worden voorgesteld en door de
institutioneel Akkoord van 29 juni 1988 (2) gehechte              Raad kan worden besloten om bij de uitvoering daarvan
financiële vooruitzichten voor de periode 1988-1992               als aanvulling van de in de artikelen 130 L, 130 M of
alsmede van de eventuele financiële vooruitzichten voor            130 O van het Verdrag bedoelde middelen gebruik te
de periode 1993/1994;                                             maken, indien deze overeenkomstig de bij artikel 2,
                                                                  lid 2, van Besluit 90/221/Euratom, EEG geboden moge-
Overwegende dat, krachtens artikel 4 en bijlage I van             lijkheid tot de verwezenlijking van de programmadoel-
Besluit 90/221/Euratom, EEG, het voor het kaderpro-               stellingen bijdragen;
gramma als geheel noodzakelijk geachte bedrag een
bedrag van 57 miljoen ecu voor gecentraliseerde acties            Overwegende dat, volgens artikel 130 G van het Ver-
inzake verbreiding en benutting van de resultaten om-             drag, de acties die door de Gemeenschap worden ge-
vat, dat naar rato van het voor elke actie uitgetrokken           voerd om de wetenschappelijke en technologische
bedrag moet worden verdeeld; dat, gezien de omvang                grondslag van de Europese industrie te versterken en
van dit specifieke programma binnen de actie „bio-                de ontwikkeling van haar concurrentievermogen te be-
wetenschappen en biotechnologie", de voor dit pro-                vorderen, stimulering van de samenwerking op het ge-
gramma noodzakelijk geachte financiële middelen die-              bied van onderzoek en technologische ontwikkeling met
nen te worden verminderd met 1,11 miljoen ecu, welk               derde landen en internationale organisaties omvatten;
bedrag voor genoemde gecentraliseerde werkzaamhe-                 dat een dergelijke samenwerking voor de ontwikkeling
den moet worden gereserveerd, zulks met het oog op                van dit programma bijzonder vruchtbaar kan blijken;
de naleving van artikel 130 P, lid 2, tweede zin, van het
                                                                  Overwegende dat, zoals bepaald in bijlage II bij Besluit
Verdrag;
                                                                  90/221/Euratom, EEG, de samenwerking tussen Eu-
                                                                  ropese wetenschappers en die uit ontwikkelingslanden
(!) PB nr. L 117 van 8. 5. 1990, blz. 28.                         dient te worden uitgebreid, ten einde de onderzoekingen
(2) PB nr. L 185 van 15. 7. 1988, blz. 33.                        en methodes beter op elkaar aan te laten sluiten en de
 ---pagebreak--- 16. 7. 90                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. C 174/73
toegangkelijkheid van de verschillende netwerken van                                    Artikel 5
wetenschappelijke betrekkingen tussen de Lid-Staten en
de ontwikkelingslanden op het gebied van landbouw             1. In de loop van 1992 evalueert de Commissie het
en gezondheid te verbeteren; dat het onderhavige pro-         programma en legt zij over de uitkomsten van die
gramma tot doel moet hebben het onderzoekpotentieel           evaluatie aan de Raad en aan het Europese Parlement
van de ontwikkelingslanden tot ontwikkeling te                een verslag voor. Zo nodig gaat dit verslag vergezeld
brengen en tegelijkertijd het bestaande onderzoekpoten-       van voorstellen tot wijziging van het programma.
tieel in de Lid-Staten uit te breiden; dat dient te worden
voorzien in bijzondere regels met betrekking tot de
verbreiding van de bij de uitvoering van dit programma        2. Aan het eind van het programma evalueert de Com-
verkregen kennis;                                             missie de bereikte resultaten en legt daarover aan de
                                                              Raad en aan het Europese Parlement een verslag voor.
 Overwegende dat het Comité voor wetenschappelijk en
 technisch onderzoek (CREST) is geraadpleegd,
                                                              3. De verslagen worden opgesteld aan de hand van de
                                                              in bijlage I omschreven doelstellingen en overeenkom-
                                                              stig artikel 2, lid 4, van Besluit 90/221/Euratom, EEG.
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
                         Artikel 1                                                      Artikel 6
Voor een op 1 januari 1990 ingaande periode van vijf           1. De Commissie is voor de uitvoering van het pro-
jaar wordt een in bijlage I nader omschreven specifiek        gramma verantwoordelijk. Zij wordt bijgestaan door
programma voor onderzoek en technologische ontwik-            een uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten bestaand
keling voor de Europese Economische Gemeenschap op            en door de vertegenwoordiger van de Commissie voor-
het gebied van biowetenschappen en biotechnologie             gezeten comité van raadgevende aard, hierna „het
vastgesteld.                                                  Comité" te noemen.
                         Artikel 2                            2. In de door de Commissie gesloten contracten wor-
                                                              den de rechten en verplichtingen van iedere partij vast-
1. Het bedrag aan communautaire middelen dat voor             gesteld, met inbegrip van de regeling voor verbreiding,
de uitvoering van de actie waarin deze beschikking            bescherming en benutting van de onderzoekresultaten
voorziet noodzakelijk wordt geacht, beloopt 111 mil-          overeenkomstig de krachtens artikel 130 K, tweede
joen ecu. Op dit bedrag wordt ten behoeve van de              alinea, van het Verdrag vastgestelde bepalingen.
gecentraliseerde werkzaamheden inzake verbreiding en
benutting van de resultaten 1,11 miljoen ecu in minde-        3. Voor elk jaar wordt een werkprogramma vastge-
ring gebracht. In het dan overblijvende bedrag van            steld waarin gedetailleerde doelstellingen en de aard
109,89 miljoen ecu zijn de personeelsuitgaven begrepen        van de te ondernemen projecten worden aangegeven,
die ten hoogste 5% daarvan mogen bedragen. Een                en waarin tevens de ter zake vast te stellen financiële
indicatieve verdeling van de middelen is in bijlage II        bepalingen worden omschreven; dit werkprogramma
vervat.                                                       wordt in voorkomend geval bijgewerkt. De Commissie
                                                              stelt op grond van de jaarlijkse werkprogramma's uit-
2. Indien door de Raad in toepassing van artikel 1,
                                                              nodigingen tot het indienen van voorstellen op.
lid 4, van Besluit 90/221/Euratom, EEG een besluit
wordt genomen, wordt om met dat besluit rekening te
houden de onderhavige beschikking aangepast.
                                                                                Artikel 7
3. De begrotingsautoriteit stelt de voor ieder begro-
tingsjaar beschikbare kredieten vast.                         1. In de in artikel 8, lid 1, bedoelde gevallen legt de
                                                              vertegenwoordiger van de Commissie het Comité een
                         Artikel 3                            ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het Comité
                                                              brengt binnen een termijn die de voorzitter kan vaststel-
                                                              len naar gelang van de urgentie van de aangelegenheid
Bijlage III behelst de nadere regels voor de uitvoering
                                                              advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van
van het programma.                                            een stemming.
                         Artikel 4                            2. Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts
                                                              heeft iedere Lid-Staat het recht te verzoeken dat zijn
De hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeen-           standpunt in de notulen wordt opgenomen.
schap wordt vastgesteld overeenkomstig bijlage IV bij
Besluit 90/221/Euratom, EEG. Voor in de ontwikke-
lingslanden gevestigde deelnemers kan een hogere finan-       3. De Commisssie houdt zoveel mogelijk rekening met
ciële bijdrage van de Gemeenschap aan de werkzaamhe-          het door het Comité uitgebrachte advies. Zij brengt het
den voor gezamenlijke rekening in overweging worden           Comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening
genomen.                                                      heeft gehouden met zijn advies.
 ---pagebreak--- Nr. C 174/74                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      16. 7. 90
                           Artikel 8                                     de in bijlage III, punt 2, bedoelde begeleidende maat-
                                                                         regelen;
1. De procedure van artikel 7 geldt voor:                                de in bijlage III, punt 2, bedoelde gecoördineerde
— de opstelling en bijwerking van de in artikel 6,                       acties.
   lid 3, bedoelde werkprogramma's;
— de beoordeling van de in bijlage III, punt 2, bedoelde                                          Artikel 9
   projecten alsmede het geraamde bedrag van de fi-
   nanciële bijdrage van de Gemeenschap, wanneer                     Bij de uitvoering van dit programma kan, indien nodig,
   deze projecten aan de in bijlage III, punt 4, bedoelde            eveneens tot aanvullende programma's in de zin van ar-
    normale procedure zijn onderworpen en het bedrag                 tikel 130 L, deelnemingen in de zin van artikel 130 M en
    hoger is dan 5 miljoen ecu;                                      gemeenschappelijke ondernemingen of andere structu-
                                                                     ren in de zin van artikel 130 O van het Verdrag worden
— de beoordeling van alle projecten die aan de in
                                                                     besloten.
    bijlage III, punt 4, bedoelde buitengewone proce-
    dure zijn onderworpen alsmede het geraamde be-
    drag van de financiële bijdrage van de Gemeen-                                               Artikel 10
    schap;
— de maatregelen ter evaluatie van het programma.                    Ingeval de samenwerking met derde landen en inter-
                                                                     nationale organisaties met het oog op de verwezenlij-
2. De Commissie kan over elke met het toepassings-                   king van de doelstellingen van dit programma juridische
gebied van het programma verband houdende aangele-                   verbintenissen tussen de Gemeenschap en de betrokken
genheid het Comité raadplegen.                                       derden vergt, is de Commissie gemachtigd om, overeen-
                                                                     komstig artikel 130 N van het Verdrag, over internatio-
3.   De Commissie stelt het Comité in kennis van:                    nale overeenkomsten waarin deze samenwerking wordt
                                                                     geregeld, te onderhandelen.
— de voortgang van het programma;
— de ontwerpen van de in artikel 6, lid 3, bedoelde                  Het besluit over de sluiting van deze overeenkomsten
    uitnodigingen tot het indienen van voorstellen;                  wordt volgens de procedure van artikel 130 Q, lid 2,
                                                                     van het Verdrag genomen.
— de in bijlage III, punt 2, bedoelde, aan de normale
    procedure onderworpen projecten, waarvoor de bij-
    drage van de Gemeenschap ten hoogste 5 miljoen                                               Artikel 11
    ecu bedraagt, alsmede de uitkomsten van de evalua-
    tie daarvan;                                                     Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
                                                            BIJLAGE l
                                  Wetenschappelijke en technische doelstellingen en inhoud
             De beleidslijnen van het derde kaderprogramma, de wetenschappelijke en technische doelstellingen die het
             volgt en de motivatie waarop het steunt maken integrerend deel uit van dit specifieke programma.
             Punt II.4.D van bijlage II van hogergenoemd kaderprogramma maakt integrerend deel uit van dit specifieke
             programma.
             Het programma spitst zich toe op twee thema's die van essentieel belang zijn voor de ontwikkeling van de
             Derde Wereld: enerzijds de landbouw en anderzijds de geneeskunde, gezondheid en voeding. Er wordt
             rekening gehouden zowel met de bescherming van het milieu als met het rationele beheer van de grondstoffen.
             Op basis en uit hoofde van de voornoemde elementen volgt hierna een analytische beschrijving van de inhoud
             van dit specifieke programma.
 ---pagebreak--- 16. 7. 90                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr. C 174/75
            Thema 1. Landbouw
            Vermindering van de voedseltekorten
            Het doel is verbetering van de agrarische produktie, zowel dierlijke als plantaardige, voor plaatselijk gebruik
            in zones waar om redenen van klimatologische, fysieke of menselijke aard de voedselproblemen de eerste
            prioriteit vormen.
            De onderzoekwerkzaamheden hebben betrekking op: het functioneren van de produktiesystemen en de
            dynamiek daarvan, ten einde de beperkingen voor een levensvatbare en duurzame ontwikkeling vast te stellen;
            verbetering van de produktie van voedingsgewassen, met inbegrip van gewassen die internationaal weliswaar
            van ondergeschikt belang zijn, maar die lokaal van vitaal belang zijn, door onder andere verbetering van hun
            weerstand, hun bescherming en teelt-, conserverings- en verwerkingstechnieken; ontwikkeling van veeteelt
           en visserij door middel van doelmatige veeteeltsystemen, die zijn aangepast aan de plaatselijke omstandighe-
           den, door een beter gebruik van de lokale visbestanden in zoet water en kustwateren en door aquicultuur;
           het herstel van een kwetsbaar milieu zodat aangepaste agrarische activiteiten mogelijk worden (agrobosbouw,
           herstel van weiden, wateren, enz.).
           Agrarische produktie met hoge economische waarde
           Het doel is een wetenschappelijke en technische basis te verschaffen voor agrarische activiteiten (met inbegrip
           van de exploitatie van bossen en aquatische milieus) met een hoge economische waarde op lokaal niveau en
           voor de export uit regio's waar geen grote voedseltekorten bestaan.
           De specifieke doelstellingen zijn: in kwantitatief opzicht verbetering van gewassen of dierenrassen, verminde-
           ring van verliezen vóór en na het oogsten, verbetering van land- en bosbouwtechnieken en technieken voor
           het beheer van de produktiesystemen; in kwalitatief opzicht: zorgen voor produkten die voldoen aan de
           steeds strengere normen van de internationale handel; verbetering van de aanvaardbaarheid ervan op de
           markten door sociaal-economische studies naar de gevolgen van de beoogde verbeteringen en door het
           terugdringen van ziekten of letsels als gevolg van de oogst, het vervoer, de verpakking, enz.; mogelijk maken
           van de verwerking ter plaatse van de landbouwprodukten ten einde de toegevoegde waarde ervan te verhogen.
           De onderzoekwerkzaamheden hebben betrekking op: de belangrijkste traditionele exportgewassen; de onder-
           geschikte gewassen met een hoge economische waarde die eventueel de plaats kunnen gaan innemen van
           gewassen waarvan de extracten als verdovende middelen worden gebruikt; bepaalde voedingsprodukten met
           een hoge marktwaarde in stedelijke gebieden of voor de export naar buurlanden; bossen en bosbouw; de
           produktie van bio-energie.
          Thema 2. Geneeskunde, gezondheid en voeding
          Preventie en behandeling van veel voorkomende ziekten in de        ontwikkelingslanden
          Het doel is de gevolgen te beperken van de besmettelijke ziekten die in de meeste ontwikkelingslanden nog
          steeds het belangrijkste probleem voor de volksgezondheid vormen.
          Het onderzoek wordt geconcentreerd op: de ontwikkeling van nieuwe diagnosemethodes, waarbij gebruik
          wordt gemaakt van de meest geavanceerde technieken op het gebied van de moleculaire biologie en de
          immunologie; de ontwikkeling van nieuwe geneesmiddelen aan de hand van nieuwe strategieën voor het
          identificeren van biochemische targets voor chemotherapie; de preventie van infectieziekten door de ontwikke-
          ling van vaccins en door de aanpassing van bestaande vaccins aan de specifieke omstandigheden in de
          ontwikkelingslanden. Op het gebied van de parasitologie zal de nadruk komen te liggen op een multi-antigene
          benadering, waarbij in bepaalde gevallen rekening wordt gehouden met de verschillende stadia van de
          biologische cyclus van de parasiet; de biologie van de drager en zijn controle, waarbij klassieke methodes
          worden gecombineerd met nieuwe methodes op het gebied van de moleculaire biologie en de genetica;
          hemoglobinoses, diarree en seksueel overdraagbare ziekten, met inbegrip van Aids, waarbij rekening wordt
          gehouden met de sociaal-economische situatie in de ontwikkelingslanden.
          Stelsels voor de gezondheidszorg die zijn toegesneden op de rurale of urbane omgeving van de       ontwikkelings-
          landen
          Het doel is een studie te maken van de wijze waarop de gezondheidszorg moet worden opgezet in het licht
          van de specifieke beperkingen en de sociaal-economische situatie in de ontwikkelingslanden (financiële en
          personele middelen en apparatuur) en de nieuwe mogelijkheden die worden geboden door de resultaten van
          het biomedisch onderzoek.
 ---pagebreak--- Nr. C 174/76                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       16. 7. 90
           Dit onderzoek omvat een aantal gebieden zoals de selectie, de evaluatie en de validering van de gezondheids-
           strategieën, her beheer en de financiering van de gezondheidsdiensten, een onderzoek naar een optimale
           ontwikkeling van de personele middelen, de voorwaarden voor de overdracht van bestaande en nieuwe
           technologie, het vaststellen van de factoren die bepalend zijn voor de deelneming van de bevolking.
            Voeding
           Dit onderzoek heeft tot doel de wetenschappelijke basis te ontwikkelen die nodig is om de voedingstoestand
           van de bevolking in probleemgebieden te verbeteren door een multidisciplinaire benadering op het vlak van
           geneeskunde, agronomie, economie en sociale wetenschappen. Dit omvat onderzoek naar maatregelen op
           voedingsgebied, specifieke deficiënties, beschermingsmechanismen bij het optreden van voedingstekorten op
           het niveau van individuen, gezinnen en de Gemeenschap.
                                                             BIJLAGE II
                              Indicatieve verdeling van de middelen voor de periode 1990-1994
                                                                                (in %)
           Thema 1. Landbouw                                                                                63 - 69
           Thema 2. Geneeskunde, gezondheid en voeding                                                             31-37
           Deze verdeling sluit de mogelijkheid niet uit dat sommige projecten beide thema's bestrijken.
                                                             BIJLAGE III
           Nadere regels voor de uitvoering van het programma en acties inzake verbreiding en benutting
                                                         van de resultaten
           1. De Commissie voert het programma uit op basis van de in bijlage I gegeven wetenschappelijke en
               technische invulling daarvan. Het programma geldt voor alle ontwikkelingslanden.
           2. De in artikel 3 bedoelde nadere regels voor de uitvoering van het programma hebben betrekking op
               projecten voor onderzoek en technologische ontwikkeling, begeleidende maatregelen en gecoördineerde
               acties.
               Voor de projecten worden contracten voor gezamenlijke rekening voor onderzoek en technologische
               ontwikkeling gesloten.
               De begeleidende maatregelen bestaan erin gebruik te maken van passende middelen voor een goede
               technische uitvoering en voor het beheer en de evaluatie van het programma, voor de adequate verbreiding
               en de beschikbaarstelling van de resultaten, voor coördinatie, alsmede voor opleidings- en bewustmakings-
               activiteiten ten behoeve van de deelnemers aan het programma.
               De gecoördineerde acties zijn die welke zijn omschreven in het Financieel Reglement.
           3. Aan de projecten kan uitsluitend worden deelgenomen door hetzij in de Gemeenschap, hetzij in de
               ontwikkelingslanden gevestigde natuurlijke of rechtspersonen, zoals universiteiten, onderzoekorganisaties
               en industriële ondernemingen, waaronder ook kleine en middelgrote ondernemingen, of verenigingen
               daarvan, met name Europese economische samenwerkingsverbanden (EESV).
               Natuurlijke of rechtspersonen die zijn gevestigd in landen die niet behoren tot de ontwikkelingslanden en
               die met de Gemeenschap overeenkomsten voor wetenschappelijke en technische samenwerking hebben
               gesloten, kunnen op basis van het criterium van wederzijds voordeel aan in het kader van dit programma
               opgezette projecten deelnemen. De in dit verband geselecteerde contractanten komen niet voor een
               financiële bijdrage van de Gemeenschap in aanmerking en moeten bijdragen in de algemene beheerskosten.
 ---pagebreak--- 16. 7. 90                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. C 174/77
            4. Bij de selectie van de projecten wordt in beginsel de eerste hieronder beschreven methode gevolgd; in
                uitzonderingsgevallen kan een beroep worden gedaan op de tweede methode.
                De deelnemers aan de projecten worden geselecteerd aan de hand van de normale procedure van de in
                artikel 6, lid 3, bedoelde uitnodigingen tot het indienen van voorstellen welke in het Publikatieblad van
                de Europese Gemeenschappen wordt bekendgemaakt.
                Bovendien kan de Commissie onder de hieronder genoemde voorwaarden volgens een buitengewone
                procedure voorstellen aanvaarden, wanneer deze een buitengewoon veelbelovende en waardevolle bijdrage
                kunnen leveren door een origineel onderzoekthema, een nieuwe wetenschappelijke en technische benade-
                ring of op het gebied van de methodiek, terwijl ook de specifieke aard van de indieners in aanmerking
                wordt genomen.
                Een gunstig uitvallende technische beoordeling van dergelijke voorstellen vormt op zich onvoldoende
                rechtvaardiging voor de selectie van het project; deze buitengewone procedure kan alleen worden toegepast
                nadat is vastgesteld dat de normale procedure van uitnodigingen tot het indienen van voorstellen niet in
                aanmerking komt omdat het project de hierbovengenoemde kenmerken bezit.
                De buitengewone procedure moet worden voltooid vóór de normale, zodat het bedrag dat beschikbaar is
                voor de financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de volgens de normale procedure geselecteerde
                projecten nauwkeurig kan worden bepaald. De sluitingsdatum voor de buitengewone procedure wordt
                jaarlijks in het Publikatieblad bekendgemaakt.
                Het bedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor alle volgens de buitengewone procedure
                geselecteerde projecten te zamen wordt jaarlijks vastgesteld aan de hand van de volgens buitengewoon
                strenge criteria geselecteerde projecten. Dit bedrag mag in geen enkel geval meer bedragen dan 1 5 % ; het
                kan jaarlijks worden herzien in het licht van de opgedane ervaring.
                De Commissie zal een vademecum opstellen waarin alle regels die voor deze buitengewone procedure
               gelden, met het oog op de transparantheid ervan worden uiteengezet.
            5. Aan de projecten moet worden deelgenomen door ten minste twee van elkaar onafhankelijke, niet in
               dezelfde Lid-Staat gevestigde partners (industriële onderneming, universiteit of onderzoekinstelling),
               alsook door ten minste één partner in een ontwikkelingsland.
            6. De Commissie kan de deelnemers stimuleren om voor de uitvoering van projecten, met name die welke
               groot zijn opgezet, een EESV op te richten of andere regelingen te treffen waarmee een gedecentraliseerd,
               op de specifieke kenmerken van het project afgestemd beheer mogelijk wordt.
            7. De verbreiding van de kennis die bij de uitvoering van de projecten is verworven, geschiedt enerzijds
                binnen het specifieke programma en anderzijds door middel van gecentraliseerde acties, overeenkomstig
               het in artikel 4, derde alinea, van Besluit 90/221/Euratom, EEG, bedoelde besluit. Deze actie van
               verbreiding en valorisatie wordt gekenmerkt door het directe en systematische ter beschikking stellen van
               de verkregen resultaten aan alle ontwikkelingslanden.
            Voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een specifiek programma
                              voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van
                                             niet-nucleaire energiebronnen (1990-1994)
                                                   COM(90) 164 def. — SYN 269
                                          (Door de Commissie ingediend op 3 mei 1990)
                                                             (90/C 174/12)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                 Overwegende dat de Raad bij Besluit 90/221/Euratom,
                                                                        EEG (*) een derde kaderprogramma van communautai-
                                                                        re werkzaamheden op het gebied van onderzoek en
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                     technologische ontwikkeling (1990-1994) heeft vastge-
Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti-                          steld waarin met name de acties worden omschreven
kel 130 Q, lid 2,                                                       die moeten worden ondernomen om bij te dragen tot
                                                                        de ontwikkeling van het Europese potentieel dat nood-
Gezien het voorstel van de Commissie,                                   zakelijk is voor het begrip en de benutting van de
                                                                        eigenschappen en structuren van niet-nucleaire energie-
                                                                        bronnen dat de onderhavige beschikking in het licht
In samenwerking met het Europese Parlement,                              van de in de preambule van genoemd besluit vervatte
                                                                        overwegingen dient te worden vastgesteld;
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal
Comité,                                                                 (l) PB nr. L 117 van 8. 5. 1990, blz. 28.