title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds

text:
COMMISSIE          VAN         DE       EUROPESE                 GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(94) 658 def.
                                                   Brussel, 13.12.1994
                                                   94/0319 (ACC)
                                                   94/0320 (ACC)
                                                   94/0321 (ACC)
                                   Voorstel voor een
                        VERORDENING (EG) VAN DE RAAD                   94/0319 (ACC)
   houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van de Overeenkomst
       betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de
    Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de
            Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de
                             Republiek Estland, anderzijds
                                   Voorstel voor een
                        VERORDENING (EG) VAN DE RAAD                   94/0320 (ACC)
    houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van de Overeenkomst
        betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de
     Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de
              Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de
                             Republiek Litouwen, anderzijds
                                   voorstel voor een
                        VERORDENING (EG) VAN DE RAAD                   94/0321 (ACC)
   houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van de Overeenkomst
       betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de
    Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de
             Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de
                             Republiek Letland, anderzijds
                            (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                   TOELICHTING
De Gemeenschap heeft op 18 juli 1994 de Overeenkomsten betreffende vrijhandel en met
handel verband houdende zaken ondertekend met Estland, Letland en Litouwen.
De voorgestelde Verordeningen bevatten de uitvoeringsbepalingen van een aantal in deze
Overeenkomsten opgenomen vrijwaringsmaatregelen en handel sbeschermende
maatregelen en verschaffen de Commissie een rechtsgrondslag voor de toepassing van
de bepalingen van deze Overeenkomsten die betrekking hebben op landbouwprodukten.
De voorgestelde uitvoeringsverordeningen bevatten specifieke voorschriften voor de
tenuitvoerlegging van de algemene bepalingen betreffende de invoerregeling van de
Gemeenschap (onder meer beschermende maatregelen tegen invoer met dumping en
subsidiëring uit derde landen) met het oog op de nakoming van de uit de
Overeenkomsten betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken
voortvloeiende verplichtingen.
Voor de toepassing van dergelijke maatregelen in het kader van de met Polen en
Hongarije gesloten Interimovereenkomsten werden soortgelijke Verordeningen vastgesteld
(Verordeningen (EEG) nrs. .SI8/92 en 519/92, PB EG L 56 van 29.2.92, blz. 6).
Aangezien de Overeenkomsten betreffende vrijhandel en met handel verband houdende
zaken op 1 januari 1995 in werking dienen te treden verzoekt de Commissie de Raad de
voorgestelde Verordeningen goed te keuren.
 ---pagebreak---                    VERORDENING (EG) NR              VAN DE RAAD            g4/ 0 319<ACC)
                                           van
    houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van de Overeenkomst
        betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de
     Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de
              Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de
                              Republiek Estland, anderzijds
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op
artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat op 18 juli 1994 te Brussel een Overeenkomst betreffende vrijhandel en
met handel verband houdende zaken werd ondertekend tussen de Europese Gemeenschap,
de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen
en Staal, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds, hierna "de Overeenkomst"
genoemd;
Overwegende dat het noodzakelijk is voorschriften voor de tenuitvoerlegging van een
aantal bepalingen van de Overeenkomst vast te stellen;
Overwegende dat, wat de handel sbeschermende maatregelen betreft, het wenselijk is,
wanneer de Overeenkomst dit voorschrijft, specifieke bepalingen vast te stellen ter
uitvoering van de algemene regels die zijn neergelegd in, meer bepaald,
Verordening (EEG) nr. 518/94 van 7 maart 1994 betreffende de gemeenschappelijke
regeling voor de invoer1 en Verordening (EEG) nr. 2423/88 van de Raad van
11 juli 1988 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of
subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap2;
Overwegende dat bij het onderzoek naar de noodzaak van vrijwaringsmaatregelen
rekening dient te worden gehouden met de uit de Overeenkomst voortvloeiende
verbintenissen;
Overwegende dat de procedures met betrekking tot de vrijwaringsclausules waarin het
Verdrag voorziet eveneens van toepassing zijn;
Overwegende dat Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst bijzondere bepalingen bevat
betreffende vrijwaringsmaatregelen voor de textielprodukten waarop dit Protocol van
toepassing is;
  PB nr. L 67 van 10.3.1994
  PB nr. L 209 van 2.8.1988, blz. 1, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG)
  nr. 522/94 (PB nr. L 66 van 10.3.1994, blz. 10)
                                                                                3
 ---pagebreak--- Overwegende dat het dienstig is bepaalde bijzondere procedures voor de toepassing van
vrijwaringsmaatregelen in de landbouwsectoren vast te stellen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                          TITEL I
                                    Landbouwprodukten
                                          Artikel 1
De bepalingen ter uitvoering van artikel 13, leden 2 en 3, van de Overeenkomst die
betrekking hebben op de onder bijlage II bij het Verdrag vallende landbouwprodukten
die in het kader van een gemeenschappelijke marktordening aan heffingen of
invoerrechten zijn onderworpen en op de produkten van de GN-codes 07111 90 50 en
2003 10 10 worden vastgesteld volgens              de procedure waarin artikel 23 van
Verordening (EEG) nr. 1766/92 of de overeenkomstige bepalingen van andere
verordeningen houdende vaststelling van een gemeenschappelijke ordening der
landbouwmarkten voorzien. Wanneer de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst een
nauwe samenwerking met Estland vereist, kan de Commissie alle maatregelen nemen die
voor een dergelijke samenwerking noodzakelijk zijn.
                                          TITEL II
                                 Beschermende maatregelen
                                          Artikel 2
 De Raad kan, volgens de procedure van artikel 113 van het Verdrag, besluiten zich voor
 de in de artikelen 21 en 44, lid 2, van de Overeenkomst bedoelde maatregelen tot het bij
 de Overeenkomst ingestelde Gemengd Comité te wenden. In voorkomend geval stelt de
 Raad deze maatregelen vast volgens dezelfde procedure.
 De Commissie kan de voorstellen daartoe eigener beweging of op verzoek van een
 Lid-Staat indienen.
                                          Artikel 3
  1. Wanneer een bepaalde praktijk de toepassing van de in artikel 32 van de
     Overeenkomst bedoelde maatregelen door de Gemeenschap zou kunnen
     rechtvaardigen, beslist de Commissie, nadat zij de zaak eigener beweging of op
     verzoek van een Lid-Staat heeft onderzocht, over de verenigbaarheid van deze
     praktijk met de Overeenkomst. Indien nodig stelt zij de Raad voor
     vrijwaringsmaatregelen te nemen. De Raad beslist volgens de procedure van
     artikel 113 van het Verdrag, behalve indien het gaat om subsidies waarop
      Verordening (EEG) nr. 2423/88 van toepassing is, in welk geval de genoemde
      vrijwaringsmaatregelen overeenkomstig de in die verordening vastgestelde procedures
      worden genomen. Maatregelen worden uitsluitend onder de in artikel 32, lid 6, van
      de Overeenkomst bedoelde omstandigheden genomen.
 ---pagebreak--- 2. Wanneer het een praktijk betreft die voor Estland aanleiding zou kunnen zijn
     maatregelen op basis van artikel 32 van de Overeenkomst te nemen ten aanzien van
    de Gemeenschap, beslist de Commissie na onderzoek van de zaak of deze praktijk
     verenigbaar is met de beginselen van de Overeenkomst. Indien nodig neemt zij
     passende besluiten op basis van de criteria die uit de toepassing van de artikelen 85,
     86 en 92 van het Verdrag voortvloeien.
                                         Artikel 4
Wanneer het een praktijk betreft naar aanleiding waarvan de Gemeenschap de in
artikel 22 van de Overeenkomst bedoelde maatregelen kan toepassen, wordt over het
instellen van anti-dumpingmaatregelen beslist overeenkomstig de bepalingen van
Verordening (EEG) nr. 2423/88 en de procedures waarin artikel 26, leden 2 en 3, onder
b) of onder d), van de Overeenkomst voorziet.
                                         Artikel 5
1. Wanneer een Lid-Staat de Commissie om toepassing van vrijwaringsmaatregelen
     overeenkomstig de artikelen 23 of 24 van de Overeenkomst verzoekt, verstrekt hij
     de Commissie alle tot staving van zijn verzoek vereiste inlichtingen.
     Indien de Commissie besluit geen vrijwaringsmaatregelen te nemen, stelt zij de Raad
     en de Lid-Staten daarvan in kennis binnen vijf werkdagen na de datum van ontvangst
     van het door de Lid-Staat ingediende verzoek.
     Elke Lid-Staat kan het door de Commissie genomen besluit binnen tien werkdagen
     na de datum van bekendmaking aan de Raad voorleggen.
     Indien de Raad met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen het voornemen
     te kennen geeft een andere beslissing te nemen ,deelt de Commissie dit onverwijld
     aan Estland mede en geeft zij dit land kennis van de opening van het in artikel 26,
     leden 2 en 3, van de Overeenkomst bedoelde overleg in het Gemengd Comité.
     De Raad kan binnen 20 werkdagen na de beëindiging van het met Estland in het
     Comité gevoerde overleg met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een
     andere beslissing nemen.
2. De Commissie wordt bijgestaan door het bij Verordening nr. 3491/93* ingestelde
     comité (hierna "het Comité" genoemd).
     Het Comité komt op uitnodiging van zijn voorzitter bijeen. Deze verstrekt de
     Lid-Staten zo spoedig mogelijk alle dienstige inlichtingen.
3. Wanneer de Commissie, eigener beweging of op verzoek van een Lid-Staat, besluit
     dat de in de artikelen 23 of 24 van de Overeenkomst bedoelde
     vrijwaringsmaatregelen dienen te worden toegepast :
•' PB nr. L 319 van 21.12.1993, blz. 1
                                                                                Ç
 ---pagebreak---     -   stelt zij de Lid-Staten daarvan in kennis, hetzij onmiddellijk indien zij uit eigen
        beweging handelt, hetzij binnen vijf werkdagen na de datum van ontvangst van
        een verzoek indien zij op verzoek van een Lid-Staat handelt,
    -   raadpleegt zij het Comité,
    -   stelt zij Estland daarvan tegelijkertijd in kennis en deelt zij het Gemengd Comité
        mede dat het in artikel 26, leden 2 en 3, van de Overeenkomst bedoelde overleg
        wordt geopend,
    -   verstrekt zij het Gemengd Comité tegelijkertijd alle voor dit overleg vereiste
        inlichtingen.
4. Het overleg in het Gemengd Comité wordt in ieder geval als beëindigd beschouwd
    bij het verstrijken van een termijn van 30 dagen vanaf de in lid 1, vierde alinea, en
    lid 3 bedoelde mededeling.
    Na het overleg of, in voorkomend geval, bij het verstrijken van de termijn van
    30 dagen, kan de Commissie, indien geen andere regeling kan worden getroffen, na
    raadpleging van het Comité passende maatregelen nemen voor de tenuitvoerlegging
    van de artikelen 23 en 24 van de Overeenkomst.
5. De in lid 4 bedoelde beslissing wordt de Raad , de Lid-Staten en Estland
    onmiddellijk ter kennis gebracht, levens wordt zij aan het Gemengd Comité
    medegedeeld.
    Zij is met onmiddellijke ingang van toepassing.
6. Elke Lid-Staat kan de in lid 4 bedoelde beslissing van de Commissie binnen
    tien werkdagen nadat hij daarvan kennis heeft gekregen aan de Raad voorleggen.
7. Indien de Commissie geen beslissing in de zin van lid 4, tweede alinea, heeft
    genomen binnen tien werkdagen na het einde van het overleg in het Gemengd Comité
    of, in voorkomend geval, na het verstrijken van de in dat lid bedoelde termijn van
    30 dagen, kan iedere Lid-Staat die een zaak overeenkomstig lid 3 aan de Commissie
    heeft voorgelegd, deze bij de Raad aanhangig maken.
8. In de in de leden 6 en 7 bedoelde gevallen kan de Raad binnen twee maanden met
    een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andere beslissing nemen.
                                          Artikel 6
 1. Wanneer zich uitzonderlijke omstandigheden in de zin van artikel 26, lid 3, onder
    d), van de Overeenkomst voordoen, kan de Commissie in de gevallen bedoeld in de
    artikelen 23 en 24 van de Overeenkomst onmiddellijk vrijwaringsmaatregelen treffen.
2. Wanneer de Commissie een verzoek ontvangt van een Lid-Staat beslist zij hierover
     binnen vijf werkdagen na de ontvangst van dit verzoek.
     De Commissie deelt haar beslissing aan de Raad en de Lid-Staten mede.
 ---pagebreak--- 3. Elke Lid-Staat kan de beslissing van de Commissie volgens de in artikel 5, lid 6,
    omschreven procedure aan de Raad voorleggen.
    De in artikel 5, leden 7 en 8, omschreven procedure is van toepassing.
    Indien de Commissie geen beslissing heeft genomen binnen de in lid 2 vermelde
    termijn kan elke Lid-Staat die een zaak aan de Commissie heeft voorgelegd, deze
    overeenkomstig de in de eerste en de tweede alinea van dit lid omschreven
    procedures bij de Raad aanhangig maken.
                                        Artikel 7
De in de artikelen 5 en 6 omschreven procedures zijn niet van toepassing op de
produkten die onder Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst vallen.
                                        Artikel 8
Indien de omstandigheden het nemen van maatregelen voor landbouwprodukten uit
hoofde van de artikelen 15 of 24 van de Overeenkomst noodzakelijk maken, worden deze
maatregelen, in afwijking van de artikelen 5 en 6, vastgesteld volgens de procedures die
zijn omschreven in de verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening der
landbouwmarkten en in de specifieke op grond van artikel 235 van het Verdrag
vastgestelde voorschriften die op de door verwerking van landbouwprodukten verkregen
goederen van toepassing zijn, mits aan de in artikel 14 of artikel 23, leden 2 en 3, van
de Overeenkomst gestelde voorwaarden is voldaan.
                                        Artikel 9
De Commissie verricht namens de Gemeenschap de in de Overeenkomst bedoelde
kennisgeving aan het Gemengd Comité.
                                       Artikel 10
Deze verordening vormt geen beletsel voor de toepassing van de in het Verdrag, met
name in de artikelen 108 en 109, bedoelde vrijwaringsmaatregelen volgens de in het
Verdrag neergelegde procedures.
                                       Artikel 11
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking
in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1995 of de datum van inwerkingtreding
van de Overeenkomst, indien deze later valt4.
4
  De Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken treedt
  in werking op 1 januari 1995.
                                            5
                                                                                7
 ---pagebreak--- Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,                                               Voor de Raad
                                                                 De voorzitter
 ---pagebreak---                    VERORDENING (EG) NR              VAN DE RAAD              94/ 0 320<ACC)
                                           van
    houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van de Overeenkomst
        betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de
     Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de
              Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de
                             Republiek Litouwen, anderzijds
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op
artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat op 18 juli 1994 te Brussel een Overeenkomst betreffende vrijhandel en
met handel verband houdende zaken werd ondertekend tussen de Europese Gemeenschap,
de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen
en Staal, enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds, hierna "de Overeenkomst"
genoemd;
Overwegende dat het noodzakelijk is voorschriften voor de tenuitvoerlegging van een
aantal bepalingen van de Overeenkomst vast te stellen;
Overwegende dat, wat de handelsbeschermende maatregelen betreft, het wenselijk is,
wanneer de Overeenkomst dit voorschrijft, specifieke bepalingen vast te stellen ter
uitvoering van de algemene regels die zijn neergelegd in, meer bepaald,
Verordening (EEG) nr. 518/94 van 7 maart 1994 betreffende de gemeenschappelijke
regeling voor de invoer1 en Verordening (EEG) nr. 2423/88 van de Raad van
11 juli 1988 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of
subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap2;
Overwegende dat bij het onderzoek naar de noodzaak van vrijwaringsmaatregelen
rekening dient te worden gehouden met de uit de Overeenkomst voortvloeiende
verbintenissen;
Overwegende dat de procedures met betrekking tot de vrijwaringsclausules waarin het
Verdrag voorziet eveneens van toepassing zijn;
  PB nr. L 67 van 10.3.1994
  PB nr. L 209 van 2.8.1988, blz. 1, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG)
  nr. 522/94 (PB nr. L 66 van 10.3.1994, blz. 10)
                                                                                <?
 ---pagebreak--- Overwegende dat Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst bijzondere bepalingen bevat
betreffende vrijwaringsmaatregelen voor de textielprodukten waarop dit Protocol van
toepassing is;
Overwegende dat het dienstig is bepaalde bijzondere procedures voor de toepassing van
vrijwaringsmaatregelen in de landbouwsectoren vast te stellen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                         TITEL I
                                   Landbouwprodukten
                                         Artikel 1
De bepalingen ter uitvoering van artikel 14, leden 2 en 3, van de Overeenkomst die
betrekking hebben op de onder bijlage II bij het Verdrag vallende landbouwprodukten
die in het kader van een gemeenschappelijke marktordening aan heffingen of
invoerrechten zijn onderworpen en op de produkten van de GN-codes 07111 90 50 en
2003 10 10 worden vastgesteld volgens             de procedure waarin artikel 23 van
Verordening (EEG) nr. 1766/92 of de overeenkomstige bepalingen van andere
verordeningen houdende vaststelling van een gemeenschappelijke ordening der
landbouwmarkten voorzien. Wanneer de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst een
nauwe samenwerking met Litouwen vereist, kan de Commissie alle maatregelen nemen
die voor een dergelijke samenwerking noodzakelijk zijn.
                                         TITEL II
                                Beschermende maatregelen
                                         Artikel 2
 De Raad kan, volgens de procedure van artikel 113 van het Verdrag, besluiten zich voor
de in de artikelen 22 en 45, lid 2, van de Overeenkomst bedoelde maatregelen tot het bij
de Overeenkomst ingestelde Gemengd Comité te wenden. In voorkomend geval stelt de
 Raad deze maatregelen vast volgens dezelfde procedure.
 De Commissie kan de voorstellen daartoe eigener beweging of op verzoek van een
 Lid-Staat indienen.
                                         Artikel 3
 1. Wanneer een bepaalde praktijk de toepassing van de in artikel 33 van de
     Overeenkomst bedoelde maatregelen door de Gemeenschap zou kunnen
     rechtvaardigen, beslist de Commissie, nadat zij de zaak eigener beweging of op
     verzoek van een Lid-Staat heeft onderzocht, over de verenigbaarheid van deze
     praktijk met de Overeenkomst. Indien nodig stelt zij de Raad voor
     vrijwaringsmaatregelen te nemen. De Raad beslist volgens de procedure van
    artikel 113 van het Verdrag, behalve indien het gaat om subsidies waarop
                                             2
                                                                                yC^
 ---pagebreak---      Verordening (EEG) nr. 2423/88 van toepassing is, in welk geval de genoemde
     vrijwaringsmaatregelen overeenkomstig de in die verordening vastgestelde procedures
     worden genomen. Maatregelen worden uitsluitend onder de in artikel 33, lid 6, van
     de Overeenkomst bedoelde omstandigheden genomen.
2. Wanneer het een praktijk betreft die voor Litouwen aanleiding zou kunnen zijn
     maatregelen op basis van artikel 33 van de Overeenkomst te nemen ten aanzien van
     de Gemeenschap, beslist de Commissie na onderzoek van de zaak of deze praktijk
     verenigbaar is met de beginselen van de Overeenkomst. Indien nodig neemt zij
     passende besluiten op basis van de criteria die uit de toepassing van de artikelen 85,
     86 en 92 van het Verdrag voortvloeien.
                                         Artikel 4
Wanneer het een praktijk betreft naar aanleiding waarvan de Gemeenschap de in
artikel 23 van de Overeenkomst bedoelde maatregelen kan toepassen, wordt over het
instellen van anti-dumpingmaatregelen beslist overeenkomstig de bepalingen van
Verordening (EEG) nr. 2423/88 en de procedures waarin artikel 27, leden 2 en 3, onder
b) of onder d), van de Overeenkomst voorziet.
                                         Artikel 5
 1. Wanneer een Lid-Staat de Commissie om toepassing van vrijwaringsmaatregelen
     overeenkomstig de artikelen 24 of 25 van de Overeenkomst verzoekt, verstrekt hij
     de Commissie alle tot staving van zijn verzoek vereiste inlichtingen.
     Indien de Commissie besluit geen vrijwaringsmaatregelen te nemen, stelt zij de Raad
     en de Lid-Staten daarvan in kennis binnen vijf werkdagen na de datum van ontvangst
     van het door de Lid-Staat ingediende verzoek.
     Elke Lid-Staat kan het door de Commissie genomen besluit binnen tien werkdagen
     na de datum van bekendmaking aan de Raad voorleggen.
     Indien de Raad met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen het voornemen
     te kennen geeft een andere beslissing te nemen ,deelt de Commissie dit onverwijld
     aan Litouwen mede en geeft zij dit land kennis van de opening van het in artikel 27,
     leden 2 en 3, van de Overeenkomst bedoelde overleg in het Gemengd Comité.
     De Raad kan binnen 20 werkdagen na de beëindiging van het met Litouwen in het
     Comité gevoerde overleg met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een
     andere beslissing nemen.
2. De Commissie wordt bijgestaan door het bij Verordening nr. 3491/933 ingestelde
     comité (hierna "het Comité" genoemd).
•' PB nr. L 319 van 21.12.1993, blz. 1
                                             3
                                                                                1s\
 ---pagebreak---     Het Comité komt op uitnodiging van zijn voorzitter bijeen. Deze verstrekt de
    Lid-Staten zo spoedig mogelijk alle dienstige inlichtingen.
3. Wanneer de Commissie, eigener beweging of op verzoek van een Lid-Staat, besluit
    dat de in de artikelen 24 of 25 van de Overeenkomst bedoelde
    vrijwaringsmaatregelen dienen te worden toegepast :
    -    stelt zij de Lid-Staten daarvan in kennis, hetzij onmiddellijk indien zij uit eigen
         beweging handelt, hetzij binnen vijf werkdagen na de datum van ontvangst van
         een verzoek indien zij op verzoek van een Lid-Staat handelt,
         raadpleegt zij het Comité,
         stelt zij Litouwen daarvan tegelijkertijd in kennis en deelt zij het Gemengd
         Comité mede dat het in artikel 27, leden 2 en 3, van de Overeenkomst bedoelde
         overleg wordt geopend,
    -    verstrekt zij het Gemengd Comité tegelijkertijd alle voor dit overleg vereiste
         inlichtingen.
4. Het overleg in het Gemengd Comité wordt in ieder geval als beëindigd beschouwd
    bij het verstrijken van een termijn van 30 dagen vanaf de in lid 1, vierde alinea, en
    lid 3 bedoelde mededeling.
    Na het overleg of, in voorkomend geval, bij het verstrijken van de termijn van
    30 dagen, kan de Commissie, indien geen andere regeling kan worden getroffen, na
    raadpleging van het Comité passende maatregelen nemen voor de tenuitvoerlegging
    van de artikelen 24 en 25 van de Overeenkomst.
5. De in lid 4 bedoelde beslissing wordt de Raad , de Lid-Staten en Litouwen
    onmiddellijk ter kennis gebracht. Tevens wordt zij aan het Gemengd Comité
     medegedeeld.
     Zij is met onmiddellijke ingang van toepassing.
6. Elke Lid-Staat kan de in lid 4 bedoelde beslissing van de Commissie binnen
     tien werkdagen nadat hij daarvan kennis heeft gekregen aan de Raad voorleggen.
7. Indien de Commissie geen beslissing in de zin van lid 4, tweede alinea, heeft
     genomen binnen tien werkdagen na het einde van het overleg in het Gemengd Comité
     of, in voorkomend geval, na het verstrijken van de in dat lid bedoelde termijn van
     30 dagen, kan iedere Lid-Staat die een zaak overeenkomstig lid 3 aan de Commissie
     heeft voorgelegd, deze bij de Raad aanhangig maken.
 8. In de in de leden 6 en 7 bedoelde gevallen kan de Raad binnen twee maanden met
     een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andere beslissing nemen.
                                           Artikel 6
                                                                                /a
 ---pagebreak--- 1. Wanneer zich uitzonderlijke omstandigheden in de zin van artikel 27, lid 3, onder
    d), van de Overeenkomst voordoen, kan de Commissie in de gevallen bedoeld in de
    artikelen 24 en 25 van de Overeenkomst onmiddellijk vrijwaringsmaatregelen treffen.
2. Wanneer de Commissie een verzoek ontvangt van een Lid-Staat beslist zij hierover
    binnen vijf werkdagen na de ontvangst van dit verzoek.
    De Commissie deelt haar beslissing aan de Raad en de Lid-Staten mede.
3. Elke Lid-Staat kan de beslissing van de Commissie volgens de in artikel 5, lid 6,
    omschreven procedure aan de Raad voorleggen.
    De in artikel 5, leden 7 en 8, omschreven procedure is van toepassing.
    Indien de Commissie geen beslissing heeft genomen binnen de in lid 2 vermelde
    termijn kan elke Lid-Staat die een zaak aan de Commissie heeft voorgelegd, deze
    overeenkomstig de in de eerste en de tweede alinea van dit lid omschreven
    procedures bij de Raad aanhangig maken.
                                        Artikel 7
De in de artikelen 5 en 6 omschreven procedures zijn niet van toepassing op de
produkten die onder Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst vallen.
                                        Artikel 8
Indien de omstandigheden het nemen van maatregelen voor landbouwprodukten uit
hoofde van de artikelen 15 of 24 van de Overeenkomst noodzakelijk maken, worden deze
maatregelen, in afwijking van de artikelen 5 en 6, vastgesteld volgens de procedures die
zijn omschreven in de verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening der
landbouwmarkten en in de specifieke op grond van artikel 235 van het Verdrag
vastgestelde voorschriften die op de door verwerking van landbouwprodukten verkregen
goederen van toepassing zijn, mits aan de in artikel 15 of artikel 27, leden 2 en 3, van
de Overeenkomst gestelde voorwaarden is voldaan.
                                        Artikel 9
De Commissie verricht namens de Gemeenschap de in de Overeenkomst bedoelde
kennisgeving aan het Gemengd Comité.
                                       Artikel 10
Deze verordening vormt geen beletsel voor de toepassing van de in hel Verdrag, met
name in de artikelen 108 en 109, bedoelde vrijwaringsmaatregelen volgens de in het
Verdrag neergelegde procedures.
                                       Artikel 11
                                                                                s)\
 ---pagebreak--- Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking
in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1995 of de datum van inwerkingtreding
van de Overeenkomst, indien deze later valt4.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,                                               Voor de Raad
                                                                 De voorzitter
 4
   De Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken treedt
   in werking op 1 januari 1995.
                                                                                nin
 ---pagebreak---                    VERORDENING (EG) NR              VAN DE RAAD               9 4 / 0321<ACC)
                                           van
    houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van de Overeenkomst
        betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de
     Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de
              Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de
                              Republiek Letland, anderzijds
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op
artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat op 18 juli 1994 te Brussel een Overeenkomst betreffende vrijhandel en
met handel verband houdende zaken werd ondertekend tussen de Europese Gemeenschap,
de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen
en Staal, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, hierna "de Overeenkomst"
genoemd;
Overwegende dat het noodzakelijk is voorschriften voor de tenuitvoerlegging van een
aantal bepalingen van de Overeenkomst vast te stellen;
Overwegende dat, wat de handelsbeschermende maatregelen betreft, het wenselijk is,
wanneer de Overeenkomst dit voorschrijft, specifieke bepalingen vast te stellen ter
uitvoering van de algemene regels die zijn neergelegd in, meer bepaald,
Verordening (EEG) nr. 518/94 van 7 maart 1994 betreffende de gemeenschappelijke
regeling voor de invoer1 en Verordening (EEG) nr. 2423/88 van de Raad van
11 juli 1988 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of
subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap2;
Overwegende dat bij het onderzoek naar de noodzaak van vrijwaringsmaatregelen
rekening dient te worden gehouden met de uit de Overeenkomst voortvloeiende
verbintenissen;
Overwegende dat de procedures met betrekking tot de vrijwaringsclausules waarin het
Verdrag voorziet eveneens van toepassing zijn;
Overwegende dat Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst bijzondere bepalingen bevat
betreffende vrijwaringsmaatregelen voor de textielprodukten waarop dit Protocol van
toepassing is;
  PB nr. L 67 van 10.3.1994
  PB nr. L 209 van 2.8.1988, blz. 1, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG)
  nr. 522/94 (PB nr. L 66 van 10.3.1994, blz. 10)
                                                                                "Ç
 ---pagebreak--- Overwegende dat het dienstig is bepaalde bijzondere procedures voor de toepassing van
vrijwaringsmaatregelen in de landbouwsectoren vast te stellen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                         TITEL I
                                    Landbouwprodukten
                                         Artikel 1
De bepalingen ter uitvoering van artikel 14, leden 2 en 3, van de Overeenkomst die
betrekking hebben op de onder bijlage II bij het Verdrag vallende landbouwprodukten
die in het kader van een gemeenschappelijke marktordening aan heffingen of
invoerrechten zijn onderworpen en op de produkten van de GN-codes 07111 90 50 en
2003 10 10 worden vastgesteld volgens            de procedure waarin artikel 23 van
Verordening (EEG) nr. 1766/92 of de overeenkomstige bepalingen van andere
verordeningen houdende vaststelling van een gemeenschappelijke ordening der
landbouwmarkten voorzien. Wanneer de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst een
nauwe samenwerking met Letland vereist, kan de Commissie alle maatregelen nemen die
voor een dergelijke samenwerking noodzakelijk zijn.
                                         TITEL II
                                Beschermende maatregelen
                                         Artikel 2
De Raad kan, volgens de procedure van artikel 113 van het Verdrag, besluiten zich voor
de in de artikelen 22 en 44, lid 2, van de Overeenkomst bedoelde maatregelen tot het bij
de Overeenkomst ingestelde Gemengd Comité te wenden. In voorkomend geval stelt de
Raad deze maatregelen vast volgens dezelfde procedure.
De Commissie kan de voorstellen daartoe eigener beweging of op verzoek van een
Lid-Staat indienen.
                                         Artikel 3
 1. Wanneer een bepaalde praktijk de toepassing van de in artikel 32 van de
    Overeenkomst bedoelde maatregelen door de Gemeenschap zou kunnen
    rechtvaardigen, beslist de Commissie, nadat zij de zaak eigener beweging of op
    verzoek van een Lid-Staat heeft onderzocht, over de verenigbaarheid van deze
    praktijk met de Overeenkomst. Indien nodig stelt zij de Raad voor
    vrijwaringsmaatregelen te nemen. De Raad beslist volgens de procedure van
    artikel 113 van het Verdrag, behalve indien het gaat om subsidies waarop
    Verordening (EEG) nr. 2423/88 van toepassing is, in welk geval de genoemde
    vrijwaringsmaatregelen overeenkomstig de in die verordening vastgestelde procedures
    worden genomen. Maatregelen worden uitsluitend onder de in artikel 32, lid 6, van
    de Overeenkomst bedoelde omstandigheden genomen.
                                                                                A^
 ---pagebreak--- 2. Wanneer het een praktijk betreft die voor Letland aanleiding zou kunnen zijn
     maatregelen op basis van artikel 32 van de Overeenkomst te nemen ten aanzien van
    de Gemeenschap, beslist de Commissie na onderzoek van de zaak of deze praktijk
     verenigbaar is met de beginselen van de Overeenkomst. Indien nodig neemt zij
     passende besluiten op basis van de criteria die uit de toepassing van de artikelen 85,
     86 en 92 van het Verdrag voortvloeien.
                                        Artikel 4
Wanneer het een praktijk betreft naar aanleiding waarvan de Gemeenschap de in
artikel 23 van de Overeenkomst bedoelde maatregelen kan toepassen, wordt over het
instellen van anti-dumpingmaatregelen beslist overeenkomstig de bepalingen van
Verordening (EEG) nr. 2423/88 en de procedures waarin artikel 27, leden 2 en 3, onder
b) of onder d), van de Overeenkomst voorziet.
                                         Artikel 5
1. Wanneer een Lid-Staat de Commissie om toepassing van vrijwaringsmaatregelen
     overeenkomstig de artikelen 24 of 25 van de Overeenkomst verzoekt, verstrekt hij
     de Commissie alle tot staving van zijn verzoek vereiste inlichtingen.
     Indien de Commissie besluit geen vrijwaringsmaatregelen te nemen, stelt zij de Raad
     en de Lid-Staten daarvan in kennis binnen vijf werkdagen na de datum van ontvangst
     van het door de Lid-Staat ingediende verzoek.
     Elke Lid-Staat kan het door de Commissie genomen besluit binnen tien werkdagen
     na de datum van bekendmaking aan de Raad voorleggen.
     Indien de Raad met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen het voornemen
     te kennen geeft een andere beslissing te nemen ,deelt de Commissie dit onverwijld
     aan Letland mede en geeft zij dit land kennis van de opening van het in artikel 27,
     leden 2 en 3, van de Overeenkomst bedoelde overleg in het Gemengd Comité.
     De Raad kan binnen 20 werkdagen na de beëindiging van het met Letland in het
     Comité gevoerde overleg met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een
     andere beslissing nemen.
2. De Commissie wordt bijgestaan door het bij Verordening nr. 3491/933 ingestelde
     comité (hierna "het Comité" genoemd).
     Het Comité komt op uitnodiging van zijn voorzitter bijeen. Deze verstrekt de
     Lid-Staten zo spoedig mogelijk alle dienstige inlichtingen.
 3. Wanneer de Commissie, eigener beweging of op verzoek van een Lid-Staat, besluit
     dat de in de artikelen 24 of 25 van de Overeenkomst bedoelde
     vrijwaringsmaatregelen dienen te worden toegepast :
 * PB nr. L 319 van 21.12.1993, blz. 1
                                                                                n
 ---pagebreak---        stelt zij de Lid-Staten daarvan in kennis, hetzij onmiddellijk indien zij uit eigen
       beweging handelt, hetzij binnen vijf werkdagen na de datum van ontvangst van
       een verzoek indien zij op verzoek van een Lid-Staat handelt,
   -   raadpleegt zij het Comité,
   -   stelt zij Letland daarvan tegelijkertijd in kennis en deelt zij het Gemengd Comité
       mede dat het in artikel 27, leden 2 en 3, van de Overeenkomst bedoelde overleg
       wordt geopend,
   -   verstrekt zij het Gemengd Comité tegelijkertijd alle voor dit overleg vereiste
       inlichtingen.
4. Het overleg in het Gemengd Comité wordt in ieder geval als beëindigd beschouwd
   bij het verstrijken van een termijn van 30 dagen vanaf de in lid 1, vierde alinea, en
   lid 3 bedoelde mededeling.
   Na het overleg of, in voorkomend geval, bij het verstrijken van de termijn van
   30 dagen, kan de Commissie, indien geen andere regeling kan worden getroffen, na
   raadpleging van het Comité passende maatregelen nemen voor de tenuitvoerlegging
   van de artikelen 24 en 25 van de Overeenkomst.
5. De in lid 4 bedoelde beslissing wordt de Raad , de Lid-Staten en Letland
   onmiddellijk ter kennis gebracht. Tevens wordt zij aan het Gemengd Comité
   medegedeeld.
   Zij is met onmiddellijke ingang van toepassing.
6. Elke Lid-Staat kan de in lid 4 bedoelde beslissing van de Commissie binnen
   tien werkdagen nadat hij daarvan kennis heeft gekregen aan de Raad voorleggen.
7. Indien de Commissie geen beslissing in de zin van lid 4, tweede alinea, heeft
   genomen binnen tien werkdagen na het einde van het overleg in het Gemengd Comité
   of, in voorkomend geval, na het verstrijken van de in dat lid bedoelde termijn van
   30 dagen, kan iedere Lid-Staat die een zaak overeenkomstig lid 3 aan de Commissie
   heeft voorgelegd, deze bij de Raad aanhangig maken.
8. In de in de leden 6 en 7 bedoelde gevallen kan de Raad binnen twee maanden met
   een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andere beslissing nemen.
                                         Artikel 6
1. Wanneer zich uitzonderlijke omstandigheden in de zin van artikel 27, lid 3, onder
   d), van de Overeenkomst voordoen, kan de Commissie in de gevallen bedoeld in de
   artikelen 24 en 25 van de Overeenkomst onmiddellijk vrijwaringsmaatregelen treffen.
2. Wanneer de Commissie een verzoek ontvangt van een Lid-Staat beslist zij hierover
   binnen vijf werkdagen na de ontvangst van dit verzoek.
   De Commissie deelt haar beslissing aan de Raad en de Lid-Staten mede.
                                                                                /ii
 ---pagebreak--- 3. Elke Lid-Staat kan de beslissing van de Commissie volgens de in artikel 5, lid 6,
     omschreven procedure aan de Raad voorleggen.
     De in artikel 5, leden 7 en 8, omschreven procedure is van toepassing.
     Indien de Commissie geen beslissing heeft genomen binnen de in lid 2 vermelde
     termijn kan elke Lid-Staat die een zaak aan de Commissie heeft voorgelegd, deze
     overeenkomstig de in de eerste en de tweede alinea van dit lid omschreven
     procedures bij de Raad aanhangig maken.
                                        Artikel 7
De in de artikelen 5 en 6 omschreven procedures zijn niet van toepassing op de
produkten die onder Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst vallen.
                                        Artikel 8
Indien de omstandigheden het nemen van maatregelen voor landbouwprodukten uit
hoofde van de artikelen 15 of 24 van de Overeenkomst noodzakelijk maken, worden deze
maatregelen, in afwijking van de artikelen 5 en 6, vastgesteld volgens de procedures die
zijn omschreven in de verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening der
landbouwmarkten en in de specifieke op grond van artikel 235 van het Verdrag
vastgestelde voorschriften die op de door verwerking van landbouwprodukten verkregen
goederen van toepassing zijn, mits aan de in artikel 15 of artikel 27, leden 2 en 3, van
de Overeenkomst gestelde voorwaarden is voldaan.
                                        Artikel 9
De Commissie verricht namens de Gemeenschap de in de Overeenkomst bedoelde
kennisgeving aan het Gemengd Comité.
                                        Artikel 10
Deze verordening vormt geen beletsel voor de toepassing van de in het Verdrag, met
name in de artikelen 108 en 109, bedoelde vrijwaringsmaatregelen volgens de in het
Verdrag neergelegde procedures.
                                        Artikel 11
 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking
 in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1995 of de datum van inwerkingtreding
van de Overeenkomst, indien deze later valt4.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
elke Lid-Staat.
4
   De Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken treedt
   in werking op 1 januari 1995.
                                                                                /I^
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                              COM (94) 658 def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                        i l 02
                                Catalogusnummer : CB-CO-94-685-NL-C
                                                            ISBN 92-77-84073-0
Bureau voor officiële pubüTcaries der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de invoer in de Gemeenschap van sommige landbouwprodukten van oorsprong uit Turkije (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 373
Vol. 1981/0116
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                              COM(81)373 def.
                       \                                      Brussel , 13 juli 1981
 I CT>         -   V      i _ K>
 U          ^      ^    ;
       ^
                                       Voorstel voor een
                                 VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                 betreffende de invoer in de Gemeenschap van sommige
                     landbouwprodukten van oorsprong uit Turkije
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 C0M(81 ) 373 def
 ---pagebreak---                                TOELICHTING
BETREFT : Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de invoer in
           de Gemeenschap van sommige landbouwprodukten vari oorsprong uit Turkije .
           Op 20 januari 1981 heeft de Raad , Verordening ( EEG ) Nr. 562/81 houdende
verlaging van de douanerechten voor de^ invoer in de Gemeenschap van sommige
landbouwprodukten van oorsprong uit Turkije vastgesteld.               i' '
           In artikel 1 , lid 2 van die verordening is bepaald dat de toepassing
van het preferentiële tarief voor produkten waarvoor de communautaire regeling
een prijs bij invoer voorschrijft , afhankelijk is van de inachtneming van die
prijs ; voor de soorten groenten en fruit waarvoor een referent ieprijs geldt
maar waarvoor de prijs franco–grens in het algemeen niet gekend is op het ogen
blik van de invoer , is evenwel niet bepaald door welke instantie en onder welke
                                           ν
voorwaarden eventueel wordt overgegaan tot tijdelijke schorsing van het prefe-
rentiële tarief .    '                                                       *
           Momenteel dient de Commissie , krachtens Verordening ( EEG ) Nr. 1035/72
van de Raad van 18 mei 1972 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten
in de sector groenten en fruit , de prijzen van de ingevoerde produkten na te gaan
en een compenserende heffing in te stellen die bij het douanerecht wordt gevoegd ,
wanneer de invoerprijs voor een produkt van een bepaalde herkomst , lager is dan ,
de referentiepri js .
           Volgens het onderhavige voorstel beslist de Commissie de toepassing .
van het preferentiële tarief te schorsen wanneer zij een compenserende heffing
instelt , aangezien de instelling van deze heffing het gevolg is van de niet–
inachtneming van de referentiepri js .
 ---pagebreak---      VOORSTEL VOOR VERORDENING ( EEG )              VAN DE RAAD
betreffende de invoer in de Gemeenschap van sommige landbouwproducten van
oorsprong uit Turkije .
                                         DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                                         Gelet op het Verdrag tot oprichting van de
                                         Europese Economische Gemeenschap , inzondei>-
                                         heid op artikel 113 ,
                                         Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in artikel 1 , lid 2, van Verordening (EEG ) Nr. 562/81 van de
Raad van 20 januari 1981 houdende verlaging van de douanerechten voor de' invoer
in de Gemeenschap van sommige landbouwprodukt en van oorsprong uit Turkije ( l )
is "bepaald dat de toepassing van het preferentiële tarief voor produkten waar
voor de communautaire regeling een prijs bij invoer voorschrijft , afhankelijk is
van de inachtneming van die prijs ;
Overwegende dat bij de invoer in de Gemeenschap van een aantal soorten groenten
en fruit een referentiepri js in acht moet worden genomen gedurende een gedeelte
van het verkoopseizoen ;
Overwegende dat de invoerpijs , gedurende de periode waarin referentiepri jzen
van toepassing is , wordt berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 24 van
Verordening (EEG ) Nr. 1035/72 van de Raad van 18 mei 1972 houdende een gemeen
schappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit ( 2 ), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EEG ) Nr. 1116/81 ( 3 ); <iat wanneer de invoerprijs van
een bepaald produkt van herkomst uit een derde land lager is dan de referentie
prijs , de Commissie een compenserende heffing voor de betrokken herkomst instelt ;
                                                                             ./•
( 1 ) PB nr. L 6 5 van 11.3.1981 , blz . 1
( 2 ) PB nr. L 118 van 20.5.1972 , blz . 1
( 3 ) PB nr. L 118 van 30.4.1981 . blz .
 ---pagebreak---   Overwegende dat de instelling van een compenserende heffing bij de invoer van
' groenten en fruit van oorsprong uit Turkije overeenkomt met de constatering dat
  de in artikel 1 , 'lid 2 van , Verordening (EEG ) Nr. 562/81 vastgestelde voorwaarde
  niet is vervuld en dat de toepassing van het preferentiële tarief voor het "be
  trokken produkt derhalve tegelijkertijd moet worden geschorst ;
  Overwegende dat deze schorsing tot gevolg moet hebben dat het vóór 1 januari
  1981 geldende douanerecht wordt ,^exnd en dat de schorsing moet worden beperkt
  tot het tijdvak waarin de compenserende heffing wordt toegepast ;
                      HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
  Artikel 1           ,
            " vanr.eer de Commissie , overeenkomstig de artikelen 25 en 25bis van Veror
  dening (EEG ) Ilr. IO35/72 , een compenserende heffing instelt bij de invoer van
  sommige soorten groenten en fruit van oorsprong uit Turkije , brengt zij het
  douanerecht voor het betrokken produkt tegelijkertijd terug op het niveau 'vah
  vóór 1 januari 1981 .
 Artikel 2
            Wanneer de Commissie de in artikel 1 bedoelde compenserende heffm ^ af
  schaft , brengt zij het douanerecht tegeli jkert i j d terug op het preferentieniveau
 Artikel 3
            Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
  haar bekendmaking ,in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
           'Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
  toepasselijk in elke Lid-Staat .                                             ,
  Brussel ,                                               Voor de Raad
                                                          De Voorzitter
 ---pagebreak---                    FINANCIEEL                    MEMORANDUM
                                                                                DATUM : 2.6 # I98I
                                                                                KREDIETEN :
    1 . BEGROTINGSPOST : Hoofdstuk 12 van de begroting                                             6,27^ miljoen Ecu
   2. TITEL VAN DE MAA                L . Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de
    invoer in de gemeenschap van bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit
   Turkije .
   Ï . RECHTSGRONDSLAG :             Art . 113 van het Verdrag
   4 . OOI! VAN DE MAATREGEL :              mogelijkheid om de toepassing van het preferentieel tarief
        te schorsen bij de invoer van bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit
        Turkije / de overeengekomen prijs niet in acht wordt genomen ,
                       indien
                                                                       Τ
 ^ 5 . FINANCIËLE CONSEQUENTIES                     PERIODE 12 MAANDEN   LOPEND BEGROTINGSJAARCG -) )         ^/OLGEND 6EGR0TINGSJAAR(g2
 * 5.0 U!T(,A        1     IASTF VA !;
         - DE BEGROTim EG
            ( RESTITuTir . , 1 N f i RVENTIES *
         - NAT .  Bi     : H
|A -ANDTKE
   5.1 ONTVANGSTEN
         - EIGEN MIDDELEN EG
           < H2«JNCMJ / DOUANERECHTEN )
         - 0 ? NATIONAAL VLAK
                                                   te verwaar
                                                      lozen
                                                                            te verwaarlozen                         te verwaarlozen
                                                        1983               198 *+
   5.0.1      RAMING VAN DÉ UITGAVEN
   5.1.1      RAMING VAN DE ONTVANGSTEN
   5.2    BEREKENINGSMETHODE
                                                                                • oc^aftT
                                                                                E5 C Vj "      |~
                                                                                " 1 i||r
                                                                                U
                                                                                g IJN QOG6V0FRD ?                      -M-/J1EEN
          FINANCIERING HOGELIJK DOOR OVEnSCH^I JVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAft CCN ANDCft MOOfOGTUK VAN DE                    JA / NEfcN
                                                                                I NG
  4r2–AANVULLENDE BEGROTINC NODIG 7
  bri–MOETEN OP 06 V0LGSND6 B66RQT1NG KREDIETEN UQBDfcN OPGEVOERD 7                                                         JA / NEEN
    OPMERKINGEN :


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD inzake de toekenning van steun voor het verbruik van boter in Denemarken, Griekenland, Italië en Luxemburg#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs aan personen die sociale bijstand genieten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 729
Vol. 1982/0225
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM ( 82 ) 729 def
                                                      Brussel , 8 november 1982
                                Voorstel voor een
                          VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
              inzake de toekenning van steun voor het verbruik
         van boter in Denemarken , Griekenland - Italië en Luxemburg
                                Voorstel voor een
                          VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
         betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs aan
                j .personen die sociale bijstand genieten
  XV                  \\
                     V Y\
         e;       '        f" :
                       tor de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(82 ) 729 def .
 ---pagebreak---                            TOELICHTING
De Commissie overweegt om voor een bepaalde periode op grond van
artikel 6 , lid 7 , van Verordening ( EEG ) nr . 804 / 68 een ad-hoc maatregel
vast te stellen die voorziet in een bijkomende prijsverlaging voor
boter welke wordt gekocht voor onmiddellijk verbruik .
Gezien de bijzondere situatie op de Griekse en de Italiaanse botermarkt /
die worden gekenmerkt door een zeer kleisw of door het ontbreken van een
•penbare-r en particuliere voorraad.» moet in de mogelijkheid worden- voorzien
om eea bepaalde hoeveelheid in Denemarken , Griekenland, Italië
en Luxemburg verbruikte boter te subsidiëren .
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor een
                   VERORDENING (EEG)              . VAN DE RAAD
         inzake de toekenning van steun voor het verbruik van boter in Denemarken,
         Griekenland. Italië en Luxemburg
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten ( l ),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr . 1183/82 (2 ), en inzonderheid op
artikel 12 , lid 2 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de situatie op de botermarkt wordt gekenmerkt door aanzienlijke
voorraden zodat het boterverbruik derhalve met alle dienstige middelen moet worden
opgevoerd }
                                                                             *·
Overwegende dat verlaging van de prijzen voor de eindverbruiker een efficiënt
middel kan zijn om dit doel te bereiken } dat de Commissie derhalve overweegt op
grond van'artikel 6 , lid 7 » van Verordening (EEG) nr. 804/68 een ad-hoc maatregel
vast te stellen, die voorziet in een bijkomende prijsverlaging voor boter welke
wordt gekocht voor onmiddellijk verbruik bij de feesten aan het eind van het jaar }
Overwegende dat de toepassing van de vorengenoemde maatregel in Denemarken, Griekenland
Italië en Luxemburg bijzondere problemen oplevert } dat de botermarkt daar namelijk
wordt gekenmerkt            . door het ontbreken van een openbare voorraad en van zeer
geringe hoeveelheden waarvoor contracten voor particuliere opslag zijn gesloten }
dat , teneinde de cpnsumenten van deze Lid-Staten niet te benadelen ten opzichte van die
in andere Lid-Staten , de mogelijkheid moet worden geopend om in Denemarken , Griekenland
Italië en Luxemburg boter onder dezelfde voorwaarden te subsidiëren als de boter
die in de andere Lid-Staten in het kader van deze maatregel wordt verkocht }
(i ) PB nr. L 148 van 28. 6.1968 , blz. 13
( 2 ) PB nr. L 140 van 20. 5.1982 , blz . 1
 ---pagebreak--- Overwegende dat Denemarken en Luxemburg gebruik maken van Verordening ( EEG) Nr. 1269/79
van de Raad van 25 juni 1979 inzake de afzet tegen verlaagde prijs van boter bestemd
voor rechtstreekse consumptie ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
nr . 1186/82 ( 4 ); dat bij de maatregel van deze verordening rekening moet worden gehouden
met de krachtens eerdergenoemde verordening verleende steun ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                          Artikel 1
1 . In    Denemarken , Griekenland , Italië en Luxemburg wordt voor het onmiddellijke
      verbruik van boter steun toegekend .
2 . Deze steun wordt vastgesteld op 130 ECU per 100 kilogram voor Griekenland en
      op 85 ECU per 100 kg voor Denemarken en Luxemburg .
                                          Artikel 2
In de uitvoeringsbepalingen van deze verordening worden met name een uiterste
datum voor de verpakking van de boter in pakjes , de maximum-hoeveelheid boter
waarvoor de in artikel 1 bedoelde steun kan worden toegekend , alsmede voorschriften
om te garanderen dat de betrokken boter respectievelijk in Denemarken , Griekenland ,
Italië en Luxemburg wordt verbruikt , opgenomen .
                                          Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
           Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
           toepasselijk in elke Lid–Staat .
Gedaan te Brussel ,                                           Voor de Raad
 ( 3 ) PB L 161 van 29.6.1979t hlz . 8
 (4 ) PB nr . L 140 van 20.5.1982 , blz . 5
 ---pagebreak---                FINANCIEEL                 MEMORAFQj M
                                                                                DATUM    29.10.82
                                                                                1982 : 314 mi lj . ECU Ui
1 . BEGROTINGSPOST                                                           KREDIETEN
                                                                            ontwertî       HfiVt 390 Bij i.BOl
2.
        EL VAN OE MAATREGEL : Voorstel voor een verordening van de Raad inzake de toekenning
    TITEL VAN 0E MAATREGEL
        van steun voor het verbruik van boter in Denemarken , Griekenland , Italië en
        Luxemburg
3. RECHTSGRONDSLAG :         artikel 12 van Verordening 804/68 van de Raad
4. DOEL VAN DE MAATREGEL : Subsidiering van een bepaalde hoeveelheid boter in Denemarken ,
     Griekenland, Italië en Luxemburg voor onmiddellijk verbruik als gevolg van een
     soortgelijke actie in de andere Lid–Staten waar interventievoorraden beschikbaar
     zijn (actie genaamd^erstboteractie")
5 . FINANCIËLE CONSEQUENTIES                  PERIODE 12 MAANDEN   LOPEHD BEGR0TINGSJAAR <82 )   VOLGEND BEGROTINGSJAAR  < 83
5.0 UITGAVEN TEN LASTE VAN
      " ^^Ö^INTERVENTIES*                    26,7 mil j » ECU         8 milj . ECU                    18,7 milj . ECU
      - NAT . BEGROTINGEN
      - ANDERE
5.1 ONTVANGSTEN
      - EIGEN MIDDELEN EG
         ( HEFFINGEN / DOUANERECHTEN )
      - OP NATIONAAL VLAK
5.0.1      RAMING VAN DE UITGAVEN
5.1.1      RAMING VAN DE ONTVANGSTEN
5.2    BEREKENINGSMETHODE                                                                      ECU BEGROTING
                                                                  ECU AGRI
       Italie         :         16.800 t    X  1300   ECU/t    .  21,8 milj . ECU               21,3 mil j . ECU
       Griekenland :              2.000 t   X  1300   ECU/t    .   2,6 milj . ECU                 2,6 mil j . ECU
       Luxemburg :                    250 t X   850   ECU/t    .   0,2 milj . ECU                 0,2 milj . ECU
       Denemarken :                3.O5O  t X   850   ECU/t     :  2,6 mil .i.ECU                 2,6 milj . ECU
                                                totaal            27,2 milj . ECU                26,7 milj . ECU
       Geschat wordt dat 30$ van de uitgaven ten laste van het begrotingsjaar 1982
       zullen komen : de rest moet begin 1983 worden gefinancierd .
 6.0    FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING             ..
                                                                                ZIJN OPGEVOERD ?
 6.1                                                                                Î2Ç5M?
                                                                                LOPENDE BEGROTING ?
 6.2   AANVULLENDE BEGROTING NODIG ?                                                                          X3W/ NEEN
 6.3   MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ?                                            JA / NEEN
   OPMERKINGEN ;
                                 ( l ) na verrekening van de credieten
 ---pagebreak---                            TOELICHTING
De verhoging van de steun voor het verbruik van boter door personen die
sociale bijstand genieten leidt tot het verbruik van aanvullende hoeveelheden
boter .
Gelet op de boteroverschotten die in de Gemeenschap bestaan en rekening houdend
met de marktsituatie en andere afzetmogelijkheden lijkt deze maatregel gepast .
 ---pagebreak---       ■ y. 7 . 78                       PuhlikaticUlad van dc Eu       j Gemeenschappen                            Nr. L 204/7
                                   VERORDENING ( EEG)                         VAN DE RAAD
                     betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs aan personen die sociale
                                                        bijstand genieten
     DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                       prijs door personen die sociale bijstand genieten, mo      mo-
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese            Se''i'c te «naken.
                                                                   gelijk te maken.
     Economische         Gemeenschap,       inzonderheid    op
     artikel 43,
     Gelet op Verordening (EEG) nr. 8C4/68 van de Raad                                      Artikel 2
                                                                                Artikel 2
     van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
     ordening der markten in de sector melk en zuivelpro-           De Lid-Staten
                                                                    De   Lid-Staten nemen
                                                                                nemen alle
                                                                                alle nodige
                                                                                nodige maatregelen
                                                                                maatregelen omom tete
     dukten (M, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)        waarborgen dat de steun uitsluitend ten goede komt
     nr.1183^32 (')• inzonderheid op artikel 12, lid 2,             aan  pgfsonen die
                                                                    aan personen    die sociale
                                                                                sociale bijstand
                                                                                bijstand genieten
                                                                                genieten en
                                                                                en slechts
                                                                                slechts
     Gezien het voorstel van de Commissie,                          wordt toegekend voor hoeveelheden die niet groter
                                                                    zijn dan hun persoonlijk verbruik.
     Overwegende dat de maatregelen die in het verleden
     zijn genomen voor de verkoop van boter tegen ver-                                      Artikel 3
                                                                                Artikel 3
     laagde prijs aan personen die sociale bijstand genieten,
     op doeltreffende wijze tot de afzet van de boterover-
     schotten in de Gemeenschap hebben bijgedragen ; dat            In afwijking van de regeling bedoeld in artikel 3 van
     zij deze consumenten in staat hebben gesteld meer              Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21
     boter te verbruiken ;                                          april 1970 betreffende de financiering van het ge          ge-
     Overwegende dat de situatie op de botermarkt in de             meenschappehjk landbouwbeleid
                                                                    meenschappelijk     landbouwbeleid ?),
                                                                    zigd bij'' Verordening                  ?) laatstelijk gewij
     Gemeenschap
           ,         r
                       rechtvaardigt
                          ,
                                     Jat deze maatregelen
                              , .echter             f .
                                                          weer      h*>t
                                                                    het PnrnnpM
                                                                                enmg (EEG)
                                                                          Europees Oriëntatie
                                                                                ( - enen) nr.
                                                                                eror Oriëntatie-           3509/50$)-
                                                                                509^0#)- vergoe<
                                                                                nr.Garantiefonds
                                                                                Garantiefonds voor
                                                                                8 dejt
                                                                                voor de
     worden mgevoerd ; dat              conununautaire finan-Landbo              >fde,     Gafantie de s£eun die js verleend
     ©lering van deze maatregel derhalve                            yoor afkoop Van boter tegen verlaagde prijs door
     dient te worden beperkt *                                      personen die sociale bijstand genieten, slechts voor ,
                                                                    een bedrag ten belope van 80 Ecu -                    per 100
                                                                    kg boter.
                                                                                Artikel 4
                                                                     Verordening (EEG) nr . 1762/78 van de Raad(5 )
    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD wordt opgeheven .
                                                                                Artikel 5
                                                                   Deze verordening treedt in werking op de derde dag
    LV Lid^kiten worden gemachtigd een steun toe te                volgende op die van haar bekendmaking in het Pu-
   kennen om de aankoop van boter tegen verlaagde                  bltk.ittebUJ         dt Europese Gemeenschappen.
                    Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                    in elke Lid-Staat.
                   Gedaan te Brussel,
                                                                                Voer de Raad
( ' ) PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968. blz. 13.
C) PB nr . L 140 van 20*-5 . 1982 , blz . 1
H PB nr . L 94 van 28.4 . 1970 . blz . 13
               nr . L         van 31.12.1980, blz . 87
               nr . L 204 van 28 . 7.1978,' blz . 7
 ---pagebreak---                  FINANCIEEL                MEMORANDUM
                                                                                DATUM :       12.10.1982
1 . BEGROTINGSPOST :           G 2040                                           KREDIETEN :
                                                                                73 Mio ECU
                                           voar
2. TITEL VAN DE MAATREGEL Voorstel /Verordening van de Raad betreffende de verkoop van
     boter tegen verlaagde prijs aan personen die sociale bijstand genieten
3. RECHTSGRONDSLAG : artikel 12 van Verordening 804/68 van de Raad
4. DOEL VAN DE MAATREGEL : Verhoging van het steunniveau teneinde de toepassing van
                                     de maatregel uit te breiden en aldus het verbruik van boter te
                                     verhogen .
5 . FINANCIELE CONSEQUENTIES                    PERIODE 12 MAANDEN    LOPEND 8EGR0TINGSJAAR ( 82 > VOLGEND BEGROTINGSJAARg ^)
5.0 UITGAVEN TEN LASTE VAN
     - DE BEGROTING EG
         SKXSCDUWXK / INTERVENTIES *
     - NAT . BEGROTINGEN
     - ANDERE
                                                                                -                    6 milj . ECU
5.1 ONTVANGSTEN
      - EIGEN MIDDELEN EG
         ( HE F F INGEN / DOUANERECHTEN )
     - OP NATIONAAL VLAK
                                                     I984
                                                                         1985          1                  !
 5.0.1
 5.1.1
           RAMING VAN DE UITGAVEN
           RAMING VAN DE ONTVANGSTEN
                                                  6 milj ECU         6 milj . ECU ι                       !
 5.2   BEREKENINGSMETHODE                         Hoeveelheid             Steun            Kosten              Kosten .
                                                                                ECU/ACT i          ECU/ßegrotin,!
      Huidig stelsel                               4OOO t          604 ECU/t             2,4 mi lj . ECU 2,5 milj . ECU
      Voorgesteld stelsel                         10000 t          800 ECU/t             8,0 milj . ECU 8,5 milj . ECU
      Verhoging                                    6000 t                                5,6 milj . ECU     6,0 milj . ECU
 6.0    FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING              JA / NEEN
                                                                                ZIJN OPGEVOERD ?
 6.1    FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE              JA / NEEN    I
                                                                                LOPENDE BEGROTING ?
 6.2   AANVULLENDE BEGROTING NODIG ?                                                                             JA / NEEN    I
  6.3 MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ?                                               JA / NEEN
   OPMERKINGEN :
                                                                   S
                                                                    \
                                                                   –-v
                                                                   Y


title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EEG) No 1081/77 HOUDENDE TIJDELIJKE SCHORSING VAN DE STEUN VOOR DE AANKOOP VAN MELKKOEIEN EN VAN VAARZEN DIE BESTEMD ZIJN VOOR DE MELKPRODUKTIE (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 2
Vol. 1980/0001
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(80)2 def.
                                                         Brussel - 14 januari 1980
               -< VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
     /TOT' WIJ ZIGING VAN VERORDENING ( EEG ) No 1081 / 77 HOUDENDE TIJDELIJKE
    ///■\
             SCHORSING VAN BE STEUN VOOR DE AANKOOP VAN MELKKOEIEN
             EN VAN VAARZEN DIE BESTEMD ZIJN VOOR DE MELKPRODUKTIE
           .         ■ •• ,
                v >/        •r    / *;
                                       W A
                             ( door /de Commi ssie bi j de Raad ingediend )
                                                             - - /
                                       ν' -.
  C0M(80 ) 2 def .
 ---pagebreak--- TOELICHTING            ' *                              "
    ■■■ i'   ■                                                      9          ■
Gelet op de door het gebrek aan evenwicht tussen vraag èn aanbod      '
veroorzaakte moeilijkheden op de zuivelmarkt , heeft de Raad in mei 1977
op voorstel van de Commissie besloten tot tijdelijke schorsing van de
steun voor de aankoop van melkkoeien en van vaarzen dié bestemd zijn
voor de melkkoeien en van vaarzen die bestemd zijn voor de melkproduktie(l ).
deze maatregel geldt tot en met 31 deoember 1979 « . r
Daar de moeilijkheden op de zuivelmarkt blijven voortduren en de Ra^wl nog
                                 _'            •'       .       '
geen besluit heeft genomen ten aanzien van de door de Commissie op '20 maart 1979
ingediende voorstellen ( 2 ), moet de geldigheidsduur van de desbetreffende
verordening worden verlengd »
 ( 1 ) PB No L 131 van 26.5.1977
 ( 2 ) PB No C 124 van 17.S.1979
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , '       .
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
en met name op de artikelen 42 en 43 »                     . . ~
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat het evenwicht op de zuivelmarkt nog steeds is vorstoord ,
Overwecende dat de Raad nog geen besluit heeft genomen ten aanzien van de
voorstellen vaji de Commissie met betrekking tot de investeringssteun in dé
zuivelsector en dat de tijdelijke schorsing van de steun voor do aankoop van
molkkoeien en van vaarzen die bestemd zijn voor de melkprodukti <», sleohts
geldt tot en met 31 december 1979 »
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 6en
Artikel 3 van Varordening ( EEG) No 108l/ 77 wordt gelezen :
" Artikel 3                         '                            *    •
Deze Verordening geldt tot en met 31 december 1980"#
Gedaan te Brussel ,   • •
                                             Voor de Raad ,