title: Ontwerp-BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het sluiten van een protocol inzake de toetreding van Marokko tot de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel (door de Commisise ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 170
Vol. 1987/0098
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---        COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                     COM ( 87 ) 170 def .
                                                                     Brussel , 22 april 1987
                                 Ontwerp-BESLUIT VAN DE RAAD
                   betreffende het sluiten van een protocol inzake de
                   toetreding van Marokko tot de Algemene Overeenkomst
                              betreffende Tarieven en Handel
                               ( door de Commisise ingediend )
C0M(87 ) 170 def .
                                        tif      1 v   ' i .;7    fc"Si
                                                         t >. ut /ri
 ---pagebreak---                               TOELICHTING
         Op 8 maart 1985 heeft Marokko zijn voornemen bekendgemaakt tot
de GATT te willen toetreden . In juni 1986 heeft de Raad van de GATT
het ontwerp-toetredingsprotocol aanvaard dat door de
voor de bestudering van dit verzoek ingestelde werkgroep was ingediend .
         Na de afsluiting van de bilaterale tariefonderhan -
delingen heeft Marokko zijn schema van tariefconsolideringen in
januari 1987 toegezonden . Vervolgens heeft de Raad van de GATT op
4 februari 1987 overeenkomstig artikel XXXIII de stemprocedure voor de
toetreding van Marokko geopend .
         De benodigde twee derde meerderheid is bereikt , alle Lid-Staten
van de Gemeenschap hebben hierbij vó6r gestemd . Het protocol
staat nu open voor ondertekening door Marokko , de verdragsluitende
partijen en de Europese Economische Gemeenschap .
         Het protocol dient derhalve namens de Gemeenschap ondertekend te
worden .
 ---pagebreak---                        ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD
             betreffende het sluiten van een protocol inzake
  de toetreding van Marokko tot de Algemene Overeenkomst betreffende
                            Tarieven en Handel
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 113 ,
Overwegende dat Marokko met de Europese Economische Gemeenschap en de andere
verdragsluitende partijen bij de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven
en Handel onderhandelingen heeft gevoerd met het oog op zijn toetreding
tot deze Algemene Overeenkomst ;
Overwegende dat het resultaat van deze onderhandelingen voor de Gemeenschap
aanvaardbaar is ,
BESLUIT :
                                   Artikel 1
         Het Protocol betreffende de toetreding van Marokko tot de Algemene
Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel wordt namens de Europese Economische
Gemeenschap goedgekeurd .
         De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht .
                                  Artikel 2
         De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die
bevoegd is het protocol te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te
binden .
Gedaan te Brussel ,                                          Voor de Raad :
                                                             De voorzitter ,
 ---pagebreak---               PROTOCOL VAN TOETREDING VAN HET KONINKRIJK MAROKKO
            TOT DE ALGEMENE OVEREENKOMST INZAKE TARIEVEN EN HANDEL
         De regeringen die overeenkomstsluitende partijen zijn bij de Algemene
Overeenkomst inzake Tarieven en Handel ( hierna respectievelijk " overeenkomstsluitende
partijen " en " Algemene Overeenkomst " genoemd ), de Europese Economische Gemeenschap
en de Regering      van het Koninkrijk Marokko ( hierna " Marokko " genoemd ).
         Gezien de resultaten van de onderhandelingen met het oog op de toetreding
van Marokko tot de Algemene Overeenkomst ,
         Hebben door tussenkomst van hun vertegenwoordigers overeenstemming bereikt
omtrent de volgende bepalingen :
                           Deel I - Algemene bepalingen
1.       Vanaf de datum waarop dit protocol overeenkomstig paragraaf 6 van kracht
wordt is Marokko overeenkomstsluitende partij bij de Algemene Overeenkomst in
de zin van artikel XXXII van die overeenkomst en passen zij , voorlopig en behoudens
het bepaalde in dit protocol , op de overeenkomstsluitende partijen toe :
a ) de delen I , III en IV van de Algemene Overeenkomst ;
b ) deel II van de Algemene Overeenkomst , voor zover verenigbaar met hun op de datum
    van dit protocol bestaande wetgeving .
         De verplichtingen vermeld in artikel I , lid 1 , in verbinding met artikel III ,
en de verplichtingen vermeld in artikel II , lid 2 , sub b ), in verbinding met
artikel VI van de Algemene Overeenkomst worden ter fine van deze paragraaf beschouwd
als behorende tot deel II van de Algemene Overeenkomst .
2 . a ) De bepalingen van de Algemene Overeenkomst die door Marokko op de overeen-
        komstsluitende partijen moeten worden toegepast , zijn behoudens andersluidende
        bepalingen in dit protocol , die welke zijn vermeld in de tekst die als bijlage
        is gehecht aan de Slotakte van de tweede zitting van de Voorbereidende Commissie
        van de Conferentie der Verenigde Naties over handel en werkgelegenheid , zoals
        deze zijn verbeterd , geamendeerd of anderszins gewijzigd in akten die op de
        datum waarop Marokko overeenkomstsluitende partij wordt van kracht zijn ge¬
        worden .
    b ) In alle gevallen waarin in artikel V , lid 6, in artikel VII , lid 4 , sub d ),
        en in artikel X , lid 3 , sub c ) van de Algemene Overeenkomst sprake is van de
        datum van genoemde overeenkomst , geldt voor Marokko de datum van dit protocol .
                           Deel II - Lijst
3.       De in de bijlage opgenomen lijst , wordt bij het in werking treden van dit
protocol de aan de Algemene Overeenkomst gehechte lijst van Marokko .
4 . a ) In alle gevallen waarin in artikel II , lid 1 van de Algemene Overeenkomst
        sprake is van de datum van genoemde overeenkomst , geldt voor elk produkt
        waarvoor in de aan dit protocol gehechte lijst een concessie is opgenomen ,
        de datum van dit protocol .
 ---pagebreak---                                            2
     b ) Waar in artikel II , lid 6, sub a ), van de Algemene Overeenkomst sprake is van
         de datum van genoemde overeenkomst , geldt voor de aan dit protocol gehechte
         lijst de datum van dit protocol .
                            Deel III - Slotbepalingen
5.        Dit protocol wordt neergelegd bij de di recteur-generaal van de overeenkomst ¬
sluitende partijen . Het staat voor Marokko ter ondertekening open tot 1 augustus 1986 .
Het staat eveneens ter ondertekening open voor de overeenkomstsluitende partijen en
de Europese Economische Gemeenschap .
6.        Dit protocol treedt in werking op de 30e dag na die waarop het door Marokko
wordt ondertekend .
7.        Wanneer Marokko overeenkomstig paragraaf 1 van dit protocol overeenkomst ¬
sluitende partij bij de Algemene Overeenkomst is geworden , kan Marokko tot die
overeenkomst toetreden volgens de bepalingen van dit protocol door het neerleggen
van een akte van toetreding bij de directeur-generaal . De toetreding wordt van
kracht op de dag waarop de Algemene Overeenkomst ingevolge de bepalingen van
artikel XXVI in werking is getreden , dan wel op de 30e dag volgende op die van de
nederlegging van de Akte van Toetreding , indien deze datum later valt dan de eerst ¬
genoemde . De toetreding tot de Algemene Overeenkomst ingevolge deze paragraaf wordt
ter fine van de toepassing van lid 2 van artikel XXXII van die overeenkomst beschouwd
als aanvaarding van de overeenkomst ingevolge lid 4 van artikel XXVI van die
overeenkomst .
8.        Marokko kan vóór zijn toetreding tot de Algemene Overeenkomst ingevolge
het bepaalde in paragraaf 7 , de voorlopige toepassing van de overeenkomst intrekken ;
deze intrekking wordt van kracht op de 60e dag volgende op die waarop de directeur-
generaal daarvan schriftelijk in kennis is gesteld .
9.        De directeur-generaal zendt onverwijld aan iedere overeenkomstsluitende
partij , aan de Europese Economische Gemeenschap , aan Marokko en aan elke regering
die voorlopig tot de Algemene Overeenkomst is toegetreden een voor eensluidend
gewaarmerkt afschrift van dit protocol en een kennisgeving van iedere ondertekening
van dit protocol overeenkomstig paragraaf 5 .
10 .      Dit protocol zal worden geregistreerd overeenkomstig de bepalingen van
artikel 102 van het Handvest der Verenigde Naties .
11 .      Gedaan te Genève in een enkel exemplaar , in de Engelse , de Franse en de
Spaanse taal , behoudens andersluitende bepalingen ten aanzien van de hieraan gehechte
lijst , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek , de
                                      BIJLAGE
                               Lijst LXXXI - Marokko
            ( De lijst ter inzage bij het GATT-secretariaat te Genève )


Belangrijke juridische mededeling

|

52007SC0358

Ontwerp besluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van Protocol 31 van de EER-Overeenkomst inzake samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap -  /* SEC/2007/0358 def. */

	[pic] | COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN |Brussel, 21.3.2007SEC(2007) 358 definitiefOntwerpBESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERtot wijziging van Protocol 31 van de EER-Overeenkomst inzake samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden- Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap - (door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Protocol 31 bij de EER-Overeenkomst bevat bepalingen betreffende de samenwerking tussen de Gemeenschap en de EVA-EER-staten op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden.2. Bijgaand ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER heeft betrekking op een wijziging van Protocol 31 met het oog op de uitbreiding van de samenwerking op het gebied van onderwijs, opleiding en jeugdzaken. Het voorziet in een kader voor samenwerking betreffende, en in de voorwaarden voor deelname door de EVA-EER-staten aan de communautaire programma's en acties vanaf 1.1.2007 in het kader van:-  32006 D 1719 : Besluit nr. 1719/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 november 2006 tot vaststelling van het programma "Jeugd in actie" voor de periode 2007-2013.-  32006 D 1720 : Besluit nr. 1720/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 november 2006 tot vaststelling van een actieprogramma op het gebied van een leven lang leren.3. In artikel 1, lid 3, onder b), van Verordening (EG) nr. 2894/94 van de Raad houdende bepaalde wijzen van toepassing van de EER-Overeenkomst is bepaald dat met betrekking tot dit soort besluiten de Raad op voorstel van de Commissie het standpunt van de Gemeenschap vaststelt.4. Het ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER wordt ter goedkeuring aan de Raad voorgelegd, waarna de Commissie het standpunt van de Gemeenschap in het Gemengd Comité van de EER zo spoedig mogelijk zal uiteenzetten.OntwerpBESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERtot wijziging van Protocol 31 van de EER-Overeenkomst inzake samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijhedenHET GEMENGD COMITE VAN DE EER,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna "de Overeenkomst" genoemd, met name op de artikelen 86 en 98,Overwegende hetgeen volgt:(1) Protocol 31 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. …/… van het Gemengd Comité van de EER van …[1].(2) Het is wenselijk de samenwerking van de overeenkomstsluitende partijen uit te breiden met Besluit nr. 1719/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 november 2006 tot vaststelling van het programma "Jeugd in actie" voor de periode 2007-2013[2].(3) Het is wenselijk de samenwerking van de overeenkomstsluitende partijen uit te breiden met Besluit nr. 1720/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 november 2006 tot vaststelling van een actieprogramma op het gebied van een levenlang leren[3].(4) Protocol 31 bij de Overeenkomst moet derhalve worden gewijzigd om de uitbreiding van de samenwerking per 1 januari 2007 mogelijk te maken,BESLUIT:Artikel 1Artikel 4 van Protocol 31 bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:1. Na lid 2k wordt het volgende lid ingevoegd:"2l. De EVA-staten nemen, met ingang van 1 januari 2007 deel aan de volgende programma's:- 32006 D 1719 : Besluit nr. 1719/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 november 2006 tot vaststelling van het programma "Jeugd in actie" voor de periode 2007-2013 (PB L 327 van 24.11.2006, blz. 30),- 32006 D 1720: Besluit nr. 1720/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 november 2006 tot vaststelling van een actieprogramma op het gebied van een levenlang leren (PB L 327 van 24.11.2006, blz. 45)."2. De tekst van lid 3 wordt vervangen door:"In overeenstemming met artikel 82, lid 1, onder a), van de Overeenkomst dragen de EVA-staten financieel bij aan de in de leden 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k en 2l bedoelde programma's en activiteiten."Arti kel 2Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van de laatste kennisgeving aan het Gemengd Comité van de EER zoals bedoeld in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst *.Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.Arti kel 3Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie .Gedaan te Brussel,Voor het Gemengd Comité van de EERDe voorzitter […]De secretarissen van het Gemengd Comité van de EER […] [1] PB L …[2] PB L 327 van 24.11.2006, blz. 30.[3] PB L 327 van 24.11.2006, blz. 45.* [Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.] [Grondwettelijke vereisten aangegeven.]


Ontwerp besluit nr. .../... van het Gemengd Comité EG- Noorwegen tot wijziging van Protocol nr. 3 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking


Avis juridique important

|

52000SC1889

Ontwerp besluit van het comite douanesamenwerking EG-Turkije houdende wijziging van Besluit nr. 1/96, gewijzigd bij de Besluiten nrs. 1/97 en 2/97, tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Besluit nr. 1/95 van de Associatieraad EG-Turkije  /* SEC/2000/1889 def. */

Ontwerp BESLUIT VAN HET COMITE DOUANESAMENWERKING EG-TURKIJE houdende wijziging van Besluit nr. 1/96, gewijzigd bij de Besluiten nrs. 1/97 en 2/97,  tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Besluit nr. 1/95  van de Associatieraad EG-Turkije(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Besluit nr. 1/96 van het Comité Douanesamenwerking EG-Turkije van 20 mei 1996 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Besluit nr. 1/95 van de Associatieraad EG-Turkije dient te worden gewijzigd teneinde rekening te houden met recente ontwikkelingen in de douanewetgeving van de Gemeenschap. De bepalingen betreffende de afgifte en de verificatie van certificaten inzake goederenverkeer en de administratieve samenwerking dienen in overeenstemming te worden gebracht met soortgelijke bepalingen in andere associatieovereenkomsten met derde landen.2. Bovendien heeft Turkije overeenkomstig Besluit nr. 1/95 van de Associatieraad EG-Turkije zijn tarieven geleidelijk aan het gemeenschappelijk douanetarief aangepast. In artikel 15 van Besluit nr. 1/95 is bepaald dat Turkije tot 1 januari 2000 ten aanzien van derde landen, voor producten die door de Associatieraad zijn aanvaard, douanerechten mag handhaven die hoger zijn dan het gemeenschappelijk douanetarief. Met ingang van 1 januari 2001 past Turkije voor de producten waarop Besluit nr. 1/95 betrekking heeft, ten aanzien van derde landen dezelfde douanerechten toe als de Gemeenschap.3. Het verstrijken op 1 januari 2001 van de uitzondering waarin artikel 15 voorziet, maakt verwijzingen naar de oorsprong van de producten overbodig. Deze verwijzing naar de oorsprong is overigens misleidend voor zowel het bedrijfsleven als de autoriteiten. Talrijke ondernemers en overheidsinstanties zijn van mening dat de A.TR vooral als bewijs van de oorsprong wordt gebruikt, hoewel dit document in de eerste plaats bedoeld is als bewijs dat aan de bepalingen betreffende het vrije verkeer van industrieproducten tussen de Gemeenschap en Turkije is voldaan. Alle verwijzingen naar de oorsprong van de goederen werden derhalve verwijderd uit de tekst van het besluit tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van Besluit nr. 1/95 van de Associatieraad EG-Turkije.4. Het nieuwe besluit tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van Besluit nr. 1/95 dient op 1 januari 2001 in werking te treden. In het licht van het bovenstaande stelt de Commissie de Raad voor de tekst van het bijgaande voorstel voor een besluit ten spoedigste goed te keuren in de vorm van een gezamenlijk standpunt van de Gemeenschap in het Comité Douanesamenwerking EG-Turkije.Ontwerp BESLUIT VAN HET COMITE DOUANESAMENWERKING EG-TURKIJE houdende wijziging van Besluit nr. 1/96, gewijzigd bij de Besluiten nrs. 1/97 en 2/97,  tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Besluit nr. 1/95  van de Associatieraad EG-TurkijeHET COMITE DOUANESAMENWERKING,Gelet op de Overeenkomst van 12 september 1963 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije,Gelet op Besluit nr. 1/95 van de Associatieraad EG-Turkije van 22 december 1995 inzake de tenuitvoerlegging van de slotfase van de douane-unie [1], inzonderheid op de artikelen 3, lid 6, 13, lid 3, en 28, lid 3,[1]  PB L 35 van 13.2.1996, blz. 1.Overwegende hetgeen volgt:(1) Besluit nr. 1/96 van het Comité Douanesamenwerking EG-Turkije van 20 mei 1996 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Besluit nr. 1/95 van de Associatieraad EG-Turkije dient te worden gewijzigd wat de bepalingen betreffende de afgifte en de daaropvolgende verificatie van A.TR.-certificaten betreft.(2) In de laatste fase van de tenuitvoerlegging van de douane-unie EG-Turkije [2] hebben bepaalde aanpassingen plaatsgevonden die de wijziging van Besluit nr. 1/96 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Besluit nr. 1/95 van de Associatieraad EG-Turkije op een aantal punten noodzakelijk maken.[2]  Besluit gewijzigd bij Besluit nr. 1/97 van het Comité Douanesamenwerking EG-Turkije (PB L 166 van 25.6.1997, blz. 7) en Besluit nr. 2/97 van het Comité Douanesamenwerking EG-Turkije (PB L 249 van 12.9.1997, blz. 18). Goedkeuring van Besluit nr. 1/98 (PB L 86 van 20.3.1998).(3) Ingevolge het verstrijken van de uitzonderingsbepaling in artikel 15 van Besluit nr. 1/95 van de Associatieraad EG-Turkije past Turkije voor de producten waarop Besluit nr. 1/95 betrekking heeft met ingang van 1 januari 2001 ten aanzien van derde landen dezelfde douanerechten toe als de Gemeenschap.BESLUIT:Titel I Algemene bepalingenArtikel 1In dit besluit zijn bepalingen vastgesteld ter uitvoering van Besluit nr. 1/95 van de Associatieraad EG-Turkije, hierna "het basisbesluit" genoemd.Artikel 2In dit besluit wordt verstaan onder:1. "derde land" : een land of gebied dat niet tot het douanegebied van de douane-unie EG-Turkije behoort;2. "deel van de douane-unie" : het douanegebied van de Gemeenschap, enerzijds, en het douanegebied van Turkije, anderzijds.Titel II Douanebepalingen  betreffende de handel in goederen tussen de twee delen van de douane-unieHoofdstuk 1 AlgemeenArtikel 3Onverminderd de bepalingen van het basisbesluit inzake vrij verkeer, zijn het communautair douanewetboek en de uitvoeringsbepalingen daarvan, die van toepassing zijn in het douanegebied van de Gemeenschap, en het Turkse douanewetboek, dat van toepassing is in het douanegebied van Turkije, van toepassing op de handel in goederen tussen de twee delen van de douane-unie, onder de voorwaarden die in dit besluit zijn vastgesteld.Artikel 41. Voor de toepassing van artikel 3, lid 4, van het basisbesluit worden de invoerformaliteiten geacht in het land van uitvoer te zijn vervuld wanneer het voor het in het vrije verkeer brengen van de goederen vereiste document voor echt gewaarmerkt is.2. De in lid 1 bedoelde waarmerking doet een douaneschuld bij invoer ontstaan en geeft aanleiding tot de toepassing van de in artikel 12 van het basisbesluit vermelde handelspolitieke maatregelen waaraan de betrokken goederen eventueel onderworpen zijn.3. Het tijdstip waarop de douaneschuld ontstaat, wordt geacht het tijdstip te zijn waarop de douaneautoriteiten de aangifte ten uitvoer van de betrokken goederen aanvaarden.4. De schuldenaar is de aangever. Bij indirecte vertegenwoordiging is de persoon in wiens naam de aangifte wordt gedaan eveneens schuldenaar.5. Het bedrag van de douanerechten dat met deze douaneschuld overeenstemt, wordt op dezelfde wijze vastgesteld als bij een douaneschuld die ontstaat door de aanvaarding, op dezelfde datum, van de aangifte van de betrokken goederen voor het vrije verkeer ter beëindiging van de regeling actieve veredeling.Hoofdstuk 2 Bepalingen inzake administratieve samenwerking ten behoeve van het goederenverkeerArtikel 5Onverminderd het bepaalde in artikel 11 wordt het bewijs dat aan de voorwaarden voor de toepassing van de bepalingen betreffende het vrije verkeer van industrieproducten tussen de Gemeenschap en Turkije is voldaan, geleverd door middel van de bewijsstukken die op verzoek van de exporteur door de douaneautoriteiten van Turkije of van een lidstaat worden afgegeven.Artikel 61. Het in artikel 5 van dit besluit bedoelde bewijsstuk is het certificaat inzake goederenverkeer A.TR., waarvan het model in bijlage I is opgenomen.2. Het ATR-certificaat mag uitsluitend worden gebruikt wanneer de goederen rechtstreeks van de Gemeenschap naar Turkije of van Turkije naar de Gemeenschap worden vervoerd. Producten die deel uitmaken van een enkele zending mogen evenwel over ander grondgebied worden vervoerd met, in voorkomend geval, overlading of tijdelijke opslag op dat grondgebied, op voorwaarde dat zij onder toezicht blijven van de douaneautoriteiten van het land van doorvoer of opslag en geen andere behandelingen ondergaan dan laden en opnieuw lossen of behandelingen die noodzakelijk zijn om ze in ongewijzigde staat te bewaren.Producten uit Turkije of de Gemeenschap mogen door middel van pijpleidingen over ander grondgebied dan dat van de Gemeenschap of Turkije worden vervoerd.3. Het bewijs dat aan de voorwaarden van lid 2 is voldaan, wordt aan de douaneautoriteiten van het land van invoer geleverd door de overlegging van:(a) één enkel vervoerdocument voor het vervoer van het land van uitvoer over het grondgebied van het land van doorvoer; of(b) een door de douaneautoriteiten van het land van doorvoer afgegeven certificaat:(i) dat een nauwkeurige omschrijving van de producten bevat;(ii) waarin de data van lossen en opnieuw laden van de producten en, in voorkomend geval, de namen van de vaartuigen of de andere vervoermiddelen zijn vermeld; en(iii) dat bevestigt onder welke omstandigheden de producten in het land van doorvoer hebben verbleven, ofbij ontstentenis hiervan, alle andere bewijsstukken.Artikel 71. Het certificaat inzake goederenverkeer A.TR. wordt door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer geviseerd bij de uitvoer van de goederen waarop het betrekking heeft. Het wordt de exporteur ter hand gesteld zodra de uitvoer daadwerkelijk heeft plaatsgevonden of zeker is dat deze zal plaatsvinden.2. Het certificaat inzake goederenverkeer A.TR. mag enkel worden geviseerd indien het in aanmerking komt als bewijsstuk voor de toepassing van de bepalingen van het basisbesluit inzake het vrij verkeer van goederen.3. Een exporteur die een certificaat inzake goederenverkeer A.TR. aanvraagt, dient bereid te zijn op verzoek van de douaneautoriteiten van het land van uitvoer waar het certificaat inzake goederenverkeer A.TR. wordt afgegeven, te allen tijde alle nodige documenten ten bewijze van de status van de betrokken producten over te leggen en aan alle andere in het basisbesluit en in dit besluit gestelde eisen te voldoen.4. De douaneautoriteiten die het certificaat afgeven nemen alle noodzakelijke maatregelen om de status van de producten en de naleving van de andere voorwaarden van het basisbesluit en van dit besluit te verifiëren. Te dien einde hebben zij het recht om overlegging van alle bewijsstukken te verzoeken en de boekhouding van de exporteur te inspecteren of alle andere controles te verrichten die zij noodzakelijk achten. De douaneautoriteiten die de certificaten afgeven, dragen bovendien zorg dat deze correct worden ingevuld. In het bijzonder gaan zij na of de voor de omschrijving van de goederen bestemde ruimte op zodanige wijze is ingevuld dat frauduleuze toevoegingen onmogelijk zijn.Artikel 81. Het certificaat inzake goederenverkeer A.TR. wordt binnen vier maanden na de datum van afgifte door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer aan de douaneautoriteiten van het land van invoer overgelegd.2. Certificaten inzake goederenverkeer A.TR. die na de in lid 1 vastgestelde uiterste datum worden overgelegd, kunnen worden aanvaard indien de niet-naleving van deze termijn aan uitzonderlijke omstandigheden te wijten is.3. In andere gevallen van niet-tijdige overlegging aanvaarden de douaneautoriteiten van het land van invoer de certificaten inzake goederenverkeer A.TR. wanneer de goederen voor de genoemde uiterste datum werden aangebracht.Artikel 91. Het certificaat inzake goederenverkeer A.TR. wordt gesteld op een formulier waarvan het model aan dit besluit is gehecht, in één van de officiële talen van de Gemeenschap of in het Turks en overeenkomstig het nationale recht van het land van uitvoer. Indien de certificaten in het Turks zijn gesteld, worden zij tevens in één van de officiële talen van de Gemeenschap gesteld. Zij worden ingevuld met de schrijfmachine of met de hand, in het laatste geval met inkt en in blokletters.2. De afmetingen van het certificaat zijn 210 x 297 mm. Het te gebruiken papier is wit, goed beschrijfbaar en houtvrij, met een gewicht van minstens 25 g/m2. Het is voorzien van een groen geguillocheerde onderdruk die vervalsingen met mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt.De lidstaten en Turkije kunnen zich het recht om de certificaten te drukken voorbehouden, dan wel de zorg daarvoor overlaten aan drukkerijen die zij daartoe vergunning verlenen. In het laatste geval wordt op elk formulier naar deze vergunning verwezen. Op elk formulier worden bovendien de naam en het adres van de drukker vermeld of een teken aan de hand waarvan deze kan worden geïdentificeerd. Het formulier draagt bovendien een serienummer ter individualisering.3. Het certificaat inzake goederen A.TR. wordt ingevuld overeenkomstig de toelichting in bijlage II en alle aanvullende voorschriften die in het kader van de douane-unie worden vastgesteld.Artikel 101. Certificaten inzake goederenverkeer worden aan de douaneautoriteiten van het land van invoer overgelegd volgens de procedures die in dat land van toepassing zijn. Deze autoriteiten kunnen een vertaling van een certificaat verlangen. Voorts kunnen zij verlangen dat de aangifte ten invoer vergezeld gaat van een verklaring van de importeur dat de goederen aan de voorwaarden voor het in het vrije verkeer brengen voldoen.2. De ontdekking van kleine discrepanties tussen de vermeldingen op het certificaat inzake goederenverkeer A.TR. en die welke voorkomen in het document dat ter vervulling van de invoerformaliteiten aan de douaneautoriteiten wordt overgelegd, maakt deze certificaten niet noodzakelijk ongeldig indien naar behoren wordt vastgesteld dat zij met de aangebrachte goederen in overeenstemming zijn.3. Onjuistheden die duidelijk vormfouten zijn, zoals typefouten, maken een certificaat inzake goederenverkeer niet ongeldig indien deze fouten geen twijfel doen ontstaan omtrent de juistheid van de in het certificaat voorkomende vermeldingen.4. In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een certificaat inzake goederenverkeer A.TR. kan de exporteur de douaneautoriteit die het document heeft afgegeven, verzoeken een duplicaat op te maken aan de hand van de uitvoerdocumenten die deze in haar bezit heeft. In vak 8 van het aldus afgegeven duplicaat van het A.TR.-certificaat wordt een van de volgende woorden vermeld, alsmede de datum van afgifte en het volgnummer van het oorspronkelijke certificaat:- DUPLICADO- DUPLIKAT- DUPLIKAT- (((((((((- DUPLICATE- DUPLICATA- DUPLICATO- DUPLICAAT- SEGUNDA VIA- KAKSOISKAPPALE- DUPLIKAT- IKINCI NÜSHADIR.Artikel 11 Vereenvoudigde procedure voor de afgifte van certificaten1. In afwijking van artikel 7 van dit besluit kan overeenkomstig de volgende bepalingen een vereenvoudigde procedure voor de afgifte van certificaten inzake goederenverkeer A.TR. worden gebruikt.2. De douaneautoriteiten in het land van uitvoer kunnen een exporteur, hierna "toegelaten exporteur" genoemd, die veelvuldig goederen verzendt waarvoor certificaten inzake goederenverkeer A.TR. kunnen worden afgegeven en die ten genoegen van de bevoegde autoriteiten alle noodzakelijke garanties biedt voor de controle van de status van de goederen, toestemming geven om, op het tijdstip van uitvoer, aan het douanekantoor van het land van uitvoer noch de goederen zelf, noch de daarop betrekking hebbende aanvraag voor een certificaat inzake goederenverkeer A.TR. over te leggen ter verkrijging van een certificaat inzake goederenverkeer A.TR. overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van dit besluit.3. De douaneautoriteiten weigeren de in lid 2 bedoelde vergunning aan exporteurs die niet alle noodzakelijk geachte waarborgen bieden. De bevoegde autoriteiten kunnen de vergunning te allen tijde intrekken. Zij doen dit wanneer de toegelaten exporteur niet langer aan de voorwaarden voldoet of niet meer de nodige waarborgen biedt.4. In de door de douaneautoriteiten afgegeven vergunning worden met name vermeld :(a) het kantoor dat belast is met de voorafgaande waarmerking van de certificaten;(b) de wijze waarop de toegelaten exporteur dient aan te tonen dat de betrokken certificaten zijn gebruikt;(c) in de in lid 5, onder b), bedoelde gevallen, de autoriteit die bevoegd is voor de verificatie achteraf waarin artikel 15 van dit besluit voorziet.5. In de vergunning wordt, naar keuze van de bevoegde autoriteiten, bepaald dat het voor het visum van de douane bestemde vak:(a) hetzij vooraf wordt voorzien van de stempelafdruk van het bevoegde douanekantoor van het land van uitvoer en de handtekening, eventueel door facsimile, van een ambtenaar van dat kantoor;(b) hetzij door een toegelaten exporteur wordt voorzien van een door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer goedgekeurde speciale stempelafdruk die aan het model in bijlage III beantwoordt. Dergelijke stempelafdrukken mogen op de formulieren worden voorgedrukt.6. In de in lid 5, onder a), bedoelde gevallen wordt in vak 8 "Opmerkingen" van het certificaat inzake goederenverkeer A.TR. een van de volgende vermeldingen aangebracht:"Procedimiento simplificado""Forenklet fremgangsmåde""Vereinfachtes Verfahren""ÁðëïõóôåõìÝíç äéáäéêáóßá""Simplified procedure""Procédure simplifiée""Procedura semplificata""Vereenvoudigde regeling""Procedimento simplificado""Yksinkertaistettu menettely""Förenklat förfarande""Basitlestirilmis prosedür".7. Het ingevulde certificaat, voorzien van een van de in lid 6 bedoelde vermeldingen en ondertekend door de toegelaten exporteur, geldt als bewijs dat aan de voorwaarden van artikel 5 van dit besluit is voldaan.Artikel 12 Afgifte van certificaten inzake goederenverkeer A.TR. op grond van een eerder afgegeven certificaat inzake goederenverkeer A.TR.Wanneer goederen onder toezicht van een douanekantoor in de Gemeenschap of Turkije worden geplaatst kan het origineel van het certificaat inzake goederenverkeer A.TR. door een of meer certificaten inzake goederenverkeer A.TR. worden vervangen met het oog op de verzending van al deze goederen of een gedeelte daarvan naar andere plaatsen in de Gemeenschap of Turkije. De vervangende certificaten inzake goederenverkeer A.TR. worden afgegeven door het douanekantoor dat toezicht houdt op de goederen.Artikel 13 Administratieve samenwerking1. De douaneautoriteiten van de lidstaten van de Gemeenschap en van Turkije doen elkaar, via de Commissie van de Europese Gemeenschappen, modelafdrukken toekomen van de stempels die in hun douanekantoren worden gebruikt bij de afgifte van certificaten inzake goederenverkeer A.TR. evenals de adressen van de douaneautoriteiten die deze certificaten verifiëren.2. Met het oog op de correcte toepassing van dit besluit verlenen de Gemeenschap en Turkije elkaar via de bevoegde douanediensten bijstand bij de controle van de echtheid van de certificaten inzake goederenverkeer A.TR. en de juistheid van de daarin vermelde gegevens.Artikel 14  Afgifte achteraf van A.TR.-certificaten1. In afwijking van het bepaalde in artikel 7, lid 1, kunnen certificaten inzake goederenverkeer A.TR. in uitzonderlijke gevallen worden afgegeven na de uitvoer van de producten waarop zij betrekking hebben, indien:(a) op het tijdstip van uitvoer geen certificaat werd afgegeven wegens vergissingen of onvrijwillige weglatingen of bijzondere omstandigheden; of(b) ten genoegen van de douaneautoriteiten wordt aangetoond dat een certificaat inzake goederenverkeer A.TR. werd afgegeven, doch dat dit certificaat om technische redenen bij de invoer niet werd aanvaard.2. Voor de toepassing van lid 1 vermeldt de exporteur in zijn aanvraag de plaats en de datum van uitvoer van de producten waarop het certificaat inzake goederenverkeer A.TR. betrekking heeft, evenals de redenen van zijn verzoek.3. De afgifte achteraf van een certificaat inzake goederen A.TR. is slechts mogelijk nadat de douaneautoriteiten hebben geverifieerd dat de in de aanvraag van de exporteur verstrekte informatie in overeenstemming is met die van het desbetreffende dossier.4. In vak 8 van de achteraf afgegeven certificaten inzake goederenverkeer A.TR. wordt een van de volgende vermeldingen aangebracht:"EXPEDIDO A POSTERIORI""UDSTEDT EFTERFØLGENDE""NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT""ÅÊÄÏÈÅÍ ÅÊ ÔÙÍ ÕÓÔÅÑÙÍ""ISSUED RETROSPECTIVELY""DELIVRE A POSTERIORI""RILASCIATO A POSTERIORI""AFGEGEVEN A POSTERIORI""EMITIDO A POSTERIORI""ANNETTU JÄLKIKÄTEEN""UTFÄRDAT I EFTERHAND""SONRADAN VERILMISTIR"Artikel 15 Verificatie van A.TR.-certificaten1. De verificatie achteraf van certificaten inzake goederenverkeer A.TR. geschiedt steekproefsgewijze of telkens wanneer de douaneautoriteiten van het land van invoer redelijke twijfel hebben omtrent de echtheid van de certificaten, de status van de betrokken producten of de naleving van de andere voorschriften van het basisbesluit of van dit besluit.2. Voor de toepassing van het bepaalde in lid 1 doen de douaneautoriteiten van het land van invoer het certificaat inzake goederenverkeer A.TR. en de factuur, indien deze werd overgelegd of een afschrift van deze documenten aan de douaneautoriteiten van het land van invoer toekomen, onder vermelding, indien nodig, van de redenen waarom zij een onderzoek verlangen. Ter ondersteuning van dit onderzoek stellen de douaneautoriteiten alle noodzakelijke documenten en alle informatie ter beschikking waaruit blijkt dat de op het A.TR.-certificaat vermelde gegevens onjuist zijn.3. De verificatie wordt door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer verricht. Deze autoriteiten hebben te dien einde het recht bewijsmateriaal te verlangen en alle noodzakelijk geachte inspecties van de boekhouding van de exporteur en alle andere controles te verrichten.4. Indien de douaneautoriteiten van het land van invoer besluiten de behandeling waarin het basisbesluit voorziet voor de betrokken producten te weigeren in afwachting van de resultaten van de verificatie, wordt de importeur de vrijgave van de producten voorgesteld, met dien verstande dat alle noodzakelijke voorzorgsmaatregelen worden genomen.5. De douaneautoriteiten die om de verificatie verzoeken, worden binnen ten hoogste tien maanden in kennis gesteld van de resultaten daarvan. Uit deze resultaten moet duidelijk blijken of de documenten echt zijn en de betrokken producten zich in de Gemeenschap of in Turkije in het vrije verkeer bevonden en aan de andere bepalingen van het basisbesluit en van dit besluit voldoen.6. Indien, in geval van gegronde twijfel, niet binnen tien maanden antwoord wordt ontvangen of het antwoord onvoldoende informatie bevat om de echtheid van het betrokken document of de werkelijke status van het product vast te stellen, weigeren de verzoekende douaneautoriteiten, behalve in uitzonderlijke omstandigheden, de behandeling waarin het basisbesluit voorziet.Artikel 16 GeschillenbeslechtingWanneer met betrekking tot de verificatieprocedures van artikel 15 geschillen ontstaan waarvoor geen regeling kan worden getroffen tussen de douaneautoriteiten die om verificatie verzoeken en de douaneautoriteiten die deze verificatie moeten uitvoeren of wanneer zich problemen voordoen met de interpretatie van dit besluit, wordt een en ander aan het Comité Douanesamenwerking voorgelegd.De beslechting van geschillen tussen de importeur en de douaneautoriteiten van het land van invoer valt in alle gevallen onder de wetgeving van het laatstgenoemde land.Artikel 17 SanctiesSancties worden opgelegd aan eenieder die een document met onjuiste informatie opstelt of laat opstellen met het doel de behandeling te verkrijgen waarin het basisbesluit voorziet.Hoofdstuk 3 Bepalingen betreffende door reizigers medegevoerde goederenArtikel 18Niet voor handelsdoeleinde bestemde goederen die door reizigers van het ene deel van de douane-unie naar het andere deel van de douane-unie worden medegevoerd, kunnen in het vrije verkeer worden gebracht zonder het in hoofdstuk 2 bedoelde certificaat, mits zij worden aangegeven als goederen die aan de voorwaarden voor het in het vrije verkeer brengen voldoen en aan de juistheid van de aangifte geen twijfel bestaat.Hoofdstuk 4 PostzendingenArtikel 19Postzendingen (met inbegrip van postpakketten) mogen vrij worden vervoerd zonder dat gebruik wordt gemaakt van het in hoofdstuk 2 bedoelde certificaat, mits op de verpakking of op de begeleidende documenten geen aanduiding is aangebracht dat de zich daarin bevindende goederen niet aan de voorwaarden van het basisbesluit voldoen. Deze aanduiding bestaat uit een geel etiket van het in bijlage IV opgenomen model, dat in alle gevallen van deze aard door de bevoegde autoriteiten van het land van uitvoer wordt aangebracht.Titel III Douanebepalingen betreffende de handel in goederen met derde landenHoofdstuk 1 Bepalingen inzake de douanewaarde van goederenArtikel 20De kosten van vervoer en verzekering, laden en op- en overslag, verbonden met het vervoer van goederen uit derde landen nadat deze de douane-unie zijn binnengekomen, worden bij het vaststellen van de douanewaarde buiten beschouwing gelaten, mits deze kosten afzonderlijk van de daadwerkelijk voor de goederen betaalde of te betalen prijs zijn vermeld.Hoofdstuk 2 Passieve veredelingArtikel 21Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt onder "driehoeksverkeer" verstaan de regeling waarbij veredelingsproducten na passieve veredeling met gehele of gedeeltelijke ontheffing van invoerrechten tot het vrije verkeer worden toegelaten in het andere deel van de douane-unie dan waaruit de goederen tijdelijk zijn uitgevoerd.Artikel 22Het gebruik van driehoeksverkeer voor passieve veredeling wordt op verzoek van de vergunninghouder toegestaan, behalve wanneer het systeem uitwisselingsverkeer met voorafgaande invoer wordt gebruikt.Artikel 231. In geval van driehoeksverkeer wordt gebruik gemaakt van het inlichtingenblad INF 2.2. Het inlichtingenblad INF 2, dat overeenstemt met het model en voldoet aan de bepalingen die in de communautaire en de Turkse douanewetgeving zijn opgenomen, bestaat uit één origineel en één kopie die samen aan het kantoor van binnenkomst worden overgelegd. Het inlichtingenblad INF 2 wordt opgemaakt ten belope van de hoeveelheid onder de regeling geplaatste goederen. Indien te verwachten is dat de wederinvoer van de veredelingsproducten of de vervangende producten in deelzendingen via verschillende douanekantoren zal plaatsvinden, geeft het kantoor van binnenkomst op verzoek van de vergunninghouder het vereiste aantal inlichtingenbladen INF 2 af die zijn opgemaakt ten belope van de hoeveelheid onder de regeling geplaatste goederen.3. In geval van diefstal, verlies of vernietiging van het inlichtingenblad INF 2 kan de houder van de vergunning tot passieve veredeling een duplicaat aanvragen bij het douanekantoor dat het inlichtingenblad heeft geviseerd. Dit kantoor geeft aan dit verzoek gevolg indien wordt aangetoond dat de tijdelijk uitgevoerde goederen waarvoor het duplicaat wordt aangevraagd niet opnieuw zijn ingevoerd.Op dit duplicaat wordt een van de volgende vermeldingen aangebracht:- DUPLICADO- DUPLIKAT- DUPLIKAT- (((((((((- DUPLICATE- DUPLICATA- DUPLICATO- DUPLICAAT- SEGUNDA VIA- KAKSOISKAPPALE- DUPLIKAT- IKINCI NÜSHADIR.4. Het verzoek om afgifte van een inlichtingenblad INF 2 houdt in dat de vergunninghouder ermee instemt dat de gehele of gedeeltelijke vrijstelling van invoerrechten aan een andere persoon wordt overgedragen.Artikel 241. Het kantoor van plaatsing onder de regeling tekent het origineel en de kopie van het inlichtingenblad INF 2 af, behoudt de kopie en geeft het origineel aan de aangever terug.2. Wanneer het kantoor van plaatsing onder de regeling van oordeel is dat het douanekantoor waar de aangifte voor het vrije verkeer zal worden overgelegd kennis dient te hebben van bepaalde gegevens van de vergunning die niet op het inlichtingenblad voorkomen, dan vult dit kantoor het inlichtingenblad met deze gegevens aan.3. Het origineel van het inlichtingenblad INF 2 wordt overgelegd aan het douanekantoor waarlangs de goederen het douanegebied van de Gemeenschap verlaten. Dit kantoor verklaart op het origineel dat de goederen het douanegebied van de Gemeenschap hebben verlaten en geeft het vervolgens terug aan degene die het heeft overgelegd.Artikel 251. Wanneer het kantoor van plaatsing onder de regeling het inlichtingenblad INF 2 dient te viseren, vermeldt dit kantoor in vak 16 op welke wijze de goederen in tijdelijke uitvoer geïdentificeerd kunnen worden.2. Wanneer monsters worden genomen of gebruik wordt gemaakt van tekeningen of technische beschrijvingen, waarmerkt het in lid 1 genoemde kantoor deze monsters, tekeningen of technische beschrijvingen door het aanbrengen van de douaneverzegeling van het kantoor, hetzij op de voorwerpen zelf, indien hun aard dit toelaat, hetzij op de verpakking, op zodanige wijze dat deze verzegeling niet kan worden verbroken zonder dat dit sporen nalaat.Een etiket met het stempel van het kantoor en een verwijzing naar de uitvoeraangifte worden op zodanige wijze op de monsters, illustraties of technische beschrijvingen aangebracht dat zij niet verwisseld kunnen worden.3. De overeenkomstig lid 2 gewaarmerkte en verzegelde monsters, tekeningen of technische beschrijvingen worden geretourneerd aan de exporteur die deze bij de wederinvoer van de veredelingsproducten of de vervangende producten met ongeschonden verzegeling overlegt.4. Indien een analyse wordt verricht waarvan de resultaten eerst bekend worden nadat het douanekantoor het inlichtingenblad INF 2 heeft afgetekend, wordt het document met de resultaten van deze analyse aan de exporteur overhandigd in een enveloppe die niet kan worden geopend zonder dat dit sporen nalaat..Artikel 261. De importeur van de veredelingsproducten of de vervangende producten legt bij het indienen van de aangifte voor het vrije verkeer het origineel van het inlichtingenblad INF 2 alsmede, in voorkomend geval, de in artikel 25, leden 3 en 4, bedoelde identificatiemiddelen over aan het douanekantoor waar de aanzuivering plaatsvindt.2. Indien de veredelingsproducten of de vervangende producten in een enkele zending in het vrije verkeer worden gebracht of indien dit naar verwachting in verscheidene zendingen maar bij hetzelfde douanekantoor zal geschieden, boekt dit douanekantoor op het origineel van het inlichtingenblad INF 2 de hoeveelheid goederen in tijdelijke uitvoer af die met de hoeveelheid in het vrije verkeer gebrachte veredelingsproducten of vervangende producten overeenstemt.Wanneer het inlichtingenblad INF 2 volledig is aangezuiverd, wordt het aan de overeenkomstige aangifte gehecht. Wordt het niet volledig aangezuiverd, dan wordt het aan de aangever teruggezonden en wordt de aangifte voor het vrije verkeer van een dienovereenkomstige aantekening voorzien.3. Indien de veredelingsproducten of de vervangende producten in meerdere zendingen bij verscheidene douanekantoren in het vrije verkeer worden gebracht, terwijl artikel 23, lid 2, niet is toegepast, geeft het douanekantoor waar de eerste aangifte voor het vrije verkeer wordt ingediend, op verzoek van de aangever, ter vervanging van het oorspronkelijke inlichtingenblad INF 2, inlichtingenbladen INF 2 af ten belope van de hoeveelheid goederen in tijdelijke uitvoer die nog niet in het vrije verkeer is gebracht. Dit kantoor vermeldt op dat vervangende inlichtingenblad of die vervangende inlichtingenbladen het nummer van het oorspronkelijke inlichtingenblad en het douanekantoor dat het heeft afgegeven. De op de vervangende inlichtingenbladen vermelde hoeveelheid wordt afgeboekt op de hoeveelheid vermeld op het oorspronkelijke inlichtingenblad INF 2 dat, wanneer het aldus is aangezuiverd, aan de oorspronkelijke aangifte voor het vrije vekeer wordt gehecht. Elk vervangend inlichtingenblad wordt na volledige aanzuivering gehecht aan de aangifte voor het vrije verkeer waarop het betrekking heeft.Artikel 27Het kantoor van aanzuivering kan het douanekantoor dat het inlichtingenblad INF 2 heeft afgetekend om controle achteraf van de echtheid van het inlichtingenblad en de juistheid van de daarin vervatte gegevens en, eventueel, om aanvullende gegevens verzoeken.Dit kantoor geeft aan dit verzoek zo spoedig mogelijk gevolg.Hoofdstuk 3 Terugkerende goederenArtikel 281. Goederen uit het ene deel van de douane-unie die, na uit het douanegebied daarvan te zijn uitgevoerd, in het douanegebied van het andere deel van de douane-unie terugkeren en binnen drie jaar in het vrije verkeer worden gebracht, worden op verzoek van de belanghebbende van invoerrechten vrijgesteld.De termijn van drie jaar kan worden overschreden in verband met bijzondere omstandigheden.2. Indien de terugkerende goederen, voorafgaand aan hun uitvoer uit het douanegebied van het ene deel van de douane-unie, in het vrije verkeer waren gebracht met toepassing van een verlaagd invoerrecht of een nulrecht uit hoofde van hun bijzondere bestemming, mag de in lid 1 bedoelde vrijstelling slechts worden verleend indien de goederen opnieuw voor dezelfde doeleinden worden ingevoerd.Indien de in te voeren goederen niet meer voor dezelfde doeleinden worden gebruikt, wordt het bedrag aan invoerrechten waaraan zij zijn onderworpen, verminderd met het bedrag dat eventueel is geheven op het tijdstip waarop zij voor het eerst in het vrije verkeer werden gebracht. Is dit laatste bedrag hoger dan het bij het in het vrije verkeer brengen van de terugkerende goederen geïnde bedrag, dan wordt geen terugbetaling verleend.3. De in lid 1 bedoelde vrijstelling van invoerrechten wordt niet verleend voor goederen die in het kader van de regeling passieve veredeling uit het douanegebied van het ene deel van de douane-unie zijn uitgevoerd, tenzij deze goederen zich nog bevinden in de staat waarin zij werden uitgevoerd.Artikel 29De in artikel 28 van dit besluit bedoelde vrijstelling van invoerrechten wordt slechts verleend wanneer de goederen worden wederingevoerd in de staat waarin zij werden uitgevoerd.Artikel 30De artikelen 28 en 29 van dit besluit zijn van overeenkomstige toepassing op veredelingsproducten die oorspronkelijke werden uitgevoerd of wederuitgevoerd na onder de regeling actieve veredeling te zijn geplaatst.Het bedrag aan wettelijk verschuldigde invoerrechten wordt vastgesteld volgens de bepalingen van de regeling actieve veredeling. De datum van wederuitvoer van de veredelingsproducten wordt als de datum van het in het vrije verkeer brengen beschouwd.Artikel 31Terugkerende goederen komen ook voor vrijstelling van invoerrechten in aanmerking wanneer zij slechts een gedeelte vormen van de goederen die eerder uit het douanegebied van het andere deel van de douane-unie werden uitgevoerd.Dit is eveneens het geval wanneer de terugkerende goederen bestaan uit delen of toebehoren van machines, instrumenten, toestellen of andere producten welke eerder uit het douanegebied van het andere deel van de douane-unie zijn uitgevoerd.Artikel 321. In afwijking van artikel 29 van dit besluit komen terugkerende goederen voor vrijstelling van invoerrechten in aanmerking wanneer zij zich in een van de volgende situaties bevinden:(a) goederen die na uitvoer uit het douanegebied van het andere deel van de douane-unie slechts behandelingen hebben ondergaan die noodzakelijk waren om ze in goede staat te bewaren of die uitsluitend hun presentatie wijzigen;(b) goederen waarvan na uitvoer uit het douanegebied van het andere deel van de douane-unie is gebleken dat zij gebreken vertonen of ongeschikt zijn voor het beoogde gebruik, ook al hebben zij andere behandelingen ondergaan dan die welke nodig waren om ze in goede staat te bewaren of die hun presentatie wijzigen, mits is voldaan aan een van de volgende voorwaarden:- de goederen hebben de genoemde behandelingen uitsluitend met het oog op herstelling of revisie ondergaan,- de ongeschiktheid voor het beoogde gebruik is pas gebleken nadat met de genoemde behandelingen een aanvang was gemaakt.2. Indien de behandelingen die de terugkerende goederen overeenkomstig lid 1, onder b), mogelijkerwijze hebben ondergaan, bij de plaatsing van de goederen onder de regeling passieve veredeling aanleiding zouden hebben gegeven tot de heffing van invoerrechten dan gelden de regels betreffende de heffing van rechten welke in het kader van genoemde regeling van toepassing zijn.Indien evenwel ten genoegen van de douaneautoriteiten wordt aangetoond dat de behandeling die goederen hebben ondergaan bestaat uit een herstelling of revisie die noodzakelijk was ten gevolge van een onvoorziene gebeurtenis buiten het douanegebied van beide delen van de douane-unie, dan wordt, mits de waarde van de terugkerende goederen door deze behandeling niet hoger is geworden dan de waarde op het ogenblik van hun uitvoer uit het douanegebied van het andere deel van de douane-unie, vrijstelling van invoerrechten toegekend.3. Voor de toepassing van lid 2, tweede alinea:(a) wordt onder "herstelling of revisie die noodzakelijk was" verstaan elke handeling die ten doel heeft een gebrekkige werking te verhelpen of materiële schade te herstellen welke gedurende het verblijf van de goederen buiten het douanegebied van beide delen van de douane-unie is ontstaan en zonder welke deze goederen onder normale omstandigheden niet meer kunnen worden gebruikt voor het doel waarvoor zij bestemd zijn;(b) wordt aangenomen dat de waarde van de terugkerende goederen, als gevolg van de behandeling die zij hebben ondergaan, niet groter is dan die welke zij op het tijdstip van uitvoer uit het douanegebied van het andere deel van de douane-unie hadden, wanneer deze behandeling beperkt is gebleven tot hetgeen strikt noodzakelijk was om de goederen onder dezelfde omstandigheden te kunnen gebruiken als op het tijdstip van uitvoer.Wanneer de herstelling of revisie van de goederen het gebruik van vervangingsonderdelen vereist, dient dit gebruik beperkt te zijn tot de onderdelen welke strikt noodzakelijk zijn om de goederen opnieuw geschikt te maken voor het gebruik waarvoor zij op het tijdstip van uitvoer bestemd waren.Artikel 33Op verzoek van de belanghebbende geven de douaneautoriteiten bij het vervullen van de douaneformaliteiten bij uitvoer een document af dat de gegevens bevat aan de hand waarvan de identiteit van de goederen kan worden vastgesteld wanneer deze opnieuw in het douanegebied van een van de delen van de douane-unie worden binnengebracht.Artikel 341. Als "terugkerende goederen" kunnen worden aanvaard:- goederen waarvoor samen met de aangifte voor het vrije verkeer de volgende documenten worden overgelegd:(a) hetzij het exemplaar van de aangifte ten uitvoer dat de exporteur door de douaneautoriteiten is overhandigd of een door genoemde autoriteiten voor eensluidend gewaarmerkte kopie van dit document;(b) hetzij het in artikel 35 van dit besluit bedoelde inlichtingenblad.De onder a) en b) bedoelde documenten zijn niet vereist indien de douaneautoriteiten van het douanekantoor van wederinvoer op grond van bewijsstukken waarover zij beschikken of die zij van de belanghebbende kunnen verlangen, kunnen vaststellen dat de voor het vrije verkeer aangegeven goederen eerder uit het douanegebied van het andere deel van de douane-unie werden uitgevoerd en op het tijdstip van uitvoer voldeden aan de voorwaarden om als terugkerende goederen te worden aangemerkt;- goederen die zijn gedekt door een in het andere deel van de douane-unie afgegeven ATA-carnet.Deze goederen kunnen als terugkerende goederen worden aangemerkt onder de in artikel 28 van dit besluit genoemde voorwaarden, ook indien de geldigheidsduur van het ATA-carnet is verstreken.In ieder geval vervult het douanekantoor van wederinvoer de volgende formaliteiten:- het verifieert de gegevens die in de vakken A tot en met G van het deel "wederinvoer" voorkomen;- het vult de strook en vak H van het deel "wederinvoer" in;- het houdt het deel "wederinvoer" in.2. Lid 1, eerste streepje, is niet van toepassing op het internationale verkeer van verpakkingsmiddelen, vervoermiddelen of bepaalde goederen welke zijn toegelaten tot een bijzondere douaneregeling, indien volgens autonome of op overeenkomst berustende bepalingen in die omstandigheden geen douanedocumenten vereist zijn.Het is evenmin van toepassing in gevallen waarin goederen mondeling of door enige andere behandeling voor het vrije verkeer kunnen worden aangegeven.3. Wanneer zij dit noodzakelijk achten, kunnen de douaneautoriteiten van het douanekantoor van wederinvoer, met name met het oog op de identificatie van de teruggekeerde goederen, van belanghebbende aanvullende bewijsstukken verlangen.Artikel 35Het inlichtingenblad INF 3 wordt in één origineel en twee kopieën gesteld op formulieren die overeenstemmen met de modellen waarin de communautaire en de Turkse douanewetgeving voorzien.Artikel 361. Het inlichtingenblad INF 3 wordt op verzoek van de exporteur door de douaneautoriteiten van het douanekantoor van uitvoer afgegeven bij het vervullen van de uitvoerformaliteiten voor de goederen waarop het betrekking heeft, wanneer deze exporteur verklaart dat de betrokken goederen vermoedelijk via een douanekantoor van het andere deel van de douane-unie zullen terugkeren.2. Het inlichtingenblad INF 3 kan eveneens, op verzoek van de exporteur, door de douaneautoriteiten van het douanekantoor van uitvoer worden afgegeven nadat de uitvoerformaliteiten voor de goederen waarop het betrekking heeft, zijn vervuld, mits deze autoriteiten, aan de hand van de inlichtingen waarover zij beschikken, kunnen vaststellen dat de gegevens in de aanvraag van de exporteur met de uitgevoerde goederen overeenstemmen.Artikel 371. In het inlichtingenblad INF 3 worden alle gegevens opgenomen welke de douaneautoriteiten nodig achten om de identiteit van de uitgevoerde goederen vast te stellen.2. Wanneer te verwachten is dat de uitgevoerde goederen naar het douanegebied van het andere deel van de douane-unie of naar het douanegebied van beide delen van de douane-unie zullen terugkeren via verschillende andere douanekantoren dan het douanekantoor van uitvoer, kan de exporteur voor de totale hoeveelheid van de uitgevoerde goederen om afgifte van meer dan één inlichtingenblad INF 3 verzoeken.De exporteur kan de douaneautoriteiten die het inlichtingenblad INF 3 hebben afgegeven eveneens vragen dit te vervangen door meerdere inlichtingenbladen INF 3 voor de totale hoeveelheid van de goederen die op het aanvankelijk afgegeven inlichtingenblad INF 3 zijn vermeld.De exporteur kan ook om afgifte van een inlichtingenblad INF 3 voor een gedeelte van de uitgevoerde goederen verzoeken.Artikel 38Het origineel en een kopie van het inlichtingenblad INF 3 worden de exporteur ter hand gesteld, zodat hij deze op het douanekantoor van wederinvoer kan overleggen. De tweede kopie wordt door de douaneautoriteiten van afgifte in hun archieven opgeborgen.Artikel 39Het douanekantoor van wederinvoer tekent op het origineel en de kopie van het inlichtingenblad INF 3 de hoeveelheid teruggekeerde goederen aan die vrijgesteld zijn van invoerrechten, houdt het origineel in en stuurt de douaneautoriteiten van afgifte de kopie van dat inlichtingenblad met daarop het nummer en de datum van de aangifte voor het vrije verkeer van de betrokken goederen.Voornoemde douaneautoriteiten vergelijken deze kopie met die welke in hun bezit is en bewaren deze in hun archieven.Artikel 40In geval van diefstal, verlies of vernietiging van het origineel van het inlichtingenblad INF 3 kan belanghebbende een duplicaat vragen aan de douaneautoriteiten die het origineel hebben afgegeven. Genoemde autoriteiten willigen dit verzoek in wanneer de omstandigheden dit rechtvaardigen. Op het aldus afgegeven duplicaat moet een van de volgende vermeldingen worden aangebracht:- DUPLICADO- DUPLIKAT- DUPLIKAT- (((((((((- DUPLICATE- DUPLICATA- DUPLICATO- DUPLICAAT- SEGUNDA VIA- KAKSOISKAPPALE- DUPLIKAT- IKINCI NÜSHADIR.De afgifte van het duplicaat wordt door de douaneautoriteiten aangetekend op de kopie van het inlichtingenblad INF 3 die in hun bezit is.Artikel 411. De douaneautoriteiten van het douanekantoor van uitvoer doen de autoriteiten van het douanekantoor van wederinvoer op hun verzoek alle beschikbare gegevens toekomen aan de hand waarvan deze kunnen nagaan of de goederen aan de voorwaarden voldoen om voor toepassing van de bepalingen van dit hoofdstuk in aanmerking te komen.2. Het inlichtingenblad INF 3 kan voor het aanvragen en de toezending van de in lid 1 bedoelde gegevens worden gebruikt.Titel IV SlotbepalingenArtikel 42Dit besluit treedt in de plaats van Besluit nr. 1/96 van het Comité Douanesamenwerking van 20 mei 1996 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Besluit nr. 1/95 van de Associatieraad EG-Turkije.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2001.Gedaan te Brussel,Voor het Comité DouanesamenwerkingDe VoorzitterFINANCIEEL MEMORANDUMDe voorgestelde maatregel betreft een wijziging van Besluit nr. 1/96 van het Comité Douanesamenwerking EG-Turkije tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Besluit nr. 1/95 van de Associatieraad EG-Turkije teneinde rekening te houden met recente ontwikkelingen in de douanewetgeving van de Gemeenschap. Er zijn geen financiële consequenties.BIJLAGE ICERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER>REFERENTIE NAAR EEN GRAFIEK>BIJLAGE IIToelichting bij het certificaat inzake goederenverkeerI. Voorschriften voor het opmaken van het certificaat inzake goederenverkeer1. Het certificaat inzake goederenverkeer A.TR. wordt gesteld in een van de talen van deovereenkomst, volgens het nationale recht van het land van uitvoer. Wanneer het certificaat inde Turkse taal wordt gesteld, wordt het eveneens in een van de officiële talen van deGemeenschap gesteld.2. Het certificaat inzake goederenverkeer A.TR. wordt met de schrijfmachine of met de hand inblokletters ingevuld. Er mogen geen raderingen of overschrijvingen in voorkomen.Wijzigingen worden aangebracht door doorhaling van de onjuiste en toevoeging van de juistevermelding. Elke aldus aangebrachte wijziging wordt goedgekeurd door degene die hetcertificaat heeft opgesteld en wordt door de douaneautoriteiten geviseerd.In het daarvoor bestemde vak wordt een omschrijving van de producten vermeld. Daarbij maggeen ruimte worden vrijgelaten. Indien het vak niet volledig wordt gebruikt, wordt onder delaatste regel van de beschrijving een horizontale streep getrokken en wordt de niet-gebruikteruimte geradeerd.II. Aanwijzingen voor het invullen van de verschillende vakken1. Volledige naam en adres van de betrokken persoon of onderneming.2. In voorkomend geval, het nummer van het vervoerdocument.3. In voorkomend geval, de volledige naam en het adres van de persoon of personen of deondernemingen of ondernemingen waar de goederen worden afgeleverd.5. Naam van het land van uitvoer.6. Naam van het betrokken land.9. Nummer van het betrokken artikel ten opzichte van het totale aantal artikelen dat op hetcertificaat is vermeld.10. Merken, nummers, aantal en aard van de colli's en gebruikelijke handelsbenaming van degoederen.11. Brutomassa van de in het overeenkomstige vak 10 omschreven producten, uitgedrukt inkilogrammen of een andere meeteenheid (hl, m3, etc.).12. Aan te vullen door de douane. In voorkomend geval gegevens betreffende hetuitvoerdocument vermelden (model en nummer van het formulier, naam van hetdouanekantoor en van het land van afgifte).13. Plaats en datum, handtekening en naam van de exporteur.BIJLAGE IIISpeciale stempel als bedoeld in Artikel 11, lid 5>REFERENTIE NAAR EEN GRAFIEK>BIJLAGE IVGeel etiket als bedoeld in Artikel 19>REFERENTIE NAAR EEN GRAFIEK>