ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 124
Vol. 1983/0038
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COM MISSIE VAN DE EUROPESE GEM EENSCHAPPEN
                                           COM(83) 124 def.
                                           Brussel, 15 maart 1983
                                ONTWERP-BESLUIT
        van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lid-staten
               van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,
                        in het kader van de Raad bijeen
           tot vaststelling van de toe te passen regeling voor het
                handelsverkeer van Griekenland met Joegoslavië
        ten opzichte van de onder de bevoegdheid van deze Gemeenschap
                              vallende produkten
C0M(83) 124 def.
 ---pagebreak---                                         TOELICHTING
1.                  Een a a n v ull en d protocol bij de Ov ereenkomst E G K S -Jo eg osl av ië
g e v o l g g e v e n d aan de toetreding van Gr iekenland, werd op 1 april 1982 o n d e r
tekend.
2.                  Ge z i e n de go ed keu ri ngs pr oce du res van dit protocol een zekere termijn
vragen en ge zien het feit dat de ov ereenkomst EG K S - J o e g o s l a v i ë in werk ing
treedt op 1 april a.s., legt de Commissie aan de V e r t e g e n w o o r d i g e r s van de
R e g e rin ge n van de Li d-Staten van de EGKS                 in het kader van de Ra ad bijeen,
vanaf 1.4.1983, een voorstel voor, met doel de to ep assing op au t o n o m e wijze
te v e r z eke re n van het bij het protocol voorziene regime in a f w a c h t i n g van de
in we rki n g t r e d i n g ervan.
 ---pagebreak---                                                            ONTW ERP
                                                           BESLUIT
                                 VAN DE V E R T E G E N W O O R D I G E R S VAN D E R E G E R I N G E N VAN
                            DE LI D - S T A T E N VAN DE EUROPESE G E M E E N S C H A P VOOR K O L E N FN
                                          STAAL, IN HET KADER VAN DE RAAD B I J E E N '
              tot v a s t s t e l l i n g van de .toe te pa ssen regeling voor het h a n d e l s v e r k e e r
            van G r i e k e n l a n d met J o e g o s l a v i ë ten o p z i c h t e van de on d e r de b e v o e g d h e i d
                                          van deze G e m e e n s c h a p va l l e n d e p r o d u k t e n
                                                         (         /EGKS)
DE V E R T E G E N W O O R D I G E R S VAN DE RE G E R I N G E N VAN DE L I D - S T A T E N VAN DE E U R O P E S E
G E M E E N S C H A P VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET KADER VAN DE RAAD                                    BIJEEN,
O v e r w e g e n d e dat de L i d - S t a t e n on d e r l i n g het V e rd rag tot o p r i c h t i n g van de
E u r o p e s e G e m e e n s c h a p voor Ko le n en Staal he bben ge s l o t e n ;
O v e r w e g e n d e dat het Pr o t o c o l bij de Ov e r e e n k o m s t t u ss en de L i d - S t a t e n van de
 E u r o p e s e G e m e e n s c h a p voor Kolen en Staal en de S o c i a l i s t i s c h e f e d e r a t i e v e
 R e p u b l i e k J o e g o s l a v i ë , hierna re sp e c t i e v e l i j k "P r o t o c o l " en " O v e r e e n k o m s t "
 geno emd , in v e r b a n d met de to e t r e d i n g van de H e l l e e n s e R e p u b l i e k , is o n d e r t e k e n d
 op 1 april 1982 ;
 O v e r w e g e n d e dat in a f w a c h t i n g van de i n w e r k i n g t r e d i n g van het P r o t o c o l , de
 L i d - S t a t e n van de E u r o p e s e G e m e e n s c h a p voor K o l e n en Staal, r e k e n i n g h o u d e n d
 met het P r o t o c o l , de rege lin g van to e p a s s i n g op het h a n d e l s v e r k e e r van G r i e k e n
  land met J o e g o s l a v i ë op a u t o n o m e wi j z e di e n e n vast te stellen,
  In ov e r l e g met de Comm iss ie ,
  BESLUITEN :
                                                           Artikel 1
  Tot de i n w e r k i n g t r e d i n g van het Pr o t o c o l is de rege lin g van t o e p a s s i n g op het
   h a n d e l s v e r k e e r van G r i e k e n l a n d met J o e g o s l a v i ë , die w e l k e v o o r t v l o e i t uit de
   b i j l a g e bij dit besluit.
                                                           Artikel 2
   De L i d - S t a t e n ne m e n de n o di ge m a a t r e g e l e n ter u i t v o e r i n g van dit b e s l u i t .
   G e d a a n te Br u s s e l ,                                                                          De V o o r z i t t e r
 ---pagebreak---                                                    BIJLAGE
                      BI JZ OND ER E REGELS INZAKE DE TO EP ASSING VAN DE O V E R E E N
            KOMST TU SSEN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN
      EN STAAL EN DE SOCIALISTISCHE FEDERATIEVE REPUBLIEK J O E G OSL AV IË IN V E R
                         BAND MET DE T O E T RED IN G VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK
                                                   Artikel 1
1.      De ja arlijkse maxima voor de in de bijlage I                        verm eld e p r o d u k t e n die de
G e m e e n s c h a p ov er e e n k o m s t i g de be pa lingen van artikel 3 van de Ov e r e e n k o m s t
toepast op de p r o d ukt en van oorsprong uit Joegosl av ië, wo rd en verhoogd. De
ho ogte van de jaarlijkse maxima voor 1983 wordt voor deze p r o d u k t e n v a s t g e s t e l d
in de bi jlage I .
2 . In het kader van de co mm unautaire maxima voor de in artikel 3 van de O v e r e e n
komst b e do eld e p r o d ukt en past de Helleense Republiek d o u a n e r e c h t e n toe die o v e r e e n
komstig de be p a l i n g e n van artikel 2 worden berekend.
3. Indien g e d u ren de de periode van toepassing van de o v e r g a n g s m a a t r e g e l e n door
de G e m e e n s c h a p de do u a n e r e c h t e n van toepassing op derde landen o p ni euw w o r d e n
in gesteld op de invoer van de in artikel 3 van de Overeen ko mst b e d o e l d e produkten,
stelt de He l l e e n s e Repu bli ek voor dezelfde pr odukten wede rom de d o u a n e r e c h t e n
in die zij op de b e t r okk en datum toepast op derde landen.
                                                      Artikel 2
Voor de on de r de O v e r e e n k o m s t v a l l e n d e p r o d u k t e n schaft de H e l l een se Re publiek
g e l e i d e l i j k de d o u a n e r e c h t e n af vo lgens het vo l g e n d e tijdschema:
-      op de da t u m v a n i n w e r k i n g t r a d i n g van dit b e sl uit wordt elk recht verlaagt
       tot 60% van het b a s i sre ch t,
 ---pagebreak---                                                    -  2 -
     de d r i e a n d e r e v e r l a g i n g e n van te l k e n s 20% v i n d e n p l a a t s op :
     -     1 januari 1984,
      -    1 januari 1985,
      -    1 januari 1986.
                                          A r ti kel 3
Het b a s i s r e c h t wa a r o p de in a r t i k e l 2 b e d o e l d e a c h t e r e e n v o l g e n d e v e r l a g i n g e n
m o e t e n w o r d e n t o e g e p a s t , is vo or elk p r o d u k t het op 1 juli 19 80 w e r k e l i j k
t o e g e p a s t e recht.
                                          A r ti kel 4
1.            De H e l l e e n s e R e p u b l i e k schaft de h e f f i n g e n v a n g e l i j k e w e r k i n g als
i n v o e r r e c h t e n op de p r o d u k t e n van o o r s p r o n g uit J o e g o s l a v i ë g e l e i d e l i j k af
v o l g e n s o n d e r s t a a n d t i j d sch em a:
- op de d a t u m van i n w e r k i n g t r e d i n g van dit b e s t u i t wordt el ke h e f f i n g tot
    6 0 % van het b a s i s b e d r a g ve r l a a g d ,
- de dr ie an d e r e v e r l a g i n g e n v a n t e l k e n s 20% v i n d e n p l a a t s op:
     - 1 januari 1984,
     - 1 januari 1985,
     - 1 januari 1986.
 2.            V o o r elk p r o d u k t geldt als b a s i s b e d r a g , w a a r o p de in lid 1 b e d o e l d e
 v e r l a g i n g e n m o e t e n t o e g e p a s t , het d o o r de H e l l e e n s e R e p u b l i e k op 31 d e c e m b e r 1980
 ten o p z i c h t e van de G e m e e n s c h a p van de N e g e n t o e g e p a s t e bedr ag.
 ---pagebreak---                                                  - 3 -
   3.           Elke na 1 januari 1979             in het h a n d e l s v e r k e e r tu ss en G r i e k en la nd en
   J o e g o s l a v i ë ingestelde h e ff ing van g e li jke werk ing als een invoerrecht, wordt
   afgesch af t.
                                                Arti kel 5
  Indien de He l l e e n s e R e p u bli ek d o u a n e r e c h t e n of h e f f i n g e n van geli jke werking
  op uit de G e m e e n s c h a p van de Ne g e n in ge voe rd e p r o d u k t e n in een sneller tempo
  dan volg ens het in de ar t i k e l e n 2 en 4 v a s t g e s t e l d e t i j d sch em a schorst of
  ve rm ind er t, schorst of ve rm ind er t zij de rechten of h e f f i n g e n van geli jke
  w e rk ing even een s tot he t z e l f d e ni veau op de p r o d u k t e n van o o r s p r o n g uit
  Joegoslavië.
                                               Artikel 6
 1.            De in G r i e k e n l a n d op 31 de c e m b e r 1980 ge l d e n d e z e k e r h e i d s t e l l i n g e n
 en contant te b e t a l e n be d r a g e n met b e t r e k k i n g tot de invoer van p r o d u k t e n
 van oo r s p r o n g uit J o e g o s l a v i ë wo rden a f g e sch af t v o lg ens o n d e r s t a a n d tijdschema:
-     op de da t u m van i n w e r k i n g t r e d i n g van dit besl uit :            75%
-     1 januari 1984 : 25%
2.             Indien de He l l e e n s e R e p u bli ek ten op z i c h t e van de Ge m e e n s c h a p van de
Ne ge n een z e k e r h e i d s t e l l i n g of de bij invoer contant te be t a l e n be d r a g e n
snel ler verlaagt dan v o lg ens het in lid 1 v a s t g e s t e l d e ti jd sch em a, past zij
d e z e l f d e ve r l a g i n g toe op de invoer van o o r s p r o n g uit Joegoslavië.
 ---pagebreak---                              BIJLAGE I
                  In artikel ,1 bedoelde lijst
 Nr. van de                                          Maximum
    IDR-                    Omschrij ving
                                                      (in ton)
nomenclatuur
73.10        Staven van ijzer of van staal, warm
             gewalst of warm geperst, dan wel ge
             smeed (walsdraad daaronder begrepen) ;
             staven van ijzer of van staal, ver
             kregen door koud bewerken of door koud
             nabewerken ; holle staven van staal,
             voor mijnboringen :
             A. enkel warm gewalst of warm geperst     9 110
             D. geplateerd of met bewerkt opper
                 vlak (gepolijst, bekleed, enz.) :
                  I. enkel geplateerd :
                     a) warm gewalst of warm geperst
73.11        Profielijzer en profielstaal, warm ge
             walst of warm geperst, gesmeed of ver
             kregen door koud bewerken of door
             koud nabewerken ; damwandprofielen van
             ijzer of van staal, ook indien van
             gaten voorzien of bestaande uit aan-
             eengezette delen :
             A. Profielijzer en profielstaal :
                  I. enkel warm gewalst of warm      \ 2 728
                     geperst
                 IV. geplateerd of met bewerkt
                     oppervlak (gepolijst, be
                     kleed, enz.) :
                      a) enkel geplateerd :
                         1 . warm gewalst of warm
                             geperst
              B. Damwandprofielen
                                                     ;
 ---pagebreak---                1
  Nr. van de   1                                            Maximum
     IDR-      j                Omschrijving               (in ton)
nonienclatuur  1
73.13          !    IV. geplateerd, bekleed of op
 (vervolg)               andere wijze aan het opper-
                         vlak bewerkt :
                         b) vertind
                         c) verzinkt of verlood
                         d) ander (verkoperd, kunst-
                             matig geoxydeerd, gelakt,
                             vernikkeld, gevernist,
                             geplateerd, geparkeriseerd,
                             bedrukt, enz.)
                     V. op andere wijze bewerkt :
                         a) enkel anders dan haaks
                             gesneden :
                                                         /
                             2 . ander
73.15          Gelegeerd staal en koolstofstaal,         >
               in de vormen aangeduid in de
               posten 73*06 tot en met 73-1^ '    ·                 j
               A. Koolstofstaal :
             •
                    I. Ingots, blooms, billets,
                        bramen en largets :
                        b) andere :
                            1. Ingots
                            2. Blooms, billets,
                                 bramen, largets
                  III. Coils voor het walsen van
                        plaat
                   IV. Universaalplaten
                    V. Staven (walsdraad en holle
                        staven voor mijnboringen
                        daaronder begrepen) en
                        profielen :
                        b) enkel warm gewalst of
                            enkel warm geperst           >19 OHl
                       d) geplateerd of met bewerkt
                            oppervlak (gepolijst,
                           bekleed , enz.) :
                            1 . enkel geplateerd   :
                                aa) warm gewalst of
                                     warm geperst
 ---pagebreak---  Nr. van de                                              Maximum
     IDR-                       Omschrij ving            (in ton)
nomenclatuur
    73.12     Bandijzer en bandstaal, warm of koud
              gewalst :
              A. enkel warm gewalst
              B. enkel koud gewalst :
                  I. bestemd voor het vervaardigen
                      van blik (op rollen) (a)
              C. geplateerd, bekleed of op andere
                  wijze aan het oppervlak bewerkt :
                  III. vertind :                        y 5 638
                        a) Blik
                     V. ander (verkoperd, kunstmatig
                        geoxydeerd, gelakt, vernikkeld,
                        gevernist, geplateerd, geparke-
                        riseerd, bedrukt, enz.) :
                        a) enkel geplateerd :
                            1 . warm gewalst
    73.13      Plaatijzer en plaatstaal, warm of koud
               gewalst :
               A. Dynamoplaat of transformatorplaat
               B. ander plaatijzer of plaatstaal   :
                     I. enkel warm gewalst, met een
                        dikte
                                                             953
                    II. enkel koud gewalst, met een
                         dikte :
                         b) van meer dan 1 mm doch
                            minder dan 3 mm
                         c) van 1 mm of minder
                   III. enkel glanzend gemaakt of
                         gepolijst
 (a) Toelating in deze onderverdeling is afhankelijk van de door
      de bevoegde autoriteiten vast te stellen voorwaarden.
 ---pagebreak---  N r . van de                                         Maximun
      IDR-                  Omschrij ving             (in ton)
nomenclatuur
73.15             VI. Bandstaal :
(vervolg)             a) enkel warm gewalst
                      c) geplateerd, bekleed of op
                         andere wijze aan het opper
                         vlak bewerkt :
                         1 . enkel geplateerd :
                             aa) warm gewalst
                 VII. Plaatstaal :
                      a) enkel warm gewalst
                      b) enkel koud gewalst, met een
                         dikte :
                         2 . van minder dan 3 mm
                      c) gepolijst, geplateerd, be
                         kleed of op andere wijze aan
                         het oppervlak gewerkt
                      d) op andere wijze bewerkt :
                         1 . enkel anders dan haaks
                             gesneden
              B. gelegeerd staal :
                   I. Ingots, biooms, billets, bramen
                      en largets :
                      b) andere :
                         1. Ingots :
                             bb) andere
                         2. Biooms, billets, bramen,
                             largets
                 III. Coils voor het walsen van plaat
                  IV. Universaalplaten
 ---pagebreak---  Nr % van de                                       Maximum
     IDE-                Omschrij ving
                                                   (in ton)
n©wienelatuur
Ì3st5           V. Staven (walsdraad en holle sta
Cvervolg)          ven voor mijnboringen daar
                   onder begrepen) en profielen :
                   b) enkel warm gewalst of enkel
                      warm geperst
                   d) geplateerd of met bewerkt
                      oppervlak (gepolijst, be
                      kleed, enz.) :
                      1 . enkel geplateerd :
                          aa) warm gewalst of warm
                              geperst
               VI. Bandstaal :
                   a) enkel warm gewalst
                   c) geplateerd, bekleed of op
                      andere wij ze aan het opper
                      vlak bewerkt :
                      1 . enkel geplateerd  :
                          aa) warm gewalst
              VII. Plaatstaal :
                   a) aynamoplaat of trans-
                      formatorplaat :
                   b) ander :
                      1 . enkel warm gewalst
                      2 . enkel koud gewalst met
                          een dikte :
                          bb) van minder dan 3 mm
                      3 . gepolijst, geplateerd,
                          bekleed of op andere
                          wijze aan het oppervlak
                          bewerkt
                      4. op andere wijze bewerkt :
                          aa) enkel anders dan     )
                              haaks gesneden
 ---pagebreak--- TENTS C ---pagebreak---                                           I N T R O DU CT ION
1.            An Ad d i t i o n a l Prot oco l to t h e E C S C / Y u g o s l a v i a Agreement to take account
of Greek a c c e s s i o n was si gned on 1 April 1982.
2.            Since the p r o c e d u r e s for the a p pr ova l of this Protocol involve certain
d e l a y s and due to the fact that the E C S C / Y u g o s l a v i a Agreement will enter into force
on 1 April 1983, the C o m m iss io n is su b m i t t i n g to the re presentatives of the
G o v e r n m e n t s of the M e m b e r States of the ECSC m e et ing within the Council, a
p r o p o s a l d e s i g n e d to ap p l y on an au t o n o m o u s basis, from 1 April 1983, the
p r o v i s i o n s of the Prot oco l p e n d i n g its entry into force.
 ---pagebreak---                DRAFT DE C I S I O N OF THE R E P R E S E N T A T I V E S OF THE G O V E R N M E N T S OF
                 THE MEMBER ST AT ES OF THE EU R O P E A N COAL AND STEEL CO MM UNITY,
       M E ET ING W I T H I N THE C O UN CIL                         LA Y I N G DOWN THE A R R A N G E M E N T S APPLICA;
      TR A D E B E T W E E N G R E E C E AND Y U G O S L A V I A IN P R O D U C T S CO VERED BY THAT
                                              CO M M U N I T Y
                                          (             /ECSC)
  THE R E P R E S E N T A T I V E S OF THE G O V E R N M E N T S OF THE ME M B E R ST AT ES OF THE EUROPEAN
  COAL AND STEEL CO MMUNITY, M E E T I N G W I T H I N THE COUNCIL,
  W h er eas the Me mber States have c o n c l u d e d am on g t h e m s e l v e s the T r e a t y establi:
  the E u ro pea n Coal and Steel Community;
  Whereas the Pr o t o c o l to the Ag r e e m e n t b e t w e e n the M e mb er St ates of the Europe;
  Coal and Steel C o m m u n i t y and the S o c i ali st Fede ral R e p u b l i c of Yugoslavia,
 h e r e i n a f t e r re f e r r e d to r e s p e c t i v e l y as the 'Protocol' and the 'Agreement',
 to take ac count of the a c c e s s i o n of G r e e c e to the C o m m u n i t y , was s i g n e d on
 1st April 1982;
 W h er eas , p e nd ing the en t r y into fo rc e of the P r o t o c o l , the Me m b e r States of
 the E u r o p e a n Coal and Steel C o m m u n i t y should, in the light of the provisions
 of the said Pr o t o c o l , lay do wn a u t o n o m o u s l y the a r r a n g e m e n t s a p p l i c a b l e to
 tr ad e b e t w e e n G r e e c e and Y u g o s l a v i a ,
 In a g r e e m e n t with the C o m m i ss io n,
 HAVE DECI DED AS FOLLOWS :
                                                  Ar t i c l e 1
Until the en t r y into force of the P r o t o c o l , the a r r a n g e m e n t s a p p l i c a b l e
to tr ad e be t w e e n G r e e c e and Y u g o s l a v i a shall be th o s e r e s u l t i n g from the
Annex to this Decision.
                                                 Article 2
Me m b e r S t at es shall take the m e a s u r e s n e c e s s a r y to im p l e m e n t this Decision.
Done at B r u s sel s,
                                                                                Th e P r e s i d e n t
 ---pagebreak---                                           ANNEX
   SPECIFIC CONDITIONS OF AP PL ICA TI ON OF THE A G R E EME NT BETWEEN THE MEMBER STATES
   OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL CO MMUNITY AND THE SOCIALIST FEDERAL REPUBLIC OF
   Y U G O S L A V I A CONSEQUENT UPON THE A C C E SSI ON OF THE HELLENIC REPUBLIC
                                              Article 1
  1.         For the products sp ecified in Annex I , the volume of the annual ceilings
  a p p l i e d by the Community to products or i g i n a t i n g in Yugoslavia, in accordance
  with A r ti cle 3 of the Agreement, shall be increased.               The volume of the annual
  c e il ing s for 1983 for the products in qu e s t i o n is laid down in Annex I .
  2.        Un de r the Community ceilings es t a b l i s h e d for the products listed in
  Ar t i c l e 3 of the Agreement, the Hellenic Repu bli c shall apply customs duties
  c a l c u l a t e d in a c c o rda nc e with Article 2 .
 3.         If, du ring the period of ap pl ica ti on of the tr an sitional measures,
 c u st oms du ties appl ica bl e to third countries are reintro du ced by the Co mmunity
 in resp ect of imports of products referred to in Article 3 of the Agreement,
 the Hell eni c Republic shall reintroduce the customs duties applicable to third
 c o u n t r i e s in respect of the same products on the date in question.
                                              Article 2
For the p r od uct s covered by the Agreement, the Hellenic Republic shall
p r o g r e s s i v e l y abolish customs duties in acco rda nc e with the following
timetable :
- on the date of this Decision's entry into force, each duty shall be
r e du ced to 60% of the basic duty,
 ---pagebreak---  - th e th r e e ot he r r e d u c t i o n s of 20% each shall be ma d e on :
            ~ 1 J a n u a r y 1984,
            - 1 J a nu ary 1985,
            - 1 J a n u a r y 1986.
                                           Article 3
T h e basic duty to wh ic h the s u c c e s s i v e r e d u c t i o n s as p r o v i d e d for in
Article 3 are to be a p p l i e d shall, for each p r od uct , be the du ty ac t u a l l y
a p p l i e d on 1 July 1980.
                                            Ar t i c l e 4
 1.         The Hell eni c Re p u b l i c shall p r o g r e s s i v e l y ab o l i s h ch a r g e s ha vi ng eq ui
 va le nt effect to customs du t i e s on p r o d u c t s o r i g i n a t i n g in Y u g o s l a v i a in
  a c c o r d a n c e with the fo l l o w i n g t i m e t a b l e :
  - on the date of this D e c i s i o n ' s en tr y into force, each c h ar ge shall be
  re d u c e d to 6 0 % of the basic rate,
  - the th r e e other re d u c t i o n s of 20% each shall be m a d e on :
             - 1 Ja n u a r y 1984,
             - 1 Ja n u a r y 1985,
             - 1 J a n u a r y 1986.
  2.        T h e basic rate to wh ic h the s u c c e s s i v e r e d u c t i o n s as p r o v i d e d for in
  p a r a g r a p h 1 are to be a p p l i e d shall, for each p r od uct , be the rate appliedb
  the He l l e n i c Re p u b l i c on 31 D e c e m b e r 1980 in respect of the C o m m u n i t y of Nir
   3.        Any ch arge ha v i n g e q u i v a l e n t ef fe ct to a c u st oms d u t y on impo rts , intro
   as from 1 J a nu ary 1979, in tr ad e b e t w e e n G r e e c e and Y u g o s l a v i a shall be aboi
                                                 Article 5
    If the H e ll eni c Re p u b l i c su s p e n d s or r e du ces c u st oms d u t i e s or c h ar ges havif
    e q u i v a l e n t effect on p r o d u c t s im p o r t e d from the C o m m u n i t y of N i n e more quid
    t h a n d e t e r m i n e d by the t i m e t a b l e set out in A r t i c l e s 2 and 4, the Hellenic
    R e pu bli c shall also su s p e n d or re du ce to the same level th os e du t i e s or char
    h a v i n g equi val en t ef fe ct on p r o d u c t s o r i g i n a t i n g in Y u g o s l a v i a .
                                                   Ar t i c l e 6
    1.         Import d e p o s i t s and cash p a y m e n t s in force in G r e e c e on 31 December 1?:
    wi th regard to p r od uct s o r i g i n a t i n g in Y u g o s l a v i a shall be e l i m i n a t e d in
    a c c o r d a n c e with the f o l l owi ng t i m e t a b l e :
 ---pagebreak--- - from the date of this De cision's entry into force : 75%
      - 1 Janu ary 1984 : 25%
2.    If in relation to the Co mmunity of Nine the Hellenic Republic reduces
the rate of import deposits or cash paym ent s more quickly than determined by
the t i m e t a b l e set out in pa ragraph 1, the Hell eni c Republic shall make the
same re du cti on with regard to imports o r i g i n a t i n g in Yugoslavia.
 ---pagebreak---                             ANNEX I
             List referred to in Article 1
      CCC                                        Ceiling
Nomenclature              Description            (tonnes)
  Heading
      No
  73-10       Bars and rods (including wire
              rod), of iron or steel, hot-
              rolled, forged, extruded,
               cold-formed or cold-finished
               (including precision-made);
               hollow mining drill steel:
               A. Not further worked than
                   hot-rolled or extruded       >19,110
               D. Clad or surface-worked
                   (for example, polished,
                   coated):
                   I. Not further worked
                       than clad:
                       a) Hot-rolled or
                           extruded            J
                                               n
   73-11       Angles, shapes and sections,
                of iron or steel, hot-rolled
                forged, extrud.ed, cold-formed
                or cold-finished; sheet
                piling of iron or steel,
                whether or not drilled,
                punched or made from
                assembled elements:
                A. Angles, shapes and
                    sections:
                     I. Not further worked
                         than hot-rolled or
                         extruded
                    IV. Clad or surface-worked   > 2,728
                         (for example,
                         polished, coated):
                         a) Not further worked
                             than clad:
                             1. Hot-rolled or
                                extruded
                 B. Sheet piling
 ---pagebreak---       ccc                                            Ceiling
 Nomenclature               Description               (tonnes)
   Heading
      N o
    73-12       Hoop and strip, of iron or
                steel, hot-rolled or cold-
                rolled :
                A. Not further worked than
                    hot-rolled
                B. Hot further worked than
                    cold-rolled :
                    I. In coils for the manu
                        facture of tinplate (a)         5,638
                C. Clad, coated or otherwise
                    surface-treated :
                    III. Tinned:
                          a) Tinplate
                      V. Other (for example,
                          copper-plated,
                          artifically oxidized,
                          lacquered, nickel-
                          plated, varnished,
                          clad, parkerized,
                          printed) :
                          a) Not further worked
                             than clad:
                             1. Hot-rolled
    73.13       Sheets and plates, of iron or
                steel, hot-rolled or cold-
                rolled :
                A. "Electrical" sheets and
                    plates
                B. Other sheets and plates:
                       I. Not further worked than
                          hot-rolled                  '3]i,953
                     II   Not further worked than
                          cola-rolled, of a
                          thickness of:
                          b) More than 1 mm but
                             less than 3 mm
                          c) 1 mm or less
                    III. Not further worked than
                          burnished, polished or
                          glazed
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to
    be determined by. the competent authorities.
 ---pagebreak---       ccc                                           Veiling
 Nomenclature            Description                (tonnes)
   Head inc
      No
    73.13         IV. Clad, coated or other-
   (contd.)           wise surface-treated:
                      b) Tinned
                      c) Zinc-coated or lead-
                          coated
                      d) Other (for example,
                          copper-plated,
                          artificially oxidized,
                           lacquered, nickel-
                           plated, varnished,
                           clad, parkerized,
                           printed)
                   V. Otherwise shaped or
                       worked:
                       a) Cut into shapes other
                           than rectangular
                           shapes, but not
                           further worked:
                           2.  Other                —
!    73-15    Alloy steel and high carbon steel
              in the forms mentioned in
              headings Nos 73*06 to 73.1*1:
              A. High carbon steel:
                    I. Ingots, blooms, billets,
                        slabs and sheet bars:
                        b) Other:
                            1. Ingots
j                           ?. Blooms, billets,
:                              slabs and sheet bars
i                III'. Coils for re-rolling
1                  IV. Universal plates
|                   V. Bars and rods (including
1                       wire rod) and hollow mining
;                       drill steel; angles, shapes
i                       and sections:
!
1                       b) Not further worked than  !
                            hot-rolled or extruded     19,0*11
»                       d) Clad or surface-worked
1                                                   1
                            (for example, polished,
1                           coa ced):               j
i                           1. Not further worked   ]
                                than clad:
                               aa) Hot-rolled or    |
                                    extruded        1i
                                                    1
 ---pagebreak---                                                               !
     ccc                                             Coiling
Nomenclature             heucript ion                (tonnes)
  Heading                                                     ■
     No                                                       ;
   73.15          VI. Hoop and strip:
                       a) Not further worked
                          than hot-rolled
                       c) Clad, coated or
                          otherwise surface-
                          treated:
                          1. Not further worked
                              than clad:
                              aa) Hot-rolled
                VII. Sheets and plates:
                       a) Not further v/orked
                          than hot-rolled
                       b) Not further worked than
                          cold-rolled, of a
                          thickness of:
                          2. Less than 3 mm
                       c) Polished, clad, coated
                          or otherwise surface-
                          treated
                       d) Otherwise shaped or
                          worked:
                          1. Cut into shapes
                              other than
                              rectangular shapes,
                              but not further
                              worked
             b. A!1 loy steel:
                   I. Ingots, blooms, billets,
                       slabs and sheet bars:
                       b) Other:
                          1. ‘Ingots:
                              bb) Other
                          2. Blooms, billets,
                              slabs and sheet bars
                III. Coils for re-rolling
                  IV. Universal plates
                                                   1
 ---pagebreak---      ccc                                          Ceiling
Nomenclature       Description                     (tonnes)
  Heading
     No
   75.15      V. Bars and rods (including
                 wire rod) and hollow
                 mining drill steel;
                 angles, shapes and
                 sections:
                 b)   Not further worked
                     than hot-rolled or
                     extruded
                 d) Clad or surface-
                     worked (for example,
                     polished, coated):
                     1. Not further worked
                          than clad:
                          aa) Hot-rolled or
                               extruded
             VI. Hoop and strip:
                  a) Not further worked
                      than hot-rolled
                  c) Clad, coated or other
                      wise surface-treated:
                      1. Not further worked
                           than clad:
                           aa) Hot-rolled
             VII. Sheets and plates:
                   a) "Electrical" sheets
                       and plates
                   b) Other sheets and
                       plates:
                       1. Not further
                           worked than hot-
                           rolled
                       2.  Not 'further worked
                           than cold-rolled,
                            of a thickness of:
                            bb) Less than 3 mm
                       3. Polished, clad,
                            coated or otherwise
                            surface-treated
                        4. Otherwise shaped
                            or worked:
                            aa) Cut into
                                shapes other
                                than r*'ctanclular
                                shapes, but not
                                 furthfe/· worked


title: ONTWERP BESLUIT VAN DE RAAD GEBASEERD OP DE VERDRAGEN, BETREFFENDE EEN TIJDELIJKE REGELING VOOR DE VISSERIJACTIVITEITEN IN ONDER DE SOEVEREINITEIT OF DE JURISDICTIE VAN DE LID-STATEN VALLENDE WATEREN, IN AFWACHTING VAN DE VASTSTELLING VAN DEFINITIEVE COMMUNAUTAIRE MAATREGELEN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 586
Vol. 1979/0202
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                               COM(79)586 def.
                                               Brussel , 22 October 1979
                           ONTWERP BESLUIT VAN DE RAAD
            GEBASEERD OP DE VERDRAGEN , BETREFFENDE EEN TIJDELIJKE
              REGELING VOOR DE VISSERIJACTIVITEITEN IN ONDER DE
             SOEVEREINITEIT OF DE JURISDICTIE VAN DE        LID-STATEN
             VALLENDE WATEREN , IN AFWACHTING VAN DE VASTSTELLING
                  VAN DEFINITIEVE COMMUNAUTAIRE MAATREGELEN
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                           /><> '
                                          /»>'
                                                    <■.
                                                    Χ     .
                                                               '-: \
                                                                   ■· \
                                        r~r          -s *   .v          -
                                        te            ^              ■ r
  COM (79) 586 def .                    fe.    A
 ---pagebreak---  ,  .                                              .■■■■'                  /
                            . ONTWERP
                       BESLUIT VAN DE RAAD          '
gebaseerd op de Verdragen , betreffende een tijdelijke regeling voor de
 visserijactiviteiten in onder de soevereiniteit of de jurisdictie van
 de - Lid-Staten vallende wateren / in afwachting ^an de vaststelling van
 definitieve communautaire maatregelen .
 Dê Raad is voornemens zo vroeg mogelijk      overeenstemming te
 bereiken over communautaire maatregelen voor de instandhouding en het
 beheer van de visbestanden en aanverwante aangelegenheden . In afwachting
 van zijn besluit ter zake en gelet op artikel 102 van de Toetredingsakte^
 alsmede op de noodzaak de biologische rijkdommen te beschermen èn passende
 betrekkingen met derde landen op visseri jgebied te handhaven , heeft de
 Raad op 19 december 1978 , 9 april en 25 juni 1979 interimmaatregelen
 getroffen die respectievelijk van 1 januari tot en met 31 maart . 1979 ,
 van 1 april tot en met 30 juni 1979 en van 1 juli tot en met 31 october 1979
 van kracht zijn gewest . In aansluiting daarop aanvaardt de Raad de volgende
 interimmaatregelen die van toepassing zijn v/ anaf 1 november 1979 tot het
 tijdstip waarop de Raad definitief overeenstemming heeft bereikt en
 uiterlijk tot en met 31 december 1979 .
                          f
 1.       De Lid-Staten' oefenen hun visserijactiviteit zodanig uit dat de
      vangsten van hun schepen tijdens de interimperiode rekening houden
      met de TAC 's ( totale toegestane vangsten ) die aan de Raad zijn voor
      gesteld in de mededelingen van de Commissie van 23 november 1978,
      16 februari en . october 1979 en met het gedeelte var» de TAC 's dat ter
      beschikking is gesteld van derde landen in het kader, van overeen
      komsten en regelingen die door de Gemeenschap met deze landen zijn
      gesloten .  In dit verbarid zullen de Lid-Staten ten laatste   op de
      twintigste dag van elke maand de Commissie gegevens doen toekomen
      voor elk van de betrokken visbestanden betreffende de vangsten en/ of
      aanvoer tijdens de voorbije maand , en voor de gemeenschappelijke
      visbestanden , de zones waarin deze werden gevist .
 ---pagebreak--- 2.  . . Wat de technische maatregelen voor instandhouding van en
   toezicht op de visbestanden betreft , passen de Lid-Statèn dezelfde
   maatregelen toe als die welke zij op 3 november 1976- toepasten ,
   alsook andere maatregelen die zijn getroffen in overeenstemming
   met de procedures en criteria van bijlage VI van de Resolutie
   van de Raad van 3 november 1976 .
              . . .                         ■ ' ·,'       '   >   . ; '   :
                       1  i '   ' ■ '                       '           v   ■ •
Gedaan te
V-                            1        .            v ' •
                                         Voor de Raad (         ,
                                         De Voorzitter


title: ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD over de afschaffing van de controle aan de grenzen tussen de lid-staten ("Initiatief 1964") (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 479
Vol. 1964/0106
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                 COMMISSIE
                                                 III/COM(64)479 def.
                                                 Brussel , 9 november 19 64
                                                 Orig : F
                          ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD
            over de afschaffing van de controle aan de grenzen
                              tussen de lid-staten
                             ( /'Initiatief 1964" )
                  ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
 III/ COM(64 ) 479 def .
 ---pagebreak---                       ON TWERP-BES LUI T VAN DE RAAD
          over de afschaffing van de controle aan de grenzen
                            tussen de lid-staten                        .
 DE RAAD
 gelet op het verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op de artikelen 145 en 152 ,
 gelet op de "besluiten van de Raad en van de vertegenwoordigers van de
 regeringen der lid-staten , in het kader van de Raad hijeen , van
 over het tempo van verwezenlijking van de douane-unie ,
 gelet op het "besluit van de Raad van               over de harmonisatie van
 de douanewetgevmgen ,
 gezien het ontwerp van de Commissie ,
 overwegende dat de Gemeenschap de instelling "beoogt van een gemeenschappe
 lijke markt die soortgelijke kenmerken vertoont als een "binnenlandse markt ,
waarbinnen het verkeer van goederen vrij is ;
 overwegende dat dit doel alleen door de afschaffing van de douanerechten '
 en kwantitatieve "beperkingen niet kan worden "bereikt $
 overwegende integendeel dat reeds in het huidige stadium van de verwezen
 lijking van de douane-unie duidelijk "blijkt dat nog talrijke andere "belem
meringen "bestaan die het goederenverkeer "bemoeilijken , met name de controle
"bij de grensoverschrijding ;
 overwegende dat deze belemmeringen van het vrije goederenverkeer zich des
 te sterker doen gevoelen naarmate "bij de afschaffing van de douanerechten
 en kwantitatieve "beperkingen nieuwe vooruitgang wordt gemaakt 5
 overwegende dat om tot de afschaffing van de controle aan de "binnengrenzen
 te komen de "belemmeringen dienen te worden opgeheven die met name voort
vloeien uit :     •
 - de verschillen in omzetbelasting , accijnzen en andere indirecte belas
   tingen ;
 - de verschillen tussen bepaalde nationale voorschriften die , bij de in- of
   uitvoer van goederen worden toegepast en op welker naleving , ofschoon zij
   geen douanekarakter hebben , over het algemeen door de douane wordt toe-
   geziens
 ---pagebreak---                                                                                I
                                   - 2 -
- de verschillen in de handelspolitiek ten opzichte van de landen die geen
   lid zijn van de EEG ,
BESLUIT ;
1 . Alle nodige maatregelen moeten worden genomen om de controles "bij de in-
     of uitvoer in het handelsverkeer tussen de lid-staten uiterlijk 1 september
     1970 op te heffen .
         Daartoe moeten met name de volgende maatregelen worden getroffen s
a ) de afschaffing van het heffen van belastingen bij invoer en van het verlenen
     van belastingontheffing bij uitvoer in het handelsverkeer tussen de lid
     staten , zoals bedoeld in artikel 4 van de door de Commissie aan de Raad
     voorgestelde richtlijn inzake harmonisatie van de wetgevingen van de lid
     staten met betrekking tot de omzetbelasting , moet uiterlijk 1 januari 1970
     worden verwezenlijkt .
b ) de wetgevingen van de lid-staten met betrekking tot de accijnzen en andere
     indirecte belastingen , die aanleiding geven tot formaliteiten of controles
     bij de grensoverschrijding , moeten volgens de in het Verdrag voorgeschreven
     procedure worden geharmoniseerd „
c)'alle andere wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die controles
     bij de in- of uitvoei in het handelsverkeer tussen de lid-staten noodzakelijk
     maken of met zich brengen , moeten worden geharmoniseerd , onverminderd de
   _ onderlinge aanpassing van alle andere wettelijke en bestuursrechtelijke
   * bepalingen welke rechtstreeks van invloed zijn op de instelling of de
     werking van de gemeenschappelijke markt .
d ) de maatregelen ter coördinatie van de handelsbetrekkingen van de lid-staten
     met derde .landen , die nodig zijn om geen gebruik meer te moeten maken van
     de beschermingsclausule van artikel 115 > moeten vèór de voltooiing van de
     tarievenunie worden vastgesteld .
e ) de administratieve belemmeringen , met name het stelsel van verplichte ver
     gunningen , moeten worden opgeheven .
2 . De Raad verzoekt de Commissie hem zo spoedig mogelijk op de grondslag van de
     desbetreffende bepalingen van het Verdrag concrete maatregelen voor te stel
     len ter verwezenlijking van de bovenbedoelde doelstellingen , onverminderd
     de maatregelen die de Commissie zelf mag nemen .


title: Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD CCMITE tot wijziging van Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking, en van besluit Nr. 3/73 van het Gemengd Comité houdende vaststelling van de methoden van administratieve samenwerking op douanegebied#Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE inzake Protocol Nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1302
Vol. 1974/0225
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                COM(74)1302 def.
                                                                BrusBel . 10 september 1974
                                       Ontwerp
                           BESLUIT VAN HET GEMENGD CCMITE
        tot wijziging van Protocol nr . 3 "betreffende de definitie van het begrip
             "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve
     samenwerking , en van "besluit Nr. 3/73 van het Gemengd Comité houdende vaststelling
                    van de methoden van administratieve samenwerking op
                                     douanegebied
                                       Ontwerp
                           BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ
        inzake Protocol Nr . 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten
                  van oorsprong" en de methoden van administratieve
                                     samenwerking
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(74 ) 1302 defé
                    1
 ---pagebreak---               MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
       Toen op het èinde van het jaar 1973 de eerste reeks maatregelen
werd uitgewerkt ter vereenvoudiging van de douaneregelingen ) welke zijn
ingesteld door de Protocollen nr . 3 gehecht aan de tussen de EEG en de
EVA-landen gesloten Overeenkomsten , zijn bij ontstentenis van een
eensgezind accoord een aantal vraagstukken hangende gebleven' zodat zij
niet konden worden geregeld in de aanvullende bepalingen van Besluit
nr . 10/73 van de Gemengde fbmités dat de eerste vereenvoudigingsmaat-
regelen heeft ingesteld .
        Beide hierbi jgevoegde ontwerp-besluiten van het Gemengd Comité
EEG-Oo stenrijk beogen deze toestand te verhelpen en voorzien in een[     *)
oplossing voor de nog hangende vraagstukken .
       Het eerste ontwerp-besluit voorziet in drie vereenvoudigingémaat-
regelen . Door de eerste maatregel vervalt de thans geldende verplichting
in het kader van de toepassing van de artikelen 2 en 3 van Protocol nr . 3
op het certificaat EUR.1 het land van oorsprong van de goederen te ver
melden wanneer dit land tevens het land is dat het certificaat heeft
afgegeven . Door de tweede maatregel worden de waard egrenzen verhoogd
beneden welke aan particulieren gerichte kleine zendingen en persoonlijke
bagage van reizigers niet door een certificaat EUR.1 of een formulier
EUR . 2 moeten zijn gedekt om de preferentiële regeling te verkrijgen .
De derde maatregel tenslotte voorziet in het intrekken van de verplich
ting op een certificaat voor in onveranderde staat wederuitgevoerde goe
deren het land te vermelden waar het oorspronkelijke oertificaat werd
afgegeven .
                                                  t
       Door het tweede ontwerp-besluit , dat bestemd ia om het thans
geldende Besluit nr . V73       vervangen worden ten aanzien van de gevallen
waarin het formulier EUR . 2 kan worden gebruikt drie belangrijke wijzi-
                                                              • é  • *
 ---pagebreak---                                - 2 -
gingen ingevoerd . Enerzijds wordt de waardegrens , beneden welke het
formulier EUR . 2 kan worden gebruikt , van 1.000 op 1.500 R.E. gebracht
en anderzijds wordt het gebruik van het formulier EUR . 2 uitgebreid tot
alle wijzen van vervoer zodat het niet langer uitsluitend voor poBtzen-
dingen is bestemd . De derde wijziging voorziet in de mogelijkheid van
zendingen die naast "produkten van oorsprong " eveneens "produkten niet
van oorsprong " bevatten .
                                                                            I
     Al deze wijzigingen worden zowel met de douanedeskundigen van de       !
Gemeenschap als met die van de EVA-landen uitvoerig en sedert lang in
de Douanecomités besproken . Aangezien een eensgezind accoord niet moge
lijk is en rekening houdend met het feit dat de meerderheid van de
betrokken landen van zowel de EVA als de Gemeenschap zich niettegenstaande  ]
dit gebrek aan eenegezindheid voor dergelijke vereenvoudigingen heeft
uitgesproken , is de Commissie van mening dat er niet langer meer dient
te worden gewacht om deze voorstellen bij de Raad in te dienen .
                           / '
     Bij het afsluiten van de laatste besprekingen op technisch vlak
welke door de douanedeskundigen van de Lid-Staten aan deze ontwerp
besluiten werden gewijd , zijn de door de Lid-Staten op het niveau van
de douanedeskundigen alsmede de door de Commissie ingenomen standpunten
de volgende t                                                                  S
                                                                               l
                                                                               I
                                                                               l
I. Eerste ontwerp-besluit
   A. Intrekking van de verplichting in bepaalde gevallen het land van
      oorsprong te vermelden ( artikel 1 van het ontwerp )
           De Duitse delegatie behoudt zich haar standpunt voor ten
      aanzien van het in artikel 1 van het ontwerp vervatte voorstel voor
      een nieuw lid 2 van artikel 8 van Besluit nr . 3/73 van het Gemengd
      Comité , daar zij van mening is dat de in dit lid bedoelde gevallen
      uiterst zeldaam zijn ..                                                  I
                                                                              i
           De Belgische en de Italiaanse delegatie vrezen dat het inge-       I
      volge deze bepaling onmogelijk zal zijn bij de invoer een onder-        j
      scheid te maken tussen produkten die van oorsprong zijn op grond        !
                                                                ♦ • •/• * •
 ---pagebreak---                                     - 3 -
   van artikel 1 van Protocol nr . 3 en prodükten die van oorsprong zijn op
    grond van artikel 3 van Protocol nr . 3 «
         De Commissie is harerzijds van mening dat het hier om een aanzien
   lijke vereenvoudiging gaat waaraan de EVA-landen overigens een groot
   belang hechten . Voor wat de op merkingen van de Belgische en de Italiaanse
   delegatie betreft , is de Commissie niet overtuigd van het praktische
    nut van het onderscheid tussen de twee soorten goederen van oorsprong
   aangezien op beide soorten goederen in alle gevallen dezelfde regeling
   moet worden toegepast .
         Voorts heeft de Franse delegatie voorgesteld in geval van toepassing
   van het nieuw lid 2 van artikel 8 van Besluit nr . 3/73 het niet gebruikte
   vak 7 van het certificaat te doorstrepen . Aangezien het hier gaat om een
   bepaling die reeds als algemeen geldend voorschrift in de aantekeningen
   op de keerzijde van het certificaat EUR.1 is opgenomen , meent de Commissie
       0
   dat het , om deze moeilijkhéid te verhelpen , zal volstaan indien bij de
   goedkeuring van dit besluit in de notulen van de vergadering van de
   Gemengde Comités een verklaring wordt opgenomen waarin er wordt aan
   herinnerd dat :
         " In al de gevallen waarin een of meer vakken van het certificaat
           inzake goederenverkeer ETJR.1 of van het formulier EUR . 2 niet worden
           gebruikt , dit vak of deze vakken dienen te worden doorgestreept
           ten einde elke latere toevoeging onmogelijk te maken ."
B. Verhoging van de waardegrenzen van toepassing op kleine zendingen en op
   persoonlijke bagage ( artikel 2 van het ontwerp )
         Alleen de Belgische delegatie heeft zich tegen deze verhoging verzet
   omdat zij van mening was dat het hier niet om een normale aanpassing ging .
   De Commissie is harerzijds van mening dat de beoogde verhoging gerecht
   vaardigd is indien rekening wordt gehouden met de evolutie die op econo
   misch' en monetair vlak sedert de vaststelling van deze waardegrenzen heeft
   plaatsgevonden .
 ---pagebreak--- 1
                                    - k -
          0
       C. Intrekking van de verplichting het land van afgifte van het oor ¬
            spronkelijk certificaat te vermelden in geval van wederuitvoer in
            onveranderde staat .
                 Sommige delegaties waren van mening dat deze vermelding nog
            steeds van nut was . De Commissie meent dat deze vermelding die
            weinig praktisch nut oplevert gemakkelijk kan achterwege blijven .
  II . Tweede ontwerp-besluit ; ontwerp betreffende de formulieren EUR . 2
              De Franse en de Belgische delegatie hebben zich op het technische
       vlak tegen het ontwerp van de Commissie verzet . - Zij waren van mening
       dat het verhogen van de waardegrens voor het gebruik van het formulier
       EUR . 2 niet gerechtvaardigd was en dat de uitbreiding van het gebruik
       van dit formulier tot andere wijzen van vervoer , waardoor de EUR . 2
       regeling veralgemeend wordt , tegen het beoogde doel indruiste , t.t.z .
       dat daaruit veeleer een complicatie dan een vereenvoudiging zal voort
       vloeien met name wegens het gevaar van voortiurende betwistingen tussen
       de gebruikers en de administraties . Deze delegaties waren eveneens van
       mening dat de voorgestelde regeling niet dezelfde waarborgen omvatte
       als die welke Worden geboden door postzendingen door het feit dat deze
       met name inzake gewicht en omvang van de zendingen aan beperkingen zijn
       onderworpen .
              De Italiaanse delegatie heeft zich momenteel haar standpunt voor
       behouden maar heeft zich negatief geuit in de zin van de Belgische en
       de Franse delegatie .
              De Commissie is harerzijds van mening dat de beoogde verhoging van
       de waardegrens ruimschoots gerechtvaardigd is en zelfs een minimum is
       indien men rekening houdt met de evolutie van de economische en mone
       tair situatie die sedert het invoeren van de oorspronkelijke waarde-
       grens heeft plaatsgevonden . Zij is voorts van mening dat de nieuwe
       regeling geenszins tot een veralgemening van het gebruik van het formu
       lier EUR . 2 leidt en dat bovendien de door de betrokken privébedri jven
       geboden waarborgen, indien rekening wordt gehouden met hun administra
       tieve structuur, niet veel kleiner zijn dan die welke door de adminis
       traties van posterijen worden geboden »
 ---pagebreak---                              - 5 -
      In verband met het aan het besluit gehechte ontwerp-formulier
heeft de Ierse delegatie een voorstel gedaan dat er toe strekt in
het formulier een aantal gegevens betreffende de toegepaste oorsprongs-
criteria op te nemen . De meeste delegaties hebben gemeend deze sugges
tie niet te kunnen volgen en de Commissie is dezelfde mening toegedaan
aangezien deze aanvullende gegevens het formulier te ingewikkeld zou
den maken en daardoor het gevaar zou ontstaan dat het , materieel
gezien , niet meer beantwoordt aan het kaderformulier van Qenève en ,
formeel gezien , moeilijkheden oplevert bij het opstellen en bij de
controle .
      Voorts dient er op te worden gewezen dat dit formulier ten opzichte
van het oude model werd vereenvoudigd in die zin dat het niet langer
bestaat uit twee delen welke in de praktijk een onnodige herhaling
betekenden .
      Dit is de huidige situatie in verband met deze beide ontwerp-beslui-
ten . Aan de Raad wordt voorgesteld deze ontwerp-besluiten goed te keuren
als gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap in de Gemengde
Comités die door de onderscheiden Overeenkomsten tussen de EEG en de
EVA-landen zijn ingesteld ,     hierbij behorende ontwerpen werden op
gesteld ten behoeve van de Overeenkomst EEG-Oostenri jk 5 zij gelden als
modellen en . zullen identiek zijn voor alle overige overeenkomsten .
 ---pagebreak--- 0VEREEN KOMS T EEQ-OOSTENRIJK
   - Het Gemengd Comité -
                                Ontwerp
                BESLUIT           VAN HET GEMENGD COMITÉ
       tot wijziging van Protocol nr . 3 betreffende de definitie
        van het begrip "produkten van oorsprong " en de methoden
       van administratieve samenwerking , en van besluit Nr . 3/73
           van het Gemengd Comité houdende vaststelling van
    de methoden van administratieve samenwerking op douanegebied
    HET GEMENGD COMITÉ ,
    Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
    de Republiek Oostenrijk , welke op 22 juli 1972 te Brussel werd ondertekend ,
    Gelet op Protocol nr . 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten
    van oorsprong " en de methoden van administratieve samenwerking ( hierna te
    noemen Protocol Nr . 3 )» inzonderheid op artikel 28 ,
    Overwegende dat de ervaringheeft aangetoond dat het noodzakelijk is de
    regelingen voor de afgifte van certificaten inzake goederenverkeer te
    vereenvoudigen en de in artikel 14 van Protocol Nr * 3 vastgestelde waar-
    degrenzen te verhogen ,
    BESLUIT t
                                     Artikel 1
          De tekst van artikel 8 , van Besluit Nr. 3/73 van het Gemengd
    Comité wordt vervangen door de volgende :
                                   " Artikel 8
    1.        In het kader van de toepassing van de artikelen 2 en 3 van
        Protocol Nr . 3 vermelden de certificaten inzake goederenverkeer EUR . 1 ,
                                                                       • • ♦/ • •
 ---pagebreak---                                 - 2 -
   onverminderd de toepassing van lid 2 hierna , het land waaruit deze
   produkten als van oorsprong worden beschouwd .
2.       Wanneer de in lid 1 bedoelde vermelding niet voorkomt in vak 7
   "Opmerkingen *1 , wordt het certificaat geacht produkten te dekken die
   van oorsprong zijn uit het land van afgifte van het certificaat ."
                              Artikel 2
     De tekst van artikel 14 , lid 1 en 2 , van Protocol Nr . 3 wordt
vervangen door de volgende :
                            " Artikel 1h
1.       Goederen die zich in aan particulieren gerichte kleine zendingen
   of in de persoonlijke bagage van reizigers bevinden , worden door de
   Gemeenschap en door Oostenrijk met toepassing van de bepalingen van
   de Overeenkomst als produkten van oorsprong toegelaten , zonder dat
   een certificaat inzake goederenverkeer moet worden overgelegd of een
   formulier EUR . 2 moet worden ingevuld , voor zover het invoer betreft
   waaraan ieder handel6karakter vreemd is en mits bij de aangifte wordt
   verklaard dat de goederen voldoen aan de voorwaarden voor de toepas
   sing van deze bepalingen en er geen twijfel bestaat omtrent de juist
   heid van deze verklaring .
2.       Als invoer waaraan ieder handelskarakter vreemd is wordt beschouwd
   invoer die een incidenteel karakter draagt en die uitsluitend betrek
   king heeft op goederen , bestemd om door de geadresseerde of de reiziger
   persoonlijk dan wel door zijn gezin te worden gebruikt , mits noch de
   aard , noch de hoeveelheid van de goederen op commerciële bedoelingen
   wijzen . Bovendien mag de totale waarde van de betrokken goederen niet
   meer bedragen dan 100 rekeneenheden voor kleine zendingen of 300 reken-
   eenheden voor de inhoud van persoonlijke bagage van reizigers . "
                                                                  • * •/ • • •
 ---pagebreak---                              - 3 -
                           Artikel 3
     Aantekening 8 - ad artikel 10-- van bijlage I van Protocol Nr . 3
vervalt .
                                     Gedaan te Bruesel ,
                                     Voor het Gemengd Comité
                                     De Voorzitter
  De Secretariesen
 ---pagebreak--- OVEREENKOMST EEG-OOSTENRIJK
   - Het Gemengd Comité -
                                  Ontwerp
                BESLUIT             ' VAN HET GEMENGD COMITÉ
             inzake Protocol Nr . 3 betreffende de definitie
             van het begrip "produkten van oorsprong" en de
                methoden van administratieve samenwerking
  HET GEMENGD COMITÉ ,
  Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
  Republiek Oostenrijk , welke op 22 juli 1972 werd ondertekend ,
  Gelet op Protocol Nr . 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten
  van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking ( hierna te
  noemen Protocol Nr . 3 )» inzonderheid op artikel 28 ,
  Overwegende dat het noodzakelijk is de bij Besluit Nr . k/73 van het Gemengd
  Comité vastgestelde maatregelen tot andere wijzen van vervoer uit te breiden
  en de in genoemd besluit vastgestelde waarde van 1.000 rekeneenheden te
  verhogen ,
  BESLUIT t
                                     Artikel 1
  1.      Op produkten van oorsprong welke voldoen aan de vereisten van
     Protocol Nr . 3 en waarvan de waarde 1.300 rekeneenheden per zending
     niet te boven gaat , worden bij invoer in de Gemeenschap of in Oosten
     rijk de bepalingen van de Overeenkomst toegepast op vertoon van een
     formulier EUR . 2 , waarvan het model als bijlage aan dit besluit is gehecht
 ---pagebreak--- 2.        Voor elke zending wordt een formulier EUR . 2 opgemaakt . Elke
     zending mag eveneens produkten " niet van oorsprong " bevatten . In
     dat geval is lid 1 alleen van toepassing op het deel van de zending
     dat met de goederen van oorsprong overeenstemt .
3.        De rekeneenheid ( RE ) heeft een waarde van 0,88867088 g fijn goud .
     In geval van wijziging van de rekeneenheid plegen de Partijen bij de
     Overeenkomst overleg in het Gemengd Comité om de waarde in goud opnieuw
     vast te stellen .
                                Artikel 2
       Het formulier EUR . 2 wordt door de exporteur ingevuld . Het wordt
opgemaakt in een der talen waarin de Overeenkomst is gesteld en overeen
komstig het nationale recht van het land van uitvoer . Indien een formulier
met de hand wordt ingevuld » moet dit met inkt en in blokletters geschieden .
Het formulier EUR . 2 heeft een formaat van 210 x 1^8 mm . Het te gebruiken
papier is wit en houtvrij , zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven
is , en weegt ten minste 6k gram per m2 .
   0   De Lid-Staten van de Gemeenschap en Oostenrijk kunnen het drukken
van de formulieren zelf uitvoeren , dan wel overlaten aan drukkerijen die
zij daartoe vergunning hebben verleend . In het laatste geval dient op
ieder formulier naar deze vergunning te worden verwezen . Voorts moet
het formulier worden voorzien van een aan de erkende drukkerij verleend
kenmerk alsmede van een serienummer .
                                 Artikel 3
       Om de juiste toepassing van dit besluit te verzekeren , verlenen
de Lid-Staten van de Gemeenschap en Oostenrijk elkaar , via hun respec
tieve douanediensten , bijstand ten aanzien van de controle van de echt
heid en de juistheid van de op de formulieren EUR . 2 voorkomende verkla
ringen van de exporteurs .
 ---pagebreak---                              Artikel U
     Tegen een ieder die een formulier met onjuiste gegevens opstelt of
laat opstellen ten einde op goederen de preferentiële regeling te doen
toepassen , worden sancties getroffen .
                             Artikel 5
     De formulieren A.OS.2 opgemaakt volgens het model dat als bijlage
is gehecht aan Protocol Nr . 3 van de op 22 juli 1972 ondertekende Voor
lopige Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Republiek Oostenrijk , alsmede de formulieren EUR . 2 opgemaakt volgens het
model dat als bijlage is gehecht aan Besluit Nr . 4/73 van het Gemengd
Comité mogen onder de in het onderhavige besluit vastgestelde voorwaarden
verder worden gebruikt tot uitputting van de voorraden .
                             Artikel 6
     Besluit Nr . 4/73 van het Gemengd Comité vervalt .
                             Artikel 7
1.      De tekst van artikel 18 , lid 1 , van Besluit nr . 3/ 73 van het
   Gemengd Comité wordt vervangen door de volgende i
        "      Het formulier EUR . 2 , waarvan het model is gehecht aan
          Besluit nr .        van het Gemengd Comité , dient door de expor
          teur of , onder diens aansprakelijkheid , door zijn gemachtigde
          vertegenwoordiger te worden ingevuld en ondertekend .
               Indien de goederen die deel uitmaken van de zending reeds
          in het land van uitvoer zijn gecontroleerd in verband met de
          definitie van het begrip "produkten van oorsprong " , kan de
          exporteur in vak 6 "Opmerkingen " van het formulier EUR . 2 de
         verwijzingen naar deze controle vermelden ."
 ---pagebreak---                                «»  «
2.       Lid 2 van artikel 1o van Besluit nr . 3/73 van het Gemengd
   Comité vervalt .
                             Artikel 8
     De tekst van artikel 19i lid 2 , van Besluit nr . 3/73 van het
Gemengd Comité wordt vervangen door de volgende s
    "2 .      Voor de toepassing van het bepaalde in lid 1 zenden de
         douaneautoriteiten van het land van invoer het certificaat
          inzake goederenverkeer EUR.1 of het formulier EUR . 2 of een
         fotocopie van dat certificaat of van dat formulier terug aan de
         douaneautoriteiten van het land van uitvoer onder vermelding van
         de materiële of formele redenen die een onderzoek rechtvaardigen .
         Indien de factuur of een afschrift daarvan is overgelegd voegen
         zij deze factuur of dit afschrift bij het formulier EUR . 2 of de
         fotocopie daarvan en verstrekken alle inlichtingen die konden
         worden verkregen en die de indruk wekken dat de op dit certificaat
         of dit formulier vermelde gegevens onjuist zijn .
                                          Gedaan te Brussel ,
                                          Voor het Gemengd Comité
                                          De Voorzitter
            De Secretarissen
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE
   ( recto )
                                                            1 . FORMULIER GEBRUIKT IN HET PREFERENTIELE HANDELSVERKEER
                 F ORMUL 1ER EUR . 2 Hr . A 000000
                                                                tussen                             en
2 . EXPORTEUR ( naam , vol ledtg adre «, land )             3 . VERKLARING VAN OE EXPORTEUR
                                                                'ONDERGETEKENDE , exporteur van de hieronder omschreven goo-
                                                                deren
                                                                 - VERKLAART dat deze qoederen voldoen aan de voorwaarden
                                                                   welke voor het opmaken van dit formulier zijn gesteld :
                                                                 • VERPLICHT ZICH aan de betrokken autoriteiten alle bewijs-
                                                \                  tukken over te leggen welke deze nodig achten en toe te
                                                          J        staan dat doze autoriteiten zijn boekhouding aan een on
K , GEADRESSEERDE ( naam , volledig adres , land )                 derzoek onderwerpen en de omstandigheden nagaan waaronder
                                                                   de vervaardiging van de hieronder omschreven goederen
                                                                   heeft plaatsgevonden .
                                                            5 . PLAATS EN DATUM
6. CPMERK INGEN ( 1 )                                       7 . H AND TE KEN ING VAN DE EXPORTEUR
                                                            8.                                  9 . LAND VAN BESTEMMING ( 2 )
                                                                                10. BRUTOGEWICHT               "
11 . HERKEN EN NUMHERS VAN HET COLLO EN OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN            12'; ADMINISTRATIE OF DIENST VAN HET LAND VAN
                                                                                UITVOER . ELAST MET DE CONTROLE A POSTERIO-
                                                                                R | VAN OE VERKLARING VAN DE EXPORTEUR
   ( 1 ) Verwijzen naar de eventueel reeds door de bevoegde administratie of dienst
         ingestelde controle
   ( 2 ) Onder "land van bestemming " Vordt eveneens verstaan een groep landen of
         gebied van bestemming
 ---pagebreak---       ( verso )
          VERZOEK OM CONTROLE A POSTERIORf                                       RESULTAAT VAN DE CONTROLE
 Ondergetekende, ambtenaar van de douane, verzoekt de juist    Ondergetekende, ambtenaar van de daartoe bevoegde dienst,
 heid van dc op voorzijde van dit formulier vermelde verklaring verklaart op grond van een door hem ingestelde controle
 van de exporteur te controleren
                                                                          dat de gegevens
                                                                □ formulier          juist zijn en
                                                                                ( ' ); vermeldingen op het onderhavige
                                                                □ dat          het onderhavige
                                                                          waarden                     formulier niet ( zie
                                                                                inzake regelmatigheid            voldoet           op
                                                                                aan dc voor
                                                                                bijgevoegde
                                                                          merkingen ) ( ' ).
                                                           19..                                                                       19 ..
     Dicnst-                                                           Dienst-
     stempe !                                                         stempeî
                          (hnndtck<ning vnn de rtmbfciu.u)                                        ( handtekening van ue ambtcnajr)
                                                                ( ' ) Met een X n.induidtrn helden van toepassing is .
AANWIJZINGEN VOOR HET OPMAKEN VAN HET FORMULIER EUR . 2
A. Voor het opmaken van een formulier EUR . 2 komen alleen in aanmerking de goe
     deren die in het land van uitvoer voldoen aan de voorwaarden welke zijn vast
     gesteld in de bepalingen die voor het in het bovenste vak rechts vermelde
     handelsverkeer gelden .
     Deze bepalingen moeten zorgvuldig worden bestudeerd alvorens het formulier
     in te vullen .
B. Indien het postzendingen betreft ( postpakketten inbegrepen ) moet de exporteur :
     1 . Op het groene etiket C 1 of op de douaneverklaring C 2/CP 3 de vermelding
            " EUR . 2 " aanbrengen , gevolgd door het serienummer van het formulier j
     2 . Het formulier aan het verzendformulier hechten indien het een postpakket
           betreft of het stevig aan het collo hechten indien het een brievenpostzen-
            ding betreft .


title: ONTWERP-BESLUIT VAN WET GEMENGD COMITE(1) tot wijzgiging met betrekking tot post 84.59 van lijst A, gehecht aan Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de metboden van administratieve samenwerking #Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van Besluit nr. van het Gemengd Comité EEG- (1) tot wijziging met betrekking tot post 84.59 van lisjt A, gehecht aan Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 13
Vol. 1982/0008
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                COM(82 ) 13 def .
                                                                Brussel , 25 januari 1982
                             ONTWERP-BESLUIT VAN WET GEMENGD COMITE(1 )
          tot wijzgiging met betrekking tot post. • 84.59 van lijst A , gehecht aan
          Protocol nr . 3 !. betreffende de definitie van het begrip "produkten van
          oorsprong " en de metboden van administratieve samenwerking
                                                  o
                                         'Voorstel voor een
                               VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
           betreffende de toepassing van Besluit nr .          van het Gemengd Comité
           EEG -        (1 ) tot wijziging met betrekking tot post 84.59 van lisjt
           A , gehecht aan Protocol nr . 3 betreffende de definitie van het begrip
           " produkten van oorsprong " en de methoden van administratieve samenwer
           king
                             ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
       ( 1 ) EEG-Oostenri j k , EEG-Finland , EEG-Noorwegen , EEG-Portugal , EEG-Zweden ,
              EEG-Zwitserland , EEG-IJsland
C0M(82 ) 13 def .
 ---pagebreak---                             j
                                  TOELICHTING
In de EEG- EVA -overeenkomsten is er . ten aanzien van splijtstofelementen van
post 84.59 een uitzondering gemaakt op de normale regels betreffende de oor
sprong van de produkten van hoofdstuk 84 van de IDR-nomenclatuur , die op
31 december 1984 vervalt .    Bij de normale regel van oorsprong wordt vereist
dat 60 % van de eindwaarde wordt toegevoegd als het resultaat van de be- of
verwerking in de Gemeenschap .    Er dient te worden besloten welke regel van
oorsprong voor splijtstofelementen zal gelden na 31 december 1984 , omdat
thans langlopende contracten worden gesloten met betrekking tot 1984 en 1985 .
De geldigheid van de uitzonderingsbepaling werd in 1976 verlengd omdat , ook
al zou met de produktie van verrijkt uranium in de Gemeenschap zijn begonnen
( naar toen werd verwacht zou dat in 1980 zijn ), de prijs van de yellow-cake
van uranium , de grondstof , die niet in noemenswaardige hoeveelheid in de - v .
Gemeenschap of in de EVA-landen wordt geproduceerd , zodanig zou zijn dat de
door verrijking en vervaardiging van splijtstofelementen toegevoegde waarde 4>
de vereiste 60 % niet zou bereiken .
Huidige situatie
Verrijkt uranium wordt thans in de Gemeenschap geproduceerd door EURODIF ,
een hoofdzakelijk     Franse onderneming en door URENCO , dat gemeenschappelijk
door Duitsland , Nederland en het Verenigd Koninkrijk wordt geëxploiteerd ,
maar de prijs van de yellow-cake is zodanig dat de 60 % toegevoegde waarde ,
vereist bij de basisregel betreffende de oorsprong , niet wordt verkregen bij
de fabricage van splijtstofelementen .
Voorstel
Derhalve wordt in het hierbij gevoegde ontwerp voor een besluit van de ge
mengde EEG - EVA- comités voorgesteld de uitzonderingsbepaling te verlengen tot
31 december 1990 , d.w.z . met zes jaar .
Er wordt aangeraden het voorgestelde besluit van het gemengd comité goed te
keuren als gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap in de gemengde
EEG- EVA - comités.  Eenvoudigheids - en duidelijkheidshalve is een ontwerp-ver-
ordening van de Raad , waarbij de besluiten van het gemengd comité in de
                                                                      I
Gemeenschap worden toegepast , opgenomen .
                        / ,
 ---pagebreak---                                     - 1 -
OVEREENKOMST EEG-
HET GEMENGD COMITÉ
               BESLUIT Nr .         VAN HET GEMENGD COMITÉ
                                van
tot wijziging met betrekking tot post 84.59 van lijst A , gehecht aan Protocol
nr . 3 betreffende de definitie van het begrip " produkten van oorsprong " en
de methoden van administratieve samenwerking
HET GEMENGD COMITÉ ,
Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
                       ( 1 ), die op                  ( 2 ) te Brussel werd ondertekend ,
Gelet op Protocol nr . 3 betreffende de definitie van het begrip " produkten van
oorsprong " en de methoden van administratieve samenwerking ( hierna te noemen
Protocol nr . 3 ), inzonderheid op artikel 28 ,
Overwegende dat de voetnoot waarbij ten aanzien van kernsplijtstofelementen
een uitzondering wordt gemaakt op de regel betreffende de oorsprong die van
toepassing is op Hoofdstuk 84 van de IDR-Nomenc latuur en die is opgenomen in
lijst A van Protocol nr . 3 slechts geldig is tot 31 december 1984 ; dat splijt
stofelementen van post 84.59 vervaardigd uit in de Gemeenschap verrijkt uranium
dat niet van oorsprong is vooralsnog niet voldoen aan de basiseisen van c^e regels
betreffende de oorsprong die van toepassing zijn op Hoofdstuk 84 en er waarschijn
lijk niet binnen afzienbare tijd aan zullen voldoen ; dat het noodzakelijk is de
geldigheidsduur van de uitzonderingsbepaling met een nieuwe termijn te verlengen ;
Overwegende dat in de splijtstofindustrie geruime tijd voordat met de leveringen
wordt begonnen langlopende contracten worden gesloten en dat het raadzaam is de gel
digheidsduur van de uitzonderingsbepaling thans te verlengen ,
 ( 1 ) de Republiek Oostenrijk , de Republiek Finland , de Republiek IJsland , het
       Koninkrijk Noorwegen , de Republiek Portugal , het Koninkrijk Zweden , de
       Zwitserse Bondsstaat .
 ( 2 ) Oostenrijk , IJsland , Portugal , Zweden , Zwitserland : 22 juli 1972
       Noorwegen : 14 mei 1973
       Finland : 5 oktober 1973
 ---pagebreak---                                - 2 -
BESLUIT :
Artikel 1
                                             De voetnoot die thans met
betrekking tot post 84.59 is opgenomen in de aan Protocol nr . 3 gehechte
lijst A wordt gelezen als volgt :
"   Deze bepalingen zijn niet van toepassing op splijtstofelementen van
    post 84.59 tot en met 31 december 1990 . "
Artikel 2
Dit Besluit treedt in werking op 1 juli 1982 .
Gedaan te Brussel ,                         Voor het Gemengd Comité
                                            De Voorzitter
 ---pagebreak---                                          - 3 -
                   VERORDENING ( EEG )                  VAN DE RAAD
betreffende de toepassing van Besluit nr .                  van het Gemengd Comité EEG
                    ( 1 ) tot wijziging met betrekking tot post 84.59 van lijst A ,
gehecht aan Protocol nr . 3 betreffende de definitie van het begrip " produkten van
oorsprong " en de methoden van administratieve samenwerking
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEiMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot opricht ; ig van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
en                    ( 2 ) ( 3 ) op               ( 4 ) is ondertekend en op
            ( 5 ) in werking is getreden ;
Overwegende dat het Gemengd Comité op grond van artikel 28 van Protocol nr . 3
betreffende de definitie van het begrip " produkten van oorsprong " en de methoden
van administratieve samenwerking , dat een integrerend deel van de Overeenkomst
uitmaakt , Besluit nr .              tot wijziging , met betrekking tot post 84.59, van de
aan genoemd Protocol gehechte lijst A heeft vastgesteld ;
Overwegende dat dit besluit in de Gemeenschap dient te worden toegepast ,
( 1 ) Oostenrijk , Finland , Noorwegen , Portugal , Zweden , Zwitserland , IJsland .
( 2 ) de Republiek Oostenrijk , de Republiek Finland , het Koninkrijk Noorwegen ,
       de Republiek Portugal , het Koninkrijk Zweden , de Zwitserse Bondsstaat ,
       de Republiek IJsland .
( 3 ) Oostenrijk , Zweden , Zwitserland : PB nr . L 300 van 31.12.1972
       Finland                               : PB nr . L 328 van 28.11.1973
       Noorwegen                             : PB nr . L 171 van 27.06.1973
       Portugal , IJsland                    : PB nr . L 301 van 31.12.1972
 ( 4 ) Oostenrijk , Portugal , Zweden , Zwitserland , IJsland : 22 juli 1972
       Noorwegen : 14 mei 1973
       Finland : 5 oktober 1973
 ( 5 ) Oostenrijk , Portugal , Zweden , Zwitserland : 1 januari 1973
       Noorwegen : 1 juli 1973
       Finland : 1 januari 1974
       IJsland : 1 april 1973
 ---pagebreak---                                    - 4 -
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Voor de toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en               ( 1 ) is Besluit nr .      van het Gemengd
Comité van toepassing in de Gemeenschap .
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                                 Voor de Raad
                                                    De Voorzitter
 ( 1 ) De Republiek Oostenrijk , de Republiek Finland , de Republiek IJsland ,
       het Koninkrijk Noorwegen , de Republiek Portugal , het Koninkrijk Zweden ,
       de Zwitserse Bondsstaat .


title: VOORSTEL VOOR EEN WIJZIGING van de op ramingen berustende balans betreffende voor de verwerkende industrie bestemd rundvlees voor het tijdvak van 1 januari t/m 31 december 1969 (door de Commissie bij de Raad ingediend.)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 885
Vol. 1969/0156
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE       VAN      DE    EUROPESE          GEMEENSCHAPPEN
                                            COM(69)885 def.
                                            Brussel , 6 oktober 1969
                       VOORSTEL VOOR EEN WIJZIGING
        van de op ramingen berustende balans betreffende voor
         de verwerkende industrie bestemd rundvlees voor het
              tijdvak van 1 januari t/m 31 december 1969
              ( door de Commissie bij de Raad ingediend .)
   COM(69 ) 885 def
 ---pagebreak---                 Wijziging van de op ramingen berustende balans betreffende
                voor de verwerkende industrie bestemd rundvlees voor het
                        tijdvak van 1 januari t/m 31 december 1969
DE RAAD VAN D3 EUROPESE GEMEEIJSCHAPPEN ,
Gelet op het verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap .
Gelet op Verordening (EEG ) no . 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees ( l ), ge-
wijzigd bij Verordening (SSG ) no . 1398/69 ( 2 ), inzonderheid op artikel 14 ,
lid 2 , tweede alinea ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
AANVAARDT DE ONDERHAVIGE EALANS :            ,
Overeenkomstig artikel 14 » lid 2 , eerste alinea van Verordening (EEG ) no .
805/68 is de Raad op 20 december 1968 overgegaan tot een raming voor het
tijdvak van 1 januari t/m 31 december 1969 en heeft daarbij het tekort a£n bevroren
vlees voor verwerking , uitgedrukt in vlees met been , te dekken door invoer
van bevroren vlees in het kader van de bijzondere regeling , omschreven in
artikel 14 , lid 3 » sub b ) van genoemde verordening , vastgesteld op 110.000 t .
Overeenkomstig artikel 14 , lid 2 , derde alinea , vastgesteld op 110.000 t .
Overeenkomstig artikel 14 , lid 2 , dorde alinea , van Verordening (EEG ) no .
805/68 heeft de Raad sinds 1 januari 1969 d.3 volgende balansen opgesteld :
          Ti jdvak              Hoeveelheden bevroren   Aangevraagde Afgegeven
                                vlees met been          invoercerti-  invoercer-
                                                        ficatcn       tificaten
1 januari t/m 30 maart €9             30.000 t            26.380 t     24.982
1 april t/m 30 juni 1969              55.000 t           106.937 t     55.064
1 juli t/m 30 septawber •t 69         30.000 t            97.027 t     30.742
                                                                      110.788 t
Uit deze cijfers blijkt dat de in de jaarbalans van de Raad van 20 december
1968 genoemde hoeveelheid is uitgeput »
                                                                        • * • /• • •
( 1 ) P.B. no. L 148 van 28.6.1968 , blz . 24.
( 2 ) P.B. no . L 179 van 21.7.1969 , blz . 13 .
 ---pagebreak---                                         - 3 -
Het totaal van de beschikbare hoeveelheden voor 1969 zal dus bedragen s
Produktie in de Gemeenschap                 : 241.625 t
Vlees afkomstig van interventie             :  10.873 t
Vlees afkomstig van het GATT-contingent :       5 » 100 t
Bevroren vlees ingevoerd op grond van
artikel 14 » lid 3 » sub b ), bb ), van
Verordening (EEG ) no . 805/68              : 110.788 t
                                  Totaal      368.386 t
Conclusie
Voor de verwerkende industrieën andere dan die welke conserven van het type
corned-beef vervaardigen , bestaat er op 1 oktober 1969 een tekort van :
          384.550 "fc on - 368.386 ton = I6.I64 ton , afgerond op 16.000 ton .
Gezien deze omstandigheden wordt het in de op ramingen berustende balans
betreffende voor de verwerkende industrie bestemd rundvlees voor het tijdvak
van 1 januari tot en met 31 december 1969 » vermelde getal van 110.000 ton ,
vervangen door het getal van 126.000 ton .