title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende de stilzwijgende verlenging na de overgangsperiode van bepaalde handelsakkoorden welke door de lid-staten met derde landen zijn gesloten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 905
Vol. 1968/0153
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                     COM(68)905 def.
                                     Brussel , 4 december 1968 .
                         Voorstel -voor een
                     BE SCHURING VAN DE RAAD
       "betreffende de stilzwijgende verlenging na de
       overgangsperiode van bepaalde handelsakkoorden
          •welke door de lid-staten met derde landen
                           zijn gesloten
            ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
      COM ( 68 ) 905 def .
 ---pagebreak---                                     TOELICHTING
                                    I » Algemeen
: 1'.       Artikel 1 van de "beschikking van de Raad van 9 oktober 1961 ( 1 )
  inzake " do eenmaking van do geldigheidsduur van de handelsakkoorden van
  de lid- stat en met derde landen "bepaalt dat de geldigheidsduur van deze
  akkoorden M dè overgangsperiode voor de toepassing van hst Verdrag van
  ïiomé niet mag overschrijden" .            .
   . rc ; - De Commissie "bestudeert momenteel de "beginselen voor een algemene
  oplossing van dit vraagstuk . In verhand met de bevoegdheid van dó
  Gemeenschap om handelsbesprekingen met derde landen te voeren en af te
  sluiten , zoals bedoeld in artikel 113 van        het Verdrag  van Rome , moet
  n.1 . een procedure worden ingesteld -waardoor de nationale akkoorden in
  het kader van do toepassing van de gemeenschappelijke handelspolitiek
  door communautaire akkoorden kunnen worden vervangen .
          ' Er doet zich eohter reeds thans een bijzonder probleem voor
  ten aanzien van bepaalde van kracht zijnde akkoorden , waarvan de stil-
 'zwijgeiadé vërienging gedurende de eerste , maanden van 1969 een verlenging
  van de geldigheidsduur zou inhouden welke de overgangsperiode zou
" overschrijden .
  2.        Efcn strikte toepassing van de bovengenoemde besohikking zou een
  systematisch verbod voor ollca verlenging van deze handelsakkoorden
' inhouden ten einde de datum van 31 december 1969 niet te overschrijden .
  De' vraag dóet Zich eohter voor of een dergelijke maatregel in het belang
  van de- lid-staten en van de Gemeenschap zou zijn. Voor zover n.1 . geen
  onderhandelingen       door de Gemeenschap zouden wrden overwogen zou het
  lastig zijn indien de handelsbetrekkingen van de lid-staten me^t- dorde
  landen niet door middel van akkoorden geregeld zouden kunnen blijven ,
  hetgeen bovendien bepaalde moeilijkheden van praktische aard zou
  medebrengen .                                            • . •
   ( 1 ) EB No . 71 van 4.11.1961 , blz . 1274 - 1 275/6 1
 ---pagebreak---                                      - 2 -
     v .      Onder deze omstandigheden heeft de Commissie gemeend eefc ovorgangs-
   oplossing te moeten ovsrwegen . Deze houdt in "beginsel in dat nationale
   akkoorden , onder voorbehoud van de hierboven geanalyseerde voorwaarden ,
   zouden mogen worden verlengd totdat deze akkoorden door         communautaire
   akkoorden kunnen worden vervangen . Dit zou kunnen geschieden op grond
   van de bijzondere besluiten van de Raad , dio_voox elk geval afzon;.cr. i
   een' afwijking van de bepalingon van zijn beschikking van 9 oktober 1961
■ zouden inhouden .                                                           .
              Er dienen eohter toch bepaalde algemene oritoria te worden aan
   gehouden die de stilzwijgende . verlenging van de akkoorden en de ver-
 ■3 ea^i.ig '<o.t na de overgangsperiode fcunnon rechtvaardigen .
   a ) Eet is wenselijk de stilzwijgende verlenging uit te sluiten voor
 ,    . d-3 akkoordan waarvan de inhoud, een belemmering vormt voor de
         toepassing -van do gemeenschappelijke handelspolitiek . Dit is- met
         narce het geval voor akkocrd&n die lijsten van invoer- of uitvoer-
         conting3nton van niot onaansóisnli jke omvang bevatten ,- welke tot
        varlef;gif.gen van het handelsverkeer of distorsies van de' concurrentie
        k-irn>n leiden »
  b ) De- 'geldigheidsduur van de te verlengen akkoorden mag een bepaalde ter
        mijn , die moet worden vastgesteld , niet oversohri jden , ten einde
         de initiatieven voor de geleidelijke vervanging van de nationale
         akkoorden door communautaire akkoorden niet te schaden .
   c ) Indien aan de beide bovengenoemde voorwaarden wordt voldaan zou
         een clausule die een voorbehoud bevat (EEG-olausule ) of een clausule
         voor opzegging op korte termijn do stilzwijgende verlenging van deze
         akkoorden uiteraard vergemakkelijken .
                                                                         • ♦'•/ * i •
 ---pagebreak--- ...» u      " Voó,r olie geval moot tusson do lid-staten en de. Gemeenschap
 van to voren overleg plaatsvinden ten oindo vast te stellen inhoeverre
aan de' verschillende voorwaarden wordt voldaan »                                 r
                                                                   • .-.n
      Ci-:
                                     ■*"   ' '•    '             f
                     De oplossing die voor eert eerste groep van .bijzondore-
     r,'-^        ' gevallen moet worden overwogen            ■ 00 v
 ^""'•^•'•iFijderis een vergadering pp 28 oktober , gedurende welke overleg
 plaatsvond , werd een onderzoek ingesteld naar een eerste^ groep., handels
 akkoorden waarvan do opzeggingstermijn gedurende de periode y&nUt£V
 1 éktóbêr tot en met 31 december .. 1968 afloopt .                        . .,     ü
  j. 3 ~ ~: r Dit . onderzoek had met name "betrekking op het beötaari van
 omstandigheden die do verlenging van de akkoorden tot na 31 december
,19-6? c z ouden i kunnen roohtvaardigen .                '"■            v' ' ' '
 a ) In do eerste plaats dient erop te worden gewezen dat . alljé%klcÖÖriSen ,
        waarop dit onderdook betrekking had , in geval , van verlenging Wh'1
         einde van de overgangsperiode slechts voor betrekkelijk' korte tijd
         zouden over^ohrijden ( minstens 10 dagen, hoogstens - 4-. maanden)» ? ri"'
        Derhalve kan worden geconcludeerd dat de stilzwi jgende -verlëriging ^
         van deze akkoorden de instelling van de gemeenschappelijke handels
         politiek , .ten . minste volgens de opzet daarvan, niet zpu: kunnen'         ^
        belemmeren .
b ) Vastgesteld werd dat voor een aantal van de betrokken handels
         akkoorden ( zie bijlage i ) een verbod om deze te verlengen voorshands
         niet nodig blijkt , omdat zij geen     clausules of bepalingen bevatten
        welke enerzijds in feite een belemmering kunnen vormen voor de
 ---pagebreak---     toepassing van clo gemeenschappelijke handelspolitiek en anderzijds
    geen aanleiding tot distorsies in de concurrentie tussen de lid-staten
    en tot    verleggingen van het handelsverkeer . Het betreft in dit geval
    akkoorden die zich "beperken     tot de omschrijving van het algemene kader
    van het handelsverkeer tussen de verdragsluitende partijen , . die geen
    lijsten met oontingonten "bevatten of waarvan de lijsten met contingenten
    ten gevolge van liberaliseringen , welke in multilaterale organisaties
    ( GATT , OESO ) tot stand zijn' gekomen , elk praktisch belang hebben
    verloren . Voorts bevatten bijna al deze akkoorden een clausule die
    een voorbehoud bevat (SÉG-clausule ) , hetgeen eventuele onderhandelingen
; op communautair niveau zal vergemakkelijken#
) Wat daarentegen de akkoorden met derde landen betreft , ten aanzien
    waarvan zich bijzondere vraagstukken voordoen, of de akkoorden die
    lijsten met contingenten bevatten welke nog van werkelijk belang zijn ,
    legt df Commissie d© nadruk op de wenselijkheid en zelfs de noodzake
    lijkheid reeds thans onderhandelingen op oommunautair niveau te over
    wegen ( voor deze akkoorden zie bijlage li )»
    Voorts zij vermeld dat de aan do akkoorden geheohte lijsten met
    contingenten , niet alleen voor de bestaande dispariteiten tussen de
 •. invoercontingenten in de lid-staten , dooh eveneens voor de dispariteiten
    tussen de door derde landen ten gunste van de lid-staten geopende
    invoercontingenten , moeilijkheden kunnen opleveren » Deze dispariteiten ,
    die soms betrekkelijk groot zijn , zouden distorsies van de concurrentie
    binnen de Gemeensohq/p kunnen veroorzaken .
 ---pagebreak---    Eet   zou derhalve ton aanzien van regelingen van deze aard wenselijk
   zijn in "beginsel niet af te wijken . van de "bepalingen van de "beschikking
   van 9 oktober 1961 • Geaien echter het feit . dat het handelsverkeer mot
   de "betrokken derde lanclen traditioneel door middel van overeenkomsten
   wordt geregeld, moet    worden , vermeden , dat het aflopen van een akkoord
   voorshands niet door het van kracht worden, van een communautair
                                          S- •.    ... -
   akkoord wordt gevolgd» Om deze redenen verdient het de voorkeur dat
   de lid-staten de "betrokken akkoorden nog voor een laatste maal kunnen
   verlengen voor do tormijn welke noodzakelijk is voor de onderhande
   lingen van de Gemeenschap met de "betrokken derde landen en het
   sluiten van de oommunautaire . akkoorden . .          ... ......
d) Tenslotte doeii zioh andere problemen- voor ten aanzien van de
   van kracht zijnde handelsakkoorden met derde landen waarmede de
   Gemeenschap momenteel onderhandelt of "binnenkort zal onderhandelen »
           !
   In de bilaterale betrekkingen met de landen die mot de Gemeenschap
   een associatie-overeenkomst hebben gesloten ( zie lijst bijlage li )
   doen zich soortgelijko vraagstukken voor . Het gaat er hier om de
   overeenstemming tussen de nationale akkoordon en de communautaire
   akkoorden vast te stellen en na te gaan in hoeverre de eerst
   genoemde akkoorden niet zouden moeten worden verlengd . In elk geval
   zou er , daar deze akkoorden momenteel over het algemeen van minder
   belang zijn , goen enkel bezwaar tegen zijn deze te verlengen voor ,
   een periode die het einde van de overgangsperiode met enige
   maanden oversohri jdt •
 ---pagebreak---                                      - 6 -
4.         In verband mot cLa "bovenstaande overwegingen heeft de Commissie
de eer . aan de . Raad hot bijgaande voorstel voor een "beschikking te doem
toekomen , welke • ten 'dool heeft , ' in afwijking van artikel 1 van de
beschikking van de Raad van 9 oktober 1961 » maohtiging te Verlenen tot
stilzwijgende verlenging "van bopaalde handelsakkoorden tot na de
overgangsperiode .        •   -
           De akkoorden die stilzwijgend zoudon kunnen     worden vorl ongel
zijn in de aan- do voorgestelde beschikking gohoohte bijlage ( l )
vermeld . De Commissie behoudt zich het recht voor voor de andere
akkoorden aan de Raad de daartoe geschikte voorstellon voor te
leggen naarmate het vraagstuk van de stilzwijgende verlenging van
deze akkoorden zich voordoet .
 ( l ) In deze bijlage aijn alle akkoorden opgenomen die in bijlagon
       I , II en III van de toelichting voorkomen#
 ---pagebreak---                                                              Bi.ilage I
             Akkoorden waarvan de verlenging na do overgangs
             periode geen bijzondere moeilijkheden meebrengt
Lid- Staat Dorde land       Akkoord ( benaming en          Vervaltermijn na
                             datum van sluiting »          stilzwijgende
                                                           verlenging
Italie     Pakistan         Handelsakkoord 10.1.1961           10.1,1970
Bénélux-   Paraguay         Akkoord inzake handel en
lande n                      scheepvaart 1 3*8 • 19^3          13.2.1970
Benelux-   Zweden            Handelsakkoord 27 * 4 » 1957      28 « 2.1970
landen
Duitsland  Ijsland          Handelsakkoord 19*12 . 1950        1*4 * 1970
                                             22 . 6.1954 )
Duitsland  Chili            Handelsakkoord 2 .2 el 95 *        1.4 . 1970
                                             15.11.19^6 )
Duitsland  Zuid-Korea       Handelsakkoord 8 « 4*1965          8.4 . 1970
Be ne lux- Woorwogon        Handelsakkoord 28.5.1957           14.4.1970
lande n
 ---pagebreak---                                                      Bi.i lae:9 II
           Akkoor&on waarvoor heronderhandolingen op
           oomaunautair niveau o-fcisrwogen moeten worden
Lid-staat Derde land        Akkoord ("benaming en          Vervaltermijn na
                            datum van - sluiting )          stilzwijgende
                                                           verlenging
Duitsland Irak              Handelsakkoord 7 * 10 » 1951         1 3 • 1 *1 970
Benelux-  Zwit serland      Handelsakkoord 2146.1957 .           31-3.1970
landen
Duitsland Inaônesie         Handelsakkoord 22»4«1953             1.4 * 1970
 ---pagebreak---                                                   Bi.ilaffe III
Lid-staat Derde land  Akkoord ( benaming en         Vervaltermi jn na
                      datum van sluiting )           stilzwijgende
                                                    verlenging
Benelux-  Griekenland Handelsakkoord 9»3*19öO            31 . 1.1970
landen
Benelux-  Oostenxijk  Handelsakkoord 29.6.1957           31.3.1970
landen
Benelux-  Tunesië     Handelsakkoord 1 » 8 « 1959        31.3.1970
landen
Benelux-  Spanje      Handelsakkoord 2.6.1960            14«4«1970
landen
Duitsland Spanje      Handelsakkoord 20*6.1960           30.4.1970
 ---pagebreak---                                     Voorstel voor een
                                BESCHIKKING VAN DE BAAD
                   "betreffende de stilzwijgende verlenging na de
                    overgangsperiode van bepaalde handelsakkoorden
                      welke door de lid-staten met derde landen
                                      zijn gesloten
                       ( door de Commièsiê "bij de Raad ingediend)           .
DE RAAD VAN DE EUROE3SOJ GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europose Eoonomischo Gemeenschap ,
 inzonderheid op de artikelen 111 en 113 ,
 Gezien het voorstel van de Commissie ,                         v .-.; • ■
Overwegende dat de geldigheidsduur van de akkoorden inzake de handels
"betrekkingan tussen de lid-staten en dorde landen ingevolge artikel 1
van de beschikking vnn do Raad van 9 oktober 1961 ( l ) de overgansperiode
niet mag overschrijden ,
Overwegende dat een besohikking moet worden gegeven tot vaststelling van
 een procedure welke de geleidelijke vervanging        van nationale akkoorden
 door communautaire akkoorden mogelijk maakt ,
Overwegende echter dat , in afwachting van een dergelijke algemene beschik
king van de Raad , bepaalde bijzonder gevallen moeten worden opgelost
 in verband met handelsakkoorden en handelsregelingen die binnenkort ver
 lopen en waarvan de stilzwijgende verlenging de overgangsperiode zou
 overschrijden ,
Overwegende dat voor een eerste groep van akkoorden vermeld in de bijlage
 stilzwijgende verlenging voor het eerste kwartaal van 1969 is voorzien ,
                                                                           I
 Overwegende dat het na onderzoek van de desbetreffende akkoorden niet nood
 zakelijk lijkt stilzwijgende verlenging daarvan nu reeds te verhinderen ,
 omdat hun inhoud momenteel geen belemmering vormt voor de uitvoering van
 de gemeenschappelijke handelspolitiek en verlenging daarvan overschrijding
 van de overgangsperiode voor betrekkelijk korte duur aal meebrengen ,
 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN t
 ( 1 ) FB nr . 71 van 4.11 . 1961 , blz . 1274-1275
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                     . .. . ..   • * Artikel 1
                   υ·;       - -
    In afwijking van~ do bepalingen van artikel 1 van do "beschikking
van de Raad van 9 oktober 1 9 ö 1 inzake de eenmaking van do geldigheids
duur van handelsakkoorden met derde landen kunnen de akkoorden en
regelingen , vermeld dn do "bijlage , stilzwijgend voor één jaar worden
verlengd .
                                     Artikol 2
   Deze "beschikking is gericht tot de in de "bijlage opgenomen
ondertekenende lid-staten .
 ---pagebreak---                                                                Bijlage
Lid- staat      Derde lancl   Akkoord ("benaming en            Vervaltermijn na
                              datum van sluiting )             stilzwijgende
                                                               verlenging
Italie          Pakistan      Handel sakkoord 10.1.1961            10.1.1970
Duitsland       Irak          Handelsakkoord "7 • 1 0 • 1 95 1     13-1.1970
Benelux-        Griekenland   Handel sakkoord 9*3*1960             13.1.1970 ( 1 )
landen
Bénélux -       Paraguay      Akkoord inzake handel en
landen                        scheepvaart 13.8 « 1963              13.2.1970
Benelux-        Zweden        Handelsakkoord 27*4*1957             28.2.1970 ( 2 )
landen
Be ne lux-      Oostenri jk   Handelsakkoord 29*0*1957             31.3.1970 ( 3 )
lande n
Bénélux -       ZwitserlancT. Handelsakkoord 21 « 6*1 957          31.3*1970 (4 )
lande n
Benelux-        Tunesie       Handelsakkoord 1.8.1958              31.3.1970
landen
Duitsland       Ij sland      Handelsakkoord 19*12.1950 \           1.4.1970
                                              22 . 6.1954
Duitsland       Chili         Handelsakkoord   2 » 2.1951 \         1.4.1970
                                              15*11 * 1956
Duitsland       IndonesiS     Handelsakkoord 22.4*1953              1.4.1970
Duit sland      Zuid-Korea    Handelsakkoord    8.4*1965            8.4.1970
Benelux-        Spanje        Handelsakkoord 2.6.1960              14.4.1970
landen
Duitsland       Spanje        Handelsakkoord 20,6.1960             30.4.1970
Benelux-        Noorwegon     Handelsakkoord 28.5.1957             14.4.1970
landen
( 1 ) Bekendgemaakt in het Tractatenblad van hot Koninkrijk der Nederlanden
      1960 No . 46
( 2 ) Bekendgemaakt in het Tractatenblad van hot Koninkrijk der Nederlanden
      1957 No . 102
( 3 ) Bekendgemaakt in het Tractatenblad van het Koninkrijk der Nederlanden
      1957 No . 128
(4 ) Bekendgemaakt in hot Tractatenblad van het Koninkrijk der Nederlanden
      1957 No . 126


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houndende machtiging tot stilzwijgende verlenging van bepaalde handelsakkoorden die door lid-staten met derde landen zijn gesloten (eerste serie 1971) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 24
Vol. 1971/0004
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          C0M(7l ) 24 clef .
                                                          Brussel , 14 januari 1971
                               Voorstel voor een
                           EESCHIKEING VAN DE RAAD
   houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging van bepaalde handelsakkoor
   den die door lid~staten met derde landen zijn gesloten (eerste serie 1971 )
                ( door de Commissie "bij de Raad ingediend)
   C0M(71 ) 24 def.
 ---pagebreak---                                    Voorstel voor een
                                 BESCHIKKING VAN DE RAAD
                    houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging
                    van bepaalde handelsakkoorden die door Lid-Staten
                           met derde landen zijn gesloten
                                   (Eerste serie 1971 )
DE RAAD VAN DE EUROFESE GEMEENSCHAPPEN,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op de beschikking van de Raad , van 16 december 196$ , betreffende de
geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen
de Lid-Staten en derde landen en betreffende onderhandelingen over communau
taire akkoorden (l ), inzonderheid op artikel 3 » : ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat bij beschikkingen van de Raad van 28 januari 1969 (2 ),
26 juni 1969 (3 )» 30 juni 1969 (4 )» ,15 september 1969 (5 ) ea 20 december
1969 (6 ) reeds machtiging werd verleend tot stilzwijgende verlenging na de
overgangsperiode van de in de bijlage vermelde akkoorden ;
overwegende dat de belanghebbende Lid-Staten om machtiging hebben verzocht
deze akkoorden te verlengen ten einde een ónderbreking in hun op overeen
komst berustende handelsbetrekkingen met de betrokken derde landen te ver
mijden »
(1 ) PB No. L 326 van 29.12.1969 , blz . 39
( 2 ) PB No . L 43 van 20 . 2.1969 , blz . 15
( 3 ) PB No . L 159 van 1 . 7-1969 , blz . 20
(4 ) PB No . L 169 van 10. 7.1969 , blz .   2
(5 ) PB No . L 238 van 23 . 9.1969 , blz . 9
(6 ) PB No . L    6 van 9. 1.1970 , blz . 1
 ---pagebreak--- overwegende dat het erom gaat machtiging te verlenen tot verlenging na
de overgangsperiode van handelsakkoorden met derde landen , onverminderd de
andere verplichtingen die voor de belanghebbende Lid-Staten uit het
communautaire recht voortvloeien ;
overwegende dat de belanghebbende Lid-Staten hebben verklaard dat de ver
lenging van deze akkoorden het openen van communautaire onderhandelingen
met de betrokken derde landen niet in de weg staat en dat zij bereid zijn
de regelingen op handelsgebied van hun thans geldende bilaterale akkoorden
te doen opnemen in de communautaire akkoorden waarover eventueel zal worden
onderhandeldj                                                           <
overwegende dat na de raadpleging voorgeschreven bij artikel 2 van de be
schikking van de Raad van 16 deoember 19^9 werd vastgesteld dat gedurende
de in overweging genomen verlengingsperiode de bepalingen van de te verlengen
akkoorden
   /
          geen belemmering vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeen
schappelijke handelspolitiek , zoals door voornoemde verklaringen van de be
langhebbende Lid-Staten wordt bevestigd ?
overwegende dat onder deze omstandigheden deze akkoorden voor een bepaalde
periode stilzwijgend kunnen worden verlengd ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                 Artikel  1
         De in de bijlage vermelde handelsakkoorden tussen Lid-Staten en
derde landen kunnen worden verlengd tot de data aangegeven in de bijlage .
                                 Artikel  2
         Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te Brussel ,                                    Voor de Raad
                                                       De Voorzitter
 ---pagebreak--- Lid-Staat Derde land  Aard en datum van             Vervaldatum na
                      het akkoord                   verlenging
Duitsland Afghanistan Handelsakkoord 31 . 1.1953     1.  6.1972
                      en briefwisseling
                                        10. 5.1967
Duitsland Filippijnen Handelsakkoord 28 . 2.1964    12 . 8.1972
Duitsland Zweden      Handelsakkoord 26 . 1.1951     1.  7.1972
Duitsland Turkije     Handelsakkoord betreffend
                      het goederenverkeer
                                        16 . 2.1952 30. 6.1972
Duitsland Joegoslavie Handel sakkoord   11 . 6.1952 30.  6.1972
                      en protocol       16 . 7.1964
Bénélux   Honduras    Handelsakkoord 31 . 1.1959    28 . 5.1972
Bénélux   Marokko     Handelsakkoord     5 . 8.1958 30.  6.1972
Bénélux   Joegoslavie Handel sakkoord   18 . 6.1958 30.  6.1972
Erankrijk Gnekenland  Handelsakkoord     9. 6.1962  30.  6.1972
Prankrijk V.A.R.      Handelsakkoord    10 . 7.1964 10 . 7.1972
Italie    Oostenrijk  Handelsakkoord 19 . 5-1949    30 . 6.1972
                      briefwisseling 14.11.1961
Italie    Denemarken  Handel sakkoord   12. 7.1957  14 . 7.1972
Italie    Spanje      Hande 1 sakko ord 28. 6.1960   8 . 6.1972
                      notulen            1 . 4.1967
Italie    Gnekenland  Hande 1 sakkoord 10.11.1954    1.  7.1972
Italie    Somalia     Handelsakkoord en akkoord
                      voor economische- en tech
                      nische samenwerking
                                         1 . 7.1960 30.  6.1972
Italie    Turkije     Handelsakkoord 24 . 1.1952    31 . 5.1972
Italie    Columbia    Modus vivendi 19 « 6.1952     19 . 6.1972
                      Handel sakkoord 22 . 3.1956


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende goedkeuring van de door Italië vastgestelde afwijkingen van sommige bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG ten aanzien van pootaardappelen van oorsprong uit Canada#Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende goedkeuring van de door Italië vastgestelde afwijkingen van sommige bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG ten aanzien van pootaardappelen van oorsprong uit Polen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 712
Vol. 1983/0254
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                           COM(83) 712 def.
                                           Brussel, 25 november 1983
                               Voorstel voor een
                            BESCHIKKING VAN DE RAAD
houdende goedkeuring van de door Italië vastgestelde afwijkingen van sommige
     bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG ten aanzien van pootaardappelen
                           van oorsprong uit Canada
                               Voorstel voor een
                            BESCHIKKING VAN DE RAAD
houdende goedkeuring van de door Italië vastgestelde afwijkingen van sommige
      bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG ten aanzien van pootaardappelen
                            van oorsprong uit Polen
    COM(83) 712 def.
 ---pagebreak---                                                                                C     Hl     c? i
                                                         TOELICHTING
 In   het     kader     van    de    b ij   R ic h tlijn      77/93/E E G      van   de   R a ad    v a s tg e s te ld e   gemeen
 s c h a p p e lijk e    fy to s a n ita ire      m aatre g elen      is    het   de   L id -S ta te n      s le c h ts  b ij   w ijz e
van     a fw ijk in g     to e g e staa n     p o o taa rd ap p elen      in   te   voeren     u it    derde       landen     waar
 P otato      s p in d le   tu b er    v iro id    of    C orynebacteriurn          sepedonicum          voorkom t,        waaronder
Canada        en   P o len .
Op v e r z o e k     van    Ita lië      heeft     de    Com m issie      re ke n in g   houdend        me t   de u i t k o m s t e n
van     het    onderzoek         van     de   fy to s a n ita ire     s itu a tie     van   de   bovenbedoelde             b eid e
derde       lan d en    dat    p la atsvo n d      op   grond      ven    de   in   d it  s ta d iu m     b esch ikb are      in lic h
tin g e n ,    m a atreg e len       vo o rb ere id      met   het    oo g   op   de g o e d k e u r i n g    van    de  door      Ita lië
beoogde        a fw ijk in g e n ,     m its    w ofdt     voldaan      aan    een    aan tal    b ijzo n d e re      tec h n isc h e
voorw aarden.
O vereen ko m stig          het    b e p aa ld e   in    a rtik e l   16    van   R ic h tlijn      77/93/E E G        werd   op
28    o ktober       1983    over      deze     m aatre g elen      het     ad vie s   gevraagd         van     het    Permanent
P la n te zie k te n k u n d ig      C om ité.       B ij   de   ste m m in g    hebben     de    v erteg en w o o rd ig ers         van
D u its la n d ,     Ie rla n d    en    het    V eren ig d    K o n in k rijk    zic h   tegen       de    m aatreg elen       u itg e
sproken        en de      verte g e n w o o rd ig er      van    F ra n k rijk    h eeft    zic h     van     stemm ing      onthouden.
De    verte g e n w o o rd ig ers        van   de    eerste      d rie    L id -S ta te n   hebben       doen g e l d e n     dat     de
gevaren        voor     in s le e p    van   de    b e id e  s c h a d e lijk e   o rganism en        in    Ita lië ,    door      m iddel
van     p o o taard ap p elen        u it   Canada      en   P olen,nog        a ltijd    te   groot       z ijn     te rw ijl     de
verte g e n w o o rd ig er       van     F ra n k rijk    heeft     v e rk la a rd   dat    z ijn     lan d    nog    geen    d e fin i
tie f     standpunt         h eeft     kunnen      b e p ale n .
De    v erte g e n w o o rd ig ers      van    de    zes    andere      L id -S ta te n   hebben        voor     de   m aatreg elen
gestem d.
Daar      het    Permanent         P la n te zie k te n k u n d ig    C om ité    geen    g u n s tig    ad vie s     h eeft    u itg e
bracht       moet     de    Raad     zic h   b ijg e v o lg    u its p re k e n   over    de   twee      v o o rs te lle n    voor
b e s c h ik k in g e n .     De   C om m is sie     is   h a re rz ijd s    van    oordeel      dat     de    e rv a rin g   d ie    met
g e lijk a a rd ig e      m a a tre g e le n ,   d ie   z ijn    goedgekeurd         en   toegepast           gedurende       de     af
g e lo p en    ja re n ,    is   opgedaan,         aantoont       dat    de    fy to s a n ita ire     gevaren        n ie t  a ls
onaanvaardbaar             behoeven         te   worden      beschouwd        en    dat   de   v o o rg es te ld e      m aatreg elen
d e rh a lv e    veran tw o o rd      z ijn .
                                                                                ./.
 ---pagebreak---                                                            -   2   -
 De   Raad     wordt     u itg e n o d ig d
-   zich     b e reid    te   v e rk la re n ,    re k e n in g    houdend       me t   de  u rg e n tie   van     de  zaak
    a ls   g e vo lg    van   de g e v o rd e rd e      staat      w a a rin   het     lopende    v erk o o p seizo en
    voor     p o o taard ap p elen       zich     b e v in d t,    een    b e s lu it   te  n e men   b in n e n   een  te r
    m ijn    d ie   overeenkom t         me t   d ie   w elke     g e ld t   voor     de   zogenoemde        d rin g en d e
    procedures          (z ie   a rtik e l    17    van    R ic h tlijn      7 7 /9 3 /E E G ),  te   weten      v ijftie n
    dagen,      en    zodoende       d ie n o v e re e n k o m s tig    de   in   a rtik e l    16,   lid    4,    tw eede
    a lin e a ,   van    R ic h tlijn     77/93/E E G        b e d o e ld e  te rm ijn     voor   d it   geval      te  be
    k o rten ,
-   de   b e id e   v o o rs te lle n   voor      b esch ikkin g en         goed    te   keuren.
 ---pagebreak---                                   Voorstel voor een
                              BESCHIKKING VAN DE RAAD
 houdende goedkeuring van de door Italië vastgestelde afwijkingen van sommige
      bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG ten aanzien van pootaardappelen
                             van oorsprong uit   Canada
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
 Gelet op Richtlijn 77/93/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de
 beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen op het grondgebied van de
 Lid-Staten van voor planten of voor plantaardige produkten schadelijke
 organismen (l), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 81/7/EEG (2), inzonderheid
 op artikel 1 4 , lid 2 ,
 Gezien de mededeling van Italië van 23 juli 1983,
 Gezien het voorstel van de Commissie,
 Overwegende dat op grond van Richtlijn 77/93/EEG aardappelknollen uit Amerika
 wegens het gevaar van insleep van Potato spindle tuber viroid in beginsel
 slechts in de Gemeenschap mogen worden binnengebracht, wanneer kieming ervan
 onmogelijk gemaakt    is en   dat,  indien  bekend  is dat  er  in dat land   van
 oorsprong Corynebacterium sepedonicum voorkomt - in het land van oorsprong
 maatregelen zijn genomen waarvan erkend is dat zij gelijkwaardig zijn aan de
 communautaire maatregelen inzake de bestrijding van dit schadelijk organisme;
 Overwegende dat de lid-staten evenwel ten aanzien van het voorschrift inza
 ke het onmogelijk maken van kieming op grond van artikel       14, lid 1 , onder
 c), punt iii), van voornoemde richtlijn afwijkingen kunnen vaststellen voor
 zover er geen gevaar bestaat voor verbreiding van schadelijke organismen en
 met dien verstande dat deze afwijkingen overeenkomstig het bepaalde in ge
 noemd artikel 14, lid 2 , moeten worden goedgekeurd;
Overwegende dat de teelt van aardappelen van het Kennebec-ras in Italië
gebruikelijk    is;   dat de    voorziening   in  pootaardappelen   van  deze
variëteit voor een gedeelte via invoer uit Canada is geschied;
(1) PB nr. L 26 van 31-1-1977, blz. 20.
(2) PB nr. L 14 van 16-1-1981, blz. 23.
 ---pagebreak---                                           -  2 -
  Overwegende dat bij Beschikking 81/974/EEG van de Commissie (3) afwijkingen in
  dit verband zijn toegestaan, mits wordt voldaan aan eenaantal technische
  eisen om verbreiding      van de betrokken schadelijke organismen te voor
  komen; dat deze machtiging per 31 december 1984 is afgelopen;
  Overwegende dat Italië het voornemen te knnen heeft gegeven om ook voor
  het    lopende   verkoopseizoen   voor  pootaardappelen     afwijkingen   toe  te
  staan;
  Overwegende    dat  van  Canada  bekend   is   dat het  niet  vrij  iss  van het
  Potato spindle tuber viroid, noch van Corynebacterium sepedonicum;
   Overwegende   dat  Canada  zijn  programma ter uitroeiing van deze schade
   lijke organismen in de provincies New-Brunswick         en  Prince-Edwardeiland
   heeft voortgezet;    dat de doeltreffendheid van dat programma nog steeds
   niet is aangetoond;
   Overwegende   dat  op grond   van recente,    door Canada verstrekte gegevens
   verondersteld mag worden dat dit programma weldra volledig doeltreffend
   zal zijn; dat in het bijzonder momenteel geen elementen aanwezig zijn op
   grond   waarvan  de  aldaar  genomen  maatregelen    niet  gelijkwaardig   mogen
  worden    geacht  met de communautaire maatregelen      betreffende bestrijding
   van Corynebacterium sepedonicum;
  Overwegende dat derhalve kan worden aangenomen dat zich geen enkel nieuw
  risico voordoet en de in Beschikking 81/974/EEG        vervatte
  beoordeling van een mogelijke verbreiding van de betrokken schadelijke
  organismen nog altijd geldt, voor zover aan een aantal bijzondere technische
  eisen wordt voldaan;
  Overwegende dat de door Italië voor het lopende verkoopseizoen ten aan
   zien van pootaardappelen voorgenomen afwijkingen derhalve dienen te wor
   den goedgekeurd,    mits zij aan bovenbedoelde bijzondere technische eisen
  worden gekoppeld, onverminderd het bepaalde in Richtlijn 66/403/EEG van
   de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van poot
   aardappelen (4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 81/561/EEG (5);
   Overwegende evenwel dat een verdere verlenging slechts in overweging kan
   worden genomen,wanneer op grond van een door Canada in te dienen gedetailleerd
   technisch verslag kan worden aangetoond dat het Canadese uitroeiingsprogramma
    ten minste in een van de betrokken provincies volkomen doeltreffend is
    gebleken;
(3) PB nr. L 355 van 10-12-1981, blz. 60.
(4) PB nr. 125 van 11-7-1966, blz. 2320/66.
(5) PB nr. 203 van 23-7-1981, blz. 52.
 ---pagebreak---                                             - 3 -
    Overwegende dat het Permanent Planteziektenkundig Comité binnen de door
    zijn voorzitter bepaalde termijn geen advies heeft uitgebracht,
    HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
                                         Artikel 1
    1. De die door Italië overeenkomstig artikel 14, lid 1, onder c), punt
        iii), van Richtlijn 77/93/EEG in samenhang met bijlage IV, deel A,
       punt 24, derde streepje, van die richtlijn, en, wat de in bijlage IV,
       deel A, punt 25, bedoelde eis betreft, overeenkomstig artikel 5, lid
        1 , en artikel  1 2 , lid  1 , onder a),  derde streepje van die richtlijn
       voor pootaardappelen van Kennebec-ras, van oorsprong uit de Canadese
       provincies   New-Brunswick     en  Prince-Edwardeiland,  voorgenomen afwij
       kingen worden onder de in lid 2 vastgestelde voorwaarden goedgekeurd.
2.   Voor de toepassing van lid 1 gelden de volgende eisen :
     a) het pootgoed is de eerste generatie die rechtstreeks afstamt van
         pootgoed van de categorieën "Pré-élite", "Elite I", "Elite II" of
         "Elite III" dat wordt voortgebracht in voor de produktie van pootgoed
        van de categorieën "Pré-élite" of "Elite I" erkende bedrijven die ofwel
         overheidsbedrijven zijn ofwel bedrijven die daartoe officieel zijn
        aangewezen en worden gecontroleerd;
   b) het pootgoed is voortgebracht in zones die als pootaardappelteelt-
       gebieden zijn ingesteld of in vergelijkbare teeltgebieden die bui
       ten de zones gelegen zijn die ten aanzien van de aanwezigheid van
       Patato   spindle   tuber   viroid   of  Corynebacterium  sepedonicum als
       "gevaarlijk" aangewezen zijn;
   c) het pootgoed is officieel gecertificeerd als aardappelpootgoed dat
       ten minste aan de voor de categorie "Fondation" vastgestelde voor
       waarden beantwoord;
 ---pagebreak---                                   - 4 -
 d)   van iedere, voor Italië bestemde partij die uit de produkten van één
      enkele kweker bestaat, wordt officieel een monster genomen; deze
      monsters bestaan uit ongeveer 1  % van de knollen van de partij en
      bevatten ten hoogste duizend knollen; zij worden in officiële
      laboratoria onderzoch op de aanwezigheid van Potato spindle tuber
      viroid of Corynebacterium sepedonicum; het onderzoek gebeurt aan de
      hand van de volgende methoden :
         voor Potato spindle tuber viroid : de "PAGE”-methode op
         uitgangsmateriaal dat op tomatenplanten is overgedragen, en
      -  voor Corynebacterium sepedonicum: de "If"-Angers-methode;
 e)   het vereiste gezondheidscertificaat wordt eerst opgesteld nadat is
      gebleken dat bij het onder d) bedoelde onderzoek geen Potato
      spindle tuer viroid of Corynebacterium sepedonicum is ontdekt.
      Bovendien bevat het certificaat de vermelding dat aan de onder a) tot
      en met d) vermelde voorwaarden is voldaan, alsmede de naam van het
     onder a) bedoelde bedrijf en van het onder b) bedoelde teeltgebied;
 f)   in Italië worden door de officiële diensten steekproefsgewijze
      representatieve monsters genomen van elke op grond van deze
      beschikking ingevoerde partij voor het onder d) omschreven officiële
     onderzoek; aan de overige Lid-Staten worden deelmonsters ter
     beschikking gesteld; de partijen blijven onder officieel toezicht en
     mogen eerst in de handel worden gebracht of worden gebruikt, nadat
     bevestigd  is dat bij   dit onderzoek geen   Potato  spindle tuber viroid,
     noch Corynebacterium sepedonicum is aangetroffen; de totale hoeveelheid
     die voor de bovenbedoelde onderzoeken adequaat is, rekening houdende met
     de voor dit onderzoek beschikbare middelen;
     aardappelen die afkomstig zijn van op grond van deze beschikking inge
     voerde pootaardappelen worden niet als aardappelpootgoed gecertificeerd
    en mogen in Italië allleen als consumptie-aardappelen worden gebruikt;
h)  gebouwen, recipiënten, verpakkingsmateriaal, voertuigen, materieel
    voor intern transport, sorteer- of bereidingsinstallaties die in
    aanraking zijn gekomen met het op grond van deze beschikking ingevoerde
    pootgoed, moeten ten minste worden gereinigd en ontsmet voordat zij voor
    andere aardappelen worden gebruikt.
 ---pagebreak---                                       - 5 -
                                    Artikel 2
 Italië dient vóór 1 juni 1984 bij de Commissie en bij de overige Lid-Staten
 een gedetailleerd technisch verslag in over de in artikel 1 , lid 2 , onder f),
 bedoelde officiële onderzoeken.
                                    Artikel 3
 De in artikel 1 verleende goedkeuring loopt af per 31 januari 1984. Zij wordt
 eerder ingetrokken wanneer blijkt dat de in artikel 1 , lid 2 , vastgestelde
voorwaarden niet toereikend zijn om insleep van de betrokken schadelijke
 organismen te voorkomen, of dat deze voorwaarden niet in acht worden genomen.
                                    Artikel 4
Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Gedaan te Brussel,                     Voor de Raad
 ---pagebreak---                                       Voorstel voor een
                                   BESCHIKKING VAN DE RAAD
    houdende goedkeuring van de door Italië vastgestelde afwijkingen van sommige
          bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG ten aanzien van pootaardappelen
                                   van oorsprong uit Polen
     DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
     Gelet op Richtlijn 77/93/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de
     beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen op het grondgebied van de
     Lid-Staten van voor planten of voor plantaardige produkten schadelijke
     organismen (l) laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 81/7/EEG (2), inzonderheid
     op artikel 1 4 , lid 2 ,
    Gezien de mededeling van Italië van 28 september 1983;
    Gezien het voorstel van de Commissie,
    Overwegende dat op grond van Richtlijn 77/93/EEG aardappelknollen uit derde
    landen waarvan bekend is dat er potato spindle tuber viroid voorkomt, wegens
    het gevaar voor insleep van Potato spindle tuber viroid in beginsel slechts in
   de Gemeenschap mogen worden binnengebracht, wanneer kieming ervan onmogelijk
   gemaakt   is  en dat,     indien  bekend  is  dat  er   in dat land  van  oorsprong
   Corynebacterium sepedonicum voorkomt, in het land van oorsprong maatregelen
   zijn genomen waarvan erkend is dat zij gelijkwaardig zijn aan de communautaire
   maatregelen inzake de bestrijding van dit schadelijk organisme;
   Overwegende dat de lid-staten evenwel ten aanzien van het voorchrift in
   zake het onmogelijk maken van kieming op grond van artikel           14, lid 1,
   onder c), punt iii), van voornoemde richtlijn afwijkingen kunnen vast
   stellen, voor zover er geen gevaar bestaat voor verbreiding van schade
   lijke organismen en met dien         verstande  dat   deze afwijkingen  overeen
   komstig het bepaalde in genoemd artikel 14, lid 2 , moeten worden goedge
   keurd ;
   Overwegende dat de teelt van aardappelen van de jassen Majectic en Sieglinde
   m   Italië gebruikelijk is; dat de voorziening in pootaardappelen van deze
   variëteit voor een gedeelte via invoer uit Polen is geschied;
(1) PB nr. L 26 van 31-1.1977, blz. 20
(2) PB nr. l 14 van 16.1.1981, blz. 23
 ---pagebreak---                                      -  2 -
Overwegende dat Italië het voornemen te kennen heeft gegeven om voor
pootaardappelen van oorsprong uit Polen bovenbedoelde afwijkingen toe te staan;
Overwegende dat van Polen bekend is dat het niet vrij is van het Potato
spindle tuber viroid, noch van Corynebacterium sepedonicum;
Overwegende dat Polen een programma heeft opgezet ter uitroeiing van deze
schadelijke organismen; dat de doeltreffendheid van dat programma niet is
aangetoond;
Overwegende  dat  op  grond  van  recente,   door Polen  verstrekte  gegevens
verondersteld mag worden dat dit programma weldra overal in Polen, behalve
in województwa Bydgoszcz en Pila, doeltreffend zal zijn; dat in het bijzon
der momenteel geen elementen aanwezig zijn op grond waarvan de aldaar geno
men maatregelen niet gelijkwaardig mogen worden geacht met de communautaire
maatregelen betreffende bestrijding van Corynebacterium sepedonicum;
Overwegende dat derhalve kan worden aangenomen dat zich geen enkel nieuw
risico voordoet en dat de in Beschikking 81/974/EEG van de Commissie (3 ) voor
Canada gegeven beoordeling van het risico op verbreiding van de betrokken
schadelijke organismen ook voor Polen kan gelden,     voor zover aan een
aantal bijzondere technische eisen wordt voldaan;
Overwegende dat de door Italië voor het lopende verkoopseizoen ten aan
zien van pootaardappelen voorgenomen afwijkingen derhalve dienen te wor
den goedgekeurd, mits zij aan bovenbedoelde bijzondere technische eisen
worden gekoppeld, onverminderd het bepaalde in Richtlijn 66/403/EEG van
de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van poot
aardappelen (4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 81/561/EEG (5);
Overwegende evenwel dat een verdere verlenging slechts in overweging kan
worden genomen, wanneer op grond van diepgaand technisch onderzoek in Polen
vaststaat dat de fytosanitaire situatie ten aanzien van in Polen geteelde
aardappelen de bovenstaande conclusies bevestigt;
 (3) PB nr. L 355 van 10-12-1981, blz. 60.
 (4) PB nr. 125 van 11-7-1966, blz. 2320/66.
 (5) PB nr. 203 van 23-7-1981, blz. 52.
 ---pagebreak---                                        - 3 -
Overwegende dat het Permanent Planteziektenkundig Comité binnen de door
zijn voorzitter bepaalde termijn geen advies heeft uitgebracht,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
                                    Artikel 1
1. De die door Italië overeenkomstig artikel 14, lid 1, onder c), punt
   iii),   van Richtlijn 77/93/EEG in samenhang met bijlage IV,        deel A,
   punt 24, derde streepje, van die richtlijn, en, wat de in bijlage IV,
   deel A, punt 25, bedoelde eis betreft, overeenkomstig artikel 5, lid
   1 , en artikel  1 2 , lid  1 , onder a),  derde streepje van die richtlijn
   voor pootaardappelen van de rassen Majestic        en Sieglinde,  van oor
   sprong uit Polen,     met uitzondering van de województwa Bydgoszcz en
   Pila, voorgenomen afwijkingen worden onder de in lid 2 vastgestelde
   voorwaarden goedgekeurd.
.    Voor de toepassing van lid 1 gelden de volgende eisen :
    a)   het pootgoed is de eerste generatie die rechtstreeks afstamt van
         pootgoed van de categorie     'super-Elite" of van een voorgaande
         categorie dat wordt voortgebracht in voor de produktie van pootgoed
         van de categorie    'Super-Elite" erkende bedrijven die ofwel
         overheidsbedrijven zijn ofwel bedrijven die daartoe officieel zijn
         aangewezen en worden gecontroleerd;
    b)   het pootgoed is voortgebracht in staatsbedrijven of in "gesloten
         gebieden" ("strefy zamkniete");
    c)   het pootgoed is officieel gecertificeerd als aardappelpootgoed dat
         ten minste beantwoordt aan de voor de categorie "Elite" vastgestelde
        voorwaarden;
 ---pagebreak---                                    - 4 -
 d) voor iedere, voor Italië bestemde partij die uit de produkten van één
    enkele kweker bestaat, wordt officieel een monster genomen; deze
    monsters bestaan uit ongeveer 1 % van de knollen van de partij en
    bevatten ten hoogste duizend knollen; zij worden in officiële
    laboratoria onderzocht op de aanwezigheid van Potato spindle tuber
    viroid of Corynebacterium sepedonicum; het onderzoek gebeurt aan de
    hand van de volgende methoden :
        voor Potato spindle tuber viroid : de "PAGE"-methode op
        uitgangsmateriaal dat op tomatenplanten is overgedragen, en
         voor Corynebacterium sepedonicum: de "If"-Angers-methode;
 e) het vereiste gezondheidscertificaat wordt eerst opgesteld nadat is
     gebleken dat bij het onder d) bedoelde onderzoek geen Potato
     spindle tuber viroid of Corynebacterium sepedonicum is ontdekt.
    Bovendien bevat het certificaat de vermelding dat san de onder a) tot
    met d) vermelde voorwaarden is voldaan, alsmede de naam van het
    onder a) bedoelde bedrijf en van het onder b) bedoelde teeltgebied;
 f) in Italië worden door de officiële diensten steekproefsgewijze
    representatieve monsters genomen van elke op grond van deze
    beschikking ingevoerde partij voor het onder d) omschreven officiële
     onderzoek; aan de overige Lid-Staten worden deelmonsters ter
     beschikking gesteld; de partijen blijven onder officieel toezicht en
    mogen eerst in de handel worden gebracht of worden gebruikt, nadat
    bevestigd   is dat bij   dit onderzoek geen  Potato spindle  tuber viroid,
    noch Corynebacterium sepedonicum is aangetroffen; de totale hoeveelheid
    van de ingevoerde partijen mag niet groter zijn dan de hoeveelheid die
voor    bovenbedoelde onderzoeken adequaat is,rekening houdende met de voor
     dit onderzoek beschikbare middelen;
 g) aardappelen die afkomstig zijn van op grond van deze beschikking inge
     voerde pootaardappelen worden niet als aardappelpootgoed gecertificeerd
     en mogen in Italië allleen als consumptie-aardappelen worden gebruikt;
 h) gebouwen, recipiënten, verpakkingsmateriaal, voertuigen, materieel voor
     intern transport, sorteer- of bereidingsinstallaties die in
    aanraking zijn gekomen met het op grond van deze beschikking ingevoerde
    pootgoed, moeten ten minste worden gereinigd en ontsmet voordat zij voor
    andere aardappelen worden gebruikt.
 ---pagebreak---                                     Artikel 2
 Italië dient vóór 1 juni 1984 bij de Commissie en bij de overige Lid-Staten
 een gedetailleerd technisch verslag in over de in artikel 1, lid 2, onder f),
 bedoelde officiële onderzoeken.
                                   Artikel 3
De in artikel 1 verleende goedkeuring loopt af per 31 januari 1984- Zij wordt
eerder ingetrokken wanneer blijkt dat de in artikel l, lid 2, vastgestelde
voorwaarden niet toereikend zijn om insleep van de betrokken schadelijke
organismen te voorkomen, of dat deze voorwaarden niet in acht worden genomen.
                                   Artikel 4
Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
     Gedaan te Brussel,                    Voor de Raad


title: VOORSTELLEN VAN BESCHIKKINGEN VAN DE RAAD betreffende de lijst van landbouwprobleemgebieden in de zin van de richtlijn No. 72/160/EEG van de Raad ter bevordering van de bedrijfsbeëindiging in de landbouw en van de aanwending van cultuurgrond tot verbetering van de structuur (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 395
Vol. 1974/0070
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(74)395 def.
                                                    Brussel . 1 april 1974
                     VOORSTELLEN VAN BESCHIKKINGEN VAN DE RAAD
         betreffende de lijst van landbouwprobleemgebieden in de zin van
         de richtlijn No . 72/160/EEG van de Raad ter bevordering van de
         bedrijfsbeëindiging in de landbouw en van de aanwending van cul-
                      tuurgrond tot verbetering van de structuur
                          (door de Commissie bij de Raad ingediend )
395 a«f.
 ---pagebreak---                           Toelichting
1 . Artikel 10 , lid 2 , tweede alinea van de richtlijn No . 72/160/EEG
    van de Raad van 17 april 1972 ter "bevordering van de "bedrijfs-
    beëindiging     in de landbouw en van de aanwending van cultuurgrond
    tot verbetering van de structuur voorziet dat in de landbouwprobleem-
    ge"bieden waarin op het ogenblik van de inwerkingtreding van deze
    richtlijn nog geen maatregelen tot "bevordering van de bedrijfsbe-
    eindiging in de landbouw worden toegepast , het E.O.G.F.L. , afdeling
    Oriëntatie , 65 $ vergoedt van de voor financiering in aanmerking
    komende uitgaven.
    Lid 3 van hetzelfde artikel voorziet dat als landbouwprobleemgebieden
    zijn te beschouwen de gebieden die tegelijkertijd aan de beide volgen
    de criteria voldoen t
                 .     -1
    - het percentage van de landbouwberoepsbevolking is groter dan het
      gemiddelde van de Gemeenschap :
                      If                1    '
      het bruto-binnenlands-produkt per hoofd van de bevolking , berekend
                     .1                     <;
      tegen factorkosta} is kleiner dan het gemiddelde van de Gemeenschap .
    Daarenboven vóórziet dit artikel dat de Raad op voorstel van de
    Commissie de lijst vaststelt van de gebieden volgens de stemprocedure.
    voorzien in artikel 43 » lid 2 van het Verdrag.
2 * Op het ogenblik van de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn
    pasten alleen Italië , Denemarken , Luxemburg en Ierland geen maatregelen
    toe tot bevordering van de bedri jfsbeëindiging in de landbouw .
                      ,1
                   '■     '                                     ■ ' ■ ■ '  •/.
                                                                               1
 ---pagebreak--- 3 « De twee hogeraangehaalde gemiddelden van de Gemeenschap werden
    vastgesteld op basis van de gegevens der nationale rekeningen ,
    door de lidstaten aan de Commissie overgemaakt .
    In 1971 bedroeg het communautaire gemiddelde van de actieve be
    volking tewerkgesteld in de landbouw 9)8 % en het communautaire
    gemiddelde van het bruto -binnenlands -produkt per hoofd van de be
    volking , berekend tegen factorkosten 2.420 rekeneenheden .
    Alleen Italië en Ierland hebben gebieden voorgedragen
    die tegelijkertijd een groter percentage landbouwberoepsbevolking
    hebben dan het gemiddelde van de Gemeenschap en een bruto-binnen-
    lands-produkt per hoofd van de bevolking berekend tegen factor-
    kosten dat kleiner is dan het gemiddelde van de Gemeenschap .
Een geografische kaart , die de lijst der gebieden illustreert , is
aan onderhavige toelichting gehecht .
 ---pagebreak---                                  Landbouwprobl e emgeb ieden in
                                 de zin van de richtlijn
                                 N° 72/160/CEE
             •f
                    -H
•wr--<    -I
                       -V4
           >"
                           4'
              K            --V
                                     0
       Landbouwprobl eemgebieden
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap",
Gelet op de richtlijn van de Raad van 17 april 1972 ter
bevordering van de bedri jf sbeëindiging in de landbouw en van de
aanwending van cultuurgrond tot verbetering van de structuur,
inzonderheid op artikel 10 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat op de datum van inwerkingtreding
van hoger-genoemde richtlijn       Italië   geen maatregelen toepaste
ter bevordering van de bedrijf sbeëindiging in de landbouw ;
Overwegende dat in de gebieden opgenomen in onderhavige beschikking ,
het percentage van de landbouwberoepsbevolking groter is dan het
gemiddelde van de Gemeenschap en het bruto-binnenlands-produkt
per hoofd van de bevolking berekend tegen factorkosten kleiner is
dan het gemiddelde van de Gemeenschap
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
( l ) nr. 72/16O/EEG , P.B. nr. L 96 van 23.4.1972 , blz . 9
 ---pagebreak---                          - 2 -
                      Artikel 1
Zijn te beschouwen als landbouwprobleemgebieden in de zin van artikel
10 , lid 2 en lid 3 » van de richtlijn van de Raad van 17 april 1972 ,
ter bevordering van de bedrijfsbeëindiging in de landbouw en van
de aanwending van cultuurgrond tot verbetering van de structuur ,
de volgende gebieden :
Piemonte                        Lazio
Valle d' Aosta                  Campania
Trentino Alto Adige             Abruzzi
Veneto                          Molise
Friuli-Venezia Giulia           Puglia
Emilia-Romagna                  Basilicata
Marche            ''            Calabria
Toscana          1              Sicilia
Umbria                          Sardegna
                          Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek .
Gedaan te Brussel ,                              Voor de Raad ,
                                                 De Voorzitter
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROFESE GEMEENSCHAPFEN
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeens chap*,
Gelet op de- riohtlijn van de Raad van 17 april 1972 ter
bevordering van de bedrijfsbeëindiging in de landbouw en van de
aanwending van cultuurgrond tot verbetering van de structuur ,
inzonderheid op artikel 10 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat op de datun van inwerkingtreding
van hoger-genoemde ''richtlijn    Ierland     geen maatregelen toepaste
ter bevordering van de bedri jfsbeëindiging in de landbouw ;
Overwegende dat in de gebieden opgenomen in onderhavige beschikking ,
het percentage van de landbouwberoepsbevolking groter is dan het
gemiddelde van de Gemeenschap en het bruto-binnenlands-produkt
per hoofd van de bevolking berekend tegen (factorkosten kleiner is
dan het gemiddelde , van de Gemeenschap       :t
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD s
( 1 ) nfr 72/l60/EE0 , P.B. nr. L    van 23.4.1972 , blz 9
 ---pagebreak---                      Artikel 1
Zijn te beschouwen als landbouwprobleemgebieden in de zin van artikel
10 , lid 2 en lid 3 , van de richtlijn van de Raad van 17 april 1972 ,
ter bevordering van de bedri jfsbe'éindiging in de landbouw en van
de aanwending van cultuurgrond tot verbetering van de Btructuur ,
de volgende vier provinoies van het land t
Lemster
Munster
Connaoht
Ulster
                     Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot Ierland*
                n
Gedaan te Brussel ,                               Voor de Raad
                                                  De Voorzitter
                n
 ---pagebreak---                                                                  Biilage 1
                      FINANCIËLE ASPECTEN
De onderhavige voorstellen van beschikkingen worden ingelast in het
geheel van richtlijn No . 72/160/EEG die haar weerslag vindt op
post 8101 van de begroting ( bedrijfsbeëindiging - in de landbouw en
aanwending van cultuurgrond tot verbetering van de structuur) .
Bij het uitwerken van de meer jaarlijkse financiële vooruitzichten
over de periode 1974/1976 » overgemaakt aan de Raad in november 1973
( document SEC(73 ) 3743 Fin . van 22 oktober 1973 ) 1 werd rekening ge
houden met de beschikkingen voorzien in onderhavige voorstellen in
toepassing van artikel 10 van de richtlijn 72/160 /EEG .
Bijgevolg brengen de onderhavige voorstellen van beschikkingen
geen wijzigingen met zich mede van de meerjaarli jkse financiële
vooruitzichten die ; opgesteld werden door de Commissie .
                    r


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende machtiging tot al dan niet stilzwijgende verlenging van bepaalde handelsakkoorden die door lid-staten met derde landen zijn gesloten. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 414
Vol. 1975/0160
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DB EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(75)414 def.
                                                    Brussel . 25 juli 1975
                                                       I
                                  Voorstel voor een
                              BESCHIKKING VAN DE RAAP
     houdende machtiging tot al dan niet stilzwijgende verlenging van be
     paalde handelsakkoorden die door lid-staten met derde landen zijn ge
                                        sloten
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   COM(75 ) 414 def .
 ---pagebreak---                             Voorstel voor een
                        • BESCHIKKING VAN DE RAAD
          houdende machtiging tot al dan niet stilzwijgende
          verlenging van bepaalde handelsakkoorden die door
          Lid-Staten met derde landen zijn gesloten .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113i
Gelet op de beschikking van de Raad van 16 december 1969 betreffende
de geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handels
betrekkingen tussen de Lid-Staten en derde landen en betreffende
onderhandelingen over communautaire akkoorden ( 1 ), inzonderheid op
artikel 3 «
Gezien het voorstel van de Commissie ,
                /
( 1 ) PB nr . L 326 van 29.12.1969 , blz . 39
 ---pagebreak--- Overwegende dat voor de in de bijlage vermelde akkoorden bij be
schikkingen van de Raad van 28 januari 1969 Cl ), 26 juni 1969 ( 2 ),
30 juni 1969 (3 ), 15 september 1969 ( 4), 17 oktober 1969 ( 5)» 8 de
cember 1969 ( 6 ),. 20 december 1969 ( 7 ), 6 februari 1970 ( 8 ), 8 juni
1970 ( 9), 13 juli 1970 ( 10) 29 september 1970 ( 11 ), 23 november 1970
( 12 ), 25 oktober 1971 ( 13 ), 18 oktober 1972 ( 1*0 , 28 april 1973 ( 15 )
6 december 1973 ( 16 ) en 9 december 1974 ( 17 ) reeds machtiging werd
verleend tot al dan niet stilzwijgende verlenging tot na de over
gangsperiode j
Overwegende dat de betrokken Lid-Staten hebben verzocht te worden
gemachtigd om deze akkoorden al dan niet stilzwijgend te verlengen
ten einde een onderbreking in hun op overeenkomst berustende handels
betrekkingen met de betrokken derde landen te vermijden }
(  1)  PB nr . L  43 van 20. 2.1969 ,  blz . 15
(  2)  PB nr . L 159 van  1 . 7.1969 , blz . 20
(  3)  PB nr * L 169 van 10 . 7.1969 , blz . 2
(  4)  PB nr . L 238 van 23 . 9.1969 , blz . 9
(  5)  PB nr . L 266 van 24.10.1969 ,  blz . 32
( 6)   PB nr » L 323 van 24.12.1969 ,  blz . 10
( 7)   PB nr . L   6 van  9 . 1.1970 , blz . 1
( 8)   PB nr . L  36 van 14 . 2.1970 , blz . 29
( 9)   PB nr . L 133 van 18 . 6.1970 , blz . 14
( 10)  PB nr . L 157 van 18 . 7.1970 , blz . 29
( 11 ) PB nr . L 225 van 12.10.1970 , blz . 24
( 12 ) PB nr . L 262 van  3.12.1970 , blz . 18
( 13 ) PB nr . L 248 van  9.11.1971 , blz . 7
( 14   PB nr . L 250 van  6.11.1972 , blz .   1
( 15 ) PB nr . L 124 van 10 . 5.1973 , blz . 20
          en   L 220 van  8 . 8.1973 , blz . 25
( 16 ) PB nr . L  30 van  4 . 2.1974 , blz . 1
( 17 ) PB nr . L 352 van 28.12.1974 , blz . 37
 ---pagebreak--- Overwegende dat het enkel gaat om het verlenen van machtiging tot
het handhaven van op overeenkomst berustende handelsbetrekkingen
tussen de betrokken Lid-Staten en deze landen in afwachting van de
vervanging van deze akkoorden door communautaire akkoorden waarover
nog moet worden onderhandeld en dat deze machtiging derhalve geen
afbreuk kan doen aan de verplichting van de Lid-Staten om elke on
verenigbaarheid tussen deze akkoorden en de bepalingen van het ge-
meenschapsrecht te vermijden en , in voorkomend geval , op te heffen ;
Overwegende dat gedurende de in overweging genomen periode daaren
boven de bepalingen van de te verlengen akkoorden geen belemmering
mogen vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke
handelspolitiek ;
Overwegende dat de betrokken Lid-Staten hebben verklaard dat de al
dan niet stilzwijgende verlenging van deze akkoorden geen belemmering
betekent voor het openen van communautaire onderhandelingen met de
betrokken derde landen en voor het opnemen van de regelingen op han-
delsgebied van deze akkoorden in communautaire akkoorden en evenmin
tijdens de overwogen verlengingsperiode het treffen van de noodzake
lijke maatregelen tot voltooiing van de eenmaking van de invoerrege-
lingen van de Lid-Staten verhindert ;
Overwegende dat na het bij artikel 2 van de beschikking van de Raad
van 16 december 19&9 bedoelde overleg werd vastgesteld dat gedurende
de in overweging genomen verlengingsperiode de bepalingen van de in
bijlage vermelde al dan niet stilzwijgend te verlengen akkoorden geen
belemmering zullen vormen voor de   tenuitvoerlegging van de gemeen
schappelijke handelspolitiek , zoals door voornoemde verklaringen van
de betrokken Lid-Staten wordt bevestigd ;
Overwegende dat deze akkoorden derhalve al dan niet stilzwijgend
kunnen worden verlengd voor een periode die beperkt is tot één jaar j
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                 Artikel 1
     De in de bijlage vermelde handelsakkoorden tussen Lid-Staten
en derde landen kunnen al dan niet stilzwijgend worden verlengd tot
de data aangegeven in de bijlage .
                                 Artikel 2
     Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
Gedaan te                                        ν .
                                           Voor de Eaad
                                           De Voorzitter
             ; <, 1 7 ; ,v • • 1               # •   v • . '
                                             / .
 ---pagebreak---     BILAG     ANIIANG   - ANNEX   -  ANNEXE  -  ALLEGATO     -   BIJLAGE
Medlemsstat    Tredjeland       Aftalens art og datering         Udlob efter
                                                                  forlaengelse
Mxtgliedstaat Drittland         Art und Datum des Abkommens . • Ablauf nach
                                                                 Verlängerung
Member State  Third country     Type and date of agreement       Extended
                                                                        until
Etat membre   Pays tiers        Nature et date de l' accord      Echéance
                                                                 après
                                                                 reconduction
Stato membro  Paese terzo       Natura e data dell' accordo      Scadenza dopo
                                                                 il rinnovo
Lid-Staat     Derde land        Aard en datum van het            Vervaldatum
                                akkoord                                  na
                                                                 verlenging
BENELUX       Autriche          Accord commercial du 29 . 6.1957        31 » 3«19r7
              Espagne           Accord commercial du   2 . 6.1960 1 *+. b.\*)77
              Norvège           Accord commercial du 2o . 5*1957 30» 4.Ì977
              Suède             Accord commercial du 27 » 4.1957        28 . 2.1977
              Suisse            Accord commercial du 21 . 6.1957             * 1077
                            et échange de notes        5 » 5»196l 3
              Tunisie           Accord commercial du 1 . 8.1958 31 • 3*1977
DANMARK       Island            Vareudvekslingsaftale 4 . 6.1948 31.12.1976
              Norge             Vareudvekslingsover-                 )<'
                                enskomst
                                og tillaegsprotokol
                                                      30. 3 .1946 j$31 .12.1976
                                hertil                 2 . 8.1966 )
              Schweiz           Vareudvekslingsaftale 15«9»1951 31.12.1976
              Sverige           Vareudvekslings-                     J
                i               overenskomst           11 . 3.1948 > 31 « 1.197?
DEIJTSCHLAND  Indonésien        Handelsabkommen vom   22 . 4.1953 31 . 3^977
              Spanien           Handelsabkommen vom   20» 6.1960 3.0. Í.1977
              Siidkorea         Handelsabkommen vom    8 . 4 . 1965 f . 4.1977
                                                                                /.
 ---pagebreak---       BILAG . -   ANHANG   - ANNEX     -   ANNEXE           ALLEGATO     -  BIJLAGE
                               (1)
FRANGE          Afrique du Sud      Echange de lettres         18 . 4.1964     31.12.1976
                Corée du Sud        Echange de lettres         12 . 3.1963     31 . 3.1977
                Inde ( 1 )          Accord commercial eti
                                    échange de lettres ! 19.10.1959            31.12.1976
                Irak                Accord commercial          25.9.1967       25.3.1977
                Liban               Accord commercial          25 . 3.1955     10 . 4.1977
IRELAND        Austria              Trade agreement
                                    concluded by                 6.10.1950 3i.i2.i976
                                    echange of notes
               Finland              Trade agreement              1 . 6.1951 3i.i2.i976
               Iceland              Trade agreement              2.12.1950 31.12.1976
               Sweden               Trade agreement            25 . 6.1949 31.12.1976
ITALIA         Corea del Sud       Accordo commerciale           9 . 3.1965     8 . 3.1977
               El Salvador          Accordo commerciale        300.. 3.1953
                                                                     3.1953 ?j 31   3^.1977
                                                                                1977
                                                                 21.12.1955
                                   protocollo addizionale 21.12.1955
               Indonesia           Accordo commerciale         23 . 3*1951     31 . 3.1977
               Iran                                            29 .  1.1958
                                    Scambio di note
                                    e
                                    e                          23 .  3.1961  j 9 . 2.1977
               Israele             Accordo commerciale          5»   3.1954
                                    scambio di lettere          5.   1.1956    31 . 3.1977
                                   processi verbali            21.10.1956
                                   ee                          11 . 2.1964
               Iugoslavia          Accordo commerciale          1 . 7.1967
                                   protocollo
                                    protocollo .e.e scambio
                                                    scambio          ^ 1969    31.12.1976
                                    di note successivo       j
               Norvegia            Accordo commerciale         20 . 5.1953
                                   protocollo                  31 . 8.1959     31 . 3.1977
                                    scambio di note            10 . 5.1962
               Repubblica          Accordo commerciale         18 . 2.1954 11 . 3.1977
               dominicana
NEDERLAND      Finland             Handelsakkoord               8.12.1956 31 . 3.1977
( 1 ) Prorogation par échange de notes .


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij aan de Italiaanse Republiek machtiging wordt verleend om haar douanerechten en heffingen voor levende runderen, huisdieren, andere, die per stuk niet meer wegen dan 340 kilogram, van post ex 01.02 A II, ten opzichte van derde landen te schorsen#(Door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 104
Vol. 1966/0030
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                           COMMISSIE
                                               COM(66 ) 104 def„
                                               Brussel , 23 maart 1966
                                                                  \
                             voorstel voor een
                          BESCHIKKING VAN JE RAAD
     waarbij aan de Italiaanse Republiek machtiging wordt verleend
        om haar douanerechten en heffingen voor levende runderen ,
             huisdieren , andere , die per stuk niet meer wegen
                dan 340 kilogram , van post ex 01.02 A II ,
                       ten opzichte van derde landen
                                 te schorsen
                ( Door de Commissie hij de Raad ingediend )
                                                                  /
   COM(66 ) 104 def .
 ---pagebreak---                                 MOTIVERING
De Raad heeft bij de "beschikkingen van 16 juli 19^4 , 22 september 1964 ,
21 oktober 19^4 » 14 december 19^4 » 2 februari 1965 en 22 juni 1965 aan
de Italiaanse Republiek machtiging verleend om de rechten voor levende
runderen die niet meer dan 340 kg per stuk ten opzichte van derde landen
te schorsen .
De genoemde beschikkingen hadden ten doel de invoer van jonge runderen
in Italië te stimuleren , ten einde te voorkomen dat de veestapel zou
teruglopen zoals gedurende de twee daaraan voorafgaande jaren yhet ge
val was geweest .
Aanvankelijk hadden de aan de Italiaanse Republiek verleende machtigingen
voor de ontwikkeling van de veestapel weliswaar niet het verhoopte gunsti
ge effect , doch gedurende de laatste maanden van het jaar 1965 kon een
neiging tot herstel van de Italiaanse rundveestapel worden geconstateerd .
Die ontwikkeling is ongetwijfeld toe te schrijven aan de omstandigheid
dat een groot aantal kalveren voor de fokkerij wordt bestemd .
Het zou dan ook onjuist zijn in het huidige stadium een éind te maken aan
de betrokken maatregel . « Het verdient daarom aanbeveling de vrijstellings-
regeling ten behoeve van Italië vooralsnog in stand te houden .
Men dient evenwel na te gaan of de prijsontwikkeling op de markten van de
Gemeenschap de instandhouding van de voorgestelde mcatregei motiveert .
Daarom is het dienstig de periode van toepassing van de desbetreffende
beschikking te bemerken en 31 juli 1966 als einddatum vast te stellen »
 ---pagebreak---                                       Voorstel .voor een
                                   BESCHIKKING VAN DE RAAD
              waarbij aan de Italiaanse Republiek machtiging wordt verleend
                 om haar douanerechten en heffingen voor levende runderen ,
                     huisdieren , andere , die per stuk niet meer wegen
                         dan 340 kilogram , van post ex 01,02 A II,
                                 ten opzichte van derde landen
                                          te schorsen
                          ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
  DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
  gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
  schap,
  gelet op verordening No « I4/64 /EEG van de Raad, houdende de geleidelijke
  totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de
  sector rundvlees ( l ), en met name op artikel "" ö,
  gezien het voorstel van de Commissie ,
  overwegende dat aan de Italiaanse Republiek herhaalde malen machtiging
  is verleend om haar douanerechten voor jonge runderen ten opzichte van
  derde landen tijdelijk te schorsen 5
  overwegende dat die machtigingen een gunstige uitwerking hebben gehad voor
  het . herstal van de rundveestapel , doch dat dit , herstel verder dient te
  worden nagestreefd }
  overwegende dat het derhalve dienstig is de invoer van jonge runderen in
  Italië ook verder in de hand te werken } dat de algehele schorsing van de
  douane rechten en eventuele heffingen voor de bedoelde dieren ten opzichte
  van derde landen het mogelijk maakt "hét beoogde doel te bereiken }
  overwegende dat de in te stellen regeling niet tot gevolg mag hebben dat
  voor derde landen een gunstiger behandeling geldt dan voor de lid–staten }
  dat voor runderen met een gewicht beneden 340 kilogram de douanerechten
  en eventuele heffingen welke in het intracommunautaire handelsverkeer
>
  van toepassing zijn, kunnen worden geschorst zonder dat de samenstelling
         •. •
  van de rundveestapel in de andere lid-staten daardoor in gevaar wordt ge
  bracht } dat evenwel , met betrekking tot kalveren , de machtiging om tot
  schoraing $en opzichte van derde landen over te gaan niet afhankelijk
  mag worden gesteld van de voorwaarde dat de in het intracommunautaire
  handelsverkeer geldende douanerechten worden geschorst , aangezien een
                                                                            • • •/♦ 9 0
   ( l ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No . 34 van 27-2-1964»
            blz » 562 /64
 ---pagebreak---                                     - 3 -
dergelijke voorwaarde tot gevolg zou hebben dat de samenstelling van de
rundveestapel in de andere lid-staten in gevaar komt ;
overwegende dat in die situatie de machtiging tot schorsing slechts kan
worden verleend op grond van artikel 18 van verordening No . 14/64 /EEG
krachtens hetwelk maatregelen mogen worden genomen die van de genoemde
verordening afwijken , ten einde rekening te houden met de bijzondere om-
standigheiden die ten aanzien van het betrokken produkt bestaan ;
overwegende dat de toepassing van de voorgenomen schorsing dient te wor
den beperkt tot een tijdsverloop dat voldoende ruimte laat voor de verwe
zenlijking van de beoogde doelstellingen, doch niet langer is dan in ver
band met de economische situatie is vereist 5 dat het te dien einde aan
gewezen lijkt 31 juli 1966 als einddatum vast te stellen , met het oog
op de te verwachten ontwikkeling van de situatie met betrekking tot de
voorziening van de Italiaanse rundvleesmarkt en op de invloed daarvan
ten aanzien van de stabilisering van de prijzen 5
HEEFT DE V0LGEN1E BESCHIKKING GEGEVEN :
                                Artikel 1
3)e Italiaanse Republiek wordt gemachtigd gedurende de periode van 1 april
1966 tot en met 31 juli 1966 gelijktijdig, haar dounaerechten voor leven
de runderen , huisdieren , andere , die per stuk niet meer wegen dan 340
kilogram , van post ex 01.02 A II van het gemeenschappelijk douanetarief
en de eventuele heffingen voor de genoemde produkten , ten opzichte van
derde landen geheel te schorsen .                                 '
                                Artikel 2
Zolang de Italiaanse Eepubliek gebruik maakt van de in artikel 1 bedoel
de machtiging gaat zij over tot algehele schorsing van de toepassing van
de douanerechten en heffingen ten opzichte van de andere lid-staten voor
de in bijlage I,. sub b, van verordening No , 14/64 /EEG bedoelde produkten,
                                                                    « • */* • •
 ---pagebreak---                                 - 4 -
voor zover die per stuk niet meer wegen dan 340 kilogram#
                              Artikel 3
De Italiaanse Republiek neemt de geschikte maatregelen om er op toe
te zien dat de aldus ingevoerde dieren voor de vetmesterij worden bestemd .
                              Artikel 4
Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek .
                                              Brussel ,
                                              Voor de Eaad
                                              De Voorzitter