               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 14.12.2015
            COM(2015) 641 final
            2015/0292(NLE)
            Voorstel voor een
            BESLUIT VAN DE RAAD
            betreffende de sluiting, namens de Europese Unie en haar lidstaten, van een protocol bij de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie

               TOELICHTING

               De Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds, is op 1 april 2002 in Brussel ondertekend en op 1 april 2006 in werking getreden.

               Overeenkomstig de Akte van toetreding van de Republiek Kroatië treedt de Republiek Kroatië toe tot de gesloten of ondertekende internationale overeenkomsten van de Europese Unie en haar lidstaten door middel van een protocol bij die overeenkomsten.

               Bijgaand voorstel vormt het rechtsinstrument voor de sluiting van een protocol bij de  Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie.

               Op 14 september 2012 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om met de betrokken derde landen onderhandelingen te openen met het oog op de sluiting van de desbetreffende protocollen
                  1
               . De onderhandelingen met de Republiek Libanon zijn inmiddels afgerond.

               De resultaten van de onderhandelingen worden bevredigend geacht. De Commissie verzoekt de Raad het bijgevoegde voorstel voor een besluit betreffende de sluiting van het protocol goed te keuren.

               De Raad wordt verzocht het protocol te sluiten nadat het Europees Parlement hiermee heeft ingestemd.

               2015/0292 (NLE)

               Voorstel voor een

               BESLUIT VAN DE RAAD

               betreffende de sluiting, namens de Europese Unie en haar lidstaten, van een protocol bij de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie

               DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

               Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 217, in samenhang met artikel 218, lid 6, onder a),

               Gezien de Akte van toetreding van de Republiek Kroatië, en met name artikel 6, lid 2,

               Gezien het voorstel van de Europese Commissie,

               Gezien de instemming van het Europees Parlement,

               Overwegende hetgeen volgt:

               (1)De Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds, is op 1 april 2002 in Brussel ondertekend en op 1 april 2006 in werking getreden.

               (2)De Republiek Kroatië is op 1 juli 2013 toegetreden tot de Europese Unie.

               (3)Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de Akte van toetreding van de Republiek Kroatië dient de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds, te worden geregeld door middel van een protocol bij de overeenkomst tussen de Raad, handelend namens de Unie en met eenparigheid van stemmen namens de lidstaten, en de Republiek Libanon.

               (4)Op 14 september 2012 heeft de Raad de Commissie gemachtigd onderhandelingen te openen met de betrokken derde landen. De onderhandelingen met de Republiek Libanon zijn met succes afgerond. Het toetredingsprotocol bij de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie, is namens de Europese Unie en haar lidstaten ondertekend in […] op […].

               (5)Het protocol dient te worden goedgekeurd,

               HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

               Artikel 1

               Het protocol bij de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie, wordt namens de Europese Unie en haar lidstaten goedgekeurd
                  2
               .

               De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht.

               Artikel 2

               De voorzitter van de Raad wijst de persoon aan die namens de Europese Unie en haar lidstaten wordt gemachtigd tot het verrichten van de in artikel 7 van het protocol bedoelde kennisgeving, waarmee de instemming van de Europese Unie en haar lidstaten om door het protocol gebonden te zijn, tot uitdrukking wordt gebracht.

               Artikel 3

               Dit besluit treedt in werking op …

               Gedaan te Brussel,

                        Voor de Raad

                        De voorzitter

                     (1)
                  Besluit van de Raad waarbij machtiging wordt verleend tot het openen van onderhandelingen over aanpassing van door de Europese Unie of door de Europese Unie en haar lidstaten ondertekende of gesloten overeenkomsten met een of meer derde landen of internationale organisaties, in verband met de toetreding tot de Europese Unie van de Republiek Kroatië (Raadsdocument 13351/12 LIMITED).

                     (2)
                  De tekst is samen met het besluit betreffende de ondertekening bekendgemaakt in [PB-verwijzing].

    ---documentbreak---

               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 14.12.2015
            COM(2015) 641 final
            BIJLAGE
            PROTOCOLbij de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie
            bij het
            Voorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAAD
            betreffende de sluiting, namens de Europese Unie en haar lidstaten, van een protocol bij de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie

               BIJLAGE
               PROTOCOL
               bij de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie

                  HET KONINKRIJK BELGIË,

               DE REPUBLIEK BULGARIJE,

               DE TSJECHISCHE REPUBLIEK,

               HET KONINKRIJK DENEMARKEN,

               DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,

               DE REPUBLIEK ESTLAND,

               IERLAND,

               DE HELLEENSE REPUBLIEK,

               HET KONINKRIJK SPANJE,

               DE FRANSE REPUBLIEK,

               DE REPUBLIEK KROATIË,

               DE ITALIAANSE REPUBLIEK,

               DE REPUBLIEK CYPRUS,

               DE REPUBLIEK LETLAND,

               DE REPUBLIEK LITOUWEN,

               HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,

               HONGARIJE,

               DE REPUBLIEK MALTA,

               HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,

               DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,

               DE REPUBLIEK POLEN,

               DE PORTUGESE REPUBLIEK,

               ROEMENIË,

               DE REPUBLIEK SLOVENIË,

               DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,

               DE REPUBLIEK FINLAND,

               HET KONINKRIJK ZWEDEN,

               HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,

               Verdragsluitende partijen bij het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, hierna de "lidstaten van de Europese Unie" genoemd, vertegenwoordigd door de Raad van de Europese Unie,

               alsmede

               DE EUROPESE UNIE, hierna "de Europese Unie" genoemd,

               enerzijds,

               en

               DE REPUBLIEK LIBANON, hierna "Libanon" genoemd,

               anderzijds,

               voor de toepassing van dit protocol hierna gezamenlijk "de overeenkomstsluitende partijen" genoemd,

               Overwegende hetgeen volgt:

               (1)De Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds, hierna "de overeenkomst" genoemd, is op 1 april 2002 in Luxemburg ondertekend en op 1 april 2006 in werking getreden.

               (2)Het Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie (hierna het "Toetredingsverdrag" genoemd) is op 9 december 2011 in Brussel ondertekend en op 1 juli 2013 in werking getreden.

               (3)Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de Akte van toetreding van de Republiek Kroatië, dient de toetreding van Kroatië tot de overeenkomst te worden geregeld door middel van een protocol bij de overeenkomst.

               (4)Het in artikel 22, lid 2, van de overeenkomst bedoelde overleg heeft plaatsgevonden teneinde rekening te kunnen houden met de wederzijdse belangen van de Unie en Libanon,

               ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:

               Artikel 1

               De Republiek Kroatië wordt partij bij de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds, en dient, op dezelfde wijze als de andere lidstaten van de Unie, de teksten van de overeenkomst, alsmede de gemeenschappelijke verklaringen en verklaringen goed te keuren en er nota van te nemen.

               HOOFDSTUK I

               Wijzigingen in de tekst van de overeenkomst en de bijlagen en protocollen

               Artikel 2

               Oorsprongsregels

               Protocol 4 wordt als volgt gewijzigd:

               1.Aan artikel 18, lid 4, wordt het volgende toegevoegd: "Izdano naknadno".

               2.Bijlage V wordt vervangen door:

               1. Bijlage V

               TEKST VAN DE FACTUURVERKLARING

               Bij het opstellen van de factuurverklaring, waarvan de tekst hieronder is weergegeven, dient rekening te worden gehouden met de voetnoten. De tekst van de voetnoten behoeft echter niet te worden overgenomen.

               Bulgaarse versie

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (
                  1
               ) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (
                  2
               ).

               Spaanse versie

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no …(1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial…(2).

               Tsjechische versie

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).

               Deense versie

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

               Duitse versie

               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

               Estse versie

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

               Griekse versie

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

               Engelse versie

               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

               Franse versie

               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).

               Kroatische versie

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. .(1)..) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi .... (2) preferencijalnog podrijetla.

               Italiaanse versie

               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

               Letse versie

               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).

               Litouwse versie

               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.

               Hongaarse versie

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … (2) származásúak.

               Maltese versie

               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).

               Nederlandse versie

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).

               Poolse versie

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.

               Portugese versie

               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).

               Roemeense versie

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).

               Sloveense versie

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.

               Slowaakse versie

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).

               Finse versie

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … (2) alkuperätuotteita.

               Zweedse versie

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).

               Arabische versie

               .................................................................................................................................................. (
                  3
               ) (Plaats en datum)

               .................................................................................................................................................. (
                  4
               )

               (Handtekening van de exporteur, gevolgd door de naam van de ondertekenaar in duidelijk leesbare letters)

               HOOFDSTUK II

               Overgangsbepalingen

               Artikel 3

               Goederen in doorvoer

               De bepalingen van de overeenkomst kunnen worden toegepast op goederen die van Libanon naar Kroatië of van Kroatië naar Libanon worden uitgevoerd, wanneer die goederen voldoen aan de bepalingen van protocol 4 bij de overeenkomst en op de datum van de toetreding van Kroatië ofwel onderweg zijn of in tijdelijke opslag zijn in een douane-entrepot of in een vrije zone in Libanon of Kroatië.

               In dergelijke gevallen mag preferentiële behandeling worden verleend, mits binnen vier maanden na de datum van de toetreding van Kroatië bij de douaneautoriteiten van het land van invoer een bewijs van oorsprong wordt ingediend dat achteraf is afgegeven door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer.

               HOOFDSTUK III

               Slotbepalingen en algemene bepalingen

               Artikel 4

               De Republiek Libanon verbindt zich ertoe naar aanleiding van deze uitbreiding van de Unie geen claim, verzoek of beroep in te dienen, noch concessies te wijzigen of in te trekken uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994.

               Artikel 5

               Tijdig na de parafering van dit protocol zal de Unie de Kroatische taalversie van de overeenkomst aan haar lidstaten en de Republiek Libanon doen toekomen. Onder voorbehoud van de inwerkingtreding van dit protocol wordt de in de eerste zin van dit artikel bedoelde tekst authentiek op dezelfde voorwaarden als de teksten van de overeenkomst in de Arabische, Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal.

               Artikel 6

               Dit protocol maakt integrerend deel uit van de overeenkomst.

               Artikel 7

               Dit protocol wordt door de Europese Unie, door de Raad van de Europese Unie namens de lidstaten en door Libanon volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De overeenkomstsluitende partijen stellen elkaar in kennis van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures. De akten van goedkeuring worden nedergelegd bij het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.

               Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop alle partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures.

               Dit protocol is in afwachting van zijn inwerkingtreding voorlopig van toepassing met ingang van 1 juli 2013.

               Artikel 8

               Dit protocol is opgesteld in tweevoud in de Arabische, de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Kroatische, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

               TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, dit protocol hebben ondertekend.

               Gedaan te … op …

               Voor de Europese Unie en haar lidstaten,

               Voor de Republiek Libanon

                     (1)

                        Indien de factuurverklaring wordt opgesteld door een toegelaten exporteur in de zin van artikel 22 van het protocol, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden vermeld. Indien de factuurverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, wordt het gedeelte tussen haakjes weggelaten of wordt niets ingevuld.

                     (2)

                        Aanduiding van de oorsprong van de producten. Indien de factuurverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla in de zin van artikel 38 van het protocol, moet de exporteur dit door middel van de letters "CM" duidelijk aangeven op het document waarop de verklaring wordt opgesteld.

                     (3)

                        Deze vermeldingen kunnen achterwege blijven indien de gegevens op het document zelf zijn aangegeven.

                     (4)

                        Zie artikel 22, lid 5, van het protocol. Indien de exporteur niet behoeft te ondertekenen, dan behoeft ook diens naam niet te worden vermeld."


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de financiering door de Gemeenschap van bepaalde uitgaven verbonden aan de verstrekking van voedselhulp aan Guinee-Bissau en de Kaapverdische Eilanden uit hoofde van het programma 1974/1975#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) No. VAN DE RAAD tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de levering van magere-melkpoeder als voedselhulp aan Guinee-Bissau en de Kaapverdische Eilanden.#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de levering van butteroil als voedselhulp aan Guinee-Bissau en de Kaapverdische Eilanden.#Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de opening van onderhandelingen met Guinee-Bissau en de Kaapverdische Eilanden omtrent de levering van magere-melkpoeder en butteroil als voedselhulp en de vervroegde uitvoering van de met deze landen te sluiten overeenkomsten. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 64
Vol. 1975/0024
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                               i
                               R
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(75)64 def.
                                                     Brussel , 21 februari 1975
                            Voorstel voor een
                           BESLUIT VAN DE RAAD
betreffende de financiering door de Gemeenschap van bepaalde uitgaven
verbonden aan de verstrekking van voedselhulp aan Guinee-Bissau en de
    Kaapverdische Eilanden uit hoofde van het programma 1974/1975
      ,                           _    ■                               f
                           Voorstel voor een
                    VERORDENING ( EEG ) NO ,      VAN DE RAAD
          tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de
          levering van magere-melkpoeder als voedselhulp aan     Guinee-Bissau
          en de Kaapverdische Eilanden .
                           Voorstel voor een                           ,,
                    VERORDENING (EEG)          VAN DE RAAD ^
      tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de
       levering van butteroil als voedselhulp aan Guinee-Bissau en de
      Kaapverdische Eilanden .
                  Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende
                  de opening van onderhandelingen met Guinee-Bissau
                  en ,de Kaapverdische Eilanden omtrent de levering            V •
                . van magere-melkpoeder en butteroil als voedselhulp
                  en de vervroegde uitvoering van de met deze landen
        ,         te sluiten -overeenkomsten .
                  ( door de Commissie bij de Baad ingediend )
 COM(75 ) ok def
 ---pagebreak---                     •MEDEDELING
VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD BETREFFENDE VOEDSELHULP
VOOR GUINEE-BISSAU EN DE KAAPVERDISCHE EILANDEN.
 ---pagebreak---                                ■mededeling van de Commissie aan de Raad
I , Voedselhulp aan Guinee Bissau
      1«        Guinee Bissau wordt in de eerste maanden van zijn onafhankelijkheidsverklaring
      ( sedert september 1974) geconfronteerd met ernstige economische problemen ,
      op de eerste plaats de ontoereikende voedselvoorziening . De omstandigheden
      die aan de onafhankelijkheid voorafgingen , hebben de voedselproduktie in
      bepaalde gebieden totaal ontwricht ; pogingen om de produktie en de afzet van
      landbouwprodukten ( sectoren waarin meer dan 90 $ van de beroepsbevolking
      werkzaam is ) te reorganiseren , konden nog geen voldoende resultaten opleveren »
               Verstoken van deviezen om voedingsgewassen op de buitenlandse markten
      te kopen , heeft de regering van Guinee Bissau zioh tot de Gemeenschap gewend
     met het verzoek haar bij te staan om het hoofd te bieden aan deze moeilijk
      heden door de levering van voedselhulp in de vorm van graan , zuivelprodukten
      en suiker .
                  ^                              :1                          »,
               Volgens de Commissie dient de Gemeenschap ( behalve voor suikér waarvoor
      geen middelen op de begroting van 1975 zijn uitgetrokken ) gunstig té reageren
      op het verzoek van dit land , dat overigens blijk heeft gegeven van het voor
      nemen , nauwe betrekkingen met de EEG aan te knopen , aangezien het reeds in
      december 1974 heeft besloten zich bij de groep ACP-landen aan te sliiiten en
   ■ aangezien het de overeenkomst van Lomé zal ondertekenen .               ;■
  * 2.         Statistische gegevens over de voorziening van het land zijn moeilijk te
     verkrijgen . Het overheidsapparaat is nog fragiel en besohikt voor onderzoek
      over bijzonder weinig middelen . Volgens gegevens van het ministerie van
     Pinanciè'n zou het produktietekort voor granen , en vooral voor rijst , het
      hoofdvoedsel van de bevolking ( l ) 30.000 ton groot zijn ( produktie 70.000 ton,
     verbruik 100.000 ton ).
          «
     - - - -
                                                                                /
                                                                                •••/•••
      ( l ) De jaarlijkse rijst invoer bedroeg vèêr de onafhankelijkheidsverklaring
             ca . 25*000 ton .
 ---pagebreak---         Qn in dit tekork "te voorzien stelt de Commissie voor 3*000 ton graan
te leveren , hetgeen zou overeenkomen met de voor de voeding van ongeveer
100.000 personen ( 2 ) gedurende 3 maanden ( uitgaande van 10 kg per persoon
per maand ), nodige hoeveelheden .
        Over de zuivelprodukten zijn momenteel geen algemene statistische
gegevens beschikbaar . De overheid van Guinee heeft eohter medegedeeld dat
er niet alleen een produktietekort bestaat voor de normale voedselvoor
ziening in deze seotor , doch dat aij ook gratis uitreikingen aan Bchöol-
kinderen zou willen organiseren .
        De Commissie is van mening dat de Gemeenschap aan Guinee Bissau
250 ton magere-melkpoeder zou moeten leveren , dit is het equivalent van
de normale jaarlijkse doorsnee invoer en voldoende om ( uitgaande van de
in het kader van het programma 1975 voor zuivelprodukten aangehouden
criteria) gedurende 3 maanden in de minimumbehoeften van 100.000 personen
te voorzien .
        Wat butteroil betreft , heeft de overheid laten weten dat er vanwege
het : aardnöterproduktietekort een belangrijke behoefte aan oliën en vetten
bestaat . Volgens de Commissie moet op grond van dit verzoek 360 ton butteroil
worden geleverd , hetgeen op basis van de bij de uitwerking van het butteijoil-
programma 1975 aangehouden criteria , overeenkomt', met de consumptie van
ongeveer 100.000 personen gedurende 6 maanden .
        De voorgestelde hoeveelheden zouden moeten worden afgeboekt op de
in het kader van het programma granen 1974/75 beschikbare reserve van
29.500     ton en voor de zuivelprodukten op het later vast te stellen
programma 1975 *
        Bijgevoegde tabel met finanoiële gegevens bevat een raming van de
kosten van deze voedselhulpaotie en de voorgestelde boeking op de be
grotingsposten .
                                                                       • ••/ • • •
( 2 ) De totale bevèlking wordt geraamd op 600.000 inwoners .
 ---pagebreak---                                        - 3 -
     3.      De overheid van Guinee Bissau , die distributie via een net van
     volkswinkels heeft ingevoerd , waardoor het niveau van de consumptieprijzen
     kan worden gecontroleerd, zou gaarne via dit net 75 i» ( l ) van de door de
     Gemeenschap geleverde produkten willen verkopen en de rest gratis willen
     uitdelen aan niet-koopkrachtige of bijzonder kwetsbare bevolkingsgroepen
     (melk aan sohoolkinderen ).
     4»      Voorts stelt de Commissie , rekening houdende met de zeer moeilijke
     financiële situatie waarin'\het land zioh bevindt , voor dat de Gemeenschap
     de kosten van vervoer van de voedselhulp tot het oif–stadium voor haar
     rekening neemt .
II » Voedselhulp aan de Kaapverdische eilanden
             De Kaapverdische eilanden worden momenteel bestuurd door de Afrikaanse
     partij voor de onafhankelijkheid van , Guinee Bissau en de Kaapverdigqshe
     eilanden en de Portugese overheid samen ; de situatie is hier missohien
     nog ernstiger dan in Guinee Bissau*
                                                                          • • •/• • •
     ( l ) Overeenkomstig de gebruikelijke j door de Gemeenschap gestelde
           voorwaarden ( tegenwaarde )
 ---pagebreak---          Volgens do gege-' &ns van de ÜTTDRO, wordt jaarlijks + 50.000 ton graan ( l )
                                                              r
verbruikt } ramingen over de behoefden aan melkprodukten zijn op het ogen
blik niet beschikbaar .
         Aangezien het land voor de voedselvoorziening geheel op invoer is
aangewezen en omdat de mogelijkheid bestaat dat de in het verleden door ,
Portugal verleende steun sterk zal afnemen ( 30 miljoen VS-dollar in 1974 »
vooral bedoeld voor de aankoop van levensmiddelen) heeft de voorlopige
regering de internationale gemeensohap door tussenkomst van de UNO om
een met name voor de voeding van haar bevolking bestemde hulp van ongeveer
20 miljoen VS-dollar verzocht .                       '
                »              ,                         -
         Volgens ' de thans beschikbare gegevens zou het WVP voor 2,1 miljoen
VS-dollar graan willen leveren in het kader van ontwikkelingsprojecten .
Voorts heeft Senegal bij wijze van spoedhulp 1.000 ton maïs geleverd .
        De president van de Republiek Senegal heeft de Commissie bovendien
mededeling gedaan van de moeilijkheden waarmee de bevolking van Öe
eilandengroep te kampen heeft en er van zijn kant op aangedrongen dat de
Commissie deze bevolking voedselhulp verleent .
        De Commissie is van mening dat op dit verzoek gunstig dient te worden
gereageerd door de toekenning , bij wijze van eerste maatregelen en in
afwachting van aanvullende inlichtingen van de volgende hoeveelheden op
cif-basis t
- 2 « 500 ton graan
-     150 ton melkpoeder
-     100 ton butteroil
ten einde de overheden van de eilandengroep in staat te stellen in de
meest dringende behoeften te voorzien .
                                      *
                                   *     *
( l ) Voor een bevolking van 260.000 personen
 ---pagebreak---      Resumerende stelt de Commissie de Raad voor :
een besluit "te nemen houdende de "toekenning ï
• aan Guinee Bissau van voedselhulp in de vorm van 3*000 ton graan ,
  250 ton magere-melkpoeder en 350 ton butteroil ;
• aan de Kaapverdisohe eilanden van voedselhulp in de vorm van 2 « 500 ton
  graan , 150 tón melk en 100 ton butteroil ;
het vervoer van deze produkten tot het cif-stadium te bekostigen ;
zijn goedkeuring te hechten aan de vervroegde uitvoering van deze
hulpacties ;                                       '
de volgende , in de bijlage opgenomen voorstellen goed te keuren :
• voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de finanoiering door
  de Gemeensohap van bepaalde uitgaven verbonden aan de verstrekking van
  voedselhulp aan Guinee Bissau en de Kaapverdisohe eilanden uit doofde
  van het programma 1974 - 1975 »
• het voorstel voor een Verordening ( EEG)             van de Raad tot
  vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de levering
  van magere-melkpoeder als voedselhulp aan Guinee Bissau en de Kaap-
  verdisohe eilanden ,
                                  >1
• het voorstel voor een Verordening ( EEG)             van de Raad tot
  vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de levering
  van melkvet als voedselhulp aan Guinee Bissau en de Kaapverdisohe
  eilanden ,
• het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de opening van
  onderhandelingen met Guinee Bissau en de Kaapverdisohe eilanden omtrent
  de levering van magere-melkpoeder en butteroil als voedselhulp en de
  vervroegde uitvoering van de met bovengenoemde landen te sluiten over
  eenkomsten * .
 ---pagebreak---                                   FINANCIËLE              BIJLAGE
t} ' v. Kosten volgens de prijzen binnen de Gemeenschap en budgetaire toeschri iving
4» ♦ *                     j                               ι I
                             Hoeveelheid  Unitaire               Totaal   Budgétaire
*»                               ton        prijs                bedrag   toeschri jving
GUlIlEE BISSAU
rt–                                                                                • l
Granen                          '                                                              i
wdïidstof fen                     3 • ooo   i4o     3)            420.000   ) begroting 75
VerVoer                           3.000      ko-                  120.000  1 posten 9201 , 6(
                                                  y
Ur
V
       '• :
                                                                                en 6101
Magere melkpoeder
Grondstof f en                        250   835,5      1          208.875   ) begroting 75
Vervoer                               250   120                    30.000   ) posten 9211 ei
                                                                                6201
Butteroil
Grondstof fen                         350 2.351        2)         822.850   y begroting 75
Vervoer                               350   130                    45.500   y posten 9212 ei
                                                                                6201
fe*; 1 .
trj Totaal                                                     1.647.255
Klapverdische
Eilanden
Granen
Grondstoffen                      2.500     140        3)         350.000   ) begroting 75
Vervoer                           2.500      ko                   100.000  ) posten 9201 , 6C
                                                                                en 6l01
V*
Magere melkpoeder
©ÇOndstof f en                        150   835,5 .    1        . 125.325  ) begroting 75
Vervoer                               150   120                    18.000  ) posten 9211 en
Gror
     j.     v
                                                *
                                                                                6201            ;
Butteroil
Grondstof fen                         100 2.351        2)         235.100  ), begroting 75
VerXroer                              100   130                    13.000  ■h posten 9212 en
                                                                                6201
Si
         Totaal                                                   841.425
                                                                                ––– ––– –   «a
-–Algemeen Totaal                                              2.488.650
G'r-.r
1 ) interventieprijs 74/75 829,5 r.e. /T + levering FOB (6 r.e .)
2 ) Afgeleide interventieprijs traneformatiekosten inbegrepen : 2345 r.e. /T + levering
Mr. F0B (6 r.e. /T )
37 Marktprijs ( 136 r.e. /T ) geschat op het niveau van de gemiddelde indikatieve prijs
sSSjanuari
Verv
                - Juli 1974 + levering FOB (4 r.e. /T ).
 Gror
 Ver \
But. t
 ---pagebreak---                                VoorB"fcel voor een
                             7 JSLUIT VAN DE RAAD
    "betreffende de financiering door de Gemeenschap van bepaalde uitgaven
    verbonden aan de verstrekking van voedselhulp aan Guinee-Bissau en de
         Kaapverdische Eilanden uit hoofde van het programma 1974/1975
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op Verordening ( EEG) No . 1703/72 van de Raad van 3 augustus 1972 , tot
wijziging van Verordening ( EEG) No . 2052/69 voor wat betreft de communautaire
financiering van de uitgaven voor de uitvoering van het Voedselhulpverdrag van
1967 en tôt vaststelling van de voorschriften met betrekking tot de communautaire
financiering van de uitgaven voor de uitvoering van het Voedselhulpverdrag van
1971 ( l )» inzonderheid op artikel 8 » lid 1 en artikel 10 , iid 1 ,
gezien het voorstel van de Commissie , -
overwegende dat het , gezien de economische moeilijkheden waarmee Guinee-Bissau
en de Kaapverdische Eilanden te kampen hebben , wenselijk is dat de Gemeenschap
de kosten op zich neemt voor de levering van het als voedselhulp te leveren graan
tot het oif-stadium ,
              ?                               .
ΒΕ5ΙΛΠΤ :     ;
                                   Enig artikel
         Voor de voedselhulpaoties van de Gemeenschap ten behoeve van Guinee-Bissau
en de Kaapverdische Eilanden , uit hoofde van het programma 1 974/1 975 » dekt de
communautaire finanoiering de uitgaven in verband met de levering van de produkten
tot het cif-stadium .
Gedaan te Brussel                                                     Voor de Raad
                                                                      De voorzitter
( l ) PB No . L 180 van 8.8.1972 , blz . 1
 ---pagebreak---                             Voorstel voor aan
                    VERORl/MING ( EEG ) No .     VAN DE RAAD
          tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de
          levering van magere-melkpoeder als voedselhulp aan    Guinee-Bissau
          en de Kaapverdische Eilanden .
                                                              r                  ■
                      «
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 gelet op het Verdrag- tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
 inzonderheid op artikel 43 »
 gelet op Verordening ( EEG ) no . 804/68 van de Raad Van 27 juni I968 houdende een
 gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuiverlprodukten (]
 laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) no . 662/74 ( 2 ) inzonderheid op
 artikel 7 » lid 4 »                                                    ^
 gezien het voorstel van de Commissie ,
 overwegende dat Guinee-Bissau en de Kaapverdische Eilanden hun behoefte aan
 melkeiwitstoffen kenbaar hebben gemaakt 5 dat die eiwitstoffen kunnen worden
 geleverd in de vorm van magere-melkpoeder , dat bij de interventiebureaus in
 voorraad is ;                               1
  overwegende dat bij een dergelijke * levering rekening moet worden gehouden met
 de in de Gemeenschap beschikbare hoeveelheden magere-melkpoeder en met de nood
  zaak de markt niet te verstoren ; dat op grond van de thans beschikbare hoeveel
 heden 400 ton magere-melkpoeder kan worden geleverd ; dat voorts de' verdeling
 van de beschikbare hoeveelheden over de openbare opslag en de op de markt
 bestaande aanbiedingen varieert ;
 overwegende dat , om een doelmatige aanwending van de hulp mogelijk te maken ,
 moet worden voorzien in de financiering van de kosten van de levering tot het
 cif-stadium ;
 overwegende dat de levering tegen de gunstigste prijs moet geschieden ; dat te
'dien einde een inschrijvingsprocedure moet worden gevolgd ; dat het evenwel voor
 een soepele en snelle afwikkeling wenselijk kan zijn , een onderhandse overeen-
                                                                        r
 komst te sluiten ,
  ( l ) PB No . L 148 van 28.6 . 1968 , blz . 13
 ( 2 ) PB No . L 85 van 29.3.1974 , blz . 5
 ---pagebreak---                                 - 2 -                                       \
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD j
                              Artikel 1
Er wordt een hoeveelheid van 350 "tori magere-melkpoeder als voedselhulp ter
beschikking gesteld van Guinee-Bissau en de Kaapverdische Eilanden , welke als
                     i
volgt wordt verdeeld :
                                                          ( in tonnen )
             Guinee-Bissau                                    250
             Kaapverdische Eilanden                           150
                                                            I
                              Artikel 2
Het in artikel 1 bedoelde magere-melkpóeder wordt aangekocht overeenkomstig
artikel 7t lid 1 , van Verordening ( E0G ) No . 804/68 .
                                        J
                              Artikel 3
Ter uitvoering van artikel 1 financiert de Gemeenschap de etikettering en de
levering van het magere-melkpoeder tot het cif- stadium .
                              Artikel 4
Voor de in artikel 3 bedoelde uitgaven wordt een inschrijvingsprocedure gevolgd
of , indien de omstandigheden zulks vereisen , een onderhandse overeenkomst gesloten
                              Artikel 5
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe
passelijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brus sel ,
                                                         Voor de Raad s
                '                                        De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                            Voorstel voor een
                    VERORPENING ( EEG)        VAN DE RAAD
        tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de
         levering van butteroil als voedselhulp aan Guinee-Bissau en de
        Kaapverdische Eilanden .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
gelet op Verordening ( EEG) NO . 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuiverlprodukten'
laatstelijk gewijzigd "bij Verordening ( EEG ) no. 662/74 » inzonderheid op artikel
6 , lid 6 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,.
overwegende dat Guinee-Bissau en de Kaapverdische Eilanden hun behoeften aan
melkvet kenbaar hebben gemaakt ;
overwegende dat de botervoorraden van de interventiebureaus tijdens het lopende
melkprijsjaar niet op normale voorwaarden kunnen worden afgezet ; dat bijgevolg
uit de openbare botervoorraden vervaardigde butteroil als voedselhulp kan worden
verstrekt ;                                                             ,,
overwegende dat , om een doelmatige aanwending van de hulp mogelijk te maken ,
dient te worden voorzien in de financiering van de kosten van vervoer tot het
cif-stadium ;
overwegende dat het bedrag dat dient te worden betaald aan de ondernemingen
die de butteroil vervaardigen en bepaalde transportkosten van de boter of
butteroil dienen te worden bepaald door de in de Gemeenschap gevestigde belang
stellende ondernemingen onderling te laten concurreren ; dat dit doel kan worden
bereikt door een inschrijvingsprocedure te volgen , maar dat het in uitzonderlijke
gevallen , voor een vlotte afwikkeling, wenselijk kan zijn een onderhandse over
eenkomst te sluiten ,
( l ) PB No . L 148 van 28.6.I968 , blz . 13
( 2 ) PB No . L '85 van 29-3.1974 , blz . . 5
 ---pagebreak---  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                 Artikel 1
                                                                        »
Aan Guinee-Bissau en de Kaapverdische Eilanden wordt als voedselhulp 450 "ton
butteroil ter beschikking gesteld , gefabriceerd uit botervoorraden van de
 interventiebureaus en verdeeld als volgt :
                                                                                *
                    Guinee-Bissau                  350 ton
                    Kaapverdische Eilanden         100 ton
                                Artikel 2
Ter uitvoering van artikel 1 financiert de Gemeenschap de verwerking van de
boter tot butteroil , de verpakking , de etikettering en het vervoer vanaf de
fabriek tot het cif-stadium .
                                Artikel 3
Voor de in artikel 2 bedoelde uitgaven wordt een inschri jvingsprocedure gevolgd
of , indien de omstandigheden zulks vereisen , een onderhandse overeenkomst gesloten
                                Artikel 4
De aan de aangewezen onderneming te betalen bedragen zijn slechts verschuldigd :
a ) indien de onderneming de in het bericht van inschrijving of in de onderhandse
    overeenkomst vermelde verplichtingen is nagekomen en
b ) indien na controle is geconstateerd dat de kwaliteit en de verpakking van
    het geleverde produkt in overeenstemming zijn met de desbetreffende commu
    nautaire voorschriften .
Bepaald kan worden dat een voorschot op deze bedragen wordt gestort .
                                Artikel 5
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordning is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasse
lijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,
                                                  Voor de Raad Î
                                                  De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                       voorat el voor een besluit van de Raad betreffende
                     de opening van onderhandelingen met Guinee-Bissau
                     en ,dè Kaapverdische Eilanden omtrent de levering
                     van magere-melkpoeder en butteroil als voedselhulp
                     en de vervroegde uitvoering van de met deze landen
                     te sluiten -overeenkomsten .
       - V*
•t ■
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische GemeenschaD ,
 inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ;
                                                      w   ■ ,
 Gelet op ftet voorstel van de Commissie ;                                            *
 overwegende dat behoefte bestaat aan magere-melkpoeder en butteroil in Guinee-
 Bissau en op de Kaapverdische Eilanden, in verband met de slechte voedselsituatie ;
 dat in deze behoefte dient te worden voorzien door levering van 400 ton magere-
 melkpoeder en 450 ton butteroil en dat|? de Commissie daartoe dient te worden ge
 machtigd met deze landen onderhandelingen te openen ;
 overwegende dat het , gezien het urgente karakter van de behoeften van deze
 landen , wenselijk is de Commissie te machtigen om de leveringen van magere-melk-
 poeder en butteroil onmiddellijk na afloop van de onderhandelingen te laten
 verrichten ;                                                               r
 BESLUIT :
                                     Artikel 1        , :
 De Commissie wordt gemachtigd om namens d^ Europese Economische Gemeenschap met
                                                (•
 Guinee-Bissau en de Kaapverdische Eilanden te onderhandelen met het oog op de
 sluiting van overeenkomsten voor de levering van voedselhulp in de vorm van
magere-melkpoeder en butteroil .
De Commissie voert deze onderhandelingen overeenkomstig de hiernavolgende veror-
deringen :
     «
a ) wat betreft de levering van magere-melkpoeder ;
      Verordening ( EEG ) nr . "      van de Raad van                tot vaststelling
     van de algemene voorschriften betreffende.de levering van magere-melkpoeder
      als voedselhulp aan Guinee-Bissau en -de Kaapverdische Eilanden ( l )
b ) wat betreft butteroil :
      Verordening ( EEG ) nr .        van de Raad van                tot vaststelling
     van de algemene voorschriften betreffende de levering van melkvet als voedsel-
       hulo aan Guinee-Bissau en de Kaapverdische Eilanden ( 2 ).
 ---pagebreak---                                - 2 -
                              Artikel 2
De Commissie mag de leveringen van magere-melkpoeder en butteroil aan de in
Artikel 1 genoemde landen onmiddellijk na afloop van de onderhandelingen
laten verrichten .
Gedaan te Brussel , '
                                           Voor de Raad ,
                                           De Voorzitter ,


title: VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD waarbij de Commissie de bevoegheid wordt verleend Leningen aan te gaan op grond van het nieuwe communautaire instrument ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 601
Vol. 1982/0190
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                               COM(82 ) 601 def
                                               Brussel , 15 oktober 1982
                VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
          waarbij de Commissie de bevoegheid wordt verleend
          Leningen aan te gaan op grond van het nieuwe commu
          nautaire instrument ter bevordering van de investe
          ringen in de Gemeenschap
                 ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                    l
                    r.:-.     r          iii
                     jT /•  -   'i . .   * -■/
   C0M<82 ) 601 de-fV";                   V
                                       v
 ---pagebreak--- Toelichting
          De investeringen vormden de kern van de besprekingen van de Europese
 Raad die op 29 en 30 maart 1982 te Brussel bijeenkwam : de Raad wees op het
 tekort schieten van de produktieve investeringen in Europa , op het belang
 van de versterking van het communautaire krediet instrumentarium en verzocht
 de Commissie alle door haar dienstig geachte voorstellen te doen .       De Raad
 achtte een gecoördineerd beleid van bevordering van de investeringen en be
 strijding van de werkloosheid geboden en schaarde zich achter de vroegere
 beschouwingen van de Commissie volgens welke een duurzame verbetering van de
 economische toestand kan worden bereikt door een belangrijke verhoging van
 het investeringspei l in de Gemeenschap .
         De te geringe investeringsactiviteit is een gevolg van vele factoren
 die in een recente mededeling van de Commissie aan de Raad ( 1 ) nader zijn
geanalyseerd .      De belangrijkste zijn de ontoereikendheid en de onvoldoende
specificiteit van de bestaande financieringsinstrumenten .        Deze problematiek
had reeds vroeg de aandacht van de Commissie en zij diende in 1977 bij de
 Raad een voorstel in tot instelling van een nieuw communautair instrument
voor het opnemen en verstrekken van leningen ter bevordering van de inves
teringen in de Gemeenschap .        De oorspronkelijke gedachte van dit voorstel
 is , dat de Gemeenschap er belang bij heeft haar op de internationale kapitaal
markt bestaande kredietwaardigheid te benutten om kapitaal op te nemen, dat
zou kunnen worden aangewend voor investeringen in bepaalde sleutelsektoren
 en dat zou kunnen worden toegevoegd aan de middelen die uit andere finan-
cieringsbronnen komen . .       Dit nieuwe instrument trad in oktober 1978 in werking .
 Sindsdien zijn in tranches 1 miljard Ecu aan leningen opgenomen en weer
verstrekt ten behoeve van de financiering van investeringsprojecten die
 beantwoorden aan de prioritaire doelstellingen van de Gemeenschap in de
 sectoren energie en infrastructuur . Onbetwistbaar is dat deze maatregelen
 vrucht afwerpen : de financiële doorwerking en het inductie-effect zijn
 aanzienlijk groter dan de aangewende middelen . De Commissie heeft dan ook
deze actie , daartoe gemachtigd door de Raad en na raadpleging van het
Parlement , voortgezet door nieuwe leningen aan te gaan tot ten hoogste
 1 miljard Ecu ten einde de opbrengst daarvan in de vorm van leningen te
 ( 1 ) Mededeling van de Commissie aan de Raad over het i nvesteri ngsvraagstuk ,
       doe . C0M(82 ) 365 fin . van 8 juni 1982 .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
bestemmen voor de financiering van investeringsprojecten in de sectoren energie ,
infrastructuur en de ontwikkeling van het midden - en kleinbedrijf .     Aangezien er
een zeer krachtige vraag is naar deze soort investeringen en het toekenningstempo
van dit miljard hoog is , kan een spoedige uitputting worden verwacht .
         Gelet op de huidige economische toestand en vooruitzichten , en over
eenkomstig de conclusies van de Europese Raad van 29 en 30 maart 1982 is de
Commissie van mening dat deze actie in versterkte mate moet worden voortge
zet   en aangepast op grond van de opgedane ervaring en de huidige behoeften .
         De voorgestelde wijzigingen vormen een aanzienlijke verbetering van de
doeltreffendheid van het nieuwe instrument en hebben betrekking op het maxi
mum , de toepassingsgebieden , de uitvoering en de wijze van toepassing .
a ) Maximum
         Zoals aangekondigd in haar mededeling over het investeringsvraagstuk
stelt de Commissie voor het nieuwe communautaire instrument in versterkte mate
voort te zetten en verzoekt haar bevoegdheid te verlenen tot opneming van een
extra tranche van 3 miljard Ecu .      Dit bedrag was genoemd op de Europese Raad
te Londen in november 1981 en zal beschikbaar worden gesteld in achtereenvol
gende of gelijktijdige toewijzingen die betrekking kunnen hebben op het gehele
toepassingsgebied van het instrument of op een deel daarvan .
b ) Toepassingsgebied
         In besluit 78 / 870 / EEG van de Raad waarbij het nieuwe instrument werd
ingevoerd werden als     toepassingsgebied aangewezen de investeringsprojecten
in de sectoren energie , industrie en infrastructuur ; de latere uitvoerbesluiten
betroffen evenwel niet de industriële sector .      Bij de voortzetting van dit in
strument op 15 maart 1982 heeft de Raad opnieuw de industriële sector als een
van de bestemmingen aangewezen ; bij besluit van 26 april 1982 werden als
projecten die voor financiering in aanmerking komen , met name genoemd produk-
tieve investeringsprojecten van het midden- en kleinbedrijf en werd financiering
 ---pagebreak---                                          - 3 -
uit het nieuwe communautaire instrument niet alleen mogelijk gemaakt voor de
industriële sector , doch ook voor iedere andere sector ( bijvoorbeeld handel ,
toerisme en andere vormen van dienstverlening ) waar investeringen van geringe
omvang worden gedaan ; in dit verband wordt noch de financiering uitgesloten van
hoogontwikkelde technologie , noch van de verwerking van landbouwprodukten tot
voedingsmiddelen .
          Naar het oordeel van de Commissie moet op de aangegeven weg worden voort
gegaan , zij stelt voor het toepassingsgebied van het instrument te behouden , dat
wil zeggen de financiering mogelijk te maken van infrastructuur , de sectoren energie
en alle produktieve sectoren ; de omvang van het investerende bedrijf is evenwel geen
criterium meer voor uitsluiting . De Commissie wenst zich bovendien de mogelijkheid
voor te behouden binnen de aldus omschreven werkingssfeer een passend bedrag voor te
stellen , uitsluitend voor een bepaald gebied of een bepaalde sector . Haar voorkeur
zou hierbij kunnen uitgaan naar de verspreiding van nieuwe technologieën en
innovaties , die aanpassing en modernisering van de produktiestructuren vereisen .
c ^ yi£voer i_n2_van_de_n2euwe_t ranche
          De Commissie wenst te wijzen op de betekenis die zij hecht aan het beginsel
de transacties betreffende te verstrekken en op te nemen Leningen in de begroting
op te nemen ; dit beginsel had zij gesteld in een voorstel van 12 juni 1978 ( 1 ). De
Commissie heeft haar voorstel voor de vijfde maal vernieuwd bij de indiening van
het voorontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het
jaar 1983 . Dit voorstel is echter nog steeds in behandeling bij de Raad : de Commissie
wenst te wijzen op de urgentie van een diepgaand onderzoek van dit voorstel en hoopt
dat de Raad spoedig een gunstig besluit zal nemen over dit voorstel . In afwachting
daarvan blijft de huidige overlegprocedure bestaan ten einde het Parlement zoveel
mogelijk bij de ontwikkeling en het gebruik van het nieuwe communautaire instrument
te betrekken . Deze procedure zal voor de Commissie betrekking moeten hebben op het
bedrag en de bestemming van de toewijzingen alvorens de eerste toewi jzingsbesluiten
van de Raad worden genomen ; voorts verbindt zij zich hem tegelijk met de Raad
mededeling te doen van de beleidsvoornemens met betrekking tot het bedrag en de
bestemming van een nieuwe toewijzing , uiterlijk wanneer het volume van de toegekende
 leningen twee derde van een toewijzing bereikt .
 ( 1 ) Voorstel tot wijziging van het Financieel Reglement van 2i december 1977 ,
       doe . C0M(78 ) 263 fin . van 12 juli 1978
 ---pagebreak---                                 - 4 -
d ) Werking
        Blijkens de ervaring is op bepaalde punten een zekere starheid bij de toe
passing van de regelingen aan de dag getreden , welke overigens gedeeltelijk kon
worden verholpen in het kader van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Commissie
en haar mandataris , de Europese Investeringsbank , getuige de instelling van een
thesaurie . De respectieve bevoegdheden van de Commissie en haar mandataris zouden
ter verbetering van de doeltreffendheid en flexibiliteit van het instrument nader
kunnen worden omlijnd . Zonder ingrijpende wijziging van de huidige competentie-
verdeling , volgens welke de Commissie verantwoordelijk blijft voor het leningen-
beleid , stelt de Commissie voor aan de beslissing tot ontvankeli jkverklaring toe
te voegen de gelijktijdige toezending van de leningaanvragen aan de Bank en de
Commissie , de versterking van het regelmatig overleg tussen laatstgenoemden en in
een verordening expliciet het reeds toegepaste beginsel van gezamenlijke onder
tekening van de leningovereenkomsten vast te leggen .
        Voorts wenst de Commissie ter bevestiging van de rol die de Ecu op de
kapitaalmarkten speelt en tegelijk ter bekrachtiging van de functie van de Ecu
als monetaire uiting van de Gemeenschap , het gebruik van de Ecu in haar operaties
tot opneming en verstrekking van leningen te ontwikkelen . Zij wenst het voor
beeld te geven met het NCI en daarvoor het gebruik van de Ecu te bevorderen voor
zover verenigbaar is de goede invoering van de Ecu op de kapitaalmarkten .
        Met volledige inachtneming van de organisatie van het bestaande mechanisme
wordt in het bijgaande voorstel lering getrokken uit de opgedane ervaring ten einde
een aantal verbeteringen aan te brengen die    in hoofdzaak betrekking hebben op
de doeltreffendheid en de f lexabi liteit van het nieuwe communautaire instrument .
Anderzijds wenst de Commissie , door de Raad en het Parlement zo nauw mogelijk bij
de tenuitvoerlegging van dit instrument te betrekken , voort te gaan met de ver
vulling van haar taak bij de uitoefening van toezicht op en de omschrijving
van het beleid tot opneming en verstrekking van leningen op communautair niveau .
 ---pagebreak---                                    voorstel voor een
                                  EESLUIT VAN DE RAAD
             waarbij de Commissie de bevoegdheid wordt verleend
                  Leningen aan te ga^n op grond van het nieuwe
                 communautaire instrument ter bevordering van
                         de investeringen in de Gemeenschap
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
  inzonderheid op artikel 235 ,
 Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ),
 Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ),
 Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3 ),
 Overwegende dat gezien de sleutelpositie van de investeringen bij het herstel
 van het groeipercentage , de aanpassing van de produktiestructuren en de
 duurzame oplossing van het werkgelegenheidsprobleem, het wenselijk is de commu
 nautaire kredi et i nst rumenten ten behoeve van investeringen , mede in de toekomst-
 sectoren te versterken;.
Overwegende dat naast de werkzaamheden van bestaande communautaire financiële
 instellingen en organen , welke dienen te worden geïntensiveerd , voortzetting
en versterking van de financiële actie , ingezet bij de Besluiten 78 / 870 / EEG
  ( 4 ) en 82 / 169 / EEG ( 5 ) van de Raad , waarbij
aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan ter bevorde
ring van de investeringen in de Gemeenschap , wenselijk is ten einde de econo
mische bedrijvigheid te stimuleren en het gemeenschappelijk beleid in zijn
diverse aspecten te ondersteunen ;
Overwegende dat de communautaire actie een aanvullende stimulans vormt voor
het investeringsklimaat in de Gemeenschap en een inductie-effect en een
financiële doorwerking heeft die in feite ver uitgaan boven de ogenschijnlijke
omvang die zij heeft , waardoor de convergentie van de economische ontwikkeling
in de verschillende Lid-Staten zal worden bevorderd ;
( 1 ) PB
( 2 ) PB
( 3 ) PB
( 4 ) PB L 298 van 25.10.1978, blz . 9
( 5 ) PB L 78 van 24.3.1982 , blz . 19
 ---pagebreak---  Overwegende dat op de kapitaalmarkten omvangrijke middelen kunnen worden
 verkregen voor de financiering van investeringen in de Gemeenschap ;
 Overwegende dat de Gemeenschap als zodanig over kredietwaardigheid beschikt
 waarvan zij 20 goed mogelijk gebruik dient te maken om de Europese steun aan de
 genoemde investeringen te versterken en om het beleid , waartoe in communautair
 verband is besloten ,   te schragen .
 Overwegende dat de Europese Investeringsbank zich bereid heeft verklaard mede
 te werken aan de uitvoering van deze actie ,
BESLUIT   :
                                 Artikel 1
       De Commissie wordt gemachtigd namens de Europese Economische Gemeenschap
 een nieuwe tranche leningen aan te gaan uit hoofde van het nieuwe communautaire
 instrument voor een bedrag dat de tegenwaarde van drie miljard Ecu in hoofdsom
 niet mag overschrijden .
       De opbrengst van deze leningen wordt bestemd voor de financiering, in
de vorm van leningen , van investeringsprojecten die bijdragen tot een
 toenemende convergentie en integratie van het economisch beleid van de
Lid-Staten en tot de versterking van het concurrentievermogen van de
economie van de Gemeenschap , mede door de verspreiding van nieuwe technologieën
en innovaties .
       Deze projecten moeten beantwoorden aan de prioritaire doelstellingen
van de Gemeenschap in de sectoren energie en infrastructuur alsmede in de
produktiesectoren waarbij onder meer rekening wordt gehouden met de regionale
effecten daarvan en met de noodzaak de werkloosheid te bestrijden .
       Deze regeling kan afzonderlijk worden gebruikt of samen met andere
communautai re f inanci erings instrumenten .
 ---pagebreak---                                   - 3 -
                                Artikel 2
       Het bedrag van de Leningentranche wordt beschikbaar gesteld door
toewi jzingen .
       De Raad, die met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluit , op voorst
van de Commissie en na raadpleging van het Europese Parlement , zowel met betrekking
tot het bedrag als de bestemming van de toewijzingen waarvoor leningen kunnen
worden aangegaan , verleent goedkeuring voor de toewijzingen en stelt de richt
snoeren vast voor de ontvankelijkheid van de projecten .
       De Commissie beslist overeenkomstig de aldus vastgestelde richtsnoeren
over de ontvankelijkheid van de projecten .
       Tot het goedgekeurde bedrag neemt de Commissie leningen op de kapitaalmarkt
op .
                               Artikel 3
       De transacties tot opneming van leningen en de daarbij behorende trans
acties tot verstrekking van leningen luiden in dezelfde monetaire eenheid .
       De vaststelling van de leningvoorwaarden inzake aflossing van de
hoofdsom, rentevoet en rentebetaling geschiedt zodanig dat de kosten in
verband met de sluiting en uitvoering van de transacties voor het opnemen en
verstrekken van de leningen gedekt zijn .
                               Artikel 4
       Over de voorwaarden voor het opnemen van leningen wordt door de Commissie
in het belang van de Gemeenschap onderhandeld aan de hand van de condities
op de kapitaalmarkt en van de eisen die worden gesteld inzake de looptijd
en andere financiële voorwaarden van de bijbehorende verstrekte leningen .         De
opgenomen middelen worden aan de Europese Investeringsbank overgemaakt , die
zo nodig zorg draagt voor tijdelijke belegging .
       Wanneer de leningen    uitgedrukt , betaalbaar of terugbetaalbaar zijn in
de valuta van een Lid-Staat , kunnen zij slechts met de instemming van de
bevoegde instanties van die staat worden gesloten .
 ---pagebreak---                                -  L -
                              Artikel 5
       Aan de Bank wordt een mandaat gegeven voor het verstrekken en het beheer
van leningen ter uitvoering van dit besluit .   Het mandaat wordt vastgelegd in
een samenwerkingsovereenkomst tussen de Commissie en de Bank .   De transacties
krachtens dit mandaat worden door de Bank verricht namens en voor rekening en
risico van de Gemeenschap .
       De Commissie beslist overeenkomstig artikel 2 over de
ontvankelijkheid van de projecten .   Ten aanzien van de projecten waarover de
Commissie een positieve beslissing heeft genomen spreekt de Bank zich uit
over de verstrekking van de lening en de leningvoorwaarden overeenkomstig de
in haar Statuten omschreven procedures en volgens haar gebruikelijke criteria .
       Met het oog op de verstrekking van de in dit besluit bedoelde leningen :
- worden de leningaanvragen gelijktijdig aan de Commissie en aan de Bank
  gezonden , hetzij rechtstreeks , hetzij door tussenkomst van een Lid-Staat ;
- worden de financieringsovereenkomsten ondertekend door de Commissie en de
  Bank .
                             Artikel 6
       De Commissie stelt de Raad en het Parlement op gezette tijden in
kennis van het gebrui kstempo van de toewijzingen en stelt hun , uiterlijk
wanneer het totaal van de verstrekte leningen twee derde van een toewij
zing bedraagt , in kennis van haar beleidsvoornemens met betrekking tot het
bedrag en de bestemming van een nieuwe toewijzing .
                             Artikel 7
       De Commissie stelt de Raad en het Europese Parlement jaarlijks in
kennis van de ontvangsten en de uitgaven uit hoofde van het opnemen en
verstrekken van leningen .
 ---pagebreak---                                 - 3 -
                              Artikel 8
      De financiële controle en de controle van de rekeningen van de
Commissie vinden plaats overeenkomstig het Financieel Reglement , van toe
passing op de algemene begroting   van de Europese Gemeenschappen .
Gedaan te Brussel-                                   Voor de Raad :
                                                     De voorzitter-


title: Voorstel voor een besluit van de Raad houdende benoeming van de leden van het comité van deskundigen van de Europese stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 411
Vol. 1976/0124
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(76)411 def.
                                                    Brussel , 27 juli 1976
                              Voorstel
                              voor een
                        besluit Van Ag Raad
     houdende benoeming van de leden van het comité van deskundigen
     van de Europese stichting tot verbetering van de levens- en
                        arbeidsomstandigheden
                  ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   COM ( 76 ) 411 def .
 ---pagebreak---                          Memorie van t oe licht ing
1.      Bij Verordening ( EEG) No . 1365/75 van de Raad van 26 mei I975 ( L ) werd
een Europese stichting tot verbetering vaoi de levens- en arbeidsomstandigheden
opgericht .
2.      Luidens artikel 5 van genoemde verordening omvat de stichting :
- een raad van beheer
- een directeur en een adjunct-directeur
- een öomité van deskundigen .
3.      Artikel 10 , lid 1 van genoemde verordening bepaalt : "het comité van
deskundigen bestaat uit twaalf leden die door de Raad op voorstel van de
Commissie zijn benoemd en die zijn gekozen uit personen uit wetenschappe
lijke en andere kringen die betrokken zijn bij de werkzaamheden van de
stichting".
        In lid 2 van hetzelfde artikel wordt nader aangegeven : "bij de op
stelling van haar voorstel houdt de Commissie rekening met de volgende
overwegingen :
- handhaving van een evenwicht tussen de twee elkaar aanvullende aspecten
   V3Ji de stichting , d.w.z . de levensomstandigheden en de arbeidsomstandig
   heden ;
- het verkrijgen van zo optimaal mogelijke wetenschappelijke en technische
    adviezen ;
- deelneming van ten minste één onderdaan van elke lid-staat ".
4.      Bij de aanneming van genoemde verordening No . 1365/75 hebben ver
scheidene delegaties in het verslag vaji de Raad laten opnemen dat zij "
de wens uitten dat de Commissie in haar voorstel aan de Raad onder de
vertegenwoordigers van " andere kringen" die betrokken zijn bij de werk
zaamheden bij de stichting , personen opneemt die betrokken zijn bij de
bescherming van het milieu of van de belangen van de consument          " ( 2 ).
( 1 ) PB No . L 139 van 30.5.1975
( 2 ) Doe . van de Raad R/I3I8/75 van. 22.5«75 » bijlage
                   /
 ---pagebreak---                                  - 2 -                             ENV/324/76-N
5.    De personen wier naam , titel en nationaliteit in bijlage I worden
opgesomd , "beantwoorden zowel aan de bepalingen in artikel 10 , lid 2 van
de Verordening van de Raad als aan de in punt 4 "bedoelde verklaring .
6.    Derhalve wordt de Raad verzocht "bijgevoegd voorstel voor een besluit
tot benoeming van de leden van het comité van deskundigen goed te keuren .
 ---pagebreak---                      Voorstel voor een besluit van de Raad
     houdende benoeming van de leden van het comité van deskundigen
       van de Europese stichting tot verbetering van de levens- en
                             arbe îdsomst andigheden
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op Verordening ( EEG) 1365/75 van de Raad van 2 6 mei 1975 ( l ) betreffende
de oprichting van een Europese stichting tot verbetering van de levens- en
arbeidsomstandigheden , inzonderheid op artikel 10 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de leden van het comité van deskundigen moeten worden gekozen
uit personen uit wetenschappelijke en andere kringen die betrokken zijn bij
de werkzaamheden van de stichting :
BESLUIT
                                    Artikel 1
        Tot leden van het comité van deskundigen van de Europese stichting tot
verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden worden voor de periode
van 1 september 1976 tot en met 31 augustus 1979 benoemd :
Mevrouw E. ROBERTS
De heren G. BIANCHI
           J.J. COFFET
            G. C0R1JTJ
           R. FOlïIR
            T. HERBORG NIELSEN
           F.J. JANSEN
           A. LA FONTAUJE
           D. MOYEN
           W. P0HILER
           E.J. R0BERTS0N
           R. WEIL
                                                                       • • •/ * • •
( 1 ) PB No . L 139 van 30.5.75
 ---pagebreak---                                  - 2 -                            ERV/324/65-N
                                                                  Bi.llaro n
                               Artikel 2
                               ■           s.
      Dit "besluit wordt voor alle in artikel 1 genoemde personen van kracht
op de dag dat de Raad van alle betrokkenen de aanvaarding van de "benoeming
heeft ontvangen .
                                              Gedaan te Brussel ,
                                              Voor de Raad :
                                              De voorzitter ,
 ---pagebreak---                                     BIJLAGE I                           ÏÏTV/324/76-N
     Beroepskwalificaties en nationaliteit van de personen die voor het
   lidmaatschap van het comité van deskundigen van de Europese stichting
tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden worden voorgesteld
   Prof . G. BIANCHI                        Direttore dell' Istituto per lo
   ( van Italiaanse nationaliteit )         Studio delle Relazioni Industriali
                                            e del Lavoro ( I3RIL )
   De heer John J. COFFEÏ                   Assistant Chief Engineering Adviser
   B. Sc . M. Eng . ( ENV)                  dealing with environmental services
   ( van Ierse nationaliteit )              in the Department of Local Government
   De he er G. CORNU                        Directeur Régional du Travail et de la
   ( van Franse nationaliteit )             main-d'oeuvre de Bretagne
   De he er J. FOHiR                        Chef du service de contrôle des
   ( van Luxemburgse nationaliteit )        entreprises d' assurance  au Ministère
                                            des finances du Grand-Duché du
                                            Luxembourg
   Prof . Th . HERBORG NIELSEN              Arhus Business School of Administration
   ( van Deense nationaliteit )
   Dr. F.J. JANSEN                          Hoofdinspecteur - Directeur van de
   ( van Nederlandse nationaliteit )        Arbeidsinspectie , district Rotterdam
                                            van het ministerie van Sociale zaken
   Dr . A. LA FONTAINE                      Chef d' établissement   verbonden aan
   ( van Belgische nationaliteit )          het Belgisch instituut voor hygiëne
                                            en epidemiologie
   De heer D. MOYEN                         Ingénieur des Mines , Directeur General
   ( van Franse nationaliteit )             adjoint de l' Institut national de
                                            recherche et de sécurité pour la
                                            prévention des accidents de travail et
                                            des maladies professionnelles ( INRS );
                                            auparavant , directeur adjoint de la
                                            Direction de la prévention des pollutions
                                            et nuisances , Conseiller technique
                                            au Cabinet du Ministre de l' Environnement
   Prof . Br . W. POBILER                   Leiter der Projektträgerschaft für
   ( van Duitse nationaliteit )             das Forschungsprogramm " Humanisierung
                                            des Arbeitslevens " für das Bundes
                                            ministerium für Forschung und
                                            Technologie .
                                            Vorher Direktor am Sozialwissenschaft
                                            lichen Institut der Universität
                                            Dortmund und Leiter der Sozialforschungs-
                                            stelle Dortmund
 ---pagebreak---                              - 2 -                           MV/324/76-N
                                                             Biilare I
Mevr . E. ROBERTS                  Directeur du Bureau Européen ûes
( van Britse nationaliteit )       Unions des Consommateurs
De heer E.J. ROBERTSEN             Director of Industrial Relations
( van Britse nationaliteit )       Confederation of British Industry
Dr. R. WEIL                        Direktor des Instituts für angewandte
( van Duitse nationaliteit )       Arbeitswissenschaft e.v .