title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD HOUDENDE MACHTIGING TOT STILZWIJGENDE VERLENGING OF HANDHAVING VAN BEPAALDE TUSSEN DE LID-STATEN EN DERDE LANDEN GESLOTEN VRIENDSCHAPS-, HANDELS- EN SCHEEPVAARTVERDRAGEN EN SOORTGELIJKE AKKOORDEN. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 559
Vol. 1980/0181
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                        COM ( 80 ) 559 def
                                        Brussel , 6 October 1980
                                                        \-"N'
                                                 •/S' -"'       iri -'J - C)       "''-«A
                                               ,f~~-
                                               M ,        trijci'-» -* i "i
                                                                             n:oc3     "A
                                                                                - -'"A
                                              t.:1        V' '                            -J
                                              \k -\                          S
                                                     \
                                               \^ \                                   ' . /
                                                  V-X                  <J             y
                  VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
               HOUDENDE MACHTIGING TOT STILZWIJGENDE VERLENGING
               OF HANDHAVING VAN BEPAALDE TUSSEN DE LID-STATEN
             EN DERDE LANDEN GESLOTEN VRIENDSCHAPS -, HANDELS - EN
               SCHEEPVAARTVERDRAGEN EN SOORTGELIJKE AKKOORDEN
                  (door de Commissie bij de Raad ingediend )
 C0M(80 ) 559 def
 ---pagebreak---                           BESCHIKKING VAN DE RAAD
         houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving
         van bepaalde tussen de Lid-Staten en derde landen gesloten
         vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en soortgelijke
                                  akkoorden
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap/
 inzonderheid op artikel 113 ,
 Gelet op de beschikking van de Raad van 16 december 1969 betreffende de
 geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen
de Lid - Staten en derde landen en betreffende onderhandelingen over communautaire
akkoorden ( 1 ), inzonderheid op artikel 3,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat voor de vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en
soortgelijke akkoorden van de Lid-Staten van de Gemeenschap laatstelijk bij
Beschikking 79/ 880 / EEG < 2 ) machtiging werd verleend tot stilzwijgende verlenging
of handhaving tot na de overgangsperiode ;
Overwegende dat de betrokken Lid-Staten opnieuw om machtiging hebben verzocht
om de bepalingen van de fin de bijlage genoemde vriendschaps -, handels- en
                          J
scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoorden die betrekking hebben op
aangelegenheden die vallen onder de gemeenschappelijke handelspolitiek in de
zin van artikel 113 van het Verdrag stilzwijgend te verlengen of te handhaven,
ten einde een onderbreking in hun op overeenkomst berustende handelsbetrekkingen
met de betrokken derde lande te vermijden;
Overwegende dat het zaak is machtiging te verlenen tot het handhaven van tussen
de betrokken Lid-Staten en deze derde landen op overeenkomst berustende handels
betrekkingen in afwachting van hun vervanging door een communautaire conventio®
                                                               *
nele of autonome regeling; dat deze machtiging bijgevolg geen afbreuk doet aan
de verplichting van de Lid-Staten om elke onverenigbaarheid tussen deze
akkoorden en de bepalingen van het communautair recht te vermijden en, in         ,
voorkomend geval , op te heffen;
C1 ) PB nr . L 326 van 29.12.1969, blz . 39
( 2 ) PB nr . L 270 van 27.10.1979, blz . 60 .
 ---pagebreak--- ' "                                   ■ '■           '          .
                                –\ c.
                      ;                    ·# " ' ·;· ·-·■■. ·.' · ··· ■♦. · . Ί.·   ν -
                       •#                                                ■     - -         · -  . ·
 Overwegende dat gedurende de betrokken periode de bepalingen van de                                y
 stilzwijgend te verlengen of 'te handhaven akkoorden geen belemmering
 hoeven te vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke
 handelspolitiek ;            ■                                    ;
 Overwegende dat de betrokken 'Lid-Staten hebben verklaard dat de
 stilzwijgende verlenging of de handhaving van deze . akkoorden het openen
 van communautaire handelsortderhandelingen met de betrokken derde landen
 niet in de weg^ staat en dat zij ertoe bereid zijn de in de geldende
 bilaterale akkoorden voorkomende bepalingen op het gebied van de handel
 te doen opnemen in de communautaire akkoorden waarover eventueel zal
 worden onderhandeld ;                                                                                ;
 Overwegende dat . na het overleg, voorgeschreven bij artikel" 2 van de be
 schikking van de Raad van 16 december 1969, werd vastgesteld , zoals de
 bovengenoemde verklaringen van de betrokken Lid-Staten bevèstigen , dat
 de bepalingen van de desbetreffende bilaterale akkoorden gedurende de
 overwogèn periode geen belemmering vormen voor de tenuitvoerlegging
van de 'gemeenschappelijke handelspolitiek ;
Overwegende evenwel dat de betrokken Lid-Staten, voor zover de stilzwijgende
verlenging of de handhaving van de bepalingen van deze akkoorden die betrek
king hebben op aangelegenheden die vallen onder artikel 113 van het Verdrag
gedurëndé de overwogen periode een belemmering zou blijken te vormen voor
de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek , zich bereid
hebben verklaard deze akkoorden aan te passen, of , in voorkomend geval , op
te zeggen ; •'
Overwegende dat de betrokken akkoorden opzeggingstermijnen bevatten van
drie tot twaalf maanden;
Overwegende dat er derhalve geen enkel beletsel bestaat voor de stilzwijgende
verlenging of, handhaving tot en met 31 december 1982, van de betrokken bepa
 lingen, ,,          • - '                                                        . ( '"■■■-■ .
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
          o                        Artikel 1
De bepalingen betreffende aangelegenheden die vallen onder de gemeenschappelijke
handelspolitiek in de zin van artikel 113 van het Verdrag en die zijn vervat
 ---pagebreak--- in de in de bijlage opgesomde vnendschaps -> handels - en scheepvaart-
verdragen en soortgelijke akkoorden , mogen stilzwijgend worden verlengd
of-gehandhaafd tot en met 31 december 1982 .
                           Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten . ,
Gedaan te                                Voor de Raad
                                         De Voorzitter
 ---pagebreak---                       atLAG – ANHANG – AS'MUX – AXS'iiXK – ALUiGATO – lilJIAGIi
                                                                                1 1 1 1 .
       Mullt              1             1                       ^                                  ju             j 1                        il . . U »
                                         Dritibmi               !                   An « U-« At'V.oumu'Ov           I /.»             >|| • At'k««|>H>H n\
      M«»nKr S m!i*       I           Tlurd tountry             j                    TvjX" 01 AjfM'ftU'IM           I     Ιλ*κ 01 (!·ν Λ;ΐκηκι»ι
      Fui mi-mluc         I              Pays lier»             I                     Njlurc tk- iViortl            |          l)..u ^tr Ijtior»!
      Sun mcoU»ri         I             P*r*i ter/t             I                    Natura ilcll'accordo                     ().iu iltii.Htoiilo
        LiJ-Mjal                       IK'fdc land              I      ^         Aard van tic ovcrwnkomx            | IXilum vjh tk1 ((vi'h'i'nkomM
                                                                                •                     .
                                                    ■
BELGIQUE                     El Salvador                           Convention commerciale                              21 . .». im
                             Étals-Unis        . " . •             Traite d'amitié, de commerce et de                  21 .      2. IV6I
                                                                   navigation
                             Ethiopie .                            Traité                                                 6.     V. IVOf.
                             Honduras                              Traité d'amitié, de commerce et de                  2V         ». IWV
                                                                   navigation
                                                                    Déclaration complémentaire                         mi        K. iv(iv
                             Libéria                       *       Traité d'amitié, de commerce* cl de                     I.    5 . 1KK5
                                                                   navigation
                             Maroc         -                       Traite d'amitié, de Commerce et de                      4.     1.1862                v
                                                                   navigation
                             Norvège               ,               Traité de commerce et de navigation J               27 . 6.1910
                             République dominicaine                Traité d'amitié, de commerce et de                  21 .      X. IKX4
                                                                   navigation
                             Suéde                                 Traité de commerce et de navigation                   II .    6 . 18V 5
                             Venezuela                             Traité d'amitié, de commerce cl de                      I.     V IXX4
                                                                   navigation
BENELUX                      Paraguay                              Accord t|e commerce et de navigation                 I ». K. IVf.t
                             UKSS                                  Traité de commerce .                                 14 .     7 . IV7I
                                                                                .
DANMARK                      Bolivia                            i  Handelstraklat          >                               V. II . I V » I
                             Brasilien           ,       .         Midlertidig aftale om mestbegunstigelses           . Ml .    7 . IVW,
                                                                   klausul                                                         '
                           j Bulgarien                             Ordning vedrørende den gensidige anvon-             27 . 7.IS . X. I V2I
                           !                    ' '          '     dcKc af mcstbcgunstigelhCNklausul               |
                                                                   (brevveksling)                                  1
                             Burma                                 Noteveksling vedrørende mcstbegunstigel- 2V. 4 . | V4X og
                                                                   M'sklaùsùl                                           17 .     4.                 .
                                                                                4 . 2. Ίκνν , ^
                    '
                             Chili*.                               Handels- og søfartstraktal
                             Columbia                              Handels- og sølartstraktal                          21 .      6. IV2 »
                             Costa Rica               -            Handels- og søfaristrakt.it                         26 . V. IVS6
                             Den arabiske republik                 Midlertidig handelsaftale
                                                                                7.     5 . I V 10
                             Egypten
      '
                             IX-n dominikanske                     Venskabs-, handels- og søfartstraktat               26. 7.1X52
                             Republik
                             IX- lorcncdc Stater                   Handels- og sølarislraktat                              I. 10 . 1*51
                           I L1 Salvador                           Haiuli. Is - og 'Søfartstraktat                        V.     7 . IVSX
                             Finland                    ;      | Handels- og sølartstraktal                       |[ .V X. IV2.»
                                                                                .....              i
                             Guatemala                         I Handels- sotartstraktal                          I\ 4. S. IV4K
                                                                                21.10 . IV.»7                  .
                          i
                             Haiti                               | Haiidelstruktat
                             Iran                                  Venskabs-, etablerings- og handelsiraktat           20 . 2. IV.Î4
 ---pagebreak---                                                                          . L
                                                                                iCV
                                               | I
                                                                  Tficljcland
                                                                   Drtciland
                                                                                .Ii
                                                                                \ ,                 Alulcmart
                                                                                An iUn . Abkommen»
                                                                                AitaU'ns ({.iio
               MitjtlivtKu.1t                                                                                /«'ii|mnki « lr «. Al -krmim- n*
             Mcmlx'f Suiv                        !             Thinl coumry                                             Type ©t Affirment                      i>4li «»• ihi A>'rvi- ni«- |)t
              État mcmhrv                                         Pav* tiers                       !                     Naiurv dv l'acioid                         I >.*»V « II . | JulVil
             Sun mvnihn                          !                Paoi (cru                        I                     Natura ilrHanoMo                           D.u* <Ml.)uor«io
                     l.HlSlaat '
                                                 j           _ Perde land                          I                 Aaid van i f ovffcriikormi         j Qjiwm van «li- own-rnkonw
  DANMARK                                           Israel                                            Foreløbig aftale (modus vivendi ) om most           . 14 . II . 19*2
. (furl.uit)                                                                                begunstigelsesklausul i alle sager om søfart                ■
                                                                      -      "         ■          I og i alt vedrørende told, osv.
                                                    Japan                                             Handels- og søfartstraktat                             12.      2 . 1912
                                               I Jugoslavien                       I                  Handclsdcklaration                                     1 7./M ).           I 909
                                               I    .      :                       f
                                               | Liberia                                              Venskabs.-, handels- og søfartstraktat                21 .      S. ISM )
                                              I Norge                                      <.         Handels- og søfartstraktat                               2 . 1 1 . 1 926
                                                    Paraguay                                          Mandels- og søfartsaftale                                .V     5 . 1 9<,7
                                   -
                                                    Peru                                              Handels- og søfartstraktat                            10 .      6.19*7
                                                   Polen        '      1                             Handels- og søfartstraktat                            22 .       X 1924
                                                   Portugal                                          Deklaration om handel og søfart                  I     IX . 6. 191 *
                                                                                Tilhi-gsdeklaration                            J      29 .      4 . 1966
                                                   Rumänien                    .                     Noteveksling om handel og solart                     2X .       X. 19 10
                                                   Schweiz                                           Venskabs-, handels - og etableringstraktat             10,      2 . 1 «"'S
                                                   Sovjetunionen                                I    Handejs- og søfartstraktat                             17 .     X. I s>46
                                                   Spanien                                           Handels- og søfartskonvention                            2.      1.1 V2K
                                                   Sverige                                           Handels- og' søfartstraktat                              2.11.1X26
                                                   Thailand        -                                 Venskabs-, handels- og søfartstraktat                    5 . 11.19 . 17
                                                                                Noteveksling                                             9.     X 1972
                                           I       Tjekkoslovakiet                                   Noteveksling om handel og søfart                      18 .     4.1*2 *
                              /                                                                      Noteveksling om varebchandling                       26 .      X. 1V29
                                                   Tyrkiet                   (                       Etablerings -, handels- og søfartstraktat            .M.        5.19 10
                                                   Ungarn                        - <     -           Handels- og søfartskonvention                  I      14 .      .V ISX7
                                                   Uruguay                                    ' !    Handels- og søfartstraktat                               4 . - .V 19 * 1
 , '       '     '                       •         Zaire                                             Haiulelskonvention                                   2Ï .       2 . IKXS
                                                   Østrig                                            Handelstrakiat                                           6 . 4 . I92X
                                                                                I
 DEUTSCHIÀND                                       Arabische Republik                                Handelsabkommen (ratifiziert)                        21 .       4. 1 9 S I
                                                                                i
         '   .                                     Àgypien                                                                                i
                                                   Argentinien                       1               Handelsvertrag                                  ]
                                                                                i
                                                                                19 , 9 . I K S7
                                                   Chili- \                         '           I    Handelsvertrag                                           2.     2 . 19*1
                                                   Dominikanische Republik                           Freundschaft *-, Handels- und Schiffahrts-           21 . 12. 19*7
                                                                                verfrag
                                            i
                                                                                I.   X. 1 1< S1
                                            i Ekuador                              ~ .               i l.mdelsvertrag
                                            I
                                            I El Salvador                                            Abkommen über die' Meistbegünstigung** |              M. 10 . ivs »
      -            -        ■        ••
                                                                                kl.uisel ( ralitiziert )
                                                   Indien                                            Handelsabkommen                                       | 9.       V              uni !  ,
                                                                                :      -            *1.       1 . I"S *
                                       •    I Iran                                         •;        Handels-, Zoll - und SihiffahrtsveriMg                1 7.     2 . I *0 4
               '                 '          I
                                                   island                                        I Vorläufiger Handels- und Sclutiahrisver-                19.12 I'»*"
                                     .
                                                                                trag                                        .
                                                                                20        * l*'2 "
                                                   jnpan
                                                                                Handels- und Schill,iltrisvertrai:            j
 ---pagebreak---       Mulli mW.il          |                 1              j"                                        aiI
                                                                                Ar» 4o Al»kun>im-n »
                                                                                AH-«U "s
                                                                                /vtipunkl » I« •» Ai - kornnu- n*
      MiututKiui                               Dnttljml
                           I                                i
                                                                                D.iu vl ïl»v A/< hhi.iu
      M , ntlvr Smi«'      |               Thml tounirv     j                           l'vj-v ol Ajtfcvnunf
      (m imntltfv          |                  PjV> IHT4      I                       -  N.tlufi iU' l\uvortl                     l).iu «li       I •»» »
      Sun immhri                             P*vm u*r«       I                          Natura tlvH .uiOftto                              « it'H
         Lut S1.1.1I                        IX-ftk* Urni     !                      AjuI VJRT tk* ovt'fctiikofmi     j Dtlun » v.ti ) «lv uvrfvTOkomU
                                                                            :                                      : L
                                 Pakistan                            Handelsabkommen ( ratifiziert)                          4.      1 . | 9>0
DEUTSCHLAND            •.
                                                                     Abkommen über die Meistbegünstigung                  .10 .     7 . f9 S S
                                 Paraguay
                                                                     (ratifiziert )
                                 Peru                                Handelsabkommen ( ratifiziert)                       20 .      7 . 19^1
                                                                      Handels- und Schiffahrtsabkommen ,                   20 . .1 . 1926 und
                                 Portugal '         i
                         '
                                                                     ( ratifiziert)                                       24 .        H. 19 50
                                 Saudi-Arabien                        Freundschaftsvenrag. bestätigt und abgeän-           26 . 4 . 1929
                                                                     dert durch Briefwechsel                               .1I..1./ I0 . 7 . I9S2
                                 Turkei                               Handelsvertrag ■                                     27 . 5.1910'
   ■                             UdSSR                                Abkommen iiber allgemeine Fragen des i                25 . 4 . I9 5H
                                                          '
                                                                      Handels und der Schiffahrt ( ratifiziert ).
                                                                      Abkommen über die Meistbegünstigung                   1K . 4 . 19.11
          ,          :           Uruguay
                                                                      (ratifiziert)
                              \ Vereinigte Staaten -           i|      Freundschafts-, Handels- und Schiffahrts- |          2V . 10 1 V.S4
                                                                      vertrag
                             I
                                                                      Traité de commerce et de navigation                    14 . 12 . 1961
FRANCE                            Albanie
                                                                       Convention relative à 1 établissement des            .10 .     5.1X92
                                  Colombie
                                                                       nationaux, au commerce et à la navigation
                                                                       Traité de commerce                                    10 .     4 . 19 VI
                                  Costa Rica
                                                                       Convention commerciale et protocole                      6.11.1929
                                  Cuba
                                                                       Accord commercial                                    20 .      .1.19 59
                                  Équateur              '
                                                                       Truite île commerce                                   2.1 .    . 1.1951
                                  El Salvador
                                  Espagne
                                               , I»*'
                                                                       Convention de commerce et de navigation         j 21 . 12. IV.î *
                                                                       et protocole                                          .
                                  États-Unis                    j Convention de navigation et de commerce                     i7 . y . 1VIV
                                                                        modifiée par accord
                                  Finlande                        | Convention provisoire de navigation                 | 24. 4. 1911
                                                                                c' "■ '
                                                                    ' Convention commerciale                                   11 . 10 1925
                                  Hongrie
                                                                        Convention d établissement et de naviga-              14 ,      6 . IV64
                                  ir.irt
                                    .
                                                                        tion
                                                                        Traité de commerce                                     21 . ,«..1742
                                  Islande
                                                                   I Convention .additionnelle de commerce et                   V.      2 . IK42
                               I
                               <                                        de navigation
                                                                                9.     2 . 19(0
                                         '
                                                                        Articles additionnels « la convention
                                                                        Échanges de lettres modifiant les trois        •       2K- 2.1*W
                                                      .
                                                                        actes précédents
                                                                                17 .     4 . 1X52
                                   Liberia                              Traité de <omgicrce et de navigation
                                   Libye                                Convention de coopération économique             j 10. X. 1955
 ---pagebreak---                                                                                – M ->
                                         1             ' Tfiil(fUn*i                                              Ati.iU-n% art                         AI I.iII MS < I .»H »    <-
                                            I             Drillbnti                  !          *   .     ' Afi «U-* Ahkomnn-n*         I                    iU n AMtniinu iiv
              Mvinln-r Mjtc                t            Tlwfil vountfy               I                      Tv |h« of Ayrccnu-m                I         Ol I liv Af'ttVthi'Ul
               Eut nK-mhf«                 I              Pay* lifn •                I                       N.iiurc iU* i'atvorîS      I            !><tlv lie I .1» l «Mil .
              Sun mvmhri                   ]              Paoi (cru                  !                       Ν.ΙΙΜΜ <Κ·|Γ^«.0Π5Ο .      j                    «i« il .unMitti
                                           I             UtkIc latul                 I                   AjuI «li' pvcr<-cnk»niMS       j O.ilum %.ui ili i'Vi uvnk.mW •
                         4                                                             » •                                      (
   FRANCE                                      Norvège                                     Traite de commerce modifié par conven-           .10 . 12 . ISSI
   (stlitt)              *                                                                 ( ion ce échange de lettres                       I. *. I.IH92
                                                                                4. 1. 1*11 ^
                                                                                '
                                                                    ι      -             Traité de navigation modifié par conven-            10 . 12 . ISSI
                                                  ■                                       tion                                               I ». I. I « V2                    /
                                              Paraguay          •                        Accord commcrci.il                                 II .       V. I V 56
                     j                        Pologne                                    Traite de commerce et de navigation                22 .       5 . IV.17
                                              Portugal                                   Accord de commerce el de navigation                I 1.       .V IV 14
                                              République dominicaine               f Accord commercial ( ' )                               2l >. 12 . IV $4
                                              Roumanie                                   Convention de commerce et de navigation           27.        8 . IV i »
                                              Tchécoslovaquie                            Convention commerciale                        [ 2. 7. IV2K
                                              Turquie                                   Convention de commerce et de navigation            29 .       H. 1929
                                              Uruguay                        v-         Convention de commerce et de navigation               4.      f>. I KV2
                                      I
                                                                                Protocole additionnel                             M ). 12. 19\l
                                      I
                              -
                                              Venezuela                    ,            Accord de commerte et 1 de navigation              26 . 7 . I VSO
                                              Yougoslavie                               Convention de commerce et de navigation            .10 .       I. ΐν2ν
  IRELAND                                     Arab Republic of Egypt                     Exchange of notes in regard to commercial         2S / 2K . 7 . I V 1(1
■                                                                                relations
                                                              ■
                           I _ '                                                         Exchange of notes prolonging the                  27.        2. IVSI
                   <
                                                            -          •                provisional Commercial Agreement
                                                                                of 2 s / 28 . 7. 19.10
                                      I       Brazil                                    Exchange of notes in regard to commercial          16 . 10 . IV1I
                                                                                relations
       ■
                                              Costa Rica          ■ ,1                  Exchange of notes in regard to commercial             2 . 8 . |V M and
                                                                                relations                                    |    . 2 . 4 , 19 M
                       /
                                              Guatemala                                  Exchange of notes in regard to commercial            8.      2 . aiul
                                                                                relations                                         10 .       4 . | V10
                                                                                Treaty of commerce and navigation                  29 . 10 . 1^29
                                              Portugal . -
                                              United States                             Treaty of friendship, commerce' and naviga-        2i . io. i y su
                     •      -          i                                         i
                                                                                tion
                                       I                                 '       I
                                -
                                              Vietnam                              i Exchange of notes in regard to commeicial                1 . 1 2. 1
                                                                                relations
                                                                                I
  ITALIA                                      Africa del Sud                             Estensione del trattato con il Regno Unito
                                                                                alle province del
     *
                                                                                |           Natal _                                     10 .        I. | J|*4
                                                                                Transval                                     2h         < P'i ».
                                         :                                   ■ I              Orange                                 !     I i , "* P'ip "
                                                                                Nota verbale         *                      i        i.      S. l'M.S
                                                                                J
  (') Reconduction aufonicf »ou5 rcttrve d'une déclaration du aouwfrtmcnt irançat» concernant le» article* H cl >2 retalih * 5                    «:• *•»•* •»
 ---pagebreak--- -––                                            r
                                                                    Tfii icl.imï        "!                                                             r                       Ait.iU m il. no
                                                                                AJuk-n» .ul                       J
              MiifttiviUl.i'H •                             '        Ontilami              I                    AM IK*S Al>k<«mfmn«>                   |          f.x, • ijiuiiki « lo Al'koimmin
                                           .   i
                                                                                |).« Κ· « ι < Ι'»ν λ^ηίίΊη'ΜΙ
             Mcmln-r M.itv                     I                   TUifU imimry                                  Type o* A^tvcmiiu                     j
              £ut nun>l»iv                     I                     Tav* lier*                        1 .        NjJuff «ic l\ucoul,                               ,       l).»U' ilv i
                                                                     Paoi u r/ 1                                  Natura dcll'ji.i.ofilo .                                 D.iU île H .K vofilo
              Sut « menihn
                                                                    LKrik* tand                               Aard van de overeenkom »»                           O'tliim v.in iU' nviT< i rrkon^Ni
                 liii-Sewi
                                                   – – ■               –                  "7
                                        i-
                                                                                Convenzione commerciale                                     '          I.     6 . IKV4
ITALIA                                                 Argentins
(segur)                                                                                Protocollo                                      ,                 .U.         I < 1 HV S
                                                                                Protocollo addizionale                                                4.       ». 1417
                                                                                Convenzione sui pagamenti                                             4.       ». I V 17
                                                       Bulgaria                                  Protocollo sostitutivo del trattato di coni-                       IV . 12 . IV SI )
                                                                                mercio c di navigazione ( ' )
                                                       Cile-                                     Trattato di commerciò c di navigazione                             12 . 7 . IKV«
                                  .
               :                                       Cuba                                      Trattato d'amicizia » di commercio e di navi
                                                       .
                                                                                gazione.                                  /
                                                                                Protocollo addizionale                                            29 . 12 . IWI
                                ■
                                                       Ecuador                                   Trattato d'amicizia, dì commercio c di navi-                       12 .       X. l9oo
                                                I
                                                I                                                gazione      .                                  .
                                                                                26 . 2.' 1911
                                    ■
                                                                                Convenzione addizionale                          ..    |
                                             ' I                                                                                22 . 10 . 1924
                                                 I     Finlandia                             1   Trattato ili commercio e di navigazione e 1
                                                                                protocollo tinaie                                      j
                                                   [ Haiti                                        Convenzione di commercio >: di                                      14 .      6 . IVS4
                                                                                navigazione e scambi di note
                                                        Iran                                      Trattalo di commercio, di stabilimento                            2*. 1.1955
                                                                                e di navigazione                   '                     j
                                                                                Scambio di note                                          |I 9. 2. 19 55
                                                         Iugoslavia                               Convenzione di commercio j; di                           i M. .VfV «
                                      )           ;                                               navigazione                                  '           jI
                                                                                Trattato d'amicizia, di commercio e                                 15 .      2 . 1949
                                                         Libano
                                                                                di navigazione
                                                         Liberia                                  Trattato d'amicizia, di commercio                                  2 .». 10 . 1X62
                                                               '
                                                                                e di navigazione
                                                              -      '                            Dichiarazione comune             ,                                  24 . 1 1 . Ι9Μ
                                                                                Trattato d'amicizia, di commercio                                   25 . ). 1906
                                                         Nicaragua
                                                                 ■
                                                                                e di navigazione                           1
                                                                                Trattato di commercio e di (navigazione,                             14 . 6 . 1X62
                                                         Norvegia
                                                                                Scambio di note                                            I 15.12.1967
                                                                                Scambio di note                                                     24 . '1 1.1967
                                                         Nuova Zelanda
                                                    j Panama
                                                    I                   ' ■
                                                                               * '
                                                                                Trattato d' amicizia , di commercio e di navi-
                                                                                | gazione, protocollo e scambio di note                         I
                                                                                7.10.1965
                  »
                                                    i Perù                 I                      Trattato di commercio c di navigazione e                            2 ». 12.1X74                •
                                                                      ■ Li                     I dichiarazione
                                                                                Trattato di commercio                                               12 .      5 . 1922
                                                          Polonia
                                                                                Trattato di commercio c di navigazione e                              4.      X. I9.Î4
                                                          Portogallo
                                                                                protocolli definitivi "            "               / !                                    • -
                                                          Romania                               ! Protocolio doganale ( ')              r                              25.11.1950
                                                     I Annona                                      Convenzione di commercio c di naviga-                        I       Ι.Ϊ .     Λ.χνΗ
               ν    ·                                i    ~r V
                                                                                >          I zione, protocolli, scambio di lettere
                                                                                Scambio di note                                                        7 . 10 . I9.V5
 (') Praia,'.)!. mhumtto < twMmmt* in                                  =1,11= and,**** tktlVrarto «omm«ci»k              «* < rl« p«».
 ---pagebreak---                                                                                ** 6
                                                                       ,
                 Mcdlrmvitat                              Trrdjil.ind          I;                     Aftalvn» art                             Atulem il.uo
                 MifjtludfcJit.it                          OfMUml               I                 An (lei Abkommcn*                 I Zeitpunkt iU » Abkommen»
               ' Mvinher Sut*              I           Tlitrtl lotmiiy                            "£ype ol A^ivcnu-nf               I Dale ol the Agreement "
                 Eut membre                j               I'avi Ucr*'          !                  Nature de iVcord                 I        D.we de lj\i.or«i
              - Suii memlm                 I              Pien tem                         ^ _     Natur« dt'U'.uiordo              I       t)dU dlll'.UvOfilo
                   LhIS(J4(
                                           I-            jjetdc I J ml          I              AafU van tic ovrntnlionitl     . j D.mim dv oserevnkunut
                                                                }
 1TA1.IA                                      δΐηΐί υηίΐι'                        Trattalo d'amicizia, «li commercio c (li navi-         2.   2 . 1948
(HKM)                                                                             ^azione
                                                                              i Accordo supplementare al trattato                     26 . 9.1951
                                                                              I
                                              Svezia                              Trattato di commercio e di navigazione               14 . 6 . 1X62
                                                                                Scambio di note                                      15.12.1966 e
                                                                                1 5. 1 2 . I 967
                                              Svizzera                            Trattato di commercio                               27.      1.1 ¥2.1
                                                                                Protocolli                                          28. 11 . 1925e
                                                                                .Ml . 1 2 . 1 933
                                              Turchia    :                        Trattato di commercio e di navigazione e            29 . 12 . 1916
                                                                                scambio di note
                                              Ungheria                     *      Trattato di commercio e di navigazione                 4 . 7 . 1928
                                                                                Protocollo doganale ( ' )                           28 . .1 . 1 950
                                              URSS            ■                   Trattato di commercio e di navigazione               I 1.12 . 1 948
                                              Uruguay                             Trattato di commercio                               26 .    2.1947
                                     !
                                              Venezuela                           Trattato d'amicizia, di navigazione c di             19 .   6.1861
                                                                                commercio
                                                                                Modus vivendi                                       29 .    6. 1939
                                              Yemen                               Trattato d'amicizia e di relazioni econo              4. 9 . 19.17
                                                                                miche
                                                                         i
LUXEMBOURG                        .           États-Unis                >         Traité d'amitic. d'établissement et de navi        2 ». 2 . 1962
                                                                                gation
                                                                                Λ
NEDERLAND                                    Afghanistan \                        Vriendschaps- en handelsverdrag                     26. 7. 19,19
                                              Arabische Republiek                 Voorlopige handelsovereenkomst                      17. }. 1 930
                                     I
                                              Egypte                                                                       i
                                              Bolivia      •                      Handelsverdrag                                   I 30. .5.1929
                         '
                                              Brazilie '                          Voorlopig handelsakkoord                            15. 3. 1937
                                   '
                                              Bulgarije                           Notawisseling                                       1 /9.3.1922
                                  '
                                              Canada                              Handelsovereenkomst                                 II .    7. 1924     .
                                              Colombia                            Vriendschaps-, handels- en scheepvaart-                I.   5.1829
                                                                                verdrag
                                              Costa Rica                       : Handels- en scheepvaanovereenkomsl                     3 . 6.1957
                                              El S.tkjdor                      i Handelsverdrag en briefwissel mg                     I3,     3.1956
                           \
                                              Ethiopie                       j[ Overeenkomst nopens de meestbegunsti
                                                                                gingsclausule
                                                                                30 .    9 . |« 26     ,
                                             Guatemala                       I Handelsverdrag                                    I    12 .    5. ! ¥ >
                                         ! H.uti                             |
                                         !
                                     :                                            Handelsverdrag en notawisseling                j            9.
                                              Hongarijc                      I    Handelsovereenkomst                                   9 . I 2 . 1Ό4
                                          I
                                          Ii  Iran                             i Voorlopig handelsverdrag en briefwisseling | - 20 .          6 . IV28
                                           | >P'ln                             j Handels- en sclieepvfliirtvcrdrag                      6.    7. 1 9 1 2
                                              jemen                               ViiendNchapsvcrdrag .                               M. 4 . 191V
                                                                                '
( ' ) Trocollo richiamato e ne»aroirt3to m-o^iauonc della «©mJuMone dedottotelo tommmtale uu^dio iti i due
 ---pagebreak---                                           Tfn^bm)             |                            Atulri '* ari
                                                                                An «k> Al»kommcn*
                                                                                |                  Afi.ilci»v « l.iio
                                                                                | Znlp»u»lii 'Un •M.kiiimnm »*
                                            DftllI.IIHl       1
          Mcmlui Nute                    Tlnril touftff>                              T v|h* - ol A^'»cvnu*i»l           S         i)*U- »•« tlic Ayrv»HHi»«
                                                                                Njiu'c de I.KtOf«l                 I               !>.>«' « If > jviom
          F.UI nu-mhrv      I               P.vy* hen          j                                                                        |) l|3 (illi JVIOMO
          Sun im-mlui                      r.u-ïi tertt        I                      N-itura dcll Mtordo
             i.ul SliJl                   Di'rtic lin<i        I■
                          > 1
                                                                                Ajml ".m de ovtfffcnkomti              I     D.mim v.m dr nvcrt-c n*or»W
                                                                       Handels- en schccpvaartverdr.ig                            2H . 5 . l'Ho
NEDI:. KLAND                   Joegoslavifi
(nrittl»)                       Liberia                                Vricruhchnps-, Handels- ert .                              20.J2.JK62
                                                                       seheepvaartverdrag
       *
                                Marokko                          I     Hamids- en schccpvaartvcrdrag                               I K. 5 . : KSK
                        ■       Maskate                      - 1 Handelsverdrag                                             I      27. H 1X77
                                Mexico ■                          I Handelsverdrag                                          1      27 .      1.1 9 Sii
                                                                        Handcls- en schccpvaartvcrdrag                             20 . 5 . 1 vi 2T
                                Noorwcgcrt               •
                                                                        Hamids- cn scliccpv.nirtvcrilr.-ig                          2Η .     V ΐν;-ί
                                OoMcnnjk
                                                                                V I924
                                Polen                        " | Handels - cn schccpvaartvcrdrag
                                                                        Handcls- en schccpvaiirtvcrdr.ig.                           2X . 6 . l l>*4
                              . Portugal
                                                                        aanvullend en oiulcriekeningsprotocol                 |
                                                                        Handclsscliikking                                            29 . X. PMO
                                 Roemcnië
                              | Spanjc                             j| Handels- cn schccpvaartvcrdrag                            | 16. 6.1^34
                                                                                i
                                                                        Overeenkomst                         , ~                     20. . 1.1923
                                 Tsjechoslowakijc ,
                                                                         Notawisscling                                               21 . II . 1^2V
                                 Turkijc
                                                                         Handels- en schccpvaartvcrdrag                              29 .      1 . 19*4
                                 Uruguay
                                                                         Protocol                                                     12 . 6 . 195 *
                                                                         Verdrag betreffende dc diplomatieke                          II .     5.1920
                                 Venezuela
                                                                         betrekkingen           .                s
                                                                         Vriendschaps-, handels- en :                                 27 .     .1 . I9 S6
                                 Vcreniffdc Staten
                                                                         schecpvaariverdrag
                                                                         Overeenkomst met de internationale                           27 . 12 . 1ΧΚ4
                                 Zaïre
                                                                      r Vereniging van de Kongo
                                                                         Voorlopig akkoord nopens dc                                  20 . 2 . I9K
                                 Zuid-Afrika
                                                                         handelsbetrekkingen en dc scheepvaart
                                 Zweden                             I Handels- en schccpvaartvcrdrag                                  2V 9. 1 « 47
                                                                         Vricndschaps- cn handelsverdrag                              19 .. H. IK75
                                 Zwitscrland
                                                                         Aanvullend protocol                                          24 . 4 . 1877
                                                                         Accord commercial provisoire                                 I V 7 . 1 9.Î7
 UEDL                            Afrique du Sud
                                                                                19 .     2.1929
                                 Albanie                                 Échange de lettres
                                                                                16 .      1 . 19.14
                                 Argentine                               Accord provisoire
                                                                        Traite d'amitié et dé commerce                                IK . 4. 1912            "
                                 lîolivic
                                                                         Avenant au traite                                            10.12.196.»
                                                                         Accord commercial provisoire                                 14 .      I. 19*2
                                 Orcsil
                                 Bulgarie                            I Éihange de lettres                          >                    X.     1 . I92h
                                                                         Convention dev commerce
                                 Canada                    )
                                                                                27 . - K. i^î6
                                 Chili                                   Accord commercial provisoire
                                                                                I 1'   et
                                 Colombie '                              Ucli.inge de lettres portant application .1                 j:       N i " Wi
                                                                         l' UHHL du traite conclu entre les l'.ivs- ll.i-.
                                                                         et la Colombie le I " mat 1X29,
 ---pagebreak---                                                                                - <s -
                Mi'iiktmxtJt                                                                                Ati.iUrt ». .»M                                     An.iUns ti.iio
                MiiftntlsiJ.il                  |                DriHhntl                                              •Απ *Ιο ΛΙ»1»·ηιηιό»>*                      | /«                lit S Xl'inMIHIU I|V
                Mmitu f Ni.itc                              llitril kountry                          I                   l'%pc ol A^rwiiuni                        | i >.«U Ht (lit AfJHiMKOl
                Fui im-inluv                    l                PJV* lier*                          i                 ' N.iiufr ili* i.uioril                     j           l>lil (U
                Sun membri                                      PrfVM IfXl\                          I -                 N.H»»M                                    I         I ) > t.l iU li . it v Ofili «
                                                I              IVniv" land
                  LiU-NtJ4i
                                                                                I             A.ml vJH dr owiYciikonw                         | D.iium t.in iU rt i hkturi>;
                                                   U. W :
                                                                                '
                                 !
  UEBL                                                                                Traité (l'omit ii', de commerce et de navig.i-                     <.     V IKK7 •
                                                                                I
  (miiII)                                                                                tîOll                                        r
                                                   .
                                                                                !
                                                                           ■;                 ;        Avenant au traité                                               ir m, f>)ir
                                                  Espagne                                              M m !us linttdi                                               26. 10 . iv'v
     .            ".
                                         • Ii
                                                                                Arrangement         commercial           modifiant    le
                         v ■   ■          • I                                                          nWihu 171 <»;•//                               -,              I 5 : I 2 . I 1> 2X
                                                  Guatemala                         ,                  Traité de commerce et de navigation                               7. | I . I V24                         "
                                   :              Haïti ■       ■ ."                                   Accord commercial provisoire                                      9,     7 . |v <6-
                                              | Hongrie                                                Échange de lettres                                            . M ),     v . 1*24
                             '            .       Iran                                                 Convention do commerce et de navigation i                                VI * 2 y
                                                  Nouvelle-Zélande                                     Accord commercial provisoire par échange I                        5.12 . IV U
'         :                                                                                de lettres
                                                  Pologne                                              Traité de commerce                                              »(). 12 . 1 ν>2
.                      :                          Roumanie           -    * (                          Accord commercial provisoire                                  2X .       X. IV 10
                                                  Suisse                  7       v       ,            Traité de commerce                                            26 .       X. 1 V2V
                                                  Tchécoslovaquie ,                                    Traité de commerce                                            2X . 12 . IV2S
                                                  UKSS                        1                        Convention commerciale provisoire                                 5.     v . | v ><>
                                                  Uruguay                                        I     Accord commercial provisoire                             t• > 2 .        2.Ί·Μ7 ·
                                                  Viêt-nam du Sud                       '              Échange de lettres portant sur le traite- i                   1 6 . et
                                                                                ■
                                                                                ment de la nation la plus favorisée dans le                   20 .       I. I*<6 .
                                                                                domaine tarifaire
                                                                                '
                                                  V  -
                                                  Yémen                                          I Convention commerciale                         ,             i        77l2. IV16
                                       .
                                                  Yougoslavie .                                        Traité de commerce et de navigation                           16. 12. i "» 26                 .
                                                                   /        -
                                                              ''T '
  UNITED KINGDOM                                  Afghanistan                                       ! Treaty of friendship and commerce                           I 22. II . I l, 21
        '                 •          ' •                                                            | Trade convention                                                   S.     6 . I V2 *
                                                                                Exchange of notes -                                               6.      V IViO
                                                  Argentina                                            Treaty of amity, commerce and navigation                          2.     2 . 1K2S
                                                  Bolivie                                          j Treaty of commerce                               ,                  I.     K. IVI I
                                                  Burma                                                Treaty regarding the recognition ot Bur-                        17 . 10 . 1V4 7
                                                                                mese independence, and related matters.                                                              -
                      f ■
                                                                                with exchange ol notes ^                            /
                                              i
                                              i                                                        Exchange of notes regulating commercial                     I 24 . 12 . 1*4 V
                                                                                relations pending the conclusion ot a new                      -
                                                                                Treaty of commerce and navigation
            ■ • -                           1
                     "                       ! Colombia                                                Treaty of friendship, commerce and naviga-                      16 . . 2 . 1X66
                                              I '           '          '■                              lion
                                                                                I
                                                                                Protocol applying the Treaty to certain                        20 .      X. 1V |>
                                                                                parts of the Dominions                            ^
                                                                                Exchange of notes                                                10 . 12 I * IX                        ■
                                              i Costa Rica                                     .    I Treaty of friendship. commerce and naviga-                      27 . I I. IX4V
                                                                                tion
                                                          •                           :
                                                      :                                                Protocol respecting the application ot the                       IX .    X. I V 1 5
                                              I                  .                I                 | Treaty to certain parts ot the Dominions                     I
                                                                                I         .
                                                                                ■    ,
 ---pagebreak---                                                                       Atuu-tt * jr (                     Air.tUn * « Mo
                                  TrviIjclarK»
                                   OfMtiand                     Art «lc% Ahkonimvm             £vil(*H»kl »U » Ai'fc« - »nn»i- «V
                                                                                i).,u of i lu- Aitu-inu- Mi
           Miml*» Suie           Thud couniry                    TVJK- ol Afliccnitfrti
                                                                  N.irorc dc l'accor*!                  D.ilV lU* i .HI Utli
           £t»i membre             Payv tien
                                                                 Natura dvM'aitoriio                   O .II.V « ivi I annido
           Son mrmlKi             Pacsi icrzi
                                                             Aard van ck' ovcivcnkoiml        (           Vaiti <Ji' o>i ii i'iikonul
             Lut SijjI            Dcrtk land
                         Czcchaslov^kia        Treaty of commerce with declaration              14 . 7 . îviî
UNITED K1NGDOM
(cuiit'tl)               Finland               Treaty of commerce and navigation                I4.-I2.1W
                       I
                                                Treaty ol commerce and navigation               2.1 . 7 . | 926
                         Hungdry
                         Iran                   Treaty of peace and commerce                       4.       ï . I K S7
                                                Commercial convention                   "          9 . 2. IV0.1
                                                                                21 . .1 . 1*20
                                                Agreement modifying the commercial con
                                                 vention
                         Japan                  Treaty^ of commerce, establishment and           14 . II . 1962
                                                 navigation, with Protocols and exchanges
                                                 of notes
                                                 Exchange of notes on voluntary export con      14 . II . 1962
                                                 trol
                         Liberia                 Treaty of friendship and commerce               21 . 1 1 . I K4K
                                                 Agreement modifying the Treaty of               23 . 7 . I90X
                                               . 21.II.IH4H
                         Morocco                 General treaty                                    9 . 12 . 1 K Sft
                                                 Convention of commerce and navigation             9 . 12 . I K S6
                                                 Exchange of notes concerning the conven           I.       V 1957
                                                 tion of 9 . 12. I X56
                         Muscat and Oman         Treaty of friendship, commerce and naviga      20 . 12 . I95 |
                                                 tion with exchange of letters
                                                 Treaty of peace and friendship                  .10 . 10 . i9so
                         Népal
                                                 Treaty of friendship, commerce and naviga      2K .       7 . 1V0.S
                         Nicaragua
                                                 tion
                                                 Convention of commerce and navigation            IX .      .1 . 1X26
                         Norway
                                                               /                          , ,
                                                 Convention regarding the application of          16 .      5 . 191.1
                                                 the Convention of commerce of 1826 to
                                                 the Dominions
                         Peru                    Treaty of friendship, commerce and naviga       II ).     4.1X50
                                                 tion
                                                 Agreement relating to commerce and navi          6 . 10 . 19.16
                                                gation (with Protocols and exchanges of
                                                 notes)
                                                 Exchange of notes regarding the continu       2K .        1.1950
                                                ance in force of Article 4 and 5 of the
                                                 Commercial Agreement of 6. 10. 19.16
                                                Treaty of commerce and navigation               26 . 1 I. 192.1
                         Poland
                                                Treaty of commerce and navigation                12.       X. 1914
                         Portugal
                                                Treaty of commerce and navigation with             6. H. 1910
                         Romania
                                                 Protocols and exchange of notes
                                                Tcmporary Commercial Agrecment                   16 .      2.19.14
                         Soviet Union
 ---pagebreak---            ΜΛ<ΙΙιιμ^Ι.·(.                         TutVl.MHl                                                           » rl          j                 All tl ( I*'- i.'l "
                                                                                I                    ΑΜ « ΙΙΛ ΜΛ<ιμιπ»«ΊΙ »         I /« tlpuiiki <li • Al .V. .mon m
                         Sc.»5 «     j           Hurt! * o?mtry                 |                     l\|>c ol AkMu Mt« ni          I     I ).!(>     Ill lilt-          < IMt'lH
          F Oi                       !             l'.vvs lui*                                         N.ilujc « U' l'»ii v oïd                  i         « Il I .H v Olli
          SI.hi iminl'ii                          l'.UM tffll                                                                       1           l>.ll » lll'll ,k* i urtiti
                                                                                j I ).»(un> van (le oW'iiT(ik«><!tsl
             t ii < St .».»*
                                     j            DcrUtf biut                                     Ajfil van «Iv ovçfiVukiiniM       I
UNITED KINGDOM                          Spain-                                      Treaty of navigation and commerce                     9 . 12. 171 ?
(t'ont J)
                                                                                Treaty <>f commerce                                  14 12 . I7J S
                                                                                Treaty Qf commerce                                      V 10 . 17 10
                                                                                Treaty of commerce and navigation                  . 11 . 10 . 1922
                                                                                Convention revising certain provisions of              V        4 . 1927
                                                                                the 1922 Treaty and exchange of notes
                                                                                Exchange of notes regarding interpretation            6.        2 . I92K
                                                                                of Treaty of 1922
                                                                                Exchange of notes modifying the Conven             U.           S. 1 V28
                                        /                                          tion of 5 . 4 . 1 927
                                       Sweden                                      Treaty Of peace and commerce                         II .        4 . I6S4
                                                             i     -      .
                                                                                Treaty of commerce                                  17 .        7 . IMÔ
                                                                                Treaty of peace and commerce                       21 . 10 . I Ô6I
                                   I                                        I
                                   I
                                   i                                        I Treaty of commerce and alliance                   , i       *ï .     2. I "* 66
                                                                                Treaty ol peace, union and friendship               I h.        7. m 2              -
                                                                                Convention of commerce and navigation               IS .        . 1 . i X 26
                                       Switzerland                                .Treaty of friendship, commerce and reci               6.       9 . | K5S
                                                                                procal establishment
                                                                                Convention applying the Treaty ot 1815 to          Ml .          V I«I4
                                                                                the Dominions
                                                                                Exchange of notes apphing to Liechten             26 .         4 1924
                                                                                stein Commercial Agreements in lorce
                                       Turkey                                      Treaty of commerce and navigation                      I.        V 19 10
                                                                                Exchange of notes relating to certain com
                                                                                mercial matters                                     2K .         2 . 1917
                                       United States                               Convention of commerce                                  V        7 . ISIS
                                 »
                                                                               j Convention                   ■ ■ • '                  20 . 10 . I « 1 K
                                               .         •       ^   .J '           Convention of commerce                                6.' H. 1X27
                                       Venezuela * ■                          J    Treaty of amity, commerce and navigation              18 .       4 . 1 K2S
                                                                                Convention                                          29 . 10 . 18.14
                                                                                Exchange of . note*                                    .V.       2. 1 90.1
                                       Yugoslavia          •                        Treaty of commerce and navigation with              12 .         5.1927
                                                                                exchanges of notes
                                                                                Agreement on trade and payments                     27.11.19*6
                                                               1


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de toekenning van graanhulp aan de slachtoffers van de gebeurtenissen in Libanon (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 386
Vol. 1982/0133
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                               COM(82)386 def.
                                                               Brussel , 30 juni 1982
                                     Voorstel voor een
                                    BESLUIT VAN DE RAAD
                   betreffende de toekenning van graanhulp
             aan de slachtoffers van de gebeurtenissen in Libanon
                          ft , .
                        I   -
                        t
                    ( door
                        (doorde  de Commissie bij de Raad ingediend )
                                       Ot. . .
C0M(82 ) 386 def .
 ---pagebreak---         TOELICHTING
1.      In het kader van haar mededeling aan de Raad betreffende de
voedselhulpprogramma 's 1982 ( 1 ) heeft de Commissie te kennen gegeven,
dat voor sommige landen afzonderlijke voorstellen zullen worden ingediend,
onder meer voor graan, wanneer bijzondere omstandigheden daartoe aanleiding
geven . Voor graan is dit thans     het geval met Libanon .
2.     Libanon heeft voor 1982 voedselhulpaanvragen ingediend voor de
volgende hoeveelheden :
-   22.000 ton tarwemeel
     5.000 ton rijst
     4.700 ton mager melkpoeder
     2.350 ton butteroil .
Deze hoeveelheden zijn bestemd voor gratis verstrekking aan 125.000 gezinnen
( circa 625.000 personen ) in Beiroet en buitenwijken, het zuiden , Begaa en
het noorden .
3.     Dit programma van gratis verstrekking wordt sedert enkele jaren
uitgevoerd door het Hoger Hulpcomité , dat in 1981 van de    EEG    fob
10.000 ton graan ontving ( geleverd in de vorm van 3.448 ton rijst ).
1.100 ton mager melkpoeder en 1.000 ton butteroil ( 2 ).
Aan deze mededeling is toegevoegd een verslag over het gebruik van de
hulp 1981 .
(1)   Document COM ( 81 ) 804 def . van 27.1.1982 .
(2)   Een waarde vertegenwoordigende van 4,63 miljoen ECU tegen wereldpri jzen
      en van 8,09 miljoen ECU tegen interne prijzen .
 ---pagebreak---                                                                                2
II .    VOORSTEL
Om de voedselhulp van de EEG aan Libanon onder de huidige omstandigheden
waaronder het land te lijden heeft te kunnen voortzetten wordt voorgesteld ,
voor de getroffen bevolking 20.000 ton graan , cif te leveren , uit te trekken .
Deze hoeveelheid kan worden afgeboekt van de algemene reserve van het
graanhulpprogramma 1982 .
De hulp zal gratis worden verstrekt aan de slachtoffers van de jongste
gebeurtenissen en daartoe zullen een of meer speciale organisaties worden
ingeschakeld ; de Commissie zal hier nog een nader besluit over nemen ,
afgaande op de vraag welke organisaties het beste voor een billijke
verdeling en doeltreffende distributie kunnen zorgen .
Deze voedselhulp vertegenwoordigt tegen wereldpri jzen een bedrag van
4,2 miljoen ECU en tegen interne prijzen een bedrag van 5,5 miljoen ECU .
Het betekent voor de Gemeenschap geen extra uitgave , omdat de verstrekking
plaats heeft in het kader van programma 's en kredieten waarvoor reeds
toestemming is verleend .
                                      *
Samenvattend stelt de Commissie de Raad voor , bijgaand besluit te nemen .
 ---pagebreak---                VOORSTEL VOOR    EEN BESLUIT VAN DE RAAD
              BETREFFENDE   DE TOEKENNING VAN GRAANHULP
      AAN DE SLACHTOFFERS VAN DE GEBEURTENISSEN IN LIBANON
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
let op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de Raad bij zij besluit van 26 april 1982 in het kader
van het graanhulpprogramma voor 1982 bepaalde hoeveelheden heeft gereserveerd
voor spoedacties en andere onvoorziene situaties ,
overwegende dat deze reservehoeveelheden nog steeds beschikbaar zijn ,
overwegende dat de Gemeenschap dringende aanvragen heeft ontvangen voor
voedselhulp voor de slachtoffers onder de bevolking van de gebeurtenissen
in Libanon ,
overwegende dat de Gemeenschap aan deze aanvragen kan en moet gehoor geven ,
BESLUIT
                                   Artikel 1
Graanvoedselhulp in het kader van de reserve van het programma 1982 wordt
als volgt toegekend :
        Bestemd voor            Hoeveelheid           Leveringswi i ze
    Libanese bevolking           20.000 t                  CIF
    en anderen
Gedaan te Brussel ,                                Voor de Raad ,
                                                   De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                         BIJLAGE
 Aanwending van de            EEG - voedselhulp voor Libanon in 1981
1.     In 1981 aan Libanon geleverde voedselhulp
Libanon heeft in de loop van 1981 rechtstreeks van de      EEG     de volgende
voedselhulp ontvangen :
                                                              Geschatte waarde
                           Produkt      Datum aankomst
                                                               in miljoenen ECU
   Programma            en hoeveelheid  en naam schip        Wereld-    Interne
                                                             prijzen    prijzen
   1980 ( 1 )       850 ton melk        januari 1981            0,43     1,13
                                        " Batroun "
                                            M     II
                    700 ton butteroil                           0,84     2,73
   1981             3.448 ton rijst     4 augustus 1981         1,63     2,25
                                        " Nadag "
                    1 . 100 ton melk    1.9.1981
                                        " Victoria K "
                                                                0,95     1,61
                                        21.10.1981
                                        " Beiteddine "
                    1 . 000 ton butter- 21.10.1981              2,05     4,23
                               oi l     " Beiteddine "
   Totaal                                                       5,90    11,95
(1)   Daarnaast moet worden vermeld :
      -   10.000 ton graan van het programma 1980 , op 29.10.1980 geleverd
          per Euro Ferry en in 1981 gedistribueerd als 7.500 ton bloem
          ( geraamde waarde 1,1 miljoen ECU tegen wereldpri jzen , 1,75 miljoen
          ECU tegen interne prijzen );
      -   250 ton mager melkpoeder van het programma 1980, geleverd op
          11.8.1980 per Slanic en gedistribueerd in 1980 .
 ---pagebreak--- 2.    In 1981 in Libanon gedistribueerde voedselhulp
Deze hulp ( plus een saldo van 547 ton butteroil , geleverd in 1980) is
gedistribueerd door het Hoge Hulpcomité en wel in drie sectoren van het land .
a•    Be i^roet _en_bui^t enwji j_ken : aan 50.000 gezinnen in hoeveelheden van 50 kg
     bloem , 5 kg melk en 5 kg butteroil .
      Er vonden twee verstrekkingen plaats , in april en in juli 1981 .
b.    Zujd–_ en_ Wes t – Begaa : 82.000 gezinnen .
      De eerste verstrekking vond plaats in januari 1981 . Verstrekt werden
     100 kg bloem , 5 kg melk en 5 kg butteroil .
      De tweede verstrekking vond plaats in juli 1981 , namelijk 5 kg butteroil .
     De derde verstrekking had plaats in oktober 1981 , in hoeveelheden van
     20 kg rijst , 5 kg melk en 10 kg butteroil .
c.   Zahle : 10.000 gezinnen .
     Eerste verstrekking ( april 1981 ) : 5 kg melk en 5 kg butteroil .
     Tweede verstrekking ( augustus 1981 ) : 5 kg rijst , 5 kg melk en 5 kg
     butteroil .
In totaal :      -  7.500 ton bloem r
                 -  1 . 690 ton rijst
                 -  1.170 ton mager melkpoeder
                 -  1.580 ton butteroil
verstrekt in de loop van 1981 aan 117.000 gezinnen ( circa 585.000 personen).
3.   Voorraden beschikbaar eind 1981
Per einde 1981 was nog aan communautaire voedselhulp in voorraad
                        667 ton butteroil ( 1 )
                 -•     780 ton melk
                 -  1 . 758 ton rijst .
Deze hoeveelheden zijn gedistribueerd begin 1982 .
(1)  Rekening houdende met een per 31.12.1980 beschikbare en in 1981
     gedistribueerde voorraad van 547 ton .