title: ONTWERP VAN EEN EGKS-BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE houdende wijziging van Beschikking No. 3544/73/EGKS in toepassing van Beschikking No. 73/287/EGKS betreffende cokeskolen en cokes (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 311
Vol. 1977/0104
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(77)   311  def.
                                                        Brussel , 6 Juli 1977
            ONTWERP VAN EEN EGKS -BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
              i                                                    ,
        houdende wijziging van Beschikking No. 3544/73/EGKS in toe
   passing van Beschikking No . 73/287/EGKS betreffende cokeskolen en cokes
              (door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(77 ) 311 def
 ---pagebreak---                      Toelichting op een Beschikking houdende wijziging
    van Beschikking No . 3544/ 73/ EGKS in toepassing van Beschikking No . 73/ 287/ EGKS
betreffende cokeskolen en cokes voor de ijzer- en staalindustrie van de Gemeensfchap ( 1 )
            1 . Krachtens Beschikking No . 73/ 287/ EGKS mag de steun voor cokeskolen en
                hoogovencokes slechts worden uitgekeerd voor leveringen in het kader
                van een contract op lange termijn ( artikel 2 , lid 1 sub c ) ; tevens
                mogen slechts voor deze leveringen door de kolenmijnondernemingen prijs-
                kortingen worden toegestaan in het kader van artikel 3 , lid 1 .
            2 . Beschikking No . 3544/ 73/ EGKS houdende toepassing van de hoger genoemde
                beschikking ( 2 ) geeft in artikel 3 een definitie van de kenmerken waaraan
                een contract moet voldoen om te worden beschouwd als zijnde " op lange
                termijn" en derhalve in aanmerking te komen voor bovenbedoelde steun en
                aanpassingen .
                In het bijzonder moet een contract dat betrekking heeft op een vaste
                hoeveelheid zijn uitgevoerd met een marge begrensd door de afwijkingen
                naar boven of naar benedenhals vastgesteld in de beschikking ( artikel 3 ,
                lid 2 a ). Op grond van deze afwijkingen ( flexibiliteit ) konden de con-
                junctuurschommelingen van 1974 tot 1976 worden opgevangen .
            3 . Voor het jaar 1977 heeft de Commissie maatregelen genomen om een beter
                evenwicht tot stand te brengen tussen het aanbod van en de vraag naar
                ijzer- en staalprodukten ; deze maatregelen zijn o.a . gebaseerd op de
                verbintenis der communautaire ijzer- en staalbedrijven om de door de Com
                missie vastgestelde leveringsdoelstellingen in acht te nemen ( 3 ).
                Voor een gegeven onderneming kart het nakomen van een dergelijke verbintenis
                een vermindering van haar staal- en       ruwi j zerproduktie meebrengen , en
                derhalve een verminderd verbruik van cokeskolen en hoogovencokes . Deze
                vermindering kan de maximale flexibiliteit voor contracten op lange termijn
                ( 10 % ) ruimschoots overschrijden ( zie punt 2 hierboven ).
                Vanaf dat moment zou deze onderneming in het nadeel kunnen komen te ver
                keren ten opzichte van haar concurrenten , hetzij dat zij zich houdt aan
                bovengenoemde flexibiliteit en de kosten van een aanzienlijke opslag
                draagt , hetzij dat zij haar contract niet nakomt en zodoende het genot
                van de steun en de aanpassing ontbeert .
                                                                                ./.
                ( 1 ) PB No . L 259 van 15.9.1973
                ( 2 ) PB No . L 361 van 29.12.1973
                ( 3 ) Zie Beschikking No . 962/ 77/ EGKS van 4 mei 1977 tot vaststelling van
                      minimum prijzen voor bepaalde soorten betonijzer , Publikatieblad
                      No . L 114 van 5.5.1977 , 2e considerans .
 ---pagebreak---                                  - 2 -
4 . Aangezien deze situatie van belang is voor een groot aantal ondernemingen
    is de Commissie van mening dat voor 1977 de criteria voor de uitvoering
    der contracten op lange termijn moeten worden versoepeld , zonder evenwel
    te raken aan de definitie die daaraan wordt gegeven door de toepassings-
    beschikking en uiteraard zonder afbreuk te doen aan privaatrechtelijke
       verplichtingen voortvloeiend uit verbintenissen op lange termijn die
    zijn gesloten tussen leveranciers en afnemers van communautaire steenkool .
    Ieder contract waarvan de uitvoering in 1977 niet van de basi shoevee Iheid
    afwijkt met een minus percentage dat groter is dan het percentage geldend
    voor de     ruwi j zerproduktie van de koper ten opzichte van de referentie
    periode voor zijn leveringsdoelstellingen voor ijzer- en staalprodukten ,
    zal worden beschouwd als recht gevend op het genot van de steun en de
    aanpassingskortingen .
5 . Een dergelijke maatregel brengt nadelen mee voor de kolenmijnondernemingen
    die een produktiecapaciteit moeten blijven handhaven die al hun contracten
    bestrijkt . Het is dan ook noodzakelijk te sterke distorsies bij de uit
    voering der verschillende contracten te vermijden . Derhalve moet iedere
    koper die bevoorradingscontracten op lange termijn bij verscheidene com
    munautaire leveranciers heeft gesloten elk daarvan tenminste op het hier
    boven gedefinieerde minimumniveau uitvoeren bij gebreke waarvan al zijn
    aankopen van communautaire steenkool en cokes voor 1977 het genot van de
    steun en aanpassingskortingen zouden ontberen .
6 . Met het oog hierop overweegt de Commissie een EGKS-Beschikking vast te
    stellen die in ontwerp is bijgevoegd .
    Dit ontwerp wordt overeenkomstig artikel 12 van Beschikking No . 73/ 287/ EGKS
    aan de Raad en het Raadgevend Comité ter raadpleging voorgelegd .
 ---pagebreak---    Ontwerp van een EGKS-Beschikking van de Commissie houdende
     wijziging van Beschikking No . 3544/ 73/ EGKS in toepassing
 van Beschikking No . 73/ 287/ EGKS betreffende cokeskolen en cokes
                        Artikel een
Artikel 3 , lid 2 van Beschikking No . 3544/ 73/ EGKS wordt als volgt aan
gevuld :
" c ) Voor het jaar 1977 mag de uitvoering van een verbintenis betrekking
      hebbend op een vaste hoeveelheid - in geval van bevoorrading van
      een ijzer-en staalbedrijf dat er zich toe heeft verbonden de door
      de Commissie vastgestelde leveringsdoelsteliingen voor ijzer- en
      staalprodukten aan te houden - ten opzichte van die hoeveelheid
      naar beneden afwijken met een afwijking die niet meer bedraagt dan
      het reductiepercentage geldend voor de      rüt4 jzerproduktie van het
      ijzer- en staalbedrijf in 1977 vergeleken met de referentieperiode
      voor zijn leveringsdoelstellingen van ijzer- en staalprodukten .
      Indien de voorziening van een ijzer- en staalbedrijf geschiedt op
      basis van verscheidene contracten op lange termijn voor een vaste
      hoeveelheid moet elk van deze contracten tenminste worden uitgevoerd
      met de boven vastgestelde marge ".
                       Artikel 2
De onderhavige beschikking treedt met terugwerkende kracht in werking op
1 januari 1977. Zij is geldig tot 31 december 1977.
De onderhavige beschikking is verbindend in al haar elementen en is
rechtstreeks van toepassing in alle lid-staten .
                   Gedaan te Brussel ,


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende machtiging tot al dan niet stilzwijgende verlegging van bepaalde handelsakkoorden die door Lid-Staten met derde landen zijn gesloten. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 79
Vol. 1976/0028
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM(76)79 def.
                                                  Brussel . 9 maart 1976 *
                                   Voorstel voor een
                                BESCHIKKING VAN DE RAAD
              houdende machtiging tot al dan niet stilzwijgende ver
               legging van bepaalde handelsakkoorden die door Lid
                     staten met derde landen zijn gesloten
                     (door de Commissie hij de Raad ingediend)
 COM(76 ) 79 def.
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
1.             In toepassing van artikel 3 van de beschikking van de Raad
van 16 december 1969 ( l ) betreffende de geleidelijke éénmaking van de
akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen de Lid-Staten en derde
landen en betreffende onderhandelingen over communautaire overeenkomsten,
stelt de Commissie aan de Raad voor de Lid-Staten machtiging te verlenen
tot stilzwijgende verlenging van de handelsovereenkomsten welke in de
bijlage bij de bijgaande ontwerp-beschikking van de Raad zijn opgenomen .
Het betreft het tweede gedeelte voor 1976 , nl . overeenkomsten welke ver
strijken in of waarvan de opzeggingstermijn valt binnen de periode van
1 mei tot en met 31 juli 1976 .
               Het in artikel 2 van deze beschikking genoemde voorafgaand
overleg vond plaats bij schriftelijke procedure . Na afloop hiervan, op
15 februari 1976 , werd geconstateerd dat het Verenigd Koninkrijk zijn over
eenkomst van 17.1.1961 met Tunesie gaat opzeggen en dat aan de voorwaarden
om verlenging met één jaar van de andere overeenkomsten in overweging te
nemen werd voldaan .
2.             De Commissie meent er voorts op te moeten wijzen dat de voor
stellen tot het verlenen van machtiging aan de Lid-Staten om bepaalde tot
dit gedeelte behorende overeenkomsten te verlengen geenszins vooruitlopen
op het standpunt dat zij bij de volgende vervaldatum van de bedoelde over
eenkomsten zal innemen .                                             .1
( 1) PB nr . L 326 van 29.12.1969 , blz . 39
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor een
                             BESCHIKKING VAN DE RAAD
                             van
            houdende machtiging tot al dan niet stilzwijgende ver
            lenging van bepaalde handelsakkoorden die door Lid
                     staten met derde landen zijn gesloten .
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
  Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,
  Gelet op de beschikking van de Raad van 16 december 1969 betreffende
  de geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrek
  kingen tussen de Lid-Staten en derde landen en betreffende onder
  handelingen over communautaire akkoorden ( 1 ), inzonderheid óp
  artikel 3 ,
  Gezien het voorstel van de Commissie,'
  Overwegende dat voor de in de bijlage vermelde akkoorden bij beschik
  kingen van de Raad van 30 juni 1969 ( 2 ), 15 september 1969 ( 3 )» 20
  december 1969 (*0 , 8 juni 1970 ( 5 ), 13 juli 1970 ( 6 ), 23 mei 1971 ( 7 ),
  6 juni 1972 ( 8 ), 18 juni 1973 ( 9 )» 17 september 197k ( 10 ) en 16 juni
  1975 ( 11 ) reeds machtiging werd verleend tot stilzwijgende 'verlenging
  tot na de overgangsperiode j
    1) PB nr . L 326  van 29.12.1969 , blz . 39
  (2)  PB nr . L 169  van 10 .  7.1969 , blz . 2
  (3)  PB nr . L 238  van 23 . 9.1969 , blz . 9
  (M   PB nr . L   6  van  9 . 1.1970 ,  blz .  α
  (5)  PB nr . L 133  van 18 . 6.1970 ,  blz . 14
    6) PB nr . L 157  van l8. 7.1970 ,   blz . 29
  ( 7) PB nr . L 122  van  k . 6.1971 ,  blz . 2k
  (8)  PB nr . L 133  van 10 . 6.1972 , blz . 61
    9) PB nr . L 189  van 11 . 7.1973 , blz .
( 10 ) PB nr . L 266  van  2 . 10.1974 , blz .  1
( 11   PB nr . L 162  van 25 . 6.1975 , blz . 10
 ---pagebreak---                                     - 2 -
 Overwegende dat de betrokken Lid-Stat en hebben verzocht te worden
 gemachtigd om deze akkoorden te verlengen ten einde een onderbreking
 in hun op overeenkomst - berustende handelsbetrekkingen met de betrokken
 derde landen te vermijden ;
Overwegende dat het enkel gaat om het verlenen van machtiging tot het
handhaven van tussen de betrokken lid-staten en deze derde landen op
overeenkomst berustende handelsbetrekkingen in afwachting van hun
vervanging door communautaire akkoorden waarover onderhandeld moet
worden , en dat derhalve deze machtiging geen afbreuk kan doen aan de
verplichting     van de Lid-Staten om elke onverenigbaarheid tussen
deze akkoorden en de bepalingen van het communautair recht te ver
mijden en , in voorkomend geval , op te heffen ;
Overwegende dat gedurende de betrokken periode daarenboven de bepa
lingen van de te verlengen akkoorden geen belemmering mogen vormen
voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek ;
Overwegende dat de betrokken Lid-Staten hebben verklaard dat de al dan
niet stilzwijgende , verlenging van deze akkoorden geen belemmering be
tekent voor het openen van communautaire onderhandelingen met de
betrokken derde landen en het opnemen in communautaire akkoorden van
de regelingen op handelsgebied van deze akkoorden , en tijdens de betrok
ken periode geen beletsel vormt voor het aanvaarden van maatregelen die
noodzakelijk zijn om de eenmaking vaji de invoerregelingen van de lid-Btaten
te voltooien ;
Overwegende dat na het bij artikel 2 van de beschikking van 16 decem
ber 1969 bedoelde overleg werd vastgesteld dat gedurende de in over
weging genomen verlengingsperiode de bepalingen van de te verlengen
akkoorden geen belemmering zullen vormen voor de tenuitvoerlegging
van de gemeenschappelijke handelspolitiek , zoals door voornoemde
verklaringen van de belanghebbende Lid-Staten wordt bevestigd {
                                                                       /
 ---pagebreak---                                 - 3 -
Overwegende dat deze akkoorden dan ook voor een beperkte periode al
dan niet stilzwijgend kunnen worden verlengd ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                              Artikel 1
        De in de bijlage vermelde handelsakkoorden tussen Lid-Staten
en derde landen kunnen al dan niet stilzwijgend worden verlengd tot
de data aangegeven in genoemde bijlage .
                              Artikel 2
        Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
Gedaan te Luxemburg ,                  Voor de Ka?d
                                      De Voorzitter
 ---pagebreak---     BILAG - ANEA1TG - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE
Medlemsstat       Tredjeland           Aftalens art og datering             Udl^b
                                                                        efter forlaen-
                                                                        gelse
Migliedstaat      Drittland           Art und Datum des Abkommens       Ablauf nach
                                                                        Verlängerung
Member State      Third cornu ry      Type and date of agreement        Extended until
Etat membre   .   Pays tiers          Nature et date de !• accord       Echéance après
                                                                        reconduction
Stato membro      Paese terzo         Natura e date dell ' accordo      Scadenza dopo
                                                                        il rinnovo
Lid-Staat         Derde land .        Aard en datum 1van het akkoord Vervaldatum
                                                                        na verlenging
BENELUX         Israël           Accord commercial     29 . 8.1958        31 . 8.1977
                Portugal         Accord commercial     24 . 5.1961        30 . 9-1977
                Philippines      Accord commercial     14 . 3.1967        11.10.1977
IRELAND         Portugal         Trade agreement        6 . 2.1952        31.12.1977
                Spain            Trade agreement       19.12.1951         31.12.1977
                Switzerland      Trade agreement       26.12.1951         31.12.1977
ITALIA          Cuba             Scambio di note        9 . 9.1950         8 . 9.1977
 /
                India            Accordo commerciale    6.10.1959
                                                                          30 . 6.1977
                                 e Scambio di lettere   7 » 7*1964
                Libano           Accordo commerciale    4.11.1955         10 . 9.1977
                Svezia           Accordo commerciale   18 . 12 . 1961     31.10.1977
                Svizzera         Accordo commerciale   21.10.1950         31.10.1977
                Yemen            Protocollo addizio
                                 nale ( al trattato
                                 d' amicizia e di re
                                 lazioni economiche
                                 del 4.9.1937 )         5.10.1959         31.12.1977
DANMARK         Cameroun         Handelsaftale          8.10.1962          7.10.1977
                                                                    * •
 ---pagebreak---                              - 2 -
EEUTSCHLAND Ekuador    Hande X sabkomineii    1 . 8.1953   15.10.1977
            Kolun,bien Hande 1 s ablcommen    9.11.1957    10.11.1977
UEHL        Mexique    Accord commercial     11 . 9*1950   11 . 9.I977
11 :-\ ED   Haiti      Exchange of letters
                       for the establishment
KINGDOM
                       of a commercial .
                       "Modus vivendi"       25 . 2.1928   31.12.1977
            Iceland    Agreement relating
                       to trade and commerce
                       ( with Protocol )     19 - 5 « 1933 31.12.1977
            Norway     Trade agreement       15.12.1950    31.12.1977


title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD inzake de verkoop en het gebruik van zachte tarwe uit de voorraden van het Italiaanse interventiebureau (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 238
Vol. 1976/0080
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                   \
                                           COM(76)238 def.
                                           Brussel , 17 mei 1976 .
                 VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
    inzake de verkoop en het gebruik van zachte tarwe uit de voor
               raden van het Italiaanse interventiebureau
               ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   COM(76 ) 238 def .
 ---pagebreak---                                          . EXPOSE DES MOTIFS
Qb.jot î proposition de décision du Conseil relative à la vente et à l'utilisation de
              froment tendre détenu par l' organisme d' intervention italien
r
                          Le marché du froment tendre en Italie présente actuellement des
              difficultés d' approvisionnement , dont les principales raisons sont les sui
             vantes :
             – le déficit structurel de la production italienne ;
             – les mouvements de rétention spéculatifs du fait qu' à partir du 1er août
                1976 prennent effet les deux dernières dévaluations de la lire verte
                 (5 » 3 % ©"t 6,02 fo) ainsi que les nouveaux prix pour la campagne 1976/77 ,
                oe qui entraîne une hausse de prix du froment tendre en lires italiennes
                de l' ordre de 6,3 fo par rapport au prix d' intervention le plus élevé et
                valable à la fin de la campagne en cours ;
             – la diminution des importations rendues plus difficiles à la suite de la
                dépréciation de la lire et les risques en résultant .
             La conséquence de cette situation est que les prix de marché se situent en
             général de l' ordre de 10 % au-dessus du prix de seuil »
                          Dans le souci de porter remède à oette situation , le Conseil a
             décidé de mettre à la disposition de l' organisme d' intervention italien ,
             jusqu' au 31 mai 1976 , 100o 000 tonnes de froment tendre par l' organisme
             d' intervention français et , jusqu' au 30 juin 1976 , respectivement 35*000 t .,
             35*000 t . et 130.000 t . par les organismes d' intervention belge , néerlandais ,
             et allemand.       En outre , l' organisme d' intervention italien a ouvert une adju
             dication pour 7I0OOO t . de froment tendre détenu par lui en vue de la remise
             sur le marché intérieur .
                          Malgré ces mesures , la situation d' approvisionnement reste difficile .
             Il en résulte que le prix du pain devient difficilement supportable au niveau
             de la consommât ion .      De ce fait , le Gouvernement italien a demandé de prendre
             des mesures nécessaires permettant la fabrication d' une certaine catégorie de
             pain qui , en raison de son prix d' achat réduit , est consommé par les couches
             les plus défavorisées de la population.
                                                                                ... /
                                                                                /...
 ---pagebreak---             Le but du présent projet est de tenir compte de cette demande .
 A l' article 1er , il est proposé de mettre à la disposition du Gouverne
 ment italien 100.000 t . de froment tendre détenu par son organisme d' in
 tervention et récolté en Italie . Par dérogation à l' article 3 du règle
 ment ( CEE) n° 2738/75 <ïui prévoit la mise en vente des stocks d' interverv-
 tion par voie d' adjudication , cette mise à la disposition s' effectuera de
 gré à gré et ceci conformément .à l' article 4 du mSme règlement qui permet
 d' autres procédures de mise en vente si des situations particulières le
 rendent nécessaire. Le prix à payer par le Gouvernement italien correspond,
 d'une manière forfaitaire , au prix de marché actuel . Etant donné que ce
 prix de vente dépasse le prix d' intervention , il ne résulte pas de perte
 à la charge du FEOGA, section garantie .
           La mise à la disposition de ces 100.000 t . est subordonnée à la
 condition que le Gouvernement italien cède ce froment tendre à la meunerie
 en vue de leur transformation aux fins de la fabrication d' un pain dit
 "pane comune" à un prix réduit permettant l' achat de ce pain par les con
 sommateurs les plus défavorisés (artiole. 1 , paragraphe 3 )«
           Le prix de cession sera inférieur au prix d' achat . La différence
 doit Ûtre supportée par le Gouvernement italien et représente dè3 lors line
 aide nationale . Toutefois , cette aide ne peut pas €tre considérée comme
 une aide au sens des dispositions de l' article $2 du traité , celle-ci
 n'affectant pas les échanges entre les Etats membres . * En effet , tant pour
 la farine que peur le pain et pour les produits de la boulangerie , les
 éohanges entre l' Italie et les autres Etats membres sent insignifiants
 comme il ressort des chiffres suivants s
                                                                             en t .
                                         ;        I974         .           1975
                                           Import      Exoort    Irrocrt       EbcDsrt
I Farine                                     541         425 ,     467         1.252
I Pain et produits boulangers                195         0,1       147              15
           En plus , les 100.000 t . à mettre à la disposition du Gouvernement
 italien représentent 1,7 % seulement du besoin annuel du froment tendre
pour la fabrication de la farine .
                                                                      • •• /
                                                                          / •••
* en outre cette aide semble répondre à première vue aux critères d' une
   aide à caractère social prévue à ^ art . 92 du Traité
 ---pagebreak---           Compte "tenu des centrales de surveillance à effectuer par le
Gouvernement italien et compte tenu de la situation d' approvisionnement
qui a déjà conduit au transfert du froment tendre provenant des stooks
d' intervention d' autres Etats membres » la mise sur le marché intérieur
de 100*000 t . provenant du stock d' intervention italien à prix réduit
n' est pas de nature à affecter les échanges entre les Etats membres .
          Il reste à noter que la cession du froment tendre à la meunerie
est limitée au 15 juin 1976 *   Ainsi , la commercialisation de la nouvelle
récolte n' est pas gtinée »
          Les mesures proposées ne doivent pas préjuger l' examen général' à"
l' égard du régime de prix existant en Italie sur la "base du décret-loi du
17 juillet 1974 et notamment en ce qui concerne la fabrication du pain.
 ---pagebreak---                                         Voorstel voor een
                                 ■"  inromrnfnWTTJG VAU DE RAA-D
                                         van        ••••                                .        v „+
                                                               0 +A~we uit de voorraden van het
                                          V 1?-1 1  » » » »                                      v_ _ 4.
                             , . -o-h^ik van              zachte tarwe un.
inzake de verkoop en het g
Italiaanse interventiebureau
- »» VM - – _                                                                               ton_hap ,
Gelet op het Verdrag tot de opric                              ^ ^ ^ ^ oktober 1975 houdende
Gelet    op Verordening (BEO) V' 27^/7^® d9. aonderhaid
een gemeenschappelijke ordening der »,
                                                                        seotor granen     (l), laatstelijk
                                                                                op artikel 7, 1« 4,
gewijzigd MJ VerordeningW     f PW ÏT° 2738/75 van de R
                                                        » ^                           ^ tot vagt-
              rr.™i ;–-–– » - – – <"• •
 zonderheid op artikel 4,                                   ^^               moJ,enteel bevoorradings-
 Overwegende dat de markt voor zac                                allee„ voortvloeit uit een structu-
 moeilijkheden kenti dat deze situa m                                            speculatieve oogmerken
 reel te lage Italiaanse produktie                                                  ïan de Ure en uit
  achterhouden van voorraden in ver an                           monetaire gebeurtenissen moeilijker
  de vermindering van de «voer die door
  iS E6W°r4eni                                     Ja . situatie het hoofd te Weden, heeft beslo-
   Overwegende dat de Eaad om aan ddz                                                beschikking te stel
   -     aan   het   Italiaanse
   len uit de voorraden van *
                                    –^^-                                    de andere   Ud-State,
                                                                   _ 4eel ïan de nog in zijn bezit
                                                                                dat .
   bovendien het Italiaanse interventie                                     verkocht ;
    zijnde zachte tarwe op de binnenlan se «,                                        ^          ^ Nerven-
    Overwegende dat de marktprijzen ondanks> deze                                 toood .voor de consumenten
            • • vmwn liegen;1 dat hierdoor de prijs v«*
    tieprijs blijven
    bezwaarlijk wordt;                                 „ het verdrag met name is bepaald dat het gemeen-
     Overwegende dat in artikel 39 v                                   voorziening veilig te stellen en
     schappelijk       landbo^* « ^„ra „ verzekeren;
     redelijke prijzen bij de levering
                                                                                t
      fil PB nr. I» 281 van                             S®" \
      M     PB  nr .  L
      ( 2 ) "jj nr « » a 100  van   14 .4-^°         »
                                       n TQ7S . blz . 49      * «
      (3 ) PB nr. L 281 van 1.11.1975,
 ---pagebreak--- Overwegende dat het Italiaanse interventiebureau nog meer dan. 100.000 ton zachte
tarwe in zijn "bezit heeft ; dat , ten einde op doeltreffende en snelle wijze het
hoofd te bieden aan deze moeilijke situatie , die nog wordt verergerd door de
ramp die het Noorden van het land getroffen heeft , de bovenbedoelde hoeveelheden
onmiddellijk ter beschikking van de Italiaanse regering moeten worden gesteld;
dat door deze maatregelen de regering de mogelijkheid wordt geboden deze hoe
veelheden te bestemmen voor de vervaardiging van een bepaalde soort brood, dat
door zijn lage rpijs , wordt verbruikt door het minst draagkracht ige deel van de
bevolking ; dat de steun die hierdoor aan de individuele verbruiker wordt geboden
derhalve moet worden beschouwd als een steunmaatregel van sociale aard in de zin
van artikel 92 , lid. 2 , sub a ) van het Verdrag ;
Overwegende dat gezien deze omstandigheden moet worden bepaald dat overeenkomstig
artikel 4 van Verordening ( EEG ) N° 2738/75 de voorraden zachte tarwe door het
Italiaanse interventiebureau ter beschikking van de Italiaanse regering moeten
worden gesteld volgens een andere procedure dan inschri jving ; dat de prijs voor
deze zachte tarwe forfaitair wordt vastgesteld, overeenkomstig Verordening ( EEG )
H° 376/70 van de Commissie van 27 februari 1970 tot vaststelling van de regeling
voor de verkoop van granen door de interventiebureaus ( l ), laatstelijk gewijzigd
bij Verordening ( EEG ) N° 129/73 ( 2 );
Overwegende dat deze maatregel slechts verantwoord is wegens de buitengewone si
tuatie ; dat bovendien de snelheid waarmee deze maatregel moet worden uitgevoerd,
de normale prijsontwikkeling overeenkomstig de regels van de gemeenschappelijke
marktordening voor zachte tarwe niet zal verstoren ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                            Artikel 1
1 . In afwijking van artikel 3 van Verordening ( EEG ) N° 2738/75 ^ag het Italiaanse
      interventiebureau tot en met 31 mei 1976 , 100.000 ton zachte tarwe , opgeslagen
      in de regioni vermeld in de bijlage bij deze beschikking , ter beschikking
      stellen van de Italiaanse regering , op voorwaarde dat de in de hierna volgende
      leden vermelde voorwaarden in acht worden genomen .
                                                                              • • •J 9
 ( 1 ) PB nr . L 43 van 28.2.1970 , blz . 49
 ( 2 ) PB nr . L 17 van 20.1.1973 , blz . 17 «
 ---pagebreak---                                   - 3 -
2 . Be prijs die in het kader van de in lid 1 bedoelde maatregel moet worden
    betaald wordt forfaitair vastgesteld op           r.e/t .
3 . De Italiaanse regering verkoopt de in lid 1 genoemde hoeveelheden tegen
    een zodanige prijs aan de meelindustrie , met het oog op verwerking tot
    meel voor de vervaardiging van "pane comune " dat de minst draagkrachtige
    verbruikers dit brood kannen kopen.
    De uiterste datum voor de verkoop aan de meelindustrie is 15 juni 1976 .
4 . De Italiaanse Republiek houdt de Commissie op de hoogte van de afwikkeling
    van de in deze beschikking vastgestelde maatregelen.
                                 Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek .
Brussel .                                                      Voor de Raad
 ---pagebreak---       B I J L A G E
Piémont e                  19.934,5 t.
Lombardia                  24.781,2 t
Veneto                     14.726,7 t
Fr iul i–Vene z ia–Giul ia  2.669.2 "t
Emilia Romagna             28.393,5 t
Toscana                     6.463,4 "t
Marche                      3.031.3 "t