title: Ontwerp-BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE tot wijziging van beschikking 25-67 van 22 juni 1967 houdende reglement tot toepassing van artikel 66, sub 3, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal voor wat betreft de vrijstelling van voorafgaande goedkeuring

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 53
Vol. 1977/0022
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(77)53 def.
                                                       Brussel , 9 maart 1977
                           Ontwerp- BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
         tot wijziging van beschikking 25-67 van 22 juni 1967 houdende reglement tot
         toepassing van artikel 66 , sub 3 , van het Verdrag tot oprichting van de Eu
         ropese Gemeenschap voor Kolen en Staal voor wat betreft de vrijstelling van
         voorafgaande goedkeuring
C0M(77 ) 53 def .
 ---pagebreak---                               TOELICHTING
1.      In haar beschikking 25-67 heeft de Hoge Autoriteit , met instemming van
de Raad en conform artikel 66 , lid 3 » van het Verdrag tot oprichting van de
EGKS bepaalde groepen handelingen , welke door het belang van de activa of
ondernemingen waarop zij betrekking hebben , en door de aard van de concen
tratie welke zij tot stand brengen voldoen aan de in artikel 66 , lid 2 ,
gestelde voorwaarden , vrijgesteld van de verplichting tot voorafgaande goed
keuring.
2.      Sinds de inwerkingtreding van deze beschikking in 1967 heeft de ijzer
en staalproduktie in de Gemeenschap een zeer sterke expansie ondergaan , zijn
belangrijke veranderingen opgetreden in de structuur van de sectoren kolen
en staal en zijn nieuwe lid-staten tot de gemeenschap toegetreden . Om deze
redenen en gezien de ervaring van verscheiden jaren met de toepassing van
beschikking 25-67 » lijkt het thans geboden de in deze beschikking vastgestelde
grenzen en voorwaarden te herzien en aan te passen aan de huidige economische
werkelijkheid .
3 . Artikel 1
        De in artikel 1 van beschikking 25-67 vastgestelde maxima betroffen ,
naar gelang de categorie produkten , in 1966 , 3 tot 8 % van de produktie van
de Gemeenschap . Zowel ten gevolge van de produktie-expansie als door de toe
treding van het Verenigd Koninkrijk tot de Gemeenschap is , vergeleken met
1966 , de ijzer*- en staalproduktie in 1974 gestegen met 82
 ---pagebreak---         Teneinde met dit feitelijk gegeven rekening te houden wordt derhalve
voorgesteld de in artikel 1 genoemde maxima zo te verhogen dat deze ten min
ste het percentage van de produktie van de Gemeenschap zouden bereiken , zoals
vastgesteld toen beschikking 25-67 goedgekeurd werd.
        Te zelfder tijd kwam een nieuwe techniek tot ontwikkeling, nl. de
prereductie van ijzererts . Daar deze techniek steeds belangrijker worden
zal lijkt het juist met dit technologisch gegeven rekening te houden door
ook een maximum op te nemen voor "geprereduceerd erts". Dit maximum zou
kunnen liggen bij 400.000 ton .
        Wat ruwijzer en ferro-legeringen betreft bleek het maximum van
2.500.000 ton , dat tegenwoordig onvoldoende is voor ijzer , daarentegen te
hoog voor ferro-legeringen , met name voor ferro-mangaan . Derhalve wordt
vastgesteld deze post te splitsen in Hruwi.jzer voor de staalproduktie ",
waarvoor het maximum kan worden gebracht op 4*000.000 ton en "overig ruwi.jzer
en ferro-legeringen" . waarvoor een maximum van 250.000 ton wordt voorgesteld.
4 . Artikel 3
        Bij de ooncentraties tussen belangrijke staalproducenten en onderne
mingen die slechts betrekkelijk weinig staal als grondstof verbruiken bedroeg
het eigen jaarlijks verbruik van de betrokken ondernemingen vóör de concen- .
tratie dikwijls meer dan 50 $ van hun produktie bij bepaalde groepen produk-
ten , die niet rechtstreeks betrekking hebben op de concentratie . Derhalve is
in de meeste gevallen de vrijstelling van de voorafgaande goedkeuring niet
van toepassing.
        Om dit bezwaar te ondervangen wordt voorgesteld de in dit artikel
gestelde grenzen zodanig te wijzigen dat het maximum van 50 sleohts die
produkten betreft die verbruikt worden door de niet onder artikel 80 vallende
ondernemingen .
        Dit lijkt een objektiever criterium bij de beoordeling van de omvang
van de extra afzet die de produoerende ondernemingen door de conoentratie
krijgen .
 ---pagebreak---                                     - 3 -
       Bovendien wordt voorgesteld conoentraties tussen onder artikel 80
vallende ondernemingen en ondernemingen die zeer geringe hoeveelheden staal
verbruiken van voorafgaande goedkeuring vrij te stellen . Aangezien deze extra-
afzet te verwaarlozen is hebben deze transacties geen invloed op de mededinging.
5 - Artikel 4
       De kwantitatieve maxima voor concentraties tussen distributie-
ondernemingen voor kolen blijven vastgesteld op 2.|>00.000 ton . Er wordt
echter voorgesteld concentraties boven deze hoeveelheid van voorafgaande
goedkeuring vrij te stellen wanneer de kleinste van de distributie-
ondernemingen als groothandelaar (huisbrandverbruikers en kleinbedrijf
uitgesloten ) minder dan 200. 000 ton per jaar distribueert . Het gaat hier
om   handelingen van beperkte omvang die de mededinging op de steenkolen-
markt niet ongunstig kunnen beïnvloeden .
       Toch lijkt het gewenst dat alle handelingen tezamen gedurende drie
opeenvolgende jaren niet hoger liggen dan 600.000 ton . Iedere concentratie ,
die boven deze grens uitgaat , zou afzonderlijk moeten worden beoordeeld.
6 . Artikel 5
       Ten aanzien van de concentraties tussen distributie-ondernemingen in
de staalsector wordt voorgesteld het maximum van 60 miljoen rekeneenheden
te verhogen tot 150 miljoen . Ook wordt voorgesteld eveneens van goedkeuring
vrij te stellen conoentraties , die weliswaar een omzet hebben van meer dan
1^0 miljoen rekeneenheden , doch een onderneming betreffen welker jaarlijkse
omzet niet hoger is dan 30 miljoen rekeneenheden . Voorts zou de totale
stijging door middel van een concentratie waarvoor vrijstelling is verleend
in de periode van 3 jaar toenemen tot 60 miljoen r.e .. •
                                        V
 ---pagebreak---       Geen belemmering kan worden gezien om , indien speciale grenzen voor
de verkoop van Bchroot moeten worden vastgesteld , hierop dezelfde
criteria toe te passen als zijn gesteld voor de vrijstelling van concen
traties in de staalsector . Het het oog hierop wordt voorgesteld enerzijds
om de grens voor de vrijstelling te brengen van 400.000 op 700.000 ton en
anderzijds om van voorafgaande goedkeuring vrij te stellen ooncentraties
tussen ondernemingen waarvan er één geen grotere omzet behaalt dan
100.000 ton . Een maximum wordt vastgesteld voor handelingen die gedurende
een bepaalde tijdsduur herhaaldelijk worden verricht .
7.    De nieuwe grenzen voor de vrijstelling alsmede de aanpassing van
beschikking 25-67 » zoals door dit ontwerp voorgesteld , zijn in overeen
stemming met de voorschriften van artikel 66 , lid 2 in die zin , dat de
vrijgestelde handelingen alle geacht kunnen worden in overeenstemming
te zijn met de in dit artikel gestelde voorwaarden voor de goedkeuring.
      Derhalve wordt de Commissie voorgesteld de instemming van de Raad
te krijgen met bijgaande ontwerp verordening.
 ---pagebreak---                 Bescnikking         van de Commissie
          tot wijziging van. beschikking nr 25-67 van 22 juni 1967
          houdende reglement tot toepassing van artikel 66 , sub 3 »
          van het Verdrag tot oprichting van. de Europese Gemeen
          schap voor Kolen en Staal voor wat betreft de vrijstelling
          van voorafgaande goedkeuring
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GESü-^SCimPPEN ,
      gelet op het Verdrag tot oprichting vaxx de Europese Gemeensohap
voor Kolen en Staal , inzonderheid de artikelen 47 » 66 en 80 ,
      gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie
welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben , inzonderheid artikel 9 »
      gelet op Beschikking 25-67 van 22 juni 1967 houdende reglement tot
toepassing van artikel 66 , sub 3t van het Verdrag inzake de vrijstelling
van da voorafgaande goedkeuring (Publikatieblad van de E.G. nr 154 van
14 juli 1967 » blz . 11 e.v.),
      overwegende dat de Hoge Autoriteit door Besohikking 25-67 » niet
instemming van de Raad , overeenkomstig artikel 66 , sub 3 » vrijstelling
van voorafgaande goedkeuring heeft verleend voor bepaalde groepen
handelingen , welke door het belang van de activa of van de ondernemingen
waarop zij betrekking hebben of door da aard van de concentratie welke
zij tot stand brengen voldoen aan de in artikel 66 , sub 2 , gestelde voor
waarden |
 ---pagebreak---                                   - 6 -
       overwegende dat de ervaring heeft aangetoond dat Beschikking 25-67
moet worden aangepast aan de veranderingen welke zioh inmiddels in de omvang
van de produktie , de economische structuur , de marktomstandigheden en de
concurrentievoorwaarden hebben voorgedaan } dat zulks in het bijzonder geldt
voor de kwantitatieve grenzen ;
       overwegende dat de produktie van gepreredüceerd erts steeds belangrijker
wordt ; dat vaststelling van een juiste grens voor deze groep produkten der
halve geboden blijkt ;
       overwegende dat tevens is gebleken dat ferro-legeringen en ander ruw
ijzer , zich door speciale kenmerken onderscheiden van staalruwijzer en
derhalve een zelfstandige groep vormen met een eigen grens voor de vrijstel
ling ;
       overwegende dat bij concentratie van kolen- of staalproducerende onder
nemingen en ondernemingen welke niet onder het Verdrag vallen rekening dient
te worden gehouden met de bevoorrechte positie welke deze de ondernemingen van
de Gemeenschap kunnen bezorgen , doordat zij de afzet van hun produkten waar
borgen ; dat bij concentraties tussen staalproducenten en ondernemingen , die
weinig staal als grondstof gebruiken , het jaarlijks verbruik van de betrok
ken ondernemingen vóór de ooncentratie dikwijls meer bedraagt dan 50 i» van
hun produktie in die groepen produkten , die niet onder de concentratie vallen ;
dat de vrijstelling van de verplichte voorafgaande goedkeuring derhalve in de
meeste gevallen volgens de criteria van artikel 3 van beschikking 25-67 niet
kon worden verleend ; dat de omvang van de extras-afzet , die de produktie-
ondernemingen door de concentratie kunnen maken , moet worden beoordeeld aan
de hand van het staalverbruik van de niet onder het Verdrag vallende onder
nemingen ; dat van de voorafgaande goedkeuring evenwel moeten worden vrijge
steld de concentraties , die de ondernemingen in de Gemeenschap een te ver
waarlozen extra-afzet van hun produkten verschaffen , die niet van invloed is
op de mededinging ;
 ---pagebreak---                                     - 7 -
             overwegend® dat , vanwege de verminderde verkoop van kolen, voor
huisbranddoeleinden en de zeer grote versnippering van de groothandel in
sommige lid-staten , vrijstelling moet worden verleend voor concentraties
tussen distributie-ondernemingen en andere distributie-ondernemingen van
geringe omvang ; dat het aantal concentraties , waarvoor gedurende een bepaal
de tijdsduur vrijstelling wordt verleend , evenwel moet worden beperkt }
             overwegende dat , vanwege de ontwikkeling van de structuur voor de
staalgroothandel in de Gemeenschap , de in artikel 5 gestelde grenzen aan de
concentratie van distributie-ondernemingen , moeten worden uitgebreid }
             overwegende dat , indien voor schroot bijzondere afgrenzingen
moeten worden vastgesteld , hiervoor dezelfde criteria moeten gelden als
voor concentraties in de staalsector ,
HEEFT DE VOLGENDS -BESCHIKKING GEGEVEN :
                                   Artikel 1
             Artikel 1 , lid 1 van beschikking 25-67 wordt vervangen vanaf
sub f ) door de volgende tekst ï
f)  geprereduceerd erte                                        400.000 t
g)  ruwi.jzer voor de staalproduktie                         4.000.000 t
h)  overig ruwi.jzer en ferro-legeringan                       250.000 t
i)  ruwstaal (gewone staalsoorten : blokken ,
    halffabrikaten en vloeibaar staal )                      5.000.000 t
j ) gelegeerd en ongelegeerd speciaalstaal 2
    (blokken , halffabrikaten en vloeibaar staal )             500.000 t
k) walserijprodukten en verderbewerkte walserij-
    Produkten                                                4.000.000 t
 ---pagebreak---                                   Artikel 2
          Artikel 3 van beschikking 25-67 wordt door volgende tekst ver
vangen :
                       Concentraties tussen staalproducenten en
                       niet onder het Verdrag vallende ondernemingen
                                  Artikel 3
1.        Ten aanzien van de in artikel 66 , sub 1 , genoemde handelingen
welke direct of indirect leiden tot een concentratie tussen :
a) ondernemingen welker bedrijvigheid ligt op het gebied van de
    produktie van staal , en
b ) ondernemingen welke niet onder artikel 80 vallen ,
    geldt vrijstelling van de voorafgaande goedkeuring , voor zover :
    - hetzij de jaarlijke produktie van de sub a) bedoelde ondernemingen
      niet meer bedraagt dan 20 % van de in artikel 1 , sub 1 , f) tot en
      met k ) aangegeven hoeveelheden ;
    - hetzij het jaarlijkse staalverbruik van bij de concentratie betrokken
      ondernemingen niet meer bedraagt dan 50 $ van hun produktie in de
      groepen van produkten die de sub b ) bedoelde ondernemingen verbruiken .
      Voor afgewerkte walserijprodukten en eindprodukten gelden echter de in
      de bijlage bij deze beschikking vermelde groepen van produkten ;
    - hetzij de sub b ) bedoelde ondernemingen niet meer dan 10.000 t gewoon
      staal of 1.000 t speciaalstaal gebruiken , mits de sti.lging van de afzet
      tengevolge daarvan voor de sub a ) bedoelde ondernemingen in drie opeen
      volgende .jaren niet meer bedraagt dan 20.000 t gewoonstaal of 2.000 t
      speciaalstaal .
2 . De hoeveelheden welke worden gebruikt voor de staalproduktie en voor
onderhoud en vernieuwing van de installaties der betrokken ondernemingen
worden niet als staalverbruik aangemerkt .
 ---pagebreak---                                      - 9 -
                                   Artikel 3
                          l
         Artikel 4 van beschikking 25-o7 wordt vervangen door de volgende
tekst :
               Concentraties tussen distributieondernemingen
                                     KOLEN
                                   Artikel 4
1.       Ten aanzien van de in artikel 66 , sub 1 , genoemde handelingen
welke direct of indirect leiden tot een concentratie tussen ondernemingen
welker bedrijvigheid ligt op het gebied van de distributie van kolen , uit*
gezonderd de verkoop aan huisbrandverbruikers of kleinbedrijf (distributie-
ondernemingen ), geldt vrijstelling van de voorafgaande goedkeuring voor
zover :
         a ) hetzi.j de jaarlijke afzet der bij de concentratie betrokken
             distributieondernemingen op dit gebied niet meer bedraagt dan
             2.300*000 ton kolen ;
         b ) hetzi.j de stijging van de .iaarli.ike afzet tengevolge van de
             concentratie niet meer bedraagt dan 200.000 ton kolen ;
Voor dergeli.jke handelingen , die herhaaldelijk voorkomen of tegeli.ikerti.id
verscheidene distributieondernemingen betreffen wordt evenwel slechts vrij
stelling van goedkeuring verleend voor zover de daaruit voortvloeiende
stijging van de totale afzet gedurende drie opeenvolgende jaren niet meer
bedraagt dan 100.000 t .
2.       Se afzet omv&t de hoeveelheden welke voor eigen rekening en voor
rekening van derden zijn verkocht . Be verkoop aan huisbrandverbruikers en
kleinbedrijf wordt niet in aanmerking genomen .
 ---pagebreak---                                        10 -
                                   Artikel 4
          Artikel 5       beschikking 25-67 wordt vervangen door het volgende
artikel :
   «                                                          ·
                                     STAAL
                                   Artikel 5
1.        Ten aanzien van de in artikel 66 , sub 1 , genoemde handelingen
welke direct of indirect legden tot een conoentratie tussen ondernemingen
welker bedrijvigheid ligt op het gebied van de distributie van staal uit
gezonderd de verkoop aan huishoudingen en kleinindustrie (distributie-
ondernemingen ) geldt vrijstelling van de voorafgaande goedkeuring, voor
zover :
          a) hetzij de jaarlijkse omzet op dit gebied - exclusief schroot -
van de bij de concentratie betrokken ondernemingen niet meer bedraagt dan
150 miljoen rekeneenheden ,                   TL
          b ) hetzij de jaarlijke omzet op dit gebied -> exclusief schroot -
van de distributie-onderneming welke een van de bij de concentratie
betrokken partijen vertegenwoordigt , niet meer bedraagt dan 30 miljoen
rekeneenheden . Herhaalde handelingen van deze aard of handelingen waarbij
tegelijkertijd verscheidene distributie-ondernemingen zijn betrokken , zijn
echter slechts vrijgesteld voor zover de hieruit voortvloeiende totale
toeneming van de omzet niet meer bedraagt van 60 miljoen rekeneenheden
gedurende drie opeenvolgende .jaren ,
2.        Ten aanzien van de handelingen welke direct of indirect leiden
tot een concentratie tussen ondernemingen welker bedrijvigheid ligt op
het gebied van de distributie van schroot , geldt vrijstelling van de voor
afgaande goedkeuring, voor zover :
          a ) hetzi.i de totale jaarlijke afzet van de bij de concentratie
betrokken distributieondernemingen niet meer bedraagt dan 700.000 ton
schroott
 ---pagebreak---                                      - 11 -
          b ) hetzij de jaarlijkse afzet van ds distributie-onderneming welke
              één van de bi.j de concentratie betrokken partijen vertegen
              woordigt niet meer bedraagt dan 100.000 t schroot . Herhaalde
              handelingen var, deze aard , waarbij tegelijkertijd verscheidene
              distributie-ondomemingen zijn betrokken , zijn echter slechts
              vrijgesteld van goedkeuring voor zover de hieruit voortvloeiende
              totale toeneming van de afzet gedurende drie opeenvolgende jaren
              niet meer bedraagt dan 200.000 t schroot .
3.        De omzet omvat het bedrag van de voor eigen rekening en voor reke
ning van derden verkochte en gefactureerde produkten . De afzat omvat de hoe
veelheden welke door de distributie-ondernemingen voor eigen rekening en voor
rekening van derden zijn verkocht .
                                  Artikel 5
          In het opschrift van artikel 6 van beschikking 25-67 wordt voor
het woord "vrijstelling" ingevoegd "voorafgaande ".
                                  Artikel 6
          In artikel 10 , lid 1 , van beschikking 25-67 wordt "Hoge Autoriteit "
vervangen door "Commissie ".
                                  Artikel 7
          Deze beschikking treedt op                        in werking .
          De tekst van beschikking 25-67 » zoals door deze beschikking gewij
zigd , wordt gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschap
pen .
                                                 Gedaan te Brussel .
                                                 Voor de Commissie
 ---pagebreak---                                                                                Bi j laqe ■
J4.7.67                    PUBLMAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  No. 164/11
                                              BESCHIKKING No. 25-67
                                                   van 22 juni 1967
                  houdende reglement tot toepassing van artikel 66, sub 3, van het Verdrag
                         voor wat betreft de vrijstelling van voorafgaande goedkeuring
DE HOGE AUTORITEIT :                        i                is van de omvang der produktie in de afzonderlijke
                                                             groejx'n van produkten; dat deze omvang moet
      ( '«.•zien do artikelen 47, (iÖ en 80 van het Ver     worden begrensd, zowel absoluut als in verhouding
drag,                                                        tot do produktie van de Gemeenschap, zoals deze
                                                             blijkt uit de officiële statistiek;
      ( ielet op Beschikking no. 2.V54 van C mei liir>4
inzake dc vrijstelling van do voorafgaande goed                  Overwegende dat bij concentraties tussen pro
keuring op grond van artikol 60, sub 3, van hot              ducerende ondernemingen en ondernemingen welke
Verdrag (l'iihlikaticliltidvaii tic E.G.K.S. van 1 1 mei      niet onder het Verdrag vallen rekening dient te
l'.ifi I. blz. 316 o.v.), aangevuld door Beschikking         worden gehouden met de bevoorrechte positie
no. 2rt-54 van "2li mei ll).r> 1 ( Publikiilicblad van Je     welke deze de ondernemingen van de Gemeenschap
li.G.K.S. van .'51 mei 11154, blz. 381 ),                     kunnen bezorgen doordat zij hun afzet waarborgen ;
                                                              dat hot hiervoor bepalende kolen- of staalgebruik
      Overwegende dat krachtens artikol 60, snh .1 ,          hetzij het totale verbruik der betrokken onderne
en behoudens hot in dat artikel sub 3 bepaalde,               mingen is, hetzij het verbruik der diverse niet onder
aan voorafgaande goedkeuring van do Hoge Auto               liet Verdrag vallende ondernemingen met wie de
riteit is onderworpen iedere handeling dio als zoda          concentratie wordt aangegaan;
nig tot direct of indireet gevolg hooft oen concen
tratie van ondernemingen waarvan or ten minste                    Overwegende dat concentraties van grooihan-
één valt onder do toepassing van artikol HO; dat              delsondonu niingen, waarvoor overeenkomstig arti
dc Hoge. Autoriteit de sub i bedoelde goedkeuring             kel }<ü dc bepalingen van artikel 08 gelden ; dienen
verleent indien zij van oordcel is «lat do beoogde            to worden beoordeeld op grondslag van de omvang
handeling aan de betrokken personen of onderne               van hun kolenafzet en van hun omzetcijfer voor
mingen niet do macht geeft invloed uit to oefenen             staal , waarbij bestaande banden tussen een groot-
op de concurrentie binnen de gemeenschappelijke               handolsondenieming en een producerende onder
markt in de zin van artikel 60, sub 2 ;                       neming geen beletsel vormen voor vrijstelling van
                                                              voorafgaande goedkeuring voor concentratie met
      Overwegende dat zij door Beschikking no. 2.VM,          een andere groothar.delsonderneming; dat er, wat
met instemming van de Raad, overeenkomstig arti * . staal betreft , aanleiding bestaat om herhaalde
kel 66, sub 3, vrijstelling van voorafgaande goed            concentraties en concentraties die tegelijk diverse
keuring heeft verleend voor bepaalde groepen van              distributie-ondernemingen betreffen, te beperken;
tot concentratie van ondernemingen leidende han
delingen welke door liet belang van do activa of                  Overwegende dat het voor schroot noodzakelijk
van de ondernemingen waarop zij betrekking heb               is, bijzondere afzetgrenzen vast te stellen ;
ben of door de aard van dc concentratie welke zij                 Overwegende dat voor concentraties van pro
tot stand brengen en rekening houdend met alle                ducerende ondernemingen met kleinhandclsonder-
aan dezelfde controle onderworpen ondernemingen               nemingon, alsmede voor concentraties van distri-
geacht moeten worden te voldoen aan de in artikel             butie-ondernemingen niet niet onder het Verdrag
66, sub '2, gestelde voorwaarden;                             ressorterende ondernemingen in het algemeen vrij
                                                              stelling van voorafgaande goedkeuring kan worden
      Overwegende dat dc ervaring heeft aangetoond            veiloond ;
dat Beschikking no. 25-54 moet worden aangepast
aan de veranderingen welke zich inmiddels in de                   Overwegende dat het voor concentraties door
omvang van de produktie, de economische structuur,            vestiging van groepscontroles niet mogelijk is, al
de. marktomstandigheden en de concurrentievoor-               gemene criteria voor vrijstelling vast ïe stellen ; dat
waarden hebben voorgedaan ; dat zulks in het bij             deze concentraties derhalve van het toepassings
zonder geldt voor de kwantitatieve grenzen voor               gebied dezer beschikking dienen te worden uitge
vrijstelling, alsmede voor dc banden welke onder             sloten , ongeacht of het gemeenschappelijke op
nemingen van do Gemeenschap binden met onder                 richting van nieuwe ondernemingen dan wel groeps
nemingen uit andere sectoren en met handelsonder             controles van bestaande ondernemingen betreft;
nemingen;
                                                                  Overwegende dat de Hoge Autoriteit ervan op
       Overwegende dat bij concentrai ie van kolen- of        do hoogte dient te zijn, welke concentraties op de
staalproducerendo ondernemingen de betekenis                  gomoonsi happelijkc markt voor kolen en staal
van de zich vormende bedrijfseenheid afhankelijk              plaatsvinden, ook wanneer deze krachtens deze
 ---pagebreak--- Χι >. 1Λ4Ί2
beschikking vrijgesteld zijn van voorafgaande                        n) ondernemingen welker bedrijvigheid ligt op
goedkeuring; dat do ondcrnciningi 11 of personen die            hot gebied van de produktie van kolen, cn
de controle verworven hebben derhalve dienen te
worden verplicht , dergelijke concentraties aan te                   b) ondernemingen welke niet onder artikel 80
melden, voor zover deze niet aanmerkelijk beneden               vallen,                                    ■ .
de voor de vrijstelling vastgestelde maximumgren-               geldt vrijstelling van de voorafgaande goedkeuring,
zen blijven;                                                    voor zover :
      Mnt instemming van de Raad van Ministers,                      – hetzij het totale jaarlijkse kolenverbruik
                                                                van alle bij de concentratie betrokken ondernemin
BKSLUIT :                                                       gen niet meer bedraagt dan 5.000.000 ton,
                                                                     – hetzij het totale jaarlijkse kolenverbruik van
          Concentraties tussen producenten                      elk der sub l>) bedoelde oudernemingen minder
                                                                 Ivdraagt dan .">00.000 ton.
                          Artikel J
      Icn Mai'/.ien vau de m artikel 60, sub 1 . 1 »od'>olde     Concentraties tussen staalproducenten en niet
hando'iugen welke direct of indirect lo'dt n tot ccn                onder het Verdrag vallende ondernemingen
concentratie tussen ondernemingen welker bedrij
vigheid ligt «•]> liet gebied van de produktie van                                       Artikel 3
k<»len of staal , geldt vi I jsu-lling van de V«M u-afgaande
goedkeuring voor zover:                                          1.    Ten aanzien van de in artikel 66, sub 1, ge
                                                                 noemde handelingen welke direct of indirect leiden
1 . dc jaarlijkse prodnktic van alle bij dc concentra         ' tot een concentratie tussen
    tie In-trokken ondernemingen van de hieronder
     vermelde produkten ondersta:indo hoeveelheden                   a) ondernemingen welker bedrijvigheid ligt op
     niet overschrijdt:                                          liet gebied van de produktie van staal, en
    a) Steenkool                                10.000.000 t         b) ondernemingen welke niet onder artikel 80
                                                                 vallen ,
     l>) Steenkt k ilbrikot ton                  l.OOO.UOO t
     c) Cokesovencokes                           3.000.000 1     geldt vrijstelling van de voorafgaande goedkeuring,
                                                                 voor zover:
    d)   Ijzererts (ruw produkt)                  onbeperkt
     e)  (ïesintord erts                         4.000.000 1              hetzij de jaarlijkse produktie van de sub a)
     f)  Ruwij /cr en fcrrolegeringen .          2.KOO.O.H) t    bedoelde ondernemingen niet meer bedraagt dan
     g)  Ruwstaal (gewoon staal: blokken,                        20 % vau de in artikel 1 , sub I , f) tot en met i) aan- .
         halffabrikaten , vloeibaar staal)       8.ÜOO.OOO t     gegeven hoeveelheden;
     h) Gelogeerd en ongelegeerd speeiaal-                            – hetzij het jaarlijkse staalverbruik van de bij
         staal (blokken, hall fabrikaten,                        de concentratie betrokken ondernemingen niet
         vloeibaar staal)                            200.000 1   meer bedraagt dan 50 % van hun produktie in
     i) Afgewerkte wals- rijprodukten                            deze groepen van produkten . Voor afgewerkte walse-
         en cuidprodukten                        2 . 400.000 1   rijprodukton en eindprodukten gelden echter de in
                                                                 de bijlage bij deze beschikking vermelde groepen
2. de jaarlijkse produktie der bij de concentratie,              van produkten;
     betrokken ondernemingen bij geen enkele groep                    – hetzij do sub 1>) bedoelde ondernemingen
     van staalprodukton, zoals deze in dc bijlage bij            geen staal ;üs grondstof gebruiken.
     deze beschikking zijn vermeld, meer bedraagt
     dan 3<> % van de totale produktie van deze groep            2. De hoeveelheden welke worden gebruikt voor
     in dc Gemeenschap. De totale produktie in de                dc staalproduktic en voor onderhoud en vernieu
     Gemeens..!,ap is vermeld in dc door het Bureau              wing van dc installaties der betrokken ondernemin
     voor dc Statistiek van de Europese Gemeen                  gen worden niet als staalverbruik aangemerkt.
     schappen gepubliceerde produkticstatistieken.
Concentraties tussen kolenproduccntcn en niet                    Conccntraties tussen distributieondernemlngen
    onder het Verdrag vallende ondernemingen                                             KOLEX
                          Artikel 2                                                      Artikel i
      Ten aanzien van de in artikel 66, sub 1 , ge              1 . Ten aanzien van de m artikel 66, sub 1 , ge^
noemde handelingen welke direct of indirect leidon               noemde handelingen welke direct of indirect leiden
tot ccn concentratie tussen                                      tot een concentratie tussen ondernemingen welker
 ---pagebreak--- U. 7 . !>"                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               No. 154/ 13
bedrijvigheid ligt op liet gebied v;m do distributie    Andere concentraties waarvoor vrijstelling geldt
                                                                                I
van kolen , uitgezonderd de verkoop aan buis- ^
brandverbruikers of kleinbedrijf (distributieondcr-*                              Artikel 6
nemingen), geldt vrijstelling van do voorafgaande
goedkeuring voor zover do jaarlijkse afzet der bij              I en aanzien van de in artikel 66, sub 1 , genoem
de concentratie betrokken distributieondernemin-        de handelingen welke leiden tot een concentratie
gen op dit gebied niet meer bedraagt dan '2.500.000
ton .                                                           ■ - tussen produktie-ondernemingen in de zin
                                                        van artikel 80 en ondernemingen welke kolen of staal
                                                        uitsluitend aan huisbrandverbruikers en kleinbe
'2.     H • : 'lzet omv.it de hoeveelheden welke voor   drijf vorkopen ;
eigen reki-ning en voor rekening van derden zijn
vcrk< rbf . IV verkoop aan hni>brandvcrhruikevs                 –- tussen dütributie-onderncmingen en onder- .
CM klein'-», drijf »v>r<H niet in aanmerking genomen .  nemingeii welke x.iot onder artikel 80 vallen,
                                                        geldt vrijsU'Ui ><;; var. de voor.ifgaande goedkeuring.
                           STAAT .
                                                                    (.onccnfcratiea door Srocpseontroïe
                          Artikcl o
                                                                                Artikel 7
 1.     Ten aanzien \.m de in artikel <»0 , sub 1 , ge
 noemde handelingen welke direct of indirect leiden      1.        De artikelen l tot en niet 8 zijn niet van toe
 toi i-en eoneeni i itie tus>en ondernemingen welker    passing op de in artikel i!6, sub 1 , genoemde hande
 bedrijvigheid ligt op het gebied van de distributie    lingen welke le.ick'ii tot een concentratie tussen
 van>taal uitgezonderd de verkoop aan huishoudingen
 en kUininilns^rie (distributie-ondernomingen) geldt            a) enerzijds meerdere ondernemingen waarvan
 vrijstelling van ilc voorafgaande goedkeuring, voor     ten minste één een "bedrijvigheid uitoefent op het
 zover :                                                 gebied van de produktie of distributie van kolen
                                                         en staal , en welke niet onderling zijn geconcen
      a) heUij de jaarlijkse omzet op dit gebied –       treerd, doch welke om feitelijke oi juridische redenen
 exclusief schroot - van de bij de concentratie be      oen gemeenschappelijke controle (groepscontrole)
 trokken ondernemingen niet meer bedraagt dan •          uitoefenen op de sub b genoemde onderneming of
 CO miljoen rekeneenhedon ,                              ondernemingen , en
      b) hetzij de jaarlijkse omzet op dit gebied ••             b) anderzijds een of meer ondernemingen welke
 exclusief schroot -- van de distributie-onderneming     kolen of staal produceren, distribueren of als grond
                                                         stof verwerken .
  welke een Min de bij de concentratie betrokken par
  tijen vertegenwoordigt , niet meer bedraagt dan 10
  miljoen rekeneenhedon . Herhaalde handelingen           •2 .     Alinea 1 geldt ongeacht of de concentratie
  van deze aard of handelingen waarbij tegelijkertijd     het gevolg is van de gemeenschappelijke oprich
  verscheidene distributie-ondernemingen zijn be         ting van een nieuwe onderneming of van de tot
  trokken , zijn echter slechts vrijgesteld voor zover    standkoming van een gemeenschappelijke controle
  de hieruit voortvloeiende totale toeneming van dc       over een bestaande onderneming.
  omzet niet meer bedraagt dan 30 miljoen rekeneen-
  heden.
                                                                            Algemene bepaljmgea
  2.     Ten aanzien van de handelingen welke direct
  of indirect leiden tot een concentratie tussen onder                             Artikel 8
  nemingen welker bedrijvigheid ligt op liet gebied
  van de distributie van schroot, geldt vrijstelling       1.       De overeenkomstig de artikelen 1 tot en met
  van de voorafgaande goedkeuring, voor zover de           5 in aanmerking te nemen cijfers zijn de jaargemid-
  totale jaarlijkse afzet van de bij de concentratie       delden van de in de ioop van de laatste drie boek
  betrokken distributieondernemingen niet meer be         jaren vó<Sr de concentratie bereikte produktie-,
  draagt dan 400.000 ton schroot .                         verbruiks-, omzet- of afsctcijfers.
  3. De omzet omvat het bedrag van de voor eigen           '2 .     Voor ondernemingen welke nog geen drie
  rekening en voor rekening van derden verkochte           jaar bestaan, dienen de jaargemiddelden van de
  en gefactureerde produktcn. De afzet omvat de            sedert hun oprichting bereikte produktie-, ver-
   hoeveelheden welke voor eigen rekening en voor          bruiks-, omzet- of afzeteijfers in aanmerking te wór-
                                                           den genomen.
 ---pagebreak---                                                                                14.7.67
No . 154/ U              PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                       Artikel 9                             Deze aanmeldingen dienen de volgende gege
                                                        vens te bevatten:
1.    Bij toepassing van de artikelen 1 tot on met
7 dienen alle' ondernemingen en handelingen in               – een Inschrijving van de handeling welke tot
aanmerking te worden genomen, welke reeds onder         de concentratie leidt;
een gezamenlijke controle staan of ten gevolge van           – de aanduiding van de ondernemingen welke
de concentratie onder een gezamenlijke controle
zouden vallen .
                                                        direct of indirect zullen worden geconcentreerd;
                                                             – een overzicht over de produktie, de afzet
2.     Voor de handelingen in de zin van artikel (Ui.   of het verbruik van kolen of staal van de geconcen
sub 1 , waarop v erscheidene van de bovenstaande        treerde ondernemingen.
artikelen 1 tot en met f» van toepassing zijn, geldt
slee!lts vrijstelling van voorafgaande goedkeuring       2.    Alinea ] is niet van toepassing op concentra
indien aan de voorwaarden van elk der van toe-
 pasMng zijnde artikelen is voldaan .                    ties waarbij minder dan 50 % wordt bereikt van de
                                                         waarden welke volgens artikel 1 tot en met 6 van
                                                         deze beschikking voor de vrijstelling van vooraf
                       Artikel 10                        gaande goedkeuring worden vereist.
 1 . De in artikel 6(>, sub 1 , bedoelde handelingen                            Artikel 11
 ten aanzien waarvan volgens de artikelen 1 tot en
 met 5 vrijstelling van voorafgaande goedkeuring              Deze beschikking wordt in het Pnblikatieblad
 geldt, dienen binnen twee maanden na verwezen           van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. Zij
 lijking van de concentratie aan de lloge Autoriteit      treedt op 1 "» juli 1007 in werking.
 te worden aangemeld.
      De plicht tot aanmelding rust op de ondernemin         Op dezelfde datum treden de Beschikkingen
                                                          nu. 25-54 en no. 28-54 buiten werking.
  gen of personen die de controle hebben verkregen.
                   Deze beschikking is door de Hoge Autoriteit besproken en goedgekeurd op haar
               zitting van 22 juni 10Ö7 .
                                                                          Door de Hoge Autoriteit
                                                                             De Vicc-Voorzittur
                                                                                A. COPPÊ
 ---pagebreak--- 14. 7 . (17            PUBUKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN            No. 164 / 15
                                                     BIJLAGE
                                            bij Beschikking no. 25-67
                               '      (artikel 1 , sub 2 cu artikel 3. sul » U
            Materieel voor de bovenbouw van siM>orwegon
            Daimvundstaol
            Jïreotlflensbalkcn
            Ander profiei>taal van meer dan 80 mm cn zoresstaal
            Rondstnal cn vierkantstaai voor huizen
            Walsdraad op rollen
            Staalhaal cn licht praficlstaal
            Univcfijaalstaal
            Warmgewalst bandstaai en huizenstrip
            Warmgewalste plaat, 4,7(5 mm en daarboven
            Warmgewalstc plaat , 3 –4,75 mm
            AVarmgcwalstc plaat, minder dan 3 mm
             Warmgewalst breedband (als eindprodukt)
             Koudgewalste plaat, minder dan 3 mm
             Koudgcwalst bandstaai voor de hlikfabricagc
             Vertind blik
             Onvortind blik
             Verzinkte, vcrlode of andere l>oklcde plaat
             Dynamo- en transformatorplaat.


Avis juridique important

|

52000SC0388

Voorstel voor een besluit van de associatieraad EG-Turkije houdende intrekking van Besluit nr. 4/72 betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" uit Turkije voor de toepassing van hoofdstuk I van bijlage nr. 6 van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst van Ankara  /* SEC/2000/0388 def. */

Voorstel voor een BESLUIT VAN DE ASSOCIATIERAAD EG-TURKIJE houdende intrekking van Besluit nr. 4/72 betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" uit Turkije voor de toepassing van hoofdstuk I van bijlage nr. 6 van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst van Ankara(door de Commissie ingediend)TOELICHTINGIn Besluit nr. 4/72 is de definitie vastgelegd van het begrip "producten van oorsprong" voor landbouwproducten uit Turkije.In 1998 is in Protocol nr. 3 bij Besluit nr. 1/98 van de Associatieraad EG-Turkije van 25 februari 1998 betreffende de handelsregeling voor landbouwproducten een definitie gegeven van de regels van oorsprong die voortaan in het kader van het handelsverkeer in landbouwproducten tussen Turkije en de Gemeenschap van toepassing zijn.Besluit nr. 4/72 is daarom overbodig geworden; het is wenselijk dit besluit ten behoeve van meer juridische duidelijkheid in te trekken.De Commissie verzoekt de Raad het onderhavig besluitsontwerp voor te leggen aan de Associatieraad EG-Turkije.Voorstel voor een BESLUIT VAN DE ASSOCIATIERAAD EG-TURKIJE houdende intrekking van Besluit nr. 4/72 betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" uit Turkije voor de toepassing van hoofdstuk I van bijlage nr. 6 van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst van AnkaraDE ASSOCIATIERAAD EG-TURKIJE,Gelet op de Overeenkomst van 12 september 1963 waarbij een Associatie tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije tot stand wordt gebracht,Gelet op het Aanvullende Protocol dat in de bijlage bij genoemde overeenkomst is opgenomen, inzonderheid op bijlage nr. 6, artikel 16;Overwegende hetgeen volgt:(1) De Associatieraad heeft bij Besluit nr. 4/72 van de Associatieraad EG-Turkije van 29 december 1972 betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" uit Turkije voor de toepassing van hoofdstuk I van bijlage nr. 6 van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst van Ankara [1], gewijzigd bij Besluit nr. 1/75 [2], voor de toepassing van de bepalingen van de genoemde bijlage 6 een definitie van het begrip "producten van oorsprong" uit Turkije gegeven;[1] PB L 59 van 5.3.1973, blz. 83[2] PB L 142 van 4.6.1975, blz. 2(2) In Protocol nr. 3 bij Besluit nr. 1/98 van de Associatieraad EG-Turkije van 25 februari 1998 betreffende de handelsregeling voor landbouwproducten [3], worden de oorsprongsbepalingen gedefinieerd die voortaan van toepassing zijn in het handelsverkeer in landbouwproducten tussen Turkije en de Gemeenschap;[3] PB L 86 van 20.3.1998, blz. 1(3) Besluit nr. 4/72 is overbodig geworden en dient bijgevolg te worden ingetrokken, BESLUIT:Enig artikelBesluit nr. 4/72 wordt ingetrokken.Gedaan te Brussel, Voor de Associatieraad EG-Turkije De voorzitterFINANCIEEL MEMORANDUM1. BENAMING VAN DE MAATREGELBesluit van de Associatieraad EG-Turkije houdende intrekking van Besluit nr. 4/72 betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" uit Turkije voor de toepassing van hoofdstuk I van bijlage nr. 6 van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst van Ankara.2. BETROKKEN BEGROTINGSLIJN(EN)Geen.3. RECHTSGRONDSLAGArtikel 133 van het Verdrag - de Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije van 21 september 1963.4. OMSCHRIJVING VAN DE MAATREGELIntrekking van een besluit dat zijn bestaansreden heeft verloren.5. FINANCIELE GEVOLGENGeen.


Avis juridique important

|

52000SC1706

Ontwerp besluit van het gemengd comité EER tot wijziging van Protocol 4 bij de EER-Overeenkomst inzake de regels van oorsprong - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap  /* SEC/2000/1706 def. */

Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE EER  tot wijziging van Protocol 4 bij de EER-Overeenkomst inzake de regels van oorsprong - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. ALGEMEEN1.1. Oorsprongsregels zijn van fundamenteel belang voor de goede werking van de vrijhandelsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en haar handelspartners. Verschillen tussen de oorsprongsregels in de overeenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen vormen een handelsbelemmering.1.2. Naar aanleiding van de conclusies van de Europese Raad van Essen van december 1994 is een programma opgezet dat is gericht op de toepassing van identieke oorsprongsregels in het kader van de EER-overeenkomst, de overeenkomsten met de EVA-landen en de overeenkomsten met de landen in Midden- en Oost-Europa, de drie Baltische landen en Slovenië (14 overeenkomsten).1.3. Er is een standaardoorsprongsprotocol ontwikkeld, dat is opgenomen in de 14 betrokken overeenkomsten en sinds 1 januari 1997 van kracht is. Bijgevolg gelden voor de handel tussen alle betrokken landen dezelfde voorwaarden. Dit systeem wordt het 'pan-Europees cumulatiesysteem' genoemd. Op 1 januari 1999 is Turkije in dit systeem opgenomen, zij het slechts voor zover het industrieproducten betreft.1.4. Oorsprongsregels moeten kunnen worden aangepast aan de technische, politieke en economische eisen van de vrijhandelszone waarin zij van toepassing zijn. Sinds 1 januari 1997 is een aantal wijzigingen noodzakelijk gebleken; diverse wijzigingen zijn inmiddels goedgekeurd en op 1 januari 1999 en 1 januari 2000 in werking getreden.2. WIJZIGINGEN OP DE OORSPRONGSREGELS IN DE EER-OVEREENKOMST, DE EG-EVA-OVEREENKOMSTEN EN DE OVEREENKOMSTEN MET DE LANDEN IN MIDDEN- EN OOST-EUROPA, DE BALTISCHE LANDEN EN SLOVENIË2.1 Sinds de inwerkingtreding van het standaardoorsprongsprotocol levert de interpretatie en implementatie van artikel 7 ('Ontoereikende bewerking of verwerking') moeilijkheden op. Derhalve wordt een nieuwe, duidelijkere tekst voorgesteld, gebaseerd op de huidige tekst, en rekening houdende met de behoefte enkele operaties die eerder niet onder dit artikel vielen, daar nu wel onder te laten vallen. De gevolgen van de wijziging voor het al dan niet van oorsprong zijn van een bepaald product zijn verwaarloosbaar; het gaat er hoofdzakelijk om of producten uit een bepaald land van oorsprong zijn of niet. De wijziging is niet van invloed op de preferentiële behandeling voor de meeste sectoren. De economische gevolgen voor de Gemeenschap zijn derhalve verwaarloosbaar, maar het voorstel voorziet wel in meer duidelijkheid voor douaneautoriteiten en bedrijfsleven.2.2. De oorsprongsregels in de overeenkomsten met de landen van Midden- en Oost-Europa, de Baltische landen en Slovenië bepalen dat tot 31 december 2000 vaste tarieven mogen worden gebruikt, in de gevallen waarin teruggave verboden is of vrijstellingen van de douanerechten zijn toegekend. Bulgarije en Hongarije hebben verzocht om verlenging van deze optie gedurende een jaar. Voorgesteld wordt dit verzoek te honoreren en de verlenging te laten gelden voor alle overeenkomsten. Dit leidt niet tot economische moeilijkheden voor de Gemeenschap en betreft niet de EG-EVA-overeenkomsten en de EER-overeenkomst.2.3. Al wordt dit in de wetstekst niet duidelijk gesteld, toch is het een algemeen aanvaard beginsel dat identieke, al dan niet van oorsprong zijnde materialen, die in een bepaald product worden verwerkt, fysiek gescheiden dienen te worden. Het aanhouden van afzonderlijke voorraden kan in sommige gevallen echter aanzienlijke kosten en materiële moeilijkheden met zich brengen; derhalve wordt voorgesteld dat de douaneautoriteiten onder bepaalde omstandigheden toestemming kunnen verlenen voor het gebruik van de zogeheten methode van boekhoudkundige scheiding. Dit heeft geen economische gevolgen voor de Gemeenschap, maar vormt een vergemakkelijking voor de betrokken bedrijven.2.4. De oorsprongsregels omvatten diverse in euro uitgedrukte bedragen. Artikel 30 verwijst naar de tegenwaarden in nationale valuta en de wijze waarop deze door het uitvoerende land worden vastgesteld en medegedeeld aan de Commissie. Voor dit artikel wordt een nieuwe tekst voorgesteld, die duidelijkheid moet brengen in enkele vragen die zijn gerezen bij de interpretatie en implementatie en om maatregelen in te voeren die de landen in staat moeten stellen het resultaat van de conversie in hun nationale valuta af te ronden.Het voorstel brengt tevens met zich dat landen de tegenwaarden in nationale valuta niet hoeven aan te passen wanneer de veranderingen binnen bepaalde marges blijven. Dit houdt een vermindering in van de administratieve belasting van de betrokken nationale administraties en betekent meer stabiliteit voor het bedrijfsleven wat de hoogte van de bedragen in nationale valuta betreft.2.5. Enkele technische wijzigingen van artikel 1 en artikel 22 worden voorgesteld. Deze wijzigingen hebben ten doel enkele verschillen tussen de verschillende taalversies van deze artikelen recht te trekken.2.6. Als wijziging op bijlage II wordt ten aanzien van de GS-posten 5309 tot en met 5311 voorgesteld dat niet van oorsprong zijnde garens van jute gebruikt mogen worden voor de vervaardiging van de onder deze posten vallende producten. Aangezien dit garen niet binnen de Gemeenschap of in een van de andere, onder deze overeenkomsten vallende landen wordt geproduceerd, is het verlenen van toestemming voor het gebruik van niet van oorsprong zijnde garens van jute gunstig voor de bij de vervaardiging van de betrokken producten betrokken bedrijven.3. CONCLUSIESBijgevoegd voorstel is een van de 14 voorstellen die ten doel hebben de werking van het gemeenschappelijk systeem van oorsprongsregels te verbeteren. Deze 14 voorstellen dienen als een geheel te worden beschouwd. Om ervoor te zorgen dat de thans geldende regels voor pan-Europese cumulatie van be- en verwerkingen van kracht blijven, dienen zij tezelfdertijd in werking te treden, en wel op 1 januari 2001.De Commissie verzoekt de Raad derhalve een gemeenschappelijk standpunt op te stellen om voor te leggen aan de comités die in het kader van elk van de betrokken overeenkomsten zijn opgericht.Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE EER tot wijziging van Protocol 4 bij de EER-Overeenkomst inzake de regels van oorsprongHET GEMENGD COMITE EER,Gelet op de overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte, gewijzigd bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte, hierna "de Overeenkomst" genoemd, inzonderheid op artikel 98;Overwegende hetgeen volgt:(1) Protocol 4 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 188/99 van 17 december 1999 [1].[1]  PB L ...(2) Enkele technische wijzigingen hebben ten doel discrepanties tussen de verschillende taalversies van de tekst recht te trekken.(3)  De lijst van ontoereikende be- of verwerkingen dient te worden aangepast om een correcte interpretatie te waarborgen en rekening te houden met de behoefte enkele operaties die voorheen niet in deze lijst waren opgenomen, daar nu wel in op te nemen.(4)  De behoefte is ontstaan om te voorzien in een systeem van boekhoudkundige scheiding van al dan niet van oorsprong zijnde materialen, waarvoor toestemming dient te worden verleend door de douaneautoriteiten.(5)  De bepalingen inzake de in euro uitgedrukte bedragen dienen te worden aangepast om duidelijkheid te scheppen in de procedure en te voorzien in meer stabiliteit wat de hoogte van de bedragen in nationale valuta betreft.(6)  Teneinde ermee rekening te houden dat een bepaald materiaal niet wordt geproduceerd in de betrokken landen, dienen enkele wijzigingen te worden aangebracht in de lijst van oorsprongverlenende be- of verwerkingen,BESLUIT:Artikel 1Protocol 4 betreffende de definitie van het begrip 'producten van oorsprong' en methoden van administratieve samenwerking wordt als volgt gewijzigd:1. Artikel 1, onder i), wordt vervangen door:'i) "toegevoegde waarde": de prijs af fabriek verminderd met de douanewaarde van alle gebruikte materialen die van oorsprong zijn uit de andere in artikel 3 genoemde landen of, indien de douanewaarde niet bekend is of niet kan worden vastgesteld, de eerste verifieerbare prijs die in de EER voor deze materialen werd betaald.'2. Artikel 6 wordt vervangen door:'Artikel 6Ontoereikende bewerking of verwerking1. Behoudens het bepaalde in lid 2 worden de volgende be- of verwerkingen als ontoereikend beschouwd om de oorsprong te verlenen, ongeacht of aan de voorwaarden van artikel 5 is voldaan:(a) behandelingen om de producten tijdens vervoer en opslag in goede staat te bewaren;(b) het splitsen en samenvoegen van colli;(c) het wassen, schoonmaken; het stofvrij maken, verwijderen van roest, olie, verf of dergelijke;(d) het strijken of persen van textiel;(e) het schilderen of polijsten;(f) het doppen, het geheel of gedeeltelijk bleken, het polijsten of glanzen van granen en rijst;(g) het kleuren van suiker of het vormen van suikerklonten;(h) het pellen, ontpitten of schillen van noten, vruchten of groenten;(i) het aanscherpen, eenvoudig vermalen of eenvoudig versnijden;(j) het zeven, sorteren, classificeren, assorteren; (daaronder begrepen het samenstellen van sets van artikelen);(k) het eenvoudig bottelen, het verpakken in blikken, flesjes, zakken, dozen of andere omhulsels, bevestigen op kaarten of platen, en alle andere eenvoudige verpakkingshandelingen;(l) het aanbrengen of opdrukken op de producten zelf of hun verpakking van merken, etiketten, beeldmerken of andere soortgelijke onderscheidende tekens;(m) het eenvoudig mengen van producten, ook van verschillende soorten;(n) het eenvoudig samenvoegen van delen van artikelen tot een volledig artikel dan wel het uit elkaar nemen van artikelen in onderdelen;(o) twee of meer van de onder (a) tot en met (n) vermelde behandelingen tezamen;(p) het slachten van dieren.2. Om te bepalen of de be- of verwerkingen die een bepaald product heeft ondergaan ontoereikend zijn in de zin van lid 1 worden alle be- of verwerkingen die dit product in de EER heeft ondergaan tezamen genomen.'3. Het volgende artikel wordt ingevoegd na artikel 19:'Artikel 19aBoekhoudkundige scheiding1. Wanneer het aanzienlijke kosten of materiële moeilijkheden met zich brengt om afzonderlijke voorraden aan te houden van identieke en onderling verwisselbare materialen van oorsprong en materialen niet van oorsprong, kunnen de douaneautoriteiten, op schriftelijk verzoek van de betrokkene, toestaan dat voor het beheer van deze voorraden de methode van boekhoudkundige scheiding wordt gebruikt.2. Deze methode dient te waarborgen dat, voor een bepaalde referentieperiode, hetzelfde aantal producten "van oorsprong" wordt verkregen als het aantal dat verkregen zou zijn indien de voorraden fysiek waren gescheiden.3. De douaneautoriteiten kunnen vergunning verlenen voor het gebruik van deze methode, op de door hen passend geachte voorwaarden.4. Deze methode wordt vastgelegd en toegepast overeenkomstig de algemeen aanvaarde boekhoudkundige beginselen zoals die van toepassing zijn in het land waar het product is vervaardigd.5. De vergunninghouder kan bewijzen van de oorsprong afgeven of aanvragen, al naar gelang van het geval, voor de hoeveelheid producten die als van oorsprong kunnen worden beschouwd. De vergunninghouder verstrekt op verzoek van de douaneautoriteiten een verklaring over de wijze waarop de hoeveelheden zijn beheerd.6. De douaneautoriteiten houden toezicht op het gebruik van de vergunning en kunnen deze te allen tijde intrekken wanneer de vergunninghouder deze niet correct gebruikt of niet aan een van de andere in dit Protocol omschreven voorwaarden voldoet.4. In artikel 21, lid 1, eerste zin, wordt het volgende ingevoegd na 'exporteur': '(hierna 'toegelaten exporteur' genoemd)'.5. Artikel 30 wordt vervangen door:'Artikel 30In euro uitgedrukte bedragen1. Voor de toepassing van het bepaalde in artikel 20, lid 1, onder b), en artikel 25, lid 3, worden, in gevallen waarin de producten gefactureerd zijn in een andere valuta dan de euro, de tegenwaarden in de nationale valuta van de in artikel 3 genoemde landen, die overeenstemmen met de in euro uitgedrukte bedragen, jaarlijks vastgesteld door de betrokken landen.2. De bepalingen van artikel 20, lid 1, onder b) en artikel 25, lid 3, zijn van toepassing op een zending, op basis van de munt waarin de factuur is opgesteld, en overeenkomstig het door het betrokken land vastgestelde bedrag.3. De in een bepaalde nationale valuta te gebruiken bedragen zijn gelijk aan de tegenwaarde in die valuta van de in euro uitgedrukte bedragen op de eerste werkdag van oktober. De bedragen worden de Europese Commissie vóór 15 oktober medegedeeld en zijn van toepassing vanaf 1 januari van het daaropvolgende jaar. De Europese Commissie stelt alle betrokken landen op de hoogte van de betreffende bedragen.4. Een land mag het bedrag dat het resultaat is van de conversie in zijn nationale valuta van een in euro uitgedrukt bedrag naar boven of beneden afronden. Het afgeronde bedrag mag niet meer dan 5 procent afwijken van het bedrag dat het resultaat is van de conversie. Een land kan de tegenwaarde in nationale valuta van een in euro uitgedrukt bedrag handhaven, indien de conversie van dat bedrag, op het moment van de in lid 3 bedoelde jaarlijkse aanpassing, vóór het afronden, resulteert in een stijging van minder dan 15 procent van de tegenwaarde in nationale valuta. De tegenwaarde in nationale valuta kan worden gehandhaafd, indien de conversie resulteert in een daling van die tegenwaarde.5. De in euro uitgedrukte bedragen worden op verzoek van de Overeenkomstsluitende Partijen door het Gemengd Comité EER herzien. Bij deze herziening onderzoekt het Gemengd Comité EER of het wenselijk is de betreffende limieten in reële termen te handhaven. Het kan te dien einde besluiten de in euro uitgedrukte bedragen te wijzigen.'6. Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:de tekst van GS-post 5309 tot en met 5311 wordt vervangen door:>RUIMTE VOOR DE TABEL>(1) Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met producten die uit een mengsel van textielmaterialen zijn vervaardigdArtikel 2Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2001, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité EER hebben plaatsgevonden.Artikel 3Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Brussel,Voor het Gemengd Comité van de EERDe VoorzitterDe Secretarissen van het   Gemengd Comité van de EERFINANCIEEL MEMORANDUM1. Benaming van de maatregelVoorstel voor een wijziging van de definitie van het begrip 'producten van oorsprong' en methoden van administratieve samenwerking in Protocol 4 bij de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte en de verschillende Europa-Overeenkomsten tussen de EG en de landen van Midden- en Oost-Europa, de Baltische landen en Slovenië, en Protocol 3 bij de vrijhandelsovereenkomsten tussen de EG en de EVA-landen.2. Begrotingspost(en)Hoofdstuk 12, artikel 120 (nulrecht)3. RechtsgrondslagArtikel 133 van het EG-Verdrag4. DoelDe doelstellingen van deze maatregel zijn:4.1. Correcte interpretatie waarborgen van de lijst van ontoereikende be- of verwerkingen, en opnemen van enkele operaties die eerder niet in deze lijst waren opgenomen;4.2. Verlengen van de mogelijkheid vaste tarieven te gebruiken in de gevallen waarin teruggave verboden is of vrijstellingen van de douanerechten zijn toegekend; (niet van toepassing op de EER-en EG-EVA-overeenkomsten)4.3. Invoeren van een systeem van gescheiden boekhouding van al dan niet van oorsprong zijnde materialen, waarvoor toestemming moet worden verleend door de douaneautoriteiten.4.4. Duidelijkheid scheppen in de bepalingen inzake de in euro uitgedrukte bedragen en voorzien in meer stabiliteit wat de hoogte van de bedragen in nationale valuta betreft.4.5. Rechttrekken van verschillen tussen de verschillende taalversies van de tekst;4.6. Herziening, in één geval, van de regel betreffende oorsprongverlenende be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen;5. Financiële gevolgenHet voorstel heeft geen financiële implicaties.


title: Ontwerp besluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van Protocol 31 bij de EER-Overeenkomst betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap

text:
Belangrijke juridische mededeling

|

52007SC0792

	[pic] | COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN |Brussel, 7.6.2007SEC(2007) 792 definitiefOntwerpBESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERtot wijziging van Protocol 31 bij de EER-Overeenkomst betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden- Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap - (door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Protocol 31 bij de EER-Overeenkomst bevat bepalingen over de samenwerking tussen de Gemeenschap en de EER-EVA-staten op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden.2. Doel van bijgaand ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER is wijziging van Protocol 31 met het oog op uitbreiding van de samenwerking op het gebied van civiele bescherming. Het voorziet in een kader voor samenwerking en in de voorwaarden voor volledige deelname door de EVA-EER-staten aan de communautaire programma's en acties met ingang van 1 januari 2007, door de toevoeging van:-  32007 D 0162 : Beschikking 2007/162/EG, Euratom van de Raad van 5 maart 2007 tot instelling van een financieringsinstrument voor civiele bescherming (PB L 71 van 10.3.2007, blz. 9).3. In artikel 1, lid 3, onder b), van Verordening (EG) nr. 2894/94 van de Raad houdende bepaalde wijzen van toepassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte wordt bepaald dat de Raad voor dit type besluiten het standpunt van de Gemeenschap vaststelt op voorstel van de Commissie.4. Het ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER wordt ter goedkeuring aan de Raad voorgelegd, waarna de Commissie het standpunt van de Gemeenschap in het Gemengd Comité van de EER zo spoedig mogelijk zal uiteenzetten.OntwerpBESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERtot wijziging van Protocol 31 bij de EER-Overeenkomst betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijhedenHET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, gewijzigd bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna “de Overeenkomst” genoemd, en met name op de artikelen 86 en 98,Overwegende hetgeen volgt:(1) Protocol 31 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. […]/[…] van het Gemengd Comité van de EER van […][1].(2) Het is wenselijk de samenwerking tussen de partijen bij de Overeenkomst uit te breiden tot Beschikking 2007/162/EG, Euratom van de Raad van 5 maart 2007 tot instelling van een financieringsinstrument voor civiele bescherming[2].(3) Protocol 31 bij de Overeenkomst moet derhalve worden gewijzigd om deze uitgebreide samenwerking met ingang van 1 januari 2007 mogelijk te maken,BESLUIT:Artikel 1In artikel 10, lid 8, van Protocol 31 bij de Overeenkomst wordt het volgende toegevoegd:"(c) Communautaire besluiten die van toepassing zijn met ingang van 1 januari 2007:- 32007 D 0162 : Beschikking 2007/162/EG, Euratom van de Raad van 5 maart 2007 tot instelling van een financieringsinstrument voor civiele bescherming (PB L 71 van 10.3.2007, blz. 9)."Artikel 2Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van de laatste kennisgeving aan het Gemengd Comité van de EER zoals bedoeld in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst*.Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.Artikel 3Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie .Gedaan te Brussel,Voor het Gemengd Comité van de EERDe voorzitterDe secretarissen van het Gemengd Comité van de EER [1] PB L …[2] PB L 71 van 10.3.2007, blz. 9.* [Grondwettelijke vereisten aangegeven][Geen grondwettelijke vereisten aangegeven].


title: Gewijzigd ontwerp BESCHIKKING (EGKS) VAN DE COMMISSIE betreffende cokeskolen en cokes voor de ijzer- en staalindustrie van de Gemeenschap (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 916
Vol. 1973/0170
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                             *. *
COMMISSIE        VAN        DE     EUROPE3S            G2»3SNSCHAPÎSN
                                                            COM(73)916 def.
                                                      Brussel . 6 juni 1973
                                Gewijzigd ontwerp
                          BESCHIKKING ( EGKS ) VAN DE COMMISSIE
                          betreffende cokeskolen en cokes voor
                          de ijzer- en staalindustrie van de
                                    Gemeenschap
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
   C0M(73 ) 916 def .
 ---pagebreak---                                     GEWIJZIGD ONTWERP
                            BESCHIKKING (EGKS ) VAN DE COMMISSIE
             betreffende cokeskoien en cokes voor de ijzer- en staalindustrie
                                   van de Gemeenschap
                                          DEEL I
                                 Steun van de lid-staten
                                          Artikel 1
             De lid-staten worden gemachtigd aan de kolenmijnondernemingen , die
    onder hun rechtsmacht vallen en die cokeskolen en cokes ter voorziening van
    de hoogovens van de ijzer- en staalindustrie van de Gemeenschap leveren,
    steun te verlenen met de bedoeling de produktie , do afzet in ver van het
    produkt iebekken verwijderde gebieden , het intracommunautaire handelsverkeer ,
    alsmede de sluiting en tenuitvoerlegging van leverings- en afname contracten
    op lange termijn te vergemakkelijken, Daartoe kan de navolgende steun worden
    toegekend :
    a) een produktiesteun waarvoor de lid-staten jaarlijks per bekken de hoogte
          van de steun vaststellen , in het bijzonder met inachtneming van de gemid
          delde productiekosten van het bekken, de cokeskolenprijzen in haar voor
          naamste afzetgebied en de . bevoorradingsvoorwaarden op lange termijn;
    b) een afzet steun voor leveringen naar een ver van het. produktiebekken ver
          wijderd gebied en voor leveringen in het kader van het intracommunautaire
          handelsverkeer. Deze steun kan maximaal 3 r»e . ton cokeskolen bedragen
          voor leveringen aan die fabriek die over rechtstreekse bevoorradings-
          mogeli jkheden over zee beschikken; in de overige gevallen kan de steun
          maximaal 1,60 r,e , per ton bedragen. Deze bedragen worden teruggebracht
          tot resp, 2,60 en 1,40 r.e , vóór het. zesde jaar , resp. 2,30 en 1,20 r,e .
     . voor het zevende jaar en resp, 2 en 1 r,e , voor het achtste jaar van
          geldigheid vsui de beschikking. Onverminderd het bepaalde in artikel 10
          worden deze niveaus vastgesteld op basis van de bedragen die gelden voor
          het eerste jaar van toepassing. De verschillende steunverlening van een
          regering mag niet tot een discriminerende behandeling van leveringen van
          de kolenmijnondernemingen leiden,
                                          Artikel 2
    1«       Indien een lid-staat gebruik maakt van de in artikel 1 geboden moge
    lijkheid , zijn de volgende voorschriften van toepassing :
" *  ,« *• »
                                                                               •••/•••
 ---pagebreak--- a) de steun moet worden uitgekeerd . .aait de„. c.okeskolenproducerende onderne
     mingen voor hun kólenleveringen uit eigen1 produktie ;
Ta ) de steun mag slechts worden uitgekeerd voor zover deze kolen worden ge
     bruikt voor de vervaardiging van hoogovencokes en deze cokes daadwerkelijk
     wordt gebruikt in de hoogoy<?ns. _y.aa.de ijzer- en staalindustrie in de
     Gemeenschap ;
c ) de steun mag slechts worden uitgekeerd voor leveringen van cokeskolen
     of hoogovencokes in het kader van een contract op lange termijn .
2,      De in artikel 1 , sub a ) bedoelde produktie steun mag slechts worden
uitgekeerd nadat de Commissie de hoogte ervan heeft goedgekeurd . De goed
keuring wordt door de Commissie verleend , indien de in artikel 1 , sub a )
bedoelde criteria terdege in acht zijn genomen. Daartoe dienen de lid-staten
                                                                  ι
vöör 30 september van elk jaar de aanvragen voor het volgende kalenderjaar
in , vergezeld van de bewijsstukken. De Commissie bepaalt haar standpunt
binnen twee maanden na ontvangst, van de aanvragen ,           T
3,      De in artikel 1 , sub b ) bedoelde afzetsteun mag slechts worden uitge
keerd indien bij in de vórm van prijskortingen wordt doorgegeven aan de
koper van cokeskolen en hoogóVencokes ,
        Indien een kolenmijnonderneming de produktie steun aan haar kopers
doorgeeft , mag dit niet leiden tot een discriminerende behandeling van de
verschillende contracten op lange termijn die door haar ten' uitvoer moeten
worden gelegd .
                                       DSEL II     •
                                    Pri jsregels
                                     Artikel 3
1,      De kolenmi jnondernemingen worden gemachtigd zo nodig voor hun leve
ringen van' cokeskolen en cokes:, die in het kader van een contract op lange
termijn ter voorziening van de hoogovens van de ijzer- en staalindustrie
van de Gemeenschap plaatsvinden , kortingen toe te staan op de . prijzen van hun
pri jsschalen , ook indien op de plaats van gebruik geen daadwerkelijke , concur
rentie met cokeskolen of cokes bestaat .
 ---pagebreak--- 2.     De op grond van lid 1 mogelijke kortingen mogen niet leiden tot
lagere franco-prijzen voor kolen en cokes van de Gemeenschap dan die welke
zouden kunnen gelden voor cokeskolen uit derde lénden en voor uit cokeskolen
uit derde landen vervaardigde cokes ,
3.     Alle andere bepalingen betreffende de aanpassing bedoeld in artikel 60 ,
lid 2 , sub b ) , laatste alinea van het Verdrag alsmede de uitvoeringsbeschik-
kingen , zijn van toepassing op de in lid 1 hierboven bedoelde transacties ,
inzonderheid die welke de Commissie in staat stellen in geval van misbruik
voor de betrokken ondernemingen het recht om deze kortingen toe te kennen ,
in te trekken of te beperken.
                                   Artikel 4
       In geval van inbreuk door een onderneming op de regels welke voort
vloeien uit artikel 3 is artikel 64 van het Verdrag van toepassing.
                                   Artikel 5
1.     De in artikel 3 , lid 2 bedoelde franco-prijzen voor cokeskolen uit
derde landen worden berekend op grond van de prijzen cif-havens van de
Gemeenschap voor vergelijkbare transacties . De Commissie kan ori'éntatie-
cif-prijzen vaststellen*      ; .
2.     De in artikel 3 » lid 2 bedoelde franco-prijzen voor hoogovencokes uit
derde landen worden berekend op grond van de in lid 1 hierboven bedoelde
cif-prijzen voor cokeskolen en wel zodanig dat de nettokosten van vercooksing
van de coke sleverende coke sfabri eken in de Gemeenschap geheel worden gedekt .
Door de Commissie kunnen desbetreffende standaardwaarden worden vastgesteld,
3.     De Commissie zal normen voor de waardering van de kwaliteitsverschillen
van cokeskolen en cokes vaststellen.
                                    DEEL III :
                          ; Communautaire financiering
                                    Artikel 6
       Een communautaire financiering wordt ingesteld ; , .
 ---pagebreak--- - voor de afzet steun die overeenkomstig deel I van deze "beschikking wordt
    verleend en . voor het intracommunautaire, handelsverkeer :  '
                                                 /
- voor de in artikel 7 » lid- 1 » hieronder vastgestelde "bijdragen van de
    lid-staten die niet deelnemen aan het intracommunautaire handelsverkeer ,
 • voor zover hun produktie van cokeskolen voorziet in ten minste 75 $ van
  " de behoeften 'van hun hoogovens .
         Daartoe wordt een speciaal fonds gevormd dat wordt "beheerd door de
Commissie .
                                     Artikel 7
1.       De communautaire financiering "betreft een hoeveelheid ookeskolen van
maximaal 15 miljoen ton per jaar, alsmede het bedrag van de "bijdrage van de
ijzer- en staalondernemingen van de in artikel 6 hierboven bedoelde lid-staten,
2.        Het speciaal fonds wordt gefinancierd als volgt :
a) de bijdrage van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal bedraagt :
     - voor het eerste jaar, 0,266 r.e . per ton kolen , d.w.z . maximaal
        4 miljoen r.e .;              ^                               '
     - voor het tweede en derde jaar , 0,333 T,e , per ton kolen , d.w.z , maximaal
        5 miljoen r.e . per jaar ;
     - voor de volgende jaren , 0,400 r.e . per ton kolen , d.w.z . maximaal
      . 6 miljoen r.e . per jaar ;
b ) de lid-staten dienen de volgende totale bi jdragen te verstrekken op basis
     Van de in lid 3 aangegeven verdeelsleutel :
     - voor het eerste jaar, 0,627 r.e , per ton kolen , d.w.z , maximaal 9»4 mil-  *
        joen r.e . :
     - voor het tweede , derde en vierde jaar, 0,560 r.e . per ton kolen , d.w.z .
        maximaal 8,4 miljoen r.e . per jaar ;
     - voor het vijfde jaar , 0,487 r.e . per ton kolen , d.w.z . maximaal
        7,3 miljoen r.e.;          '
     - voor de volgende jaren , 0,207 r.e . per ton kolen , d.w.z . maximaal
        3,1 miljoen r.e . per jaar ;
 ---pagebreak--- c ) de totale "bijdrage van de ijzer- en staalindustrie bedraagt :
    - voor de eerste vijf jaren , 1,333 r.e . per ton kolen , d.w.z . maximaal
      20 miljoen r«e . per jaar ;
    - voor het zesde jaar , 1,167 r*e . per ton kolen , d.w.z . maximaal
      17,5 miljoen r.e .;
    - voor het zevende jaar , 1 r.e . per ton kolen , d.w.z . maximaal 15 miljoen r.e
    - voor het achtste jaar , 0,867 r.e . per ton kolen , d.w.z . maximaal
      13 miljoen r.e .
    Het totale bedrag van de bijdrage wordt op basis van het verbruik van hoog-
    ovencokes over de ondernemingen van de ijzer- en staalindustrie verdeeld .
3.     Voor de door de lid-staten te leveren bijdragen geldt de volgende
verdeelsleutel :                          . ..
Duitsland           31 %
België              13 $
Frankri jk          28 $
Italië              12 %
Luxemburg           10 io
Nederland            6 f
                                    Artikel 8
1.     De leverende lid-staten kunnen een aanvraag indienen om terugbetaling
door het speciaal fonds van de werkelijk gestorte bedragen.
2.     De Commissie verifieert de aanvragen en stelt de door het speciaal
fonds aan de betrekken lid-staten terug te betalen bedragen vast . Indien de
in artikel 7 » li<3. 1 , vastgestelde maximumgrens wordt overschreden , worden de
terugbetalingen dienovereenkomstig verminderd ; het percentage van de ver
mindering is identiek voor alle leverende landen .
3.     De Commissie stelt op basis van deze bedragen en de in artikel 7 | lid 1 »
bedoelde bijdrage van de ijzer-: en staalindustrie de aan het speciaal fonds
te storten bijdragen vast .
                                                                    • • •/ •
 ---pagebreak--- 4*     Ten einde de communautaire financiering te versnellen moeten de le
verende landen aan de Commissie tijdens het voorgaande kwartaal in het kader
van artikel 6 verrichte leveringen van cokeskolen die recht hebben op steun
mededelen . Uitgaande van deze verklaringen verzoekt de Commissie de lid-staten
de overeenstemmende bedragen te storten . Zij verdeelt onmiddellijk deze be
dragen over de betrokken landen . De Commissie verzoekt de ondernemingen van
de ijzer- en staalindustrie de bijdragen te storten en gaat onverwijld over
tot de uitbetaling aan de betrokken landen .
5.    Bij de aanvang van ieder kalenderjaar worden de definitieve afrekeningen
voor het afgelopen jaar afgesloten .
                                   DEEL IV
                        Algemene en slotbepalingen
                                 Artikel 9
1.    De   Commissie houdt rekening met de in deze beschikking geregelde steun ,
als zij nagaat of de in de artikelen 6 tot 9 v^n de beschikking Ho . 3/71/ECJKS
van 22 december 1970 verleende steun de goede werking van de Gemeenschappelijke
Markt niet in gevaar kan brengen .
2.    De Commissie ziet er eveneens op toe dat als gevolg van de in deze be
schikking geregelde steun de concurrentievoorxfraarden tussen de kelen- of cokes-
producerende ondernemingen of tussen de ijzer- en staal ondernemingen niet
worden verstoord .
                                 Artikel 10
1.     In dringende gevallen of na afloop van het eerste jaar van de toepassing
van deze beschikking, en daarna om de twee jaar , kan de Commissie na raad
pleging van het raadgevend comité en met instemming van de Raad door desbe
treffende beschikkingen wijziging brengen in :
- het bedrag van de afzetsteun ,
- de maximumgrens voor het handelsverkeer ,
- de regels voor de financiering van het speciaal fonds ,
- de verdeelsleutel bedoeld in artikel 7 » paragraaf 3 *
 ---pagebreak---                   /
                                       - 7 -
        Bij deze wijzigingen moet rekening worden gehouden met de ontwikkeling
van de voorzieningsvoorwaarden en de handelsstromen in de uitgebreide
Gemeenschap .
2•      Indien de Commissie op verzoek van een lid-staat of op eigen initiatief
constateert dat
a ) de toepassing van deze beschikking ernstige verstoringen van de gemeen
     schappelijke kolen- en staalmarkt blijkt te veroorzaken of moeilijkheden
   . teweeg dreigt te brengen die kunnen leiden tot de verslechtering van een
     regionale economische situatie , of dat
b ) zich belangrijke wijzigingen voordoen in de voorwaarden , de omvang of de
     verdeling van de intracommunautaire handelsstromen , die de economische
     omstandigheden welke aanleiding waren tot het nemen van deze beschikking
     wijzigen ,
kan de Commissie de toepassing van deze beschikking schorsen . Zij stelt deze
aangelegenheid onmiddellijk aan de orde bij de Raad,
3,      Indien de Commissie op verzoek van een lid-staat of op eigen initiatief
constateert dat de     afwikkeling       van de contracten op lange termijn de
verwezenlijking van de doelstellingen van deze beschikking in gevaar brengt ,
kan de Commissie het voordeel van de toepassing van artikel 1 hierboven ten
opzichte van de betrokken ondernemingen beperken,
4 ».    In dringende gevallen stelt de Commissie , op verzoek van een }. id-staat ,
onverwijld de nodige vrijwaringsmaatregelen vast , brengt deze ter kennis van
de andere lid-staten en stelt de aangelegenheid onmiddellijk aan de orde
bij de Raad ,
                                      Artikel 11                            '
        De Commissie bren,5-t de Raad periodiek verslag uit over de toepassing
van deze beschikking en over de ontwikkeling van de voorzieningsvoorwaarden ,
met name in het kader van het intracommunautaire handelsverkeer .
                                      Artikel 12
        De Commissie treft , na raadpleging van de Raad en raadpleging van het
raadgevend comité alle voor de toepassing van deze beschikking vereiste maat
regelen.
 ---pagebreak---                                     - 8 -
                                  Artikel 13
      Deze beschikking treedt in werking op                         voor een
tijdvak van acht jaar. De in artikel 2 t lid 2 bedoelde aanvragen betreffende
het jaar 1973 moeten uiterlijk op 30 oktober 1973 worden ingediend. Voor de
periode van   ,         tot 31 december 1973 zijn de bepalingen inzake de
uitkering van steun ( artikel 2.1.c ), eventuele kortingen zonder daadwerkelijke
concurrentie ( artikel 3«l ) en de gemeenschappelijke financiering ( artikel 7 )
ook dan van toepassing , indien geen contracten op lange termijn bestaan .
Brussel ,
                                                    Voor de Commissie :
                                                  . De voorzitter ,
 ---pagebreak---                                   BIJLAGE
                  Schema voor financiering door de Gemeenschap
1 . STEUN VOOR DE AFZET : Omzet : 15 mt Gemiddelde heffing : 1,80 r.e. /t
                           Kosten :    miljoen r.e .
2 . MIDDELEN : Uitgaven : 27,00 voor D          Bronnen : IJzer en staal         18,20
                            3,10 voor GB                     EGKS                  5,50
                           30,10 miljoen r.e .
                                                             Landen                6,40
                                                                                30,10
                                                                             miljoen r.e .
3 . SITUATIE PER LAND : ( in miljoenen r . e .)
           Vergoedingen  Bijdragen                      Saldo      Voormalig ontwerp
                                                                    CaU 73)389 def .
Land                      IJzer en    Landen                       Saldo       Bijdragen
                          staal                                                landen 1
               (a           (*)        (c              (a+b+c )     (a+b+c )
D           + 27,00       - 5,3       - 2,00 ( 31 + 19,7          + 24,22        -    D
Β                         - 2,4       - 0,83 13 - 3,23            - 3,63       1,14 Β
F                         - 4,0       - 1.80    (28 - 5,80        - 6,82       2,50 F
GB          + 3,10        - 3,1                                   - 2,06         -    GB
I                         - 1,6       - 0,75    ( 12 ) - 2,35     - 2,89       1      I
L                         - 1,1       - 0,62 ( 10) - 1,72         - 2,05       0,85 L
Ν                         - 0,7       - 0.40    ( 6) - 1,10       - 1,27       0,57 Ν
              30,10       -18.20      - 6,40 (100 )                            6,06
( a) Zonder bijdragen voor interne leveringen


Avis juridique important

|

51996PC0439

Ontwerp BESLUIT VAN DE RAAD tot wijziging van Besluit 91/116/EEG van de Raad tot oprichting van het Europees Raadgevend Comité voor statistische informatie op economisch en sociaal gebied  /* COM/96/0439 DEF - CNS 96/0223 */

Publicatieblad Nr. C 324 van 30/10/1996 blz. 0011

Ontwerp-besluit van de Raad tot  wijziging van Besluit 91/116/EEG van de Raad tot oprichting van het Europees Raadgevend Comité voor  statistische informatie op economisch en sociaal gebied (96/C  324/07) COM(96) 439 def. -  96/0223(CNS)(Door de Commissie ingediend op 10 september 1996) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek  Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden  (1), inzonderheid op artikel 169, Gezien het ontwerp-besluit ingediend door de Commissie, Gezien het advies van het Europese Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Overwegende dat in artikel 4 van Besluit 91/116/EEG van de Raad  (2) tot oprichting van het  Europees Raadgevend Comité voor statistische informatie op economisch en sociaal gebied wordt  bepaald uit hoeveel leden het Comité bestaat; Overwegende dat het wegens de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden nodig is het aantal  leden van het Comité aan te passen, BESLUIT: Enig artikel Artikel 4 van Besluit 91/116/EEG tot oprichting van het Europees  Raadgevend Comité voor statistische informatie op economisch en sociaal gebied wordt vervangen  door: "Artikel 4 Het Comité bestaat uit: - vier vertegenwoordigers van de Commissie, waaronder het lid van de Commissie dat voor het  statistische informatiebeleid verantwoordelijk is; - de voorzitter van het Comité voor monetaire, financiële en betalingsbalansstatistiek; - de voorzitters of directeuren-generaal van de nationale bureaus voor de statistiek van de  Lid-Staten; - twee vertegenwoordigers per Lid-Staat, door de Raad na raadpleging van de Commissie aangewezen  uit representatieve vooraanstaande personen uit de verschillende economische en sociale categorieën  en uit wetenschappelijke kringen. Met het oog op hun benoeming stuurt iedere Lid-Staat de Raad een  lijst toe met vier kandidaten. De Raad draagt zorg voor een passende vertegenwoordiging uit de  verschillende economische en sociale categorieën en de wetenschappelijke kringen.". (1) PB nr. C 241 van 29. 8. 1994, blz. 3.  (2) PB nr. L 59 van 6. 3. 1991, blz. 21.


title: ONTWERP-BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE HOUDENDE WIJZIGING VAN BESCHIKKING 73/287 BETREFFENDE COKESKOLEN EN COKES BESTEMD VOOR DE IJZER- EN STAALINDUSTRIE VAN DE GEMEENSCHAP (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 753
Vol. 1979/0251
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                               COM ( 79 ) 753 def .
                                               Brussels 12 december 1979
t
                \
                        ONTWERP-BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                      HOUDENDE WIJZIGING VAN BESCHIKKING 73 / 287
                  BETREFFENDE COKESKOLEN EN COKES BESTEMD VOOR DE
                    IJZER- EN STAALINDUSTRIE VAN DE GEMEENSCHAP
          .- \     j. (door de Commissie bij de Raad ingediend )
       / «>                 ν^
                            ν  ^
       f V-                   -
               \>V            J
    C0MC79 ) 753 def .
 ---pagebreak---                    BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE               '
      . houdende wijziging van beschikking 73/287 betreffende '
     cokeskolen en cokes bestemd voor de i jzer– en sts&liQduBtris
                     van de Gemeenschap
                           Artikel 1
                         >                           '            ....
    Beschikking 73/2 87/EGKS wordt als volgt gewijzigd :
Artikel 1 , sub a ) wordt als volgt gelezen :
" Een produktiesteun , waarvoor de lid-staten jaarlijks per bekken een tarief
vaststellen , in het bijzonder met inachtneming van de gemiddelde produktie –
kosten van het bekken , van de in artikel 5 bedoelde cokeskolenpri jzen
franco het voornaamste afzetgebied en van de bevoorradingsvoorwaarden op
lange termijn ;"
Artikel 1 , sub b ) wordt als volgt gelezen : .
" Een afzetsteun voor leveringen naar een ver van het produktiebekken
verwijderd gebied en voor leveringen in het kader van het inter-
communautair handelsverkeer . Deze steun kan maximaal 4i40 ERE per ton
cokeskolen bedragen voor leveringen aan die fabrieken die over rechtstreekse
bevoorradingsmogeli jkheden over zee beschikken of voor de bevoorrading waar
van vervoer over zee noodzakelijk is in geval van intercommunautair handels
verkeer en in de overige gevallen kan de steun maximaal 2,60 ERE per ton
kolen bedragen . De modulatie aangenomen door een regering mag niet tot een
discriminerende behandeling van leveringen van de kolenmijnen leiden ."
In artikel 2 , lid 2 de vermelding - " 30 september" vervangen door
"1 november".                  •     ^
Artikel 5 t lid. 1 wordt als volgt gelezen :
" De in artikel 1 , sub a ) en artikel 3 » lid 2 bedoelde franco-
prijzen voor cokeskolen uit derde landen worden berekend op grond van de
prijzen cif-havens van de Gemeenschap voor vergelijkbare transacties .
De Commissie kan daartoe indicatieve cif-prijzen vaststellen ."
In artikel 5 »Üd 2 , komt de laatste zin te vervallen .
Artikel 5 » üd 3 komt te vervallen .
 ---pagebreak--- 7.       Artikel 7 , lid 1 wordt als volgt gelezen :
" De communautaire financiering betreft een hoeveelheid cokeskolen van maximaal
15 miljoen ton én een bedrag van 4-7 miljoen EHE per jaar ."
o.       Artikel 7 i lid 2 wordt als volgt gelezén :    .
"Het speciale fonds wordt gefinancierd als volgt :
a) de bijdrage van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal bedraagt
     6 miljoen ERE ;
b) de totale bijdrage van de lid-staten bedraagt ten hoogste 24 miljoen ERE ;
     voor dit bedrag geldt de volgende verdeelsleutel ( in miljoen ERE ) :
     Duitsland            7 »75
     Belgie               3,25
     ]?Γαη]£Γχ            7 > 00    - ν .
     Italie .             3,00
     Luxemburg            1,50
     Ëederland            1 , 50 ; -
c ) de totale bijdrage van de ijzer- en staalindustrie die niet bedoeld is in
     artikel 6 , tweede gedachtenstreep je , bedraagt 17 miljoen ERE ; dit bedrag
     wordt onder de ijzer- en staalbedrijven verdeeld op basis van hun verbruik
     aan hoogovencokes .
  - De bijdrage van de in artikel 6 , tweede gedachtenstreep je , bedoelde ijzer
     en staalindustrieën wordt berekend op basis van het tarief per verbruikte
     ton dat van toepassing is voor de andere ondernemingen ."
9.       Artikel 7 , lid 3 komt te vervallen .
10 .     In artikel 3 , lid 2 moet de volgende zin worden toegevoegd ;
"Indien de desbetreffende tonnages de in artikel 7 , lid 1 gestelde grens niet
bereiken , geschieden de terugbetalingen bij voorrang uit de bijdrage van de
EGKS en de bijdrage van de ijzer- en staal industrie . De bijdrage van de staten
wordt tot het verschuldigde bedrag beperkt , ten einde het saldo van de behoef
ten van het speciale fonds te dekken ."
11 .     Artikel 8 , lid 3 wordt als volgt gelezen :
"De Commissie stelt de in het speciale fonds te storten bijdragen vast ."
12 .     Artikel 9 , lid 1 wordt als volgt gelezen :
"De Commissie hgudt rekening met de in deze beschikking geregelde steun als
zij nagaat of de in de artikelen 6 t/m 12 van beschikking No . 528/7 6/üGKS van
25 februari 1976 verleende steun de goede werking van de Gemeenschappelijke
Markt niet in gevaar kan brengen ."
 ---pagebreak---                                     - 3 -
13 .  Artikel 10 , lid 1 moet als volgt worden gelezen :
"In dringende gevallen kan de Commissie , na raadpleging van het raadgevend
comité en het Europese Parlement en met eenparige instemming van de Raad
                      a
door desbetreffende beschikkingen wijziging "brengen in :
_ het bedrag van de afzetsteun ,
- de maximumgrens voor het handelsverkeer ,                   _            ■
- de regels voor de financiering van het speciaal fonds ,
- de verdeelsleutel bedoeld in artikel 7 » § 3 » sub b) .   -
       Bij deze wijzigingen moet rekening worden gehouden met de ontwikkeling
van de voorzieningsvoorwaarden op lange termijn en de handelskanalen in de
Gemeenschap ."           .
14.    Artikel 10 , lid 3 in fine wordt als volgt gelezen :
"       kan de Commissie' het voordeel van de toepassing van artikel 1 hier
boven ten opzichte van de betrokken ondernemingen beperken of annuleren ."
                                  Artikel 2
       Deze beschikking is van toepassing vanaf haar publikatie in het
 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen en wordt van kracht op
 1 januari 1930 . Zij is geldig tot 31 december 1981 .
 ---pagebreak---                  Feui l le~f inan'- ' - re
Budget CECA : 6 MUCE ( 1980 + 1981 )