title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot wijziging van de zesde Beschikking 80/817/EEG betreffende de gelijkstelling van in derde landen verrichte veldkeuringen van voor de voortbrenging van zaaizaad dienende gewassen#Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot wijziging van de zesde Beschikking 80/818/EEG betreffende de gelijkstelling van in derde landen voortgebracht zaaizaad (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 44
Vol. 1981/0010
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(81)44 def.
                        à                 \
                               .-o       x X           Brussel , 11 februari 1981
                           V"
                                    <-1   A47
                                Voorstel voor een
                              BESCHIKKING VAN DE RAAD
    tot wijziging van de zesde Beschikking 80 / 817 / EEG betreffende de gelijk
    stelling van in derde landen verrichte veldkeuringen van voor de voort
    brenging van zaaizaad dienende gewassen
                                Voorstel voor een
                              BESCHIKKING VAN DE RAAP
    tot wijziging van de zesde Beschikking 80 / 818 / EEG betreffende de gelijkstelling
    van in derde landen voortgebracht zaaizaad
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(81 ) 44 def .
 ---pagebreak---                             TOELICHTING
In de beschikkingen van de Raad 80/ 817/ EEG en 80 / 818 / EEG werd vastgesteld
dat in bepaalde derde landen de veldkeuringen van voor de voortbrenging
van zaaizaad dienende gewassen en het geproduceerde zaad dezelfde waarborgen
bieders als de door de Lid-Staten verrichte controles en derhalve gelijk
waardig zi jn .                                                 -  •
De twee bijgaande voorstellen voor beschikkingen van de Raad hebben ten
dael aan sommige van deze derde landen* gelijkstelling te verlenerr voor nog
meer soorten .
                      /                                                         -
Bulgarije is ook opgenomen in deze beschikkingen ; aan dit land zal derhalve
gelijkstelling worden verleend voor bepaalde soorten .
Griekenland / dat op 1 januari 1981 een Lid-Staat van de Gemeenschap is geworden
behoeft niet meer in deze beschikkingen te worden vermeld.                   >
* Oostenrijk , Australië , Canada, Zwitserland, Tsjechoslowaki je , Cyprus , de
  Duitse Democratische Republiek , Spanje , Griekenland, Hongarije, ïsraël ,
  Noorwegen , Nieuw-Zeeland , Portugal , Polen , Roemenië , Chili , Zweden ,
  Finland , Turkije , de Verenigde Staten van Amerika , Joegoslavië en Zuid-
  Af ri ka .
 ---pagebreak---                                              Voorstel voor een                     :   ,
                        V            BESCHIKKING VAN DE RAAD
tot wijziging van de zesde Beschikking 80 /817 /EEG betreffende de gelijkstelling
van in derde landen verrichte veldkeuringen van voor de voortbrenging van zaai
zaad dienende gewassen                                                                   '   .
                         • •                     %                ~
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
                             r          t  1                • ■ ,   • •
Gelet op het'Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 66 /400 /EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de
handel brengen van bietenzaad ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 78 /692 /EEG
(2 ), inzonderheid op artikel . 16 , lid 1 , sub a ),
Gelet op Richtlijn 66 /401 /EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende 'het in de
handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen (3 ), laatstelijk gewijzigd bij
Richtlijn 80 /754 / EEG ( 4 ), inzonderheid op artikel 16 , lid 1 , sub a ),
           ■ *                     • ^ • *           . '* •            .     '
Gelet op .Richtlijn 66 /402 /EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het, in de
handel brengen van zaaigranen ( 5 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 79 /692 /EEG
(6 ), inzonderheid op artikel 16 , lid 1 , sub a );
Gelet op Richtlijn 69 /208 /EEG Van de Raad van 30 juni 1969 betreffende het in de
handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen (7 ), laatste
lijk gewijzigd bij Richtlijn 80 /304 / EEG (8 ), inzonderheid op artikel 15 , lid 1 ,
sub a ),       , . ". "
Gezien het voorstel van de Commissie,                                                .
Overwegende dat de Raad bij Beschi kkingT 80 /817 /EEG (9) heeft vastgesteld dat de
in drieëntwintig derde landen verrichte veldkeuringen van voor de voortbrenging
van zaaizaad dienende soorten voldoen aan de bij de communautaire richtlijnen                  \
gestelde voorwaarden;                                                    '     ,           ,
(1 )   PB nr . 125 van 11.7.1966 , blz . 2290 /66
(2 )   PB nr . L 236 van 26 .08 . 1978 , blz . 13
(3)    PB nr . 125 van 11 .7.1966, btz . 2298 /66
(4 )   PB nr . L 207 van 9.08.1980 , blz . 36
(5)    PB nr . 125 van 1 1 .7 . 1966 , blz . 2309 /66
(6 )   PB nr . L 205 van 13.08.1979 , blz . 1
(7 >   PB nr . L 169 van 10.07.1969, blz . 3
( 8 ). PB nr . L 68 van 14.3.1980, blzi 33
(9 ) PB nr . L 240 van 12,09.1980, blz . 1                                 ,     '       ./.
 ---pagebreak---                                    - 2         -
Overwegende dat voor bepaalde soorten deze vaststelling van gelijkwaardigheid even
eens voor Australië , Tsjecho - Slowakije , Spanje , Portugal , Roemenië en Chili geldt ;
Overwegende dat inmiddels werd vastgesteld dat er in Bulgarije
voor bepaalde soorten eveneens voorschriften inzake de controle op zaaizaad bestaan ,
waarbij in eén gedurende de zaadprodukt ie te verrichten officiële veldkeuring is
                                                                . , #
voorzien;                                            * .
Overwegende dat bij onderzoek van de voorschriften van voornoemde landen en de toe
passing ervan is gebleken dat de veldkeuringen aan de in bijlage I van voormelde
richtlijnen vastgestelde voorwaarden voldoen;
                        i>
Overwegende dat Bulgarije voor gelijkstelling in aanmerking dient          "
te komen en dat de aan Australië , Ts jecho-Slowaki je , Spanje , Portugal , Roemenië
en Chili verleende gelijkstelling tot andere soorten dient te worden ^uitgebreid;
Overwegende dat de Raad bij Beschikking 80 /817 / EEG voor bepaalde soorten ge
lijkstelling had verleend van de veldkeuring van voor de voortbrenging van zaaizaad
dienende gewassen in Griekenland; dat krachtens het Toetredingsverdrag Griekenland
sinds 1 januari 1981 lid van de Gemeenschap is zodat dit land niet langer als derde
land kan worden beschouwd;
                                   /                                         - -
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                   Artikel 1
                                    ■ " "" ' ■                                        ι
                      t
De bijlage van Beschikking 80 / 817 / EEG wordt als volgt gewijzigd :    .
1 . In Deel I , punt 1 , onder 1.1
    - wordt na " AUS = Australië " ingevoegd : " B6 = Bulgarije " %
    - wordt " GR = Griekenland" geschrapt .
 ---pagebreak---               1      -                           ' ■
 2 . De tabel in deel I , onder punt 2 wordt als volgt gewijzigd :
 . 7 a ) . Volgnummer 2 bis in de bijlage van deze verordening wor*dt toegevpegd;
 '                                 *                          <    *
~b) De volgnummers 2 , 5,8 , 14 , 16 en 17 worden aangevuld met de in de bijlage van
     deze verordening opgenomen tekst ; ,                r                    '
 c ) Volgnummer 9 jrfordt geschrapt .
                                    Arti kel 2 ,                            •    .
 Deze beschikking is toepasselijk met ingang van 1 januari 1981 «
            /                      Arti kel 3
                                                     '                         *
Deze beschikking is gericht tot de lid-staten .
,                                   .    ,              Brussel ,
                                                        Voor de Raad
 ---pagebreak---                                                                                5-
                                                                                1.
    Nr .  Land             Institution                  ÁΓ ΐ «Γ       Bemaerkningc-r
                                         s .
    Nr .  Land                  Stelle
                                             *
                                                        Art<?n          Bemerkungen
    No   Country             Service         .*  ι     Species          Observations
    N°    Pays               Service            •      Espèces          Observations
    N.   Paese               Servizio                   Specie           Osservazioni
    Nr .  Land                  Dienst                  Soorten       . Opnerkingen
%,d.     Xúpa
                     : I - !. vΥπηρεσι α     .  .    ·    ετόπ    Ι       Παρατηρήσει                1
      1      2                    3
                                                                                •                i
                                                                                tí
 2     ~  AUS     Department of primary  - 66/ 401 .          ,
                                                                                ' ¡i
                  Industry , Canberra    Trifolium resupinatuum
                                                                                (
                                                                                . 1
                                                                              *                      1
2 bis     BG      Sortovi Senena I       - 66 / 400                                               .  »
                                                                                - -       i
     «
                  Posadatchen Materiel , Beta vulgaris                      .   .·
                  Sofia                                                   ;          -,
                                         - 66 / 401                 .
                                         Medicago sativa                                             ;
                                         Pisum sativum ( partim )
                                         Vicia sativa           ,       -
      >
                                         - 66 / 402
                                         Avena sativa
                                         Hcrdeum vulgare                                 '
                                         Triticum aestivum
                                                                                -
                                         - 69 / 203
                                                                            ■
                                         Arachis hypogaea
                                         Glycine max
                                         Helianthus annuus
                                                   I
                1                                                     1
                                   *
                               *     β»                    f"
                                                                                !
 ---pagebreak---   • y th
       i
        1   r
                                                                                2.
                                                                   »     '
          fer .   Land               Institution                                    Arter                       Bemaerkninger
                                                                                #'
     •    V·      Land                  Stelle                                      Arten                           Bemerkungen
-         Ne '   Country               Service                                     Species                          Observations
          ï#      Pays                 Service                                     Espèces                          Observations
                                                                                ι·
        • ».     Paese                 Servizio                                     Specie '                        Osservazioni               ¡
          Kr .    Land                  Dienst                                      Soorten                         Oomerk ina en              I
                 Xånrr' ■             'Υπηοεσία            '            ! ·' ··· :       Εϊδη ·' N         1 riaparrno^oc ι c                   -
             1       2           >          3                                            4                                  5 'ι '
                                                                                .
             5 .   CS        Ústredni kontrolní a zkir·              - 66/ 402                                       *
                             sebhi ústav zar.êdèlsky                 Avena sativa                        ,                          ■ ·
                                                                                I
                                                                     Hordeum vulgare                                 -    :                      1
                                                                                -                                    '
                             Central Institütefor                    Secale cereale
                             Control and Testing in                  Triticum aestivum
                             Agriculture , Praha
             8      ε    .   Instituto Nacional de                   - 69/ 208         '       ■ 1                                               1
                             Semillas y Plantas de                   Brassica juncea
                                                                                '■                '"■•I
                                                                                ·. .      ·               1
                             Vivero , Madrid                                                                                i
                                                                                '                   i
                                               ι     1         ■ -
                                                                                ¡
                                                                                ' î
  .       H         Ρ        Direcçao-Geral de Protec-               - 66/ 402
                             ção da Producção Agricola ,             Avena sativa
                             Lisboa ...                              Hordeum vulgare
                                                                     Or.yza sativa                                                          1 '!
   >
                                                                                j
          16        » :      Ministerul Agriculturii sí              - 66/ 402                                   .                               i
                           ι Industriei Alimentare -                 Hordeun vulgare                                                    '     .!
                                                                                i
                             Inspectia de Stat pentru                 ι                        *                               -                 i
                                                                                i
    1     t,                 Calitatea Semintelor si                                                                                !
                                                                                . I
    *                        Materialului Saditor
                             Bucuresti
                                                                                .'      l'
                                                                                ■                             !
                                                                                -          .' ~  >
                                                   '    >»
          17.       RCH      Servicio Agrícola y                     - 66 / 401
                             Ganadero , Unidad Tecnica               Lotus corniculatus
                                                                                . I
                             de Semillas , Santiago de               Lupinus albus
                     . \
                             Chi le          *                       Luøinus' angustifolius
                                                                     Lupinus lute'us
               i                                 *
                                                                     Trifolium repens
                                                                     - 66/ 402      ·
                                         • *           ' ■ . *
                                                                     Zea mays                                                                   »
 ---pagebreak---                                       Ν ..
      Nr .  Land     institution                   t'· r t e r          Bemaerfcninger      '
      Nr .  Land         Stelle            »
                                               ι.
                                                   Arter                  Bemerkungen
                                                                                I
      Ko   Country      Servide                «  Speciej                  Observations     :
                                                                     ì                      }
      N°    Pays        Service                   Espèces             ■ Observations        ;
      Ν.   Paese        Servi zio                  Specie                  Osservazioni j    1;
      Nr .  Land         Dienst                    Soorten                 OnPlPPHnncn
■ -Mp.0. I  Xcoa       'Υηποεσίσ   '                   E?5n        1       flrrrimc *?- ι c
       1         2          3                            *                        5   ■       !
                                                                                !
                                                                                \
                      -
                                     - 69/ 208
                                                                                i1'
                                     Brassica napus ssp . olei-
                                     fera                                                        ι
                                                                                ί
                                •
                                     Glycine max                                                 I
                                     HeUantus annuus
                   ■                                             I
                                                                                i
                                                                                ί
                                             •
                                                                                I
                                                                                '
                                                                                j
                                                                                ι
                                                                                Î
                                                                                i
                                                                                i
                                                                                i
                                                                                I
                                                                                i
            -
                                                                                t
                                                               -
                                                                                i
                                                                       .    ·
                               ' »
                                                                              *
                                                                                ■
             *
               Í                                                         -
                             «
                        * 1
                                 m
                                                                                J
                                                                                f
 ---pagebreak---                                          voorstel voor een
          '' X ' V         ■
                                BESCHIKKING VAN DE RAAP
tot wijziging van de zesde Beschikking 8Q /818 / EEG betreffende de gelijkstelling
van in derde landen voortgebracht zaaizaad
DE feAAD VAN OE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,              i
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 66 /400 /EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de
handel brengen van bietenzaad ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 78 /692 /EEG
(2 ), inzonderheid op artikel 16 , lid 1,vsub b),                                          '
Gelet op Richtlijn 66 /401 / EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de
handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij
Richtlijn 80 /754 / EEG ( 4), inzonderheid op artikel 16 , lid 1 , sub b),
Gelet op Richtlijn 664402 / EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de
handel brengen van zaaigranen ( 5 ), laatstelijk gewijzigd^ bij Richtlijn 79 /692 /EEG
(6 ), inzonderheid op artikel 16 , lid 1 , sub b,                   ^                 v
Gelet op Richtlijn 69 /208 /EEG van de Raad van 30 juni 1969 betreffende het ih de
handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten -en vezelgewassen (7 ), laatste
lijk gewijzigd bij Richtlijn 80 /304 / EEG (8 ), inzonderheid op artikel 15 , lid 1 ,
sub b) ,
______________         (
(1 )  PB nr .   125 van 11.7.1966 , blz . 2290 /66    (7 ) PB nr . L 169 van 10.07.1969 , blz
(2 )  PB nr .  L 236 van 26.08.1978 , blz . 13        (8 ) PB nr . L 68 van 14.0S.1980, blz
( 3)  PB nr .  125 van 11 .7.1966 , blz . 2298 /66 '
(4)   PB nr .  L 207 van 9.08.1980 , blz . 36
( 5 ) PB nr . 125 van 11.7.1966 , blz . 2309 /66
( 6)' PB nr . L 205 van 13.08.1979 , blz . 1
 ---pagebreak---   Gezien het voorste ^ van de Commissie ,
  Overwegende dat de Raad bij Beschikking 80 /818 / EEG (9 )  beeft vastgesteld dat het 1
 zaaizaad van bepaalde poorten dat in drieëntwintig -derde landep wordt voortgebracht
 gelijkwaardig is aan het overeenkomstige zaaizaad dat in de Gemeenschap wordt voort
 gebracht ;
 Overwegende dat voor bepaalde soorten deze vaststelling' van gelijkwaardigheid even
 eens voor Australië , Tsjecho-Slowakije , Spanje , Portugal , Roemenië en Chili geldt ,
'Overwegende dat inmiddels werd vastgesteld dat er in        Bulgarije
 voor bepaalde soorten eveneens voorschriften inzake de controle op zaaizaad bestaan
 Overwegende dat bi j . onderzoek van de voorschriften van voornoemde landen en de toe
 passing ervan , is gebleken dat ten aanzien van bepaalde soorten de; voorwaarden waar
 aan het in deze landen geoogste en gecontroleerde zaaizaad met betrekking tot de
 eigenschappen , de identiteit , alsmede het onderzoek , de aanduiding en de controle
 onderworpen is , dezelfde waarborgen bieden als de voorwaarden voor het in de Gemeen
 schap geoogst en gecontroleerd zaaizaad;
 Overwegende dat Bulgarije voor gelijkstelling in aanmerking dient
 te komen en dat de aan Australië , Tsjecho-Slowaki jke , Spanje, Portugal , Roemenië en
 Chili verleende gelijkstelling tot andere soorten dient te worden uitgebreid;
 Overwegende dat^de Raad bij Beschikking 80 /878 / EEG aan Griekenland gelijkstelling
 ha<i verleend voor sommige soorten zaaizaad ; dat krachtens het Toetredingsverdrag
 Griekenland sinds 1 januari 1981 lid van de Gemeenschap is zodat dit land niet
 langer als derde land kan worden beschouwd ;
 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                      Artikel 1
                                 •                                            '
 De bijlage van Beschikking 80 / 818 / EEG wordt als volgt gewijzigd :
  ( 9 ) PB nr . L 240 van 12.9.1980 , blz . 26
 ---pagebreak--- 1.   In deel I , punt 1 , onder 1.1                                                  -
     - wordt na -" AUS =, Australië " ingevoegd s "BS = Bulgarije ";
                                            *
     - wordt "GR = Griekenland         geschrapt .
2.   De tabel in deel I > punt 2 , wordt als volgt gewijzfgd :
          a ) Volgnummer 2 bis in de bijlage van deze verordening wordt toegevoegd;
          b) De volgnummers 2 ;, 5 / 8 , 14 , 16 en 17 worden aangevuld met 'de in de bijlage
   '  . ■                            i               ■        '       "
              van deze verbrdenirig opgenomen tekst;'
     ' c ) Volgnummer 9 wordt geschrapt .
                                         Artikel 2
                                         ■/
Deze beschikking is toepasselijk met ingang van 1 januari 1981 .
                                                                               /
                                         Artikel 3
Deze beschikking is gericht tot de lid-staten .
                                                       Brussel .
                                                       Voor de Raad
 ---pagebreak---                                                                          ' \                          tS  .
                                                      <aiegori-Katerorie- KaTqYOP for-Catepory
                                                        Categorie - Categoria - Categorie
  Nr .     Land'   Institution             Arter                   Tredjeland                   E(5F     benaerKnin9er
  Nr .     L and    . Stelle -,            Art en                    ΟΗΐίΙοη :!                 EUG      B er. e r k up 3 e n '
  ApiB .   XtSpa      Ynnpcoia .            fcl r>r>                                            ECK      Παρατηρηθεί ς
  No     Country    Service              Species                                                EtC      Observat ions
  N°       Pays "   Servi ce             Espèces                     Pays tiers                 CEE      Observat ions
  Ν.     Paese     Servizio              Specie                    Paese terzo                  CEE      Osservazioni
  Nr .     Land       Dienst             Soorten                   Derde tand                   EES      Opnerk ingen           •
                                                        - Basic seed / SaaiKof
              A'JS  Departnent    K66 / 401                                                      à
                                                      cridpoi npdiq cmopiî
                    of Prinary
                    Industry ,
                                  jiresupina-
                                    i" r i f o l i un   - ^ ΘΓι^ί^β^ί               151       CZ / 1
1                   Canberra       kun                  9 εηο γ 3ΐ ι οη/ Π ι στοπο ι πρί-
                                                      νοι σπόροι πρός σπορά ,
                                                       1ης άναπ'-ραγωγης
2 bis        86     Sortovi             66 / 400       - Β3$ις 3?β(3 /3ασικοΓ .                  θ
                    Se-ena I Po - ,- ?ta vul-
                                                      ατϊίροι προς οπορ^
                                                                                C2 / 1
                                                       - €βπι·ίις^ 5βε £ / Γιμχγο ^
                   Materiel ,                          πο ι π   νο ι . σπόροι προς
                                                       άπορα .            _          Α
                    Sofia                               - ;jasic seed^sai xof
                                   h 66 / 401
                                                       cmcSpoi npdq crrropi                      B
                                                        - ΟβΠιτίδ ^ 5βεά , 1ϊί
                                  |'edi cago            9βη?Γ3ΐ ϊοη/Πι οτοποι ηυ£– ]
                                  p3t i va             νοι σπύοοι ποόί σπορά , ;              CZ / 1
                                   Pi sun              1ης Αναπαραγωγής                   |
          i'.                       sat i vum
                                    ( Part im )         - ΰβπΐί'ΐβ :! 5θ?3,2ηά            |
                                                        οίηβ^ϊ ιοη/ΠισΓοποιπμε–               CZ / 2
                                   !/ 1 c i a
                                   sativa
                                                       νοι σπόροι προς σπορί ,
                                                       2ας άναποραγωνης
                         ■- .  L.  h 66 / 402 ,         - ε)35ίΰ 5Ρο^ / ΕασικοΓ             . ,. a ..
                                                       σπόοόι πρός σπορά
                                   ^ vena              -. ΰβΠΪίΐβά 5Ρ63 , 1$Ι             |  CZ / 1
                                   6at i va             9?ηβΓ3ΐ ϊοπ/ Πιστοποι ΠΜ^-:
                                                        σπόροι πρός σπορά ,
                                                        'ιης Αναπαραγωγής
                                    ^ ordeun
                                    / ulgare
                                      Triticum         - ΟβΓίιίΐϊϋ 5**(1 / 2ηά               CZ / 2
                                      aest i vun       9εηβΓ3ΐ ίοη/ Πιστοποιημέ
                                                        νοι σπόροι πρός σπορά
                                                              άναπαραγωγ.^ς
                                      - 69 / 208       ~ Βοδίο               3ασ ι κο Γ         B
                                                        σπόροι πρας απορ<ί
                                      Arachi s         - ΐΡΓί1Τ ΐΡ (* 5ΐ6<3 , 1$ί            CZ / 1
                                      hypogaea         9βηβ^ϊ ϊ οη / Πι στοποι ηυ£-
                                      Glycine          νοι σπόροι πρύς σποριί ,
                                      nax              1ης άναπαρογωγίίς
                                      Helianthu
                                      annuus
 ---pagebreak---                                           ··
                                                                                Kategori-Kat βροΓίβ-Κατηγορ fa –Category                                                       • '
            -               •
                                                                                Categorie - Categoria - Categorie                       •
                                                                                •
                                                                                .                 1
                                                                                \
           Nr .           Land                Institution .        • Arter                     Tredjeland .                     EÍF       Belastninger                           »
           Nr .           Land                   Stelle               Arten                      Drittland                 •    EWG       Benerkunqen
           ifiP 10      Χωρα
                        Country
                                             'ΥππρεσΓα
                                               Se ™ i ce   ·
                                                                    cSpecies
                                                                      Ε · δη.          - .AÄy                      '          . IK·.'    ter^^i^s :
           N"»            Pays                 Service               Espèces                    Pays tiers                      CEE       Observations
          N.            Paese              . Servizio               Specie                    Paese terzo                       CEE       Osservazioni
     . , N *.             Land                   Dienst             Soorten                   Derde lend        .          .    EEG       Opner kingen
                                                                            ;
          ■i
 - ' ' !*-                        2      '          3                    4              :           5       1                    6                  7     ;       - ,
           »
                                                                                - ! ■' ' ■'
                                                                                . ·
                                                                                1                      ■»
           5                 CS                Úsíredni kor - 66 / 402
                                               trotini a          Avena            - Basic seed/ ΒασικοΓ                 ■       Β
                                               zkusebni us-       sativa         σπόροι πρός σπορά .
                               !
                                               tav zené-          Hordeufl         - Certified seed,1st ge-                  Cz / 1
                         ' 1                   delsky             vulgare          nerati οη/ Βι OTorio ι ημένο ι
                            • i»               Central         Secale            σποροι npóg σπορά , 1ης
           • ··' $    * . ·-      *·· «* ;
                                               I.r.stitjte     cereale "         ls°fS??W(5S «.d,índ·                ' •"CZ / 2··** "* •  ·.·»·« – ι··    · w.,*·          «« · ·
                                               for Control     Triticun            ç enerat ion/ Πι στοπο ι ημ£-
                                               a^d Testing     ùestivun          või σπόροι πρός σπορά ,                                                1   . ■     /■     '
                                                                                2ας άνσπαραγωγης
       ï'·· .                                  in Agriculte
                                               re,P*ahz
        Ì
          3                       ε            Instituto        • 69/ 208      ·   - #üasic seed / ΒασικοΓ
                                                                                τποροι προς σπορά
                                                                                8
                                               Nacional de
                                                                massica                                                      CZ / 1                  ,·       '        Λ
                                               Seni lias y                         - Certified seed , 1st ·
                                               Plantas de      juncea              oenery ion/ Πι στοποι ημ£–
                                               Vivero ,                          ναι     cmcpo ι  προς σπορά ,
                                               Masr id   x                       1ης άναπαραγωγης
          4                      Ρ             Oirecçâo-Ge- ■ 66 / 402 .           - 3asic seed / ΒασικοΓ                       θ
                                               ral de Pro-      Wena             χιόροι πρός σπορά
                                               tecção da        jjti.va            - Certified seed ¿ 1 st                   CZ / 1
                                               Producio
                                                                íordeuiü
                                                                                g ene r ^t i on/ Π ί στοπο ι πμε–
                                               Agricola                          voi σποοοι προς σποοα ,
                                                                / uigare '       1ης αναπαραγωγής
                                               Lisboa
                                                                                - Certified seed/ 2nd
                                                                ) ryza                                                       CZ / 2
                                                                sativa             cenera^t ion /Π κττοπο ι πρί-
                                                                                νο ι σπόροι προς σπορά ,                                       >·    ·         *
                                                    1 ''    "
                                                                                2ας άνσπαραγωγης
          6
                     ·"
                             R
                              ·      ι  «,
                                               MinisteruL       ■ 6 6 / ¿ 02       - sesie seed / 3aoiKof              -        θ
                                               Agri cultur i i - ordeun '         jrrópoi πρός σττορό
                                     «
                                               si Indus-          vulgare          - Certified seed , 1st                    CZ / 1
          %                                    triei Ali-                          generat ϊοη/ Πιστοποιημέ-
                                     i         mentare ■?                         /οι σπόροι πρός σπορά ,
                                               Insoectia de                       Ιης Αναπαραγωγή
• «.        .      j
                                *    »
                                               Stat pentru                         - Certified seed , 2nd                    CZ / 2
                                               Calitatea                           gener 3t i on/ Πι crrono ι ημ£–
                          I
                                               Senintelor
                                                                       >
                                                                                /οι σπόροι πρός σπορά ,                                                  '             *
                          I
                                               si Materiali                       2ας Αναπαραγωγής
                          ¡ ι                   loi-SadTtOT
                                                                                - *
                                               Jucuresti .
                         r -                                               ' ·
                                                                                »
 ---pagebreak---                                                                                \
                                                                                3 -                                               Λ-Ì
                     φ
     •     ·    i*
                             . ·               <■                     lfateírori-Kateroric-Χατηγορ Γα-Cateror.v
                   «                                                    Categorie - Categoria - Categorie
      N%                    Land  Institution              Arter                    Tredjeland                      ecF
                                                                                t
      Nr .                 Land    ( Stelle                Arten                      Drittland                     EUG           Benerkunoen
 'Αριθ .                 Χωρά         ΥπηρεσΓα          cSpecΕϊδΊ                                                                 Παρατήρησε ι ς
      No                 Country   Servi ce                       lès          'ílP/r*? ¿ oîntry                                  Observât ions
                           Pays "  Ser vi ce "        ""espèces        -■» · ·    «   _      ν · '
                                                                                Pays tiers
                                                                                *" *   *
                                                                                ~ CEE ".          Observât ions' "*
  . Ν.                   Paese .  Servizio              Specie                      Paese ter20                     CEE           Osservazioni
      Nr .              ι Land        Dienst            Soorten                     Derde land                      EEG·
                                                                                I
                                                                                Opnerk ingen
              I        !                                           ί
                                                                                ,
         1       ·    !
                      1
                              2          3                    «                            5                          6         ^               7
                                             i                                                                               1
                                                                                •        «
                                                                                "
    17 ;                 RCH"      Servicio          - 66 / 401         - Basic seed / ΒασικοΓ                       θ                                                      I
                                   Agr i cola        Lotus            σπόροι πρός σπορά                                                         ■
                                   y Ganadero        cornicula- - Certified seed , 1st                            CZ / 1
        •    0*
                                   Unidùd            tus               gener at i on / Πι crrono ι ημε-
                                   Tec ni ca '                        voi σπόροι πρός σπορό ,                                                                               1
      <t                           de Semillas ^ Lupinus              1ης Αναπαραγωγής                                                                                I
                                   Santiago de a Ibus                                                                                t
       •
                                   Chi le           Lupinus            - Certified seed , 2nd                     CZ / 2                                                 ·;
                                                                                è
                       «
                                                    angust i-          generat ion/ Πι στοπσι η–                             \
                                                     folius           μ£νοι σπόροι προς σπαpó ,                                                                      ' I
   • _ ι
                                                    Lupinus           2ας Αναπαραγωγές                                                                              .       I
       *
                                                                                i
          • 1                                        luteus                                      I                                                                         »
                                                    Trifolien                                                                  . *      *                                 J
                                                    repe re                                                                                i
                                                                                í
                                                                                I
                                                                                '                   ¡
                                                    - 69 / 208         - Basic seed / θασικοΓ                        θ
%
                                                    Brassi ca         σπόροι πρός emopd                                                         ·■->· - .                  i
                                                                                1
                                                    napus       53p .
                                                    olei fera                                                                                .· V"             i
            >             *
   4
                                                    Glycine            - Certified seed , 1st                     CZ / 1                                                   1
                                    (               na *
                                                    Helianthu :
                                                                       gene rat ion/ ίΐιστοποι η–
                                                                      μίνα ι σπόροι πρός emopó ,
                                                                                ! - i. -               ·j
                                                    annuus            1ης Αναπαραγωγής                                                                           -■ j
                                                                       - Basic Seed / ΒασικοΓ                        Β
                                                    - 66/ 402                                                                                9                    . 1
                                                                      σπόρο ι πρός σποριΐ                                                                                f
                                                    Zea mays          - Cçrtiíied sssd^ls :                     -C2ZJ . .
     ■ . 1                                        !                    generat ion / Πι οτοποι η–
                                                                      μένο γ σπόροι πρός σπορJ ,
                                                                      1ης Αναπαραγωγής
                                                                                1
                                                                                i
                                                                                1
                                                                                f
                                                                         » .
                                                                                ,                       ι
                                                                                i
                                                                                /                                     »
                                                                                t
                                       .   ·                                                                                <
                                                                                *
                                                                                »
                                                                                m
                                                                                ·'     «
                              •
                                                                                *
                                                         * '
         •
                                                                                1
           •                                                                                •Ρ   ·  ..
                                                                t
                                                                                I                          .


title: OPNIEUW BEHANDELD VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD BETREFFENDE EEN COMMUNAUTAIRE ACTIE OP HET GEBIED VAN INFORMATIETECHNOLOGIE EN TELECOMMUNICATIE IN DE GEZONDHEIDSZORG AIM ( ADVANCED INFORMATICS IN MEDICINE ) - VERKENNENDE ACTIE -

text:
Nr. C 299/18                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               24. 11. 88
              Opnieuw behandeld voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende een communautaire
              actie op het gebied van informatietechnologie en telecommunicatie in de gezondheidszorg —
                              AIM (Advanced Informaties in Medicine) — Verkennende actie
                                                COM(88) 588 def. — SYN 95
              (Door de Commissie ingediend op grond van artikel 149, lid 2, onder d), van bet EEG-Verdrag
                                                     op 25 oktober 1988)
                                                        (88/C 299/08)
1. Nieuwe behandeling van het gewijzigde voorstel                 — artikel 3, lid 2, derde zin, wordt als volgt gelezen:
                                                                      „In elk project is ten minste een van de partners bij
De Commissie heeft, krachtens de bepalingen van artikel               de gezondheidszorg betrokken.",
149, lid 2, onder d), en in aanmerking genomen
                                                                  — artikel 5, lid 1, wordt als volgt gelezen:
— het voorstel van de Commissie ('),
                                                                      „1.    Het bedrag dat noodzakelijk wordt geacht
— het gewijzigde voorstel van de Commissie (2),                       voor de bijdrage van de Gemeenschap aan de uitvoe-
                                                                      ring van de verkennende actie beloopt 20 miljoen
— het advies van het Parlement ( J ),                                 Ecu voor een periode van maximaal 24 maanden, met
                                                                      inbegrip van de uitgaven voor een uit twaalf personen
— het Gemeenschappelijk standpunt van de Raad (4),                    bestaande personeelsbezetting.";
— het standpunt van de Commissie (5),                             — artikel 6, lid 3, derde streepje, wordt als volgt gele-
                                                                      zen:
— het amendement zoals voorgesteld door het Parle-
    ment tijdens de tweede lezing ('),                                „de te nemen maatregelen ter evaluatie van elk on-
                                                                      derdeel van de verkennende actie dat door daartoe
een nieuwe behandeling doorgevoerd aangaande het                      geëigende organisaties, groepen en andere instellin-
voorstel waarop het gemeenschappelijk standpunt van de                gen is uitgevoerd.";
Raad is gebaseerd.
                                                                  — artikel 8, lid 3, wordt als volgt gelezen:
Ten gevolge van deze nieuwe behandeling brengt de                     „3.    De Commissie stelt de beoogde maatregelen
Commissie de volgende aanpassingen* in het gewijzigde                 vast, indien zij in overeenstemming zijn met het ad-
voorstel COM(88) 315 def. — SYN 95 aan:                               vies van het Comité.
                                                                      Indien de beoogde maatregelen niet in overeenstem-
— in de overwegingen, de beschikking en de bijlagen
                                                                      ming zijn met het advies van het Comité, of indien er
    worden de woorden „medische en bioinformatica"
                                                                      geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onver-
    vervangen door „informatietechnologie en telecom-
                                                                      wijld een voorstel in bij de Raad voor de te nemen
    municatie toegepast in de gezondheidszorg";
                                                                      maatregelen. De Raad neemt met gekwalificeerde
                                                                      meerderheid van stemmen een besluit.
— artikel 1, lid 1, wordt als volgt gelezen:
                                                                      Indien de Raad na het verstrijken van een periode die
    „1.     Er wordt besloten tot het uitvoeren van een               in geen geval langer mag zijn dan twee maanden
    verkennende communautaire actie op het gebied van                 vanaf de datum waarop het voorstel bij de Raad is
    informatietechnologie en telecommunicatie in de ge-               ingediend, geen besluit heeft genomen, worden de
    zondheidszorg, AIM genaamd, voor een periode van                  voorgestelde maatregelen door de Commissie vastge-
    maximaal 24 maanden, ingaande op 1 juni 1988.";                   steld wanneer het onderwerpen betreft die onder arti-
                                                                      kel 6, lid 3, vallen.".
— artikel 2, lid 2, tweede zin, wordt als volgt gelezen:
                                                                  2. Verklaring van het standpunt van de Commissie ten
    „Wat betreft persoonlijke informatie van patiënten               aanzien van de amendementen van de tweede lezing
    gaat de hoogste prioriteit in deze actie naar het ont-           door het Parlement
    wikkelen van veilige en betrouwbare methoden ter
    bescherming van medische gegevens met name tegen              Amendement
    verlies, vernietiging of onrechtmatige onthulling.";          Het amendement was toegevoegd aan het gewijzigde
                                                                  voorstel doch verworpen door de Raad. Alhoewel de
                                                                  Commissie optie Ha van Besluit 87/373/EEG van de
O   PB nr. C 355 van 31. 12. 1987.                                Raad van 13 juli 1987 tot vaststelling van de voorwaar-
(2) PB nr. C 214 van 16. 8. 1988, blz. 2.                         den die gelden voor de uitoefening van aan de Commis-
(5) PE 118.173/def. 2.                                            sie verleende uitvoeringsbevoegdheden (7) geschikt acht
(4) RECH 164 PRO-COOP 108 7757/88.
O   SEC(88) 1231 def. — SYN 95.
(*) PE 126.723.                                                   O PB nr. L 197 van 18. 7. 1987, blz. 33.
 ---pagebreak--- 24. 11. 88                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. C 299/19
voor deze actie, aanvaardt de Commissie optie lila van       overeenstemming met het advies van het Comité zijn, dan
het gemeenschappelijk standpunt als een compromis.           deelt de Commissie ze onmiddellijk mee aan de Raad. In
                                                             dat geval gelden de volgende bepalingen:
3. Tekst van de amendementen van het Parlement in de         — De Commissie kan de uitvoering van de maatregelen
    tweede lezing                                                die ze vastgesteld heeft uitstellen met hoogstens een
                                                                maand, te rekenen vanaf haar mededeling.
Artikel 8, lid 3:
                                                             — De Raad kan binnen de periode die onder het eerste
3. De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddel-             streepje genoemd wordt, met gekwalificeerde meer-
lijk van kracht worden. Als haar maatregelen niet in            derheid een andersluidend besluit nemen.