title: HOUDENDE OPENING VAN INVOERCONTINGENTEN IN ITALIE VAN BEPAALDE PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT ROEMENIE (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 255
Vol. 1979/0100
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                 COM(79)255 def.
                                                 Brussel - 18 mei 1979
            HOUDENDE OPENING VAN INVOERCONTINGENTEN IN
           ITALIE VAN BEPAALDE PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT ROEMENIE
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                A-.v . ' i >
                               h                     .      ' > >.
                               rsr ■               ■    ■ ■ '■
                                            \·            ·\3·  . ί- ·"!
                                        , \  Λ*.       _« ν
 C0M(79 ) 255 def .
 ---pagebreak---                         TOELICHTING
 1.             Overeenkomstig artikel 3 van de beschikking van de Raad van
 27 maart 1975 ( 1 ), met betrekking tot de autonome invoerregelingen ten
opzichte van de landen met staatshandel werden de volgende aanvragen
 ingediend door Italië met het oog op de toewij zing > bij wijze van uit
zondering , van contingenten voor de invoer van bepaalde produkten van
oorsprong uit Roemenië :                    .
        a ) 6,8 miljard lire    voor transmissie-organen en voorassen voor
             traktoren ( GDT ex 87.06 )                      ... •
        b ) 3,6 miljard lire    voor motoren voor traktoren ( GDT k ex 84.06).
2.             Ten aanzien van deze aanvragen kunnen de volgende toelichtingen
worden verstrekt      :               • ' -
Deze produkten zijn alleen in Italië onderworpen aan kwantitatieve beper
kingen . Onder deze omstandigheden lijkt      de toewijzing , bij wijze van
uitzondering , voor 1979 van de door Italië gevraagde contingenten , geen
bijzondere economische problemen : op te werpen en hadden door de Commissie
volgens de gebruikelijke procedure kunnen worden vastgesteld .
3.             Echter , in verband met de door de tfaad goedgekeurde handels
besprekingen met Roemenië ( overeenkomst inzake industriële produkten )
kan overeenkomstig de bepaling van artikel 7, eerste        streepje , van
beschikking 75 / 210 thans alleen de Raad de desbetreffende maatregelen vast
stellen .
4.             De Commissie stelt derhalve aan de Raad voor :
                   «
- de beschikking die in de bij lage als ontwerp is opgenomen goed te
    keuren ;
- te bepalen dat deze in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
    wordt bekendgemaakt .
( 1 ) P.B. L 99 van 21 / 4 / 75
 ---pagebreak---                                                               BIJLAGE
            BESCHIKKING VAN    DE RAAD
houdende opening van invoercontingenten in Italië
van bepaalde produkten van oorsprong uit Roemenië
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Econorrfische Gemeensch
inzonderheid op artikel 113 ,                                    .
Gelet op Beschikking 75 / 210/ EEG van de Raad van 27 maart 1975 .betreffende
de autonome invoerregelingen ten opzichte van de landen met staatshandel
 < 1 ), inzonderheid op artikel 7 , eerste streepje ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat Italië overeenkomstig artikel 3 van bovengenoemde be
schikking 75 / 210/ EEG heeft verzocht dat wijzigingen wórden
aangebracht in de invoerregeling ten opzichte van Roemenië , zoals deze
voortvloeit uit B eschikking 79/ 252/ EEG ( 2 );
Overwegende dat de door Italië gevraagde wijzigingen geen bijzondere
economische problemen opwerpen zodat de door deze lid-staat gewenste
maatregelen dienen te worden vastgesteld ,
 ι                                                    >.
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                                                            ./
C1 ) PB n° L 99 van 21 / 4 / 75 , blz . 7
( 2 ) PB n° L 60 van 12/ 3 / 79, blz . 1
 ---pagebreak---                         -2-
                     Artikel 1
Italië opent , bij wij 2e van uitzondering , voor het jaar 1979 ,
ten opzichte van Roemenië
- een invoercontingent van 6,8 miljard lire voor transmissie-organen
   en voorassen voor traktoren ( GDT ex 87.06), en
- een invoercontingent van 3,6 miljard lire voor motoren voor traktoren
   ( GDT ex 84.06 ).
                     Artikel 2                              •     .
 /
Deze- beschikking is gericht totde Italiaanse Republiek . -
        -                                     Voor de Raad
                                              De Voorzitter


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD waarbij de Commissie bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan op grond van het nieuw communautair instrument ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 661
Vol. 1988/0220
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM ( 88 ) 661 def .
                                                         Brussel , 6 december 1988
                                  Voorstel voor een
                            VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
           waarbij de Commissie bevoegdheid wordt verleend leningen
  aan te gaan op grond van het nieuw communautair instrument ter bevordering
                    van de investeringen in de Gemeenschap
                        ( door de Commissie ingediend )
                                               WW5
                                             ^          •$> V". -
                                                          .A   ..N
                                                  . V*
                                     Ψ
                                               zpimQ
                                                 I ео \
 ---pagebreak---                                     TOELICHTING
 Door het. in 1978 ingevoerde nieuw       communautair    instrument ( NCI ) ( 1 ) werd
 de Commissie gemachtigd namens de Europese Economische Gemeenschap
 leningen aan te gaan ten einde leningen te kunnen ver st rekken ter bevordering
 van de investeringen in de Gemeenschap ( 2 ). Wegens het succes van de eerste
 actie werd het NCI vijfmaal verlengd ( met inbegrip van twee wederopbouwact ies
na natuurrampen ). Het totale bedrag van de NCI 's beliep in 1987
bijna 6 miljard ecu ( 3 ).
1 . Principes
      In de Europese Akte wordt , wanneer sprake is van de " overige f inancierings -
      instrumenten ", gesteld dat de f inancieringscapaciteit van de Gemeenschap
     een element is ter verzekering van het institutionele evenwicht . Immers :
     a ) de Gemeenschap als zodanig heeft een essentiële rol , zowel van gids
         als van initiatiefneemster , in de eenmaking en de ontwikkeling van Europa .
         Zij kan zich dan ook niet onttrekken aan de verplichting prioriteiten ,
         met name economische , vast te stellen en te bepalen welke maatregelen
         in het kader daarvan moeten worden uitgevoerd ;
     b ) voor de vervulling van deze fundamentele opdracht is het NCI een
         uiterst geschikt instrument . In teaenste l l i na tot de overige f inancierings
         instrumenten kan het NCI zich aanpassen aan de veranderende prioritaire
         doelstellingen van het communautaire beleid .
( 1 ) Het NCI-besluit is gebaseerd op artikel 235 van het EEG-Verdrag , dat de Raad
       machtigt de gepaste maatregelen te treffen om doelstellingen van de
       Gemeenschap te verwezenlijken waarin het Verdrag niet heeft voorzien .
( 2 ) Besluit 78 / 870 / EEG van de Raad
( 3 ) C0M(88)438 def . van 28.7.1988 over het gebruik van het NCI
 ---pagebreak---     De voornaamste functie van het NCI is ongetwijfeld de markt        ( en zelfs de
    overheid ) opmerkzaam te maken op de prioriteiten en urgentieprogramma 's van de
    Gemeenschap en aldus een stimulerende invloed uit te oefenen ; de zeer grote
    vraag naar de leningen van NCI IV is het bewijs van zijn succes . Overigens
    is de EIB dank zij NCI IV tot nieuwe opvattingen en technieken gekomen : de
    voorstellen van de Commissie hebben het de EIB mogelijk gemaakt aan een
    " parallelle actie " te beginnen ten behoeve van de financiering ( uit de eigen mid ¬
    delen   van de Bank ) van investeringsprojecten van het midden - en kleinbedrijf .
    Gezien de uitstekende garanties van de NCI-leningen houden deze operaties vrijwel
    geen risico in en brengen zij dus geen kosten mee voor de begroting .
    Bovendien leidt uitbreiding van de activiteiten van de EIB vanaf een bepaald
    punt tot kapitaal inbreng vanwege de Lid-Staten en dus tot nieuwe budgettaire
    inspanningen .
    In dit verband moge worden vermeld dat het Europese Parlement de voorstellen
    van de Commissie met betrekking tot het NCI steeds krachtig heeft gesteund ,
    in zover zelfs dat het Parlement thans zelf om meer NCI-acties vraagt .
2 . Doelstellingen van het nieuwe NCI
    De algemene prioriteit van het nieuwe NCI blijft het midden - en kleinbedrijf .
    Al jaren zijn bevordering van de oprichting en uitbreiding van kleine en
    middelgrote ondernemingen en verbetering van hun f i nanc i er i ngsmoge l i j kheden
    prioritaire doelstellingen van de Gemeenschap . Ontwikkeling van het midden -
    en kleinbedrijf draagt bij tot verbreiding van de ondernemingsgeest en be ¬
    vordering van werkgelegenheidscheppende investeringen .
    Door aan kleine en middelgrote ondernemingen de kredietvoorwaarden te geven
    die de Gemeenschap geniet , wordt het nadeel dat zij op f inancieringsgebied
    in vergelijking met grote ondernemingen hebben goedgemaakt . Ook kan het
    NCI een inbreng leveren in het eigen vermogen van dergelijke ondernemingen .
    Deze overwegingen hebben ertoe geleid dat NCI IV uitsluitend werd bestemd
    voor het midden - en kleinbedrijf .
 ---pagebreak---                                          - 4 -
      De eerste b ijkomende doelstelling van NCI    is instandhouding van het landelijke
      gebied . Deze prioriteit maakt deel uit van een algemene communautaire actie :
      een van de prioritaire doelstellingen van de verordening over de hervorming
      van de fondsen C1 ) is  de ontwikkeling van het platteland .
      In de ontwikkeling van het platteland ( 2 ) zijn grondige veranderingen waar ¬
      neembaar : sterke vermindering van het relatieve belang van de landbouw¬
      sector in plattelandsgebieden , hetgeen tot uitdrukking komt in de werk ¬
      gelegenheid en het aandeel in het regionaal produkt , en verslechtering van
      het milieu . Deze situatie kan in de nabije toekomst nog ernstiger worden
      onder invloed van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid,
     die een ingrijpende aanpassing van de landbouwsector beoogt .
      De Gemeenschap dient dus maatregelen te treffen om :
     - de economische bedrijvigheid op het platteland te diversifiëren , en
     - het milieu te beschermen .
     Vooral dient de ontwikkeling te worden bevorderd van de economische voor ¬
     waarden voor de schepping en / of het behoud van werkgelegenheid in rurale
     gebieden door investeringsprojecten van het midden- en kleinbedrijf , met
     inbegrip van individuele ondernemers en coöperaties , te financieren .
     Iedere niet strikt    agrarische activiteit komt in aanmerking voor NCI    ,
     met andere woorden diensten ( zoals toerisme ), de agro-industrie , de handel in
     landbouwprodukten , nevenactiviteiten en alles wat complementair is aan de
     landbouw ( 3 ). Uitgesloten zijn dus de landbouwproduktie , behalve van produkten
     waarvoor de Gemeenschap niet in haar behoeften kan voorzien , en de bedrijfs ¬
     investeringen van jonge landbouwers .
CD Verordening ( EEG ) nr . 2052 / 88 van de Raad
( 2 ) C0M(88)501 def . : De toekomst van het platteland
( 3 ) Inclusief bosbouw
                                                                                h
 ---pagebreak---                                    5
 In verband met het platteland is mi lieubes£hermi_ng van bijzonder belang .
 Dit geldt vooral voor de gebieden waar remigratie plaatsvindt , de land¬
 bouw wordt gemoderniseerd en zich diverse activiteiten en levensstijlen
 ontwikkelen . Dit gaat gepaard met ernstige problemen voor het milieu .
 De NCI-leningen zullen , naast andere acties van de Gemeenschap , beschik ¬
baar worden gesteld voor projecten van het midden - en kleinbedrijf die
een gunstige mi lieu-invloed hebben .
Geografisch gezien komen alle plattelandsgebieden van de Gemeenschap voor
NCI-leningen in aanmerking .
 De tweede bijkomende doelstelling van NCI      heeft betrekking op geavan ¬
ceerde technologie en innovaties . Het midden - en kleinbedrijf
zal , ongeacht de plaats waar de investering wordt verricht , steun
ontvangen voor de invoering en toepassing van nieuwe technologie en
materialen , waarbij het begrip technologie een ruim     gamma van materialen
en produktie bestrijkt .   In de eerste plaats komen specifieke toepassingen
van onderzoekresultaten voor financiering in aanmerking .
Als immateriële investeringen zullen tevens de kosten van opleiding en
vorming kunnen worden gefinancierd .
Deze aan de BRITE en EURAM-programma ' s complementaire actie ligt volledig
in de lijn van de Europese Akte , die ( titel VI ) in de ontwikkeling van
de technologie , nog steeds een belangrijke uitdaging voor Europa , voorziet .
De geplande actie moet een looptijd van verscheidene jaren hebben . Deze
voorwaarde sluit aan bij de mededeling van de Commissie aan de Raad
" De toekomst van het platteland " en de maatregelen die de Gemeenschap
reeds in het kader van de hervorming van de Structuurfondsen heeft
genomen , waarbij het gaat om steunprogramma 's van drie tot vijf jaar .
                                                                               5
 ---pagebreak---                                  - 6 -
     Overigens moge worden opgemerkt dat de gemiddelde ontwi kke l i ngsduur van hoog
     technologische projecten vier jaar bedraagt . Om dergelijke acties te kunnen
     begeleiden moet het NCI dus ook verscheidene jare n bestri j ken , te meer omdat
     het marktstimulerende effect ervan vermoedelijk niet onmiddellijk waarneem¬
     baar zal zijn als het gaat om het platteland .
3 . Methode
    Opnemen van leningen
    Opdat de Gemeenschap op financieel gebied haar rol kan vervullen , die
    voornamelijk van politieke aard is in tegenstelling tot die van de EIB ,
    hetgeen betekent dat zij haar prioriteiten aankondigt en een institutioneel
    evenwicht in stand houdt , dient haar aanwezigheid op de kapitaalmarkten
    bestendig en stabiel te zijn . De traditionele formule van op elkaar
    volgende machtigingen moet derhalve worden vervangen door een formule
    waarbij de Commissie de bevoegdheid krijgt nieuwe leningsoperaties uit te
    voeren tot een bedrag dat overeenkomt met de aflossing van de leningen die
    zij reeds heeft opgenomen . Het gaat hier om een bedrag van 500 miljoen
    tot 1 miljard ecu per jaar . Het NCI wordt aldus een " revolving fund" :
    de Commissie mag automatisch leningen opnemen en leningen verstrekken tot
    een bepaalde limiet , namelijk de som van de uitstaande opgenomen leningen
    ( 5,8 mi Ijard ecu ) .
    Het doorlopende karakter van deze nieuwe formule zal tot gevolg hebben
    dat de aanwezigheid van de Gemeenschap op de kapitaalmarkten duidelijker
    zichtbaar wordt en dat de regelmatige opvolging van vrijwel gelijke
    emissies er wordt verwelkomd . Dit verhoogt de betrouwbaarheid en kan
    leiden tot gunstigere emi ssievoorwaarden . Overigens heeft de voorgestelde
    " hernieuwingsformule " het voordeel dat zij doorzichtig is , want de
    totale    schuldpositie heeft een limiet en cumulatie van tranches wordt
    dus voorkomen .
                                                                                Q
 ---pagebreak---  Voorts wordt het dan mogelijk " lacunes " aan te vullen die het gevolg
 zijn van het ontbreken van een rechtsgrondslag ; dit is thans het geval
 omdat niet aan de vraag naar NCI-leningen ( NCI IV ) kan worden voldaan .
 Na de eerste drie jaren zal de Commissie de regeling opnieuw bekijken ;
 bij die gelegenheid zullen de prioriteiten als dat nodig is worden bij -
 gesteld .
Verstrekken van leningen
Daar de beoogde investeringen van beperkte omvang zijn , kunnen de nieuwe
NCI-leningen volgens de beproefde methode van de globale lening worden
verstrekt . Deze formule maakt het niet alleen mogelijk de beschikbare
middelen over een groot aantal kleine en middelgrote ondernemingen te
verdelen ; bovendien geven de financiële tussenpersonen uitstekende
garanties en is er dus weinig risico dat zij in gebreke blijven .
Om de ondersteuning van de projecten doelmatiger te doen verlopen zal
gebruik worden gemaakt van de technieken van financiële instrumentering .
Gedacht kan worden aan :
a ) omzetting van globale leningen in eigen vermogen in het kader van de
    technologie - en innovatieprojecten ;
b ) een mechanisme van toenemende annuïteiten voor de aflossing van de
    NCI-leningen ;
c ) verbetering van de garantievoorwaarden voor deze investeringsprojecten ;
    dat zou bij voorbeeld samenwerking met waarborgmaatschappijen inhouden ;
d ) het verstrekken van leningen tegen variabele rente ;
e ) financiering met risicodragend kapitaal door gebruik te maken van de
    gepaste combinatie van eigen vermogen en leningen op lange termijn .
Om de algemene doelmatigheid van het NCI nog te verhogen zal het , met name
voor het deel " platteland ", nauw met de andere f inancieringsinstrumenten
van de Gemeenschap , in het bijzonder de Structuurfondsen en de EIB , worden
verbonden .
 ---pagebreak---                                BESLUIT VAN DE RAAD
                                    van  ...
        waarbij de Commissie bevoegdheid wordt verleend op grond van het
      nieuw» communautair instrument ter bevordering van de investeringen
         in de Gemeenschap voor een 'constant bedrag leningen aan te gaan
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonder ¬
heid op artikel 235 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ),
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ),
Overwegende dat voortzetting van het gebruik van communautaire kredietinstrumenten
ter bevordering van de investeringen gewenst is , ten einde structurele tekortkomingen
van het produktieapparaat te verhelpen , zodat het tempo van de investeringsactivi ¬
teit toeneemt en de werkgelegenheid wordt gestabiliseerd ;
Overwegende dat de door de Commissie ontvankelijk verklaarde leningsaanvragen meer dan
87 X van het door de Raad bij Besluit 87 / 182 / EEG ( 4 ) voor de op te nemen leningen toe-
gestane bedrag en meer dan 97 % van het cumulatieve totaal van de tot dusver toe-
gestane leningen uitmaken ;
Overwegende dat de Commissie derhalve dient te worden gemachtigd leningen op te nemen
voor bedragen waardoor het totale bedrag van de leningen van het nieuw communautair
instrument op het huidige peil van 5.865 miljoen ecu wordt gestabiliseerd ;
Overwegende dat in de komende drie jaren de aanwending van het nieuw communautair
instrument , zoals laatstelijk omschreven bij Besluit 87 / 182 / EEG , dient te worden ge ¬
concentreerd op klpine en middelgrote ondernemingen ;
Overwegende dat een dergelijke actie zal bijdragen tot de verwezenlijking van de
doelstellingen van de Gemeenschap met betrekking tot het tegenhouden van de ontvol ¬
king van het platteland en het bevorderen van de ontwikkeling van deze gebieden ;
Overwegende dat het voor de versterking van de technologische basis en het concurren¬
tievermogen van de industrie in de Gemeenschap van vitaal belang is het innovatie¬
vermogen van het bedrijfsleven aan te moedigen ;
Overwegende dat investeringen die toepassing van nieuwe technologie en innovatie
inhouden aspecten hebben welke specifieke financieringsproblemen doen rijzen voor
kleine en middelgrote ondernemingen ;
Overwegende dat voor deze problemen specifieke f inancieringsregelingen dienen te
worden getroffen , in het bijzonder door uitbreiding van de f inanciéringsmogeli jkheden
en bevordering van de inbreng van eigen vermogen ;
Overwegende dat de Europese Investeringsbank , hierna te noemen " Bank ", verklaard heeft
bereid te zijn aan de tenuitvoerlegging van deze actie deel te nemen en de verant ¬
woordelijkheid op zich te nemen voor het beheer van de kasmiddelen bij het vei–
strekken van leningen , met dien verstande dat de controle- en kwi jtingsprocedures
worden toegepast welke in de Statuten van de Bank voor al haar verrichtingen zijn
voorgeschreven ;
Overwegende dat het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
niet in de vereiste actiebevoegdheid heeft voorzien en dat een actie gewenst is
om in het kader van de werking van de gemeenschappelijke markt een van dé doel ¬
stellingen van de Gemeenschap te verwezenlijken ,
                                                                                •■•/■ ■•
 ( 1 ) PB C
 ( 2 ) PB C
 ( 3 ) PB C
 ( 4 ) PB L 71 van 14.3.1987, blz . 34
 ---pagebreak---                                      - 2 -
BESLUIT :
                                  Artikel 1
De Commissie wordt gemachtigd namens de Europese Economische Gemeenschap uit hoofde
van het nieuw    communautair  instrument leningen op te nemen voor bedragen waar ¬
door , rekening gehouden met de aflossingen in hoofdsom op de bestaande leningen ,
het totale bedrag van de in het kader van dit instrument uitgegeven leningen
constant wordt gehouden op 5.865 miljoen ecu in hoofdsom .
                                  Artikel 2
De opbrengst van de in artikel 1 bedoelde op te nemen leningen wordt bestemd voor de
financiering , in de vorm van leningen , van investeringsprojecten die tot de
industriële aanpassing en de versterking van het concurrentievermogen van de
Gemeenschap bijdragen ; gedurende een periode van drie jaren na het van kracht worden
van dit besluit moeten de projecten de toepassing van nieuwe technologie en inno¬
vaties inhouden of op stabilisatie van de werkgelegenheid in plattelandsgebieden
gericht zijn ; voor de jaren daarna zal de Commissie nog prioriteiten vaststellen .
Deze op het grondgebied van de Gemeenschap uit te voeren projecten moeten beantwoorden
aan de prioritaire doelstellingen van de Gemeenschap met betrekking tot de finan¬
ciering van de investeringen van kleine en middelgrote ondernemingen .
                                 Artikel 3
De Commissie besluit overeenkomstig de volgende prioriteiten en richtsnoeren over
de ontvankelijkheid van de projecten :
- komen in aanmerking investeringsprojecten van kleine en middelgrote ondernemingen
   in de industrie en andere produktieve sectoren die met name de toepassing van
  nieuwe technologie en innovaties ( met inbegrip van hernieuwbare energiebronnen )
   inhouden ; voorrang wordt verleend aan projecten van kleine ondernemingen ;
- komen in aanmerking investeringsprojecten van kleine en middelgrote ondernemingen
   in plattelandsgebieden die tot doel hebben het milieu te beschermen en de werk ¬
  gelegenheid te stabiliseren , waarbij gelet wordt op het aantal arbeidsplaatsen
  dat in de landbouwsector verloren zal gaan ;
- de projecten en de uitvoering ervan moeten voldoen aan de bepalingen van het Verdrag
  en het afgeleide recht , met name die betreffende de concurrentie , en aan de
   communautaire regels , disciplines en beleidsprogramma 's voor de betrokken gebieden .
                                  Artikel 4
   In de eerste drie jaren worden de leningen , als algemene regel , verstrekt met
  medewerking van bemiddelende financiële instellingen . In uitzonderlijke gevallen
  kunnen zij rechtstreeks aan de begunstigden worden toegekend .
  Ongeacht de toekenningsprócedure kunnen de aflossing van de hoofdsom en de betaling
  van de rente worden uitgesteld . De leningen mogen tevens dienen tot financiering
  van bepaalde immateriële activa die rechtstreeks met de betrokken investering
  verband houden, zoals octrooien, licenties , know-how en uitgaven voor onderzoek
  en ontwikkeling .
  Als de lening via een bemiddelende financiële instelling wordt verstrekt , kan
  deze met goedkeuring van de Bank de haar ter beschikking gestelde middelen aan een'
  onderneming in de vorm van een lening of in de vorm van een kapitaalinbreng
  aanbieden . In beide gevallen verzorgt zij de leningsdienst en draagt zij het daar¬
  aan verbonden risico .
                                  Artikel 5
  De voorwaarden inzake aflossing van de hoofdsom, rentevoet en rentebetaling zijn
  die welke de Bank overeenkomstig haar Statuten voor leningen uit haar eigen
  middelen toepast en worden zodanig vastgesteld dat de kosten van het sluiten en
  uitvoeren van de transacties voor het opnemen en het verstrekken van de leningen
  in hun geheel gedekt zijn .
 ---pagebreak---                                         - 3 -
                                     Artikel 6
Over de voorwaarden van de op te nemen leningen wordt door de Commissie in het belang
van de Gemeenschap onderhandeld aan de hand van de condities op de kapitaalmarkten en
volgens de eisen die worden gesteld door de looptijd en de andere financiële
voorwaarden van de corresponderende te verstrekken leningen . De opgenomen middelen
worden aan de Bank overgemaakt , die onder met de Commissie overeen te komen voor ¬
waarden zorg draagt voor het beheer ervan overeenkomstig de bestaande                      j
samenwerkingsovereenkomst .                                                                j
                                                                                I
De transacties in verband met het opnemen en het verstrekken van leningen luiden
in dezelfde munteenheid . De Commissie mag in het kader van de financiering swap-
verrichtingen uitvoeren , mits deze voor de Gemeenschap geen wissel - of rente-
risico inhouden .
Wanneer de op te nemen leningen in de valuta van een Lid-Staat uitgedrukt , betaalbaar    |
of terugbetaalbaar zijn , mogen zij slechts met instemming van de bevoegde instanties     j
van die Staat worden uitgegeven .                                                         j
                                     Artikel 7                                             j
Aan de Bank wordt een mandaat gegeven voor het verstrekken en het beheer van de            j
leningen in uitvoering van dit besluit .
De transacties krachtens dit mandaat worden door de Bank voor rekening van de
Gemeenschap uitgevoerd , waarbij de Bank dezelfde zorgvuldigheid aan de dag legt          i
als bij de verrichtingen uit haar eigen middelen .                                        i
De Commissie besluit overeenkomstig artikel 3 over de ontvankelijkheid van de projecten , j
Ten aanzien van de projecten waarover de Commissie een positief besluit heeft genomen ,   s
spreekt de Bank zich uit over de verstrekking van de lening en de leningsvoorwaarden      I
overeenkomstig de in haar Statuten omschreven procedures en volgens haar gebruike ¬
lijke criteria en de samenwerkingsovereenkomst .
Met het oog op de verstrekking van de in dit besluit bedoelde leningen :
- worden de leningsaanvragen door de primaire kredietnemer gelijktijdig aan de
  Commissie en de Bank gezonden ;                                                         j
                                                                                1
- ondertekenen de Commissie en de Bank de f inancieringscontracten met de primaire        !
  kredietnemer , d.w.z . de bemiddelende financiële instelling in het geval van een       i
  globale lening of de begunstigde in het geval van een rechtstreekse lening ;
- stelt de Bank de Commissie in kennis van de bestemming van dè verstrekte leningen .
                                     Artikel 8
De Commissie stelt het Europese Parlement en de Raad jaarlijks in kennis van de
ontvangsten en uitgaven in hoofdsom    die verband houden met het opnemen en het
verstrekken van leningen . Daartoe doet de Bank de Commissie alle gegevens toekomen
die nodig zijn voor het volledig informeren van het Parlement en de Raad .
                                     Artikel 9                   ‘
Aan het einde van de periode van drie jaren na het van kracht worden van dit besluit
onderzoekt de Raad aan de hand van een verslag van de Commissie en na raadpleging
van het Europese Parlement of de doelstellingen en de prioriteiten van het nieuw ,
communautair instrument moeten worden gewijzigd .
                                     Artikel 10
De financiële controle en de controle van de rekeningen van de Commissie vinden
plaats overeenkomstig het Financieel Reglement van toepassing op de algemene
begroting van de Europese Gemeenschappen en artikel 206 van het Verdrag tot oprichting
van de Europese Economische Gemeenschap .
De verrichtingen in verband met het verstrekken van leningen en het beheer van de
kasmiddelen zijn onderworpen aan de controle- en kwi jtingsprocedures die in de
Statuten van de Bank voor al haar verrichtingen zijn voorgeschreven .
Gedaan te Brussel , ...
                                                                                Ao


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende uitbreiding van de rechtsbescherming van topografieën van halfgeleiderprodukten tot personen uit derde landen (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 277
Vol. 1987/0167
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                              COM ( 87 ) 277 def .
                                              Brussel , ^ juni 1987
                                Voorstel voor een
                             BESCHIKKING VAN DE RAAD
    betreffende uitbreiding van de rechtsbescherming van topografieën van
              halfgeleiderprodukten tot personen uit derde landen
                         ( door de Commissie ingediend )
                                          10  Ί
                                                     ' -A
  C0M(87 ) 277 def .
                                         ν ’ ν/"
                                          6 1
 ---pagebreak---                                            O
                                           -а
                                       TOELICHTING
         Ten aanzien van de bescherming van personen uit derde Landen uit
hoofde van Richtlijn 87 / 54 / EEG ( 1 ) dienen per geval besluiten te worden genomen
over de uitbreiding van deze bescherming . Met het oog op de Gemeenschappelijke Markt
en om binnen de EEG zoveel mogelijk een gelijkaardige bescherming te bieden ,
dienen dergelijke besluiten in principe op communautair niveau te worden genomen ,
opdat alle Lid-Staten aan dezelfde personen het recht op bescherming bieden .
         Eén Lid-Staat heeft als wens te kennen gegeven dat deze bescherming zou
moeten worden uitgebreid tot personen uit een aantal derde landen .
         De Commissie is van mening dat onder de huidige omstandigheden
de totstandbrenging van een adequate bescherming in zoveel mogelijk landen
het best kan worden gestimuleerd door de bescherming gedurende een bepaalde
periode uit te breiden .
         Van een dergelijke uitbreiding van de bescherming op tijdelijke basis
kan een stimulans uitgaan voor de landen die onder deze uitbreiding vallen ,
maar die zelf nog geen bescherming bieden aan topografieën van halfgeleidei–
produkten , om in een dergelijke bescherming te voorzien en deze ook te laten
gelden voor topografieën uit EEG-Landen .
         In afwachting van de tenuitvoerlegging van de richtlijn door alle Lid-Staten ,
waardoor in de gehele Gemeenschap bescherming wordt geboden , lijkt het ,
wat de landen waar topografieën reeds beschermd zijn betreft , wenselijk om
deze bescherming op tijdelijke basis uit te breiden , zodat ondertussen de
voorwaarden kunnen worden vastgesteld voor onbeperkte wederzijdse bescherming .
( 1 ) PB L 24 van 27.1.1987
 ---pagebreak---                                                 3
                                        VOORSTEL VOOR EEN
                                       BESCHIKKING VAN DE RAAD
          betreffende uitbreiding van de rechtsbescherming van topografieën van
                    halfgeleiderprodukten tot personen uit derde Landen
   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
   Gelet op Richtlijn 87 / 54 / EEG van de Raad van 16 december 1986 bet ren f ende de
   rechtsbescherming van topografieën van halfgeleiderprodukten ( 1 ), inzonderheid
  op artikel 3 , lid 7 ,
  Gezien het voorstel van de Commissie ,
  Overwegende dat het recht op bescherming van topografieën van halfgeleiderprodukten
   in de EEG geldt voor personen die hiervoor krachtens artikel 3 , leden 1 tot en met 5 ,
   van Richtlijn 87 / 54 / EEG in aanmerking komen ;
  Overwegende dat het recht op bescherming bij besluit van de Raad kan worden
  uitgebreid tot personen die hiervoor niet uit hoofde van genoemde bepalingen
   in aanmerking komen ;
  Overwegende dat zoveel mogelijk voor de Gemeenschap als geheel dient te worden
  besloten over uitbreiding van de bescherming ;
  Overwegende dat het thans                wenselijk lijkt de bescherming op tijdelijke
  basis tot bepaalde landen uit te breiden ,
  HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
( 1 ) PB nr . L 24 van 27.1.1987 , blz . 36 .
 ---pagebreak---                                                    -4-
                                              Artikel 1
             De Lid-Staten breiden het recht op bescherming uit hoofde van Richtlijn
  87 / 54 / EEG uit tot personen die onderdaan van een in de bijlage genoemd
  land zijn            of die hun gewone verblijfplaats op het grondgebied van een van deze
 landen      hebben .
             Deze uitbreiding is eveneens van toepassing op rechtspersonen met een daad ¬
  werkelijke industriële of commerciële vestiging in een in de bijlage genoemd land .
                                             Artikel 2
              Deze beschikking is van toepassing met ingang van 7 november 1987. Behoudens uit hoofde
van deze beschikking verworven exclusieve rechten , beëindigen de Lid-Staten op
 7 november 1989 de uitbreiding van het recht op bescherming tot de in artikel 1
 genoemde personen .
                                              Artikel 3
               Deze beschikking is gericht tot de lid-staten .
 ---pagebreak---                                        BIJLAGE
Angui Lia
Bermuda
Het Brits Territorium in de Indische Oceaan
De Britse Maagdenei landen
De Caymanei landen
De Kanaaleilanden
De Falklandei landen
De Falklandei landen - Onderhor i gheden
Hong Kong
Het Ei land  Man
Montserrat
De Kolonie de Pi tcai rnei landen
Sint Helena
Sint Helena - Onderhorigheden ( Ascension , Tristan da Cunha )
De Turks - en Caicosei landen
De Verenigde Staten van Amerika
 ---pagebreak---                                       G
                                   FICHE PME
The proposal for a decision extends protection for a limited time period to
persons who are nationals or residents of the countries listed in Annex A.
The proposal has no foreseeable impact on small or medium-sized enterprises
within the EEC .


ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 267
Vol. 1987/0165
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                               COM(87 ) 267 def .
                                               Brussel, 10 juni 1987
                                Voorstel voor een
                               BESLUIT VAN DE RAAD
             inzake de voorlopige toepassing van een overeengekomen
          proces-verbaal strekkende tot wijziging van de overeenkomst
    tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Thailand
                    betreffende de handel in textielprodukten
C0M(87 ) 267 def .
 ---pagebreak---                                    Voorstel voor een
                                  BESLUIT VAN DE RAAD
                inzake de voorlopige toepassing van een overeengekomen
             proces-verbaal strekkende tot wijziging van de overeenkomst
      tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Thailand
                       betreffende de handel in textielprodukten
Op 10 «pril 1987 vond overleg tussen de Gemeenschap en Thailand plaats waarbij
werd overeengekomen om, in het licht van de recente ontwikkelingen op het gebied
van de invoer en overeenkomstig de bepalingen van de overeenkomst betreffende de
handel 1n textielprodukten , over te gaan tot een correctie van de kwantitatieve
aanpassing van een contingent waarover een akkoord was bereikt tijdens de
heronderhandelingen over genoemde overeenkomst ten einde indelingswi jziglngen met
het oog op de Invoering van het Geharmoniseerde Systeem mogelijk te maken .
Zn onderhavig document motiveert de Commissie deze correctie en stelt zij de Raad
voor een besluit te nemen inzake de voorlopige toepassing van de wijziging van de
bilaterale Handelsovereenkomst met Thailand .
                                             0
                                          0    0
Inleiding
1 . Tijdens de heronderhandelingen over de 1n het kader van de MVO gesloten
    bilaterale handelsovereenkomsten voor textiel werden bepaalde kwantitatieve
    maxima aangepast om indelingswi jziglngen door de Gemeenschap met het oog op de
    Invoering van het geharmoniseerde systeem mogelijk te maken . Zo werd 1n de
    overeenkomst met Thai Land een hoeveelheid van 123 ton toegevoegd aan het
    contingent voor produkten van categorie 4 < T-sh1rts > ten einde opneming van
    verschillende NIMEXE-eodes die waren overgedragen van ex-categorle 83 mogelijk
    te maken . Deze aanpassing werd vastgesteld op basis van de Invoer van de
    laatste drie jaren waarover gegevens beschikbaar waren ( 1983-1985 ), Aangezien
    er op 28 juni 1986, toen de Overeenkomst werd geparafeerd, nog geen
    1nvoerstat1stieken voor 1986 beschikbaar waren , werd een " Agreed
    Minute "        opgesteld dat een onderdeel van de vereenkomst vormt t hierin
    verklaarde de Gemeenschap dat Indien een aanpassing voor één van de betrokken
    categorieën zou moeten worden gecorrigeerd, met name 1n het licht van recente
    ontwikkelingen van de handel tot 31 december 1986, dit de mogelijkheid van een
    nieuw onderzoek van de zaak niet zou ultslulten . De bilaterale overeenkomst
    werd, overeenkomstig het besluit van de Raad van 11 december 1986 / met ingang
    van 1 januari 1987 voorlopig^oegepast .
 ---pagebreak--- Recente ontwikkelingen In de handel
2 . In 1986 bedroeg de invoer welke onder de naar categorie 4 overgedragen
    NIMEXE-codes ( 61.05-86, 87, 88 en 89 ) valt, bljna het dubbele van de Invoer
    1n 1985 < 673 ton in 1986 tegen 347 ton in 1985 ). Dlt betekent dat de
    aanpassing van het contingent van categorie 4 met + 123 ton waartoe in 1986
    werd besloten ,duidelijk onvoldoende 1s . Categorie 83, vanwaarult de betrokken
    NIMEXE-codes werden overgedragen , viel vö&r de herindeling van de NIMEXE-codes
    onder geen enkele beperking ( met uitzondering van een regionale beperking voor
    het VK ). De herindeling had dan ook tot gevolg dat bepaalde produkten waarop
    eerder geen beperkingen van toepassing waren, nadien wel onder een beperking
    vielen .
Resultaat van de besprekingen met Thai land
3 . Thailand verzocht dringend om overleg over de zaak zodra de situatie van 1986
    duidelijk werd, zich daarbij baserend op de 1n paragraaf 1 genoemde
    " Agreed Minute "    De besprekingen werden gehouden op 10 april 1987 .
4 . De Commissie kon , bijgestaan door het Comité Artikel 113, tot een akkoord met
    Thailand komen over een correctie op de 1n 1986 overeengekomen aanpassing voor
    categorie 4 . Er werd overeenstemming bereikt over een aanpassing met 620 ton
    voor 1987 . Ook werd overeengekomen dat deze hoeveelheid uitsluitend zou zijn
    bestemd voor de NIMEXE-codes die uit ex-categorie 83 waren overgedragen . Het
    jaarlijks groeipercentage van deze speciale hoeveelheid zou 5 % bedragen , zoals
    in het algemeen voor contingenten van categorie 4 geldt .
    Het contingent van 1987 voor het hoofdgedeelte van categorie 4 , zoals
    vast gesteld in 1986, uitgedrukt 1n stuks, moet worden aangepast tot een niveau
    dat gelijk 1s aan het contingent van 1986 plus een jaarlijkse groei van 5 X
    zoals bepaald 1n de overeenkomst .
     Op 10 apri l 1987 werd een " Agreed Minute " geparafeerd waarin
     bovengenoemde wijzigingen in de bilaterlale overeenkomst werden vastgelegd <z1e
     bijlage ).
 Conclusies
 Gezien het bovenstaande stelt de Commissie de Raad voor te besluiten tot
 voorlopige toepassing van het op 10 april 1987 geparafeerde in de vorm van een
 overeengekomen proces-verbaa l tot wijziging van de op 28juni 1986 geparafeerde bilaterale
 Overeenkomst tussen de Gemeenschap en Thailand betreffende de handel In
 textielprodukten , zulks 1n afwachting van de formele vaststelling van de
 Overeenkomst en van genoemd overeengekomen proces-verbaal .
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor een
                               BESLUIT VAN DE RAAD
             inzake de voorlopige toepassing van een overeengekomen
          proces-verbaal strekkende tot wijziging van de overeenkomst
    tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Thailand
                    betreffende de handel in textielprodukten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Commissie namens de Europese Economische Gemeenschap een
Overeenkomst met het Koninkrijk Thailand betreffende de handel in tex ¬
tielprodukten heeft gesloten ;
Overwegende dat overeenkomstig het besluit van de Raad van 11 december 1986 ,
deze- Overeenkomst met ingang van 1 januari 1987 voorlopig wordt toegepast in
afwachting van de afronding van de voor de definitieve sluiting nodige
procedures ;
Overwegende dat     in genoemde Overeenkomst de mogelijkheid is voorzien om
kwantitatieve aanpassingen van contingenten voor bepaalde categorieën die
hebben plaatsgevonden in verband met indelingswi jzigingen met het oog op de
invoering van het geharmoniseerde systeem in het licht van recente ontwik¬
kelingen in de handel opnieuw te bezien ;
Overwegende dat de Commissie tijdens de besprekingen tussen de Europese
Economische Gemeenschap en Thailand op 10 april 1987 over een overeengekomen
proces-verbaal (" Agreed Minute ") is onderhandeld waarbij in het contingent
van produkten van categorie 4, als bepaald in de Overeenkomst , wijziging
wordt gebracht ;
Overwegende dat het overeengekomen proces-verbaal met ingang van 1 januari
1987 voorlopig dient te worden toegepast in afwachting van de afronding van
de procedures voor de definitieve vaststelling van de Overeenkomst en van
deze overeenkomst in de vorm van een overeengekomen proces-verbaal , op
voorwaarde dat het door Thailand evenzeer voorlopig wordt toegepast ,
BESLUIT :
                                     Artikel 1
De overeenkomst in de vorm van een overeengekomen proces-verbaal , waarbij de
Overeenkomst betreffende de handel       in textielprodukten tussen de Europese
Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Thailand wordt gewijzigd , wordt in
afwachting van de formele vaststelling ervan , met ingang van 1 januari 1987
voorlopig toegepast , op voorwaarde dat Thailand het evenzeer tot voorlopige
toepassing overgaat .
De tekst van de overeenkomst in de vorm van een overeengekomen proces-verbaal
is als bijlage aan dit besluit gehecht .
                                     Artikel 2
De   Commissie wordt verzocht dit besluit aan Thailand voor te leggen en
Thailand te vragen ermede in te stemmen ; van de instemming dient de Raad in
kennis te worden gesteld .
Gedaan te Brussel ,                                       Voor de Raad
                                                         De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                                                                          Bi j Lage
                                OVEREENGEKOMEN PROCES-VERBAAL
Tijdens het overleg tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk
Thailand dat op 10 april 1987 te Brussel werd gehouden ten einde de mogelijkheid
te onderzoeken van een correctie van de kwantitatieve aanpassing voor categorie 4
waartoe tijdens de besprekingen over de op 28 juni 1986 geparafeerde bilaterale
Overeenkomst betreffende de handel in texti elprodukten was besloten om wijzigingen
in de indeling met het oog op de invoering van het geharmoniseerde systeem
mogelijk te maken , zijn de twee Partijen overeengekomen bovengenoemde overeenkomst
als volgt te wijzigen :
 In bijlage II wordt categorie 4 als volgt gewijzigd :
 1 . Naast de bestaande kwantitatieve maxima worden onderstaande speciale
      hoeveelheden vastgesteld :
                 Ton
                 EEG
       1987      620
       1988      651
       1989      684
       1990      718
       1991       754
       Deze speciale hoeveelheden worden uitsluitend gebruikt voor de uitvoer van
       Produkten welke onder de NlMEXE-codes 60.05-86, 87, 88 en 89 van 1987 vallen .
       Vanaf de datum van inwerkingtreding van de op het geharmoniseerde systeem
        gebaseerde nomenclaturen van de Gemeenschap zullen deze speciale hoeveelheden
        uitsluitend worden gebruikt voor de uitvoer van produkten welke onder de
        codes 61.05-10 , 20 en 90 van het Geharmoni seerde S y steem vallen . Met het oog
        op de administratieve controle zal op uitvoervergunningen van Thailand
        categorie 4 ( S ) worden aangegeven als de categorie voor de produkten die . in het
         kader van de regeling inzake deze speciale hoeveelheden worden uitgevoerd .
   2 . „ De in bijlage II van bovengenoemde 0 vereenkomst vermelde kwantitatieve maxima
         voor categorie 4 worden als volgt gewijzigd :
                      1.000 stuks
                         EEG
         1987         10.644
          1988        11 . 176
          1989        11 . 735
          1990        1Z.322
          1991         12.938
 ---pagebreak---     Deze hoeveelheden worden gebruikt voor de uitvoer van produkten welke onder
    NlMEXE-codes 60.04-19, 20 , 22, 23 , 24 , 26, 39 , 41 , 50, 58 , 69, 71 , 79, 88
    van 1987 vallen .
    Met ingang van de inwerkingtreding van de op het G eharmoni seerde S ysteem
    gebaseerde nomenclaturen van de Gemeenschap zullen deze hoeveelheden
    uitsluitend worden gebruikt voor de uitvoer van produkten die onder de codes
    61 05.10, 20, 90; 61 09.10 , 90 en ex 61 10.20, ex 30 van het Geharmoniseerde
    Systeem vallen , met dien verstande dat er geen overdracht plaatsvindt
    tussen deze     en de 1n punt 1 genoemde produkten .
3 , De bepalingen van het overeengekomen proces-verbaal worden van kracht op de
    eerste dag van de maand volgende op de datum van ondertekening ervan . Zij zijn van
     toepassing met ingang van 1. januari 1987 .
 Hoofd van de delegatie van                       Hoofd van de delegatie van
   het Koninkrijk Thailand                     de Europese Economische Gemeenschap


VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD HOUDENDE WIJZIGING VAN BESCHIKKING 82/438/EEG WAARBIJ BEPAALDE LID-STATEN WORDEN GEMACHTIGD OM HET PEIL VAN DE RENTESUBSIDIE, BEDOELD IN RICHTLIJN 72/159/EEG BETREFFENDE DE MODERNISERING VAN LANDBOUWBEDRIJVEN, TE VERHOGEN


title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN BESCHIKKING 89/45/EEG BETREFFENDE EEN COMMUNAUTAIR SYSTEEM VOOR SNELLE UITWISSELING VAN GEGEVENS OVER GEVAREN BIJ HET GEBRUIK VAN VERBRUIKS- EN GEBRUIKSARTIKELEN

text:
2. 6. 90                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. C 135/11
              Voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 89/45/EEG betref-
              fende een communautair systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het
                                           gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen
                                                        COM(90) 172 def.
                                         (Door de Commissie ingediend op 11 mei 1990)
                                                         (90/C 135/13)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                             1. artikel 4 wordt als volgt gelezen:
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                    „Artikel 4
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,
                                                                       De nadere procedures voor de toezending van de in
Gezien het voorstel van de Commissie ('),                              artikel 1 bedoelde gegevens worden door de Commis-
                                                                       sie vastgesteld volgens de in artikel 7 ingestelde pro-
Gezien het advies van het Europese Parlement (2),                      cedure.";
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co-                2. artikel 7 wordt als volgt gelezen:
mité (3),
                                                                       „Artikel 7
Overwegende dat bij Beschikking 89/45/EEG (4) het
                                                                       1.    De Commissie wordt bijgestaan door een comité
systeem dat bij Beschikking 84/133/EEG van de
                                                                       van raadgevende aard, bestaande uit twee vertegen-
Raad (5) werd ingesteld, tot en met 30 juni 1990 werd
                                                                       woordigers per Lid-Staat en voorgezeten door de ver-
verlengd;
                                                                       tegenwoordiger van de Commissie.
Overwegende dat Beschikking 89/45/EEG dient te wor-                    2.    Het Comité kan zich bezighouden met alle aan-
den verlengd en gewijzigd;                                             gelegenheden die verband houden met de tenuitvoer-
                                                                       legging en het beheer van het informatiesysteem, die
Overwegende dat onverminderd andere voorstellen van                    hetzij op diens initiatief, hetzij op verzoek van de ver-
de Commissie, met name op het gebied van de veiligheid                 tegenwoordiger van een Lid-Staat, aan de orde wor-
van de consument, het communautair systeem voor snelle                 den gesteld.
uitwisseling van gegevens nu op grond van de opgedane
ervaringen voor een onbeperkte periode dient te worden                 3.    De vertegenwoordiger van de Commissie legt
ingesteld;                                                             het Comité een ontwerp voor van de te nemen maat-
                                                                       regelen of van de tekst waarover advies wordt ge-
Overwegende dat een Raadgevend Comité dient te wor-                    vraagd. Het Comité brengt binnen een termijn die de
den ingesteld, waaraan voorstellen voor de nadere proce-               voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie
dures worden voorgelegd en dat kan worden geraad-                      van de materie advies uit over dit ontwerp, zo nodig
pleegd over problemen in verband met het beheer van                    door middel van een stemming.
het systeem;                                                           Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts
                                                                       heeft iedere Lid-Staat het recht te'verzoeken dat zijn
Overwegende dat de Commissie ten minste om de twee                     standpunt in de notulen wordt opgenomen.
jaar een verslag over de werking van het systeem dient
voor te leggen,                                                        De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met
                                                                       het door het Comité uitgebrachte advies. Zij brengt
                                                                       het Comité op de hoogte van de wijze waarop zij re-
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:                             kening heeft gehouden met zijn advies.";
                           Artikel 1                                3. artikel 8 wordt als volgt gelezen:
Beschikking 89/45/EEG wordt als volgt gewijzigd:                       „Artikel 8
                                                                       De Commissie dient ten minste om de twee jaar een
(') PB  nr. C 124 van 11. 5. 1988, blz. 9.                             verslag in over de werking van het systeem.".
O   PB  nr. C 235 van 12. 9. 1988, blz. 174.
O   PB  nr. C 175 van 4. 7. 1988, blz. 11.
                                                                                Artikel 2
O   PB  nr. L 17 van 21. 1. 1989, blz. 51.
 5
( ) PB nr. L 70 van 13. 3. 1984, blz. 16.                          Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.


title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD BETREFFENDE DE FINANCIELE DEELNEMING VAN DE GEMEENSCHAP IN DE UITGAVEN VOOR TOEZICHT EN CONTROLE OP DE VISSERIJACTIVITEITEN IN DE WATEREN ONDER DE SOEVEREINITEIT OF DE JURISDICTIE VAN PORTUGAL

text:
 16.12.86                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr. C 323/7
                                                                             zoekmethoden, waarmee dezelfde resultaten worden ver-
                                                                             kregen als met dierproeven maar waarbij minder dieren
                                                                            worden gebruikt of minder pijnlijke ingrepen worden
                                                                            verricht en nemen de maatregelen die zij daartoe nodig
                                                                             achten. De Commissie en de Lid-Staten volgen de ont-
                                                                            wikkelingen op het gebied van onderzoekmethoden van
                                                                            nabij.
                                                                             2.     De Commissie brengt vóór eind 1987 een verslag
                                                                            uit over de mogelijkheid tot wijziging van de in de be-
                                                                            staande communautaire wetgeving opgenomen tests en
                                                                            richtsnoeren, rekening houdend met de in lid 1 ge-
                                                                            noemde doelstellingen.".
                                           B i j l a g e n I I I , IV en V w o r d e n g e s c h r a p t
               Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de financiële deelneming van de Ge-
               meenschap in de uitgaven voor toezicht en controle op de visserijactiviteiten in de wateren onder
                                           de soevereiniteit of de jurisdictie van Portugal
                                                                  COM(86) 673 def.
                                 (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 1 december 1986)
                                                                   (86/C 323/06)
                                          (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                     Overwegende dat de Gemeenschap, tot een vooraf vast-
                                                                            gesteld maximum 50 % van de uitgaven vergoedt;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,                        Overwegende dat ervoor dient te worden gezorgd dat de
                                                                            gemoderniseerde en verbeterde voorzieningen doelmatig
Gezien het voorstel van de Commissie,                                       worden gebruikt en dat de uitgaven naar behoren wor-
                                                                            den gedaan,
Gezien het advies van het Europese Parlement,
                                                                            HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Overwegende dat de Gemeenschap vóór de toetreding
                                                                                Artikel 1
van Portugal heeft verklaard dat communautaire steun
voor toezicht en controle in de wateren die onder de                        1.     De Gemeenschap neemt onder de in de bijlage
soevereiniteit of de jurisdictie van Portugal vallen, in                    vastgestelde voorwaarden deel in de financiering van de
overweging kan worden genomen (x);                                          uitgaven van Portugal voor de modernisering en verbete-
                                                                            ring van zijn voorzieningen om toezicht en controle op
Overwegende dat de voorzieningen waarover Portugal                          de visserijactiviteiten in de wateren onder zijn soevereini-
beschikt om toezicht en controle in de wateren onder                        teit of jurisdictie uit te oefenen ten einde ervoor te zor-
zijn soevereiniteit of jurisdictie uit te oefenen ten einde                 gen dat de voorschriften die het gemeenschappelijk visse-
ervoor te zorgen dat de voorschriften die het gemeen-                       rijbeleid bestrijken, stipt worden toegepast.
schappelijk visserijbeleid bestrijken, stipt worden toege-
                                                                            2.     De Gemeenschap vergoedt, tot een beloop van ten
past, moeten worden gemoderniseerd en verbeterd om ze
                                                                            hoogste 8 miljoen Ecu, 50 % van de tussen 1 juli 1987
doeltreffender te maken;
                                                                            en 30 juni 1989 door Portugal gedane uitgaven die voor
Overwegende dat het geëigend is dat de Gemeenschap                          financiering in aanmerking komen.
deelneemt in de financiering van de uitgaven van Portu-                     3.     De Gemeenschap kan, onverminderd het bepaalde
gal voor de modernisering en verbetering van deze voor-                     in lid 2, tot ten hoogste 25 % van de voor financiering in
zieningen;                                                                  aanmerking komende uitgaven, voorschotten toekennen.
                                                                                Artikel 2
(') PB nr. L 302 van 15. 12. 1985, blz. 493.                                Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek.
 ---pagebreak--- Nr. C 323/8                                Publikatieblad van de Europese G e m e e n s c h a p p e n                   1 6 . 1 2 . 86
                                                                BIJLAGE
             1. Om voor financiering door de Gemeenschap in aanmerking te komen, moeten de uitgaven voor voor-
                zieningen om toezicht en controle in de wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Portugal
                uit te oefenen, betrekking hebben op:
                a) aanschaf van apparatuur ter verbetering en modernisering van de technische mogelijkheden van de
                    vaartuigen en vliegtuigen voor het toezicht en de controle op de visserij;
                b) aanschaf van apparatuur ter verbetering en modernisering van de communicatie tussen vaartuigen,
                    vliegtuigen en centra aan de wal die voor het toezicht en de controle op de visserij zorg dragen.
            2. Portugal doet de Commissie uiterlijk op 31 maart 1987 een gedetailleerd programma met de uitgaven
                voor de in punt 1 bedoelde voorzieningen toekomen. In het programma moet met name het volgende
                worden opgegeven:
                — technische gegevens over de apparatuur, de daarmee gemoeide kosten en de voorgenomen wijze van
                    betaling;
                — het doel waarvoor de apparatuur zal worden gebruikt en dè datum waarop ze in gebruik wordt
                    genomen;
                — indien de apparatuur op een vaartuig of vliegtuig zal worden gebruikt, het met het betrokken vaar-
                    tuig of vliegtuig uit te voeren werkprogramma voor toezicht en controle op de visserij.
            3. Portugal dient aan te geven op welke wijze de te financieren voorzieningen zullen bijdragen tot een
                verbetering van het toezicht en de controle op de visserij. Wanneer het investeringsprogramma is uitge-
                voerd, moet Portugal verslag uitbrengen over het gebruik van de apparatuur en daarbij aangegeven op
                welke wijze het toezicht en de controle erdoor verbeterd zijn.
            4. Binnen twee maanden na ontvangst van het in punt 2 bedoelde programma beslist de Commissie of de
                voorgenomen uitgaven in aanmerking komen voor financiering.
            5. Voor de vergoeding van de uitgaven en voor de betaling van de voorschotten moet Richtlijn
                77/62/EEG van de Raad (') in acht worden genomen. Voor de betaling van een voorschot moet het
                bewijs worden geleverd dat de uitgave wordt gedaan ter uitvoering van een contract.
            6. Portugal verstrekt de Commissie desgevraagd alle gegevens die zij nodig heeft om de met deze beschik-
                king samenhangende taken te vervullen.
                Indien de Commissie van oordeel is dat de controlevoorzieningen waarvoor financiële bijstand van de
                Gemeenschap op grond van deze beschikking is verleend, niet voor de gestelde doeleinden worden
                gebruikt en de in deze beschikking gestelde voorwaarden niet in acht worden genomen, stelt zij Portu-
                gal daarvan in kennis. Portugal dient dan over te gaan tot een administratief onderzoek waaraan de
                ambtenaren van de Commissie mogen deelnemen. Portugal stelt de Commissie in kennis van het verloop
                en van de resultaten van het onderzoek, en doet de Commissie een kopie van het onderzoekverslag en
                de bij de opstelling van het verslag gebruikte belangrijkste elementen toekomen.
                De Commissie kan inspecties uitvoeren om na te gaan hoe Portugal deze beschikking toepast; Portugal
                verleent alle medewerking aan de ambtenaren die de Commissie met deze taak heeft belast.
                De in dit punt opgenomen bepalingen laten artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 2057/82 van de
                Raad (2) onverlet.
            (') PB nr. L 13 van 15. 1. 1977, blz. 1.
            (2) PB nr. L 220 van 29. 7. 1982, blz. 1.


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende een aan de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal te verstrekken bijdrage ten laste van de algemene begroting van de Gemeenschappen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 235
Vol. 1982/0093
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COΜ(82)235 def.
                                                   Brussel , 2 juni 1982
                           Voorstel voor een
                       BESCHIKKING VAN DE RAAD
        betreffende een aan de Europese Gemeenschap voor
        Kolen en Staal te verstrekken bijdrage ten laste
        van de algemene begroting van de Gemeenschappen
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                    !
                                      .-'V
                              ■
                              . ■ ?
COM ( 82 ) 235 def
                                  <
 ---pagebreak---                                                          C&H 2.35
De Commissie verheugt zich over het besluit van de Raad van 23.2.1982 waarbij
de vereiste rechtsbasis werd geschapen voor de uitvoering van de 62 miljoen Ecu
van hoofdstuk 54 van de Algemene Begroting 1981 door middel v^n de aanvullende
en gewijzigde begroting nr . 2 van dit begrotingsjaar ( PB L 371 van 28.12.1981 ,
blz . 44 ) ten behoeve van de financiering van sociale maatregelen in verband met
de herstructurering van de ijzer- en staalsector .
Onder voorbehoud van de voltooiing van de procedures met betrekking tot de
overdracht van de betrokken kredieten , waarom op 25.3.1982 was verzocht
( doe . C0M(82)163 def ) zal deze beschikking een aanvulling vormen op het be
sluit van 7.12.1981, van de vertegenwoordigers der regeringen van de L. id-Staten
van de EGKS in het kader van de Raad houdende toewijzing aan de EGKS van na
tionale bijdragen voor een totaal bedrag van 50 miljoen Ecu om tenslotte tot
een integrale financiering van de behoeften voor 1981 voor een bedrag van
112 miljoen Ecu te komen .
Thans moet nog de terbeschikkingstelling van de 100 miljoen Ecu ( 50 miljoen
Ecu voor 1982 en 50 miljoen Ecu voor 1983 ) worden gewaarborgd , die noodzakelijk
zijn ter dekking van de communautaire financiering van het resterende gedeelte
van het programma voor tijdèlijke bijzondere steun , waarvan de betekenis reeds
                               i   >
door de Raad is erkend ( conclusies van haar 117e zitting van 24.6.1981 ).
Aangezien er geen enkeJl^mogeli jkheid bestaat om deze uitzonderlijke uitgaven
te financieren op basis van de traditionele middelen van de operationele be
groting van de EGKS , zijn de voor de financiering van deze aanvulling mogelijke
                                 ι
alternatieven beperkt tot :
- een overmaking van de Algemene Begroting aan de EGKS ;
- een aanvullende bijdrage van de Lid-Staten .
In het kader van de begrotingsprocedure van 1982 heeft de Begrotingsautoriteit
zich door opneming van een krediet van 50 miljoen Ecu in hoofdstuk 65 van de
Algemene Begroting van 1982 uitgesproken voor de benadering die een overdracht
van de Algemene Begroting van de EGKS inhoudt . De Commissie is van mening dat
t.a.v. de bijdrage voor^/l'983 dezelfde benadering dient te worden gevolgd. Het
gaat hier immers om een financieringstechniek van communautair karakter die
overigens door het Europees Parlement bijzonder gunstig is ontvangen en die
op administratief niveau veel minder lange en minder bezwaarlijke procedures
inhoudt .
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                            \
Derhalve is de Commissie voornemens in haar voorontwerp van begroting voor
1983 opnieuw . in het betrokken hoofdstuk een bedrag van 50 miljoen Ecu
op te nemen .                                   ^
De goedkeuring van de twee overmakingen ( 50 miljoen Ecu voor 1982 en 50
miljoen Ecu voor 1983 ) vereist een besluit van de Raad volgens de procedure
van artikel 235 EEG . Het ontwerp van een dergelijk besluit is als bijlage
bij deze mededeling gevoegd .
Aangezien een desbetreffend besluit integrerend deel moet uitmaken van de
door de Raad vóór eind juni 1982 te nemen maatregelen op het gebied van
het ijzer- en staalbeleid' stelt de Commissie de Raad voor met spoed het in
ontwerp in de bijlage opgenomen besluit goed te keuren .
 ---pagebreak---                  Voorstal voor een
           BESCHIKKING VAN DE RAAD
       betreffende een aan de Europese Gemeenschap voor
       Kolen en Staal te verstrekken bijdrage ten laste
       van de algemene begroting van de Gemeenschappen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 235 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
                       I
                         i '
                .f
 ---pagebreak--- Overwegende dat de moeilijkheden die de ijzer - en staalindustrie van de
Gemeenschap thans ondervindt , het noodzakelijk hebben gemaakt in het kader
van het EGKS-Verdrag een programma tot herstructurering van deze bedrijfstak
aan te nemen ;
Overwegende dat dit programma een geheel van maatregelen omvat die , overeen
komstig de algemene doelstellingen voor staal in de zin van artikel 46 van
het EGKS-Verdrag - gericht zijn op rationalisering van het produkti e-apparaat
en op verhoging van de produkti viteit van deze bedrijfstak ten einde zijn
concurrentievermogen te brengen op het niveau dat de situatie op de wereld
markt vereist ;
                                                S
Overwegende dat dit geheel van herstructureringsmaatregelen noodzakelijker
wijs een sociaal deel omvat met het doel de gevolgen ervan voor de werkge
legenheid te verzachten ; dat het in dit verband noodzakelijk is gebleken
de voor werknemers uit de betrokken bedrijfstak bij artikel 56 , lid 2 , van
het EGKS-Verdrag voorziene reeks steunmaatregelen voor wederaanpassing
volledig te benutten ;
                           {
Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 26 en 27 maart 1981 over het
beleid tot herstel van dé ijzer - en staalindustrie opnieuw op de wenselijk
heid van dergelijke maatregelen heeft gewezen ;
Overwegende dat in de huidige omstandigheden de financiële middelen waarin
het EGKS-Verdrag voorziet , niet toereikend zijn voor de financiering van
deze maatregelen ;
Overwegende dat , indien deze toestand niet wordt verholpen , de algemene
werkgelegenheidssituatie in de Gemeenschap , met name door de secundaire
effecten , aanzienlijk zou verslechteren en de harmonische ontwikkeling van
de economische activiteiten in het gedrang zou raken , waardoor de verwezen
lijking van een der hoofddoelstellingen van de Gemeenschap in gevaar zou
worden gebracht ;
 ---pagebreak---                          1
                                - 3 -
Overwegende dat de Commissie een verzoek om een tijdelijke buitengewone
bijdrage ten Laste van de algemene begroting der Gemeenschappen heeft
ingediend ten einde in staat te worden gesteld het sociale deel van het
herstructureringsprogramma voor de ijzer- en staalindustrie met succes
tot uitvoering te brengen en het hoofd te bieden aan de gevolgen van de
invoering van een produktiequotaregeling ; dat een eerste bijdrage van
62 miljoen Ecu is toegekend bij besluit van de Raad nr 82 / 164 / EEG
van 23.2.1982 ; en dat het dienstig is aan de EGKS aanvullende bijdragen
toe te kennen ten laste van de algemene begroting van de Gemeenschappen ,
BESLUIT :                 , .
                            Artikel 1
Aan de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
worden ten laste van de algemene begroting van de Gemeenschappen
bijdragen toegekend voor de communautaire financiering van de tijdelijke
bijzondere uitkeringen ten behoeve van de werknemers uit de ijzer - en
staa londernemingen en de ijzermijnen der Gemeenschap wier arbeidsplaats
rechtstreeks of zijdelings wordt opgeheven dan wel bedreigd ten gevolge
van een door de onderneming , het concern of de overheid overeenkomstig
de algemene doelstellingen voor staal aangenomen herstructureringsplan .
                            Artikel 2
Het bedrag van de bijdragen waarvan sprake in Artikel 1 , zal worden vast
gesteld bij wege van de begrotingsprocedure .
Gedaan te Brussel ,
                                              Voor de Raad
                                              De Voorzitter


Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij sommige Lid-Staten toestemming wordt verleend om bestaande verlaagde accijnstarieven of vrijstellingen van accijnzen te blijven toepassen op bepaalde minerale oliën die voor bijzondere doeleinden worden gebruikt, in overeenstemming met de procedures die in artikel 8, lid 4, van Richtlijn van de Raad betreffende de harmonisatie van de structuren van de accijnzen op minerale oliën zijn voorzien


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij de Italiaanse Republiek wordt gemachtigd om in het kader van de steunverlening aan de slachtoffers van de aardbeving in Zuid-Italië tijdelijk af te wijken van het stelsel van de belasting over de toegevoegde waarde (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 185
Vol. 1982/0059
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(82 > 185 def .
                                                         Brussel /15 april 1982
                               Voorstel voor een
                          BESCHIKKING VAN DE RAAD
waarbij de Italiaanse Republiek wordt gemachtigd om in het kader van de steunver
 lening aan de slachtoffers van de aardbeving in Zuid-Italië tijdelijk af te wijken
van het stelsel van de belasting over de toegevoegde waarde
                 ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                          \ 'S\
  C0M(82) 185 def. j                        fej
                     Y       «-' - iicrai
                      V
 ---pagebreak---                                      TOELICHTING
 1.      Bij beschikking nr . 81 / 890/ EEG van 3.11.1981 heeft de Raad van de
Europese Gemeenschappen de Italiaanse Republiek gemachtigd in het kader van
de - steunverlening aan de slachtoffers van de aardbevingen in Zuid-Italië tot
31 december 1981 af te wijken van het stelsel van de belasting over de toege
voegde waarde . De afwijking beoogde voor bepaalde in het kader van spoed
eisende maatregelen verrichte handelingen vrijstelling met teruggaaf van de
voorbelasting te verlenen .
2.       De Italiaanse autoriteiten hebben per telex van 30 december 1981 van
de Permanente Vertegenwoordiging van Italië aan de Commissie verzocht om ver
 lenging tot 31 december 1982 van de bij beschikking 81 / 890/ EEG van de Raad
van 3 november 1981 toegestane afwijking .
3.       Na een heronderzoek van de in artikel 1 van bovengenoemde beschikking
bedoelde handelingen waarvoor vrijstelling is verleend, is de Commissie van
mening dat de gronden die de vrij stel ling voor bepaalde leveringen van goederen
en diensten , alsmede de lijst van organismen die voor vrijstelling in aan
merking kwamen , rechtvaardigden niet meer aanwezig zijn .
         Gezien evenwel de bijzondere situatie van de getroffen gebieden stelt
de Commissie de Raad voor , de afwijking te handhaven voor bepaalde , limitatief
opgesomde handelingen die aan de reële behoeften van het Steunfonds voor de
slachtoffers voldoen . De organismen die voor vrijstelling in aanmerking
komen , de lijst van de handelingen en de vri jstellingsvoorwaarden zijn in
de bijlage van het voorstel voor een richtlijn opgenomen .
4.       Wat de vaststelling van de eigen middelen van de Gemeenschap met
betrekking tot de onder de afwijking vallende handelingen betreft , hebben de
Italiaanse autoriteiten het voornemen de belastingplichtigen , die gedurende
1982 dergelijke handelingen verrichten , te verplichten uiterlijk op
31.1.1983 een speciale aangifte in te dienen , waarin de betrokken handelingen
worden vermeld, zodat het totale bedrag kan worden bepaald . Voor de in
1981 verrichte handelingen die in aanmerking kwamen voor de bij de beschik
king van de Raad van 3.11.1981 toegestane afwijking , had de Italiaanse
regering reeds overeenkomstige maatregelen genomen om de correcte vast
stelling van de eigen middelen mogelijk te maken en wel door middel
van speciale aangiften welke ingevolge de ministeriële beschikking van
10.11.1981 vóór 31.1.1982 moesten zijn ingediend .
 ---pagebreak---                       Voorstel voor een beschikking van de Raad
           waarbij de Italiaanse Republiek wordt gemachtigd om in het kader
           van de steunverlening aan de slachtoffers van de aardbeving       in
                Zuid-Italië tijdelijk af te wijken van het stelsel van
                       de belasting over de toegevoegde waarde
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op artikel 99 ,                                              ,
Gezien het voorstel       van de Commissie ,
Overwegende dat de Italiaanse regering verlenging heeft gevraagd van de
tijdelijke afwijking van de Zesde Richtlijn 77/ 388/ EEG van de Raad ( 1 ) inzake         1
omzetbelasting , welke bij Beschikking 81 / 890 / EEG van de Raad ( 2 ) tot 31 december
1981 was toegestaan;
Overwegende dat deze verlenging noodzakelijk blijkt om rekening te houden met de
bijzondere situatie van de getroffen gewesten ; dat de lijst van handelingen
die voor de vrijstelling in aanmerking kunnen komen en de vri jstellingsr
voorwaarden echter moeten worden aangepast ;
Overwegende dat de Italiaanse Republiek de administratieve maatregelen heeft
genomen die noodzakelijk zijn voor de vaststelling van de eigen middelen van
de Gemeenschap met betrekking tot de in artikel 2 van Beschikking             81 / 890/ EEG
                opgenomen handelingen ; dat deze voorschriften dienen te worden
gehandhaafd voor de onder deze beschikking vallende handelingen ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
  ( 1 ) PB nr . L 145 van 13.6.1977, blz . 1
  ( 2 ) PB nr . L 322 van 11.11.1981 , blz . 40
 ---pagebreak---                                   Artikel    1
        In afwijking van Richtlijn 77/ 388 / EEG wordt de Italiaanse Republiek
gemachtigd om tot en met 31 december 1982 vrijstelling met teruggaaf van de
voorbelasting te verlenen voor de in de bijlage vermelde handelingen ; in
de    bijlage zijn tevens de vrijstel lingsvoorwaarden bepaald .
                                  Artikel 2
        De Italiaanse Republiek treft de nodige voorzieningen om ervoor te
zorgen dat de belastingplichtigen aangifte doen van de gegevens die nodig
zijn voor de vaststelling van de eigen middelen      van de Gemeenschap met
betrekking tot de in artikel 1 bedoelde handelingen en deelt de tekst van
bedoelde voorschriften mede aan de Commissie .
                                  Artikel 3
        Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek .
Gedaan te Brussel-
 ---pagebreak---                                                                       BIJLAGE
        Lijst van vrijgestelde handelingen en vri jstel lingsvoorwaarden
         Onverminderd de verplichtingen inzake het factureren en het inschrijven
van de facturen , geldt de vrijstelling met teruggaaf van de voorbelasting voor
de volgende handelingen :
a ) de leveringen van voor bewoning of voor enig ander gebruik dienende
     geprefabriceerde componenten , de eventuele montage daarvan inbegrepen ,
     welke bestemd zijn voor de gewesten Basilicata en Campania , alsmede de
     leveringen van goederen en de diensten voor de totstandbrenging van de
     desbetreffende infrastructuur , ook indien zulks geschiedt in het kader
     van een aannemingscontract . Op verzoek van de toezichthoudende organen
     van het bestuur van financiën dient de belastingplichtige een verklaring
     van de gemeente over te leggen waaruit blijkt dat de installatie van de
     bedoelde componenten daadwerkelijk heeft plaatsgevonden ;
b ) de leveringen van goederen en de diensten die , ook in het kader van een
     aannemingscont ract , worden verricht ten behoeve van de wederopbouw of het
     herstel van voor bewoning of enig ander gebruik dienende gebouwen , alsmede
     van uitrustingen die zijn vernietigd of beschadigd door de aardschokken
     die zich in de sub a ) genoemde gewesten hebben voorgedaan . Die vernietiging
     of beschadiging moet blijken uit een verklaring die is afgegeven door de
    gemeente waarin de gebouwen of uitrustingen zich bevinden , of door de voor
     het betrokken gebied bevoegde dienst van waterstaat of technische dienst van
    de belastingen ;
c ) de leveringen van goederen en de diensten aan landbouwbedrijven ten
     behoeve van het weer op peil brengen of het herstel van de levende en dode
     have die door de aardschokken die zich in de sub a ) genoemde gewesten
     hebben voorgedaan , geheel of gedeeltelijk verloren is gegaan . Het geheel of ge
    deeltelijk verloren gegaan zijn moet blijken uit een verklaring , afgegeven
     door de gemeente waarin het landbouwbedrijf is gelegen en door het be
     voegde gewestelijk orgaan ;
d ) de leveringen door bouwondernemingen van voor bewoning of voor enig ander
     gebruik dienende gebouwen of delen van gebouwen , welke zijn gelegen in
     de sub a ) genoemde gewesten , alsmede de diensten welke in het kader van een
     aannemingscontract betreffende de oprichting van deze gebouwen worden verricht ;
 ---pagebreak---                                       - 2 -                          BIJLAGE
e ) de leveringen van goederen en de diensten , ook door beoefenaren van een
    vrij beroep , die betrekking hebben op het herstel , de bouw of de weder - .
    opbouw van openbare werken of werken van openbaar nut , of op sloopwerk-
    zaamheden of puinafvoer .
        De bovenbedoelde vrijstellingen gelden voor de leveringen van goederen
en de diensten ten behoeve van de door de aardschokken getroffen slachtoffers ,
die als zodanig zijn erkend blijkens verklaringen die door de bevoegde gemeen
te zijn afgegeven ,     openbare lichamen , vakverenigingen , godsdienstige vere
nigingen , bijstandsverenigingen en voorlichtingsorganen die kosteloos de
betrokken goederen en diensten aan de slachtoffers verstrekken , zulks blijkens
een door de gemeente afgegeven verklaring .