title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende derde wijziging van Verordening (EEG) nr. 222/77 betreffende communautair douanevervoer (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 36
Vol. 1981/0008
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(81)36 def.
                                                          Brussel. 3 februari 1981
                                   Voorstel voor een
                             VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
             houdende derde wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 222/77
                        betreffende communautair douanevervoer
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend )»
                                           pf o
                                             V, j yj
C8MCS1 ) 36 d«f.
 ---pagebreak---                                 Memorie van belichting
1.    In Verordening ( EEG ) n° 222 / 77 van- de Raad van 13 december 1976
      betreffende communautair douanevervoer ( 1 ) zijn o.a . bepalingen opgenomen
      betreffende de zekerheid die 1n principe moet worden gesteld ter ver
      zekering van de voldoening van de rechten en andere heffingen die eventueel
      opeisbaar worden ter gelegenheid van een aangifte van douanevervoer .
2.    Het geval van de in geld gestelde zekerheid buiten beschouwing gelaten,
      bestaat de zekerheid uit de borgtocht , aangegaan door een derde natuur
      lijke of rechtspersoon , die zich hoofdelijk heeft verbonden , in de vorm
      van een akte van borgtocht volgens model I , II , of III voorkomende in de
      bijlage bij genoemde verordening , naar gelang van het geval . „ In deze
      akten van borgtocht is o.a . bepaald dat de persoon die als borg optreedt
      zich op het eerste schriftelijke verzoek van de bevoegde autoriteiten
      verbindt tot onverwijlde betaling van de gevraagde bedragen .      Degenen
      die zekerheid hebben gesteld , beschikken op dit moment dus over geen
      enkele termijn om bijvoorbeeld informatie in te winnen over de eigenlijke
      waarde van de vorderingen tot betaling die zij hebben ontvangen .
      Uit de opgedane ervaringen is gebleken dat een dergelijke situatie door
      degenen die zekerheid hebben gesteld als een overmatige last wordt aange
      voeld en wel eens tot gevolg zou kunnen hebben dat een deel onder hen niet *
      langer aan de regeling van zekerheidstelling met betrekking tot het
      communautai r douanevervoer wenst deel te nemen , waardoor niet enkel de
      werking van deze regeling ernstig wordt verstoord , maar aan bepaalde
      categorieën personen die communautair douanevervoer verrichten de mogelijk
      heid wordt ontnomen om zelf , zonder tussenpersoon , regelingen voor commu
      nautair douanevervoer toe te passen .      *
3.    Het blijkt dus noodzakelijk een zekere soepelheid toe te passen ten aanzien
      van de regeling van de zekerheidstelling en met name een betalingstermijn
      vast te stellen .   Naar het voorbeeld van hetgeen andere regelingen van
      internationaal douanevervoer behelzen , lijkt het gerechtvaardigd deze
      termijn te stellen op drie maanden na ontvangst van de schriftelijke vorde
      ring tot betaling .
4.    Dit voorstel voor een verordening , waaraan de Raad verzocht wordt zijn goed
      keuring te hechten , is erop gericht de modellen van akten van borgtocht , die
      als bijlage aan genoemde verordening zijn gehecht , te wijzigen , door deze
      termijn van drie maanden hierin op te nemen .          *
( 1 ) PB N° L 38 van 9.2.1977 , blz . 1
 ---pagebreak---                               Voorstel voor een
                        VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
         houdende derde wijziging van Verordening ( EEG ) nr*. 222/77
                   betreffende communautair douanevervoer
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 235 .
gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ),
gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ),
                                                                 i
gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ),
overwegende dat in Verordening ( EEG ) nr . 222 /77 van de
Raad ( H ), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van
Toetreding van Griekenland , is bepaald , dat de zekerheid die in
principe moet worden gesteld ter verzekering van de voldoening van de
rechten en andere heffingen die eventueel opeisbaar worden ter gelegen
heid van een aangifte van communautair douanevervoer met name bestaat uit
de borgtocht , aangegaan door een derde natuurlijke persoon of rechtspersoon ,
die zich hoofdelijk heeft verbonden , waarbij die borgtocht moet worden
aangegaan bij een akte volgens een van de modellen , voorkomende in de
bijlage bij genoemde verordening , naaf gelang van het geval ;
overwegende dat in die modellen van akten van borgtocht onder meer is
bepaald dat degene die de zekerheid heeft gesteld verplicht is de gevor- "
derde bedragen op het eerste schriftelijke verzoek van de bevoegde
autoriteiten onverwijld te betalen ;
overwegende dat uit ervaring is gebleken dat een dergelijke verpTichting over
dreven streng is en dat de noodzaak bestaat om degenen , die de zekerheid
hebben gesteld , een betalingstermijn toe te staan , die redelijkerwijze op
drie maanden kan worden gesteld ;
 ( 1 ) PB N°
 ( 2 ) PB N° C
 ( 3 ) PB N° C
 ( 4 ) PB N° L 38 van 9.2.1977 , blz 1
 ---pagebreak--- overwegende dat door de invoering van deze termijn van drie maanden
een aanpassing van de akten van borgtocht inzake communautair douane-
vervoer noodzakelijk is en dat de in de bijlage van Verordening ( EEG ) nr .
222 /77 opgenomen modellen van die akten derhalve dienovereenkomstig
dienen te worden gewijzigd ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                              Artikel 1
De in de bijlage van Verordening ( EEG ) nr . 222/77 opgenomen modellen van
akten van borgtocht worden vervangen door de in de bijlage bij deze
verordening opgenomen modellen .
                              Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel /                                     Voor de Raad /
                                                        De Voorzitter .
 ---pagebreak---                                                                 - 3-
                                                             BlJLAGE
                                                            MODEL I
                                       COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER
                                                     AKTE VAN BORGTOCHT
  (Doorlopende zekerheidstelling voor meerdere aangiften voor communautair douanevervoer)
    I. VERBINTENIS VAN DE BORG
          1 . Ondergetekende                     ...                                                                      (l)
               woonachtig te                                                   ...                                        (*)
               stelt zich borg en verbindt zich hoofdelijk bij het kantoor van zekerheidstelling van
               tot een maximumbedrag van                                           tegenover het Koninkrijk België,
               het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland , de Helleense Republiek , de franse Republiek,
Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Neder-
               landen, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (3),
               voor al hetgeen ..                                                       (4) 'aan de voornoemde
               Staten                                                zowel voor de hoofdsommen en bijsommen
               als voor kosten en bijkomende bedragen , met uitsluiting van boeten , uit hoofde van
               rechten, belastingen , landbouwheffingen en andere heffingen, verschuldigd is of kan
          .. • worden wegens een overtreding of onregelmatigheid begaan bij een communautair douane-
– ...          vervoer dat de aangever verricht.
       2 . Ondergetekende verbindt zich om op eerste schriftelijk verzoek van de
               bevoegde autoriteiten van de onder 1 genoemde Staten uiterlijk binnen
               een termijn van drie maanden vanaf de datum van dat verzoek de gevor-
        .< derde bedragen te betalen tot het hierboven vermelde maximumbedrag .
                Dit bedrag kan slechts dan worden verminderd met de reeds krachtens de onderhavige
                verbintenis betaalde sommen , wanneer de ondergetekende wordt aangesproken ter zake
                van douanevervoer dat is begonnen vóór de dertigste dag volgende op die waarop onder
                getekende het vorige verzoek of de vorige verzoeken tot betaling heeft ontvangen.
          3. De onderhavige verbintenis is geldig vanaf de dag waarop het kantoor van zekerheid
                stelling haar aanvaardt.
                Ondergetekende, evenals de                Staat waar het kantoor van zekerheidstelling gevestigd
                is , kunnen de borgtocht te allen tijde opzeggen.
                De opzegging gaat in op de zestiende dag volgende op die van haar kennisgeving aan
                üe andere partij .                                                       '
                Ondeigctekende blijft aansprakelijk voor de betaling van de bedragen die opeisbaar
             " worden ter zake van het vóór de datum waarop de opzegging ingaat onder dekking van
                de onderhavige verbintenis begonnen douanevervoer, ook indien de betaling daarvan later
                wordt geëist.
           Naam 'en voornaam, of handelsnaam.                                      •, ,
           Voitcdig adres .
      {*> De naam van          5ta''?)t(cn ) rrvcr her grondgebied waarvan het douanevervoer niet Tal plaatsvinden doorhalen.
      {*) Naam en voor/iaam, at handelsnaam, en voijetiig adres van dc aangever.
 ---pagebreak---                                                                       - 4 -
      4. (') Ter zake van de onderhavige verbintenis kiest ondergetekende woonplaats te
                                                             (!) alsmede , in elk der andere onder 1 genoemde
          Staten, bij :               -
                     Staat                               Naam en voornaam, of handelsnaam, en volledig adres
                                                                                -
                                                                    '
                                                               '
                                                                                -
          Ondergetekende erkent dat alle correspondentie, betekeningen, en in het algemeen alle
          formaliteiten of procedures betreffende de onderhavige verbintenis, welke aan een der
          gekozen woonplaatsen worden gericht, onderscheidenlijk schriftelijk worden gedaan, op
          geldige wijze te zijnen (haren) opzichten zijn gezonden of verricht.
          Ondergetekende erkent de bevoegdheid van de onderscheiden rechters in wier rechts
          gebieden hij (zij ) woonplaats heeft gekozen.
          Ondergetekende verbindt zich ertoe, de gekozen woonplaatsen te handhaven of, in geval
          van wijziging daarvan, het kantoor van zekerheidstelling vooraf daarvan te verwittigen.
                                                          Gedaan te                                  de
                                                                           ,           Handtekening (■)
II. AANVAARDING DOOR HET KANTOOR VAN ZEKERHEIDSTELLING
       Kantoor van zekerbeidsstelling
       Verbintenis van de borg aanvaard op
                                                                                Stempel en nandrekenmg
 (*) Wanneer de wetgeving van een               Staat niet voorziet m de mogelijkheid om woonplaats te kiezen, wijst de borg in
      ieder van de andere onder i genoemde               Staten een lasthebber aan , die gemachtigd ij alle voor de borg bestemde
      mededelingen te ontvangen . De onderscheiden rechters in wier rechtsgebieden de woonplaatsen van de borg cn van
      de lasthebber ? iin gelegen , zijn bevoegd , kennis te nernen van de geschillen betreffende deze borgtocht . De verbintenissen
      vervat in de tweede cn vierde alinea moeten op overeenkomstige wijze worden bedongen.
  (*) Volledig adres.
  (•) De ondertekenaar dient vóór zijn handrekening het volgende in handschrift te vermelden : „Goed voor borgstelling tot
      een bedrag van                    M (het bedrag voluit in letters).
 ---pagebreak---                                                               MODEL II
                                         COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER
                                                                                I
                               I               -
                                                   AKTE VAN BORGTOCHT
               (Zekerheidstelling voor een enkele aangifte voor communautair douanevervoer)
      I. VERBINTENIS VAN DE BORG
I                                                                                ^
          1 . Ondergetekende                                                                                ()
               woonachtig te                                                                                (')
               stelt zich borg en verbindt zich hoofdelijk bij het kantoor van vertrek van
                                              tegenover het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de BondsrQ)^^
Duitsland, de Helleens# Rep liblitk,                 . , de Franse Republiek , Ierland , de Italiaanse Republiek,
               het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden , het Verenigd Konink
               rijk van Groot-Brittannië en Noord-Terland (*), voor al hetgeen ..."                                            (4)
               aan de voornoemde                 Staten                                           en zowel voor de hoofd
               sommen en bijsoinmen als voor kosten en bijkomende bedragen, met uitsluiting van boe- -
               ten, uit hoofde van rechten, belastingen, landbouwheffingen en andere heffingen, ver-                                 '
               schuldigd is of kan worden wegens overtreding of onregelmatigheid begaan bij het commu
               nautair douanevervoer dat de aangever verricht van het kantoor van vertrek van .
                                              naar het kantoor van bestemming van                                   .■
               en waarbij de hierna omschreven goederen worden vervoerd :
       2 . Ondergetekende verbindt zich om op eerste schriftelijk verzoek van de
              bevoegde autoriteiten van de onder 1 genoemde Staten uiterlijk binnen
              een termijn van drie maanden vanaf de datum van dat verzoek de gevor-*
              derde bedragen te betalen ,                                                                                _
          3. Deze verbintenis is. geldig vanaf de dag waarop het kantoor van vertrek haar aanvaardt.
           4. (*) Ter zake van de onderhavige verbintenis kiest ondergetekende woonplaats te
                                              ('•), alsmede in elk der andere onder 1 genoemde                         Staten, bij
      (*) Naam en voornaam, of handelsnaam.
      f1) Volledig adres .
      (*) Dc naam van dc         Sta(a)t(en) over het grondgebied waarvan het douanevervoer niet zal plaatsvinden doorhalen.
      (*) Naam en voornaam , of handelsnaam , en volledig adres van dc aangever .
      (•) Wanneer dc wetgeving van een           Staat mee voorziet in dc mogelijkheid om woonplaats te kiezen, wijst de borg in
          ieder van de andere onder 1 genoemde           Staten een lasthebber aan , die gemachtigd is alle voor de borg bestemdè
          mededelingen te ontvangen . Dc onderscheiden rechters in wier rechtsgebieden de woonplaatsen van de borg en van de
          lasthebber zijn gelegen, ujn bevoegd kennis te nemen van de geschillen betredende de«.e borgtocht. Dc verbintenissen
          vervat in de rwecde en vierde alinea moeten op overeenkomstige wijze worden bedongen.
 ---pagebreak---                  Staat                         Naam en voornaam, of handeWnaam, en volledig adre»
        Ondergetekende erkent dat alle correspondentie, betekeningen, en in het algemeen alle
        formaliteiten of procedures betreffende de onderhavige verbintenis, welke aan een der
        gekozen woonplaatsen worden gericht, onderscheidenlijk schriftelijk worden gedaan, op
        geldige wijze te zijnen (haren) opzichte zijn gezonden of verricht.                               ~
        Ondergetekende erkent de bevoegdheid van de onderscheiden rechters in wier rechts
        gebieden hij (zij) woonplaats heeft gekozen.
        Ondergetekende verbindt zich ertoe de gekozen woonplaatsen te handhaven of, jn geval
        van wijziging daarvan, het kantoor van vertrek daarvan vooraf te verwittigen.
                                                             ;
                                               Gedaan re                                   de
                                                                      Handtekening (*)
                                             s
II. AANVAARDING DOOR HET KANTOOR VAN VERTREK I
    Kantoor van vertrek                                        i
                                                      •               \
    Verbintenis van de borg aanvaard op                                                               tér dekking
    van het communautair douanevervoer dat plaatsvindt met gebruikmaking van document
    T 1 /T2 (2), afgegeven op                                                       onder nr.
                                                                        Stempel en handtekening
C) De ondertekenaar dient vóór zijn handtekening het volgende in handschrift te vermelden : „Goed voor borgstelling".
(*) Doorhalen wat niet van toepassing is.
 ---pagebreak---                                                                          - 7-
                                                                  MODEL          II
                                        COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER
                                                    AKTE VAN BORGTOCHT
                                   (Systeem van zekerheidstelling voor een vast bedrag)
  ' 1 . VERBINTENIS VAN DE BORG
           1 . Ondergetekende                                                t ...                                                       (')
                woonachtig te                                                           '                                                (') '
                stelt zich borg en verbindt zich hoofdelijk bij het kantoor van zekerheidstelling van
        _                                                 tegenover het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken.dö Bondsrfpublick
  Dui t sl ar.d dc Hdlcc.so R^Jübl i d< • de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groot
                hertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, het Verenigd Koninkrijk van Groot-
                Brittannië en Noord-Ierland, voor al hetgeen een aangever aan de voornoemde                                    Staten
                                                        zowel voor de hoofdsommen en bijsommen als voor kosten en
                bijkomende bedragen, met uitsluiting van boeten, uit hoofde van rechten , belastingen, land-
                bouwheffingen en andere heffingen, verschuldigd wordt wegens een overtreding of onregelma
                tigheid begaan bij het communautair douanevervoer waarvoor de ondergetekende zich Aanspra
                kelijk heeft verklaard door de afgifte van. bewijzen van zekerheidstelling tot een bedrag van
                maximaal 7 000 . ECU <                         _        • per bewijs. .                            ..
2 . Hij ( zij ) verbindt zich om op eerste schriftelijk verzoek van de
         bevoegde autoriteiten van de onder 1 genoemde Staten uiterlijk binnen
         een termijn van drie maanden vanaf de datum van dat verzoek de gevor
         derde bedragen te betalen tot een bedrag van maximaal 7.000 ECU per
         bewijs van zekerheidstelling . -
           3. De onderhavige verbintenis is geldig vanaf de dag waarop het kantoor van zekerheidstelling - , -
                haar aanvaardt.     ■   ~        -                                                                                ,
                Ondergetekende evenals de                 Staat waar het kantoor van zekerheidstelling gevestigd is, kun
                nen de borgtocht te allen tijde opzeggen .
                 De opzegging gaat in op de zestiende dag volgende op die van haar kennisgeving aan oe an
                dere partij.                                                                                '
              , Ondergetekende blijft aansprakelijk voor de betaling van de bedragen die opeisbaar worden ter
                 zake van het voor de datum waarop de opzegging ingaat onder dekking van de onderhavige
                 verbintenis begonnen douanevervoer, ook indien de betaling daarvan later wordt geëist.
            4. (') Ter zake van de onderhavige verbintenis kiest ondergetekende woonplaats te
                                                                (') alsmede, in elk der andere onder 1 genoemd 8                    Staten,
                 bij :                                                                                •
    « ' ) Naam en voornaam , of handelsnaam .
    ('} Vollcdifi » drei.
    (>) Wanneer de wetgeving van een         Staat niet voornet in de mogelijkheid orr» woonplaats re kiezen, wijst de borg m ieder var. de
          andere onder 1 ^enoetpde     Staten een la>the'obcr t.*n. die gemachtigd is alle voor de borg bestemde mededingen te oritvsn^cn
          De onderscheiden rechten in wier rechtsgeb»--t)rn de woonplaatsen nn de borg en var» de lèjlhebber zijn #ciectn, tijn bevond ken *
          ma tc nemen van de geschillen beregende dete borgtocht. Dt verbmteniuen verval in d< iwrede          vierde alinea moeien op ever*
          eenkominge wtjic worden bedongen.
 ---pagebreak---                   SCM*                             Num ca «oonuim, of h*ndclMUftm, «ι volledig «dn·
                     •
                            <
                                        *
                                             -
          ' .   .
                                      '
              ■
      Ondergetekende erkent dat alle correspondentie, betekeningen, ca in het algemeen alle forma
      liteiten of procedure» betreffende de onderhavige verbintenis, welke aan een der gekozen woon
      plaatsen worden gericht, onderscheidenlijk schriftelijk worden gedaan, op geldige wijze te zij
      nen (haren) opzichte zijn veizonden of verricht.
      Ondergetekende erkent de bevoegdheid van de onderscheiden rechters in wier rechtsgebieden
      hij (zij) woonplaats heeft gekozen.                                   *
       Ondergetekende verbindt zich «toe, de gekozen woonplaatsen te handhaven of, in geval van
      wijziging daarvan, het kantoor" van zekerheidstelling vooraf daarvan te verwittigen.
                                  Gedaante                                                      , de
                                                                        Haa4icbeoira {*)
II. AANVAARDING DOOR HET KANTOOR VAN ZEKERHEIDSTELLING
                                        /i
    Kantoor van zekerheidstelling
    Verbintenis van de borg aanvaard op
                                                                     Stempel c«i ItmdicJifoifii
-f) De onócrtrèrwtwr dient vMr.xapt kanótek«vting het *otarnde in h*nó*ükf*H U «rnnrlckti : «Goed «oor bufOfUiat .


title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS- en EG-ijzer- en staalprodukten uit de Slowaakse Republiek naar de Europese Gemeenschappen voor de periode van 1 januari tot met 31 december 1997 (verlenging van het systeem van dubbele controle)

text:
                   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     Brussel, 05.11.1996
                                                     COM(%) 550 def.
                                                     96/0264 (ACC)
                                                     96/0265 (ACC)
                                    Voorstel voor een
                               BESLUIT VAN DE RAAD
inzake het standpunt dat de Gemeenschap, met betrekking tot de uitvoer van bepaalde
        ijzer- en staalprodukten uit de Slowaakse Republiek naar de Europese
    Gemeenschappen, zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de op 1
     februari 1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst tussen de Europese
 Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds en de Slowaakse Republiek anderzijds
                                   Voorstel voor een
                      VERORDENING (EG) VAN DE RAAD
        betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS- en EG-ijzer- en staalprodukten uit
       de Slowaakse Republiek naar de Europese Gemeenschappen voor de periode van
                  \ uvuuu uu v-u mei M vUvoiutvi I W \veclei\£U\£ van het
                                systeem van dubbele controle)
                             (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                           TOELICHTING
Het systeem van dubbele controle heeft tot doel de doorzichtigheid te verbeteren en eventuele
verlegging van het handelsverkeer te voorkomen. Het is gebaseerd op de bepaling in de Europa-
Overeenkomst tussen de EG en de Slowaakse Republiek1 dat elke partij een administratieve
procedure kan instellen die ten doel heeft snel informatie te verschaffen over de ontwikkeling van
de handelsstromen. De partijen zijn overeengekomen dit systeem in 1996 voor een aantal EGKS-
ijzer- en staalprodukten in te voeren door middel van Besluit nr. 2/95 van de Associatieraad2. In
Verordening (EG) nr. 3054/95 van de Raad3 is de desbetreffende regelgeving met betrekking tot de
tenuitvoerlegging door de Gemeenschap vastgelegd.
Op haar bijeenkomst van 7 oktober 1996 is de Contactgroep overeengekomen de Associatieraad aan
te bevelen om het systeem van dubbele controle, mits enige aanpassingen, te verlengen voor de
periode tussen 1 januari en 31 december 1997.
Bijgevoegde voorstellen beogen bijgevolg de verlenging, mits enkele aanpassingen, van Besluit nr.
2/95 van de Associatieraad en van Verordening (EG) nr. 3054/95 van de Raad voor de periode
tussen 1 januari en 31 december 1997.
Rekening houdend met de voor deze procedures benodigde tijd heeft de Contactgroep er ook mee
ingestemd om in afwachting van de inwerkingtreding van het besluit van de Associatieraad en van
de uitvoeringsbepalingen het systeem van de dubbele controle door middel van autonome
maatregelen op voorlopige basis te verlengen.
 1
   PB nr. L 359 van 31.12.1994, blz. 2.
2
   PB nr. L 325 van 30.12.1995, blz. 65.
3
   PB nr. L 325 van 30.12.1995, blz. 1.
                                                     z
 ---pagebreak---                                   Voorstel voor een besluit van de Raad
                                                                               9G|oe6M(p>cc^
inzake het standpunt dat de Gemeenschap, met betrekking tot de uitvoer van bepaalde
           ijzer- en staalprodukten uit de Slowaakse Republiek naar de Europese
      Gemeenschappen, zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de op 1
       februari 1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst tussen de Europese
  Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds en de Slowaakse Republiek anderzijds.
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113 juncto
artikel 228, lid 2, eerste zin,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gelet op het besluit van de Raad en de Commissie van 19 december 1994 betreffende de sluiting van
de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese
Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, inzonderheid
op artikel 2, lid 1,
Overwegende dat de Contactgroep, als bedoeld in artikel 10 van Protocol 2 bij de op 1 februari 1995
in werking getreden Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-staten
enerzijds en de Slowaakse Republiek anderzijds1 , op 7 oktober 1996 vergaderd heeft over de trends
in de invoer van EGKS- en EG-produkten uit de Slowaakse Republiek in de Gemeenschap, en de
noodzaak heeft onderkend passende oplossingen te vinden in het kader van artikel 34, lid 2, van de
Overeenkomst, zodat de verwezenlijking van de doelstellingen van de Overeenkomst niet in gevaar
komt;
Overwegende dat de Contactgroep daarom is overeengekomen aan de krachtens artikel 104 van de
Overeenkomst ingestelde Associatieraad aan te bevelen dat het in 1996 bij Besluit nr. 2/952 van de
Associatieraad ingestelde systeem van dubbele controle dient te worden verlengd voor de periode van
1 januari tot en met 31 december 1997;
Overwegende dat de Partijen streven naar een ordelijke en eerlijke ontwikkeling van de handel in ijzer
en staal tussen de Gemeenschap en de Slowaakse Republiek;
Overwegende dat de Associatieraad, na alle desbetreffende informatie te hebben ontvangen, heeft
bepaald dat de voor beide partijen aanvaardbare oplossing die de werking van de Overeenkomst het
minst verstoort erin bestaat dat het systeem van dubbele controle voor de invoer in de Gemeenschap
van bepaalde onder het EGKS-Verdrag en het EG-Verdrag vallende ijzer- en staalprodukten zonder
kwantitatieve beperkingen wordt verlengd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1997,
 1
   PBnr.L 359 van 31.12.1994, blz. 1.
2
   PB L 325 van 30.12.1995, blz. 65.
 ---pagebreak--- BESLUIT:
Het standpunt dat de Gemeenschap met betrekking tot de uitvoer van bepaalde ijzer- en
staalprodukten uit de Slowaakse Republiek naar de Europese Gemeenschappen, en met name de
verlenging van het systeem van dubbele controle, zal innemen in de Associatieraad die is ingesteld
bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-staten, enerzijds, en
de Slowaakse Republiek, anderzijds, is gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerp-besluit
van de Associatieraad.
Gedaan te Brussel
Voor de Raad
 ---pagebreak---                                         Besluit nr    /96 van de Associatieraad
                        van de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds,
                                        en de Slowaakse Republiek, anderzijds,
                                                   van           1996
       betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS- en EG-ijzer- en staalprodukten uit de Slowaakse
                     Republiek naar de Europese Gemeenschappen voor de periode van
            1 januari tot en met 31 december 1997 (verlenging van het bij Besluit nr. 2/95 van de
                            Associatieraad ingestelde systeem van dubbele controle)
                                                    (96/..../EGKS)
DE ASSOCIATIERAAD
Overwegende dat de Contactgroep als bedoeld in artikel 10 van Protocol 2 bij de op 1 februari 1995 in
werking getreden Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de
Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds1 , op 7
oktober 1996 vergaderd heeft en overeengekomen is aan de krachtens artikel 104 van de Overeenkomst
opgerichte Associatieraad aan te bevelen dat het in 1996 bij Besluit nr. 2/95 van de Associatieraad2
ingestelde systeem van dubbele controle mits enkele aanpassingen dient te worden verlengd voor de
periode van 1 januari tot en met 31 december 1997;
Overwegende dat de Associatieraad, na alle desbetreffende informatie te hebben ontvangen, heeft
ingestemd met deze aanbeveling,
BESLUIT:
                                                        Artikel 1
Het bij Besluit nr. 2/95 van de Associatieraad voor de periode van 1 januari tot en met 31 december
 1996 ingestelde systeem van dubbele controle blijft van toepassing voor de periode van 1 januari tot en
met 31 december 1997, op voorwaarde dat dit besluit wordt gewijzigd als aangegeven in artikel 2. In de
preambule en in artikel 1, leden 1 en 3, van het besluit, worden de verwijzingen naar de periode van 1
januari tot en met 31 december 1996 vervangen door "1 januari tot en met 31 december 1997". Artikel
 1, lid 4, dient te worden geschrapt.
 1
   PB nr. L 359 van 31.12.1994, blz. 2.
 2
   PB nr. L 325 van 30.12.1995, blz. 65.
 ---pagebreak---                                                 Artikel 2
1.      In artikel 2 van het besluit dient de eerste zin van lid 2 als volgt te worden gelezen:
        "De Gemeenschap verbindt zich ertoe de Slowaakse autoriteiten nauwkeurige statistische
        gegevens te verstrekken over de door de Lid-Staten afgegeven invoerdocumenten die
        verband houden met de door de Slowaakse autoriteiten overeenkomstig artikel 1 afgegeven
        uitvoerdocumenten. "
2.      Bijlage I dient te worden vervangen door de in de bijlage bij dit Besluit opgenomen tekst.
3.      In bijlage III dient "Export Licence" te worden vervangen door "Export Document".
4.      In Bijlage IV dient lid 3 te worden geschrapt.
                                                Artikel 3
Dit Besluit treedt in werking op de dag van ondertekening.
Het is met ingang van 1 januari 1997 van toepassing.
Gedaan te
Voor de Associatieraad
De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                          BIJLAGE
                                                        BIJLAGE I
                                                SLOWAAKSE REPUBLIEK
                          Produkten waarop het systeem van dubbele controle van toepassing is (1997)
W'artnucti'jlstc rollen en gebeitste rollen                  7211 19 20
                                                             7211 19 90
7208 10 00
7208 25 00                                                   7212 60 91
7208 26 00
7208 27 00                                                   7220 11 00
7208 36 00                                                   722012 00
7208 37 10                                                   7220 90 31
7208 37 90
7208 38 10                                                   7226 19 10
7208 38 90                                                   7226 2 0 2 0
7208 3910                                                    7226 91 10
7208 39 90                                                   7226 91 90
                                                             7226 93 20
 72191100                                                    7226 94 20
 7219 1210                                                   7226 99 20
 7219 12 90
 7219 13 10
 7219 14 10                                                   Koudgewalste band
 721914 90
                                                              7211 23 10
 7225 19 10                                                   7211 23 51
 7225 20 20                                                   7211 23 99
 7225 30 00                                                   7211 29 20
                                                              7211 9019
                                                              7211 90 90
 Stroken
                                                              7226  92  90
  7208 40 10                                                  7226  93  80
  7208 40 90                                                  7226  94  80
  7208 51 10                                                  7226  99  80
  7208 51 99
  7208 52 10
  7208 52 99                                                  Thermisch verzinkte platen, rollen en band
  7208 53 10                                                  7210 11 90
  7208 53 90                                                  7210 41 90           721041 10
  7208 54 10                                                   7210 61 10          7210 49 10
  7208 54 90
                                                                                7210 49 90
  7208 90 10                                                   7212 30 90
  7208 90 90
                                                               Vertind blik: rollen, plaat en band
  Koudgcwalstc platen en rollen
                                                               7210 12 11
  7209 15 00                                                   7210 70 31
  720916 90                                                    7210 70 39            7210 II 10
   7209 17 90
   720918 91                                                   7212 10 99
   7209 18 99
   7209 25 00
   7209 26 90                                                  Plaat, rollen en band met niet georiënteerde korrels voor elektro-
   7209 27 90                                                  technische toepassingen
   7209 28 90                                                  7209 17 10
   7209 90 10                                                  7209 27 10
   7209 90 90
                                                               721123 91
   Warmgcwalstc band
   7211 14 10
   7211 14 90
 ---pagebreak---                      Voorstel voor VERORDENING (EG) NR                /96 VAN DE RAAD
                                              van               1996
                                                                                3fo|oe&s(frcc \
               betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS- en EG-ijzer- en staalprodukten uit
             de Slowaakse Republiek naar de Europese Gemeenschappen voor de periode van
                            1 januari tot en met 31 december 1997 (verlenging van het
                                           systeem van dubbele controle)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat op 1 februari 1995 een Europa-Overeenkomst in werking is getreden waarbij een
associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten,
enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds ;
Overwegende dat de partijen in Besluit nr. .../962 Van de Associatieraad hebben besloten het bij
Besluit nr. 2/95" ingestelde systeem van dubbele controle, mits enkele aanpassingen, te verlengen
voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1997;
Overwegende dat bijgevolg de bij Verordening (EG) nr. 3054/95 van de Raad ingevoerde
uitvoeringswetgeving van de Gemeenschap moet worden verlengd,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
                                                     Artikel 1
Verordening (EG) nr. 3054/95 van de Raad blijft van toepassing voor de periode van 1 januari tot
en met 31 december 1997, in overeenstemming met het bepaalde in Besluit nr. .../96 van de
Associatieraad van de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse
Republiek, anderzijds, mits de in artikel 2 vermelde wijzigingen daarin worden aangebracht. In de
preambule en in artikel 1, leden 1 en 3, van de verordening, worden de verwijzingen naar de
periode van 1 januari tot en met 31 december 1996 vervangen door "1 januari tot en met 31
december 1997". Artikel 1, lid 4, dient te worden geschrapt.
1
  PB nr. L 359 van 31.12.1994, blz. 2.
2
  Zie blz. ... van dit Publikatieblad.
3
  PB nr. L 325 van 30.12.1995, blz. 65.
4
  PB nr.L 325 van 30.12.1995, blz. 1.
 ---pagebreak---                                               Artikel 2
1.       Bijlage III dient te worden vervangen door de in de bijlage bij deze Verordening
         opgenomen tekst.
2.       In bijlage IV dient "Export Licence" te worden vervangen door "Export Document".
                                              Artikel 3
Deze Verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1997.
Deze Verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-
staat.
Gedaan te
Voor de Raad
De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                         BIJLAGE
                                                       BIJLAGE III
                                               SLOWAAKSE REPUBLIEK
                         Produkten waarop het systeem van dubbele controle van toepassing is (1997)
Warmgewalste rollen en gebeitste rollen                   7211 19 20
                                                          7211 19 90
7208 10 00
7208 25 00                                                7212 60 91
7208 26 00
7208 27 00                                                7220 11 00
7208 36 00                                                7220 12 00
7208 37 10                                                7220 90 31
7208 37 90
7208 38 10                                                7226 19 10
7208 38 90                                                7226 20 20
7208 39 10                                                7226 91 10
7208 39 90                                                7226 91 90
                                                          7226 91 20
7219 1100                                                 7226 94 20
721912 10                                                 7226 99 20
721912 90
721913 10
721914 10                                                  Koudgewalste band
7219 14 90
                                                           7211 23 10
 7225 19 10                                                7211 23 51
 7225 20 20                                                7211 23 99
 7225 30 00                                                7211 29 20
                                                           7211 90 19
                                                           7211 90 90
 Stroken                                                   7226 92 90
 7208 4010                                                 7226 93 80
 7208 40 90                                                7226 94 80
 7208 51 10                                                7226 99 80
 7208 51 99
 7208 52 10
 7208 52 99                                                Thermisch verzinkte platen, rollen en band
 7208 53 10                                                7210 11 90
 7208 53 90                                                7210 41 90           7210 41 10
 7208 54 10                                                 7210 61 10          7210 49 10
 7208 54 90                                                                     7210 49 90
 7208 90 10                                                7212 30 90
 7208 90 90
                                                            Veriind blik: rollen, plaat en band
  Koudgewalste platen en rollen
                                                            7210 12 11
  7209 15 00                                                7210 70 31
  7209 16 90                                                7210 70 39            7210 11 10
  7209 17 90
  7209 18 91                                                7212 10 99
  7209 18 99
  7209 25 00
                                                            Plaat, rollen en band met niet georiënteerde korrels voor elcktro-
  7209 26 90
  7209 27 90                                                technisebe toepassingen
  7209 28 90                                                7209 17 10
  7209 90 10                                                7209 2710
  7209 90 90
                                                            721123 91
  Warmgewalste band
  72Î1 14 10
  7211 14 90
                                                          10
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1513
                                                           COM(96) 550 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                                        il   02
                                   Catalogusnummer : CB-CO-96-554-NL-C
                                                              ISBN 92-78-10799-9
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg
                                           -»'i