title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van een communautair tariefcontingent voor rum, arak en tafia van post 22.09 C I van het gemeenschappelijk douanetarief van oorsprong uit de ACS-Staten (1987/88) (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 214
Vol. 1987/0122
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(87 ) 214 def .
                                                   Brussel , 15 mei 1987
                                Voorstel voor een
                         VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
      betreffende de opening , de verdeling en de wijze van beheer van een
   communautair tariefcontingent voor rum, arak en taf ia van post 22.09 C I
    van het gemeenschappelijk douanetarief van oorsprong uit de ACS-Staten
                                     ( 1987 / 88 )
                         ( door de Commissie ingediend )
                                               II \ * ^ M
  C0M(87 ) 214 def .
 ---pagebreak---                                  TOELICHTING
Protocol nr . 5 , gehecht aan de Overeenkomst lomé III , ondertekend cp
8.12.1984, bepaalt dat de produkten van post 22.09 C I van het GDT
( rum, arak , tafia ) , van oorsprong uit de ACS-Staten , in de Gemeenschap
vrij van rechten worden toegelaten .         Deze preferentiële regeling is
beperkt tot een hoeveelheid die elk jaar door de Gemeenschap moet
worden vastgesteld op basis van de grootste jaarlijkse hoeveelheden
die uit de ACS-landen in de loop van de laatste drie jaren waarover
statistieken beschikbaar zijn , zijn ingevoerd en die worden
vermeerderd met een jaarlijkse groeipercentage van 37 cp de markt van
het Verenigd Koninkrijk en van 27 op de markten van de andere
Lid-Staten . Indien evenwel zou blijken dat de cmvang van het
contingent , berekend op basis , lager zou zijn dan 170 000 hl , zou het
volume dienen te worden vastgelegd cp dit bedrag van 170 000 hl .
 Door middel van Verordening Nr . 691 /86 , verlengd door Verordening
 ( EEG ) nr . 4114 /86 , heeft de Paad de voorlopige regeling vastgelegd die
 van toepassing is op de handel van het Koninkrijk Spanje en de
 Republiek Portugal met de ACS-Staten . Daaruit resulteert dat de
 invoer van de bedoelde produkten in deze twee landen deel heeft in de
 begunstiging van het tariefcontingent . Wat betreft de toe te passen
 contingentsrechten zijn evenwel bijzondere bepalingen voorzien in de
 aan de voomoemde verordening gehechte bijlage .
 ---pagebreak---                                      3
3. Derhalve is het passend het preferentieel stelsel in werking te
   stellen door de opening van een ccmnunautair tariefcontingent voor
   rum, arak en tafia , van oorsprong uit de ACS-Staten .
   Wegens bijzonderheden , eigen aan de markt voor rum, strekt de
   contingentperiode zich uit van 1 juli tot 30 juni .
4. In de laatste drie jaren heeft de navolgende invoer van de betrokken
   produkten plaatsgehad :
                                    (hektoliter zuivere alcohol )
                              1984             1985          1986
   Benelux                   6 185            6 263         6 407
   Denemarken                1 919            2 271         2 020
   Duitsland                30 232           40 922        36 183
   Griekenland                  10               57            50
   Spanje                       36             n.c .           90
   Frankrijk                 1 053            2 534         1 637
   Ierland                   2 045            2 224         2 151
   Italië                      583              426           437
   Portugal                     30                 2            -
   Verenigd Koninkrijk      65 795           65 675        69 757
   EEG                     107 888          120 375       118 737
   Op basis hiervan zou voor het tijdvak van 1 juli 1987 tot 30 juni 1988
   een contingent van 159 444 hektoliter zuivere alcohol kunnen worden
   vastgesteld . Het volume van dit contingent ligt onder de door het
   Protocol nr . 5 vastgestelde drempel . Daarvan dient de omvang van het
   contingent op 170 000 hl te worden vastgelegd .
 ---pagebreak---                                      ч
5. Het beheer van deze tariefmaatregel in de vorm van een corrmnnautair
   tariefcontingent heeft tcrt doel te verzekeren dat :
   - de invoer van de desbetreffende produkten niet het vastgestelde
      totaal volume overschrijdt ,
   - elke importeur van de Gemeenschap gelijke en voortdurende toegang
      heeft tot dit contingent ,
   - het preferentieel recht ononderbroken wordt toegepast op alle
      invoer in alle Lid-Staten , en
   - met name het preferentieel recht uniform op elk ogenblik in de
      gehele Gemeenschap wordt toegepast .
   De mogelijkheid van opneming van extra quota uit de ccnmunautaire
   reserve en de verplichting de niet-gebruikte hoeveelheden in de
   reserve terug te storten - twee fundamentele voorschriften in het
   kader van de communautaire maatregelen - kunnen leiden tot
   inachtneming van deze principes .
6. Om deze redenen is in deze verordening bepaald dat het betrokken
   tariefcontingent in 2 gedeelten wordt gesplitst , waarvan het eerste in
   de vorm van quota 's over de Lid-Staten wordt verdeeld en het tweede de
   reserve vormt .
   De berekening van deze quota is gebaseerd cp de invoer van de genoemde
   produkten uit de ACS-Staten in de loop van de laatste drie jaar 1984,
   1985 en 1986 en op de economische vooruitzichten voor het betrokken
   tijdvak, met inachtneming van de onder punt 1 genoemde verschillende
   groeipercentages .
7. De bijgaande lijst geeft cp duidelijke wijze de daadwsrkelijke
   benutting van de betrokken tariefcontingenten aan tijdens de
   tijdvakken 1982/83, 1983/84, 1984/85 en 1985/86 .
8. Voorgesteld wordt het boven cmschreven voorstel van een verordening
   van de Raad goed te keuren ( zie bijlage).
 ---pagebreak---                                          ACS      - RUM - post 22.09 C I
Daadwerkelijke benutting van de voor 1982 /83 , 1983 /84, 1984 /85 en 1985 /86 geopende tariefcontingenten
                      1982 / 83                    1933 / 84                       . 1984 / 35                   1935 / 86
Lid-         Grootte Daadwerkelijke      Grootte      Daadwerkelijke      Grootte Daadwerkelijke         Grootte Daadwerkelijk »
staat        contingent benutting        contingent     benutting         contingent benutting           contingent benutting
                 - hl -   - hl -   - % -     - hl -       - hl - - y. -       - hl -      - hl -   - % -    - hl -     - hl -  -
 Benelux       12 070      5 712     47    13 180          5 609   42       8 325           5 804     70   9 010      6 735    75
                                                                                1
Denemarken      2 570      1 738     68     2 897          1 940   67        2 770          2 088     75   2 890      2 055    71 :
Duitsland      44 788    22 956      51    49 690         30 414   61      49 614         42 624     86   44 400    31 751     71
Griekenland        55           27   49        170             -
                                                                     0          131             18    14      50           50 100
Frankrijk       4 480      1 972     44     4 500          1 312   29       3 450           1 196    35    2 760     2 760    100
Ierland         3 245      1 909     59     3 400          1 925   57 I     3 345           2 084    62    3 200     2 281     71
Italië            540         388    72        510           500   98          560             424   76      710         567   80
Verenigd
Koninkrijk    125 430    71 586      57   114 730         68 470   59 ;   105 970        63 888      60  106 980    69 205     65
EG            193 178   106 288      55   189 077      110 170     58   : 174 165       118 126      68  170 000   115 404     68
 ---pagebreak---                                          ь
                                     Nota
Het tariefcontingent in kwestie kan nog wijzigingen ondergaan met het oog
op de resultaten van de onderhandelingen met ' de. partnerlam\ voor het
afslutien van een Aanvul 1ingsprotoco1 van het betreffende AkkcSrd . In
afwachting kan de voorgestelde verordening toelaten dat de door de
Gemeenschap aangegane verbintenissen werden nageleefd .
De Conroissie houdt zich de mogelijkheid voor cm haar voorstel aan te passen
in de loop van de procedure .
 ---pagebreak---                                                            Ί-
                                                 Voorstel voor een
                                       VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
          betreffende de opening , de verdeling en de wijze van . beheer van een
               communautair tariefcontingent voor rum , arak en tafia van post
              22.09 C I van het gemeenschappelijk douanetarief , van oorsprong
                                         uit de ACSwStaten ( 1987 / 88 )
   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
   Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,
   Gezien het voorstel van de Commissie ,
   Overwegende dat in Protocol nr. 5 gehecht aan de op
11 d?cavto?r 1984         te Lomé    ondertekende derde
   ACS-EEG-Overeenkomst (' ) wordt bepaald dat tot de
   inwerkingtreding van          een gemeenschappelijke
   marktordening voor alcohol de produkten van post
   22.09 C I van het gemeenschappelijk douanetarief van
   oorsprong uit de ACS-Staten in de Gemeenschap vrij
   van      invoerrechten    worden     toegelaten   onder
   voorwaarden die de ontwikkeling van de traditionele
   handelsstromen tussen de ACS-Staten en de Gemeen¬
   schap enerzijds en tussen de Lid-Staten anderzijds
   mogelijk maken ; dat de Gemeenschap de hoeveel ¬
   heden die vrij van invoerrechten mogen worden
   ingevoerd, jaarlijks vaststelt op basis van de grootste
   jaarlijkse hoeveelheden die uit de ACS-Staten in de
   Gemeenschap zijn ingevoerd in de laatste drie jaren
   waarover statistieken beschikbaar zijn, vermeciderd
   met een jaarlijks groeipercentage van 37 op de markt
   van het Verenigd Koninkrijk en van 27 op de andere
   rparkten van de Gemeenschap ; dst evenwel                het jaarlijkse volume in geen geval
    lager mag zijn dan 170 000 hl zuivere alcohol , dat wegens bijzonderheden,
    eigen aan de markt van rum, de contingentsperiode loopt van 1 juli tot
    30 juni ;
  Overwegende het ontbreken van de Protocollen voorzien in de artikelen 180
  en 367 van de toetredingsakte , heeft de Gemeer.schaD d.m.v . verordening
  ( EEG ) nr . 691 /86 van de Raad van 3 maart 1986 ( 2 ), verlengd door
  verordening ( EEG) Nr . 4114/86{^de toe te passen
  regeling vastyesteld voor de handel van het Koninkrijk Spanje en de
  Republiek Portugal met de ACS.Staten ; dat deze verordening vóórziet in de
  toepassing van de bepalingen van Protocol nr . 5 voor deze twee Lid-Staten ,
  inzonderheid in de bijzondere bepalingen betreffende de toe te passen
  cont ingent rechten .
  ( 1 ) PB nr . L 86 van 31.3.1986, blz . 3 ,
  ( 2 ) PB nr . L 63 van 5.3.1986, blz . 3 .
  (3 ) PB nr . L 380 van 31.12.1986, blz . 15
 ---pagebreak--- Overwegende dat gezien de niveaus die de invoer voor deze produkten in de
Gemeenschap en in de Lid-Staten in de laatste drie jaren waarover statistieken
beschikbaar zijn , heeft bereikt , het jaarlijkse tariefcontingent 159 444
hectoliter zuivere alcohol zou bedragen ,
dat , aangezien dit volume lager is dan de door Protocol nr . 5 vastgestelde
drempels , het volume van het contingent , voor de periode van 1 juli 1987
tot 30 juni 1988, dient te worden vastgelegd op 170 000 hectoliter
zuivere alcohol ;
 Overwegende dat met name gewaarborgd moet worden
 dat alle importeurs van de Gemeenschap te allen tijde
  en in gelijke mate gebruik kunnen maken van
 genoemd contingent en voorts dat in alle Lid-Staten
  de op het genoemde contingent toe te passen rechten
  ononderbroken worden toegepast op alle invoer van de
  betrokken produkten tot op het moment dat het
  contingent is uitgeput ; dat een systeem voor de
  benutting van het communautaire tariefcontingent,
  gebaseerd op een verdeling over de Lid-Staten, in over¬
  eenstemming schijnt te zijn met het communautaire
  karakter van genoemd contingent in het licht van de
  hierboven uiteengezette beginselen ; dat deze verde¬
  ling, om zo goed mogelijk de werkelijke ontwikkeling
  op de markt van de betrokken produkten weer te
  geven , toegepast moet worden naar verhouding van de
  behoeften der Lid-Staten, berekend enerzijds op grond
  van de statistische gegevens betreffende de invoer van
  de produkten uit (fc ACS'-'Jta lef I in Ar loop V0T1 G€n
  representatieve referentieperiode en anderzijds
  op grond van de economische vooruitzichten \«or
  de betrokken contingentsperiode ;
 ---pagebreak--- Overwegende dal van de invoer in de Gemeenachap
van de betrokken produkten uit de ACS~Staten
gedurende de laatste drie jaren waarover statistische
gegevens beschikbaar zijn, de afzonderlijke Ud-Staten
de hierna genoemde percentage» voor hun rekening
namen :
  Lid-Staten                                              1984   1985  1986
  Benelux                                                   5/7   5/ 2   5,4
  Denemarken                                                1 /8  1,9    1 /7
  Dui ts land                                             28,0   34,0   30,5
  Griekenland                                               0,0   0,0    0,0
  Spanje                                                    0,0  Πa m*   0,1
  Frankri j k                                               1/0   2,1    1 /4
  Ierland                                                   1 /9  1 /8   1 /8
  Italië                                                    0,6   0,4    0/4
  Portugal                                                  0,0   0,0    0,0
  Verenigd Koninkrijk                                     61,0   54,6   58,7
    Oveiwegende dat, rekening houdende met deze
    gegevens, alsmede met de te verwachten ontwikkeling
    van de markt van de genoemde produkten en de
    ramingen van bepaalde Lid-Suten , de percentage» voor
    de eerste veraeiing van het contingent bij benadering
    als volgt kunnen worden vastgesteld :
    Benelux                                             5,43
    Denemarken                                          1,79
    Duitsland                                         30,90
    Griekenland                                         0,03
    Spanje                                              0,17
     Frankr i j k                                       1 / 51
     Ierland                                            1,85
     Italië                                             0,42
     Portuga l                                          0,01
    Verenigd Koninkrijk                               57,88
 ---pagebreak---    Overwegende dat, ten einde rekening te houden met
     e omwikkeling van de invoer van genoemde
   produkten in de verschillende Lid-Stoten, het contin¬
   gent in twee gedeelten moet worden gesplitst, waarbij
   net eerste gedeelte wordt verdeeld over de Lid-Staten
   en het tweede gedeelte een reserve vormt ter voorzie¬
   ning in de verders behoeften van de Lid-Staten die
   hun aanvankelijke quotum hebben uitgeput ; dat, ten
  einde de importeurs van elke Lid-Staat een zekere
  waarborg te geven, het eerste gedeelte van het commu¬
  nautaire tariefcontingent zou moeten worden vasige-
  steld op een niveau, dat in het onderhavige geval 85%
  van het contingent zou kunnen bedragen ;
  Overwegende dat de aanvankelijke quota van de Lid-
  Staten meer of minder spoedig zijn opgebruikt ; dat
  het, ten einde daarmee rekening te houden en elke
  onderbreking te vermijden, van belang is dat iedere
  Lid-Staat die zijn aanvankelijke quotum nagenoeg
 geheel heeft benut, een extra quotum uit de reserve
 opneemt ; dat deze opneming door iedere Lid-Staat
 moet worden verricht wanneer elk van zijn extra quota
 bijna geheel is benut en wel zo vaak als de reserve dat
 toelaat ; dat de aanvankelijke en de extra quota geldig
 moeten zijn tot aan het einde van de contingents-
 periode ; dat deze wijze van beheer een nauwe samen¬
 werking vereist tussen de Lid-Staten en de Commissie,
die met name de uitputtingsgraad van het contingent
moet kunnen volgen en de Lid-Staten hierover moet
kunnen inlichten ;
Overwegende dat het, indien in een Lid-Staat op een
bepaald tijdstip van de contingentsperiode een
belangrijk overschot besMat, noodzakelijk is dat dat
land daarvan een aanmerkelijk percentage terugstort in
de reserve, ten einde te voorkomen dat een gedeelte
van het communautaire contingent in een Lid-Staat
onbenut blijft, terwijl andere Lid-Staten er gebruik van
zouden kunnen maken ;
Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk Belgis,
het Koninkrijk der Nederlanden en het Groother¬
togdom Luxemburg verenigd zijn in en vertegenwoor¬
digd worden door de Benelux Economische Unie, elke
 handeling met betrekking tot het beheer van de aan de
genoemde Economische Unie toegewezen quota kan
worden verricht door eén van haar leden ,
 ---pagebreak---                                                                   U
     HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
     VASTGESTELD :
                                                              Artikel 1
     1 . Van 1 juli 1987 tot 30 juni 1988 , worden bij de invoer in de Gemeenschap
           voor de hierna omschreven produkten de rechten geschorst binnen de
           grenzen van een communautair tariefcontingent , aangeduid naast deze
           produkten :
        Volg-         Nr . van het                Omschrijving                 Omvang     Contingent-
        nummer        gemeen ¬                                                 van het    recht
                      schappelijk                                              contingent
                      douane ¬
                      tarief
        09.1605       22.09 C I                 Rum , arak en tafia , van        170 000        vrij
                                                oorsprong uit de ACS - Staten
      2 . Binnen de in artikel 2 aangeaeven quota passen Spanje en Portugal douane
            rechten toe die berekend worden volgens de bepalingen ter zake in de Toe
            tredingsakte van en in verordening T tï n G ) nr . 691 /86 .
                             Artikel 2
     I.    Van het in artikel I genoemde communautaire
     tariefcontingent wordt een eerste gedeelte van 144 500 hl zuivere alcohol
          over de Lid-Staten verdeeld ; de quota die, behou¬
     dens het bepaalde in artikel 5, gelden tot en met 30
    jirri 1988 bedragen de volgende hoeveelheden :
                                                          ( hectoliter zuivere alcohol )
   Benelux                                              7 850
   Denemarken                                           2 590
                                                       44 650
   Duitsland
  Griekenland                                                40
                                                           250
   Spanje
   Frankrijk                                             2 180
   Ierland                                              2 670
   Italië                                                  610
  Portugal                                                   30
  Verenigd Koninkrijk                                  83 630
2.       Hettweedegedeelte.dat 25 500 hectoliter
         zuivere alcohol beloopt , vormt de nemeenschappeli jke
         reserve .
                           Artikel J
1.       Indien het aanvankelijke quotum van een Lid¬
staat, zoals vastgesteld in artikel 2, lid I , dan wel dat
zelfde quotum, verminderd met het bij toepassing van
 artikel 5 in de reserve terjggesiorte gedeelte, voor
 90 % of meer is benut, gaat deze Lid-Staat, door
 middel van eer. kennisgeving aan de f-cnmissit ,
 onverwijld over tot opneming voor zover in de reserve
 nog een voldoende hoeveelheid aanwezig is, van ten
 tweede quotum ter grootte van 1.1 % van / ïjn aanvan ¬
 kelijke quotum, eventueel op «Ie volgende eenheid
 naar boven afgerond.
 2        Indien een l id-Suzt na volledige oenutfng van
 zijn «at.vaoke'ijke quotum, het door httn opgenomen
 tweede quotum voor 9V % of meer heeft aangewend,
 gaat deze Lid-Staat op de in lid I omscheever, wijze
 OnverwoM ovt ; tot opneming vzn eer derde quotum,
 gel ijl. aan 7,J Va va.v zijn aanvankelijke quotum, ,’veu -
 tutei o-, de • ■olgende eenheid naar boven ifgcro"d.
   5      Irdtcn tïit Li ! Suf., n * volledig., benutting v»n
   zi|n tw.cde quotdm. het door heto opgeromen detde
  quotum w.-r 9h % cf meer heeft ... rgevroi, •■»z. t.i;
  op ’c . elfde wij.e over tot o;,m-ru . .g van een vierdi
  q «. ... r, dat gcLjk     aan h . t dtrd»
  U »*/* put
 ---pagebreak---                                                        [Ъ
    4          In afwijking van het bepaalde in de leden 1 tot
    en met 3 kunnen de Lid-Staten overgaan tot opne¬
    ming van geringere hoeveelheden dan de in die leden
    vastgestelde quota, wanneer er aanleiding is om aan te
    nemen dat die quota wellicht niet geheel tullen
    worden benut . Zij delen aan de Commissie de redenen
    mede die tot toepassing van het onderhavige lid
    hebben geleid .
                                         Artikel 4
   De overeenkomstig artikel 3 opgenomen extra quota
  gelden tot en met 30 juni                          1988 .
                                         A rtikel 1
   De Lid-Staten storten uiterlijk op I apri l 1 988*an
  het niet-benutte gedeelte van hun aanvankelijke
  quotum in de reserve terug, het deel dat op 15
 maart             1988 20% van het aanvankelijke quotum
  te boven gaat. Zij kunnen een grotere hoeveelheid
  terugstorten indien er gronden rijn om aan te nemen
  dat deze anders wellicht onbenut zou blijven .
  De Lid-Stqten geven de Commissie uiterlijk op 1
april 1988 kennis van de totale invoer van de
  betrokken produkten die tot en met 15 maart 1988
             heeft plaatsgevonden en op het communautaire
  contingent is afgeboekt, alsmede eventueel van het
  gedeelte van hun aanvankelijke quotum , dat zij in de
  reserve terugsrorten .
                                         Artikel 6
  De Commissie houdt bock van de hoeveelheden van
  de door de Lid-Staten overeenkomstig de artikelen 2
  en 3 geopende quota en brengt elke Lid-Staat, zodra
  de opgaven haar bereiken, op de hoogte van de uitput-
  tingsgraad van de reserve.
  Zij stelt de Lid-Staten uiterlijk op 5 apri l 1988 in
  kennis van de stand der reserve na de met toepassing
  van artikel 5 verrichte terugstortingen .
  Zij ziet erop toe dat de opneming waardoor de reserve
  volledig wordt uitgeput tot het nog beschikbare over¬
  schot beperkt blijft en deelt daartoe aan de Lid-Staat
  die de laatste opneming verricht mede hoeveel dit
  overschot bedraagt .
                                           A rtikel 7
      1.         De Lid-Staten treffen alle dienstige maatregelen
      opdat bij opening van de met toepassing van artikel 3
     door hen opgenomen extra quota, de door hen inge¬
     voerde hoeveelheden zonder onderbreking op hun
     gecumuleerde aandelen in het communautaire contin¬
     gent kunnen worden afgeboekt.
      2.         Dc Lid-Staten waarborgen aan de importeurs van
      de betrokken produkten vrije toegang tot de hun
      tG.c- ^ c» 1; c n d c q 1 • o ia .
 ---pagebreak---                                                        G
                        3 . De uilputtingsgiaad van het q-npir.. vas- - i.‘
                      l.ié-Stulen   wordt   vastgr'ield  op ^: <d vat'
                      ingevoerde hoeveelheden van de be'-r'ktT pnxf
                      van oorsprong uit de ACS-Staten, die bij de dous'v’
                      ten invoer in het vrt|e verkeer zijn uiigegeven.
                                               A rtih<  8
                      i     ’~'e Idd-Stateh stellen <1 Commissie maandelijks
                      op de ooogte van de invoer lie daadtverkehjk op het
                      tsneieontingent in mindering ia gebracht
                        / . De Commissie stelt de Lid-Stsren regelmatig i '
                      kenno; van de uitputtingsgitad vvn het. contingent
                        5 „ Voor zover nodig kan , hetzij op verzoek van een.
                      Cid-Staat, hetzij op initiatief van de Compi''1' -
                      overleg worden gepleegd.
                           De Lid-Sutcn cn d€ Oomnissie werken nauw samen
                           om re bereiken dat de ?.; verordening wordt narek o*
                           men .
                                                                      Artihol 1Q
                                                 Deze verordening treedt in werking op
                                                  1   juU   1987 .
Der;- verordening ia verbindend in ai haar ond* 'oelef» en «$ rechtstreeks toegMselij*
in elke I.id-Staat .
Gedaan te
                                                            Voor dé Raad
                                                            De Voorzitter
 ---pagebreak---                                         IM
                 Fiche d' impact sur la ccnpétitivité et l' emploi
Proposition de règlement ( CEE ) du Conseil , portant ouverture , répartition
et mode de gestion d un contingent tarifaire conmunautaire pour le rhum,
l' arak et le tafia , relevant de la sous-position 22.09 C I du tarif
douanier commun , originaires des Etats d' Afrique , des Caraïbes et du
Pacifique ( ACP ) ( 1987-1988 )
I.     Quelle est la justification principale de la mesure ?
       Engagement contractuel de la Corrmunauté
II .   Caractéristiques des entreprises concernées
       En particulier :         Néant
       - Y a-t-il un grand nombre de PME ?
       - Note t' cn des concentrations dans des régions :
         - éligibles aux aides régionales des E.M. ?
         - éligibles au Feder ?
III . Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises ?
       Néant
IV.    Quelles sont les obligations susceptibles d' être imposées
       indirectement aux entreprises via les autorités locales ?
       Néant
V.     Y a-t-il des mesures spéciales pour les PME ? Non
       - Lesquelles ?
VI .   Quel est 1 ' effet prévisible ?
       - sur la ccnpétitivité des entreprises ? Nom recherché
       - sur 1 ' emploi ? Maintien ou amelioration de 1 ' emploi
VII . Les partenaires sociaux ent-ils été consultés ? Nom
VII .
       - avis des partenaires sociaux


VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD BETREFFENDE DE OPENING, DE VERDELING EN DE WIJZE VAN BEHEER VAN EEN COMMUNAUTAIR TARIEFCONTINGENT VOOR BEVROREN RUNDVLEES VAN CODE 0202 EN DE PRODUKTEN VAN CODE 0206 29 91 VAN DE GECOMBINEERDE NOMENCLATUUR


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de voorwaarden waarop produkten uit de wijnbouwsector, van oorsprong uit derde landen, in de vrije zones op het geografische grondgebied van de Gemeenschap mogen worden versneden en tot wijn verwerkt (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 367
Vol. 1976/0107
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSE VAN DE EUiLOPESS GEMSBNSCHAPP1N
                                                        COM(76)367 def.
                                                        Brussels H j u L i 1976
                                    Voorstel voor een
   tot vaststelling van de voorwaarden waarop produkten uit de wijnbouwsector ,
                    van oorsprong uit derde landen , in   de vrije
  zones op het geografische grondgebied van de Gemeenschap mogen worden versneden
                                 en tot wijn verwerkt
                          ( door, de Commissie bij do Raad ingediend )
   COM ( 76 ) 367 def .
 ---pagebreak---                                  TOELICHTING
        Bij Verordening (EEG ) NO. 1160/76 heeft de Raad artikel 26 , lid 4 .
eerste alinea, en artikel 28 , lid 2 , eerste alinea, van Verordening (EEG )
No . 816/70 gewijzigd. Behoudens afwijkingen is het versnijden van wijn van
oorsprong uit een derde land met wijn uit de Gemeenschap , het onderling
versnijden van wijnen van oorsprong uit derde landen , de verwerking van
ingevoerde basisprodukten tot wijn en de toevoeging van deze produkten
aan wijn, op het geografische grondbi-êd van de Gemeenschap verboden. In
afwijking van dit beginsel heeft de Raad de vorengenoemde bewerkingen evenwel
toegestaan in de wrije zones , mits de daaruit verkregen wijn bestemd is
voor verzending naar een derde land.
         Dit voorstel voor een verordening bevat de uitvoeringsbepalingen
die door de Raad voor 1.9*1976 moeten worden vastgesteld, met betrekking
de versnijding , de verwerking en de toevoeging van ingevoerde basisproduk-
ten* Door deze uitvoeringsbepalingen moet een doeltreffende controle op
bovengenoemde bewerkingen in de vrije zones worden ingesteld en moeten
voorschriften voor de omschrijving van de uit deze bewerkingen verkregen
wijnen worden vastgesteld.
 ---pagebreak---                               Voorstel voor een
                        yiRORD§NIHG.iE|G_).yAN_0E RAAD
                tot vaststelling van de voorwaarden
                waarop produicten uit de Mijnbouw-
                sector , van oorsprong uit derde lan
                den , in de vrije zones op het geo
                grafische grondgebied van de Gemeen
                schap mogen worden versneden en tot
                wijn verwerkt .
DE RAAD VAN DJ EUROPESE GEKjENSCEAPPEN ,
Gelet op Verordening (EEG ) N° 816/70 van de Raad van 28 april 1970 houden
de aanvullende bepalingen inzake de gemeenschappelijke ordening van de
wijnmarkt ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (E3G ) N° 11 67/76 ( 2 ),
inzonderheid op artikel 26 , lid 4 » derde alinea , en op artikel 28 , lid 2 ,
derde alinea ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat het krachtens artikel 26 , lid 4 » eerste alinea , en artikel
28 , lid 2 , eerste alinea, van Verordening (E3G ) N° 816/70 , behoudens af
wijkingen , verboden is op het geografische grondgebied van de Gemeenschap
wijn van oorsprong uit derde landen te versnijden met wijn uit de Gemeen
schap , wijnen van oorsprong uit derde landen onderling te versnijden , in
gevoerde basisprodukten tot wijn te verwerken of aan wijn toe te voegen ;
dat in afwijking. van dit beginsel die bewerkingen echter wel zijn toege
staan in de vrije zones , voor zover de daaruit verkregen wijn bestemd is
voor verzendingen naar een derde land ;
Overwegende dat ter uitvoering van artikel 26 , lid 4 1 derde alinea , en ar
tikel 28 , lid 2 , derde alinea , van vorengenoemde Verordening (E3G ) No816/70 ,
vóór 1 september 1976 de uitvoeringsbepalingsn inzake deze bewerkingen re
spectievelijk de voorschriften met betrekking tot de omschrijving van de
in vrije zones verkregen wijn moeten worden vastgesteld ;
Overwegende dat met het oog op een doeltreffende oontrole van de bewerkin
gen in de vrije zones dient te worden bepaald dat deze bewerkingen voor
af door de betrokken lid– staat moeten worden toegestaan en dat een regeling
moet worden ingesteld waardoor toezicht kan worden uitgeoefend op het ver
keer van de betrokken produktenj
Overwegende dat het om misbruiken te voorkomen , volstrekt noodzakelijk is
te bepalen dat de voor deze bewerkingen gebruikte produkten moeten zijn
verkregen , hetzij overeenkomstig de voorschriften van het derde land , het
zij overeenkomstig de communautaire voorschriften of de voorschriften van
de betrokken lid-staat ;
  1 ) PB N° L 99 van 5.5.1970 , blz . 1
( 2 ) PB N° L 135 van 25.4.1970 , blz .  42
( 3 ) PB N° L 58 van 8.2.1969 . blz . 11
                                                                • • • !• • •
 ---pagebreak--- Overwegende dat , behoudens andersluidende bepalingen , de richtlijn van de
Raad van 4 maart 1969 inzake de harmonisatie van de wettelijke en bestuurs-
rechtelijke bepalingen met betrekking tot het stelsel van vrije zones ( 3 )
van toepassing blijft ; dat het evenv;el dienstig is sommige bepalingen waar
van de toepassing verenigbaar is met de bepalingen van de onderhavige ver
ordening , te vermelden , ten einde alle twijfel weg te nemen ;
Overwegende dat de voorschriften ten aanzien van de omschrijving van de in
de vrije zones bereide wijn zodanig moeten zijn dat elke verwarring met
wijn uit do Gemeenschap wordt voorkomen ; dat het bovendien wenselijk is
onderscheid te maken tussen de verplichte aanduidingen die noodzakelijk
zijn voor de identificatie van deze wijnen en de facultatieve aanduidingen
die ten doel hebben de intrinsieke kenmerken van deze wijnen te specificeren
of de kwaliteit van deze wijnen aan te geven ,
HEEFT HtS VOLGEN HE VERORDENING VASTGESTELD :
                                  Artikel 1
1 . Onverminderd het bepaalde in artikel 2 , lid 2 , sub b ), en artikel 4 » lid
     1 van richtlijn 69/75/EEG van de Raad van 4 maart 19^9i moet elke na
     tuurlijke of rechtspersoon die voornemens is in een vrije zone :
     a ) wijn van oorsprong uit een derde land te versnijden met wijn uit de
         Gemeenschap
     b ) wijnen van oorsprong uit derde landen onderling te versnijden ,
     c ) verse druiven , druivemost , gedeeltelijk gegiste druivemost , geconcen
         treerde druivemost , druivemost waarvan de gisting door toevoegen van
         alcohol is gestuit , druivesap en geconcentreerd druivesap , van oor
         sprong uit derde landen , tot wijn te verwerken of
     d ) produkten als genoemd sub c ) aan wijn toe te voegen ,
     daartoe een verdunning hebben van de bevoegde instanties die door de lid
     staten zijn aangewezen voor de toepassing van de ter uitvoering van ar
     tikel 29 van Verordening (EEG ) N° 816/70 genomen maatregelen .
2 ». De uit de in lid 1 bedoelde bewerkingen verkregen produkten mogen niet
     in de Gemeenschap in het vrije verkeer worden gebracht . De belanghebben
     de moeten registers bijhouden van de ontvangen en afgeleverde hoeveel
     heden , zodat toezicht kan worden uitgeoefend op het verkeer van deze pro-
     dukten en van de in lid 1 bedoelde Drodukten .
                                  Artikel 2
1 . Voor de in artikel 1 , lid 1 , bedoelde bewerkingen mogen alleen worden ge
     bruikt :
     – produkten van oorsprong uit een derde land die zijn verkregen overeen
        komstig de in dat land voor de binnenlandse handel geldende bepalingen
        en
     – produkten uit de Gemeenschap die zijn verkregen overeenkomstig de com
        munautaire voorschriften en , in voorkomend geval , de bepalingen van de
        betrokken lid– staat y
2 . De in artikel 1 , lid 1 , sub c ) bedoelde verwerking tot wijn mag door de
     in artikel 1 , lid 1 , bedoelde instanties alleen worden toegestaan indien
     het derde land waaruit de tot wijn te verwerken produkten van oorsprong
     zijn , daarmee in beginsel zijn instemming heeft betuigd , na ter zake
     door de Commissie te zijn geraadpleegd .
 ---pagebreak---     Verhoging van het alcoholgehalte van het betrokken produkt door andere
    middelen dan versnijding , alsmede aanzuring en ontzuring , zijn verboden .
                                    Artikel 3
1 . Bij de omschrijving van wijn verkregen uit een van de in artikel 1 , lid
    l f genoemde bewerkingen f dienen te worden vermeld:
    a ) de aanduiding "wijn" al dan niet vergezeld van de vermelding dat het
        rode wijn , rosé wijn of witte wijn betreft ;
    b ) het nominale volume van de wijn ;
    c ) wanneer de wijn zich bevindt in recipiënten met een nominaal volume
        van 60 liter of minder : de naam of de firmanaam van de bottelaar ,
        alsmede de gemeente of het gedeelte van de gemeente waar de wijn is
        gebotteld :
        – wanneer de wijn wordt aangeboden in andere recipiënten : de naam
           of de firmanaam van de verzender die de betrokken bewerking heeft
           uitgevoerd alsmede de gemeente of het gedeelte van de gemeente waar
           de recipiënt is gevuld ;
    d ) het derde land van oorsprong, indien alle bij de bewerking gebruikte
        produkten van oorsprong zijn uit dat land#
2 . De omschrijving van deze wijn kan worden aangevuld met de vermelding :
    a ) van een merk, op de in artikel 34 van Verordening (EEG ) N°21 33/74
        bepaalde voorwaarden ;
    b ) van het effectieve en het totale alcoholgehalte of van een van deze
        gehalten ;
    c ) van een tot de verbruiker gerichte aanbeveling met betrekking . tot het
        gebruik van de wijn .
3 » Alleen in lid 1 en lid 2 bedoelde vermeldingen zijn toegestaan voor de
    omschrijving vaiji wijn verkregen door versnijding als bedoeld in artikel
    1 , lid 1 , sub a) en b ).
    Volgens de procedure van artikel ^ van Verordening N° 24 mogen evenwel
    aanvullende vermeldingen worden toegestaan voor zover zulks volgons de
    wetgeving van het derde land naar waar de wijn zal worden verzonden ,
    noodzakelijk is .
                                    Artikel 4 .
  Deze verordening treedt in werking op do derde dag volgende op die van haar
 bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
 Zij is van toepassing met ingang van 1 september 1976 »
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
  toepasselijk in elke lid–staat .
  Brussel ,                                        Voor de Raad
                                                   De voorzitter


Avis juridique important

|

52001PC0344

Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging, ten gunste van de medewerkers van de leden van het Europees Parlement, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71  /* COM/2001/0344 def. - COD 2001/0137 */

Publicatieblad Nr. 270 E van 25/09/2001 blz. 0141 - 0143

Voorstel voor een VERORDENING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging, ten gunste van de medewerkers van de leden van het Europees Parlement, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71(door de Commissie ingediend)TOELICHTINGI. Algemene opmerkingenDe regeling betreffende de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement, goedgekeurd door het Bureau van deze instelling, voorziet in artikel 14 in de mogelijkheid dat elk lid een vergoeding ontvangt ter dekking van de uitgaven die met name voortvloeien uit de aanwerving van een of meer medewerkers, waarbij verscheidene leden gezamenlijk eenzelfde medewerker kunnen aanwerven, binnen de grenzen van de secretariaatstoelage die door het Bureau is vastgesteld en vermeld staat in deel 1 - Europees Parlement van de algemene begroting van de Europese Unie.Elk lid kan vrijelijk beslissen over het aantal medewerkers dat hij in dienst neemt, alsmede over het niveau van hun bezoldiging op grond van de vereiste kwalificaties. De rechtsstatus van de medewerker wordt, wat de arbeidsvoorwaarden, de sociale zekerheid en de belastingen betreft, geregeld door het nationale recht van de verschillende lidstaten en, in voorkomend geval, het Gemeenschapsrecht.Met het oog op de harmonisatie van de wervings- en arbeidsvoorwaarden van de medewerkers heeft de Commissie voorgesteld om de regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen (RAA) te wijzigen door te voorzien in de mogelijkheid om er de medewerkers van de leden van het Europees Parlement als hulpfunctionarissen in op te nemen [1].[1]  COM(1998) 312 van 18 mei 1998, PB C 179 van 11.6.1998.Dit voorstel is echter gestuit op weerstand in de Raad die niet in staat is geweest om het voorstel van de Commissie goed te keuren.Tenslotte heeft het Europees Parlement besloten om bepaalde aspecten van het statuut van de medewerkers in het kader van de hiervoren bedoelde interne regeling te verduidelijken. Deze regeling is op 6 juli 2000 gewijzigd door het invoeren van met name de verplichting om een kopie van de tussen het lid en zijn medewerker(s) gesloten overeenkomst neer te leggen, alsook - wanneer het om een arbeidsovereenkomst gaat - een bewijs van aansluiting bij een nationaal socialezekerheidsstelsel en een verzekering tegen arbeidsongevallen.Deze regelingen tasten echter de rechtsstatus van de medewerker niet aan wat de arbeidsvoorwaarden, de sociale zekerheid en de belastingen betreft. Deze zaken blijven vallen onder het nationale recht en, in voorkomend geval, het terzake van toepassing zijnde Gemeenschapsrecht.Er zijn op het gebied van de sociale zekerheid verscheidene problemen geconstateerd bij de toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 [2] en Verordening (EEG) nr. 574/72 [3] op de medewerkers van de leden van het Europees Parlement. Deze verordeningen coördineren de socialezekerheidsstelsels van de lidstaten ter vermijding van bepaalde nadelen die voortvloeien uit de verschillen tussen de regelingen van de lidstaten, welke zich kunnen voordoen wanneer een persoon zich binnen de Gemeenschap verplaatst. Deze coördinatie stelt met name de lidstaat vast waarvan de socialezekerheidswetgeving van toepassing is. De werknemers zijn daarom in beginsel onderworpen aan de socialezekerheidswetgeving van de lidstaat op het grondgebied waarvan zij hun beroepsactiviteit uitoefenen (artikel 13, lid 2, onder a)). Er zijn specifieke regels vastgesteld wanneer de werknemer normaliter een activiteit in loondienst op het grondgebied van twee of meer lidstaten uitoefent (artikel 14, lid 2). In dit geval is de werknemer onderworpen aan de wetgeving van de lidstaat waar hij woont, als hij een gedeelte van zijn activiteit op dit grondgebied uitoefent.[2]  Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, PB L 149 van 5.7.1971, blz. 2. Deze verordening is bijgewerkt bij Verordening (EG) nr. 118/97 (PB L 28 van 30.1.1997, blz. 1) en laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1399/1999 (PB L 164 van 30.6.1999, blz. 1).[3]  Verordening (EEG) nr. 574/72 van 21 maart 1972 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71, PB L 74 van 27.3.1972, blz. 1. Deze verordening is bijgewerkt bij Verordening (EG) nr. 118/97 (PB L 28 van 30.1.1997, blz. 1) en laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 89/2001 van de Commissie (PB L 14 van 18.1.2001, blz. 16).De vaststelling van de socialezekerheidswetgeving die van toepassing is op de medewerkers van de leden van het Europees Parlement heeft, vanwege hun specifieke activiteit ten dienste van hun werkgever (lid van het Europees Parlement) en rekening houdend met de uiteenlopende situaties, aanleiding gegeven tot bepaalde moeilijkheden die een bron van juridische onzekerheid zijn. Deze personen van wie een groot aantal zijn functie slechts voor een bepaalde tijd uitoefent, oefenen deze activiteiten immers vaak op het grondgebied van verscheidene lidstaten uit; met name de lidstaten waar de zetel en de arbeidsplaatsen van het Europees Parlement zijn gevestigd, en vaak ook de lidstaat waaruit het parlementslid afkomstig is. Bovendien is het soms moeilijk precies vast te stellen in welke lidstaat de medewerkers van leden van het Europees Parlement precies wonen.Met het oog op de versterking van de rechtszekerheid op dit gebied en om gemakkelijker en zonder enige twijfel de wetgeving vast te stellen die van toepassing is op dit bijzonder type werknemers die door de Europese parlementsleden in dienst worden genomen om hen in het kader van hun door verkiezing verkregen functie bij te staan, lijkt het passend Verordening (EEG) nr. 1408/71 te wijzigen. Een dergelijke wijziging zal de medewerkers van de leden van het Europees Parlement in staat stellen om, net zoals de hulpfunctionarissen van de communautaire instellingen, een keuzerecht uit te oefenen betreffende de socialezekerheidsstelsel dat op hen van toepassing is.De instelling van dit keuzerecht wordt ook gerechtvaardigd door het feit dat de medewerkers van de leden van het Europees Parlement op grond van de begroting van de Unie ten dienste van leden van een communautaire instelling worden aangetrokken.II. Toelichting bij de afzonderlijke artikelenArtikel 1Wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/711. Invoeging in artikel 1 van een definitie van het begrip "medewerker van een lid van het Europees Parlement"Ter vermijding van elke discussie over de vraag welke personen gebruik kunnen maken van het aan de medewerkers van de leden van het Europees Parlement geboden keuzerecht, is het nodig om deze categorie van werknemers duidelijk te omschrijven.De voorgestelde definitie verwijst naar het bepaalde in artikel 14 van de interne regeling van het Europees Parlement betreffende de kosten en vergoedingen van de leden, zoals gewijzigd op 6 juli 2000, die een of meer leden van het Europees Parlement in staat stelt een of meer personen aan te werven voor de uitoefening van de functie van medewerker tijdens de duur van hun mandaat. Uit het bepaalde in artikel 14 en de voorgestelde definitie blijkt dat het (de) betrokken lid (leden) van het Europees Parlement als werkgever van deze werknemer(s) moet(en) worden beschouwd.De definitie beoogt uitsluitend de werknemers in loondienst en niet de dienstverleners op wie de leden van het Europees Parlement ook een beroep zouden kunnen doen. Men gaat er immers van uit dat de activiteit van deze dienstverleners in het algemeen een incidenteel karakter heeft dat niet kan rechtvaardigen dat deze personen op het niveau van de vaststelling van de van toepassing zijnde socialezekerheidswetgeving voor een afwijkend stelsel in aanmerking komen. Er zij op gewezen dat de verleners van diensten aan een of meer leden van het Europees Parlement normaliter ook diensten aan andere cliënten verlenen. Daarom is het niet passend aan de dienstverleners een keuzerecht te geven dat niet alleen betrekking zou hebben op de ten dienste van de Europese gekozene uitgevoerde werkzaamheden, maar ook op alle diensten die deze dienstverlener aan andere cliënten verleent.2. Wijziging van artikel 16Om te beginnen wordt voorgesteld in de titel van artikel 16 de verwijzing naar medewerkers van de leden van het Europees Parlement op te nemen. Vervolgens wordt voorgesteld om aan dit artikel lid 4 toe te voegen dat de medewerker van een lid van het Europees Parlement het recht geeft om te kiezen tussen:- de toepasselijke wetgeving uit hoofde van artikel 13, lid 2, onder a), dat wil zeggen de wetgeving van de lidstaat op het grondgebied waarvan hij zijn activiteit in loondienst uitoefent of, in voorkomend geval, de toepasselijke wetgeving uit hoofde van artikel 14, lid 2, onder b), wanneer hij normaliter zijn activiteit op het grondgebied van twee of meer lidstaten uitoefent- de wetgeving van de lidstaat waaraan hij laatstelijk onderworpen is geweest- de wetgeving van de lidstaat waarvan hij onderdaan is.De verwijzing naar artikel 14, lid 2, onder b) vormt een nieuwigheid ten aanzien van het bestaande keuzerecht voor de hulpfunctionarissen. Deze verwijzing is gerechtvaardigd op grond van het feit dat talrijke medewerkers hun activiteiten gewoonlijk op het grondgebied van twee of meer lidstaten uitoefenen. In dit geval bepaalt artikel 14, lid 2, onder b) dat de toepasselijke wetgeving hetzij de wetgeving van de lidstaat is op het grondgebied waarvan de betrokkene woont, indien hij een gedeelte van zijn activiteit op dit grondgebied uitoefent of hij werkt voor verscheidene werkgevers die hun woonplaats op het grondgebied van verschillende lidstaten hebben, hetzij de wetgeving van de lidstaat op het grondgebied waarvan de werkgever die hem in dienst heeft zijn woonplaats heeft, als de betrokkene niet woont op het grondgebied van een van de lidstaten waar hij zijn activiteit uitoefent.Om te voorzien in het uitzonderlijke geval dat de medewerker van een lid van het Europees Parlement tegelijkertijd andere activiteiten in loondienst en/of niet in loondienst verrichte activiteiten uitoefent op het grondgebied van een of meer andere lidstaten dan de lidstaat voor de wetgeving waarvan hij heeft gekozen, wordt verder voorgesteld dat hij voor deze andere activiteiten ook wordt onderworpen aan de wetgeving van de laatste lidstaat. Er wordt ook bepaald dat deze medewerker voor de toepassing van de wetgeving waarvoor hij heeft gekozen, wordt behandeld alsof hij al zijn beroepsactiviteiten op het grondgebied van deze lidstaat uitoefent.In tegenstelling tot de regeling die thans voor de hulpfunctionarissen geldt, betreft het keuzerecht van de medewerkers alle takken van de sociale zekerheid die worden bestreken door Verordening (EEG) nr. 1408/71, inclusief de gezinstoelagen, waarvoor de hulpfunctionarissen over een afzonderlijke regeling beschikken.Het keuzerecht dat slechts één keer kan worden uitgeoefend, gaat in aan het begin van de activiteiten van de medewerker van een lid van het Europees Parlement.Artikel 2Wijziging van Verordening (EEG) nr. 574/72Voorgesteld wordt om artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 574/72 aan te vullen met een verwijzing naar de medewerkers van de leden van het Europees Parlement en de leden van het Europees Parlement. Dit artikel regelt de procedures voor de uitoefening van het keuzerecht. Het is aan de betrokken leden van het Europees Parlement het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de lidstaat voor de wetgeving waarvan de medewerker heeft gekozen, van deze keuze in kennis te stellen. Overeenkomstig artikel 4, lid 10, onder b) van Verordening (EEG) nr. 574/72 staan deze organen vermeld in bijlage 10 bij deze verordening.Er wordt bepaald dat het betreffende orgaan de medewerker een bewijs afgeeft waaruit blijkt dat hij is onderworpen aan de wetgeving van de betreffende staat. Dit orgaan moet ook een kopie van dit bewijs toesturen aan het bevoegde orgaan van elke andere lidstaat op het grondgebied waarvan de medewerker beroepsactiviteiten uitoefent. De laatste organen moeten zo nodig aan het bevoegde orgaan van de lidstaat waarvan de wetgeving van toepassing is, de informatie verstrekken die nodig is voor de vaststelling van de premies die uit hoofde van deze wetgeving verschuldigd zijn.Het huidige lid 4 van dit artikel 14 dat voorziet in een bijzondere uitvoeringsbepaling ingeval voor de wetgeving van de Bondsrepubliek Duitsland wordt gekozen, zal ook op de medewerkers van toepassing zijn.Artikel 3OvergangsbepalingenDit artikel voorziet in overgangsbepalingen die de reeds door een of meer parlementsleden vóór de inwerkingtreding van de voorgestelde wijzigingen in dienst genomen medewerkers in staat stelt het keuzerecht uit te oefenen binnen een termijn van drie maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordening.III. Toepassing in de landen van de Europese Economische RuimteHet vrij verkeer van personen is een van de doelstellingen en beginselen van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER) die op 1 januari 1994 van kracht is geworden [4]. In hoofdstuk 1 van het derde deel met betrekking tot het vrij verkeer van personen, diensten en kapitalen zijn de artikelen 28, 29 en 30 gewijd aan het vrij verkeer van werknemers en zelfstandigen. Met name artikel 29 neemt de beginselen over die staan vermeld in artikel 42 van het EG-Verdrag met betrekking tot de sociale zekerheid van personen die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen. Bijgevolg is dit voorstel voor een verordening, als het wordt goedgekeurd, op de lidstaten van de EER van toepassing.[4]  PB L 1 van 3.1.1994, zoals gewijzigd bij besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 7/94 van 21.3.1994 (PB L 160 van 28.6.1994).2001/0137 (COD)Voorstel voor een VERORDENING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging, ten gunste van de medewerkers van de leden van het Europees Parlement, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71(Voor de EER relevante tekst)HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 42 en artikel 308,gezien het voorstel van de Commissie [5],[5]  PB C van , blz.handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [6],[6]  PB C van , blz.overwegende hetgeen volgt:(1) De regeling betreffende de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement, goedgekeurd door het Bureau van deze instelling, voorziet in artikel 14 in de mogelijkheid dat elk lid een vergoeding ontvangt ter dekking van de uitgaven die met name voortvloeien uit de aanwerving van een of meer medewerkers, waarbij verscheidene leden gezamenlijk eenzelfde medewerker kunnen aanwerven, binnen de grenzen van de secretariaatstoelage die door het Bureau is vastgesteld en vermeld staat in deel 1 - Europees Parlement van de algemene begroting van de Europese Unie.(2) Het stelsel op het gebied van de sociale zekerheid voor medewerkers van leden van het Europees Parlement wordt geregeld door het nationale recht van de bevoegde lidstaten in de zin van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen [7] en Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad van 21 maart 1972 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen [8].[7]  PB L 149 van 5.7.1971, blz. 2. Verordening bijgewerkt bij Verordening (EG) nr. 118/97 (PB L 28 van 30.1.1997, blz. 1) en laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1399/1999 (PB L 164 van 30.6.1999, blz. 1)[8]  PB L 74 van 27.3.1972, blz. 1. Verordening bijgewerkt bij Verordening (EG) nr. 118/97 (PB L 28 van 30.1.1997, blz. 1) en laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 89/2001 van de Commissie (PB L 14 van 18.1.2001, blz. 16).(3) Rekening houdend met de uiteenlopende situaties en het specifieke karakter van de functies van de medewerkers van een of meer leden van het Europees Parlement heeft de vaststelling van de socialezekerheidswetgeving die op hen overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van toepassing is, aanleiding kunnen geven tot onzekerheden, alsmede tot praktische moeilijkheden bij het beheer van hun sociale verzekering. Deze situatie is nadelig voor zowel deze werknemers en hun werkgever als de socialezekerheidsorganen van de lidstaten.(4) Om gemakkelijker en zonder twijfel de socialezekerheidswetgeving van de lidstaat te kunnen vaststellen waaronder de medewerkers van de leden van het Europees Parlement vallen en om ervoor te zorgen dat deze een passende sociale verzekering krijgen, is het nodig gebleken te hunnen gunste te voorzien in een keuzerecht wat de socialezekerheidswetgeving betreft die op hen van toepassing is. Rekening houdend met het afwijkende karakter van deze regeling, die gerechtvaardigd is door de specifieke rol die de medewerkers van de leden van het Europees Parlement spelen, is het dienstig dit keuzerecht alleen aan de medewerkers in loondienst toe te kennen.(5) Dit keuzerecht voor deze specifieke categorie werknemers in loondienst moet bijgevolg worden opgenomen in Verordening (EEG) nr. 1408/71 en de toepassingsverordening daarvan en het is nodig dat de consequenties uit dit recht worden getrokken ingeval van gelijktijdige uitoefening door de medewerkers van de leden van het Europees Parlement van andere beroepsactiviteiten in loondienst en/of niet in loondienst. Het is ook dienstig dat in het kader van deze verordening wordt voorzien in overgangsmaatregelen voor de medewerkers die vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening in dienst waren van leden van het Europees Parlement.(6) Deze wijziging van de coördinatieregels van de nationale socialezekerheidsstelsels in het kader van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en de uitvoeringsverordening daarvan draagt bij tot de vergemakkelijking van de uitoefening van het recht op vrij verkeer door de medewerkers die door de gekozen leden van het Europees Parlement in dienst worden genomen voor de uitoefening van hun door verkiezing verkregen functie in deze communautaire instelling,HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:Artikel 1Wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71Verordening (EEG) nr. 1408/71 wordt als volgt gewijzigd:1) In artikel 1 wordt het volgende punt w) toegevoegd:"w) wordt onder "medewerker van een lid van het Europees Parlement" verstaan de werknemer die door een of meer leden van het Europees Parlement wordt aangeworven om deze gekozene(n) bij te staan bij de uitoefening van hun door verkiezing verkregen functie tijdens de duur van hun mandaat".2) Artikel 16 wordt als volgt gewijzigd:a) De titel wordt vervangen door de volgende titel:"Bijzondere regels inzake het bedienende personeel van diplomatieke zendingen en consulaire posten, de hulpfunctionarissen van de Europese Gemeenschappen alsmede de medewerkers van leden van het Europees Parlement".b) Het volgende lid 4 wordt toegevoegd:"4. De medewerkers van leden van het Europees Parlement kunnen kiezen tussen:- de toepassing van de wetgeving als bedoeld in artikel 13, lid 2, onder a), of, in voorkomend geval, artikel 14, lid 2, onder b),- de toepassing van de wetgeving van de lidstaat waaraan zij laatstelijk waren onderworpen- de toepassing van de wetgeving van de lidstaat waarvan zij onderdaan zijn.Dit keuzerecht dat slechts één keer kan worden uitgeoefend, gaat in aan het begin van hun activiteit als medewerker van een lid van het Europees Parlement.De medewerker van een lid van het Europees Parlement die tegelijkertijd andere activiteiten in loondienst en/of niet in loondienst verrichte activiteiten uitoefent op het grondgebied van een of meer andere lidstaten dan de lidstaat voor de wetgeving waarvan hij heeft gekozen, is voor deze activiteiten ook onderworpen aan de wetgeving van de laatste lidstaat.Hij wordt voor de uitvoering van de wetgeving waarvoor hij heeft gekozen, behandeld alsof hij al zijn beroepsactiviteiten op het grondgebied van die lidstaat uitoefende."Artikel 2Wijziging van Verordening (EEG) nr. 574/72Artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 574/72 wordt vervangen door de volgende tekst:"Artikel 14Uitoefening van het keuzerecht door de hulpfunctionarissen van de Europese Gemeenschappen en de medewerkers van de leden van het Europees Parlement1. Het in artikel 16, lid 3 en 4, van de verordening bedoelde keuzerecht moet worden uitgeoefend op het tijdstip waarop de arbeidsovereenkomst wordt gesloten. De tot het sluiten van deze overeenkomst bevoegde autoriteit ingeval van hulpfunctionarissen en het betrokken lid/de betrokken leden van het Europees Parlement ingeval van medewerkers stellen het orgaan dat daartoe is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de lidstaat voor de wetgeving waarvan de hulpfunctionaris of de medewerker van een lid van het Europees Parlement heeft gekozen, daarvan in kennis. Bedoeld orgaan stelt zo nodig alle andere organen van dezelfde lidstaat hiervan in kennis.2. Het orgaan dat daartoe is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de lidstaat voor de wetgeving waarvan de hulpfunctionaris of de medewerker van een lid van het Europees Parlement heeft gekozen, verstrekt hem een bewijs, waarin wordt verklaard dat hij gedurende de tijd die hij als hulpfunctionaris in dienst van de Europese Gemeenschappen respectievelijk als medewerker van een lid van het Europees Parlement werkzaam is, aan de wetgeving van deze lidstaat is onderworpen.Wanneer een medewerker van een lid van het Europees Parlement tegelijkertijd zijn activiteiten als medewerker op het grondgebied van twee of meer lidstaten uitoefent of andere activiteiten in loondienst en/of niet in loondienst verrichte activiteiten uitoefent op het grondgebied van een of meer andere lidstaten dan de lidstaat voor de wetgeving waarvan hij heeft gekozen, zendt het orgaan dat daartoe is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de lidstaat waarvan de wetgeving van toepassing is een kopie van het overeenkomstig het bepaalde in de eerste alinea verstrekte bewijs aan het orgaan dat daartoe is aangewezen door de bevoegde autoriteit van elke andere lidstaat op het grondgebied waarvan de medewerker beroepsactiviteiten uitoefent. Dit laatste orgaan of, in voorkomend geval, deze laatste organen verstrekken zo nodig aan het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de lidstaat waarvan de wetgeving van toepassing is, de nodige informatie voor de vaststelling van de premies die door de werkgever(s) en/of de medewerker uit hoofde van deze wetgeving verschuldigd zijn.3. De bevoegde autoriteiten van de lidstaten wijzen zo nodig de voor de hulpfunctionarissen van de Europese Gemeenschappen en voor de medewerkers van leden van het Europees Parlement bevoegde organen aan.4. Indien de hulpfunctionaris of de medewerker van een lid van het Europees Parlement, die op het grondgebied van een andere lidstaat dan de Bondsrepubliek Duitsland werkzaam is, voor toepassing van de Duitse wetgeving heeft gekozen, wordt deze wetgeving toegepast alsof de hulpfunctionaris of de medewerker van een lid van het Europees Parlement ter plaatse waar de Duitse regering haar zetel heeft, werkzaam was. De bevoegde autoriteit wijst het voor de ziekteverzekering bevoegde orgaan aan. »Artikel 3OvergangsbepalingenEen medewerker van een lid van het Europees Parlement die op de datum van inwerkingtreding van deze verordening reeds voor een of meer leden van het Europees Parlement werkzaam was, kan het keuzerecht, als bedoeld in artikel 16, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1408/71, uitoefenen binnen een termijn van drie maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordening.Deze keuze gaat in op de eerste dag van de maand die volgt op die van de kennisgeving, als bedoeld in artikel 14, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 574/72.Artikel 4InwerkingtredingDeze verordening treedt in werking op 1...... [ eerste dag van de tweede maand volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen ].Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.Gedaan te Brussel, opVoor het Europees Parlement Voor de RaadDe Voorzitster De Voorzitter


VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD BETREFFENDE DE OPENING, DE VERDELING EN DE WIJZE VAN BEHEER VAN EEN COMMUNAUTAIR TARIEFCONTINGENT VOOR KABELJAUW, GEDROOGD, NIET GEZOUTEN ( STOKVIS ), VAN POST EX 03.02 A I B ) VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF, VAN OORSPRONG UIT NOORWEGEN


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van het communautaire tariefcontingent voor bevroren rundvlees van onderverdeling 02.01 A II a) 2 van het gemeenschappelijk douanetarief (1977) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 436
Vol. 1976/0134
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                    COM(76)436 def.
                                                                    Brussels 8 September 1976
                                        Voorstel voor een
                              VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
            betreffende de opening , de verdeling en de wijze van beheer van het commu
            nautaire tariefcontingent voor bevroren rundvlees van onderverdeling 02.01 A
            II a ) 2 van het gemeenschappelijk douanetarief ( 1977)
                        ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM ( 76 ) 436 def .
 ---pagebreak---                              TOELICHTING
1. In het kader van de multilaterale GATT-onderhandelingen heeft de Europese
   Economische Gemeenschap de verplichting op zich genomen om voor bevroren
   rundvlees van onderverdeling 02.01 A II a ) 2 van het gemeenschappelijk
   douanetarief een jaarlijks communautair tariefcontingent tegen een recht
   van 20 % te openen , waarvan de omvang uitgedrukt in vlees zonder been
   wordt vastgesteld op 38.500 ton , onder voorbehoud voor wat betreft een
   hoeveelheid van 16.500 ton voor het opleggen van de compenserende heffingen
   die zijn ingesteld in verband met de schommelingen van de wisselkoersen .
2. Ten einde aan de verplichting van de Gemeenschap te voldoen , dienen derhalve
   vóór 1 januari 1977 bij verordening de bepalingen te worden goedgekeurd
   betreffende de opening , de verdeling en de wijze van beheer van het betrokken
   communautaire tariefcontingent .
   In dit verband dient te worden vermeld dat het besluit om de regeling van de
   monetaire compenserende bedragen op een hoeveelheid van 16.500 ton toe te
   passen , de Commissie heeft verplicht in haar voorstel het gehele contingent
   van 38.500 ton in twee delen te splitsen , van respectievelijk 22.000 ton
   en 16.500 ton , welke afzonderlijk en volgens de daartoe gebruikelijke methode
   over alle Lid-Staten worden verdeeld .
3. De invoer door de Gemeenschap van bevroren rundvlees uit derde landen ,
   uitgedrukt in tonnen vlees zonder been , heeft zich gedurende de laatste
   jaren als volgt ontwikkeld :
 ---pagebreak---                          1972              1973              1974             1975
                  m t         in %    in t       in %   in t      m %   m t        in %
Bénélux           57.565      13,28   51.491    12,21  10.900     8,34  5.853      9,65
Denemarken             0           0     578     0,14     452     0,35    468      0,77
Duitsland        102.735      23,71   92.734    21,98  22.208   17      9.319    15,36
Frankrijk         45.645      10,53   34.908     8,28  13.363   10,23   4.035      6,65
Ierland                0       0            0    0           0    0         0      0
Italie            73.962      17,07   83.706    19,84  39.780   30,45  15.234    25,11
Verenigd         153.437      35,41  158.368    37,55  43.922   33,63  25.762    42,46
Koninkrijk
                 433.344             421.785          130.625          60.671
     Bijgevplg kunnen voor de verdeling over de Lid-Staten die is vastgesteld
     op grond van de invoer in de jaren 1973 tot en met 1975 , bij benadering
     de volgende percentages worden vastgesteld en die overigens duidelijk
     overeenkomen met de percentages die de Raad vastgesteld heeft voor het
     jaar 1976 ;
     Bénélux                         11,81
     Denemarken                       0,65
     Duitsland                       20
     Frankrijk                        7,28
     Ierland                          0,01
     Italie                          28,70
     Verenigd Koninkrijk             31,55
4.   Gelet op het betrekkelijk hoge peil van het aanvankelijk geopende quotum
     van het communautaire tariefcontingent in vergelijking met de invoer-
     behoeften , is de Commissie van mening dat de verdeling van de contingenten
     in quota , die definitief aan de Lid-Staten toegekend worden , in strijd is
     met het communautaire karakter van het contingent . Daarom voorziet
 ---pagebreak---                              - 3 -
het bijgevoegd voorstel in de vorming van communautaire reserves waardoor
de omvang , hoewel deze is beperkt tot 10 % van elk van de contingenten ,
enerzijds beter is gewaarborgd dat alle importeurs in gelijke mate daarvan
gebruik kunnen maken en anderzijds wordt voorkomen dat de tariefpreferentie
niet langer van toepassing is in een of meerdere Lid-Staten , terwijl zij
in andere Lid-Staten nog wel van toepassing is .
 ---pagebreak---                                Voorstel voor een
                   VERORDENING ( EEG) nr      / 76 VAN DE RAAD                      i
              betreffende de opening , de verdeling en de wijze van
              beheer van het communautaire tariefcontingent voor
             bevroren rundvlees van onderverdeling 02.01 A II a ) 2
                 van het gemeenschappelijk douanetarief ( 1977 )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op de artikelen 113 en 43 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap in het kader van de multilaterale
GATT-onderhandelingen de verplichting op zich heeft genomen om voor bevroren rund
vlees van onderverdeling 02.01 A II a ) een jaarlijks communautair tariefcontingent
tegen een recht van 20 % te openen , waarvan de omvang uitgedrukt in vlees zonder
been wordt vastgesteld op 38.500 ton ; dat het derhalve van belang is dat op
1 januari 1977 het betrokken communautaire tariefcontingent wordt geopend , waarbij
het globale contingent van 38.500 ton in twee delen wordt gesplitst volgens de
tariefregeling die voor elk van de twee delen geldt ;
Overwegende dat krachtens de artikelen 59 en 60 van de Akte die is gevoegd
bij het op 22 januari 1972 ondertekende Verdrag betreffende de toetreding
van nieuwe Lid-Staten tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie ( 1 ), de nieuwe Lid-Staten verplicht zijn de
de verordeningen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid met ingang van
1 februari 1973 toe te passen , en de rechten van hun douanetarieven volgens
het in bovengenoemd artikel 59 vastgestelde ritme aan die van het gemeenschap
pelijk douanetarief aan te passen ; dat de door de nieuwe Lid–Staten toe te
( 1 ) PB nr . L 73 van 27.3.1972 .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
* passen aan het contingent verbonden rechten in overeenstemming dienen te zijn
  met de bepalingen van de Toetredingsakte ;
  Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd dat alle importeurs van de
  Gemeenschap te allen tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken van het bedoelde
  contingent en dat het aan dit contingent verbonden recht zonder onderbreking wordt
  toegepast op alle invoer van het betrokken produkt in alle Lid-Staten , totdat het
  tariefcontingent geheel is uitgeput ; dat een wijze van benutting van het communau
  tair tariefcontingent , die is gebaseerd op een verdeling over de Lid-Staten , het
  best in overeenstemming lijkt te zijn met het communautaire karakter van dat con
  tingent in het licht van de hierboven uiteengezette beginselen ; dat die verdeling ,
  om zo goed mogelijk bij de werkelijke ontwikkeling op de markt van het betrokken
  produkt aan te sluiten , zou moeten geschieden naar de verhouding van de behoeften
  van de Lid-Staten , berekend enerzijds aan de hand van de statistische gegevens
  betreffende de invoer uit derde landen gedurende een representatieve referentie
  periode , en anderzijds aan de hand van de economische vooruitzichten voor het jaar
  waarvoor het betrokken contingent geldt ;
  Overwegende dat , voor wat betreft het betrokken produkt , de overeenkomstige invoer
  van de Lid-Staten uit derde landen zich gedurende de drie laatste jaren waarover
  volledige statistische gegevens beschikbaar zijn als volgt heeft ontwikkeld :
                          1973                1974                      1975
                     in t        in %      m t       in %       m t            m %
  Bénélux          51.491        12,21     10.900     8,34   .   5.853         9,65
  Denemarken          578         0,14        452     0,35         468         0,77
  Duitsland        92.734        21,98     22.208    17          9.319        15,36
  Frankrijk        34.908         8,28     13.363    10,23       4.035         6,65
  Ierland                                       0         0          0         0
  Italie           83.706        19,84     39.780    30,45      15.234        25,11
  Verenigd        158.368        37,55     43.922    33,63      25.762        42,46
  Koninkri jk
                  421.785                 130.625               60.671
 ---pagebreak---  Overwegende dat het uit bovenstaande tabel blijkt dat het betrokken produkt
 gedurende de drie laatste referentiejaren niet in Ierland is ingevoerd ; dat
 de behoeften die zich eventueel in deze Lid-Staat kunnen voordoen eveneens
 gedekt moeten worden door bij de verdeling van het betrokken contingent aan
 deze Lid-Staat een aanvankelijk quotum van passende omvang toe te kennen ;
Overwegende dat , in verband met deze gegevens en de voor het jaar waarvoor
het contingent geldt te verwachten ontwikkeling van de markt van het betrokken
produkt , het percentage voor de eerste verdeling over de Lid-Staten bij
benadering als volgt kan worden vastgesteld :
                Bénélux             11,81
                Denemarken           0,65
                Duitsland           20
                Frankrijk            7,28
                Ierland              0,01
                Italie              28,70
                Verenigd Koninkrijk 31,55 .
Overwegende dat het , ten einde rekenenmg te houden met de eventuele ontwikkeling
van de invoer van genoemd produkt in de verschillende Lid-Staten , wenselijk is de
contingenten in twee gedeelten te splitsen , waarbij het eerste gedeelte over de
Lid-Staten wordt verdeeld , terwijl het tweede gedeelte twee reserves vormt ter
voorziening in de verdere behoeften van de Lid-Staten , wanneer zij hun aan
vankelijke quota hebben verbruikt ; dat het , ten einde aan de importeurs van
elke Lid-Staat enige zekerheid te verschaffen , gewenst is het eerste gedeelte
van de contingenten vast te stellen op een niveau dat in dit geval bij ongeveer
90 % kan liggen ;
Overwegende dat de aanvankelijke quota van de Lid-Staten wat meer of wat minder
snel kunnen zijn verbruikt ; dat het , ten einde daarmee rekening te houden en
elke onderbreking te voorkomen , van belang is dat iedere Lid-Staat die een van
zijn aanvankelijke quota geheel heeft opgebruikt , overgaat tot de opneming van
een extra quotum uit de overeenkomstige reserve ; dat deze opneming door iedere
Lid-Staat moet worden verricht wanneer elk van zijn extra quota nagenoeg geheel
 ---pagebreak---                                      _ L -
 is benut , en wel zo vaak als elk van de reserves zulks toelaat ; dat de aan
vankelijke en de extra quota moeten gelden tot aan het einde van de geldigheids
duur van het contingent ; dat deze wijze van beheer nauwe samenwerking vereist
 tussen de Lid-Staten en de Commissie , die met name de benutting van het contin
gent moet kunnen volgen en de Lid-Staten daarover moet kunnen inlichten ;
Overwegende dat het noodzakelijk is dat een Lid-Staat die op een bepaald tijdstip
van de geldigheidsduur van het contingent een aanzienlijk overschot Van een van
zijn aanvankelijke quota over heeft , daarvan een aanmerkelijk percentage terug-
stort in de overeenkomstige reserve ten einde te voorkomen dat in een Lid-Staat
een gedeelte van het communautaire tariefcontingent onbenut blijft , terwijl andere
Lid-Staten er gebruik van zouden kunnen maken ;
Overwegende dat de invoercertif icaten krachtens artikel 2 , lid 4 , van Verordening
( EEG) nr . 193 / 75 van de Commissie van 17 januari 1975 houdende gemeenschappelijke
uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatie-
certificaten voor landbouwprodukten ( 1 ), de invoer mogelijk maken van een
hoeveelheid van 5 % meer dan de hierop aangegeven hoeveelheid ; dat de voorheffing ,
vastgesteld overeenkomstig artikel 13 van Verordening ( EEG) nr . 805 / 68 van de Raad
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
rundvlees ( 2 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr . 1855 / 74 ( 3 ), evenwel
moet worden toegepast op iedere hoeveelheid die de op het certificaat aangegeven
hoeveelheid overtreft ;
Overwegende dat , aangezien het Koninkrijk België , het Koninkrijk der Nederlanden
en het Groothertogdom Luxemburg verenigd zijn in en vertegenwoordigd worden door
de Benelux Economische Unie , elke handeling met betrekking tot het beheer van aan
genoemde Economische Unie toegewezen quota kan worden verricht door één van haar
leden ,
( 1 ) PB nr , L 25 van 31.1.1975 , blz . 10 .
( 2 ) PB nr . L 148 van 28.6.1968 , blz . 24 .
( 3 ) PB nr . L 195 van 18.7.1974 , blz . 14 .
 ---pagebreak---                                        - 5 -
   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                     Artikel 1
   1.     In de periode van 1 januari tot en met 31 december 1977 wordt een communautair
          tariefcontingent geopend van 38.500 ton voor bevroren rundvlees uitgedrukt
          in vlees zonder been van onderverdeling 02.01 A II a) 2 van het gemeenschappe
          lijk douanetarief .
         Voor de afboeking op dit contingent , komt 100 kg vlees met been overeen met
         77 kg zonder been .
  2.     De invoer van betrokken produkten uitgevoerd ten voordele van een ander
         preferentieel tarief stelsel , wordt niet afgeboekt op dit tariefcontingent .
  3.     Voor de aan de oorspronkelijke Lid-Staten toegekende hoeveelheid wordt het
         geldende recht van het gemeenschappelijk douanetarief op 20 % vastgesteld .
                 «
         Voor de aan de nieuwe Lid-Staten toegekende hoeveelheid zijn de geldende
         rechten die welke overeenkomstig het ter zake bepaalde in de Toetredings-
         akte worden berekend .
 4.      Bij invoer van het betrokken produkt gelden de bepalingen die zijn aangenomen
         in het kader van Verordening ( EEG) nr . 974 / 71 ( 1 ), laatstelijk gewijzigd.
         bij Verordening (EEG) nr . 475 / 75 ( 2 ), inzake schommelingen van de valuta
         van bepaalde Lid-Staten .
 5.      Voor de toepassing van deze verordening wordt de voorheffing , vastgesteld
         overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EEG) nr . 805 / 68 , voor wat
         betreft invoer op de in artikel 2 , lid 4 , van Verordening (EEG) nr . 193 / 75
         omschreven wijze , toegepast op de hoeveelheden die de op het invoercertif icaat
         aangegeven hoeveelheden overtreffen .
                                                                           I • I/• • •
, ( 1 ) PB nr . L 106 van 12.5.1971 , blz . 1
  ( 2 ) PB nr . L 52 van 28.2.1975 , blz . 28 .
 ---pagebreak---                                   Artikel 2
Het in artikel 1 , lid 1 , genoemde contingent van 38.500 ton wordt in
 twee delen gesplitst , één van 22.000 ton en één van 16.500 ton .
Elk van deze delen wordt verder onderverdeeld in twee gedeelten .
Het eerste gedeelte dat respectievelijk 20.000 ton en 15.000 ton
bedraagt , wordt over de Lid-Staten verdeeld ; de quota die , behoudens
het bepaalde in artikel 5 , van 1 januari tot en met 31 december 1977
gelden , zijn voor de Lid-Staten als volgt vastgesteld :
                       Voor het contingent           Voor het contingent
                         van 22.000 ton                van 16.500 ton
Bénélux                     2.362  ton                   1.772 ton
Denemarken                    130 ton                       98 ton
Duitsland                   4.000 ton                    3.000 ton
Frankri jk                  1.456  ton                   1.092 ton
Ierland                         2 ton                        1 ton
Italie                      5.740 ton                    4.305 ton
Verenigd Koninkrijk         6.310 ton                    4.732 ton
                           20.000 ton                   15.000 ton
Het tweede gedeelte  dat  respectievelijk 2.000 ton en 1.500 ton bedraagt ,
vormt de reserve .
 ---pagebreak---                             Artikel 3
Indien een van de aanvankelijke quota van een Lid-Staat , zoals vastgesteld
in artikel 2 , lid 2 , dan wel datzelfde quotum , verminderd met het door
toepassing van artikel 5 in de overeenkomstige reserve teruggestorte gedeelte
voor 90 % of meer is benut , gaat de betrokken Lid-Staat , door middel van een
kennisgeving aan de Commissie , onverwijld over tot opneming , van een
tweede quotum ter grootte van 10 % van zijn aanvankelijk quotum , voor zover
de omvang van de overeenkomstige reserve zulks toelaat , eventueel op de
volgende eenheid naar boven afgerond .
Indien een Lid-Staat , na volledige benutting van een van zijn aanvankelijke
quota , het door hem opgenomen tweede quotum voor 90 % of meer heeft benut ,
gaat hij onder de in lid 1 genoemde voorwaarden onverwijld over tot opneming
van een derde quotum ter grootte van 5 % van zijn aanvankelijk quotum .
Indien een Lid-Staat na volledige benutting van een tweede quotum , het door
hem opgenomen derde quotum voor 90 % of meer heeft benut , gaat hij onder
dezelfde voorwaarden over tot opneming van een vierde quotum dat gelijk is
aan het derde .
Deze procedure wordt verder toegepast totdat elk van de reserves is uitgeput .
In afwijking van het bepaalde in de leden 1 tot en met 3 kunnen de Lid-Staten
overgaan tot opneming van geringere hoeveelheden dan de in die leden vast
gestelde quota , wanneer er aanleiding is om aan te nemen dat die quota wel
licht niet geheel zullen worden benut . Zij delen aan de Commissie de redenen
mede die tot toepassing van het onderhavige lid hebben geleid .
 ---pagebreak---                                    - 8 -
                                 Artikel 4
Elk der overeenkomstig artikel 3 opgenomen extra quota geldt tot en met
31 december 1977 .
                                 Artikel 5
De Lid-Staten storten uiterlijk op 1 oktober 1977 van het niet benutte
gedeelte van hun aanvankelijk quotum in de reserve terug , het deel dat
op 15 september 1977 20 % van het aanvankelijk quotum te boven gaat .
Zij kunnen een grotere hoeveelheid terugstorten , wanneer er aanleiding
is om aan te nemen dat deze anders onbenut zal blijven .
De Lid-Staten geven uiterlijk op 1 oktober 1977 aan de Commissie kennis
van de totale invoer van het betrokken produkt die tot en met
15 september 1977 heeft plaatsgevonden en op het communautaire contingent
is afgeboekt , alsmede eventueel van het gedeelte van elk van hun aan
vankelijke quota , dat zij in de overeenkomstige reserve terugstorten .
                                 Artikel 6
De Commissie houdt boek van de door de Lid-Staten overeenkomstig het
bepaalde in de artikelen 2 en 3 geopende quota , en geeft , zodra
de opgaven haar bereiken , iedere Lid-Staat kennis van de nog in
reserve aanwezige hoeveelheden .
Zij stelt de Lid-Staten uiterlijk op 5 oktober 1977 in kennis van de stand
van elk der reserves , na de overeenkomstig artikel 5 verrichte terugstortingen .
Zij ziet erop toe dat de opneming , waardoor een van de reserves volledig
wordt uitgeput , tot de nog beschikbare hoeveelheid beperkt blijft en deelt
daartoe aan de Lid-Staat die de laatste opneming verricht , mede hoeveel
dit saldo bedraagt .
 ---pagebreak---                                '    - 9 -
                                  Artikel 7
Yi    De Lid-Staten treffen alle nodige maatregelen opdat bij opening van de
      overeenkomstig artikel 3 door hen opgenomen extra quota , de door hen
      ingevoerde hoeveelheden zonder onderbreking afgeboekt kunnen worden op
      hun gecumuleerd aandeel in het communautaire contingent .
2.    De Lid-Staten waarborgen de op hun grondgebied gevestigde importeurs
      van het betrokken produkt vrije toegang tot de hun toegewezen quota .
3.    De benutting van de quota van de Lid-Staten wordt vastgesteld aan de
    ' hand van de ingevoerde hoeveelheden van het betrokken produkt , welke
      bij de douane ten invoer tot verbruik zijn aangegeven .
                                  Artikel 8
De Lid-Staten stellen de Commissie op haar verzoek op de hoogte van de invoer
die daadwerkelijk op hun quota is afgeboekt .
                                  Artikel 9
De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om te bereiken dat onderhavige
verordening wordt nageleefd .
                                 Artikel 10
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1977 .
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
      toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                                    Voor de Raad ,
                                                       De Voorzitter


VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD HOUDENDE ZESDE WIJZIGING VAN VERORDENING ( EEG ) NR. 1837/80 HOUDENDE EEN GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR SCHAPE- EN GEITEVLEES


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van verordening (EEG) No. 1631/76 houdende handhaving van het vergunningenstelsel voor de invoer in het Verenigd Koninkrijk van zakken van polyolefin weefsels van oorsprong uit de Republiek Korea (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 19
Vol. 1977/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(77)19 def.
                                                         Brussel , 10 februari 1977
                          Voorstel voor een
                     VERORDENING ( EEG) VAN DE RAAD
    tot wijziging van verordening ( EEG) No . 1631 / 76 houdende handhaving van
     het vergunningenstelsel voor de invoer in het Verenigd Koninkrijk van
       zakken van polyolefin weefsels van oorsprong uit de Republiek Korea
                ( door de Commissie bij de Haad ingediend )
COM ( 77 ) 12 def .
 ---pagebreak---                         Toelichting
1.     Bij verordeningen ( EEG ) Nr . 1229/ 76 en 1631 / 76 heeft de
Gemeenschap een vergunningenstelsel ingesteld voor de invoer in het
Verenigd Koninkrijk van zakken van polyolefin weefsels van oorsprong
uit Korea , met dien verstande dat deze spoedmaatregelen niet vooruit
zouden lopen op de voortzetting en de resultaten van het overleg met
de Koreaanse autoriteiten .
2.      Dit overleg heeft tenslotte gevoerd tot wederzijds aanvaardbare
oplossingen , waarbij Korea zich verp licht heeft haar uitvoer van de
betrokken produkten naar het Verenigd Koninkrijk aan kwantitatieve
beperkingen te onderwerpen .
3.      Onder deze omstandigheden en teneinde de werking van de door
Koreaanse getroffen maatregelen op communautair vlak         te regelen , legt
de Commissie , aan de Raad bijgaand voorstel voor een verordening voor
waarbij wijziging wordt gebracht in verordening ( EEG ) Nr . 1631 / 76
houdende handhaving van het vergunningenstelsel voor de invoer in het
Verenigd Koninkrijk van zakken en zakjes van polyolefin van oorsprong
uit de Koreaanse Republiek .
 ---pagebreak---                    VERQRBENING ( EEC) No .      77 VAN DE RAAD
                         van
tot wijziging van verordening (EEG) No . 1631 / 76 houdende handhaving van
 het vergunningenstelsel voor de invoer in het Verenigd Koninkrijk van
   zakken van polyolefin weefsels van oorsprong uit de Republiek Korea
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op Verordening ( EEG ) No . 1439/ 74 van de Raad van 4 juni 1974
betreffende de gemeenschappelijke regels voor de invoer ( 1 ), inzonderheid op
artikel 13 ,
na raadpleging van het raadgevend comité ingesteld krachtens artikel 5 van
bovengenoemde verordening ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Commissie bij Verordening (EEG) nr . 1229 / 76 ( 2 ) een vergun-
ningenstelsel heeft ingesteld voor de invoer in het Verenigd Koninkrijk van
zakken van polyolefin weefsels van oogsprong vit de Republiek Korea ;
Overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG) No . 1631 / 76 van 6 juli 1976 ( 3 )
deze maatregelen heeft gehandhaafd;
 overwegende dat na overleg tussen de Gemeenschap en de Republiek Korea , gehouden
 krachtens de regeling betreffende de internationale handel in textiel , boven
genoemde invoerverguningen door de bevoegde autoriteiten van het Verenigd
Koninkrijk zullen worden afgegeven na overlegging van een door de Koreaanse
 autoriteiten afgegeven uitvoervi sum ,
 overwegende dat bovengenoemde maatregelen tot en met 31 december 1977 van
kracht dienen- te blijven en de hoeveelheid waarvoor vergunningen worden
 afgegeven dient te worden verhoogd tot 4 miljoen stuks ,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 ( 1 ) PB . No . L 159 van 15.6.1974 , blz . 1
 ( 2 ) PB . No . L 137 van 26.5.1976 , blz . 26
 ( 3 ) PB . No . L 181 van 6.7.1976 . bU . 6
                                                                                !
                                                                                |
                                                                                f
                                                                                I
                                                                                I
                                                                                |
                                                                                i
 ---pagebreak---                             Artikel 1
        Artikel 1 van verordening ( EEG ) No . 1631 / 76 wordt gelezen :
1.      Voor de invoer in het Verenigd Koninkrijk van zakken van weefsels van
polyolefinen ( Nimexe code ex 26.03-76 ), van oorsprong uit de Republiek Korea
en uit dit land uitgevoerd tussen 26 mei 1976 en 31 december 1977 , geldt een
maximum van 4 miljoen stuks .
2,      Tot het vastgestelde maximum en voor zover nog geen invoervergunningen
werden afgegeven krachtens de verordeningen Nos . ( EEG ) 1229/ 76 en 1631 / 76 ,
laten de bevoegde autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk automatisch en
onmiddellijk de invoer van de in lid 1 vermelde produkten toe na overlegging
tfoor de importeur van een voor echt gewaarmerkt afschrift van een door de
Koreaanse autoriteiten afgegeven uitvoervergunning .
                              Artikel 2
        Deze verordening treedt sn werktng op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend      al haar onderdelen er» is rechtstreeks
toepasselijk in elke tid-staat .
Gedaan te Brussel                       Voor de Raad
                                         De voorzitter