title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD betreffende de tenuitvoerlegging van de overeenkomst die door de EG is gesloten naar aanleiding van onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, van de GATT 1994, houdende wijziging en aanvulling van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief

text:
Belangrijke juridische mededeling

|

52006PC0716(01)

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada  /* COM/2006/0716 def. - ACC 2006/0243 */

	[pic] | COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN |Brussel, 23.11.2006COM(2006) 716 definitief2006/0243 (ACC)2006/0244 (ACC)Voorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAADbetreffende de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en CanadaVoorstel voor eenVERORDENING VAN DE RAADbetreffende de tenuitvoerlegging van de overeenkomst die door de EG is gesloten naar aanleiding van onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, van de GATT 1994, houdende wijziging en aanvulling van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. In de context van de uitbreiding van de douane-unie wordt de EG door artikel XXIV, lid 6, van de GATT ertoe verplicht onderhandelingen te openen met derde landen die onderhandelingsrechten hebben in de toetredende leden, teneinde tot overeenstemming te komen over een compenserende aanpassing, indien de toepassing van het buitentarief van de EG leidt tot een tarief dat hoger is dan het niveau waarop het toetredende land zijn tarief bij de WTO heeft geconsolideerd. Daarbij wordt „naar behoren rekening gehouden met de door andere samenstellende delen van de douane-unie bij haar totstandbrenging uitgevoerde verlagingen van rechten op dezelfde tarieflijn”.2. Op 22 maart 2004 heeft de Raad de Commissie gemachtigd onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, van de GATT 1994 te openen (voorstel COM 6792/04 WTO 34).3. De onderhandelingen zijn door de Commissie gevoerd in overleg met het comité dat is ingesteld bij artikel 133 van het Verdrag en volgens de door de Raad vastgestelde onderhandelingsrichtsnoeren.4. De Commissie heeft onderhandeld met de WTO-leden die onderhandelingsrechten bezitten inzake de intrekking van specifieke concessies in het kader van de intrekking van de lijsten van verbintenissen van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, in verband met hun toetreding tot de Europese Gemeenschap.5. De onderhandelingen hebben geleid tot een overeenkomst met Canada.6. In dit voorstel wordt de Raad verzocht deze overeenkomst goed te keuren.2006/0243 (ACC)Voorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAADbetreffende de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en CanadaDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133 in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende hetgeen volgt:1.  Op 22 maart 2004 heeft de Raad de Commissie gemachtigd met enkele andere WTO-leden onderhandelingen te openen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, van de GATT 1994, in verband met de toetreding tot de Europese Gemeenschap van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek.2.  De onderhandelingen zijn door de Commissie gevoerd in overleg met het comité dat is ingesteld bij artikel 133 van het Verdrag en volgens de door de Raad vastgestelde onderhandelingsrichtsnoeren.3.  De Commissie heeft de onderhandelingen voor een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada afgerond. Deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd,BESLUIT:Artikel 1De overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada inzake de intrekking van specifieke concessies in het kader van de intrekking van de lijsten van verbintenissen van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, in verband met hun toetreding tot de Europese Gemeenschap, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.Artikel 2De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon of de personen aan te wijzen die bevoegd is, respectievelijk zijn, de in artikel 1 bedoelde overeenkomst te ondertekenen, ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.Gedaan te Brussel,Voor de RaadDe VoorzitterOvereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada betreffende de afsluiting van de onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, van de GATTIngevolge de opening van onderhandelingen tussen de Europese Gemeenschappen (EG) en de regering van Canada uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994 over wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek in verband met hun toetreding tot de EG en ingevolge de kennisgeving van de EG van 19 januari 2004 aan de WTO op grond van artikel XXIV, lid 6, van de GATT,zijn de Europese Gemeenschap (EG) en de regering van Canada, hierna samen de "partijen" genoemd,het volgende overeengekomen:1. De EG verwerkt in haar lijst van verbintenissen, die geldig is voor het douanegebied van de Europese Gemeenschappen van 25, de concessies die in haar vorige lijst van verbintenissen CLX voor de Europese Gemeenschappen van 15 waren opgenomen.2. Bovendien verwerkt de EG in haar lijst van verbintenissen, die geldig is voor het douanegebied van de EG-25, de concessies die zijn vervat in de bijlage bij deze overeenkomst.3. De EG zal uiterlijk op 1 maart 2007 de in de bijlage vermelde tarieven verlagen en de tariefcontingenten aanpassen.4. Deze overeenkomst treedt in werking op de dag van de kennisgeving door Canada van de voltooiing van zijn interne procedures, na ondertekening van de overeenkomst door de partijen.TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.GEDAAN te xxx op xxx 200_, in twee originele exemplaren, in de Engelse en de Franse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek.VOOR DE EUROPESE GEMEENSCHAP | VOOR DE REGERING VAN CANADA, |Bijlage- een aan Canada toegewezen tariefcontingent van 4624 ton varkensvlees (tariefposten 0203 1211, 0203 1219, 0203 1911, 0203 1913, 0203 1915, ex 0203 1955, 0203 1959, 0203 2211, 0203 2219, 0203 2911, 0203 2913, 0203 2915, ex 0203 2955 en 0203 2959), met een recht van 233-434 €/ton voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen- vermeerdering met 35 ton (erga omnes) van het EG-tariefcontingent voor delen van varkens (huisdieren) (tariefposten 0203 1211, 0203 1219, 0203 1911, 0203 1913, 0203 1915, ex 0203 1955, 0203 1959, 0203 2211, 0203 2219, 0203 2911, 0203 2913, 0203 2915, ex 0203 2955 en 0203 2959), met een recht van 233-434 €/ton voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen- vermeerdering met 1265 ton (erga omnes) van het EG-tariefcontingent voor strengen en hammen, zonder been, bevroren (ex 0203 1955 en ex 0203 2955), met een recht van 250 €/ton voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen- vermeerdering met 49 ton (erga omnes) van het EG-tariefcontingent voor hanen of kippen, vers, gekoeld of bevroren (tariefposten 0207 11 10,0207 11 30, 0207 11 90,0207 12 10, 0207 12 90), met een recht van 131-162 €/ton voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen- vermeerdering met 4070 ton (erga omnes) van het EG-tariefcontingent voor delen van hanen of kippen, vers, gekoeld of bevroren (tariefposten 0207 13 10, 0207 13 20, 0207 13 30, 0207 13 40, 0207 13 50, 0207 13 60, 0207 13 70, 0207 14 20, 0207 14 30, 0207 14 40, 0207 14 60), met een recht van 93-512 €/ton voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen- vermeerdering met 1605 ton (erga omnes) van het EG-tariefcontingent voor delen van hanen of kippen (tariefpost 0207 14 10), met een recht van 795 €/ton voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen.- vermeerdering met 201 ton (erga omnes) van het EG-tariefcontingent voor vlees van kalkoenen, vers, gekoeld of bevroren (tariefposten 0207 24 10, 0207 24 90, 0207 25 10, 0207 25 90, 0207 26 10, 0207 26 20, 0207 26 30, 0207 26 40, 0207 26 50, 0207 26 60, 0207 26 70, 0207 26 80, 0207 27 30, 0207 27 40, 0207 27 50, 0207 27 60, 0207 27 70), met een recht van 93-425 €/ton voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen- vermeerdering met 2485 ton (erga omnes) van het EG-tariefcontingent voor delen van kalkoen, bevroren (tariefposten 0207 27 10, 0207 27 20, 0207 27 80), met en recht van 0% voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen- vermeerdering met 537 ton (erga omnes) van het EG-tariefcontingent voor mageremelkpoeder (tariefpost 0402 10 19), met een recht van 47 €/ton voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen- opening van een tariefcontingent van 20 000 hl (erga omnes) wijn (tariefposten 2204 2965, 2204 2975), met een recht van 8,0 €/hl voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen- opening van een tariefcontingent van 40 000 hl (erga omnes) wijn (tariefposten 2204 2179, 2204 2180), met een recht van 10,0 €/hl voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen- opening van een tariefcontingent van 13 810 hl (erga omnes) wijn (tariefpost 2205 9010), met een recht van 7,0 €/hl voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen- opening van een tariefcontingent van 2838 ton (erga omnes) conserven van ananas, citrusvruchten, peren, abrikozen, kersen, perziken en aardbeien (tariefposten 2008 2011, 2008 2019, 2008 2031, 2008 2039, 2008 2071, 2008 3011, 2008 3019, 2008 3031, 2008 3039, 2008 3079, 2008 4011, 2008 4019, 2008 4021, 2008 4029, 2008 4031, 2008 4039, 2008 5011, 2008 5019, 2008 5031, 2008 5039, 2008 5051, 2008 5059, 2008 5071, 2008 6011, 2008 6019, 2008 6031, 2008 6039, 2008 6060, 2008 7011, 2008 7019, 2008 7031, 2008 7039, 2008 7051, 2008 7059, 2008 8011, 2008 8019, 2008 8031, 2008 8039, 2008 8070), met een recht van 20% voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen,- vermeerdering met 6215 ton (erga omnes) van het EG-tariefcontingent voor gerst, (tariefpost 1003 00), met een recht van 16 €/ton voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen- uitbreiding met 853 ton van de bestaande toewijzing aan Canada van het EG-tariefcontingent voor zachte tarwe (tariefpost 1001 9099 ), met een recht van 12 €/ton voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen- opening van een tariefcontingent van 242 074 ton (erga omnes) mais (tariefposten 1005 9000, 1005 1090), met een recht van 0% voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen- opening van een tariefcontingent van 2058 ton (erga omnes) honden- en kattenvoer (tariefposten 2309 1013, 2309 1015, 2309 1019, 2309 1033, 2309 1039, 2309 1051, 2309 1053, 2309 1059, 2309 1070), met een recht van 7% voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen- vermeerdering met 2700 ton (erga omnes) van het EG-tariefcontingent voor bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen van dieren (tariefposten 2309 9031, 2309 9041, 2309 9051, 2309 9095, 2309 9099), met een recht van 7% voor hoeveelheden die binnen het contingent vallenFINANCIEEL MEMORANDUM |DATUM: 11-07-2006 |1. | BEGROTINGSONDERDEEL: Hoofdstuk 10 – Landbouwrechten | KREDIETEN: 2.302 M € |2. | TITEL VAN DE MAATREGEL: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada inzake compenserende aanpassing als bedoeld in artikel XXIV, lid 6, van de GATT 1994. |3. | RECHTSGRONDSLAG: Artikel 133 van het Verdrag |4. | DOELSTELLINGEN: Voldoen aan artikel XXIV, lid 6, van de GATT 1994 in verband met de uitbreiding van de douane-unie op 1 mei 2004 |5. | FINANCIËLE GEVOLGEN | PERIODE VAN 12 MAANDEN (miljoen euro) | LOPEND BEGROTINGS-JAAR [n] (miljoen euro) | VOLGEND BEGROTINGS-JAAR [n+1] (miljoen euro) |5.0 | UITGAVEN - TEN LASTE VAN DE EG-BEGROTING (RESTITUTIES/INTERVENTIES) - NATIONALE AUTORITEITEN - ANDERE |5.1 | ONTVANGSTEN - EIGEN MIDDELEN EG (HEFFINGEN / DOUANERECHTEN) - NATIONAAL | - 2.302 M€ (1) |[n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |5.0.1 | GERAAMDE UITGAVEN |5.1.1 | GERAAMDE ONTVANGSTEN |5.2 | BEREKENINGSWIJZE: |6.0 | IS FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGENOMEN? | NVT |6.1 | IS FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING? | NVT |6.2 | IS EEN AANVULLENDE BEGROTING NODIG? | Neen |6.3 | MOETEN IN DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGENOMEN? | Neen |OPMERKINGEN: |TOELICHTING4.  Er wordt verwezen naar Besluit XXXX van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst met Canada na onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, van de GATT 1994.5.  Dit voorstel voor een verordening van de Raad strekt tot tenuitvoerlegging van de door de Gemeenschap aangegane overeenkomst.2006/0244 (ACC)Voorstel voor eenVERORDENING VAN DE RAADbetreffende de tenuitvoerlegging van de overeenkomst die door de EG is gesloten naar aanleiding van onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, van de GATT 1994, houdende wijziging en aanvulling van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetariefDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,Gezien het voorstel van de Commissie[1],Overwegende hetgeen volgt:(1) Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad(1) is een goederennomenclatuur ingesteld, hierna “gecombineerde nomenclatuur” genoemd, en zijn de conventionele rechten van het gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld.(2) Bij zijn Besluit XX/XXX/EG betreffende de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada heeft de Raad namens de Gemeenschap zijn goedkeuring gehecht aan deze overeenkomst met het oog op de afsluiting van de onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, van de GATT 1994,HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:Artikel 1In Verordening (EEG) nr. 2658/87 wordt bijlage 7 van afdeling III van het derde deel (door de bevoegde communautaire autoriteiten te openen WTO-tariefcontingenten) gewijzigd met de tariefcontingenten en aangevuld met de hoeveelheden, als vermeld in de bijlage bij deze verordening.Artikel 2Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie .Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.Gedaan te Brussel,Voor de RaadDe VoorzitterBIJLAGENiettegenstaande de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur dient de omschrijving van de goederen slechts als indicatief te worden beschouwd, aangezien in het kader van deze bijlage de GN-codes, zoals die bij de goedkeuring van deze verordening geldig zijn, bepalend zijn voor de concessies. Voor ex GN-codes zijn de GN-code en de overeenkomstige omschrijving gezamenlijk bepalend voor de concessies.Derde deel Bijlagen bij het tarief |GN-code | Omschrijving | Recht |0203 1211 0203 1219 0203 1911 0203 1913 0203 1915 ex02031955 0203 1959 0203 2211 0203 2219 0203 2911 0203 2913 0203 2915 ex02032955 0203 2959 | Delen van varkens (huisdieren), met of zonder been, vers, gekoeld of bevroren, met uitzondering van het haasje, indien afzonderlijk aangeboden | Een aan Canada toegewezen tariefcontingent van 4624 ton met een recht van 233-434 €/ton voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen |0203 1211 0203 1219 0203 1911 0203 1913 0203 1915 ex02031955 0203 1959 0203 2211 0203 2219 0203 2911 0203 2913 0203 2915 ex02032955 0203 2959 | Delen van varkens (huisdieren), met of zonder been, vers, gekoeld of bevroren, met uitzondering van het haasje, indien afzonderlijk aangeboden | Ten uitvoer gelegd bij Verordening (EG) nr. 711/2006 van de Raad (PB L 124 van 11.5.2006, blz. 1) |Ex02031955 ex02032955 | Karbonadestrengen en hammen van varkens (huisdieren), zonder been, vers, gekoeld of bevroren | Ten uitvoer gelegd bij Verordening (EG) nr. 711/2006 van de Raad (PB L 124 van 11.5.2006, blz. 1) |0207 1110 0207 1130 0207 1190 0207 1210 0207 1290 | Hanen of kippen, vers, gekoeld of bevroren | Ten uitvoer gelegd bij Verordening (EG) nr. 711/2006 van de Raad (PB L 124 van 11.5.2006, blz. 1) |0207 1310 0207 1320 0207 1330 0207 1340 0207 1350 0207 1360 0207 1370 0207 1420 0207 1430 0207 1440 0207 1460 | Delen van hanen of kippen, vers, gekoeld of bevroren | Ten uitvoer gelegd bij Verordening (EG) nr. 711/2006 van de Raad (PB L 124 van 11.5.2006, blz. 1) |0207 1410 | Delen van hanen of van kippen, zonder been, bevroren | Ten uitvoer gelegd bij Verordening (EG) nr. 711/2006 van de Raad (PB L 124 van 11.5.2006, blz. 1) |0207 2410 0207 2490 0207 2510 0207 2590 0207 2610 0207 2620 0207 2630 0207 2640 0207 2650 0207 2660 0207 2670 0207 2680 0207 2730 0207 2740 0207 2750 0207 2760 0207 2770 | Vlees van kalkoenen, vers, gekoeld of bevroren | Ten uitvoer gelegd bij Verordening (EG) nr. 711/2006 van de Raad (PB L 124 van 11.5.2006, blz. 1) |0207 2710 0207 2720 0207 2780 | Delen van kalkoenen, bevroren Zonder been Helften en kwarten Andere | Ten uitvoer gelegd bij Verordening (EG) nr. 711/2006 van de Raad (PB L 124 van 11.5.2006, blz. 1) |0402 1019 | Mageremelkpoeder | Vermeerdering van het EG-tariefcontingent met 537 ton (erga omnes) met een recht van 475€/ton voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen |2204 2965 2204 2975 | Wijn van verse druiven (andere dan mousserende wijn en in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijn) met een effectief alcoholvolumegehalte van niet meer dan 13 % vol, in verpakkingen inhoudende meer dan 2 liter | Opening van een tariefcontingent van 20 000 hl (erga omnes), met een recht van 8,0 €/hl voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen |2204 2179 2204 2180 | Wijn van verse druiven (andere dan mousserende wijn en in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijn) met een effectief alcoholvolumegehalte van niet meer dan 13 % vol, in verpakkingen inhoudende 2 liter of minder | Opening van een tariefcontingent van 40 000 hl (erga omnes), met een recht van 10,0 €/hl voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen |2205 9010 | Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen, met een effectief alcoholvolumegehalte van niet meer dan 18 % vol of minder, in verpakkingen inhoudende meer dan 2 liter | Opening van een tariefcontingent van 13 810 hl met een tarief van 7,0 €/hl voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen |2008 2011 2008 2019 2008 2031 2008 2039 2008 2071 2008 3011 2008 3019 2008 3031 2008 3039 2008 3079 2008 4011 2008 4019 2008 4021 2008 4029 2008 4031 2008 4039 2008 5011 2008 5019 2008 5031 2008 5039 2008 5051 2008 5059 2008 5071 2008 6011 2008 6019 2008 6031 2008 6039 2008 6060 2008 7011 2008 7019 2008 7031 2008 7039 2008 7051 2008 7059 2008 8011 2008 8019 2008 8031 2008 8039 2008 8070 | Conserven van ananas, citrusvruchten, peren, abrikozen, kersen, perziken en aardbeien | Ten uitvoer gelegd bij Verordening (EG) nr. 711/2006 van de Raad (PB L 124 van 11.5.2006, blz. 1) |1003 00 | Gerst | Ten uitvoer gelegd bij Verordening (EG) nr. 711/2006 van de Raad (PB L 124 van 11.5.2006, blz. 1) |1001 9099 | Zachte tarwe | Uitbreiding met 853 ton van de bestaande toewijzing aan Canada van het EG-tariefcontingent, met een recht van 12 €/ton voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen |1005 9000 1005 1090 | Mais | Ten uitvoer gelegd bij Verordening (EG) nr. 711/2006 van de Raad (PB L 124 van 11.5.2006, blz. 1) |2309 1013 2309 1015 2309 1019 2309 1033 2309 1039 2309 1051 2309 1053 2309 1059 2309 1070 | Honden- en kattenvoer | Ten uitvoer gelegd bij Verordening (EG) nr. 711/2006 van de Raad (PB L 124 van 11.5.2006, blz. 1) |2309 9031 2309 9041 2309 9051 2309 9095 2309 9099 | Bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen van dieren | Opening van een tariefcontingent van 2 700 ton (erga omnes) met een recht van 7% voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen |De exacte tariefbeschrijving van de EG-15 is van toepassing op alle hierboven vermelde tarieflijnen en contingenten.[1] PB C […], […], blz. […].


title: Voorstel voor een besluit van de Raad tot ondertekening van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende de herziening van de overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van de overeenstemmingsbeoordeling tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat # Voorstel voor een besluit van de Raad tot sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende de herziening van de overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van de overeenstemmingsbeoordeling tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat

text:
Belangrijke juridische mededeling

|

52005PC0183(01)

Voorstel voor een besluit van de Raad tot ondertekening van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende de herziening van de overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van de overeenstemmingsbeoordeling tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat  /* COM/2005/0183 def. - ACC 2005/0066 */

	[pic] | COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN |Brussel, 4.5.2005COM(2005) 183 definitief2005/0066 (ACC)2005/0067 (ACC)Voorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAADtot ondertekening van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende de herziening van de overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van de overeenstemmingsbeoordeling tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse BondsstaatVoorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAADtot sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende de herziening van de overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van de overeenstemmingsbeoordeling tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. De overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat (“de Partijen”) inzake wederzijdse erkenning van de overeenstemmingsbeoordeling[1] is op 1 juni 2002 in werking getreden.2. Met het oog op verdere verbetering en vereenvoudiging van de werking van de overeenkomst, zijn de Partijen overeengekomen bepaalde delen van de overeenkomst te herzien.3. De herziening heeft tot doel de administratieve last die voortvloeit uit het beheer van de overeenkomst te verlichten, de handel verder te vergemakkelijken en de werking van de overeenkomst te verduidelijken en te vereenvoudigen.4. Om de administratieve last te verlichten, is artikel 10 zodanig herzien dat het bij de overeenkomst ingestelde comité niet langer formeel besluiten dient te nemen om overeenstemmingsbeoordelingsorganen te erkennen, hun werkingsgebied te wijzigen of de erkenning in te trekken zolang deze erkenning, de intrekking van de erkenning of de wijziging van het werkingsgebied niet door de andere Partij wordt betwist. Indien de erkenning, de intrekking van de erkenning of de wijziging van het werkingsgebied wordt betwist, moet nog steeds een formeel besluit worden genomen.5. Artikel 11 bevat nieuwe procedures in verband met de erkenning, de intrekking van de erkenning, de wijziging van het werkingsgebied en de schorsing van overeenstemmingsbeoordelingsorganen.6. Er is een nieuwe alinea toegevoegd aan artikel 11 betreffende de geldigheid van certificaten die zijn afgegeven door overeenstemmingsbeoordelingsorganen waarvan de erkenning is ingetrokken.7. De bewoording van de artikelen 1, 5, 6, 7, 8, 9 en 10 is gewijzigd om deze in overeenstemming te brengen met de artikelen 10 en 11.8. Enkele bepalingen van artikel 6 die gelijk zijn aan bepalingen in artikel 11 zijn geschrapt.9. De verwijzing in artikel 8, lid 2, naar de voorzitter van het comité is niet juist aangezien het comité een gedeeld voorzitterschap door beide Partijen kent. Derhalve is deze verwijzing geschrapt.10. In artikel 2 wordt verwezen naar bepaalde versies van de ISO/CEI-guides. Om te voorkomen dat de overeenkomst bij elke nieuwe versie van de ISO/CEI-guide moet worden gewijzigd, is de verwijzing in artikel 2 geschrapt en vervangen door een algemene verwijzing naar de ISO- en CEI-definities. De verwijzing naar de definities in de Europese norm 45020 (versie 1993) is niet langer geldig en is daarom in artikel 2 geschrapt.11. In artikel 8 is de verplichting opgenomen om schorsingen van erkende overeenstemmingsbeoordelingsorganen aan te geven in de lijst van erkende overeenstemmingsbeoordelingsorganen.12. In artikel 9 is de bepaling opgenomen dat de aanwijzende autoriteiten alles in het werk moeten stellen om ervoor te zorgen dat de erkende overeenstemmingsbeoordelingsorganen op passende wijze samenwerken.13. Om de handel te vergemakkelijken en om de werking van de overeenkomst te vereenvoudigen wanneer het niet duidelijk is of zij van toepassing is, is de oorsprongsregel in artikel 4 geschrapt. De overeenkomst geldt voor alle producten waarop zij van toepassing is, ongeacht hun oorsprong.14. Ter bevordering van de transparantie is in artikel 12 de verplichting opgenomen om schriftelijk melding te maken van alle wijzigingen in de relevante wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen.15. Dit voorstel heeft geen financiële gevolgen, noch zijn er gevolgen voor het MKB.16. De herziene overeenkomst wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.Gezien de noodzaak van deze wijzigingen, is het wenselijk besluiten van de Raad vast te stellen betreffende de ondertekening en sluiting van een overeenkomst met de Zwitserse Bondsstaat tot herziening van de overeenkomst.2005/0066 (ACC)Voorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAADtot ondertekening van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende de herziening van de overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van de overeenstemmingsbeoordeling tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat(Voor de EER relevante tekst)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 133 in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,Gezien het voorstel van de Commissie[2],Overwegende hetgeen volgt:(1) De Commissie heeft namens de Gemeenschap met de Zwitserse Bondsstaat onderhandeld over een overeenkomst betreffende de herziening van de overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van de overeenstemmingsbeoordeling tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat.(2) De op 14 oktober 2004 geparafeerde overeenkomst moet worden ondertekend onder voorbehoud van de eventuele sluiting op een later tijdstip,BESLUIT:Enig artikelDe Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die ermee wordt belast namens de Gemeenschap de overeenkomst te ondertekenen tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende de herziening van de overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van de overeenstemmingsbeoordeling tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat, onder voorbehoud van de eventuele sluiting op een later tijdstip.Gedaan te Brussel, opVoor de RaadDe Voorzitter2005/0067 (ACC)Voorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAADtot sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende de herziening van de overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van de overeenstemmingsbeoordeling tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat(Voor de EER relevante tekst)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 133 in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,Gezien het voorstel van de Commissie[3],Overwegende hetgeen volgt:(1) De Commissie heeft namens de Gemeenschap met de Zwitserse Bondsstaat onderhandeld over een overeenkomst betreffende de herziening van de overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van de overeenstemmingsbeoordeling tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat.(2) De overeenkomst is, onder voorbehoud van sluiting op een later tijdstip, op … namens de Europese Gemeenschap ondertekend overeenkomstig Besluit …/…/EG van de Raad van […][4].(3) Deze overeenkomst moet worden goedgekeurd,BESLUIT:Artikel 1De overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende de herziening van de overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van de overeenstemmingsbeoordeling tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.Artikel 2De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die ermee wordt belast namens de Gemeenschap de in artikel 21 van de overeenkomst genoemde akte van goedkeuring neer te leggen, waarmee de instemming van de Gemeenschap om door de overeenkomst gebonden te zijn tot uiting wordt gebracht.Gedaan te Brussel, opVoor de RaadDe VoorzitterBIJLAGEOVEREENKOMSTbetreffende de herziening van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake wederzijdse erkenning van de overeenstemmingsbeoordelingDE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT, hierna “de Partijen” genoemd,Gelet op de overeenkomst inzake de wederzijdse erkenning van de overeenstemmingsbeoordeling (hierna “de overeenkomst” genoemd),Overwegende dat de overeenkomst op 1 juni 2002 in werking is getreden,Overwegende dat de werking van de overeenkomst vereenvoudigd moet worden,Overwegende dat in de artikelen 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10 en 11 van de overeenkomst wordt verwezen naar de overeenstemmingsbeoordelingsorganen in bijlage I,Overwegende dat in artikel 2 van de overeenkomst wordt verwezen naar de definities in de ISO/CEI-guide 2 van 1996 en de Europese norm EN 45020 van 1993,Overwegende dat artikel 4 van de overeenkomst de toepassing van de overeenkomst beperkt tot producten die volgens de niet-preferentiële oorsprongsregels van oorsprong zijn uit de Partijen,Overwegende dat in artikel 6 van de overeenkomst wordt verwezen naar de procedures van artikel 11,Overwegende dat in artikel 8 van de overeenkomst wordt verwezen naar de voorzitter van het comité,Overwegende dat in artikel 9 van de overeenkomst wordt verwezen naar de coördinatie- en vergelijkingswerkzaamheden van de bij de overeenkomst erkende overeenstemmingsbeoordelingsorganen,Overwegende dat bij artikel 10 van de overeenkomst een comité wordt ingesteld dat besluit over de opname en schrapping van overeenstemmingsbeoordelingsorganen in bijlage 1,Overwegende dat in artikel 11 van de overeenkomst een procedure wordt uiteengezet voor de opname en schrapping van overeenstemmingsbeoordelingsorganen in bijlage 1,Overwegende dat artikel 12 van de overeenkomst de uitwisseling van informatie verplicht stelt,Overwegende dat, gezien de wijzigingen in artikel 11 van de overeenkomst, de term "de in bijlage I vermelde overeenstemmingsbeoordelingsorganen” moet worden geschrapt en vervangen door “erkende overeenstemmingsbeoordelingsorganen” in de artikelen 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10 en 11,Overwegende dat de verwijzing naar een bepaalde versie van de ISO-/IEC-guides in artikel 2 moet worden geschrapt en vervangen door een algemene verwijzing naar de ISO- en CEI-definities om te voorkomen dat de overeenkomst bij elke wijziging van de definities in deze guides moet worden gewijzigd.Overwegende dat de verwijzing in artikel 2 naar de definities in de Europese norm 45020 (versie 1993) niet langer geldig is en daarom moet worden geschrapt,Overwegende dat, teneinde de handel tussen de Partijen te vergemakkelijken en de werking van de overeenkomst te vereenvoudigen, de beperking op de toepassing van de overeenkomst tot producten van oorsprong uit de Partijen moet worden geschrapt in artikel 4,Overwegende dat, teneinde de overeenkomst te vereenvoudigen, enkele bepalingen in artikel 6 moeten worden geschrapt omdat deze nu in artikel 11 zijn opgenomen,Overwegende dat de verwijzing naar de voorzitter van het comité in artikel 8 moet worden geschrapt daar het comité een gedeeld voorzitterschap door beide Partijen kent.Overwegende dat, om de handel tussen de Partijen te vergemakkelijken en de werking van de overeenkomst transparanter te maken, in artikel 8 moet worden bepaald dat schorsingen van erkende overeenstemmingsbeoordelingsorganen moeten worden aangegeven in de lijst van erkende overeenstemmingsbeoordelingsorganen,Overwegende dat in artikel 9 de bepaling moet worden opgenomen dat de aanwijzende autoriteiten alles in het werk moeten stellen om ervoor te zorgen dat de overeenstemmingsbeoordelingsorganen op passende wijze samenwerken teneinde de werking van de overeenkomst te vergemakkelijken,Overwegende dat, teneinde de werking van de overeenkomst te vereenvoudigen, in artikel 10 de bepaling moet worden opgenomen dat het comité alleen besluiten moet nemen over de erkenning of de intrekking van de erkenning van overeenstemmingsbeoordelingsorganen indien de erkenning of intrekking door de andere Partij wordt betwist,Overwegende dat, teneinde de werking van de overeenkomst te vereenvoudigen, artikel 11 in een eenvoudiger procedure moet voorzien voor de erkenning, de intrekking van de erkenning, de wijziging van het werkingsgebied en de schorsing van overeenstemmingsbeoordelingsorganen,Overwegende dat, ter bevordering van de transparantie, in artikel 12 de bepaling moet worden opgenomen dat wijzigingen van de betrokken wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen en van de aanwijzende en bevoegde autoriteiten schriftelijk moeten worden aangemeld,zijn overeengekomen de overeenkomst als volgt te herzien:Artikel 1Wijzigingen op de overeenkomst1. Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:i) In lid 1 wordt “de in bijlage 1 vermelde organen” vervangen door “volgens de procedures in deze overeenkomst erkende organen” (hierna de “erkende overeenstemmingsbeoordelingsorganen” genoemd).ii) In lid 2 wordt “de in bijlage 1 vermelde organen” vervangen door “erkende overeenstemmingsbeoordelingsorganen”.2. Artikel 2, lid 2, wordt vervangen door:“De ISO- CEI-definities kunnen worden gebruikt om de betekenis vast te stellen van de algemene termen in deze overeenkomst die verband houden met overeenstemmingsbeoordeling.”3. Artikel 4 wordt vervangen door:“Artikel 4OorsprongDe bepalingen van deze overeenkomst hebben betrekking op de producten waarop deze overeenkomst van toepassing is, ongeacht hun oorsprong.”4. Artikel 5 wordt vervangen door:“Artikel 5Erkende overeenstemmingsbeoordelingsorganenDe Partijen erkennen dat de overeenstemmingsbeoordelingsorganen die erkend zijn overeenkomstig de procedure van artikel 11 aan de voorwaarden voldoen om de overeenstemmingsbeoordeling te verrichten.”5. Artikel 6 wordt vervangen door:“Artikel 6Aanwijzende autoriteiten1. De Partijen dragen zorg dat hun aanwijzende autoriteiten over de nodige bevoegdheden en deskundigheid beschikken om de onder hen ressorterende overeenstemmingsbeoordelingsorganen aan te wijzen, dergelijke aanwijzingen in te trekken of te schorsen of deze schorsingen ongedaan te maken.2. Bij de aanwijzing van overeenstemmingsbeoordelingsorganen passen de aanwijzende autoriteiten de in bijlage 2 neergelegde algemene regels voor de aanwijzing toe, onder voorbehoud van het bepaalde in afdeling IV van bijlage 1. Deze aanwijzende autoriteiten passen deze regels eveneens toe bij de intrekking en schorsing van aanwijzingen en bij het ongedaan maken van schorsingen.6. Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:In lid 1 wordt “onder hen ressorterende, in bijlage 1 genoemde overeenstemmingsbeoordelingsorganen” vervangen door “erkende, onder hen ressorterende overeenstemmingsbeoordelingsorganen”.7. Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:i) In lid 1, eerste zin, wordt “in bijlage I vermelde overeenstemmingsbeoordelingsorganen” vervangen door “van erkende overeenstemmingsbeoordelingsorganen”.ii) In lid 1, tweede zin, wordt “en aan de voorzitter van het comité” geschrapt.iii) In lid 4, wordt na de eerste zin een nieuwe zin ingevoegd: “Een dergelijke schorsing wordt aangegeven in de lijst van erkende overeenstemmingsbeoordelingsorganen waarnaar in bijlage 1 wordt verwezen.”8. Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:i) In lid 2 wordt “in bijlage 1 genoemde, onder hun bevoegdheid vallende overeenstemmingsbeoordelingsorganen” vervangen door “erkende, onder hen ressorterende overeenstemmingsbeoordelingsorganen”.ii) In lid 3 wordt “De in bijlage 1 vermelde overeenstemmingsbeoordelingsorganen” vervangen door “De erkende overeenstemmingsbeoordelingsorganen” en na de eerste zin wordt de volgende zin ingevoegd: “De aanwijzende autoriteiten stellen alles in het werk ervoor te zorgen dat de erkende overeenstemmingsbeoordelingsorganen op passende wijze samenwerken.”9. Artikel 10, lid 4 wordt vervangen door de volgende tekst:“4. Het comité kan alle kwesties onderzoeken die verband houden met deze Overeenkomst. Het is in het bijzonder bevoegd voor:a) het vaststellen van de procedure voor de in artikel 7 bedoelde verificaties,b) het vaststellen van de procedure voor de in artikel 8 bedoelde verificaties,c) het nemen van besluiten wanneer de erkenning van overeenstemmingsbeoordelingsorganen op grond van artikel 8 wordt betwist,d) het nemen van besluiten wanneer de intrekking van de erkenning van overeenstemmingsbeoordelingsorganen op grond van artikel 8 wordt betwist,e) het onderzoek van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen waarvan de Partijen elkaar overeenkomstig artikel 12 in kennis hebben gesteld, teneinde de gevolgen daarvan voor de overeenkomst te beoordelen en de desbetreffende afdelingen van bijlage 1 te wijzigen.”10. Artikel 11 wordt vervangen door:“Artikel 11Erkenning, intrekking van de erkenning, wijziging van het werkingsgebied en schorsing van overeenstemmingsbeoordelingsorganen1. De erkenning van overeenstemmingsbeoordelingsorganen overeenkomstig de eisen in de relevante hoofdstukken van bijlage 1 geschiedt volgens de volgende procedure:a) Een Partij die een overeenstemmingsbeoordelingsorgaan wenst te erkennen stelt de andere Partij schriftelijk in kennis van haar daartoe strekkende voorstel dat van de nodige informatie vergezeld gaat.b) Indien de andere Partij het voorstel aanvaardt of niet binnen 60 na kennisgeving van het voorstel bezwaar aantekent, wordt het overeenstemmingsbeoordelingsorgaan als erkend beschouwd in de zin van artikel 5.c) Indien de andere Partij bewaar aantekent binnen deze termijn van 60 dagen, is artikel 8 van toepassing.2. Een Partij kan de erkenning intrekken of schorsen of de schorsing van de erkenning van een onder haar ressorterend overeenstemmingsbeoordelingsorgaan intrekken. De betrokken Partij stelt de andere Partij onverwijld schriftelijk in kennis van haar besluit, en deelt teven de datum van dit besluit mede. De intrekking of schorsing van de erkenning of de intrekking van de schorsing treedt op die datum in werking. Een dergelijke intrekking of schorsing wordt aangegeven in de gemeenschappelijke lijst van erkende overeenstemmingsbeoordelingsorganen waarnaar in bijlage 1 wordt verwezen.3. Een Partij kan voorstellen dat het werkingsgebied van een erkend, onder haar ressorterend overeenstemmingsbeoordelingsorgaan wordt gewijzigd. Voor de uitbreiding en inkrimping van het werkingsgebied zijn de in artikel 11, leden 1 en 2, beschreven procedures van toepassing.4. Een Partij kan in uitzonderlijke omstandigheden de technische deskundigheid betwisten van een erkend overeenstemmingsbeoordelingsorgaan dat onder de andere Partij ressorteert. In dit geval is artikel 8 van toepassing.5. De Partijen behoeven de door een overeenstemmingsbeoordelingsorgaan na de intrekking of schorsing van de erkenning afgegeven rapporten, certificaten, vergunningen en overeenstemmingsmerken niet te erkennen. De door een overeenstemmingsbeoordelingsorgaan voor de intrekking van zijn erkenning afgegeven rapporten, certificaten, vergunningen en overeenstemmingsmerken worden door de Partijen erkend, tenzij de verantwoordelijke aanwijzende autoriteit hun geldigheid heeft beperkt of herroepen. De Partij onder wie deze verantwoordelijke aanwijzende autoriteit ressorteert stelt de andere Partij schriftelijk in kennis van alle wijzigingen die verband houden met de beperking of herroeping van de geldigheid.”11. Artikel 12 wordt als volgt gewijzigd:i) In lid 2 wordt voor “kennis van de wijzigingen” het woord “schriftelijk” ingevoegd.ii) Na lid 2 wordt een punt a) ingevoegd: “Elke Partij geeft de andere Partij schriftelijk kennis van alle wijzigingen van haar aanwijzende en bevoegde autoriteiten.”Artikel 2InwerkingtredingDeze overeenkomst wordt door de Partijen volgens hun eigen procedures geratificeerd of goedgekeurd. Zij treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op die waarin de partijen diplomatieke nota's hebben uitgewisseld ter bevestiging van de voltooiing van hun procedures voor de goedkeuring van deze overeenkomst.Artikel 3Talen1. Deze overeenkomst wordt gesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle talen gelijkelijk authentiek.2. Deze overeenkomst en de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake wederzijdse erkenning van de overeenstemmingsbeoordeling zullen zo spoedig mogelijk worden vertaald naar het Ests, Hongaars, Lets, Litouws, Maltees, Pools, Sloveens, Slowaaks en Tsjechisch. Het comité is gemachtigd deze taalversies goed te keuren. Zodra zij zijn goedgekeurd, zijn deze taalversies eveneens gelijkelijk authentiek, zoals de in lid 1 genoemde talen.Namens de Zwitserse Bondsstaat | Namens de Europese Gemeenschap |Ondertekend te Bern op | Ondertekend te Brussel op |

[1] 2002/309/EG, Euratom; PB L114/1 van 30.4.2002.

[2] PB C […], […], blz. […].

[3] PB C […], […], blz. […].

[4] PB L […] van […], blz. […].


title: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Thailand # Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging van de overeenkomst die is gesloten naar aanleiding van onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, van de GATT 1994, houdende wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief

text:
Belangrijke juridische mededeling

|

52005PC0510(01)

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Thailand  /* COM/2005/0510 def. - ACC 2005/0212 */

	[pic] | COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN |Brussel, 20.10.2005COM(2005) 510 definitief2005/0212 (ACC)2005/0213 (ACC)Voorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAADbetreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk ThailandVoorstel voor eenVERORDENING VAN DE RAADbetreffende de tenuitvoerlegging van de overeenkomst die is gesloten naar aanleiding van onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, van de GATT 1994, houdende wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Bij de uitbreiding van de douane-unie wordt de EG door artikel XXIV, lid 6, van de GATT ertoe verplicht onderhandelingen te openen met derde landen die onderhandelingsrechten hebben in de toetredende leden, teneinde tot overeenstemming te komen over een compenserende aanpassing, indien de toepassing van het buitentarief van de EG leidt tot een tarief dat hoger is dan het niveau waarop het toetredende land zijn tarief bij de WTO heeft geconsolideerd. Daarbij wordt “naar behoren rekening gehouden met de door andere samenstellende delen van de douane-unie bij haar totstandbrenging uitgevoerde verlagingen van rechten op dezelfde tarieflijn”.2. Op 22 maart 2004 heeft de Raad de Commissie gemachtigd onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, van de GATT 1994 te openen (voorstel COM 6792/04 WTO 34).3. De onderhandelingen zijn door de Commissie gevoerd in overleg met het comité dat is ingesteld bij artikel 133 van het Verdrag en volgens de door de Raad vastgestelde onderhandelingsrichtsnoeren.4. De Commissie heeft onderhandeld met de WTO-leden die onderhandelingsrechten bezitten met betrekking tot de intrekking van specifieke concessies in het kader van de intrekking van de lijsten van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, zulks in het kader van hun toetreding tot de Europese Unie.5. De onderhandelingen hebben geleid tot een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling met het Koninkrijk Thailand.6. In dit voorstel wordt de Raad verzocht deze overeenkomst goed te keuren.2005/0212 (ACC)Voorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAADbetreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk ThailandDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133 in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,Gelet op het voorstel van de Commissie,Overwegende hetgeen volgt:1.  Op 22 maart 2004 heeft de Raad de Commissie gemachtigd met enkele andere WTO-leden onderhandelingen te openen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, van de GATT 1994, in verband met de toetreding tot de Europese Gemeenschap van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek.2.  De onderhandelingen zijn door de Commissie gevoerd in overleg met het comité dat is ingesteld bij artikel 133 van het Verdrag en volgens de door de Raad vastgestelde onderhandelingsrichtsnoeren.3.  De Commissie heeft de onderhandelingen afgerond over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Thailand. Deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd,BESLUIT:Artikel 1De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Thailand inzake de intrekking van specifieke concessies in het kader van de intrekking van de lijsten van verbintenissen van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, in het kader van de toetreding tot de Europese Unie, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.Artikel 2De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 3 van dit besluit de bepalingen voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomst vast.Artikel 31. De Commissie wordt bijgestaan door het Comité van beheer voor granen dat is ingesteld bij artikel 25 van Verordening (EEG) nr. 1784/2003 van de Raad, of door het relevante comité dat is ingesteld bij het overeenkomstige artikel van de verordening houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector van het betrokken product.2. Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn bedraagt een maand.3. Inzake aangelegenheden die niet onder lid 1 van dit artikel vallen, wordt de Commissie bijgestaan door het Comité Douanewetboek, dat is ingesteld bij artikel 247 bis van Verordening (EEG) nr. 2913/92.4. Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.5. De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde periode bedraagt drie maanden.Artikel 4De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon of de personen aan te wijzen die bevoegd is, respectievelijk zijn, de in artikel 1 bedoelde overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen en daardoor de Gemeenschap te binden.Gedaan te Brussel,Voor de RaadDe voorzitterOVEREENKOMSTin de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Thailandbetreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, in verband met hun toetreding tot de Europese UnieBrief van de Europese GemeenschappenBrussel,Excellentie,Bij de onderhandelingen tussen de Europese Gemeenschappen (EG) en het Koninkrijk Thailand uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994 over wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie, is door de EG en het Koninkrijk Thailand het volgende overeengekomen met het oog op de afronding van deze onderhandelingen, die geopend zijn naar aanleiding van de kennisgeving van de EG aan de WTO van 19 januari 2004 op grond van artikel XXIV, lid 6, van de GATT 1994.De EG stemt ermee in om in haar lijst van verbintenissen voor het douanegebied van de EG 25 de concessies te verwerken die in haar vorige lijst voor de EG 15 waren opgenomen.De EG stemt ermee in om in haar lijst van verbintenissen voor het douanegebied van de EG 25 de concessies te verwerken die in de bijlage bij deze overeenkomst zijn opgenomen.Het Koninkrijk Thailand aanvaardt de voornaamste onderdelen van de aanpak die de EG hanteert voor de aanpassing van de GATT-verplichtingen van de EG-15 en die van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek na de recente uitbreiding van de EG: vereffening van de uitvoerverbintenissen; vereffening van de tariefcontingenten; en aggregatie van de verbintenissen op het gebied van binnenlandse steun.Deze overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de EG en het Koninkrijk Thailand brieven uitwisselen waarin zij hun instemming betuigen, zulks na overweging ervan door de partijen volgens hun eigen procedures. De EG zal zich naar beste vermogen inspannen om ervoor te zorgen dat de tenuitvoerleggingsmaatregelen vóór 1 januari 2006, doch in geen geval later dan 1 juli 2006, van kracht zijn.Namens de Europese GemeenschappenOVEREENKOMSTin de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Thailandbetreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, in verband met hun toetreding tot de Europese UnieBrief van het Koninkrijk ThailandBangkok,Excellentie,Ik verwijs naar uw brief die als volgt luidt:“Bij de onderhandelingen tussen de Europese Gemeenschappen (EG) en het Koninkrijk Thailand uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994 over wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie, is door de EG en het Koninkrijk Thailand het volgende overeengekomen met het oog op de afronding van deze onderhandelingen, die geopend zijn naar aanleiding van de kennisgeving van de EG aan de WTO van 19 januari 2004 op grond van artikel XXIV, lid 6, van de GATT 1994.De EG stemt ermee in om in haar lijst van verbintenissen voor het douanegebied van de EG 25 de concessies te verwerken die in haar vorige lijst voor de EG 15 waren opgenomen.De EG stemt ermee in om in haar lijst van verbintenissen voor het douanegebied van de EG 25 de concessies te verwerken die in de bijlage bij deze overeenkomst zijn opgenomen.Het Koninkrijk Thailand aanvaardt de voornaamste onderdelen van de aanpak die de EG hanteert voor de aanpassing van de GATT-verplichtingen van de EG-15 en die van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek na de recente uitbreiding van de EG: vereffening van de uitvoerverbintenissen; vereffening van de tariefcontingenten; en aggregatie van de verbintenissen op het gebied van binnenlandse steun.Deze overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de EG en het Koninkrijk Thailand brieven uitwisselen waarin zij hun instemming betuigen, zulks na overweging ervan door de partijen volgens hun eigen procedures. De EG zal zich naar beste vermogen inspannen om ervoor te zorgen dat de tenuitvoerleggingsmaatregelen vóór 1 januari 2006, doch in geen geval later dan 1 juli 2006, van kracht zijn.”Ik heb de eer u mede te delen dat mijn regering met de inhoud van uw brief instemt.Namens het Koninkrijk ThailandBIJLAGE16042070: een nieuw jaarlijks tariefcontingent van 2 558 ton, waarvan 1 816 ton wordt toegewezen aan het Koninkrijk Thailand en de rest erga omnes, met een recht van 0% voor de hoeveelheden die binnen het contingent vallen en 24% voor hoeveelheden die buiten het contingent vallen.16042050: een nieuw jaarlijks tariefcontingent van 2 275 ton, waarvan 1 410 ton wordt toegewezen aan het Koninkrijk Thailand en de rest erga omnes, met een recht van 0% voor de hoeveelheden die binnen het contingent vallen en 25% voor hoeveelheden die buiten het contingent vallen.100610 (padie): een nieuw jaarlijks contingent (erga omnes) van 7 ton, met een contingentrecht van 15%.100620 (gedopte rijst): een nieuw jaarlijks contingent (erga omnes) van 1 634 ton, met een contingentrecht van 15%.100630 (halfwitte of volwitte rijst): vermeerdering van het jaarlijkse contingent met 25 516 ton (erga omnes) (ten opzichte van het huidige contingent voor de EG-15), met een contingentrecht van 0%.Een toewijzing van 1 200 ton voor het Koninkrijk Thailand wordt opgenomen in het huidige EG-15-contingent voor halfwitte en volwitte rijst, met een contingentrecht van 0%.100640 (breukrijst): vermeerdering van het huidige EG-15-contingent met 31 788 ton (erga omnes), met een contingentrecht van 0%.FINANCIEEL MEMORANDUM |DATUM 13/09/2005 |1. | BEGROTINGSLIJN: Hoofdstuk 10 – Landbouwrechten Hoofdstuk 12 – Douanerechten | KREDIETEN B 2005: 10,37 miljoen euro |2. | TITEL: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Thailand inzake compenserende aanpassing als bedoeld in artikel XXIV, lid 6, van de GATT 1994. |3. | RECHTSGRONDSLAG: Artikel 133 van het Verdrag |4. | DOEL: Voldoen aan artikel XXIV, lid 6, van de GATT 1994 in verband met de uitbreiding van de douane-unie op 1 mei 2004 |5. | FINANCIËLE GEVOLGEN: | PERIODE VAN 12 MAANDEN (miljoen euro) | LOPEND BEGROTINGSJAAR 2005 (miljoen euro) | VOLGEND BEGROTINGSJAAR 2006 (miljoen euro) |5.0 | UITGAVEN - TEN LASTE VAN EG-BEGROTING (RESTITUTIES / INTERVENTIES) - NATIONALE AUTORITEITEN - ANDERE | - | - | - |5.1 | ONTVANGSTEN - EIGEN MIDDELEN EG (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) - OP NATIONAAL VLAK | - | - 10,37 (1) | (1) |[n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |5.0.1 | RAMING VAN DE UITGAVEN | - | - | - | - |5.1.1 | RAMING VAN DE ONTVANGSTEN | (1) | (1) | (1) | (1) |5.2 | BEREKENINGSWIJZE: |6.0 | IS FINANCIERING MOGELIJK VIA KREDIETEN VALLENDE ONDER HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING? | NVT |6.1 | IS FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING? | NVT |6.2 | IS EEN AANVULLEND BUDGET NOODZAKELIJK? | NEE |6.3 | MOETEN IN DE VOLGENDE BEGROTINGEN KREDIETEN WORDEN OPGENOMEN? | NEE |OPMERKINGEN: |TOELICHTING4.  Er wordt verwezen naar Besluit XXXX van de RAAD betreffende de sluiting van een overeenkomst met het Koninkrijk Thailand na onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, van de GATT 1994.5.  Dit voorstel voor een verordening van de Raad strekt tot tenuitvoerlegging van de door de Gemeenschap aangegane overeenkomst.2005/0213 (ACC)Voorstel voor eenVERORDENING VAN DE RAADbetreffende de tenuitvoerlegging van de overeenkomst die is gesloten naar aanleiding van onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, van de GATT 1994, houdende wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetariefDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,Gezien het voorstel van de Commissie[1],Overwegende hetgeen volgt:(1) Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad is een goederennomenclatuur ingesteld, hierna “gecombineerde nomenclatuur” genoemd, en zijn de conventionele rechten van het gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld.(2) Bij zijn Besluit XX/XXX/EG betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Thailand heeft de Raad namens de Gemeenschap zijn goedkeuring gehecht aan deze overeenkomst met het oog op de afsluiting van de onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, van de GATT 1994,HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:Artikel 1Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2658/87 wordt gewijzigd overeenkomstig het bepaalde in de bijlage bij deze verordening.Artikel 2Deze verordening treedt in werking vier weken na de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie .Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.Gedaan te Brussel,Voor de RaadDe voorzitterBIJLAGEOnverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur dient de omschrijving van de goederen slechts als indicatief te worden beschouwd, aangezien in het kader van deze bijlage de GN-codes, zoals die bij de goedkeuring van deze verordening geldig zijn, bepalend zijn voor de concessies. Voor ex GN-codes zijn de GN-code en de omschrijving gezamenlijk bepalend.Bijlage 7 Door de bevoegde communautaire autoriteiten te openen WTO-tariefcontingenten (Het in aanmerking komen voor deze contingenten is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire bepalingen) |GN-code | Omschrijving | Andere voorwaarden |Tariefpost 16042070 | Contingent voor bereidingen en conserven van vis (andere dan geheel of in stukken) - - - van tonijn, van boniet en van andere vis van het geslacht Euthynnus | een nieuw jaarlijks tariefcontingent van 2 558 ton, waarvan 1 816 ton wordt toegewezen aan Thailand en de rest erga omnes, met een recht van 0% voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen en 24% voor hoeveelheden die buiten het contingent vallen |Tariefpost 16042050 | Contingent voor bereidingen en conserven van vis (andere dan geheel of in stukken) - - - van sardines, van bonito (Sarda spp.), van makreel van de soorten Scomber scombrus en Scomber japonicus en van vis van de soort Orcynopsis unicolor | een nieuw jaarlijks tariefcontingent van 2 275 ton, waarvan 1 410 ton wordt toegewezen aan Thailand en de rest erga omnes, met een recht van 0% voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen en 25% voor hoeveelheden die buiten het contingent vallen |Tariefpost 100610 | Contingent voor padie | een nieuw jaarlijks contingent (erga omnes) van 7 ton, met een contingentrecht van 15% |Tariefpost 100620 | Contingent voor gedopte rijst | een nieuw jaarlijks contingent (erga omnes) van 1 634 ton, met een contingentrecht van 15% |Tariefpost 100630 | Contingent voor halfwitte of volwitte rijst | vermeerdering van het jaarlijkse contingent met 25 516 ton (erga omnes) (ten opzichte van het huidige contingent voor de EG-15), met een contingentrecht van 0% een toewijzing van 1 200 ton voor Thailand wordt opgenomen in het huidige EG-15-contingent voor halfwitte en volwitte rijst, met een contingentrecht van 0% |Tariefpost 100640 | Contingent voor breukrijst | vermeerdering van het huidige EG-15-contingent met 31 788 ton (erga omnes), met een contingentrecht van 0% |[1] PB C … van …, blz. …


title: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van enkele bepalingen van de associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds # Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds.

text:
Avis juridique important

|

52002PC0536(01)

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van enkele bepalingen van de associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds  /* COM/2002/0536 def. */

Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van enkele bepalingen van de associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Bijgaande voorstellen zijn de juridische instrumenten voor de ondertekening, de voorlopige toepassing en de sluiting van de associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds:i) voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van de overeenkomst;ii) voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst.2. De betrekkingen tussen Chili en de Europese Gemeenschap worden thans geregeld door de samenwerkingsovereenkomst die op 21 juni 1996 is ondertekend en op 1 februari 1999 in werking is getreden, zoals gewijzigd bij later vastgestelde protocollen. De Raad stelde op 13 september 1999 onderhandelingsrichtsnoeren vast en de Commissie begon in november 1999 met de formele onderhandelingen over een associatieovereenkomst. In de vijfde ronde wijzigden de EG en Chili hun tariefbod. De onderhandelingen gingen daarna snel vooruit en konden uiteindelijk in april 2002 na de tiende ronde worden afgesloten. Tijdens de tweede topontmoeting van de EU met Latijns-Amerika en het Caribisch gebied, op 17 mei 2002 in Madrid, ondertekenden de Spaanse premier Aznar, de Chileense president Lagos en Commissievoorzitter Prodi een gezamenlijke verklaring over de afsluiting van de onderhandelingen. De tekst van de overeenkomst is door de onderhandelaars van de Commissie en van Chili op 10 juni 2002 in Brussel ondertekend.De voorgestelde associatieovereenkomst consolideert en versterkt de aanwezigheid van de EU in Chili en meer in het algemeen in het zuiden van Latijns-Amerika, zowel politiek als wat de handel betreft. Bovendien wordt de economische groei bevorderd en steun verleend voor duurzame ontwikkeling, wat zowel voor de EU als voor Chili gunstig is.3. De associatieovereenkomst met Chili is vergelijkbaar met andere associatieovereenkomsten, maar het gedeelte over de handel is veel uitgebreider opgezet. De overeenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten en maakt de weg vrij voor intensivering van de betrekkingen op een groot aantal gebieden op basis van wederkerigheid en partnerschap. Belangrijke beginselen waarop de overeenkomst stoelt zijn eerbiediging van de democratische beginselen, de mensenrechten en de rechtsstaat en het bevorderen van duurzame ontwikkeling.4. De voorgestelde overeenkomst omvat drie hoofdonderdelen: politieke dialoog, samenwerking en handel. Ter ondersteuning daarvan zijn algemene en institutionele bepalingen overeengekomen.(1) Politieke dialoog: de EU en Chili voeren een regelmatige politieke dialoog en streven naar coördinatie van hun standpunten en gezamenlijke initiatieven in internationale fora. Met name wordt samengewerkt bij de bestrijding van terrorisme.(2) Samenwerking: de overeenkomst bevat bepalingen over samenwerking op economisch gebied, op het gebied van wetenschap, technologie en de informatiemaatschappij, cultuur, onderwijs en de audiovisuele sector, staatshervorming en openbaar bestuur, en op sociaal gebied. De overeenkomst voorziet ook in verbintenissen en samenwerking voor overname, beheersing van illegale immigratie en bestrijding van drugs en georganiseerde criminaliteit.(3) Handel: de overeenkomst bestrijkt op innovatieve wijze een breed gebied, waaronder de volgende elementen:- een vrijhandelsgebied voor goederen, die het volgende omvat:1) stapsgewijze wederzijdse liberalisering van de handel in goederen met een overgangsperiode van maximaal tien jaar, aan het einde waarvan 97,1% van de bilaterale handel is geliberaliseerd, volgens strikte, transparante regels. De overeenkomst voorziet in oorsprongsregels die in overeenstemming zijn met die in andere preferentiële handelsovereenkomsten;2) regels om het handelsverkeer te faciliteren, zoals;i) een overeenkomst inzake de handel in wijn en een overeenkomst inzake de handel in gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken, die wederzijds bescherming bieden van beschermde namen en (voor wijn) wederzijds aanvaarde oenologische procédés;ii) een overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen van toepassing op de handel in dieren, dierlijke producten, planten, plantaardige producten en andere goederen alsmede dierenwelzijn. Deze vergemakkelijkt de handel in dieren, dierlijke producten en planten, terwijl de gezondheidvan mensen en dieren en planten wordt beschermd, en voorziet in samenwerking bij de ontwikkeling van normen voor dierenwelzijn;iii) bepalingen over douane en aanverwante procedures, normen, technische voorschriften en procedures voor conformiteitsbeoordeling;- vrije handel in diensten: wederzijdse liberalisering van de handel in diensten overeenkomstig artikel V van de GATS voor een groot aantal sectoren en met een aantal specifieke verbintenissen die ruimschoots verder gaan dan de verbintenissen die de partijen in GATS-verband zijn aangegaan;- liberalisering van investeringen: gebaseerd op de beginselen van nationale behandeling en non-discriminatie;- wederzijdse openstelling van de markt voor overheidsopdrachten: bepalingen over beginselen als nationale behandeling, non-discriminatie en transparantie en een substantieel pakket van procedurele regels. De bepalingen hebben betrekking op opdrachten van centrale en sub-centrale overheidsinstanties en overheidsondernemingen;- liberalisering van lopende betalingen en kapitaalverkeer, overeenkomstig de verbintenissen die zijn aangegaan in het kader van de internationale financiële instellingen en met inachtneming van de stabiliteit van de munten van de partijen;- passende en doeltreffende bescherming van intellectuele eigendomsrechten volgens de strengste internationale normen door een opsomming van internationale overeenkomsten;- mededingingsbepalingen die voorzien in samenwerking, overleg en uitwisseling van niet-vertrouwelijke informatie tussen de mededingingsautoriteiten van de partijen;- een automatisch, snel en efficiënt mechanisme voor het beslechten van geschillen, dat gebaseerd is op bestaande en voorgestelde WTO-disciplines. Het mechanisme moet met name geschillen voorkomen door middel van een systeem voor overleg.(4) institutionele en algemene bepalingen: de overeenkomst voorziet in instelling van een Associatieraad, die op ministerieel niveau bijeenkomt en toezicht uitoefent op de tenuitvoerlegging van de overeenkomst. De Associatieraad wordt bij de uitvoering van zijn taken bijgestaan door een Associatiecomité en door speciale commissies die bij de overeenkomst worden ingesteld. Het Parlementair Associatiecomité dat bij de overeenkomst wordt ingesteld, alsmede vertegenwoordigers van de civiele samenleving van Chili en de EU, worden door de Associatieraad geïnformeerd over de uitvoering van de overeenkomst. De Associatieraad wordt ook bijgestaan door een gemengd raadgevend comité, dat bestaat uit leden van het Economisch en Sociaal Comité en het Chileense equivalent daarvan.5. Wat betreft rechten bij invoer die naar aanleiding van administratieve fouten zijn terugbetaald, zijn kwijtgescholden of niet zijn geïnd, omvat het met Chili overeenkomen pakket een gemeenschappelijke verklaring dat de EG en Chili in het kader van de overeenkomst zullen samenwerken aan de totstandbrenging van bepalingen op dat gebied.6. De Commissie meent dat het overeengekomen pakket, gezien de huidige praktijk en de jurisprudentie, verenigbaar moet worden geacht met de relevante WTO-bepalingen. De traditionele bilaterale handel wordt voor 97,1% geliberaliseerd: industriële producten voor 100%, landbouwproducten voor 80,9% en visserijproducten voor 90,8%. Volgens artikel XXIV, lid 8, onder b), van de GATT 1994 moeten douanerechten en andere beperkende regelingen op het gebied van de handel worden afgeschaft voor ,vrijwel de gehele handel" tussen de partijen. Er is geen exacte definitie van die term, maar de EG gaat ervan uit dat er van vrijhandel sprake is als ten minste 90% van het handelsverkeer volledig is geliberaliseerd. Deze drempel wordt gehaald, en aangezien geen enkele belangrijke handelssector wordt uitgesloten, kan aan deze eis geacht worden te zijn voldaan. De liberalisering geschiedt bovendien op evenwichtige basis en wordt voltooid binnen de maximale overgangsperiode van tien jaar die voortvloeit uit artikel XXIV, lid 5, van de GATT 1994 en punt 3 van het memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XXIV van de GATT 1994. Ten slotte verplicht niets in de voorgestelde overeenkomst de partijen ertoe de douanerechten voor de handel met derde landen die lid zijn van de WTO te verhogen, wat eveneens in overeenstemming is met artikel XXIV, lid 5, onder b), van de GATT 1994.7. Wat betreft diensten is de Commissie van oordeel dat de overeenkomst een overeenkomst inzake economische integratie is, die aan de desbetreffende eisen van artikel V van de GATS voldoet. Bepaalde subsectoren van de dienstensector (audiovisuele diensten, luchtvervoer met uitzondering van de reparatie van luchtvaartuigen, verkoop en marketing van luchtvervoersdiensten en geautomatiseerde boekingssystemen, en maritieme cabotage) zijn weliswaar uitdrukkelijk van de toepassing van de overeenkomst uitgesloten, maar toch kan de overeenkomst geacht worden een ,brede sectorale toepassing" te hebben als bedoeld in artikel V, lid 1, onder a), van de GATS. De overeenkomst sluit geen enkele vorm van dienstverlening bij voorbaat uit, voorziet in de opheffing van nagenoeg alle vormen van discriminatie in de sectoren waarop zij van toepassing is en bevat een bepaling over verdere liberalisering van de handel in diensten tussen de partijen, en kan daarmee worden geacht te voldoen aan alle eisen van artikel V, lid 1, van de GATS. De overeenkomst leidt niet tot verhoging van het algemene niveau van belemmeringen voor de handel in diensten in de desbetreffende sectoren en subsectoren voor WTO-leden die geen partij bij de overeenkomst zijn, en leidt niet tot ongelijke behandeling van dienstverleners van andere WTO-leden die op het grondgebied van een partij bij de overeenkomst zijn gevestigd, zoals bepaald in artikel V, lid 4 respectievelijk lid 6, van de GATS.8. Op verzoek van de Chileense autoriteiten doet de Commissie niet tegelijkertijd een voorstel aan de Raad voor een interimovereenkomst. In plaats daarvan zijn de Europese Gemeenschap en Chili overeengekomen om in afwachting van de inwerkingtreding van de overeenkomst een aantal bepalingen van de overeenkomst voorlopig toe te passen, met name die betreffende handel, samenwerking en het institutionele kader. Deze bepalingen worden opgesomd in artikel 2 van het besluit van de Raad.9. De Commissie acht de resultaten van de onderhandelingen toereikend en verzoekt de Raad:- namens de Europese Gemeenschap toestemming te geven tot ondertekening van de overeenkomst tussen de Gemeenschap en Chili;- zijn goedkeuring te hechten aan de voorlopige toepassing van een aantal bepalingen van de overeenkomst in afwachting van de inwerkingtreding daarvan;- de associatieovereenkomst met de Republiek Chili namens de Gemeenschap te sluiten.Het Europees Parlement zal worden verzocht met de overeenkomst in te stemmen.De lidstaten zijn eveneens partij bij de overeenkomst, die zij derhalve volgens hun interne procedures moeten goedkeuren.Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van enkele bepalingen van de associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijdsDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 310 juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste en tweede zin,Gezien het voorstel van de Commissie [1],[1]  PB C [...] van [...], blz. [...]Overwegende hetgeen volgt:(1) Op 13 september 1999 machtigde de Raad de Commissie tot het openen van onderhandelingen over een associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds.(2) Deze onderhandelingen zijn afgerond, en de overeenkomst is op 10 juni 2002 geparafeerd.(3) De Europese Gemeenschap en Chili zijn overeengekomen dat zij een aantal bepalingen van de overeenkomst in afwachting van de inwerkingtreding daarvan voorlopig zullen toepassen.(4) De associatieovereenkomst moet worden ondertekend namens de Gemeenschap en de voorlopige toepassing van een aantal bepalingen ervan moet worden goedgekeurd,BESLUIT:Artikel 11. De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon of de personen aan te wijzen die bevoegd is of zijn namens de Europese Gemeenschap over te gaan tot ondertekening van de associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, alsmede de daaraan gehechte bijlagen en protocollen en de aan de slotakte gehechte verklaringen die de Gemeenschap eenzijdig dan wel gezamenlijk met de andere partij heeft doen uitgaan.2. De tekst van de overeenkomst, de bijlagen, de protocollen en de slotakte is aan dit besluit gehecht.Artikel 2In afwachting van de inwerkingtreding van de overeenkomst worden de volgende bepalingen ervan voorlopig toegepast: de artikelen 3 tot en met 11, artikel 18, de artikelen 24 tot en met 27, de artikelen 48 tot en met 54, artikel 55, onder a), b), f), h), en i), de artikelen 56 tot en met 93, de artikelen 136 tot en met 162 en de artikelen 172 tot en met 206.Artikel 3De voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de in artikel 198, lid 3, van de overeenkomst bepaalde kennisgeving.Artikel 41. Het standpunt dat de Gemeenschap inneemt in de Associatieraad en het Associatiecomité die bij de overeenkomst worden ingesteld, wordt vastgesteld door de Raad op voorstel van de Commissie, overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Verdrag.2. Het voorzitterschap van de Associatieraad wordt bekleed door een vertegenwoordiger van de Raad, die het standpunt van de Gemeenschap verwoordt. Het voorzitterschap van het Associatiecomité wordt bekleed door een vertegenwoordiger van de Commissie, die het standpunt van de Gemeenschap verwoordt.3. De Gemeenschap wordt vertegenwoordigd door de Commissie in de speciale commissies die worden ingesteld bij de overeenkomst of door de Raad overeenkomstig artikel 7.Artikel 51. Voor de toepassing van artikel 29, lid 2, van bijlage V bij de overeenkomst wordt de Commissie gemachtigd volgens de procedure van artikel 75 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 de voor wijziging van de overeenkomsten benodigde instrumenten vast te stellen.2. Voor de toepassing van artikel 16, lid 2, van bijlage V bij de overeenkomst wordt de Commissie gemachtigd volgens de procedure van artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1576/89 de voor wijziging van de overeenkomst benodigde instrumenten vast te stellen.Gedaan te Brussel, op [...] Voor de Raad De voorzitter