title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende omvang en totstandbrenging van een gemeenschappelijk optreden van de lid-staten bij de invoering van automatische koppeling bij de spoorwegen op grond van artikel 116 van het Verdrag van Rome (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 420
Vol. 1970/0057
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                      COMMISSIE VAN BE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                            COM(70)420 def.
                                            Brussel , 20 april 1970
               VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
betreffende omvang en totstandbrenging van een gemeenschappelijk
   optreden van de lid-staten bij de invoering van automatische
         koppeling bij de spoorwegen op grond van artikel 116
                         van het Verdrag van Rome
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
C0M ( 70 ) 420 def .
 ---pagebreak---                                   TOBLICHTUTG
 1 • De invoering van automatische koppeling bij de spoorwegen wordt
      sedert een tiental jaren in het kader van internationale econo
     mische organisaties zoals de Economische Commissie voor Europa
     van de Verenigde Naties en de Europese Conferentie van Ministers
     van Verkeer overwogen en "bestudeerd .
2 . Het probleem werd door de . vertegenwoordiger van Nederland in de
     zitting van de Raad van 18 maart _ 19^9 voor het eerst onder de aan
     dacht van de Baad gebracht .
     De Permanente Vertegenwoordiging van Nederland hij de Europese
     Gemeenschappen heeft het vervolgens - hij brieven van 10 november
      1969 en 14 januari 1970 voorgelegd aan de Raad , die er op 27 januari
      1970 in zijn 100ste zitting over heeft beraadslaagd .
3 . Bij deze gelegenheid heeft de Baad op voorstel van het Comité van
     Permanente Vertegenwoordigers de volgende conclusies goedgekeurd :
     11 Met het oog op de invloed die de invoering van automatische kop
     " peling op het gemeenschappelijk yervoerbeleid kan hebben stelt
     "  de Baad een procedure van overleg tussen de Zes in , waaraan
     "  wordt deelgenomen door vertegenwoordigers van de Commissie , ten
     "  einde te trachten een gemeenschappelijk standpunt ten aanzien
     "  van dit probleem te bepalen , met dien verstande dat dit overleg
     " de werkzaamheden van de Europese Conferentie van Ministers van
     " Verkeer niet mag belemmeren of vertragen . "
     De Raad is vervolgens overeengekomen zijn - werkzaamheden betreffende
     dit onderwerp aan de hand van een rapport van het Comité van Perma
     nente Vertegenwoordigers in zijn eerstvolgende vervoerszitting
     voort te zetten met het oog op de voorbereiding van de beraadsla
     gingen in de zomerzitting van de Ministerraad van de Europese
     Conferentie van Ministers van Verkeer .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
4 . De invoering van cle automatisch© koppeling van spoorwagens is van
    belang voor alle spoorwegondernemingen van de Gemeenschap en zal
     een aanmerkelijke verbetering van het Europese vervoersysteem niet
     alleen binnen de Zes maar ook in de betrekkingen met andere landen
    met zich brengen .
    Ook voor de concurrentiepositie van de spoorwegen zal de automa
    tische koppeling een aanzienlijke verbetering betekenen .
5 » Automatische koppeling heeft bovendien vele positieve aspecten op
    technisch gebied , voor de veiligheid en de arbeidsvoorwaarden van
    het personeel en op economisch gebied ( grotere verkeersdichtheid ,
    hoger t re ingewicht ,- snellere wagenomloop , modernisering van de
    exploitatie door rationalisatie en automatisatie , enz .).     Dank zij
    deze . positieve aspecten kan de invoering van de automatische kop
    peling voor de meeste spoorwegondernemingen , en in het bijzonder
    voor de grootste , leiden tot een bevredigende economische rentabi
    liteit .   Voorts moeten de sociale consequenties niet alleen uit
    een oogpunt van economische rentabiliteit , maar ook van grotere
    veiligheid en betere arbeidsvoorwaarden worden beoordeeld .
6 . Voor sommige financiële problemen is echter nog geen bevredigende
    oplossing gevonden .
    Er zijn namelijk geen nauwkeurige , definitieve gegevens over het
    totale aantal aan te passen wagens van de spoorwegondernemingen
    beschikbaar .
    De toekomstige ontwikkeling van het vervoer van volledige eenheden ,
    zoals gesloten treinen en containertreinen , ten opzichte van het
    totale vervoer wordt op uiteenlopende wijzen beoordeeld .
    Er zijn ook geen gegevens beschikbaar over het totale aantal aan
    te passen particuliere wagens en spooraansluitingen . De Interna
    tionale Spoorwegunie (U.I.C. ) heeft in haar voorstellen aan de
    bevoegde internationale economische organisaties deze punten niet
    aan de orde gesteld .
 ---pagebreak---    Onzekerheid "bestaat ook ten aanzien van bepaalde factoren voor het
  "bereiken van een optimale kostprijs van de automatische koppeling ,
   zoals fabricagemethoden , octrooien , onderlinge afstemming , centra
  lisatie en rationalisatie van bestellingen .
  Bijgevolg is zelfs een benaderende raming van de totale kosten van
  de overwogen maatregel moeilijk .
  Gezien de omvangrijke en langdurige investeringen die moeten worden
  verricht zal het voor de spoorwegondernemingen moeilijk zijn deze
  investeringen uit eigen middelen te financieren .      Er rijst dan ook
  een gemeenschappelijk financieringsprobleem , waarvoor tot nu toe
  geen bevredigende oplossing is gevonden .     De - oplossingen die de
  U.I.C. met betrekking tot de financiering van de maatregel aan de
  betrokken internationale organisaties heeft voorgesteld , zijn name
  lijk onvoldoende nauwkeurig ten aanzien van financieringsbronnen ,
  wijze en duur van de aflossing , en rente .
  Er bestaat bijgevolg een nauw verband tussen de invoering van de
  automatische koppeling en het gemeenschappelijk vervoerbeleid , in
  het bijzonder wat betreft de financiële verhouding tussen de Staat
  en de spoorwegen , het financiële evenwicht van de spoorwegen , de
  steunmaatregelen die verenigbaar zijn met de communautaire maatre
  gelen welke in voorbereiding zijn , enz .
. Be invoering van automatische koppeling bij de spoorwegen is dus
  van grote betekenis voor de Gemeenschappelijke Markt , zowel vanwege >
  de invloed daarvan op het gemeenschappelijk vervoerbeleid als van
  wege de gevolgen voor de veiligheid en arbeidsvoorwaarden van het
  personeel , de werkgelegenheid , de modernisering van de exploitatie
  en de produktiviteitsverbetering bij de spoorwegen .
 ---pagebreak---       Overeenkomstig de eerste "beleidslijnen die de Eaad op 27 januari
      1970 in zijn 100ste zitting ter zake heeft vastgesteld is het
     "bijgevolg wenselijk en noodzakelijk , dat de lid-staten in het
     kader van de internationale economische organisaties die dit
     "belangrijke probleem snel tot oplossing "beogen te brengen gemeen
      schappelijk optreden .
8 . Dit gemeenschappelijk optreden zou hierin moeten "bestaan dat de
     lid-staten hun instemming "betuigen met de principiële invoering
     van automatische koppeling "bij de spoorwegen , dat zij zich ten
     aanzien van het tijdstip van invoering van automatische koppeling
     niet vastleggen alvorens de nog hangende problemen , met name be
     treffende de financiering , zijn opgelost en dat het onderzoek
     van de financieringsproblemen op korte termijn wordt voltooid .
     Ten aanzien van de vaststelling van de datum van invoering van
     automatische koppeling zullen de lid-staten bijgevolg in de
     eerstvolgende vergadering van de Raad van de Europese Conferentie
    van Ministers van Verkeer , die in juni moet plaatsvinden , geen
     definitief standpunt kunnen innemen .   De studies welke noodzake
     lijk blijken en waarover een gemeenschappelijk rapport moet wor
     den opgesteld zouden evenwel tijdig moeten worden voltooid , zodat
    het gemeenschappelijke standpunt over het tijdstip van invoering
    van automatische koppeling in de in december 1 970 te houden zit
     ting van de Baad van de Europese Conferentie van Ministers van
    "Verkeer kan worden ingenomen .
 ---pagebreak---                                    - 5 -
                       voorstel voor een "beschikking     •
                                van de Raad
   "betreffende omvang en totstandbrenging van een gemeenschappelijk
      optreden van de lid-staten "bij de invoering; van automatische
          koppeling bij de spoorwegen op grond van artikel 1 1 6
                          van het Verdrag van Rome
                 ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
m RAAD VAN EB EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,'
       gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 74 en 11 6 ,
       gezien het voorstel van de Commissie ,
       overwegende dat de invoering van automatische koppeling van
belang is voor alle spoorwegondernemingen van de Gemeenschap en een
aanmerkelijke verbetering van het Europese 'vervoersysteem zou bete
kenen , niet alleen in het kader van de Zes maar ook voor het verkeer
met andere landen ?
       overwegende dat de invoering van automatische1 koppeling het
concurrentievermogen van de spoorwegen aanzienlijk zou verbeteren 5
       overwegende dat de betrokken maatregel vele positieve aspecten
vertoont op technisch gebied , voor de veiligheid en de arbeidsvoor
waarden van het personeel , op economisch gebied en direct en indirect
voor de rentabiliteit !
 ---pagebreak---          overwegende dat voor een aantal problemen betreffende de finan
 ciering van de maatregel geen bevredigende oplossing is gevonden , te
weten
 1 . de raming van de totale kosten van de maatregel , welke kosten
     rechtstreeks afhankelijk zijn van het totale aantal wagens van
     spoorwegondernemingen en particuliere wagens dat moet worden aan
     gepast ,
2 . de beoordeling van bepaalde factoren voor het bereiken van een
     optimale kostprijs van het toe te passen mechanisme , met name ten
     aanzien van de onderlinge afstemming en de centralisatie van de
     bestellingen ,
3 . de financieringsbronnen en -wijzen , de aflossingstermijnen en de
     rentepercentages ?
        overwegende dat het , gezien de omvangrijke en langdurige inves
teringen die moeten worden verricht en de omstandigheid dat het voor
de spoorwegondernemingen onmogelijk is deze investeringen uit eigen
middelen te financieren , nodig zal zijn in onderlinge overeenstemming
de nodige financieringsvormen te bepalen 5
        overwegende dat er van dit standpunt een nauw verband bestaat
tussen de invoering van de automatische koppeling en het gemeenschap
pelijk vervoerbeleid , in het bijzonder ten aanzien van de financiële
verhouding tussen de lid-staten en de spoorwegen , het financiële
evenwicht van de spoorwegen , de steunregelingen die verenigbaar zijn
met de communautaire maatregelen welke in voorbereiding zijn , enz . 5
        overwegende dat de invoering van automatische koppeling bij de
spoorwegen derhalve van grote betekenis is voor de Gemeenschappelijke
Markt en dat de lid-staten bijgevolg op grond van artikel 1 1 6 van het
Verdrag in het kader van de bevoegde internationale economische orga
nisaties gemeenschappelijk moeten optreden ,
HEEFT BS V0LGSMB3 BESCHIKKING GEGEVEïï j
 ---pagebreak---                                  Artikel . 1
       Met ingang van de inwerkingtreding van deze "beschikking treden
de lid-staten bij de invoering van' automatische koppeling bij de
spoorwegen in het kader van de bevoegde internationale economische
organisaties gemeenschappelijk op-, r
                                 Artikel 2
       Dit gemeenschappelijke optreden geschiedt op de volgende wijze s
a) De lid-staten betuigen in het kader van de in artikel 1 bedoelde
    organisaties hun instemming met de principiële invoering van
    automatische koppeling bij de spoorwegen .
b ) De lid-staten vragen dat het tijdstip van invoering van automatische
    koppeling eerst na een aanvullend onderzoek van bepaalde financie
    ringsproblemen wordt Vastgesteld »
c) De lid-staten stellen gemeenschappelijk een onderzoek in naar de
    onderstaande vraagstukken en voltooien dit vèér 30 november 1970 :
         1 . Haming van de totale kosten van de maatregel in het kader
             van de Zes , uitgaande van het totale aantal aan te passen
             wagens van spoorwegondernemingen en particuliere wagens
             en van de factoren voor het bereiken van een optimale
             kostprijs van de automatische koppeling in het kader van
             de Zes »
         2 . Analyse van de mogelijke financieringsregelingen op natio
             naal en communautair vlak .
 ---pagebreak---                                 - 8 -
d) De lid-staten stellen voor dat het tijdstip van de invoering van
   de automatische koppeling vdèr het einde van het lopende jaar
   wordt vastgesteld .
                              Artike ] 3
      Deze beschikking is gericht tot de lid-staten .
                                      Brus sel ,
                                      Yoor de Raad
                                      De voorzitter


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot tweede wijziging van de zesde Beschikking 80/817/EEG betreffende de gelijkstelling van in derde landen verrichte veldkeuringen van voor de voortbrenging van zaaizaad dienende gewassen#Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot tweede wijziging van de zesde Beschikking 80/818/EEG betreffende de gelijkstelling van in derde landen voortgebracht zaaizaad

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 135
Vol. 1982/0045
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                 COM(82)135 def.
                                                 Brussel , 22 maart 1982
                                  Voorstel voor een
                               BESCHIKKING VAN DE RAAD
         tot tweede wijziging van de zesde Beschikking 80 / 817 / EEG betreffende de
            gelijkstelling van in derde landen verrichte veldkeuringen van
                 voor de voortbrenging van zaaizaad dienende gewassen
                                  Voorstel voor een
                               BESCHIKKING VAN DE RAAD
         tot tweede wijziging van de zesde Beschikking 80 / 818 / EEG betreffende de
               gelijkstelling van in derde landen voortgebracht zaaizaad
                                         Α>'           <ι
                                         R /-•'              U
                                         £■ '     ,        • 3
C0M(82 ) 135 def .
 ---pagebreak---                                                                                - ■■
                                        VERKLARING
De Raad heeft bij Beschikking 80/ 817 / EEG , Laatstelijk gewijzigd bij Beschikking
81 / 391 en Beschikking 80 / 818 / EEG , Laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 81 / 392 / EEG
vastgesteld dat de in drieëntwintig derde Landen verrichte veldkeuringen van voor
de voortbrenging van zaaizaad dienende gewassen alsmede de daar geproduceerde
zaden voldoen aan de bij de communautaire richtlijnen gestelde voorwaarden .
Deze vaststelling van gelijkwaardigheid voor bepaalde soorten geldt eveneens voor
Bulgarije en Hongarije .
De tegenwoordige beschikkingen voorzien dat de voor Bulgarije en Hongarije verleende
gelijkstelling tot andere soorten dient te worden uitgebreid .
 ---pagebreak---                                    Voorstel voor een
                                BESCHIKKING VAN DE RAAD
               I
                                      tot tweede
      wijziging van de zesde Beschikking 80 /517 /EEG betreffende de gelijkstelling
van in derde landen verrichte veldkeuringen van voor de voortbrenging van zaai
zaad dienende gewassen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Richtlijn 66 /400 /EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de
handel brengen van bietenzaad C1 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 78 /6 92 /EEG
(2 ), inzonderheid op artikel 16 , lid 1 , sub a ),
Gelet op Richtlijn 66 /401 /EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de
handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen ( 3 ) , laatstelijk gewijzigd bij
Richtlijn 81 /126 /EEG ( 4 ), inzonderheid op artikel 16 , lid 1 , sub a) ,
Gelet op Richtlijn 66 /402 /EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de
handel brengen van zaaigranen ( 5 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 81 /561 /EEG
(6 ), inzonderheid op artikel 16 , lid 1 , sub a ) ,
Gelet op Richtlijn 69 /208 /EEG van de Raad van 30 juni 1969 betreffende het in de
handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen (7 ), laatste
lijk gewijzigd bij Richtlijn 81 /126 /EEG , inzonderheid op artikel 15 , lid 1 , sub a) ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Raad bij Beschikking 80 ^ 17 /EEG ( 8 ), gewijzigd bij
Beschikking 81 /391 /EEG ( 9), heeft vastgesteld dat de in drieëntwintig derde landen
verrichte veldkeuringen van voor de voortbrenging van zaaizaad « an bepaalde soorten
dienende gewasse voldoen aan de bij de communautaire richtlijnen gestelde voorwaarden
Overwegende dat deze vaststelling van gelijkwaardigheid voor bepaalde soorten even
eens voor Bulgarije en Hongarije geldt ;
Overwegende dat de voor Bulgarije en Hongarije verleende gelijkstelling tot andere
soorten dient te worden uitgebreid;
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING      GEGEVEN :
( 1 ) PB nr . 125 van 11.7.1966 , blz . 2290 /66   ( 6 ) PB nr . L 203 van 27.7.1981 , blz . 52
(2 ) PB nr . L 236 van 26.8.1978 , blz . 13        (7 ) PB nr . L 169 van 10.7.1969 , blz . 3
( 3 ) PB nr . 125 van 11 .7.1966 , blz . 2298 /66  (8 ) PB nr ; L 240 van 12.9.1980 , blz . 1
( 4 ) PB nr . L 67 van 12.3.1981 , blz . 36        ( 9) PB nr . L 150 van 6.6.1981 , blz . 16
(5 ) PB nr . 125 van 11.7.1966 , blz . 2309 /66
 ---pagebreak---                                - 2 -
                               Artikel 1
De tabel in deel 1 , punt 2 van de bijlage van Beschikking 80të17 /EEG worden de
volgnummers 2bis en 10 aangevuld met de in kolom 4 van de bijlage opgenomen
tekst .
                               Artikel 2
Deze beschikking is van toepassing met ingang van
- 1 januari 1981 ten aanzien van Hongarije ,
- 1 januari 1982 ten aanzien van Bulgarije .
                               Artikel 3
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
 ---pagebreak---                    BJLAG - ASHANG - TIAPAPTHMA - ASSEX - ANKEXE - ALLECATO - BIJLAGE
       Nr .   Land                    IfMcwrto*                            Aim         htmjttknmtftt
       Nr     Land                       Stelle                            Art«        Bewirft enere
     'Ap*     ΧωΟ·                     'Yffripco«·                         E»n         nopanrm
       N«t  Gmntry                      Sm »er                            Sptvin       OKr^itHin«
       N·     h»                        Sm**                              Etprcn       OWr>ükim
       Ν      Fan«                      Srniiie                           Sprwar        iWni/wiu
       Nr .   Land                       Dtcnai                          Soon«·        Opmrriunøn·
        1       2                          3                                4                  5
      2bu      BC    Sortovi S<mm* 1,                        - 66 A»02
                     P»>vjJjicKen Mjtrriel·
                     Snfij                                     Zea mays
    10         H      Orizigo» VMÖtMgfctügytUhéf.             -66 /401
                       Budapest                                Alopecurus pratensis
                                                               Arrhenatherum elatius
                                                               Lo Ii um multiflorum
                                                               Festuca arunsdinacea
                                                               Festuca ovina
                                                   ι       ·   Poa pratensis
                                                                                Φ
                                                     . · I
            «
                                                     · ■ ·\
                                                                                4
                                               ■       ι                                       •
                                                                                \
I
  I
 ---pagebreak---                          VOORSTEL   VOOR EEN
                          BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                  tot tweede
    wijziging van de zesde . Beschikking 80 /818 /EEG betreffende de gelijkstelling
van in derde landen voortgebracht zaaizaad
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Richtlijn 66 /400 /EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de
handel brengen van bietenzaad ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 78 /692 /EEG
(2 ), inzonderheid op artikel 16 , lid 1 , sub b ),
Gelet op Richtlijn 66 /401 /EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de
handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij
Ricitlijn 81 / 126 /EEG ( 4 ), inzonderheid op artikel 16 , lid 1 , sub b ),
Gelet op Richtlijn 66 /402 /EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de
handel brengen van zaaigranen ( 5 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 81 /561 /EEG
(6 ), inzonderheid op artikel 16 , lid 1 , sub b ),
Gelet op Richtlijn 69 /208 /EEG van de Raad van 30 juni 1969 betreffende het in de
handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen (7 ), laatste
lijk gewijzigd bij Richtlijn 81 /126 / EEG , inzonderheid op artikel 15 , lid 1 , sub b ),
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Raad bij Beschikking 80 /B18 /EEG ( 8 ), gewijzigd bij
Beschikking 81 /392 /EEG ( 9 ), heeft vastgesteld dat het zaaizaad van bepaalde soorten
dat in drieëntwintig derde landen wordt geoogst gelijkwaardig is aan het overeen
komstige zaaizaad dat in de Gemeenschap wordt geoogst ;
Overwegende dat deze vaststelling van gelijkwaardigheid voor bepaalde soorten even
eens voor Bulgarije en Hongarije geldt ;
                                                                                I
Overwegende dat de voor Bulgarije en Hongarije verleende gelijkstelling tot andere
soorten dient te worden uitgebreid;
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
(1 )  PB  nr . 125 van 11.7.1966 , blz . 2290 /66  (6 ) PB nr . L 203 van 27.7.1981 , blz . 52
(2 )  PB  nr . L 236 van 26.8.1978 , blz . 13      (7 ) PB nr . L 169 van 10.7.1969 , blz . 3
(3)   PB nr .  125 van 11.7.1966 , blz . 2298 /66  (8 ) PB nr . L 240 van 12.9.1980 , blz . 26
(4)   PB  nr . L 67 van 12.3.1981 , blz . 36       ( 9) PB nr . L 150 van 6.6.1981 , blz . 20
( 5 ) PB nr . 125 van 11.7.1966 , blz . 2309 /66
 ---pagebreak---                                 - 2 -
                                Artikel 1
In de tabel in deel I , punt 2 , van de Bijlage van Beschikking 80 / 818/ EEG worden de
volgnummers 2bis en 10 aangevuld met de in de kolommen 4 , 5 en 6 van de bijlage
opgenomen tekst .
                                Artikel 2
Deze beschikking is van toepassing met ingang van
- 1 januari 1981 ten annzien van Hongarije ,
- 1 januari 1982 ten aanzien van Bulgarije .
                                Artikel 3
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
 ---pagebreak--- I
                             ΒΟΛΟ - ΛΝΗΑΝΟ - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - ΑΧΝΈ Χ - ΑΚΝΈΧΕ - Α1Χ£ΟΑΤΌ - ΒΙΙΙΑΟί.
                                                                    If Mfjnri - ILaarjtcnr - Ker^fOpi· - Γ mijt] -
                                                                             Cjarfonr - Cjtrfooj · Cjnyanr
        Ν».      Lm*4         >■■■■■■                Amt                            TrrdprUnd                     f Of
        Nr .     IM>4            Strile              Anto                            DrinlanJ                     i«C     Inacrfcimpra
                 Xuç*         Ύιπχχο«·                Etti)                         Τρίτη χωο«                    EOK    fiepe tviecie
        No      Creino?        Servier              Spcoet                         Third country                  EEC     OtWIIM
        Ν·        P»C»         Senne»               Espren                           PIVI rtrn                    CEE     Ο)«»««·
        Ν.       t*e*          Srrvuie               Spec·)                         Fine imo                      ( EE    CKitr» éfmmt
        Sif.     1 jnd          Pwna                Suuncii                         Drrdr Ljnd                    EEC     0|in«rtiim»
          I         2               J                  4                                  S                         »           7 .
                        Sonovi                                                                                Β
        ¿ins      Β
                        Stmciii I
                                         · - 66 /402            - Basic seed /Sen'snceo de ba                                       «
                                                                                CZ/ 1
                        Poudaichca           Zea mays       ,                                                se
                        Mitend.                                 - Certified seed , 1st gene-
                        Sofia                                       rat ion / Semences certifiées
                                                                   1ère génération
                                  •
              %
                      «
        «
                                                                                /       'c
                                                                                «
      V
             IO      Η    Οηϋ|θΐ Vr·       - 66 Λ01           *   - Basic seed 'Semences de                          Β
                          tônugfelùg-
                          ytlAtif. Bud»·
                                           Atopecurus pratensis       base
                          peti
                                           Arrhenatherum elatiu s -   Certified seed, 1st                          cz /t
                                           Lolium multiflorum         generation / Semences cer
                                           Festuca arundinacea        tifiées 1ère génération
                                           Festuca ovina          - Certified seed , 2nd                           zin
                                           Poa pratensis             generation / Semences cer
                                                                      tifiées , 2ème génération
                               »
    !
  I
  I
  I


title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij Frankrijk wordt gemachtigd onderhandelingen met Roemenië te openen over een handelsprotocol voor het jaar 1971

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1192
Vol. 1970/0169
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          C0M(70 )- 1T
                                                          Bïtiseel , 26 oktctor I *?"; <>
                                   " 00H EFS
                      m$cmxn%i VAC m paad
                                         r'e^b.3K»« W^JUI
           <• Frw>icyi tk wordt gaasachtigd ©na.9rba.ds5 el i n# 9» ar*i
 u~-'yi -,c: op«?n«.a w»r ©er» fcaaêfclsprsioeol voor het              1
 ---pagebreak---                                          -VOORSTEL VOOR EEN
                                 BESCHIKKING VAN DE RAAD
              waarbij Frankrijk wordt gemachtigd onderhandelingen met
              Roemenië te openen over een handelsprotocol Toor het
                                      jaar 1971
   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
   inzonderheid op artikel 113 ,
   Gelet op de beschikking van de Raad van 16 december 1969 betreffende de gelei
   delijke eenmaking van de dekoorden inzake handelsbetrekkingen tussen de lid
   staten en derde landen en betreffende onderhandelingen over communautaire ak
   koorden ( l ), inzonderheid op de artikelen 9 ^ 12 ,
   Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Overwegende dat Frankrijk de Commissie heeft medegedeeld dat zij om bijzon
 dere redenen , overeenkomstig haar akkoord met de Socialistische Republiek
 Roemenië betreffende het handelsverkeer en de economische samenwerking voor
 het tijdvak 1970/1974 en in het kader van de Gemengde Commissie door dit
 akkoord opgericht , het onderhandelen meent te moeten in overweging nemen van
 een Protocol inzake het handelsverkeer voor het jaar 1971 ten einde een
 onderbreking te voorkomen van haar overeengekomen handelsbetrekkingen rr.et
 dit derde land als gevolg van het vervallen van het Protocol voor het jaar
 1970 ;
Overwegende dat communautaire onderhandelingen met Roemenie op grond van ar–
tikel 113 nog niet mogelijk bleken §
Overwegende dat de in Titel II van de beschikking van de Raad van 16 decem
ber 1969 genoemde communautaire regeling nog niet volledig is vastgesteld ten
opzichte van dit derde land 5
                                                                             /
Overwegende dat de lijsten van contingenten en de indicatieve lijst van het
handelsverkeer voor het jaar 1971 die aan het nieuwe Protocol gehecht zouden
. ■ orden het voorwerp hebben uitgemaakt van een voorafgaand overleg er ooordi –
natie heeft plaatsgevonden , waardoor de goede werking van de Gemeenschappe
lijke ; arkt wordt verzekerd en rekening wordt gehouden met de wettige belan
gen van de lid-staten en wordt bijgedragen tot de vaststelling van uniforme
beginselen inzake de gemeenschappeli jke handelspolitiek |
( 1 ) F.B. nr . 326 van 29-12.1969 , blz . 39
 ---pagebreak---                                    - 2 -                17 . S-14 /XI/70-IT
overwegende dat de conclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid, de
betrokken lid-staat tijdens de onderhandelingen tot leidraad zullen moeten
strekken ;
overwegende dat deze machtiging betrekking heeft op de onde rhande 1 i nge n door
de betrokken lid-staat over een handelsprotocol voor het jaar 1971 niet het
betrokken derde land , onverminderd de andere verplichtingen die voor deze
lid-staat uit het communautaire recht voortvloeien ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKHTG GEGEVEN :
                                  Artikel 1
      De Franse republiek wordt gemachtigd op grond van de in de bijlage ver
melde conclusies met de Socialistische Republiek Roemenië onderhandelingen
te openen inzake het sluiten van een handelsprotocol voor het jaar 1971 »
                                  Artikel 2
      Deze beschikking is gericht tot de Franse republiek .
Gedaan te Brussel ,
 ---pagebreak---                                                           17 . 344 /XI h O-ÎT
                                                           GEHEIM
                Conclusies die tot leidraad moeten strekken
     voor de onderhandelingen tussen Frankrijk en Roemenië over een
                   handelsprotocol voor het jaar 1971
1.      Frankrijk onderhandelt met Roemenie over het sluiten van een protocol
betreffende het handelsverkeer voor het jaar 1971 » dat niet stilzwi jgend
kan worden verlengd .
2.      Ten aanzien van lijst B inzake de uitvoer van Roemenië naar Frankrijk ,
die aan het voor het jaar 1970 van kracht zijnde protocol is gehecht , zullen
de beoogde afschaffing van bepaalde contingenten , de overvragen verhogingen
van de contingenten die zullen worden aangehouden , alsmede de opneming van
nieuwe contingenten in lijst B , die aan het protocol voor 1971 moet worden
gehecht , plaatsvinden op grond van de gegevens die door de betrokken lid-staat
zullen worden verstrekt in het kader van het overleg en de coördinatie welke
op grond van de beschikking van de Raad van 16 december 1969 hebben plaats
gehad .
3.      Ten einde rekening te liouden met de wensen van Roemenië kan lijst B 1
worden uitgebreid tot andere produkten , voor zover deze onder de autonome
liberalisatieregeling vallen die door Frankrijk ten opzichte van alle Oost-
europese landen wordt toegeuast »
 ---pagebreak---                                                                                ANNEXE 1
                       MENAGEMENT ENVISAGE DE LA LISTE A/1970
                                    POUR L' ANNEE 1971
                       EXPORTATIONS DE LA FRANCE A DESTINATION
                       DE LA REPUBLIQUE SOCIALISTE DE ROUMANIE
                                                               1970             1971
                                                     ( en Millions de francs )
Machines , équipements et appareils
y compris installations et grands
ensembles                                                  ■  300 M             idem
                                                  "dont 240 pour les ensem
                                                   bles industriels et
                                                   équipements lourds
Autres produits de l' industrie mécanique
y compris véhicules automobiles                                50 M             90 M
Produits' sidérurgiques et dérivés des
métaux                  !                                      60 M             90 M
Produits chimiques et pharmaceutiques                          25 M             50 . M
Livres                                                          7 M              7 M
Divers autres produits industriels                             35 M             25 M ?
Divers produits agricoles                                      20 M             20 M
Fo i re s                                                       3 M              3 M
 ---pagebreak---                          AMENAGEMENT ENVISAGE DE LA LISTE " B". - 1970
                                       POUR L' ANNEE 1971
                     EXPORTATIONS DE LA REPUBLIQUE SOCIALISTE DE ROUMANIE
                                        VERS LA FRANCE
                                                        1970 - Contingents                  1971
                      Produits                          Quantités ou va        Quantités ou va
                                                        leurs en milliers       leurs en milliers
                                                             de Frs .                   de Frs .
 1         Chevaux de boucherie                                 PM                   2.000 têtes
 2         Ovins ( sauf animaux reproduc                  50.000 têtes         50 - "70.000 têtes
           teurs de race pure )                                 PA                       PA
           Poissons d' eau douce
           ( brochets et sandres )                          100 tonnes               à. 'libéré
           Esturgeons frais et esturgeons
           fumés                                            200                      ΐ ΙίηΘΓβ
 5         Miel                                             500 PA                     - 500 ΡΑ
           Tomates fraîches ( importées du                5.700 tonnes
           15 octobre au 20 mai )                       ( dont 200 T. au                   idem
                                                        maximum , importées           ( du 15.10 ....
                                                        du 15 au 31 octobre )           au 31.12 )
 !         Aubergines et poivrons
           ( importés du 15 février au
           15 juin )                                        ^00 tonnes               X libéré
 8         Haricots verts ( importés du
           1er novembre au 15 mai )                         100 tonnes               £ libéré
 9         Champignons sylvestres frais                     700                      i libéré
10         Champignons séchés                             2.250                          3.000
■1         Graines de chènevis                              300                      3E libéré
L2         Baies sylvestres et pulpes de
           fruits rouges à l' état congelé
           sans addition de sucre
           Baies sylvestres et pulpes de
           fruits rouges.au S02
           Purée de fruits rouges sans                    2.100                          idem
           addition de sucre
           Eaies sylvestres et pulpes de
           fruits rouges entièrement prépa
           rées en conserve , en emballage
           immédiat d' un contenu net de
           4,5 kg ou plus
t suppression du contingent en fonction des
   mesures de libération prises le 31.12.1969 .                               • • • I• • •
 ---pagebreak---                                         –  O
                                           c.
                                                  1970             1971
   13   Confitures de fruits d * églantiers ,
        d' airelles , de mûres , de coings ,
        et spécialités roumaines                   400              idem
   14   Vins et spiritueux                         400        3E libéré
  15    Produits agricoles divers               12.000              idem
  16    Tabac noir
                                                 4.500 T.     as l ibéré
  17    Essence d' automobile                 100.000 T.            idem
  18    Gasoil et fuel domestique             500.000 T.   600.000 T.
  19   Mazout ( fuel-oil ) léger et
       lourd à faible teneur en soufre        100.000 T.           idem
  20   Parafine                                    800 PA             900
  21   Substances pharmaceutiques                  400             idem
 22    Panneaux de particules                   1.250           2.300
 23    Panneaux de fibres de bois               1.000           2.500
 24    Papier journal et pour
       publications périodiques                '3.300              idem
       Tissus de laine                             500               600
 2.6   Tissus de coton                             330 T.            360 T.
 27   Fibranne
                                                    25T .          idem
 28   Tissus de fibranne                            50 T *              70 T.
 29   Tissus de rayonne                             33 T.               60 T.
 30   Tissus de .lin et métis
            ( coton et lin
            ( coton et chanvre                    100' T.            110 T.
                                                                      te*
31    Bonnetei'ie                             2.700             5.IOO
32    Vêtements                               6.000        9-10.000
33    Blouses et robes brodées
      ( folklore roumain )                       .450                900
34    Tapis roumains ( 58.02 )                    350               700
"5    Chaussures de sport à dessus toile
      et semelles de caoutchouc-              1.000               idem
36    Bottes de caoutchouc                    1.700 '       3e libéré
37    Sacs d' emballage                          12 T.           idem
33    Articles sanitaires en procelaine          220       î libéré
                                                            • »  •        • •
 ---pagebreak---                                 » 3 -
                                            1970                     1971
                                              85                       150
Faïence
                                             400                I clibéré
Verrerie de ménage
                                             170                       300
Verre étiré mécaniquement
Demi-produits sidérurgiques et
produits sidérurgiques (y com            20.000 T.          idem + 50-000 T.
pris tôles )                          + 30.000 (M. de m .) ( masse de manoeuvj
Equipements industriels                      PM ! .                   idem
divers
Matériels mécaniques , y compris
machines-outils et matériels                                          idem
agricoles                                   9.000 PA
                                            1.000                • 1.300     '
Roulements
Matériels pour installations                                      a libéré
sanitaires                                     150
Matériels électriques et électro                                   . idem
                                            2.000 "
 techniques , y compris moteurs
                                                500                  1.000
 Semi-conducteurs
                                            2.000               . 2.800
 Appareils radiophoniques
 Appareils de mesure et appareils              .250                      750
 divers
                                           850 unités                  idem
 Tracteurs agricoles
                                             1.400                 î libéré
 Pièces détachées ptour tracteurs
                                             • 125                 $ libère
 Instruments de musique
 Jouets                                         250                   *" 350
                                                800                  2.000
 Articles folkloriques
                                             2.500                    3.000
 Contingent " Foires "
                    •S
                                           22.000                      idem
 Marchandises diverses
 ---pagebreak---                      DEMANDES ROUMAINES D' INSCRIPTION DE NOUVEAUX
                           CONTINGENTS DANS LE PROTOCOLE 1971
                                                                   Concessions éventuelles
                                                                      par la France
Legumes deshydratés                                200
                                                   200 T.
                                                        T.           Poste " Divers "
Légumes congelés                                           46 T.
                                                           460      460.000, FF ( ou 500 T. )
Pâtes de tomates                                  2500 T.           à régler par lettre
                                                                     annexée au Protocole
Préparations de tomates                                    46O
                                                           46 T.
Noix décortiquées                                  200 T.
                                                   200  T.              Libérées
Pulpes et marcs de fruits                         2000 T.           (à rattacher au
Pruneaux séchés                      _             200 T.
                                                   200  T.             Poste 12 )
                                                                     Poste " Divers "
Viande d' ovins                        .     "     400 T.
Produits de sucreries                              150 . 000 F      150.000 FF ( sans cacao
Tissus , mctis ( fibres synthétiques - coton )     800.000
                                                   800 . 000 F
Plaques céramiques ( carreaux de revêtement ) 50» 000 m2            50.000 m2 - ( 85O.OOO...F
Matériaux hydro-isolateurs ( T.D. 70-20)       1.0C0.000 m2             Libérés
Armatures industrielles                            500 T.                 400


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende afwijking van de beschikking van 9 oktober 1961 inzake de eenmaking van de geldigheidsduur van handelsakkoorden ten aanzien van het akkoord op lange termijn tussen de regering van de Bondsrepubliek Duitsland en de regering van de Socialistische Republiek Roemenië inzake het handelsverkeer en de uitbreiding van de economische samenwerking tussen de beide landen

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1213
Vol. 1969/0221
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- I
  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(69 ) 1213 def .
                                                           Brussel , 8 december 1969
                                     Voorstel voor een
                                  BESCHIKKING VAN DE RAAD
     houdende afwijking van de "beschikking van 9 oktober 1961 inzake de eenmaking
     van de geldigheidsduur van handelsakkoorden ten aanzien van het akkoord op
     lange termijn tussen de regering van de Bondsrepubliek Duitsland en de rege
     ring van de Socialistische Republiek Roemenië inzake het handelsverkeer en
          de uitbreiding van de economische samenwerking tussen de beide landen
     COM(69 ) 1213 def „
      ( Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek )
 ---pagebreak---                                      -VOORSTJSL VOOR ,.&SLT
                             BESCHIKKING VAL! DE RAAD .
houdende afwijking van de "beschikking van 9 oktober 1961 inzake de eenmaking
van de geldigheidsduur van handelsakkoorden ten.. aanzien van het akkoord op
lange termijn tussen de regering        van de Bondsrepubliek Duitsland en de
regering van de Socialistische Republiek Roemenië inzake het handelsverkeer
en de uitbreiding van de economische samenwerking tussen , de beide landen
DB RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN t • .•>     «-.•
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 111 , en 113 »
gezien het voorstel van de Commissie f
overwegende dat krachtens artikel 1 van de beschikking van de Raad van
9 oktober 1961 ( l ) de geldigheidsduur van akkoorden inzake - de handelsbetrek- -
kingen tussen de lid-stat en en derde landen de overgangsperiode niet mag
overschrijden |                                             •* "
overwegende dat de Duitse regering met de regering van.de : Socialistische
Republiek Roemenië onderhandelingen heeft gevoerd, over een akkoord op lange
termijn inzake het handelsverkeer en de uitbreiding van de economische samen
werking voor de periode 1970-1974 »                                         '
overwegende dat de maximale ontwikkeling van de handelsbetrekkingen ter ver
krijging van alle mogelijke wederzijdse voordelen , welke de voornaamste doel
stelling van het akkoord uitmaakt , niet strijdig is inet de algemene ontwikke-
lingslijnen van de gemeenschappelijke handelspolitieks
overwegende dat de middelen en de modaliteiten voor de tenuitvoerlegging van
dit akkoord , zoals de jaarlijkse vaststelling van lijsten van contingenten ,
geen beletsel behoeven te vormen voor het tot' stand" brengen van de gemeen
schappelijke handelspolitiek ;
                                                                         * •/• • •
( 1 ) PB No . 71 van 4.11.1961 , blz . 1274/ 61
 ---pagebreak--- overwegende dat de onderhandelingen over deze lijsten van contingenten» op
grond van de       beschikking van de Raad van 9 oktober 1961
( l ) waarbij een procedure van overleg wordt ingesteld moeten worden vooraf
gegaan door gemeenschappelijk overleg 5
overwegende dat dit overleg met betrekicing tot de lijsten van de voor 1970
beoogde contingenten heeft plaatsgevonden en dat hierbij geen onverenigbaar
heid met de communautaire voorschriften is gebleken ^
overwegende dat elke maatregel ter. uitvoering van het akkoord die na het
einde van de overgangsperiode wordt getroffen , en met name de vaststelling
door de gemengde commissie van de lijsten van contingenten voor de jaren 1971
en volgende , in overeenstemming dient te zijn met de reeds geldende communau
taire voorschriften alsmede met alle door de Raad ter zake te nemen beslissingenj
overwegende dat een clausule van het akkoord als volgt luidt : "De beide rege
ringen behouden zich het recht voor onderhandelingen te openen ten einde in
verband met hun internationale verplichtingen de nodige wijzigingen in de
artikelen 1 tot en met 8 aan te brengen . Mocht binnen 12 maanden na de offi
ciële kennisgeving door een der -partijen geen overeenstemming zijn bereikt ,
dan vervalt de betrokken bepaling'.'j
overwegende dat uit de door de Duitse regering gegeven verzekeringen blijkt
dat deze clausule haar in staat zal stellen zich te richten naar de ten aan
zien van de totstandbrenging van de gemeenschappelijke handelspolitiek uit
het Verdrag voortvloeiende verplichtingen ,
KfiEPT DS VOLGENDIi BESCHIKKING GSGiJVM :
                                     Artikel 1
        De Bondsrepubliek Duitsland wordt toegestaan af te wijken van artikel 1
van de beschikking van de Raad van 9 oktober 1961 inzake de eenmaking van de
geldigheidsduur van handelsakkoorden met derde landen , voor wat betreft het
akkoord op lange termijn tussen de regering van de Bondsrepubliek Duitsland
en de regering van de Socialistische Republiek Roemenië betreffende het
handelsverkeer tussen de beide landen en het daaraan gehechte Protocol .
_____                                                          '?!•/**•
( i ) PE 71 van 4.11.1961 , blz . 1273/ 61
 ---pagebreak---                                    Artikel 2
      Vallen niet onder deze toestemming tot afwijking de bepalingen voor de
uitvoering van het akkoord voor de jaren 1971 » 1972 » 1973 en 1974 » en met
name niet de in het kader van de artikelen 1 en 6 beoogde maatregelen , die
onderworpen blijven aan de geldende communautaire regels en procedures , meer
in het bijzonder aan die waarin wordt voorzien in de twee beschikkingen van
de Raad van 9 oktober 1961 , inzake onderscheidel ijk de eenmaking van de geldigheids
duur van handelsakkoorden met derde landen en een procedure van overleg ,
alsmede aan de regels en procedures die de Raad op het gebied van de gemeen
schappelijke handelspolitiek zal vaststellen .
                                   Artilcel 3
      Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland .
Gedaan te Brussel ,


title: VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD TER VOORTZETTING VAN HET MECHANISME VAN DE FINANCIELE BIJSTAND OP MIDDELLANGE TERMIJN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 794
Vol. 1980/0252
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(80)794 def.
                                                    Brussel , 25 november 1980
                       VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                    TER VOORTZETTING VAN HET MECHANISME VAN DE
                    FINANCIËLE BIJSTAND OP MIDDELLANGE TERMIJN
                    (door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                         . -   V-?.
                              " : ' ' ' •:      ' S
                           ::          ^ JÈ
COM ( 80) 794 def .            'h-         \ ^>
                                                  1
 ---pagebreak---                              TOELICHTING
         Artikel 1 van beschikking 71 / 143 / EEG van 22 maart 1971 houdende
instelling van een mechanisme voor financiële bijstand op middellange termijn
bepaalt in lid 2 dat dit mechanisme geldt toten met 31 december 1980 .
         Ter vermijding van ieder juridisch vacuum dat zich na deze datum zou
kunnen voordoen , stelt de Commissie voor dat de Raad besluit tijdens haar
zitting van 15 december 1980 , de geldigheidsduur van dit mechanisme voor twee
jaar te verlengen tot en met 31 december 1982 , of tot de inwerkingtreding van de
definitieve fase van het E.M.S. in geval deze vóór die datum plaats zou vinden .
         Rekening houdende met het feit dat de nieuwe beschikking van toepassing
wordt op 1 januari 1981 , dag waarop de nieuwe maxima der verbintenissen bepaald
in de actes betreffende de toetreding van de Griekse Republiek van kracht worden ,
heeft de Commissie het dienstig geacht deze maxima in de tekst van de voorge
stelde beschikking op te nemen .
   h              ■ '
         Voorgesteld wordt de volgende tekst aan te nemen .
 ---pagebreak---                            Voorat el voor een
                          BESLUIT VAN DE RAAD
   TER VOORTZETTING VAN HET MECHANISME VAN DE FINANCIËLE PIJSTAND OP                 ' *
                           MIDDELLANGE TERMIJN                •'
De Raad van de Europese Gemeenschappen,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
inzonderheid op de Artikelen 103 en 108 ;
Gezien het voorstel van de Commissie ;
Overwegende dat, door beschikking 71 / 143/ EEG van 22 maart 1971 , laatstelijk
door de beschikking van 21.12.1978 gewijzigd 11 >> de Raad een mechanisme voor
financiële bijstand op middellange termijn heeft ingesteld die geldt voor
een aanvangsperiode van vier jaar, met ingang van T januari 1972, later ge
bracht op acht jaar ( 2 ), en vervolgens verlengd tot en met 31 december 1980 (1 );
Óverwegende dat het past dat de verplichtingen van de Lid-Staten geldig
blijven tot de overgang tot de definitieve fase van het europees monetair stelsel ;
Overwegende dat de in artikel 1 , lid 1 , van beschikking 71 / 143 voorziene maxima
der verbintenissen gewijzigd worden door de actes betreffende de toetreding van
de Griekse Republiek , en dat het derhalve aangewezen is in deze beschikking tot
verlenging de tekst van de bijlage voorkomende in de toetredingsakte op te nemen;
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD ï
                                     Artikel 1
Beschikking 71 / 143/ EEG van de Raad van 22 maart 1971 houdende instelling van een
mechanisme voor financiële bijstand op middellange termijn , laatstelijk gewijzigd
bij beschikking 78 / 1041 / EEG van 21 december 1978 , wordt als volgt geamendeerd :
      Artikel 1 , lid 2 , wordt vervangen door de volgende tekst :
                       A.
      'Deze verplichting geldt tot en met 31 december 1982 , tenzij de inwerking
      treding vande definitieve fase van het europees monetair stelsel voor deze
      datum plaats vindt ". _                              . -
                                                                        • • •/ « • •
   (1 ) PB n° L 379 van 30.12.1978, bz . 3
   <2 ) PB n° L 330 van 24.12.1975/ bz . 50
                                                         1
 ---pagebreak---                                i Artikel 2
De maxima der verbintenissen voorkomende in de bijlage worden vervangen door
de volgende maxima :
         BIJLAGE
                                                             Percentage van
                                               Miljoen ECU     het totaal
                  Belgiê                            1.000          6,96
                  Denemarken                          465          3,24
                  Dui tsland                        3.105         21,61
                  Griekenland                         270          1,88
                  Frankri jk                        3.105         21,61
                  1er land                            180          1,25
                  Italiê                            2.070         14,40
                  Luxemburg                            35          0,24
                  Nederland                         1.035          7,20
                  Verenigd Koninkrijk               3.105         21,61
                                    TOTAAL         14.370        100,00
                                  Artikel 3
 Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
                                            Brussels