title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de tenuitvoerlegging van de Besluiten nrs. 1/78 en 2/78 van de Gemengde Commissie EEG-Oostenrijk "Communautair Douanevervoer" tot wijziging in de aanhangsels van de Overeenkomst. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 216
Vol. 1978/0073
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM ( 78) 216       def.
                                                  Brussel , 22 mei 1978
                     Voorstel voor een
                 VERORDENING ( EEG) VAN DE RAAD
   betreffende de tenuitvoerlegging van de Besluiten nrs . 1/ 78 en 2/ 78
   van de Gemengde Commissie EEG-Oostenrijk " Communautair Douanevervoer "
   tot wijziging in de aanhangsels van de Overeenkomst
           ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                            .    ^      X>' '
                                                " ' "r >\
                                                ^
                                                         >r - NSJ Î ,
                                                         r"       i
 ---pagebreak---                                        Toelichting
Betreft : Tenuitvoerlegging in de Gemeenschap van de Besluiten nrs . 1 / 78 en
              2 / 78 van de Gemengde Commissie EEG/ Oostenri jk " Communautair
              Douanevervoer "
1 . Door de Gemengde Commissie EEG-Oostenri jk " Communautair Douanevervoer "
     werden op 20 april 1978 vastgesteld :
     - Besluit nr . 1 / 78 tot wijziging in aanhangsel III van de Overeenkomst
        EEG-Oostenri jk inzake communautair douanevervoer C1 ) ( wijziging in de
        akten van borgtocht en in het certificaat van borgtocht ) ;
     - Besluit nr . 2 / 78 betreffende de toevoeging van een nieuw aanhangsel II A
        aan de Overeenkomst ( invoering van een formulier van aangifte voor
        communautair douanevervoer dat kan worden gebruikt in een systeem van
        automatische of elektronische informatieverwerking ).
2 . De ontwerp-besluiten werden reeds door de Raad bestudeerd met het oog op
     de vaststelling van een gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap
     ( cf . doe . S / 362 / 78 ( AELE ) ( A2 ). Sindsdien werden geen ingrijpende wijzigingen
     aangebracht in de teksten die aan de Raad werden voorgelegd .
3 . Bijgevoegde verordening die ter goedkeuring aan de Raad wordt voorgelegd
     heeft tot doel bovengenoemde besluiten van de Gemengde. Commissie ten
     uitvoer te leggen in de Gemeenschap .
( 1 ) P.B. nr . L 294 van 29.12.1972, blz . 87
 ---pagebreak---                                    Voorstel voor
                  Verordening ( EEG )             van de Raad
 betreffende de tenuitvoerlegging van de Besluiten nrs . 1 / 78 en 2/ 78
van de Gemengde Commissie EEG-Oostenrijk " Communautair Douanevervoer"
           tot wijziging in de . aanhangsels van de Overeenkomst
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op artikel 113 ,
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Overwegende dat artikel 16 van de op 30 november 1972 ondertekende Overeenkomst
 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk over de
 toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer ( 1 ) aan de bij
 die Overeenkomst ingestelde Gemengde Commissie de bevoegdheid verleent door
 middel van besluiten bepaalde wijzigingen in genoemde Overeenkomst alsmede in
 de aanhangsels daarvan vast te stellen ;
 Overwegende dat de Gemengde Commissie de wijzigingen in aanhangsel III van
 bovengenoemde Overeenkomst heeft vastgesteld die noodzakelijk zijn ingevolge
 het inwerkingtreden van de op 12 juli 1977 ondertekende Overeenkomst tussen de
 Europese Economische Gemeenschap , de Zwitserse Bondsstaat en de Republiek
 Oostenrijk over de uitbreiding van het toepassingsgebied van de voorschriften
 inzake communautair douanevervoer ( 2 ) ;
 Overwegende dat de Gemengde Commissie tegelijkertijd besloten heeft een nieuw
 aanhangsel II A toe te voegen aan. de Overeenkomst van 30 november 1972 ingevolge
 de wijzigingen die onlangs in de voorschriften inzake communautair douanevervoer
  zijn aangebracht ;
  ( 1 ) P.B. nr . L 294 van 29.12.1972 , blz . 87
  ( 2 ) P.B. nr . L 142 van 9.6.1977, bl *. 1
 ---pagebreak---  Overwegende dat: deze wijzigingen zijn opgenomen in de Besluiten nrs . 1 / 78
 en 2 / 78 van genoemds Gemengds Commissie ; dat het noodzakelijk is de maatregelen
 te treffen d -<e voor de tenuitvoerlegging van bovengenoemde besluiten vereist
 zt jn r                                              .
 HEEFT [»£ yöLGÊMDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                    Artikel 1
 De besluiten nrs ». 1 / 78 en 2 / 78 van de Gemengde Commissie EEG-Oostenri jk
" Communautair Douanevervoer" V'jn 20 april 1978 tot wijziging van de Aanhangsels
van de Overeenkomst zijn van toepassing in de Gemeenschap .
De tekst van de besluiten is aan deze verordening gehecht .
                                    Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 'I juli 1978 .
Deze verordening is varbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid- Staat »
Gedaan te Brussel -.                                        Voor de Raad ,
                                                             De Voorzitter
 ---pagebreak---   BESLUIT Nr . 1 /78 VAN DE GEMENGDE COMMISSIE EEG-OOSTENRIJK
                 - communautair douanevervoer -
                        VAN 20 APRIL 1978
         betreffende de wijziging in Aanhangsel III
                       van de Overeenkomst
DE GEMENGDE COMMISSIE ,
gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk over de toepassing van
de voorschriften inzake communautair douanevervoer , inzonder
heid op artikel 16 , lid 3 , sub a ),
 ---pagebreak--- overwegende dat de op 1 2 juli 1977 ondertekende Overeenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap , de Zwitserse Bondsstaat en de
Republiek Oostenrijk ten doel heeft de toepassing van de "bepalingen
van de in&akö eoimunautair douanevervoer met Zwitserland en Oostenrijk
gesloten overeazikomsten uit te breiden tot het goederenvervoer tussen
twee in. de Cieaeenschap gelegen plaatsen dat zowel over Zwitsers als
over Oostenrijks grondgebied plaatsvindt alsmede tot elk ander goe
derenvervoer dat zowel over Zwitsers als over Oostenrijks grondgebied
plaatsvindt % dat op grond van. artikel 3 » lid 2 , van de trilaterale
OvereenkojT'.s v de modellen van de akten van borgtocht dienen te worden
aangevuld j dat het model varx certificaat van borgtocht eveneens dient
te worden aangepast j
overwegende dat het bijgevolg dienstig is Aanhangsel III van de
Overeenkomt SSO-Oostenri jk inssake communautair douanevervoer te
wijzigen ,
BESLUIT s
                                  Enig- artikel
      De modellen I tot en met IV , opgenomen in Aanhangsel III van. de
Overeenkomst EEG–Oost enrijk inzake communautair douanevervoer , worden
Vervangen door de modellen opgenomen in de Bijlagen I tot en met IV
van onderhavig besluit .
                                                         i
                                   Gedaan te Brussel , ^ april 1978
                                     Voor de Gemengde Commissie
                                     De Voorzitter
                                        K. Pingel
 ---pagebreak---                                                    AANHANGSEL III
                                                          MODEL I
                                       COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER
                                              AKTE VAN BORGTOCHT
      (Doorlopende zekerheidstelling roor meerdere aangiften roor communautair douanevervoer)
        I. Verbintenis van de borg
*
            1 . Ondergetekende,....-                                                              C)
                womtditig te                    i       «                .' . i ....... .   «....(*)
                stelt zich borg en verbindt zich hoofdelijk bij h<!t kantoer vart zekerheid
                stelling van                    k       «...
                tot een maximumbedrag Van                            ».... tegenoVefr het Koninkrijk
                België, het Koninkrijk Denetnarkert, de Bondsrepubliek Duitsland, dc Franse
                Republiek, Ierland , de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxem
                burg, het Koninkrijk der Nederlanden, het Verenjgd Koninkrijk van Groüt-
                B^t^nonië en ^Joj>r<j-l*rl^jiji, alsmede tegenover, ds Republiek Oostenrijk en ;
                voor al hetgeen                         > (*) aan de voornoemde Staten, zowel
                voor dc hoofdsommen en bijsommen als voor kosten dn bijkomende be
                dragen, met uitsluiting van boeten, uit hbofde van rechten, belastingen,
                landbouwheffingert en andere heffingen, Verschuldigd is of kan worden
                wegens een overtrcdiirg of onregelmatigheid begaan bij Wn communautair
                douanevervoer dat de aangever verricht.
      ,( 2. Ondereetekinde verbindt zich op het eerste schriftelijke verzoek van dc bevoegde auto-
               nU,,in *-»« ;4« «'"der 1 genoemde Staten tot onverwijlde betaling van de gevraagde ticdra-
                    to1 hel hierboven vcrmcltlc maximumbtxirjg
               Dit bedrag kan slechts d.in worden verminderd met de reeds krachtens de onderhavige
          j rcrpintcms maalde sommen, wanneer de ondergetekende wordt aangesproken tet zake
           • fan dtiuanocrvucr dat is bronnen yóór dc dertigste dag volgende pp die waarop onder
               getekende h<t vorige vcrzockj of de vorige verzoeken tot betaling hc,pft ontvangen.
         3. btrliinp
               De onderhavige     verbintenis is geldig vanaf de dag waarop h,;t kantoor van zekerheid-
                        haaf aanvaardt.
               Ondcr^ctck^nJe.     evenals de Staat waar het kantoor van zekerheidstelling
               kunnen de porgtocht te allen ti|de opzeggen .                           '
                                                                                gevestigd
                                                                                7
                                                                                is,
               andere ' parr"f         °P dC lesticnde        vol8ende op die van haar kennisgeving a,in de
               OnJcrcctekcnde blijft aansprakelijk voor de betaling van dc bedragen die opeisbaar
                               '          vó6' de datum waarop de opzegging ingaat onder dekking van
; i Sjiw en tivomjim, o( twfxJcUfMjni.
(•) VolWi« xirn.
rt, ; S~mZ
      n.±,m en montum. ai. T        T m ,n
                               ku*ithn„    *ro^rl"Cd   """"
                                              roUrd,, idrt, V1B 1,0 iln<CTtf.
                                                                    *–»–«» "*« Ml             doorhak*I"
 ---pagebreak---       4» f) Te? Kïkc                          d4 onderhavige verbintenis kiest ondergetekende wdonplaats tlfc i
                                                               (*) alsmede, in elk der andere onder 1 genoemde licatciv,
           bij :                                                                                , ;,
            w       ..,..,,1
                             Snutt                 |' "            Nasm voomaikm» erf handelsnaam, èn volledig adres
                                                   I        . .
                                                 ι
                                       . .       I
              •                        ,   .
                                                 !I"5
                                                 sI
                                                                                ·.  ■
                                                                                ·."■· ·' ·   ,
                                                        ......                        Λ --
                                                1Γ                 ·
                                                 i
             »β  ?·»»'· »» β 5 ·β#β « ΟΙ ·»β »» -|Γ                  """""
                                                 !
           Ondergetekende erkent dat alle correspondentie, betekeningen, en in het algemeen alle
           formaliteiten of procedures betreffende de onderhavige verbintenis, welke aan een der
           gekozer. woonplaatsen worden gericht, onderscheidenlijk schriftelijk worden gedaan,
           c»p geldige wijze te fijnen (haren) opzichte zijh gezonden of verricht.
           Ondergetekende «rkent de bevoegdheid van de onderscheiden rechtefs in wier rechts
           gebieden hij (ïilj) woonplaat* heeft gekozen.                                                                       ,
           Ondergetekende verbindt tich ertoe, dl gekozfcn woonplaatsen te handhaven of, in gerat
           van wijr.'ging «fdarvkn, het kantoor van zekerheidstelling vooraf daarvan te verwittigen.
                                                     €#ed&&n te                         ...»         dt
                                                                                Handtekening (*)
B. A»tevfflfir«Irøfø dmv bet ItanMdr fm wkæåeidstelfiing
     Kahtoor vato zckerafcidhleliing
     YftMnncenia v*a de kor# aafflre&rd op ,
                                                                                Steffipel en handtekening
 v T^*nn?er de rxtsevsng; tfnn een '-nna dtise Skaten niet voorliet in de mogelijkheid om woonplaats te kiezen, wijst de
   oofR m ieder va?? de andfre ond«r !t genoemde Staten een lasthebber aan, die gemachnpd is alle voor de borg bestemde
   jflfdcde.mjjen te ontvan-tfn. De onderscheiden rechters m wiet rechtsgebieden de woonplaatsen van de borg en van de
   lasthebber xijn gelegen, zijn bevoegd, kennis te nemen van de geschillen bmeftende deze borgtocht. De verbintenissen
   verv.t sn de tweei«e rn vkrde « fcrsiïa snoeten op overeenkomstige wijie Worden bedongen.
   VoU<d?K adres.
^       ottdertckenaac dicm 'tóét lijn handisk&iing het volgende ui handschrift te vermelden: .Goed voor borgstelling rot
   een teafcag v«&                                    fce* bedrag voluit ia lettert).
 ---pagebreak---                                                       MODEL II
                                   COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER
                                            AKTE VAN BORGTOCHT
            (Zekerheidstelling voor een enkelq aangifte voor communautair douanevenroerj
 L Verbintenis yasj de borg
       V Ondergetekende                                                                                (' )
           woonachtig re                                                                                (*)
           stelt zw:h boeg cn verbindt ïich hoofdelijk bij bet ,)cantoor van vertrek van ~
                                                  tegenover het Koninkrijk België, het Konink
           rijk Denemarken, do Bondsrepubliek puitUan.d, de franse Republiek ,
           Ierland , dc iniijans ; Republiek . h|ït Groothertogdom Luxemburg, het
           Koninkriik der Ncdeii.mden , het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannj;ë
           cn Nnord-Icrln^id, ahmede tcgen,ove|r de Republiek Oostenrijk en de
              Zwitserse Bondsstaat (3J voor al
           hctceen                             ( . . (') a^n d£ voornoemde Staten, i.owci voor
           de hf>otdM.'irinicn cn bijsoi^ncn als yoor koster» en bijkomende bedragen,
           met uitbating van boeten, uit hoofd<! van rechten, belastingen, land
           bouw heffingen cn andere heffingen, yefschuldig4 ij of kan worden wegels
           overtreding of onregelmatigheid begaan l(>ij het communautair douanever-
           voer dat #]?• a,angevcr verricht van het kantoor van vertrek yan
           naar }>ct kantoor van bestemming wan                                           en ^aarbij de
           hierna omschreven goederen worden vervoerd .
     2. Ondergetekende verbindt zich op het eerste schriftelijk verzoek van de bevoegde auto
          riteiten van de onder 1 genoemde Staten tot onverwijlde betaling van de gevraagde be-
       ' dragen.
    3. Deze verbintenis is geldig vanaf de dag waarop het kantoor van vertrek haar aanvaardt.
    4. {*) Ter zake Tan de onderhavige verbintenis kiest ondergetekende woonplaat!)
         re                              .     (*), alsmede, in elk der andere onder 1 genoemde ^taten,
         bij
                         ––T"                   7.–                   rr-r:             –        ..                 v   '
                     Suia*         1            Nuu en voornaam, ol handelsnaam , en volledig adret
                                   I
                                     !                       M'                      t     M                 *
                                     !
                                     t
                                     ι
                                                   .     .
                                                                                '      '
                         • i– '*       I                      t            i                                        M-r-
    Naam cn                 of handeltnaam.
    Voilctltti aJret.
ri De num van 4c Su'vCfP} o*er hei prorxljifhcd waarvan hef douanevervoer niet va) pljatiivindcn doorhalq).
{*) Naam en voornaam * ol handeUnaam , cn volledig adret van de aangeter.
    Janneef de * etgcwnp van een van dere Staten niet vormei in de irogrliikhcid cm mccnfUatt te kieren, wijst dc
    boru »n ieder van de andere onder 1 genoemde Staten een lasthebber aan, die fcntaihtipd it» alle voor de borg bestemde
    r uü,r,sen ,c onrwn#en- onderscheiden rechter» in wier rechtgebieden dc woonplaatsen *an de borg eg. van de
    la»thrbber ton gclc*en., ïun bevoegd Vennis te nemen van de geschillen betreffende dere borgtocht. Dc Tcrbuiicfimca
    verval ta de r»«cde en nertc ilwci Moeien op overecniomtuge wipc «orden bcdongc*.
 ---pagebreak---          Ondergetekende erkünt dat alle correspondentie, betekeningen, en in het algemeen alle
         formaliteiten of procedures betreffende de oriderhavipe verbintenis, welke aan een der
         gekozen woonplaatsen worden gericht , onderscheidenlijk schriftelijk worden gedaan ,
         op geldige wi| /.<' te zijnen Iharcn) opzichte zijl* gezonden of verricht.
         Ondergetekende' erkent dc bevoegdheid van 'He onderscheiden rechte!"» in wier recht*-
         gebicdeil hij (zi |) wclonplaats heeft gekozen.
         Ondergi tekendfr verbindt *ich ertoe, de gekozen woonHaatsen te handhaven of, in geval
         van w i|/ igmg daarvan, het kantoor vati vertrek daarvan vooraf te verwittigen.
                                   Gedaan tc                                       den
                                                                  Handtekening (*)
 ü. Aanvaarding door het kantoor van vertrek
     Kantoor van vertrek
     Verbintenis van de borg aanvaard op                                               ter dekking van het com
     munautair douanevervoer dat plaatsvindt met gebruikmaking van document Tl / T2 C),
     afgegeven op                                       onder rtr
                                                            Stempel en handtekening
(•) Dt Ondertekenaar dient «W>r tijn handtekening lx* Volgende in handachrift tc Tcrmtlden: „Goed voor borpireUio^"
O Doorhalen »»t nitt *a#l toepiiiing it.
 ---pagebreak---                                                 MODEL III
                                 COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER
                                       AKTE VAN BORGTOCHT
                           (S> stcem van lekcrhcidstellimg voor e«n vast bedrag)
1. Verbtructm v^n tk borg
    k . Ondergetekende
                                                                                o
         woonachtig tc                                                               " " *.y
         stelt zich borg cn verbindt zich hoofdelijk bij het kantoor van zekerheid
         stelling van                                «egenover het Koninkrijk België ; het
         Koninkrijk Denemarken, dc Bondsrepubliek DuitsJand, de Franse Republiek,
         Ierland , dc Italiaanse Republiek , h«:t Groothertogdom Luxemburg, het
         Koninkrijk der Nederlanden, het Verenigd Koninkrijk van Groot- Brittannié
         en Noord-I trlnr.d, alsmede tegenover de           Republiek Oostenrijk en de
       " Zwftserse Bondsstaat voor al het-                                       -
          geen een aangever aan de voornoemd^ Stajtem zowel voor de hoojiasommen
          cn bijsomnicn .» ls vc,or kos,jen e,(i bijkcuincndc bedragen, met uitsluiting
          van boeten, uit hoofde van rechten,, ljwlasitinge,n, landbouwhel fingen cn
          andere heffingen, vcr.chuldijjd word( Wifgens een overtreding of onregel
          matigheid begaan bij liet communautair douanevervoer waarvoor de onder-
          getekende jich aansprakelijk heefr verkl<i?r3 door de afgifte var,( bewijzen
          van zekerheidstelling tot een bedrag va.n^ maximaal 5000 reke»cenhcdei»
          per bewijs.
     2. Hij / i?> verbindt zich np liet eerste schriftelijk verzoek van dc hcv,i>epde autoriteiten van
          dc onder 1 genoemde Staten tot onverwijlde betaling van een bedrag van ipaximaal, 5 UlAl -
        " rekericcnhcdert per bewijs van zekerheidstelling.
      3. De or.Jerh.nige verbintenis is geldig vanaf de dag waarop het kantoor van zekerheid
           stelling ha.if aant aardt.
           Ondergetekende c%cn.ils de Staat v.aar het kantoor van zekerheidstelling gcvcstjsd is,
           ki;n:v.n de tvirgrodu te allen ti|de opzeggen.
           Dc op /cgg'.ng gaat in op de zestiende dag volgende op die vap ha^r kennisgc\ing jian de
           andere partii.                                                 "
           Ondercetckrnde blijft aansprakelijk voor dc betaling van dc b<idragen die opeisbaar
           worden tei' zake van het vóór dc datum w.iarop dc opzegging ingaat onder dekking van
           de onderhavige verbintenis begonnen douanevervoer, ook ijfidier^, de betaling daarvan
           later wordt geëist.
  {*, SàAtn en             «I kandcUnaèm.
  (*) Volic»!**
 ---pagebreak---       4. O Ter zake tan de Onderhavige verbintenis kiest ondergetekende woonplaats
           alsmede, in elk 'der ahdere onder 1 genoemde Staten, bij :
                    Staat                         Naam ert voornam, of handelsnaam , en volledip adre*
                                    J
                                                      '                                                            *
          Ondergetekende erkent dat alle correspondentie, betekeningen, en in het algeméén alle
          formaliteiten o( procedures betreffende de onderhavige verbintenis, welke aan een der
          gekozen woonplaatsen worden gericht, onderscheidenlijk schriftelijk worden gedaan,
          op geldige wijze te zijnen (haren) opzichte zijn gezonden of verricht.
          Ondergetekende! erkent de bevoegdheid van de onderscheiden rechters in wier rechts
          gebieden hij (zij) woonplaats heeft gekozen.
          Ondergetekende verbindt zich ertoe, de gekozen woonplaatsen te handhaven of, in geval
          van wijziging daarvan, het kantoor van zekerheidstelling vooraf daarvan te verwittigen.
                                      Gedaan te                     i                 de
                                                                     Handtekening (*)
 U. Aalivaarding door Net llantoor van zekerheidstelling
     Kalttoor van zekerheidstelling
     Vel bintenis van de borg aanvaard op
                                                               Steihpel en handtekening
O Wan'Mw de wetgeving vlln een deze Sutefi niet voorliet in de Mogelijkheid om woonplaat* te ltieien, wijst de bom
   in iMcr van de andere oniler 1 ««noemde Staten een lasthebber atn, die gemachtigd ii alle roor de borg beiterr.Je mcUe
   dehrtten le ontvjnsen. Dit ondetscheiden rechters in wier rechtsgebieden de woonplaatsen van de borg en vjn Je b .t
                        ,"n ,**ïot«d- k<nni' " «'men ran de geschillen betreffende deie borgtocht. De verbmtc.m.er»
O Volledig adres       Cl> v       alinea moeten op overeenkomstige wijie worden bedongen
ft IX ondertekenaar dient Jdir zijn handtekening Het volgende in handschrift it vermelden: „Goed voor borgste lint".
 ---pagebreak---                                                                                Bij lage IV
                                                                                Model IV                     CERTIFICAAT VAN BORGTOCHT
 COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER                                                                                ( ΥοοτζφΙε )
                                                    Dag Maand Jaar                  2. Nummer
    1 . Laatste dag van geldigheid
   3. Aangever
          (Naam en voornaam, of handels
          naam, volledig adres cn land)
   4. Borg
         (Naam en voornaam, of handels
         naam, volledig adres en land)
   5. Kantoor van zekerheidstelling
         (Aanduiding, voiJedig adres
         en land)
   6. Bedrag van de borgtocht                  in pjfers:                           in letters:
         (in nationale vaJuta)
   7. Hel kantoor van zekerheidstelling verklaart dat de hierboven vrrrrulde aangever een voorafgaande toestemming h^eft \ erkjvgcn
       om
       om communautair
             commui            douanevervoer te verrichten In de hierna genc*cmde Sinten waarvan de namen niet zijn doorgehaald:
         BUXilE                  DF-NKMARKK.N             DtrSl-VNl)                   KRAN-skljK                   IF.RIAND                  Il Ai-li .
        Ll'XEMBtTtG              NEDtlRIAND               VLRK^ICD                    ( HJSl l .NRIJK                ZnTTSERLAND
                                                          KO.MNKKIjK
                                                                                Te                                          .... de
   8. Geldigheidsduur verlengd 'tot en mei
       1 Dag 'Maand' Jaar 1
       I         I       !        I
        Te                                 de
  (Hand'rkenmg van e*n Ambtenaar «i Mompel vin hei kantoor van xekfrhttdslfMing) I (Handtrkt-ninj van een ambtennnr tn siempel van hc< kantoor van
                                                                                (OmmfzijeJf }
9. Personen die bevoegd zijn om aangiften voor communautair douanevervoer te ondertekenen voor de aangever
  10. Naam* voornaam en hand             11. Handtekening van de                   10. 'Naam, voornaam en hand               I II. HiUuUrk<*nin;s' van de
          tekening van de bevoegde            aangever (*)                               tekening van de gemachtigde |                 aangever (*)
          persoon                                                                        perst H>n
                                                                                I
                                                                                i
                                                                                :    -j
                                                                                i
                                                                                :                                         !                                         'i
                                                                                I
                                                                                !                                                                                I
                                                                                i
                                                                                I
                                                                                i
                                        I                                                                                !
                                                                                I
 ---pagebreak---   BESLUIT Nr . 2 / 78 VAN DE GEMENGDE COMMISSIE EEG-OOSTENRIJ K
                                                                 /
                 - communautair Douane vervoer -
                         VAN 20 APRIL 1978
  houdende wijziging in de aanhangsels van de Overeenkomst
DE GEMENGDE COMMISSIE ,
gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk over de toepassing van de
voorschriften inzake communautair douanevervoer , inzonderheid
op artikel 16 , lid 3 , sub a ),
                                                              /.
 ---pagebreak--- overwegende dat sinds 1 januari 1978 bij wijze van proef een formulier
van aangifte voor communautair douanevervoer is . ingevoerd dat kan
worden gebruikt in een systeem van automatische of electronische in
formatieverwerking | dat het dienstig is de daarop betrekking hebbende
bepalingen in de aanhangsels van de Overeenkomst in te voegen ,
BESLUIT ;
                               Artikel 1
     De aan onderhavig besluit gehechte verordening wordt als
Aanhangsel II A bij de Overeenkomst gevoegd .
                                                       i
                               Artikel 2
     Dit besluit treedt in werking op 1 juli 1978 .
     Het  is van toepassing tot en met 31 december 1980 ,
                               Gedaan te Brussel , 20 april 1978
                                 Voor de Gemengde Commissie
                                 De Voorzitter
                                   K. Pingel
 ---pagebreak---                                        AANHANGSEL HA                            Bij lage
                                         Verordening
tot instelling van een formulier van aangifte voor communautair
douanevervoer dat kan worden gebruikt in een systeem van
automatische of elektronischs informatie verwerking
                 - ( EEG ) nr 2826 / 77 van 5. december 1977 - ( 1.)
                                          Artikel 1
                  In afwijking van dc bepalingen van Verordening (EEG)
                  nr. 223/77 van dc Commissie kunnen de Lid-Statcn
                  toestaan dat bij gebruik van een systeem van auto
                  matische of elektronische informatieverwerking de
                  aangifte voor communautair douanevervoer in plaats
                  van te worden gesteld op formulieren dia overeen
                 stemmen met dc modellen opgenomen in de bijlagen
                 1 en II van genoemde verordening worde gesteld op
            . • een formulier dat overeenstemt met bet model ais
                 vastgesteld in de bijlage.
                                        - Artikel 1
                 1 . Onverminderd liet aanbrengen van de bij artikel 3,
                 lid 3, van Verordening (EEG) nr. 223/77 voorgeschre
                 ven vermeldingen dienen het teken T alsmede de ver
                 melding „communautair douanevervoer" te worden
                 aangebracht uiterlijk op hst ogenblik dat de aangifte
                 wordt opgesteld .
                2. De vakken bestemd voor de toepassing van de
                 regeling voor communautair douanevervoer moeten
                 gemakkelijk herkenbaar z;ijn en dc gegevens die daarin
                  voorkomen moeten zonder moeite door de betrokken
                 douane- en statistische dienster» kunnen worden ge
                 bruikt.
                                          Artikel 3
                 Wanneer een aangifte voor communautair douanever-
                 voer dient te worden opgesteld voor een zending die
                 meer dan twee soorten goederen bevat, wordt het
                 formulier waarvan het model is opgenomen in de
                 bijlage aangevuld met een of meer formulieren van
                 hetzelfde model waarop slechts de gegevens in verband
                met de overigs goederen worden vermeld.
                De aldus gebruikte formulieren vormen één
                 enkele aangifte voor communautair douane-
                vervoer en moeten hetzelfde nummer en de
                 zelfde datum van galdi^paking dragen en te
                 zamen worden overgelegd bij de bevoegde
                douanekant oren»
                                        Artikel 4
               1 . öp elk formulier moeten in het daartoe bestemde 1
               vak worden vermeld het volgnummer van het formu-
                icr en het totaal aantal, formulieren dat de aangifte
               omvat.
               2. Dc voor gegevens in verband met dc goederen
               bestemde vakken dis niet worden gebruikt moeten •
               zodanig wotden doorgehaald dat elke latere toevoe
               ging onmogelijk is,                                      ,
( 1 ) gewijzigd bij Verordening (EEG) nr, 607/78 van 29 maart 1978
                                                                          - • ••/• • •
 ---pagebreak---                                                                                EXEMPLAAR                                «*          BIJLAGE
                               1 AANGIFTE
              HU
              nr.
                    Aant.
                    blz .                                                                                VERTREK                                  1
    *•*
     M»                                                                                GELDIGMAKING
               3 Exporteur
              11 Geadresseerde
                                                                                (Voor nationale doeleinden)
                                                                     (Voor nationale doeleinden)            22 Land van herkomst
              Z'i Aengovor                         (
                                                                                ι
                                                                                25 Land van bestemming
                                                                                •     „
            i
                                                                                28 Voorafgaande douaneregeling
            !
                          (Voor natlonal8 doeleinden: verdere gegevens inzake het vervoer)
              32 Identiteit van het vervoermiddel                                                                                (Voor nationale doeleinden)
                  Merken en nummers - Aantal en soort der colli - Omschrijving der goederen                                      42 Statistieknr. <2)         43 Brutogewicht
                                                                                (Voor nationale doeleinden)
                                                                                49 Nettogewicht ( 2 )
              41 Merken en nummers - Aantal en soort der coili - Omschrijving der goederen                                     i 42 Statistieknr. ( 2)        43 Brutogewicht
                                                                                (Voor nationale doeleinden)
                                                                                [4S Nettogewicht{1)
                                                                                S4
                                                                   (voor nationale doeleinden)
    65 Voor/ u-no kan-                                                                                I
                                                                                i
       twen van doorgang                                                                                !
       ( on hr.rn
                                                                                1
  I $6 K'itenjko kan
       toren van doorgang
  I Ion Uinri)
         'ckerhoid                                                                                58 Kantoor vain     bestemming ( naam en land)
                                                                                TÜ1
                             I                                                                                lagen!
                                                      [ CONTROLE DOOR KANTOOR VAN VERTREK                     (Voor nationale           30                                                            ΓΊ
                                                      | Uitslag van de controle:                            | doeleinden)         |
                                                        Aangebrachte verzegeling :           aantal:  marken:
                                                                                <
                                                        Termijn (uiterste datum):                                                                                m
                                                                                33
                                                        Opmerkingen!                                                                I                       (Voor nattonale doeleinden)                  2
                                                                                5
I              (Voor nationale doeleinden)                                                                                ii
                                                                                i!                                                  .           -
                                                                                m
                                                                                Z
                                                                                11ζ
                                                                                D. De aangever, vertegenwoordigd door
                                                                                verbindt zich ertoe, de in deze aangifte vermelde goederen
                                                                                ongeschonden binnen de gestelde termijn aan het kantoor
                                                                                van bestemming aan te brengen .
y
" . Vu                                '
                                                     1I
                                                        Te
                                                                          (Handtekening)
                                                                                ria
                                                                                (Stempet)            ITe                           Ob aongsvar          de             ij
              *> m verband met nationale gegevens.             ( J ) Slechts In te vullen wanneer de communautaire voorschriften dit vereisen
 ---pagebreak---   tV*v        i»v .             1 AANGif-TE                                                                                EXEMPLAAR
               nr . bi .*.
                                                                                BESTEMMING                           2
   ll.i'O
               3 Expo» leur                                                                                «GELOIGMAKING
   t,n-
   Jcnl
              11 Geadresseerde
                                                                                (voor nationale doeleinden)
              21 Aangever                                             (voor nationale doeleinden)           22 Land van herkomst
                                                                                25 Land van bestemming
                                                                                28 Voorafgaande douaneregeling
                           (voor nationale doeleinden: verdere gegevens inzake het vervoer)
              32 Identiteit van het vervoermiddel
                                                                                (voor nationale doeleinden)
              41 Merken en nummers - Aantal en soort der coili - Omschrijving der goederen                                      42 Statistieknr. (•")    43 Brutogewicht
                                                                                (voor nationale doeleinden)
                                                                                49 Nettogewicht I 2 )
              41 Merken en nummers -Aantal ensoort dercolli -Omschrijving der goederen                                        j 42 Statistieknr.(~ ) j 43 Brutogewicht
                                                                                (Voor nationale doeleinden)
                                                                                49 Nettogewicht ( J )       I  • •
                                                                                54
                                                                   (Voor nationale doeleinden)
                                                                                i                      |
  55 Voorziene kan                                                 ι
        toren van doorgang
 __ len land)
  56 feitelijke kan
        toren van doorgang
        (en land)
   57 Zekerheid                                                                                58 Kantoor vaii bestemming ( naam en land)
                                                                                59
                                                                                Ξι
                                                                                ;y.r-r
                                                       CONTROLE DOOR KANTOOR VAN VERTREK                     (
                                                                                (Voor nationale      60
                                                       Uitslag van de controle:                           I doeleinden
                                                                                c          )
                                                       Aangebrachte verzegeling :          aantal:   merken:
                                                       Termijn ( uiterste datum):
                                                                                (Voor nationale doeleinden)
                                                       Opmerkingen:
              (Voor nationale doeleinden)
                                                                                D. Üe aangever, vertegenwoordigd door
                                                                                verbindt z»ch eitoe, de in deze aangifte vermelde goederen
                                                                                ongeschonden binnen de gestelde tormijn aan het kantoor
                                                                                van bestemming aan te brengen.
                                                       Te                                              de                            Te .                                      , do .
                                                                         ( Hnndtekeninq)                     (Stempel)                                      Do aanqever
" IV .
          * noot in vorlMnd met i - t'.ionole gegevens.       ( 7 1 Slechts in te vullen wanneer dc communautaire voorschriften dit verenen.
 ---pagebreak---                                                                  62 OVt.Ki.AniNGtN TlJDL'NS Hf T 1 «ANSr'ORT
                                                tory/ iws sn vet band nu>t do ovorkidmó cn visum von ÜO Iwooodt» autoriteiten
 f'iaats co u»t>d:                                                                                Indien rucuwo verzegeling wordt aanyübracht
                                                                                aantal:
 identiteit van het nieuwe vervoermiddel:
                                                                                merken:
 Identiteit vjn da nieuwe container:
Andere gegevens:
                                                                                Te .                                          . de .
                                                                                ( Handtekening)                                       (Stempel)
Plaats en land:                                                                                Indien nieuwe verzegeling wordt aangebracht
Identiteit van het nieuwe vervoermiddel:                                                                     aantal:
Identiteit van de nieuwe container.                                                                          merken:
Andere gegevens:
                                                                                Te .                                        . „ de .
                                                                                (Handtekening)                                        (Stempel)
                                                             63 ANDERE VOORVALLEN TIJDENS HET TRANSPORT
                            Vermelding der feiten en der getroffen maatregelen                                              Visum van de bevoegde autoriteiten
CONTROLE DOOR KANTOOR VAN BESTEMMING
Datum van aankomst
Controle van de verzegeling:
Opmerkingen:
                                                                                Exemplaar nr 3 teruggezonden na
                                                                                inschrijving onder nr.
 Te .                                            , de .
                                                   (Handtekening)                        (Stempel)
                                                                       . (Voor nationale doeleinden)
 ---pagebreak---               • iij A.mt          1 AANGIFTE                                                                                EXEMPLAAR
              jir.  bl«f .
    rv'V'                                                                                TERUG2ENDING
              3 Lxportuur                                                                                GELDIGMAKING
  I i*-
  I dcrt
             11 GujJrotoocfUO
                                                                                (voor nationale doeleinden)
             21 Aangever                                            (voor nationale doeleinden)              22 Land van herkomst
                                                                                25 Land van bestemming
                                                                                28 Voorafgaande douaneregeling
                           (voor nationale doeleinden; verdere gegevens inzake het vervoer)
             32 Identiteit van het vervoermiddel
                                                                                (voor nationale doeleinden)
             41 Merken en nummers - Aantal en soort der colli - Omschrijving der goederen                                        42 Ôtatistieknr. ('}          43 8rutogcwicht
                                                                                (voor nationale doeleinden)
i          |                                                                                1 49 Nettogewicht ! 1)         I         _               j
                                                                                ■                                 I                              I       ■
                                                                                1 I
                                                                                '      i
             41 Merken en nummers - Aantal en soort der colli - Omschrijving der goederen                 |                    I 42 Statistieknr.W           j 43 Brutogewicht     j                 r     'j
                                                                                ;
                                                                                2
                                            •                                                             I                                    (voor nationale doeleinden)
                                                                                49 Nettogewicht ( ' )
                                                                                j                           r
                                                                                54                                               i
                                                                (Voor nationale doeleinden)
   55 Voorziene kan-            I                                 I
       toren van doorgang I                                      I
  _ len landl                                                                                '
1 56 Fe^ke kan-                 |                                1                               1                                  I                                   I                            *
; toren van doorgang ]                                           I                               I                                  I                                   I                            f
       (en land)                VIII                                                                                I                            »
   " Zekerheid                                                      •-                                             I 58 Kantoor van bestemming (naam en land)
           |                                                                                •                                                                                !
                              I                                  :                                                                      :                          7
                                _        _    -                                                                                1 dij-
                                                                                Uger
                                                      CONTROLE DOOR KANTOOR VAN VERTREK                      (Voor
                                                                                (      nationale     I 00
                                                      Uitslag van de controle:                             I cdoeleindon )        I
                                                      Aangebrachte verzegeling :         aantal:     merken:
                                                       Termijn ( uiterste datum):
                                                                                (Voor nationale doeleinden)
                                                      Opmerkingen:
             (Voor nationale doeleinden)
                                                                                Ó . Oc aangever, vortcycnwoordiyd door
                                                                                verbindt zich ertoe, de in deze aangifte vermelde goederen
                                                                                ongeschonden binnen de nestelde termijn aan het kantoor
                                                                                van bestemming aan te brengen .
                                                       Te                                               de                                To .                                       . de .
                                                                        (Handtekening)                        (Stempel)                                           De aanaever
 ---pagebreak---                                                                      02 OVh^LADINGi.N HJDtNS HEf 1 RANSPORT                                                                      H
                  ■ - –               .                    .      -      . .  .                                                                                ,
  [                                                 Givjt'^ns 'H vorb.md mol do ovorlodin^ tm visum von <1 *? bevoogde autonioitcn                                                I
     Plaats en land:                                                                                looien nieuwe verzegeling woicft aangebracht:
                                                                                aantal:
     Identiteit van het nieuwe vervoermiddel:
                                                                                merken:
     Identiteit van de nieuwe container
     Andere gegevens:                   '     .                              ,
                                                                                *  Te                                                    N de
                                                                                ♦
                                                                                (Ha »idtekemng)                                         , (Stempel)
    Plaats en land:                                                                                Indien nieuwe verzegeling wordt aangebracht:
    Identiteit van het nieuwe vervoermiddel:                                                                           aantal:
    Identiteit van de nieuwe container                                                                                merken:
    Andere gegevens:
                                                                                Te               . .                              . ,   de
                                                                                '
                                                                                -I
                                                                                (Haïidtekemng)                                            (Stempel)
j         .                                                      63 ANDERE VOORVALLEN TIJDENS HET TRANSPORT
I                               Vermelding der feiten en der getroffen maatregelen                                   I               Visum van de bevoegde autoriteiten             I
                                                                                i
    CONTROLE DOOR KANTOOR VAN BESTEMMING                                                                                Tilbagesendes tit:       *      Zurucksenden an:
    Datum van aankomst:                                                                                I     Return to:            '         Renvoyer i:
                                                                                i
    Controle van de verzegeling:                                                                                Rinviare a:                     Terugzenden aan:
    Opmerkingen:
                                                                                Exemplaar nr. 3 teruggezonden na
                                                                                inschrijving onder nr.            . . . -
    Te                                              - de
                                                      (Handtekening)                       (Stempel)
 ---pagebreak---                             1 AA»\o»r 1 1                                                                            CACiV.r^LAvMii
                                                                                STATISTIEK
                                                                                £L
  ft.!C
 ijiVÎ       3 Lxportcur                                                                            GtLDIGMAKING
  r^-
  dcn)
            1 1 Gcariressoerde
                                                                                (voor nationale doeleinden)
            21 Aangever                                        (Voor nationale doeleinden)         22 Land van herkomst
                                                                                25 Land van bestemming
                                                                                28 Voorafgaande douaneregeling
                       (Voor nationale doeleinden: verdere gegevens inzake het vervoer)
            32 identiteit van het vervoermiddel
                                                                                (Voor nationale doeleinden)
            41 Merken en nummers - Aantal en soort der colli - Omschrijving der goederen                                42 Statistieknr. (')      43 Brutogewicht
                                                                                (Voor nationale doeleinden)
                                                                                49 Nettogewicht ( 2 )
            41 Merken en nummers - Aantal en soort der colli - Omschrijving der goederen                                42 Statistieknr.{2 )  . I 43 Brutogewicht
                                                                                (Voor nationale doeleinden)
                                                                                49 Nettogewicht ( a )
                                                                                54
                                                            (Voor nationale doeleinden)
55 Voorziene kan
      toren van doorgang
      (en land)
56 feitelijke kan
      toren van doorgang
      len land)
5? Zekerheid                                                                                58 Kantoor vaii  bestemming ( naam en land)
 ' octno°t in verband met nationale gegevens.            (2 ) Slechts in te vullen wanneer de communautaire voorschriften dit vereisen.
 ---pagebreak---                                                               COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER
                                    ONTVANGSTBEWIJS (door belanghebbende in te vullen vooraleer aan de douane aan te bieden)
Het douanekantoor                                                             (naam en land) verklaart dat het document voor communautair douanevervoer geldigge-
maakt de                                            (datum)  onder nr.                             door het kantoor van vertrek                    (naam en land)
hem is overhandigd en dat ten aanzion van de zending waarop het betrekking heeft tot heden niet van enige onregelmatigheid is geblokea
T«                                            v de
                                                (HandtokAning)                                                                (Stnmpol)


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de invoerrechten die van toepassing zijn op landbouwproducten die deel uitmaken van de persoonelijke bagage van reizigers (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 841
Vol. 1973/0158
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE      VAN       DE     EUROPESE              GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(73) 841 def .
                                                       Brussel . 30 mei 1973
                           voorstel voor een
                      VERORDENING ( EEG ) VAN EB RAAD
           betreffende de invoerrechten die van toepassing zijn
        op landbouwproducten die deel uitmaken van de persoonelijke
                          bagage van reizigers
                (door de Commissie bij de Raad ingediend)
    COM(73) 841 def .
 ---pagebreak---                                                          VI/1081/73-NL
                                TOELICHTING .
Verordening (EEG ) n° 1544/ 69 van de Raad van 23 juli 1969 , "betreffende de
invoerrechten die van toepassing op goederen die deel uitmaken van de per
soonlijke bagage van reicigers , voorziet in een vrijstelling van de rechten
van het gemeenschappelijke douanetarief voor goederen , voor zover het in
voer betreft waaraan elk handelskaracter vreemd is .
Om dezelfde redenen die hebben geleid tot de vaststelling van Verordening
(EEG ) n° 1544/69 heeft deze verordening als doel de bepalingen van hierbo-
ver.verr.elde verordening uit te breiden tot de bedragen te innen in het ka
der van het gemeenschappelijk landbouwbeleid , alsmede tot die welke zijn
in gesteld bij Verordening (EEG ) n° 1059/69 »
Gezien het toepassingsgebeid van de toegekende vrijstelling kan er de fi
nanciële inval niet van worden berekend .
 ---pagebreak---                                    Voorstel voor een
                           VERORDENING ( EEG ) VM DE RAAD
                   betreffende de invoerrechten     die van toepassing zijn
                   op landbouwproducten die deel uitmaken van de persoonlijke
                   bagage van reizigers .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op liet Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikel 43 en 235 t
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van hét Europese ParLement ,
Overwegende dat artikel 1 van Verordening ( EEG No 1544/69 van de Raad van
23 juli 1969 ( l ) voorziet in een vrijstelling van de rechten van het gemeen
schappelijk douanetarief voor de goederen die deel uitmaken van de persoonlijke
bagage van reizigers ;
Overwegende dat om dezelfde redenen die hebben geleid tot de vaststelling van
Verordening ( EEG) No 1544/69 »          bij die verordening bedoelde vrijstelling moet
worden uitgebreid tot de bedragen die in hot kader van het gemeenschappelijk
landbouwbeleid moeten worden geheven , alsmede tot die welke zijn in gesteld bij
Verordening ( EEG) No 1059/69 ( 2 ) van de Raad van 28 mei 1969 » "tot vaststelling van
de handelsregeling die van toepassing is op bepaalde goederen , verkregen door
verwerking van landbouwprodukten , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG)
No 609/72 ( 3 ),
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ï
                                         Artikel 1
De bepalingen van Verordening ( EEG) NO 1544/69          zijn van toepas sLrg op heffingen ,
rechten en andere bedragen welke bij grensoverschrijding te innen zijn krachtens
de bepalingen genomen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid of
van de handelsregeling die van toepassing is op bepaalde goederen , verkregen^
door Terwerking van landbouwproduct en .
 Deze bepalingen zijn eveneens van toepassing op bij de grenscrverschp-i^itig-- '
 tussen twee lid-stcit£n_te innen bedragen .
UTp . B. no L 1S1 van 5 . 8.1969
( 2 ) P . B. 110 L 141 van 12 . 6 . 1969
( 3 ) P . B. no L 75 van 28 . 3-1972
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                    Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
"bekendmaking in het Publ ikati ebl ad van de Europese Gemeenschappen .
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
        rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat .
        Brussel ,                                       Voor de Raad ,
                                                        De Voorzitter


title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende instelling van een regeling van invoervergunningen in het Verenigd Koninkrijk voor garens van katoen van herkomst uit derde landen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2263
Vol. 1974/0384
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE           VAN       DE     EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(74 ) 2263 def .
                                                       Brussel , 9 januari 1975
                                   Voorstel voor een
                                VERORDENING VAN DE RAAD
     houdende instelling van een regeling van invoervergunningen in het
              Verenigd Koninkrijk voor garens van katoen van herkomst
                                  uit derde landen
                        ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  CQM ( 74 ) 2263 def .
 ---pagebreak---                                     TOELICHTING
 1.        De Gemeenschap had voor de periode van 1 april tot en met 31 de
 cember 1973 en tevens voor 197^ een regeling van invoervergunningen in het
 Verenigd Koninkrijk ingesteld voor garens van katoen van herkomst uit '
 derde landen ( 1 ).
           De maatregelen werden gerechtvaardigd door het feit dat garens
 van katoen , waarvan de invoer in de Gemeenschap krachtens verordening
 nr . 1^39/7^ ( 2 ). ( die in de plaats is gekomen van verordening 1025/70 )
 werd geliberaliseerd , vdór 1 april 1973 - op welke datum verordening
 nr . 1025/70 in het Verenigd Koninkrijk van toepassing is geworden - in
 deze lid-staat onderworpen waren aan contingent ering zowel in het kader
 van op overeenkomst berustende bepalingen als in de vorm van nationale
 contingenten .                                          1
           De toepassing van verordening 1025/70 zou met ingang van 1 april
 1973 tot opheffing van deze contingentering hebben moeten- leiden .
-          De Britse regering , wijzend op de ernstige economische en sociale
 moeilijkheden verbonden aan een plotselinge liberalisatie en tevens op
 de toegenomen belasting van de invoer van katoenen garens uit de landen
'van het middellandse zeegebied ten opzichte waarvan het Verenigd Konink
 rijk de invoer krachtens het toetredingsverdrag heeft geliberaliseerd ,"
 had voor 1973 en Ï972* er om verzocht en bekomen dat de Gemeenschap maat
 regelen tot instelling van een regeling van invoervergunningen in het <.
 Verenigd Koninkrijk . Voor de negen maanden van 1973 werd de door deze
 maatregelen ingestelde kwantitatieve beperking vastgesteld op 12.750 ton
 en voor 197^ op 17.000 ton .                                    ' ,,
 2.        Op 21 november 197^+ werd op verzoek van de Commissie het Raadgevend
 Comité krachtens Verordening n° 1^39/7^ bijeengeroepen om de voor de be
 trokken produkten in 1975 toe te passen invoerregeling te bespreken .
  ( 1 ) Verordening ( EEG ) 1831 van die Commissie ( PB nr . L 185 van 7«7-73)en
        Verordening ( EEG ) 2631 van de Raad ( PB nr . L 272 van 29.9.1973 ).
        Verordening ( EEG ) 335/7^ van de Commissie ( PB nr . L 37/20 van 9.2.7*0 en
        Verordening ( EEG) 675/7^ van de Raad ( PB nr . L 83/1 van 28.3.7*0
  ( 2 ) Verordening 1^39/7^ van de Raad houdende de totstandbrenging van een
        gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit derde landen ( PB nr .
        L 159 van 15-6.197*0 .
 ---pagebreak---          Tijdens het overleg deelde de vertegenwoordiger van het Verenigd
Koninkrijk mede dat zijn regering het gewenst achtte de contingenterings-
regeling gedurende enige tijd te handhaven ,, daar de in de voorafgaande
jaren genoemde economische en scoaile omstandigheden nog steeds beston
den en de belasting door de invoer uit de middellandse zeelsinden intussen
nog was toegenomen .
         De Commissie heeft er op gewezen dat bij de instelling van de
invoerregeling voor deze produkten in het Verenigd Koninkrijk rekening
diende te worden gehouden met de verplichtingen van de in het kader van
het GATT gesloten Overeenkomst betreffende de internationale handel in
textiel welke op 1 januari 197^ in werking is getreden en dat derhalve
de liberalisatie voor 1 april 1975 moet worden beoogd , behoudens wanneer
         - beroep op de vrijwaringsclausule van art . 3 van het MFA wordt
    " . - gedaan ,
         * produkten in bilaterale overeenkomsten worden opgenomen *
         - produkten in een programma van geleidelijke liberalisatie
          . worden opgenomen , dat uiterlijk op 31 maart 1977 tot liberali-
            satie leidt .
         Tijdens de werkzaamheden van de ad hoe groep textiel van de Raad
ter 'voorbereiding van de besluiten van de Raad tot machtiging van de Com
missie om onderhandelingen te openen met bepaalde derde landen welke de
voornaamste 3sveranciers van textielprodukten zijn , heeft de delegatie
van het Verenigd Koninkrijk er op gewezen dat zijn regering met betrek-,
king tot katoenen garens de voorkeur zou geven aan een voortschrijdend
liberalieatieprogramma . boven een opname in de bilaterale overeenkomsten
van de Gemeenschap .
         Een dergelijke opname in de bilaterale overeenkomsten zou overi
gens grote principiële moeilijkheden voor de onderhandelingspartners met
zich meegebracht hebben , daar het hier een produkt betreft dat op commu
nautair vlak geliberaliseerd is en dat in de bijlage van Verordening
1^39/7^ is opgenomen .
 ---pagebreak---                                          m . 3 *■
           De oplossing om katoenen garens in een voortschrijdend liberalisa-
  tieprogramma op te nemen overeenkomstig de bepalingen van de Overeenkomst
  betreffende de internationale handel in textiel werd trouwens door de . 'rw
  delegatie van het Verenigd Koninkrijk overigens reeds beoogd tijdens de
  vergadering van het Raadgevend Comité van 10 januari 197^» waarin de
, voor 197^ in te stellen regeling werd onderzocht ; een cijfermatig sche
  ma dat. tot de volledige liberalisatie op 1 .januari 1977 leidt werd bij'
  die gelegenheid opgesteld . ,                       . r.                    _
  3.       De Commissie acht het derhalve noodzakelijk de door de Raad in
  197^ goedgekeurde vrijwaringsmaatregelen tijdelijk te handhaven en voor
  de invoer in het Verenigd Koninkrijk van garens van katoen , al dan niet
  verpakt voor de verkoop in het klein ( tariefposten 55«05 , 55-06 ) onmid
  dellijk voor 1975 overlegging van invoervergunningen verplicht te stellen
  krachtens artikel 12 , lid 1 b ) van Verordening 1^39/7^ van de Raad , en
  wel bij wijze 1 van conservatoire maatregelen ( Verordening ( EEG ) van de'
  Commissie nr . 3327 van 20.12.1974 ( l)« •" :     •' -          ■'        • r ■
           De Commissie moet aan de Raad , overeenkomstig het bepaalde in ar
  tikel 12 , lid 6 van Verordening 1^39/7^» binnen tien werkdagen na de in
  werkingtreding van de in bovengenoemde punt 3 bedoelde spoedmaatregel een
  voorstel betreffende de op dit gebied te nemen maatregelen voorleggen .
           Het in de bijlage opgenomen voorstel voor een vetordening wordt in
  gevolge voornoemde bepalingen aan de Raad voorgelegd .
  5.       De door de Commissie voorlopig - goedgekeurde Verordening heeft , b#*
  trekking óp het jaar 1975 » ■<. >  v     ~               . . f,    , .- {
           Het werd nuttig geacht in bijgaand voorstel reeds de invoerregeling
  voor de gehele periode van het voortschrijdend liberaiisatieprogramma ,
  n.1 . tot 31 maart 1977 vast te leggen .
   ( 1 ) P.B. nr. L 357 van 31.12.1974 , blz , 14 .
 ---pagebreak---         De maatregelen voorzien dus dat invoer in het Verenigd Koninkrijk
binnen volgende grenzen wordt toegestaan
        20.000 ton voor 1975 »
        30.000 ton voor de periode van 1 januari 1976 tot 31 maart 1977-
        Bij de vaststelling Van deze cijfers is enerzijds rekening gehou
den met de noodzaak om overeenkomstig het MFA gedurende het, eerste jaar
van het voortschrijdend liberalieatieprogramma een wezenlijke inspanning
te leveren en anderzijds om aan het eind van de periode tot een peil te
geraken dat hoog genoeg is om de liberalisatie ongehinderd mogelijk te
maken .    ■■■■' ■•■                           : ; ^    :
        Voor zover het geografisch toepassingsgebied van de maatregelen
betreft lijkt het met het oog op de bepalingen van artikel XIX van het
GATT gewenst een niet-discriminerende regeling te treffen . De maatregelen
blijven dus van toepassing ten opzichte van dezelfde derde landen als
vermeld in de verordening van de Commissie .                          .   ,.v
6.' . Naar gelang van de latere ontwikkeling van de invoer van bedoelde
produkten in de Gemeenschap behoudt de - Commissie . zich voor eventueel een
wijziging of opheffing van de betrokken maatregelen voor te stellen , in
dien geen nadeel meer dreigt te ontstaan of de uitbreiding van deze maat
regel voor te stellen tot andere delen van de Gemeenschap of tot de ge- .
hele Gemeenschap , indien de latere ontwikkeling . van de betrokken invoer
een dreigend ernstig nadeel voor de producenten iri andere gebi éden dan
het Verenigd Koninkrijk zou medebrengen .
7.      Aan de Raad wordt voorgesteld het in' dë bijlage - opgenomen veror-
deaingsvoorstel goed te keuren met inachtneming van de in verordening
nr . 1^39/7^ artikel 12 vastgestelde termijn .
 ---pagebreak---                                    Voorstel voor een r
                                VERORDENING VAN DE RAAD
                 houdende instelling van een regeling van invoer-
                 vergunningen in het Verenigd Koninkrijk voor ga
                   rens van katoen van herkomst uit derde landen
DE RAAD VAN DS EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,           .                         - .          '
                                                     :       f               .        ■■   i        -
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
schap ,                     ■ -      .                   ■   . ■■ ■  r            o-     t>             1
gelet op verordening ( EEG ) nr . 1^39/7^ van de Raad houdende de totstand
brenging van een gemeenschappelijke regeling voor de invoer ( 1 ), inzon
derheid op artikel 12 ,                *         1                  : ■
na raadpleging van het bij artikel 5 van genoemde verordening ingestelde
Raadgevend Comité , '           '                                        ■        1 .- ,
gezien het voorstel van de Commissie ,                                                 -    ;
overwegende dat de Raad voor de periode van 1 april tot 31 december 1973
en voor 197^ een regeling voor invoervergunningen in het Verenigd Konink
rijk voor garens van katoen van herkomst uit derde landen had ingesteld . ( 2 ) ,
overwegende dat de Commissie bij verordeningn°3327 van 20*12.74(4 ) naar aanleiding
van het verzoek van de Britse regering een s^egeling van invoervergunningen in het
Verenigd Koninkrijk heeft ingesteld krachtens artikel 12 van verordening nr.1439/74
voor de invoer van garena van katoen van oorsprong en herkomst uit derde landen ,
onder dezelfde voorwaarden als vastgesteld bij verordening nr . 675/7^ van
de Raad van 21 maart 197^ ( 3 ) houdende de instelling van eenzelfde rege
ling voor 197^1                                                                               /
 ( 1 ) PB nr . L 159 van 15-6.197 ^      1                                 '     ' :        '
 ( 2 ) PB nr. L 272 van 29.9-1973 -X"         i-       ,
 (3 ) PB nr. L 83/1 van Hl',3.19?^                                                              .     '
   4) P.B. nr. L 357 van 31.12.1974 , hlz . 14 .           *           *               ° • "• "   ' '
 ---pagebreak--- overwegende dat uit de statistische gegevens en andere " inlichtingen welke
door de Britse regering tijdens het overleg in het hierboven vermelde
Raadgevend Comité zijn verstrekt , blijkt dat een onmiddellijke liberali-
satie van de invoer uit de landen opgenomen in bijlage II van verordening
( EEG ) nr . 1^39/7^ in de huidige omstandigheden nog steeds ernstig en
moeilijk herstelbaar nadeel dreigt te berokkenen aan de Britse spinnerijen
te meer daar de belasting van de invoer van herkomst uit de landen van
het Middellandse zeegebied wezenlijk is toegenomen ,
overwegende dat het derhalve noodzakelijk is de vrijwaringsmaatregelen
welke een beperking van de invoer van garens van katoen behelzen , te
verlengen ,
overwegende dat het dreigend ernstig nadeel zijn oorzaak vindt . in de   ,
invoer bestemd voor de markt van het Verenigd Koninkrijk en dat het ,
gezien de handelsstromen , vooralsnog gerechtvaardigd lijkt , deze vrij-
waringsmaatregelen te beperken tot de invoer in het Verenigd Koninkrijk ,
overwegende dat de overeenkomst betreffende de internationale handel in
textiel verplichtingen omvat , inzonderheid de noodzaak om het peil van
de invoer van produkten die aan kwantitatieve beperkingen zijn onderwor
pen geleidelijk op zodanige wijze te verhogen dat uiterlijk op 31»3»1977
tot liberalisatie kan worden overgegaan ,
overwegende dat het derhalve gewenst lijkt reeds nu het bedrag van de
beperkingen voor de gehele periode ven het voortschrijdend liberalisatie-
programma n.1 . tot 31 maart 1977 vast te stellen ,
overwegende dat de vrijwaringsmaatregelen kunnen worden gewijzigd of
opgeheven naar gelang van de ontwikkeling van de invoer in andere ge
bieden van de Gemeenschap ,                              1
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                Artikel 1
1.     Voor de invoer in het Verenigd Koninkrijk van onderstaande pro-
dukten van herkomst uit de in bijlage II van verordening ( EEG ) nr .
1^39/7^ van de Raad vermelde derde landen , met uitzondering van de lan
den genoemd in de bijlage gehecht aan deze verordening , is overlegging
van een invoervergunning verplicht en wordt deze invoer tot de volgen
de hoeveelheden beperkt :
Nr . van het gemeenschap
pelijk douanetarief             Omschrijving                 Hoeveelheden
                                                             Hoeve slheden
                                                             1975 / 1 januari
                                                                     1976 tot
55-05                 Garens van katoen , niet ver-                  31 ■■maart
                                                                           •
                      pakt voor de verkoop in het                    1977
                                                                               ■
                      klein                                          =^-
                                                       20.-000 ton/ 30.000 tont
55-06                 Garens van katoen , verpakt
                      voor de verkoop in het klein
2.     De in lid 1 bedoelde invoervergunningen worden afgegeven door het
Verenigd Koninkrijk .
                                Artikel 2
       Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                                 Voor de Raad t
                                                    De voorzitter ,
 ---pagebreak---                    In artikel I genoemde bijlage
Arabische republiek Egypte
Australië
Canada
Cyprus
Finland
Griekenland
Ijsland
Israël
Libanon
Mal ta
Marokko
Nieuw-Zeeland
Noorwegen
Ooetenri jk
Spanje
Portugal
Tunesie
Turkije
Verenigde Staten van Amerika
Zweden
Zwitserland ( met inbegrip van Liechtenstein ).