title: ONTWERP-BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende toekenning van een voorschot van 5,5 miljoen rekeneenheden op de kredieten van het Europees Ontwikkelingsfonds ten bate van de Republiek Kongo-Leopoldstad (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 296
Vol. 1963/0072
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                  COMMISSIE
                                                         VIII/COM(63 ) 296 def .
                                                         Brussel , 24 juli 1963
                           ONTWERP- BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                       houdende
                     toekenning van een voorschot van 5,5 miljoen
                        rekeneenheden op de kredieten van het
                           Europees Ontwikkelingsfonds ten
                             "bate van de Republiek Kongo-
                                      Leopoldstad
                      ( Door de Commissie "bij de Raad ingediend )
 VIII ./COM ( 63)296 def .
 ---pagebreak---                     OHTVSHPL-ESSCHIKKING VAN D1? RAAD
                              houdende
         toekenning: van een voorschot van 5>5 miljoen
            rekeneenheden op de kredieten van het
               ■Jüuxopees Ontwikkelingsfonds ten
                  "bate van de Republiek Kongo–
                         Leopoldstad
         I. TO^LICHTIÎÏG
            a ) Algemene gegevens "betreffende het vraagstuk
         Uit het onderzoek van de huidige economische toestand van de Re
publiek Kongo blijkt dat de sector vervoer en verbindingen een van rle
door de huidige Kongolese economische crisis het meest getroffen sectoren
is .
         De gebeurtenissen in Kongo na 1960 hebben het land in een ongekende
financiële impasse gebracht . Als gevolg daarvan is de overheid niet moor
in staat de verbindingswegen , en meer in het bijzonder het wegennet , be
hoorlijk te onderhouden noch , wegens het gebrek aan deviezen , de trans
portmiddelen af te schijven en op normale en regelmatige wijze te ver
vangen .
         Deze toestand , die nu ruim twee jaar duurt , vormt een zeer ernstige
belemmering voor elke poging tot herstel . Het staat dan ook vast dat elke
voorgenomen inspanning op het gebied van de produktie , hetzij in de land
bouw of in de mijnbouw, vooraf moet worden gegaan door het herstel van
de verkeersmiddelen .
 ---pagebreak---                              - 2 -
       Nu is het duidelijk dat , in de huidigo omstandigheden, noch do
overheid, noch de particuliere ondernemingen financieel in staat zijn der
gelijke verplichtingen aan te gaans ten eerste omdat de overheidsfinan-
ciën met een tekort te kampen hebben en vervolgens omdat het land niet
meer over de nodige deviezen beschikt ( er zij aan herinnerd dat hot be
grotingstekort over de laatste twee jaar ongeveer 20 miljard Kongolese
frank bedraagt en dat de uitvoer ter waarde van 6 miljard nog slechts
25 ^ van de uitvoer van 1959 vertegenwoordigt ). Deze cijfers tonen duide
lijk aan dat Kongo zonder buitenlandse hulp niet in staat zal zijn oen
instrument , waarva. alle economische opbloei afhankelijk is , in goede
staat te houden .              '  ;
       Het onderzoek van de structuur en de gerichtheid van de verkeers
middelen heeft uitgemaakt dat de buitenlandse hulp in do eerste plaats
voor de verbetering van het wegvervoer moet worden bestemd . Hoewol het
vervoerstelsel vanaf de uitmondingen naar zee bestaat uit een net van
binnenwateren met een totale lengte van 15 00 km , met in aansluiting daarop
een spoorwegnet van 5000 km , bestaat het in het binnenland uit een wegennet
van 150,000 km , een van de dichtste wegennetten van geheel Afrika . De voor
naamste functie van dit net is enerzijds de afvoer naar de water- en spoor
wegen van de meeste landbouwprodukten en een gedeelte van de mi jnbouwpro–
dukten bestemd voor de uitvoer en anderzijds ook de toevoer over dezelfde
wegen van de ingevoerde produkten naar het binnenland .
       Hoewel er thans geen betrouwbare algemene statistieken bestaan over
de omvang van het vervoer over dit net kan het belang " ervan worden afge
leid uit de snelle toeneming van het autopark dat de laatste 20 jaar
is gestegen van 9«000 tot 60.0000 eenheden , waarvan ongeveer 50 ^- bestaat
uit vrachtwagens van meer dan 3 ton .
        Deze gegevens alsmede recente door de Wereldbank en evenoens door
de handelèattaché 's of economische raden van de ambassades der zes lid
staten te Leopoldstad opgestelde rapporten bewijzen , zo dit nog nodig zou
zijn , het grote belang van de wegverbindingen en van hot wegvervoer voor
de gehele Kongolese economie .
                                                                  ♦ 9 • / Û 9 <
 ---pagebreak---       Ten einde dit potentieel , tot stand gekomen dank zij aanzienlijke
investeringen die alleen voor de overheidssector voor do periodo 1 95 0–1     O
7,5 miljard Belgische frank hebben bedragen , te herstellen , en hot zijn
rol in de Kongolese economio weer volledig terug te geven , moeten, gezien
de huidige toestand , een aantal maatregelen worden getroffen voor het
herstel en de instandhouding van de verkeerswegen . De meest dringondo
daarvan zijns
       - herstol van de wegeninfrastructuur door het herstel van de
          economisch belangri jkste verbindingswegen , herstel van vernielde
          of versleten veerponten , herbouw van kunstwerken j
       - hervatting van het normale onderhoud van deze verbindingswegen .
      Afgezien van het herstel van de infrastructuur is het volstrekt
noodzakelijk dat het autopark , waarvan 50 i° thans buiten gebruik is bij
gebrek aan onderhoud en onderdelen van do auto 's , weer    wordt opgeknapt ,
zodat de producenten en de vervoerders van deze wijze van vervoer vol
ledig gebruik kunnen maken .
      Bij het onderzoek van de mogelijkheden en de middelen waarovor de
Republiek Kongo beschikt om de verschillende werken uit te voeron , is al
dadelijk gebleken dat hot dit land bijna totaal ontbreekt aan eigen midde
len .
      Gezien het begrotingstekort , alsmede het gebrek aan deviezen , kan
het land zelfs niet do belangrijkste verkeerswegen geheel herstellen en
onderhouden noch zorg dragon voor de meest noodzakelijke uitrusting van
het autopark . Het land is dan ook gedwongen via bilaterale of multilate
rale hulp gelden te vinden voor het onderhoud van de wegeninfrastructuur
en van het autopark . De hulp die tot nu toe werd aangeboden kwam hoofd
zakelijk enerzijds van do tegenwaardefondsan verkregen uit do door do rege
ring van de Verenigde , Staten gedane schenkingen in de vorm van landbóuw-
produkten en anderzijds van de door het TiJuropees Ontwikkelingsf onds . go-
financierde projecten . De Amerikaanse tegenwaardefondsen ( ongeveer 1 mil
jard Kongolese frank sedert 1961 ) werden grotendeels besteed aan hot nor
male onderhoud van een aantal kilometers hoofdwegen , terwijl de kredieten
van het 'Europees Ontwikkelingsfonds ( 10.521 . 000 r.e . voor in totaal
9 projecten ) hoofdzakelijk werden bestemd voor do aanleg van nieuwe
 ---pagebreak---            !
                              - 4 -
weggedeelten van bepaalde stadswegennetton . Dank zij deze maatregelen kon
 een gedeelte van het wegennet worden onderhouden of verbeterd, maar noch
 de verleende hulp noch de eigen hulpbronnen van het land die tot nu toe
werden aangewend voor de heruitrusting van het autopark waren voldoende
 om de producenten en vervoerders een in verhouding tot de economischo
"behoeften deugdelijk wagenpark te verschaffen .
       Tot nu toe waren de voor de invoer van onderdelen of voertuigen toe
gewezen deviezen afkomstig van twee "bronnen , namelijk do doviozenvoorraad
van de centrale regering en de buitenlandse hulp , in het bijzonder van
do Verenigde Staten . De eerste bron - die nooit toereikend is geweest -
vermindert van dag tot dag als gevolg van do sterke daling van de Kongo
lese uitvoer . Met do van do Amerikaanse hulp afkomstige gelden ( overeen
komend met 412 miljoen Kongolese frank tot 1962 ), die weliswaar eon gedeelte
van do behoeften dekten , mochten slechts materieel en onderdelen van Ame
rikaanse oorsprong worden ingevoerd . Als gevolg daarvan hebben hot materieel
  /
en het autopark van "Europese oorsprong , die 30 fo van het totale park
vertegenwoordigen , het meest geleden en zijn zeer slecht , onderhouden on
danks een recente hulp van de Bondsrepubliek Duitsland, die een krediet
van 10 miljoen DM ter beschikking van dé Kongolese regering heeft gestold
voor de invoer van industriële uitrustingsstukken en materieel en onderde
len voor het autopark van Duitse oorsprong .
       De zeer belangrijke Amerikaanse hulp aan Kongo voor het autopark is
vooral besteed aan het . onderhoud en de invoer van voertuigen va,n Amerikaan
se oorsprong . Thans wordt geconstateerd dat men zich langzaam maar zeker
afwendt van Europees materieel , dat men noch herstellen noch vervangen
kan . Indien deze tendens aanhoudt , moot gevreesd worden dat de Kongolese
markt in do nabije toekomst voor de machine- en automobielindustrie van
de Gemeenschap verloren gaat .
                                                            9 9 9 / 999
 ---pagebreak---                                - 5 -
         Tenslotte zij erop gewezen hoe weinig rationeel hot is om , met
behulp van Amerikaanse kredieten bij gebrek aan Suropese deviezen, geheel
nieuwe voertuigen in te voeren om een kapitaal aan onklare voertuigen, die
weer bruikbaar gemaakt zouden kunnen worden indien de nodige deviezen be
schikbaar waren , te vervangen „
    b ) Behoeften aan onderdelen
         De huidige behoeften voor het herstel van het autopark va.n Europese
oorsprong werden door de "Féderation dos Sntreprises du Congo ( FüC )" in
samenwerking met hot Ministerie van het Plan berekend . Deze berekeningen
zijn gebaseerd op een aantal enquêtes en peilingen verricht bij gebruikers
en officiële vertegenwoordigers en aan de hand van de resultaten daar
van werden do behoeften aan onderdelen en banden voor de wederaanvulling
van de voorraad en de herbevoorading bepaald op %
- onderdelen 8 3,5 miljoen r.e .
– banden        s 1,5 miljoen r.e .
    c ) Voorgestelde oplossing
         Daar is vastgesteld dat voorziening in do behoeften noodzakeli jk en
hulp dringend is , moet worden uitgemaakt op welke wijze de        maatregelen
kan treffen .
         De voorgestelde oplossing , gebaseerd op een officiöle Kongolese aan
vrage , bestaat uit oen maatregel in twee gedeelten in het kader van een in-
vesteringsprogramma , Dit programma - het tussentijds programma dat door de
Kongolese regering officieel werd ingediend op 26 maart 1962 - omvatte
een aantal specifieke projecten waarvan de meeste tot doel hadden het we
gennet te verbeteren en te horstellen . Een gedeelte van deze ; projecten
werd reeds goedgekeurd door de instanties van de K3GJ enkele zijn nog
in behandeling .
         In grote trekken bestaat de maatregel uit het ter beschikking stel
len van de Republiek Kongo van een bedrag van 5>5 miljoen rekeneenheden,
dat moet dienen voor de invoer van auto-onderdelen en banden van horkomst
uit en vervaardigd in do zes landen van de T3G en eveneons om de kosten
voor vervoer , verzekering en toezichte op de uitvoering van do maatregel
( 10 °fo van hot totaal ) te dekken.
 ---pagebreak---                            - 6 -
 Invoervergunningen zullen worden afgegeven aan erkende importeurs op
"basis van do hun toegekende quota 's . Deze importeurs zullen "bij de "be–
talingsgemachtigde van het Buropees Ontwikkelingsfonds als dekking een
overeenkomstig "bedrag in Kongolese franken storten , dat zal dionen om ,
naarmate de met de Republiek Kongo gesloten financieringsovereenkomsten
worden uitgevoerd , de uitgaven in plaatselijke munt te "betalen . Deze pro
cedure heeft het dubbele voordeel de invoer van onderdelen mogelijk te
maken en toch de voor de investeringsprojecten beschikbare kredioton niet
te verminderen . In feite betreft het een geanticipeerde financiering van
do projecten van het tussentijdse programma . Door een bepaald bedrag oorder
tor beschikking te stellen van de Republiek Kongo kan deze de onderdelen
waaraan zij dringend behoefte heeft invoeren . Met ditzelfde bodrag kunnen
in oen tweede stadium , door tussenkomst van de geblokkeerde spocialo
rekening, de uitgaven in plaatselijke munt , ten. behoeve van de investerings
projecten, worden gedekt .
   /■  De uitgaven voor de uitvoering van elk project kunnen worden verdeeld
in uitgaven in buitenlandse deviezen (materieel , uitrusting , ondernemers
winst , lonen van de geöxpatrieerde technici , enz .) en uitgaven in plaatse
lijke munt ( lonen van de plaatselijke arbeidskrachten, plaatselijko diensten,
vervoer , enz .).
       Op grond van de ervaring van het Fonds kan momenteel worden geraamd
dat de uitgaven voor de in uitvoering zijnde Kongolese projecten voor 50 i°
uit deviezen zullen bestaan . Het bij anticipatie tor beschikking van Kongo
gestelde bedrag voor de invoer van onderdelen zal in elk geval lager blij
ven dan het totaalbedrag dat redelijkerwijze noodzakelijk kan worden ge
acht voor de uitgaven in plaatselijke munt voor de uitvoering van de pro
jecten van het tussentijdse programma . Rekening houdend met de reeds goed
gekeurde projecten vertegenwoordigt het bedrag van 5>5 miljoen r.e . oen
maximum dat in het kader van een voorzichtig financieel beheer niet over
schreden mag worden .
       Dank zij deze maatregel kan Kongo dus doelmatig geholpen worden om
althans gedeeltelijk zijn problemen betreffende hot onderhoud van hot
autopark op te lossen zonder dat dit land het voordeel verliest van de
andere maatregelen van het Fonds betreffende met name zeer bolangri jlce
wogenbouwpro jecten .
                                                                 • # •/ 9 9 9
 ---pagebreak---                              - 7 -
      1 djWiizo van uitvoering
          Ten einde de goede uitvoeririg van do hierboven omschreven maat
regel te waarborgen zal de Commissie van de "'iTüG met de regering van de
Republiek Kongo en op grond van een beschikking van de Raad van Ilinisters
van de 3UG tot machtiging tot geanticipeerde terbeschikkingstelling van
 deviezen , een financiële overeenkomst dienen te sluiten houdende prak-
 tisohe regeling s
- van de terbeschikkingstelling van de deviezen , die zullen worden geboekt op
   een'; ten name van de HT3G bij de monetaire Raad van Leopoldstad - geopende re
   kening !
- van de vorming van de tegenwaardefondsen in Kongolese franken, te stor
   ten op een geblokkeerde speciale rekening op naam van het Jüuropose Ont-
   wikkelingsf onds 5
- van de garantie,.- van do Kongolese regering dat de inwisselbaarheid van
   deze tegenwaardefondsen wordt erkend , zodat de normale uitvoering va,n
   de tussen de T3G en de Ropbuliek Kongo reeds gesloten of nog te sluiten
                                                                 V.
   financieringsovereenkomsten is verzekerd |
– van do invoer , die alleen zal geschieden door de door de regering erkende
   importeurs-verkopers binnen do grenzen van de hun door eon commissie ad
   hoe toegekende quota 's 5
– van de afgifte van invoervergunningen ;
– van de van de importeur to eisen garanties ;
– van de uit te oefenen controle , zodat de maatregel het nagestreef do eco
   nomische dool boreikt en elke poging van fraude en monetaire speculatie
   wordt verijdeld ;
– van de aanwijzing van de categorieën van uiteindelijke gebruikers van
   do onderdelen en banden , waaraan de importeurs–verkopers verplicht zijn
" te verkopen 5
- van de straffen in geval van fraude of overtreding .
 ---pagebreak---                             - 8 -
    o ) Inlichting betreffende hot dossier
        Het Morhoven omschreven project is opgesteld door do Kongolese
regering nadat de door hot "üuropees Ontwikkelingsfonds gefinancierde stu-
diecommissie ( project RC/P. 62/17 ) heiast  met de studie van oen plan voor
het economische en financiële herstel van de Republiek Kongo hot had onder
zocht en in overeenstemming had bevonden met de huidige economische be
hoeften . Zij beveelt dan ook aan het project prioriteit te verlenen in
het kader van de urgentiemaatregelen die moeten worden getroffen met het
oog op het economisch herstel van het land .
        Voorts hebben de diensten van de Commissie de gelegenheid gehad het
beginsel van het project alsmede de voornaamste punten van de wijze van
uitvoering officieus voor onderzoek voor te leggen aan de financiële raden
bij de Permanente Vertegenwoordigingen van de zes lid-staten . Tijdens twee
vergaderingen, gehouden op 5 februari en op 7 mei 1963 , hebben doze raden
het nut van dit project niet alleen voor de Kongolese economie maar ook
voor do automobielindustrie van de lid-staten van de T2Ü3G , alsmede de
wenselijkheid voor de TTG gunstig te beschikken op de aanvrage van de Re
publiek Kongo , erkend . Deze mening werd trouwens gedeeld door de .iïiHG-
Commissie die tijdens de 105e zitting van de Raad van Ministers , gehouden
op 18 juni 1963 te Brussel , bij de bespreking van het programma van tech
nische bijstand aan het " Office du Niger " heeft verklaard dat het roods
genomen beginselbesluit om een oplossing te vinden voor het probleem van
de onderdelen in Kongo-Leopoldstad , binnenkort zou kunnen leiden tot con
crete uitvoeringsmaatregelen .
 ---pagebreak---                        BESCHIKKING
De Raad van de Europese économische Gemeenschap ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
schap ,
gelet op de Toepassingsovereenkomst betreffende de Associatie van do
landen en gebieden overzee met de Gemeenschap ,
gelet op het besluit van 19 december 1962 van de Vertegenwoordigers van
de Regeringen der lid-staten , in het kader van de Raad bijeen , betroffende
het gebruik , na 31 december 1962 , van het resterende bedrag van het Euro
pees fonds voor de ontwikkeling van de landen en gebieden overzee ,
gelet op financiële verordening Nr . 5 > tot bepaling van de wijze waarop
de financiële   bijdragen worden afgeroepen en overgemaakt , de begroting
wordt ingericht en do middelen van het Fonds voor de ontwikkoling van de
landen en gebieden overzee worden beheerd , en met name op de tweede alinea
van artikel 26 , ,,              ,
gezien do economische toestand van de Republiek Kongo – Leopoldstad en
het uitzonderlijke karakter van de behoeften van dat land aan deviozen ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVENs
                          Artikel 1
Ten behoeve van de Republiek Kongo - Leopoldstad , wordt bi j , anticipatie
op do uitgaven betreffende de projecten Nr . 11.11.005 -• 1f.11.006 –
12.11.005 - 12.11.006 en 12.11.009, oen fonds voor de togenwaardo van 5.500.
000 rekeneenheden .
                          Artikel 2
Be middelen van dit fonds eullen worden gestort op een speciale rekening
op naam van de Commissie bij de Monetaire Raad te Leopoldstad .
                           Artikel 3
De Commissie is belast met het vaststellen in overleg met de Republiek
Kongo - Leopoldstad , van de wijze van toekenning en gebruik van de de
viezen , geboekt op het credit van het in artikel 1 bedoelde fonds .
                           Artikel 4
Deze beschikking is gericht tot de Commissie van de Europese Tüconomische
Gemeenschap .
                                           Gedaan te Brussel


title: Ontwerp BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende nadere vaststelling van de tekst van onderverdeling ex 29.15 B van de beschikking van 28 december 1965 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 279
Vol. 1966/0077
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                           COMMISSIE
                                                   COM(66)279 def.
                                                   Brussel . 15 juli 1 966
                                  Ontwerp
                          BESCHIKKING VAN DE RAAD
        houdende nadere vaststelling van de tekst van onderverdeling
             ex 29.15 B van de beschikking van 28 december 1965
              ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
                                                                • • •/• • •
   COM(66 ) 279
 ---pagebreak---                                        Ontwerp
                            BESCHIKKING VAN DE RAAD
        houdende nadere vaststelling van de tekst van onderverdeling
              ex 29 « 15 B van de "beschikking van 28 december 19&5
              ( door de Commissie bij dë'ltaiï' ingediend)
                                  •. :           ' ï .•    ' ■ - - '■ J . . . " •            ' '
DB RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                 '       v'
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeensohap,
inzonderheid op artiköl '28 /
gelet op hot gemeenschappelijk douanetarief van de Europese Economische
Gemeenschap ,                       \      '
gelet op do ontwerp-besohikking ingediend door de Commissie ,
gezien do beschikking van 28 december 19^5 ( l) waarbij de Raad het reoht
van het gemeenschappelijk douanetarief voor hexachloorendomethyleentetrahy-
droftaal zuuranhydride tot en met 31 december 1966 heeft geschorst tot op
een hoogte van 8
overwegende dat het "betrokken produkt in de "bovengenoemde "beschikking is
opgenomen als anhydride , terwijl dit voornamelijk in de vorm van vrij zuur
wordt verhandeld } dat de huidige schorsing wegens de bovenbedoelde tekst
bijgevolg slechts betrekking heeft op een gering doel van de invoer van hot
betrokken produkt ,
overwegende dat het derhalve nodig is te precisoren dat de bovengenoemde
schorsing eveneens betrekking heeft op hexachloorondomothyleontotrahydroftaal-
zuur ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD ï
                                       Artikel 1
                                                                               1
Do tekst van onderverdeling ex 29*15 B : hexachloorendomethyleentetrahydroftaal-
zuuranhydride , opgonomsn in de tabel van artikel 1 van de beschikking van
28 december 1965 » wordt als volgt nader vastgesteld t hexachloorendomethy-
leentetrahydroftaal zuur en de anhydride daarvan .
                                                                                • • •/• * •
( 1 ) P.B. nr . 223 van 29.12.1965 , blz . 3272
 ---pagebreak---                               Artikel 2 <
Deze beschikking ia gericht tot de lid-s taten .
                                                 Brussel ,
                                                 voor de Raad
                                                 De Voorzitter


title: Ontwerp-BESLUIT VAN DE RAAD over sommige aspecten van de sociale politiek ("Initiatief 1964") (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 477
Vol. 1964/0105
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                COMMISSIE
                                                    V/COM(64)477 def.
                                                    Brussel , 9 november 1964
                                                    Orig : F
                                        Ontwerp
                                    BESLUIT VAN DE RAAD
                       over sommige aspecten van de sociale politiek
                                    ("Initiatief 1964 ")
                         ( Door de Commissie bij de Raad ingediend )
  V/C0M(64 ) 477 def .                                                 • ••/•• ©
 ---pagebreak---                               , Untwerp-
                      BSSLUIT VATT DE RAAD
        over sommige aspecten van de sociale politiek
      "               ("Initiatief 1964 ")
DE RAAD ,          l
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
gemeenschap ,    inzonderheid op de artikelen 145 en 152 ?
gelet op de besluiten van de Raad en van de vertegenwoordigers
van de regeringen der lid-staten , in het kader van de Raad bijeen ,
over het tempo van verwezenlijking van de douane-unie 5
overwegende dat de instelling van een echte gemeenschappelijke
markt vereist dat de economische unie tezamen met de douane-unie
tot stand wordt gebracht en dat te dien einde gelijktijdig de
uitvoering van de sociale politiek dignt te worden versneld ?
overwegende dat deze versnelling zowel noodzakelijk is om de onder
nemingen in staat te stellen zich aan de snelle ontwikkeling waar
mede de verwezenlijking; van de economische unie gepaard gaat aan te
passen als om de hand te houdën aan de fundamentele sociale doel
stelling , een hoog peil van werkgelegenheid te ' waarborgen f
acht het onontbeerlijk dat enerzijds de actie van het Sociaal Fonds
ter bevordering van de geografische en beroepsmobiliteit van de werk
nemers overeenkomstig de in artikel 123 van het Verdrag neergelegde
beginselen wordt geïntensiveerd en dat anderzijds ook die werkzaam
heden in het kader van de artikelen 117 en 118 worden geïntensiveerd "
welke de verbetering van de levensstandaard en de arbeidsvoorwaarden
van de werknemers bevorderen , zodat de onderlinge aanpassing daarvan
op de weg van de vooruitgang mogelijk gemaakt wordt j
Besluit dientengevolge ;                         '
1 « akte te nemen van het voornemen van de Commissie , hem concrete
     voorstellen te doen met betrekking tot de verruiming van het
     Sociaal Fonds , en de Commissie te verzoeken hem die voorstellen
     zo spoedig mogelijk te doen |
2 , de Commissie te verzoeken de in het kader van artikel 118 van het
     Verdrag aangevangen werkzaamheden te vfersnellen en te intensiveren
     en hem eventueel daartoe concrete voorstellen te doenj
3 -. dat de lid-staten de Commissie hun volledige medewerking zullen
     verlenen bij het verrichten van de noodzakelijke werkzaamheden »


ONTWERP BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE VAN DE EER TOT WIJZIGING VAN BIJLAGE II (TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN,NORMEN,KEURING EN CERTIFICATIE) BIJ DE EER - OVEREENKOMST) - ONTWERP GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE GEMEENSCHAP -


Belangrijke juridische mededeling

|

52005SC0284

Ontwerp voor een besluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van Protocol nr. 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst (MEDIA Training) - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap  /* SEC/2005/0284 def. */

	[pic] | COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN |Brussel, 03.03.2005SEC(2005) 284 definitiefOntwerp voor eenBESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERtot wijziging van Protocol nr. 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst (MEDIA Training)- Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap -(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Protocol nr. 31 bij de EER-Overeenkomst bevat bepalingen betreffende de samenwerking tussen de Gemeenschap en de EVA-EER-staten op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden.2. Doel van bijgaand ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER is wijziging van protocol 31 met het oog op uitbreiding van de samenwerking op audiovisueel gebied. Hiermee wordt de looptijd van de programma’s die worden beschreven in Besluit nr. 163/2001/EG (MEDIA Training) en Besluit nr. 2000/821/EG (MEDIA Plus), die al in de Overeenkomst zijn opgenomen, verlengd met het jaar 2006, door de volgende besluiten in de Overeenkomst op te nemen:-  32004 D 0845 : Besluit nr. 845/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 tot wijziging van Besluit nr. 163/2001/EG betreffende de uitvoering van een opleidingsprogramma voor vakmensen van de Europese audiovisuele programma-industrie (MEDIA Training) (2001-2005);-  32004 D 0846: Besluit nr. 846/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 tot wijziging van Besluit 2000/821/EG van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging van een programma ter bevordering van de ontwikkeling, de distributie en de promotie van Europese audiovisuele werken (MEDIA Plus - ontwikkeling, distributie en promotie) (2001-2005).3. In artikel 1, lid 3, onder b), van Verordening (EG) nr. 2894/94 van de Raad houdende bepaalde wijzen van toepassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte is bepaald dat met betrekking tot dit soort besluiten de Raad op voorstel van de Commissie het standpunt van de Gemeenschap vaststelt.4. Het ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER wordt ter goedkeuring aan de Raad voorgelegd, waarna de Commissie het standpunt van de Gemeenschap in het Gemengd Comité van de EER zo spoedig mogelijk zal uiteenzetten.Ontwerp voor eenBESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERtot wijziging van Protocol nr. 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst (MEDIA Training)HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna “de Overeenkomst” genoemd, met name op artikel 86 en 98,Overwegende hetgeen volgt:1.  Protocol 31 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. ... van het Gemengd Comité van de EER van …[1] .2.  Het is wenselijk de samenwerking van de overeenkomstsluitende partijen uit te breiden met Besluit nr. 845/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 tot wijziging van Besluit nr. 163/2001/EG betreffende de uitvoering van een opleidingsprogramma voor vakmensen van de Europese audiovisuele programma-industrie (MEDIA Training) (2001-2005)[2], zoals gerectificeerd in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 1.3.  Het is wenselijk de samenwerking van de overeenkomstsluitende partijen uit te breiden met Besluit nr. 846/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 tot wijziging van Besluit 2000/821/EG betreffende de tenuitvoerlegging van een programma ter bevordering van de ontwikkeling, de distributie en de promotie van Europese audiovisuele werken (MEDIA Plus - ontwikkeling, distributie en promotie) (2001-2005)[3], zoals gerectificeerd in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 2.4.  Protocol 31 bij de Overeenkomst moet derhalve worden gewijzigd om de uitbreiding van de samenwerking per 1 januari 2006 mogelijk te maken,BESLUIT:Artikel 1Artikel 9 van Protocol 31 bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:1. Aan het vierde streepje van lid 4 (Besluit nr. 163/2001/EG van het Europees Parlement en de Raad) wordt het volgende substreepje toegevoegd:‘ - 32004 D 0845 : Besluit nr. 845/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 1), zoals gerectificeerd in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 1.’2. Aan het vijfde streepje van lid 4 (Besluit 2000/821/EG van de Raad) wordt het volgende toegevoegd:‘, zoals gewijzigd bij:- 32004 D 0846 : Besluit nr. 846/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 4), zoals gerectificeerd in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 2.’Artikel 2Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van de laatste kennisgeving aan het Gemengd Comité van de EER zoals bedoeld in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst*.Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.Artikel 3Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie .Gedaan te Brussel, […].Voor het Gemengd Comité van de EERDe voorzitter […]De secretarissen van het Gemengd Comité van de EER […] [1] PB C […] van […], blz. […][2] PB L 157 van 30.4.2004, blz. 1.[3] PB L 157 van 30.4.2004, blz. 4.* [Grondwettelijke vereisten zijn aangegeven.] [Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.]


title: ONTWERPBESLUIT VAN DE RAAD over de harmonisatie van de douanewetgevingen ("Initiatief 1964") (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 478
Vol. 1964/0106
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                          COMMISSIE
                                                 III/COM(64)478 def.
                                                 Brussel , 9 november 1964
                                                 Qrig . t F
                                 ONTWERP-
                               BESLUIT W DE RAAD
               over de harmonisatie van de douanewetgevingen
                                ("Initiatief 1964 ")
                 (Door de Commissie /bij de Raad ingediend )
   III/C0M(64 ) 478 def .                                             • • • /• • •
 ---pagebreak---                                  ONTWERP
                          BESLUIT VAÏT DE RAAD
 |  • ,ovcr : de harmonisatie van de douanewetgevingen             . . .
DE RAAD ,
gelet op het Verdrag tot ' oprichting van' 'do " 'Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 145 en 152 |
gelet op de besluiten van do Raad en van do vertegenwoordigers van
de regeringen der lid-staten , in het kader vande Raad "bijeen , van
                       over het tempo van verwezenlijking van de douane
                     ) >
unies
gelet op het besluit van de Raad van                            betreffende
de afschaffing uiterlijk 1 januari 1970 van de controles bij de in-
of uitvoer in het handelsverkeer tussen de lid-statenf
gezien het ontwerp       van.de Commissie :;
overwegende dat de instelling . erv do behoorlijke werking van de douane
unie vereisen dat zo spoedig mogelijk oen gemeenschappelijke douane-
wetgeving wordt uitgewerkt 5
overwegende dat het in het bijzonder door de aanvaarding van ge
meenschappelijke regels mogelijk zal worden een groot aantal controle
aan de grenzen tussen de lid-staten af te schaffen , namelijk do con
troles op de goederen wdke herkomstig zijl uit landen die geen lid
zijn van de EEG en welke zich binnen de Gemeenschap in het verkeer
bevinden s
BESLUITî
1.   De lid-staten verlenen de Commissie hun volledige medewerking bij
     de versnelde uitvoering van de werkzaamheden die nodig zijn om
     op de grondslag van het door de Commissie op 31 juli 1963 voorge
     stelde werkprogramma uiterlijk op hot tijdstip van de voltooiing
     van de tarievenunie op het gebied van do industrie en de land
     bouw gemeenschappelijke of geharmoniseerde douaneregels vast te
     stellen .
2-.  De Raad verzoekt de Commissie hem zo spoedig mogelijk op de
     grondslag van de desbetreffende bepalingen van het Verdrag con
     crete maatregelen voor te stellen betreffende enerzijds de een
     vormige toepassing van het gemeenschappelijk douanetarief en de
     onderscheiden stelsels die op do definitief of voorlopig uit
     landen die geen lid zijn van de EEG ingevoerde goederen van toe
     passing zijn , en anderzijds de invoering van gemeenschappelijke
     regels en procedures waardoor de douanecontrole aan do binnen-
     grenzen van de Gemeenschap kan vervallen .


Avis juridique important

|

52004SC0314

Ontwerp besluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap -  /* SEC/2004/0314 def. */

Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER tot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap -(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Protocol 31 bij de EER-Overeenkomst bevat bepalingen betreffende de samenwerking tussen de Gemeenschap en de EER-EVA-Staten op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden.2. Bijgaand ontwerp-besluit van het Gemengd Comité van de EER heeft betrekking op een wijziging van Protocol 31 met het oog op een uitbreiding van de samenwerking op het gebied van onderwijs, opleiding en jeugdzaken. Het voorziet in een kader voor samenwerking betreffende, en in de voorwaarden voor deelname door de EER-EVA-Staten aan, de communautaire programma's en acties in het kader van:- 32003 D 2317: Besluit nr. 2317/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 december 2003 tot invoering van een programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen (Erasmus Mundus) (2004-2008).3. In artikel 1, lid 3, sub b), van Verordening nr. 2894/94 van de Raad houdende bepaalde wijzen van toepassing van de EER-Overeenkomst wordt bepaald dat met betrekking tot dit soort besluiten de Raad op voorstel van de Commissie het standpunt van de Gemeenschap vaststelt.4. Het ontwerp-besluit van het Gemengd Comité van de EER wordt ter goedkeuring aan de Raad voorgelegd. De Commissie zal het standpunt van de Gemeenschap zo spoedig mogelijk na goedkeuring ervan door de Raad in het Gemengd Comité van de EER uiteenzetten.Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER tot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-OvereenkomstHET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna "de Overeenkomst" genoemd, met name op artikelen 86 en 98,Overwegende hetgeen volgt:(1) Protocol 31 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. .../... van het Gemengd Comité van de EER van ... [1].[1]  PB L ... van ..., blz. ...(2) Het is wenselijk de samenwerking tussen de partijen bij de Overeenkomst uit te breiden tot Besluit nr. 2317/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 december 2003 tot invoering van een programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen (Erasmus Mundus) (2004-2008) [2].[2]  PB L 345 van 31.12.2003, blz. 1.(3) Protocol 31 bij de Overeenkomst dient derhalve te worden gewijzigd, ten einde bedoelde uitgebreide samenwerking met ingang van DD MM JJJJ mogelijk te maken,BESLUIT:Artikel 1Artikel 4 van Protocol 31 bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:1. Na lid 2g wordt het volgende lid ingevoegd:"2h De EVA-Staten nemen vanaf 1 januari 200Y deel aan het volgende programma:- 32003 D 2317: Besluit nr. 2317/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 december 2003 tot invoering van een programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen (Erasmus Mundus) (2004-2008) (PB L 345 van 31.12.2003, blz. 1).".2. De tekst van lid 3 wordt vervangen door:"De EVA-Staten leveren aan de programma's en acties bedoeld in leden 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g en 2h een financiële bijdrage overeenkomstig artikel 82, lid 1, sub a).".Artikel 2Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van de laatste kennisgeving aan het Gemengd Comité van de EER [3] zoals bedoeld in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst.[3]  Grondwettelijke vereisten zijn aangegeven.Het is van toepassing met ingang van DD MM JJJJ.Artikel 3Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.Gedaan te Brussel,Voor het Gemengd Comité van de EERDe VoorzitterDe Secretarissenvan het Gemengd Comité van de EER


title: ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hachimitische Koninkrijk Jordanië betreffende de levering van meevan zachte tarwe in het kader van dringende voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1190
Vol. 1970/0169
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMM'ESIE        VAU       DE EURCPSSS                GEMEENSCHAPPEN
                                                 C0M(70 ) 1190 def .
                                                 Brussel . 23 oktober 1970
                          ONTHRRP-BSSLUIT VAN ES RAAD                              ^
                                                                                *•
   houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen- '
   schap en het Hachimitische Koninkrijk Jordanië betreffende de levering van meel,
          van zachte tarwe in het kader van dringende voedselhulp
                  (door de Commissie bij de Raad ingediend )                        -
                                                                              *
   C0M(70) 1190 def .
 ---pagebreak---                       ONTWI7!RP-BESLU IT VM DS RAAD
                houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de
                   Europese Economische Gemeenschap en het
           Hasjemitische Koninkrijk Jordanië "betreffende de levering van
                 meel van zachte tarwe in het kader van dringende
                                    voedselhulp
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                      .
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
Gezien het verslag van de Commissie ,
 ---pagebreak--- Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap de Overeenkomst betref
fende de voedselhulp heeft ondertekend en in toepassing heeft gebracht |
Overwegende dat , gezien de evenementen die in september 1970 in het Hasjaniti-
sche Koninkrijk Jordanië hebben plaatsgevonden , aan dit land in het kader van
het programma voor voedselhulp van de Gemeenschap voor 1970/71 tij wijze
van gift 15.000 ton zachte tarwe in de vorm van 9«934 ton meel van zachte
tarwe dient te worden toegekend .
BESLUIT   :
                                Artikel  1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese Econo
mische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië een Overeenkomst
betreffende de levering van meel van zachte tarwe in het kader van de voed
selhulp gesloten , waarvan de tekst aan het onderhavige besluit is gehecht .
                    \           Artikel  2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen , die de
Overeenkomst mogen ondertekenen , en hun de bevoegdheid te verlenen , die
nodig is cm de Gemeenschap te binden .
Gedaan te Brussel ,
                                             Voor de Raad
                                             De Voorzitter
 ---pagebreak---          *
                   OVEREENKOMST
     TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
      EN HET HASJEMITISCHS KONINKRIJK JORDANIË
BETREFFENDE DE LEVERING* VAN HEEL VAN ZACHTE TARWE IN HET
           KADER VAN DRINGENDE VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                                  enerzijds ,
DE REGERING VAN HET HASJEMITISCHE KONINKRIJK JORDANIË ,
                                              anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE REGERING VAN HET HASJEMITISCHE KONINKRIJK JORDANIË
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT :
 ---pagebreak---                                 Artikel       1
1 . Overeenkomstig het door de Raad op                    genomen besluit
om aan het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië tengevolge van de evenementen
in september 1970 dringende hulp te verlenen,, levert . de Europese Economische
Gemeenschap haar in het kader van haar projraama voor . voedselhulp met graan
voor het jaar 1970/1971 als gift een hoeveelheid die overeenkomt met
15*000 ton zachte tarwe , de Lid-staten der Europese Economische Gemeenschap
dragon in de volgende mate tot deae hulp bij :
- Konikrijk Belgié                   ' 1.060 ton
- Bondsrepubliek Duitsland                4 « 650 ton
- Franse Republiek                        4*650 ton
- Italiaanse Republiek                    3-450 ton
- Konikrijk der Nederlanden           . . 1.190 ton .
De 15.000 ton zachte tarwe worden in.de vorm van 9«934 ton meel van zachte
tarwe geleverd.
De leveringen vinden plaats c.i.f . havens van ontscheping van Jordanië ,
in katoenen zakken van 50 kg . bruto gewicht .
2 . De Commissie van de Europese Gemeenschappen deelt de havens van ont
scheping en de data van de beschikbaarstelling in bedoelde havens tijdig
per brief , per telex of telegrafisch aan het Hasjemitische Koninkrijk
Jordanië mede .
De bepalingen inzake de verantwoordelijkheid van de Europese Economische
Gemeenschap en van het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië betreffende res
pectievelijk de levering en het in ontvangst nemen c.i.f . zijn opgenomen
in de bijlage welke een integrerend deel uitmaakt van deze Overeenkomst .
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                                Artikel   II
Het Hasjemitische Konikrijk Jordanië verplicht zich ertoe , alle nodige maat
regelen te nemen voor het vervoer van het meel van zachte tarwe van de ha
vens van ontscheping naar de plaatsen van bestemming .
                                Artikel  III
Het Hasjemitische Konikrijk Jordanië verplicht zich ertoe het meel van zachte
tarwe dat in het kader van de voedselhulp is verstrekt vcor consumptieve
doeleinden aan te wenden en dit meel gratis aan de slachtoffers te verdelen .
                                Artikel  IV
De Partijen Dij de Overeenkomst verplichten zich ertoe , deze zodanig uit
te voeren dat aan de normale structuur van de produktie en van de interna
tionale handel geen nadeel wordt berokkend . Zij nemen daartoe de nodige
maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het kader van de voedsel
hulp een aanvulling vormen op ,- en niet in de plaats komen van , de handels
transacties die zonder zodanige leveringen redelijkerwijs kunnen worden
voorzien .
                                Artikel  V
Het Hasjemitische Konikrijk Jordanië neemt alle dienstige maatregelen ter
voorkoming van de wederuitvoer zowel van het als gift ontvangen meel van
zachte tarwe , alsmede van de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende
een periode van zes maanden vanaf de laatste levering , zowel van de 'ter
plaatse geproduceerde zachte tarwe die overeenkomt met het graan , dat
gebruikt werd ter verkrijging van het in het kader van de voedselhulp
ontvangen meel , als van de bij eerste verwerking van deze tarwe verkregen
produkten .
 ---pagebreak---                                  Artikel  VI
Het Has jemitische Koninkrijk Jordanië verplicht zich ertoe , de wijze van
uitvoering van deze overeenkomst ter kennis van de Europese Economische
Gemeenschap te brengen . Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de
Europese Gemeenschappen de volgende gegevens :
1 . vervoer : aankomsthavens en -data van de schepen f aard hoeveelheden en
    kwaliteit van de geloste produktenf datum waarop de lossing is beëindigd 3
2 . verdeling : verdeelde hoeveelheden ! plaatsen en wijze van verdeling ? in
    voorkomend geval , toegepaste verkoopprijzen .
                                 Artikel  VII
De in artikel VI bedoelde gegevens worden binnen de volgende termijnen mede
gedeeld :
- met betrekking tot het vervoer : uiterlijk 30 dagen na lossing van elke
   lading |
- met betrekking tot de overige gegevens : een overzicht van de situatie
   alle drie maanden wordt medegedeeld , totdat de in het kader van de voedsel
   hulp geleverde hoeveelheden volledig zijn verbruikt .
                                 Artikel  VIII
Wanneer een van de Partijen bij de Overeenkomst daarom verzoekt , plegen zij
onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing
van deze Overeenkomst .
                                 Artikel  IX
Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , xn de Duitse , de Franse ,
de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authen
 tiek .
 ---pagebreak---                                   BIJLAGE
             Bepalingen inzake het beschikbaar stellen van meel van
                   zachte tarwe in de havens van ontscheping
Voor de juiste uitvoering van de Overeenkomst , inzonderheid van artikel I ,
komen de Partijen bij de Overeenkomst het volgende overeen :
                                 Artikel   1
De levering is verricht op het tijdstip waarop de goederen de reling van het
schip in de haven van ontscheping daadwerkelijk zijn gepasseerd.
                                 Artikel 2
De risico 's gaan van de Europese Economische Gemeenschap over naar het
Hasjemitische Koninkrijk Jordanië op het tijdstip waarop de goederen de
reling van het schip in de haven van ontscheping daadwerkelijk zijn gepas
seerd .
                                 Artikel   3
De Europese Economische Gemeenschap moet de schepen die de goederen moeten
vervoeren tijdig beschikbaar stellen en aan het Hasjemitische Koninkrijk
Jordanië aanduiden , zodat de data van lossing die zullen worden aangegeven
overeenkomstig artikel I van de Overeenkomst worden nagekomen .
De aanduiding van het schip door de Europese Economische Gemeenschap moet
ten minste zeven volle dagen voor de vermoedelijke datum van aankomst van
het schip in de haven geschieden . De Europese Economische Gemeenschap is
verantwoordelijk voor de eventuele gevolgen van vertraging bij de aanduiding
van het schip .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
De Europese Economische Gemeenschap moet in de charterpartij een bepaling
opnemen waarbij cle kapitein wordt verplicht , het Hasjemitische Koninkrijk
Jordanië ten minste 72 uren van tevoren in kennis te stellen van de vermoe
delijke datum van aankomst van het schip in de haven .
                                    Artikel  4
Voor de overeenkomstig artikel I van de overeenkomst aangegeven hoeveelheden
geldt bij inlading een tolerantie van 5 $>» evenwel zonder dat de totale hoe
veelheid van 9 » 934 "ton mag worden overschreden .
                                    Artikel 5
Zodra de goederen aan boord van het schip zijn , moet de Europese Economische
Gemeenschap het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië onverwijld in kennis stel
len van de datum van inlading en van de opgeladen hoeveelheid en kwaliteit ,
als vastgesteld bij het inladen en vermeld in het cognossement van het schip .
                                    Artikel   6
Alle kosten die ontstaan na de levering van de goederen , dat wil zeggen vanaf
het ogenblik waarop zij daadwerkelijk de reling van het schip in de haven van
ontscheping zijn gepasseerd , komen ten laste van het Hasjemitische Koninkrijk
Jordanië .
                                    Artikel   7
De Partijen bij de Overeenkomst behouden zich het recht voor , een of meer
gevolmachtigden aan te stellen voor de uitvoering van de Overeenkomst .
Het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië wijst voor de goede gang van zaken in
elke haven van ontscheping een vertegenwoordiger aan .


Avis juridique important

|

51999SC1576

Ontwerp Besluit van het gemengd Comite van de EER tot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER- Overeenkomst- Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap  /* SEC/99/1576 def. */

Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE VAN DE EER tot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst- Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap - (door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Protocol 31 bij de EER-Overeenkomst bevat bepalingen over de samenwerking tussen de Gemeenschap en de EER-EVA-staten op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden.2. Doel van bijgaand ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER is wijziging van protocol 31 met het oog op uitbreiding van de samenwerking op het gebied van de onderwijs, opleiding en jeugdzaken. Het voorziet in een kader voor samenwerking en stelt de procedures vast voor volledige participatie van de EVA/EER-staten in het communautaire programma en de communautaire acties op dit gebied (communautair actieprogramma inzake beroepsopleiding "Leonardo da Vinci" 2000-2006).3. In artikel 1, lid 3, sub b), van Verordening (EG) nr. 2894/94 van de Raad houdende bepaalde wijzen van toepassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte wordt bepaald dat de Raad voor dit type besluiten het standpunt van de Gemeenschap vaststelt op voorstel van de Commissie.4. Het ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER wordt ter goedkeuring aan de Raad voorgelegd. De Commissie hoopt het standpunt van de Gemeenschap in het Gemengd Comité van de EER in oktober 1999 te kunnen uiteenzetten.Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE VAN DE EER tot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-OvereenkomstHET GEMENGD COMITE VAN DE EER,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna "de Overeenkomst" genoemd, inzonderheid op artikelen 86 en 98,Overwegende dat Protocol 31 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 22/1999 van het Gemengd Comité van de EER van 26 februari 1999 [1];[1] 	PB L Overwegende dat het wenselijk is de samenwerking tussen de partijen bij de Overeenkomst uit te breiden tot de tweede fase van het communautaire actieprogramma inzake beroepsopleiding "Leonardo da Vinci" (Besluit 1999/382/EG van de Raad [2]);[2] 	PB L 146 van 11.6.1999, blz. 33.Overwegende dat Protocol 31 bij de Overeenkomst derhalve dient te worden gewijzigd, ten einde bedoelde uitgebreide samenwerking met ingang van 1 januari 2000 mogelijk te maken,BESLUIT:Artikel 1Artikel 4, lid 2quater, van Protocol 31 bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:1. In de inleidende zin wordt het woord "programma" vervangen door "programma's".2. Het volgende streepje wordt toegevoegd:"- 399 D 0382: Besluit 1999/382/EG van de Raad van 26 april 1999 tot vaststelling van de tweede fase van het communautaire actieprogramma inzake beroepsopleiding "Leonardo da Vinci" (PB L 146 van 11.6.1999, blz. 33)."Artikel 2Dit besluit treedt in werking op ..., op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2000.Artikel 3Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Brussel, ..  1999.Voor het Gemengd Comité van de EERDe VoorzitterDe Secretarissen van het Gemengd Comité van de EER