title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2169/81 tot vaststelling van de algemene voorschriften van de steunregeling voor katoen (door de Commissie voorgesteld)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 349
Vol. 1987/0196
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(8 ?> 349 def .
                                                      Brussel , 7 juli 1987
                                 Voorstel voor een
                           VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
    houdende wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 2169 / 81 tot vaststelling
         van de algemene voorschriften van de steunregeling voor katoen
                         ( door de Commissie voorgesteld )
C0M(87 ) 349 def .
                                                            ГПТГЛг
                                                           çç. i üO
 ---pagebreak---                                  TOELICHTING
In het kader van de besluiten inzake de prijzen en de begeleidende maat ¬
regelen van het verkoopseizoen 1987 / 88 heeft de Raad de regeling inzake
de gegarandeerde maximum-hoeveelheden voor katoen
                 gewijzigd , waarbij met name is gepreciseerd dat de coëf ¬
ficiënt die op de richtprijs moet worden toegepast ten einde de korting
op de steun te kunnen vatstellen , moet worden bepaald overeenkomstig
door de Raad vast te stellen regels .
Dit voorstel voor een verordening van de Raad betreft de vaststelling
van die regels .
 ---pagebreak---                                            Voorstel
                      VERORDENING ( EEG )                 VAN DE RAAD
        houdende wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 2169 / 81 tot vaststelling
             van de algemene voorschriften van de steunregeling voor katoen
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op de Toetredingsakte            van Griekenland en met name op punt 9 van het
  daai^n gehechte Protocol nr . 4 ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr .            / 87 van            houdende aanpassing
van de steunregeling voor katoen die is ingesteld bij het aan de Toetredings ¬
akte van Griekenland gehechte Protocol nr . 4 ( 1 ), en met name op artikel 2 ,
lid 3 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de in artikel 2 van Verordening ( EEG ) nr .            / 87 bedoelde
coëfficiënt moet worden bepaald ten einde de korting op het steunbedrag voor
katoen te kunnen vaststellen , die voortvloeit uit de toepassing van de rege ¬
ling inzake de gegarandeerde maximumhoeveelheden ; dat de regels voor het bepa¬
len van die coëfficiënt moeten worden opgenomen in Verordening ( EEG )
nr . 2169 / 81 van de Raad van 27 juli 1981 tot vaststelling van de algemene
voorschriften van de steunregeling voor katoen ( 2 ), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening ( EEG ) nr . 3128 / 86 ( 3 );
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD         :
( 1 ) PB nr . L
( 2 ) PB nr . L 211 van 31.07.1981 , blz . 2
( 3 ) PB nr . L 292 van 16.10.1986 , blz . 2
 ---pagebreak---                                           Artikel 1
 Verordening ( EEG ) nr . 2169 / 81 wordt als volgt gewijzigd :
 1 . Artikel 7 , lid 2 , wordt gelezen :
     " 2 . In het in artikel 2 , tweede alinea , van Verordening ( EEG ) nr .
           bedoelde geval is de korting op het steunbedrag gelijk aan 1 % van de
           streefprijs voor elke produktietranche van 7.500 tc*boven de gegaran¬
           deerde maximumhoeveelheid, die door de geraamde produktie wordt over¬
           schreden of bereikt ."
2 . Artikel 8 wordt gelezen :
                                         "Artikel 8
     Vóór de aanvang van elk verkoopseizoen wordt volgens de in artikel 11 ,
     lid 1 , bedoelde procedure en rekening houdend met de oogstvooruitzichten ,
     de in artikel 2 , tweede alinea , van Verordening ( EEG ) nr .           / 87 be
     doelde produktieraming voor katoen vastgesteld .
     Voor het opstellen van deze ramingen wordt een regeling inzake aangifte van
     de ingezaaide oppervlakte ingesteld ."
                                         Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing met ingang van 1 september 1987 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe¬
passelijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te                                                   Voor de Raad ,
 ---pagebreak--- Fiche d' impact de certains actes législatifs sur les PME et l' emploi
           1 .   OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION D ZZ 1
                                                                              L
                                                                                *
                LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES
                Néant
          À.     AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
       j
       >
                _ |*| /'NON
                - LESQUELLES
        i
        i
        l
        i
        i
        j 3.    INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
       i         ( coût supplémentaires )
       !        - 11!" NON
               - CONSEQUENCES
     i
     I
     j
     I A.      EFFETS SUR L ' EMPLOI
     I
                                                                                J
     :         Néant
     j
    | 3.       Y A - T - IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES
    !          SOCIAUX ?
               - III " iCN
   j           - AVIS DES PARTENAIRES SOClAtSX
  i
  I
  •       c.    • A - T - IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE HOINS CONTRAI GNANTE 7


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling, voor het melkprijsjaar 1992/1993, van het indicatieve percentage voor het vetgehalte van in Ierland en het Verenigd Koninkrijk ingevoerde gestandaardiseerde volle melk

text:
  Mil
mm
IB
      IOMVHSSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                C0M(92) 172 def.
                                                Brussel, 30 apriI 1992
 MP
                                Voorstel voor een
                          VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
              tot vaststelling, voor het melkprijsjaar 1992/1993,
           van het indicatieve percentage voor- het vetgehalte van in
                 Ierland en het Verenigd Koninkrijk ingevoerde
9H
                         gestandaardiseerde voile melk
                          (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                              <2
                                   TOELICHTING
   Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1411/71(1), zoals gewijzigd bij
   Verordening^), wordt door de Lid-Staten sinds 1 oktober 1976 voor volle
   melk bestemd voor menselijke consumptie, hetzij de formule van niet-
   gestandaardiseerde volle melk waarvan het vetgehalte sedert het melken niet
   is gewijzigd toegepast (Ierland en het Verenigd Koninkrijk), hetzij de
   formule van gestaandiseerde volle melk met een vetgehalte van ten minste
   3,5 % (de overige Lid-Staten, met uitzondering van Italië, dat gebruik
   maakt van de in artikel 6, lid 3, van de genoemde verordening bedoelde
   afwijking).
   Volgens artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1411/71 moeten Ierland en het
   Verenigd Koninkrijk toestaan dat op hun grondgebied gestandaardiseerde
   volle melk wordt verhandeld uit een andere Lid-Staat, wanneer het
   vetgehalte van deze melk niet lager is dan een voor ieder melkprijsjaar
   vastgesteld indicatief percentage dat overeenkomt met het gewogen
   gemiddelde van het vetgehalte van de volle melk die het voorafgaande jaar
   in de betrokken Lid-Staat is geproduceerd en verhandeld (indicatief
   percentage).
   Op 20 november 1991 heeft de Commissie een voorstel ingediend om de
   bovenbedoelde regeling met ingang van het melkprijsjaar 1992/1993 te
   wijzigen^). Gezien de stand van de besprekingen over dit ontwerp is het
   duidelijk dat de genoemde datum van inwerkingtreding niet zal kunnen worden
   aangehouden.
   Het is bijgevolg nodig om voor het melkprijsjaar 1992/1993 indicatieve
   percentages vast te stellen ten einde de geldende regeling tijdelijk te
   kunnen blijven toepassen.
   De voorgestelde indicatieve percentages komen overeen met de gewogen
   gemiddelden, die door de beide betrokken Lid-Staten zijn meegedeeld.
   De in dit voorstel bedoelde maatregel heeft geen financiële consequenties.
(1) PB nr. L 148 van 03.07.1971, blz. 4.
(2) PB nr. L  67 van 15.03.1976, blz. 23
(3) PB nr. C 320 van 11.12.1991, blz. 9.
 ---pagebreak---                                                                               3
                                     Voorstel voor
                       VERORDENING (EEG) NR.     /92 VAN DE RAAD
                                          van
                  tot vaststelling, voor het melkprijsjaar 1992/1993,
               van het indicatieve percentage voor het vetgehalte van in
                     Ierland en het Verenigd Koninkrijk ingevoerde
                             gestandaardiseerde volle melk
   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
   Gemeenschap,
   Gelet op Verordening (EEG) nr. 1411/71 van de Raad van 29 juni 1971
   houdende aanvullende voorschriften voor de gemeenschappelijke ordening der
   markten in de sector melk en zuivelprodukten rnet betrekking tot melk
   bestemd voor menselijke consumptie(1), laatstelijk dewijzigd bij
   Verordening (EEG) nr. 222/88( 2 ), inzonderheid op artikel 3, lid 6,
   onder b ) ,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende dat Ierland en het Verenigd Koninkrijk overeenkomstig
   artikel 3, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 1411/71 op hun grondgebied de
   formule van niet-gestandaardiseerde volle melk in de zin van artikel 3,
   lid 1, onder b), tweede streepje, van genoemde verordening toepassen;
   Overwegende dat de Commissie een voorstel heeft ingediend om de in het
   bovengenoemde artikel 3 bedoelde regeling met ingang van het
   melkprijsjaar 1992/1993 te wijzigen(-*); dat evenwel gebleken is dat de
   genoemde datum van inwerkingtreding niet zal kunnen worden aangehouden; dat
   bijgevolg overeenkomstig de leden 6 en 7 van voornoemd artikel voor het
(1) PB nr. L 148 van 03.07.1971, blz. 4.
(2) PB nr. L     28 van 01.02.1988, blz. 1.
(3) PB nr. C 32 0 van 11.12.1991, blz. 9.
 ---pagebreak--- melkprijsjaar 1992/1993 het indicatieve vetgehalte moet worden vastgesteld
dat de gestandaardiseerde volle melk uit een andere Lid-Staat moet bevatten
om op het grondgebied van de twee bovengenoemde Lid-Staten te kunnen worden
verhandeld, dat dit indicatieve gehalte overeenkomt met het gewogen
gemiddelde van het vetgehalte van de volle melk die in de loop van het
voorgaande jaar in de Lid-Staat van invoer is geproduceerd en verhandeld,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                 Artikel 1
Voor het melkprijsjaar 1992/1993 wordt het in artikel 3, lid 6, b ) , van
Verordening (EEG) nr. 1411/71 bedoelde indicatieve percentage vastgesteld :
- voor Ierland : 3,50 %,
- voor het Verenigd Koninkrijk : 4,00 %.
                                 Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing tot en met 31 december 1992.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,
 ---pagebreak---                                                                                y
      FIMANCIEEL MEMORANDUM
                                                          Datum :
1. BEGROTINGSPOST  : Hoofdstuk 2 0                        KREDIETEN : 5.625 miljoen ECU
2. TITEL VAN DE MAATREGEL : Voorstel voor een Verordening van de Raad tot vaststelling,
   voor het melkprijsjaar 1992/1993, van het indicatieve percentage voor het vetgehalte
   van in Ierland en het Verenigd Koninkrijk ingevoerde gestandaardiseerde volle melk.
3. RECHTSGRONDSLAG :
   Artikel 3, lid 6 onder b) van Verordening    (EEG) nr. 1411/71
4. DOEL VAN DE MAATREGEL : Vaststelling van het indicatieve percentage voor het vet-
   gehalte van in Ierland en het Verenigd Koninkrijk ingevoerde volle melk uit andere
   Lid-Staten
5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES               PERIODE 12      LOPEND BEGRO-      VOLGEND BEGRO-
                                           MAANDEN        TINGSJAAR ( ' 92 ) TINGSJAAR ( '93)
5.0.  UITGAVEN TEN LASTE VAN
      - DE BEGROTING EG                      p.m.              p.m.               p .m.
         (RESTITUTIES/INTERVENTIES)
      - NAT. BEGROTINGEN
      - ANDERE
5.1.  ONTVANGSTEN
      - EIGEN MIDDELEN EG
         (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN)           p .m.             p.m,               p.m.
      - OP NATIONAAL VLAK
                                           1993          1994        1995            1996
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN
5.1.1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN
5.2.   BEREKENINGSMETHODE
6.0.  FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK
                                  VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ?
6.1.  FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN
                                  ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ?
6.2.  AANVULLENDE BEGROTING NODIG ?
6.3.  MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ?
OPMERKINGEN :
De weerslag van deze maatregel op de begroting is nihil of verwaarloosbaar
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                               c
                                                                   ISSN 0254-1513
                                                              COM(92)172def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                            03
                                Catalogusnummer: CB-CO-92-187-NL-C
                                                           ISBN 92-77-43676-X
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg


title: Voorstel voor een Verordening van de Raad houdende derde wijziging van het Financieel Reglement van 21 december 1977 voor wat betreft het gebruik van de ECU in de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen#Voorstel voor een Verordening (EEG, Euratom) van de Raad betreffende de vervanging van de Europese rekeneenheid door de ECU in de communautaire besluiten#Voorstel voor een Besluit van de Raad houdende wijziging van Besluit 75/250/EEG betreffende de definitie en de omrekening van de Europese rekeneenheid waarin de in artikel 42 van de ACS-EEG-overeenkomst van Lomé genoemde steunbedragen worden uitgedrukt#Ontwerp van een Beschikking van de Commissie houdende wijziging van Beschikking Nr. 3289/75/EGKS betreffende de definitie en de omrekening van de rekeneenheid welke wordt gebruikt in de beschikkingen, besluiten, aanbevelingen, adviezen en mededelingen op de door het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en bestreken gebieden (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 723
Vol. 1979/0244
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM ( 79 ) 723 def .
                                                    Brussel , 10 december 1979
                       Voorstel voor een Verordening van de Raad
              houdende derde wijziging van het Financieel Reglement van
     21 december 1977 voor wat betreft het gebruik van de ECU in de algemene
                       begroting van de Europese Gemeenschappen
              Voorstel voor een Verordening ( EEG , Euratom ) van de Raad
        betreffende de vervanging van de Europese rekeneenheid door de ECU
         etreTTenae ae vejp^aogAjTgvan ae turopese reKeneenneia aoor ae tv.ii
                    ^^^>J-^^J^{^^immjnautai re besluiten
                / M
                  Erf                    een Bes ^ uit van de Raad
         houdenden wijzging van Besluit 75/250/EEG betreffende de definitie
             en de omteken ung Van de/Europese rekeneenheid waarin de in
              artikel 242 van de ACS-EEG-overeenkomst van Lomé genoemde
                                            worden uitgedrukt
                     Ontwerp van een Beschikking van de Commissie
                  houdende wijziging van Beschikking Nr . 3289 / 75 / EGKS
    betreffende de definitie en de omrekening van de rekeneenheid welke wordt
gebruikt in de beschikkingen , besluiten , aanbevelingen, adviezen en mededelingen
op de door het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en
                                   bestreken gebieden
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(79 ) 723 def .
 ---pagebreak---  INLEIDING} : NIEUWE CONTEXT VEREIST HARMONISATIE VAN DS REKENEEïïHEEEN' OP EET
 GEBIED VAN DS CGaiUHAUTAIRÊ FINANCIËN
 1.      Tijdons de bijeenkomst van de Europese Raad in Br©men op 6 en 7 juli 1978
"besloten de staatshoofden en regeringsleiders van de lid-staten der Europese
Gemeenschappen het proces van monetaire integratie weer op gang te "brengen
door het creëren van een zone van monetaire stabiliteit in Europa . Op zijn
 zitting van 4 en 5 december 1978         Brussel heeft de Europese Raad een resolutie
aangenomen over de invoering van een Europees monetair stelsel (EMS) met als
rekeneenheid de Ecu, die – althans aanvankelijk - samenvalt met de ERE.
Bij Verordening (EEG) NO , 3180/78 van 18 december 1978 ( L ) heeft de Raad,
met ingang van 1 januari 1979 » <3-8 Ecu voor de verrichtingen van het Europees
Fonds voor monetaire samenwerking ingevoerd . Hst Europees monetair stelsel
trad op 13 maart I979 in werking. Bovendien werd de Ecu "bij Verordening No . 65 2/79
van de Raad van 29 maart 1979 voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid ingevoerd.
2.       Technisch * is het enige yerschil tussen de op alle andere activiteits-
 tarreinen van de Gemeenschap gebruikte ERE en de Ecu gelegen in de ui, tdrukke li jk
vermelde mogelijkheid dat het gewicht vaxt. de valuta 's waaruit ds Ecu bestaat
wordt herzien , een mogelijkheid die niet is opgenomen in de definitie van
de ERE .
         Voor het varloop van deze activiteiten zou het nadelig zijn dat men t©
maken heeft met twee rekeneenheden, dia wel volgens dezelfde beginselen zijn
opgebouwd maar als gevolg van de herziening van een ven beid© een
verschillende waarde leannen aanraden » 0® ieder® verwarring vit te sliiitea
stelt de Coswoissie , die altijd heeft gestreefd naar unifioati® TS» da in de
Gemeenschap gebruikt© rekeneenheden, daa, ook voor &® FEZ door d « Ewx "s s
vervangen .
 ( l ) PB No . L 379 "^aa 30 'december 1978 » bis;-, I
 ---pagebreak---         De op deze vervanging gerichte procedure zou spoedig moeten kunnen
worden afgerond , ten einde t$ profiteren van het feit dat zolang beide
rekeneenheden dezelfde vaarde hebben overschakeling van de ene op de andere
zonder technische moeilijkheden kan plaatsvinden .
        Sinds de oreatié van de nieuwe rekeneenheid onder de naam Ecu doet
zich meer en meer de noodzaak gevoelen dat de in het keder van de communautaire
financiën gebruikte rekeneenheden worden geharmoniseerd . Een dergelijke
standaardisatie zou namelijk haar beslag moeten krijgen voordat zich een
ontwikkeling voltrekt die tot waardeverschillen tussen deze rekeneenheden
leidt .       •                  '  *    .
        Het gebruik van één en dezelfde rekeneenheid voor alle activiteiten van
de Europese Gemeenschappen zou in boekhoudkundig, juridisch en zelfs
politiek opzicht duidelijk voordelen bieden . Daarom heeft de Commissie een
aantal regelingen voorbereid die de gelijktijdige invoering, en wel op
1 januari , 1980, van de Ecu voor de algemene begroting van de Europese
Gemeenschappen , de , operationele begroting van de EGKS , de verriohtingen van'
het Europees Ontwikkelingsfonds en alle besluiten van communautair recht
waarin sprake is van een rekeneenheid mogelijk moeten maken ,
TE MEMEtr BESLISSINGEN"
        Aan de zo juist genoemde en bij deze nota gevoegde regelingen liggen
de volgende overwegingen ten grondslag :                                          >
1 . Door de Raad te nemen beslissingen "                                        >
    a) Voorstel voor een verordening tot wijziging van het financieel reglement
        van 21 december 1977 in verband met hat A'obruik van de Ecu in de
        algemene begroting van de Europese Gemeenschappen
            À                                                         •
        Voorgesteld wordt artikel 10 van het finar.?ie©3. reglement te wijzigen»
        In de nieuwe tekst wordt voor de definitie van de Ecu verwezen naar
        Verordening (EEG) Kb. 3180/78 van de Raad vai,. 18 december 1978 tot
        wijziging van de waarde van de rekeneenheid dip t^ordt gebruikt door
        het Europees fonds voor monetaire s^e~~.-sr:: cing®, De samenstelling van
        de "mand" van de Ecu, welke 'thans overeenkomt aeit die van de bij het
        geldend© financieel reglement vastgestelde EE3S          voortaan eenvoudig
        als voetnoot *n niet meer in het lichaam van het reglement worden
        vermeld j zulks om in geval van een herziening" vs» de Sou het reglement
 ---pagebreak---       intact te laten . Wat dit laatste punt betreft . wordt m de nieuwe tekst
   . bovendien "bepaald dat tot iedere wijziging van de definitie van de Ecu
      door de Raad iri het kader van het Europees monetair stelsel wordt besloten .
      Aldus zou door het financieel reglement worden verzekerd dat , ondanks
                                   s
      eventuele, herzieningen , een zelfde rekeneenheid blijft bestaan . Verder
      is voorzien in de vervanging van de" terra "Europese rekeneenheid" of
      "Europese rekeneenheden" door het woord "Ecu" of "Ecu 's " in alle betrokken v'
      artikelen van het financieel reglement .
b) Voorstel voor een Verordening ( EEG , Euratom) betreffende de vervanging '
      van de Europese rekeneenheid door de Ecu in de besluiten van commijnautair recht
      Dit voorstel is erop gericht de terra "Europese rekeneenheid", "Europese
      rekeneenheden" of "ERE" in alle desbetreffende besluiten van communautair         -
      recht welke thans van kracht zijn te vervangen door het woord "Ecu" of _
 ' ■> "Ecu 's ". Daarmee zou de aanduiding "Ecu" van 1 januari 1980 af niet alleen
      in de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen , maar in alle
      wettelijke regelingen worden gebruikt . De overschakeling van de ERE op de ,
      Ecu voor de rechten en verplichtingen van derden wordt geregeld door middel
      van een algemene clausule volgens welke voor de in ERE- luidende rechten en
      verplichtingen het beheer op basis van de definitie van ,de Europese
      rekeneenheid zoals die vóór dei inwerkingtreding van deze verordening bestond
      van kracht blijft . ■
c) Voorstel' voor een besluit van de Raad tot wijziging van" besluit 75/25 o/ÈEG
      van 21 , april 1975 betreffende de definitie en de omrekening van de Europese
    ' rekeneenheid waarin de in artikel 42 van de ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé
      genoemde steunbedragen worden uitgedrukt                                     '
      Voorgesteld wordt artikel 1 van- het voornoemde besluit op overeenkomstige
      wijze als artikel 10 van het financieel reglement te wijzigen . Dit voorstel
      stemt overeen met de verklaring inzake artikel 95 van de nieuwe
      associatie-overeenkomst ACS-EEG, waarover 'thans wordt onderhandeld ( l).
                                                                        • •    • •
      (l) Zie doe. 8441/79 (fin 465 ) vaQ     ^aa^- van 14 augustus 1979s ( bijlage XXIV.
 ---pagebreak---                                               - 4 -
      2 . Door de Commissie met instemming met algemene stemmen van de Raad "te
           geven beschikking
         • d) Beschikking van de Commissie tot wijziging van "beschikking No . 3289 /75 /EGKS
              van 18 december 1975 betreffende de definitie en de omrekening van de
              rekeneenheid welke wordt gebruikt in de beschikkingen , besluiten , aanbe-
              lingen , adviezen en mededelingen op de door het EGKS-Verdrag bestreken
              gebieden
              Om de maatregelen tot eenmaking van de rekeneenheden te vervolledigen
              dient de Commissie zelf een "beschikking te geven waarbij de Ecu in' de
              sector van het EGKS-Verdrag wordt ingevoerd . Wat de definitie van de
              Ecu betreft zijn de vast te stellen bepalingen afgestemd op de voor
              de algemene begroting . en het EOF aangehouden oplossing. Ook in deze
              beschikking wordt een clausule opgenomen waardoor het behoud van de
              in ERE luidende verkrégen rechten na de overschakeling op de Ecu
           _  wordt gewaarborgd, zij het . met uitzondering van de uit verrekeningen
              voortvloeiende rechten .
III . VOORSTEL VOOR EEN" VERORDENING HOUDENDE TOEPASSING VAN DÉ ERE
              Door de voorgestelde regelingen \*ordt de Ecu als enige rekeneenheid
      op het terrein van de communautaire financiën ingevoerd zonder dat evenwel
      wordt ingegaan op alle aspecten van zijn toepassing . In dit verband zij eraan
      herinnerd dat het voorstelvvan de Commissie voor een verordening houdende
      toepassing van de Europese rekeneenheid (ERE) voor de besluiten van de          •
      instellingen der Europese Gemeenschappen nog steeds bij de betrokken
      communautaire instanties in behandeling is . De Commissie moge erop wijzen
      dat de voorgestelde nieuwe regelingen betreffende de Ecu niet bedoeld zijn
   • om dit voorstel te vervangen ; het komt haar voor dat aanvaarding daarvan
      noodzakelijk blijft , met dien verstande dat het in het hier bedoelde voorstel
      niet langer om de ERE maar om de Ecu moet gaan .
 ---pagebreak---                                   BIJLAGE I
                  Voorstel voor een Verordening van de Raad -
          houdende derde wijziging van het Financieel Reglement
              van 21 december 1977 voor wat betreft het gebruik
                   van de ECU in de algemene begroting van
                         de Europese Gemeenschappen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN SCHAPEEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en
Staal » inzonderheid op artikel 78 novies ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 209 ,              "                                  •
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergi
inzonderheid op artikel 183 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,                         ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Gezien het advies van de Rekenkamer ,
Overwegende dat volgens artikel 10 van het           'inancieel  eglement van
21 december 1977       van toepassing op de algemene begroting der Europese
Gemeenschappen ( l ) Laatsteli j k . gewi j zi'gd bij Verordening
           ( 2 ), de begroting in Europese rekeneënheden ( ERE ) luidt / welke reken
 eenheid wordt gedefinieerd als een som van bedragen in de va.luta 's van de
 lid-staten ;                  -
Overwegende dat in Verordening ( EEG) No . 3180/78 van de Raad ( 3 ) een nieuwe
 rekeneeheid / ECU genaamd - is gedefinieerd ;         "   • .
 ( 1 ) PB No . L 356 van 31.12.1977 , blz . 1
 ( 2 ) PB No . L 379 van 30.12.1978 , blz . 1
 ---pagebreak---                                           ~-2 ~                               .'         '                  R
                                                                    .    Bi liage I                            '
                                                                                ■ r
    Overwegende dat dient te worden overgegaan tot eenmaking van de door de
    Gemeenschappen gebruikte rekeneenheden en dat het derhalve van "belang is de
    ERE door de ECU te vervangen :
    Overwegende dat de samenstelling van de Ecu later in het kader van het                          ..      f
                                                                                (
    monetair stelsel kan worden gewijzigd ,,                                                                i '
    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :                                                             I
                                                                                - :
                                                        »                                                   I
                                         Artike.l 1
    Het Financieel Regelement wordt als volgt gewijzigd :
1 . Artikel 10 wordt gelezen :                        <                -                                     •
    " Artikel 10                                          • '                                     '
       1 . De "begroting luidt in ECU .                                            - ;
           De ECU wordt gedefinieerd als een som van "bedragen in de valuta's van de
           lid-staten, zoals aangegeven in Verordening (EEG) NO . 3180/78 van de Raad
           van 18 december 1978 "tot wijziging van de waarde van de rekeneenheid die                         j
           wordt gebruikt door het Europees Fonds voor monetaire samenwerking ( l) (2 ).                    !
           Iedere wijziging van de definitie van. de ECU waartoe de Raad. in het
           kader van het Europees monetair stelsel besluit is automatisch op deze
           bepaling van toepassing.                           '
    –.                                                                                .          .
    ( 1 ) PB No. L 379 van 30.12.1978, blz . 1                        ..                        .           !
    (2 ) Bij het in werking treden van deze verordening * ijn deze bedragen de                              i
           volgende  :
           Duitse mark                    0,828                   •
                                                                                .                    j
                                                                                ;
           Pond sterling                  0,0885                , v         4                               j
           Franse frank                    1,15                                                             l
           Italiaanse lire              109                               ^      :
           Nederlandse gulden           - 0,286                                               "             j
           Belgische frank                 3,66
           Luxemburgse frank              0,14 *- ' ■                                     "              ' 1
           Deense kroon       '           0,217
     .     Iers pond                      0,00759
                       /
 ---pagebreak--- 2 , De waarde van de ECU in een "bepaalde valuta is gelijk aan ae som van de
    tegenwaarden in deze valuta van de bedragen waaruit de ECU "bestaat .         Zij
    wordt vastgesteld door de Commissie op basis van de dagelijks op de
    wisselmarkten genoteerde koersen .
    Van de dagelijkse omrekeningskoersen in de onderscheiden nationale valuta 's
    kan dagelijks kennis worden genomen ; zij worden bekendgemaakt in het
    Publikatiebldd van de Europese Gemeenschappen .
3 . Onverminderd de bijzondere bepalingen van artikel 108 , lid 7 » geschieden
    de omrekeningen tussen de ECU en de nationale munteenheden , wanneer daaraan
    behoefte bestaat , tegen de koers van de dag."
       In de artikelen 26,, 30 , 52 , sub a , 54 | 56 , 57 > 63 , 94 » leden 4 en 5 »
en 108 , lid 7 , van het Financieel Reglement wordt de terra "Europese rekeneenheid"
of "Europese rekeneenheden" vervangen door het woord " ECU ".
                                Artikel 2
       Deze verordening treedt in werking op 1 januari 19Ö0 .
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid–staat .
Gedaan te Brussel ,                       1979 .
                                                        Voor de Raad
                                                        De Voorzitter
 ---pagebreak---                          -        BIJLAGE II
       Voorstel voor eeü verordening (EEG, Euratom) van de Raad
        betreffende de vervanging van de Europese rekeneenheid
          door de ECU in de communautaire bestuiten '
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op artikel 235 »                 •
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor
 Atoomenergie , inzonderheid op artikel 203 ,
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Gezien het advies van het Europese Parlement ,
 Overwegende dat in Verordening (EEG) No . 3180/78 van de Raad < 1 ) een nieuwe
rekeneenheid , ECU genaamd, is gedefinieerd ;
 Overwegende dat dient te worden overgegaan tot eenmaking van de door de
 Gemeenschappén gebruikte rekeneenheden en dat het derhalve van belang is in
 alle communautai re besluiten de ERE door de ECU te vervangen ;
Overwegende dat moot worden voorzien in een bepaling waardoor bij de
vervanging van de ERE door de ECU de in Europese rekeenheden vastgestelde
rechten en verplichtingen worden gewaarborgd,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
 ( 1) PB 3To . L 379 -van 30.12.1978 , blz . 1
 ---pagebreak---                                - 2 -
                                                         Bi.iia&e" 11"
                              Artikel 1
                                         «
      In alle communautaire besluiten die bij de " inwerkingtreding ,      . ;
van deze verordening van toepassing zijn wordt voor     - "Europese rekeneenheid",
"Europese rekeneenheden" of "ERE" gelezen : " ECU ".
                              Artikel 2
      Voor de rechten en verplichtingen welke vóór de inwerkingtreding van
deze verordening zijn ontstaan en in Europese rekeneertheden (ERE) zijn vast
gesteld , blijft de definitie van de Europese rekeneenheid zoals die vóór de
inwerkingtreding van deze verordening bestond van kracht , van toepassing .
                              Artikel 3
      Deze verordening treedt in . werking op 1 januari I98O .
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,              1979
                                                           Voor de Raad :
                                                           De voorzitter ,
 ---pagebreak---                                  BIJLAGE III
                  Voorstel voor een besluit van de Raad
                   houdende wijziging van Besluit 75/250/eEG
                          betreffende de defimtie en de omrekening "
           Van de Europese rekeneenheid waarin de in artikel 42
    1 van de ACS-EEG-overeenkomst van Lomé genoemde steunbedragen
                              wórden uitgedrukt
                                                             ψ
DE RAAD VM DE EUROPESE GEE3SEN SCHAPPEN ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Gezien het verslag van het Monetair Comité .
                        - »
Overwegende dat volgens 3 esluit 75/ 259/EEG van de Raad ( 1 ) de in artikel 42 van de
ACS-EEG– overeenkomst van Lomé genoemde steunbedragen worden uitgedrukt
in een rekeneenheid die wordt gedefinieerd door een som van bedreigen in
de valuta 's van de lid-staten van de Gemeenschap ;
Overwegende da.t in Verordening (EEG) No, 318o/7Ö van de Raad ( 2 ). een nieuwe reken
eenheid , ECU genaamd , is gedefinieerd ;
Overwegende dat dient te worden overgegaan tot eenmaking van de door de
 Gemeenschap gebruikte rekeneenheden en dat het derhalve van belang is de
ERE door de ECU te vervangen ;
Overwegende dat de samenstelling van de ECU. later in het kader van het
monetair stelsel kan worden gewijzigd , ' . . . ■
                                                                  • • •/• • •
 ( 1 ) PB No . L 104 van 24.4.1975 ,      35
 (2 ) PB No . L 379 van 30.12.1978 , blz . 1
 ---pagebreak---                                               - 2 -
                                                                            Bi.11a*e III
 BESLUIT :                  ,    ■    ■■                                     ,
                                       Eniff artikel
           Besluit 75/ 25O/EEG wordt als volgt gewijzigd : ■
1 . Artikel         1 wordt als volgt gelezen :
                                           " Artikel 1
       De in artikel 42 van de ACS-EEG-overeenkomst van Lomé genoemde steunbedragen
      worden uitgedrukt in ECU .            De ECU wordt gedefinieerd als een som van
      bedragen in de valuta 's van de lid–staten , zoals aangegeven in
      Verordening (EEG)-No . 3180/78 van de Raad van 18 december 1978 "tot wijziging
      van de waarde van de rekeneenheid die wordt gebruikt door het Europees Fonds
      voor monetaire samenwerking ( l ) (2 ).
      Iedere wijziging van de definitie van de ECU waartoe de Raad in het kader
      van het Europees monetair stelsel besluit is automatisch op deze "bepaling ■
      van toepassing."
2 . In artikel 2 , eerste alinea , wordt voor " rekeneenheid " gelezen : " ECU ".
 Gedaan te Brussel ,                           1979» „•
                                                          Voor de Raad
                                                        'De Voorzitter
 ( 1 ) re.No . L 37-9 van 30.12.1978 , blz . 1
 ( 2 ) Bij het in werking treden van dit besluit zijn deze bedragen
       als volgt :
       Duitse mark                      0,828
        Pond sterling                    0,0885
        Franse frank                     1,15
        Italiaanse lire              109
       Nederlandse gulden             . 0,286
       .öe _ Tische frank ~              3,66 -
        ;-uxv:\ fciir^e frank  .   -     0,14     •
                 nonc.                   -0 , 00759
 ---pagebreak---                                     BIJLAGE IV
                         Beschikking'.         ^
                                van de Commissie
                                                  • •  / .
                houdende wijziging van B eschikking No. 3289/75/EGKS
                       .   . betreffende de definitie en de omrekening       -
         van de rekeneenheid welke wordt gebruikt in de beschikkingen ,
      besluiten , aanbevelingen*, adviezen en mededelingen op de door het
      Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en
                            Staal bestreken gebieden
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                .V          [
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en           j'
   Staal , inzonderheid op de artikelen 8 , 14 , 26 , 50 » 54 » 55 en 56 ,                 [
                                                              •                 •        • ?
   Overwegende dat volgens artikel 1 van Beschikking No . 32 89/75/eGKS van de Commissié
   ( 1 ) in de EGKS-sector de Europese rekeneenheid / ERE, dient te worden gebruikt , wel
ke wordt gedefinieerd door een som van bedragen in de valuta 's van de lid–staten ;
   Overwegende dat in Verordening (EEG) No . 3180/78 van de Raad (2 ) een nieuwe
   rekeneenheid , ECU genaamd , is gedefinieerd ;
   Overwegende dat diént te worden overgegaan tot eenmaking van de door de
   Gemeenschap gebruikte rekeneenheden en dat het derhalve van belang is de
   ERE door de ECU te vervangen ;                                           .
   Overwegende dat de samenstelling van de ECU later in het kader van het
   monetair stelsel kan worden gewijzigd ,
   _____      ____                                                •••/••• ,
   ( 1 ) EB No . L 327 van 19.12.1975 , blz . 4
   ( 2 ) P3 No . L 379 van 30.12.1978 , blz . 1
 ---pagebreak---                                                           4                                          *
                                                   - 2 -                                  ,
                                                                                Bijlage IV -
- Met instemming van de Raad , met eenstemmigheid bepaald ,                                      '     ,
                             » . '     _         »                                                                            5
  HEEFT DE . VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN ï
                                                Artikel 1
            Beschikking N r . 3289/ 75 EGKS wordt als volgt gewijzigd :
  1 . Artikel 1 wordt als volgt gelezen :                                                                       '
                                           " Artikel 1
         De rekeneenheid welke dient te worden gebruikt in de 'beschikkingen , "besluiten ,
      aanbevelingen , adviezen en mededelingen op de door het Verdrag tot oprich
      ting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, bestreken gebieden is
      de ECU die wordt gedefinieerd door de som van de volgende bedragen in de
      valuta 's van de lid–staten :
      Duitse mark                                  0,828
      Pond sterling ■.             '          -    0,0885         - '
      Franse frank                                 1,15
      Italiaanse lire                           109             '                                                    *
      Nederlandse gulden                           0,286
      Belgische frank                              3,66
    . Jjuxemburgse frank                           0,14
      Deense kroon                                 0,217             '
      Iers pond .                                  0,00759             .    -
      Iedere wijziging van de definitie van de ECU waartoe de Raad in het kader
      van het Europees monetair stelsel besluit is* automatisch op deze bepaling van
      toepassing."                   *                                        v                              ,          -  -
                                                                                • *         • •*.
  2 . In artikel 2 wordt voor                      "rekeneenheid" gelezen : " ECU"., .
      Ih artikel 3 , eerste alinea , artikel 4i eerste en tweecTe alinea , en artikel 7 »
      laatste alinea , wordt voor " ERE " gelezen : " ECU".                                 "
3 . Aan Artikel 5 wordt de volgende alinea toegevoegd :
          '       - '   ' '                                              •             ••                              ' '      *
  "Voor de rechten en verplichtingen welke tussen 1 januari 1976 en 31 december 1979
  zijn ontstaan en in Europese rekeneenheden (ERE) zijn vastgesteld , met uitzonde–
  rin~ van die welke voortvloeien uit verrekeningen , blijft de definitie van de Eu
  ropese rekeneenheid van toepassing ". •
                                             • Artikel 2                   •"
            Deze beschikking treedt in werking op 1 januari 1980 . ' ■ -
             joze beschikking is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
   toepasselijk -in elke lid–staat »                          '                                                             '
   Gedaan, te Brussel ,                                1979»             ^        .
              -                                             -                 Voor de Commissie                • -
       ,        .     '     ^•           -                         -                    . '~ •           _/*      ,\


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de opening en de wijze van beheer van een communautair tariefcontingent voor stieren, vaarzen en koeien, niet bestemt voor de slacht, van bepaalde bergrassen

text:
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                             C0M(92) 194 def.
                                            Brussel, 12 mei 1992
                            Voorstel voor een
                      VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
         betreffende de opening en de wijze van beheer van een
      communautair tariefcontingent voor vaarzen en koeien, niet
            bestemd voor de slacht, van bepaalde bergrassen
                            Voorstel voor een
                      VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
          betreffende de opening en de wijze van beheer van een
         communautair tariefcontingent voor stieren, vaarzen en
      koeien, niet bestemd voor de slacht, van bepaalde bergrassen
                      (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                -   / / -
                             TOELICHTING
 1. In het kader van de multilaterale onderhandelingen binnen de
    GATT heeft de Europese Economische Gemeenschap zich ertoe
    verbonden jaarlijks bepaalde tariefcontingenten te openen en
    met name de volgende, in de landbouwsector:
Nr. van het                                           Volume
gemeenschappelijk     Qnschrijving                    van het    Contingent
douantarief                                          contingent     recht
ex 01.02 A II      Vaarzen en koeien, niet bestemd
                   voor de slacht, van de volgende
                   bergrassen: het grijze, bruine,
                   gele ras, het gevlekte Simnentaler-
                   ras en het Pinzgauerras (onder
                   de door de bevoegde autoriteiten
                   van de Lid-Staat van bestemning
                   vast te stellen voorwaarden en
                   bepalingen)                         20.000        6%
                                                        stuks
ex 01.02 A II      Stieren, koeien en vaarzen, niet
                   bestemd voor de slacht, van de
                   volgende rassen, het gevlekte
                   Sinmentalerras, het Schwyzer- en
                   Freiburgerras. Ten einde onder
                   dit contingent te kunnen worden
                   toegelaten, dienen voor de dieren
                   van de aangeduide rassen bovendien
                   de navolgende bescheiden te worden
                   overlegd:
                   - stieren: een afstamningsbewijs,
                   - koeien en vaarzen: een afstam-
                     mingsbewijs of een bewijs van
                     inschrijving in het rundvee-
                     stamboek.                           5.000
                                                         stuks      4%
 2. Om tegemoet te komen aan de door de Zwitserse en Oostenrijkse
    autoriteiten geuite wens werden bedoelde tariefcontingenten
    vanaf 1 juli 1970 geopend voor de periode van 1 juli van elk
    jaar tot en met 30 Juni van het daaropvolgende jaar.
 ---pagebreak---                                -2-
3. In een briefwisseling van 21 juli 1972 met Oostenrijk heeft de
   Gemeenschap aanvaard het in bovenstaande tabel vermelde
   communautaire tariefcontingent autonoom van 20.000 op 30.000
   stuks te brengen en het contingentrecht te verlagen van 6 tot
   4%. Bovendien werd het contingentvolurne vanaf eind 1977
   autonoom op 38.000 stuks gebracht. Tenslotte werd het
   contingent vanaf 1 Juli 1986 op 42.600 stuks gebracht,
   overeenkomstig een akkoord in de vorm van een briefwisseling,
   van 14 juli 1986, goedgekeurd bij het besluit van de Raad van
   15 september 1986 (PB L 328 van 22.11.1986, blz. 57).
   Deze contingenten zijn voor de laatste maal geopend bij de
   Verordening (EEG) nrs. 1894/91 en 1895/91 van 26 juni 1991 (PB
   L 169 van 29.6.1991), voor de periode van 1 juli 1991 tot en
   met 30 juni 1992.
4. Teneinde de verplichtingen van de Gemeenschap na te komen,
   dienen derhalve de bepalingen betreffende de opening en de
   wijze van beheer van deze communautaire tariefcontingenten
   voor het tijdvak van 1 juli 1992 tot en met 30 juni 1993 bij
   verordening te worden vastgesteld. Dit is het doel van de in
   de bijlagen opgenomen voorstellen.
5. Rekening houdende met de bijzondere kenmerken van de handel in
   deze dieren, stelt de Commissie voor de tijdens de periode
   1.7.91-30.6.92 toegepaste regelings van beheer van deze
   contingenten, te verlengen.
 ---pagebreak---                             -3-
Over de aan de zinsnede "niet bestemd voor de slacht" te geven
omschrijving is vanaf 1974 van gedachten gewisseld.
Na deze beraadslagingen bleek dat voor de dieren waarvan de
invoer onderworpen was aan de overlegging van een bewijs
betreffende de stamboom (een afstammingsbewiJs of een bewijs
van inschrijving in het rundveestamboek) een controle van de
   aan de betrokken dieren gegeven bestemmming geen enkel nut
   had, met name wegens de hoge prijs van deze dieren. Bij het
   ontbreken van dit bewijs werd een termijn van vier maanden, te
   rekenen vanaf de dag van invoer, aangehouden als
   minimumtermijn, aan het einde waarvan de ingvoerde dieren
   kunnen worden beschouwd als niet bestemd voor de slacht. Deze
   oplossing werd door de Raad, bij wijze van proef, voor het
   tijdvak van 1 Juli 1974 tot en met 30 juni 1975 en vervolgens
   voor de daaropvolgende contingentsperiodes aangehouden.
In de Raadsbesprekingen van 1978 en 1979 werd, na overeenkomst
met de Zwitserse autoriteiten, besloten de
toezichtsmaatregelenen op het niet slachten van de dieren die
onder dekking van het voornoemd stamboombewiJs zijn ingevoerd,
uit te breiden tot het tweede contingent van 5.000 dieren.
 ---pagebreak---                                                            Voorstel voor een
                                   VERORDENING (EEG) Nr.                           / 9 2 VAN DE RAAD
                   betreffende de opening en de wijze van beheer van een communautair tariefcon-
                   tingent voor vaarzen en koeien, niet bestemd voor de slacht, van bepaalde
                                                                  bergrassen
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                      contingentrechten zonder onderbreking worden toegepast
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                           op alle invoer van de bedoelde dieren tot op het tijdstip
 Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,                        waarop het contingent is uitgeput; dat het wenselijk is de
                                                                              nodige maatregelen te nemen met het oog op het waar-
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal,                       borgen van een doeltreffend beheer van dit tariefcontin-
Gezien het voorstel van de Commissie,                                         gent, waarbij rekening wordt gehouden met de noodzaak
Overwegende dat de Europese Economische Gemeen-                               om het communautair karakter van genoemd contingent
schap in het kader van de GATT de verplichting op zich                        te respecteren en de bijzondere elementen van de handel
heeft genomen voor vaarzen en koeien, niet bestemd voor                       in deze dieren in aanmerking te nemen ; dat het te dien
de slacht, van bepaalde bergrassen, een jaarlijks commu-                      einde wenselijk is te bepalen dat de Commissie aan de
nautair tariefcontingent te openen van 20 000 stuks tegen                     Lid-Staten die hierom verzoeken de nodige hoeveelheden
een recht van 6 % ; dat de Gemeenschap in een briefwis-                       toekent voor het dekken van de reële invoer, volgens een
seling met Oostenrijk van 21 juli 1972 de verplichting op                     vast te stellen procedure, die vanuit economisch oogpunt
zich heeft genomen bedoeld tariefcontingent autonoom                          geschikt is ;
van 20 000 op 30 000 stuks te brengen en het recht van
het contingent van 6 tot 4 % te verlagen ; dat intussen dit                   Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België, het
aantal autonoom op 38 000 stuks werd gebracht; dat,                           Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom
overeenkomstig de Overeenkomst in de vorm van een                             Luxemburg verenigd zijn in en vertegenwoordigd worden
briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeen-                         door de Benelux Economische Unie, elke handeling met
schap en de Republiek Oostenrijk op het gebied van de                         betrekking tot het beheer van de door genoemde
landbouw van 14 juli 1986, goedgekeurd bij Besluit                            Economische Unie opgenomen hoeveelheden kan
86/555/EEG ('), het contingent op 42 600 stuks werd                           worden verricht door een van haar leden,
gebracht vanaf 1 juli 1986 ; dat het dan ook dienstig is het
bovengenoemde tariefcontingent voor de periode van 1
juli 199 2 tot en met 30 juni 1993 t e openen tegen een                       HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
recht van 4 % en wel voor 42 600 stuks ;                                      VASTGESTELD :
                      dat dient te worden gecontroleerd dat                                                    Artikel       1
de ingevoerde dieren niet zijn geslacht binnen een
bepaalde termijn ;                                                            1.     Het recht bij invoer in de Gemeenschap van de
Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd                          hierna genoemde dieren wordt van 1 juli 1992 tot en met
dat alle importeurs te allen tijde en in gelijke mate                         30 juni 199 3 geschorst tot het niveau en binnen de
gebruik kunnen maken van het contingent en dat de                             grenzen van het daarnaast aangegeven tariefcontingent:
                                                                                Contingent-
      Volg-         GN-code                                                                                Volume van het
                                                               Omschrijving                                                                     recht
     nummer            (a)                                                                                contingent
                                                                                (in %)
    09.0001      ex 0102 90 10     Vaarzen en koeien, niet bestemd voor de slacht, van de
                 ex 0102 90 31     volgende bergrassen : het grijze ras, het bruine ras, het gele
                 ex 0102 90 33     ras, het gevlekte Simmentalerras en het Pinzgauerras                              42 600 stuks                 4
(a) TARIC-codes 0102 90 10'20, 0102 90 10 "40, 0102 90 31 " 11, 0102 90 31 ' 19, 0102 90 31 ' 3 1 , 0102 90 31 ' 3 9 , 0102 90 33 - 10 en 0102 90 33 - 30.
2.     Binnen de grenzen van dit tariefcontingent passen                      In gevallen van overmacht, naar behoren gestaafd door
Spanje en Portugal rechten toe die worden berekend over-                      een verklaring van een lokale autoriteit waarin de redenen
eenkomstig de bepalingen ter zake in de Toetredingsakte.                      worden gegeven voor het slachten kunnen evenwel afwij-
                                                                              kingen worden toegestaan.
3.     Voor de toepassing van deze verordening worden
beschouwd als niet bestemd voor de slacht, de in lid 1                                                          Artikel      2
bedoelde dieren die niet worden geslacht binnen een
termijn van vier maanden te rekenen vanaf de datum van                         1.    De omvang van het in artikel 1, lid 1, bedoelde
aanvaarding van de aangifte voor het vrije verkeer.                           contingent wordt onderverdeeld in twee gedeelten.
                                                                              Het eerste beloopt 80' %, zijnde 34.080 stuks, en wordt
(') PB nr. L 328 van 22. 11. 1986, blz. 57.                                   gereserveerd voor de traditionele importeurs die kunnen
 ---pagebreak--- bewijzen dat zij in de loop van de laatste drie jaar dieren  2.     De Commissie deelt aan de andere Lid-Staten tegen
hebben ingevoerd die onder dit contingent vallen.            15 juli 1992 de hoeveelheden mee die moeten worden
                                                             toegekend aan elk van de aanvragers, eventueel in de
Wat Portugal betreft wordt voor de traditionele impor-       vorm van een percentage van hun oorspronkelijke verzoek
teurs rekening gehouden met de in artikel 1, lid 1,          of van hun eerdere invoer.
bedoelde dieren waarvan de importeurs ten genoegen van
de bevoegde autoriteiten kunnen bewijzen dat deze dieren     3.     Op basis van de in lid 2 bedoelde gegevens leveren
zijn ingevoerd en niet zijn geslacht binnen een termijn      de Lid-Staten aan de aanvragers certificaten van deelne-
van vier maanden na de datum van aanvaarding van de          ming af, waarop staat voor hoeveel stuks ze gelden en
aangifte voor het vrije verkeer.                             waarvan de geldigheid uiterlijk op 30 juni 1993 ten einde
                                                             loopt.
Het tweede gedeelte, gelijk aan 2U %, zijnde Ö62S6 stuks,
is gereserveerd voor de importeurs die zich op het ogen-     Dit certificaat, waarvan het model als bijlage aan deze
blik van hun aanvraag ertoe verbinden het ingevoerde vee     verordening is gehecht, wordt afgegeven mits een zeker-
op het door hun gebruikte bedrijf te houden of die sedert    heid wordt gesteld van 20 ecu per dier, die wordt vrijge-
ten minste een jaar in levend rundvee handelen en in een     geven zodra het certificaat, voorzien van de notities van de
openbaar register van de Lid-Staat zijn ingeschreven, dan    douaneautoriteiten die de invoer van de dieren hebben
wel kunnen aantonen deze door de bevoegde autoriteit         geconstateerd, aan de instantie van afgifte wordt terugbe-
erkende handel uit te oefenen.                               zorgd.
2.      De 34.080 stuks worden over de verschillende
                                                             De certificaten van deelneming zijn niet overdraagbaar en
importeurs verdeeld naar verhouding van de in de in
                                                             geven slechts recht op gebruikmaking van het tariefcon-
aanmerking genomen drie jaar, of van de aangevraagde
                                                             tingent wanneer ze op dezelfde naam zijn gesteld als de
hoeveelheden indien deze kleiner zijn dan de eerdere
                                                             aangiften voor het in het vrije verkeer brengen, die ze
invoer terwijl de 8.250 stuks worden verdeeld naar
                                                             vergezellen.
verhouding van de verzoeken om deelneming die door de
importeurs worden ingediend. In laatstgenoemd geval
                                                             De in Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie
a) worden verzoeken om deelneming die op meer dan 50         van 16 november 1988 houdende gemeenschappelijke
    dieren betrekking hebben automatisch tot dat aantal      uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-,
     beperkt;                                                uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwpro-
                                                             dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.
b) worden verzoeken die leiden tot een deelnemingscerti-      1599/90 (2), vervatte voorschriften inzake het vrijgeven dan
     ficaat voor een hoeveelheid van minder dan vijf dieren, wel de omzetting in ontvangsten van de voor invoercerti-
     niet in aanmerking genomen ;                            ficaten gestelde zekerheid zijn van toepassing op de in de
                                                             tweede alinea bedoelde zekerheid.
c) worden hoeveelheden die niet zijn toegekend wegens
     de beperking tot minimaal vijf dieren toegekend via     4.     De hoeveelheden waarvoor op 31 maart 199 3 geen
     loting (met een aantal van vijf stuks).                 certificaten van deelneming zijn afgegeven worden een
3.      Hoeveelheden die eventueel niet zijn aangevraagd in   laatste keer verdeeld op de in de voorgaande leden
het kader van een van de in lid 1 vermelde gedeelten van     omschreven wijze. Deze verdeling is gereserveerd voor de
 het tariefcontingent, worden automatisch overgedragen        belangstellende importeurs die certificaten van deelne-
 naar het andere gedeelte.                                    ming hebben aangevraagd voor de totale hoeveelheden
                                                             waarop ze recht hadden, zulks volgens de voorschriften
                                                              van de vorige alinea's.
                          Artikel  3
 1.     De verzoeken om deelneming in elk van de             Te dien einde stellen de Lid-Staten de Commissie uiter-
gedeelten van het tariefcontingent moeten worden inge-        lijk op 10 april 1993 in kennis van de op 31 maart 199 3
diend bij de gemachtigde instanties van de Lid-Staten, op     niet daadwerkelijk gebruikte hoeveelheden, alsmede van
 de wijze en binnen de termijnen die door deze instanties     de gegevens bedoeld in lid 1, tweede alinea. De
 zijn vastgesteld, en eventueel vergezeld gaan van bewijs-    Commissie stelt de nieuwe deelnemingspercentages vast
 stukken van eerdere invoer in de vorm van het document       voor elk van de categorieën en deelt ze uiterlijk op 15
 waarmee de goederen in het vrije verkeer zijn gebracht,      april 1993 mee aan de Lid-Staten, die onder de in lid 3
 welk document door de bovengenoemde instanties moet          vermelde voorwaarden aan de aanvragers certificaten van
 worden afgestempeld nadat het als bewijsstuk is voorge-      deelneming afleveren, die uiterlijk tot en met 30 juni
 legd.                                                         1993 geldig zijn.
 Uiterlijk op 10 juli 199? delen deze instanties aan de
 Commissie de aldus verzamelde gegevens mee en met                                      Artikel  4
 name :
                                                               1.    De Lid-Staten nemen alle dienstige maatregelen om
 — het aantal aanvragers en het gevraagde aantal dieren       bedoeld tariefcontingent te reserveren voor dieren die
      voor elke categorie van importeurs,                     voldoen aan de in artikel 1, lid 1, omschreven voorwaar-
 — het gemiddelde van de eerdere invoer die door de           den.
      verschillende aanvragers wordt aangetoond in het
      kader van de 36 210 stuks die zijn gereserveerd voor    (') PB nr. L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1.
      de traditionele importeurs.                             (2) PB nr. L 151 van 15. 6. 1990, blz. 29.
 ---pagebreak---                                                            G_
2.    De Lid-Staten waarborgen aan de importeurs te allen                             Artikel 5
tijde in gelijke mate toegang tot het betrokken tariefcon-
tingent.                                                      De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om
                                                              te bereiken dat de bepalingen van deze verordening
                                                              worden nagekomen.
                                                                                I
3.    De benuttingsgraad van genoemd contingent wordt                                 Artikel 6                  j
vastgesteld op grond van het aantal dieren die bij de
douane ten invoer in het vrije verkeer worden aangegeven.     Deze verordening treedt in werking op 1 j u L i 1992
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                 elke Lid-Staat.
                 Gedaan t e g r u s s e l
                                                                         Voor de Raad
                                                                         De    Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                       - = >
EUROPESE G E M E E N S C H A P                                                                                BIJIJLGE
 CERTIFICAAT V A N D E E L N E M I N G Nr.
 COMMUNAUTAIRE TARIEFCONTINGENTEN VOOR
 — vaarzen en koeien, niet bestemd voor de slacht, van bepaalde bergrassen;
 — stieren, koeien en vaarzen, niet bestemd voor de slacht, van bepaalde bergrassen.
 1. Houder (naam, volledig adres en Lid-Staat)                                2. Autoriteit van afgifte
 OPMERKINGEN                                                                  3. Dit certificaat is geldig tot en met           dag   maand    jaar
 A. Dit certificaat is geldig in alle Lid-Staten van de Gemeenschap.
 B. Dit certificaat moet bij de aangifte voor het vrije verkeer worden
    gevoegd die op dezelfde naam moet zijn gesteld als die van de                Plaats en datum van afgifte
     houder van het genoemde certificaat.
 C. Het betrokken douanekantoor boekt de in het vrije verkeer
    gebrachte hoeveelheden af en geeft het certificaat terug aan de
     houder of aan zijn vertegenwoordiger.                                       Handtekening en stempel van de autoriteit van afgifte
 D. De houder moet dit certificaat aan de autoriteit van afgifte terugbe-
     zorgen om teruggave van de zekerheid te bekomen.
 4. Omschrijving van de dieren                                                                                5. GN-code
                                                                                6. Aantal dieren, in cijfers
 7. Aantal dieren, voluit geschreven
 8. AFBOEKINGEN DOOR DE DOUANEKANTOREN (in deel 1 van kolom 9 de beschikbare hoeveelheden en in deel 2 de afgeboekte
    hoeveelheden vermelden)
 9. Aantal dieren           10. Aantal afgeboekte dieren, voluit       11. Nummer en datum van aanvaar-          12. Naam, Lid-Staat, handtekening
    in cijfers                  geschreven                                 ding van de afgifte voor het vrije        en stempel van het douanekan-
                                                                           verkeer                                   toor
 1.
 2.
 1.
 2.
 1.
 2.
 ---pagebreak---                                                                 -       %-
                                                                Voorstel voor een
                                  VERORDENING (EEG) Nr.                         /Sg VAN DE RAAD
                 betreffende de opening en de wijze van beheer van een communautair tariefcon-
                  tingent voor stieren, vaarzen en koeien, niet bestemd voor de slacht, van
                                                          bepaalde bergrassen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                    contingentrechten zonder onderbreking worden toegepast
                                                                           op alle invoer van de bedoelde dieren tot op het tijdstip
Gelet op ,het Verdrag tot oprichting van de Europese                       waarop het contingent is uitgeput; dat het wenselijk is de
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,                      nodige maatregelen te nemen met het oog op het waar-
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal,                    borgen van een doeltreffend beheer van dit tariefcontin-
                                                                           gent, waarbij rekening wordt gehouden met de noodzaak
Gezien het voorstel van de Commissie,                                      om het communautair karakter van genoemd contingent
                                                                           te respecteren en de bijzondere elementen van de handel
Overwegende dat de Europese Economische Gemeen-                            in deze dieren in aanmerking te nemen ; dat het te dien
schap in het kader van de GATT de verplichting op zich                     einde wenselijk is te bepalen dat de Commissie aan de
heeft genomen voor stieren, vaarzen en koeien, niet                         Lid-Staten die hierom verzoeken de nodige hoeveelheden
bestemd voor de slacht, van bepaalde bergrassen, een                       toekent voor het dekken van de reële invoer, volgens een
jaarlijks communautair tariefcontingent te openen van                      vast te stellen procedure, die vanuit economisch oogpunt
5 000 stuks tegen een recht van 4 % ; dat ten einde tot dit                geschikt is ;
contingent te worden toegelaten de volgende documenten
dienen te worden overgelegd :                                              Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België, het
                                                                            Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom
— voor stieren : een afstammingsbewijs,                                     Luxemburg verenigd zijn in en vertegenwoordigd worden
— voor koeien en vaarzen : een afstammingsbewijs of een                    door de Benelux Economische Unie, elke handeling met
    bewijs van inschrijving in het rundveestamboek ;                       betrekking tot het beheer van de door genoemde
                                                                            Economische Unie opgenomen hoeveelheden kan
dat bovengenoemd tariefcontingent derhalve dient te                        worden verricht door een van haar leden,
worden geopend voor de periode van 1 juli 1992 tot en
met 30 juni 1993 tegen een recht van 4 % ;
                                                                            HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                           VASTGESTELD :
                    ; dat dient te worden gecontroleerd dat
de ingevoerde dieren niet zijn geslacht binnen een                                                  Artikel    1
bepaalde termijn ;
                                                                            1.    Het recht bij invoer in de Gemeenschap van de
Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd                        hierna genoemde dieren wordt van 1 juli 199 2 tot en met
dat alle importeurs te allen tijde en in gelijke mate                       30 juni 1993 geschorst tot het niveau en binnen de
gebruik kunnen maken van het contingent en dat de                           grenzen van het daarnaast aangegeven tariefcontingent :
                                                                                Contingent-
      Volg-         GN-code                                                                           Volume van het
                                                              Omschrijving                                                    recht
    nummer            00                                                                                contingent
                                                                                (in %)
    09.0003    ex   0102 90 10     Stieren, koeien en vaarzen, niet bestemd voor de slacht, van
                ex  0102 90 31     het gevlekte Simmentalerras, het Schwyzerras en het Freibur-
                ex  0102 90 33     gerras
                ex  0102 90 35                                                                          5 000 stuks             4
(a) TARIC-codes 0102 90 10' 30, 0102 90 10 "40, 0102 90 10' 50, 0102 90 31 '21,
               0102 90 31 "29. 0102 90 31 '31, 0102 90 31 '39, 0102 90 33-20.
               0102 90 33- 30. 0102 90 3S" 21 en 0102 90 35'29.
 Binnen de grenzen van dit tariefcontingent passen Spanje                   3.    Voor de toepassing van deze verordening worden
en Portugal rechten toe die worden berekend overeen-                        beschouwd als niet bestemd voor de slacht, voornoemde
 komstig de bepalingen ter zake in de Toetredingsakte.                      dieren die niet worden geslacht binnen een termijn van
                                                                            vier maanden te rekenen vanaf de datum van aanvaarding
 2.    Ten einde te worden toegelaten tot dit tariefcontin-                 van de aangifte voor het vrije verkeer.
gent, dienen te worden overgelegd :
                                                                            In gevallen van overmacht, naar behoren gestaafd door
 — voor stieren : een afstammingsbewijs,                                    een verklaring van een lokale autoriteit waarin de redenen
 — voor koeien en vaarzen : een afstammingsbewijs of een                    worden gegeven voor het slachten, kunnen evenwel afwij-
     bewijs van inschrijving in het rundveestamboek.                        kingen worden toegestaan.
 ---pagebreak---                                                              3-
                          Artikel  2                          Uiterlijk op 10 juli 1992 delen deze instanties aan de
                                                              Commissie de aldus verzamelde gegevens mee en met
1.     De omvang van het in artikel 1, lid 1, bedoelde        name :
contingent wordt onderverdeeld in twee gedeelten.
                                                              — het aantal aanvragers en het gevraagde aantal dieren
Het eerste beloopt 8 0 % , zijnde 4.0ü0stuks, en wordt              voor elke categorie van importeurs,
gereserveerd voor de traditionele importeurs die kunnen       — het gemiddelde van de eerdere invoer die door de
bewijzen dat zij in de loop van de laatste drie jaar dieren         verschillende aanvragers wordt aangetoond in het
hebben ingevoerd die onder dit contingent vallen.                   kader van de 4 250 stuks die zijn gereserveerd voor de
                                                                    traditionele importeurs.
Wat Portugal betreft wordt voor de traditionele impor-
teurs rekening gehouden met de in artikel 1, lid 1,           2.      De Commissie deelt aan de andere Lid-Staten tegen
bedoelde dieren waarvan de importeurs ten genoegen van        15 juli 1992 de hoeveelheden mee die moeten worden
de bevoegde autoriteiten kunnen bewijzen dat deze dieren      toegekend aan elk van de aanvragers, eventueel in de
zijn ingevoerd en niet zijn geslacht binnen een termijn       vorm van een percentage van hun oorspronkelijke verzoek
van vier maanden na de datum van aanvaarding van de           of van hun eerdere invoer.
aangifte voor het vrije verkeer.
                                                              3.      Op basis van de in lid 2 bedoelde gegevens leveren
Het tweede gedeelte, gelijk aan20 %, zijnde*TO0Ostuks, is'    de Lid-Staten aan aanvragers certificaten van deelneming
gereserveerd voor de importeurs die zich op het ogenblik      af, waarop staat voor hoeveel stuks ze gelden en waarvan
van hun aanvraag ertoe verbinden het ingevoerde vee op        de geldigheid uiterlijk op 30 juni 1993 ten einde loopt.
het door hun gebruikte bedrijf te houden of die sedert ten
minste een jaar in levend rundvee handelen en in een          Dit certificaat, waarvan het model als bijlage aan deze
openbaar register van de Lid-Staat zijn ingeschreven, dan     verordening is gehecht, wordt afgegeven mits een zeker-
wel kunnen aantonen deze door de bevoegde autoriteit          heid wordt gesteld van 20 ecu per dier, die wordt vrijge-
erkende handel uit te oefenen.                                geven zodra het certificaat, voorzien van de notities van de
                                                              douaneautoriteiten die de invoer van de dieren hebben
2.      De 4.000worden over de verschillende importeurs       geconstateerd, aan de instantie van afgifte wordt terugbe-
verdeeld naar verhouding van de in de in aanmerking            zorgd.
genomen drie jaar verrichte eerdere invoer, of van de
aangevraagde hoeveelheden indien deze kleiner zijn dan         De certificaten van deelneming zijn niet overdraagbaar en
de eerdere invoer, terwijl de1000 stuks worden verdeeld       geven slechts recht op gebruikmaking van het tariefcon-
naar verhouding van de verzoeken om deelneming die             tingent wanneer ze op dezelfde naam zijn gesteld als de
door de importeurs worden ingediend. In laatstgenoemd          aangiften voor het in het vrije verkeer brengen, die ze
geval                                                          vergezellen.
a) worden verzoeken om deelneming die op meer dan 50
     dieren betrekking hebben automatisch tot dat aantal       De in Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie
     beperkt;                                                  van 16 november 1988 houdende gemeenschappelijke
                                                               uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-,
 b) worden verzoeken die leiden tot een deelnemingscerti-      uitvoer-, en voorfixatiecertificaten voor landbouwpro-
     ficaat voor een hoeveelheid van minder dan vijf dieren,   dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.
     niet in aanmerking genomen ;                               1599/90 (2), vervatte voorschriften inzake het vrijgeven dan
                                                               wel de omzetting in ontvangsten van de voor invoercerti-
 c) worden hoeveelheden die niet zijn toegekend wegens
                                                               ficaten gestelde zekerheid zijn van toepassing op de in de
     de beperking tot minimaal vijf dieren toegekend via
                                                               tweede alinea bedoelde zekerheid.
     loting (met een aantal van vijf stuks).
 3.     Hoeveelheden die eventueel niet zijn aangevraagd in    4.      De hoeveelheden waarvoor op 31 maart 1993 geen
 het kader van een van de in lid 1 vermelde gedeelten van      certificaten van deelneming zijn afgegeven worden een
 het tariefcontingent, worden automatisch overgedragen          laatste keer verdeeld op de in de voorgaande leden
 naar het andere gedeelte.                                     omschreven wijze. Deze verdeling is gereserveerd voor de
                                                               belangstellende importeurs die certificaten van deelne-
                                                                ming hebben aangevraagd voor de totale hoeveelheden
                           Artikel  3                          waarop ze recht hadden, zulks volgens de voorschriften
                                                               van de voorgaande alinea's.
  1.    De verzoeken om deelneming in elk van de
 gedeelten van het tariefcontingent moeten worden inge-        Te dien einde stellen de Lid-Staten de Commissie uiter-
 diend bij de gemachtigde instanties van de Lid-Staten, op      lijk op 10 april 1993 in kennis van de op 31 maart 1993
 de wijze en binnen de termijnen die door deze instanties       niet daadwerkelijk gebruikte hoeveelheden, alsmede van
 zijn vastgesteld, en eventueel vergezeld gaan van bewijs-      de gegevens bedoeld in lid 1, tweede alinea. De
 stukken van eerdere invoer in de vorm van het document         Commissie stelt de nieuwe deelnemingspercentages vast
 waarmee de goederen in het vrije verkeer zijn gebracht,        voor elk van de categorieën en deelt ze uiterlijk op 15
 welk document door de bovengenoemde instanties moet
 worden afgestempeld nadat het als bewijsstuk is voorge-        (') PB nr. L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1.
 legd.                                                          (2) PB nr. L 151 van 15. 6. 1990, blz. 29.
 ---pagebreak---                                                          ^/o      _
april 1993 mee aan de Lid-Staten, die onder de in lid 3       2.    De Lid-Staten waarborgen aan de importeurs te allen
vermelde voorwaarden aan de aanvragers certificaten van       tijde in gelijke mate toegang tot het betrokken tariefcon-
deelneming afleveren, die uiterlijk tot en met 30 juni        tingent.
199 3 geldig zijn.
                                                              3.    De benuttingsgraad van genoemd contingent wordt
                                                              vastgesteld op grond van het aantal dieren die bij de
                                                              douane ten invoer in het vrije verkeer worden aangegeven.
                                                                                Artikel  5
                        Artikel   4
                                                              De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om
                                                              te bereiken dat de bepalingen van deze verordening
                                                              worden nagekomen.
1.    De Lid-Staten nemen alle dienstige maatregelen om
bedoeld tariefcontingent te reserveren voor dieren die                                  Artikel 6
voldoen aan de in artikel 1, lid 1, omschreven voorwaar-
den.                                                          Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1992.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                 elke Lid-Staat.
                 Gedaan te       Brussel,
                                                                            Voor de Raad
                                                                            De   Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                    -      ^?o -
EUROPESE GEMEENSCHAP                                                                                BIJ LAG Li
 CERTIFICAAT VAN DEELNEMING Nr.
 COMMUNAUTAIRE TARIEFCONTINGENTEN VOOR
 — vaarzen en koeien, niet bestemd voor de slacht, van bepaalde bergrassen ;
 — stieren, koeien en vaarzen, niet bestemd voor de slacht, van bepaalde bergrassen.
 1. Houder (naam, volledig adres en Lid-Staat)                               2. Autoriteit van afgifte
 OPMERKINGEN                                                                 3. Dit certificaat is geldig tot en met         I dag ] maand    jaar
 A. Dit certificaat is geldig in alle Lid-Staten van de Gemeenschap.
 B. Dit certificaat moet bij de aangifte voor het vrije verkeer worden
     gevoegd die op dezelfde naam moet zijn gesteld als die van de              Plaats en datum van afgifte:
     houder van het genoemde certificaat.
 C. Het betrokken douanekantoor boekt de in het vrije verkeer
     gebrachte hoeveelheden af en geeft het certificaat terug aan de
     houder of aan zijn vertegenwoordiger.                                      Handtekening en stempel van de autoriteit van afgifte
 D. De houder moet dit certificaat aan de autoriteit van afgifte terugbe-
     zorgen om teruggave van de zekerheid te bekomen
 4. Omschrijving van de dieren                                                                                5. GN-code
                                                                                6. Aantal dieren, in cijfers
 7. Aantal dieren, voluit geschreven
 8. AFBOEKINGEN DOOR DE DOUANEKANTOREN (in deel 1 van kolom 9 de beschikbare hoeveelheden en in deel 2 de afgeboekte
    hoeveelheden vermelden)
 9. Aantal dieren           10. Aantal afgeboekte dieren, voluit      11. Nummer en datum van aanvaar-          12. Naam, Lid-Staat, handtekening
    in cijfers                  geschreven                                ding van de afgifte voor het vrije        en stempel van het douanekan-
                                                                          verkeer                                   toor
 1.
 2.
 1.
 2.
 1.
 2.
 ---pagebreak---                                       JIJL -
FINANCIËLE KAART
1. Betrokken budgettaire Min : Hfdst. 12, art.120
2. Rechtsgrond : art. 113 van het Verdrag.
3. Opschrift van de tarifaire maatregel : Voorstellen voor verordeningen van de Raad
   betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten
   voor vaarzen en koeien, en voor stieren, vaarzen en koeien, niet bestemd voor de
   slacht, van bepaalde bergrassen.
4. Doel : Uitvoering van door de Gemeenschap aangegane verbintenissen
5. Berekeningswi Jze :
   Omvang van de contingenten : 42 600 dieren               5 000 dieren
   Toe te passen rechten :         4 %                      4 %
   Normale rechten                 16 % + AGR               16 % + AGR
6. Verlies van inkomsten :
   a) Verlies van douanerechten
   Waarde van de 42 600 dieren : 29 790 180 ecus
   Waarde van de 5 000 dieren : 3 948 000 ecus
                                   33 738 180 ecus
   Verlies : 12 % -    4 048 581 ecus
   b) Verlies van heffingen
   Gewicht van de 42 600 dieren : 20 661 T
   Gewicht van de 5 000 dieren : 2 425 T
                                    23 086 T
   Verlies : 17,798 ecus/100 kg
             zijnde 177,98 ecus x 23.086 T         4 108 846 ecus
                                                   8 157 427 ecus
Kosten van de maatregelen (periode 91/92) : 9 693 317 ecus
Kosten van de maatregelen (periode 92/93) : 8 157 427 ecus
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                      _/?3-
                                                              COM(92) 194def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                        03 02
                                Catalogusnummer: CB-CO-92-206-NL-C
                                                            ISBN 92-77-43973-4
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg
 ---documentbreak--- 'f^^CQMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
            CORRIGENDUM                               C0M(92) 194 def. /2
   '^i^R
            op document COM (92) 194 def.             Brussel, 29 Juni 1
                                                                         §92
            van 5.5.1992 : nieuwe'art ikelen 2
            (betreft alle talen)
   BI
-m
                                        Voorstel voor een
    ,-iQj?!
                                  VERQRDENING (EEG) VAN DE RAAD
                     betreffende de opening en de wijze van beheer van een
                   communautair tariefcontingent voor vaarzen en koeien, niet
                         bestemd voor de slacht, van bepaalde bergrassen
                                        Voorstel voor een
                                  VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
                      betreffende de opening en de wijze van beheer van een
                      communautair tariefcontingent voor stieren, vaarzen en
                  koeien, niet bestemd voor de slacht, van bepaalde bergrassen
                                  (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- Corrigendum op de 2 volgenden voorstellen van verordeningen van de Raad :
-  Voorstel voor Verordening (EEG) van de Raad betreffende de opening en de wijze van
   beheer van een communautair tariefcontingent voor vaarzen en koeien, niet bestemd
   voor de slacht, van bepaalde bergrassen.
-  Voorstel voor Veordening (EEG) van de Raad betreffende de opening en de wijze van
   beheer van een communautair tariefcontingent voor stieren, vaarzen en koeien, niet
   bestemd voor de slacht, van bepaalde bergrassen.
In de beide voorstellen van verordening wordt in artikel 2, lid 1, de derde alinea
geschrapt.
                                                                                1
 ---pagebreak---                                                            mmmmwmMém
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                 03»
                               ^fâ^WKciS^: ::dE^iE^^||ÉiP;
                                                             i^^MSëPi;
Bureau uior officiëlepublitatLesderEtiropqseC^ineeiisc&appctt:1
L-2985 Luxemburg


•%->•
      COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                             C0M(93) 717 def.
                                              Brussel, 22 december 1993
                               Voorstel voor een
                         VERORDENING (EG) VAN DE RAAD
               tot verlenging van het voorlopig anti-dumpingrecht
                    op de invoer van televisie camerasystemen
                             van oorsprong uit Japan
                         (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---                                   &
                             TOELICHTING
1. Bij Verordening (EEG) nr. 3029/93 van de Commissie is een voorlopig
   anti-dumpingrecht ingesteld op de invoer van televie camerasystemen
   van oorsprong uit Japan.
2. Het onderzoek van de feiten is nog niet voltooid.
3. De Commissie heeft de haar bekende betrokken exporteurs in kennis
   gesteld van haar voornemen de geldigheid van het voorlopig recht
   met twee maanden te verlengen.   De exporteurs hebben hiertegen geen
   bezwaar gemaakt.
4. In overeenstemming met artikel 11,    lid 5, van Verordening    (EEG)
   nr. 2423/88 van de Raad legt de Commissie de Raad een voorstel voor
   een verordening voor, tot verlenging van de geldigheidsduur van het
   voorlopig    anti-dumpingrecht   op    de    invoer   van   televisie
   camerasystemen van oorsprong uit Japan    met twee maanden.
 ---pagebreak---                                         \3
                            Voorstel voor een
                  VERORDENING (EG) NR. .        VAN DE RAAD
                           VAN
           tot verlenging van het voorlopig anti-dumpingrecht
                op de invoer van televisie camerasystemen
                          van oorsprong uit Japan
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet   op   Verordening     (EEG)    nr. 2423/88     van   de    Raad^ 1 ) van
11 juli 1988   betreffende   beschermende    maatregelen    tegen   invoer  met
dumping  uit  landen die geen     lid   zijn van   de   Europese   Gemeenschap,
inzonderheid op de artikel 11,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat bij Verordening      (EEG) nr. 3029/93 van de C o m m i s s i e ^
een   voorlopig     anti-dumpingrecht     op   de    invoer    van    televisie
camerasystemen van oorsprong uit Japan is ingesteld;
Overwegende dat het onderzoek naar de feiten nog niet is voltooid en de
Commissie de haar bekende exporteurs in kennis heeft gesteld van haar
voornemen een verlenging van de geldigheidsduur van het voorlopig recht
met twee maanden voor te stellen;
Overwegende dat de exporteurs geen bezwaar hebben gemaakt,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 (1) PB nr. L 209 van 2.8.1988, blz. 1
 (2) PB nr. L   271 van 30.10.1993, blz. 1
 ---pagebreak---                                     4
                               Artikel 1
De geldigheidsduur van het voorlopig anti-dumpingrecht op de invoer van
televisie  camerasystemen  van   oorsprong  uit   Japan,  ingesteld bij
Verordening (EEG) nr. 3029/93, wordt met   twee maanden verlengd.   Het
recht komt te vervallen indien de Raad vóór het verstrijken van die
periode definitieve maatregelen neemt of indien de procedure uit hoofde
van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2423/88 wordt beëindigd.
                               Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,                             Voor de Raad
 ---pagebreak---                                                  5"
                                                                   ISSN 0254-1513
                                                              COM(93)717def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                        i l 02
                                Catalogusnummer : CB-CO-93-767-NL-C
                                                           ISBN 92-77-63801-X
Bureau voor officiële publlkaties der Europese Gemeenschappen
Lr2985 Luxemburg