title: TARIEFCONTINGENTEN Voorstellen inzake beschikkingen van de Raad tot toekenning van tariefcontingenten aan sommige lid-staten op grond van artikel 25, lid 1, van het Verdrag lste serie (Vereenvoudigde procedure) (Voorstellen van de Commissie aan de Raad)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62) 319
Vol. 1962/0072
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                            COMMISSIE
                                                             III/C0M(62 ) 319 def .
                                                             Orig . :F
                                                             Brussels 21 november 1962
                               TAEIEPC ONTINGMTEN
                Voorstellen inzake beschikkingen van de Raad
            tot toekenning van tariefcontingenten aan sommige
            lid-staten   op grond van artikel 25 »   lid 1 ,  van
                                   het Verdaag
                                   lste   serie
                           ( Vereenvoudigde' procedure )
                 ( Voorstellen, van de Commissie aan de Raad )
        1
  III/C0M(62)319 def .
 ---pagebreak---                                                              A 1
                        BESCHIKKING VAN DE RAAD
                        d.d
                houdende toekenning van -tariefcontingenten
                aan de Bondsrepüblik . Duitsland voor enige
                produkten
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op de bepalingen van het Verdrag tot opriohting van de Europese
Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 25 , lid 1 ;
gezien de brief van 7 september 1962 , waarbij de Bondsrepubliek Duits-
land heeft verzocht om toekenning van tariefcontingenten voor een
aantal produkten , waarvan de tariefposten voorkomen in lijst ö , ge
hecht aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap ;
gezien het voorstel van de Commissie $
overwegende dat voor de navolgende produkten , waarop deze beschikking
betrekking heeft , bij beschikkingen van de Raad , d.d . 5 en 8 december
1961 en van 2 april 1962 tariefcontingenten voor 1962 zijn toegekend ;
dat het volume van het tariefcontingent voor gehydrogeneerd vioolhars
bij beschikking van ... december 1962 nadien werd vergroot ; dat de
rechten van de in 1962 toegekende tariefcontingenten , welke gelijk
zijn aan de nationale rechten van toepassing vèAr de eerste tarief-
aanpassing , dezelfde zijn als de rechten die voor 1 963 zijn aange
vraagd ; dat voor 1 962 de volgende contingenten zijn toegekend en
voor 1963 de volgende contingenten zijn aangevraajfd :
 ---pagebreak---                              - 2 -                        A 1
N * van het ge                        In 1962 toe -  Tegen een Aangevraagd
meenschappelijk     Omschrijving       gekend volume recht vans     volume
douanatarief                            ( in tonnen )  ( in fo)  ( in tonnen )
ex 30.01 A I    Runder lever , voor
                opotherapeutisch ge
                bruik , gedroogd , in
                poedervorm                      80        0              80
    38.07 B I   Sulfaatterpentijn
                olie , ruw , en di-
                penteen , ruw             12.000          0        12.000
       «
ex 38*08 0      Gepolymeriseerd en
                geoxydeerd vioolhars       7 « 500        0         7 « 500
ex 38.08 C      Gehydrogeneerd viool
                hars                       1.400          0         1.500
ex 73.05 A      Poeder van ijzer of
                van staal , grof           8.000           3        8.000
overwegende dat volgens de ontvangen inlichtingen en met name volgens
de recente statistische gegevens de in de vorengenoemde beschikkingen
geschetste economische situatie in hoofdzaak onveranderd is gebleven ;
dat kan worden verwacht dat deze situatie in de naaste toekomst on
veranderd zal blijven , dat de redenen op grond waarvan de genoemde
beschikkingen in 1962 voor de desbetreffende produkten werden gegeven ,
derhalve nog gelden ; dat er dus reden is voor 1963 tariefcontingen-
ten voor de bedoelde produkten aan de Bondsrepubliek Duitsland toe te
kennen ;
overwegende dat wat de vaststelling van het volume van de contingenten
betreft rekening gehouden moet worden met het feit dat in de Bonds-
republiek Duitsland , voor zover het althans een kwaliteit betreft ,
 ---pagebreak---                               - 3 ~                          A 1
als die van de ingevoerde produkten , geen produktie "bestaat en in
de naaste toekomst ook niet te verwachten is 5 dat de produktie in
de Gemeenschap ontoereikend is en dat , rekening houdend met de beperk
te "beschikbare hoeveelheden , een aanzienlijke stijging van de uitvoer
van de Lid-Staten naar de Bondsrepubliek niet waarschijnlijk is 5
dat de uitvoer van de desbetreffende produkten door de aanvragende
lid-staat nihil of te verwaarlozen is , met uitzondering van grof
poeder van ijzer of van staal ; dat de uitvoer evenals de produktie
van dit laatste produkt evenwel betrekking hebben op een andere
kwaliteit dan die van het produkt dat in het kader van het contingent
werd ingevoerd ; dat het momenteel onmogelijk is voor de desbetreffende
produkten de behoeften van de Bondsrepubliek Duitsland anders te ramen
dan door een onderzoek van de ontwikkeling van de invoer ;
overwegende dat de ontwikkeling van de invoer van de betrokken pro-
dukten in de Bondsrepubliek Duitsland gedurende de laatste jaren
het volgende beeld te zien geeft :
                                                  Invoer
                               uit de andere lid-staten   uit derde landen
                               1959  1960  1961   1962 1959  1960  1961    1962
                                                (eerste                 ( eerste
                                                acht                      acht
                                                maanden )                 maanden )
                                                  - m tonnen -
Runderlever , voor opothera-
peutisch gebruik , gedroogd ,
in poedervorm ( ex 30.01 Al ) 13,5 58,3 58        24,4 75,2    47    49,1 42,1
Sulfaatterpentijnolie , ruw ;
dipenteen , ruw ( 38 .07 B i ) 17    16     -      1 10342 14214 10286 7103
Gepolymeriseerd en geoxydeerd
vioolhars (ex 38.08 C )         -     7     -      - 5921    8907 5441 4173
Gehydrogeneerd vioolhars
 ( ex 38.08 C )                17     2     6      5 1161     982   879 1020
Poeder van ijzer of van
staal , grof ( ex . 73.O5 A )  54   3H    369    202 4349    5998 7289 3494
 ---pagebreak---                              - 4 -
overwegende dat op grond van de ontwikkeling van de invoer in de
Bondsrepubliek Duitsland uit derde landen gedurende de laatste jaren
en inzonderheid gedurende de eerste acht maanden van 1962 , kan worden
aangenomen dat het volume van de contingenten voor 196? voor alle
desbetreffende produkten , met uitzondering van gehydrogeneerd viool
hars , op een lager peil moet worden vastgesteld dan dat in 1962 ;
dat daaxentegen voor gehydrogeneerd vioolhars een vergroting van
het volume van het contingent gerechtvaardigd is als gevolg van de
toegenomen behorfte aan invoer uit derde landen ;
overwegende dat volgens een voorzichtige raming , op grond van boven
vermelde cijfers , de eigen b^eften van de Bondsrepubliek Duitsland ,
wat de invoer uit derde landen betreft , voor 1963 kunnen worden
geschat op :
   - 60 ton voor runderlever , voor opotherapeutisch gebruik , gedroogd ,
     in poedervorm ,
   - 10.000 ton voor sulfaatterpentijnolie , ruw , en dipenteen , ruw ,
   - b.500 ton voor gepolymeriseerd en geoxydeerd vioolhars ,
   - 6.000 ton voor poeder van ijzer of van staal , grof ;
dat het derhalve' aangewezen lijkt h^t volume van de contingenten voor
'1963 op het aldus bepaalde niveau vast te stellen .
overwegende dat de toekenning van tariefcontingenten ten behoeve
van één lid-staat een afwijking inhoudt van de gemeenschappelijke
verplichtingen ; dat zowel uit zijn uitzonderlijke karakter als uit
 de plaats welke artikel 25 in de bepalingen van het Verdrag inneemt ,
blijkt dat een dergelijke afwijking ten doel moet hebben de geleide
 lijke aanpassing van de nationale rechten aan die van het gemeen
 schappelijk douanetarief te vergemakkelijken , doch niet om een Lid-Staat
vrij te stellen van deelneming aan het gemeenschappelijk douanetarief
 om andere redenen dan die, welke met de aanpassingsmoeilijkheden ver
band houden ;
 ---pagebreak---                             - 5 -
overwegende dat de Raad op grond van artikel 25 , lid 1 , tariefcon-
tingenten tegen een verlaagd recht of met vrijdom van recht kan
toekennen ; dat de Raad voor de vaststelling van het op de contin
genten toe te passen recht zowel rekening dient te houden met het
uiteengezette doel van de tariefcontingenten als met de bijzondere
situatie van elk produkt waarvoor een tariefcontingent wordt toe
gekend ;
overwegende dat het in strijd met het bovenomschreven doel zou zijn
steeds een recht toe te kennen gelijk aan het recht dat vóór de
eerste aanpassing van de nationale rechten aan het gemeenschappelijk
douanetarief werd toegepast ; dat voor de vaststelling van het op de
contingenten toe te passen recht daarentegen rekening gehouden moet
worden met de mate waarin de gemeenschappelijke markt gerealiseerd
is ; dat in het algemeen deze beginselen momenteel het best in de
praktijk kunnen worden gebracht door , vanaf de tweede aanpassing van
de nationale rechten van de Lid-Staten aan het gemeenschappelijk
douanetarief , het op de contingenten toe te passen recht vast te
stellen op 15 $ van het verschil tussen de vóór de eerste aanpassing
toegepaste rechten en die van het gemeenschappelijk douanetarief ;
dat anderzijds niet is gebleken , dat voor sommige van deze pro-
dukten het op het tariefcontingent toe te passen recht op een hoger
niveau zou dienen te worden vastgesteld ;
overwegende dat uit de geleidelijke totstandkoming van de gemeenschap
pelijke markt volgt dat de Lid-Staten op de invoer uit de andere
Lid-Staten een douanestelsel toepassen , dat op zijn minst dezelfde
voordelen biedt als dat , toegepast op de invoer uit derde landen ; dat
het derhalve niet denkbaar is dat voor de invoer uit derde landen
een tariefcontingent wordt geopend tegen een recht dat lager is dan
het op de invoer uit de andere lid-staat toegepaste recht ;
 ---pagebreak--- overwegende dat artikel 25 , lid 1 van het Verdrag slechts de moge
lijkheid opent tot het toekennen van tariefcontingenten teneinde de
bezwaren weg te nemen die voor de voorziening van een Lid-Staat kun
nen voortvloeien uit de aanpassing' van de nationale rechten die
van het gemeenschappelijk douanetarief ; dat een contingent derhalve
slechts geopend dient te worden teneinde in de eigen behoeften van
de verwerkende industrie van de betrokken Lid-Staat te voorzien ,
met uitsluiting van elke wederuitvoer in de staat , waarin het pro-
dukt werd ingevoerd ;
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                            Artikel 1
Aan de Bondsrepubliek Duitsland worden tariefcontingenten toegekend
voor de invoer uit derde landen van de volgende voor verwerking
op haar grondgebied bestemde produkten , tot de hoeveelheid en tegen
het recht die bij elk van deze produkten zijn vermeld :
Omschrijving                  Tariefpost   tegen een recht van     Volume van
                                          van 1 jan . van 1 juni   het con-
                                          t/m 30 juni t/m 31 dec . tingent
                                          1963        1963
Runderlever , voor opethe -                                                ,
rapeutisch gebruik , ge
droogd , in poedervorm       ex 30.01 A I      0      1,5 1°          60' t
Sulfaatterpentijnolie , ruw
en dipenteen , ruw              38.07 B I      0      0,75 1°      10000 t
Gepolymeriseerd en geoxy-
deerd vioolhars              ex 38 . 08 C      0      1,2 io        6500 t
Gehydrogeneerd vioolhars     ex 38.08 C        0      1,2 io        1500 t
Poeder van ijzer of van
staal , grof                 ex 73.05 A.       5      3,75 i        6000 t
 ---pagebreak---                             - 7 -
Het recht toepasselijk op de in het kader van deze tariefcontingenten
ingevoerde produkten , mag evenwel in geen geval lager zijn dat het
recht dat op de desbetreffende produkten wordt toegepast , wanneer
deze uit de overige Lid-Staten worden ingevoerd en vergezeld zijn van
een certificaat inzake goederenverkeer »
                             Artikel 2
Deze contingenten gelden voor de periode van 1 januari tot en met
31 december 1963 .
                             Artikel 3
Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland .
                                Brussel ,
                                Voor de Raad ,
                                De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                  . A 2
                          BESCHIKKING VAN DE RAAD
                          d.d
                 houdende toekenning van een tariefcontingent
                 aan de Bondsrepubliek Duitsland voor vlasgarens
                 van bepaalde kwaliteit (n° 54 «05 A I a )
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap inzonderheid van artikel 25 , lid 1 ,
gezien de brief van 7 september 1962 , waarbij de Bondsrepubliek Duits-
land om toekenning van een tariefcontingent heeft verzocht voor ge
bleekte vlasgarens (met uitzondering van garens van vlaswerk ), metende
per kg 30 . 000 meter of minder , bestemd voor de vervaardiging van ge
twijnde of gekabelde garens ten behoeve van de schoenindustrie , van
post 54.03 A I a van het gemeenschappelijk douanetarief , welke tarief-
post voorkomt in lijst C gehecht aan het Verdrag tot oprichting van
de Europese Economische Gemeenschap ;
gezien het voorstel van de Commissie ,
/
overwegende dat voor de produkten , waarop deze beschikking betrekking
heeft , bij beschikking van de Raad d.d . 18 december 1961 een tarief-
contingent voor 1962 werd toegekend ; dat het recht van het in 1962
toegekende tariefcontingent , dat gelijk is aan het nationale recht
van toepassing vóèr de eerste tariefaanpassing , hetzelfde is als het
recht dat is aangevraagd voor 1963 5 dat voor 1962 het volgende contin
gent is toegekend en voor 1 965 het volgende contingent is aangevraagd
 ---pagebreak---                                 - 2 -                                       ' A 2
N° van het                  .               In 1962    Tegen een        Aangevraagd
gemeenschappelijk Omschrijving              toegekend recht van         volume
douanetarief                               volume
                                            ( in tonnen ) ( in fo )     ( in tonnen)
                  Gebleekte vlasgarens
                  (met uitzondering van
                  garens van vlaswerk )
N * 54*03 A I a   metende per kg                 500         3               500
                  30.000 meter of minder ,
                  bestemd voor de ver
                  vaardiging van ge
                  twijnde of gekabelde
                  garens ten behoeve
                  van de schoenindus
                  trie
overwegende dat volgens de ontvangen inlichtingen en met name volgens
de recente statistische gegevens de in de vorengenoemde beschikking
geschetste economische situatie in hoofdzaak onveranderd is gebleven ;
dat kan worden verwacht dat deze situatie in de naaste toekomst on
veranderd zal blijven ; dat de redenen op grond waarvan de genoemde
beschikking in 1962 voor de betreffende produkten werd gegeven , der
halve nog gelden ; dat er dus reden is voor 1963 een tariefcontingent
voor de bedoelde produkten aan de Bondsrepubliek Duitsland toe te
kennen 5
overwegende dat wat de vaststelling van het volume van het contingent
betreft rekening gehouden moet worden met het feit dat in de Bonds-
republiek Duitsland geen prcduktie bestaat en in de naaste toekomst
ook niet te verwachten is 5 dat de uitvoer nihil is ; dat de invoer zich
gedurende de laatste jaren als volgt heeft ontwikkeld :
uit de andere Lid-Staten               uit derde landen
 1959    1960   mi      1962           1959     1960    1961      1962
                     ( eerste                                   ( eerste
                       acht                                       acht
                       maanden )                                  maanden )
                              - in tonnen -
   137    225   163       95            437      513     378        221
                                                                        • • «/ 4 m t
 ---pagebreak--- overwegende dat , op grond van de ontwikkeling van de invoer in de
Bondsrepubliek Duitsland uit derde landen gedurende de laatste jaren
en inzonderheid gedurende de eerste tien maanden van 1962 , kan wor
den aangenomen dat deze invoer voor het gehele jaar 1962 beneden
500 ton zal blijven , welk niveau met het toegekende volume overeen
komt ; dat in het kader van het GATT echter voor de produkten waarop
deze beschikking betrekking heeft een tariefcontingent van 500 ton
door de Europese Economische Gemeenschap is geconsolideerd ; dat ,
zelfs indien verondersteld moet worden dat de behoeften van de Bonds-
republiek Duitsland aan invoer uit derde landen in 1963 het niveau
van 500 ton in het geheel niet zullen bereiken , in het onderhavige
geval derhalve een tariefcontingent van het vorengenoemde volume
voor 1963 dient te worden toegekend ;
overwegende dat wegens de bovengenoemde consolidatie het noodzakelijk
lijkt het in 1962 op het aontingent van de betreffende produkten vast
gestelde recht niet te verhogen ;
overwegende dat uit de geleidelijke totstandkoming van de gemeen
schappelijke markt volgt dat de Lid-Staten op de invoer uit de andere
Lid-Staten een douanestelsel toepassen , dat op zijn minst dezelfde
voordelen biedt als dat toegepast op de invoer uit derde landen ; dat het
derhalve niet denkbaar is dat voor de invoer uit derde landen een
tariefcontingent wordt geopend tegen een recht dat lager is dan het
op de invoer uit de andere Lid-Staten toegepaste recht ;
overwegende dat artikel 25 , lid 1 , van het Verdrag slecht de mogelijk
heid opent tot het toekennen van tariefcontingenten , ten einde de
bezwaren weg te nemen die voor de voorziening van een Lid-Staat kunnen
voortvloeien uit de aanpassing van de nationale rechten aan die van
het gemeenschappelijk douanetarief ; dat een tariefcontingent derhalve
slechts geopend dient te worden ten einde in de eigen behoefte van
de verwerkende industrie van de betrokken Lid-Staat te voorzien ,
met uitsluiting van elke wederuitvoer in de staat waarin het produkt
werd ingevoerd ;
 ---pagebreak---                              - 4 ~                          : A 2
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                             Artikel 1
Aan de Bondsrepubliek Duitsland wordt voor de invoer uit derde landen
en voor de verwerking op haar grondgebied van gebleekte vlasgarens (met
uitzondering van garens van vlaswerk ), metende per kg 50.000 meter
of minder , bestemd voor de vervaardiging van getwijnde of gekabelde
garens ten behoeve van de schoenindustrie , van post 54 « 03 A I a van
het gemeenschappelijk douanetarief , tot een hoeveelheid van 500 ton een '■
tariefcontingent toegekend tegen een recht van 3 </o »
Het recht toepasselijk op de in het kader van dit tariefcontingent in
gevoerde produkten mag evenwel in geen geval lager     zijn dan het recht
dat op de desbetreffende produkten wordt toegepast , wanneer deze uit
de overige Lid-Staten worden ingevoerd en vergezeld zijn van een
certificaat inzake goederenverkeer .
                             Artikel 2
Dit contingent geldt voor de periode van 1 januari tot en met 31 december
1963 .
                             Artikel 3
Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland .
                                Brussel ,
                                Voor de Raad
                                De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                     Β
                     BESCHIKKING VAN DE RAAD
                       d.d
        houdende toekenning van tariefcontingenten aan het
        Koninkrijk der Nederlanden voor enige produkten
DER RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op de "bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap inzonderheid op artikel 25 > lid 1 ,
gezien de "brief van 31 augustus 1962 , waarbij het Koninkrijk der
Nederlanden heeft verzocht om toekenning van tariefcontingenten voor
een aantal produkten , waarvan de tariefposten voorkomen in lijst C ,
gehecht aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat voor de navolgende produkten , waarop deze beschikking
"betrekking heeft "bij "beschikkingen van de Raad d.d . 5 en 18 december
1961 en 6 februari 1962 voor 1962 tariefcontingenten werden toegekend }
dat de rechten van de in 1962 toegekende tariefcontingenten , welke
gelijk zijn aan de nationale rechten van toepassing vóór de eerste
 tariefaanpassing , dezelfde zijn als de rechten die voor 1963 zijn
 aangevraagd ; dat voor 1962 de volgende contingenten zijn toegekend en
voor 1963 de volgende contingenten zijn aangevraagd »
 ---pagebreak---                                                                               Β
                                           - 2 -
N van het ge                                         In 1962      Tegen  een   In 1963
meens chappe lijk          Omschrijving               toegekend    recht van t  aange
douanetarief                                          volume                    vraagd volume
                                                    ( ii£ tonnen )   ( in % )   ( in tonnen )
 ex 28.13 F       Broomwaterstof zuur
                  ( ko ol zuurhoudend )                   25            0            20
    38.05 B       Tall-olie , andere dan ruwe         1.500             0         1.500
    38.07 B I Sulfaatterpentijnolie , ruw ;
                 dipenteen , ruw
                                                         300            0           300
      73»05 A    Poeder van ijzer of van staal        1.000             0           750
               overwegende dat volgens do ontvangen inli&htingen en met name volgens
               de recente statistisch» gegevens de in de vorengenoemde beschikkingen
               geschetste economische situatie in hoofdzaak onveranderd is
               gebleven 5 dat     kan worden verw>acht dat deze situatie in de naaste
               toekomst onveranderd zal "blijven ; dat de redenen op grond waarvan
               de genoemde "beschikkingen in 1962 voor de desbetreffende produkten
               werden gegeven , derhalve nog gelden 5 dat er dus reden is voor 1963
               tariefcontingenten voor de betreffende produkten aan het Koninkrijk
               der Nederlanden toe te kennen :
               overwegende dat wat de vaststelling van het volume van de contin
               genten betreft rekening gehouden moet worden met het feit dat in
               het Koninkrijk der Nederlanden geen produktie bestaat en in de
               naaste toekomst ook niet te verwachten is ; dat die produktie in de
               Gemeenschap ontoereikend is ; dat voor de 2 laatstgenoemde produkten
               de uitvoer van de Lid-Staten naar het Koninkrijk der Nederlanden
               in 1962 gestegen is t . dat dit evenwel nog geen aanzienlijke verhoging
 ---pagebreak---                                                                                Β
                                             - 3 -
                   van de produktiecapaciteit der Lid-Staten schijnt te "betekenen ; dat
                   een verhoging van de produktie van de Lid-Staten in de
                   toekomst niet waarsohijnli jk is 5 dat de uitvoer van de desbe
                   treffende produkten door de aanvragende Lid-Staat te verwaarlozen
                   of nihil is , met uitzondering van poeder van ijzer of van staal ,
                   waarvan gedurende de voorgaande jaren de volgende hoeveelheden
                   werden uitgevoerd ?
                                                               - m tonnen –
                                                1959           i960       1961       1962
                                                                                ( eerste negen
                                                                                maanden )
                                                  170           84        115        400
                   dat het momenteel onmogelijk is voor de desbetreffende produkten
                   de behoeften van het Koninkrijk der Nederlanden anders te ramen
                   dan door een onderzoek van de ontwikkeling van de invoer en ,
                   wat poeder    van ijzer of van staal betreft , van de uitvoer 3
                   overwegende dat de ontwikkeling van de invoer van de betrokken
                   produkten in het Koninkrijk der Nederlanden gedurende de laatste
                   jaren het volgende beeld te zien geeft »
                                                          I n v 0 e rs
                                       uit de andere Lid-Staten         uit derde landen
                                        1959  i960    1961     1962     1959   i960   1961    1962
                                                            ( eerste                       ( eerste
                                                              negen                          negen
                                                              maanden )                      maanden )
                                                               - m tonnen -
  Broomwaterstofzqur
  (koolzuurhoudend ) ( ex 28.13 F )                                 11,398 20,523 20,120 8,571
  Tall-olie , andere dan ruwe
  (38 . 05 B )                          30     27      68      73    160     430    1.290     595
  •ulfaatterpenti jnolie , ruw ;
. iipenteen , ruw                       51     39      53     134    227     262      240     112
  (38 .07 B I )
  Poeder van ijzer of van staal
  (73 . 05 A)                           73    125     187 ■ 219     1528   1528       937     958
 ---pagebreak---                                                             3
                          - 4 -
overwegende dat , op grond van de ontwikkeling van de invoer uit het
Koninkrijk der Nederlanden uit derde landen gedurex.de de laatste
jaren en inzonderheid gedurende de eerste negen maanden van 1962 »
kan worden aangenomen dat het volume van de contingenten voor 1963
voor alle desbetreffende produkten op hetzelfde niveau moet worden
vastgesteld als dat in 1962 }
overwegende dat volgens een raming , op grond van bovenvermelde
cijfers de eigen behoeften van het Koninkrijk der Nederlanden wat
de invoer uit derde landen betreft voor 1963 kunnen worden geschat
opS
- 15 ton voor broomwatersiolzuur (koolzuurhoudend ),
- 1.000 ton voor tall-olie , andere dan ruwe ,
- 230 ton voor sulfaatterpentijnolie , ruw , en voor dipenteen , ruw,
- 750 "tott voor poeder van ijzer of van staal }
dat het derhalve aangewezen     lijkt het volume van de contingenten
voor 1963 op het aldus bepaalde niveau vast te stellen }
overwegende dat de toekenning van tariefcontingenten     ten behoeve
van één Lid-Staat een afwijking inhoudt van de gemeenschappelijke
verpliohtingenf dat zowel uit zijn uitzonderlijk karakter als uit
d© plaats welke artikel 25 in de bepalingen van het Verdrag inneemt ,
blijkt dat een dergelijke afwijking ten doel moet hebben de
geleidelijke aanpassing van de nationale rechten aan de van het
gemeenschappelijk douanetarief te vergomakkeli jken , doch niet om
                             (
een Lid-Staat vrij te stellen van deelneming aan het gemeenschappe
lijk douanestelsel om andere redenen dan die welke met de aan
passingsmoeilijkheden verband houden }
overwegende dat de Raad op grond van artikel 25 , lid 1 , tarief-
contingenten tegen een verlaagd recht of met vrijdom van recht kan
toekennen } dat de Raad voor de vaststelling van het op de
contingenten toe te passen recht zowel rekening dient te houden met
het bovenuiteengezette doel van de tariefcontingenten als met de
bijzondere situatie van elk produkt waarvoor een tariefcontingent
wordt toegekend }
 ---pagebreak---                                                        Β
                          - 5 -
overwegende dat het in strijd met het "bovenomschreven doel zou zijn
steeds contingenten toe te kennen tegen een recht gelijk aan
het recht dat vóór de eerste aanpassing van de nationale rechten
aan het gemeenschappelijk douanetarief werd toegepast } dat voor
de vaststelling van het op de contingenten - toe te passen recht
daarentegen rekening gehouden moet worden met de mate
waarin de gemeenschappelijke markt is gerealiseerd } dat in het
algemeen deze beginselen momenteel het "best in de praktijk kunnen
worden gebraoht door , vanaf de tweede aanpassing van de nationale
rechten van de Lid-Staten aan het gemeenschappelijk douanetarief ,
het op de contingenten toe te passen recht vast te stellen op 15 $
van het verschil tussen de vóór de eerste aanpassing toegepaste
rectten en die van het gemeenschappelijk douanetarief } dat het
Koninkrijk der Nederlanden voor geen enkel van de produkten
waarop deze beschikking betrekking heeft , zich op feiten heeft
beroepen die voldoende aanleiding zouden kunnen geven het op de
                              f
tariefcontingenten toe te passen recht op een lager niveau vast
te stellen j dat anderzijds niet is gebleken , dat voor sommige
van deze produkten het op het tariefcontingent toe te passen recht
op een hoger niveau zou dienen te worden vastgesteld j
overwegende dat uit de geleidelijke totstandkoming van de gemeen
schappelijke markt volgt dat de Lid-Staten op de invoer uit de
andere Lid-Staten een douanestelsel toepassen , dat op zijn minst dezelfde
voordelen biedt als dat , toegepast op invoer uit derde landen j
dat het derhalve niet dankbaar is dat voor de invoer uit derde landen
een tariefcontingent wordt geopend tegen een recht dat lager is dan
het op de invoer uit de andere Lid-Staten toegepaste recht }
overwegende dat artikel 25 , lid 1 , van'fhet Verdrag slechts de moge
lijkheid opent tot het toekennen van tariefcontingenten , ten einde
de bezwaren weg te nemen die voor de voorziening van een Lid-Staat
kunnen voortvloeien uit de aanpassing van de nationale rechten aan
die van het gemeenschappelijk douanetarief ; dat een tariefcontingent
derhalve slechts geopend dient te worden ten einde in de eigen be
hoeften van de verwerkende industrie van de betrekken Lid-Staat
te voorzien , met uitsluiting van elke wederuitvoer in de staat ,
waarin het produkt werd ingevoerd ;
 ---pagebreak---                                  - 6 -                           Β
  HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD      i
                                Artikel 1
        Aan het Koninkrijk der Nederlanden worden tariefcontingenten
1 toegekend voor de invoer uit derde landen van de volgende voor ver
  werking op zijn grondgebied bestemde produkten , tot de hoeveelheid
  en tegen het recht die bij elk van deze produkten zijn vermeld :
  Omschrijving             Tariefpost   Van 1 januari Van 1 juli    Volume van
                                        tot en met    tot en met    het con-
                                        50 juni 1963  31 december    tingent
                                                      1963
                                           tegen een recht van
  Broomwaterstofzuur
  (koolzuurhoudend )       ex 28.13 P       0 %          1,5 1°         15 tonneo.
  Tall-olie , andere
  dan ruwe                    38.05 B       0 %          1,05%     1 .000 tonnen
  Sulfaatterpentijn-
  olie , ruw ; dipenteen ,
  ruw                         38.07 B I     0 %          0,757o        230 tonnen
                                                       I
  Poeder van ijzer of
  van staal                   73.05 A       0 %          1,2 4>        750 tonneft
        Het re'ïht , toepasselijk op de in het kader van deze tariefcontin-
  genten ingevoerde produkten mag evenwel in geen geval lager zijn dan
  het recht dat op de desbetreffende produkten wordt toegepast , wanneer
  deze uit de overige Lid-Staten worden ingevoerd en vergezeld zijn
  van een certificaat inzake goederenverkeer .
                                                                   • • •/ • « #
 ---pagebreak---                            - 7 -                         B
                          Artikel 2
     Deze contingenten gelden voor de periode van 1 januari tot en
met 31 december 19é5 «
                          Artikel 5
     Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden .
                              Brussel ,
                              Voor de Raad
                              De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                " G
                           BESCHIKKING VAN DE RAAD
                           d.d
                    houdende toekenning van een tariefcontingent
                    aan het Koninkrijk België en het Groothertog
                    dom Luxemburg voor poeder van ijzer of van
                    staal
  DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
  gelet op de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese
  Economische Gemeenschap inzonderheid op artikel 25 , lid 1 ,
  gezien de brief van 25 augustus 1962 , waarbij de Belgisch-Luxemburgse
  Economische Unie om toekenning van een tariefcontingent heeft ver
  zocht voor poeder van ijzer of van staal , van de post 73*05 A v&n-
' het gemeenschappelijk douanetarief , welke post voorkomst in lijst C ,
  gehecht aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
  Gemeenschap ;
  gezien het voorstel van de Commissie ,
  overwegende dat voor de produkten waarop deze beschikking betrekking
  heeft ,b ij beschikking van de Raad d.d . 5 december 196 1 een tarief-
  contingent voor 1962 werd toegekend ; dat het recht van het in 1962
  toegekende tariefcontingent , dat gelijk is aan het nationale recht
  van toepassing vóór de eerste tarie faanpas s ing , hetzelfde is als
  dat aangevraagd voor 1963 ; dat voor 1962 het volgende contingent is
  toegekend en voor 1 963 het volgende contingent is aangevraagd s
  N° van het                                 In 1962     Tegen   Aangevraagd
  gemeenschappelijk       Omschrijving       toegekend een       volume
  douanetarief                               volume      recht ( in tonnen )
                                           ( in tonnen ) van
                                                         (1*0
  73.O5 A             Poeder van ijzer of
                      van staal              1.020         0        1.020
 ---pagebreak---                             - 2 «
Overwegende dat volgens de ontvangen inlichtingen en met name volgens
de recente statistische gegevens de in de vorengenoemde beschikking
geschetste economische situatie in hoofdzaak onveranderd is gebleven ;
dat kan worden verwacht dat deze situatie in de naaste toekomst on
veranderd zal blijven ; dat de redenen op grond waarvan de genoemde
beschikkingen in 1962 voor de desbetreffende produkten werd gegeven ,
derhalve nog gelden ; dat er dus reden is voor 1963 een tariefcontin-
gent voor de desbetreffende produktie aan de Belgisch-Luxemburgse
Economische Unie toe te kennen ;
overwegende dat wat de vaststelling van het volume van het contingent
betreft rekening gehouden moet worden met het feit , dat in de Belgisch-
Luxemburgse Economische Unie geen produktie bestaat en in de naaste
toekomst ook niet te verwachten is ; dat de uitvoer van de desbetref
fende produkten door de aanvragende lid-staten te verwaarlozen is ;
dat het momenteel onmogelijk is voor de desbetreffende produkten de
behoeften van de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie anders te
ramen dan door een onderzoek van de ontwikkeling van de invoer ;
overwegende dat de invoer van de desbetreffende produkten in de Belgisch-
Luxemburgse Economische Unie zich gedurende de laatste jaren als volgt
heeft ontwikkeld ;
                                                  Invoer
                           uit de andere lid-staten      uit derde landen
                      1959   1960   1961    1962    1959   1960        1961   1962
                                         ( eerste                           (eerste
                                           half-                             half-
                                           jaar )                            jaar )
                                            - m tonnen -
Poeder van ijzer of
van staal (73.05 A ) 134,4 202,9 177,4 134,8         642    971 1128,6 817
                                                            ♦ » •I • • •
 ---pagebreak---                             M  T H                             c
overwegende dat volgens een raming , op grond van de bovenvermelde
cijfers de eigen behoeften van de Belgisch-Luxemburgse Economische
Unie wat de invoer uit derde landen van poeder , van ijzer of van
staal betreft voor 1963 op ten minste 1.020 ton geschat kunnen wor
den ; dat het derhalve aangewezen lijkt het volume van het contingent
voor 1963 op het aldus bepaalde niveau vast te stellen ;
overwegende dat de toekenning van tariefcontingenten ten behoeve van
één Lid-Staat een afwijking inhoudt van de gemeenschappelijke ver
plichtingen ; dat zowel uit zijn uitzonderlijk karakter als uit de
plaats welke artikel 25 in dü bepalingen van het Verdrag inneemt ,
blijkt dat een dergelijke afwijking ten doel moet hebben de geleide
lijke aanpassing van de nationale rechten aan die van het gemeen
schappelijk douanetarief te vergemakkelijken , doch niet om een
Lid-Staat vrij te stellen van deelneming aan het gemeenschappelijk
douanestelsel om andere redenen dan die , welke met de aanpassings
moeilijkheden verband houden ;
overwegende dat de Raad op grond van artikel 25 , lid 1 , tariefcontin-
genten tegen een verlaagd recht of met vrijdom van recht kan toekennen ;
dat de Raad voor de vaststelling van het op het contingent toe te
passen recht zowel rekening dient te houden met het bovenuiteenge-
zette doel van de tariefcontingenten als met de bijzondere situatie
van elk produkt waarvoor een tariefcontingent wordt toegekend ;
overwegende dat het in strijd met het bovenomschreven doel zou zijn
steeds contingenten toe te kennen tegen een recht gelijk aan het
recht dat vóór de eerste aanpassing van de nationale rechten aan het
gemeenschappelijk douanetarief werd toegepast 5 dat voor de vaststel
ling van het op de contingenten toe te passen recht daarentegen re
kening gehouden moet worden met de mate waarin de gemeenschappelijke
markt gerealiseerd is ; dat in het algemeen deze beginselen momenteel
het best in de praktijk kunnen worden gebracht door , vanaf de tweede
aanpassing van de nationale rechten van de Lid-Staten aan het gemeen
schappelijk douanetarief , het op de contingenten toe te passen recht
                                                           • • * /• • •
 ---pagebreak---                              - 4 -                               c
vast te stellen op 15 70 van het verschil tussen de vóór de eerste "
aanpassing toegepaste rechten en die van het gemeenschappelijk
douanetarief ; dat de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie voor geen
enkel van de produkten waarop de onderhavige beschikking betrekking
heeft zich op feiten heeft beroepen die voldoende aanleiding zouden
kunnen geven het op het tariefcontingent toe te passen recht op een
lager niveau va^t te stellens dat anderzijds niet is gebleken , dat
voor deze produkten het op het tariefcontingent toe te passen recht
op een hoger niveau zou dienen te worden vastgesteld ;
overwegende dat uit de geleidelijke totstandkoming van de gemeenschap
pelijke markt volgt dat de Lid-Staten op de invoer uit de andere
Lid-Staten een douanestelsel toepassen , dat op zijn minst dezelfde
voordelen biedt als dat , toegepast op de invoer uit derde landen ;
dat het derhalve niet denkbaar is dat voor de invoer uit derde
landen een tariefcontingent wordt geopend tegen een recht dat lager
is dan het op de invoer uit de andere lid-staten toegepaste recht ;
overwegende dat artikel 25 , lid 1 , van het Verdrag slechts de moge
lijkheid opent tot het toekennen van tariefcontingenten , teneinde
de bezwaren weg te nemen die voor de voorziening van een Lid-Staat
kunnen voortvloeien uit de aanpassing van de nationale rechten aan
die van het gemeenschappelijk douanetarief 5 dat een tariefcontingent
derhalve slechts geopend dient te worden teneinde in de eigen be
hoeften van de verwerkende industrie van de betrokken Lid-Staat te
voorzien , met uitsluiting van elke wederuitvoer in de staat , waarin
het produkt werd ingevoerd ;
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                          Artikel 1
Aan het Koninkrijk België en aan het Groothertogdom Luxemburg wordt
voor de invoer uit derde landen en voor de verwerking op hun grond
                                                          •  • • •
 ---pagebreak---                             - 5 -                                c
gebied van poeder van ijzer of van staal , van post 73 « 05 A van het
gemeenschappelijk douanetarief , tot een hoeveelheid van 1.020 ton
een tariefcontingent toegekend met vrijdom van recht van 1 januari
tot en met 30 juni 1963 en tegen een recht van 1,2 °Jo van 1 juli
tot en met 3*1 december 1963 »
Het recht , toepasselijk op de in het kader van dit tariefcontingent
ingevoerde produkten mag evenwel in geen geval lager zijn dan het
recht dat op de desbetreffende produkten wordt toegepast , wanneer
deze uit de overige Lid-Staten worden ingevoerd en vergezeld zijn
van een certificaat inzake goederenverkeer .
                            Artikel 2
Dit contingent geldt voor de periode van 1 januari tot en met 51
december 1963 *
                            Artikel 3
Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België en het Groot
hertogdom Luxemburg .
                               Brussel ,
                               Voor de Raad
                               De Voorzitter
 ---pagebreak---                         BESCHIKKING VAN DE RAAD
                        d.d
                  houdende toekenning van een tariefcontin-
                  gent aan de Italiaanse Republiek voor
                  ta^l-olie , andere dan ruwe , bestemd voor
                  de vervaardiging van synthetische rubber
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap inzonderheid op artikel 25 , lid 1 ,
gezien de brief van 11 september 1962 , waarbij de Italiaanse Republiek
om toekenning van een tariefcontingent heeft verzocht voor tall-olie ,
andere dan ruwe , bestemd voor de vervaardiging van synthetische rubber ,
van post ex 38 « 05 B van het gemeenschappelijk douanetarief , welke
post voorkomst in lijst C gehecht aan het Verdrag tot oprichting van
de Europese Economische Gemeenschap ;
                                                                    I
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat voor het produkt waarop deze beschikking betrekking
heeft bij beschikking van de Raad d.d . 6 februari 1962 een tarief-
contingent voor 1962 werd toegekend ; dat het recht van het in 1962
toegekende tariefcontingent , dat gelijk is aan het nationale recht
van toepassing vèór de eerste tariefaanpassing , hetzelfde is als
het recht dat is aangevraagd voor 1963 ? dat voor 1962 het volgende
contingent is toegekend en voor 1963 het volgende contingent is
aangevraagd s
N° van het                              In 1962 toe-   Tegen een Aangevraagd .
gemeenschappelxjk     Omschrijving      gekend volume recht van volume
douanetarief                            ( in tonnen)    ( in $)  ( in tonnen)
ex 38.05 B         Tall-olie , andere        300            0         280
                   dan ruwe , bestemd
                   voor de vervaardi-
                   ging van synthe
                   tische rubber
 ---pagebreak---                                                                      D
                             - 2 ~
overwegende dat volgens de ontvangen inlichtingen en met name volgens
de recente statistische gegevens de in de vorengenoemde beschikking •
geschetste economische situatie in hoofdzaak onveranderd is gebleven ;
dat kan worden verwacht dat deze situatie in de naaste toekomst onver
anderd zal blijven ; dat de redenen,jop grond waarvan de genoemde be
schikking in 1962 voor het betreffende produkt werd gegeven , derhalve
nog gelden ; dat    dus reden is voor 1965 een tariefcontingent voor des
betreffende produkten aan de Italiaanse Republiek toe te kennen ;
overwegende dat wat de vaststelling van het volume van het contingent
betreft rekening moet worden gehouden met het feit dat in de Italiaanse
Republiek geen produktie bestaat en in de naaste toekomst ook niet te
verwachten is ; dat de produktie in de Gemeenschap , ■ voor . zover het .;
althans de vereiste kwaliteiten betreft , ontoereikend is ; dat voor
deze kwaliteiten in de nabije toekomst een aanzienlijke uitvoer van
de Lid-Staten naar de Italiaanse Republiek niet waarschijnlijk is ;
dat geen uitvoer van het betreffende produkt door de aanvragende
Lid-Staat plaatsvindt ; dat het momenteel onmogelijk is voor het des
betreffende produkt de behoefden van de Italiaanse Republiek anders
te ramen dan door een onderzoek van de ontwikkeling van de invoer ;
overwegende dat de invoer van het desbetreffende produkt in de Italiaanse
Republiek zich gedurende de laatste jaren als volgt heeft ontwikkeld :
                                                Invoer
                         uitide andere . lid-staten         uit derde landen
                          1959  1960  1961    1962     1959   1960  1961    1962
                                           ( op 18                       ( op 18
                                             oktober )                     oktober )
Tall-olie , andere dan                           m tonnen
ruwe , bestemd voor de
vervaardiging van syn
thetische rubber
 ( ex 38.05 B )             28                          157    175   550     154
 ---pagebreak--- overwegende dat , op grond van de ontwikkeling van de invoer in de
Italiaanse Republiek uit derde landen gedurende de laatste jaren en
inzonderheid gedurende de eerste tien maanden van 1962 , kan worden
aangenomen dat het volume van het contingent voor 1963 voor het des
betreffende produkt op hetzelfde niveau moet worden vastgesteld als
dat in 1962 ;
overwegende dat volgens een raming , op grond van de bovenvermelde cij
fers de eigen behoeften van de Italiaanse Republiek , wat de invoer
uit derde landen betreft van tall-olie andere dan ruwe , bestemd voor
de vervaardiging van synthetische rubber , voor 1963 op ongeveer   ,
 . 280 ton kan worden geschat ; dat het derhalve aangewezen lijkt het
volume van het contingent voor 1963 op het aldus bepaalde niveau
vast te stellen ;
overwegende dat de toekenning van tariefcontingenten ten behoeve van
èén Lid-Staat een afwijking inhoudt van de gemeenschappelijke ver
plichtingen ; dat zowel uit zijn uitzonderlijk karakter als uit de
plaats welke artikel 25 in de bepalingen van het Verdrag inneemtj
blijkt dat een dergelijke afwijking ten doel moet hebben de geleide
lijke aanpassing van de nationale rechten aan die van het gemeen
schappelijk douanetarief te vergemakkelijken , doch niet om een
Lid-Staat vrij te stellen van deelneming aan het gemeenschappelijk
douanestelsel om andere redenen dan die welke met de aanpassingsmoei
lijkheden verband houden ;
overwegende dat de Raad op grond van artikel 25 , lid 1 , tariefcontin-
genten tegen een verlaagd recht of net vrijdom van recht kan toekennen ;
dat de Raad voor de vaststelling van het op het contingent toe te passen
recht zowel rekening dient te houden met het bovenuiteengezette doel
van de tariefcontingenten als met de bijzondere situatie van elk
produkt waarvoor een tariefcontingent wordt toegekend ;
 ---pagebreak--- Overwegende dat het in strijd met het bovenomschreven doel zou. zijn
 steeds contingenten toe te kennen tegen een recht gelijk aan het recht
 dat vèór de eerste aanpassing van de nationale rechten aan het ge
meenschappelijk douanetarief werd toegepast | dat voor de vaststelling
van het op de contingenten toe te passen recht daarentegen rekening
gehouden moet worden met de mate waarin de gemeenschappelijke markt
 is gerealiseerd ; dat in het algemeen deze "beginselen momenteel het
"best in de praktijk kunnen worden getracht door , vanaf de tweede aan
passing van de nationale rechten van de Lid-Staten aan het gemeen
 schappelijke douanetarief , het op de contingenten toe te passen recht
vast te stellen op 15 $ van het verschil tussen de vóór de eerste
 aanpassing toegepaste rechten en die van het gemeenschappelijk douane-
 tarief 5 dat de Italiaanse Republiek voor het produkt waarop deze
beschikking betrekking heeft zich niet op feiten heeft beroepen die
voldoende aanleiding zouden kunnen geven het op het tariefcontingent
 toe te passen recht op een lager niveau vast te stellen ; dat anderzijds
niet is gebleken , dat voor dit produkt het op het tariefcontingent
 toe te passen recht op een hoger niveau zou dienen te worden vast
gesteld ;
 overwegende dat uit de geleidelijke totstandkoming van de gemeenschap
pelijke markt volgt dat de Lid-Staten op de invoer uit de andere
 Lid-Staten een douanestelsel toepassen , dat op zijn minst dezelfde
voordelen biedt als dat toegepast op de invoer uit derde landen ;
 dat het derhalve niet denkbaar is dat voor de invoer uit derde landen
 een tariefcontingent wordt geopend tegen een recht dat lager is
 dan het op de invoer uit de andere Lid-Staten toegepaste recht ;
 overwegende dat artikel 25 , lid 1,van het Verdrag slechts de mogelijk
 heid opent tot het toekennen van tariefcontingenten , ten einde de
 bezwaren weg te nemen die voor de voorziening van een Lid-Staat
 kunnen voortvloeien uit de aanpassing van de nationale rechten aan
 die van het gemeenschappelijk douanetarief ; dat een tariefcontingent
 ---pagebreak---                              - 5 -
derhalve slechts geopend dient te worden ten einde in de eigen be
hoeften van de verwerkende industrie van de betrokken Lid-Staat te
voorzien , met uitsluiting van elke wederuitvoer in de staat , waarin
het produkt werd ingevoerd ;
HEEFT DE VOLGENDS BESCHIKKING VASTGESTELD s
                             Artikel 1
Aan de Italiaanse Republiek wordt voor de invoer uit derde landen
en voor de verwerking op haar grondgebied van tall-olie , andere
dan ruwe , bestemd voor de vervaardiging van synthetische rubber^
van post ex 39 « 05 B van het gemeenschappelijk douanetarief , tot een
hoeveelheid van 280 ton , een tariefcontingent toegekend met vrijdom
van recht van 1 januari tot en met 30 juni 1 963 en tegen een recht
van 1,05 io van 1 juli tot en met 31 deq.ember 1963-
Het recht , toepasselijk op het in het kader van het tariefcontingent
ingevoerde produkt mag evenwel in geen geval lager zijn dan het
recht dat op het desbetreffende produkt wordt toegepast , wanneer
dit uit de overige Lid-Staten wordt ingevoerd en vergezeld is van
een certifikaat inzake goederenvervoer .
                             Artikel 2
Dit contingent geldt voor de periode van 1 januari tot en met 51 december
1965 .
                             Artikel 5
Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek ,
                                Brussel ,
                                Voor de Raad
                                De Voorzitter


Belangrijke juridische mededeling

|

52008PC0226

Voorstel voor een beschikking van de Raad tot verlening van een vergunning voor het in de handel brengen van producten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met het genetisch gemodificeerde LLCotton25 (ACS-GHØØ1-3) overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1829/2003 van het Europees Parlement en de Raad  /* COM/2008/0226 def. */

	[pic] | COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN |Brussel, 30.4.2008COM(2008) 226 definitiefVoorstel voor eenBESCHIKKING VAN DE RAADtot verlening van een vergunning voor het in de handel brengen van producten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met het genetisch gemodificeerde LLCotton25 (ACS-GHØØ1-3) overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1829/2003 van het Europees Parlement en de Raad(Alleen de tekst in de Duitse taal is authentiek)(door de Commissie ingediend)TOELICHTINGHet bijgevoegde voorstel voor een beschikking van de Raad betreft levensmiddelen en diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met het genetisch gemodificeerde LLCotton25, waarvoor op 3 maart 2005 door Bayer CropScience AG bij de bevoegde autoriteiten van Nederland een verzoek voor het in de handel brengen is ingediend uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1829/2003 inzake genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders.Het bijgevoegde voorstel heeft ook betrekking op het in de handel brengen van andere producten die geheel of gedeeltelijk uit LLCotton25 bestaan, voor dezelfde gebruiksdoeleinden als ander katoen, met uitzondering van de teelt.Op 16 april 2007 heeft de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid overeenkomstig de artikelen 6 en 18 van Verordening (EG) nr. 1829/2003 een gunstig advies uitgebracht en geconcludeerd dat het onwaarschijnlijk is dat het in de handel brengen van producten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met LLCotton25, als beschreven in de aanvraag, schadelijke gevolgen voor de gezondheid van mens en dier en voor het milieu zal hebben.Tegen deze achtergrond is op 12 februari 2008 een ontwerpbeschikking van de Commissie tot verlening van een vergunning voor het in de handel brengen van producten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met het genetisch gemodificeerde LLCotton25 ter stemming voorgelegd aan het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid. Het comité heeft geen advies uitgebracht: veertien lidstaten (168 stemmen) stemden voor, negen lidstaten (109 stemmen) stemden tegen, drie lidstaten (65 stemmen) onthielden zich en één lidstaat (3 stemmen) was niet vertegenwoordigd.Daarom moet de Commissie krachtens artikel 35, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1829/2003 en overeenkomstig artikel 5 van Besluit 1999/468/EG van de Raad, gewijzigd bij Besluit 2006/512/EG van de Raad, een voorstel betreffende de te nemen maatregelen indienen bij de Raad – die binnen drie maanden met gekwalificeerde meerderheid een besluit moet nemen – en het Parlement daarover informeren.Voorstel voor eenBESCHIKKING VAN DE RAADtot verlening van een vergunning voor het in de handel brengen van producten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met het genetisch gemodificeerde LLCotton25 (ACS-GHØØ1-3) overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1829/2003 van het Europees Parlement en de Raad(Alleen de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Verordening (EG) nr. 1829/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 22 september 2003 inzake genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders[1], en met name op artikel 7, lid 3, en artikel 19, lid 3,Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende hetgeen volgt:(1) Op 3 maart 2005 heeft Bayer CropScience AG overeenkomstig de artikelen 5 en 17 van Verordening (EG) nr. 1829/2003 bij de bevoegde instanties van Nederland een aanvraag ingediend voor het in de handel brengen van levensmiddelen, levensmiddeleningrediënten en diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met LLCotton25 ('de aanvraag').(2) De aanvraag heeft ook betrekking op het in de handel brengen van andere producten die geheel of gedeeltelijk uit LLCotton25 bestaan, voor dezelfde gebruiksdoeleinden als ander katoen, met uitzondering van de teelt. Daarom omvat de aanvraag overeenkomstig artikel 5, lid 5, en artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1829/2003 de door de bijlagen III en IV bij Richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 maart 2001 inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu en tot intrekking van Richtlijn 90/220/EEG van de Raad[2] vereiste gegevens en informatie evenals de informatie en de conclusies over de overeenkomstig bijlage II bij Richtlijn 2001/18/EG uitgevoerde risicobeoordeling.(3) Op 16 april 2007 heeft de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) overeenkomstig de artikelen 6 en 18 van Verordening (EG) nr. 1829/2003 een gunstig advies uitgebracht en geconcludeerd dat het onwaarschijnlijk is dat het in de handel brengen van producten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met LLCotton25, als beschreven in de aanvraag ('de producten'), schadelijke gevolgen voor de gezondheid van mens en dier en voor het milieu zal hebben in de context van de beoogde toepassingen ervan[3]. In haar advies heeft de EFSA aandacht besteed aan alle specifieke kwesties en problemen die door de lidstaten aan de orde waren gesteld in de context van de raadpleging van de nationale bevoegde autoriteiten, als bedoeld in artikel 6, lid 4, en artikel 18, lid 4, van die verordening.(4) De EFSA heeft met name geconcludeerd dat uit de vergelijkende analyse van de samenstelling en de agronomische analysen blijkt dat LLCotton25 in wezen gelijk is aan zijn niet-genetisch gemodificeerde pendant en er bijgevolg geen behoefte is aan aanvullende veiligheidsstudies met proefdieren (bijvoorbeeld een toxiciteitsstudie van 90 dagen bij ratten).(5) De EFSA heeft in haar advies ook geconcludeerd dat het door de aanvrager ingediende monitoringplan voor de milieueffecten, dat bestaat uit een algemeen toezichtsplan, aansluit bij het beoogde gebruik van de producten. Wegens de fysieke eigenschappen van katoenzaad en de transportmethoden beveelt de EFSA echter aan in het kader van het algemene toezicht specifieke maatregelen te nemen om actief toezicht te houden op het vóórkomen van verwilderde katoenplanten in gebieden waar de kans op het morsen van zaad groot is.(6) Het door de aanvrager ingediende monitoringplan is gewijzigd om aan deze aanbeveling van de EFSA te voldoen.(7) Gezien het bovenstaande moet een vergunning voor de producten worden verleend.(8) Er moet aan ieder genetisch gemodificeerd organisme (ggo) een eenduidig identificatienummer worden toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 65/2004 van de Commissie van 14 januari 2004 tot vaststelling van een systeem voor de ontwikkeling en toekenning van eenduidige identificatienummers voor genetisch gemodificeerde organismen[4].(9) Op grond van het advies van de EFSA lijken voor de levensmiddelen, levensmiddeleningrediënten en diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met LLCotton25 geen andere specifieke etiketteringsvoorschriften nodig te zijn dan die van artikel 13, lid 1, en artikel 25, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1829/2003. Om ervoor te zorgen dat de producten binnen de grenzen van de door deze beschikking verleende vergunning worden gebruikt, moet op het etiket van diervoeders en andere producten dan levensmiddelen en diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit het ggo waarvoor een vergunning wordt aangevraagd, ook duidelijk worden vermeld dat de producten in kwestie niet voor de teelt mogen worden gebruikt.(10) Het advies van de EFSA rechtvaardigt evenmin het opleggen van specifieke voorwaarden of beperkingen voor het in de handel brengen en/of specifieke voorwaarden of beperkingen voor het gebruik en de behandeling, met inbegrip van voorschriften voor monitoring na het in de handel brengen, of specifieke voorwaarden voor de bescherming van bijzondere ecosystemen/het milieu en/of geografische gebieden, als bedoeld in punt e) van artikel 6, lid 5, en artikel 18, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1829/2003.(11) Alle relevante informatie over de verlening van de vergunning voor de producten moet worden opgenomen in het bij Verordening (EG) nr. 1829/2003 vastgestelde communautaire register van genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders.(12) In artikel 4, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1830/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 22 september 2003 betreffende de traceerbaarheid en etikettering van genetisch gemodificeerde organismen en de traceerbaarheid van met genetisch gemodificeerde organismen geproduceerde levensmiddelen en diervoeders en tot wĳziging van Richtlĳn 2001/18/EG[5] worden etiketteringsvoorschriften vastgesteld voor producten die geheel of gedeeltelijk uit ggo's bestaan.(13) Krachtens artikel 9, lid 1, en artikel 15, lid 2, onder c), van Verordening (EG) nr. 1946/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 15 juli 2003 betreffende de grensoverschrijdende verplaatsing van genetisch gemodificeerde organismen[6] moeten de partijen bij het aan het Verdrag inzake biodiversiteit gehechte Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid via het uitwisselingscentrum voor bioveiligheid van deze beschikking in kennis worden gesteld.(14) Het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid heeft binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn geen advies uitgebracht en de in deze beschikking vervatte maatregelen moeten daarom door de Raad worden vastgesteld,HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:Artikel 1 Genetisch gemodificeerd organisme en eenduidig identificatienummerAan het genetisch gemodificeerde katoen ( Gossypium hirsutum ) LLCotton25, als nader gespecificeerd in punt b) van de bijlage bij deze beschikking, wordt het eenduidige identificatienummer ACS-GHØØ1-3 toegekend, als bedoeld in Verordening (EG) nr. 65/2004.Artikel 2 VergunningVoor de volgende producten wordt voor de doeleinden van artikel 4, lid 2, en artikel 16, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1829/2003 een vergunning verleend overeenkomstig de voorwaarden van deze beschikking:a) levensmiddelen en levensmiddeleningrediënten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met katoen ACS-GHØØ1-3;b) diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met katoen ACS-GHØØ1-3;c) andere producten dan levensmiddelen en diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit katoen ACS-GHØØ1-3 voor dezelfde gebruiksdoeleinden als ander katoen, met uitzondering van de teelt.Artikel 3 Etikettering1. Voor de etiketteringsvoorschriften van artikel 13, lid 1, en artikel 25, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1829/2003 en artikel 4, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1830/2003 is de naam van het organisme 'katoen'.2. De woorden 'niet voor teeltdoeleinden' worden aangebracht op het etiket en in de begeleidende documenten van de in artikel 2, onder b) en c), bedoelde producten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit katoen ACS-GHØØ1-3.Artikel 4 Monitoringplan van de milieueffecten1. De vergunninghouder zorgt ervoor dat het in punt h) van de bijlage vermelde monitoringplan voor de milieueffecten wordt vastgesteld en uitgevoerd.2. De vergunninghouder dient bij de Commissie elk jaar een verslag in over de uitvoering en de resultaten van de in het monitoringplan vermelde activiteiten.Artikel 5 Communautair registerDe informatie in de bijlage bij deze beschikking wordt opgenomen in het bij artikel 28 van Verordening (EG) nr. 1829/2003 vastgestelde communautaire register van genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders.Artikel 6 VergunninghouderDe vergunninghouder is Bayer Cropscience AG.Artikel 7 GeldigheidDeze beschikking is van toepassing gedurende een periode van tien jaar vanaf de datum van kennisgeving.Artikel 8 AdressaatDeze beschikking is gericht tot Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim am Rhein, Duitsland.Gedaan te Brussel,Voor de RaadDe voorzitterBIJLAGEa) Aanvrager en vergunninghouder:Naam: Bayer CropScience AGAdres: Alfred-Nobel-Strasse 50, D - 40789 Monheim am Rhein - Duitslandb) Benaming en specificatie van de producten:(1) levensmiddelen en levensmiddeleningrediënten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met katoen ACS-GHØØ1-3;(2) diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met katoen ACS-GHØØ1-3;(3) andere producten dan levensmiddelen en diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit katoen ACS-GHØØ1-3 voor dezelfde gebruiksdoeleinden als ander katoen, met uitzondering van de teelt.Het in de aanvraag beschreven genetisch gemodificeerde katoen ACS-GHØØ1-3 brengt het PAT-eiwit tot expressie dat tolerantie veroorzaakt tegen het herbicide glufosinaatammonium.c) Etikettering:(1) Voor de specifieke etiketteringsvoorschriften van artikel 13, lid 1, en artikel 25, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1829/2003 en artikel 4, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1830/2003 is de naam van het organisme 'katoen'.(2) De woorden 'niet voor teeltdoeleinden' worden aangebracht op het etiket en in de begeleidende documenten van de in artikel 2, onder b) en c), van deze beschikking bedoelde producten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit katoen ACS-GHØØ1-3.d) Detectiemethode:-  Modificatiespecifieke real-time PCR-methode voor de kwantificering van katoen ACS-GHØØ1-3-  Gevalideerd op zaaizaad door het communautair referentielaboratorium, opgericht bij Verordening (EG) nr. 1829/2003, gepubliceerd op http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm-  Referentiemateriaal: AOCS 0306-A en AOCS 0306-E toegankelijk via de American Oil Chemists Society op http://www.aocs.org/tech/crm/bayer_cotton.cfme) Eenduidig identificatienummer:ACS-GHØØ1-3f) Informatie die vereist is krachtens bijlage II bij het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid dat aan het Verdrag inzake biodiversiteit gehecht is:Uitwisselingscentrum voor bioveiligheid, Record ID: zie [ wordt ingevuld bij de kennisgeving ]g) Voorwaarden of beperkingen met betrekking tot het in de handel brengen, het gebruik en de behandeling van het product:Niet van toepassing.h) MonitoringplanMonitoringplan voor de milieueffecten overeenkomstig bijlage VII bij Richtlijn 2001/18/EG[Link naar het plan op internet ]i) Voorschriften voor monitoring, na het in de handel brengen, van het gebruik van het levensmiddel voor menselijke consumptieNiet van toepassing.Opmerking: het kan gebeuren dat de links naar de documenten na verloop van tijd gewijzigd moeten worden. Dergelijke wijzigingen worden bekendgemaakt door het communautair register van genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders te updaten. [1] PB L 268 van 18.10.2003, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1981/2006 van de Commissie (PB L 368 van 23.12.2006, blz. 99).[2] PB L 106 van 17.4.2001, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1830/2003 (PB L 268 van 18.10.2003, blz. 24).[3] http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753816_1178620785771.htm[4] PB L 10 van 16.1.2004, blz. 5.[5] PB L 268 van 18.10.2003, blz. 24.[6] PB L 287 van 5.11.2003, blz. 1.