Avis juridique important

|

52002SC0025

Ontwerp besluit van de Commissie betreffende de toekenning van financiële steun aan projecten inzake technisch onderzoek op het gebied van steenkool overeenkomstig artikel 55, lid 2, sub c), van het EGKS-Verdrag  /* SEC/2002/0025 def. */

Ontwerp BESLUIT VAN DE COMMISSIE betreffende de toekenning van financiële steun aan projecten inzake technisch onderzoek op het gebied van steenkool overeenkomstig artikel 55, lid 2, sub c), van het EGKS-VerdragDE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 55,Na raadpleging van het Raadgevend Comité van de EGKS en op conform advies van de Raad,(1) Overwegende dat artikel 55, lid 2, sub c), van het EGKS-Verdrag ter bevordering van het onderzoek de mogelijkheid biedt gebruik te maken van middelen die afkomstig zijn uit de heffingen bedoeld in artikel 50;(2) Overwegende dat de Commissie een programma heeft opgesteld voor activiteiten inzake technisch onderzoek op het gebied van steenkool, vervat in haar document "Oriëntaties op middellange termijn voor het technisch onderzoek op het gebied van steenkool" [1];[1]   PB C 67 van 4.3.1994.(3) Overwegende dat de Commissie een uitnodiging heeft bekendgemaakt voor het indienen van project voorstellen met betrekking tot bepaalde specifieke thema's in het kader van het EGKS-programma voor technisch onderzoek op het gebied van steenkool (2002) [2];[2]  PB C 102 van 31.3.2001.(4) Overwegende dat op basis van de criteria die in deze oriëntaties op middellange termijn en in deze uitnodiging tot het indienen van voorstellen zijn vastgesteld, de meest verdienstelijke projecten werden uitgekozen, waarbij bijzondere aandacht werd geschonken aan de verbetering van het concurrentievermogen van steenkool, het rationeel gebruik van de communautaire hulpmiddelen en vooral de doeltreffende bescherming van het milieu;(5) Overwegende dat bij Beschikking nr. 2537/2001/EGKS van 21 december 2001 [3] tot vaststelling van de operationele begroting van de EGKS voor het begrotingsjaar 2002, een bedrag van 20 000 000 EUR werd uitgetrokken voor het onderzoek op het gebied van steenkool (rubriek 3.2.),[3]  PB L 341 van 22.12.2001.BESLUIT:Artikel 1Er wordt een bedrag van 19 899 750 EUR toegekend als financiële steun voor de in bijlage I vermelde onderzoekprojecten op het gebied van steenkool. Dit bedrag en de in de volgende artikelen genoemde bedragen worden opgevoerd op begrotingslijn B.3.2 van de operationele begroting van de EGKS voor het begrotingsjaar 2002.Artikel 2Er wordt een bedrag van 100 250 EUR toegewezen ter dekking van de extra kosten die verband houden met het onderzoek en in het bijzonder de verspreiding van kennis met alle passende middelen, alsmede de kosten van het aanvragen en instandhouden van octrooien.Artikel 3Een totaal krediet van 20 000 000 EUR wordt uitgetrokken ter dekking van de kosten voor steun aan de in bijlage I vermelde projecten en de in artikel 2 vermelde extra kosten.Artikel 4Voor de in bijlage II vermelde projecten kan financiële steun worden verleend voorzover in het lopende begrotingsjaar extra kredieten of kredieten die aanvankelijk voor andere doeleinden waren bestemd, beschikbaar komen.Artikel 5Door de Gemeenschap verleende financiële steun mag niet de concurrentievoorwaarden treffen op een wijze die onverenigbaar is met de betreffende bepalingen van het Verdrag.Gedaan te Brussel, opVoor de CommissieL. DE PALACIOVice-voorzitter van de CommissieBIJLAGE Ibij de Beschikking van de Commissie betreffende hetTECHNISCH ONDERZOEK STEENKOOL 2002overeenkomstig artikel 55, lid 2, sub c), van het EGKS-VerdragHoofdprogrammaDeze bijlage bevat de onderzoekprojecten die in prioriteitscategorie I zijn ingedeeld. De keuze is gemaakt door de diensten van de Commissie na raadpleging van leden van de deskundigencomités van het EGKS-programma voor kolenonderzoek en de EGKS-commissie Kolenonderzoek.Bij de selectie zijn de diensten van de Commissie uitgegaan van de algemene doelstellingen van het programma voor technisch onderzoek op het gebied van steenkool als vervat in de "Oriëntaties op middellange termijn voor het technisch onderzoek op het gebied van steenkool" [4], namelijk[4]  PB C 67 van 4.3.1994.- efficiënte bescherming van het milieu en verbetering van het inzicht in de rol van steenkool als energiebron bij het publiek;- verbetering van het concurrentievermogen van steenkool;- rationeel gebruik van de hulpbronnen van de Gemeenschap;- verbetering van de bedrijfsveiligheid en gezondheid in de kolenindustrie.Voorts is rekening gehouden met de algemene criteria van de oriëntaties op middellange termijn en de bepalingen en voorwaarden in de uitnodiging tot het indienen van projectvoorstellen in het kader van het EGKS-onderzoekprogramma voor 2002 [5], waarin de Commissie met name heeft verzocht om voorstellen voor internationale samenwerkings projecten over bepaalde specifieke thema's.[5]  PB C 102 van 31.3.2001.De problematiek van de gezondheid, de veiligheid en de verbetering van de arbeidsvoorwaarden in de mijnen is aan bod gekomen; verder is ruime aandacht besteed aan de milieuaspecten van de exploitatie en het gebruik van steenkool. In de hiernavolgende tabel van projecten in prioriteitscategorie I zijn onderzoekprojecten betreffende gezondheid en veiligheid in mijnen gekenmerkt met de letter "V" en die betreffende de bescherming van het milieu met de letter "M" aangegeven.(zie blz 1 e.v. in afzonderlijke bijlage)BIJLAGE IIbij de Beschikking van de Commissie betreffende hetTECHNISCH ONDERZOEK STEENKOOL 2002overeenkomstig artikel 55, lid 2, sub c), van het EGKS-VerdragAanvullend programmaDeze bijlage bevat de onderzoekprojecten die in prioriteitscategorie II zijn ingedeeld. Dit betekent dat deze projecten, ofschoon zij financiering verdienen, een lagere prioriteit kregen toebedeeld dan de projecten van het hoofdprogramma. Het aanvullend programma vormt dan ook een reservelijst van projecten die later in het jaar kunnen worden gefinancierd met behulp van aanvullende of resterende begrotingsmiddelen.De projecten van het aanvullend programma werden volgens dezelfde procedures en aan de hand van dezelfde criteria geselecteerd als die van het hoofdprogramma. De volgorde waarin zij vermeld staan hangt samen met de technische inhoud ervan en is dus geen orde van prioriteit.(zie blz 6 e.v. in afzonderlijke bijlage)>RUIMTE VOOR DE TABEL>


Belangrijke juridische mededeling

|

52005SC0459

Ontwerp besluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap  /* SEC/2005/0459 def. */

	[pic] | COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN |Brussel, 13.4.2005SEC(2005) 459 definitiefOntwerpBESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERtot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst- Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap -(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Protocol 31 bij de EER-Overeenkomst bevat bepalingen betreffende de samenwerking tussen de Gemeenschap en de EVA-EER-staten op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden.2. Doel van bijgaand ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER is wijziging van protocol 31 met het oog op uitbreiding van de samenwerking op het gebied van onderwijs. Het voorziet in een kader voor samenwerking betreffende, en in de voorwaarden voor deelname door de EVA-EER-staten aan de communautaire programma’s en acties met ingang van 1 januari 2005 in het kader van:- 32004 D 2241 : Beschikking nr. 2241/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 december 2004 betreffende een enkel communautair kader voor transparantie op het gebied van kwalificaties en competenties (Europass).3. In artikel 1, lid 3, onder b), van Verordening (EG) nr. 2894/94 van de Raad houdende bepaalde wijzen van toepassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte is bepaald dat met betrekking tot dit soort besluiten de Raad op voorstel van de Commissie het standpunt van de Gemeenschap vaststelt.4. Het ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER wordt ter goedkeuring voorgelegd aan de Raad, waarna de Commissie het standpunt van de Gemeenschap bekend zal maken.OntwerpBESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERtot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-OvereenkomstHET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna “de Overeenkomst” genoemd, met name op artikel 86 en 98,Overwegende hetgeen volgt:(1) Protocol 31 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. ... van het Gemengd Comité van de EER van …[1] .(2) Het is wenselijk de samenwerking van de overeenkomstsluitende partijen uit te breiden met Beschikking nr. 2241/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 december 2004 betreffende een enkel communautair kader voor transparantie op het gebied van kwalificaties en competenties (Europass)[2].(3) Protocol 31 bij de Overeenkomst moet derhalve worden gewijzigd om de bedoelde uitbreiding van de samenwerking per 1 januari 2005 mogelijk te maken,BESLUIT:Artikel 1In artikel 4, lid 2, onder k), van Protocol 31 bij de Overeenkomst wordt het volgende streepje toegevoegd:‘- 32004 D 2241 : Beschikking nr. 2241/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 december 2004 betreffende een enkel communautair kader voor transparantie op het gebied van kwalificaties en competenties (Europass) (PB L 390 van 31.12.2004, blz. 6).’Artikel 2Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van de laatste kennisgeving aan het Gemengd Comité van de EER zoals bedoeld in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst*.Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2005.Artikel 3Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie .Gedaan te Brussel, […].Voor het Gemengd Comité van de EERDe voorzitterDe secretarissen van het Gemengd Comité van de EER [1] PB L …[2] PB L 390 van 31.12.2004, blz. 6.* [Grondwettelijke vereisten zijn aangegeven.] [Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.]


Avis juridique important

|

52002SC0455

Ontwerp besluit van de Commissie inzake de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en Oekraïne betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten  /* SEC/2002/0455 def. */

Ontwerp BESLUIT VAN DE COMMISSIE inzake de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en Oekraïne betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproductenTOELICHTINGDe partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst met Oekraïne voorziet in de sluiting van overeenkomsten inzake de handel in onder het EGKS-verdrag vallende ijzer- en staalproducten.Voor de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten gold voor de periode van juli 1997 tot en met 31 december 2001 een overeenkomst tussen de EG en Oekraïne. Oekraïne heeft verzocht om verlenging van die overeenkomst. De Raad besloot op 19 november 2001 de Commissie te machtigen over een nieuwe overeenkomst te onderhandelen. Deze onderhandelingen zijn inmiddels met succes afgerond, en de nieuwe overeenkomst is geparafeerd op 7 december 2001.De nieuwe overeenkomst stelt kwantitatieve maxima vast voor bepaalde ijzer- en staalproducten en is van toepassing van de datum van inwerkingtreding tot en met 31 december 2004. De overeenkomst bevat een herzieningsclausule voor het geval dat kandidaat-lidstaten van de EU gedurende de looptijd van de overeenkomst tot de EU toetreden. Er is ook een herzieningsclausule voor het geval dat Oekraïne gedurende de looptijd van de overeenkomst toetreedt tot de WTO.Ontwerp BESLUIT VAN DE COMMISSIE inzake de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en Oekraïne betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproductenDE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95, eerste alinea,Gezien het advies van het Raadgevend Comité,Gezien de eenparige instemming van de Raad,Overwegende hetgeen volgt:(1) De Commissie heeft naar aanleiding van het besluit van de Raad van 19 november 2001 onderhandelingen geopend met Oekraïne, die hebben geleid tot een overeenkomst betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten die onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallen.(2) Bij de overeenkomst worden kwantitatieve maxima ingesteld voor het in het vrije verkeer brengen in de Gemeenschap van bepaalde ijzer- en staalproducten gedurende de jaren 2002, 2003 en 2004,BESLUIT:Artikel 11. De overeenkomst met de regering van Oekraïne betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten wordt namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal goedgekeurd.2. De tekst van de overeenkomst [1] is aan dit besluit gehecht.[1]  Zie bladzijde ... van dit Publicatieblad.Artikel 2De voorzitter van de Commissie wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de in artikel 1 bedoelde overeenkomst te ondertekenen en daardoor de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal te binden.Gedaan te Brussel, [...]Voor de CommissieLid van de CommissieOVEREENKOMSTtussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de regering van Oekraïne betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproductenDE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL,enerzijds, enDE REGERING VAN OEKRAÏNE:anderzijds,de partijen bij deze overeenkomst,Overwegende hetgeen volgt:De partijen wensen de ordelijke en billijke ontwikkeling van de handel in ijzer- en staalproducten tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (hierna ,de Gemeenschap" genoemd) en Oekraïne te bevorderen.De partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds [2], is op 1 maart 1998 in werking getreden.[2]  PB L 49 van 19.2.1998, blz. 3.Artikel 22, lid 1, van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst voorziet in een overeenkomst betreffende de handel in producten die onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallen.Artikel 22 van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst bepaalt dat de handel in EGKS-producten bij de bepalingen van titel III, behoudens artikel 14 daarvan, en bij de bepalingen van de onderhavige overeenkomst wordt geregeld.Het EGKS-verdrag vervalt op 23 juli 2002. De Europese Gemeenschap zal alle rechten en verplichtingen overnemen die de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal is aangegaan. Het is van belang duidelijk te stellen dat de overeenkomst door het aflopen van het EGKS-verdrag niet zal worden beïnvloed.Oekraïne treedt toe tot de Wereldhandelsorganisatie (WTO) en de Europese Gemeenschap verleent steun bij de integratie van Oekraïne in het internationale handelsbestel.Gedurende de jaren 1995 tot en met 2001 waren ten aanzien van de handel in bepaalde producten die onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallen overeenkomsten tussen de partijen van kracht, welke dienen te worden vervangen door een nieuwe overeenkomst waarin de ontwikkelingen in de betrekkingen tussen de partijen in aanmerking worden genomen.De partijen uiten nogmaals hun vastbeslotenheid om tot volledige liberalisatie van de handel in de onder deze overeenkomst vallende ijzer- en staalproducten te komen, zodra aan de voorwaarden daarvoor is voldaan.Deze overeenkomst moet worden aangevuld door samenwerking tussen de partijen met betrekking tot hun ijzer- en staalindustrie, onder meer inhoudende uitwisseling van relevante informatie in de contactgroep voor kolen- en staalkwesties, overeenkomstig artikel 22, lid 2, van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst.HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen:DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN:DE REGERING VAN OEKRAÏNE:DIE OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN:Artikel 11. Deze overeenkomst is van toepassing op:a) handel in de in bijlage I genoemde ijzer- en staalproducten van oorsprong uit de partijen die onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallen;b) resten en afval, van gietijzer, van ijzer of van staal (schroot), vallende onder post 7204 van de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Gemeenschap.2. De handel in onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallende, doch niet in bijlage I genoemde ijzer- en staalproducten wordt niet aan kwantitatieve beperkingen onderworpen en wordt geregeld door de relevante bepalingen van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst, in het bijzonder de bepalingen die betrekking hebben op antidumpingprocedures en vrijwaringsmaatregelen.3. Op aangelegenheden die niet onder deze overeenkomst vallen, zijn de desbetreffende bepalingen van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst van toepassing.Artikel 21. De partijen komen overeen voor de uitvoer uit Oekraïne van de in bijlage I bij deze overeenkomst genoemde producten naar de Gemeenschap voor elk kalenderjaar kwantitatieve regelingen in te stellen waarbij de maxima die in bijlage II zijn opgenomen worden vastgesteld, en deze gedurende de looptijd van deze overeenkomst te blijven toepassen. Deze uitvoer wordt onderworpen aan een systeem van dubbele controle als beschreven in protocol A bij deze overeenkomst.2. De partijen uiten nogmaals hun vastbeslotenheid om tot volledige liberalisatie van de handel in de onder deze overeenkomst vallende ijzer- en staalproducten te komen, zodra de voorwaarden daarvoor tot stand zijn gekomen.3. De partijen mogen onderling geen kwantitatieve beperkingen instellen op de uitvoer van resten en afval, van gietijzer, van ijzer of van staal (schroot), vallende onder post 7204 van de gecombineerde nomenclatuur.4. De partijen komen overeen dat de invoer in de Gemeenschap van de in bijlage I vermelde ijzer- en staalproducten van oorsprong uit Oekraïne van 1 januari 2002 tot de inwerkingtreding van de overeenkomst in mindering wordt gebracht op de kwantitatieve maxima die in bijlage II zijn vastgesteld.5. Invoer die de in bijlage II vastgestelde hoeveelheden overschrijdt is toegestaan wanneer de bedrijfstak van de EG niet kan voldoen aan de vraag binnen de Gemeenschap, en daardoor voor een of meer van de producten genoemd in bijlage I een tekort ontstaat. Op verzoek van een partij vindt dan overleg plaats teneinde de omvang van het tekort vast te stellen. Overeenkomstig de uitslag van het overleg en op basis van objectieve aanwijzingen leidt de EG haar interne procedures in om de in bijlage II vastgestelde hoeveelheden te verhogen.6. Indien kandidaat-lidstaten van de EU tot de EU toetreden gedurende de looptijd van deze overeenkomst, zullen de partijen overwegen de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima te verhogen.7. Iedere partij kan te allen tijde verzoeken om overleg over:- de hoogte van de kwantitatieve beperkingen in bijlage II, indien het klimaat ten aanzien van de producten die onder bijlage II vallen, aanzienlijk is verslechterd of verbeterd;- de mogelijkheid om ongebruikte hoeveelheden, vermeld in bijlage II, van niet volledig benutte productgroepen naar andere productgroepen over te boeken.Artikel 31. Bij de invoer van de in bijlage I genoemde producten om deze in het douanegebied van de Gemeenschap in het vrije verkeer te brengen, dienen overeenkomstig de bepalingen van protocol A een door de Oekraïense autoriteiten afgegeven uitvoervergunning en een bewijs van oorsprong te worden overgelegd.2. De invoer van de in bijlage I genoemde producten in het douanegebied van de Gemeenschap is niet aan de in bijlage II vervatte kwantitatieve maxima onderworpen, indien wordt aangegeven dat deze producten bestemd zijn voor wederuitvoer uit de Gemeenschap in ongewijzigde staat of na be- of verwerking, overeenkomstig het in de Gemeenschap geldende stelsel van administratieve controle.3. Overboeking van de hoeveelheden van in een bepaald kalenderjaar niet benutte kwantitatieve maxima naar de overeenkomstige kwantitatieve maxima voor het volgende kalenderjaar wordt toegestaan voor ten hoogste 10% van het desbetreffende kwantitatieve maximum, als vastgesteld in bijlage II, voor een productgroep voor het jaar waarin het niet is benut. Oekraïne geeft de Gemeenschap uiterlijk op 1 maart van het volgende jaar kennis van zijn voornemen om van deze bepaling gebruik te maken.4. Indien beide partijen daarmee instemmen, kan ten hoogste 10% van het kwantitatieve maximum voor een bepaalde productgroep worden overgeboekt naar een of meer andere productgroepen die onder dezelfde productcategorie, dat wil zeggen categorie SA of SB, vallen. Het kwantitatieve maximum voor een bepaalde productgroep kan in de loop van een kalenderjaar éénmaal worden aangepast. Aanpassingen van kwantitatieve maxima als gevolg van overboekingen gelden uitsluitend voor het lopende kalenderjaar. Bij aanvang van het volgende kalenderjaar gelden de kwantitatieve maxima zoals in bijlage II vermeld, behoudens het bepaalde in lid 3. Oekraïne geeft de Gemeenschap uiterlijk op 30 juni kennis van zijn voornemen om van deze bepaling gebruik te maken.Artikel 41. Teneinde het systeem van dubbele controle zo doeltreffend mogelijk en de mogelijkheden voor misbruik en ontduiking zo gering mogelijk te maken,- verstrekken de autoriteiten van de Gemeenschap de autoriteiten van Oekraïne uiterlijk op de achtentwintigste dag van elke maand een overzicht van de in de voorafgaande maand afgegeven invoervergunningen.- verstrekken de autoriteiten van Oekraïne de Gemeenschap uiterlijk op de achtentwintigste dag van elke maand een overzicht van de in de voorafgaande maand afgegeven uitvoervergunningen.Indien uit deze overzichten een significant verschil blijkt, eventuele tijdfactoren in aanmerking genomen, kan elke partij om overleg verzoeken, welk overleg onverwijld wordt geopend.2. Onverminderd het bepaalde in lid 1 en met het doel de goede werking van deze overeenkomst te waarborgen, komen de partijen overeen alle noodzakelijke stappen te ondernemen om ontduiking, onder meer door overlading, routeverlegging, valse aangifte wat het land of de plaats van oorsprong betreft, vervalsing van documenten of valse aangifte wat hoeveelheden, omschrijving of indeling van goederen betreft, te voorkomen, te onderzoeken en daartegen alle noodzakelijke wettelijke en/of bestuursrechtelijke maatregelen te treffen. De partijen komen bijgevolg overeen de nodige wettelijke bepalingen en administratieve procedures vast te stellen om op doeltreffende wijze tegen een dergelijke ontduiking te kunnen optreden, onder meer door vaststelling van juridisch bindende sancties ten aanzien van de betrokken exporteurs en/of importeurs.3. Is een partij op grond van beschikbare gegevens van oordeel dat de bepalingen van deze overeenkomst worden geschonden, dan kan deze partij de andere partij om overleg verzoeken, welk overleg onverwijld dient te worden geopend.4. In afwachting van de resultaten van het in lid 3 bedoelde overleg neemt de regering van Oekraïne als voorzorg, indien de Gemeenschap daarom verzoekt, alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat, wanneer voldoende bewijs van ontduiking wordt verstrekt, voor het kalenderjaar waarin het verzoek om het in lid 3 bedoelde overleg is gedaan, of voor het daaropvolgende jaar indien het maximum voor dat kalenderjaar reeds is uitgeput, aanpassingen van de kwantitatieve maxima die aansluitend op het in lid 3 bedoelde overleg kunnen worden overeengekomen, worden verricht.5. Indien de partijen bij het in lid 3 bedoelde overleg geen wederzijds aanvaardbare oplossing kunnen vinden, heeft de Gemeenschap het recht, indien er voldoende bewijs is dat bij de invoer van in bijlage II genoemde producten van oorsprong uit Oekraïne de bepalingen van deze overeenkomst zijn ontdoken, de desbetreffende hoeveelheden van de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima af te boeken.6. Indien de partijen in het in lid 3 bedoelde overleg geen wederzijds aanvaardbare oplossing hebben kunnen vinden, heeft de Gemeenschap het recht, indien er voldoende bewijs is dat valse aangifte is gedaan wat de hoeveelheden, de omschrijving of de indeling betreft, om de invoer van de betrokken producten te weigeren.7. De partijen komen overeen volledig samen te werken om alle uit ontduiking van deze overeenkomst voortvloeiende problemen te voorkomen en daarvoor een passende oplossing te vinden.Artikel 51. De bij of krachtens deze overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima voor de invoer van EGKS-ijzer- en -staalproducten in de Gemeenschap worden door de Gemeenschap niet in regionale quota uitgesplitst.2. De partijen werken samen om plotselinge, schadeveroorzakende wijzigingen in de traditionele handelsstromen naar de Gemeenschap te voorkomen. Indien zich plotselinge, schadeveroorzakende wijzigingen van de handelsstromen voordoen (wat ook regionale concentratie of het verloren gaan van traditionele afnemers inhoudt), heeft de Gemeenschap het recht om overleg te verzoeken om een bevredigende oplossing voor het probleem te vinden. Dit overleg wordt onverwijld gevoerd.3. Oekraïne streeft ernaar te bewerkstelligen dat de uitvoer naar de Gemeenschap van de in bijlage I vermelde producten zo gelijkmatig mogelijk over het jaar wordt gespreid. Indien zich een plotselinge, schadeveroorzakende toename van de invoer voordoet, heeft de Gemeenschap het recht om overleg te verzoeken om een bevredigende oplossing voor het probleem te vinden. Dit overleg wordt onverwijld gevoerd.4. Naast de in lid 3 bedoelde verplichting en onverminderd het overleg bedoeld in artikel 2, lid 7, kan elke partij, zodra door de autoriteiten van Oekraïne voor 90% van de kwantitatieve maxima voor het betrokken kalenderjaar vergunningen zijn afgegeven, om overleg over de kwantitatieve beperkingen voor dat jaar verzoeken. Dit overleg wordt onverwijld gevoerd. In afwachting van de resultaten van dit overleg kunnen de autoriteiten van Oekraïne de afgifte van uitvoervergunningen voor de in bijlage I vermelde producten voortzetten, mits de in bijlage II bepaalde hoeveelheden niet worden overschreden.Artikel 61. Indien de Gemeenschap van oordeel is dat in bijlage I vermelde ijzer- en staalproducten in de Gemeenschap worden ingevoerd uit Oekraïne tegen prijzen die aanzienlijk lager zijn dan de bij normale concurrentieverhoudingen geldende prijzen, waardoor de communautaire producenten van soortgelijke producten ernstige schade lijden of dreigen te lijden, kan zij om overleg verzoeken, welk overleg onverwijld wordt geopend.2. Indien na dit overleg in onderlinge overeenstemming wordt vastgesteld dat de in lid 1 omschreven omstandigheden zich voordoen, neemt de regering van Oekraïne, voorzover zij daartoe bevoegd is, de nodige maatregelen om een oplossing te vinden, met name ten aanzien van de prijs waartegen het betrokken product zal worden verkocht.3. Om vast te stellen of de prijs van een ijzer- en staalproduct lager is dan de bij normale concurrentieverhoudingen geldende prijs, kan deze onder meer worden vergeleken met:- de prijzen die in het algemeen worden berekend voor soortgelijke producten die onder normale omstandigheden door andere exporterende landen op de markt van de Gemeenschap worden verkocht;- de prijzen van soortgelijke communautaire producten in een vergelijkbaar handelsstadium op de markt van de Gemeenschap.4. Indien bij het in lid 2 bedoelde overleg niet binnen dertig dagen nadat de Gemeenschap haar verzoek om overleg heeft ingediend overeenstemming wordt bereikt, kan de Gemeenschap, totdat een wederzijds bevredigende oplossing is gevonden, zendingen van het betrokken product tegen prijzen onder de in lid 1 bedoelde voorwaarden, tijdelijk weigeren.5. In uitzonderlijke en kritieke omstandigheden kan de Gemeenschap, wanneer zendingen van onder deze overeenkomst vallende producten uit Oekraïne in de Gemeenschap worden ingevoerd tegen prijzen die aanzienlijk lager zijn dan de bij normale concurrentieverhoudingen geldende prijzen, waardoor moeilijk herstelbare schade wordt veroorzaakt, de invoer van de betrokken producten tijdelijk opschorten totdat in overleg, dat onverwijld wordt geopend, overeenstemming is bereikt over een oplossing. De partijen stellen alles in het werk om binnen tien werkdagen na opening van dit overleg een wederzijds aanvaardbare oplossing te bereiken.6. Indien de Gemeenschap de in de leden 4 en 5 bedoelde maatregelen treft, kan de regering van Oekraïne te allen tijde om opening van overleg verzoeken om na te gaan of deze maatregelen kunnen worden gewijzigd of opgeheven indien de redenen die daartoe noopten, niet meer aanwezig zijn.Artikel 71. De producten waarop deze overeenkomst betrekking heeft, worden ingedeeld volgens de tarief- en statistieknomenclatuur van de Gemeenschap (hierna ,gecombineerde nomenclatuur" of afgekort ,GN" genoemd). Wijzigingen in de gecombineerde nomenclatuur (GN) met betrekking tot de in bijlage I vermelde producten, overeenkomstig de procedures die in de Gemeenschap van toepassing zijn, of besluiten in verband met de indeling van goederen, mogen geen verlaging van de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima tot gevolg hebben.2. De oorsprong van de producten waarop deze overeenkomst betrekking heeft, wordt vastgesteld overeenkomstig de in de Gemeenschap geldende regels. Wijzigingen in deze oorsprongsregels worden de regering van Oekraïne ter kennis gebracht en mogen geen verlaging van de kwantitatieve maxima in deze overeenkomst tot gevolg hebben. De procedures voor de controle van de oorsprong van de hierboven bedoelde producten zijn in protocol A omschreven.Artikel 81. Onverminderd de periodieke uitwisseling van gegevens over uitvoer- en invoervergunningen overeenkomstig artikel 4, lid 1, komen de partijen overeen over de handel in de in bijlage I genoemde producten met gepaste tussenpozen de beschikbare statistische informatie uit te wisselen, rekening houdende met de kortste termijn waarbinnen de betrokken informatie wordt verwerkt. Deze informatie bestrijkt de overeenkomstig artikel 3 van deze overeenkomst afgegeven uitvoer- en invoervergunningen en de invoer- en uitvoerstatistieken voor de betrokken producten.2. In geval van significante verschillen in de uitgewisselde informatie kan elke partij om overleg verzoeken.Artikel 91. Onverminderd het in de voorafgaande artikelen bepaalde betreffende overleg waarin met betrekking tot bijzondere omstandigheden is voorzien, wordt op verzoek van een partij overleg gepleegd over problemen die uit de toepassing van deze overeenkomst voortvloeien. Dit overleg geschiedt in een geest van samenwerking en wordt geleid door de wens om voor de meningsverschillen van de partijen een compromis te vinden.2. Waar in deze overeenkomst is bepaald dat het overleg onverwijld dient te worden gevoerd, wenden de partijen alle redelijke middelen aan om dat doel te bereiken.3. Voor elk ander overleg gelden de volgende bepalingen:- elk verzoek om overleg wordt bij de andere partij schriftelijk ingediend;- indien nodig wordt het verzoek binnen een redelijke termijn gevolgd door een rapport waarin de redenen voor het overleg worden uiteengezet;- met het overleg wordt binnen één maand na de datum van ontvangst van het verzoek aangevangen;- bij dit overleg dient ernaar te worden gestreefd dat binnen één maand na aanvang van de besprekingen een wederzijds aanvaardbare oplossing wordt bereikt, tenzij deze termijn in onderling overleg tussen de partijen wordt verlengd.Artikel 101. Beide partijen streven naar volledige liberalisering van de handel in ijzer- en staalproducten en erkennen dat verenigbaarheid van de voor iedere partij geldende bepalingen inzake mededinging, overheidssteun en milieu een belangrijke voorwaarde is voor het stimuleren van hun onderlinge handelsverkeer. Hiertoe verleent de Commissie op verzoek van de autoriteiten van Oekraïne technische bijstand om het land te helpen bij de vaststelling en tenuitvoerlegging van wettelijke bepalingen die verenigbaar zijn met de bepalingen die door de Gemeenschap zijn vastgesteld en worden toegepast. Voor de verlening van deze bijstand worden door de partijen projecten overeengekomen, waarbij onder meer de doelstellingen en methoden en het tijdschema duidelijk worden vastgesteld.2. De partijen komen overeen te zullen deelnemen aan onderhandelingen over internationale overeenkomsten inzake overheidssteun en subsidiëring in de sector ijzer en staal, indien daarvoor een forum wordt ingesteld.Artikel 11Wanneer het Verdrag inzake de oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal op 23 juli 2002 afloopt, neemt de Europese Gemeenschap alle rechten en verplichtingen over die de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal bij deze overeenkomst is aangegaan.De partijen komen overeen dat de overeenkomst na die datum zal worden voortgezet en dat alle rechten en verplichtingen die de partijen bij deze overeenkomst zijn aangegaan, gehandhaafd zullen blijven.De verwijzing in artikel 22 van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst naar producten die onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallen, wordt na het verstrijken van dat verdrag geacht te verwijzen naar de producten genoemd in bijlage III bij de onderhavige overeenkomst.Artikel 121. Deze overeenkomst treedt in werking op de dag waarop zij wordt ondertekend. Zij is van toepassing tot en met 31 december 2004, onder voorbehoud van door de partijen overeengekomen wijzigingen, tenzij zij wordt opgezegd overeenkomstig het bepaalde in lid 3.2. Elke partij kan te allen tijde wijzigingen in deze overeenkomst voorstellen, waarvoor de wederzijdse instemming van beide partijen is vereist; dergelijke wijzigingen treden op een door de partijen overeen te komen datum in werking.3. Elk van beide partijen kan de overeenkomst opzeggen, mits een opzegtermijn van ten minste zes maanden in aanmerking wordt genomen. In dat geval verstrijkt de overeenkomst aan het einde van de opzeggingstermijn en worden de bij deze overeenkomst vastgestelde maxima pro rata verlaagd tot op de datum waarop de opzegging ingaat, tenzij de partijen in onderling overleg anders besluiten.4. Indien Oekraïne tijdens de looptijd van deze overeenkomst toetreedt tot de Wereldhandelsorganisatie (WTO), wordt de overeenkomst vóór de toetreding herzien, teneinde ervoor zorg te dragen dat de bepalingen in overeenstemming zijn met de regels van de WTO. De werking van de overeenkomst wordt tevens geëvalueerd wanneer de Gemeenschap en Oekraïne met betrekking tot de onder deze overeenkomst vallende ijzer- en staalproducten nieuwe multilaterale verbintenissen aanvaarden.5. De aan deze overeenkomst gehechte bijlagen, verklaringen en protocol A vormen daarvan een integrerend bestanddeel.Artikel 13Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Oekraïense taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.Gedaan te ...,Voor de Commissie van de Europese GemeenschappenVoor de regering van OekraïneBIJLAGE IOEKRAÏNE>RUIMTE VOOR DE TABEL>BIJLAGE IIKWANTITATIEVE BEPERKINGEN(ton)>RUIMTE VOOR DE TABEL>BIJLAGE IIIPRODUCTEN BEDOELD IN ARTIKEL 11>RUIMTE VOOR DE TABEL>Proces-verbaal van overeenkomstIn het kader van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en Oekraïne betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten, die op ... te ... werd ondertekend, komen de partijen het volgende overeen:- ten behoeve van de in artikel 4, lid 1, bedoelde uitwisseling van informatie betreffende uitvoervergunningen en invoervergunningen verstrekken de partijen de desbetreffende gegevens zowel voor de betrokken lidstaten als voor de Gemeenschap in haar geheel;- in afwachting van het bevredigende resultaat van het in artikel 5, lid 2, bedoelde overleg, verleent de regering van Oekraïne op verzoek van de Gemeenschap medewerking door geen uitvoervergunningen af te geven die de uit plotselinge, schadeveroorzakende wijzigingen in de traditionele handelsstromen voortvloeiende problemen zouden verergeren;- de regering van Oekraïne houdt rekening met het gevoelige karakter van kleine regionale markten in de Gemeenschap, zowel wat de traditionele bevoorradingsbehoefte van die markten als wat het vermijden van regionale concentraties betreft.Voor de Commissie van de Europese GemeenschappenVoor de regering van OekraïneVerklaring 1In het kader van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de regering van Oekraïne betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten, die op ... te ... werd ondertekend, in het bijzonder artikel 6 daarvan, komen de partijen overeen dat de Gemeenschap ervan uitgaat dat, indien met betrekking tot de uitvoer van de onder deze overeenkomst vallende producten uit Oekraïne naar de Gemeenschap aan de bepalingen van artikel 6 wordt voldaan, de Europese industrie ten aanzien van de invoer van deze producten in de Gemeenschap geen procedure voor antidumpingrechten of compenserende rechten zal openen.Verklaring 2In het kader van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de regering van Oekraïne betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten, die op ... te ... werd ondertekend, in het bijzonder artikel 3 daarvan, bevestigen de partijen hun afspraak dat deze overeenkomst geen gevolgen heeft voor de bestaande systemen met betrekking tot de invoer van en de rechten op de in bijlage I bij de overeenkomst vermelde ijzer- en staalproducten die bestemd zijn voor de aanleg, het herstel, het onderhoud of het ombouwen van bepaalde categorieën schepen en andere vaartuigen en van booreilanden en productieplatforms, alsmede met betrekking tot de invoer van en de rechten op goederen die bestemd zijn voor de uitrusting van dergelijke schepen of andere vaartuigen, of om daarop te worden aangebracht.Verklaring 3In het kader van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de regering van Oekraïne betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten, ondertekend te ... op ..., in het bijzonder artikel 2, lid 3, daarvan, komen de partijen overeen dat zij ten aanzien van de andere partij op de uitvoer van resten en afval, van gietijzer, van ijzer of van staal (schroot), vallende onder post 7204 van de gecombineerde nomenclatuur van de EG, geen douanerechten, heffingen of andere maatregelen met gelijke werking zullen toepassen.PROTOCOL ATITEL IINDELINGArtikel 11. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap stellen Oekraïne in kennis van alle wijzigingen in de gecombineerde nomenclatuur (GN) die betrekking hebben op de onder deze overeenkomst vallende producten, voordat deze wijzigingen in de Gemeenschap in werking treden.2. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap stellen de bevoegde autoriteiten van Oekraïne in kennis van alle besluiten in verband met de indeling van de onder deze overeenkomst vallende producten, uiterlijk een maand nadat deze zijn vastgesteld.Deze kennisgeving omvat:a) een omschrijving van de betrokken producten;b) de desbetreffende GN-codes;c) de redenen voor het besluit.3. Wanneer een indelingsbesluit tot wijziging van de indeling van een onder de overeenkomst vallend product leidt, wordt dit besluit niet eerder van kracht dan dertig dagen na de datum van de kennisgeving hiervan door de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap. Producten die vóór de datum van het van kracht worden van het besluit zijn verzonden, worden volgens de voorheen geldende indelingsregeling ingedeeld, op voorwaarde dat zij binnen zestig dagen na die datum ten invoer in de Gemeenschap worden aangegeven.4. Indien een indelingsbesluit van de Gemeenschap waarbij de indeling van een onder de overeenkomst vallend product wordt gewijzigd, gevolgen heeft voor een categorie waarop kwantitatieve maxima van toepassing zijn, plegen de partijen overleg overeenkomstig de in artikel 9, lid 3, van de overeenkomst omschreven procedures, teneinde aan de uit artikel 7, lid 1, van de overeenkomst voortvloeiende verplichting te voldoen.5. Indien de bevoegde autoriteiten van Oekraïne en die van de Gemeenschap op de plaats van binnenkomst in de Gemeenschap van mening verschillen over de indeling van onder de overeenkomst vallende producten, worden deze voorlopig ingedeeld op basis van de door de Gemeenschap verstrekte gegevens, totdat bij het overeenkomstig artikel 9 gevoerde overleg overeenstemming is bereikt over de definitieve indeling van de betrokken producten.TITEL IIOORSPRONGArtikel 21. Producten die overeenkomstig de geldende communautaire regelgeving van oorsprong uit Oekraïne zijn, die met toepassing van de bij deze overeenkomst vastgestelde regelingen naar de Gemeenschap worden uitgevoerd, dienen vergezeld te gaan van een certificaat van oorsprong uit Oekraïne dat aan het in de bijlage bij dit protocol opgenomen model beantwoordt.2. Het certificaat van oorsprong wordt door de Oekraïense organisaties die hiertoe krachtens de Oekraïense wetgeving gemachtigd zijn, gecertificeerd als betrekking hebbend op producten die als van oorsprong uit Oekraïne kunnen worden beschouwd.Artikel 3Het certificaat van oorsprong wordt uitsluitend afgegeven op schriftelijk verzoek van de exporteur of, onder diens verantwoordelijkheid, van zijn gevolmachtigde vertegenwoordiger. De Oekraïense organisaties die hiertoe volgens de Oekraïense wetgeving gemachtigd zijn, dragen ervoor zorg dat het certificaat van oorsprong correct wordt ingevuld. Zij kunnen te dien einde alle bewijsstukken opvragen of alle controles verrichten die zij dienstig achten.Artikel 4Geringe verschillen tussen de op het certificaat van oorsprong vermelde gegevens en de gegevens in de voor het vervullen van de invoerformaliteiten bij het douanekantoor overgelegde documenten, zijn niet zonder meer grond om aan de juistheid van de in het certificaat vermelde gegevens te twijfelen.TITEL IIISYSTEEM VAN DUBBELE CONTROLE VOOR AAN KWANTITATIEVE MAXIMA ONDERWORPEN PRODUCTENAFDELING IUitvoerArtikel 51. De bevoegde overheidsinstanties van Oekraïne geven een uitvoervergunning af voor alle uit Oekraïne verzonden en onder de overeenkomst vallende ijzer- en staalproducten, totdat de in bijlage II bij de overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima zijn bereikt.Artikel 61. De uitvoervergunning dient te beantwoorden aan het in de bijlage bij dit protocol opgenomen model en is geldig voor de uitvoer naar het gehele douanegebied van de Gemeenschap.2. Op iedere uitvoervergunning moet onder meer worden verklaard dat de hoeveelheid van het betrokken product is afgeboekt van het kwantitatieve maximum dat in bijlage II bij de overeenkomst voor het betrokken product is vastgesteld.Artikel 7De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap worden van intrekking of wijziging van een reeds afgegeven uitvoervergunning onverwijld in kennis gesteld.Artikel 81. De uitvoer wordt afgeboekt op de kwantitatieve maxima voor het jaar waarin de goederen zijn verzonden, ook indien de uitvoervergunning na de verzending wordt afgegeven.2. Voor de toepassing van lid 1 worden de goederen geacht te zijn verzonden op de datum waarop zij zijn geladen op het vervoermiddel waarmee zij zijn uitgevoerd.Artikel 9Voor de toepassing van artikel 11 dienen uitvoervergunningen te worden overgelegd uiterlijk op 31 maart van het jaar volgende op het jaar waarin de goederen waarop de vergunning betrekking heeft, zijn verzonden.AFDELING IIInvoerArtikel 101. IJzer- en staalproducten van oorsprong uit Oekraïne die onder dekking van een geldige invoervergunning, afgegeven overeenkomstig Besluit 2001/933/EGKS [3], zoals gewijzigd, reeds vóór de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst naar de Gemeenschap zijn verzonden, worden toegelaten binnen de maxima voor de periode van 1 januari 2002 tot en met 31 december 2002.[3]  PB L 345 van 29.12.2001, blz. 75.2. Bij het in het vrije verkeer brengen in de Gemeenschap van aan kwantitatieve maxima onderworpen ijzer- en staalproducten dient een invoervergunning te worden overgelegd.Artikel 111. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap geven de in artikel 8 bedoelde invoervergunning af binnen tien werkdagen nadat de importeur het origineel van de overeenkomstige uitvoervergunning heeft overgelegd. Een lijst van de bevoegde autoriteiten is als bijlage aan dit protocol gehecht.2. De invoervergunningen zijn vanaf de datum van afgifte vier maanden geldig voor invoer in het gehele douanegebied van de Gemeenschap.3. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap annuleren reeds afgegeven invoervergunningen, wanneer de overeenkomstige uitvoervergunning wordt ingetrokken. Zijn de goederen echter reeds in de Gemeenschap in het vrije verkeer gebracht wanneer de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap van de intrekking of van de annulering van de uitvoervergunning in kennis worden gesteld, dan worden de betrokken hoeveelheden op de voor dat product vastgestelde kwantitatieve maxima afgeboekt.Artikel 12Stellen de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap vast dat de totale hoeveelheid waarvoor de bevoegde autoriteiten in Oekraïne uitvoervergunningen hebben afgegeven de in bijlage II bij de overeenkomst vastgestelde maxima overschrijdt, dan schorten de autoriteiten van de Gemeenschap de afgifte van invoervergunningen op voor de producten waarvoor het betrokken kwantitatieve maximum geldt. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap stellen de autoriteiten van Oekraïne hiervan onverwijld in kennis en het in artikel 9, lid 2, van de overeenkomst bedoelde overleg wordt onverwijld ingeleid.TITEL IVVORM EN WIJZE VAN OVERLEGGING VAN UITVOERVERGUNNINGEN EN CERTIFICATEN VAN OORSPRONG EN ALGEMENE BEPALINGEN BETREFFENDE DE UITVOER NAAR DE GEMEENSCHAPArtikel 131. De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong mogen kopieën bevatten, wanneer deze duidelijk als zodanig zijn aangeduid. De documenten worden in het Engels gesteld. Indien zij met de hand worden ingevuld, moet dit met inkt en in blokletters gebeuren.De afmetingen van deze documenten bedragen 210 × 297 mm. Het te gebruiken papier is wit en houtvrij en zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is, en weegt ten minste 25 g/m . Indien de documenten uit verscheidene exemplaren bestaan, heeft alleen het bovenste blad, dat het origineel is, een geguillocheerde onderdruk. Daarop dient duidelijk de vermelding ,original" en op de andere exemplaren de vermelding ,copy" te worden aangebracht. Slechts het origineel wordt door de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap als geldig erkend voor de uitvoer naar de Gemeenschap overeenkomstig de bepalingen van de overeenkomst.2. Elk document is ter identificatie van een al dan niet voorgedrukt gestandaardiseerd volgnummer voorzien.Dit volgnummer is als volgt samengesteld:- twee letters ter aanduiding van het land van uitvoer: UA;- twee letters ter aanduiding van de beoogde lidstaat van inklaring:BE = BelgiëDK = DenemarkenDE = DuitslandEL = GriekenlandES = SpanjeFR = FrankrijkIE = IerlandIT = ItaliëLU = LuxemburgNL = NederlandAT = OostenrijkPT = PortugalFI = FinlandSE = ZwedenGB = Verenigd Koninkrijk;- een getal van één cijfer dat het betrokken jaar aangeeft en dat met het laatste cijfer van dat jaar overeenkomt, bijvoorbeeld ,2" voor 2002;- een getal van twee cijfers uit de reeks van 01 tot en met 99 dat het kantoor van afgifte in het land van uitvoer aangeeft;- een volgnummer van vijf cijfers uit de reeks van 00001 tot 99999 dat aan de beoogde lidstaat van inklaring wordt toegekend.Artikel 14De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong mogen worden afgegeven na de verzending van de goederen waarop zij betrekking hebben. In dergelijke gevallen wordt op die documenten de vermelding ,issued retrospectively" aangebracht.Artikel 151. Bij diefstal, verlies of vernietiging van een uitvoervergunning of een certificaat van oorsprong kan de exporteur bij de Oekraïense overheidsdiensten die voor de afgifte van vergunningen bevoegd zijn, respectievelijk bij de Oekraïense organisaties die bij de wet van Oekraïne gemachtigd zijn certificaten van oorsprong af te geven, een duplicaat aanvragen, dat wordt opgesteld aan de hand van de exportdocumenten waarover de exporteur beschikt. Op het aldus afgegeven duplicaat van dat certificaat of die vergunning wordt de vermelding ,duplicate" aangebracht.2. Het duplicaat draagt de datum van de originele uitvoervergunning of het originele certificaat van oorsprong.TITEL VADMINISTRATIEVE SAMENWERKINGArtikel 16De partijen werken nauw samen bij de tenuitvoerlegging van dit protocol. Te dien einde dragen de partijen ervoor zorg dat contacten en gedachtewisselingen, ook over technische aangelegenheden, kunnen plaatsvinden.Artikel 17Met het oog op de correcte toepassing van dit protocol verlenen de partijen elkaar bijstand bij de controle op de echtheid en de juistheid van de overeenkomstig dit protocol afgegeven uitvoervergunningen, certificaten van oorsprong en verklaringen.Artikel 18Oekraïne doet de Commissie van de Europese Gemeenschappen de namen en adressen toekomen van de bevoegde autoriteiten van Oekraïne die gemachtigd zijn tot afgifte en controle van uitvoervergunningen en van certificaten van oorsprong, alsmede specimina van de stempels en handtekeningen die door deze autoriteiten worden gebruikt. Oekraïne stelt de Commissie van eventuele wijzigingen in deze gegevens in kennis.Artikel 191. De certificaten van oorsprong en de uitvoervergunningen worden achteraf gecontroleerd door middel van steekproeven, of wanneer de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap een redelijke grond hebben om te twijfelen aan de echtheid van het certificaat of de vergunning of aan de juistheid van de daarop vermelde gegevens inzake de werkelijke oorsprong van de betrokken producten.2. In dergelijke gevallen zenden de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap het certificaat van oorsprong of de uitvoervergunning, of een kopie daarvan, aan de bevoegde autoriteiten van Oekraïne terug, onder opgave, in voorkomend geval, van de redenen ten aanzien van vorm of inhoud die een onderzoek rechtvaardigen. Indien de factuur is overgelegd, wordt deze, of een kopie daarvan, bij het certificaat of de vergunning, of bij een kopie daarvan, gevoegd. De autoriteiten verstrekken tevens alle verkregen inlichtingen die doen veronderstellen dat de gegevens op het bedoelde certificaat of op de bedoelde vergunning niet juist zijn.3. Lid 1 is tevens van toepassing op controles achteraf van de in artikel 2 van dit protocol bedoelde certificaten van oorsprong.4. De resultaten van de controle achteraf die overeenkomstig de leden 1 en 2 wordt verricht, worden de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap uiterlijk binnen drie maanden medegedeeld. Uit deze mededeling moet blijken of het betwiste certificaat, de betwiste vergunning of de betwiste verklaring betrekking hebben op de daadwerkelijk uitgevoerde goederen en of deze goederen voor uitvoer in aanmerking komen in het kader van de bij deze overeenkomst vastgestelde regelingen. Op verzoek van de Gemeenschap worden bij deze mededeling tevens kopieën gevoegd van alle bescheiden die nodig zijn om de feiten te kunnen vaststellen, met name de werkelijke oorsprong van de goederen.Indien deze controles systematische onregelmatigheden bij het gebruik van de certificaten van oorsprong aan het licht brengen, kan de Gemeenschap de invoer van de betrokken producten aan de bepalingen van artikel 2, lid 1, van dit protocol onderwerpen.5. Met het oog op de controle achteraf van de certificaten van oorsprong worden kopieën van deze certificaten en alle bijbehorende uitvoerdocumenten gedurende ten minste één jaar na het verstrijken van de overeenkomst door de bevoegde autoriteiten van Oekraïne bewaard.6. De in dit artikel bedoelde steekproefsgewijze controle mag geen belemmering vormen voor de toelating tot het vrije verkeer van de betrokken producten.Artikel 201. Wanneer de in artikel 19 bedoelde controles of de informatie waarover de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap of van Oekraïne beschikken, erop wijzen of lijken te wijzen dat de bepalingen van deze overeenkomst worden ontdoken of overtreden, werken de partijen nauw en met passende spoed samen om dergelijke ontduikingen of overtredingen te voorkomen.2. De bevoegde autoriteiten van Oekraïne voeren te dien einde, uit eigen beweging of op verzoek van de Gemeenschap, een passend onderzoek uit, of laten dit uitvoeren, naar de transacties die een inbreuk vormen op de bepalingen van dit protocol of deze ontduiken of waarvan de Gemeenschap meent dat zulks het geval is. Oekraïne deelt de resultaten van dit onderzoek aan de Gemeenschap mede en stelt de Gemeenschap tevens in kennis van alle andere gegevens aan de hand waarvan de oorzaak van de ontduiking of de inbreuk en de werkelijke oorsprong van de goederen kunnen worden vastgesteld.3. In onderlinge overeenstemming tussen de partijen mogen bij het in lid 2 bedoelde onderzoek door de Gemeenschap aangewezen ambtenaren aanwezig zijn.4. In het kader van de in lid 1 bedoelde samenwerking wisselen de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap en van Oekraïne alle gegevens uit die door elk van de partijen met het oog op het voorkomen van ontduiking of van inbreuk op de bepalingen van de overeenkomst dienstig worden geacht. Deze informatie kan betrekking hebben op de handel tussen Oekraïne en derde landen in de onder deze overeenkomst vallende producten, met name wanneer de Gemeenschap redenen heeft om aan te nemen dat deze voorafgaand aan de invoer ervan in de Gemeenschap over het grondgebied van Oekraïne zijn doorgevoerd. Indien de Gemeenschap daarom verzoekt, kan deze informatie ook kopieën omvatten van alle relevante bescheiden, voorzover beschikbaar.5. Indien er voldoende bewijs is dat de bepalingen van dit protocol zijn ontdoken of dat daarop inbreuk is gepleegd, kunnen de bevoegde autoriteiten van Oekraïne en van de Gemeenschap overeenkomen alle maatregelen te nemen die noodzakelijk zijn om herhaling van de ontduiking of van de inbreuk te voorkomen.UITVOERVERGUNNING>RUIMTE VOOR DE TABEL>UITVOERVERGUNNING>RUIMTE VOOR DE TABEL>CERTIFICAAT VAN OORSPRONG>RUIMTE VOOR DE TABEL>CERTIFICAAT VAN OORSPRONG>RUIMTE VOOR DE TABEL>LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDERLISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATENÄÉÅÕÈÕÍÓÅÉÓ ÔÙÍ ÁÑ×ÙÍ ÅÊÄÏÓÇÓ ÁÄÅÉÙÍ ÔÙÍ ÊÑÁÔÙÍ ÌÅËÙÍLISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTESLISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTESELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALILIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIESLISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTESLUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTAFÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETERLIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIESBELGIQUE/BELGIËMinistère des Affaires ÉconomiquesAdministration des Relations ÉconomiquesServices LicencesRue Général Leman 60B-1040 BruxellesFax: +32-2-230 83 22//FRANCESetice8, rue de la Tour-des-DamesF-75436 Paris Cedex 09Fax: +33-1-55 07 46 69Ministerie van Economische ZakenBestuur van de Economische BetrekkingenDienst VergunningenGeneraal Lemanstraat 60B-1040 BrusselFax: +32-2-230 83 22  //  IRELANDDepartment of Enterprise, Trade and EmploymentImport/ Export Licensing, Block CEarlsfort CentreHatch StreetDublin 2Fax : +353-1-631 28 26DANMARKErhvervsfremme StyrelsenØkonomi- og ErhvervsministerietVejlsøvej 29DK-8600 SilkeborgFax: +45 35 46 64 01//ITALIAMinistero delle Attivita ProduttiveDirezione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambiViale America 341I-00144 RomaFax : +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36DEUTSCHLANDBundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle,(BAFA)Frankfurter Strasse 29-35D-65760 Eschborn 1Fax : +49-61 96 9 42 26  //LUXEMBOURGMinistère des affaires étrangèresOffice des licencesBP 113L-2011 LuxembourgTéléfax : +352-46 61 38ÅËËÁÓÕðïõñãåßï ÅèíéêÞò ÏéêïíïìßáòÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá Äéåèíþí Ó÷ÝóåùíÄéåýèõíóç Äéåèíþí Ïéêïíïìéêþí ÑïþíÊïñíÜñïõ 1GR-105 63 ÁèÞíáFax : +301-3286094  //NEDERLANDBelastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoerPostbus 30003, Engelse Kamp 2NL-9700 RD GroningenFax : +31-50 526 06 98m.i.v. 18.01.2002Fax : +31- 50 5232341ESPAÑAMinisterio de EconomíaSecretaría General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana 162E-28046 MadridFax : +34-1-563 18 23/349 38 31  //ÖSTERREICHBundesministerium für Wirtschaft und ArbeitAussenwirtschaftsadministrationLandstrasser Hauptstrasse 55-57A-1030 WienFax: +43-1-711 00/8386PORTUGALMinistério da EconomiaDirecção-Geral das Relações Económicas InternacionaisAlfândega de Lisboa, Largo do Terreiro do TrigoP-1100 LisboaFax : 351- 21 881 42 61  //SVERIGEKommerskollegiumBox 6803S-11386 StockholmFax: 46-8-30 67 59SUOMITullihallitusPL 512FIN-00101 HelsinkiTelekopio: + 358 9 614 2852  //UNITED KINGDOMDepartment of Trade and IndustryImport Licensing BranchQueensway House - West PrecinctBillingham, ClevelandUK-TS23 2NFFax : 44-1642-533 557>RUIMTE VOOR DE TABEL>


title: ONTWERP BESLUIT VAN HET ACS-EEG-COMITE VOOR DOUANESAMENWERKING houdende afwijking van de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" in verband met de bijzondere situatie van de Fidji-eilanden voor wat betreft zijn produktie van tonijnconserven#VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van Besluit nr..../81 van het ACS-EEG-Comité- voor Douanesamenwerking houdende afwijking van de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" in verband met de bijzondere situatie van de Fidji-eilanden voor wat betreft zijn produktie van tonijnconserven (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 303
Vol. 1981/0098
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESEGgM^NSCHAPPEN        ES GEMEENSCH
                                                                     def.\
                                                I *- r<     •        ar  F
                                                        Brussel , 12 juni^"l98l
                                                              V       Av
               ONTWERP BESLUIT VAN HET ACS - EEG- COMITE VOOR DOUANESAMENWERKING
           houdende afwijking van de definitie van het begrip "produkten van
           oorsprong" in verband met de bijzondere situatie van de Fidji
           ei landen voor wat betreft zijn produktie van tonijnconserven
                    VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
          betreffende de toepassing van Besluit nr . .../ 81 van het ACS-EEG-
          Comité voor Douanesamenwerking houdende afwijking van de definitie
          van het begrip "produkten van oorsprong" in verband met de bijzon
          dere situatie van de Fidji -ei landen voor wat betreft zijn produktie
          van tonijnconserven
                          ( door de Commissie bij de Baad ingediend )
COM ( 81 ) 303 def
 ---pagebreak---                                     TOELICHTING
  De Fidji-eilanden hebben de laatste tijd reeds aanzienlijk geïnvesteerd in de
  visserij . Zij beschikken over een conservenindustrie en om de fabrieken in
  kwestie te voorzien van vis en in het bijzonder van gestreepte tonijn , die
  hoofdzakelijk in c v- territoriale wateren van 12 mijl wordt gevangen , hebben
 .zij hun eigen vissersvloot gebouwd .
                                                    *
  Behalve aan gestreepte tonijn ( waarvan de vangsten onvoldoende zijn om de con-
  servenindustrie economisch in stand te houden ) bestaat er behoefte aan alter
  natieve vissoorten zoals geelvintonijn , die binnen of buiten een zone van .
  200 mijl worden gevangen .                  .
 Bij brief nr . ACPA . 078/81 van 23 januari 1981 hebben de ACS-Staten namens de
regering van de Fidji-eilanden verzocht om een afwijking van de regels betref
 fende de oorsprong ten aanzien van de tonijnconserven van post 16.04 in protocol
nr . 1 bij de tweede ACS-EEG-Overeenkomst . -
De conservenfabriek op de Fidji-eilanden wordt geconfronteerd met het feit dat -
niet voldoende vis voor de visverwerkende industrie wordt aangevoerd in verband
met het relatief korte visseizoen voor gestreepte tonijn . Wegens de magere
vangstzeizoenen voor gestreepte tonijn en doordat geen alternatieve vissoorten
worden aangevoerd , heeft de conservenfabriek de laatste tijd haar activiteiten
zelfs tijdelijk moeten stopzetten en een deel van haar personeel moeten afdanken .
Het gevolg van een en ander is dat door de conservenfabriek thans slechts 15
ton vis per dag wordt verwerkt , hetgeen ver beneden de potentiele verwerkings-
capaciteit van 45 ton per dag ligt . Waar deze fabriek werk zou kunnen verschaf
fen aan 350 man indien de volle capaciteit werd aangewend , bedraagt het aantal
arbeidskrachten er thans slechts 210 . Het enige middel om het genoemde peil
van tewerkstelling te bereiken , bestaat erin het verwerkingsseizoen te ver
lengen , het geen neerkomt op een stijging van de aanvoer van geelvintonijn
                                «
bij de conservenfabriek .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
Aangezien de vissersvloot van de Fidji-eilanden thans niet. is ui '.gerust voor
de gespecialiseerde vangst van geel vin toni jn werden viusc-i ^ vaartuigen van
Koreaanse en Taiwanese oorsprong gehuurd . Deze vaartuigen voldoen niet aan de
eisen die ten aanzien van registratie , vlag , eigensomsrecht en bemanning worden
gesteld in Protocol nr . 1 ; bijgevolg kan aan de met die vaartuigen gevangen
vis , die vervolgens op di I- ïdji-eilanden tot visconserven wordt verwerkt niet
de status van oorsprong worden gegeven en kan in dit veroand dus ook niet. de
ctJrmunautaire preferentie worden torvjrk'^nd .
Op grond van de resultaten van het onderzoek in verband met het al dan niet
economisch gerechtvaardigd zijn van dit soort visserijactiviteit voor de Fidji-
ei landen z'al de regering eventueel eiyen oeuyschepen aanschaffen in de toekomst .
In deze context dient te worden verwezen naar artikel 155 van de tweede ACS-
EEG-Overeenkorost , van toepassing op de Fidji-eilanden , waarbij in speciale
maatregelen wordt voorzien die voor de ACS-eilanden moeten worden getroffen ,
ten einde deze in staat te stellen de specifieke moeilijkheden te boven te
komen die verband houden met hun geografische locatie . Krachtens artikel 30
van Protocol nr . 1 dient bij het onderzoek van de aanvragen voor afwijkingen
in het bijzonder rekening te worden gehouden met deze geografische situatie .
De regering van de Fidji-eilanden heeft een aanvraag ingediend vooreen af
wijking van de regels betreffende de oorsprong ten aanzien van 2.000 ton tonijn-
conserven , toe te voegen aan de hoeveelheden tonijn van oorsprong die thans
worden ingevoerd in de Gemeenschap ( hoofdzakelijk in het Verenigd Koninkrijk ).
De Cofranissie heeft opjanerkt dat de Fidji-eilanden reeds een preferentiële
regeling genieten , die aan ACS-Staten wordt toegekend voor produkten van
oorsprong - een regeling waardoor een snelle stijging van de export van tonijn-
conserven uit dat land kon worden verwezenlijkt van 1976 tot 1979 ( zie Bijlage I ).
De Gemeenschappelijke Markt mag niet het enige afzetgebied zijn voor op de
Fidji-eilanden extra geproduceerde hoeveelheden . Feitelijk is Canada doorgaans
de grootste afnemer ; de Fidji-eilanden hebben er namelijk preferentiële toe
gang ( 1.320 ton in 1978 , 2.130 ton in 1979 ). Voorts kunnen van de Fidji-eilan-
den afkomstige toni jnconserven ook het voordeel van de preferentiële toegang
genieten in geografisch minder ver vervijderde derde landen ( Australië , Nieuw-
Zeeland en Japan ) .
 ---pagebreak---                                       - 3 -
   Cm bijgevolg de stijging van de produktie op de Fidji-eilanden te bevorderen
   en als aansporing tot een diversficatie van de markten voor produkten van de
   Fidji-eilanden stelt de Commissie voor in te stemmen met een afwijking van de
   regels betreffende de oorsprong voor een hoeveelheid berekend aan de hand van
   het gemiddeld over de laatste drie jaar ( 1978 , 1979 en 1980 ), ten aanzien waar
   van de uitvoer van tunijnconserven afkomstig van de Fidji-eilanden naar de
   Gemeenschap 37 % Ven de totale wereldexport vertegenwoordigt ( zie bijlage II ).
 , De Commissie stelt derhalve voor aan de Fidji-eilanden een afwijking van de
   regels betreffende de oorsprong toe te kennen voor twee jaar voor tonijncon-
   serven en wel met voor 750 ton per jaar .                            .
   Terwille van de eenvoud en de duidelijkheid is een ontwerp-verordening ter
. uitvoering van dit besluit , na goedkeuring ervan door het ACS-EEG-Comité voor
   douanesamenwerking in de Gemeenschap , toegevoegd .
 ---pagebreak---      kil
     ej
          Invoer van toni inconser ven uit de Pidli-eilanden .in d«- Geraeenscnap ( in tonnen )
     ca *
                                                                          "Τ*
                                                                           ι
                  1976           1977           1978            1979       ΐ   19S0
                                                                           \               ι
                                                                           !               !
                   215             639           788            1820       !   1024             Q ( îûï'j }
                                                                           ί
                                                                           !
                   523           1571           2032         ■  4533       !   3201             V [ .1000 ERE ?
                                                                           !
  I
•53"
  I
              Bron : OESO
                       »
 ---pagebreak---                                 - 5 -
                                                             BIJLAGE TI
                 Uitvoer van toniinconserven uit de Fidji-eilanden
     V = waarde m 1000 US-dollar
     % = percentage ten opzichte van de totale waarde van de export
 Bestemming         1977           1978          1979          1980
EEG          V      1164           1891          4554          4051
             %         16,7           21,2         44,6          47,0
Canada       V      4035           6541·         4949          3785
             %         58,0           73,5         47,4          43,9
Australië    V        510           296           782           629
             %          7,3            3,3          7,5            7,3
USA          V      1251            169            74           109
             %         20,0            1,9          0,7           1,2
TOTAAL       V      6959           8896         10440          8616
             %        100           100           100           100
Bron : Fidii-eilanden
 ---pagebreak---                                        Ontwerp
        BESLUIT Nr .   /81 VAN HET ACS-EEG-CQMITE VOOR DQUANE3AÏ tEJiWERKING
houdende afwijking van de definitie van het begrip " p.r cxiukten van oorsprong1'
in verband met de bijzondere situatie van de Fidji-eilanden voor wat betreft
zijn produktie van tonijnconserven
HET COMITÉ VOOR DOUA!\,r . SAMENWERKING ,
Gelet op de op 31 oktober 1979 te Lomé ondertekende tweede ACS-EEG-Overeenkomst
 ( hierna te noemen de " Overeenkomst") ( 1 ),
Overwegende dat in Artikel 30 van Protocol nr . 1 van de Overeenkomst betref
fende de definitie van het begrip " produkten van oorsprong " en de methoden van
administratieve samenwerking , wordt bepaald dat het - Comité voor douanesamenwerking
afwijkingen kan toestaan van de regels inzake de oorsprong , met name om de ont
wikkeling van bestaande industrieën of de vestiging van nieuwe industrieën te
vergemakkelijken ;
Overwegende dat de ACS-Staten een verzoek van de regering van de F id 1 ï-eii ancien
hebben ingediend om voor de door deze staat geproduceerde toni .jncoriser' en een
afwijking te verkrijgen van de in genoemd Protocol bepaalde definitie ;
Overwegende dat de Fidji-eilanden over een vloot vissersvaartuigen beschikken
om hun conse rvenindus trie van vis voor de fabricage van tonijnconserven ts
voorzien ;
Overwegende dat deze vloot thans geen voldoende hoeveelheden tonijn kan aörwe-
ren om de verwerkingsactiviteiten van de conservenf abrieken verder ©corxcusoh
te rechtvaardigen ;                                                        s
                                                     %
Overwegende dat de Fidji-eilanden plannen hebben gemaakt voor de uitbreiding
van huis vissersvloot ; dat het evenwel verscheidene jaren zal duren voordat
door de tenuitvoerlegging van deze plannen de vloot groot genoeg is om ten
behoeve van de conservenfabrieken de nodige hoeveelheden tonijn van oorsprong
te vanaen     :
 ( 1 ) PB nr . L 347 van 22.12.1980 , b3z . 1
 ---pagebreak--- Overwegende dat de Fidji-eilanden er niet en geslaagd zijn vis uit andere
ACS-Staten te verkrijgen ;
Overwegende dat de conservenindustrie op de Fidji-eilanden derhalve afhanke
lijk i-s van de aanvoer van tonijn uit derde landen ;
Overwegende dat op grond van deze omstandigheden een tijdelijke afwijking
van het begrip "produkten van oorsprong" toegestaan kan worden ,
BESLUIT :
Artikel 1
In afwijking van de bijzondere bepalingen van lijst A in bijlage II bij Proto
col nr . 1 worden op de Fidji-eilanden geproduceerde tonijnconserven , van post
ex 16.04 van het gemeenschappelijk douanetarief , onder de hierna vermelde voor
waarden beschouwd als van oorsprong uit de Fidji-eilanden .
Artikel 2
De afwijking bedoeld in artikel 1 geldt voor een hoeveelheid van 750 ton tonijn-
conserven van post ex 16.04 van het Gemeenschappelijk douanetarief per jaar die
in de periode van 1 juni 1981 tot en met 33 mei 1983 uit de Fidji-eilanden
wordt uitgevoerd .
Artikel 3                                         •
De bevoegde instanties van de Fidji-eilanden treffen alle noodzakelijke maat
regelen met het oog op de controle van de uitgevoerde hoeveelheid van het in
artikel 2 bedoelde produkt en verstrekken de Commissie ieder kwartaal een over
zicht van de hoeveelheden waarover krachtens dit besluit certificaten inzake
goederenverkeer EUR.1 zijn afgegeven .
 ---pagebreak--- Artikel 4
De ACS-Staten ■ de Lid-Staten en de Gemeenschap zijn verplicht , elk voor zich
de nodige maatregelen ter uitvoering van dit besluit te treffen .
Artikel 5
Dit- besluit treedt in werking op
      m
Het besluit is van toepassing met ingang van 1 juni 1981 tot en met 31 mei
1983 .       .                        '   ,
Gedaan te Brussel ,                         Voor het ACS-EEG-C Jmite- vt :,.r
                                            Douanes amenwerking
                                            De Voorzitter
 ---pagebreak---                     VERORDENING ( EEG )            VAN DE PAAD
betreffende de toepassing van Besluit nr .      /81 van het ACS-EEG-Comite voor
Douanesamenwerking houdende afwijking van de definitie van het begrip "pro-
dakten van oorsprong" in verband met dé bijzondere situatie van de Fidji-ei-
landen voor wat betreft zijn produktie van tonijnconserven
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat het ACS-EEG-Comité voor Douanesamenwerking , ingesteld bij de
op 31 oktober 1979 te Lomé ondertekende tweede ACS-EEG-Overeenkomst ( 1 ), krach
tens de artikelen 28 , lid 3 , en 30 , lid 1 , van Protocol nr . 1 bij die Overeen
komst Besluit nr .     /81 houdende afwijking van de definitie van het begrip "pro-
dukten van oorsprong" in verband met de bijzondere situatie van de Fidji-eilanden
voor wat betreft zijn produktie van tonijnconserven tot 31 mei 1983 heeft
vastgesteld ;
Overwegende dat overeenkomstig artikel 33 van Protocol nr . 1 de noodzakelijke
maatregelen voor de uitvoering van dat besluit dienen te worden gegroffen ,
       ^                                        '
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ,
Artikel 1 ,
Besluit nr .     /81 van het ACS-EEG-Comite voor Douanesamenwerking , waarvan de
tekst aan deze verordening is gehecht , is van toepassing in de Gemeenschap .
                                                                          • • •/ • • •
( 1 ) PB nr . L 347 van 22.12.1980 , blz . 1
 ---pagebreak--- Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing : jt ingang van 1 juni 1981 tot en met 31 mei   1983 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                                    Voor de jRaad
                                                       De Voorzitter


Belangrijke juridische mededeling

|

52006SC0998

Ontwerp besluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap  /* SEC/2006/0998 def. */

	[pic] | COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN |Brussel, 25.7.2006SEC(2006) 998 definitiefOntwerpBESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERtot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-Overeenkomst- Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap - (door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Het Gemengd Comité van de EER moet alle belangrijke communautaire wetgeving zo spoedig mogelijk na de vaststelling ervan in de EER-Overeenkomst opnemen om de juridische zekerheid en homogeniteit te waarborgen.2. Het Gemengd Comité van de EER zou daarom goedkeuring meoten verlenen aan het aangehechte ontwerpbesluit tot wijziging van bijlage XIII bij de EER-Overeenkomst, waarmee recente wetgeving op het gebied van vervoer wordt toegevoegd. Het besluit betreft:32006 R 0336 : Verordening (EG) nr. 336/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 15 februari 2006 inzake de implementatie van de Internationale Veiligheidsmanagementcode in de Gemeenschap en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 3051/95 van de Raad (PB L 64 van 4.3.2006, blz. 1).3. Het ontwerpbesluit omvat aanpassingen met het oog op de specifieke situatie in de EER-/EVA-landen. Bovenstaande verordening geldt niet voor de bestaande Veiligheidsmanagementcode in Noorwegen. Voorgesteld wordt artikel 3, lid 2, onder e), aan te passen onder de in het besluit beschreven voorwaarden.In 1990 stelde Noorwegen de internationale Veiligheidsmanagementcode verplicht voor alle schepen met meer dan 100 passagiers in alle zeegebieden. Verordening (EG) nr. 336/2006 is echter niet van toepassing op passagiersschepen anders dan ro-ro-passagiersveerboten, varend in de zeegebieden van klasse C en D. De Noorse regelgeving voor de binnenlandse vloot is derhalve strenger dan de Europese verordening. Noorwegen wenst zijn Veiligheidsmanagementcode voor rederijen met dergelijke schepen te handhaven om het veiligheidsniveau van zijn binnenlandse vloot te waarborgen, overeenkomstig de strengere nationale wetgeving.4. Op grond van artikel 1, lid 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 2894/94 van de Raad houdende bepaalde wijzen van toepassing van de EER-Overeenkomst stelt de Raad het standpunt van de Gemeenschap vast voor besluiten die een uitbreiding van een communautair rechtsinstrument met ingrijpende wijzigingen behelzen.5. Het ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER wordt ter goedkeuring aan de Raad voorgelegd, waarna de Commissie het standpunt van de Gemeenschap in het Gemengd Comité van de EER zo spoedig mogelijk zal uiteenzetten.OntwerpBESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERtot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-OvereenkomstHET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, gewijzigd bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna “de Overeenkomst” genoemd, en met name op artikel 98,Overwegende hetgeen volgt:(1) Bijlage XIII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. .../... van het Gemengd Comité van de EER van …[1] .(2) Verordening (EG) nr. 336/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 15 februari 2006 inzake de implementatie van de Internationale Veiligheidsmanagementcode in de Gemeenschap en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 3051/95 van de Raad[2] moet in de Overeenkomst worden opgenomen,BESLUIT:Artikel 1Bijlage XIII bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:1. Na punt 56t (Richtlijn 2005/65/EG van het Europees Parlement en de Raad) wordt het volgende punt ingevoegd:‘56u. 32006 R 0336 : Verordening (EG) nr. 336/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 15 februari 2006 inzake de implementatie van de Internationale Veiligheidsmanagementcode in de Gemeenschap en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 3051/95 van de Raad (PB L 64 van 4.3.2006, blz. 1).De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:Ten aanzien van Noorwegen wordt artikel 3, lid 2, onder e), als volgt gelezen:“passagiersschepen anders dan:(i) ro-ro-passagiersschepen en(ii) passagiersschepen met meer dan 100 passagiers, varend onder Noorse vlag,varend in de zeegebieden van klasse C en D, zoals gedefinieerd in artikel 4 van Richtlijn 98/18/EG.”’2. De tekst van punt 56c (Verordening (EG) nr. 3051/95 van de Raad) wordt geschrapt.Artikel 2De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en Noorse taal van Verordening (EG) nr. 336/2006 zijn authentiek.Artikel 3Dit besluit treedt in werking op [...], op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden*.Artikel 4Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie .Gedaan te Brussel,Voor het Gemengd Comité van de EERDe voorzitter De secretarissenvan het Gemengd Comité van de EER [1] PB L ...[2] PB L 64 van 4.3.2006, blz. 1.* [Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.] [Grondwettelijke vereisten aangegeven.]


title: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 11 september 1973 betreffende de steunmaatregelen die de Belgische regering voornemens is te nemen ten gunste van de uitbreiding van een aardolieraffinaderij te Antwerpen (provincie Antwerpen) en de vestiging van een nieuwe raffinaderij te Kallo (provincie OostVlaanderen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1310
Vol. 1973/0246
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  '«Ä
COMMISSIE          VAN       DE     EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(73 ) 1310 def.
                                                       Brussel . 11 September 1973
                               BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                 van 11 september 1973
                "betreffende de steunmaatregelen die de Belgische regering
              voornemens is te nemen ten gunste van de uitbreiding van een
            aardolieraffinaderij te Antwerpen ( provincie Antwerpen ) en de ves
              tiging van een nieuwe raffinaderij te Kallo ( provincie Oost
                                         Vlaanderen )
     COM(73 ) 1310 def.
     ( Slechts de teksten in de franse en nederlandse talen zijn authentiek )
 ---pagebreak---                         BESCHIKKIFG VAÏT DE COliT'ISSÏE
                           ven li scptc-iiber "'973
betreffende de steunmaatregelen die de Belgische regering voornemens is te
nemen ten gunste van de uitbreiding van een aardolieraffinaderij te
Antwerpen (provincie Antwerpen ) en de vestiging van een nieuwe raffinaderij
te Kallo (provincie Oost -Vlaander en )
De Commissie van de Europese Gemeenschappen ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
en met name op artikel 93 » lid 2 , eerste alinea ;
Na overeenkomstig de voorschriften van dit artikel de belanghebbenden te
hebben aangemaand hun opmerkingen te maken en gelet op deze opmerkingen ;
I. Overwegende dat de Belgische regering de Commissie bij brief van 23
   augustus 1972 van haar Permanente vertegenwoordiging overeenkomstig
   artikel 93 » lid 3j EEG , op de hoogte heeft gebracht van haar voornemen ,
   bepaalde steunmaatregelen ten gunste van investeringen door twee groepen
   aardolieproducenten in te voeren , enerzijds voor de uitbreiding te
   Antwerpen van een aardolieraffinaderij en anderzijds voor de vestiging
   van een nieuwe aardolieraf f inaderij te Kallo ;
   Overwegende dat de raf fineringscapaciteit in België door deze investe
   ringen in de komende jaren aanzienlijk zal worden vergroot ;
   Overwegende dat de betrokken steun volgens informatie van de Belgische
   regering zal worden verleend in toepassing van de wet van 17 juli 1959
   tot invoering en ordening van maatregelen ter bevordering van de economi
   sche expansie en de oprichting van nieuwe industrieën ;
                                                              • • •/ « • «
 ---pagebreak---                                       - 2 -
     Overwegende dat deze maatregelen :
     - in het geval van de raffinaderij te Antwerpen zullen bestaan uit
       rentesubsidies van 2 % gedurende drie jaar over een krediet van 4,57
       miljard BF en van 3 % gedurende drie jaar over een krediet van 1,43
       miljard BF en uit een vrijstelling van de onroerende voorheffing
       gedurende drie jaar ,
     - in het geval van de raffinaderij te Kallo zullen bestaan uit een
       rentesubsidie van 2 % gedurende drie jaar over een krediet van 4,3
       miljard BF en uit een vrijstelling van de onroerende voorheffing
       gedurende drie jaar ;
     Overwegende dat deze steun het hanèlsverkeer tussen Lid-Staten ongunstig
     kan beinvloeden en het gevaar met zich kan meebrengen de mededinging in
     de zin van artikel 92 , lid 1 , te vervalsen ;
II . Overwegende dat de economische en sociale situatie van de gebieden en
     zones waarin de gesubsidieerde nieuwe investeringen zullen plaatsvinden
     geen kenmerken vertoont op grond waarvan de steunmaatregelen die de
     Belgische regering overweegt in aanmerking kunnen komen voor toepassing
     van de afwijkingen in artikel 92 , lid 3i sub a ) en c ) ten behoeve van
     steunmaatregelen ter bevordering van de ontwikkeling van bepaalde
     gebieden ;
     Overwegende dat de provincie , en met name het arrondissement Antwerpen ,
     namelijk een zeer snelle groei doormaken ; dat men zelfs , gezien de
     investeringen die daar hebben plaatsgevonden en zijn geprojecteerd ,
     zelfs mag verwachten dat de schaarste aan arbeidskrachten die thans
     reeds aan de dag treedt nog wordt verscherpt ; dat het bruto nationaal
     produkt per inwoner er een van de hoogste van de Gemeenschap is ;
     Overwegende voorts dat de provincie Oost-Vlaanderen en het arrondissement
     St-Niklaas , waar Kallo gelegen is , een uitermate snelle ontwikkeling
     doormaken ; dat deze provincie , die door haar nabijheid profiteert van
     de expansie van Antwerpen , een bijzondere aantrekkingskracht uitoefent
     op nieuwe investeringen en dat haar situatie vanuit een oogpunt van de
     werkgelegenheid of levensstandaard van de bevolking geen reden tot
     bezorgdheid geeft ;
 ---pagebreak---                                         - 3 -
      Overwegende voorts dat de arrondissementen Antwerpen en St-Niklaas niet
      deel uitmaken van gebieden of zones waarbinnen de Commissie in haar
      Beschikking 72/173/EEG van 26 april 1972 inzake de steun verleend
      krachtens de Belgische wet van 30.12~1970 betreffende de economische
      expansie de Belgische regering heeft toegestaan steunmaatregelen mot
      regionale strekking te nemen ;
III . Overwegende enerzijds dat de raf fineringswerkzaamheid en de ondernemingen
      in deze tak van industrie in België geen enkele bijzondere moeilijkheid
      ten aanzien van hun structuren of hun eigen expansiemogelijkheden in do
      weg wordt gelegd ; dat veeleer de productiescapaciteiten er reeds ruimn
      schoots de behoeften van de binnenlandse markt te boven gaan en dat de
      voorspellingen die momenteel kunnen worden gedaan ten aanzien van de
      ontwikkeling van deze twee variabelen in de komende jaren wijzen op een
      in stand houding en zelfs op een belangrijke vergroting van deze over
      capaciteit ;
      Overwegende dat de Commissie - in het kader van de bevoegdheid die haar
      door artikel 92 , lid 3 » EEG wordt verleend - maatregelen die nog zouden
      bijdragen tot een verscherping van de ontwikkeling van deze werkzaamheid
      niet kan vrijstellen van de onverenigbaarheid i?an steunmaatregelen
      conform artikel 92 , lid 1 , EEG door de afwijkingsbepaling van artikel
      92 , lid 3 , EEG , sub c ) toe te passen ten behoeve van " steunmaatregelen
      om - de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid te
      vergemakkelijken "; gezien dergelijke maatregelen aan geen behoefte voldoe ;;
                                                                  m • •/• • •
 ---pagebreak--- Overwegende Aal"r lezeV(sector enerzijds wordt gekenmerkt door het feit
dat het , wanneer er raf fineringscapaciteiten beschikbaar zijn ,, van
belang is daarvan een maximaal gebruik te maken , omdat de         variabele
kosten in de raf fineringskosten relatief gering zijn ; dat anderzijds
door het feit dat het voorkomen van zelfs gerings overschotten op
gevoelige wijze de prijzen van aardolieprodukten beïnvloedt , door deze
te drukken , en dus in staat zijn de financiële evenwicht van de raffi-
nageindustrie van <?.o Goueenschap in gevaar to brengen ;
Overwegende dat de door de Belgische regering overwogen steunmaatregelor.
derhalve de "voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt zo dar. i
kunnen veranderen dat het gemeenschappelijke belang wordt geschaad " en
daardoor evenmin in aanmerking kunnen komen voor toepassing van de
afwijkingsbepaling van artikel 92 , lid 3j c ) EEG , omdat deze bepaling
alleen toestaat steunmaatregelen verenigbaar te achten met de gemeen
schappelijke markt die bestemd zijn om de ontwikkeling van bepaalde
vormen van economische bedrijvigheid te vergemakkelijken die zulk een
gevolg niet hebben ;                               ,
Overwegende voorts dat deze steun klaarblijkelijk niet voldoet aan de
voorwaarden krachtens welke hij in aanmerking zou komen voor de
afwijkingsbepalingen in artikel 92 , lid 2 , en lid 3j sub b ) van het
EEG-Verdrag ;
Overwegende dat , in het kader van de opmerkingen die door de Belgische
regering gemaakt werden , zij zich bereid verklaard heeft de steun die
aanvankelijk voorzien was te beperken tot de investeringen die tot doel
hebben in de twee betrokken raffinaderijen de vervuiling die door hun
veroorzaak wordt te verhelpen ;
 ---pagebreak---                                      - 5 -
Overwegende echter dat het de Lid-Staten bekomt de nodige maatregelen te
    nemen die in overeenstemming met het beginsel " de vervuiler betaalt "
    de ondernemingen zelf de kosten/ aragen van de verwijdering van de
    schadelijke gevolgens van hun werkzaamheden voor het levensmilieu ;
    dat steunmaatregelen dan alleen een uitzondering mogen zijn op dit
    beginsel wanneer bewegen kan worden dat de volledige toepassing bijzon
    dere- moeilij.kheden ter gevolg zou hebben met name op regionaal of
    sectoriël vlak en met het doel deze moeilijkheden te overkomen door het
    de betrokken ondernemingén mogelijk te maken de nodige aanpassingen van
    de aanwezige productieinstallatie te ondernemenj
    Overwegende dat in het onderhavige geval , het onderzoek van de situatie
    van de ondernemingen die van de door de Belgische regering overwogen
    steunmaatregelen begunstigd zouden worden , van de regios of zones
    waarin de nieuwe investeringen plaats zullen vinden evenals de bedrijfs
    takken waarvan zij deel maken niet dergelijke moeilijkheden te blijken
    laat ;
    Heeft de volgende beschikking gegeven :
                                   Artikel 1
Het Koninkrijk België legt geen steunmaatregelen ten uitvoer ten gunste van
de uitbreiding van een aardolieraffinaderij te Antwerpen en de vestiging van
een nieuwe raffinaderij te Kallo tot uitvoering , waarvan het ontwerp bij
brief van zijn Permanente Vertegenwoordiging van 23 augustus 1972 aan de
Commissie heeft medegedeeld .
                                   Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België .
                                              Brussel ,    September 1973
                                              voor de Connissie
                                              De Voorzitter
                                     (w » g») Francois-Xavier ORTOLI


title: ONTWERP-BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE BETREFFENDE KOLEN EN COKES VOOR DE IJZEREN STAALINDUSTRIE VAN DE GEMEENSCHAP

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 263
Vol. 1979/0102
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                COM ( 79 ) 263 def .
                                                Brussels 21 mei 1979
                                      /.;     V.
                                          -5     '•
                                        ' A*.       '
                                              J
                     ONTWERP-BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                   BETREFFENDE KOLEN EN COKES VOOR DE IJZER
                     EN STAALINDUSTRIE VAN DE GEMEENSCHAP
C0M(79 ) 263 def .
 ---pagebreak---                       MEMORIE VAN TOELICHTING
            De Commissie heeft het Europese Parlement om advies verzocht
inzake de ontwerp-beschi kking betreffende kolen en cokes voor de ijzer
en staalindustrie van de Gemeenschap ( document C0MC78 ) 516 defin .).
            Tijdens zijn zitting van april 1979 heeft het Parlement de wens
geuit in urgentiegeval len .   zoals voorzien in artikel 11 , par . 1 te worden
geraadpleegd .
            De Commissie heeft besloten haar ontwerp in die zin te wijzigen
( cf . bijlage ).
 ---pagebreak---         DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE      "                  GEWIJZIGDE TEKST
       GEMEENSCHAPPEN VOORCESTELDE TEKST ( 1 )
      ONTWERP-BE5CIIIKKING VAN DE COMMISSIE BETREFFENDE KOLEN EN COKES VOOR
                    DE IJZER - EN STAALINDUSTRIE VAN: DE GEMEENSCHAP
              Artikel 11                                      Artikel 11
1 . In dringende gevallen kan de Commis -          1 . In dringende gevallen kan de Com
missie na raadpleging van het Raadge - .          missie na raadpleging van het Raadge
vend Comité en met eenparige instemming          . vend Comité en het Europese Parlement
van de Raad door desbetreffende beschik -          en met eenparige instemming 'van de
kingen wijzigingen brengen in :                    van de Raad door desbetreffende be
                                                   schikkingen wijzigingen brengen in t
- het bedrag van de afzetsteun ,                   - het bedrag van de afzetsteun .
                                                                       «
- de maximumgrens voor het handels –               – de maximumgrens voor het handels
   verkeer ,                                          verkeer ,
- de regels voor de financiering van               – de regels voor de financiering van
   het speciaal fonds ,                               het speciaal fonds ,
- de verdeelsleutel bedoeld in arti -              - de verdeelsleutel bedoeld in arti
   kel 8 , paragraaf 2 , sub c ) .                    kei 8 ,  lid 2 , sub c ) .    •
    Bij deze wijzigingen moet rekening                Bij deze wijzigingen moet rekening
worden gehouden met de ontwikkeling                worden gehouden met.de ontwikkeling
van de voor ziehingsvoorwaarden en de             van de voor zieningsvoorwaarden en do
handelsstromen in de Gemeenschap .             '   handelsstromen in de Gemeenschap .