title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot vaststelling van een gecoördineerd programma van de Eüropese Economische Gemeenschap op het gebied van de invloed van warmtebehandeling en distributie op kwaliteit en voedingswaarde van levensmiddelen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 48
Vol. 1979/0015
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(79)48 def.
                                                        Brussel . 16 februari 1979
                              Voorstel voor een
                          BESLUIT  VAN DE RAAD        v
  tot vaststelling van een gecoördineerd programma van de Eüropese Economische
 Gemeenschap op het gebied van de invloed van warmtebehandeling en distributie
 op kwaliteit en voedingswaarde van levensmiddelen
                   (door de Commissie bij de Raad ingediend )
             ' S                    \                                      ;
               P .                      i                                          '
               Kv '        ;           I     '     '    ■   ■. '
  COM ( 79 ) 48 def*r
 ---pagebreak---                                   INHOUD
                                              Biz .
                                                2
  I. Inleiding
 II . Inhoud van het programma                  4
      Lijst van de voorgestelde onderwerpen *
      1 . Zuivelprodukten                        4
      2 • Groenten en fruit                      4
      3 « Graanprodukten                         5
      4 * Vis                                    5
      5. Vlees                                   5
      6. Voeding                                 5
III . Duur van het programma                     5
 IV. Tenuitvoerlegging van het programma          5
  V« Totale kosten                                5
      Voorontwerp van een besluit van de Raad     7
      Bijlage A                                 ü
      Bijlage B                                 12
 ---pagebreak--- INLEIDING
      Dit voorstel vormt een aanvulling op het besluit van de Raad van
20 februari 1978 tot vaststelling van een gecoördineerd programma van de
Europese Economische Gemeenschap betreffende het effect van behandelingen
op de fysische eigenschappen van levensmiddelen ( PB L 54 van 25.2.1978 ) •
      Als zodanig vormt het het tweede deel van een voorstel dat in het
kader van COST ( Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappe
lijk en technisch onderzoek , waarin een aantal landen die geen lid-staten
van de Europese Gemeenschap zijn zijn verenigd) door de Zweedse delegatie naar
voren was gebracht om de coördinatie van het onderzoek inzake de
levensmiddelentechnologie aan te moedigen *
       In alle landen van Europa is het onderzoek inzake de behandeling van
levensmiddelen zowel in overheids- als in particuliere instituten reeds
ver gevorderd . Het onderzoek inzake de voedingsaspecten wordt vooral in
universiteiten uitgevoerd en hierbij komt de invloed van de behandeling
op de voedingswaarde van levensmiddelen slechts weinig ter sprake . Enig
wetenschappelijk werk werd uitgevoerd door een aantal grote levensmiddelen-
bedrijven , maar daarbij gaat het meestal om specifieke problemen die
voor de betrokken bedrijven commercieel van belang zijn .
      Dit   ontwerp voor een samenwerkingsactie ter coördinatie van de
werkzaamheden op dit gebied is bedoeld niet alleen als kader , maar tevens
als de nodige stimulans voor een samenwerking op een veel hoger niveau
dan het thans bereikte te dienen »
 ---pagebreak---                                       - 3 -
       Het voorstel is in 'beginsel "beperkt tot de invloed van de behandeling
en de distributie op kwaliteit en voedingswaarde van levensmiddelen ,
waarbij in de eerste plaats wordt gekeken naar het invriezen en het
conserveren d.m.v. een warmtebehandeling »
       Van de resultaten wordt verwacht dat zij een bijdrage vormen tot
het oplossen van enige belangrijke problemen die zich thans bij levens
middelen voordoen , te weten t
a) kwaliteit van produkten die in het groot worden behandeld en
    gedistribueerd ;
b ) voedingswaarde van levensmiddelen ;
o ) aanwezigheid in levensmiddelen van stoffen die als zodanig als giftig
    voor de consument worden beschouwd .
       Deze drie vraagstukken zijn van aanzienlijk belang voor de consument
in het algemeen . Daarom wordt voorgesteld de invloed op kwaliteit en
voedingswaarde van de warmtebehandeling te bestuderen en te vergelijken
met die van andere bewerkingsmethodes * De resultaten moeten op grote
schaal worden gepubliceerd en ook aan de wetgever kenbaar worden gemaakt *
Het is niet alleen de bedoeling een lijst op te stellen van de invloeden
die zich thans voordoen ; tevens bestaat het voornemen te komen tot een
onderzoek ter verbetering van de behandel ings- en distributiemethodes
ten einde de kwaliteit en de voedingswaarde te optimaliseren *
 ---pagebreak---                                           - 4 -
, II , INHOUD VAN HET PROGRAMMA
              Een lijst van de te coördineren gebieden werd voorgesteld waarin
       de deskundigen de volgorde hebben bepaald naargelang voor het betrokken
       onderwerp >
       1 . internationale samenwerking bijzonder vruchtbaar zou kunnen zijn ;
       2 . bij een dergelijke internationale samenwerking met grote waarschijnlijk
           heid resultaten tot stand zouden komen die zeer nuttig zouden zijn voor
           de levensmiddelenindustrie ten einde haar in staat te stellen de kwaliteit
           en de voedingswaarde van de produkten te handhaven èn te verbeteren ?
       3 . met behulp van een dergelijke samenwerking resultaten kunnen worden
           verkregen op grond waarvan de consument de kwaliteit en de voedingswaarde
           van de betrokken levensmiddelen kan beoordelen .
              In dit verband is het van groot belang de gemeenschappelijke
       grondslag van alle onderwerpen in het oog te houden , te weten de warmte
       behandeling . De coördinatie zal leiden tot resultaten die rechtstreeks of
       indirect van toepassing zijn op andere onderwerpen die met andere
       levensmiddelen en behandelingswijzen in verband staan »
              De voorgestelde onderwerpen zijn t
       1 • Zuivelprodukten
       1.1 * Koeling
       1.2 . Stolling van melkeiwitten door warmtebehandeling
       1.3 » Methodologie van de analyse met inbegrip van voorspellingstests
       2 . Groenten en fruit
       2.1 , Oevolgen van de warmtebehandeling
 ---pagebreak---                                           - 5 -
      3 . Oraanprodukten
      3.1 . Niet-traditionele warmtebehandeling
      3.2 . Invloed van de warmtebehandeling op de "bi polymeren in graanprodukten ,
             met name in het licht van de wisselwerking tussen lipiden , stijfsel en
             proteïnen
      3.3 . Gevolgen van invriezen en ontdooien voor de kwaliteit van graan-
             produkten
     4 . Vis
      4.1 . Thermische behandeling, voornamelijk van niet of onvoldoende gebruikte
             soorten : gebruik van afval
      4.2 . Thermische behandeling en microbiologische veiligheid
      5 . Vlees
      5.1 . Conserveringsmiddelen en de wisselwerking daartussen in gepasteuri
             seerde produkten en conserven
      5.2 . Koelen en invriezen van vlees
      5.3 . Thermisohe procédés en wisselwerkingen met plantaardige materialen
      5.4 . Ontdooien van vlees
      6 * Voeding
       6.1 . Thermische procédés en kwaliteit van de eiwitten
       6.2 . Thermische procédés en veelvoudig onverzadigde vetzuren
       6.3 . Invloed van het koken van de produkten op de voedingswaarde daarvan
III . DUUR VAN HET PROGRAMMA
               De voorgestelde duur bedraagt 3 jaar .
 IV . TENUITVOERLEGGING VAN HET PROGRAMMA
               Het programma dient als samenwerkingsactie ten uitvoer te worden
       gelegd . Overeenkomstig de concïlüsies , die door de Raad op 18 Juli 19 78 werden
      goedgekeurd met betrekking tot de Europese samenwerking op het gebied van het
      OOST wetenschappelijk en technisch onderzoek , zal een overlegprocedure tussen
      deze gemeenschappelijke actie en de overeenkomstige programma 's van Staten , die
      niet tot de Gemeenschap behoren , plaats hébben .
  V. TOTALE KOSTEN
                De totale kosten die door alle deelnemende landen roet inbegrip van de
      derde landen worden opgebracht , worden geraamd op 12 miljoen ERE over
                                                                   .* ,         •/ • • •
 ---pagebreak---                                     - 6 -
een periode van drie jaar . Bij dit cijfer gaat het slechts om een raming van
de orde van grootte ; het berust op ramingen van regeringsdeskundigen inzake
de totale kosten van de lopende nationale onderzoekprojecten .
       De instellingen voor onderzoek in de lid-staten van de Europese
Gemeenschap hebben laten weten dat zij bereid zijn aan de bestudering van de
eerdergenoemde onderwerpen deel te nemen .
       De koeten voor de coördinatie die ten laste van de begroting van de
Europese Gemeenschappen komen , worden geraamd op 287*600 ERE over een
periode van drie jaar .
                                                                 • • •/ • • •
 ---pagebreak---                              Voorstel voor een
                            BESLUIT VAN DE RAAD
              tot vaststelling van een gecoördineerd programma van
              de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van
              de invloed van warmt è behandeling en distributie op kwaliteit
              en voedingswaarde van levensmiddelen
DE RAAS VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot opriohting van de Europese Eoonoraieohe Gemeensohap,
inzonderheid op artikel 235 t
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Gezien het advies van het Eoonomisoh en Sociaal Comité ,
Overwegende dat de Gemeenschap krachtens artikel 2 van het Verdrag tot
taak heeft binnen de gehele Gemeenschap een harmonische ontwikkeling van
de economische activiteit , een gestadige en evenwichtige expansie en een
toenemende verbetering van de levensstandaard te bevorderen ;
Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 14 januari 1974 betreffende
een eerste aotieprogramma van de Europese Gemeenschap op het gebied van we
tenschap en technologie ( 1 ) erop heeft gewezen dat er op passende wijze
gebruik dient te worden gemaakt van het gehele gamma van besohikbare wegen
en middelen voor het bereiken van een zo groot mogelijke doeltreffendheid ;
dat hieronder ook gecoördineerde aoties vallen en het , steeds wanneer zulks
dienstig lijkt , erbij betrekken van derde staten, met name uit Europa ;
 ( 1 ) PB No . C 7 van 29.1.1974, blz . 6
 ---pagebreak--- Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 14 januari 1974 "betreffende
de ooördinatie van de nationale "beleidsregel 3 en de omschrijving van acties
van communautair "belang op het gebied van wetenschap en teohnologie
taak heeft opgedragen aan de communautaire instellingen daarbij ter zijde
gestaan door het comité voor Wetenschappelijk en technisch onderzoek (CREST);
Overwegende dat de Zweedse delegatie in het kader van de Europese samen
werking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek
(COST) een onderzoekprogramma op het gebied van de levensmiddelentechnologie
heeft voorgesteld en dat de Raad het communautaire belang van dit programma
in zijn besluit van 16 juni 1975 heeft erkend;
Overwegende dat de Raad op 20 februari 1978 get besluit 78 / 177 / EEG tot vast
stelling van een gecoördineerd programma van de Europese Economische Gemeen
schap betreffende het effect van behandelingen op de fysische eigenschappen
van levensmiddelen ( 2 ) heeft genomen;
Overwegende dat met een op communautair niveau gecoördineerde actie op het
gebied van de levensmiddelentechnologie kan worden bijgedragen tot de
verwezenlijking van bovenvermelde doelstellingen, inzonderheid tot een
spaarzamer gebruik van de nationale hulpbronnen;
Overwegende dat de lid–staten het voornemen hebben om in het kader van de
voorsohriften en procedures , die op htm nationale programma' s van toe
passing zijn, het in bijlage A omschreven onderzoek uit te voeren en dat zij
bereid zijn dit onderzoek in te passen in een coördinatie op communautair
niveau gedurende een periode van drie jaar ;
Overwegende dat de uitvoering van het in bijlage A omschreven onderzoek
een finanoitfle bijdrage van ongeveer 8 miljoen ERE in de deelnemende lid
 staten vereist ;
Overwegende dat de Gemeenschap de bevoegdheid bezit om op het onder het
onderhavige besluit vallende terrein overeenkomsten met derde staten te
sluiten ei dat de Raad op 18 juli 1978 het eens is geworden over bepaalde
samenwerkingsvormen in het kader van COST .
                                                                  ■ •  • • i
( 1 ) P0 C 7 van 29 . 1.1974, biz . 2
( 2 ) PB L 54 van 25 . 2.1978, biz; 25  "
 ---pagebreak--- Overwegende dat het Verdrag niet voorsiet in de hiertoe vereiste speoifieke
bevoegdheden ;
Overwegende ^at het CREST ter zake van het voorstel van de Commissie een'
advies heeft uitgebracht ;
BESLUIT l
                                    Artikel 1
       De Gemeenschap voert tijdens een periode van 3 jaar een geooördineerd
programma uit op het gebied van de invloed van de warmtebehandeling en de
 distributie op kwaliteit en voedingswaarde van levensmiddelen .
       Het programma "bestaat in het ooördineren op communautair niveau van
 da in "bijlage A omschreven onderzoekwerkzaamheden die deel uitmaken van het
 onderzoekprogramma van de lid–staten.
                                    Artikel 2
        De Commissie wordt met de coördinatie belast *
                                    Artikel 3
 De globale verreiste middelen voor de totale duur van het programma wordt
 geraamd op 287 .OOO ERE en op een personeelbestand van een man ; de Europese
 rekeneenheid is die welke in - artikel 10 van het Financieel reglement van
 21 december 1977 is omschreven . Deze cijfers hebben slechts een indicatieve
 waarde .
                                    Artikel 4
        Ten einde de uitvoering van het programma te vergemakkelijken wordt
  een oomité voor het gecoördineerd programma inzake de invloed van de warmte
  behandeling en de distributie op kwaliteit en voedingswaarde van levens
  middelen ( hierna t® noemen het comité ) ingesteld. De CommioBie wijst in
  overleg met het coaité een projectleider aan. Deze staat in het bijzonder
  de Commissie bij haar cotfrdinatiewerkzaamheden bij .
         De taakomschrijving en de samenstelling van het comité zijn vast
  gelegd in bijlage B.
         Het comité stelt zijn reglement van orde vast .
         De Commissie neemt het secretariaat van het comité waar.       .
 ---pagebreak---                                         - 10   -
                                     Artikel 5
a ) Overeenkomstig een door de Commissie in overleg met het comité vast te
    stellen procedure wisselen de deelnemende staten regelmatig alle terzake dienende
    informatie uit over de uitvoering van het onderzoek dat onder het
    programma valt .
    Voorts verstrekken zij de Commissie gegevens over gelijk
    soortige onderzoekwerkzaamheden die worden gepland of uitgevoerd door
    instanties die niet onder hun bevoegdheid vallen .
    Deze gegevens dienen als vertrouwelijk te worden behandeld indien de
    lid-staat die deze verstrekt , hierom verzoekt .
b ) Ieder jaar stelt de Commissie aan de hand van de haar verstrekte infor
    matie een rapport over de stand van zaken op dat zij aan de lid-staten
    toezendt .
c ) Aan het einde van de coördinatieperiode dient de Commissie in overleg
    met het comité bij de lid-staten en het Europese Parlement een verslag
    in over de uitvoering en de resultaten van het programma . De Commissie
    publiceert dit rapport 6 maanden na de toezending aan de lid-staten ,
    tenzij een lid-staat hiertegen bezwaar maakt . In dat geval wordt het
    rapport , op verzoek , uitsluitend ter beschikking gesteld van instellingen
    en ondernemingen waarvan de onderzoekwerkzaamheden toegang rechtvaardigen
    tot de kennis die voortvloeit uit het ondèrzoek dat onder het op commu
    nautair niveau gecoördineerde programma valt . De Commissie kan maatregelen
    treffen opdat het rapport vertrouwelijk blijft en niet aan derden wordt
    doorgegeven .
                                     Artikel 6
1.        Overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag kan de Gemeenschap akkoorden
sluiten met de staten die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied
van wetenschappelijk en technisch onderzoek ( COSf ) en geen lid zijn van de
Gemeenschappen, ten einde de onderlingeafstemming tussen de in artikel 1 bedoelde
samenwerkingsactie van de Gemeenschap en de overeenkomstige programma 's
van deze COST-staten te waarborgen .
2.        De Commissie is gemachtigd tot het onderhandelen over de sub 1 bedoelde
akkoorden, overeenkomstig de conclusies die door de Raad op 18 juli 1978 werden
goedgekeurd met betrekking tot de Europese samenwerking op het gebied van het
 COST-wetenschappeli jk en technisch onderzoek »
 ---pagebreak---                                    - 10a
                                  Artikel 7
          Dit besluit wordt bekendgemaakt in hnt Publikatieblad van de
Europese Gemeenschappen . Het wordt van krachtop de dag van zijn bekendma
king .
                                          Brussels
                                          Voor de Raad
                                          De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                  - 11 -
                                         BIJLAG2 A
              Bijlage A bij het ontwerp-besluit van de Raad over een onderzoekprogramma
              over de effecten van de warmte behandeling en distributie oo kwaliteit en
              voedingswaarde van levensmiddelen ( gecoördiheerde actie ).
                                                                  Spreiding van het     onderzoek over de I
                                                                               lid-Staten
                            Onderwerpen                        1 0    β     DK    F     IRL   I  NL    UK
  I 1 . Zui velprodukten                                      Γηηηηrηπ
  I 1.1 . Koeling                                                X    χ    χ    χ         χ              χ
  I 1.2 . Stolling van melkeiwitten door warmtebehandeling       X    X    X    X         X    X  X
  | 1.3 . Methodologie van de analyse met inbegrip van
          voorspel lings tests                                   X    X    X    X         X    X  A
  I     Groenten en fruit                                                            Γr                ΓΊ
    2.1 . Gevolgen van de warmtebehandeling                      X    X    X    X         X    X   *     X
    3 . Graanprodukten
    3.1 . Niet-traditionele warmtebehandeling                 i  X    X    X    X                  Λ     X
 I 3.2 . Invloed van de warmtebehandeling op de biopolyme-j
 I        ren in graanprodukten , met name in het licht van i
 |        de wisselwerking tussen lipiden , stijfsel en       ;  X   X     X    X              X   X     X
 I        proteïnen                                           I
 I 3.3 . Gevolgen van invriezen en ontdooien voor de kwa- I                                 i
 I        litelt van graanprodukten                              X         X    X         x 1  x   X
                                                                                i
 I 4.1 . Thermi sche behandeling , voornamelijk van niet of          X     X                         !
 I        onvoldoende gebruikte soorten ; gebruik van afval      X              X              X  X      X
    4.2. Thermische behandeling en microbiologische vei-       L i             L    I
 I        ligheid                                                    X     X
                                                                               r
                                                                                X    X  X      X
    S. Vlees                                                                                η
    5.1 . Conserver ingsmiddelen en de wisselwerking daar-
          tussen in gepasteuriseerde produkten en conser*        X         X    X         X    X  Λ      X
          ven
I 5.2. Koelen en invriezen van vlees                             X         x    X         X    X  X      X
I 5.3 . Thermische procédés en wisselwerkingen met
I         plantaardige materialen                                X         X    X         X    X  X      X
I 5.4 . Ontdooien van vlees                                      X         X    X             X   X      X
    6.  Voeding                                              i      Γ~Ί
    6.1 . Thermische procédés en kwaliteit van de eiwitten      X    X     X    X             X   X
    6.2 . Thermische procédés en veelvoudig onverzadigde     I
f         vetzuren                                           ] X                X             X
                                                                     X     x                      X      X
    6.3 . Invloed van het koken van de produkten op de       I
|         voedingswaarde daarvan                             I_J     *1LLJ            I
                                                                                χ
                                                                                U
                                                                                X
                                                                                Ί
 ---pagebreak---                                  BIJLAGE 8
           Bijlage B "bij het ontwerp–besluit van de Baad tot
           vaststelling van een geooördineerde aotie op het
           gebied van de kwaliteit en de voedingswaarde van
                               levensmiddelen
Taakomschrijving en samenstelling van het comité voor het gecoördineerd
programma inzake de invloed van de warmte behandeling en' distributie op
kwaliteit en voedingswaarde van levensmiddelen •
1.       Het oomite ,
1.1 , draagt bi j tot de optimale uit voering van het programma door zijn advies
      over alle aspecten ervan uit te brengen ;
1.2 . beoordeelt de resultaten en formuleert oonclusies over de toepassing
      daarvan ;
1.3 * zorgt voor de uitwisseling van informatie als bedoeld in artikel 5 a )}
1.4 » houdt zich op de hoogte van het onderzoek dat in de verschillende
      landen wordt verricht op de gebieden die onder het programma vallen ,
      meer in het bijzonder van de wetenschappelijke en technische ont
      wikkelingen die een weerslag op de uitvoering van het programma kunnen
      hebben ;
1.5. verstrekt de projectleider richtlijnen .
1.6 . kaï voor elk van- de onderwerpen als omschreven in bijlage A een sub-'
      oomité opriohten dat zorg draagt voor de goede uitvoering van het
      programma.
2,       De rapporten en adviezen van het comité worden bij de Oommissie
en de deelnemende lid–staten ingediend. De Commissie legt deze adviezen
aan het CREST en aan het Permanent Comité voor Onderzoek in de Landbouw
(PCOL) voor.
3.        Het comité bestaat uit door de deelnemende lid–staten aangestelde
personen die verantwoordelijk zijn voor de coördinatie van de nationale
programma 's en de projectleider.
          Ieder verantwoordelijk persoon mag zich voor de duur van het geco
ördineerde programma door ten hoogste twee deskundigen per deelnemende lid
staat doen vergezellen . Het mandaat van een lid loopt vèör het verstrijken
ervan ten einde bij overlijden of bij ontslag of indien de regering van de
deelnemende lid–staat , die hem heeft benoemd, zijn vervanging aanvraagt .
 Zijn opvolger wordt voor de resterende duur van het mandaat benoemd.
 ---pagebreak---                                     -Jù~
                            FINANCIËLE GEGEVEi-!S
                     opgesteld voor de bop;rotinr; 1979.
1 . BETROKKEN ONDERDEEL VAN DE BEGROTING : post 3371 - hoofdstuk
2 . TITEL VAN DE ACTIE : Meerjarenprogramma voor O & 0 van de EEG voor
    een gecoördineerde actie over de invloed van de warmte behandeling en
    distributie op kwaliteit en voedingswaarde van levensmiddelen .
3 . JURIDISCHE GRONDSLAG : art . 235 van het EEG-Verdrag
                              Besluit van de Raad van ...
4 . BESCHRIJVING . DOELSTELLING ( EN ) EN MOTIVERING VAN DE ACTIE
4.1 . BESCHRIJVING
       Dit programma vormt het tweede deel van een ruimer opcezet
       onder zoekprogramma op het gebied van de levensmiddelentechnolo-
       gie waarvah het eerste deel , over de fysische eigenschappen van
       levensmiddelen , op 20.2.1978 door de Raad werd vastgesteld
       ( PB L 5'+ van 25.2.1978 ). Dit tweede deel heeft betrekking op
       de kwaliteit en de voedingswaarde van levensmiddelen .
 4.2 . DOELSTELLINGEN
       De Gemeenschap in staat te stellen zich te kwijten van de haar
       bij artikel 2 van het EEG-Verdrag opgelegde taak de harmonische
       ontwikkeling van de economische activiteit , een gestadige en
       evenwichtige expansie en een toenemende verbetering van de
       levensstandaard te bevorderen , met name door het ter beschikking
       stellen van wetenschappelijke en technische hulp ter verkrijging
       van een beter inzicht in de invloed van industriële produktie
        en distributietechnieken op de karakteristieken van levensmid
        delen ten einde de kwaliteit daarvan te verbeteren en te con
        troleren .
       - Het zoeken naar en exploiteren van nieuwe afzetmogelijkheden
          voor landbouwprodukten .
 ---pagebreak---                                       -/N
      - De ontwikkeling van de levensmiddelenindustrie en -distributie
        overeenkomstig de overige beleidslijnen van de Gemeenschap met
        name in het belang van de consumenten en de landbouw*
4.3 . MOTIVERING
      Het voorgestelde onderzoek heeft rechtstreeks ten doel om tegemoet te
      komen aan de behoeften van de levensmiddelenindustrie , de distributie-
      sector en de fabrikanten van materieel voor deze sectoren, alsmede
      van gespecialiseerde onderzoekcentra en uiteindelijk om de waarde
      en de kwaliteit van de levensmiddelen die de consumenten worden aange
      bodent te verbeteren .
      Ter verhoging van de doeltreffendheid is ooördinatie van het onderzoek
      op dit gebied op communautair niveau vereist .
5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES VAN DE ACTIE (uitgedrukt in ERE )
5.0 . GEVOLGEN VOOR DE UITGAVEN
5.0.0. Totale kosten tijdens de gehele duur
5.0.0.0. Ten laste van de begroting van de Gemeensohap
5.0.0.1 . Ten laste van de begrotingen van de lid-staten
5.0.0.2. Ten laste van andere landelijke sectoren
5*0.1 . Tijdschema van de kredieten
                       Vast leggings-                           in ERE
                      kredieten
                                         ι
                             1979              1980                 1981
  Personeel                  24*000            25.000              27.600
  Huish . uitg.              35.000      I     37*000              40.000
  Contracten                 31.000            33*000              35.000
  TOTALEN                    90.000            95.000            102.600
                                                                * * •/ • • •
 ---pagebreak---                                       -^5-
                    Betalingskredieten ,                         in ERE
                           1979                1980                1981
  Personeel                24.000 ,            25.000              27.600
  Huish . uitg.            35.000              37.000              40.000
  Contracten               31.000              33.000              35.000
  TOTALEN                  90.000              95.000       !     102.600
5.0.2. Berekeningswi .j ze
       a) Personeelsuitgaven
           Het voor dit programma vereiste personeel wordt geraamd op
           1 functionaris van categorie C.
           Behoudens met deze sterkte , werd "bij de "berekening rekening
           gehouden met de parameters zoals die zijn vastgelegd voor de
           opstelling van het voorontwerp van "begroting 1979 . Een mogelijke
           verandering van de correctiecoëfficiënten met het oog op de ont
           wikkeling van het algemene prijspeil in de Gemeenschap werd
           in aanmerking genomen*
       b) Huishoudeli jke_uitgaven
           Deze dienen ter dekking van de kosten van dienstreizen, het
           organiseren van vergaderingen (l comité voor de hele actie ,
           3 subcomités ), het uitnodigen van deskundigen alsmede onvoor
           ziene uitgaven.
       c ) UitgavenJL^v.m. contracten
           Hieronder vallen de desbetreffende kosten voor de projectleider ,
           diens secretariaat , vergaderingen van onderzoekers die aan de ac
           tie deelnemen en de uitwisseling van personeel (op korte termijn).
 ---pagebreak---         d) Ramingen_og middellange termijn
           Voor de berekeningen van deze ramingen werd uitgegaan van de
           volgende verhoudingen t 1980 - 1|07 ; 1981 - 1,13 » 1982 - 1,20 .
5.1 . GEVOLGEN VOOR DE INKOMSTEN
      - Communautaire belasting op het salaris van de ambtenaren
      - Bijdrage van de ambtenaren tot de pensioenregeling
6 . FINANCIERING
6.0 . Financiering is mogelijk door kredieten die onder het desbetreffende
      hoofdstuk van de lopende begroting worden opgenomen .
6.1 . Financiering is mogelijk door overschrijving tussen hoofdstukken van de
      lopende begroting.
6.2 . Een aanvullende begroting is vereist .
6.3 » Het krediet ( de kredieten) wordt (worden ) opgenomen in de toekomstige
      begroting(en ).


Avis juridique important

|

52000PC0064

Voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 95/513/EEG betreffende de gelijkstelling van in derde landen voortgebracht aardappelpootgoed en van Beschikking 95/514/EG betreffende de gelijkstelling van in derde landen verrichte veldkeuringen van gewassen voor de teelt van zaaizaad en de gelijkstelling van in derde landen voortgebracht zaaizaad  /* COM/2000/0064 def. */

Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot wijziging van Beschikking 95/513/EEG betreffende de gelijkstelling van in derde landen voortgebracht aardappelpootgoed en van Beschikking 95/514/EG betreffende de gelijkstelling van in derde landen verrichte veldkeuringen van gewassen voor de teelt van zaaizaad en de gelijkstelling van in derde landen voortgebracht zaaizaad(door de Commissie ingediend)TOELICHTINGVolgens de Richtlijnen 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG en 69/208/EEG betreffende het in de handel brengen van respectievelijk bietenzaad, zaaizaad van groenvoedergewassen, zaaigranen, pootaardappelen en zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen moet de Raad bepalen of zaaizaad en pootaardappelen die in derde landen zijn geproduceerd, gelijkwaardig zijn aan zaaizaad en pootaardappelen die in de Gemeenschap zijn voortgebracht.Bij de Beschikkingen 95/513/EEG en 95/514/EG heeft de Raad voor een beperkte periode bepaald dat respectievelijk zaaizaad en pootaardappelen die in derde landen zijn voorgebracht, gelijkwaardig is aan zaaizaad en pootaardappelen die in de Gemeenschap zijn voortgebracht.In die Beschikkingen van de Raad zijn voorschriften inzake de op de verpakkingen te vermelden gegevens vastgesteld. In Richtlijn 98/95/EG is bepaald dat voor zaad of pootaardappelen van een ras dat genetisch gemodificeerd is, op elk officieel dan wel ander etiket of document dat op de partij is aangebracht of deze partij vergezelt, duidelijk moet zijn vermeld dat het ras genetisch gemodificeerd is. Ten einde de zaadgebruikers en de consument correcte informatie te verschaffen en bedrieglijke praktijken te voorkomen, dienen voor zaad en pootaardappelen die in het kader van bovengenoemde beschikkingen worden ingevoerd, dezelfde voorwaarden te worden toegepast.Bovendien verstrijken de Beschikkingen 95/513/EG en 95/514/EG op respectievelijk 30 juni 2000 en 31 januari 2000. Het lijkt wenselijk in het kader van een nieuwe beschikking de geldigheidsduur van de gelijkstellingsregeling te verlengen tot en met 31 december 2002.Het voorstel heeft geen financiële consequenties.Voorstel voor eenBESCHIKKING VAN DE RAADtot wijziging van Beschikking 95/513/EEG betreffende de gelijkstelling van in derde landen voortgebracht aardappelpootgoed en van Beschikking 95/514/EG betreffende de gelijkstelling van in derde landen verrichte veldkeuringen van gewassen voor de teelt van zaaizaad en de gelijkstelling van in derde landen voortgebracht zaaizaadDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap;Gelet op Richtlijn 66/400/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van bietenzaad [1], en met name op artikel 16, lid 1, onder b,[1] PB 125 van 11.7.1966, p. 2290/66, Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/96/EG van de Raad (PB L 25 van 1.2.1999, blz. 27).Gelet op Richtlijn 66/401/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen [2], en met name op artikel 16, lid 1, onder b,[2] PB 125 van 11.7.1966, blz. 2298/66, Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/96/EG van de Raad (PB L 25 van 1.2.1999, blz. 27).Gelet op Richtlijn 66/402/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaigranen [3], en met name op artikel 16, lid 1, onder b,[3] PB 125 van 11.7.1966, blz. 2309/66. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 1999/54/EG van de Commissie (PB L 142 van 5.6.1999, blz. 30).Gelet op Richtlijn 66/403/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van bietenzaad [4], en met name op artikel 15, lid 1, onder b,[4] PB 125 van 11.7.1996, blz. 2320/66. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 1999/49/EG van de Commissie (PB L 16 van 21.1.1999, blz. 30).Gelet op Richtlijn 69/208/EEG van de Raad van 30 juni 1969 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen [5], en met name op artikel 15, lid 1, onder b,[5] PB L 169 van 10.7.1969, blz. 3. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/96/EG van de Raad (PB L 25 van 1.2.1999, blz. 27).Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende hetgeen volgt:(1) In Beschikking 95/513/EEG [6] van de Raad is voor een beperkte periode bepaald dat pootaardappelen die in derde landen zijn voorgebracht, gelijkwaardig zijn aan pootaardappelen die in de Gemeenschap zijn voortgebracht en beantwoorden aan Richtlijn 66/403/EEG.[6] PB L 296 van 9.12.1995, blz. 31.(2) In Beschikking 95/514/EG [7] van de Raad is voor een beperkte periode bepaald dat in derde landen verrichte veldkeuringen voor bepaalde soorten gewassen die voor de productie van zaaizaad worden gebruikt, voldoen aan de voorwaarden die zijn vastgesteld bij de Richtlijnen 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG en 69/208/EEG. Voorts is in Beschikking 95/514/EG bepaald dat in derde landen voortgebracht zaaizaad van bepaalde soorten gelijkwaardig is aan zaaizaad dat in de Gemeenschap wordt voortgebracht.[7] PB L 296 van 9.12.1995, blz. 34, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking van de Commissie...(3) In de Beschikkingen 95/513/EG en 95/514/EG zijn voorschriften inzake de op de verpakkingen te vermelden gegevens vastgesteld. In Richtlijn 98/95/EG is bepaald dat, onverminderd de in het kader van de machtigingsprocedure vastgestelde voorwaarden als bepaald in Richtlijn 90/220/EG [8], voor zaad of pootaardappelen van een ras dat genetisch gemodificeerd is, op elk officieel dan wel ander etiket of document dat op de partij is aangebracht of deze partij vergezelt, duidelijk moet zijn vermeld dat het ras genetisch gemodificeerd is. Ten einde de zaadgebruikers en de consument correcte informatie te verschaffen en bedrieglijke praktijken te voorkomen, dienen voor zaad en pootaardappelen die in het kader van bovengenoemde beschikkingen worden ingevoerd, dezelfde voorwaarden te worden toegepast.[8] PB L 117 van 8.5.1990, blz. 15.(4) Beschikking 95/513/EG verstrijkt op 30 juni 2000. De voorwaarden voor de toepassing van deze beschikking blijven gelden. Daarom dient de toepassingsperiode te worden verlengd tot en met 31 december 2002.(5) Beschikking 95/514/EG verstrijkt op 31 januari 2000. De voorwaarden voor de toepassing van deze beschikking blijven gelden. Daarom dient de toepassingsperiode te worden verlengd tot en met 31 december 2002.HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:Artikel 1In deel II van de Bijlage bij Beschikking 95/513/EG wordt na punt 2 het volgende punt ingevoegd:"2bis Voor pootaardappelen van een ras dat genetisch gemodificeerd is, moet op elk officieel dan wel ander etiket of document dat op de partij is aangebracht of deze partij vergezelt, duidelijk zijn vermeld dat het ras genetisch gemodificeerd is, en moeten eventuele andere gegevens worden vermeld als dit in het kader van de overeenkomstig communautaire wetgeving toegepaste machtigingsprocedure vereist is."Artikel 2In artikel 2 van Beschikking 95/513/EG wordt "30 juni 2000" vervangen door "31 december 2002".Artikel 3In deel II.B van de Bijlage bij Beschikking 95/514/EG wordt na punt 4.1 het volgende punt ingevoegd:"4.1.bis Voor zaaizaad van een ras dat genetisch gemodificeerd is, moet op elk officieel dan wel ander etiket of document dat op de partij is aangebracht of deze partij vergezelt, duidelijk zijn vermeld dat het ras genetisch gemodificeerd is, en moeten eventuele andere gegevens worden vermeld als dit in het kader van de overeenkomstig communautaire wetgeving toegepaste machtigingsprocedure vereist is."Artikel 4In artikel 6 van Beschikking 95/514/EG wordt "31 januari 2000" vervangen door "31 december 2002".Artikel 5Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter


Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij de Bondsrepubliek Duitsland gemachtigd wordt met de Republiek Polen een overeenkomst te sluiten waarin bepalingen voorkommen die afwijken van de artikelen 2 en 3 van de Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot verlenging van de gheldigheidsduur van de beschikking van 4 april 1978 betreffende de toepassing van bepaalde richtsnoeren op het gebied van exportkredieten met overheidssteun (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (86) 130
Vol. 1986/0045
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                C0MC86) 130 ded.
                COMMISSIE                                                                         R     ,   1r.
                                                                                Brussel,  10 r raart
                  VAN DE
   EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
          S e c re ta ria a t-g e n e ra a l                                                     INTERN DOCUMENT
                                                          V o o r s t e l vo or een
                                                        BESCHIKKING VAN DE R_A_A_D
                      t o t v e r l e n g i n g var, de g h e l d i g h e i d s d u u r van de b e s c h i k k i n g
                       var. i a p r i l 1978 b e t r e f f e n d e de t o e p a s s i n g van b ep aa l de
          r i c. ht snoeren op h et g e b i e d van e x p o r t k r e d i e t e n met o v e r h e i d s s t e u n
                                           ( d oo r de Commissie b i j      de Raad i n g e d i e n d )
C0N-C86) 130 d e f .
 ---pagebreak---                                                     TOELICHTING
1.          B ij    b e s c h i k k i n g van 4 a p r i l 1978 h e e f t de Raad, namens de Gemeenschap,
de r e g e l i n g i n z a k e r i c h t s n o e r e n op h et g e b i e d van d o o r de o v e r h e i d gest eunde
exportkredieten                 (de consensus) g e s l o t e n . Deze b e s c h i k k i n g werd h e r h a a l d e l i j k
v e r l e n g d . Na o n d e r h a n d e l i n g e n met de andere dee ln emer s werd een a a n t a l
b e l a n g r i j k e w i j z i g i n g e n a a n g e b r a c h t , waarvan de meest r e c e n t e b i j         beschikking
van de Raad van 17 o k t o b e r 1935 werden g oe dgekeur d. Deze b e s c h i k k i n g g e l d t
tot      15 a p r i l 1986.
2.           Naar de mening van de Commissie i s de consensus a l t i j d                                een d o e l t r e f f e n d
i n s t r u m e n t van i n t e r n a t i o n a l e d i s c i p l i n e g ew ee s t, d a t b i j d r a a g t t o t het v e r
m i n d e r e n van de s u b s i d i e s en het b eperken van een a v e r e c h t s werkende
 c o n c u r r e n t i e op h et g eb i e d van doo r de o v e r h e i d g est eun de e x p o r t k r e d i e t e n .
 Het i s d e r h a l v e i n h e t b el a n g van de Gemeenschap d a t de consensus ook na
 15 a p r i l       1986 van t o e p a s s i n g b l i j f t .
 3.          Daarom v e r z o e k t de Commissie de Raad                    de h i e r b i j voorgestelde
 b e s c h i k k i n g , waardoor de t o e p a s s i n g van de voornoemde r e g e l i n g met
 zes maanden w o rd t v e r l e n g d , v a s t t e s t e l l e n .
 ---pagebreak---                                                  V o o r s t e l v o o r een
                                             BESCHIKKING VAN DE RAAD
                  t o t v e r l e n g i n g van de g e l d i g h e i d s d u u r van de b e s c h i k k i n g
                  van 4 a p r i l 1978 b e t r e f f e n d e de t o e p a s s i n g van b e p aa l de
       r i c h t s n o e r e n op h e t g eb ie d van e x p o r t k r e d i e t e n met o v e r h e i d s s t e u n
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
G e l e t op h e t V e r d r a g t o t        o p r i c h t i n g van de Europese Economische Gemeenschap,
i n z o n d e r h e i d op a r t i k e l     113,
G ez ien h e t v o o r s t e l van de Commissie,
 ---pagebreak---                                                         -    2   -
Overwegende d at de Gemeenschap p a r t i j                           is b ij    de r e g e l i n g i n z a k e r i c h t s n o e r e n
op h et g e b i e d van d oo r de o v e r h e i d gest eunde e x p o r t k r e d i e t e n ;
Overwegende d a t deze r e g e l i n g h et onderwerp vormt van de b e s c h i k k i n g van de
Raad van 4 a p r i l          1973; d a t de b i j l a g e van deze b e s c h i k k i n g                la a ts te lijk       werd
g e w i j z i g d en a a n g ev u l d b i j    b e s c h i k k i n g van 17 o k t o b e r 1985; d a t de b e s c h i k k i n g
van 4 a p r i l         1978 h e t    la a tst b ij       d e z e l f d e b e s c h i k k i n g werd v e r l e n g d ;
Overwegende d a t h e t ,             i n h et b el a n g van de Gemeenschap en t e r b e v e s t i g i n g
van h e t b e g i n s e l van i n t e r n a t i o n a l e samenwerki ng, d i e n s t i g                 i s d a t de
voornoemde r e g e l i n g i n de Gemeenschap van t o e p a s s i n g b l i j f t ,                          te n einde
een a v e r e c h t s werkende c o n c u r r e n t i e op het g eb ie d van d oo r de o v e r h e i d
g es te un d e e x p o r t k r e d i e t e n t e b e p e r k e n ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                                     A rtik e l 1
             A r t i k e l 5 van de b e s c h i k k i n g van 4 a p r i l 1978 w o r d t a l s v o l g t g e l e z e n                  :
"A rtik e l        5
  Deze b e s c h i k k i n g i s van t o e p a s s i n g t o t           en met 15 o k t o b e r 1 9 8 6 . "
                                                   A rtik e l 2
             Deze b e s c h i k k i n g i s g e r i c h t t o t de L i d - S t a t e n .
Gedaan t e                                                                                Voor de Raad :
                                                                                De v o o r z i t t e r ,


title: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de gedeeltelijke aanvaarding van de Aanbeveling van 9 juni 1970 van de Internationale Douaneraad tot wijziging van de Nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 620
Vol. 1971/0095
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE-       YAM        DE     EUROPESE          GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(71)620 def.
                                                     Brus sol , 4 juni 1971
                                 voorstel voor een
                "besluit van de Raad betreffende de gedeeltelijke
              aanvaarding van de Aanbeveling van 9 juni 1 970 van de
          Internationale Douaneraad tot wijziging van de Nomenclatuur
                     voor de indeling van goederen in de
                                douanetarieven
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
   C0M(71 ) 620 def .
 ---pagebreak---                               T03LICHTING
             De zes lid-staten zijn , hetzij vanaf 1950 dan wel vanaf
1951 > partij bij de Conventie van Brussel inzake de nomenclatuur be
treffende de indeling van goederen in de douanetarieven .    Het gemeen
schappelijk douanetarief is op grond van deze zogenaamde Nomenclatuur
" van Brussel " opgesteld .                                               x
             Het beheer van de Nomenclatuur van Brussel geschiedt door
de Internationale Douaneraad .
             Ten einde in het bijzonder rekening te houden met de voort
durende technische ontwikkeling en de wijzigingen, die daaruit in het
internationale handelsverkeer voortvloeien kan de Internationale Douane-
raad aan- cle landen die partij zijn bij de Conventie (momenteel 32 in
getal ) wijzigingen in de Nomenclatuur aanbevelen . Dergelijke aanbeve
lingen zijn reeds in 1960/1961 gedaan . Zij zijn op 1 januari 19£>5 van
toepassing geworden .
             Op 9 juni 1970 heeft de Internationale Douaneraad opnieuw
een aantal wijzigingen ( 359 ) in cle nomenclatuur aanbevolen . Overeen
komstig de bepalingen van de Conventie is de aanbeveling door het Bel
gische Ministerie van Buitenlandse zaken op 31 december 1970 ter kennis
gebracht van de landen die partij zijn bij de Conventie .
             Volgens artikel XVI van de Conventie worden de wijzigingen
die in de aanbeveling voorkomen geacht te zijn aangenomen indien geen
enkel land dr.fc partij is bij de Conventie , binnen een ternijn van zes
maanden te rekenen vanaf de bovengenoemde datum , namelijk 30 juni 1971 ,
daartegen bezwaren inbrengt .
             Indien geen bezwaren worden gemaakt zullen de betrokken wij
zigingen op 1 januari 1972 van kracht worden , terwijl de douanetarieven
op die datum aan de gewijzigde nomenclatuur moeten zijn aangepast .
 ---pagebreak---             Indien tegen een wijziging of wijzigingen bezwaren worden
ingebracht , ook al geschiedt dit door slechts één land dat partij is
bij de Conventie , wordt deze wijziging of worden deze wijzigingen ge
acht te zijn verworpen door alle landen die partij zijn bij de Conven
tie . Na 1 juli 1971 stelt het Belgische Ministerie van Buitenlandse
 aken alle partijen bij de Conventie in kennis van de wijzigingen die
zijn aanvaard of worden geacht te zijn aanvaard .
            Na uitvoerige bestudering van de Aanbeveling is de Commis
sie van mening dat de Aanbeveling kan worden aanvaard , behoudens drie
wijzigingen , waarvan de gevolgen niet verenigbaar lijken met de be
staande toestand in de industriële sector waarop zij betrekking hebben .
            De drie wijzigingen zijn vermeld in bijlage I.
            Deze wijzigingen hadden ten doel hetgeen wordt verstaan
onder elastische weefsels , alsmede stoffen en artikelen van elastisch
breiwerk en haakwerk , welke momenteel worden omschreven als textiel
stoffen die draden van rubber bevatten , uit te breiden tot de produk-
                                                           /vezels
ten bestaande uit te:ctielstoffen verbonden met elastomere ( voorname
lijk polyurethaan ) , welke wat elasticiteit en vormhernemende eigen
schappen betreft tenminste de kenmerken vertonen die voor synthetische
rubber vereist zijn .
            Uit het onderzoek naar de uitleg die aan de teksten van
deze wijzigingen moet worden gegeven is echter gebleken dat deze wij
zigingen het aanvankelijk niet verwachte gevolg zouden hebben dat
produkten , die noch in het stadium van de produktie , noch in het sta
dium van de commercialisatie als zodanig kunnen worden beschouwd , op
tariefgebied gelijk zouden worden gesteld met elastische weefsels
alsmede met stoffen en artikelen van elastisch brei - en haakwerk .
Dit zou in het bijzonder het geval zijn voor een groot aantal weef
sels en artikelen die een gering percentage elastomere vezels bevatten .
            Hieruit zouden van economisch en commercieel standpunt be
zien ernstige moeilijkheden voortvloeien , zoals discordanties tussen
de produktiestatistieken en de statistieken voor de buitenlandse han
del , die op het gemeenschappelijk douanetarief zijn gebaseerd (Nimexe ).
 ---pagebreak---                                - 3 -
           Bovendien zouden de betrokken wijzigingen talrijke onder
verdelingen noodzakelijk maken ten einde de verplichtingen van de
Gemeenschap ten opzichte van derde landen na te komen , hetgeen een
verzwaring van het gemeenschappelijk douanetarief zou betekenen .
           De Commissie is van mening dat de drie betrokken wijzi
gingen van de hand moeten worden gewezen . Zij stelt derhalve aan
de Raad voor het in bijlage II vermelde besluit goed te keuren .
 ---pagebreak---                                                               BIJLAG3 I
    I. Hoofdstuk 59
           Aantekening 3
                      Voor de toepassing van Hoofdstuk 59 wordt verstaan
                      onder :
                      B ) " elastische weefsels ", in de zin van post 59 « 13 »
                          weefsels ( andere dan brei- en haakwerk) van tex
                          tielstoffen verbonden met rubberdraden of met
                          andere elastomere vezels welke , wat elasticiteit
                          en vormhernemende eigenschappen betreft , ten
                          minste de kenmerken vertonen die voor synthetische
                          rubber vereist zijn ."
  II .                Post 59.13
                      Nxeuwe tekst     :
                      " 59.13    Elastische weefsels ( met uitzondering van
                                 brei- en haakwerk )"
III . Hoofdstuk 60
          Aantekening 5 a )
                    Nieuwe tekst     :
                    " a ) " elastisc h brei- en haakwerk" , het brei- en haak
                          werk , dat bestaat uit textielstoffen verbonden met
                          rubberdraden of met andere elastomere vezels welke
                          wat elasticiteit en vormhernemende eigenschappen b
                          treft , ten minste de kenmerken vertonen die voor
                          synthetische rubber vereist zijn ;"
 ---pagebreak---                                                       BIJLAGE II
                               Voorstel voor een
             besluit van de Kaad betreffende de gedeelte
             lijke aanvaarding van de Aanbeveling van 9
             juni 1970 van de Internationale Douaneraad
             tot wijziging van de Nomenclatuur voor de in
             deling van goederen in de douanetarieven .
DS RAAD VAN DE EUROPESE G3KEENSCHAPPEN .
gelet op het Verdrag 'tot oprichting van de Europese Economische Ge
meenschap , inzonderheid op artikel 113 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de zes lid-staten partij zijn bij de Conventie van
Brussel van 15 december 1950 inzake de Nomenclatuur betreffende de
indeling van goederen in de douanetarieven ; dat het gemeenschappelijk
douanetarief volgens deze nomenclatuur is opgesteld ;
overwegende dat de Internationale Douaneraad de partijen bij de Con
ventie kan aanbevelen in de bedoelde Conventie en derhalve in de No
menclatuur , die daarvan deel uitmaakt , v/ijzigingen aan te brengen ;
dat de genoemde Raad op 9 juni 1970 een Aanbeveling tot wijziging van
de Nomenclatuur heeft gedaan ;
overwegende dat volgens de betrokken Conventie het Belgische Ministerie
van Buitenlandse Zaken alle landen die partij zijn bij de Conventie en
de regeringen van alle andere staten die de Conventie hebben onderte
kend of daartoe zijn toegetreden , in kennis moet stellen van de tekst
van elke aanbevolen ontwerp-wi jziging en dat deze wijziging zal worden
geacht te zijn aanvaard indien geen enkel land dat partij is bij de
Conventie binnen een termijn van zes maanden , te rekenen vanaf de da
tum waarop deze mededeling heeft plaatsgevonden , hiertegen bezwaren
heeft ingebracht ; dat de wijziging , indien geen bezwaren zijn gemaakt ,
na het verstrijken van deze termijn van kracht wordt en de douaneta-
rieven van alle landen die partij zijn bij de Conventie op die datum
aan de gewijzigde nomenclatuur moeten zijn aangepast ;
 ---pagebreak---                                  - 2 -
overwegende dat het Belgischs Ministerie van Buitenlandse Zaken de
tekst van de Aanbeveling van 9 juni 1970 op 31 december 1970 ter
kennis heeft gebracht van de betrokken landen die partij zijn bij de
Conventie ; dat de. Aanbeveling derhalve op 1 juli 1971 geacht zal wor
den te zijn aanvaard indien ten aanzien van de gehele Aanbeveling dan
wel een gedeelte daarvan geen enkel bezwaar is ingebracht ;
overwegende dat voor wat de hoofdstukken 59 en 60 betreft de drie
wijzigingen betreffende hetgeen moet worcTen verstaan onder elastische
weefsels , alsmede onder stoffen en artikelen van elastisch brei - en
haakwerk met name tengevolge hebben dat elastische weefsels en arti
kelen van produkten , die uit technologisch en commercieel oogpunt be
zien niet als zodanig kunnen worden aangemerkt , daarmede gelijk worden
gesteld ; dat de inwerkingstelling van deze v/ijzigingen een ernstige
discordantie tussen de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douane-
tarief en de handel in de betrokken produkten tengevolge zou kunnen
hebben ; dat het derhalve aangewezen lijkt de bestaande toestand niet
te wijzigen ,
BESLUIT
                               Artikel 1
            De Aanbeveling van 9 juni 1970 van de Internationale Douane-
raad tot wijziging van de Nomenclatuur voor de indeling van goederen in
de douanetarieven wordt , behoudens de drie wijzigingen die in de bij
lage zijn vermeld , aanvaard .  De Lid-staten delen dit het Belgische
Ministerie van Buitenlandse Zaken viór 30 juni 1971 mede .
                               Artikel 2
            Dit besluit is gericht tot de Lxd-staten .
                                                   Brussel ,
                                                   Voor de Eaad
                                                   De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                         BIJLAGE van BIJLAGE II
In de Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 9 juni 1970 opgenomen
amendementen ten aanzien waarvan de Lid-Staten bezwaren formuleren
   I. Hoofdstuk 59
               Aantekening 3
                   Voor de toepassing van dit Hoofdstuk wordt verstaan onder :
                   B ) " elastische weefsels ", in de zin van post 59 « 13 » weefsels
                       ( andere dan brei - en haakwerk ) van textielstof f en verbonden
                       met rubberdraden of met andere elastomere vezels welke , wat
                       elasticiteit en vormhernemende eigenschappen betreft , ten
                       minste de kenmerken vertonen die voor synthetische rubber
                       vereist zijn ."
  II . Post 59.13
       Nieuwe tekst i
       " 59.13   Elastische weefsels ( met uitzondering van brei - cn haakwerk )"
 III . Hoofdstuk 60
               Aantekening 5 a )
                   Nieuwe tekst :
                   " a) elastisch brei - en haakwerk , het brei - en haakwerk dat
                         bestaat uit textielstof f en verbonden met rubberdraden of
                         met andere elastomere vezels welke , wat elasticiteit en
                         vormhernemende eigenschappen betreft , ten minste de ken
                         merken vertonen die voor synthetische rubber vereist zijn ;"


title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHEKKING VAN DE RAAD houdende aanvulling van de beschikking van de Raad van 14 december 1971 waarbij Italië wordt gemachtigd met Albanië orderhandelingen over het sluiten van een handelsakkoord voer het jaar 1971 to openen

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 31
Vol. 1971/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                  COM(71)31 def.
                                                                  Bausse!» 14    19 p
                                                                  VHïT800t!ELIJX
                      "     VOORSTEL VOOS EEN E:£CE3X ;i?0 VAN
                                            m RAAD
                   houdende aanvulling van. de beschikking van de
                     Raad van 14 december 1971 v-aaïbi4 Italië
                wordt gfiüi..'. o'iitigd mot Alaaaid OBctersaaó sli&göa cve:e
                     het & lui ten van een haadelsckkoord voer het
                                       jaar 1971 to ope^ea
i(71 ) 31 dof ,
 ---pagebreak---                     VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VM DE RAiJD
                   houdende aanvulling van de beschikking van de Raad van
                   december 1970 waarbij Italië wordt gemachtigd met Albanië       i
                   •nderhondelingen over het sluiten van een handelsakkoord voor
                <5
                   hot jaar 1971 te openen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet »p het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
Gelet op de beschikking van de Raad van 16 december 19^9 betreffende de gelei
                                             de
delijlce eenmaking van de akkoorden inzake handelsbetrekkingen tussen de lid-staten
en derde landen en betreffende onderhandelingen over communautaire akkoorden ( l ),
inzmderheid op de artikelen 9 en 12 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat Italië bij beschikking van        14 . 12.1970 werd gemachtigd met   -
AlbaniïJ onderhandelingen over het sluiten van een handelsakkoord voor het jaar
1971 te openen 5
Overwegende dat een aanvullend       coördinatie-overleg betrekking had op de nieuwe
lijsten van contingenten voor 1971 »
Overwegende dat de conclusies uit dit coördinatie-overleg bij de onderhande-
-i-iivjcn voor de betrokken lid-staat tot aanvullende richtlijnen moeten dienen ;
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                   Artikel 1
                   De conclusies   vervat . in de bijlage bij de beschikking van
de Raad van 14 december 1970 worden aangevuld met de als bijlage aan de
  onderhavige beschikking gehechte conclusie .
                                   Artikel 2
                   Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek
Gedaan te Brussel ,
PB N° L 32 ^ van 29.12.19??, blz.39
 ---pagebreak---                                                             Ευΐ.ΛΊΏ
                 Conclusie welke bij de onderhandelingen tussen Italië
                 en Albanië inzake het sluiten van een handelsakkoord voor
                 het jaar 1971 "tot aanvullende richtlijn moet dienen
              • .De opneming van nieuwe contingenten in lijst "A" welke als bijlage
 aan het akkoord voor 1971 meet worden gehecht , vindt plaats op de grondslag van d-o
 gegevens die Italië in het kader van het aanvullend coördinatie-overleg heeft
verstrekt en die door de Commissie aan de lïaad zijn medegedeeld


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende machtiging tot uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging van bepaalde handelsakkoorden die door Lid-Staten met derde landen zijn gesloten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 715
Vol. 1978/0269
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                COM ( 78 ) 715 def .
                                                Brussel , 11 januari 1979
                                   Voorstel voor een
                                BESCHIKKING VAN DE RAAD
              houdende machtiging tot uitdrukkelijke of stilzwijgende
                   verlenging van bepaalde handelsakkoorden die door
                       Lid-Staten met derde landen zijn gesloten
                       (door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(78 ) 715 def .
 ---pagebreak---                                  TOELICHTING
  1.            In toepassing van artikel 3 van de beschikking van de Raad van
  H december 1969 ( 1 ) betreffende de geleidelijke éénmaking van de akkoorden
  inzake de handelsbetrekkingen tussen de Lid-Staten en derde landen en
 betreffende onderhandelingen over communautaire overeenkomsten, stelt de
 Comissie aan de Raad voor de Lid-Staten machtiging te verlenen tot
 *. t i Izwi jgende verlenging van de handelsovereenkomsten welke in de bijlvje
 bij de bijgaande ontwerpbeschikking van de Raad zijn opgenomen. Het betreft
 het eersto gedeelte voor 1979 . nl. overeenkomsten welke verstrijken in of
 waarvan de opzeggingstermijn valt binnen de periode van 1 februari tot
 en wet 30 april 1979 •' '
               Het in artikel 2 van deze beschikking genoemde voorafgaand overleg
vond plaats bij schriftelijke procedure » Na afloop hiervan, op 15 november 1978
w?rd geconstateerd dat aan de voorwaarden om verlenging met één jaar van deze
overeenkomsten in overweging te nemen werd voldaan*
2.            De Commissie meent er voorts op te moeten wijzen dat de voorstellen
tot het verlenen van machtiging aan de Lid-Staten om bepaalde tot dit nedeelte
behorende overeenkomsten t* verlengen geenszins vooruitlopen op het. st . ndpunt
dat zij bij de volgende vervaldatum van de bedoelde overeenkomsten zal innemen.
( 1 ) PS nr. L 326 van 29.12.1969, blz. 39
 ---pagebreak---                                     Voorstel voor een
                                 BESCHIKKING VAN DE RAAD
         houdende machtiging tot uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging .
         van bepaalde handelsakkoorden die door Lid™ Stat en met derde landen
                                   zijn gesloten
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
 inzonderheid op artikel 113 ,
 Gelet op de Beschikking 69 / 494 / EEG van de Raad van 16 december 1969
 betreffende de geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handel »-
 betrekkingen tussen de Lid-Staten en derde landen en betreffende onder
 handelingen over communautaire akkoorden ( 1 ), inzonderheid op artikel 3,
 Gezien het voorstel van de . Commissie ,
 Overwegende dat voor de in de bijlage vermelde akkoorden en prtocollen reeds
 zulks laatstelijk bij Beschikking 78 / 147 / EEG van de Raad ( 2 ), machtiging
 werd verleend tot al dan niet            stilswi jgwd© verlsagi®^ -tot " na. de
 overgangsperiode ;
                                                                           • •
               *                                              •■/ il
                                                     k
 < 1 > PB nr . L 326 van 29.12.1969 , blz . 39
.( 2 ) PB nr . I, 44 van 15.02.1973 , blz , 26
 ---pagebreak--- Overwegende dat de betrokken Lid"" Staten hebben verzocht te worden gemachtigd om
deze akkoorden uitdrukkelijk Of stilzwijgend te verlengen ten einde een onder
breking in hun op overeenkomst berustende handelsbetrekkingen met de betrokken
derde landen te vermijden ;                           .
Overwegende dat het enkel gaat om het verlenen van machtiging tot het handhaven
van op overeenkomst berustende handelsbetrekkingen tussen de betrokken lid-
Coaten en deze derde landen in afwachting van de vervanging van deze akkoorden
eber communautaire akkoorden waarover nog moet worden onderhandeld en dat deze
m.chtiging derhalve geen afbreuk kan doen aan de verplichting van de Lid-Staten
om elke overenigbaarheid tussen deze akkoorden en de bepalingen van het gemeen"
schapsrecht te vermijden, en, in voorkomend geval , op te heffen ;
Overwegende dat gedurende de betrokken periode daarenboven de         .
bepalingen van de te verlengen akkoorden geen belemmering wogen vormen voor de
tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek ;
" verweende dat de betrokken Lb-Staten hebben verklaard dat de uitdrukkelijke
of stilzwijgende verlenging van deze akkoorden geen belemmering betekent voor het
( penen van communautaire onderhandelingen met de betrokken derde landen en voor
het opnemen van de regelingen op handelsgebied van deze akkoorden in communautaire
*k koorden en evenmin tijdens de overwogen verlengingsperiode het treffen van de
noodzakelijke maatregelen tot voltooiing van de- eenmaking van de invoerregelingen
van d* Lid-Staten verhindert ;
Overwegende dat na het bij artikel 2 van Beschikking 69/494/ EEG         .
         bedoelde overleg werd vastgesteld dat gedurende de in overweging genomen
 vrlcnqingsperiode de bepalingen van de uitdrukkelijk of stilzwijgend te verlengen
 « kt oorden geen belemmering zullen vormen voor de tenuitvoerlegging van de
 c-e - eensehappeUjke handelspolitiek , zoals door voornoemt* verklaringen van de
 betrokken Lid-Staten wordt bevestigd ;
                                                                                • • ••
                                              «•
 Overwegende dat deze akkoorden derhalve voor ••?! fe@p&rkt® peood© uitdrukken jk
 of stilzwijgend kunnen worden verlengd, "
  nCcPT DE VOLGENDE . BESCHIKKING GEGEVEN :
 ---pagebreak---                                 Artikel 1
0* in de bijlage vermelde handelsakkoorden en protocollen tussen Lid-S? aten
en derde landen kunnen uitdrukkelijk of stilzwijgend horden verlengd tot
tf£ aangegeven data in de bijlag® »
                                Artikel 2
Ceze beschikking is gericht tot de Lid-Staten ,
.jedaan te                                       Voor de Ra.:d
                                                 De Voorzitter
 ---pagebreak---       BILA6 - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLE6AT0 - BIJLAGE -
  Medlemsstat               Tredjeland        Aftalens art og datering I Udldb            efter forlængelse
                                                                                eller stiltiende videre-
                                                                                f/ûrelse
 Mitgliedstaat              Drittland       Art und Datum des Abkommens [ Ablauf           nach Verlancerurg
                                                                                oder sti l l schweigender
                                                                                Verlängerung
 Member State               Third country   Type and date of agreement           Prolonged or tacitly
                                                                                renewed until
 Etat membre     I          Pays tiers      Nature et date de l' accord          Echéance après proroga
                                                                                tion ou tacite reconduc
                                                                                tion
 Stato membro               Paese terzo     Natura e data dell' accorcio         Scadenza dopo la proroga
                                                                                o   •il  tacito rinnovo
lLid-Staat                  Derde land      Aard en datum van het akkoord Vervaldatum naai dan niet
                                                                              ( stilzwijgende verlenging
 BENELUX               Honduras             Handelsakkoord   30.01.1959      II       27 .0 5. 1980
                       Joegoslavie          Handelsakkoord   18.06.1958               30.06.1980
                       Marokko              Handelsakkoord  05.08.1958                30.06.1980
 DANMARK               Indonesien           Handelsaftale    09.09.1952               30.06.1980
                       Madagaskar           Handelsaftale    10.12.1965               25.06.1980
                       Marokko              tondelsaf taie   26.07.1961               30.06.1980
                       Sénégal              Handelsaftale    11 . 04 . 1962           10.07.1980
                       Spanien              Handelsaftale    01.07.1960               30.06.1980               I
                       Tunesien             Handelsaftale    08.06.1960               31.05.1980
 DEUTSCHtANO           Afghanistan          Handelsabkommen 31.01.1958                31.05.1980
                       Island               Handelsabkommen 20.05.1954                30.06.1980
                       Jugoslawien          Handelsabkommen 11.06.1952           )    3η_ηΑ_ιοκη               I
                                            Protokoll        16.07.1964
                       Philippinen          Handelsabkommen 28.02.1964                12.08.1980
                       Türkei               Abkommen über
                                            Warenverkehr     16.02.1952               30.06.1980
 FRANCE                Grèce                Accord commercial 09.06.1962              30.06.1980
                       RAE ( République     Accord commercial 10.07.1964              10.07.1980               |
                       arabe d' Egypte )                                                             »       • i
                                                                                *   !
 ITALIA                Austria              Accordo commerciale 19.06 . 1949C         sn.riA.içftn
                                          i
                                            Scambio di lettere     '14.11.1961 )
                     . Colombia             Modus vivendi           19.06.1952        19.06.1980
                       Grecia               Accordo commerciale 10.11.1954            30^06.1980               !
                       Somalia              Accordo commerciale 01.07.1960            30.06.1980
                   •                      i
                                            e di cooperazione                                                  i
                                            economca e tec-
                                            nica
                       Spagna               Accordo commerciale 28.06.1960 )          08.rV4.1980
                                            Processo verbale        01.04.1967 (                      «
                       Turchia              Accordo commerciale 24.01.1952            31.05.1980
                                                                               I


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende toepassing van Besluit waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan uit hoofde van het nieuwe communautaire instrument ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 085
Vol. 1983/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE V A N D E E U R O P E S E G E M E E N S C H A P P E N
                                                            COM(83) 85        def.
                                                            B r u s s e l , 24 f e b r u a r i 1983
                               V o o r s t e l voor een
                              BESLUIT VAN DE RAAD
               houdende toepassing van B e s l u i t
              waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt
            verleend leningen aan te gaan u i t             hoofde van het
             nieuwe communautaire instrument               ter    bevordering
                  van de i n v e s t e r i n g e n i n de Gemeenschap
                 (Door de Commissie b i j            de Raad ingediend)
 COM(83) 85 def.
 ---pagebreak--- T o e l i chting
              Op 7 f e b r u a r i      1983 heeft de Raad het grondbeginsel aanvaard de
a c t i v i t e i t van het nieuwe communautaire instrument                             voort te z e t t e n door
o p s t e l l i n g van een gemeenschappelijk r i c h t s n o e r dat                     i n het   kader van de
overlegprocedure t e r                  kennis van het        Europese Parlement              z a l worden g e b r a c h t .
               De verzoeken om leningen voor de soorten i n v e s t e r i n g e n die i n aan
merking komen voor een f i n a n c i e r i n g door het NCI hebben een zeer grote om
vang bereikt              : het t o t a l e bedrag van de leningen d i e z i j n v e r s t r e k t              uit
hoofde van de tranche waartoe i n a p r i l                         1981      machtiging werd v e r l e e n d , b e
draagt         reeds b i j n a 600 miljoen E c u , t e r w i j l de voorraad goedgekeurde of                           in
behandeling z i j n d e               projecten zo groot          i s dat deze tranche binnenkort                zal
 z i j n uitgeput.            Dit     noopt de Commissie, zonder de a f l o o p van de o v e r l e g p r o
 cedure af te wachten, tot                    het doen van een v o o r s t e l voor een u i t v o e r i n g s
 b e s l u i t houdende de opening van een t r a n c h e . Het i s namelijk                            geboden onder
 breking te voorkomen van de werking van een instrument                                        dat z i j n sporen
 heeft verdiend a l s b i j d r a g e             tot     de ondersteuning van de i n v e s t e r i n g e n         in
 een periode waarin d i t                  dringend n o o d z a k e l i j k     is.
                Overeenkomstig de i n het gemeenschappelijke r i c h t s n o e r opgenomen
 v o o r s c h r i f t e n beoogt d i t      v o o r s t e l de c r i t e r i a  vast te s t e l l e n voor de o n t
 vankelijkheid              van de p r o j e c t e n d i e kunnen worden g e f i n a n c i e r d .         Rekening
 houdend met de economische t o e s t a n d , de algemene noodzaak tot                                    bevordering
 van de i n v e s t e r i n g e n en de opgedane e r v a r i n g i s de Commissie van mening
  dat de eerste tranche betrekking moet hebben op het gehele                                         vastgestelde
  t o e p a s s i n g s b e l e i d . Binnen d i t     gebied evenwel wenst de Commissie voorrang
  te geven aan bepaalde i n v e s t e r i n g e n overeenkomstig de r i c h t s n o e r e n d i e
  zij     in oktober            laatstleden      heeft neergelegd i n haar mededeling                       betreffende
  de "maatregelen t e r                 bevordering van de i n v e s t e r i n g e n " ( 1 ) .       Dit   zijn
                 -  op het gebied van energie                  : de i n v e s t e r i n g e n t e r bevordering van
                    het    rationele        gebruik van e n e r g i e , dat een van de                prioriteiten
                    van het          communautaire b e l e i d i s ;
    (1)   C0M(82) 641 d e f .             van 8 oktober         1982
 ---pagebreak---                                                                                2.
               -   op het gebied van de i n f r a s t r u c t u u r                : d i e welke verband houden
                   met de ontwikkeling van produktieve a c t i v i t e i t e n                    en het meest
                   direct         b i j d r a g e n tot      de verhoging van het percentage produktieve
                   i n v e s t e r i n g e n alsmede, overeenkomstig de t r a d i t i o n e l e           doelstel
                    lingen van de Gemeenschap, d i e welke b i j d r a g e n tot                       de r e g i o n a l e
                   ontwikkeling of die van gemeenschappelijk belang                                zijn;
              -    i n de i n d u s t r i e en de produktieve s e c t o r e n , i n hoofdzaak de i n
                   v e s t e r i n g e n in k l e i n e en middelgrote ondernemingen waarvan de
                   verwezenlijking                 d i r e c t of i n d i r e c t bijdraagt   tot de schepping
                   van a r b e i d s p l a a t s e n en de v e r s p r e i d i n g van i n n o v a t i e en nieuwe
                   technieken.
              Gezien de opgedane e r v a r i n g en de huidige economische toestand i s
de Commissie van mening dat z i j                              met een tranche van 1.500          miljoen Ecu i n
staat       z a l z i j n snel en b e l a n g r i j k            bij   te dragen tot        de bevordering van de
i n v e s t e r i n g e n , waarmede z i j               voldoet aan het verzoek van de Europese Raad.
 ---pagebreak---                                                             V o o r s t e l v o o r een
                                                          BESLUIT VAN DE RAAD
                                    houdende t o e p a s s i n g van B e s l u i t
                                  w a a r b i j aan de C o m m i s s i e de b e v o e g d h e i d w o r d t
                                v e r l e e n d l e n i n g e n aan t e gaan u i t h o o f d e v a n het
                                nieuwe c o m m u n a u t a i r e i n s t r u m e n t t e r b e v o r d e r i n g
                                          van de i n v e s t e r i n g e n i n de Gemeenschap
DE RAAD VAN DE EUROPESCHE GEMEENSCHAPPEN,
G e l e t op het V e r d r a g t o t              oprichting            van de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p ,
G e l e t op B e s l u i t          .../..„/EEG           van de Raad van . „                   ........                 waarbij       aan
de Commissie de b e v o e g d h e i d wordt v e r l e e n d                         l e n i n g e n aan t e       gaan u i t      hoofde
van het nieuwe communautai re i n s t r u m e n t                           ter    b e v o r d e r i n g v a n de       investeringen
i n de Gemeenschap ( 1 ) ,                     inzonderheid              op a r t i k e l       2,
G e z i e n het v o o r s t e l van de C o m m i s s i e                   (2),
G e z i e n het a d v i e s van het                 Europese Parlement                   (3),
G e z i e n het a d v i e s van het                 E c o n o m i s c h en S o c i a a l C o m i t é         (4),
Overwegende d a t                 de c o m m u n a u t a i r e a c t i e g e r i c h t       i s op de u i t v o e r i n g       van
investeringsprojecten                         die   i n overeenstemming z i j n                    met de p r i o r i t a i r e     doel
s t e l l i n g e n van de Gemeenschap i n de s e c t o r e n e n e r g i e en                                  infrastructuur,
alsmede                financiering             van i n v e s t e r i n g e n , i n h o o f d z a a k v a n k l e i n e en m i d
d e l g r o t e o n d e r n e m i n g e n i n de i n d u s t r i e           en de a n d e r e p r o d u k t i e v e       sectoren;
Overwegende dat de Gemeenschap z i c h t o t                                  doel heeft            g e s t e l d de e c o n o m i s c h e
bedrijvigheid                 t e s t i m u l e r e n en de v e r s c h i l l e n d e t a k k e n van g e m e e n s c h a p p e l i j k
b e l e i d t e o n d e r s t e u n e n , met name d o o r een v e r s t e r k i n g                     van de       financiële
i n s t r u m e n t e n van de Gemeenschap d i e b i j d r a g e n                        tot      een g e c o ö r d i n e e r d   beleid
tot       b e v o r d e r i n g van de i n v e s t e r i n g e n en de b e s t r i j d i n g                van de w e r k l o o s h e i d ,
welk b e l e i d op 30 maart                     1982 t e B r u s s e l werd b e k l e m t o o n d d o o r de E u r o p e s e
Raad;
                                                                                ./.
(1) PB n r .
(2) PB n r .
 (3) PB n r .
 (4) PB n r .
 ---pagebreak--- Overwegende dat b i j z o n d e r belang moet worden toegekend aan de i n v e s t e r i n g e n
d i e b i j d r a g e n tot    een r a t i o n e l e r     gebruik van energie en aan d i e welke b i j
dragen tot           de ontwikkeling van i n f r a s t r u c t u r e n ;
Overwegende dat een grotere                     investeringsactiviteit                   noodzakelijk            i s in de
produktieve sectoren en dat i n d i t                          kader p r i o r i t e i t  z a l worden verleend voorname
aan de i n v e s t e r i n g e n van k l e i n e en middelgrote ondernemingen i n de i n d u s t r i e
en de andere produktieve s e c t o r e n , ten einde met name de v e r s p r e i d i n g van de
i n n o v a t i e en nieuwe technieken te bevorderen;
Overwegende dat een communautaire a c t i e op deze gebieden i n het                                             bijzonder
z a l bijdragen tot            de v e r w e z e n l i j k i n g   van de d o e l s t e l l i n g e n van de Gemeen
schap betreffende              de vermindering van de r e g i o n a l e d i s p a r i t e i t e n , de vei—
hoging van het g r o e i p e r c e n t a g e , de aanpassing van de p r o d u k t i e s t r u c t u r e n
en de duurzame o p l o s s i n g van het werkgelegenheidsprobleem;
BESLUIT :
                                                               Artikel 1
Er wordt een e e r s t e tranche van leningen toegestaan voor een bedrag dat de
tegenwaarde van 1500               m i l j o e n Ecu i n hoofdsom n i e t mag o v e r s c h r i j d e n .
                                                               Artikel 2
De opbrengst van de i n a r t i k e l                 1 bedoelde leningen wordt bestemd voor het ver
 strekken van leningen t e r                f i n a n c i e r i n g van i n v e s t e r i n g s p r o j e c t e n d i e worden uit
 gevoerd op het grondoebied van de Gemeenschap en die beantwoorden aan de priori
 t a i r e d o e l s t e l linqen van de Gemeenschap op het qebied van e n e r g i e ,                                infrastruc
tuur alsmede de f i n a n c i e r i n g van i n v e s t e r i n g e n , in hoofdzaak van de k l e i n e
en middelgrote ondernemingen in de i n d u s t r i e en de andere produktieve                                             sec
toren.
Te dien einde worden met voorrang g e f i n a n c i e r d :
a)     het    rationele       gebruik van e n e r g i e , vervanging van a a r d o l i e door andere
      energiebronnen i n a l l e            s e c t o r e n , alsmede de i n f r a s t r u c t u u r          welke deze
      vervanging mogelijk maakt;
 ---pagebreak---                                                                                3.
b) de i n f r a s t r u c t u u r      i n v e r b a n d met de o n t w i k k e l i n g      van p r o d u k t i e v e       activiteiten,
      infrastructuur              die bijdraagt             tot    de r e g i o n a l e o n t w i k k e l i n q  of       infrastruc
    t u u r van g e m e e n s c h a p p e l i j k b e l a n g ^ w a a r o n d e r v e r v o e r       en      telecommunicaties,
    met i n b e g r i p van de i n f o r m a t i e t e c h n o l o g i e ë n         en h e t      energietransport;
c) de i n v e s t e r i n g s p r o j e c t e n ,     i n h o o f d z a a k van k l e i n e en m i d d e l g r o t e        ondei—
    nemingen i n de i n d u s t r i e              en de a n d e r e p r o d u k t i e v e     s e c t o r e n , met name met
     het oog op de v e r b r e i d i n g             van i n n o v a t i e    en n i e u w e t e c h n i e k e n .
                                                               Artikel      3
De Commissie b e s l i s t             o v e r de o n t v a n k e l i j k h e i d  van de p r o j e c t e n        in overeen
stemming met de v o l g e n d e r i c h t s n o e r e n                :
- het b e p a a l d e i n a r t i k e l         2 ten einde            het hoofd t e       kunnen b i e d e n a a n de
   v o o r n a a m s t e e c o n o m i s c h e p r o b l e m e n van de G e m e e n s c h a p ;
- het b e p a a l d e i n het V e r d r a g en h e t                 afgeleide        recht    met name met                betrekking
  tot     de c o n c u r r e n t i e en de op de b e t r o k k e n g e b i e d e n                t o e p a s s e l i j k e gemeen
   s c h a p p e l i j k e r e g e l s en b e l e i d s v o r m e n .
Gedaan t e
                                                                                V o o r de R a a d ,
                                                                                De V o o r z i t t e r