title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot wijziging van de Beschikking met betrekking tot de harmonisatie van bepaalde voorschriften die van invloed zijn op de mededinging in het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 630
Vol. 1976/0190
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
0
                                            COM(76) 630 def.
                                            Bruesel , 29 novernber 197o»
                               Voorstel voor een
                             BESCHIKKING VAN DE RAAD
                       tot wijziging van de Beschikking
               met betrekking tot de harmonisatie van bepaalde voor
               schriften die van invloed zijn op de mededinging in
               het vervoer per spoor , over de weg en over de binnen
               wateren
               ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
   cc;:(76) 630 def
 ---pagebreak---                                           - 3 -
   TOELICHTING
   1.        Artikel 15 dan Beschikking No . 65 / 271 / EEG van de Raad van 13 mei 1965
   ( 1 ) met betrekking tot de harmonisatie van bepaalde voorschriften die van
   invloed zijn op de mededinging in het vervoer per spoor , over de weg en over
   de binnenwateren , stipuleert dat de Commissie elke twee jaar aan de Raad
   verslag uitbrengt over de uitvoering van deze Beschikking en , in voorkomend
  geval , voorstellen doet ter wijziging of aanvulling in verband met de totstand
   brenging van de gemeenschappelijke markt en de ontwikkeling van het gemeen-
i schappelijk vervoerbeleid , ter uitvoering van deze bepaling zijn tot dusver
   vijf verslagen bij de Raad ingediend , waarvan het laatste van 20 juni 1975
  dateert .     ( 2)
  l2 .       Wat titel I ( belastingvoorschriften ) van dit document betreft , is de
  toestand momenteel als volgt :
  Artikel 1
                                                                           *
  a ) er valt een tendens waar te nemen om het probleem van de afschaffing van
        de dubbele heffing van motorrijtuigenbelasting althans voorlopig te
        regelen in het kader van de onderlinge aanpassing van de nationale belas
        tingstelsels voor bedrijfsvoertuigen .
   b ) ten aanzien van de toelating met vrijdom van recht van de brandstof die
        zich in de reservoirs van bedrijfsvoertuigen bevindt is een voorstel
        ingediend voor een richtlijn tot wijziging van de richtlijn van de Raad
        van 19 juli 1968 , op grond waarvan ten minste 50 liter motorbrandstof
        met vrijdom van recht moet worden toegelaten ; het ontbreken van * commu
        nautaire voorschriften met betrekking tot de toelating met vrijdom van
        recht van de brandstof die zich in de reservoirs van binnenschepen bevindt
        levert geen bezwaren op , aange2ien de invoer van deze brandstof op bepaalde
        voorwaarden in geen enkele lid-staat wordt belast .
                                                               *
  Artikel 2                           ,
             Aangaande de gelijkmaking van de grondslagen voor de berekening van de
   belasting op motorrijtuigen is in 1969 een voorstel ingediend voor de eerste
   richtlijn betreffende de aanpassing van de nationale belastingstelsels voor
   bedrijfsvoertuigen . Wat de gelijkmaking van de grondslagen voor de berekening
   van de belasting op binnenschepen betreft , heeft de Commissie , aangezien er
   momenteel in de lid-staten geen enkele belasting wordt geheven op binnen-
   schepen , gemeend de indiening van voorstellen op dit gebied te mogen uit - '
   stellen , ten einde zich aan de tenuitvoerlegging van andere , dringender
   bepalingen te kunnen wijden .
   Artikel 3
             Sedert de invoering van het gemeenschappelijk        stelsel voor de
   omzetbelasting hebben de bepalingen met betrekking tot de gelijkwaardigheid
   van de specifieke belastingvoorschriften die van toepassing zijn op het
   beroeps- en eigen goederenvervoer , bindende kracht gekregen .
   (1)     PB 88 van 24.5.1965 , blz . 1500/ 65
   ( 2)    Doc . COM ( 75 ) 301 def .
 ---pagebreak---   Artikel 4
            De BTW wordt nu in bijna alle lid-staten op het goederenvervoer toege
  past , hetzij in het vervoersstadium , hetzij in het stadium van het eindprodukt .
  3.        Titel II ( bepalingen met betrekking tot bepaalde overheidsmaatregelen )
  van de Beschikking van 13 mei 1965 is geheel en al ten uitvoer gelegd .
            De artikelen 5 en 6 inzake de met het begrip openbare dienst verbonden
  verplichtingen hebben geleid tot Verordening ( EEG ) No . 1191 / 69 van de Raad
  van 26 juni 1969 ( 1 ) betreffende het optreden van de lid-staten ten aanzien
  van met het begrip openbare dienst verbonden verplichtingen op het gebied van
  het vervoer per spoor ,- over de weg en over de binnenwateren .
            Naar aanleiding van artikel 7 betreffende de normalisering van het
  rekeningstelsel van de spoorwegondernemingen is Verordening ( EEG ) No . 1192/ 69
  van de Raad van 26 juni 1969 ( 2 ) betreffende de gemeenschappelijke regels voor
  de normalisatie van de rekeningstelsels van de spoorwegondernemingen uit
  gevaardigd ..
            Artikel 8 , dat gaat over de harmonisatie van de financiële betrekkingen
  tussen de spoorwegondernemingen en de staat , heeft aanleiding gegeven tot de
  Beschikking van de Raad No . 75 / 327/ EEG van 20 mei 1975 ( 3 ) betreffende de
  sanering van de toestand bij de spoorwegondernemingen en de harmonisatie van
  de voorschriften voor de financiële betrekkingen tussen deze ondernemingen
  en de staten .
            Tenslotte is aan artikel 9 , dat betrekking heeft op steunmaatregelen ,
  uitvoering gegeven door middel van Verordening ( EEG ) No . 1107/ 70 van de Raad
  van 4 juni 1970 ( 4 ) betreffende de steunmaatregelen op het gebied van het
  vervoer per spoor , over de weg en over de binnenwateren , zoals gewijzigd bij
  Verordening ( EEG ) No . 1473/ 75 van de Raad van 20 mei 1975 ( 5 ).
            Artikel 14 van de Beschikking van de Raad van 20 mei 1975 schrijft voor
  dat de Commissie de Raad om de twee jaar een verslag voorlegt inzake de toe
  passing door de lid-staten van die Beschikking , alsmede van de Verordeningen
  ( EEG ) No . 1191 / 69 , 1192/ 69 en 1107/ 70 . Dit nieuwe verslag zal de gegevens
  behelzen , die ook in het in de Beschikking van 13 mei 1965 bedoelde verslag
. worden verstrekt .
  4.        Wat titel III ( voorschriften op sociaal gebied - artikelen 10 t / m 13 )
  betreft , stipuleert artikel 17 van Verordening ( EEG ) No . 543/ 69 van de Raad
  van 25 maart 1969 ( 6 ) tot harmonisatie van bepaalde voorschriften van sociale
  aard voor het wegvervoer , dat de Commissie elk jaar een algemeen verslag
  over de toepassing van deze verordening door de lid-staten aan de Raad toe
   (1)   PB L  156 van 28.6.1969
  ( 2)   PB L  156 van 28.6.1969
   ( 3)  PB L  152 van 12.6.1975
  (4)    PB L  130 van 15.6.1970
  ( 5 ) PB L   152 van 12.6.1975
   ( 6 ) PB L  77 van 29.3.1969
 ---pagebreak--- zendt . Soortgelijke bepalingen zijn neergelegd in het voorstel voor een
Verordening van de Raad tot harmonisatie van bepaalde voorschriften van sociale
aard voor het vervoer over de binnenwateren ( 1 ), dat momenteel nog hangende
is bij de Raad .
          Tenslotte zullen er te gelegener tijd eveneens soortgelijke bepalingen
in overweging worden genomen voor de spoorwegen .
5.        Daar het in artikel 15 van de Beschikking van 13 mei 1965 voorgeschreven
verslag dus grotendeels dezelfde inhoud blijkt te hebben als andere , vollediger
verslagen , wordt het overbodig . De laatste rapporten zijn trouwens niet eens
meer door de Raad bestudeerd .
          Bijgevolg komt het ons wenselijk voor , een einde te maken aan de regel
matige indiening van dit verslag en daartoe artikel 15 van Beschikking
No . 65 / 271 / EEG van de Raad van 13 mei 1965 vervallen te verklaren .
( 1 ) PB C 259 van 12.11.1975 . bl2 . 2
 ---pagebreak---                                             - 6 -
                                     Voorstel   voor een
                                  BESCHIKKING VAN DE RAAD
  tot wijziging van de beschikking met betrekking tot de harmonisatie van
      bepaalde voorschriften die van invloed zijn op de mededinging in
           het vervoer per spoor , over de weg en over de binnenwateren
CjE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 75 en 99 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
overwegende dat artikel 15 van Beschikking van de Raad van                    >
13 mei 1965 met betrekking tot de harmonisatie van bepaalde voorschriften
die van invloed zijn op de mededinging in het vervoer per spoor , over de
weq en over de binnenwateren ( 1 ) voorschrijft dat de Commissie om de twee
jaar aan de Raad verslag uitbrengt over de uitvoering van die Beschikking
en , in voorkomend geval , voorstel len doet ter wij ziging of aanvul ling in verband
met    de totstandbrenging van de gemeenschappelijke markt en de ontwikkeling
van    het gemeenschappelijk vervoerbeleid ; dat ter uitvoering van die bepaling
tot    dusverre vijf verslagen bij de Raad zijn ingediend , waarvan het laatste
van    20 juni 1975 dateert ( 2 );
overwegende dat , wat titel I ( belast ingvoorschri ften              betreft , de in de
artikelen 3 en 4 gestelde doeleinden vrijwel alle bereikt zijn en dat er voor
stellen hangende zijn bij de Raad inzake de artikelen 1 en 2 ;
overwegende dat titel II ( bepalingen met betrekking tot bepaalde overheids
maatregelen ) volledig ten uitvoer is gelegd ; dat artikel 14 van de Beschik
  king van de Raad van 20 mei 1975 ( 3 ) voorschrijft dat de Commissie om de twee
  jaar aan de Raad een verslag voorlegt inzake de toepassing door de lid
staten van die Beschikking , alsmede van de Verordeningen ( EEG ) No . 1191 / 69
van de Raad van 26 juni 1969 betreffende het optreden van de lid-staten ten
aanzien van met het begrip openbare dienst verbonden verplichtingen op het
gebied van het vervoer per spoor , over de weg en over de binnenwateren ( 4 ),
 ( EEG ) No . 1192 / 69 van de Raad van 26 juni 1969 betreffende de gemeenschap
pelijke regels voor de normalisatie van de rekeningstelsels van de spoorweg-
ondernemingen ^( 5 ) en ( EEG ) No . 1107/ 70 van de Raad van 4 juni 1970 betref
fende de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor , over de
weg en over de binnenwateren ( 6 ); dat dit verslag , wat deze titel betreft ,
de gegevens behelst die ook in het in de Beschikking van 13 mei 1965 bedoelde
  verslag worden opgenomen ;
 ( 1 ) 65 / 271 / EEG , PB nr . 88 van 24- 5 - 1965, blz . 1500/ 65 .
 ( 2 ) Doc . COM ( 75 ) 301 def .
 ( 3 ) 75 / 327 / EEG , PB nr . L 152 van 12.6.1975 , blz . 3 .
 ( 4 ) PB nr . L 156 van 28.6.1969 , blz .
 ( 5 ) PB nr . L 156 van 28.6.1969 , blz .
 ( 6 ) PB nr . L 130 van 15.6.1970 , blz .
 ---pagebreak--- overwegende dat , wat titel III ( voorschriften op sociaal gebied ) betreft ,
artikel 17 van Verordening ( EEG ) No . 543 / 69 van de Raad van 25 maart 1969
tot harmonisatie van bepaalde voorschriften van sociale aard voor het weg
vervoer ( 1 ) voorschrijft dat de Commissie om de twee jaar feen verslag over
de toepassing van die verordening aan de Raad toezendt ; dat er soortgelijke
bepalingen zullen worden opgenomen in andere , toekomstige verordeningen in
zake de binnenvaart en de spoorwegen ;
overwegende dat het in artikel 15 van de Beschikking van 13 mei 1965 voor
geschreven verslag bijgevolg grotendeels dezelfde inhoud heeft als andere ,
vollediger verslagen en dus overbodig wordt ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD      :
                                        Artikel 1
Artikel 15 van de Beschikking van de Raad van 13 mei 1965 met
betrekking tot de harmonisatie van bepaalde voorschriften die van invloed
zijn op de mededinging in het vervoer per spoor , over de weg en over de
binnenwateren vervalt .
                                       Artikel 2
Deze Beschikking is gericht tot de lid-staten .
Gedaan te Brussel ,
                                             Voor de Raad ,
                                             De voorzitter ,
( 1 ) PB L 77 van 29.3.1969 , bl2 . 49


title: VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD met betrekking tot de richtlijnen voor de onderhandelingen met het oog op de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en derde landen betreffende een regeling voor het internationale vervoer van personen over de weg met autobussen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 175
Vol. 1975/0067
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM(75)175 def.
                                         Brussel . 25 april 1975
                       VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
           met betrekking tot de richtlijnen voor de onderhandelingen
           met het oog op de sluiting van een overeenkomst tussen de
           Europese Economische Gemeenschap en derde landen betreffende
           een regeling voor het internationale vervoer van personen
           over de weg met autobussen
              ( door de Commissie bij de Baad ingediend)
     C0M(75 ) 175 def .
 ---pagebreak--- TOELICHTING
1.             Op 5 januari 1973 diende de Commissie bij de Raad een
voorstel in voor een "besluit van de Raad met betrekking tot de opening
van - onderhandelingen om te komen tot een overeenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en derde landen betreffende een regeling voor
het internationale vervoer van personen over de weg met autobussen" '
( Doe . COM ( 72 ) 1685 def . van k januari 1973)*              . ,     s
               Luidens artikel 1 van dit voorstel zouden deze onderhande
lingen worden gevoerd met de derde landen die lid zijn van de Europese
conferentie van ministers van Verkeer ( CEMT ), namelijk Oostenrijk ,
Spanje , Griekenland , Noorwegen , Portugal , Eweden , Zwitserland , Turkije
en Joegoslavië .                                         . /l ,     •
               Artikel 2 van genoemd voorstel houdt in dat de onderhande-»
lingen door de Commissie worden gevoerd aan de hand van de richtlijnen
die de Raad op' voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid
van stemmen vaststelt .                                                      / ■ '
2»             Vermeld zij dat de CJEMT met haar resolutie Nr 20 van 16        .
december 196.9 , gewijzigd op 16 juni 1971 » algemene voorschriften heeft
gegeven vóór het internationaal vervoer met autobussen . In het bijzonder
heeft de CEMT definities vastgesteld voor geregeld vervoer , pendelvervoer
en ongeregeld vervoer ï ongeregeld vervoer in de vorm van gesloten '
rondritten " en vervoer waarbij de heenreis met en de terugreis zonder
reizigers plaatsvindt werden geliberaliseerd ; voorts werd overeenstem
ming bereikt over een uniform contrpledocument voor deze vormen van
vervoer . '                          "         ..  .                      '.
 ---pagebreak--- 3t            De onderhandelingen zouden moeten leiden tot uitschakeling
van de verschillen tussen het gemeenschapsrecht en de op het ogenblik
geldende regels voor internationaal reizigersvervoer van en naar derde
landen , voor zover deze verschillen de aanleiding kunnen zijn voor
moeilijkheden , zowel van juridische aard als ten aanzien van de
praktische toepassing van naast elkaar bestaande bepalingen » Voorts
zouden de onderhandelingen beperkt moeten blijven tot vormen van
vervoer tussen lid-staten en derde landen , die Voor alle partijen van
werkelijk economisch belang zijn »
k»        '   Gezien deze overwegingen zouden de onderhandelingen t.erzake
gericht zijn op eenmaking van de definities van de verschillende vormen
van personenvervoer en op het nader tot elkaar brengen van de regelin
gen betreffende ongeregeld vervoer . Wegens de gestadige, achteruitgang
van de pendeldiensten en de geringe betekenis van het geregeld vervoer
wat aantal » belang en frequentie van de diensten betreft , zullen de
onderhandelingen onder de huidige omstandigheden geen betrekking
hebben op de. respectieve desbetreffende regelingen ;
            - Het streven naar een gemeenschappelijke regeling houdt niet
noodzakelijk in dat dezelfde regels ten aanzien van alle derde landen
worden toegepast , althans zolang de economishe en sociale omstandigheden
een onderscheid wettigen en zolang bepaalde ongelijkheden in de
concurrentieposities blijven bestaan . Een en ander- zou aanleiding
kunnen geven tot het sluiten van verschillende overeenkomsten met
bepaalde betrokken derde landen .                                    '
              Voorts za.2, in het kader, van de bedoelde onderhandelingen ...
niet systematisch moeten worden gestreefd naar aanpassing van de op
het C.EMT-niveau genomen maatregelen aa:n de communautaire régels j
nagegaan zou -echter moeten worden of en in welke mate de verschillen
tussen de beide regelingen ., aanleiding zouden kunnen zijn voor het
aanbrengen . van . bepaalde wijzigingen in de comunautaire voorschriften .
De daartoe noodzakelijke wijzigingen zóuden in het gemeenschapsrecht .
worden - aangebracht door . middel van de Verordening waarbij de te
sluiten overeenkomst wordt goedgekeurd ,                          •" ,*
 ---pagebreak---                                            » 3 -
              <      Uit de bestudering van de' verschillen ; tussén de onderscheiden
     regelingeh vanuit deze invalshoek 'kunnen ten aanzien van de te voeren
     onderhandelingen de volgende conclusies worden getrokken »
A. Definities                                                  • .t
     a ) De CEMT-definitie van geregeld vervoer is wel uitvoeriger dan die
          van artikel 1 , lid 1 van Verordening Nr . 117/66/EEG , maar komt in
          grote lijnen toch overeen met die van de Gemeenschap . Zij berust
          met name op de volgende beginselen i
  -*    . r vaste rexsweg ,; ,
          -■ frequentie ,     ■ ■...                       \
          - dienstregeling . 1     ^     ♦                              •      -
                     De definitie van bijzondere vormen van geregeld vervoer
          komt woordelijk overeen met die van artikel 1 , lid 3 van
          Verordening Nr . 117/66/EEG •
                   • Het zou wenselijk zijn - te pogen de definitie van artikel 1 ,
     •    lid 1 ..-van Verordening Nr . 117/66/EEG uit te breiden tot.de betrokken
          derde landen omdat de bewoordingen van dezë definitie , met name de
       • woorden 'bepaalde relatie ", een duidelijker onderscheid mogelijk
          maken tussen streng gereglementeerd. vervoer ( geregeld vervoer) en
          geliberaliseerd vervoer ( ongeregeld vervoer ), zodat misbruiken
          gemakkelijker zouden kunnen worden tegengegaan . . .        -           ''
     b ) De CEMT-definitie van pendelvervoer komt woordelijk overeen met
          artikel 2 , leden 1 tot en mét 3t van Verordening Nr . 117/66/EEG .
          De tekst van lid k van genoemd artikel , waarin de voorwaarden voor
          afwijkingen van deze definitie worden vastgesteld , is daarentegen
          niet overgenomen .                                    .
                                                                      •/ • • •
 ---pagebreak---                                               * w -
                                                     ί
                                                           \ ■
  ■ , .               Daar de vervoeronderneming machtiging moet kunnen krijgen
        om op de terugreis bepaalde reizigers toe » te laten die de heenreis met
        een andere groep hebben gemaakt , zou de CEMT-definitie dienovereen
        komstig moeten worden aangevuld en toepasselijk moeten worden verklaard
        op het vervoer tussen de lid-staten en de betrokken derde landen «r r
        c ) : De CEMT-definitie van ongeregeld vervoer stemt inhoudelijk overeen
              met die va'n artikel 3 van Verordening Nr . 117/66 /ËEG . Terwijl de
              communautaire definitie echter onderscheid maakt tussen drie vormen
              van ongeregeld vervoer ( vervoer in gesloten rondritten , heenreis met
              en terugreis zonder reizigers , overige vormen van vervoer ) , behelst
              de CEMT-definitie nog een vervoersvorm waarbij de heenreis zonder
              en de terugreis met reizigers plaatsvindt ».
                    ■ In dit specifieke geval zou met het oog op de praktische
              eisen de communautaire indeling door die volgens de CEMT moeten
              worden vervangen#
    ( ;        :      Voorts zouden de volgende wijzigingen in de tekst moeten
              worden aangebracht : "heenreis met reizigers ( of zonder reizigers )"
            . en "terugreis met reizigers ( of zonder reizigers )" worden vervangen
            ' door "inreis met reizigers ( of zonder reizigers )" en "uitreis met
              reizigers ( of zonder reizigers ) 1' .
- B » Toepassingsgebied
                      Zowel de CEMT-resolutie als Verordening Nr . -117 /66/EEG
        ( artikël ^, 'lid 1 tweede streepje ) zijn van toepassing op het vervoer
        met voertuigen die bestemd zijn voor het vervoer van meer dan negen
        personen met inbegrip van de bestuurder . In Verordening Nr . 117/66/EEG
        wordt bovendien bepaald dat het voertuig ook voor zulk vervoer
        " geschikt " moet zijn . -
                                                                          /.
 ---pagebreak---               Aan de derde landen: zou moeten worden voorgesteld deze
"bijzonderheid te handhaven en dus de definitie van Verordening
 Nr . 117/68/EEG over te nemen#
Regeling voor ongeregeld vervoer .                  ,              -
a ) Liberalisatiemaatregelen
          , - Op CEMT-niveau zijn gesloten rondritten en vervoer waarbij
de inr.eis met en de uitreis zonder reizigers plaatsvindt vrijgesteld
van het vergunningenstelsel . In de EEG zijn daarenboven bepaalde vor
men van vervoer , waarbij de heenreis zonder reizigers plaatsvindt ,
onder de in artikel 5 , lid 2 van Verordening Nr . 117/66/EEG bepaalde
voorwaarden vrijgesteld .
      i ,     Deze vrijstelling zou worden uitgebreid tot het verkeer
met derde landen waar de bepalingen van het Europees akkoord betreffende
de arbeid» van bemanningen van voertuigen die internationaal vervoer
over de weg verrichten ( AETR)- worden toegepast . Onder dezelfde .
voorwaarden zou ook voor inreizen zonder reizigers met het oog op
                       worden bepleit
reparatie vrijstelling Vermeld zij dat dezelfde bepaling- dan ook in
de communautaire regeling zou moeten worden opgenomen .
b ) Controledocument' ■
              Naar het voorbeeld van de communautaire bepalingen , en met
name van Verordening ( EEG ) Nr . 1016/68 , heeft de CEMT een controle-
document in de vorm van een reisblad vastgesteld . Dit document " moet
worden ingevuld voor het verrichten van elk vrijgesteld ongeregeld
vervoer .
 ---pagebreak---                                      - 6 -
            ; Zoals de EEG-reisbladen zijn de CEMT-documenten vervat in
  een reisbladenboek je ., Toch bestaan tussen de verschillende documenten
      \
  de volgende verschillen :                                             ..
  - het CEMT-document wordt uitsluitend gebruikt voor vrijgesteld
    ongeregeld vervoer » terwijl het EEG-document vereist is voor alle .
    ongeregeld vervoer i                             .. χ ,     ·
  - het CEMT-document vermeldt dan ook alleen vervoer in gesloten
    rondritten en vervoer waarbij de inreis met' en de uitreis zonder
    reizigers plaatsvindt , terwijl het EEG-document daarenboven melding
-   maakt van het vervoer waarbij de inreis zonder en de uitreis met
    reizigers geschiedt alsmede van "alle andere vormen van vervoer " ;
 - het CEMT-document is kleiner en daardoor gemakkelijker te hanteren ;
 - het CEMT-document is opgesteld in de officiële taal of talen van de
    staat waar het voertuig is ingeschreven , met dien verstande dat
  ' uitsluitend de Franse en de Engelse vertalingen worden afgedrukt
    indien de originele tekst in een andere taal i6 gesteld , terwijl
    bij het EEG-reisblad op de keerzijde de vertaling is afgedrukt in de
    andere officiële talen van de Gemeenschap , behalve die van de lid
    staat waar het voertuig is ingeschreven »
              Om de administratieve werkzaamheden en controleformaliteiten
 te vergemakkelijken zou moeten worden gestreefd naar de invoering van
 een uniform document . Aangezien men dit beginsel vooropstelt , zijn
 omstandige richtlijnen ter zake overbodig . Immers , het technische
 karakter van deze materie eist een zekere flexibiliteit tijdens de
 onderhandel :ir gen , terwijl ook genoegzaam rekening gehouden moet worden
 met de standpunten van de gesprekspartners ; daarom is het voldoende ,
 alleen vast te stellen dat de documenten zoveel mogelijk vereenvoudigd
 en uniform gemaakt zouden moeten worden » Het aldus opgestelde document
 zou in de plaats komen van het thans in het kader van de communautaire
 regeling bestaande »
                                                               /
 ---pagebreak---                                      - 7 -
6,           Naast de vermelde bepalingen van technische aard zouden met
de betrokken derde landen ook bepaalde gemeenschappelijke voorschriften
van meer algemene aard moeten worden overeengekomen , met name betreffende
de volgende punten :
- de wijze waarop de vertegenwoordigers van alle overeenkomstsluitende
   partijen gezamenlijk een onderzoek zouden wijden aan de algemene
   werking van de overeenkomst en aan de bijzondere gevallen die zich bij
   de toepassing ervan zouden kunnen voordoen ? deze vertegenwoordigers zouden
   eveneens voorstellen kunnen doen voor aanvullingen of aanpassingen van de
   overeenkomst ;
- de geldigheidsduur van de overeenkomst , die ook automatisch verlengd zou
  moeten kunnen worden voor van tevoren vastgestelde achtereenvolgende
  perioden ?
- de opzegging van de overeenkomst door een van de overeenkomstsluitende
  partijen , na raadpleging van de andere partij en de kennisgeving van deze
  opzegging binnen een overeen te komen termijn .
 ---pagebreak---                      - - 8 -
      ,   VOORSTEL , VOOR EEN BESLUIT VAH DE RAAD
met betrekking tot de richtlijnen voor de onderhandelingen
met het oog op de sluiting van een overeenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en derde landen betreffende
een regeling voor het internationale verveer van personen
              over de weg met autobussen             : •
                                                  .      M +ic.- ■ ■* -'W
 ---pagebreak--- DE RAAD VAM DE EURCPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Besluit van d© Raad van ................       met betrekking tot
de opening van onderhandelingen om te komen tot een overeenkomst tuBsen
de Europese Economische Gemeenschap en derde landen betreffende een regeling
voor het internationale vervoer van personen over de weg met autobussen ,
inzonderheid op artikel 2 ,
Gezien het voorstel van de Comnissie ,
Overwegende dat er , overeenkomstig bedoeld artikel 2 , bepaalde richtlijnen
voor de onderhandelingen moeten worden v&Stgtestêld"?
BESLUIT ;
                                   Eni# artikel
            De onderhandelingen met de derde landen , bedoeld m artikel 1 van
het Besluit van de Raad van                    , zullen door de Commissie worden
gevoerd aan de hand van onderstaande richtlijnen :
1 « Definitie van de voiroen va vervoer
     (a) De definitie , neergelegd in artikel 1 van Verordening H0 .II7/66/EEG
         van de Raad van 28 juli I966 (l ) zou moeten worden uitgebreid tot het
         geregeld vervoer en de bijzondere vormen van geregeld vervoer tussen
         de lid-stat en en derde landen .
     (b) Ten aanzien van het pendelvervoer zou de ddlnitie van artikel 2 ,
         leden 1 , 2 en 3 van Verordening Ho . 117/66/EE3 worden uitgebreid ;
         zij zou voorts worden aangevuld met een bepaling op grond waarvan
         de overheid de vervoersondernemingen kan machtigen om op de terugreis
         bepaalde reizigers toe te laten die de heenreis met een andere groep
         hebben gemaakt .
 (l ) PB No . 147 van 9 augustus 1966
 ---pagebreak---                                          - 10 -
      ( c ) Ten aanzien van het ongeregeld vervoer zou de definitie van
            resolutie No . 20 van de CEMT als onderhandelingsbasis dienen ; de
            woorden "heenreis" en "terugreis" zouden evenwel worden vervangen
            door " inreis" 01 "uitreis". De aldus gewijzigde definitie zou ook
            op communautair niveau worden ingevoerd en in vervanging komen van
            die van artikel 3 van Verordening No . H7/66/EEG5 artikel 5 ven deze
            Verordening zou dienovereenkomstig worden aangepast .
2 . Omschrijving van de voertuigen
               De omschrijving in verband met de bouw en de uitrusting van de
voertuigen die is vastgesteld 'i'n artikel "4, 'iid l , tweede streepje ," "van
Verordening No . H7/66/EEG zou worden overgenomen voor het vervoer tussen de
lid-stat en en de betrokken landen . , .                                     ■
3 . Liberalisatie van het ongeregeld vervoer
               De maatregelen » bedoeld in artikel" "5 lild" 1 , van' Verordening No .
II7/66/EEG zouden worden uitgebreid tot het vervoer tussen de lid-staten en
derde landen . . Bovendien zouden de in lid 2 van dit artikel bedoelde
liberalisatiemaatregelen worden uitgebreid tot de betrekkingen met alle
derde landen die de bepalingen van het ABTR toepassen . Vrijgesteld zouden
eveneens worden inreizen zonder reizigers voor reparatiedoeleinden .
4 . Controledocrraent
               In het kader van de onderhandelingen zou een uniform modeldocument
worden ingevoerd voor alle ongeregeld vervoer , zowel tussen lid-staten als
tussen lid-staten en derde landen . Bij de opstelling van dit document moet
worden gestreefd naar de grootst mogelijke vereenvoudiging. Dit model zou in
vervanging komen van het document bedoeld in Verordening (EEG ) No . 1016/68
van de Commissie van 9 juli 1968 (2 ).
 (2 ) PB No . L 173 van 22 juli 1968
 ---pagebreak---                                      - 11 -
5 . Ovcrlcg
           üjr zouden voorschriften worden vastgesteld voor het overleg dat
de vertegenwoordigers van de overeenkomst sluitende partijen    op verzoek
van één hunner zouden plegen , telkens wanneer zulks om bijzondere redenen
noodzakelijk is . Deze vertegenwoordigers zouden eveneens kunnen overgaan
tot een onderzoek ven de algemene werking van de overeenkomst en eventueel
zouden zij voorstellen kunnen doen met het oog op de aanpassing of aan
vulling van de overeenkomst .
6 . Geldigheidsduur en verlcninging van de overeenkomst
           De overeenkomst zou voor 10 jaar worden gesloten . Tenzij zij door
een van de overeenkomstsluitende partijen wordt opgezegd , zou de geldig
heidsduur vervolgens automatisch worden verlengd .
7 » Opzegging va.n de overeenkomst
            Iedere overeenkomstsluitende partij zou de overeenkomst moeten
kunnen opzeggen na voorafga„snde raadpleging van de andere pr„rtij en met
inachtneming van een opzegtermijn .
Gedaan te Brus sel ,                              Voor de Raad
                                                  De Voorzitter


title: COMMUNAUTAIRE LENING Consolidatie van een tranche von 100 miljoen van een communautair krediet tegen variabele rentevoet (Voorstel beschikkingdoor de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 491
Vol. 1976/0147
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                COM(76)491 def.
                                                Luxembourg , 15 September 1976 .
                                COMMUNAUTAIRE LENING
         Consolidatie van een tranche von 100 miljoen van een communautair
                          krediet tegen variabele rentevoet
                             ( Voorstel beschikking
                       door de Commissie bij de Raad. ingediend )
               Α
  COM ( 76 ) 491 def .
 ---pagebreak---          VÛQBSTELJ§ISÇHIKI<ING^yAN_DE_RAAD
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap ,
Gelet op Verordening ( EEG ) N° 397/ 75 van de Raad van 17 februari
1975 betreffende communautaire leningen ( 1 ) inzonderheid op artikel
2, tweede alinea en artikel 3 ,
Gezien het voorstel dat de Commissie heeft gedaan na raadpleging
van het Monetair Comité ,
Overwegende dat de Raad bij de beschikking 76/ 332/ EEG ( 2 ) van 15
maart 1976 de Commissie heeft gemachtigd een aantal leningen af te
sluiten die een ondeelbaar geheel vormen onder welke met name
( artikel 1 , alinea 4 ) een lening van US 8 300 miljoen met een
looptijd van vijf jaar en tegen een variabele rentevoet bij een
bank consortium     en overwegende dat deze lening is opgenomen ;
Overwegende dat het in het belang is      zowel van de Gemeenschap
als van de lid-staten die vooi deel trekken uit de beschikking
van 15 maart 1976 , de interesten op de communautaire leningen
van variabel tot vast te maken ;
Overwegende dat de Raad de Commissie derhalve heeft gemachtigd
onderhandelingen te beginnen met het oog op de uitvoering van een
of meer operaties tot omzetting van deze lening tegen variabele rente
voet in een of meer leningen tegen vaste rentevoet ;
Overwegende dat deze onderhandelingen hebben geleid tot de moge
lijkheid van uitvoering van een operatie tot opneming van een
 lening tegen vaste rentevoet voor een bedrag van US & 100 miljoen ,
overeenkomende met de tranche van de lening tegen variabele rente
voet die op 15 oktober 1976 aflosbaar is op initiatief van de
Commi ssie ;
Overwegende dat de voorwaarden van de lening aan de Italiaanse
Republiek en aan Ierland derhalve moeten worden gewijzigd ,
 ( 1 ) PB n° L 46, 20.2.75 , blz 1
 ( 2 ) PB n° L 77 , 24.3.76 , blz 2
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD
                       ARTIKEL 1
De Commissie wordt gemachtigd haar recht tot vervroegde aflossing
van een tranche van US 2 100 miljoen van de banklening tenen va
riabele rentevoet uit te oefenen en alle daartoe strekkende maat
regelen te treffen .
                       ARTIKEL 2
De Commissie wordt gemachtigd alle handelingen te verrichten en
alle nodige passende of wenselijke overeenkomsten aan te gaan
om namens de Gemeenschap in de Verenigde Staten over te gaan tot
een openbare emissie van " notes " luidende in US-dollars en over
genomen door verschillende hieronder nader genoemde investerings-
banken tegen de volgende hoofdvoorwaarden :
Vorm van de lening :         " coupon notes " aan toonder in coupures van
                             US £ 1 . 000 ;" regi stered notes " in coupures-
                             van US 2 1.000 en elk veelvoud daarvan
Bedrag               :       US S 100 miljoen
Aflossing            :        tegen pan na vijf jaar
Betaling van de
interesten           :        Halfjaarlijks op 1 april en 1 oktober
Leidende banken      :        Eerste leidende bank : Morgan Stanley & C°
                              Incorporated
                              Tweede leidende banken     :
                              The First Boston Corporation
                              Kuhn , Loeb & C°
                              Lehman Brothers Incorporated
                              Salomon Brothers
                                                                              1
 De rentevoet en de openbare ennssieorijs van de vorengenoemde
" notes " worden vastgesteld bij overeenkomst tussen de Commissie
of de door haar aangewezen agenten en de leidende banken .
 ---pagebreak---                       ARTIKEL 3
De Commissie wordt gemachtigd
- de nodige overeenkomsten namens de Gemeenschap aan te gaan met
  de Italiaanse republiek en Ierland strekkende tot terugbetaling door
  deze lid-staten van hun aandeel in de opbrengst van de door de
  Gemeenschap af te lossen banklening tegen variabele rentevoet
- aan de Italiaanse republiek en Ierland een lening te verstrekken
  van respectievelijk 10 / 13 et 3 / 13 van de opbrengst van de onder
  de voorwaarden van artikel 2 uitgevoerde leningoperatie , in
  dezelfde valuta 's en tegen dezelfde voorwaarden als de genoemde
  operatie .
                    ARTIKEL 4
De beschikking van de Raad 76/ 323 / EEG en 76/ 324 / EEG van 15 maart
1976 , die de voorwaarden inzake economische politiek vaststellen
die de Italiaanse republiek en Ierland in acht hebben te nemen ,,
blijven ongewijzigd .
                    ARTIKEL 5
De financiële operaties voortvloeiende uit deze beschikking worden
verricht door het Europese Fonds voor Monetaire samenwerking *
                    ARTIKEL 6_
Deze beschikking is gericht tot de lid-staten .
                 Gedaan te Brussel ,                    1976


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake de handhaving van bepaalde visrechten voor vissers uit de Gemeenschap in teritoriale wateren van Joegoslavië tot en met 31 december 1980. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 310
Vol. 1980/0110
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(80)310 def.
                                                    Brussels 10 juni 1980
                                 Voorstel voor een
                            BESLUIT VAN DE RAAD
inzake de handhaving van bepaalde visrechten voor vissers uit de Gemeenschap in
teritoriale wateren van Joegoslavië tot en met 31 december 1980
                  ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                              \ ^ \ n ilf
                                      –t.
                             à', ^        rs^ P "»!
                                 7#ρ
        C0M(80 ) 310 def .
 ---pagebreak---                               TOELICHTING
   1.      In een op 15 juni' 1973 ondertekönde overeenkomst tussen Joegoslavië
  en Italië is bepaald dat vissers uit deze Lid-Staat in ,bepaalde gebieden
  van de Joegoslavische territoriale wateren' mogen vissen en dat de Italiaanse
  Staat een financiële compensatie voor deze visrechten zal betalen . Deze
  overeenkomst is op 31 december 1976 verstreken .       '
  2.      Om de visrechten van de Italiaanse vissers in deze wateren te vrij
  waren , had de Raad Italië bij besluit van 13 december 1976 gemachtigd een
  regeling met Joegoslavië te treffen om de overeenkomst zo uit te leggen
  dat de geldigheidsdui/r kan worden verlengd tot de sluiting van een visserij-
  overeenkomst tussen de Gemeenschap en Joegoslavië , die uiterlijk op 31
  december 1977 zou plaatsvinden .
                            ♦                                /
  3.      De genoemde machtiging is in de jaren 1978 en 1979 steeds opnieuw
  verlengd . Op 20 december 1979 . heeft Joegoslavië aan de Gemeenschap medegedeeld
  dat het niet in de bedoeling lag een overeenkomst te sluiten over het vissen
  in de territoriale wateren van Joegoslavië , ter vervanging van de overeenkomst
  van 1973 met Ital.ië . Wel waren de Joegoslavische autoriteiten bereid te aan
  vaarden dat Italiaanse vissers tot einde 1980 in sommige delen van de
  Joegoslavische wateren bleven vissen-. Voorts gaven zij in overweging dat een
  samenwerking tussen Joegoslavië en Italië in de vorm van " joints ventures "
  tot stand zou worden gebracht .
  4.      Bij de vaststelling van het besluit van 20 december 1977 had de Raad
  overeenstemming bereikt over het beginsel dat het voor de visrechten te
  betalen bedrag door Italië zou worden voorgeschoten en daarna door de
  Gemeenschap zou worden terugbetaald na aftrek van een door de reders te
  betalen redelijk gedeelte van de verschuldigde rechten ( 20 % van de totale
  kosten ).                                   '
  5.      In zijn besluit van 20 december 1979 had de Raad het beginsel gehand
  haafd dat de kosten tot 80 % worden vergod , terwijl het bedrag dat de
  Italiaanse regering voor l>et hele jaar 1979 moest betalen , was opgelopen
> tot 800 rmlioen lir-e .                                              –
  6.      In een nota van 28 maart 1980 heeft de Italiaanse delegatie medege
  deeld dat de Joegoslavische reger.ing zich bereid heeft verklaard dezelfde
  regeling als in 1979 te aanvaarden tot en met 31 december 1980 indien hetzelfde
  bedrag , namelijk 800 miljoen lire , wordt betaald . De Italiaanse regering
  heeft besloten met haar goedkeuring . te wachten tot dat de Raad dit voorstel
  heeft besproken .
  7.      Om dezelfde redenen die naar aanleiding van.de vorige besluiten zijn
  aangevoerd , beveelt de 'Commissie de Raad daarom aan het in de bijlage
  opgenomen ontwerp-besluit vast te stellen .   ,                    "
 ---pagebreak---                         Voorstel voor een
Besluit van de Raad inzake de handhaving van bepaalde visrechten voor vissers
uit de Gemeenschap in de territoriale wateren van Joegoslavië tot en met
                         i        31 december 1980
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,         >
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economi sche . Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 103 , •           ■ - ,.   '
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 3 november 1976 is overeengekomen
dat via passende communautaire overeenkomsten moet worden gewaarborgd dat dë
vissers uit de Gemeenschap visrechten verkrijgen in de wateren van derde landen
en dat de bestaande rechten worden gehandhaafd ;
Overwegende dat de Raad bij zijn besluiten van 19 december 1978 en 25 juni 1979
de Italiaanse Republiek heeft gemachtigd met de Federatieve Socialistische
Republiek Joegoslavië overeen te komen de regelingen van de in 1976 verstreken
vi sseri jovereenkomst van 1973 tussen Italië en Joegoslavië voorlopig tot
     30 juni 1979 respectievelijk 31 december 1979 te handhaven                  i
Overwegende dat voor 1979 de Regering van Joegoslavië niet kon instemmen met
een ongewijzigde verlenging van. de in de verstreken overeenkomst opgenomen
regeling , maar dat zij de Italiaanse Regering heeft aangeboden bepaalde vis-
rechten die in de overeenkomst zijn opgenomen voorlopig tot 31 december
1979 te handhaven indien Italië er een financiële compensatie voor betaalt ;
Overwegende döt de Raad bi j besluit van 20 december 1979 de . Juliaanse
Republiek heeft toegestaan dit aanbod te aanvaarden ;
Overwegende dat de Joegoslavische Regering.de Italiaanse Regering intussen
heeft aangeboden dezelfde regeling als gold in 1979 te handhaven tot
31 december 1980 ;     '
Overwegende dat de Italiaanse Republiek moet worden gemachtigd dit aanbod
te aanvaarden om de belangen van de vissers uit de Gemeenschap niet te schaden
Overwegende dat de Raad bij de hierboven vermelde besluiten is overeengekomen .
Italië " een gedeelte van het bedrag te vergoeden dat dit land als financiële
compensatie moet betalen voor de door Joegoslavië verleende visrechten ;
Overwegende dat de Italiaanse Regering in de gelegenheid moet worden gesteld
zich binnen een redelijke termijn over het aanbod uit te spreken ; dat dit
besluit derhalve moet worden vastgesteld op grond van artikel 103 van het
Verdrag                         ■                             ' . •
 ---pagebreak---                                - 2 -
BESLUIT :
                               Artikel 1
        De Italiaanse Republiek wordt gemachtigd met de Federatieve
Socialistische Republiek Joegoslavië overeen te komen bepaalde visrechten
die in de visserijovereenkomst tussen Italië en Joegoslavië van 15 juni 1973,
voor bepaalde gebieden van de territoriale wateren van Joegoslavië zijn
verleend , voorlopig te handhaven tot 31 december 1980 tegen betaling van een
 financiële compensatie van 800 miljoen lire .
                               Artikel 2
            Het bedrag dat de Italiaanse . Republiek als financiële compensatie
in de zin van artikel 1 betaalt wordt door de 'Gemeenschap vergoed tot een
beloop van 640 miljoen' Lire .
Gedaan te Brussel-                                 Voor de Raad
                                                   De Voorzitter
 ---pagebreak---                       FINANCIËLE     CONSEQUENTIES
1. '    In artikel 17 van de uit 1973 daterende visserijovereenkomst tussen
Joegoslavië en 'Italië is bepaald dat deze Lid-Staat 570 miljoen lire zal
betalen als financiële compensatie voor de visrechten die in 1976 aan de
Italiaanse vissers in de territoriale wateren van Joegoslavië zijn verleend .
Dit bedrag is gelijk gebleven in 1977 en 1978 , toen de geldigheidsduur van
de in de voereenkomst opgenomen regeling is verlengd .
2.      In de besluiten , van de Raad waarbij toestemming wordt 'Verleend de
geldigheidsduur van deze regeling met ingang van 1 januari 1978 te verlengen ,
is bepaald dat de Gemeenschap de uitgaven van de Italiaanse regering in het
kader van deze vi sseri j rege l i ng to -80 % vergoedt . Deze vergoedingsregeling is
ook opgenomen in het besluit van de Raad van 20 december 1979 , waarbij de
bijdrage van de Gemeenschap is vastgesteld op 640 miljoen lire voor 1979 ;
de financiële compensatie is voor dat jaar gebracht op 800 miljoen lire . De
Joegoslavische regering heeft voorgesteld dit cijfer niet te wijzigen voor
1980 . Indien dit voorstel wordt aanvaard , zal de bijdrage van de Gemeenschap
dus weer 640 miljoen lire moeten bedragen ( ongeveer 547.710 RE tegen de
huidige koers ).
3.      In de ontwerp-begroting voor 1980 is een begrotingslijn voor deze
uitgaven opgenomen , namelijk artikel 890 " Vergoedingen in verband met
bepaalde financiële verplichtingen . inzake de visserij in de Adriatische
Zee ", waarvoor 700.000 RE i s uitgetrokken .


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD inzake de voorlopige toepassing van het proces-verbaal van overeenkomst tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India betreffende de handel in textielprodukten (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 29
Vol. 1989/0011
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(89 ) 29 def .
                                                        Brussel ,    26 mei 1989
                               Voorstel   voor een
                            BESCHIKKING VAN DE RAAD
    inzake de voorlopige toepassing van het proces-verbaal van overeenkomst tot
    wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
           en de Republiek India betreffende de handel in textielprodukten
                        ( door de Commissie ingediend )
                                             I              &
                                                          £Q j 90
 ---pagebreak--- 1 . Het aangehechte document , dat een ontwerp-voorste I van de Raad bevat , betreft de
     aanpassing van de kwantitatieve maxima voor de categorieën 7 en 27
                    waarover in 1986 In de loop van de onderhandel Ingen-over de
     Bilaterale Text ie lovereenkomst met India          overeenstemming was bereikt .
     Deze aanpassingen zijn na de Invoering van het geharmoniseerde systeem met
      ingang van 1 Januari 1988 noodzakelijk geworden .
                                             ψ
 2.   In het document wordt de voorlopige toepassing voorgesteld , met ingang van
      1 januari 1988 , van bovengenoemde wijzigingen van de Bilaterale Overeenkomst
      betreffende de handel In    text ielprodukten met India .
 3 . De wijzigingen zijn nader uiteengezet in het proces-verbaa I van overeenkomst dat
      op 25 April' 1989    is geparafeerd .
  4 . Deze aangelegenheid dient door de Raad In een volgende zitting behandeld te
       worden , ten einde de Commissie ertoe In staat te stellen een verordening vast te
       stellen ter verzekering van een deugdelijk beheer van de gewijzigde bepalingen .
 ---pagebreak---  Nr. L 95/34                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                8 . 4 . 89
                                                BESLUIT VAN DE RAAD
                                                    van               1989
                  inzake de voorlopige toepassing van het proces-verbaal van overeenkomst tot
                  wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
                          en de Republiek India betreffende de handel in textielprodukten
                                                        (89/232/ EEG)
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                           BESLUIT :
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
 Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,                                    Artikel 1
Gezien het voorstel van de Commissie,                              Het proces-verbaal van overeenkomst tot wijziging van de
                                                                  Overeenkomst tussen de Europese Economische
Overwegende dat, in afwachting van de afronding van de            Gemeenschap en de Republiek India betreffende de
voor de sluiting nodige procedures, de Overeenkomst               handel in textielprodukten wordt, in afwachting van de
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de                  afronding van de voor sluiting nodige procedures, met
Republiek India betreffende de handel in textielproduk¬           ingang van 1 januari 1988 voorlopig toegepast in de
ten, geparafeerd op 31 oktober 1986, overeenkomstig               Gemeenschap, op voorwaarde dat de Republiek India ook
Besluit 88/495/ EEG (' ), voor wat de Gemeenschap betreft         tot voorlopige toepassing overgaat.
met ingang van 1 januari 1987 voorlopig wordt toegepast ;
                                                                   De tekst van het proces-verbaal van overeenkomst is aan
Overwegende dat die Overeenkomst in de mogelijkheid               dit besluit gehecht.
voorziet om kwantitatieve aanpassingen van contingenten
voor bepaalde categorieën in het licht van recente ontwik¬
kelingen in de handel opnieuw te bezien, ten einde de                                     Artikel 2
invoering van het geharmoniseerde systeem mogelijk te
maken ;                                                           De Commissie wordt verzocht de Regering van de Repu¬
                                                                  bliek India te vragen in te stemmen met de voorlopige
Overwegende dat na de besprekingen tussen de Gemeen¬              toepassing van het in artikel 1 bedoelde proces - verbaal
schap en de Republiek India op 25 Ap^l 98? een proces¬            van overeenkomst, en de Raad van die instemming in
verbaal van overeenkomst is geparafeerd waarbij in het            kennis te stellen .
contingent van produkten van categorie ryjals bepaald in
de Overeenkomst, wijzigingen wordeu-dangebracht ;
                                            2T)                   Gedaan te Brussel ,              1989 .
Overwegende dat het proces-verbaal van overeenkomst
met ingang van 1 januari 1988 voorlopig dient te worden
toegepast in afwachting van de afronding van de proce¬                                          Voor de Raad
dures voor de sluiting van de Overeenkomst en van het
                                                                                De Wwrzittu
proces-verbaal, op voorwaarde dat het door de Republiek
India ook voorlopig wordt toegepast, .
(' ) PB nr. L 267 van 27. 9. 1988, blz. 1 .
 ---pagebreak---                                          AGREED MINUTES
            Delegations of the European Community and the Republic of India met in New Delhi
  on 24-25 April, 1989 for consultations in accordance with Article 16 of the Agreement on
  Trade in Textiles between India and the European Community Initialled on 31st October
  1986. Consultations were held on India's request for adjustment of restraint levels for certain
  products covered under the Agreement tabled during consultations at New Delhi on 28-29
  March , 1988 and at Brussels on 24-27 January, 1989, arising out of the introduction of the
  harmonised system of commodity coding by the Community w.e.f. 1 - 1 - 1988.
  2.        As a result of these consultations , it is agreed that the restraint levels for Categories
  7 and 27 given in Annex . II of the Agreement are amended as follows :
   Category                                                     Year
                              1988             1989              1990             1991
       7                      40294            43701             44734            45792
      27                          8095           8735             9072             9422
   The above restraint levels for 1989 to 1991 Include the compensation lor export opportunities
    lost by India during 1988 , equally distributed among the three years . This agreement is the
    final settlement to the requests made by India in the consultations referred to above.
     New Delhi , the 25th April , 1989
         (2,-
     For thej^epublic of India                             opThe European Economic Community
                                                        //Fopihe
/