title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD BETREFFENDE DE VERBREIDING EN EXPLOITATIE VAN DE UIT DE SPECIFIEKE PROGRAMMA' S VOOR ONDERZOEK EN TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING VAN DE GEMEENSCHAP VOORTVLOEIENDE KENNIS

text:
 28. 2. 91                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. C 53/39
               Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de verbreiding en exploitatie van de uit de
               specifieke programma's voor onderzoek en technologische ontwikkeling van de Gemeenschap
                                                         voortvloeiende kennis
                                                    COM(90) 611 def. — SYN 323
                                         (Door de Commissie ingediend op 17 december 1990}
                                                            (91/C 53/05)
DE RAAD V A N DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                             gramma voortvloeit; dat deze samenhang op algemene regels
                                                                       moet berusten met het oog op de bescherming van de
Gelet op het Verdrag tot. oprichting van de Europese                   rechtmatige belangen van de openbare en particuliere con
 Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 Q ,              tractanten en van de rechten die met het verkrijgen en de
 lid 2, .                                                              exploitatie van de resultaten zijn verbonden, alsook met de
                                                                       exploitatie ervan in overeenstemming met de belangen van de
                                                                       Gemeenschap, met name ten aanzien van haar economische
 Gezien het voorstel van de Commissie,                                 en sociale samenhang;
                                                                      Overwegende dat het, met het oog op een betere integratie
 In samenwerking met het Europese Parlement,
                                                                      van het communautaire onderzoek in zijn'omgeving en op
                                                                      een betere benutting van de daaruit voortvloeiende kennis,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,               belangrijk is dat door de gecentraliseerde actie de activiteiten
                                                                      met betrekking tot het raakvlak onderzoek-industrie niet
Overwegende dat de Gemeenschap overeenkomstig arti                   alleen worden geïntensifieerd, maar tevens tot de raakvlak
kel 130 G, onder c), van het Verdrag, acties voert ter                ken onderzoek-wetenschappelijke wereld en onder-
aanvulling van de in de Lid-Staten ondernomen acties met het          zoek-maatschappij worden uitgebreid;
oog op de „verspreiding en exploitatie van de resultaten van          Overwegende dat een raming moet worden gemaakt van de
de activiteiten inzake communautair onderzoek, communau              vereiste financiële middelen voor de verwezenlijking van deze
taire technologische ontwikkeling en demonstratie";                   actie; dat de definitieve bedragen worden vastgesteld door de
                                                                      begrotingsautoriteit met inachtneming van de als bijlage bij
Overwegende dat de Raad krachtens artikel 130 K, tweede               het interinstitutioneel akkoord van 29 juni 1988 ( 2 ) gevoegde
alinea, de voorwaarden bepaalt waaronder de kennis die uit            financiële vooruitzichten voor de periode 1988—1992 en
de specifieke programma's voortvloeit, wordt verbreid;                van de eventuele financiële voruitzichten voor de periode
                                                                      1993—1994;
Overwegende dat in het Verdrag tot oprichting van de                  Overwegende dat het Comité voor wetenschappelijk en
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal is bepaald dat de            technisch onderzoek (Crest) is geraadpleegd,
Commissie acties in de kolen- en staalsector voert die niet
onder het kaderprogramma voor onderzoek en technologi
sche ontwikkeling vallen en waarvan de resultaten moeten              HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
worden verspreid en toegepast door middel van geschikte, op
zichzelf staande acties, onder gebruikmaking van de midde
len uit de operationele EGKS-begroting;                               I. Omschrijving en uitvoering van de gecentraliseerde actie
Overwegende dat de Raad bij Besluit 90/221/Euratom,
                                                                                Artikel 1
EEG ( ! ) een derde kaderprogramma heeft vastgesteld voor
de communautaire acties op het gebied van onderzoek en                1.      De actie met het oog op de verbreiding en exploitatie
technologische ontwikkeling (1990—1994), waarbij met                  van de kennis wordt enerzijds door middel van de specifieke
name de te voeren acties worden vastgesteld voor de                   programma's en anderzijds door middel van eén gecentrali
ontwikkeling van de wetenschappelijke kennis en de techni            seerde actie ten uitvoer gelegd.
sche know-how die de Gemeenschap nodig heeft en waarbij
wordt bepaald dat de Raad een besluit neemt over de                   2.      Met de gecentraliseerde actie, zoals omschreven in
voorwaarden waaronder de kennis wordt verbreid en geëx               bijlage I, wordt de coördinatie en de algemene samenhang
ploiteerd, in het bijzonder over de omschrijving en de                van de actie voor de verbreiding en exploitatie op de onder
uitvoering van de gecentraliseerde actie;                             het kaderprogramma ressorterende gebieden beoogd. Zij
                                                                      wordt vastgesteld voor een periode die ingaat op de datum
                                                                      van publikatie in het Publikatieblad van de Europese
Overwegende dat het noodzakelijk is de samenhang te
garanderen tussen de methoden voor de verbreiding van de              Gemeenschappen van de eerste beschikking.tot vaststelling
kennis die uit de specifieke programma's van het kaderpro-            van een specifiek programma uit hoofde van het kaderpro
                                                                      gramma (1990—1994) en eindigt op 31 december 1994.
(>) PB nr. L 117 van 8. 5 . 1990, blz. 28.                            ( 2 ) PB nr. L 185 van 15. 7 . 1988, blz. 33.
 ---pagebreak--- Nr. C 53/40                                         Publikatieblad v a n de Europese Gemeenschappen                                                      28. 2. 9 1
                                    Artikel 2                                                                       Artikel 6
1.      H e t bedrag van d e communautaire uitgaven voor d e                     1.     D e in artikel 5 vervatte procedure geldt voor:
uitvoering v a n d e gecentraliseerde actie waarin deze beschik
                                                                                — d e beoordeling van d e voorgestelde projecten, alsmede
king voorziet en d a t h e t resultaat is van d e inhoudingen o p d e
                                                                                van het geraamde bedrag v a n d e communautaire bij
voor d e specifieke programma's noodzakeli jk geachte bedra
                                                                                drage;
gen, beloopt 5 7 miljoen ecu. In het bedrag zijn d e personeels
uitgaven begrepen, die ten hoogste 6 % mogen bedragen.                           — d e vaststelling v a n vertrouwelijkheidscriteria voor de
Bijlage II bevat een indicatieve verdeling van d e middelen.                          verspreiding v a n d e resultaten;
2.      Indien d o o r d e R a a d in toepassing van artikel 1 , lid 4 ,         — d e nauwgezette uitvoeringsregelingen die uit overeen
v a n Besluit 9 0 / 2 2 1 / E u r a t o m , E E G een besluit w o r d t geno         komsten m e t derde landen voortvloeien;
m e n , w o r d t d e onderhavige beschikking dienovereenkomstig
                                                                                — de voor d e evaluatie v a n d e actie te nemen maatrege
aangepast.
                                                                                len.
3.      D e begrotingsautoriteit stelt d e v o o r ieder begrotings
                                                                                2.     D e Commissie k a n h e t Comité raadplegen over alle met
jaar beschikbare kredieten vast.
                                                                                het toepassingsgebied v a n d e actie verband houdende aange
                                                                                legenheden.
                                    Artikel 3
                                                                                II. Algemene bepalingen
1.      V ó ó r het einde van 1 9 9 2 w o r d t de actie d o o r de
Commissie herzien. D e resultaten hiervan worden in een
verslag a a n d e R a a d en a a n het Europese Parlement voorge                                                   Artikel 7
legd, z o nodig vergezeld van voorstellen t o t wijziging.
                                                                                1.      V o o r d e verbreiding en exploitatie v a n d e kennis die uit
2.      A a n h e t einde v a n d e actie brengt d e Commissie a a n de          d e specifieke programma's v o o r onderzoek en technologische
R a a d en a a n h e t Europese Parlement over d e bereikte                      ontwikkeling van d e Gemeenschap voortvloeit, gelden de
resultaten verslag uit.                                                          volgende regels:
3.      Bij d e opstelling v a n d e verslagen w o r d t rekening                a) D e kennis die uit d e d o o r d e Gemeenschap uitgevoerde of
gehouden m e t d e in bijlage I omschreven doelstellingen; d e                        volledig gefinancierde werkzaamheden voortvloeit, be
opstelling ervan geschiedt tevens in overeenstemming met                              hoort haar toe.
artikel 2 , lid 4 , v a n Beschikking 9 0 / 2 2 1 / E u r a t o m , E E G .           D e kennis die voortvloeit uit d e contractueel uitgevoerde
                                                                                werkzaamheden w a a r v a n d e kosten d o o r d e partijen
                                                                                gezamenlijk w o r d e n gedragen, b e h o o r t deze partijen
                                                                                toe.
                               , Artikel 4
                                                                                b) D e kennis die voor industriële toepassing in aanmerking
D e Commissie is voor d e uitvoering van d e gecentraliseerde                         zou k u n n e n k o m e n , w o r d t , indien d e a a r d v a n d e kennis
actie verantwoordelijk. Z i j w o r d t bijgestaan d o o r een uit                    dit rechtvaardigt, beschermd in d e m a t e als vereist in het
vertegenwoordigers van d e Lid-Staten bestaand en d o o r de                          licht van d e belangen v a n d e Gemeenschap e n van h a a r
vertegenwoordiger van d e Commissie voorgezeten raadge                               medecontractanten, alsmede overeenkomstig d e van
vend comité, hierna „het Comité" genoemd.                                             toepassing zijnde wettelijke of contractuele bepalin
                                                                                gen.
                                                                                c) D e Gemeenschap en h a a r medecontractanten moeten d e
                                    Artikel 5                                         kennis die h u n eigendom is overeenkomstig d e belangen
                                                                                v a n d e Gemeenschap exploiteren-of doen exploiteren,
In d e in artikel 6 , lid 1 , bedoelde gevallen legt d e vertegen                    daarbij ten volle rekening h o u d e n d e met d e uit verstevi
woordiger van d e Commissie het Comité een o n t w e r p voor                         ging v a n d e economische en sociale samenhang v a n d e
van d e te nemen maatregelen. H e t Comité brengt binnen een                          Gemeenschap bestaande doelstelling.
termijn die d e voorzitter k a n vaststellen n a a r gelang v a n de
urgentie v a n d e materie, advies uit over dit onderwerp, zo                    d ) D e kennis die d e Gemeenschap toebehoort, w o r d t ter
nodig d o o r middel v a n een stemming.                                              beschikking gesteld v a n h a a r contractanten en v a n in d e
                                                                                Gemeenschap gevestigde belangstellenden die k u n n e n
H e t advies w o r d t in d e notulen opgenomen; voorts heeft                         bewijzen d a t zij deze kennis nodig hebben en zich ertoe
iedere Lid-Staat het recht te verzoeken d a t zijn standpunt in                       verbinden deze overeenkomstig d e belangen v a n d e
d e notulen w o r d t opgenomen.                                                      Gemeenschap te exploiteren of te doen exploiteren. A a n
                                                                                d e beschikbaarstelling v a n deze kennis k u n n e n passende
D e Commissie h o u d t zoveel mogelijk rekening m e t het d o o r                    voorwaarden w o r d e n verbonden, m e t n a m e w a t . d e
het Comité uitgebrachte advies. Z i j brengt het o p d e hoogte                       vergoeding ervan betreft.
van d e wijze w a a r o p zij rekening heeft gehouden met zijn                        Iedere contractant stelt d e kennis die h e m toebehoort,
advies. .                                                                             alsmede d e nodige inlichtingen v o o r d e benutting er van,
 ---pagebreak--- 28. 2. 91                                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr. C 5 3 / 4 1
    ter beschikking van zijn medecontractanten, alsmede van                         lijkheid of van gerechtvaardigde commerciële belan
    belangstellende derden die aaii contractueel vastgelegde                        gen.
    voorwaarden voldoen.
                                                                               2.      De Commissie stelt de uitvoeringsbepalingen van de in
                                                                               lid 1 genoemde regels vast.
e) De Commissie draagt ervoor zorg dat de kennis die voor
    verbreiding in aanmerking komt, door haarzelf of door
    de contractanten zonder enige beperking wordt gepubli                                                  Artikel 8
    ceerd, behoudens de beperkingen ter vrijwaring van de
    rechten inzake intellectuele eigendom, van de vertrouwe-                   Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
                                                                      BIJLAGE I
                                                          DOELSTELLINGEN E N I N H O U D
              H e t algemene doel van de gecentraliseerde actie voor de verbreiding en exploitatie van de kennis die voortvloeit uit
              de communautaire onderzoekactiviteiten, is een specifieke waarde toe te voegen aan de activiteiten o p het gebied
              van onderzoek en ontwikkeling in de technologie ( O & T O ) die onder het derde kaderprogramma (1990—1994)
              vallen. Deze actie zorgt niet alleen voor de onontbeerlijke continuïteit van sommige in het kader van het
              Value-programma opgezette acties, m a a r voert bovendien een nieuwe thematiek in die met n a m e betrekking heeft
              o p de invloed van de O&TO-activiteiten en de resultaten daarvan o p de samenleving in h a a r geheel.
              Bij de tenuitvoerlegging van de gecentraliseerde actie zal worden uitgegaan van de volgende beginselen:
              a) Horizontale      aanpak
                   D e activiteiten voor de verbreiding en exploitatie moeten betrekking hebben o p alle communautaire
                    O&O-initiatieven, ongeacht de aard van de programma's, de behandelde onderwerpen en de structuur van de
                    bevoegde overheidsinstanties. Door toepassing van dit beginsel maakt de gecentraliseerde actie deel uit van een
                    reeks horizontale activiteiten waartoe programma's behoren zoals het Monitor-programma, d a t ten doel heeft
                    de scenario's en strategieën voor het toekomstige onderzoek aan te geven. O p deze programma's moet
                    symmetrisch hetzelfde principe van horizontale interactiviteit worden toegepast.
              b) Interne complementariteit
                   D e gecentraliseerde actie betekent niet d a t acties ter bevordering van de resultaten binnen elk specifiek
                   programma uitgesloten zijn, wel integendeel. Z i j is onder andere gericht o p activiteiten die een bijzondere
                   infrastructuur (elektronische informatiedienst, netwerk van verbindingscentra) of bijzondere bekwaamheden
                   vereisen voor de overdracht van de kennis naar interdisciplinaire werkterreinen.
             c) Subsidiariteit
                   H e t is de bedoeling d a t , rekening houdend met de synergie tussen de (openbare of particuliere) gedecentra
                   liseerde O&O-activiteiten en de communautaire O&O-activiteiten, de gecentraliseerde actie in combinatie
                   m e t andere communautaire initiatieven (programma's voor regionale ontwikkeling, Sprint) en in samenwer
                   king met de bevoegde nationale en regionale structuren bijdraagt tot de totstandbrenging van één grote ruimte
                   voor d e exploitatie en de overdracht van de uit O & T O voortvloeiende technologieën en kennis.
             Inhoudelijk is de gecentraliseerde actie een combinatie van acties ter versterking van de reeds genomen initiatieven
             voor het intensifiëren van de activiteiten met betrekking tot het raakvlak onderzoek-industrie en nieuwe acties die
             ten doel hebben de activiteiten met betrekking t o t het raakvlak onderzoek-maatschappij en het raakvlak
             onderzoek-wetenschappelijke wereld uit te breiden. Z i j heeft betrekking o p ontluikende initiatieven waarbij de
             nieuwe wetenschappelijke en technische horizonten worden gerelateerd aan de beperkingen van de maatschappij
             en de Instellingen, alsmede o p de groeiende interdisciplinaire belangstelling voor de activiteiten inzake onderzoek
             en technologische ontwikkeling. In deze verder gevorderde fase van de uitvoering van de gecentraliseerde actie
             zullen deze nieuwe thema's in het conceptuele en operationele kader van de actie worden opgenomen.
             I. Raakvlak onderzoek-industrie
             Dit werkterrein heeft ten doel overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag bij te dragen tot de verbetering van de
             internationale concurrentiepositie van de Europese industrie door middel van specifieke acties die erop gericht zijn
             het bedrijfsleven zoveel mogelijk profijt te laten trekken van de resultaten van de communautaire O&O-activi-
             teiten.
 ---pagebreak--- Nr. C 5 3 / 4 2                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           28. 2. 91
                H e t is in de eerste plaats aan de ondernemingen o m de resultaten te exploiteren. Binnen de specifieke programma's
                wordt de samenwerking tussen universiteiten en ondernemingen aangemoedigd. Via de gecentraliseerde actie kan
                bijstand worden verleend aan de organisaties die aan de projecten inzake communautair O & T O deelnemen en
                kunnen zij worden geholpen bij de bescherming, exploitatie en bevordering van h u n resultaten. De volgende
                actiepunten worden voorgesteld.
                a) Nieuwe informatie-instrumenten            voor de ondernemingen
                      E r zal een netwerk van „verbindingscentra" voor de bevordering van het communautaire O & O worden
                      opgericht. Dit netwerk zal een verbetering zijn ten opzichte van de momenteel bestaande instrumenten o p het
                      gebied van informatieverstrekking aan ondernemingen en verbreiding van de resultaten. Bovendien zal het
                      netwerk zorgen voor multifunctionele ondersteuning van de activiteiten waarin de gecentraliseerde actie
                      voorziet.
                      De verbindingscentra, die geprivilegieerde gebruikers van de communautaire informatie zijn, zullen zich aan de
                      uiteenlopende lokale behoeften moeten aanpassen. Bovendien zullen zij de ondernemingen, en met n a m e kleine
                      en middelgrote ondernemingen (KMO's) en de ondernemingen in de meest perifere en de minst ontwikkelde
                      gebieden van de Gemeenschap, in staat stellen o m met de netwerken van „centres of excellence" in contact te
                      treden.
                      D e verbindingscentra zullen zowel vóór als na de uitvoering van de specifieke programma's actief zijn.
                      V ó ó r de uitvoering hebben de verbindingscentra als taak informatie te verstrekken (het verspreiden van
                      nieuwsbrieven, het vertalen van documenten, het organiseren van conferenties, voordrachten, enz.), advies te
                      verlenen e n , indien nodig, hulp te bieden (aan KMO's bij het bepalen van h u n communautaire strategie, het
                      zoeken van een partner en het onderhandelen over een contract met deze partner, enz.).
                      N a de uitvoering nemen de verbindingscentra samen met de centrale instanties deel aan de verbreiding en d e
                      exploitatie van de resultaten, waarbij zij met name trachten de vraag die van ondernemingen en laboratoria o p
                      lokaal of nationaal niveau uitgaat, te koppelen aan het communautaire aanbod d a t bestaat uit de verkregen
                      resultaten (het organiseren van gerichte verspreidingsacties, bewustmakings- en opleidingsacties, enz.).
                      D e wetenschappelijke, technische en industriële wereld zal worden betrokken bij de selectie van de
                      verbindingscentra in de Lid-Staten alsmede bij de nauwkeurige omschrijving van h u n taken.
                      H e t dynamisme van de verbindingscentra hangt af van de kwaliteit en de doeltreffendheid van de informatie die
                      zij ontvangen. Bij de voltooiing van het Value-programma zou een Cordis-basisdienst beschikbaar moeten
                      zijn. H e t opzetten van deze dienst kan worden bespoedigd door verhoging vanaf 1991 van de middelen die in
                      het kader van de gecentraliseerde actie voor deze actie worden uitgetrokken.
                      Vanaf 1993 zal in het kader van de gecentraliseerde actie voor systeemonderhoud en -aanpassing en voor de
                      toevoer van gegevens aan Cordis moeten worden gezorgd, ten einde onderbrekingen in de werking van d e
                      dienst te voorkomen.
                      O m echter aantrekkelijker te zijn, moet deze dienst nieuwe functies kunnen aanbieden en verder kunnen
                      worden uitgebreid tot andere informatiebronnen, waarbij ernaar wordt gestreefd d e gebruikers van de dienst
                      zo gevarieerd en compact mogelijke informatie over onderzoek en technologische ontwikkeling te verstrek
                      ken.
                      D e dienst kan verder worden ontwikkeld door verbetering van de gebruikersvriendelijkheid, uitbreiding van
                      het concept door integratie, indien nodig via een gedistribueerde structuur, van andere gegevensbanken
                      afkomstig van Europese organisaties of programma's, verder door het gebruik van elektronische archiverings-
                      middelen ( C D - R O M , videoplaat, . . .), de ontwikkeling van systemen voor elektronische informatie-uitwis-
                      seling tussen geprivilegieerde gebruikers zoals met name de verbindingscentra; deze laatste systemen zouden
                      aanvullende informatiediensten of bijzondere faciliteiten voor toegang tot bepaalde particuliere hosts kunnen
                      omvatten.
                      D e ontwikkeling van elektronische instrumenten sluit niet uit dat ook meer traditionele middelen worden
                      gebruikt en via de publikatie van bulletins, brochures en referentiedocumenten moet de groep gebruikers van
                      de informatiedienst worden uitgebreid.
                b) Exploitatie       van de resultaten
                      Deze actie, die reeds in het kader van het Value-programma o p t o u w werd gezet, zou moeten worden
                      uitgebreid tot de nieuwe gebieden die onder het kaderprogramma vallen en zou verder moeten worden
                      ontwikkeld gezien de toename van het aantal resultaten in de komende jaren.
                      Z i j zal betrekking hebben o p de exploitatie van de O&O-resultaten die eigendom van de Gemeenschap zijn,
                      alsmede o p het verlenen van bijstand, indien nodig, bij de exploitatie van de resultaten van voor gezamenlijke
                      rekening uitgevoerde onderzoek- en ontwikkelingswerkzaamheden.
                      In dit laatste geval is het de bedoeling dat contractanten die niet over de vereiste expertise beschikken, met name
                      universiteiten en K M O ' s , o p verzoek worden geholpen zodat zij zoveel mogelijk profijt kunnen trekken van de
                      resultaten van h u n onderzoek- en ontwikkelingswerkzaamheden, vooral o p andere gebieden d a n die w a a r o p
                      deze resultaten zijn verkregen.
                      De uit te voeren werkzaamheden kunnen van uiteenlopende aard zijn en onder meer bestaan in d e identificatie,
                      het volgen en de beoordeling van de resultaten van onderzoek en ontwikkeling met het oog o p het opstellen van
                      exploitatieplannen; het zoeken van licentienemers, met name voor het Gemeenschappelijk Centrum voor
                      Onderzoek (GCO), en meer algemeen van partners die voor de exploitatie belangstelling hebben; het verlenen
                      van passende financiële steun voor studies, proeven of experimentele ontwikkelingen.
                      Deze werkzaamheden zullen met de hulp van externe deskundigen en van de bevoegde organisaties in de
                      Lid-Staten worden uitgevoerd.
 ---pagebreak--- 28. 2. 91                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            Nr. C 5 3 / 4 3
          c) Bescherming van de resultaten
               D e bescherming van de resultaten die eigendom van de Gemeenschap zijn en het beheer van de portefeuille van
               octrooien waarvan zij houder is, zullen onveranderd worden voortgezet, met name door systematisch
               onderzoek van de eindrapporten en de door het G C O verkregen resultaten.
               D e hierna beschreven acties, waarmee in het kader van het Value-programma reeds werd begonnen, zullen
               d o o r de gecentraliseerde actie worden versterkt.
               In het kader van de gecentraliseerde actie zal o p verzoek bijstand kunnen worden verleend aan universiteiten,
               onderzoekcentra en kleine en middelgrote ondernemingen die niet over de deskundigheid van een octrooidienst
               beschikken. Deze bijstand zal betrekking hebben o p de beschikbaarstelling van expertise door octrooiagenten,
               alsmede o p financiële steun die beperkt blijft, tot de kosten van het nieuwheidsonderzoek en van de eerste
               indiening van octrooiaanvragen.
               Voorts kunnen o o k bewustmakingsacties betreffende het belang van de bescherming worden georganiseerd ten
               behoeve van onderzoekers die aan communautaire O&O-projecten meewerken.
          d) Acties ter bevordering van de resultaten
               Aan de bevordering van de resultaten in de wetenschappelijke wereld, het onderwijs, het bedrijfsleven en d e
               maatschappij kan als volgt concreet gestalte worden gegeven.
               E r zal financiële steun worden verleend aan de organisaties die bijdragen tot de actieve bevordering van de
               resultaten en meer algemeen aan de organisaties die via een transnationaal netwerk waarin zij met elkaar zijn
               verbonden, de toegang tot de communautaire programma's vergemakkelijken, bevorderen en coördine
               ren.
               E r zullen seminars, conferenties en andere communicatieacties worden georganiseerd, eventueel in samen
               werking met de bevoegde organisaties in de Lid-Staten zoals met name de verbindingscentra, en er zal aan
               gespecialiseerde beurzen worden deelgenomen.
               T e r versterking van de economische en sociale samenhang zijn specifieke acties gepland in de landen die niet
                over verspreidings- en exploitatiestructuren beschikken of w a a r deze nog in het embryonale stadium'
                verkeren.
          II. Raakvlak onderzoek-wetenschappelijke wereld
          H e t is de bedoeling d a t dit actieterrein bijdraagt t o t het interdisciplinaire denkwerk dat momenteel wordt verricht
          over het onderzoek, de daarbij toegepaste methodologieën, de ondervonden problemen en meer algemeen de plaats
          die het in de menselijke activiteit inneemt. De geplande acties vormen een nieuw hoofdstuk in het „onderzoek naar
          het onderzoek". Z i j zijn gebaseerd o p interdisciplinaire bijdragen en kunnen in vier rubrieken worden
          ingedeeld:
          a) Onderzoekinstellingen
                In dit verband zal aandacht worden besteed aan de bijdragen die de rechtswetenschappen, de politieke
               wetenschappen, de menswetenschappen en de sociale wetenschappen leveren tot verschillende aspecten van de
               onderzoek- en ontwikkelingsactiviteit. M e t name de volgende thema's zullen worden bestudeerd: de
               problemen met betrekking t o t intellectuele en industriële eigendom en andere burgerrechtelijke of publiek
               rechtelijke aspecten, de ethiek, de geschiedenis en de vergelijkende analyse van de openbare en de particuliere
               structuren van het onderzoek, alsmede de internationale regels inzake wetenschappelijke en technologische
               informatie, in het bijzonder vanuit het oogpunt van de belemmeringen of mogelijkheden voor een optimale
               verspreiding en exploitatie van de kennis die de onderzoek- en ontwikkelingsprogramma's opleveren.
          b) Communicatie        betreffende het onderzoek        '
                Doel hiervan is dé kennis die in bepaalde disciplines zoals de logica, de semiotiek, de epistemologie of de
                cognitiewetenschappen is verworven, toe te passen o p de analyse en de ontwikkeling van de communicatie
                betreffende het onderzoek. In het bijzonder de volgende thema's zullen worden behandeld: de overdracht van
                wetenschappelijke en technische kennis naar de diverse categorieën van mogelijke gebruikers, de wetenschap
                pelijke taal en haar relaties met externe variabelen van sociaal-culturele a a r d , de aspecten van de communicatie
                die het mogelijk maken o m met behulp van transcriptie- en vertaalmodellen een interdisciplinaire structuur
                samen te stellen waarin de verzamelde wetenschappelijke en technologische kennis wordt ondergebracht.
          c) Economie        van het onderzoek
                E r moet een beroep worden gedaan o p macro-economische instrumenten en o p de bedrijfskunde o m in het
                kader van de algemene doelstellingen van de economische ontwikkeling en de doelstellingen van de
                ondernemingen te komen tot de optimale benutting van de voor onderzoekactiviteiten bestemde middelen.
                Tevens dienen de beginselen van de economische leer en de econometrie te worden toegepast bij het uitstippelen
                van het investeringsbeleid o p het gebied van het onderzoek met name met betrekking tot de verbintenissen van
                de Lid-Staten en de Gemeenschap. In samenhang met elders uitgevoerde onderzoeken zullen de kosten-ba-
                tenaspecten van de onderzoek- en ontwikkelingscyclus en de economische belemmeringen voor de exploitatie
                van de resultaten worden bestudeerd.
          d) Organisatie van het onderzoek
                D e managementtechnieken kunnen een bijdrage leveren aan de organisatie van het onderzoek en aan het beheer
                van de laboratoria. Hetzelfde geldt voor het projectbeheer (project management), de administratieve
                procedures en de beheersmethoden. M e t name zal aandacht worden besteed aan thema's zoals gedecentra
                liseerd management en een betere toewijzing van de personele middelen binnen de administratieve diensten.
 ---pagebreak--- "Nr. C 5 3 / 4 4                                Publikatieblad v a n d e Europese Gemeenschappen                                       28. 2. 9 1
                      Voorts zullen vergelijkende analyses van de verschillende beheersmodellen van de universitaire en industriële
                      onderzoekinstellingen worden gemaakt.
                 Bij de uitvoering van de acties voor de versterking van het raakvlak onderzoek-wetenschappelijke wereld zal als
                 volgt te werk worden gegaan:
                 1. steunverlening volgens de formule van de marginale kosten voor onderzoekwerk van instellingen en
                      specialisten o p de vier reeds beschreven vakgebieden;
                 2 . levering van bijdragen volgens geschikte selectieformules aan studies, monografieën, essays en artikelen;
                 3 . levering van bijdragen aan conferenties en andere academische initiatieven.
                 III. Raakvlak onderzoek-maatschappij
                 Dit actieterrein beoogt de invloed o p de maatschappij van de wetenschappelijke en technische kennis die uit
                 communautaire activiteiten voortvloeit, te meten en te analyseren. H e t is de bedoeling d a t de wetenschappelijke
                 kennis uiteindelijk in geheel Europa wordt verspreid. H e t gaat o m een nieuwe en noodzakelijke-dimensie van de
                 gecentraliseerde actie die het mogelijk zal maken om de conceptuele veranderingen in de moderne wetenschappen
                 te combineren met een toekomstgerichte benadering van de evolutie van de maatschappij.
                 Deze nieuwe dimensie vindt haar oorsprong in een fase waarin de maiatschappij tot rijping k o m t en tegelijk
                 kritischer standpunten inneemt. Bovendien verwijdert zij ons steeds meer van het postulaat volgens hetwelk de
                 wetenschappelijke en technologische vooruitgang a priori en in alle gevallen een positieve factor voor de mens en de
                 maatschappij zou zijn.
                 De gecentraliseerde actie zal via een systematischer bewustwording van de kritieke (of aldus waargenomen) punten
                 in de wisselwerking tussen de wetenschap en de technologie enerzijds en de maatschappij anderzijds bijdragen tot
                 een betere oriëntatie van het communautaire beleid inzake onderzoek en ontwikkeling. Z i j zal een rol moeten
                 vervullen in een doeltreffend interactieproces d a t door het volgende verloop wordt gekenmerkt: onderzoek,
                 onderzoekresultaten, waarneming en reactie vanuit de maatschappij, evaluatie van de maatschappelijke invloed en
                 aanpassing van de onderzoekactiviteit voor zover dit noodzakelijk blijkt. E r zullen nauwe banden worden gelegd
                 met de analyse- en prognoseprogramma's ten einde de doeltreffendheid van deze activiteiten de garanderen en,
                 aldus de politieke besluitvorming beter voor te bereiden. Dit actieterrein omvat drie delen:
                 a) Bijdrage tot de evaluatie van de maatschappelijke        invloed van wetenschap en technologie
                      E r zal een algemeen initiatief rnet betrekking tot de technologie-evaluatie (technology assessment) worden
                      genomen in nauwe samenhang met de meer gerichte activiteiten waarin elk specifiek programma voorziet, en
                      met de activiteiten van het Monitor-programma. Bij deze activiteit zullen de observatie- en analysewerkzaam
                      heden niet alleen betrekking hebben o p de relaties tussen de exploitatie van de nieuwe technologieën en
                      „prioritaire gebieden" zoals gezondheid, veiligheid en milieu, maar o o k o p ethische en juridische aspecten
                      betreffende de exploitatie van de resultaten. Deze activiteiten zullen worden uitgevoerd met medewerking van
                      deskundigen o p diverse vakgebieden en in nauwe samenhang met de activiteiten die meer bijzonder bijdragen
                      tot het definiëren van de strategie en de programma's.
                 b) Communicatie       met het publiek
                      E r 'zulleh doelgerichte initiatieven ter voorlichting van het publiek worden genomen, waarbij gebruik zal
                      worden gemaakt van de communicatiemedia en andere geschikte kanalen. E r zal met name een beroep worden
                      gedaan o p het reeds beschreven netwerk van verbindingscentra en de Lid-Staten zullen bij deze initiatieven
                      worden betrokken, ten einde een synergie tot stand te brengen tussen de communautaire verspreidingsorganen
                      en de nationale en regionale informatiekanalen.
                 c) Analyse van de vraag in de maatschappij en van de nieuwe behoeften
                      Door middel van studies en analyses zal d e gecentraliseerde actie in combinatie met de andere desbetreffende
                      programma's of activiteiten bijdragen tot de evaluatie van de nieuwe behoeften in de maatschappij. D o o r d a t
                      direct contact wordt onderhouden met de rechtstreekse of potentiële gebruikers van de. uit de O & O-pro-
                      gramma's voortvloeiende kennis, zal de actie ervoor zorgen dat naar de voor deze programma's bevoegde
                      instanties kostbare en gediversifieerde informatie terugvloeit betreffende de behoeften o p het gebied van de
                      levensomstandigheden en de levenskwaliteit en betreffende de noodzakelijke voorwaarden voor een
                      verbetering van de produktie- en economische mogelijkheden waarbij naar een sterkere samenhang in de
                      Gemeenschap wordt gestreefd.
 ---pagebreak--- 28. 2. 91                              Publikatieblad v a n d e Europese Gemeenschappen                       Nr. C 5 3 / 4 5
                                                             BIJLAGE II
                                        INDICATIEVE VERDELING V A N DE MIDDELEN
                                                                                In percent
          Raakvlak onderzoek-industrie                                                                 70/75
          Raakvlak onderzoek-wetenschappelijke wereld                                                  15/12
          Raakvlak onderzoek-maatschappij                                                              15/12
                                                                                100/99
          De administratie- en personeelskosten zijn hierin begrepen.
          Deze verdeling sluit niet uit dat een project onder diverse begrotingslijnen ressorteert.


Avis juridique important

|

51998PC0478

Voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijziging van de bijlage bij Richtlijn 91/628/EEG ten aanzien van varkens in halteplaatsen  /* COM/98/0478 def. - CNS 98/0248 */

Publicatieblad Nr. C 269 van 28/08/1998 blz. 0020

Voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijziging van de bijlage bij Richtlijn 91/628/EEG ten aanzien van varkens in halteplaatsen (98/C 269/07) COM(1998) 478 def. - 98/0248(CNS)(Door de Commissie ingediend op 22 juli 1998)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op Richtlijn 91/628/EEG van de Raad van 19 november 1991 inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer en tot wijziging van de Richtlijnen 90/425/EEG en 91/496/EEG (1), inzonderheid op artikel 14,Gezien het voorstel van de Commissie,Gezien het advies van het Europees Parlement,Overwegende dat in hoofdstuk VII, punt 5, van de bijlage bij Richtlijn 91/628/EEG is voorgeschreven dat alle dieren in de halteplaatsen moeten worden uitgeladen;Overwegende dat varkens die worden vervoerd, bij het in- en uitladen bijzonder stressgevoelig zijn;Overwegende dat op grond van recente technische ontwikkelingen inzake het ontwerp van wegvoertuigen voor het transport van dieren nu voertuigen kunnen worden gebouwd die veel beter uitgerust zijn voor het vervoer van varkens;Overwegende bovendien dat het nodig kan zijn fokvarkens, om hun bijzondere gezondheidsstatus te beschermen, in de halteplaatsen gescheiden te houden van andere varkens;Overwegende dat het daarom wenselijk is onder zeer strenge voorwaarden toe te staan dat varkens in de halteplaatsen uitrusten en gevoederd, gedrenkt en verzorgd worden, zonder dat zij worden uitgeladen,HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:Artikel 1 De bijlage bij Richtlijn 91/628/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige richtlijn.Artikel 2 Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 1999.Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.(1) PB L 340 van 11.12.1991, blz. 17, Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/29/EG (PB L 148 van 30.6.1995, blz. 52).BIJLAGE Hoofdstuk VII, punt 5, van de bijlage bij Richtlijn 91/628/EEG wordt vervangen door:"5. Na de vastgestelde reistijd moeten de dieren worden uitgeladen, gevoederd en gedrenkt, en moeten zij een rusttijd van ten minste 24 uur krijgen.Varkens hoeven echter niet uitgeladen te worden, voorzover de halteplaatsen en de wegvoertuigen waarmee de dieren worden vervoerd, niet alleen aan het bepaalde in punt 3 van dit hoofdstuk en in Verordening (EG) nr. 411/98 van de Raad van 16 februari 1998 tot vaststelling van aanvullende normen betreffende de bescherming van dieren voor wegvoertuigen die worden gebruikt voor het vervoer van dieren bij reizen van meer dan acht uur (*), maar ook aan de onderstaande voorschriften voldoen en dienovereenkomstig worden gebruikt:A. Normen voor voertuigen1. Elk dier moet over ten minste 40 % meer ruimte beschikken dan is aangegeven in hoofdstuk VI.2. Elk compartiment van het voertuig waarin de varkens in de halteplaats verblijven, moet ten minste 150 cm hoog zijn.3. Het ventilatiesysteem moet ten minste voldoen aan de eisen van Verordening (EG) nr. 411/98 en aan de onderstaande specifieke voorschriften:- het voertuig moet beschikken over ventilatieapparatuur met voldoende capaciteit om in het gehele voertuig ten minste 150 m³ lucht per uur en per m² vloeroppervlak te verversen, ongeacht of het voertuig stilstaat, dan wel in beweging is;- deze apparatuur moet steeds bedrijfsklaar zijn en moet, zolang zich dieren in het voertuig bevinden, worden ingeschakeld telkens wanneer de met het bewegen van het voertuig gepaard gaande luchtverversing tot onder de in het eerste streepje vastgestelde waarde daalt. Toch hoeft de ventilatieapparatuur niet op volle kracht te werken, wanneer de temperatuur daardoor zodanig zou dalen dat het comfort of het algemene welzijn van de varkens eronder zou lijden. Het ventilatiesysteem moet zo zijn afgesteld dat de dieren van de nodige frisse licht worden voorzien en dat bedompte lucht en gassen doeltreffend worden afgevoerd. De ventilatieapparatuur van het voertuig hoeft evenwel niet te worden gebruikt wanneer het voertuig is gestopt op een plaats waar met externe apparatuur voor een gelijkwaardige constante ventilatie wordt gezorgd;- het ventilatiesysteem moet gedurende ten minste 24 uur ononderbroken kunnen werken;- de ventilatieapparatuur moet onafhankelijk van de motor van het voertuig kunnen functioneren;- de temperatuur in elk compartiment en de buitentemperatuur moeten continu worden gemeten en de betrokken waarden moeten in de bestuurderscabine kunnen worden afgelezen. De temperaturen die worden gemeten terwijl de dieren aan boord zijn, moeten door middel van een thermograaf worden geregistreerd. Deze geregistreerde gegevens moeten, voordat de vrachtwagen verder rijdt, aan de voor de halteplaats bevoegde persoon worden overhandigd. De beheerder van de halteplaats moet deze gegevens ten minste drie jaar ter beschikking van de bevoegde autoriteit houden.4. De ventilatieapparatuur moet zijn uitgerust met een doeltreffend alarmsysteem dat eventuele storingen signaleert.5. Door middel van adequate verwarmingsinstallaties moet erop worden toegezien dat in ieder compartiment de temperatuur voor varkens ouder dan acht maanden niet onder 10 °C en voor jongere varkens niet onder 15 °C daalt. Regelapparatuur in het voertuig of in de halteplaats moet ervoor zorgen dat de temperatuur in de compartimenten van het voertuig niet boven 20 °C uitstijgt zolang de dieren in de halteplaats verblijven.6. Het dak van het voertuig moet wit zijn. Lichtmetalen zij- en voorwanden moeten dubbel zijn met een tussenruimte van ten minste 20 mm of zodanig geïsoleerd zijn dat een gelijkwaardige warmtecoëfficiënt wordt bereikt.7. Het voertuig moet zo ontworpen zijn dat de personen die de dieren moeten onderzoeken, verzorgen of behandelen, rechtstreeks toegang hebben tot ieder dier, zonder dat het uit het voertuig moet worden geladen.8. Onmiddellijk na de aankomst in de halteplaats, onmiddellijk vóór het vertrek uit de halteplaats en telkens wanneer dit tijdens het oponthoud van het voertuig in de halteplaats noodzakelijk is, moet het strooisel worden aangevuld om ervoor te zorgen dat urine en uitwerpselen op afdoende wijze door het strooisel worden opgenomen.9. Het voertuig moet met voldoende voedervoorzieningen zijn uitgerust, zodat alle varkens in hetzelfde compartiment gelijktijdig kunnen eten.10. In de halteplaats moet het voertuig permanent van vers drinkwater worden voorzien, zodat de varkens te allen tijde kunnen drinken.11. Het voertuig en de halteplaats moeten zo zijn uitgerust dat er in ieder compartiment van het voertuig voldoende licht is om de dieren op ieder tijdstip van de dag of van de nacht te kunnen onderzoeken, verzorgen en behandelen.B. Aanvullende voorschriften voor de halteplaatsen1. Bij aankomst in de halteplaats moet het voertuig onder een overkapping worden gestald die permanent schaduw biedt en die de dieren tegen regen, sneeuw, wind en andere slechte weersomstandigheden beschermt.2. De halteplaats moet beschikken over bedrijfsklare noodapparatuur voor het geval dat de ventilatie, de verwarming of de verlichting in een voertuig uitvalt.3. De parkeerplaats moet een gemakkelijk te reinigen vloer van beton of van een ander ondoorlaatbaar materiaal hebben en moet over voldoende voorzieningen beschikken voor de constante afvoer van uit het voertuig ontsnappende afvalstoffen.4. In het register of computerbestand als bedoeld in artikel 5, onder h), van Verordening (EG) nr. 1255/97 (**) moeten in de plaats van de in punt C.7, onder a), van bijlage I bij de verordening genoemde gegevens, de datum en het tijdstip worden opgenomen waarop het voertuig op de in punt B.3. bedoelde parkeerplaats wordt gestald.C. Algemene voorschriftenIn afwijking van het bepaalde in de punten A en B moeten varkens in een halteplaats toch worden uitgeladen, wanneer een officiële dierenarts dit noodzakelijk acht in verband met de gezondheid of het welzijn van de dieren. Varkens moeten ook worden uitgeladen wanneer dit voor hun gezondheid of welzijn noodzakelijk is bij een ongeval, een brand, het uitvallen van apparatuur of soortgelijke voorvallen, of wanneer verplicht onderzoek van of toezicht op de dieren niet mogelijk is zonder ze uit te laden.(*) PB L 52 van 21.2.1998, blz. 8.(**) PB L 174 van 2.7.1997, blz. 1.".


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende wijziging van de interventieprijs voor boter in Frankrijk gedurende het melkprijsjaar 1965/1966 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 463
Vol. 1965/0106
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                              COMMISSIE
                                            COM(65)463 def.
                                            Brussel , 8 december 1965
        (
                                Voorstel voor een
                              BESCHIKKING VAN DE RAAD
          "betreffende wijziging van de interventieprijs voor "boter
             in Frankrijk gedurende het melkprijsjaar 1965/1966
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                                              i     ' s
 COM(65 ) 463 def .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                                Toelichting
1 . Artikel 21 , lid 1 , legt de lid-staten de verplichting op elk
      jaar Vèór 15 maart een interventieprijs vast te stellen voor verse
     "binnenlandse "boter van eerste kwaliteit » Deze prijs geldt voor
   . het volgende melkprijsjaar . Wijziging gedurende het melkprijsjaar
      is in "beginsel niet mogelijk »
2 . Frankrijk had zijn interventieprijs aan het v egin van het huidige
     melkprijsjaar vastgesteld . In de loop van het jaar "bleek echter
     dat een verhoging noodzakelijk was .
3 . De aanzienlijke "boterproduktie in de Gemeenschap en de in de andere
     lid-staten getroffen "buitengewone maatregelen voor de afzet van
     boter hebben verhinderd dat de in Frankrijk ter regularisatie van
     de markt gebezigde middelen - particuliere opslag en uitvoer -
     volledig tot hun recht kwamen .
4 . Bij het begin van de uitslagperiode bestond daarom voor de particuliere
     opslagbedri jven het gevaar van een instorting der boterprijzen . Een
     dergelijke prijsinstorting zou de handhaving van de melkprijs op
     het niveau van de richtprijs in gevaar hebben gebracht *
5 . Ten einde deze situatie te voorkomen , heeft da Franse regering de
     interventieprijs voor boter met ingang van 1 oktober 19^5 verhoogd
     met FF 15 per 100 kg . Deze zonder voorafgaande machtiging getroffen
     maatregel beantwoordde aan de economische behoeften .
6 . Aan Frankrijk dient derhalve nog de voor deze maatregelen nood
     zakelijk machtiging te ■srorden verstrekt .
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor een
                             BESCHIKKING VAN DE BAAS
       "betreffende wijziging van de interventieprijs voor "boter
           in Frankrijk gedurende het melkprijsjaar 1965/1966
                   (door de Commissie "bij de Baad ingediend )
DE BAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
         .  (                          .
gelet op het Verdrag tot oprichting van 4e Europese Economische Gemeenschap ,
gëlet op verordening no . 13/64 /EEG van de Eaald van 5 februari 1964
houdende de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke
ordening der markten in de zuivelsector ( l ), inzonderheid op artikel 23 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegend© dat de lid-staten overeenkomstig artikel 21 , lid 1 , van
verordening no . 13/64/EEG elk jaar vóór 15 maart voor "binnenlandse "boter
van eerste kwaliteit de interventieprijs vaststellen , die dan geldt voor
het volgende melkprijsjaar ;         .....
overwegende dat de interventieprijs in Frankrijk aan het "begin van
het melkprijsjaar 196 5/1966 vrijwillig op een laag niveau is vastgesteld ,
ten einde de traditioneel in Frankrijk ter regularisatie van de markt
gebezigde middelen - particuliere opslag en uitvoer - volledig tot hun
recht te doen komen ;
overwegende dat deze middelen onvoldoende "blijken te zijn , wegens de
grote "boterpróduktie in de Gemeenschap , die gevoegd "bij de "buitengewone
maatregelen der andere lid-staten , "bepalend is voor de huidige situatie
op de botermarkt ;
overwegende dat in de komende maanden het gevaar bestaat dat enerzijds mot
betrekking tot binnenlandse boter van eerste kwaliteit op grond van
artikel 21 , lid 2 , van verordening no . 13/64/EEG op de Franse markt
interventiemaatregelen moeten worden getroffen , en dat het anderzijds docr
het betrekkelijk lage peil van de interventieprijs ondanks deze inter
venties niet mogelijk zal zijn het met de richtprijs nagestreefde doel
                           «
te bereiken ,
( l ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappén nr . 34 van 27 februari 19^
      blz . 549/64
 ---pagebreak---                                   - 2 -
overwegende dat het ten einde dit gevaar te ondervangen noodzakelijk
is de Franse Republiek machtiging te verlenen om haar interventie
prijs met 15 FF per 100 kg te verhogen ;
HEEFT IE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                  Artikel 1
In afwijking van het bepaalde in artikel 21 , lid 1 , van verordening
no . 13 /64 /EEG , wordt de Franse Republiek gemachtigd de interventie
prijs voor binnenlandse boter van eerste kwaliteit voor het melkprijs-
jaar 1965/1966 te verhogen met 15 FF per 100 kg .
                                • Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek .
                                        Brussel .
                                        Voor de Raad
                                        De Voorzitter


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD Inzake de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Zweden betreffende het handelsverkeer van appelen en peren, op grond van onderhandelingen In het kader van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel (GATT) (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 45
Vol. 1989/0018
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE       VAN        DE       EUROPESE              GEMEENSCHAPPEN
                                            COM(89 ) 45 def .
                                            Brussel , 17 februari 1989
                                Voorstel voor een
                               BESLUIT VAN DE RAAD
         Inzake de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese
      Economische Gemeenschap en Zweden betreffende het handelsverkeer
            van appelen en peren , op grond van onderhandelingen In
          het kader van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst
                     betreffende Tarieven en Handel ( GATT )
                         ( door de Commissie ingediend )
                                   Il
                                   L–-A
                                           ftV*'*
                                         hV ^ V** v
                                                          f:vl
                                                          t c7
                                                         AT 7
                                    vV v               Ay
                                               I ü'. 1
 ---pagebreak---                                      TOELICHTING
1. Op 21 Juli 1988 heeft Zweden de Overeenkomstsluitende Partijen bij de GATT
    In kennis gesteld van zijn voornemen om de In lijst XXX - ZWEDEN opgenomen
   concessies voor verse appelen , peren en kweeperen ( van de
   tarlefonderverdelIngen nrs . 0808.101 en 0808.102 ) te wijzigen .
2. De Gemeenschap , die Zwedens belangrijkste leverancier Is van de genoemde
   produkten , heeft hierover op gornd van artikel XXVIII van de GATT
   onderbandeIIngen aangeknoopt met Zweden .
   Deze onderhandelIngen zijn tot een goed eind gebracht en op 4 november
   bekroond met de parafering van een overeenkomst die voorziet In :
   a)     geleidelijke afschaffing van de door Zweden toegepaste kwantitatieve
          restricties volgens onderstaand tijdschema :
          - 1988 : openstelling van de markt op 15 december1988 In plaats van
                      op 31 december 1988 voor peren , en op 1 maart 1989 voor
                      appelen ;
          -   1989 :  openstelling van de markt ( en definitieve afschaffing van
                      de restrlctles ) op 15 november 1989 .
   b)     beperking van de periode waarin douanerechten worden geheven tot ± 6
          maanden voor appelen ( van 1 augustus tot en met 23 Januari ) en tot
          drie maanden voor peren ( van 1 augustus tot en met 31 oktober );
   c)     aanzienlijke beperking van het totale geheven bedrag aan
          douanerechten In Zweden ;
   d)     afstemming van de nieuwe douanerechten op de prijzen bij invoer van
          de betrokken produkten .
          Zowel de nieuwe tarieven als de periode waarin zij van toepassing
          zijn , zijn evenwel zó aangepast dat voor het grootste gedeelte van de
          import uit de Gemeenschap dezelfde douanerechten gelden als voorheen
          ( namelijk 0,25 Skr /kg ), of , In verband met het feit dat de
          toepassingsperiode Is Ingekort , vrijstelling van rechten geldt .
3. Aan deze overeenkomst zijn geen omvangrijke consequenties verbonden voor de
   begroting van de Gemeenschap .
4. Gezien de positieve resultaten voor de Gemeenschap , heeft het Comité van
   artikel 113 van het Verdrag gunstig geadviseerd over bijgaande ontwerp-
   overeenkomst .
                                                                                2.
 ---pagebreak---                                  VOORSTEL VOOR EEN
                                BESLUIT VAN DE RAAD
 Inzake de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en Zweden betreffende het handelsverkeer van appelen en peren , op
grond van onderhandeIIngen in het kader van artikel XXVIII van de Algemene
Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel     ( GATT )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , en
met name op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commlssie ,
Overwegende dat Zweden , overeenkomstig artikel XXVIII van de Algemene
Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel ( GATT ), het voornemen kenbaar heeft
gemaakt om de tarlefconcessles voor appelen en peren , waarvoor de Europese
Economische Gemeenschap zijn voornaamste leverancier Is , In te trekken -,
Overwegende dat de Gemeenschap op grond van artikel XXVIll van de GATT
onderbandeIIngen met Zweden heeft aangeknoopt ; dat zij met dat land tot een
bevredigende overeenkomst Is gekomen ;
BESLUIT :
                                     Artikel  1
De overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Zweden Inzake het
handelsverkeer van appelen en peren , op grond van onderhandeIingen In het kader
van artikel XXVIII van de GATT wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .
De tekst van de overeenkomst Is opgenomen In de bijlage bij dit besluit .
                                     Artikel 2
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd
Is de overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden .
Gedaan te Brussel ,
                                        Voor de Raad ,
                                        de Voorzitter .
                                                                                3
 ---pagebreak---                                                              I
                                                          BIJLAGE
Goedgekeurde notulen
De delegaties van Zweden en van de Europese Gemeenschappen hebben
hun onderhandeIIngen op grond van artikel XXVIII van de GATT
Inzake de wijziging van de Zweedse Invoerregeling voor appelen en
peren afgesloten . ZIJ zijn overeengekomen de resultaten In
bijlage ter goedkeuring voor te leggen aan hun respectieve
autoriteiten .
                   Genève , 4 november 1988
Namens                              Namens
de de légat le van
de Commissle van                    de Zweedse delegat le
de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- WIJzIg Ingen In III st XXX - Zweden
A.   Concessie die wordt Ingetrokken :
Ex 08.08    Appel en en peren
Skr.0,25    per kg
Periode waarin douanerechten van toepassing zijn :
     voor appelen : 16 Juli - 29 februari
     voor peren :    16 Juli - 31 december
B.   Geconsolideerde rechten die worden verhoogd :
Ex 08.08    Appelen en peren
                                Pr ijs bIJ invoer  Tarief
                                CIF Skr / kg       Skr / kg
                                3,51 -             0,25
                                2,76 -    3,50     1 , 00
                                2,01 -    2,75     1,75
                                          2,00     2,50
Periode waarin douanerechten van toepassing zijn :
     voor appelen 1 augustus - 23 Januari
     voor peren     1 augustus - 31 oktober
C.   Periodes waarvoor vrIJstellIng geldt :
     voor appelen 24 Januari -      31 Juli
     voor peren      1 november -   31 Juli
 ---pagebreak--- Zweden behoudt zich overeenkomstig artikel XXVIII van de GATT het recht
voor om de Invoerprijsmarges en de gedifferentieerde geconsolideerde
rechten aan te passen In het licht van de ontwikkeling van de CIF-prIJzen
bij Invoer van appelen en peren In Zweden .
De nieuwe tarieven zijn van toepassing , voor appelen , met Ingang van 15
december 1988 en voor peren , met ingang van 1 augustus 1989 .
In 1988 zal de Zweedse markt ui ter lijk op 15 december voor appelen , en
ui ter lijk op 15 november voor peren , voor invoer worden opengesteld .
De kwantitatieve restricties voor de Invoer van appelen en peren zullen
ulter lijk op 15 november 1989 volledig worden afgeschaft .
 ---pagebreak---              FICHE  D' IMPACT  SUR LA  COMPETITIVITE   ET  L' EMPLOI
Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l' accord entre
la Comunauté économique européenne et la Suède au sujet des pommes et poires ,
négocié au titre de l' article XXVIII de l' Accord général sur les tarifs
douaniers et  le commerce ( GATT )
Cette mesure vise essentiellement à la mise en oeuvre d' un accord au titre
duquel la Suède s' engage à éliminer les restrictions quantitatives pour les
pommes et les poires et à réduire la période d' application des droits de
douane à environ six mois pour les pommes ( au lieu de 7 mois et demi ) et à
trois mois pour les poires ( au lieu de 5 mois et demi ).
En revanche , les nouveaux droits de douane suédois seront échelonnés en
fonction des prix à l' Importation pour les produits en cause .
Sont concernés par cet accord les producteurs agricoles et les exportateurs
de fruits de la Communauté .
Etant donné les conditions obtenues au cours des négociations , cet accord
n' aura aucun effet sensible sur la compétitivité des entreprises et sur
I'emploi .