title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot machtiging van bepaalde lid-staten om het peil van de rentesubsidie die mag worden toegekend in het kader van Richtlijn 72/159/EEG betreffende de modernisering van landbouwbedrijven te verhogen en#Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot wijziging van Beschikking 76/402/EEG inzake het in Italië toe te passen peil van de rentesubsidie als bedoeld in Richtlijn 72/159/EEG betreffende de modernisering van landbouwbedrijven (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 770
Vol. 1981/0220
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(81)770 def.
                                                            Brussel , 11 december 1981
                                       voorstel voor een
                                    BESCHIKKING VAN DE RAAD
tot machtiging van bepaalde lid-staten om het peil van de rentesubsidie die mag worden
             toegekend in het kader van Richtlijn 72 / 159 /EEG betreffende de
                     modernisering van landbouwbedrijven te verhogen
                                                  en
                                       Voorstel voor een
                                    BESCHIKKING VAN DE RAAD
      tot wijziging van Beschikking 76 /402 /EEG inzake het in Italië toe te passen
             peil van de rentesubsidie als bedoeld in Richtlijn 72/ 159 /EEG
                   betreffende de modernisering van landbouwbedrijven
                         ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                   1 -1 s'vyr
                                  i ri     -
                                                -    .M E_J
                                          r S        V t.~l
                                             <v •■-i  AW
      C0M(81 ) 770 def .
 ---pagebreak--- Krachtens artikel 8, lid 1 , sub b) van Richtlijn 72 / 159/ EEG , is steun in
de vorm van rentesubsidies voor investeringen die noodzakelijk zijn voor
de uitvoering van het ontwikkelingsplan van het bedrijf een van de vooi–
naamste maatregelen ter aanmoediging van bedri jf shoofden wier ontwikke
 lingsplan is goedgekeurd . Volgens artikel 8, lid 2 , bedraagt de rentesub
sidie maximaal 5 % en geldt zij in beginsel voor leningen met een looptijd
van 15 jaar, welke door de lid-staten evenwel op 20 jaar kan worden
gesteld indien het onroerend goed betreft , en op 10 jaar voor andere
investeringen . De rente die ten laste blijft van de begunstigde mag
niet minder bedragen dan 3
De Raad kan echter op voorstel van de Commissie volgens de stemprocedure
van artikel 43, lid 2, van het Verdrag , een lid-staat voor een bepaalde
duur machtiging verlenen hogere rentesubsidies toe te kennen dan 5 % ,
indien de situatie op de kapitaalmarkt van de betrokken lid-staat dit
wettigt; bovendien kan de door de begunstigde te dragen minimumlast in
bepaalde streken worden verlaagd tot 2
In zijn zitting van 22 juli 1981 heeft de Raad nota genomen van een ver
klaring van de vertegenwoordiger van de Commissie dat deze instelling
het vraagstuk van de rentepercentages ten laste van de landbouwers in de
Gemeenschap verder zal onderzoeken en dat zij zo spoedig mogelijk en
uiterlijk eind 1981 haar conclusies , eventueel, vergezeld van voorstellen
voor de oplossing van dit vraagstuk , bij de Raad zal indienen .
In een eerste reeds bij de Raad ingediende studie wordt de ongunstige
ontwikkeling van de nominale en de reële rentepercentages tussen 1973 en
1980 geschetst . Sinds de verschijning van deze studie is de situatie
nog verslechterd zodat de financiering van bedrijfsinvesteringen nog
moeilijker is geworden . Als oorzaak van de verslechterde positie van de
kredietnemers kunnen met name twee factoren worden aangewezen :
 ---pagebreak--- - Gezien de toenemende behoefte aan kapitaal , die kenmerkend is voor de
  moderne Landbouw en die door de inflatie nog wordt aangewakkerd , be
  moeilijkt de stijging van de rente de situatie van de landbouwers die
   leningen aangaan .  Te hoge af lossingskosten doen de landbouwers ervan
  afzien leningen op te nemen , want in die omstandigheden kunnen zij on
  mogelijk na voltooiing van het ontwikkelingsplan het vergelijkbare
  inkomen behalen, een conditio sine qua non voor de goedkeuring van dat
  plan ;
- de daling van het inkomen van de landbouwers , waardoor hun mogelijkheden
  tot financiering uit eigen middelen beperkt zijn , zodat zij meer
  moeten lenen voor hun investeringen of ervan moeten afzien .
De ontwikkeling van deze twee factoren in de verschillende lid-staten
geeft een beeld van de economische ontwikkeling tussen 1973 en 1980 .
I. Ontwikkeling van de nominale rente
    . Op het tijdstip waarop Richtlijn 159 werd aangenomen was het verant
      woord de lid-staten toe te staan een rentesubsidie van 5 % te
      verlenen (7 % in bepaalde gebieden ), gezien de geringe discrepantie
      tussen de rentepercentages in de verschillende lid-staten .    Alleen
      in Denemarken en Luxemburg week de rente sterk af van het gemiddelde .
    . De nominale rente heeft tussen 1973 eri 1980 echter een ontwikkeling
      doorgemaakt waarbij :
      a ) de rentepercentages in de verschillende lid-staten sterk zijn
          gestegen ;
      b ) de verschillen tussen de landen groter zijn geworden .   In een
          groep landen, te weten Denemarken , het Verenigd Koninkrijk ,
          Ierland en Italië , liggen de nominale rentepercentages boven het
          niet gewogen gemiddelde voor de Gemeenschap ( 15,5 % ) .
 ---pagebreak---       Uit deze twee constateringen kan worden geconcludeerd dat de situatie
      voor kredietnemers in de gehele Gemeenschap is verslechterd maar dat
      zij in de hierboven genoemde vier landen nog benarder is .
II . Inkomensontwikkeling
      Het netto-exploitatieoverschot ( 1 ) omvat de middelen voor financie
      ring en het besteedbare inkomen van de landbouwer ; wanneer dit
      terugloopt moet de landbouwer zijn inkomen op peil houden ten koste
      van de financiering uit eigen middelen . Zodoende loopt hij het
      risico niet meer aan de noodzakelijke investeringen toe te komen of
      daarvoor, wanneer de rente hoog is , op ongunstige voorwaarden geld
      te moeten lenen .
      De ontwikkeling tussen 1975 en 1979 van de index van het netto-
      exploitatieoverschot tegen prijzen van 1975 geeft een vrijwel alge
      mene daling te zien . Deze was bijzonder sterk in de Bondsrepubliek
      Duitsland, het Verenigd Koninkrijk en Nederland en minder ernstig in
      Ierland , waar zij alleen in 1979 aanzienlijke proporties aannam .
      Voor Denemarken en Italië zijn over het netto-exploitatieoverschot
      geen gegevens beschikbaar .
      Het teruglopende aantal projecten ter verbetering van de landbouw-
      structuur in het kader van Richtlijn 72 / 159/ EEG is grotendeels toe
      te schrijven aan de hogere rente en de achteruitgang van het be
      drijf sinkomen; in de Bondsrepubliek Duitsland moet de oorzaak worden
      gezocht in de krappe begrotingsmiddelen . Tussen 1979 en 1980 is het
      aantal goedgekeurde ontwikkelingsplannen gedaald met 72 % in Denemar
      ken, 69' % in Nederland , 48 % in het Verenigd Koninkrijk , 40 % in
      Ierland en 19 % in de Bondsrepubliek Duitsland .    Daarentegen is het
      aantal projecten in België in geringe en in Frankrijk in wat ruimere
      mate toegenomen .
( 1 ) Het netto-exploitatieoverschot is gelijk aan de bruto toegevoegde
      waarde tegen factorkosten na aftrek van afschrijvingen en loonkosten .
 ---pagebreak--- Conc lusies
In deze situatie dreigt met name het uitblijven van een nieuw be
sluit betreffende de rentesubsidies een hinderpaal te vormen voor
de tenuitvoerlegging van het recente besluit van de Raad waarbij
Richtlijn 72 / 149 / EEG in die zin werd gewijzigd dat het begrip ver
gelijkbaar inkomen ruimer werd omschreven ten einde het voor
minder welvarende landbouwers gemakkelijker te maken een ontwikke
lingsplan uit te voeren .
                            s
Een ander mogelijk gevolg is dat de investeringen als geheel af
nemen , net op het ogenblik dat de landbouw zich mogelijk sterk zal
moeten inspannen om zich op het gebied van rationalisatie van de
produktie en verwerking van landbouwprodukten aan te passen aan de
noodzakelijke wijzigingen in het prijs - en marktbeleid .
Om deze redenen is de Commissie van oordeel dat de Commissie hande
lend moet optreden om de nadelige consequenties van de hoge rente
stand te beperken .
Zij kan hierbij selectief te werk gaan ; er kan namelijk een bijko
mende rentesubsidie worden verleend die rekening houdt met de in
1981 geldende rentestand .     Italië beschikt reeds over deze mogelijk
heid voor de periode tot en met 31.12.81 en Ierland voor de periode
tot en met 31.12.1983 .
De Commissie stelt daarom voor :
a ) omwille van de juridische continuïteit , maar vooral omdat het
    probleem nog steeds bestaat , de bestaande beschikking voor
    Italië te verlengen tot en met 31 december 1983 ;
b ) aan alle lid-staten een extra rentesubsidie toe te kennen tot
    eind december 1983 .    Deze subsidie zou selectief zijn , op basis
    van de huidige rentestand , namelijk 3 % voor de lid-staten waar
    de huidige rente hoger is dan de niet-gewogen gemiddelde rente
    in de Gemeenschap , d.i . voor Denemarken en het Verenigd Koninkrijk
    en maximaal 2 % voor de overige lid-staten .    Voor Ierland bestaat
    deze mogelijkheid reeds tot 31.12.1983 .    De jaarlijkse kosten
    van deze maatregel voor de begroting worden geraamd op ongeveer
  25,5 miljoen Ecu tijdens twee jaren .
 ---pagebreak---                                         5
    Financiële weerslag op de vijfjaarlijkse dotatie
a) Voorstel voor een beschikking van de Raad houdende wijziging van de
    beschikking 76/402/EE0 met betrekking tot het percentage van de rente
    subsidie voorzien in de richtlijn 72/159/EEG betreffende de moderni
    sering van landbouwbedrijven , toe te piassen in Italië»
    Dit voorstel verlengt de toepassingsvoorwaarden in Italië voor een
    bijkomende duur van twee jaar»    De kosten van de verlenging zijn reeds
    in de voorzieningstabellen der uitgaven 1980 tot 1984 begrepsa   daar er
    werd van uitgegaan dat deze maatregel zou verlengd worden»
b ) Voorstel voor een beschikking van de Raad met betrekking tot de
    rentesubsidie voorzien in de richtlijn 72/159/ betreffende de moderni
    sering van landbouwbedrijven»
    De uitgaven van dit voorstel, die in de vijfjaarlijkse periode 1980-84
    vallen , bedragen $1 miljoen ECU waarvan 25,5 MECU in 1983 en eenzelfde
    bedrag in 1984*
    De tfcbël  met de vooruitzichten van de in november 1981 herberekende
    uitgaven I98O-I984 ( zie bijlage) houdt namelijk rekening met de vertraging
    in de vastlegging van zekere nieuwe maatregelen en met een minder verbruiks–
    ritme van andere maatregelen ten opzichte van de vorige vooruitzichten»
    Er wordt vooropgesteld dat 3»660 miljoen ECU van de vijfjaarlijkse dotatie.,
    groot 3»755 KECUy zijn of zullen worden gebruikt voor de financiering
    tijdens de huidige legislatuur»    Het overschot van 95 MECU laat de
    financiering van dit voorstel toe»
                          /
 ---pagebreak---                                                                    i
                                                                              ANNEXE
                                                                         ENGAGEMENTS
                                            PREMIERE PERIODE QUINQUENNALE : JANVIER 1980 A DECEMBRE 19S4
' Nomen"     Nomerr-                                                                                Total
                                                       Titre                                Dépenses          Estimations des dépenses
   c tituri                                                                                quinquennal
     1981      1982
                                        ■ '
                                                                                1980       1981        1982       1983      1984           80-84
  CHAP . 80   CHAP . 40  PROJETS o 1 AMÉLIORÂT ι CN on STRUCTURES AGRICOLES                    139,6      150        148       148          148           733,6
     eoo       400       Pro | «t » Individuala                               Rlgl.17 /64          -         -            -         -           -
                                                                              R. 35S/77          82,4      98          98        98          98           474,4
     8010      4010      Pro)«ta da                   tranifor«atlon
     8011      4011      Apøl IC.35S «υ Naiioglorno t Sud frane*              ». 1361 /78        49,5      44          42        42           42          219,5
     8012      4012      Appi le. 355 1 l' Ouaat Irland«                      R. 1820 /10          7/ 7      8            8         8           8          39,7
  CHAP . 81  CHAP . 41   ACT ICHS SOCIO-STRUCTURELLES OC CARACTERE fflOUl                        92,5     120,8      107,6     129 >8      135           585,7
    810        410       Madami « ti on du fin«·                              Olr.72 /159        86,5     114,9      102       122          127          552,4
    811        411       Cnaatlan d· l' agrlcultur·                           0lr.72/160           0,7       0,8          1,2       1,5         1,5           5,7
    812        412       Haaura aoelo-dc«no<Uu·                               Olr.72 /161          5,3       5,1   '      */*       6,3         6,5         27,6
  CHAP . 82  CHAP . 42   ACTIONS E« FAVHUR OES REGIO« DEFAVORISEES                              210,4     278,5      354,1     370,7        326,2      1.539,9
    820 .      420       Olract.aoirtignaa i tonn dIfaverltdM                 Olr.75/268         88,7     110,4      147        152         152           650,1
    8210       4210      fngraui forata atfdl tarrin4«nnii                    R. 269/79          33,3      50          50        40           10,7        184
    802        4211      Provint Infrastructure tUdltarrandann*               R. 1760/78         29,0      34          25        25           12          125
    8220       4220      Coniai II ara tochnlquaa m Itali·                    R.    270/ 79        -         -
                                                                                0,5       0,5         2,2           3,2
    8221       4221      Progra··· Irrigai Ion Mamglorno                      R. 1362 /78        47,8      55          54        54          49,2         260
    8222       4222      Progra··· < levage io» In an Itali·                  R. 19U/81            -        -
                                                                                Ρ·ΠΙ·          5         14,7          19,7
    8230      4230       Protra··· viticola Sad da la Frane*                  Olr.78/62 7          5,5      9,2        18,4      11 ,*          2,2        46,7
    8231      4231      Progra··· Irrigation an Cori *                        Olr.79/173                     1 /2        2,6        2,6         2,6           9
    8232      4232      Prsgraa·· eorrtra Innondatone Hdrtult                Olr.79/174                                  0,3       0,3         0,1            0,7
    8233      4233      Progra··· viticola Charantai                          Dir . 79/359        2,4       «,0          3,7       0,7     p.ffl·          10,8
    8234      4234      Progra··· llrtfgrf latir·                             R. mo/ei                              p.a .          0,3          2 ,«          2/ 7
   8239       4235      Programa O.C.Λ.                                       Olr.81 /527         -         .                      5         17            2?
   8240       4240      Prograaaa dra 1 naga Irlanda '          R. 2195/81 ·  Ol r.78 / 628       3,7       9,3       12,6       15          10            SO , 6
   8241       4241      Progra··· dralnaga Irlanda/ Irlanda du Hord          Olr.79 /197                                0,3        2           2             4,3
   8242       4242      Progra··· OU «it Irland·                              R. 1820/80                    5,4       17,0       20          20            62,4
    8243      4243      Progra··· vianda Irlanda / Irlanda du Nord            R. 1054 /81         -
                                                                                5        14            8,5         27,5
   8244       4244      Action vdUrlnaIr· Irlanda                             R. 1055/81          -         -
                                                                                1 /5       3           1 /5          6
   825      • 425       Progra··· ovln Grönland                               R. 1821 /80         -         -
                                                                                0,2        0,5         0,7           1 ,*
 " 8260       4260      Progra··· Intígrí II·· Occl dant · Eceii·             R.   1939/81   ■    -         -
                                                                                p.m .           2,4         2 /*          4/8
   8261       4261      Progra··· vianda bavln· Irlanda du Hord               R,   1942 /81       -         -           2          5           5     »     12
   8262       4262      Pro|«ta e acteur cária lai Irland· du Hard            R.   1943/81        -         .
                                                                                3           2           1              6
   827        427       Progra··· Intdgrd Sud Eat Ë· ) gl qua                 ».   1941 /81       -    ■
                                                                                2           1           1             4
   < 28       428       Progra«·· Infrastructure X.fji.                       ».   1938/81                  -           9         9            9           27
 CHAP . 83  CHAP . 43   ACTIONS STRUCTURELLES LIEES AUX «ARCHES                                133.1     165.9     153.5       133.3        96.6         682.4
   8300   ■   43C0      Groupement « d· producteur»                          R. 1360/78          -
                                                                                1         2           3              6
   8301       4301      Groupnanti da product auri d' houblon                R. 1696 /71         0,1        1,6    P«fll·     Ρ · ffl ·   p.m .              1 /7
   8302       4302      Group. product euri fruita at Wçuaaa                 R. 1035/72           1/7       V           1,6       1,6         1 /6           8,6
   8303       4303      Group.produetauri po···· d· tarra                    Proposition         •
                                                                                p.m .          1           1              2
   8311      4311       Pria· viand· bovin·                                  R. 1353/73          1,3       0/ 1   P*fll *     p.m .       P*ffl·             1,4
   8312      4312       Non-co«aerclallMtlon du lalt                         R. 1078 /77        82,3     106         68,4       62          31,4        350,1
   8313      4313       Eradication aaladlat bovin··,'                       Olr.77 / 391       31,6      29,7        16,2        9       ρ « m*          86,5
   8314      4314       Pria· c mat 1 on uploltatlona laltliraa              Propoil t Ion       -                     -         -
  8315       4315       Eradication part· porcin·               (We.80/1096 (t 80/ 1097                                3,3      19,6        13,3
                                                                                -         -
                                                                                36,2
  8320       4320       Prt·· rtccrrvtrtlon vlgnoblu                         ». 1163/7«         10,1      12,8       12,2     Pa Λ·       Ρ*Α·            35,1
  8321       4321       Prl·· abandon viticultura                            R. 456 /80          -
                                                                                2         17         15,5        15,5          50
  8322       4322       Prlaa caaaatlan viticultura                          R. 457 /80          -   ·     -
                                                                                0,3       0,6          0,8           1,7
  8323       4323       Restructurât!·* callKtlv· vlgnoblw                   R. 458 /80                    4,5                  16          25            73
                                                                                -
                                                                                27,5
  8330       4330       Plan agni···                                         R. 2511 / 69        6,0       5,2         6         6            5           28,2
  8332       4332       A«aa Initiaient production frvltlkra                 8. 794/76           -
                                                                                1 /9   p. «.       p.m .     • p ·Λ·             1 /9
CHAP . 86               ACTIONS STRUCTURELLES OE LA PECHE                                       15.3      19.9       25.2      25.2         32.7        118.3
  860        360        Action 1ntfr1*a1ra «t prwoilt.itruct.plch·                              15,2      19,8       25        25          32,5         117,5
  862        361        Groupaient product «uri oicha                                                                                0,2
                                                                                0,1       0,1         0,2       0,2                       0,8
                              TOTAL ORIENTATION                                              590,9       735,1    788,4       807         738,5       3.659,9
 ---pagebreak--- Ontwikkeling van de nominale rentepercentages tussen 1973 en 1981
                                         Rente
    Land    Rente 1973   Rente 1980                    73 / 81
                                      oktober 1981
     D         10.3         10.5          13         +    2.7
     FR         9.5         11.6          13.75      +    4.25
     IT         9.3         17.5          19.6       + 10.3
    NL         11.8         11.4          12         +    0.2
    BEL         9.2         12.9          15         +    5.8
    LUX         6.6          9.3           9.75      +   3.15
    UK         11.1         16.8          17.5       +   6.4
     IR        12.5         18.0          18.5       +   6.0
    DK         14           20.5          20.9       +    6.9
    GR          4           14            14.0       + 10
 ---pagebreak---            Ontwikkeling van het netto-exploitatieoverschot
               1974     1975      1976     1977     1978    1979  :
:  RFA  a)   15.239    18.010    19.016  17.913    17.959  15.226 :
        b)     90.8     100       102.2    92.9     89.5    73.1  :
:  FR   a)    50.608   49.048    52.166  55.088    60.826  68.852 :
        b)     116      100       96.6     93.5     94.5    96.6  :
 : NL   a)     5.770    6.820     8.080    7.840    7.960   7.260 :
        b)     93.3     100      108.8     99.3     95.9    84.2  :
: BEL.  a)   49.769    52.219   65.459   54.572    60.161  60.305 :
        b)   108.8      100      116.2     90.8     93.6    92.4  :
: LUX   a)     1.978    2.074     1.943    2.343    2.430   2.479 :
        b)   112.8      100       83.2     97.3     98.1    91.5  :
: UK    a)     944.3   1147.7   1458.4   1454.2    1484.8  1519.7 :
        b)     96.9     100     110.9      97.4     90.8    80.6  :
:  IR   a)     329.3    476       537.7    741.1    839.2   728.6 :
        b)     73.8     100       93.2   113.8     115.9    88.8  :
a ) netto-exploitatieoverschot in nationale valuta tegen lopende prijzen
b ) index van het netto-exploitatieoverschot ( in nationale valuta tegen
    constante prijzen , 1975 - index 100).
 ---pagebreak---    Aantal goedgekeurde ontwikkelingsplannen per jaar
                      1977    1978      1979    1980  :
: DEUTSCHLAND         6.514   5.820     5.290   4.300 :
: FRANCE              2.597   4.457     5.566   6.400 :
: NEDERLAND           2.860   3.036     3.432   1.624 :
: BELGIQUE / BELGI E  1.652   1.985     2.133   2.241 :
: LUXEMBOURG             •       :         15      :  :
: UNITED KINGDOM      7.145   7.631     5.147   2.679 i
: IRELAND     j       2.921   4.197     3.697     802 i
: DANMARK             1.313   2.120     1.848     521 :
: EUR 9              25.002  29.156    27.128      •
                                                   •
                                                      ■
                                                      ·
 ---pagebreak---                                         Voorstal voor « en
                                     BESCHIKKING VAN DE RAAD
tot machtiging van bepaalde lid-staten om het peil van de rentesubsidie die mag worden
               toegekend in het kader van Richtlijn 72/ 159 /EEG betreffende de
                      modernisering .van landbouwbedrijven te verhogen
    DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
    Gelet op Richtlijn         72 / 159/ EEG van de Raad van 17 april 1972 betref
    fende de modernisering van Landbouwbedrijven ( 1 ), laatstelijk gewijzigd
    bij Verordening 81 /528 / EEG ( 2), inzonderheid op artikel 8 , lid 2 , tweede
    alinea , en artikel 19, lid 1 , tweede alinea ,
    Gezien het voorstel van de Commissie ,
    Overwegende dat de lid-staten krachtens artikel 8 , lid 2, tweede alinea ,
    eerste streepje, van Richtlijn            72/ 159/ EEG kunnen worden gemachtigd
    om rentesubsidies van meer dan 5 % toe te kennen wanneer dit op grond
    van de situatie op de kapitaalmarkt in de lid-staten verantwoord is ;
    Overwegende dat door het thans in de meeste lid-staten geldende rente
    percentage voor langlopende leningen aan de landbouw en de daaruit voortvloeiende
    bijzonder zware financiële lasten voor               landbouwers die hun bedrijf
    willen moderniseren, lasten die veel hoger liggen dan de bij Richtlijn
    72/ 159/ EEG vastgestelde minimum-rentelast , de met die richtlijn beoogde
    modernisering van de landbouw in het gedrang dreigt te komen of zelfs
    onmogelijk kan worden gemaakt ; dat de situatie in bepaalde lid-staten
    benarder is dan in andere ;
    Overwegende dat bijgevolg een bijkomende rentesubsidie moet worden
    verleend waarvan het percentage zoveel mogelijk wordt vastgesteld met
    inachtneming van de geldende rentestand ;
    Overwegende dat krachtens artikel 19, lid 1 , tweede alinea , van Richtlijn
    72 / 159/ EEG kan worden besloten dat extra uitgaven van de lid-staten als
    gevolg van een verhoging van de rentesubsidies in aanmerking komen voor
    financiering uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de
    Landbouw, afdeling Oriëntatie , en dat een financiële deelneming van het Fonds in
    deze uitgaven nodig is ,
    ( 1 ) PB nr . L 96 van 23.4.1972, blz . 1
    ( 2) PB nr . L 197 van 20.7.1981 , blz . 41
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                      Artikel 1
 1 . Denemarken en het Verenigd Koninkrijk worden gemachtigd om de in
     artikel 8, lid 2, eerste alinea , van Richtlijn 72/ 159/ EEG of in
     artikel 9, lid 1 , van Richtlijn 75 / 268 / EEG bedoelde rentesubsidie met
     3 % te verhogen, voor zover de rente die ten laste blijft van de
     begunstigde niet minder bedraagt dan de in genoemde artikelen be
     paalde rentepercentages .
2 . De Bondsrepubliek Duitsland , België , Frankrijk , Griekenland , Luxemburg
     en Nederland worden gemachtigd de in artikel 8 , lid 2 , eerste alinea ,
     van Richtlijn 72 / 159/ EEG of in artikel 9, lid 1 , van Richtlijn 75 / 268 / EEG
     bedoelde rentesubsidie met 2 % te verhogen , voor zover de rente die
     ten laste blijft van de begunstigde niet minder bedraagt dan de in
     genoemde artikelen bepaalde rentepercentages .
                                      Artikel 2
De uitgaven die ter uitvoering van artikel 1 door de lid-staten worden
gedaan, komen binnen de perke* vao^artikel 19 , lid 3 f eerste alinea van de .
Richtlijn 72 / 159/ EEG in aanmerking voor financiering uit het EOGFL ,
afdeling Oriëntatie .
                                      Artikel 3
Deze beschikking is van toepassing tot en met 31 december 1983 .
                                      Artikel 4
Deze    beschikking   is   gericht   tot  het    Koninkrijk  België ,  het   Koninkrijk
Denemarken , de Bondsrepubliek Duitsland , de Republiek Griekenland , de Franse
Republiek , het Groothertogdom Luxemburg , het Koninkrijk der Nederlanden en het
Verenigd Koninkrijk .
Gedaan te                                                     Voor de Raad
                                                              De voorzitter ,
                         }
 ---pagebreak---                FINANCIEEL                 MEMORANDUM
                                                                               DATUM         19.11.1981
1 . BEGROTINGSPOST               810                                       KREDIETEN :    88 MECU
2 . TITEL VAN DE MAATREGEL : Voorstel voor een beschikking van de Raad met betrekking tot
             de rentesubsidie die mag worden "toegekend in het kader van Richtlijn
              72/159/EEG betreffende de modernisering van landbouwbedrijven.
3.  RCCHTSGRONDSLAG          Artikel 6 van Verordening 70/729/EEG
4 . DOEL VAN DE MAATREGEL :                                    ,                     . .        ,      ,
              Gedeeltelijke oompensatie van de verhoging van de vrije rentevoet .
5.  FINANCIËLE CONSEQUENTIES                PERIODE 12 MAANDEN | LOPEND BEGRCTINGSJAAR ( Q\) SvOLGEND BEG*0TINGSJAAR <82)
5.0 UITGAVEN TEN LASTE VAN
     -  DE BEGROT I F IG EG                                                                              pm
        ( REST ITUT IES / INTCRVENTIES ")                                                          102 MECU
     -  NAT .  BEGROTINGEN
     - ANDERE
5.1 ONTVANGSTEN
     - EIGEN MIDDELEN EG
        CHEF F INGEN / DOUANERECHTEN )
     - OP NATIONAAL VLAK
                                                    I983              1984               19 ö5              19 öó
5.0.1     RAMING VAN OE UITGAVEN                   25,5               25,5             13,5                 13,5
5.1.1     RAMING VAN DE ONTVANGSTEN
5.2    BEREKENINGSMETHODE                                                                                .
              Aan de hand van de terugbetalingen en de opgedane ervaring, worden de
             "bijkomende kosten als volgt geraamd :
              voor de voorgestelde verhoging * 25,5 MECU voor de twee eerste jaren; maar
              gezien het systeem van kapitaalshulp van "bepaalde landbouw zal dit "bedrag
              vanaf 1985 oplopen tot 13,5 MECU °m                   toegekende steun te dekken voor de
              rentesubsidie .
                                                                                XJSHSffiN
                                                                                XWMZ
mxjDøexxxsoc^mxmæa                                                                                XXXMM
6.3    MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ?                                          JA / M
 OPMERKINGEN :
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor een
                             BESCHIKKING VAN DE RAAD
tot wijziging van Beschikking 76 /402 /EEG inzake het in Italië toe te passen
         peil van de rentesubsidie al*s bedoeld in Richtlijn 72 / 159 /EEG
               betreffende de modernisering van landbouwbedrijven
   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap .
                                     %
    Gelet op Richtlijn 72/ 159/ EEG van de Raad van 17 april 1972 betreffende de
    modernisering van landbouwbedrijven ( l ), laatstelijk gewijzigd bij
    Richtlijn 81/528/EEG ( 2), inzonderheid, op artikel 8, lid 2 , tweede alinea ,
    Gezien het voorstel van de Commissie ,
    Overwegende dat de Italiaanse regering heeft verzocht om verlenging van
    de geldigheidsduur van Beschikking 76/402/EEG van de Raad ( 3 )» laatstelijk ge
   wijzigd bij Beschikking 81 /241 /EEG ( 4 ), die tot en met 31 december 1981 van
    toepassing is ;
   Overwegende dat de thans in Italië geldende rentevoet voor langlopend agrarisch
   krediet 19,6 % bedraagt en dus 6,2 % hoger ligt dan de in Beschikking 76 /402 /EEG
   als grondslag aangehouden rentevoet ;
   Overwegende dat de toepassing van een rentevoet van 19,6 /5 en van een rentesubsi
   die van respectievelijk 9% , 11 ? en 12? voor de begunstigden hogere financiële
   lasten zou meebrengen dan de bij Richtlijn 72/ 159 /EEG vastgestelde minimum-
   rentelast ;
    ( 1 ) PB No L 96 van 23.4.1972 , blz. 1
    (2) PB No L 197 van 20.7.1981 » blz. 41
    ( 3 ) PB No L 108 van 26.4.1976 , blz . 39
    ( 4 ) PB No L 113 van 25.4.1981 , blz . 46
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD t
Artikel 1
Met ingang van 1 januari 1982 wordt artikel 4 van Beschikking 76/402/EEG
gelezen :
 " Artikel 4
 Deze beschikking is van toepassing tot en met 31 december 1983 ."
Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Gedaan te
                                            Voor de Raad
                                            De Voorzitter
 ---pagebreak---                 FINANCIEEL                  MEMORANDUM
                                                                                I6.10.198l
                                                                               DATUM :
                            aio                                                                  se lascu
 1 . BEGROTINGSPOST ¡                                                      KREDIETEN :
2 . TITEL VAN DE MAATREGEL :
               Voorstel voor een beschikking van de Raad. tot wijziging van beschikking
               76/402/EEG inzake het in , Italië toe te passen peil van de rentesubsidie als
              •hpHnplri -in •nirhtiiin 7? /l 5Q /'FTRCi "hpt.ref-fpnri r rift modernisering van landbouw-
3. RECHTSGRONDSLAG : Artikel 43 van het Verdrag                                                                  rijven.
     DOEL VAN DE MAATREGEL :
               Gedeeltelijke compensatie van de verhoging van de vrije rentevoet .
5 . FINANCIELE CONSEQUENTIES                  PERIODE 12 MAANDEN LOPEND BEGROTINGSJAAR (   )  VOLGEND BEGROTINGSJAAR (   )
5.0 UITGAVEN TEN LASTE VAN
      - DE BEGROTING EG
                                                                                pm
         ( RESTITUTIES / INTERVENTIES »                                 pa                       14,6 MECU
      - NAT . BEGROTINGEN
      - ANDERE
5.1 ONTVANGSTEN
      - EIGEN MIDDELEN EG                                                -                     •
         ( HEFFINGEN / DOUANERECHTEN )
      - OP NATIONAAL VLAK                 )
                                                    1983            1984                 1985              I986
5.0.1      RAMING VAN DE UITGAVEN                     5,1            5,6               5,6                 5,6
                                                       mm
5.1.1      RAMING VAN DE ONTVANGSTEN
5 .2 BEREKENINGSMETHODE Door de beschikking 76/402/EEG zijn de verhoogde rentevoeten
        reeds in voege in Italië. Naar ingewonnen inlichtingen bij de lid–staat , zou"
        het totaal bedrag voor de verlenging aan deze verhoogle rentevoet kunnen
        geschat worden op
                            Jaar                      Uitgaven lid–staat            Terugbetaling EOGFL
                            19 <£                           14,6                             5,1
                            1983                            16,2                             5,6
                            1984                            16,2                             5,6
                            1985                            16,2                             5,6
                            1986                             -                               5,6
                                       Niet voor toepassing
XmXJGOCJEÜÜÖCXXmSCXXXffiaCMXXXKXXXÏSSXSOTQGÜCXKaQQSÜ^                                                       MMX
                                       Niet voor toepassing
xxxMÄXX)3iX3üaQ[Xxm3üüiXfflQaßü[KXXXJüü£MX3üüeüEaiMjeax^^
                                                                             LÍSGÍMXáQÜCXXX ?
6.2    AANVULLENDE BEGROTING NODIG ?                                                                        ÄXNEEN     V
6.3 MOETEN OP OE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ?                                            JA / flËÉX
  OPMERKINGEN :
              Hypothese
               60 % van de plannen zijn in de zogeheten normale gebieden en terugbetaalbaar
                 tegen 25 %
               40 % van de plannen zijn in de benadeligle gebieden en terugbetaalbaar
                 tegen 50 %•
                                        (Dir. 80/666)


title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende vaststelling van bepaalde overgangsmaatregelen voor de geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen de Lid-Staten en derde landen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 450
Vol. 1970/0059
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE        VAN         DE    EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(70 ) 450 def .
                                                         Brussel , 29 april 1970 .
                                   VOORSTEL VOOR EEN
                                BESCHIKKING VAN DE RAAD
              houdende vaststelling van bepaalde overgangsmaatregelen
                 voor de geleidelijke eenmaking van de akkoorden
                      inzake de handelsbetrekkingen tussen de
                               Lid-Staten en derde landen
                       ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
   C0H(70 ) 450 def .
 ---pagebreak---                                        •  TOELI CHTING                           • ;
      Tijdens de eerste maanden van toepassing van de "beschikking van de Raad van
16 december 1969 "betreffende de geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake
de handelsbetrekkingen tussen de lid-staten en derde landen en betreffende onder
handelingen over communautaire akkoorden , zijn enkele problemen van zowel prak
tische als juridische aard gerezen .
1,    Ingevolge de bepalingen van . genoemde beschikking , inzonderheid die van Titel
1 , kunnen de lid-staten de akkoorden die reeds met derde landen bestaan onder be
paalde voorwaarden verlengen of vernieuwen , op voorwaarde dat verlenging geen hin
derpaal vormt voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek .
Deze mogelijkheid tot verlenging van bestaande documenten kan echter geen con
tractuele wijziging van laatstgenoemde meebrengen .
    " Deze situatie blijkt tijdens de aanpassingsperiode niet geheel aan de eisen
van de Gemeenschap en de lid-staten te kunnen voldoen ,
2.    Een bijzonder  moeilijke situatie kan ontstaan tijdens de jaarlijkse verga
dering van de in bijna alle verlengde akkoorden genoemde gemengde Commissies .
Hoewel deze bijeenkomsten in de meeste gevallen geen problemen opleveren wanneer
bedoelde besprekingen zich beperken tot een gedachtenwisseling • over de ontwikke
ling van de onderlinge handel , verkeren de lid–staten echter in bepaalde geval
len , vooral wanneer de verlengde' akkoorden lijsten van contingenten omvatten die
normaal' jaaarlijks worden vergroot , in de onmogelijkheid verkeren hiertoe over
te-gaan . Dit vloeit naar de mening van de Commissie noodzkaelijk voort uit de
bepalingen van de beschikking van de Raad van 16 december 1969 » waarbij , met
uitzondering van de in Titel III vervatte bijzondere bepalingen , alle handels
besprekingen van een lid-staat ,, de onderhandelingen die in een gemengde Com
missie zouden plaatsvinden daaronder begrepenj, worden uitgesloten . Sommige lid-sta-
ten zijn van mening dat maatregelen tot verhoging van de contingenten ook "auto
noom" genomen konden worden , zodat zij zich alleen behoefden te onderwerpen aan
de procedure van vooroverleg als voorgeschreven in de beschikking van de Raad van
9 oktober I96I .
Juist op dit gebied echter ontstond een belangrijk verschil van mening, daar het
 ---pagebreak--- uiterst moeilijk viel te aanvaarden dat de bij gelegenheid van onderhandelingen
genomen maatregelen die rechtstreeks "betrekking hebben op de inhoud van een be
 st ar.nd bilateraal akkoord , als zuiver "autonoom " kunnen worden beschouwd en aan
de procedure voor overleg en coördinatie als bedoeld in de beschikking van de
Raad van 16 december 1969 zouden ontsnappen . Met een dergelijke uitleg zou deze
beschikking namelijk belangrijk worden uitgehold .
3.       Hetzelfde probleem met betrekking tot de uitleg heeft zich overigens reeds
voorgedaan bij gelegenheid van de zogenaamde "autonome "      maatregelen die enkele
 lid-stat en   in het kader van bepaalde onderhandelingen voornemens waren te nemen
 zonder zich te onderwerpen aan de procedure inzake coördinatie voorgeschreven
 in artikel 12 van de beschiking van de Raad van 16 december 1969 »
4.         De Commissie zou in al deze gevallen de bovengenoemde moeilijkheden
willen opheffen en terzelfder tijd willen voorkomen dat het juridisch debat wordt
voortgezet , waarvoor op korte termijn geen oplossing te vinden is .
           Allereerst dient te worden opgemerkt dat eenvoudige aanpassingen van de
akkoorden der lid-staten aan de wetgeving of aan een communautair akkoord geen
probleem oplevert . Ket betreft hier namelijk een verplichte en noodzakelijke
aanpassing die uit het bestaan van de wetgeving of het communautair akkoord zelf
voortvloeit . Dergelijke maatregelen kunnen dus uiteraard door de lid-staten wor
den getroffen .
           Met betrekking tot de andere problemen die boven aan de orde zijn ge
steld , wordt echter voorgesteld dat de lid-staten in dergelijke omstandigheden
bepaalde "autonome "     maatregelen kunnen treffen die ten doel hebben de in een
bestaand handelsakkoord opgenomen contingenten geheel of gedeeltelijk te ver
hogen of op te heffen . Ten einde de reeds op dit gebied vastgestelde communau
taire regels niet aan te tasten zou deze mogelijkheid uiteraard in beginsel
moeten worden beperkt , hetzij tot maatregelen die geen hinderpaal voor de an
dere lid-staten kunnen vormen , hetzij tot de aanpassingen die tijdens de jaar
lijkse besprekingen van de vastgestelde lijsten van contingenten traditioneel
plaatsvinden , waarbij voor elke wijziging die deze begrenzingen overschrijdt ,
een ad hoe beschikking van de Raad noodzakelijk is , en wel overeenkomstig een
procedure voor overleg inzake samenwerking welke de Commissie voornemens is ook
in bovengenoemde gevallen toe te passen .
           Daar deze maatregelen een voorlopig kar?lcter dragen , moeten zij in af
wachting van de tenuitvoerlegging van Titel II van de beschikking van de Raad
van 16 december 1969 , naar de duur worden beperkt .
 ---pagebreak---                                      - 3 -
        De Commissie behoudt zich voort de mogelijkheid voor binnenkort bij
de Raad voorstellen in te dienen tot oplossing van de voornaamste problemen
in dit verband . Zij is onder meer voornemens een gemeenschappelijke nega
tieve lijst uit te werken van zeer gevoelige produkten die naar inhoud
overigens slechts zeer beperkt kan zijn- waardoor de procedure inzake coör-
dinatie wordt teruggebracht tot een taak op het gebied van synchronisatie van
de voor andere produkten te treffen liberalisatiemaatregelen . In dit verband
stelt zij een werkprogramma voor , zoals blijkt uit bijgevoegde ontwerp-ver-
klaring ( Bijlage II ), welke in de notulen van de Raad kan worden opgenomen .
 ---pagebreak---                            Voorstol voor een
                        BESCHIKKING VAN DE   RAAD
               houdende vaststelling van bepaalde overgangs
               maatregelen voor de geleidelijke eenmaking van
               de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen
                      de Lid-Stat en en derde landen
                                     __ o
                                        o
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
DE HMD VAN DE EUROFESE GEMEMSCHAPPEN .
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
schap , inzonderheid op artikel 113 »                              '
Gezien het voorstel van       de Commissie .
Overwegende dat bij wijze van overgangsregélirig móet worden vastgesteld
hoe de Lid-Stat en bepaalde wijzigingen kunnen aanbrengen in hun libera-
lisatieregelingen ten aanzien van de derde landen waarmee zij handels
overeenkomsten hebben afgesloten , dit in afwachting van de toepassing
ten aanzien van deze landen van de conventionele of autonome gemeen
schappelijke regeling zoals bedoeld in Titel II van de beschikking van
de Raad van I ü 0 12 b 1969 betreffende de geleidelijke eenmaking van de
akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen de Lid-Sta,tén en derde
landen en betreffende onderhandelingen over communautaire akkoorden ( l ),
Overwegende dat deze wijzigingen noodzadelijk kunnen zijn om de liberali-
satieregelingen aan de ontwikkeling van de economische toestand en van
het handelsverkeer toet de betrokken derde landen aan te passen , inzon
derheid bij uitdrukkelijke -óf stilzwijgende verlenging van de geldende
( 1 ) P.B. n , 326 van 29.i2.i969 . blz . 239
 ---pagebreak--- handelsakkoorden tussen de Lid-Stat en en derde landen of bij het perio
dieke overleg over de toepassing van deze akkoorden , met name in de ge
mengde commissies ,
Overwegende dat overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag en de
beschikking van de Raad van 16 december 1969 over deze wijzigingen slechts
in uitzonderlijke gevallen , bedoeld in Titel III van genoemde beschikking ,
met de betrokken derde landen onderhandeld kan worden of een overeenkomst
kan worden gesloten , en zij derhalve autonoom moeten worden besloten ,
Overwegende dat deze autonome wijzigingen van de liberalisatieregelingen
van de Lid-Stat en , alsmede de voorgenomen wijzigingen bij het sluiten
van akkoorden overeenkomstig artikel 12 van de beschikking van de Raad
van 16 december 1569 » aan een voorafgaande procedure van overleg en machti
ging moeien      worden onderworpen om elke belemmering van de toepassing
van de gemeenschappelijke handelspolitiek ten aanzien van de betrokken
derde landen te voorkomen ; dat deze procedure vereenvoudigd kan worden
voor de verhoging van contingenten binnen bepaalde grenzen of voor de
libe3?alisatie van predukten die reeds ten opzichte van het betrokken
derde land in alle andere Lid-Stat en zijn geliberaliseerd ,
Overwegende dat de vraagstukken in verband met de overgang naar de een
making van de handelsakkoorden tussen de Lid-Stat en en derde landen
vóór 31 december 1970 moeten worden opgelost door de geleidelijk toe
passing van de gemeenschappelijke regeling , bedoeld in Titel II van de
beschikking van de Raad van 16 december 19^9 » welke in de plaats van
deze overgangsmaatregelen moet treden ,
EEEFT VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                              Ariikel 1
1,     • Indien een Lid-Staat bij de uitdrukkelijke of stilzi jgende
verlenging van een overeenkomst met een derde land , bij het periodieke
 ---pagebreak--- overleg "betreffende de toepassing van dit akkoord , inzonderheid in een
gemengde commissie , of bij het sluiten van een akkoord in de zin van
Titel III van de "beschikking van de Raad van 16 december 1969 een auto
nome wijziging in zijn liberalisatieregeling ten aanzien van dat land
wil aanbrengen , stelt hij de Commissie daarvan in kennis »
2.      De betrokken Lid-Staat moet met de andere Lid-Staten en met de
Commissie vooraf overleg plegen over de voorgenomen maatregelen . Het
bepaalde in de artikelen 10 en 11 van de beschikking van de Raad van
16 december 1969 is van overeenkomstige toepassing op dit overleg.
        De Raad kan op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde
meerderheid van stemmen op grond van da conclusies waartoe de in de
vorige alinea bedoelde overlegprocedure heeft geleid , de betrokken
Lid-staat machtigen autonome wijzigingen in zijn liberalisatieregeling
ten opzichte van het betrokken land aan te brengen . Tot deze wijzigingen
kan slechts machtiging verleend worden , voor ten hoogste één jaar .
3.      Indien de toepassing van de autonome of conventionele gemeen
schappelijke regeling bedoeld in Titel II van de beschikking van de
Raad van 16 december 1969 "k en aanzien van het betrokken derde land nog
niet overwogen werd , machtigt de Commissie tot 31 december 1970 » in
afwijking van het bepaalde in lid 2 , tweede alinea , de betrokken staat
op autonome wijze over te gaan tot :
- een verhoging met ten hoogste 10 $ van de in de geldende overeenkomst
   vatsgestelde contingenten ,
– overschillig welke liberalisatiemaatregel voor de produkten die in
   de andere Lid-Staten aan geen enkele kwantitatieve invoerbeperking
   onderworpen zijn .
                           Artikel 2
        Vóór 31 december 1970 beslist de Raad op voorstel van de Commis
sie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen over de in deze beschik
kingan aan te brengen wijzigingen .
                           Articel 3
        Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
                                             Voor de Raad
Brussel                                      De Voorzitter
 ---pagebreak---            Aantekening in de notulen van de Raadszitting
      De in de "beschikking bedoelde procedure zou voor de Lid-Staten
een oplossing moeten inhouden voor de meeste in de praktijk voor
komende moeilijkheden .
      Teneinde viêr 31.12.1970 voor de overige vraagstukken , inzonde]>-
heid voor de gemeenschappelijke invoerregeling , een oplossing te vin
den :
1.    wordt de Commissie verzocht onmiddellijk met de samenstelling
      te beginnen van een uit zonderingslij st van de niet vê&r einde
      1972 te liberaliseren produkten , en deze lijst vóór 1 juli 1970
      aan de Raad voor te leggen ; de in artikel 12 van de beschikking
      van 16*12,1969 bedoelde coördinatie zal nadien beperkt blijven
      tot het vaststellen van het schema voor de liberalisatietijd en
      van de eventuele voorrang van de overwogen liberalisatieregelin-
      gen . (Bij voorbeeld in 3 fasen , respectievelijk tot 31 » 12 . 70 ,
      1971 en 1972 ).
2.    De Lid-Staten mogen intussen geen autonome of conventionele maat
    . regelen nemen betreffende tariefposten waarvoor in de andere
      Lid-Staten een gedeeltelijke of volledige invoerbeperking geldt .


title: voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging van bepaalde handelsakkoorden die door de Lid-Staten met derde landen zijn gesloten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1537
Vol. 1972/0211
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE      VAN       DE      EUROPESE          GEMEENSCHAPPEN
                                              COM(72) 1537 def.
                                              Brussel . 6 december 1972
                           voorstel voor een
                     BESCHIKKING  VAN  DE   RAAD
          houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging van
           "bepaalde handelsakkoorden die door de Lid-Staten
                  met derde landen  zijn  gesloten
                  (door de Commissie bij de Raad ingediend)
    C0M(72) 1537 def.
 ---pagebreak---                                            Voorstel voor een
                                        BESCHIKKING VAN DE RAAD
                    houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging van
                    bepaalde handelsakkoorden die door Lid-Staten met
                                  derde landen zijn gesloten
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GMEENSCHAPFEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
   inzonderheid op artikel 113 ,                                           '
 Gelet op de Beschikking van de Raad van 16 december 1969 betreffende! de geleide
 lijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen de Lid
 staten , en derde landen en betreffende onderhandelingen «Ver communautaire
 akkoorden (l ), inzonderheid op artikel 3 , •
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Overwegende dat voor de in de bijlage vermelde akkoorden bij beschikkingen van
 de Raad van 28 januari 1969 (2 ), 26 juni 1969 (3 )» 8 december 1969 (4 )»
 20 december 1969 (5 )» 13 juli 1970 (6 )» 29 september 1970 (7 ) » 23 november
 1970 (8 ), 25 oktober 1971 (9 ) en 28 februari 1972 ( 10 ) reeds machtiging werd
 verleend tot stilzwijgende verlenging tot na de overgangsperiode j
 Overwegende dat de belanghebbende Lid-Staten hebben verzocht te worden ge
 machtigd om deze akkoorden . te verlengen ten einde een onderbreking in hun op
 overeenkomst berustende handelsbetrekkingen met de betrokken derde landen te
 vermijden , in afwachting van de definitieve totstandkoming van het momenteel
 in     studie zijnde programma voor communautaire onderhandelingen dat de geleide
 lijke vervanging van de handelsakkoorden van de Lid–Staten door communautaire
 akkoorden beoogt :
  ( 1 ) PB nr. L 326 van  29.12.1969 , blz .  39
  ( 2 ) PB nr . L  43 van 20 . 2.I969 , blz.  15
  ( 3 ) PB nr . L 159 van 1 . 7.1969 , blz .  20
  14 ) PB nr. L   323 van 24.12.1969 , blz .  10
  (5 ) PB nr . L    6 van 9 . 1.1970 , blz .  1
  (6 ; PB nr. L   157 van 18 . 7.1970 , blz . 29
  (7 ) PB nr. L   225 van 12.10.1970 , blz .  24
  ( 8 ) FB nr„ L  262 van 3.12.1970 , blz .   18
  (9 ) PB nr. L   248 van 9.11.1971 » blz .     7
(lO ) PB nr. L 56 van 7 . 3.1972 , blz . 10
 ---pagebreak--- Overwegende dat het gaat om het verlenen van machtiging tot verlenging tot na
de overgangsperiode van handelsakkoorden met derde landen , onverminderd de
andere verplichtingen die voor de belanghebbende Lid–Staten uit het communautaire
recht voortvloeien j
Overwegende dat de betrokken Lid-Staten hobben verklaard dat de verlenging van
deze akkoorden aan hot openen van communautaire onderhandelingen net
de oetrokken derde landen niet in de weg staat en dat zij bereid zijn de
regelingen op handelsgebied van hun thans geldende bilaterale akkoorden te doen
opnemen in de communautaire akkoorden waarover eventueel zal worden onderhandeld }
Overwegende dat na het bij artikel 2 van de beschikking van 16 december 19^9
bedoelde overleg werd vastgesteld dat gedurende de in overweging genomen ver-
lengingsperiode de bepalingen van de te verlengen akkoorden geen belemmering
zullen vomen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handels
politiek , zoals door voornoemde verklaringen van de belanghebbende Lid–Staten
wordt bevestigd ;
Overwegende dat deze akkoorden dan ook voor een bepaalde periode stilzwijgend
kunnen worden verlengd ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                    Artikel  1
De in de bijlage vermelde handelsakkoorden tussen Lid–Staten en derde landen
kunnen worden verlengd tot de data aangegeven in de bijlage .
                                    Artikel  2
Deze beschikking is gericht tot de Lid–Staten .
Gedaan te
 ---pagebreak---                                                             BIJLAGE . „
                                                                        Vervaldatum
Lid–Staat  Derde land     Aard en datum van het akkoord
                                                                        na verlenging
BENELUX    Bulgarije (*)   Verlenging voor het jaar 1973 v^n het
                           aan het handelsakkoord van 13 « 5 » 1970
                           gehechte protocol                            31.12.1973
           Hongarije (*)  Verlenging voor het jaar 1973 van het
                          protocol gehecht aan het op 23 . 11.1972
                           geparafeerde handelsakkoord .                31.12.1973
           Noorwegen      Handelsakkoord              28 . 5*1957       30 . 4.1974
           Oostenrijk     Handelsakkoord              29 * 6.1957       31 . 3.1974
           Polen (*)      Verlenging voor het jaar 1973 van het
                           aan het handelsakkoord van 25 . 11 « 1971
                           gehechte protocol                            31.12.1973
           Roemenie (*)   Verlenging voor het jaar 1973 van het
                          aan het handelsakkoord van 8.12.1970
                          gehechte protocol                             31.12.1973
         1 Spanje         Handelsakkoord               2. 6.1960        14 . 4.1974
           Tsjechoslowar- Verlenging voor het jaar 1973 van
         ' kije (*)       het aan het handelsakkoord van
                           6.4.1972 gehechte protocol                   31.12.1973
           Tunesie .      Handelsakkoord               1 . 8.1958       31 . 3.1974
           Zweden         Handelsakkoord              27 - 4.1957       28 . 2.1974
           Zwitserland    Handelsakkoord van          21. 6.1957        31 . 3.1974
                          en notawisseling van         5 . 5 . 196I
DUITSLAKD  Indonésie      Handelsakkoord              22 . 4.1953       31 . 3.1974
           Spanje         Handelsakkoord              20 . 6.1960       30. 4.1974
           Zuid–Korea     Hande 1 sakko ord            8.^4. 1965     . 7 \ 4.1974
FRANKRIJK Albanië (*)     Verlenging voor het jaar 1973 van
                          het aan het handelsakkoord van
                          7.4.1972 gehechte protocol                    31.12.1973
           Bulgarije (*) Verlenging voor het jaar 1973 van
                          het aan het handelsakkoord van
                          23.1.1970 gehechte protocol                   31.12.1973 .
           Ecuador        Handelsverdrag              20 . 3.1959       20 . 3.1974
           Hongarije (*)  Verlenging voor het jaar 1973 van
                          het aan het handelsakkoord van
                          5.1.1970 gehechte protocol                    31.12.1973
    Verlenging tij notawisseling
    De machtiging tot verlenging vervalt wanneer vóór 31 december 1972 een
    nieuw protocol voor het jaar 1973 gesloten werd .
 ---pagebreak---                                                                     Vervaldatum
Lid-Staat    Derde land      Aard en datum van het akkoord
                                                                    na verlenging
FRANKRIJK    India(l )       Handelsakkoord en
                             briefwisseling             19.10.1959  31.12.1973
             Irak            Handelsakkoord             25 . 9.1967 25 . 3.1974
             Libanon         Handelsakkoord             25 . 3.1955 10 . 4.1974
             Paraguay        Handelsakkoord             11 . 9.1956 12 . 4.1974
             Zuid–Afrika(l ) Briefwisseling             18 . 4.1964 31.12.1973
             Zuxd–Korea      Briefwisseling             12 . 3.1963 31 . 3.1974
ITALIE       Dominicaanse
             Republiek       Handelsakkoord             18 . 2.1954 11 . 3.1974
             El Salvador     Handelsakkoord •           30. 3.1953
                             Aanvullend Protocol
                                                                    31.3 . 1974
                                                        21.12.1955
             Indonésie       Handelsakkoord             23 . 3.1951 31 . 3.1974
             Iran            Notawisseling              29 . 1.1958
                                                 en     23 . 3.1961  9 . 2.1974
             Israel          Handelsakkoord              5 . 3.1954
                             Briefwisseling              5 . 1.1956 31 . 3.1974
                             Notulen                    21.10.1956
                                                 en     11 . 2.1964
             Joegoslaviê .   Handelsakkoord              1# 7*1967
                             Protocol en daaropvolgende
                             notawisseling              30. 4.1969  31.12,1973
             Noorwegen       Handelsakkoord             20 . 5.1953
                             Protocol                   31. 8,1959
                             Notawisseling              10. 5.1962  31 . 3.1974
             Zuid-Korea    , Handelsakkoord -            9. 3.1965   8 . 3.1974
NEDERLAND    Finland         Handelsakkoord              8.12.1956  31. 3.1974
             USSR (*)        Handels– en betalingsakkoord
                             en aanvullende protocollen 2 . 7*1948  31.12.1973
  1 ) Verlenging bij notawisseling
 ,*). De machtiging tot verlenging vervalt wanneer vóór 31 deoember 1972 een
      nieuw protokol voor het jaar 1973 gesloten werd .


title: TARIEFCONTINGENT Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende het in artikel 4 van verordening No. 14/64/EEG bedoelde extra tariefcontingent voor bevroren rundvlees (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 352
Vol. 1964/0077
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                               COMMISSIE
                            /
                                                   III/COM(64)352 def.
                                                   Orig . : F                  -
                                                   Brussel , l6 September 1964
              /
                                . TARIEFCONTINGENT
 I
                  Voorstel voor een beschikking van de Raad
                betreffende het in artikel 4 van verordening
                No . 14/64/EEG bedoelde extra tariefcontingent
                              voor bevroren rundvlees
                   ( Door de Commissie bij de Raad ingediend )
   III/C0M ( 64) 352 def .
                      /
 ---pagebreak---                                  TOELICHTING
        In artikel k , lid 1 van verordening No . l4/6k/K2G van de Raad houdende
de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der
markten in de sector rundvlees wordt het volgende bepaald : "Boven het bij
het GATT tegen .- een recht van 20 % geconsolideerde tariefcontingent van
                   /                                                               .   \
22.000
   \
         ton  kan een extra  contingent  worden vastgesteld  v
                                                               voor de   invoer      uit
derde landen van bevroren vlees eestend voor de verwerking onder douane
toezicht ".    Wanneer de situatie op de communautaire markt voor rundvlees
zodanig blijkt te zijn dat de vaststelling van een extra contingent voor
bevroren vlees voor verwerking onontbeerlijk wordt , stelt dè Raad , krach
tens artikel 4 , lid 4 van verordening Noj 14/64/EEG , op voorstel van de
Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de grootte van het
extra contingent vast . Hij kan tevens volgens dezelfde procedure het
douanerecht , dat van toepassing is , op minder dan, 20 % vaststellen .
1 . Opening van een extra contingent voor bevroren vlees , bestemd voor ve r-
     werking , voor de perio de jran 1 november 1964 tot en met 31 december 1964-
        Voor het jaar 1964 is er geen -aanleiding meer om het bij het GATT
tegen een recht van 20 % geconsolideerde tariefcontingent van 22.000 ton
te openen en onder de lid-staten te verdelen , aangezien gedurende de eerste
vier maanden van het jaar 1964 reeds meer dan 90.000 ton bevroren vlees
in de~ zes lid-staten werden ingevoerd tegen rechten - die lager waren dan of
gelijk aan het bij het GATT geconsolideerde recht van 20 % , Het enige punt
van overweging is derhalve nog de opening var het extra contingent . Nu
is er in' de gehele Gemeenschap een zodanige schaarste aan rundvlees , dat
                                                     I     1
mag worden verwacht dat zelfs aan het einde van de weideperiode de ver
werkende industrie -op de markt van de Gemeenschap niet de kwaliteiten
vlees zal vinden , waaraan zij behoefte heeft . Ket is dan ook noodzakelijk
om nog voor de laatste twee maanden van het jaar te voorzien in de ope
ning van een extra contingent voor bevroren vlees , bestemd voor verwer
king .
                                                                      • • •/ • • •
 ---pagebreak--- 2 , Vaststelling van de grootte van het extra contingent voor de periode
     november-december 1964
        Drie - lid-staten hebben reeds mededeling gedaan van hun oehoeften
voor de periode november-december 1964 , met name Italië : 16,000 & l8„000
ton ; de BLEU : 5 • CGO è. 6.000 ton ; en Nederland : 5*000 é. 6.0C0 ton .
Frankrijk en de Bondsrepubliek Duitsland zullen later opgave doen van
de hoeveelheden waaraan zij behoefte hebben , doch men mag aannemen dat
de grootte * van het extra contingent daardoor niet boven 30.000 ton zal
komen .
        Derhalve wordt voorgesteld de grootte van het extra contingent voor .
de periode van 1 november 1964 tot en met 31 december 1964 op dat niveau
vast te stellen . Indien men de door de lid-staten gedurende de laatste
twee maanden van 1963 verrichte invoer van voor verwerking bestemd bevroren ,
vlees, uit derde landen als referentiebasis neemt , en ' de desbetreffende cij
fers aan de huidige situatie aanpast door middel van een coëfficiënt die
is gebaseerd op de procentuele toeneming van de invoer van bevroren vloer .,
v/ elke gedurende de eerste vier maanden van 1964 is waargenomen ten opzichte
van de eerste vier maanden van 19ê3i komt men eveneens tot een cijfer in
de buurt van 30.000 ton .
                 <•                                         ■          1   .
3 . Vaststelling van het m het kader van het extra contingent toe te passen
     douanerecht ,
        In artikel '4 , lid 2 van verordening No . 14/64/EEG wordt bepaald dat ,
zodra de invoer in het kader van het extra contingent mogelijk wordt , de
inning van douanerechten en heffingen wordt geschorst voor het intracommu
nautaire handelsverkeer van bevroren vlees . Daar voorts in hetzelfde arti
kel wordt bepaald dat de Raad het douanerecht voor hst extra contingent
op minder dan 20 % kan . va.ststellen , is het derhalve 'zaak dat recht op een
voor de verwerkende industrie voordelig niveau vast te stellen , waarbij
toch een communautaire preferentie in stand wordt . gehouden . Momenteel gel
den in de diverse lid-staten- voor de invoer van bevroren vlees de volgende
rechten :                                 . ■
                    - RechT; ten opzichte   Intracommunautair       Communautaire
                      van derde landen           recht    '   '   , preferentie
BR Duitsland                 13 . %                5,5 %                  7,5 %
Bénélux                      14,4%                 7,2 %                  7 ,?- %
Frankri jk                   20    %               0   %        '        20    %
Italie                       20 %                 10,8 %                  9,2 %
Gemiddelde                   16 , 8%               5,9 %                 10,9 %
 ---pagebreak---                                                  \
                                    - 3 -
          Het in het kader van het extra contingent toe te passen recht mag
  derhalve niet minder dan IC , 9 % bedragen indien men de huidige communaü- ■
  taire preferentie in stand wil houden .
        ' Mede in verband met de huidige conjunctuur wordt voorgesteld de ,
  hoogte van dat recht op 12 % vast te stellen .
  if . Verdeling en beheer van het extra contingent
          Na raadpleging van het Comité van Beheer gaat de Commissie onmiddel
  lijk over tot de verdeling van een hoeveelheid van 25 . OC0 ton , waarbij zij
  zich in hoofdzaak baseert op de aanvragen van de lid-staten . De Commissie
  behoudt een reserve van 1 5 « COC ton , die door haar kunnen worden toegewezen
  aan een of meer lid-staten waarvan de behoeften aanvankelijk te laag zouden
  zijn geraamd .
          In artikel k , lid 2 van verordening No . l4/6^/EEG wordt bepaald dat ,
  zodra de invoer in het kader van het extra contingent mogelijk wordt , de
  inning van douanerechten en heffingen wordt geschorst voor het intracommu
  nautaire handelsverkeer van bevroren vlees . Het . kwam-' er derhalve op aan
  te bepalen vanaf welk     tijdstip de douanerechten , en eventueel de heffingen ,
  opnieuw kunnen worden toegepast . Er wordt voorgesteld de beschermende
\
  maatregelen tussen de lid-staten onderling opnieuw 111 werking te stellen
  zodra in de gezamenlijke lid-staten de in het kader van het contingent
  werkelijk ingevoerde hoeveelheid bevroren vlees 90,% van de totale grootte
  van dat contingent .bedraagt . Er dient immers rekening mede te worden ge- ■
  houden dat in verband met administratieve formaliteiten enige tijd zal
  verlopen tussen het tijdstip waarop men vaststelt dat 90 % van de in het            *
  kader van het contingent beschikbare hoeveelheid is ingevoerd , en het tijd
  stip waarop de intracommunautaire beschermingsmaatregelen opnieuw worden
                                             y
  toegepast . Waarschijnlijk zal op dat moment de in het kader van het contin
  gent beschikbare hoeveelheid geheel zijn ingevoerd .
          Tenslotte wordt nog bepaald dat iedere lid-staat zijn 'aandeel beheert
  volgens zijn eigen bestuursrechtelijke regelingen ter zake en dat , ten einde
  de Commissie in de gelegenheid te stellen te allen tijde na te gaan in hoe
  verre van de door het contingent geboden mogelijkheden werkelijk gebruik is
  gemaakt , de lid-staten aan de Commissie sommige gegevens dienen te verstrek
  ken , enerzijds betreffende de hoeveelheden bevroren vlees welke overeenstemmen
  met de afgegeven invoercertificaten , anderzijds betreffende de werkelijk       in
  gevoerde hoeveelheden .       "                                 .  .
          Alle moeilijkheden die zich in verband met de toepassing van deze be
  schikking zouden kunnen voordoen , worden in het kader van het Comité van Be
  heer door de Commissie in samenwerking met de lid-staten geregeld .
 ---pagebreak---                              - k -
      Ten. einde enerzijds de lid-staten in de gelegenheid te stellen
de vereiste bestuursrechtelijke maatregelen te nemen en het anderzijds
de importeurs mogelijk te maken zich op de hoogte te stellen van de
                                 y
wijze waarop het betrokken tariefcontingent wordt geopend en beheerd ,
is het van belang dat de Raad zich over deze beschikking uitspreekt
gedurende zijn zitting van 21 september 196k ,
 ---pagebreak---                           Voorstel voor een
                        BESCHIKKING VAN DE RAAD
betreffende het in artikel V van verordening No . 1^/ 6^/ EEG bedoelde
 extra tariefcontingent voor bevroren vlees van runderen , van huis
dieren , bestemd voor verwerking onder doiu.netoezicht .
                 ( door de Commissie bij de Baad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,  '
                                                                       . '
                                                                         ι
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economisché Gemeen
                                    «
schap ,
gelet op verordening No . 14/ 6^/EEG van de Raad houdende de geleidelijke
totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening dor markten in de
sector rundvlees ( i ), en met name op artikel k , lid 1 en lid k ,
                                         » .                               ν
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende da't artikel V, lid 1 van verordening No . 1^/ 6^/EEG in de
mogelijkhöid voorziet om een tariefcontingent vast te stellen voor de •
invoer uit derde landen van bevroren vlees", bestemd voor vérwerking
onder douanotoezicht $                 ,
                                                                           ■ 1
overwegende dat het , enerzijds m verband met de betrekkelijke schaar
ste aan bevroren vlees in de Gemeenschap , waarvan het bestaan door de
verklaringen , van de lid-staten wordt bevestigd , anderzijds in verband
met de te verwachten ontwikkeling van de communautaire markt voor vers
vlees , dienstig is voor de periode van 1 november 196^ tot en met
51 december 196^ een tariefcontingent ter grootte van 30.000 ton voor
het bedoelde bevroren vlees te openen ;                         '
overwegende dat het in hot kader van het tariefcontingent toe te passen
douanerecht zodanig dient te worden vastgesteld , dat de voorziening van
de verwerkende bedrijven daardoor wordt vergemakkelijkt , terwijl tevens
de bestaande gemeenschapspreferentie op haar huidige gemiddelde niveau
wordt gehandhaafd 5 dat voorts het bedoelde douanerecht in geen geval
lager mag zijn dan do douanerechten die tussen de lid-staten onderling
gelden voor de invoer van voor verwerking bestemd vers vlees van
dezelfde soort ;
          I
( l) Publikatieblad van dp Europè'se Gemeenschappen No . 34 van 27.2.1964
                                                     blz . 562/64
 ---pagebreak---                           - 6 -
overwegende dat het in artikel 4 van verordening No . I4/ 64 /EEG "bedoelde
tariefcontingent een communautair tariefcontingent is ; dat momenteel
wordt nagegaan welke de meest geschikte' regels zijn voor het beheer van
dergelijke tariefcontingenten , en dat over dat vraagstuk bij de diensten
van de Commissie vergaderingen worden gehouden met deelneming van de
lid-staten , dat evenwel het > vorengenoemde tariefcontingent van 30.000
ton , met een geldigheidsduur van twee maanden , onverwijld dient te wor
den geopend ; dat het in verband met die korte geldigheidsperiode moge
lijk schijnt te zijn om in een eenvoudige en > tijdelijke beheersregeling
te voorzien', zonder vooruit te lopen op de regelingen die ter' zake vanaf
het jaar 196 5 zullen werden toegepast 3
overwegende dat het gebruik van de door het betrokken tariefcontingent
geboden mogelijkheden moet kunnen worden aangepast aan de ontwikkeling
van de marktenj dat die doelstelling momenteel slechts kan worden be
reikt door de invoering van een tijdelijke regeling voor het beheer *
waarbij enerzijds het grootste gedeelte van de in het kader van het
contingent beschikbare hoeveelheid onder de lid-staten wordt verdeeld ,-
en anderzijds het overblijvende gedeelte in reserve wordt gehouden om
de Commissie in de gelegenheid te stellen te voorzien in de extra behoef
ten die eventueel aan de dag zouden tredenj
overwegende evenwel dat de toepassing van de bepalingen van deze
beschikking het mogelijk moet maken van de door het contingent geboden
mogelijkheden op zodanige wijze gebruik te maken , dat het communautaire
karakter van het contingent bewaard blijft )        K
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN ;
 ---pagebreak---                              Artikel 1
       Een communautair tariefcontingent tot een hoeveelheid, van
30.000 ton , berekend op basis van niet uitgebeend vlees , tegen een
recht van 12% voor bevroren vlees van rundeyen , van huisdieren , bestemd
voor verwerking onder douanetoezicht , van post ex 02.01 A II van het
gemeenschappelijk douanetarief , wordt geopend voor de periode van
1 november 1964 tot en met 31 december 1964 .
       Uitgebeend vlees dat in het kader van het contingent' wordt
ingevoerd , wordt tot niet uitgebeend vlees herleid op basis van de
volgende verhouding s 100 kg uitgebeend vlees stemmen overeen met
125 kg niet uitgebeend vlees .
       Het communautaire tariefcontingent wordt op de volgende wijze
in het gemeenschappelijk douanetarief opgenomen s
" Recht van 12% van 1 november 19 64 tot en met 31 december 1964 in het
kader van een communautair tariefcontingent ter grootte van 30.000 ton ,
berekend op basis va» uitgebeend vlees , voor bevroren vlees van runde
ren , van huisdieren , bestemd voor verwerking onder douanetoezicht ".
                             Artikel 2
       Iedere lid-staat past het genoemde recht van 12% rechtstreeks
toe op zijn invoer uit derde landen in het kader van het contingent .
                           ' '         '      .                   I
                             Artikel 3
       Zodra de in het kader van het betrokken contingent werkelijk
ingevoerde hoeveelheid in de gezamenlijke - lid-staten 90%. bedraagt 1
van de totale grootte van het contingent , geeft de Commissie daarvan
kennis aan de lid-staten , en bepaalt zij het tijdstip waarop wederom
tot de inning van de douanerechten en eventuele heffingen voor het
intracommunautaire handelsverkeer van bevroren vlees zal worden overge
gaan .
 ---pagebreak---                                       Artikel k
1.    Na raadpleging van de lid-staten in het kader van het Comité van Beheer
voor rundvlees gaat de Commissie er toe over een gedeelte van het contingent
ter grootte van 25.000 ton , berekend op basis van niet uitgebeend vlees , onder
de lid-staten te verdelen naar rata van de behoeften waarvan werd uitgegaan
voor de berekening van de in artikel 1 vastgestelde hoeveelheid .
2.    Het overblijvende gedeelte van het contingent vormt een reserve van
5000 ton , berekend op basis van niet uitgebeend vlees , die de Commissie , na
raadpleging van de lid-staten in het kader van het Comité van Beheer , ver- . .
deelt naar gelang van de eventuele extra behoeften .
3.    De Commissie gaat periodiek na in welke maté van de geboden invoermo-
gelijkheden werkelijk gebruik is gemaakt , waarbij zij zich baseert op de door
de lid-staten aan haar gedane opgave van de met de afgegeven invoercertifica-
ten overeenstemmende hoeveelheden , zoals voorgeschreven door artikel 6 , lid
van verordening No . 1 *f/6 ^/EEG , alsmede van de hoeveelheden die in het : kader
van het contingent werkelijk zijn ingevoerd .                .
                                      Artikel 5
      De bij de verdeling ingevolge artikel k' toegewezen hoeveelheden worden
door iedere lid-staat beheerd volgens zijn eigen bestuursrechtelijke rege
lingen ter zake .                                                  .
                                      Artikel 6
      De lid-staten en de Commissie werken in het kader van het eerder genoem
de Comité van Beheer nauw samen om te bereiken dat het bepaalde in de voren
staande artikelen op zodanige wijze wordt toegepast , dat de importeurs en de
verwerkers van de Gemeenschap van de door het contingent geboden mogelijkheden
gebruik kunnen maken , en - dan wordt verhinderd dat de beschikbaar gestelde hoe
veelheid wordt overschreden of dat in het kader van het contingent ingevoerde
hoeveelheden aan hun bijzondere bestemming worden onttrokken .
            1                         Artikel 7
                                         •
      Deze beschikking is gericht tot de lid-staten .
                                                Brussel ,
                                                Voor de Raad ,
                                                De Voorzitter


title: Voorstel voor een besluit van de Raad tot benoeming van een lid van het Comité van deskundigen van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 603
Vol. 1977/0197
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(77)603 def.
                                                            Brussel , 18 november 1977.
                                Voorstel voor een Toesluit van de Raad
              tot "benoeming van een lid van het Comité van deskundigen van de Europese
              Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden
                            ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM ( 77 ) 603 def .
 ---pagebreak---                                                                   ENV/447/77-NL
                                  Memorie van "toelichting
1.      Met zijn schrijven van 24 januari 1977 diende de heer E.J. Robertson zijn
ontslag in als lid van het comité van deskundigen Stichting tot verbetering van
de levens- en arbeidsomstandigheden , opgericht bij Verordening ( EEG ) HO . 1365/75
van de Raad van 26 mei 1975 ( l )» •
2.      Krachtens artikel 10 , lid 1 , van deze verordening worden de leden van het
comité van deskundigen door de Raad op voorstel van de Commissie benoemd.
3.      De Commissie stelt voor de persoon , waarvan de naam , status en nationali
teit vermeld zijn in bijlage I , te benoemen in de plaats van de
heer E.J. Robertson .
4.      De Raad wordt derhalve verzocht een daartoe strekkend besluit uit te
vaardigen .
( 1 ) PB No. L 139 van 30 mei 1975
 ---pagebreak---                                                                  EKV/447/77-NL
                                       BIJLAGE I
            Beroepskwalificaties en nationaliteit van de persoon voorgesteld
            als lid van het comité van deskundigen van de Europese Stichting
                tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden
Mej . A.M. Lees                               County Planning Officer
( Britse nationaliteit )                      ( In een graafschap met d§
                                              planning belast ambtenaar)
                                              (Merseyside Ccrunty Council )
 ---pagebreak---                                                                           ENV/447/77-NL
                                          BIJLAGE II
                               Voorstel -136811111; van de Raad
                                 van
              -tot benoeming van een lid van het Comité van deskundigen van de
        Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op Verordening (EEG ) EO . 1365/75 van de Raad van 26 mei 1975 betreffende
de oprichting van een Europese Stichting tot verbetering van de levens- en
arbeidsomstandigheden , inzonderheid op artikel 10 ,
 gezien     het voorstel van de Commissie ,
 overwegende dat de leden van het Comité van deskundigen van de Stichting moeten
worden gekozen uit personen uit wetenschappelijke en andere kringen die betrok
 ken zijn bij de werkzaamheden van de Stichting ,
 BESLUIT
                                          Artikel 1
        Mej . A.M. Lees wordt            benoemd tot lid van het Comité van deskun
 digen van de Europese Stichting tot de verbetering van de levens- en arbeids
 omstandigheden voor een termijn die afloopt op 31 augustus 1979i zulks ter
vervanging van de heer E.J. Robertson, die is afgetreden »
                                          Artikel 2
         Dit besluit wordt ten opzichte van de betrokken persoon van kracht op
 de dag waarop de Raad van de kandidate de aanvaarding van haar benoeming
verneemt .
Gedaan te Brussel ,                                        Voor de Raad :
                                                           De voorzitter ,
( l ) PB nr. L 139 van 30.5*1975 » blz .


title: VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD TOT OPRICHTING VAN EEN COMITE VOOR DE ENERGIE. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2206
Vol. 1973/0406
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(73 ) 2206 def .
                                                   Brussel , 17 december 1973
                    VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                 TOT OPRICHTING VAN EEN COMITÉ VOOR DE ENERGIE
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 gezien de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen ,
 gezien het voorstel van de Commissie ,
 overwegende dat de omschrijving van een communautair beleid inzake de
 energie deel uitmaakt van de doelstellingen van de Gemeenschappen ;
 overwegende , enerzijds , dat de instanties van de Gemeenschappen moeten be
 schikken . over alle nodige gegevens om dit beleid vast te stellen en dat
 anderzijds een doeltreffende en gecoördineerde toepassing van dit beleid
 in de lid-staten moet worden verzekerd ;
 overwegende dat daartoe een comité voor de Energie moet worden opgericht ,
 BESLUIT :
                                     Artikel 1
      Hierbij wordt een comité voor de Energie opgericht , hierna te noemen
 het " comité ".
      Dit comité is samengesteld uit de hoge ambtenaren die in de verschil
 lende lid-staten verantwoordelijk zijn voor de problemen op het gebied van
de energie . Het voorzitterschap wordt waargenomen door een lid van de
 Commissie *
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                                   Artikel 2
1.   De lid-staten en de Commissie zullen wederzijds informaties uitwisselen
en onderling overleg plegen binnen dit comité over de voorwaarden waarop de
energievoorziening van de Gemeenschap plaatsvindt en over de te verwachten
ontwikkeling op dit gebied .
2.   Het comité zal de Commissie bijstaan bij de uitwerking van de voorstel
len die zij moet voorleggen .
3.   Het comité verzekert de gecoördineerde toepassing door de lid-staten van
de door de Gemeenschap genomen maatregelen .
                                   Artikel 3
     Het comité vergadert op uitnodiging van zijn voorzitter of op verzoek
van een van de lid-staten . De Commissie belast zich met het secretariaat
van het comité .
                                   Artikel 4
     Dit besluit treedt in werking op 19 december 1973 »
Gedaan te Brussel op 18 december 1973 »
                                   Voor de Raad :
                                   De voorzitter .