Avis juridique important

|

52001PC0515

Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Malta inzake vis en visserijproducten, in de vorm van een aanvullend protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta  /* COM/2001/0515 def. - ACC 2001/0206 */

Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Malta inzake vis en visserijproducten, in de vorm van een aanvullend protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta(door de Commissie ingediend)TOELICHTINGDe Raad heeft de Commissie op 4 April 2001 machtiging verleend tot het namens de Gemeenschap voeren van onderhandelingen met Malta met het oog op een verdere wederzijdse liberalisering van de handel in vis en visserijproducten.Er werd met Malta onderhandeld op 23 april. Beide partijen hebben overeenstemming bereikt over een model voor eenvoudige, geleidelijke en wederzijdse tariefconcessies. De details van de bilaterale concessies werden opgenomen in het proces-verbaal van overeenkomst dat door beide delegatiehoofden werd ondertekend.Malta heeft reeds alle invoerrechten (en gelijksoortige financiële instrumenten met uitzondering van BTW) afgeschaft voor de uit de Gemeenschap ingevoerde vis en visserijproducten. De Gemeenschap heeft ten opzichte van Malta in de visserijsector een groot handelsoverschot en van belang voor de Maltese export zijn vooral zeebaars en zeebrasem, voor de kweek waarvan uitsluitend uit de Gemeenschap ingevoerde grondstoffen worden gebruikt.Daarom werd met betrekking tot zeebaars, zeebrasem en goudbrasem de instelling door de Gemeenschap van een tariefcontingent voor deze gezamenlijke soorten overeengekomen. Het op de bestaande handel gebaseerde tariefcontingent zal bij het in werking treden van deze overeenkomst 1500 ton tegen 7,5% bedragen. Het wordt een jaar na het in werking treden van deze overeenkomst verhoogd tot 1750 ton tegen 0% en twee jaar na het in werking treden van deze overeenkomst afgeschaft.Vanaf de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst worden de tariefrechten voor alle andere vis en visserijproducten zoals omschreven in Verordening (EG) nr. 104/2000 van de Raad met één derde verlaagd. Het volgende jaar wordt nogmaals een vermindering met één derde toegepast. Twee jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst wordt voor vis en alle visserijproducten volledige vrijhandel toegepast.Volgens de Commissie hebben de technische onderhandelingen aldus tot een aanvaardbaar resultaat geleid. Het maakt het mogelijk op administratief eenvoudige wijze en geleidelijk volledige vrijhandel tot stand te brengen.Gezien het bovenstaande wordt de Raad verzocht zijn goedkeuring te hechten aan bijgaand voorstel betreffende een aanvullend protocol bij de associatie-overeenkomst met Malta inzake concessies voor visserijproducten.2001/0206 (ACC)Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Malta inzake vis en visserijproducten, in de vorm van een aanvullend protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en MaltaDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133 juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende hetgeen volgt:(1) Het is wenselijk de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta [1], aan te vullen met een aanvullend protocol, teneinde te voorzien in preferentiële voorwaarden voor de invoer in de Gemeenschap van bepaalde vis en visserijproducten van oorsprong uit de Republiek Malta, en voor de invoer in de Republiek Malta van bepaalde vis en visserijproducten van oorsprong uit de Gemeenschap.[1]  PB L 61 van 14.3.1971, blz.3(2) Daartoe dient een aanvullend protocol betreffende de handelsregeling voor bepaalde vis en visserijproducten aan voornoemde associatie-overeenkomst te worden toegevoegd.(3) De overeenkomst in de vorm van een protocol dient te worden goedgekeurd,BESLUIT:Artikel 1De overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Malta inzake vis en visserijproducten, in de vorm van een aanvullend protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.De tekst van de overeenkomst in de vorm van een protocol is aan dit besluit gehecht.Artikel 2Een tariefcontingent met volgnummer 09.1461 en van toepassing gedurende de eerste twaalf maanden na de inwerkingtreding van de overeenkomst, zal worden geopend voor 1500 ton voor de onder onderverdelingen 0302 69 94, 0302 69 61 en 0302 69 95 vallende zeebaars (Dicentrarchus labrax), zeebrasem (Dentex dentex en Pagellus spp.) en goudbrasem (Sparus aurata) van oorsprong uit Malta; het recht voor dit tariefcontingent bedraagt 7,5 %. Het tariefcontingent wordt een jaar later vastgesteld op 1750 ton tegen 0%. Dit tariefcontingent wordt beheerd door de Commissie overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 308 bis and 308 ter van de Verordening (EEG) nr. 2454/93 [2][2]  PB L 253 van 11.11.1993, blz.1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 993/2001 (PB L 141 van 28.5.2001, blz. 1)Artikel 3De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen en daardoor de Gemeenschap te binden.Gedaan te Brussel,Voor de RaadDe voorzitterBIJLAGEOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK MALTA INZAKE VIS EN VISSERIJPRODUCTEN IN DE VORM VAN EEN AANVULLEND PROTOCOL BIJ DE OVEREENKOMST WAARBIJ EEN ASSOCIATIE TOT STAND WORDT GEBRACHT TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN MALTAONTWERPAANVULLEND PROTOCOL TOT VASTSTELLING VAN DE REGELING VOOR DE HANDEL IN BEPAALDE VIS EN VISSERIJPRODUCTEN TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK MALTADE EUROPESE GEMEENSCHAP, hierna ,de Gemeenschap" genoemd, enerzijds, enDE REPUBLIEK MALTA, hierna ,Malta" genoemd, anderzijds,Overwegende hetgeen volgt:De Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta, hierna "de associatie-overeenkomst" genoemd, werd op 5 december 1970 te Valetta ondertekend en is in april 1971 in werking getreden.Verordening (EG) nr. 3010/95 van de Raad van 18 december 1995 houdende gehele of gedeeltelijke schorsing van de douanerechten voor bepaalde produkten die onder de hoofdstukken 1 t/m 24 van de gecombineerde nomenclatuur vallen en van oorsprong uit Malta zijn, werd laatst gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 779/98 van de Raad.Op grond van artikel 2 van de associatie-overeenkomst zijn door de Gemeenschap en Malta technische onderhandelingen gevoerd en met succes afgesloten over wederzijdse tariefconcessies voor visserijproducten.Op grond van artikel 3, lid 2, van de associatie-overeenkomst worden vis en visserijproducten van oorsprong uit de Gemeenschap met vrijstelling van rechten in Malta ingevoerd.De overeengekomen concessies voor de visserijsector zijn van invloed op de bilaterale concessies die in het kader van de associatie-overeenkomst worden verleend; deze dienen daarom te worden gewijzigd door middel van een aanvullend protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de associatie-overeenkomst.De Gemeenschap en Malta zijn voorts tot overeenstemming gekomen over een administratief eenvoudige methode om de overeengekomen tariefconcessies zo snel mogelijk op geleidelijke basis ten uitvoer te leggen,HEBBEN BESLOTEN de overeengekomen tariefconcessies toe te passen met het oog op de totstandbrenging van volledige vrijhandel in vis en visserijproducten:Artikel 1Vanaf de datum van inwerkingtreding van dit Protocol worden in de Gemeenschap de tariefrechten voor andere dan de in artikel 2 vermelde vis en visserijproducten zoals omschreven in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 104/2000 van de Raad met één derde verlaagd.Een jaar na de datum van inwerkingtreding van dit Protocol wordt in de Gemeenschap nogmaals een vermindering toegepast met één derde van de tariefrechten ten tijde van de inwerkingtreding van dit Protocol.Twee jaar na de datum van inwerkingtreding van dit Protocol wordt voor alle vis en visserijproducten, met inbegrip van die vermeld in artikel 2, door beide partijen volledige vrijhandel toegepast.Artikel 2Vanaf de datum van inwerkingtreding van dit Protocol wordt door de Gemeenschap een communautair tariefcontingent van 1500 ton tegen 7,5% geopend voor de onder onderverdelingen 0302 69 94, 0302 69 61 en 0302 69 95 vallende zeebaars (Dicentrarchus labrax), zeebrasem (Dentex dentex en Pagellus spp.) en goudbrasem (Sparus aurata) van oorsprong uit Malta. Het tariefcontingent wordt een jaar later vastgesteld op 1750 ton tegen 0% en twee jaar later wordt het tariefcontingent afgeschaft.Voor de in de Gemeenschap ingevoerde hoeveelheden die het contingent overschrijden, worden de bepalingen van artikel 1 toegepast.Artikel 3Voor de berekening van de in artikel 1 genoemde rechtenverlagingen worden de gebruikelijke wiskundige beginselen toegepast, met dien verstande dat:(a) cijfers met 50 of minder na de decimale komma naar beneden worden afgerond op het naaste gehele getal;(b) cijfers met meer dan 50 na de decimale komma naar boven worden afgerond op het naaste gehele getal;(c) alle rechten van minder dan 2% automatisch worden vastgesteld op 0%.Artikel 4Indien Malta zijn verzoek om toetreding tot de Europese Unie opschort, komen beide partijen binnen zes maanden bijeen teneinde de overeenkomst in verband met de nieuwe situatie te herzien.Artikel 5Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de maand na de datum waarop de partijen elkaar ervan in kennis stellen dat hun interne procedures zijn voltooid.FINANCIEEL MEMORANDUM1. Benaming van de maatregelVoorstel inzake een aanvullend protocol bij de associatie-overeenkomst met Malta, houdende een overeenkomst inzake concessies voor vis en visserijproducten. De overeengekomen concessies worden in een periode van twee jaar ten uitvoer gelegd en leiden tot volledige liberalisering van de handel in de betrokken producten.2. BegrotingslijnHoofdstuk 12, artikel 1203. Juridische grondslagArtikel 133 juncto artikel 300, lid 2, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap4. Omschrijving van de maatregel4.1 Algemene doelstellingVolledige liberalisering van de handel in vis en visserijproducten met het oog op de voorbereiding van de toetreding van Malta tot de Europese Gemeenschap.5. Indeling uitgaven en ontvangsten5.1 Aard van de ontvangstenInvoerrechten6. Aard uitgaven en ontvangsten- De voorgestelde maatregel leidt tot een vermindering van de op vis en visserijproducten van oorsprong uit Malta geheven invoerrechten.7. Financiële gevolgen7.1 Berekening van de totale kosten van de maatregel (verhouding individuele en totale kosten)Uit Malta worden slechts een paar producten ingevoerd. De volgende tabel heeft betrekking op de invoer in 1998, 1999 en 2000 alsook op het gemiddelde van de betaalde rechten.Het geraamde gemiddelde niveau van de rechten voor verse en gekoelde vis is 12% en het geraamde gemiddelde niveau van de rechten voor conserven van vis is 24%.>RUIMTE VOOR DE TABEL>De in 1999 geheven invoerrechten geven ten opzichte van 1998 een toename van bijna 25% te zien; voor 2000 liggen de rechten 2% lager dan voor 1999. Voor 2001 en 2002 wordt voor verse en gekoelde vis (zeebaars en zeebrasem) een afname van de productie verwacht maar voor conserven van vis kan de omvang van de invoer naar verluidt even groot zijn als in 2000. Derhalve zou het jaar 2002 voor verse vis kunnen overeenkomen met 1999 en voor conserven van vis met 2000, en zou voor het jaar 2003 een toename van 20% voor beide sectoren een redelijke verwachting kunnen zijn.7.2 Uitsplitsing van de kostenVastleggingskredieten in miljoen euro (huidig prijsniveau)>RUIMTE VOOR DE TABEL>


               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 27.7.2017
            COM(2017) 396 final
            2017/0172(NLE)
            Voorstel voor een
            BESLUIT VAN DE RAAD
            inzake het namens de Europese Unie in te nemen standpunt in de Gezamenlijke Raad Cariforum-EU voor de economische partnerschapsovereenkomst tussen de Cariforum-staten, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, met betrekking tot de wijziging van bijlage IX bij Protocol I (Landen en gebieden overzee)

               TOELICHTING

               1.Onderwerp van het voorstel

               Dit voorstel heeft betrekking op het besluit tot vaststelling van het namens de Unie in te nemen standpunt in de Gezamenlijke Raad Cariforum-EU voor de economische partnerschapsovereenkomst tussen de Cariforum-staten, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, met betrekking tot de voorgenomen vaststelling van een besluit tot wijziging van bijlage IX bij Protocol I bij die overeenkomst inzake landen en gebieden overzee.

               2.Achtergrond van het voorstel

               2.1.De economische partnerschapsovereenkomst tussen de Cariforum-staten, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds

               De economische partnerschapsovereenkomst tussen de Cariforum-staten, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds ("de overeenkomst") heeft ten doel bij te dragen aan het terugdringen en de uiteindelijke uitroeiing van armoede door middel van de instelling van een handelspartnerschap dat in overeenstemming is met de doelstelling van duurzame ontwikkeling, de millenniumdoelen voor ontwikkeling en de Overeenkomst van Cotonou.

               De overeenkomst is op 15 oktober 2008 ondertekend en wordt sinds 29 december 2008 voorlopig toegepast.

               2.2.DE GEZAMENLIJKE RAAD CARIFORUM-EU

               De Gezamenlijke Raad Cariforum-EU is in het algemeen verantwoordelijk voor de werking en tenuitvoerlegging van de overeenkomst en ziet toe op de verwezenlijking van de doelstellingen ervan. De Gezamenlijke Raad komt regelmatig en ten minste om de twee jaar op ministerieel niveau bijeen. Voor de verwezenlijking van de doelstellingen van deze overeenkomst heeft de Gezamenlijke Raad de bevoegdheid besluiten vast te stellen ten aanzien van alle onder de overeenkomst vallende aangelegenheden. Deze besluiten zijn bindend voor de partijen en de overeenkomstsluitende Cariforum-staten, die voor de uitvoering ervan alle noodzakelijke maatregelen zullen treffen overeenkomstig de interne regelgeving van elk van de partijen en van elke overeenkomstsluitende Cariforum-staat.

               2.3.De voorgenomen handeling van de Gezamenlijke Raad Cariforum-EU

               Op 17 november 2017 zal de Gezamenlijke Raad Cariforum-EU tijdens zijn vierde bijeenkomst een besluit vaststellen met betrekking tot de wijziging van bijlage IX bij Protocol I, waarin de lijst van de landen en gebieden overzee (LGO's) is opgenomen ("de voorgenomen handeling").

               Het doel van de voorgenomen handeling is ervoor te zorgen dat de lijst van LGO's in bijlage IX bij Protocol I bij de overeenkomst bijgewerkt en geharmoniseerd is ten aanzien van bijlage II VWEU, gezien de gewijzigde status van drie gebieden in de lijst.

               Saint Barthélemy (FR) is op 1 januari 2012 een met de Europese Unie geassocieerd LGO geworden. Mayotte (FR) is op 1 januari 2014 een ultraperifeer gebied van de Europese Unie geworden. Besluit 2013/755/EU van de Raad betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Unie, dat van toepassing is op alle in bijlage II bij VWEU opgenomen LGO's, is eveneens op 1 januari 2014 in werking getreden. De lijst van LGO's in bijlage IX bij Protocol I bij de overeenkomst moet derhalve dienovereenkomstig worden bijgewerkt.

               De voorgenomen handeling wordt bindend voor de partijen in overeenstemming met artikel 229, leden 1 en 2, van de overeenkomst.

               3.Namens de Unie in te nemen standpunt

               De overeenkomst is op 15 oktober 2008 ondertekend en wordt sinds 29 december 2008 voorlopig toegepast.

               Het voorgestelde namens de Unie in te nemen standpunt beoogt de voorgenomen handeling bindend te maken.

               4.Rechtsgrondslag

               4.1.Procedurele rechtsgrondslag

               4.1.1.Beginselen

               In artikel 218, lid 9, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) is voorzien in een besluit tot bepaling van "de standpunten die namens de Unie worden ingenomen in een krachtens een overeenkomst opgericht lichaam, wanneer dit lichaam handelingen met rechtsgevolgen vaststelt, met uitzondering van handelingen tot aanvulling of wijziging van het institutionele kader van de overeenkomst".

               4.1.2.Toepassing op het onderhavige geval

               De Gezamenlijke Raad Cariforum-EU is een krachtens de overeenkomst opgericht lichaam.

               De handeling die de Gezamenlijke Raad Cariforum-EU dient vast te stellen, is een handeling met rechtsgevolgen. De voorgenomen handeling wordt voor de partijen bindend uit hoofde van het internationale recht in overeenstemming met artikel 229, leden 1 en 2, van de overeenkomst.

               Het institutionele kader van de overeenkomst wordt noch aangevuld, noch gewijzigd door de voorgenomen handeling.

               De procedurele rechtsgrondslag voor het voorgestelde besluit is derhalve artikel 218, lid 9, VWEU.

               4.2.Materiële rechtsgrondslag

               4.2.1.Beginselen

               De materiële rechtsgrondslag voor een besluit krachtens artikel 218, lid 9, VWEU hangt voornamelijk af van de doelstelling en de inhoud van de voorgenomen handeling op basis waarvan een standpunt namens de Unie wordt ingenomen.

               4.2.2.Toepassing op het onderhavige geval

               De voornaamste doelstelling en inhoud van de voorgenomen handeling houden verband met het gemeenschappelijk handelsbeleid.

               De materiële rechtsgrondslag voor het voorgestelde besluit is derhalve artikel 207 VWEU.

               4.3.Conclusie

               De rechtsgrondslag voor het voorgestelde besluit moet derhalve artikel 207, juncto artikel 218, lid 9, VWEU zijn.

               2017/0172 (NLE)

               Voorstel voor een

               BESLUIT VAN DE RAAD

               inzake het namens de Europese Unie in te nemen standpunt in de Gezamenlijke Raad Cariforum-EU voor de economische partnerschapsovereenkomst tussen de Cariforum-staten, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, met betrekking tot de wijziging van bijlage IX bij Protocol I (Landen en gebieden overzee)

               DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

               Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 207, juncto artikel 218, lid 9,

               Gezien het voorstel van de Europese Commissie,

               Overwegende hetgeen volgt:

               (1)De Economische Partnerschapsovereenkomst tussen de Cariforum-staten, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds
                  1
                ("de overeenkomst"), werd op 15 oktober 2008 ondertekend en wordt sinds 29 december 2008 voorlopig toegepast.

               (2)Krachtens artikel 229, leden 1 en 2, van de overeenkomst kan de Gezamenlijke Raad Cariforum-EU besluiten vaststellen die bindend zijn voor de partijen en de overeenkomstsluitende Cariforum-staten, die voor de uitvoering ervan alle noodzakelijke maatregelen treffen overeenkomstig de interne regelgeving van elk van de partijen en van elke overeenkomstsluitende Cariforum-staat.

               (3)Op 17 november 2017 stelt de Gezamenlijke Raad Cariforum-EU tijdens zijn vierde bijeenkomst een besluit vast met betrekking tot de wijziging van bijlage IX bij Protocol I, waarin de lijst van de landen en gebieden overzee (LGO's) is opgenomen.

               (4)Het is passend het namens de Unie in de Gezamenlijke Raad Cariforum-EU in te nemen standpunt vast te stellen, daar het besluit bindend is voor de Unie.

               (5)Het bijgaande voorstel voor een besluit van de Raad vormt het rechtsinstrument voor de wijziging van bijlage IX bij Protocol I bij de overeenkomst. Het doel van deze wijziging is te zorgen voor een geharmoniseerde en bijgewerkte weergave van de lijst van LGO's in bijlage IX bij Protocol I bij de overeenkomst ten aanzien van bijlage II VWEU, gezien de gewijzigde status van drie gebieden.

               (6)Daar de handeling van de Gezamenlijke Raad Cariforum-EU bijlage IX bij Protocol I bij de overeenkomst wijzigt, is het passend deze handeling na de vaststelling ervan bekend te maken in het Publicatieblad van de Europese Unie.

               (7)De Unie wordt in de Gezamenlijke Raad Cariforum-EU vertegenwoordigd door de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 1, VEU. De lidstaten steunen het standpunt van de Unie overeenkomstig artikel 4, lid 3, VEU.

               HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

               Artikel 1

               Het namens de Unie tijdens de vierde bijeenkomst van de Gezamenlijke Raad Cariforum-EU op 17 november 2017 in te nemen standpunt wordt gebaseerd op het ontwerpbesluit van de Gezamenlijke Raad Cariforum-EU dat aan dit besluit is gehecht.

               Artikel 2

               Dit besluit is gericht tot de Commissie en de lidstaten.

               Gedaan te Brussel,

                     Voor de Raad

                     De voorzitter

                     (1)
                  PB L 289 van 30.10.2008, blz. 3.

    ---documentbreak---

               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 27.7.2017
            COM(2017) 396 final
            BIJLAGE
            bij
            Voorstel voor een besluit van de Raad
            inzake het namens de Europese Unie in te nemen standpunt in de Gezamenlijke Raad Cariforum-EU voor de economische partnerschapsovereenkomst tussen de Cariforum-staten, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, met betrekking tot de wijziging van bijlage IX bij Protocol I (Landen en gebieden overzee)

               AANHANGSEL

               ONTWERP

               BESLUIT Nr. …/2017 VAN DE GEZAMENLIJKE RAAD CARIFORUM-EU

               van …

               opgericht bij de economische partnerschapsovereenkomst tussen de Cariforum-staten, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, met betrekking tot de wijziging van bijlage IX bij Protocol I (Landen en gebieden overzee)

               DE GEZAMENLIJKE RAAD CARIFORUM-EU

               Gezien de Economische Partnerschapsovereenkomst tussen de Cariforum-staten, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds ("de overeenkomst"), en met name artikel 41 van Protocol I,

               Overwegende hetgeen volgt:

               (1)Protocol I bij de overeenkomst – betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking – omschrijft landen en gebieden overzee (LGO's) als de in bijlage IX opgenomen landen en gebieden overzee;

               (2)Naar aanleiding van de wijziging van de status van Mayotte
                  1
                en Saint-Barthélemy
                  2
               , en de inwerkingtreding van Besluit 2013/755/EU van de Raad betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Unie
                  3
               , moet de lijst van landen en gebieden overzee in bijlage IX bij Protocol I bij de overeenkomst worden bijgewerkt,

               BESLUIT:

               Artikel 1

               Bijlage IX bij Protocol I wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit.

               Artikel 2

               Dit besluit treedt in werking op […]

               Gedaan te […...] op […....] 2017.

                        Voor de Cariforum-staten

                        Voor de EU

               BIJLAGE IX bij Protocol I

               Landen en gebieden overzee

               Voor de toepassing van dit protocol worden onder "landen en gebieden overzee" de hieronder genoemde landen en gebieden verstaan die zijn bedoeld in bijlage II bij het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie:

               (onverminderd het statuut van deze landen en gebieden of de ontwikkeling van dat statuut)

               1.Landen en gebieden overzee die speciale banden hebben met het Koninkrijk Denemarken:

               –Groenland.

               2.Landen en gebieden overzee die speciale banden hebben met de Franse Republiek:

               –Nieuw-Caledonië en onderhorigheden,

               –Frans-Polynesië,

               –Saint-Pierre en Miquelon,

               –Saint-Barthélemy,

               –Franse Zuidelijke en Zuidpoolgebieden,

               –Wallis en Futuna.

               3.Landen en gebieden overzee die speciale banden hebben met het Koninkrijk der Nederlanden:

               –Aruba,

               –Bonaire,

               –Curaçao,

               –Saba,

               –Sint Eustatius,

               –Sint-Maarten.

               4.Landen en gebieden overzee die speciale banden hebben met het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland:

               –Anguilla,

               –Bermuda,

               –Kaaimaneilanden,

               –Falklandeilanden,

               –Zuid-Georgia en de Zuidelijke Sandwicheilanden,

               –Montserrat,

               –Pitcairneilanden,

               –Sint-Helena en onderhorigheden,

               –Brits Antarctica,

               –Brits Indische Oceaanterritorium,

               –Turks- en Caicoseilanden,

               –Britse Maagdeneilanden.

                     (1)
                  Besluit 2012/419/EU van de Europese Raad van 11 juli 2012 tot wijziging van de status van Mayotte ten aanzien van de Europese Unie (PB L 204 van 31.7.2012, blz. 131).

                     (2)
                  Besluit 2010/718/EU van de Europese Raad van 29 oktober 2010 tot wijziging van de status van het eiland Saint-Barthélemy ten aanzien van de Europese Unie (PB L 325 van 9.12.2010, blz. 4).

                     (3)
                  Besluit 2013/755/EU van de Raad van 25 november 2013 betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Unie ("LGO-besluit") (PB L 344 van 19.12.2013, blz. 1).


ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 540
Vol. 1983/0205
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(83) 540 def.
                                                      Brussel, 21 september 1983
                                 Voorstel voor een
                                BESLUIT VAN DE RAAD
                 tot wijziging van Besluit 82/402/EEG van de Raad
              houdende vaststelling van een programma voor onderzoek
              en ontwikkeling (1982-1985) in de sector grondstoffen
                     (door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(83) 540 def.
 ---pagebreak--- Voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van een meerjaren
programma (1982-1985) van de Europese Economische Gemeenschap voor
Onderzoek en Ontwikkeling in de sector grondstoffen
Op 12 november 1979 (1 ) stelde de Raad een 0 & O-programma van de
Europese Economische Gemeenschap inzake recycling van stedelijk en
industrieafval (secundaire grondstoffen) vast. Dit programma werd van
kracht op 1 november 1979, heeft een geldigheidsduur van 4 jaar en
loopt dus op 31 oktober 1983 af. De met het oog op de tenuitvoerlegging
van het programma vereiste kredieten, met inbegrip van de uitgaven voor
een 5 man sterke personeelsbezetting, werden vastgesteld op 9 miljoen
Ecu. Op 25 mei 1982 (2) werd met het Koninkrijk Zweden een samenwer
kingsovereenkomst gesloten met betrekking tot het programma "Recycling
van stedelijk en industrieafval".
Op voorstel van de Commissie bracht de Raad bij het besluit van 17 mei
1982 (3) bovenvermeld programma in verband met het programma voor
onderzoek en ontwikkeling (1982-1985) in de sector grondstoffen.
Volgens een advies dat het Comité voor Wetenschappelijk en Technisch
Onderzoek (CREST) op zijn vergadering van 7 juli 1981 over het voorstel
van de Commissie voor een meerjarenprogramma voor 0 & 0 van de Europese
Gemeenschappen op het gebied van de grondstoffen (4) uitbracht, diende
het programma inzake recycling van stedelijke en industrieafval ten
uitvoer te worden gelegd tot in oktober 1983, waarna zou worden nage
gaan of de geldigheidsduur van dit programma eventueel moest worden
samengesmolten met het subprogramma Recycling van non-ferrometalen.
(1) PB L 293 van 20.11.1979, blzn. 19 t/m 22, 79/968/EEG
(2) PB L 174 van 21.6.1982, blzn. 30 t/m 40
(3) PB L 174 van 21.6.1982, blzn. 23 t/m 29, 82/402/EEG
(4) RECH 54, 9782/81, 8.10.1981
 ---pagebreak---                              - 2 -
In het licht van de doelstelling van het programma en de daarmede reeds
behaalde resultaten, acht de Commissie het noodzakelijk dat de geldig
heidsduur van het programma wordt verlengd tot 31 december 1985. Op die
manier kunnen veelbelovende 0 & O-werkzaamheden verder worden ontwik
keld, kunnen de lopende coördinatiewerkzaamheden worden afgerond en kan
de samenwerking met het Koninkrijk Zweden worden voortgezet. De kre
dieten, vereist met het oog op de voortzetting van onderzoek en coördi
natie in het kader van het programma "Recycling van stedelijk en indu
strieafval" worden geraamd op circa 2.000.000 Ecu en zullen ten laste
komen van de begroting van het subprogramma "Recycling van non-ferro-
metalen", die 6.500.000 Ecu bedraagt. Een en ander zal daarbij zoveel
mogelijk betrekking hebben op werkzaamheden met optimaal wetenschappe
lijk en economisch rendement.
Te dien einde stelt de Commissie voor om dit programma vanaf 1 november
1983 en tot 31 december 1985 samen te smelten met het subprogramma III
- Recycling van non-ferrometalen -, zonder dat dit een vermeerdering
van de daarvoor toegekende kredieten meebrengt. Het Raadgevend Comité
"Recycling van stedelijk en industrieafval" zou zijn taak ook verder
blijven uitoefenen gedurende deze periode (5).
Het subcomité CREST-Grondstoffen heeft gunstig geadviseerd over dit
voorstel.
De Commissie verzoekt de Raad bijgaand voorstel tot wijziging van
Besluit 82/402/EEG goed te keuren.
 (5) Onverminderd eventuele wijzigingen op het niveau van de raadgevende
     organen indien de Raad zijn goedkeuring hecht aan de voorstellen
     van de Commissie over de "Structuren en procedures van het gemeen
     schappelijk beleid op het gebied van de wetenschap en de technolo
     gie" C0M(83)143 def. van 16 maart 1983.
 ---pagebreak--- Voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit
82/402/EEG van de Raad houdende vaststelling van een programma voor
onderzoek en ontwikkeling (1982-1985) in de sector grondstoffen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot de oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,
gezien het voorstel van de Commissie,
gezien het advies van het Europese Parlement,
Overwegende dat de Raad bij Besluit 79/968/EEG (1) voor een periode van
vier jaar, te rekenen vanaf 1 november 1979, een programma voor onderzoek
en ontwikkeling inzake recycling van stedelijk en industrieafval (secun
daire grondstoffen) voor de Europese Economische Gemeenschap heeft vast
gesteld;
Overwegende dat de Raad bij Besluit 82/402/EEG (2) voor een periode van
vier jaar, te rekenen vanaf 1 januari 1982, een programma voor onder
zoek en ontwikkeling in de sector qrondstoffen heeft vastqesteld, hetwelk
bovendien het no tot en met 31 oktober 1983 lopende, in deel B van de
bijlage bij dat besluit opgenomen programma "Recycling van stads- en
industrieafval" omvat;
Overwegende dat het, met het oog op nog lopende onderzoekwerkzaamheden,
wenselijk is om de geldigheidsduur van het programma inzake verveling van
stedelijk en industrieafval tot en met 31 december 1985 te verlengen; dat het
te dien einde noodzakelijk is om bedoeld programma met het van het programma
voor de sector grondstoffen,■deel uitmakende subprogramma "Recycling van non-
ferrometalen" samen te voegen;
Overwegende dat het Comité voor Wetenschappelijk en Technisch Onderzoek
(CREST) over het voorstel van de Commissie advies heeft uitgebracht,
Besluit :
                                 Artikel 1
Besluit 82/402/EEG wordt als volgt gewijzigd :
1. Artikel 3 wordt als volgt aangevuld :
  "d) het voor het programma "Recycling van stedelijk en industrieafval"
      bevoegde Raadgevend Comité inzake programmabeheer, dat bij Besluit
      79/968/EEG werd inqesteld, zet zijn taak wat de onder de nummers 4 tot
      en met 7 genoemde onderzoekgebieden van  het subprogramma "Recycling
      van non-ferrometalen en van stedelijk en industrieafval" betreft gedu
      rende het tijdvak 1 november 1983 tot en met 31 december 1985 voort.
(1) PB nr. L 293 van 20.11.1979, blz. 19
(2) PB nr. L 174 van 21. 6.1982, blz. 23
 ---pagebreak---                                    -2-
 2. In de bijlage wordt in deel A de titel van subprogramma III "Recycling
    van non-ferrometalen" als volgt gelezen:
    "III. Recycling van non-ferrometalen en van stedelijk en
    industrieafval".
      3. Deel A.III van de bijlage wordt als volgtgelezen :
III. RECYCLING VAN NON-FERROMETALEN EN VAN STEDELIJK EN INDUSTRIEAFVAL
     Voor dit programmaonderdeel wordt een bedrag van 6,5 miljoen Ecu
     uitgetrokken. Het omvat de volgende onderzoekgebieden :
                                               Werkzaamheid Gecoördineerde
                                               onder contract neerde actie
     1 Vergaring en omschrijving van afval
         en residuen van non-ferrometalen             -            x
     2 Fysische procédés voor de behandeling
         van afval en residuen van non-ferro
         metalen                                       -           x
         2.1 Mechanische procédés
             - selectieve maal- en breektech-
               nieken                                  -           x
             - optimalisering van deze tech
               nieken voor wat betreft het
               energieverbruik                         x           x
         2.2 Fysische procédés
             - geavanceerde gravimetri sehe
               procédés met gebruik van mag
               netische fluida                         x           x
             - geavanceerde elektronische
               scheidingsmethodes                      x           x
             - geavanceerde procédés met
               gebruik van Foucaultstromen           -            x
             - geavanceerde droge gravimetri sehe
               procédés met wervelbedden             -            x
             - nieuwe flotatietechnieken               -           x
     3 Metallurgische procédés voor de behandeling
         van afval en residuen van non-ferrometalen
         3.1 Fysische scheiding van ladingen voor
             pyro- en hydrometallurgische behande
             lingen                                                x
        3.2 Hydrometallurgische procédés
             3.2.1 Uitloging                           -           x
             3.2.2 Zuivering van oplossing en
                    extractie van non-ferrometalen
                    uit de oplossing                   x           x
             3.2.3 Directe hydrometallurgische
                    behandeling van non-ferrometalen
                    bevattende bezinksels              x           x
 ---pagebreak---                                     -3-
     3.3 Pyrometallurgische procédés (bij hoge
          temperatuur)
          3.3.1 Voorbehandeling bij hoge tempe
                 ratuur om metalen van niet-metaal -
                 achtige componenten te scheiden          -             x
          3.3.2 Smeltprocëdés                             -             x
          3.3.3 Hoge-temperatuurprocédés op basis
                van het ontstaan van de gasfase           -             x
     3.4 Raffinage van secundaire metalen - elektro
          lyse in gesmolten zouten                        x             x
          Technisch-economische studies                     Kantoorstudies
 4 Sortering van huisvuil
    4.1 Evaluatie van sorteringsprojecten                 -             x
    4.2 Methoden voor bemonstering en analyse
          van huisvuil                                    -             x
    4.3 Evaluatie van de gevaren voor de
          gezondheid                                      -             x
    4.4 Technologie voor de scheiding van
          los huisvuil                                    x             x
    4.5 Terugwinning van materialen
         - papier                                         x             x
         - plastic                                        x             x
         - non-ferrometalen                               -             x
    4.6 Terugwinning van energie                          x             x
    4.7 Nieuwe inzamelings- en transport
         systemen                                         -             x
5 Thermische bewerking van afval
   5.1 Het stoken van uit afval afgeleide        (zie onderzoek- (zie onder-
         brandstof (WDF)                          gebied 4.6)       zoekqebied
                                                                           4.6)
   5.2 Pyrolyse en vergassing                          x               x
   5.3 Terugwinning van metalen en glas
         uit residuen                                  -               x
5 Gisting en hydrolyse
   6.1 Anaërobe afbraak                                 x                x
   6.2 Hydrolyse van koolhydraten                       x                x
   6.3 Compostering                                     -                x
^ Terugwinning van rubberafval
  7.1 Loopvlakvernieuwing                               -                x
  7.2 Verkleining                                       -                x
  7.3 Regeneratie en recycling van
        rubberpoeder                                    -               x
  7.4 Pyrolyse                                          -                x„
 ---pagebreak---                                  -4-
4. Deel B.II van de bijlagevervalt.
                                Artikel 2
De resterende kredieten van het programma "Recycling van stedelijk en
industrieafval"         dienen voor de voortzettinq van de onderzoek- en
ontwikkelingswerkzaamheden voor de 4 tot en met 7 genummerde onderzoeksgebie
den van het subprogramma "Recycling van non-ferrometalen en van stedelijk
en industrieafval".
                                     Gedaan te,


                              EUROPESE
                              COMMISSIE
                                                      Brussel, 29.5.2015
                                                      COM(2015) 224 final
                                                      ANNEX 1
                                           BIJLAGE
                                          PROTOCOL
         BIJ DE KADEROVEREENKOMST INZAKE EEN PARTNERSCHAP EN
                                      SAMENWERKING
      tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Mongolië, anderzijds, om
    rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie
                                             bij het
                                        voorstel voor een
                                  BESLUIT VAN DE RAAD
   betreffende de sluiting, namens de Europese Unie en haar lidstaten, van het protocol bij
    de kaderovereenkomst inzake een partnerschap en samenwerking tussen de Europese
    Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Mongolië, anderzijds, om rekening te houden met
                de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie
NL                                                                                NL
 ---pagebreak---                                           BIJLAGE
                                        PROTOCOL
          BIJ DE KADEROVEREENKOMST INZAKE EEN PARTNERSCHAP EN
                                    SAMENWERKING
       tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Mongolië, anderzijds, om
     rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie
   HET KONINKRIJK BELGIË,
   DE REPUBLIEK BULGARIJE,
   DE TSJECHISCHE REPUBLIEK,
   HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
   DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
   DE REPUBLIEK ESTLAND,
   IERLAND,
   DE HELLEENSE REPUBLIEK,
   HET KONINKRIJK SPANJE,
   DE FRANSE REPUBLIEK,
   DE REPUBLIEK KROATIË,
   DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
   DE REPUBLIEK CYPRUS,
   DE REPUBLIEK LETLAND,
   DE REPUBLIEK LITOUWEN,
   HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
   HONGARIJE,
   DE REPUBLIEK MALTA,
   HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
   DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
   DE REPUBLIEK POLEN,
   DE PORTUGESE REPUBLIEK,
   ROEMENIË,
   DE REPUBLIEK SLOVENIË,
   DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,
   DE REPUBLIEK FINLAND,
   HET KONINKRIJK ZWEDEN,
NL                                             2                                         NL
 ---pagebreak---    HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND
NL                                3                              NL
 ---pagebreak---    verdragsluitende partijen bij het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag
   betreffende de werking van de Europese Unie, hierna "de lidstaten" genoemd,
   vertegenwoordigd door de Raad van de Europese Unie en
   DE EUROPESE UNIE, hierna "de Europese Unie" genoemd,
   enerzijds, en
   MONGOLIË
   anderzijds,
   voor de toepassing van dit protocol hierna "de partijen" genoemd,
   GEZIEN de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie op 1 juli 2013,
   OVERWEGENDE dat de kaderovereenkomst inzake een partnerschap en samenwerking
   tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Mongolië, anderzijds, hierna "de
   overeenkomst" genoemd, op 30 april 2013 in Ulaanbaatar is ondertekend;
   OVERWEGENDE dat het Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Kroatië tot de
   Europese Unie, hierna "het Toetredingsverdrag" genoemd, op 9 december 2011 in Brussel is
   ondertekend;
   OVERWEGENDE dat overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de toetredingsakte van de
   Republiek Kroatië, de toetreding van deze lidstaten bij de overeenkomst wordt goedgekeurd
   door de sluiting van een protocol bij de overeenkomst;
   ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
                                               Artikel 1
   De Republiek Kroatië treedt hierbij als partij toe tot de kaderovereenkomst inzake een
   partnerschap en samenwerking tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en
   Mongolië, anderzijds, die op 30 april 2013 in Ulaanbaatar is ondertekend, en dient op
   dezelfde wijze als de andere lidstaten van de Europese Unie, de tekst van de overeenkomst
   respectievelijk goed te keuren en er nota van te nemen.
                                               Artikel 2
   Tijdig na de parafering van dit protocol doet de Europese Unie de Kroatische taalversie van
   de overeenkomst aan haar lidstaten en Mongolië toekomen. Onder voorbehoud van de
   inwerkingtreding van dit protocol wordt de in de eerste zin van dit artikel bedoelde tekst
   authentiek op dezelfde voorwaarden als de teksten van de overeenkomst in de Bulgaarse, de
   Tsjechische, de Deense, de Nederlandse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Duitse,
   de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Poolse, de
   Portugese, de Roemeense, de Slowaakse, de Sloveense, de Spaanse, en de Zweedse taal.
                                               Artikel 3
   Dit protocol vormt een integrerend onderdeel van de overeenkomst.
                                               Artikel 4
   (1)     Dit protocol wordt door de Europese Unie, door de Raad van de Europese Unie
           namens de lidstaten en door Mongolië volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De
           overeenkomstsluitende partijen stellen elkaar in kennis van de voltooiing van de
NL                                                 4                                             NL
 ---pagebreak---            daartoe vereiste procedures. De akten van goedkeuring worden neergelegd bij het
           secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.
   (2)     Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum
           waarop de laatste akte van goedkeuring is neergelegd, maar niet eerder dan de datum
           van de inwerkingtreding van de overeenkomst.
                                               Artikel 5
   Dit protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Bulgaarse, de Kroatische, de Tsjechische,
   de Deense, de Nederlandse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Duitse, de Griekse,
   de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Poolse, de Portugese, de
   Roemeense, de Slowaakse, de Sloveense, de Spaanse, de Zweedse en de Mongoolse taal,
   zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
   TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, dit
   protocol hebben ondertekend.
   Gedaan te … op …
   VOOR DE EUROPESE UNIE EN HAAR LIDSTATEN
   VOOR MONGOLIË
NL                                                 5                                            NL
 ---documentbreak---                               EUROPESE
                              COMMISSIE
                                                      Brussel, 29.5.2015
                                                      COM(2015) 224 final
                                                      2015/0113 (NLE)
                                        Voorstel voor een
                                  BESLUIT VAN DE RAAD
   betreffende de sluiting, namens de Europese Unie en haar lidstaten, van het protocol bij
    de kaderovereenkomst inzake een partnerschap en samenwerking tussen de Europese
    Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Mongolië, anderzijds, om rekening te houden met
                de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie
NL                                                                                NL
 ---pagebreak---                                           TOELICHTING
   Het voorgestelde besluit van de Raad verschaft de wettelijke grondslag voor de sluiting van
   een protocol bij de kaderovereenkomst inzake een partnerschap en samenwerking tussen de
   Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Mongolië, anderzijds. Met dit protocol wordt
   rekening gehouden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie.
   Overeenkomstig de Akte van toetreding van de Republiek Kroatië treedt Kroatië toe tot de
   internationale gesloten of ondertekende overeenkomsten van de Europese Unie en haar
   lidstaten door middel van een protocol bij die overeenkomsten.
   De kaderovereenkomst inzake een partnerschap en samenwerking tussen de Europese Unie en
   haar lidstaten, enerzijds, en Mongolië, anderzijds, werd op 30 april 2013 in Ulaanbaatar
   ondertekend. De overeenkomst bevindt zich in het stadium van de ratificatie en is nog niet in
   werking getreden.
   Na het besluit van de Raad van ... 2015 betreffende de ondertekening, namens de Europese
   Unie en haar lidstaten, van het protocol bij deze overeenkomst, werd het protocol ondertekend
   in ... op ....
   Het protocol maakt de Republiek Kroatië overeenkomstsluitende partij bij deze overeenkomst
   en verbindt de EU ertoe de authentieke versie van de overeenkomst in de Kroatische taal voor
   te leggen.
   De Commissie verzoekt de Raad om namens de Europese Unie en haar lidstaten het protocol
   te sluiten.
   Het Europees Parlement zal worden verzocht met het protocol in te stemmen.
NL                                                 2                                             NL
 ---pagebreak---                                                              2015/0113 (NLE)
                                              Voorstel voor een
                                        BESLUIT VAN DE RAAD
    betreffende de sluiting, namens de Europese Unie en haar lidstaten, van het protocol bij
     de kaderovereenkomst inzake een partnerschap en samenwerking tussen de Europese
     Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Mongolië, anderzijds, om rekening te houden met
                   de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name de artikelen
   207 en 209, in samenhang met artikel 218, lid 6, onder a),
   Gezien de Akte van toetreding van de Republiek Kroatië, en met name artikel 6, lid 2,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement,
   Overwegende hetgeen volgt:
   (1)     Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de Akte van toetreding van de Republiek Kroatië
           dient de toetreding van de Republiek Kroatië tot de kaderovereenkomst inzake een
           partnerschap en samenwerking tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en
           Mongolië, anderzijds, te worden geregeld door de sluiting van een protocol bij de
           overeenkomst. Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de Akte van toetreding van de
           Republiek Kroatië is de vereenvoudigde procedure van toepassing voor gevallen zoals
           dit, waarin er geen bepalingen zijn die het tegendeel bepalen. Deze procedure houdt in
           dat de Raad een protocol sluit en daarbij unaniem optreedt namens de lidstaten en dat
           ook het derde land (of de derde landen) dat protocol sluit(en).
   (2)     Op 14 september 2012 heeft de Raad de Commissie gemachtigd onderhandelingen te
           openen met derde landen waarvoor protocollen moeten worden gesloten als gevolg
           van de toetreding van de Republiek Kroatië1. De onderhandelingen werden succesvol
           afgerond en het protocol bij de kaderovereenkomst inzake een partnerschap en
           samenwerking tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Mongolië,
           anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de
           Europese Unie, werd namens de Europese Unie en haar lidstaten ondertekend in ... op
           …
   (3)     Het protocol dient te worden goedgekeurd,
   1
           Besluit van de Raad waarbij machtiging wordt verleend tot het openen van onderhandelingen over
           aanpassing van door de Europese Unie of door de Europese Unie en haar lidstaten ondertekende of
           gesloten overeenkomsten met een of meer derde landen of internationale organisaties, in verband met
           de uitbreiding van de toetreding tot de Europese Unie van de Republiek Kroatië (Raadsdocument
           13351/12 LIMITED).
NL                                                     3                                                       NL
 ---pagebreak---    HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
                                                Artikel 1
   1.        Het protocol bij de kaderovereenkomst inzake een partnerschap en samenwerking
             tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Mongolië, anderzijds, om
             rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese
             Unie, wordt hierbij goedgekeurd namens de Europese Unie en haar lidstaten.
   2.        De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht.
                                                Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wijst de persoon (personen) aan die bevoegd is (zijn) om namens
   de Europese Unie en haar lidstaten de in artikel 4, lid 1, van het protocol bedoelde
   kennisgeving te verrichten.
                                                Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.Dit besluit is gericht tot
   de lidstaten, overeenkomstig de Verdragen.
   Gedaan te Brussel,
                                                  Voor de Raad
                                                  De voorzitter
NL                                                  4                                              NL


Belangrijke juridische mededeling

|

52007PC0582

Voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van de financiële bijdragen van de lidstaten die bijdragen aan het Europees Ontwikkelingsfonds (eerste tranche van 2008)  /* COM/2007/0582 def. */

	[pic] | COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN |Brussel, 10.10.2007COM(2007) 582 definitiefVoorstel voor eenBESCHIKKING VAN DE RAADtot vaststelling van de financiële bijdragen van de lidstaten die bijdragen aan het Europees Ontwikkelingsfonds (eerste tranche van 2008)(door de Commissie ingediend)TOELICHTINGSinds de inwerkingtreding van het Financieel Reglement van het 9e EOF besluit de Raad, op voorstel van de Commissie, over elk van de drie tranches van de bijdragen die de lidstaten moeten storten voor de financiering van het EOF. De bijdragen voor de instrumenten van het 9e EOF, die door de EIB (Europese Investeringsbank) worden beheerd, worden door de lidstaten rechtstreeks aan de bank gestort. De bijdragen voor de overige instrumenten worden aan de Commissie gestort.Overeenkomstig artikel 121 van het Financieel Reglement van het 9e EOF heeft de EIB de Commissie haar ramingen meegedeeld met betrekking tot de betalingen voor de instrumenten die zij beheert.Bijgaand voorstel heeft betrekking op de eerste tranche van de bijdragen van het begrotingsjaar 20078. Overeenkomstig artikel 38, lid 2, van het Financieel Reglement van het 9e EOF is het voor deze tranche vastgestelde tijdschema als volgt: (1) het voorstel wordt door de Commissie voorgelegd, tegelijkertijd met de mededeling inzake onder andere de stand van zaken met betrekking tot de betalingen en het tijdschema voor het afroepen van de bijdragen voor het volgende jaar; d.w.z. uiterlijk 15 oktober, (2) de Raad neemt uiterlijk aan het einde van het lopende begrotingsjaar een besluit over deze tranche, (3) de lidstaten betalen de uit hoofde van deze tranche verschuldigde bijdragen uiterlijk op 21 januari van het volgende begrotingsjaar.Er zij aan herinnerd dat in artikel 40, lid 4, van het Financieel Reglement van het 9e EOF is bepaald dat, indien de overeenkomstig dit artikel te betalen bijdragentranches niet voor de vastgestelde uiterste datum zijn betaald, de betrokken lidstaat over het niet-betaalde bedrag rente is verschuldigd, overeenkomstig de in dit artikel vastgestelde voorwaarden.Tenslotte wijst de Commissie erop dat, indien de Raad niet het volledige bedrag weerhoudt van de derde tranche voor 2007 zoals door de Commissie is voorgesteld, de eerste tranche voor 2008 moet worden verhoogd om het totaal van beide tranches te dekken.Voorstel voor eenBESCHIKKING VAN DE RAADtot vaststelling van de financiële bijdragen van de lidstaten die bijdragen aan het Europees Ontwikkelingsfonds (eerste tranche van 2008)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op de partnerschapsovereenkomst tussen de Staten in Afrika, het Caribisch Gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonu (Benin) op 23 juni 2000[1] en herzien in Luxemburg (Groothertogdom Luxemburg) op 25 juni 2005[2],Gelet op het intern akkoord tussen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van het financieel protocol van de partnerschapsovereenkomst tussen de Staten in Afrika, het Caribisch Gebied en de Stille Oceaan, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, ondertekend in Cotonou op 23 juni 2000[3], met name artikel 10,Gelet op Besluit 2001/822/EG van de Raad van 27 november 2001 betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Gemeenschap[4],Gelet op het Financieel Reglement van 27 maart 2003, van toepassing op het 9e Europees Ontwikkelingsfonds[5], hierna het Financieel Reglement van het 9e EOF genoemd, met name artikel 38, lid 1,Gezien het voorstel van de Commissie[6],Overwegende hetgeen volgt:(1) In artikel 38, lid 2, eerste alinea, van het Financieel Reglement van het 9e EOF is bepaald dat het voorstel voor de eerste tranche van het volgende jaar door de Commissie tegelijk wordt ingediend met de in artikel 8, lid 1, van dat Financieel Reglement bedoelde mededeling aan de Raad inzake de staat van de betalingen die de Commissie voor het volgende begrotingsjaar verwacht, alsmede het tijdschema voor het afroepen van de bijdragen, d.w.z. uiterlijk op 15 oktober.(2) In artikel 38, lid 2, eerste alinea, van het Financieel Reglement van het 9e EOF is bepaald dat de Raad uiterlijk aan het einde van het lopende begrotingsjaar over deze tranche een besluit neemt en dat de lidstaten de uit hoofde van deze tranche verschuldigde bijdragen uiterlijk op 21 januari van het volgende begrotingsjaar betalen.(3) De Europese Investeringsbank heeft de Commissie zijn vastleggings- en betalingsramingen doen toekomen overeenkomstig artikel 121, eerste alinea, van het Financieel Reglement van het EOF.(4) In artikel 133, leden 2, 3 en 4, van het Financieel Reglement van het 9e EOF is bepaald dat de procedure voor de afroeping van de bijdragen die is vastgesteld voor de terbeschikkingstelling van de middelen van het 9e EOF, eveneens van toepassing is voor de tenuitvoerlegging van de besluiten in het kader van de voorgaande EOF,HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:Artikel 1De bijdragen die de lidstaten uit hoofde van de eerste tranche van 2008 aan de Commissie en de Europese Investeringsbank betalen, zijn in de bijgaande tabel opgenomen.Artikel 2Deze beschikking is van toepassing vanaf de datum waarop zij wordt vastgesteld.Artikel 3Deze beschikking is gericht tot de lidstaten die aan het 9e EOF bijdragen.Gedaan te Brussel, opVoor de RaadDe VoorzitterBIJLAGEBijdragen voor de eerste tranche 2008 (in euro)Lidstaat | Ten behoeve van de Europese Investeringsbank | Ten behoeve van de Commissie |DUITSLAND | 39.712.000 | 350.976.000 |BELGIË | 6.664.000 | 58.472.000 |DENEMARKEN | 3.638.000 | 32.324.000 |SPANJE | 9.928.000 | 87.744.000 |FRANKRIJK | 41.310.000 | 364.380.000 |GRIEKENLAND | 2.125.000 | 18.250.000 |IERLAND | 1.054.000 | 9.692.000 |ITALIË | 21.318.000 | 187.964.000 |LUXEMBURG | 493.000 | 4.114.000 |NEDERLAND | 8.874.000 | 78.052.000 |PORTUGAL | 1.649.000 | 15.002.000 |VERENIGD KONINKRIJK | 21.573.000 | 190.954.000 |OOSTENRIJK | 4.505.000 | 39.490.000 |FINLAND | 2.516.000 | 22.168.000 |ZWEDEN | 4.641.000 | 40.418.000 |TOTAAL | 170.000.000 | 1.500.000.000 |[1] PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.[2] PB L 287 van 28.10.2005, blz. 4.[3] PB L 317 van 15.12.2000, blz. 355.[4] PB L 314 van 30.11.2001, blz. 1.[5] PB L 83 van 1.4.2003, blz. 1.[6] PB C [...] van [...], blz. [...].