               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 6.10.2016
            COM(2016) 640 final
            2016/0311(NLE)
            Voorstel voor een
            BESLUIT VAN DE RAAD
            betreffende de sluiting, namens de Europese Unie en haar lidstaten,van het protocol bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie

               TOELICHTING

               Bijgaand voorstel vormt het rechtsinstrument voor de sluiting van een protocol bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie (hierna "het protocol" genoemd).

               Overeenkomstig de Akte van toetreding van de Republiek Kroatië treedt Kroatië toe tot de gesloten of ondertekende internationale overeenkomsten van de Europese Unie en haar lidstaten door middel van een protocol bij die overeenkomsten.

               De stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds, hierna "de overeenkomst" genoemd, is op 16 juni 2008 te Luxemburg ondertekend en op 1 juni 2015 in werking getreden.

               Op 24 september 2012 heeft de Raad de Commissie gemachtigd namens de Europese Unie en haar lidstaten en de Republiek Kroatië onderhandelingen te openen met Bosnië en Herzegovina met het oog op de sluiting van een protocol bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie.

               Tussen 13 december 2012 en 28 april 2016 hebben verschillende onderhandelingsrondes plaatsgevonden. Na verdere technische besprekingen en briefwisseling werd het protocol op 18 juli 2016 door de Commissie en Bosnië en Herzegovina geparafeerd.

               De Commissie stelt voor dat de Raad een besluit vaststelt over de sluiting van het protocol namens de Europese Unie en haar lidstaten. Voor de ondertekening en voorlopige toepassing van het protocol is een voorstel voor een afzonderlijk besluit van de Raad vereist. De sluiting van het protocol namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (EGA) is onderworpen aan een afzonderlijke procedure, waarbij de Commissie voorstelt dat de Raad zijn goedkeuring verleent, overeenkomstig artikel 101, tweede alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.

               Het aangehechte voorstel betreft een besluit van de Raad betreffende de sluiting van het protocol. De Commissie stelt voor dat de Raad:

               –het protocol namens de Europese Unie en haar lidstaten sluit.

               2016/0311 (NLE)

               Voorstel voor een

               BESLUIT VAN DE RAAD

               betreffende de sluiting, namens de Europese Unie en haar lidstaten,
                  van het protocol bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie

               DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

               Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 217, in samenhang met artikel 218, lid 6, tweede alinea, onder a), i), en artikel 218, lid 8, tweede alinea,

               Gezien de Akte betreffende de voorwaarden voor de toetreding van de Republiek Kroatië, en met name artikel 6, lid 2, tweede alinea,

               Gezien het voorstel van de Europese Commissie,

               Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement,

               Overwegende hetgeen volgt:

               (1)Overeenkomstig Besluit 2016/…/EU
                  1
                van de Raad is het protocol bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie (hierna "het protocol" genoemd), ondertekend op […], onder voorbehoud van de sluiting ervan op een latere datum.

               (2)
                  2
               De sluiting van het protocol is onderworpen aan een afzonderlijke procedure voor kwesties die onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ressorteren.

               (3)Het protocol dient te worden goedgekeurd,

               HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

               Artikel 1

               Het protocol bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie, wordt goedgekeurd namens de Unie en haar lidstaten
                  3
               .

               Artikel 2

               De voorzitter van de Raad wijst de persoon (personen) aan die bevoegd is (zijn) namens de Unie en haar lidstaten de in artikel 7 van het protocol bedoelde akte van goedkeuring neer te leggen.

               Artikel 3

               Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

               Gedaan te Brussel,

                     Voor de Raad

                     De voorzitter

                     (1)
                  [Besluit 2016/.../EU van de Raad van […2016] betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie en haar lidstaten, en de voorlopige toepassing van het protocol bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie (PB L [...] van […], blz. […]) ].

                     (2)
                  De tekst van het protocol is samen met het besluit betreffende de ondertekening ervan bekendgemaakt (zie bladzijde [..] van dit Publicatieblad).

    ---documentbreak---

               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 6.10.2016
            COM(2016) 640 final
            BIJLAGE
            bij het
            BESLUIT VAN DE RAAD
            betreffende de sluiting, namens de Europese Unie en haar lidstaten,van het protocol bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie

               PROTOCOL

               bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie

               HET KONINKRIJK BELGIË,

               DE REPUBLIEK BULGARIJE,

               DE TSJECHISCHE REPUBLIEK,

               HET KONINKRIJK DENEMARKEN,

               DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,

               DE REPUBLIEK ESTLAND,

               IERLAND,

               DE HELLEENSE REPUBLIEK,

               HET KONINKRIJK SPANJE,

               DE FRANSE REPUBLIEK,

               DE REPUBLIEK KROATIË,

               DE ITALIAANSE REPUBLIEK,

               DE REPUBLIEK CYPRUS,

               DE REPUBLIEK LETLAND,

               DE REPUBLIEK LITOUWEN,

               HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,

               HONGARIJE,

               DE REPUBLIEK MALTA,

               HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,

               DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,

               DE REPUBLIEK POLEN,

               DE PORTUGESE REPUBLIEK,

               ROEMENIË,

               DE REPUBLIEK SLOVENIË,

               DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,

               DE REPUBLIEK FINLAND,

               HET KONINKRIJK ZWEDEN,

               HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,

               verdragsluitende partijen bij het Verdrag betreffende de Europese Unie, het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna “de lidstaten” genoemd, en

               DE EUROPESE UNIE en DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE,

               hierna "de Europese Unie" genoemd,

               enerzijds, en

               BOSNIË EN HERZEGOVINA,

               anderzijds,

               Gezien de toetreding van de Republiek Kroatië (hierna “Kroatië” genoemd) tot de Europese Unie op 1 juli 2013,

               Overwegende hetgeen volgt:

               (1)De interimovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds, is op 16 juni 2008 te Luxemburg ondertekend en was van kracht van 1 juli 2008 tot en met 31 mei 2015.

               (2)Het Verdrag betreffende de toetreding van Kroatië tot de Europese Unie (hierna "het Toetredingsverdrag" genoemd) is op 9 december 2011 in Brussel ondertekend.

               (3)Kroatië is op 1 juli 2013 tot de Europese Unie toegetreden.

               (4)De stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds, hierna "SAO" genoemd, is op 16 juni 2008 te Luxemburg ondertekend en op 1 juni 2015 in werking getreden.

               (5)Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de Akte betreffende de voorwaarden voor de toetreding van Kroatië wordt de toetreding van Kroatië tot de SAO geregeld door sluiting van een protocol bij de SAO.

               (6)Overeenkomstig artikel 37, lid 3, van de SAO heeft overleg plaatsgevonden om ervoor te zorgen dat rekening wordt gehouden met de in die overeenkomst vastgestelde wederzijdse belangen van de Europese Unie en Bosnië en Herzegovina,

               ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:

               Deel I

               Overeenkomstsluitende partijen

               Artikel 1

               Kroatië wordt partij bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds (hierna "SAO" genoemd), die op 16 juni 2008 in Luxemburg is ondertekend, en dient, op dezelfde wijze als de andere lidstaten van de Europese Unie, de tekst van de SAO en die van de gemeenschappelijke verklaringen en de unilaterale verklaringen die aan de op diezelfde datum ondertekende slotakte zijn gehecht, goed te keuren dan wel er nota van te nemen.

               Deel II

               AANPASSINGEN VAN DE TEKST VAN DE SAO EN DE BIJLAGEN EN PROTOCOLLEN DAARBIJ

               Landbouwproducten

               Artikel 2

               Landbouwproducten in strikte zin

               1. In artikel 27, lid 3, van de SAO wordt de volgende nieuwe alinea toegevoegd:

               Vanaf de datum waarop het protocol om rekening te houden met de toetreding van Kroatië tot de Europese Unie in werking treedt of, indien dit protocol voorlopig wordt toegepast, vanaf de datum waarop het protocol voorlopig van toepassing wordt, worden de jaarlijkse tariefcontingenten die zijn vermeld in de eerste alinea, vastgesteld op 13 210 ton (nettogewicht).

               2. In artikel 27 van de SAO wordt het volgende nieuwe lid 4bis toegevoegd:

               4bis. Ter aanvulling op lid 4 schaffen Bosnië en Herzegovina, vanaf de datum waarop het protocol om rekening te houden met de toetreding van Kroatië tot de Europese Unie in werking treedt of, indien dit protocol voorlopig wordt toegepast, vanaf de datum waarop het protocol voorlopig van toepassing wordt, de douanerechten af die van toepassing zijn op de invoer van bepaalde landbouwproducten van oorsprong uit de Europese Unie, als vermeld in bijlage III f, binnen de grenzen van de tariefcontingenten die voor de betrokken producten zijn vermeld.

               3. Bijlage I bij dit protocol wordt als bijlage III f bij de SAO gevoegd en vormt een integrerend onderdeel van de SAO.

               Artikel 3

               Vis en visserijproducten

               1. In artikel 28 van de SAO wordt het volgende lid als lid 1bis, toegevoegd:

               1bis. Vanaf de datum waarop het protocol om rekening te houden met de toetreding van Kroatië tot de Europese Unie in werking treedt of, indien dit protocol voorlopig wordt toegepast, vanaf de datum waarop het protocol voorlopig van toepassing wordt, schaft de Unie alle douanerechten en maatregelen van gelijke werking op de niet in bijlage IV bis vermelde vis en visserijproducten van oorsprong uit Bosnië en Herzegovina af. Op de in bijlage IV bis vermelde producten zijn de daarin opgenomen bepalingen van toepassing.

               2. In artikel 28 van de SAO wordt het volgende lid als lid 3 toegevoegd:

               3. Vanaf de datum waarop het protocol om rekening te houden met de toetreding van Kroatië tot de Europese Unie in werking treedt of, indien dit protocol voorlopig wordt toegepast, vanaf de datum waarop het protocol voorlopig van toepassing wordt, openen Bosnië en Herzegovina een rechtenvrij tariefcontingent voor de invoer van levende karper van de GN-code 0301 93 00 binnen een jaarlijks tariefcontingent van 75 ton. Voor invoer buiten het vastgestelde contingent gelden de in bijlage V bij de SAO vermelde invoerrechten.

               3. Bijlage II bij dit protocol wordt als bijlage IV a bij de SAO gevoegd en vormt een integrerend onderdeel van de SAO.

               Artikel 4

               Bewerkte landbouwproducten

               Bijlage III bij dit protocol wordt als bijlage III bij protocol 1 bij de SAO gevoegd en vormt een integrerend onderdeel van de SAO.

               Artikel 5

               Wijnovereenkomst

               Vanaf de datum waarop het protocol om rekening te houden met de toetreding van Kroatië tot de Europese Unie in werking treedt of, indien dit protocol voorlopig wordt toegepast, vanaf de datum waarop het protocol voorlopig van toepassing wordt, wordt bijlage I bij protocol 7 van de SOA, bedoeld in artikel 27, lid 5, van de SAO, gewijzigd als vermeld in bijlage IV bij dit protocol.

               Deel III
               ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN

               Artikel 6

               Dit protocol en de bijlagen erbij vormen een integrerend onderdeel van de SAO.

               Artikel 7

               1. Dit protocol wordt door de Europese Unie en haar lidstaten en door Bosnië en Herzegovina volgens hun eigen procedures goedgekeurd.

               2. De partijen stellen elkaar in kennis van de voltooiing van de in lid 1 bedoelde procedures. De akten van goedkeuring worden neergelegd bij het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.

               Artikel 8

               1. Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op de datum waarop de laatste akte van goedkeuring is neergelegd.

               2. Indien niet alle akten van goedkeuring van dit protocol voor de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum van ondertekening zijn neergelegd, is dit protocol voorlopig van toepassing. De datum van voorlopige toepassing wordt de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum van ondertekening.

               Artikel 9

               Dit protocol is opgesteld in tweevoud in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Ierse, de Italiaanse, de Kroatische, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse, de Bosnische en Servische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

               BIJLAGEN

               BIJLAGE I

               "BIJLAGE III f :

               TARIEFCONCESSIES VAN BOSNIË EN HERZEGOVINA VOOR PRIMAIRE LANDBOUWPRODUCTEN VAN OORSPRONG UIT DE EUROPESE UNIE

               (zoals bedoeld in artikel 27, lid 4bis, van de SAO)

                        1.

                        Vanaf de datum van inwerkingtreding of voorlopige toepassing van het protocol om rekening te houden met de toetreding van Kroatië tot de Europese Unie worden de rechten voor onderstaande producten afgeschaft, binnen de hieronder aangegeven tariefcontingenten. Voor de invoer buiten het contingent is het meestbegunstigingsrecht van toepassing. In het jaar 2017 is het volledige contingent van toepassing, ongeacht de datum van inwerkingtreding of voorlopige toepassing van het protocol.

                        GN-code

                        Omschrijving

                        Tariefcontingent (ton)

                        0102

                        Levende runderen:

                        - rundvee:

                        0102 29

                        - - andere:

                        - - - andere:

                        - - - - met een gewicht van meer dan 300 kg:

                        - - - - - koeien:

                        0102 29 61

                        - - - - - - bestemd voor de slacht

                        1 935

                        - - - - - andere:

                        0102 29 91

                        - - - - - - bestemd voor de slacht

                        190

                        0103

                        Levende varkens:

                        - andere:

                        0103 92

                        - - met een gewicht van 50 kg of meer:

                        - - - huisdieren:

                        0103 92 11

                        - - - - zeugen die ten minste eenmaal gebigd hebben, met een gewicht van 160 kg of meer

                        575

                        0103 92 19

                        - - - - andere

                        1 755

                        0103 92 90

                        - - - andere

                        195

                        0105

                        Levend pluimvee (hanen, kippen, eenden, ganzen, kalkoenen en parelhoenders):

                        - andere:

                        0105 94 00

                        - - hanen en kippen

                        1 455

                        0207

                        Vlees en eetbare slachtafvallen van pluimvee (bedoeld bij post 0105), vers, gekoeld of bevroren:

                        - van hanen of van kippen:

                        0207 12

                        - - niet in stukken gesneden, bevroren:

                        0207 12 90

                        - - - geplukt, schoongemaakt, zonder kop, zonder hals, zonder poten, zonder hart, zonder lever en zonder spiermaag (zogenaamde kippen 65%), of in andere staat aangeboden

                        80

                        0207 13

                        - - delen en slachtafvallen, vers of gekoeld

                        - - - delen:

                        0207 13 10

                        - - - - zonder been

                        90

                        - - - - met been:

                        0207 13 30

                        - - - - - hele vleugels, ook indien zonder spits

                        55

                        0207 13 60

                        - - - - - dijen en delen daarvan

                        320

                        - - - slachtafvallen:

                        0207 13 99

                        - - - - andere

                        25

                        0207 14

                        - - delen en slachtafvallen, bevroren:

                        - - - delen:

                        - - - - met been:

                        0207 14 20

                        - - - - - helften en kwarten

                        30

                        0207 14 60

                        - - - - - dijen en delen daarvan

                        130

                        - - - slachtafvallen:

                        0207 14 99

                        - - - - andere

                        50

                        0401

                        Melk en room, niet ingedikt, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen:

                        0401 40

                        - met een vetgehalte van meer dan 6 doch niet meer dan 10 gewichtspercenten

                        0401 40 10

                        - - in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 2 liter

                        80

                        0401 50

                        - met een vetgehalte van meer dan 10 gewichtspercenten:

                        - - met een vetgehalte van niet meer dan 21 gewichtspercenten:

                        0401 50 11

                        - - - in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 2 liter

                        30

                        0402

                        Melk en room, ingedikt of met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen:

                        - in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, met een vetgehalte van meer dan 1,5 gewichtspercent:

                        0402 21

                        - - zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen:

                        - - - met een vetgehalte van niet meer dan 27 gewichtspercenten:

                        0402 21 18

                        - - - - andere

                        25

                        0403

                        Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao:

                        0403 90

                        - andere:

                        - - niet gearomatiseerd noch met toegevoegde vruchten of cacao:

                        - - - andere:

                        - - - - zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen en met een vetgehalte:

                        0403 90 51

                        - - - - - van niet meer dan 3 gewichtspercenten

                        500

                        0403 90 53

                        - - - - - van meer dan 3 doch niet meer dan 6 gewichtspercenten

                        290

                        0405

                        Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta's:

                        0405 10

                        - boter:

                        - - met een vetgehalte van niet meer dan 85 gewichtspercenten:

                        - - - natuurlijke boter:

                        0405 10 11

                        - - - - in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 1 kg

                        160

                        0405 10 19

                        - - - - andere

                        200

                        0406

                        Kaas en wrongel:

                        0406 10

                        - verse (niet gerijpte) kaas, weikaas daaronder begrepen, en wrongel

                        - - met een vetgehalte van niet meer dan 40 gewichtspercenten:

                        0406 10 30

                        - - - Mozzarella, ook indien in een vloeistof

                        355

                        0406 10 50

                        - - - andere

                        0406 10 80

                        - - andere

                        165

                        0409 00 00

                        Natuurhoning

                        165

                        0701

                        Aardappelen, vers of gekoeld:

                        0701 90

                        - andere:

                        - - andere:

                        0701 90 50

                        - - - nieuwe aardappelen (primeurs), van 1 januari tot en met 30 juni

                        50

                        0701 90 90

                        - - - andere

                        1 265

                        0704

                        Rodekool, wittekool, bloemkool, spruitjes, koolrabi, boerenkool en dergelijke eetbare kool van het geslacht Brassica, vers of gekoeld:

                        0704 90

                        - andere:

                        0704 90 10

                        - - wittekool en rodekool

                        280

                        0706

                        Wortelen, rapen, kroten, schorseneren, knolselderij, radijs en dergelijke eetbare wortelen en knollen, vers of gekoeld:

                        0706 10 00

                        - wortelen en rapen

                        50

                        0806

                        Druiven, rozijnen en krenten:

                        0806 10

                        - vers:

                        0806 10 10

                        - - voor tafelgebruik

                        45

                        0809

                        Abrikozen, kersen, perziken (nectarines daaronder begrepen), pruimen en sleepruimen, vers:

                        - kersen:

                        0809 21 00

                        - - zure kersen (Prunus cerasus)

                        410

                        0811

                        Vruchten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, al dan niet met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen:

                        0811 90

                        - andere:

                        - - andere:

                        - - - kersen:

                        0811 90 75

                        - - - - zure kersen (Prunus cerasus)

                        70

                        1601

                        Worst van alle soorten, van vlees, van slachtafvallen of van bloed; bereidingen van deze producten, voor menselijke consumptie:

                        - andere:

                        1601 00 91

                        - - gedroogde worst en smeerworst, niet gekookt en niet gebakken

                        285

                        1602

                        Andere bereidingen en conserven, van vlees, van slachtafvallen of van bloed:

                        1602 10 00

                        - gehomogeniseerde bereidingen

                        75

                        1602 20

                        - van levers van dieren van alle soorten:

                        1602 20 90

                        - - andere

                        140

                        - van pluimvee bedoeld bij post 0105:

                        1602 31

                        - - van kalkoenen:

                        - - - 57 of meer gewichtspercenten vlees of slachtafvallen, van pluimvee, bevattend:

                        1602 31 19

                        - - - - andere

                        40

                        1602 32

                        - - van hanen of van kippen:

                        - van varkens:

                        - - - 57 of meer gewichtspercenten vlees of slachtafvallen, van pluimvee, bevattend:

                        1602 32 11

                        - - - - niet gekookt en niet gebakken

                        130

                        1602 32 19

                        - - - - andere

                        30

                        1602 32 30

                        - - - 25 of meer doch minder dan 57 gewichtspercenten vlees of slachtafvallen, van pluimvee, bevattend

                        170

                        1602 32 90

                        - - - andere

                        230

                        1602 41

                        - - hammen en delen daarvan:

                        1602 41 10

                        - - - van varkens (huisdieren)

                        360

                        1602 49

                        - - andere, mengsels daaronder begrepen:

                        - - - van varkens (huisdieren)

                        - - - - 80 of meer gewichtspercenten vlees of slachtafvallen, ongeacht van welke soort, spek en vet, ongeacht van welke aard of herkomst daaronder begrepen, bevattend:

                        1602 49 15

                        - - - - - andere mengsels die ham, schouder, karbonadestreng of halskarbonade, alsmede delen daarvan bevatten

                        150

                        1602 49 30

                        - - - - 40 of meer doch minder dan 80 gewichtspercenten vlees of slachtafvallen, ongeacht van welke soort, spek en vet ongeacht van welke aard of herkomst daaronder begrepen, bevattend

                        445

                        1602 49 50

                        - - - - minder dan 40 gewichtspercenten vlees of slachtafvallen, ongeacht van welke soort, spek en vet ongeacht van welke aard of herkomst daaronder begrepen, bevattend

                        60

                        1602 50

                        - van runderen:

                        - - andere:

                        1602 50 31

                        - - - corned beef in luchtdichte verpakkingen

                        70

                        1602 50 95

                        - - - andere

                        295

                        1701

                        Rietsuiker en beetwortelsuiker, alsmede chemisch zuivere sacharose, in vaste vorm:

                        - andere:

                        1701 91 00

                        - - gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen

                        55

                        1701 99

                        - - andere:

                        1701 99 10

                        - - - witte suiker

                        3 470

                        2001

                        Groenten, vruchten en andere eetbare plantendelen, bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur:

                        2001 10 00

                        - komkommers en augurken

                        265

                        2001 90

                        - andere:

                        2001 90 70

                        - - niet-scherpsmakende pepers

                        70

                        2005

                        Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006:

                        - andere groenten en mengsels van groenten:

                        2005 99

                        - - andere:

                        2005 99 50

                        - - - mengsels van groenten

                        245

                        2005 99 60

                        - - - zuurkool

                        40

                        2.

                        Bij invoer in Bosnië en Herzegovina van de volgende producten gelden de hierna aangegeven concessies. Voor de invoer buiten het contingent is het meestbegunstigingsrecht van toepassing. In het jaar 2017 is het volledige contingent van toepassing, ongeacht de datum van inwerkingtreding of voorlopige toepassing van het protocol.

                        GN-code

                        Omschrijving

                        Tariefcontingent (ton)

                        Met ingang van 1.1.2017

                        Met ingang van 1.1.2018

                        Met ingang van 1.1.2019

                        0401

                        Melk en room, niet ingedikt, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen:

                        0401 20

                        - met een vetgehalte van meer dan 1 doch niet meer dan 6 gewichtspercenten:

                        - - met een vetgehalte van niet meer dan 3 gewichtspercenten:

                        0401 20 11

                        - - - in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 2 liter

                        5 432

                        9 506

                        13 580

                        - - met een vetgehalte van meer dan 3 gewichtspercenten:

                        0401 20 91

                        - - - in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 2 liter

                        720

                        1 440

                        1 440

                        0403

                        Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao:

                        0403 10

                        - yoghurt:

                        - - niet gearomatiseerd noch met toegevoegde vruchten of cacao:

                        - - - zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen en met een vetgehalte:

                        0403 10 11

                        - - - - van niet meer dan 3 gewichtspercenten

                        1 515

                        3 030

                        3 030

                        0403 10 13

                        - - - - van meer dan 3 doch niet meer dan 6 gewichtspercenten

                        1 520

                        3 040

                        3 040

                        0403 90

                        - andere:

                        - - niet gearomatiseerd noch met toegevoegde vruchten of cacao:

                        - - - andere:

                        - - - - zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen en met een vetgehalte:

                        0403 90 59

                        - - - - - van meer dan 6 gewichtspercenten

                        1 762,5

                        3 525

                        3 525

                        1601

                        Worst van alle soorten, van vlees, van slachtafvallen of van bloed; bereidingen van deze producten, voor menselijke consumptie:

                        - andere:

                        1601 00 99

                        - - andere

                        1 692,5

                        3 385

                        3 385

               BIJLAGE II

               'BIJLAGE IV a
               RECHTEN VAN TOEPASSING OP GOEDEREN VAN OORSPRONG UIT BOSNIË EN HERZEGOVINA BIJ INVOER IN DE EUROPESE UNIE

               (zoals bedoeld in artikel 28, lid 1bis, van de SAO)

                        1.

                        Vanaf de datum van inwerkingtreding of voorlopige toepassing van het protocol om rekening te houden met de toetreding van Kroatië tot de Europese Unie gelden bij invoer van producten uit Bosnië en Herzegovina in de Europese Unie de hierna aangegeven concessies. In het jaar 2017 is het volledige contingent van toepassing, ongeacht de datum van inwerkingtreding of voorlopige toepassing van het protocol.

                        GN-code

                        Omschrijving

                        Tariefcontingent (ton)

                        Tarief
                        binnen het contingent

                        Tarief
                        buiten het contingent

                        0301 91 00

                        0302 11 00

                        0303 14 00

                        0304 42 00

                        ex 0304 52 00

                        0304 82 00

                        ex 0304 99 21

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        0305 43 00

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Forel (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache en Oncorhynchus chrysogaster): levend; vers of gekoeld; bevroren; gedroogd, gezouten of gepekeld, gerookt; filets en ander visvlees; meel, poeder en pellets, geschikt voor menselijke consumptie

                        500

                        0%

                        70%
                           van meestbegunstigingsrecht

                        0301 93 00

                        0302 73 00

                        0303 25 00

                        ex 0304 39 00

                        ex 0304 51 00

                        ex 0304 69 00

                        ex 0304 93 90

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 31 00

                        ex 0305 44 90

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Karper (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): levend; vers of gekoeld; bevroren; gedroogd, gezouten of gepekeld, gerookt; filets en ander visvlees; meel, poeder en pellets, geschikt voor menselijke consumptie

                        140

                        0%

                        70%
                           van meestbegunstigingsrecht

                        ex 0301 99 85

                        0302 85 10

                        0303 89 50

                        ex 0304 49 90

                        ex 0304 59 90

                        ex 0304 89 90

                        ex 0304 99 99

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        ex 0305 49 80

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Zeebrasem (Dentex dentex en Pagellus spp.): levend; vers of gekoeld; bevroren; gedroogd, gezouten of gepekeld, gerookt; filets en ander visvlees; meel, poeder en pellets, geschikt voor menselijke consumptie

                        30

                        0%

                        30%
                           van meestbegunstigingsrecht

                        ex 0301 99 85

                        0302 84 10

                        0303 84 10

                        ex 0304 49 90

                        ex 0304 59 90

                        ex 0304 89 90

                        ex 0304 99 99

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        ex 0305 49 80

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Zeebaars (Dicentrarchus labrax): levend; vers of gekoeld; bevroren; gedroogd, gezouten of gepekeld, gerookt; filets en ander visvlees; meel, poeder en pellets, geschikt voor menselijke consumptie

                        30

                        0%

                        30%
                           van meestbegunstigingsrecht

                        1604 13 11

                        1604 13 19

                        ex 1604 20 50

                        Bereidingen en conserven van sardines

                        50

                        6%

                        100%

                        1604 16 00

                        1604 20 40

                        Bereidingen en conserven van ansjovis

                        70

                        12,5%

                        100%

                        2.

                        Het toepasselijke recht op alle producten van GS-code 1604, behalve voor bereidingen en conserven van sardines en bereidingen en conserven van ansjovis, wordt verlaagd tot 70% van het meestbegunstigingsrecht.

               BIJLAGE III

               "BIJLAGE III BIJ PROTOCOL 1

                  TARIEFCONCESSIES VAN BOSNIË EN HERZEGOVINA VOOR BEWERKTE LANDBOUWPRODUCTEN VAN OORSPRONG UIT DE EUROPESE UNIE

               (zoals bedoeld in artikel 25 van de SAO)

               Vanaf de datum van inwerkingtreding of voorlopige toepassing van het protocol om rekening te houden met de toetreding van Kroatië tot de Europese Unie worden de invoerrechten afgeschaft, binnen de hieronder aangegeven tariefcontingenten. Voor de invoer buiten het contingent is het meestbegunstigingsrecht van toepassing. In het jaar 2017 is het volledige contingent van toepassing, ongeacht de datum van inwerkingtreding of voorlopige toepassing van het protocol.

                        GN-code

                        Omschrijving

                        Tariefcontingent (ton)

                        0403

                        Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao:

                        0403 10

                        - yoghurt:

                        - - gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao:

                        - - - andere, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen:

                        0403 10 91

                        - - - - van niet meer dan 3 gewichtspercenten

                        480

                        0403 10 93

                        - - - - van meer dan 3 doch niet meer dan 6 gewichtspercenten

                        130

                        0403 10 99

                        - - - - van meer dan 6 gewichtspercenten

                        25

                        0403 90

                        - andere:

                        - - gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao:

                        - - - andere, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen:

                        0403 90 91

                        - - - - van niet meer dan 3 gewichtspercenten

                        530

                        0403 90 93

                        - - - - van meer dan 3 doch niet meer dan 6 gewichtspercenten

                        55

                        1905

                        Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke producten van meel of van zetmeel:

                        - koekjes en biscuits, gezoet; wafels en wafeltjes:

                        1905 31

                        - - koekjes en biscuits, gezoet;

                        - - - geheel of gedeeltelijk bedekt met chocolade of met andere bereidingen die cacao bevatten:

                        1905 31 19

                        - - - - andere

                        365

                        - - - andere:

                        - - - - andere:

                        1905 31 99

                        - - - - - andere:

                        600

                        1905 32

                        - - wafels en wafeltjes:

                        - - - andere:

                        - - - - geheel of gedeeltelijk bedekt met chocolade of met andere bereidingen die cacao bevatten

                        1905 32 19

                        - - - - - andere

                        300

                        1905 90

                        - andere:

                        - - andere:

                        1905 90 45

                        - - - koekjes en biscuits

                        35

                        2208

                        Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van minder dan 80% vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten:

                        2208 20

                        - dranken, gedistilleerd uit wijn of druivenmoer:

                        - - in verpakkingen inhoudende niet meer dan 2 liter

                        2208 20 29

                        - - - andere:

                        ex

                        2208 20 29

                        - - - - druivenbrandewijn en brandewijn uit druivenmoer

                        85

                        ex

                        2208 20 29

                        - - - - andere

                        2402

                        Sigaren, cigarillo’s en sigaretten, van tabak of van tabakssurrogaten:

                        2402 20

                        sigaretten, tabak bevattend:

                        2402 20 90

                        - - andere

                        3 200

               BIJLAGE IV

               WIJZIGINGEN VAN BIJLAGE I BIJ PROTOCOL 7

                        1.

                        De tabel in punt 1 van bijlage I bij protocol 7 betreffende de invoer van wijn in de Europese Unie, wordt vervangen door de onderstaande tabel:

                        2.

                        De tabel in punt 3 van bijlage I bij protocol 7 betreffende de invoer van wijn in Bosnië en Herzegovina, wordt vervangen door de onderstaande tabel:


               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 16.12.2015
            COM(2015) 654 final
            2015/0298(NLE)
            Voorstel voor een
            BESLUIT VAN DE RAAD
            tot sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Volksrepubliek China uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Republiek Kroatië, in verband met haar toetreding tot de Europese Unie

               TOELICHTING

               1.ACHTERGROND VAN HET VOORSTEL

               •Motivering en doel van het voorstel

               Met de toetreding van de Republiek Kroatië heeft de Europese Unie haar douane-unie uitgebreid. Uit hoofde van de regels van de Wereldhandelsorganisatie ("WTO") (artikel XXIV, lid 6, van de GATT 1994) moest de Europese Unie bijgevolg onderhandelingen openen met WTO-leden die onderhandelingsrechten hebben met betrekking tot de tarievenlijst van Kroatië om uiteindelijk tot overeenstemming te komen over een compenserende regeling. Een dergelijke aanpassing is nodig indien de toepassing van het buitentarief van de EU leidt tot een tarief dat hoger is dan het niveau waarop het toetredende land zijn tarief bij de WTO heeft geconsolideerd.

               Op 15 juli 2013 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om onderhandelingen te openen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, van de GATT 1994. De Commissie heeft onderhandeld met de WTO-leden die onderhandelingsrechten bezitten met betrekking tot de intrekking van specifieke concessies in het kader van de intrekking van de lijst van de Republiek Kroatië, zulks in het kader van haar toetreding tot de Europese Unie.

               De onderhandelingen met de Volksrepubliek China hebben geleid tot een ontwerpovereenkomst in de vorm van een briefwisseling, die op 7 oktober 2015 in Brussel is geparafeerd (de overeenkomst). Bijgevolg wordt in dit voorstel de Raad verzocht een besluit vast te stellen houdende sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling met de Volksrepubliek China. Tegelijkertijd wordt een afzonderlijk voorstel betreffende de ondertekening van deze overeenkomst ingediend.

               •
                     Samenhang met de huidige bepalingen op dit beleidsgebied:

                  Het voorstel is in overeenstemming met de EU-praktijk die bij eerdere uitbreidingen van de EU is toegepast.

               •Samenhang met andere beleidsgebieden van de Unie

                  Het voorstel is in overeenstemming met de EU-praktijk die strookt met het beleid van de EU inzake extern optreden, industrie- en landbouwbeleid.

               2.RECHTSGROND, SUBSIDIARITEIT EN EVENREDIGHEID

               •Rechtsgrondslag

                  Artikel 207 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU), in samenhang met artikel 218, lid 5, van het VWEU voor de ondertekening van internationale overeenkomsten.

               •Subsidiariteit (voor niet-exclusieve bevoegdheid)

               Het voorstel valt onder de exclusieve bevoegdheid van de Unie, zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, onder e), van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie. Het subsidiariteitsbeginsel is derhalve niet van toepassing.

               •Evenredigheid

               De Volksrepubliek China werd geschaad door de intrekking van de concessies van Kroatië. De compenserende regeling overschrijdt de rechten van China in dit verband niet. Het voorstel is in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel.

               •Keuze van het instrument

               Een besluit van de Raad houdende machtiging tot ondertekening van de overeenkomst is vereist op grond van artikel 218, lid 5, VWEU.

               3.RESULTATEN VAN EVALUATIES ACHTERAF, RAADPLEGINGEN VAN BELANGHEBBENDEN EN EFFECTBEOORDELINGEN

               •Raadpleging van belanghebbenden

                  De Raad (Comité handelspolitiek) is regelmatig geraadpleegd over de inhoud en de voortgang van de onderhandelingen. Het Europees Parlement (Commissie internationale handel (INTA)) is in kennis gesteld.

               4.GEVOLGEN VOOR DE BEGROTING

                  Zie financiële staat.

               5.OVERIGE ELEMENTEN

               •Uitvoeringsplannen en regelingen voor monitoring, evaluatie en verslaglegging

                  De Commissie stelt de Raad voor dat de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling met de Volksrepubliek China wordt ondertekend namens de Unie. Tegelijkertijd wordt een afzonderlijk voorstel betreffende de sluiting van deze overeenkomst bij de Raad ingediend.

               De resultaten van de overeenkomst moeten worden opgenomen, wat industriële goederen betreft, in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief door middel van een uitvoeringsverordening van de Commissie tot wijziging van de bijlage, op basis van artikel 9 van genoemde verordening, om de in het gemeenschappelijk douanetarief vastgestelde conventionele rechten als volgt te verlagen:

               –op tarieflijn 6404 19 90 (schoeisel met buitenzool van rubber of van kunststof — andere) verlaging van het huidige geconsolideerde EU-recht van 17 % naar 16,9 %;

               –op tarieflijn 8415 10 90 (machines en apparaten voor de regeling van het klimaat in besloten ruimten, van de soort die aan muren of vensters wordt bevestigd, van het type "split-systeem" (systemen met afzonderlijke elementen) verlaging van het huidige geconsolideerde EU-recht van 2,7 % naar 2,5 %.

               Voor de verhoging van de landbouwquota keurt de Commissie een uitvoeringsverordening goed om de volgende contingenten te openen en te beheren, overeenkomstig artikel 187, onder a), van de Integrale-GMO-verordening (Verordening (EU) nr. 1308/2013):

               –op tarieflijn 0703 20 00: toevoeging van 2 150 ton aan het aan de Volksrepubliek China toegewezen EU-tariefcontingent voor knoflook en behoud van het huidige recht van 9,6 % binnen het contingent;

               –toevoeging van 650 ton aan de toewijzing voor China in het kader van het EU-tariefcontingent voor paddenstoelen van de soort agaricus, bereid, verduurzaamd of voorlopig verduurzaamd; behoud van de huidige rechten binnen het contingent.

               Deze uitvoeringsmaatregelen worden uitgewerkt tegelijkertijd met dit voorstel.

               2015/0298 (NLE)

               Voorstel voor een

               BESLUIT VAN DE RAAD

               tot sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Volksrepubliek China uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Republiek Kroatië, in verband met haar toetreding tot de Europese Unie

               DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

               Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 207, lid 4, eerste alinea, juncto artikel 218, lid 6, onder a) v),

               Gezien het voorstel van de Europese Commissie,

               Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement
                  1
               ,

               Overwegende hetgeen volgt:

               (1)Op 15 juli 2013 heeft de Raad de Commissie gemachtigd uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, van de Overeenkomst inzake tarieven en handel (GATT) 1994 met bepaalde andere leden van de Wereldhandelsorganisatie onderhandelingen te openen in verband met de toetreding tot de Europese Unie van de Republiek Kroatië.

               (2)De Commissie heeft onderhandelingen gevoerd volgens de door de Raad vastgestelde onderhandelingsrichtsnoeren.

               (3)Deze onderhandelingen zijn afgesloten, en op 7 oktober 2015 vond de parafering plaats van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Volksrepubliek China uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994 betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijst van verbintenissen van de Republiek Kroatië, in verband met haar toetreding tot de Europese Unie ("de overeenkomst").

               (4)De overeenkomst werd namens de Europese Unie ondertekend op […], onder voorbehoud van sluiting van de overeenkomst op een later tijdstip, overeenkomstig Besluit [...] van de Raad.

               (5)De overeenkomst dient te worden goedgekeurd.

               HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

               Artikel 1

               De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Volksrepubliek China uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994 betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Republiek Kroatië, in verband met haar toetreding tot de Europese Unie, wordt hierbij gesloten.

               De tekst van de overeenkomsten is als bijlage bij dit besluit gevoegd.

               Artikel 2

               De voorzitter van de Raad wijst de persoon aan die bevoegd is om namens de Europese Unie over te gaan tot de in de overeenkomst bedoelde kennisgeving teneinde kenbaar te maken dat de Europese Unie ermee instemt door de overeenkomst gebonden te zijn.

               Artikel 3

               Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld. Het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

               De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

               Gedaan te Brussel,

                     Voor de Raad

                     De voorzitter

                        FINANCIEEL MEMORANDUM

                        DATUM: 16/10/2015

                        1.

                        BEGROTINGSONDERDEEL:

                        Hoofdstuk 12 — Douanerechten en overige rechten

                        2.

                        TITEL:

                        Voorstel voor een besluit van de Raad houdende machtiging tot ondertekening van van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Volksrepubliek China uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijst van verbintenissen van de Republiek Kroatië in verband met haar toetreding tot de Europese Unie

                        3.

                        RECHTSGRONDSLAG:

                        Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, met name de artikelen 207 en 218.

                        4.

                        DOELSTELLINGEN:

                        Sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Volksrepubliek China.

                        5.

                        FINANCIËLE GEVOLGEN

                        LOPEND BEGROTINGSJAAR 2015
                           (in miljoen EUR)

                        VOLGEND BEGROTINGS-JAAR 2016

                        (in miljoen EUR)

                        BEGROTINGSJAAR 2017

                        (in miljoen EUR)

                        5.0

                        UITGAVEN

                        —
                              UIT DE EU-BEGROTING
                           (RESTITUTIES/INTERVENTIES)

                        —
                              NATIONALE INSTANTIES

                        —
                              OVERIGE

                           —

                           —

                           —

                        5.1

                        ONTVANGSTEN

                        —
                              EIGEN MIDDELEN VAN DE EG
                           (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN)

                        —
                              NATIONAAL

                        —

                        – 2,45

                        – 4,9

                        5.0.1

                        GERAAMDE UITGAVEN

                        5.1.1

                        GERAAMDE ONTVANGSTEN

                        —

                        —

                        —

                        5.2

                        BEREKENINGSWIJZE: —

                        6.0

                        IS FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD?

                        NEEN

                        6.1

                        IS FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING?

                        NEEN

                        6.2

                        IS EEN AANVULLENDE BEGROTING NODIG?

                        NEEN

                        6.3

                        MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD?

                        NEEN

                        OPMERKINGEN:

                        Met de toetreding van de Republiek Kroatië heeft de Europese Unie haar douane-unie uitgebreid. Uit hoofde van de regels van de Wereldhandelsorganisatie ("WTO") (artikel XXIV, lid 1994, van de GATT 1994) moest de Europese Unie bijgevolg onderhandelingen openen met WTO-leden die onderhandelingsrechten hebben met betrekking tot de tarievenlijst van Kroatië om uiteindelijk tot overeenstemming te komen over een compenserende regeling. De onderhandelingen met de Volksrepubliek China hebben geleid tot de huidige overeenkomst met:

                        - een toename van de volumes van de bestaande aan China toegewezen tariefcontingenten voor knoflook en paddestoelen,
                        - een verlaging van het EU-tarief met – 0,1 % voor schoeisel ingedeeld in tarieflijn 6404 19 90
                           - een verlaging van het EU-tarief met – 0,2 % voor klimaatregelingsmachines ingedeeld in tarieflijn 8415 10 90
                           Naar verwachting treden deze maatregelen in werking in de tweede helft van 2016.

                     (1)
                  PB C […] van […], blz. […].

    ---documentbreak---

               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 16.12.2015
            COM(2015) 654 final
            BIJLAGE
            bij
            Voorstel voor een Besluit van de Raad
            tot sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Volksrepubliek China uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijst van verbintenissen van de Republiek Kroatië, in verband met haar toetreding tot de Europese Unie

               OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING

               tussen de Europese Unie en de Volksrepubliek China uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijst van verbintenissen van de Republiek Kroatië, in verband met haar toetreding tot de Europese Unie

               A. Brief van de Europese Unie

               [...], [...]

               Geachte heer/mevrouw,

               Naar aanleiding van de onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 over de wijziging van de lijst van verbintenissen van de Republiek Kroatië, in verband met haar toetreding tot de Europese Unie, doe ik hierbij het volgende voorstel:

               De Europese Unie verwerkt in haar lijst van verbintenissen voor het douanegebied van de EU 28 de concessies die zijn opgenomen in de lijst van verbintenissen van de EU 27 met onderstaande wijzigingen:

               Op tarieflijn 0703 20 00: toevoeging van 2 150 ton aan het aan de Volksrepubliek China toegewezen EU-tariefcontingent voor knoflook en behoud van het huidige recht van 9,6 % binnen het contingent.

               Toevoeging van 650 ton aan de toewijzing voor China in het kader van het EU-tariefcontingent voor paddenstoelen van de soort agaricus, bereid, verduurzaamd of voorlopig verduurzaamd;

               tarieflijn 0711 51 00 (9,6 % + 191 €/100kg/net eda voor hoeveelheden buiten het contingent) 12 % binnen het contingent;

               tarieflijn 2003 10 20 (18,4 % + 191 €/100kg/net eda voor hoeveelheden buiten het contingent) 23 % binnen het contingent;

               tarieflijn 2003 10 30 (18,4 % + 222 €/100kg/net eda voor hoeveelheden buiten het contingent) 23 % binnen het contingent.

               Op tarieflijn 6404 19 90 (schoeisel met buitenzool van rubber of van kunststof — andere) verlaging van het huidige geconsolideerde EU-recht van 17 % naar 16,9 %.

               Op tarieflijn 8415 10 90 (machines en apparaten voor de regeling van het klimaat in besloten ruimten, van de soort die aan muren of vensters wordt bevestigd, van het type "split-systeem" (systemen met afzonderlijke elementen) verlaging van het huidige geconsolideerde EU-recht van 2,7 % naar 2,5 %.

               De Europese Unie en de Volksrepubliek China stellen elkaar in kennis van de voltooiing van hun interne procedures voor de inwerkingtreding van de overeenkomst. De overeenkomst treedt in werking veertien dagen na de dag waarop de laatste kennisgeving wordt ontvangen.

               Ik zou het op prijs stellen indien u mij zou willen bevestigen dat uw regering met de inhoud van deze brief instemt. Indien dit het geval is, gelden deze brief en uw bevestiging samen als een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Volksrepubliek China.

               Hoogachtend,

               Voor de Europese Unie

               B. Brief van de Volksrepubliek China

               [...], [...]

               Geachte heer/mevrouw,

               Hierbij bevestig ik de ontvangst van uw brief van …, welke als volgt luidt:

               "Naar aanleiding van de onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 over de wijziging van de lijst van verbintenissen van de Republiek Kroatië, in verband met haar toetreding tot de Europese Unie, doe ik hierbij het volgende voorstel:

               De Europese Unie verwerkt in haar lijst van verbintenissen voor het douanegebied van de EU 28 de concessies die zijn opgenomen in de lijst van verbintenissen van de EU 27 met onderstaande wijzigingen:

               Op tarieflijn 0703 20 00: toevoeging van 2 150 ton aan het aan de Volksrepubliek China toegewezen EU-tariefcontingent voor knoflook en behoud van het huidige recht van 9,6 % binnen het contingent.

               Toevoeging van 650 ton aan de toewijzing voor China in het kader van het EU-tariefcontingent voor paddenstoelen van de soort agaricus, bereid, verduurzaamd of voorlopig verduurzaamd;

               tarieflijn 0711 51 00 (9,6 % + 191 €/100kg/net eda voor hoeveelheden buiten het contingent) 12 % binnen het contingent;

               tarieflijn 2003 10 20 (18,4 % + 191 €/100kg/net eda voor hoeveelheden buiten het contingent) 23 % binnen het contingent;

               tarieflijn 2003 10 30 (18,4 % + 222 €/100kg/net eda voor hoeveelheden buiten het contingent) 23 % binnen het contingent;

               Op tarieflijn 6404 19 90 (schoeisel met buitenzool van rubber of van kunststof — andere) verlaging van het huidige geconsolideerde EU-recht van 17 % naar 16,9 %

               Op tarieflijn 8415 10 90 (machines en apparaten voor de regeling van het klimaat in besloten ruimten, van de soort die aan muren of vensters wordt bevestigd, van het type "split-systeem" (systemen met afzonderlijke elementen) verlaging van het huidige geconsolideerde EU-recht van 2,7 % naar 2,5 %

               De Europese Unie en de Volksrepubliek China stellen elkaar in kennis van de voltooiing van hun interne procedures voor de inwerkingtreding van de overeenkomst. De overeenkomst treedt in werking veertien dagen na de dag waarop de laatste kennisgeving wordt ontvangen.

               Ik zou het op prijs stellen indien u mij zou willen bevestigen dat uw regering met de inhoud van deze brief instemt. Indien dit het geval is, gelden deze brief en uw bevestiging samen als een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Volksrepubliek China."

               Ik heb de eer u mede te delen dat mijn Regering met de inhoud van uw brief instemt.

               Namens de Volksrepubliek China


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot wijziging van de Zevende Beschikking 85/355/EEG betreffende de gelijkstelling van in derde landen verrichte veldkeuringen van gewassen voor de teelt van zaaizaad en van de Zevende Beschikking 85/356/EEG betreffende de gelijkstelling van in derde landen voortgebracht zaaizaad (door de Commissie ingediend, krachtens artikel 149, lid 3 van het EEG-Verdrag)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 72
Vol. 1989/0023
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                            COM(89 ) 72 def .
                                            Brussel , 28 februari 1989
                               Voorstel voor een
                            BESCHIKKING VAN DE RAAD
     tot wijziging van de Zevende Beschikking 85 / 355 / EEG betreffende de
  gelijkstelling van in derde landen verrichte veldkeuringen van gewassen
    voor de teelt van zaaizaad en van de Zevende Beschikking 85 / 356 / EEG
 betreffende de gelijkstelling van in derde landen voortgebracht zaaizaad
                        ( door de Commissie ingediend ,
              krachtens artikel 149 , lid 3 van het EEG-Verdrag )
 ---pagebreak---                                         - 1 -
                                     ÎQELICHIING
In de EEG-richtii jnen betreffende het in de handel brengen van zaaizaad worden
voor de meeste landbouwgewassen communautaire voorwaarden vastgesteld voor
veldkeuringen van gewassen voor de zaadteelt , alsmede communautaire normen
voor het voortgebrachte zaad . Krachtens die voorschriften mag in een derde
land voortgebracht zaaizaad in principe slechts in de Gemeenschap worden
ingevoerd indien de Raad heeft bepaald dat de verrichte veldkeuringen en het
voortgebrachte zaad gelijkwaardig zijn aan in de Gemeenschap verrichte
veldkeuringen , respectievelijk in de Gemeenschap voortgebracht zaaizaad .
Bij de Beschikkingen 85/ 355/ EEG ( veldkeuringen ) en 85/356/ EEG ( voortgebracht
zaaizaad ) heeft de Raad reeds voor een twintigtal landen besloten om zaaizaad
van verschillende soorten gelijkwaardig te verklaren met zaaizaad uit de
Gemeenschap .
Onlangs is een onderzoek ingesteld naar de in Uruguay verrichte veldkeuringen
en het daar voortgebrachte zaaizaad . Daarbij is gebleken dat voor een aantal
soorten de veldkeuringen voldoen aan de voorwaarden die in de richtlijnen
betreffende het in de handel brengen van zaaizaad zijn vastgesteld , en dat het
geoogste zaaizaad met betrekking tot de eigenschappen , de identiteit , het
onderzoek , de aanduiding en de controle , kan worden gelijkgesteld met in de
Gemeenschap geoogst zaaizaad .
Derhalve wordt voorgesteld Uruguay toe te voegen aan de lijst van derde landen
waarvoor gelijkstelling is verleend en van waaruit invoer van zaaizaad in de
Gemeenschap is toegestaan .
Deze beschikking heeft weinig of geen conseguenties voor kleine of middelgrote
bedrijven .
 ---pagebreak---                                                - 2 -
                                      Voorstel voor een
                                    BESCHIKKING VAN DE RAAD
tot wijziging van de Zevende Beschikking 85/ 355/ EEG betreffende de
gelijkstelling van in derde landen verrichte veldkeuringen van gewassen voor
de teelt van zaaizaad en van de Zevende Beschikking 85 / 356/ EEG betreffende de
gelijkstelling van in derde landen voortgebracht zaaizaad
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Richtlijn 66/ 401 / EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in
de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen ( 1 ), laatstelijk
gewijzigd bij Richtlijn 89/... /EEG van de Commissie ( 2 ), inzonderheid op
artikel 16 , lid 1 , b ) ,
Gelet op Richtlijn 66/402/ EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende he" in
de handel brengen van zaaigranen ( 3 ) , laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn
89/ 2 / EEG van de Commissie ( 4 ), inzonderheid op artikel 16 , lid 1 , b ),
Gelet op Richtlijn 69/208/ EEG van de Raad van 30 juni 1969 betreffende het in
de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen ( 5 ) ,
laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 88/ 380/ EEG ( 6 ) , inzonderheid op artikel
15 , lid 1 . b ),
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Raad bij Beschikking 85/355/EEG ( 7 ), laatstelijk gewijzigd
bij Beschikking 89/... /EEG van de Commissie ( 8 ), heeft vastgesteld dat de in
een aantal derde landen verrichte veldkeuringen van gewassen voor de zaad
teelt voor een aantal soorten           aan de bij de Richtlijnen 66/401 /EEG ,
66/402/ EEG en 69/208/ EEG gestelde voorwaarden voldoen ;
(1)   PB nr .  125 van 11.7.1966 , blz . 2298 / 66
(2)   PB nr.   L . . .
( 3)  PB nr.   125 van 11.7 . 1966 . blz . 2309 / 66
(4)   PB nr .  L 5 van 7 . i . 1989 , clz . 31
(5)   PB nr .  L 189 van 10.7.1969 , blz . 3 .
(b)   P3 nr .  L 187 van 16.7.196c· . öiz . 31 .
(7)   PB nr.   L 195 van 2b . 7 . 1985 , blz . 1
(8)   PB nr.   L  ...
 ---pagebreak---                                             - 3 -
Overwegende dat da Raad bij Beschikking 85/356/ E Ei ( 9 ) , laatstelijk gewijzigd
bij Beschikking 89/... / EEG van de Commissie , heeft vastgesteld dat in een
aantal derde landen geoogst zaaizaad van bepaalde soorten gelijkwaardig is aan
het overeenkomstige zaaizaad dat in de Gemeenschap wordt geoogst ;
Overwegende dat inmiddels is vastgesteld dat ook in Uruguay voor bepaalde
soorten gewassen voorschriften inzake de controle op zaaizaad bestaan die
 in officiële ve Idkeur i ngen tijdens de zaadteelt voorzien ;
Overwegende dat bij onderzoek van die voorschriften en van de toepassing daarvan
in Uruguay is gebleken dat de voorge schreven veldkeuringen voor een aantal
soorten , naargelang van het geval , aan de in bijlage I hij de
Richtlijnen 66/ 401 / EEG , 66/ 4Q2/ EEG , respectievelijk 69/208/ EEG vastgestelde voorwaarden
 beantwoorden ; dat de voorwaarden die voor het daar geoogste en gecontro ¬
 leerde zaaizaad met betrekking tot de eigenschappen , de identiteit , het
onderzoek , de aanduiding en de controle gelden , dezelfde waarborgen bieden
 als   die   voor het in de Gemeenschap geoogste en gecontroleerde zaaizaad ;
Overwegenae dat Uruguay derhalve voor bepaalde soorten gelijkstelling moet
worden verleend ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                          Artikel_l
De bijlage bij Bescnikking 85/ 355/ EEG wordt gewijzigd als volgt :
1.    In deel I , punt 1 , onder 1.1 , wordt na de vermelding " TR = Turkije " de
      vermelding "U == Uruguay" ingevoegd ;
2.    In de tabel in deel I , punt 2 , wordt na de tekst betreffende Turkije de
      volgende tekst ingevoegd :
 ---pagebreak---                                                  - 4 -
           12                                                      3                             4
           U   Ministerio de Ganadería ,             66 / 401
               Agricultura v Pesca ,
               Dirección Granos ( DIGRA ) ,             Festuca axundinacea
               Unidad Ejecutora de                      Lolium multiflorum
               Semillas , Montevideo                   Phalaris aquatica
                                                        Lotus corniculatus
                                                        Tri folium pratense
                                                        Tri folium repens
                                                        66/ 402
                                                        Sorghum bicolor                      (b)
                                                        Zea mays
                                                        69/208
                                                        Helianthus annuus
                                              Artikel_2
De bijlage bij Beschikking 85/356/ EEG wordt gewijzigd als volgt :
1.     In deel I , punt 1 , onder 1.1 , wordt na de vermelding "TR = Turkije " de
       vermelding "U = Uruguay " ingevoegd ;
2.     In de tabel in deel I , punt 2 , wordt na de tekst betreffende Turkije de
       volgende tekst ingevoegd :
   1                   2                                3                                               5      6
 U   Ministerio de Ganadería , - 66/ 401                           - Basic seed / Semences         B
     Agricultura y Pesca ,                                           de base
     Dirección Granos                 Festuca arundinacea
     ( DIGRA )                       Loi i um multi f lorum        - Certified seed , 1st          CZ/ 1
     Unidad Ejecutora de             Phalaris aquatica               generation / Semences
     Semillas , Montevideo           Lotus corniculatus              certifiées , première
                                     Trifolium pratense              génération
                                     Trifolium repens
                                   - 66/ 402                       - Basic seec / Semences         B
                                                                     de base
                                      Sorghum bicolor              - Certified seed , 1st          Z7J \   (d)
                                     Zea mavs                        generation / Semence s
                                                                     certifiées , première
                                                                     génération
                                   - í - a /? 08                   - Basic s eed /S en , e nee s   Γ,
                                                                     de base
                                            ; an thus anruus       - Certified seed . 1st          CZ / L
                                                                     generation / Semences
                                                                     certifiées , premiere
                                                                     generation                           II
                                                                                5
 ---pagebreak---                                        Artikei_3
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
Gedaan te Brussel ,
                                                 Voor de Raad ,
 ---pagebreak---                           Siaiec!?eDi - 2f - Ireact_gn_sman_Qi_mediy[D=iized_£DieiBrises
Commission Proposai for a Council Decision amending the Seventh Decision ,
85 / 3 c S / EEC , on the équivalence of field inspections caxried out in third
i i ii i : ' * i i (* s on sned pruiliii iiuj rinps and the Seventh Decision , 85 / 3Sfc / LEC , on ttu -
équivalence of seed produced in third countxies .
This proposal , if adopted , would benefit any small or medium-sized enterprises
wishing to import seed of certain agricultural plant species from Uruguay , but
the volume of trade involved is likely to be very small . It is considered that
the proposal would have little or no impact on small or medium- sized
businesses .