title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende vaststelling van bijzondere regels betreffende de aankoop van suikerbieten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 63
Vol. 1975/0024
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(75)63 def.
                                             Brussel . 21 februari 1975
                           VOORSTEL VOOR EEN
                     VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
          houdende vaststelling van - bijzondere regels betreffende
                     de aankoop van suikerbieten
               (door de Commissie bij de Raad ingediend)
   COMC75 ) 63 défi
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
Met dit voorstel , dat ten doel heeft de "belangen van de suikerbietentelers
te beschermen en dat gebaseerd is op de eerder opgedane ervaringen , wordt
beoogd elke lid-staat de mogelijkheid te geven te intervenieren in de ver
deling van de leveringen van suikerbieten ,- wanneer tussen de fabrikanten en
de suikerbietentelers geen akkoord kan worden bereikt . In deze verordening
wordt voorts bepaald dat de lid-staat de suikerbieténtelers ook leverings-
rechten kan geven die zij niet ontlenen - aan het lidmaatschap van een coö–
perative .                                    '                        ■'
Deze bepalingen worden , gezien de urgentie ervan , niet in de basisverorde-
ning maar in een apart voorstel voor een verordening opgenomen. De vraag- .
stukken in verband met de overeenkomsten van het bedrijfsleven moeten na
melijk uitvoeriger worden onderzocht . Op grond van de conclusies kan een
wijziging van de basisverordening noodzakelijk blijken . Bij die gelegen
heid zal het bepaalde in deze verordening erin opgenomen kunnen worden.
Deze maatregel heeft geen consequesties voor de begroting var* de Gemeenschap
 ---pagebreak---                                        Voorstel voor een
                   VERORDEIHiNG ( EEG ) nr.,,., /75 VAN DE RAAD
                             van
       houdende vaststelling van "bijzondere regels betreffende de
                   aankoop van suikerbieten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europees Parlement ,
Gelet dat het in sommige gevallen kan voorkomen dat geen enkele overeen
komst wordt bereikt over de verdeling van de te leveren hoeveelheden
suikerbieten ; dat het nodig is dat in die gevallen de betrokken Lid-Staat
bijzondere regels voor de verdeling kan vaststellen ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                         Artikel 1
Wanneer via de overeenkomsten van het betrokken bèdrijfsleven geen overeen
stemming is bereikt over de verdeling over de verkepers van de hoeveelheden
suikerbieten die de fabrikant aanbeidt vóêr de uitzaai te kopen voor de
vervaardiging van suiker binnen het basisquotum , kan de betrokken Lid-Staat
regels voor de verdeling vaststellen,
Bovèndien kunnenbij deze regels aan de traditionele verkopers van suiker
bieten aan een coöperatie leveringsrechten worden gegeven die zij niet
ontlenen aan een eventueel lidmaatschap van die coöperatie .
                                        Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .       Zij is voor de eerste
maal van toepassing op de voor het verkoopseizoen voor suiker 1975/1976
te contracteren hoeveelheden .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
van toepassing en elke Lid-Staat »
                                                         Voor de Commissie
Gedaan te Brus sel ,


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende een aanvullend voorschot op de uitgaven welke voor financiering uit het EOGFL, afdeling Garantie, in aanmerking komen uit hoofde van de berekeningsperiode tweede halfjaar 1969 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1155
Vol. 1970/0166
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                           DE     EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(70 ) 1155 def .
                                                    Brus sel , 21 oktober 1970
                              Voorstel voor een
                        VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
 betreffende een aanvullend voorschot op de ui tg?,ven welke voor financiering
 uit het EOGFL , afdeling Garantie , in aanmerking komen uit hoofde van de bere-
                        keningsperiode tweede halfjaar
                                     1969
               (door de Commissie bij de Raad ingediend )
CCLl(70) 1155 def .
 ---pagebreak---                                     TOELTCHTTÏÏG
             In artikel 7 van Verordening (EEG ) nr 728/70 van de Raad van 21 april
1970 houdende aanvullende "bepalingen voor de financiering van het gemeenschap
pelijke landbouwbeleid is bepaald dat de uitgaven van het E.O.G.F.L. voor de
berekeningsperiode 1970 gedekt worden door financiële bijdragen van de Lid
staten welke berekend worden volgens een bijzondere verdeelsleutel .
             Om hiermede rekening te houden wordt in artikel 2 van dezelfde ver
ordening bepaald dat de uitgaven en ontvangsten welke na 1 januari 1970 zijn
gedaan resp . geïnd voor verrichtingen die vóór 1 januari 1970 zijn verwezen
lijkt » in aanmerking worden genomen voor de berekeningsperiode "tweede halfjaar
1969".
             Om de Lid-Staten de mogelijkheid te geven zoveel mogelijk uitgaven
op te nemen in do voorschotaanvragen voor de. uitgaven welke in aanmerking komen
voor financiering uit het EoO.G.F.L. , afdeling Garantie , voor de berekenings-
periode "tweede halfjaar 1969" welke^Vfeór 1 juni 1970 bij de Commissie moesten
indienen , heeft de Commissie besloten dat in deze aanvragen de betalingen en de
ontvangsten welke tot en met 31 maart 1970 waren geboekt , moesten worden op
genomen .
             Nadat de Commissie op 31 juli 1970 haar besluiten ten aanzien van
deze voorschotten had genomen , werd zij ervan op de hoogte gesteld dat er na
31 maart 1970 aanzienlijke uitgaven waren gedaan welke in aanmerking moeten
worden genomen voor de berekeningsperiode "tweede halfjaar 1969""
             Wanneer geen enkele maatregel werd genomen zouden deze uitgaven
uitgesloten zijn van het stelsel van voorschotten , aangezien zij niet in aan
merking kunnen worden genomen voor de berekeningsperiode 1970 gedurende vrelke
zij gedaan zijn .
             De noodzaak om dit euvel te verhelpen is des te grotcx» omdat de betrok
ken betalingen hoofdzakelijk gedaan zijn door de Lid-Staten welke debiteur zijn .
Volgens de gegevens waarover de Commissie beschikt zou namelijk door goedkeuring
van dit voorstel in het stelsel van voorschotten in aanmerking kunnen worden genoiTvj ,:
- ongeveer 130 miljoen rekeneenheden voor Italië
- ongeveer     5 miljoen rekeneenheden voor België
en bedragen , die minder groot worden geraamd en welke de andere Lid-Staten zouden
declareren .
 ---pagebreak---                                   Voorstel voor een
                               V3MHDSNINCÏ (ma ) VAïJ LE RMD
betreffende een aanvullend voorschot op de uitgaven welke voor financiering
uit het E.0,G.F.L. , afdeling Garantie , in aanmerking konen uit hoofde van de
                      berekeningeperiode 'tweede halfjaar 1969"«
DE RAAD V;JT DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid cp de artikelen 43 et 209 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Parlement ( l ),
overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EEG ) n° 728/70 van de Raad van
21 april 1970 houdende aanvullende bepalingen voor de financiering van het
gemeenschappelijke landbouwbeleid (2 ), bepaald is dat voor de berelcènings-
periode " tweede halfjaar 1969", in aanmerking moeten worden genomen de uitga
ven en 'ontvangsten mat betrekking tot verrichtingen die vóór 1 januari 1970
zijn verwczenli jkt , en wel onafhankelijk van de datum van betaling of inning;
overwegende dat in artikel 9 » lid 2 bis , sub a ) van Verordening I7/64/EEG van
de Raad van 5 februari 196,4 betreffende de voorwaarden voor het verlenen van
bijstand door de Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw ( 3 ),
laatstelijk gewijzigd bij verordening (EEG ) N° 728/70 , bepaald is dat de Lid
-Staten aan de Commissie vóór 1 juni 1970 een voorschotaanvraag doen toekomen
voor de uitgaven welke voor financiering uit het Fonds , afdeling Garantie , in
aanmerking komen voor deze berekeningsperiode ;
overwegende dat in Verordening (EEG ) II0 891/7O van de Commissie van 15 mei 1970
betreffende de vcorschotaanvragon bij het E.0.,G,F.Lo , afdeling Garantie ,1 voor
de berekeningsperiode      "tweede halfjaar 1969" (4 ) de uiterste datum voor de
uitgaven en de ontvangsten met betrekking tot verrichtingen uitgevoerd vóór
1 januari 1970 , welke voor het onderhavige voorschot in aanmerking kunnen
worden genomen,' op 31 maart 1970 bepaald is ;
overwegende echter dat er met name in een Lid-Staat na 31 maart 1970 uitgaven
van een zekere omvang zijn gedaan en' dat in afwachting van de definitieve
bijstand voor deze berekeningsperiode de mogeli jkheid dient te worden geschapen
voor deze uitgaven een aanvullend voorschot tc verlenen , op voorxjaarde dat zij
gedaan
gecic    ziin vóór 30 september 1970 ;
fïl  oooop&ooe »*
( 2)PB nr L 94 van 28.4.1970 , blz 9
( 3)PB nr 34 van 27.2.1964 , t-lz . 586/64 ^
( 4)PB nr L 106 van 16 . 5 . 1970, blz . 27                                  » •I•0
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGSNDE VTSROREENIIÏG VASTGESTELD
                                Artikel 1
1,            Do Commissie besluit op "basis van door de Lid-Stat en voor 30 novem
ber     ingediende aanvragen vóór 20 december 1970 tot verlening van een aanvul
lend voorschot gelijk aan 75$ van de uitgaven welke in aanmerking komen voor
financiering uit hot Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw ,
afdeling Garantie gedaan tussen 1 april en 30 september 1970 en welke in aan
merking kunnen worden genomen uit hoofde van de berekeningsperiode "tweede
hal fj aar 1969" =
2o            Aan de in lid 1 bedoelde aanvragen wordt een staat toegevoegd be
treffende de heffingen in de zin van artikel 11 van Verordening nr 130/ 66 /EEG
van de Raad van 26 juli 1966 betreffende de financiering van het gemeenschap
pelijk landbouwbeleid ( l)die ge5°nd zijn van 1 april tot en met 30 september 1970
voor verrichtingen welke vóór 1 januari 1970 zijn verwezenlijkt .
                                 Artikel 2
Deze verordening treedt in xrorkinr op de derde dag volgende op die van haar
haar bek ,ndmo.king in het Pablikatioblad van de Europese Gemeenschappen ,
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen ^n is rechtstreeks toe
 passelijk in elke Lid-Staat .
 Gedaan te Brussel ,                              Voor de Raad ,
                                                  De Voorzitter ,
 ( 1 ) PB nr I65 van 21,9,1966 , bis 2965/66 .


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) n° 2511/69 houdende bijzondere maatregelen voor de verbetering van de produktie en de afzet van citrusvruchten in de Gemeenschap Voorstel voor een#VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van de verordening (EEG) n° 2601/69 betreffende bijzondere maatregelen ten einde het verwerken van bepaalde variëteiten sinaasappelen te stimuleren Voorstel voor een#VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) n° 1035/72 van de Raad van 18 mei 1972 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit Voorstel voor een#VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de minimumprijs en do speciale minimumprijs voor tomatenpuree

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 356
Vol. 1975/0145
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(75 ) 356 def .
                                                          Brussel , 8 juli 1975
                                 Voorstel voor een
                           VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
    tot wijziging van Verordening ( EEG) n° 2511/69 houdende bijzondere maatre
    gelen voor de verbetering van de produktie en de afzet van citrusvruchten in
                                   de Gemeenschap
                                  Voorstel voor een
                           VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
    tot wijziging van de verordening (EEG ) n° 2601/69 betreffende bijzondere
    maatregelen ten einde het verwerken van bepaalde variëteiten sinaasappelen
                                   te stimuleren
                                  Voorstel voor een
                           VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
     tot wijziging van Verordening (EEG) n° 1035/72 van de Raad van 18 mei 1972
    houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten
                                      en fruit
                                  Voorstel voor een
                            VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
       tot vaststelling van de minimumprijs en do speciale minimumprijs
                                   voor tomatenpuree
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   COM(75 ) 356 def.
 ---pagebreak---                                     TOELICHTING
            Tijdens de zitting van 23 en 24 juni 1975 » heeft de Raad de maat
regelen onderzocht die in het kader van de 'globale "benadering ten opzichte
van het Mi ddéllan&se-Zeegebi ed" voor groenten en fruit moeten worden genomen;
er is een compromis uitgewerkt dat een aantal maatregelen omvat .
I » Voor de soctor groenten en fruit t
    A. Wijziging van Verordening (EEG) No . 2511/69 in de versie van document
       R/442/74 (AGRI 126), die omvat 1
       l ) voor het verkoopseizoen 1975/1976
           a) verhoging van het bedrag v^ji de afzetbevorderingspremies met 11$,
              hetgeen leidt tot de volgende niveaus t
                                                             in r.e. /lOO kg
              – Mòro , Tarocoo , Ovale Calabrese ,                 7.8
                Belladona , Navel , Valencia late
              – Sanguinello                                        6,7
              – Sanguigno , Biondo comune                          4,4
              – Mandarijnen                                        6,7
              – Clementines                                        3.9
           b) vaststelling van oen afzetbevorderingspTemie van 4»7 r.e . per
              100 kg, voor citroenen.
       2 ) Voor de daaropvolgende verkoopseizoenen, vaststelling van de afzet–
           bevorderingspreniies voor sinaasappelen , mandarijnen en clementines
           door daarop een percentage toe te passen dat ten hoogste gelijk is
           aan de veranderingen van de basisprijzen en de aankoopprijzen van
           de genoemde pro dokten.                   -
    B. Wijziging van Verordening (EEG) No . 2601/69 , waardoor de toekenning van
       de financiële vergoeding tot alle hoeveelheden voor de verwerking
       bestemde sinaasappelen wordt uitgebreid.
 ---pagebreak---     C# Wijziging van Verordening (EEG) No » 1035/72 » die omvat t
       1 ) wijziging van artikel 23 » lid 2 , ten einde er voor het verkoopsei-
           zoen 1975A97Ö mee rekening te houden dat de vervoerkosten voor
           citroenen niet in de referentieprijzen zijn doorberekend.
       2 ) invoeging van een artikel 25 "bis waardoor, buiten de momenteel gel
           dende bepalingen, de mogelijkheid wordt gelaten om voor de inge
           voerde produkten een compenserende heffing in to stellen wanneer
           gedurende een bepaalde periode de invoerprijzen afwisselend boven
           en beneden de referentieprijs liggen.
            Deze ontwerpen–voorstellen voor een verordening hebben dus ten
doel de öub A, B en C genoemde verordeningen te wijzigen in de zin van het
hierboven genoemde compromis , waarbij de toepassing van de nieuwe in het
vooruitzicht gestelde regeling is verbonden aan de inwerkingtreding van de
overeenkomsten met de landen uit het Middellandse–Zeegebied.
II . Voor de' sector van op basis van groenten en fruit verwerkte produkten :
     Het door de Raad uitgewerkte compromis omvat de wijziging van het voor
     stel voor een verordening betreffende de gemeenschappelijke regeling
     voor het handelsverkeer met derde landen hetgeen met name de vaststelling
     van een minimumprijs bij invoer voor tomatenpasta 's inhoudt .
            Het bijgevoegde voorstel voor een verordening heeft dus ten doel
deze minimumprijs voor het verkoopseizoen 1975/76 vast te stellen op $80 r.e.
per ton, cijfer dat reeds tijdens de in de Baad over dit punt gehouden be
sprekingen is voorgesteld.
 ---pagebreak---                                                                                Annexe ai
                                                                                Annexe ai DoC-
             FICHE F'fMWCfERE
                                                                                Date    27 t>* m
  i . Urne budgétaire concernée : nrtfcle 581               poste 6811                Budget 1575
  2jn«W< de l'action î ^position de règlement dj Conseil , modifiant le règlement
                               te    «um spécules en we dWliTatlon * >s ***»« « * »
                               dans le secteur des agrumes communautaires ainsi S* proposlttfln modifiant le rcg^mcnt
                                                                                £"«
                               26C1/69 (prîmes de transfwmation).
  3. Base juridique J art. 43 di Traité                                                               t                  ^
       proposition faite à la suite de l'accord Intervenu au sein dj Cunseil des 23 et 2 Juin                - au suj
       l'approche globale méditerranéenne
  4. Objectifs de l 'actïon : Assurer l'écoulement, compte tenu des importations des pays tiers notamment es
                                  pays di bassin de la Kéditerrav.é?, de la protection couwunautalre vers es
                                  autres Etats merabres ou vers la traisformaticn
r        1   ~     • ■  .                 .   .       .  i
   5.0 Coût de l'action 'coûts supplément.)                  pendant la campagne        exercice en cours :     exercice suivant
                                                                                !        '75Î             I     '76)
           h la charge dû Budget de la CE                           13 rUC              max. 1 à 4 il'C           9 à 12 MIC
           V4a-càttn;e lies sfoi tiï atre^n-aait.–                                                            I
           à4a ctiapoe^'auim-secteutfs «atlouux.
   5,1 Echéancier tluriannuel            année      76              année 77           année 78
                                         ♦ 9ll2iDC                 • 3,4 (DC            * 3,4WJC                     _____
                                                                                avec incidence
    5.2 Mode de calcul 'peur 12 mois)
                                                                                double taux
         Citrons : prise de pénétration :         47 U.C. s 150.000 I - 7.05 HUC                           v»
         Oranges : aimantation prime de           11 % des déposes m ^ fljc                                0.H
                     péntiration de lU              prévisibles            *
         Oranues : extension prime pour           100.CC0 T x 21 UC/T - 2,1 Î4UC                           2,66
                     oranges transformées                                                                *ÏÏ:ST
       t        Voir footnote 2)
            Financement po sible par crédits inscrits au chapitre concerné dans la Budget en cours d exécution
                                             oui .            non                                                      -
    6.2 FinàweBart^ss&la^iar^vi renient entre chapitres du Budget an cours d'sxécuiiorc _
                                             an       – –non                  -–
     6.3 Kécessité^,u»-6wjget_sûppTei»0ntaire                         oui
     6.4 Crédits à inscrire dans les budgets futurs            oui
     Observations : O) Poste 6811 Mesures sp éciales sectair fruiis et léçjmes fiiUC)
                                                         1974         1975
                               crédits                    8,0         7,/
                               dépenses                   3,8          1,1 (6 mois)
                       (2) Comme l'entrée m vigueur des propositions en question est subordonnée à l'entrée en viçyeur
                           des accords avec les p^s de la Méditerranée, l 'augmentation des dépenses a» titre di budget
                           197b est difficilement chiffrable. Le montant de 1 à 4 WJC est dor.c un chiffre maximal.
 ---pagebreak---                             Voorstel voor oen
                     VERORDENING (EEG ) VAIT DE RAAD
tot wijziging van Verordening (EEG) No » 2511/69 houdende "bijzondere maatrege
len voor de verbetering van de produktie en de afzet van citrusvruchten in de
                                      Gemeenschap
                              DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
                              Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                              Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43 ,
                              Gezien het voorstel Van de Commissie ,
                              Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EEG) No . 2511/69 van de Raad
van 9 december 1969 houdende bijzondere maatregels» voor de verbetering van
de produktie en de afzet van oitrusvruchten in de Gemeenschap^, laatstelijk
                                                (2)
gewijzigd "bij Verordening (EEG) No .           v     , de bedragen van de financiële
vergoeding voor bepaalde citrusvruchten zijn vastgesteld;
Overwegende dat bij de vaststelling van deze bedragen rekening is gehouden met
de marktsituatie voor citrusvruchten in het verkoopseizoen 1973/1974 » dat de
prijzen voor citrusvruohten in de Gemeenschap intussen aanzienlijk zijn geste
gen, hetgeen de afzet van deze produktie op de markten van de Gemeenschap kan
belemmeren ; dat de bedragen derhalve met ingang van het volgende verkoopseizoen
moeten worden aangepast ;      .                    ^                     .   . -
Overwegende dat in de laatste verkoopseizoenen de afzet van in de Gemeenschap
geproduceerde citroenen op de markten van de Gemeenschap eveneens moeilijk is
geweest ; dat bijgevolg voor dit produkt voor het resterende gedeelte van het
verkoopseizoen 1975/1976 voorlopig een finanoiSle vergoeding moet worden toegekend;
                                                                                ./.
( 1 ) PB No . L 318 van 18. 12.1969 , blz . 1
( 2 ) Verordening van de Raad, vastgesteld op 18.2.1974 » doe. R/442/74
      (Agri 126 ) (Def» 109 ); nog niet bekendgemaakt .
 ---pagebreak--- Overwegende dat in het belang VPJO. de doelmatigheid van deze regeling, de voor
sinaasappelen, mandarijnen en clementines vastgestelde "bedragen moeten worden
aangepast , op grond van de ontwikkeling van de "basis- en de aankoopprijzen van
de betrokken produkt en; " • –      -  - -         "   ~
                    HEEFT BE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD t
Artikel 1
          Artikel 6 van Verordening (EEG) No . 2511/69 wordt als volgt gelezen t
" Aan de verkopers uit de producerende Lid-Staten wordt op de hierna omsohreven
                                                                               \
 voorwaarden een financiële vergoeding verleend voor sinaasappelen , mandarijnen
 en clementines uit de Gemeenschap welke in andere Lid-Staten worden afgezet .
 De toekenning van deze finanoi31e vergoeding wordt , wat citroenen "betreft ,
 evenwel "beperkt tot het verkoopseizoen 1975/1976."
Artikel 2
          Artikel 7 van Verordening (EEG) No , 2511/69 wordt als volgt gelezen :
1* Voor het verkoopseizoen 1975A?76 wordt hot "bedrag van de financiële vergoe
   ding op de volgende niveaux vastgesteld t
   – 7,8 r.e./lOO kg nettogewicht voor sinaasappelen van de variëteiten Moro ,
                      Tarocco , Ovale calabrese , Belladona, Navol , Valencia late ,
   – 6,7 r.e./lOO kg nettogewicht voor sinaasappelen van de variëteit Sanguinollo
   – 4,4 r.e./lOO kg nettogewicht voor sinaasappelen van de variëteiten Sanguigno
                      en Biondo comune ,
   – 6,7 r.e. /lOO kg nettogewicht voor mandarijnen,
   - 3,9 r.e./lOO leg nettogewioht voor clementines ,
   – 4»7 r.e./lOO kg nettogewicht voor citroenen»
 ---pagebreak--- 2 . Voor de volgende verkoopseizoenen wordt elk jaar voor 1 augustus , voor
    het verkoopseizoen dat het daaropvolgende jaar begint , het "bedrag van de
    financiële vergoeding voor sinaasappelen , mandarijnen en clementines
    vastgesteld volgens de procedure van artikel 43 » lid 2 , van het Verdrag,
    waarhij enerzijds rekening wordt gehouden met het laatste niveau ervan,
    en anderzijds met de ontwikkeling van de "basis– en de aankooppri j zen voor
    de "betrokken produkten.
3 * De financiële' vergoeding wordt" slechts toegekend voor produkten van de
    kwaliteitsklasse Extra en I.
           *
Artikel 3
           Deze verordening treedt in werking op
                                          *
           Zij is van toepassing mét ingang van :
•- de aanvang van het verkoopseizoen 1975/1975 voor sinaasappelen, mandarijnen
   en clementines ,          .   ^
– do datum van do inwerkingtreding ervan voor citroenen.
           Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht
streeks toepasselijk in elke Lid-Staat ,
                                            Gedaan te Brussel ,
                                            Voor de Raad
                                            De Voorzitter
 ---pagebreak---                             Voorstel voor een
                      VSROIHCTUTG ) (MTÍ ) VAIT DE RAAP
                            van
tot wijziging van de verordening (EEG ) No . 2601/ 69 betreffende bijzondere
maatregelen ten einde het verwerken van bepaalde variëteiten sinaasappelen
te stimuleren
                            DE RAAD VAN DE EUROPEE GEMEENSCHAPPEN ,
                            Geled op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                            Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 43 »
                            Gezien het voorstel van de Commissie f
                            Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat    ver<?rdening (EEG ) NO » 2601/69 van de Raad van 18 december 19-9
betreffende Mj zonde re maatregelen ten einde het verwerken van bepaalde variëteiten
sinaasappelen te stimuleren (1 ), gewijzigd bij verordening (EEG ) NO . 176/73 f2 ),
een stelsel van financiële vergoedingen is ingesteld voor de verwerking van be
paalde variëteiten sinaasappelen in het kaAer van ©ontraaten die een regelmatige
voorziening van de verwerkende bedrijven verzekeren met inachtneming van een
minimumaankoopprijs voor de telers ; dat deze contracten volgens artikel 2 van
genoemde verordening betrekking moeten hebben op hoeveelheden die ^grotei' zijn dan
de gcmiddeldo afname door de verwerkende bedrijven in de drie verkoopseizoenen
voorafgaande aan het verkoopseizoen 1969/70 of, voor recentere bedrijven, op
hoeveelheden die moeten worden bepaald op grond van hun verwerkingscapaciteit ;
Overwegende dvt het stelsel van financiële vergoedingen tot alle door de verwer
kende bedrijven afgenomen hoeveelheden sinaasappelen moet worden uitgebreid om
enerzijds de verwerking van bepaalde variëteiten e inaos appolen te stimuleren
en anderzijds de concurrentiepositie van het afgewerkte produkt ten opzichte
van de uit derde landen ingevoerde produkten te verstevigen ;
7TJ TT PB No . L 324 van 25.12.69 , blz . 21
(2 )     PB No . L 25 van 30.1.73 , blz . 3
 ---pagebreak---                              HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1                                                             -
            Artikel 2 van verordening (EEG ) No » 2601/ 69 wordt als volgt
gewijzigd :
1 ) Lid 1 wordt als volgt gelezen :                                             «
    M 1 * De in artikel 1 "bedoelde maatregelen moeten gebaseerd zijn op
          contracten tussen telers en verwerkende bedrijven uit de Gemeenschap»
          In de oontracten , die véór de arvnvang van elk verkoopseizoen worden
          gesloten , moeten zijn opgenomen : de hoeveelheden waarop zij      be
          trekking hebben , de termijnen voor de levering aan de verwerkende
          bedrijven en de aan de telers te betalen prijs »    Zodra de oontraoten
          zijn gesloten , worden zij ter kennis gebracht aan de bevoegde instanties
          van de betrokken Lid«-Staten f die tot taak hebben kwaliteit en kwantiteit
          van de leveranties aan de verwerkende bedrijven te controleren »"
2 ) Lid 2 , 2e alinea, wordt als volgt gelezen t
    "     De minimiunpxajs wordt vêér het begin van elk verkoopseizoen vastgesteld »"
3 ) Lid 3 ttordt als volgt gelezen t
    M 3 » De uitvoeringsbepalingen van de leden 1 en 2 worden vastgesteld volgens
          de procedure van artikel 33 van verordening (EEG ) No » 1035/72 j de
          vaststelling van de minimumprijs geschiedt volgens dezelfde procedure »"
Artikel 2
            Artlkéi 3 van verordening (EEG ) No » 2601/ 69 wordt als volgt gewijzigd :
1 ) Lid 1 , laatste alinea , wordt als volgt gelezen s
    "Het bedrag van de finanoiele vergoeding wordt vêêr het begin van elk verkoop-
    seizoen vastgesteld » 11
2 ) Lid 2 wordt als volgt golezen :
    " 2 » De uitvoeringsbepalingen van lid 1 worden vastgesteld volgens de procedure
          van artikel 33 van verordening (EEG ) No 1035/72 ; het bedrag van de finan
          ciële vergoeding wordt volgens dezelfde procedure vastgesteld»"
                                                                             ./•
 ---pagebreak---                                                                     3
Artiekl 3
              Deze verordening treedt in werking op
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en ia
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid Stavfc »
                                     Gedaan te Brussel t
                                     Voor de Raad
                                     De Voorzitter
 ---pagebreak---                                      Voorstel voor een
                              VERORDHtTITTG (3EG) VAN ES RAAD
tot wijziging van Verordening (EEG) No . 1035/ 72 van cLe Raad van 18 mei 1972
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de seotor groenten en
                                         fruit                         •
                                  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENS CHAPFSN,
                                               !              ■    t
                                  Gelet op het Verdrag tot opriohting van de
                                  Europese Economische Gemeenschap,
                                  inzonderheid op de artikelen 42 en 43 ,
                    <             Gezien het voorstel van de Commissie ,
                                  Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat in artikel 23 van. Verordening (EEG) No . 1035/? 2 van de Raad
van 18 mei 1972 houdende een gemeenschappelijke ordening der marlet en in de
seotor groenten en fruit       laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
No. 2745/72       de criteria zijn "bepaald voor de vaststelling van de referentie-
prijzen ; dat voor sinaasappelen, mandarijnen en clementines door de jaarlijkse
aanpassing van de financiële compensaties "bedoeld in Verordening (EEG)
No. 2511/69 houdende "bijzondere maatregelen voor de verbetering van do produktie
en do afzet van citrusvruchten in de Gemeenschap^\ laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG) No.         /75^, een juistere relatie tussen de prijzen van
de produkten uit de Gemeenschap en do prijzen van de ingevoerde produkten ten
worden gehandhaafd; dat in die omstandigheden het met de referent ieprijs
nagestreefde doel kan worden bereikt door eventueel de wijziging van de refes-
rentieprijsen te beperken tot een percentage dat ten hoogste gelijk is aan het
verschil tussen het percentage dat voor de wijziging van de basisprijzen en de
aankoopprijzen in aanmerking is genomen en het percentage dat voor de wijziging
van de financiële oompensaties is aangehouden:
                                                                                ./.
( 1 ) EB No. L 118 van 20.5.1972 , blz . 1              -    - *--         ~- *
(2 ) PB No. L 291 van 28.12.1972, blz. 147
(3) PB No . L 318 van 18.12.1969 , blz. 1
(4) PB No . L      van            , blz.                             »
 ---pagebreak---                                                                  2.
Overwegende dat in artikel 23 1 lid 2 , van Verordening (EEG) No . 1035/72 is
bepaald dat ten aanzien v:n sinaasappelen , mandarijnen , satsuna 's , clementines ,
tangerines en andere soortgolijko hybriden van citrusvruchten bij de berekening
van de referentiepri js geen vervoerkosten in aanmerldL ng worden genomen , gezien
do bijzondere maatregelen om de afzet van de communautaire produktic van
sommige van deze produkton te verzekeren ; dat , aangezien voor een gedeelte van
bet verkoopseizoen 1975/ 1976 soortgelijke maatregelen zijn genomen ten aanzien
van citroenen , voor deze periode de vervoerkosten niet in aanmerking mogc-n
worden genomen bij de berekening van do referentiepri js voor dit produkt ;
Overwegende dat in artikel 25 van Verordening (EEG) Ho . 1035/72 is bepaald
wanneer een compenserende heffing lean worden ingesteld om te voorkomen dat
do marlet van de Gemeenschap wordt verstoord ten gevolge van aanbiedingen uit
derde landen tegen abnormale prijzen ; dat de ervaring heeft geleerd dat in~
voerprijzen die afwisselend boven en beneden do referentiepri j zen liggen ver
storingen veroorzaken die niet kunnen worden verholpen door de toepassing van
artikel 25 ; dat bijgevolg de nodige maatregelen moeten worden genomen ;
                        HEEFT IE V0LGE1HE VEHORBEIIDJG VASTGESTELD !
Artikel 1
             Lid 2 van artikel 23 van Verordening (EEG) No . 1035/ 72 wordt als volgt
golezen :
" 2 « DG referentiepri J zen worden vastgesteld :
      – op basis van het rekenkundig gemiddelde van de producentenprijzen van
         elke Lid»-Staat , verhoogd met het in lid 4 omschreven bedrag, behalve
         ten aanzien van sinaasappelen , mandari jnen , satsuma 's , clementines ,
         tangerines en andere soortgelijke hybriden van citrusvruchten en , voor
         de periode van                       tot en met 31 mei 1976 , "t°n aanzien
         van citroenen ,
                                                                                • ./•
( l ) Inwerkingtreding van de ontworp–vorordoning (EEG) No .
      van de Raad van                tot wijziging van Verordening
      ( EEG ) No . 2511/69 houdende bijzondere maatregelen voor de
      verbetering van de produktio en de afzet van citrusvruchten
      in de Gemeenschap .
 ---pagebreak---                                                                  3
     - rekening houdend met de gemiddelde ontwikkeling van de basisprijzen en
       de aankoopprijzen.
    Met ingang van het verkoopseizoen 1975/-976 worden evenwel voor sinaas
    appelen , mandarijnen , satsuma , s , clementines , tangorines en andere soort
    gelijke hybriden van citrusvruchten de referent ieprij zen vastgesteld op
    een peil dat gelijk is aan dat van het voorgaande verkoopseizoen, even
    tueel aangepast met een peroentage dat ten hoogste gelijk is aan het ver
    schil tussen de percentages , waarmee , ten opzichte van het voorgaande
    verkoopseizoen de basisprijzen en de aankooppri jzen enerzijds en de finan
    ciële compensaties bedoeld in Verordening (EEG) No. 2511/69 anderzijds
    zijn gewijzigd."
Artikel 2
          Aan Verordening (EEG) ïfo . 1035/72 wordt het hierna volgende artikel
25bis toegevoegd l
"Artikel 25bis
 1 » Wanneer voor een bepaald produkt en een bepaalde herkomst wordt geconsta
     teerd dat de invoerprijzen afwisselend boven en beneden de referentie-
     prijzen liggen, welke ontwikkeling zich zelfs binnen een tijdruimte van
     twee opeenvolgende marktdagen kan voordoen zodat artikel 25 niet kan
     worden toegepast , wordt in afwijking van het bepaalde in dat artikel en
     op do hierna vermelde voorwaarden, behoudens in uitzonderlijke gevallen,
     een compenserende heffing voor de betrokken herkomst ingesteld.
     De heffing wordt ingesteld wanneer »
     – drie invoerprijzen beneden de referentieprijzcn liggen
     – en op voorwaarde dat één van deze invoerprijzen ten minste 0,5 r.e .
       beneden de referent ieprijs ligt .
     De heffing is gelijk aan het verschil tussen de referentieprijs en de
     laatst beschikbare invoerprijs die ten minste 0,5 r.e . beneden de refe
     rentieprijs ligt .
 ---pagebreak---                                                                 4.
2 . Het bepaalde in artikel 25 » lid 2 , is niet van toepassing op do hoffingen
    die overeenkomstig lid 1 van het onderhavige artikel zijn ingesteld.
3 . De compenserende heffing die overeenkomstig lid 1 van het onderhavige
    artikel is ingesteld en die voor alle Lid-Staten gelijk is , wordt aan de
    geldende douanerechten toegevoegd."
Artikel 3
            Artikel 26 van Verordening (EF.G ) No . 1035/72 komt als volgt te
luiden :
"Artikel 2 6
1 . De overeenkomstig artikel 25 ingestelde heffing wordt niet gewijzigd
    zolang :
    – de veranderingen in de elementen voor de "berekening daarvan gedurende
      drie opeenvolgende marktdagen vanaf de daadwerkeli jke toepassing van de
      heffing, niet leiden tot wijziging van het heffingsbedrag met meer dan
      1 ,– rekeneenheid.
    – wijziging in do groepering van de herkomston niet nodig is .
    Da beslissing tot afschaffing van de heffing wordt voor een herkomst geno
    men, wanneer do invoerprijzen gedurende twee opaenvolgende marktdagen
    gelegen zijn op een peil dat ten minste gelijk is aan de referentiepri js .
    Deze beslissing wordt eveneens genomen wanneer de prijsnoteringen voor deze
    herkomst gedurende zes opeenvolgende marlet dagen ontbreken – behoudens toe
    passing van artikel 24 , lid 4 - alsmede wanneer de toepassing van hot
    bepaalde in de eerste alinea , eerste streepje , ertoe zou leiden dat het
    bedrag vp.n de heffing op nul wordt vastgesteld.
2 . De overeenkomstig artikel 25bis ingestelde heffing wordt gedurende zes
    dagen toegepast .
 ---pagebreak---                                                                   5.
    Deze heffing kan niet vöör het verstrijken van deze termijn worden afge
    schaft , tenzij t
    – de toepassing van artikel 25 » lid 1 , leidt tot vaststelling van een
      nieuwe en hogere oompenserende heffing
    – of de invoerprijzen van vijf opeenvolgende marktdagen op een peil lig
      gen dat ten minste gelijk is aan de referent i epri j s . "
Artikel 4
          Deze verordening treedt in werking op
          Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht
streeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                         Brussel ,
                                         Voor de Ra*d
                                         De Voorzitter
 ---pagebreak---                         voorstel voor een
                VERORDEMING ( EEG ) VAN DE RMD
tot vaststelling van de minimumprijs en de speciale minimumprijs voor
tomatenpuree
                                DE RiUD V:jT DE EUROPESE GEIiSEHSCHiPPEtT ,
                                Gelet op het Verdrag tot oprichting van de
                                Europese Economische Gemeenschap ,
                                Gelet op Verordening (EEG) MO . 865/68 van de
                                Raad van 28 juni 1968 houdende een gemeenschappe
                                lijke ordening der markten in de sector van op
                                basis van groenten en fruit verwerkte produkten^)
                                laatstelijk gewijzigd bij Verordening( EEG )
                                Ko. 1420/75^^1
                                Gelet op Verordening(EEG) NO .       /75 van de
                                Raad van           betreffende de regeling voor
                                hot handelsverkeer met derde landen in de sec
                                tor van op basis van groenten en fruit verwerkte
                              . produkten^\ inzonderheid op artikel 2 , lid 4»
                                Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat artikel 2 , lid 1 , van de Verordening (EEG ) NO .            /75
voor tomatenpuree in de vaststelliqgvoorziet van een minimumprijs die bij
invoer ven dit produkt moet gerespecteerd worden ; dat volgens lid 3 van
genoemd artikel tegelijker tijd een speciale minimumprijs wordt vastgesteld
voor de invoer in de nieuwe Lid-Stat en ; dat de vastelling van deze prijzen
tot doel heeft het risico van een verstoring van de markt voor tomatenpuree
door invoer uit derde landen tegen abnormaal lage prijzen te beperken ;
                                                                            Λ
( 1 ) P.B. No . L 153 van 1.7.1968 , blz . 8
(2 ) P.B. No . L 141 van 3.6.1975 » blz . 1
 ---pagebreak--- Overwegende dat de minimumprijs moet worden vastgesteld met inachtneming
ven de in artikel 2 , lid 2 , vvjn Verordening (EEG) No *              /75 bedoelde
criteria jdat deze -vaststelling voorts overeenkomstig artikel 2 f lid 4» van
genoemde verordening moet gebeuren voor een produört waarvan de handelskenmerken
zijn vastgesteld ;
Overwegende dat de speciale minimumprijs voor de eerste keer moet worden
vastgesteld op basis van het prijsniveau dat" Voortvloeit uit Verordening -(E3G)
No# 543/75 van de Rc-ad van 13 februari 1975 houdende sluiting van de twee
overeenkomsten in de vorm van briefwisselingen betreffende de artikelen 2 en 3
van Protocol Ho » 8 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische
                                                fi )
Gemeenschap en de Republiek Portugal x 'j
                        HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING V/iSTGESTSLD t
Artikel 1
              Voor de invoer van het onderst einde produkt t
     No van het              f
                             I              i
     gemcenschappeli jk I|     Omschrijvin^          Kwaliteit              Verpakking
     douane larief         |
                             h              1
                                                                     »
       ex 20*02 C              tomatenpuree          droge siof      j  in ommiddelijke
                                                     gehalte t       |  vorpekking van
                                              I         28/30        '  4 kg of aeer
 - word-t do minimumprijs vastgesteld op 58 tO r.o»/Ï00 kg, onmiddellijke
     vorps'd.ing inbegrepen ,
 «• wordt de speciale minimumprijs vastgesteld op 30,0 r.e./lOO kg onmiddellijke
     vcrpa'dcing inQOgrepen .
 Deze prijaen gelden inclusief dotflaereobtêo#              ...
 Zij zijn van toepassing vanaf                         tot en met 30 juni 1976 .
  ( 1 ) P .B. No . L 62 van 7.3.1975 » U î . 1 .
 ---pagebreak--- Article 2
             Dezo verordeninp treedt in werkinr op.
             Dezo verordening is verbindend in al hacr onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid–Staat .
                                         Gedaan te Brussel ,
                                         Voer do Raad
                                         De Voorzitter


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de levering van butteroil aan het Hoge commissariaat van de Verenigde Naties voor vluchtelingen ten behoeve van de getroffen bevolkingsgroepen van Cyprus, in het kader van het Voedselhulpprogramma voor 1977#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de levering van magere-melkpoeder aan het Hoge commissariaat van de Verenigde Naties voor vluchtelingen als dringende voedselhulp ten behoeve van de getroffen bevolkingsgroepen van Cyprus in het kader van Verordening (EEG) No. 1299/76#Voorstel voor een BESLUIT (EEG) VAN DE RAAD inzake de communautaire financiering van bepaalde uitgaven voor de verstrekking van voedselhulp in de vorm van graan in het kader van het programma 1974/1975 aan het Hoge commissariaat van de Verenigde Naties voor vluchtelingen ten behoeve van de getroffen bevolkingsgroepen van Cyprus (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 264
Vol. 1977/0092
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(77 ) 264 def .
                                                            Brussel , 14 juni 1977
                                          Voorstel voor een        •
                                    VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
        tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de levering van butteroil aan
        het Hoge commissariaat van de Verenigde Naties voor vluchtelingen ten behoeve van
        de getroffen bevolkingsgroepen van Cyprus , in het kader van het Voedselhulpprogram
        ma voor 1977
                                          Voorstel voor een
                                    VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD                        ■
        betreffende de levering van magere-melkpoeder aan het Hoge commissariaat van de
        Verenigde Naties voor vluchtelingen als dringende voedselhulp ten behoeve van de
        getroffen bevolkingsgroepen van Cyprus in het kader van Verordening ( EEG ) No . 1299 / 76
                                          Voorstel voor een
                                       BESLUIT ( EEG ) VAN DE RAAD
        inzake de communautaire financiering van bepaalde uitgaven voor de verstrekking van
        voedselhulp in de vorm van graan in het kader van het programma 1974/ 1975 aan het
        Hoge commissariaat van de Verenigde Naties voor vluchtelingen ten behoeve van de
        getroffen bevolkingsgroepen van Cyprus
                            ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(77 ) 264 def .
 ---pagebreak--- MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD BETREFFENDE DE LEVERING
VAN DRINGENDE VOEDSELHULP AAN DE GETROFFEN BEVOLKINGSGROEPEN VAN
CYPRUS DOOR BEMIDDELING VAN HET HOGE COMMISSARIAAT VAN DE
VERENIGDE NATIES VOOR VLUCHTELINGEN (UNHCR)
 ---pagebreak--- 1 . Verzoek van het Ho"~e Commissariaat van de Vereni.nie Naties voor vluchtelingen
     7ÜNHCR) en onderzoek van de behoeften
        Het UNHCR , waarvan het mandaat als coördinator van de Verenigde Naties voor
de humanitaire hulp aan Cyprus voor 1977 is vernieuwd , heeft zo "juist een oproep ge
richt tot de Gemeenschap en de lid-staten voor een nieuwe spoedactie inzake voedsel
hulp met betrekking tot de levering van s
- 18.378 t graan in de vorm van 14.000 t tarwe
                                     2.800 t tarwemeel
                                        60 t volwitte rijst
-    1.380 t butteroil                                                     '
-      162 t melkpoeder ( l ).
        Deze produkten zijn bestemd om de behoeften van 205.000 ontheemde en behoef
tige personen over het gehele grondgebied van Cyprus gedurende een periode van onge
veer negen maanden gedeeltelijk te dekken . Normaal zijn de volgende hoeveelheden
nodig om gedurende negen maanden in de behoeften van 205.000 personen te voor
zien ( 2 ) :
- 24.908 t tarwemeel ( overeenkomende met 37.610 t tarwe )
-    1.933 t rijst
-    1.660 t butteroil
-      83O t magere-melkpoeder .
        De aan de E2G gevraagde hoeveelheden komen overeen met het voor deze periode
nog te dekken tekort , rekening houdend met de huidige voorraden , de uit hoofde van
het programma 1976 geleverde of aan levering toe zijnde hoeveelheden en andere tot
op heden aangekondigde giften in natura , die overigens betrekkeli jk beperkt zijn als
gevolg van het feit dat de voornaamste schenkers , waaronder de Verenigde Staten , tot
op heden nog niet hebben besloten de steun die zij gewoonlijk verlenen , voort te
zetten .
                                                                             • • •/ » • •
( 1 ) Op 6 april en 27 juli 1976 heeft de Gemeenschap het UNHCR voor zijn actie in
      Cyprus een dringende voedselhulp van 650 t butteroil en 10.000 t graan ( overeen
      komende met 2.070 t langkorrelige volwitte rijst en 4.636 t tarwemeel ) toegekend .
( 2) Op basis van een dagrantsoen per persoon van 300 g tarwemeel , 35 g rijst , 30 g
      butteroil en 15 g melkpoeder .
 ---pagebreak---                                           _ 2 -
        Gezien de financiële moeilijkheden waarmee het UïfHCR heeft te kampen , heeft
                *
deze organisatie tevens verzocht dat de door de EBG verstrekte voedselhulp franco
loshaven zou worden geleverd .
2 . Uitreiicing van de EBG-hulp                                                           11
        De distributie van de hulp zal worden georganiseerd door en onder toezicht staan
van het UNHCR (hierin bijgestaan door het Wereldvoedselprogramma (WVP)).
        De verdeling tussen het noorden en het zuiden wordt door deze instelling ver
richt op grond van het aantal te voeden personen , de bestaande voorraden en de vervoer-
situatie van het ogenblik .
a) in het noorden komen de gevraagde hoeveelheden ( l ) , die gratis worden uitgereikt ,
     ten goede aan 40.000 personen ,
b) in het zuiden komen de gevraagde hoeveelheden butteroil ( 2), die gratis wordèn
     uitgereikt , ten goede aan 165.000 personen . Wat daarentegen de tarwe betreft ( 3 )
     heeft het UNHCR , rekening houdend met de moeilijkheden waarmee het gebruik in
     onbewerkte staat gepaard gaat en met de daaruit resulterende kosten , medegedeeld
     dat de plaatselijke autoriteiten de voorkeur geven aan de formule van vorig jaar ,
     te weten verkoop van de ongemaleri tarwe op de plaatselijke markt en verdeling van
     de geldopbrengst onder de ontheemde en behoeftige personen om hen in , staat te
     stellen in hun behoeften te voorzien .
3 . Voorstellen van de Commissie
        Op grond van het bovenstaande is de Commissie van mening dat de Gemeenschap
gunstig moet reageren op het verzoek van het UNHCR en dringend voedselhulp moet ver
lenen aan de noodlijdende bevolkingsgroepen van Cyprus . Bovendien is zij van oordeel
dat de bijstand van de Gemeenschap , gelet op de moeilijkheden waarmee dit land heeft
te kampen bij het voorzien in de behoeften van- de getroffen bevolkingsgroepen , ten
minste even groot moet zijn als die van vorig jaar , welke in totaal 2,43 miljoen RE ( 4)
( tegen wereldmarktprijzen) bedroeg.
( 1 ) In beginsel 2.800 t tarwemeel , 60 t volwitte rijst , 300 t butteroil en
      162 t melkpoeder
( 2) In beginsel 1.080 t butteroil
( 3) In beginsel 14.000 t tarwe
( 4) Bestaande uit 65O t butteroil en 10.000 t graan
 ---pagebreak---                                                     - 3 -
             In deze omstandigheden en rekening houdend met de huidige stand van de voor
     raden voor voedselhulp , stelt de Commissie voor dringende voedselhulp te verlenen
     m de vorm van :
     - 10.000 t graan ( voldoende voor ongeveer 4 'k maand)
     - 1.300 t butteroil ( voldoende voor ongeveer 8 maanden)
     -      160 t magere-melkpoeder ( voldoende voor ongeveer 9 maanden) ,
     d.w.z . voor een totaalbedrag van 2,54 miljoen RE ( tegen wereldmarktprijzen).
             Tenslotte geeft zij de lid-staten in overweging om ook op nationaal niveau
     voedselhulp te verlenen ten einde in de nog overblijvende behoeften te voorzien .
A. AAÎTREKENING                                                              .       ,
             De voorgenomen hulp zal als volgt worden aangerekend :
     - de 10.000 t graarv voor 3 » 490 t op de reserve van het programma 1975 ( l ) 1 voor
         1.510 t op de reserve van het programma 1976 ( 2) en voor 5*000 t op de reserve
         van 1977 ( 3),
                                                                                • • •/• • •
     ( 1 ) Uit hoofde van het programma graan 1975 nog beschikbare hoeveelheden :
           - 2.000 t die oorspronkelijk waren bestemd voor het Internationale Comité van
             het Rode Kruis ( actie TIMOR) . De uitvoering van deze maatregel werd op ver
             zoek van het ICRK opgeschort . Mocht om uitvoering worden verzocht , dan zou
             deze hoeveelheid op de algemene reserve van het programma 1977 moeten worden
             aangerekend ;
           - 1.490 t die oorspronkelijk waren bestemd voor Haïti ( overeenkomende met 986 t
             tarwemeel ) en die op grond van een recente mededeling van de regering van
             Haiti moeten worden geannuleerd .
     ( 2) Uit hoofde van het programma graan 1976 nog beschikbare hoeveelheden :
           - 1.510 t die een gedeelte vertegenwoordigen van.de door de Commissie voor de
 , ,         actie van het ICRK ten behoeve van de westelijke Sahara voorgestelde 3.000 t .
             De Commissie heeft dit voorstel onlangs ingetrokken (brief van de Commissie
             No . SG ( 77)d/5187 van 6 mei 1977 ) t terwijl het andere gedeelte , namelijk
             1.490 t ( of 986 t tarwemeel ), door de Raad op 14 december 1976 aan Bolivia
             is toegewezen .
     ( 3) Deze rserve bedraagt momenteel 73*320 t .
 ---pagebreak---                                               - 4 -
   - de . 160 t magere-melkpoeder , op de reserve van het programma 1976 ( l )
   - de 1.300 t butteroil , op het programma 1977 ( 2).
B. UITREIKITTG •
           Wat de distributie betreft is de Commissie van oordeel dat , rekening houdend
   met de argumenten van de plaatselijke autoriteiten , toestemming moet worden ver
   leend voor de verkoop van de voor het zuidelijke gedeelte van Cyprus bestemde tarwe
   en dat de geldopbrengst daarvan aan de ontheemde en behoeftige personen moet worden
   uitgedeeld .
           De kosten van deze maatregel , die op de programma 's 1975 » 1976 en 1977 zullen
   worden aangerekend , worden geraamd op 2,54 miljoen RB ( tegen wereldmarktprijzen)
                                                                                /
   en brengen voor de Gemeenschap geen uitgaven mee boven die welke reeds voor de uit
   voering van deze programma's waren voorzien ( 3)»
   Conclusie
           Rekening houdend met hetgeen voorafgaat , wordt aan.de Raad voorgesteld. :
   - te besluiten dringende ^voedselhulp te verlenen aan het UNHCR ten behoeve van
       de getroffen bevolkingsgroepen van Cyprus in de vorm van 10.000 t graan ,
       1.300 t butteroil en 160 t magere-melkpoeder , te leveren franco loshaven;
   - hiertoe bijgaande besluiten vast te stellen .
           Bovendien wordt de lid-staten in overweging gegeven op nationaal niveau
   voedselhulp te verstrekken ten behoeve van de getroffen bevolkingsgroepen van
   Cyprus .
                                              0
                                                                                *1 «
    "             ..          i                            '
                                         0        0
   ( 1 ) Deze reserve bedraagt momenteel 4»599 t . De Commissie heeft onlangs
         voorgesteld hiervan 3.000 t ter beschikking te stellen van de Catholic Relief
         Service (Chili ) - COM(77)212 def.
   ( 2) Vastgesteld op 45*000 t » waarvan de Commissie zo juist de verdeling aan de
         Raad heeft voorgesteld - COM(77)l6l def.
   ( 3) Zie financiële bijlage .
 ---pagebreak---                                          - 5 -
                                     BIJLAGE I
                                  VOORSTEL VOOR
                    VERORDENING ( EEG) NO.     /77 VAN DE RAAD
  tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de levering van "butteroil
  aan het Hoge commissariaat van de Verenigde Naties voor vluchtelingen ten be
  hoeve van de getroffen "bevolkingsgroepen van Cyprus , in het kader van het
                        Voedselhulpprogramma voor 1977
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot opriohting van de Europese Eoonomische Gemeenschap ,
gelet op Verordening ( EEG) NO . 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende
een gemeens chappelijke ordening der markten in de seotor melk en zuivelprodukten
( l ), laatstelijk gewijzigd "bij Verordening ( EEG) No . 559/76 ( 2 ), inzonderheid
op artikel 6 , lid 6 ,
gezien het voorstel van de Commissie .
( 1 ) PB No . L I48 van 28.6.1968 , "blz . 13
( 2 ) PB No . L 67 van 15.3*1976, "bla . 9
 ---pagebreak---                                     - 6 -
                                                                    Bi .11 a/re I
 overwegende dat het Hoge commissariaat van de Verenigde Naties voor vluchte
 lingen ten behoeve van de getroffen bevolkingsgroepen van Cyprus een verzoek
          *
heeft ingediend om voedselhulp in de vorm van melkvet ; dat de "behoeften van
 deze "bevolkingsgroepen de verstrekking van voedselhulp door de Gemeenschap
wettigen ;
 overwegende dat dit melkvet kan worden geleverd in de vorm van in de Gemeensohap
geproduceerde "butteroil die aan "bepaalde kwaliteitseisen voldoet ;
overwegende    dat het , gezien de voorraden boter van de interventiebureaus ,
mogelijk is voedselhulp in de vorm van 1.300 ton butteroil te verstrekken ;
overwegende dat met het oog op het doelmatig gebruik van de hulp bepaalde
kosten van het vervoer door de Gemeenschap dienen te worden gedragen ;
overwegende dat de levering tegen de gunstigste prijs moet geschieden ; dat
te dien einde een aanbestedingsprocedure moet worden gevolgd ; dat het in
uitzonderingsgevallen , om de levering te bespoedigen , evenwel wenselijk kan
zijn dat de aanbesteding onderhands geschiedt ,
HEEFT DE VOLGENDE VÜRORDENING     VASTGESTELD :
                                 Artikel 1
        In het kader van het Voedselhulpprogramma voor 1977 wordt een hoeveelheid
van 1.300 ton butteroil ter beschikking van het Hoge commissariaat van de
Verenigde Naties voor vluchtelingen gesteld ten behoeve van de getroffen be
volkingsgroepen van Cyprus .
                                 Artikel 2
       De in artikel 1 bedoelde butteroil wordt vervaardigd uit boter die is
aangekocht overeenkomstig artikel 6, lid 1 van Verordening ( EEG) No . 804/68 .
 ---pagebreak---                                    - 7 -                              • \L '
                                                                     Bi.ixasa I
                                 Artikel 3
       Ter uitvoering van artikel 1 financiert de Gemeenschap de waarde van de
butteroil en het vervoer daarvan tot aan de loshaven .
                                 Artikel 4
       Voor de levering , met inbegrip van de verpakking , de etikettering en
het vervoer van het produkt wordt een openbare aanbestedingsprocedure gevolgd ,
behalve wanneer er bijzondere redenen zijn die een onderhandse aanbesteding
rechtvaardigen »
                                                                          /
                                 Artikel 5
       De aan de aangewezen onderneming te betalen bedragen zijn slechts ver
schuldigd indien t
                                                                              β
a) de onderneming de in het bericht van aanbesteding of in de onderhandse
    overeenkomst vermelde verpliohtingen is nagekomen
    en
b ) na controle is geoonstateerd dat de kwaliteit en de verpakking van het
    geleverde produkt in overeenstemming zijn met de desbetreffende communautaire
    voorschriften .
       Bepaald kan worden dat een voorschot op deze bedragen moet worden gestort .
                                 Artikel 6
       Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te                 .                       Voor de Raad. s
                                                  De voorzitter .
 ---pagebreak---                                         BIJLAGE II
                                        MMMnHMMBM
                                     VOORSTEL VOOR
                      VERORDENING (EEG ) NO. .../77 VAN DE RAAD
                *
     betreffende de levering van magere-melkpoeder aan het Hoge commissariaat
     van de Verenigde Naties voor vluchtelingen als dringende voedselhulp ten
      "behoeve van de getroffen bevolkingsgroepen van Cyprus in het kader van
                             Verordening (EEG ) NO . 1299/76
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op Verordening ( EEG ) NO . 1298/76 van de Raad van 1 juni 1976 tot vaststelling
van de algemene voorschriften "betreffende de levering van magere-melkpoeder aan
"bepaalde ontwikkelingslanden en "bepaalde internationale instellingen in het kader
van het Voedselhulpprogramma 1976 ( l ), inzonderheid op artikel 7 »
 gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat in Verordening (EEG ) NO. 1299/76 van de Raad van 1 juni 1976
"betreffende de levering van magere-melkpoeder aan "bepaalde ontwikkelingslanden
en "bepaalde internationale organisaties in het kader van het Voedselhulpprogramma 1976 (<(•
wordt "bepaald dat 3.630 ton magere-melkpoeder in reserve zal worden gehouden ;
overwegende dat het Hoge commissariaat van de Verenigde Naties voor vluchtelingen
een verzoek heeft ingediend om levering van magere-melkpoeder als dringende voedsel
hulp voor de getroffen bevolkingsgroepen van Cyprus ; dat de behoeften van deze
bevolkingsgroepen de verstrekking van voedselhulp door de Gemeensohap wettigen :
( l ) PB No . L 146 van 4*6.1976 , blz . 3
( 2 ) PB No . L 146 van 4.6.1976 , blz . 5
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD J
                                 Artikel 1
       Van de 3.630 ton magere-melkpoeder die kraohtens Verordening (EEG )
No . 1299/76 in reserve is gehouden, wordt 160 ton toegewezen aan het Hoge
commissariaat van de Verenigde Naties voor vluchtelingen als dringende
voedselhulp voor de getroffen bevolkingsgroepen van Cyprus .
                                 Artikel 2
       Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar "bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is reohtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te .                                            Voor de Raad t
                                                       De voorzitter .
 ---pagebreak---                                   BIJLAGE III
                           VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT
                                 VAN DE RAAD
           inzake de communautaire financiering van bepaalde uitgaven
          voor de verstrekking van voedselhulp in de vorm van graan
           in het kader van het programma 1974/1975 aan het Hoge
           commissariaat van de Verenigde Naties voor vluchtelingen
          ten "behoeve van de getroffen bevolkingsgroepen van Cyprus .
                                                                          /
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
  gelet op Verordening (EEG ) NO. 1703/72 van de Raad van 3 augustus 1972 tot wij
 ziging van Verordening (EEG) NO. 2052/69 voor wat betreft de communautaire finan
  ciering van de uitgaven voor de uitvoering van het Voedselhulpverdrag van 19^7 en
 tot vaststelling van de voorschriften met betrekking tot de communautaire finan
 ciering van de uitgaven voor de uitvoering van het Voedselhulpverdrag van 1971 ( 1 ) »
 inzonderheid op artikel 8 , lid 1 , en artikel 10 , lid 1 ,
 gezien het voorBtel van de Commissie ,
 overwegende dat het bezwaarlijk zou zijn voor het Hoge commissariaat van de
 Verenigde Naties voor vluchtelingen om het vervoer van de voedselhulp in de vorm
 van graan ten behoeve van de getroffen bevolkingsgroepen van Cyprus vanaf het
 fob-stadium te bekostigen } dat deze kosten dus tot Bn met de loshaven door de
 Gemeenschap dienen te worden gedragen,
 BESLUIT
(1 ) PB n° L 80 van 8.8.1972, bla. 1
 ---pagebreak---                               - 11 -
                                                              Bi .liage III
                           Eniff artikel
Voor wat de verstrekking van voedselhulp in de vorm van graan van de Gemeenschap
in het kader van het programma 1974/1975 aan het Hoge commissariaat van de
Verenigde Naties voor vluchtelingen ten behoeve van de getroffen "bevolkingsgroe
pen van Cyprus "betreft , strekt de financiering van de Gemeenschap zich uit tot de
uitgaven voor aanvoer vanaf het fob-stadium tot en met de loshaven.
Gedaan te
                                                        Voor de Raad s
                                                        De voorzitter .
 ---pagebreak---                                    BIJLAGE TV
  Financiële bijlage
  1 . Betrokken begrotingslijnen
 – Artikel 920 – post 9200 van de begroting 1977 (krediet s 5 miljoen RE)
 – Artikel 920 – post 9201 van de begroting 1977 (krediet J 82,20 miljoen RE)
 – Artikel 921 – post 9210 van de "begroting 1977 (krediet : p.m. ), waarop een
     "bedrag van een andere post van hoofdstuk 92 zal worden overgeschreven
 – Artikel 921 – post 9212 van de begroting 1977 (krediet t 47 miljoen RE).
 2 « Titels van de begrotingsli jnen
 – Post 9200 o voedselhulp in graan – programma 's van voèr 1977
 – Post 9201 sx voedselhulp in graan – programma 1977                       /
 – Post 9210 = voedselhulp in zuivelproducten – programma 's van véftr 1977
 – Post 9212 = voedselhulp in zuivelprodukten – programma "boter/butteroil 1977*
3 . Juridische grondslag
       Besluit van de Raad van 3/3/1975 ( graanprogramma 1975 )
       Besluit van de Raad van 25/3/1976 ( graanprogramma 1976 )
       Besluiten van de Raad van 2/3 maart en 27 juli 1976 (melkpoederprogramma 1976 )
       Besluit van de Raad van 8/2/77 ( graanprogramma 1977 ).
 4 * Beschrijving , oogmerk en motivering van de maatregel
       Toewijzing van 10.000 ton graan, 160 ton magere-oielkpoeder en 1.300 ton butter–
       oil aan het Hoge commissariaat van de Verenigde Naties voor vluchtelingen ten
      "behoeve van getroffen bevolkingsgroepen van Cyprus .
 5 . Kredieten
      Wijze van berekening
      – Grondstof
         Graan 10.000 ton x 83,98 RE/t                «• 0,84 miljoen RE
         Melkpoeder 160 ton x 329,6 RE/t              * 0,05 miljoen RB
         Butteroil 1.300 ton x 901,58 RE/t            0 1.17 miljoen RE
                                                         2.06 miljoen RE
 ---pagebreak---                                      - 13 -
     – Vervoer ( cif )
       Graan 10.000 ton x 30 RE/t                    • 0,30 miljoen RE
       Melkpoeder 160 ton x 105 RE/t                 » 0,02 miljoen RE
       Butteroil 1.300 ton x 120 RE/tb               - 0,16 mil.joen RE
                                                       0,48 miljoen RE
                                      TOTAAL t         2,54 miljoen RE
                                                       BSafiB&sBaaBsaaa
     Uitgaven
     Uit deze maatregel vloeien geen andere uitgaven voort dan voor de uitvoering
     van de programmal 1975» 1976 en T977 reeds waren voorzien .         /
6 . Controleregelin#
     Financieel reglement van 25/ 4/ 73 voor de algemene begroting van de Gemeenschappen»
   I


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD inzake de invoerregeling voor bepaalde derde landen in de sector schape-en geitevlees in 1982 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 757
Vol. 1981/0215
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                               COM(81)757 def.
                                                               Brussels 3 december 1981
                                     Voorstel voor een
                                ( VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
        inzake de invoerregeling voor bepaalde derde landen in de sector schape-
        en geitevlees in 1982
                           ( door de -Commissie bij de Raad ingediend )
                                                   \
                                                   H
                    • .«
                         X  / />-_
                                             ■ >/
                                      ... ■ > . v'
C0M(81 ) 757 def .
 ---pagebreak---                                 TOELICHTING
1 . Op basis van het door de Raad op 20 december 1979 aan de Commissie gegeven
    onderhandelingsmandaat en in toepassing van het bepaalde in Verordening
    ( EEG ) nr 1837 / 80 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in
    de sector schape- en geitevlees zijn overeenkomsten gesloten tot vrij
    willige beperking van hun uitvoer van produkten van de betrokken sector
    met de volgende derde landen : Argentinië, Australië , Oostenrijk , Bulgarije,
   Hongarije, IJsland, Nieuw-Zeeland, Polen, Roemenië , Uruguay en Joegoslavië .
2 . Het is evenwel dienstig om de . enkele derde landen die eveneens produkten
   van de betrokken sector uitvoeren maar tot nu toe niet in staat waren om
    een verbintenis totvri jwi llige beperking van hun uitvoer aan te gaan, in
    staat te " stellen om in 1982 bepaalde hoeveelheden van de betrokken pro-
    dukten naar de Gemeenschap uit te voeren tegen deze.lfde voorwaarden als 'die
    welke gelden voor de sub punt 1 genoemde derde landen .
3 . Het voorstel van de Commissie heeft derhalve ten doel de inning van de
    heffing en de afgifte van invoercertif icaten voor sommige produkten van
    de sector schape- en geitevlees van herkomst uit andere dan de sub punt 1
    genoemde derde landen te beperken .
 ---pagebreak---                                                    VOORSTEL VO0H'&e>J
                               VERORDENING (EEG)                                  VAN DE RAAD
             inzake de invoerregeling voor bepaalde derde landen in de sector schape- en
                                                       geitevlees in 198 %
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                inzake vrijwillige beperking heeft gesloten of zal slui
                                                                      ten ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                   Overwegende dat het wenselijk is om, totdat overeen
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel                       komsten kunnen . worden gesloten met de andere
43,                                                                   derde landen die van oudsher naar de Gemeenschap
                                                                      exporteren, in 1982, de toepassing van de heffing en de
Gezien het voorstel van de Commissie,                                 afgifte van invoercertificaten voor bepaalde produkten
                                                                      uit deze landen te beperken ;
Gezien het advies van het Europese Parlement,                          Overwegende dat bij het toestaan van invoer in de
                                                                       Lid-Staten rekening dient te worden gehouden met de
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1837/80                      traditionele handelsstromen,
van de Raad van 27 juni 1980 houdende een gemeen
schappelijke ordening der markten in de sector                         HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
schape- en geitevlees (f) een regeling voor het handels              VASTGESTELD :
verkeer met derde landen is vastgesteld voor deze
sector ; dat deze regeling met name voorziet in de                                               Artikel 1
toepassing van een invoerheffing ;                                     1 . Voor de hierna vermelde produkten mag de
                                                                       invoerheffing niet hoger zijn dan 10 % ad valorem
Overwegende dat de Gemeenschap met het merendeel                       binnen de grenzen van de hoeveelheden, uitgedrukt in
van de derde landen die produkten van de sector                        ton geslacht gewicht, per betrokken derde land en per
schape- en geitevlees exporteren, overeenkomsten                       categorie :
                                                                               Betrokken derde land en hoeveelheid
               Nr . van het
                 fttmetn »
                                              Omxhrijving                                                   Overige
                Khipfxlijk                                                       Chili        Spanje     derde landen    Ts jecho-
               douftncttricf                      I
                                                                                <·>    slowaki je
                               Levende schapen en geiten :
                                                                                •
                   01.04                                                                                %
                               B. andere (b)                                        •   0          0          100             0
                   02.01     . Vlees en eetbare slachtafvallen, van de            •   1
                               dieren bedoeld bij de posten 01.01 tot
                               en met 01.04, vers, gekoeld of bevro-                                                   -
                               ren :
                               A. Vlees :
                                   IV. van schapen of van geiten :
                                        a) vers of gekoeld      ;      v.    • .        0      500            100           600
                                      • b) bevroren                             1 490              0          100             0
             (a) Met uitzondering van Argentinië, Australië, Bulgarije, Hongarije, IJsland, Nieuw-Zeeland,
                  Oostenrijk, Polen, Roemenië,                    ' • Uruguay en Joegoslavië.
             (b) Voor de produkten van post 01.04 B van het gemeenschappelijk douanetarief wordt als coëfficiënt
                  voor de omrekening van de nettomassa (levend gewicht) in massa geslacht dier (geslacht gewicht)
                  0,47 aangehouden.                                                                         ■       «
(4) PB nr. L 183 van 16. 7. 1980, blz. 1 .
 ---pagebreak--- 2. Aan de Lid-Staten kan machtiging worden                                    Artikel 3
verleend tot het afgeven van invoercertificaten voor de
in lid 1 genoemde produktcn binnen de grenzen van       De uitvoeringsbepalingen van       deze verordening
de hoeveelheden die overeenkomen met hun traditio      worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 26
nele invoer uit de betrokken derde landen .             van Verordening (EEG) nr. 1837/80.
                                                                              Artikel 4
                       A rtikel 2
                                                        Deze verordening treedt in werking op de dag van
                                                        haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
Voor de in artikel 1 genoemde produkten en derde        Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing van
landen geschiedt de afgifte van de in artikel 16 van    1 januari 1982» tot de inwerkingtreding van overeen
Verordening (EEG) nr. 1837/80 bedoelde invoercertifi-   komsten inzake vrijwillige beperking met de
caten in 1982. binnen de grenzen van de in artikel 1    betrokken derde landen, en uiterlijk tot en met 31
vermelde hoeveelheden .                                 december 1982.
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
             in elke Lid-Staat.
             Gedaan te
                                                                    Voor de Raad
                                                                    De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                     MAP P!W f»3
                 ran ran » ra
                                                ηπ
                                     rannnmnwratitarsHra
                F CHE F Kllitllffi                      Il fa y -, Si
                                                                                MTE *    13.11.1981
  1 . LIGNE BUOGETAIRE :        100 ( recettes )                               CREDITS        1.899,1     Mio ECU
                                                                               1982
  2. INTITULE DE LA MESURE : Projet de règlement du Conseil relatif au régime à l' importa
  tion applicable à certains pays tiers ( notamment le Chili , l' Espagne et la
  Tchécoslovaquie ) dans le secteur des viandes ovine et caprine en 1982 .
                                                                                j
 3. BASE JURIDIQUE : APT . 43 DU TRAITÉ .
 «. OBJECTIFS DE LA MESURE s fixation du régi me à l' importation applicable à certains
  pays tiers dans le secteur des viandes ovine et caprine en 1982 .
 S. INCIDENCES FINANCIERES                          PERIODE DE 12 MOIS EXERCICE EN COURS < 81 > EXERCICE SUIVANT (O -> )
 5.0 DEPENSES A LA CHARGE
       - OU BUDGET DES CE
           ( RESTITUTIONS / INTERVENTIONS )
        - DES BUDGETS NATIONAUX
       - D' AUTRES SECTEURS
 5.1 RECETTES
       - RESSOURCES PROPRES DES CE
          ( PRELEVEMENTS / TXX TTX XX XOOX4<-*C X  - 1,27 mio ECU                                 - 1,27 mio ECU
       - SUR LE PLAN NATIONAL
 5 . 0.1    PREVISIONS DES DEPENSES
S. 1.1      PREVISIONS DES RECETTES
S. 2     MODE OE CALCUL :
 L' accord concerne                    100 t d' animaux vivants
                                     1200 t de viande fraîche ou réfrigérée
                                     1 590 t de viande congelée .
                                     2890 t
Prélèvement normal actuel                             : 703,7 ECU / t
Prélèvement réduit à 10%
            ad valorem ( selon l' accord ) : 264 ,- ECU / t
                 Perte en         recettes            = «439,7 ECU / t x 2.890 t = 1,27 Mio ECU
6.0 FMX&XKXXXMHi^XMXiX&KitfXJrc^X^KKiWtttXiXKXX^^MXWX^XiXXOWXXft^WfJWWXXXXXXXXXXXX
6.1
6.2     NECESSITE D' UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE                                                                XXVN0N
6.3     CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                                            ουι /χν.χ
OBSERVATIONS :
                                           R