COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                              COM(92) 552 def.
                                              Brussel, 16 december 1992
 Verslag van de Commissie aan de Raad over de minimum-voorwaarden inzake
 structuur en uitrusting waaraan bepaalde inlichtingen voor de distributie van
 visseriJprodukten en tweekleppige weekdieren moeten voldoen.
 Voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van de
 minimumvoorwaarden inzake structuur en uitrusting waaraan bepaalde kleine
 distributie-inrichtingen voor visserijprodukten in Griekenland moeten voldoen
 Voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van de
 minimumvoorwaarden inzake structuur en uitrusting waaraan bepaalde kleine
 inrichtingen voor de distributie van levende tweekleppige weekdieren in het
 Verenigd Koninkrijk moeten volden.
                      (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                                /
                                  T O E L I C H T I N G
  In de Richt Iijn 91/492/EEG van de Raad van 15 juli 1991 (1) en 91/493/EEG van de
  Raad van 22 juli 1991 (2) zijn de gezondheidsvoorschriften vastgesteld voor de
 produktie en het in de handel brengen van levende tweekleppige weekdieren en
 visserijprodukten. Deze voorschrif ten omvatten o.a. eisen inzake structuur en
 uitrusting waaraan de inrichtingen moeten voldoen.
 Aan inrichtingen die niet aan deze eisen voldoen kan tot en met 31 december 1995
 een aanpassingstermijn worden gegund voor een aantal bijzondere punten die zijn
 vermeld in de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG of bij Beschikking 92/92/EEG van de
 Commissie van 9 januari 1992 houdende vaststelling van de eisen inzake uitrusting
 en structuur van de verzendingscentra en de zuiveringscentra voor    levende
 tweekleppige weekdieren, waarvoor afwijkingen kunnen worden toegestaan (3),
 Voorts is in artikel 14 van deze beide richtlijnen bepaald dat de Commissie, na
 raadpleging van de Lid-Staten, bij de Raad een verslag indient over de
minimumeisen inzake structuur en uitrusting waaraan moet worden voldaan door
 kleine inrichtingen die voor de distributie op de lokale markt zorgen in gebieden
waar zich met betrekking tot de voorziening bijzondere moeilijkheden voordoen.
De bedoeling daarvan is te voorkomen dat bestaande inrichtingen verdwijnen die
wegens hun geringe omvang of produktie niet in staat zijn te voldoen aan alle in
de richtlijnen vastgestelde eisen voor erkenning door de Gemeenschap, maar die een
onontbeerlijke rol spelen bij de voorziening van de lokale markt    in het gebied
waar zij gevestigd zijn.
Naar aanleiding van deze raadpleging van de Lid-Staten hebben alleen Griekenland
en het Verenigd Koninkrijk verklaard soortgelijke inrichtingen te hebben. Blijkens
het verslag kunnen de tijdelijke afwijkingen worden omgezet   in blijvende
afwijkingen voor inrichtingen voor zover zijn niet meer dan een bepaalde
hoeveelheid produceren en slechts de plaatselijke markt voorzien. Door deze twee
voorwaarden te stellen zou worden voorkomen dat deze afwijkingen tot
concurrentievervalsing binnen de Gemeenschap leiden.
(1 ) PB nr. L 268 van 24.09.1991, blz. 1
(2) PB nr. L 268 van 24.09.1991, blz. 15
(3) PB nr. L 34 van 11.02.1992, blz. 34
 ---pagebreak---                                        - 2 -
De twee voorstellen voor een beschikking van de Raad hebben ten doel eisen terzake
vast te stellen voor inrichtingen die visseriJprodukten in Griekenland op de markt
brengen en voor de producenten van tweekleppige weekdieren in het Verenigd
Koninkrijk. De produkten van die inrichtingen mogen de volksgezondheid niet in
gevaar brengen en worden niet voorzien van de in de Richtlijnen 91/492/EEG en
91/493/EEG bedoelde merken waarmee die produkten tot het vrije verkeer binnen de
Gemeenschap worden toegelaten.
 ---pagebreak---                                                          3
                             Verslag
van de Commissie aan de Raad over de minimumvoorwaarden
 inzake structuur en uitrusting waaraan bepaalde kleine
 inrichtingen voor de distributie van visser IJprodukten
   en levende tweekleppige weekdieren moeten voldoen.
 ---pagebreak---                       VERSLAQ VAN PI COMMISSIE AAN pE RAAD
over de minimumvoorwaarden inzake structuur en uitrusting waaraan bepaalde
 inlichtingen voor de distributie van visserIJprodukten en tweekleppige
weekdieren moeten voldoen.
 INLEIDING
 in artikel 14 van Richtlijn 91/492/EEG van de Raad van 15 Juli 1991 tot
vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het in de
handel brengen van levende tweekleppige dieren en van Richtlijn 91/493/EEG
van de Raad van 22 Juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften
voor de produktie en het in de handel brengen van visseriJprodukten is
bepaald, dat de Commissie, na raadpleging van de Lid-Staten, bij de Raad een
verslag indient over de minimumeisen inzake structuur en uitrusting waaraan
moet worden voldaan door kleine inrichtingen die voor de distributie op de
 lokale markt zorgen in gebieden waar zich met betrekking tot de voorziening
bijzondere moeilijkheden voordoen, eventueel vergezeld van voorstellen.
De bedoeling van de Commissie is te voorkomen dat er inrichtingen verdwijnen
die niet in staat zouden zijn te voldoen aan alle voor de communautaire
erkenning van de installaties en de uitrusting in de richtlijnen vastgestelde
eisen, maar die een onontbeerlijke rol spelen bij de voorziening van de
 lokale markt in het gebied waar zij gevestigd zijn.
Er moet allereerst op worden gewezen dat het toepassingsgebied van de
Richtlijnen 91/492/EEG en 91/493/EEG beperkt is tot de produktie en het in de
handel brengen van levende tweekleppige weekdieren en visseriJprodukten.
Verschillende Lid-Staten hebben de Commissie gevraagd naar de nauwkeurige
betekenis van het begrip in de handel brengen. In Richtlijn 91/492/EEG dekt
het begrip in de handel brengen niet de rechtstreekse overdracht op de lokale
markt in kleine hoeveelheden van levende tweekleppige dieren van kustvissers
aan kleinhandelaars of consumenten. In Richtlijn 91/493/EEG heeft het in de
handel brengen geen betrekking op de verkoop in het klein of de rechtstreekse
overdracht op een lokale markt in kleine hoeveelheden door een visser aan de
kleinhandel of de consument. Voor de hygiënische voorwaarden waaraan die
inrichtingen of activiteiten moeten voldoen gelden de in de nationale
voorschriften inzake de controle op de kleinhandel voorziene
gezondheidscontroles.
 ---pagebreak---  Een inrichting voor de kleinhandelsverkoop, dat wil zeggen de ruimte waar de
 produkten worden afgeleverd aan de consumenten, die ze gekocht hebben, wordt
 derhalve niet beschouwd als een inrichting in de zin van artikel 2, punt 14,
 van Richtlijn 91/493/EEG en is dus niet onderworpen aan de in de
 artikelen 6, 7 en 14 van die richtlijn vastgestelde voorwaarden.
 RAADPLEGING VAN DE LID-STATEN
 De Commissie heeft de Lid-Staten in november 1991 geraadpleegd; zij heeft
 daarbij om volledige inlichtingen gevraagd over de aard van de inrichtingen
 en de gebieden die binnen het door de richtlijnen vastgestelde kader zouden
 kunnen vallen en waarvoor een afwijkende procedure wenselijk zou zijn met
 betrekking tot de communautaire erkenning.
 Het begrip kleine inrichting moet worden omschreven in termen van afmetingen
of in termen van omvang van de produktie in vergelijking tot de totale
 produktie van het land of de regio; hierbij moet rekening worden gehouden met
eventuele risico's van concurrentievervalsing binnen de Gemeenschap.
Het begrip lokale markt moet worden omschreven in termen van geografisch
 rayon voor de distributie van produkten aan de consumenten; het spreekt
 vanzelf dat de betrokken produkten niet over een gehele Lid-Staat zullen
worden gedistribueerd en zeker niet op de markt van de Gemeenschap gebracht.
Er zou eveneens rekening moeten worden gehouden met het begrip continuïteit -
of proximité it - tussen de plaats van aanlanding van de visserij, de
vestigingsplaats van de inrichting voor be- of verwerking en het
distributiegebied van de produkten.
Ten slotte zou de omschrijving van de gebieden met bijzondere moeilijkheden
bij de voorziening moeten plaatsvinden in termen van afstand tot de
produktie- en distributiecentra, verbindingsproblemen en/of bijzondere
weersomstandigheden, zodat het nodig is om gedurende het hele jaar of een
gedeelte ervan de voorziening van de plaatselijke bevolking te waarborgen uit
de ter plaatse beschikbare produkten. Bij de goedkeuring van de richtlijnen
door de Raad zijn bepaalde eilanden of geïsoleerde gebieden als voorbeeld
aangehaald van gebieden met dergelijke moeilijkheden.
Naar aanleiding van deze raadpleging heeft de Commissie slechts van drie Lid-
staten antwoord ontvangen-, zij trekt derhalve impliciet de conclusie dat de
Lid-Staten die na zeven maanden nog niet geantwoord hebben geen inrichtingen
of gebieden hebben, waarop de artikelen 14 van de beide richtlijnen
betrekking zouden kunnen hebben.
 ---pagebreak---                                                                               It
ANTWOORD VAN FRANKRIJK
Frankrijk staat afwijzend tegenover het toestaan van permanente afwijkingen
van de in de Richtlijnen 91/492/EEG en 91/493/EEG vastgestelde
verplichtingen, omdat de meeste verzendingscentra van tweekleppige weekdieren
en inrichtingen voor de be- en verwerking van visserijprodukten in Frankrijk
kleine inrichtingen zijn, die niet alleen in staat zijn de binnenlandse markt
te voorzien, maar ook kunnen exporteren en er geen Franse regio's zijn, waar
moeilijkheden bij de voorziening zijn.
64 % van de verzendingscentra heeft een bruikbare oppervlakte van minder dan
250 m2 en 87 % van de centra verzendt minder dan 100 ton levende tweekleppige
weekdieren per jaar.
Op 1400 inrichtingen heeft 70 % een bruikbare oppervlakte van minder dan
250 m2 en 83 % verwerkt minder dan 500 ton grondstof per jaar.
De conclusie is derhalve dat Frankrijk niet voornemens is gebruik te maken
van de in de artikelen 14 van de genoemde richtlijnen bedoelde mogelijkheden
tot afwi jk ing.
ANTWOORD VAN GRIEKENLAND
 in Griekenland zijn er zeer vele kleine eilanden en kleine kustdorpen, die
door bergketens van de rest van het land zijn geïsoleerd. De verbindingen met
die eilanden en dorpen hebben, vooral in de winter, te lijden onder
wisselvallige weersomstandigheden, zodat de verbindingen over zee dikwijls
verbroken zijn door het slechte weer. Al deze kleine eilanden en geïsoleerde
dorpen hebben bijgevolg, vooral in de winter, moeilijkheden met hun
voorziening. De visserij die in die Griekse gebieden wordt beoefend is meer
bedoeld om in het levensonderhoud te voorzien dan voor het in de handel
brengen in de zin van de richtlijn. De betrokken visserij levert een bijdrage
aan de voorziening van de plaatselijke bevolking en de uittocht van de
bevolking naar gunstiger gelegen gebieden wordt daardoor afgeremd.
De ambachtelijke vissers voorzien iedere dag de kIeinhandeIsmarkt door hun
vangsten zelf aan de plaatselijke consumenten, kleinhandelaren en
restauranthouders te verkopen. Deze activiteit valt niet onder het
toepassingsgebied van Richtlijn 91/493/EEG. De visserij blijft evenwel een
wisselvallige produktie en het gebeurt soms dat de vangsten groter zijn dan
de opnamecapaciteit van de markt voor verse produkten. Aangezien de
mogelijkheid tot invriezen ontbreekt worden de overschotten ter plaatse in
kleine bedrijven ambachtelijk gezouten en gerookt. De overschotten worden
derha I ve bewaard en
 ---pagebreak--- f
   weer op de plaatselijke markt aangeboden, wanneer de visopbrengst gering is
   of vissen door het slechte weer onmogelijk is.
   Deze traditionele verwerkingsbedrijven zijn zeer eenvoudig en zouden
    ingrijpend moeten worden aangepast om volledig te voldoen aan de eisen van de
   richtlijn. Rekening houdend met de essentiële rol die zij op plaatselijk vlak
   spelen, zouden zij, om verdwijning ervan te voorkomen, moeten worden
   vrijgesteld om te voldoen aan de minimumeisen inzake structuur en uitrusting;
   de hygiënische voorschriften moeten evenwel worden nageleefd.
   Om de hierna volgende redenen zou een verzachting van de eisen inzake
   structuur niet leiden tot concurrentievervalsing ten aanzien van de de andere
   in de Gemeenschap in de handel gebrachte v isser i jprodukten-.
   - de verkoop ervan blijft beperkt tot de plaatselijke markt, derhalve alleen
      het grondgebied van het eiland of op het vasteland, het gebied binnen een
      straal van ten hoogste vijftig kilometer rond het verwerkingsbedrijf.
  - de regio's waarvoor deze voorwaarden zullen gelden zijn juist die gebieden
     waar de distributie van uit andere regio's of andere Lid-Staten afkomstige,
     aan bederf onderhevige levensmiddelen niet altijd kan worden gewaarborgd.
  - de ambachtelijke bedrijven hebben een zeer beperkte produktie, die niet
     hoger kan zijn dan 36 ton gerookte/gezouten vis per jaar.
  De punten waarop de vrijstellingen van de eisen van Richtlijn 91/493/EEG
  betrekking zouden moeten hebben en die door de Griekse autoriteiten zijn
  voorgesteld zijn de volgende:
   in hoofdstuk lil van de bijlage, in de algemene etsen voor ruimten en
  materieel, onder punt 2. c) de aanwezigheid van een plafond en onder g)
  kranen die niet met de hand kunnen worden bediend, onder punt 3: de
  mogelijkheid om een collectieve koelruimte te gebruiken, die niet aan het
  bedrijf, dat het roken en zouten uitvoert, behoort, onder punt 6: een ruimte
  voor de opslag van afvalcontainers, onder punt 9: een voldoende aantal
  kleedlokalen, wastafels en toiletten met waterspoeling, onder punt 10: een
  ruimte voor de inspectiedienst, en onder punt 11: voorzieningen voor het
  reinigen en ontsmetten van de vervoermiddelen.
  De betrokken vissers verzamelen ook tweekleppige weekdieren (vooral mosselen
  en kamschelpen) en buikpotige weekdieren. Het betreft alleen wilde
  weekdieren, die in kleine hoeveelheden worden verzameld, om de plaatselijke
  markt te voorzien, voornamelijk door middel van rechtstreekse verkoop en
  verkoop aan restaurants.
 ---pagebreak---                                                                                ƒ
 De weekdieren worden aan boord van kleine sloepen gereinigd en gewassen en
 rechtstreeks door de visser verkocht zonder dat gebruik wordt gemaakt van een
erkend verzendingscentrum, dat overigens niet bestaat. Overeenkomstig de
definitie van het in de handel brengen in artikel 2, punt 16, van
Richtlijn 91/492/EEG kan deze activiteit worden beschouwd als een
rechtstreekse overdracht op de lokale markt in kleine hoeveelheden van
kustvissers aan kleinhandelaars of consumenten; derhalve behoeft hierbij niet
voldaan te worden aan de eisen van de richtlijn, maar wel aan de in de
Griekse wetgeving voorgeschreven gezondheidscontroles.
ANTWOORD VAN HET VERENIGD KONINKRIJK
De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk zijn van mening, dat, aangezien
de verkoop aan kleinhandelaren of de rechtstreekse overdracht op de lokale
markt van kleine hoeveelheden door een visser aan kleinhandelaren of
consumenten niet onder het toepassingsgebied van de richtlijn ressorteren, er
zeer weinig bestaande inrichtingen zijn die onder de in artikel 14 van
Richtlijn 91/493/EEG bedoelde categorie vallen.
Zij spreken evenwel hun bezorgdheid uit over een klein aantal producenten in
meer afgelegen regio's van het Verenigd Koninkrijk, die levende tweekleppige
weekdieren in de handel brengen van een hoge hygiënische kwaliteit, zonder
dat men er, gezien de bijzondere markt, behoefte heeft aan technisch
geavanceerde inrichtingen. Voor die producenten zou het vooral nodig zijn
minimumeisen inzake structuur en uitrusting vast te stellen, waarbij als
eerste voorwaarde gesteld wordt dat de weekdieren niet afkomstig mogen zijn
uit de onder categorie (a) van hoofdstuk I van de bijlage van
Richtlijn 91/492/EEG opgenomen gebieden (waarbij in de handel brengen
mogelijk is zonder voorafgaande zuiveringsbehandeling).
De inrichtingen die voor deze lichtere voorwaarden in aanmerking zouden komen
zouden hun produktie moeten beperken tot 200 kg mosselen per dag (of 20 ton
per Jaar), tot 20 kg oesters per dag (of 2,5 ton per Jaar) en tot 20 kg
tapijtschelpen per dag (of 2,5 ton per jaar).
Het begrip lokale markt of gebieden waar zich met betrekking tot de
voorziening bijzondere moeilijkheden voordoen is moeilijk te definiëren; de
Britse autoriteiten bevelen derhalve aan om, volgens het
subsidiariteitsbeginsel, de Lid-Staten de bevoegdheid te laten om deze
voorwaarden in een algemeen kader van gebied met handicaps vast te stellen.
De punten waarvoor vrijstelling van de eisen van Richtlijn 91/493/EEG zou
kunnen worden verleend zijn de de punten in de bijlage bij Beschikking 92/92
van de Commissie van 9 Januari 1992 houdende vaststelling van de eisen inzake
 ---pagebreak--- uitrusting en structuur van de verzendingscentra voor levende tweekleppige
weekdieren, waarvoor afwijkingen kunnen worden toegestaan. Voor de betrokken
 inrichtingen met een beperkte produktie en gelegen in afgelegen gebieden
zouden de in artikel 5, lid 1, sub a ) , tweede alinea, van
Richtlijn 91/492/EEG bedoelde tijdelijke afwijkingen derhalve blijvend kunnen
worden.
CONCLUSIE
Uit de door de Commissie gehouden raadpleging blijkt dat slechts twee Lid-
staten zich betroffen voelen door het probleem van de kleine inrichtingen die
voor de distributie van de lokale markt zorgen in gebieden waar zich met
betrekking tot de voorziening bijzondere moeilijkheden voordoen.
Het is voor deze beide landen bijzonder duidelijk dat door het ontbreken van
minimumvoorschriften inzake structuur en uitrusting deze inrichtingen zullen
verdwijnen, omdat zij zich niet kunnen aanpassen aan de eisen van de
communautaire wetgeving. Het gevolg van deze verdwijning zal niet zijn dat er
op plaatselijk niveau een moderner visserij-industrie wordt ontwikkeld, maar
een uittocht van de bevolking naar gebieden met minder problemen.
De lichtere eisen inzake structuur en uitrusting die voor deze soort
 inrichting zouden kunnen worden vastgesteld behoeven niet tot
concurrentievervalsing te leiden-ten opzichte van de inrichtingen die
investeringen doen die nodig zijn om aan de eisen van de richtlijn te
voldoen. Deze concurrentievervalsing kan worden vermeden door het
produktievolume laag te houden en door de toegang tot de markt te beperken
tot een beperkt gebied.
Verder zouden de door de inrichtingen die in aanmerking komen voor de
betrokken afwijkingen, vervaardigde visserijprodukten, hoewel die slechts in
kleine hoeveelheden in een beperkt gebied worden verkocht, geen gevaar mogen
betekenen voor de gezondheid van de consument. Het is derhalve nodig slechts
af te wijken van de punten, die als niet-kritiek kunnen worden beschouwd, en
het ontbreken van adequate structuur en uitrusting door preventieve
maatregelen kan worden gecompenseerd. Deze punten zijn reeds opgenomen in
hoofdstuk IX van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG en in de bijlage bij
Beschikking 92/92 van de Commissie van 9 januari 1992 houdende vaststelling
van de eisen inzake uitrusting en structuur van de verzendingscentra en de
zuiveringscentra voor levende tweekleppige weekdieren, waarvoor afwijkingen
kunnen worden toegestaan.
 ---pagebreak---                                                                               JO
Zij gaan vergezeld van de voorwaarden die nodig zijn om te voorkomen dat de
kwaliteit van de produkten ongunstig wordt beïnvloed.
Op grond van de voorgaande punten is de Commissie in staat twee ontwerpen
voor een besluit van de Raad voor te stellen:
1. houdende vaststelling van de minimumeisen inzake structuur en uitrusting
   waaraan moet worden voldaan door sommige kleine inrichtingen die voor de
   distributie van visserijprodukten op de lokale markt zorgen in gebieden in
   Griekenland waar zich met betrekking tot de voorziening bijzondere
   moei Ii jkheden voordoen,
2. houdende vaststelling van de minimumeisen inzake structuur en uitrusting
   waaraan moet worden voldaan door sommige kleine inrichtingen die voor de
   distributie van levende tweekleppige weekdieren op de lokale markt zorgen
    in gebieden van het Verenigd Koninkrijk waar zich met betrekking tot de
   voorziening bijzondere moeilijkheden voordoen.
 ---pagebreak---                                                                           1/
                                 Voorstel voor een
                          BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                    van
tot vaststelling van de minimumvoorwaarden inzake structuur en uitrusting
  waaraan bepaalde kleine inrichtingen voor de distributie van visserij-
                  produkten in Griekenland moeten voldoen
 ---pagebreak---                                                                                12
                                      Voorstel voor een
                              BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                         van
    tot vaststelling van de minimumvoorwaarden inzake structuur en uitrusting
      waaraan bepaalde kleine inrichtingen voor de distributie van visserIJ-
                      produkten in Griekenland moeten voldoen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 91/493/EEG van de Raad van 22 Juli 1991 tot vaststelling van
gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het in de handel brengen van
                   (1)
visseriJprodukten      , inzonderheid op artikel 14,
Gezien het voorstel van de Commissie (2),
Overwegende dat zich in Griekenland op bepaalde eilanden en in een aantal
gebieden, wegens de geïsoleerde of ver verwijderde ligging daarvan, bijzondere
voorzieningsmoeiIiJkheden kunnen voordoen;
Overwegende dat op deze eilanden en In deze gebieden kleine visrokerijen en
viszouteriJen voorkomen die een onontbeerlijke rol spelen bij de voorziening
van de lokale markt in het gebied waar zij gevestigd zijn;
Overwegende dat aan deze inrichtingen, om te voorkomen dat zij verdwijnen,
inzake structuur en uitrusting minder strenge eisen gesteld moeten worden dan
die welke zijn opgenomen in Richtlijn 91/493/EEG;
(1) PB nr. L 268 van 24.9.1991, blz. 15.
 ---pagebreak--- Overwegende dat, om scheeftrekking van de concurrentie in de Gemeenschap te
voorkomen, naast deze minimumvoorwaarden beperkingen moeten gelden wat betreft
het produktievolume van de inrichting en het gebied waar de produkten worden
afgezet;
Overwegende dat de visserijprodukten van deze kleine inrichtingen uitsluitend
bestemd zijn voor afzet op de plaatselijke markt en niet voorzien zijn van de
 in artikel 3, lid 1, onder f ) , van Richtlijn 91/493/EEG bedoelde identificatie,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                      Artikel 1
Deze beschikking geldt voor bepaalde inrichtingen voor het roken of zouten van
vis op eilanden of in gebieden van Griekenland waar zich bijzondere
voorzieningsmoei i iJkheden voordoen.
                                      Artikel 2
De in artikel 1 genoemde inrichtingen moeten de in de bijlage bij deze
beschikking vastgestelde minimumeisen inzake structuur en uitrusting in acht
nemen.
                                      Artikel 3
De bevoegde Griekse autoriteit ziet erop toe dat de in artikel 2 bedoelde
minimumeisen slechts gelden voor de in artikel 1 bedoelde inrichtingen die aan
de volgende voorwaarden voldoen :
- de jaarlijkse produktie van gezouten of gerookte visserijprodukten van de
   inrichting mag niet meer bedragen dan 36 ton;
 ---pagebreak---                                                                                /¥
- het afzetgebied van de produkten mag niet meer omvatten dan het eiland waarop de
   inrichting gelegen is of moet anders binnen een straal van 50 km om de
   inrichting gelegen zijn;
- de produkten mogen niet voorzien zijn van de in artikel 3, lid 1, f ) , van
  Richtlijn 91/493/EEG bedoelde identificatie, maar ze moeten voorzien zijn van
  een nationale identificatie die de bevoegde overheid moet toelaten de afzet
  ervan na te gaan.
                                      Artikel 4
Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 1993.
                                     ArtiKei 5
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te Brussel,                                             Voor de Raad
 ---pagebreak---                                                                                /s
                                        BIJLAGE
                      MINIMUMEISEN INZAKE STRUCTUUR EN UITRUSTING
De in hoofdstuk III, punt I, van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG vermelde
algemene eisen voor ruimten en materieel zijn van toepassing met uitzondering
van :
1. punt 2 c ) , met betrekking tot de aanwezigheid van een plafond, alsmede g) met
   betrekking tot kranen die met de hand bediend kunnen worden;
2. punt 3 met betrekking tot de aanwezigheid van een koelruimte in elke
    inrichting, voor zover de inrichtingen gebruik kunnen maken van een
   gemeenschappelijke koelruimte die aan de eisen van Richtlijn 91/493/EEG
   beantwoordt ;
3. punt 6 met betrekking tot de afvalcontainers en de ruimte voor de opslag van
   deze containers-,
4. punt 9 met betrekking tot de kleedlokalen, wastafels en toiletten;
5. punt 10 met betrekking tot de afsluitbare ruimte die uitsluitend ter
   beschikking van de inspectiedienst staat;
6. punt 11 met betrekking tot passende voorzieningen voor het reinigen en
   ontsmetten van de vervoersmiddelen.
 ---pagebreak---                                                                             V,
                                 Voorstel voor een
                          BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                    van
tot vaststelling van de minimumvoorwaarden   inzake structuur en uitrusting
   waaraan bepaalde kleine inrichtingen voor de distributie van levende
     tweekleppige weekdieren in het Verenigd Koninkrijk moeten voldoen
 ---pagebreak---                                                                                I>
                                       Voorstel voor een
                                BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                          van
      tot vaststelling van de minimumvoorwaarden inzake structuur en uitrusting
         waaraan bepaalde kleine inrichtingen voor de distributie van levende
           tweekleppige weekdieren in het Verenigd Koninkrijk moeten voldoen
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 91/492/EEG van de Raad van 15 Juli 1991 tot vaststelling van
gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het in de handel brengen van
 levende tweekleppige weekdieren ( D ,   inzonderheid op artikel 14,
Gezien het voorstel van de Commissie     <2),
Overwegende dat op grond van artikel 14 van Richtlijn 91/492/EEG minimumeisen
 inzake structuur en uitrusting kunnen worden gesteld waaraan moet worden
voldaan door kleine verzendingscentra die voor de distributie op de lokale
markt zorgen in gebieden waar zich met betrekking tot de voorziening bijzondere
moeilijkheden voordoen;
Overwegende dat zich in het Verenigd Koninkrijk op bepaalde eilanden en in een
aantal gebieden, wegens de geïsoleerde of ver verwijderde ligging daarvan,
bijzondere voorzieningsmoeiIiJkheden kunnen voordoen;
Overwegende dat op deze eilanden en in deze gebieden kleine verzendingscentra
voor tweekleppige weekdieren voorkomen die een onontbeerlijke rol spelen bij de
voorziening van de lokale markt in het gebied waar zij gevestigd zijn;
Overwegende dat aan deze kleine verzendingscentra, om te voorkomen dat zij
verdwijnen, inzake structuur en uitrusting minder strenge eisen gesteld moeten
worden dan die welke zijn opgenomen in Richtlijn 91/492/EEG;
(1) PB nr. L 268 van 24.9.1991, blz. 1
i r>\ DO nr    r
 ---pagebreak--- Overwegende dat, om scheeftrekking van de concurrentie in de Gemeenschap te
voorkomen, naast deze minimumvoorwaarden beperkingen moeten gelden wat betreft
het produktievolume van het verzendingscentrum en het gebied waar de twee-
kleppige weekdieren worden afgezet;
Overwegende dat met het oog op de volksgezondheid de kleine verzendingscentra
slechts tweekleppige weekdieren in de handel mogen brengen die afkomstig zijn
uit gebieden die aan de in Richtlijn 91/492/EEG vastgestelde gezondheidseisen
voor rechtstreekse afzet voldoen;
Overwegende dat de door deze kleine verzendingscentra afgezette tweekleppige
weekdieren uitsluitend bestemd zijn voor afzet op de plaatselijke markt en niet
voorzien zijn van het in artikel 3, lid 1, onder i), van Richtlijn 91/492/EEG
bedoelde merk,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                    Artikel 1
Deze beschikking geldt voor bepaalde verzendingscentra voor levende twee-
kleppige weekdieren op eilanden of in gebieden van het Verenigd Koninkrijk waar
zich bijzondere voorzieningsmoeiIiJkheden voordoen.
                                    Artikel 2
De in artikel 1 genoemde verzendingscentra moeten de in de bijlage bij deze
beschikking vastgestelde minimumeisen inzake structuur en uitrusting in acht
nemen.
                                    Artikel 3
De bevoegde autoriteit van het Verenigd Koninkrijk ziet erop toe dat de in
artikel 2 bedoelde minimumeisen slechts gelden voor de in artikel 1 bedoelde
verzendingscentra die aan de volgende voorwaarden voldoen :
 ---pagebreak---                                                                                n
- de door het centrum verzonden tweekleppige weekdieren mogen slechts afkomstig
  zijn uit een produktiegebied dat voldoet aan de voorwaarden van hoofdstuk 1,
  punt 1, a ) , van de bijlage bij Richtlijn 91/492/EEG;
- de dagelijkse produktie van tweekleppige weekdieren van het verzendingscentrum
  mag niet meer bedragen dan 200 kg mosselen, 20 kg oesters, 20 kg oesters en
  20 kg tapijtschelpen;
- het afzetgebied voor tweekleppige weekdieren wordt door de bevoegde autoriteiten
  bepaald met inachtneming van de plaatselijke voorzieningsproblemen en de nood-
  zakelijke begrenzing van dat gebied;
- de tweekleppige weekdieren mogen niet voorzien zijn van het in artikel 3, lid 1,
  i), van Richtlijn 91/492/EEG bedoelde merk, maar moeten voorzien zijn van een
  nationaal merk dat de bevoegde overheid moet toelaten de afzet ervan na te gaan.
                                       Artikel 4
Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 Januari 1993.
                                       Artikel 5
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te Brussel,                                       Voor de Raad
 ---pagebreak---                                                                                lo
                                       9NLAÇJE
                     MINIMUMEISEN INZAKE STRUCTUUR EN UITRUSTING
l. De in hoofdstuk IV, punt I, van de bijlage bij Richtlijn 91/492/EEG vermelde
   algemene eisen inzake gebouwen en uitrusting zijn van toepassing met uit-
   zonder ing van :
   1. Punt 1 met betrekking tot gebouwen of gebouwde voorzieningen, de aard en de
      helling van de vloeren, de arbeidsruimte, de aard van de wanden en de
      ver Iicht ing.
   2. Punt 2 met betrekking tot het aantal kleedlokalen.
   3. Punt 5 met betrekking tot de aard van het materiaal waarmee levende
      tweekleppige weekdieren in aanraking kunnen komen.
I. De in hoofdstuk IV, punt II, van de bijlage bij Richtlijn 91/492/EEG vermelde
   algemene hygiënische eisen zijn van toepassing met uitzondering van :
   1. Punt 6 met betrekking tot de eis van een afzonderlijke plaats voor de
      opslag van afvallen.
   2. Punt 7 met betrekking tot het afdekken van tweekleppige weekdieren die
      klaar voor verzending zijn.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                                1>
                                                                     ISSN 0254-1513
                                                              COM(92) 552 def.
                                                  DOCUMENTEN
 NL                                                                        03 ïo
                                Catalogusnummer : CB-CO-92-574-NL-C
                                                            ISBN 92-77-50702-0
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
i .-2985 Luxemburg


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van het Akkoord tot verlenging van het Handelsakkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en Iran (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 944
Vol. 1969/0164
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE     VAN       DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                            COM(69)944 def.
                                            Brussel . 21 oktober 1969
                           Voorstel voor een
                          BESLUIT VAN DE RAAD
               houdende sluiting van het Akkoord tot ver
                lenging van het Handelsakkoord tussen de
                Europese Economische Gemeenschap en Iran
              (door de Commissie "bij de Raad ingediend )
      COM(69) 944 def .
 ---pagebreak--- Verlenging van het akkoord tussen de ESQ en Iran
         (Mededeling van de Commissie aan de Raad )
Verlenging van het Akkoord
          Het op 14 oktober 1963 tussen de Gemeenschap en Iran gesloten
Handelsakkoord , dat op 1 december 1963 van kracht werd , had een
geldigheidsduur van drie jaar . Overeenkomstig artikel V is dit
Akkoord verschillende malen , met enkele wijzingen , voor een jaar
verlengd , en wel de laatste maal bij besluit van de Raad van
5 november 1968 ( l ). Het Al .koord verloopt dus op 30 november a.s .,
tenzij het in onderling overleg tussen de Verdragsluitende Partijen
opnieuw voor een jaar wordt verlengd .
          De Missie van Ira^ hseft bij haar nota 's van 22 juli , die
aan de Voorzitter van ds Jiriad en aan de Voorzitter van de Commissie
waren gericht , te kennen gegeven dat de Keizerlijke Regering van
Iran het Akkoord voor een jaar wenst te verlengen .
          De Commissie is van mening dat tegen het verlengen van het
Akkoord geen bezwaar bestaat en dat een eventuele afwijzing van de
verlenging integendeel ongewenste gevolgen zou kunnen hebben voor
de vriendschappelijke betrekkingen die de Gemeenschap en de lid
staten met Iran onderhouden .                  '
Conclusies
         Derhalve stelt de Commissie aan de Raad voor :
1 . bij de in bijlage II opgenomen briefwisseling de geldigheidsduur
    van genoemd Akkoord voor de duur van een jaar te verlengen met
    ingang van 1 december 1969 »
2 . het in bijlage I opgenomen besluit te nemen .
                                                           • /• • •
(1 ) P.B. nr . L 284 van 23.11.1968 , blz . L 284/IO
 ---pagebreak---                                                               Bi .liage I
                                 Voorstel voor een
                                BESLUIT VAN JE RAAD
                    houdende sluiting van het Akkoord tot ver
                    lenging van het Handelsakkoord tussen de
                    Europese Economische Gemeenschap en Iran
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GELET op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 111 , 113 , 114     228 ,
GEZIEN het verslag van de Commissie ,
OVERWEGENDE dat het dienstig is het te Brussel op 14 oktober 1963
ondertekende , bij het besluit van de Raad van 3 oktober I967 ( l )
gewijzigde en overeenkomstig het besluit van de Raad van 5 november
1968 ( 2) tot en met 30 november 1969 verlengde Handelsakkoord tussen
de Europese Economische Gemeenschap en Iran krachtens artikel V
van genoemd Akkoord opnieuw voor een jaar te verlengen ,
BESLUIT :
                                   Artikel 1
        Namens de Gemeenschap wordt in de vorm van een briefwisseling
tussen de Europese Economische Gemeenschap en Iran een Akkoord ge
sloten tot verlenging van het Handelsakkoord tussen de Europese
Economische Gemeenschap en Iran , waarvan de tekst aan dit besluit
is gehecht .
                                                                  • • •/• • •
( 1) PB no . L 284 van 23.11.1968 , blz . L 284/IO
( 2) PB no . 309 van I9.i2.i967 , bla . 309/6
 ---pagebreak---                            - 2 -
                                                    Bi.ilage I
                           Artikel  2
        De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan
te wijzen die het Akkoord mogen ondertekenen , en hun de bevoegdheid
te verlenen die nodig is om de Gemeenschap te binden .
Gedaan te Brussel ,                       Voor de Raad
                                          De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                       Bi .liage II
Briefwisseling tot verlenging van het Akkoord tussen de EEG en Iran
A. Brief te richten aan de Autoriteiten van Iran
   Mijnheer
         Onder verwijzing naar artikel V van het Handelsakkoord tussen
   de Europese Economische Gemeenschap en Iran dat te Brussel op
    14 oktober 1963 werd ondertekend en "bij briefwisseling van
   8 november 19^7 werd gewijzigd , hebben wij de eer U namens de
   Europese Economische Gemeenschap mede te delen dat de Raad met
   een verlenging van voornoemd Akkoord instemt en wel voor de duur
   van een jaar met ingang van 1 december 1969 »
          (Beleefdheidsformule )
B. Brief te richten aan de Voorzitter van de Raad der Europese Gemeenschappen
   Mijnheer de Voorzitter ,
         Bij brief van           hebt U mij namens de Europese Economische
   Gemeenschap de volgende mededeling doen toekomen :
         " Onder verwijzing naar artikel V van het Handelsakkoord tussen
   de Europese Economische Gemeenschap en Iran dat te Brussel op
   14 oktober 1963 werd ondertekend en bij briefwisseling van
   8 november 1967 werd gewijzigd, hebben wij de eer U namens de Raad
   van de Europese Gemeenschappen mede te delen dat deze met een ver
   lenging van voornoemd Akkoord instemt en wel voor de duur van een
   jaar met ingang van 1 december 1969 ."
         Namens de Keizerlijke Regering van Iran heb ik de eer U mede
   te delen dat zij eveneens instemt met de verlenging van voornoemd
   Akkoord en wel voor de duur van een jaar met ingang van
   1 december 1969 *
         (Beleefdheidsformule )


Belangrijke juridische mededeling

|

52006PC0758

Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende het in de handel brengen van een anjer (Dianthus caryophyllus L., lijn 123.2.38), genetisch gemodificeerd met het oog op bloemkleur, overeenkomstig richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)  /* COM/2006/0758 def. */

	[pic] | COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN |Brussel, 4.12.2006COM(2006) 758 definitiefVoorstel voor eenBESCHIKKING VAN DE RAADbetreffende het in de handel brengen van een anjer (Dianthus caryophyllus L., lijn 123.2.38), genetisch gemodificeerd met het oog op bloemkleur, overeenkomstig Richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad(Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Overeenkomstig artikel 13 van Richtlijn 2001/18/EG hebben de Nederlandse instanties een kennisgeving (referentie C/NL/04/02) ontvangen betreffende het in de handel brengen van een anjer ( Dianthus caryophyllus L., lijn 123.2.38), genetisch gemodificeerd met het oog op bloemkleur.2. De kennisgeving betreft de invoer, de distributie en de verkoop in de detailhandel van Dianthus caryophyllus L., lijn 123.2.38, net als voor alle andere anjers, in de Gemeenschap.3. Overeenkomstig artikel 14 van de richtlijn heeft de Nederlandse bevoegde instantie een beoordelingsrapport over de kennisgeving bij de Commissie ingediend, waarin wordt geconcludeerd dat de genetisch gemodificeerde anjer ( Dianthus caryophyllus L., lijn 123.2.38) voor invoer, distributie en verkoop in de detailhandel, net als voor alle andere anjers, in de handel dient te worden gebracht.4. De Commissie heeft het beoordelingsrapport toegezonden aan alle andere lidstaten, waarvan er sommige bezwaren hebben geformuleerd en gehandhaafd tegen het in de handel brengen van de producten wat betreft het monitoringplan, de allergeniteit en de toxiciteit en de detectie van het product.5. In het licht van deze bezwaren is de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) overeenkomstig artikel 29, lid 1, en artikel 22, lid 5, onder c), van Verordening (EG) nr. 178/2002[1] geraadpleegd. Zij komt in haar op 27 juni 2006 uitgebrachte advies op grond van alle ingediende gegevens tot de conclusie dat het onwaarschijnlijk is dat snijbloemen van de genetisch gemodificeerde anjer ( Dianthus caryophyllus L . , lijn 123.2.38) in de context van het voorgestelde gebruik als sierbloemen nadelige effecten op de gezondheid van mens of dier of op het milieu zullen hebben. De EFSA concludeerde tevens dat de omvang van het door de houder van de toestemming ingediende monitoringplan in overeenstemming met het voorgenomen gebruik van de anjer is.6. De Commissie is derhalve overeenkomstig artikel 18 van Richtlijn 2001/18/EG verplicht een besluit te nemen volgens de in artikel 30, lid 2, van Richtlijn 2001/18/EG vastgestelde procedure, waarop de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing zijn met inachtneming van het bepaalde in artikel 8 van dat besluit.7. Overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Besluit 1999/468/EG is een ontwerp van de te nemen maatregelen voor advies ingediend bij het krachtens artikel 30 van Richtlijn 2001/18/EG ingestelde comité.8. Het comité is op 18 september 2006 geraadpleegd en heeft geen advies uitgebracht. Derhalve moet de Commissie overeenkomstig artikel 5, lid 4, van Besluit 1999/468/EG onverwijld een voorstel betreffende de te nemen maatregelen bij de Raad indienen en het Europees Parlement op de hoogte brengen (het Europees Parlement is op 19 september 2006 op de hoogte gebracht). Het Europees Parlement kan het nodig achten overeenkomstig artikel 8 van genoemd besluit een standpunt in te nemen.9. In artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG is bepaald dat de Raad, in voorkomend geval in het licht van een dergelijk standpunt, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit over het voorstel neemt binnen een termijn die overeenkomstig artikel 30, lid 2, van Richtlijn 2001/18/EG is vastgesteld op drie maanden. Wanneer de Raad binnen die termijn van drie maanden met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen te kennen geeft dat hij zich tegen het voorstel verzet, neemt de Commissie het voorstel opnieuw in behandeling; wanneer de Raad na afloop van die termijn het voorgestelde uitvoeringsbesluit niet heeft aangenomen en niet te kennen heeft gegeven dat hij zich daartegen verzet, wordt het voorgestelde uitvoeringsbesluit door de Commissie vastgesteld.Voorstel voor eenBESCHIKKING VAN DE RAADbetreffende het in de handel brengen van een anjer ( Dianthus caryophyllus L., lijn 123.2.38) , genetisch gemodificeerd met het oog op bloemkleur, overeenkomstig Richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad(Voor de EER relevante tekst)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 maart 2001 inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu en tot intrekking van Richtlijn 90/220/EEG van de Raad[2], en met name op artikel 18, lid 1, eerste alinea,Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende hetgeen volgt:(1) Krachtens Richtlijn 2001/18/EG mag een product dat geheel of gedeeltelijk uit een genetisch gemodificeerd organisme of een combinatie van genetisch gemodificeerde organismen bestaat, alleen in de handel worden gebracht als de bevoegde instantie van een lidstaat overeenkomstig de in die richtlijn vastgestelde procedure schriftelijk toestemming heeft verleend.(2) Door Florigene Ltd. (Melbourne, Australië) is in september 2004 bij de bevoegde instantie van Nederland een kennisgeving ingediend voor het in de handel brengen van een genetisch gemodificeerde anjer ( Dianthus caryophyllus L . , lijn 123.2.38).(3) De kennisgeving heeft betrekking op de invoer, de distributie en de verkoop in de detailhandel van Dianthus caryophyllus L . , lijn 123.2.38, net als voor alle andere anjers.(4) Overeenkomstig de in artikel 14 van Richtlijn 2001/18/EG vastgestelde procedure heeft de bevoegde instantie van Nederland een beoordelingsrapport opgesteld, dat bij de Commissie en de bevoegde instanties van de andere lidstaten is ingediend. In dit beoordelingsrapport wordt geconcludeerd er geen redenen naar voren zijn gekomen op grond waarvan er geen toestemming zou mogen verleend voor het in de handel brengen van snijbloemen van de genetisch gemodificeerde anjer ( Dianthus caryophyllus L . , lijn 123.2.38) om als sierbloemen te worden gebruikt, mits aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan.(5) De bevoegde instanties van bepaalde lidstaten hebben bezwaar gemaakt tegen het in de handel brengen van het product.(6) De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) komt in haar op 17 mei 2006 vastgestelde (en op 27 juni 2006 gepubliceerde) advies op grond van alle ingediende gegevens tot de conclusie dat het onwaarschijnlijk is dat snijbloemen van de genetisch gemodificeerde anjer ( Dianthus caryophyllus L . , lijn 123.2.38) in de context van het voorgestelde gebruik als sierbloemen nadelige effecten op de gezondheid van mens of dier of op het milieu zullen hebben. De EFSA concludeerde tevens dat de omvang van het door de houder van de toestemming ingediende monitoringplan in overeenstemming met het voorgenomen gebruik van de anjer is.(7) Uit onderzoek van alle in het licht van Richtlijn 2001/18/EG ingediende bezwaren, de in de kennisgeving ingediende informatie en het advies van de EFSA zijn geen redenen naar voren gekomen om aan te nemen dat het in de handel brengen van snijbloemen van de genetisch gemodificeerde anjer ( Dianthus caryophyllus L . , lijn 123.2.38) in de context van het voorgestelde gebruik als sierbloemen nadelige effecten op de gezondheid van mens of dier of op het milieu zal hebben.(8) Met het oog op Verordening (EG) nr. 1830/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 22 september 2003 betreffende de traceerbaarheid en etikettering van genetisch gemodificeerde organismen en de traceerbaarheid van met genetisch gemodificeerde organismen geproduceerde levensmiddelen en diervoeders en tot wijziging van Richtlijn 2001/18/EG[3] en Verordening (EG) nr. 65/2004 van de Commissie van 14 januari 2004 tot vaststelling van een systeem voor de ontwikkeling en toekenning van eenduidige identificatienummers voor genetisch gemodificeerde organismen[4] is er aan de genetisch gemodificeerde anjer ( Dianthus caryophyllus L . , lijn 123.2.38) een eenduidige identificatiecode toegekend.(9) In het licht van het advies van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid behoeven er voor de voorgenomen toepassingen geen specifieke voorwaarden te worden vastgesteld voor de behandeling of verpakking van het product en de bescherming van specifieke ecosystemen, milieus of geografische gebieden.(10) De voorgestelde etikettering dient een mededeling op een etiket of in een begeleidend document te omvatten om de exploitanten en de eindgebruikers erop te wijzen dat de snijbloemen van Dianthus caryophyllus L . , lijn 123.2.38, niet voor consumptie door mens of dier of voor de teelt mogen worden gebruikt.(11) Het bij artikel 30 van Richtlijn 2001/18/EG ingestelde comité, dat overeenkomstig de in artikel 30, lid 2, van die richtlijn vastgestelde procedure op 18 september 2006 is geraadpleegd, heeft geen advies uitgebracht over de maatregelen die in de ontwerp-beschikking van de Commissie zijn vastgesteld.(12) De Commissie moet overeenkomstig artikel 5, lid 4, van Besluit 1999/468/EG van de Raad onverwijld een voorstel betreffende de te nemen maatregelen bij de Raad indienen en het Europees Parlement op de hoogte brengen; het Europees Parlement is op 19 september 2006 op de hoogte gebracht,HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:Artikel 1 ToestemmingDoor de bevoegde instantie van Nederland wordt schriftelijke toestemming gegeven om het in artikel 2 gespecificeerde product, waarvan kennisgeving is gedaan door Florigene Ltd. (Melbourne, Australië) (referentienr. C/NL/04/02), overeenkomstig deze beschikking in de handel te brengen.Overeenkomstig artikel 19, lid 3, van Richtlijn 2001/18/EG worden in de toestemming expliciet de voorwaarden vermeld die aan de toestemming zijn verbonden en in de artikelen 3 en 4 worden omschreven.Artikel 2 Product1. De genetisch gemodificeerde organismen die als product in de handel worden gebracht, hierna “het product” te noemen, zijn snijbloemen van een anjer ( Dianthus caryophyllus L.) met een gewijzigde bloemkleur, afgeleid van een celcultuurlijn van Dianthus caryophyllus L. en gemodificeerd met Agrobacterium tumefaciens , stam AGL0, met behulp van de vector pcGP1470, waaruit lijn 123.2.38 is ontstaan.Het product bevat de volgende DNA-sequenties in drie cassettes:a) Cassette 1De promotor van een leeuwenbekgen dat codeert voor chalconsynthase, cDNA voor flavonoïd-3'5'-hydroxylase (F3'5'H) uit petunia en de terminator van het petuniagen dat codeert voor een fosfolipide-transporteiwit-homoloog.b) Cassette 2De constitutieve promotor Mac, cDNA voor dihydroflavonol-4-reductase (DFR) uit petunia en de terminator van het gen uit Agrobacterium tumefaciens dat codeert voor mannopinesynthase (Mas).Gelijktijdige expressie van beide genen in anjers leidt tot een gewijzigde flavonoïd-synthese in de bloemen met als gevolg de vorming van het blauwe pigment delfinidine.c) Cassette 3De 35S-promotor van het bloemkoolmozaïekvirus, een niet-vertaalde regio van het cDNA dat correspondeert met het petuniagen dat codeert voor bindingseiwit 5 van chlorofyl a/b en het gen SuRB ( als ) dat codeert voor een mutant acetolactaatsynthase-eiwit (ALS), dat tolerantie voor sulfonylureum geeft, afgeleid van Nicotiana tabacum , met inbegrip van de terminator daarvan.Dit gen is gebruikt voor in vitro selectie.2. De toestemming geldt voor nakomelingen die zijn verkregen door ongeslachtelijke voortplanting van de genetisch gemodificeerde anjer ( Dianthus caryophyllus L., lijn 123.2.38).Artikel 3 Voorwaarden voor het in de handel brengenHet product mag alleen voor sierbloemen worden gebruikt, niet voor de teelt, en mag met inachtneming van de volgende voorwaarden in de handel worden gebracht:1. de toestemming heeft een geldigheidsduur van tien jaar, ingaande op de datum waarop ze wordt verleend;2. de eenduidige identificatiecode van het product is FLO-4Ø644-4;3. onverminderd artikel 25 van Richtlijn 2001/18/EG wordt de methodologie voor de detectie en identificatie van het product, met inbegrip van experimentele gegevens waarmee de specificiteit van de methodologie wordt aangetoond, zoals gecontroleerd door het communautair referentielaboratorium, ter beschikking van de bevoegde instanties en de inspectiediensten van de lidstaten en de communautaire controlelaboratoria gesteld;4. onverminderd artikel 25 van Richtlijn 2001/18/EG stelt de houder van de toestemming op verzoek positieve en negatieve controlemonsters van het product of het genetisch materiaal daarvan of referentiematerialen ter beschikking van de bevoegde instanties en de inspectiediensten van de lidstaten en de communautaire controlelaboratoria;5. op een etiket of in een bij het product gevoegd document worden de woorden "Dit product is een genetisch gemodificeerd organisme" of "Dit product is een genetisch gemodificeerde anjer" en de woorden “niet voor consumptie door mens of dier of voor de teelt” vermeld.Artikel 4 Monitoring1. Gedurende de gehele geldigheidsduur van de toestemming ziet de houder van de toestemming erop toe dat het in de kennisgeving opgenomen monitoringplan, dat bestaat uit een algemeen plan van toezicht om na te gaan of de behandeling of het gebruik van de producten eventueel nadelige effecten heeft op de gezondheid van mens of dier of op het milieu, wordt ingevoerd en ten uitvoer wordt gelegd.2. De houder van de toestemming stelt de exploitanten en gebruikers rechtstreeks in kennis van de veiligheid en de algemene kenmerken van het product en de voorwaarden ten aanzien van de monitoring, inclusief de beheersmaatregelen die in het geval van accidentele teelt moeten worden genomen.3. De houder van de toestemming dient bij de Commissie en de bevoegde instanties van de lidstaten jaarlijks een verslag in over de resultaten van de monitoringactiviteiten.4. Onverminderd artikel 20 van Richtlijn 2001/18/EG wordt het in de kennisgeving opgenomen monitoringplan in het licht van de resultaten van de monitoringactiviteiten door de houder van de toestemming, indien nodig en voorzover de Commissie en de bevoegde instantie van de lidstaat die de oorspronkelijke kennisgeving heeft ontvangen hiermee instemmen, en/of door de bevoegde instantie van de lidstaat die de oorspronkelijke kennisgeving heeft ontvangen, voorzover de Commissie hiermee instemt, herzien. Voorstellen voor de herziening van een monitoringplan worden bij de bevoegde instanties van de lidstaten ingediend.5. De houder van de toestemming is bij machte om aan de Commissie en de bevoegde instanties van de lidstaten aan te tonen dat:a) de bestaande monitoringnetwerken, met inbegrip van de nationale botanische toezichtsnetwerken en gewasbeschermingsdiensten, zoals gespecificeerd in het in de kennisgeving opgenomen monitoringplan, de informatie verzamelen die relevant is voor de monitoring van de producten; enb) deze bestaande monitoringnetwerken hebben toegezegd deze informatie vóór de datum van indiening van de monitoringverslagen bij de Commissie en de bevoegde instanties van de lidstaten overeenkomstig lid 3 aan de houder van de toestemming beschikbaar te stellen.Artikel 5 ToepasbaarheidDeze beschikking is van toepassing met ingang van de datum waarop de specifieke detectiemethode voor de anjer ( Dianthus caryophyllus L., lijn 123.2.38), zoals bedoeld in artikel 3, onder c), van deze beschikking, door het communautaire referentielaboratorium wordt gecontroleerd.Artikel 6 AdressaatDeze beschikking is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden.Gedaan te Brussel, opVoor de RaadDe Voorzitter [1] PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.[2] PB L 106 van 17.4.2001, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1830/2003 (PB L 268 van 18.10.2003, blz. 24).[3] PB L 268 van 18.10.2003, blz. 24.[4] PB L 10 van 16.1.2004, blz. 5.


title: Ontwerp besluit van de Raad inzake de verlenging van de duur van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de regering van Japan, de regering van de Russische Federatie en de regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineeringontwerp (EDA) van de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor (ITER)

text:
               COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                             Brussel, 20.05.1998
                                             COM(1998) 328 def.
                                    ONTWERP
                             BESLUIT VAN DE RAAD
INZAKE DE VERLENGING VAN DE DUUR VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE
GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE, DE REGERING VAN JAPAN, DE REGERING VAN
DE RUSSISCHE FEDERATIE EN DE REGERING VAN DE VERENIGDE STATEN VAN
AMERIKA    TOT SAMENWERKING     BIJ  ACTIVITEITEN    IN   VERBAND  MET HET
ENGINEERINGONTWERP ( E D A )  VAN DE INTERNATIONALE         THERMONÜCLEAIRE
EXPERIMENTELE REACTOR (ITER)
                       (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                          TOELICHTING
BETREFT:         VERLENGING VAN DE DUUR VAN DE ITER-EDA-OVEREENKOMST
 1.     De overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (EGA), de
         regering van Japan, de regering van de Russische Federatie en de regering van de
         Verenigde Staten van Amerika ("de partijen") tot samenwerking bij activiteiten in
        verband met het engineeringontwerp (EDA) van de Internationale Thermonucleaire
        Experimentele Reactor (ITER) ("de ITER-EDA-Overeenkomst") die op 21 juli 19921
        voor een periode van zes jaar is gesloten, loopt op 21 juli 1998 af.
2.      Gezien de vooruitgang die is bereikt bij het realiseren van de doelstellingen van de
        ITER-EDA-Overeenkomst en om het kader te creëren voor verdere gezamenlijke
        activiteiten, hebben de partijen de nodige maatregelen getroffen om de verlenging van de
        duur van de ITER-EDA-Overeenkomst met drie jaar mogelijk te maken.
        In artikel 25, lid 2, van de ITER-EDA-Overeenkomst is voorzien in de mogelijkheid van
        een dergelijke verlenging. Wat de EGA betreft, valt deze verlenging onder artikel 101,
        tweede alinea, van het Verdrag tot oprichting van de EGA.
        Bovendien dient te worden opgemerkt dat de beoogde verlenging van drie jaar in
        overeenstemming is met het politieke akkoord dat de Raad op 12 februari 1998 heeft
        bereikt inzake het vijfde Euratom-kaderprogramma, wat de kernactiviteit beheerste
        kernfusie betreft.
        Bij besluit van 8 april 1998 heeft de Raad richtsnoeren vastgesteld voor de Commissie
        met het oog op het voeren van onderhandelingen over de verlenging van de
        ITER-EDA-Overeenkomst          met    drie jaar,  waarbij    werd     verwezen naar   de
        "Ontwerp-intentieverklaring      inzake   de   verlenging    van     de   duur van    de
        ITER-EDA-Overeenkomst" waarin de mogelijke locatiegebonden activiteiten in verband
        met ITER en andere technische en ondersteunende activiteiten die gezamenlijk moeten
        worden ondernomen om eventuele toekomstige besluiten over de bouw van ITER voor
        te bereiden, worden omschreven.
1
    PB L 244 van 26.8.1992, blz. 14.
 ---pagebreak--- 3. De resultaten van het vierpartijenoverleg zijn neergelegd in het document getiteld
   "intentieverklaring inzake de verlenging van de duur van de ITER-EDA-Overeenkomst"
   dat aan het bijgevoegde voorstel voor een besluit van de Raad is gehecht. De inhoud van
   deze     "intentieverklaring"   is   identiek    aan   de    inhoud    van    de    in  de
   onderhandelingsrichtsnoeren vermelde "ontwerp-intentieverklaring" afgezien van de
   volgende wijzigingen (op verzoek van de EGA-onderhandelaars in verband met de
   richtsnoeren van de Raad):
           aan het eind van punt III, punt 1), is de zinsnede "alsmede informatie over de
           mogelijke gevolgen van ruimere concepten voor het ontwikkelingstraject van
           fusie-energie" toegevoegd;
           de volgorde van paragraaf II en paragraaf III is omgekeerd.
4. Wat de EGA betreft
           heeft het Raadgevend Comité voor het programma kernversmelting (RCPK) de
           mening te kennen gegeven dat de "intentieverklaring" gezien het bovenstaande de
           meest geschikte basis vormt voor de locatiegebonden ITER-activiteiten en andere
           technische en ondersteunende activiteiten die in de beoogde extra periode van
           drie jaar gezamenlijk moeten worden ondernomen om eventuele toekomstige
           besluiten over de bouw van ITER voor te bereiden.
           In verband met het voorbereiden van de gezamenlijke evaluatie die door elke
           partij kan worden gebruikt (zie II.3 van de "intentieverklaring") is de Commissie
           van plan een Europese evaluatie te organiseren die in het voorjaar van 1999 moet
           worden uitgevoerd door een - kleine - groep van deskundigen.
           Volgens het "Draft Final Design Report, Cost Review and Safety Analysis" dat in
           december j.l. aan de partijen is voorgelegd voor hun evaluatie, voldoet het ITER-
           ofelwerp aan de milieu- en veiligheidseisen die aan de bouw en het bedrijf van de
           experimentele reactor worden gesteld. De Commissie zal extra aandacht
           schenken aan deze specifieke aspecten;
 ---pagebreak---         Voor de verlening met drie jaar bedraagt het EGA-aandeel in de gezamenlijke
        activiteiten die   in  de   "intentieverklaring" worden     genoemd,    ongeveer
        66 miljoen ecu (bijdrage van de Gemeenschap) waarvan de helft bestemd is om
        de ontwerp-werkzaamheden te steunen van het gemeenschappelijke centrale team
        - in San Diego, Naka en Garching - en in de Unie en het overige deel voor het
        technologisch O&O (en andere ondersteunende activiteiten) in de Unie.
        Bovendien zou de Gemeenschap ongeveer 2 miljoen ecu/jaar blijven bijdragen in
        de kosten van de gemeenschappelijke werklocatie van ITER te Garching.
Bovendien is op verzoek van de EGA tijdens de vierpartijenonderhandelingen de
mogelijkheid onderzocht om de parlementen van de partijen in kennis te stellen van de
ITER-ontwikkelingen door de oprichting van een selecte parlementaire commissie
samengesteld uit leden van de vier parlementen. De vertegenwoordigers van de partijen
in de ITER-raad hebben vervolgens verklaard dat ze zijn bereid te onderzoeken of het
mogelijk is om in het kader van de ITER-EDA-Overeenkomst een internationaal forum
op te zetten dat kan inspelen op deze algemenere belangen die bij ITER een rol spelen.
Gezien het bovenstaande stelt de Commissie voor dat de Raad overeenkomstig artikel
101, tweede alinea, van het Verdrag tot oprichting van de EGA zijn goedkeuring hecht
aan bijgevoegd ontwerp-besluit van de Raad waarbij de Commissie wordt gemachtigd de
duur van de ITER-EDA-Overeenkomst te verlengen door de aan het ontwerp-besluit van
de Raad gehechte "wijziging waarbij de ITER-EDA-Overeenkomst wordt verlengd" te
ondertekenen.
 ---pagebreak---                                      ONTWERP
                             BESLUIT VAN DE RAAD
                                 van
inzake de verlenging van de duur van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap
voor Atoomenergie, de regering van Japan, de regering van de Russische Federatie en de
regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in
verband met het engineeringontwerp (EDA) van de Internationale Thermonucleaire
Experimentele Reactor (ITER)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,
Gezien het door de Commissie ingediende ontwerp-besluit,
Overwegende dat de Commissie overeenkomstig de richtsnoeren van de Raad van
8 april 1998 onderhandelingen heeft gevoerd over de verlenging van de overeenkomst
tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de regering van Japan, de regering
van de Russische Federatie en de regering van de Verenigde Staten van Amerika tot
samenwerking bij activiteiten in verband met het engineeringontwerp (EDA) van de
Internationale     Thermonucleaire       Experimentele   Reactor     (ITER)       ("de
ITER-EDA-Overeenkomst");
Overwegende dat de verlenging van de duur van de ITER-EDA-Overeenkomst moet
worden goedgekeurd,
BESLUIT:
 ---pagebreak---                                       Enig artikel
De verlenging door de Commissie, voor en namens de Gemeenschap, van de duur van de
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de regering van
Japan, de regering van de Russische Federatie en de regering van de Verenigde Staten van
Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineeringontwerp van de
Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor wordt goedgekeurd.
De tekst van de wijziging waarbij de ITER-EDA-Overeenkomst wordt verlengd, alsmede
de tekst van de intentieverklaring inzake de verlenging van de duur van de
ITER-EDA-Overeenkomst zijn aan dit besluit gehecht.
Gedaan te
                                                            Voor de Raad
                                                            De voorzitter
 ---pagebreak---                                                                           BIJLAGE I
     WIJZIGING HOUDENDE VERLENGING VAN DE ITER-EDA-OVEREENKOMST
WIJZIGING HOUDENDE VERLENGING VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE
EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE, DE REGERING VAN JAPAN.
DE REGERING VAN DE RUSSISCHE FEDERATIE EN DE REGERING VAN DE
VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA TOT SAMENWERKING BIJ ACTIVITEITEN IN
VERBAND MET HET ENGINEERING-ONTWERP VOOR DE INTERNATIONALE
THERMONUCLEAIRE EXPERIMENTELE REACTOR
De Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de regering van Japan, de regering
van de Russische Federatie en de regering van de Verenigde Staten van Amerika
("hierna de Partijen" genoemd),
GELET OP de overeenkomst tussen de partijen tot samenwerking bij activiteiten in
verband met het engineering-ontwerp (EDA - Engineering Design Activities) voor de
Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor (ITER) die op 21 juli 1992 is
gesloten    (hierna   "de overeenkomst"       genoemd)   en op protocol     2 bij de
overeenkomst, dat op 21 maart 1994 is gesloten,
KENNIS NEMENDE van de bereikte voortgang en de voorstellen inzake de aanpak
van verdere gezamenlijke uitvoering in het kader van de overeenkomst,
VERLANGENDE gezamenlijk in het kader van de overeenkomst te blijven werken
om toekomstige besluiten over de bouw en het bedrijf van ITER overeenkomstig
artikel 1 van de overeenkomst mogelijk te maken, en
HANDELEND in overeenstemming met de artikelen 22 en 25, lid 2, van de
overeenkomst,
ZIJN OVEREENGEKOMEN de overeenkomst als volgt te wijzigen:
          in artikel 25, lid 1, wordt "zes jaar" vervangen door "negen jaar".
                                             7
 ---pagebreak--- Deze wijziging treedt in werking met de ondertekening door de partijen.
voor Europese                Datum         voor de regering van         Datum
Gemeenschap voor                           Japan
Atoomenergie
voor de regering van         Datum         voor de regering van de      Datum
de Russische Federatie                     Verenigde Staten van
                                            Amerika
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE n
    INTENTIEVERKLARING INZAKE DE VERLENGING VAN DE DUUR VAN DE
                               ITER-EDA-OVEREENKOMST
I.     Werkterrein van de gezamenlijke technische activiteiten
       1)     Locatiegebonden activiteiten:
              •       Locatiegebonden aanpassingen van het ontwerp en bijbehorende
                      kostenramingen
              •       Veiligheidsanalyse en technische ondersteuning ter voorbereiding van
                      vergunningsaanvragen
       2)     Ontwerp, met inbegrip van meer omvattende opties en kostenramingen,
             beproeving van prototypes en O&O, met inbegrip van fysisch onderzoek
       3)    Opstelling van documentatie voor toekomstige aankopen, waarin de resultaten
             van de punten 1) en 2) hierboven zijn verwerkt.
II.    Andere voorbereidende activiteiten
       Bovendien:
       1)    stellen de partijen voorstellen en alle nodige ondersteunende informatie voor de
             volledige uitvoering van ITER op, met inbegrip van een ontwerp-overeenkomst
             voor de bouw en bedrijfsvoering en bijbehorende ontwerp-uitvoerings-
             overeenkomsten alsmede informatie over de mogelijke gevolgen van ruimere
             concepten voor het ontwikkelingstraject van fusie-energie;
       2)    passen de partijen de structuren en werkwijze van het JCT en de HT's aan
             teneinde, als en wanneer daartoe wordt besloten, te kunnen overgaan tot een
             efficiënte start van de toekomstige bouw;
       3)    evalueren de partijen tegen het eind van het tweede jaar de gezamenlijke
             technische activiteiten vermeld onder I, bijvoorbeeld             de vergunnings-
             voorbereidingen, kostenramingen, organisatorische ontwikkeling, voorberei-
             dingen van de bouw en binnenlandse situaties om vervolgens een gezamenlijke
             evaluatie op te stellen die door elke partij kan worden gebruikt.
 ---pagebreak--- III. Ondersteuning van de gezamenlijke activiteiten door de partijen
     1)     Locatiegebonden activiteiten
            Elke partij heeft een aandeel in en neemt deel aan de werkzaamheden in verband
            met alle naar voren gebrachte locatiekenmerken. Deze werkzaamheden worden
            derhalve gezamenlijk ondernomen en dienovereenkomstig bestuurd onder
            verantwoordelijkheid van de ITER-directeur in het kader van de EDA, met
            uitzondering van het opstellen van de vereiste documenten in de taal en opmaak
            van de gastpartij of het gastland door native speakers.
           De betrokken partijen:
            •      verstrekken voor de 14e vergadering van de ITER-Raad (IC-14,
                   juli 1998) gegevens over de kenmerken van locaties overeenkomstig het
                   document over Site Requirements and Site Design Assumptions;
            •      beginnen tijdig informeel overleg met de regelgevers met het oog op de
                   voorbereiding van vergunningsaanvragen voor de bouw en bedrijfsvoering
                   van ITER.
           De directeur en de betrokken lokale-teamleiders (HT - Home Team) beginnen
            informeel overleg, zodat de onder I, 1) vermelde taken in het licht van de door de
           betrokken partijen verstrekte locatiekenmerken kunnen worden opgenomen in
           het werkprogramma dat via een vergadering van het raadgevend comité van
           beheer (MAC - Management Advisory Committee) voor IC-14 wordt ingediend.
           Bij de aanpassingen van het ontwerp wordt de nodige aandacht geschonken aan
           de beheersing van de geraamde projectkosten.
     2)    Algemene ondersteuning
           De partijen:
           •        handhaven het Gemeenschappelijk Centraal Team (JCT - Joint Central
                    Team) en voeren toegewezen taken uit;
           •        leveren een vrijwillige bijdrage op verschillende gebieden, waaronder het
                    consolideren van de wetenschappelijke basis voor de activiteiten vermeld
                    in 1.2), bijvoorbeeld door gebruik te maken van de bestaande vrijwillige
                    overeenkomsten;
           •        blijven voorzien in gemeenschappelijke werklocaties (JWS - Joint Work
                    Sites) en intensievere onderlinge contacten ondersteunen.
                                           10
 ---pagebreak---        3)      Geraamde middelen
               De geraamde middelen voor de onder I hierboven vermelde voorgenomen
               werkzaamheden (naast de werkzaamheden die al in taakstellingsovereenkomsten
               zijn vastgelegd) die volgen uit de voorstellen van de directeur zoals gesteund
               door de ITER-Raad (IC-12 Record of Decisions 6.1.1, Attachment 9) zijn als
               volgt:
                    JCT personeel                         ongeveer 396 mensjaren
                    HT ontwerp-werkzaamheden              ongeveer 370 mensjaren
                    CAD-ondersteuning                     1 voor elke 4 ontwerpers
                    Gezamenlijk fonds                     ongeveer 2,5 miljoen USD/jaar
                    Technologisch O&O                     ongeveer 175 klUA (ITER Units
                    of Account)
               Elke partij stelt alles in het werk om haar aandeel in de middelen te leveren
               (artikelen 12 en 14 van de overeenkomst) ter vervulling van haar verplichtingen
               overeenkomstig artikel 17, lid 1, van de overeenkomst.
IV.    Geldende regelingen
       1)      Deze intentieverklaring is tijdens de verlengde periode van kracht, samen met de
               eerdere reeksen afspraken die ten tijde van de ondertekening van de
               overeenkomst en protocol 2 zijn gemaakt, tenzij de partijen schriftelijk anders
               overeenkomen.
    * [2)      De huidige regelingen waardoor andere landen als bedoeld in artikel 19 van de
               overeenkomst bij de overeenkomst betrokken zijn, blijven van kracht.]
       3)      De IAEA blijft overeenkomstig artikel 20 van de overeenkomst een en ander
               vergemakkelijken en ondersteunen.
       Slotverklaring
       De partijen zullen de gezamenlijke activiteiten ondernemen met het algemene oogmerk
       een efficiënte start van de eventuele toekomstige bouw van ITER mogelijk te maken en
       zij erkennen in dit verband het belang van de uitvoering van voorbereidende
       werkzaamheden op alle relevante gebieden.
       Onder voorbehoud van instemming van de betrokkenen.
                                              11
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                            COM(98) 328 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                              12 15 11 06
                                   Catalogusnummer : CB-CO-98-338-NL-C
                                                              ISBN 92-78-36465-7
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg
                                                                                <>


title: Ontwerp voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende wijziging van het besluit van de Raad van 16 februari 1976 betreffende de toekenning van dagvergoedingen en de vergoeding van reiskosten aan Leden van het Raadgevend Comité van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 276
Vol. 1977/0094
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(77)276 def.
                                                          Brussel , 30 juni 1977 *
                                       Ontwerp voor een
                                     BESLUIT VAN DE RAAD
           houdende wijziging van het "besluit van de Raad van 16 februari 1976
              betreffende de toekenning van dagvergoedingen en de vergoeding
                  van reiskosten aan Leden van het Raadgevend Comité van de
                           Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal .
                          (door de Commissie "bij de Raad ingediend)
COM(77 ) 276 def,
 ---pagebreak---                                     Ontwerp
                                BESLUIT VAN DE RAAD
 houdende wijziging van het besluit van de Raad van 16 februari 1976
     betreffende de toekenning van dagvergoedingen en de vergoeding
       van reiskosten aan Leden van het Raadgevend Comité van de
                  Europese Gemeenschap voor Kolen en
                     v             Staal
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN-
                              1            I
GELET OP het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en
Staal , inzonderheid op artiekl 18 ,
GELET OP het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de
Europese Gemeenschappen gemeen hebben , inzonderheid op artikel 6,
OVERWEGENDE dat de dagvergoedingen voor de leden van het Raadgevend Comité van
de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal dienen te worden aangepast op grond
van het feit dat de uitgaven van de leden van dit Comité voor verblijfkosten zi
gestegen ,
BESLUIT
Artikel 1
In artikel 2 , lid 1 , van het besluit van de Raad van 16 februari 1976 betref
fende de toekenning van dagvergoedingen en de vergoeding van reiskosten aan
leden van, het Raadgevend Comité van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
wordt het bedrag van 2.500 Bfr vervangen door 3.200 Bfr .
Artikel 2
Dit besluit wordt van kracht op
   ,                                    Gedaan te Brussel ,
                                        Voor de Raad
                                        Voorzitter