title: ONTWERP-BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende richtlijnen voor de Commissie met het oog op de onderhandelingen over een garantieakkoord tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de Internationale Organisatie voor Atoomenergie en het Verenigd Koninkrijk (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 283
Vol. 1974/0052
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(74)283 def.
                                                   Brussel , ^ maart 1974
                        ONTWERP-BESCHIKKING VAS DE RAAD
   houdende richtlijnen voor de Comnissie met het oog op de onderhandelingen
   over een garantieakkoord tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ,
  de Internationale Organisatie voor Atoomenergie en het Verenigd Koninkrijk
                   (door de Commissie hij de Raad ingediend)
 CGC(74) 283 def,
 ---pagebreak---                                                           XI 1/67/7 4-ÏT
                  MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
Betreft ï Garantie-akkoord waarover moet worden onderhandeld tussen het
           Verenigd Koninkrijk , de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
           en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie
1.     Op 5 april 1973 is te Brussel krachtens het kemstopverdrag ( TNP)
een garantie-akkoord ondertekend tussen de Internationale Organisatie
voor Atoomenergie (AIEA ), de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en
de zeven lid-staten hiervan die niet met kernwapens zijn uitgerust .
2.     Als nucleaire mogendheid is het Verenigd Koninkrijk luidens het HUP
niet gehouden een garantie-akkoord met de AIEA te sluiten , In december 1967
tijdens de voorbereidingsperiode van het TNP heeft de Britse regering
echter – gelijk de regering van de Verenigde Staten - verklaard dat zij
bereid was vrijwillig te aanvaarden dat op het ogenblik dat de uit hoofde
van het TNP gesloten garantie-akkoorden in de niet-nucleaire landen ten
uitvoer zouden worden gelegd, soortgelijke garanties op het Verenigd
Koninkrijk in toepassing worden gebracht , waarbij uitsluitend voor de.
nationale veiligheid vereiste beperkingen gelden .
3.     Tijdens de onderhandelingen met het oog op de toetreding tot de
Europese Gemeenschappen in april 1970 heeft de Britse delegatie erop
gewezen dat de controlemodaliteiten die zouden worden Vastgesteld in de
overeenkomst waarover tussen Euratom, de niet-nucleaire lid-staten hiervan
en de AIEA moest worden onderhandeld, zouden kunnen worden aangewend voor
de tenuitvoerlegging van het vrijwillige aanbod van het Verenigd Koninkrijk.
De Britse regering heeft met andere woorden , binnen de beperkingen van haar
vrijwillige aanbod, aanvaard dat haar nucleaire activiteiten met vreedzame
doeleinden die reeds aan de controle van Euratom zijn onderworpen , tevens
door de AIEA worden gecontroleerd, hierbij uitgaande van de modaliteiten
 inzake samenwerking tussen het controlesysteem van Euratom en van de AIEA
 zoals neergelegd in het op 5 april 1973 ondertekende akkoord.
 ---pagebreak---                                     - 2 -                 XII/67/74-N
4»     Het voorgenomen garant ie–akkoord zal derhalve uit het oogpunt van
het Gemeenschapsrecht een akkoord v&n het "gemengde" type zijn , waarin
wordt voorzien door het bepaalde in art * 102 van het Euratom-Verdrag
omdat behalve de AIEA. hierbij , ieder voor wat hem betreft , de Gemeenschap
en een lid-staat partij zullen zijn .-.»
       De Gemeenschap zal aan de onderhandeling deelnemen volgens de in
art . 101 van het Euratom-Verdrag omschreven procedure , waarin met name
is vastgesteld dat de Commissie onderhandelingen voert volgens richtlijnen
van de Raad .
5.     Te dien einde heeft de Commissie een ontwerp van richtlijnen uitgewerkt ,
waarin rekening wordt gehouden met de positie van het Verenigd Koninkrijk
al ? nucleaire mogendheid ten opzichte van het TNP en die zijn gebaseerd
op de richtlijnen die op 20 september 1971 door de Raad zijn goedgekeurd
met het oog op de onderhandeling over. het akkoord waarbij de ni et-nucleaire
lid-staten zijn betrokken .                 n
       Tenslotte legt de Commissie aan de Raad de bij de onderhavige mede
deling gevoegde ontwerp-beschikking voor. houdende richtlijnen voor de
Conmissie met het oog op de onderhandeling over een garantie-akkoord tussen
de EGA , de AIEA. en het Verenigd Koninkrijk .
 ---pagebreak---                                                             XII/67 /74-N
                                   ONTWERP
                 beschikking van de Raad houdende richtlijnen
            . voor de Commissie met het oog op de onderhandeling
              over een garantie-akkoord tussen de EGA , de AIEA en
                           het Verenigd Koninkrijk
De Raad van de Europese Gemeenschappen ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de EGA en met name op artikel 101 ,
2e alinea,
gelet op het ontwerp van de Commissie ,
overwegende dat het Verenigd Koninkrijk partij is hij het kernstopverdrag
en dat het in de zin van dit verdrag een nucleaire mogendheid is ;
overwegende dat de regering van het Verenigd Koninkrijk heeft verklaard
dat op het ogenblik dat de uit hoofde van het ÏTTP gesloten garantie-
akkoorden in de niet-nucleaire lid-staten ten uitvoer zouden worden
gelegd , zij "bereid zou zijn te aanvaarden dat soortgelijke garanties
op het Verenigd Koninkrijk in toepassing worden gebracht , waarbij
uitsluitend voor de nationale veiligheid vereiste beperkingen gelden j
overwegende dat het met het oog op de noodzakelijke samenhang in de
tenuitvoerlegging Van de verbintenissen met derden van de Gemeenschap
en van de lid-staten op het gebied van controle , wenselijk wordt geacht
dat deze garanties worden neergelegd in een akkoord dat tussen de EGA ,
het Verenigd Koninkrijk en de AIEA wordt geslotens
 ---pagebreak---                                     - 2 -                   XIl/67/74-N
overwegende dat op 5 april 1973 uit hoofde van het WP een akkoord is
ondertekend tussen de niet-nucleaire lid-staten van de EGA , de EGA en
de AIEA ,
nota hebbende genomen van het feit dat de regering van het Verenigd Koninkrijk
heeft verklaard dat de in dit akkoord omschreven controlemodaliteiten zouden
kunnen worden aangewend voor de tenuitvoerlegging van het vrijwillige aanbod
van het Verenigd Koninkrijk ,
heeft de volgende beschikking gegeven : •
1.    De Raad belast de Commissie met het voeren van onderhandelingen met
de AIEA op basis van het bepaalde in artikelen 2,h), 77»b), 101 en 199
van het Verdrag tot oprichting van de EGA over een akkoord betreffende
de toepassing van garanties op alle grondstoffen en op alle bijzondere
splijtstoffen bij alle vreedzame kernactiviteiten die op het grondgebied
van het Verenigd Koninkrijk worden uitgeoefend, waarbij uitsluitend voor
de nationale veiligheid vereiste beperkingen gelden .
      De hieruit voortvloeiende verbintenissen zullen worden neergelegd
in een akkoord waarin wordt voorzien door het bepaalde in artikel 102
van het Verdrag tot oprichting van de EGA , waarbij , ieder voor wat hem
betreft , de Gemeenschap en het Verenigd Koninkrijk partij zullen zijn .
       De onderhandelingen zullen worden gevoerd door een delegatie die
bestaat uit vertegenwoordigers van de Commissie en van het Verenigd Koninkrijk.
2.     De Commissie zal , voor zover mogelijk , uitgaan van de garantiemodali-
teiten die zijn vastgesteld in het op 5 april 1973 ondertekende akkoord .
met de AI3A , onder voorbehoud van de wijzigingen die zij meent te moeten
aanbrengen , ten einde rekening te houden met de bijzondere positie van het
Verenigd Koninkrijk als nucleaire mogendheid ten opzichte van het TNPf en
de omstandigheden waaronder het vrijwillige aanbod do«r het
Verenigd Koninkrijk werd gedaan .
 ---pagebreak---                                   - 3 -                  XII/67/74-W
3.    Het akkoord zal zijn gebaseerd op het beginsel van de controle door
de AIEA. op de resultaten van het Euratom-controlesysteem, waarbij op
passende wijze rekening wordt gehouden met de doeltreffendheid van dit
systeem.
4.    Het akkoord zal geen afbreuk mogen doen aan de bepalingen van het
Verdrag tot oprichting van de EGA .
5.    De controle zal zodanig moeten worden georganiseerd dat het vrije
verkeer van de aan het akkoord onderworpen nucleaire materie binnen de
Gemeenschap niet wordt belemmerd.


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd onderhandelingen te openen met het op het sluiten van een handelsprotocol met de Volksrepubliek Bulgarije voor het jaar 1973

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1468
Vol. 1972/0192
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                             COM(]2 ) 1468 def .
                                                             VSSŒSO UmiïJK
                            Voor*. tel Voor «an
                       mixisl&rA wv.tut                       onderhandeli» jon i* openen**
     o  -;v SA^««n v <               he:. delsproscuel eet «U volksrepubli /ïk
                           ■*t osr het ,. snr 197 i                       "
          i' <>? e.» <:<*<;*!* s»j a bi ;■ ?« Raad :;.i . ediond )
 ---pagebreak---                                     Vôorstèl voor eon
                              BESCHIKKING VAK DE RAAD
           waarbij de Bondsrepubliek . Duitsland wordt gemachtigd ..
           onderhandelingen te openen met het oog op het sluit ep. ■
           van een handelsprotocol met de Volksrepubliek Bulgarije
                                 voor het jaar 1973        / .: \'v
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEffiSCHAPPM,
gelet op -het ;Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 'Gemeenschap ,
gelet op de Beschikking van de Raad van 16 december 1969 betreffende de ge
leidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen
                                  /
de. Lid-Stat en en derde landen en betreffende onderhandelingen over communau
taire akkoorden ( l ), inzond.erheid op -de artikelen 9 en ,. 12 ,. ■ i. . .j
Gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland de Commissie heeft , medegedeeld
dat zij oordQolt krachtons haar handelsakkoord op lange teraijn net de Volks-
republiek Bulgarije voor het tijdvak 1970-1974 onderhandelingen te noeten
voeren over een Protocol inzake hst handols^ratrkeer voor het jaar 1973 » "ten
einde onderbreking van da bij overeenkomsten geregelde handelsbetrekkingen
met dit land ten gevolge van 'het verstrijken van het Protocol voor het
jaar 1972 te voorkomen ;             ;        r » •   ,: -
overwegende dat communautaire onderhandelingen uit hoofde van artikel 113
met de Volksrepubliek Bulgarije nog niet ; mogelijk blijken ;
           "   ' ' '     '              -                           ■-
( 1 ) P3 n. L 326 van 2$ . 12.1969 . bla . 39
 ---pagebreak---                                      - 2 -
overwegende dat de in titel II van de Beschikking van de Raad van 16 december
I969 genoemde communautaire regeling tep opzichte van dit derde land nog
niet volledig is vastgesteld; .
overwegende dat over de fundamentele bepalingen van het Protocol , en met
name over de contingentöli jsten voor 1973 die daaran zullen worden ; gehecht ,
vooraf overleg is gepleegd , waarhij een coördinatie heeft plaatsgevonden
om de goede werking van de gemeenschappelijke markt te verzekeren, rekening
te houden met de wettige      belangen van de andere Lid-Staten en bij te
dragen tot de vaststelling van      uniforme beginselen inzake de gemeenschap
pelijke handelspolitiek ;
overwegende dat. de conclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid de be
trokken Lid-Staat tijdens de onderhandelingen tot leidraad moeten strekken ;
overwegende dat deze machtiging bétrekking heeft op onderhandelingen van de
betrokken Lid-Staat over een handel sprot pcol voor het jaar 1973 met boven
genoemd derde land op basis van deze conclusies , onverminderd de andere
verplichtingen die voor deze Lid-Staat uit het communautaire recht voort- ■
vloeien,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
                                Artikel 1
         r' ' -
      De Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd met de Volksrepubliek
Bulgarije onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten van een
handelsprotocol voor het jaar 1973 » op basis van de in de bijlage vermelde
conclusies »
                                Artikel 2
      Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland ,
Gedaan te Brussel ,
 ---pagebreak---                                                      BIJLAGE
                 Conclusies die als leidraad moeten stekken tij
          dens de onderhandelingen over een handelsprotocol voor
          het jaar 1973 tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de
                            Volksrepubliek Bulgaije
1.     De Bondsrepubliek Duitsland onderhandelt niet de Volksrepubliek Bulgarije
krachtens het handel sakkoord op lange termijn voor het tijdvak 1970-1974
over het sluiten van een Protocol inzake het handelsverkeer voor het jaar
1973 » zonder de mogelijkheid van stilzwijgende verlenging , waarin het be
paalde in het Protocol voor 1972 kan worden overgenomen.
2.     Ten aanzien van de lijst inzake de uitvoer van de Volksrepubliek
Bulgarije naar de Bondsrepubliek Duitsland die is gehecht aan het voor 1972
geldende Protocol , zullen de beoogde afschaffing van sommige oontingenten
en de beoogde verruiming van de contingenten die zullen worden gehandhaafd ,
alsmede de eventuele opneming van nieuwe contingenten in de aan het Protocol
voor 1973 te hechten lijst , plaatsvinden op basis van de door de Bondsrepubliek
Duitsland in het kader van de overle£->coördinatieprocedure verstrekte gegevens
die door de Commissie aan de Raad zijn medegedeeld.


VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN BESCHIKKING 80/817/EEG BETREFFENDE DE GELIJKSTELLING VAN IN DERDE LANDEN VERRICHTE VELDKEURINGEN VAN VOOR DE VOORTBRENGING VAN ZAAIZAAD DIENENDE GEWASSEN


title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende machtiging uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging van bepaalde handelsakkoorden die door Lid-Staten met derde landen zijn gesloten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 29
Vol. 1981/0006
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                          COM(81)29 def.
                                          Brussel - 27 januari 1981
                                    -         m
                   VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
          houdende machtiging                 uitdrukkelijke of stilzwijgende
             verlenging van bepaalde handelsakkoorden die door
                   Lid-Staten met derde landen zijn gesloten
                 (door de Commissie bij de Raad ingediend )
 C0M(81 ) 29 def .
 ---pagebreak---                             TOELICHTING
 1.       In toepassing van artikel 3 van de beschikking Van de Raad yan
 16 december 1969 ( 1 ) betreffende het geleidelijk eenvormig maken van de
 akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen de Lid-Staten en derde
 landen en betreffende onderhandelingen over communautaire .overeen
 komsten, stelt de Commissie aan de Raad voor de Lid-Staten machtiging
 te verlenen tot stilzwijgende verlenging van de handelsovereenkomsten
 welke in de bijlage bij de bijgaande ontwerpbeschikking vao de Raad
 zijn opgenomen » Het betreft het eerste gedeelte voor 1981 , nl . de overeen
 komsten welke 'verstri jken in of waarvan de opzeggingstermi jn valt binnen
de periode van 1 februari tot en> met 30 april 1981 .         1 ,
          Het in artikel 2 van deze beschikking genoemde voorafgaand over
leg vond plaats bij schriftelijke procedure . Na afloop hiervan - op
                      I        ,
                                                                           •
15 januari 1981 , werd vastgesteld " dat aan , de voorwaarden ora ver
lenging met één jaar van deze overeenkomsten in overweging te ne»en
werd voldaan »                M
                        ! • 1    '        •       '              ,
                        Î
2.       0e Commissie meent er voorts op te moeten wijzen dat de voor
stellen tot het verlenen van machtiging aan de Lid-Staten om bepaalde
tot dit gedeelte behorende overeenkomsten te verlengen geenszins voor"
uitlopen op het standpunt dat zij bij dé' volgende vervaldatum van de
bedoelde overeenkomsten zal inneraen -                   v .
< 1 > PB nr . L 326 van 29.12.1969^ bU . 39
 ---pagebreak---                             Voorstel voor een                     '  •
 I                     . BESCHIKKING VAN DE RAAD .
       houdende machtiging tot / uitdrukkeli jke of stilzwijgende
       verlenging van bepaalde handelsakkoorden die door Lid-'
       Staten met derde landen zijn gesloten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , '
Gelet op het Verdrag tot oplichting van de Europese Economische Gemeen
schap , inzonderheid op artikel 113,
Gelet op de beschikking 69 / 494 / EEG van de Raad van 16 december 1969
betreffende >et qeleirielijk eenvormrlq^van de akkoorden inzake de
handelsbetrekkingen tussen de Lid-Stoten en derde landen en betref
fende onderhandelingen over communautaire akkoorden ( 1 ), inzonderheid
op artikel 3,                       ' • .                              . ».
Gezien het voorstel van de Commissie-
Overwegende dat voor de in bijlage vermelde akKoorden en protocol ten
laatstelijk' bi j beschikking 80 / 159/ EEG van de Raad < 2 > machtiging
werd verleend tot uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging tot na         -
de overgangsperiode ; .
                             . •
< 1 > P3 nr . L 326 van 29.12.1969, blz . 39
< 2 > Pönr . L   35 van 12.02.1980, blz . 19
 ---pagebreak---  Overwegende dat de betrokken Lid -Staten hebben verzocht te worden gemachtigd
 om deze akkoorden uitdrukkelijk of stilzwijgend te verlengen ten einde een
 onderbreking in hun op overeenkomst berustende handelsbetrekkingen met de
 betrokken derde landen te vermijden;         ^
 Overwegende dat het "', ec ^ t §aat óm het verlenen van machtiging tot het hand
 haven van op overeenkomst berustende handelsbetrekkingen tussen de betrok
 ken Lid-Staten en deze derde landen in afwachting van de vervanging van deze
akkoorden door communautaire akkoorden waarover nog moet worden onderhan
deld en dat deze machtiging derhalve geen afbreuk kan doen aan de verplich
ting . van- de Lid-Staten om elke onverenigbaarheid tussen deze akkoorden eh
bepalingen varv het gemeenschapsrecht te vermijden, en, in voorkomend geval ,
op te heffen ; .                                              v
Overwegende dat gedurende de in overweging genomen periode daarenboven de
bepalingen van de . te verlengen akkoorden geen belemmering mogen vormen voor
de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek ;
Overuegende dat de betrokken Lid-Staten hebben verklaard dat de uitdruk
kelijke of stilzwijgende verlenging van deze akkoorden geen belemmering
betekent voor het openen van communautaire onderhandelingen met de betrok
ken derde landen en voor het opnemen van de regelingen op. handelsgebied
van deze akkoorden in communautaire akkoorden en evenmin tijdens de over
wogen verlengingsperiode het 'treffen van de noodzakelijke maatregelen tot
   . .  . het eenvormig maken        .. .         . .               ~
vottooing van           a     . van de invoerregelingen van de Lid-Staten ver
hindert ;
Overwegende dat na het bij artikel 2 van.de beschikking 69 / 494 / EE6 bedoelde
overleg werd vastgesteld dat gedurende de in overweging genomen ver lengi nes–
periode de bepalingen van de uitdrukkelijk of stilzwijgend te verlengen
akkoorden geen belemmering zullen vórmen voor de tenuitvoerlegging van de
gemeenschappelijke handelspolitiek , zoals door voornoemde verklaringen
van de betrokken Lid-Staten wordt bevestigd ;
Overwegende dat deze akkoorden derhalve voor een beperkte periode uitdruk
kelijk of stilzuijgend kunnen worden verlengd^
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :                                    .
 ---pagebreak---                             Artikel 1
        De in de bijlage vermelde handelsakkoorden en protocollen tussen
Lid-^Staten en derde landen kunnen uitdrukkelijk of stilzwijgend uorden
verlengd tot de cata aangegeven in de bijlage .
                                             . /
                            Artikel 2
                                                           ! . ;
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
                                                                   A
Gedaan te                                           Voor de Raad
                                                    De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                        •          8ILAG - ANHAN6 - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BILAGE
                                     '                                                      ,                                                                                *
                                           f                       \                      -                                                                                '
        le d lem ss tav ,                                                        Τ redj e Lande         Aftalens art og datering                                               Udl«5b efter
                                                                                ,
                                                                                -
                                                                                forlaeng«lse eJer
                              .
                                                                                • '       - ·'   <                                             stiltiende
                                                                                '
                                                                                videreførelse
        Mitgliedstaat·'                                                     1    Dritt land'      Art und Datum des Abkommens                                                   Ablauf nach Verlän
                                                                                ;                    gerung oder still-·
                        '·          – »                                                                                schwéigender Ve –
                                                                                langerung
t" -                    '"
        Menber State                                                             Thrid country Type and date of Agreement                                                        Prolonged or tacitt
 :
 ■
                                                                                ly renewed unt i I
 i
                                                                                '                  ,
                                                                       ,
                                        '
        Ρ β ■/ s membre                                                          Pays tiers      Nature et date de 1' accord                                               •     Echéance après
                                                     ··*'
                                                                                prorogation ou
                                                                                tacite ree onduc                         i or
              • ■
        Stato membro                                                             Paese terzo     Kjtura e data dell'accordo                                                      Scadenza dopo la
             "
                                               •
                                                                                proroga o il taciu
        •
                                                                                "■
                                                                                rinnovo                                    N
                                                                   •
        Lidstaat                                                                 Derde land      Aard en datum van het akkoord                                                  Vervaldatum η a                        a
                                                                                dan niet                     i Ir.· ; -i ; *
                                                                                ' geode ■ · . eri » ngi
                      .
                    '
                                                                                .                                           I
                                '
                                         ■
                                                                                /
                                                                                , ;                    "
                                                   ■         -
                                                                                BCBBpkAfaflMHMø' «ΒΒΦΑΜΠΚΓ ÌHVÌi^C Λ )£-               V» '
        8ΞΝΞ LUX                                                           ,· HONDURAS'          Hände Isakkoord                               30 . 01 . 1959                       27.05.1932
                                                 •       -     .
                                                                         /       JOEGOSLAVIË     Handelsakkoord                                18 . Oó . 1958                       30.06.19 :^
                                                                     ■           MAROKKO         Handelsakkoord'                               05.08.1958                           30.06 . 1 9 ¿,2
        DANMARK                                                                  INDONESIEN      Handelsaftale                                 09.09.1952                           30.06 . Í932
                                                                                MADAGASKAR       Handelsaftale                                10.12.1965                         " 25.06.1 ? ·!· .
                                           ,
                                                                                MAROKKO          Handelsaftale                                26.07.1961                    .       30 . 06 . 1
                                                                 1
                                                                /                SENEGAL          Handelsaftale                               -11.04.1962                       ' 10.07.1 9o ¿
                                                                                I                           »
                                                                              • SPANIEN           Handelsaftale                                01.07.1960                       . 30.06 . 19C2
                                                                                TL'NE.SIEN       Handelsaftale                                08.06.1960                            31.05.1 ? S2
        DEUTSCHLAND                                                              AFGHANISTAN      Hånde l s ab·· darren                        31 . 01 . ÎV58                        31 . 05 .-1 932
                            '
                                                                                ISLAND           Handelsabkommen                        1 20.05.1954                    .          '30.06.19c2 ■
                                             .
                                                                                JUGOSLAWIEN      ria nde l s ab « ommen                       11.06.1952                         ( 30.06.19S2                   .
                                                                                Protokol l                                   16.07.1964                        )
                                                                                PHILIPPINEN      Hånde Isabkommen                             23.02.1964                      ■ 12.03.1982
                                                                                TÜRKEI           Abkommen über
                                  •
 í
I                                                                                Warenverkehr                                 16.02.1952                            30.06.1982                      :
 I                                                                                *
 ! FRANCE                                * :                                     RAECrépu-                                                                                »
Ì                                                                                bl ique arabe
                                                                                •
i                                                                                d' Egypte )       Accord commercial .                         1Q . 07 . 1964                        10 . 07.1932
 ; ITALIA                                                                        AUSTRIA '         Accordo commerciale                         19.06.1949                         ( 30.06.1982
 1                1                                                                                Scanbio di lettore                          14.11 . 196 *                     )
   i
    1
                                                                                COLOMBIA         Nodus vivendi                                19.06.1952                            iy.06.iv ::
                                                                               . SOMALIA           Accordo commerciale
   i!
                                                                                'e di cocperazione ^
                                                                                economica e tecnica                          01.07.1960                            30.06.1982
           -              '                                -                     SPAGNA            Accordo commerciale                         28.06.1960                        ( 08.06.198 ?
                           \
                                                                                Processo verbale                     ,       01.04.1967                        )
      1                                              "           ·               TURCHIA           Accorda commerciale                         24 . 01' . 195 2                      31.05.1982                         *
      L                                                                                •
                                                                                ♦   ·   / «  **
 ---pagebreak---           <   "" bILAG - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BILAGE
GRECE   ■       ;      IRAN         Accord commercia l   03.02.1976    03.02.1982
                      .TUNISIE      Accord commerçi al   02.03.1960    02.03.1982
                      JORDANIE ',   Accord commercial  . 27.02.19 77 ■ 27.02.1982
                    . SYRIE         Accord commercia l   27.05.1969    27.05.1982
      ,     »


title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD TOT VASTSTELLING VAN EEN SPECIFIEK PROGRAMMA VOOR ONDERZOEK EN TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING OP HET GEBIED VAN HET MILIEU ( 1990-1994 )

text:
Nr. C 174/40                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       16. 7. 90
                 Een gunstig uitvallende technische beoordeling van dergelijke voorstellen vormt op zich onvoldoende
                  rechtvaardiging voor de selectie van het project; deze buitengewone procedure kan alleen worden toegepast
                 nadat is vastgesteld dat de normale procedure van uitnodigingen tot het indienen van voorstellen niet in
                 aanmerking komt omdat het project de hierbovengenoemde kenmerken bezit.
                  De buitengewone procedure moet worden voltooid vóór de normale, zodat het bedrag dat beschikbaar is
                  voor de financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de volgens de normale procedure geselecteerde
                  projecten nauwkeurig kan worden bepaald. De sluitingsdatum voor de buitengewone procedure wordt
                  jaarlijks in het Publikatieblad bekendgemaakt.
                  Het bedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor alle volgens de buitengewone procedure
                 geselecteerde projecten te zamen wordt jaarlijks vastgesteld aan de hand van de volgens buitengewoon
                  strenge criteria geselecteerde projecten. Dit bedrag mag in geen enkel geval meer bedragen dan 1 5 % ; het
                  kan jaarlijks worden herzien in het licht van de opgedane ervaring.
                  De Commissie zal een vademecum opstellen waarin alle regels die voor deze buitengewone procedure
                  gelden, met het oog op de transparantheid ervan worden uiteengezet.
              5. Aan de projecten moet worden deelgenomen door ten minste twee van elkaar onafhankelijke, niet in
                  dezelfde Lid-Staat gevestigde partners.
              6. De Commissie kan de deelnemers stimuleren om voor de uitvoering van projecten, met name die welke
                  groot zijn opgezet, een EESV op te richten of andere regelingen te treffen waarmee een gedecentraliseerd,
                  op de specifieke kenmerken van het project afgestemd beheer mogelijk wordt.
              7. De verbreiding van de kennis die bij de uitvoering van de projecten is verworven, geschiedt enerzijds
                  binnen het specifieke programma en anderzijds door middel van gecentraliseerde acties, overeenkomstig
                  het in artikel 4, derde alinea, van Besluit 90/221/Euratom, EEG, bedoelde besluit.
              Voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een specifiek programma
                voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het milieu (1990-1994)
                                                     COM(90) 158 def. — SYN 263
                                            (Door de Commissie ingediend op 3 mei 1990)
                                                               (90/C 174/06)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                    dat de onderhavige beschikking in het licht van de in de
                                                                           preambule van genoemd besluit vervatte overwegingen
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                        dient te Worden vastgesteld;
Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti-
kel 130 Q, lid 2,                                                          Overwegende dat in artikel 130 K van het Verdrag
                                                                           is bepaald dat het kaderprogramma door middel van
Gezien het voorstel van de Commissie,                                      specifieke, binnen elke actie te ontwikkelen pro-
                                                                           gramma's moet worden uitgevoerd;
In samenwerking met het Europese Parlement,
                                                                           Overwegende dat het Gemeenschappelijk Centrum
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal                            voor Onderzoek (GCO) met zijn eigen programma een
Comité,                                                                    bijdrage levert tot de uitvoering van deze acties;
Overwegende dat de Raad bij Besluit 90/221/Euratom,                        Overwegende dat het bedrag van de voor de uitvoering
EEG (*) een derde kaderprogramma van communautai-                          van dit specifieke programma vereiste communautaire
re werkzaamheden op het gebied van onderzoek en                            middelen moet worden geraamd; dat de definitieve
technologische ontwikkeling (1990-1994) heeft vastge-                      bedragen door de begrotingsautoriteit worden vastge-
steld waarin met name de acties worden omschreven die                      steld met inachtneming van de aan het Inter-
moeten worden ondernomen om de wetenschappelijke                           institutioneel Akkoord van 29 juni 1988 (2) gehechte
kennis en de technische vaardigheden te ontwikkelen                        financiële vooruitzichten voor de periode 1988-1992
die de Gemeenschap nodig heeft, met name voor de                          alsmede van de eventuele financiële vooruitzichten voor
uitvoering van haar taak ten aanzien van het milieu op                    de periode 1993/1994;
grond van het derde deel, titel VII van het EEG-Verdrag;
(*) PB nr. L 117 van 8. 5. 1990, blz. 28.                                 (2) PB nr. L 185 van 15. 7. 1988, blz. 33.
 ---pagebreak--- 16. 7. 90                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. C 174/41
Overwegende dat, krachtens artikel 4 en bijlage I van        kwaliteit van het leven door onderzoek te doen met het
Besluit 90/221/Euratom, EEG, het voor het kaderpro-          oog op het verkrijgen van inzicht in de fundamentele
gramma als geheel noodzakelijk geachte bedrag een            mechanismen die aan het milieu ten grondslag liggen,
bedrag van 57 miljoen ecu voor gecentraliseerde acties       waarbij ook een bijdrage wordt geleverd tot de opstel-
inzake verbreiding en benutting van de resultaten om-        ling van kwaliteits- en veiligheidsnormen;
vat, dat naar rato van het voor elke actie uitgetrokken
bedrag moet worden verdeeld; dat, gezien de omvang            Overwegende dat het Comité voor wetenschappelijk en
van dit specifieke programma binnen de actie „milieu",       technisch onderzoek (CREST) is geraadpleegd,
de voor dit programma noodzakelijk geachte financiële
middelen dienen te worden verminderd met 2,6 miljoen
ecu, welk bedrag voor genoemde gecentraliseerde werk-
zaamheden moet worden gereserveerd, zulks met het             HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
oog op de naleving van artikel 130 P, lid 2, tweede zin,
van het Verdrag;
Overwegende dat de Commissie voor de uitvoering van                                  Artikel 1
dit programma zorg moet dragen; dat de Lid-Staten,
om de vervulling van haar taak te vergemakkelijken,           Voor een op 1 januari 1990 ingaande periode van vijf
krachtens artikel 5 van het Verdrag ertoe gehouden zijn      jaar wordt een in bijlage I nader omschreven specifiek
haar bij de uitvoering van dit programma alle nodige         programma voor onderzoek en technologische ontwik-
bijstand te verlenen, met name in het kader van een          keling voor de Europese Economische Gemeenschap op
comité;                                                      het gebied van het milieu vastgesteld.
Overwegende dat dit programma hoofdzakelijk dient
te worden uitgevoerd door met het oog op een bijdrage
van de Gemeenschap projecten voor onderzoek en ont-                                  Artikel 2
wikkeling te selecteren; dat de Commissie tot indiening
van dergelijke projecten moet aanzetten door middel           1. Het bedrag aan communautaire middelen dat voor
van de gebruikelijke in het Publikatieblad op te nemen       de uitvoering van de actie waarin deze beschikking
uitnodigingen tot het indienen van voorstellen; dat          voorziet noodzakelijk wordt geacht, beloopt 414 mil-
eveneens dient te worden voorzien in een bijzondere          joen ecu. Dit bedrag is samengesteld uit 260 miljoen
procedure die de Commissie de nodige ruimte moet             ecu bestemd voor de acties waarin deze beschikking
geven om, met het oog op de voortdurende ontwikkelin-        voorziet, en 154 miljoen ecu bestemd voor de activitei-
gen en de geleidelijke versnelling van de technologische     ten welke het G C O zal verzorgen als bijdrage aan
vooruitgang, ook spontaan ingediende, met de pro-            dit programma en waarover de Raad een afzonderlijk
grammadoelstellingen sporende voorstellen in aanmer-          besluit zal nemen.
king te kunnen nemen;
Overwegende dat bij de selectie van de in het kader van      2. Op bovengenoemd bedrag van 260 miljoen ecu
het programma uit te voeren projecten in het bijzonder       wordt ten behoeve van de gecentraliseerde acties inzake
belang moet worden gehecht aan het beginsel van de           de verbreiding en benutting van de resultaten 2,6 mil-
economische en sociale samenhang van de Gemeen-              joen ecu in mindering gebracht. In het dan overblijvende
                                                             bedrag van 257,4 miljoen ecu zijn de personeelsuitgaven
schap en aan het transnationale karakter van de projec-
                                                             begrepen welke maximaal 4 % daarvan kunnen be-
ten, alsmede aan de ondersteuning van kleine en mid-
                                                             dragen.
delgrote ondernemingen;
Overwegende dat alleen in het licht van de bij de            3. Een indicatieve verdeling van de middelen is in
verwezenlijking van dit programma opgedane ervaring          bijlage II vervat.
door de Commissie kan worden voorgesteld en door de
Raad kan worden besloten om bij de uitvoering daarvan        4. Ingeval door de Raad in toepassing van artikel 1,
als aanvulling van de in de artikelen 130 L, 130 M of        lid 4, van Besluit 90/221/Euratom, EEG een besluit
130 O van het Verdrag bedoelde middelen gebruik te           wordt genomen, wordt om met dat besluit rekening te
maken, indien deze overeenkomstig de bij artikel 2,          houden, de onderhavige beschikking aangepast.
lid 2, van Besluit 90/221/Euratom, EEG geboden moge-
lijkheid tot de verwezenlijking van de pro-                  5. De begrotingsautoriteit stelt de voor ieder begro-
grammadoelstellingen bijdragen;                              tingsjaar beschikbare kredieten vast.
Overwegende dat, volgens artikel 130 G van het Ver-
drag, de acties die door de Gemeenschap worden ge-
voerd om de wetenschappelijke en technologische                                      Artikel 3
grondslag van de Europese industrie te versterken en
de ontwikkeling van haar concurrentievermogen te be-         Bijlage III behelst de nadere regels voor de uitvoering
vorderen, stimulering van de samenwerking op het ge-         van het programma.
bied van onderzoek en technologische ontwikkeling met
derde landen en internationale organisaties omvatten;
dat een dergelijke samenwerking voor de ontwikkeling                                 Artikel 4
van dit programma bijzonder vruchtbaar kan blijken;
Overwegende dat krachtens de bepalingen van bijlage II       De hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeen-
van Besluit 90/221/Euratom, EEG rekening moet wor-           schap wordt vastgesteld overeenkomstig bijlage IV bij
den gehouden met de bescherming van het milieu en de         Besluit 90/221/Euratom, EEG.
 ---pagebreak--- Nr. C 174/42                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                16. 7. 90
                           Artikel 5                                                    Artikel 8
 1. In de loop van 1992 evalueert de Commissie het              1. De procedure van artikel 7 geldt voor:
programma en legt zij over de uitkomsten van die
evaluatie aan de Raad en aan het Europese Parlement             — de opstelling en bijwerking van de in artikel 6,
een verslag voor. Zo nodig gaat dit verslag vergezeld               lid 3, bedoelde werkprogramma's;
van voorstellen tot wijziging van het programma.                — de beoordeling van de in bijlage III, punt 2, bedoelde
                                                                    projecten alsmede het geraamde bedrag van de fi-
2. Aan het eind van het programma evalueert de Com-                 nanciële bijdrage van de Gemeenschap, wanneer
missie de bereikte resultaten en legt daarover aan de               deze projecten aan de in bijlage III, punt 4, bedoelde
Raad en aan het Europese Parlement een verslag voor.                normale procedure zijn onderworpen en het bedrag
                                                                    hoger is dan 5 miljoen ecu;
3. De verslagen worden opgesteld aan de hand van de            — de beoordeling van alle projecten die aan de in
 in bijlage I omschreven doelstellingen en overeenkom-              bijlage III, punt 4, bedoelde buitengewone proce-
 stig artikel 2, lid 4, van Besluit 90/221/Euratom, EEG.            dure zijn onderworpen alsmede het geraamde be-
                                                                    drag van de financiële bijdrage van de Gemeen-
                                                                    schap;
                                                               — de maatregelen ter evaluatie van het programma.
                           Artikel 6
1. De Commissie is voor de uitvoering van het pro-             2. De Commissie kan over elke met het toepassings-
gramma verantwoordelijk. Zij wordt bijgestaan door             gebied van het programma verband houdende aangele-
een uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten bestaand          genheid het Comité raadplegen.
en door de vertegenwoordiger van de Commissie voor-
gezeten comité van raadgevende aard, hierna „het
Comité" te noemen.                                             3.    De Commissie stelt het Comité in kennis van:
                                                               — de voortgang van het programma;
2. In de door de Commissie gesloten contracten wor-            — de ontwerpen van de in artikel 6, lid 3, bedoelde
den de rechten en verplichtingen van iedere partij vast-            uitnodigingen tot het indienen van voorstellen;
gesteld, met inbegrip van de regeling voor verbreiding,
bescherming en benutting van de onderzoekresultaten            — de in bijlage III, punt 2, bedoelde, aan de normale
overeenkomstig de krachtens artikel 130 K, tweede                  procedure onderworpen projecten, waarvoor de bij-
alinea, van het Verdrag vastgestelde bepalingen.                   drage van de Gemeenschap ten hoogste 5 miljoen
                                                                   ecu bedraagt, alsmede de uitkomsten van de evalua-
                                                                   tie daarvan;
3. Voor elk jaar wordt een werkprogramma vastge-
steld waarin, gedetailleerde doelstellingen en de aard         — de in bijlage III, punt 2, bedoelde begeleidende maat-
van de te ondernemen projecten worden aangegeven,                  regelen;
en waarin tevens de ter zake vast te stellen financiële        — de in bijlage III, punt 2, bedoelde gecoördineerde
bepalingen worden omschreven; dit werkprogramma                    acties.
wordt in voorkomend geval bijgewerkt. De Commissie
stelt op grond van de jaarlijkse werkprogramma's uit-
nodigingen tot het indienen van voorstellen op.
                                                                                Artikel 9
                           Artikel 7                           Bij de uitvoering van dit programma kan, indien nodig,
                                                               eveneens tot aanvullende programma's in de zin van ar-
1. In de in artikel 8, lid 1, bedoelde gevallen legt de        tikel 130 L, deelnemingen in de zin van artikel 130 M en
vertegenwoordiger van de Commissie het Comité een              gemeenschappelijke ondernemingen of andere structu-
ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het Comité           ren in de zin van artikel 130 O van het Verdrag worden
brengt binnen een termijn die de voorzitter kan vaststel-      besloten.
len naar gelang van de urgentie van de aangelegenheid
advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van
een stemming.
                                                                                Artikel 10
2. Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts
heeft iedere Lid-Staat het recht te verzoeken dat zijn         Ingeval de samenwerking met derde landen en inter-
standpunt in de notulen wordt opgenomen.                       nationale organisaties met het oog op de verwezenlij-
                                                               king van de doelstellingen van dit programma juridische
                                                               verbintenissen tussen de Gemeenschap en de betrokken
3. De Commisssie houdt zoveel mogelijk rekening met            derden vergt, is de Commissie gemachtigd om, overeen-
het door het Comité uitgebrachte advies. Zij brengt het        komstig artikel 130 N van het Verdrag, over internatio-
Comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening           nale overeenkomsten waarin deze samenwerking wordt
heeft gehouden met zijn advies.                                geregeld, te onderhandelen.
 ---pagebreak--- 16. 7. 90                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. C 174/43
Het besluit over de sluiting van deze overeenkomsten                                              Artikel 11
wordt volgens de procedure van artikel 130 Q, lid 2,
van het Verdrag genomen.                                                Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
                                                              BIJLAGE l
                                 Wetenschappelijke en technische doelstellingen en inhoud
           Dit specifieke programma is geheel in lijn met de benadering van het derde kaderprogramma wat de
           wetenschappelijke en technische doelstellingen en de leidende beginselen daarvan betreft.
           De punten II.3.A, II.3.B, II.3.D en II.3.E van bijlage II van het kaderprogramma maken deel uit van het
           onderhavige specifieke programma.
           De voorgenomen maatregelen zullen het mogelijk maken dat als aanvulling op en intensivering van de
           werkzaamheden in het kader van de lopende onderzoekprogramma's voor het milieu grote projecten worden
           gestart, die bedoeld zijn om snel te kunnen reageren op de wetenschappelijke uitdagingen die voortvloeien
           uit wereldwijde veranderingen en om te zorgen voor continuïteit bij de wetenschappelijke ondersteuning van
           het milieubeleid van de Gemeenschap.
           Hierna volgt de analytische beschrijving van de inhoudsopgave van het programma, op basis van en rekening
           houdend met de hierboven aangegeven elementen.
           Thema 1. Deelname aan programma's op het gebied van wereldwijde veranderingen
           Doelstelling: bijdragen tot inzicht in de processen die ten grondslag liggen aan milieuveranderingen en
           evaluatie van de effecten van menselijke activiteiten. De Gemeenschap zal vooral deelnemen aan onderzoek
           naar problemen die gevolgen hebben voor het milieubeleid en op gebieden waar de Gemeenschap de
           aangewezen instantie is om te zorgen voor Europese coördinatie in het kader van grote internationale
           programma's, waarbij ook rekening wordt gehouden met nationale programma's.
           Natuurlijke    klimaatverandering
           Doelstelling: reconstructie en modellering van de evolutie van het klimaatsysteem in het verleden om beter
           inzicht te krijgen in de wijze waarop het systeem zich kan ontwikkelen onder invloed van door de mens
           veroorzaakte ontregelende factoren. Met behulp van diepe ijsboringen die in komende jaren zullen worden
           uitgevoerd (bij voorbeeld in Groenland) zal het onderzoek worden gericht op de reconstructie en modellering
           van de quaternaire klimaatcycli. Vooral de laatste klimaatcyclus moet nauwkeurig worden gereconstrueerd
           om inzicht te krijgen in en modellen op te stellen voor de aanloop tot de meest recente ijstijd.
           Antropogene      klimaatverandering
           Doelstelling: komen tot inzicht in en beschrijving en voorspelling van klimaatveranderingen ten gevolge
           van de door menselijke activiteiten veroorzaakte toename van het broeikaseffect om te zorgen voor de
           wetenschappelijke grondslag voor preventieve of aanpassingsmaatregelen.
           Er zal een groot project worden gestart voor de ontwikkeling, het testen en de onderlinge vergelijking van
           geïntegreerde wereldwijde veranderingsmodellen met een hoge resolutie, waarbij een koppeling plaatsvindt
           tussen de atmosfeer (met inbegrip van wolken), de oceanen, de biosfeer en de cryosfeer; bij dit project wordt
           gebruik gemaakt van moderne technieken op het gebied van supercomputers en de koppeling van computers.
           Effecten van    klimaatverandering
           Doelstelling: voorspelling van de fysische effecten en de effecten voor de mens van de verwachte klimaatveran-
           dering in de Europese Gemeenschap.
           De nadruk zal liggen op een kwantitatieve evaluatie en modellering van de effecten van de verwachte
           klimaatverandering, met name de stijging van het zeeniveau en de gevolgen daarvan voor Europese steden
           en laaggelegen kustgebieden, en de effecten op de Europese landbouw, de watervoorziening en andere sectoren
           van de Europese economie (toerisme, landgebruik, energie, transport, enz.).
 ---pagebreak--- Nr. C 174/44                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        16. 7. 90
            Ozon in de stratosfeer
            Doelstelling: komen tot inzicht in en voorspelling van processen die leiden tot de afbraak van ozon in de
            stratosfeer en de gevolgen van deze afbraak en zorgen voor de wetenschappelijke grondslag voor preventieve
            maatregelen.
            Als voorbeeld van nieuwe activiteiten kan het onderzoek worden genoemd dat in 1991/1992 en 1992/1993 in
            het poolgebied zal worden uitgevoerd om een mogelijke afbraak van ozon vast te stellen. Daarnaast zal de
            verzameling van gegevens uit een netwerk van grondmeetstations worden gecoördineerd, aangevuld met
            metingen door mobiele stations en laboratoriumonderzoek naar chemische reacties die hierbij een rol spelen.
            Verder zullen modellen worden opgesteld van processen in de stratosfeer, waarbij rekening wordt gehouden
            met de gevolgen van emissiescenario's, en zullen de ecologische effecten en de gevolgen voor de gezondheid
            van een toename van de UV-B-straling worden geëvalueerd.
            Fysische en chemische processen in de troposfeer
            Doelstelling: opheldering van belangrijke fysisch-chemische processen in de troposfeer als grondslag voor de
            voorbereiding van preventieve maatregelen. Gecoördineerde campagnes voor de meting van schone lucht en
            werkzaamheden voor de combinatie van meteorologische en chemische modellen zullen deel uitmaken van
            een nieuwe aanpak om inzicht te krijgen in de chemische reacties van ozon, OH en NOy in de troposfeer.
            Deze werkzaamheden zullen worden uitgebreid tot natuurlijke emissies zoals terpenen en andere koolwa-
            terstoffen en verbindingen die zwavel en halogenen bevatten.
            Biogeochemische cycli
            Doelstelling: komen tot een dieper inzicht in biogeochemische cycli en de verstoring van deze cycli door
            menselijke activiteiten en zorgen voor de wetenschappelijke basis voor preventieve en herstellingsmaatregelen.
            In en netwerk van in het binnenland gelegen stroomgebieden zal de materiaalbalans voor chemische elementen
            worden opgesteld.
           De bestudering van de bronnen en routes van natuurlijke en antropogene verbindingen in Europese riviermon-
           dingen en kustgebieden zal van de Middellandse Zee worden uitgebreid tot andere kustgebieden. De nadruk
           zal worden gelegd op regionale projecten van algemeen belang en indien van toepassing zal nauw worden
           samengewerkt met het programma voor wetenschap en technologie van de zee.
           Dynamica van ecosystemen
           Doelstelling: komen tot inzicht in en voorspelling van de interacties tussen wereldwijde veranderingen en de
           dynamica van continentale ecosystemen en zorgen voor de wetenschappelijke grondslag voor preventieve en
           aanpassingsmaatregelen. De holistische aanpak bij de bestudering van belangrijke soorten ecosystemen, zoals
           wetlands en seminatuurlijke ecosystemen, vormt hierbij het nieuwe element. Hierbij zal speciale aandacht
           worden besteed aan de wereldwijde effecten van de exploitatie en het verdwijnen van het tropisch regenwoud
           en grasland en het verlies van biologische en genetische diversiteit en zal nauw worden samengewerkt met
           het programma voor biotechnologie.
          Thema 2. Milieutechnologie en -technieken
           Doelstelling: bevordering van betere kwaliteitsnormen voor het milieu door stimulering van technologische
           innovatie op een precommercieel niveau. De twee hoofdlijnen bij het onderzoek op dit gebied zijn: milieubewa-
          king, met inbegrip van teledetectietoepassingen, en de ontwikkeling van technieken en systemen voor de
          bescherming en het herstel van het milieu. Ondersteuning van de werkzaamheden van het toekomstige
          Europese Milieubureau zal op dit onderzoekgebied veel aandacht krijgen.
          Evaluatie van milieukwaliteit en -bewaking
          Doelstelling: bijdragen tot de ontwikkeling van geavanceerde apparatuur en analysemethoden voor milieu-
          bewakingssystemen van hoge kwaliteit. Het onderzoek zal zijn gericht op de ontwikkeling van zowel vanuit
          de lucht als op de grond bruikbare methoden en instrumenten voor de meting van luchtbestanddelen en het
          ontwerp van geavanceerde methoden voor de beoordeling van de milieukwaliteit. Er zal bijzondere aandacht
          worden besteed aan de analyse van de uitworp, van afvalstoffen, van water en van vloeibare afvalstoffen.
          De ontwikkeling en het testen van bewakings- en alarmeringssystemen voor natuurrampen zoals seismische
          en vulkanische verschijnselen, landverschuivingen, stormen, overstromingen en bosbranden zullen ook aan
          de orde komen.
          Technologie voor de bescherming en het herstel van het milieu
          Doelstelling: bijdragen tot de ontwikkeling van technologie voor de bescherming en het herstel van het
          milieu, daarbij inbegrepen de voornaamste aspecten van het stedelijke leefmilieu. Onderzoek naar de
 ---pagebreak--- 16. 7. 90                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr. C 174/45
            behandeling en verwijdering van toxische afvalstoffen en vloeibare afvalstoffen en de recycling van stedelijk
           en industrieel afval zal worden aangevuld met de ontwikkeling van technologie voor vermindering van de
            uitworp en van afvalstoffen voor bepaalde industriële sectoren. Het onderzoek met het oog op de preventie
            van ernstige ongevallen in de industrie en bij het vervoer via een beter inzicht in risicoverschijnselen zal
            worden verbreed, zodat er ook aandacht zal worden besteed aan methodologieën voor de validatie van risico-
            evaluaties en de ontwikkeling van alternatieve technologie met een laag risico en verfijnde systemen voor
            procesbeheersing en detectie.
           Er zal onderzoek worden gedaan om de oorzaken en de mechanismen van het verval van monumenten en
           voorwerpen die deel uitmaken van het Europese cultureel erfgoed te kwantificeren; er zullen nieuwe methoden
           worden ontwikkeld voor de beoordeling van de staat waarin deze objecten verkeren en er zal worden gewerkt
           aan een betere wetenschappelijke fundering voor behandelwijzen en materialen met het oog op het behoud
           van deze voorwerpen.
           De werkzaamheden op dit geblied zullen worden gecoördineerd met het EUREKA-project Euro-Environ en
           in het kader van het programma gefinancierde onderzoekteams zullen deelnemen aan het EUREKA-project
           Eurocare.
           Thema 3. Onderzoek naar economische en sociale aspecten van milieuproblemen
           Algemene doelstelling: komen tot een beter inzicht in de juridische, economische, ethische en gezondheids-
           aspecten van milieubeleid en milieubeheer. Er zal onderzoek worden gedaan op kritische milieusociologische
           en milieueconomische gebieden, variërend van de fundamentele ontwikkeling van methoden en concepten en
           toepassing daarvan bij milieuproblemen tot opname van deze methoden en concepten in specifiek sectorieel
           beleid en onderzoekprogramma's voor het milieu van de Gemeenschap.
           Sociaal-economische evaluatie van bet veranderende milieu
           Doelstelling: ontwikkeling van de concepten van milieusociologie en milieueconomie en toepassing daarvan
           op milieuverandering. Er zal rekening worden gehouden met het snel groeiend wetenschappelijk inzicht in
           de menselijke omgeving en het natuurlijk milieu. Er zal speciale aandacht worden besteed aan de integratie
           van O & O-werkzaamheden in de Lid-Staten en aan de totstandkoming van samenwerkingsverbanden met
           daarvoor in aanmerking komende internationale programma's.
           Op dit werkgebied zullen onder andere aan de orde komen: opname van milieuparameters in economische
           methodologie, kosten/risico/batenanalyse, duurzame ontwikkeling, wetenschappelijke indicatoren voor de
           milieukwaliteit, inzicht in risico's, milieuethiek en vroegtijdige waarschuwing voor milieuverandering met
           inbegrip van en evaluatie van demografische, technologische en bevolkingsveranderingen.
           Sociaal-economische effecten van milieubeleid en     milieuonderzoek
           Doelstelling: met het milieu samenhangende sociaal-economische factoren integreren in het beleid van de
           Gemeenschap en communautair O & O op het gebied van het milieu een sociaal-economische dimensie
           geven.
           De werkzaamheden op dit onderzoekgebied zijn bedoeld om ervoor te zorgen dat er in overeenstemming met
           de bepalingen van de Europese Akte bij het sectorieel beleid van de Gemeenschap en O & O ter ondersteuning
           daarvan voldoende rekening wordt gehouden met milieufactoren.
           Aangezien wetenschappelijke en sociaal-economische parameters bij een aantal onderzoekthema's in het
           onderhavige programma nauw met elkaar samenhangen, zal er in het» kader van dit onderzoekgebied
           bovendien voor worden gezorgd, dat sociaal-economische overwegingen en parameters op afdoende wijze
           worden geïntegreerd in daarvoor in aanmerking komende projecten voor gecoördineerd onderzoek.
           Ter illustratie kunnen de volgende voorbeelden worden genoemd: geïntegreerde systemen voor de recycling
           van afval binnen de interne markt, ecologische gevolgen van demografische en bevolkingsveranderingen (bij
           voorbeeld de Alpen en andere bergachtige gebieden) en de milieueffecten van toerisme.
          Thema 4. Geïntegreerde onderzoekprojecten
          Doelstelling: helpen bij de oplossing van veelomvattende problemen met een internationale dimensie via een
          systeembenadering en multidisciplinair onderzoek. Bij geïntegreerde projecten zullen regionale problemen of
          problemen die van rechtstreeks belang zijn voor het communautair milieubeleid, aan de orde komen.
          Voorbeelden zijn:
          Natuurrampengevaar
          Doelstelling: inzicht verkrijgen in de oorzaken, mechanismen en gevolgen van gevaarlijke milieuverschijnselen
          en zorgen voor de wetenschappelijke grondslag voor rampenbeheer (voorbereidende maatregelen, voorspel-
          ling, alarmering, leniging of preventie van noodsituaties, herstel en wederopbouw).
          Geïntegreerd onderzoek op dit gebied zal een Europese bijdrage leveren tot het internationale decennium
          voor beperking van natuurrampengevaar. Hierbij zullen tellurische, meteorologische en hydrogeologische
 ---pagebreak--- Nr. C 174/46                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        16. 7. 90
           gevaren aan de orde komen en zal onerzoek worden gedaan naar bosbranden, overstromingen, instabiliteit
           van hellingen en de fenomenologie van extreme gevaarlijke meteorologische gebeurtenissen.
           Bij het onderzoek naar tellurische gevaren (aardbevingen en vulkaanuitbarstingen) zal de nadruk liggen op
           theoretisch onderzoek van tellurische verschijnselen en het gedrag van structuren tijdens deze verschijnselen
           en er zal worden gestreefd naar de opbouw van lokaties voor veldmetingen en van netwerken voor snelle
           hulpverlening in bepaalde actieve gebieden in de Gemeenschap.
           Technologische risico's
           Doelstelling: inzicht verwerven in de effecten van menselijke activiteiten, technologie en produkten op de
           volksgezondheid en het milieu als basis voor preventief communautair beleid en wetgeving.
           Onderzoek op dit gebied zal betrekking hebben op de ontwikkeling en de validatie van systemen voor
           onderzoek en evaluatie van chemische verbindingen met het oog op hun effecten op de gezondheid en hun
           milieueffecten. Dit onderzoek zal worden aangetoond met studies naar de effecten van milieuverontreiniging
           op de volksgezondheid. Bovendien zullen de risico's voor de bodem- en grondwaterkwaliteit ten gevolge van
           landbouwtechnologie en bepaalde vormen van landgebruik worden bestudeerd. Dit onderzoek zal worden
           uitgebreid tot regionale aspecten van de bescherming van ecosystemen, zoals de eutrofiëring van kustwateren
           (in samenwerking met het specifieke programma voor wetenschap en technologie van de zee), de bescherming
           en het behoud van habitats, bossterfte en de verzuring van wateren.
           Woestijnvorming    in het  Middellandse-Zeegebied
           Doelstelling: evaluatie van de natuurlijke en antropogene oorzaken, de mechanismen en de effecten van de
           toenemende woestijnvorming in het Middellandse-Zeegebied. Er zal onderzoek worden gedaan naar de
           geschiedenis, de oorzaken (antropogeen en onder invloed van het klimaat) en de gevolgen van
           woestijnvorming. Er zullen strategieën worden opgezet voor de bestrijding van woestijnvorming en toepassing
           van deze strategieën in bepaalde proefgebieden zal worden overwogen.
                                                             BIJLAGE II
                            Indicatieve verdeling van de middelen voor de periode 1990-1994
                                                                                (in %)
           Thema 1. Deelname aan programma's op het gebied van wereldwijde veranderingen                          35 - 45
           Thema 2. Milieutechnologie en -technieken                                                               20-25
           Thema 3. Onderzoek naar economische en sociale aspecten van milieuproblemen                               5-10
           Thema 4. Geïntegreerde onderzoekprojecten                                                              25 - 35
           De verdeling in verschillende thema's sluit niet uit dat projecten verscheidene thema's kunnen bestrijken.
                                                            BIJLAGE UI
           Nadere regels voor de uitvoering van het programma en acties inzake verbreiding en benutting
                                                        van de resultaten
           1. De Commissie voert het programma uit op basis van de in bijlage I gegeven wetenschappelijke en
               technische invulling daarvan.
           2. De in artikel 3 bedoelde nadere regels voor de uitvoering van het programma hebben betrekking op
               projecten voor onderzoek en technologische ontwikkeling, begeleidende maatregelen en gecoördineerde
 ---pagebreak--- 16. 7. 90                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. C 174/47
               Over de eigen onderzoekwerkzaamheden van het GCO neemt de Raad een afzonderlijk jbesluit.
               Voor de projecten worden contracten voor gezamenlijke rekening voor onderzoek en technologische
               ontwikkeling gesloten.
               De begeleidende maatregelen bestaan erin gebruik te maken van passende middelen voor een goede
               technische uitvoering en voor het beheer en de evaluatie van het programma, voor de adequate verbreiding
               en de beschikbaarstelling van de resultaten, voor coördinatie, alsmede voor opleidings- en bewustmakings-
               activiteiten ten behoeve van de deelnemers aan het programma.
               De gecoördineerde acties zijn die welke zijn omschreven in het Financieel Reglement.
           3. Aan de projecten kan uitsluitend worden deelgenomen door in de Gemeenschap gevestigde natuurlijke of
               rechtspersonen, zoals universiteiten, onderzoekorganisaties en industriële ondernemingen, waaronder
               ook kleine en middelgrote ondernemingen, of verenigingen daarvan, met name Europese economische
               samenwerkingsverbanden (EESV).
               Natuurlijke of rechtspersonen die zijn gevestigd in landen die met de Gemeenschap overeenkomsten voor
               wetenschappelijke en technische samenwerking hebben gesloten, kunnen op basis van het criterium van
               wederzijds voordeel aan in het kader van dit programma opgezette projecten deelnemen. De in dit verband
              geselecteerde contractanten komen niet voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap in aanmerking
              en moeten bijdragen in de algemene beheerskosten.
          4. Bij de selectie van de projecten wordt in beginsel de eerste hieronder beschreven methode gevolgd; in
              uitzonderingsgevallen kan een beroep worden gedaan op de tweede methode.
              De deelnemers aan de projecten worden geselecteerd aan de hand van de normale procedure van de in
              artikel 6, lid 3, bedoelde uitnodigingen tot het indienen van voorstellen welke in het Publikatieblad van
              de Europese Gemeenschappen wordt bekendgemaakt.
              Bovendien kan de Commissie onder de hieronder genoemde voorwaarden volgens een buitengewone
              procedure voorstellen aanvaarden, wanneer deze een buitengewoon veelbelovende en waardevolle bijdrage
              kunnen leveren door een origineel onderzoekthema, een nieuwe wetenschappelijke en technische benade-
              ring of op het gebied van de methodiek, terwijl ook de specifieke aard van de indieners in aanmerking
              wordt genomen.
              Een gunstig uitvallende technische beoordeling van dergelijke voorstellen vormt op zich onvoldoende
              rechtvaardiging voor de selectie van het project; deze buitengewone procedure kan alleen worden toegepast
              nadat is vastgesteld dat de normale procedure van uitnodigingen tot het indienen van voorstellen niet in
              aanmerking komt omdat het project de hierbovengenoemde kenmerken bezit.
              De buitengewone procedure moet worden voltooid vóór de normale, zodat het bedrag dat beschikbaar is
              voor de financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de volgens de normale procedure geselecteerde
              projecten nauwkeurig kan worden bepaald. De sluitingsdatum voor de buitengewone procedure wordt
              jaarlijks in het Publikatieblad bekendgemaakt.
              Het bedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor alle volgens de buitengewone procedure
              geselecteerde projecten te zamen wordt jaarlijks vastgesteld aan de hand van de volgens buitengewoon
              strenge criteria geselecteerde projecten. Dit bedrag mag in geen enkel geval meer bedragen dan 15 %; het
              kan jaarlijks worden herzien in het licht van de opgedane ervaring.
              De Commissie zal een vademecum opstellen waarin alle regels die voor deze buitengewone procedure
              gelden, met het oog op de transparantheid ervan worden uiteengezet.
          5. Aan de projecten moet worden deelgenomen door ten minste twee van elkaar onafhankelijke, niet in
              dezelfde Lid-Staat gevestigde partners.
          6. De Commissie kan de deelnemers stimuleren om voor de uitvoering van projecten, met name die welke
              groot zijn opgezet, een EESV op te richten of andere regelingen te treffen waarmee een gedecentraliseerd,
              op de specifieke kenmerken van het project afgestemd beheer mogelijk wordt.
          7. De verbreiding van de kennis die bij de uitvoering van de projecten is verworven, geschiedt enerzijds
              binnen het specifieke programma en anderzijds door middel van gecentraliseerde acties, overeenkomstig
              het in artikel 4, derde alinea, van Besluit 90/221/Euratom, EEG, bedoelde besluit.