title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd het bedrag van het globale contingent dat momenteel voor bepaalde textielproducten, andere dan die van katoen, ten opzichte van bepaalde derde landen (landen van lijst B) geldt, te verhogen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1311
Vol. 1973/0246
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN        DE     EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                      ■   COM(73) 1311 def .
                                                          Brussel . 25 juli 1973
                               voorstel voor een
                             BESCHIKKING VAN DE RAAD
             waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd
             het "bedrag van het globale contingent     dat momenteel
              voor bepaalde textielproducten , andere dan die van
                katoen , ten opzichte van bepaalde derde landen
                    ( landen van lijst B) geldt , te verhogen
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   COM(73) 1311 def .
 ---pagebreak---                                       TOELICHTING
1.        Duitsland heeft overeenkomstig artikel 1 van de beschikking van
de Raad van 19 december 1972 , waarbij bepaalde overgangsmaatregelen
worden vastgesteld voor de geleidelijke eenmaking van de invoerrege-
lingen ten opzichte van derde landen ,_ de Commissie op 22 juni j.1 . in
kennis gesteld van zijn voornemen in het kader van het Dnitea plan
voor inflatiebestrijding tot verhoging van bepaalde contingenten en tot
de liberalisatie van de invoer van bepaalde produkten over te gaan .
2.        Over deze maatregelen is op verzoek van de Commissie op b t 5 ,
11 en "13 juli jl . overleg gepleegd.'           - T'
          Tot - de overwogen maatregelen behoort de de facto liberalisatie
van bepaalde textielprodukten , behalve die van katoen , waarop ongeveer
100 statistische nummers van het douanetarief van de Bondsrepubliek
Duitsland betrekking hebben en welke' vermeld zijn in de tariefposten
                     .. .      .   ; •  ;                          v •
51 - 04- , 53»07 , 53*10 , 53-11 , 56.07 en 61.02 van het gemeenschappelijk
douanetarief ,- -De invoer in de Bondsrepubliek Duitsland van dé betrokken
produkten is momenteel toegestaan binnen de . grenzen van een globaal
contingent van 20 miljoen DM , dat ten opzichte van de landen.van lijst B
geldt .
          Tijdens het overleg heeft de Duitée delegatie haar standpunt over
                                             » - , .      '
de overwogen liberalisatie als 'vólgt weergegeven :
          »• het betreft hier evenals voor dë sndërê gevallen een conjuncturr-
             maatregel die bij wijze van uitzonclring wordt genomen een door
             grotere invoermogeli jkheden druk op de prijzen uit te oefenen ;
          - deze goederen worden voornamelijk tegen lage prijzen uit Azia
             tische landen ingevoerd , welke de druk op prijzen die nagestreefd
                  rslechts kan versterken ;
          - de toeneming van de invoer zal geen belemmering vormen voor de
             andere lid-staten , omdat de goederen zeker door de Duitse markt
             zullen worden opgenomen ;
          - de overwogen liberalisatie 'is .een de; facto-liberalisatie waardoor
             dérlialve wijziging in strikte zin in de juridische invóerrege-
             ling zal worden gebracht .
 ---pagebreak---           De vertegenwoordiger van de ;Commissie merkte op dat hem deze
liberalisatie om onderstaande , redenen niet aanvaardbaar leek :
          - in 7 of 6 douanegebieden van de Gemeenschap gelden momenteel
             voor bijna alle betrokken produkten beperkingen ( l)i Libera-
             lisatie door een van de lid-staten zou dus een belemmering vorme
             vool* 'de totstandbrenging van een gemeenschappelijke invoer-
             regeling ;
          - deze produkten zijn gevoelige produkten , welke voornamelijk
             worden ingevoerd uit zeer concurrerende Aziatische landen
           s ( Japan , Korea , Taïwan ). Hun liberalisatie zou zowel reper
             cussies hebben voor de werkzaamheden welke in het kader van het
             GATT met het oog op het zoeken van een regeling voor alle
             vezels worden verricht als ten aanzien van de libalterale
             onderhandelingen die de Gemeenschap met de voornaamste lever
             anciers zal voeren . De aankondiging van een dergelijke libera-
             lisatie door een der lid-staten van de Gemeenschap op het ogen
             blik waarop alle problemen in verband met de wereldhandel in
             textielprodukten op multilateraal niveau worden onderzocht ,
             zou het door de Gemeenchap ift te nemen standpunt kunnen be
             moeilijken , doordat bij de derde landen de indruk wordt ge
             wekt dat er gebrek aan coördinatie bestaat tussen de stand
             punten van de lid-staten . In geval van bilaterale 'onderhan
             delingen zouden de betrokken produkten bovendierï zeer . vermoede
               lijk tot de o-evoelige produkten behoren , waarvoor aan de
             leverende dardo . landen om vrijwillige beperkinjg van de
             uitvoer zou moeten worden verzocht .
          Tijdens het overleg maakten verschillende delegaties ( van de
Benelux-landen , Frankrijk en Italië ) een algemeen voorbehoud ten aan
zien van deze liberalisatie en verklaarden dat zij het door de diensten
van de Oommissie naar voren gebrachte standpunt deelden .
          Ondanks de pogingen om tot een compromis te komen heeft men geen
overeenkomst emming kunnen bereiken , omdat de Duitse delegatie geen com
promis kon aanvaarden .
( l ) Alleen garens van wol gereed voor de verkoop in het klein zijn in
      Duitsland gecontingenteerd . Hun liberalisatie werd eenstemmig goed
      gekeurd .
 ---pagebreak---                                  - 3 -
          De Commissie is derhalve op grond van de overwegingen die zij
tijdens het overleg naar voren heeft gebracht van mening dat :
          - niet moet worden overgegaan tot liberalisatie voor de be
            trokken produkten ;
          - Duitsland in staat moet worden gesteld meer in te voeren
            door het thans van kracht zijnde contingent van 20 tot
            40 miljoen DM te verhogen .
          De Commissie stelt derhalve aan de Raad voor de in de bijlage
vermelde beschikking goed te keuren .
 ---pagebreak---                    VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
         waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd het
         bedrag van het globale tariefcontingent , dat momenteel
         voor bepaalde textielprodukten , andere, dan die van katoèri
         ten opzichte van derde landen ( landen van lijst B ) geldt ,
                               te verhogen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , -
gelet op het?' Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Ge
meenschap , inzonderheid op artikel 113i
gelet op de beschikking vafa de Raad van 19 december 1972 Cl) tot vast
stelling van bepaalde overgangsmaatregelen voor de geleidelijke eenmaking
van de invoerregelingen van de lid-staten ten opzichte van derde lan
den , inzonderheid op artikel 3 »
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de Duitse regering de Commissie en de andere lid-sta-
ten overeenkomstig artikel 1 van. : .de bovengeaoèïhde beschikking van de
Raad in kennis heeft gesteld van haat voornemen de invoer van bepaalde
textielprodukten , waarvoor momenteel beperkingen in de vorm van een
globaal contingent van 20 miljoen DM ten opzichte van de landen van lijst
                                                                          V
B gelden , in het kader van een plan ter bestrijding van de inflatie te
liberaliseren , gezien de gevoeligheid van de betrokken produkten , die
in de meeste lid-staten van de Gemeenschap aan beperkingen zijn onder
worpen ,
overwegende dat de specifieke vraagstukken van de internationale handel
in textielprodukten momenteel op multilateraal niveau aan een onder
zoek worden onderworpen om te trachten tot een regeling voor alle
vezels te komen ,
PB nr . L 299 van 31.12.1972
 ---pagebreak---                                   - 2 -
overwegende dat derhalve op generlei wijze vooruit /moet worden gelopen
op het standpunt dat de Gemeenschap 2owel op multilateraal niveau
als ten aanzien van de toekomstige bilaterale onderhandelingen die de
Gemeenschap met zijn voornaamste leveranciers , overeenkomstig de regel
voor alle vezels mocht voeren , zal innemen ;
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :         .
                                 Artikel 1
           De Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd het bedrag
van het globale contingent voor bepaalde textielprodukten , andere dan
die van katoen , dat momenteel ten opzichte van de landen van lijst B
geldt , van 20 tot *f0 miljoen DM te verhogen .
           Deze machtiging geldt tot en met 31 december 1973 *
           Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland .
Gedaan te Brussel ,                                     Voor de Raad ,
                                                        De Voorzitter


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij aan de Italiaanse Republiek machtiging wordt verleend om haar rechten voor levende runderen, huisdieren, andere, die per stuk niet meer wegen dan 340 kilogram, van post ex 01.02 A II, ten opzichte van derde landen te schorsen, (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 233
Vol. 1965/0049
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ULROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                          COMMISSIE
                                                 VI/COM(65)233 def.
                                                 Brussel , 14    , 1965
                          Voorstel voor een
                        BESCHIKKING VAN DE RAAD
          waarbij aan de Italiaanse Republiek machtiging wordt
     verleend om haar rechten voor levende runderen, huisdieren ,
        andere , die per stuk niet meer wegen dan 340 kilogram ,
            van post ex 01.02 A II , ten opzichte van derde
                          landen te schorsen                  ,
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
    Vl/COM(65) 233 def .
 ---pagebreak---                                 MOTIVERING
    De Raad heeft "bij de beschikkingen van 16 juli 1964 » 22 september 1964»
    21 oktober 1964» 14 december 1964 ©n 2 februari 1965 aan de Italiaanse
, ' Republiek machtiging verleend om de rechten voor levende runderen die
    niet meer wegen dan 340 kg per stuk ten opzichte van derde landen te
    schorsen .
    De genoemde beschikkingen hadden ten doel de invoer van jonge runderen
    in Italië te stimuleren , ten einde een vermindering van de veestapel
    te voorkomen . Gedurende de twee daaraan voorafgaande jaren was de vee
    stapel immers teruggelopen in verband met de toeneming van het binnen
    landse verbruik.
    Gedurende de tweede helft van 1964 hebben de maatregelen, die de      Ita
    liaanse Republiek op grond van de vorenbedoelde machtigingen heeft ge- .
    nomen , niet tot een aanmerkelijke toeneming van de invoer van de betrok
    ken dieren geleid . Uit de invoerci jfers betreffende het eerste kwartaal
    van 1965 blijkt echter dat die maatregelen ten aanzien van de ontwikke- .
    ling van dd veestapel het verhoopte gunstige effect beginnen te sorteren .
    Het beoogde doel , met name de verbetering van de samenstelling van de rund-
    veestapel , is evenwel nog niet bereikt .
    Aangezien enerzijds te verwachten is dat de moeilijkheden die Italië
    ondervindt om op de markten van de lid-staten in zijn behoeften te voor- '
    zien gedurende een langere periode zullen aanhouden, en daar anderzijds
    de ervaring heeft aangetoond dat de aanvankeli jkegestelde termijn niet
    voldoende is voor het herstel van de Italiaanse veestapel , lijkt de
    instandhouding van de vri j stellingsregeling tot en met 31 maart 1966
    gemotiveerd. Uit de opgedane ervaring blijkt tevens dat het dienstig is
    een onderscheid te maken tussen, enerzijds , kalveren (bedoeld in bijlage
    I , sub a, van verordening No , 14/64/EEG ) en, anderzijds , runderen die
    minder dan 340 kg wegen en die vallen onder littera b van de genoemde
    bijlage .
 ---pagebreak---                                 - 2 -
Schorsing van da intracommunautaire douanerechten voor kalveren door
Italië zou aanleiding kunnen geven tot overdreven uitvoer naar die lid
staat ; daarddor zou de samenstelling van de rundveestapel in de andere
landen van de Gemeenschap in gevaar kunnen komen . Een schorsing van de
bedoelde rechten voor runderen met een gewicht beneden 340 kg zou echter
niet dezelfde consequenties hebben . Derhalve dient de betrokken machti
ging afhankelijk te worden gesteld van de voorwaarde dat Italië zijn
rechten ten opzichte van de andere lid-staten alleen voor de laatstge
noemde categorie van dieren schorst .
 ---pagebreak---                                - 3 -
                           voorstel voor een
        .            . BESCHIKKING VAN DE RAAD
waarbij aan de Italiaanse Republiek machtiging wordt verleend om haar
rechten voor levende runderen , huisdieren , andere , die per stuk niet
meer wegen dan 340 kilogram , van post ex 01.02 A II , ten opzichte van
derde landen te schorsen
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
                          *
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
schap ,
gelet op verordening No . I4/64/EEG van de Raad van 5 februari 1964 hou
dende de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke orde
ning der maften in de sector rundvlees ( l ), en met name op artikel 18 , .
gelet op het gemeenschappelijk douanetarief,
gezien het voorstel van de Commissie , '
overwegende dat in Italië de samenstelling van de rundvee stapel de laat
ste jaren voortdurend is achteruitgegaan ! dat die ontwikkeling een prijs
stijging in de hand werkt en de toekomstige produktiemogeli jkheden nadelig
beïnvloedt ;
overwegende dat de samenstelling van de rundvee stapel kan worden verbeterd
door de invoer van bepaalde soorten jonge runderen in Italië te bevorderen
dat de algehele schorsing van de voor die dieren geldende rechten ten
opzichte van derde landen een geschikte maatregel is om het genoemde doel
te bereiken ;
overwegende dat , met betrekking tot kalveren , de machtiging om tot een
dergelijke schorsing over te gaan niet afhankelijk mag worden gesteld
van de voorwaarde dat de in het intracommunautaire handelsverkeer geldende
douanerechten worden verlaagd , aangezien een verlaging van die rechten
tot gevolg zou hebben dat de samenstelling van de rundveestapel in de
andere lid-staten in gevaar . Icomt 5 . . .
overwegende èvenwél dat , voor runderen met een gewicht beneden 34® kilo
gram , de in het intracommunautaire handelsverkeer geldend© douanerechten
kunnen worden 'geschorst zonder dat daardoor de samenstelling van de rund-
veestapel in de andere lid-staten in gevaar;:, wordt gebracht ; dat de
in te voeren regeling derhalve ten opzichte van derde landen niet mag
voorzien in een gunstiger behandeling dan ten opzichte van de lid–staten ;
( l ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No . 34 van 27.2.1964»
                                                     blz . 562/64
 ---pagebreak--- overwegende dat xn die situatie de machtiging tot schorsing sleohts kan
worden verleend op grond van artikel 18 van verordening No . I4/64/EEG ,
krachtens hetwelk maatregelen mogen worden genomen die van de genoemde
verordening afwijken , ten einde rekening te houden met de bijzondere
omstandigheden die ten aanzien van het betrokken produkt zouden kunnen
bestaanj
overwegende dat de toepassing van de voorgenomen schorsing dient te wor
den beperkt tot een tijdsverloop iiat voldoende ruimte laat voor de ver
wezenlijking van de beoogde doelstellingen, doch niet langer is dan in
verband met de economische situatie is vereist 5 dat het te dien einde
aangewezen lijkt 31 maart 1966 als einddatum vast te stellen , met het
oog op de te verwachten ontwikkeling van de situatie met betrekking tót
de voorziening van de Italiaanse rundvleesmarkt en op de invloed daarvan
ten aanzien van do stabilisering van de prijzen ;
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN 1
                              Artikel 1
De Italiaanse Republiek wordt gemachtigd gedurende de periode van 1 juli
1965 tot en met 31 maart 1966 haar douanerechten voor levende runderen ,
huisdieren , andere die per stuk niet meer wegen dan 340 kilogram , van post
ex 01.02 A II van het gemeenschappelijk douanetarief ten opzichte van
derde landen geheel te schorsen .
                              Artikel 2
Zolang de Italiaanse Republiek gebruik maakt van de in artikel 1 bedoelde
machtiging gaat zij over tot algehele schorsing van de heffing van de
douanerechten op de invoer uit de andere lid-staten van de in bijlage I ,
sub b , van verordening No . I4/64/EEG bedoelde produkten die per stuk niet
meerrwegen dan 340 kilogram .
                             Artikel 3
De Italiaanse Republiek neemt de geschikte maatregelen om het slachten
van de aldus ingevoerde dieren gedurende een periode van vier maanden ,
te rekenen van de datum van invoer , te verbieden .
                             Artikel 4
Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
                                                Brussel ,
                                                Voor de Raad,
                                                De Voorzitter ,


VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD HOUDENDE MACHTIGING TOT UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE VERLENGING VAN BEPAALDE HANDELSAKKOORDEN DIE DOOR DE LID-STATEN MET DERDE LANDEN ZIJN GESLOTEN


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot wijziging van het besluit van de Raad van 14 mei 1973 tot vaststelling van een vijfjarenprogramma voor onderzoek en onderwijs van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de biologie en de bescherming Van de gezondheid (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2047
Vol. 1973/0368
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN       DE       EUROPESE             CEMEEMSCI-IÀPPZN
                                                   COM(73 ) 2047 def.
                                                   Brussel , 10 december 1973
                              Voorstel voor een
                             BEST.,UI? VAN DE RAAP
            tot wijziging van het "besluit van de Raad van 14 mei
            1973 tot vaststelling van een vijfjarenprogramma voor
            onderzoek en onderwijs van de Europese Gemeenschap voor
            Atoomenergie op het gebied van de biologie en de bescherming
                                Van de gezondheid
                     (door de Commissie bij de Raad ingediend)
   COM(73 ) 2047 def
 ---pagebreak---                                      2                     XII/365/73-N
INLEIDING
 Ter gelegenheid van de bespreking, in het kader van de instanties van
de Raad , van het voorstel voor een meerjarenprogramma voor ondeiv-
zoek en onderwijs van de EGA op het gebied van         Biologie - Bescher
ming van de gezondheid         heeft de vertegenwoordiger van de Commissie
verklaard dat " in geval van uitbreiding van de Gemeenschap ,, zijn in
stelling bij de Raad de voorstellen tot aanpassing van het programma
zal indienen die op dit gebied noodzakelijk zouden blijken " (R/1156/
71 ( ATO 56 )).
Het besluit van de Raad van 21 juni 1971 dat tot de verworvenheden van
de Gemeenschap behoort , had betrekking op het gemeenschappelijk, pro
gramma ' • Stral in gs bescherming " van 17,335 mijloen r.e . voor vijf jaar
en 97 personeelsleden , alsmede op een aanvullend programma ( Duitsland ,
Italië, Nederland) 11 Aanpassingen van nucleaire technieken voor het
landbouwkundig en medisch onderzoek " van 5,610 miljoen r.e . en 10
personeelsleden .                                    .
In verband met de uitbreiding van de Gemeenschap werd dit besluit door
de Raad gewijzigd op 14 mei 1973 en xverd hot maximum van de betalings
verplichtingen vastgesteld op 18,886 miljoen r.e . voor het gemeenschap
pelijk programma , terwijl het bedrag voor het aanvullend programma on
gewijzigd werd gehandhaafd . Aangezien de nieuwe lid-staten automatisch
aan het gemeenschappelijk programma deelnemen , had de Commissie op dit
tijdstip uitsluitend een aanpassing van dit gemeenschappelijke pro
gramma voorgesteld . Tevens had zij het voornemen te kennen gegeven om
te zijner tijd een voorstel tot aanpassing van het aanvullend pro
gramma ( CüM ( 72 ) I505 van 8 november 1972 in te dienen ), waarvan de
voorbereiding meer tijd zou vergen .
Voor de deelneming van de nieuwe lid-staten aan het aanvullende pro
gramma gelden dezelfde voorwaarden als voor de Zes . Deze deelneming is
derhalve facultatief en afhankelijk van het belang van deze voorstellen
van de Commissie voor deze landen en voor de Gemeenschap . Wat de lid
staten van de vroegare Gemeenschap van Zes betreft , die niet aan het
aanvullende programma deelnemen , verzoekt de Commissie hen het onder
havige voorstel tot aanpassing te beschouwen als aanleiding tot een
 ---pagebreak---                                                           VTT    ■?<* J*"*
                                    3                     A-l ,
   nieuw onderzoek van het programma " Aanpassingen " zodat zij in do
   gelegenheid worden gesteld hun vroeger standpunt eventueel te herzien .
2. MEMORIE VM TOELICHTCTG
   Op grond van het belang van de nucleaire technieken en methoden voor
   hot medisch en landbouwkundig onderzoek en van het feit dat op dit
   gebied een nuttig gebruik kan xvorden gemaakt van het in de Gemeenschap
   aanwezige potentieel , hebben drie lid-staten , met name Duitsland ,
   Italië en Nederland , in 1971 besloten deel te nemen aan een vijf ja-
   renprogramma voor onderzoek betreffende de " aanpassing van de nu-
1  cleaire technieken voor het landbouwkundig en medisch onderzoek " .
   De uitbreiding van de Gemeenschap heeft geen invloed op het belang of
   het nut van deze werkzaamheden . Evenvrel :
   - neemt hierdoor de omvang van het lopende onderzoek in de nieuwe
      Gemeenschap toe ;
   - vergroot het aantal gespecialiseerde laboratoria die kunnen bij
      dragen tot het communautaire programma en die kunnen deelnemen aan
      de verwezenlijking van de doelstellingen hiervaïi .
   De Commissie beschikt over talrijke gegevens met betrekking tot de
   werkzaamheden die worden verricht in de nieuv;e lid-staten , de onder-
   zoekthema 's en -gebieden waarvoor zij bijzondere belangstelling aan de
   de dag leggen en de betrekkingen die zij reeds nu met bepaalde in
   stellingen van de Zes onderhoudend - Hot is duidelijk dat deze samen
   werking met het oog op een grotere doeltreffendheid moet worden geor
   ganiseerd en moet worden gericht op doelstellingen waarvan het belang
   algemeen wordt erkend .
   Uit deze beschouwingen blijkt dat het aanvullende programma " Aan
   passingen    moet worden herzien :
   - ten einde een geleidelijke integratie mogelijk te maken van bepaalde
     bevoegdheden en installaties van de nieuwe lid-staten ;
   - om een ruimere coördinatie - van de werkzaamheden te . verzekeren , in
    'het bijzonder wat de samenwerking tussen de laboratoria betreft ;
 ---pagebreak---                                     4                    XII/368/73-N
- zonder wijziging van het kade rpro gramraa , doch door uitbreiding van
  bepaalde sectoren waarvan het prioritaire karakter algeneen wcrdt
  erkend .
T^CHETdCHE ASPSCTEST     '
3.1 .  Het door de Raad op 21 juni 1971 goedgekeurde programma omvat
       in hoofdzaak de volgende onderzoekthema 's :
      Wat "betreft het landbouwkundig onderzoek :
      - de ontwikkeling van radiogenetische methoden ter "bestrijding
          van schadelijke insecten als bijzonder aspect van de totale
          bestrijding;                     .        ,  .
      - de ontwikkeling en toepassing van de techniek voor de cultuur
        ■ van plantencellen ,
      - bepaalde aspecten van do ezqperimentele mutagenese , met in
          begrip van haar toepassing voor de verbetering van de proteïnen
          karakteristieken en de inductie van Weerstand tegen ziekten ,
          alsmede de bestudering van in incompatibiliteitsverschijnselen ,
      - bepaalde aspecten van de bestraling van voedingsmiddelen ,
                                                            ν
      - de bestudering van de verplaatsingen , de absorptie , de trans
          locatie en accumulatie van ionen en moleculen in de bodem en in
          de planten . •
      Wat betreft het medisch onderzoek :
      - de radioimmunologische methoden voor meting van de proteïne-
          houdende en niet-proteïnehoudende bestanddelen van het plasma ,
      - het gebruik van isotopen met korte halveringstijd voor de ana
          lyse van de coronaire circulatie en van de nier- en long-
          functies , alsmede voor de -diagnose van de hypertensie ,
      - de ontwikkeling van een techniek voor de analyse van de hart-
         kinetica zonder veroorzaking van trauma 's ,
      - met het cog op radiotherapie door middel van snelle neutronen :
          berekening en meting van de geabsorbeerde dosis en van de neu-
          trónenspectra in biologisch materiaal »
 ---pagebreak---                                    5                     χτι    //ν<---•»
                                                                    "
        Een meer gedetailleerd overzicht van dit programma , met op
        gave van de verschillende contracten die ter uitvoering ervan
        zijn gesloten , is opgenomen in bijlage 1 .
3.2 . Bij contacten op technisch niveau met de instellingen en labora
      toria van de nieuwe lid-stat en is gebleken dat de medewerking van
      van deze instellingen van doorslaggevend "belang zou kunnen zijn
      voor de uitbreiding en aanvulling van de werkzaamheden die momen
      teel worden verricht . Als voorbeeld worden hierna enkele onder
      zoekthema 's aangegeven waarvoor een dergelijke samenwerking on
      betwistbaar voordeel zou opleveren :      .  '
      Voor het landbouwkundig onderzoek :
      -  de cultures van pla.ntencellen , in het bijzonder de methoden ter
         verkrijging van haploïden , de inductie van embryoïden in de
         cultures van helmknoppen , het verkrijgen van protoplasten en
         hun somatische versmelting ( bijlage 2 ),
      -  de bestudering en exploitatie van incompatibiliteitsverschi jn-
         selen in het bijzonder de sporophytsystemen , de algemene struc
         tuur van de inoonpatibiliteit en de produktie van hybriden van
         dezelfde species ( bijlage 3 )»
      -  de bestudering van de fysische en chemische parameters van de
         bodem , de verplaatsing van ionen , water en onkruidbestrijdings
         middelen in de bodem , do activiteit van de flora en fauna van
         de bodem , de ontwikkeling van wortelsystemen in verband met de
         cultuurtechnieken zoals de zgn . " cultuur zonder bodembe werking "
         ( bijlage 4 ).
      Voor het medisch onderzoek :
      -  de bestudering van verschillende problemen met betrekking tot
         de fysiopathologie van de mens door middel van nucleaire tech
         nieken ,
      -  de evolutie van de radiobiologische en klinische aspecten van
         de therapie door middel van snelle neutronen ( bijlage 5 )»
      -  de desimetrie van do snelle neutronen die ito rden toegepast bij
         de radiotherapie en de onderlinge vergelijking van de in de
         verschillende centra verkregen resultaten ( bijlage 6 ).
 ---pagebreak---                                   6                      XII/368/73-N
  Dg lijst van de hogergonoemde onderwerpen die in aanmerking kcmcn
  voor verdere "bestudering met medewerking van de laboratoria van de
  tot dusverre nog niet deelnemende landen , is niet "beperkend . Aldus
  zou de integratie in het communautaire programma van de werkzaam
  heden voor de ontwikkeling van radiogonetische bestri jdingsme -
  thoden die in deze landen worden verricht , ongetwijfeld voordeel-' ,
  opleveren voor allen .
  VEREISTE MIDDELET
  - Bij het "besluit van de Raad van 14 mei 1973 » werd , wat "betreft
    het aanvullende programma , het besluit van 21 juni 1971 beves
    tigd , waarbij een toewijzing werd goedgekeurd ten bedrage van
    5 , 610 miljoen r.e . voor een periode van vijf jaar , alsmede een
    personeelsbezetting van 10 man , ter Irerzekering van de voort
    zetting tot eind 1975 "van de in Duitsland , Italië en Nederland
    verrichte werkzaamheden .
  - Het onderzoek van de wetenschappelijke problemen , zowel in de
    landen die thans deelnemen aan het programma als in de andere ,
    heeft geleid tot de omschrijving van een aantal sectoren waarvaji
    de verdieping van groot belang is evenals tot de definiëring van
    de hiertoe vereiste middelen .              •
  - De gemiddelde deelneming van de Commissie , per jaar en per pro
    grammapunt , bedraagt 25-000 r.e . (.r ) behalve voor de contracten in
    zake " ITeutronentherapie - Dcsimetriè ", waarvoor in een deelne
    ming van 12.000 r.e . is voorzien . De nieuwe werkzaamheden zouden
    worden uitgevoerd in een periode van twee jaar ( 1974-75 ) zowel
    in de nieuwe als in de vroegere lid-staten . Bovendien zouden
    bepaalde programma 's moeten worden aangevuld door een v.- uitbrei
    ding van de werkzaamheden die reeds in de vroegere lid-staten
Dit cijfer is berekend op basis van de deelneming van de Commissie
voor de contracten " celcultures ", "radio- entomologie ", de sub
contracten van de Associatie IDuratom-ITAL en een contract op geza
menlijke kosten " nucleaire geneeskunde
 ---pagebreak---   I
                                      7                   XII/ 35Ç /72 -- 4
      Bovendien zouden "bepaalde programma 's moeten worden aangevuld door
      een uitbreiding van de werkzaamheden die reeds in de vroegere lid
      staten worden verricht . De stijging van de toewijzing voor het pro
      gramma zou op deze basis 1,8 miljoen r.e . bedragen over twee jaar ,
      welk bedrag volledig zou worden besteed voor - 27 acties op het
      gebied van de " landbouw" dit uit het oogpunt van het programma wor
      den gegroepeerd, en voor ï 17 acties op het gebied van de "genees
     kunde ,: .
      Tor toelichting kan de verdeling van deze acties als volgt worden
      aangegeven :
                                            Landbouw       Geneeskunde
      Nieuwe lid-staten                        14          .     8
      Oudé niot^deolnemonde lid-staten          g
                                                8                4.
           van de Zes                                        .
      Oude deelnemende lid-staten               5_               5^
           van de Zes
-     Er wordt geen voorstel gedaan om de toegewezen personeelssterkte te
      wijzigen .
-     Dit voorstel ■'Tan beperkte strekking wordt gedaa,n om een eerste
      contact tot stand te brengen tussen de laboratoria van de Zes en
    " die van de nieuwe lid-staten en om bepaalcie aspecten van het vroe
      gere goedgekeurde programma ta ontwikkelen in gevallen waarin zulks
      door de verkregen resultaten is verantwoord .
 ---pagebreak---                                                        XII/368/ 73-N
        VOORSTEL VOOR EEST BESLUIT VM DE RAAD TOT WIJZIGING VM
        HET BESLUIT' VM DE RAAD VM 14 I-EI 1973 TOT VASTSTELLING
        VM EEN VI JFJARHTFR0GRA1®IA VOOR ONDERZOEK EU ONDERWIJS
        VM DE EUROPESE GEMEENSCHAP ' VOOR ATOOMENERGIE OP HET
       GEBIED VM DE BIOLOGIE EK' DE BESCHERMING VM DE GEZONDHEID
DE RAAD VM DE EUROPESE GMEMSCHAPPSN,
Gelet op hoi Verdrag "tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie , inzonderheid op artikel 7 »
Gezien het voorstel van de Commissie , ingediend na raadpleging van het
Wetenscfcjrseli jk en Technisch Comité ,
Overwegende dat &et programma waarin wordt voorzien bij het "besluit
van de Raad van 14 mei 1973 houdende vaststelling van een vijfjaren-
programma voor onderzoek en onderwijs van de Europese Gemeenschap
voor Atoomenergie op het gebied van de "biologie en de bescherming van
de gezondheid ( l ) , dient te worden aangepast ten einde rekening te
houden met de toetreding van nieuwe lid-stat en tot de Gemeenschap ;
Overwegende dat het voorstel van do Commissie een doeltreffende aan
passing vormt vraardoor hot potentieel van de Gemeenschap op het ge
bied van het onderzoek betreffende de nucleaire technieken en methoden
die toepassing vinden in het medisch en landbouwkundig     onderzoek kan
worden versterkt en dat de aanwending van dit potentieel op dit      ge
bied van zeer groot belang is ;
Overwegende dat dit voorstel de continuïteit verzekert die voor het
biologisch onderzoek vereist is :
FB   No . L 153 van 9«6«1973 » biz . 15
 ---pagebreak---                                  2                     m.       7: -
Overwegende dat het gemeenschappelijk "belang gediend is met een wij
ziging van het "besluit van 14 mei 1973 » ten einde een effectieve deel
neming van de laboratoria van de landen van da uitgebreide Gemeen
schap aan de onderzoekwerkzaamheden te vaarborgen ,
BESLUIT :              ,
                           Artikel 1
Het programma dat is omschreven in de bijlage bij artikel eén van het
besluit van 14 mei 1973 wordt vervangen door het in bijlage hierbij
omschreven programma .
                           Artikel 2
Artikel 2 van het besluit van 14 mei 1973 wordt vervangen door de
volgende tekst :
!! Eet maximum van do betalingsverplichtingen en van de personeels
bezetting die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van dit programma
is vastgesteld op 18,886 miljoen rekeneenheden en op 97 personeels
leden voor de sector " Stralingsbescherming     en op 7>410 miljoen re
keneenheid   en 10 personeelsleden voor de sector " Aanpassingen " |
de rekeneenheid is Omschreven in het financieel reglement betreffende
de opstelling en de uitvoering van de begroting van de Europese Ge
meenschappen en de verantwoordelijkheid van de ordonnatours en de
rekenplichtigen . ''
 ---pagebreak---                                                            XII/368/73-N
                                                          BIJLAGE 1
            A /ilTWLLStn) PROGR      " AAIHPASSI33GHEr
         Over zi cht V?ti de sector " Toepassingen trr..n de nuclei ] re tech-
         nieken "bi.i het landbouwkundig on derzoek "»
1. Groep contracten        R?dio~entomolo^iH "
   1.1 .  Universiteit Johannes Gütenberg, Mainz
          Instituut voor Genetica ( Prof . H. LAVEET)
          Ontwikkeling van genetische systemen ( semi-steriliteit ,
          chromosoraentranslocaties ) voor de "bestrijding van schadelijke
          insecten .
   1.2 .  Bayrisches Institut für Boden , Pflanzen und Phytopathologie ,
          Manchen ( Dr . A. KAISCH)
          Bestrijding van de kersevlieg door toepassing van lethale
          dominanten ( massakweek , soortecologie , sterilisatie ).
   1.3 »  Instituut voor Plantenpathologie , Wageningen ( Dr.J. TICHELER )
          Bestrijding van de uienvlieg door ds methode van steriele
          mannetjes en translocaties ( met inbegrip van experimenten
          te velde ) .
   1.4    Comitato Nazionale per l*Energia Nucleare
          Labora.torium voor toepassingen in de landbouv:, La Casaccia
          ( Prof . A. SOZZIMI )
          Bestrijding van. de mediterrane fruitvlieg volgens de methode
          van steriele mannetjes (met inbegrip van experimenten op het
          eiland Procida ) .
   1.5    Universiteit van Padua
          Instituut voor Landbouwentomologie ( Prof . S. ZAPlGHERl )
          Ontwikkeling van methoden voor massakweek van oli jvenvliogen
          en andere schadelijke insecten ( bacteriële symbiose , voe-
          dingsmilieus , dynamica van de populaties ).
 ---pagebreak---                                                          XII/ 365/ 73–Ν
                                BIJLAGE
  PROGRAi/IMA 1 ! BIOLOGIE' EU BESCHERIGNG VA1T DE GEZONDHEID "
Sector 17 Stralingsbescherming ""
Voor dit programmapunt . is oen bedrag, uitgetrokken van 18 , 806 miljoen
rekeneenheden terwijl de maximale personeelssterkte is vastgesteld
op 97 man .
De werkzaamheden zijn gericht op het verwerven en bevorderen van de
wetenschappelijke en technische kennis die nodig is om de toelaat
bare niveaus voor de bestraling van de mens en de besme fcting van
het milieu nauwkeurig te bepalen en om de praktische organisatie van
de stralingsbescherming door de lid-staten te verbeteren .
                                         4
Dit programmapunt impliceert het verrichten van studies over de weg
die de- radioactieve smetstoffen doorlopen in de mens en het milieu ,
over de gevolgen . van straling voor de levende materie en over de
methoden en instrumenten voor het meten van doses .
Deze werkzaamheden worden voornamelijk verricht in het leader van as-
sociatiecontracten of daarmee gelijkgestelde contracten en' gedeel
telijk door het in de inrichting te Ispra gevestigde team " Biologie "
Sector " Aanpassingen
                                                 \
   Definitie van het programma'            •                        .
   Voor dit programmapunt is een bedrag van 7j410 miljoen reken-
   eenheden uitgetrokken , terwijl de 'maximale personeelssterkte is
   vastgesteld op 10 man .
   De werkzaamheden zijn gericht op de ontwikkeling der nucleaire
   technieken en de erqploitatie der nucleaire methoden met het oog
   op de toepassing daarvan bij het landbouvwetenschappeli jke en
   medische onderzoek .
   De werkzaamheden worden uitgevoerd in het kader van associatie-
   contracten of daarmee gelijkgestelde contracten .
 ---pagebreak---                                       2                  XII/36C/73-N
                                                         BIJL -i GE 1
NB     a) Prof , R. CAVALLORO ( Groep voor biologie van de Commissie te
           lepra) werkt nauw samen met de Universiteit te Padua wat be
           treft een aantal bijzondere aspecten van de radiobiologie van
           de olijvenviieg en de mediterrane fruitvlieg .
       b ) De projecten "Radio-entomologie" van ITAL ( zie § 3 ) zijn qua
           programma geïntegreerd in de bovenstaande groep van contracten .
2 . Groet) van contrasten ''Cellencultuur"
    2.1 . Universiteit van Pisa
           Instituut voor Genetica ( Prof. F , D'AMATO )
           Cytologie en genetica van plantaardige weefsels en m vitro
           gekweekte cellen ( differentiatie en dediff eremtiatie , pro-
           duktie van protoplasten en haplciden ) .
    2.2 . Comitato Nazionale per l' Energia Nucleare
           Labaratorium voor toepassingen in de landbouw ,. La Casaccia ,
           (Prof . A. BOZZINI )
           Gebruik van cellen van hogere in vitro gecultiveerde planten
           voor onderzoek inzake radiobiologie en mutagenese . ( Problemen
           betreffende onverenigbaarheid , modificaties op het macro-
           moleculaire niveau , genetische bestudering van de isogene
           geslachten van tabak ) .
    2.3 . Gesellschaft für Strahlen- und Umwelt forschung , München ,
           Afdeling Plantengenetica ( Prof . H. GAUL) .
           Produktie en gebruik van haploiden bij gerst , aais en aardap
           pelen .                                            !
    2.b . Vrije Universiteit Berlijn
           Instituut voor plantenfysiologie ( Prof . J. REINEST )
           Cultuur en dif ferentierj ng  van plantencellen en weefsels
           ( produktie van haploiden , protoplasten en versmelting ).
3 « Associatie Euratom-ITAL , Wageningen ( Pr . DE ZEEUW) ...
    "" Verplaatsing van elementen en substanties in de boden ( ionensamen-
       stelling van de boderaoplossing , waterverplaatsing , gedrag van
       fosfaten en kwik , fixering van stikstof en verwijdering van
       stikstof ) .
 ---pagebreak---                                             3                    XII /358/73-N
                                                                 BTJLAGE 1
     - Absorptie , transport en accumulatie vrn elementen door pV-,r. be n
         ( absorptie uit sterk verdunde oplossingen , kinetica "van dc
           absorptie , verplaatsing van de ionen door membraanstructuren ,
           plaats in de weefsels ).
     - Mutagenese , onverenigbaarheid ( adventieve--knoptechniek , genetischs
        en biochemische studie van de auto-incompatibiliteit ) .
     - Conservering van voedingsmiddelen door bestraling (weerstand togen
        straling van micro-organismen en sporen , metabolisme van de bac–
        terieën , effecten van straling en warmte op de enzymen ).
     - Genetische bestri.jding van schadelijke insecten ( radiogenetische
        studies aan Hylemia antiqua , Adoxophyes orana en Tetranychus ur-
        ticae ) .
        RB     ITAL voert eveneens cntwilckelingswerkzaamhedon uit betreffende
               de methodiek en de instrumentering ( detectie door halfgelei
               ders , micro-autoradio grafische methoden , apparatuur voor de be
               studering van de kinetica van do ionenabsorptie ) .
4 . Subcontracten van do Associati e Euratom - ITAL
    4.1 .   Gesellschaft für Strahlen- und Umweltforschiing, Manchen,'
            Afdeling Plantengonetica ( Prof . M. GAUL )
            Produktie en selectie van gerstsoort en – met verticale en hori
            zontale weerstand tegen meeldauw ,
                                                       - met kwantitatieve en kwa
            litatieve verbetering van de proteïhekarakteristieken .
    4.2 .   Universiteit van Bonn ,
            Instituut voor genetica ( Prof . GOTTSCHALK )
            ffysiologischo en biochemische genetica van Pisum sativum
            ( mechanismen die bepalend zijn voor het proteïne-evenwicht en
              -gehalte van zaden ) .
    4.3 .  Katholieke Universiteit van Nijmegen
            Laboratorium vocr botanica ( Prof. H.F. LIRSKEUS )
            Biochemie van de .. incompatibiliteit stijl <- pollen
 ---pagebreak---                                                       LIJLAGE 1
Landbourhogeschool ¥o,geningen ,
Instituut voor plantenveredeling ( Prof . J., SEEEP )
Sporofytische incompatibiliteit , inductie van weerstand tegen
ziekten "bij tarwe en gerst .
Comitato Nazionale per l' Energia nucleare ,
Laboratorium voor toepassingen in do landbouw , La Casaccia
( Prof . A. BOZZIÎTI ).
Genetische en biochemische studie van do auto-incorcpatibiliteit
( werkzaamheden die ten dele bij ITAL en ten dele te La Casaccia
worden uitgevoerd), bestudering van de geïnduceerde en spontane
mutaties ten aan;-, i en van veerstand tegen ziekten van tomaten en
durumtarwe .
Univers iteit van Ban ,
Instituut voor plantenveredeling ( prof . G.T. SCAPJiSCIA-MUGÏTOZZA )
Inductie van weerstandsfactoren in commerciële soorten van erwten .
Proefstation voor graangewassen ,- Rome ( Prof . A. BIAETCHl )
Kwalitatieve verbetering van de proteïnekarakteristieken , in het
bijzonder bij maïs " opaco
Universiteit van Modena ,
Instituut voor algemene pathologie ( Prof . E. CARAFOLl )
Absorptie en desorptie van ionen door mitochondria .
Gesellschaft für Strahlen- und Umweltforschung, Minchen .
Instituut voor raaiobotanica , Dr . W. KUHK , Hannover .
Bepaling van hot plantenbestand te velde , opsporing van ziekten
van struikgewassen , bepaling van het vochtgehalte in dunne bo-
demlagen .
Universiteit van Straatsburg .
Laboratorium voor biofysica van straling en methodologie
( Dr . R. RECHENJIfiM ) .
Ontwikkeling van zeer nauwkeurige iono grafische methoden bij hoog
oplossend vermogen en toepassing op problemen' inzake autoradiogra-
fie .
 ---pagebreak---                                            5                    ΧΙΙ/ 3ίδ/73-Ν
                                                               BI JLAGE  1
Overzicht van de sector " Toepassing van nucleaire te chnieken "bij het
medisch on derzoek
1.   Universiteit van Ulm , Afdeling nucleaire geneeskunde , Ulm
      ( Prof . W.E. ADAM).
     Ontwikkeling van een techniek zonder veroorzaking van trauma voor
     de analyse van de hartkinetica .
2.   Universiteit van Pisa , Afdeling voor nucleaire geneeskunde , Pisa
     ( Prof . L. DOÏÏATO ).
     - Ontwikkeling van radivirnrmmologische methoden       voor de bepaling
         van proteïnehoudende en niet-proteinehoudende "bestanddelen van
         het plasma j
     - Ontwikkeling van de toepassing van isotopen met korte halfverings-
         ti.jd     voor do bepaling van de longfunctie , van de coronaire cir
         culatie en van de nierfunctie .
3.   Gesellschaft für Strahlen- und Umweltforschung, München .
     Instituut voor hematologie en afdeling voor immunologie
     (Dr . S. THIERFELDER ) .
     - Controle met behulp van "'"^"''I-IgG van het voortduren van de tolerantie
         voor antilymfocytaire globulins bij hiermee behandelde patiënten .
     - Kinetica en klinische effecten van bloed.cellen die zijn afgezonderd
         met behulp van do IEM-c clienscheider en die volgens c ryo bi o 1 o gi s che
         methoden     zijn geconserveerd .
     - Regulering en afwijkingen van het hemoglobineme tabel isme bij de mens .
 4 » Groepscontract " Dosimetrie - neutronentherapie " met de volgende
     instellingen :
     -    Gesellschaft für Strahlen- und Umweltforschung, Minchen .
          Institut für Strahl ens chut " , ( Dr . BURGER).
     -    Gesellschaft für Strahlen- und Umueltforschung, München
          Abteilung für Biophysikalische Strahlenforschung,
           ( Prof . POHLIT ) .
 ---pagebreak---                                   6                      XJ 1/ 36C/73–i;
- M.R.C. Hammersmith Hospital , Londen ( Dr . BEWLEÏ , Dr . VOITBERG )
- T.IT.O.  Radiobiologisch  Instituut , Rijsrijk ,
  ( Dr. BR0ERS2 ).
- International Commission for Radiation Units and Measurements
  ( I.C.R.U. ).
In verband met de ncutronentherapie :
- voorbereiding en uitvoering vr.n een onderlinge vergelijking van
  doses en ontwikkeling van methoden voor de bepaling van de geabsor
  beerde doses en, van de neutronenspectra .
 ---pagebreak---                                                              XII/268/73-N ■
                                                             FIJLAGE  2
             CULTURES YAÎT PLAITTSICELLM EU EXPLOITATÎK HIlîl.V/lT
             De cultuur in vitro van plantencellen en in het bijzonder
van haploïde cellen opent een serie nieuwe perspectieven , zowel wat
betreft het onderzoek van de fundamentele genetische mechanismen als de
selectie van verbeterde variëteiten . De exploitatie van de door deze
techniek geboden mogelijkheden is echter afhankelijk van de kennis van een
reeks parameters die bepalend zijn voor het verloop van de opeenvolgende
stadia : cel-weefsel-plant, voor de graad van ploïdie waarvan zij de mate
van stabiliteit beïnvloeden , voor hot induceren van de differentiatie' en de
dedifferentiatie .
             Het pro graroma d"„t momenteel wordt uitgevoerd in de Duitse en
Italiaanse laboratoria heeft betrekking op de volgende onderzoekthema 's :
- do produktie van haploïden uitgaande van helmknoppen en van doorsnedeveiy--
   hardingen van haploïd weefsel ,
- de biochemische en moleculaire aspecten van de celdifferentiatie in
   vitro ,
- de bestudering, op macromoleculair niveau , van de door de cultuur in
   vitro geïnduceerde mod.ificaties in de weefsels van verschillende planten ,
- de genetische bestudering van de isogene geslachten en de toepassing
   van mutagene technieken op microsporen van diploïde isogene geslachten ,
- de toepassing van cellencultuur voor de bestudering van het verschijnsel
   van de auto-incompatibiliteit t
- het verkrijgen van protoplasten en hun somatische versmelting.
Het in de laboratoria van de landen die nog niet aan dit programma, deel
nemen beschikbare potentieel zou het mogelijk maken bepaalde reeÖ3 be
studeerde thema 's uit te diepen en het programma via originele benaderingen
aan te vullen . Hierbij kunnen in de eerste plaats worden vermeid :
-   Gedetailleerde studie van de fysiologische en genetische voorwaar
    den die nodig zijn voor het optreden van do androgenese en de ont
    wikkeling van de embryoïden ,
 ---pagebreak---                                        2
 -   het verkrijgen van haploicbn door kruising binnen de soort ,
 -   het verkrijgen en het gebruik van isogene ge . klachtenj
 -   het verkrijgen van protoplasten en de somatische hybridering
     uit gEiande van somatische cellen en pollentetradcn .
              De coördinatie van het onderzoek van £e Europese laboratoria
die zich met deze thema 's bezighouden zou het mogelijk maken vrij om
vangrijke originele xtferkzaamheden te organiseren waardoor een duidelijk
inzicht zou kunnen worden verkregen in de problemen en perspectieven van
de cultuur van plantencellen .
 ---pagebreak---                                                                   XII/3£8/73-N
                                                                  BIJLAGE 3
                  ITTC CI'fPAT TBTLITE IT BIJ E0GEH3 P IJjTrM500RTM
           De incompatibiliteit ( en compatibiliteit ) blijkt bij een plant
uit de onmogelijkheid ( mogelijkheid ) van zelfbevruchting . De controle
van deze eigenschappen en hun mechanismen is van groot belang , zowel voor
de kennis van de genetische structuren van de soort als voor de praktische
toepassingen bij de veredeling .         Ta inductie , via experimentele weg , van
de auto-incompatibiliteit is , bij verschillende allogame soorten , éveneens
noodzakelijk voor de selectie , onder hymczygote voorwaarden van de domi
nante en recessieve eigenschappen , die in landbouwkundig opzicht van belang
zijn .  De beheersing en eventueel de introductie van auto-incompatibiliteit
bij bepaalde cultuurgewassen vormen anderzijds de essentiële voorwaarden
voor de produktie op grote schaal van hybriden van de eerste generatie die
een sterke groeikracht bezitten .
           De werkzaamheden die momenteel in het kader van het communau¬
taire programma worden verricht hebben betrekicing op de fundamentele en
praktische aspecten van de incompatibiliteit .
           De analyse van het mechanisme van de incompatibiliteit wordt
benaderd volgens verschillende methoden :
- biochemisch : bestudering van de synthese in vitro van de S-proteïnen ,
  rol van de suikers ten aanzien van de specifieke eigenschappen van de
  S -glycoproteïnen , analyse van de door straling geïnduceerde inhibitie
  van de auto-incompatibiliteit en van het competitieve effect bij
  diploïd en digenisch pollen , uitwerken van een biochemisch model van
  de auto-incompatibiliteit .
- cytologisch : identificering van het chromosoom met de S-incompatibi-
  liteitslocus en bestudering van de rol van de nuCleolaire organisator
  bij het optreden van de auto-incompatibiliteit .
- fysisch : bestudering met behulp van de elektronenmicroscoop van de
  ultrastruotuur van de incompatibiliteitsreactie .
 ---pagebreak---                                                            BI JU,GS 3
          De werkzaamneden betreffende de exploitatie van de incompatibi-
liteit bij de selectie en de mutagenese omvatten :
- het induceren , de analyse en de exploitatie van de aub-incompatibiliteit
  van allogame geslachten ,
- de produktie , de analyse en de exploitatie van hybriden van dezelfde
  soort tussen autocompatibele geslachten en verwante wilde , auto-incom-
  patibele geslachten ,
- de vroegtijdige opsporing van de verschillende S-genotypen met het
  oog op hun gebruik voor selectiedoeleinden ,
- de analyse , met het oog op het verwerven van een beter inzicht en de
  uitwerking van betere methoden inzake geïnduceerde mutagenese , van'
  het mutatiespectrum ter hoogte van de S-locus en , eventueel , de ont
  wikkeling van de zeldzame mutagene behandelingen die leiden tot de
  inductie van daadwerkelijk constructieve mutaties (verwekking van
  nieuwe S-aHelen) .
          In de nieuwe lid-stat en worden bepaalde onderzoekingen verricht
die een doeltreffende aanvulling vormen van de reeds genoemde onderzoe
kingen.   Het betreft hier in het bijzonder de volgende werkzaamheden :
- biochemische en fysiologische analyse van de auto-incoiapatibiliteit
  in de sporofyt systemen , alsmede werkzaamheden met behulp van de
  elektronenmicroscoop ,
- produktie van auto-incompatibele geslachten bij normaal autocompatibele
  graangewassen ,
- onderzoek naar nieuwe S-locus allelen bij incompatibele geslachten
  waarbij ze Ifbevrucht ing verplicht is ,
- gebruik van het S-systeem voor de produktie van hybriden , de hybri-
  dering tussen soorten en de selectie voor de verkrijging van auto-
  compatibele geslachten .
 ---pagebreak---                                       3                   XII/363/73-N
                                                          BIJUGE 3
           verschillende van de werkzaamheden die in de nieuwe lid-stat en
worden verricht , hebben betrekking op sporofyt - of poiyfactoriële
systemen , terwijl het communaut aire programma in hoofdzaak is gericht
op de gametofyte of monofactoriële soorten »   Het aanvullend karakter
van deze werkzaamheden ligt dus duidelijk voor do hand .
 ---pagebreak---                                                          XII/368/73-N   ■
                                                         ETJLAG3 k
                 OPTIMALISATIE VAN PE CTJLTTIUI5TECHNISKEN
       De ontwikkeling van de landbouw en van de toegepaste cultuur-
technieken zullen in onze landen steeds meer afhankelijk worden van
de economische planning op communautair niveau , die erop is gericht
het streven en de tendensen van onze huidige maatschappij te projecteren
op de toekomst . Hierbij kunnen de beperking van het aantal arbeids
krachten in de landbouw , een betere instandhouding van de natuurlijke
hulpbronnen en de rationalisatie van de exploitatie hiervan een
directe invloed uitoefenen op de toekomstige cultuurtechnieken . De
rationalisatie en de aanpassing hiervan aan de toekomstige tendensen
zijn echter uitsluitend mogelijk door een zo volmaakt mogelijke kennis
van de  "wissel werking tussen de kunstmatige ecosystemen , die door de
teelten in onze landen worden gevormd .
       Zonder te willen ontkennen dat het noodzakelijk is de cultuur-
technieken te diversifiëren overeenkomstig dé ecologische , economische
en sociale omstandigheden in de verschillende regio 's , lijkt men te
kunnen vaststellen dat de tot dusverre in het kader van een geheel van
technieken en methoden in de zin van de huidige strekking 1, cultuur
zonder bodembewerking" een zeer grote belangstelling wekken .      ïïit
experimenten die tot dusverre hebben plaatsgevonden in de landen van
de Gemeenschap en daarbuiten is gebleken dat , onder bepaalde voorwaarden ,
het zonder bodembewerking verkregen rendement vergelijkbaar is met dat
van de traditionele methoden en dat men zich op lange termijn mag ver
wachten aan een verbetering van de. bodemstructuur en een beter gebruik
van de water- en voedingsmogelijkheden van de bodem . Er blijkt evenwel
nog uitgebreid onderzoek nodig te zijn om met voldoende nauwkeurigheid
de voorwaarden voor een optimale toepassing van de . cultuur " zonder
bodembewerking" te kunnen omschrijven .
       De voornaamste problemen die moeten worden bestudeerd voor
de verschillende bodemtypen onder verschillende klimatologische
omstandigheden , zijn de volgende :
 ---pagebreak---                                      2
    effect van de cultuur zonder bodembewerking op de voornaamste
    fysische en chemische parameters , van de bodem : structuur en
      I
    ontwikkeling van de compactheid * gedrag van het water , verluchting ,
    economie van de meststoffen en in het bijzonder van stikstof ,
    organisch materiaal ,
-   ontwikkeling van de wortelsystemen bij cultuur zonder bodembewer-
    king , verdeling van de wortels in het bodemprofiel , fysiologische
    activiteit , relatie wortels - bovengrondse delen - rendement ,
    reactie op verschillende negatieve factoren ,
    activiteit van de microflora en ontwikkeling van de aa.rdworm-
    populatie ,
    aanpassing van het gebruik van onkruidbestrijdingsmiddelen aan
    de omstandigheden van cultuur zonder bodembewerking ,
-   behandeling welke dient te worden toegepast op de cultuurrestan-
    ten ,     ^     '
    afwisseling van de teelten ,       •
    ontwikkeling van technieken en werktuigen die beter geschikt zijn
    voor de cultuur zonder bodembewerking .
          Dit ondersoek maakt een multidisciplinaire benadering nodig
waarbij medewerking dient verleend door bodemfysici , landbouwchemici ,
fysiologen , fytopathologen , genetici en landbouwdeskundigen .
  y                                                                 *
          De aard van het ondersoek ligt op verschillende vlakken die      ^
evenwel alle op hetzelfde doel zijn gericht . De uitwerking van model
len ter aanvulling van de reeds bestaande , moet gericht zijn op het
verkrijgen van 'een beter inzicht in de ingewikkelde wisselwerkingen
tussen de klimatologische en edafische omstandigheden en de ontwikkeling
van de plant . ' Proeven in gecontroleerd milieu en onder semi-kunst-
matige omstandigheden moeten leiden tot een kwantitatieve bepaling
van de paramaters die de relaties klimaat- bodem-plant beinvloeden ;
proeven van lange duur te velde aan verschillende representatieve
bodemtypen moeten dienen voer een vergelijking van de ontwikkeling -van
de bodemtypen , de plantenpopulaties en het rendement bij tradionele
cultuur en cultuur zonder bodembewerking .
          De instellingen die reeds aan het communautaire programma deel-
 ---pagebreak---                                     3                  XII/3G8/73-N
                                                       BTJIAG'S 4
nemen , beschikken over allerhande wetenschappelijke bevoegdheden en
technische middelen , waardoor sij bij de genoemde onderzoekwerksaam-
heden medewerking kunnen verlenen .
        In samenwerking met andere instellingen stelt de Commissie
voor een samenhangend onderzoekprogramma uit de voeren :
                                                              /
   ter definiëring van de voorwaarden voor de toepasbaarheid van de
   technieken voor cultuur zonder bodembewerking ten einde te voldoen
   aan bepaalde eisen van de toekomstige landbouweconomie ,
   ter toepassing van geavanceerde technieken en methoden volgens
   een multidisciplinaire benadering ,
   dat in hoofdzaak betrekking heeft op de planning en uitvoering
   van experimenten te velde onder gecontroleerde omstandigheden
   over een uitgebreid gamma van bodemtypen en klimaten door bestu
   dering van de effecten van cultuur zonder bewerking op de fysische
   en chemische toestand van de bodem , de ontwikkeling van wortel - '
   systeiaen en het rendement .
 ---pagebreak---                                                        XTI/368/73-N
                                                       BIJIACE 5
               TFTOAPIE DOOR MTCTJi VAN SNELLE N'Sïï TRONEN
       Een steeds toenemend aantal 'teams voor radiotherapie legt
belangstelling aan de dag voor de fundamentele en praktische aspecten
van de toepassing van snelle neutronen in de klinische radiotherapie .
Uit de eerste resultaten blijkt dat desse behandeling nuttige re
sultaten oplevert . Een snelle vordering bij de beoordeling van
de eventuele voordelen ervan kan evenwel worden belemmerd door het
kleine aantal gevallen waarin deae therapie toepassing kan vinden dat
op dit ogenblik beschikbaar is .  Nauwe samenwerking tussen de ver
schillende centra die deze therapie toepassen is derhalve 'ten zeerste
gewenst . De Commissie stelt derhalve voor haar actie inzake de
"Neutronendosimetrie en de onderlinge vergelijking hiervan " uit te
breiden met de beoordeling van de radiobiologische en klinische
aspecten van de therapie door middel van snelle neutronen .
       Een Europese samenwerking op het gebied van de radiotherapie
door middel van snelle neutronen werd tot stand gebracht onder het
beschermheerschap van de Europess organisatie voor ondersoek op het
gebied van de behandeling van kanker (ECRTC ), ten einde binnen een
redelijke termijn en met zo weinig mogelijk kosten voor alle belang
stellende landen tot een evaluatie van de waarde van de betrokken
techniek te komen . Er nemen tien centra deel aan het project betref
fende de klinische toepassing van snelle neutronen .    De Commissie
stelt voor stenn te verlenen voor de volgende aspecten :
a)  onmiddellijke en vertraagde werking van de behandelingen met
    snelle neutronen zullen worden bestudeerd met behulp van ver
    schillende biologische stelsels , ten einde de voor het klinische
    programma noodzakelijke   basisgegevens te verschaffen ;
b)  uitwisseling van verschillende typen biologische stelsels , met
    inbegrip van tumors , die als biologische dosismeters kunnen worden
    gebruikt ten einde de kwalitatieve en kwantitatieve verschillen
    van de verschillende neutronenbundels waarvan gebruik werd gemaakt
    te evalueren ;
c)  indeling van de verschillende typen tumors bij de mens waai^van
 ---pagebreak---                                   - 2 -              XII/358/7^-N
                                                            i
   wordt aangenomen dat zij door middel van een neutronenradiothera-
   pie kunn.cn worden behandeld ;
d) uitwerking van de programma 's inzake toe te passen behandelingen ;
e) kwantitatieve evaluatie van de responaio van normale en tumor-
   weefsels bij de patiënt ;
f) nauwe samenwerking voor duidelijk omschreven klinische proeven
   inzake radiotherapie door middel van snelle neutronen ;
g) een actie inaake onderlinge vergelijking van de dosimetrie van de
   snelle neutronen zal in de verschillende instituten ten uitvoer
   worden gelegd in het kader van een ander project (bijlage 6 ).
                                                                       /
        I
 ---pagebreak---                                                        XII/3W73-N
                                                       F lu L AGE 6
           HEÏÏTHONENDOSIMETF.IE EN ONDERLINGE VERGELIJKING
       Een optimale kennis van de fysische omstandigheden va:: de
bestraling is een belangrijke voorafgaande voorwaarde voor de ver
gelijkbaarheid van de klinische resultaten .   Daarom verleent de
Commissie sinds 1972 haar steun aan een programma "Neutronendosimetrie
en de onderlinge vergelijking hiervan".
       Vier instellingen ( waarvan één Britse ) werken in het kader van
een groepscontract mede aan bepaalde onderzoekprojecten en bereiden
op grond van de ervaring die is verkregen bij een onderlinge ver
gelijking in het kader van de ÏCRÏÏ een onderlinge vergelijking binnen
de Gemeenschap voor .
       De Commissie stelt voor :
-  het aantal laboratoria die deelnemen aan de onderzoekprojecten
   uit te breiden ,
   verdere steun te verlenen voor de huidige onderlinge vergelijking
   van de ICRU en voor de deelneming hieraan van een beperkt aantal
   Europese laboratoria ,
   de voorbereiding van de vergelijking op Europees niveau voort
   te zetten met deelneming van alle belangstellende instellingen in
   de Gemeenschap .
       De lopende onderzoekprojecten hebben betrekking op de bepaling
van de biologisch doeltreffende neutronendosis .   Zij omvatten :
   studie von de problemen in verband met de dosimetrie en de
   radiobiologie ,              ■
   berekening van de geabsorbeerde dosis en van de neutronenenergie-,
   spectra in het biologische materiaal ,
-  toepassing van de gegevens en de resultaten van de microdosimetrie
   op de verificatie en de bepaling van de omstandigheden van de
   neutronenbestraling ,
   toepassing van verschillende experimentele technieken en van
   verschillende neutronendetectoren , met inbegrip van bepaalde
   typen van biologische dosismeters , op neutronenmetingen ,
 ---pagebreak---                                     2
 -  bestudering van de relatieve biologische werkzaamheid van de
    neutronenbestraling ,                -
 - ondersoek van de mogelijkheden tot normalisering van de bestralings-
    en meettechnieken ,
- onderzoek van de eventuele belangrijkheid van de zware , geladen
    deeltjes bij de therapie .
        De onderlinge vergelijking van de neutronendosimetrie in het
kader van de ICRTJ vindt plaats op. internationaal .niveau met mede
werking van een beperkt aantal Europese instellingen die werkzaam
zijn op het gebied van de radiobiologie en de neutronentherapie .    Dit
project wordt momenteel uitgevoerd door het Brookhaven National
Laboratory .
        De onderlinge vergelijking op het gebied van de neutronendosi-
metrie zal in een latere fase op een grotere schaal plaatsvinden :
alle betrokken instellingen zullen worden verzocht om hieraan deel te
nemen . Het Instituut voor Radiobiologie van TNO en het " ïnstitut
 für Strahlenschutz GSF " zullen worden verzocht hun neutronenbestra-
lingsinstallaties ( mcno-energetische neutronen met een energie tussen
100 keV en 15 MeV ) ter beschikking te stellen voor de uitvoering van
dit Europese project voor onderlinge vergelijking , waarvan het welslagen
afhankelijk is van de ervaring die wordt verkregen bij de eerste
vergelijking in het kader van de ICRTJ .
        Dit project heeft tot doel de resultaten te vergelijken die
worden verkregen door de verschillende laboratoria en onderzoekteams
die zich bezighouden met de neutronendosimetrie door gelijksoortige
of verschillende technieken ondor voorwaarden die de gewone voor
waarden bij de radiotherpaie en de radiobiologie benaderen . De
dosimetrie van de besmetting door gammastraling zal eveneens worden
onderzocht .