Avis juridique important

|

52002PC0126(02)

Ontwerp besluit van de Secretarissen-generaal van het Europees Parlement, van de Raad en van de Commissie, de Griffier van het Hof van Justitie, de Secretarissen-generaal van de Rekenkamer, van het Economische en Sociaal Comité en van het Comité van de regio's, en de vertegenwoordiger van de ombudsman betreffende de organisatie en de werking van het Aanwervingsbureau van de Europese Gemeenschappen  /* COM/2002/0126 def. */

Ontwerp Besluit van de Secretarissen-generaal van het Europees Parlement, van de Raad en van de Commissie, de Griffier van het Hof van Justitie, de Secretarissen-generaal van de Rekenkamer, van het Economische en Sociaal Comité en van het Comité van de regio's, en de vertegenwoordiger van de ombudsman betreffende de organisatie en de werking van het Aanwervingsbureau van de Europese Gemeenschappen(door de Commissie ingediend)TOELICHTINGOp grond van artikel 2 van het statuut, zoals gewijzigd bij Verordening nr. 3947/92 van de Raad, kunnen "twee of meer instellingen (...) aan een van hen of aan een interinstitutioneel orgaan de uitoefening toekennen van de bevoegdheden die aan het tot aanstelling bevoegde gezag zijn verleend op het gebied van de aanwerving". Dit artikel vormt dus een passende rechtsgrond voor een gezamenlijk besluit van de instellingen tot oprichting van een bureau.Ten tijde van de vorige twee uitbreidingen hebben de instellingen op dit gebied al samengewerkt, bijvoorbeeld door samen vergelijkende onderzoeken voor onder andere linguïsten, boekhoudkundigen en secretariaatsmedewerkers te organiseren.Het bestaande kader voor interinstitutionele samenwerking heeft echter zijn beperkingen, met name doordat iedere instelling eigen procedures toepast, bepaalde vergelijkende onderzoeken zelfstandig organiseert, en een eigen dienst voor vergelijkende onderzoeken en selectie heeft.Het is derhalve dienstig een eenvormig kader voor het organiseren van vergelijkende onderzoeken te ontwikkelen en de daarvoor gebruikte middelen te bundelen.Een dergelijk kader biedt schaalvoordelen, met name in de context van de toekomstige uitbreiding. Het zal ook een positieve invloed hebben op de harmonisering en professionalisering van de door de instellingen toegepaste selectieprocedures. Dit komt niet alleen de instellingen ten goede, maar ook de burgers van de Unie die bij de instellingen solliciteren en voor wie de selectieprocedure vaak het eerste en enige contact met de instellingen is.Al sinds maart 2000 worden stappen ondernomen in het kader van het Witboek over de hervorming van de Commissie. Zo heeft de Commissie op 26 februari 2001 een voorstel ingediend voor de oprichting van een interinstitutioneel aanwervingsbureau.De interinstitutionele ontwerp-besluiten zijn het resultaat van de werkzaamheden van een interinstitutionele werkgroep die is opgericht op initiatief van de Secretarissen-generaal. De conclusies van deze werkzaamheden hebben de Secretarissen-generaal in juli 2001 goedgekeurd. Vervolgens zijn de ontwerp-besluiten op 30 oktober 2001 door de Commissie goedgekeurd en op 7 december 2001 ter raadpleging aan het Comité voor het Statuut voorgelegd.Nu is het aan de instellingen om het besluit tot oprichting van het bureau goed te keuren. Daartoe moeten de secretarissen-generaal, overeenkomstig de bepalingen van het statuut inzake aanwerving, in onderling overleg de nodige maatregelen voor de tenuitvoerlegging van dit besluit nemen.Ontwerp Besluit van de Secretarissen-generaal van het Europees Parlement, van de Raad en van de Commissie, de Griffier van het Hof van Justitie, de Secretarissen-generaal van de Rekenkamer, van het Economische en Sociaal Comité en van het Comité van de regio's, en de vertegenwoordiger van de ombudsman betreffende de organisatie en de werking van het Aanwervingsbureau van de Europese GemeenschappenDe Secretarissen-generaalvan het Europees Parlement, van de Raad, van de Commissie, de Griffier van het Hof van Justitie, de Secretarissen-generaal van de Rekenkamer, van het Economische en Sociaal Comité, en van het Comité van de regio's, en de vertegenwoordiger van de ombudsman,Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Gemeenschappen, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 [1], [1]   PB L 56 van 4.3.1968Gelet op het besluit van het Europees Parlement, de Raad, de Commissie, het Hof van Justitie, de Rekenkamer, het Economische en Sociaal Comité, het Comité van de regio's en de ombudsman van ....., betreffende de oprichting van een Aanwervingsbureau van de Europese Gemeenschappen, en met name op artikel 5 [2],[2]   PBOverwegende hetgeen volgt :(1) Krachtens artikel 27 van het statuut dient de aanwerving erop gericht te zijn de medewerking te verzekeren van ambtenaren die uit een oogpunt van bekwaamheid, prestatievermogen en onkreukbaarheid aan de hoogste eisen voldoen en die uit de onderdanen van de lidstaten der Gemeenschappen zijn aangeworven met inachtneming van een zo breed mogelijke aardrijkskundige spreiding, wordt geen onderscheid gemaakt ten aanzien van ras, politieke, filosofische of godsdienstige overtuiging, geslacht of seksuele geaardheid, burgerlijke staat of gezinssituatie. (2) In artikel 1, lid 1, van bijlage III bij het statuut zijn de bevoegdheden van de gemeenschappelijke paritaire commissie vastgesteld en in artikel 3, tweede alinea, van die bijlage is bepaald op welke wijze de jury moet worden samengesteld voor een algemeen vergelijkend onderzoek dat door twee of meer instellingen gezamenlijk worden georganiseerd.BESLUITEN:Artikel 1Taken van het Bureau1. Het Bureau wordt belast met de organisatie van algemene vergelijkende onderzoeken, die erop gericht moeten zijn de instellingen van de Europese Gemeenschappen onder de beste voorwaarden vanuit professioneel en financieel oogpunt van personeel te voorzien. Het Bureau stelt lijsten van geschikte kandidaten ter beschikking van de instellingen, zodat deze steeds hooggekwalificeerde personeelsleden kunnen aanwerven die aan de door hen vastgestelde behoeften beantwoorden.2. Meer in het bijzonder heeft het Bureau tot taaka) op verzoek van de individuele instellingen algemene vergelijkende onderzoeken te organiseren met het oog op de samenstelling van reservelijsten voor de aanwerving van ambtenaren. Deze vergelijkende onderzoeken worden georganiseerd met inachtneming van het bepaalde in het statuut, op basis van overeenkomstig artikel 6, onder c), vastgestelde geharmoniseerde criteria, en volgens het door de Raad van Bestuur goedgekeurde werkprogramma;b) nauw met de instellingen samen te werken ten einde de toekomstige personeelsbehoeften te bepalen en een programma van vergelijkende onderzoeken op te zetten waarmee te gelegener tijd aan deze behoeften kan worden voldaan;c) selectiemethoden en -technieken te ontwerpen die op de beste praktijken zijn gebaseerd en die in overeenstemming zijn met de vaardigheidsprofielen die voor de verschillende personeelscategorieën van de instellingen zijn vastgesteld.d) te zorgen voor het beheer van en de controle op het gebruik van de reservelijsten;e) jaarlijkse rapporten over het verloop van zijn activiteiten.Artikel 2Verantwoordelijkheid van de instellingenOm een goed verloop van de selectieprocedures overeenkomstig het bepaalde in artikel 3 van bijlage III bij het statuut te garanderen, stelt het tot aanstelling bevoegde gezag van iedere instelling een voldoende aantal juryleden, assessoren en surveillanten ter beschikking van het Bureau op basis van de door de Raad van Bestuur overeenkomstig artikel 6, onder i) vastgestelde "quota". Artikel 3Overige dienstverlening1. Op basis van een akkoord tussen de directeur van het Bureau en een van de organen of agentschappen, kan het Bureau selectieprocedures organiseren voor de aanwerving van personeel door dat orgaan of agentschap. Een dergelijk akkoord kan alleen worden gesloten nadat de directeur van het Bureau de goedkeuring van de Raad van Bestuur heeft gekregen. In ieder akkoord moeten financiële bepalingen zijn opgenomen voor de vergoeding van de door het Bureau verleende diensten.2. Het Bureau kan, op verzoek van een instelling, een orgaan of een agentschap, technische bijstand verlenen bij de organisatie van interne vergelijkende onderzoeken.3. Iedere instelling kan het Bureau verzoeken selectieprocedures te organiseren en reservelijsten en/of databases samen te stellen met het oog op de aanwerving van andere personeelsleden.4.  Voor zover het verzoek van de betrokken instelling tijdig is ingediend, moeten deze activiteiten worden opgenomen in het werkprogramma van het Bureau, als bedoeld in artikel 6, onder f) .Artikel 4Klachten en verzoeken1. Voor alle vragen of klachten die verband houden met de werkzaamheden van het Bureau oefent de directeur van het Bureau de bevoegdheden uit die krachtens artikel 90 van het statuut aan het tot aanstelling bevoegde gezag toekomen.2. Wanneer de directeur van het Bureau een besluit waartegen een klacht is ingediend, wenst te bevestigen, moet hij eerst de voorzitter van de Raad van Bestuur raadplegen.3. Verzoeken van de Europese ombudsman betreffende aangelegenheden die krachtens dit besluit onder de bevoegdheid van het Bureau vallen, worden door het Bureau behandeld.Artikel 5(Raad van Bestuur)1.  Er wordt een Raad van Bestuur van het Bureau ingesteld, die bestaat uit een afgevaardigde van iedere instelling en drie in onderlinge overeenstemming door de personeelscomités van de instellingen aangewezen vertegenwoordigers van het personeel, die als waarnemer optreden.2.  De Raad van Bestuur kiest bij gewone meerderheid een voorzitter uit zijn leden voor een periode van twee jaar.3. De Raad van Bestuur stelt bij gewone meerderheid zijn reglement van orde vast, nadat hij het eerst aan de instellingen heeft voorgelegd.4.  De Raad van Bestuur komt bijeen op initiatief van de voorzitter of op verzoek van een van zijn leden.5. Wanneer de Raad van Bestuur bij gewone meerderheid moet besluiten, beschikt iedere instelling over één stem. In geval van staking van de stemmen is de stem van de voorzitter doorslaggevend.6. Wanneer de Raad van Bestuur met gekwalificeerde meerderheid moet besluiten, worden de stemmen als volgt over de instellingen verdeeld : Commissie, 18 stemmen; Europees Parlement, 7 stemmen; Raad, 7 stemmen; Hof van Justitie, 3 stemmen; Rekenkamer, 2 stemmen; Economische en sociaal Comité, 2 stemmen; Comité van de regio's, 2 stemmen; ombudsman, 1 stem. Voor een gekwalificeerde meerderheid zijn 24 stemmen vereist.Artikel 6Taken van de Raad van BestuurMet inachtneming van het algemeen belang van de instellingen, vervult de Raad van Bestuur de volgende taken:a) hij keurt bij gekwalificeerde meerderheid de werkingsregels van het Bureau goed;b)  hij keurt bij gewone meerderheid de organisatiestructuur van het Bureau goed, op voorstel van de directeur van het Bureau;c) hij stelt bij gewone meerderheid de beleidsbeginselen voor het Bureau vast, op voorstel van de directeur van het Bureau;  d)  in het kader van de begrotingsprocedure stelt hij een raming op van de ontvangsten en de uitgaven van het Bureau, op basis van een ontwerp van de directeur van het Bureau; deze raming wordt bij gewone meerderheid aangenomen en aan de Commissie medegedeeld met het oog op de opstelling van de raming van de ontvangsten en de uitgaven van de Commissie; bij die gelegenheid stelt hij de Commissie tevens eventuele aanpassingen van het aantal ambten van het Bureau voor;   e) bij gewone meerderheid bepaalt hij welke aanvullende diensten het Bureau onder bezwarende titel voor de instellingen, de organen en de agentschappen kan verrichten en onder welke voorwaarden en tegen welke vergoeding dat mag gebeuren; f) met eenparigheid van stemmen keurt hij het werkprogramma goed, met name wat betreft de planning van de te organiseren vergelijkende onderzoeken en het tijdschema daarvoor, op basis van een voorstel van de directeur van het Bureau. In dat werkprogramma zijn tevens de diensten opgenomen die niet direct verband houden met de organisatie van vergelijkende onderzoeken voor de instellingen, organen en agentschappen.g) op basis van een door  de directeur van het Bureau voorgelegd ontwerp keurt hij bij gekwalificeerde meerderheid een jaarlijks verslag goed over alle uitgaven- en ontvangstenposten betreffende de door het Bureau verrichte werkzaamheden en diensten. Ieder jaar op 1 mei zendt hij de instellingen het verslag over het vorige begrotingsjaar toe, dat op de analytische boekhouding is gebaseerd;h) bij gewone meerderheid stelt hij een billijke en evenwichtige uitsplitsing vast van de variabele directe kosten die aan de diverse instellingen moeten worden toegerekend; deze kostentoerekening wordt iedere drie jaar bijgewerkt.i)  op basis van de aanwervingsbehoeften bepaalt hij bij gewone meerderheid het aantal juryleden, assessoren en surveillanten dat door de diverse instellingen ter beschikking van het Bureau moet worden gesteld. j) bij gewone meerderheid stelt hij vast onder welke voorwaarden het Bureau de instellingen toestemming kan geven om zelf vergelijkende onderzoeken te organiseren overeenkomstig artikel 2, lid 1, van het besluit van de instellingen.Artikel 7Benoeming van het personeel1. Aan het hoofd van het Bureau staat een directeur die door de Commissie wordt benoemd nadat de Raad van Bestuur bij gewone meerderheid een gunstig advies heeft gegeven. De Raad van Bestuur moet ook nauw worden betrokken bij de procedures die aan de benoeming van de directeur voorafgaan, met name wat betreft het opstellen van de kennisgeving van de vacature en het onderzoek van de sollicitaties. 2.  De directeur van het Bureau treedt op als tot aanstelling bevoegde gezag voor het personeel van het Bureau.3.  De Raad van Bestuur moet - door de Commissie wanneer het de directeur van het Bureau betreft, en door de directeur van het Bureau wanneer het personeelsleden betreft waarvoor hij als tot aanstelling bevoegde gezag optreedt - in kennis worden gesteld van alle aanstellingen en bevorderingen, van de ondertekening van contracten, en van de inleiding van tuchtprocedures die de ambtenaren en de andere personeelsleden betreffen. 4. Telkens wanneer het tot aanstelling bevoegde gezag besluit in een vacante post bij het Bureau te voorzien, wordt de vacature ter kennis gebracht van de ambtenaren van alle instellingen van de Gemeenschappen.5. De directeur van het Bureau wordt benoemd voor een periode van vijf jaar, die één keer kan worden verlengd.Artikel 8Taken van de directeur van het Bureau, personeelsbeheer1. De directeur is verantwoordelijk voor de goede werking van het Bureau. Hij handelt onder het gezag van de Raad van Bestuur, binnen het kader van diens bevoegdheden. Hij zorgt voor het secretariaat van de Raad van Bestuur, legt verantwoording af bij de Raad van Bestuur over de uitvoering van zijn functie en dient de Raad van Bestuur van advies met het oog op de goede werking van het Bureau. 2. Voor het dagelijks personeelsbeheer gelden dezelfde administratieve procedures als voor de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Commissie, met name wat betreft bezoldiging en verlof, ziektekosten, ongevallen en pensioen;  het Bureau kan met de Commissie overeenkomen ook regelingen op andere gebieden tot het personeel van het Bureau uit te breiden. Artikel 9Financiële aspecten1. Het totaalbedrag van de aan het Bureau toegewezen kredieten is opgenomen in een speciaal begrotingsonderdeel binnen de afdeling Commissie van de begroting; de bestemming van deze kredieten is gespecificeerd in een bijlage bij die afdeling. Deze bijlage heeft de vorm van een staat van ontvangsten en uitgaven die op dezelfde wijze is onderverdeeld als de begrotingsafdelingen.2.  De lijst van het aantal ambten van het Bureau vormt een bijlage bij de lijst van het aantal ambten van de Commissie.3. Op basis van een voorstel van de Raad van Bestuur delegeert de Commissie de ordonnateursbevoegdheden met betrekking tot de aan het Bureau toegewezen kredieten aan de directeur van het Bureau, binnen de grenzen en onder de voorwaarden die zij zelf vaststelt. Wat betreft de dienstprestaties die het Bureau onder bezwarende titel verricht, stelt de Raad van Bestuur de begrotingsautoriteit  op het einde van ieder begrotingsjaar in kennis van de uitsplitsing van de bedragen die daarvoor zijn ontvangen en in het begrotingsonderdeel van de bijlage zijn opgevoerd.4. De boekhouding wordt gevoerd volgens de voorschriften en de boekhoudmethoden die door de de rekenplichtige van de Commissie zijn vastgesteld. Het Bureau houdt een aparte boekhouding bij van de inkomsten die uit hoofde van dienstprestaties onder bezwarende titel zijn verkregen. Artikel 10HerzieningNa een periode van drie jaar na de oprichting van de Bureau wordt dit besluit opnieuw bezien.Artikel 11InwerkingtredingDit besluit treedt in werking op ....Gedaan te Brussel, Luxemburg en Straatsburg, op ..... 2002Voor het Europees Parlement  //  Voor de RaadVoor de Commissie  //  Voor het Hof van JustitieVoor de Rekenkamer  //  Voor het Economisch en Sociaal Comité Voor het Comité van de regio's  //  Voor de Europese ombudsman


Avis juridique important

|

51999SC1702

Ontwerp Besluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap  /* SEC/99/1702 def. */

Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap - (door de Commissie ingediend) TOELICHTING1. In het op de burgerluchtvaart betrekking hebbende hoofdstuk VI van bijlage XIII bij de EER-Overeenkomst is een overgangsperiode opgenomen die, onder voorbehoud van een herziening door het Gemengd Comité van de EER, op 1 januari 2000 verstrijkt. Liechtenstein heeft in het kader van die herziening verzocht om een verlenging van de overgangsperiode.2. De omstandigheden op grond waarvan in de overgangsperiode werd voorzien zijn niet veranderd. De volledige toepassing van het Gemeenschapsrecht op dit gebied zou de te verwaarlozen Liechtensteinse markt openstellen voor de luchtvaartmaatschappijen van de Gemeenschap maar zou de zich in Liechtenstein vestigende ondernemingen tegelijk toegang verschaffen tot nagenoeg alle routes in de EER. De overgangsperiode kan derhalve alleen ongunstige gevolgen hebben voor Liechtenstein.3. Het Gemengd Comité van de EER dient derhalve zijn goedkeuring te hechten aan bijgaand besluit tot wijziging van bijlage XIII bij de EER-Overeenkomst.4. In artikel 1, lid 3, sub b), van Verordening nr. 2894/94 van de Raad houdende bepaalde wijzen van toepassing van de EER-Overeenkomst wordt bepaald dat met betrekking tot dit soort besluiten de Raad op voorstel van de Commissie het standpunt van de Gemeenschap vaststelt. 5. De Raad wordt derhalve verzocht in te stemmen met bijgaand ontwerp-standpunt van de Gemeenschap met het oog op de vaststelling ervan als besluit van het Gemengd Comité van de EER. OntwerpBESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERtot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-OvereenkomstHET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna 'de Overeenkomst' genoemd, inzonderheid op artikel 98,Overwegende dat in Besluit nr. 1/95 van de EER-Raad van 10 maart 1995 over de inwerkingtreding van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte voor het Vorstendom Liechtenstein [1] wordt bepaald dat Liechtenstein de besluiten waarnaar wordt verwezen in hoofdstuk VI (Burgerluchtvaart) van bijlage XIII bij de Overeenkomst ten uitvoer legt vanaf 1 januari 2000 onder voorbehoud van een herziening door het Gemengd Comité van de EER in de loop van 1999;[1]  PB L 86, 20.4.1995, p. 58.Overwegende dat bij de door het Gemengd Comité overeenkomstig hoofdstuk VI (Burgerluchtvaart) van bijlage XIII bij de Overeenkomst uitgevoerde herziening werd vastgesteld dat de specifieke omstandigheden in Liechtenstein op grond waarvan in de overgangsperiode werd voorzien, niet zijn veranderd;Overwegende dat het derhalve wenselijk is de overgangsperiode te verlengen tot 1 januari 2002;BESLUIT:Artikel 1In bijlage XIII, hoofdstuk VI (Burgerluchtvaart), wordt de tekst tussen de titel van het hoofdstuk en de ondertitel "(i) Mededingingsregels" vervangen door:"Liechtenstein de legt de bepalingen van de in de ondertitels (ii) tot en met (vi) bedoelde besluiten ten uitvoer vanaf 1 januari 2002 onder voorbehoud van een herziening door het Gemengd Comité van de EER in de loop van 2001."Artikel 2Dit besluit treedt in werking op [1 januari 2000], op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden.Artikel 3Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Brussel,   1999.Voor het Gemengd Comité van de EER De VoorzitterN. v. LiechtensteinDe Secretarissen  van het Gemengd Comité van de EER


Belangrijke juridische mededeling

|

52006SC0476

Ontwerp besluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van Protocol 31 (samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap  /* SEC/2006/0476 def. */

	[pic] | COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN |Brussel, 12.4.2006SEC(2006) 476 definitiefOntwerpBESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERtot wijziging van Protocol 31 (samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst- Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap - (door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Protocol 31 bij de EER-Overeenkomst bevat bepalingen betreffende de samenwerking tussen de Gemeenschap en de EVA-EER-staten op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden.2. Bijgaand ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER heeft betrekking op een wijziging van Protocol 31 met het oog op de verlenging na 31 december 2005 met een jaar (2006) van de samenwerking op het gebied van de tenuitvoerlegging en ontwikkeling van de interne markt in het kader van:- Begrotingslijn 02.03.01: Tenuitvoerlegging en ontwikkeling van de interne markt.3. In artikel 1, lid 3, sub b), van Verordening nr. 2894/94 van de Raad houdende bepaalde wijzen van toepassing van de EER-Overeenkomst wordt bepaald dat met betrekking tot dit soort besluiten de Raad op voorstel van de Commissie het standpunt van de Gemeenschap vaststelt.4. Het ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER wordt ter goedkeuring aan de Raad voorgelegd, waarna de Commissie het standpunt van de Gemeenschap in het Gemengd Comité van de EER zo spoedig mogelijk zal uiteenzetten.OntwerpBESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERtot wijziging van Protocol 31 (samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-OvereenkomstHET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, gewijzigd bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna “de Overeenkomst” genoemd, en met name op de artikelen 86 en 98,Overwegende hetgeen volgt:(1) Protocol 31 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. ... van het Gemengd Comité van de EER van …[1] .(2) Het is wenselijk de samenwerking tussen de partijen bij de Overeenkomst met betrekking tot de tenuitvoerlegging en ontwikkeling van de interne markt voort te zetten.(3) Protocol 31 bij de Overeenkomst dient derhalve te worden gewijzigd, ten einde verlenging van bedoelde samenwerking na 31december 2005 mogelijk te maken,BESLUIT:Artikel 1Artikel 7 van Protocol 31 bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:1. De woorden “jaren 2004 en 2005” in punt 6 worden vervangen door de woorden “jaren 2004, 2005 en 2006”.2. Na lid 6 wordt het volgende lid ingevoegd:“7. De EVA-staten nemen met ingang van 1 januari 2006 deel aan de communautaire werkzaamheden in het kader van onderstaande begrotingslijn die in de algemene begroting van de Europese Unie voor het boekjaar 2006 is opgenomen:-  Begrotingslijn 02.03.01: “Tenuitvoerlegging en ontwikkeling van de interne markt.” ”3. De woorden “leden 5 en 6” in punten 3 en 4 worden vervangen door de woorden “leden 5, 6 en 7”.Artikel 2Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van de laatste kennisgeving aan het Gemengd Comité van de EER zoals bedoeld in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst*.Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.Artikel 3Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie .Gedaan te Brussel,Voor het Gemengd Comité van de EERDe voorzitterDe secretarissen van het Gemengd Comité van de EER [1] PB L …* [Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.] [Grondwettelijke vereisten aangegeven.]


title: TOT WIJZIGING VAN BESLUIT 77/271/EURATOM HOUDENDE TOEPASSING VAN BESLUIT 77/270/EURATOM WAARBIJ DE COMMISSIE WORDT GEMACHTIGD TOT HET AANGAAN VAN EURATOM-LENINGEN, TEN EINDE EEN BIJDRAGE TE LEVEREN TOT DE FINANCIERING VAN KERNCENTRALES (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 441
Vol. 1979/0154
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                  COM(79)441 def.
          COMMISSIE                                              Brussel, 30 juli 1979
           VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
      Secretariaat-generaal                                      INTERN DOCUMENT
            TOT WIJZIGING VAN BESLUIT 77 / 271 / EURATOM      HOUDENDE TOEPASSING
                    VAN BESLUIT 77 / 270 / EURATOM WAARBIJ DE COMMISSIE WORDT
                       GEMACHTIGD TOT HET AANGAAN VAN EURATOM-LENINGEN ,
                    TEN EINDE EEN BIJDRAGE TE LEVEREN TOT DE FINANCIERING
                                      • VAN KERNCENTRALES
                             ( door de Commissie bi j de Raad ingediend )
    COM ( 79 ) 441 def .
 ---pagebreak---                                        Progetto di
                                  DECISIONE DEL CONSIGLIO
che modifica La decisione 77 / 271 / EURATOM relativa all' applicazione della decisione
77 / 270 / EURATOM che abilita la Commissione a contrarre prestiti EURATOM per contribuire
                              al finanziamento delle centrali
                                       nucleari
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE,
Visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell' Energia atomica ,
Vista la decisione 77/270/EURATOM del Consiglio del 29 marzo 1 977 » che abilita
la Commissione a contrarre prestiti Euratom per contribuire al finanziamento delle
centrali elettronucleari ( l ),      in particolare l' art , 1 f
Considerando che i prestiti hanno raggiunto . l' importo di
300 MUCE, precisato nella deci si one_ 77 / 271 / E.URATOM del Consiglio ( 2 )
decisione 77/271 /EURATOM relativa all' applicazione della decisione 77/270/EURATOM che
abilita la Commissione a contrarre prestiti EURATOM per contribuire al finanziamento
delle centrali elettronucleari (2 ),
Considerando che alla luce dell' esperienza                  appare opportuno aumentare di
1000 MUCE l' importo complessivo dei prestiti che la Commissione è abilitata a contrarre
a nome della Comunità europea dell' energia atomica.
DECIDE
                                       . Articolo unico                   v
            L' articolo unico della decisione 77/271 /EURAT0M è modificato come segue :
            "I prestiti previsti dall' articolo 1 della decisione 77/270/EURATOM possono
essere contratti a concorrenza di un importo complessivo di 1 . 500 milioni di unità
di conto europee .
            Allorché l' importo delle operazioni effettuate raggiunge i 1.200 milioni di
unità di conto europee , la Commissione ne informa iì Consiglio , il quale , deliberando
all' unanimità, si pronuncia al più presto sulla fissazione di un nuovo importo ."
Patto a Bruxellés , addi *
                                                              Per il Consiglio
                                                                Il Eresidentè '
( 1 ) G.U. n . L 88 del 6.4.1977 , pag. 9
( 2 ) G.U. n. L 88 del 6.4:1 977 , pag. 11
 ---pagebreak---                                           - 2 -
                             prestiti passivi ,
3.   Per quanto riguarda i /       le emissioni di obbligazioni EURATOM sui mercati
     dei capitali sono state accolte favorevolmente . La presenza di un nuovo titolo AAA
     a disposizione di chi investe consente al tempo stesso alle banche di operare una
     maggiore diversificazione dei debitori . Per quanto riguarda i promotori degli
     investimenti essi hanno potuto diversificare maggiormente la loro attività di
     finanziamento .
4.   La cooperazione tra l' EURATOM e la BEI , disciplinata dalla convenzione di cui al
     processo-verbale del Consiglio , si è rivelata molto soddisfacente . La proposta
     di aumentare il massimale non riguarda l' attività di prestito attivo / passivo
     EURATOM .
5.   In considerazione del fatto che :
- 387 MUCE possono trovare collocamento una volta intervenuta l' autorizzazione del
   Consiglio ,
- 845 MUCE sono relativi a richieste in corso di esame
- 1.010 MUCE sono relativi a richieste già annunciate e possibili ,
appare opportuno sollecitare il Consiglio affinchè approvi un nuovo lotto di 1000 MUCE .
 ---pagebreak---                               PROGETTO DI DECISIONE A MODIFICA DELLA
                                    DECISIONE 271 /77 EURATOM
                                    Illustrazione dei motivi
  1 . In data 29 marzo 1977 il Consiglio delle Comunità europee ha adottato la
      decision'e 77/270/EURATOM che autorizza la Commissione a contrarre prestiti
      EURATOM in vista di una contribuzione al finanziamento delle centrali elettro
      nucleari .
            Sempre in data 29 marzo 1977 il Consiglio ha del pari adottato la decisione
      77/271 /EURATOM, la. quale prevede che. i prestiti di cui si tratta possano essere
      contratti fino a concorrenza di $00 milioni di unità di conto europee , rimanendo
      inteso che quando l' ammontare delle operazioni effettuate raggiunge i 300 milioni
      di unità di conto europee la Commissione ne informa il Consiglio il quale , alla
      unanimità, si pronuncia al più presto possibile in merito alla fissazione di un .
      nuovo importo .
            Il Consiglio europeo del 21 /22 giugno 1979 ha infine ribadito che senza
      sviluppo dell' energia nucleare nel corso dei prossimi decenni non ci potrà essere
      una crescita economica . I programmi nucleari devono pertanto essere rilanciati con
      determinazione . Per quanto precede , l' EURATOM sarà chiamato à contribuire finanzia
      riamente alla realizzazione della politica in parola .
' 2 . Al 15 giugno 1979 la situazione dei prestiti è la seguente      :
      - Prestiti conqessi *)      '                     :    320 MUCE
      - Prestiti decisi ma non ancora concessi          :    567 MUCE
        di cui 1 previsti dalla decisione 77/271        :    180 MUCE
                  decisi a condizione che vi sara
                  un nuovo lotto EURATOM                :    387 MUCE
      - Richieste in corso di esame **)                      845 MUCE
      - Richieste annunciate e possibili **)            s  1.010 MUCE
  *) di cui 110 MUCE nella Repubblica federale di Germania , 90 MUCE in Francia ,
      70 MUCE in Italia e 50 MUCE in Belgio
 **) di cui 300 MUCE al Regno Unito .


title: ONTWERP-BESCHIKKING VAN DE RAAD met betrekking tot het aanbrengen van bepaalde wijzigingen in het gemeenschappelijk douanetarief van de EEG (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 432
Vol. 1963/0115
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                             COMMISSIE
                                                      III/COM(63)432 def.
                                                       Brüssel , 14 november 1963
                                                       Orig.F
                    QUTT'fBRB- BESCHIKKING VAN DB RAAP
                                 mot "betreKking
                  tot het aanbrengen van "bepaalde wijzi
                 gingen in het gemeenschappelijk douaneta-
                                rief van de EEG
                    ( door de Commissie "bij do Raad ingediend )
  III/C0M(63 ) 432 dof.
 ---pagebreak---                              nimrrTRTUTTssfiTmrrrriin VAN ira R/JLD
               mot botrokking tot hot aanbrongon van bepaaldo wi jzigingon
                    in hot gcmoonschappeli jk douanotariof van do HEG
                         - ( door do Comasiggì-q l?i.j d,o Raad. ingodiond )
 DE RAID VAEF DE EUROPESE ECOÏIOIHSCHS GVi.ISZIJSCHAP
                                                                             \
 gelet op de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap en in het bijzonder op de artikelen 28 en 2^2}
 gelet op het gemeenschappelijk douanetarief van de Europese Economische
 Gemeenschap ;
gezien de door de Commissie aangeboden ontwerp-beschikking met betrekking tot
het aanbrengen van bepaalde wijzigingen in het gemeenschappelijk douanetarief !
overwegende dat de wijzigingen van de in de lijst A van de bij deze beschik
king behorende bijlage vermelde aantekeningen op de hoofdstukken en tarief-
posten op economische en technische overwegingen zijn gegrond en in het bij
 zonder zijn ingegeven door de overweging de rechten op de produkten vast te
 stellen in overeenstemming met de - graad van bewerking en de handeldsrah; de .
.Gemeenschap met i dfetrde^landen' . te begunstigen !
oJv erwegende dat de Bijzondere Raad van Ministers van de Europese Gemeenschap
voor Kolen en Staal op 7 oktober 1963 besloten heeft tot hergroepering van de
 tariefpostonderverdelingen 73.13 B I en II , 73.15 A VI a en b en 73.15 B VI b 1
 en 2 , welke onderverdelingen , deel uitmakend van de nomenclatuur van het ge
meenschappelijk douanetarief , uitsluitend produkten betreffen die in het
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal zijn op-
genomeni dat dientengevolge de nummering van de onderverdelingen , die onmiddel
lijk volgen op de krachtens de vorenaangehaalde beslissing gehergroepeerde
 onderverdelingen , dient te worden gerectificeerd overeenkomstig de in vorenge
noemde lijst gegeven aanwijzingen , ten einde elke onderbreking in de volgorde
van de nummering van het gemeenschappelijk douanetarief te voorkomenf
overwegende dat bepaalde verbeteringen in de teksten van de tariefposten en van
 de aantekeningen op de hoofdstukken »f op de afdelingen , opgenomen in lijst B
 van bedoelde bijlage , dienen te worden aangebracht ten einde de in een of
 meerdere versies ( duitse , franse , italiaanse of nederlandse) van het gemeen
 schappelijk douanetarief bestaande onvolkomenheden of onnauwkeurigheden van
 redactionele aard op te heffen en een betere overeenstemming tussen de vier
 versies van dit tarief te verwezenlijken ;                                    /
 ---pagebreak---                                    - 2 -
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD
                                  Artikel 1
Het gemeenschappelijk douaaetai-ief van de Europese économische Gemeenschap
wordt gewijzigd , zoals is aangegeven in de lijsten A en B van de "bij deze
beschikking gevoegde bijlage .
                                  Artikel 2
Deze beschikking treedt in werking met ingang van 1 januari 1964 .
                                  Artikel 3
Deze beschikking is gericht tot de Lid– staten .
                                       Gedaan te Brussel ,
                                       Voor de Raad
                                       De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                   BIJLAGE (bij ontwerp-Raadsbeschikking)
                                        LIJST A
a) De tariefposten 15.04 , 53.06 , 53.07 , 73.13 en 73.15 morden als volgt gewijzigd s
 ITr .                               Omschrijving                    Invoerrecht
                                                                      autonoom
          Vetten en oliën , van vis of van zeess.otfJgdiereaj.Kook
          indien geraffineerd s
           A. Oliën uit visievers ï
                 I * met een gehalte aan vitamine A van 2500 of
                     minder internationale eenheden per gram               6 °jo
                II . ( onveranderd)
           B. en C , ( onveranderd)
          Kaardgaren van wol , niet gereed voor de verkoop in
          het klein s
           A. bevattende ten minste 85 gewiohtspercenten wol
              of wol en fijn haar                                  ,       5 7^
           B. ( onveranderd)
          Kamgaren van wol , niet gereed voor de verkoop in het
          klein t
           A. bevattende ten minste 85 gewichtspercenten wol
              of wol en fijn haar                                          5 i°
           B. ( onveranderd)
          Plaatijzer en plaatstaal , warm of koud gewalst s
           A. ( onveranderd)
           B. ander plaatijzer en plaatstaal s
                 I. enkel warm gewalst , ook indien gebeitst , met
                     een dikte s
                     a) tot en met d) ( onveranderd)
          De bestaande onderverdelingen B III , B IV , B V en B VI
          worden genummerd respectievelijk B II , B III , B IV en B V
          De nieuwe onderverdeling B V luidt als volgt s
                 V. op andere wijze bewerkt s
                     a) ( onveranderd)
                     b ) ander , met uitzondering van plaatijzer of
                         plaatstaal met gewalste motieven              ( onveranderd)
 ---pagebreak---                                                                                4.
                                                       BIJLAGE  ( bij ontwerp-Raadsbe schikking)
   ïïr .                                    Omschrijving                    Invoerrecht
                                                                             autonoom
73.15          Gelegeerd staal en koolstofstaai , in de vormen
               aangeduid in de posten 73.06 tot en met 73 . 14 s
                A. Koolstofstaal      s
                      I. tot en met V. ( onveranderd )
                     VI . Plaatstaal     s
                          a) enkel warm gewalst , ook indien gebeitst
                              ( 3.G.K.S. )
               De bestaande onderverdelingen A VI c ) , A VI d ) en
               A VI e ) worden genummerd respectievelijk A VI b ) ,
               A VI c ) en A VI d )
               Be nieuwe onderverdeling A VI d ) luidt als volgt :
                          d) op andere Y/ijze bewerkt s
                              1 . ( onveranderd )
                              2 . ander , met uitzondering van platen
                                  met gewalste motieven                      ( onveranderd )
                    VII . ( onveranderd)
                B. gelegeerd staal J
                      I. tot en met V , ( onveranderd )
                     VI . Plaatstaal     t
                          a ) ( onveranderd )
                          b ) ander i
                              1 . enkel warm gewalst , ook indien
                                  gebeitst ( E.G.K.S.J
               De bestaande onderverdelingen B VI b ) 3 > B VI b ) 4
               en B VI b ) 5 worden genummerd respectievelijk B VI b ) 2 ,
               B VI b ) 3 en B VI b ) 4
               De nieuwe onderverdeling B VI b ) 4 luidt als volgt s
                              4 . op andere wijze bemerkt 2
                                  aa . ( onveranderd )
                                  bb . ander , met uitzondering van platen
                                        met gewalste motieven                ( onveranderd)
                    VII . ( onveranderd)
b ) Op Hoofdstuk 44 wordt s
       I. de tekst Aanvullende Aantekening gewijzigd in Aanvullende Aantekeningen
           en voor de bestaande Aanvullende Aantekening het cijfer 1 geplaatst
     II . een Aanvullende Aantekening 2 opgenomsn , luidende als volgt :
          2 . Als houtmeel , bedoeld bij post 44.12 , wordt aangemerkt hout in
              poedervorm , hetwelk bij gebruik van een controlezeef met een maas
              wijdte van 0,63iim hoogstens 8 gewichtspercenten achterblijvende
              deeltjes bevat                                                              .../.»«
 ---pagebreak---                                                                     5.
                                         BIJLAGE (bij ontwerp-Raadsbe s chikking)
) Op Hoofdstuk 58 wordt een Aanvullende Aantekening opgenomen , luidende als volgt
         Voor de toepassing van het vastgestelde maximum specifiek recht voor
         de tapijten bedoeld bij post 58*01 » onderverdeling A, wordt de opper
        vlakte van de tapijten berekend met inbegrip van de eindstukken en van
         de zelfkanten doch zonder de franjes .
 ---pagebreak---                                                                                6
                                                               BIJLAGE
                                                   ("bij ontwerp - Raadste schikking)
                                       LIJST B
                                                                 I. Franse tekst
a) De tariefposten 28.20, 28.28 , 32 . 07, 50.07 en 84 . 18 worden als volgt gewij
     zigd :
N° du                                                              Taux des droits
tarif                      Désignation des marchandises               (autonomes)
28.20 Oxyde et hydroxyde d' aluminium ( alumine ) j corindons
         artificiels s
         A. Oxyde et hydroxyde d'aluminium (alumine )               ( onveranderd)
         B. ( onveranderd)
2o f28 Autres "bases , oxydes, hydroxydes et peroxydes métal–
   ;     liques inorganiques (y compris l' hydrazine et l' hy4-
         drozylamine et leurs sels inorganiques ) :
         A. en B. ( onveranderd)
         C » Oxyde et hydroxydé de "beryllium s
               I » Oxyde                                            ( onveranderd)
              U. ( onveranderd)
         D. tot en met M» ( onveranderd)
32.07 Autres matières colorantesj produits inorganiques
         du genre de ceux utilisés comme " luminophores" :
         A. autres matières colorantes t
               I. tot en met V. ( onveranderd)
              VI . Bouges de molybdene                              ( onveranderd)
             VII . ( onveranderd)
         B. en C. (onveranderd)
5O.O7 Fils de soie , de "bourre do soie ( schappe ) et de
         déchets de "bourre de soie ("bourrette ), condition
         nés pour la vente au détail t
         A. ( onveranderd)
         B. Fils de "bourre de soie ( schappe )                     ( onveranderd)
         C. ( onveranderd)
84*18 Maohines et appareils centrifuges ; appareils pour la
         filtration ou l' épuration des liquides ou des gaz t
         A. tot en met C. ( onveranderd)
         Dm autres machines et appareils :
                                                                           • •   • •
 ---pagebreak---                                                                      BIJLAGS
                                                      (tij ontwerp – Raadsbe schikking)
ïï° du                                                                   Taux des droits
tarif                         Désignation des marchandises                   ( autonomes )
84.I8         I. Machines et appareils centrifuges x
( suite )         a) ( onveranderd)
                  Te ) Essoreuses à linge , à fonctionnement éleo-»
                       trique , d' une capacité unitaire exprimée en
                       poids de linge sec n 1 excédant pas 6 kg           ( onveranderd)
                  c ) ( onveranderd)
             II . Appareils ( autres que centrifuges ) pour
                  la filtration ou l' épuration des liquides
                  ou des gaz                                              ( onveranderd)
t ) 2e Aantekaning 1 "b ) op Hoofdstuk 63 wordt als volgt gewijzigd »
          "b ) les résilles et filets en cheveux (n° 67.04 )
 ---pagebreak---                                                                                8.
                                           BIJLAGE ( bij ontwerp-Raadsbeschikking)
                                           II . Duitse tekst
a) De tariefposten 03.03 , 20.07 , 44.16 , 81.04 , 84.18 , 84.37 » 84.45 en- 90.23 worden
   als volgt gewijzigd i
                                                                          Zollsatz
                                       Warenb ez ei chnung
                                                                          ( autonom)
               Krebstiere und Weichtiere ( auch ohne Panzer oder
               Schale ), frisch ( lebend oder nicht lebend ),
               gekühlt , gefroren , getrocknet , gesalzen oder in
               Salzlakej Krebstiere in ihrem Panzer , nur in
               Wasser gekochts
                A. Krebstieres
                       I. en II . ( onveranderd)
                     III . andere ( z.B. Kaisergranate )                  ( onveranderd)
                B. ( onveranderd )
               Fruchtsäfte ( einschließlich Traubensaft ) und
               Gemüsesäfte , nicht gegoren , ohne Zusatz von Alkohol ,
               auch mit Zusatz von Zuckers
                A. ( onveranderd )
                B. mit einer Dichte bei 15          C von 1,33 oder
                     weniger ä
                       I. tot en met VI . ( onveranderd )
                     VII . Gemisches
                           a) aus Zitrusfrucht– und Ananassaft               ( onveranderd)
                           b ) aus Apfel- und Birnensaft                     ( onveranderd )
                           c ) ( onveranderd )
               Verbundplatten mit Hohlraum–Mittellagen , aus Holz ,
               auch mit Blättern aus unedlem Metall belegt                   ( onveranderd)
               Andere unedle Metalle , roh oder verarbeitet ;
                A. tot en met M. ( onveranderd)
                N. Zirkoniums
                       I. en II . ( onveranderd )
                 0 . en P. ( onveranderd)
                                                                                « • •/ « « •
 ---pagebreak---                                                                                9.
                                            BIJLAGE ( bij ontwerp–Raadsbeschikking)
                                      V/ar enb ez ei chnung                   . Zollsatz
                                                                                ( autonom)
84.18            Zen tri fugenj Apparate' zum Fil tri eren oder
                 Reinigen von Flüssigkeiten oder Gasens
                  A. tot en met C , ( onveranderd)
                  D. andere Maschinen und Apparates
                         I. ( onveranderd)
                        II . Apparate ( ausgenommen Zentrifugen ) zum
                             Filtrieren oder Reinigen von Flüssig
                             keiten oder Gasen                               ( onveranderd)
84.37            ¥eb-, Wirk-, Strick–, Tüll–, Spitzen-, Stick*-,
                 Posamentier- und Netzknüpfmaschinenf Vorberei-
                 tungsmaschinen und –apparate für die Weberei ,
                 Wirkerei , Strickerei usw . ( z.B. Schärmaschinen ,
                 Zettelmaschinen und Schlichtmaschinen) s
                  A. Webmaschinen                                            ( onveranderd)
                  B ,- tot en met D. ( onveranderd)
84.45            Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Metallen
                 oder Hartmetallen , ausgenommen Masohinen der
                 Tarifnr . 84.49 und 84.50s
                  A. en B. ( onveranderd )
                  C. andere Werkzeugmaschinens
                         I. Drehmaschinen                                    ( onveranderd)
                        II . tot en met XII . ( onveranderd)
90.23            Dichtemesser (Aräometer , Senkwaagen ) und ähn
                 liche Instrumente , Thermometer , Pyrometer ,
                 Barometer , Hygrometer und Psychrometer , auch
                 mit Registriervorrichtung , auch miteinander
                 kombinierts
                  A. tot en met C. ( onveranderd)
b ) De Aantekening op Hoofdstuk 20 wordt als volgt gewijzigds
    2 . Gemüse und Küchenkräuter im Sinne der Tarifnr . 20.01 und 20.02
        sind solche , die in anderer Beschaffenheit zu den Tarifnrn . 07.01
        bis 07.05 gehören , einschließlich der in der Vorschrift zu
        Kapitel 7 Abs . 2 genannten .
 ---pagebreak---                                                                                10
                                        BIJLAGE ( bij ontwerp–Raadsbeschikking)
c ) Aantekening 4 op Hoofdstuk 44 wordt als volgt gewijzigd s
    4 . Zu den Tarifnrn . 44.19 bis 44.28 gehören auch die entsprechenden
        ~/aren aus furniertem Holz , aus Sperrholz , aus Verbundplatten mit
        Hohlraum-Mi ttellagen , sowie aus vergütetem Holz oder aus sogenann
        tem Kunstholz .
d ) De Aantekening op Hoofdstuk 81 -wordt als volgt gewijzigd s
    Vorschrif t
    Zu Tarifnr . 81.04 gehören nur die nachstehend aufgeführten unedlen
    Metalles
    Antimon , Cadmium , Chrom , Gallium , Germanium , Hafnium ( Celtium ) , Indium ,
    Kobalt , Mangan , Niob ( Columbium ), Rhenium , Thallium , Thorium , Titan ,
    Uran , Vanadin , Wismut und Zirkonium .
 ---pagebreak---                                                                                11 .
                                            BIJLAGE ( bij ontwerp-Raadsbeschikking)
                                                                  III . Italiaanse tekst
a ) De tariefposten 15.07 , 28.20 , 23.28 , 29.38 , 32.07 , 41.04 » 49*11 »
    58.03 on 90-18 worden als volgt gewijzigd : ■
 ÎT° délia                                                              Aliquota dei dazi
                     Designazione delle mercx                               ( autonomi )
  15.07       Oli vegetali fissi , fluidi o concreti , greggi ,
              depurati o raffinati s
                A. (onveranderd )
                3 . altri oli :
                      I. destinati ad usi tecnici o industriali
                          diversi dalla fabbricazione di prodotti
                          alimentari :
                          a ) Olio di ricino :
                              1 . destinato alla produzione dell 1
                                  acido ammino–undecanoico per la
                                  fabbricazione di fibre tessili
                                  sintetiche o di materie plasti
                                  che artificiali ( a )                  (onveranderd )
                              2 . ( onveranderd )
                          b ) ( onveranderd )
                     II . ( onveranderd )
              ( a ) (ixet behoud van de bestaande voetnoot )
 28.20        Ossido ed idrossido di alluminio ( allumina );
              corindoni artificiali s
                A. Ossido ed idrossido di alluminio ( allumina )         ( onverandord)
                B. ( onveranderd )
 2S.28        Altre basi , ossidi , idxossidi e perossidi metal
              lici inorganici ( compresi l' idrazina 0 l' idrossi
              lammina e loro sali inorganici ) :
                A. en B. ( onveranderd)
                C. Ossido ed idrossido di berillio :
                      I. Ossido
                     II . ( onveranderd )
                3 . tot en met M. ( onveranderd)
 29.38        Provitamine e vitamine ( compresi i concentrati ),
              naturali o riprodotte per sintesi , mescolate o
              non tra loro , anche disciolte in qualsiasi sol
              vente :
                A. ( onveranderd)
                                                                                • • • /• • m
 ---pagebreak---                                                                                12 »
                                              BIJLAGE ( bij ontwerp–Eaadsbe schikking)
                             Designazione delle morei
                                                                         Aliquota dei dazi
                                                                             ( autonomi)
 29.38
(vorvolg )    B. Vitamine , non mescolate , anche in soluzione
                  acquosa :
                     I. Vitamine A , 332 , B3 » B6 , B12 ed H
                         a ) en b ) ( onveranderd)
                   II . tot en met IV ( onveranderd)
               G. en D. ( onveranderd)
 32.07       Altre sostanze coloranti ! prodotti inorganici del
             genere di quelli utilizzati come " sostanze
             luminescenti " :
              A. altro sostanze coloranti t
                     I. tot 'en mot V. ^ onveranderd )
                    vi . fiossi di molibdeno                                (onveranderd)
                  VII . ( onverandord )
              B. en C. ( onveranderd)
 41.04       Pelli caprino , preparato , escluse quelle delle voci
             dal n . 41.06 al n . 41-08 incluso :
              A. di capre dolio Indie , semplicemente conciate
                  con sostanze vegetali , anche sottoposto ad
                  altre preparazioni , ina evidentemente non
                  utilizzabili , in tale stato , per la fabbri
                  cazione di lavori di cuoio                                (onveranderd )
              B. ( onveranderd )
 49.11       Immagini , incisioni , fotografie od altri stampati ,
             ottenuti con qualsiasi procedimento i
              A. Fogli non piegati , recanti semplicemente
                  illustrazioni o incisioni senza testo né
                  iscrizioni , destinati ad edizioni comuni ( a )           (onveranderd)
              B. (onveranderd).
           ( a ) (liet behoud van do bestaande voetnoot )
 53.03       Arazzi tessuti a mano ( tipo Gobelins , Fiandra ,
             Aubusson , Boauvais e simili ) ed arazzi fatti
             all' ago (a punto piccolo , a punto a croce , ecc .),
             anche confezionati                                             (onveranderd)
 90.13       Apparechi di meccano terapia e per mas saggio |
             apparecchi di psicotecnica , di ozonotorapia , di
             ossigenoterapia , di rianimazione , di aerosolte
             rapia e altri apparechi per respirare di qual
             siasi genere ( comprese le maschere antigas )                  (onveranderd)
                                                                                • • •/ » • f
 ---pagebreak---                                                                             13
                                      BIJLAGE ("bij ontwerp–Eaadsbe3chikking )
b ) In Aantekening 4 op Hoofdstuk 40 wordt het woord " rettificazione " vervan
    gen door het woord " retificazione "
c ) In Aantekening 4 op Hoofdstuk 84 ? tweede alinea , worden de woorden
    "{ trafilatrici , cordatrici , ecc .)" vervangen door de woorden "( trefolar-
    trici , cordatrici , riunitrici , ecc .)".
 ---pagebreak---                                                                                14 .
                                                    BIJLAGB ( bij ontwerp-Raadsbeschikking)
                  LIJST B                               Nederlandse tekst
a) De tariefposten 29.35 » 32.07 » 70.20 , 75.05 » 82.05 » 88.02 en 92.12 worden als
   volgt gewijzigd t
  $Tr .                                 Omschrijving                             Invoerrecht
                                                                                autonoom
29.35      Heterocyclische verbindingen , nuclei'ne zuren daaronder
           begrepen s
             A. tot en met IJ . ( onveranderd )
             K. Fenyldimethylpyrazolon ( analgesine ) en dimethyl-
                 aminofenyl-dimethylpyrazolon ( dimethylaminoanalgesine ) ,
                 alsmede derivaten daarvan ï
                    I . 1 -Fenyl-2 , 3–dimethyl-4-isopropyl-5-pyrazolon
                        ( i sopropyl anal ge sine )                              ( onveranderd)
                   II . ( onveranderd)
             L. tot en met 0 . ( onveranderd)
32.07      Andere verfstoffen ? anorganische produkten van de soorten ,
           welke als lichtgevende stoffen "luminoforen " worden gebe
           zigd i
             A. andere / erfstoffen t
                    I. tot en met V. ( onveranderd )
                   VI . Molybdeenrood                                            ( onveranderd)
                 VII . ( onveranderd)
             B. en C. ( onveranderd)
70.20      Glaswol , glasvezels en werken daarvan s
             A. niet verspinbare vezels en werken daarvan                        ( onveranderd)
             B. ( onveranderd )
75.05      Anoden voor het vernikkelen , gegoten , gewalst of door
            elektrolyse verkregen , ruw of bewerkt s
             A. ( onveranderd)
             B. in staven , enkel gewalst of geperst                             ( onveranderd )
             C , ( onveranderd)
                                                                                • • •/ • * •
 ---pagebreak---                                                                                15 .
                                                 BIJLAGE ( bij ontwerp-Raadsbeschikking)
   Nr .                                 Omschrijving                         Invoerrecht
                                                                               autonoom
82.05        Verwisselbare gereedschappen voor machines en voor al dan
             niet mechanisch handgereedschap (voor het stampen , stansen ,
             draadtappen , ruimen , draadsnijden , frezen , kotteren , ste
             ken , draaien , vastschroeven , enz .), trekstenen of trekma
             trijzen en pers- of extrusiematrijzen voor het warm bewer
             ken van metalen en gesteenteboren daaronder begrepen ,
             waarvan het snijdend af werkzaam deel bestaat uit s
              A. tot en met D. ( onveranderd)
88.02        Vliegtoestellen , zwaarder dan de lucht (vliegtuigen , water
             vliegtuigen , kabelvliegers , zweefvliegtuigen , autogiro 's ,
             hefschroefvliegtuigen , enz .) } roto-ohutes s
              A. functionerende zonder voortbewegingsmechanisme          _     ( onveranderd)
              B. functionerende met voortbewegingsmechanisme :
                    I. en II . ( onveranderd)
92.12        Grammofoonplatenj piaten , cilinders , rollen , banden , films ,
             draad , enz ., geprepareerd voor het opnemen van klanken of
             waarop klanken zijn opgenomen , voor de toestellen bedoeld
             bij post 92.11 of voor dergelijke doeleinden ! galvanische
             vormen en matrijzen , voor het maken van platen s
                                                                               \
              A. ( onveranderd)
              B. andere s
                    I. ( onveranderd)
                   II . andere î
                        a) ( onveranderd)
                        b ) andere klahk- of geluidsdragers ( banden , films ,
                            draad , enz . ) i
                            1 . opgenomen langs magnetische weg , voor het
                                weergeven van het geluid bij cinematogra
                                fische films                                   ( onveranderd)
                            2 . ( onveranderd)
b ) De Aanvullende Aantekening 1 op Afdeling XVI wordt als volgt gewijzigd s
    1 . Gereedschappen , benodigd voor het monteren of voor het onderhouden van
        machines , worden,, indien zij gelijktijdig met de machines ter vrijmaking
        worden aangeboden , ingedeeld als die machines .
        Bovenstaande regeling is eveneens van toepassing op verwisselbare gereed
        schappen , welke gelijktijdig worden aangeboden met de machines , voor zo
        ver zij tot de normale uitrusting daarvan behoren en daarmede normaal
        worden verkocht .
 ---pagebreak---                                                                           16 .
                                           BIJLAGE ( bij ontwerp-Eaadsbeschikking)
) De Aanvullende Aantekening op Afdeling X7II y/ordt als volgt gewijzigd s
  Gereedschappen en artikelen , voor het onderhoud en de reparatie van voertuigen ,
  worden , indien zij gelijktijdig met de voertuigen ter vrijmaking worden aange
  boden , ingedeeld als die voertuigen .
  Bovenstaande regeling is eveneens van toepassing op ander toebehoren , dat ge
  lijktijdig wordt aangeboden met de voertuigen , voor zover het tot de normale
  uitrusting daarvan behoort en daarmede normaal wordt verkocht .
 ---pagebreak---                    O ITTliTSRP-VBRKLARI 1TG T3R OPllSJIIiTG
                      III -DE KOTULSN VAIT D333 RAAD
         In de Haa,d werd overeengekomen in het gemeenschappelijk
douanetarief opnieuw het autonome recht van 6 ^ met "betrekking 'tot
de sub-posten 53.06 A en 53.0 ? A op te nemen ingeval een einde zou
worden gemaakt aan de tariefconcessies ( conventioneel recht 5 i°)
verleend voor produkten welke onder die sub-posten vallen.
      /


title: ONTWERP VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende richtlijnen aan de Commissie met het oog op onderhandelingen over een verlenging van de Dragon-Overeenkomst. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 221
Vol. 1975/0080
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE BUR.GPES3 GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM (75 ) 221 def.
                                                        Brussel , 20 mei 1975
                         ONTWERP VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                houdende richtlijnen aan de Commissie met het oog op
          onderhandelingen over een verlenging van de Dragon-Overeenkomst
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   COM ( 75 ) 221 def
 ---pagebreak---                                         -1 -                III/400/75-N.
                              MEDEDELING VAIT BE COMMISSIE AM DE RAAD
     Verlenging van de overeenkomst inzake de gasgekoelde hoge-ternperatuur-
      reactor » ( OSSO Drahon-Pro.iect ).
     De DRAGON-Overeenkomst(tot stand gekomen onder de auspiciën van de
  CESO) loopt op 31 maart 1976 ten einde# De raad van beheer van het
  Dragon-Project heeft op 17 april 1975                                   een
  voorstel van het project goedgekeurd tot verlenging van de Overeenkomst
  tot 31 maart 1981 , namelijk een verlenging met vijf jaar in plaats van
  drie jaar zoals bij de vorige verlengingen. Dit voorstel voorziet even
  wel in een herziening van het programma na verloop van drie jaar , name
  lijk vóêr 31 maart 1979 » Indien bij deze herziening zou blijken dat het
  geen nut heeft de Overeenkomst voort te zetten , zullen de twee volgende
  jaren worden gewijd aan de ordelijke afwikkeling van de programma 's ,
  zowel vanuit technisch als vanuit financieel oogpunt .      Mocht het daar
  entegen nuttig blijken de Overeenkomst voort te zetten , dan zal een
  positieve beslissing eveneens vèdr 31 maart 1979 moeten worden genomen .
  Deze benadering heeft onder meer het voordêel dat het personeelsbeheer
  bij het Project hierdoor aanzienlijk wordt vergemakkelijkt terwijl
  dientengevolge ook het rendement van het personeel en de kwaliteit van
  de diensten die de partners van het Project mogen verwachten, worden
  verbeterd .
     Overeenkomstig artikel 3 van de thans geldende Overeenkomst , moet de
  beslissing betreffende , een nieuwe verlenging uiterlijk op 30 juni 1975
  v/orden genomen. Indien op dat ogenblik nög geen beslissing mocht .zijn
: genomen , zou het beheer van het Dragon-Project zo in moeilijkheden
  köraen dat in juli 1975 voorlopige afwikkelingsmaatregelen moeten worden
  genomen . Deze maatregelen zouden met name bestaan in het betekenen van
  de statutaire opzegging met 3 maanden aan praktisch al het personeel ,
  in het stopzetten van de reactor door aan te vangen met de ontlading,
  en in het betekenen van de opzegging voor de beëindiging van alle
  buitenshuis afgesloten contracten ( bestralingen, heliumkringlopen voor
  de beproeving van materialen enz ,,,),        • • •,
     De voor het Project resterèndé tijdsruimte om de aanvang van ds onher
  roepelijke maatregelen zoveel mogelijk op te schuiven, is nl . zeer
 ---pagebreak---                                     - 2 -                III/400/75-N .
beperkt . Financieel is het Project in een :,eer moeilijke positie ge
raakt als gevolg van de inflatie , die veel groter is geweest dan men
bij de besprekingen over de thans lopende verlenging had verwacht .
    In verband met het belang dat de reeks hoge-temperatuurrea,ctoren op
middellange en lange termijn vertegenwoordigt , zowel voor de elektrici-
teitsproduktie als voor de toepassingen die niet voor elektriciteits-
produktie zijn bestand ( synthetische brandstof , chemische en metallur-
gische procédés op hoge temperatuur), en gezien de belangrijke rol die
het Dragon-Pro ject kan spelen om het sla en van deze doelstellingen te
vergemakkelijken en te bespoedigen , acht de Commissie het wenselijk de
Overeenkomst te verlengen op de door de raad van beheer van het Project
voorgestelde condities .
    Het technisch programma zou de volgende doelstellingen omvatten :
1 ) exploitatie van do Dragon-reactor tot in juni 1980 ;
2 ) rationeel gebruik van de bestral ingsmogeli jkheden in de Dragon-reactor
    en in de andere Europese materiaalbeproevingsreactoren , aangevuld
    met een desbetreffend programma van onderzoeken na bestraling , met
    het tweeledige doel de eventuele concrete commerciële initiatieven
    tencteunen , en naderhand de technologie van de splijtstof te ontwik
    kelen met het oog op geavanceerde toepassingen ;
3 ) gebruik van de primaire reactorkringloop voor de beproeving van
    materialen en componenten van energiereactoren ( bijvoorbeeld warmte-
    isolatie , warmtewisselaars ) ;
4) gebruik van de primaire reactorkringloop voor onderzoeken inzake de
    diffusie , de afzetting en het meevoeren van splijtingsprodukten. Deze
    3tudies zouden de mogelijkheid moeten bieden de voordelen van de HTR-
    reeks , zowel vanuit het oogpunt van de toegankelijkheid der componenten
    als vanuit het oogpunt der veiligheid , nauwkeuriger te bepalen ;
5 ) beoordeling van de veiligheidsaspzeten van de HTR-reeks in het algemeen ;
6 ) ondersoek en ontwikkeling van materialen voor de primaire kringloop
    met bijzondere nadruk op de vraagstukken die bij geavanceerde toe
    passingen worden gesteld. De in dit programma geplande proeven zullen
    worden voortgezet zowel in de Dragon-reactor als in de reeds bestaande
    kringlopen die in het kader van buitenshuis afgesloten contracten
    worden geëxploiteerd ;
                                                                       /
 ---pagebreak---                                     - 3 -                    111/400/75-11
7 ) de vaststelling en kwantificering van de belangrijkste vraagstukken
    op het gebied van materialen voor geavanceerde toepassingen , dit met
    de hulp van een klein team dat in samenwerking met instellingen en
    industrieën van de Dragon-lidstaten deze systemen beoordeelt .
      Voor de uitvoering van dit programma heeft de raad van beheer van
het Dragon-Project een totale begroting van 28 miljoen pond ( 67,2 miljoen
r.e .) voor 5 jaar aanbevolen. In dit bedrag zijn inbegrepen de geraamde
effecten van de inflatie evenals een reserve voor de uitschakeling van
de reactor ingeval deze na het einde van de overeenkomst definitief zou
worden» stopge zet •
      De Commissie stelt voor de bijdragen te verdelen volgens de criteria
die voor de huidige Overeenkomst gelden , wat enerzijds inhoudt dat Oós-
tenzijk,Zwèdfeu1,encZwitserlandli3anien. 9 » 64 $ van de totale begroting
blijven financieren en anderzijds dat de totale bijdrage van het Ver
enigd Koninkrijk (bijdrage UKAF.A plus Verenigd Koninkrijk tot het'
Gemeenschappelijk program/na van de Negen ) gehandhaafd wordt op 48.31
      Rekening houdende met het vervalboek van de voorziene uitgaven ,
betekent dit een bijdrage van 6.48 miljoen r.e . ( 9*64 f°) voor Oosten-
rijkj Zwitserland, en "Aktiebolaget Atomenergi " van Zweden , van 24.86
miljoen r.e . ( 36.99 f°) voor de UKAEA en van 35*86 miljoen r.e . (53»37 %)
voor de Gemeenschap .
      In het licht van het voorgaande verzoekt de Commissie de Raad haar
de nodige richtlijnen te verstrekken om overeenkomstig artikel 101 van
het Euratom-Verdrag met Oostenrijk , Zwitserland en het Aktiebolaget
Atomenergi van Zweden te onderhandelen over de verlenging van de Dragon-
Overeenkomst en nota te nemen van de voornemens van de Commissie inzake
de verdeling van de financiële lasten tussen de Gemeenschap en de UKAEA. •
 ---pagebreak---                                                         111/400/75 - N.
                                 ŒTTWERP
          voor een besluit van de Raad houdende richtlijnen aan de
          Commissie met het oog op onderhandelingen over een
          verlenging van de Dragon-Overeenkomst ,
De Raad van de Europese Gemeenschappen ,
Gelet op het Vedrag tot oprichting van de Europese Gemesnschap voor
Atoomenergie , inzonderheid op artikel 101 , lid 2 ,
Overwegende dat de Overeenkomst voor de nieuwe verlenging van de her-
ziene Overeenkomst inzake het project voor een gasgekoelde hoge-
temperatuurreactor ( Dragon), die op 8 deceihber 1972 werd ondertekend ,
in artikel 3 , eerste lid , bepaalt dat een besluit inzake een nieuwe
verlenging van de Dragon-Overeenkomst uiterlijk 30 juni zal worden
genomen .
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat een nieuwe verlenging van de Dragon-Overeenkomst
wenselijk is ,
BESLUIT
                             Enig artikel
Bij haar onderhandelingen met Eostenrijk , Zwitserlaüd en het Aktiebolaget
Atomenergi van Zvjeden met het oog op een nieuwe verlenging van de Dragon-
Overeenkomst , baseert de Commissie zich op de in bijlage bij dit besluit
vermelde richtlijnen.
 ---pagebreak---                                                           111/400/75 - H.
                    Richtlijnen van de Raad aan de Commissie
         met het oog op onderhandelingen over de verlenging van de
                              Dragon-Overeenkomst .
1 , De Commissie zal met Oostenrijk , Zwitserland en het Aktiebolaget
    Atomenergi van Zweden onderhandelen over een verlenging met vijf
    jaar van de Dragonr-Overeenkomst , d.w.z , van 1 april 1976 tot 31
    maart 19Ö1 » dit ten einde de uitvoering van het voorgestelde
    technische programma mogelijk te maken»
    Genoemd programma zal v<Jór 31 maart 1979 worden herzien en -èéèc deze
    datum zal worden besloten of het wenselijk is de Overeenkomst hetzij
    ba 31 maart 1981 te verlengen hetzij op deze datum te ontbinden»
2 , De Commissie zal zo spoedig mogelijk over deze verlenging onder
    handelen en de daarbij te bedingen voorwaarden zjtllen overeenkomen
    met die van de thans lopende Overeenkomst , op basis van een finan
    ciële bijdrage van de drie bovengenoemde partijen van 9 ? 64 $ van de
    totale begroting.