title: Voorstellen voor VERORDENINGEN VAN DE RAAD houdende vaststelling van de toepassingsbepalingen voor de vrijwaringsmaatregelen in de sectoren : Granen COM(68) 129 def. Rijst COM(68) 130 Varkensvlees COM(68) 131 Eieren COM(68) 132 Slachtpluimvee COM(68) 133 Vetten COM(68) 134 Groenten en fruit COM(68) 135 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 129
Vol. 1968/0024
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          ?
                                         COM(68)129 def. - 135
                                         Brussel , 5 maart 1968
                           Voorstellen voor
                     "VERORDENINGEN VAN DE   RAAP
       houdende vaststelling van de toepassingsbepalingen
                   voor de vrijwaringsmaatregelen
                            in de sectoren »
       Granen                COM(68)129 def.
       Rijst                 COM(68)130
       Varkensvlees          COM(68)131
       Eieren                COM(68)132
       Slachtpluimvee        COM(68)133
       Vetten                COM(68)134
       Groenten en fruit COM(68)135
             ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
       C0H(68 ) 129 def . - 135
 ---pagebreak---                 Vri.jwaringsmaatrègelen . Toelichting .
      De verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening der
landbouwmarkten bevatten elk een bepaling die de mogelijkheid . voorziet
passende 'maatregelen te nemen als in de Gemeenschap de markt van een of
meer produkten , als gevolg van handelsverkeer met derde landen , ernstige
verstoringen ondergaat of dreigt te ondergaan .
      De tekst van deze bepaling is in de verschillende hierbovengenoemde
verordeningen dezelfde met uitzondering van die welke opgenomen is in
verordening No . 136/66/EEG houdende de totstandbrenging van een gemeen
schappelijke ordening der markten in de sector oliën eri vetten . Doze
laatste verordening voorziet namelijk geen beslissingsprocedure per geval .
      Al de-'hierbovenbedoelde verordeningen bepalen dat de Raad de toepas-
singsmodaliteiten van de vrijwaringsmaatregelen vaststelt . Zij geven hem ,
met. uitzondering van Verordening no , 136/65/EEG , eveneens de macht de ge
vallen en de grenzen te bepalen , waarbinnen de Lid-Staten oonservatoire
maatregelen kunnen treffen . Wat betreft Verordening no . 136/66/EEG , deze
voorziet dat de aard van de maatregelen door £e fiaad wordt bepaald. Met
het oog op een harmonisatie worden de gevallen en de grenzen, waarbinnen,
de Lid-Staten conservatoire maatregelen mogen nenien,.bepaald in het voor
stel van de verordening betreffende de sektor oliën en vettenj de voorziene
prooedure wordt eveneens in overeenstemming gebracht met die welke is opge
nomen in de verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening in de
andere sectoren »
      De algemene opbouw van elke toepassingsverordening is dezelfde - be
halve voor wat hierboven werd gezegd betreffende die met betrekking tot
de sector oliën en vetten - maar de belangrijkste in aanmerking te nemen
elementen en de te nemen maatregelen verschillen per sector .
      Er zijn geen extra invoerheffingen voorzien omdat de bepalingen be
doeld in de verordeningen betreffende gemeenschappelijke marktordeningen
in het algemeen de mogelijkheid inhouden op dit gebied snel maatregelen
te nemen . Het zijn dus voor het merendeel maatregelen tot beperking van
de invoer , die zijn voorzien . In de sectoren granen en rijst komt daarbij
de mogelijkheid, van de voorfixering af te zien »
      De getroffen maatregelen mogen het handelsverkeer binnen de Gemeen
schap niet treffen » zij kunnen dus slechts betrekking hebben op de pro
                                                                      • • t/ • • •
 ---pagebreak---  dukten die uit darde landen de Gemeenschap binnenkomen .
      De bepalingen ten aanzien van de conservatoire maatregelen die een
Lid-Staat kan treffen zijn op volgende overwegingen gebaseerd :
a ) de hiertoe voorziene criteria zijn gelijk aan die welke in beschouwing
moeten worden genomen voor de beoordeling van de markt op het niveau van
de Gemeenschap j echter beperkt de Lid-Staat zich om begrijpelijke redenen
tot de marktaspecten , die hem bekend zijn }
b ) de maatregelen die een Lid-Staat kan nemen moeten een conservatoir
karakter hebbenj zij kunnen slechts definitieve gevolgen hebben ingevolge
besluit van de Commissiej
c ) Van deze conservatoire maatregelen moet aan de Commissie kennis gegeven
worden , deze kennisgeving wordt beschouwd als een verzoek aan de Commissie ,
te beslissen of op het niveau van de Gemeenschap maatregelen genomen      dienen
te worden .
      Tenslotte moge de Commissie er op wijzen , dat overeenkomstig het
reeds in Raads document no . E 23/ 67 ( belangrijkste problemen samenhangend
met de verordeningen der marktorganisatie in het stadium van de eenge-
maakte markt ) vermelde , dat het vanzelf spreekt dat de toepassing van deze
verordeningen zal plaatsvinden met eerbiediging der bestaande internatio
nale verplichtingen .
 ---pagebreak---                                                           COM ( 68 ) 129 def .
                    1~"      " " Weifstef vt)o5?" oon
            '  -         . . tfCIîOïïDElTIUG VAF DE RAA3)
        houdende «inschrijving van de wijze van toepassing van vrijwaring
        Ctaatregelen in de sector granen .
                      ( door de Commissie "bij de Raad ingediend)
DE EAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 Gelet op Verordening no . I20/67/EEG van de Raad van 13 juni 1967 houdende
 een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen ( 1 ), en -
met name ,    «p artikel 20 , lid 1 ,
Gezien het voorstel van de Commissie , .
Overwegende dat Verordening no . 120/67/EEG in artikel 20 , lid 1 de moge
lijkheid voorziet , passende maatregelen te nemen als in de Gemeenschap
de markt van een of meer van de 'in artikel 1 bedoelde produkten als ge
volg van invoer of uitvoer ernstige verstoringen ondergaat of dreigt te
onderdaan , die de doeleinden van artikel 39 van het Verdrag in gevaar
kunnen brengen \ dat deze maatregelen betrekking hebben op het handelsver
keer met de derde landen en dat het einde van hun toepassing wordt be
paald door de verdwijning' van de verstoring of de dreiging van verstoring !
Overwegende dat de Raad tot taak 'heeft de wijze van toepassing van het
hierbovengenoemde artikel 20 , lid 1 alsmede de gevallen en de grenzen
waarbinnen de Lid-Staten conservatie maatregelen kunnen treffen , te
bepalenj
Overwegende dat dientengevolge de belangrijkste elementen dienen te worden
b epaald die het mogelijk maken te beoordelen of de aarkt in de Gemeenschap
ernstig is of dreigt te worden verstoordj
Overwegende dat het noodzakelijk is , aangezien het inroepen van vrijwa–
ringsrnaatregelen afhankelijk is van de invloed uitgeoefend door het
handelsverkeer met derde landen op de markt van de Gemeenschap , de toe
stand van deze markt te beoordelen door niet alleen rekening te houden
met de elementen die aan. deze markt eigen zijn , maar ook met elementen
die betrekking hebben op de evolutie van dit handelsverkeer }
( 1 ) P.B. no . 117 van 19 juni 1967 » blz . 2269/ 67 .
 ---pagebreak---                                  '          - 2 -          • COM ( 68 ) 12? def .
     Overwegende dat de maatregelen dienen te worden bepaald die kunnen worden
    genomen in toepassing van artikel 20 van Verordening no . 120/67/E^GJ dat
     deze maatregelen van zodanige aard dienen te zijn dat zij ernstige markt-
    verstoringen kunnen verhelpen en dat zij de dreiging van dergelijke ver
    storingen kunnen doen verdwijnenj dat zij. naar de omstandigheden afgewogen
     dienen te kunnen worden om te vermijden dat ze andere dan de gewenste
    gevolgen zouden hebben j           ,
  , Overwegende dat het inroepen van artikel 20 van Verordening no . 120/67/EjI;G
    door een Lid-Staat beperkt dient te worden tot het geval waarin de markt
    vanideze Lid-Staat , na beoordeling gegrond op de bovengenoemde elementen ,
    wordt beschouwd als beantwoordende aan         de voorwaarden van genoemd artikel j
    dat de maatregelen die in dit geval kunnen worden genomen van zodanige •
    aard dienen te zijn dat de marktsituatie niet nog verder versleohtertj            ;
    dat zij evenwel een conservatsir karakter moeten aannemen $ dat ingevolge
    dit ooneervatoire karakter de toepassing der nationale maatregelen slechts'
    is gerechtvaardigd gedurende een tijdvak dat gelijk is aan de tijd waar
    binnen de Commissie in deze moet beslissen ;
    Overwegende dat de Commissie tot taak heeft gemeenschappelijke Vrijwarings-
    maatregelen te treffen die dienen te worden genomen na een verzoek hierom
                          ι                                                               '
    door een Lid-Staat en dit binnen een tijdvak van 24 uur na de ontvangst
    van dit verzoekj dat, teneinde de Cemmissie in staat te stellen em met een              ■
   maximum aan doeltreffendheid de toestand op de markt te beoordelen , het
   noodzakelijk is bepalingen te voorzien , die waarborgen dat de Commissie
    zo spoedig mogelijk op de hoogte wordt gebracht van het fe± dat een Lid-
    Staat conservatoire maatregelen toepast j dat derhalve dient te worden voor
    zien dat deze aan de Commissie ter kennis dienen te worden gebracht zodra
    besloten is , deze maatregelen te treffen en dat deze kennisgeving dient
    te worden beschouwd als een verzoek in de zin van artikel 20 , lid 2 van
 ■ Verordening No . 120/67/EEGf                                       '
   HEEFT DE VOLGMÏDE VERORDENING VASTGESTELD » .
                                         Artikel 1
    1 . Om te beoordelen of de toestand bedoeld in artikel 20 § 1 van Verorde– .
    nihg'nb . 120/67/EEG zich voordoet tengevolge van invoer uit derde landen ,-
    wordt inzonderheid rekening gehouden met »        " '    -
    – de beschikbare hoeveelheden van de prsdukten op de markt van de Gemeenscnapj
    - de hoeveelheid produkten waarvoor interventiemaatregelen worden of even
*     . tuéel-. moeten worden genomen *                                       •••/••#   ,
 ---pagebreak---                                       ' " J *"        COM ( 68 ) 129 def ...
 – de prijzen geconstateerd op de markt van de Gemeenschap of de te voor
    ziene ontwikkeling ervan j
 – de hoeveelheden van de pr«dukten waarvoor invoercertificaten werden
    afgegeven of aangevraagd.
 2 . Om te beoordelen of de toestand "bedoeld in Artikel 20 §1 van Verorde
ning no . I20/67/BSG zich voordoet tengevolge van uitvoer naar derde
landen , wordt inzonderheid rekening gehouden meti
– de beschikbare hoeveelheden van de prodükten op de markt van de Gemeen
    schap )
– de prijzen geconstateerd op de markt van de Gemeenschap of de te voor
    ziene ontwikkeling ervan , en inzonderheid met hun neiging buitensporig
 . te stijgen j
– de hoeveelheden van de prodükten waarvoor uitvoercertificaten werden
    afgegeven öf aangevraagd .
                                   Artikel 2
       Be maatregelen die kunnen wórden genomen als de toestand bedoeld in
artikel 20 , lid 1 van Verordening no . 120/67/ï£G zioh voordoet , zijn :
a ) de gehele of gedeeltelijke opschorting van de prefixatie van heffingen
of restituties , vergezeld eventueel vah 'de verwerping der aanvragen ;
b ) de gehele of gedeeltelijke opschorting van de afgifte van invoer- of
uitvoeroertificaten , vergezeld eventueel van dq verwerping der aanvragen .
                                 *
       Deze maatregelen mogen slechts worden getroffen voor prodükten af
komstig uit of met bestemming naar derde landen } zij kunnen worden be
perkt volgens bepaalde herkomsten , oorsprongen , bestemmingen , kwaliteiten
en presentaties . Zij kunnen bovendien beperkt worden tot het handelsver
keer van een Lid-Staat met de derde landen voor zover zij de verwerping
van de verzoeken om een certificaat of om een prefixatie behelzen , ten aan
zien waarvan deze lid-staat opscbc^tingsnaatregelen genoemd in artikel 3
had genoDen .
       Deze maatregelen worden afgeschaft zodra de in artikel 20 lid 1 van
 Verordening no . 120/67/EEG ophoudt te Jjestaan .
                                   Artikel 3
       Een Lid-Staat kan een of meer conservatoire maatregelen nemen als
hij' van mening 'is , na   een beoordeling gegrond op de elementen bedoeld
                                          dat
in artikel 1 waarvan hij kennis heeft , de toestand bedoeld in artikel 20
lid 1 van Verordening Nf*. 120/67/ëEG zich op zijn grondgebied voordoet .
       De   maatregelen die een Lid-Staat aldus de conservatoiren titel kan
nemen zijn :
                                                                          • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                     - 4 -           rOM(^p ) 129 '5 0f 9
a ) de gehele of gedeeltelijke opschorting van de prefixatie van heffingen
of restituties }
b ) de gehele of gedeeltelijke opschorting van de afgifte van invoer- of
uitvoercertif icaten .
      Deze maatregelen mogen slechts worden getroffen voor produkten af
komstig uit of met bestemming naar derde landen j zij kunnen worden be
perkt volgens bepaalde herkomsten , oorsprongen bestemmingen , kwaliteiten
en presentaties .
      Deze maatregelen hebben slechts een verwerping van de aanvragen tot
gevolg als     aldua werd beslist in toepassing van de leden 2 of 3 van ar
tikel 20 van Verordening No . 120/67/eEG .
      De conservatoire maatregelen zijn slechts gedurende 24 uren van toe
passing . Zij worden de Commissie ter kennis gebracht per telexbericht
zodra tot het nemen ervan besloten is . Deze kennisgeving heeft dezelfde
waarde als het verzoek bedoeld in artikel        lid 2 van Verordening No .
120/ 67 /EEG .
                                   Artikel 4
      Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgenae op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
      Deze verordening is verbindend in : al haar onderdelen en is recht
streeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
      Gedaan te Brussel ,                               Voor de Raad
 ---pagebreak---                                                                    COM(68 ) 130
                          1.'    V.            .
                                 .            Ypcxe'jgan
                               VERORPETOTQ VAIT DE BAAD
                                                         , ' • i
houdende «inschrijving Van de wijze van toepassing van vri jwaringsmaat–
regelen in de sector rijst ,
                 ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
D2 RAAD VM DE EUROPEüE GELEENS CHAPPEfT
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening no . 359/67/EEG van de Raad van 25 juli 1967 , houdende
eon gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rijst (. 1 ), inzonder
heid op artikel 22 » lid 1 ,
                         »
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat Verordening no . 359/67/EEG in artikel 22 lid 1 de moge
lijkheid voorziet , passende maatregelen te nemen als in de Gemeenschap
de markt van een of meer van de in artikel 1 bedoelde prodükten als ge
volg van invoer pf uitvoer ernstige verstoringen ondergaat of dreigt te
ondergaan , die de doeleinden van artikel 39 van het Verdrag in gevaar
kunnen brengenj dat deze maatregelen betrekking hebben op het handelsver
keer met de derde landen en dat het einde van hun toepassing wordt bepaald
door de verdwijning van de verstoring of de dreiging van verstoriiigj
Overwegende dat de Raad tot taak heeft de wijze van toepassing van het
hierbovengenoemde artikel 22 lid 1 alsmede de gevallen en de grenzen
waarbinnen de Lid-Staten conservatoire maatregelen kunnen treffen , te
bepalen |
Overwegende dat dientengevolge de belangrijkste elementen dienen, te worden
bepaald die het mogelijk maken te beoordelen of de markt in de Gemeensohap
ernstig is of dreigt te worden verstoor dj        .
Overwegende dat het noodzakelijk is , aangezien " het inroepen van vrijwa-=-
ringsmeatregelen afhankelijk is van de invloed, uitgeoefend door het .
handelsverkeer met derde landen . op de markt van de Gemeenschap , de toe
stand van deze markt te beoordelen door niet alleen rekening te houden
met de elementen diè aan deze markt eigen sijn , maar ook met elementen
die betrekking hebben o£> de evolutie veii dit handels Verkeer |
( l ) P.B. no » 174 ven 31 juli 1967 , blz ,. 174/1 •            .      •, •
 ---pagebreak---                                        - 2 -                 C0M(68 ) 130
   Overwegende dat da enen , te wïxrdarL bepaaldUwelke maatregelen , kunnen worden
. genomen ......             van artikel 22 van Verordening no . 359/67/ e^G j dat
    deze maatregelen van zodanige aard dienen te zijn dat zij ernstige markt- .
   verstoringen kunnen verhelpen en dat. zij de dreiging van dergelijke ver
    storingen kunnen doen verdwijnen } dat zij     op  de omstandigheden afgestemd
    dienen te kunnen worden om te vermijden dat ze andere dan de gewenste
   gevolgen zouden hebben j
   Overwegende dat het inroepen van aïtikel 22 van Verordening no . 359/67/ EEG
    door een Lid-Staat beperkt dient te worden tot het geval waarin de markt
   van deze Lid-Staat na beoordeling gegrond op de bovengenoemde elementen ,
   werdt beschouwd als beantwoordende aan de voorwaarden van genoemd artikel f
   dat de conservatoire maatregelen die in dit geval kunnen worden genomen
         zodanig   t  y. dienen te zijn dat de marktsituatie niet nog verder ver
   slechtert f    dat zij evenwel een conservatoir karakter meeten "bezitten , dat
   ingevolge dit conservatoire karakter de toepassing der nationale maatre
   gelen slechts is gerechtvaardigd gedurende een tijdvak dat gelijk is aan
   de tijd waarbinnen de Oommissie in deze moet beslissen }
   Overwegende dat de Commissie tot taak heeft gemeenschappelijke vrijwa-
   ringsmaatregelen te treffen die dienen te worden genomen na een verzoek
                                                               \
   hierom door een Lid-Staat en dit binnen een tijdvak van 24 uur nar de
   ontvangst van dit verzoek } dat teneinde de Commissie in staat te stellen
 : om met een maximum aan doeltreffendheid de toestand op de markt te be
   oordelen , het noodzakelijk is bepalingen te voorzien , die waarborgen - dat
   de Commissie zo spoedig mogelijk op de hoogte wordt gebracht van het feit
   dat een Lid-Staat conservatoire maatregelen toepast } dat derhalve dient
   te worden bepaald      dat deze aan de Commissie ter kennis dienen te worden
   gebracht zodra besloten is deze maatregelen te treffen en dat deze kennis
   geving dient te worden aangemerkt als een verzoek in de zin van artikel 22
   lid 2 van Verordening No . 359/67/EEG }
   HEEFT BE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD »
                                      Artikel 1              '   -
   1 «Bi J dft beoordeling of de toestand bedoeld in artikel 22 , lid 1 van Ver
   ordening no . 359/67/EEG zich voordoet tengevolge van invoer uit derde
   landen , wordt inzonderheid rekening gehouden mets
   - de beschikbare hoeveelheden van de produkten op de markt van de Gemeen
      schap }                                  1                          ■
 ---pagebreak---                V* !                - 3 -                     COM ( 68 ) 130
– de hoeveelheid, produkten waarvoor interventiemaatregelen worden of even
   tueel moeten worden genomen )
– de prijzen geconstateerd op de markt van de Gemeenschap of de te voorziene
   ontwikkeling ervan |                                              ^
– de hoeveelheden van-: de produkten waarvoor invoercertifioaten werden afge
   geven of aangevraagd .
2.Bij da beoordeling of de toestand bedoeld in Artikel 22 , lid 1 van Veror
dening no . 359/67/EEG zich voordoet' tengevolge van uitvoer naar derde
landen , wordt inzonderheid rekening gehouden met »
– de beschikbare hoeveelheden van de produkten op de markt van- de Gemeen
   schap j          '   . >             '     •
– de prijzen geconstateerd op de markt van de Gemeenschap of de te voor
   ziene ontwikkeling ervan , en inzonderheid met hun neiging buitensporig
 . te s tij gen j
– de hoeveelheden van de produkten waarvoor uitvoercertificaten werden
   afgegeven of aangevraagd .
                      ■               Artikel 2
      De maatregelen die kunnen worden genomen als de toestand bedoeld in
artikel 22 lid 1 van Verordening no . 359/67/EEG zich voordoet , zijn :
a ) de gehele of gedeeltelijke opschorting van de prefixatie van heffingen
of restituties , vergezeld eventueel van de verwerping 4®r . aanvragen ;
b ) de gehele of gedeeltelijke opsohorting van de afgifte van invoer- of
uitvoercertificaten , vergezeld eventueel van de verwerping der aanvragen .
      Deze maatregelen mogen slechts worden getroffen voor produkten met her
komst c uit of met bestemming naar derde lf-ndenj zij kunnen worden' be
perkt ; naar. J bepaalde herkomstc , oorsprong -: , bestemming^ 1 , kwaliteit . ■'
en varieteit=n «      Zij kunnen bovendien beperkt worden tot het handelsver
keer van een Lid-Staat met de derde landen voor zover zij d.e verwerping
van de verzoeken om een certificaat of om een prefisatie behelzen ten aan-
gien waarvan deze lid-ataat opaohortingsmaatregelen genoemd in artikel 3
had genomen .
      Deze maatregelen wordencafgeech&ft zodra de toestand bedoéld in lartikel 20
lid 1 van Verordening No . 120/6f/EEG opidu^t^ te bestaan .
                                     Artikel 3
      Een Lid-Staat kan een of meer oonservatoire maatregelen neuien als
 hij van mening is , na      een beoordeling gegrond op de elementen bedoeld
                                           da_t
xn artikel 1 waarvan hij kennis heeft , de toestand bedoeld in artikel 22
lid 1 van Verordening No . 359/ 67/EEG zich op zijn grondgebied voordoet .
 ---pagebreak---                                      - 4 -              COM ( 68 ) 130
      De maatregelen die een Lid–Staat aldus te conservatoiren titel kan
nemen zijns
a) de gehele of gedeeltelijke opschorting van de prefixatie van heffingen
of restituties j
b ) de gehele of gedeeltelijke opschorting van de afgifte van invoer- of
uitvoercertificaten .
      Deze maatregelen mogen slechts worden getroffen voor produkten af
komstig uit of met bestemming naar derde landenj zij kunnen worden be
perkt   naar ■ bepaalde herkomst     oorsprong» , bestemming .     kwaliteit ■
en variëteit a .
      Deze maatregelen hebben slechts een verwerping van de aanvragen, tot
gevolg als aldus   werd beslist in toepassing van de leden 2 en 3 ven artikel
22 Van Verordening No . 359/67/EüG .
                                                  »
      De conservatoire maatregelen zijn slechts gedurende 24 uren van toe
passing . Zij worden de Commissie ter kennis gebracht per -telexbericht
zodra tot het nemen ervan besloten is . Deze kennisgeving      geldt
        als het verzoek bedoeld in artikel 22 , lid 2 van Verordening ÏTo .
359/67/EÜG .     ^
                                  Artikel - 4
      Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatiebla'd van de Europese Gemeenschappen .
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht
streeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
      Gedaan te Brussel .                                     Voor de Raad
 ---pagebreak---                                                                    COM ( 68 ) 131
                                Voorstel vóór ©en '
                           ■ VERORtffifrlftO'VAIf'lriO ftAAty' .
       houdende omschrijving van de' wijze van toepassing van vrijwaring
       maatregelen in de sector varkensvlees .                   ^
                    ( door de Commissie "bij de Raad ingediend)
DE RAAK VAN JE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening no . 121/67/EEG van de Raad van 13 juni 1967>houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees ( 1 ),
inzonderheid op artikel 18 , lid 1 ,
Gesien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat Verordening no . 121/67/EEG in artikel 18 , lid 1 de moge
lijkheid voorziet , passende maatregelen te nemen als in de Gemeenschap
de mariet van een of meer van de in artikel 1 bedoelde produkten als ge
volg van invoer of uitvoer ernstige verstoringen ondergaat of dreigt te
ondergaan , die de doeleinden van artikel 39 van het Verdrag in gevaar
kunnen brengen f dat deze maatregelen betrekking hebben op het handelsver
keer net de derde landen en dat het einde van hun toepassing wordt be
paal c. door de verdwijning van de verstoring of de dreiging van verstoring j
Overwegende dat de Raad tot taak heeft de wijze van toepassing van het
hierbovengenoemde artikel 18 , lid 1 alsmede de gevallen en de grenzen
waarbinnen de Lid-Staten conservatoire maatregelen kunnen treffen , te
bepalenj
Overwegende dat dientengevolge de belangrijkste elementen dienen te
worden bepaald die het mogelijk maken te beoordelen of de markt in de
Gemeenschap em3tig is of dreigt te worden verstoordj
Overwegende dat het noodzakelijk is , aangezien het inroepen van vrijwa-
ringsmaatregelen afhankelijk is van de invloed uitgeoefend door het
handelsverkeer met derde landen op de markt van de Gemeenschap , de toe-r
stand van deze markt te beoordelen door niet alleen rekening te houden
met de elementen die aan deze markt eigen zijn , maar ook met elementen           j
die betrekking hebben op de evolutie van dit handelsverkeer !                     !
                                                                                (i
( l ) F.B. no . 117 „ van 19 juni 1967 » blz . 2283/ 67 .
 ---pagebreak---                                       - ,2 -               COM(68 ) 131
 Overwegende dat dient te worden "bapaaldt. welka maatregelen      kunnen worden
 genor.en in toepassing van artikel 18 van Verordening no . 12l /67/ EEGj dat
 deze maatregelen van zodanige aard dienen te zijn dat zij ernstige markt-
 verstoringen kunnen verhelpen en dat zij de dreiging van dergelijke ver
 storingen kunnen doen verdwijnen } dat zij       op de omstandigheden afgestemd
 dienen te kunnen worden om te vermijden dat zij andere dan de gewenste
 gevolgen zouden hebben }
 Overwegende dat het inroepen van artikel 13 van Verordening no . 12l /67/ EEG
 door ec-n Lid–Staat beperkt dient te worden tot het geval waarin de markt
 van deze Staat , na beoordeling gegrond op' de bovengenoemde elementen ,
 wordt beschouwd als beantwoordende aan de voorwaarden van genoemd artikel }
 dat de maatregelen die in dit geval kunnen worden genomen van zodanig
       dienen te zijn dat de marktsituatie niet nog verder verslechtert }
 dat zij evenwel een conservatoir karakter moeten bezitten } dat ingevolge
 dit consorvatoire karakter de toepassing der nationale maatregelen slechts
 is gerechtvaardigd gedurende een tijdvak , dat gelijk is aan de tijd waar
 binnen de Commissie in deze moet beslissen }
 Overwegende dat de Commissie tot taak heeft gemeenschappelijke vri ;;
 maatregelen te treffen die dienen te worden genomen na een verzoek hierem
 door een Lid–Staat en dit binnen een tijdvak van 24 uur na. de cn-v;: .:t
 van dit verzeek 5 dat teneinde de Commissie in staat te stellen om met een
 maximum aen doeltreffendheid de toestand op de markt te beoordelen , het
 noodzakelijk is bepalingen te voorzien , die waarborgen dat de Commissie
 zo spoedig mogelijk op de hoogte wordt gebracht van het feit dat een Lid-
 Staat conservatoire maatregelen toepast } dat derhalve dient te worden be
paald dat deze aan de Commissie ter kennis dienen te worden geb recht
 besloten is deze maatregelen te treffen en dat deze kennisgeving dient
 te worden                 tls e® verzoek in de zin van artikel 1 8 , lid 2 van
 Verordening I-: o , 12 i /o ?/  %
 HEEFT DS V01CEÏIIE VEROHiLiTïiIG VASTGESTELD »
                                    Artikel 1
 1.Bij de • bdoor&Glitrgof de toestand, bedoeld in artikel 18 , lid 1 , van Ver
 ordening no . 121 /67/EEG ,zich voordoet tengevolge van invoer uit derde
 landen , wordt inzonderheid rekening gehouden meti
 – de beschikbare hoeveelheden van de produkten op de markt van de Gemeenscha
 – de hoeveelheid produkten waarvoor interventiemaatregelen worden of even
   tueel moeten worden genomen }
 ---pagebreak---                                    - 3 -            Cornés ) 131
- de prijzen geconstateerd op de markt van de Geneenschap of de te voor
   ziene ontwikkeling ervan »
                             ' van
– de omvang van de invoer of de te voorziene invoer en vooral net de in
   voer welke niet overeen blijkt te stemmen net de normale behoefte van
   de markt van de Gemeenséhap en inzonderheid met de hpeveelheden van de
   produkten waarvoor invoeroertificaten werden afgegeven of aangevraagd ;
– de aanbiedingsprijzen franco –grens van de Gemeenschap »
                                                                        9
2»Bij de beoordelirgof de toestand bedoeld in Artikel 18 lid 1 van . Ver
ordening no . 121 /67/EEG zich voordoet tengevolge van uitvoer naar derde
                                                                  1 .
landen , wordt inzonderheid rekening gehouden met »
– de beschikbare hoeveelheden van de produkten op de markt van de Gemeen
   schap !
– de prijzen geconstateerd op de markt van de Gemeenschap of de te voor
   ziene ontwikkeling ervan , en inzonderheid met hun neiging buitensporig
   te stijgen ;                      van
– ui t de omvang van de uitvoer of/ de te voorziene uitvoer en vooral met
   de uitvoer welke niet overeen blijkt te stemmen met de normale uitvoer–
   mogelijkheden van de Gemeenschap »
                                    Artikel 2
      Be maatregelen die kunnen worden genomen als de toestand bedoeld in
artikel 18 , lid 1 van Verordening no . 121 /67/EEG zich voordoet , zijns
a ) Voor de produkten waarvoor bij invoer in de Gemeenschap een invoer-
    certificaat dient te worden overgelegd » de gehele of gedeeltelijke
    opschorting van de afgifte van invoeroertificaten , vergezeld van de
    verwerping der aanvragen <
                                                             »  ·     .    · . / - I ·
b ) Voor de andere produkten * de gehele of gedeeltelijke stopzetting van
    de invoer j                                                         'J
c ) Voor alle produkten » de gehele of gedeeltelijke stopzetting van de
                 •  * «
    uitvoerj
d) de inriing van heffingen bij uitvoer »
         De zo maatregelen mogon slechts worden getroffen voor produkten mot
 herkomst uit of met bestemming naar dorde landen $ zij kunnen worden beperkt
volgens bepaalde herkomst , oorsprong , bestemming , kwaliteit en prestatie .
Bovendien . kan de sub d ) genoemde maatregel worden beperkt , tot het handels
verkeer van een Lid-Staat met . derde landen voor zover zi j' de verwerping
van' dè Xrerzoeken om een certificaat of om een prefixatie behelzen , ten
 aanzien waarvan deze Lid-Staat opschortingsmaatregelen genoemd in artikel
 3 had genomen worden afgeschaft zodra de in artikel 18 lid 1 van Veror
 dening no , 121/67/EEG bedoelde toestand ophoudt .
 ---pagebreak---                                              - 4- -                            COM ( 68 ; 131
-                                        Artikel 3
         ; Een Lid.–Staat kan een of Lieer conservatoire maatregÊlon. x«?ea als
  hij van ucnin^ is^ na. - ; –               beoordeling gegrond op de elementen be–
                                                    '       ö-cL t     "*    *
 ■ doold in artikel 1 waarvan hij kennis heeft , de toestand bedoeld in ar-,
 'tikel 18 lid 1 van Verordening No , 121 /67/EEG zich op zijn grondgebied
   voordoet ,                                     . ■ i ■ .    "
        ■ • Be maatregelen die een Lid–Staat aldus te conservatoiren titel kan
  nemen zijn »                            '  --
  a ; Voor de produkten waarvoor bij invoer in de Gemeenschap een invoer–
          certificaat dient te worden overgelegd » de gehele of gedeeltelijke op-»
          schorting van de afgifte - van invoeroertificaten#
  b ) Voor de andare produkten » de gehele of gedeeltelijke opschorting van
          de invQer j             ;
   c ) Voor alle produkten », de gehele of gedeeltelijke opschorting van de '
       . uitvoer j                  .( .
   d) Voor alle produkten » de consignatie van .                  heffingen bij uitvoer .
       ,     Deze maatregelen mogen slechts worden getroffen voor produkten met her
  komst         uit of met bestemming naar derde landen ; zij kunnen worden be
  perkt         naar' bepaalde herkomst 1 , oorsprong ., bestemming                    , kwaliteit
   en, presentatie •                                               "       '              V
           , De maatregelen bedoeld onder é.) en d) hebben slechts een verwerping
  van de aanvragen of de inning van heffingen tot gevolg als aldus                                 werd
  beslist ubt toepassing van de leden 2 of 3 van artikel 18 van Verordening
  No . 121/67/EEG . : .
             De conservatoire maatregelen zijn sleohts gedurende 24 uren van toe
  passing . Zij worden de Commissie ter kennis gebracht per telexberioht zodra
   tot het nemen ervan besloten is . Deze kennisgeving                    geldt <         (<■■■■■.
  alé. het verzoek bedoeld in artikel 18 . lid 2 van Verordening No . 121 /67/EEG
                                            Artikel 4
J            De heffingen voorzien in lid 2 worden beschouwd als hefungen ten
  opzichte van derde landen in de zin van artikel 11 , lid 4 van Verordening
  Nó . I3O/66/EEG , van de Raad, van 26 juli 1966 , betreffende de financiering
  van het gemeenschappelijk landbouwbeleid(l)# '
                                  .>. .               .                                   • . ./ . . P
   ( 1 ) P.B. No . 165 van 29.9.1966 , blz . 2965/66 . -
 ---pagebreak---                                     - 5 -               COM(68 ) 131
                                 Artikel 5
     .Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen *
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
     Gedaan te Brussel .                              Voor de Raad
 ---pagebreak---                                                               COM ( 68 ) 132
                                      voorstel vocfr een
                                   VERORDENING' VMC 'jSE RAAD
         houdende omschrijving van de wijze van toepassing van vrijwaring
         maatregelen in de Bector eieren »
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
BS RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENS CHAPPEN
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap f
Gelet op Verordening no . 122/67/EEG van de Raad van 13 juni 1967,houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen ( 1 ) , in
zonderheid op artikel 12 , lid 1 ,
Geaion hot voorstel van de Commissio ,
Overwegende dat Verordening no . 122/67/EEG in artikel 12 , lid 1 de moge
lijkheid voorziet , passende maatregelen te nemen als in de Gemeenschap
de markt van een of meer van de in artikel 1 bedoelde produkten als ge
volg van invoer of uitvoer ernstige verstoringen ondergaat of dreigt te
ondergaan , die de doeleinden van artikel 39 van het Verdrag in gevaar
kunnen brengen ^ dat deze maatregelen betrekking hebben op het handels
verkeer met de derde landen én dat het einde van hun toepassing wordt be
paald door de verdwijning van de verstoring of de dreiging van verstoring ^
Overwegende dat de Raad tot taak heeft de wijze van toepassing van het
hierbovengenoemde artikel 12 , lid 1 alsmede de gevallen en de grenzen
waarbinnen de Lid-Staten conservatoire maatregelen kunnen treffen , te
bepalenj
Overwegende dat dientengevolge . de belangrijkste elementen dienen te worden
bepaald die liet mogelijk maken te beoordelen of de markt in de Gemeenschap
ernstig is of dreigt te worden verstoordf
Overwegende dat het noodzakelijk is , aangezien het inroepen van vtrijwa–
ringsmaatregelen afhankelijk is van de invloed ,uitgeoefend door het
handelsverkeer met derde landen op de markt 'van de 'Gemeenschap , de toe
stand van deze markt te beoordelen door niet alleen rekening te houden ,
met de elementen die aan deze markt eigen zijn , maar ook met elementen
die betrekking hebben op de evolutie van' ""di't handelsverkeer t
          ■                                                               •••/•••
 ( 1 ) P.B. no , '117 van 19 juni 1967, " blz < 2293/ 67 »
 ---pagebreak---                                  - 2 -                   COM ( 68 ) 132
Overwegende dat diont ta 'wöird'ah bapaald welke -maatregolon -• kunnen worden,
genomenter uitvoering van artikel 12 van Verordening no . 122/67/KEGJ dat
deze maatregelen van zodanige aard dienen te zijn dat zij ernstige narktj
verstoringen kumïen verhelpen en dat™ zij de dreiging van dergelijke ver
storingen kunnen doen verdwijnen j dat zij op de omstandigheden afgest'emd
dienen te kunnen worden, om te vermijden dat zij andere dan de gewenste
gevolgen zouden hebben j
Overwegende dat het inroepen van-artikel 12 van Verordening no . 122/67/EEG
door een Lid-Staat beperkt dient te worden tot het geval waarin de markt
van deze Staat , na beoordeling gegrond op de bovengenoemde elementen ,
wordt beschouwd als beantwoordende aan de voorwaarden van genoemd artikel j
dat de maatregelen die in dit geval kunnen worden genomen .           zodanig
      dienen te zijn dat de marktsituatie niet nog verder verslecht er t |
dat zij evenwel een conservatoir karakter moeten bozittenj dat ingevolge
dit conservatoire karakter de toepassing der nationale maatregelen slechts
is gerechtvaardigd gedurende een tijdvak »       gelijk      aan de tijd waar
binnen de Commissie in deze moet beslissen }
Overwegende dat de Commissie tot taak heeft gemeenschappelijke vrijweirings-
maatregelen te treffen die dienen te worden genomen na een verzoek hierom
door een Lid-Staat en dit binnen een tijdvak van 24 uur na de ontvangst
van dit verzoek j dat teneinde de Commissie in staat te stellen om met een
maximumaan do ël treffendheid de toestand op de markt te beoordelen , het
noodzakelijk is bepalingen te voorzien , die waarborgen dat de Commissie
zo spoedig mogelijk op de hoogte, wordt gebracht van het feit dat een
Lid-Staat conservatoire maatregelen toepastj dat derhalve dient te worden
bopaaldu dat deze aan de Commissie ter kennis dienen te worden gebracht
zodra besloten is , deze maatregelen te treffen en dat deze kennisgeving
dient te worden aangeme-rfct als een verzoek in de zin van artikel 12, lid
2 van Verordening No . 122/67/EEG |
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD »
1 ,                            Artikel 1           - .     1
1 3i4- tos büDoraaling of de toestand, bedoeld in artikel 12 , lid 1, van
Verördehing no . 122/67/EEG ^ ich voordoet tengevolge van invoer uit
derde landen , wordt inzonderheid rekening gehouden met »
 ---pagebreak---                                       -3 -                    COM ( 68 ) 132
'
   - de prijzen geconstateerd op de markt van de Gemeenschap of met hun
       te voorziene ontwikkeling , en inzonderheid met hun neiging buiten
       sporig te dalenj             van
   - de omvang van de invoer of de te voorziene invoer en vooral met de
       invoer welke niet overeen blijkt te stemmen met de normale behoefte
      van de markt van de Gemeenschap j
   - de aanbiedingsprijzen franco–grens bij de invoer in de Gemeenschap .
   2 » Bij de "boocordolingéf de toestand ,bedoeld in artikel 12 , lid 1 ,van
   Verordening No . 1 22/67/EEG zich voordoet tengevolge van uitvoer naar
                                                .       .  .                    *
   dorde landen , wordt inzonderheid rekening gehouden metï
   - de prijzen sgeconstateerd op da markt van de Gemeenschap of de te voor
      ziene ontwikkeling en inzonderheid met hun neiging buitensporig te
      stijgenï'         '                  . ■•■■■■
                                     van
   – de omvang van de uitvoer of de te voorziene uitvoer en vooral met
       de uitvoer welke niet overeen blijkt te stemmen met de normale uit-
      voermogelijkheden van de Gemeenschap .
                                 Artikel 2
          De maatregelen die kunnen worden genomen als de toestand ,bedoeld
   in artikel 12 j lid 1 ,van Verordening No . 122/67/SEG aich voordoet,
   zijn » .
   a) de gehele of gedeeltelijke stopzetting van invoer of van uitvoer j
   b ) liet innen van heffingen bij uitvoer ; 1
          Dezê maatregelen nogen slechts worden getroffen voor produkten mot-
heafcoiast" uit of met bestemming naar derde landen ) zij kunnen worden be
   perkt naar ;; bepaalde herkomst * ., oorsprong.-, bestemming en kwali
   teit».    Bovendien kan do., sub b.) - genoeade . maatregel wor^eai beperkt tot .
   het handelsverkeer van een LüLr-Stasit net derde, landen voor - saycTCÜgBa
    bestaat in do inning van && geconsigneerde- beffingon. ' • *
    Deze maatregelenrafgeschaft zodra de toestand bedoeld in artikel 12 ,
   lid 1 van Verordening No . 122/67/EEG ophoudt te beslaan .                        .
                                  Artikel 3
         Een Lid–Staat kan' eeri' of meer conservatoire maatregelen nemén als hij
  van mening is , na een beoordeling gegrond op de elementes bedoeld in
  artikel 1 waarvan hij kennis heeft , dat da toestand bedoeld in artikel 12
  van Verordening nr 122/67/CEE zich op zijn grondgebied voordoet.
          De maatregelen die een Lid–Sttat aldus te conservatoiren titel
  kan nemen zijn      t
 ---pagebreak---                                                              COM(68 ) 132
a) de gehele of gedeeltelijke stopzetting van de invoer of van de uitvoerj
b ) de oonsignatie van heffingen bij uitvoer »
       Deze maatregelen mogen sleohts worden getroffen voor produkten mether-
komst - . uit of met bestemming naar derde landen j zij kunnen worden be
perkt - naar     bepaalde herkomst      oorsprong. . , bestemming»,   en kwali
teit' . .
       De maatregelen bedoeld onder b ) hebben slechts de inning van een
heffing tot gevolg als aldus werd beslist mot toepassing van de leden 2
of i van artikel 12 van Verordening No . 122/67/EEG.
       De ftonservatoire maatregelen zijn slechts gedurende 24 uren van toe
passing . Zij worden de Commissie ter kennis gebracht per telexbericht
zodra tot het nemen ervan besloten is . Deze kennisgeving geldi
          als het verzoek bedoeld in artikel 12 , lid 2 van Verordening No .
122/67/EEG . ■ .
                               Artikel 4           ;
       De heffingen voorzien in artikel 2 worden beschouwd als heffingen
ten opzichte van derde landen in de zin van artikel 11 , lid 4 van
Verordening No . 130/66/EEG van de Raad van 26 juli 1966 , betreffende de
financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ( 1 ).
       DEze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht
streeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
       Gedaan te Brussel ,                                  Voor de Raad
( i ) PB no . 165 van 21.9*1966 , blz . 2965/ 66 •
 ---pagebreak---                                                                 COM(68 ) 133
                                   voorstel. 1k)dt oen
                               "TERORDSfrUTG VAN ma.LU)
        houdende omschrijving van de wijze van toepassing van vrijwarings–
        maatregelen in de sector slachtpluimvee »
                    ( door de Commissie bij d© Raad ingediend)
 DE BAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN            ;
 Gelet op het verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 Gelet op Verordening no . 123/67/EEG van de Raad van 13 juni 1967, houdende
 een gemeenschappelijke verordening der markten in de sector slaohtpluim-
 vee ( 1 ), inzonderheid op artikel 12 , lid 1 ,
 Ge?i®n höt voorstel van de Commissie ,
 Overwegende dat Verordening no . 123/67/EEG in artikel 12 , lid 1 de
 mogelijkheid voorziet , passende maatregelen te nemen als in de Gemeen
 schap - de markt van een of meer van de in artikel 1 bedoelde produkten
 als gevolg van invoer of uitvoer ernstige verstoringen ondergaat of
 dreigt te ondergaan , die de doeleinden van artikel 39 van het Verdrag
 in gevaar kunnen brengen j       dat deze maatregelen betrekking hebben op
 het handelsverkeer met de derde landen en dat het einde van hun toepas
 sing wordt bepaald door de verdwijning van de verstoring of de dreiging
 van verstoring }
 Overwegende dat de Raad tot taak heeft de wijze van . toepassing van het
 hierbovengenoemde artikel 12 , lid 1 , alsmede de gevallen en de grenzen
 waarbinnen de' Lid-Staten conservatoire maatregelen kunnen treffen , te
 bepalen }                               •••*•. ,
 Overwegende dat dientengevolge dè belangrijkste elementen dienen te
 worden bepaald , die het mogelijk maken te beoordelen of de markt in de
 Gemeenschap ernstig is of dreigt te worden verstoord } '
 Overwegende dat het noodzakelijk is , aangezien het inroepen van vrij-
 waringsmaatregelen afhankelijk; . ia .van: ,.de invloed ,uitgeoefend door het
-handelsverkeer met derde landen op de markt van de Gemeenschap , de
                                                                               *
 toestand van deze markt te beoordelen door niet alleen rekening te
 houden met de elementen die aan deze markt , eigen' zijn , maar ook met .
 elementen die betrekking hebben op de evolutie van dit handelsverkeer }
  ( l ) P.B. no » 117 van 19 juni 1967 , blz . 2301/67 »
 ---pagebreak---                  ■ . ,              ~ 2 "              COM ( 68 ) 133
 Overwegende dat dient te worden bepaald welke maatregelen           kunnen worden
 genomen ter uitvoering van artikel 12 van "*Verordening no . 123/ . 67/EEGj
 dat deze maatregelen van zodanige" aard dienen - te zijn dat zij ernstige
 marktverstoringen kunnen verhelpen en dat zij de dreiging van dergelijke
 verstoringen kunnen doen verdwijnen ^ dat zij : op   de omstandigheden af
 gestemd dienen te kunnen worden om te vermijden dat ze andere dan de ge
 wenste gevolgen zouden hebben j
 Overwegende dat het inroepen van artikel 12 van Verordening no . 123/67/EEG
 door een Lid-Staat beperkt dient te worden tot h§t geval waarin de markt
 deze Staat , na beoordeling gegrond op de bovengenoemde elementen , wordt
 beschouwd als beantwoordende aan de voorwaarden van genoemd artik;elj
 dat de maatregelen die in dit geval kunnen worden genomen         .   zodanig-.
       dienen te zijn dat de marktsituatie niet nog verder verslechtert }
 dat zij evenwel een conservatoir karakter moeten bezittenj               ingevolge
 dit conservatoire karakter de toepassing der nationale maatregelen slechts
 is gerechtvaardigd gedurende een tijdvak , dat gelijk is aan de tijd waar
 binnen de Commissie in deze moet beslissenj
 Overwegende dat de Commissie tot taak heeft gemeenschappelijke vrijwarings-
 maatregelen te treffen die dienen te worden genomen na een verzoek hierom
 door een Lid-Staat en dit binnen een tijdvak van 24 "uur na de ontvangst
 van dit verzoek } dat teneinde de Commissie in staat te stellen om met een
 maximum aan doeltreffendheid de toestand op de markt te beoordelen , het
 noodzakelijk is bepalingen te voorzien , die waarborgen dat de Commissie
 zo spoedig mogelijk op de hoogte wordt gebracht van het feit dat een Lid-
 Staat conservatoire maatregelen toepast j ' dat derhalve dient te worden be - -
paald dat deze aan de Commissie ter kennis dienen te worden gebracht zodra
 besloten is , deze maatregelen te treffen en dat deze kennisgeving dient
 te worden aangemerkt als een verzoek in de zin van artikel 12 lid 2 van
 Verordening No . 123/67/ Ë EG J
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VaST GESTEL D J
                                     Artikel"' 1
 1 . Om te beoordelen of de toestand bedoeld in artikel 12 , lid 1 van Ver-»
 ordening no . 123/67/ &EG zich voordoet tengevolge van invoer uit derde
 landen , wordt inzonderheid rekening gehouden meti
 – de prijzen geconstateerd oj) de markt van de Gemeenschap of met hun te
    voorziene ontwikkeling , en. inzonderheid met hun neiging bui ténspörig
    te dalen »                                                          ,
                                                                       / •••
 ---pagebreak---                                       _2-                   COM ( 68 ) 133
                                van
 - de omvang van de invoer of/de te voorziene invoer en vooral met de
     invoer welke niet overeen blijkt te stemmen met de normale behoefte
     van de markt van de Gemeens chap |
 - de aanbiedingsprijzen franco-grens bij de invoer in de Gemeenschap .
 2 . Bij de beoordelirgof de toestandjbedoeld in artikel 12 , lid 1 van
 Verordening no# 123/67/EEG zich voordoet tengevolge van uitvoer naar de
 derde landen , wordt inzonderheid rekening gehouden met »
 - de prijzen geconstateerd op de markt van de Gemeenschap of de te
     voorziene ontwikkeling en inzonderheid met hun neiging buitenspox^
     te stijgen !
            uo "'
                           '     van
                                        '
 - de omvang van de uitvoer of/ de te voorziene uitvoer en vooral met
     de uitvoer welke niet overeen blijkt te stemmen met de normale uit–
    voermogelijkheden van de Gemeenschap .
                                   Artikel 2
        De maatregelen die kunnen worden genomen als de toestand, bedoeld
 in artikel 12 , lid 3 van Verordening no . 123/67/EEG zich voordoet , zijn*
 a ) De gehele of gedeeltelijke stopzetting van" de invoer of van de uitvoerj
 b ) Het innen van heffingen bij uitvoer .
        Deze maatregelen mogen slechts worden getroffen voor produkten mat her
 komst:..   uit of met bestemming naar derde landen j zij kunnen worden be–
 perkt neïar      bepaalde herkomst . , ööri^&ong' ..;., 'besteaningi.: , kwaliteiti.
 en presentatie ' # Bovendien kan de sub b ) genoemde maatregel worden- be– ""
 perkt tot het handels verkeer van een Lid–Staat met derde landen voor
 zover deze de inning van de geconsigneerde heffingen betreft*.
   maatregelen
Deze ... worden afgeschaft zodra de toestand bedoeld in artikel 12 ,
 lid 1 van Verordening No , 123/67/EEG ophoudt te bestaan .
                                   Artikel 3
        hen Lid-Staat kan een of meer conservatoire maatregelen nemen als
 hij van mening is , na         een beoordeling gegrond op de elementen be
 doeld in artikel 1 waarvan hij kennis heeftf^e toestand bedoeld in
 artikel 12 , lid 1 van Verordening lïo . 123/67/EEG zich op zijn grondge
 bied voordoet .
        De maatregelen die een L'iii-Staat aldus te conservatoiren -titel' kan
 nemen zijn »                                                                  /
                                                                          • • •/ • • »
 ---pagebreak---                   . ,                - 4 -             COM ( 68 ) 133
a) de gehele of gedeeltelijke stopzetting van de invoer of van de uitvoerj
b ) de consignatie van heffingen bij uitvoer.
       Deze maatregelen mogen slechts worden getroffen voor produkten af
komstig uit of met bestemming naar derde landen | zij kunnen worden be
perkt '®aar        bepaalde herkomst >, oorsprong .., bestemming - *, kwaliteit
en presentatie •                                                 ' ;
       De maatregelen bedoeld onder b ) hebben slechts de inning van een
heffing tot gevolg als       aldus werd beslist in toepassing van de leden 2
of 3 van artikel 12 van Verordening No . 123/67/EEG .
       De conservatoire maatregelen zijn slechts gedurende 24 uren van
toepassing . Zij worden de Commissie ter kennis gebracht per telexbericht
zodra tot het nemen ervan besloten is . Deze kennisgeving ..geldt
          als het verzoek bedoeld in artikel 12 , lid 2 van Verordening No .
123/67/EEG .
                                  Artikel 4 .
       De heffingen voorzien in artikel 2 worden beschouwd als heffingen
ten opzichte van derde landen in de zin van artikel 11 , lid 4 van Ver
ordening No . 130/66 /EEG van de Raad van 26 juli 1966 , betreffende de
financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ( l ).
                                  Artikel 5 .
      Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
       De zie verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht
streeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
       Gedaan te Brussel ,                                 Voor de Raad
( l ) PB no . 165 van 21.9*1966 , blz . 2965/ 66 .
 ---pagebreak---                          ' , .                                   COM ( 68 ) 134
                                   t  voorstel* ■voöfr'oon
                                • VEROBDMBTO VAN Pfr -RUJ)
           houdende onschrijving van de wijze van toepassing van vrijwaring
           maatregelen in de sector oliën en vetten »
                      ( door do Commissio bij do Raad ingediend)
DE RAAD VAN CIS EUROPESE GEujLEN SCHAPPEN
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
                                        ,          _      ;     _            . 1966 ,
Gelet op Verordening no . "136/6É/ EEG van de Raad van 22 B.ep-teaber houdende
de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in d«
sector oliën en vetten ( 1 ), inzonderheid op artikel 20 , lid 2 ,
 Gezien     het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat Verordening no . 136/66/EEG in artikel 20 , lid 1 de moge
lijkheid voorziet , passende maatregelen te nemen als in de Gemeenschap
de markt van olijfolie als gevolg van invoer uit derde landen van pro-,
dukten bedoeld in artikel 1 , lid 2 , onder o ), d) en e ) van deze veror
dening of uitvoer van olijfolie met bestemming naar derde landen ernstige .
verstoringen ondergaat of dreigt te ondergaan j             dat het einde van de toe-f .
passing van deze maatregelen wordt bepaald door de verdwijning van de
verstoring of de dreiging van verstoringj
Overwegende dat de Raad tot taak heeft de aard van de maatregelen , als--
mede de wijze van toepassing van het hierbovengenoemde artikel 20 , te
bepalen |
Overwegende dat dientengevolge de belangrijkste elementen dienen te worden
bepaald die het mogelijk maken te beoordelen of de markt in de Gemeenschap
ernstig is of dreigt te worden verstoordj
Overwegende dat het noodzakelijk is , aangezien -het inroepen van vrijwa-
ringsmaatregelën afhankelijk is van de invloed ,uitgeoefend door het
handelsverkeer met de derde landep. op de markt van de Gemeenschap , de
toestand van deze markt te beoordelen door niet . alleen rekening te houden . .
met de elementen die aan deze marlet eigen zijn , maar ook met de, .elementen .,
die betrekking hebben op de ontwikkeling van dit handelsverkeer !
                                                                           • • •/ »• «
( 1 ) P*B . no . 172 van -30 . 9.1966 , blz . 3025/66 . .•-> -
 ---pagebreak---                                                            C0M(68 ) 134
   Overwegende dat dient t© Jrosidsfi cunschrèVön-jrolka Qnaa.tr.egelan kunnen worden
   genomen in toepassing van artikèl 20 van Verordening No . 136/66/EEG | dat
   deze maatregelen van zodanige aard dienen te zijn , dat zij ernstige markt-
   verstoringen kunnen verhelpen en dat zij de bedreiging van dergelijke
   verstoringen kunnen doen verdwijnen j dat deze maatregelen beturekking
   dienen te hebben op het handelsverkeer met derde landen } dat zij op de
   omstandigheden afgas tenidi düeneoi te kunnen worden om te vermijden dat zij
  andere dan de . gewenste gevolgen zouden hebben }
  Overwegende dat het noodzakelijk is de te volgen procedure te bepalen
  voor het nemen van dergelijke maatregelen ! dat het daartoe dienstig is _de–l
  procedure te kiezen - die in : de andere verordeningen houdende fien_ f?eaeen- -
  schappelijke ordening daar Markten bestaat? - ••>.      . > - r.
  Overwegende dat de toevlucht door een Lid-Staat tot artikel 20 van Ver
  ordening No . 136/66/EEG beperkt dient .te worden tot het geval waarin de
  markt van deze Staat , na beoordeling gegrond op bovengenoemde elementen ,
  wordt beschouwd als beantwoordende aan 'de voorwaarden van genoemd artikelj
  dat de conservatoire maatregelen die in dit geval kunnen worden genomen
      . zodanige .      moeten zijn dat de marktsituatie niet nog verder ver
  slechtert ! dat zij evenwel een conservatoir karakter moeten bezit-teji 5dat
  ingevolge dit conservatoire karakter de toepassing der nationale maatre
  gelen slechts is gerechtvaardigd gedurende een tijdvak              gelijk •       aan
  de tijd waarbinnen de Commissie in deze moet beslissen j dat teneinde de
  Commissie in 3taat te stellen , met een maximum aan doeltreffendheid de
  toestand op de markt te beoordelen , het noodzakelijk is bepalingen te
  voorzien die waarborgen dat de Commissie zo spoedig mogelijk op de hoogte
  wordt gebracht van het feit dat een Lid–Staat conservatoire maatregelen
                                             v    ij zij ter kennis yan
  toepast} dat derhalve dient te worden •pe.paaxa . dat/ de Commissie worden
                   to.t
  gebracht - zodra het nemen van deze maatregelen is besloten en dat deze
  kennisgeving dient te worden aangemerkt als een verzoek tot toepassing
. door de Gemeenschap van maatregelen op het niveau van de Gemeenschap }
  HEEFT DE VOLGuüNDE VERORDENING VASTGESTELD »
           . , ..                      Artikel 1
  1 # Bij jde booordelirg.of de toestand bedoeld in artikel 20 , lid 1 van Ver
  ordening no.. 136/66 /EEG zich voordoet tengevolge van invoer uit derde
  landen , wordt inzonderheid rekening gehouden met *
                                                                            ψ · ·/ · > ·
 ---pagebreak---                                       "" 5 ~               COM(68 ) 134
- de beschikbare hoeveelheden van de produkten op de markt van de Gemeens chaj
- de hoeveelheid produkten waarvoor interventiemaatregelen worden 'of even
   tueel moeten worden genomen j
- de prijzen geconstateerd op de markt van de Gemeenschap of de te voor
   ziene ontwikkeling ervan )      -
- de hoeveelheden van de produkten waarvoor invoercertificaten worden
   afgegeven of aangevraagd .
2.Bij de beoordelirg' ofde toestand bedoeld in Artikel 20 , lid 2 ivan Ver
ordening no , 126/66/EEG zich voordoet  met
                                            tengevolge van uitvoer- van olijf-
olie naar derde landen , wordt behalve/de criteria voorèien in artikel
20 , lid 1 , derde alinea van deze verordening , inzonderheid rekening ge
houden meti
- de beschikbare hoeveelheden van- de produkten op de markt van de Gemeen
   schap }
- de hoeveelheden van de produkten waarvoor uitvoercertificaten werden
   afgegeven of aangevraagd .
                                     Artikel 2
       De maatregelen die kunnen worden genomen als de toestand bedoeld in
artikel 20 , lid 1 van Verordening nö . i36/ 66 /'EEG zich voordoet , zijn »
a ) Voor de produkten bedoeld in artikel 1 , lid 2 » de§l o ) van Verordening
    No . 136/66/EiïiGï de gehele of gedeeltelijke opschorting van de afgifte
    van invoer- of uitvoercertificaten , vergezeld eventueel van de verwer
    ping der aanvragen j
b ) Voor de produkten bedoeld in artikel 1 , lid 2 , delen d) en o ) van
    Verordening No . 136/66/EEG ï de* gehele of gedeeltelijke opschorting
    van de afgifte van invoercertificaten , vergezeld eventueel van de ver
    werping der aanvragen .
       Deze maatregelen mogen slechts worden getroffen voor produkten af
komstig uit of met bestemming naar derde landen j zij kunnen, worden be
perkt    naar   bepaalde herkomst     , oorsprong      bestemming*.   kwaliteit
en presentatie . Zij kunnen' bovendien , beperkt worden tot het handelsver
keer van een Lid-Staat met de derde landen voor zover zij do verwerking
                                                      *     ν
van de aanvragen om ec# certifioaat behelpen , ten aanzien waarvan deze
lid-staat de opschorsingsmaatregelen bedoeld in artikel 3 had genomen.
       Deze maatregelen worden afgeschaft zodra de toestand bedoeld in
artikel 20 , lid 1 van Verordening No . 136/66/ EEG ophoudt te bestaan .
 ---pagebreak---                                                             COM ( 68 ) 134
                                Artikel 3
1 «. Indien de in artikel 20 lid 1 van Verordening no . 136/ 66/EiiG bedoelde
situatie zich voordoet , beslist de Commissie op verzoek van een Lid–Staat
of op eigen initiatief terzake van de noodzakelijke maatregelen , die aan
de Lid-Staten worden medegedeeld en die onmiddellijk van toepassing zijn .
Indien bij de Commissie een dergelijk verzoek wordt ingediend , beslist
zij hierover binnen de vierentwintig uur na ontvangst van het verzoek »
2 . Iedere Lid-Staat kan de maatregel van de Commissie binnen de drie
werkdagen volgende op de dag van de mededeling daarvan aan de Raad
voorleggen# De Raad komt onverwijld bijeen .. Hij kan de betreffende
maatregel van de Commissie volgens de stemprocedure van artikel 43 » '
lid 2 , van het Verdrag wijzigen of vernietigen .
                                 Artikel 4
       Een Lid-Staat kan een of meer conservatoire maatregelen nemen als
hij van mening is , na      een beoordeling gegrond op de elementen bedoeld
in artikel 1 waarvan hij kennis heeftfa cie toestand bedoeld in artikel
20 , lid 1 van Verordening no . 136/66/EEG zich op zijn grondgebied voor
doet .
       De maatregelen die een Lid-Staat aldus te conservatoiren titel kan
nemen zijn »
a) voor de produkten bedoeld in artikel 1 , lid 2 , deel c ) van Verordening
    No . 136/66/EEG ï de gehele of gedeeltelijke opschorting van de afgifte
    van invoer– of uitvoercertificaten )
b ) voor de produkten bedoeld in artikel 1 , lid 2 , delen d) en e ) van
    Verordening No . 136/66/' EEGJ de gehele of gedeeltelijke opschorting
    van de afgifte van invoercertificaten .
       Deze maatregelen mogen slechts worden getroffen voor produkten af
komstig uit of met bestemming naar derde landenj zij kunnen worden be
perkt naar bepaalde herkomst , oorsprong , bestemming- u , kwaliteit
en presentatie
       Deze maatregelen . hebben slechts een verwerping van de aanvragen tot.
gevolg als aldus werd beslist in toepassing van artikel 3 van deze
verordening .
 ---pagebreak---                                   _ 5 -                 COM(68 ) 134
     De conservatoire maatregelen zijn slechts gedurende 24 uren van toe
passing . Zij worden de Commissie ter kennis gebracht per telexbericht
zodra tot het nemen ervan besloten is . Deze kennisgeving 'geldt
     ■ als het verzoek bedoeld in artikel 3 . lid 1 van deze verordening .
                              »
                              %
                                Artikel 5
     Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen »
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht
streeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
     Gedaan te Brussel .                           Voor de Raad
 ---pagebreak---                                                                 COM(68 ) 135
                                     voorstel veer oon
                          ■ -  VERORDENING VAN DE RIUD                     . •
houdende omschrijving van de wijze van toepassing van vrijwaringsmaat–
 regelen in de seotor gróaxfenen fruit .
                ( door dQ Commissio tij da Raad ingediend )            '
 DE RAAD VAN DE SÏÏROPEaE GEMEENSCHAPPEN ,                      -
 gelet op het Verdrag van de Eruopese Economische Gemeenschap ,
 gelet op Verordening       -   No«../68 van de Raad van
■betreffende de coördinatie en de unificatie van invoerstelsels voor
groenten en fruit , toegepast door elke Lid-Staat ten overstaan van derde
landen ( 1 ), inzonderheid op artikel 3 , lid 1 ,
  Gezien       voorstel van de Commissie ,
overwegende dat Verordening l             - No . »../6Ö in artikel 3. lid 1 de. moge
lijkheid voorziet passende, .maatregelen te nemen als in de Gemeens ohap de
markt van een of meer vran de ; in artikel 1 bedoelde produkten als gevolg
van invoer of uitvoer ernstige verstoringen ondergaat of dreigt te onder
gaan , die de doeleinden yaji artikel 39 yan het Verdrag in gevaar kunnen
brengenj dat deze maatregelen betrekking hebben op het handelsverkeer met
 derde landen en dat het einde van hun toepassing wordt, bepaald door de
verdwijning van de verstoring of de dreiging van v@rsto.ri,ng |
óverwegende dat de Raad tot taak heeft de wijze vaïï toepassing van het
hiéfbovèngen'oemdé' var^fkéï - li '-'li'dt 1 , 'alsmede de gevallen , en de grenzen
waarbinnen de Lid-Staten conservatoire maatregelen te kunnen treffen ,. te
bepalen j                                                  '• "                     ■
overwegende dat dientengevolge de belangrijkste elementen te dienen worden
bepaald die het mogelijk maken ie beoordelen of de markt in de Gemeen
 schap érnstig is of dreigt te wórden verstoord;'
 ---pagebreak---                                          - 2 -          ; C0M(68 ) 135
   • verwegen de dat het noodzakelijk is , aangezien het inroepen vanvrijwaringS'
   maatregelen afhankelijk is van dè invloed , uitgeoefend door het handelsver
   keer met de derde ' landen op de markt van de Gemeenschap , de toestand van
   deze markt te beoordelen door niet alleen rekening te houden met de ele
   menten die aan. deze markt eigen zijn , maar ook met de elementen die be
   trekking hebben op de ontwikkeling van dit handelsverkeer |
   overwegende dat diont worden QmschrsvGn^ welke. ^ maatregelen .        kunnen worden
   genomen in toepassing van artikel 3 van Verordening No.,./68 } dat deze
   maatregel én 'van * zodanige aard dienen "te zijn' dat zij ernstige niarktver- ;
   'storingen kunnen verhelpen en dat zij de bedreiging van dergelijke ver
   storingen kunnen doen verdwijnen } dat zij > 9P \ omstandigheden afgestemd)
    dienen te kunnen worden om te * vermijden dat zij andere dan dé gewenste
   gevolgen zouden hebben | • -• ■ [       *         .  -   •        . ;         i;
   overwegende dat de toevlucht door . eeri-Lid Staat tot conservatoire maat
   regelen bedoeld in-artikel 3 van Verordening N0.../68 beperkt dient te
   worden , tot liet geval 'waarin de markt van - deze Staat , na beoordeling waar
   bij rekening werd gehóuden met bovengenoemde elementen , wordt beschouwd ,
   als beantwoordende aan de voorwaarden : van genoemd artikel } dat bovendien
   deze maatregelen slechts ingeroepen mogen, worden , als de conservatoire
   maatregelen, de invoer betreffen , wanneer in het raam van Verordening No *
   I59/66/EEG ( 2 )- wordt geïntervenieerd .voor abnormaal grote hoeveelheden
   produktenj dat de conservatoire maatregelen die in dit geval kunnen worden
                                                              ni.6"fc vördör
   genomen      . zodanig^dienon te    1 zijn dat dacina*ktaitftAtie verslechtert } ,
   dat zij evenwel een conservatoir karakter moeten bezit ta*n;dat ingevolge            >
   dit conservatoire karakter de toepassing der nationale maatregelen slechts
   is gerechtvaardigd gedurende een tijdvak <          gelijk •      aan de tijd waar
   binnen de Comaissie in deze moet beslissen }
■ overwegende' dat de Commissie tot taak heeft gemeenschappelijke , vrijwa-
   ringsmaatregelen te treffen die dienen te worden genomen na een verzoek
   hiertoe door een . Lid-Staat, zulks binnen een tijdvak van 24 uur na de ont–
   vangst van dit verzoek } dat teneinde de Commissie ; in staat te stellen , /.V
   met een maximum aan doeltreffendheid de toestand op.de markt te beoordelen
   het noodzakelijk is bepalingen te voorzien die waarborgen dat de Commissie
 . zo spoedig mogelijk op de hoogte wordt gebracht van het feit dat een Lid-
   Staat oonservatoire maatregelen toepast } dat derhalve dient te worden
     ;  -                                               tot
    bepaald?       de Commissie wordt ingelicht zodra het nemen van deze maat
   ( 2) P;B . no , 192 van 17 oktober T966 , blz . 3256/66         •
 ---pagebreak---                                               - 3             COM(68 ) 135
   regelen is besloten en dat deze k'ëhnïsgéving dient te worden aangemerkt
    als een verzoek in de zin van artikel : 3' , lid 2 van        Verordening
   IÍO.../ 68 .   •        •
 ^          DE' VOLGENDE VERORI&iOTG VlST-GESTELD »                    - :
                                       Artikel 1
                                                                   r
    1 .Bij de beoordeling of de toestand bedoeld in artikel 3 » 'lid 1 van . Ver
   ordening             N0.../68 zich voordoet tengevolge van invoer uit derde
   landen , wordt inzonderheid rekening gehouden *
   - voor de produkten waarvoor een 'basis- en een aankoopprijs bestaaij met
        do prijzen geconstateerd op de markt van de Gemeenschap in verhouding
   tot de door de Raad vastgestelde aankoopprijs , en inzonderheid met hun
   neiging buitensporig te dalen »
                                       ■. • r        \   . . . ':          van    '. •- •  .
   - voor de andere produkten , met de prijzen geconstateerd op/ de markt van  -•            «s
        de Gemeenschap in verhouding tot de prijzen der laatste jaren , en in
        zonderheid met huil nèiging buitensporig te dalenjf 1                             •     •
   - voor', alle 'produkten , met de omvang' van de invoer of de te s voorziene ■
       'invoer.       ~
v - voor .al lë produkten j met 4ie-prij.zen -big invoer- in de Gemeenschap .
   2 . Bij de bèoórdéliigof de toestand, bedoeld in artikel 3 , lid. 1,van Ver
   ordening             N0.../68 zich voordoet tengevolge van uitvoer naar derde
   lan&en , wordit'-> inzonderheid rekening gehóuden » :     ' -•    -     i
   - voor de produkten waarvoor eén basisprijs bestaat , - met' de prijzen ge
        constateerd op de markt van de Gemeenschap in verhouding tot de door
        de Raad vastgestelde basisprijs , en inzonderheid met hun neiging bui-
        tensperig te stijgen j
   - voor de' andere produkten , met de prijzen geconstateerd op de markt
        van de Gemeenschap in verhouding tot de prijzen der laatste jaren , en
        inzonderheid met hun neiging buitensporig te stijgen $
   - voor alle produkten , met de omvang van de uitvoer of/ de te voorziene
        uitvoer en vooral met de uitvoer .
 ---pagebreak---                                              - 4 -             C0M(68 ) 135
                                          Artikel 2
1 . Be maatregelen die kunnen worden genouen als de toestand bedoeld in
artikel 3 » lid. 1 van Verordéning no... /68 zich voordoet zijn »
a ), een opschorting van de invoer toegepast op een of meer variëteiten , op
'J ' een of meer kwaliteitskategoriën , op een of meer maten , afzonderlijk
       of gezamenlijk }
b ) de totale opschorting van de invoer }                                '
2 . De maatregelen die kunnen worden genomen als de toestand voorzien in
artikel 3 > lid 1 van Verordening No . . ./68 zich voordoet zijns
a ) een opschorting van de uitvoer toegepast op een of meer variëteiten ,
    " op een of meer kwaliteitskategoriën , op een of meer maten , afzonder
    , lijk of gezamenlijk }            ,
b ) bij totale opschorting van de uitvoer }
o ) de inning van heffingen bij de uitvoer .
3 . De maatregelen voorzien in dit artikel mogen slechts worden getroffen
voor pro duk ten afkomstig uit of met bestemming naar derde landen } zij
kunnen worden beperkt           Daar       bepaalde herkomst -  oorsprong . en be
stemming         • Bovendien kan de uaatregel tedoelul in lid 2 -sub c beperkt
worden, tot het handelsverkeer van-een tid-Staet - met ' de" 'dêrde - landen vóór
 zovex zij.' ic inning van-de ig8consi t;aéerde heffingen- betref t-i -            ' •
             , ,          t- r-      n ■ •          1 '         . r . or
020 nstötr6£r6l©n
              v/orden afgesohaft zodra de toestand bedoeld in artikel 3 van
Verordening No , . »./68 ophoudt te bestaan »             ,
                                   .       Artikel 3
     1 . Een Lid-Staat kan , te conservatoiren titel , een «f meer van de m
artikel 2 , lid 1 voorziene maatregelen nemen als hij van uenin^dsj' ■ '>-
 > xua een waardering gegrond op de in artikel 1 , lid 1 bedoelde en hem be
kende elementen , dat de toestand bedoeld in artikel 3 > lid 1 van Verorde
ning , -          no.../66 zi«h voordoet op zijn grondgebied tengevolge van
 invoer uit derde landen en als              bovendiens
– voor de produkten waarvoor een basis– en een aankoopprijs bestaat , er
     wordt overgegaan , onder de voorwaarden vastgesteld in de artikelen 6
      en 7 van Verordening No » 159/66/EKGr , tot het uit de markt neiuen of
      aankopen van abnormaal grote hoeveelheden }                         t
 – voor de andere produkten , er door de organisaties van producenten wordt
  ' overgegaan tot het uit de markt nemen van abnormaal grote hoeveelheden»
 ---pagebreak---                                    - 5 -                 COM(68 ) 135
2 . .uien Lid-Staat kan een of meer conservatoire maatregelen nemen als hij
vaixjuening is , n a                   een beoordeling gegrond op de in artikel
1 , lid 2 bedoelde hom bekende elementen , dat de toestand bedoeld in artikel
3 , lid 1 van Verordening          N®.../68 zich op zijn grondgebied voordoet ,
tengevolge van uitvoer met bestemming naar derde landen .
        De maatregelen die een Lid-Staat aldus te oonservatoiiai titel kan
nemen zijns
a) een opschorting van de uitvoer toegepast op een of meer variëteiten , op
                                          op
     een of meer kwaliteitskategorieën , een of meer maten , afzonderlijk of
    gezamenlijkf
b ) de gehele opschorting van de uitvoer
o ) de consignatie van heffingen bij de uitvoer .
        De maatregelen bedoeld onder c ) kunnen slechts de inning van hef
fingen tengevolge hebben als aldus werd beslist in toepassing van de
leden 2 of 3 van Verordening No . . .. 67 /EEG .
3 . De conservatoire maatregelen kunnen sleohts worden genomen voor pro-
           "t
dukten Ëorkomèt     uit of met bestemming naar derde landenj zij kunnen
worden beperkt waar bepaalde herkomst       , oorsprongi   en bestemming * •
4 . De conservatoire maatregelen zijn sleohts gedurende 24 uren van toe
passing . Zij worden de Commissie ter kennis gebracht per telexbericht
zoclra tot het nemen ervan besloten is . Deze kennisgeving geldt' ■'         V
          als het verzoek bedoeld in artikel 3 » lid 2 van Verordening (
N0.../ 68 .
                                Artikel 4
       De heffingen voorzien in artikel 2 , lid 2 worden beschouwd als hef
fingen ten opzichte 'van derde landen in de zin van artikel 11 , lid 4 van
Verordening no . I3O/66/EEG , van de Raad, van 26 juli 1966 , betreffende de
financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ( 1 ).
                                Artikel 5
       Deze' verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht
streeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
        Gedaan te Brussel                                      Voor de Raad
C1 ) P.B. no . 165 van 21 . 9.1966 , blz . 2965/ 66


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1406/72 met het oog op het vaststellen voor het verkoopseizoen 1972/1973 van de voornaamste commercialisatiecentra voor granen en van de voor deze centra geldende afgeleide interventieprijzen voor bepaalde nieuwe Lid-Staten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 859
Vol. 1972/0100
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE       VAN        DE     EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(72)859 def.
                                           !
                                                      Brussel , 17 juli 1972
                               Voorstel voor een
                          VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
    houdende wijziging van Verordening ( EEG ) nr. 1406/72 met het oog op
    het vaststellen voor het verkoopseizoen 1972/1973 van de voornaamste
    commercialisatiecentra voor granen en van       do voor doze contra geldende
    afgeleide interventieprijzen voor bepaalde nieuwe Lid-Staten
                   ( door de Commissie   bij de Raad ingediend)
   COM(72 ) 859 def .
 ---pagebreak---                                  Voorstel voor een
                           VERORDENING (EEG ) VAN DB RAAD
  houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1406/72 met het oog op het vast
  stellen voor het verkoopseizoen 1972/1973 van de voornaamste commercialisatie-
  centra voor granen en van da voor doze contra goldondo afgeleide interven-
  tieprijzen voor bepaaldo niouwe Lid-Staton
D3 RAAD VAN EE EUR0PES3 GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap »
Gelet op het verdrag betreffende de toetreding tot de Europese Economische Ge
meenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van het Koninkrijk D3ne-
marken , Ierland , het Koninkrijk Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk van Groot-
Brittanaië en Noord-Ierland ,
Gelet op de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der Ver
dragen en met name op artikel 153 »
Gezien op het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1406/72 van de Raad van 27 juni 1972 ( 2 )
onder andere de voornaamste commercialisatiecentra' voor granen en de voor deze
centra geldende afgeleide interventieprijzen voor het verkoopseizoen 1972/1973
zijn vastgesteldj dat het tengevolge van de uitbreiding van de Gemeenschap
noodzakelijk is de bijlagen van die verordening aan te vullen door toevoeging
van de voornaamste commercialisatiecentra voor granen in de nieuwe Lid-Staten en
Tm de voor deze centra geldende afgeleide interventieprijzen !
                                                                        • • # /• • *
( l ) P.B. nr . L 73 van 27 . 3.1972 , blz . 145
( 2 ) P.B , nr . L 150 van 4 » 7*1972 blz . 4»
 ---pagebreak---                                                 - 2 -
       Overwegende dat in lid 2 van artikel 51 v&n de Akte betreffende de toetredings-
       voorwaarden en de aanpassing der Verdragen is bepaald , dat tot aan de eerste
       prijsaanpassing de prijzen , die in elke nieuwe Lid-Staat moeten worden toege
       past , worden vastgesteld overeenkomstig de in de gemeenschappelijke marktorde-
       ning van de betrokken sector neergelegde regels op een zodanig peil dat het de
       producenten in deze sector mogelijk is inkomsten te verwerven die gelijkwaar
       dig zijn aan die welke zij onder het voordien geldende nationale stelsel ver
       wierven ? dat in lid 3 wordt bepaald , dat voor Noorwegen en het Verenigd Konink
       rijk deze prijzen evenwel op een zodanig peil moeten worden      vastgesteld , dat
       de toepassing van de communautaire regeling leidt tot een marktpri jspeil dat
       vergelijkbaar is met het in de betrokken Lid-Staat tijdens een aan de toe
       passing van deze regeling voorafgaande representatieve periode geconstateerde
       peil 5
       Overwegende dat voor wat betreft de sector granen deze bepalingen overeen
       komstig artikel 51 » lid 1 , en artikel 73 van de Akte op de afgeleide interven-
       tieprijzen van toepassing zijn ;
       Overwegende dat de voorschriften voor het berekenen van de afgeleide interventie-
       prijzen en het aanwijzen van bepaalde commercialisatiecentra in de sector granen
       in Verordening nr . I31/67/EEG van de Raad van 13 juni 1967 ( l )> laatstelijk ge
       wijzigd bij bijlage I , II B d ) van de Akte , zijn vastgelegd ; dat krachtens
       verordening de afgeleide interventieprijzen moeten worden vastgesteld voor de
       comirercialisatiecentra die in het licht van de natuurlijke prijsvorming en de
I      vervoerkosten van enig belang zijn op gewestelijk niveau; dat de toepassing
|      van de bovenaangehaalde criteria en bepalingen aanleiding is de afgeleide inter-
j      ventieprij^en voor zachte tarwe , gerst en rogge , bij afwezigheid van een produktie
 |     van enig belang van maïs in de nieuwe Lid-Staten , vast te stellen op de be
   i   dragen en voor de centra zoals in de bijlagen aangegeven ,
       Overwegende dat voor Noorwegen de gegevens nog niet ter beschikking staan ,
  f
       HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                             Artikel 1
       Bijlagen A en B van Verordening ( EEG ) nr . 1406/72 worden respectievelijk door
       bijlagen A en B van deze verordening aangevuld .
                                                                                • • • /• • •
       Cl ) P . B. nr . 120 van 21 . 6.1967 , blz . 2362/67 .
     I
 ---pagebreak---                                   Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1 februari 1973 »
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe
passelijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brus sel ,                             Voor de Raad
                                                 De Voorzitter
 ---pagebreak---                                  BIJLAGE          A(l )
                                                Reken eenheden per 1.000 kg
    Commercialisât iecentra
                                        Zachte tarwe       Rogge   Garst
                                                         I
DMMARKEN :
    Bandholm                                98.26                   89,20
    Aalborg                                                99,06
IESLAND :
    Enniscorthy                            102.47      I            81.82
HERENIGD KONINKRIJK:
    Cambridge                               62,59                   52,40
(l) Deze prijzen welke betrekking hebben op de commercialisatiecentra van de
    nieuwe Lid-Staten zijn met inbegrip van de maandelijkse verhogingen voor
    de maand februari 1973 » Voor de rest van het verkoopseizoen zullen hierop
    de overeenkomstig de bepalingen van de communautaire regeling geldende
    maandelijkse verhogingen van toepassing zijn .
 ---pagebreak---                                   B I J L AGE         B  (1)
                                                   Rekeneenheden per 1.000 kg
     Commercialisât iecentra
                                          | Zachte tarwe      Rogge      Gerst
                                          i               ,
   Aalborg                                      98,26                     90,92
 J Aarhus                                       99,85                     89,20
   Esbjorg                              I       99,85                     90,92
                                                            I
   Kors/r                               I       98,26                     89,20
J K/benhavn                                     98,26                     89,20
   Kolding                                      99,85                     89,20
I Odense                                        99,85                     89,20
   Renne                                        98,26                     89,20
   Dublin                                      103,67                     83,02
   Wexford                                     103,67                     83,02
j Waterford                                    103,67                     83,02
    Cork                                       103,67                     83,02
   Limenck                                     103,67                     83,02
   Avonmouth                                    66,86                     57,62
   Liverpool                                    66,86                     57,62
I Glasgow                                       66,86                     57,62
   Belfast                                      66,86                     57,62
   Aberdeen                                     66,19                     55,40
   Lexth                                        66,19                     55,40
   Newcastle                                    66,19                     55,40
   Hull                                         66,19                     55,40
   King' s Lynn                                 66,19                     55,40
    Tilbury                                     66,19                     55,40
    Southampton                                 66,19                     55,40
                                                                       I
( l ) Deze prijzen welke betrekking hebben op de commercialisatiecentra van de
      nieuwe Lid-Staten zijn met inbegrip van de maandelijkse verhogingen voor
      de maand februari 1973 . Voor de rest van het verkoopseizoen zullen hierop
      de overeenkomstig de bepalingen van de communautaire regeling geldende
      maandelijkse verhogingen van toepassing zijn .


title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot verlenging van de geldigheidsduur van Verordening (EEG) N° 2862/77 inzake de heffingen bij invoer van bepaalde volwassen runderen en vlees daarvan uit Joegoslavië. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 593
Vol. 1979/0203
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   9
                                                 COM ( 79 ) 593 def .
                                                 Brussel , 5 november 1979
\
                   VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
     tot verlenging van de geldigheidsduur van Verordening ( EEG ) N° 2862 / 77
     inzake de heffingen bij invoer van bepaalde volwassen runderen en vlees
                              daarvan uit Joegoslavië .
                  ( door de Commissie "bij de Raad ingediend)
                                           w *
  C0M (79) 593 def .
 ---pagebreak---                               TOELICHTING
1 . De Raad heeft op 19.12.1977 een bijzondere regeling goedgekeurd voor de
    invoer van bepaalde volwassen runderen en vlees daarvan uit Joegoslavië
    ( Verordening ( EEG ) N° 2862 / 77 van de Raad ).
2 . De geldigheidsduur van de regeling loopt tot de datum van inwerkingtreding
    van de nieuwe samenwerkingsovereenkomst EEG / Joegoslavië, waarover thans
    onderhandeld wordt , en uiterlijk tot en met ,31 december 1979.      I
3 - Uit t : stand van de onderhandelingen over deze nieuwe overeenkomst valt
    moeilijk op te maken of ze inderdaad voor genoemde datum in merking zal
    kunnen treden .                                          –
4 . Gelet op deze onzekerheid en aangezien de redenen die ten grondslag lagen
    aan de beslissing om ten gunste van Joegoslavië een bijzondere regeling
    in te stellen, ongewijzigd zijn gebleven, is het dienstig de geldigheidsduur
    van de betrokken autonome regeling te verlengen tot de . inwerkingtreding van
    de nieuwe overeenkomst en uiterlijk tot en met 30 juni 1980.            \'
5 . Voorts neemt de Commissie zich voor om tot en met 30 juni 1980-de ! ~
    verlaging tot 70 X te handhaven van de heffing bij invoer van jonge
    meststieren van 220 tot 300 kg van herkomst " uit Joegoslavië ; deze
    maatregel geldt voor 12.000 stuks per kwartaal , indien de op grond van
     de door de Raad vast te stellen balans zulks toelaat ..
 ---pagebreak---           VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG .    <.           VAN DE RAAD
tot verlenging van de geldigheidsduur van Verordening ( EEG ) N° 2862 / 77
inzake de heffingen bij invoer van bepaalde volwassen runderen en vlees
daarvan uit Joegoslavië .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                           *
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 43;
Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 );            ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 );                     *
Overwegende dat de regeling voor de invoer van bepaalde volwassen runderen
en vlees daarvan uit Joegoslavië is vastgesteld bij Verordening ( EEG )
N° 2862 / 77 van de Raad van 19 december 1977 ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening ( EEG ) N0"^!! //^ ( A ) dat deze regeling van toepassing is tot de
datum van inwerkingtreding van de nieuwe samenwerkingsovereenkomst tussen
de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek
Joegoslavië, en uiterlijk tot en met         30 december iy/9;
Overwegende dat de redenen die ten grondslag lagen aan de vaststelling van de
betrokken regeling nog aanwezig zijn ; dat momenteel over een nieuwe samen-
werkingsovereenkomst tussen de Gemeenschap en de Socialistische Federatieve
Republiek Joegoslavië wordt onderhandeld ; dat het derhalve wensetijk is de
geldigheidsduur van deze regeling tot de datum van de inwerkingtreding van
de nieuwe overeenkomst te ver lengen ;. 'dat het evenwel wenselijk is dat de
periode waarmee deze geldigheidsduur wordt verlengd, uiterlijk " op 30 juni 1980
afloopt ,                                                           .
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD i ' -                               ' "
( 1 ) P.B. N°                                  ' ■                             •
 ( 2 ) P.B. N°                                              / .
 ( 3 ) P . B. N°- L. 330 van 23.12.1977, bu . 9
 ( 4 ) P.3..N® L.153 -van -21-ii«1979, .bU . S
 ---pagebreak---                                                                    /
                       Artikel 1 .
Artikel 2 , tweede alinea , van Verordening ( EEG ) N° 2862 / 77 wordt
gelezen : *
" Zij is van toepassing tot de datum van inwerkingtreding van de nieuwe
samenwerkingsovereenkomst tussen de Gemeenschap en de Socialistische
Federatieve Republiek Joegoslavië, en uiterlijk tot en met 30 juni 1980 .
                       Artikel 2 .
 Deze Ve ; ordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Publika ieblad van de Europese Gemeenschappen .
 Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1980 .           /
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
 Gedaan te Brussel ,                            Voor de Raad
 ---pagebreak---   NL
                      FICHEFIHmïïiim                  imi-PA
                                                                                I
                                                                                27.9.79 .
| x . LICNE BUDGÉTAIRE CONCERNES S ^ QQ Gîessource3 propres)                            Credits :
                                                                                1979
                                                                                1.706 Mio UCE
fi––■
      2 . INTITULE DE L' ACTION i Projet ce règlement prorogeant le règlement n°2362 / 77 concer
           nant les prélèvements applicables aux importations de certains gros bovins et
           de leurs viandes en provenance de Yougoslavie .
      3 . BASE JURIDIQUE i          Article A3 du Traité
      4 . OBJECTIFS DE L' ACTJÇOU *           En attendant le nouvel accord de coopération CEE / Yougoslavie/
           prorogation du régime particulier existant applicable à' l' importation de certains
           gros bovins et de leurs viandes .
      5 . INCIDENCES FINANCIERES .
      5.0 DÉPENSES                      ■*'
                                                          Ï PENDANT
                                                          S         LA CJWPAQTE |I EXERCICE EN COURS ( 79) j EXERCICE SUIVANT ( ûO'ij
|           - AU CRARCS BU BUDGET DE LA CE                }
|               (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS)
                ( RESTITUT 1 02! S/IKTERVESTIOKS )          5
 8           - A LA CKARCE AD" LIT I ST R. RATIONALES
 I           – A LA CitARCE D' AUTRES SECTEURS HATI3IA1JX
 !| 5.L RECETTES
                                                                                I
                                                                                \
                RE3S0URCES
                RE3SOU         PRO? RES CE;
                    RELEV'R^.T S/O J ¿3
                ( pPRELE                                                                                - 1,1 Mio UCc
                                                                                (1)
             - SUR LE PI.AN NATIONAL                                            I
                                                                                J
                                                              ANNEE                 AKKEE.                         ANNEE
      5.0.1        ECHEANCIER PLURIANNUEL DEPENSES
      5.1.1       ECHEANCIER PUJRIANNUEL RECETTES
      5.2       KODE DE CALCUL
                Durée maximale d' application : 1.1 ,. - 30.6.1930
             -. 9.000 t à une réduction du prélèvement actuel de 1.225 EOU/ t
                à 1.Û96 ECU/ t » 9 . 000 t x 129 ECU/ t « 1,16 roio ECU
      6.0 FtiXlcVíZX y.X£iXt£<ivMàii!!titeX XtX&SXt&íiX                                              UòmmXMMW XXXYôíi-ifíM /
      6.ι                                                                                Χ Χ XX Χ Χ Χ XXX XX Χ XX Χ
   { 6.2 )nx            re< K%%                        X                                                                          οσχ/κοχ ;
   '•      :                       =_                 _
    ! 6 .À    CREDITS A INSCRIRE DANS LES EUDCETS FUTURS                                                                     ■    oui/wx ;
      0ESERVATI0KS L                                                                       ' ' •          •      .         ■    •
                 ( 1 ) S' agissant de la prorogation d' une mesure existante le projet de règlement
                         ne créera pas une nouvelle catégorie de pertes de prélèvements .