title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het sluiten van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden inzake de aansluiting van het Zweedse net voor informatieonderzoek op het datatransmissienet van de Gemeenschap (EURONET) betreffende het sluiten van een overeenkomst in de vorm van een tripartiet protocol tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Koninkrijk Zweden, waarin de betrekkingen worden vastgesteld die tussen deze staten zijn ontstaan door de aansluiting van hun netten op EURONET en (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 386
Vol. 1981/0118
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                  COM(81)386 def.
                                                                  Brussels 14 juli 1981
<■> \ \ « v: i ..  ,    *<5
                                                  Voorstel voor een
                                                 BESLUIT VAN DE RAAD
                              betreffende het sluiten van een overeenkomst tussen de
                       Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden inzake
                     de aansluiting van het Zweedse net voor informatieonderzoek op het
                                   datatransmissienet van de Gemeenschap
                                                      ( EURONET )
                                                          en
                              betreffende het sluiten van een overeenkomst in de vorm
                        van een tripartiet protocol tussen de Europese Economische Gemeenschap /
                  de Zwitserse Bondsstaat en het Koninkrijk Zweden, waarin de betrekkingen worden
                                     vastgesteld die tussen deze staten zijn
                            ontstaan door de aansluiting van hun netten op EURONET
                                       ( door de Commissie bij de Raad ingendiend )
                  C0M(81 ) 386 def .
 ---pagebreak---                                                     BIJLAGE 1
                                             \
                                                                         ê
                 MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
Betreft : Overeenkomst tussen de EEG en Zweden , betreffende de aansluiting
          van het Zweedse net voor informatieonderzoek op het datatransmis
          sienet van de Gemeenschap (EURONET)
 ---pagebreak---                Zweden heeft op 23 mei 1978 mondeling te kennen gegeven het Zweedse
net voor informatieonderzoek op het communautaire telecommunicatienet EURONET
te willen aansluiten .                                                                 '
               Op 9 oktober 1978 heeft de Raad in zijn besluit ( 1 ) betreffende het twee
de actieplan inzake wetenschappelijke informatie en documentatie bepaald dat de
Gemeenschap samenwerkingsovereenkomsten zou kunnen sluiten met derde landen die
deelnemen aan de Europese Conferentie van de Administraties van Posterijen en
Telecommunicatie ( CEPT) . In beginsel zouden deze overeenkomsten beperkt moeten
blijven tot de uitbreiding van EURONET en zouden zij de voorwaarden voor de
aansluiting van de terminals en de hostcomputers van dit net alsmede de desbe
treffende technische modaliteiten moeten behelzen . Bij dit zelfde besluit werd
de Commissie door de Raad gemachtigd te onderhandelen over samenwerkingsovereen-
komsten , na het advies te hebben ingewonnen van het Comité voor Wetenschappelijke
en Technische Informatie en Documentatie (CIDST ) ,
                         V                          -                     /•   .
               Het Comité voor Wetenschappelijk en Technisch Onderzoek (CREST) heeft
eveneens gevraagd om , wanneer het net eenmaal tot stand zou zijn gekomen , voor
rang te verlenen aan het verkeer van wetenschappelijke en technische gegevens
boven dat van gegevens van andere aard .
               De Raad heeft op 16 augustus 1979 ( 2) een analoge overeenkomst betreffende
de uitbreiding van het datatransmissienet van de Gemeenschap (EURONET) tot het
Zwitsers grondgebied goedgekeurd .
Resultaat van de onderhandelingen                             -
               De bepalingen van artikel 3 van het besluit van de Raad van 9 oktober
1978 zijn in acht genomen .                    ,
               De overeenkomst (bijlage 3) bepaalt , dat het principe van reciprociteit
tussen de EEG en Zweden op niet-discriminerende wijze moet worden toegepast op de
hostcomputers en terminals op Zweeds grondgebied .
( 1 ) 78/ 887 /EEG in PB nr . L 311 van 4.11.1 978 , bladzijde 1 .
( 2 ) 79 / 721 /EEG in PB nr . L 214 van 22.8.1979 , bladzijde 18 .
 ---pagebreak---             De bepalingen van de gemeenschappelijke intentieverklaring ",, die
aan de overeenkomst is gehecht en een gedragscode vormt ter bescherming van de
rechten van de gebruikers , zijn eveneens op Zweden van toepassing (bijlage 4).
            De overeenkomst maakt tevens de deelneming mogelijk van Zweedse
deskundigen aan werkzaamheden voor de opstelling van aanvullende technische
specificaties , de opstelling van nieuwe algemene bepalingen voor het net als
mede de opleiding van de gebruikers .
            Er is bepaald , dat indien andere derde landen aan EURONET gaan deel
nemen , de belangen ( rechten en verplichtingen) van Zweden gewaarborgd zullen
blijven .                                           i
            De samenwerkingsovereenkomst en "de gemeenschappelijke intentiever
klaring " gaan vergezeld van een uitvoeringsovereenkomst , die gesloten is tus
sen de EEG en de Zweedse Delegatie voor wetenschappelijke en technische infor
matie (bijlage 5 ) . -
            Zweden zal achteraf een bijdrage leveren in de investeringen die
de Gemeenschap gedaan heeft , bèstaande uit een bedrag van Ffr . 100.000 in
geld krachtens de overeenkomst tussen de PTT-administratiès , Ffr . 150.000
in geld krachtens de overeenkomst tussen de EEG en de Zweedse Delegatie
voor wetenschappelijke en technische informatie , en Ffr . 450.000 in natura ,
in de vorm van technische prestaties .
           Het CIDST is geraadpleegd en heeft unaniem een gunstig advies
uitgebracht over de koppeling tussen EURONET en het Zweedse nationale net
(bijlage 6).                                '
            Om in het kader van EURONET de betrekkingen tussen de twee derde
landen ( Zwitserland en Zweden) die thans meewerken aan dit communautaire
project te normaliseren , was het noodzakelijk een tripartiet protocol op
te stellen , dat ondertekend moet worden door de EEG , Zwitserland en Zweden
( bijlage 7 ).
 ---pagebreak--- Conclusies
           De Commissie verzoekt de Raad bijgaand voorstel voor een besluit
betreffende het sluiten van een overeenkomst voor de aansluiting van het
Zweedse net voor informatieonderzoek op het communautaire telecommunicatie
net EURONET goed te keuren (bijlage 2 ).
Bijlagen
                                                                   I
 ---pagebreak---                                                    BIJIAGE 2
      VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
  BETREFFENDE HET SLUITEN VAN EEN OVEREENKOMST
   TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
            EN HET KONINKRIJK ZWEDEN
 INZAKE DE AANSLUITING VAN HET ZWEEDSE NET VOOR
  INFORMATIEONDERZOEK OP HET DATATRANSMISSIENET
          VAN DE GEMEENSCHAP (EURONET )
                       EN
  BETREFFENDE HET SLUITEN VAN EEN OVEREENKOMST
     IN DE VORM VAN EEN TRIPARTIET PROTOCOL
   TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
DE ZWITSERSE BONDSSTAAT EN HET KONINKRIJK ZWEDEN ,
    WAARIN DE BETREKKINGEN WORDEN VASTGELEGD
      DIE TUSSEN DEZE STATEN ZIJN ONTSTAAN
  DOOR DE AANSLUITING VAN HUN NETTEN OP EURONET
 ---pagebreak---            De Raad van de Europese Gemeenschappen,
           Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economisohe
Gemeenschap ,
           Gelet op Eèsluit 78/887/EEG van de Raad van 9 oktober 1978 tot
vaststelling van een tweede driejarenplan inzake actie op het gebied van
wetenschappelijke en technische informatie en documentatie ( 1 ), inzonder
heid op artikel 3 ,
           Gezien het voorstel van de Commissie ,.
           Overwegende dat de Commissie , overeenkomstig artikel 3 van
Besluit 78 / 887 / EEG na onderhandelingen overeenstemming heeft bereikt inzake
 een overeenkomst met het Koninkrijk Zweden , ten einde het informatienet
 van dat land aan te sluiten op tURONET ,                               >
           Overwegende dat deze overeenkomst bijgevolg moet worden gesloten ,
           Verder overwegende dat de overeenkomst in de vorm van een tripar
tiet protocol tussen de Europese Economische Gemeenschap , de Zwitserse-
Bondsstaat en het Koninkrijk Zweden , waarin de betrekkingen worden vast
gelegd die tussen deze staten zijn ontstaan door de aansluiting van hun
netten op Euronet , moet worden gesloten .             ■ f
BESLUIT :
                                          ■  Artikel 1
           De overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het
Koninkrijk Zweden tot aansluiting van het Zweedse net voor informatieonderzoek
 op het ) datatransmissienet EURONET wordt .goedgekeurd namens de Gemeenschap .
           De tekst van de overeenkomst wordt aan dit besluit gehecht .
  ( 1 ) PB nr . L 311 van 4.11.1978 , blz . 1 .
 ---pagebreak---                                  Artikel 2
De overeenkomst in de vorm van een tripartiet protocol tussen de Europese           !
                                                                                I
Economische Gemeenschap , de Zwitserse Bondsstaat en het Koninkrijk Zweden ,
v;aarin do betrekkingen worden vas i,£elc P°tf. die tussen deze staten zijn ont-
                                                                                I.
staan door de aansluiting van hun netten op Euronet , wordt goedgekeurd namens
de Gemeens chat'. .       \                                            ;
                           ■ •           /
                                                                            '         I
De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht .
                                                                                !
                                  Artikel 3
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de
overeenkomst te onderteken ten einde daardoor de Gemeenschap te binden .
Gedaan te Brussel /
                                                   Voor de Raad
 ---pagebreak---                                                         BIJLAGE 3
SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
EN HET KONINKRIJK ZWEDEN BETREFFENDE DE AANSLUITING VAN HET ZWEEDSE
GEGEVENSNET VOOR DO CUMENTATIEONDERZOEK OP HET DATATRANSMISSIENET
VAN DE GEMEENSCHAP ( EURONET)
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
en
DE REGERING VAN HET KONINKRIJK ZWEDEN .
   I                                      '                '
Overwegende dat in de loop van de laatste jaren in Europa een aanzien
lijke activiteit is ontplooid op het gebied van de datatransmissie
volgens de " paoket-8witohing"Hsethode , alsmede op het terrein van de
wetenschappelijke en technische informatie en documentatie in het
algemeen :
                                     \
Overwegende dat op 23 november 1971 een Overeenkomst betreffende de
oprichting van een Europees informatienet ( COST-actie ll ) is gesloten
die de datatransmissie volgens de " packet-swit ching" -methode tot doel
heeft , en waaraan ten slotte wordt meegewerkt' door de Europese Gemeenschap
voor Atoomenergie , de Bondsrepubliek Duiteland, Frankrijk , Italië , ü£ £>t * <•
Noorwegen , Portugal , het Verenigd Koninkrijk, Zweden , Zwitserland en
Joegoslavië ;
 ---pagebreak---                              - 2 -
3. In aanmerking nemende de resolutie van de Raad van de Europese
   Gemeenschappen van 14 januari 1974 betreffende een eerste actieprogramma
   van de Europese Gemeenschappen op het gebied van wetenschap en technologie ,
   waarin de Raad erop wijst dat het , telkens wanneer dit nodig of wenselijk
   blijkt , mogelijk moet worden gemaakt derde landen , meer in het bijzonder
   Europese , bij deze aoties te betrekken ;
4. In aanmerking nemende de besluiten van de Raad van de Europese
   Gemeenschappen van 18 maart 1975 en 9 oktober 1978 tot vaststelling
   van een eerste , respectievelijk tweede driejarenplan inzake aotie op
   het^gebied vjn wetenschappelijke en teohnisohe informatie en documentatie,
   waarin/ worSI besloten tot de opriohting van een telecommunicatienet
   ( hierna "Euronet" te noemen), met als doel de gebruikers in de Gemeenschap
   in staat te stellen zeker , snel en goedkoop toegang te verkrijgen tot de
   beschikbare informatie op wetenschappelijk , teohnisch en sociaal gebied ;
5. In aanmerking nemende de oprichting van een oonsortium van de nationale
   PTT-administraties van de Lid-Staten van de Gemeenschap door middel van
   een op 11 december 1975 ondertekende multilaterale overeenkomst ( hierna ,
   " overeenkomst" te noemen) betreffende de opriohting en exploitatie van
   Euronet , waarin Frankrijk werd opgedragen hiervoor met de Gemeenschap
   een contract te sluiten , dat op 15 deoember 1975 is ondertekend :
6. In aanmerking nemende het besluit van de Raad van de Europese
   Gemeens ohappen van 9 oktober 1978 , op grond waarvan de Gemeenschap
   met derde landen die deelnemen aan de Europese Conferentie van de
   Administraties van Posterijen en Telecommunicatie ( CEPT) samenwerkings-
   overeenkomsten kan sluiten ;
                                             ι.
 ---pagebreak---                                - 3 -
7.   Overwegende , dat Zweden al verscheidene jaren deelneemt aan de
     ontwikkeling van de informatiewetenschap , met name de diensten
     van informatieonderzoek met conversationele verwerking in het
     kader van de landen van Noord-Europa ( SCANNET) ;
8.   Overwegende , dat de Zweedse administratie van telecommunicatie
     een openbaar datatransmissienet op basis van de " paoket-switching"
     techniek heeft opgericht met als doel het documentatieonderzoek
     met conversationele verwerking in Zweden ( hierna "het Zweedse
     gegevensnet" te noemen) ; dit net is op 14 september 1979 operationeel
     geworden ;
                                                        /
9.   Erop wijzende , dat Zweden lid is van het  Europese Ruimteagentschap
     en dat er op het gebied van Euronet samenwerking tussen de Gemeenschap
     en het Ruimteagent schap bestaat ;
10 . Erkennende , dat het in het wederzijds belang van de contracterende
     partijen bij deze overeenkomst is het Zweedse gegevensnet te koppelen
     aan Euronet , ten einde de gebruikers in Zweden de mogelijkheid te bieden
     toegang te verkrijgen tot de informatiediensten die in de landen van de
     Europese Gemeenschap worden geboden , en aan de gebruikers in de Lid-Staten
     van de Gemeenschap de mogelijkheid te bieden toegang te verkrijgen tot de
     in Zweden verkrijgbare informatiediensten en bovendien de markt voor
     dergelijke diensten zowel in Zweden als in de Lid-Staten van de Gemeenschap
     uit te breiden ;
     ZIJN OVEREENGEKOMEN :
 ---pagebreak---                                  - 4 -
     Artikel I
                                                r
11 . Deze Overeenkomst vormt een algemeen kader voor samenwerking op
     het gebied van de informatiediensten en in het "bijzonder voor de
     koppeling tussen Euronet en het Zweedse gegevensnet , ten einde de
     informatiediensten voor het publiek toegankelijk te maken . Deze
     samenwerking zal worden geëffectueerd door middel van
     -   een uitvoeringsovereenkomst tussen de administraties van tele
         communicatie uit het Euronet-consortium en de Zweedse Administratie
         van telecommunicatie
     -   een uitvoeringsovereenkomst inzake de informatie tussen de
         Gemeenschap en de Zweedse Delegatie voor wetenschappelijke en
        technische informatie
12 . De gebruikers in de Lid-Staten van de Gemeenschap zullen , via Euronet ,
     toegang kunnen krijgen tot .het Zweedse gegevensnet en de gebruikers
     in Zweden , via het Zweedse gegevensnet tot Euronet . Onder voorbehoud
     van de wettelijke, bepalingen in de verschillende landen , met name
     wetten die de toegang tot databases regelen , zullen de hostoomputers
     in de Lid-Staten van de Gemeenschap en in Zweden gelijke mogelijkheden
   < krijgen voor aansluiting op de gekoppelde netten . Eveneens onder voorbe
     houd van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de ver
     schillende landen , zal de aansluiting van de gebruikers en de host-
     computers plaatsvinden op niet-discriminerende wijze en op basis van
     het reciprooiteitsbeginsel .
 ---pagebreak---                                - 5 -
     Artikel II
13 . De hierboven in artikel I genoemde uitvoeringsovereenkomst tussen
     de Administraties van telecommunicatie zal onder meer technische
     specificaties en de financiële oonsequenties van de koppeling van
     de telecommunicatienetten "behelzen . De hierboven in artikel I
     genoemde uitvoeringsovereenkomst inzake de informatie tussen de
     Gemeenschap en de Zweedse Delegatie voor wetenschappelijke en
     technische informatie zal onder meer "bepalingen "bevatten "betreffende
     de exploitatie en de ontwikkeling van de via de netten aangeboden
     diensten , een opsomming geven van de principes die voor de "beoogde
     samenwerking zullen gelden en hun respectieve "bijdragen vermelden .
     Artikel III
14 . Om de "belangen van de gebruikers te beschermen , alsmede een doel
     treffende en economische exploitatie van de netten te waarborgen moet
     elk van de contracterende partijen ervoor zorgen dat de hostcomputers
     zich houden aan een gedragscode , die de in de bijlage van deze
     Overeenkomst opgenomen gemeenschappelijke intentieverklaring zoveel
     mogelijk benadert .
     Artikel IV
15 . De contracterende partijen zullen de pogingen om in samenwerkings
     verband te komen tot aanvullende specificaties , diensten , prestaties
     en begeleiding van de gebruikers , stimuleren . Zij zullen de samen
     werking tussen groepen exploitanten van hostcomputers en groepen
     gebruikers bevorderen . De Gemeenschap zal al het mogelijke doen om
 ---pagebreak---                                  - 6 -
       de deelneming van exploitanten van Zweedse hostcomputers aan de
       vergaderingen van het Comité hostcomputers Euronet alsmede de
       deelneming van Zweedse gebruikers aan die van de gebruikers-
       groeperingen van Euronet te vergemakkelijken .
       Artikel V
                           /
16 .   De oontract erende partijen zullen elkaar langs diplomatieke weg
       op de hoogte houden van de in het kader van de Overeenkomst
       gemaakte vorderingen . In het bijzonder zullen zij zo spoedig
       mogelijk alle inlichtingen uitwisselen over de mogelijkheden
       van aansluiting van hostcomputers en databases en -banken .
     , Artikel VI
17 .   Ingeval wordt overwogen Euronet tot niet -Lid-Staten van de
       Gemeenschap uit te breiden , moet vooraf overleg worden gevoerd,
       met name over de gevolgen van een dergelijke uitbreiding voor
       de relaties tussen Zweden en de Gemeenschap en voor die welke
       worden aangeknoopt met de Staten in kwestie .
       Artikel VII
18 .   Elk van de contracterende partijen bezit de mogelijkheid aan
       zijn net andere netten , hostcomputers en andere gebruikers
       van buiten Zweden ea de Lid-Staten van de Gemeenschap aan te
       sluiten . Over de uiteindelijke aansluiting van dergelijke
       uitbreidingen op het net van de andere contraot erende partij
       dient vooraf overeenstemming te worden bereikt tussen de con
       tracterende partijen en eventueel goedkeuring te worden verleend
       door de bevoegde Administraties van teleoommunioatie .
 ---pagebreak---                                - 7 -
     Artikel VIII
19 • Deze Overeenkomst doet geen afbreuk aan het reoht van de
     Zweedse Administratie van teleoommunioatie het Zweedse
     gegevensnet te gebruiken voor verkeer dat onafhankelijk
     is van Euronet .
     Artikel IX
20 . Alle problemen die zich naar aanleiding van de uitvoering
     van deze Overeenkomst tussen de contracterende partijen
     voordoen zullen langs diplomatieke weg geregeld worden .
     Artikel X
21 . Deze Overeenkomst zal door de oontract erende partijen
     overeenkomstig hun eigen prooedures worden geratificeerd .
     De Overeenkomst wordt van kraoht op de dag waarop de
     contracterende partijen elkaar mededelen dat de noodzakelijke
     procedures beëindigd zijn .
     Artikel XI
                                                 \
22 . Deze Overeenkomst loopt ten einde op 31 december 1983 . Zij
     kan echter , op initiatief van een " van de oontraot erende
     partijen, eerder worden beëindigd , mits een opzeggingstermijn
     van een jaar in acht wordt genomen .
 ---pagebreak---                            τ 8 -
Gedaan te Brussel , op                        19°1 » in twee exemplaren
in de Deense , Duitse , Engelse , Franse , Griekse , Italiaanse ,
Nederlandse en Zweedse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk
authentiek .
Voor de Raad van de Europese Econorr.j sohe     Voor de Regering van het
             /
Gemeenschap :                                   Koninkrijk Zweden s
 ---pagebreak---                                                             BIJLAGE 4
Gemeenschappelijke intentieverklaring betreffende de exploitanten van
op Euronet aan te sluiten host computers , waarnaar in artikel III van
de Overeenkomst wordt verwezen
1.  Alleen de exploitant van de hostcomputer , hierna "ho st comput er" te
    noemen , is verantwoordelijk voor de exploitatie van zijn diensten
    in het kader van het net .
2.  De hostoomputer zal geen onderscheid maken tussen de gebruikers
    van Euronet op grond van hun nationaliteit . Mochten bestaande
    contracten of internationale overeenkomsten discriminerende be
    palingen bevatten , dan dient de hostcomputer de bevoegde instanties
    daarvan in kennis te stellen en te trachten die bepalingen gewijzigd
    te krijgen .
3.  Oneerlijke concurrentie is niet toegestaan . Zo nodig kan de host-
    computer terzake door de bevoegde instanties van zijn eigen land
     om uitleg worden verzocht .
4.  Be hostcomputer zal het principe dat de informatiediensten zo
    goedkoop mogelijk moeten zijn in acht nemen , en daarmee bij de
    vaststelling van zijn tarieven zoveel mogelijk rekening houden .
5.  De hostoomputer zal zijn medewerking verlenen bij de geleidelijke
    harmonisering van de diensten . Hij zal met name de volgende aspecten
    overwegen »
    -   de toepassing van de gemeenschappelijke besturingstaai voor zijn
        systeem voor documentatieonderzoek, zoals die besohreven is in
        de " Euronet-handleidingx gemeenschappelijke besturingstaai voor
        systemen op het gebied van het documentatieonderzoek" : -
 ---pagebreak---      –   de geleidelijke harmonisering van de algemene verkoopvoorwaarden
         waaraan door alle "betrokkenen dient te worden meegewerkt ;
   . - de geleidelijke aanpassing van de handleidingen ;
     - de vereenvoudiging van de toegangsprocedures en de facturering
         aan de gebruikers .
6.   De hostcomputer zal maatregelen overwegen die noodzakelijk zijn voor
     een doeltreffende reclame voor zijn diensten op het grondgebied van
     Euronet en voor de opleiding van de gebruikers .
7•   Met het oog op een goede samenwerking, is de hostcomputer bereid
     deel te nemen aan de werkzaamheden van een comité , dat regelmatig
     bijeenkomt . Hierin kunnen de hostcomputers hun mening kenbaar maken
     over alle problemen die met het net verband houden en desbetreffende
     aanbevelingen doen , die dan aan de bevoegde instanties van de landen
     die aan Euronet meewerken zullen worden overgebracht . De kosten van
     de deelneming aan de vergaderingen van dit comité zullen vervol
     gens door elk van de contracterende partijen zelf gedragen worden .
8.   De hostcomputer zal binnen drie maanden na de sluiting van de
     Overeenkomst waarin zijn aansluiting op Euronet wordt geregeld ,
     zijn vertegenwoordiger in dit comité benoemen ; hij zal binnen dezelfde
     termijn voor de andere kwesties Euronet betreffende , andere vertegen
     woordigers benoemen wier    bevoegdheden hij nader zal omsohrijven .
9.   Binnen dezelfde termijn zal de hostcomputer aan de bevoegde instanties
     van zijn land een voorlopige besohrijving geven van de databases en
     de aanverwante diensten die hij voornemens is te verlenen . Deze be-
     sohrijving zal zo dicht mogelijk het model benaderen dat in de
     " Euronet –handleiding voor de samenwerking tussen leveranciers van
     gegevensbases en de organisaties van hostcomputers" wordt gegeven .
 ---pagebreak---                                   - 3 -
       De "beschrijving zal vooral aandacht besteden aan de presentatie
       van de databases , de beschikbare diensten en de taxieven . Een
       definitieve beschrijving van de diensten zal  uiterlijk drie maanden
       voor het beschikbaar komen van de dienst aan  de bevoegde instanties
     . worden overgelegd .
10 .   De hostcomputer zal , voor zover dat mogelijk is , iedere belangrijke
       wijziging in de aard van de speoifieke diensten die hij verleent
       drie maanden van tevoren aankondigen en de bevoegde instanties van
       zijn land daarvan in kennis stellen .
11 .   Indien de hostcomputer voornemens is zijn aansluiting op Euronet
       voor andere doeleinden te gebruiken dan voor die welke onder de
       Samenwerkingsovereenkomst vallen , zal hij daarvan mededeling doen
       aan de bevoegde instanties van zijn land .
12 .   Om de bevoegde instanties in staat te stellen het net aan de behoeften
       aan te passen , zal de hostcomputer minstens eenmaal per jaar statistieken
       overleggen betreffende de- diensten die hij in het kader van Euronet
       verleent ; gedaoht wordt hierbij aan statistieken over de omvang van
       de transacties , het aantal abonnees , enz .
 ---pagebreak---                                                            BIJLACE «5
OVEREENKOMST
tussen
DE COEMISSIE VAN. DE EUROPESE GEMEENSCHA]
en
DE ZWEEDSE DELEGATIE VOOR WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNISCHE INFORMATIE
De Commissie van de Europese Gemeenschappen , die voor de ondertekening
van deze Overeenkomst wordt vertegenwoordigd door de heer R.K. Appleyard ,
Directeur–generaal van Informatiemarkt en Innovatie en
De Zweedse Delegatie voor wetenschappelijke en technische informatie ,
hierna de " Delegatie" te noemen , die voor de ondertekening van deze
Overeenkomst wordt vertegenwoordigd door de heer H. Brynielsson ,
Voorzitter van de Delegatie ,
Gezien het "belang van Europese samenwerking op het gebied van informatie
diensten ,
 ---pagebreak--- Overeenkomstig artikel 1 van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden betreffende de aansluiting van het
Zweedse gegevensnet voor Informatieonderzoek op het datatransmissienet van
de Gemeenschap , ( Euronet ) die , op             1981 is ondertekend ,
ZIJN OVEREENGEKOMEN j                                      .
Artikel 1 - Doel van de samenwerking
Doel van de samenwerking tussen de Commissie en de Delegatie is het
uitwisselen van alle, bij de door Euronet respectievelijk het Zweedse
gegevensnet aangeboden diensten, beschikbare informatie . Bovendien willen
de partijen samenwerken door elkaar te raadplegen over de problemen met
de ontwikkeling en eventuele harmonisatie van de op de bovengenoemde
netten aangeboden diensten .
                                                                         >
Ten aanzien van de samenwerking ter zake van de uitbreiding van de
diensten zal men meer in het bijzonder nadruk leggen op het onderzoek
naar de behoeften van de gebruikers en de verkoop van de diensten .
Artikel 2 - Doorvoering van de samenwerking       1
                                ■-       ■ /    •      ;
Elke contracterende partij verbindt zioh de andere partij op de hoogte
te houden van de maatregelen die worden gepland of genomen om de
informatiediensten die direct of indirect met Euronet te maken hebben
uit te breiden of te wijzigen .
In alle gevallen waarin een van de contracterende partijen van mening
is dat een bepaalde kwestie in het kader van deze Overeenkomst van
bijzonder belang is , neemt deze het noodzakelijke oontaot op met de
andere partij voor een bespreking van deze kwestie .
 ---pagebreak---                                     - 3 -
 Op verzoek van de ene oontraoterende partij zal de andere alleB doen
wat in haar vermogen ligt om voor dergelijke oontaoten beschikbaar
te zijn .
Artikel 3 - Bijdragen in geld en in natura
3.1 . De contracterende partijen verbinden zich in redelijke verhoudingen,
       zoals hieronder wordt beschreven, aan de kosten van deze samenwerking
       in geld of in natura bij te dragen .
3.2 . De Commissie stelt ter beschikking van de Delegatie :
      a) alle eindrapporten èn de relevante informatie als resultaat
          van studies en contracten die door of voor rekening van de
          Gemeenschap zijn uitgevoerd voordat deze Overeenkomst van
          kracht is geworden, en die betrekking hebben opt
                                                                       »
            i ) de mogelijkheden en de kosten van het net , de technische
                 specificaties voor de uitvoering van Euronet en onderzoek
                 naar de exploitatie ,
           ii ) de ontwikkeling van interfaces voor de hostcomputers,
                 waaronder de " black box?1 en de software die voor in- en
                 uitgave beschikbaar is ,
          iii ) de begeleiding van de gebruiker (materiaal, verwijzingen,
               / vraag-, en antwoorddienst en deelneming aan gebruikers-
                 organisaties , economisohe aspecten waaronder marktonderzoek ,
                 onderzoek naar markt en prijzen , gemeenschappelijke besturings
                 taal , waaronder de toekomstige ontwikkelingen ( bijvoorbeeld
                 voor databanken),              1
 ---pagebreak---                                   - 4 -
            iv) Hogere protocollen (HLP) :
                - DEVT-protocol ( Data Entry Virtual Terminal - virtuele
                  terminal voor gegevensinvoer) in de definitieve versie
                  van zijn uitvoering,            '
                                                   ι
                - FTP-protocol (File Transfer Protocol - protocol voor
                  bestandoverdraoht met RPP-protocol (Remote Printing
                  Protocol - protocol voor het drukken op afstand) als
                  secundair protocol , in de vorm waarin het wordt uitge
                  voerd ,
                - gebruik van het oentrum voor referentie en proefneming
                  voor hogere protocollen in de vestiging Ispra van het
                  gemeenschappelijke oentrum voor onderzoek,
             v) X 25-apparaten «
                - intelligente terminal (X 25 , DEVT)
                - Multiplexer X 25
                - afdrukmachine X 25 ( RPP - protocol voor het drukken op
                  afstand)
                - omzetters ( IBM, Siemens , CII-HB) voor RJE ( Remote Job
                  Entry - invoer van gegevens op afstand) X 25 ,
                           *
      "b ) reclamemateriaal betreffende DIANE , dat voor de Zweedse gebruikers
      '    en hostoomputers van belang kan zijn .
3.3 . Als tegenprestatie voor de hierboven bedoelde oommunautaire bijdrage
       zal de Delegatie »
                                                       / .
      a) een financiële bijdrage leveren ten bedrage van 150.000 Franse
           franken voor de verslagen en andere relevante inlichtingen die
           de Gemeenschap krachtens de bepalingen van lid 3*2 verstrekt ,
 ---pagebreak---                             - 5 -
b) alle definitieve verslagen over en relevante gegevens uit
   studies en contracten uitgevoerd door of voor rekening van
 , de Delegatie of van de organisatie waarvan zij de opvolgster
   is geworden voor      het van kracht worden van deze Overeenkomst
   en "betrekking hebbende op :
     i ) algemene "beschrijvingen van de ontwikkeling van systemen
    ii) gedetailleerde "beschrijvingen van de elementen van het
         systeem voor wetenschappelijke en technische informatie
         en documentatie :
         - het formaat van het verenigd informatie-element KOMPOST.
         – het onderzoeksysteem VIRA,
         - het onderzoeksysteem gebaseerd op de EPOS-terminal ,
        '- het systeem voor veiligheid en bescherming PROTECT .
   iii ) funotioneren van wetenschappelijke informatie- en
         documentatiedienstent
         – kostenstructuur ,
         - elementen van de verleende dienst ,
         - methoden van documentatieonderzoek .
    iv) beschrijvingen van het interactiefsysteem voor dooumentatie
         onderzoek met conversationele verwerking 3RIP «
         - opzet van het bestand ,
         - structuur van de gegevens voor de tekstbestanden ,
         - compressie van de bestanden ,
         - handleiding voor de gebruiker .
 ---pagebreak---                                        - 6 -
     >         v) problemen met "betrekking tot de evaluatie van de
                  informatiediensten :
                  - theoretisohe "benadering,
                  - Studie van systeemanalyses ,
                  - onderzoek bij de gebruikers betreffende enkéle
                    specifieke databases .
          c) reclamemateriaal betreffende de Zweedse gegevensbases dat van
             belang kan zijn voor de oommunautaire gebruikers en hostcomputers
                                       • \
         d) elk verslag over en relevante informatie voortvloeiende uit
             studies of werkzaamheden die door de Gemeenschap aan de Delegatie
             zijn toevertrouwd en op kosten van de Delegatie zijn uitgevoerd
             tot een bedrag van maximaal 450*000 Franse franken .        '
3.4 . Verslagen over en andere informatie betreffende studies of werkzaam
         heden uitgevoerd na het van kraoht worden van deze Overeenkomst , met
         uitzondering van die waarop in artikel 3 , lid 3 d) wordt gedoeld ,
         ztillen worden uitgewisseld op voorwaarden , die van geval tot geval
         door de contracterende partijen zullen worden overeengekomen .
Artikel 4 - Verslaffen en relevante informatie
4.1 . Elke contracterende partij mag gebruik maken van de verslagen en
         andere relevante informatie die zij van de andere partij ontvangt
         krachtens de bepalingen vaxi artikel 3 en wel op alle manieren die
         haar nuttig lijken voor het doorvoeren van deze samenwerking. Bij
         een dergelijk gebruik moeten nationale en internationale wetten en
       . regelingen in acht genomen worden . De overdraoht van de verslagen
         en de andere informatie betekent niet ipso facto overdracht van
         eventuele intellectuele of industriële eigendomsrechten .
 ---pagebreak---                                     - 7 -
4.2 . De contracterende partij die de verslagen en de informatie krachtens
      deze Overeenkomst overdraagt , garandeert de nauwkeurigheid ervan voor
      wat haar "betreft , maar deze garantie strekt zich niet uit tot het
      gebruik of de toepassing ervan door de andere partij of een derde .
Artikel *5 - Gemeenschappelijke projecten
De contracterende partijen kunnen "besluiten gemeenschappelijk onderzoek
te doen of projecten uit te voeren . De modaliteiten van een dergelijke
samenwerking zullen door de contracterende partijen in speciale overeen
komsten worden vastgesteld .
Artikel 6 - Geldigheid
                                                                         I
Deze Overeenkomst heeft dezelfde ingangs- en afloopdatum als de Samenwerkings-
overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk
Zweden "betreffende de aansluiting van het Zweedse gegevensnet voor documentatie-
onderzoek op het datatransmissienet van de Gemeensohap (Euronet ), die op
                   1981 is ondertekend .
Ongeacht de bepalingen van voorgaand lid kunnen de oontract erende partijen
overeenkomen dat de onderhavige Overeenkomst voor hun samenwerking ook
van kracht blijft na de beëindiging van de hierboven bedoelde Samenwerkings-
overeenkomst . Overleg over een dergelijke verlenging van de looptijd van de
onderhavige Overeenkomst zal plaatsvinden voordat deze wordt beëindigd .
Gedaan te Brussel , op                   I98I in twee exemplaren , in de
Engelse taal .
Voor de Commissie van de                        Voor de Zweedse Delegatie voor
ïïuropeso 'Gemeenschappen,
Europese   Gerac ens chapp en,                  wetenschappelijke en technische .
                                                informatie ,
Raymond K. Appleyard                           Harry Brynielsson
 ---pagebreak---                                                                                υιυ ±-ιι
            COMMISSIE
              VAN DE
     EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
        Directoraat-Generaal
Wetenschappelijke en Technische Informatie
        en Informatiebeleid
J
         Secretariaat CIDST
                           Advies van het CIDST van 22 oktober I98O
                inzake de aansluiting van het Zweedse net voor wetenschappelijke en
     technische informatie en documentatie op het communautaire net Euronet-DIANE
                    Het Comité voor Wetenschappelijke en Technische Informatie en
          Documentatie ( CIDST), na het door de Commissie opgestelde document CIDST/463/8O
          te hebben bestudeerd en op zijn 33e en 34e vergadering de aansluiting van het
          Zweedse net voor wetenschappelijke en technische informatie en documentatie
          op Euronet-DIANE te hebben besproken ,                             -
                    na door de Commissie overeenkomstig bijlage II , punt 3 c ) van het
          besluit van de Raad van 9 oktober 1978 te zijn verzocht , advies uit te bren
          gen over de voorwaarden waaraan bij het sluiten van een overeenkomst inzake
          de aansluiting van het Zweedse net voor wetenschaopelijke en technische infor
          matie en documentatie op het communautaire net Euronet-DIANE moet worden
          voldaan ,                              ,
                                                           Ν
                    stelt vast dat de voorgestelde overeenkomst beantwoordt aan de in
          artikel 3 van het besluit van de Raad 'van 9 oktober 1 978 vastgelegde voor
          waarden , beveelt de Commissie aan , de Raad de tekst van deze overeenkomst
          ter goedkeuring voor te leggen ,
                                                             I
                    wenst regelmatig op de hoogte te worden gehouden vnn de tenuitvoer
          legging van dë met het Koninkrijk Zweden gesloten overeenkomst .
          Het secretariaat v-'.n het CIDST wordt verzocht dit advies aan de Commissie
          en heb CRËST door te zenden en de Raad een afschrift ervan te doen toekomen .
 ---pagebreak---                                                              BIJLAGE 7
     Tripartietprotoeol inzake de inhoud van de Overeenkomsten voor
        samenwerking op het gebied van datanetten , door de
             Europese Economische Gemeenschap gesloten
met enerzijds de Zwitserse Bondsstaat en anderzijds het Koninkrijk Zweden
Overwegende , dat de Europese Eoonomisohe Gemeensohap en de ZwitserBe Bonds
staat op 28 september 1979 ©en Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
tot uitbreiding van het" datatransmissienet van de Gemeenschap (Euronet ) tot
het Zwitserse grondgebied , hierna " briefwisseling" te noemen , hebben gesloten }
Overwegende , dat de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden
op de dag van heden een Overeenkomst hebben gesloten betreffende de aansluiting
van het Zweedse gegevensnet voor documentatieonderzoek , hierna " Samenwerkings-
overeenkomst" te noemen , op Euronet ;
Overwegende , dat de Zwitserse Bondsstaat krachtens artikel 10 van de brief
wisseling toestemming heeft gegeven voor de aansluiting van het Zweedse
gegevenpnet op Euronet ;                 /
Zijn de ondertekenaars van dit protocol overeengekomen dat de Samenwerkings-
overeenkomst van toepassing zal zijn op Euronet , uitgebreid tot Zwitserland ,
en op het Zweedse gegevensnet .
                                              I
Gedaan te Brussel , op                 1981 .
Voor de Zwitserse Bondsstaat ,
Voor het Koninkrijk Zweden ,
Voor de Europese Economische Gemeensohap ,       !


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE ASSOCIATIERAAD insake de toepassing van de bepalingen van artikel 8 van de Associatieovereenkomst op in de lid-staten van de Gemeenschap vervaardigde goederen#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van de in het kader van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Griekenland goedgekeurde bepalingen betreffende het verkeer van goederen waarin produkten uit derde landen zijn verwerkt, die zich noch in de Gemeenschap noch in Griekenland in het vrije verkeer bevinden (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1462
Vol. 1971/0231
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- CO                VAJsT DU) EUI^OPESS GEI*ÏEET,îow4r3Â4~*r H
                                                  COM(71)1462 def.
                                                  Brussel , 15 december 1971
                             Voorstel voor een
                       BESLUIT VAN IE ASSOCIATIERAAD
    insake de toepassing van de "bepalingen van artikel 8 van de Associatieover
    eenkomst op in de lid-staten van de Gemeenschap vervaardigde goederen
                            Voorstel voor een
                       VERORDENING (EEG ) VAN IE RAAD
    betreffende de toepassing van de in het kader van de Associatieovereenkomst
    tussen de Europese Economische Gemeenschap en Griekenland goedgekeurde "be
    palingen "betreffende het verkeer van goederen waarin produkten uit derde
    landen zijn verwerkt , die zich noch in de Gemeenschap noch in Griekenland
                     in het vrije verkeer bevinden
                (door de Commissie bij de Raad ingediend)
   CGM(7l ) 1462 def
 ---pagebreak---                                     TOELICHTING
 I. Overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk I van de Associatieovereenkomst
       heeft Griekenland op 1 november 1971 zijn douanerechten opnieuw met 10 %
       van het basisrecht verlaagd voor elk der produkten ten aanzien waarvan
     . ae afbraak van de rechten volgens het in artikel l*f van genoemde Overeen
       komst voorgeschreven ritme plaatsvindt .
       Voor deze produkten dient derhalve het percentage , waarvan moet worden
       uitgegaan voor de vaststelling van het in artikel 8 van de Overeenkomst
       bedoelde heffingspercentage , van 60 tot 70 te worden verhoogd .
       Dit is het doel van het voorstel voor een door de Associatieraad
       EEG - Griekenland te nemen besluit (bijlage I ).
II » Ten einde de toepassing van dit besluit te waarborgen , dient de Raad op
       grond van artikel 113 van het EEG-Verdrag de daartoe vereiste bepalingen
       vast te stellen .
       Tot nog toe werden de door de Associatieraad terzake genomen besluiten
       niet rechtstreeks toepasselijk gemaakt in de Gemeenschap door een veror
       dening van de Raad van de Europese Gemeenschappen »
      Aangezien de wijze waarop de in artikel 8 van de Associatieovereenkomst
       bedoelde heffing wordt toegepast door zulk een besluit werd vastgesteld
       en de besluiten, waarbij het in aanmerking te nemen percentage voor de
       vaststelling van het percentage van genoemde heffing voor de voorbije
       perioden werd vastgesteld nog steeds toepasselijk zijn op in entrepot
       opgeslagen goederen , is het wenselijk de bepalingen van artikel 8 van.
       de Associatieovereenkomst en van de besluiten nrs . 1/62 , 5/65 » 2/67 j
       3/68 , 1/70 en /71 van de Associatieraad in één enkele tekst op te nemen »
       Dit is het doel van het voorstel voor een door de Raad van de Europese
       Gemeenschappen vast te stellen verordening ( bijlage II).
 ---pagebreak---                                                           Bi .liage I
                             VOORSTEL VOOR
               BESLUIT         /?1 VAN DE ASSOCIATIERAAD
         inzake de toepassing van de bepalingen van artikel 8
                     van de Associatieovereenkomst
     op in de Lid-Staten van de Gemeenschap vervaardigde goederen
                             van *       *
DE ASSOCIATIERAAD ,
Gelet op de Associatieovereenkomst , inzonderheid op artikel 8 , lid 1,
alsmede op het aan deze Overeenkomst gehechte Protocol nr . 3 »
Overwegende dat in Besluit nr . 1/70 van de Associatieraad inzake -de
toepassing van de bepalingen van artikel 8 van de Associatieovereenkomst
op bepaalde in de Lid-Staten van de Gemeenschap vervaardigde goederen ,
het percentage van de in aanmerking te nemen rechten van het gemeen
schappelijk douanetarief is vastgesteld ;
Overwegende dat Griekenland op 1 november 1971 zijn douanerechten opnieuw
met 10 % van het basisrecht heeft verlaagd voor elk der produkten ten
aanzien waarvan de afbraak van de rechten volgens het in artikel l*f van
de Overeenkomst voorgeschreven ritme plaatsvindt j
Overwegende dat derhalve voor deze produkten het percentage , waarvan moet
worden uitgegaan voor de vaststelling van het in artikel 8 van de Overeen
komst bedoelde heffingspercentage , van 60 tót 70 dient te worden verhoogd
Overwegende dat het percentage van de tariefvetlaging , die bij de invoer
in Griekenland van toepassing is op produkten , waarvoor de afschaffing van
de rechten volgens het in artikel 15 van de Overeenkomst voorgeschreven
ritme plaatsvindt , op 1 november 1971 geen wijziging heeft ondergaan ;
dat , gezien de beweegredenen waarop de bepalingen van Protocol nr . 3
zijn gebaseerd , het niet nodig werd geacht om de heffing op deze pro-
dukten voor te schrijven :
 ---pagebreak---                                    - 2 -                    Bi liage I
Overwegende dat voor de produkten van Bijlage II van de Associatie-
overeenkomst die noch in Bijlage III daarvan noch in de aan Protocol nr . 13
gehechte lijst voorkonen , een preferentiële behandeling in de huidige
situatie , waarin de geleidelijke afbraak van de douanerechten en de kwan
titatieve beperkingen voor deze produkten niet geldt , slechts uit de toe
passing van de in artikel 37 , lid 2 van de Overeenkomst bepaalde standstill'
clausule kan voortvloeien ; dat zulk een preferentie , die in voorkomend
geval aan enkele afzonderlijke produkten ten goede komt , evenmin de toe
passing van de bij artikel 8 bedoelde heffing wettigt ;
Overw egende dat voor de produkten die onder de Europese Gemeenschap voor
Kolen en Staal vallên , geen gemeenschappelijk douanetarief bestaat ,
BESLUIT :
                                 Artikel 1
      Met ingang van           1971 wordt het percentage van de rechten
van het gemeenschappelijk douanetarief , dat in aanmerking moet worden
genomen voor de vaststelling van het in artikel 8 van de Associatie-
overeenkomst bedoelde heffingspercentage , voor de in de Lid-Staten van
de Gemeenschap vervaardigde goederen waarop artikel 1^ van toepassing
is , vastgesteld op 70 .
      Met betrekking tot de goederen , waarin produkten zijn verwerkt die
onder de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallen , is dit per
centage van toepassing op het recht van het douanetarief dat in de
Lid–Staat van vervaardiging geldt voor de onder de Europese Gemeenschap
voor Kolen en Staal vallende produkten die in deze goederen zijn verwerkt .
                                 Artikel 2
      De in artikel 8 van de Overeenkomst bedoelde heffing wordt niet toe
gepast wanneer de in de Lid-Staten van de Gemeenschap vervaardigde goede
ren in bijlage I van deze Overeenkomst voorkomen , welke bijlage overeen
komstig de artikelen 15 , lid 2 , 16 en 20 , lid 3 is gewijzigd , of wanneer
zij in bijlage II doch. niet in bijlage III van de Associatieovereenkomst
voorkomen , zelfs indien zij worden genoemd in de aan Protocol nr » 13
gehechte lijst »                                        Gedaan te Brussel
                                                      Voor de Associa tieraad t
                                                          De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                                                               Bi jlage II
              VOORSTEL VOOR VERORDENING ( EEG )         /71
                                 van de Raad
                             van          . 1971
             betreffende de toepassing van de in het kader
                van de Associatieovereenkomst tussen de
            Europese Economische Gemeenschap en Griekenland
            goedgekeurde bepalingen betreffende het verkeer
            van goederen waarin produkten uit derde landen
            zijn verwerkt , die zich noch in de Gemeenschap
           noch in Griekenland in het vrije verkeer bevinden
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,        '                        ■
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 en inzonderheid op artikel 113 ,
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Overwegende dat in artikel 8 van de Overeenkomst waarbij een associatie
 tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en -
 Griekenland de voorwaarden worden "bepaald -waaronder op goederen , waarin
 produkten uit derde landen zijn verwerkt die zich noch in de Gemeenschap
 noch in Griekenland in het vrije verkeer bevonden, de bepalingen betref
 fende het vrije verkeer kunnen worden toegepast 5 dat deze voorwaarden
 met 'name de toepassing van een heffing in het land van vervaardiging
 omvatten , en dat de regels betreffende die heffing bij besluit nr . 1/62
 van de Associatieraad werden vastgesteld ;
 Overwegende dat het percentage van de toe te passen heffing voor in de
 Gemeenschap vervaardigde goederen moet worden vastgesteld met inachtneming
 van het bepaalde in de besluiten nrs . 5/65 , 2/67 , 3/68 , 1/70 en    /71
 van de Associatieraad j
Overy/egende dat de vereiste maatregelen dienen te worden getroffen ter
uitvoering van de hierboven bedoelde besluiten ,
HEEFT DE VOLGENDE" VERORDENING VASTGESTELD ' :
 ---pagebreak---                                      2 ••                     BiJlage II
                                  TITSL I
                                 Artikel 1
      Met het oog op de toepassing van de Overeenkomst waarbij een associa
tie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en
Griekenland worden in de Gemeenschap vervaardigde goederen , waarin uit een
niet tot de associatie behorend land ingevoerde produkten zijn verwerkt
welke zich noch in de Gemeenschap noch in Griekenland in het vrije verkeer
in de zin van deze Overeenkomst bevonden , beschouwd als - goederen die vol
doen aan de voorwaarden gesteld voor de toepassing van de bepalingen van
de Overeenkomst van Athene betreffende de geleidelijke afschaffing in
Griekenland van de douanerechten en de kwantitatieve beperkingen , alsmede
van alle maatregelen van gelijke werking , op voorwaarde dat aan de hierna
volgende bepalingen wordt voldaan »
                                 Artikel 2
      Op de goederen vervaardigd onder de voorwaarden als bedoeld in arti
kel 1 wordt in de Lid-Staat van uitvoer een heffing toegepast waarvan het
percentage gelijk is aan een percentage van de rechten van het gemeenschap
pelijk douanetarief die worden geheven van de daarin verwerkte produkten »
     Voor de goederen waarin produkten zijn verwerkt , die onder de Europese
Gemeenschap voor Kolen en Staal vallen , is dit percentage van toepassing op
het recht van het douanetarief , dat in de Lid-Staat van uitvoer geldt voor
de onder de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallende produkten die
in deze goederen zijn verwerkt .
                                 Artikel 3
     De heffing van toepassing op goederen , vervaardigd onder de in arti
kel 1 bedoelde omstandigheden , wordt berekend net inachtneming van de soort
en de waarde – of , eventueel , van een andere maatstaf van heffing - van de
uit niet tot de Associatie behorende landen ingevoerde produkten welke
daarin zijn verwerkt , zoals die zijn vastgesteld door de douane ten tijde
van hun toelating tot het stelsel waaronder genoemde vervaardiging heeft
plaatsgevonden .
 ---pagebreak---                                    3                      Biilaee II
                               Artikel k
     De datum welke in aanmerking dient te worden genomen voor de bepaling
van het percentage van de heffing is die waarop de uitvoer van bovenbedoelde
goederen is verzekerd# Indien echter de betrokken goederen worden opgeslagen
in een douane-entrepot in de Gemeenschap , alvorens naar Griekenland te worden
uitgevoerd , wordt de datum van de inslag der goederen in het entrepot in
aanmerking genomen voor de bepaling van het percentage van de heffing »
                                TITEL II
                               Artikel 5
     Het percentage van de rechten , dat in aanmerking moet worden genomen
voor de vaststelling van het percentage van de in artikel 2 bedoelde hef
fing, wordt voor de goederen' waarop artikel l4 van de Overeenkomst van
Athene van toepassing is , als volgt vastgesteld :
- voor de periode van 1 februari 1966 tot en met l*f september 1967 op 30 %
- voor de periode van 15 september 1967 tot en met 31 december 1968 op kO %
- voor de. periode van 1 januari 1969 tot en met 30 juni 1970         op 50 %
- voor de periode van 1 juli 1969 tot en met           1971           op 60 %
- vanaf              1971                                             op 70 %
                               Artikel 6
     In afwijking van artikel 2 wordt de heffing niet toegepast wanneer de
in aanmerking te nemen datum in de periode van 1 november 1962 tot en met
31 januari 1966 valt .
                               Artikel 7
     In afwijking van artikel 2 wordt de heffing niet toegepast wanneer
de in de Lid-Staten van de Gemeenschap vervaardigde goederen in bijlage I
van de Associatieovereenkomst voorkomen , welke bijlage overeenkomstig de
artikelen 15 lid 2 , 16 en 20 lid 3 is gewijzigd , of wanneer zij in
bijlage II doch niet in bijlage III van de Associatieovereenkomst voor
komen , zelfs indien zij worden genoemd in de aan Protocol nr . 13 gehechte
lijst .
 ---pagebreak---                                    - 4 -                Biilase II
                                 TITEL III
                                 Artikel 8
     Deze verordening treedt in werking op
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .              ^
                                                Gedaan te Brussel ,
                                                Voor de Raad ,
                                                De Voorzitter ,


title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende wijziging van de beschikking van 4 april 1978 betreffende de toepassing van ekele richtsnoeren op het gebied van door de overheid gesteunde exportkredieten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 202
Vol. 1985/0096
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                          COM(85) 202 def
         COMMISSIE
                                                                        Brussel, 30 a p r i l 1985
           VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
      Secreta riaa t-g e n e raa l
                                                      VOORSTEL
                                                      VOOR EEN
                                              BESCHIKKING VAN DE RAAD
                     houde.nde wijziging van de beschikking van 4 a p r i l 1978
                            betreffende de toepassing van <*kele richtsnoeren
                                   op het gebied van door de overheid gesteunde
                                                  exportkredieten
                                      (door de Commissie bij de Raad ingediend)
  C0M(85) 202 def
 ---pagebreak---                                        TOELICHTING
1.            De regeling inzake richtsnoeren op het gebied van door de.overheid
gesteunde exportkredieten ("de Consensus"), die in a p r i l 1978 in werking
is getreden werd sedertdien een aantal malen gewijzigd en verlengd,
l a a t s t e l i j k bij beschikking van de Raad van 1 a p r i l 1985.
2.            Tijdens de vergadering op het niveau van de ministers van de Raad
van de OESO die op 11 en 12 a p ril 1985 te P a r i js heeft plaatsgevonden,
kwamen de ministers overeen dat
              "maatregelen t e r verbetering van de doorzichtigheid en de d isc ip lin e
op het gebied van de gebonden hulpmaatregelen en de gemengde e x p o r t f i
nanciering met spoed verder ten uitvoer zullen worden gelegd. Tegen
30 september 1985 dient een onderzoek voltooid te z ijn naar methoden om snel
nieuwe maatregelen te nemen die erop gericht z ij n de d i s c ip l i n e en de door
zichtigheid nog meer te versterken. Overeengekomen werd in een eerste
stadium de procedures van kennisgeving en overleg te verbeteren en het
voor deze t r a n s a c ti e s toegestane minimum schenkingselement t o t 25 % te
verhogen." ‘I X                              r
3.            Bij het overleg in de vergadering van ministers i s gebleken dat
met de woorden "de procedures van kennisgeving en overleg te verbeteren"
wordt bedoeld dat.de in het verslag van de heer Wallen neergelegde voor
s t e l l e n , die eerder in de nota van document TD/CONSENSUS/84.59 waren opge-
nomeh, worden aanvaard. ' De door de m in iste rië le consensus voorgestelde maat
 regelen bestaan derhalve in :
a) een verhoging van het minimum toegestane schenkingselement van gebonden
      hulpkredieten en aanverwante financieringen V a n 20 t o t 25 %;
b) de voorafgaande kennisgeving van gebonden hulpkredieten en aanverwante
      financieringen waarvan het schenkingselement minder dan 50 % bedraagt en
      het verlengen van de periode van 10 kalenderdagen t o t 20 werkdagen voor
      de in de procedures van kennisgeving en matching aangegeven wacht
      tijden;                                                                         c
c) het i n s t e l l e n van een procedure van mondeling overleg overeenkomstig het
      in document TD/CONSENSUS/84.58 neergelegde protocol.
 ---pagebreak--- 4.         Er z ij aan herinnerd dat de Commissie bij beschikking van de Raad
van 10 december 1984 een mandaat had ontvangen om te onderhandelen over het
versterken van de procedures van kennisgeving en het invoeren van een methode
van mondeling overleg. Bovendien had de Commissie de Raad op 4 maart 1985
een nieuwe aanbeveling voorgelegd voor een beschikking betreffende het standpunt
dat door de Gemeenschap diende te worden ingenomen t ijd e n s de inte rnationale
onderhandelingen over de aanpassing van enige bepalingen van de regeling.
Deze aanbeveling was erop gericht het e erste mandaat aan te vullen door
daarin een geringe verhoging van het schenkingselement van de gebonden hulp-
kredieten op te nemen en te voorzien in het verrichten van een onderzoek
door het se c r e t a r i a a t van de OESO naar de consequenties van de ge'bonden hulp|<r e-
dieten voor de ontwikkeling en het handelsverkeer. De nieuwe aanbeveling, die nog
n iet door de Raad is goedgekeurd, werd op de agenda van de Raad "ECO-FIN"
van 13 mei eerstkomend g e p la atst.
5.         Gezien de consensus die tijd e n s de ministervergadering van de OESO
werd b e r e i k t, dient ten spoedigste het nodigè te worden gedaan om de te
P a r i js overeengekomen maatregelen in commutnautaire wetgeving om t e zetten .
6.         Derhalve wordt de Raad aanbevolen z ijn goedkeuring te hechten aan de
gewijzigde te k s t van de regeling zoals die aan deze beschikking is gehecht.
 ---pagebreak---                            BESCHIKKING VAN DE RAAD
                           VAN
      houdende wijziging van de beschikking van 4 a p r i l 1978
        betreffende de toepassing van enkele richtsnoeren
           op het gebied van door de overheid gesteunde
                               exportkredieten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag to t oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op a r t i k e l 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
 ---pagebreak---                                         - 2 -                             I
Overwegende dat de Gemeenschap p a r t i j is b ij de regeling inzake r i c h t
snoeren op het gebied van door de overheid gesteunde exportkredieten;
Overwegende dat deze regeling het voorwerp vormde van de beschikking van
de Raad van 4 a p r i l 1978; dat deze beschikking herhaaldelijk werd ver
lengd en gewijzigd, l a a t s t e l i j k bij beschikking van 1 a p r i l 1985;
Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is dat de regeling
een centrale rol b l i j f t vervullen bij het vermijden van onproduktieve
concurrentie op het gebied van de exportkredieten en de gebonden hulp-
kredieten, en b ij het verminderen van de subsidies;
Overwegende dat de Gemeenschap de overige deelnemers aan de regeling een
aantal voo rstelle n heeft gedaan die erop gericht z ij n de doorzichtigheid
op het gebied van de gebonden hulpkredieten te verbeteren en een procedure
van   mondeling overleg in te s t e l l e n ;
Overwegende dat tijd e n s de ministervergadering         van de Raad van de OESO
op 11 en 12 a p r i l 1985 te Pa rijs een cbnsènsus is b e re ik t;
Overwegende dat de tij<ftns deze ministervergadering           bereikte consensus
er n iet alleen op gericht is de doorzichtigheid te verbeteren doch dat
hij ook ten doel heeft de d isc ip lin e op het gebied van de gebonden hulp
kredieten te versterken en een procedure van mondeling overleg in te
stellen;
Overwegende d a t , in het belang van de Gemeenschap en ten einde uitvoering
t e geven aan het beginsel van in te rn atio n ale samenwerking, het noodzakelijk
is dat de regeling dienovereenkomstig wordt gewijzigd en in de Gemeenschap
ten uitvoer wordt gelegd,
 ---pagebreak---                                   - 3 -
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                Artikel 1
       De b ijla g e bij de beschikking van 4 a p r i l 1978, gewijzigd bij
beschikking van 21 februari 1983 wordt herzien overeenkomstig de bijlagen I
en II van de onderhavige beschikking.
                                Artikel 2
       Deze beschikking is gericht t o t de Lid-Staten.
Gedaan te Brussel,                                          Voor de Raad :
                                                            De v o o rzitter
               I
 ---pagebreak---                          BIJLAGE I
) De regels 8, 9 en 10 van de Toezegging om niet af te wijken bedoeld
  in paragraaf 10 van de regeling worden a ls volgt
  gewijzigd :
  Paragraaf 9, sub a) punt 1 en paragraaf 9, sub b) punt 1 Gv) om steun
  te verlenen voor gebonden hulpkredieten met een schenkingselement
  van minder dan 25 %.
) De deelnemers geven vooraf kennis van toezeggingen voor gebonden
  hulpkredieten met een schenkingselement van minder dan 50 %
  zonder t e specificeren of dergelijke kennisgevingen u i t hoofde
  van paragraaf 9, sub a) punt 1 óf paragraaf 9, sub b) punt 1
  worden gedaan en nemen alvorens dergelijke toezeggingen te doen
  een termijn van voorafgaande kennisgeving van 20 werkdagen in acht.
 ---pagebreak---                                      BIJLAGE II
              PROTOCOL TUSSEN DE DEELNEMERS AAN DE REGELING
    INZAKE RICHTSNOEREN OP HET GEBIED VAN DOOR DE OVERHEID GESTEUNDE
                                   EXPORTKREDIETEN
De deelnemers aan de consensus,
Overwegende dat t ijd e n s de Raad van de Organisatie voor Economische
Samenwerking en Ontwikkeling, die op 17 en 18 mei 1984 op het niveau
van de ministers bijeen was, de ministers de bevoegde i n s t a n t i e s van de organisatie
hebben verzocht onverwijld maatregelen te nemen om de bestaande regelingen
te verbeteren met het doel de doorzichtigheid en de d is c ip l i n e op d i t
gebied met a l l e daarvoor in aanmerking komende middelen te versterken;
Overwegende dat de deelnemers aan de consensus overtuigd z ijn van de
voordelen die zouden kunnen voortvloeien u it de v a s t s t e l l i n g van een
gemeenschappelijke gedragslijn ten aanzien van de kredietvoorwaarden
voor een bepaalde t r a n s a c ti e en het optimale gebruik van de bestaande
regelingen voor het in een vroeg stadium*Uitwisselen van informatie;
Overwegende dat het u i t 1972 daterende systeem van de OESO voor
het uitwisselen van informatie de grondslag vormt van regels voor het
uitwisselen van informatie betreffende exportkredieten en kred.ietgaranties
 van de OESO tussen de leden van de groep;
Overwegende dat d i t systeem de grote lijnen aangeeft van de procedures
die moeten worden gevolgd in gevallen waarin a l l e leden die aan
 een uitw isse ling van gegevens deelnemen, overeenkomen te aanvaarden
 dat de kredietvoorwaarden voor een bepaalde tr a n s a c ti e het voorwerp
 vormen van een bindende verp lich tin g ;
 ---pagebreak---                                          - 2 -
                                                                        Bijlage   II
Overwegende d a t, ofschoon schenkingen van regeringen, ongebonden leningen,
gebonden leningen tegen gunstige voorwaarden u i t hoofde van door de overheid
verleende ontwikkelingshulp van het s t e l s e l z ijn u itg e slo te n , de leden in een
aan het b e slu it van de Raad van de OESO gehecht protocol t e r aanvulling
van het systeem voor de uitwisseling van informatie, niettemin zijn
overeengekomen a l l e s in het werk te zullen s t e l l e n om ten aanzien van
gebonden leningen tegen voordelige voorwaarden die bij wijze van ontwikkelingshulp
wórden toegestaan, i:n zoverre mogelijk dezelfde informatie te verstrekken
als voor de onder het s t e l s e l vallende transacties, en dat elke bindende
verplichting eveneens geldt ten aanzien van gebonden leningen tegen voordelige
voorwaarden die door de overheid bij wijze van ontwikkelingshulp worden
toegestaan;
Overwegende dat t ij d e n s de vergadering van de Groep Consensus van de OESO
van a p r i l 1984, a l l e deelnemers de vaste toezegging deden welwillend gehoor
te zulten verlenen aan verzoeken om mondeling overleg, die door deelnemers
in verband met belangrijke tra n s a c ti e s 'wórden gedaan;
Overwegende dat deze verbintenis werd gemotiveerd door de onbevredigende
werking van de bestaande procedure^voor de uitwisseling van gegevens
betreffende bepaalde belangrijke t r a n s a c t i e s ;
Overwegende dat de uitvoering van het bepaalde in de consensus in het
gedrang kan komen indien de procedures voor de uitwisseling van informatie
n iet doelmatig functioneren;
Overwegende dat elke verzwakking van de d isc ip lin e in het kader van
de consensus aanleiding zou kunnen geven t o t onproduktieve concurrentie
op het gebied van de exportkredieten en/of de gebonden hulpkredieten
en t o t een toeneming van de subsidies;
Overwegende dat het zoeken naar een gemeenschappelijke gedragslijn de
deelnemers n iet belemmert in de uitoefening van hun rechten en hen
n iet belet in het kader van hun in te rn atio n ale verplichtingen kredieten
voor een bepaalde t r a n s a c ti e te financieren of te verzekeren,
 ---pagebreak---                                                - 3 -
                                                                               Bij lage   II
 Hebben het volgende besloten :
           In het kader van de bestaande procedures op het gebied
 van exportkredieten met overheidssteun en de gebonden hülpkredieten
 en ten einde de doorzichtigheid te bevorderen : ,
 1) bevestigen de deelnemers dat zij zich zullen inspannen om zoveel mogelijk
      bijzonderheden te verstrekken over de kredietvoorwaarden welke zij eventueel
     .toestaan voor t r a n s a c ti e s waarvan gegevens dienen te worden uitgewisseld;
 2) erkennen zij dat hun belangen beter gediend z ijn indien in een vroeg
     stadium een akkoord wordt bereikt over een gemeenschappelijke
     gedragslijn ten aanzien van de kredietvoorwaarden voor een bepaalde
     t r a n s a c ti e en indien de bepalingen van een derg eljjk akkoord worden                    ;v
    nageleëfd;
3) bevestigen z i j derhalve andermaal de noodzaak gemeenschappelijke gedragslijnen te
    bevorderen, inzonderheid ten.aanzien van belangrijke t r a n s a c t i e s ;
4) erkennen z ij dat onder bepaalde omstandigheden, met name wanneer de bestaande
    procedures voor het uitwisselen van informatie ontoereikend worden geacht,
    mondeling overleg het bepalen van een gemeenschappelijke gedragslijn kan
    vergemakkelijken;
5) verbinden z ij zich ertoe onder dergelijke omstandigheden gunstig gevolg te
    geven aan elk verzoek om mondeling overleg in een vroeg stadium en deel
    te nemen aan elke vergadering die wordt bijeengeroepen met het doel in over
    leg met de andere betrokken deelnemers een gemeenschappelijke, gedragslijn vast
    te s t e l l e n ten aanzien van de kredietvoorwaarden. Wat d i t b e t r e f t zal bijzon
    dere aandacht worden besteed aan de s t r i k t e naleving en de gemeenschap
    p e lijk e i n t e r p r e t a t i e van de richtsnoeren;
6) bevestigen de deelnemers bovendien het belang dat zij hechten aan de s t r i k t e
                                                                                r ji! /
    naleving van de in de regeling vastgestelde procedures van kennisgeving.                   <! i.
                          I


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de handhaving tot en met 31 december 1979 van zekere visserijrechten voor vissers van de Gemeenschap in de territoriale wateren van Joegoslavië (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 673
Vol. 1979/0229
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(79)673 def.
                                                    Brussels 22 november 1979
                       P 5,
                      /<ν            ν
                                      A> ■    ν --Λ
                      Η-- :   5 2'
                      te V V.
                      P-":>              \    •••■'
                       fé -í' ,;v           -
                                                                          /
                                    Voorstel voor een
                                   BESLUIT VAN DE RAAD
               betreffende de handhaving tot en met 31 december 1979
             van zekere visserijrechten voor vissers van de Gemeenschap
                   in     de territoriale wateren van Joegoslavië
                        ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM ( 79 ) 673 def .
 ---pagebreak---                                       TOELICHTING
1 .,        Ingevolge de op 15 juni 1973 door Joegoslavië en Italië ondertekende
     overeenkomst mogen vissers uit deze lid-s~aat hun activiteit uitoefenen
      in bepaalde gebieden van de Joegoslavische territoriale wateren indien
     de Italiaanse staat een financiële compensatie daarvoor betaalt .          Deze
     overeenkomst is op 31 december 1976 verstreken .
2. -      Om de vangstmogelijkheden van de Italiaanse vissers in deze wateren
     veilig te stellen , heeft de Raad Italië bij besluit van 13 december 1976
     gemachtigd met Joegoslavië overeen te komen de overeenkomst zo uit te
     leggen dat de geldigheidsduur kan worden verlengd tot de sluiting van
     een visserijovereenkomst tussen de Gemeenschap en Joegoslavië , die uiter
     lijk op 31 december 1977 zou moeten plaatsvinden .
                                                              c      •
3.          Naar aanleiding van dit besluit heeft de Commissie de Joegoslavische
     autoriteiten in 1977 en 1978 herhaaldelijk uitgenodigd tot het voeren van
     onderhandelingen over een overeenkomst met de Gemeenschap .         Aangezien
     Joegoslavië niet heeft gereageerd , heeft de Raad £talië bij zijn besluiten
     van 20 december 1977 , 21 juli 1978, 19 december 1978 en 25 juni 1979
  ; gemachtigd de in 1977 met Joegoslavië getroffen regeling telkens voor zes
     maanden .te verlengen .
4.       Naar aanleiding van het besluit van 20 december 1977 heeft de Raad
     zi ch akkoord verk laard met het principe, dat " het voor de vangrechten te
     betalen bedrag        door Italiëbij wijze van voorschot zal worden betaald
     en        door de Gemeenschap ten bedrage van 220.000 R.E ( d.w.z . de helft
     van het door Italië in 1977 betaalde bedrag te verminderen met een redelijk
     gedeelte van de bijdrage door de reders betaald ten belope van ongeveer
     20 % van de totale kosten ) worden terugbetaald .
5.          Naar aanleiding van bovenvermeld besluit van 19 december 1978 heeft
     de Raad de volgende verklaring in de notulen ingeschreven :
                                                                       ■ •/ ■ •
 ---pagebreak---          Indien na onderhandelingen het bedrag van 228 miljoen lire
 ( 202.411 ERE .tegen de koers van 1 juni 19?'9 ) onvoldoende blijkt te
 zijn , zal de Raad het probeem van de gemeenschapsbijdrage opnieuw
 onderzoeken".             -
       Naar aanleding van het besluit van 25 juni 1979 heeft de Raad in
 de notulen dezelfde verklaring laten inschrijven evenals de volgende
 verklaring :                  "           ,  ; '
       " Indien Joegoslavië , ofschoon de verlenging van , de         huidige
 regeling voortvloeiend      - uit de Overeenkomst van 1973 aanvaardend ,
toch eenzijdig nieuwe technische bepalingen vaststelt               zal de Raad
zonder verwijl de situatie onderzoeken".                 '                          '
     - Bij brief van 4 oktober 1979 heeft, de Permanente Vertegenwoordiging
van Italië de Commissie ingelicht omtrent het resultaat van het overleg
                     ■!             '             ;          .                  '
dat in augustus en september 1979 heeft plaats gehad tussen de regeringen-
van Italië en Joegoslavië omtrent de voortzetting van de regeling voorzien
in de overeenkomst van 1973 .         Een samenvatting van deze brief , die door
de vertegenwoordiger van Italië in de werkgroep extern visserijbeleid
werd rondgedeeld      wordt in bi j lage toegevoegd .         *
       Uit deze brief volgt dat de regering van Joegoslavië zich akkoord
heeft verklaard voorlopig een regeling gelijkaardig aan deze bepaald in
de afgelopen overeenkomst vast te stellen voor wat de visseri jaktivitei-
ten van Italiaanse vaartuigen in de wateren van Joegoslavië betreft . In
ruil daarvoor vraagt de regering van Joegoslavië voor het ganse jaar '1979
                  ■  ... t       ■1                    .   .    * 1             ...
de betaling van een bedrag van ongeveer 800 miljoen lire door Italië .
Dit bedrag overschrijdt 40% van het bedrag van 570 miljoen lire zoals
voorzien in de 'overeenkomst van 1973 .        De Italiaanse regering heeft ,
in afwachting van het onderzoek door de Raad , voorbehoud gemaakt omtrent
de definitieve aanvaarding van de besluiten van het overleg met de.rege–
ring van 'Joegoslavië .
 ---pagebreak---         In dezelfde brief van 4 oktober suggereren de Italiaanse autoriteiten
 dat , teneinde een retroactieve verhoging van het door de Italiaanse vissers
 voor 1979 te betalen bedrag te vermijden , dit bedrag beperkt zou blijven -
 tot de vroeger vastgestelde bijdragen , te weten 20 % van het vroegere
 bedrag van 570 miljoen lire ( gelijk aan 114 miljoen lire ).      De Gemeen
  schap dient dus de totaliteit van de voorziene verhoging van de finan
 ciële bijdrage ten hare laste te nemen .
        De Commissie die aan het overleg in kwestie niet heeft deelgenomen
 is de mening toegedaan dat de regelingen beschreven in bovenvermelde
  Italiaanse nota dienen goedgekeurd te worden .                            -
        De Commissie is eveneens van mening dat indien het economisch voor
 deel dat uit deze visserijrechten voortvloeit de verhoging van de door
 de Italiaanse regering onderhandelde tegenprestatie verrechtvaardigt -
/             ,
 het redelijk is dat de geïnteresseerde vissers hetzelfde aandeel bij
 dragen als vastgesteld voor vorige jaren      nl' . 20 % .
        Het is niet aan de Gemeenschap te wijtén dat de vaststelling van
         .
 de tegenprestatie voor het lopende jaar slechts in de maand september .
 plaats had .    De Commissie ziet 'dus niet in dat dit feit . de verhoging
 van het aandeel van de kosten ten laste van de Gemeenschap kan verrecht-
                               \
 vaardigen .
        In het licht van de verklaringen van de Raad bedoeld onder punt 4
 en 5    en rekening houdend met het . feit dat de regeling in kwestie slechts
 een beperkte periode betreft , is de    Commissie van mening dat voor 1979
 tfe Gemeenschap hetzelfde percentage van de tegenprestatie als bepaald
 voor voorgaande jaren ,    hl . 80 % , ten hare laste kan nemen .
        Voor alle bovenvermelde redenen   beveelt de Commissie de Raad aan
 het in bijlage toegevoegde voorstel van besluit vast te stellen .
 ---pagebreak---                 BESLUIT VAN DE RAAD
betreffende de handhaving tot en met 31 december 1979
van zekere visserijrechten voor vissers van de Gemeenschap
    in de territoriale wateren van Joegoslavië
OE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 103,
gezien het voorstel van de Commissie ,
 ---pagebreak---                                - 2 -
overwegende dat de Raad bij zijn resolutie van 3 november 1976 overeen
stemming heeft . bereikt over de noodzaak om door passende communautaire
overeenkomsten visserijrechten voor de vissers van de Gemeenschap in
de wateren van derde landen tè bekomen en te behouden ;
overwegende dat de Raad bij zijn besluit van 19 december 1978 en 25
juni 1979 de Italiaanse Republiek gemachtigd heeft om met de Socialistische
 Federatievex Republiek Joegoslavië overeen te komen de visseri jrègelingen
neergelegd in de in 1976 verstreken visserijovereenkomst van 1973 tussen
                                                       *
Italië en Joegoslavië , voorlopig tot en met respectievelijk 30 juni
1979 en 31 december 1979 te handhaven ;
overwegende dat de regering van. Joegoslavië geen verlenging zonder wij-
                           r
ziging. van de in de verstreken overeenkomst neergelegde regeling heeft
kunnen aanvaarden , maar dat zij aan de Italiaanse regering de voorlopige
handhaving tot en met 31 december ,1979 van zekere in de overeenkomst om-;
schreven visserijrechten heeft aangeboden in ruil voor de betaling door
Italië van een financiële tegenprestatie ;
overwegende dat Italië voorbehoud heeft gemaakt omtrent de definitieve
aanvaarding van deze voorstellen in afwachting van het resultaat van
het onderzoek van deze voorstellen door de . Raad ;
overwegende dat de Raad hesft besloten , naar aanleiding van de vast
stelling van bovenvermelde besluiten , aan Italië een gedeelte terug te
betalen van het bedrag dat deze als financiële tegenprestatie voor de »
door Joegoslavië verleende , visserijrechten dient te storten ,
BESLUIT :                                                              '
                                Artikel 1
      De Italiaanse Republiek wordt gemachtigd om met de Socialistische
Federatieve Republiek Joegoslavië , 'overeen
te komen zekere visserijrechten in bepaalde zones van de territoriale
wateren van Joegoslavië die in de visserij overeenkomst tussen Italië
en Joegoslavië van 15 juni 1973 werden vastgesteld , voorlopig tot en
met 31 december 1979 te handhaven , tegen betaling van een financiële
tegenprestatie waarvan de nadere uitwerking wordt uiteengezet in de nota
waarvan het ontwerp als bijlage aan onderhavig besluit is gehecht .
 ---pagebreak---                            Artikel 2         -
     Het ten titel van financiële tegenprestatie als bedoeld in artikel
 door de Italiaanse Republiek betaalde bedrag / 2al door de Gemeenschaa
 tot een bedrag van 640 miljoen lire worden terugbetaald . .      – •
Gedaan te Brussel ,                        _                       .
                                                   Voor de Raad
                                                    - ν
                                                   De Voorzitter
 ---pagebreak---          Ontwerp van nota van de Italiaanse Regering aan de
                         Joegoslavische regering
j_ De Ambassade van Italie_/ -heeft de eer te verwijzen naar de nota
 dd . 18 september 1979 van het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de
 Federatieve Socialistische Republiek Joegoslavië aan de Ambassade van
 Italië te Belgrade met de volgende inhoud :
 " Het Federatieve Ministerie voor -Buitenlandse Zaken van de Federatieve
 Socialistische Republiek Joegoslavië biedtde Ambassade van de Italiaanse
 Republiek haar complimenten aan en verwijzend naar de besprekingen tussen'
 de Italiaanse en Joegoslavische afvaardigingen omtrentde bi jdrageverhoging
die betaald moet worden . voor de visseri jaktiviteiten in 1979 van Italiaanse
 vissers in de wateren van Joegoslavië ( Anti vari „ Pelagosa , Isola Grossa )
overeenkomstig de brief van het Federale Ministerie voor Buitenlandse
 Zaken van 3 augustus 1979 heeft de eer het volgende mede te delen :
 Tijdens de besprekingen tussen de twee afvaardigingen van 13 tot 15
 september 1979 werd overeengekomen dat Italië aan Joegoslavië een bedrag
          \       .
 van 800 miljoen lire zou betalen voor de visseri jaktiviteiten van Ita
 liaanse vissers in 1979, in de gebieden Antivari , Pelagosa , Isola Grossa .
 De betaling dient te geschieden in lire vóór 31 december 1979 op de buiten
 landse rekening van de Nationale Bank van Joegoslavië bij de Banco d'Italia
 te Rome ten gunste van dé Regering van de Federatieve Socialistische
 Republiek Joegoslavië .
 Het Federale Ministerie van Buitenlandse Zaken biedt bij deze gelegenheid
 aan de Ambassade van de Italiaanse Republiek de verzekering       van zijn
 zeer bijzondere hoogachting aan .
                                               \
 Belgrado 18 September 1979 .
 ---pagebreak---                                - 2 -
/_ De Ambassade_/ heeft de eer het !_ Mini sterie_/ mede te delen dat de
Italiaanse regering door de bevoegde instanties van de Europese Econo
mische Gemeenschap aan wie Italië de bevoegdheid heeft overgedragen om
met derde landen over visserijrechten te onderhandelen , gemachtigd is
geworden de betaling van een bedrag van 800 miljoen lire te aanvaarden
in ruil voor de handhaving in 1979 van de visserijrechten voor Italiaanse
vissers in de gebieden bedoeld in bovenvermelde nota .
 ---pagebreak---                               Financiële aspecten
      Overeenkomstig artikel 17 van de visser i jovereenkomst tussen
Joegoslavië en Italië ondertekend in 1973 , was deze Lidstaat gehouden
tot betaling van - een bedrag van 570 miljoen lire ten titel van finan
ciële tegenprestatie voor de vi sseri j rechten ver leend in 1976 aan
Italiaanse vissers in de . territori ale wateren van Joegoslavië .   Dit
bedrag werd gehandhaafd        voor de jaren 1977 en 1978 tijdens   dewelke
de regeling voorzien in de overeenkomst werd verlengd ,                      /
      De regelingen die het voorwerp van onderhaving besluit uitmaken voorzien
de betaling door Italië van een bedrag van 800 miljoen lire als finan
ciële tegenprestatie .   De Commissie stelt voor dat de bijdrage van de
Gemeenschap in deze financiële tegenprestatie voor 1979 zou worden
vastgesteld op 640 miljoen lire (= ongeveer 559.000 ERE , tegen de koers
van 1.11.79).     '         .
      In de begroting voor 1979' is een begrotingsplaats opgenomen voor deze
uitgaven , namelijk artikel 890 : " vergoedingen in verband met bepaalde
financiële verplichtingen       -                 inzake de visserij in de
Adriatische Zee ", met 'vermelding van een p.m .    Een krediet van 600.000
ERE is hiervoor voorzien in hoofdstuk 100 . . De overschrijving van dit ,
bedrag naar hoofdstuk . 89  " Overneming door de Gemeenschap van bepaalde
financiële verplichtingen voortvloeiend      uit overeenkomsten inzake vis-
serijrechten in de wateren van andere staten ", werd reeds goedgekeurd .
              f-                        ■ -                  -
De kredieten die het voorwerp van deze overschrijving uitmaken kunnen
dus aangewend worden .


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij de Franse Republiek wordt gemachtigd onderhandelingen de openen met het oog op het sluiten van een handelsprotocol met de U.S.S.R. voor het jaar 1973

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1276
Vol. 1972/0165
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ---pagebreak---                                   VOOHSTEL VOOR EEN
                                BESCHIKKING VAN DE ?JJJ)
                    waarbij de Franse Republiek wordt gemachtigd
                    onderhandelingen te openen met het oog op het
                    sluiten van een handelsprotocol met de U.S.S.R.
                                   voor het jaar 1973
  DE RAAD VAII DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
  gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
- gelet op de beschikking van de Raad van 16 december 1969 betreffende de
  geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelbetrekkingen tussen
  de Lid-Staten en desle landen en betreffende onderhandelingen over communau
  taire akkoorden (l),
  gezien het voorstel van de Commissie ,
  overwegende dat de Franse Republiek de Commissie heeft medegedeeld dat zij
  meent te moeten overwegen, krachtens haar handelsakkoord op lange termijn
  met de U.S.S.R. voor het tijdvak 1970-1974 te onderhandelen over een
  Protocol inzake het handelsverkeer voor het jaar 1973 » ten einde een
  onderbreking van de op overeenkomst berustende handelbetrekkingen met dit
  land ten gevolge van het verstrijken van het Protocol voor het jaar 1971
  te voorkomen ;
  overwegende dat communautaire onderhandelingen uit hoofde van artikel 113
  met de U.S.S.R. nog niet mogelijk blijken;
  (1) PB n° L 326 van 29.i2.i969, blz. 39
 ---pagebreak--- overwegende dat de Titel II van de "beschikking van de Raad van 16 december
1969 genoemde communautaire regeling ten opzicht van dit derde land nog
niet volledig is vaètgesteld ;
overwegende dat over de fundamentele "bepalingen van het Protocol , en met
name over de contingentenlij sten voor 1973 die daaraan zullen worden gehecht
vooraf overleg is gepleegd, waarbij een coördinatie heeft plaatsgevonden,
om de goede werking van de gemeenschappelijke markt te verzekeren , rekening
te houden met de rechtmatige belangen van de andere Lid-Staten en bij te
dragen tot de vaststelling van de uniforme beginselen inzake de gemeenschap
pelijke handelspolitiek ;
overwegende dat de conslusies Kaartoe deze coördinatie heeft geleid de
betrokken Lid-Staat tijdens de onderhandelingen tot leidraad moeten strekken
overwegende dat deze machtiging betrekking heeft op onderhandelingen van de
betrokken Lid-Staat over een handelsprotocol voor het jaar 1973 roet boven
genoemd derde land op basis van deze conclusies , onverminderd de andere
verplichtingen die voor deze Lid-Staat uit het communautaire recht
voortvloeien ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                 Artikel 1 .
      De Franse Republiek wordt gemachtigd met de U.S.S.R. onderhandelingen
te openen met het oog op het sluiten van een handelsprotocol voor het
jaar 1973 » op basis van de in de bijlage vermelde conclusies .
                                 Artikel 2
      Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek .
                               Gedaan te Brus sel ,
 ---pagebreak---                                                       BIJLAGE
                     Conclusies die als leidraad moeten dienen
           voor de onderhandelingen over een handelsprotocol voor het
               jaar 1973 tussen de Franse Republiek en de U.S.S.R.
1.    Ds Franse Republiek onderhandelt met de U.S.S.R. kraohtens het
handel saldeoord op lange termijn voor het tijdvak 1970-1974 over het sluiten
van een Protocol inzake het handelsverkeer voor het jaar 1973 » zonder de
mogelijkheid van stilzwijgende verlenging, waarin het "bepaalde in het
Protocol voor 1972 kan worden overgenomen.
2.    Ten aanzien van de lijst inzake de uitvoer van de U.S.S.R. naar de
Franse Republiek die is gehecht aan het voor 1972 geldende Protocol , zullen
de beoogde verruiming van de contingenten die zullen worden gehandhaafd ,
alsmede de eventuele opneming van nieuwe contingenten in de aan het Protocol
voor 1973 te hechten lijst , plaatsvinden op basis van de door de Franse
Republiek in het kader van de overleg-coördinatieprocedure verstrekte gegevens
die door de Commissie van de Raad zijn medegedeeld.