title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende vaststelling van het bedrag van de heffingen ten opzichte van derde landen voor varkens, varkensvlees en produkten op basis van varkensvlees met betrekking tot de invoer in het derde kwartaal van 1966 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 241
Vol. 1966/0060
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                COMMISSIE
                                                        COM(66)241 def.
                                                        Brussel . 27 juni 1966
                                  Voorstel voor een
                               VERORDENING VAN DE RAAD
        houdende vaststelling van het bedrag van de heffingen ten opzichte
van derde landen voor varkens , varkensvlees en produkten op basis van varkensvlees
            met "betrekking tot de invoer in het derde kwartaal van 1966
                       (door de Commissie hij de Raad ingediend)
  COM(66) 241 def.
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor een
                             VERORDENING VAN DE RAAD
  houdende vaststelling van het bedrag van de heffingen ten opzichte van
  derde landen voor varkens , varkensvlees en produkten op basis van varkens
  vlees , met betrekking tot de invoer in het derde kwartaal van 1966 .
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
  DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
  schap ,
  Gelet op Verordening no « 20 houdende de geleidelijke totstandbrenging van
  een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees ( 1 ),
  gewijzigd bij Verordening no . 1l8/64/EEG ( 2 ), inzonderheid op artikel 5 »
  lid
  Gezien het voorstel van de Commissie ,
  Overwegende dat het bedrag van de heffingen ten opzichte van derde landen
  voor varkens , varkensvlees en produkten 'op basis van varkensvlees van te
  voren moet worden vastgesteld voor een tijdvak van drie maanden en laatste
  lijk bij Verordening no . 21/66/EEG ( 3 ) is vastgesteld voor de periode van
  1 april tot en met 30 juni 1966 ;
- Ovërwegende dat de heffingen ten opzichte van derde landen derhalve weder
  om dienen te worden vastgesteld voor de invoer die plaatsvindt in het tijd
  vak van 1 juli tot en met 30 september 1966 ;
  Overwegende dat de heffingen ten opzichte van derde landen voor geslachte
  varkens , varkensvlees en produkten op basis van varkensvlees volgens de
  zelfde beginselen moeten worden berekend als in Verordening no . 94/65/EEG
  ( 4) zijn toegepast ; dat de volgende afwij'cingen echter noodzakelijk zijn :
  bij de vaststelling van het tweede element van de heffing op geslachte
  varkens dient rekening te worden gehouden met :
  - de voeder graanprijzen in Nederland waarvan men is uitgegaan bij de op 1
      oktober 196*1 ingegane herziening , gecorrigeerd op grond van het verschil
      tussen de van 1 juli 1966 tot en met JfO juni 1967 en de van 1 juli 1965
      tot en met 30 juni 1966 geldende drempelpri jzen ;
  ( 1 ) PB no . 30 van 20.4.1962 , blz . 945/62
  ( 2 ) PB no . 147 van 29.9.1964 , blz . 2373/64
  ( 3 ) PB no . 44 van 11.3 » 1966 , blz . 601/66
  ( 4 ) PB no-. -117- van 30.6.1965 , blz . 1958/65
 ---pagebreak--- - de ontwikkeling van de voedergraanprijzen op de wereldmarkt in het tijd
   vak van 1 oktober 1965 tot en met 31 maart 1966 , waarvoor wordt uitge
   gaan van de cif-prijzen , verhoogd met de kosten van het lossen ;
Overwegende dat het derde element van de heffing krachtens artikel 5 van
Verordening no . 20 thans op 5 1 /2 % van de gemiddelde sluisprijs van het
voorafgaande jaar moet worden vastgesteld ;
Overwegende dat het tweede element van de heffing voor de in artikel 1 , lid
1 , sub c ) van Verordening no . 20 genoemde produkten voor alle Lid-staten
voortvloeit uit de toepassing van 60 % van het recht van het gemeenschap
pelijk douanetarief op de gemiddelde verwerkingskosten , die aan de hand
van de opgaven van de Lid-staten forfaitair kunnen worden berekend ; dat
het aldus verkregen bedrag met acht vijftienden moet worden verminderd ;
Overwegende dat het derde element van de heffing voor de laatstgenoemde
produkten in het verkoopseizoen 1966/67 voor de produkten van tariefpost
ex 16.01 5 1/2 % en voor de produkten van tariefpost ex 16.02 7 % van de
gemiddelde aanbodsprijs bedraagt waartegen de invoer in de Gemeenschap
uit derde landen tijdens het vorige jaar plaatsvond ;
Overwegende dat , indien de pariteit van de munteenheid van een of meer
Lid-staten wijziging ondergaat , het bedrag van de heffingen onverwijld
moet worden aangepast ; dat daarom een bijzondere procedure dient te wor
den ingesteld die het mogelijk maakt in nauwe samenwerking tussen de Lid
staten en de Commissie dit doel te bereiken ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                 Artikel 1
1 . De in artikel 5 van Verordening no . 20 voorgeschreven heffingen ten
    opzichte van derde landen voor de in artikel 1 , lid 1 , sub a ) van die
    verordening genoemde produkten zijn in bijlage A voor hot daarin aan
    gegeven tijdvak vastgesteld .
2 . Slachtzeugen in de zin van deze verordening zijn varkens die ten
    minste 160 kilogram wegen en die ten minste eenmaal hebben geworpen .
 ---pagebreak---                                 - 3-
                               Artikel 2
1# De in artikel 5 van Verordening no . 20 voorgeschreven heffingen ten
    opzichte van derde landen voor de in artikel 1 , lid 1 , sub b) van die
    verordening genoemde produkten zijn in bijlage B I voor het daarin aan
    gegeven tijdvak vastgesteld .
2 . De heffingen voor slachtafvallen van varkens , huisdieren ( nummer van
    het gemeenschappelijk douanetarief ex 02.01 B II ) mogen echter niet
    hoger zijn dan de bedragen die zouden voortvloeien uit de toepassing
    op de douanewaarde van de rechten die in bijlage B II voor deze slacht-
    afvallen zijn opgenomen .
                               Artikel 3
1 . De in artikel 5 van Verordening no . 20 voorgeschreven heffingen ten
    opzichte van derde landen voor de in artikel 1 , lid 1 , sub c van die .
    verordening genoemde produkten zijn in bijlage C I voor het daarin aan
    gegeven tijdvak vastgesteld .
2 . De heffingen voor de onderscheiden , in bijlage C II genoemde produkten
    mogen echter niet hoger zijn dan de bedragen die zouden voortvloeien
    uit de toepassing op de douanewaarde van de rechten die in vorenge
    noemde bijlage voor deze produkten zijn opgenomen .
                                Artikel b
Indien de pariteit van de munteenheid van een of meer lid-staten wijziging
ondergaat , wordt ingevolge het bepaalde in artikel 20 van Verordening
no . 20 , dat van overeenkomstige toepassing is , overgegaan tot aanpassing
van de bij de onderhavige verordening vastgestelde heffingen . Deze aan
passing vindt plaats op grondslag van de nieuwe pariteit , terwijl alle
overige gegevens die aan de berekening van de bij de onderhavige verorde
ning vastgestelde heffingen ten grondslag liggen , onveranderd blijden .
                                Artikel 5
Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1966 .    ,
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                                 Voor de Raad
                                                     De Voorzitter .
Bijlagen
                  «
 ---pagebreak---                                                    BIJLAGE A
        Heffingen ten opzichte van derde landen voor de in artikel 1 , lid 1 , sub a ) , van Verordening no . 20 genoemde
        produkten per 100 kilogram levend gewicht in de munteenheid van het land van invoer , voor de invoer die
      ' plaatsvindt in het tijdvak van 1 juli 1966 tot en met 30 september 1966
No .  van het                                           naar
                        Omschrijvmg        naar
                                                       Duitsland
                                                                       naar            naar         naar          naar
  gemeen-                    der          België     i  ( B.R. )   Frankrijk       Italië        Luxemburg      Nederland
s c happe lijk
                          goederen                                     FF
douanetarief                                Bxr .    :    DM                    [      Lire      ~ ~LlrZ         – n : –i
ex 01.03          Varkens , levend
ex A              huisdieren
        II        Andere  î
                  a) Slachtzeugen         433,70        61,50         56,70       8.082 ,-         760 ,-     j  31,^0
                I
                  b ) andere              510,20        72,35         66,70       9.508 .-         89'+, 20   I  36,94
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE B I
                   Heffingen ten opzichte van derde landen voor de in artikel 1 , lid 1 , sub b ), van Verordening 110 , 20 genoemde produkten per 100 kilogram netto
                   gewicht in de munteenheid van het land van invoer , voor de invoer die plaatsvindt in het tijdvak van 1 juli tot en net 30 september 1966 .
INo. van het
   gemeen-
  schappelilk
( douanetarief        I
                                             voor invoer uit derde landen
                                              Omschrii ving der moederen
                                                                                naar
                                                                                België
                                                                                Bfr .     I
                                                                                naar
                                                                                Duitsland
                                                                                _(_B . R# )
                                                                                DM
                                                                                _
                                                                                I
                                                                                naar
                                                                                Frankrijk
                                                                                naar
                                                                                Italie
                                                                                Lire
                                                                                naar
                                                                                Luxemburg
                                                                                Lfr .
                                                                                ;   naar
                                                                                ; Nederland
                                                                                ri .
    ex 02.01                Vlees van varkens , van huisdieren , vers , gekoeld
                            of bevroren
                                                                                Ί
   A III a                  1 * Gehele of halve varkens , ook zonder kop . poten of
                                  bladreuzel             .......................       ..............               663,50            94 , 08         86 , ?4  : 12.364 ,-        1.162,80          48,04
                            2 . Haa , ook delen , niet ontbeend ..                                                   992,60         122 , 44         1*0,56      21.696 ,-        1.779,70          76,16
                            3 . Schouders , ook dslen , niet ontbeend                                               772 ,-          102,65            96,73      17.723 ,-        1.471 ,-          59,01
                            4 . Karbonadestreng ast halskarbonade , ook delen                                     1.097,60          154,97           13^,52    , 20.803 ,-        1.787,60          78,68
                            5 * Bulk . ook buikspsk                                            *                     574,40           92,03           79 , ^7  j 8.402 ,-         1.073,90          54,47
                            6 * Ander                                                                             1.097,60          154,97           143,56    ! 21.696 ,-        1.787,60          78,68
    ex 02.01                Eetbare slachtafvallen van varkens , van huisdieren , vers .
                            gekoeld of bevroren
   i II t ex a              Bestemd voor ds vervaardiging van faraaeeutlsche produkten ( a )                            0                  0            0              0              0                0
              •x b          Andere 1
                             1» Koppen , ook delen t klnnebakspek                   «••••••••••••••••                210,40            38,36           24,12       3.666 ,-          293 ,-         12,11
                            2 . Poten 1 staarten                                                                       27,90             8,26            5,15      1.290 ,-          229,70           2,02
                            3 . Nieren                                                                               685,40            94,44         118,36      14,249 ,-           784,10         43,38
                            4 . Levars                                                                               863,60          123,62          101,43      14.076 ,-        1.264,70          67,73
                            5 . Harten , tongen , longen                                                             271,60            71,79           57,19       7.984 ,-          613,30         24,50
                            6 . Levers , harten , tongen en longen , aet luchtpijp en slokdara
                                   ( zogenaamde hartslagen )                                                         568,90            94,32           76,96     10.723 ,-           922,60         49 ,-
                            7 . Overige                                                                              568,90            9M2             76,96     10,723 ,-           922,60         49 ,-
    ex 02.05                 Spek ( met uitzondering van doorreden spek), geperst noch ge
                             smolten varkensvet , vers , gekoeld , bevroren , gezouten , gepe
                            keld . gedroogd of gerookt
                            A * Spek 1
                        |            I » Vers , gekoeld, bevroren , gezouten, gepekeld ...........                   250,80            62,29           22,97       4.2^3 ,-          567,20          18,16
                        |          II . Gedroogd of gerookt                      ..........                          278,70            69,89           25,64       4.773 ,-          630,20         20,18
                        I B. Varkensvet                                                                              211,30            3^,56           24,74       3.525 ,-          203,60          14,12
    •χ 02.06            ! Vlees en eetBare slachtafvallen van varkens , van huisdieren.,                       I
                        I    gezouten , gepekeld , gedroogd of gerookt                                         I
     Β                         I. Vie es 1
                                     a ) Gezouten of gepekeld 1
                                          1 . Gehele of halve varkens , ook zonder kop , potsn of
                                              bladreuzel                                                              663,50           94,08           86,74      12,364 ,-       1.162,80          48,04
                                          2 . Haa , ook delen , niet ontbeend •••«•••••••••••••«••••                  992,60         122,44           143,56 ,   21.696 ,-        1.779,70          76,16
                                          3 * Sohouders , ook delen , niet ontbeend ••••••••••••••••                  772 ,-          102,65           96,73      17.723 ,-       1.»71 ,-           59,01
                                          4 . Karbonadestreng met halskarbonade , ook delen •••••••                1.097,60           15*+, 97        IV*, ^     20.803 ,-        1.787,60          78,68
                                          3 * Bulk , ook bulkspek                                                     57 l*, 'iO       92,03           79,^7       8 . 1,02 , -   1.073,90           54,47
                                          6 . Ander                                                                1.097,60           ISM?            11.3,56    21.696 ,-        1.787,60          78.68
                                     b ) Qedroogd of gerookt t-
                                                                                I
                                          1 * Gehele of halve varkens , ook zonder kop , poten of                                                     «"•. OS     17.680 ,-       1.662,70    I     68.69
                                               bladreuzel .••••••• 4 .                                                94e , 80
                                          2 * Ham , ook delen , niet ontbeend • •••••«/•••••••••••••••             l.'tÇî ,-          179,68         210,58       31.831 ,-       2.606,40    I    111,45
                                                                                1.051,50           139,87          131,90      24.110 ,-       2.0o2,60    |     80,22
                                          3 . Schouders , ook delen , niet ontbeend
                                                                                1.607,80           227,44          197,37     30.512 ,-        2.618 , 40       115,29
                                          4 . Karbonadestreng met halskarbonade , ook delen •••••••
                                                                                780,30          125,18          108,39      11.381 ,-       1.456,40          73,98
                                          3 * Bulk, ook bulkspek
                                          6 . Ander                                                                1.607,^0           227,44          210,58      31.831 ,-       2.618 , 40       115,29
                              ? I * Eetbare slachtafvallen t
                                                                                210,40            58,36           24,12       3 . 666 , -      293 ,-          12,11
                                      a ) Koppen , ook delen t klnnebakspek
                                                                                27,90             8,26            5,15      1.290 ,-         229,70           2,02
                                      b ) Poten 1 staarten
                                                                                685 , 40          94,44         118,36      14.249 ,-          784 , 10       43,38
                                      0 ) Nieren
                                                                                863,60          125,62          101,43      14.076 ,-        1.264,70         67,73
                                      d ) Levers
                                                                                271,60            71,79           57,19       7.984 ,-         613,30         24,50
                                      s ) Harten , tongen , longen •••••••••••
                                      f ) Levers , harten, tongen en longen , aet luohtpijp en                        568,90            94,32           76,96     10.723 ,-          922,60         49 ,-
                                          slokdara ( zogenaaade hartslagen)
                                                                                568,90           94,32           76,96     10.723 ,-          922,60         49 ,-
                                      g) Overige
      15.01 A II          I Reuzel en ander geperst of gesmolten varkensvet , niet bestemd
                              voor ander induatrieel gebruik dan voor de vervaardiging van                                                                                I
                            ' produkten voor menselijke consumptie ,                                     '      '      232,20           32,93           30,36       4.327 ,-          407 , - I      16 , 81
                          I                                                                      :         –J
      ( a ) d* indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan door de competente instanties vast te stellen voorwaarden.
 ---pagebreak---                                               BIJLAGE B II
      Lijst van de in het kader van het GATT geconsolideerde produkten en de rechten voor deze produkten
No . van het
   gemeen-                                      Omschrijving
schappelijk
douane tarie f
ex 02.01            Eetbare slachtafvallen van varkens , van huisdieren , vers , gekoeld of bevroren :
B II : ex a )       Bestemd voor de vervaardiging van farmaceutische produkten ( a)              * 0 %
        ex b )      Andere                                                                       » 20 %
( a ) De indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan door de competente instanties vast te stellen
      voorwaarden .
 ---pagebreak---                                                                                -7-
                                                                                BIJLAGE C t
            Heffingen ten opzichte van derde landen voor de in artikel 1 , lid 1 , sub c ), van Verordening no . 20 genoemde bereidingen en conserven op basis van varkens
            vlees. per 100 kg nettogewicht , in de munteenheid van het land van invoer , voor de invoer die plaatsvindt in het tijdvak van 1 juli 1966 tot en met 30 september 1966
No . van het                                                                                naar                      naar         naar         naar       naar
                                                    Invoer uit derde landen                                              Duitsland                                          Nederland
    gemeen-                                                                                België                    Frankri jk    Italië     Luxemburg
schappeli jk                                                                                ( B.R. )
                                                                                Bfr .                      FF          Lire         Lfr .       Fl .
douane tarief                                     Omschrijving der troederen
      16.01         Worst , van alle soorten , van vlees , van slachtaf vallen of van bloed :
ex A                Leverworst :
                    I# van varkens                                                                           1.099,30       142,90       124.01     17.706 ,-   1.578,30       82,19
ex B                andere :
                    I. varkensvlees of slachtafvallen van varkens bevattende :
                       a ) gedroogde worst                                    . ....                         1.818,50      204,93        226,42     30.847 ,-   2.643,20      134,64
                       b ) bloedworst                                                                           557,80       81,55        69,20     11.271 ,-     727,40       43,73
                        c ) ham en schouders , in blazen of soortgelijk omhulsel                             1.975,10       233 , ^      260,49     36.921 ,-   3.034,40      147,09
                       d ) andere                                                                            1.198,80       134,86       140,72     19.598 ,-   1.663,70       88,65
ex 16.02            Andere bereidingen en conserven , van vlees of van slachtafvallen
A                   van levers      :
ex II                 andere :
                      a ) van varkens                                     '•                                 1.022,90       123,25       115,90     16.864 ,-   1.316,10       77,03
ex B                andere    :
ex II                 overige :
                      a ) varkensvlees of slachtafvallen van varkens bevattende :
                           1 . geheel van vlees of slachtafvallen ( ongeacht het gebruik van sausen ,
                                diverse kruiderijen , alsmede van andere ingrediënten welke in kleine
                                hoeveelheden zijn toegevoegd om de smaak of de opmaak te verbeteren ) :
                                aa ) van varkens :
                                      11 . ham en filets                                                     2.243 ,-      254,88        286,95     40.270 ,-   3.302,30      166,49
                                      22 . schouders •                                                       1.805,10       187,02       232,34     31.384 ,-   2.593,80      135,15
                                      33 » andere                                                            1.247,10       135,02       154,31     21.280 ,-   1.706,10       92,89
                                bb ) andere        ....                                                      1.061,50       109,52       121,86     16.550 ,-   1.371,20       77,60
                           2 . andere :
                                aa ) bloedworst deeg                                                            623,80       80,68        73,21     11.473 ,-     768,50       48,14
                                bb ) overige                                                                    523,20       57,44        60,35      6.782 ,-     673,40       4o,86
 ( a ) De heffing op worstjes in blik of andere vaste omhulsels welke conserveringsvloeistof bevatten , wordt alleen toegepast op het gewicht van de worstjes *
 ---pagebreak---                                                 -8-
                                                          Ν
                                   BIJLAGE C II
Lijst van de in het kader van het GATT geconsolideerde produkten en de rechten voor deze produkten
 No » van het
    gemeen-
                                              Omschrijving
 schappelijk
 douane tarie f
 ex 16.01        Worst van alle soorten , van vlees , van slachtafvallen of van bloed :
 ex A            van levers :
                 I. van varkens                                               2h %
                                                                    *
 ex 16.02        Andere bereidingen en conserven van vlees of van slacht-
                 afvallen :
 A               van levers :
 ex II           andere :
                   a) van varkens                                             25 %
                                                                                l


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de invoer van rijst uit de Arabische Republiek Egypte (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1543
Vol. 1972/0212
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE             VAN      DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(72)1543 def.
                                                            Brussel , 5 december 1972
                                   voorstel voor een
                            VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
         betreffende de invoer van rijst uit de Arabische Republiek Egypte
                   ( door de Commissie bi * de Raad ingediend)
  -coar(72 ) 1543 def.
 ---pagebreak---                                   Toelichting
1.      In artikel 9 van bijlage I van de overeenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte is de regeling
vastgesteld die geldt voor de invoer in de Gemeenschap van rijst van pest
10.06 van het gemeenschappelijk douanetarief , van oorsprong en van herksmst
uit de Arabische Republiek Egypte .
2.     De uitvoeringsbepalingen ter zake worden in dit voorstel vermeld.
De vastgestelde regeling omvat :
– op voorwaarde dat de ARE een bijzondere uitvoerheffing oplegt , vermindering
   van de heffing bij invoer van rijst van oorsprong uit de Arabische Republiek
   Egypte met een bedrag dat elk kwartaal wordt vastgesteld en gelijk is
   aan 25 % van het gemiddelde van de heffingen die in een referentieperiode
   worden toegepast ;
– daling van de invoerprijs als gevolg van deze vermindering van de
   heffing;
– beperking van deze concessie tot maximaal 31.000 ten per jaar .
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor een
                         TORORDEHIffg (EEG) TO DE RAAD
         betreffende de inveer van rijst uit de Arabische Republiek Egypte
DE RAAD VMS DE EUROPESE GEJ1EEUSCHAPPEN
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43 ,
 gezien het voorstel van de Commissie ,
 gezien hët advies van het Europese Parlement ,
overwegende dat in artikel 9 yan bijlage ï van de overeenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte is bepaald
dat , op voorwaarde dat de Arabische Republiek Egypte bij uitvoer van rijst
van post 10.06 van het gemeenschappelijk douanetarief een bijzondere
uitveerheffing oplegt , voor maximaal 31.000 t per jaar de invoerheffing
wordt verminderd met een bedrag gelijk aan 25 a/° van het gemiddelde van de
in een referentieperiode teegepaste heffingen ;
overwegende dat , volgens artikel 9 » lid 2 van bijlage I Van genoemde
overeenkomst , bepaald dient te worden dat de hierboven genoemde, bijzondere
heffing in de invoerprijs van de       rijst zal worden doorberekend ; dat , cm
correcte toepassing van de betrokken regeling te - waarborgen , de nsdige
maat regel en ; vastgesteld moeten worden opdat de imperteur bij de invoer van
rijst het bewijs levert dat de Arabische Republiek Egypte de bijzondere
heffing bij uitvoer heeft geïnd ; zoals werd vastgelegd in de briefwisseling
behorende bij do overeenkomst •
overwegende dat voor de inveering van die regeling uitvoeringsbepalingen
moeten worden vastgesteld ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :          .  . . .
 ---pagebreak---                                        Artikel 1
             De heffing die wordt toegepast bij invoer in de Gemeenschap van rijst
van post 10.06 van het gemeenschappelijk douanetarief , van oorsprong en van
herkomst uit de Arabische Republiek Egypte , is de heffing berekend overeen
komstig articd 11 van Verordening (EEG) No » 359/67:..van de Raad van 25 J^li 1967
houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt ( l ), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (SEG ) ÏTo . 1553/71 van de Raad van 19 jul}.' . 1971 ( 2 ),
en verminderd met een bedrag dat ieder kwartaal wordt vastgesteld en gelijk
is aan 25 ^ van het gemiddelde van de in artikel 4 bedoelde referentieperiode
toegepaste heffingen.
                                       Artikel 2                   .. "
             Artikel 1 wordt toegepast voor alle invoer waarvoor dé importeur het-
bewijs levert dat , volgens artikel 9 » lid 2 van bijlage ■ I van dé overeenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte ,,         ...
de Aratasche Republiek Egypte , bijzondere heffing bij uitvoer hééft geïnd , .
                                       Artikel 3 • :                              ,
             De Commissie besluit de opschorting van de toepassing van artikel 1'
voor de rest van het lópende jaar zodra is vastgesteld , dat tijdens dat jaar
de invoer vallende onder voorgaande , bepalingen eenfvan'^lli'ÖoO ton hebben
bereikt
                                      Artikel 4
             De uitvoeringsbepalingen van deze verordening , " en vooral , met name '
de voor de vaststelling van het bedrag waarmee de heffing wordt vérminderd in
aanmerking te nemen referentieperiode , worden vastgesteld volgens de procedure
van artikel 26 van Verordening Ho. 359/67/EEG«
( 1 ) PB No . L 174 van 31.7.1967 , blz . 1
( 2 ) PB No . L I64 van 22.7.1971 , bl «. 5
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                                 Artiîel 5
     De in deze verordening vastgestelde regeling geldt vanaf de inwerking
treding van de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Arabische Republiek Egypte .
     Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
     Deze verordening is verbinden! in al haar onderd.elen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te                                             Voor de Raad :
                                                      De voorzitter ,
                                               \
 ---pagebreak---                  Begroting van de financiële gevolgen met
             betrekking tot artikel 9 van de overeenkomst tussen
                 de EEG en de Arabische Republiek Egypte
Rijstsoort , dat het grootste deel van de invoer uitmaakt :    gedopte rondkorrelige
                                                               rijst
Gemiddelde van de heffing gedurende de laatste 3 maanden ( Augustus , september ,
oktober 1972 ) :       90,50 RE/T
     90,50 R.E./T . voor 31.000 T.   ( 31.000 x 90,50 ) = 2.805.500 R.E.
     met vermindering van 25 %       ( 22,625 x 31.000 ) =   701.375 R.E»
                                                           2.104.125 R.E.
De vermindering van 25 °/o van de heffing over 31.000 t . rijst van oorsprong uit
de Arabische Republiek Egypte leidt tot een verlaging van inkomsten van de
Gemeenschap tot een bedrag van :            701.375 R.E.


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende nieuwe verlenging van de geldigheidsduur van Verordeningen (EEG) N° 1509/76 en 1522/76 betreffende de invoer in de Gemeenschap van bereidingen en conserven van sardines van oorsprong uit Tunesië en Marokko (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 47
Vol. 1977/0017
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM ( 77 ) 47 def .
                                                    Brussel , 7 maart 1977
                                    Voorstel voor een
                               VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                  houdende nieuwe verlenging van de geldigheidsduur
                      van Verordeningen ( EEG ) N° 1509 / 76 en 1522/ 76
                       betreffende de invoer in de Gemeenschap van
                  bereidingen en conserven van sardines van oorsprong
                                   uit Tunesië en Marokko
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM ( 77 ) 47 def
 ---pagebreak---                                TOELICHTING
                De voor de invoer van bereidingen en conserven van sar
dines van oorsprong uit Tunesië en Marokko geldende overgangsregeling
moet v/ orden "beëindigd wanneer artikel 11 van de Interimovereenkomst
of artikel 18 van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Eco
nomische Gemeenschap en Tunesië en artikel 12 van de Interimovereen-
komst of artikel 19 van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Euro
pese Economische Gemeenschap en Marokko van toepassing worden , of
anders uiterlijk 30 Juni 1977 *
                Daar evenwel niet aan de in lid 2 van bovenvermelde ar
tikelen van de Interimovereenkomsten en in lid 4 van de overeenkomstig
artikelen van de Samenwerkingsovereenkomsten vastgestelde voorwaarden
is voldaan moet worden bepaald dat , om de continuiteit van het handels
verkeer in bereidingen en conserven van sardines tussen de Gemeenschap
enerzijds en Tunesië en Marokko anderzijds te verzekeren , de momenteel
van kracht zijnde regeling bij wijze van overgangsmaat regel van toe
passing blijft .
 ---pagebreak---                                    voorstel voor een
                   VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD         _ _
                houdende nieuwe verlenging    van de geldigheidsduur
                van Verordeningen (EEG ) N° 1509/76 en 1522/76
                 betreffende de invoer in de Gemeenschap van
            "bereidingen en conserven van sardines van oorsprong
                             uit Tunesië en Marokko
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN',
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Ge
meenschap , inzonderheid op artikel 43 >
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ( l ),
 Overwegende dat in Verordeningen (EEG ) N° 1509/76 van de Raad van
24 juni 1976 "betreffende de invoer in de Gemeenschap van "bereidingen
en conserven van sardines van oorsprong uit Tunesië ( 2) en ( EEG ) N°
1522/76 van de Raad van 24 juni 1976 "betreffende de invoer in de Ge
meenschap van "bereidingen en conserven van sardines van oorsprong uit
Marokko ( 3 ), verlengd "bij Verordening (EEG ) N0 126/77 van de Raad van
18 januari 1977 (4)i ia "bepaald dat uiterlijk tot en nret 30 juni 1977 1
een overgangsregel ing van toepassing is ;
Overwegende dat de omstandigheden die tot de toepassing van deze
overgangsregeling hettben geleid voor de "betrokken produkten nog
steeds "bestaan ;
Overwegende dat de geldigheidsduur van de momenteel voor deze produk-
ten geldende regeling derhalve tijdelijk moet worden verlengd ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD t ■, '•
(1 ) P.B. N° C                         r
(2 ) P.B.      L 169 cLu 28.6.1976 , p. 11                        .../...
( 3 ) P.B. N° L 169 du 28.6.1976 , p. 45
(4 ) P.B.      L 21 du 25.1.1977 , P* 23
 ---pagebreak---                              j Artikel 1
              In artikel 2 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) N° 1509/ 76 en
in artikel 2 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) N° 1 522/76 wordt " 30 juni
1977 " vervangen door "31 december 1977 "*
                               Art ikel 2
              Deze verordening treedt m Werking op de dag volgende
op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen.
              Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1977 .
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                           Voor de Raad .
                                              De Voorzitter.
 ---pagebreak---                      F 1 NA^C ! E EL                MEMORANDUM
                                                                                DATUM !    16.2.1977
                                                                                L
     1 . bscfot-ingspcst s T:^i £<:n middel en - art , 12 douanerechten
     2. omschrijving ï            On tu orp-voorst el voor een ; crordemn ^ van de Raad houdende verlen^in^;
         van horordeningen ( EEG ) II 0 1 509/76 en 1522/7 6 "betreffende de invoer in de Gemeen
         schap ven bereidingen en conserven van sardines van oorsprong uit Tunesië en Ka-
                                                                                rokko .
    3 . juridischs crondslac s               Art . 43 van het Verdrag
    4 . doel : ]j e f aaphouf3en van het douanetarief bij invoer tot 31.12.1977 » van bereidin
                     gen en conserven van sardines van oorsprong uit Tunesië en Marokko
    í). FINANCIEI li WESílSLAG                         CEDUHENDE VERKOOPSEIZOEN  LOPEND becroti:icsjaar(77 VOLCEND BEGROri;>T.SJAAS(78i
    SkCtíKOSTEW
          - TEN LASTE VAM DS BEGR0TTKG EG
            "( R^STlTbTLKS /II-'T^R^NTI^S )
          - TETÎ' IAST5 'JK'J.VKT ,. XOYE!C!£ID
          - TE?) 1 LATTTE ' VX.T 'A'JDERKl S2CT0BEN
             IN DE LID-STATEN
    5.1 ONTVANGSTEN
          - KTCE.-J VIDDSLEN EC
             ( IEíTi:íCK:i /l2CJAílJia^lIEN )
                                                        - 6 miljoen RE            - 3 miljoen RE
          - 3UTI OUÏS "feKCRCittlîiCKK
                                                        JAAR                      JAAR                      JAAR
    5. 0. 1 SPREIDING VAN 1® KOSTEN
    5 .X .1 spreiding van de ontvangsten              Beperkte maatregel vanaf 1.7.1977 » ot 31.12.1977
    5.2 berekeningsmethode              Gnv,ien het voorstel tot verlenging van het tarief bij invoer
                                        tot 3i.i2.i977 en dat reeds voorzien was bij Verordening 126/76 ,
                                        V. 1509/76 en V. 1522/76 , zal het gevolg van niet inning van
                                        douanerechten een periode van slecths 6 maanden betreffen .
                                        Raming van het handel verkeer :
                                                            hoeveelheden               24.000 t . per jaar
                                                            waarde                     24 mil joen RE per jaar
                                        Douanerecht 25 $ =                              6 miljoen Rij! pér jaar
           FI?n»«4£2Tvc IS MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BECROTING
r ZIJN UITOCTRWKEi^^^
           FINANCIERING IS MOGELIJK DOORo7ElT»eSXJNG VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN^MSgfTRÓÓraSTUK VAN DE
g           LOPENDS BEGROTING                               *"*–-–          ^                                         JA/X3EN         I
I 6'2' AATIVULLEMDS BEGROTING HODIC^^^^^^–                                          ■             ^                   JA/NEEM
 I
 ! 6. 3.   M0ETÏ2U»P-"BE-VÓL^^                       KREDIETEN HORDEN UITGETROKKEN ?
   OPMERKINGEN s


title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD TOT VASTSTELLING VAN DE STREEFPRIJS IN DE SECTOR GEDROOGDE VOEDERGEWASSEN VOOR HET VERKOOPSEIZOEN 1991/92

text:
         ISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                     C0M(91) 72 def. / 2 - VOL. III
                                     Brussel, 19 maart 1991
il
                          Rectificatie op de
                     VOORSTELLEN VAN DE COMMISSIE
            voor de vaststelling van de landbouwprijzen en
             bepaalde begeleidende maatregelen (1991/92)
                       (COM (91) 72 - VOL. III)
 3H
• •• i$-
.: isks
 • •'•in
-•*£
 ---pagebreak---  ---pagebreak---  Bladzijden 70 en 82
 De tweede overweging wordt gelezen :
" Overwegende dat, voor het geval de Raad die besluiten niet tijdig zou
  nemen, de Commissie de voorlopige en strikt noodzakelijke maatregelen
  dient te kunnen vaststellen om een harmonische overgang van de oude
  naar de nieuwe regeling te verzekeren, met name ten einde zodoende al
  onzekerheid en ledere ernstige verstoring van de markt te voorkomen."
 Bladzijden 73 en 84
 Artikel 4 wordt gelezen :
                               " Artikel 4
  De Commissie is gemachtigd om, voor het geval de Raad op 31 oktober
  1991 geen besluit zou hebben genomen, volgens de procedure van artike
  38 van Verordening nr. 136/66/EEG alle voorlopige en strikt
  noodzakelijke maatregelen vast te stellen om een harmonische overgang
  van de oude naar de nieuwe regeling te verzekeren. "
 Bladzijden 134 en 135
 De bijlage wordt vervangen door de bijlage bij dit rectifioatief
 ---pagebreak---                            - 134 -
                      B IJ L A G E
                   VERKOOPSEIZOEN 1992
                               (in ECU/100 kg geslacht gewicht)
Week die begint op    Week      Basispr i Js    Richtniveau
  6 Januari 1992         1         432,17         367,34
 13 Januari 1992         2         440,48         374,41
 20 januari 1992         3         450,39         382,83
 27 januari 1992         4         456,99         388,44
  3 februar   1992       5         465,32         395,52
 10 februar   1992       6         471,82         401,05
 17 februar   1992       7         475,47         404,15
 24 februar   1992       8         478,08         406,37
  2 maart 1992           9         480,94         408,80
  9 maart 1992          10         483,34         410,84
 16 maart 1992          11         484,81         412,09
 23 maart 1992          12         484,81         412,09
 30 maart 1992          13         483,89         411,31
  6 apr iI 1992         14         483,29         410,80
 13 apriI 1992          15         482,78         410,36
 20 apr iI 1992         16         480,55         408,47
 27 apriI 1992          17         480,17         408,14
  4 mei 1992            18         473,33         402,33
 11 mei 1992            19         469,39         398,98
 18 mei 1992            20         463,02         393,57
 25 mei 1992            21         456,66         388,16
  1 juni 1992           22         444,39         377,73
  8 juni 1992           23         433,00         368,05
 15 Juni 1992           24         421,83         358,56
 22 juni 1992           25         410,55         348,97
 29 juni 1992           26         399,27         339,38
 ---pagebreak---                                 - 135 -
                         B I J L A G E   (vervolg)
                            VERKOOPSEIZOEN 1992
  Week die begint op      Week       Basispr i Js  R ichtniveau
    6 Juli 1992              27         389,70       331,25
   13 Juli 1992              28         380,45       323,38
   20 Juli 1992              29         376,63       320,14
   27 juli 1992              30         374,79       318,57
     3 augustus 1992         31         374,10       317,99
   10 augustus 1992          32         374,10       317,99
   17 augustus 1992          33         374,10       317,99
   24 augustus 1992          34         374,10       317,99
   31 augustus 1992          35         374,10       317,99
    7 september 1992         36         374,10       317,99
   14 september 1992         37         374,10       317,99
   21 september 1992         38         374,10       317,99
   28 september 1992         39         374,61       318,42
     5 oktober 1992          40         374,61       318,42
   12 oktober 1992           41         374,91       318,67
   19 oktober 1992           42         375,38       319,07
   26 oktober 1992           43         377,32       320,72
     2 november 1992         44         380,23       323,20
    9 november 1992          45         383,18       325,70
   16 november 1992          46         388,70       330,40
   23 november 1992          47         394,21       335,08
   30 november 1992          48         399,74       339,78
    7 december 1992          49         406,09       345,18
   14 december 1992          50         414,43       352,27
   21 december 1992          51         422,75       359,34
   28 december 1992          52         429,13       364,76
iBa8aaa:*«>aB»Rsitsaa«B:
 ---pagebreak---                                                                             ISSN 0254-1513
                                                          COM(91)72Vol.lll/2
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                                03
                                Catalogusnummer : CB-CO-91-125-NL-C
                                                            ISBN 92-77-70526-4
VERKOOPPRIJS                tot 30 biz.: 3,50 ECU         per 10 biz. meer 1,25 ECU
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg


title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD BETREFFENDE DE OPENING, DE VERDELING EN DE WIJZE VAN BEHEER VAN EEN COMMUNAUTAIR TARIEFCONTINGENT VOOR BEPAALDE TEXTIELVEZELS VAN POST 56.04 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF, VAN OORSPRONG UIT CYPRUS (1980)#VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD BETREFFENDE DE OPENING, DE VERDELING EN DE WIJZE VAN BEHEER VAN EEN COMMUNAUTAIR TARIEFCONTINGENT VOOR HERENBOVENKLEDING EN JONGENSBOVENKLEDING VAN POST 61.01 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF, VAN OORSPRONG UIT CYPRUS (1980) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 81
Vol. 1980/0028
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(80)81 def.
                                                   Brussel - 28 februari 1980
                 VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                 BETREFFENDE DE OPENING, DE VERDELING EN DE WIJZE
              VAN BEHEER VAN EEN COMMUNAUTAIR TARIEFCONTINGENT VOOR
                  BEPAALDE TEXTIELVEZELS VAN POST 56.04 VAN HET
                  GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , VAN OORSPRONG
                                        UIT CYPRUS ( 1980 )
                         A -■ .  vi -
                      A-                  . -A
                 VOORSTEL VOOR EEN^ VERORDENING ( EEG )
                               V      ^    V                  VAN DE RAAD
                    tri*
                 BETREFFENDE . DE' OPENING, DE VERDELING EN DE WIJZE
              VAN BEHEER VAN* EEN COMMUNAUTAIR TARIEFCONTINGENT VOOR
                HERENBOVENKLEDlNG EN JONGENSBOVENKLEDING VAN POST
                  61.01 VAN HET_ GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ,
                            VAN OORSPRONG UIT CYPRUS ( 1980 )
                      (door de Commissie bij de Raad ingediend )
  COM ( 80 ) 81 def .
 ---pagebreak---                                     TOELICHTING
1 . In de overeenkomst waarbij een associatie tot stand werd gebracht tussen
      de Europese Economische Gemeenschap en deRepubliek Cyprus en die gewij -,
      zigd is bi'j het Aanvullend Protocol en verlengd door het Overgangs-
      protocol betreffende deze Overeenkomst , is in de opening voorzien van
      een aantal jaarlijkse communautaire tariefcontingenten met vMjdom van
      recht voor de hieronder aangegeven produkten van oorsprong uit Cyprus :
      Nr . van het gemeen-                                               Jaarlijks
      schappeli jk douanetari ef ~        Omschrijving' ~                vo lume
             56.04           Synthetische en kunstmatige stapelvezels         100 ton
                             en afval van synthetische of van kunst
                             matige vezels ( continuvezels of stapel
                             vezels ), gekaard , gekamd of op andere
                             wijze bewerkt met het oog op het spinnen
             61 . 01         Herenbovenkleding en jongensbovenkleding         500 ton
      Evenwel ' heeft de Gemeenschap reeds voor het tijdvak van 1 januari tot en
      met 31 maart 1980 voor deze produkten tarief kont i ngenten van respectieve-
  i   lijk 25 t en 125 t geopend . Daarom diénen de voor de rest van het jaar
      1980 te openen kontingenten op respectievelijk 75 t en 375 t te worden
      vastgesteld .
      Ten einde er voor te zorgen dat de verplichtingen van de Gemeenschap jegens
      Cyprus in 1979 worden nagekomen dienen door middel van verordeningen de
      bepalingen te worden vastgesteld betreffende de opening , de verdeling en
      de wijze van beheer van deze communautaire tariefcontingenten .
    * In de bepalingen van de verordeningen^wordt , zoals gewoonlijk ; elke
      hoeveelheid in twee gedeelten gesplitst , waarvan het eerste in quota
      over de lid-Staten wordt verdeeld en het tweede de reserve vormt .
      Bij de verdeling van het eerste gedeelte gaat men gewoonlijk uit van ,
      invoerstatistieken van de drie laatste jaren en van de ramingen voor
      de betrokken contingentsduur . Dit gaat evenwel' in . dit geval niet op
      voor de betrokken produkten , want in de taatste drie jaren heeft voor
                                                   j
      textielvezels van post 56.04 geen invoer plaatsgevonden en de invoer
      van bovenkleding van post 61.01 is onaanzienlijk geweest . In deze
      situatie schijnt het ook erg moeilijk ramingen voor 1980 te maken .
      Ten einde toch de hoeveelheden billijk over elk van de Lid-Staten
      te verdelen , lijkt het dienstig een significante verdeling van het
      continaentsvolume vast te stellen .
3 . Dit is het doel van bijgaande voorspellen .
       Bijlage : Twee voorstellen van verordeningen van de Raad
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE A
                                                          Voorstel voor een                                          v
                                                        vtsoraifffi ( eeg ) van oe raad
                 betreffende de opening , de verdeling en de wijze van beheer van een communautair tarief-
                 contingent voor bepaalde tevtielvezels van post 56.04 van het gemeenschappelijk douaneta-
                                                  rief, van oorsprong uit Cyprus ( -j 9gQ )
  DK RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
 Gelet op het \ erdrag tot oprichting van de Europese
 Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel                          Gemeenschap heeft plaatsgevonden ; dat geen enkele
  113 ,                                                                    raming kan worden gemaakt voor^SOj dat het pas
                                                                           send is, ten einde een biilnke verdeiing van het contin
                                                                           gent over de Lid-Staten te waarborgen , een significante
 Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                                           deelname van iedere Lid-Staat aan het contingent vast te
                                                                           stellen ; dat deze verdeling bij benadering als volgt kan
  Overwegende dat in de Overeenkomst waarbij een asso                     worden vastgesteld in percenten :
  ciatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese
  EconomiscIiL Gemeenschap en de Republiek Cyprus ( '),                             Bénélux                                13 ,
 gewijzigd bij het Aanvullend Protocol bij deze Overeen                            Denemarken                             10 ,
  komst ( 2), de opening bepaald is van een jaarlijks                               Duitslanu                              20,
  communautair tariefcontingent met vrijdom van recht                               Frankrijk                              20 ,
 van 100 ton synthetische en kunstmatige stapelvezels en
                                                                                Ierland                                 8,
 afval van synthetische of van kunstmatige vezels (conti-
 nuvezels of stapelvezels), gekaard , gekamd of op andere                           Italië                                 17 ,
 wijze bewerkt met het oog op het spinnen, van tarief-                              Verenigd Koninkrijk                    12 ;
 post 56.04 van het gemeenschappelijk douanetarief, van
 oorsprong Uit Cyprus; dat de Gemeenschap                                  Overwegende dat het, ten einae rekening te houden met
Verordening ( EEG)nr . ...,./ 80(3 ) voor                                  de ontwikkeling van de invoer van de betrokken pro-
het tijdvak van 1 januari tot en met                                       dukten in de verschillende ! id Staten, dienstig is dit
31 maart 1980 reeds een tariefcontingent                                   contingentsvoli.me in twee gedeelten te splitsen, waar
 van 2b ton hst ft geopend; dat b'jgsvolg ear tarief»                      van het eerste gedeelte over de Lid-Staten wordt ver
 coniinaent var 75 ton dient te wordsn gac^&.ej voor                       deeld, terwijl het tweede gedeelte een reserve vormt ter
 het tijdvak van 1 april tot en net 31 decsRber 1980 .                     voorziening in de verdere behoeften van de Lid-Staten
                                                                           wanneer zij hun aanvankelijke quotum hebben opge
1 apnl tot en met 31 december 1980 .                                       bruikt ; dat het, ten einde aan de importeurs van elke
 Overwegende i.at met name dient te worden gewaar                         Lid-Staat enige zekerheid re verschaffen , dienstig is het
 borgd dat alle importeurs van de Gemeenschap te allen                     eerste gedeeite vast te stellen op een niveau dat in het
 tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken van de                      onderhavige geval 60 % van 'het contingentsvolume zou
 door het bedoelde contingent geboden mogelijkheden en                     kunnen bedragen ;
 dat de aan dat contingent verbonden rechten in alle
 Lid-Staten zonder onderbreking worden toegepast op                        Overwegende dat de aanvankelijke quota van de Lid-
 alle invoer van de betrokken produkten tot op het                         Staten meer of minder spoedig kunnen zijn opgebruikt;
 tijdstip waarop het contingent geheel is uitgeput ; dat                   dat het, ten einde daarmee rekening te houden en elke
 een regeling voor hel beheer van het communautaire                        onderbreking te voorkomen , van belang is dat iedere
 tariefcontingent, gebaseerd op een verdeling over de                      Lid-Staat die zijn aanvankelijk quotum nagenoeg geheel
 Lid-Staten . in overeenstemming lijkt te zijn met het                     heeft opgebruikt, overgaat tot opneming van een extra
 communautaire karakter van dat contingent in het licht                    quotum uit de reserve; dat dergelijke opnemingen door
 van de hierboven uiteengezette beginselen ; dat die ver                  elke Lid-Sta *>t moeten worden verricht wanneer elk van
 deling, om zo g^ed mogelijk bij de werkelijke ontwikke                   zijn extra quota vrijwel geheel is aangewend, en wel zo
 ling op de markt van de bedoelde produkten aan te slui                   vaak als de reserve dit toelaat ; dat de aanvankelijke en
 ten, moet geschieden naar verhouding van de behoeften                     de extra quota moeten geidui tot aan het einde van de
 van de Lid-Staten, berekend enerzijds aan de hand van                     contingentsperiode ; dat deze wijze van beheer een
  de statistische gegevens betreffende de invoer van de                    nauwe samenwerking vereist nissen de Lid-Staten en de
 betrokken procukten uit Cyprus, over een representa                      Commissie, die met name de benuttingsgraad van het
  tieve referentieperiode, en anderzijds op basis van de                   contingent moet kunnen volgen en de Lid-Staten daar
 economische vooruitzichten voor de betrokken contin-                      over moet kunnen inlichten ;
  gentsperiode ;
                                                                           Overwegende dat het noodzakelijk is dat een betrokken
  Overwegende evenwel dat gedurende de laatste drie                        Lid-Staat die op een bepaald tijdstip van de contingents-
  jaren geen invoer van deze produkten uit Cyprus in de                    periode een aanzienlijk overschot heeft, daarvan een
                                                                           aanmerkelijk percentage terugstort in de reserve ten
                                                                           einde te voorkomen dat in een van deze Lid-Staten een
   (>) PB nr. L 133 van 21 . 5 . 1973 , blz . 1 .
   (J) PB nr. L 339 van 28 . 12 . 1977, blz. 2 .
  ( 3 ) PB nr . L
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE A
                                                   - 2 -
 gedeelte van het tariefcontingent onbenut blijft, terwijl opneming, voor zover in de reserve nog een voldoende
 andere Lid-Staten er gebruik van zouden kunnen ma        hoeveelheid aanwezig is, van een tweede quotum ter
 ken ;                                                     grootte van 15 % van zijn aanvankelijk quotum, even
                                                           tueel op de volgende eenheid naar boven afgerond.
 Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België, het
 Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom          2. Indien een Lid-Staat, na volledige benutting van zijn
 Luxemburg, verenigd zijn in en vertegenwoordigd           aanvankelijk quotum, het door hem opgenomen tweede
 worden door de Benelux Economische Unie, elke hande      quotum voor 90 % of meer heeft aangewend, gaat hij
 ling met betrekking tot het beheer van de aan de ge      op de in lid 1 omschreven wijze over tot opneming van
 noemde Economische Unie toegewezen quota kan              een derde quotum, gelijk aan 7,5 % van zijn aanvanke
 worden verricht door één van haar leden,                  lijk quotum, eventueel op de volgende eenheid naar
                                                           boven afgerond.
                                                           3 . Indien een Lid-Staat, na volledige benutting van zijn
                                                           tweede quotum, het door hem opgenomen derde quo
HEEFT DF. VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :               tum voor 90 % of meer heeft aangewend, gaat hij op
                                                           dezelfde wijze over tot opneming van een vierde quo
                                                           tum, dat gelijk is aan het derde.
                        Artikel 1
                                                           Deze procedure wordt toegepast totdat de reserve is
Van 1 apri l tot '         31 december 1 980 worden de     uitgeput.
rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor
synthetische en kunstmatige stapelvezels en afval van      4 . In afwijking van het bepaalde in de leden 1 tot en
synthetische of van kunstmatige vezels (continuvezels of   met 3 kunnen de Lid-Staten overgaan tot opneming van
stapelvezels), gekaard, gekamd of op andere wijze          geringere hoeveelheden dan de in die leden vastgestelde
bewerkt met het oog op het spinnen, van post 56.04 van     quota, wanneer er aanleiding is om aan te nemen dat
het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit      die quota wellicht niet geheel zullen worden benut. Zij
Cyprus in het kader van een communautair tariefcon-        delen aan de Commissie de reden mede die tot toepas
tingent van 75 ton geheel geschorst.                       sing van het onderhavige lid hebben geleid.
                        Artikel 2                                                  Artikel 4
1 . Het in artikel 1 bedoelde tariefcontingent wordt in    De overeenkomstig artikel 3 opgenomen extra quota
twee gedeelten gesplitst.                                  celden tot
                                                           gelden            . 31 december 1980
2. Het eerste gedeelte, ter grootte van 45 ton> wordt
onder de Lid-Staten verdeeld ; de quota die behoudens                              Artikel 5
het bepaalde in artikel 5 tot           31 december 1980
gelden , bedragen de volgende hoeveelheden:                De Lid-Staten storten uiterlijk op 1 oktober 1 980 van
                                                           het niet benutte gedeelte van hun aanvankelijk quotum
        Bénélux                            3,8 ton,        in de reserve terug, het deel dat op 15 september 1980
        Denemarken                         4,5 ton,        20 % van het aanvankelijk quotum te boven gaat. Zij -
        Duitsland                          9,0 ton,        kunnen een grotere hoeveelheid terugstorten indien er
        Frankrijk                          9,0 ton,        gronden zijn- om aan te nemen dat deze anders wellicht
        Ierland                           y ,6 tor.,       onbenut zou blijven.
        Italie '                           7,7 tonv        De Lid-Staten geven de Commissie uiterlijk op 1 okto
        Verenigd Koninkrijk                5 , 4 ton.      ber 1 980 kennis van de totale invoer van de betrokken
                                                           produkten, die tot             15 september 1980 heeft
 3. Het tweede gedeelte, ter grootte van 30 ton, vormt     plaatsgevonden en op het communautaire contingent is
 de reserve.                                               afgeboekt, alsmede eventueel van het gedeelte van hun
                                                           aanvankelijk quotum dat zij in de reserve terugstorten.
                         Artikel 3
                                                                                Artikel 6
 1 . Indien het aanvankelijke quotum van een Lid-Staat,
 zoals vastgesteld in artikel 2, lid 2, dan wel dat zelfde  De Commissie houdt boek van de hoeveelheden van de
 quotum, verminderd met het bij toepassing van artikel 5    door de Lid-Staten overeenkomstig de artikelen 2 en 3
 in de reserve teruggestorte gedeelte, voor 90 % of         geopende quota en brengt elke Lid-Staat, zodra de
 meer is benut, gaat deze Lid-Staat, door middel van een    opgaven haar bereiken, op de hoogte van de uitput-
 kennisgeving aan de Commissie, onverwijld over tot         tingsgraad van de reserve.
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE A
                                                     - 3 -
Zij stelt de Lid-Staten uiterlijk op 5 oktober     1 980 i n 3 . De Lid-Staten boeken de    ingevoerde hoeveelheden
kennis van de stand van de reserve, na de met toepas        op hun quota af naargelang     dat de produkten bi ) de
sing van arakei 5 verrichte terugstortingen.                 douane ten invoer/              worden aangegeven .
                                                                                in het    vrije verkeer
Zij ziet erop toe dat de opneming waardoor de reserve        4 . De uitputtingsgraad van de quota van de Lid-Staten
volledig wordt uitgeput, tot het nog beschikbare over       wordt vastgesteld op grond van de ingevoerde hoeveel
schot beperkt blijft en deelt daartoe aan de Lid-Staat die   heden die op de in lid 3 omschreven wijze zijn afge
de laatste opneming verricht mede hoeveel dit overschot      boekt.
bedraagt.
                                                                                Artikel 8
                                                             Op verzoek van de Commissie stellen de Lid-Staten de
                        Artikel 7
                                                             Commissie op de hoogte van de invoer van het betrok
                                                             ken produkt, dat daadwerkelijk op hun quota is afge
1 . De Lid Staten treffen alle dienstige maatregelen         boekt.
opdat bij oper.ing van de met toepassing van artikel 3
door hen opgi nomen extra quota, de door hen inge                                  Artikel 9
voerde hoeveelheden zonder onderbreking op hun
gecumuleerde aandeel in het communautaire tariefcon-         De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om
tingent kunnen worden afgeboekt.                             te bereiken dat deze verordening wordt nagekomen.
2 . De Lid-Staten waarborgen aan de op hun grondge                                Artikel 10
bied gevestigde importeurs van de betrokken produkten
vrije toegang tot de hun toegekende quota.                   Deze verordening treedt in werking opl april 1950
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
             Lid-Staat.
             Gedaan te Brussel ,
                                                                                Voor de Raad
                                                                                Dc Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE B
                                                            voorstel voor een
                                                          VERORDEN IMP ( EEG ) VAN DE RAAD
                   betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van een communautair tarief-
                   contingent voor herenbovenkleding en jongensbovenkleding van post 61.01 van het gemeen
                                      schappelijk douanetarief, van oorsprong uit Cyprus
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 te waarborgen, een significante deelname van iedere
 Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel                    Lid-Staat aan het contingent vast te stellen; dat deze
  113 ,                                                     >        verdeling bij benadering als volgt kan worden vastge
                                                                     steld in percenten: ,
 Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                                             Bénélux                                  7,
  Overwegende dat in de Overeeenkomst waarbij een                            Denemarken                               7,
  associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese                     Duitsland                               15 ,
  Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus (*),
  gewijzigd bij het Aanvullend Protocol bij deze Overeen                    Frankrijk                               10
  komst ( 2), de opening bepaald is van een jaarlijks                        Ierland                           . ■    2,
  communautair tariefcontingent met vrijdom van recht                        Italie                                   9,
  van 500 ton herenbovenkleding en jongensbovenkleding                       Verenigd Koninkrijk                     53
 van post 61.01 Van het gemeenschappelijk douanetarief,
  van oorsprong uit Cyprus; dat de Gemeenschap
                                                                     Overwegende dat het, ten einde rekening te houden met
   bi j Verordening ( EEG ) nr . . . . ./ 80(3 )                     de ontwikkeling van de invoer van de betrokken pro-
voor het tijdvak van-1 januari tot en                                dukten in de verschillende Lid-Staten, dienstig is dit
met 31 maart 1980 reeds een , tarief-                                contingentsvolume in twee gedeelten te splitsen, waar
contingent van 1 25 ton heeft geopend; dat                           van het eerste gedeelte over de Lid-Staten wordt ver
 bijgevolg een tariefcontingent van 375 ton dient                    deeld, terwijl het tweede gedeelte een reserve vormt ter
 te worden geopend voor het tijdvak van 1 april tot                  voorziening in de verdere behoeften van de Lid-Staten
 en Bet 31 deceiber 1980 ;                                           wanneer zij hun aanvankelijke quotum hebben opge
                                                                     bruikt; dat het, ten einde aan de importeurs van elke
"Overwegende dat met name dient te worden gewaar                    Lid-Staat enige zekerheid te verschaffen, dienstig is het
 borgd dat alle importeurs van de Gemeenschap te allen               eerste gedeelte vast te stellen op een niveau dat in het
 tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken van de                onderhavige geval 46 % van het contingentsvolume zou
 door het bedoelde contingent geboden mogelijkheden en               kunnen bedragen;
 dat de aan dat contingent verbonden rechten in alle
 Lid-Staten zonder onderbrekingAvorden toegepast op                  Overwegende dat de aanvankelijke quota van de Lid-
 alle invoer van' de betrokken produkten tot op het                  Staten meer of minder spoedig kunnen zijn opgebruikt;
 tijdstip waarop het contingent geheel is uitgeput; dat              dat het, ten einde daarmee rekening te houden en elke
 een regeling voor het beheer van het communautaire                  onderbreking te voorkomen, van belang is dat iedere
  tariefcontingent, gebaseerd op een verdeling over de               Lid-Staat die zijn aanvankelijk quotum nagenoeg geheel
  Lid-Staten in overeenstemming lijkt te. zijn met het               heeft opgebruikt, overgaat tot opneming van een extra
  communautaire karakter van dat contingent in het licht              quotum uit de reserve; dat dergelijke opnemingen door
  van de hierboven uiteengezette beginselen; dat die ver            elke Lid-Staat moeten worden verricht wanneer elk van
  deling, om zo goed mogelijk bij de werkelijke ontwikke            zijn extra quota vrijwel geheel is aangewend, en wel zo
  ling op de markt van de bedoelde produkten aan te slui            vaak als de reserve dit toelaat; dat de aanvankelijke en
  ten, moet geschieden naar verhouding van de behoeften               de extra quota moeten gelden tot aan het einde van de
  van de Lid-Staten, berekend enerzijds aan de hand van              contingentsperiode; dat deze wijze van beheer een
  de statistische' gegevens betreffende de invoer van de             nauwe samenwerking vereist tussen de Lid-Staten en de-
  betrokken produkten uit Cyprus, over een representa                Commissie, die met name de benuttingsgraad van het
   tieve referentieperiode, en anderzijds op basis van de             contingent moet kunnen inlichten ;
  economische vooruitzichten voor de betrokken contin-
   gentsperiode; .                                                    Overwegende dat het noodzakelijk is dat een betrokken
                                                                      Lid-Staat die op een bepaald tijdstip van de contingents-
   Overwegende evenwel dat gedurende de laatste drie periode een aanzienlijk overschot heeft, daarvan een
   jaren slechts een enkele Lid-Staat de betrokken goederen aanmerkelijk percentage terugstort in de reserve ten
   heeft ingevoerd ; dat geen enkele raming kan worden einde te voorkomen dat in een van deze Lid-Staten een
   gemaakt voor 1980; dat het passend is, ten einde een - gedeelte van het tariefcontingent onbenut blijft, terwijl
   billijke verdeling van het contingent over de Lid-Staten andere Lid-Staten er gebruik van zouden kunnen ma
                                                                      ken ;
   ( ' ) PB nr. L 133 van 21 . 5 . 1973 , blz . 1 .
   m PB nr. L 339 van 28. 12. 1977, blz. 2 .
  ( 3)PB nr . L ...
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE B
                                                  - 2 -
Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België, het       quotum voor 90 % of meer heeft aangewend, gaat hij
Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom           op de in lid 1 omschreven wijze over tot opneming van
Luxemburg, verenigd zijn in en vertegenwoordigd            een derde quotum , gelijk aan 7,5 % van zijn aanvanke
worden door de Benelux Economische Unie, elke hande       lijk quotum, eventueel op de volgende eenheid naar
ling met betrekking tot het beheer van de aan de ge       boven afgerond .
noemde Economische Unie toegewezen quota kan
worden verricht door één van haar leden ,                  3 . Indien een Lid-Staat, na volledige benutting van zijn
                                                           tweede quotum , het door hem opgenomen derde quo
                                                           tum voor 90 % of meer heeft aangewend, gaat hij op
                                                           dezelfde wijze over tot opneming van ten vierde quo
                                                           tum, dat gelijk is aan het derde.
HEEFT DF. VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                           Deze procedure wordt toegepast totdat de reserve is
                                                           uitgeput.
                         Artikel 1
                                                           4 . In afwijking van het bepaalde in de leden 1 tot en
Vanl ^ pnl 198Qot                31 decemberl 980 wordt    met 3 kunnen de Lid-Staten overgaan tor opneming van
het recht van het gemeenschappelijk douanetarief voor      geringere hoeveelheden dan de in die leden vastgestelde
herenbovenkleding en jongensbovenkleding van post          quota, wanneer er aanleiding is om aan te nemen dat
61.01 van het gemeenschappelijk douanetarief, van          die quota wellicht niet geheel zullen worden benut. Zij
oorsprong uit Cyprus, in het kader van een communau       delen aan de Commissie de reden mede die tot toepas
tair tariefcontingent van 375 ton geheel geschorst.        sing van het onderhavige lid hebben geleid.
                         Artikel 2                                                 Artikel 4
1 . Het in artikel 1 bedoelde tariefcontingent wordt in    De overeenkomstig artikel 3 opgenomen extra quota
twee gedeelten gesplitst.                                  gelden tot         31 december 1980 .
                                                                                /
2. Het eer; te gedeelte, ter grootte van'' ^ ton wordt                             Artikel 5
onder de Lid-Staten verdeeld; de quota die behoudens
het bepaalde in artikel 5 tot en met 31 december 1980      De Lid-Staten storten uiterlijk op 1 oktober^ '80 van
gelden , bedragen de volgende hoeveelheden
                                                           het niet benutte gedeelte van hun aanvankelijk quotum
        Bénélux                           13   ton ,       in de reserve terug, het deel dat op 15 september"! 980
        Denemarken                        13   ton ,       20 % van het aanvankelijk quotum te boven gaat. Zij
        Duitsland                         28               kunnen een grotere hoeveelheid terugstorten indien er
                                               ton ,
                                                           gronden zijn om aan te nemen dat deze anders wellicht
        Frankriik                         20   ton ,       onbenut zou blijven .
        1er! and                            4  ton ,
        Italie                            16 , ton ,       De Lid-Staten geven de Commissie uiterlijk op 1 okto
        Verenigd Koninkrijk               94 ton .         ber 1 980 kennis van de totale invoer van de betrokken
                                                           produkten, die tot              15 september'' 980 heeft
3 . Het tweede gedeelte, ter grootte van1 87 ton, vormt    plaatsgevonden en op het communautaire contingent is
de reserve.                                                afgeboekt, alsmede eventueel van het gedeelte van hun
                                                           aanvankelijk quotum dat zij in de reserve terugstorten .
                         Artikel 3
                                                                                Artikel 6
 1 . Indien het aanvankelijke quotum van een Lid-Staat,    De Commissie houdt boek van de hoeveelheden van de
zoals 'vastgesteld in artikel 2, lid 2, dan wel dat zelfde door de Lid-Staten overeenkomstig de artikelen 2 en 3
quotum, verminderd met het bij toepassing van artikel 5
                                                           geopende quota en brengt elke Lid-Staat, zodra de
 in de reserve teruggestorte gedeelte, voor 90 % of meer   opgaven haar bereiken , op de hoogte van de uirput-
 is benut, gaat deze Lid-Staat, door middel van een ken
                                                           tingsgraad van de reserve.
nisgeving aan de Commissie, onverwijld over tot opne
 ming, voor zover in de reserve nog een voldoende hoe
 veelheid aanwezig is, van een tweede quotum ter grootte   Zij stelt de Lid-Staten uiterlijk op 5 oktober' 980 ken
van 15 % van zijn aanvankelijk quotum , eventueel op       nis van de stand van de reserve , na de met toepassing
de volgende eenheid naar boven afgerond.                   van artikel 5 verrichte terugstortingen.
 2. Indien een Lid-Staat, na volledige benutting van zijn  Zij ziet erop toe dat de opneming waardoor de reserve
 aanvankelijk quotum, het door hem opgenomen tweede        volledig wordt uitgeput, tot het nog beschikbare over-
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE B
                                                       - 3 -
schot beperkt blijft en deelt daartoe aan de Lid-Staat die    4. De uitputtingsgraad varTcfë~quota van dêTid-Staten
de laatste opneming verricht roede hoeveel dit overschot      wordt vastgesteld op grond van de ingevoerde hoeveel
bedraagt.                                                     heden die op de in lid 3 omschreven wijze' zijn afge- ,
                                                              boekt.
                        Artikel 7                                                     Artikel 8
1 . De Lid-Staten treffen alle dienstige maatregelen          Op verzoek van de Commissie stellen de Lid-Staten de
opdat bij opening van de met toepassing van artikel 3         Commissie op de hoogte van de invoer van het betrok
door hen opgenomen extra quota, de door hen inge             ken produkt, dat daadwerkelijk op hun quota is afge
voerde hoeveelheden zonder onderbreking op hun                boekt.
gecumuleerde aandeel in het communautaire tariefcon-
tingent kunnen worden afgeboekt.                                                      Artikel . 9
2. De Lid-Staten waarborgen aan'de op hun grondge            De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om
bied gevestigde importeurs van de betrokken produkten         te bereiken dat deze verordening wordt nagekomen.
vrije toegang tot de hun toegekende quota.
3 . De Lid-Staten boeken, de ingevoerde hoeveelheden                                 Artikel 10             '
op hun quota af naargelang dat de produkten bij de
douane ten invoer j              worden aangegeven.           Deze verordening treedt in werking op ' april 1980
                      in het vrije verkeer
             Deze verordening is verbindend in . al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
             Lid-Staat.
             Gedaan te Brussel,         --    •
                                                                                Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
 ---pagebreak--- FICKE FINANCIERE                                             Date
 1 . Ligne budgétaire concernée : Chap . 12 arc . 120
2 . Base juridique : Art . 113
3 . Intitulé de la mesure tarifaire :
      propositions de règlements ( CEE ) du Conseil portant ouverture , répartition
     et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires de certaines
      fibres textiles et de certains vêtements de dessus , originaires de Chypre
4 . Objectif :
     Exécution d' un obligation contractuelle ( Accord CEE / Chypre ),
5 . Mode de calcul :
     - N° du T.D.C.                   :  56.04   •               61.01
     ~ Volume du*/ des contingent(s ) :  75 t                    375 t
 » - Droits à appliquer               « 0%                       0%
     - Droits du T.D.C.               ï 8,5 eÇ 10 %              17 %     1
6 . Perte de recettes :
     - 1.270.000 UCE          V
     - Selon le niveau des importations durant les dernières années : 700.000 UCE
     - Les mêmes mesures tarifaires étaient en application en 1979 , donc pas de
     ' perte de recettes à inscrire pour 1980.