        COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       C0M(93) 274 def.
                                                       Brussel, 7 juli 1993
Hit. i,
                                       Voorstel voor een
                                 VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
                          houdende opening en wijze van beheer van
          communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw- en industriële
            produkten (derde reeks 1993) en tot wijziging van de Verordeningen
           (EEG) nr. 3913/92 en nr. 3914/92 houdende opening en wijze van beheer
               van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw-,
                             chemische en industriële produkten
                                 (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---                                       - £ -
                                  TOELICHTING
      Naar aanleiding van verzoeken van verschillende Lid-Staten zijn de
      diensten van de Commissie in samenwerking met de desbetreffende
      regeringsdeskundigen de wenselijkheid nagegaan om enerzijds, in het
      tweede halfjaar van 1993 nieuwe tariefcontingenten voor verschillende
      landbouw- en industriële produkten te openen en anderzijds, de
      Verordenningen (EEG) nr. 3913/92 van 17.12.1992<1) en nr. 3914/92
      van 19.12.1992C) te wijzigen.
      Wat de opening van nieuwe contingenten betreft is uit het onderzoek,
      verricht tijdens vergaderingen van de Groep "Tariefvraagstukken van
      economische aard", waarvan de laatste op 7 april 1993 heeft
      plaatsgevonden, gebleken dat een oplossing bestaande uit de opening
      van tariefcontingenten voor de volgende produkten de instemming van
      de Lid-Staten zou kunnen wegdragen zonder daarbij de markten voor
      deze produkten te verstoren:
          Pal ing of aal                      5 000 Ton, tegen 0%
          Extract van colofonium                600 Ton, tegen 0%
           in de vorm van een vaste
          stof
          Ferrochroom                      250 000 Ton, tegen 0%
          Di isopropyInaphtaIeen,
          mengsel van isomeren                  500 Ton, tegen 0%
          2,2 IsopropyIideen-bis(p-
          fenoxyethyl) dimethacrylaat           480 Ton, tegen 0%
           IsopropyIideen-bis(p-fenoxy-
          ethyl) dimethacrylaat                 150 Ton, tegen 0%
3.    Wat de wijziging van de bovengenoemde verordeningen betreft wordt
      eraan herinnerd dat de Raad bij deze verordeningen verschillende
      tariefcontingenten voor het jaar 1993 heeft geopend, waarvan één voor
      ferochoom bevattende meer dan 6% koolstof (volgnummer 09.2711), met
      een volume van 300 000 ton; en één voor bepaalde soorten paddestoelen
      (volgnummer 09.2849), met een volume van 410 ton.
4.    Het is wenselijk gebleken het volume van het eerste contingent te
      verhogen en het toepassingsgebied van het tweede uit te breiden, ten
      einde de behoeften van de communautaire industrie te voldoen.
Uit het voorafgaande blijkt met name dat:
a)    het verbruik van ferrochroom, bevattende meer dan zes
      gewichtspercenten koolstof, op het niveau van 1992 ligt en dat bij
      ontbreken van wijziging van de structuur en de hoeveelheid van het
      communautaire aanbod, de invoerbehoeften uit ni et-preferent iele derde
      landen 550 000 ton zullen bedragen.
b)    de omschrijving van het contingent voor bepaalde soorten paddestoelen
      dient te worden gewijzigd om het volledig gebruik ervan mogelijk te
      maken.
(1)
(1)   P.B. nr. L. 395 van 31.12.1992
 ---pagebreak---                                       ^ ^ -
De Commissie stelt voor over te gaan tot een verhoging van 250 000 ton voor
ferrochroom bevattende meer dan zes gewichtspercenten koolstof, en de
omschrijving van het contingent voor bepaalde soorten paddestoelen te
vereenvodigen.
Dat is het doel van dit voorstel.
 ---pagebreak---                                                                  ~n~
                                                    Voorstel voor een
                                           VERORDENING (EEG) Nr.          /93  VAN DE RAAD
                                  houdende opening en wijze van beheer van
           communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw- en industriële
              produkten (derde reeks 1993) en tot wijziging van de Verordeningen
            (EEG) nr. 3913/92 en nr. 3914/92 houdende opening en wijze van beheer
                  van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw-,
                                       chemische en industriële produkten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               Overwegende dat de Gemeenschap tot taak heeft auto-
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 28,              noom te beslissen over de opening van tariefcontingenten;
                                                                  dat niets belet dat, om de doeltreffendheid van het
Gezien het voorstel van de Commissie,                             gemeenschappelijk beheer van deze contingenten te verze-
                                                                  keren, de Lid-Staten de mogelijkheid geboden wordt uit de
Overwegende dat de produktie in de Gemeenschap van                contingenten de nodige met hun werkelijke invoer overeen-
bepaalde landbouw- en industriële produkten in de loop            stemmende hoeveelheden op te nemen; dat deze wijze van
van het tweede hal jaar van 1993 en van het e e r s t e           beheer een nauwe samenwerking vereist tussen de Lid-Sta-
semester van 1994 onvoldoende zal b l i j v e n om in de          ten en de Commissie die met name de uitputtingsgraad van
   behoeften van de verwerkende industrieën van de                de contingenten moet kunnen volgen en de Lid-Staten
   Gemeenschap te kunnen voorzien ; dat daaruit volgt dat         daarover moet kunnen inlichten;
   de voorziening van de Gemeenschap van de betrokken
    produkten voor een niet gering gedeelte afhankelijk zal
    zijn van de invoer uit derde landen ; dat onverwijld dient     Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd
    te worden voorzien in de meest dringende behoeften van         dat alle importeurs vari'de Gemeenschap te allen tijde en in
   de Gemeenschap aan de betrokken produkten en dit                gelijke mate gebruik kunnen maken van genoemde contin-
    tegen de meest gunstige voorwaarden ; dat het derhalve         genten en dat de aan deze contingenten verbonden rechten
    dienstig is communautaire          tariefcontingenten          in alle Lid-Staten zonder onderbreking worden toegepast
   tegen nulrecht to openen, van 1 Juli 1993 t o t ,               op alle invoer van de betrokken produkten totdat de
  naargelang het geval, 31 december 1993 of                        contingenten geheel zijn uitgeput;
   30 Juni 1994, met passende volumes, rekening
   houdend met de noodzaak het evenwicht op de
  markten van deze produkten n i e t in gevaar te                   Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België, het
   brengen en de ontwikkeling van de communautaire                  Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom
  produktie n i e t t hinderen;                                     Luxemburg verenigd zijn in en vertegenwoordigd worden
                                                                    door de Benelux Economische Unie, elke handeling met
                                                                    betrekking tot het beheer van de door genoemde
                                                                    Economische Unie opgenomen hoeveelheden kan
  Overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG)                     worden verricht door een van haar leden,
  nr. 3913/92^') voor 1993 voor bepaalde industriepro-
  dukten communautaire tariefcontingenten heeft geopend,
  in het bijzonder voor ferrochroom met meer dan zes
 gewichtspercenten koolstof (volgnummer 09.2711)                    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 Overwegende dat de thans ter beschikking staande                  VASTGESTELD :
 economische gegevens de slotsom mogelijk maken dat de
 invoerbehoeften van de Gemeenschap uit derde landen
 voor dit produkt gedurende het lopende jaar een hoger                                       Artikel 1
 niveau kunnen bereiken dan de in genoemde verordening
 vastgestelde hoeveelheid ; , dat derhalve de hoeveelheid                  Van 1 j u l i 1993 t o t , n a a r g e l a n g het g e v a l ,
 van het bovengenoemde contingent dient te worden                          31 december 1993 o f 30 Juni 1994, worden de
 verhoogd;
                                                                         rechten die van toepassing zijn op de invoer van de
 Overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG)                           hierna genoemde produkten geschorst tot de niveaus en
 nr. 3914/92(1) voor 1993 voor bepaalde soorten                          binnen de grenzen van de communautaire tarief-
 paddestoelen een communautair tariefcontingent
 heeft geopend,                                                          contingenten die in onderstaande tabel
                                                                         aangegeven.
 Overwegende dat andere invoerbehoeften eveneens
 onder het toepassingsgebied van dit contingent
  dienen te vallen en het derhalve dienstig is
 de omschrijving van de betrokken produkten te
 wi jsigen;
      (') PB nr. L395 van 31. 12. 1992
 ---pagebreak---                                                                          -Ç-
                                                                                Omvang van    Contingent-    Einde van de
       Volg-
                  GN-code (•)                                  Omschrijving                                 het contingent    recht        contingent-
     nummer
                                                                                (in ton)      (in %)          periode
    09.2701     ex 0301 92 00       Paling of aal (Anguilla spp.), levend, vers,                               5 000           o           30.6.1994
                ex 0302 66 00      gekoeld of bevroren, bestemd voor roke-
                ex 0303 76 00      rijen of stroperijen of bestemd voor de
                                   industriële vervaardiging van produkten
                                   vallende onder GN-code 1604 (a)
    09.2829      ex 3823 90 98      Extract van het residu dat is verkregen bij de extractie van                      600                   31.12.1993
                                   colofonium uit hout, in de vorm van een vaste stof, onoplosbaar
                                    in alifatischc oplosmiddelen, met de volgende kenmerken:
                                    — een gehalte aan harszuren van niet meer dan 30 gewichtspcr-
                                        centcn,
                                    — een zuurgetal van niet meer dan 110, en
                                    — een smeltpunt van niet minder dan 100 °C
                                                                                500                          31.12.1993
09.2857 fcx29Q290 90                  Diisopropylnaftaleen, mengsel van
                                      i someren
                                                                                480                          31.12.1993
09.2859        bx2509 49 90J 2,2'-isopropy1ideenbis(p-fenyleenoxy)
                                   'diethanol
                                                                                31.12.1993
09.2861        fex291ó 14 oq i sopropyIIdeen-b i s (p-fenoxyethyI)                                              150
                                      dimethacr iIaat
(a) De controle op het gebruik van deze bijzondere bestemming geschiedt door toepassing van de op dit gebied geldende communautaire bepalingen.
 ---pagebreak---                                                                                -é"~
.2.           In Verordening (EEG) nr. 3913/92 wordt de in artikel 1, lid 1, opgenomen tabel voor het volg-
              nummer 09.2711, vervangen door de onderstaande t a b e l :
                                                                                Omvang van         Contingent-    Contingent-
                   .Volgnummer        GN-code               Omschrijving            het contingent         recht
                                                                                (in ton)         (in %)         periode
                     09.2711          7202 41 90      Ferrochroom,          bevat-     550 000               0     van 1. 1 tot en
                                                      tende meer dan zes                                           met 31. 12.
                                                      gewichts percenten                                            1993
                                                      koolstof
  -*            In Verordening (EEG) nr. 3914/92 wordt de in artikel 1, lid 1, opgenomen tabel, voor het volg-
                nummer 09.2849, vervangen door de onderstaande t a b e l :
                                                                                Omvang van      Contingent-
                                                                                Contingent-
                „Volgnummer        GN-code               Omschrijving                                                      het contingent       recht
                                                                                periode
                                                                                (in ton)       (in %)
                                                                                420           0
                  09.2849      ex 0710 80 60       Paddestoelen van de soort „Auricularia polytricha", gestoomd of                                     van I. 1 tot en
                                                   in water g e k o o k t , bestemd voor de vervaardi ging van                    ton
                                                                                met 3 1 . 12.
                                                  „kant-en-klaar-maaltijden" (a)                                                                        1993
                                                                                _ J
                                                                                Indien een Lid-Staat de opgenomen hoeveelheden niet
                                           Artikel     2                                           benut, stort hij deze zo spoedig mogelijk terug in het
                                                                                overeenkomstige contingent.
             De in artikel 1 bedoelde tariefcontingenten worden
             beheerd door de Commissie, die alle nodige administra-                                 Indien de gevraagde hoeveelheden groter zijn dan het
             tieve maatregelen kan nemen met het oog op een doel-                                  beschikbare saldo van het contingent, geschiedt de toede-
             treffend beheer ervan.                                                                ling naar rata van de verzoeken. De Lid-Staten worden
                                                                                daarvan door de Commissie in kennis gesteld.
                                           Artikel     3
             Indien een importeur in een Lid-Staat, voor een produkt                                                          Artikel     4
             bedoeld in deze verordening, een aangifte tot het in het
             vrije verkeer brengen indient waarin een aanvraag om                                  Elke Lid-Staat waarborgt de importeurs van de betrokken
             voor een preferentie in aanmerking te komen is opgeno-                                produkten dat zij te allen tijde en in gelijke mate gebruik
             men, en indien deze aangifte door de douaneautoriteiten                               kunnen maken van de contingenten zolang het saldo van
             wordt aanvaard, gaat de betrokken Lid-Staat, door middel                              het desbetreffende contingent zulks toelaat.
             van een kennisgeving aan de Commissie, over tot opne-
              ming uit het overeenkomstige contingent van een
              hoeveelheid die met zijn behoeften overeenstemt.                                                                Artikel 5
              De verzoeken tot opneming met opgave van de datum                                    De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om
             waarop de betrokken aangiften zijn aanvaard, worden                                   te bereiken dat deze verordening wordt nagekomen.
             onverwijld aan de Commissie meegedeeld.
              De opnemingen worden door de Commissie toegestaan                                                               Artikel 6
              met inachtneming van de datum waarop de aangiften tot
              het in het vrije verkeer brengen zijn aanvaard door de                               Deze verordening treedt in werking op de zevende dag
             douaneautoriteiten van de betrokken Lid-Staat, voor zover                            volgende op die van haar bekendmaking in het Publika-
             het beschikbare saldo dit toelaat.                                                    tieblad van de Europese Gemeenschappen.
                                    Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                                   elke Lid-Staat.
                                                                                Voor de Raad
               Gedaan te Brussel,
                                                                                De Voorzitter
     (a) De controle op het gebruik voor deze bijzondere bestemming geschiedt door toepassing van de op dit gebied geldende communautaire bepalingen.
 ---pagebreak---                            - * -
                     BIJLAGE
                   Tarie-codes
Volgnummer     GN-code             Taric-code
09.2701    ex0301 92 00          0301 92 00*10
           ex0302 66 00          0302 66 00*10
           ex0303 76 00                    00*10
                                 0303 76
09.2829    e x 3 8 2 3 90 98               98*50
                                 3823 90
09.2849    ex0710 80 60                    60*10
                                 0710 80
09.2857    ex2902 90 90                    90*80
                                 2902 9Ç,
09.2859    ex2909 49 90                    90*10
                                 2909 49
09.2861    e x 2 9 1 6 14 00               00*20
                                 2916 14
 ---pagebreak---                                       - s
 FINANCIËLE KAART
 1.     Betrokken budgettaire Min : Hfdst. 12, art.120
 2.     Rechtsgrond : art. 28 van het Verdrag.
3.      Opschrift van de tarifaire maatregel : Voorstel voor een verordening
        (EEG) van de raad houdende opening en wijze van beheer van
        communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw- en
        industriële produkten (derde reeks 1993) en tot wijziging van de
        Verordeningen (EEG) nr. 3913/92 en nr. 3914/92 houdende opening en
        wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde
        landbouw-, chemische en industriële produkten
4.      Doel : Een voldoende bevoorrading van de verwerkende industrie in de
        Gemeenschap verzekeren, tegen gunstige voorwaarden.
5.      Berekeningswi jze :
    Omschr i jving   Omvang    Pr i js    NormaaI  Cont ingent-  Ver Iies van
                       (T)   ecu/eenheid   recht      recht         inkomsten
                                          (in %)      ( in %)         (ecu)
  Pal ing of aal     5 000     6 637        3                         995 550
  Extract van           600    1 102        7,6                        50 251
  colofonium, in
  de vorm van een
  vaste stof
  Ferrochroom      250 000     1 341        8                      26 820 000
  Di isopropyInaf-      500    1 000        6,3                        31 500
  ta leen, mengsel
  van isomeren
  2,2 IsopropyIi-       480    3 667        6,6                       116 170
  deen-bis(p-
  fenyleenoxy)
  diothanol laat
  IsopropyIideen        150    7 111        7,4                        78 932
   bis(p-fenoxy-
  ethyl)
  dimethacrylaat
Bijkomende verliezen aan inkomsten voor 1993 : 28 092 403 ECU.
 ---pagebreak---                                             - < % -
                                                                    ISSN 0254-1513
                                                             COM(93) 274 def.
                                                    DOCUMENTEN
NL                                                                        i l 02
                               Catalogusnummer : CB-CO-93-304-NL-C
                                                           ISBN 92-77-56723-6
Bureau voor ofSciêle pubiikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg


title: Voorstel voor VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de levering van butteroil aan het Wereldvoedselprogramma ten behoeve van de gerepatrieerden uit Angola in Portugal in het kader van het voedselhulpprogramma voor 1975#Voorstel voor VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de spoedlevering van magere-melkpoeder aan het Wereldvoedselprogramma als voedselhulp ten behoeve van de gerepatrieerden uit Angola in Portugal in het kader van Verordening (EEG) no 1299/76 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 328
Vol. 1976/0097
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                COM(76 ) 328 def .
                                                                Brussel , 24 juni 1976
                                      Voorstel voor
                              VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
       betreffende de levering van butteroil aan het Wereldvoedselprogramma
     ten behoeve van de gerepatrieerden uit Angola in Portugal in het kader
                         van het voedselhulpprogramma voor 1975
                                      Voorstel voor
                              VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
betreffende de spoedlevering van magere-melkpoeder aan het Wereldvoedselprogramma
    als voedselhulp ten behoeve van de gerepatrieerden uit Angola in Portugal
                   in het kader van Verordening (EEG) no 1299 / 76                    C
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
    COM(76 ) 328 def .
 ---pagebreak---                                 - 1 -
Τ015ΤΤΠΗΤΤΝ0
1 . Op zijn zitting van 7 en 8 oktober 1975 besloot de Raad in beginsel
     tot levering van dringende voedselhulp aan de gerepatri eerden int
     Angola in Portugal .                                                 ' ■ ■
     In november 1975 hechtte hij zijn goedkeuring aan de uitvoering van
     een eerste tranche , bestaande uit :
                                                                          7
     a ) de levering van 550 ton magere-melkpoeder en 400          butteroil ,
         uit te reiken door het WVP ,
     b ) de overmaking van 150*000 r.e . aan de Liga van Rode-Kruisvereni-
         gingen ten laste van artikel 400 van de begroting l?75j voor de
         aankoop van kleding , geneesmiddelen , geprefabriceerde woningen ,
         plaatselijke produkten , enz ...
2 . Het WVP heeft zojuist bij de Commissie een verzoek om levering van
     518 ton melkpoeder , 260 ton butteroil en 2.59? "ton tarwemeel inge-»
     diend ten einde haar hulpprogramma te kunnen voortzetten .             '
     Voorts verzoekt het WVP de Gemeenschap de kosten van het zeetransport
     en een gedeelte ( 24 $ per ton ) van de kosten van het vervoer te( land ,
     de overslag en de opslag van de produkten ter plaatse voor haar.
     rekening te nemen .
3 . De door het WVP gevraagde hoeveelheden vormen een gedeelte van de
     totale behoeften voor een voedingsprogramma van drie maanden .
     Uitgaande van 288.000 te voeden personen bedragen deze totale
     behoeften (l ) :
                   7.776 ton tarwemeel                                        ,
                   1.086 ton melkpoeder en
                     778 ton butteroil .
                                                                              «
     Hiervan levert het WP uit ei f$en middelen krachtens zijn besluit
     van 11 . 5 « 1976  5»l84 ton tarwemeel , 51$ "ton magere-melkpoeder en,
     518 ton butteroil ; het WVP verzoekt de Gemeenschap haar de nog ont-»
     brekende hoeveelheden te willen verschaffen .
( l ) Op basis van een dagrantsoen van 300 g tarwemeel , 40 g magere-* ,
      melkpoeder en 30 g butteroil per persoon
 ---pagebreak---                              - 2 -
4 » De Commissie is van oord.ee ] dat het gewenst is te besluiten tot
     uitvoering van een tweede voedselhulptranche , te leveren franco
     haven van ontlading , "bestaande uit 500 ton magere-melkpoeder en
     250 ton butteroil . Deze levering is mogelijk overeenkomstig de
     bestaande verordeningen , al   is Portugal geen ontwikkel ingsland , .
     indien de hulp wordt verstrekt door tussenkomst van een inter
     nationale instelling . Voor graaji daarentegen laten de huidige
     voorschriften een dergelijke hulpactie niet toe .
     Gezien het verzoek van het PP wordt bovendien voorgesteld om aan
     deze instelling een forfaitaire bijdrage van 20 r.e. /ton te ver
     lenen , ter dekking van een gedeelte van de kosten van vervoer te
     land , overslag en opslag .
5 . De hulp zou worden aangerekend s
     – voor wat de magere-melkpoeder betreft , op de reserve van het
        programma 1976 ( eerste tranche van 55»°00 ton ) ( l );
     – voor wat de butteroil betreft , op de reserve van het programma
        1975(2 ).
( 1 ) Welke 3*^30 ton bedraagt , waarvan reeds 506 ton is toegewezen
      aan de UNICEF ( actie Vietnam )
( 2 ) Waarvan nog 1.229 "fc 0" overblijft
 ---pagebreak--- CONCLUSIE
              Gezien het bovenstaande wordt aaJi de Raad voor
gesteld :                                         >■ ■ ■       (
- te besluiten tot uitvoering van een tweede dringende voedsel-
  hulptranche ten behoeve van de gerepatrieerden uit Angola in
  Portugal , omvattende :
              – de toewijzing van 5^0 "t°n magere-melkpoeder en
                250 ton hutteroil , uit te reiken door het WP ,
              - de levering van deze hulp franco haven van ont
                lading en de overmaking aan het WVP van een
                forfaitaire bijdrage van 20 r.e. /ton voor de
                kosten van vervoer te land , overslag en opslag van
                de produkten ter plaatse ,
– dienovereenkomstig de bijgaande besluiten te nemen .
                                                                 -7
 ---pagebreak---                           VOORSTEL VOOR
       VERORDENING ( EEG ) no             VATT SS RAAD
       betreffende de levering van butteroil aan het Wereld
       voedselprogramma ten "b^hoevj v*;n d *> ~r "r, r>prtr? norden
       uit Angola, in Portvgal in het kader van het voedsel -
                           hulppro granima voor 1975
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenscha
gelet op Verordening ( EEG) no 1541 /75            de Rftad van 16 juni 1975 "tot
vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de levering van
melkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde internationale
instellingen in het knder van het voedselhulpprogramma voor 1975 0 )> •
inzonderheid op de artikelen 3 en 8 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat in Verordening ( EEo ) no 1541 /75 "wordt bepaald dat
4 3 . 400 ton butteroj 1 als voedselhulp aan bepaalde ontwikkelingslanden en
bepaalde internationale instellingen^ za.1 worden geleverd ;
overwegende dat in Verordening ( EEG ) no 1542/75 vpn                Kaad van 16 .juni
1975 betreffende de levering van melkvet aan bepaalde ontwikkelingsl anden
en bepaalde internationale instellingen in het kader van het voedselhulp-
programma voor 1975 (?) wordt bepaald dat 4*550 ton butteroil in reserve
zal worden gehouden ;
( 1 ) PB no L 157 van 19.6.1975 , hlz . 4
( 2 ) PB no L 157 van 19 . 6.1975 , blz . 6
          c
 ---pagebreak--- overwogen do dat er zich , ten gevolde van de gebeurtenissen in Angola ,
in Portugal vele gerepatri eerden uit Angola bevinden die in een ,
hachelijke voedselsituatie verkoren ; dat ten spoedigste tot v^rbeterin
van deze situatie dient te worden bijgedragen door levering franco-»
haven van ontlnding van 250 ton butterojl
                                  kan worden
                                             als voedselhulp , terwijl
aan het WVP een forfaitaire bi jdrege/verleend ter dekking van oen
gedeelte van de na de ontlading gemaakte koeten van vervoer te land ,
overslag en opslag van de prodxikten ter plaatse ; dat het WVP bereid
is te zorgen voor de iiitbreiding van deze hulp ,
KEEPT DE VOLGEÏTDE VERORDENING VASTGESTELD :                        f
                     Artikpj. 1                                     *
     Van de 4.55O ton butteroil die krachtens Verordening (EEG) '•
no 1542/75 in reserve is gehouden , wordt 250 ton ten behoeve van'
de gerepatri eerden uit Angola in Portugal toegewezen agn het ïfVP .
                     Artikel ?
     De Gemeenschap draagt de kosten van vervoer tot de haven van
ontlading, een gedeelte van de kosten van vervoer te land , overslag
en opslag van de produkten ter plaatse ; laatstgenoemde kosten kunnen
worden vergoed in de vorm van een forfaitaire bijdrage , beperkt tot -
ten hoogste 20 r.e . per ton .
                     Artikel 3
     Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op
die van ha,ar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Ge
meenschappen .                                                        ,
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht
streeks toepasselijk in elke lid-staat .                              t
Gedaan te Brussel , op
                                                 Voor de Raad :
                                                 De voorzitter ,
 ---pagebreak---                           VOOR STOL VOOR
      VEPOH DENTNO ( EEf?) no       /76 v^n dp RMD
      betreffende de spoedlevering van magere–melkpoeder aan het
      Wereldvoedselprogramma als voedselhulp ten behoeve van de
      gerepatri eerden uit .Angola in Portugal in het kader van
                      Verordening ( EEG) no l?99/76
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Etiropese Economische
 Gemeenschap ,
gelet op Verordening ( EEG) no 1 298/76 van de Raad van 1 juni 1976 "tot
vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de levering van
magere-melkpoeder aan bepaalde ontwikkel ingslanden en bepaalde interna
tionale instellingen in het kader van het voedselhulpprogramma voor
1976 ( l ), inzonderheid op de artikelen 3 en 7 >
gezien hot voorstel van de Commissie ,
overwegende dat in Verordening ( EEG) no 1298/76 wordt bepaald drt
 55»000 ton magere-melkpoeder als voedselhulp aan bepaalde ontwikkelings
landen en bepaalde internationale instellingen z al worden geleverd ;
overwegende dat in Verordening ( EEG ) no 1299/76 van              van 1
1976 betreffende de levering van magere-melkpoeder aan bepaalde ontwik
kelingslanden en bepaalde internationale instellingen in het k^der van
het voedselhulpprogramma voor 1976 ( 2 ) wordt bepaald dat 3.630 ton magere-
melkpoeder in reserve zal worden gehouden ;
overwegende dat er zich , ten gevolge van de gebeurtenissen in Angola , in
Portugal vele gerepatri eerden uit Angola bevinden die in een hachelijke
voedselsituatie verkeren ; dat ten spoedigste tot verbetering van deze
situa.tie dient te worden bijgedragen door levering franco haven van ont
lading van $00 ton magere-melkpoeder als voedselhulp , terwijl aan een
forfaitaire bijdrage a-an het WVP kan worden overgemaakt ter dekking van
een gedeelte van de na de ontlading gemaakte kosten van vervoer te land ,
overslag en opslag van de produ.kten ter plaatse ; dat het ¥VP bereid is te
zorgen voor de uitreiking van deze hulp ,
                                                              • • •J• • •
  l ) PB no L 146 van 4 « 6.1976 , blz . 3
  2 ) PB no L I46 van 4.6.I976 , biz . 5
 ---pagebreak---                            - 7 -
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                        Artik "! 1
        Van de 3 . 630 ton magere-melkpocder die krachtens Verordening
( EEC ) no 12?9/76 in reserve is gehouden , wordt 500 "ton ten behoeve
van de gerepatrieerden uit Angola in Portugal toegewezen aan het WVP .
                        Artikel  ?
        De Gemeen schap draagt de konten van vervoer tot de havens
van ontlading en een gedeelte van de kosten van vervoer te 3 and ,
overslag en opslag van de produkten ter plaatse ; laatstgenoemde
kosten kunnen worden vergoed in de vorm van een forfaitaire bijdrage ,
beperkt tot ten hoogste 20 r.e . per ton .
                        Artikel 3            '
        Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende
op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en ia
rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel , op
                                                 Voor de Raad :
                                                 De voorzitter
 ---pagebreak---                                          - 8 -
                                FTTTATTeT'RLl?
 I. KOSTET
      1 . Orordstof
                                                 Ton      r.e. /ton     Totaal ( r.e .)
           Melk                                  500          538       26P.OOO
           Butteroil                             250        1.394,49    348.623
                                                            Sub-totaal  617 , 62 3
       2 . V^7*Vn ^T
           a ) zeetransport
               melk           $00 x 30 ( r.e . /ton )                    15.000
               butteroil 250*35 ( r.e./ton )                              8 . 750
                                                            Sub-totaal   23 « 750
           b ) vervoer te land , overslag en opasla,»
               – forfaitaire bijdrage ad 20 r.e. /ton
                  750 χ 20        .                                      15.000
                                                            Sub-totaal   1 5 • 000
                                                      TOTA AL-GEÏTCRA/L 656 - 373
II . AAWRTTElHATa OP D ») T^OPOTTîïff
     1            ι ι ι ι   ι      ι ,     ι
      - butteroil         :
       . kredieten 1 975 j overdracht van rechtswege van 26,40 miljoen r.e .
          naar begroting 1976 ( post 9210 )
      - magere-melkpoeder :
          begroting 1976 ( post 9211 ) : krediet van 36,35 miljoen r.e .


title: VOORSTEL VOOR VERORDENING NR .../64/EEG VAN DE RAAD houdende machtiging van de lid-staten om de bedragen der heffingen ten opzichte van derde landen voor varkens en sommige delen van varkens voor de invoer in de periode van 15 februari tot en met 31 maart 1964 verder dan de bij de verordening nr .../64/EEG van de Raad vastgestelde grens te verlagen

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 42
Vol. 1964/0010
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                         COMMISSIE
                                            VI /COM(64 ) 42 def .
                                            Brussel , 4 februari 19°4
                VOORSTEL VOOR VERORDENING NR . . . /64 /EEG
                              VAN DE RAAD
     houdende machtiging van de lid-staten om de bedragen
     der heffingen ten opzichte van derde landen voor varkens
     en sommige delen van varkens voor de invoer in de periode
     van 15 februari tot en met 31 maart 1964 verder dan de
     bij de verordening nr ,../64/EEG van de Raad vastgestelde
                          grens te verlagen
     Vl/C0M(64 /42 def .
 ---pagebreak---           VOORSTEL VOOR VERORDENING NR .../64 /EEG
                        VM DE RAAD
       houdende machtiging van de lid-staten om de bedragen
       der heffingen ten opzichte van derde landen voor varkens
       en sommige delen van varkens voor de invoer in de periode
       van 15 februari tot en met 31 maart 1964 verder c'an de
       bij de verordening nr ... /64 /EEG van de Raad vastgestelde
                       grens te verlagen
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 103 ;
gezien het voorstel van de Commissie 5
overwegende dat als gevolg van het uitzonderlijk geringe aanbod van
varkens en varkensvlees de prijzen van deze produkten in alle lid
staten abnormaal zijn gestegenf
overwegende dat de bij verordening nr .../64 /EEG van de Raad voor
ziene verlaging van de bedragen der heffingen ten opzichte van derde
landen niet toereikend is om van alle invoermogeli jkheden uit derde
landen ten volle gebruik te maken f
overwegende dat het , ten einde de moeilijkheden bij de varkensvlees-
voorziening te overwinnen , dienstig is elke lid-staat te machtigen de
bedragen der heffingen ten opzichte van derde landen voor de in de
verordening nr . .../64 /EEG van de Raad genoemde produkten verder
dan de bij deze verordening vastgestelde grens voor de vermindering
van de bedragen der heffingen tot nul te verlagenj
overwegende dat , indien een lid-staat van deze machtiging gebruik maakt ,
abnormale handelsbewegingen kunnen ontstaan en pri jssti jgingen in de
overige lid-staten kunnen optreden ^
overwegende dat het om deze gevolgen te vermijden aanbeveling verdient
de overige lid-staten te machtigen bij de uitvoer van de produkten waarop
de extra-vermindering van toepassing is ?naar een lid-staat , die tot
de extra-vermindering overgaat , een uitvoerheffing te innen waarvan
de hoogte telkens overeenkomt met de extra-verminderingj
overwegende dat de bovengenoemde gevolgen niet kunnen optreden indien
bij de invoer het bedrag der intracommunautaire heffingen wordt geheven
                                                        • t •/• •»
 ---pagebreak---  en dat derhalve dient . te worden vastgesteld dat de uitvoerheffing ,
 wanneer is bewezen dat deze intracommunautaire heffing moet worden terug
 betaald , is geïnd ;
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD t
                                 Artikel 1
 1 . Elke lid-staat wordt gemachtigd de bedragen der heffingen ten op
     zichte van derde landen voor invoer van de in artikel 1 van de
     verordening nr .../64/EEG van de Raad genoemde produkten in de pe
     riode van 15 februari tot 31 maarlf"verder dan de bij deze veror
     dening voorziene grens met hetzelfde percentage tot nul te verlagen *
 2 . Maakt een lid-staat van deze mogelijkheid gebruik , dan is iedere andere
     lü-staat bevoegd bij de uitvoer van de in artikel 1 van de veror
     dening nr    /64/EEG genoemde produkten naar de lid-staat die de
     bedragen der heffingen verlaagt , een heffing op te leggen waarvan
     de hoogte overeenkomt met de extra-vermindering . Deze heffing moet
     worden terugbetaald indien is bewezen dat bij de invoer het bedrag
     der intracommunautaire heffing is geïnd .
 3 » De vermindering van de bedragen der heffingen ten opzichte van derde
     landen en de oplegging van een heffing bij de uitvoer is alleen toe
     gelaten indien de Commissie en de overige lid-staten mededeling is
     gedaan van deze maatregelen drie dagen vóór hun uitvoering .
                                 Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag na haar bekendmaking in
het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen ,
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat
                                       Brussel ,
                                       Voor de Raad
                                       De Voorzitter
 ---pagebreak---                                  MOTIVERING
 De situatie op de markt van varkensvlees is sinds 1 januari 19°4 niet
 belangrijk gewijzigd . Weliswaar zijn de prijzen in België , als gevolg
 van de in januari 1964 toegepaste uitvoerrestrictie en de overeenkomstig
 verordening nr . 134/63/EEG van de Raad sterkere verlaging der heffingen
 tijdelijk dnidelijk gedaald , maar ieze regeling heeft in de overige lid
 staten tot verdere , deels e.anzienli jke prijsstijgingen geleid .
 Ter vermijding van dergelijke marktverstoringen is het aanbevelenswaardig
 tot de reeds in december 1963 toegepaste heffingsverlaging in de mate
 van het door Nederland toegepaste bedrag der heffing terug te keren . Dien
 overeenkomstig is reeds de verlaging van het bedrag der heffing van
 de verordening nr . . ../63 /EEG voor de periode van 1 tot 15 februari
 1964 vastgesteld .
 De ontwikkeling van de prijs van geslachte varkens van de regerentie-
 kwaliteit is in de afzonderlijke lid-staten als volge geweest :
                                   ( in DM )
 Periode 1 van - t/m         België      Duitsland Frankrijk Italië Nederland
 30.9 . - 27 . 10.1963                   3,>i           3,60       3,63 3,02
 23.10 - 1.12      "         3,73        4,08           3,85       3,60 3,36
 2.12 -    22.12   »         4,14        4,06           3,97       3,64 3,46
 23.12 »   29.12   »         4,11                       3,98       3,68 3,51
 30.12 - 5.1.1964            3,85        4,08           4,02       3,75 3,46
 6.1 .  - 12.1 . "           3,80        4,25           4,05       3,77 3,40
 13.1 . - 19.1 . "           3,85        4,28           3,86       3,76 3,51
 20.1 . - 26.1 . »           3,95        4,30           3,71       3,74 3,40
 gemiddelde 23,-12 . 63      3^          4>23           3>92       3 ?4
 De prijzen voor de periode sinds 23 december 1963 liggen gemiddeld voor
                     Bulgië ( referentiepri js    2,588  DM ) met 51,1$
                     Duitsland (referentieprijs   3,440  DM ) met 23,0$
                     Frankrijk (      "         ' 2,839  DM ) met 38,1$
                     Italie (         "           3,020  DM ) met 20,6$
                     Nederland (      "           2,441  DM ) met 41,7$
boven de respectieve referentieprijzen van deze landen .
 ---pagebreak--- In Luxemburg gold in de periode van 23 december 1963 tot 19 januari
1964 een vaste prijs van 3,38 DM die 0, 6/£ beneden zijn referentie
prijs van 3,60 DM ligt ,
De gemiddelde intracommunautaire marktprijs ( Luxemburg nÈt meegere
kend ) bedroeg dus in de periode van 12 december 1963 tot 26 januari
1964 3,85 DM per 1 kg slachtgewicht van de referentiekwaliteit en
overtrof de gemiddelde referentiepri js van 2,87 DM met 34,1$»
Met het oog op deze marktsituatie is het aanbevelenswaardig het bedrag
van de heffing opnieuw te verlagen met het bedrag van de Nederlandse
heffing . Deze maatregel dient in het belang van een importplanning op
langere termijn minstens tot eind maart 1964 van kracht te blijven ,
te meer daar de uitkomsten van de jongste varkenstellingen binnen de
Gemeenschap erop wijzen dat een belangrijke verandering van de markt
situatie pas tegen het einde van 1964 is te verwachten .
Voorts dient om dezelfde redenen elke lid-staat in de gelegenheid
te worden gesteld de bedragen der heffingen ten opzichte van derde
landen verder dan de algemene vermindering te verlagen tot nul . Maakt
een lid-staat van deze mogelijkheid gebruik , dan dient , ten einde
tussen de lid-staten optredende moeilijkheden te verhinderen , de expor
terende lid-staten het recht te worden toegekend tegenover deze lid
staat en tegenover derde landen een uitvoerheffing gelijk aan de door
de invoerende lid-staat vastgesteldeextra-verlaging van het bedrag
der heffing op te leggen .
Daartegenover dienen in het belang van een normale goederenuitwisse-
ling tussen de lid-staten generleid uitvoerbeperkingen meer in het
leven te worden geroepen of te worden gehandhaafd . Als vervanging voor
deze maatregel dient echter te worden voorzien in de afschaffing van
alle terugbetalingen bij de uitvoer naar derde landen voor zover deze
voor produkten worden toegekend waarvoor eveneens de vermindering
van het bedrag der heffing geldt ( zie toevoeging bij het document
Vl/C0M(64)29 ).


title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende verlening van de termijn vastgesteld in artikel 12, lid 3, tweede alinea, van verordening N° 130/66/EEG betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1248
Vol. 1969/0227
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                               COM(69)1248 def.
                                               Brussel , 22 december 1969
                              VOORSTEL VOOR M
                         VERORDENING (^G) VAN DE RAAD
             houdende verlening van de termijn vastgesteld in
             artikel 12 , lid 3 » tweede alinea, van verordening
             N° .130/66/EEG betreffende de financiering van het
             gemeenschappelijk landbouwbeleid .
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   COM( 69) 1248 def
 ---pagebreak---                                  - 1                                          I
                      /
                           - , Toelichtinff
1 ) Overeenkomstig het bepaalde in artikel 12 , lid 1 , van verordening
     No . I30/66/EEG van de Raad van 26 juli 1966 betreffende de financie
     ring van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ( l ) wordt uit de midde
     len van de afdeling Oriëntatie van het Fonds voor het jaar 1967/68
     (begroting 1969 ) een bedrag van 15 miljoen rekeneenheden ter beschik
     king van de Italiaanse Republiek gesteld ter verbetering van de struc
     tuur van de produktie en het in de handel brengen van ruwe tabak .
2 ) Ter Uitvoering van het bepaalde in artikel 12 , lid 3 » eerste alinea
     van dezelfde verordening heeft de Italiaanse Regering op 28 juni 1967
     een programma voor de te nemen maatregelen voorgelegd en heeft de
     Commissie op 8 mei 1968 een aanbeveling over dit programma tot de
     Italiaanse Regering gericht .-
3 ) Cp 19 juni 1969 heeft de Italiaanse Regering kennis gegeven van een
     wetsbesluit dat in het Staatsblad van de Italiaanse Republiek van
     9 juni 1969 was gepubliceerd en tegelijkertijd vroeg zij de in artikel
     12 , lid 3 » tweede alinea vastgesteelde termijn te verlengen tot
     31 december 1971 » Ingevolge genoemde bepaling diende de Italiaanse
     Republiek voor het einde van de overgangsperiode aan de Commissie een
     verslag voor te leggen , onder bijvoeging van bewijsstukken betreffende
     de gedane uitgaven .
4) Cp 15 en 25 september 1969 heeft de Italiaanse Regering kennis gegeven
     van de wet No . 476 van I . 8.I969 » die door het Italiaanse Parlement was
     aangenomen betreffende het programma voor de verbetering van de struc
     tuur van de produktie en de afzet van ruwe tabak , ter uitvoering van
     artikel 12 van verordening No . I30/66/EEG van 26 juli 1966 van de Raad
     van Ministers van de Europese Economische Gemeenschap . Tevens herhaalde
     de Italiaanse Regering haar verzoek tot verlenging van de termijn , vast
     gesteld in artikel 12 , lid 3 » tweede alinea .
5) Gelet op de termijn voor de uitvoering van het overwogen programma en
     aangezien artikel 12 van verordening No . 130/66/EEG de uitkering van
     het bedrag van 15 miljoen r.e . niet afhankelijk stelt van de vooraf
     gaande voorlegging van het verslag en van de bewijsstukken wordt het
( l ) PB No . I65 van 21 september 1966 , blz . 2965/66 .
 ---pagebreak---  vrenseli^k geacht de termijn voor de indiening van deze documenten te
verlengen tot 31 december 1971 zonder evenwel de uitkering van genoemd
"bedrag naar evenredigheid uit te stellen .
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                              vboratal voor een
                       Verordening (EEG) van de Baad
               hoi'dende - verlening van de termijn vastgesteld in artikel
               12 , lid 3 » tweede alinea, van verordening No . I3O/66/EEG
               betreffende de financiering van het gemeenschappelijk
               landbouwbeleid .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
schap , inzonderheid op artikel 43 »
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ( l )
Overwegende dat op grond van artikel 12 , lid 3 » tweede alinea van veror
dening No . I30/66/EEG van de Raad van 26 juli 1966 , betreffende de finan
ciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid , de Italiaanse Republiek
vóór het einde van de overgangsperiode aan de Commissie een verslag moet
voorleggen , onder bijvoeging van bewijsstukken , over de vanaf 1 juli I967
in het kader van het programma voor de verbetering van de structuur van
de produktie en de afzet van ruwe tabak gedane uitgaven ;
Overwegende dat de Italiaanse Regering de Commissie in haar brieven van
19 juni 1969 en van 15 en 25 september 1969 heeft verzocht de aanvanke
lijk vastgestelde termijn te verlengen tot 31 december 1971 » in het bij
zonder om de exploitanten van kleine en middelgrote landbouwbedri jven in
staat te stellen hon bedrijf beter te organiseren ;
Overwegende dat de uitvoering van het overwogen programma een bijkomende
termijn vergt ;
HEEFT DS VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                Enig Artikel
De termijn die in artikel 12 , lid 3 » tweede alinea van verordening'
No . I30/66/EEG van de Raad van 26 juli 1966 is vastgesteld voor de in
diening bij de Commissie van het verslag en de bewijsstukken betreffende
( 1 ) PB No .
( 2 ) PB No . I65 van 21 september 1966 . blz , 2965/66 .
 ---pagebreak--- de uitgaven in het kader van het programma voor de verbetering van de
structuur van de produktie en de afzet van ruwe tabak wordt verlengd
tot én met 31 december 1971 »
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Brussel .                                         Voor de Raad
                                                 De Voorzitter .


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende veertiende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3094/86 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden

text:
COMVIISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                         C0M(92) 311 def.
                                         Brussel, -15 juli 1992
                            Voorstel voor een
                      VERQRDENING (EEG) VAN DE RAAD
                      houdende veertiende wijziging
               van Verordening (EEG) nr. 3094/86 houdende
   technische roaatregelen voor de instandhouding van de visbestanden
                      (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                               TOELICHTING
De visserij met ringzegens op bepaalde soorten tropische tonijn in het
oostelijke gedeelte van de Stille Oceaan, heeft ook vangst en sterfte
van dolfijnen    tot gevolg, aangezien beide       soorten gezamenlijk
voorkomen. Hoewel deze sterfte onder dolfijnen zich met name voordoet
in de visserijzone onder bevoegdheid van de Interamerikaanse Comissie
voor tropische tonijn (ICTT), is het niettemin verantwoord te bepalen
dat bij het vangen van een doelsoort de ringzegen weloverwogen moet
worden gebruikt zonder dat gevaar ontstaat voor het milieu.
Zoals elke andere methode die is afgestemd op de vangst van de
verschillende pelagische soorten, kan de ringzegen selectief worden
gebruikt zodat uitsluitend de doelsoorten worden gevangen en zonder dat
afbreuk wordt gedaan aan de efficiency bij de visserij.
Rekening houdende met deze feiten en met de bezorgdheid van de publieke
opinie waarvan de neerslag is te vinden in het verslag EP 151.169/def.
dat op 22 november 1991 door het Europese Parlement is aangenomen,
alsmede met de vragen van het bedrijfsleven dat deze vismethoden
aanwendt, heeft de Commissie dit voorstel voorbereid voor een
veertiende   wijziging  van   Verordening (EEG)   nr. 3094/86  houdende
technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden.
 ---pagebreak---                                                Voorstel voor
                             VERORDENING (EEG) NR.          /92 VAN DE RAAD
                                                van ... 1992
                                     houdende veertiende wijziging
                            van Verordening (EEG) nr. 3094/86 houdende
            technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden
       DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
       Gelet      op    het   Verdrag     tot  oprichting    van  de   Europese    Economische
       Gemeenschap,
       Gelet op Verordening (EEG) nr. 170/83 van de Raad van 25 januari 1983
       tot instelling van een communautaire regeling voor de instandhouding en
       het     beheer      van    de    visbestanden^),     gewijzigd     bij   de   Akte  van
       Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op artikel 11,
       Gezien het voorstel van de Commissie,
       Overwegende dat niet-selectief gebruik van de ringzegen bij visserij-
       activiteit ten aanzien van tonijnscholen en andere daarmee gezamenlijk
       voorkomende        vissoorten      of  visserij-activiteit     in   de   nabijheid  van
       zeezoogdieren,         tot   nodeloze    vangst  en   sterfte   van   deze dieren   kan
       leiden;
       Overwegende dat de sterfte van zeezoogdieren als gevolg van het gebruik
       van ringzegens bezorgdheid             wekt bij de publieke opinie en bij het
       bedrijfsleven in de visserijsector;
      Overwegende         dat   het    belang   van  deze  kwestie   en    de  internationale
       aandacht        hiervoor     blijken     uit  het   door   het    Europese    Parlement
      aangenomen verslag over het gebruik van ringzegens in de visserij;
      Overwegende         dat   de    ringzegenvisserij    een   doeltreffende     methode  is
      waarmee uitsluitend            de doelsoorten kunnen worden gevangen, als deze
      methode behoorlijk en weloverwogen wordt toegepast en dat deze methode
      dan geen gevaar inhoudt voor het milieu;
  1) PB nr. L 24 van 27.01.1983, blz. 1
M.T./l4MOD9 2/REGLT/nl/mr
 ---pagebreak---                                                    •2-
       Overwegende dat daarom adequate wijzigingen moeten worden vastgesteld
        in     Verordening (EEG)       nr. 3094/86(2)t     laatstelijk    gewijzigd   bij
                                                           3
       Verordening (EEG) nr. 1465/92 van de Raad( ),
       HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
                                              Artikel 1
       Het volgende lid wordt toegevoegd aan artikel 9 van Verordening (EEG)
       nr. 3094/86 :
        "14.Het       is   alle  vissersvaartuigen    verboden   om  met  ringzegens  ten
        aanzien       van   scholen  van  tonijn  en   andere   vissoorten  visserij-  of
        insluitingsactiviteiten uit te voeren die kunnen leiden tot vangst of
        sterfte van zeezoogdieren.
       Niettegenstaande het bepaalde in artikel 1, lid 1, is het bepaalde in
       dit lid van toepassing voor alle vissersvaartuigen die de vlag voeren
       van een Lid-Staat of die in een Lid-Staat zijn geregistreerd en die
        zich bevinden in wateren onder soevereiniteit of jurisdictie van de
       Lid-Staten, alsmede buiten deze wateren."
                                              Artikel 2
       Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
        haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
        toepasselijk in elke Lid-Staat.
       Gedaan te Brussel,                                    Voor de Raad,
                                                             De Voorzitter
 (2) PB nr. L 288 van 11.10.1986, blz. 1
 (3) PB nr. L 155 van 06.06.1992, blz. 1
M.T. /14MOD92/RF.GLT/nl/mr
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                              COM(92) 311 def.
                                                   DOCUMENTEN
NL                                                                              03
                                 Catalogusnummer: CB-CO-92-361-NL-C
                                                            ISBN 92-77-46884-X
Bureau voor officifiie publikaties der Europese Gcmeenschappen
L-2985 Luxemburg


VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD TOT INSTELLING VAN EEN DEFINITIEF ANTI-DUMPINGRECHT OP DE INVOER VAN KALIUMPERMANGANAAT VAN OORSPRONG UIT TSJECHOSLOWAKIJE EN DEFINITIEVE INNING VAN HET OP DEZE INVOER INGESTELDE VOORLOPIGE ANTI-DUMPINGRECHT


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot de vierde wijziging van Verordening (EEG) Nr. 3882/91 inzake de vaststelling van de voor 1992 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden en bepaalde bij de visserij in het kader van de totaal toegestane vangsten in acht te nemen voorschriften

text:
   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                              COM(92) 432 def.
                                              Brussel, 21 oktober 1992
iH
                               Voorstel voor een
                        VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
         tot de vierde wijziging van Verordening (BBG) Nr3882/91 inzake
      de vaststelling van de voor 1992 geldende totaal toegestane vangsten
       voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden en bepaalde bij
           de visserij in het kader van de totaal toegestane vangsten
                         in acht te nemen voorschriften
                         (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                        < .
                              TOELICHTING
De voorgestelde Verordening van de Raad, die erop gericht is om voor de
vierde keer de Verordening (EEG) Nr. 3882/91 van de Raad van 18
december 1991(*) te wijzigen, heeft tot doel de TAC voor het
sprotbestand in de Oostzee te verhogen in navolging van de aanbeveling
van de 18e zitting van de Internationale Visserijcommissie voor de
Oostzee, gesteund op het meest recente wetenschappelijk advies, en het
aandeel van de Gemeenschap in de TAC voor het kabiljauwbestand in
dezelfde zone te verhogen, omwille van de bijkomende hoeveelheden die
door Zweden werden getransfereerd.
(1) PB nr. L367, 31.12.1991, blz. 1.
 ---pagebreak---                                                                            3
              VERORDENING (EEG) Nr               /92 VAN DE RAAD
                               van          1992
      tot de vierde wijziging van Verordening (EEG) Nr3882/91 inzake
  de vaststelling van de voor 1992 geldende totaal toegestane vangsten
    voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden en bepaalde bij
        de visserij in het kader van de totaal toegestane vangsten
                       in acht te nemen voorschriften
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet   op  het   Verdrag  tot   oprichting   van   de  Europese   Economische
Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) Nrl70/83 van de Raad van 25 januari 1983 tot
instelling van een communautaire regeling voor de instandhouding en het
beheer van de visbestanden^), gewijzigd bij de Akte van Toetreding van
Spanje en Portugal, inzonderheid op artikel 11,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat het volgens artikel 3 van Verordening (EEG) Nr170/83 de
taak van de Raad is om de totaal toegestane vangsten            (TAC) die per
bestand of groep bestanden mogen worden gevangen, het gedeelte daarvan
dat voor de Gemeenschap beschikbaar is en de bijzondere voorwaarden die
bij deze vangsten in acht moeten worden genomen, vast te stellen; dat
volgens    artikel   4  van   die   verordening   het   voor  de   Gemeenschap
beschikbare gedeelte over de Lid-Staten wordt verdeeld;
Overwegende dat     in Verordening   (EEG) Nr3882/9l(2) de voor 1992 voor
bepaalde visbestanden en groepen visbestanden geldende TAC's, alsmede
bepaalde bij de visserij in het kader van die TAC's in acht te nemen
voorschriften zijn vastgesteld;
Overwegende    dat  de  Internationale   Visserijcommissie   voor   de Oostzee
 heeft aanbevolven de TAC voor het sprotbestand in de Oostzee en het
 aandeel daarin van iedere verdragsluitende partij te verhogen,
 (1) PB nr.L24, 27.01.1983, p.l
 (2) PB nr.L367, 31.12.1991, p.l
 ---pagebreak---                                                                     w
Overwegende dat, in het kader van de bilaterale consultaties aangaande
de wederzijdse   visserijrechten tussen de Gemeenschap en    Zweden, het
aandeel in de TAC voor kabeljauw in de Oostzee, voor 1992 aan Zweden
toegewezen, verminderd werd;
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3882/91 daarom dienovereenkomstig
moet worden gewijzigd,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                 Artikel 1
De bijlage bij deze verordening vervangt de daarmee overeenkomende delen
van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 3882/91.
                                 Artikel 2
 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
 bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
 toepasselijk in elke Lid-Staat.
 Gedaan te Brussel,
                                                  Voor de Raad
                                                  De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                                \î
         ANEXO / BILAG / ANHANG / nAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / AIJLEGATD / BIJLAGE / ANEXO
             TAC   en     199? por            especie       v ?ono       y  lo distr ibueion. entre                    los Es todos miembros.                 de    la parte      asignada         a  la
                                                                           Comunidod       (en       tonelodos         peso    vivo)
             1 AC   for     199? p>          bestond       oq   pr     omrâde    og   fordelingen              Dlandt     medI emsstoterne              ol   Fosl Iesskabets         ondel       (tons
                                                                                i e vende        voegt )
             I AC  tür    199? j e          Bestond      und     Bereich       und d i e      Aufteilung           des fur      d i e Gemeinschaft               vertügboren        A n t e i I s ou(     die
                                                                     Mitg I iedstooten            (in     Tonnen       Lebendgewicht)
             TAC a u a    unolicgu          toi    (uun     via     IO   199?   >aUu<;     >ai       n natauoun         ueiaEu      TUV    ipatùu       ueXuv       'OU
                                            xopoyouuéuou           oinu     KoivoTOTa        uepiôiou           ( ae   róuouc,   (uuiauou           fjàpouç, )
             IACS   by s t o c k       ond     by a r e o     for     199? ond      the allocation                among    t h e Member         States      of     the shore      ovoilable          to the
                                                                             Community           (in    tonnes       live    «eight)
             I AC p o u r    1992      por     slock     el    poc      ;on«   ointi      que lo        repartition          entre      les     États     membres       de   lo    port     attribuée        à   lo
                                                                             C ommu n o u l é     ( e n tonnes         poids    v i f )
             'AC   pei    il    1 9 9 ? per        popolo?ione           e  per   ;ono     e     la   ripaMijione            tro gli       Stoti       membri       delio    parte      d i spon i b i I e p«i      la
                                                                             Comunito         (in     t o n n e i io t e peso     vivo)
             I AC  voor      199?            per   beslond       en pei      gebied       en d e v e r d e i m q        over    de L i d - S t o t e n    von      net   vom     de    Gemeenschop
                                                                      beschikbore        aandeel          (in     ton    levend      gewicht)
             IAC   para      199?       .   por    existent       ia    e por   lona     e a      repartiçao.           entre    os E s t a d o s - m e m b r o s .    da p a r t e  otribuida          à
                                                                            Comunidode           (em    toneladas         peso    vivo)
                                                                   !    Zono /  Qmrode      /                                            E s t 0 0 0 miembro /       Medlerrsstot    /         iCuoto /    Kvote /    Quote  /
Espèce / A r t         /Art      / Eiôoç, /        Species         !    Bereich /    Ziiivn    /                                          Mi t g l i eds t o o t  /  KpctToç UXAOC. /          inooóoTwon. /     Ouoto  /
/   Espèce /       Specie /      Soort       /  Espécie            ! Zone /   Zone /     Zono      /                                    Member S t a t e /       Etat  membre /     Stato      lOuoto /    Contingente     /
                                                                   !     Sector   /  Zona                                             membro /        Lid-Stoat      / Estodo-membro           !    Ouoto /     Ouoto
                              ( •)                                                (?)                               (3)                                      («)                                            (5)
Espodm         / Brisling / Sprot te /                               ' I lt.).c).d) ( 1)                                           BELG IE/BELCI Out
LapóeAXopcyya / Sprot / Sprat / Sprot to                                                                                DANMARK                                                             26 8 8 0
Sprot       / Espodilha                                                                                oeurscHLANO                                                         17 120
 (Sprotlus        sprottus)                                                                                EAXaóa
                                                                                ESPANA
                                                                                FRANCE
                                                                                IRELAND
                                                                                I IAl I A
                                                                                LUXEMBOURG
                                                                                NEDERLAND
                                                                                PORTUGAL
                                                                                UNITED KINGDOM
                                                                                CEE/EeF/EKC/EGK/EEC/EEG
 UocolcK) /       lorsk   /   Kobeljau /         f aooc,   /         1 I lb).c) d ) (1)                                            BELGIE/BELCIOUE
Cod /       Cobilloud /       M e r l u r r o bianco     /                                                                         DANMARK                                                             ?4 «.00
<ot>« 1 ) ouw / Boca I hau                                                                                OEUTSCHL AND                                                        1 1 010
 ( C o d u l rrorhuo)                                                                                EXXaöo
                                                                                ESPANA
                                                                                FRANCE
                                                                                IRELAND
                                                                                ITAL IA
                                                                                LUXEMBOURG
                                                                                NEDERLAND
                                                                                PORTUGAL
                                                                                UN I TED KINGDOM
                                                                                CEE/E0F/EVC/EOK/EEC/EEC
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                               6
                                                                   ISSN 0254-1513
                                                             COM(92) 432 def.
                                                 DOCUMENTEN
NL                                                                            03
                               Catalogusnummer : CB-CO-92-451-NL-C
                                                           ISBN 92-77-48153-6
Bureau voor officiële pubükaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg


Avis juridique important

|

51996PC0400(02)

Voorstel voor een VERORDENING (EG, EURATOM, EGKS) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EGG, Euratom, EGKS) nr 260/68 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van heffing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen  /* COM/96/0400 DEF - CNS 96/0215 */

Publicatieblad Nr. C 310 van 19/10/1996 blz. 0012

Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van verordening (EEG, Euratom, EGKS), nr.  260/68 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van heffing van de belasting ten bate van de  Europese Gemeenschappen (96/C  310/08) COM(96) 400 def. - 96/0215(CNS)(Door de Commissie  ingediend op 4 september 1996) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen  gemeen hebben, Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen,  inzonderheid op artikel 13, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van het Hof van Justitie, Gezien het advies van de Rekenkamer, Overwegende dat Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68  (1), laatstelijk gewijzigd bij  Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3519/85  (2), dient te worden gewijzigd om rekening te houden  met de volgende verordeningen: - Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2688/95 van de Raad van 17 november 1995 tot vaststelling van  bijzondere maatregelen betreffende de beëindiging van de dienst van ambtenaren van de Europese  Gemeenschappen in verband met de toetreding van Oostenrijk, Zweden en Finland  (3), - Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2689/95 van de Raad van 17 november 1995 tot vaststelling van  bijzondere maatregelen betreffende de beëindiging van de dienst van tijdelijke functionarissen van  de Europese Gemeenschappen  (4), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Aan artikel 2 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 worden  een veertiende en vijftiende streepje toegevoegd, waarvan de tekst als volgt luidt: "- de personen die de vergoeding genieten bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG, Euratom, EGKS),  nr. 2688/95 in geval van beëindiging van de dienst, - de personen die de vergoeding genieten bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG, Euratom, EGKS),  nr. 2689/95 in geval van beëindiging van de dienst.". Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in  het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van de respectieve dag van inwerkingtreding van de in artikel 1  onder beide streepjes bedoelde verordeningen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks  toepasselijk in elke Lid-Staat. (1) PB nr. L 56 van 4. 3. 1968, blz. 8.  (2) PB nr. L 335 van 13. 12. 1985, blz. 59.  (3) PB nr. L 280 van 23. 11. 1995, blz. 1.  (4) PB nr. L 280 van 23. 11. 1995, blz. 4.


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende wijziging van aanvulling van sommige bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1052/68 betreffende de regeling voor de invoer en de uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte produkten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 1026
Vol. 1968/0184
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                              COM(68)1026 def.
                                              Brussel . 6 januari 1969
                            Voorstel voor een
                      VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
       houdende wijziging van aanvulling van sommige bepalingen van
   Verordening (EEG ) nr, 1052/68 betreffende de regeling voor de invoer
           en de uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte
                               produkten
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
   COM(68 ) 1026 def
 ---pagebreak---                                       Voorstel voor een
                             V3R0RDENING ( FEG ) VAIT D3 RAAD
                 houdend© wijziging en aanvulling van sommige "be
                 palingen van Verordening (EEG) nr . 1052 /68 betref-,
                 fendo do regeling voor de invoer en de uitvoer van
                 op "basis van granen en. rijst verwerkte produkten
               '  " V - ( dóbr tló'' Commissie''" "bij de Raad' ingediend)
DB RAAI) VAM DE ETJROÉSSS ©MÉENSCHAPPEF, '                    '                 '
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Sutopese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening nr . 120/67/EEG van de Raad van 13 juni .1967 hpudonde
een maatschappelijke ordoning der markten in de . seotor graden ( 1 ) laatstelijk
gewijzigd bij verordqning (EEG) no . I601 /68 (2 ), inzonderheid op artikel
14 » lid 3 » en artikel 23 , lid 4 ,
Gelet : op .Verordening _pxm 359/67/EEG Van - de : Raa£ ; van 25 juli 1967 houdende
een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt ( 3 ), laatstelijk gewijzigd
bij verordening (EEG) no , 1603/68 (4 )» inzonderheid op artikel 12 , lid 3 »
Gozien het voorstol van de Commissie ,
Overwegende dat artikel 2 , lid 1 , tweede alinea van Verordening (EEG)
nr . 1052/68 van de Raad van 23 juli 1 9^8 betreffende do regeling voor de
invoer en de uitvoer Van op basis van granen en rijst verwerkte produkten ( 5 )
de methode voorschrijft dia moet worden gevolgd' voor de aanpassing van do
gomiddelden van do heffingen voor de' basisprodukten , wólke dienen' voor de
berekening van de heffingori voor de - op basis van granen verwerkte produkten ,
aan de in. de maand van' invoer geldende drempelpri jsj dat hot in aanmerking
te nemen gemiddelde van do heffingen voor sommigo basisprodukten soms gelijk
is aan nul ; dat hot in dat geval wenselijk blijkt te bepalen dat niet tot
aanpassing aan de hand van de drempelprijs van do maand van invoer bohooft te
worden ovorgogaan , aangozien hot opleggen van oen hoffing inhet onderhavige
geval niet economisch vorant voord, li jkt omdat do markt van de Gemeenschap
door het . feit <^t.do wereldmarktprijs boven do drompelprijs ligt vpldpondo
wordt beschermdj 1                     ,, ,                  .?     "v v.         : ; 1
( 1 ) P.B. nr . 117 van 19.6.1967 , blz . 2269/67
( 2 ) P.B. nr.L253 VBn t$o1Q»1968,blz . 2
( 3 ) P.B. nr . 174 van 31 . 7*1967 , blz . 1
( 4 ) P.B. nr.L253 van 16.10 . 1968 , blz . 5
( 5 ) P.B. nr . 179 van 25.7.1968 , blz . 8
 ---pagebreak--- Overwegende dat in artikel 10 van Verordening (EEG) nr . 1052 / 68 voor het
J a n.elsv3rkoor van op "basis van granen verwerkte produkten tussen Italië
en de andere lid-staten , een stelsel van "belastingen en subsidies is opge
nomen ten einde rekening te houden met de toepassing door Italië van maat
regelen tot vermindering van de heffing als bedoeld in artikel 23 , lid 2 ,
van Verordening nr . 120/67 /EEG | dat                        evenals voor voedergra;.
voor de lid-staat van herkomst de mogelijkheid/^^worden/^aaï^^^f zender die
daarom verzoekt de subsidie uit te betalen die door Italië voor de leveringen
van de op basis van granen verwerkte produkten moet worden verleend , op voor
waarde dat de lid-s baat van herkomst de Italiaanse Republiek van . deze uitbe
taling in kennis stelt ;
Overwegende dat de verwerkte produkten van de graanmaalderi j , genoemd in de
bijlage van Verordening ( EEG) nr . 1052/68 , slechts onder de tariefposten
11.01 en 11.02 vallen indien zij voldoen aan de in die bijlage gestelde voor
waarden ; dat het aan de hand van de opgedane ervaring nuttig is gebleken
sommige van deze voorwaarden van technische aard te herzien en de strekking
ervan duidelijker te omschrijven ;
HEEFT DE VOLGENDE VER0RDEÏTING      VASTGESTELD :
                                   Artikel 1
        Artikel 2 , lid 1 , tweede alinea , van Verordening ( EEG) nr . 1052 /68 wordt
aangevuld met de volgende zin :
        " Deze aanpassing vindt echter niet plaats wanneer het gemiddelde van de
heffingen welke gelden gedurende de eerste 25 dagen van de maand die voorafgaat
aan de maand van invoer van het basisprodukt , gelijk is aan nul ".
                                   Artikel 2
        Artikel 10 , lid 1 , tweede streepje , van Verordening (EEG) nr . 1052/68
wordt aangevuld met de volgende tekst :
                tenzij deze subsidie op verzoek van de afzender aan laatstge
noemde werd uitbetaald door de lid-staat van herkomst , die de Italiaanse
Republiek daarvan onverwijld in kennis stelt ".
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                                   Artikel 3
      De aantekening (l ) onderaan de bijlage van Verordening (EEG) nr . 1052/ 68
wordt vervangen door de volgende aantekening :
      M Voor het onderscheid tussen de produkten van de posten 11.01 en 11.02
enerzijds en die van de onderverdeling 23.02 A anderzijds , worden geacht
onder de posten 11.01 en 11.02 te vallen de produkten van de graanmaalderi j
die tegelijkertijd
                                                                           gehalte van
- een zetmeelgehalte hebben van meer dan 45 gewichtspercenten , berekend naar het/
  de droge stof , en            hot          TOn
- een asgehalte , berekend naar/ de droge stof , onder aftrek van de eventueel
  toegevoegde minerale stoffen , van niet meer dan 1 gewichtspercent voor
rijst , 2,5 gewichtspercenten voor tarwe en rogge , 3 gewichtspercenten voor gerst ,
4 gewichtspercenten voor boekweit , 5 gewichtspercenten voor haver en 2 gewichts
percenten voor andere granen .
     Kiemen van granen , ook indien in de vorm van meel , vallen in elk geval
onder post nr . 11.02 ".
                                 Artikol 4
     Deze verordening treedt in werking op 1 ....
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                                            Voor de Raad ,
                                                               De Voorzitter