VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD TOT ZESDE WIJZIGING VAN VERORDENING ( EEG ) NR. 3094/86 HOUDENDE TECHNISCHE MAATREGELEN VOOR DE INSTANDHOUDING VAN DE VISBESTANDEN


title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN VERORDENING ( EEG ) NR. 3164/76 INZAKE DE TOEGANG TOT DE MARKT VOOR INTERNATIONAAL GOEDERENVERVOER OVER DE WEG

text:
22. 12. 90                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. C 323/17
                                                   COMMISSIE
             Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3164/76
                    inzake de toegang tot de markt voor internationaal goederenvervoer over de weg
                                                     COM(90) 579 def.
                                    (Door de Commissie ingediend op 3 december 1990)
                                                      (90/C 323/13)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                         In artikel 3 wordt aan lid 1 de volgende alinea toege-
                                                               voegd:
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 75,
Gezien het voorstel van de Commissie,                              „Het op grond van de uitbreiding van de Gemeen-
                                                                   schap naar aanleiding van de Duitse eenmaking aan
Gezien het advies van het Europese Parlement,                      elk van de Lid-Staten in 1991 en 1992 toe te kennen
                                                                   aantal bijkomende communautaire vergunningen
Gezien het advies van het Economisch            en  Sociaal        wordt als volgt vastgesteld:
Comité,
Overwegende dat de uitbreiding van de Gemeenschap                                                         1991   1992
naar aanleiding van de Duitse eenmaking een vergroting             België                                  14     19
van de markt voor het goederenvervoer over de weg tot
                                                                   Denemarken                              14     20
gevolg heeft;
                                                                   Duitsland                              330    462
Overwegende dat het derhalve van belang is het aantal              Griekenland                              6      8
bijkomende communautaire vergunningen en de verde-                 Spanje                                  14     20
ling daarvan over de Lid-Staten met ingang van 1 januari
1991 vast te stellen; dat deze verdeling de in de vroegere         Frankrijk                               19     27
Duitse Democratische Republiek gevestigde vervoerders              Ierland                                  7      9
in de gelegenheid moet stellen toegang te hebben tot de            Italië                                  19     27
gemeenschappelijke markt onder dezelfde voorwaarden
                                                                   Luxemburg                            ,   7     10
als de andere vervoerders;
                                                                   Nederland                               20     28
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3164/76 ('),                 Portugal                                 8     11
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.                    Verenigd Koninkrijk                     12     17".
1053/90 (2), bijgevolg dient te worden gewijzigd;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                                            Artikel 2
VASTGESTELD:
                                                               Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1991.
                          Artikel 1
Verordening (EEG nr. 3164/76 wordt als volgt gewij-            Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en
zigd:                                                          is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
O PB nr. L 357 van 29. 12. 1976, blz. 1.
O PB nr. L 108 van 28. 4. 1990, blz. 5.


title: Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1683/95 betreffende de invoering van een uniform visummodel, wat de nummering van visa betreft

text:
Belangrijke juridische mededeling

|

52008PC0188

	[pic] | COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN |Brussel, 14.4.2008COM(2008) 188 definitief2008/0074 (CNS)Voorstel voor eenVERORDENING VAN DE RAADtot wijziging van Verordening (EG) nr. 1683/95 betreffende de invoering van een uniform visummodel, wat de nummering van visa betreft(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. ACHTERGROND VAN HET VOORSTEL |Motivering en doel van het voorstel Het visumnummer vormt een integrerend onderdeel van het uniforme visummodel. Het wordt opgenomen ter identificatie van het individuele visum dat door een van de lidstaten aan een onderdaan van een derde land is afgegeven. Het nummer wordt tijdens het productieproces vóór de personalisering op de zelfklever gedrukt teneinde verloren of gestolen blanco documenten te onderkennen. Het dient ook voor de registratie van visumzelfklevers teneinde de voorraden en de afgegeven visa te controleren. De nummering van visa wordt momenteel gedeeltelijk omschreven in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1683/95 betreffende de invoering van een uniform visummodel[1] en in de door de Commissie aangenomen technische specificaties[2]. De nummering bestaat uit het visumnummer, voorafgegaan door de letter of letters van de afgevende lidstaat zoals beschreven in punt 3 van de bijlage bij de verordening. Momenteel worden hiervoor de landencodes voor autokentekenplaten gebruikt. De Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) heeft normen voor machineleesbare reisdocumenten, en in het bijzonder een lijst van landencodes, vastgesteld. Krachtens de ICAO-normen moet de eerste lijn van de machineleesbare zone de drieletterige ICAO-landencode van de afgevende staat en de tweede lijn het visumnummer (waarbij gebruik wordt gemaakt van negen invoerposities) omvatten. Het uniforme visummodel moet machineleesbaar zijn en bijgevolg voldoen aan de ICAO-normen teneinde het controleproces aan de grens te bespoedigen. Aangezien het op de tweede lijn van de machineleesbare zone gebruikte visumnummer beperkt is tot negen karakters, hebben zich in het verleden een aantal problemen voorgedaan met de huidige visumnummering. Ten eerste interpreteerden de lidstaten de nummering op hun eigen manier, die voldeed aan de vereisten van hun eigen proces voor de productie van visumzelfklevers, maar niet volledig in overeenstemming was met Verordening (EG) nr. 1683/95 en evenmin met de ICAO-normen (sommige lidstaten gebruikten meer dan negen karakters, die niet pasten in de machineleesbare zone en bijgevolg slechts gedeeltelijk werden ingevoerd). De visa konden bijgevolg niet door machines worden gelezen, moesten manueel in het systeem worden ingevoerd of konden zelfs niet worden teruggevonden. Ten tweede biedt de huidige formulering van de technische specificaties voor het uniforme visummodel niet voldoende ruimte voor de karakters van de volgnummers van de visumzelfklevers van die landen die grote aantallen visa afgeven. Voorts was er sprake van een zeker gebrek aan samenhang, aangezien in de machineleesbare zone als landencode de ICAO-code en voor het nummer van de visumzelfklever het systeem van de autokentekenplaten worden gebruikt. Tot nog toe waren die verschillen niet zo belangrijk, omdat visa aan de grens alleen visueel worden onderzocht of gecontroleerd door de machineleesbare zone te lezen. Zodra het visuminformatiesysteem (VIS) is ingevoerd, zal voor de verificatie bij de doorlaatposten aan de buitengrenzen in beginsel gebruik worden gemaakt van het nummer van de visumzelfklever, in combinatie met de vingerafdrukken van de visumhouder. Het betrokken aanvraagdossier voor het visum zal in het VIS worden opgevraagd aan de hand van het nummer van de visumzelfklever, waarna zal worden geverifieerd of de vingerafdrukken van de persoon die het visum aan de grens aanbiedt overeenkomen met die welke door de consulaire post in het aanvraagdossier zijn opgenomen. In de meeste gevallen zal de aanvraag naar het VIS worden gezonden door de machineleesbare zone van het visum te lezen. In het kader van het VIS moet dus een uniek visumnummer worden gebruikt, dat op de visumzelfklever is gedrukt en overeenstemt met het nummer in de machineleesbare zone. Het huidige systeem voor visumnummering moet bijgevolg worden gewijzigd om te komen tot een uniek visumzelfklevernummer. Aldus kan worden vermeden dat er bij de verificatie meerdere visumdossiers worden aangetroffen, in plaats van het enige, relevante aanvraagdossier. Tegelijkertijd zouden de ICAO-landencodes moeten worden gebruikt voor de nummering van visumzelfklevers, teneinde de ICAO-normen in acht te nemen. Met het oog op coherentie zou in beginsel ook de landencode met een latent beeldeffect moeten worden aangepast, maar omdat daarvoor plaatdruk wordt gebruikt, zouden de drukplaten moeten worden gewijzigd, wat zeer duur is. Omdat deze landencode losstaat van de nummering, kan nog worden gewacht met de aanpassing ervan. Om in de huidige fase de kosten te beperken, zou deze aanpassing later moeten worden doorgevoerd in het kader van andere wijzigingen van Verordening (EG) nr. 1683/95. |Algemene context De invoering van het VIS voor de uitwisseling van visumgegevens is een van de belangrijkste beleidsinitiatieven van de Europese Unie met het oog op de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid en veiligheid. Het VIS moet de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk visumbeleid, de consulaire samenwerking en de raadpleging van centrale visumautoriteiten verbeteren, om de visumaanvraagprocedure te vergemakkelijken, "visumshopping" te voorkomen, fraudebestrijding en controles bij de doorlaatposten aan de buitengrenzen en op het grondgebied van de lidstaten gemakkelijker te maken, de identificatie en terugkeer van illegale immigranten te ondersteunen, de toepassing van Verordening (EG) nr. 343/2003 "Dublin II"[3] te vergemakkelijken en bedreigingen van de interne veiligheid van de lidstaten te voorkomen. In dit verband is het van essentieel belang dat grenswachters die het VIS raadplegen een uniek visumzelfklevernummer kunnen gebruiken om het dossier te vinden aan de hand waarvan de vingerafdrukken van personen die zich aan de grens aanbieden, kunnen worden geverifieerd. |Bestaande bepalingen op het door het voorstel bestreken gebied Aangezien de huidige bepalingen van Verordening (EG) nr. 1683/95 betreffende de invoering van een uniform visummodel en de huidige aanvullende technische specificaties het niet mogelijk maken een coherent en uniek visumzelfklevernummer in te voeren voor raadpleging van het VIS, moet de wijze van nummering van visumzelfklevers worden gewijzigd vóór de inwerkingtreding van het VIS. |Belangrijkste geraadpleegde organisaties en deskundigen Deskundigen van de lidstaten en VIS-deskundigen zijn geraadpleegd om een goed en coherent systeem voor de nummering van visumzelfklevers te vinden. |Effectbeoordeling Indien het huidige systeem voor visumnummering wordt behouden, zouden er in het visuminformatiesysteem geen betrouwbare biometrische verificaties kunnen worden verricht. De vraag is dus of het bestaande systeem voor visumnummering moet worden toegepast met een uniforme overname van het visumnummer in de machineleesbare zone, dan wel of er een andere oplossing moet worden gezocht. De toepassing van het bestaande systeem kreeg geen steun omdat de voor karakters voorziene ruimte ontoereikend was. Het bij artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1683/95 ingestelde technische comité onderzocht meerdere opties: Optie 1 Alle lidstaten zorgen ervoor dat zij visumzelfklevernummers met negen karakters hebben, beginnend met de landencode zoals bepaald in de huidige technische specificaties, en dat deze nummers identiek worden overgenomen op de tweede lijn van de machineleesbare zone. Optie 2 Er wordt een nieuw systeem ingevoerd met nog steeds negen karakters, maar waarbij de huidige voorletters worden vervangen door de erkende ICAO-(ISO-)codes, die bestaan uit drie letters (uitzondering: voor Duitsland wordt slechts de letter "D" gebruikt). Daarnaast kunnen zes karakters worden gebruikt. Deze karakters kunnen bestaan uit letters en nummers, zodat er maximaal 2 176 782 335 volgnummers mogelijk zijn. Optie 3 Op de tweede lijn van de machineleesbare zone wordt het visumzelfklevernummer geprint maar zonder de landencode. Op basis van de eerste lijn van de machineleesbare zone kan dan worden vastgesteld welk land het visum heeft afgegeven. Bij deze optie zouden 999 999 999 999 volgnummers kunnen worden toegekend. In de rechterbovenhoek zou de landencode niet verschijnen omdat deze code in de machineleesbare zone kan worden gelezen. De deskundigen waren van mening dat geen van deze opties werkbaar was en waren het erover eens dat de oplossing erin bestaat de landencode te scheiden van het visumnummer. Het visumnummer, dat bestaat uit negen nummers, zal worden gedrukt in rubriek 5 van de visumzelfklever (rechterbovenhoek). Om blanco visa van elkaar te kunnen onderscheiden en om een uniek visumnummer te kunnen aanmaken, zal de in de machineleesbare zone gebruikte landencode, die overeenstemt met de ICAO-code, worden gedrukt in ondergrondbedrukking net onder het visumnummer (nieuwe rubriek 5a). De voorgestelde oplossing heeft niet alleen tot gevolg dat er een uniek visumzelfklevernummer wordt aangemaakt maar ook dat er extra ruimte komt voor karakters, wat nuttig is voor lidstaten die grote aantallen visa afgeven. Lidstaten moeten hun drukmethoden wijzigen en de nieuwe visumzelfklevers verspreiden onder hun consulaten vóór het VIS operationeel wordt. Zodra het VIS operationeel is, kunnen de lidstaten hun consulaten overal aansluiten op het systeem of kunnen zij het systeem geleidelijk regionaal invoeren. Lidstaten die niet vooruitlopen op de geleidelijke regionale invoering van het VIS, kunnen hun voorraad oude visa opgebruiken in regio's waar het systeem nog niet is ingevoerd. Anders moeten de resterende voorraden op veilige wijze worden vernietigd. Met het oog op de tenuitvoerlegging van dit voorstel moeten na de vaststelling ervan ook de technische specificaties worden gewijzigd, aangezien het uniforme model zal moeten worden aangepast. |2. JURIDISCHE ELEMENTEN VAN HET VOORSTEL |Samenvatting van de voorgestelde maatregel Het visumzelfklevernummer, dat tijdens het productieproces wordt gedrukt, moet worden aangepast aan de nieuwe eisen van het VIS en aan de rechtsgrondslag ervan. Het in het systeem opgenomen visumzelfklevernummer moet uniek zijn zodat bij verificatie de vingerafdrukken worden vergeleken met de gegevens uit het juiste aanvraagdossier. |Rechtsgrondslag Artikel 62, punt 2, onder b), iii), van het EG-Verdrag. Wat het Verenigd Koninkrijk en Ierland betreft, wordt ervan uitgegaan dat zij deelnemen aan deze maatregel. De basisverordening (EG) nr. 1683/95 was gebaseerd op het oude artikel 100 C van het EG-Verdrag. Na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam werd deze rechtsgrondslag niet gewijzigd of vervangen, anders dan bij Verordening (EG) nr. 539/2001, die volledig werd herschreven om rekening te houden met de nieuwe rechtsgrondslag. Bijgevolg wordt ervan uitgegaan dat het Verenigd Koninkrijk en Ierland nog steeds deelnemen aan maatregelen die reeds vóór de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam zijn vastgesteld op basis van de eerste pijler. Bijgevolg zijn er dienaangaande geen overwegingen toegevoegd. |Evenredigheidsbeginsel Het voorstel is in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel: omdat hetzelfde resultaat niet door de lidstaten alleen kan worden verwezenlijkt, moet de Gemeenschap maatregelen nemen. |Keuze van instrumenten |Voorgesteld instrument: wijziging van Verordening (EG) nr. 1683/95. |3. GEVOLGEN VOOR DE BEGROTING |Het voorstel heeft geen gevolgen voor de begroting van de Gemeenschap. |Nadere uitleg van het voorstel |Artikel 1Artikel 1 bevat alle wijzigingen die in de bijlage moeten worden aangebracht met het oog op de voorgenomen wijziging van de volgnummers voor visumzelfklevers.De laatste twee wijzigingen (in de punten 5 en 6) hebben betrekking op de wijzigingen die zijn aangebracht bij Verordening (EG) nr. 334/2002[4]. De bijlage is destijds niet aangepast, omdat de lidstaten op dat ogenblik de nieuwe visumzelfklever nog niet hadden geproduceerd en er bijgevolg nog geen nieuw model beschikbaar was. De bijlage bij de verordening bleef bijgevolg ongewijzigd. Thans moet zij in overeenstemming worden gebracht met het in de bijlage opgenomen nieuwe model. Aangezien het in punt 1 vermelde veiligheidskenmerk (een "teken dat bestaat uit negen ellipsen") in het nieuwe visum is vervangen door een foto, moet punt 1 dus worden vervangen door punt 2a en moet punt 2a worden geschrapt.Artikel 2Dit artikel bevat het uitvoeringskader.Het VIS zou in mei 2009 operationeel moeten zijn en zou nadien worden ingevoerd zodra de lidstaten hebben bevestigd dat zij de nodige maatregelen hebben genomen. Het is van essentieel belang dat de lidstaten visumzelfklevers met de nieuwe nummers gebruiken zodra het VIS operationeel is, althans in de landen waar het systeem het eerst wordt ingevoerd; de "oude" visumzelfklevers kunnen worden gebruikt in andere regio's die nog niet op het VIS zijn aangesloten. Daarom verstrijkt de termijn voor uitvoering op 1 mei 2009, maar kunnen voorraden visumzelfklevers worden opgebruikt in regio's die nog niet op het VIS zijn aangesloten. Na de aanneming van deze verordening zal de Commissie zo snel mogelijk de vereiste technische specificaties vaststellen, zodat de desbetreffende beschikking tijdig kan worden aangenomen. De technische specificaties zullen het uniforme visummodel aanpassen door de landencode in een ruimte net onder het nationale visumnummer te plaatsen (zie bijlage).2008/0074 (CNS)Voorstel voor eenVERORDENING VAN DE RAADtot wijziging van Verordening (EG) nr. 1683/95 betreffende de invoering van een uniform visummodel, wat de nummering van visa betreftDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 62, punt 2, onder b), iii),Gezien het voorstel van de Commissie[5],Gezien het advies van het Europees Parlement[6],Overwegende hetgeen volgt:(1) Het huidige rechtskader dat werd gecreëerd door Verordening (EG) nr. 1683/95 van 29 mei 1995 betreffende de invoering van een uniform visummodel[7] en de aanvullende technische specificaties die door de Commissie zijn vastgesteld op 7.2.1996 en 27.12.2000[8], maakt het niet mogelijk betrouwbare opzoekingen te verrichten in het visuminformatiesysteem, dat is ingesteld bij Verordening (EG) nr. [ ] van het Europees Parlement en de Raad van [ ] betreffende het visuminformatiesysteem (VIS) en de uitwisseling tussen de lidstaten van informatie op het gebied van visa voor kort verblijf (VIS-verordening)[9].(2) Nadeel van het huidige nummeringssysteem is met name dat er niet voldoende karakters kunnen worden vermeld op visa die worden afgegeven door lidstaten die grote aantallen aanvragen ontvangen.(3) Een coherent en uniek visumzelfklevernummer is bijgevolg van essentieel belang voor verificaties in het VIS.(4) Verordening (EG) nr. 1683/95 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.(5) Wat IJsland en Noorwegen betreft, vormt deze verordening een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de door de Raad van de Europese Unie, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten Overeenkomst inzake de wijze waarop deze twee staten worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis[10] die vallen onder artikel 1, punt B, van Besluit 1999/437/EG van de Raad inzake bepaalde toepassingsbepalingen van die overeenkomst[11].(6) Wat Zwitserland betreft, vormt deze verordening een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de door de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat ondertekende Overeenkomst inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis die vallen onder artikel 1, punt A, van Besluit 1999/437/EG, juncto artikel 4, lid 1, van de Besluiten 2004/849/EG[12] en 2004/860/EG[13] van de Raad,HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:Artikel 1Verordening (EG) nr. 1683/95 wordt als volgt gewijzigd:1) Aan artikel 2 wordt het volgende lid 3 toegevoegd:"3. Overeenkomstig de in artikel 6, lid 2, bedoelde procedure kan worden besloten dat de in artikel 2 bedoelde specificaties geheim zijn en niet worden bekendgemaakt. In dat geval worden zij uitsluitend aan de door de lidstaten aangewezen organisaties die verantwoordelijk zijn voor het drukken en aan door een lidstaat of de Commissie naar behoren gemachtigde personen verstrekt. "2) Artikel 3, lid 1, wordt geschrapt.3) De bijlage wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.Artikel 2Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie .De lidstaten passen deze verordening uiterlijk op 1 mei 2009 toe. De lidstaten kunnen hun resterende voorraden opgebruiken in consulaire vertegenwoordigingen die niet zijn aangesloten op het visuminformatiesysteem (VIS).Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.Gedaan te Brussel,Voor de RaadDe voorzitterBIJLAGEHet volgende model wordt ingevoegd:[pic]Veiligheidskenmerken1. Er wordt een volgens hoge veiligheidsnormen vervaardigde foto geïntegreerd.2. In deze zone komt een optisch variabel beeldmerk ("kinegram" of soortgelijk beeldmerk). Afhankelijk van de gezichtshoek worden twaalf sterren, het "E" -teken en een aardbol zichtbaar in verschillende grootten en kleuren.3. In deze zone komt het logo dat bestaat uit een letter of letters die de afgevende lidstaat (of "BNL" in het geval van de Beneluxstaten, nl. België, Nederland en Luxemburg) aanduiden met een latent beeldeffect. Dit logo is licht wanneer het horizontaal wordt gehouden en donker wanneer het 90° is gedraaid. De volgende logo's worden gebruikt: A voor Oostenrijk, BG voor Bulgarije, BNL voor Benelux, CY voor Cyprus, CZE voor Tsjechië, D voor Duitsland, DK voor Denemarken, E voor Spanje, EST voor Estland, F voor Frankrijk, FIN voor Finland, GR voor Griekenland, H voor Hongarije, I voor Italië, IRL voor Ierland, LT voor Litouwen, LVA voor Letland, M voor Malta, P voor Portugal, PL voor Polen, ROU voor Roemenië, S voor Zweden, SK voor Slowakije, SVN voor Slovenië, UK voor het Verenigd Koninkrijk.4. In het midden van deze zone komt het woord "visum" in hoofdletters in optisch variabele inkt. Afhankelijk van de gezichtshoek is de kleur groen of rood.5. Deze rubriek bevat het negencijferige nationale nummer van de visumzelfklever, dat is voorgedrukt. Er wordt een bijzonder karakter gebruikt.5a. Deze rubriek bevat de drieletterige landencode conform ICAO-document 9303 betreffende machineleesbare reisdocumenten[14], ter aanduiding van de afgevende lidstaat.Het "visumzelfklevernummer" is de drieletterige landencode van rubriek 5a en het nationale nummer van rubriek 5.In te vullen rubrieken6. Deze rubriek begint met de woorden: "geldig voor". De afgevende overheid geeft het grondgebied of de grondgebieden aan waarvoor het visum geldig is.7. Deze rubriek begint met het woord "van" en verder op de lijn komt het woord "tot". De afgevende overheid dient hier de geldigheidsduur van het visum aan te geven.8. Deze rubriek begint met de woorden "type visum". De afgevende overheid vermeldt de visumcategorie overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 5 en 7. Verder op de lijn komen de woorden "aantal binnenkomsten","verblijfsduur" (d.w.z. door de aanvragers beoogde verblijfsduur) en "dagen".9. Deze rubriek begint met de woorden "afgegeven te" en dient om de plaats van afgifte te vermelden.10. Deze rubriek begint met het woord "op" (gevolgd door de datum van afgifte die door de afgevende overheid wordt ingevuld) en verder op de lijn komt het woord "paspoortnummer" (gevolgd door het paspoortnummer van de houder).11. Deze rubriek begint met de woorden "voornaam, naam".12. Deze rubriek begint met de woorden "opmerkingen". Zij wordt door de afgevende overheid gebruikt voor bijkomende gegevens die zij noodzakelijk acht, mits beantwoordend aan het bepaalde in artikel 4 van deze verordening. De volgende twee en een halve lijn worden voor dergelijke opmerkingen opengelaten.13. Deze rubriek bevat relevante machineleesbare informatie om controles aan de buitengrenzen te vergemakkelijken. Het machineleesbare gedeelte bevat in ondergrondbedrukking een gedrukte tekst ter aanduiding van de lidstaat die het document afgeeft. Deze tekst mag de technische elementen van de machineleesbare zone of de leesbaarheid ervan niet beïnvloeden.Het papier heeft een natuurlijke kleur met rode en blauwe tekens.De bewoordingen die de rubrieken aanduiden zijn in het Engels en in het Frans gesteld. De afgevende staat kan een derde officiële taal van de Gemeenschap daaraan toevoegen. Het woord "visum" op de bovenste lijn mag evenwel in eender welke officiële taal van de Gemeenschap voorkomen.[1] PB L 164 van 14.7.1995, blz. 1-4.[2] Beschikking 2/96 van 7.2.1996 en beschikking COM(2000) 4332 van 27.12.2000, niet gepubliceerd.[3] PB L 50 van 25.2.2003, blz. 1-10.[4] PB L 53 van 23.2.2002, blz. 7-8.[5] PB C […] van […], blz. [...].[6] PB C […] van […], blz. [...].[7] PB L 164 van 14.7.1995, blz. 1-4. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 334/2002 (PB L 53 van 23.2.2002, blz. 7).[8] Beschikking 2/96 van 7.2.1996 en beschikking COM(2000) 4332 van 27.12.2000, niet gepubliceerd.[9] PB L (nog niet formeel vastgesteld).[10] PB L 176 van 10.7.1999, blz. 36.[11] PB L 176 van 10.7.1999, blz. 31.[12] PB L 368 van 15.12.2004, blz. 26-27.[13] PB L 370 van 17.12.2004, blz. 78-79.[14] Uitzondering voor Duitsland: overeenkomstig ICAO-document 9303 betreffende machineleesbare reisdocumenten is de landencode van Duitsland "D".


VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD BETREFFENDE DE OPENING, DE VERDELING EN DE WIJZE VAN BEHEER VAN EEN COMMUNAUTAIR TARIEFCONTINGENT VOOR BEPAALDE WIJNEN MET EEN BENAMING VAN OORSPRONG VAN POST EX 22.05 C VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF VAN OORSPRONG UIT JOEGOSLAVIE ( 1987 )


title: Voorstel voor een VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD houdende gedeeltelijk en tijdelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde filets van vis ( 1992 )

text:
    [I SS IE        VAN       DE      EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                            C0M(91) 514 def.
                                            Brussel, 9 december 1991
                             Voorstel voor een
                       VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
 betreffende de opening en de wijze van beheer van autonome communautaire
         tariefcontingenten voor bepaalde visserijprodukten (1992)
                             Voorstel voor een
                       VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
   houdende gedeeltelijk en tijdelijke schorsing van de autonome rechten
van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde filets van vis (1992)
                       (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                            TOELICHTING
In het kader van het jaarlijks algemeen onderzoek met betrekking
tot het toestaan van autonome preferentiële regelingen voor
visserijprodukten, waartoe door de Raad werd besloten, hebben de
diensten van de Commissie een studie gemaakt van de markten en de
bevoorradingsbehoeften van de verwerkende industrieën in het jaar
1992.
Rekening houdende met de vereisten van het interne en externe
beleid van de Gemeenschap, stelt de Commissie een aantal
tarlefmaatregelen en met name tariefcontingenten of schorsingen
tegen verminderde reohten voor, waardoor de afzet van de
communautaire produktle kan worden verzekerd met inachtneming van
de verpliohtingen en de regels van de gemeenschappelijk ordening
der markten, en waarbij de bevoorrading van de verwerkende
industrieën kan worden verzekerd onder voorwaarden die de
situatie op de internationale markt en de te voorziene evolutie
in aanmerking nemen.
In die omstandigheden zijn de voor de betrokken produkten te
openen tariefpreferenties gereserveerd voor de produkten die
voldoen aan de gestelde voorwaarden op het gebied van de
vastgestelde of vast te stellen referentieprljzen en die bestemd
zijn om te worden verwerkt.
Dit voorstel omvat de opening van deze tarlefmaatregelen op 1
april 1992 voor een periode lopende tot 31 december 1992, aldus
de Industrie de mogelijkheid biedend haar bevoorrading te
plannen, zonder het inkomen van de communautaire producenten te
schaden.
Dat is het doel van de bijgevoegde voorstellen van verordening.
                                                                 5.
 ---pagebreak---                                                                Voorstel voor
                                     VERORDENING (EEG) Nr                     / 9 1 VAN DE RAAD
                      reffende de opening en de wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontin-
                                           genten voor bepaalde visserijprodukten (1992)
DL RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                    ten geheel zijn uitgeput; dat de nodige maatregelen dienen te
                                                                           worden genomen om een communautair en doeltreffend
Gelet op tiet Verdrag tot oprichting van de Europese                       beheer van deze tariefcontingenten te verzekeren, door de
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 28,                       Lid-Staten de mogelijkheid te bieden uit de contingenten de
                                                                           nodige, met hun werkelijke invoer overeenstemmende hoe-
Gezien her voorstel van de Commissie,                                      veelheden op te nemen; dat deze wijze van beheer een nauwe
                                                                           samenwerking vereist tussen de Lid-Staten en de Commis-
                                                                           sie;
Overwegende dat de bevoorrading van de Gemeenschap met
vis van bepaalde soorten of filets van deze vis momenteel van              Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België, het
invoer uit derde landen afhankelijk is; dat het in het belang is           Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom Luxem-
van de Gemeenschap de douanerechten voor de betrokken                      burg verenigd zijn in en vertegenwoordigd worden door de
produkten binnen'de grenzen van passende communautaire                     Benelux Economische Unie, elke handeling met betrekking
tariefcontingenten gedeeltelijk te schorsen; dat het, ten einde            tot het beheer van deze continj*nten kan worden verricht
de vooruitzichten. van de groei van deze produktie in de.                  door een van haar leden,
Gemeenschap niet te schaden en om een toereikende voor-
ziening van de verwerkende industrie te verzekeren, dienstig
is deze contingenten te openen voor het tijdvak dat loopt van
1 april tot en aiet31 december 1992 tegen douanerechten die                HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
variëren al naar gelang van de gevoeligheid van de verschil-
lende produkten op de markt van de Gemeenschap;
                                                                                Artikel 1
Overwegende dat. met name dient te wórden gewaarborgd
dat alle importeurs van de Gemeenschap te allen tijde en in                1.     Van 1 april tot en met 31 december 1992 worden de
gelijke mate gebruik kunnen maken van bedoelde'contingen-                  douanerechten • bij invoer voor de volgende produkten
ten en dat de daaraan verbonden rechten in alle Lid-Staten                 geschorst tot de : niveaus, 'err binnen de grenzen van de
zonder onderbreking worden toegepast op alle invoer van de                 communautaire tariefcontingenten aangeduid naast elk der
betrokken produkten tot het tijdstip waarop de contingen-                  produkten:;               <            . *
                                                                                Omvang van het Contingent-
     Volg-          GN-code                                      Omschrijving                       -                          recht
    nummer                                                                                contingent
                                                                                (in ton)     (in %)
09.2753          ex 0302 50       Kabeljauw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) en vis
                 ex 0302 69 35    van de soort Boreogadus saida, met uitzondering van levers, hom en
                 ex 0303 60       kuit, vers, gekoeld of bevroren aangeboden en bestemd om te worden
                 ex 0303 79 41    verwerkt (a) (b)                                  , j :-•                    50 000           3,7
09.2755          ex 0302 63 00    Koolvis (Pollachius virens), met uitzondering van levers, hom en kuit,
                 ex 0303 73 00    vers, gekoeld of bevroren aangeboden en bestemd om te worden
                                  verwerkt (a) (b)                                                             20 0ÜÜ           3,7
09.2757          ex 0302 62 00    Schelvis (Melanogranunus aeglefinus), met uitzondering van levers, hom
                 ex 0303 72 00    en kuit, vers, gekoeld of bevroren aangeboden en bestemd om te worden
                                  verwerkt (a) (b)                                                               6 000          3,7
09.2765             0305 62 00    Kabeljauw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) en vis
                    0305 69 10    van de soort Boreogadus saida, gezouten of gepekeld,' doch niet
                                  gedroogd of gerookt                                                          51 500           7
                                                                                3
 ---pagebreak---                                                                                ;
      VOIR               G N code                                                                                Omvang van hei       C -mtingent-
                                                                           Omschrijving                                        innngcnt           recht
     nummer
                                                                                'in Ion )
09.2767                  0305 SI 10 j Kabeljauw (Gadus m o r h u a , G a d u s ogac, G a d u s macrocephalus) en vis
                         0305 .59 1 1 j van de soort Boreogadus saida, gedroogd, ongezouten, niet gerookt                           300
09.2769                  0305 30 11      Filets van kabeljauw (Gadus m o r h u a , Gadus ogac, G a d u s macrocepha-
                         0305 30 19      lus) en van vis van de soort Boreogadus saida,                   gezouten of
                                         gepekeld,                                                                             2 000
09.2771               ex 0305 30 90      Filets van koolvis (Pollachius virens), gezouten, bestemd om te worden
                                         verwerkt (a) (b)                                                                        3 500
09.2773               ex 0306 13 10      Garnalen van de soort Pandalus borealis, in de schaal, vers, gekoeld of
                      ex 0306 23 10      bevroren, bestemd om te worden verwerkt (a) (b)                                         5 000
09.2789               ex 0302 21 10      Zwarte heilbot (Reinhardtius hippoglossoides), vers, gekoeld of bevro-
                      ex 0303 31 10      ren, bestemd om te worden verwerkt (a) (b)                                            6 000
(') Zie Tanc-codes in de bijlage.
(a) De controle op het gebruik voor deze bijzondere bestemming geschiedt door toepassing van op dit gebied geldende communautaire bepalingen.
(b) De toepassing van het contingent is toegestaan voor produkten die bestemd zijn om aan een andere behandeling dan uitsluitend een of meer van de volgende
    behandelingen te worden onderworpen:
    — schoonmaken, ontdoen van ingewanden, staart of kop,
    — in stukken snijden, met uitzondering van het fileren of van het in stukken snijden van vriesblokken,
    — sorteren,
    — etiketteren,
    — verpakken,
    — verpakken met ijs,
     - bevriezen,
    — diepvriezen,
    — ontdooien, scheiden.
    Het contingent wordt niet toegepast op produkten die aan voor het contingent in aanmerking komende behandelingen worden onderworpen door de kleinhandel,
    restaurantbedrijven, kantines en dergelijke. De vermindering van de douanerechten geldt alleen voor vis die bestemd is voor menselijke consumptie.
2.      Binnen de grenzen van deze tariefcontingenten passen                          verkeer brengen indient waarin een aanvraag om voor een
het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek rechten                               preferentie in aanmerking te komen is opgenomen, en indien
toe die berekend worden overeenkomstig de in de Toetre-                               deze aangifte door de douaneautoriteiten wordt aanvaard,
dingsakte vastgestelde bepalingen ter zake.                                           gaat de betrokken Lid-Staat, door middel van een kennis-
                                                                                geving aan de Commissie, over tot opneming uit het over-
3.      De invoer van bedoelde produkten kan slechts in
                                                                                eenkomstige contingent, van een hoeveelheid die met deze
aanmerking komen voor de in lid 1 bedoelde contingen-
                                                                                behoeften overeenstemt.
ten, indien de prijs franco grens vastgesteld door de Lid-
Staten overeenkomstig artikel 21 van Verordening (EEG)
nr. 3 7 9 6 / 8 1 ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
                                                                                De verzoeken tot opneming met opgave van de datum
nr. 3 4 6 8 / 8 8 ( 2 ), op zijn minst gelijk is aan de door de
                                                                                waarop de betrokken aangiften zijn aanvaard, worden
Gemeenschap vastgestelde of vast te stellen referentiep rij s
                                                                                onverwijld aan de Commissie meegedeeld.
voor de betrokken produkten of categorieën van produk-
ten.
                                                                                De opnemingen worden door de Commissie toegestaan met
                                  Artikel 2                                           inachtneming van de datum waarop de aangiften tot het in
                                                                                het vrije verkeer brengen zijn aanvaard door de douane-
De in artikel Î bedoelde tariefcontingenten worden beheerd
                                                                                autoriteiten van de betrokken Lid-Staat, voor /over het
door de Commissie, die alle nodige administratieve maatre-
                                                                                beschikbare saldo dit toelaat.
gelen kan nemen met het oog op een doeltreffend beheer
ervan.
                                                                                Indien een Lid-Staat de opgenomen hoeveelheden niet benut,
                                  Artikel 3                                           stort hij deze zo spoedig mogelijk t-. rug in het overeenkom-
                                                                                stige contingent.
Indien een importeur in een Lid-Staat, voor een produkt
bedoeld in deze verordening, een aangifte tot het in het vrije
(') PB nr. L 379 van 3 1 . 12. 1 9 8 1 , blz. 1.                                      Indien de gevraagde hoeveelheden groter zijn dan het
(*) PB nr. L 305 van 10. 1 1 . 1988, blz. 1.                                          beschikbare saldo van het contmgent, geschiedt de toedeling
 ---pagebreak--- n23r - ., , . fa verzoeken. De Lid-Staten worden hierom-                                     Artikel 5
trent '••:• - ' ' Commissie ingelicht.
                                                                    De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om té
                                                                    bereiken dat deze verordening wordt nagekomen.
                           Artikel 4
Elke > :.d-c.'. ::it war^horgt de importeurs van de betrokken                                Artikel 6
prodt ' :en £"!ijke en ononderbroken toegang tot de contin-
genten zolang het saldo van de contingenten zulks toelaat.          Deze verordening treedt in werking op 1 april 199 2
                   Deze verordening is verbindend in'al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
                   Lid-Staat.
                   Gedaan te Brussel,
                                                                                Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
                                                            BIJLAGE
                                       Volgnummer           GN-code            Taric-code
                                        09.2753          ex 0302 5010             '10
                                                   ';    ex0302 5090              * 11
                                                         6x03025090 '••'          *!91.'
                                                         ex03026?35>:         M      O
                                                         ex 0303 60 11            •10
                                                         ex0303 6019              • 10
                                             . i^rrl;- ^ex0303 609Ö ^              • 10 -
                                                  ra:t  'èx0303 7?41^ï            • 10
                                        09.2755          ex 0302 63 00             • 10
                                                         ex 0303 73 00"            • 10
                                        09.2757 ?        ex 0302 62 00              MO
                                                         ex030372 00              •* 10
                                        09.2769          ex 0305 30 11             • io"
                                                         ex 0305 30 19             • 10
                                        09.2771          ex 0305 30 90            • 13
                                        09.2773          ex 0306 13 10            • 10
                                                         ex 0306 23 10            • 11
                                                         ex 0306 23 10            • 91
                                        09.2789          ex 0302 21 10             • 10
                                                         ex 0302 31 10             * 10
 ---pagebreak---                                                     Voorstel voor
                       V E R O R D E N I N G (EEG) Nr.            /91    VAN DE RAAD
houdende gedeeltelijke en tijdelijke schorsing van de autonome rechten van lul gemeenschap-
                         pelijk douanetarief voor bepaalde filets van vis (199Z)
DL: RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN.
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, in/onder-
heid op artikel 28,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de bevoorrading van de Gemeenschap met filets van bepaalde soorten vis
momenteel van invoer uit derde landen afhankelijk is; dat het in het belang is van de
Gemeenschap de douanerechten voor de betrokken produkten gedeeltelijk te schorsen ; dat het,
ten einde de vooruitzichten van de groei van de produktie van concurrerende produkten in de
Gemeenschap niet te schaden maar toch een toereikende voorziening van de verwerkende
industrie re verzekeren, dienstig is deze schorsingen slechts toe te staan voor de periode van
1 april tot en met 31 december 1992,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD.
                                                     Artikel 1
1.      Van 1 april tot en met 31 december 199 2 g o r d e n de autonome rechten van het
gemeenschappelijk douanetarief voor de in de onderstaande tabel vermelde produkten
geschorst tot het niveau dat voor ieder van deze produkten is aangegeven:
      GN-code                                          „   L                                            Invoerrecht
          (>)                                          Omschr.iv.ng                                        (jn%)
ex 0304 20 57          Filets en vlees van heek (Merluccius spp., met uitzondering van
ex 0304 90 47           Merluccius merluccius, Merluccius bilinearis)
                            , in de vorm van industriële plakken, bevroren, bestemd om te
                        worden verwerkt (a) (b)                                                              10
ex 0304 20 85           Filets van Alaska kool vis (Theragra chalcogramma), in de vorm
                        van industriële plakken, bevroren, bestemd om te worden ver-
                        werkt (a)(b)                                                                           5
(') Zie Taric-codes in de bijlage.
(a) De controle op het gebruik voor deze bijzondere bestemming geschiedt door toepassing van de op dit gebied geldende
    communautaire bepalingen.
(b) De toepassing van de schorsing is toegestaan voor produkten die bestemd zijn om aan een andere behandeling dan
    uitsluitend een of meer van de volgende behandelingen te worden onderworpen:
    — schoonmaken, ontdoen van ingewanden, staart of kop,
    — in stukken snijden, met uitzondering van het fileren of van het in stukken snijden van vriesblokken,
    — sorteren,
    — etiketteren,
    — verpakken,
    — verpakken met ijs,
    — bevriezen,
    — diepvriezen,
    — ontdooien, scheiden.
    De schorsing wordt niet toegepast op produkten die aan voor de schorsing in aanmerking komende behandelingen
    worden onderworpen door de kleinhandel, restauranrbednjven, kantines en dergelijke. De vermindering van de
    douanerechten geldt alleen voor vis die bestemd is voor menselijke consumptie.
 2.      In het kader van deze schorsingen passen het Koninkrijk Spanje en de Portugese
 Republiek rechten toe die berekend worden overeenkomstig de in de Toetredingsakte
 vastgestelde bepalingen ter zake.
                                                                                L
 ---pagebreak--- j.       r invoer van bedoelde produkten kan slechts in aanmerking komen voor de in lid 1
La^.i '.... hor.ingcn, indien de prijs franco grens vastgesteld door de Lid-Staten overeen-
i >.usu b . • ikei 21 van Verordening (EEG) nr. 3 7 9 6 / 8 1 ('), laatstelijk gewijzigd bij Verorde-
iw .t>, (i: li< ; ,.i. 3 4 6 8 / 88 ( 2 ), op zijn minst gelijk is aan de door de Gemeenschap vastgestelde of
vast te suilen referentieprijs voor de betrokken produkten of categorieën van produkten.
                                                         Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1 april 199 ? •
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,
                                                                                Voor de Raad
                                                                                De   Voorzitter
                                                         BIJLAGE
                                         GN-code                          Taric-code
                                    ex 0304 20 57                            • 31
                                    ex 0304 20 57                            • 41
                                    ex0304 20 85                         >   • 10
                                    ex 0304 90 47                            • 30
 (') PB nr. L 379 van 31. 12. 1981, blz. 1.
 (2) PB nr. L 305 van 10. 11. 1988, blz. 1.
                                                                                V
 ---pagebreak--- FINANCIËLE KAART
      Betrokken budgettaire lijn : Hfdst. 12, art.120
2.    Rechtsgrond : art. 28 van het Verdrag.
      Opschrift van de tarifaire maatregel : Voorstellen voor
      Verordeningen van de Raad betreffende de opening en de
      wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten of
      houdende gedeeltelijke schorsing van de rechten voor
      bepaalde visserijprodukten (1992)
4.    Doel : Een voldoende bevoorrading van de verwerkende
      industrie in de gemeenschap verzekeren, tegen gunstige
      voorwaarden.
5.    Kostprijs :
      Op basis van de statistieken van de Gemeenschap en de
      Lidstaten wordt de kostprijs geschat op 28-320. 4-1 9 Ecu.
      Vergeleken met 1991, toename van de verliezen met -10- 292-ZZ. 9
      Ecu.
 ---pagebreak---                                                                   ISSN 0254-1513
                                                             COM(91)514def.
                                                 DOCUMENTEN
NL                                                                      03 02
                                Catalogusnummer : CB-CO-91-561-NL-C
                                                          ISBN 92-77-78470-9
Bureau voor officiële publikaties der EuropeseGemeenschappen
L-2985 Luxemburg


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de in de landbouwsector voor de Nederlandse gulden toe te passen omrekeningskoersen (door de Commissie bij de Raad ingedien)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1570
Vol. 1973/0271
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(73 ) 1570 def ,     ■ " •
                                                         Brussel . 17 September 1973
                                Voorstel voor een
                         VERORDENING (SES ) VAN DE RAAD
  ■betreffende de in de landbouwsector voor de Nederlandse gulden toe te passen
                               omrekeningskoersen
                     (door de Commissie "bij de Raad ingedien *
 C0K(73 ) 1^70 def .
 ---pagebreak---                                     TOFLTCHTING
                                         I.
            In een "telex van 15 september 1973 heeft de Nederlands ^gering
de Commissie in kennis gesteld van een verhoging van de spilkoers van öb
Nederiandse gulden met 5$. Tegelijkertijd heeft de Nederlandse re g3 ring
verzocht om in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid een
bijzondere' omrekeningskoers voor de Nederlandse gulden vast te stellen
die op 10% zou liggen van de voor de Nederlandse gulden bij het H3?
aangemelde en door deze instelling' erkende plaritèit ;                ! '
                                             ; • . j \' 'i ■j'.. ' I •
                                     .  II .
1 . De Nederlandse guldèn " is een varfde munteenheden die gezamenlijk zweven
    De tot nu toe gdldëhde' spilkoers lag 2,76 böven de bij het HIP aange
    melde pariteit . Derhalve werden in het handelsverkeer voor de betrokken
    landbouwprodukteri monetaire compenserende bedragen toegepast op grond
    van dit percentage (artikel 2 van Verordening (EEG ) n° 974/71 » wat dit
    betreft gewijzigd bij Verordening (lEEG ) n° 1112,73 - PB n° L 114 van
    30 .-1 .1973 , blz . 5 ).
            Deze monetaire compenserende bedragen waren zowel in het handels
    verkeer met derde landen als het intracommunautaire handelsverkeer van
    toepassing , voor dit laatste evenwel met uitzondering van de Benelux-
    ianden . Dó Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en Nederland hadden
    namelijk besloten de voor 9 mei 1971 tussen hun munteenheden gelgende
    scliommelingsmarges te handhaven en de effectieve pariteitsverhoudingen
    van hun munteenheden niet te wijzigen .
            Daarom hebben deze lid-staten overeenkomstig artikel 233 van het
    Verdrag verklaard de compenserende bedragen in hun onderlingehandels-
    verkeer niet te willen toepassen en zijn zij voor de toepassing van het
    stelsel van compenserende bedragen aangemerkt als een enkele lid-staat
    ( cf . artikel 8 van Verordening (EEG ) n° 1^63/73 - PB n° L 146 van
    4.6.1973 , blz . 1 ).
 ---pagebreak--- De verhoging van de spilkoers van de gulden zou in het handelsverkeer
tussen Nederland en de andere lid-staten of derde landen in "beginsel
tot een overeenkomstige verhoging van de monetaire compenserende bedragen
en in het handelsverkeer met de andere Beneluxlanden tot invoering van
compenserende "bedragen moeten leiden .
Indien men zulks wil voorkomen , zoals de Nederlandse regering vraagt ,
dient een maatregel te worden genomen waardoor het verschil tussen de
voor de omrekening van de landbouwpri jzen gebruikte koers en de spilkoers
gelijk blijft aan 2,75°^ zoals vroeger .
Dit kan worden bereikt door voor de omrekening van de landbouwprijzen een
representatieve koers vast te stellen die met 5f° is verhoogd ten opzichte
van de pariteit die tot nu toe bij deze omrekening werd gebruikt »
Hieruit volgt dan een overeenkomstige verlaging van de landbouwp rijzen
voor Nederland met ongeveer 5%• Deze maatregel die verder een anti-
inflatoir effect kan hebben , ligt bovendien in de lijn van het grondbeginsel
van de uniformiteit van de prijzen in de gemeenschappelijke landbouwmarkt .
Op technisch vlak brengt de wijziging van de omrekeningskoers die wordt
gebruikt in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid een aantal
consequenties met zich die geregeld moeten worden alsof de pariteit ge
wijzigd zou zijn . De desbetreffend^ voorschriften van Verordening
No . 1134/68 moeten dus van toepassing worden verklaard .
                                   III .
De vaststelling van een representatieve koers is een afwijking van artikel
2 , lid 1 , van Verordening No . 129/62 (PB No . 106 van 3O.lO.i962 , blz . 2553 )*
Deze afwijking is mogelijk krachtens artikel 3 , lid 1 , van die verordening »
In de huidige versie is in dit lid bepaald dat de Raad en de Commissie
elk voor de besluiten op hun terrein en volgens de daarvoor geldende
goedkeuringsprocedure over de betrokken afwijking kunnen beslissen . Voor
de vaststelling van bepaalde prijzen nu is de procedure van artikel 43 »
lid 2 , van het Verdrag van toepassing .
 ---pagebreak---                                   - 3 -
 Gezien het korte tijdsbestek waarbinnen dit soort maatregelen genomen
moet worden , hetgeen met name opgaat in dit soort gevallen , heeft de
Commissie de Raad in maart 1973 in het kader van algemene voorstellen
 een "bepaling voorgelegd tot vereenvoudiging van de procedures (doe .
 R 784/73 , AGRI 245 , DEP 178 van 26 maart 1973 , artikel 10). Het Euro
pese Parienent heeft op 6 april 1973 advies uitgebracht over dit voor
 stel , Over twee punten van dit voorstel is in de Raad overeenstemming
"bereikt en dit is tot uiting gekomen in de Verordeningen (EEG)
No . 1112/73 EN 1225/73 tot wijziging van Verordening (EEG) NO . 974/71 »
Wat andere punten "betreft , met name artikel 10 , dat voorziet in vereen
voudiging van de in artikel 3 ? licL 1 , van Verordening Ho . 129/62 vast
gestelde prooedure , is dit voorstel nog hangende . De Commissie stelt de
Raad voor dit artikel 10 afzonderlijk goed te keuren .
Kraohtens artikel 3 van Verordening Ho . 129 dient het Monetaire Comité
te worden geraadpleegd . Deze kwestie zal worden voorgelegd in de verga
dering van 17 september 1973 *
 ---pagebreak---                                           -4-
                              Voorstel voor een
                      VERORDENING ( EBG ) VAN' DE RAAP
betreffende de in de landbouwseotor voor de Nederlandse gulden toe te passen
                           omrekên mgskoe rsen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting yan de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op ; Verordening No . 129 van de Raad inzake de waarde v?>n de rekeneenheid
en de Wisselkoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
moeten worden toegepast ( l) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
nr .            , inzonderheid op artikel 3 » lid 1 »
gezien het voorstel van de . Commissie ,           ;
gezien het advies van het Monetair Comité , •        / , ■           '
overwegende dat de in artikel 3 , lid 1 , van Verordening No . 129 bedoelde
situatie , die afwijkingen wettigt met betrekking tot het beginsel van het gebruik
van de pariteit bij de omrekening van een munteenheid' in een andere munteenheid
zich momenteel in meer dan een lid-staat voordoet ;
overwegende evenwel dat de problemen .die uit deze situat ie' voortvloeien in het
algemeen opgelost konden worden door.de toepassing van monetaire compenserende
bedragen die de mogelijkheid lieten de omrekeningskoersen overeenkomende met
de pariteiten van de betrokken munteenheden te handhaven ;         '
overwegende dat in verband met de douane-unie tussen de Benelux-landen en ook v*
met het feit dat deze lid-staten besloten hadden tussen hun munteenheden de .
voor 9 nei 1971 bestaande verhoudingen te handhaven , het stelsel van monetaire
compenserende bedragen niet van toepassing is in het handelsverkeer tussen
deze landen die , in het kader van dit stelsel ., worden beschouwd als een enkèle
lid-staat ;
overwegende dat de regering van Nederland op 15 september 1973 besloten heeft
de spilkoers van de Nederlandse gulden met 5ia te verhogen ;- dat derhalve het
stelsel 'van de monetaire compenserende bedragen eveneens toegepast zou moeten
worden in het handelsverkeer tussen de Bene luxlan&en , daar immers deze bedragen
voor deze lid-staten worden berekend uitgaande van het verschil tussen de
spilkoers en de pariteit van elke munteenheid , welk verschil van nu af aa^
voor deze . landen niet , meer hetzelfde isj
( 1 ) PB No . 106 van 3O.lO.i962 , bla . 2553/62 .         * "                       _
( 2) PB.No.-t -                                       r _;   ~v, r     , . r? p ;7~T   (■■■
 ---pagebreak---                                                 - 5 -
overwegende dat zulks evenwel kan worden voorkomen door krachtens genoemd
artikel 3 voor de Nederlandse gulden een representatieve omrekeningskoers
vast te stellen van 105% van de pariteit van deze munteenheid , zodat het ver
schil tussen de spilkoers en de representatieve , koers gelijk is aan het ver
schil dat .. voor de Belgische , .en ,_de.. Luxemburgse .frank bestaat tussen , de -sp.il -r..
koers en de pariteit ;
overwegende dat de vaststelling van een dergelijke representatieve koers leidt
tot een wijziging in het prijspeil voor 1andbouwprodukten in Nederland ; dat
deze consequentie in overeenstemming is met het grondbeginsel van.de uniformi
teit van de prijzen in de Gemeenschap ; dat dit beginsel en de consequenties
daarvan hebben geleid tot een nam/keurige precisering met name in Verordening
(EEG) NO . 1134/68 van de Raad van 30 juli 1968 ( l ) houdende vaststelling van
de regels voor de toepassing van Verordening (EEG ) nr. 653/68 betreffende do
voorwaarden voor wijziging van de waarde van de voor het gemeenschappelijk
landbouwbeleid gebruikte rekeneenheid ; dat deze regels uitsluitend de wijziging
van de pariteit van een munteenheid betreffen ; dat toepassing daarvan ook in
dit geval gewettigd is ;
HEEFT DE VOLGEEDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                             Artikel 1
1 » Wanneer voor bewerkingen ter uitvoering van de besluiten inzake het gemeen
      schappelijk landbouwbeleid of van de specifieke verordeningen , vastgesteld
      op grond van artikel 235 van het Verdrag de Nederlandse gulden moet worden
      uitgedrukt in een andere munteenheid of in rekeneenheden , dient in afwijking
      van artikel 2 , lid 1 , van Verordening No . 129 f voor de omrekening de
      wisselkoers te worden toegepast die overeenkomt met de representatieve
      koers van deze munteenheid .
2 . De in lid 1 bedoelde representatieve koers is :
      1 Nederlandse gulden = 0,2904 r.e .
                                             Artikel 2
De regels die in Verordening (EEG ) No . 1134/ 68 zijn vastgesteld met betrekking
tot de wijziging van de verhouding tussen de pariteit van de munteenheid van
een lid-staat en de waarde van de rekeneenheid zijn van toepassing .
                                             Artikel 3
1 . Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen . Zij is van toepassing net •
      ingang van 17 september 1973 »                                            /
 ( 1 ) PB No , L 188 van I . 8.I968 , blz . 1 .
 ---pagebreak---                                       - 6 -
2 . Deze verordening is met neer van toepassing zodra het Koninkrijk der
    Nederlanden een nieuwe pariteit tij het Internationale Monetaire Fonds
    heeft aangemeld .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe
passelijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel .                                    Voor de Raad
                                                       De Voorzitter


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEC) VAN DE RAAD tot instelling van een extra steun voor in Italië verwerkt koolzaad en raapzaad voor het verkoopseizoen 1972/1973 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 670
Vol. 1972/0070
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE        VAN        DE     EUROPESE              GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(72)670 def.
                                                      Brussel , 9   1972
                               Voorstel voor een
                         VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
  tot instelling van een extra steun voor in Italië verwerkt koolzaad en raap
                   zaad voor het verkoopseizoen 1972/1973
                      ( door de Commissie tij de Raad ingediend )
   COM(72 ) 670 def .
 ---pagebreak---                                        T0ELICHTIM3
 1 . De Commissie had voor het verkoopseizoen 197V72 voorgesteld de voor in
      Italië met het oog op de produktie van o'l ie verwerkt koolzaad en raapzaad
      toegakende aanvullende steun af te schaffen, alsook de regionalisatie die
      sinds 1967 in het raam van de gemeenschappelijke marktorganisatie voor
      oliehoudende zaden werd aangehouden, te wijzigen» De redenen van dit
      voorstel zijn opgenomen in het document COM(72) 130» bladzijden 9 "tot 12 ,
      van. IS . 2*1972 «
     De Raad heeft het voorstel van de Commissie niet weerhouden en heeft voor
     het verkoopseizoen 1971/72 de aanvallende steun voor Italië alsmede de
     regionalisatie die in voege was,' "bevestigd , niettegenstaande dit heeft
     de Commissie geoordeeld , xvanneer zij haar voorstellen deed voor het ver
     koopseizoen 1972/73 > haar houding niet te moeten wijzigen ( doc*C0M(72)
     150 final van 2. 2.» 1972 , "bis. 22). Inderdaad, de beslissing van de Raad,
     beperkt tot het verkoopseizoen 19'Jl/r(2 t was gemotiveerd door het feit
     dat het ondersoek van de problemen, bestaande in de sektor der oliehou
     dende zaden , niet voldoende had kunnen uitgediept worden.
     Op het ogenblik van de goedkeuring der 'landbouwprij zen voor het verkoop
     seizoen 1972/73 heeft de Raad aan het Speciaal Comité Landbouw gevraagd
     het onderzoek , van de voorstellen van de Commissie betreffende de olie
     houdende zaden en van bepaalde suggesties die te dien aanzien werden
     gedaan , voort te zetten en verslag uit te brengen bij de Raad opdat deze
     in staat zou zijn vóór 1 juli 1972 de regionalisatie der prijzen vast te
     stellen en te beslissen over het lot dat de aanvullende steun, zou tebeurt
     vallen .
2 . De besprekingen in de schoot van het Speciaal Comité Landbouw hebben doen
    uitkomen dat het merendeel der delegaties het standpunt van de Commissie
     deelden over- het feit dat de kenmerken van de markt der oliehoudende zaden
    het de zaden in kwestie onmogelijk maken om te komen tot in de industriïn
     die ver afgelegen zijn van de pro dukt ie zones . Dit besluit zou overeenkomstig
     de beschikkingen van artikel 24 van verordening I36/66 /EEG, moeten leiden
     tot een wijziging van de in voege zijnde regionalisatie , die zou moeten
    verkort worden om haar te doen samenvallen met de werkelijke mogelijkheden
    van de circulatie van de zaden.
    Een inkrimping evenwel van de regionalisatie ten opzichte van de huidige
     regionalisatie zou gevaar lopen om problemen te stellen voor de verkoop
    van de communautaire oogst , aangezien de italiaanse industrie , die ongeveer
                                                                                ■ «« /• * <
 ---pagebreak---  een derde koopt van de communautaire produktie , niet meer m staat zou
 zijn zich van deze produktie te bevoorraden .
 Anderzijds is onderlijnd geworden dat het behoud van de huidige regiona
 lisatie zonder aanvullende steun zulkdanige wi j zigingen zou veroorzaken
 in de concurrentievoorwaarden van de verschillende industriën in de
 Gemeenschap , dat daaruit een nadeel sou resulteren vcor verwerkers die
ver afgelegen zijn van de produktie zones »
Om beginselredenen oordeelt de Commissie bepaalde suggesties die naar
voren werden gebracht in het Speciaal Comité Landbouw en die er naar
streven de huidige regionalisatie te behouden en do    extra steun uit te
breiden voor zaden die verwerkt worden in de andere Lid-Staten , niet
to ln.ir.non weerhoudon » .
In afwachting van een nieuw onderzoek van het probleem in het raam van
de uitgebreide Gemeenschap en ten einde in tussentijd de gemeenschappelijke
marlet voor oliehoudende zaden niet te verstoren , oordeelt de Commissie ,
die aan de Raad reeds het behoud van do huidige regionalisatie heeft
voorgesteld , hoogstens nog gedurende één verkoopseizoen de verlenging
van de extra steun aan in Italië verwerkt koolzaad te kunnen toelaten»
De elementen in het bezit van de Commissie laten nochtans uitschijnen
dat het bedrag dat aan deze zaden moet toegekend worden, mag gereduceerd
worden zonder enig bezwaar voer do afzet van de communautaire produktie »
He toe te kennen extra steun kan vastgesteld worden op een verschillend
bedrag per zone in funktie van de verschillende ligging van de industrieën
ten opzichte van de produktiezones en in funlctie van de gemiddelde
bevoorradingskosten in communautair zaad van de industrieën in kwestie .
Financíele gev^lgen
De supplementaire steun verleend aan de zaden verwerkt in Italië brengt
met zich, voor het verkoopseizoen 19Tl/72f een ^^itgave mede van ongeveer
2,5 miljoen rekeneenheden.
Het bedrag van de extra steun die voorzien wordt voor 1972/1973 is
gemiddeld 0,20 KC/lOO kg lager aan het bedrag weerhouden voor het voor
gaande verkoopseizoen, In do mate dat de Italiaanse industrie zou door
gaan met dezelfde hoeveelheid communautair koolzaad te verwerken als in
197l/l972f zouden de financiële gevolgen vaxi de maatregel in kwestie
ongeveer 2 miljoen rekeneenheden moeten bedragen»
 ---pagebreak---                                    Voorst el voor eon
                        YiSRDiOEETïra tec- ! VM ir rvjo
 tot instelling van oen extra st eun vo or in It silo vcrwerlct koo l zaad cn raap
  zaad voo"? het verkoopseizoen 1972/19 73
 D2 RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEÏJSCHAPPE1T,
 Gclot op het Verdrag tot oprichting van de Europeso Economische Gemeenschap ,
 Gelet op Verordening no . 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende
 de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de
 sector oliën en vetten ( l ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG) nr,
 2727/71 ( 2), inzonderheid op artikel 36 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat . de kenmerken van de markt van koolzaad en raapzaad, mei, name
de concentratie van de produktie in bepaalde zones van de Gemeenschap^ bij
 zondere moeilijkheden mot zich meebrengen voor de bevoorrading net communautair
 zaad van de Italia,anse oliefabrieken ; dat deze toestard de afzet van de
communautaire produktie hindert ;
Overwegende dat hat in «wfechtiiig vaa een doTf.ni'tioO'S - opioesi."^ vun hftö te'JLdige
probleem ,       dientengevolge noodzakelijk lijkt ook voor het verkoopseizoen
1972/1973 een extra steun toe te kennen voor in Italiaanse oliefabrieken
verwerkt koolzaad en raapzaad, teneinde deze fabrieken in staat te stallen onder
billijke concurrentievoorwaarden te werken;
Overwegende dat het dienstig is dese extra steun te beperken tot een bedrag
dat een bepaald evenwicht verzekert tussen oliën voortgebracht in Italië en
 d-'- Q voortgebracht in de andere gebieden van de Gemeenschap ;
Overwegende dat deze extra steun moet worden verleend aan degene die
er recht op heeft overeenkomstig Verordening ( EEG ) nr» 2114/71 van 28*9 » 1971 »
betreffende de steun voor oliehoudende zaden (4 )1 gevrij zigd bij Verordening
                                   VASTGESTELD :                                    • • •/ • • ♦
TlT P3 nr.     172 van 30. 9.1966 , blz, 3025/66
 ( 2 ) PB nr,L 282 van 23 . 12, l?7i , blz. 8
( 3 ) PB nr.,L 94 van 28 . 4-1970 , blz0 13
 ( 4) PB nr.L 222 van 2.10,1971 » olz» 2
 ( 5 ) P3 nr.L 282 van 23.10,lj*71 » Wz, 18
 ---pagebreak---                                      - 2 ~
                                   Artikel 1
     Er wordt oen extra steun ingesteld , voor m de Gemeenschap geoogst kool
zaad en raapzaad, dat in de loop van liet verkoopseizoen 1972/1973 in een
oliefabriek gelegen op Italiaans grondgebied onder de in artikel 2 van Veror
dening (E3G ) No t 2114/7^ bedoelde controle is geplaatst,.
                                    Artikel 2
     Het bedrag van de extra steun ,toe te kennen per 100 kilogram zaad m
iedere zone . in de bijlage is op/pnonenj
                                    Artikel 3
1 » Het recht op de extra steun wordt   verkregen op het tijdstip van verwerking
    van de zaden met het oog op de produktie van olie .
2» De extra steun wordt betaald aan de houder van het in artikel 4 van
    Verordening (EEG) nr. 2114/71 bedoelde certificaat , vawieer hói Ijovj' ja van
    de verwerSriijg is geleverd»
                 «
                                    Artikel 4
     Do uitvoeringsbepalingen van deze verordening worden vastgesteld volgens
de procedure van artikel 38 van Verordening nr, I36/66 /EEG.
                                    Artikel 5
     Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op dae van
haar bekendmaking in hot Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brus sel .                                        Voor do Paad,
                                                             De Voorzitter
 ---pagebreak---                     B I J L A G E
 Zones
                                  Bodrag
                                  Rlï/lOO kg
 Valle d' Aosta (
 Lombard! a     )                    0,40
 Piemonte       (
Liguria                              0j ^
Ti-entino- Alto Adige (
Veneto                   )           0 6o
Frruli- Veneria Giulia (
Emilia Romagna (
Toscana           )                  0»65
Marche      (
Abruzai     )
                                    0,75
Molise      (
Umbria      )
Andore gebiodon van Italie          O.85


title: Voorstel voor een Verordening van de Raad betreffende de lijst van prioritaire landbouwstreken en -zones, bedoeld in Verordening (EEG). betreffende de financiering door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds, afdeling Oriëntatie, van projecten in het kader van ontwikkelingsprogramma's in prioritaire landbouwstreken

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1606
Vol. 1972/0225
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ---pagebreak---                                     - 2
                                 Toelichting
1 . Verordening ( EEG) No .      /     van de Raad van       betreffende de
      financiering door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de
      landbouw , afdeling Oriëntatie , van projecten in het kader van ont-
   - wikkelingsprogramma 's in prioritaire : landbouwstreken voorziet in de
      totstandbrenging van een stelsel ter bevordering van de regionale
      ontwikkeling , waarbij het scheppen van werkgelegenheid wordt aange
      moedigd in streken waar er een aanzienlijk overschot aan landbouw-
      beroepsbevolking is . Om doelmatig gebruikt te kunnen worden moeten
      de beschikbare middelen worden geconcentreerd, op een beperkt aantal
      bij voorrang te ontwikkelen landbouwstreken . - •            ,
2 . Daartoe is . in artikel 2 van Verordening ( EEG) No .      /       - bepaald
      dat de Raad op voorstel van de Commissie volgens de stemprocedure
      van artikel     van het Verdrag de lijst vaststelt van de prioritaire
      landbouwstreken , en daarbij met name de volgende criteria in acht
      neemt :
      - het percentage van de landbouwberoepsbevolking moet hoger zijn
        dan het gemiddelde voor de Gemeenschap ;
      - het bruto binnenlands produkt per inwoner tegen factorkosten moet
        lager zijn dan het gemiddelde voor de Gemeenschap ;
      - het percentage van de beroepsbevolking in de industrie moet lager
        zijn dan het gemiddelde voor de Gemeenschap .
      Voorts is in het voornoemde artikel bepaald     dat de Raad op voorstel
      van de Commissie en volgens de stemprocedure van artikel kj> van het
      Verdrag ook die zones als prioritaire landbouwstreken in de zin van
      de betrokken Verordening kan aanwijzen die aan de drie ge
      noemde criteria voldoen en een aanzienlijk overschot aan landbouw-
      beroepsbevolking te zien geven en dit , wanneer zij gelegen zijn in
      streken die als geheel niet aan deze drie criteria beantwoorden ( 1 ).
 ( l ) Doc . R/2672/72 van 1 december 1972 .
                                                                    • • m/• m •
 ---pagebreak---                                   - 3 -
3 » De drie in het bovenstaande bedoelde gemiddelden voor de Gemeen
    schap zijn berekend op basis van gegevens betreffende de nationale
    rekeningen die de Lid-Staten de Commissie hebben medegedeeld . In
    1971 bedroeg voor de Senieenschap het gemiddelde percentage beroeps
    bevolking in de landbouw 9 » 8$ , het gemiddelde bruto binnenlands
    prodükt per inwoner - tegen factorkösten 2 k20 r.e . en het gemiddelde
    percentage beroepsbevolking in de industrie b3,9% »
4 . Dank zij het overleg tussen de diensten van de Commissie en de ad
    ministraties van de Lid-Staten was het mogelijk de regionale gege-
    venè te controleren met het oog op de vergelijking ervan met de
    communautaire gemiddelden . en . aanvullende beoordelingselementen in
    aanmerking te nemen voor het opstellen van de in de onderhavige veror
    dening   ■ opgenomen lijst van prioritaire landbouwstreken en -zones .
5 » Ter illustratie is bij dèzê toelichting een landkaart gevoegd waarop
    de voorgestelde prioritaire streken en zones zijn aangegeven .
 ---pagebreak---                                     - k -
  Voorstel voor een Verordening                         van de Raad betref
  fende de lijst van prioritaire landbouwstreken en -zones , bedoeld in
  Verordening ( EEG)        .         betreffende de financiering door het
  Europees Oriëntatie- en Garantiefonds , afdeling Oriëntatie , \fan pro
  jecten in het kader van ontwikkelingsprogramma 's in prioritaire land-
  bouwstreken
  DE RA .D VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
  gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
  Gemeenschap ,                                                     ,
  gelet op artikel 2 van Verordening ( EEG) No .      /       van de' Raad
  van r .          ( 1 ),
  gezien het voorstel van de Commissie ,
  Overwegende dat in de in deze verordening vermelde streken het percen
  tage van de beroepsbevolking in de landbouw hoger is dan het gemiddelde
  voor de Gemeenschap ; dat het bruto binnenlands produkt per inwoner tegen
  factorkosten er lager is dan het gemiddelde voor de Gemeenschap ; dat het
  percentage" van de beroepsbevolking in de industrie er lager is dan het
  gemiddelde voor de Gemeénschap ,                              «;.
  overwegende dat de in deze verordening vermelde zones aan dezelfde cri
  teria . beantwoorden als de streken en een aanzienlijk overschot aan
: landbouwberoepsbevolking te zien geven ,
          ( '. • •        . . . -     ' .1
  overwegende, dat het overleg ■ tussen de Commissie en de Lid-Staten het
  mogelijk heeft gemaakt aanvullende beoordelingselementen in aanmerking
  te nemen ,
  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
  ( 1 ) .PB      /
 ---pagebreak---                                   - 5 -
                              Artikel 1
De volgende streken zijn prioritaire landbouwstreken in de zin van
Verordening ( EEG) No .       /         van de Raad van           :
Be lgië :
- la province du Luxembourg et les arrondissements contigus de
   Philippeville et Dinant :
Duitsland ( stand van de kreisfreien Städte en Landkreise op
27 mei 1970 ) :
- die Gebietseinheit ( für das Bundesraumordnungsprogramm) Schleswig
   und die anschliessenden Landkreise Rendsburg-Eckernförde ,
   Dithmarschen ;                                                       ■ . ;i
- die Gebietseinheit Ems und die anschliessenden Landkreise Ammerland ,
   Cloppenburg , Bersenbrück , Wittlage ;
- von der Gebietseinheit Lüneburger Heide die kreisfreie Stadt
   Lüneburg , die Landkreise Lüneburg , Lüchow- Dannenberg , Soltau,
   Uelzen und die anschliessende kreisfreie Stadt Cuxhaven sowie
   die anschliessenden Landkreise Land Hadeln , Wesermünden , Stade ,
   Bremervörde , Rotenburg , Verden ;
- die Gebietseinheit Trier und die anschliessenden Landkreise "Rhein-
   Lahn-Kreis , Rhein-Hunsrück-Kreis, Cochem-Zell ;
                                      I
   von der Gebietseinheit Landshut -Passau die kreisfreien Städte
   Straubing , Deggendorf , Passau , die Landkreise Mainburg , Rottenburg
   a.d.L. , Mallersdorf , Straubing , Bogen , Viechtach , Regen , Dingolfing ,
   Landau a.d.J. , Deggendorf , Grafenau , Wolfstein , Vilshofen , Passau ,
  Wegscheid , Vilsbiburg , Eggenfelden , Pfarrkirchen , Griesbach i.R.
   und die anschliessenden Landkreise Oberviechtach , Neunburg v.W. ,
  Waldmünchen , Cham , Kötzting .
                                                                    • # •/ • • •
 ---pagebreak---                                       - 6 -
Frankrij k ;                                                  -
- les régions de programme Bretagne , Poitou-Charentes , Limousin ,
  Aquitaine , Midi-Pyrénées , Corse ;
- de la région de programme Pays de la Loire : les départements de
  Loire-Atlantique , Vendée , les arrondissements de Mayenne , Laval ,
  Château-Gontier ( département de Mayenne ), les arrondissements de
  Cholet , Segré , Angers , Saumur ( département de Maine - et -Loire ) ;
- de la région de programme Auvergne : les départements de Cantal ,
  Haute-Loire , les arrondissements d' Ambert , Issoire ( département du
  Puy- de -Dôme ) , les cantons de Bourg-Lastie , Herment , Rochefort-
  Montagne , Se.int - Amand - Thallende, Saint - Dier- d ' Auvergne , Veyre-
  Monton ( arrondissement de Clermont-Ferrand , département du Puy-de-
  Dôme ), les cantons de Manzat , Pontaumur , Pontgibaud , Saint-Gervais-
  d' Auvergne , les deux cantons de Riom , Combronde , Aigueperse , Randan ,
  Ennezat ( arrondissement de Riom , département du Puy- de -Dôme ) ;
- de la région de programme Languedoc : le département de Lozère , les
  cantons de Génolhac , Bessèges , Barjac , Saint-Ambroix ( arrondissement
  d' Alès , département du Gard ), l' arrondissement de Carcassonne ( dépar
  tement de l' Aude );
et les parties suivantes du territoire qui sont contiguës à ces régions
- le département de la Manche , les arrondissements de Bayeux , Vire ( dé
  partement du Calvados ), les cantons de Thury-Harcourt , Villers-Bocage
  ( arrondissement de Caen , département du Calvados ), les cantons de ia
  Ferté-Macé , Domfront , Passais , Juvigny-sous-Andaine ( arrondissement
  d' Alençon , département de l' Orne ), les cantons de Fiers , Tinchebray
  Messei ( arrondissement d' Argentan , département de l' Orne );
- les arrondissements du Blanc , de la Châtre ( département de l' Indre ),
  le canton d'Argenton-sur- Creuse ( arrondissement du Châteauroux , dé
  partement de l' Indre ), les cantons de Saulzais- le - Porier , Charenton-
  du Cher , Châteauneuf- sur- Cher, Le Châtelet- en-Berry, Châteaumeillant ,
                                                                         • • « /• » ■
 ---pagebreak---    Saint-Amand- Mont-Rond ( arrondissement de Saint-Amand -Mont-Rond ,
   département du Cher ) ;
- les cantons de Largentière , Les Vans , Joyeuse , Saint -Etienne- de- .
   Lugdarès , Valgorge , Burzet , Montpe.zat - sous-Bauzon, Thueyts ,
   Coucouron ( arrondissement de Largentière , département de l' Ardèche )
   les cantons d' Aitraigues- sur -Volane, Aubenas , Privas ( arrondisse
   ment de Privas , département de l' Ardèche ).
Italie :
- le Regioni Marche , Umbria , Abruzzi , Molise , Campania , Puglia ,
   Basilicata , Calabria , Sardegna , Sicilia
e
le Provincie limitrofe Grosseto , Viterbo , Rieti , Frosmone .
Nederland :
- de provincies Groningen , Friesland , Drenthe
en
de aangrenzende gemeenten Kuinre , Blankenham , Oldemarkt ,
Steenwi jkerwold , Steenwijk , Giethoorn , Blokzijl , Vollenhoven , ,
Wanneperveen , Gramsbergen , Avereest , Ommen , Den Ham , Hardenberg , . ,
Vriezenveen *
                               . Artikel 2
De volgende zones worden aangewezen als prioritaire landbouwstreken
inde zin van Verordening ( EEG) No .           /        van de : Raad van
 ---pagebreak---                                    - 8 -
Belgie :
- het arrondissement Eeklo ,
- de arrondissementen Veurne , Diksmuide , leper .
Duit sland ( stand van de kreisfreien Stadte en Landkreise op
27 mei 1970 ):
- die Landkreise Warburg , Hofgeismar , Wolfhagen ;
- die Landkreise Ziegenhain , Alsfeld ;
- die kreisfreien Städte Kitzingen , Rothenburg o.d.T. und die Landkreise
  Gerolzhofen , Kitzingen , Scheinfeld , Ochsenfurt , Uffenheim ,
  Mergentheim , Rothenburg o.d.T. , Crailsheim , Schwäbisch Hall ;
- die Landkreise Hilpoltstein , Beilngries , Parsberg , Riedenburg .
Luxembur g :
- les cantons de Clervaux , Wilz , Vianden , Redange et les communes
  Hoscheid , Bourscheid , Feulen , Mertzig .
                              Artikel 3
Vóór 1 juli 197k herziet de Raad deze verordening op voorstel van de
Commissie .
                              Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
ha^r bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te               de
                                                 Voor de Raad ,
                                                 De Voorzitter
 ---pagebreak---         RECIOnS DCRICOLES PRIORITAIRES
Régions
Zones
                                       XVI - 1 17 - 72 / M S