title: voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende de invoering van een regeling voor het verlenen van financiële bijstand op middellange termijn (door de Commissie hij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 634
Vol. 1970/0091
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSE VAN                DE EUROPESE                 GEMEENSCHAPPEN
                                                 COM ( 70 ) 63 def .
                                                 Brüssel , 10 juni 1970
                            voorstel voor een
                      BESCHIKKING VAN ES RAAD
  houdende de invoering van een regeling voor het verlenen van financiële hij
                   stand op middellange termijn
           ( door de Commissie hij de Raad ingediend )
                                                                               <
   CCM(70 ) 634 def .
 ---pagebreak---                                 TOELICHTING
        Bij^ande tekst is een voorstel van-de Commissie aa$t de Raad voor
een beschikking houdende invoering van een regeling voor het verlenen van
financiële bijstand op middellange termijn .
        Dit voorstel vloeit voort uit een suggestie van de Commissie in haar
memorandum aan de Raad van 12 februari 1969 betreffende de coördinatie van
de economische politiek en de monetaire samenwerking in de Gemeenschap , In
dit memorandum beval de Commissie onder meer aan binnen de Gemeenschap rege
lingen in te voeren voor monetaire samenwerking op korte en middellange ter
mijn .
        De eerste van deze twee regelingen kwam tot stand door middel van een
Akkoord tussen de centrale banken van de lid-staten waarvan op 2 januari 1970
kennis werd gegeven bij brief van de voorzitter van het Comité van Presidenten
van de centrale banken van de lid-staten van d e Europese Economische Gemeen
schap .                                      -
        De invoering van een regeling op middellange termijn werd eerst behandeld
in het Monetair comité , dat zijn voorlopige conclusies neerlegde in een ad
vies van 10 mei 1969 » Tijdens zijn zitting van 17 juli 1969 heeft de Raad aan
het Monetair comité opdracht gegeven aan de Raad en de Commissie verslag uit
te brengen over de voorwaarden voor de toepassing van een stelsel van finan
ciële bijstand op middellange termijn , rekening houdend met het advies van het
Monetair comité zelf . Nadat de in éen . verslag van het Comité van 17 januari 1970»
dat vrerd opgesteld naar aanleiding van bovengenoemde opdracht , uitgestippelde
hoofdlijnen door de Raad in zijn zitting van 23 januari 1970 waren goedgekeurd
                                                                        \
werd op 10 april 1970 bij de Raad en de Commissie een definitief rapport inge
diend . De navolgende voorstellen zijn in de hoogste mate in overeenstemming
met de door het Monetair comité naar voren gebrachte gedachten.
        Uit het Memorandum van de Commissie van 12 februari 1969 en de achter
eenvolgende adviezen en rapporten van het Monetair comité blijkt dat het nood
zakelijk is een samenwerkingsregeling in te voeren die de lid-staten in staat
stelt snel haar de bij artikel 108 , lid 2 , sub c ), van het Verdrag bedoelde
financiële bijstand te verlenen . Bij de huidige stand van zaken , zouden voor
hèt verlenen van deze bijstand, gezien de bestaande procedures , termijnen
 ---pagebreak---                                        II
nodig zijn die weinig te verenigen zijn net de gewenste snelheid tij de ten
uitvoerlegging van dergelijke acties . Om deze redenen dient een permanente
regeling tot stand te worden gebracht .
       Daar artikel 108 , lid 2 , sub c ), slechts ad hoe acties "beoogt moet de
bedoelde regeling gebaseerd worden op artikel 103 , lid 2 , dat de Gemeenschap
in alle gevallen dat een spanning in belangrijke mate de algenene economische
conjunctuur in de Gemeenschappelijke Harkt dreigt te beïnvloeden , de nodige
bevoegdheden tot optreden verschaffen .
       De Commissie stelt derhalve de Raad voor , op grond van artikel 103 s
lid 2 , met eenparigheid van stemmen te besluiten een regeling voor het ver
lenen van financiële bijstand op middellange termijn , zoals neergelegd in
bijgaand voorstel , in te voeren .
       Overeenkomstig de opvattingen van het Monetair comité , is de Commissie
van mening dat de inwerkingtreding vcor de aldus ingevoerde regeling voor
het verlenen van financiële bijstand op middellange termijr , moet geschieden
door middel van besluiten die worden genomen volgens de regels van artikel 108 ,
lid 2 , tweede alinea , van het Verdrag van Rome , te weten door de Raad met
gekwalificeerde meerderheid van stemmen , op aanbeveling van de Commissie en
na raadpleging van het Monetair comité . Bij deze besluiten zullen de looptijd
en de rente van het verleende krediet worden vastgesteld . Voor zover nodig
zal daarbij tevens worden vastgesteld welke verplichtingen ten aanzien van de
economische politiek de ontvangende lid-staat op zich moet nemen alsmede
welke maatregelen dienen te worden getroffen om een lid-staat die crediteur
is in het systeem in staat te stellen zijn vordering te mobiliseren indien
deze lid-staat zelf te kampen heeft met betalingsbalansmoeilijkheden en de
middelen van het communautaire stelsel uitgeput zouden zijn . Dezelfde rege
ling zou van toepassing zijn op de besluiten die kunnen worden genomen met
betrekking tot de voorwaarden waarop een lid-staat wordt verzocht deel te
nemen aan een lopende actie van wederzijdse bijstand , indien deze lid-staat
oorspronkelijk niet aan de actie heeft deelgenomen wegens betalingsbalans-
moeilijkheden of onvoldoende reserves , maar deze redenen inmiddels zijn
komen te vervallen .
                                                                  • • • I• • •
 ---pagebreak---                                       III
       Evenals het Monetair comité is de Commissie van mening dat de finan
ciële verplichtingen die de invoering van het voorgestelde systeem met zich
brengt gebonden moeten zijn aan maxima die gelden voor een periode van vijf
jaar , welke automatisch telkens met vijfjaar wordt verlengd , tenzij een
lid-ste-at zijn verplichting in dit verband "beëindigt door uiterlijk zes
maanden voor het verstrijken van de lopende periode van vijf jaar de Raad
en de Commissie van zijn beslui't in kennis te stellen .
       Voor de acties die het gevolg zijn van che inwerkingtreding van de weder
zijdse bijstand moet een wisselkoersgarantie gelden welke kan worden gereali
seerd door de vorderingen en schulden die in het kader van dit stelsel ont
staan uit te drukken in rekenheden. Voorgesteld wordt de waarde van deze re
keneenheid te bepalen op een goudgewicht van 0,888671 graai fijngoud.
       Tenslotte is de Commissie van mening dat in een eerste periode en bij
wijze van experiment het totaal van de verplichtingen die de lid-staten in
het kader van het stelsel aangaan niet minder mag bedragen dan twee miljard
rekeneenheden en dat overeenkomstig de verdeelsleutel die het Monetair comité
in zijn rapport van 10 april 1970 heeft voorgesteld , de individuele verplichtingen
van de lid-staten als volgt zouden moeten worden vastgesteld(in miljoenen reken-
eenheden) :
                        Duitsland                 600
                        Belgi e-Luxemburg         200
                        Frankrijk                 600
                        Italië                    400
                        Nederland                 200
 ---pagebreak---                                Voorstel voor een
                          BESCHIEKIUG VAN DE RAAD
    houdende de instelling van een regeling voor het verlenen van finan
                     ciële "bijstand op middellange teroijn
DE RAAD ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de EEG , met name artikel 103 , lid 2 ,
gezien het rapport van het Monetair Comité van 10 april 1970 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat dè door het Verdrag voorgeschreven coördinatie van het eco
nomisch beleid der lid-staten reeds versterkt is door verscheidene beschik
kingen van de Raad , die in het bijzonder betrekking hebben op de organisatie
van het voorafgaand overleg ;
overvragende dat de Commissie in haar memorandum van 12 februari 196 9 onder
andere de instelling van een nauwere monetaire s .menwerking op korte en
middellange termijn tussen de lid-staten heeft bepleit en dat het Monetair
Comité op 10 mei 1969 een gunstig advies over de door de Commissie aanbevolen
maatregelen heeft uitgebracht ;
overwegende dat de centrale banken van de lid-staten in het kader van hun
eigen bevoegdheden een stelsel van monetaire samenwerking op korte termijn
hebben ingesteld door middel van een akkoord waarvan aan de Raad mededeling
is gedaan bij brief van de voorzitter van het Comité van presidenten van
de centrale banken van 2 januari 1970 ;
overwegende dat dit stelsel aanvulling behoeft ten einde te kunnen voldoen
aan de financieringsbehoeften op middellange termijn die bij één of meer lid
staten van de Gemeenschap kunruBn ontstaan ;
overwegende dat het Verdrag in artikel 108 de mogeli jkheid kent , wederzijdse
bijstand toe te kennen in geval van moeilijkheden of ernstig dreigende moei
lijkheden ten aanzien van de betalingsbalans van een lid-staat , met name in
de vorm van de verlening van beperkte kredieten door andere lid-staten , onder
voorbehoud van hun toestemming ;
overwegende dat een dergelijke bijstand doeltreffender is wanneer hij in het
leven wordt geroepen aan de hand van procedures dank zij welke de nodige be
sluiten zonder schadelijk tijdverlies kunnen worden genomen zodat de doeltref
fendheid van het conjunctuurbeleid bevorderd kan worden ;
 ---pagebreak--- dat een doeltreffend conjunctuurbeleid inderdaad niet de middelen kan missen
die het voor een snel herstel van onevenwichtigheden in de "betalingsbalans
"behoeft ;
overwegende dat , aangezien de conjunctuurpolitiek vr,n de lid-staten een aange
legenheid van gemeenschappelijk belang is , de Gemeenschap en de lid-staten
van te voren de beschikking moeten krijgen over procedures en instrumenten
waarmede zij in voorkomende gevallen snel kunnen overgaan tot een bepaalde
vorm van wederzijdse bijstand , te weten de verlening van kredieten aan be
paalde lid-staten door de overige lid-staten ; dat met de creatie van de in
 strumenten voor een actie inderdaad niet gewacht mag worden tot de omstandig
heden optreden die onverwijld uitvoering van deze actie vergen ;
overwegende dat een regeling voor het verlenen van financiële bijstand op
middellange termijn aan deze behoeften beantwoordt ; dat deze regeling maxima
voor de verplichtingen moet bevatten en dat een bepaalde duur van deze ver
plichtingen moet worden vastgesteld ; dat een duur van vijf jaar net stil
 zwijgende verlenging doelmatig kan worden geacht ;
 overwegende dat het eventuele beroep van een lid-staat op het internationale
 krediet , in het bijzonder in het kader van het Internationale Monetaire Fonds ,
 deze staat kan brengen tot het aangaan van verplichtingen ten aanzien van zijn
 economisch beleid ; dat dergelijke verplichtingen de coördinatie van het eco
 nomisch beleid der lid-staten kunnen raken ; dat het derhalve noodzakelijk is
 dat vóór enig beroep op" het internationale krediet binnen de Gemeenschap voor
 afgaand overleg plaatsvindt en dat de lid-staten gezamenlijk optreden binnen
 de internationale financiële organisaties ;
 overwegende dat volgens artikel 108 de Commissie , na raadpleging van het
Monetair Comité , aan de Raad aanbevelingen doet tot wederzijdse bijstand en
 betreffende passende maatregelen ,
 ---pagebreak---                                      - 3 -
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                   Artikel 1
1.      Wanneer de Raad bij een met gekwalificeerde meerderheid van stemmen ,
op aanbeveling van de Commissie en na raadpleging van het Monetair Comité ,
uit hoofde van artikel 108 aangenomen richtlijn of beschikking bij wijze
van wederzijdse bijstand kredieten op middellange termijn toekent , moeten
de lid-staten deze tot het beloop van de in bijlage 1 vermelde maxima ver
lenen .
2.      Deze verplichting geldt gedurende vijf jaar en wordt telkens automa
tisch met vijf jaar verlengd, tenzij één of meer lid-staten uiterlijk zes
maanden voor de afloop van de lopende vijfjaarsperiode de Raad en de Commis
sie een mededeling van bezwaar doen toekomen .
                                   Artikel 2
        Wanneer een lid-staat die zich voor moeilijkheden of ernstige dreigende
moeilijkheden in verband met de betalingsbalans gesteld ziet , voornemens is
een beroep op bronnen van middellang- krediet buiten de Gemeenschap te doen ,
pleegt hij vooraf overleg met de Commissie en de andere lid-staten , ten einde
in het bijzonder de mogelijkheden van financiële bijstand binnen de EEG te
onderzoeken . Dit overleg heeft in het kader van het Monetair Comité plaats »
                                   Artikel 3 .
1.      Wanneer de Raad wederzijdse bijstand toekent , bepaalt hij tevens , volgens
de in artikel 1 , lid 1 , vermelde procedure , welke verplichtingen van economisch
beleid de ontvangende lid-staat moet aangaan en stelt hij de kredietvoorwaarden ,
met name de looptijd en de rentevoet , vast .
2.      De in het kader van dit stelsel toegewezen kredieten hebben een looptijd
van 2 tot 5 jaar . Voor de financiering van elke actie zorgen de deelnemende
crediteurlanden in evenredigheid met hun verplichtingen .
3.      De uit de instelling van wederzijdse bijstand voortspruitende vorderingen
en schulden worden uitgedrukt in een rekeneenheid met een waarde van 0,888671
gram fijngoud .
                                                                   • • •/• • •
 ---pagebreak---                                     Artikel 4
1.     Iedere lid-staat die "bij de uitvoering: van een actie tot het verlenen
van financiële bijstand overeenkomstig het "bepaalde in artikel III debiteur
blijkt te zijn , hetzij uit hoofde van de monetaire samenwerking op korte of
middellange termijn binnen de EEG , hetzij in een ander verband , of betalings-
balansnoeili jkheden ondervindt wordt vrijgesteld van deelneming aan de finan
ciering van deze actie . De lid-staat die in een dergelijke situatie verkeert
stelt de Raad en de Commissie daarvan in kennis .
2.     Indien de omstandigheden op grond waarvan een beroep werd gedaan op
het bepaalde in het voorafgaande lid ophouden te bestaan , vindt , op ir.iti ->-
tief van de Commissie of van een lid-staat in het kader van het Monetair
Comité overleg plaats om na te gaan op welke voorwaarden de eerder vrijge
stelde lid-staat kan worden verzocht deel te nemen aan de financiering van
de ondernomen actie * De voorwaarden van deze deelneming worden door de Raad ,
volgens de in artikel 1 , lid 1 , vermelde procedure , vastgesteld .
                                  Artikel 5
1.      Iedere lid-staat die crediteur is kan de gedeeltelijke of gehele over
dracht van zijn vordering aan één of meer andere lid-staten overeenkomen . De
betrokken lid-staten stellen de Commissie . en de overige lid-staten daarvan in
kenni s .
 ---pagebreak---                                         - 5 -
2.      Indien een of meer lid-staten die crediteur zijn uit hoofde van de
comrnunautai re financiële "bijstand op middellange termijn zich voor moeilijk
heden of ernstig dreigende moeilijkheden in verband met de betalingsbalans
gesteld zien , kan de Raad , op de wijze als aangegeven in artikel 1 , lid 1 ,
besluiten tot het mobiliseren van de vordering van deze staat of staten bij
de andere lid-stat en die crediteur zijn binnen de grenzen en naar verhouding
van de in de bijlage vernielde maxima .
3.      IllcLien één of meer lid-staten die crediteur zijn uit hoofde van de
financiële bijstand op middellange termijn zich voor moeilijkheden of ernstig
dreigende moeilijkheden in verband met de betalingsbalans gesteld zien en
indien de in het systeem beschikbare middelen hen niet in staat stellen om
hun vordering te mobiliseren , beslist de Raad , op de wijze als aangegeven in
artikel 1 , lid 1 , over de maatregelen welke dienen te worden genomen . Deze
kunnen met narae de vorm aannemen van
   vervroegde aflossing tot het verschuldigde bedrag door de lid-staat of
   lid-staten clie debiteur zijn van hun schuld uit hoofde van de financiële
   bijstand op middellange termijn
   dan wel
- een gezamenlijk optreden van dé lid-staten bij andere internationale
   organisaties .
                                    Artikel 6
       De lid-staten treffen de maatregelen welke voortvloeien uit artikel 1 ,
op een zodanig tijdstip dat zij uiterlijk op .............. ... in het kader
van hun intern recht van toepassing zijn !
                                    Artikel 7
       Deze beschikking is gericht tot alle lid-staten .
                                                                    • • •/ • • «
 ---pagebreak---                                    BÏJLAGE
        De maxima van de verplichtingen als bedoeld in artikel 1 , lid 1 ,
  van deze beschikking zijn s
                                                                           /
                                         χ 1 πάΐοοβη             ίη % ν&η
                                         rekeneenheden          het totaal
       Duitsland                              600                   30
       België-Luxemburg                       200                   10
       Frankrijk                              600                   30
       Italie                                 400                   20
                               l
       Nederland                              200                   10
       TOTML     :                          2.000                  100
\


Avis juridique important

|

52004PC0193

Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende het in de handel brengen van een maïsproduct (Zea mays L. lijn NK603), genetisch gemodificeerd met het oog op tolerantie voor glyfosaat, overeenkomstig Richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad  /* COM/2004/0193 def. */

Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende het in de handel brengen van een maïsproduct (Zea mays L. lijn NK603), genetisch gemodificeerd met het oog op tolerantie voor glyfosaat, overeenkomstig Richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. In overeenstemming met artikel 13 van Richtlijn 2001/18/EG hebben de Spaanse instanties een kennisgeving ontvangen (referentie C/ES/00/01) betreffende het in de handel brengen van een maïsproduct (Zea mays L. lijn NK603), genetisch gemodificeerd met het oog op tolerantie voor het herbicide glyfosaat.2. In overeenstemming met artikel 14 van de richtlijn heeft de Spaanse bevoegde instantie aan de Commissie haar beoordelingsrapport betreffende de kennisgeving gezonden, dat concludeerde dat er geen wetenschappelijk bewijs was dat wees op enig risico voor de menselijke gezondheid of het milieu in termen van het in de handel brengen van het product voor de gevraagde toepassingen.3. De Commissie heeft het beoordelingsrapport aan alle andere lidstaten gezonden, waarvan er sommige bezwaren hadden en bleven hebben tegen het genoemde rapport in termen van moleculaire karakterisering, allergeniciteit, monitoring, etikettering en detectie van het product; hierdoor is de Commissie, in overeenstemming met artikel 18 van Richtlijn 2001/18/EG, verplicht een besluit te nemen in overeenstemming met de procedure bedoeld in artikel 30, lid 2, van de richtlijn, waarop de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing zijn, met inachtneming van het bepaalde in artikel 8 van dat besluit.4. In overeenstemming met artikel 5, lid 2, van Besluit 1999/468/EG is een ontwerp van de te nemen maatregelen ter fine van advies bij het krachtens artikel 30 van Richtlijn 2001/18/EG opgerichte comité ingediend.5. Het Comité heeft geen advies uitgebracht, hetgeen vereist dat de Commissie, in overeenstemming met artikel 5, lid 4, van Besluit 1999/468/EG, onverwijld bij de Raad een voorstel betreffende de te nemen maatregelen indient en het Europees Parlement op de hoogte brengt, dat het nodig kan achten een standpunt in te nemen in overeenstemming met artikel 8 van voormeld besluit.6. Artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bepaalt dat de Raad, waar nodig in het licht van een dergelijk standpunt, binnen een termijn die is vastgesteld op drie maanden in overeenstemming met artikel 30, lid 2, van Richtlijn 2001/18/EG met gekwalificeerde meerderheid een besluit kan nemen. Indien de Raad binnen die termijn van drie maanden met gekwalificeerde meerderheid te kennen geeft dat hij zich tegen het voorstel verzet, neemt de Commissie het voorstel opnieuw in behandeling. Indien echter de Raad bij afloop van die termijn het voorgestelde uitvoeringsbesluit niet heeft aangenomen of niet te kennen heeft gegeven dat hij zich tegen het voorstel voor uitvoeringsmaatregelen verzet, wordt het voorgestelde uitvoeringsbesluit door de Commissie vastgesteld.Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende het in de handel brengen van een maïsproduct (Zea mays L. lijn NK603), genetisch gemodificeerd met het oog op tolerantie voor glyfosaat, overeenkomstig Richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad(Voor de EER relevante tekst)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 maart 2001 inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu en tot intrekking van Richtlijn 90/220/EEG [1] van de Raad, en met name op artikel 18, lid 1, eerste alinea,[1]  PB L 106 van 17.4.2001, blz. 1. Richtlijn zoals voor het laatst gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1830/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 268 van 18.10.2003, blz. 24).Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende hetgeen volgt:(1) Krachtens Richtlijn 2001/18/EG mag een product dat geheel of gedeeltelijk uit een genetisch gemodificeerd organisme of een combinatie van genetisch gemodificeerde organismen bestaat enkel in de handel worden gebracht als de bevoegde instantie van de lidstaat die overeenkomstig de in die richtlijn vastgestelde procedure de kennisgeving voor het in de handel brengen van dat product heeft ontvangen, schriftelijk toestemming heeft verleend.(2) Door Monsanto S.A. is bij de bevoegde instantie van Spanje een kennisgeving ingediend voor het in de handel brengen van een genetisch gemodificeerd maïsproduct (Zea mays L. lijn NK603), dat net als alle andere maïs zal worden gebruikt, maar niet voor de teelt. De bevoegde instantie van Spanje heeft de kennisgeving aan de Commissie en aan de bevoegde instanties van andere lidstaten gezonden met een positief advies.(3) De bevoegde instanties van andere lidstaten hebben bezwaar gemaakt tegen het in de handel brengen van het product.(4) De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid, opgericht bij Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2002 tot vaststelling van de algemene beginselen en voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en tot vaststelling van procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden [2] komt in haar op 25 november 2003 vastgestelde advies tot de conclusie dat Zea mays L. lijn NK603, net zo veilig is als conventionele maïs en dat het derhalve onwaarschijnlijk is dat het in de handel brengen daarvan voor levensmiddelen, diervoeders of verwerking nadelige effecten op de gezondheid van mens of dier of, in die context, op het milieu zal hebben.[2]  PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1. Verordening zoals voor het laatst gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1642/2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 4).(5) Uit een onderzoek van de ingediende bezwaren in het licht van Richtlijn 2001/18/EG, van de in de kennisgeving ingediende informatie en van het advies van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid komen geen redenen naar voren om aan te nemen dat het in de handel brengen van Zea mays L. lijn NK603 nadelige effecten op de gezondheid van mens of dier of op het milieu zal hebben.(6) Met het oog op Verordening (EG) nr. 1830/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 22 september 2003 betreffende de traceerbaarheid en etikettering van genetisch gemodificeerde organismen en de traceerbaarheid van met genetisch gemodificeerde organismen geproduceerde levensmiddelen en diervoeders en tot wijziging van Richtlijn 2001/18/EG [3] dient er aan het product een eenduidige identificatiecode te worden toegekend.[3]  PB L 268 van 18.10.2003, blz. 24.(7) Onvoorziene of technisch niet te voorkomen sporen van genetisch gemodificeerde organismen in producten worden overeenkomstig de drempelwaarden die zijn vastgesteld kracht Richtlijn 2001/18/EG en Verordening (EG) nr. 1829/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 22 september 2003 inzake genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders [4] vrijgesteld van de eisen inzake etikettering en traceerbaarheid.[4]  PB L 268 van 18.10.2003, blz. 1.(8) Rekening houdend met het advies van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid zijn er geen redenen om specifieke voorwaarden vast te stellen voor de behandeling of verpakking van het product en de bescherming van specifieke ecosystemen/milieus en/of geografische gebieden.(9) Voordat het product in de handel wordt gebracht, dienen de nodige maatregelen van toepassing te zijn om de etikettering en traceerbaarheid ervan in alle fasen van het in de handel brengen te waarborgen, met inbegrip van controle met behulp van een geschikte detectiemethodologie.(10) Het krachtens artikel 30 van Richtlijn 2001/18/EG opgerichte comité heeft geen gunstig advies gegeven,HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:Artikel 1  ToestemmingOnverminderd de andere communautaire wetgeving, met name Verordening (EG) nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad [5] en Verordening (EG) nr. 1829/2003 van het Europees Parlement en de Raad, wordt door de bevoegde instantie van Spanje schriftelijke toestemming gegeven voor het in de handel brengen, in overeenstemming met deze beschikking, van het in artikel 2 geïdentificeerde product, zoals genotificeerd door Monsanto Europe S.A. (referentie C/ES/00/01).[5]  PB L 43 van 14.2.1997, blz. 1.Overeenkomstig artikel 19, lid 3, van Richtlijn 2001/18/EG wordt in de schriftelijke toestemming expliciet vermeld welke voorwaarden aan de toestemming verbonden zijn; deze voorwaarden worden in de artikelen 3 en 4 omschreven.Artikel 2 Product1. De genetisch gemodificeerde organismen die als product of in een product in de handel worden gebracht, hierna "het product" te noemen, zijn korrels van maïs (Zea mays L.) met een verhoogde tolerantie voor het herbicide glyfosaat, afgeleid van de maïslijn NK603, die met een MluI-restrictiefragment, geïsoleerd uit het plasmide PV-ZMGT32L, met behulp van deeltjesversnellingstechnologie is gemodificeerd en die de volgende DNA-sequenties in twee intacte cassettes bevat:a) Cassette 1:   Een epsps-gen voor 5-enolpyruvylshikimaat-3-fosfaat synthase, afkomstig van Agrobacterium sp. stam CP4 (CP4 EPSPS), dat tolerantie voor glyfosaat geeft, gereguleerd door de promoter van het actine 1-gen van rijst, terminator-sequenties uit Agrobacterium tumefaciens en de sequentie voor het chloroplasttransportpeptide uit het epsps-gen van Arabidopsis thaliana.b) Cassette 2:   Een epsps-gen voor 5-enolpyruvylshikimaat-3-fosfaat synthase, afkomstig van Agrobacterium sp. stam CP4 (CP4 EPSPS), dat tolerantie voor glyfosaat geeft, gereguleerd door een versterkte 35S-promoter van het bloemkoolmozaïekvirus, terminator-sequenties uit Agrobacterium tumefaciens en de sequentie voor het chloroplasttransportpeptide uit het epsps-gen van Arabidopsis thaliana.Het MluI-restrictiefragment, dat de twee in het eerste lid, onder a) en b), gespecificeerde cassettes bevat, bevat niet het gen voor neomycinefosfotransferase type II dat resistentie tegen bepaalde aminoglycoside-antibiotica geeft of de ori-sequentie "origin of replication" uit Escherichia coli, hoewel beide sequenties in het oorspronkelijke plasmide PV-ZMGT32L aanwezig zijn.2. De eenduidige identificatiecode van het product is MON-00603-6.3. De toestemming geldt voor korrels van de nakomelingen van kruisingen van maïslijn NK603 met conventioneel geteelde maïs als product of in producten.Artikel 3 Voorwaarden voor het in de handel brengenHet product mag net als alle andere maïs worden gebruikt, behalve voor de teelt en toepassingen als of in levensmiddelen, en mag met inachtneming van de volgende voorwaarden in de handel worden gebracht:a) de schriftelijke toestemming heeft een geldigheidsduur van tien jaar;b) overeenkomstig artikel 2, lid 2, is de eenduidige identificatiecode van het product MON-00603-6;c) onverminderd artikel 25 van Richtlijn 2001/18/EG stelt de houder van de toestemming op verzoek controlemonsters beschikbaar aan de bevoegde instanties;d) op een etiket of in een bij het product gevoegd document worden de woorden "Dit product bevat genetisch gemodificeerde organismen" of "Dit product bevat genetisch gemodificeerde maïs" vermeld, tenzij in andere communautaire wetgeving een onderdrempel voor de vermelding van deze informatie wordt vastgesteld;(e) zolang het product niet in de handel is toegelaten voor teeltdoeleinden dient de vermelding 'niet voor teeltdoeleinden' voor te komen op het etiket of in een document dat het product vergezelt.Artikel 4 Monitoring1. Tijdens de geldigheidsduur van de toestemming is de houder van de toestemming verantwoordelijk voor de zorg dat het algemene toezichtsplan, zoals opgenomen in de kennisgeving, betreffende nadelige effecten op de menselijke gezondheid of het milieu die voortvloeien uit de behandeling of het gebruik wordt ingevoerd en geïmplementeerd.2. De houder van de toestemming stelt de exploitanten en gebruikers rechtstreeks op de hoogte betreffende de veiligheid en de algemene kenmerken van het product en de voorwaarden ten aanzien van het algemeen toezicht.3. De houder van de toestemming dient, tijdens de geldigheidsduur van de toestemming, onverminderd artikel 20 van Richtlijn 2001/18/EG, bij de Commissie en bij de bevoegde instanties van de lidstaten jaarlijkse verslagen betreffende de resultaten van het algemeen toezicht en, in het licht van de resultaten, voorstellen voor een herzien monitoringplan in.4. De houder van de toestemming is bij machte aan de Commissie en de bevoegde instanties van de lidstaten het bewijs te leveren dat:a) de toezichtsnetswerken, met name die welke zijn gespecificeerd in tabel 1 van het monitoringplan dat is opgenomen in de kennisgeving, de informatie verzamelen die relevant is voor het algemeen toezicht op het product enb) deze toezichtsnetwerken zijn overeengekomen deze informatie beschikbaar te stellen voor de houder van de toestemming vóór de datum van indiening van het monitoringverslag bij de Commissie en de bevoegde instanties van de lidstaten in overeenstemming met lid 3.Artikel 5 ToepasbaarheidDeze beschikking is niet van toepassing voordat beide volgende besluiten van toepassing zijn:a) Verordening (EG) nr. 1830/2003;b) een besluit van de Gemeenschap houdende toestemming voor het in de handel brengen van de in artikel 1 bedoelde producten voor toepassingen als of in levensmiddelen in de zin van Verordening (EG) nr. 178/2002, waarin een door het communautaire referentielaboratorium gevalideerde methode voor de detectie van deze producten is opgenomen.Deze beschikking is van toepassing met ingang van de laatste van de data waarop deze besluiten van toepassing worden.Artikel 6Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Spanje.Gedaan te Brussel, opVoor de RaadDe voorzitter


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij de Italiaanse Republiek wordt gemachtigd haar rechten voor levendo runderen, huisdieren, andere, die per stuk niet meer wegen dan 340 kilogram, van pest ex 01.02 A II, ten opzichte van derde landen te schorsen (Door de Commissie hij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 40
Vol. 1965/0009
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- UROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCH
                               COMMISSIE
                                                VI/COM(65 ) 40 def .
                                                Brussel , 30 januari 1965
                              Voorstel voor een
                             BESCHIKKING "TM DE RAAD
       waarbij de Italiaanse Republiek wordt gemachtigd haar rechten
       voor levend o runderen , huisdieren , andere , die per stuk niet
       meer wegen dan 340 kilogram , van pest ex 01.02 A II , ten op
                      zichte van derde landen te schorsen
                   ( Door de Commissie hij de Baad ingediend )
VI/C0M(65 ) 40 def .
 ---pagebreak---                                     Motivering
Bij "beschikkingen van 16 juli , 22 september, 21 oktober en 14 december 19°4
heeft de Raad aan de Italiaanse Republiek machtiging verleend om de rech
ten voor levende runderen die per stuk niet meer dan 340 kg wegen ten op
zichte van derde landen te schorsen .
Die beschikkingen waren bedoeld om de invoer van jonge runderen in Italië .
te bevorderen ten einde een vermindering van de rundveestapel te voorkomen,
Be laatste jaren was namelijk een achteruitgang van de rundveestapel gecon
stateerd in verband met de toeneming van het binnenlandse verbruik .
De machtiging die aldus gedurende de tweede holft van 1964 aan de Italiaanse
Republiek is verleend , heeft met betrekking tot de ontwikkeling van de
rundveestapel niet de verhoopte gunstige uitwerking gehad , De importeurs
hebben , met name bij de invoer van kalveren uit de Verenigde Staten , aan
zienlijke verliezen geleden , welke toe te schrijven zijn aan de grote
sterfte onder de kalveren gedurende het transport . Men mag echter niet
over het hoofd zien dat een aanpassingsperiode vereist is om de handel in
de gelegenheid te stellen de nodige ervaring ep te doen .
Daarom zou het onredelijk zijn in het huidige stadium aan de "betrokken maat
regel een einde te maken . Het schijnt dan ook raadzaam de beschouwde uit–
zonderingsregeling t<?n behoeve van Italië te verlengen .
Toch dient men daarbij na te gaan in hoeverre de ontwikkeling van de prij
zen op de markten - van d-3 Gemeenschap de 'instandhouding van de voorgestelde
maatregel motiveert . Te dien einde is het dienstig de toepassing van deze
beschikking te beperken tot en met 30 juni 1965 »
In verband met de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der
markten in de sector rundvlees is hst voorts dienstig dese beschikking te
baseren op verordening ÏTo . I4/64/2EG.
 ---pagebreak---                                         Voorstel voor een       '
                                       BESCHIKKING VA1T DE RAAS
                                     I
             wc. ar"bij de Italiaanss Republiek wordt gemachtigd haar rechten
             voor levende runderen , huisdieren , andere , die per stuk niet
             meer wegen dan 340 kilogram , van post ex 01,02 A II , ten op
                              zichte van derde landen te schorsen
                           ( Door de Commissie hij de Raad ingediend )
 DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCH^ GEMEENSCHAP,
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeensoliapj
 gelet op verordening No . I4 /64 /EISG van de Raad van 5 februari 1964 houden
 de de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening dor
 markten in de sector rundvlees ( l ), en met name op artikel 13 )
 gezien het voorstel van de Corrunissie )
 overwegende dat in Itilie do samenstelling van de rundveestapel de laatste
 jaren voortdurend is achterr.itgega<"i:j. ? en dat die ontwikkeling do prijs
 stijging :in de hand werkt en de toekomstige produktiemogeli jkheden nadelig
"beïnvloedt 5
 overwegende dat de samenstelling van de rundveestapel kan worden verbeterd
 door de invoer van sommige categorieën van jonge runderen in Italië , dat
de algehele schorsing van de voor die dieren geldende rechten ten opziohte
van dorde landen een middel is om dat doel te bereiken )
oven-regende dat de machtiging om tot die schorsing over te gaan niet af
hankelijk mag worden gesteld van de voor-waarde dat de in het intracommunau
taire handelsverkeer geldende douanerechten werden verlaagd , aangezien een
verlaging van die rechten de samenstelling van de rundveestapel in de an
dere lid–staten in gevaar zou brengen )
overwegende dat in die situatie de machtiging tot schorsing van rechten
slechts kan worden verleend op grond van artikel 18 van verordening No ,
I4/64 /EEC-, dat in de mogelijkheid voorziet om maatregelen te nemen die van
de genoemde verordening afwijken , ten einde rekening te houden met de bij
zondere omstandigheden die ten aanzien van hot betrokken produkt kunnen be
staan )
overwegende dat het dienstig is de toepassing van de beoogde schorsing te
beperken tot een tijdvak dat voldoende ruimte biedt om het gestelde doel
(l ) Publikatieblad van de Europose Gemeenschappen No , 34 van 27-2-1964jblz„ 562/64
 ---pagebreak--- to verwezenlijken , doch niet langer is dan de eoonomische situatie vereist |
dat daartoe 30 juni 1965 de aangewezen daturn lijkt te zijn , in verband met
de te verwachten ontwikkeling ten aanzien van de voorziening van de lts–-
lieans9 rrarkls tøet be trekking tot rundvlees.æn do xnvlood : " •- •
daaraan cp de stabilisering van de pnjsenj
HEF?? DD 7CLrIELTDE BESCHIKKING GEGEVM     t
                                     Artikel 1
Do Italiaanse Pepubliek wordt gemachtigd gedurende de periode van 15 fe
bruari 19^5 tot en met 3C juni 19^5 haar roohton voor leverde runderen ,
huisdieren , andere , die per stuk niet meer wegen dan 340 kilogram , van .
post ex Cl , 02 A II , ten opzichte van derde landen volledig te schor3en 0
                                     Artikel 2
De Italiaanse Evjiuoli ;k reent de geschikte maatregelen om bet slachten van
de aldun ir gevoerde dieren gedurende een periodo van vier nic,andon , te rekenen
vanaf de dag van hun invoer , te verbieden »
                                     Artikel 3
Deze beschikking is gerioht tot de Italiaanse Republiek .
                                               Brossel , 30 januari 19^5
                                               Vaor de Raad
                                               Do Voorzitter


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD : betreffende de toepassing van de artikelen 48 en 49 van het Verdrag op de Franse overzeese departementen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 639
Vol. 1968/0111
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                             • ,                 COM(68) 639 def .
                                                 Brussel. 25 juli 1968
                       '   '   Voorstel voor een
                         ■ BESCHIKKING VAN DE RAAD
        : "betreffende de toepassing van de artikelen 48 en 49
          van het Verdrag op de Franse overzeese departementen
                     ( door de Commissie "bij de Raad ingediend)
  CCM(68) 639 def .                                                • « t/» * I
 ---pagebreak---                               Voorstel voor een
                           BESCHIKKING VAN DE RAAD
"betreffende de toepassing van de artikelen 48 en 49 van hot Verdrag
                 op de Franse overzeese departementen
              (door de Commissie bij de Raad ingediend)
De Raad van de Europese Gemeenschappen :
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
    Gemeenschap , inzonderheid op artikel 227 , lid 2 ;
    Gezien het voorstel van de Commissie ;
    Overwegende dat de Raad krachtens artikel 227 , tweede alinea van lid
    2 , de voorwaarden voor de toepassing van de bepalingen van het Verdrag
    die niet in de eerste alinea van lid 2 van dit artikel zijn opgesomd
    en inzonderheid op de "bepalingen van de artikelen 48 en 49 van bet
    Verdrag op de Franse overzeese departementen dient vast te stellen ;
    Overwegende dat het vrije verkeer van de werknemers de economische
    en sociale ontwikkeling van deze streken gunstig kan beïnvloeden ;
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                              Artikel 1
 De artikelen 48 en 49 van bet Verdrag zijn van toepassing op de Franse
 overzeese departementen .
                              Artikel 2
 Deze beschikking treedt m werking op ...


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij de Italiaanse Republiek wordt gemachtigt onderhandelingen te openen met het oog op te sluiten van een akkoord met Albanië voor het jaar 1971 (voor de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1428
Vol. 1970/0212
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                COM(70)1428 def.
                                                                Brussal , 11 ÖÊeaae'ber I970
                                                                Z_®.
                                  Voorstel voor « en
                              RESCHIKKING VAN »frntoam
                              ■**
                                               m RAAD. •»
        wearbij d« Italiaens» Republiek wordt flmnfcisigd onderhand«*
        i       ta» opsttwsn met het oog op to ei lui tart van een akkoord.
                       »et Albanis vo«r het jaar 1971
                  ( voor d« Commissie bij de Raad ingediend )
70 ) 1^28 d»f .
 ---pagebreak---                                Voorstel voor een
                           BESCHIKKING VAIJ D3 RAAD
         waarbij de Italiaanse Republiek wordt gemachtigd onderhandelingen
         te openen met het oog op te sluiten van een akkoord met Albanië
                           voor het jaar 1971 »
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN3CHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Econnmische Gemeenschap ,
gelet op de beschikking van de Raad van 16 december 1969 betreffende de
geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen
de Lid-Staten en derde landen en betreffende onderhandelingen over communau
taire akkoorden ( l ), inzonderheid op de artikelen 9 en 12 ,
gelet op het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de Italiaanse Republiek de Commissie heeft medegedeeld , meent
te moeten overwegen met Albanië te onderhandelen over een handelsakkoord voor -
het jaar 1971 | "ten einde een onderbreking van de op overeenkomst berustende
handelsbetrekkingen met dit land ten gevolge van het verstrijken van het Akkoord
voor het jaar 1970 te vermijden ;
overwegende dat communautaire onderhandelingen met Albanië op grond van
artikel 113 nog niet mogelijk blijken ;
              1
overwegende dat de in titel II van de beschikking van de Raad van 16 december
1969 genoemde communautaire regeling ten opzichte van dit derde land nog niet
volledig is vastgesteld ;
( 1 ) PB N° L326 van 29.i2.i969
 ---pagebreak---                                      - 2 -
overwegende dat over de contmgentenli jsten voor 1971 cLie aan het nieuwe
Akkoord zullen worden gehecht vooraf overleg is gepleegd , waarbij eer-
coördinatie heeft plaatsgevonden om de goede werking van de gemeenschappelijke
markt te verzekeren , rekening te houden met de rechtmatige belangen van de
Lid-Staten en bij te dragen tot de vaststelling van de uniforme beginselen voor
de gemeenschappelijke handelspolitiek ;
overwegende dat de conclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid de
betrokken Lid-Staat tijdens de onderhandelingen tot leidraad moeten strekken ;
overwegende dat deze machtiging betrekicing heeft op onderhandelingen van de
betrokken Lid-Staat over een handelsakkoord voor het jaar 1971 met boven
genoemd derde land op de basis van deze conclusies , onverminderd de andere
verplichtingen die voor deze Lid-Staat uit het communautaire recht voortvloeien
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                 Artikkel 1
       De Italiaanse Republiek wordt gemachtigd met de Volksrepubliek Albanië
onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten van een handel sakkoord
voor het jaar 1971 » °P basis van de in de bijlage vermelde conclusies .
                                 Artikkel 2
       Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek .
   Gedaan te Brussel ,
 ---pagebreak---                                                                  BIJLAGE
                   Conclusies die als leidraad moeten dienen
                   voor de onderhandelingen over een handels
                   akkoord voor het jaar 1971 tussen de Ita
                   liaanse Republiek en de Volksrepubliek
                                    Albanië
1.      Italië onderhandelt met Albanië over het sluiten van een handelsakkoord
voor het jaar 1971j zonder de mogelijkheid van stilzwijgende verlenging , met
dezelfde bepalingen als hun momenteel geldend akkoord , dat op 31 december
1970 afloopt .
2.      Ten aanzien van de lijst "A-70 " inzake de uitvoer van Albanië naar
Italië , die is gehecht aan het voor 1970 geldend akkoord , zullen de beoogde
afschaffing van sommige contingenten , de beoogde verruimingen van de contin
genten die zullen worden gehandhaafd , alsmede het opnemen van nieuwe contin
genten in de aan het akkoord voor 1971 "te hechten lijst "A-71"j plaatsvinden
op basis van de door Italië in het kader van de overleg-coördinatie procedure
verstrekte aanwijzingen die door de Commissie aan de Raad zijn medegedeeld.
3«      Italië zou Albanië kunnen mededelen , dat het zogenaamde "a dogana"-
invoerstelsel , zonder kwantitatieve beperkingen , dat in 1970 op de invoer
van produkten met oorsprong en herkomst uit Albanië werd toegepast , zal worden
uitgebreid tot de nieuwe produkten die tijdens de geldigheidsduur van het ,
voorziene akkoord aan hetzelfde stelsel onderworpen worden , overeenkomstig de
"Circolare del Ministero dol Estero no . A 131975 » <3-el 18 no-rembre 1970 !
Liberazioni all 'importazione di. prodotti originari e provenienti da : Albania ,
Bulgaria , Ungheria , Polonia , Romania , Cecoslovacchia e U.R.S.S. "


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD Inzake aanvaarding door de Gemeenschap van het aanbod van Groenland voor een aanvullend vangstquotum voor 1989 (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 65
Vol. 1989/0022
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---         J '
OMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                               COM(89 ) 65 def .
                                               Brussel , 13 februari 1989
                          Voorstel voor een
                       BESCHIKKING VAN DE RAAD
  Inzake aanvaarding door de Gemeenschap van het aanbod van
    Groenland voor een aanvullend vangstquotum voor 1989
                   ( door de Commissie ingediend )
                                       f:/' [S
                                           ^              13
                                                          El
 ---pagebreak---                                      TOELICHTING
 In het kader van de Visser i Jovereenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap enerzijds en de regering van Denemarken en de plaatselijke regering
van Groenland anderzijds hebben de verantwoordelijke autoriteiten voor
Groenland de Gemeenschap voor 1989 4.000 ton kabeljauw uit het westelijke
bestand ( NAFO 0/ 1 ) aangeboden boven de hoeveelheden op grond van artikel 1 van
het Protocol Inzake de visserij .
Dit extra aanbod van 4.000 ton kabeljauw zou om de volgende redenen door de
Gemeenschap moeten worden aanvaard :
- het quotum dat is vermeld In het protocol Is kleiner dan de hoeveelheid die
   de Gemeenschap tijdens de onderhandel Ingen In 1984 heeft gevraagd ;
- de Gemeenschap heeft altijd verklaard belangstelling te hebben voor meer
   visrechten voor kabeljauw ;
- als gevolg van de slechte situatie van het bestand heeft de Gemeenschap in de
   periode 1985-1987 geen toewijzing gekregen uit dit bestand en Is In 1988
   slechts een beperkte hoeveelheid toegekend ;
- er Is belangstelling en voldoende vangstcapaciteit in de Gemeenschap om deze
   bijkomende hoeveelheid te vangen .
BIJ aanvaarding van dit aanbod dient voor 1989 de compensatie van de
Gemeenschap aan Groenland te worden aangepast .
Op grond van een en ander wordt voorgesteld dat de Gemeenschap het Groen landse
aanbod voor een aanvullende hoeveelheid van 4.000 ton kabeljauw uit het
westelijke bestand aanvaardt .
 ---pagebreak---                                      Voorstel voor een
                                    BESLUIT VAN DE RAAD
              inzake aanvaarding door de Gemeenschap van het aanbod van
                Groenland voor een aanvullend vangstquotum voor 1989
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 170/ 83 van de Raad van 25 januari 1983 tot
instelling van een communautaire regeling voor de instandhouding en het beheer
van de visbestanden ^ 1 J , gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Spanje en
Portugal , en met name op artikel 11 ,
Gelet op de Visser I Jovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
enerzijds en de       regering van Denemarken en de plaatselijke             regering   van
Groenland anderz I Jds < 2 ) ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Raad in zijn Resolutie van 3 november 1976 betreffende
bepaalde externe aspecten van de instelling van een visser IJzone van 200 mijl
In de Gemeenschap met Ingang van 1 januari 1977 ^), heeft besloten dat voor de
vissers uit de Gemeenschap door middel            van passende overeenkomsten van de
Gemeenschap visrechten in de wateren van derde landen moeten worden verkregen
en In stand gehouden ;
Overwegende dat In de genoemde Visser I Jovereenkomst en in het Protocol             inzake
de    voorwaarden   voor     de  uitoefening   van   de   visserij   tussen   de  Europese
Economische     Gemeenschap     enerzijds   en   de   regering   van   Denemarken   en   de
plaatselijke regering van Groenland anderz I Jds ^ 4 ^ de vangstquota voor de
Gemeenschap In de wateren van Groenland zijn vastgesteld ;
( 1 ) PB nr . L 24 van 27.1.1983 , blz . 1
( 2 ) PB nr . L 29 van 1.2.1985 , blz . 9
( 3 ) PB nr . C 105 van 7.5.1981 , blz . 1
( 4 ) PB nr . L 29 van 1.2.1985 , blz . 14
                                                                                o
 ---pagebreak---                                       - 2 -
Overwegende dat de plaatselijke autoriteiten van Groenland bij brief van
23 Januari 1989 de Gemeenschap voor 1989 een aanvullend quotum voor kabeljauw
uit het westelijke bestand hebben aangeboden ;
Overwegende dat In verband met deze aanvullende hoeveelheden de compensatie
voor 1989 voor Groenland aanpassing behoeft ;
Overwegende dat het In het belang Is van de Gemeenschap om dit aanbod voor een
aanvullend quotum voor 1989 aan te nemen ,
BESLUIT :
                                  Enig art ikel
De Commissie wordt hierbij gemachtigd het aanbod van een aanvullend quotum van
4.000 ton kabeljauw uit het westelijke bestand van Groenland te aanvaarden , met
als tegenprestatie een compensatie als bedoeld in artikel 3 ,    lid 2 , van het
Protocol Inzake de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij .
Gedaan te Brussel ,                             Voor de Raad
                                                De Voorzitter
                                                                                4
 ---pagebreak--- RAPPORT DE L' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
L' objet du Règlement proposé est d' accepter l' offre du Croerilnnd concernant
le quota de capture additionnel de cabillaud dans les zones du Groenland
pour 1989 .
Cela n' implique pas d' obligation particulière excepté , évidemment , le
respect des règlements respectifs de pêche en vigueur .
 ---pagebreak---        ?
       (
       t
                             ипташшш
                             ипщ                       ШШЖЕ                                               *‘ r 1 6 February 1989
    '■     i .  1 1 7 r r.~.
                                                       ‘
                                     » : * ' c~*e rxrcx t
                                                            (421 ) Expenses connected with the' 1 1 she nes agreement i.oncermhg Green land .
          j . jrriTv : r r : i .•/ ~r:nr «            CcxnciL Decision (EEC) n°              concerning the acceptance by the Ccrmurity
                                                      of Greenland 's ofer of an additional catch quota for 1989
  )       V    \ A:Z /.                   i   Régulation 170/85
                                              Regulation 203/85 concerning the fisheries agreement with Greenland
  ■ <. c-vnrrrra rt L' ACTIOT i
                                  ■t L'icrica •            quota obtained in the Fisheries Protocol is less than the needs of the
                                   CanTLnity . In view of -this it is being proposed that the Cormunity accepts the Greenland
                                   offer concerning an additional quota of cod .
         V.
                r:
                                                                         J'DOÌ.V7 iu cx-pitT I ECSSICS Er care ( 198$^ ! TCO-.:::*          Cl 990
                . I Cl C n ** 7T T' fTTT TT U CI
                                                                                1981.8 0 ECUS
                    ( K.
               - i u r:o»rt LTN :*:–*. i-it:c5iirs
               - i u C UKCT: u'itTRa srcrup tiT
                                                                                981.880 ECUS
 ! 5-1         5.П Г-–,
               - к : . ч-ТЗ Г **- ГРГЗ СТ
                    (f ?                    :-r:T3 K Boom )
                                                                                _                         _
                                                                          АППГ                  Α3ΠΓΣΧ* «                   ΧΧΤΣ3
 I • .".1             u     j «: : ni rj-*:crr.TL ED PKCPS
       ■    •  :      rcr.c*':ro« r unu junr-ic.         ircrrm
          _2       IL–.t ex uur.                             Additional quota : 4000t of cod (NAFO 0/ 1 ) ^
                                                                                I
                       The arrual financial ccrpensation of 26.5 millions ECU has to be adjusted in proportion and
                       calculated on the basis of cod equivalents (Article 3.2 of the Fisheries Protocol ). An extra
                       amount of 981.880 ECU is the result of that calculation .
I _.                                                                                _
■ • .с                               гс-.г:г_г ги сгггттз гжссяттз п СКАГТТЯЕ ССЗСГГ-Т Г«.*З \Х Г/ГТГГ Е* ССС?З СТСГОПСЖ              оит ( 1 ):
   -.1          Г-.11Р - *УУТ 7Т                   ЯжЯ ТТКОТГГ ГХГЯХ СКАЛТРРЗ IV ГЛРГГ ЕЯ СС’~ з гтоигстто *
   · .?               it - : _ t ï··.·» r~>:rrr r.TruriMi :«                                                                            oui /m
          i    c;· : : ~i i mc*:-z nr ; ur BOCITJ rvmu
                                                                                «A » j
                  * r : si i
        ( 1 ) by transfer from 420 to 421
                                                                                m                               •
                                ...
                                                    «
                                                                                1


VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD BETREFFENDE EEN SPECIFIEK PROGRAMMA INZAKE DE VOLTOOIING VAN EEN GEAVANCEERD SYSTEEM VOOR AUTOMATISCHE VERTALING ( EUROTRA )