title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD van 17 december 1981 houdende verlenging van de geldigheidsduur van de beschikking van 28 april 1981 betreffende de toepassing van de Regeling van de OESO inzake exportkredieten voor schepen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 802
Vol. 1981/0225
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                COM(81)802 def.
          COMMISSIE                                             Brussel, 23 december 1981
           VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                        INTERN DOCUMENT
       Secretariaat-generaal
                                               «
                                 Voorstel voor een
                                BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                  van 17 december 1981
  houdende verlenging van de geldigheidsduur van de beschikking van 28 april 1981
  betreffende de toepassing van de Regeling van de OESO inzake exportkredieten voor
  schepen
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
   C0M(81 ) 802 def .
 ---pagebreak---    TOELICHTING
1. Tijdens zijn zitting van 28 april 1981 heeft de Raad besloten om namens
   de Gemeenschap de Regeling van de OESO inzake exportkredieten vóór
   schepen , welke Regeling het resultaat is van de in het kader van de OESO
   gevoerde en op 18 maart 1981 afgesloten onderhandelingen , te sluiten .
   In dezelfde zitting heeft de Raad tevens de maatregelen met betrekking
   tot de toepassing van de Regeling door de Gemeenschap vastgesteld .
2. De beschikking van 28 april 1981 was van toepassing tot en met 31 juli
   1981 .  Bij beschikking van 20 juli 1981 werd zij verlengd tot en met
   31 januari 1982 .
3. De Regeling van de OESO inzage exportkredieten voor schepen is een
   instrument van internationale discipline op het gebied van exportkredieten .
   Het is in het belang van de Gemeenschap dat de Regeling ook na
   31 januari 1982 nog wordt toegepast .   Evenals in het verleden is het
   echter gewenst dat de verlenging voor een beperkte tijd plaatsvindt .
4. De Commissie verzoekt derhalve de Raad de beschikking waarvan het ontwerp
   is bijgevoegd , vast te stellen en aldus de toepassing van de Regeling tot
   en met 31 juli 1982 te verlengen .
 ---pagebreak---                           -VOORSTEL VOOR EEN
                   BESCHIKKING VAN DE RAAD
         houdende verlenging van de geldigheidsduur van
         de beschikking van 28 april 1981 betreffende de
         toepassing van de Regeling van de OESO inzake
                 exportkredieten voor schepen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
 ---pagebreak---                      geldigheidsduur van de
Overwegende dat de / beschikking van de Raad van 28 april 1981 betreffende
de toepassing van de Regeling van de OESO inzake exportkredieten voor
schepen op 31 januari 1982 verstrijkt ;
Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap en ter versterking
van het beginsel van internationale samenwerking noodzakelijk is de
toepassing door de Gemeenschap van dit instrument van internationale
discipline opnieuw te verlengen ,
                                *
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD    :
                               Artikel 1
De geldigheidsduur van de beschikking van 28 april 1981 betreffende de
toepassing van de Regeling van de OESO inzake exportkredieten voor
schepen wordt verlengd tot en met 31 juli 1982 .
                               Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de Lid-staten .
                                      Gedaan te Brussel ,            1982 .
                                             Voor de Raad ,
                                             De voorzitter


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende de toepassing van enkele richtsnoeren op het gebied van door de overheid gesteunde exportkredieten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 006
Vol. 1983/0004
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                             C0M(83) 6    def.
          COMMI SSIE                                        Brüssel, 17 januari 1982
            VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            INTERN DOCUMENT
       Secretori aat-generaal
                                     VoorsteL voor een
                                    BESCHIKKING VAN DE RAAD
 betreffende de toepassing van enkele richtsnoeren op het gebied van door de overheid
  gesteunde exportkredieten
           (door de Commissie b i j de Raad ingediend)
       C0MC83) 6         def.
 ---pagebreak---                                TOELICHTING
 1. De regeling betreffende        richtsnoeren voor door de overheid gesteunde
     exportkredieten (de "Consensus")        is voor het eerst in a p r i l 1978
     in werking      getreden en sindsdien z i j n er vele wijzigingen en
     veranderingen in aangebracht, waarvan de meest recente werden
    goedgekeurd b i j een beschikking van de Raad        van 27 j u l i 1982.
    Laatstgenoemde wijzigingen b l i j v e n van kracht tot en met 1 mei 1983.
2. In de 18e vergadering van de consensus-deelnemers          die in oktober 1982
    te P a r i j s plaatsvond, werd een eerste bespreking gehouden over een
    "geconsolideerde"      tekst van de regeling die a l l e sinds ,,1978 ingevoerde
    wijzigingen omvat. Na verdere besprekingen en bijwerkingen hebben
    a l l e consensus-deelnemers     hun goedkeuring gehecht aan de inhoud
    van de geconsolideerde        tekst.
3. De Raad wordt derhalve aanbevolen z i j n goedkeuring te        hechten
   aan de geconsolideerde       tekst van de regeling welke aan de onderhavige
   beschikking is        gehecht.
 ---pagebreak---                                              VOORSTEL VOOR EEN
                                        B E S C H I K K I N G VAN DE RAAD
                b e t r e f f e n d e de t o e p a s s i n g v a n e n k e l e r i c h t s n o e r e n o p
                het g e b i e d van door de o v e r h e i d g e s t e u n d e            exportkredieten
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
 G e l e t op h e t V e r d r a g t o t o p r i c h t i n g van de E u r o p e s e         Economische
Gemeenschap, i n z o n d e r h e i d op a r t i k e l 1 1 3 ,
G e z i e n h e t v o o r s t e l v a n de C o m m i s s i e ,
 ---pagebreak---                                                   - 2-
  Overwegende dat de Gemeenschap p a r t i j                         i s b i j de r e g e l i n g b e t r e f f e n d e
  r i c h t s n o e r e n op het g e b i e d van door de o v e r h e i d gesteunde                  export
  kredieten;
 Overwegende d a t d e B e s c h i k k i n g van d e Raad van 4 a p r i l                       1978
 b e t r e k k i n g had op deze r e g e l i n g ; d a t d i e b e s c h i k k i n g
             i s v e r l e n g d en g e w i j z i g d , l a a t s t e l i j k bij       Beschikking
 van 2 7 j u l i         1982.
 Overwegende dat de deelnemers aan de r e g e l i n g overeenkwamen                                      een
geconsolideerde                 t e k s t van de r e g e l i n g op t e s t e l l e n   welke      alle
w i j z i g i n g e n omvat d i e d o o r d e d e e l n e m e r s s i n d s d e i n w e r k i n g t r e d i n g
v a n d e r e g e l i n g o p 4 a p r i l 1978 z i j n            goedgekeurd;
Overwegende dat de g e c o n s o l i d e e r d e             teks*t v a n d e r e g e l i n g i n d e
Gemeenschap              f o r m e e l d i e n t t e worden      'aanopnnmon
 ---pagebreak---                                                         3
     HEEFT DE VOLGENDE B E S C H I K K I N G VASTGESTELD :
                                                    ARTIKEL 1
    De b i j l a g e b i j de B e s c h i k k i n g v a n 4 a p r i l 1978,                  g e w i j z i g d b i j de
    Beschikkingen                                   v a n 16 n o v e m b e r 1981 en 27 j u l i             1982,
   w o r d t v e r v a n g e n d o o r de g e c o n s o l i d e e r d e    t e k s t v a n de r e g e l i n g
   b e t r e f f e n d e r i c h t s n o e r e n op h e t g e b i e d v a n d o o r de o v e r h e i d
   g e s t e u n d e e x p o r t k r e d i e t e n e n d o o r de a a n v u l l e n d e    verbintenissen
   en v e r k l a r i n g e n v a n de d e e l n e m e r s a a n de r e g e l i n g a l s v e r m e l d
   i n de b i j l a g a v en I I b i j d e z e             beschikking.
                                                   ARTIKEL     2
  1. De B e s c h i k k i n g v a n 4 a p r i l 1978 w o r d t v e r l e n g d t o t 1 mei                    1983.
 2. De B e s c h i k k i n g v a n            27 j u l i  1982 w o r d t      ingetrokken.
                                                  ARTIKEL     3
 Deze      b e s c h i k k i n g i s g e r i c h t t o t de L i d - S t a t e n .
Gedaan        te Brussel,                                                                 Voor de       Raad,
                                                                                De V o o r z i t t e r
 ---pagebreak---                                                                           BIJLAGE I
                                   REGELING      HOUDENDE
           R I C H T S N O E R E N I N Z A K E DOOR D E O V E E H E I D G E S T E U N D E
                                      EXPORTKREDIETEN
 Deze op 1 deoember 1982 door de deelnemers goedgekeurde
 t e k s t van de R e g e l i n g i s gebaseerd op de o r i g i n e l e t e k s t
/TD/cONSENSUS/78.4 (1e h e r z i e n i n g ) _ / v a n                 1 april      1978,
met i n b e g r i p van de d a a r i n i n gemeenschappenjk                       overleg
aangebrachte w i j z i g i n g e n , i n het b i j z o n d e r d i e welke z i j n
v e r v a t i n document TD/CONSENSUS/82.23.
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                    INHOUD
                                                                       Big.
   VOfiM EN WERKINGSSFEER VAN DE REGELING                               3
   Paragraaf 1.        CONTANTE BETALINGEN                              3
           "    2.    MAXIMUM KREDIETTERMIJN                            3
           "    3.    MINIMUM RENTEVOET                                 4
           "    4.     BIJZONDERE SECTOREN                              5
          "     5·    LOKALE UITGAVEN                                   5
          "     6.    VERBINTENISSEN EN EERDER AANGEGANE
                      VERBINTENISSEN                                   6
          "     7.    GEBONDEN HULPKREDIETEN                           7
          "    8.     ERNSTIG STREVEN                                  8
         "     9.     PROCEDURES                                       8
         "    10.     VERPLICHTING NIET AF TE WIJKEN                  11
         "    1.1. UITZONDERINGEN                                     11
        "    12.     DEFINITIES EN DAARMEDE VERBAND HOUDENDE
                     BEPALINGEN                                      12
        "    13.     UITBREIDING VAN DE DEELNEMING                   15
        "    14.     ONDERZOEK VAN DE WERKING VAN DE REGELING  . .   15
        "    15.     TOEPASSELIJKHEID EN GELDIGHEIDSDUUR . . . . ^   16
       "     16.    UITTREDING                                       16
 BIJLAGE A          STANDAARDFORMULIER VOOR DE KENNISGEVING
                    VAN KREDIETTOEZEGGINGEN DIE ALS EERDER
                    AANGEGANE VERBINTENISSEN WORDEN BESCHOUWD       17
BIJLAGE B          STANDAARDFORMULIER VOOR KENNISGEVING VAN
                   EERDER AANGEGANE VERBINTENISSEN VOOR
                   AFZONDERLIJKE TRANSACTIES                        19
BIJLAGE C          STANDAARDFORMULIER VOOR KENNISGEVINGEN UIT
                   HOOFDE VAN PARAGRAAF 9                     .0   21
BIJLAGE D          LIJST VAN DEELNEMERS                            24
 ---pagebreak---                                                       - 3 -
                          REGELING HOUDENDE RICHTSNOEREN INZAKE DOOR
                              DE OVERHEID GESTEUNDE EXPORTKREDIETEN
     VORM EN WERKINGSSPEER VAN DE REGELING
                   De i n deze i n f o r m e l e R e g e l i n g v e r v a t t e r i c h t s n o e r e n worden
     door de deelnemers (1) toegepast op door de o v e r h e i d gesteunde
     e x p o r t k r e d i e t e n met een k r e d i e t t e r m i j n van twee j a a r of l a n g e r ,
    ongeacht of deze k r e d i e t e n b e t r e k k i n g hebben op c o n t r a c t e n voor
    de verkoop van goederen en d i e n s t e n , op l e a s i n g c o n t r a o t e n d i e
    d e z e l f d e u i t w e r k i n g hebben, a l s eerstgenoemde c o n t r a c t e n o f op
    zuivere dienstencontraoten.
    1.    CONTANTE BETALINGEN
                  De deelnemers z u l l e n van de afnemers van geëxporteerde goederen
    of d i e n s t e n verlangen dat t o t en met de begindatum van de k r e d i e t t e r m i j n
 • ten minste 15 $ van de k o o p p r i j s van het e x p o r t c o n t r a c t contant wordt
   betaald... Voor d e r g e l i j k e contante b e t a l i n g e n z a l door de deelnemers
   geen andere overheidssteun worden v e r s t r e k t dan v e r z e k e r i n g en g a r a n t i e s
   tegen de g e b r u i k e l i j k e r i s i c o ' s d i e aan de k r e d i e t r i s i c o ' s voorafgaan.
   2. MAXIMUM KREDIETTERMIJN
                  (a) Met u i t z o n d e r i n g van de i n paragraaf 4 vermelde b i j z o n d e r e
   s e c t o r e n en de i n de tweede voetnoot b i j paragraaf 3, sub ( a ) , vermelde
   landen bedraagt de maximumkrediettermijn 8,5 j a a r voor r e l a t i e f r i j k e
  landen en landen i n de t u s s e n c a t e g o r i e , en 10 j a a r voor r e l a t i e f arme
  landen. Noch i n de exportkredietovereenkomst, noch i n de daarbijbehorende
  documenten z a l de m o g e l i j k h e i d worden geboden t o t v e r l e n g i n g van de
  k r e d i e t t e r m i j n . Een deelnemer d i e voornemens i s met b e t r e k k i n g t o t
  een r e l a t i e f r i j k l a n d steun te v e r l e n e n voor een e x p o r t k r e d i e t en
 waarvan de k r e d i e t t e r m i j n l a n g e r dan 5 j a a r (en n i e t l a n g e r dan 8,5 j a a r )
  i s , d i e n t daarvan, overeenkomstig de i n paragraaf 9» sub ( b ) , punt 1,
 omschreven procedure, v o o r a f kennis te geven.
                (b) De hoofdsom van een e x p o r t k r e d i e t dat door middel van een
 r e c h t s t r e e k s k r e d i e t , h e r f i n a n c i e r i n g , r e n t e s u b s i d i e , g a r a n t i e of
 v e r z e k e r i n g door de o v e r h e i d wordt gesteund, wordt n o r m a l i t e r met
 g e l i j k e bedragen, op vaste t e r m i j n e n van ten hoogste zes maanden
 a f g e l o s t , te beginnen u i t e r l i j k zes maanden na de aanvangsdatum van
 de k r e d i e t t e r m i j n . I n d i e n een deelnemer voornemens i s n i e t de normale
 r e g e l s te volgen d i e n t h i j h i e r v a n , overeenkomstig de i n paragraaf 9
sub ( b ) , punt 1, omschreven prooedure, vooraf k e n n i s te geven. Deze
k e n n i s g e v i n g vooraf i s n i e t v e r e i s t b i j l e a s i n g i n d i e n de a f l o s s i n g
van de hoofdsom samen met de r e n t e n i e t g e l i j k e bedragen, op vaste
t e r m i j n e n van ten hoogste zes maanden moet worden voldaan, te beginnen
u i t e r l i j k zes maanden na de aanvangsdatum van de k r e d i e t t e r m i j n .
(1)      Voor de l i j s t van deelnemers z i e b i j l a g e                       D.
 ---pagebreak---                                                   - 4     -
   3. MLNIMDM RENTEVOET
                 (a) De volgende minimam rentevoeten worden i n acht genomen wanneer
   de deelnemers overheidssteun v e r l e n e n door middel van een r e c h t s t r e e k s
   k r e d i e t , h e r f i n a n c i e r i n g of r e n t e s u b s i d i e t
   I n d e l i n g van     het                               Krediettermijn (aantal jaren)
   l a n d (1)
                                                    2 t o t en                Meer dan 5, t o t      Meer dan 8,5,
                                                     met 5                       en met 8,5          t o t en met 10
      I. Relatief r i j k                           12,15      i                  12,40   £          n i e t van t o e -
                                                                                passing
    II.      Tussenoategorie                        10,85      %                  11,35   i          n i e t van t o e -
                                                                                p a s s i n g (2)
  I I I . R e l a t i e f arm                       10,0        £'                10,0  £                    10,0 £
        (b) I n d i e n de marktrente voor leningen, i n n a t i o n a l e v a l u t a i n een -
  deelnemend l a n d beneden het sub (a) vermelde l a a g s t e minimum d a a l t ,
 b e s t a a t .voor de deelnemers de m o g e l i j k h e i d deze overheidsteun te
 v e r l e n e n i n de v a l u t a van dat l a n d v e r s t r e k t e e x p o r t k r e d i e t e n waarvan
 de r e n t e onder bovengenoemde r i c h t s n o e r e n l i g t , m i t s de r e n t e v o e t voor
 het e x p o r t k r e d i e t dat geheel of g e d e e l t e l i j k met deze overheidssteun
 wordt g e f i n a n c i e r d n i e t l a g e r i s dan de commerciële r e f e r e n t i e v o e t (3),
 verhoogd met 0,3 procentpunt per j a a r .
 (1) Z i e voor de i n d e l i n g s c r i t e r i a paragraaf                  12, sub   ( a ) , punt 8 ) .
 (2) S p e c i f i e k e bepalingen voor landen d i e vó6r 6 j u l i 1982 waren
         ingedeeld i n c a t e g o r i e I I I , doch vanaf d i e datum z i j n ingedeeld
        i n oategorie I I 1
        a) de maximumkredietteraijn i s 10 j a a r , de minimumrentevoet welke
              g e l d t voor k r e d i e t t e r m i j n e n van meer dan 8,5 j a a r t o t en met
              10 j a a r i s d e z e l f d e a l s voor k r e d i e t t e r m i j n e n van meer dan 5
              j a a r t o t 8,5 j a a r ;
        b) t o t 31 december 1982 z a l een minimumrentevoet van 10,5 $ gelden
             voor k r e d i e t t e r m i j n e n van 2 j a a r t o t en met 5 j a a r en van 10,75 %
             voor k r e d i e t t e r m i j n e n van meer dan 5 j a a r t o t en met 10 j a a r .
(3) De commerciële r e f e r e n t i e v o e t voor de Japanse yen i s de l o n g term
       prime r a t e (LTPB) voor Japan.
 ---pagebreak---                     (c) De r e n t e op een e x p o r t k r e d i e t d a t door m i d d e l van
  rechtstreeks krediet, herfinanciering, rentesubsidie, garantie of
 v e r z e k e r i n g door de o v e r h e i d wordt gesteund, wordt n o r m a l i t e r
  gedurende de k r e d i e t t e r m i j n n i e t g e k a p i t a l i s e e r d , doch moet met
  regelmatige t u s s e n t i j d e n van t e n hoogste zes maanden worden voldaan,
  te beginnen u i t e r l i j k zes maanden na de aanvangsdatum van de k r e d i e t
  t e r m i j n . I n d i e n een deelnemer voornemens i s n i e t de normale r e g e l t e
 v o l g e n , d i e n t h i j h i e r v a n overeenkomstig de i n paragraaf 9> sub ( b ) ,
 punt 1, omschreven procedure v o o r a f k e n n i s t e geven.
 4 . BIJZONDERE SECTOREN
                   Voor de h i e r n a genoemde s e c t o r e n gelden de onderstaande
 voorwaarden t
                   (a) Conventionele e l e k t r i c i t e i t s c e n t r a l e s        : De voorwaarden
 van deze R e g e l i n g z i j n van t o e p a s s i n g , met d i e n v e r s t a n d e d a t de maximum
 k r e d i e t t e r m i j n 12 j a a r bedraagt. I n d i e n een deelnemer voornemens i s i n
 t r a n s a c t i e s met een r e l a t i e f r i j k l a n d steun t e geven voor een k r e d i e t -
 t e r m i j n van meer dan 5 j a a r en v o o r andere landen voor een langere
k r e d i e t t e r m i j n dan het i n paragraaf 2, sub (a) vermelde maximum d i e n t
 h i j daarvan overeenkomstig de i n paragraaf 9, sub ( b ) , punt 1 ) ,
 omschreven procedure v o o r a f kennis te geven.
                   (b) Grondstations voor t e l e c o m m u n i c a t l e s a t e l l i e t e n : De
voorwaarden van deze R e g e l i n g z i j n van t o e p a s s i n g , met d i e n verstande
 dat de maximum k r e d i e t t e r m i j n v o o r geen e n k e l l a n d meer dan 8 j a a r mag
bedragen /zoala i s bepaald i n h e t OESO-akkoord inzake e x p o r t k r e d i e t e n
voor g r o n d s t a t i o n s voor t e l e c o m m u n i c a t i e s a t e l l i e t e n - C (74) 112
(finaljy.
                   (c) Schepen : De deelnemers passen de voorwaarden van deze
R e g e l i n g toe op schepen d i e n i e t onder het OESO-akkoord i n z a k e e x p o r t
k r e d i e t e n voor schepen (C(81)103 ( f i n a l ) ) v a l l e n , ( z i e eveneens
paragraaf 12, sub ( d ) ) van deze R e g e l i n g .
5. LOKALE UITGAVEN
                   (a) De volgende bepalingen z i j n van t o e p a s s i n g op de l o k a l e .
u i t g a v e n d i e samenhangen met de onder deze R e g e l i n g v a l l e n d e
exportkredieten »
                  (1) Voor k r e d i e t e n aan landen i n de t u s s e n c a t e g o r i e o f aan
                          r e l a t i e f arme landen f i n a n c i e r e n o f v e r z e k e r e n de d e e l
                          nemers n i e t meer dan 100 $ van de waarde van de geëxpor
                          teerde goederen en d i e n s t e n . Het bedrag van de op k r e d i e t -
                          voorwaarden gesteunde l o k a l e u i t g a v e n z a l derhalve de
                          contante b e t a l i n g e n n i e t te boven gaan. V o o r t s kennen de
                          deelnemers een d e r g e l i j k e steun n i e t toe voor l o k a l e
                          u i t g a v e n waarvan de rente ( i n d i e n g e f i n a n c i e r d i n d e z e l f d e
                          v a l u t a a l s het e x p o r t k r e d i e t ) o f de k r e d i e t t e r m i j n
                          g u n s t i g e r z i j n dan van de gesteunde e x p o r t t r a n s a c t i e
                          waarmee de l o k a l e u i t g a v e n verband houden.
 ---pagebreak---                                                    - 6     -
                 (2)    Voor k r e d i e t e n aan r e l a t i e f r i j k e landen z i j n de
                        "bepalingen van paragraaf 5» sub ( a ) , punt 1, van t o e p a s s i n g ,
                        met d i e n verstande evenwel dat de steun beperkt b l i j f t t o t
                        verzekering of garanties.
        (b) In de z i n van deze paragraaf en i n overeenstemming met de t e k s t
   van de OESO-verklaringen inzake l o k a l e uitgaven van 15 mei 1975 *
                (1)    wordt v e r s t a a n onder l o k a l e u i t g a v e n : u i t g a v e n voor de
                       l e v e r i n g van u i t bet land van de afnemer afkomstige
                       goederen en d i e n s t e n (de aan de agent van de exporteur
                       i n het l a n d van de afnemer te b e t a l e n commissies v a l l e n
                       e c h t e r n i e t onder de d e f i n i t i e van l o k a l e k o s t e n i n het
                       kader van de r e g e l i n g ) d i e n o o d z a k e l i j k z i j n voor de
                       u i t v o e r i n g van het o o n t r a c t van de e x p o r t e u r , o f voor de
                       v o l t o o i i n g van het p r o j e c t waarvan het c o n t r a c t van de
                       exporteur een onderdeel vormt.
               (2)     omvatten de geëxporteerde goederen en d i e n s t e n de door
                       derde landen geleverde goederen en d i e n s t e n .
  6.  VERBINTENISSEN (1) EN EERDER AANGEGANE VERBINTENISSEN
         (a) A f z o n d e r l i j k e t r a n s a c t i e s d i e n i e t onder k r e d i e t t o e z e g g i n g e n
              vallen
              B i j nieuwe v e r b i n t e n i s s e n mogen de kredietvoorwaarden n i e t
              worden v a s t g e s t e l d voor een periode van meer dan 6 maanden.
              I n d i e n de r i c h t s n o e r e n van de r e g e l i n g worden g e w i j z i g d i s
              steun voor kredietvoorwaarden d i e n i e t met de g e w i j z i g d e
              r i c h t s n o e r e n i n overeenstemming z i j n na een p e r i o d e van 6
             maanden vanaf de datum van w i j z i g i n g n i e t meer g e r e c h t v a a r d i g d .
             Niet-conforme v e r b i n t e n i s s e n d i e 6 maanden na de datum van
             w i j z i g i n g nog g e l d i g z i j n , worden o n v e r w i j l d t e r k e n n i s van
             a l l e andere deelnemers gebracht, met gebruikmaking van het
             s t a n d a a r d f o r m u l i e r van b i j l a g e B.
        (b) K r e d i e t t o e z e g g i n g e n   (2)
             De kredietvoorwaarden van een k r e d i e t t o e z e g g i n g , ongeacht of
            het een nieuwe toezegging b e t r e f t dan wel een toezegging d i e
            wordt vernieuwd of v e r l e n g d , mogen n i e t worden v a s t g e s t e l d
            voor een periode van meer dan 6 maanden. I n d i e n de r i c h t
            snoeren van de r e g e l i n g worden g e w i j z i g d i s steun voor k r e d i e t
            voorwaarden d i e v o o r t v l o e i e n u i t k r e d i e t t o e z e g g i n g e n d i e n i e t
            i n overeenstemming z i j n met de g e w i j z i g d e r i c h t s n o e r e n , na
            een periode van 6 -maanden vanaf de datum van w i j z i g i n g , n i e t
            meer g e r e c h t v a a r d i g d . K r e d i e t t o e z e g g i n g e n d i e n i e t i n
            overeenstemming z i j n met de g e w i j z i g d e r i o h t s n o e r e n en 6 maanden
            na de datum van de w i j z i g i n g nog g e l d i g z i j n , worden o n v e r w i j l d
            t e r k e n n i s v a a l l e andere deelnemers gebracht, met g e b r u i k
                                      n
            making van het s t a n d a a r d f o r m u l i e r van h i j l a g e A.
(1)   Voor d e f i n i t i e    z i e paragraaf 12,           sub ( a ) , punt          2).
(2)   Voor d e f i n i t i e    z i e paragraaf 12,           sub ( a ) , punt          3).
 ---pagebreak---                                                     - 7 -
       (o) Aanpassing
              (1)    E l k e deelnemer h e e f t het r e c h t de door hem gesteunde
                     kredietvoorwaarden i n overeenstemming te brengen met de
                     door een andere deelnemer op grond van een eerdere
                     v e r b i n t e n i s gesteunde voorwaarden.
              (2)    Be deelnemer d i e t o t deze aanpassing overgaat g e t r o o s t z i c h
                     een r e d e l i j k e i n s p a n n i n g om na te gaan of niet-conforme
                     voorwaarden van een a f z o n d e r l i j k e t r a n s a c t i e o f van een
                     eerdere k r e d i e t t o e z e g g i n g z u l l e n worden g e b r u i k t om een
                     bepaalde t r a n s a c t i e té steunen. Deze deelnemer z a l worden
                     geacht z i c h een d e r g e l i j k e r e d e l i j k e i n s p a n n i n g te hebben
                     g e t r o o s t , i n d i e n h i j de deelnemer d i e wordt v e r o n d e r s t e l d
                     d e r g e l i j k e niet-conforme voorwaarden aan te b i e d e n , per
                     t e l e x i n kennis h e e f t g e s t e l d van z i j n voornemen t o t
                     aanpassing en binnen d r i e werkdagen geen b e r i c h t h e e f t
                     ontvangen dat de eerdere v e r b i n t e n i s of de eerdere k r e d i e t -
                     toezegging n i e t z a l worden g e b r u i k t om de b e t r o k k e n
                     t r a n s a c t i e te steunen.
              (3)    Voor wat de i n paragraaf 6, sub ( a ) , bedoelde a f z o n d e r l i j k e
                      t r a n s a c t i e s b e t r e f t , v o l g t de deelnemer d i e t o t aanpassing
                     overgaat de i n paragraaf 9» sub ( b ) , punten 2) en 3 ) ,
                     omschreven procedure.
              (4)    Voor wat de i n paragraaf 6, sub ( b ) , bedoelde k r e d i e t
                      toezeggingen b e t r e f t h e e f t e l k e deelnemer het r e c h t de
                     door hem gesteunde kredietvoorwaarden op b a s i s van
                     a f z o n d e r l i j k e t r a n s a c t i e s o f door middel van een andere
                     k r e d i e t t o e z e g g i n g i n overeenstemming te brengen met de
                      door een andere deelnemer aangeboden kredietvoorwaarden.
                      I n d i e n een k r e d i e t t o e z e g g i n g wordt gebezigd mag de datum
                     van a f l o o p van de aangepaste k r e d i e t t o e z e g g i n g n i e t l a t e r
                     v a l l e n dan de datum van a f l o o p van de v e r b i n t e n i s welke i s
                      aangegaan i n het kader van de k r e d i e t t o e z e g g i n g t e n o p z i c h t e
                     waarvan t o t a a n p a s s i n g wordt overgegaan.
              (5)     I n d i e n een deelnemer d i e t o t aanpassing aan een k r e d i e t
                      toezegging overgaat voornemens i s voorwaarden t e steunen
                      d i e een of meer andere n i e t met de r i c h t s n o e r e n overeen
                      stemmende elementen b e v a t t e n , d i e n t h i j de i n paragraaf 9»
                      sub (*), punt 2 ) , ( ü ) omsohreven prooedure voor voorafgaande
                     k e n n i s g e v i n g en b e s p r e k i n g te v o l g e n . Zodra een deelnemer
                      een v e r b i n t e n i s aangaat moet h i j steeds a l l e o v e r i g e d e e l
                      nemers o n v e r w i j l d daarvan op de hoogte brengen.
7.    GEBONDEN HÜLPKHEDIETEN
                Indien» een deelnemer voornemens i s steun t e v e r l e n e n voor een
gebonden h u l p k r e d i e t z a l h i j , onverminderd de door het o n t w i k k e l i n g s
hulpcomité beheerde procedures v o o r o n t w i k k e l i n g s h u l p van de o v e r h e i d ,
h i e r v a n k e n n i s te geven overeenkomstig de procedures van de volgende
paragrafen :
  1) Voor d e f i n i t i e z i e paragraaf 12,                      sub ( a ) , punt  4).
 ---pagebreak---                                                        - 8 -
                       ( i ) 9, sub ( a ) , punt 1),            i n d i e n het schenkingselement minder
                              dan 15 i» bedraagt}
                    ( i i ) 9, sub ( b ) , punt 1), i n d i e n het schenkingselement 15 #
                              of meer, doch minder dan 25                      bedraagt}
                  ( i i i ) 9, sub ( c ) , punt 1),            i n d i e n het schenkingselement 25 #
                              of meer bedraagt.
    8. ERNSTIG STREVEN'
                      (a) De i n deze R e g e l i n g v e r v a t t e r i c h t s n o e r e n b e t r e f f e n de
   g u n s t i g s t e kredietvoorwaarden waarvoor de deelnemers i n het algemeen
   nog b e r e i d z i j n o v e r h e i d s s t e u n te v e r l e n e n . A l l e deelnemers z i j n z i c h
   bewust van het gevaar dat deze r i c h t s n o e r e n gaandeweg a l s normen z u l l e n
   worden beschouwd. Z i j nemen derhalve de v e r p l i c h t i n g op z i c h , voor
   zover m o g e l i j k , de nodige stappen te doen om t e voorkomen dat d i t
   gevaar wordt v e r w e z e n l i j k t .
                     (b) Z i j verbinden z i c h e r met name toe om, i n d i e n i n een
  a f z o n d e r l i j k e b e d r i j f s t a k waarop deze R e g e l i n g van t o e p a s s i n g i s , voor
  de afnemer minder gunstige voorwaarden dan de onderhavige g e b r u i k e l i j k
  z i j n , üeze g e b r u i k e l i j k e voorwaarden iü acht te b l i j v e n nemen en a l het
  m o g e l i j k e te doen om t e voorkomen dat d i e voorwaarden worden u i t g e h o l d
  a l s g e v o l g van de t o e p a s s i n g van de i n deze r e g e l i n g v e r v a t t e voorwaarden.
                    (c) Overeenkomstig de sub (a) en (b) omschreven d o e l s t e l l i n g e n
  erkennen de deelnemers de voordelen d i e verbonden kunnen z i j n aan een
  d u i d e l i j k omschreven gemeenschappelijke houding ten a a n z i e n van de
 kredietvoorwaarden voor een bepaalde t r a n s a c t i e en aan een o p t i m a a l
  gebruik van de bestaande r e g e l i n g e n voor u i t w i s s e l i n g van i n f o r m a t i e
 i n een v r o e g stadium. I n d i e n een deelnemer een andere deelnemer i n
 k e n n i s s t e l t van de voorwaarden d i e h i j voor een bepaalde t r a n s a c t i e
 voornemens i s t e steunen en om s o o r t g e l i j k e i n f o r m a t i e van de andere
 deelnemer v e r z o e k t , mag de vragende deelnemer, i n d i e n binnen zeven
 kalenderdagen geen bevredigend antwoord i s ontvangen, aannemen dat de
 andere deelnemer de t r a n s a c t i e z a l steunen op de g u n s t i g s t e voorwaarden
 die door deze r i c h t s n o e r e n worden toegestaan. I n h e t b i j z o n d e r dringende
 g e v a l l e n kan de vragende deelnemer een s n e l l e r antwoord verzoeken.
9.     PROCEDURES
                   (a) A f w i j k i n g e n t Procedure v o o r voorafgaande k e n n i s g e v i n g
                           en b e s p r e k i n g
                           (1) K e n n i s g e v i n g en b e s p r e k i n g : I n d i e n een deelnemer
voornemens i s het i n i t i a t i e f te nemen voorwaarden t e steunen d i e n i e t
i n overeenstemming z i j n met deze R e g e l i n g o f een gebonden h u l p k r e d i e t
met een schenkingselement van minder dan 15 $ te steunen, s t e l t h i j
 ---pagebreak---                                                   - 9 -
      ten minste t i e n kalenderdagen voordat h i j een v e r b i n t e n i s aangaat
      a l l e overige deelnemers i n kennis van de voorwaarden waarvoor h i j
     .voornemens i s steun t e v e r l e n e n . I n d i e n een der o v e r i g e deelnemers
      gedurende d i e p e r i o d e om een b e s p r e k i n g v e r z o e k t , z a l de i n i t i a t i e f -
     nemende deelnemer z i c h gedurende nogmaals t i e n kalenderdagen van een
     v e r b i n t e n i s met b e t r e k k i n g t o t d e r g e l i j k e voorwaarden onthouden.
     Gewoonlijk v i n d t de b e s p r e k i n g p e r t e l e x p l a a t s . I n u i t z o n d e r l i j k e
     g e v a l l e n kan voor deze b e s p r e k i n g worden v e r z o c h t om een bijeenkomst
     d i e b i j voorkeur i n h e t l a n d dat voornemens i s van deze R e g e l i n g a f t e
     w i j k e n z a l worden belegd. I n d i e n de i n i t i a t i e f n e m e n d e deelnemer z i j n
     voornemen om v o o r de n i e t met de R e g e l i n g overeenstemmende voorwaarden
     steun t e v e r l e n e n w i j z i g t o f i n t r e k t , d i e n t h i j o n v e r w i j l d a l l e andere
    deelnemers daarvan i n k e n n i s t e s t e l l e n .
                       (2) Aanpassing (door middel van i d e n t i e k e dan w e l andere
    voorwaarden): E l k e deelnemer h e e f t b i j en na het v e r s t r i j k e n van de
    e e r s t e bovenbedoelde periode van 10 dagen i n d i e n n i e t om b e s p r e k i n g
    i s v e r z o c h t ( b i j en na h e t v e r s t r i j k e n van de tweede p e r i o d e van t i e n
    dagen i n d i e n w e l om b e s p r e k i n g i s v e r z o c h t ) en t e n z i j de deelnemer
    d i e t o t aanpassing overgaat van de I n i t i a t i e f n e m e n d e deelnemer b e r i c h t
   h e e f t ontvangen dat laatstgenoemde z i j n voornemen om n i e t met de r i c h t
    snoeren' overeenstemmende voorwaarden t e steunen h e e f t i n g e t r o k k e n h e t
   r e c h t om :
                     ( i ) i n g e v a l van a a n p a s s i n g door raiddel van i d e n t i e k e elementen
    steun t e v e r l e n e n voor voorwaarden d i e h e t i d e n t i e k e , n i e t met de r i c h t
    snoeren overeenstemmende element omvatten, maar d i e o v e r i g e n s wel met de
    r i c h t s n o e r e n overeenstemmen, m i t s de deelnemer d i e t o t a a n p a s s i n g overgaat
   z i j n voornemen daartoe zo spoedig m o g e l i j k kenbaar maakt; o f
                     ( i i ) i n g e v a l van a a n p a s s i n g door middel van andere elementen
  aan de o o r s p r o n k e l i j k e a f w i j k i n g een andere n i e t met de r i c h t s n o e r e n
  overeenstemmende voorwaarden te steunen, m i t s de reagerende deelnemer
  de procedure voor een nieuwe a f w i j k i n g i n l e i d t en d e r h a l v e een
  procedure voor voorafgaande k e n n i s g e v i n g en b e s p r e k i n g met t e l k e n s een
  p e r i o d e van v i j f kalenderdagen doet ingaan, waarvan h i j de v o l t o o i i n g moet
  afwachten. Deze p e r i o d e kan samenvallen met de p e r i o d e van de procedure
 voor voorafgaande k e n n i s g e v i n g en b e s p r e k i n g d i e door de afwijkende
 deelnemer i s i n g e l e i d , doch kan n i e t v e r s t r i j k e n vóór h e t einde van de i n
 paragraaf 9, sub ( a ) , punt 1, bedoelde periode van t i e n o f t w i n t i g dagen.
                    (3) Door een niët-deelnemer geboden voorwaarden t De deelnemer
 d i e voornemens i s over t e gaan t o t aanpassing aan door een n i e t -
 deelnemer geboden voorwaarden d i e n i e t met de r i c h t s n o e r e n overeenstemmen,
 v o l g t de sub (1) en (2) omschreven procedure voor voorafgaande k e n n i s
 geving en b e s p r e k i n g . Alvorens aanpassing aan de n i e t met de r i c h t s n o e r e n
 overeenstemmende voorwaarden i n overweging te nemen s t e l t de deelnemer
a l l e s i n h e t werk om na te gaan o f voor de n i e t met de r i o h t s n o e r e n
overeenstemmende voorwaarden o v e r h e i d s s t e u n wordt v e r l e e n d . De deelnemer
s t e l t de o v e r i g e deelnemers i n kennis van de aard en van de r e s u l t a t e n
van deze pogingen.
                  (4) I n f o r m a t i e inzake een v e r b i n t e n i s : Zodra een deelnemer
een v e r b i n t e n i s aangaat om n i e t met de r i c h t s n o e r e n overeenstemmende
voorwaarden te steunen d i e n t h i j i n a l l e g e v a l l e n o n v e r w i j l d a l l e andere
deelnemers daarvan i n k e n n i s te s t e l l e n .
 ---pagebreak---                                                            - 10 -
                       (b) Procedure voor voorafgaande                      k e n n i s g e v i n g zonder b e s p r e k i n g .
                               (1) K e n n i s g e v i n g : Een deelnemer z a l "ten minste t i e n
     kalenderdagen voordat h i j een v e r b i n t e n i s aangaat a l l e andere deelnemers
     i n kennis s t e l l e n van de voorwaarden d i e h i j voornemens i s t e steunen
     i n d i e n h i j het voornemen h e e f t
                                      ( i ) voor een r e l a t i e f r i j k l a n d een k r e d i e t met een
    k r e d i e t t e r m i j n van "meer dan 5 t o t en met 8,5 j a a r " t e steunen, of
                                      ( i i ) met b e t r e k k i n g t o t hoofdsom of rente n i e t de
    normale b e t a l i n g s r e g e l s a l s bedoeld i n paragraaf 2, sub (b) en
    paragraaf 3, sub ( c ) te v o l g e n , óf
                                       ( i i i ) voor een c o n v e n t i o n e l e e l e k t r i c i t e i t s c e n t r a l e een
   k r e d i e t met een langere k r e d i e t t e r m i j n dan de daarvoor i n paragraaf 2,
    sub (a) genoemde maximumtermijn t e steunen, o f
                                       ( i v ) een gebonden h u l p k r e d i e t met een s c h e n k i n g s - -
. element van 15                     o f meer doch minder dan 25 % t e steunen, o f
                                       (v) voor schepen waarop het OESO-akkoord van t o e p a s s i n g
   i s kredietvoorwaarden d i e g u n s t i g e r z i j n dan de b i j deze r e g e l i n g toege
   stane kredietvoorwaarden te steunen.
                            (2) I n d i e n de i n i t i a t i e f n e m e n d e deelnemer z i j n voornemen
  om de zodanige steun t e v e r l e n e n w i j z i g t o f i n t r e k t d i e n t h i j o n v e r w i j l d
  a l l e andere deelnemers daarvan i n kennis t e s t e l l e n .
                            (3) Aanpassing (door middel van i d e n t i e k e dan w e l andere
  elementen) » E l k e deelnemer h e e f t b i j en na het v e r s t r i j k e n van de boven
  genoemde periode van 10 dagen en t e n z i j de deelnemer d i e t o t aanpassing
  overgaat van de i n t i a t i e f n e m e n d e deelnemer b e r i c h t h e e f t ontvangen dat
  laatstgenoemde z i j n voornemen om voorwaarden a l s bedoeld i n paragraaf 9,
  sub ( b ) , punt 1, te steunen h e e f t i n g e t r o k k e n , h e t r e c h t om :
                                   ( i ) i n g e v a l van aanpassing door middel van i d e n t i e k e
 elementen steun t e v e r l e n e n voor voorwaarden d i e het i n paragraaf 9,
 sub ( b ) , punt 1, bedoelde i d e n t i e k e element omvatten, maar d i e overigens
 wel met de r i c h t s n o e r e n overeenstemmen, mits de deelnemer d i e t o t
 aanpassing overgaat z i j n voornemen daartoe zo spoedig m o g e l i j k kenbaar
 maakt, o f
                                  ( i i ) i n geval van aanpassing door middel van andere
elementen e l k ander n i e t met de r i c h t s n o e r e n overeenstemmend element
van de voorwaarden t e steunen, m i t s de reagerende deelnemer een procedure
voor voorafgaande k e n n i s g e v i n g zonder b e s p r e k i n g met een periode van
5 dagen i n l e i d t , waarvan h i j de v o l t o o i i n g moet afwachten. Deze periode
kan samenvallen met de periode van de procedure voor voorafgaande k e n n i s
geving d i e door d e i n i t i a t i e f n e m e n d e deelnemer i s i n g e l e i d , doch kan
n i e t v e r s t r i j k e n voor het einde van de i n paragraaf 9» sub ( b ) , punt 1,
bedoelde periode van 10 dagen.
 ---pagebreak---                    (4) I n f o r m a t i e inzake de v e r b i n t e n i s s Zodra een deelnemer
een v e r b i n t e n i s aangaat d i e n t h i j i n a l l e g e v a l l e n o n v e r w i j l d a l l e
andere deelnemers daarvan op de hoogte te brengen.
          (o) Procedure v o o r o n m i d d e l l i j k e k e n n i s g e v i n g
                  (1) K e n n i s g e v i n g : Zodra een deelnemer de v e r b i n t e n i s aangaat
om een gebonden h u l p k r e d i e t met een schenkingselement van 25 $ of meer te
steunen, d i e n t h i j a l l e andere deelnemers h i e r v a n i n k e n n i s te s t e l l e n .
                  (2) Aanpassing : Voorafgaande k e n n i s g e v i n g kan achterwege b l i j v e n
i n d i e n een deelnemer steun v e r l e e n t voor voorwaarden d i e s t r e k k e n t o t
aanpassing aan een gebonden h u l p k r e d i e t met een schenkingselement van
25 % of meer.
                  (3) I n f o r m a t i e inzake een v e r b i n t e n i s : Zodra een deelnemer
een v e r b i n t e n i s aangaat d i e n t h i j i n a l l e g e v a l l e n o n v e r w i j l d a l l e
andere deelnemers daarvan i n k e n n i s t e s t e l l e n .
          (d) I n het kader van de procedures vermeld onder ( a ) , (b) en (c) te
v e r s t r e k k e n gegevens
                  De kennisgevingen i n het kader van bovengenoemde procedures
dienen te geschieden overeenkomstig het j3tandaardformulier van b i j l a g e C
en dienen de d a a r i n gevraagde gegevens te b e v a t t e n ; aan het S e c r e t a r i a a t
van de OESO d i e n t een a f s c h r i f t te worden gezonden.
10.     VERPLICHTING NIET AF TE WIJKEN
                  De deelnemers z i j n overeengekomen om vanaf 15 o k t o b e r 1982 geen
g e b r u i k te maken van de mogelijkheden van de R e g e l i n g omschreven i n t
                  - p a r a g r a a f 9» sub ( a ) , punt 1, voor a f w i j k i n g e n t e n a a n z i e n
                     van de maiimumkrediettermijnen (ongeaoht de vorm van de s t e u n ) ,
                     de minimumrentevoeten o f de b e p e r k i n g van de maximum g e l d i g
                     heidsduur van v e r b i n t e n i s s e n t o t 6 maanden;
                 - p a r a g r a a f 9» sub ( a ) , punt 1 en 9» sub ( b ) , punt 1, ( i v )
                     gebonden h u l p k r e d i e t e n te steunen met een schenkingselement
                     van minder dan 20
11.     UITZONDERINGEN
                 De r i c h t s n o e r e n van deze r e g e l i n g z i j n n i e t van t o e p a s s i n g op :
                  (a) M i l i t a i r e   goederen
                  (b)   Landbouwprodukten
                                                                                M
                  (c) Lu ch tva ar tu i gen r De voorwaarden van de OESO " s t a n d s t i l l -
                       v e r k l a r i n g (TC/ECG/M/75 punt 1, punt 6 en b i j l a g e I I I A)
                       z i j n van t o e p a s s i n g op door de o v e r h e i d gesteunde e x p o r t
                       k r e d i e t - en l e a s i n g t r a n s a c t i e s .
 ---pagebreak---                                                        - 12 -
                        (d) K e r n c e n t r a l e s t de voorwaarden van de O E S O - " s t a n d s t i l l " -
     v e r k l a r i n g (TC/ECG/M/75.12, Punt 6 en b i j l a g e I I I . B . ) z i j n van
     toepassing.
                       (ë) Schepen d i e onder bet OESO-akkoord inzake e x p o r t k r e d i e t e n
     voor schepen v a l l e n (C(81)103) f i n a l ) ) . ( Z i e eveneens paragraaf 12,
     sub ( d ) , van deze R e g e l i n g ) .
     12. DEFINITIES EK DAARMEDE VERBAND HOUDENDE BEPALINGEN
                       (a) Voor de t o e p a s s i n g van deze R e g e l i n g :
                              (1) wordt v e r s t a a n onder contante b e t a l i n g e n t de
    u i t e r l i j k op de datum dat de exporteur aan z i j n c o n t r a c t u e l e v e r p l i c h t i n g e n
    h e e f t voldaan voor de geëxporteerde goederen en d i e n s t e n t e ontvangen
    b e t a l i n g e n ; deze datum i s de aanvangsdatum van de k r e d i e t t e r m i j n .
                     Het minimum van de contante b e t a l i n g e n wordt v a s t g e s t e l d a l s -
 . een percentage van de t o t a l e waarde van het e x p o r t c o n t r a c t } i n het
   geval van een t r a n s a c t i e w a a r b i j bepaalde goederen o f d i e n s t e n van
   b u i t e n het l a n d van de exporteur worden'geleverd kan evenwel de t o t a l e
   waarde van het e x p o r t c o n t r a c t e v e n r e d i g worden verminderd i n d i e n de
   o v e r h e i d s s t e u n waarvoor de exporteur i n aanmerking komt geen b e t r e k k i n g
   h e e f t op deze goederen en d i e n s t e n .
                     Ingehouden waarborgsommen d i e v e r s c h u l d i g d z i j n na de l a a t s t e
   i n aanmerking t e nemen aanvangsdatum, bedoeld i n paragraaf 12, sub ( a ) ,
   punt 6, worden voor beantwoording aan deze r i c h t s n o e r e n n i e t besohouwd
  a l s contante b e t a l i n g e n .
                            (2) wordt v e r s t a a n onder v e r b i n t e n i s : e l k e r e g e l i n g o f
  v e r k l a r i n g over kredietvoorwaarden, i n welke vorm dan ook, door middel
  waarvan het voornemen of de b e r e i d h e i d om l e v e r a n c i e r k r e d i e t e n te
  h e r f i n a n c i e r e n , te verzekeren o f te garanderen, dan wel f i n a n c i e r i n g s
  k r e d i e t e n te v e r l e n e n , te h e r f i n a n c i e r e n , te v e r z e k e r e n o f te garan
  deren, onder de aandacht wordt gebracht van het ontvangende l a n d , de
  afnemer o f de leningnemer, de exporteur o f de financiële i n s t e l l i n g .
                          (3) wordt v e r s t a a n onder een k r e d i e t t o e z e g g i n g : een akkoord
 of v e r k l a r i n g , i n welke vorm dan ook, w a a r b i j het voornemen k r e d i e t met
 o v e r h e i d s s t e u n te v e r l e n e n t o t een maximumbedrag en met b e t r e k k i n g t o t
 een r e e k s t r a n s a c t i e s d i e a l dan n i e t verband houden met een s p e c i f i e k
 p r o j e c t , onder de aandacht wordt gebracht van het ontvangende l a n d , de
 afnemer o f de leningnemer, of de financiële i n s t e l l i n g .
                         (4) wordt v e r s t a a n onder gebonden h u l p k r e d i e t : een k r e d i e t
 dat wordt v e r s t r e k t voor doeleinden van o n t w i k k e l i n g s h u l p en dat wordt
 g e f i n a n c i e r d u i t u i t s l u i t e n d openbare middelen dan w e l , a l s een gemengd
k r e d i e t , ten dele u i t openbare en ten dele u i t p a r t i c u l i e r e middelen. Voor
de doeleinden van deze R e g e l i n g wordt het schenkingselement van de
o n t w i k k e l i n g s h u l p van de o v e r h e i d berekend volgens de methode d i e i s
v a s t g e s t e l d door de Commissie voor O n t w i k k e l i n g s b i j s t a n d van de OESO
en wordt het d e e l e x p o r t k r e d i e t geacht n u l te z i j n . Het schenkingselement
van een gebonden h u l p k r e d i e t wordt bepaald door d e l i n g van ( i ) de som van
de u i t k o m s t e n d i e worden verkregen door de nominale waarde van e l k k r e d i e t
 ---pagebreak---                                                     - 13 -
 dat een gebonden h u l p k r e d i e t omvat te vermenigvuldigen met het respec
 t i e v e schenkingselement van e l k k r e d i e t door ( i i ) de t o t a l e nominale
waarde van de k r e d i e t e n .
                              (5) wordt v e r s t a a n onder k r e d i e t t e r m i j n : het t i j d v a k dat
b e g i n t op de aanvangsdatum en e i n d i g t op de datum van de l a a t s t e
betaling.
                              (6) wordt voor de aanvangsdatum de thans geldende d e f i n i t i e
van de Berner Unie aangehouden, welke d e f i n i t i e a l s v o l g t l u i d t :
                                    ( i ) i n g e v a l van een c o n t r a c t voor de verkoop van
a f z o n d e r l i j k a l s zodanig te gebruiken k a p i t a a l g o e d e r e n (b.v. locomotieven),
 i s de aanvangsdatum de gemiddelde' datum of de f e i t e l i j k e datum waarop
de afnemer de goederen i n z i j n eigen l a n d w e r k e l i j k i n b e z i t neemt.
                                    ( i i ) i n g e v a l van een c o n t r a c t voor de verkoop van
k a p i t a a l g o e d e r e n voor v o l l e d i g e i n s t a l l a t i e s of f a b r i e k e n , w a a r b i j de
l e v e r a n c i e r geen v e r a n t w o o r d e l i j k h e i d draagt met b e t r e k k i n g t o t de
 i n b e d r i j f s t e l l i n g , i s de aanvangsdatum de. datum waarop de afnemer de -
gehele i n s t a l l a t i e of f a b r i e k d i e volgens het c o n t r a c t moet worden
geleverd (met u i t z o n d e r i n g van reserveonderdelen) w e r k e l i j k i n b e z i t
neemt.
                                    ( i i i ) i n geval van bouwcontracten, w a a r b i j de aannemer
geen v e r a n t w o o r d e l i j k h e i d draagt met b e t r e k k i n g t o t de i n b e d r i j f s t e l l i n g ,
i s de aanvangsdatum de datum van v o l t o o i i n g van het bouwwerk.
                                    ( i v ) i n geval van c o n t r a c t e n w a a r b i j de l e v e r a n c i e r
of aannemer c o n t r a c t u e l e v e r a n t w o o r d e l i j k h e i d draagt met b e t r e k k i n g t o t
de i n b e d r i j f s t e l l i n g , i s de aanvangsdatum de datum waarop h i j de
i n s t a l l a t i e of het bouwwerk en de voorafgaande proeven t e r v e r z e k e r i n g
dat z i j b e d r i j f s k l a a r i s , h e e f t v o l t o o i d . Z u l k s g e l d t ongeacht of de
i n s t a l l a t i e of het bouwwerk op d i e datum a l dan n i e t aan de afnemer
wordt overgedragen overeenkomstig de overeenkomst, en ongeacht of de
l e v e r a n c i e r of de aannemer a l dan n i e t een l a n g e r durende v e r p l i c h t i n g
h e e f t , b i j v o o r b e e l d t e r g a r a n t i e van de goede w e r k i n g of t e r z a k e van de
o p l e i d i n g van p l a a t s e l i j k personeel.
                                    (v) i n geval het c o n t r a c t i n de sub ( i i ) , ( i i i ) en ( i v ) '
bedoelde g e v a l l e n de a f z o n d e r l i j k e u i t v o e r i n g van a f z o n d e r l i j k e delen
van een p r o j e c t inhoudt, i s de aanvangsdatum de datum d i e g e l d t a l s
aanvangsdatum voor i e d e r a f z o n d e r l i j k d e e l , of de/gemiddelde datum van •
deze aanvangsdatum; wanneer het c o n t r a c t van de l e v e r a n c i e r n i e t op het
gehele p r o j e c t doch op een w e z e n l i j k d e e l daarvan b e t r e k k i n g h e e f t , kan
de aanvangsdatum de datum z i j n d i e aüs aanvangsdatum voor het p r o j e c t i n
z i j n geheel moet worden beschouwd.
                             (7)    Omvat rente n i e t t
                                    ( i ) Een b e t a l i n g u i t hoofde van premie of andere
kosten voor het verzekeren of garanderen van l e v e r a n c i e r s k r e d i e t e n of
financieringskredieten;
                                    ( i i ) andere b e t a l i n g e n u i t hoofde van met het e x p o r t
k r e d i e t verband houdende bankkosten of p r o v i s i e s dan de j a a r l i j k s e of
 ---pagebreak---                                                         - 14 -
    h a l f j a a r l i j k s e bankkosten d i e gedurende de gehele k r e d i e t t e r m i j n
    v e r s c h u l d i g d z i j n , en
                                          ( i i i ) b e l a s t i n g i n h o u d i n g e n door h e t importerende
    land.
                                 (8) De i n d e l i n g van de landen i n p a r a g r a a f 3, sub ( a ) ,
    i s gegrond op de volgende c r i t e r i a :
                                Categorie I :                      landen met een BNP p e r hoofd van meer
                                                                   dan 4.000 d o l l a r per j a a r volgens de
                                                                   d e f i n i t i e v e c i j f e r s voor 1979 vermeld
                                                                 'in de World Bank A t l a s van 1981.
                                Categorie I I :                    landen n i e t i n g e d e e l d i n de c a t e g o r i e I
                                                                  of I I I .
                                Categorie I I I :                 landen d i e i n aanmerking komen voor IDA-
                                                                  k r e d i e t e n en de andere landen van de
                                                                  W e r e l d b a n k l i j s t van landen met l a a g
                                                                  inkomen, alsmede de andere landen o f
                                                                  grondgebieden waarvan h e t BNP p e r hoofd
                                                                  het niveau om i n aanmerking t e komen voor
                                                                  IDA-kredieten n i e t o v e r s c h r i j d t .
                     (b) Rentevoet en o v e r h e i d s s t e u n
                            A f g e z i e n van de overeenstemming i n z a k e de i n p a r a g r a a f 12,
  sub ( a ) , punt (7), opgenomen d e f i n i t i e van r e n t e , i s h e t n i e t m o g e l i j k
  gebleken gemeenschappelijke d e f i n i t i e s van de r e n t e v o e t en o v e r h e i d s s t e u n
 v a s t t e s t e l l e n , g e z i e n de v e r s c h i l l e n tussen de vanouds bestaande
 n a t i o n a l e e x p o r t k r e d i e t - en e x p o r t k r e d i e t v e r z e k e r i n g s s t e l s e l s d i e thans
  i n de deelnemende landen worden toegepast. De pogingen om voor déze
 d e f i n i t i e s o p l o s s i n g e n t e vinden z u l l e n worden v o o r t g e z e t . T e r w i j l deze
 d e f i n i t i e s worden u i t g e w e r k t l a t e n deze r i c h t s n o e r e n de h u i d i g e i n t e r
 p r e t a t i e s o n v e r l e t . Ten einde deze pogingen t e v e r g e m a k k e l i j k e n werden
 nota's b e t r e f f e n d e de h u i d i g e p r a k t i j k e n op d i t gebied, met i n b e g r i p van
 i n f o r m a t i e i n z a k e de gedurende de gehele k r e d i e t t e r m i j n t e b e t a l e n j a a r
 l i j k s e o f h a l f j a a r l i j k s e bankkosten d i e a l s d e e l uitmakend van de r e n t e
worden beschouwd, z o a l s deze v o o r t v l o e i e n u i t de v e r s c h i l l e n d e n a t i o n a l e
 s t e l s e l s , toegezonden aan h e t S e c r e t a r i a a t van de OESO en aan a l l e d e e l
nemers i n de vorm van doe. TD/cONSENS/78.12 en addenda t e r b e s c h i k k i n g
 gesteld.
                   (c) Maatregelen t e n einde v e r l i e z e n t e voorkomen o f t e beperken
                           De b e p a l i n g e n van deze R e g e l i n g l a t e n h e t r e c h t van de
e x p o r t k r e d i e t - o f v e r z e k e r i n g s a u t o r i t e i t om, nadat de e x p o r t k r e d i e t -
overeenkomst en bijbehorende documenten van k r a c h t z i j n geworden,
passende maatregelen t e nemen t e n einde v e r l i e z e n t e voorkomen o f t e
beperken, o n v e r l e t .
                              »
                  (d) Toepassing van deze R e g e l i n g op schepen
                          A f g e z i e n van de i n paragraaf 4, »ub ( c ) , neergelegde
overeenstemming i n z a k e de t o e p a s s i n g van de b e p a l i n g e n van deze R e g e l i n g
 ---pagebreak---                                                      - 15      -
       op schepen d i e n i e t onder het OESO-akkoord inzake e x p o r t k r e d i e t voor
       schepen v a l l e n ( z i e C(81)103) i s h e t n i e t m o g e l i j k gebleken gemeenschap
       p e l i j k e bepalingen voor a l l e schepen op t e s t e l l e n . De pogingen om t o t
       d e r g e l i j k e bepalingen te komen z u l l e n worden v o o r t g e z e t . Onverminderd de
       r e g e l s d i e van t o e p a s s i n g z i j n krachtens het OESO-akkoord inzake e x p o r t
      k r e d i e t e n voor schepen en t o t d a t overeenstemming i s b e r e i k t over gemeen
      s c h a p p e l i j k e bepalingen voor a l l e schepen, z a l een deelnemer, i n d i e n h i j
      voornemens i s voor e n i g e r l e i s o o r t schepen waarop h e t bestaande OESO-
      akkoord van t o e p a s s i n g i s , voorwaarden t e steunen d i e g u n s t i g e r z i i n dan
      de b i j deze fiegeling toegestane voorwaarden, a l l e andere deelnemers van
      d e r g e l i j k e voorwaarden i n k e n n i s s t e l l e n , overeenkomstig de i n
     paragraaf 9» sub ( b ) , punt ( 1 ) , omschreven procedure. De deelnemers z u l l e n
     maximaal gebruik maken van de bestaande r e g e l i n g e n voor h e t u i t w i s s e l e n
     van gegevens.
                        (e) De voor e x p o r t t r a n s a c t i e s v i a " t u s s e n l a n d " toe t e passen
     r e n t e v o e t en k r e d i e t t e r m i j n
                              De deelnemers waren van o o r d e e l dat de i n de^ paragrafen 2
    en 3 met b e t r e k k i n g t o t het l a n d van "eindbestemming" omschreven r e n t e
    voet en k r e d i e t t e r m i j n van t o e p a s s i n g dienen te z i j n i n de g e v a l l e n i
                              - dat h e t " t u s s e n l a n d " een b e t a l i n g v e r r i c h t , i n d i e n en
                                 wanneer deze van het l a n d van eindbestemming werd ontvangen,
                                  aan h e t exporterende l a n d op grond van h e t aandeel van
                                 laatstgenoemd l a n d i n de t o t a l e exportwaarde; o f
                             - dat h e t l a n d van eindbestemming r e c h t s t r e e k s v o o r g a r a n t i e
                                 en b e t a l i n g a a n s p r a k e l i j k i s .
   13. UITBREIDING VAN DE DEELNEMING
                     E l k e L i d - S t a a t van de OESO d i e b e r e i d i s deze r i c h t s n o e r e n toe
   te passen kan deelnemer aan deze R e g e l i n g worden. E l k ander l a n d dat
  b e r e i d i s deze r i c h t s n o e r e n toe te passen, kan deelnemer worden na u i t
  n o d i g i n g van de op h e t b e t r e f f e n d e o g e n b l i k bestaande deelnemers.
  14. ONDERZOEK VAN DE WERKING VAN DE REGELING
                    (a) De deelnemers onderwerpen ten minste eenmaal p e r j a a r de
 w e r k i n g van deze r i c h t s n o e r e n i n de p r a k t i j k aan een onderzoek ( 1 ) . D a a r b i j
 s t e l l e n z i j onder andere een onderzoek i n naar de w e r k i n g van de v e r s c h i l
 lende procedures voor voorafgaande en o n m i d d e l l i j k e k e n n i s g e v i n g ; a f w i j
 kingen en vraagstukken i n verband met aanpassing (met i n b e g r i p van
 k r e d i e t t o e z e g g i n g e n ) ; eerder aangegane v e r b i n t e n i s s e n ; p r a k t i j k e n op h e t
 gebied van landbouwkrediet en, onverminderd de m o g e l i j k h e i d van een ad hoc-
behandeling van een verzoek t o t deelneming aan de R e g e l i n g , vraagstukken
met b e t r e k k i n g t o t de u i t b r e i d i n g van de deelneming aan de R e g e l i n g .
                   (b)      B i j e l k j a a r l i j k s onderzoek gaan de deelnemers na welke
w i j z i g i n g e n i n de b e p a l i n g e n b e t r e f f e n d e de minimum r e n t e v o e t van deze
R e g e l i n g n o d i g zouden kunnen b l i j k e n en z i j nemen t e r zake i n h e t l i c h t
(1) De o n d e r z o e k e n h o u d e n z i c h g e w o o n l i j k i e d e r j a a r i n d e l e n t e .
 ---pagebreak---                                               - 16 -
 van de dan bestaande economische en monetaire s i t u a t i e een b e s l u i t .
 Met name zou e r naar g e s t r e e f d moeten worden de r e n t e v o e t e n van de
 R e g e l i n g b e t e r te doen a a n s l u i t e n op de m a r k t r e n t e t a r i e v e n .
                   (c) E l k onderzoek z a l door het OESO-secretariaat worden
 v o o r b e r e i d aan de hand van gegevens b e t r e f f e n d e de e r v a r i n g e n van de
 deelnemers op de bovengenoemde punten; deze gegevens moeten u i t e r l i j k
 45 dagen vóór de datum van h e t onderzoek door de deelnemers worden
verstrekt.
 15. TOEPASSELIJKHEID EK GELDIGHEIDSDUUR
                  De b e p a l i n g e n van deze R e g e l i n g z i j n voor onbeperkte duur
van t o e p a s s i n g t e n z i j z i j worden h e r z i e n overeenkomstig paragraaf 14·
De b e p a l i n g e n van document TD/CONSENS/82.23 z i j n e v e n w e l ' s l e c h t s
g e l d i g t o t 1 mei 1983.
16. UITTREDING
                 E l k e deelnemer kan z i j n deelneming aan deze R e g e l i n g beëindigen
door middel van s c h r i f t e l i j k e opzegging aan de andere deelnemers met
inachtneming van een o p z e g g i n g s t e r m i j n van t e n minste 60 kalenderdagen.
 ---pagebreak---                                                   - 17 -
                                                 BIJLAGE A
                      STANDAARDFORMULIER VOOR DE KENNISGEVING
                      VAN KREDIETTOEZEGQINGEN DIE ALS EERDER
                    AANGEGANE VERBINTENISSEN WORDEN BESCHOUWD
    1. Naam van de a u t o r i t e i t / i n s t e l l i n g d i e "belast i s met het beheer van
         de steun voor de k r e d i e t t o e z e g g i n g i n het kader van de R e g e l i n g .
   2. "Wij beschouwen de volgende k r e d i e t t o e z e g g i n g ( e n ) a l s (een) eerder
           aangegane v e r b i n t e n i s ( s e n ) d i e n i e t i n overeenstemming i s ( z i j n )
          met de s i n d s                      geldende r i c h t s n o e r e n " .
          Met b e t r e k k i n g t o t e l k e k r e d i e t t o e z e g g i n g d i e n t het volgende te
          worden opgegeven :
   3. Land van afnemers/leningnemers
  4. (voor zover r e l e v a n t ) Naam en adres van afnemers/leningnemers
  5»    (voor zover r e l e v a n t ) Aard van het p r o j e c t o f de goederen waarvoor
        de k r e d i e t t o e z e g g i n g i s bestemd} p l a a t s van het p r o j e c t
  6. Bedrag van de k r e d i e t t o e z e g g i n g i n de genoemde v a l u t a ( z i e ook punt
        ( 1 0 ) , sub ( a ) , h i e r o n d e r ) .
       a) O o r s p r o n k e l i j k bedrag
       b) Nog voor gebruik beschikbaar bedrag op
       c) De i n d i c a t i e v e o f r e s t r i c t i e v e aard daarvan het maximumbedrag i n
             het kader van k r e d i e t t o e z e g g i n g e n d i e tevens i n de t i j d beperkt z i j n .
 7. Eventueel minimum c o n t r a c t b e d r a g i n de genoemde v a l u t a .
 8. D e t a i l s van kredietvoorwaarden d i e i n het kader van de k r e d i e t t o e
       zegging kunnen worden gesteund
      a) contante           betalingen;
      b) k r e d i e t t e r m i j n (met i n b e g r i p van aanvangsdatum, f r e q u e n t i e van
            de a f l o s s i n g e n van de hoofdsom van het k r e d i e t en v e r m e l d i n g o f
            de t e r u g b e t a l i n g a l dan n i e t i n g e l i j k e bedragen g e s c h i e d t ) ;
      c) r e n t e v o e t ;
      d) steun voor l o k a l e u i t g a v e n (met vermelding van het t o t a a l b e d r a g
            van de l o k a l e u i t g a v e n , u i t g e d r u k t i n procenten van de t o t a l e
            waarde van de geëxporteerde goederen en d i e n s t e n , de t e r u g
            betalingsvoorwaarden en de aard van de s t e u n ) .
9 . Datum waarop deze eerdere v e r b i n t e n i s werd aangegaan.
 ---pagebreak---                                       - 18 -
10. (a) Datum waarop deze eerder aangegane v e r b i n t e n i s a f l o o p t . .Vermelden
        of de v e r b i n t e n i s a f l o o p t op een v a s t g e s t e l d e einddatum of door
        het bereiken van een maximaal kredietbedrag, dan wel door een
        combinatie van beide.
    (b) Datum waarop de kredietvoorwaarden van de                           krediettoezegging
        kunnen worden h e r z i e n .
11. Einddatum voor het plaatsen van orders / i n d i e n v e r s c h i l l e n d van           de
    onder (10) sub (a) vermelde datum/
 ---pagebreak---                                                     19
                                              BIJLAOE B
          STAJTOAARDFORMULIER VOOR KEHNISGEVING VAN EERDER AANGEGANE
                     VERBINTENISSEN VOOR APZONDERLIJKE TRANSACTIES
                   Elke kennisgeving d i e n t de volgende gegevens te bevatten »
    1. Naam van de a u t o r i t e i t / i n s t e l l i n g die met de kennisgeringen i s
       b e l a s t u i t hoofde van de Regeling.
   2. Referentienummer
   3. "Wij geven i n overeenstemming »et het bepaalde i n paragraaf ( 6 ) ,
       sub ( a ) , kennis van de volgende t r a n s a c t i e s waarvoor de k r e d i e t v o o r -
       waarden n i e t i n overeenstemming z i j n raet de r i c h t s n o e r e n , z o a l s deze
       z i j n gewijzigd met ingang van
  4 . N i e t van toepassing
  5« Land van afnemer/leningnemer
  6. Naam-.en adres van           afneraer/leningnemer
  7» Aard van het project/de te empörteren goederen; p l a a t s van het
      project.
 8. Waarde van het p r o j e c t o f het contract : zowel de t o t a l e waarde a l s
      de waarde van het n a t i o n a l e aandeel van de exporteur (*)
 9. (Indien van toepaasing) miniraum contractwaarde (*)
10.   Kredietvoorwaarden d i e 1. voornemens i s te steunen :
      (a) Contante b e t a l i n g e n j
 (*) De waarde raoet worden aangegeven i n orde van grootte overeenkomstig
       de volgende schaal i n Bijzondere Trekkingsrechten (SPR's) :
Klasse              I t t o t en met        600.000 SDR 's
Klasse            II • van                  600.000 tot en         met  1.000.000 SDR' s
Klasse          III      van             1.000.000 t o t en       met   2.000.000 SDR s
                                                                                1
Klasse            IV t van              2.000.000 tot en          met   3.000.000 SDR s
                                                                                1
Klasse             V   •
                       • van            3.000.000 tot en          met   5.000.000 SDR* s
Klasse            VI  •  van            5.000.000 tot en          met  7.000.000 SDR» s
Klasse         VII    0
                      •  van            •7.000.000 tot en         met 10.000.000 SDR' s
Klasse        VIII    •
                      •  van          10.000.000 t o t en         met 20.000.000 SDR» s
Klasse           IX : van             20.000.000 tot en           met 40.000.000 SDR' 3
Klasse             X  •
                      •  meer dan    40.000.000 SDR s         1
 ---pagebreak---                                         - 20    -
    (b) K r e d i e t t e r m i j n (met i n b e g r i p van aanvangsdatum, f r e q u e n t i e
        van de a f l o s s i n g e n van de hoofdsom van het k r e d i e t ; vermelden
        of de t e r u g b e t a l i n g a l dan n i e t i n g e l i j k e bedragen geschiedt);
    (c) Rentevoet;
    (d) Steun voor l o k a l e uitgaven (met vermelding van het t o t a a l
        bedrag van de l o k a l e uitgaven, uitgedrukt i n procenten van de
         t o t a l e waarde van de te exporteren goederen en diensten, de
         terugbetalingsvoorwaarden en de aard van de te verlenen steun).
11. Data betreffende               de eerder aangegane v e r b i n t e n i s :
    (a) Datum waarop deze v e r b i n t e n i s werd aangegaan.
    (b) Datum waarop deze v e r b i n t e n i s a f l o o p t .
12. Overige t e r zake dienende gegevens(met i n b e g r i p van                verwijzingen
    naar verwante g e v a l l e n ) .
 ---pagebreak---                                                    -   21 -
                                                BIJLAGE C
                         STANDAARDFORMULIER VOOR KENNISGEVINGEN
                                   UIT HOOFDE VAN PARAGRAAF 9
                 Elke kennisgeving d i e n t de volgende               gegevens te bevatten :
  1. Naam van de a u t o r i t e i t / i n s t e l l i n g ,  d i e met de kennisgevingen u i t
       hoofde van de Regeling i s b e l a s t .
  2. Referentienummer.
  3. "Wij geven kennis van de volgende                       transactie/krediettoezegging die
      wij beschouwen a l s :
      - een d i r e c t e a f w i j k i n g
                                                of                                              -
      - een a f w i j k i n g gerechtvaardigd door de noodzaak t o t aanpassing
                                                of
      - een krachtens de Regeling geoorloofde a f w i j k i n g o f v e r e i s t e
        kennisgeving - (de aard ervan aangeven)".
 4.    "Dienovereenkomstig
     - l e i d e n w i j hiermede de procedure voor voorafgaande                  kennisgeving
        en bespreking i n
                                               of
     - g e l d t deze kennisgeving a l s "voorafgaande                  kennisgeving  zonder
        bespreking"
                                              of
    - g e l d t deze kennisgeving a l s "onmiddellijke kennisgeving".
5. Land van afnemer/leningnemer.
6. Naam en adres van afnemer/leningnemer.
7. Aard van het project/de te exporteren goederen; p l a a t s van het
    project.
 ---pagebreak---                                                 -  22 -
  8. Waarde van k r e d i e t t o e z e g g i n g / p r o j e c t / c o n t r a c t : zowel de t o t a l e
     waarde a l s de waarde van het n a t i o n a a l aandeel van exporteur (±)
  9· In het geval van een k r e d i e t t o e z e g g i n g dient een eventueel minimum
     contractbedrag te worden vermeld (*)
10. Kredietvoorwaarden d i e 1. voornemens i s te steunen ( o f heeft gesteund) :
     (a) contante          betalingen}
     (b) k r e d i e t t e r m i j n (met i n b e g r i p van aanvangsdatum, f r e q u e n t i e van
          de a f l o s s i n g e n van de hoofdsom van het krediet} vermelden of
          de t e r u g b e t a l i n g a l dan n i e t i n g e l i j k e bedragen geschiedt)}
     (c)   rentevoet}
     (d) steun voor l o k a l e uitgaven (met vermelding van het totaalbedrag
          van de l o k a l e uitgaven, u i t g e d r u k t i n procenten van de t o t a l e
         waarde van de te exporteren goederen en diensten, de t e r u g -
         betalingsvoorwaarden en de aard van de te verlenen steun).
 (*) De waarden dienen a l s v o l g t te worden aangegeven :
      (a) De j u i s t e waarde i n de genoemde v a l u t a voor een k r e d i e t t o e z e g g i n g
           en voor.een eventueel minimum contractbedrag i n h e t kader van
           een k r e d i e t t o e z e g g i n g .
      (b) De waarde van een a f z o n d e r l i j k p r o j e c t o f c o n t r a c t moet worden
           aangegeven i n orde van grootte overeenkomstig de volgende schaal
           i n Bijzondere Trekkingsrechten (SDR's) s
Klasse         I    : t o t en met              600.000     SDR 's
Klasse        II   t   van                      600.000     tot en       met       1.000.000 SDR» s
Klasse       III   i  van                   1.000.000      t o t en      met 2.000.000 SDR s     1
Klasse        IV   t  van                   2.000.000       tot en       met 3.000.000 SDR' s
Klasse         V   s  van                   3.000.000      tot en        met 5.000.000 SDR' s
Klasse        VI   •
                   •  van                   5.000.000      tot en        met 7.000.000 SDR' s
Klasse      VII    t  van                   7.000.000      t o t en      met 10.000.000 SDR' s
Klasse    VIII        van                 10.000.000       tot en        met 20.000.000 SDR' s
Klasse        IX   t  van                 20.000.000       tot en        met 40.000.000 SDR' s
Klasse         X   t  meer dan           40.000.000        SDR' s
 ---pagebreak---                                         - 23 -
11. Eventuele r e c h t v a a r d i g i n g , b i j v o o r b e e l d t
    (a) Aanpassing - vermelding van de conourrentie waarop wordt
           afgestemd.
    (b) Toegestane a f w i j k i n g o f v e r e i s t e kennisgeving volgens de
           E e g e l i n g - (aard vermelden)
12. A l l e verder t e r zake dienende gegevens, met i n b e g r i p van verwijzingen
    naar verwante gevallen i n het geval van een gebonden h u l p k r e d i e t :
    (a) - naam van a u t o r i t e i t / i n s t a n t i e d i e v e r a n t w o o r d e l i j k i s voor de
               hulpleningen met een Schenkingselement;
           - aard van met de l e n i n g te exporteren projeot/goederen} p l a a t s
              van het p r o j e c t ;
           - voorwaarden van de h u l p l e n i n g ( a l s onder punt (10)$
    (b) t o t a l e Schenkingselement van het gebonden h u l p k r e d i e t , berekend
        .. overeenkomstig paragraaf ( l 2 ) , s u b (a) punt (4)«
 ---pagebreak---                                           24
                                    BIJLAGE D
                             L U S T VAN      DEELNEMERS
                        AustraliS
                         Canada
                        Europeae Economische Gemeenschap
                        Finland
                        Japan
                        Nieuwzeeland
                       Noorwegen
                       Oostenrijk
                       Portugal
                       Spanje
                       Verenigde Staten
                       Zweden
                       Zwitserland
(*) Bestaat u i t volgende L i d - S t a t e n :
    B e l g i e , Denemarken, D u i t s l a n d , F r a n k r i j k , Griekenland, Ierland,
    I t a l i e , Luxemburg, Hederland, Verenigd K o n i n k r i j k
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE     II
                          AANVULLENDE VERBINTENISSEN EN VERKLARINGEN VAN DE
                          DEELNEMERS AAN DE REGELING INZAKE RICHTSNOEREN OP
                          HET GEBIED VAN DOOR DE OVERHEID GESTEUNDE KREDIETEN
  a) Toegang t o t Y e n - f i n a n c i e r i n g
      De deelnemers hebben n o t a genomen van een v e r k l a r i n g van de a f g e v a a r d i g d e
      van Japan dat Y e n - f i n a n c i e r i n g zonder d i s c r i m i n a t i e v o o r a l l e                    .deelnemers
      open z a l s t a a n .
 b) Methode v o o r b e r e k e n i n g van het s c h e n k i n g s e l e m e n t van gebonden h u l p k r e d i e t e n
     De deelnemers z i j n overeengekomen dat e r een s t u d i e moet worden gemaakt van
     de methode van b e r e k e n i n g van het s c h e n k i n g s e l e m e n t van gebonden h u l p
     kredieten.
c) E x p o r t k r e d i e t v o o r w a a r d e n v o o r l u c h t v a a r t u i g e n en k e r n c e n t r a l e s
    De deelnemers z i j n overeengekomen o n d e r h a n d e l i n g e n t e openen o v e r                                overeenkomsten
    betreffende exportkredietvoorwaarden voor luchtvaartuigen en kerncentrales.


title: VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD over de resultaten van de op 12 april 1965 op grondslag van artikel 103 aan de Bondsrepubliek Duitsland verleende machtiging tot schorsing van douanerechten. Voorstel van de Commissie aan de Raad tot verlenging van genoemde machtiging#Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende verlenging van de aan de Bondsrepubliek Duitsland verleende machtiging om ten opzichte van dorde landen de rechten van haar tarief voor montagehuizen van hout, van post ex 44.23, en voor sommige werken van post ex 68.11 van het gemeenschappelijk douanetarief te schorsen. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 475
Vol. 1965/0109
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                             COMMISSIE
                                                   COM(65)475 def.
                                                   Brussel , 14 december 1965
                   VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD     •
          over do resultaten van do op 12 april 1965 op grondslag
   van artikel 103 aan de Bondsrepubliek Duitsland verleende machtiging
                        tot schorsing van douanerechten .
                     Voorstel van de Commissie aan do Raad
                     tot verlenging van genoemde machtiging
                               Voorstel voor een
                          BESCHIKKING VAN DE RAAD
        houdende verlenging van do aan de Bondsrepubliek Duitsland
     verleende machtiging om ten opzichte van dorde landen de rechten
           van haar . tarief voor montagehuizen van hout , van post
             ex 44.23 , en voor sommige werken van post ex 68.11
             van het gemeenschappelijk douanetarief te schorsen .
                 ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  COM(65 ) 475 dof .
 ---pagebreak---     :.        Verslag van de : Commissie aan de Raad over de resultaten van de op
              12 april 1965 op grondslag van artikel 103 aan de Bondsrepubliek
              Duitsland verleende machtiging tot schorsing van douanerechten .
              Voorstel van de Commissie aan de Raad tot verlenging van genoemde
              machtiging .
            ' Op 7 augustus 1964 verzocht do Permanente Vertegenwoordiging van de
Bondsrepubliek Duitsland de Commissie in een nota, de mogelijkheid na te gaan
om de Raad voorstellen te doen omtrent een op artikel 103 van . het Verdrag
steunende schorsing-, bij wijze van afwijkende maatregel , van het Duitse ta
rief voor de invoer uit derde landen van bepaalde produkten van de tarief- '
posten ex 44.23 en 68.11 . Gezien de op de Duitse bouwmarkt bestaande span
ningen en do invloed daarvan op de economische bedrijvigheid in het algemeen ,
kon de Commissie dit verzoek billijken en op 12- april 1 965 beschikte de
Raad in gunstige zin op 'het verzoek, onder voorbehoud dat vóór het einde
van de schorsingsperiode een verslag zou worden opgemaakt .
              De desbetreffende beschikking kon echter eerst na twee maanden wor
den toegepast , wegens de tijd die met de voor de invoering van deze maatre
gel vereiste procedures gemoeid was ; deze vertraging lag buiten de wil van
de Duitse regering , die als gevolg hiervan' de Commissie § lechts zeer beperkte
statistische gegevens kon verschaffen inet betrekking tot de markt voor de
betrokken produkten tijdens de periode waarin de douanerechten geschorst
waren , ' •
                                                                      • *•/ ## •
 ---pagebreak---              Haar het schijnt blijft het evenwicht tussen vraag en aanbod op de
bouwmarkt in de Bondsrepubliek verstoord , Weliswaar werd een deel van hot
 jaar . 1965 gekenmerkt door een ontspanning op het gebied van civieltechnische
werken, voornamelijk wegwerken , doch in de bouwsector is geen vermindering
van deze spanningen' opgetreden ,- wegens de beperkte mogeli jkheden om produk- •
 tiecapaciteit naar deze sector over te hevelen . Van augustus 1964         augus
tus 1965 is de prijsindex, in de bouwsector verder gestegen met 4,2         Dit
cijfer ligt weliswaar , iets beneden hot percentage dat als jaargemiddelde van
 1963 op 1964 werd waargenomen ( 5,3 - i°) maar de stijging is toch zorgwekkend ,
'te meer omdat zij vermoedelijk in 1966 zal voortduren . De in . april jl . geslo
 ten collectieve arbeidsovereenkomsten zijn namelijk slechts gedurende één
 jaar geldig ; bij do verlenging ervan in 1 966 zal het ongetwijfeld tot een.'
 stijging van de' loonkosten komon , vooral wegens het op de arbeidsmarkt ge
constateerde grote - tekort aan arbeidskrachten . Dit tekort blijft zeer ernstig
en neemt zelfs nog toe , te oordelen naar de voortdurende stijging van het :■
aantal buitenlandse werknemers dat werkzaam . is in de bouwsector { 21 1 , 000
werknemers per 30.9.1964 , 238.000 per 30.9,1965 ).
  - .    *     •                                             •         '
             In 1966 zal de expansie van de vraag in r"o gehele bouwnijverheid '
groot blijven in het bijzonder in de woningbouwsector . Anderzijds blijft de
elasticiteit van het aanbod ongetwijfeld zeer beperkt , vooral bij werken
 op grote schaal . Gezien de jongste ontwikkeling op het gebied van.bouwver–
gunningen , voornamelijk voor woningen , valt voor 1966 geen vermindering te
verwachten van het totale aantal met vergunning in aanbouw zijnde woningen ■
 ( "BauTÜbcrhang "), dat eind 1 965 maar weinig beneden het maocimum van-
 800,000 woningen zal liggen .
           ■ Spanningen kenmerken ook de gehele economie van het land en zullen
 in 1966 blijven bestaan . Op grond van de ontwikkeling van vraag en aanbod
mag niet alleen een sterke toeneming van de invoer worden verwacht , maar ooi:
 een pri jssti jging die maar weinig sneller zal zijn dan in 1965 »
 ---pagebreak---             Gezien de ontwikkeling van de algemene conjunctuur van de economische
"bedrijvigheid en de eigen tendensen , van de "bouwsector , zijn het afremmen van
de vraag en het verruimen van het aanbod de fundamentele doelstellingen van
het conjunctuurbeleid in deze sector .
            De schorsing der douanerechten , waarvoor de Raad tot en met 31
december 1965 machtiging verleende , ligt geheel in de lijn van dit beleid .
Hoewel volledige statistieken ontbreken , lijkt, de doeltreffendheid van een
maatregel ter bevordering van de invoer van geprefabriceerde huizen of ele
menten te worden bevestigd, vooral gezien do stijgende voorkeur die het pu
bliek er voor aan de dag logt , getuige het succes dat met de in september
te Dortmund gehouden tentoonstelling is geboekt . Het relatieve aandeel van
de met behulp van geprefabriceerde elementen gebouwde woningen neemt snel
toe.s. in 1 964 bedroeg dit 4,5 i°i "tegen 3        in het voorafgaande jaar . Deze
tendens van de vraag lijkt zich in 19(p5 te hebben voortgezet . Weliswaar .,
geeft de ontwikkeling van de invoer van de produkten van tariefpost 68,11 in
het eerste halfjaar een daling te zien , doch deze moet waarschijnlijk worden
toegeschreven aan het wachten op de beschikking van de Raad en de tenuitvoer
legging daarvan . De invoer ,yan produkten van tariefpost 68,11 beliep namelijk
in het eerste , half jaar van . 1 965 . 273,74 ? "ton , tegen 338,782 ton tijdens de o
vereenkomstige periode van 1 964 , Wat de periode na het van kracht worden van de
de schorsing aangaat , blijkt daarentegen uit de thans ter beschikking staan
de statistieken van de invoer in de peirode juli-augustus een toeneming van
 •            1.0 f in vergelijking met het voorafgaande jaar .
            De Duitse regering is overigens zoveel mogelijk tegemoet gekomen
aan de wensen die door de delegaties der partner-landen naar voren zijn. ge
bracht bij de beraadslagingen van de Raad in april j.1 . over de toekenning
van de machtiging tot schorsing ,                           .......
            In dit verband verklaart de Duitse regering dat zij heeft getracht
 de invoer van geprefabriceerde houten huizen en elementen uit de partner-
 landen met alle mogelijke middelen te bevorderen . Men is thans bezig met het
 ---pagebreak---                                      - 4 -
  opstellen van een wettelijke bepaling "betreffende do invoer . van geprefabri
  ceerde huizen in opeenvolgende zendingen , die op 1 januari 1 966 van kracht
  zal worden ; de invoer van partiöle elementen kan dan óp dezelfde voorwaarden
  geschieden als die van geprefabriceerde huizen in volledige staat .
             Anderzijds is de wettelijke regeling voor de omzetbelasting gewij
  zigd ? er wordt een verlaging van de omzetbelasting toegekend ( B.G.J31 . I„S „
  156 – 26.3.1965 ) wanneer de buitenlandse ondernemer in het land produkteri
  invoert , die hij in het buitenland heoft vervaardigd , bewerkt of verwerkt ,
  en deze levert aan een Duitse ondernemer , Op deze grondslag is de heffing ,
  die moot wordon betaald door de buitenlandse exporteur die zijn produkten
  met eigen voertuigen levert , verlaagd van 4 tot 1       zoals door do Duitse
  delegatie in april 1 965 aan de Raad in het vooruitzicht werd gesteld ,
           ' Daarentegen blijft men , behalve de compenserende heffing , een om
  zetbelasting van 4 i° opleggen ingeval de geprefabriceerde huizen worden ge
  leverd en gemonteerd door de arbeiders van ö.e exportfirma. Wijziging van dit
1  ·
  voorschrift lijkt nog niet mogelijk omdat daardoor volgens de Duitse regorin,'
  de door de Duitse ondernemers aangeboden produkten en diensten in een na
  delige positie zouden komen te verkeren , terwijl een dergelijke wijziging
  in strijd zou zijn met het in de grondwet neergelegde beginsel dat iedereen
  voor de belasting gelijk is .
             Gezien bovenstaande gegevens stelt d$ Commissie de Raad voor , de
  op 12 april 1965 verleende en op 31 december 1965 vervallende machtiging
  voor de periode van een jaar te verlengen . Bij verlenging van' do beschikking
  van de Raad voor een nieuwe periode van een jaar wordt namelijk de doel
  treffendheid van de maatregel tot schorsing verhoogd, omdat met het tot
  stand brengen van nieuwe commerciële invoerstromen een zekere tijd gemoeid
  is , hetgeen ook blijkt , bij bestudering van 'de invoerstatistieken r.ver 1965 *
  De werkelijke invloed van de schorsingsmaatregel op de economische bedrijvig
  heid van het land en in het bijzonder op de bouwsector kan eer3t tegen het
 ---pagebreak--- einde van 1965 volledig worden geanalyseerd, op basis van door de Bondsre-
publiek Duitsland te verschaffen gegevens ? deze analyse zal dan do vorm
krijgen van een rapport van de Commissie aan de Baad#
 ---pagebreak---                               voorstel voor een
               '         BESCHIKKING VAK 'DU RAAD ■   •
       houdende verlenging van de aan de Bondsrepubliek Duitsland
   verleende machtiging om 'ten opzichte van derde, landen de rechten   ,
         van haar tarief voor montagehuizen van hout , van post
           ex 44.23 , en voor sommige werken van post ex 68.11
           van het gemeenschappelijk douanetarief te schorsen
                 ( door do Commissie "bij' de Raad ingediend )
DE RAAD YM DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHA?
gelet op het Verdrag tot . oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 103 ,
gelet op het gemeenschappelijk douanetarief ,
gezien het voorstel van de Commissie ,                          :
overwegende deit de Bondsrepubliek Duitsland bij beschikking . van de Raad
van 12 april 1 965 is gemachtigd tot en met 31 december 1 965 ten opzichte      :
van derde landen de rechten van haar douanetarief voor montagehuizen van
hout , van post ex 44# 23 , en voor sommige werken van post ex 68.11 van het
gemeenschappelijk douanetarief te schorsen ;
overwegende dat de redenen die aanleiding hebben gegeven tot de vaststelling
van deze beschikking , nog gelden 5 dat in de economie van de Bondsrepubliek
Duitsland en in de bouwsector in het bijzonder nog steeds een verstoring
van het evenwicht bestaat , getuige met name de voor 1 966 verwachte prijs
stijgingen ;
 ---pagebreak---                                     - 2 -
overwegende dat de regering van de Bondsrepubliek Duitsland zich genoodzaakt
ziet de maatregelen tot "beperking van de vraag alsmede die tot vorruimi^-g
van het aanbod in do "bouwsector , in 1966 te handhaven en zelfs uit te breMon
overwegende dat- de afwijkende maatregel tot schorsing reeds uitwerking heeft
gehad op de spanningen die zich in. do bouwsector voordoen | dat in het bij
zonder het aantal met behulp van geprefabriceerde elementen gebouwde woningen
dat in 1 964 4>5    van het' totaal aantal jaarlijks gebouwde woningen bedroeg
tegen 3 i° in 1963 , stijgende is 5 dat echter nog niet definitief kan worden
beoordeeld of deze maatregel haar doel volledig treft , wegens de korte duur
gedurende welke zij is toegepast | dat enerzijds de meest sprekende statis
tische gegevons nog niet ter .'beschikking staan en anderzijds met het tot'
stand brengen van nieuwe invoerstromen altijd een zekere tijd gemoeid is 3
dat onder deze orastandighedeneen verlenging voor een jaar van de door de
Raad op 1 2 april 1965 verleende machtiging de afwijkende maatregel volledig
effect sou doen sorteren on het mogelijk zou maken te beoordelen of zij
voor de , bouwsector volledig doeltreffend is 5
overwegende daj; de Bondsrepubliek Duitsland het voornemen kenbaar heeft
gemaa,kt om in 1966 een bepaling van kracht te doen worden waarbij de in
voer van geprefabriceerde montagehuizen uit de andere . li d-staten in opeen
volgende zendingen onder dezelfde voorwaarden wordt toegestaan als die van
montagehuizen in volledige staat 5
overwegende dat het ook onder deze omstandigheden dienstig is - de machtiging
van 12 april 1965 voor het jaar 19 66 te verlengen ;
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD s
                                  ■urtilcel 1
De bij beschikking van de Raad van 12 april 1 965 aan de Bondsrepubliek
Duitsland verleende machtiging om do rechten van haar nationale tarief
voor montagchuizen van hout , in volledige staat of met haar essentiële
delen van post ex 44 » 23 van het gemeenschappelijk douanetarief , en voor worM?:
van conont , van beton of van kunststeen- (andere dan werken -vervaardigd uit c*:
 ---pagebreak---                                   - 3 -
mengsel van kalk en zand ), ook indien gewapend, , werken van slakkencement of
van granito daaronder "begrepen , van post ex 68,11 van het gemeenschappelijk
douanetarief , ten opzichte van derde landen geheel te schorsen , wordt verlengd
tot en met 31 december 1 966 .,
Deze machtiging is afhankelijk van de voorwaarde dat de Bondsrepubliek
Duitsland ten opzichte van de andere lid~staten geen douanerechten heft op
de invoer van bovengenoemde produtken van post ex 68 , 1 1 evenmin als op de
invoer in volledige staat of in opeenvolgende zendingen van de bovengenoem
de produkten van post ex 44.23 ,
                                Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland ,
                                          Brussel ,
                                          voor de Raad
                                          De Voorzitter