title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd de heffing bij de invoer van voor verwerking bestemde levende koeien ten opzichte van derde landen gedeeltelijk te schorsen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 630
Vol. 1967/0107
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIE VAN D3 EUROPESE GEM3SN SCHAPPÏN
                                        COM( 67 ) 630 def .
                                        Bruseel , 18 september 1967 .
                                                            ■ A V" !,
                                                              . ,
                      voorstel voor een
                   BESCHIKKING VAN DE RAAD
 waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd de
 heffing bij de invoer van voor verwerking bestemde levende
 koeien ten opzichte van derde landen gedeeltelijk te schorsen
         ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM(67 ) 630 def .
 ---pagebreak---                               Toelichting
De lid-staten werden bij Verordening no . 34/67/SSG, verlengd bij
Verordening no . 218/67/E3G van 27 juni 1967 , tot on met 27 augustus
1967 gemachtigd de heffing hij de invoer van levende koeien , huis
dieren , beste»! voor verwerking onder douanetoezicht , slechts voor
de helft te innen , wanneer de voorwaarden voor de toepassing van een
volledige heffing vervuld zijn .
Alleen de Bondsrepubliek Duitsland heeft van deze machtiging gebruik
gemaakt en, hoewel alle derde landen ingevolge Verordening no .34/67/EEG
voor deze regeling in aanmerking kwamen , is laatstgenoemde verordening
door de Raad feitelijk vastgesteld èm het handelsverkeer in dit soort
vee tussen Denemarken en de Bondsrepubliek Duitsland te vergemakke
lijken .
Tijdens zijn zitting van 26 en 27 juni , gewijd aan GATT-problemen,
was de Raad van ministers overeengekomen dat hot ontwerp voor een
 tussen Denemarken en do Gemeenschap inzake voor verwerking bestemde
koeien te sluiten akkoord pas op 1 april 1968 van toepassing zou
worden , met dien verstande dat de voordelen die Denemaxken tot dus
 ver had genoten tot laatstgenoemde datum gehandhaafd zouden blijven*
 De Bondsrepubliek Duitsland hoeft op grond van eerder genoemde beschik
 king van de Raad zoals in de voorgaande jaren verzocht te worden
 gemachtigd voor het tijdvak van 1 september tot on met 30 november
  1967 interventiemaatregelen te nemen ten einde de invoer van runderen
 uit Denemarken mogelijk te maken .
 De Raad heeft op 25 juli 1967 Verordening no . 405/67/EEG vastgesteld,
 waarbij aan het verzoek van de Bondsrepublik Duitsland wordt voldaan .
  Mede onder verwijzing naar het besluit van do Raad van 26 en 27 juni
  vraagt de permanente delegatie van de Bondsrepubliek Duitsland in haar
  nota van 11 juli 1967 de bepalingen van Verordening no. 34/67/EEG»
  die is verlengd tot en mot 27 augustus, na het einde van de weide-
  periode, d.w.z . vanaf 1 december aanstaande, te vernieuwen .
  Opgemerkt wordt dat, hoewel de bepalingen van Verordening no.34/67/EEG
   op alle lid-staten van toepassing zijn en alle lid-staten betreffen,
  deze foitolijk alleen betrekking hebben op de handel tussen Duits-
   land en Denemarken en dat hot onder deze omstandigheden logisch lijkt
   aan hot verzoek van de Bondsrepubliek Duitsland te voldoen .
 ---pagebreak---                    ,  ..                  - 2 -
                                 1 . Voorstel voor ben        ' • • '
              ,. :          ""   BESCHIKKIITG 'VJflT    RA>J>
waarbi j do Bondsrepubliek Duitsland, wor.dt gomachtig de heffing bij
de invoer ;yan . voor verwerking bestemde levend q koeion tori opzichte van
derdo landen gedeoltelijk te schorsen .
                         ( door de Gommissi o. bi 3 de- Raad ingediend)
DS KAAJ) VAET DB 3UEÖP3S^ G3MEM'SCHAPPEN , *                •     -   • ;1; -
Gelet, op het Verdrag tot oprichting van do Europese Economische Gemeenschap ,
Golet op Verordening no . 14/64/E3G van de Raad van 5 februari 1964 hou
dende de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening
dor markten in de sector rundvlees ( l ), inzonderheid op artikel 18 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
                                  i i
Overwegend o dat de Bondsrepubliek J)uitsland op 11 ^uli 19°7 hooft ver
zocht voor het tijdvak . van 1 . december 1967 tot en met 31 maart 1968 te
worden gemachtigd , ten opzichte van derde landen en onder bepaalde om
 standigheden , de heffing bij de invoer van voor verwerking onder douane
 toezicht bestemde levende koeien voor do helft te schorsen ;
 Overwegende dat te verwachten is dat- de prijsontwikkeling in Duitsland
 aan het einde van de weideperiode zodanig zal zijn dat bij de invoer van
 voor verwerking bestemde levende koeiën - uit de|-de , landen een yolïédlgë™ •
 heffing moet worden toegepast -, dat de voorziening van dit soort vee in'
 Duitsland bijgevolg in gevaar zou kunnen komen }
 Overwegende dat do Duitse verwerkende industrie vooral van dit soort
 vee afkomstig vlees verwerkt ? dat derhalve faciliteiten verleend dienen
  te worden mot betrekking tot de invoer van dit soort vee in deze lid-staat ,
  waarbij echter voorkomen moet worden dat de communautaire preferentie
  in gevaar komt$
  HEEFT DE V0LG1ÎND3 BESCHIKKETG GEGEV® t
                                        Artikel 1
   1 . De Bondsrepubliek Duitsland wordt in afwijking van artikel 5 van
         Verordening no . 14/64/33EG gemachtigd de heffing bij invoer van lovende
         koeien , huisdieren , andere, van post ex 01 .02 A II van het gemeen
         schappelijk douanetarief, bestemd voor verwerking onder douanetoezicht,
         voor de helft to schorson#
    ( l ) PB no . 34 van 27 *2 « 1964 , blz . 562/ 64


title: Voorstel voor een 2e BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende wijziging van de bijlage bij de vijfde Beschikking 76/539/EEG van de Raad betreffende de gelijkstelling van in derde landen voortgebracht zaaizaad#Voorstel voor een 2e BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende wijziging van de bijlage bij de vijfde Beschikking 76/538/EEG van de Raad betreffende de gelijkstelling van in derde landen verrichte veldkeuringen van voor de voortbrenging van zaaizaad dienende gewassen#Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende de gelijkstelling van in derde landen verrichte controles op de stelselmatige instandhouding (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 649
Vol. 1977/0208
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(77 ) 649 def .
                                                         Brussel , 8 december 1977
                                   Voorstel voor een
                              2e BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                                     ■    »
                                                                                *
                                                           t  ,
        houdende wijziging van de bijlage bij de vijfde Beschikking 76/539/EEG
     van de Raad betreffende de gelijkstelling van in derde landen voortgebracht
                                       zaaizaad
                                   Voorstel voor een
                              2e BESCHIKKING VAN DE RAAD
        houdende wijziging van de bijlage bij de vijfde Beschikking 76/538 / EEG
        van de Raad betreffende de gelijkstelling van in derde landen verrichte
        veldkeuringen van voor de voortbrenging van zaaizaad dienende gewassen
                                   Voorstel voor een
                                BESCHIKKING VAN DE RAAD
              betreffende de gelijkstelling van in derde landen verrichte
                     controles op de stelselmatige instandhouding
                       (door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM(77 ) 649 def .
 ---pagebreak---                             TOELICHTING
Bij Beschikkingen 76/53Ö/EEG ( 1 ) en 7Ó/539/EEG ( 2 ) van 17 mei 1976
heeft de Ralid vastgesteld dat het in 20 derde landen voortgebrachte
zaaizaad , alsmede de in dözè landen verdichte veldkeuringen van de
voor de voortbrenging van zaaizaad diepende gewasoen voor bepaalde
soorten gelijkwaardig zijn .
Onderhavige Beschikkingen voorzien in eèn uitbreiding van deze ge
lijkwaardigheid tot suikerbieten voor wlllt Nieuw-Zeeland en tot andere
landen voor wat Cyprus « en de Duitse Demókratische Republiek betreft ,
daar bij onderzoek van de voorschriften dezer landen alsmede van de
toepassing èrvan is gebleken dat het in deze landen voortgebrachte
zaaizaad alsmede de in deze landen verrichte veldkeuringen aan de in
bovenvermelde Beschikkingen vastgelegde voorwaarden voldoen .
( 1 ) P.B. nr . L'l62 van 2J.6.1976 . blz » 1
( 2 ) P.B. nr . L 162 van 23.6.1976 , blz » 10
 ---pagebreak---                                            J                                      •
2e Beschikking van da Raad houdend# wijsiging vari de bijlage bij de vijfde
beschikking 76/539/EEG van de Raad betreffende de gelijkstelling van in
derde landen voortgebracht zaaizaad .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
                                                                             I
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Richtlijn 66/400/EEG van de Raad van 1'+ juni 1966 betreffende het
in de handel brengen van bietenzaad ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn
76/33l/EEG ( 2 ), inzonderheid op artikel 16 , lid 1 , sub b ),    ,
Gelet op Richtlijn 66/^01/EEG van de Raad van 1^ juni 1966 betreffende het
in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen ( 3 )» laatstelijk
gewijzigd bij Richtlijn 75/khk/EEQ ( k ) t en inzonderheid op artikel 16 , lid 1 ,
sub b ) ,
Gelet op Richtlijn 6ë/*K)2/EEG van de Raad van l*t juni 1966 betreffende het
in de handel brengen van zaaigranen ( 5 ) 1 laatstelijk gewijzigd bij richtlijn
75/^VEEG , en inzonderheid op artikel 16 , lid 1 , sub b ,
Gelet op richtlijn 69/208 /EEG van de Raad van 30 juni 1969 betreffende het in
de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen ( 6 ),
laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 75/^VEEG , en inzonderheid op artikel 15 1
lid 1 , sub b ) ,
Gezien het voorstel van de Commiseie ,
Overwegende dat bij Beschikking 76/539/EEG van de Raad van 17 mei 1976 (?) de
gelijkwaardigheid van         \  zaaizaad van 20 derde landen vastgesteld is ; over
wegende dat voor zekere soorten deze gelijkstelling eveneens Nieuw-Zeeland
betreft ;
Overv/egende dat inmiddels .werd vastgesteld dat er op Cyprus en in de Duitse.
Demokratische Republiek voor zekere plantensoorten eveneens voorschriften in
zake de contróle op zaaizaad bestaan ;
Overwegende dat bij onderzoek Van de voorschriften van voornoemde landen en
 de toepassing ervan , is gebleken dat ten aanzien van bepaalde soorten de
 voorwaarden waaraan het in deze landen geoogste en gecontroleerde zaaizaad
 met betrekking tot de eigenschappen , de identiteit , alsmede het onderzoek , /t
 1 ) PB nr . 125 van H . 7.1966 , blz . 2290/66
 2 ) PB nr. L 83 van 30.3.1976 , blz. 3^
 3 ) PB nr. 125 van 11 . 7 . 1966 , blz .. 2298/66
     PB nr . L 196 van 27.7.1975 » blz . 6
 6 ) pr ïï>          11 - 7.1966 , blz . 2309/66
  /) DD
     PB nr. LL 162 van
                   van 10  .7 . 1969 , blz . 3
                       23»6.197t>,     bl». 10                                      •/.
 ---pagebreak---                                                                  !
de aanduiding en de controle dezelfde waarborgen bieden als de voorwaarden
voor het in de Gemeenschap geoogst en gecontroleerd zaaizaad ;
Overwegende dat Cyprus en de Duitse Demokratische Republiek voor gelijk
stelling in aanmerking dienen te komen en dat de aan Nieuw-Zeeland ver
leende gelijkstelling tot suikerbieten dient te worden uitgebreid ;
Overwegende dat het voorts noodzakelijk is de "Bijzondere voorwaarden" van
de bijlage bij voormelde Beschikking aan de bijzondere situatie van voor
noemde landen aan te passen ;
 Overwegende dat deze beschikking de bepalingen van het Protocol betreffende
 de binnenlandse handel van Duitsland en de daarmede samenhangende vraagstuk
 ken onverlet laat ;                                   • .
HEEFT VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN $
                                   Artikel 1
Met ingang van 1 juli 1978 wordt de in bijlage van beschikking 76/539/EEG
voorkomende tabel aangevuld overeenkomstig de bijlage van deze Beschikking .
                                   Artikel 2
De "Bijzondere voorwaarden" van de bijlage bij Beschikking 76/539/ EEG worden ,
als volgt gewijzigd t
1»   De tekst van punt k wordt door de volgende tekst vervangen i
     "k .  Voor het gecertificeerd zaaizaad of voor het gecertificeerd zaa-
           zaad van de eerste vermeerdering , het basiszaad , en voor het ge
           certificeerd zaaizaad van de tweede vermeerdering en de volgende
           vermeerderingen , het gecertificeerd zaaizaad van de vorige gene
           ratie of generaties : .
           a ) werd officiëel gecontroleerd of gecertificeerd in een derde
               land dat op dezelfde wijze voor de gelijkstelling voor het
               zelfde soort of in de Gemeenschap in aanmerking komt ;
           b ) officiëel werd gecertif iceerd in de Gemeenschap ."
2.   Na punt k wordt volgend punt toegevoegd :
     "^A.   Voor het basiszaad werd het zaaizaad van de vórige generaite
             officiëel in de Gemeenschap gecontroleerd overeenkomstig de
                                                                             f
            bepalingen welke van toepassing zijn op de certificering va ,
            basiszaad ."
3.   Na punt 13 wordt het volgende punt toegevoegd l
     " 1^.  Het zaaizaad wordt in een nationale onderneming voortgebracht ."
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                                Artikel 3
                                                ,    ι
Deze Beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
Gedaan te Brussel ,                               Voor de Raad
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE
                         I
                                                                                ι
Volg              Land            Dienet                     Soorten                CategorieKn            jI Bi jzon<àore
                                                                          ;
nummer                                                                                voorwaarden
                                                                            van het be       van de ge-
                                                                            trokken land mc'ftnischap
           I
                                                                k
  1
           i
                     2                3
                                      J       Ii
                                             -i
                                                                                5         :      L          I            7
                                                                                i
                                                    w Mergkooi              -Basic Seed       -Basiszaad j 1 . 3 , kk , 5 , I
 21
           i
               Cyprus          Ministry of j
                ( CY )         Agriculture i                                                                  I 9,10 , ik
                               and. Natural
                                                                            -Certified        -Gecertifi-           1 » 3 , *+b , 5 , i
                               Resources -
           j
           I
                               Department
                                                                              Seed             ceerd
                                                                                zaad
                                                                                | 9 , 10
           I
                         I
                               of Agricult-                                                                     i
      ■ i                      ure , Nicosia                                                                    I
          !
                                                                                i!_
 22            Duitse          Amt fUr        j     - Bieten                -Basic Seed    [ -Basiszaad : 1 , 3 , 6 , 8 , 9
               Démo-           Standardi -    j                                                               I! 10-
            ! krati - j| sierung ,
            I sehe I Messwesen                    ι                         -Certif ied       -Gecerti-             1,3 , ^ a ) , 6,i
               Repu- j und Waren-
                                                  I
                                                  i
                                                  i
                                                                              Seed             ficeerd
                                                                                zaad
                                                                                8 , 9 , io         ;!
               bliek     j     prUfung ,          i
                                                  !
                                                                                i
                                                                                l
          I
          1    ( DDR )   !     Berlin             ! - Grassen en            -Basic Seed ji «^Basiszaad ,            h J. s, a, f
                         !                        i   vlmderbloe-
                         i                            migen , die           -Certified        -Gecerti-         I 1 * 3 * Ha , 5i
                                               I
                                                      aan n&tiona-       i   Seed . le         ficeerd         j! 9 , 10
                         I
                                                I     le bepalingen          generatie         zaad van         i
                         i
                        ii                      !     inzake rassen                       !   de le vej*       i
                                                                                J
                           i                    i     contrôle zijn      ,                 I meerderixg j
                                                i
                                                      onderworpen                                                 i
                                                i
                                                i
                                                i                           -Certif ied j     -Gecerti -       !    1 , 3 , ^a, 5 ,
                                                                             Seed , 2e    |    ficeerd              9 , 10
                                                I                            generatie         zaad van
                                                                              en latere        de vol
                                                 ί
                                                            ■ .          I   generaties        gende
                                                ί                                          | vermeerde-*
                                                                                I ringen
                         ι                                             ' I
                         ι
                         ι
                         !                          - Koolraap , merg      -Basic Seed       -Basiszaad        I 1, 3, 5, 8,
            i            i                                                                                10
            iι          i'                            kool , bladrara-                                          i
                                                1
                                                      menas                                                     i
                                               |
                                               i
                                                                            -Certified        -Gecerti-             1 , 3 , Aa , 5 ,
             I                                                               Seed              ficeerd              9 , 10
             t
             i
                                                                                i
                                                                                ι
                                                                                zaad
                                                                                I
                           I
                           I                    I j - Granen , met       j -Basic Seed I -Basiszaad                 1, 3 , 5 , 8,
                           !!  '
                                               II     uitzondering                                                  10
                            :                         van kanarie -      l -Certified     1 -Gecerti-           i 1 , 3 , ^ a , 5i
                                                  ι
                            'I                 I      zaad T ri jet en       Seed , le         ficeerd              9 , 10
                                                      mai a
                             I                                               generatie    i    zaad rge - •
                                                                                certifi-        |
                          I                                                                    eeerd
                                                                                zaad van
                                                                             •u    V
                                                                                de le           |
                                                                                vermeer-        i      t
                                                                                dering          |                t
        . I
 ---pagebreak---                                            i -
                                             *
                         I                                  f -Gecertif i - ',
                                             j-Certified                         1 » 3 , '♦a , 5
           I                                    Seed , 2e      ceerd zaad        8 , 9 , 10
         ' i                                    generatie      van de , 2e
           j                                    ( met uit     vermeerde
                                                zondering      ring ( met                   »
                                                van rogge )    uitzonde
                                                               ring van
                                                               rogge )
                           - Oliehoudende     –Basic Seed     -Basiszaad         1, 3, 5, 8,
                             planten en                                          9 , 10.
                             vezelgewas
                             sen , die aan
                                              -Certified      -Gecertifi        1 . 3 , 4a , 5 ,
                             nationale          Seed , le      ceerd zaad , 8 , 9 , 10
                                                generatie      gecertifi
                             bepalingen                        ceerd zaad
                             inzake ras-
                                                               van de le
                             sencontröle
                                                               vermeerde
                             zijn onder
                                                               ring
                             worpen
                                                                               |
                                                                               !                 ».
A Nieuw-     Ministry of   - Suikerbiet        -Certified     -Gecertifi-         1 . 3 , ^b , 6 ,
  Zeeland    Agriculture                        Seed           ceerd zaad         o * 9 , 10
  ( NZ )     and Fisher-
             ies
 ---pagebreak--- 2e Beschikking van de Raad houdende wijziging van de bijlage bij de vijfde
Beschikking ( 76/538/EEG ) van de Raad betreffende de gelijkstelling van in
derde landen verrichte veldkeuringen van voor de voortbrenging van zaaizaad
 dienende gewassen »
DE RAAD VAN DE EUROPESE' GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Richtlijn 66/^OO/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in
de handel brengen van bietenzaad ( l ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn
76/33I/EEG ( 2 ), inzonderheid op artikel 16 , lid 1 , sub a ),
Gelet op Richtlijn 66/^01/EEG van de Raad van 1^ juni 1966 betreffende het in
de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen ( 3 )» laatstelijk gewij
zigd bij Richtlijn 75/44VEEG ( V ), en inzonderheid op artikel 16 , lid 1 , sub a ) ,
Gelet op Richtlijn 66/^02/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de
handel brengen van zaaigranen ( 5 )» laatstelijk gewijzigd bij richtlijn 75/^'+1+/EEG
en inzonderheid op artikel 16 , lid 1 , sub a ,
Gelet op richtlijn 69/208/EEG van de Raad van 30 juni 1969 betreffende het in de
handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen ( 6 ), laat
stelijk gewijzigd bij Richtlijn 75/44VEEG , en inzonderheid op artikel 15 » lid 1 ,
sub a ) ,
Gezien het voorstel van de . Commissie ,
Overwegende dat bij Beschikking 76/538/EEG van de Raad van 17 mei 1976 ( 7 ) de
gelijkwaardigheid van in 20' derde landen verrichte veldkeuringen van voor de
                                          I
voortbrenging van zaaizaad dienende gewassen vastgesteld is ;
Overwegende dat voor zekere soorten deze gelijkstelling eveneens Nieuw-Zeeland
betreft ;
Overwegende dat inmiddels werd vastgesteld dat er op Cyprus en in de Duitse
Demokratische Republiek eveneens voor. zekere plantensoorten voorschriften in
zake de contrdle op zaaizaad bestaan , waarbij een gedurende de zaadproduktie
te verrichten officiële veldkeuring voorzien is ;
Overwegende dat bij onderzoek van de voorschriften van voornoemde landen en de
toepassing ervan is gebleken dat ook voor deze soorten de veldkeuringen aan de
( 1 ) PB nr . 125 van 11.7.1966 , blz . 2290/66
( 2 ) PB nr . L 83 van 30.3.1976 , blz .
( 3 ) PB nr . 125 van 11.7.1966 , blzi 2298 /66                              /
( 4 ) PB nr . L 196 van 26.7.1975 , blz . 6
( 5 ) PB nr . 125 van 11.7.1966 , blz'. 2309 /66
( 6 ) PB nr . l 169 van 10.7.1969 ^ blz . 3
 ( 7 ) PB nr . L 162 van 23.6.1976 . blz . 1
 ---pagebreak---  in bijlage I van voormelde richtlijnen vastgestelde voorwaarden voldoexr ;
Overwegende dat Cyprus en de Duitse Demokratlsche Republiek voor gelijkstel
ling in aanmerking dienen te komoa en dat de aan Nieuw-Zeeland verleende ge
lijkstelling tot suikerbieten dient te worden uitgebreid ;
Overwegende dat het voorts noodzakelijk is de "Bijzondere voorwaarden" van
de bijlage bij voormelde Beschikking aan de bijzondere oituatie van voor
noemde landen aan te passenj
 Overwegende dat deze beschikking de bepalingen van het Protocol betreffende
 de binnenlandse handel van Duitsland en de daarmede samenhangende vraagstukken
 onverlet laat ;                                                   ,
HEEFT VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN t
                                  Artikel 1
Met ingang van 1 juli 1978 wordt de in bijlage van Beschikking 76/538/EEG
voorkomende tabel aangevuld, overeenkomstig de bijlage van deze Beschikking .»
                                  Artikel 2
De " Bijzondere voorwaarden " van. de bijlage bij Beschikking 76/538/EEG worden
als volgt gewijzigd t
Na punt 6 , wordt het volgende punt toegevoegd *
"7 .  Het zaaizaad wordt in een nationale onderneming voortgebracht ."
                                  Artikel 3
Deze Beschikking ia gericht tot de Lid-Staten .
Gedaan te Brussel .                                         Voor de Baad
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE
Volg              Land               Dienst                   Soorten             Bijzondere
nummer                                                                             voorwaarden
                                                                  if .
   1                 2                   3
                                               J
                                                                                I        5 '    ^
 21        Cyprus         Ministry of Agriculture         MergRool                 1. 3,      5, 7
       I
       I
            ( CY )        and Natural Resources ,
                          Department of Agricult
       I                  ure , Nicosia
       I
22       Duitse Derao-    Amt fllr Standardisierung ,   - Bieten                   1 » 3 , 5, 6
         kratische        Messwesen und Warenprü-
                                                        - Grasseij en vlinder-
         Kepubliek        fung , Berlin
         ( DDR )                                          bloemigen , die aan
                                                          nationaie bepalin
                                                          gen inzake rassen-
                                                          controle zijn on
                                                          derworpen
                                                        - Koolraap , mergkool ,    1 , 3 , ^,-5
                                                          bladrammenas
                                                        - Granen , met uitzon     1. 3,      5,
                                                          dering van kaïiarie-
                                                          zaad , rijst en maïs
                                                        - Oliehoudende plan       1, 3, S 3
                                                          ten en vezelgewassen,
                                                          die aan nationale
                                                          bepalingen inzake
                        I                                 rassencontröle
                                                          zijn onderworpen
                                                      I
  7       Nieuw-          Ministry of Agriculture         Suikerbiet               1. 3, 5, 6
          Zeeland         and Fisheries               '
           ( NZ )
                                                      l
 ---pagebreak---  Voorstal voor eea boachikfclng van da Raad betreffend# de geli jkstslling van
 in derde landen verrichte contrSles op de stelselmatige instandhouding.
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 Gelet op richtlijn 70/^57 van de Raad van 29 september 1970 bètreffende de
 Gemeenschappelijke Rasserilijst van Landbouwgewassen ( l ), laatstelijk gewij
 zigd bij richtlijn 73/^30/EEG van de Raad van '11 december 1973 ( 2 ), en in
 zonderheid op artikel 21 , lid 1 sub b ),
Gelet op richtlijn 70/^3>8/EEG van de Raad van 29 september 1970 betreffende
het in de handel brengen van groentezaad ( 3 )» laatstelijk gewijzigd bij
 richtlijn 76/307/EEG van de Raad van 15 maart 1976 CO » en inzonderheid op
                                                                          <
 artikel 32 « lid 1 sub b ),.
                                                                     ι
Gelet op het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in Canada , Duitse Demokratische Republiek , Spanje ,Hongari je,Nieuw-
Zeejand,R>]ai^weden   Verenigde Staten van Amerika en 7.uid~Amerika de in de
Gemeenschap officiëel toegelaten rassen door systematische Instandhouding
 dienen te worden gehandhaafd ,
 Overwegende dat deze systematische instandhouding in voornoemde landen
 officiöel wordt gecontroleerd of kan worden gecontroleerd .
 Overwegende dat bij onderzoek van de omstandigheden waarin deze officiële
 contrSles worden verricht is gebleken dat de in deze landen verrichte con
 troles dezelfde waarborgen bieden als de in de Lid-Staten verrichte contrSles ,
 Overwegende dat onderhavige beschikking niet verhindert dat communautaire
 vaststellingen worden ingetrokken of de geldigheidsduur ervan niet wordt
 verlengd wanneer blijkt dat de voorwaarden waarop zij berusten niet of niet
 meer worden vervuld ; dat het ten dien einde dienstig ia andere praktische
 inlichtingen in te winnen over het zaaizaad van de rassen welke in voren
 genoemde landen in stand worden gehouden door teelt en contrÖle van pionsters
 in het kader van de communautaire vergeli jkingsproeven ,
 Overwegende dat gebleken ie dat zekere technische en administratieve be
 palingen van de bijlage veelvuldig dienen te worden aangepast .
  ( 1 ) F3 nr. L 225 van 12.10.1970 , blz . 1
  ( 2 ) PB nr. L 356 van 27.12.1973 , blz . 79
  ( 3 ) PB nr. L 225 van 12,10.1970 , blz . 7
  (M PB nr . L 72 van 18 . 3.1976 , blz . 16                                 ./•
 ---pagebreak--- Overwegende dat het ter vereenvoudirig van de beotaan.de procedures voor de
wijzigingen van de bijlagen dienstig is deza aanpassingen te onderwerpen
aan de procedure van het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-,
tuin- en bosbouw ,
 Overwegende dat deze beschikking de bepalingen van het Protdcol betreffende
 de binnenlandse handel van Duitsland en de daarmede samenhangende vraagstukken
 onverlet laat ;
 HEEFT VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN ï
                                Artikel 1
 Vastgesteld wordt dat de officiële controles op de stelselmatige instand
 houding welke verricht worden in de landen vermeld in bijlage met betrek
 king tot elk van deze landen voor de betreffende daarin genoemde soorten
 dezelfde waarborgen bieden als da in de Li.d~Staten verrichte contrSles .
                                Artikel 2
 De technische en administratieve aanpaeaingen van de bijlage , met uitzon
 dering van deze welke betrekking hebben op kolom 2 van de tabel , worden
 vastgelegd volgens de procedure van artikol 23 van richtlijn 70/^57/EEG
 en artikel *+0 van richtlijn 70/^ö/EEG ,
                                Artikel
 Een als in artikel 1 bedoelde vaststelling aal worden ingetrokken zodra
 geconstateerd wordt dat de voorwaarden niet langer vervuld zijn®
                                Artikel
 Deze beschikking is van . toepassing van, 1 juli 1977 tot 30 juni 19Ö7 *
                                    1
                                Artikel 5
Deze beschikking ia gericht tot. de Lid-Staten«
 Gedaan te Brussel .                                      Voor de Raad ,
 ---pagebreak---                                           BIJLAGE
             2                                                             5
                                                                 Instandhouding
                   Verantwoorde
                                                                                Identi-
 Volg    Land    lijke diensten      Soorten                  Adres
nummer               voor de                                                       ficatie-
                    controles                                                      nummer
                                                     National :                 '
        Canada    Canada Départ" landbouwge-         Canadian Department of Agrv   CDN 1
          ( CDN ) ment of Agri wassen met           culture . Ottawa
                   culture
                                    uitzondering
                                    van aard        Alberta ;
                                    appelen          K.P. Moase                    CDN 3
                                                     71 Ave , Edmonton
                                                     University of Alberta,        CDN 4
                                                     Alberta
                                                     British Columbia :
                                                     University of British         CDN 5
                                                     Columbia , Victoria
                                                     Manitoba :
                                                     University of Manitoba and ,  CDN 7
                                                     Dr. B R Stefansson - Plant
                                                     Science Dept . Winnipeg
                                                     Ontario :
                                                     E . T. Mc . Laughin, Chairman CDN 6
                                                     Variety Testing Committee ,
                                                     c /o Canadian Seed Growers
                                                     Association, Ottawa Box 8455
                                                     Oseco Ltd, Brampton, Box 219  CDN 8
                                                                                ' I
                                                     Otto Pick & Sons Seeds Ltd    CDN 9
                                                     Richmond Hill , Box 216        i •
                                                     Quebec :
                                                                                CDN 2
                                                     McDonald Collège
                                                     Montréal
       Duitse                     jjLandbouwgew .
       Democrati  Zentralstelle          u-j t , van Deutscher Saatgut-Handels-    DDR 1
       sehe Rep . für Sorten-     ^ardappelen        betrieb, Berlin Treptow
        ( DDR )   wesen, Nossen .groentege-
                                  wassen
        Spanje    Instituto                          Semilles Fito de Cssimiro,    E 1
                                  .landbouwge-
          (E)     Nacional de
                                   wassen met        Paseo Del Borne 8,
                  Semillas y                         Barcelona 3
                  Plantas de
                                   iuit zonde ring
                  Vivero » Madrid
                                   Van aardappelen
                                   groentegewassen
 ---pagebreak---    1
                  Verantwoorde                                Instandhouding
 Volg  Land      lijke diensten         Soorten                                   Identi
nummer            voor de                                                         ficatie-
                                                       Adres
                  controles                                                        nummer
       Hongari je Orszagos        Landbouwge-        Agrimpex                       H 2
                  Fa jtaminôsitô  wassen met       * Budapest    Nador-u Hungary-
          (H)     Intézet         uitzondering :
                                  van aardappelen Szarvas State Breeding            H 1
                                  groentege-     . : Institute
                                  wassen           : Hungary
        Nieuw     Advisory Ser   groentege-         DSIR , Private Bag ,           NZ 1
        Zeeland   vices ,         wassen             Palmerston North
          ( NZ )  Division of
                  the Ministry
                  of Agriculture
                  and Fisheries
       Pol en     Centralny Os-   Landbouwge-        Rolimpex,                      PL 1
                  rodek Badania   wassen met         Warschau
        ( PL )    Odinian Roslin  uitzondering
                  Uprawnych       van aard
                  ( Coboru) Supia appelen
                  Uielka          groentege-
                                  wassen
       Zweden     Statens cen- . Landbouwge-         Nordreco All                   S 2
                  trale frokon-* wassen met          S - 267 00 Bjuv, Sweden
        (S )      trollonstalt    uitzondering       Otto J. jOlsson & Sons A3      S 3
                  ( Swedish Seed  van aard
                  Testing and                        Hammenhog
                                  appelen
                  Certification   groentege- :       Hammenhog PBI                  S 5
                  Institute,      wassen             Hammenhog Sweden
                  Solna )                                     ;
                                                     AB Hammenhog Frô               S 7
                                                     Hammenhog
                                                     Hilleshôgs Frô AB              S 6
                                                     Landskrona
                                                     Weibull AB , Fa . W            S 1
                                                     S -   26120 Landskrona
                                   ■ι ·■
                                                     Weibull                        S ?
                                                     S - 3261 Landskrona , Fack
                                                     Allmånna - Svenska Utsåde-     S 9
                                                     saktiebol'ager
                                                     S - 26800 Svaloev
 ---pagebreak---                                         - 3 -
                                                             Instandhouding
                  Verantwoorde- ■
Volg    Land
                  lijke dienster?   Soorten                                  Identi-
nummer            voor de       :                                            f i catie
                  controles     :                 Adres                      nummer
                                              The Swedish Seed Association
                                              Svalof / ' Sweden
                                              Genera l (; Swedish Seed Co
                                              Svalöf / 'Sweden
                                              Sveriges Utsadesforening
                                              Svalof -
                                              Weibullsholm Plant Breeding
                                              Instituée
                                              Svalof j
                                                        i
       iVeremgde Commission of    Landbouwge- Califorftia :
                                                        Γ
       ^ taten   the European     wassen met                                  USA 1
        van      Communities in uitzondering  Dessert jSeed Co
                 relation with                PO Box 181 / El Centro             j
       Amerika                    van aardap
       : ( USA ) Seed Produc     pelen . : I FMC Expert Corporation          USA 2
                 tion Investi
                                  groentege-  Box 3071 / Modesto
                 gations /        wassen      Keystone Seed Co                USA 3
                 Forage and                   9870 Fairview Road Hoi lister
                 Range Research
                 Branchy Crops                Peters-Whoeler Seed Co          USA 4
                 Research Divi               P0 Box 217/ Gilroy
                                                           I
                 sion/ Agricul               Petoseedj Co Inc                USA 5
                 tural Research
                                              PO Box 4206/ Saticoy
                 Service , U.S.
                 Department of                Connecti'cut :
                                                          ,
                 Agriculture,                 Asgrow Grange                    USA 7
                 Beltsvi lie/                 Asgrow Seed Cd International
                 Maryland                     - Orange ,                   .
                                              Florida $
                                              J.W. Weston                      USA 8
                                              Coral Gables
                                              Idaho :< ; .
                                              Ardie G. Gustafson               USA 9
                                              PO Box 855 / Lewiston/
                                                              \
                                              Charter Seed Co                  USA 10
                                              PO Box Y/j Twin Falls
                                              Crites-Mascow Growers Inc .      USA 11
                                              MOSCOW/ |
                                              Gallatin galley Seed Co          USA 12
                                              PO Box 167/ Twin Falls/
                                                                I
                                                                1
 ---pagebreak---                                                                    - 4 -
■             ιi        •»                  •
•
•
         11   «
              «i
                      2 :
                        a»
                                  3         :
                                            a
                                                                 «         :
                                                                           a1   –
                                                                                5
                                                                                .
                                                                                ■
                                                                                t
»             a           ►                 a>                             ■
»             a           i                 a                              «
•
•
              a•
              ■ι
                        at
                        ιi
                                            a>
                                            ai
                                                                           a
                                                                           a
                                                                                Instandhouding
n             a           i                 ai                             a
n             ai        at                  ai                             a
                          ■ Verantwoorde- ;   >                            a
                                                                           a                                     a
- Volg -    : •    Land   ■ lijke diensteri                                :  ,                                  •
                                                                                Identi -   •
: nummer : ■     i
                 ι
                        a
                        «
                          ■ voor de         ; »
                                              »
                                                                           a
                                                                           a
                                                                                Adres                 : ficatie ?
•
n
              a>
              a»
                        a
                        a
                          ■ controles     , :                                 i
                                                                              |
                                                                                *■   •
                                                                                •    nummer
                                                                              .                                  •
                          i                 a
•
•             «           »                 a :                     ι      :
                 »      ι » •               ai                             a
:        8    :  >      Ii
                          i
                                            ai
                                            a
                                                                           a
                                                                                Pure Line Seeds Inc .            ' USA 14      *
                 »      4i                  a•                             a                                       •              m
                 a      «                     >                            i
                                                                              , PO Box 8866 , Moscow,          '   m              m
                 ■
                 B
                        ιI
                        II
                                            4I
                                            I>
                                                                           «
                                                                           «  : Roger Brothers Seed Co             : USA 15       :
                 •
                 ■
                        i■
                        iι
                                            a
                                            ■                                 : PO Box 2188                        •
                                                                                m-
                                                                                •
                                                                                a
                 β
                 a
                        ιι
                        iι
                                            41
                                            <k
                                                          . "              1
                                                                           i  : Idaho Fa Ils,                      ! •            :
m              <i       it                  *»                             i
m
m
               t■       «I
                          »
                                            I»
                                            ai
                                                                           «
                                                                           i
                                                                                Stubbs Seed Service              ' USA 16 :
               ■»       i>                  a»                             i                                       •              a
ρ
a»               ■      iι                  (»   '                         «
                                                                                PO Box 475 , Moscow,             ■              •
*              ιi       ii
                          »           «     i»
                                            «i
                                                                           i
                                                                           i  : Western Valley Seed Co             : USA 17       :
•
»
              ii
              ii
                        «I
                        ik
                                            4I
                                            I»
                                                                           <
                                                                           1  : PO Box 558                         •
                                                                                •
                                                                                •
                                                                                •
•
»
              ιk
              i
                        *
                          >                 4                                 : Lewiston,                          •
                                                                                m
                                                                                a
                                                                                m
m             «ι        ιl                  i»                             t                                       •               •
»             <k        <i                  il                              i                                      ■               •
                 ■      «»                  «
                                                                                Iov/ a :                         ■               ■
a
*
              i»
              *I
                        i
                        4I                  iI
                                              I                             1
                                                                            I : Pioneer Hi Bred Inter             : USA 18        :
•
»      ,
               t»
               «•
                        it
                        ii
                                            ii
                                            i»
                                                                            1
                                                                            i : national Inc .                     •
                                                                                m
                                                                                a
                                                                                •
■
»
               ii
              ι■
                        i»
                        iI
                                            <»
                                            4I
                                                                            I
                                                                            < : Des Moines ,                       •
                                                                                •           t
                                                                                a
                                                                                •
•             <I        i»                  <k                              I■                                     •               a
              I•        I»                  iI                              <                                      m               a
•
 *
               I■       *l                  t»                           ,  i
                                                                                Louisiana :                      •               •
 ι            <i        i•                   <
                                              ■
                                                                              :   Louisiana Agricultural   Expe- : USA 13          :
 i
 i •
              ii
              «
                        tk
                          ■
                                        •    •t
                                             ik
                                                                            i
                                                                              :   riment - Station Bâton Rouge     •
                                                                                •
                                                                                a
                                                                                a
                 k      <$                   i>                             i                                      •               a
 »            ik         l•                  <B                                                                    •               a
 »            *           ■                  «ι                             I
                                                                              .   Maine :                          m               a
                                                               i
 k            ik         «»
                          •
                                             I
                                             <B                               :   US Dept . of Agriculture         : USA 19        :
 ι
 •
              <
               «
                          B
                          B
                                             IB
                                              B                               :   Presque Isle,                    a
                                                                                •
                                                                                •
                                                                                •
 t             i          B                  I                                                                     •               a
                                             •B                                                                    •               •
 t            «»
                 B       IB
                         IB                   B                             i
                                                                                Maryland ;                       •
                                                                                •
                                                                                •
                                                                                a
                          ■
                 B
                 m
                         iB
                         iB
                                             <B
                                              Β      .·                       : ARS , US DA                        : USA 6         :
 B
 I
               IB
               IB
                         IB
                         IB
                                             IB
                                             (B                               : Beltsville,                        m
                                                                                •
                                                                                a
                                                                                •
                 B      I1                   'B                                                                    •               •
                                                                                •               •
                          B                  I
                                                                              M
                                                                                Michigan :                       m
                                                                                m
                                                                                m
                                                                                m
 *             iB
                 B      <%
                        <
                                             t
                                              B                               : Asgrow International               : USA 20        :
 B
 Il
     .        «B
              iB
                         i
                        IB
                                              B
                                             IB
                                                                            I
                                                                            I : Corporation                        •
                                                                                •
                                                                                •
                                                                                •
 V
 »
               iB
                 B      <B                   IB                               : Kalamazoo,                         m
                                                                                m
                                                                                •
                                                                                m
                                              B                               ■
 Β             IB       <Β                   «B
                                                                                Ferry Morse                      * USA 21
                                                                                ■
                                                                                .
                                                                                m
                         IB                  I
 *>
'*
               {Β
               IB        IΒ                 <         ■       ! '                 Détroit                          m              •
 9             ιB
                 B
                         <B
                         iB
                                             «B
                                             «B
                                                                            <
                                                                              : Michigan State University          : USA 22       :
 •             iΒ
                 B       IB
                          Β
                                             »
                                              r*
                                                   \
                                                                              : East Lansing ,                     m
                                                                                ■
                                                                                •
                                                                                •
 *             4B        I■                  <                                ■                I                   •              •
 D             I■
                 Β
                          •
                         IB
                                             IB
                                             IB
                                                                              ' Minnesota                          •
                                                                                •
                                                                                m
                                                                                •
                                                                                ■              m
 «
 ■
                 a
                 »
                         i•
                         iB
                                             i
                                             I:               '             i : Northrup , King & Co               : USA 43       :
 »
 Β
               1Β
               1Β
                         *B
                         1a
                                             I
                                            i•          .   .               i : Minneapolis k 13 ,                 •
                                                                                •
                                                                                a
                                                                                •
 »             I»        I•                 II     ·          *             <                                      •              ■
 »             IB        I»                 «Β                              (Β                                     •              •
                                                                                t
 ---pagebreak---                                              Instandhouding
     Verantwoorde- :
Land Lij ke diensten  Soorten
     voor de        :                                       Identi-
     controles      :                      Adres            f i catie
                                                            nummer
                              Missouri :
                              Corneli Keystone               USA 23
                              101 Choureau Avenue
                              Saint-Uouis 2
                              New Jersey :
                              Ratgers State University       USA 24
                              PO Box '231 , New Brunswick
                                      i
                              North Dakota :
                              Dept . Hort . NDSU             USA 25
                              Fargo , '■
                              Oregon .
                              International Seeds Inc .      USA 44
                              PO Box 168 , Halsey,
                              Merion Blaugras Assoziation    USA 26
                              Fa .
                              Salem
                              Oregon Kommission für          USA 27
                              Highland Kolonial
                              Bentgras           t
                              Salem
                              Oregon State University        USA 28
                              Turf Seed Inc .                USA 29
                              77 West G. Street ,
                              PO Box 250 , Hubbard,
                              Pennsylvania :
                              At lee Burper Co               USA 30
                              Doylestown Philadelphia
                              Pennsylvania State             USA 31
                              University :
                              Rhode Islarid :
                              Agronomy Department            USA 32
                              University of Rhode Island
                              Kingston, <'
                              Washington ;
                              Morrison Bros Seed Co          USA 33
                              Sprague Avenue Spokare
                              Jacklin Seed Co Inc            USA 46
                              Dishman,       A
 ---pagebreak---                                                      - 6 *■
       1        2              3                    4                                    5
    «·                η·Μ·»Μ«ΙΙ·α·ΜΜΜΜ     «ΙΗ·«Ι·ΙΜΙ«Μ»Μ«α·   ■nniHwnifiiiiwiuMVMtdnuaiMiaMMMMMMdBiii
                                                                                Instandhouding
                        Verantwoorde-
  Volg       Land
                       li jke diensterr      Soorten                             Adres
  nummer                   voor de     "
                          controles    :
                                       <
                                       ti
       8                                 i
                                         ■
                                                              , W. Brotherton Seed Co Inc           ]
                                                                PO Box 906 Moses Lake
 7        ;                              »                   i
       9     Zuid-    Department of         Groentege-          Secretary for Agricultural
             Af rika  Agricultural          wassen , maïs       Technical services -                 *
              ( ZA )  Technical             ol iehoudende       Hamilton Street , ZA-Pretoria .
                      Services , Div planten en
                      ision of Seed         vezelgewassen
                      Control
SrSS5SSSSSS83SS3SS8S8SSSS8BS»%SSSSSKS8SSar!S8S%SSSXSSSSSSS«S£SK8SaSSSS38S3SS&SSSSSSSSSSSS;r


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk inzake onderzoek op het gebied van geavanceerde materialen (EURAM) (ingediend door de Commissie)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 24
Vol. 1988/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM(88 ) 24 def .
                                                  Brussel , 29 januari 1988
                              Voorstel voor een
                            BESLUIT VAN DE RAAD
  betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
   Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk inzake
      onderzoek op het gebied van geavanceerde materialen ( EURAM )
                      ( ingediend door de Commissie )
                              M
                            99 Ftv,
                                H: V' ms
                                      sB3S !i]
 ---pagebreak---                                  - 2 -
             MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
Betreft : Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een
           samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
           de Republiek Oostenrijk inzake onderzoek op het gebied van geavanceerde
           materialen ( EURAM) .
1 . Bij besluit 86 / 235 / EEG van 10 juni 1986 heeft de Raad een programma vastgesteld
    voor onderzoek op het gebied van materialen ( grondstoffen en geavanceerde
    materialen ) ( 1986)1989 ), met een deelprogramma betreffende geavanceerde mate¬
    rialen ( EURAM) . Krachtens artikel 6 van dit Besluit is de Commissie gemachtigd
    om te onderhandelen over overeenkomsten met derde landen , met name landen die
    betrokken zijn bij de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk
    en technisch onderzoek ( COST ) , met de bedoeling deze landen volledig of gedeel¬
    telijk aan het programma te laten deelnemen .
2 . Bij Besluit 87 / 177 / EEG van de Raad van 9 februari 1987 is de sluiting namens de
    Europese Economische Gemeenschap goedgekeurd van de kaderovereenkomst voor we¬
    tenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en
    de Republiek Oostenrijk . In verband met deze overeenkomst heeft Oostenrijk
    belangstelling getoond voor samenwerking bij onderzoek en ontwikkeling op het
    gebied van geavanceerde materialen .
3 . Gezien het technisch en wetenschappelijk belang van de onderzoek- en ontwikke¬
    lingsactiviteiten die in Oostenrijk op dit gebied plaatsvinden en gezien het feit
    dat het bevoegde CGC zich op 30 juni 1986 gunstig heeft uitgesproken over samen¬
    werking met Oostenrijk in de materiaalsector , heeft de Commissie onderhandelingen
    gevoerd over een ontwerpovereenkomst inzake samenwerking met Oostenrijk op de
    onderzoekgebieden die tot het deelprogramma geavanceerde materialen ( EURAM) van
    de Gemeenschap behoren .
4 . Krachtens de ontwerpovereenkomst , die aan het bijgaande voorstel voor een besluit
    van de Raad is gehecht :
    - krijgen Oostenrijkse personen en ondernemingen het recht om samen met in de
      Gemeenschap gevestigde personen en ondernemingen onderzoekvoorstellen in te
      dienen en medeondertekenaar te zijn van de desbetreffende onderzoekcontracten
      met de Commissie ;
    - dienen Oostenrijkse personen en ondernemingen de kosten te dragen van de
      uitvoering van het door hun omschreven deel van de onderzoekprojecten .
    Voor het indienen van onderzoekprojecten en voor het sluiten van de desbetreffen¬
    de onderzoekcontracten gelden dezelfde voorwaarden als voor personen en onderne¬
    mingen uit de Gemeenschap .
    Voor de coördinatie van de samenwerking en de controle op de uitvoering van de
    onderzoekcontracten wordt gezamenlijk zorg gedragen door de Commissie en het
    Oostenrijkse Bondsministerie van Wetenschap en Onderzoek .
5 . De Commissie verzoekt de Raad het bijgaande voorstel voor een besluit te willen
    goedkeuren .
 ---pagebreak---                             - 3 -
                        Voorstel voor een
                       BESLUIT VAN DE RAAD
betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk inzake onderzoek op het
gebied van geavanceerde materialen (EURAM) .
DE RAAD VAN DE EUROPESE     GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 235 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat de Raad bij Besluit 86 / 235 / EEG ( 1 ) een onderzoekprogramma heeft
vastgesteld op het gebied van materialen ( grondstoffen en geavanceerde materia¬
len) ( 1986 /1989 ) met een deelprogramma inzake geavanceerde materialen ( EURAM);
dat de Commissie krachtens artikel 6 van dat besluit gemachtigd is
te onderhandelen over Overeenkomsten met derde landen , in het bijzonder met die
welke betrokken zijn bij de Europese samenwerking op het gebied van wetenschap¬
pelijk en technisch onderzoek ( COST) , met de bedoeling deze landen volledig of
gedeeltelijk aan het programma te laten deelnemen ;
Overwegende dat de Raad bij Besluit 87 / 177 / EEG ( 2) zijn goedkeuring heeft gehecht
aan de sluiting namens de Europese Economische Gemeenschap van de kaderovereen¬
komst voor wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Ge¬
meenschappen en , onder andere , de Republiek Oostenrijk ,
Overwegende dat de genoemde       Overeenkomst dient te worden goedgekeurd ;
Overwegende dat het Verdrag niet in de daartoe vereiste bevoegdheden voorziet ,
BESLUIT :
 ---pagebreak---                                 - 4 -
                              Artikel 1
    De Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
     en de Republiek Oostenrijk inzake onderzoek op het gebied van geavanceerde
    materialen ( EURAM) wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .
    De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht .
                             Artikel 2
    De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving , bedoeld in artikel 7
    van de Overeenkomst ( 3 ) .
    Gedaan te
                                                  Voor de Raad
                                                 De Voorzitter
(1 ) PBnr. L 159 van 14 . 6.1986 , blz . 36
(2) PB nr . L  71 van L4 . 3.1987 , blz . 29
(3)      De datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt
         door het Secretariaat-generaal van de Raad in het Publikatieblad
         van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt .
                                                                                (
 ---pagebreak---              - 5 -
      SAMENWERKINGSOVEREENKOMST
               TUSSEN
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                 EN
       DE REPUBLIER   OOSTENRIJK
                INZAKE
    ONDERZOEK OP HET GEBIED VAN
   GEAVANCEERDE MATERIALEN ( EURAM)
 ---pagebreak---                             - 6 -
                   SAMENWERKINGSOVEREENKOMST
                             TUSSEN
             DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                EN
                    DE REPUBLIEK OOSTENRIJK
                             INZAKE
                  ONDERZOEK OP HET GEBIED VAN
                GEAVANCEERDE MATERIALEN ( EURAM)
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , hierna "de Gemeenschap" te noemen ,
en
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK , hierna "Oostenrijk" te noemen ,
beiden hierna " de Overeenkomstsluitende    Partijen" te noemen ,
OVERWEGENDE dat de Gemeenschap en Oostenrijk een kaderovereenkomst voor
wetenschappelijke en technische samenwerking hebben gesloten die op
30 juli 1987 in werking is getreden ;
OVERWEGENDE dat de Raad van de Europese Gemeenschappen bij Besluit van
10 juni 1986 voor een periode van vier jaar, gerekend vanaf 1 januari 1986,
een onderzoekprogramma heeft vastgesteld op het gebied van materialen
met een deelprogramma inzake geavanceerde materialen ( EURAM) , hierna
"het communautaire programma" te noemen ;
OVERWEGENDE dat in Oostenrijk uitgebreide onderzoek- en ontwikkelings ¬
activiteiten in de materiaalsector plaatsvinden ;
OVERWEGENDE dat de Overeenkomstsluitende Partijen verwachten dat samenwerking
bij het onderzoek in de materiaalsector wederzijds voordeel zal opleveren en
dat overbodig dubbel werk kan worden vermedep,
ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN :
 ---pagebreak---                                     7
ARTIKEL 1
1 . De Gemeenschap en Oostenrijk werken samen op de onderzoekgebieden die deel
     uitmaken van het communautaire programma als omschreven in bijlage A.
2 . De Commissie van de Europese Gemeenschappen , hierna "de Commissie" te noemen ,
     enerzijds^ en het Bondsministerie van Wetenschap en Onderzoek^ anderzijd^ dragen
     gezamenlijk zorg voor de coördinatie van de samenwerking .
     ARTIKEL 2
     De in artikel 1 , lid 1 , bedoelde samenwerking heeft tot doel de onderzoek¬
     activiteiten van de Overeenkomstsluitende Partijen.             te bundelen , zodat beter
      van de deskundigheid van beide Partijen voordeel kan worden getrokken.
     ARTIKEL 3
1 . In verband met de tenuitvoerlegging van de              samenwerking zijn personen en
     ondernemingen uit Oostenrijk gerechtigd op             de door het communautaire programma
     bestreken gebieden onderzoekprojecten voor             te stellen in samenwerking met per¬
     sonen en ondernemingen uit de Gemeenschap .             Hierbij dient duidelijk te worden
     aangegeven wie de leider van het betrokken             onderzoekproject is .
2 . Oostenrijkse personen en ondernemingen kunnen medeondertekenaar zijn van
     de in dit verband met de Commissie gesloten onderzoekcontracten .
     ARTIKEL 4
 1 . Voor Oostenrijkse personen en ondernemingen gelden dezelfde voorwaarden
     voor de indiening en evaluatie van onderzoekprojecten en voor het toe¬
      kennen en sluiten van onderzoekcontracten in het kader van het communautaire
      programma als voor personen en ondernemingen uit de Gemeenschap .
2 . Oostenrijkse personen en ondernemingen dienen evenwel de kosten te dragen
     van de uitvoering van het door hun omschreven deel van de onderzoekprojecten .
3. In de onderzoekcontracten worden de rechten en verplichtingen van Oostenrijkse
     personen en ondernemingen vastgelegd .
4. De Commissie en het Bondsministerie van Wetenschap en Onderwijs oefenen
     volgens hun bestaande procedures gezamenlijk toezicht uit op de uitvoering
     van de in lid 1 bedoelde onderzoekcontracten .
 ---pagebreak---                             - 8 -
ARTIKEL 5
Deze Overeenkomst is van toepassing , enerzijds , op de gebieden waar het
Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toe¬
passing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden en , anderzijds ,
op het grondgebied van de Republiek Oostenrijk .
ARTIKEL 6
Bijlage A bij deze Overeenkomst vormt van deze OvereenKomst een integrerend bestanddeel.
ARTIKEL 7
Deze Overeenkomst wordt gesloten voor de duur van het communautaire
programma en wordt door de Overeenkomstsluitende Partijen goedgekeurd
overeenkomstig hun gebruikelijke procedures .             De Overeenkomst treedt
in werking op de datum waarop de Overeenkomstsluitende Partijen elkaar
van de voltooiing van de vereiste procedures in kennis hebben gesteld .
ARTIKEL 8
Deze Overeenkomst wordt opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de
Duitse , de Engelse , de Franse , de Griekse , de Italiaanse , de Nederlandse ,
de Portugese en de Spaanse taal , alle teksten zijnde gelijkelijk authentiek .
Gedaan te .
                                               Voor de Republiek Oostenrijk
                                               Voor de Raad
                                               van de Europese Gemeenschappen
                                                                                i
 ---pagebreak---   COMMUNAUTAIR PROGRAMMA OP HET GEBIED VAN GEAVANCEERDE MATERIALEN ( EURAM)
                                ( 1986-1989 )
Het communautaire programma omvat de volgende onderzoekgebieden :
   1 . Metallische materialen
       1.1 . Lichte legeringen op basis van aluminimum
       1.2 . Lichte legeringen op basis van magnesium
       1.3 . Lichte legeringen op basis van titanium
       1.4 . Materialen voor elektronika en elektrische contacten
       1.5 . Magnetische materialen
       1.6 . Materialen voor oppervlaktebekleding , bestemd voor
             snij - en gereedschapswerktuigen
       1.7 . Dunwandig gieten
   2 . Technische keramiek
       2.1 . Optimalisering van technische keramiek
       2.2 . Bestudering van de metaal / keramiek-interface : cermets
       2.3 . Bestudering van composietkeramiek met vezels of whiskers
       2.4 . Hoge temperatuurgedrag van technische keramiek
   3 . Composietmaterialen
       3.1 . Composieten met organische matrix
       3.2 . Composieten met metaalmatrix
       3.3 . Composieten met keramische matrix
       3.4 . Andere specifieke geavanceerde materialen
 De werkzaamheden worden uitgevoerd door middel van onderzoekcontracten
 voor gezamenlijke rekening , coördinatie en opleidingsactiviteiten .
 ---pagebreak---                                         AG
                 FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Ce projet a trait a une décision du Conseil concernant la conclusion d' un
accord de coopération entre la CEE et l' Autriche relatif à la recherche et au
développement dans le domaine des matériaux avancés ( EURAM ).
En tant que tel ,   ce projet peut avoir un impact positif sur les PME , dans la
mesure où il constitue un instrument facilitant l' accès à la connaissance et
à l' échange d' expériences .