title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende wijziging van het besluit aan de Raad van 25 april 1972 tot vaststelling van een programma voor onderzoek en onderwijs van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor het begrotingsjaar 1972, bestaande uit een gemeenschappelijk programma en aanvullende programma's (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1114
Vol. 1972/0141
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE          VAN       DE     EUROPESE           G&MEEN-iC'I
                                                       COM(72)1114 def.
                                                       Brussel , 22 September 1972
                                  Voorstel voor een
                               BESLUIT VAN DE RAAD
   houdende wijziging van het "besluit aan de Raad van 25 april 1972 tot vaststel
   ling van een programma voor onderzoek en onderwijs van de Europese Gemeenschap
   voor Atoomenergie voor het begrotingsjaar 1972 , bestaande uit een gemeenschap
               pelijk programma en aanvullende programma 's
                  (door de Commissie bij de Raad ingediend )
   COIl(72 ) 1114 def.s
 ---pagebreak---                                                            XIX/351/72-N .
                                     Voorstel voor een      AMESXE A
                                 BESLUIT VAN DB RAAD
   houdende- wijziging van het "besluit aan de Raad van 25 april 1972 tot vast
    stelling van een programma voor onderzoek en onderwijs van de Europese Ge
   meenschap voor Atoomenergie voor het "begrotings jaar 1972 , bestaande uit een
                        gemeenschappelijk programma en aanvullende programma 's
 I. HISTORISCH OVERZICHT                         ,
           De Raad van Ilinisters heeft in * ijn vergadering van 20/21 december 1971
      de begroting van de Europese Gemeenschappen vastgesteld - waarvan de staat
     van uitgaven met betrekking tot onderzoekactiviteiten een integrerend be
      standdeel vormt - en heeft tegelijkertijd het onderzo ekprogramma voor het
      begrotingsjaar 1972 goedgekeurd .
           In de praktijk moesten om technische redenen zowel de staat van uitgaven
      met betrekking tot het onderzoek als het desbetreffende programma door de
      instanties van de Raad nog nader worden afgewikkeld wat voor de programma-
      aspecten is geschied op 25 april 1972 en voor de budgettaire aspecten op
      17 mei 1972 . Derhalve is de formele definitieve beslissing van de Raad tot
     vaststelling van het onderzoekprogramma voor 1972 pas op 25 april 1972
      genomen .
           In ieder geval was de financiële inhoud van deze beslissingen reeds
     vastgesteld in het licht van de situatie die bestond op het moment dat
      de begroting formeel werd vastgesteld , d.w.z . op 20 december 1971 »
II . BSSLISSÜTG^ VAN m RAAD DIE ËEII A&NPASSINP VAN HET PROGRAi HIAHBS LUIT
     ITOODZAKZü LIJK IÏMEÏÏ
           Sedert deze datum heeft de Raad echter twee besluiten genomen met finan
      ciële gevolgen , zowel voor het programma , als voor de staat van uitgaven
      betreffende onderzoekactiviteiten :
      1 . Op 23 maart 1972 heeft de Raad nieuwe aanpassingscoëfficiënten vastgesteld
          met terugwerkende kracht tot 1 januari 1972 . Dit besluit veroorzaakt
          een aanvullende uitgave van 5^3.000 r.e .
      2 . In zijn vergadering van 20 juli 1972 heeft de Raad besloten een
         "differentiële vergoeding" toe te kennen aan bepaalde personeelsleden
          verbonden aan de inrichting te Ispra met een globaal bedrag van 600.000
          r.e . /voor het begrotingsjaar 1972 .
                                                                      •/.
 ---pagebreak---                                    - 2 -             XIX/351/72-ÏÏ
                                                     Bijlage A
     Onder deze omstandigheden en ten einde wat de begroting en het programma
betreft de gevolgen van deze besluiten van de Raad. op te vangen , worden de
beide volgende voorstellen gelijktijdig door de Commissie aan de Raad voor
gelegd :
a ) Voorstel tot aanpassing van het programma 1972
b ) Voorstel tot overschrijding van kredieten van hoofdstuk 98 (voorlopige
    kredieten zonder vaste bestemming) naar hoofdstuk 33 (uitgaven voor
    onderzoek en investeringen ). Dit voorstel tot overschrijdingen wordt
    afzonderlijk aan de Raad voorgelegd .
VOORSTEL TOT AAMPASSING VAIT HET JAARTR0GRAM5. VOOR ONDERZOEK BIT OKPSHWIJS
     Het verdient vermelding dat het programma dat de Raad op 25 april 1972
heeft vastgesteld globaal 40,640 miljoen r.e . aan uitgaven omvatte . Het op
de begroting geboekte bedrag bedroeg echter slechts 38,720 miljoen r.e .
Het programma vertoonde derhalve een niet in de begroting geboekt bedrag
van 1,920 miljoen r.e .
     Een en ander in . aanmerking genomen wordt voorgestel! het programma aan
te passen aan de hand van de volgende criteria ;
a ) Vfij z e van berekening van de aanpassing
    Voorgesteld wordt de aanpassing uit te voeren door gebruikmaking van de
    marges die bij bepaalde programmapunten bestaan , nl . door deze naar gelang
    van de behoeften over de verschillende programmapunt en te verdelen .
    Dit criterium van aanpassing wordt aldus gekenmerkt door een . compensatie
    tussen overschotten en tekorten binnen het globale bedrag van 40,640
    miljoen r.e ., dat dus niet wordt verhoogd .
b ) Inhoud van de aanpassing
    De voorgestelde aanpassing omvat drie elementen :
    - in de eerste plaats de verhoging als gevolg van de aanpassingscoëfficienti
      waartoe de Raad op 23 maart 1972 heeft besloten ;
    - in de tweede plaats de verhoging als gevolg van de "differentiële vergoe
      dingen " waartoe de Raad op 20 juli 1972 heeft besloten :
 ---pagebreak---                                           - 3 -          '    XIX/351/72-N
                                                              Bijlage A           , ,
        - tenslotte is het wenselijk gebleken de na dekking van de eerste beide
           elementen nog resterende "uerge " over de verschillende programmapunten
           te verdelen naar rato van de personeelskosten van elk programmapunt ,
           ten einde een reserve te vormen waarmede de latere uitgavenverhoging
           kan worden opgevangen die zal voortvloeien uit de nieuwe aanpaesings-
           coëfficiënten die de Raad in de loop van de komende maanden zal vast
           stellen .
        Het blijkt namelijk noodzakelijk dat in de toekomst de programruabesluiten
         (die bepalend zijn voor de begrotingsbesluiten ) zodanig worden vastge
        steld dat deze per programmapunt een reserve bevatten voor de in de loop
        van het begrotingsjaar te nemen besluiten inzake aanpassingscoëfficiënten :
        mocht niet aan deze voorwaarde worden voldaan , dan zouden de noodzpkeli jke
        begrotingsaanpassingen ernstig worden belemmerd of vertraagd .
        De nieuwe toewijzingen , zoals deze overeenkomstig bijlage B worden voor
     gesteld , zijn dus berekend aan de hand van de in het voorgaande uiteengezette
     criteria .
IV . IMVL02D OP DS HEERJAHEHPROGHÅim ' S
        Ofschoon de betrokken verhogingen ook van invloed zijn op de bestaande
     meerjarenprogramma 's (kernversmelting, biologie , informatiecanet ) is hier de
     noodzaak van een financiële herziening minder urgent . Derhalve wordt voor deze
     programmapunten momenteel geen enkel voorstel gedaan en de Commissie behoudt
     zich het recht voor te zijner tijd een desbetreffend verzoek tot de Raad te
     richten .
 V. RAlYDPLSGIZTG VATT HET WETBITSCHAPPELIJK E?~ TECHNISCH CCHITS
        Krachtens artikel ^ van het EGA-Verdrag moet de Commissie het wetenschap
     pelijk en technisch comité raadplegen betreffende de programmavoorstellen
     die zij aan de Raad voorlegt .
        De noodzakelijke schikkingen voor deze raadpleging zijn getroffen .
 ---pagebreak---                                                          XIX/351/72-N
                                                         BIJLAGE 3
                                 Voorstel voor een
                       BESLUIT         V A N   D 3  R A A D
          hotiie3afl.e wijziging van hel b&sliiii van da Raad van 25 april 1972
          tót vaststelling van een programma voor onderzoek en onderwijs
          van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor het begrotings
          jaar 1972 , bestaande uit een g raeenschappeli jk programma en aan
          vullende programma ' s
DE RAAD VAN DE EUROPES *! GEMSENSCHAPPEN ,
gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoom
energie en met name artikel 7 »
gezien het voorstel van de Commissie , ingediend na raadpleging van het
wetenschappelijk en technisch comité ,
gezien het besluit van de Raad van 25 april 1972 tot vaststelling van een
programma voor onderzoek en onderwijs voor de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie voor het begrotingsjaar 1972 ,
overwegende dat het noodz?keli jk blijkt de maximumbedragen voor het programma
voor onderzoek en onderwijs voor 1972 aan te passen onder meer in verband met
- de bepalingen van Verordening (EEG , Euratom , EGKS ) No . 600/72 van de Raad
  van 23 maart 1972 houdende wijziging van de aanpassingscoefficienten die
  gelden voor de bezoldigingen en pensioenen van de ambtenaren en andere
  personeelsleden van de Europese Gemeenschappen,'
- en het besluit van de Raad van 20 juli 1972 , inzake toekenning van een
  differentiele vergoeding aan bepaalde personeelsleden van de inrichting
  Ispra .
BESLUIT :
 ---pagebreak---                                   - 2 -               XIX/35I/72-ÎÎ
                                                      Bij lage 3
                             Enic artikel
      De maximumbedragen die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van de
programma 's bedoeld in het enig artikel van het besluit van de Ra&d van
25 april 1972 tot vaststelling van een programma voor onderzoek en onder
wijs van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor het begrotings
jaar 1972 worden voor de eigen werkzaamheden (Gemeenschappelijk centrum
voor onderzoek ) van 37 s 303 miljoen r.e . gebracht op 37 »^8l miljoen r.e .
en voor de werkzaamheden op contract van 2,837 ailjoen r.e . op 2,759
miljoen r.e .
      De bijlagen I , II en III van dit besluit van de Raad van 25 april
1972 worden gewijzigd door bijgaande bijlagen I , II en III welke een
integrerend bestanddeel van het onderhavige besluit vormen .
Gedaan te Brussel ,                  1972
                                                Voor de Raad :
                                                De voorzitter ,
 ---pagebreak---                                                            XIX/351/72-N
                                   BIJLAGE I
                               EIGM WERKZAAMHEDEN
                  ( Gemeenschappelijk centrum voor onderzoek )
 I. GEïjESKS C HAPPE LIJIC PROGRAilFiA .
     1.1 Snelle reactoren (natriumkoken )
           0,594 miljoen r.e . in plaats van 0,561 miljoen r.e .
     1.2 Heactorveiligheid
           3 . O60 miljoen r.e . in plaats van 2,910 miljoen r.e .
     1.3 Plutonium en transplutoniumelernenten
           5,115 miljoen r.e . in plaats van 5,000 miljoen r.e .
     1.4 In fo rmat i cac ent rum
           0,673 miljoen r.e . in plaats van 0,642 miljoen r.e .
     1 . 5 Fucleaire metingen en ijkmaten
           4,139 miljoen r.e . in plaats van 3,968 miljoen r.e .
     1.6 Directie en coördinatie
           1,052 miljoen r.e . in plaats van 1,000 miljoen r.e .
II . AA1WULLHNDE PROGILiiCIA' S
    II . 1 Essor/Eco
           5,115 miljoen r.e . in plaats van 5,500 miljoen r.e .
    II . 2 Gas-gekoe 1de hoge-t emperatuurr eact oren
           1,719 miljoen r.e . in plaats van 1.626 miljoen r.e .
 ---pagebreak---                                - 2-                 ::ix/35l/7
                                                    Ui j lage I
11 . 3 Splijt stofcontrole
       0,968 miljoen r.e . in plaats van 0,91o miljoen r.e .
11 . 4 Fysica van de gecondenseerde toestand
       3,630 miljoen r.e . in plaats v?n 3,44'3 miljoen r.e .
II . 5 SORA
       1,191 miljoen r.e . in plaats van 1,150 miljoen r.e .
II . 6 Kernmaterialen
       3»337 miljoen r.e . in plaats van 3,154 miljoen r.e .
                           \
II . 7 Cétis
       3,310 miljoen r.e . in plaats van 3,726 miljoen r.e .
II . 8 HFR
       3,972 miljoen r.e . in plaats van 4»200 miljoen r.e .
 ---pagebreak---                                                        XIX/351/72-N
                                  BIJLAGE II
                          WERKZAAl'jHEDïDN OP CONTRACT
GEHSMSCHAPP3LIJK PROGRAISIA
III . 1 Onderwijs en opleiding
        1,006 miljoen r.e . in plaats van 0,999 miljoen r.e .
 IV . AAN¥ULLEITD3 PROGRAIiïïA'S
       IV . 1 Snelle reactoren
              0,005 miljoen r.e . in plaats van 0,900 miljoen r.e .
       IV . 2 Gas-gekoelde hoge-temperatuurreactoren
              0,340 miljoen r.e . in plaats van 0,350 miljoen r.e .
       IV . 3 BR 2
              0,606 miljoen r.e . in plaats van 0,588 miljoen r.e .
 ---pagebreak---                                                                                X.X-A/ 35^-/ 7 2:–^
                                        Tíi_LXLÍ*1J Viii)í Diii ituAlx-iÀ tfOOxí V^iST TjCI j-jt^OGiLjW UX'PGJ.4. V ±ULV ILÍÍ Px^RSGiviiii^ijSSI/ iiijrfl^Tij
                                                                                j Gemeenschappelijk programme }                           Aanvullende program7 .v. ' 4              [Tot alen
                                                                                *=53*               ;                                                    (*                        lin mil
                                                                                ' Vastleg-              Personeels–                 Vastleg- Perooaeols- Deej – ' Jjoenen
                   Programmapunten                                                          j gingen                 sterkte                    gingen sterkte                nemende Jr-e .
                                                                                i (i11 tøil–          I (l)                         ( in mil-         (l)           landen
                                                                                . ! joenen r.e .)|                                        joenen
                                                                                !                  • .j                              r.a .)                                           j
     2I2B IL'JRKZAA." IIMOSSI (GCO)                                                         i                  T                                              T                             • I              }
      Snelle reactoren (natriurokoken                                                      1          0,594       j       30                  f                                                    0 594
     Reactorveiligheid                                                                                3,066       I     150                                                                        3,066
     Plutonium en transplutoniumeleuenten                                                             5 » 115     |     220                                                                      ; A ,,.
      InfoiMiaticacentrurn                                                                           0 , 673      !       30                                                                     I
     Nucleaire metingen en ijkmaten                                                        I         4 S 139      |     173                  i                j                                  ^ / 'i(o
     Directie en coordinatie                                                               j          1,052       I
                                                                                70                                   I
                                                                                i
                                                                                .                     !I 1»052
                                                                                i
     r              ^ t                                +                                   1                                                      5,115       i   209          ï?/d/wü 5
     Gas-gekoeldo lioge-temperatuurreactoren
                               vmuvi'a, o ULU'i'ttc&u h uxa ea                             j          •           j ■
                                                                                i                          J    ]_1 710     ;     ro
                                                                                r; fl      . /J/J/J i■ 1,
                                                                                • . /W l-r U          '
                                                                                i                         ! o.'jm ;                         »/J :
     Fysica van de gecondenseerde toestand                                                j                      j                          j 3^30            '   178         '"VD/I/L
     Kemmaterialen
     ΐννΑΙΑίηςί,ννΑ          *                                                            |
                                                                                iI
                                                                                I
                                                                                I     Λ               η η /-                 */
                                                                                , ! 1,191
                                                                                /   '   *
     0*1*8                                                                                !                         Ι                  : ΪΊΑ■                              3,337
                                                                                /' »
     uetxs                                                                                !                         !          ,■                     -v , / /V "/
     ur*                                                                                1                      j                          ! 3*310 | 133                     : j/b/i /l j 3,310
                                                                                L                      J.                         | 3>9?2 | 75                      .q/D/I/L/Uj 3,972
                                                                          Totaal          j 14,639               | 673                     | 23,242 j ■ 1052                                    [37,681
     WuBIBA^MHiDEII OP CONTRACT                                                          ji                      I
                                                                                I
                                                                                '          j                   j                               T            f
     Snelle roactoren                                                                    ;•                      !                         I                   .
    „Gas–gekoelde hoge-temperatuurreactoren                                              '                       I                         i 2' ^?^            i              --/p/j/l/l}, G,u05
                     ..   ....                                                          i           .;. ,                                1 °>œ i                   *
     Onderwijs en opleiding                                                              S          1 003        !         6              I                     '   ^         WWl/l/S\ 1,000
                                                                                i1          . .
                                                                                !        i                      ;!                 :
                                                                                j!       '
                                                                                1,003
                        __                                               Totaal          ,          l,QQo        j        g              j                 ' j ^                               Ü~759
  ■               –                                        Totaal-generaal j 15,647                              j 679 .                ! 24,993 < 1149
                                                                                ;                      ■
                                                                                L 6i[.
                                                                                ^ » W4t^   J
      lLpnjf8rS Ïetreffen^e de Personeelssterkte omvatten enerzijds de rechtstreeks bii                                                                         '                              '           \
      ÏÏZS Z^'££L"T'1'                                                   * –/jaar vJds dienstenl™Z, 6.l
                    dooi de infrastructuur en de wetenschappelijke hulpmiddelen .
                                                                                het onderzoek betrokken personeels–
                                                                                verschillende programmapunten worden
i
I


title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij Frankrijk wordt gemachtigd onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten van een handelsprotocol met USSR voor het jaar 1972. (door de Commissie aan de Raad)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 62
Vol. 1972/0006
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ---pagebreak---                                        • VOORSTEL VOOR EEN
                               'BESCHIKKING VAN DE RAAD
         waarbij Frankrijk wordt gemachtigd Onderhandelingen te openen met het
         oog op het sluiten van een handelsprotocol met USSR voor het jaar 1972
DE RAAD VM DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op de "beschikking van de Raad van 16 december I969 betreffende de geleidelijke
eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen de Lid-Staten en
derde landen en betreffende onderhandelingen over communautaire akkoorden ( l ),
inzonderheid op de artikelen 9 et 12 ,
gezien het' voorstel van de Commissie ,
overwegende dat    USSR de Commissie heeft medegedeeld dat zij meent te moeten overweg
krachtens haar handefckkoord op lange termijn met USSR voor het tijdvak 1970-1974 »
te onderhandelen over het sluiten van een Protocol inzake het handelsverkeer voor
het jaar 1972 , ten einde een onderbreking van de bij overeenkomst geregelde
handelsbetrekkingen met dat land na het verstrijken van het geldende Protocol
voor het jaar 1971 "te voorkomen ;
overwegende dat communautaire onderhandelingen uit hoofde v an artikel 113 met USSR
nog niet mogelijk blijken ;
overwegende dat de in titel II van de beschikking van de Raad van 16 dccer.ber 1969
genoemde communautaire regeling ten opzichte van dat derde land nog niet volledig is
vastgesteld ;
overwegende dat over de furrkmentele bepalingen van het overwegen Protocol , en met
name over de contingen-fSLi jsten voor 1972 die daaraan zullen worden gehecht , vooraf
overleg is gepleegd, waarbij een coördinatie heeft plaatsgevonden om de goede
werking van de gemeenschappelijke markt te verzekeren, rekening te houden met wettige
belangen van de andere Lid–Staten en bij te dragen tot de vaststelling van de uni
forme beginselen inzake de gemeenschappelijke handelspolitiek;
( 1 ) PB No. L 326 van 29. 12.1969 , bla. 39
 ---pagebreak--- overwegende dat de conclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid de betrokken
Lid–Staat tijdens de onderhandelingen tot leidraad moeten strekken ;
overwegende dat deze machtiging betrekking heeft op onderhandelingen van de betrokkt
Lid-Staat over een handelsprotocol voor het jaar 1972 met bovengenoemd derde land
opbasis van deze conclusies , onverminderd de andere verplichtingen die voor deze
Lid-Staat uit het communautaire recht voortvloeien ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN ï
                                    Artikel   1
       Frankrijk wordt gemachtigd met USSR onderhandelingen te openen met het oog 0{
het sluiten van een handelsprotocol voor het jaar 1972 » op basis van de in de bijlag
vermelde conclusies .
                                   Artikel  2
       Deze beschikking is gericht tot Frankrijk.
Gedaan te Bruss'él ,
 ---pagebreak---                                                             BI JLAGE
        Conclusies die als leidraad moeten strekken tijdens de        onderhandelingen
        over een hande^protocol voor het jaar 1972 tussen Frankrijk en USSR
1.      Frankrijk onderhandelt met USSR, krachtens het handel saklcoord op lange
termijn voor het tijdvak 1970-1974 ? over het sluiten van een Protocol inzake het
handelsverkeer voor het jaar 1972 » zonder de mogeli jkiieid van stilzwijgende verlenging,
waarin het    bepaalde in het Protocol voor 1971 kan werden overgenomen .
2.      Ten aanzien van de lijst inzake de uitvoer van USSR die is gehecht aan het
voor 1971 geldende Protocol , zullen de "beoogde afschaffing van sommige contingenten
en de beoogde verruiming van de contingenten die zullen worden         gehandhaafd, alsmede
de eventuele opneming van nieuwe contingenten in de aan het Protocol voor 1972 te
hechten lijst , plaatsvinden op basis van de door Frankrijk in het kader van de
overl egc oördinat i epzroc odTr~e verabx-ekte gegevens die door de Commissie aan de Raad
Bi.in medegedeeld.


title: VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende financiering door de Gemeenschap van bepaalde uitgaven met betrekking tot de voedselhulp die in het kader van de programma's 1974/1975 en 1975/1976 wordt geleverd aan het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen (UNHCR)#VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) n° 835/76 betreffende de levering uit hoofde van Verordening (EEG) n° 1542/75 van boter of butteroil als voedselhulp aan het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen, bestemd voor de door de gebeurtenissen op Cyprus getroffen bevolkingsgroepen#VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening n° 836/76 houdende afwijking van Verordening n° 2750/75 voor wat betreft de procedures voor de beschikbaarstelling aan het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor vluchtelingen van graan en rijst als voedselhulp ten behoeve van de door de gebeurtenissen op Cyprus getroffen bevolkingsgroepen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 398
Vol. 1976/0119
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                           COM(76) 398 def.
                                           Brussel , 16 juli 1976*
                      VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAK DE RAAD
 betreffende financiering door de Gemeenschap van "bepaalde uitgaven met
  betrekking tot de voedselhulp die in het kader van de programma 's 1974/1975
  en 1975/1976 wordt geleverd aan het Hoge Commissariaat van de Verenigde
                      Naties voor de vluchtelingen (UNHCR)»
                               VOORSTEL VOOR EEN
                        VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
 tot wijziging van Verordening (EEG) n* 835/76 betreffende de levering
 uit hoofde van Verordening (EEG ) n° 1542/75 van boter of butteroil als
 voedselhulp aan het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor de
 vluchtelingen , bestemd voor de door de gebeurtenissen op Cyprus getroffen
                              bevolkingsgroepen *
                    »          VOORSTEL VOOR EEN
                        VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
 tot wijziging van Verordening n° 836/76 houdende afwijking van Verorde
 ning n° 2750/75 voor wat betreft de procedures voor de beschikbaarstelling
 aan het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor vluchtelingen van
 graan en rijst als voedselhulp ten behoeve van de door de gebeurtenissen
                        op Cyprus getroffen bevolkingsgroepen
                  (door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(76 ) 398 def.
 ---pagebreak---                                                              VIII/493/76 - K
 TOELICHTINO
 1*   Op 6 april 1976 besloot de Raad voedselhulp toe te kennen aan het Hoog
      Commissariaat van de Verenigde Naties voor de Vluchtelingen (UNHCR) ten
     behoeve van de door de gebeurtenissen op Cyprus getroffen bevolkinsgroepen .
                   Deze voedselhulp behelsde 650 t butteroil en 10.000 t graan ,
     te leveren fob haven van de Gemeensohap .   Het UNHCR betuigde zijn insten>-
     ming met deze leveringsvoorwaarden per telex van 27*1*1976 .
2*   Onmiddellijk werden met het UNHCR besprekingen aangeknoopt betreffende
     de wijze waarop deze hulpmaatregel zou worden uitgevoerd . Deze bespre–,
     kingen konden evenwel niet worden afgesloten omdat het UNHCR de Commissie
     mededeelde ( telex van 6.7*1976 ) dat het niet in staat was het vervoer
     van de voedselhulp naar Cyprus te bekostigen . Tegelijkertijd verzocht
     het UNHCR de EEX3 de transportkosten voor haar rekening te nemen .
3*   Ter staving van zijn verzoek voert het UNHCR de volgende redenen aan 1
     – in de vorige jaren kon het vervoer van de oommunautaire voedselhulp
        worden bekostigd dank zij de omvangrijke bijdragen in geld van verschei»
        dene donors ten behoeve van Cyprus . In 1976 werden deze bijdragen
        beperkt zodat het UNHCR niet meer over de nodige middelen beschikte om
        dergelijke uitgaven te dekken .
     – de hulp in geld "die de Verenigde Staten in 1976 voor Cyprus hebben
        verstrekt was volledig verdeeld en toegewezen alvorens het besluit
        van de Raad werd genomen . Ook hiermede kan het transport van de oommu-
        nautaire voedselhulp dus niet worden bekostigd .
4*   Gezien de urgente nood van de getroffen bevolkingsgroepen acht de Commis
     sie het dan ook wenselijk dat de EE!G een extra-bi jdrage levert en de
     transportkosten van de voedselhulp waaromtrent reeds een besluit werd
     genomen voor haar rekening neemt . Deze zouden 339*000 r.e . bedragen ,
     dit betekent 14$ van de geraamde waarde van de fob geleverde produkten
     ( 2,39 miljoen r.e .).
     Deze uitgave zou moeten worden geboekt ten laste van artikel 924 van de
     begroting 1976 ~ "Voedselhulp – andere uitgaven" – bestemd voor de dek
     king van allerlei uitgaven die normaal niet begrepen zijn in de uitvoe-
     ringskosten van de programma 's .
5 * Concluderende wordt de Raad voorgesteld t
     – te besluiten dat de aan het UNHCR ten behoeve van Cyprus toegekende
        voedselhulp van 65O t butteroil en 10*000 t graan oif loshaven wordt
        geleverd }
   ' – dienovereenkomstig de verordeningen in bijlage vast te stellen *
 ---pagebreak---                                                       VI11/493/7(5 - N
                        FINANCIELB BIJLAGE
Kosten voor ■beschikbaarstelling oif
Kosten transport butteroil               650 t x 60 r.e./t ■ 39*000 r.e.
Kosten transport graan                10*000 t x 30 r.e./t » 300*000 r.e*
                                                 TOTAAL      339.000 r.e *
Begrotingspost
Artikel 924 "Andere uitgaven" van de begroting 1976 , waaronder een
krediet van 1 miljoen r.e . is ingesohreven*
 ---pagebreak---                                                               VIII/493A* - *
                                                              BIJLAGE I
                                      VOORSTEL
                           VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
  betreffende financiering door de Gemeenschap van bepaalde uitgaven met "betrek
  king tot de voedselhulp die in het kader van de programma's 1974/1975
   1975/1976 wordt geleverd aan het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties
  voor de vluohtelingen ( UNHCR).
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
. Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Eoonomische Gemeenschap,
  Gelet op Verordening ( EEG ) n® I703/72 van de Raad van 3 augustus 1972 tot
  wijziging van Verordening ( EEG) n° 2052/69 voor wat betreft de communautaire
  financiering van de uitgaven voor de uitvoering van het voedselhulpverdrag
  van 1967 en tot vaststelling van de voorschriften met betrekking tot de coifr-
  munautaire financiering van de uitgaven voor de uitvoering van het voedsel–
  hulpverdrag van 1971 ( 1 ) » inzonderheid op artikel 8 lid 1 en artikel 10,
  lid 1 ,
  Gezien het voorstel van de Commissie ,
  Overwegende dat het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor de
  vluohtelingen , waaraan urgente voedselhulp is toegekend in het kader van
  het programma 1974/1975 ®n 1975/1976 ten behoeve van de verplaatste per*-
  sonen op Cyprus , moeite heeft om de vervoerkosten vanaf het fot>»8tadium te
  dekken ; dat deze kosten bijgevolg door de Gemeensohap behoren te worden
  gedragen ,
  BESLUIT
                                    Enig artikel
  In het kader van de urgentiemaatregel van de Gemeensohap tot verstrekking
  van voedselhulp aan het Hoog Commissariaat van de Verenigde Naties voor de
  vluohtelingen op grond van het programma 1974/1975       1975/1976 ten behoeve
  van de verplaatste personne op Cyprus , omvat de communautaire finanoiering
  eveneens de vervoerkosten tot in de loshaven .
                                                   Gedaan te
                                                   Voor de Raad
                                                   De Voorzitter
  ( 1 ) P.B. L 180 van 8.8.1972 . blz. 1
 ---pagebreak---                                                              VIIl/493/76 - N
                                                             BIJLAOE II
                  VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG )
                            VAN DE RAAD VAN
 tot wijziging van Verordening ( EEG ) n° 835/76 "betreffende de levering uit
 hoofde van Verordening ( EEG ) n° 1542/75 van boter of butteroil als voedsel
hulp aan het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor de vluchtelin
gen , bestemd voor de door de gebeurtenissen op Cyprus getroffen bevolkings
 groepen »
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Eoonomische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening ( EEG ) n° 1541/75 van ^e Raad van 16 juni 1975 "tot vast
stelling van de algemene voorschriften betreffende de levering van melkvet
aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde internationale instellingen in
het Kader van het voedselhulpprogramma voor 1975 ( l )» inzonderheid op artikel 8 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in Verordening ( EEG ) n° 1541/75 wordt bepaald dat aan bepaalde
ontwikkelingslanden en bepaalde internationale instellingen 43*400 t butteroil
wordt geleverd als voedselhulp ;
Overwegende dat in Verordening ( EEG ) n° 1542/75 van de Raad van 16 juni 1975
betreffende de levering van melkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden en be
paalde internationale instellingen in het kader van het voedselhulpprogramma
voor 1975 ( l ) wordt bepaald dat 4*550 "t butteroil in reserve moet worden
gehouden }
Overwegende dat het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor de vluchte
lingen heeft verzocht voedselhulp in de vorm van vetten voor Cyprus ; dat de
behoeften van de Cypriotische vluchtelingen de verstrekking van voedselhulp
door de Gemeensohap re ohtvaardigen ;
Overwegende dat het noodzakelijk is dat de G^ematnsohap de vervoerkosten tot
het cif–stadium ten haren laste neemt r
                                                                         • /•••
( 1 ) PB n® L 157 van 19.6.1975 »      4
 ---pagebreak---                                     - 2 -                 VI11/49 3   - H
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD t
                                  Artikel 1
Na artikel 1 van Verordening n# 835/76 wordt een als volgt luidend artikel
ingelast t
"De oomnrunautaire financiering omvat tevens de vervoerkosten tot in het oif–
stadium"*
                                  Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgend op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeensohappen *
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is reohstreeks
toepasselijk in elke lid–staat .
                                               Gedaan te Brussel .
                                               Voor de Raad ,
                                               De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                               VII 1/49 3/76 - K
                                                              BIJLAGE III
                   VOORSTEL VOOR VERORDENING ( EEG ) N°
                            VAN DE RAAD VAN
 ■tot wijziging van Verordening N° 836/76 houdende afwijking van Verordening
n# 2750/75 voor wat betreft de procedures voor de beschikbaarstelling aan
 het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor vluchtelingen van graan
 en rijst als voedselhulp ten behoeve van de door de gebeurtenissen op Cyprus
 getroffen bevolkingsgroepen .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening n° 2727/75 van de Raad van 29 october 1975 houdende
een gemeenschappelijke ordening van de markten in de sector granen ( l ),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) n° 1143/76 ( 2 ), inzonderheid
op artikel 28 ,
Gelet op Verordening n° 359/67/EEG van de Raad van 25 Juli 1967 » houdende
een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt ( 3 )» laatstelijk gewijzigd
bij Verordening ( EEG ) n°           ( 4 )» inzonderheid op artikel 23bis ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat krachtens het besluit van de Raad van                         (5)
de communautaire financiering eveneens de vervoerkosten tot in de loshaven
omvat { dat bijgevolg Verordening EEG n° 836/76 ( 6 ) dient te worden gewijzigd ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                    Artikel 1
In artikel 1 van Verordening ( EEG) n° 836/76 wordt de uitdrukking "fob-
stadium "vervangen door de uitdrukking " oif–stadium".
                                                                            •/• • •
(1)   PB N« L 281 van 1/11/75 , bl
(2)  PB  N® L 130 van 19/5/76 , blz
( 3)  PB N° L 174 van 31/7/67 , blz
(4)  PB  N°       van         ,
                                blz
(5)  PB  N°       van         t
                                blz
(6)  PB  N« L 96  van 10/4/76 , blz
 ---pagebreak---                                                          νΐΙϊ/493/76 - Η
                                 Artikel 2
Deze Verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze Verordening is verbindend in al haar onderdelen en is reohtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat *
                                               Gedaan te
                                               Voor de Raad,
                                               De Voorzitter


Avis juridique important

|

52000SC2167

Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad over het gebruik van het flexibiliteitsinstrument (punt 24 van het interinstitutioneel akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure)  /* SEC/2000/2167 def. */

Voorstel voor een BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD over het gebruik van het flexibiliteitsinstrument (punt 24 van het interinstitutioneel akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure)(door de Commissie ingediend)Voorstel voor een BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD over het gebruik van het flexibiliteitsinstrument  (punt 24 van het interinstitutioneel akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure)HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het interinstitutioneel akkoord over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure [1], en met name punt 24,[1]  PB C 172 van 18.06.1999, blz. 1Gezien het voorstel van de Commissie [2],[2]  SEC(2000).... definitiefGelet op de conclusies van de overlegvergadering tussen de Raad en een delegatie van het Europees Parlement, waaraan door de Commissie werd deelgenomen en die op 23 november 2000 ter gelegenheid van de tweede lezing van de begroting 2001 door de Raad werd gehouden,Overwegende hetgeen volgt:(1) Door de ontwikkeling van de situatie in Servië zijn de politieke voorwaarden thans vervuld opdat dit land in aanmerking zou komen voor hulp bij de wederopbouw, de ontwikkeling en de stabilisatie in het kader van het programma ten behoeve van de regio van de westelijke Balkan.(2) De aanvankelijk in het voorontwerp van begroting van de Commissie voor het jaar 2001 voor Servië opgenomen hulp ten bedrage van 40 miljoen EUR om de democratische krachten en de door de oppositie bestuurde steden in dit land bij te staan, moet tot de financiering van de wederopbouwinspanningen worden uitgebreid en voor ditzelfde jaar op 240 miljoen EUR worden gebracht.(3) Na onderzoek van de te plannen toewijzigingen voor het geheel van de acties dat onder rubriek 4 «extern beleid» van de financiële vooruitzichten valt, stellen de twee takken van de begrotingsautoriteit vast dat deze bijkomende uitgaven in 2001 niet binnen de perken van het maximum van deze rubriek kunnen worden gefinancierd.(4) De voorwaarden om gebruik te maken van het flexibiliteitsinstrument als opgesomd onder punt 24 van het interinstitutioneel akkoord zijn vervuld,BESLUITEN:Artikel 1Uit hoofde van de begroting voor het jaar 2001 wordt van het flexibiliteitsinstrument gebruik gemaakt voor het bedrag van 200 miljoen EUR.Artikel 2Dit bedrag wordt bestemd voor de financiering van de wederopbouwinspanningen van Servië uit hoofdstuk B 7- 54 van de begroting 2001.Artikel 3Dit besluit wordt samen met de begroting 2001 in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.Gedaan te Brussel,Voor het Europees Parlement Voor de RaadDe Voorzitster De Voorzitter