title: ONTWERP-BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende tijdelijke schorsing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde produkten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 169
Vol. 1964/0036
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                        COMMISSIE
                                                 III/COM(64)169 def.
                                                 Brussel , 13 mei 1964
                                                 Orig?: F
                ONTWERP-BESCHIKKING VAN DE RAAD
                            houdende
            tijdelijke schorsing van de rechten van
               het gemeenschappelijk douanetarief
                  voor bepaalde produkten
            ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
     III/COM(64 ) 169 def .
 ---pagebreak---                              ONTÏÏERP-BESCIIIKKING VIN DE RAAD
                 HOUDENDE TIJDELIJKE SCHORSING VAN DE RECHTEN VAN HET
                GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF VOOR BEPAALDE PRODUKTEN
                        ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 285
gelet op het gemeenschappelijk douanetarief van de Europese Economische Gemeenschap
gelet op de door de Commissie aangeboden ontwerp-beschikking met betrekking tot een
tijdelijke schorsing van bepaalde rechten van het gemeenschappelijk douanetarief 5
overwegende dat de produktie van de in artikel 1 , 2 en 3 van deze , beschikking be
doelde produkten op het huidig tijdstip in de Gemeenschap nihil of onvoldoende is ,
gezien met name de bijzondere behoeften van de verwerkende industrief
Overwegende dat het in het belang van de Gèmeenschap is dat voor de betreffende
produkten de toepassing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief in
bepaalde gevallen slechts gedeeltelijk wordt geschorst in verband met een bestaan
de produktie in de Gemeenschap , en dat deze toepassing in andere gevallen geheel
wordt geschorstf
overwegende dat het op dit tijdstip onmogelijk is de ontwikkeling van de econo
mische situatie in de betrokken sectoren in de nabije toekomst nauwkeurig te beoor
delen en dat het derhalve wenselijk is dat de schorsingen een tijdelijk karakter
dragen ?
overwegende dat voor. ruwe guanine van tariefpost ex 38.19 Q een gehele , schorsing
van het recht is gegrond op de overweging de rechten op de produkten vast te stel
len in overeenstemming met de graad van bewerking ! dat in verband met het doel
van deze gehele schorsing de tijdsduur daarvan minder strikt beperkt behoeft te
worden dan die van de schorsingen van de produkten bedoeld in artikel 1 van deze
beschikking5
 ---pagebreak--- overwegende dat daarentegen ten aanzien van tall-olie , andere dan ruwe , bestemd
voor de vervaardiging van synthetische rubber , rekening dient te worden gehouden
met een zich snel ontwikkelende produktie welke , naar het zich laat aanzien ,
binnen zeer korte tijd in staat zal zijn aan de behoeften van de -industrieën in
de Gemeenschap te voldoen , zodat het raadzaam wordt geacht de geldigheid van de
schorsing van het recht voor dit produkt tot een kortere tijdsduur te beperken ,.
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD s
                                        Artikel 1
Tot en met 31 december i964 worden de rechten van het gemeenschappelijk douane-
tarief voor de in de hierna volgende tabel opgenomen produkten geschorst tot de
naast ieder produkt aangegeven hoogte s
  No .                              Omschrijving                          Invoerrecht
ex 28.30 A           Ti taantrichloride                                   gehele schorsing
   VII
ex 29.01 D           Vinyl tolueen                                               6 %
   VI
ex 29.13 D           Pregnenolon                                                 3 %
   I
ex 29.13 D           5-Pregneen-3 beta , 17 alfa- diol - 20-on                   3 %
   I
           \
ex 29.13 D           1 , 4,17 ( 2C )-Pregnatrieen-1 1 beta , 21 - diol -3
   I                 - on                                                        6 io
ex 29.13 D           4,17 ( 20)-Pregnadieen~1 1 beta , 2l -diol-3-on             6 %
   I
ex 29.13 D           Dehydro epiandro s teron                                    3 i°
   I
ex 29.13 E           1 6 beta-Methyl– 1 6 , 1 7–oxydopregnenolon                 3 ï°
ex 29.14 A           16,17 Oxydopregnenolonacetaat
   II c )5            ( epoxypregnenolonacetaat )                                3 io
 ---pagebreak--- ex 29.14 A              16 alfa -Methyl -1- ,4,9 ( 11 ) - pregnatrieen
   II c ) 5             - 17 alfa , 21 - diol -3,20- dion-21 acetaat            6 %
ex 29.14 A              16 alfa -Methylallopregnaan-1 1 alfa , 17
   II c ) 5             alfa , 21 - triol-3 , 20«dion-1 1 -paratolueen-
                        s"ulfonaat-21 -acetaat                                  6 lo
ex 29.29                16,17 Dehydropregnenolonacetaatoxim                     3 7°
ex 29.31 Β   '  .       Thiobis ( di–sec-amylfenol )                            6 io
ex 29.35 0              Gamma picoline                                          6 %
ex 29.35 0              Diosgenine                                      gehele schorsing
ex 29.35 0              1 ,4-Diazabicyclo-2,2,2- octaan                 gehele schorsing
ex 29.35 0              2-Methylmercapto-4,6-bis ( isopropyl amino )
                        -1 ? 3 , 5-"ti"iazine                                   6 .%
ex 29.38  Β             Vi tamine ji o                                          4 i°
   I
   29.41 A              Digitalisglucoside n                                    6 lo
ex 29.41  D             Geisoleerde scillaglucosiden                            6 %
ex 29.41 D              Calciumzouten van de sennosiden A en B                  6 %
ex 29.42 C              Moederkoornalkaloxden , alsmede zouten ,
   YI II                ethers , esters en andere derivaten daarvan             6.%
ex 30.01 Β              Intrinsieke - factorconcentraat                 gehele schorsing
ex 39.03 E              Methyl ( hydroxypropyl ) cellulose                    I 8 %
   I b
                                          Artikel 2                         ^
Tot en met 31 december 1965 wordt het recht van het gemeenschappelijk douane-
tarief voor ruwe guanine ( een uit visschubben en uit andere visafvallen bereid
deegachtig mengsel dat minerale oliën bevat en dient voor de vervaardiging vaja
parelessence ( essence d'Orient) van tariefpost ex 38.19 Q geheel geschorst .
 ---pagebreak---                                                   J
                                         - 4 -
                                      Artikel 3
Tot en met 30 juni 1964 wordt het recht van het gemeenschappelijk douanetarief
voor tall-olie , andere dan ruwe , "bestemd voor de vervaardiging van synthetische
rubber , van tariefpost ex 38.05 B geheel geschorst .
                                      Artikel 4
Deze beschikking is gericht tot de Lid-staten .
                                               Gedaan te Brussel ,
                                               Voor de Raad ,
                                               Be Voorzitter


title: ONTWERP BESCHIKKING VAN DE RAAD BETREFFENDE DE OPENING, DE VERDELING EN DE WIJZE VAN BEHEER VAN COMMUNAUTAIRE TARIEFCONTINGENTEN VOOR SOMMIGE TEXTIEL - PRODUKTEN, VAN OORSPRONG EN VAN HERKOMST UIT TURKIJE (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 315
Vol. 1968/0059
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                 COM(68)315 def.
                                                 Brussel , 17 mei 1968
                                ONTWERP
                           BESCHIKKING VAN DE RAAD
          BETREFFENDE DE OPENING , DE VERDELING EN DE WIJZE VAN BEHEER
          VAN COMMUNAUTAIRE TARIEFCONTINGENTEN VOOR SOMMIGE TEXTIEL -
          PRODUKTEN , VAN OORSPRONG EN VAN HERKOMST UIT     TURKIJE
               ( Door de Commissie "bij de Raad ingediend )
  COM168 ) 315 def .
 ---pagebreak---                                       TOELICHTING
  COMMUNAUTAIRE TARIEFCONTIÎTGENTEN VOOR TEXTIELPRODUKTEN
  Krachtens artikel 5 > lid 1 , van besluit No . 1/ 67 van de Associatieraad
  van 1 december 1967 me "t betrekking tot de toepassing van artikel 6
  van Protocol No . 1 dat aan de Overeenkomst van Ankara is gehecht , en
  krachtens artikel 3 » lid 1 , van de beschikking van de Raad van
  8 december 1967 (PB No . 301 van 12 december 1967 ) betreffende de toe
  passing door de Lid-Staten van sommige bepalingen van besluit No . l/67
  van de Associatieraad , heeft de Gemeenschap zich ertoe verplicht met
  ingang van' 1 juli 1968 ten behoeve van Turkije communautaire tarief-
  contingenten te openen voor textielprodukten van de tariefposten
, 55.08 , 55.09 , 60.05 en 62.02 van het gemeenschappelijk douanetarief .
   1 . Geldigheidsduur
             Om redenen die ook in de Toelichting van doe . COM(68)314 > sub A ,
         punt 1 , worden uiteengezet , is . het dienstig de voornoemde communau
         taire tariefcontingenten voor textielprodukten slechts beschikbaar
         te stellen voor het tijdvak van 1 juli tot en met 31 december 1968 ,
         ten einde vanaf 1969 alle ten behoeve van Turkije geopende commu
         nautaire tariefcontingenten te doen samenvallen met het kalenderjaar .
  2 . Omvang van de contingenten
         Daar het hier communautaire contingenten betreft met een geldigheids
         duur van slechts zes maanden , dient de omvang ervan te worden beperkt tot
         de helft van.de in het eerder genoemde artikel 5 » lid 1 , vastgestelde
     • hoeveelheid , d.w.z . : 37>5 "ton voor post 55*08 , 52,5 ton voor
       . post 55*09 , 15 ton voor post 60 . 05 en 15 ton voor pogt 62.02 .
  •3 . In -het - kader van de. contingenten toe te passen recht                  • -
         In artikel 5 » lid 3 » van besluit no . l/6^ van de Associatieraad
         wordt bepaald dat "het douanerecht voor de binnen de grenzen van de
         contingenten ingevoerde produkten" gelijk is "aan de helft van het
         recht van het gemeenschappelijk douanetarief dat van toepassing is op
         de datum van invoer".
 ---pagebreak---                                                 - II -
            4 . Wijze van beheer
                Tot nu toe werden deze produkten door Turkije niet of vrijwel niet
                naar de Gemeenschap, uitgevoerd . Het is dus zeer moeilijk te voorspellen
                hoe de handelsstromen zich in het kader van de communautaire tarief-
                contingenten tussen Turkije en de Lid-Staten zullen ontwikkelen .
                Gezien deze omstandigheden lijkt het dienstig , ondanks de korte
                periode van geldigheid van de tariefcontingenten ( 2de halfjaar 1968 ),
                te voorzien in communautaire reserves waaruit , indien nodig , de
                Lid-Staten automatisch extra hoeveelheden zullen kunnen opnemen ( een
                overeenkomstige regeling is voor gedroogde vruchten voorgesteld en voor
                ruwe tabak door de Raad aangenomen ). Voorgesteld wordt , ten einde in
                voldoende mate hoeveelheden ter beschikking te stellen van de impor
                teurs , aanvankelijk 80 % van het volume van de halfjaarlijkse contin
                genten te verdelen over de Lid-Staten en de resterende 20 % voor aan
                passing , van de nationale aandelen aan het verloop van de invoer uit
                Turkije in reserve te houden .
            5 . Verdeelsleutel ter bepaling van het aanvankelijk aandeel
                De invoer in de Gemeenschap uit Turkije en uit derde landen geeft het
                                                                   /
                volgende beeld te zien s
                Bad- of frotteerstof ( lussendoek) van katoen ( post 55-08 )
                                                  - in tonnen -
                           1964                   i-  1965                     1966
                Darde                        Derde                      Derde
                1 and en        Turkije      landen
                                                       fo  Turkije      landen
                                                                                %   Turkij
  Duitsland        28    34,15                 91    48,66               218
  Frankrijk         9    10,97                  3     1,60                42   11,47
  Italië           23    28,04                 62    33,16                65   17,76
  Duitsland        19    23,17                 15     8,02                28    7,65
  5.L.E.U •         3     3,67                 16     8,56                13    3,56
                   82    100                  187    100                 366    100
I
 ---pagebreak---                 Andere weefsels van katoen ( post 55*09 )
                                      k            - in tonnen -
               Derde            Tur-              Derde        ^     Tur-          Derde           Tur-
               landen
                         ' *■              *                                  1o                            $
                                kije               landen            kije          landen          ki je
      itsland  12.460   24,73   2.452    92,7.7    13.111    29,68   2.366  99,62  12.524    25,45  424   88,32
     fankri jk  8.787   17,44      158    5,98       7 °915  17,92                 10.371    21,07    38   7,92
     alië      13.280   26,36       23    0,87       7.618   17,25                 15.083    30,66    15   3,13
     derland   10.463   20,76       10    0,38     10,006    22,65        9  0,38    5 = 770 11,73     3   0,63,
     L.E.U.     5-396   10,71                        5.523   12,50                   5.458   11,09
     0 T A L   50.386   100     2.643     100     44.173     100     2.375   100  '49.206    100    480    100
                Bovenkleding    . . ( post 60 . 05 )
                                                  - m tonnen -
               Derde            Tur-              Derde              Tur-          Derde           Tur-
               landen
                                           1o     landen
                                                                                %
                                kije                                 kije          landen          kije
   litsland     3.790   74,40         7   100        4.985   79,15      15   100    6.150    77,69    37 94,88,
   'ankri jk      280     5,50                           210  3,33                       337  4,26     1 , 2,56
   ; alië         300     5,89                           270  4,29                       273  3,45           _ I
                                                                                i
   iderland       566   11,11                            636 10,09                       925 11,68     1   2 , 56,
  , L.E.U.        158     3,10                           198  3,14                       231  2,92
     0 T A L    5.094   100               100        6.299   100        15   100    7.916    100      39  100
                Tafel -, Bedde - en Hui shoudl innen . . . ( post 62.02 )
                                                  - m tonnen -
uitsland        1.290   32,91                        2.104   39,58                  2.596    43,62     6  100
'rankri jk        336     8,57                           492  9,25                       478  8,03
 talie          1.879   47,93                        2.119   39,86                  1.843    30,97
'ederland         321     8,19                           499  9,39 .                     874 14,68
i . L.E.U.         94     2,40                           102  1,92                       161  2,70
1 0 T A L       3.920     100                        5 . 316  100                   5.952     100      6  100
 ---pagebreak---                                                   - IV -
        . ■. '.•■■t.'''
, Bij de vaststelling van de sleutel voor de aanvankelijke verdeling ( welke
  betrekking heeft op 80 % van het volume van de contingenten ) dient rekening
  te worden gehouden , enerzijds met de traditionele invoerbehoeften van de
  Lid-Staten ( in dit verband moet worden opgemerkt dat Duitsland de voornaamste
  afnemer van Turkije is voor deze produkten ), anderzijds met het feit dat
  slechts drie Lid-St&tèri' ( Frankrijk , Duitsland , Italië ) erin hebben toegestemd
  voor het eerste halfjaar van 1968 ten behoeve van Turkije nationale tarief-
  contingenten te openen . Met het oog op deze omstandigheden zouden de verdeel-
  sleutels en de nationale aandelen als volgt kunnen worden vastgesteld :
  Post 55.08
  Duitsland s           49 7° , d.i . 14,7    ton
  Frankrijk : 14 % , d.i . 4,2                ton
  Italie              t 25 7° * d.i .    7,5  ton
  Nederland : 9 % . d.i . 2,7                 ton
  B.L.E.U. : 3                  d.i . 0,9     ton
                                       30     ton
  Post 55.09
  Duitsland t 57 %, d.i . 24                  ton
  Frankrijk : 20 % , d.i .               8 ,4 ton
  Italie              : 15      d.i .    6,3 ton
  ÏTederland t           6 $, d.i .      2,5 ton
  B.L.E.U.            s  2 7° , d.i .    0,8 ton
                                       42     ton
  Post 60.05
  Duitsland :           68 % , d.i . 8,2 ton
  Frankrijk » 14 % , d.î . 1,7 ton
  Italië              : 10 % d.i . 1,2 ton
  ïïederland :           6 % . d.i . 0,7 ton
  B.L.E.U .           1  2 % d.i . 0,2 ton
                                      12     ton
                                                                  • • •/ • • •
                                                    1
 ---pagebreak---                                       - V -
Post 62.02
Duitsland :     45 % > d.i . 5)4 "ton
Frankrijk : 13 7° , d.i . 1,6 ton
Italie      s   30 % d.i . 3,6   ton
Nederland s     10 % , d.i . 1,2 ton
B. L.E „U . Ï    2     d.i . 0,2 ton
                100         12   ton
Samenvatting
Aan de Raad wordt voorgesteld voor het tweede halfjaar van 1968 ten behoeve
van Turkije de volgende communautaire tariefcontingenten te openen en over
de Lid-Staten te verdelen t
- 37 9 5 ton voor bad- of frotteerstof ( lussendoek) van katoen , post 55-08
              ( de aanvankelijke verdeling heeft betrekking op 30 ton , terwijl
              een communautaire reserve wordt gevormd van 7,5 ton ).
- 52,5 ton voor andere weefsels van katoen , post 55 « 09
              ( de aanvankelijke verdeling heeft betrekking op 42 ton , terwijl
              een communautaire reserve wordt gevormd van 10,5 ton).
- 15     ton voor bovenkleding , enz ..., post 60 . 05
              ( de aanvankelijke verdeling heeft betrekking op 12 ton , terwijl
              een communautaire reserve wordt gevormd van 3 ton ).
- 15     ton voor tafel-, bedde- en huishoud linnen enz ..., post 62.02
              ( de aanvankelijke verdeling heeft betrekking op 12 ton , terwijl
              een communautaire reserve wordt gevormd van 3 ton ).
De aan de contingenten verbonden rechten bedragen de helft van de douane-
rechten die op het tijdstip van invoer van toepassing zijn ten opzichte van
derde landen .
                                                               • • •J1 • •
 ---pagebreak---                                   Ontwerp
                           BESCHIKKING VAN DE RAAD
               betreffende de opening , de verdeling en de wijze
               van "beheer van communautaire tariefcontingenten
               voor sommige textielprodukten , van oorsprong en
               van herkomst uit Turkije
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                          : '
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 28 ,                                   '
gezien de ontwerp-be schikking ingediend door de Commissie ,             ■'
overwegende dat in artikel 5 > lid 1 , van besluit No . l/67 van de
Associatieraad van 1 december 19^7 met betrekking tot de toepassing' van
artikel 6 van Protocol No . 1 dat aan de Overeenkomst van Ankara is gehecht ,
wordt bepaald dat de Gemeenschap op 1 juli 1968 ten behoeve van Turkije
voor bad- of frotteerstof ( lussendoek) van katoen van post 55 * 08 van het
gemeenschappelijk douanetarief , voor andere weefsels van katoen van
post 55.09 , voor bovenkleding , kledingtoebehoren en andere artikelen ,
van niet elastisch of van niet gegummeerd brei - of haakwerk van post 60 . 05
en voor tafel-, bedde - en huishoudlinnen , gordijnen , vitrages en andere
artikelen , voor stoffering, van post 62.02 communautaire tariefcontingenten
dient te openen tegen een recht gelijk aan de helft van het recht van
het gemeenschappelijk douanetarief dat van toepassing is op de datum van
invoer 5
overwegende dat deze contingenten slechts dienen te worden geopend voor het
tweede halfjaar van 1968 ; dat het derhalve dienstig is de omvang van de
contingenten te beperken tot 50 i° van de in genoemd artikel vastgestelde
jaarlijkse hoeveelheden t
 ---pagebreak---                    I
   overwegende dat met name gewaarborgd moet worden dat alle importeurs van
   de Gemeenschap te allen' tijde in gelijke mate gebruik kunnai maken van
   genoemde contingenten , en voorts dat in alle Lid-Staten de aan de genoemde
   contingenten vertonden rechten ononderbroken worden toegepast op alle
   invoer van de betrokken produkten totdat de in het kader van de contingenten
   beschikbaar gestelde hoeveelheden geheel zijn ingevoerd ; dat een regeling
   voor het beheer van de betrokken communautaire tariefcontingenten , welke is
   gebaseerd op een verdeling over de Lid-Staten , in overeenstemming schijnt
  'te zijn met het communautaire karakter van genoemde contingenten in het
   licht van de hiervoren uiteengezette beginselen , en het mogelijk maakt
 ■ ieder gevaar voor overschrijding van de beschikbare hoeveelheid te vermijden 5
- dat deze verdeling , om zoveel mogelijk de werkelijke ontwikkeling op de
   markt van de betrokken produkten weer te geven , dient te geschieden naar
   verhouding van de behoeften der Lid-Staten , berekend enerzijds aan de
   hand van statistische gegevens betreffende de invoer uit derde landen en
   uit Turkije , en anderzijds op grond van de invoermogeli jkheden voor het
   tweede halfjaar van 1968 5 dat uitgaande hiervan de percentages voor
   de aanvankelijke verdeling van de contingenten bij benadering als volgt
   kunnen worden vastgesteld s
                        Post 55.08   Post 55.09     Post 60.05      Post 62 . 02
   Duitsland ( BR)         49 %         57 %           68 %             45 %
   Frankrijk .             14 %         20 %           14 %           • 13 1°
   Itaiië                • 25 %         15 %           10 %             30 %
   Nederland                9 %          6 %            6 %             10 %
   Be lgi sc h-Luxemburgse
   Economische Unie         3 $   .      2 %            2 %              2 %
   overwegende dat het dienstig is , gezien de onzekerheid net betrekking tot
   de ontwikkeling van de invoer van genoemde produkten in de verschillende
   Lid-Staten , de contingenten in twee gedeelten te splitsen , waarbij het
   eerste gedeelte over de Lid-Staten wordt verdeeld en het tweede gedeelte
   een reserve vormt , te voorzien in de verdere behoeften van de Lid-Staten
   die hun aanvankelijke aandeel hebben uitgeput ; dat , teneinde de importeurs
   van elke Lid-Staat een zekere waarborg te geven , het eerste gedeelte van
   de communautaire contingenten zou moeten worden vastgesteld op een betrekke
   lijk hoog niveau , dat in het onderhavige geval 80 $ van het contingent
   zou kunnen bedragen 5
 ---pagebreak--- overwegende dat de aanvankelijke aandelen van de Lid-Staten op verschillende
tijdstippen uitgeput kunnen zijn 5 dat , ten einde met dit feit rekening
te houden en elke onderbreking te vermijden , het van "belang is , dat iedere
Lid-Staat die zijn aanvankelijke aandeel nagenoeg geheel heeft "benut , een
extra aandeel uit de reserve opneemt f dat deze opneming voorts door iedere
Lid-Staat moet worden verricht , wanneer elk van zijn extra aandelen "bijna
geheel is benut , en wel zo vaak als de reserve dit toelaat 5 dat de aanvan
kelijke en de extra aandelen geldig moeten zijn tot aan het einde van de
periode waarvoor het contingent is geopend ; dat deze wijze van beheer een
nauwe samenwerking vereist tussen de Lid-Staten en de Commissie , die met
name op de hoogte gehouden moet worden van de uitputtingsgraad van het
contingenten , en de Lid-Staten hierover moet kunnen inlichten ;
Overwegende dat het , indien in een Lid-Staat op een bepaald tijdstip van
de periode waarvoor het contingent geldt een overschot bestaat , nood
zakelijk is dat die Lid-Staat dit overschot in de reserve terugstort ten
einde te vermijden dat een gedeelte van de communautaire contingenten
in een Lid-Staat onbenut blijft , terwijl andere Lid-Staten er gebruik
van zouden kunnen maken 5
overwegende dat het in het bijzonder aanbeveling verdient in het onder
havige geval in elke Lid-Staat een zelfde regeling voor het beheer toe
te passen , die de best mogelijke waarborgen kan bieden voor een zo goed
mogelijke benutting van de contingenten 5 dat 'de uitputtingsgraad van
het contingenten dient te worden beoordeeld , naarmate de genoemde pro-
dukten ten invoer tot verbruik zijn aangegeven ;
KEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN s
                                                /
                                 Artikel 1
1 . Voor het tijdviak van 1 juli tot en met 31 december 1968 worden voor
    de invoer van de volgende produkten van oorsprong en van herkomst
    uit Turkije de navolgende communautaire tariefcontingenten geopend :
 ---pagebreak--- - tariefpost 55«08 , "bad- of frotteerstof ( lussendoek) van
       katoen                                              .          37,5 ton
- tariefpost 55*09 » andere weefsels van katoen                       52,5 ton
- tariefpost 60 . 05 , bovenkleding , kledingtoebehoren en andere
       artikelen , van niet elastisch of van niet gegummeerd
       brei - of haakwerk                                             15     ton
- tariefpost 62.03 , tafel-, bedde - en huishoudlinnen ;
       gordijnen , vitrages en andere artikelen , voor
       stoffering .                                                   15     ton
2 . De douanerechten welke in het kader van bedoelde contingenten van toe
     passing zijn , zijn gelijk aan de helft van de rechten van het gemeen
     schappelijke douanetarief die van toepassing zijn op het tijdstip van
     invoer .
                                     Artikel 2
1 . De in artikel 1 vastgestelde contingenten worden in twee gedeelten
     gesplitst .
2 . Een eerste gedeelte wordt tussen de Lid-Staten verdeeld 5 het aandeel
     van iedere Lid-Staat , dat , behoudens het bepaalde in artikel 5 , geldt
     voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1968 , bedraagt :
                      Post 55.08       Post 55.09    Post 60.05       Post 62.02
Bondsrepubliek        ,
Duitsland                 14,7 ton       24 ton         8,2 ton            5,4 ton
Frankrijk                  4,2 ton        8,4 ton       1,7 ton            1,6 ton
Italie                     7,5 ton        6,3 ton       1,2 ton            3,6 ton
Nederland
ueuei'xaiiu                2,7 ton        2,5 ton       0,7 ton            1,2 ton
lie lgisch-Luxemburgse
Economische Unie           0,9 ton ~      0,8 ton       0,2 ton            0,2 ton
                          30   ton       42    ton     12    ton          12   ton
3 . Het tweede gedeelte dat , respectievelijk 7,5 ton , 10,5 ton , 3 ton en
     nogmaals 3 ton bedraagt , vormt de reserve .
                                                                 •••/•• s
 ---pagebreak---                                     Artikel 3
1 . Indien het aanvankelijke aandeel van' een Lid-Staat ( zoals dit volgens
    artikel 2 , lid 2 , is vastgesteld ), dan wel dat aandeel verminderd met
    het gedeelte dat in de reserve is teruggestort ( indien de bepalingen
    van artikel 5 zijn toegepast ), voor 90 $ of meer is benut , gaat de
    betrokken Lid-Staat , onder kennisgeving aan de Commissie , onverwijld
    over tot opneming van een tweede aandeel gelijk aan 20 $ van zijn
    aanvankelijke aandeel , voor zover de reserve zulks nog toelaat .
2 . Indien , na uitputting van zijn aanvankelijke aandeel , ook het tweede
    door een Lid-Staat opgenomen aandeel voor 90 i° of meer is benut , gaat
    deze Lid-Staat , onder kennisgeving aan de Commissie , onverwijld over
    tot opneming van een derde aandeel gelijk aan 10 % van zijn aanvan
    kelijke aandeel , voor zover de reserve zulks nog toelaat .
3 . Indien , na uitputting van zijn tweede aandeel , ook het derde door
    een Lid-Staat opgenomen aandeel voor 90 % of meer is benut , gaat deze
    Lid-Staat op de in lid 2 omschreven wijze over tot opneming van een
    vierde aandeel , dat gelijk is aan het derde . Deze procedure wordt op
    overeenkomstige wijze toegepast , totdat de reserve is uitgeput .
4 . In afwijking van de leden 1 tot en met 3 kan elke Lid-Staat , onder
    de daarin vermelde voorwaarden , overgaan tot opneming van kleinere
    aandelen dan in die leden zijn vastgesteld , indien er redenen zijn
    om aan te nemen dat deze wellicht niet zullen worden uitgeput .
                                 ' ' Artikel 4
De met toepassing van artikel 3 opgenomen extra aandelen zijn geldig , tot
en met 31 december 1968 .
 ---pagebreak---                                  Artikel 5
Indien een Lid-Staat zijn aanvankelijke aandeel op 30 november 1968 niet
geheel heeft opgebruikt , stort hij van de resterende hoeveelheid uiterlijk
op 5 december 1968 het gedeelte boven 20 $ van zijn aanvankelij te aandeel
in de reserve terug .
Elke Lid-Staat doet de Commissie uiterlijk op 5 december 1968 mededeling
van de totale invoer van de betrokken produkten , die tot en met
30 november 1968 heeft plaatsgevonden en op de communautaire contingenten
in mindering is gebracht , alsmede eventueel van het gedeelte van zijn
aanvankelijke aandeel , dat hij in de reserve terugstort .
                                 Artikel 6
                   boek
De Commissie houdt /van de hoeveelheden van de door de Lid-Staten over
eenkomstig de bepalingen van de artikelen 2 en 3 beschikbaar gestelde
aandelen en brengt elke Lid-Staat , zodra de opgaven haar bereiken , op
de hoogte van de in de reserve nog aanwezige hoeveelheden .
Zij stelt de Lid-Staten uiterlijk op 10 december 1968 in kennis van de
omvang der reserve na de op grond van artikel 5 verrichte terugstortingen .
Zij draagt er zorg voor dat de opneming uit de reserve tot het beschik
bare overschot beperkt blijft , en deelt daartoe aan de Lid-Staat die de
laatste opneming verricht mede hoeveel dit overschot bedraagt .
                                  Artikel 7
1 » Elke Lid-Staat neemt alle dienstige maatregelen om de door hem met
    toepassing van artikel 3 opgenomen extra aandelen op zodanige wijze
    beschikbaar te stellen , dat de ingevoerde hoeveelheden zonder onder
    breking in mindering kunnen worden gebracht op zijn gezamenlijke
    aandeel in de communautaire tariefcontingenten .
 ---pagebreak--- 2 . Be Lid-Staten "brengen de ingevoerde hoeveelheden van de "betrokken
    produkten op hun aandelen in mindering naargelang die produkten bij
    de douane ten invoer tot verbruik worden aangegeven .
3 . Elke Lid-Staat waarborgt aan de op zijn grondgebied gevestigde importeurs
    het vrije gebruik van de invoermogeli jkheden welke aan de hem toegewezen
    aandelen verbonden zijn .
4 . De mate waarin van de aandelen van elke Lid-Staat gebruik is gemaakt ,
    wordt vastgesteld op grond van de ingevoerde hoeveelheden die onder
    de in lid 2 bepaalde voorwaarden in mindering zijn gebracht .
                                  Artikel 8
De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om de naleving van de
bepalingen van de voorgaande artikelen te verzekeren .
                                  Artikel 9
Deze beschikking geldt voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1968 .
                                  Artikel 10
 Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
                                              Brussel ,
                                              Voor de Raad ,
                                              De Voorzitter ,


title: Ontwerp-BESLUIT VAN DE SAMANWERKINGSRADEN EEG- ALGERIJE - EGYPTE - JORDANIË - LIBANON - TUNESIË tot wijziging van het Protocol betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking in verband met de toetreding van Spanje en Portugal tot de Europese Gemeenschappen#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RADEN betreffende de toepassing van Besluit van de Samenwerkingsraad tot wijziging van het Protocol betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking in verband met de toetreding van Spanje en Portugal tot de Europese Gmeeenschappen#(door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 495
Vol. 1987/0248
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---       COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                  COM(87 ) 495 def .
                                                                  Brussel , 27 oktober 1987
                           Ontwerp-BESLUIT VAN DE SAMANWERKINGSRADEN
                  EEG- ALGERIJE - EGYPTE - JORDANIË - LIBANON - TUNESIË
        tot wijziging van het Protocol betreffende de definitie van het begrip
     "produkten van oorsprong " en de methoden van administratieve samenwerking
in verband met de toetreding van Spanje en Portugal tot de Europese Gemeenschappen
                                        Voorstel voor een
                                 VERORDENING ( EEG ) VAN DE RADEN
                     betreffende de toepassing van Besluit van de Samen¬
               werkingsraad tot wijziging van het Protocol betreffende de
           definitie van het begrip "produkten van oorsprong " en de methoden
           van administratieve samenwerking in verband met de toetreding van
                     Spanje en Portugal tot de Europese Gmeeenschappen
  •                     ^^     , .(door de Commissie ingediend
                                                      ingediend))
COM ( 87 ) 495 def .
 ---pagebreak---                                TOELICHTING
In deze ontwerp-besluiten worden, in verband met de toetreding van
Spanje en Portugal tot de Europese Gemeenschappen, de Protocollen betreffende
de definitie van het begrip " produkten van oorsprong" en de methoden van
administratieve samenwerking gewijzigd, zowel wat betreft de technische
aanpassingen als de maatregelen die noodzakelijk zijn om de juiste
toepassing te waarborgen van de handelsregelingen vervat in de aanvullende
Protocollen bij de door de EEG met respectievelijk Algerije, Egypte,
Jordanië , Libanon en Tunesië gesloten overeenkomsten .
 ---pagebreak---                      voorstel voor Verordening ( EEG ) nr .         van de Raad
                                  van
                 betreffende de toepassing van Besluit             van de
    Samenwerkingsraad EEG - Algerije tot wijziging van het Protocol betreffende de
definitie van het begrip "produkten van oorsprong- en de methoden van administratieve
          samenwerking in verband met de toetreding van Spanje en Portugal
                              tot de Europese Gemeenschappen
     DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
     inzonderheid op artikel 113 ,
    Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 2573/87 van de Raad van 11 augustus 1987
     houdende vaststelling van de regeling van toepassing op het handels ¬
     verkeer van Spanje en Portugal met . Algerije , Egypte , Jordanië , Libanon , Tunesië
     en Turkije ( 1 ), inzonderheid op artikel 23 ,
    Gezien het voorstel van de Commissie ,
     Overwegende dat in artikel 7 van het besluit van de vertegenwoordigers van de
     Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , in het kader van
     de Raad bijeen van 11 augustus 1987              houdende Vaststelling van de
     regeling van toepassing op het handelsverkeer van Spanje en Portugal met
     Algerije , Egypte , Jordanië , Libanon en Tunesië voor de onder de genoemde
    Gemeenschap vallende produkten ( 2 ) is vastgesteld dat de door de Samenwerkings ¬
     raden in de oorsprongregels aangebrachte wijzigingen welke noodzakelijk waren
    geworden naar aanleiding van de toetreding van Spanje en Portugal , van toepas ¬
    sing zijn op de in het genoemde besluit genoemde produkten ,
     Overwegende dat in toepassing van artikel 28 van het Protocol betreffende de
     definitie van het begrip"produkten van oorsprong"en de methoden van de administra ¬
    tieve Samenwerkingsraad EEG - Algerije zijn goedkeuring heeft gehecht aan
    Besluit                  tot wijziging van dit protocol ten einde rekening te houden
    mét de toetreding van Spanje en Portugal tot de Europese Gemeenschappen ;
    Overwegende dat de tenuitvoerlegging van dit besluit in de Gemeenschap moet
    worden gewaarborgd ;
     (1 ) PB nr . L 250 van 1.9.1987, blz . 1
     (2)  PB nr . L 250 van 1.9.1987 , blz . 112
 ---pagebreak---                                  - 2 -
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                              Artikel 1
      Besluit               van de Samenwerkingsraad EEG-Algerije is van toe
passing in de Gemeenschap .
      De tekst van het besluit is aan deze verordening gehecht .
                              Artikel 2
      Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in
het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
      Zij is van toepassing vanaf    1 september 1987 .
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                                        Voor de Raad :
                                                           De voorzitter.
                                                                          • • •/• • •
 ---pagebreak---                                            3
          Ontwerp-bes Lui t        / 87 van de Samenwerkingsraad EEG - Algerije
       tot wijziging van het Protocol betreffende de definitie van het begrip
      "produkten van oorsprong"en de methoden van administratieve samenwerking
  in verband met de toetreding van Spanje en Portugal tot de Europese Gemeenschappen
DE SAMENWERKINGSRAAD,
Gelet op de op 2 6 apri l 1976 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Republiek Algerije ,
Gelet op het Aanvullend Protocol dat in verband met de toetreding van Spanje en
Portugal tot de Europese Gemeenschappen op      25 juni 1987        is ondertekend ,
inzonderheid op artikel 24 ,
Overwegende dat het Protocol betreffende de definitie van het begrip " produkten
van oorsprong " en de methoden van administratieve samenwerking , hierna genoemd
" protocol inzake de oorsprong'^ dient te worden gewijzigd in verband met de toe ¬
treding van Spanje en Portugal tot de Europese Gemeenschappen zowel wat betreft
de technische aanpassingen als de overgangsmaatregelen die noodzakelijk zijn om
de regeling op handelsgebied vervat in de protocollen in verband met de toetre ¬
ding op de juiste wijze toe te passen ;
Overwegende dat de overgangsmaatregelen de juiste toepassing van deze handels ¬
regeling tussen de Gemeenschap, in haar samenstelling op 31 december 1985 en
Spanje en Portugal enerzijds , en Algerije anderzijds , moeten waarborgen ,
BESLUIT :
 ---pagebreak---                                        Artikel 1
De hierna genoemde bepalingen     van het Protocol inzake oorsprong worden als
volgt gewijzigd :
1)   De tweede alinea van lid 2 van artikel 19 wordt als volgt gelezen :
     "De a postenori afgegeven certificaten EUR.1 dienen van één van de
     volgende vermeldingen te zijn voorzien : "délivré a posterion ", " udstedt
       efterfolgende", "nachtraglich ausgestellt ", **eieSoê*v tic foov uo itoxov ,
     " issued retrospectively" , " expedido a posterion ", " rilasciato a
     posterion ", " afgegeven a postenori ", " emitido a postenor ",
       -     ^ ^*3 if * *
2)   Artikel 20 wordt als volgt gelezen :
     " In geval van diefstal , verlies of vernietiging van het certificaat EUR.1
     kan de exporteur de douane-autor iteiten die het hebben afgegeven om een
     duplikaat verzoeken dat wordt opgesteld aan de hand van de
     uitvoerdocumenten die in het bezit van deze autoriteiten zijn . Op het
     aldus afgegeven duplikaat dient één van de volgende vermeldingen te worden
     aangebracht : "duplicata" , "duplicaat ", "duplikat ", "avriTpa^o**,
     "duplicado ", " duplicato ", " duplicate ", " segunda via ", 4      • »
 ---pagebreak---                                         5
3)          De tekst van artikel 33 wordt als volgt gelezen :
   " Artikel 33
     De goederen die voldoen aan de voorwaarden van titel 1 en die op de datum
     van de inwerkingtreding van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst
     tussen de Gemeenschap en Algeriie    in verband met de toetreding van het Koninkrijk
     Spanje en de Republiek Portugal, hetzij onderweg zijn hetzij in de Gemeenschap
     of in Algerije geplaatst zijn onder de regeling voorlopige opslag , in douane -
     entrepots of in vrije zones, kunnen uithoofde van de bepalingen van de overeen¬
     komst worden ingevoerd op voorwaarde dat binnen een termijn van zes maanden
     te rekenen vanaf deze datum aan de douaneautoriteiten van de staat van invoer
     een door de bevoegde autoriteiten van de staat van uitvoer een a posteriori op-
     gêsteld certificaat EUR 1 alsmede bewijsstukken voor het rechtstreeks vervoer
     worden voorgelegd ."
     De volgende artikelen worden in het Protocol inzake oorsprong ingevoead :
    " Artikel 35
      Voor de toepassing van de bepalingen van het Aanvullend Protocol betreffende
      de produkten van oorsprong uit de Canarische eilanden , Ceuta en Melilla is
      dit protocol mutatis mutandis van toepassing onder voorbehoud van de in de
      volgende artikelen 36 tot en met 38 vastgestelde bijzondere voorwaarden . "
    " Artikel 36
      De Canarische eilanden , Ceuta en Melilla vallen niet onder de in dit protocol
      gebruikte term "Gemeenschap”.   De uitdrukking " produkten van oorsprong van de
      Gemeenschap " geldt niet voor de produkten van oorsprong uit de Canarische
      ei landen, Ceuta en Melilla ."
    " Artikel 37
      1 . De volgende leden zijn van toepassing in plaats van artikel 1 en de verwij ¬
          zingen naar dit artikel zijn mutatis mutandis van toepassing op het ondei–
          havige artikel .
 ---pagebreak---                                       - 6 -
2 . Op voorwaarde dat zij rechtstreeks zijn vervoerd overeenkomstig de bepalingen
    van artikel 5 , worden beschouwd als :
    a ) produkten van oorsprong uit de Canarische ei landen, Ceuta en Melilla
         i ) de geheel en al op de Canarische ei landen, in Ceuta en Melilla verkregen
             produkten ,
        ii ) op de Canarische eilanden , in Ceuta en Melilla verkregen produkten bij de
             vervaardiging waarvan andere dan de sub i ) bedoelde produkten zijn
             gebruikt mits laatstgenoemde produkten be- of verwerkingen hebben onder¬
             gaan die toereikend zijn in de zin van artikel 3 ;
    b ) produkten van oorsprong uit Algerije
         i ) geheel en al in Algerije verkregen produkten,
        ii ) in Alaerije verkregen produkten bij de vervaardiging waarvan andere dan
             de sub i ) bedoelde produkten zijn gebruikt mits laatstgenoemde produk ¬
             ten be - of verwerkingen hebben ondergaan die toereikend zijn in de zin
             van artikel 3 .
3 . Voor de toepassing van lid 2 , sub a ^ i ) worden volledig in * lgeriie, Marokko,
    Tunesië of in de Gemeenschap verkregen produkten wanneer zij op de Canarische
    eilanden , in Ceuta en Melilla be- of verwerkingen hebben ondergaan, beschouwd
    als zijnde volledig verkregen op de Canarische eilanden, in Ceuta en Melilla .
    Voor de toepassing van lid 2 , sub a ), ii ) worden de in Algerije , Marokko ,
     Tunesië of in de Gemeenschap verrichte be- of verwerkingen beschouwd als zijn¬
    de verricht op de Canarische eilanden, in Ceuta en Melilla wanneer de verkregen
    produkten later op de Canarische eilanden, in Ceuta en Melilla worden be- of ver
    werkt . De bepalingen van dit lid zijn van toepassing mits de betrokken
    produkten zijn vervoerd overeenkomstig artikel 5 .
                                                                        • ■ •/• • ■
 ---pagebreak---                                        - 7 -
4 . Voor de toepassing van Lid 2 / sub b ), i ) worden volledig in Marokko ,
    Tunesië , in de Gemeenschap of op de Canarische eilanden, in Ceuta en Melilla
    verkregen produkten wanneer zij in Algerije be- of verwerkingen hebben onder¬
    gaan , beschouwd als zijnde volledig verkregen in Algerije.
    Vöor de toepassing van lid 2, sub b), ii ) worden de in Marokko, Tunesië en de
    Gemeenschap of op de Canarische eilanden , in Ceuta en Melilla verrichte be - of
    verwerkingen beschouwd als zijnde verricht in Algerije wanneer de verkregen
    produkten later in Algerije worden be- of verwerkt .
    De bepalingen van dit lid zijn van toepassing mits de betrokken produkten
    zijn vervoerd overeenkomstig artikel 5 .
5 . In afwijking van het bepaalde in lid 2 worder^ wanneer in toepassing van de
    bepalingen van de vorige leden en mits alle in deze leden bedoelde voorwaar ¬
    den in acht zijn genomen, de produkten van oorsprong zijn verkregen in twee
    of meer van de in deze bepalingen bedoelde staten , in de Gemeenschap of op de
    Canarische eilanden , in Ceuta of Melilla , deze beschouwd als produkten van oorsprong
    uit de staat of de Gemeenschap of de Canarische ei landen, Ceuta en Melilla
    waar de laatste be- of verwerking heeft plaatsgevonden . In dit verband worden de
    in artikel 3 , lid 3, bedoelde be - of verwerkingen niet als zodanig beschouwd .
6 . De Canarische ei landen, Ceuta en Melilla worden beschouwd als één enkel grond¬
    gebied .
7 . De exporteur of zijn gevolmachtigde vertegenwoordiger 'dient in vak 2 van het certifi
    caat EUR 1 en in vak 1 van het formulier EUR 2 de vermeldingen "Algerije" en " de
    Canarische eilanden , Ceuta en Melilla " aan te brengen . Voorts moet in het geval van
    produkten van oorsprong uit de Canarische eilanden of Ceuta en Melilla in
    vak 4 van certificaat EUR 1 en in vak 8 van formulier      EUR 2 het karakter van
    oorsprong worden vermeld .
                                                                        • ta / • • •
 ---pagebreak---                                   - 8 -
  8 . De in Lijst C genoemde produkten zijn tij de Lijk van de toepassing van
      dit protocol uitgesloten . De bepalingen inzake administratieve samen¬
      werking zijn echter mutatis mutandis op deze produkten van toepassing ."
" Artikel 38
  De Spaanse douaneautoriteiten dienen erop toe te zien dat dit protocol op
  de Canarische eilanden, in Ceuta en Melilla wordt toegepast . "
                                  Artikel 2
        Dit besluit treedt in werking op 1 september 1987 .
Gedaan te                                     Voor de Samenwerkingsraad :
                                                    De voorzitter .
 ---pagebreak---                                               1
                       - Voorstel voor Verordening ( EEG ) nr .   van de Raad
                                            van
       betreffende de toepassing van Besluit nr .          van de Samenwerkingsraad
      EEG-Egypte tot wijziging van het Protocol betreffende de definitie van het
         begrip " produkten van oorsprong "     en de methoden van administratieve
           samenwerking in verband met de toetreding van Spanje en Portugal
                             tot de Europese Gemeenschappen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr2573/87Van de Raad van 11.8.1987 houdende vaststelling ^
van de regeling van toepassing op het handelsverkeer van Spanje en Portugal met
Algerije , Egypte , Jordanië , Libanon*, Tunesië en Turkije ( 1 ), inzonderheid op
artikel 23 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in artikel 7 van het Besluit van de vertegenwoordigers van de
Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , in het kader van de
Raad bijeen , van 11.8.1987 houdende vaststelling van de regeling van
toepassing op het handelsverkeer van Spanje en Portugal met Algerije , Egypte ,
Jordanië , Libanon en Tunesië voor de onder de genoemde Gemeenschap vallende
produkten , ( 2 ) is vastgesteld dat de door de Samenwerkingsraden in de
oorsprongsregels aangebrachte wijzigingen welke noodzakelijk waren geworden
naar aanleiding van de toetreding van Spanje en Portugal van toepassing zijn op
de in het genoemde Besluit bedoelde produkten ,
Overwegende dat in toepassing van artikel 25 van het Protocol betreffende de
definitie van het begrip " produkten van oorsprong " en de methoden van
 administratieve samenwerking de Samenwerkingsraad EEG/Egypte zijn goedkeuring
heeft gehecht aan Besluit nr .          tot wijziging van dit Protocol ten einde
 rekening te houden met de toetreding van Spanje en Portugal tot de Europese
Gemeenschappen ;
Overwegende dat de tenuitvoerlegging van dit Besluit in de Gemeenschap moet
worden gewaarborgd ;
 ( 1 ) PB nr . L 250 van 1.9.1987 , blz . 1
(foi
   2 ) PB nr . L 250 van 1.9.1987 , blz . 112
 ---pagebreak---                                       - 2 -
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                    Artikel 1
Besluit nr .     van de Samenwerkingsraad EEG/Egypte is van toepassing in de
Gemeenschap . De tekst van het besluit is aan deze Verordening gehecht .
                                    Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing vanaf 1 september 1987 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                             Voor de Raad ,
                                               De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                                           3
          Ontwerp-Besluit nr .     /87 van de Samenwerkingsraad EEG/ Egypte
       tot wijziging van het Protocol betreffende de definitie van het begrip
    " produkten van oorsprong " en de methoden van administratieve samenwerking
                in verband met de toetreding van Spanje en Portugal
                           tot de Europese Gemeenschappen
DE SAMENWERKINGSRAAD ,
Gelet op de op 18 januari 1977 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte ,
Gelet op het aanvullend Protocol dat in verband met de toetreding van Spanje en
Portugal tot de Europese Gemeenschappen op 25 juni 1987 is ondertekend ,
inzonderheid op artikel 24 ;
Overwegende dat het Protocol betreffende de definitie van het begrip " produkten
van oorsprong " en de methoden van administratieve samenwerking hierna genoemd
" Protocol " inzake oorsprong dient te worden gewijzigd in verband met de
toetreding van Spanje en Portugal tot de Europese Gemeenschappen , zowel wat
betreft de technische aanpassingen als de overgangsmaatregelen die noodzakelijk
zijn om de regeling op handelsgebied vervat in de protocollen in verband met de
toetreding op de juiste wijze toe te passen ;
Overwegende dat de overgangsmaatregelen de juiste toepassing van deze
handelsregeling tussen de Gemeenschap , in haar samenstelling op 31 december
1985 , en Spanje en Portugal enerzijds en de Arabische Republiek Egypte
anderzijds moeten waarborgen ,
BESLUIT :
 ---pagebreak---                                           - 4 -
                                        Artikel 1
Oe hierna genoemde bepalingen      van het Protocol inzake oorsprong worden als
volgt gewijzigd s
1)   De tweede alinea van lid 2 van artikel 19 wordt als volgt gelezen :
     "De a ppstenori afgegeven certificaten EUR.1 dienen van één van de
     volgende vermeldingen te zijn voorzien : "délivré a posteriori ", " udstedt
       efterfolgende" , "nachtraglich ausgestellt " , ”ex5©        tie TCDV UO ttotav .
     " issued retrospectively" , "expedido a posteriori ", " rilasciato a
     posteriori ", " afgegeven a posteriori ", " emitido a posterior ", .
       - 3*“ ^ ^*3 %y.     ' ' *■
2)   Artikel 20 wordt als volgt gelezen :
     " In geval van diefstal , verlies of vernietiging van het certificaat EUR.1
     kan de exporteur de douane-autor iteiten die het hebben afgegeven om een
     duplikaat verzoeken dat wordt opgesteld aan de hand van de
     uitvoerdocumenten die in het bezit van deze autoriteiten zijn . Op het
     aldus afgegeven duplikaat dient één van de volgende vermeldingen te worden
     aangebracht : "duplicata" , "duplicaat ", "duplikat ", "ovrlfpo^o *,
     " dupijcado ", " duplicato ", " duplicate ", " segunda via", >• *       ' »
 ---pagebreak---                                        5
3) Artikel 29 wordt als volgt gelezen :
   " Artikel 29
   De goederen die voldoen aan de voorwaarden van titel I en die op de datum
   van de inwerkingtreding van het aanvullend protocol bij de Overeenkomst
   tussen de Gemeenschap en Egypte in verband met de toetreding van het
   Koninkrijk Spanje en de Republiek Portugal hetzij onder weg zijn , hetzij in
   de Gemeenschap of in de Arabische Republiek Egypte geplaatst zijn onder de
   regeling voorlopige opslag , in douane-entrepots of in vrije zones , kunnen
   volgens de bepalingen van de overeenkomst worden ingevoerd op voorwaarde
   dat binnen een termijn van zes maanden te rekenen vanaf deze datum aan de
   douane-autoriteiten van de staat van invoer en door de bevoegde
   autoriteiten van de staat van uitvoer een a posteriori opgesteld
   certificaat EUR.1 , alsmede bewijsstukken voor het rechtstreeks vervoer
   worden voorgelegd ."
4) De volgende artikelen worden in het Protocol inzake oorsprong ingevoegd :
   " Artikel 31
   Voor de toepassing van de bepalingen van het aanvullen protocol betreffende
   de produkten van oorsprong uit de Canarische Eilanden , Ceuta en Melilla is
   dit protocol mutatis mutandis van toepassing onder voorbehoud van de in de
   volgende artikelen 32 tot en met 34 vastgestelde bijzondere voorwaarden ."
   " Artikel 32
   De Canarische Eilanden , Ceuta en Melilla vallen niet onder de in dit
   protocol gebruikte term " Gemeenschap ". De uitdrukking " produkten van
   oorsprong van de Gemeenschap " geldt niet voor de produkten van oorsprong
   uit de Canarische Eilanden , Ceuta en Melilla ."
   " Artikel 33
   1 . De volgende leden zijn van toepassing in plaats van artikel 1 en de
       verwijzingen naar dit artikel zijn mutatis mutandis van toepassing op
       het onderhavige artikel ."
 ---pagebreak---                                      - 6 -
2. Op voorwaarde dat zij rechtstreeks zijn vervoerd overeenkomstig de
   bepalingen van artikel 5 , worden beschouwd als s
   a ) produkten van oorsprong uit de Canarische Eilanden , Ceuta en Melilla :
   i)    geheel en al op de Canarische Eilanden , in Ceuta en Melilla verkregen
         produkten ;
   ii )  op de Canarische Eilanden , in Ceuta en Melilla verkregen produkten
         bij de vervaardiging waarvan andere dan de sub i ) bedoelde produkten
         zijn gebruikt , mits laatstgenoemde produkten be- of verwerkingen
         hebben ondergaan die toereikend zijn in de zin van artikel 3 . Deze
         voorwaarde geldt echter niet voor produkten van oorsprong , in de zin
         van dit protocol , uit Egypte of de Gemeenschap wanneer zij op de
         Canarische Eilanden , in Ceuta en Melilla be- of verwerkingen hebben
         ondergaan op voorwaarde dat deze verder gaan dan de in artikel 3 ,
         lid 3 , bedoelde ontoereikende be- of verwerkingen .
   b ) produkten van oorsprong uit Egypte :
   i)    geheel en al in Egypte verkregen produkten ;
   ii )  in Egypte verkregen produkten bij de vervaardiging waarvan andere
         dan de sub 1 ) bedoelde produkten zijn gebruikt , mits laatstgenoemde
         produkten be- of verwerkingen hebben ondergaan die toereikend zijn in
         de zin van artikel 3 . Deze voorwaarde geldt echter niet voor
         produkten van oorsprong , in de zin van dit protocol , uit de
         Canarische Eilanden , Ceuta en Melilla of de Gemeenschap wanneer zij
         be- of verwerkingen ondergaan die verder reiken van de in artikel 3 ,
         lid 3 , bedoelde ontoereikende be- of verwerkingen .
3. De Canarische Eilanden , Ceuta en Melilla worden beschouwd als één enkel
   grondgebied .
 ---pagebreak---   4.  De exporteur of zijn gevolmachtigde vertegenwoordiger dient in vak 2 van
      het certificaat EUR.1 en in vak 1 van het formulier EUR . 2 de vermeldingen
      " Egypte" en " Canarische Eilanden , Ceuta en Melilla " aan te brengen . Voorts
      moet in geval van produkten van oorsprong uit de Canarische Eilanden of
      Ceuta en Melilla in vak 4 van certificaat EUR.1 en in vak 8 van formulier
      EUR . 2 het karakter van oorsprong worden vermeld .
  5.  De in lijst C genoemde produkten zijn tijdelijk van toepassing van dit
      protocol uitgesloten . De bepalingen inzake administratieve samenwerking
      zijn echter mutatis mutandis op deze produkten van toepassing .
" Artikel 34
  De Spaanse douane-autoriteiten dienen er op toe te zien dat dit Protocol op de
  Canarische Eilanden , in Ceuta en Melilla wordt toegepast .
                                       Artikel 2
Dit besluit treedt in werking op      1 september 1987 .
Gedaan te Brussel ,                                 Voor de Samenwerkingsraad ,
                                                          De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                                                 1
                         - Voorstel voor Verordening ( EEG ) nr .  van de Raad
                                               van
       betreffende de toepassing van Besluit nr .           van de Samenwerkingsraad
      EEG-Jordanië tot wijziging van het Protocol betreffende de definitie van het
         begrip " produkten van oorsprong " en de methoden van administratieve
            samenwerking in verband met de toetreding van Spanje en Portugal
                                 tot de Europese Gemeenschappen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr£573/87van de Raad van 11.8.1987 houdende vaststelling
van de regeling van toepassing op het handelsverkeer van Spanje en Portugal met
Algerije , Egypte , Jordanië , Libanon , Tunesië en Turkije ( 1 ), inzonderheid op
artikel 23 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in artikel 7 van het Besluit van de vertegenwoordigers van de
Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , in het kader van de
Raad bijeen , van 11.8.1987 houdende vaststelling van de regeling van
 toepassing op het handelsverkeer van Spanje en Portugal met Algerije , Egypte ,
 Jordanië , Libanon en Tunesië voor de onder de genoemde Gemeenschap vallende
produkten , ( 2 ) is vastgesteld dat de door de Samenwerkingsraden in de
oorsprongsregels aangebrachte wijzigingen welke noodzakelijk waren geworden
 naar aanleiding van de toetreding van Spanje en Portugal van toepassing zijn op
 de in het genoemde Besluit bedoelde produkten ,
 Overwegende dat in toepassing van artikel 25 van het Protocol betreffende de
 definitie van het begrip " produkten van oorsprong " en de methoden van
 administratieve samenwerking de Samenwerkingsraad EEG/'Jordanië zijn goedkeuring
 heeft gehecht aan Besluit nr .            tot wijziging van dit Protocol ten einde
■rekening te houden met de toetreding van Spanje en Portugal tot de Europese
 Gemeenschappen ;
 Overwegende dat de tenuitvoerlegging van dit Besluit in de Gemeenschap moet
 worden gewaarborgd ;
 ( 1 ) PB nr. L 250 van 1 .9.1987, blz. 1
 ( 2 ) PB nr. L 250 van 1.9.1987, blz. 112
 ---pagebreak---                                           2
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VAS TGESTELD :
                                    Artikel 1
Besluit nr .     van de Samenwerkingsraad EEG/Jordanië is van toepassing in de
Gemeenschap . De tekst van het besluit is aan deze Verordening gehecht .
                                    Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Publ ïkatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing vanaf 1 septenrber 1987 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                              Voor de Raad ,
                                                De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                                         - 3 -
          Ontwerp-Besluit nr .     /87 van de Samenwerkingsraad EEG/ Jordanië
       tot wijziging van het Protocol betreffende de definitie van het begrip
    " produkten van oorsprong " en de methoden van administratieve samenwerking
                in verband met de toetreding van Spanje en Portugal
                           tot de Europese Gemeenschappen
DE SAMENWERKINGSRAAD ,
Gelet op de op 18 januari 1977 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en het     Hasjemitische Koninkrijk Jordanië,
Gelet op het aanvullend Protocol dat in verband met de toetreding van Spanje en
Portugal tot de Europese Gemeenschappen op 9 juli 1987 is ondertekend ,
inzonderheid op artikel 22 ;
Overwegende dat het Protocol betreffende de definitie van het begrip " produkten
van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking hierna genoemd
" Protocol " inzake oorsprong dient te worden gewijzigd in verband met de
toetreding van Spanje en Portugal tot de Europese Gemeenschappen , zowel wat
betreft de technische aanpassingen als de overgangsmaatregelen die noodzakelijk
zijn om de regeling op handelsgebied vervat in de protocollen in verband met de
toetreding op de juiste wijze toe te passen ;
Overwegende dat de overgangsmaatregelen de juiste toepassing van deze
handelsregeling tussen de Gemeenschap , in haar samenstelling op 31 december
1985 , en Spanje en Portugal enerzijds en de Republiek Jordanië
anderzijds moeten waarborgen ,
BESLUIT :
 ---pagebreak---                                             A
                                        Artikel 1
De hierna genoemde bepalingen      van het Protocol inzake oorsprong worden als
volgt gewijzigd :
1)   De tweede alinea van lid 2 van artikel 19 wordt als volgt gelezen :
     "De a postenon afgegeven certificaten EUR.1 dienen van één van de
     volgende vermeldingen te zijn voorzien : "délivré a posterior ï " , " udstedt
       efterfolgende" , "nachtraglich ausgestellt " , " exSoötv tx teov uactocov .
     " issued retrospectively " , " expedido a posteriori ", " rilasciato a
     postenon ", " afgegeven a posteriori ", " emitido a posterior ",
2)   Artikel 20 wordt als volgt gelezen :
     " In geval van diefstal , verlies of vernietiging van het certificaat EUR.1
     kan de exporteur de douane-autonteiten die het hebben afgegeven om een
     duplikaat verzoeken dat wordt opgesteld aan de hand van de
     uitvoerdocumenten die in het bezit van deze autoriteiten zijn . Op het
     aldus afgegeven duplikaat dient één van de volgende vermeldingen te worden
     aangebracht : "duplicata ", "duplicaat ", "duplikat ", " ovrlTpa^o ,
     " dupl;cado ", " duplicato ", " duplicate ", " segunda via ", fc 4 ^ . : »
 ---pagebreak---                                           5
3 ) Artikel 29 wordt als volgt gelezen :
    " Artikel 29
    De goederen die voldoen aan de voorwaarden van titel I en die op de datum
    van de inwerkingtreding van het aanvullend protocol bij de Overeenkomst
    tussen de Gemeenschap en Jordanië in verband met de toetreding van het
    Koninkrijk Spanje en de Republiek Portugal hetzij onder weg zijn , hetzij in
    de Gemeenschap of in het Koninkrijk Jordanië         geplaatst zijn onder de
    regeling voorlopige opslag , in douane-entrepots of in vrije zones , kunnen
    volgens de bepalingen van de overeenkomst worden ingevoerd op voorwaarde
    dat binnen een termijn van zes maanden te rekenen vanaf deze datum aan de
    douane-autoriteiten van de staat van invoer en door de bevoegde
    autoriteiten van de staat van uitvoer een a posteriori opgesteld
    certificaat EUR.1 , alsmede bewijsstukken voor het rechtstreeks vervoer
    worden voorgelegd ."
4 ) De volgende artikelen worden in het Protocol inzake oorsprong ingevoegd :
    " Artikel 31
    Voor de toepassing van de bepalingen van het aanvullen protocol betreffende
    de produkten van oorsprong uit de Canarische Eilanden , Ceuta en Melilla is
    dit protocol mutatis mutandis van toepassing onder voorbehoud van de in de
    volgende artikelen 32 tot en met 34 vastgestelde bijzondere voorwaarden ."
    " Artikel 32
    De Canarische Eilanden , Ceuta en Melilla vallen niet onder de in dit
    protocol gebruikte term " Gemeenschap". De uitdrukking " produkten van
    oorsprong van de Gemeenschap" geldt niet voor de produkten van oorsprong
    uit de Canarische Eilanden , Ceuta en Melilla ."
    " Artikel 33
    1 . De volgende leden zijn van toepassing in plaats van artikel 1 en de
        verwijzingen naar dit artikel zijn mutatis mutandis van toepassing op
        het onderhavige artikel ."
 ---pagebreak---                                         6
2. Op voorwaarde dat zij' rechtstreeks zijn vervoerd overeenkomstig de
   bepalingen van' artikel 5 , worden beschouwd als :
   a ) produkten van oorsprong uit    de Canarische Eilanden , Ceuta en Melilla :
   i)    geheel en al op de Canarische Eilanden , in Ceuta en Melilla verkregen
         produkten ;
   ii )  op de Canarische Eilanden , in Ceuta en Melilla verkregen produkten
         bij de vervaardiging waarvan andere dan de sub i ) bedoelde produkten
         zijn gebruikt , mits laatstgenoemde produkten be- of verwerkingen
         hebben ondergaan die toereikend zijn in de zin van artikel 3 . Deze
         voorwaarde geldt echter niet voor produkten van oorsprong , in de zin
         van dit protocol , uit Jordanië of de Gemeenschap wanneer zij op de
         Canarische Eilanden , in Ceuta en Melilla be- of verwerkingen hebben
         ondergaan op voorwaarde dat deze verder gaan dan de in artikel 3 ,
         lid 3 , bedoelde ontoereikende be- of verwerkingen .
   b ) produkten van oorsprong uit Jordanië
   i)    geheel en al in Jordanië verkregen produkten ;
   ii )  in Jordanië verkregen produkten bij de vervaardiging waarvan andere
         dan de sub 1 ) bedoelde produkten zijn gebruikt , mits laatstgenoemde
         produkten be- of verwerkingen hebben ondergaan die toereikend zijn in
         de zin van artikel 3 . Deze voorwaarde geldt echter niet voor
         produkten van oorsprong , in de zin van dit protocol , uit de
         Canarische Eilanden , Ceuta en Melilla of de Gemeenschap wanneer zij
         be- of verwerkingen ondergaan die verder reiken van de in artikel 3 ,
         lid 3 , bedoelde ontoereikende be- of verwerkingen .
3. De Canarische Eilanden , Ceuta en Melilla worden beschouwd als één enkel
   grondgebied .
 ---pagebreak---                                         - 7 -
  4.  De exporteur of zijn gevolmachtigde vertegenwoordiger dient in vak 2 van
      het certificaat EUR.1 en in vak 1 van het formulier EUR . 2 de vermeldingen
     "Jordanië" en " Canarische Eilanden , Ceuta en Melilla" aan te brengen . Voorts
      moet in geval van produkten van oorsprong uit de Canarische Eilanden of
      Ceuta en Melilla in vak 4 van certificaat EUR.1 en in vak 8 van formulier
      EUR . 2 het karakter van oorsprong worden vermeld .
  5.  De in lijst C genoemde produkten zijn tijdelijk van toepassing van dit
      protocol uitgesloten . De bepalingen inzake administratieve samenwerking
      zijn echter mutatis mutandis op deze produkten van toepassing .
" Artikel 34
  De Spaanse douane-autoriteiten dienen er op toe te zien dat dit Protocol op de
  Canarische Eilanden , in Ceuta en Melilla wordt toegepast .
                                      Artikel 2
Dit besluit treedt in werking op 1 septenber 1987.
Gedaan te Brussel ,                                 Voor de Samenwerkingsraad ,
                                                          De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                                                   1
                            Voorstel voor Verordening ( EEG ) nr .   van de Raad
                                                 van
      betreffende de toepassing van Besluit nr .              van de Samenwerkingsraad
     EEG-Libanon tot wijziging van het Protocol betreffende de definitie van het
         begrip " produkten van oorsprong " en de methoden van administratieve
           samenwerking in verband met de toetreding van Spanje en Portugal
                                  tot de Europese Gemeenschappen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr 2573/87van de Raad van 11.8.1987 houdende vaststelling
van de regeling van toepassing op het handelsverkeer van Spanje en Portugal met
Algerije , Egypte , Jordanië , Libanon , Tunesië en Turkije ( 1 ), inzonderheid op
artikel 23 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in artikel 7 van het Besluit van de vertegenwoordigers van de
Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , in het kader van de
Raad bijeen , van 11.8.1987             houdende vaststelling van de regeling van
toepassing op het handelsverkeer van Spanje en Portugal met Algerije , Egypte ,
Jordanië , Libanon en Tunesië voor de onder de genoemde Gemeenschap vallende
produkten , ( 2 ) is vastgesteld dat de door de Samenwerkingsraden in de
oorsprongsregels aangebrachte wijzigingen welke noodzakelijk waren geworden
naar aanleiding van de toetreding van Spanje en Portugal van toepassing zijn op
de in het genoemde Besluit bedoelde produkten ,
Overwegende dat in toepassing van artikel 25 van het Protocol betreffende de
definitie van het begrip " produkten van oorsprong " en de methoden van
administratieve samenwerking de Samenwerkingsraad EEG/ Libanon zijn goedkeuring
heeft gehecht aan Besluit nr .               tot wijziging van dit Protocol ten einde
rekening te houden met de toetreding van Spanje en Portugal tot de Europese
Gemeenschappen ;
Overwegende dat de tenuitvoerlegging van dit Besluit in de Gemeenschap moet
worden gewaarborgd ;
(1 ) PB nr . L 250 van 1.9.1987, blz . 1
( 2 ) PB nr . L 250 van 1.9.1987, blz . 112
 ---pagebreak---                                       - 2 -
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                    Artikel 1
Besluit nr .     van de Samenwerkingsraad EEG/ Libanon is van toepassing in de
Gemeenschap . De tekst van het besluit is aan deze Verordening gehecht .
                                    Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Pubiikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing vanaf 1 september 1987.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                             Voor de Raad ,
                                              De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                                           3
          Ontwerp-BesLuit nr .     /87 van de Samenwerkingsraad EEG/Libanon
       tot wijziging van het Protocol betreffende de definitie van het begrip
    " produkten van oorsprong " en de methoden van administratieve samenwerking
                in verband met de toetreding van Spanje en Portugal
                           tot de Europese Gemeenschappen
DE SAMENWERKINGSRAAD ,
Gelet op de op 3 me -j       1977 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Republiek Libanon ;
Gelet op het aanvullend Protocol dat in verband met de toetreding van Spanje en
Portugal tot de Europese Gemeenschappen op 9 juli 1987 i s ondertekend ,
inzonderheid op artikel 22 ;
Overwegende dat het Protocol betreffende de definitie van het begrip " produkten
van oorsprong " en de methoden van administratieve samenwerking hierna genoemd
" Protocol " inzake oorsprong dient te worden gewijzigd in verband met de
toetreding van Spanje en Portugal tot de Europese Gemeenschappen , zowel wat
betreft de technische aanpassingen als de overgangsmaatregelen die noodzakelijk
zijn om de regeling op handelsgebied vervat in de protocollen in verband met de
toetreding op de juiste wijze toe te passen ;
Overwegende dat de overgangsmaatregelen de juiste toepassing van deze
handelsregeling tussen de Gemeenschap , in haar samenstelling op 31 december
1985 , en Spanje en Portugal enerzijds en de Republiek Libanon
anderzijds moeten waarborgen ,
BESLUIT :
 ---pagebreak---                                         - 4 -
                                      Artikel 1
De hierna genoemde bepalingen    van het Protocol inzake oorsprong worden als
volgt gewijzigd :
1)   De tweede alinea van lid 2 van artikel 19 wordt als volgt gelezen :
     "De a pqstenori afgegeven certificaten EUR.1 dienen van één van de
     volgende vermeldingen te zijn voorzien : "délivré a posterion ", " udstedt
       efterfolgende" , "nachtraglich ausgestellt ", **exSo6*v ex teov uo ciotov ,
     " issued retrospectively" , " expedido a posteriori ", " rilasciato a
     posterion ", " afgegeven a posteriori ", " emitido a postenor ",
2)   Artikel 20 wordt als volgt_ gelezen :
     " In geval van diefstal , verlies of vernietiging van het certificaat EUR.1
     kan de exporteur de douane-autonteiten die het hebben afgegeven om een
     duplikaat verzoeken dat wordt opgesteld aan de hand van de
     uitvoerdocumenten die in het bezit van deze autoriteiten zijn . Op het
     aldus afgegeven duplikaat dient één van de volgende vermeldingen te worden
     aangebracht : "duplicata", "duplicaat ", "duplikat " , "ovrlypapo”,
     "dupljcado ", "duplicato ", "duplicate", " segunda via",             »
 ---pagebreak---                                      - 5 -
3) Artikel 29 wordt als volgt gelezen :
   " Artikel 29
   De goederen die voldoen aan de voorwaarden van titel I en die op de datum
   van de inwerkingtreding van het aanvullend protocol bij de Overeenkomst
   tussen de Gemeenschap en Libanon in verband met de toetreding van het
   Koninkrijk Spanje en de Republiek Portugal hetzij onder weg zijn , hetzij in
   de Gemeenschap of in de Républiek Libanon             geplaatst zijn onder de
   regeling voorlopige opslag , in douane-entrepots of in vrije zones , kunnen
   volgens de bepalingen van de overeenkomst worden ingevoerd op voorwaarde
   dat binnen een termijn van zes maanden te rekenen vanaf deze datum aan de
   douane-autoriteiten van de staat van invoer en door de bevoegde
   autoriteiten van de staat van uitvoer een a posteriori opgesteld
   certificaat EUR.1 , alsmede bewijsstukken voor het rechtstreeks vervoer
   worden voorgelegd ."
4) De volgende artikelen worden in het Protocol inzake oorsprong ingevoegd :
   " Artikel 31
   Voor de toepassing van de bepalingen van het aanvullen protocol betreffende
   de produkten van oorsprong uit de Canarische Eilanden , Ceuta en Melilla is
   dit protocol mutatis mutandis van toepassing onder voorbehoud van de in de
                                                       »
   volgende artikelen 32 tot en met 34 vastgestelde bijzondere voorwaarden ."
   " Artikel 32
   De Canarische Eilanden , Ceuta en Melilla vallen niet onder de in dit
   protocol gebruikte term " Gemeenschap". De uitdrukking " produkten van
   oorsprong van de Gemeenschap " geldt niet voor de produkten van oorsprong
   uit de Canarische Eilanden , Ceuta en Melilla ."
   " Artikel 33
   1 . De volgende leden zijn van toepassing in plaats van artikel 1 en de
       verwijzingen naar dit artikel zijn mutatis mutandis van toepassing op
       het onderhavige artikel ."
 ---pagebreak---                                       - 6 -
2. Op voorwaarde dat zij rechtstreeks zijn vervoerd overeenkomstig de
   bepalingen van artikel 5 , worden beschouwd als :
   a ) produkten van oorsprong uit de Canarische Eilanden , Ceuta en Melilla :
   i)    geheel en al op de Canarische Eilanden , in Ceuta en Melilla verkregen
         produkten ;
   ii )  op de Canarische Eilanden , in Ceuta en Melilla verkregen produkten
         bij de vervaardiging waarvan andere dan de sub i ) bedoelde produkten
         zijn gebruikt , mits laatstgenoemde produkten be- of verwerkingen
         hebben ondergaan die toereikend zijn in de zin van artikel 3 . Deze
         voorwaarde geldt echter niet voor produkten van oorsprong , in de zin
         van dit protocol , uit Libanon of de Gemeenschap wanneer zij op de
         Canarische Eilanden , in Ceuta en Melilla be- of verwerkingen hebben
         ondergaan op voorwaarde dat deze verder gaan dan de in artikel 3 ,
         lid 3 , bedoelde ontoereikende be- of verwerkingen .
   b ) produkten van oorsprong uit Libanon
   i)    geheel en al in Libanon verkregen produkten ;
   ii )  in Libanon verkregen produkten bij de vervaardiging waarvan andere
         dan de sub 1 ) bedoelde produkten zijn gebruikt , mits laatstgenoemde
         produkten be- of verwerkingen hebben ondergaan die toereikend zijn in
         de zin van artikel 3 . Deze voorwaarde geldt echter niet voor
         produkten van oorsprong , in de zin van dit protocol , uit de
         Canarische Eilanden , Ceuta en Melilla of de Gemeenschap wanneer zij
         be- of verwerkingen ondergaan die verder reiken van de in artikel 3 ,
         lid 3 , bedoelde ontoereikende be- of verwerkingen .
3. De Canarische Eilanden , Ceuta en Melilla worden beschouwd als één enkel
   grondgebied .
 ---pagebreak---   4.  De exporteur of zijn gevolmachtigde vertegenwoordiger dient in vak 2 van
      het certificaat EUR.1 en in vak 1 van het formulier EUR . 2 de vermeldingen
      "Libanon" en " Canarische Eilanden , Ceuta en Melilla " aan te brengen . Voorts
      moet in geval van produkten van oorsprong uit de Canarische Eilanden of
      Ceuta en Melilla in vak 4 van certificaat EUR.1 en in vak 8 van formulier
      EUR . 2 het karakter van oorsprong worden vermeld .
  5.  De in lijst C genoemde produkten zijn tijdelijk van toepassing van dit
      protocol uitgesloten . De bepalingen inzake administratieve samenwerking
       zijn echter mutatis mutandis op deze produkten van toepassing .
" Artikel 34
  De Spaanse douane-autoriteiten dienen er op toe te zien dat dit Protocol op de
  Canarische Eilanden , in Ceuta en Melilla wordt toegepast .
                                       Artikel 2
Dit besluit treedt in werking op      1 september 1987 .
Gedaan te Brussel ,                                      Voor de Samenwerkingsraad ,
                                                              De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                      voorstel voor Verordening ( EEG ) nr .         van de Raad
                                     van
                  betreffende de toepassing van Besluit            van de
    Samenwerkingsraad EEG-Tunesië tot wijziging van het Protocol betreffende de
definitie van het begrip "produkten van oorsprong- en de methoden van administratieve
           samenwerking in verband met de toetreding van Spanje en Portugal
                                tot de Europese Gemeenschappen
     DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
     inzonderheid op artikel 113 ,
    Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 2573/87 van de Raad van 11 augustus 1987
     houdende vaststelling van de regeling van toepassing op het handels ¬
     verkeer van Spanje en Portugal met Algerije , Egypte , Jordanië , Libanon, Tunesië
     en Turkije (1 ), inzonderheid op artikel 23,
    Gezien het voorstel van de Commissie ,
    Overwegende dat in artikel 7 van het besluit van de vertegenwoordigers van de
     Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , in het kader van
     de Raad bijeen van       11 augustus 1987        houdende vaststelling van de
     regeling van toepassing op het handelsverkeer van Spanje en Portugal met
     Algerije , Egypte , Jordanië , Libanon en Tunesië voor de onder de genoemde
    Gemeenschap vallende produkten ( 2 ) is vastgesteld dat de door de Samenwerkings¬
     raden in de oorsprongregels aangebrachte wijzigingen welke noodzakelijk waren
    geworden naar aanleiding van de toetreding van Spanje en Portugal , van toepas¬
    sing zijn op de in het genoemde besluit genoemde produkten ,
     Overwegende dat in toepassing van artikel 28 van het Protocol betreffende de
     definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van de administra¬
    tieve Samenwerkingsraad EEG-Tunesië zijn goedkeuring heeft gehecht aan
    Besluit                    tot wijziging van dit protocol ten einde rekening te houden
     met de toetreding van Spanje en Portugal tot de Europese Gemeenschappen ;
     Overwegende dat de tenuitvoerlegging van dit besluit in de Gemeenschap moet
     worden gewaarborgd ;
                                                                                • ■•/• • •
     (D PB nr. L 250 van 1.9.1987, blz. 1
     12 ) PB nr. L 250 van 1.9.1987, blz. 112
 ---pagebreak---                                    2
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
                              Artikel 1
      Bes luit              van de Samenwerkingsraad EEG-Tunesië is van toe-
passing in de Gemeenschap .
      De tekst van het besluit is aan deze verordening gehecht .
                              Artikel 2
      Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in
het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
      Zij is van toepassing vanaf     1 september 1987 .
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                                       Voor de Raad :
                                                          De voorzitter,
 ---pagebreak---                                           - 3 -
          Ontwerp-besluit          / 87 van de Samenwerkingsraad EEG-Tunesië
       tot wijziging van het Protocol betreffende de definitie van het begrip
      "produkten van oorsprong"en de methoden van administratieve samenwerking
  in verband met de toetreding van Spanje en Portugal tot de Europese Gemeenschappen
DE SAMENWERKINGSRAAD,
Gelet op de op 25 april 1976 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië ,
Gelet op het Aianvullend Protocol dat in verband met de toetreding van Spanje en
Portugal tot de Europese Gemeenschappen op 26 mei 1987              is ondertekend ,
inzonderheid op artikel 24 ,
Overwegende dat het Protocol betreffende de definitie van het begrip " produkten
van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking;/ hierna genoemd
" protocol inzake de oorsprong " dient te worden gewijzigd in verband met de toe ¬
treding van Spanje en Portugal tot de Europese Gemeenschappen zowel wat betreft
de technische aanpassingen als de overgangsmaatregelen die noodzakelijk zijn om
de regeling op handelsgebied vervat in de protocollen in verband met de toetre¬
ding op de juiste wijze toe te passen ;
Overwegende dat de overgangsmaatregelen de juiste toepassing van deze handels ¬
regeling tussen de Gemeenschapen haar samenstelling op 31 december 1985 en
Spanje en Portugal enerzijds , en Tunesië anderzijds , moeten waarborgen .
BESLUIT :
                                                                         • ■ •/ ■ • ■
 ---pagebreak---                                               4
                                          Artikel 1
De hierna genoemde bepalingen        van het Protocol inzake oorsprong worden als
volgt gewijzigd :
1)   De tweede alinea van lid 2 van artikel 19 wordt als volgt gelezen :
     " De a posterion afgegeven certificaten EUR.1 dienen van één van de
     volgende vermeldingen te zijn voorzien           : "délivré a posterion ", " udstedt
       efterfolgende " , " nachtragl ich ausgestel lt " , ”ex5o6*v CK TOOV otfctocov .
     " issued retrospectively " , " expedido a posterion ", " niasciato a
     posterion ", " afgegeven a posterion ", " emitido a postenor ",
       -     ^               1– ’•
2)   Artikel 20 wordt als volgt gelezen :
     " In geval van diefstal , verlies of vernietiging van het certificaat EUR.1
     kan de exporteur de douane-autonteiten die het hebben afgegeven om een
     duplikaat verzoeken dat wordt opgesteld aan de hand van de
     uitvoerdocumenten die in het bezit van deze autoriteiten zijn . Op het
     aldus afgegeven duplikaat dient één van de volgende vermeldingen te worden
     aangebracht : "duplicata ", " duplicaat ", "duplikat ", avrlypapo ,
     " duplj.cado " , " duplicato ", " duplicate ", " segunda via ",    ^ . • »
 ---pagebreak---         De tekst van artikel 33 wordt als volgt gelezen :
" Artikel 33
  De goederen die voldoen aan de voorwaarden van titel 1 en die op de datum
  van de inwerkingtreding van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst
  tussen de Gemeenschap en Tunesië , in verband met de toetreding van het Koninkrijk
  Spanje en de Republiek Portugal, hetzij onderweg zijn hetzij in de Gemeenschap
  of in Tunesië geplaatst zijn onder de regeling voorlopige opslag , in douane-
  entrepots of in vrije zones, kunnen uithoofde van de bepalingen van de overeen¬
  komst worden ingevoerd op voorwaarde dat binnen een termijn van zes maanden
  te rekenen vanaf deze datum aan de douaneautoriteiten van de staat van invoer
  een door de bevoegde autoriteiten van de staat van uitvoer een a posteriori op¬
  gesteld certificaat EUR 1 alsmede bewijsstukken voor het rechtstreeks vervoer
  worden voorgelegd ."
  De volgende artikelen worden in het Protocol inzake oorsprong ingevoegd :
" Artikel 35
  Voor de toepassing van de bepalingen van het Aanvullend Protocol betreffende
  de produkten van oorsprong uit de Canarische eilanden , Ceuta en Melilla is
  dit protocol mutatis mutandis van toepassing onder voorbehoud van de in de
  volgende artikelen 36 tot en met 38 vastgestelde bijzondere voorwaarden ."
" Artikel 36
  De Canarische eilanden , Ceuta en Melilla vallen niet onder de in dit protocol
  gebruikte term "Gemeenschap". De uitdrukking " produkten van oorsprong van de
  Gemeenschap " geldt niet voor de produkten van oorsprong uit de Canarische
  ei landen, Ceuta en Melilla ."
" Artikel 37
  1 . De volgende leden zijn van toepassing in plaats van artikel 1 en de verwij ¬
      zingen naar dit artikel zijn mutatis mutandis van toepassing op het onder ¬
      havige artikel .
 ---pagebreak---                                       - 6 -
2 . Op voorwaarde dat zij rechtstreeks zijn vervoerd overeenkomstig de bepalingen
    van artikel 5 , worden beschouwd als :
    a ) produkten van oorsprong uit de Canarische ei landen, Ceuta en Melilla
         i ) de geheel en al op de Canarische eilanden, in Ceuta en Melilla verkregen
             produkten ,
        ii ) op de Canarische eilanden , in Ceuta en Melilla verkregen produkten bij de
             vervaardiging waarvan andere dan de sub i ) bedoelde produkten zijn
             gebruikt mits laatstgenoemde produkten be - of verwerkingen hebben onder ¬
             gaan die toereikend zijn in de zin van artikel 3 ;
    b ) produkten van oorsprong uit Tunesië
         i ) geheel en al in Tunesië verkregen produkten,
        ii ) in Tunesië verkregen produkten bij de vervaardiging waarvan andere dan
             de sub i ) bedoelde produkten zijn gebruikt mits laatstgenoemde produk ¬
             ten be - of verwerkingen hebben ondergaan die toereikend zijn in de zin
             van artikel 3 .
3 . Voor de toepassing van lid 2 , sub a ), i )  worden volledig in Tunesië , Algerije ,
    Marokko of in de Gemeenschap verkregen produkten wanneer zij op de Canarische
    eilanden , in Ceuta en Melilla be- of verwerkingen hebben ondergaan , beschouwd
    als zijnde volledig verkregen op de Canarische eilanden; in Ceuta en Melilla .
    Voor de toepassing van lid 2 , sub a ), ii )  worden de in Tunesië, Algerije,
    Marokko of in de Gemeenschap verrichte be - of verwerkingen beschouwd als zijn ¬
    de verricht op de Canarische eilanden, in Ceuta en Melilla wanneer de verkregen
    produkten later op de Canarische eilanden, in Ceuta en Melilla worden be - of ver
    werkt . De bepalingen van dit lid zijn van toepassing mits de betrokken
    produkten zijn vervoerd overeenkomstig artikel 5 .
 ---pagebreak---                                       - 7 -
4 . Voor de toepassing van lid 2# sub b ), i ) worden volledig in Algerije,
    Marokko, in de Gemeenschap of op de Canarische eilanden, in Ceuta en Melilla
    verkregen produkten wanneer zij in Tunesië be- of verwerkingen hebben onder¬
    gaan , beschouwd als zijnde volledig verkregen in Tunesië .
    Vöor de toepassing van lid 2, sub b), ii ) worden de in Algerije , Marokka , in de
    Gemeenschap of op de Canarische eilanden, in Ceuta en Melilla verrichte be- of
    verwerkingen beschouwd als zijnde verricht in Tunesië wanneer de verkregen
    produkten later in Tunesië worden be- of verwerkt .
    De bepalingen van dit lid zijn van toepassing mits de betrokken produkten
    zijn vervoerd overeenkomstig artikel 5 .
5 . In afwijking van het bepaalde in lid 2 wordery wanneer in toepassing van de
    bepalingen van de vorige leden en mits alle in deze leden bedoelde voorwaar¬
    den in acht zijn genomen de produkten van oorsprong zijn verkregen in twee
    of meer van de in deze bepalingen bedoelde staten , in de Gemeenschap of op de
    Canarische eilanden , in Ceuta of Melilla , deze beschouwd als produkten van oorsprong
    uit de staat of de Gemeenschap of de Canarische ei landen, Ceuta en Melilla
    waar de laatste be- of verwerking heeft plaatsgevonden . In dit verband worden de
    in artikel 3 , lid 3, bedoelde be- of verwerkingen niet als zodanig beschouwd .
6 . De Canarische ei landerv Ceuta en Melilla worden beschouwd als één enkel grond¬
    gebied .
7 . De exporteur of zijn gevolmachtigde vertegenwoordiger dient in vak 2 van het certifi ¬
    caat EUR 1 en in vak 1 van het formulier EUR 2 de vermeldingen " Tunesië " en "de
    Canarische eilanden , Ceuta en Melilla " aan te brengen . Voorts moet in het geval van
    produkten van oorsprong uit de Canarische eilanden of Ceuta en Melilla in
    vak 4 van certificaat EUR 1 en in vak 8 van formulier     EUR 2 het karakter van
    oorsprong worden vermeld .
                                                                       • • •/ ■ • ■
 ---pagebreak---                                     8
  8 . De in Lijst C genoemde produkten zijn tij de Lijk van de toepassing van
      dit protocoL uitgesLoten . De bepaLingen inzake administratieve samen ¬
      werking zijn echter mutatis mutandis op deze produkten van toepassing ."
" ArtikeL 38
  De Spaanse douaneautoriteiten dienen erop toe te zien dat dit protocoL op
  de Canarische ei Landen, in Ceuta en MeLiLLa wordt toegepast . "
                                  ArtikeL 2
        Dit besLuit treedt in werking op    1 september 1987 .
Gedaan te                                       Voor de Samenwerkingsraad :
                                                      De voorzitter ,
 ---pagebreak---                FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
I.    Raison principale pour introduire la mesure
      Les propositions des décisions ont pour but de modifier les protocoles
      d' origine dans les Accords entre la CEE et respectivement l' Algérie ,
      l' Egypte , la Jordanie , le Liban et la Tunisie , pour tenir compte de
      l' adhésion de l' Espagne et du Portugal .
II .  Entreprises concernées
      Les dispositions concernent tous les exportateurs espagnoles et
      portugais effectuant des envois dans le cadre des accords entre la
      CEE et les pays ci-dessus mentionnés , qu' il s' agisse de grandes ou
      de petites et moyennes entreprises .
III . Quelles obligations sont imposées ?
      Pas d' obligations
IV .  Les obligations indirectes imposées aux entreprises sont-elles
      de la compétence des autorités nationales , régionales ou locales ?
      Sans objet
V.    S' agit-il de dispositions spéciales concernant les P.M.E. ?
      Non (voir point II) .
VI .  Effets attendus sur :
      a ) la compétitivité
      b ) l' emploi
      Néant
VII . Organisations représentatives consultées ?
      Néant