title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij de Portugese Republiek wordt gemachtigd om de overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika inzake wederzijdse visserijbetrekkingen te verlengen tot en met 7 maart 1995

text:
                            COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
m
                                                                               COM(94) 137 def.
I' ; -                                                                         Brussel, 19.04.1994
»..
"H
                                                         Voorstel voor een
t' ,*'
                                                 BESCHIKKING VAN DE RAAD
J£T                            waarbij de Portugese Republiek wordt gemachtigd om de overeenkomst
                                met de Republiek Zuid-Afrika inzake wederzijdse visserij betrekkingen
                                               te verlengen tot en met 7 maart 1995
                                                   (door de Commissie ingediend)
 PP                Î4
I| : ;H,; , C';,'
                  . -I'S
Ir "
je»:?
                     SéPf
                    IJl ff"
 H-.'
 ---pagebreak---                                                               z
                              TOELICHTING
1. De Portugese Republiek heeft op 9 april 1979 een overeenkomst
   ondertekend met de Republiek Zuid-Africa inzate de wederzijdse
   visserijbetrekkingen, die dezelfde dag in werking is getreden voor
   een eerste periode van 10 jaar ; het is voorzien dat de
   overeenkomst vervolgens voor onbepaalde tijd van kracht blijft
   tenzij de overeenkomst is bepaald dat aan schepen die de Portugese
   vlag    voeren   jaarlikse    visserijvergunningen   kunnen   worden
   aangeboden, zoals het geval is geweest sinds 1989.
2. Artikel 354, lid 2, van de Akte betreffende de toetreding van
   Spanje en Portugal bepaalt dat de rechten en verplichtingen die
   voor de Portugese Republiek voortvloeien uit de met derde landen
   gesloten visserijovereenkomsten onverlet blijven gedurende de
   periode waarin de bepalingen van deze overeenkomsten voorlopig
   worden gehandhaafd. Krachtens het beppalde in artikel 354, lid 3,
   van de betredingsakte stelt de Raad, op voorstel van de Commissie,
   met gekwalidiceerde meerderheid van stammen de passende besluiten
   vast    voor   het   handhaven    van   de   daaruit  voortvloeiende
   visserijactiviteiten, met inbegrip van de mogelijkheid om deze
   overeenkomsten te vberlengen met een periode van maximaal één jaar.
3. Ten einde onderbreking in de visserijactiviteiten van de betrokken
   comunautaire vaartuigen to voorkomen, wordt de Portugese Republiek
   bij de hier voorgesteld beschikking gemachtidg tot en met 7 maart
   199 5, de vorengenoemde visserijovereenkomst te verlegen.
 ---pagebreak---                                                                                3
                                            VOORSTEL VOOR EEN
                                          BESCHIKKING V A N DE R A A D
                  waarbij de Portugese Republiek wordt g e m a c h t i g d o m d e o v e r e e n k o m s t m e t de
                  Republiek Zuid-Afrika inzake wederzijdse visserijbetrekkingen te verlengen tot
                                                 en m e t 7 m a a r t 1995
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE                                    sten te verlengen met ten hoogste één jaar ; dat genoemde
                                                                overeenkomst tot en met 7 maart 1994 (') is verlengd;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                 Gemeenschap,                                   Overwegende dat het, om een onderbreking van de visse-
                                                                 rijactiviteiten van de betrokken communautaire vaartuigen
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal,
                                                                te voorkomen, wenselijk is dat de Portugese Republiek
inzonderheid op artikel 354, lid 3,
                                                                wordt gemachtigd om voornoemde visserijovereenkomst
Gezien het voorstel van de Commissie,                            tot en met 7 maart 1995 te verlengen,
Overwegende dat de overeenkomst inzake wederzijdse
visserijbetrekkingen tussen de Regering van de Portugese         HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Republiek en de Regering van de Republiek Zuid-Afrika,
die op 9 april 1979 werd ondertekend, op dezelfde dag in
                                                                                Artikel    1
werking is getreden voor een aanvankelijke periode van
tien jaar ; dat de overeenkomst vervolgens van kracht blijft     De Portugese Republiek wordt gemachtigd om de op
voor een onbepaalde periode, tenzij de overeenkomst              9 april 1979 in werking getreden overeenkomst met de
twaalf maanden van tevoren wordt opgezegd ;                      Republiek Zuid-Afrika inzake wederzijdse visserijbetrek-
                                                                 kingen te verlengen tot en met 7 maart 1995-
Overwegende dat artikel 354, lid 2, van de Toetredings-
akte bepaalt dat de rechten en plichten die voor de Portu-
gese Republiek voortvloeien uit visserijovereenkomsten                                          Artikel    2
 met derde landen onverlet blijven gedurende de periode
                                                                 Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek.
 waarin de bepalingen van die overeenkomsten voorlopig
 worden gehandhaafd ;
Overwegende dat de Raad krachtens artikel 354, lid 3, van        Gedaan te Luxemburg,
de Toetredingsakte, vóór het verstrijken van de visserij-
overeenkomsten tussen de Portugese Republiek en derde                                                  Voor de Raad
landen, de passende besluiten vaststelt voor het hand-
haven van de daaruit voortvloeiende visserijactiviteiten,                                              De     Voorzitter
met inbegrip van de mogelijkheid om deze overeenkom-
                                                                  (') PB nr. LSfa v a n 8 . 4 . 9 3     . blz. 46
 ---pagebreak---                                                                 y   ISSN 0254-1513
                                                              COM(94)137def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                        il 03
                                Catalogusnummer : CB-CO-94-144-NL-C
                                                            ISBN 92-77-67597-7
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende veterinaire gezondheidsmaatregelen ten aanzien van de Republiek Botswana (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 368
Vol. 1978/0140
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(78)368 def.
                                                           Brussel , 19 juli 1978
                                  Voorstel voor een
                               BESCHIKKING VAN DE RAAD
         betreffende veterinaire gezondheidsmaatregelen ten aanzien van
               • I*  .
                   !    de Republiek Botswana
                          ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
                 I
COM ( 78 ) 368 def .
 ---pagebreak---                                 TOELICHTING
     Ten gevolge van het uitbreken van exotisch mond - en klauwzeer in de
     Republiek Botswana is , op grond van artikel 14 van richtlijn van de Raad
     " Derde landen" van 12 december 1972 ( 72/ 462/ EEG ), de invoer in.de Gemeenschap
     verboden van vers vlees van herkomst uit het genoemde land .
     Overeenkomstig artikel 15 van dezelfde richtlijn kan dit verbod , volgens
    de procedure van het Permanent Veterinair . Comité , evenwel tot een gedeelte
    van het grondgebied worden beperkt .
    Bij deze beschikking worden de van mond- en klauwzeer vrije gebieden in de
'    Republiek Botswana vastgesteld , die door een gebied dat vrij is gebleven
    van mond - en klauwzeer van de besmette geb . eden zijn gescheiden en op sani
    tair vlak voor de uitvoer van .vlees naar de lid-staten aanvaardbare garanties
    bieden .
  . Aangezien evenwel op communautair     niveau nog niet is overgegaan tot de
    vaststelling van de bijzondere veterinairrechtelijke bepalingen waarvan de
    lid-staten krachtens artikel 16 van de bovengenoemde richtlijn , de inachtne
    ming moeten eisen voor de invoer van vlees uit de Republiek Botswana en gezien
    het feit dat deze bepalingen , na hun vaststelling , slechts t-wee jaar na de
    goedkeuring ervan in werking treden , blijven de lid-staten gemachtigd om de
    invoer van vlees uit het genoemde land te verbieden ; indien zij de invoer
    toestaan , moeten de   in de tekst vastgestelde voorwaarden worden nagekomen .
    Deze ontwerp-beschikking is ter stemming voorgelegd aan het Permanent Veteri
    nair Comité ; er is geen advies uitgebracht .     Het ontwerp wordt derhalve
    aan de Raad voorgelegd als voorstel van de Commissie overeenkomstig het be
    paalde in artikel 29 van de bovengenoemde richtlijn .
 ---pagebreak---                       Beschikking van de Raad
                 betreffende veterinaire gezondheidsmaatreaelerv
                      ten aanzien van de Republiek
                            ;–   Botswana
DE    . RAAD    VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn         72/ 462 / EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezond-
 heidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen
 en varkens en van vers vlees uit derde landen ( 1 ), inzonderheid op artikel 15 ,
Overwegende dat in bepaalde gebieden in het noorden van de Republiek Botswana een
door een exotisch virus veroorzaakte mond- en klauwzeer epidemie is uitgebroken ;
dat andere gebieden van dat land evenwel sedert vele jaren vrij van deze ziekte
zijn ;
Overwegende dat in dat land strenge maatregelen worden toegepast , welke met name
een verbod inhouden op het vervoer van vee van besmette naar niet-besmette gebieden ;
dat duidelijk is vastgesteld welke gebieden besmet zijn en dat deze gebieden door
insluiting en toepassing van quarantainemaatregelen goed zijn gescheiden van niet-
besmette gebieden ; dat in het gehele land toezicht wordt gehouden op de verzending
van vee en maatregelen worden genomen om mogelijke ziektehaarden op te sporen ;
Overwegende dat de besmette en de daaraan grenzende gebieden moeten worden uitgeslo
ten van de gebieden waaruit vlees naar de lid-staten mag worden uitgevoerd ; dat , ge
zien de huidige loka le verspreiding van de ziekte , dé door de Republiek Botswana ge-
troffenmaatregelen en de gegevens die door veterinaire deskundigen die namens de Ge
meenschap het land hebben bezocht , werden verstrekt in het bijzonder over de organisa-
tievan de diergeneeskundige dienst en de voor de controle op de dierziektesituatie aan
gewende, middelen, dit land kan worden gemachtigd vers vlees naar de Gemeenschap uit te
voeren dat afkomstig is van dieren uit bepaalde gebieden die sedert vele jaren vrij
zijn van mond - en klauwzeer ;                                                      -
( 1 ) PB nr . L 302 van 31.12.1972 , blz . 28
                                      v
 ---pagebreak--- Overwegende dat de bijzondere veterinairrechtelijke eisen die , krachtens artikel 16
van genoemde richt li jn , door de lid-staten , bij invoer van vlees uit de Republiek
Botswana moeten worden gesteld nog niet op communautair niveau zijn vastgesteld , en
eerst twee    jaar na hun goedkeuring in werkingzullen treden ; datin afwachting van het
in werking treden van deze eisen de lid-staten de mogelijkheid moet worden 'gelaten
de invoer van vers vlees uit genoemd land te verbieden ;
Overwegende dat de Commissie , bij gebreke     van de instemming van het Permanent Vete
rinair Comité , de ter zake door haar overwogen maatregelen niet hééft kunnen vaststel
len overeenkomstig de procedure van artikel 29 van vorengenoemde richtlijn
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :                        '
                                     Artikel 1
Het verbod bedoeld inartikel 14 van richtlijn 72 / 462 / EEG geldt niet voor de
districten KWENENG , KGATLEND, SOUTH-EAST , SOUTHERN , KGALAGADI van de Republiek
Botswana .
                                     Artikel 2
Indien een lid-staat de invoer op zijn grondgebied toestaat van vers vlees van hele
geslachte en uitgebeende runderen , die afkomstig zijn uit de bovengenoemde districten
en in een van die districten zijn geslacht , moeten de volgende voorwaarden worden
nagekomen :
- het betrokken vlees moet voldoen aan de eisen welke zijn vermeld in het'gezond-
  heidscertifi caat dat is opgenomen in de bijlage ; dat certificaat moet het vlees
  vergezellen tijdens het vervoer ervan tot de lid-staat van invoer ;
- het vlees mag niet binnen 21 dagen na het slachten van de dieren worden binnen
  gebracht in de lid-staat van fnvoer ;
- de bevoegde instantie van de Republiek Botswana moet de verzekering geven dat het
  ontstaan van nieuwe haarden van mond - en klauwzeer op zijn grondgebied .onverwij ld
  aari de lid-staat van invoer en aan de Commissie wordt medegedeeld .
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                                 Artikel 3
De Commissie wijzigt eventueel deze beschikking aan de hand van de ont
wikkeling van de situatie .
                                  Artikel 4
Deze beschikking is gericht tot de lid-staten
                               . t
                                 1
                                                        Voor de Raad
Gedaan te Brussel ,
 ---pagebreak---                                                                     BIJLAGE
                                  GEZONDHEI DSCERTI FI CAAT
                                                                       ι
  voor vers vlees ( 2 ) van uitgebeende runderkarkassen ( 1 ) uit de Republiek Botswana
                                                                Referentienummer van het
                                                                gezondheidscertificaat
  Land van uitvoer
  Ministerie
  Dienst
  Referentie                                                                         .( facultatief )
  I. Identificatie van het vlees :
      vlees ( 3 ) van                                                           ( diersoort )
      Aard van het produkt ( 4)
      Aard van de verpakking                                  .
      Aantal stuks of colli
      Nettogewicht
                                                     \
 II   Hérkomst van het vlees :                 ■       \
      Adres(sen ) err erkenningsnummer(s ) van het ( de ) erkende abattoir(s )
      Adres(sen ) en erkenningsnummer ( s ) van de erkende uitsni jderi ji(en )
III . Bestemming van het vlees :
      Het vlees wordt verzonden van                                    ( plaats van verzending )
                                  naar                   '                                        •
                                       ( land en plaats van bestemming )
      per ( vervoermiddel ) ( 5 )
      Naam en adres van de afzender
      Naam en adres van de geadresseerde                                  '
 ---pagebreak---   - ,                                     - 2 -                        BIJLAGE
                                                                                I
                                                       m
IV . Gezondheidsverklaring
                  .                                      *
      Ondergetekende , officieel dierenarts , verklaart hierbij dat :
      1 . het hierboven omschreven verse vlees van uitgebeende karkassen :
          a ) afkomstig is van runderen
              - die in de Republiek Botswana geboren en gemest zijn en die sinds hun ge
                 boorte of althans sinds oktober 1977 in de volgende districten hebben
                                                                               ι
               ' verbleven : KWENENG , KGATLEND, SOUTH-EAST, SOUTHERS , KGALAGADI ; deze
                 districten zijn sinds ten minste 12 maanden vrij van door een exotisch
                 virus veroorzaakt mond- en klauwzeer ;
              - die , overeenkomstig de wettelijke voorschriften , een merk droegen waaruit
                 het gebied van herkomst blijkt ;
              - die sinds ten minste 12 maanden niet tegen mond - en klauwzeer zijn in
                 geënt ;              ;
              - die tijdens hun overbrenging naar het slachthuis niet in aanraking geko
                 men zijn met dieren die niet voldoen aan dé in de beschikking van de
                 Commissie van                   gestelde ëisen voor uitvoer van vlees naar
                 een lid-staat ; en die wanneer zij met vervoermiddelen zijn vervoerd , wer
                 den getransporteerd met vervoermiddelen die vooraf waren gereinigd en ont
'■               smet ;
              - waarvan met name de bek en de poten tijdens de keuring in het abattoir
                 in de 24 uur vóèr het slachten zijn onderzocht , zonder dat symptomen
   »                                    «                                  '
                 van mond- en klauwzeer werden aangetroffen ;
              - die zijn geslacht na de inwerkingtreding van deze beschikking ( slacht-
                 datum aanduiden
          b ) afkomstig is uit een slachthuis waarin sinds ten minste 3 maanden geen door
              een exotisch virus veroorzaakt mond - en klauwzeer is geconstateerd ;
          c ) opgeslagen i9 in ruimten die goed gescheiden zijn van ruimten waar vlees
              is opgeslagen dat niet aan de in de beschikking-van de Commissie van
                                   gestelde eisen voor uitvoer naar een lid-staat voldoet ;
          d ) zoveel mogelijk van bereikbare lymfk lieren ontdaan is ;
          e ) afkomstig is van karkassen die na het slachten ten minste 48 uur land bij
              een temperatuur van + 2° C gestorven zijn voordat zij werden uitgebeend .
 ---pagebreak---                                         - 3 -
                                                                    BIJLAGE
2 . Tussen de aankomst in het slachthuis van de dieren die' bestemd waren om te
      worden geslacht met het oog op de uitvoer van vlees naar lid-staten en het be-
     ëindigen van de verpakking van het vlees van deze dieren in kisten of kartons ,
     bevond zich in het slachthuis , afgezien van in kisten of kartons verpakt vlees
     dat in afzonderlijke ruimten opgeslagen was , geen dier , noch vlees dat niet aan
     de in de beschikking van de Commissie van                      gestelde eisen voor
     uitvoer naar een lid-staat voldeed .
                                              Gedaan te             , op
                                               ( Handtekening van de officiële dierenarts )
( 1 ) Karkas : het gehele geslachte dier na uitbloeding , verwijdering van de ingewanden ,
       van de poten ter hoogte van het voorknie - en spronggewri cht , van de kop, de staart
       en de uier en bij runderen ook van de huid .
( 2 ) Vers vlees : alle voor menselijke consumptie geschikte delen 'van runderen ( huis
       dieren ), welke delen geen conserveringsbehandeling hebben ondergaan ; ook vlees
      dat gekoeld of bevroren is wordt als vers vlees aangemerkt .
( 3 ) Vers vlees zonder been van r underkarkassen mag slechts worden ingevoerd wanneer
      de belangrijkste bereikbare lympfklieren zijn verwijderd .
( 4) Vers vlees van karkassen mag slechts worden ingevoerd als het volledig is uitge
      beend .                    '       ■      ,
( 5 ) Bij verzending per spoorwagon of vrachtwagen dient het kentekennummer te worden
      vermeld ; bij verzending per vliegtuig het nummer van de vlucht en bij verzending
      per schip de naam van het schip .


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot wijziging van Beschikking 85/360/EEG inzake de herstructurering van het stelsel van landbouwenquêtes in Griekenland

text: ---pagebreak---


COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                               C0MC93) 149 def.
                                               Brussel, 7 apriI 1993
                             Voorstel voor een
                          BESCHIKKING VAN DE RAAD
       tot wijziging van Beschikking 88/408/EEG betreffende de niveaus
             van de overeenkomstig Richtlijn 85/73/EEG te heffen
     retributies voor de keuringen en sanitaire controles van vers vlees
                       (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---                                     TOELICHTING
Beschikking 88/408/EEG van de Raad betreffende de niveaus van de overeenkomstig
Richtlijn 85/73/EEG te heffen retributies voor de keuringen en sanitaire
controles van vers vlees^1) bevat een aantal bepalingen die slechts tijdelijk
gelden.
Het doel van dit voorstel is de geldigheidsduur van sommige bepalingen van de
betrokken beschikking tot en met 31 december 1993 te verlengen om een grondig
onderzoek mogelijk te maken van het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot
wijziging van Richtlijn 85/73/EEG inzake de financiering van de keuringen en
sanitaire controles van vers vlees en van vlees van pluimvee^ 2 ).
Voor wat vlees van pluimvee betreft   is de verlenging eveneens gerechtvaardigd in
verband met de goedkeuring door de Raad van Richtlijn 92/.../EEG van .. december
1992 tot wijziging en bijwerking van Richtlijn 71/118/EEG inzake gezondheids-
vraagstukken op het gebied van het handelsverkeer in vers vlees van pluimvee^ 3 ).
 In dit voorstel worden de aanpassingen vastgesteld die nodig zijn als gevolg van
de goedkeuring van bepaalde wijzigingen van Richtlijn 64/433/EEG (4) en Richt-
Iijn 90/675/EEG (5) .
(1)   PB nr. L 194 van 22.07.1988, blz.  24
(2)   PB nr. C 325 van 14.02.1991, blz.  21
(3)   PB nr. L ... van           , blz.  ..
(4)   PB nr. L 268 van 24.09.1991, blz.  69
(5)   PB nr. L 373 van 31.12.1990, blz.   1
 ---pagebreak---                                         - 0 CL -
                                   Voorstel voor een
                                BESCHIKKING VAN DE RAAD
           tot wijziging van Beschikking 88/408/EEG betreffende de niveaus
                  van de overeenkomstig Richtlijn 85/73/EEG te heffen
         retributies voor de keuringen en sanitaire controles van vers vlees
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 85/73/EEG van de Raad van 29 januari 1985 inzake de finan-
ciering van de keuringen en sanitaire controles van vers vlees en van vlees van
pluimvee^ 1 ), gewijzigd bij Richtlijn 88/409/EEG^2), inzonderheid op artikel 2,
 I id 1 ,
Gezien het voorstel van de Commissie^ 3 ),
Overwegende dat Beschikking 88/408/EEG van de Raad< 4 ) een aantal bepalingen met
een beperkte geldigheidsduur bevat;
Overwegende dat het aanbeveling verdient de geldigheidsduur van vorenbedoelde
bepalingen tot en met 31 december 1993 te verlengen om een grondig onderzoek
mogelijk te maken van de verschillende regelingen op het gebied van retributies-,
dat te dien einde moet worden uitgegaan van het voorstel voor een richtlijn van
de Raad tot wijziging van Richtlijn 85/73/EEG (5) en van Richtlijn 92/.../EEG van
.. december 1992 tot wijziging en bijwerking van Richtlijn 71/118/EEG inzake
gezondheidsvraagstukken op het gebied van het handelsverkeer in vers vlees van
pluimvee^ 6 ):
(1)   PB nr.   L  32 van 05.02.1985, blz. 14
(2)   PB nr.   L 194 van 22.07.1988, blz. 28
(3)   PB nr.  C  ... van           , blz. ..
(4)   PB nr.   L 194 van 22.07.1988, blz. 24
(5)   PB nr.  C  325 van 14.12.1991, blz. 21
(6)   PB nr.  L  ... van       1993, blz. ..
 ---pagebreak---                                         - 2 -
Overwegende dat als gevolg van de goedkeuring door de Raad van Richt-
 lijn 91/497/EEG van de Raad van 29 juli 1991 tot wijziging en bijwerking van
Richtlijn 64/433/EEG inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intra-
communautaire handelsverkeer in vers vlees ten einde deze uit te breiden tot de
produktie en het in de handel brengen van vers vlees en tot wijziging van Richt-
 lijn 72/462/EEG(7>, zoals gewijzigd bij Richtlijn 92/5/EEG<8>, en van Richt-
 lijn 90/675/EEG van de Raad van 10 december 1990 tot vaststelling van de begin-
selen voor de organisatie van de veterinaire controles voor produkten uit derde
 landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht<9), laatstelijk gewijzigd bij
Richtlijn 92/438/EEG (1 °), sommige bepalingen van Beschikking 88/408/EEG moeten
worden aangepast,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD
                                      Artikel 1
Beschikking 88/408/EEG wordt als volgt gewijzigd :
1. In artikel 2, lid 3, wordt het zinsdeel "In afwachting van de herziening van
    de in Richtlijn 71/118/EEG bedoelde keuringsvoorschriften en uiterlijk tot en
    met 31 december 1992," vervangen door "Tot en met 31 december 1993".
2. In artikel 2, lid 4, wordt het zinsdeel "Tot en met 31 december 1992" vervan-
    gen door "Tot en met 31 december 1993".
3. In artikel 2, lid 5, wordt het zinsdeel "Tot en met 31 december 1992" vervan-
    gen door "Tot en met 31 december 1993".
4. In artikel 5, lid 1, wordt de laatste zin geschrapt
(7)   PB nr. L 268 van 24.09.1991, blz.  69
(8)   PB nr. L 57 van 02.03.1992, blz.    1
(9)   PB nr. L 373 van 31.12.1990, blz.   1
(10)  PB nr. L 243 van 25.08.1992, blz.  27
 ---pagebreak---                                        - 3
    In artikel 5, lid 2, wordt de tweede alinea vervangen door de volgende alinea
    "De Commissie kan, in het kader van de controles krachtens artikel 12 van
   Richtlijn 64/433/EEG steekproefsgewijs en zonder voorafgaande kennisgeving,
   nagaan of het toestaan van de afwijkingen als bedoeld in artikel 2, lid 2, de
   daadwerkelijke toepassing van de keuringsvoorschriften van die richtlijn niet
   doorkruist.".
6. In artikel 7 worden de woorden "bedoeld in artikel 9 van Richtlijn 64/433/EEG"
   vervangen door "bedoeld in artikel 12 van Richtlijn 64/433/EEG".
7. Artikel 8 wordt geschrapt
8. In artikel 10 worden de leden 2 en 3 geschrapt
                                     Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten
Gedaan te Brussel,                                          Voor de Raad
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                              COM(93)149def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                             01
                                Catalogusnummer : CB-CO-93-174-NL-C
                                                            ISBN 92-77-54523-2
Bureau voor officiële publikatics der Europese Gemeenschappen
1^2985 Luxemburg


title: Voorstel van een BESLUIT VAN DE RAAD houdende vaststelling van het reglement van orde van het Comité volgens artikel 5 van de verordening van de Raad (EE) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 442
Vol. 1978/0167
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                              COM(78)442 def.
                                              Brussel , 8 September 1978
                           Voorstel van een
                          BESLUIT VAN DE RAAD
   houdende vaststelling van het reglement van orde van het Comité
        volgens artikel 5 van de verordening van de Raad ( EE)
              ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
 ---pagebreak---                           TOELICHTING
Artikel 5 ( 1 ) van de verordening EEG .,./78 van de Raad met "betrekking
tot de toepassing van de bepalingen van de financiële Protokolen gesloten
met Griekenland , Turkije en Portugal , voorzien in de instelling van een
comité genoemd "Comité artikel 5 " en samengesteld uit vertegenwoordigers
van de lidstaten . De taak van dit Comité is het geven van advies over
ontwerp- financieringsbes luit en of maatregelen van technische bijstand in
Griekenland die door de Commissie worden voorgelegd.         Een vertegenwoordiger
van de Commissie is voorzitter van het Comité artikel 5i en het secretariaat
wordt door de Commissie waargenomen .
          -   '                                         ■ V .
Artikel 5(2 ) van de Verordening EEG     . • ./7 8 van de Raad zegt dat de Raad,
op voorstel van de Commissie , met eenparigheid van stemmen besluit om het
reglement van orde van het Comité artikel 5 vast te stellen .         Dit is dan
ook het doel van dit voorstel .
       (                       ■     " 7     '   '                             • '
                             '                        -                   '
Dit reglement van orde is voor een groot deel gebaseerd op het reglement
dat met succes wordt toegepast in het kader van het Comité E.D.F.
 ---pagebreak---                                VOORSTEL
                     van een besluit van da Tfa.a.fl
         houdende vaststelling van het reglement van orde van het Comité
        volgens artikel 5 van de verordening              (eeG) no .../7Q
  DE RAAD VAN DB EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
 Gemeenschap ,
 Gelet op Verordening (EK) n° .../78 de Baad van betreffende de toepassir
 ™ de fulMCi81e Pratocolen,. gesloten met Griekenland, Turkije en Portugal,
 hierna genoemd 'Verordening", inzonderheid op artikel 5, lid 2,
 Gelet op het financiële Protocol gesloten met. Griekenland,
Gezien op het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat artikel 5 van de verordening een comité . " artikel 5 "
heeft ingesteld, hierna genoemd "comité",
Overwegende dat de Raad het reglement van orde van het Comité dient vast
te stellen ,
BESLUIT HET VOLGENDE REGLEMENT VAN ORDE VAST TE STELLEN :
                             Artikel 1
1 * Het Comité is onder voorzitterschap van een vertegenwoordiger van de
     Commissie samengesteld uit de delegaties van de lid-staten.
     Een vertegenwoordiger van de Europese Investeringsbank, hierna genoemd
     "Bank", neemt aan de werzaamheden deel .
     Een vertegenwoordiger van het secretariaat-generaal van de Raad wöont
     de vergaderingen van het comité als waarnemer bij .
2.  De lid-staten delen de Raad en de Commissie de namen mede van de
    personen die stemrecht hebben et het adres waarnaar de voor deze
    personen bestemde mededelingen moeten worden gezonden.
 ---pagebreak---  3.  De Commissie , de Bank et het secretariaat-generaal van de Raad
     wijzen hun       ,      • vertegenwoordigers aan » Deze kunnen zich
     door ambtenaren van hun instellingen laten "bijstaan *
                             Artikel 2
Het comité wordt door zijn voorzitter bijeengeroepen , hetzij op diens
initiatief, hetzij op verzoek van een ^delegatie . ;    .
                             Artikel 3
                                                                         ■ )
1*   Het comité brengt op de in artikel 5 » lid 3 , van de verordening
     vastgestelde voorwaarden advies uit :
     a) over de ontwerp-financieringsbesluiten die door de Commissie
       - overeenkomstig artikel 6 van de verordening aan het comité
         worden overgelegd ;                       ' '                 <
     b) over de ontwerp-financieringsbesluiten met betrekking tot een
         aanvullende betalingsverplichting die meer bedraagt dan 15% van de oor
      < spronkelijke krachtens het financieringsbesluit vastgestelde betalings
         verplichting :
 2* Met name voor maartregelen van technische samenwerking als bedoeld in
___  artikel 2 , lid 6 , van het financiële protocol gesloten met
    Griekenland kan de Commissie echter                     - • ^    ^
    het advies van het comité inwinnen over ontwerpen van globale besluiten
    tot het aangaan van betalingsverplichtingen die in het algemeen per groep
    van maatregelen worden opgesteld . De Commissie stelt het comité in
    kennis van de verrichtingen waartoe zij zich in dit verband heeft
    verplicht .
                           Artikel 4
                                     »
1.  Ten minste twee iveken vóór weken de voor de vergadering bepaalde datum
                                                 '        -V
    zendt de voorzitter aan de delegaties van de lid-staten , hun permanente
    vertegenwoordigingen , de Bank et het secretariaat-generaal van de Raad , in
    de officiële talen van de Gemeenschappen, een voorlopigs agenda toe waaraan
    de documenten als bedoeld in artikel 3 zijn gehecht *          ,
 ---pagebreak--- Ten minste drie werkdagen vóór de datum van de vergadering stellen
de delegaties liet secretariaat van het comité
in kennis van. de ontwerp–besluiten , waarmee zij reeds hun instemming
kunnen betuigen en die zij voorstellen op te nemen in punt A van de
agenda als bedoeld in lid 1 , alsmede de ontwerp-besluiten waarover
zij een debat ter zitting nodig achten en die zij 'voorstellen op te
nemen in punt B. Over de met instemming van alle delegaties onder
punt A opgenomen ontwerp-besluiten wordt door het comité zonder
nadere bespreking een gunstig advies uitgebracht .
Voorts maken de     delegaties voor zover
mogelijk hun "opmerkingen , en verzoeken zij om aanvullende gegevens
betreffende de ontwerp-besluiten waarvoor zij menen geen standpunt
te kunnen bepalen of die zij voorstellen in punt B op te nemen .
De gevraagde nadere inlichtingen en de antwoorden op de gemaakte
opmerkingen worden voor zover mogelijk vóór de zitting van het comité
via zijn secretariaat verstrekt .
Indien de verstrekte antwoorden alle delegaties
       ' voldoen , worde desbetreffende ontwerp-financieringsbesluiten
opgenomen onder punt A ; in tegengesteld geval worden zij opgenomen
onder punt B.
A an de hand van deze verschillende aanwijzingen stelt de voorzitter
de agenda van de vergadering op en maakt deze bij het begin van de
zitting aan de delegaties bekend.
 ---pagebreak---            /                           1
          v      1           Artikel 5
1.  De voorzitter kan een aangelegenheid aan het comité voorleggen                 '
    volgens een spoedprocedure waarbij de termijn van twee weken
    genoemd in artikel 4 » lid 1 , wordt teruggebracht tot zeven dagen ,
    vanaf de datum van verzending van het dossier »
2.  Van deze procedure kan gebruik worden gemaakt voor dringende
    ontwerp-financieringsbesluiten .
3*  Indien het onderzoek van een ontwerp door het Comité fiiet dringend '
    wordt geacht zónder dat echter de mogelijkheid bestaat tot verwijzing 1
    naar zijn volgende zitting , worden de meningen varïcde delegaties schriftelijk
    ingewonnen binnen een termijn van ten hoogste twee weken .
                     ' /          /                     '       •
                             Artikel 6
Het advies van het comité kan via de schriftelijke procedure worden
ingewonnen . De projecten worden geacht een gunstig advies van het
comité te hebben verkregen indien de voorzitter niet binnen twee weken ,
te rekenen van de datum van toezending aan de bevoegde personen , het
verzoek tot  bijeenroeping van het comité ontvangt »
In tegengesteld geval wordt het betrokken ontwerp-financieringsbesluit
automatisch op de agenda van de vergadering van het comité volgend op -
de vervaldatum van deze termijn geplaatst .
                                                                                *
                             Artikel 7                       ^
1.  Het comité kan een gunstig advies over een ontwerp-financieringsbesluit
    uitbrengen ,   onder voorbehoud van wijzigingen .
2»  Het comité en de voorzitter kunnen verzoeken om over bepaalde punten
    van een project of programma een aanvullend onderzoek in te stellen »
    Met name in dat geval kan het ontwerp-financieringsbesluit een tweede
    maal bij het comité worden ingediend.                                            '
                                                           • • •/• • •
 ---pagebreak---                                - 5 -
3 . Elke lid-staat kan te allen tijde om opname van een bepaalde punt op
    de agenda van de vergaderingen van het comité verzoeken . De ter
    zake verstrekte inlichtingen kunnen mondeling worden gegeven .
4 . De door het comité uitgebrachte adviezen worden door zijn voorzitter
    aan de Commissie voorgelegd.
                             Artikel 8
1.  De Commissie neemt het secretariaat van het comité waar.
2.  Onder verantwoordelijkheid van de voorzitter stelt het secretariaat
    van het comité in de officiële talen van de Gemeenschappen binnen vier
    weken vanaf de datum van de adviezen van het comité een verslag van de
    besprekingen op.   Dit verslag wordt beschouwd als zijnde definitief
    wanneer het door het comité is go€ Igekeurd via de schriftelijke procedure
    dan wel in een volgende vergadering.    Het wordt door de voorzitter aan
    de Commissie toegezonden .
3 . Het definitieve verslag van elke ve.-.gadering wordt aan de delegaties van
     de lid-staten, hun peraanente verte^mwoordigingen , de Bank en het
    secretariaat–generaal van de Raad ti?gezonden .
4.  De voor het comité bestemde correspont . ;nt ie wordt aan de Commissie
    gericht , ter attentie van de voorzittt:' van het comité . De aan de
    delegaties     van de lid-staten gerich' > correspondentie wordt tevens
    a,an de permanente vertegenwoordiging VÜI hun land toegezonden .
5 . De deelnemers aan de vergaderingen var het 'comité zijn tot geheim
    houding verplicht betreffende de werkzuanheden en de beraadslagingen
    van het comité . De documenten welke br rekking hebben op deze werk
    zaamheden en beraadslagingen mogen allen aan de bevoegde diensten van
    de lid-staten en van de communautaire iaitellingen worden medegedeeld .
                                                               • • •/• • •
 ---pagebreak---                          Artikel 9
De huishoudelijke uitgaven van het comité , reiskosten voor maximaal
twee personen per lid-staat of communautaire instelling daaronder
begrepen , komen ten laste van de begroting van de Gemeenschappen .
De Commissie stelt het comité de kantoorruimte en de voor zijn werking
vereiste materiële middelen ter beschikking*
      \    - -
                             Gedaan te Brussel ,                1978 .
                                     Voor de Raad :
                                     De voorzitter ,
 ---pagebreak---                                                                              !
                                                                             1
                                                                                r-
                                                                                •»
                        FICHE .FINANCIERE                                    i  l
           établie pour le budget de l' exercice 1978
A. PREMIERE PARTIE : CREDITS D' INTERVENTION
   (pour actions anciennes et nouvelles)
                                                          \
   1 . LIGNE BUDGETAIRE CONCERNEE : Article 251
   2.   INTITULE DE LA LIGNE BUDGETAIRE î Comités
   3* BASE JURIDIQUE : Règlement du Conseil CEE •.../78••/78 en date du •••
   4 . DESCRIPTION, OBJECTIP(S ) ET JUSTIFICATION DE L'ACTION
        Le crédit est destiné à faire face aux frais de voyage et de séjour et aux
        frais accessoires des experts convoqués . Il sert également à
      - couvrir les frais annexes de la tenue des réunions dans la mesure
        où ils ne sont pas couverts par l' infrastructure existante *
                                                                     . •
   5 . CREDITS ( en u.c.e .)
        Réunions à prévoir î
              jusqu' au 31 décembre 1978 î 2
              jusqu' au! 31 octobre 1991 > 18
        Personnes convoquées :             ±25 par réunion
        Montant des frais de transporta
        en tenant compte de leurs pays
        d' origine :                       + 6500 u.o.e . par réunion
        Coût total :                       + 130*000 u.c.e .
                  dont                     + 13.000 u.c.c . jus<7u'au 31.12.78
                                           + 117.000 u.c.e . jusqu' au 31«10.8l
B. DEUXIEME PARTIE : INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES POUR UNE ACTION NOUVELLE
   6.   COUT TOTAL DE L' ACTION PENDANT TOUTE LA DUREE ENVISAGEE
        Les dépenses imputées sur le budget communautaire s' élèveront
        à 130.000 u.c.e . jusqu' au 31 octobre 1981 .
 ---pagebreak---                                                                        2.
7. INFORMATION SUR LE PERSONNEL ET SUR LES CREDITS DE FONCTIONNEMENT
   NECESSAIRES POUR LA REALISATION DE L' ACTION
   En dehors des frais d' experts , l' action n' aura pas d' incidence
   budgétaire , le Secrétariat du Comité étant assuré dans le cadre du
   tableau des effectis de la Commission . ..
                           \
8. FINANCEMENT DE L' ACTION
   Le Comité n' entrant en fonction qu' après la mise en application des
   Protocoles financiers , il n' a pas été prévu dans le cadre du budget
   1976 . Il conviendra donc d' alimenter la ligne budgétaire concernée
   par voie de virements ou autres moyens financiers *


               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 26.1.2016
            COM(2016) 22 final
            2016/0015(NLE)
            Voorstel voor een
            BESLUIT VAN DE RAAD
            tot vaststelling van het standpunt dat namens de Unie moet worden ingenomen in de Algemene Raad van de WTO over het verzoek van Jordanië om een WTO-ontheffing met betrekking tot de overgangsperiode voor de afschaffing van zijn uitvoersubsidieprogramma

               TOELICHTING

               1.ACHTERGROND VAN HET VOORSTEL

               Dit voorstel heeft tot doel het standpunt vast te stellen dat de Europese Unie in de Algemene Raad van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) zal innemen over het verzoek van Jordanië om een WTO-ontheffing met het oog op verlenging tot en met 31 december 2018 van de overgangsperiode van artikel 27, lid 2, onder b), van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen (SCM-overeenkomst) voor de afschaffing van het Jordaanse uitvoersubsidieprogramma. In juli 2007 heeft de Algemene Raad de overgangsperiode voor deze maatregel reeds verlengd tot en met 31 december 2015. Jordanië heeft zijn verzoek tot vrijstelling ingediend op basis van artikel IX. 3 van de WTO-overeenkomst.

               Het verzoek tot vrijstelling zou leiden tot de derde verlenging van de overgangsperiode om de subsidieregeling geleidelijk af te schaffen. De eerste verlenging werd toegekend in 2001, waardoor de overgangsfase duurde tot eind 2007. Deze periode werd in juli 2007 een tweede keer verlengd toen onder meer Jordanië nog een verlenging voor de afschaffing van de subsidieregelingen kreeg toegekend tot en met 31 december 2015. In dat besluit werd verklaard dat geen verdere verzoeken om verlenging konden worden ingediend, maar op dat moment waren de huidige omstandigheden in de regio niet te voorzien.

               2.RECHTSGRONDSLAG, SUBSIDIARITEIT EN EVENREDIGHEID

               Op grond van artikel 218, lid 9, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) moet de Raad, wanneer in een krachtens een internationale overeenkomst opgericht lichaam een besluit met rechtsgevolgen moet worden vastgesteld, op voorstel van de Commissie of van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid een besluit vaststellen tot bepaling van het standpunt dat namens de Europese Unie moet worden ingenomen. De verlening van een ontheffing aan Jordanië om de overgangsperiode voor de afschaffing van het Jordaanse uitvoersubsidieprogramma te verlengen tot en met 31 december 2018 valt onder die bepaling, aangezien het besluit wordt genomen door een krachtens een internationale overeenkomst opgericht lichaam (de Algemene Raad of Ministeriële Conferentie van de WTO) en het besluit van invloed is op de rechten en verplichtingen van de Europese Unie.

               3.RESULTATEN VAN EVALUATIES ACHTERAF, RAADPLEGINGEN VAN BELANGHEBBENDEN EN EFFECTBEOORDELINGEN

               Niet van toepassing.

               4.GEVOLGEN VOOR DE BEGROTING

               Niet van toepassing.

               5.OVERIGE ELEMENTEN

               De Commissie wordt gemachtigd om namens de EU een standpunt in te nemen tot ondersteuning van het verzoek van Jordanië om een WTO-ontheffing met het oog op verlenging van de overgangsperiode voor de afschaffing van het Jordaanse uitvoersubsidieprogramma tot en met 31 december 2018, voor zover nodig om Jordanië in staat te stellen om een gehele of gedeeltelijke vrijstelling van inkomstenbelasting te verlenen voor winsten uit de uitvoer van bepaalde producten in de periode van 1 januari 2016 tot en met 31 december 2018. Door deze verlenging krijgt Jordanië de nodige tijd om een geheel nieuw, met de WTO-praktijk verenigbaar programma ten gunste van kleine en middelgrote ondernemingen te ontwerpen en in te voeren.

               Tot en met 31 december 2018 zal Jordanië de bestaande kmo's voordelen in het kader van het programma blijven toekennen en tevens proberen het hoofd te bieden aan de economische, financiële en politieke problemen en uitdagingen die voortvloeien uit de veranderlijke situatie in de regio, de toestroom van vluchtelingen, de aanhoudende gevolgen van de wereldwijde financiële crisis en de daarmee samenhangende crisis in de eurozone. Jordanië is ook van mening dat een verlenging zijn industrie zou helpen om het hoofd te bieden aan de grote instabiliteit in de regio, die een weerslag heeft op de toegang tot de traditionele markten in de buurlanden en op de doorvoerroutes naar de internationale markten. In zijn verzoek merkt Jordanië ook op dat de door de regering genomen hervormingsmaatregelen en de infrastructuurprojecten – met inbegrip van de ontwikkeling van alternatieve gastoevoer – naar verwachting pas ten vroegste vanaf 2018 positieve effecten zullen hebben op het concurrentievermogen van de privésector in Jordanië.

               Volgens Jordanië zal de verlenging van de overgangsperiode voor de geleidelijke afschaffing van de subsidieregeling tot en met 31 december 2018 geen afbreuk doen aan de belangen van andere leden, die niet voor een dergelijke behandeling in aanmerking komen. Jordanië heeft ook aangegeven niet van plan te zijn om nog verdere verlengingen na die datum aan te vragen.

               De EU onderkent de economische problemen die het gevolg zijn van de buitengewone en unieke regionale politieke omstandigheden waarmee Jordanië te kampen heeft, met inbegrip van de aanzienlijke instroom van vluchtelingen uit buurlanden en de daarmee gepaard gaande financiële lasten, de verstoring van het handelsverkeer met regionale partners zoals Irak en Syrië en de extra kosten als gevolg van de verstoring van de traditionele energievoorziening vanuit Egypte en van de doorvoerroutes door Syrië naar Turkije.

               Voor de EU heeft de handhaving van het uitvoersubsidieprogramma naar alle waarschijnlijkheid geen significante economische gevolgen. Het Jordaanse aandeel in de wereldhandel is zeer gering (0,04 % in 2013). De bilaterale handelsbalans tussen de EU en Jordanië is zeer sterk in het voordeel van de EU: de uitvoer van goederen vanuit de EU naar Jordanië is goed voor 92 % van de in totaal 4,0 miljard EUR aan bilaterale goederenhandel in 2014. Tegelijkertijd staan de Jordaanse producten niet wezenlijk in concurrentie met de uit de EU uitgevoerde producten op de markten van derde landen.

               In het licht van deze overwegingen kan de EU zich in de Algemene Raad van de WTO aansluiten bij de groeiende consensus ten gunste van het ontheffingsverzoek.

               2016/0015 (NLE)

               Voorstel voor een

               BESLUIT VAN DE RAAD

               tot vaststelling van het standpunt dat namens de Unie moet worden ingenomen in de Algemene Raad van de WTO over het verzoek van Jordanië om een WTO-ontheffing met betrekking tot de overgangsperiode voor de afschaffing van zijn uitvoersubsidieprogramma

               DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

               Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 207, lid 4, eerste alinea, in samenhang met artikel 218, lid 9,

               Gezien het voorstel van de Europese Commissie,

               Overwegende hetgeen volgt:

               (1)In artikel IX, leden 3 en 4, van de Overeenkomst van Marrakesh tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie ("de WTO-overeenkomst") worden de procedures vastgesteld voor het verlenen van ontheffingen betreffende de multilaterale handelsovereenkomsten in de bijlagen 1A, 1B of 1C bij de WTO-overeenkomst en de bijlagen daarbij.

               (2)Op 27 juli 2007 is aan Jordanië een verlenging verleend tot en met 31 december 2013, met een overgangsperiode eindigend op 31 december 2015, in overeenstemming met de procedures voor voortzetting van verlengingen overeenkomstig artikel 27, lid 4, van de SCM-overeenkomst, van de overgangsperiode overeenkomstig artikel 27, lid 2, onder b), van de SCM-overeenkomst voor bepaalde ontwikkelingslanden, voor de afschaffing van zijn uitvoersubsidieprogramma in de vorm van een volledige of gedeeltelijke vrijstelling van de inkomstenbelasting op winsten uit de uitvoer van bepaalde producten.

               (3)Overeenkomstig artikel IX, lid 3, van de WTO-overeenkomst heeft Jordanië een verzoek ingediend om ontheffing van de verplichte overgangsperiode als bedoeld in artikel 27, lid 4, van de SCM-overeenkomst, tot en met 31 december 2018.

               (4)De verlening van die ontheffing zou geen negatieve invloed hebben op de economie of de belangen van de Europese Unie en Jordanië ondersteunen in zijn inspanningen om het hoofd te bieden aan de economische uitdagingen waarvoor het land zich gesteld ziet als gevolg van de problematische en onstabiele politieke situatie in de regio.

               (5)Daarom moet het standpunt worden vastgesteld dat namens de Unie moet worden ingenomen in de Algemene Raad van de WTO ter ondersteuning van het ontheffingsverzoek van Jordanië,

               HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

               Artikel 1

               Het standpunt dat namens de Europese Unie in de Algemene Raad van de Wereldhandelsorganisatie luidt dat steun wordt gegeven aan het verzoek van Jordanië tot verlenging van de overgangsperiode voor de afschaffing van zijn uitvoersubsidieprogramma tot en met 31 december 2018 in overeenstemming met de voorwaarden in dat verzoek.

               Dit standpunt wordt door de Commissie tot uitdrukking gebracht.

               Artikel 2

               Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

               Gedaan te Brussel,

                     Voor de Raad

                     De voorzitter


               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 25.1.2016
            COM(2016) 28 final
            2016/0012(NLE)
            Voorstel voor een
            BESLUIT VAN DE RAAD
            inzake het door de Europese Unie in het ACS-EU-Comité van ambassadeurs in te nemen standpunt betreffende de herziening van bijlage III bij de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst

               TOELICHTING

               Op zijn 39ste zitting die op 19 en 20 juni 2014 in Nairobi is gehouden, is de ACS
                  1
               -EU-Raad van ministers in een gezamenlijke verklaring overeengekomen om over te gaan tot de ordelijke sluiting van het Centrum voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven (hierna het "COB" genoemd), een gemeenschappelijk technisch orgaan opgericht krachtens bijlage III van de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst.
                  2
                In deze gezamenlijke verklaring delegeerde de Raad van ministers aan het ACS-EU-Comité van ambassadeurs de bevoegdheid om de noodzakelijke besluiten vast te stellen, met inbegrip van de relevante aanpassing van bijlage III van de overeenkomst van Cotonou.

               Sedert juni 2014 werden opeenvolgende stappen gezet voor de liquidatie van het COB, waarbij de laatste belangrijke etappe voor een ordelijke sluiting van het COB de goedkeuring is van de herziening van bijlage III bij de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst.

               Onderhavig voorstel van de Commissie beoogt de nodige wijzigingen aan te brengen in bijlage III bij de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst, alsook een wettelijk kader vast te stellen voor het bestaan van het COB, met als uitsluitend doel de liquidatie ervan, en te voorzien in wettelijke bepalingen in verband met:

               i) de rechtspersoonlijkheid van het COB;

               ii) de vaststelling van de tijdsspanne voor het uitdoven van de entiteit;

               iii) de financiële regelingen;

               iv) een nieuwe definitie van de bestuursstructuur van het COB met als uitsluitend doel de liquidatie ervan.

               Tegelijk besloot de Commissie om het voorstel van de Commissie voor een besluit van de Raad "inzake het door de Europese Unie in de ACS-EU-Raad van ministers in te nemen standpunt betreffende de herziening van bijlage III bij de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst" (COM (2014) 364 final
                  3
               ) in te trekken; dit voorstel had als basis gediend voor de onderhandelingen met het oog op de voorbereiding van de 39ste ACS-EU-Raad van ministers. In dit voorstel had de Commissie aanbevolen om in bijlage III elke verwijzing naar het COB helemaal te schrappen. Dit op 10 juni 2014 goedgekeurde voorstel van de Commissie is achterhaald en dient te worden herzien met het oog op de vaststelling van het nieuwe wettelijke kader voor het bestaan van het COB, met als uitsluitend doel de liquidatie ervan. Voorstel van de Commissie COM(2014)364 zal tegelijkertijd worden ingetrokken volgens de vereiste procedure.

               De Commissie stelt voor dat de Raad van de Europese Unie het aangehechte besluit vaststelt.

               2016/0012 (NLE)

               Voorstel voor een

               BESLUIT VAN DE RAAD

               inzake het door de Europese Unie in het ACS-EU-Comité van ambassadeurs in te nemen standpunt betreffende de herziening van bijlage III bij de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst

               DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

               Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 209, lid 2, in samenhang met artikel 218, lid 9,

               Gezien de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds (hierna de “ACS-EU-partnerschapsovereenkomst” genoemd)
                  4
               ,

               Gezien het voorstel van de Europese Commissie,

               Overwegende hetgeen volgt:

               (1)Op grond van artikel 100 van de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst kunnen de bijlagen I bis, I ter, II, III, IV en VI door de ACS-EU-Raad van ministers worden herzien en/of gewijzigd op basis van een aanbeveling van het ACS-EU-Comité voor Samenwerking inzake Ontwikkelingsfinanciering.

               (2)Op grond van artikel 15, lid 4, van de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst kan de ACS-EU-Raad van ministers bevoegdheden delegeren aan het ACS-EU-Comité van ambassadeurs.

               (3)Op zijn 39ste zitting die op 19 en 20 juni 2014 in Nairobi is gehouden, is de ACS-EU-Raad van ministers in een gezamenlijke verklaring overeengekomen om over te gaan tot de ordelijke sluiting van het Centrum voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven (hierna het "COB" genoemd), alsook de aanpassing van bijlage III bij de overeenkomst van Cotonou. Tot dit doel delegeerde de ACS-EU-Raad van ministers aan het ACS-EU-Comité van ambassadeurs de bevoegdheid om de noodzakelijke besluiten vast te stellen, met inbegrip van de relevante aanpassing van bijlage III van de overeenkomst van Cotonou.

               (4)De wijziging van bijlage III betreft de vaststelling van het nieuwe wettelijke kader voor het bestaan van het COB, met als uitsluitend doel de liquidatie ervan,

               HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

               Artikel 1

               1.Het door de Unie in het ACS-EU-Comité van ambassadeurs in te nemen standpunt inzake de herziening van bijlage III bij de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst wordt gebaseerd op het ontwerp-besluit van het ACS-EU-Comité van ambassadeurs dat in de bijlage bij dit besluit is opgenomen.

               2. Kleine wijzigingen van het ontwerp-besluit kunnen worden goedgekeurd door de vertegenwoordigers van de Unie in het ACS-EU-Comité van ambassadeurs zonder dat daartoe een besluit van het Comité vereist is.

               Artikel 2

               Na vaststelling wordt het besluit van het ACS-EU-Comité van ambassadeurs bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

               Gedaan te Brussel,

                     Voor de Raad

                     De voorzitter

                     (1)
                  Landen in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS).

                     (2)
                  PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3. Overeenkomst ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000, als gewijzigd bij de overeenkomst ondertekend te Luxemburg op 25 juni 2005 (PB L 209 van 11.8.2005, blz. 27) en bij de overeenkomst ondertekend te Ouagadougou op 22 juni 2010 (PB L 287 van 4.11.2010, blz. 3).

                     (3)
                  Voorstel voor een besluit van de Raad inzake het door de Europese Unie in de ACS-EU-Raad van ministers in te nemen standpunt betreffende de herziening van bijlage III bij de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst, COM(2014)364 final.

                     http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=COM:2014:0364:FIN

                     (4)
                  PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3. Overeenkomst ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000, als gewijzigd bij de overeenkomst ondertekend te Luxemburg op 25 juni 2005 (PB L 209 van 11.8.2005, blz. 27) en bij de overeenkomst ondertekend te Ouagadougou op 22 juni 2010 (PB L 287 van 4.11.2010, blz. 3).

    ---documentbreak---

               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 25.1.2016
            COM(2016) 28 final
            BIJLAGE
            bij het
            Voorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAAD
            inzake het door de Europese Unie in het ACS-EU-Comité van ambassadeurs in te nemen standpunt betreffende de herziening van bijlage III bij de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst

               BIJLAGE

               bij het

               Voorstel voor een

                  BESLUIT VAN DE RAAD

               inzake het door de Europese Unie in het ACS-EU-Comité van ambassadeurs in te nemen standpunt betreffende de herziening van bijlage III bij de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst

               BESLUIT Nr. …/2015

               VAN HET ACS-EU-COMITÉ VAN AMBASSADEURS

               van ../../2015

               betreffende de herziening van bijlage III bij de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst

               HET ACS-EU-COMITÉ VAN AMBASSADEURS,

               Gezien de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds
                  1
                (hierna de "ACS-EU-partnerschapsovereenkomst" genoemd), en met name artikel 100,

               Overwegende hetgeen volgt:

               (1)Op grond van artikel 100 van de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst kunnen de bijlagen I bis, I ter, II, III, IV en VI door de ACS-EU-Raad van ministers worden herzien en/of gewijzigd op basis van een aanbeveling van het ACS-EU-Comité voor Samenwerking inzake Ontwikkelingsfinanciering.

               (2)Op grond van artikel 15, lid 4, van de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst kan de ACS-EU-Raad van ministers bevoegdheden delegeren aan het ACS-EU-Comité van ambassadeurs.

               (3)Artikel 2 van bijlage III bij de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst betreft het Centrum voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven (hierna "COB" genoemd). In artikel 2, lid 6, onder a), wordt het ACS-EU-Comité van ambassadeurs aangewezen als toezichthoudende autoriteit van het COB en onder meer gemachtigd om de statuten en het reglement van orde van het Centrum voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven vast te stellen, als goedgekeurd bij Besluit nr. 8/2005 van het ACS-EU-Comité van ambassadeurs
                  2
                (hierna "COB-statuten" genoemd). In artikel 2, lid 7, onder a), wordt de raad van bestuur van het COB onder meer gemachtigd het financieel reglement van het Centrum voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven vast te stellen, als goedgekeurd bij Besluit nr. 5/2004 van het ACS-EU-Comité van ambassadeurs
                  3
                (hierna het "financieel reglement van het COB" genoemd), alsook het personeelsreglement van het Centrum voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven, als goedgekeurd bij Besluit nr. 9/2005 van het ACS-EU-Comité van ambassadeurs
                  4
                (hierna het "personeelsreglement van het COB" genoemd).

               (4)In artikel 1 van de COB-statuten wordt het beginsel van de rechtspersoonlijkheid van het COB vastgesteld.

               (5)In de artikelen 9 en 10 van de COB-statuten worden het mandaat en de samenstelling van de raad van bestuur van het COB vastgesteld.

               (6)Op zijn 39ste zitting die op 19 en 20 juni 2014 in Nairobi is gehouden, is de ACS-EU-Raad van ministers in een gezamenlijke verklaring overeengekomen om over te gaan tot de ordelijke sluiting van het COB, alsook de aanpassing van bijlage III bij de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst.  Tot dit doel besloot de ACS-EU-Raad van ministers aan het ACS-EU-Comité van ambassadeurs de bevoegdheid te delegeren om de noodzakelijke besluiten vast te stellen.

               (7)Bij bovengenoemde gezamenlijke verklaring van de ACS-EU-Raad van ministers is de ACS-EU-Gezamenlijke Werkgroep (hierna de "GW" genoemd) opgericht. Deze werkgroep moet ervoor zorgen dat het COB onder de best mogelijke omstandigheden wordt gesloten.

               (8)Het ACS-EU-Comité van ambassadeurs gelastte bij Besluit nr. 4/2014 van 23 oktober 2014
                  5
                de raad van bestuur van het COB alle nodige maatregelen te treffen voor de sluiting van het COB. Daarop ondertekende de raad van bestuur van het COB een contract met een curator dat loopt tot 31 december 2016.

               (9)Overeenkomstig artikel 2, lid 3, van voormeld Besluit nr. 4/2014 voorziet het plan tot sluiting in de voltooiing van de sluitingsfase per 31 december 2016. Met de goedkeuring door de raad van bestuur van het definitieve plan tot sluiting op 29 en 30 juni 2015, trad het COB de sluitingsfase in.

               (10)De sluitingsfase wordt gevolgd door een "passieve fase" waarin het COB blijft bestaan met als uitsluitend doel de liquidatie ervan. Deze fase, die door een curator wordt geleid, kan administratieve taken omvatten, zoals het bijhouden van het archief van het COB, antwoorden op administratieve formaliteiten, of het afhandelen van resterende gerechtelijke procedures die tijdens de sluitingsfase niet konden worden afgesloten. De passieve fase gaat in op de dag na de sluitingsfase, nl. 1 januari 2017.

               De passieve fase wordt na een periode van vijf jaar afgesloten, of op het ogenblik dat het COB al zijn verplichtingen heeft voldaan en al zijn vermogen te gelde heeft gemaakt.

               (11)Overeenkomstig artikel 26, lid 1, van het financieel reglement worden de rekeningen afgesloten op het eind van het financiële jaar teneinde de jaarrekening van het centrum te kunnen opstellen. Om die reden wordt de wettelijke controle van het jaar 2016 die betrekking heeft op de sluitingsfase, uiterlijk op 30 juni 2017 afgerond.

               (12)De wijziging van bijlage III bij de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst betreft de schrapping van de verwijzingen naar het COB. Onderhavig besluit biedt het nieuwe wettelijke kader voor het COB met ingang van de passieve fase, nl. 1 januari 2017.

               (13)Krachtens artikel 95, lid 1, van de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst vervalt de overeenkomst in 2020. De bestuursstructuren die betrekking hebben op het functioneren van het COB in de passieve fase, dienen derhalve ook voor de periode na 28 februari 2020 te worden vastgesteld,

               BESLUIT:

               Artikel 1

               Bijlage III bij de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst wordt als volgt gewijzigd:

               1.In bijlage III wordt de titel vervangen door:

               "Institutionele steun"

               2.Artikel 1 wordt vervangen door:

               "De samenwerking ondersteunt het institutionele mechanisme ter bevordering van de landbouw en plattelandsontwikkeling. In dit verband draagt de samenwerking bij aan de versterking en uitbreiding van de rol van het Technisch Centrum voor landbouwsamenwerking en plattelandsontwikkeling (TCLP) binnen de ontwikkeling van institutionele capaciteit in de ACS-landen, met name op het gebied van informatiebeheer, om de toegang tot technologie te verbeteren met het oog op vergroting van de landbouwproductiviteit, handel, voedselzekerheid en plattelandsontwikkeling."

               3.Artikel 3 wordt artikel 2 en komt in de plaats daarvan.

               Artikel 2

               1.Vóór het eind van de sluitingsfase wijst de raad van bestuur van het COB een curator aan om de uitvoering van de passieve fase te garanderen met ingang van 1 januari 2017 en voor een periode van vijf jaar, of tot het ogenblik dat het COB al zijn verplichtingen heeft voldaan en al zijn vermogen te gelde heeft gemaakt.

               2.Een curator zal verantwoordelijk zijn voor de uitvoering van de passieve fase. De curator dient jaarlijks een verslag in bij het ACS-EU-Comité van ambassadeurs over de vooruitgang die is geboekt met de uitvoering van de passieve fase.

               Artikel 3

               1.De COB-statuten, het financieel reglement van het COB en het personeelsreglement van het COB blijven van kracht tot het eind van de sluitingsfase, t.w. 31 december 2016.

               Onderhavig besluit biedt het nieuwe wettelijke kader voor het COB met ingang van 1 januari 2017.

               2.Met ingang van 1 januari 2017 wordt de rechtspersoonlijkheid van het COB, als gedefinieerd in artikel 1 van de COB-statuten, uitsluitend gehandhaafd met het oog op de liquidatie ervan.

               3.Tijdens de passieve fase blijft de raad van bestuur van het COB, opgericht bij de artikelen 9 en 10 van de COB-statuten, bestaan tot de datum van het besluit van het ACS-EU-Comité van ambassadeurs inzake het kwijtingsvoorstel krachtens artikel 4 van Besluit nr. 4/2014.

               Met ingang van de passieve fase blijft de taak van de raad van bestuur van het COB beperkt tot de goedkeuring van het sluitingsverslag, de goedkeuring van de rekeningen die betrekking hebben op de sluitingsfase, en het toezenden van een kwijtingsvoorstel aan het ACS-EU-Comité van ambassadeurs tot besluitneming. Vanaf januari 2017 komt de raad van bestuur nog maar één keer per jaar bijeen.

               Tenzij het ACS-EU-Comité van ambassadeurs een ander besluit treft, wordt de kwijting geacht te zijn goedgekeurd drie maanden na de datum van het toezenden van het voorstel ertoe.

               4.De kosten die verband houden met de passieve fase, worden gefinancierd uit het Elfde Europees Ontwikkelingsfonds.

               5.De rechten van het COB ten aanzien van derden en de rechten van derden ten aanzien van het COB worden beperkt tot een periode van vijf jaar met ingang van 1 januari 2017.

               Artikel 4

               De opdracht van de ACS-EU-Gezamenlijke Werkgroep in verband met de sluiting van het COB, als vastgesteld door de gezamenlijke verklaring van de ACS-EU-Raad van ministers van 19 en 20 juni 2014, loopt af met het besluit van het ACS-EU-Comité van ambassadeurs over het kwijtingsvoorstel krachtens artikel 4 van besluit nr. 4/2014.

               Artikel 5

               Onderhavig besluit treedt in werking op de dag van goedkeuring, met uitzondering van artikel 1, dat in werking treedt op 1 januari 2017.

               Gedaan te [...], [...]

                     Voor het ACS-EU-Comité van ambassadeurs

                     De voorzitter

                     (1)
                  PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3. Overeenkomst ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000, als gewijzigd bij de overeenkomst ondertekend te Luxemburg op 25 juni 2005 (PB L 209 van 11.8.2005, blz. 27) en bij de overeenkomst ondertekend te Ouagadougou op 22 juni 2010 (PB L 287 van 4.11.2010, blz. 3).

                     (2)
                  PB L 66 van 8.3.2006, blz. 16.

                     (3)
                  PB L 70 van 9.3.2006, blz. 52.

                     (4)
                  PB L 348 van 30.12.2005, blz. 54.

                     (5)
                  PB L 330 van 15.11.2014, blz. 61.


COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                               COM(94) 574 def.
                                               Brussel, 07.12.1994
                         Voorstel voor een
                      BESCHIKKING VAN DE RAAD
           betreffende de uitbreiding van de rechtsbescherming
                van topografieën van halfgeleiderprodukten
                    tot personen uit bepaalde gebieden
                  (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                  Toelichting
Het communautaire en internationale rechtskader
Richtlijn 87/54/EEG van de Raad betreffende de rechtsbescherming van topografieën van
halfgeleiderprodukten bevat de grondbeginselen die de Lid-Staten in acht moeten nemen in
het kader van de bescherming van de intellectuele eigendom van deze topografieën.
Overeenkomstig de richtlijn geldt deze bescherming zowel voor natuurlijke personen die
onderdaan zijn van een Lid-Staat of aldaar hun gewone verblijfplaats hebben als voor
vennootschappen en andere rechtspersonen met een daadwerkelijke industriële of commerciële
vestiging op het grondgebied van een Lid-Staat. Dezerichtlijnis omgezet in de wetgeving van
alle Lid-Staten.
Krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte is derichtlijnsinds
1 januari 1994 ook van toepassing in de EVA-Slaten waar dit akkoord van kracht is als
dwingende wetgeving die deel uitmaakt van de interne rechtsorde van deze landen .
Bij een aantal beschikkingen van de Raad, die eveneens in de Overeenkomst betreffende de
Europese Economische Ruimte zijn opgenomen als verplichte wetgeving, is de
rechtsbescherming van topografieën van halfgeleiderprodukten die door Richtlijn 87/54/HHG
geboden wordt, uitgebreid tot personen uit landen of gebieden die niet tot de Gemeenschap
behoren. Deze bescherming wordt soms permanent, soms voorlopig, op basis van
wederkerigheid verleend aan natuurlijke personen en rechtspersonen .
       1
         Richtlijn van 16 december 1986, PB L 24 van 27.01.1987, blz. 36 v.
         Artikel 65, lid 2, en Bijlage XVII, punt 1, van de Overeenkomst betreffende de Europese
         Economische Ruimte.
         Momenteel zijn van kracht :
                  Beschikking 90/51 O/EEG van de Raad van 9 oktober 1990 (PB L 285 van 17.10.1990,
                  blz. 29 en 30), gewijzigd bij Beschikking 93/17/EEG van 21 december 1992 (PB L 11 van
                  19.01.1993, blz. 22 en 23), waarbij een systeem van permanente en onvoorwaardelijke
                  bescherming wordt ingevoerd voor landen en gebieden die de Lid-Staten van de
                  Gemeenschap een adequate en permanente bescherming bieden;
                  Beschikking 93/16/EEG van de Raad van 21 december 1992 (PB L 11 van 19.01.1993,
                  hl/.. 20 en 21), gewijzigd bij Beschikking 93/520/EEG van 27 september 1993 (PB 1,2-16
                  van 2.10.1993, blz. 31 en 32), waarbij een voorlopige bescherming wortll geboden aan
                  personen uil de Verenigde Staten (tot en met 31.12.1993) en uit bepaalde andere gebieden
                  (tot en met 31.12.1994), en Beschikking 94/373/EG van de Raad van 27.6.1994 (PB L 170
 ---pagebreak--- Ingevolge artikel 4, leden 1 en 2, van Protocol 28 bij de Overeenkomst betreffende de
Europese Economische Ruimte hebben de partijen het recht om besluiten te nemen ter zake
van de uitbreiding van de rechtsbescherming van topografieën van halfgeleiderprodukten tot
personen uit een derde land of gebied dat geen partij bij deze Overeenkomst is, die geen recht
op bescherming volgens deze Overeenkomst genieten. Zij kunnen daartoe ook
overeenkomsten sluiten.
Ingeval het recht op bescherming van topografieën van halfgeleiderprodukten tot een niet-
overeenkomstsluitende partij is uitgebreid, waakt de betrokken overeenkomstsluitende partij
erover dat de betrokken niet-overeenkomstsluitende partij ook aan de andere
overeenkomstsluitende partijen het recht op bescherming te doen verlenen op voorwaarden die
overeenstemmen met die welke voor de betrokken overeenkomstsluitende partij gelden.
Bovendien schrijft de overeenkomst inzake de handelsaspecten van intellectuele
eigendomsrechten, welke deel uitmaakt van de resultaten van de multilaterale
handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde en is opgenomen in de slotakte van Marrakech
van 15 april 1994, voor dat de leden bescherming verlenen voor topografieën van
geïntegreerde schakelingen in overeenstemming met de bepalingen van de overeenkomst en
met die van het Verdrag betreffende de intellectuele eigendom op het gebied van de
geïntegreerde schakeling waarnaar in die overeenkomst wordt verwezen.
Deze overeenkomst zal evenals de overeenkomst tot oprichting van                                            de
Wereldhandelsorganisatie in werking treden op 1 januari 1995 of zo spoedig mogelijk na deze
datum De geïndustrialiseerde landen die partij zijn bij de overeenkomst betreffende de
Wereldhandelsorganisatie beschikken over een periode van één jaar na de inwerkingtreding
van deze overeenkomst om de bepalingen van de overeenkomst inzake handelsaspecten van
intellectuele eigendomsrechten toe te passen ; de ontwikkelingslanden die partij zijn hebben
het recht om de toepassing van deze bepalingen voor een aanvullende periode van vier jaar uit
te stellen, met uitzondering van de artikelen 3, 4 en 5 van de overeenkomst .
De betrekkingen tussen de Gemeenschap en de betrokken gebieden
Sinds 7 november 1987 heeft de Gemeenschap bij een reeks voorlopige beschikkingen
rechtsbescherming overeenkomstig de beginselen van Richtlijn 87/54/EEG verleend aan
                  van 5.7.1994, blz. 34 en 35), waarbij de bescherming voor de Verenigde Staten wordt
                  verlengd tot 1 juli 1995 (deze laatste beschikking is nog niet in de Overeenkomst betreffende
                  de Europese Economische Ruimte opgenomen);
         Beschikking 94/700/EG van de Raad van 24 oktber 1994 (PB L 284 van 1.11.1994, blz 61 en 62),
                  betreffende de uitbreiding van de rechtsbescherming van topografieën van
                  halfgeleiderprodukten tot personen uit Canada.
         Artikel XIV van de overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie
                  en punt 3 van de slotakte waat in zijn de resultaten van de multilaterale
                  handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde zijn vervat.
       J
         Artikel 65 van de overeenkomst inzake handelsaspecten van intellectuele eigendomsrechten.
 ---pagebreak--- personen uit gebieden die een bijzondere band met het Verenigd Koninkrijk hebben . Deze
bescherming is bij de momenteel van kracht zijnde beschikking van de Raad (93/16/EEG)
verlengd tot en met 31 december 1994. Bij Beschikking 93/520/EEG van de Raad van
27 september 1993 is de lijst van de krachtens Beschikking 93/16/EEG beschermde gebieden
uitgebreid met Aruba en de Nederlandse Antillen, die derhalve ook tot en met
31 december 1994 in aanmerking komen voor de regeling welke geldt voor gebieden die een
bijzondere band met het Verenigd Koninkrijk hebben.
De bescherming uit hoofde van deze beschikkingen wordt verleend aan natuurlijke personen
die onderdaan zijn van een der betrokken gebieden of die aldaar hun gewone verblijfplaats
hebben. Deze bescherming wordt daarentegen slechts verleend aan vennootschappen en
andere rechtspersonen uit de betrokken gebieden die aldaar daadwerkelijk een industriële of
commerciële vestiging hebben, indien de Commissie constateert dat de vennootschappen en
andere rechtspersonen uit een Lid-Staat, die in aanmerking komen voor bescherming uit
hoofde van Richtlijn 87/54/EEG, in die gebieden eveneens bescherming genieten.
Momenteel zijn topografieën van halfgeleiderprodukten in alle in Beschikking 93/16/EEG
opgesomde gebieden die een bijzondere band met het Verenigd Koninkrijkhebben over het
algemeen beschermd door wetgeving bet rellende het auteursrecht . Personen uit de
Gemeenschap genieten bescherming in al deze gebieden.
Op de Nederlandse Antillen wordt de bescherming van topografieën van halfgeleiderprodukten
geboden door de gewijzigde Auteurswet van 1912. Op Aruba is deze wet eveneens van
toepassing, totdat de wetgever deze wijzigt of hiervan afwijkt. De betrokken wet biedt
bescherming aan personen uit de Gemeenschap.
Deze tijdelijke beschikkingen zijn gebaseerd op de overweging dat de gebieden die nog geen
passende wetgeving hebben, daarin zullen voorzien en die wetgeving zodra mogelijk ook
zullen toepassen op personen uit de Gemeenschap die bescherming genieten uit hoofde van
Richtlijn 87/54/EEG;
    Beschikking 87/532/EEG van de Raad van 26 oktober 1987 houdende uitbreiding van de
    rechtsbescherming van topografieën van halfgeleiderprodukten tot personen uit bepaalde landen of
    gebieden (PB L 313 van 4.11.1987, blz. 22 en 23); Tweede Beschikking 90/511/EEG van de Raad van
    9 oktober 1990 betreffende de uitbreiding van de rechtsbescherming van topografieën van
    haligeleidcrprodukten tot personen uit bepaalde landen of gebieden (PB L 285 van 17.10.1990, blz. 31 en
    32); Beschikking 93/16/EEG van de Raad van 21 december 1992 houdende uitbreiding van de
    rechtsbescherming van topografieën van halfgeleiderprodukten tot personen uit de Verenigde Staten van
    Amerika en uit bepaalde gebieden (PB L 11 van 19.1.1993, blz. 20 en 21). Deze beschikkingen bevatten
    als bijlage een lijst van de betrokken gebieden.
  7
    PB L 246 van 2.10.1993, blz. 31 en 32.
  8
    Het dient opgemerkt worden dat het Eiland Man specifieke regels heeft vastgesteld ter uitvoering van de
    beginselen van Richtlijn 87/54/EEG en de op grond van die richtlijn door de Raad genomen beschikkingen
    (Verordening van 14 december 1993 betreffende het recht op het ontwerp (topografieën van halfgeleiders)
    en besluiten 1993 betreffende het recht op het ontwerp (topografieën van halfgeleiders) van
    18 januari 1994). In Hong Kong, is onlangs een specifieke regeling betreffende halfgeleiderprodukten
    aangenomen (Beschikking betreffende de configuratieschema's (topografieën) van geïntegreerde
    schakelingen van 31 maart 1994). Volgens de informatie verkregen door de Commissie, zal de
    bescherming worden uitgebreid tot de personen uit de Gemeenschap in het begin van 1995.
 ---pagebreak--- Momenteel valt te verwachten dat de overeenkomst inzake handelsaspecten van intellectuele
eigendomsrechten, met inbegrip van afdeling 6 over topografieën van geïtegreerde
schakelingen, op de eerdervermelde termijn in de betrokken gebieden van toepassing zal zijn.
Benadrukt moet worden dat het momenteel door de Gemeenschap gehanteerde systeem van
bescherming op grond van wederkerigheid vanaf het tijdstip van inwerkingtreding van de
overeenkomst inzake handelsaspecten van intellectuele eigendomsrechten niet langer kan
worden toegepast op de partijen bij deze overeenkomst.
Voorstel
Aangezien de huidige in de betrokken gebieden geldende bepalingen, welke bescherming voor
topografieën bieden aan personen uit de Gemeenschap, worden gehandhaafd, wordt de Raad
voorgesteld de uitbreiding van de bescherming uit hoofde van Richtlijn 87/54/EEG tot deze
gebieden met ingang van 1 januari 1995 op de huidige voorwaarden te handhaven tot en met
31 december 1995
De Gemeenschap behoudt zich het recht voor de situatie op dat tijdstip opnieuw te
onderzoeken in het licht van de ontwikkeling van de toepasselijke wetgeving betreffende de
bescherming van topografieën van halfgeleiderprodukten in de betrokken gebieden.
Maatregelen die in het kader van de Overeenkomst betreffende de Europese
Economische Ruimte genomen moeten worden
Aangezien de aan de Raad voorgelegde beschikking, zoals reeds opgemerkt, betrekking heeft
op een gebied dat bestreken wordt door de Overeenkomst betreffende de Europese
Economische Ruimte en strekt tot het verlengen, ten gunste van personen uit de in de bijlage
genoemde gebieden, van een beschermingsmechanisme dat reeds voor deze gebieden wordt
gehanteerd, en dat is ingevoerd bij een aantal beschikkingen van de Raad die reeds als
dwingende wetgeving opgenomen zijn in Bijlage XVII, punt 3, bij deze overeenkomst, dient
de toepassing van de onderhavige beschikking Ie worden uitgebreid tot de EVA-Staten waai
deze overeenkomst van kracht is.
Ten einde punt 2 van artikel 4 van Protocol 28 bij de overeenkomst na te leven, zal de
Gemeenschap ernaar streven dat de betrokken gebieden ook aan de andere
overeenkomstsluitende partijen het recht op bescherming verlenen op voorwaarden die
overeenstemmen met die welke voor de Gemeenschap gelden.
       Zie voetnoten 6 en 7.
 ---pagebreak---                                            £
                             Voorstel voor een beschikking van de Raad
                                               van
                        betreffende de uitbreiding van de rechtsbescherming
                            van topografieën van halfgeleiderprodukten
                                 tot personen uit bepaalde gebieden
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 87/54/EEG van de Raad van 16 december 1986 betreffende de
rechtsbescherming van topografieën van halfgeleiderprodukten , inzonderheid op artikel 3,
lid 7,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat het recht op bescherming van topografieën van halfgeleiderprodukten in de
Gemeenschap geldt voor personen die hiervoor krachtens artikel 3, leden 1 tot en met 5, van
Richtlijn 87/54/EEG in aanmerking komen;
Overwegende dat het recht op bescherming bij beschikking van de Raad kan worden
uitgebreid tot personen die geen bescherming genieten krachtens genoemde bepalingen;
Overwegende dat zoveel mogelijk voor de Gemeenschap als geheel tot uitbreiding van de
bescherming dient te worden besloten;
Overwegende dat de Gemeenschap deze bescherming sinds 7 november 1987 bij een reeks
voorlopige beschikkingen van de Raad heeft uitgebreid tot personen uit bepaalde gebieden,
waarvan het aantal op 1 november 1993 is uitgebreid ;
Overwegende dat deze beschikkingen zijn gebaseerd op de overweging dat de gebieden die
nog geen passende wetgeving hebben, daarin zullen voorzien en die wetgeving zodra mogelijk
         PB L 24 van 27.1.1987, blz. 36.
       Beschikking 87/532/EEG van de Raad van 26 oktober 1987 houdende uitbreiding van
       de rechtsbescherming van topografieën van halfgeleiderprodukten tot personen uit
       bepaalde landen of gebieden (PB L3 13 van 4 I I I 9 X 7 , hl/.22),           Tweede
       Beschikking 90/51 l/EEG van de Raad van 9 oktober 1990 betreffende de uitbreiding
       van de rechtsbescherming van topografieën van halfgeleiderprodukten tot personen uit
       bepaalde landen of gebieden (PB L 285 van 17.10.1990, blz. 31 en 32);
       Beschikking 93/16/EEG van de Raad van 21 december 1992 houdende uitbreiding van
       de rechtsbescherming van topografieën van halfgeleiderprodukten tot personen uit de
       Verenigde Staten van Amerika en uit bepaalde gebieden (PB L i l van 19.1.1993,
       blz. 20), gewijzigd bij Beschikking 93/520/EEG van de Raad van 27 september 1993
       (PB L 246 van 2.10.1993, blz. 31).
 ---pagebreak---                                        £
 ook zullen toepassen op personen uit de Gemeenschap die bescherming genieten uit hoofde
 van Richtlijn 87/54/EEG;
                                                           3
 Overwegende dat de laatste van deze beschikkingen            van toepassing is tot en met
 31 december 1994;
Overwegende dat de Overeenkomst inzake de handelsaspecten van intellectuele
eigendomsrechten, die deel uitmaakt van de resultaten van de multilaterale
handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde en is opgenomen in de Slotakte van Marrakech
van 15 april 1994, de leden verplicht bescherming te verlenen voor topografieën van
geïntegreerde schakelingen in overeenstemming met de bepalingen van de Overeenkomst en
met die van het Verdrag betreffende de intellectuele eigendom op het gebied van de
geïntegreerde schakeling waarnaar in die Overeenkomst wordt verwezen;
Overwegende dat deze Overeenkomst, evenals die tot oprichting van de
Wereldhandelsorganisatie, in werking zal treden op 1 januari 1995 of zo spoedig mogelijk na
deze datum; dat de geïndustrialiseerde landen die partij zijn bij de Overeenkomst betreffende
de Wereldhandelsorganisatie beschikken over een periode van één jaar na de inwerkingtreding
van deze overeenkomst om de bepalingen van de Overeenkomst inzake handelsaspecten van
intellectuele eigendomsrechten toe te passen; dat de ontwikkelingslanden het recht hebben om
de toepassing van deze bepalingen voor een aanvullende periode van vier jaar uit te stellen,
met uitzondering van de artikelen 3, 4 en 5 van de overeenkomst;
Overwegende dat verwacht kan worden dat de overeenkomst inzake handelsaspecten van
intellectuele eigendomsrechten binnen de eerdervermelde termijnen in de betrokken gebieden
van toepassing zal zijn;
Overwegende dat de in de betrokken gebieden geldende bepalingen, welke bescherming voor
topografieën bieden aan personen uit de Gemeenschap, momenteel worden gehandhaafd;
Overwegende dat de uitbreiding van de bescherming uit hoofde van Richtlijn 87/54/EEG tot
deze gebieden met ingang van 1 januari 1995 op de huidige voorwaarden dient te worden
gehandhaafd tot en met 31 december 1995,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                           Artikel 1
De Lid-Staten breiden het recht op bescherming uit hoofde van Richtlijn 87/54/EEG uit tot
natuurlijke personen die onderdaan zijn van een van de in de bijlage genoemde gebieden of die
hun gewone verblijfplaats in een van deze gebieden hebben.
Deze uitbreiding is eveneens van toepassing op vennootschappen en andere rechtspersonen uit
een van de in de bijlage genoemde gebieden met een daadwerkelijke industriële of
commerciële vestiging in dat gebied, voor zover de vennootschappen en andere
        Beschikking 93/16/EEG van de Raad van 21 december 1992, gewijzigd bij
        Beschikking 93/520/EEG van de Raad van 27 september 1993
 ---pagebreak---                                         f
rechtspersonen uit een Lid-Staat die recht hebben op de bescherming uit hoofde van
Richtlijn 87/54/EEG in het betrokken gebied bescherming genieten.
De Commissie bepaalt welke van de in de bijlage genoemde gebieden voldoen aan de in de
tweede alinea gestelde voorwaarden en deelt dit mede aan de Lid-Staten.
                                           Artikel 2
Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 1995.
De Lid-Staten breiden het recht op bescherming uit hoofde van deze beschikking tot de in
artikel 1 genoemde personen uit tot en met 31 december 1995.
Uit hoofde van de beschikkingen 87/532/EEG, 90/51 l/EEG en 93/16/EEG, zoals gewijzigd
bij Beschikking 93/520/EEG of de onderhavige beschikking, verworven exclusieve rechten
blijven rechtsgevolgen hebben gedurende de in Richtlijn 87/54/EEG bepaalde periode.
                                           Artikel 3
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te Brussel,
                                                       Voor de Raad
                                                       De Voorzitter
 ---pagebreak---                                         §>
                                          Bijlage
Anguilla
Aruba
Bermuda
Het Britse gebied in de Indische Oceaan
De Britse Maagdeneilanden
De Caymaneilanden
De Kanaaleilanden
De Falklandeilanden
Hong Kong
Het Eiland Man
Montserrat
De Nederlandse Antillen
Pitcairn
Sint-Helena
De onderhorigheden van Sint-Helena (Ascension, Tristan da Cunha)
South Georgia en de Zuidelijke Sandwicheilanden
De Turks- en Caicoseilanden
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                         a
                                                                    ISSN 0254-1513
                                                              COM (94) 574 def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                        06 08
                                Catalogusnummer : CB-CO-94-598-NL-C
                                                            ISBN 92-77-83292-4
Bureau voor officiële publîkaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg