title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende vergroting van het aan het Koninkrijk der Nederlanden toegekende tariefcontingent voor ijzer of staal (tariefpost 73.05 A) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 522
Vol. 1966/0123
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                              COMMISSIE
                                                      COM(66 ) 522 def .
                                                      Brussel , 13 december 1966
                                 Voorstel voor een
                              BESCHIKKING VAN DE RAAD
             houdende vergroting van het aan het Koninkrijk der
             Nederlanden toegekende tariefcontingent voor ijzer
                        of staal ( tariefpost 73.05 -^)
                  ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 COM(66 ) 522 def                                                   f
                                                                   / "
 ---pagebreak---                      -•••' " Voorstel voor een
                       BESCHIKKÏNC VAN DE RAAD
         houdende vergroting van het aan het Koninkrijk
         der Nederlanden toegekende tariefcontingent
         voor ijzer of van staal ( tariefpost 73»05 A )
           ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
  DE RAAD VAK DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
  gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
  Gemeenschap , en met name op: artikel 25 , lid 1 et lid 4 ,
  gezien zijn beschikking van 29 december 1965 waarbij 'aan het
  Koninkrijk der Nederlanden voor het jaar- 1966 een tariefcontingent
  ter grootte van 1.500 ton tegen een recht van 2,9 % is toegekend
; Voor poeder van ijzer of van staal , van post 73.05 A van het
  gemeenschappelijk douanetarief ,
  gezien de brief van 26 oktober 1966 waarbij het Koninkrijk def
  Nederlanden heeft verzocht 'de totale' grootte van het hiervoren
  genoemde tariefcontingent van 1.500 ton op 1.900 ton te brengen;'''
  gezien het voorstel van de Commissie ,
  overwegende dat de werkelijke behoeften van het Koninkrijk 'der 1
  Nederlanden aan invoer van poéder "van ijzer of van staal voor
  het' jaar 1966 groter zijn gebleken dan op het tijdstip van de
  aanneming van de' eerder genoemde besohikking vkri de Raad van- J "
  29 december 19^5 kon wordeïi -verwacht j ' dat"' de ontwikkeling van "
  de Nederlandse invoer' uit dérde landen en uit * de é.hdere "Lid-Stat en
  en van de Nederlandse uitvoer: over dé laatste jaren het vólgende "
  beeld te zien geeft :
 ---pagebreak---                                - 2 -
                    i960    1961     1962     1963    1964   1965          19 66
                                                                    ( 9 maanden
                                          - in tonnen -
Totale invoer      1.653   1.124   1.563     1.905   1.708  2.158        2.204
waarvan  :
- uit de EEG         125     187      318      241      381   523            373
- uit derde
      landen       1.528     937   1.245     1.664   1.327  1.635        1.851
Totale uitvoer        84     115      428      156      212    81              58
overwegende dat uit de cijfers betreffende de invoer van het betrokken
poeder van onverschillig welke herkomst over de jaren 1963 » 1964 en 1965
blijkt dat die invoer gedurende het laatste kwartaal van ieder van die
jaren aanmerkelijk groter was dan ; de invoer gedurende de eerste drie
kwartalen , en gemiddeld zelfs circa 45 ia daarvan uitmaakte 5 dat op die
basis de totale invoer van poeder van ijzer of van staal voor het gehele
jaar 1966 schijnt te mogen worden geraamd op 3.197 ton | dat de uitvoer
van het betrokken poeder voor het gehele jaar 1966 , gezien de sterke
daling sedert 1965 j kan worden geraamd op ongeveer 80 ton , en dat het
totale verbruik een peil van 3.117 ton kan bereiken ; dat voorts , op
basis van het cijfer betreffende de invoer uit de andere Lid-Staten
gedurende de eerste negen maanden van 1966 en rekeninghoudend met de
stijging van de invoer sedert 1963 » mag worden aangenomen dat die in
voer voor het gehele jaar 1$66 circa 525 ton zal bedragen 5 dat de
invoer in de aanvragende Lid-Staat van de desbetreffende poeders uit
derde landen voor het hele jaar 19 66 derhalve 2.592 ton zou moeten
dragen 5 dat deze invoer gedurende de eerste 10 maanden van 1966 onge
veer 2.160 ton zou kunnen bereiken ; dat op grond van de voorgaande
ramingen door aftrekking van de bovengenoemde cijfers , de behoefte
aan invoer van de poeders uit derde landen in het kader van het boven-
aangehaalde tariefcontingent vanaf 1 november 1966 op 432 ton gesteld
kan worden : dat het , gezien het feit dat op 26 oktober 1966 de invoer
                                                                  • * •! • • •
 ---pagebreak---                                - 3 -
in het kader van het tariefcontingent 1.315 ton bedroeg , zodat voor
de maanden november en december 1966 185 ton overblijft , geschikt
lijkt genoemd tariefcontingent te verhogen met 247 ton ;
overwegende dat het in die omstandigheden gemotiveerd lijkt het
voor 1966 aan het Koninkrijk der Nederlanden toegekende tarief-
contingent te vergroten met 250 ton ;
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                             Artikel 1
De grootte van het tariefcontingent , dat voor het jaar 19 66 aan het
Koninkrijk der Nederlanden is toegekend voor zijn invoer uit
derde landen van poeder van ijzer of van staal , van post 73.05 A
van het gemeenschappelijk douanetarief , wordt van 1.500 ton op
1.750 "ton gebracht ; de overige bepalingen van de beschikking
van 29 december 1965 blijven ongewijzigd .
                             Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden .
                                  Brussel ,
                                  Voor de Raad ,
                                  De Voorzitter ,


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD strekkende tot beperking van de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in de Gemeenschap in het water worden geloosd (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1706
Vol. 1974/0271
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE          VAN        DE EUROPESE                GEMEENSCHAPPEN
                                              COM(74 ) 1706 def .
                                              Brussel , 21 oktober 1974
                              Voorstel voor een
                            BESLUIT VAN DE RAAD
  strekkende tot beperking van de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde
  gevaarlijke stoffen die in de Gemeenschap in het water worden geloosd
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  COM( 74 ) 1706 def
 ---pagebreak---                                                               E>jV/204/74-N
1.       In de loop van de laatste maanden werden drie belangrijke conventies
betreffende de waterverontreiniging in het kader van verschillende instanties
besproken . Het betreft hier :
1 ) Do conventie voor do voorkoming van de verontreiniging van de zee
     van tollurisohe oorsprong , hierna te noeuen
     "Conventie van Parijs ".
2 ) Een project voor een Europese conventie voor de bescherming van inter
     nationale rivieren tegen verontreiniging , dat onder auspiciën van de
     Raad van Europa werd uitgewerkt , hierna te nosnon "Conventie van Straatsburg".
3 ) Een ontwerp voor een conventie voor de bescherming van de Rijn tegen
     chemische verontreiniging , dat werd voorbereid door de Internationale
     commissie voor de bescherming van de Rijn tegen verontreiniging , hierna te
     noonen "Conventie van de Rijn".
2.       Lid-stat en van de Gemeenschap zullen deelnemen of hebben deelgenomen
aan de uitwerking van deze drie conventies en zullen zich , voor zover deze
conventies hierin voorzien , moeten toeleggen op de nadere precisering van de
programma 's voor de bestrijding van de verontreiniging ( l )«
( l ) Arjn de redactie van de Conventie van Parijs hebben vertegenwoordigers
      uit de volgende lid-skaten deelgenomen :
      Bondsrepubliek Duitsland , België , Denemarken , Frankrijk , Ierland,
       Luxemburg , Nederland, Verenigd Koninkrijk en Italië ( als waarnemer ) «
      Aan de uitwerking van het project voor de Conventie van Sirraatsburg
      wordt deelgenomen -door vertegenwoordigers uit de volgende lid-stat en :
       Bondsrepubliek Duitsland, België , Pbrankrijk, Italië en Nederland.
      De Bondsrepubliek Duitsland , Frankrijk , Luxemburg en Nederland werken
       samen in de Internationale commissie voor de bescherming van de Rijn
       tegen verontreiniging.
 ---pagebreak---                                     - 2 -                   I3TV/204/74-ÏÏ
3.      De Conventies van Parijs en van Straatsburg vormden reeds het
onderwerp van mededelingen van de Commissie aan de Raad ( CÖM(74)502 def.
en 3EC(74)l564 def .)» In "beide gevallen werd de Raad verzocht :
 i ) de Gemeenschap te machtigen zich als zodanig bij de conventie aan te
     sluiten,
ii ) te besluiten dat de Commissie aan eventueel op te richten instellingen
     tijdelijk of permanent deelneemt , ten einde genoemde conventies toe te
     passen en de nodige programma 's inzake beperking van de verontreiniging
     voor te stellen ,
4.      Zoals uit de beide mededelingen van de Commissie aan de Raad blijkt
is de behoefte van alle lid-staten , die één van deze conventies hebben
getekend of kunnen ondertekenen , om op gelijke wijze aan hun verplichtingen
te voldoen een fundamentele reden voor de Gemeenschap om zich bij
de Conventies van Parijs en Sir-iatsburg aan to sluiten» In
het kader van elk van deze conventies móeten de lid-staten een aantal
maatregelen uitvaardigen ter beperking van de verontreiniging en deze
maatregelen zouden ■ zowel voor het daarin vervatte tijdschema als voor vrat
betreft de gestelde limieten in grote trekken gelijk moeten zijn wil het
onderlinge verband niet worden verbroken . De toetreding van de Gemeenschap
tot deze conventies en de aanwezigheid van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen in de beheersorganen , bedoeld bij deze conventies , zal het
in stond houden van een dergelijk verband vergemakkelijken . Voor wat betreft
het project voor de conventie inzake de bescherming van de Rijn tegen
chemische verontreiniging , dat nog niet het onderwerp heeft gevormd van
een mededeling van de Commissie aan de Raad, moeten de lid-staten die deze
conventie ondertekenen ook bij de eventuele tenuitvoerlegging van deze
conventie een gemeenschappelijke gedragslijn volgen .
5.     Een van de motieven ter rechtvaardiging van de noodzaak het standpunt
van do lid-staten inzake hun verplichtingen op dit gebied te harmoniseren
is de behoefte om de samenhang tussen de reële programma 's voor de beperking
van de verontreiniging, die werden voorgesteld, te waarborgen . In iedere
 ---pagebreak---                                      - 3 -                     ET7/204/74-ÏÏ
conventie is een lijst opgenomen van stoffen waarvan de lozing moet worden
gecontroleerd. Iedere conventie "bevat een tijdschema : so enige stoffen
vallen vroeger onder de controle dan andere , voor sommige gelden strengere
maatstaven . In iedere conventie is een aantal organen vermeld die moeten
zorgen voor de verwezenlijking van de programma 's . Eet feit "blijft echter
dat er een zeker gebrek aan homogeniteit ( soms zelfs van tegenstrijdigheid)
tussen de drie conventies "bestaat , zuüs niet slechts voor wat "betreft de
lijst van stoffen , maar ook inzake de inachtneming van de fundamentele
eisen , de "bij de programma 's vastgelegde termijnen en de uitvoeringsmoda-
liteiten .
6.     Een nauwkeurige analyse van de verschillen tussen de drie conventies
is opgenomen in "bijlage ,. Indien de toepassingsgebieden voor deze drie
conventies onderling volledig verschilden , zou het "bestaan van dergelijke
afwijkingen en een dergelijk gebrek aan homogeniteit minder ernstig zijn .
Kaar in feite overlappen de doelstellingen van de drie conventies elkaar.
Zo beheerst de Conventie van Parijs de verontreiniging van de zee van
tellurische oorsprong. Het belangrijkste type verontreiniging van. de zee ,
die vaa het vasteland afkemstig xs , is de verontreiniging die door de
rivieren wordt meegevoerd, Zo zijn de programma 's voor beperking van de
verontreiniging, die in het kader van de Conventie van Parijs werden
uitgewerkt , noodzakelijkei-wij ze van toepassing op alle rivieren die in de
zee uitmonden , voor zover deze een aanzienlijke hoeveelheid verontreiniging
meevoeren . Internationale rivieren , d.w.z . rivieren die een grens over
schrijden , vallen uiteraard onder de programma 's die in het kader van de
Conventie van Straatsburg worden voorgesteld ( de Rijn zelf valt niet alleen
onder de Conventie van Straatsburg maar , voor zever het de chemische
verontreiniging betreft , ock ender zijn eigen conventie ). Bovendien dienen
de programma 's voor-zien voor de beperking van de verontreiniging in het
kader van de Conventie van Straat sburg » eveneens te worden toegepast op
alle nationale rivieren die uitmonden in ir_t e mat i onr.1 e rivieren aangezien
 ---pagebreak---                                     - 4 -                  ENV/204/74-N
het gehalte aan verontreinigende stoffen van deze laatste ten dele
afkomstig is uit de zijrivieren .
7 . / Hieruit "blijkt dus hoe moeilijk het is om in de praktijk deze drie
                                                                                *
conventies ten uitvoer te leggen alsof zij "betrekking hadden op drie
geheel verschillende toepassingsgebieden . Zelfs indien zulks in de praktijk
mogelijk zou zijn dan zou dit ongetwijfeld leiden tot moeilijkheden op het
vlak van de Gemeenschap . Sedert in november 1973 de Raad het actieprogramma
op het gebied van het milieu goedkeurde heeft de Commissie zelf tot taak
een programma voor te stellen voor de beperking van de verontreiniging door
bepaalde giftige of gevaarlijke stoffen die in de binnen- of kustwateren
werden of zouden kunnen worden geloosd. Dit gemeenschappelijke programma
moet uiteraard een geïntegreerd programma worden dat betrekking heeft op
alle aspecten van het watermilieu. In het programma van de Gemeenschap kan
geen kunstmatig onderscheid worden gehandhaafd tussen nationale en inter
nationale rivieren , noch een verschil tussen kustwateren en de rivieren ,
                                                                                !
die in deze wateren monden , worden geconstrueerd,
8.      Deze mededeling en het voorstel voor een besluit van de Raad hebben di enten
gevolge een tweeledig doel : voor te stellen te zoeken naar een coherent
standpunt van de lid-staten ten aanzien van de drie conventies èn te voldoen
aan het verzoek van de Raad op het gebied van het milieu van november 1973 *
Door dientengevolge het navolgende besluit goed te keuren zouden de lid
staten niet alleen de verwezenlijking van een EG-programma op het gebied
van het milieu vergemakkelijken maar tevens op gecoördineerde en juiste
wijze voldoen aan de verplichtingen die zij op zich hebben genomen of
binnenkort op zich zullen nemen in het kader van de conventies van Parijs ,           j
                                                                                i
Straatsburg en de Rijn .                                                              ,
9.      Het voorstel voor een besluit Van de Raad omvat :
a) een lijst van stoffen op de lozing waarvan controle moet worden
   . uitgeoefend ;
 ---pagebreak---                                    - 5 -                   EW/204/74-N
b) de   in dit verband op te leggen maatregelen en aan te houden termijnenj
c ) de uitvoeringsmodalitoiten en
d) de verplichtingen van de lid-stat en »
10e    Ben dergelijk optreden isjnoodzakelijk voor de verwezenlijking van
het actieprogramma van de Gemeenschap op het gebied van het milieu» Aange
zien goen enkel artikel van het Verdrag in de vereiste bevoegdheden voor
ziet , moet het besluit worden gefundeerd op artikel 235#
11#     Overeenkomstig dit artikel moet het advies van het Europese Parlement
worden ingewonnen en dient ook hei Economisch en Sociaal Comité te worden
geraadpleegd »
 ---pagebreak---                                                                            EW/ 204/74~ÏÏ
                                             BIJ LAGE
             Een vergelijkende analyse van de Conventie van Parijs en
              van Straatsburg en van de ontwerp-conventie van de Rijn
                              tegen chemische verontreiniging
  1 . Voorkop r. «> yqji de_jre,rr»rtreinj. gipg van de_z ee_ van, tellurische oorsprong
          Krachtens d^ze conventie verplichten partijen zich individueel of
  collectief maat5?eg'-lén te treffen tot "beperking van de verontreiniging
 van de zee VcHi tellurische oorsprong en ter voorkoming van nieuwe vorsen
 van verontreiniging. Deze verplichting wordt ten uitvoer gelegd in het
 kader van programma 1 s die worden opgesteld door een centraal orgaan dat de
-naam " Comri-Ls.sie" cLrarigfc . De verontreinigende stoffen waarop de conventie
 "betrekking heeft zi jn gespecificeerd in bijlage A en ingedeeld in drie
  categorieën waarbij retóning is gehouden met hun levensduur , giftigheid en
  de neiging ca in levende wezens te worden geaccumuleerd .
          Volgens artikel 4 van de conventie verplichten partijen zich :
 a) tot eliminatie - zo nodig in etappes - van de verontreiniging van de zee
      van tellurische oorsprong door de stoffen bedoeld in deel 1 vsn bijlage A ;
 b ) tot strenge beperking van de verontreiniging van de zee van tellurische
      oorsprong door de stoffen bedoeld in deel 2 van bijlage A «
  2 . Besohe/rmirig van internationale rivle^n                 v^7^ntrf?in3 :^ing
          Krachtens deze ontwerp-conventie gaan de lid-stat en van de Raad van
 Europa., die de conventie ondertekenen, de verplichting aan :
  a) zich in te spannen om voor al het oppervlaktewater op hun grondgebied alle
      maatregelen te treffen die kunnen dienen tot beperking van de bestaande
      verontre ini ging en tot voorkoming van nieuwe vormen van verontreiniging
      ( artikel 2 ) :
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                                                 Bijlage
"b ) op de internationale rivieren hetzij de "bijzondere normen toe te passen
     die ten dele zijn vastgelegd in "bijlage III , hetzij de minimale normen ,
     vastgelegd in "bijlage I (artikel 4 )*
         Bovendien is de lozing van gevaarlijke of schadelijke stoffen , bedoeld
 in "bijlage II van de conventie , in water van internationale hydrografische
"bekkens verboden of aan bepaalde voorwaarden onderworpen .
 3 . Chemische verontreiniging van de Rijn
         Een derde soortgelijk initiatief tegen chemische verontreiniging werd
 genomen door de staten die de Conventie van Bern betreffende de strijd tegen
 de verontreiniging van het Rijnwater hebben ondertekend . Op verzoek van de
 conferentie van ministers van de staten die aan de Rijn liggen , die in
 oktober 1972 te Den Haag vergaderde , werd de Internationale commissie opge
 dragen :
 a) li.jrten op te stellen van de stoffen waarvan lozing moet worden verboden ,
     "bsoerlzt of onderworpen aan bepaalde voorwaarden ( rekening houdende met
     het bepaalde in' de Conventie van Oslo van 15 februari 1972 );
b ) een enquête naar de herkomst van deze stoffen in te stellen }
 c ) een actieprogramma uit te werken dat trapsgewijze is gericht op de controle
     op , de beperking van en eventueel het verbod op de lozing van dergelijke
      stoffen .
         De lijst van stoffen waarvan de lozing moet worden verboden , beperkt of
 onderworpen aan bepaalde voorwaarden werd door de tweede conferentie van
miaAscers over de bescherming van de Rijn tegen verontreiniging, die op
4 en 5 december 1973 "te Bonn plaatsvond, goedgekeurd.
 ---pagebreak---                                    - 3 -                      ENV/204/74-N
                                                              Bijlage
       De resultaten van deze werkzaamheden moeten nog ter goedkeuring aan
de ministers worden vecn^legd ter gelegenheid van de volgende conferentie van dr
landen die aan de Rijn liggen, die in december 1974 te Parijs wordt gehouden
en dienen als "basis voor een conventié tussen genoemde landen.
4 . Repercussie van de maatregelen op het programma van de Europese Gemeen-
    sohaj-pen
4.1 . Doelstellingen
       Hoewel de doelstelling van alle conventies vergelijkbaar is t daar zij alle
zijn gericht op de beperking van het niveau van de bestaande verontreiniging,
veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen in het water , dient toch te
worden opgemerkt dat :
1) ds Conventie van Parijs van toepassing is op da Eoordzee ©n ie noordooste
    lijke zone van de Atlantische Oceaan* Zij leidt slechts indirect tot beper
    king van de verontreiniging van de rivieren op hot vasteland;
2 ) de Conventie van Straatsburg alleen geldt voor internationale rivieren en
    de mendingen daarvan. Zij omvat minimale normen (voor de immissie )
    (bijlage i), bijzondere normen (voor de immissie ) (bijlage lil ) en verbods
    bepalingen of beperkingen voor de lozing van bepaalde gevaarlijke of
    hinderlijke stoffen (bijlage Il)j
3 ) de conventie inzake de chemische verontreiniging van de Rijn heeft uit
    sluitend betrekking op deze rivier en zijn zijrivieren en omvat ook
    verbodsbepalingen of beperkingen ten aanzien van de lozing van bepaalde
    chemische stoffen volgens een selectieve inventaris van het geloosde
    materiaal dat deze stoffen bevat .
4.2 . 3epalingen
       voor wat betreft de nauwkeurige en operationele verplichtingen dient
te worden opgemerkt dat de Conventie van Parijs' specifieke acties voorziet
ter beperking of eventueel ter eliminatie der verontreiniging van tellurische
oorsprong in de maritieme zone , die berust op de stoffen bedoeld in deel II
van bijlage A. Deze stoffen mogen echter worden geloosd met goedkeuring van
 ---pagebreak---                                     - 4 -                     LiTV/    i
                                                              3i jlage
de bevoegde autoriteiten ( artikel 4«2.b). Voor wat betreft de stoffen in
deel I van 'bijlage A , stoffen die als de meest gevaarlijke worden "beschouwd
en uit dien hoofde met voorrang zouden moeten behandeld , blijft de tekst van
de Concontie van Parijs toch bet rekke lijk vaag .
       Een strikte toepassing en een strenge interpretatie van de verplichtingen
krachtens artikel 4«1«1 zouden de uitwerking nodig maken van een gedetailleer
de studie voor elke maritieme zone ten einde de invloed vast te stellen van de
verontreiniging , die in de binnenwateren wordt geloosd, op de verontreiniging
in de betrokken zone . Bij deze studie zou onder andere rekening moeten
worden gehouden met :
- de hydraulische gegevens en de seizoenschommelingen bij het water af
  komstig uit het bekken dat op de maritieme zone afwatert ?
- de verontreiniging die in de binnenwateren wordt geloosd alsmede de lozings-
  punten in verband met de afstand daarvan tot de maritieme zone en
- de frequentie van winden en stromingen .
       In artikel 5*2 . in de Conventie van Straatsburg wordt ten aanzien van
de gevaarlijke of hinderlijke stoffen , bedoeld in bijlage II , bepaald dat ,
indien een partij het bepaalde in de voorafgaande paragrarvf (verbod of beperking
van de lozing) niet onmiddellijk ten uitvoer kan leggen , zij de nodige
maatregelen zal treffen om zich hier binnen een redelijke termijn aan te
houden .
       Gezien de definitieve tekst over de chemische verontreiniging van de Rijn
nog niet is uitgewerkt ? kunnen de bepalingen van deze conventie hier niet
worden gespecificeerd.
4«3 « Uitvoeringsmodaliteiten
       Om toe te « ien op de juiste uitvoering vnn de verplichtingen die voort
vloeien uit de Conventie van Parijs wordt een permanente commissie opgericht ,
terwijl een soortgelijk orgaan niet is voorzien bij de Conventie van
Straat sburg . Volgens artikel 14 vm laatstgenoemde conventie besluiten
 ---pagebreak---                                      - 5 -                    HTV/204/74~N
                                                              Bijlasre
 partijen over te gaan tot de oprichting van een Internationale commissie
voor elk hydrologisch bekken , tenzij een dergelijke organisatie reeds
"bestaat . Deze commissies zijn dan gemachtigd om elk voor haar hydrologisch
"bekken alle maatregelen te nemen die "bedoeld zijn in artikel 15 van deze conventie .
Bij de conventie inzake de chemische verontreiniging van de Rijn is de
 Internationale commissie voor de "bescherming van de Rijn tegen verontrei
niging het uitvoerend orgaan . Opgemerkt zij dat dit orgaan in het kader van
de Conventie van Straatsburg dezelfde taak krijgt .
4«4 « Termajnen
         Met gecoördineerde toepassing van bovenbedoelde conventies zou kunnen
leiden tot verschillende termijnen voor de verwezenlijking van de doelstel
lingen daarvan . Krachtens de    Conventie van Straatsburg werd de termijn
overgelaten aan de landen die de conventie hebben getekend (artikel 2 ) ,
terwijl deze termijn krachtens de tellurische conventie wordt bepaald door
de " Commissie" ( artikel 16 ). Maar volgens de ontwerp-conventie tegen
de chemische verontreiniging van de Rijn kunnen twee termijnen worden voor
zien : een betrekkelijk korte termijn voor het opstellen van de inventaris
van de lozingen en een langere termijn voor de bouw van de installaties
die nodig zijn voor het beheersen van de lozing.
4 . 5 » Lijsten van stoffen bedoeld in deze conventies
         Bé lijsten van de drie conventies worden vergeleken in de tabellen 1 en 2 .
In de eerste tabel worden de verschillende lijsten vergeleken terwijl in de
tveede alle in iedere conventie genoemde stoffen worden opgesteld , waarbij
wordt vermeld of zij in de betrokken lijst voorkomen en zo ja op welke
plaats .
 ---pagebreak---                                                                                ΕΕΡ7/204/74-Ν
                                                                                Tabel 1
            Vergelijkende "tabel van de Europese conventies voor de bescherming van oppervlakt ewat er tegen veront reini ging
    C     egono                  Conventie van Straatsburg          I         Com-entie van Pari js                    OcnLnissie van de Rijn
    vru de
     si ? ffen
                                                               _J
                        Gehclogeneercle organische verbindingen       Gehalogeneerde organische verbindingen      Gehalogeneerde organische ver
                        met lange levensduur en stoffen waaruit       en stoffen waaruit in het mariene milieu    bindingen en verbindingen waaruit
    Lijst A.            in vat er dergelijke verbindingen kunnen      dergelijke verbindingen kunnen ontstaan ,   in water dergelijke stoffen
        of
                        ontstaan                                      met uitzondering van die welke biologisch   kunnen ontstaan
                                                                      onschadelijk zijn of die in zee snel
      deel I                                                          overgaan in onschadelijke stoffen
        of
                        Orgsnische fosforverbindingen ( l )                                                       Fosforhoudende organische pesticiden
    lijst I             CrrcTiische tinverbiridingen ( l )                                                        0)
                      i ( l ) met iiitsor&e^ing van die y welka iii                                               Tinhoudende organische pesticiden (1
                              water aaöl óvorgmat la-4>friï<6giöoh                                                ( l ) met uitzcjderïng van dis welke
                              onschadelijke stoffen                                                                     in water ene 1 overgaan in biolo
                                                                                gisch onschadelijke stoffen
                   1 Giftige      organische siliciumverbindingen                                                 Organische siliciumverbindingen en
                        met lange levensduur                                                                      verbindingen waaruit in water der
                                                                                gelijke stoffen kunnen ontstaan
                        Stoffen waarvan de cancerogene werking                                                    Stoffen waarvan de cancerogene wer
                        in of via het waterige milieu is bewezen                                                  king wetenschappelijk is vastgesteld
«h              •'  1                                                                 11        11              1
                       |kwikzilver ea verbirdin^ei:                   Sjdhailver en kwikzilvei^erbiridingen       Kvrikzilver en verbindingen
                       jcódaiium en verbindingen daarvan              Ccdæivjn en codaiumverbi^ndine^n            Cadmium en verbindingen
                                                                      Kunststoffen met lange levensduur die
                                                                      in water drijven, zweven of zinken en
                                                                      enig legitiem gebruik van de zee kiu>-
                                                                      nen hinderen
   »
                                                                      Uit aardolie bereide oliën    en kool
                                                                      waterstoffen met lange levensduur
 ---pagebreak--- Catégorie              Conventie van Straatsburg                    Conventie van Parijs
 van de                                                                                Commissie van de Rijn
stoffcn
          De volgende metallolden en metalen alsmede         De volgende elementen en verbindingen       Mot alen en mctalloidcn en vertin-
Lijst B   verbindingen daarvan :                             daarvan :
                                                                                dingen daarvan , zoals zink ,
  of      zink , lood , koper , nikkel , chroom , seüeni-    arsenicum , lood , nikkel , zink , chroom ,   koper , nikkel , chroom , lood ,
 deel II  um , arsenicum , antimoon , mo.l.y'bdeen , tin ,   koper                                         selenium , arsenicum , antimoon ,
          barium , titaan, vanadium , beryllium ,                                                          molybdeen , titaan , tin , barium ,
  of      uranium                                                                                beryllium, borium , uranium ,
lijst II                                                                                -jjna-dmr a
          Biociden cn afgeleiden daarvan , niet                                                            Biociden en afgeleiden daarvan,
          vermeld in lijst A                                                                               niet bedoeld in lijst A
          otoffen die bijzonder hinderlijk zijn                                                            Stoffen die een onaangename
          voor de smaak en de geur                           Stoffen die naar het oordeel van de           smaak of geur kunnen geven en
                                                             Commissie een schadelijke invloed heb        verbindingen daarvan , waaruit
                                                             ben op de smaak en/of de geur van voor        in water dergelijke stoffen
                                                             menselijk gebruik bestemde produkten          kunnen ontstaan
                                                             afkomstig uit het mariene milieu
          Stoffen die wegens tot op heden onbekende
          gefci-uiksmogeli jlcheden , nieuwe of meer
          uitgebreide gebruikcmogeli jkhoden ge
          bleken zijn een bijzonder ongunstige in
          vloed te kunnen uitoefenen op de kwali
          teit van oppervlaktewater en nieuwe
          stoifen die mochten worden ontwikkeld
          en gebruikt op een wijze welke de kwa
          liteit van het oppervlaktewater ernstig
          zou bedreigen
                                                             Organische fosfor-, silicium- en tin-
                                                             verbindingen en stoffen waaruit in het
                                                             mariene milieu dergelijke verbindingen .
                                                             kunnen ontstaan , met uitzondering van
                                                             die , welke biologisch onschadelijk zijn
                                                             of in zee snel worden omgezet in on
                                                             schadelijke stoffen
                                                             Met-gebonden fosicr
                                                           t
                                                           *
 ---pagebreak---                                                     - 3 -                                 ENV/204/74-N
  Catégorie   Conventie van Straatsburg       Conventie van Parijs             Commissie van de Rijn
   vaJi de
  stoffen
            !
            ι
                                        Radioactieve stoffen met inbegrip
■ Deel III                              van afvalstoffen
    of
                                                                          Stoffen die ongunstig inwerken op
  liict III                                                               de zuurstofbalans
   (ieige )                                                               ammoniak nitrieten
                                                                          Nitraten
                                                                          Stofien die intensief worden gebruik
                                                                          en uit dien hoofde een ernstige be
                                                                          dreiging kunnen vormen voor de kwa
                                                                          liteit en gebruiksmogeli jkheden van
                                                                          het water waarin zij worden geloosd .
                                                                          Calcium- en magnesiumsulfaten en
                                                                          -chloriden , fo sfat en
 ---pagebreak---                                                                        Tabel 2                                             EK7/2C 4/74-5"
      Stoffen (in de volgorde van de Conventie van Straatsburg)      Conventie van            Conventie van           Commissie van
                                                                     Straat sburg             Parijs                  de Rijn
                                                                       ,      –         j
      Gehalogeneerde organische verbindingen met lange levens              A           I
                                                                                I  "    1                              I
      duur en rtoffen waaruit dergslijlce verbinAii-grjn in                                I
      waterig nilieu kunnen on^i-aaa                                                       I
                                                                                prvtl ■ – ■ MIIIIUM .
j Giftige organische siliciumverbindingen met lange
j levensduur                                                            ■   A                    n.o . ( l )                      I
j Organische fosforverbir,dingsn                                                           f     £^ruj–]
j Organische tiuverbimingea                                       j[        A           J        n.o . (ïj   ]                    I
| Stoffen waarvan de csaicerogone       werking ia of via het
j watermilieu is aangetoond                                       |         A           !i
                                                                                n.o . ( l )                      I
 j Kwikzilver en verbindingen van dit met aai                                              I       I         I
                                                                   I                                                              I
 | Cadmium en vex bindingen van dit metaal                        i         A              I       I         I
      lletalea en metalloiden :    . .
                                 zinlc                                      Β                      II                             II
                                koper                                       Β     . .              II                             II
                                 nikkel                                  •  Β         ·  ι         II                             II
                                 chroom                                     B            i         II                              II
                                 lood                                       Β                      II                             II
                                 selenium                                   Β                    n.o . ( l )                       II
                                 arsenicum                                  Β                       II                             II
                                 antimoon                                   Β                    n.o . ( l )                       II
                                mo lybdeen                                  Β                    n.ò » ( 1 )                       II
                                 tin                                      ■ Β                    n.o . ( l )                       II
  I                             barium                                      Β                    n.o » ( l )                       II
  I                              titaan                                     Β                  . n.o . ( l )                       II
  j                             vanadiu.u                                   Β                    n.o . fi )                        II
  5                             "béryllium                                  Β                    n.o . (1)                         II
  {                             uranium                                     Β                    n.o . (l)                         II
   ■ Biociden en afgeleiden daarva.1 niet vermeld in lijst A                               i     n.o . (l)    I                    n
    ■ Stoffen die bijzonder schadelijk
  j söiaak en de geur
                                           inwerken op de     • ■
                                                                            3               J     ~I                               II
                                                                                /
                                                                                o n f * e ' •*
 ---pagebreak---                                                                                ENV/ 204/74-N
  Sin.. ffen (in de volgorde van de Conventie van Straatsburg)                Conventie van         Conventie van   Commissie van
                                                                              Straatsburg           Parijs          de Rijn
  Stoffen die wegens tot op heden onbekende gebruiksmogelijkheden,
  ni - uue of meer uitgebreide gebruiksmoge li jkheden gebleken zijn een
  bi 'rondere ongunstige invloed te kunnen uitoefenen op de kwaliteit                  Β             ° n.o . ( l )      n.o . ( l )
  vr ^. oppervlaktewater en nieuwe stoffen die mochten worden ontwik-
  ke d en gebruikt op een wijze welke de kwaliteit van het opper
  vlaktewater ernstig zou bedreigen
  Kr" ,.jt stoffen met lange levensduur die in water drijven, zweven of           11.0 , ( 1 )           I              n.o . ( 1 )
  zi^'ien en enig legitiem gebruik van de zee kunnen hinderen
LUit aardolie bereide oliën en koolwaterstoffen iiet lange
  levensduur
                                                                                n.o . ( 1 )            I                II
  C~c nideii en fluoriden                                                  ij     n.o . ( l ;          n.o . ( l )  .... 11                  1
  Rrvioactieve stoffen mot inbegrip van afvalstoffen                              n.o . (1)     j        III
                                                                                I n.o . (i)               F
                                                                                n.o . (T)
L Stoffen die or.£unstig inwerken op de zuurstofbalans
  - rmaoniak, nitrieten                                                    |
                                                                                n.o . ( 1 )        III
I Hitraten                                                                 j|     n.o . ( 1 )          n.o . (1           111
  Stoffen die intensief worden gebruikt en uit dien hoofde een ern               n.o . ( l )          n.o . ( l )        III
  stige bedreiging kunnen vormen voor de kwaliteit en gebruiksmo
  gelijkheden vtn het water waarin zij worden geloosd .
  Calciwa- en mrgnesiumsulfaten en -chloriden, fosfaten
  Organische fotfor-, silicium- en tinverbindingen en stoffen waar               n.o . (Ï1              II             nToTTl)
  uit in het mariene milieu dergelijke verbindingen kunnen ont et aan
  met uitsondering van die , welke biologisch onschadelijk zijn of
  in zee snel worden omgezet in onschadelijke stoffen
I Met-gebonden fosfor                                                      ir     11 . o . (TT\
                                                                                1)  !
                                                                                L.:.."               n.o . ( 1 )        j
  Uit aardolie bereide , oliën    en koolwaterstoffen van korte -                 n.o                    Π              n.o . ( 1 )
  lever.èduur
  Boi'iuia                                                                        n.o . ( 1 )          n.o . ( 1 )        11 .             I
         \
                 ■                        - -                            -
            \
   ( l ) ITiet opgenomen in de conventie
 ---pagebreak---                                               ENV/ 204/ 74-N
      VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
 STREKKENDE TOT BEPERKING VAN DE VERONTREINIGING
  VEROORZAAKT DOOR BEPAALDE GEVAARLIJKE STOFFEN
DIE IN DE GEMSENSCHAP IN HET WATER WOEDEN GELOOSD
 ---pagebreak---                                                             EW /2 04/74-^
DE MAD VAU EE EOROFESE GEMKEN" SCHtlPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 235 ,
gelet op het voorstel van de Commissie ,
gelet op het advies van het Europese Parlement ,
gelet op het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
overwegende dat het noodzakelijk en dringend is van de zi ide van de lid-staten
een algemene en gelijkti jdige actie te lanceren ter bescherming van het water
in de Gemeenschap tegen verontreiniging , met name door bepaalde stoffen die
een lange levensduur hebben , giftig zijn en zich in levende wezens kunnen
cumuleren;
overwegende dat verschillende conventies » met name die voor de voorkoming van
de verontreiniging van de zee van tellurische oorsprong en het ontwerp voor
een Europese conventie voor de bescherming van internationale rivieren tegen
verontreiniging , tot doel hebben internationale rivieren en het mariene
milieu tegen verontreiniging te bescheraen en dat het van belang is de in het
kader van deze conventies gelanceerde acties te coördineren}
overwegende dat een optreden van de Gemeenschap , gericht op de beperking van
de lozing van bepaalde gevaarlijke stoffen in het water in de Gemeenschap
alsmede op het coördineren van de acties van de lid-staten ter zake , noodzake
lijk is om , in het kader van de Gemeenschappelijke Markt , doelstellingen van
de Gemeenschap , in de sectoren gestadige opvoering van de kwaliteit van het
bestaan en harmonische ontwikkeling van de economische activiteiten in de
gehele Gemeenschap , te verwezenlijken en dat het Verdrag niet in de daartoe
vereiste bevoegdheden voorziet :
 ---pagebreak---                                                            EnV/204/74-N
overwegende dat het actieprogramma van de Europese Gemeenschappen op het
gebied van het milieu ( l ) voorziet in het met voorrang overgaan tot de
reglementering van de lozingen van bepaalde verontreinigende stoffen in
zoet water ;
overwegende dat het nodig is een inventaris op te stellen van de lozingen
van gevaarlijke stoffen in het water in de Gemeenschap , ten einde de oorsprong
daarvan na te gaan?
overwegende dat het voor het waarborgen van een doeltreffende bescherming
van het milieu noodzakelijk is een lijst van gevaarlijke stoffen op te
stellen waarvan de lozing in het water in de Gemeenschap moet worden gecon
troleerd en gereglementeerd ;
overwegende dat de Raad om een volledige toepassing van dit besluit mogelijk
te maken , binnen nauwkeurig bepaalde termijnen
                , bepaalde drempelwaarden, termijnen en grenswaarden zou
moeten vaststellen,
BESLUIT :
( r) PB C 112 van 20.12,1973 , blz . 17
 ---pagebreak---                                     - 2 -                  EW/204/74-N
                 ARTIKEL 1 - DEFINITIE EU TOEPASSINGSGEBIED
       In de zin van dit besluit betekent :
1« "water in de Gemeenschap " alle staande of stromende , zoet water bevattende
    wateren, kanalen en meren die de grondgebieden van één of meer lid-staten
    doorsnijden, met inbegrip van kanalen en meren, alsmede onderzeese leidin
    gen en andere leidingen, de grenszones van zoet water en de kustwateren
    van de Gemeenschap »
2 * De "zoetwatergrons betekent de plaats in een rivier waar bij laag water
    en in een periode met gerig zoetwaterdebiet het zoutgehalte aanzienlijk
    stijgt ingevolge de aanwezigheid van zeewater#
                           ARTIKEL 2 - INVENT1RIS
1*     De lid-staten stellen een inventaris op van de lozingen in het water
in de Gemeenschap die stoffen bevatten welke zijn opgenomen in de lijsten
I en II van de bijlage , die een integrerend deel van dit besluit vormt »
2,     Deze inventaris wordt door de lid-staten opgesteld binnen één jaar
na de datum waarop de drempelwaarden zijn vastgesteld en heeft betrekking
op alle lozingen boven deze drempelwaarden»
                    ARTIKEL 3 - BEPALINGEN EN TERMIJNEN
     ■ De lid-staten nemen alle maatregelen ter vermijding of beperking van
de verontreiniging van het wat er in de Gemeenschap door de in bijlage genoemde
stoffen , zulks onder de hierna genoemde voorwaarden :
 ---pagebreak---                                     - 3 -                   ENV/ 204/74-N
A.l . Iedere lozing in het water in de Gemeenschap die een stof kan bevatten
      welke voorkomt in lijst I van de bijlage en wordt genoemd in de inven
      taris bedoeld in artikel 2 , is onderworpen aan voorafgaande administra
      tieve goedkeuring , te verlenen door de bevoegde autoriteit van de be
      trokken lid-staat .  Deze goedkeuring mag slechts worden verleend indien
      de lozing van deze stoffen beperkt blijft tot de vast te stellen grens
      waarden .
  2 . De installaties voor het bereiken van de nodige beperkingen moeten wor
      den gebouwd binnen een termijn die wordt vastgesteld voor elke stof
      genoemd in de bijlage en overeenkomstig de beste technische mogelijk
      heden die beschikbaar zijn .
  3 . Indien de beste technische mogelijkheden hot niet mogelijk maken de
      lozingen te beperken tot een ongevaarlijke drempelwaarde of indien
      de grenswaarden bedoeld in paragraaf 1 -van dit artikel niet kunnen
      worden geëerbiedigd , wordt de lozing verboden .
B.l . Grenswaarden voor de stoffen die voorkomen op lijst II van de bijlage
      en berusten op natuurlijke en kunstmatige bronnen worden vastgelegd .
  2 . Iedere lozing in het water in de Gemeenschap , die stoffen bevat welke
      voorkomen op lijst II van de bijlage van dit besluit en voorkomen op
      de inventaris bedoeld in artikel 2 , moet worden beperkt tot de grens
      waarden die moeten worden vastgesteld overeenkomstig de in paragraaf B-l
      van dit artikel bedoelde procedures .
  3 . De installaties voor het bereiken van de nodige beperkingen moeten binnen
      een nader te bepalen termijn worden gebouwd .
 ---pagebreak---                                        - 4 -                    EI;V/2C4/74-N
                                     ARTIKEL 4
        Op voorstel van do Commissie besluit de Baad giet gekwalificeerde
         meerderheid van stemmen :
- "binnen een termijn van 18 maanden na dagtekening van dit "besluit de
    drempelwaarden , "bedoeld in artikel 2.2 , de grenswaarden "bedoeld in
   artikel 3 , A.l en de termijnen bedoeld in ax'tikcl 3 . A. 2 ;
- binnen een termijn van 30 uaanden na dagtekening van dit. besluit de grsns-
   waarden bedoeld in artikel 3 » B.l on de termijnen bedoeld in
   artikel 3-,B.,2 a
                                     ARTIKEL 5
        Toepassing van de bepalingen van dit besluit mag er in ^een geval toe
leiden dat de verontreiniging van het water in de Gemeenschap direct of in
direct toeneemt .
                            ARTIKEL 6 - VERPLICHTINGEN
1.      De lid-staten leggen aan de Commissie voor :
a ) de resultaten van do inventaris bedoeld in artikel 2 alsmede van de
     controle en het toezicht uitgeoefend door het nationale netj
b ) de beschikbare , ao gedutailleerd mogelijke informaties aangaande de
     stoffen bedoeld in de bijlage van dit besluit en die in het water in
     de Gemeenschap kunnen worden geloosd .
 ---pagebreak---                           ARTIKEL 7  •
Dit besluit is gericht tot de lid-staten . '
                               Gedaan te ,
 ---pagebreak---                                                              E2IV/204/74--N
                                   BIJLAGE
 LIJST I
- Gehalogeneerde organische verbindingen en stoffen waaruit in water derge
    lijke verbindingen kunnen ontstaan , met uitzondering van die welke biolo
    gisch onschadelijk zijn of die in water snel worden omgezet in onschade
    lijke stoffen.
- Organische fosforverbindingen ( l )
- Organische tinverbindingen ( l )
- Giftige organische siliciumverbindingen met lange levensduur en verbin
    dingen waaruit dergelijke stoffen in zoet water en zeewater kunnen ont
    staan .
- Stoffen waarvan is aangetoond dat zij in of via het water een cancerogene
   werking hebben»
- Kwikzilver en kwikzilververbindingen
- Cadmium en cadmiumverbindingen
- Kunstoffen met lange levensduur die in wat er drijven , zweven of zinken
    en die enig gebruik van het water kunnen hinderen .
- Uit aardolie bereide oliën en koolwaterstoffen met lange levensduur
( l ) Met uitzondering van de stoffen die in water snel worden omgezet in
      biologisch onschadelijke stoffen.
 ---pagebreak---                                    - 2 -                   ETvr/204/74-TT
                                  BIJLAGE
LI JST II   .
- Ee volgende metalloTden en metalen alsmede verbindingen daarvan
   zink              gelenium               tin                   vanadium
   koper             arsenicum              barium                kobalt
  nikkel             antimoon               beryllium             thallium
   chroom            molybdeen              borium                tellurium
   lood              titaan                 uranium
- Biociden en afgeleiden daarvan , niet gsnoemd in lijst I
- Stoffen met een schadelijke werking op de smaak of geur van produkten
  afkomstig uit het water en bestemd voor de mens , alsmede verbindingen
  waaruit dergelijke stoffen in water kunnen ontstaan.
- Organische fosfor- en siliciumverbindingen en stoffen waaruit
  dergelijke verbindingen in water kunnen ontstaan , met uitzondering van
  die welke biologisch onschadelijk zijn of die in water snel worden
  omgezet in onschadelijke stoffen»
- JTiet-gebonden fosfor
- Uit aardolie bereide oli'én en koolwaterstoffen met korte levensduur
– Cyaniden en fluoriden
 ---pagebreak---                                   - 3 -                   ENV/204/ 74-ir
                                BIJLAGE
Stoffen die ongunstig inwerken op de zuurst ofbalans
ammoniak , nitrieten
Nitraten
Stoffen die bij intensief gebruik «en ernstige bedreiging kunnen vormen
voor de kwaliteit en het gebruik van het vrat er waarin zij worden geloosd ;
calcium- en magnesiunsulfaten en -chloriden , fosfaten
Stoffen die , aangezien het gebruik ervan thans nog niet bekend is , niegw
is of is uitgebreid , mochten blijken een zeer nadelige invloed te hebben
op de waterkwaliteit en nieuwe stoffen die mochten worden ontwikkeld en
gebruikt op een wijze die een ernstige bedreiging zou kunnen inhouden
voor de waterkwaliteit .


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende de toekenning aan Italië van een financiële bijdrage van de Gemeenschap ten einde het land in staat te stellen tot het bieden van financiële hulp aan de in de zwavelmijnen ontslagen werknemers en tot het verlenen van een aantal studiebeurzen aan de kindoren van de betrokkenen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 486
Vol. 1966/0115
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                            COMMISSIE
                                           COM(66)486 def.
                                           Brussel , 23 november 1966
                              Voorstel voor een
                           BESCHIKKING VAN DE RAAD
         betreffende de toekenning aan Italië van oen financiële
     bijdrage van do Gemeenschap ten einde het land in staat te
         stellen tot het bieden van financiële hulp aan de in de
          zwavelmijnen ontslagen werknemers en tot het verlenen
              van een aantal studiebeurzen aan de kindoren van
                                 de betrokkenen
                      (door de Commissie bij de Raad ingediend )
   COM ( 66 ) 486 def .
 ---pagebreak---                                Voorstol voor eon
                             BESCHIKKING VAN DE RAAD
           betreffende de toekenning aan ItaliS van een financiële
        "bijdrage van de Gemeenschap ten einde het land in staat te
         stellen tot het "bieden van financiSïè' hulp aan de in' do
          zwavelmi jnen ontslagen werknemers en tot het verlenen .
             van een aantal studiebeurzen aan de kinderen van
                                de betrokkenen
                   (door de Commissie' bi j de Raad ingediend )
D3 RAAD VAN DB EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,       .       ;
gelet op hot Verdrag tot oprichting van de Europese» 'Economische - •
Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 128 en 235 »
gelet op Protoköl no . III betreffende zwaveT ( l ) gehecht aan het -
Akkoord van 2 maart 1960 inzake' de vaststelling van een gedeelte van '
hot gemeenschappelijk douanetarief met betrekking tot de produktén van
lijst G opgenomen in het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap ,            • ••
gelet op het besluit van 26 september 1962 van de vertegenwoordigers
van de Regeringen ' der lid-staten , in het kader van de Raad bijeen', tot
oprichting van een Contact- en Adviescomité voor de zwaVelindustrie-
in Italië ( 2)j.                   , .■                             ...
               ' - '                                                    ../.
(1 ) P.B. no . 80 van 20 december 1960 , blz . 1849/60
( 2 ) P.B. no . 93 van 10 oktober 1962, blz . 2384/62
 ---pagebreak--- gezien het rapport van genoemd Comité van 15 november 1963 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
overwegende , dat de lid-staten in het Protokol no . III , gehecht aan
het Akkoord inzake de vaststelling van een gedeelte van het gemeen
schappelijk douanetarief met betrekking tot de produkten van lijst G
opgenomen in het Verdrag tot oprichting van de Europose Economische
Gemeenschap , hebben erkend , dat bij de vaststelling van een recht
van nul voor ruwe zwavel zioh te dezer zake bijzondere problomen voor
de Italiaanse zwavelindustrie voordoen ;
overwegende dat deze problemen de noodzaak met zich brengen deze
industrie in Itali§ te reorganiseren en dat deze reorganisatie een
rechtstreeks gevolg is van de instelling van de gemeenschappelijke
markt 5
overwegende dat de Italiaanse regering het in het rapport van het
hierboven genoemde Contact- en Actiecomité voor de zwavelindustrie in
Italië bedoelde saneringsprogramma heeft opgesteld en zich verbonden
heeft dit programma ten uitvoer te leggen ;
overw egende dat de reorganisatiemaatregelen de stillegging van of
de vermindering van de bedrijvigheid in verschillende zwavelmijnen
en bij gevolg het ontslag van een aantal werknemers inhouden ;
overwegende dat de werknemers in de zwavelmijnen , vanwege de in het
Protokol no . III bedoelde omstandigheden recht hebben op bijzondere
beschermende maatregelen ; dat hiertoe de werknemers , die op 30 juni 1963
in de Italiaanse zwavelwinningsindustrie werkzaam waren bepaalde vormen
van financiële hulp moeten ontvangen ; dat bovendien in het Protokol
no . III de mogelijkheid is geopend tot een specifieke hulp ten behoeve
van de kinderen van deze werknemers ;
 ---pagebreak---    overwegende dat in deze omstandigheden maatregelen van de Gemeenschap
   noodzakelijk zijn en dat het Verdrag niet in de daartoe vereiste
   actiemiddelen voorziet »
  HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN.:.   .
                                   Artikel 1
   1.      Aan de Italiaanse Republiek wordt een communautaire financiële
  "bijdrage toegekend ten "bedrage van 50    van de werkelijk gedragen
  kosten voor het bieden van de nodige financiële hulp aan de als gevolg
  van de maatregelen tot reorganisatie van de zwavelm'ijnen in Italië
  ontslagen werknemers alsmede voor het verlenen van "beurzen tèn "behoeve
  van de "beroepsopleiding van de kinderen van deze werknemers .
  2.       Deze communautaire financiële "bijdrage "beloopt ten hoogste
  een "bedrag van 3.500.000 r.e .
  3.    -- Absolute voorwaarde voor de toekenning van deze "bijdrage is ,
  dat de betrokken, werknemers op 30 ju*1* 1963 ingeschreven stonden in de
  personeelsregisters van de zwavelmi jnondernemingon in Italië en na
  deze datum zijn ontslagen .
                                  Artikel 2                                ♦
           De Commissie stelt in. overleg met de Italiaanss . Republiek de
' wijze vast waarop de in artikel 1 bedoelde financiële hulp en studie
  beurzen worden verleend .
 ---pagebreak---                              Artikel 3
1.      De voor de communautaire bijdrage in de financiering van de
in artikel 1 bedoelde financiële hulp en "beurzen benodigde kredieten
worden in jaarlijkse tranches uitgetrokken op de begroting van de
Europese Economische Gemeenschap , in de afdeling welke betrekking heeft
op de Commissie .
2.     Deze jaarlijkse tranches zijn als volgt vastgestelds voor
1967 1.500*000 r.e . voor 1969 750.000 r.e ., voor 1970   520.000 r.e .,
voor 1971 150.000 r.e ., en voor 1972 30.000 r.e ., met dien verstande
dat de niet gebruikte jaarlijkse kredieten zullen worden overgeboekt
op het volgende jaar .
3.      De door de Italiaanse Regering gedragen kosten , waarvoor in
een bepaald jaar geen vergoeding ad 50 $ meer gegeven kan worden
omdat het voor dat jaar beschikbare krediet niet toereikend is , zullen
in aanmerking worden genomen ten laste van het krediet , dat op de
begroting van het daarop volgende jaar beschikbaar komt .
                              Artikol 4
1.     De Commissie kan in het kader van de jaarlijkse kredieten
naargelang van de door de Italiaanse Regering te maken kosten aan
deze regering voorschotten verstrekken . Hiertoe zal een speciale
rekening bij de Centrale Schatkist van de Italiaanse Staat worden
geopend .
2.     De ter zake bevoegde Italiaanse instanties dragen er zorg voor ,
dat tegenover elke storting van de Commissie een gelijk bedrag op
genoemde rekening wordt gestort .
3.     Elke maand doet de Italiaanse Regering de Commissie een over
zicht toekomen van de stand van de rekening aan het einde van de
voorafgaande maand , met een overzicht van de verdeling van de uitgaven
naar de verschillende in artikel 1 bedoelde uitkeringen en beurzen .
 ---pagebreak---                             - 5 -
                           Artikel 5
       De Commissie brengt do Raad jaarlijks verslag uit over de
stand van zaken bij de tenuitvoerlegging van deze beschikking .
                           Artikel 6
       Deze beschikking is gericht tot de lid-staten .
                                   Brussel ,
                                   Voor de Raad
                                   De Voorzitter
 ---pagebreak---                          VERKLARING BIJ DE BESCHIKKING
       Bij de vaststelling door do Raad van de Beschikking "betreffende
de financiële hulp aan in de Italiaanse zwavelmi jnen ontslagen werk
nemers verklaren de Regering van de Italiaanse Republiek en de
Commissie , dat bij de nadere uitwerking van de wijze van toekenning
van de verschillende vormen van financiële hulp uitgegaan zal worden
van de volgende mogelijkheden :
- de toekenning gedurende ten hoogste 12 maanden , te beginnen op de
  dag waarop het dienstverband wordt beëindigd , van een wachtgelduit-
  kering van ten hoogste 120.000 Lire aan de werknemers , die de
  55-jarige leeftijd nog niet hebben bereikt ;
- de toekenning aan de werknemers , die de 55-jarige leeftijd hebben
  bereikt doch de 60- jarige leeftijd niet hebben overschreden , van
  een maandelijkse uitkering ten bedrage van 50 $ van het voorheen
  genoten maandelijks inkomen ;
- do eventuele toekenning van een uitkering naast de in de Italiaanse
  regeling voorgeschreven anciënniteit suitkering .
Cumulatie van deze uitkeringen is niet mogelijk .
- do toekenning van studiebeurzen , die in normale gevallen voor 3 jaar
  worden gegeven doch bij voortzetting van de studie tot 5 Óaar verlengd
  kunnen worden .


title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD HOUDENDE VOORLOPIGE, VERVROEGDE VERLENGING VOOR 1977 VAN DE VOOR 1976 BIJ BESCHIKKING 75/738/EEG VAN DE RAAD VASTGESTELDE INVOERCONTINGENTEN TER OPZICHTE VAN DE VOLKSREPUBLIEK CHINA (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 496
Vol. 1976/0147
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(76)496 def
                                                        Brussel , 24 september* 1976
                VOORSTAL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
                HOUDENDE VOORLOPIGE , VERVROEGDE VERLENGING
                VOOR 1977 VAN DE VOOR 1976 BIJ BESCHIKKING
                  75/738/EEG VAN DE RAAD VASTGESTELD*;
                  INVOERCONTINGENTEN TER OPZICHT];; VAN
                       DE VOLKSREPUBLIEK CHINA
                  (Door de Commissie bij de Raad ingediend)
cc:., { 76 ) 496 dof
 ---pagebreak---                                     ΤΟΕΤ,ΤΟΗΤΓ'.-α
 1«     ViiAr |0 november van     ja««' wiolii dra      t»vofy rmknmfi i i # bfiBøhifekåiiff
Ivo . 75/?10/J3EG van de Kaad van ?7 maart 1'J75 » de invoercontingenten vast die i.n de
loop van het volgende jaar door de lid-staten ten opzichte van de landen met staats-
handel dienen te worden geopend .
        Indien de Raad op deze datum de nieuwe oor; fcingenten niet heeft 'kunnen vast-'
u-lellen , worden de bestaande continenten voorlopig automatisch voor het volgend u jaar
verlengd , J)e definitieve contingenten worden <jlan vóór 1 maart van het volgende .jaar
door de JVaad vastgesteld .
?. , Ten - aanzien van China hebben bepaalde lid–staten onlangs de wens te . kennen
gegeven de contingenten voor 1977 nog vóór de handelsbeurs van Kanton , van half
oktober tot half november , te kunnen bekendmaken , zodat de ondernemers van de Gemeen
schap , alvorens zich naar deze handelsbeurs te begeven , op de hoogte zullen zijn van
du mogelijke invoer van herkomst uit China in hun land in 1^77 » fe genoemde h.-.wlo la-
beurs is van zeer groot belangvoor het sluiten van handel «contract en met dit derde; land .
3.      Aangezien het wenselijk is aan de wens van de lid-staten tegemoet te komen , is
de Oommissie yan oordeel dat de betrokken contingenten kunnen worden vastgesteld door
een voorlopige , vervroegde ( in vergelijking met 30 ne>vember) verlenging van de bestaande
contingenten van alle lid-staten voor China. Deze maatregel heeft enerzijds het
voordeel , dat alle lid–staten onder dezelfde voorwaarden aan de handelsbeurs v;m
Kanton kunnen deelnemen en anderzijds dat niet vooruit wordt gelopen op de definitieve
contingentenregeling die de Raad het komende najaar op voorstel van de Commissie
voor ly77 zal vaststellen .                     »
        Aangezien de Commissie voornemens is in dit voorstel voor bepaalde contingenten
vo.or textielprodukten , technische aanpassingen op te nemen om do inogeli jkheden tot
 ---pagebreak---                                        \
economische coördinatie van de invoer van bepaalde bijzonder gevoelige prouukten te
verbeteren , zou het wenselijk zijn dat de lid-staten bij de afgifte van de invoer-
vergunningen voor dee « eontingenten ten opzichte van China reeds met dit voornemen
rekening te houden ten einde niet op de mogelijkheden voor een latere- aannuBBing
vaji deze contingenten vooruit te lopen .
       De Commissie "behoudt zich het recht voor bij de bespreking van dit voortitel in
de werkgroep Handelovraagstukken van de Haad mondeling de nodige nadere uitleg te
verstrekken .
       Bovendien zouden de Raad en de Commissie , overeenkomstig de wenö van bepaalde
'lid–staten , bij de goedkeuring van deze beschikking door middel van een gemeenschap
pelijke verklaring in de notulen overeen kunnen komen dat de definitieve contingenten
regeling die het komende najaar ten opzichte van China zal worden vantger;teld niet
beperkter zal zijn dan die welke voor 1976 geldt en voorlopig voor 1^77 wordt
verlen/'Ti .
5.     De Commissie atelt derhalve aan de Haad voor de beschikking en de verklaring
in.ue notulen , die respectievelijk in de bijlagen I en II zijn opgenomen , goed te
keuren .
 ---pagebreak---                                        BIJLAGE I
                                        ONTl'fERP
                     VOORSTEL VüOH EEN'               VAN 1)3 RAAD
                     HOUDENDE VOORLOPIGS , VERVROEGDE^ VERLENGING
                     VOOR 1977 VAN DE VOOR 197-6 BIJ BESCHIKKING
                      No . 75/78Ö/EEG VAN DE RAAD VASTGESTELDE
                      ISlVOfiRCONTINGENTi®' TEM OPZICHTE VAN DE
                               DE VOLKSREPUBLIEK QHIUA
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMRENSOHAPrEII ,
gelet op het .Verdrag tot oprichting van de Buropese Economische Gemeenschap , inzonder
heid op artikel 113 ,
gezien het voorstel v&ri de Commissie ,
overwegende dat de Raad , overeenkomstig het bepaalde in artikel 8 van beschikking
No . 75/ 210/ ES ü van de Raad , betreffende d^ autonome invoerregelingen ten opzichte van
de landen met staatshandel ( l ), in beginsel vóór 30 november 1976 de wijzigingen dient
vast te stellen die voor 1977 dienen te worden aangebracht in de invoercontingenten
welke zijn opgenomen in de bijlagen bij beschikking '75/7Ö8/EEG van 6e Raad tot wijssiging
voor het jaar 1976 , van de bij de eoi'stgenoeinde beschikking ( p ) vastgestelde invoer-
contingenten , en dat , wanneer de Raad op dat tijdstip hierover geen beslissing heeft
genomen , de bestaande invoercontingenten voorlopig voor het volgende jaar worden
verlengd ;
voorts overwegende dat de handelsbeurs van Kanton , die van oudsher van bijzonder
belang is voor het sluiten van handelncontracten tussen ondernemingen uit de Gemeenschap
en de invoerende en uitvoerende ondernemingen in de Volksrepubliek China reeds half
oktober begint en dat de invoercontingenten die voor 1977 ten opzichte van dit land
moeten worden geopend derhalve vóór de handelsbeurs van Kanton begint dienen te worden
vastgesteld :
                                                                                $
( l ) Pii No . L 99 van 21 aprii 1575 1 bla , 7                   *
( 2 ) PB No . L 332 van 29 deoember 197ï), blz . 1
 ---pagebreak---                                        - 2 -                                            •
                                                                         Bi ,i 1 ? ge I
                                        I                                             '
 overwegende evenwel dat de betrokken invoercontingenten in dit stacauni voorlopig
 moeten woruen vastgesteld door middel van een vervroegde verlenging van de geldende
 invoercontingenten , zulks in afwijking van het bepaalde in artikel 8 , tweede alinea ,
 eerste zin van beschikking No . 75/210/bT'IG en behoudens wijzigingen die da lWiu bij do
 vaststelling van de invoercontingenten voor 1977 voor allo lander} met staaisiiandel
•daarin mocht aanbrengen ,
 HEEFT DJ3 VOLGEKUK BIBOIECKKINCf GKGflsm :
                                    Artikel 1
 1.     In afwijking van het bepaalde in artikel 0 , tweede alinea , eerste zin van
beschikking 75/210/ï2i3G wordt de voorlopige verlenging voor 1977 Van de invoexv          '
 contingenten voor de Volksrepubliek China die zijn opgenomen in bijlage X van
beschikking 75/703/KEG van kracht op de datum van inwerkingtreding van de onri erhavige
beschikking .
       .Deze verlenging gelat onverminderd de wijzigingen of aanpassingen' die de Haad ,
overeenkomstig het bepaalde in het bovenbedoelde artikel 3 , bij de vaststelling van
de invoercontingenten voor 1977 ten opzichte vrm alle laaiden met staafcshandel in de
genoemde contingenten noodzakelijk mocht achtep ,     .
2.     De betrokken invoer mag niet vAór 1 januari 1977 °P        aldus verlengde contin
genten in mindering worden gebracht .
                                   Artikel ?
       Deze beschikxing is gericht tot de lid-staten .
                                            Gedaan te             ,
                                                         Voor o,e Raad ;
                                                         De voorzitter ,
 ---pagebreak---                                       BUI ,AO , 0 TT
 In ae notulen op -fce nemen gerneenschappeli jke verklaring van de Raad en de CommiüBie
       Le Haad en de ComiiiiBsie komen , elk voor zich , overeen uat de overeenkomstig
 artikel 8 van "beschikking 75/210/ JÜEG ten opzichte van China vast te stellen defini
 tieve contingontenregeling voor 1977 over het algemeen , wat de werkelijke draagwijdte
"betreft , niet "beperkter aa.1 zijn dan die voor. 1976 .