title: Ontwerp BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN tot vaststelling van de regeling voor de invoer in Spanje en Portugal van de onder het EGKS-Verdrag vallende produkten, die van oorsprong zijn uit Finland, Noorwegen, Oostenrijk en Zweden en Zwitserland en waarvoor Overeenkomsten tussen de Gemeenschap en deze landen gelden (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 608
Vol. 1987/0291
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---         COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                    COM(87 ) 608 def .
                                                                    Brussel , 8 december 1987
                                               Ontwerp
                     BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN
            VAN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL ,
                               IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN
          tot vaststelling van de regeling voor de invoer in Spanje en Portugal
            van de onder het EGKS-Verdrag vallende produkten , die van oorsprong
             zijn uit Finland , Noorwegen , Oostenrijk en Zweden en Zwitserland
         en waarvoor Overeenkomsten tussen de Gemeenschap en deze landen gelden
                                 ( door de Commissie ingediend )
                                                   ' (,   ' ' ,    'X.
                                             7-У.л
                                            f.
                                           P-'.;
                                           Pp           '       -. v
                                                                         /
COM ( 87 ) 608 def .
 ---pagebreak---                                                9
                                              TOELICHTING
In de artikelen 180 en 367 van de Akte betreffende de toetreding
van Spanje en Portugal is bepaald dat de Gemeenschap maatregelen
moet nemen indien onder meer de Aanvullende Protocollen bij de
Vrijhandelsovereenkomsten tussen de Lid-Staten van de EGKS en de
EGKS , enerzijds , en de landen van de EVA , anderzijds , ten einde
rekening te houden met de toetreding van Spanje en Portugal tot
de EGKS , niet voor deze toetreding zijn gesloten .
Op 14 juli 1986 zijn deze protocollen ondertekend , doch de be -
k r a c h t i g i ng s p r o c e du r e s konden in 1987 niet door alle overeen ¬
komstsluitende partijen worden voltooid .
In afwachting van de afronding van deze procedures , waarvan de
formele inwerkingtreding van de aanvullende protocollen afhangt ,
dienen op autonome basis de verplichtingen te worden toegepast
die voor 1988-1993 uit deze protocollen voortvloeien . De EVA -
landen hebben deze protocollen reeds bekrachtigd .
Deze verplichtingen behelzen verlagingen van de douanerechten bij
de invoer in Spanje en Portugal en , met betrekking tot Portugal ,
de verLaging en afschaffing van de op de invoer van bepaalde
goederen toegepaste heffingen .
Het voorliggende ontwerp heeft geen betrekking op Ijsland , aan ¬
gezien de overeenkomst met dit land geen bepalingen inzake
 tarifaire vrijstellingen van de zijde van de Gemeenschap behelst
omdat Ijsland geen producent is .
 De Commissie verzoekt de vertegenwoordigers van de regeringen van
 de Lid-Staten van de EGKS , in het kader van de Raad bijeen , ten
 spoedigste tot het nemen van bij gevoegd besluit te willen overgaan ,
 aangezien Spanje en Portugal ten opzichte van de Gemeenschap
 - krachtens het artikel 31 , lid 1 , artikel 190 , lid 1 , en
 artikel 194 a ) van de Toetredingsakte - dezelfde verlagingen toe ¬
 passen die in de aanvullende protocollen ten opzichte van de
 EVA-landen zijn vastgelegd .
 ---pagebreak---                                                     3
                                              0 n t  w e  r p
    j:
                  BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE
                LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL , IN
                                     HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN ,
 ■il                                       .                                                    1
;           tot vaststelling van de regeling voor de invoer in Spanje en'Portugal'
  (         van de onder het EGKS-Verdrag vallende produkten , die van oorsprong
|!          zijn uit Finland, Noorwegen, Oostenrijk,         - Zweden en Zwitserland en
            waarvoor overeenkomsten tussen de Gemeenschap en deze landen gelden
             DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN VAN DE
             EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL , IN HET KADER VAN DE RAAD
            BIJEEN ,
             Overwegende dat de Lid-Staten onderling het Verdrag tot oprichting
            van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal hebben gesloten ;
          I
        1
             Overwegende dat       Spanje en Portugal op
       ! 1 januari 1986 zijn toegetreden tot deze Gemeenschap ;
     I:
             Overwegende dat de Aanvullende Protocollen bij de tussen de Lid -
             Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en deze
             Gemeenschap , enerzijds , en de Republiek Finland , het Koninkrijk            –
            Noorwegen de Republiek Oostenrijk     -    en het Koninkrijk Zweden , ander ¬
             zijds , gesloten Overeenkomsten , alsmede de Aanvullende Protocollen
             bij de Overeenkomsten die tussen de Lid-Staten van die Gemeenschap ,
             enerzijds , en de Zwitserse Bondsstaat en de Republiek Ijsland ,
             anderzijds , zijn gesloten , door elke overeenkomstsluitende partij
             volgens haar eigen procedures moeten worden goedgekeurd .
             Overwegende dat de procedures voor de bekrachtiging van de genoemde
             Protocollen nog niet zijn voltooid ;           dat het dienstig is de ver ¬
             plichtingen die voor 1988-1993 uit deze Aanvullende Protocollen
            voortvloeien , ten aanzien van de douanerechten b.ij invoer autonoom
            en parallel toe te passen ; dat ten aanzien van Ijsland dergeliike verplichtingen .
            evenwel niet bestaan ;
 ---pagebreak---    In overeenstemming met de Commissie
   BESLUITEN :
                                        Artikel 1
   1 .     Voor de onder het EGKS-Verdrag vallende Drodukten          van oor ¬
   sprong uit Finland , Noorwegen , Oostenriik ,       Zweden en Zwitserland ,
   hierna " EVA-landen " te noemen , worden de douanerechten bij                    invoer
  die in Spanje , met inbegrip van de Canari sche ei landen en van Ceuta en
  Me L i L L a van toepassing zijn , volgens het onderstaande tijdschema geleideliik
   af geschaft :             ...
- op 1    januari 1988 wordt elk recht verlaagd        tot   62,5 X      van   het basi srecht
                                                         II
- op    1  januari 1989 wordt elk recht verlaagd             47,5 %       II    II      II
- op    1  januari 1990 wbrdt elk recht verlaagd         ··
                                                             35,0   X     II    II      II
- op    1  januari 1991 wordt elk recht verlaagd         II
                                                             22,5   X     II    II      II
-   op  1  januari 1992 Wordt elk recht verlaagd         M
                                                             10,0 X       II    •1      II
   De laatste verlaging van 10 X              geschiedt      0 p 1 januari 1993 .
   2.      Voor de produkten die onder        lid     1 va l len , schaf t     Portugal
  de douanerechten volgens het onderstaande       tijdschema geleideliik af' :
                                                             65 X van de basisrechten
- op 1 januari 1988 wordt elk recht verlaagd         tot
- op 1 januari 1989 wordt elk recht verlaagd tot             50 X      "     "       •I
 - op 1 ianuari 1990 wordt elk recht verlaagd tot            40 %      "     "       91
 - op 1 januari 1991 wordt élk recht verlaagd tot            30 X      "     "       II
    De twee overige verlagingen         van 15 %         geschieden op
    1 januari      1992 en 1 januari 1993 .
 ---pagebreak---                                        - §
3.    De basisrechten zijn de rechten die op 1 januari 1985 daad ¬
werkelijk werden toegepast , behalve voor in Portugal ingevoerd
geplateerd , bekleed of op andere wijze aan het oDDervlak bewerkt
plaatijzer en plaatstaal van de onderverdelingen ex 7210 70 19 en ex 7212 40 91
van de gecombineerde nomenc. latuur , waarvoor het basisrecht 20 %
bedraagt .
4.    Indien echter na 1 januari 1985 en voor 1 januari 1986 een
tariefver laging is toegepast , wordt het aldus , verlaagde recht
als basisrecht beschouwd .
5.    Indien Spanje of Portugal in
de loop van 1988-19 92 de douanerechten op uit de Gemeenschap in
haar samenstelling op 31 december 1985 ingevoerde produkten
geheel of gedeeltelijk schorst , dan schorsen of verlagen deze                     _
landen eveneens met hetzelfde percentage de rechten op produkten van oorsprong
uit de EVA-landen .
                                      Artikel 2
1.     Voor de onder de Overeenkomst vallende produkten van oorsprong
uit de EVA-landen geldt bij invoer daarvan in de Canarische eilanden of in
Ceuta en Melilla , in ieder opzicht , met inbegrip van de "arbitrio insular ", een
op de Canarische eilanden toegepaste belasting , dezelfde douaneregeling als die
welke op de produkten van oorsprong uit het douanegebied van de Gemeenschap wordt
toegepast .
2.      De EVA-landen passen op de invoer van produkten die onder de overeenkomst
vallen , van oorsprong uit de Canarische eilanden of uit Ceuta en Melilla , dezelfde
douaneregeling toe als die welke wordt toegepast op de produkten die worden inge¬
voerd uit en die van oorsprong zijn uit Spanie .
                                     Artikel  3
 1.    Indien    Spanje ten aanzien van de derde landen                   .   . .
de tariefcontingenten opent die per 1 januari 1985 daadwerkelijk
 ---pagebreak---                                        - 4 -
 van toepassing waren , genieten de produkten uit de EVA-landen ,
 gedurende de periode waarin deze contingenten zijn geopend , de ¬
 zelfde behandeling als de produkten die            uit de Gemeenschap in haar
samenstelling op 3 1 december 1985 wórden ingevoerd .
 2.    Indien    Spanje de in lid 1 bedoelde contingenten
niet opent , past het op de invoer van produkten van oorsprong uit
 de EVA-landen de rechten toe die          in 'geval van opening van deze
contingentën zouden worden toeqepast . De hoeveelheden of waarden
 waarvoor deze rechten gelden , zijn beperkt to.t de omvang van de
 daadwerkelijke     invoer uit deze landen in het kader van dezelfde
 op 1  januari   1985 geopende contingenten .
                                     Artikel   4
 1 .   De door Portugal toegepaste heffing van 0,2 %"ad valorem"
 op tijdelijk    ingevoerde goederen , op wederingevoerde       goederen  ( met
 uitzondering van containers ), en op goederen die worden ingevoerd
 onder het stelsel van actieve veredeling ,           die door de
 teruggave , na uitvoer van de verkregen produkten ,            van de
 bij de invoer van de verwerkte goederen geheven rechten ("drawback ") wordt
 gekenmerkt , wordt op 1 januari 1988 afgeschaft .
 2.     De door Portugal toegepaste heffing van 0,9 %" ad valorem /
 op goederen die ten verbruik worden ingevoerd , wordt op
 1 januari    1989 en óp 1 januari 1990 verlaagd tot 0,6% , onderscheidenlijk
 tot 0,3% en op 1 januari 1991 afgeschaft .
                                      Artikel   5
  De wijzigingen in de regels van oorsprong die             als gevolg
 van de toetreding van Spanje en Portugal nodig zijn en die door de
 gemengde comités , bedoeld in de Overeenkomsten tussen de Gemeenschap
 en de EVA-landen , ziin vastqesteld , zijn op de in dit besluit vermelde
 produkten van toepassing .
 ---pagebreak---                                       Artikel  6
Dit besluit is tot de inwerkingtreding van de
Aanvullende    Protocollen       bij de Overeenkomsten tussen de   Lid ¬
staten van de    Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal         en deze
Gemeens c hap/ ene r z i j ds , en de EVA-landen , anderzijds , en uiter ¬
lijk tot en met 1 januari 1993 van toepassing .
                                      Artikel  7
De Lid-Staten treffen de maatregelen dS e de uitvoering
van dit besluit       behoeft .
Gedaan te Brussel ,
                                              De Voorzitter


title: Ontwerp voor een BESLUIT VAN HET GEHEUGD COMITE houdende afwijking van lijst A gehecht aan Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van Besluit nr. /77 van het Gemengd Comité EEG-....................(1), tot afwijking van lijst A gehecht aan Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 604
Vol. 1977/0197
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                COM(77)604 def.
                                                                Brussel , 21 november 1977 .
                                         Ontwerp voor een
                                   BESLUIT VAN HET GEHEUGD CCMITE
       houdende afwijking van lijst A gehecht aan Protocol nr . 3 betreffende de
       definitie van het begrip "produkten van oorsprong " en de methoden van admi
       nistratieve samenwerking
                                        Voorstel voor een
                                  VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
betreffende de toepassing van Besluit nr .         / 77 van het Gemengd Comité EEG-
                      ( 1 ), tot afwijking van lijst      A gehecht aan Protocol nr .
3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de me
thoden van administratieve samenwerking
                         ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 ( l ) Oostenrijk , Finland , IJsland , Noorwegen , Portugal , Zweden , Zwitserland.
COi: ( 77) 604 def.
 ---pagebreak---                             TOELICHTING
In 1976 werd bij Besluit van het Gemengd Comité een afwijking van de oor-
sprongregel in Protocol nr . 3 van de Vrijhandelsovereenkomsten met de
EVA-landen voor bepaalde produkten van tariefpost 38.19 geïntroduceerd .
Deze afwijking , geldig voor de periode van 1 december 1976 - 30 november 1977 ,
was noodzakelijk geworden door een wijziging in de internationale economische
omstandigheden toentertijd waardoor de mogelijkheid ontstand dat de onder
havige produkten hun status van produkt van oorsprong zouden verliezen alhoewel
het fabricageproces ongewijzigd bleef .
Deze economische omstandigheden duren nog voort en het is daarom noodzakelijk
de afwijking tot 31 december 1978 te doen voortbestaan . Na deze datum worden
geen verdere verlengingen meer overwogen .
Dit is de reden voor de zeven voorstellen voor Besluiten van de Gemengde
Comités die , als zijnde de gemeenschappelijke houding van de Gemeenschap ,
aangenomen dienen te worden .
Om redenen van eenvoud en van urgentie worden de ontwerp-Verordeningen voor
de toepassing van deze Besluiten tegelijkertijd ter goedkeuring toegezonden .
 ---pagebreak---                                            Ontwerp
                        BESLUIT Nr .     177 VAN HET GEMENGD COMITÉ
   houdende afwijking van Lijst A gehecht aan Protocol nr . 3 betreffende de
  definitie van het begrip "produkten van oorsprong " en de methoden van admi
  nistratieve samenwerking
   HET GEMENGD COMITÉ,
  gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en ....
                                     ( A ) die op               ( B ) te Brussel werd
                                                   ν
  ondertekend,
  gelet op Protocol nr . 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten
  van oorsprong " en de methoden van administratieve samenwerking , hierna te
  noemen Protocol nr . 3, inzonderheid op artikel 28,
  overwegende dat voor bepaalde produkten die onder tariefpost 38.19 vallen ,
   de bepalingen in Lijst A gehecht aan Protocol nr . 3, zoals gewijzigd bij
  Besluit nr . 2 / 76 van het Gemengd Comité ( 1 ), slechts tot 30 november 1977
  toepasselijk zijn ;
  overwegende dat, aangezien de internationale, economische onstandigheden die
  geleid hebben tot de invoeging van deze bepalingen voor de bedoelde produkten
  nog voortduren , de geldigheidsduur van deze bepalingen tot 31 december 1978
  verlengd dient te worden ,
• BESLUIT :
  Artikel 1
        In afwijking van de bijzondere bepalingen toepasselijk op tariefpost ex
  38.19 in Bijlage II bij Protocol nr . 3 worden de produkten , opgenomen in kolom
  2 hierna , beschouwd als produkten van oorsprong uit                     ( C ) of uit de
  Gemeenschap indien zowel de voorwaarden in kolom 4 als de andere
  voorwaarden , yan protocol nr 3 clie op deze produkten toepasselijk zijn , ver
  vuld zijn»                                                                         ,
                                                                                |
   ( 1 ) PB nr . L 328 , 26.11.1976 , blz...(D )
   ( A ) De Republiek Oostenrijk , de Republiek Finland , de Republiek IJsland , het
         Koninkrijk Noorwegen , de Republiek Portugal , het Koninkrijk Zweden, de
         Zwitserse Bondsstaat .
   ( B ) Oostenrijk , IJsland , Portugal , Zweden, Zwitserland : 22 juli 1972              \
         Noorwegen : 14 mei 1973
         Finland : 5 oktober 1973
   CC ) Oostenrijk , IJsland , Portugal , Zweden, Zwitserland , Noorwegen , Finland          !
   ( D ) Oostenrijk : 2 ; Finland : 10; IJsland : 18 ; Noorwegen : 26 ; Portugal : 34;
         Zweden : 42 ; Zwitserland : 50 .
 ---pagebreak---                              Eindprodukien
                                                                                Be* of verwerking die het
                                                                        Be- of verwerking die het       produkt het karakter VJH
                                                                        produkt niet bet karakter       „produkc van ooripron» '
  Nr. van het                        Omschrijving                       van „produkt van oor           verleent indien aan dc
  douanctanc/                                                               sprong** verleent           hieronder vermelde voor
                                                                                waarden ia voldaan
      1 -1[_    i
                                          2                                        3              II              4
               1                                                                                I
                                                                                I
ex 38.19      I   Hulpstoffen van de soort welke gebruikt worden                                     Vervaardiging uir produk-
                  in de textielindustrie, in de lederindustrie en in                                 ten met een waarde van
                  dc papierindustrie, eldcrü genoemd noch elders                                     niet meer dan 60% van de
                  onder begrepen ; samengestelde weekmakers,                                         waarde van hei eindpro
                  verharde» en stabilisatoren voor kunstmatige                                       duct
                  plastische stoffen en voor produkten op basis
                  van kunstmatige plastische stoffen, elders ge
                  noemd noch elders onder begrepen
                                                                      I
                                                                      I
   Artikel 2
   Dit Besluit treedt in werking op 1 december 1977 en is toepasselijk op voor
  of op       31 december 1978 geëxporteerde produkten .
   Gedaan te Brussel .                                               Voor het Gemengd Comité
                                                                     De Voorzitter
 ---pagebreak---                                         Voorstel voor
                        VERORDENING ( EEG ) Nr .          / 77 VAN DE RAAD
betreffende de toepassing van Besluit nr . / 77 van het Gemengd Comité EEG
                         ( 1 ), tot afwijking van lijst          A gehecht aan Protocol nr .
3 betreffende de definitie van het begrip"produkten van oorsprong"en de ne-
thoden van administratieve samenwerking
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 113,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
en                    .                      ( 2 ) ( 3 ) op                 ( 4 ) is onderte-
kend en op                            ( 5 ), in werking is getreden,
overwegende dat het Gemengd Comité op grond van artikel 28 van Protocol nr . 3
betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong " en de metho
den van administratieve samenwerking , dat een integrerend deel van genoemde
overeenkomst uitmaakt , het besluit nr .               /77 heeft genomen tot afwijking van
de aan genoemd Protocol gehechte lijst A ;
overwegende dat dat besluit in de Gemeenschap moet worden toegepast ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Voor de toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen
schap en                              ( 2 ) is het aan deze verordening gehecht
Besluit nr .        / 77 van het Gemengd Comité in de Gemeenschap van toepassing .
                                                                                ••■/••m
( 1 ) Oostenrijk , Finland , IJsland , Noorwegen, Portugal , Zweden , Zwitserland .
 ( 2 ) de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het j
       Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Portugal , het Koninkrijk Zweden, de
       Zwitserse Bondsstaat .
 ( 3 ) Oostenrijk , Zweden , Zwitserland : PB nr . L 300 van 31.12.1972
       Finland                                 : PB nr . L 328 van 28.11.1973
       Noorwegen                               : PB nr . L 171 van 27.06.1973
       IJsland, Portugal                       : PB nr . L 301 van 31.12.1972                 '
 ( 4 ) Oostenrijk , IJsland , Portugal , Zweden , Zwitserland : 22 juli 1972 ;
       Noorwegen : 14 mei 1973 ;
       Finland : 5 oktober 1973 .
 ( 5 ) Oostenrijk , Portugal , Zweden , Zwitserland : 1 januari 1973
       IJsland : 1  april 1973
       Noorwegen :  1 juli 1973
       Finland : 1  januari 1974
 ---pagebreak--- Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1 december 1977 .
/~Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
  haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
  en is toepasselijk met ingang van 1 december 1 97 7_/
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe
passelijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel-                     Voor de Raad
                                       De Voorzitter


title: ONTWERP VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de opening van onderhandelingen met Marokko ter herziening van de regeling welke van toepassing is op de invoer in de Gemeenschap van andere olijfolie dan die welke aan een raffinageproces onderworpen is geweest, van oorsprong en van herkomst uit dat land

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1018
Vol. 1970/0145
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- OMMISSIE         VAN      DE ' EUROPESE              GEMEENSCHAPPEN
                                                 COM(70)1018 def.
                                                 Brus sel , 15 september 1970
                                  ONTWERP  VOOR EEN"
                                 BESLUIT VAN DE BAAD
                "betreffende de opening van onderhandelingen met
          Marokko ter herziening van de regeling welke van toepassing
           is op de invoer in de Gemeenschap van andere olijfolie
               dan die welke aan een raffinageproces onderworpen
                   is geweest , van oorsprong en van herkomst
                                   uit dat land
 C0M(70 ) 1018 def .
 ---pagebreak---                            Ontwocrp . vpor oon
                          BESLUIT YM DE TUAT)
     "betreffende de opening van onderhandelingen met Marokko
        ter herziening van de regeling welke van toepassing is
         op de invoer in de Gemeenschap van andere olijfolie
         dan die welke aan een raffinageproces onderworpen is
         geweest ,- van oorsprong en van herkomst uit dat land
DE RMD ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 238 ,
overwegende dat de toepassing van de regeling , ingesteld "bij
artikel 5 van "bijlage 1 van de Overeenkomst waarbij' eön asso
ciatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische
Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko , op talrijke moeilijkheden
is gestuit , welke met hame 'van diön aard zijn dat zij een na
delige invloed uitoefenen op del&rokkaanse uitvoer naar de
Gemeenschap van andere olijfolie dan die welke aan een raffinage
proces onderworpen is geweest ;
overwegende dat de Gemeenschap , ten einde deze moeilijkheden uit
de weg te ruimen , heeft voorgesteld een regeling aan te nemen
welke gebaseerd is op de terugbetaling van een bij de uitvoer
van de olijfolie uit Marokko toe te passen heffing ; dat de
Vertegenwoordiging van      Marokko met een nota van 31 Juli 1S70 aan
de Commissie heeft medegedeeld dat de Marokkaanse Regering in
beginsel instemt met de aaneming van zulk een regeling ;
 ---pagebreak--- overwegende dat de beoogde regeling een herziening inhoudt van
artikel 5 van "bijlage 1 van de Overeenkomst , en dat die Over
eenkomst , v/elke voor de duur van vijf jaar is gesloten , niet
voorziet in een herzieningsprocedure :
HEEFT HET ONDERHAVIGE BESLUIT VASTGESTELD. :
1.    De Commissie wordt gemachtigd tot het openen van onder
   handelingen met de Regering van het Koninkrijk Marokko ,
   welke door vertegenwoordigers van de Lid-Staaten als waarnemer
   zullen worden "bijgewoond .
2.    Deze onderhandelingen beogen de wijziging van artikel 5
   van bijlage 1 , van de Overeenkomst . De uit de bepaling voort
   vloeiende regeling zal worden vervangen door een regeling
   die , afgezien van de forfaitaire aftrek , voorziet in een voor
   deel dat gelijkwaardig is aan het huidige voordeel , gekoppeld
   aan de toepassing d oer tiayokko van een heffing bij uitvoer
   van andere olijfolie dan die welke aan een raffinageproces
   onderworpen is geweest ; het bedrag van deze heffing dient
   te worden verhaald op de prijs bij invoer in de Gemeenschap .


title: ONTWERP-BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Internationale Comité van het Rode Kruis voor de levering van 200 ton pap en 1.000 ton soep ten behoeve van de getroffen bevolking in Oost-Pakistan (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 35
Vol. 1971/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- CQMMI3SIS VATI DEL_EUROPI^lE^GEMEEI^BCiiAPPEN
                                               COM(71)35 def.
                                               Brussel , 18 januari 1971
                         ONTWERP -BESCHIKKING VAN IE RAAD                     .
  houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen-^,
  schap en het Internationale Comité van het Rode Kruis voor de levering van
  200 ton pap en 1.000 ton soep ten behoeve van de getroffen "bevolking in 0ost-
                                        Pakistan
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
   C0M(71 ) 35 def .
 ---pagebreak---                                     ONTWERP- BESCHIKKING
                                        VAN DE RAAI)
                 houdende sluiting van een overeenkomst tussen ,
                 de Europese Economische Gemeenschap en het
                 Internationale Comité van het Rode Kruis voor
                 de levering van 200 ton pap en 1.000 ton soep
                 ten behoeve van de getroffen bevolking in Oost-Pakistan
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN SCHAPPEN ,
1                                 »
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113 » 114 en 228 ,
Gezien de aanbeveling Van de Commissie ,
Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap de overeenkomst betref
fende voedselhulp heeft gesloten ( l ),
 ( l ) PB No . L 66 van 23 maart 1970 » blz . 1
 ---pagebreak--- Overwegende dat de Raad op 25 maart 1970 een overeenkomst met het Inter
nationale Comité van het Rode Kruis heeft gesloten betreffende de levering
van 600 ton pap en 3.000 ton soep aan de slachtoffers van het conflict in
                                                                                «
                                                                                s
Nigeria ,                                                                              i
Overwegende dat de Raad op 23 november 1970 heeft besloten door tussenkomst
van het Internationale Comité van het Rode Kruis aan de getroffen bevolking
van Oost-Pakistan 200 ton pap en 1.000 ton soep te leveren , die voorlopig
kunnen worden afgenomen van de beschikbare voorraden pap en soep die voor
de slachtoffers van het conflict in Nigeria waren vervaardigd ,
Overwegende dat de Raad op 23 november 1970 eveneens besloten heeft deze
goederen door de lucht naar Oost-Pakistan te doen vervoeren en de voorraden
ten behoeve van Nigeria weer te doen aanvullen indien de regering van dat
land te kennen geeft dat zij deze produktèn nog steeds wenst te ontvangen ,
BESLUIT
                                 Artikel    1
Op naam van de Europese Söaaomioehö QarcJ@ë8söfca.p wor-dt p in de vorm insn ©en brieft-
seling, tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Internationale
Comité van het Rode Kruis een overeenkomst gesloten voor de levering in
het kader van de voedselhulp van 200 ton pap en 1.000 ton soep ten behoeve
van de getroffen bevolking in Oost-Pakistan , waarvan de tekst als bijlage
bij dit besluit is gevoegd .
 ---pagebreak---                                  - 3 -
                              Artikel  2
De voorzitter van de Raad is gemachtigd de heer Jean-Frangois DENIAU,
lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen , aan te wijzen om de
overeenkomst te ondertekenen en hem de nodige bevoegdheid te verlenen om
de Gemeenschap te "binden .
Gedaan te Brussel ,
                                               Voor de Raad
                                              De Voorzitter
 ---pagebreak---                                        De voorzitter van het
                                       Internationale Comité
                                       van het Rode Kruis ,
                                       7t Avenue de la Paix
                                       GENEVE
 Mijnheer de voorzitter ,
 Hierbij heb ik de eer U mede te delen dat de Raad van Ministers van de
 Europese Economische Gemeenschap op Uw verzoek besloten heeft door tussen
 komst van het Internationale Comité van het Rode Kruis aan de op 13 november
1970 door een natuurramp getroffen bevolking van Oost-Pakistan voedselhulp
 te verlenen in de vorm van :
                  1.000 ton soep , volwaardig voedingsmiddel voor volwassenen en
                    200 ton pap , volwaardig voedingsmiddel voor kinderen |
 alsmede het vervoer door de lucht van deze waren naar Oost-Pakistan te fi
 nancieren tot een bedrag van ten hoogste :
                              850.000 dollar
 Deze actie zou op de volgende wijze kunnen worden uitgevoerd :
 ---pagebreak---                                     - 2 -
1 . De 1.000 ton soep en de 200 ton pap worden afgenomen van de beschikbare
voorraden pap en soep die vervaardigd zijn in uitvoering van de op 25 maart
1970 gesloten overeenkomst betreffende de verlening van voedselhulp bestaande
uit 3.000 ton soep en 600 ton pap ten behoeve van de slachtoffers van het con
flict in Nigeria .
2 . De Europese Economische Gemeenschap verplicht zich de voorraden pap
- 200 ton - en soep - 1.000 ton - ten behoeve van de slachtoffers van het
conflict in Nigeria weer aan te vullen onder dezelfde voorwaarden als ver
meld in de overeenkomst van 25 ma,art 1970 » ingeval de regering van Nigeria te
kennen geeft uitsluitend deze produkten te willen ontvangen .
3 . Het Internationale Comité van het Rode Kruis neemt alle noodzakelijke
maatregelen voor het vervoer van de goederen vanaf de opslagplaats tot de
luchthaven van aankomst en voor de uitreiking van de goederen aan de getrof
fen bevolking .
4 . De Europese Economische Gemeenschap vergoedt aan het Internationale Comité
van het Rode Kruis tegen bewijsstukken de kosten van het luchtvervoer tot aan
de luchthaven van aankomst tot een bedrag van ten hoogste 85O.OOO |
5 . Het Internationale Comité van het Rode Kruis ziet er zoveel mogelijk op
toe dat de gunning van het luchtvervoer geen afbreuk doet aan het vrije spel
van de concurrentie .
 ---pagebreak--- 6 . De algehele of gedeeltelijke uitvoering van bovenstaande "bepalingen
kan door het Internationale Comité van het Rode Kruis aan de Liga van
Rode Kruisverenigingen worden overgedragen .
7 . Wanneer zioh nieuwe omstandigheden voordoen , besluiten het Interna
tionale Comité van het Rode Kruis en de Europese Economische Gemeenschap
in gemeenschappelijk overleg over de in bovenstaande bepalingen aan te
brengen wijzigingen .
Gaarne zou ik van U vernemen of U met deze bepalingen instemt .
Gelieve , Mijnheer de voorzitter , de gevoelens van mijn zeer bijzondere
hoogachting te aanvaarden .
      r
 ---pagebreak---                                        De heer Jean-François DENIAU
                                       Lid van de Commissie van de Europese
                                       Gemeenschappen
                                       Wetstraat 200
                                       BRUS3EL
Excellentie ,
Hierbij heb ik de eer de ontvangst van Uw schrijven van
te bevestigen dat luidt als volgt ï
"Hierbij heb ik de eer U mede te delen dat de Raad van Ministers van de
Europese Economische Gemeenschap op Uw verzoek besloten heeft door tussenkomst
van het Internationale Comité van het Rode Kruis aan de op 13 november 1970 door
een natuurramp getroffen bevolking van Oost-Pakistan voedselhulp te verlenen
in de vorm van :
    – 1.000 ton soep , volwaardig voedingsmiddel voor volwassenen en
    -   200 ton pap , volwaardig voedingsmiddel voor kinderen ,
alsmede het vervoer door de lucht van deze waren naar Oost-Pakistan te
financieren tot een bedrag van ten hoogste :
                              850.000 dollar .
Deze actie zou op de volgende wijze kunnen worden uitgevoerd :
 ---pagebreak---                                     - 2 -
  1 . De 1.000 ton soep en de 200 ton pap worden afgenomen van de beschikbare
voorraden van pap en soep die vervaardigd zijn in uitvoering   van de op
25 maart 1970 gesloten overeenkomst betreffende de verlening   van voedsel
hulp bestaande uit 3' 000 ton soep en 600 ton pap ten behoeve  van de slacht
offers van het conflict in Nigeria .
2 . De Europese Economische Gemeenschap verplicht zich de voorraden van pap
- 200 ton- en soep - 1.000 ton •• ten behoeve van de slachtoffers van het
conflict in Nigeria weer aan te villen onder dezelfde voorwaarden als ver
meld in de overeenkomst van 25 maart 1970 waren bepaald ; ingeval de regering
van Nigeria te kennen geeft uitsluitend deze produkten te willen ontvangen .
3 . Het Internationale Comité van het Rode Kruis neemt alle noodzakelijke
maatregelen voor het vervoer van de goederen vanaf de opslagplaats tot de
luchthaven van aankomst en voor de uitreiking van de goederen aan de getrof
fen bevolking .
4 . De Europese Economische Gemeenschap vergoedt aan het Internationale Comité
van het Rode Kruis tegen bewijsstukken de kosten van het luchtvervoer tot
aan de luchthaven van aankomst tot een bedrag van ten hoogste 85O . OOO
5 . Het Internationale Comité van het Rode Kruis ziet er zoveel mogelijk op
toe dat de gunning van het luchtvervoer geen afbreuk doet aan het vrije
spel van de concurrentie .
 ---pagebreak---                                   - 3 -
6 . Be algehele of gedeeltelijke uitvoering van bovenstaande bepalingen kan
door het Internationale Comité van het Rode Kruis aan de liga van Rode
Kruisverenigingen worden overgedragen .
7 . Wanneer zich nieuwe omstandigheden voordoen , besluiten het Internationale
Comité van het Rode Kruis en de Europese Economische Gemeenschap in gemeen
schappelijk overleg over de in bovenstaande bepalingen aan te brengen wij
zigingen .
Gaarne zou ik van U vernemen of U met deze bepalingen instemt ."
Ik heb de eer U mede te delen dat het Internationale Comité van het Rode
Kruis hiermede instemt .
Gelieve , Excellentie , de gevoelens van mijn bijzondere hoogachting te
aanvaarden .


Ontwerp BESLUIT VAN DE COMMISSIE BETREFFENDE DE SLUITING NAMENS DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE VAN DE INTERIMOVEREENKOMST BETREFFENDE DE HANDEL EN AANVERWANTE ZAKEN TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE, ENERZIJDS, EN DE RUSSISCHE FEDERATIE, ANDERZIJDS


title: Ontwerp beschikking van de Commissie van […] tot vaststelling van de criteria voor de toekenning van een bepaalde gezondheidsstatus aan derde landen ten aanzien van aviaire influenza en «Newcastle disease» (ziekte van Newcastle) met betrekking tot de invoer van levend pluimvee en broedeieren (…/…/EG) (gecodificeerde versie)

text:
NL

|[pic]                     |COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                                         |

                                        Brussel,
                                        C(2003)

                                                                     Ontwerp

                                                           BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

                                                                     van […]

   tot vaststelling van de criteria voor de toekenning van een bepaalde gezondheidsstatus aan derde landen ten aanzien van aviaire influenza en
                    «Newcastle disease» (ziekte van Newcastle) met betrekking tot de invoer van levend pluimvee en broedeieren

                                                                     (…/…/EG)

                                                             (gecodificeerde versie)

                                            ê 93/342/EEG (aangepast)
                                            è1 94/438/EG art. 6, punt 1

                                                                     Ontwerp

                                                           BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

                                                                     van […]

  è1tot vaststelling van de criteria voor de toekenning van een bepaalde gezondheidsstatus aan derde landen ten aanzien van aviaire influenza en
                   «Newcastle disease» (ziekte van Newcastle) met betrekking tot de invoer van levend pluimvee en broedeieren ç

                                                                     (…/…/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet  op  Richtlijn  90/539/EEG  van  de  Raad  van  15  oktober  1990  tot  vaststelling  van  veterinairrechtelijke  voorschriften  voor   het
intracommunautaire  handelsverkeer  en  de  invoer   uit   derde   landen   van   pluimvee   en   broedeieren[1],   laatstelijk   gewijzigd   bij
Ö Verordening (EG) nr. 806/2003 Õ [2], en met name op artikel 22, Ö leden Õ 2 Ö en 3 Õ ,

Overwegende hetgeen volgt:

                                            ê

   1) Beschikking 93/342/EEG van de Commissie  van  12  mei  1993  tot  vaststelling  van  de  criteria  voor  de  toekenning  van  een  bepaalde
      gezondheidsstatus aan derde landen ten aanzien van aviaire influenza en «Newcastle disease» (ziekte van Newcastle) met  betrekking  tot  de
      invoer van levend pluimvee en broedeieren[3] is ingrijpend gewijzigd[4]. Ter wille van de duidelijkheid en een rationele  ordening  van  de
      tekst dient tot codificatie van deze beschikking te worden overgegaan.

                                            ê 93/342/EEG overweging 1 (aangepast)

   2) Pluimvee Ö en Õ broedeieren mogen alleen worden ingevoerd uit derde landen die vrij zijn van aviaire influenza en  van  Newcastle  disease.
      Bijgevolg moeten criteria worden vastgesteld voor de toekenning aan derde landen van een gezondheidsstatus ten aanzien van deze ziekten.

                                            ê 93/342/EEG overweging 2 (aangepast)

   3) Bij de vaststelling van de criteria voor derde landen dient rekening te worden gehouden met  de  bepalingen  die  voor  de  lidstaten  zijn
      vastgesteld bij Richtlijn 92/40/EEG Ö van de Raad van 19 mei 1992 tot vaststelling van communautaire maatregelen voor  de  bestrijding  van
      aviaire influenza Õ[5] en Ö Richtlijn Õ 92/66/EEG Ö van de Raad van 14 juli 1992 tot  vastelling  van  communautaire  maatregelen  voor  de
      bestrijding van de ziekte van Newcastle Õ[6] Ö , beide laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 Õ .

                                            ê 93/342/EEG overweging 3 (aangepast)

   4) De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité Ö voor de  voedselketen  en  de
      diergezondheid Õ ,

                                            ê 93/342/EEG

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

                                                                    Artikel 1

In deze beschikking wordt verstaan onder

                                            ê 93/342/EEG (aangepast)

a)    «aviaire influenza»: de ziekte als omschreven in bijlage Ö I Õ , hoofdstuk I;

b)    «Newcastle disease» (pseudo-vogelpest): een infectie als omschreven in bijlage Ö I Õ , hoofdstuk II;

c)    «erkende entstof»: entstof tegen Newcastle disease die voldoet aan de in bijlage Ö II Õ vastgestelde eisen;

                                            ê 93/342/EEG

d)    «noodenting»: enting die wordt toegepast om de ziekte te bestrijden nadat zich een of  meer  uitbraken  hebben  voorgedaan,  en  die  wordt
       uitgevoerd

       i)   tegen aviaire influenza met onverschillig welke entstof;

       ii)  tegen Newcastle disease met een niet-erkende entstof;

                                            ê 93/342/EEG (aangepast)

e)    «opruimingsbeleid»: de toepassing, bij een uitbraak van aviaire influenza of van Newcastle disease, van de  in  bijlage  Ö III Õ  opgenomen
       maatregelen;

                                            ê 94/438/EG art. 6, punt 2 (aangepast)

f)    deel van het grondgebied: een deel van een derde land dat voldoende groot is en dat, met inachtneming van  de  epizoötiologische  situatie,
       geografisch Ö of Õ administratief duidelijk is omschreven.

                                            ê 93/342/EEG

                                                                    Artikel 2

Een derde land wordt als vrij van aviaire influenza en van Newcastle disease erkend wanneer het aan de volgende algemene criteria voldoet:

a)    het moet op het gebied van de diergezondheid beschikken over een  zodanige  infrastructuur  dat  op  adequate  wijze  toezicht  kan  worden
       gehouden op de pluimveekoppels;

b)    het moet een wetgeving hebben op grond waarvan voor alle soorten pluimvee en voor alle in gevangenschap gehouden vogels een  aangifteplicht
       geldt ten aanzien van aviaire influenza en Newcastle disease;

c)    het moet zich ertoe verbinden een grondig onderzoek in te stellen wanneer besmetting met een van beide ziekten wordt vermoed;

                                            ê 93/342/EEG (aangepast)

d)    het moet monsters van elk virus van aviaire influenza of van  elk  paramyxovirus  dat  bij  gevallen  van  vermoedelijke  besmetting  wordt
       gevonden, laten onderwerpen aan een specifiek laboratoriumonderzoek overeenkomstig de in bijlage Ö I Õ omschreven procedure;

                                            ê 93/342/EEG

e)    het moet beschikken over de nodige laboratoriumcapaciteit in eigen officiële laboratoria of afspraken  hebben  met  andere  laboratoria  op
       zijn grondgebied, om snel de nodige tests te kunnen verrichten;

                                            ê 94/438/EG art. 6, punt 3

f)    het moet de Commissie een lijst van deze laboratoria toezenden, samen met een beschrijving van de voor diagnose en voor  virustypering  van
       aviaire influenza en Newcastle disease gebruikte methoden, en het moet toestaan dat deze laboratoria door deskundigen van  de  Gemeenschap
       worden gecontroleerd;

g)    van elke eerste uitbraak moet het virusisolaten toezenden aan het communautair referentielaboratorium in  Weybridge  (Addlestone,  Verenigd
       Koninkrijk);

h)    het moet, binnen 24 uur na bevestiging, bij de Commissie aangifte doen van elke eerste uitbraak in een deel van zijn  grondgebied  dat  tot
       dan toe vrij was van de ziekte;

i)    bij verdere uitbraken in datzelfde deel van zijn grondgebied, moet het bij de Commissie ten minste eenmaal per maand een  verslag  over  de
       ziektesituatie indienen;

                                            ê 93/342/EEG

j)    wanneer enting tegen aviaire influenza en/of Newcastle disease niet verboden is, moet het de productie, het testen en  de  distributie  van
       entstof officieel controleren;

k)    het moet de Commissie in kennis stellen van de kenmerken van elke virusstam die bij de productie van entstof  tegen  aviaire  influenza  of
       tegen Newcastle disease wordt gebruikt.

                                                                    Artikel 3

1.    Onverminderd de in artikel 2 vastgestelde algemene criteria wordt een derde land als vrij van aviaire influenza erkend indien

       a)   zich bij pluimvee op zijn grondgebied ten minste in de laatste 36 maanden geen enkele uitbraak van deze ziekte heeft voorgedaan en

       b)   ten minste in de laatste twaalf maanden niet is geënt tegen aviaire influenza, veroorzaakt door subtypes van virussen waarvan  bekend
           is dat zij sterk pathogeen zijn (momenteel H5 en H7).

       2.   Wanneer in het kader van de ziektebestrijding een opruimingsbeleid wordt toegepast, wordt, onverminderd het bepaalde in lid 1,  onder
       b), de in lid 1, onder a), genoemde periode van 36 maanden verminderd tot

       a)   zes maanden indien geen noodenting is toegepast;

       b)   twaalf maanden indien wel noodenting is toegepast, op voorwaarde dat twaalf maanden zijn verlopen nadat de  noodenting  officieel  is
           beëindigd.

                                                                    Artikel 4

1.    Onverminderd de in artikel 2 vastgestelde algemene criteria wordt een derde land een eerste keer als  vrij  van  Newcastle  disease  erkend
       indien

       a)   zich op zijn grondgebied ten minste in de laatste 36 maanden geen enkele uitbraak van deze ziekte heeft voorgedaan en

       b)   ten minste in de laatste twaalf maanden niet tegen Newcastle disease is geënt met een niet-erkende entstof.

2.    Wanneer in het kader van de ziektebestrijding een opruimingsbeleid wordt toegepast, wordt, onverminderd het bepaalde in lid  1,  onder  b),
       de in lid 1, onder a), genoemde periode van 36 maanden verminderd tot

       a)   zes maanden indien geen noodenting is toegepast;

       b)   twaalf maanden indien wel noodenting is toegepast, op voorwaarde dat twaalf maanden zijn verlopen nadat deze noodenting officieel  is
           beëindigd.

                                            ê 93/342/EEG (aangepast)

Ö 3. Õ      In afwijking van het bepaalde in lid 1, onder b), en lid 2, onder b), wordt een derde land als  vrij  van  Newcastle  disease  erkend
       indien het toestaat dat entstof tegen deze ziekte wordt gebruikt die wel voldoet aan de algemene maar niet aan de specifieke criteria  die
       voor dergelijke entstof zijn vastgesteld in bijlage Ö II Õ .

       In dit geval mag het betrokken derde land levend pluimvee en broedeieren naar de Gemeenschap zenden indien in  het  gezondheidscertificaat
       waarvan elke zending vergezeld gaat, de in bijlage Ö IV Õ vastgestelde bijkomende garanties worden opgenomen.

                                            ê 94/438/EG art. 6, punt 6

                                                                    Artikel 5

Artikel 22, lid 1, van Richtlijn 90/539/EEG en de artikelen 3 en 4 van de onderhavige beschikking zijn van overeenkomstige  toepassing  op  delen
van het grondgebied die aan de daarin vastgestelde eisen voldoen, op voorwaarde dat afdoende garanties zijn gegeven, ten aanzien van:

    1. beperkende maatregelen met betrekking tot het verkeer van en naar andere delen  van  het  grondgebied  die  niet  vrij  zijn  van  aviaire
       influenza, respectievelijk van Newcastle disease,

    2. serologische «screening» voor zover dat nodig is,

eventuele andere maatregelen.

                                            ê

                                                                    Artikel 6

Beschikking 93/342/EEG wordt ingetrokken.

Verwijzingen  naar  de  ingetrokken  beschikking  gelden  als  verwijzingen  naar  de  onderhavige  beschikking  en  worden  gelezen  volgens  de
concordantietabel in bijlage VI.

                                            ê 93/342/EEG art. 6

                                                                    Artikel 7

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, […]

      Voor de Commissie
      […]
      Lid van de Commissie

                                            ê 93/342/EEG bijlage A

                                                                    BIJLAGE I

                                            DEFINITIES VAN «AVIAIRE INFLUENZA» EN «NEWCASTLE DISEASE»

                                                                   HOOFDSTUK I

                                                                Aviaire influenza

Aviaire influenza: een pluimveeziekte die wordt veroorzaakt door een influenza-A-virus met een intraveneuze pathogeniteitsindex  (IVPI)  bij  zes
weken oude kuikens van meer dan 1,2, of door een influenza-A-virus, subtype H5 of  H7,  waarbij  door  bepaling  van  de  nucleotidenvolgorde  is
aangetoond dat verschillende basische aminozuren aanwezig zijn aan de breukzijde van het hemagglutinine.

De IVPI wordt als volgt bepaald:

                                                     Intraveneuze pathogeniteitsindex (IVPI)

1.    Besmettelijk allantoïsvocht van de laagste passage die beschikbaar is, bij voorkeur  van  de  oorspronkelijke  isolatie  zonder  dat  enige
       selectie heeft plaatsgevonden, wordt tot op 1:10 verdund in een steriele isotonische zoutoplossing.

2.    Bij tien zes weken oude  kuikens  (het  gebruik  van  specifiek  pathogeenvrije  kuikens  is  verplicht)  wordt  telkens  0,1  ml  verdunde
       virusoplossing intraveneus ingespoten.

3.    De dieren worden gedurende tien dagen om de 24 uur onderzocht.

4.    Bij iedere waarneming wordt voor elk dier een van de volgende aantekeningen gemaakt: normaal (0), ziek (1), ernstig ziek (2) of dood (3).

       5.   Het registreren van de resultaten en het berekenen van de index vindt plaats overeenkomstig het volgende voorbeeld:

|Klinische symptomen |Dagen na inoculatie                                                                   |Totaal        |Score         |
|                    |(aantal dieren)                                                                       |              |              |
|                                                                                |
|De index is het gemiddelde van het totale aantal punten per dier en per waarneming = (246/100) = 2,46                                   |
|(*) Dit is uiteraard een subjectief klinisch oordeel maar normaal betreft het hier dieren die meer dan één van de volgende symptomen    |
|vertonen: ademhalingsstoornissen, depressie, diaree, cyanose van onbeschermde huid of lellen, oedeem in het gezicht en/of op het hoofd, |
|zenuwsymptomen.                                                                                |

                                                                   HOOFDSTUK II

                                                    Newcastle disease (pseudo-vogelpest — NCD)

Newcastle disease: een infectie van pluimvee die wordt veroorzaakt door  een  aviaire  stam  van  het  paramyxovirus  1  met  een  intracerebrale
pathogeniteitsindex (ICPI) bij eendagskuikens van meer dan 0,7.

De ICPI wordt als volgt bepaald:

                                                    Intracerebrale pathogeniteitsindex (ICPI)

1.    Besmettelijk pas gewonnen allantoïsvocht (de HA-titer ervan moet hoger zijn dan 24) wordt tot op 1:10 verdund in een  steriele  isotonische
       zoutoplossing (antibiotica mogen niet worden gebruikt).

2.    Telkens 0,05 ml van de verdunde virusoplossing wordt intracerebraal ingespoten bij tien ééndagskuikens (d.i. tussen 24 en  40  uur  na  het
       uitkomen). De kuikens moeten afkomstig zijn van eieren van een specifiek pathogeenvrij koppel.

3.    De dieren worden gedurende acht dagen om de 24 uur onderzocht.

4.    Bij iedere waarneming worden aan de dieren de volgende punten toegekend: 0 = normaal; 1 = ziek; 2 = dood.

       5.   De index wordt berekend als aangegeven in het volgende voorbeeld:

|Klinische symptomen                 |Dagen na inoculatie                                               |Totaal          |Score         |
|                                    |(aantal dieren)                                                   |                |              |
|                                                                                |
|De index is het gemiddelde van het totaal aantal punten per dier per waarneming = (112/80) = 1,4                                      |

                                                                  _____________

                                            ê 93/342/EEG bijlage B

                                                                    BIJLAGE II

                                                         CRITERIA VOOR ERKENDE ENTSTOFFEN

1.    Algemene criteria

       A.   Entstoffen moeten door de bevoegde autoriteiten  van  het  betrokken  derde  land  worden  geregistreerd  voordat  zij  mogen  worden
           gedistribueerd en gebruikt. Voor deze registratie dienen de bevoegde autoriteiten zich te baseren op  een  volledig  dossier  met  de
           gegevens over doeltreffendheid en onschadelijkheid; voor ingevoerde  entstoffen  mogen  de  bevoegde  autoriteiten  zich  baseren  op
           gegevens die zijn gecontroleerd door de bevoegde autoriteiten van het land waar de entstof wordt geproduceerd, op voorwaarde dat  die
           controles zijn verricht overeenkomstig internationaal aanvaarde normen.

       B.   Bovendien moeten de invoer of de productie en de distributie van entstoffen worden gecontroleerd door de  bevoegde  autoriteiten  van
           het betrokken derde land.

       C.   Voordat distributie wordt toegestaan moet elke partij entstof namens de bevoegde autoriteiten worden getest op onschadelijkheid,  met
           name ten aanzien van attenuering of inactivering en van de afwezigheid van ongewenste smetstoffen, alsmede op doeltreffendheid.

       2.   SPECIFIEKE CRITERIA

       A.   Levende geattenueerde entstof tegen NCD moet worden aangemaakt op basis van een NCD-virusstam waarvoor bij een test  van  de  «Master
           Seed» een intracerebrale pathogeniteitsindex (ICPI) is gebleken van:

           i)    ofwel minder dan 0,4 wanneer in het kader van de ICPI-test aan elke vogel ten minste 107 EID50 is toegediend;

           ii)   ofwel minder dan 0,5 wanneer in het kader van de ICPI-test aan elke vogel ten minste 108 EID50 is toegediend.

       B.   Geïnactiveerde entstof tegen NCD moet worden aangemaakt op basis van een NCD-virusstam  met  een  intracerebrale  pathogeniteitsindex
           (ICPI) bij ééndagskuikens van minder dan 0,7 wanneer in het kader van de ICPI-test aan elke vogel ten minste 108 EID50 is toegediend.

                                                                   ___________

                                            ê 93/342/EEG bijlage C

                                                                   BIJLAGE III

 MAATREGELEN DIE TEN MINSTE MOETEN WORDEN GETROFFEN WANNEER EEN OPRUIMINGSBELEID WORDT TOEGEPAST OM UITBRAKEN VAN AVIAIRE INFLUENZA OF NEWCASTLE
                                                              DISEASE UIT TE ROEIEN

1.    Wanneer besmetting wordt vermoed, moet het betrokken bedrijf onder officieel toezicht worden geplaatst. Dit houdt met name in dat:

       a)   onmiddellijk de nodige monsters worden genomen en  voor  onderzoek  en  diagnose  naar  een  door  de  bevoegde  autoriteiten  erkend
           laboratorium worden gezonden;

       b)   een inventaris wordt opgemaakt van alle categorieën pluimvee die op het bedrijf  worden  gehouden,  met  vermelding  van  het  aantal
           gestorven en zieke dieren; deze inventaris moet voortdurend worden  bijgewerkt  en  moet  bij  elk  officieel  controlebezoek  worden
           gecontroleerd;

       c)   alle pluimvee op het bedrijf wordt geïsoleerd en, indien mogelijk, in zijn eigen hok wordt gehouden;

       d)   geen pluimvee op het bedrijf mag worden binnengebracht of van het bedrijf mag worden afgevoerd;

       e)   voor alle verplaatsingen van personen, voertuigen, materiaal, enz., van en naar het bedrijf een officiële machtiging is vereist;

       f)   consumptie-eieren van het bedrijf mogen worden afgevoerd nadat zij op adequate  wijze  zijn  ontsmet  of  rechtstreeks  mogen  worden
           verzonden naar een installatie waar zij een adequate warmtebehandeling ondergaan;

       g)   wordt gezorgd voor de nodige ontsmettingsmiddelen bij de ingangen van de gebouwen waar het pluimvee is gehuisvest en  bij  de  ingang
           van het bedrijf zelf;

       h)   een epizoötiologisch onderzoek wordt ingesteld om de besmettingsbron en de mogelijke verdere verspreiding te achterhalen;

       i)   alle bedrijven waarvan uit het onder h) bedoelde onderzoek is gebleken dat zij ten gevolge van contacten met het besmette bedrijf ook
           kunnen zijn besmet, onder officieel toezicht worden geplaatst.

2.    Zodra de aanwezigheid van de ziekte op een bedrijf officieel is bevestigd, moeten naast de in punt  1  genoemde  maatregelen,  de  volgende
       maatregelen worden getroffen:

       a)   alle op het bedrijf aanwezig pluimvee moet onmiddellijk ter plaatse worden  afgemaakt;  de  karkassen  en  de  eieren  moeten  worden
           vernietigd; daarbij moet ervoor worden gezorgd dat het gevaar voor verspreiding van de ziekte zo gering mogelijk is;

       b)   alle stoffen of afvallen die mogelijk zijn verontreinigd, moeten worden vernietigd of zo  worden  behandeld  dat  eventueel  aanwezig
           virus zeker wordt vernietigd;

       c)   vlees, afkomstig van pluimvee dat tijdens de vermoedelijke incubatieperiode is geslacht, moet worden opgespoord en vernietigd;

       d)   broedeieren die tijdens de vermoedelijke incubatieperiode zijn gelegd, moeten worden opgespoord en vernietigd; uit dergelijke  eieren
           geboren pluimvee moet onder officieel toezicht worden geplaatst;

       e)   nadat de maatregelen inzake het afmaken en vernietigen van dieren en het vernietigen van eieren  zijn  beëindigd,  moet  het  bedrijf
           grondig worden gereinigd en ontsmet;

       f)   ten vroegste 21 dagen na beëindiging van de ontsmettingswerkzaamheden mag weer pluimvee op het bedrijf worden binnengebracht.

3.    De in punt 2 genoemde maatregelen mogen worden beperkt tot die  delen  van  het  bedrijf  die  een  epizoötiologische  eenheid  vormen,  op
       voorwaarde dat de nodige garanties worden gegeven dat verspreiding van de ziekte naar de niet-besmette  eenheden  van  het  bedrijf  wordt
       voorkomen.

4.    Rond bevestigde ziekte-uitbraken wordt een beschermingsgebied afgebakend met een straal van ten minste 3 km en een toezichtgebied  met  een
       straal van ten minste 10 km. Binnen deze gebieden geldt een volledige stand-still  en  moeten  alle  verplaatsingen  van  pluimvee  worden
       gecontroleerd tot ten minste 21 dagen na beëindiging van de ontsmettingswerkzaamheden op het besmette bedrijf. Voordat de in deze gebieden
       geldende maatregelen worden ingetrokken, dienen de autoriteiten op de pluimveehouderijen de nodige onderzoeken te verrichten  en  monsters
       te nemen om te bevestigen dat de ziekte niet meer in het betrokken gebied voorkomt.

5.    De in deze bijlage genoemde maatregelen moeten worden uitgevoerd door of onder toezicht van de officiële veterinaire autoriteiten.

                                                                   ____________

                                            ê 94/438/EG art. 6, punt 8 (aangepast) Rectificatie PB L

                                                                    BIJLAGE IV

      BIJKOMENDE GARANTIES DIE MOETEN WORDEN OPGENOMEN IN HET GEZONDHEIDSCERTIFICAAT VOOR DE INVOER IN DE GEMEENSCHAP VAN LEVEND PLUIMVEE EN
                     BROEDEIEREN UIT DERDE LANDEN WAARVOOR ARTIKEL 4, LID Ö 3 Õ , VAN Ö DEZE Õ BESCHIKKING VAN TOEPASSING IS

Hoewel het gebruik van entstof tegen Newcastle disease die niet aan de in bijlage Ö II Õ, punt  2,  bij  Beschikking  Ö [../…/..] Õ  vastgestelde
specifieke criteria voldoet, in …[7] niet is verboden, geldt voor

    3. het levende pluimvee[8]

    4. het fokpluimvee waarvan de broedeieren[9] / eendagskuikens[10] afkomstig zijn, hetgeen volgt:

a)    het is ten minste in de laatste twaalf maanden niet met een dergelijke entstof geënt,

b)    het komt uit een koppel waarbij in de laatste 14 dagen vóór de verzending of vóór het verzamelen van  de  broedeieren,  op  basis  van  een
       aselecte steekproef van cloacaswabs van ten minste 60  dieren  per  betrokken  koppel,  een  virusisolatietest  op  Newcastle  disease  is
       uitgevoerd in een officieel laboratorium, waarbij geen aviaire paramyxovirussen met een intracerebrale pathogeniteitsindex (ICPI) van meer
       dan 0,4 zijn gevonden,

c)    het is in de laatste 60 dagen vóór de verzending of vóór het verzamelen van de broedeieren niet in contact geweest met  pluimvee  dat  niet
       aan de onder a), respectievelijk onder b), genoemde garantie voldoet, en

d)    het is in de onder b) genoemde periode van 14 dagen op het bedrijf van herkomst onder officieel toezicht geïsoleerd,

      en

e)    wanneer het gaat om uitvoer van eendagskuikens, zijn de broedeieren waarvan zij afkomstig zijn, in de  broederij  of  tijdens  het  vervoer
       niet in contact geweest met eieren of pluimvee die niet aan de garanties onder a) tot en met d) voldoen.

                                                                  _____________

                                            é

                                                                     BĲLAGE V

                                                  Ingetrokken beschikking met de wijziging ervan

|Beschikking 93/342/EEG van de Commissie                                      |(PB L 137, 8.6.1993, blz. 24)                     |
|Beschikking 94/438/EEG van de Commissie                                    |(PB L 181, 15.7.1994, blz. 35)                  |
|Uitsluitend artikel 6                                                      |                                                |

                                                                  _____________

                                                                    BIJLAGE VI

                                                                Concordantietabel

|Beschikking 93/342/EEG                                               |De onderhavige beschikking                                           |
|Artikelen 1, 2 en 3                                                  |Artikelen 1, 2 3                                                     |
|Artikel 4, leden 1en 2                                               |Artikel 4, leden 1 en 2                                              |
|Artikel 4, lid 4                                                     |Artikel 4, lid 3                                                     |
|Artikel 4bis                                                         |Artikel 5                                                            |
|Artikel 5                                                            |___                                                                  |
|___                                                                  |Artikel 6                                                            |
|Artikel 6                                                            |Artikel 7                                                            |
|Bijlage A                                                            |Bijlage I                                                            |
|Bijlage B                                                            |Bijlage II                                                           |
|Bijlage C                                                            |Bijlage III                                                          |
|Bijlage E                                                            |Bijlage IV                                                           |
|___                                                                  |Bijlage V                                                            |
|___                                                                  |Bijlage VI                                                           |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   PB L 303 van 31.10.1990, blz. 6.
[2]   Ö PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1. Õ
[3]   PB L 137 van 8.6.1993, blz. 24.
[4]   Zie bijlage V.
[5]   PB L 167 van 22.6.1992, blz. 1.
[6]   PB L 260 van 5.9.1992, blz. 1.
[7]   Naam van het land van herkomst.
[8]   Doorhalen wat niet van toepassing is.
[9]   Doorhalen wat niet van toepassing is.
[10]  Doorhalen wat niet van toepassing is.