title: VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD INZAKE EEN VOORBEREIDENDE ACTIE VOOR EEN O & O PROGRAMMA VAN DE GEMEENSCHAP OP HET GEBIED VAN TELECOMMUNICATIETECHNOLOGIE ( O & O OP HET GEBIED VAN GEAVANCEERDE COMMUNICATIETECHNOLOGIE VOOR EUROPA - RACE )

text:
 18.6. 85                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. C 148/5
                                                             II
                                                 (Voorbereidende besluiten)
                                                  COMMISSIE
              Voorstel voor een besluit van de Raad inzake een voorbereidende actie voor een O & O-pro-
                       gramma van de Gemeenschap op het gebied van telecommunicatietechnologie
              O & O OP HET GEBIED VAN GEAVANCEERDE COMMUNICATIETECHNOLOGIE VOOR
                                                         EUROPA
                           (R & D in Advanced Communications-technologies for Europe (RACE))
                                                  RACE-DEFINITIEFASE
                                                           (RDP)
                                                    COM(85)     113 def
                               (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 28 maart 1985)
                                                      (85/C 148/07)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                          Overwegende dat met het ontstaan van nieuwe diensten
                                                                 en de geleidelijke convergentie van telecommunicatie,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              dataverwerking en vrijetijdsbesteding, de evolutie in de
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,            richting gaat van een geheel Europa bestrijkend geïnte-
                                                                 greerd breedbandnetwerk (geïntegreerde breedbandcom-
Gezien het voorstel van de Commissie,                            municatie, IBC) waarmee een breed gamma van gebrui-
                                                                 kers en dienstverleners kan worden bediend;
Gezien het advies van het Europese Parlement,                    Overwegende dat de ontwikkelingen op telecommunica-
                                                                 tiegebied het internationale concurrentievermogen van de
Gezien het advies van het Economisch           en Sociaal        Europese economieën in het algemeen en in het bijzon-
Comité,                                                          der dat van de telecommunicatiebedrijven ten goede zul-
                                                                 len komen;
Overwegende dat de Gemeenschap tot taak heeft, door              Overwegende dat de Commissie, geplaatst voor de abso-
het instellen van een gemeenschappelijke markt en door           lute noodzaak om ten volle van het economisch en
het geleidelijk nader tot elkaar brengen van het econo-          marktpotentieel van telecommunicatie gebruik te maken,
misch beleid van de Lid-Staten, de harmonische ontwik-           een actieprogramma (*) heeft ingediend dat door de
keling van de economische bedrijvigheid binnen de ge-            Raad op 21 mei 1984 als grondslag voor verdere werk-
hele Gemeenschap en nauwere betrekkingen tussen de               zaamheden is aanvaard;
Gemeenschap en de Verenigde Staten te bevorderen;
                                                                 Overwegende dat O & O een belangrijke bijdrage kan
                                                                 leveren, met name ter vergemakkelijking van de evolutie
Overwegende dat de staatshoofden en regeringsleiders             in de richting van de toekomstige geïntegreerde breed-
tijdens hun bijeenkomsten te Stuttgart, Athene en Fon-           bandcommunicatie, zowel ten aanzien van de transnatio-
tainebleau de nadruk hebben gelegd op het belang van             nale verbindingen als op regionaal en lokaal niveau;
telecommunicatie als gewichtige stimulans voor economi-
sche groei en sociale ontwikkeling;                              Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 25 juli
                                                                  1983 (2) het beginsel van kaderprogramma's voor onder-
                                                                 zoek, ontwikkeling en demonstratie in de Gemeenschap,
Overwegende dat het Europese Parlement, in zijn eva-
                                                                 de wetenschappelijke en technische doeleinden voor de
luatie van de huidige stand en de ontwikkeling van tele-
                                                                 jaren 1984-1987 heeft goedgekeurd, en meer in het bij-
communicatie, de aandacht heeft gevestigd op de hoofd-
                                                                 zonder met het belang dat aan de bevorderingen van het
rol van telecommunicatie voor de politieke, sociale en
                                                                 industriële concurrentievermogen wordt toegekend, heeft
economische ontwikkeling van de Gemeenschap in de
                                                                 ingestemd;
toekomst (behandeling van het Europese Parlement be-
treffende telecommunicatie 1983, vers lag- Leo nardi, ver-       Overwegende dat de RACE-definitiefase beantwoordt
slag-Albert en Ball 1982);                                       aan de dringende noodzaak van een voorbereidende ac-
                                                                 tie waarbij de technologieën van de telecommunicatie
Overwegende dat de Raad op 17 december 1984 de                   worden geëxploreerd en waarmee tot de totstandbren-
hoofdelementen van een telecommunicatiebeleid voor de
Gemeenschap heeft goedgekeurd met daarbij inbegrepen             (') Stand van het overleg en de werkzaamheden op dit gebied
de doelstelling om door acties op Gemeenschapsniveau                 en eerste voorstellen voor een actieprogramma (doe.
geavanceerde telecommunicatiediensten en -netwerken te               COM(84) 277 def. van 18. 5. 1984).
ontwikkelen;                                                     (2) PB nr. C 208 van 4. 8. 1983, blz. 1.
 ---pagebreak---  Nr. C 148/6                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                18.6. 85
 ging of consolidering van een specifiek Europees indus-                                     Artikel 3
 trieel potentieel in de bedoelde technologieën wordt bij-          1.   Contracten voor deel I zullen worden toegekend
 gedragen; dat daarmee dringend moet worden aange-                 door middel van een niet-openbare inschrijvingsproce-
vangen; dat de begunstigden daarvan in de Gemeenschap              dure.
 gevestigde netwerkexploitanten, onderzoekinstellingen,
 ondernemingen, waaronder kleine en middelgrote onder-             2.    De contracten voor deel II zullen worden toege-
 nemingen, en andere organisaties moeten zijn die het              kend naar aanleiding van een openbare inschrijving met
 meest geschikt zijn om deze doelstellingen te bereiken;           als vereiste dat er ten minste twee onafhankelijke indus-
                                                                   triële partners aan deelnemen die niet alle in dezelfde
 Overwegende dat de RACE-definitiefase uit twee delen              Lid-Staat zijn gevestigd. De openbare inschrijving wordt
bestaat, waarvan de ene dient om een referentiemodel               bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese
voor de geïntegreerde breedbandcommunicatie te ont-                 Gemeenschappen.
wikkelen en de andere om de technologische mogelijk-
heden te verkennen;                                                                          Artikel 4
                                                                    1.   De Gemeenschap draagt bij aan de uitvoering van
Overwegende dat het Verdrag niet in de hiertoe vereiste
                                                                   het programma binnen de grenzen van de daartoe in de
bevoegdheden voorziet,
                                                                   begroting van de Europese Gemeenschappen opgenomen
BESLUIT:                                                           kredieten.
                                                                   2.    Het totale krediet dat noodzakelijk wordt geacht
                           Artikel 1                               voor de financiering van de bijdrage van de Gemeen-
 1.    Voor een op 1 juli 1985 ingaande periode van ten            schap aan de uitvoering van het programma bedraagt
hoogste achttien maanden wordt een communautaire ac-               22,1 miljoen Ecu over een periode van achttien maan-
tiviteit inzake onderzoek en ontwikkeling op het gebied            den, met inbegrip van de uitgaven voor het personeel van
van telecommunicatietechnologie, als omschreven in de              de Commissie die ten hoogste 4,5 % van de communau-
bijlage, vastgesteld.                                              taire bijdrage mogen belopen.
2.     De activiteit is voornamelijk bedoeld om te komen                                     Artikel 5
tot definitie van nauwkeurige doelstellingen en vaststel-          De Commissie ziet erop toe dat het programma behoor-
ling van de wijze van samenwerking inzake onderzoek                lijk wordt uitgevoerd, treft de voor de uitvoering nood-
en ontwikkeling op communautair niveau in een fase                 zakelijke maatregelen en zorgt voor de benodigde infra-
waarin nog geen sprake is van concurrentie, vast te stel-          structuur.
len in overeenstemming met de nationale programma's
op het gebied van telecommunicatietechnologie.                                               Artikel 6
                                                                   1.    De Commissie wordt bij het vervullen van de in ar-
                           Artikel 2                               tikel 2 bedoelde taken terzijde gestaan door een comité.
 1.    Het programma bestaat uit twee delen. Deel I om-            Het comité bestaat uit twee vertegenwoordigers per Lid-
vat analytisch werk dat nodig is voor het formuleren van           Staat en wordt door de Commissie samengesteld op
een referentiemodel voor geïntegreerde breedbandcom-               voordracht van de Lid-Staten.
municatie dat zal worden uitgevoerd in overeenstemming             De leden van het comité kunnen door deskundigen of
met daartoe geëigende organisaties of, indien nodig, via           adviseurs worden bijgestaan naar gelang van de aard van
contracten.                                                        de te behandelen aangelegenheden.
Deel II van het programma omvat precommerciële                     De voorzitter van het comité zal een vertegenwoordiger
O & O-projecten die worden uitgevoerd door middel                  van de Commissie zijn.
van contracten die nodig zijn om de technologische op-             De Commissie kan het comité raadplegen over elk on-
ties te verkennen en vast te stellen.                              derwerp dat onder de werkingssfeer van dit besluit valt.
Contracten zullen worden gesloten met in de Gemeen-                2.    De werkzaamheden van het comité zijn vertrou-
schap gevestigde ondernemingen, netwerkexploitanten en             welijk.
op dit gebied werkzame onderzoekinstellingen, waaron-
                                                                   3.    Het comité stelt zijn eigen reglement van orde vast.
der ook kleine en middelgrote ondernemingen en andere
organisaties, hierna „partners" genoemd. De werkzaam-              4.    Het secretariaat van het comité zal door de Com-
heden dienen in de Gemeenschap te worden uitgevoerd.               missie worden verzorgd.
2.     De activiteit bestaat uit elf projecten, die in de bij-                               Artikel 7
lage nader zijn beschreven. De projecten van deel II en            Met het oog op de in artikel 1, lid 2, bedoelde coördina-
zonodig van deel I zullen worden uitgevoerd door mid-              tie wisselen de Lid-Staten en de Commissie alle relevante
del van contracten voor gezamenlijke rekening, waarbij             informatie uit, waartoe zij toegang hebben en waaraan
de aannemers gewoonlijk ten minste 50 % van de kosten              zij bekendheid mogen geven, betreffende werkzaam-
dragen en de Gemeenschap in de regel de rest voor haar             heden op de onder dit besluit vallende terreinen, on-
rekening neemt.                                                    geacht of deze werkzaamheden al dan niet onder hun
3.     Bij de activiteit wordt rekening gehouden met de            verantwoording zijn ontworpen of worden verricht.
eisen die ten aanzien van de ontwikkeling van normen en            De informatie wordt uitgewisseld volgens een door de
gemeenschappelijke functionele specificaties zijn gesteld          Commissie, na raadpleging van het comité, vast te stellen
om de belangen van de Europese industriegebruikers en              procedure en wordt als vertrouwelijk behandeld wanneer
telecommunicatie-exploitanten op dit gebied te dienen.             hierom door de informatieverschaffer wordt verzocht.
 ---pagebreak--- 1 8 . 6 . 85                                Publikatieblad van de Europese G e m e e n s c h a p p e n                              Nr. C 148/7
                                                                    BIJLAGE
                                       SAMENVATTING VAN DE DEFINITIEFASE VAN RACE
             DEEL I:      Ontwikkeling van een IBC-referentiemodel
             1.1.         Ontwikkeling van een IBC-netwerkreferentiemodel
             1.2.         Definitie van de IBC-terminalomgeving
             1.3.         Evaluatie van toekomstige toepassingen
             DEEL II: Langlopend O & O
             II. 1.       Snelle geïntegreerde schakelingen
             11.2.        Zeer ingewikkelde geïntegreerde schakelingen
             11.3.        Geïntegreerde opto-elektronika
             11.4.         Breedbandschakelsystemen
             11.5.        Passieve optische componenten
             11.6.        Onderdelen voor lange-afstandsverbindingen met hoge transmissiesnelheid
             11.7.        Specifieke communicatieprogrammatuur
             II. 8.       Technologie van platte beeldschermen
                                            DEFINITIEFASE VAN RACE: WERKPLAN
             INLEIDING
             Het werk dat zal worden uitgevoerd over achttien maanden voor de definitiefase van RACE (RDP-RACE
             Definition Phase) bestaat uit twee grote delen. Deel I heeft betrekking op de werkzaamheden met het oog
             op de ontwikkeling van een IBC-referentiemodel (') en deel II betreft het langlopende O & O-werk inzake
             de onmiddellijke analyse en economisch-technische evaluatie van hoofdgebieden.
             Elk deel is onderverdeeld in een aantal werkgebieden (drie voor deel I en acht voor deel II), die te zamen
             een coherent werkplan vormen. Hoewel elk gebied een redelijk onafhankelijk „project" uitmaakt, is een
             aanzienlijke onderlinge wisselwerking noodzakelijk om de algemene samenhang te behouden.
             De voor de RDP gekozen werkzaamheden zijn op zichzelf belangrijk, dat wil zeggen dat zij niet per se een
             verplichting tot voortzetting inhouden, maar dat ze, na verder onderzoek, de basis leggen voor de activiteiten
             die eventueel zullen worden voorgesteld. Derhalve moet de RDP worden bezien in verband met het eind-
             doel, namelijk IBC: niettegenstaande haar beperkte schaal, is het essentieel om een begrip te krijgen van de
             nodige ontwikkelingen en mogelijkheden voor gemeenschappelijke medewerking en werkverdeling.
             Dit werkplan komt voort uit gedetailleerde raadplegingen met exploitanten en de telematica-industrie maar
             vanwege de snelheid van de evolutie moet het mogelijk blijven om kleine bijstellingen te maken gedurende
             zijn uitvoering.
             De verdeling van middelen zal worden herzien met het managementcomité, beschreven in artikel 6, op
             basis van de voorstellen voor het RDP-werkprogramma.
             (') IBC = geïntegreerde breedbandcommunicatie — een geheel Europa omvattend breedbandige communicatie-infra-
                         structuur die de mogelijkheid biedt om huidige en een groot aantal nieuwe diensten voor spraak, data en
                         beeldtransmissie te ondersteunen. Er wordt verwacht dat zo een systeem zich zal ontwikkelen vanuit de hui-
                        dige diensten en netwerken.
 ---pagebreak--- N r . C 148/8                             Publikatieblad van de Europese G e m e e n s c h a p p e n                      18.6.85
                                                                 DEELI
                                      ONTWIKKELING VAN EEN IBC-REFERENTIEMODEL
              Beredenering
              Overwegende dat het noodzakelijk is
              — tot algemene overeenstemming te komen over de ontwikkeling van IBC;
              — over de middelen te beschikken om de toepasselijke O & O-projecten met het oog op de totstandbren-
                   ging van IBC te identificeren;
              — dat er bij de deelnemende organisaties een gemeenschappelijke definitie van en overeenstemming over
                   het IBC-systeem en zijn subsystemen bestaan;
              — richtlijnen te hebben voor de specificatie van dergelijke (sub)systemen;
              — de normalisatiewerkzaamheden van de betrokken organisaties te bevorderen om de invoering van IBC
                   tegen 1995 te vergemakkelijken,
              is een referentiemodel voor de voorgenomen geïntegreerde breedbandcommunicatie nodig. Zo een referen-
              tiemodel zal later wijzigingen ondergaan naar gelang van de voortgang van de werkzaamheden, maar er
              moet ten minste een eerste iteratie van een dergelijk model worden opgesteld als belangrijke activiteit van
              de RDP.
              Werkgebieden
              De algehele IBC-omgeving bestaat uit drie belangrijke elementen, namelijk het netwerk zelf, de op het
              netwerk aangesloten eindapparatuur en de via het netwerk en de eindapparatuur verrichte toepassingen/
              diensten. Om een allesomvattend referentiemodel te bouwen dient elk van deze drie elementen te worden
              onderzocht en moet voor elk element een passend scenario worden opgesteld. Daarom zijn in het RDP-
              werkplan drie werkgebieden vastgesteld, die hieronder zijn beschreven, waarbij het IBC-netwerkreferentie-
              model een centrale rol speelt:
              1.1. Ontwikkeling van een IBC-netwerkreferentiemodel
              1.2. Definitie van de IBC-terminalomgeving
              1.3. Evaluatie van toekomstige toepassingen
                                      Gebied I. 1: Ontwikkeling van een   IBC-netwerkreferentiemodel
              1. Doelstellingen en aanpak
                  Het netwerkreferentiemodel is bedoeld om de aan het IBC-netwerk gestelde operationele eisen, de
                  overgang van niet smalbandige ISDN, en de aan de systemen en subsystemen gestelde functionele eisen
                  te specificeren.
                  De operationele eisen zullen tijdgebonden zijn, 1995 zal genomen worden als uitgangsdatum voor het
                  verlenen van IBC-diensten. Deze eisen zullen worden gesteld in termen van netwerktopologie en daarbij
                  zal rekening worden gehouden met andere veronderstellingen inzake technologie, verkeersintensiteit,
                  kenmerken van de dienst, soorten eindapparatuur, protocollen, enz.
                  De functionele eisen die aan de subsystemen zijn gesteld om in de operationele behoeften te voorzien
                  zullen een hiërarchie van systemen en subsystemen weergeven waarin de geïdentificeerde diensten kun-
                  nen worden verricht. De voornaamste te definiëren parameters omvatten derhalve de technische specifi-
                  caties en normen voor interfaces en voor de schakel- en signaleringssubsystemen.
                  De verschillende operationele en functionele eisen zullen onderling afhankelijk zijn. Derhalve zal het
                  referentiemodel het bij voorbeeld mogelijk maken een evenwicht te vinden tussen het verlangen om
                  geavanceerde diensten te verlenen aan een grote gemeenschap en de technisch-economische haalbaar-
                  heid van een dergelijke dienstverlening.
                  Het referentiemodel zal aanvankelijk de vorm hebben van gewone operationele en functionele beschrij-
                 vingen. Om de verschillende systeemparameters tegen elkaar af te wegen kan het nodig zijn bepaalde
                  aspecten van het model met computermethode te onderzoeken. Hierdoor kan het effect van andere
                 veronderstellingen gemakkelijker worden gewaardeerd en worden gezorgd voor de technisch-economi-
                  sche beoordeling en evaluatie.
 ---pagebreak--- 18.6.85                               Publikatieblad van de Europese G e m e e n s c h a p p e n                              Nr. C 148/9
        2. Werkwijze
            Het referentiemodel dient gezamenlijk door deskundigen uit de industrie en de telecommunicatie-ex-
            ploitanten, onder leiding van laatstgenoemden, te worden opgesteld en onderzocht. Vermeld zij dat
            CEPT/GSLB (') momenteel werkt aan de vaststelling van normen op dit gebied; om op een efficiënte
            manier gebruik te kunnen maken van alle beschikbare middelen en tot een gemeenschappelijke Europese
            oplossing te komen, zou aan GSLB moeten worden gevraagd een bijdrage te leveren op dit gebied van
            de RDP. Voorts zal waar het past gebruik worden gemaakt van de CEG/ETCO-studie „Transnational
            Broadband Backbone (TBB)".
        3. Taken en middelen
            De in de definitiefase uit te voeren taken zijn:
            1.1.1    Algeheel netwerk:
            — functionele eisen,
            — netwerkbeperkingen (inclusief die met betrekking tot de interactie, evolutie van ISDN en regels).
            1.1.2    Operationele eisen.
            1.1.3    Technisch-economische evaluatie:
            — technische prestaties,
            — evaluatie van de prijs/prestatieverhouding voor de belangrijkste onderdelen (inclusief vaststelling van
                 alle benodigde computergereedschappen).
        4. Aansluiting bij andere RDP-activiteiten
            Om de met de werkzaamheden inzake het netwerkreferentiemodel beoogde doelstellingen te verwezen-
            lijken zijn er bijdragen nodig uit de andere twee gebieden van deel I.
            Gebied 1.2 zal de „terminalomgeving" verkennen en zal informatie verschaffen over terminalarchitec-
            tuur en gebruikersbehoeften, waarvan wordt uitgegaan om de toegangsstructuur voor gebruikers te defi-
            niëren, en zal in samenhang met gebied 1.3 informatie opleveren over de potentiële terminaldichtheid en
            verkeersintensiteit.
            Gebied 1.3 is gewijd aan de evaluatie van mogelijke toekomstige toepassingen van IBC en zal zoals
            gezegd verkeersinformatie moeten opleveren voor opneming in het netwerkmodel. Voorts is er behoefte
            aan topologische informatie betreffende de potentiële gebruikerspopulatie voor de verschillende door
            het IBC-netwerk te verlenen diensten.
            Deel II heeft betrekking op het lange termijn O & O en is van minder belang voor het referentiemodel
            in zijn eerste fasen. Naar gelang van de uiteindelijk geselecteerde werkprogramma's en de prijs/presta-
            tiedoelstellingen zou er een afhankelijkheid op langere termijn zijn van alle nieuwe technologieën die
            belangrijk worden geacht voor IBC. In omgekeerde richting zal het referentiemodel naar gelang het
            evolueert dienstig zijn voor het kiezen van belangrijke onderwerpen voor verder onderzoek.
                                         Gebied 1.2: Definitie van de    IBC-terminalomgeving
        1. Inleiding
            Het gebruik van telecommunicatie in de toekomst zal niet alleen afhangen van de beschikbaarheid van
            een openbaar netwerk, maar ook van de prijs/prestatieverhouding van de eindapparatuur en diensten.
            Vooral de prijs/prestatieverhouding van terminals is van essentieel belang om het systeem ingang te
            doen vinden; een netwerk zal eerst op grote schaal worden gebruikt en vele nieuwe diensten zullen pas
            worden ingevoerd wanneer er een groot aantal gebruikers bestaan die deze diensten willen en kunnen
            gebruiken. Het is derhalve belangrijk zo spoedig mogelijk een groot aantal rendabele terminals in te
            voeren die in hoge mate aanvaardbaar zijn voor de gebruiker.
            De terminals zullen variëren van eenvoudige, mobiele apparaten die via radio aan het netwerk zijn
            gekoppeld tot geavanceerde werkstations voor beroepsgebruikers. De eenvoudige, goedkope terminals
            zouden ter beschikking staan van miljoenen gebruikers, terwijl de meer geavanceerde terminals bestemd
            zijn voor een beperkte groep gespecialiseerde gebruikers. Op alle technologische niveaus zullen echter
            gemeenschappelijke eisen worden gesteld aan de belangrijkste functionele elementen, zodat voordeel
            kan worden gehaald uit een groter bereik.
        (') De samenwerking met CEPT/GSLB (Groupe spécial large bande) in dit werk houdt in dat Europese landen buiten de
            Lid-Staten zich vanaf het begin kunnen aansluiten bij de werkzaamheden ten aanzien van het netwerkreferentiemodel
            voor breedbandnetwerken.
 ---pagebreak--- Nr. C 148/10                               Publikatieblad van de Europese G e m e e n s c h a p p e n                    1 8 . 6 . 85
                 De terminals zullen in ieder geval de volgende eigenschappen moeten hebben:
                — verenigbaar zijn met de voor geïntegreerde breedbandcommunicatie (IBC) en ISDN ontwikkelde
                     normen,
                — gemakkelijk te gebruiken door het doorsnee publiek en verhoogde functionele prestaties, zodat zij
                     op grote schaal ingang kunnen vinden,
                — laagst mogelijke kosten tijdens de levenscyclus van het systeem, naar gelang van het technologisch
                     niveau (tegen de thans geldende prijzen — van 100 tot 1 000 Ecu per jaar voor het doorsnee pu-
                     bliek, 1 000 tot 10 000 Ecu per jaar voor bedrijfstoepassingen en 10 000 tot 100 000 Ecu per jaar
                     voor gespecialiseerde gebruikers),
                — hoge betrouwbaarheid/beschikbaarheid en, in vele gevallen, laag energieverbruik.
            2. Doelstellingen en bereik
                Het algemene doel is een maximale rationalisatie van het terminalgebied, ten einde voordeel te halen uit
                een groter bereik en schaal.
                Dit kan niet volledig worden verwezenlijkt door een eenjarige actie op een vrij bescheiden schaal, doch
                de RDP maakt het mogelijk een kader op te zetten dat als richtlijn kan dienen.voor toekomstige activi-
                teiten. Dit kader kan worden beschreven als een „terminalreferentiemodel". Als zodanig moet het ver-
                enigbaar zijn met het „netwerkreferentiemodel" van gebied 1.1 en met het referentiemodel voor „ge-
                bruikerstoepassingen en dienstverleners" van gebied 1.3: te zamen vormen deze drie modellen het alge-
                hele IBC-referentiemodel.
                Het werk zal worden geconcentreerd op terminals voor breedbanddiensten, aangezien zij de belangrijk-
                ste uitdaging vormen. Het kader moet zich echter uitstrekken tot en verenigbaar zijn met smalband- en
                middenbanddiensten, in het bijzonder die met betrekking tot ISDN.
                Voorts zal aandacht worden besteed aan thuisterminals (eindapparatuur ten huize van de gebruiker) die
                zich, in het kader van IBC, qua kwaliteit en beschikbare nieuwe diensten vermoedelijk zullen ontwikke-
                len uit video (televisie). Vermeld zij dat het ESPRIT-programma (O & O-gebieden 4.2 „geavanceerde
               werkstations" en 4.3 „communicatiesystemen") werkzaamheden omvat op het gebied van terminals voor
                smal- en middenbandige toepassingen in kantoren. Om te komen tot een gemeenschappelijk kader voor
                alle terminals dient ongetwijfeld zorg te worden gedragen voor nauwe coördinatie met de relevante
                ESPRIT-activiteiten. RACE dient zich echter ook uit te strekken tot breedbandbedrijfsterminals, die
                niet aan de orde komen in ESPRIT.
            3. Aanpak
                Het werk zal worden geconcentreerd op functionele analyse, ontwerp en onderlinge samenwerking van
               terminals. Het is derhalve de bedoeling de voornaamste functies van eindapparatuur vast te stellen, de
               onderlinge samenwerking tussen de functies te definiëren en de functionele relaties (architecturen) aan
               te geven. Dit behelst niet alleen de apparatuur, doch ook de functionele eisen van besturingssystemen en
               generische toepassingsprogrammatuur.
               Er zal een algemene analyse worden verricht, ondersteund door meer specifieke onderzoeken naar re-
               presentatieve klassen van terminals. Door deze aanpak zal het algemene model realistisch zijn en krijgt
               men terzelfder tijd een duidelijk inzicht in het ontwerp van belangrijke klassen van IBC-terminals. Lo-
               kale transmissie en intercommunicatie, zoals het abonneenetwerk (SPN) moeten in het model worden
               opgenomen.
               Het model dient functies te bevatten die overeenkomen met alle niveaus van het OSI-model. Dit zal
               ertoe bijdragen dat de terminals verenigbaar zijn met een groot aantal diensten en dat de interactie
               tussen terminals onderling en tussen terminals en elke dienstverlener correct verloopt. Hoewel wordt
               toegegeven dat de werkzaamheden betreffende alle OSI-niveaus vermoedelijk niet tijdens de RDP vol-
               tooid zullen zijn, dient toch enige aandacht te worden besteed aan de hogere lagen (bij voorbeeld
               besturingssystemen, opmaakvoorbeelden). Het werk zal gebaseerd zijn op de resultaten van de lopende
               werkzaamheden met betrekking tot smal- en middenbandige toepassingen, en op werkzaamheden ver-
               richt in het kader van de Europese Radio-unie op omroepgebied.
           4. Taken en middelen
               De werkzaamheden betreffende gebied 1.2 van de RDP zijn ingedeeld in vijf taken:
               1.2.1     Terminal referentiemodel
               Er dient een eerste „basismodel" te worden gespecificeerd om als richtlijn te dienen voor de overige
               taken op dit gebied. Het model zal vervolgens worden verfijnd en uitgebreid, rekening houdend met de
               bij de andere taken opgedane ervaring.
               1.2.2    Terminal voor meerdere diensten (werkstation voor thuis/bedrijf)
               Deze taak is erop gericht de functionele beschrijving te geven van een terminal waarmee tekens, spraak,
               beelden en grafieken kunnen worden behandeld, met bijzondere aandacht voor beeldverwerking en
               -opslag, zowel voor amusement als voor communicatie.
 ---pagebreak--- 1 8 . 6 . 85                               Publikatieblad van de E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n           Nr. C 148/11
                1.2.3   Abonneenetwerk      (SPN)
                Deze taak heeft ten doel de functionele beschrijving te geven van de breedbandbus voor meerdere
                diensten (of enig ander soort netwerk), zowel voor informatie als voor signalering, en de functionele
                beschrijving van de daarna te implementeren terminalinterface-onderdelen.
                1.2.4   Digitale televisie
                Het hoofddoel van deze taak is om de functionele beschrijving te geven van „hi-fi" digitale televisie,
                rekening houdend met de nieuwe Europese normen (MAC-systemen), digitale TV-studio, enz.) en na te
                gaan of zij past in een referentiemodel voor IBC-terminals.
                1.2.5    Televisie met een hoge resolutie (HDTV)
                Er zijn nog geen normen vastgesteld voor H D T V en er zijn op verre na nog geen definitieve oplossin-
                gen gevonden voor de ontwikkeling van HDTV-onderdelen. Deze taak heeft echter ten doel een func-
                tionele beschrijving te geven van een HDTV-systeem, met bijzondere aandacht voor de eisen inzake
                transmissiesnelheid en de toepassing van redundantieverminderingstechnieken om de bit rate te verlagen.
                Het is aanbevolen een nauw samenwerkingsverband tussen deze taken tot stand te brengen en te hand-
                haven, met inbegrip van de mogelijkheid om (formele) gezamenlijke vergaderingen te houden om de
                vooruitgang te bespreken en beslissingen te nemen over de volgende stappen. Ook zal coördinatie nodig
                zijn met de andere gebieden van deel I van de RDP, en met andere relevante activiteiten in het kader
                van ESPRIT, COST, EBU, enz.
                                             Gebied 1.3: Evaluatie van toekomstige      toepassingen
             1. Motivering
                De mate en het tempo waarin toekomstige IBC-markten zich zullen ontwikkelen hangen af zowel van
                de toepassingsmogelijkheden als van de prijs/prestatiegevoeligheid van de toepassingen. Om de kosten
                te drukken dient voordeel te worden gehaald uit een groter bereik en schaal, hetgeen inhoudt dat men
                tot overeenstemming komt over gemeenschappelijke functionele eisen. Deze overeenstemming in het
                specifieke verband van IBC-terminals is een hoofddoel van gebied 1.2, doch een soortgelijke overeen-
                stemming is eveneens noodzakelijk in het ruimere, maar nauw daarmee samenhangende verband van de
                gebruikerstoepassingen en diensten.
                Om deze bredere overeenstemming te bereiken dient een referentiemodel van toekomstige IBC-toepas-
                singen en -diensten te worden opgesteld. Een dergelijk model moet een functionele analyse omvatten
                van alle voorzienbare toepassingen van de via IBC in combinatie met de ISDN- en omroepdiensten te
                verlenen diensten. Het model moet het ook mogelijk maken te berekenen in welke mate de nieuwe
                diensten betaalbaar zullen zijn in de verschillende marktsegmenten.
                Een belangrijk punt dat door het referentiemodel moet worden weergegeven is de aanvaardbaarheid van
                de diensten voor de gebruikers. Dit vereist een systeemanalyse van de eisen in verband met de „kwaliteit
                van de dienst". Daarbij dient bijzondere aandacht te worden besteed aan het privégebruik, de bescher-
                ming van informatie en de maatregelen welke dienen te worden genomen door de organisaties die deze
                informatie behandelen.
             2. Doelstellingen
                Het hoofddoel is een methode vast te stellen voor de definitie van het referentiemodel voor gebruikers-
                toepassingen en dienstverleners, en het gebruik en de verfijning hiervan in latere fasen van het pro-
                gramma.
                De nauwkeurige doelstellingen van de uitgekozen taken zijn:
                — voorstelling en omschrijving van toekomstige toepassingen en diensten, hun evolutie en de vervan-
                     ging van bestaande toepassingen en diensten,
                — ontwikkeling van een stel ontwerp-criteria voor nieuwe diensten ingesloten in het referentiemodel
                    voor gebruikerstoepassingen en dienstverleners,
                — ondersteuning van de evaluatie van methoden en doelstellingen voor marktverkenning, evaluatie van
                     de technologische uitvoering en berekening van de kosten en economische levensvatbaarheid.
             3. Aanpak
                Naar verwachting zullen de meeste statistische gegevens en marktverkenningsgegevens die nodig zijn
                om de hier gespecificeerde werkzaamheden uit te voeren kunnen worden verkregen van de Groupe
                d'analyses et de prévisions (GAP). De voor de bouw van het referentiemodel vereiste analyses van ken-
                merken zullen dan worden verricht. De deducties van het referentiemodel zullen een belangrijke bij-
                drage leveren aan de werkzaamheden op de gebieden 1.1 en 1.2.
 ---pagebreak--- Nr. C 148/12                             Publikatieblad van de Europese G e m e e n s c h a p p e n                     18.6.85
            4. Taken en middelen
               De taken op dit gebied zijn:
               1.3.1    Evaluatiemethode
               Deze taak is erop gericht een methode te bepalen en hulpmiddelen te selecteren voor de evaluatie van
               gebruikerstoepassingen en diensten. Dit vereist de definitie van het referentiemodel voor gebruikerstoe-
               passingen en dienstverleners, dat in rechtstreeks verband moet staan met het IBC-referentiemodel van
               deel I.
               1.3.2   Overzicht van toepassingen
               Deze taak bestaat erin een overzicht te geven van het gehele gamma van toepassingen die relevant zijn
               voor een geïntegreerd breedbandcommunicatienetwerk van de jaren negentig. Naast verbeteringen van
               bestaande en opkomende toepassingen zal ook voor nieuwe, reeds overwogen toepassingen gebruik
               worden gemaakt van de breedbandmogelijkheden van IBC.
               1.3.3   Overzicht van de huidige en toekomstige diensten
               Het betreft hier de verschillende communicatiediensten die worden verleend door telecommunicatie-ex-
               ploitanten of omroepinstellingen, met inbegrip van CATV (kabeltelevisie) en andere dienstverleners. Het
               huidige gamma van diensten omvat spraak, gegevens, tekst, beelden, diensten, omroep, kabeltelevisie,
               bewaking, enz.
               Voor de classificatie van alle diensten is een studie nodig van de kenmerken en de bedoeling van al de
               huidige en toekomstige diensten.
               In deze studie dienen de nationale/internationale doelstellingen van de telecommunicatiediensten te
               worden geplaatst tegenover het lokale karakter van de interactieve diensten die momenteel in kabeltele-
               visiesystemen worden ingebouwd, zoals telewinkelen.
               1.3.4   Relevantie van toepassingen voor IBC-diensten
               Het belangrijkste doel van deze taak is de toepassingen en behoeften van de dienstverleners in overeen-
               stemming te brengen met de IBC-diensten. Deze taak houdt verband met de vorige twee taken (1.3.2 en
               1.3.3) en verschaft interfaces en inputs voor het IBC-netwerkreferentiemodel.
               1.3.5   Kwaliteit van de dienst
               Deze taak bestaat erin een eerste reeks kenmerken vast te stellen met betrekking tot de kwaliteit van de
               dienst en de prestaties, zoals:
               — gevraagde informatiesnelheid,
               — betrouwbaarheid van de informatieoverdracht,
               — interfaces,
               — gelijktijdig gebruik,
               — wachttijden,
               — responsietijden (vertraging, interactie bij verbinding en bij gebruik),
               — service-kwaliteit,
               — signaalwegen voor de gebruiker,
               — beschikbaarheid (continuïteit van de dienst).
               1.3.6   Marktonderzoek en prijsgevoeligheid van de gebruiker
               De methode en benodigde hulpmiddelen voor een toekomstige marktverkenning zullen in de RDP wor-
               den gedefinieerd en geselecteerd.
               1.3.7    Veiligheidsaspecten
               In verband met de invoering van veiligheidsmaatregelen in het gehele geïntegreerde breedbandnetwerk
               dient aandacht te worden besteed aan de volgende punten:
                 i) behoefte aan en mate van privacy voor de gebruikers,
                ii) aanvaardbare prijs van privacy wanneer zij door het netwerk wordt verleend,
               iii) middelen en procedures van de administratie om de verleende privacy-dienst te garanderen.
               Dit betekent:
               — opneming van de noodzakelijke veiligheidselementen in definities van diensten en procedures,
               — bestudering van facturatieproblemen (overbrenging van de identiteit van de gebruiker, bevestiging
                    van transacties, enz.).
               Deze taak zal worden verricht in nauw verband met de in het kader van het programma op het gebied
               van de informatica uitgevoerde desbetreffende werkzaamheden.
 ---pagebreak--- 1 8 . 6 . 85                              Publikatieblad van de Europese G e m e e n s c h a p p e n                  Nr. C 148/13
                                                                   DEEL II
                                                         LANGLOPEND O & O
             Motivering
             Er dient een aanzienlijke inspanning te worden gedaan op het gebied van zowel de apparatuur- als de
             programmatuurtechnologie ten einde de prijs/prestatiedoelstellingen te bereiken die nodig zijn voor de
             uiteindelijke implementatie van IBC (tegen 1995). Een groot deel van de vereiste technologie is momenteel
             niet beschikbaar, zelfs niet in het stadium van de voorstudie.
             Voor de RACE-definitiefase werden een aantal O & O-onderwerpen geselecteerd die in een trans-Euro-
             pees samenwerkingsverband kunnen worden behandeld en die het concurrentievermogen van de Europese
             industrie op de wereldmarkten op lange termijn zullen versterken. Voor de RDP zijn meer bepaald
             O & O-gebieden geselecteerd die worden beschouwd als:
             — hoofdelementen voor het verwezenlijken van de IBC-doelstellingen, enigszins onafhankelijk van de ge-
                  detailleerde netwerk- en systeemspecificaties die in deel I worden onderzocht;
             — zeer dringend, gezien de vastgestelde streefdata en de noodzakelijke looptijd.
             Doelstellingen
             De aan het einde van de RDP verkregen resultaten van deel II van de RDP zullen het potentieel van de
             technologische mogelijkheden verhelderen, de keuzen gemakkelijker maken, de onzekerheid verminderen
             en een bijdrage leveren aan het in deel I verrichte onderzoek. Omgekeerd zou laatstgenoemd onderzoek
             moeten leiden tot identificatie van additionele prioritaire O & O-taken waarmee dan een begin moet wor-
             den gemaakt. Het betreft hier bij voorbeeld sommige onderzoekgebieden inzake communicatieprogramma-
             tuur, waarvoor de resultaten van de werkzaamheden op het gebied van systemen en netwerk in deel I
             nodig zijn.
             Taken
             Gezien bovenstaande criteria en algemene beschouwingen is het aan te bevelen voor de acht gekozen
             verkennende O & O-gebieden:
             II. 1. Snelle geïntegreerde schakelingen
             11.2. Zeer ingewikkelde geïntegreerde schakelingen
             11.3. Geïntegreerde opto-elektronika
             11.4. Breedbandschakelsystemen
             11.5. Passieve optische componenten
             11.6. Onderdelen voor lange-afstandsverbindingen met hoge transmissiesnelheid
             11.7. Specifieke communicatieprogrammatuur
             11.8. Technologie van platte beeldschermen.
             Er wordt nadruk gelegd op het feit dat de gebieden die door de RDP geïdentificeerd worden, beperkt
             zullen zijn tot verkennende O & O in de meest belovende technologische mogelijkheden en een kritische
             herziening van hun potentieel in termen van prijsprestatiedoelstellingen om aan de behoeften van RACE
             tegemoet te komen.
             Verband met ESPRIT
             Een mogelijke synergie of overlapping met specifieke terreinen van het ESPRIT-programma zal zoals in
             het verleden verder zorgvuldig worden onderzocht tijdens het selectieproces. De voor de definitiefase van
             RACE geselecteerde taken en de ESPRIT-werkzaamheden overlappen elkaar niet, maar hangen voldoende
             nauw samen om tot wederzijds voordeel te strekken. Vermeld zij echter dat tegen de tijd dat de RDP uit is
             gevoerd een aanzienlijk deel van ESPRIT zal zijn voltooid en resultaten beschikbaar zullen komen voor de
             speciaal op telecommunicatie gerichte werkzaamheden van de RDP. Hiermee zal rekening worden gehou-
             den wanneer de laatste hand wordt gelegd aan de details van het in de definitiefase van RACE uit te
             voeren werk.
                                               Gebied II 1: Snelle geïntegreerde schakelingen
             II. 1.1  Zeer snelle schakelingen
             In enkele delen van het IBC-systeem, hoofdzakelijk in het transmissiesubsysteem, zijn zeer snelle schake-
             lingen nodig maar de uit te voeren functies zijn meestal minder complex. In deze eerste klasse van com-
             ponenten is snelheid dus de belangrijkste parameter; aangezien deze schakelingen zich evenwel in het
             randgebied van het systeem bevinden en zeer talrijk zijn, mag de vermogensdissipatie niet uit het oog
             worden verloren.
 ---pagebreak--- N r . C 14 8 / 1 4                             Publikatieblad van de Europese G e m e e n s c h a p p e n                    18.6.85
                  Een aantal van deze schakelingen is reeds bestudeerd of zelfs uitgevoerd voor speciale toepassingen; de
                  problemen zijn nog niet opgelost voor de IBC en verder onderzoek is evenwel vereist met het oog op
                  grotere integratie en lagere vermogen en kosten. Om de doeleinden te bereiken moeten de meest belovende
                  technologische mogelijkheden werkend worden.
                  II. 1.2   Modellering van zeer snelle onderdelen met laag vermogen
                  Ter ondersteuning van bovengenoemde taak moet een inspanning worden gedaan modellen te bouwen van
                  zeer snelle onderdelen met laag vermogen. De doelstellingen zijn:
                 — ontwikkeling van standaardmodellen van telecommunicatie-onderdelen die zullen worden gebruikt bij
                       de simulatie van zeer snelle geïntegreerde schakelingen op basis van GaAs- of bipolair silicium, MOS-
                       en CMOS-technieken met een tot 1 micron teruggebrachte minimale elementafmeting;
                 — ontwikkeling van standaardprocedures voor de karakterisering van telecommunicatie-onderdelen en het
                       afleiden van door de simulator verlangde parameters.
                  Op het gebied van zeer snelle geïntegreerde circuits zijn aanzienlijke acties begonnen in ESPRIT. De
                 gekozen taken hierin hebben te maken met specifieke doeleinden die de technieken zullen gebruiken, ver-
                 kregen in ESPRIT.
                                               Gebied II. 2: Zeer complexe geïntegreerde   schakelingen
                 11.2.1     Zeer ingewikkelde circuits voor signaalverwerking
                 Een tweede klasse van telecommunicatie-onderdelen voor IBC heeft betrekking op uiterst ingewikkelde
                 functies, dat wil zeggen de digitale verwerking van videosignalen. Daarbij kan de snelheid van de interne
                 schakelingen worden beperkt door toepassing van parallelle verwerking, zodat het belangrijkste kenmerk
                 van deze technologie een kleinere vermogensdissipatie is waardoor VLSI-integratie van schakelingen moge-
                 lijk wordt. Gezien de te verwerken bit rate is nog steeds een snelle werking noodzakelijk maar er dient een
                 compromis te worden gezocht tussen verwerkingsalgoritmen, snelle werking en deviesarchitectuur.
                 De beschikbaarheid van goedkope videosignaalverwerkers, die mogelijk werd door de VLSI-technologie,
                 kan veelbetekenende gevolgen hebben voor de toepassing van digitale technieken in televisie. Momenteel
                 bestaan er reeds algemene digitale signaalprocessoren (DSP) waarvan de toepassing is beperkt tot het
                 audiogebied. Tot dusver zijn uitsluitend zeer dure apparaten of schakelingen met een geringe complexiteit
                 en een hoge vermogensdissipatie zoals experimentele schakelingen voor videotoepassingen geproduceerd,
                 en er moet een aanzienlijke inspanning worden geleverd om op dit gebied technisch wezenlijke vooruit-
                 gang te boeken.
                 De RDP houdt zich ook bezig met verkennend O & O naar optimaal ontwerp en uitvoering van zulke
                 onderdelen.
                 11.2.2     Compressie van de bandbreedte voor    (HD)TV
                 Een aanverwante O & O-taak betreft algoritmen voor gegevenscompressie (redundantievermindering) voor
                 TV en TV met hoge definitie (HDTV). De redenen daarvoor zijn met name systeemkosten van de trans-
                 missiekanalen en de schakelapparatuur in toekomstige netwerken en de beperkingen van geheugencompo-
                 nenten. Met redundantieverminderingstechnieken kan men bij gelijkblijvende kanaalcapaciteit eenvoudigere
                 en dus goedkopere schakel- en transmissieapparatuur produceren. Goedkopere systeembouw wordt moge-
                 lijk aangezien de overbrengingssnelheid kan worden verlaagd. Anderzijds is er ook behoefte aan ontwikke-
                 ling om de complexiteit en de prijs van de abonneeapparatuur te verlagen, maar deze taak moet eenvoudi-
                 ger worden ten gevolge van de verwachte prijsdaling voor frame-geheugens. Er moet krachtig worden
                 gestreefd naar normalisering en dit streven vindt baat bij gemeenschappelijk verkennend O & O.
                 11.2.3     Samenwerking en coördinatie op bet gebied van    ontwikkelingsmiddelen
                 Ter ondersteuning van bovengenoemde taken moet nauw contact worden gehouden met andere aanver-
                 wante programma's inzake CAD voor ingewikkelde systemen. De doeleinden zijn:
                 — aansluiting bij aanverwante Gemeenschapsprojecten (bij voorbeeld micro-elektronicaprojecten onder
                      Verordening (EEG) nr. 3744/81 en ESPRIT),
                 — adviseren tot coördinatie tussen deze projecten en het RACE-programma ten aanzien van de noodzake-
                      lijke voorzieningen en het tijdschema,
                 — de CEG advies geven over de noodzakelijke uitbreiding van deze projecten.
 ---pagebreak--- 18.6.85                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  N r . C 148/15
                                            Gebied II.3: Geïntegreerde     opto-elektronica
         De huidige optische zenders en ontvangers die gebruikt worden in optische communicatieverbindingen
         associëren afzonderlijke opto-elektronische deviezen (laserdioden, fotodioden, enz.) met elektronische
         schakelingen ((de-)coders, modulatoren, versterkers, enz.). De potentiële voordelen van geïntegreerde
         opto-elektronische geïntegreerde circuits, waarin elektronische, optische en opto-elektronische functies mo-
         nolitisch zijn samengebracht kunnen worden gemeten door vergelijking met de geschiedenis van het sili-
         cium-IC:
         — verlaging van de fabricagekosten door gelijktijdige bewerking,
         — betere prestaties (snelheid, ruis) door vermindering van parasitaire elementen in het circuit,
         — hogere betrouwbaarheid.
         Het werk op dit gebied van de RDP beschrijft en verkent de technologieën die de fabrikanten van onder-
         delen uiteindelijk zullen moeten beheersen om, tegen concurrerende prijzen, de componenten te produce-
         ren die nodig zijn voor de terminalfuncties in de toekomstige glasvezel-IBC. Tijdens de definitiefase van
         RACE zal het werk zich eerst richten op de vooruitgang op het gebied van telecommunicatietoepassingen.
                                              Gebied II.4:    Breedbandschakelsystemen
         Breedbandschakelsystemen zullen een van de kritische onderdelen zijn van de toekomstige IBC. Daarom
         zal het de moeite lonen om verkennend werk uit te voeren dat gericht is op de drie belangrijkste mogelijk-
         heden.
         11.4.1   Technologieën voor een ruimteschakelaar met lage dissipatie
        Als vertrekpunt is de ruimteschakelaar gekozen. Ofschoon hiervoor in de huidige stand van de techniek
        geschikte schakelnetwerkonderdelen bestaan, kunnen deze schakelaars een erg hoog energieverbruik heb-
        ben. Verdere ontwikkelingen moeten het gebruik van lage-dissipatietechnieken gebruiken.
         11.4.2   Technieken voor schakelsystemen met tijdmultiplexing
        Naast bovengenoemde taak moeten werkzaamheden worden begonnen voor de ontwikkeling van compo-
        nenten voor een breedbandmultiplexschakelaar. Vanuit technologisch oogpunt zijn deze werkzaamheden
        uitermate ingewikkeld maar de doorbraak van ruimteschakelaar naar tijdschakelaar zal waarschijnlijk —
        zoals gebeurd is in smalbandschakelsystemen — resulteren in een aanmerkelijke kostendaling voor het
        schakelnetwerk.
        11.4.3    Optische schakeltechnieken
        In het volgende decennium mag een zeer snelle ontwikkeling in optische technologie worden verwacht.
        Zoals bekend zal de halfgeleidertechnologie eveneens snel groeien en de combinatie van beide zal nieuwe
        mogelijkheden openen. Om ervoor te zorgen dat het volledig elektronisch schakelnetwerk op het goede
        spoor blijft en op één lijn met de hierboven beschreven ontwikkelingen, moet verder verkennend O & O
        worden verricht onder de titel „optische schakeltechnologieën". Eerst moet de huidige stand van de ont-
        wikkeling worden vastgesteld en die van optische schakelsystemen en nadat deze kennis is verworven dient
        het actieve werk te beginnen voor de ontwikkeling van voor schakelnetwerken geschikte optische onderde-
        len.
                                            Gebied II. 5: Passieve optische   componenten
        Voor de economische vatbaarheid van IBC is het belangrijk de kosten van optische componenten te druk-
        ken met name in de lokale netwerken en abonneelussen waar een groter aantal onderdelen noodzakelijk
        zal zijn. Met andere woorden de kosten van de onderdelen zullen met ten minste één orde van grootte
        moeten worden verlaagd. Deze kostenverlaging kan worden bereikt door vooruitgang in produktietechnie-
        ken. Kostenverlaging die alleen bereikt wordt door groter produktievolume zal niet genoeg zijn. Het is
        ook nodig om nieuwe deviestechnologieën te verkennen die potentieel betere prijsprestatiemogelijkheden
        bieden.
        De prestaties en de prijs van diverse typen optische onderdelen zullen de ontwikkeling van het IBCN sterk
        beïnvloeden. Daarom moet tijdens de RDP aandacht worden besteed aan het ophelderen van technische
        vraagstukken die zich zullen voordoen.
                     Gebied II. 6: Onderdelen voor lange-afstandsverbindingen      met hoge transmissiesnelheid
        Om het hoofd te bieden aan de te verwachten groei in het lange-afstandsverkeer, zal de transmissiesnelheid
        van iedere verbinding moeten worden opgevoerd tot een veel hogere waarde dan de huidige en moeten
        diverse optische kanalen op dezelfde vezel worden gemultiplexed. Door beide complementaire maatregelen
        toe te passen op multivezelkabels kan de verlangde interlokaalcapaciteit worden gerealiseerd.
 ---pagebreak--- Nr. C 148/16                              Publikatieblad van de E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n               18. 6. 85
            Tijdens de RDP dienen de werkzaamheden te worden geconcentreerd op de twee belangrijkste vooropge-
            stelde evolutierichtingen, met name:
            11.6.1   Directe detectiesystemen
            Directe detectiesystemen    kunnen de transmissiesnelheid verhogen door middel van modulatie van de licht-
            intensiteit. Ten einde de   huidige transmissiesnelheid met behulp van directe detectie op te voeren tot meer
            dan 2 Gbit/seconde zou       het zeer wenselijk zijn te kunnen beschikken over een lichtzender met een zeer
            smal en stabiel spectrum.   Gepaste optische modulatietechnieken zijn ook nodig.
            11.6.2   Coherente systemen
            Realisatie van coherente verbindingen met homodyne- of heterodynedetectie (modulatie van het elektro-
            magnetisch veld van het licht) en ontvangers met een lokale oscillator vormen een zeer aantrekkelijke
            oplossing. Zulke verbindingen kunnen leiden tot grotere afstand tussen tussenversterkers door verlaging
            van de ontvangerdrempel en tot vereenvoudiging van het systeem door gebruik van optische versterkers.
            Daarom dient het onderzoek naar de belangrijkste onderdelen, met name stabiele bronnen, versterkers en
            regelaars te worden versterkt.
                                           Gebied II. 7: Specifieke  communicatieprogrammatuur
            Wat de programmatuur betreft zijn de telecommunicatiesystemen nu al zo ingewikkeld dat zij de bevoegd-
            heden van de huidige methoden, hulpmiddelen en technieken voor een gemakkelijke controle te boven
            gaan. Deze complexiteit is een gevolg van de fundamentele aard van dergelijke systemen die in hoge mate
            parallel zijn en strenge eisen stellen inzake real-time responsie en beschikbaarheid van de diensten. De
            moeilijkheden worden nog verergerd door de behoefte aan in hoge mate geconfigureerde installaties en de
            door economische en technische beperkingen opgelegde lange levenscyclus.
            De invoering van IBC-diensten zal een aanmerkelijke toename van de functionele basiscomplexiteit van het
            systeem en een plotse stijging van de te behandelen hoeveelheid werk veroorzaken en zal nog strengere
            eisen stellen inzake responsietijd en robuustheid. Zonder een grote inspanning om krachtiger methoden,
            hulpmiddelen en technieken te produceren die aan de basis liggen van een aanmerkelijke verbetering van
            de produktiviteit en een daling van de algemene kosten is het zeer de vraag of programmatuur met een
            voldoende kwaliteit en kwantiteit om aan deze eisen te voldoen, op een economisch verantwoorde wijze en
            binnen de tijdsgrenzen kan worden geproduceerd.
            Dank zij programma's zoals ESPRIT en de nationale programma's van bepaalde Lid-Staten zijn reeds
            omvangrijke O & O-werkzaamheden aangevat die een verbetering van de programmatuurproduktie en van
            het onderhoudsproces voor het hoofdgebied beogen. Vele resultaten daarvan kunnen hetzij rechtstreeks
            worden toegepast in telecommunicatie of de basis vormen voor verdere op telecommunicatie gerichte
            O & O-activiteiten.
            Een eerste vitale taak op dit gebied is dus een kritisch overzicht van de bestaande en verwachte program-
            matuurontwikkelingstechnieken die uit dergelijke programma's ontstaan met het oog op een eventuele toe-
            passing daarvan in telecommunicatie tijdens de volgende 10 a 15 jaar. Een belangrijk resultaat van deze
            taak zullen aanbevelingen zijn over de gedetailleerde inhoud van en de te reserveren middelen voor verdere
            werkzaamheden met betrekking tot specifieke telecommunicatieprogrammatuur.
            Tijdens de RDP dient ook aandacht te worden besteed aan drie aanvullende taken waarvan het essentiële
            belang voor de communicatieprogrammatuur algemeen wordt erkend.
            11.7.1  Specificatie en ontwerpmethoden
            Belangrijke verbeteringen in de produktiviteit en de betrouwbaarheid van de telecommunicatieprogramma-
            tuur kunnen alleen worden gerealiseerd indien:
            — betere specificatiemethoden bestaan,
            — formele procedures zijn vastgelegd om de specificaties om te zetten in een uitvoering,
            — formele methoden zijn bepaald om na te gaan of de implementatie overeenstemt met de specificatie.
            Specificatie, implementatie en controle horen samen. Er kan aanzienlijke vooruitgang worden geboekt in-
            dien deze onderwerpen op geïntegreerde wijze worden behandeld. De RDP-werkzaamheden hebben
            hoofdzakelijk betrekking op de eerste van deze stappen, waarbij terdege rekening dient te worden gehou-
            den met de daaropvolgende stappen.
            11.7.2  Een beschrijvingsmodel voor het totale systeem
            Doel van deze taak is een methode te ontwikkelen om telecommunicatiesystemen zo te beschrijven dat een
            model ontstaat dat gemanipuleerd kan worden om de implementatie- en configuratiemogelijkheden, alsook
            kwantitatieve gegevens te beoordelen. De methode moet natuurlijk ook leiden tot de ontwikkeling van een
           gestandaardiseerde structuur voor het systeem om de identificatie van herbruikbare subsystemen met ver-
           wisselbare uitvoeringen, met veranderlijke capaciteit en snelheid te bevorderen.
           Deze taak kan dus een bijdrage leveren aan gebied 1.1.
 ---pagebreak--- 1 8 . 6 . 85                            Publikatieblad van d e Europese G e m e e n s c h a p p e n                    Nr. C 148/17
              II.7.3  Toepassing van AI-technieken
              Op het telecommunicatieterrein kunnen kunstmatige intelligentietechnieken met goed gevolg worden toe-
              gepast op sommige gebieden waaronder: functionele decompositie, chip-ontwerp, project/configuratiebe-
              heersing, programmatuur-vervaardiging, dynamische verkeerscontrole, optimale leiding van asymetrisch
              verkeer, netwerk- en (sub)systeemdiagnose en bouw van specifieke centrales (programmatuurproduktie).
              Deze AI-technieken kunnen soms andere technieken vervangen met het voordeel dat het opgezette systeem
              gemakkelijk kan worden aangepast. Deze technieken bieden echter ook de mogelijkheid toepassingen aan
              te pakken die met behulp van andere methoden niet tot implementatie kunnen worden gebracht.
                                       Gebied II.8: Technologie van het grote platte beeldscherm
              IBC zal zeer krachtige middelen verschaffen voor de transmissie van bewegende beelden, zodat de markt
              voor beeldschermen een grote uitbreiding zou kunnen kennen. Iedere abonnee, thuis en op kantoor, zal
              diverse beelschermen nodig hebben die op verschillende plaatsen voor verschillende diensten werken: tekst,
             vaste beelden, bewegende beelden voor informatie, opleiding of amusement.
             ^Ontoereikende prijs/prestatie en andere kenmerken (omvang, gewicht) zijn huidige grote hindernissen
              voor een snelle opbouw van gebruik. De RDP zal de technologische mogelijkheden verder verkennen die
              behoorlijke vooruitgang bieden.


               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 14.12.2015
            COM(2015) 640 final
            2015/0290(NLE)
            Voorstel voor een
            BESLUIT VAN DE RAAD
            betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie en haar lidstaten, en de voorlopige toepassing van een protocol bij de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie

               TOELICHTING

               De Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds, is op 1 april 2002 in Brussel ondertekend en op 1 april 2006 in werking getreden.

               Overeenkomstig de Akte van toetreding van de Republiek Kroatië treedt de Republiek Kroatië toe tot de gesloten of ondertekende internationale overeenkomsten van de Europese Unie en haar lidstaten door middel van een protocol bij die overeenkomsten.

               Bijgaand voorstel vormt het rechtsinstrument voor de ondertekening en voorlopig toepassing van een protocol bij de  Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie.

               Op 14 september 2012 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om met de betrokken derde landen onderhandelingen te openen met het oog op de sluiting van de desbetreffende protocollen. De onderhandelingen met de Republiek Libanon zijn inmiddels afgerond. De Commissie werd bij nota-verbaal van 5 juni 2014 ervan in kennis gesteld dat Libanon de voorgestelde tekst had aanvaard.

               Bij het voorgestelde protocol wordt de Republiek Kroatië als overeenkomstsluitende partij in de overeenkomst opgenomen en wordt de EU ertoe verbonden om te voorzien in de authentieke versie van de overeenkomst in de nieuwe officiële taal van de EU.

               De resultaten van de onderhandelingen worden bevredigend geacht. De Commissie verzoekt de Raad het bijgevoegde voorstel voor een besluit betreffende de ondertekening en voorlopige toepassing van het protocol goed te keuren.

               2015/0290 (NLE)

               Voorstel voor een

               BESLUIT VAN DE RAAD

               betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie en haar lidstaten, en de voorlopige toepassing van een protocol bij de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie

               DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

               Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 217, in samenhang met artikel 218, lid 5,

               Gezien de Akte van toetreding van de Republiek Kroatië, en met name artikel 6, lid 2,

               Gezien het voorstel van de Europese Commissie,

               Overwegende hetgeen volgt:

               (1)De Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds, is op 1 april 2002 in Brussel ondertekend en op 1 april 2006 in werking getreden.

               (2)De Republiek Kroatië is op 1 juli 2013 toegetreden tot de Europese Unie.

               (3)Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de Akte van toetreding van de Republiek Kroatië dient de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds, te worden geregeld door middel van een protocol bij de overeenkomst tussen de Raad, handelend namens de Unie en met eenparigheid van stemmen namens de lidstaten, en de Republiek Libanon.

               (4)Op 14 september 2012 heeft de Raad de Commissie gemachtigd onderhandelingen te openen met de betrokken derde landen. De onderhandelingen met de Republiek Libanon zijn succesvol afgesloten met de parafering van het aan dit besluit gehechte protocol.

               (5)Artikel 7 van het protocol voorziet in voorlopige toepassing in afwachting van de inwerkingtreding.

               (6)Het protocol moet worden ondertekend en op voorlopige basis worden toegepast, onder voorbehoud van de sluiting ervan op een later tijdstip,

               HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

               Artikel 1

               De ondertekening, namens de Europese Unie en haar lidstaten, van een protocol bij de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie wordt goedgekeurd, onder voorbehoud van de sluiting van het protocol.

               De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht.

               Artikel 2

               Het secretariaat-generaal van de Raad stelt het volmachtinstrument op dat de persoon (personen) die daartoe door de onderhandelaar is (zijn) aangewezen, machtiging verleent het protocol, onder voorbehoud van de sluiting ervan, te ondertekenen.

               Artikel 3

               Onder voorbehoud van de sluiting op een latere datum, en in afwachting van de inwerkingtreding, wordt het protocol voorlopig toegepast, overeenkomstig artikel 7.

               Artikel 4

               Dit besluit treedt in werking op …

               Gedaan te Brussel,

                     Voor de Raad

                     De voorzitter

    ---documentbreak---

               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 14.12.2015
            COM(2015) 640 final
            BIJLAGE
            PROTOCOLbij de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie
            bij het
            Voorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAAD
            betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie en haar lidstaten, en de voorlopige toepassing van een protocol bij de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie

               BIJLAGE
               PROTOCOL
               bij de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie

                  HET KONINKRIJK BELGIË,

               DE REPUBLIEK BULGARIJE,

               DE TSJECHISCHE REPUBLIEK,

               HET KONINKRIJK DENEMARKEN,

               DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,

               DE REPUBLIEK ESTLAND,

               IERLAND,

               DE HELLEENSE REPUBLIEK,

               HET KONINKRIJK SPANJE,

               DE FRANSE REPUBLIEK,

               DE REPUBLIEK KROATIË,

               DE ITALIAANSE REPUBLIEK,

               DE REPUBLIEK CYPRUS,

               DE REPUBLIEK LETLAND,

               DE REPUBLIEK LITOUWEN,

               HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,

               HONGARIJE,

               DE REPUBLIEK MALTA,

               HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,

               DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,

               DE REPUBLIEK POLEN,

               DE PORTUGESE REPUBLIEK,

               ROEMENIË,

               DE REPUBLIEK SLOVENIË,

               DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,

               DE REPUBLIEK FINLAND,

               HET KONINKRIJK ZWEDEN,

               HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,

               Verdragsluitende partijen bij het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, hierna de "lidstaten van de Europese Unie" genoemd, vertegenwoordigd door de Raad van de Europese Unie,

               alsmede

               DE EUROPESE UNIE, hierna "de Europese Unie" genoemd,

               enerzijds,

               en

               DE REPUBLIEK LIBANON, hierna "Libanon" genoemd,

               anderzijds,

               voor de toepassing van dit protocol hierna gezamenlijk "de overeenkomstsluitende partijen" genoemd,

               Overwegende hetgeen volgt:

               (1)De Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds, hierna "de overeenkomst" genoemd, is op 1 april 2002 in Luxemburg ondertekend en op 1 april 2006 in werking getreden.

               (2)Het Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie (hierna het "Toetredingsverdrag" genoemd) is op 9 december 2011 in Brussel ondertekend en op 1 juli 2013 in werking getreden.

               (3)Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de Akte van toetreding van de Republiek Kroatië, dient de toetreding van Kroatië tot de overeenkomst te worden geregeld door middel van een protocol bij de overeenkomst.

               (4)Het in artikel 22, lid 2, van de overeenkomst bedoelde overleg heeft plaatsgevonden teneinde rekening te kunnen houden met de wederzijdse belangen van de Unie en Libanon,

               ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:

               Artikel 1

               De Republiek Kroatië wordt partij bij de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds, en dient, op dezelfde wijze als de andere lidstaten van de Unie, de teksten van de overeenkomst, alsmede de gemeenschappelijke verklaringen en verklaringen goed te keuren en er nota van te nemen.

               HOOFDSTUK I

               Wijzigingen in de tekst van de overeenkomst en de bijlagen en protocollen

               Artikel 2

               Oorsprongsregels

               Protocol 4 wordt als volgt gewijzigd:

               1.Aan artikel 18, lid 4, wordt het volgende toegevoegd: "Izdano naknadno".

               2.Bijlage V wordt vervangen door:

               1. Bijlage V

               TEKST VAN DE FACTUURVERKLARING

               Bij het opstellen van de factuurverklaring, waarvan de tekst hieronder is weergegeven, dient rekening te worden gehouden met de voetnoten. De tekst van de voetnoten behoeft echter niet te worden overgenomen.

               Bulgaarse versie

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (
                  1
               ) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (
                  2
               ).

               Spaanse versie

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no …(1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial…(2).

               Tsjechische versie

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).

               Deense versie

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

               Duitse versie

               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

               Estse versie

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

               Griekse versie

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

               Engelse versie

               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

               Franse versie

               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).

               Kroatische versie

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. .(1)..) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi .... (2) preferencijalnog podrijetla.

               Italiaanse versie

               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

               Letse versie

               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).

               Litouwse versie

               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.

               Hongaarse versie

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … (2) származásúak.

               Maltese versie

               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).

               Nederlandse versie

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).

               Poolse versie

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.

               Portugese versie

               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).

               Roemeense versie

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).

               Sloveense versie

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.

               Slowaakse versie

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).

               Finse versie

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … (2) alkuperätuotteita.

               Zweedse versie

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).

               Arabische versie

               .................................................................................................................................................. (
                  3
               ) (Plaats en datum)

               .................................................................................................................................................. (
                  4
               )

               (Handtekening van de exporteur, gevolgd door de naam van de ondertekenaar in duidelijk leesbare letters)

               HOOFDSTUK II

               Overgangsbepalingen

               Artikel 3

               Goederen in doorvoer

               De bepalingen van de overeenkomst kunnen worden toegepast op goederen die van Libanon naar Kroatië of van Kroatië naar Libanon worden uitgevoerd, wanneer die goederen voldoen aan de bepalingen van protocol 4 bij de overeenkomst en op de datum van de toetreding van Kroatië ofwel onderweg zijn of in tijdelijke opslag zijn in een douane-entrepot of in een vrije zone in Libanon of Kroatië.

               In dergelijke gevallen mag preferentiële behandeling worden verleend, mits binnen vier maanden na de datum van de toetreding van Kroatië bij de douaneautoriteiten van het land van invoer een bewijs van oorsprong wordt ingediend dat achteraf is afgegeven door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer.

               HOOFDSTUK III

               Slotbepalingen en algemene bepalingen

               Artikel 4

               De Republiek Libanon verbindt zich ertoe naar aanleiding van deze uitbreiding van de Unie geen claim, verzoek of beroep in te dienen, noch concessies te wijzigen of in te trekken uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994.

               Artikel 5

               Tijdig na de parafering van dit protocol zal de Unie de Kroatische taalversie van de overeenkomst aan haar lidstaten en de Republiek Libanon doen toekomen. Onder voorbehoud van de inwerkingtreding van dit protocol wordt de in de eerste zin van dit artikel bedoelde tekst authentiek op dezelfde voorwaarden als de teksten van de overeenkomst in de Arabische, Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal.

               Artikel 6

               Dit protocol maakt integrerend deel uit van de overeenkomst.

               Artikel 7

               Dit protocol wordt door de Europese Unie, door de Raad van de Europese Unie namens de lidstaten en door Libanon volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De overeenkomstsluitende partijen stellen elkaar in kennis van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures. De akten van goedkeuring worden nedergelegd bij het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.

               Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop alle partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures.

               Dit protocol is in afwachting van zijn inwerkingtreding voorlopig van toepassing met ingang van 1 juli 2013.

               Artikel 8

               Dit protocol is opgesteld in tweevoud in de Arabische, de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Kroatische, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

               TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, dit protocol hebben ondertekend.

               Gedaan te … op …

               Voor de Europese Unie en haar lidstaten,

               Voor de Republiek Libanon

                     (1)

                        Indien de factuurverklaring wordt opgesteld door een toegelaten exporteur in de zin van artikel 22 van het protocol, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden vermeld. Indien de factuurverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, wordt het gedeelte tussen haakjes weggelaten of wordt niets ingevuld.

                     (2)

                        Aanduiding van de oorsprong van de producten. Indien de factuurverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla in de zin van artikel 38 van het protocol, moet de exporteur dit door middel van de letters "CM" duidelijk aangeven op het document waarop de verklaring wordt opgesteld.

                     (3)

                        Deze vermeldingen kunnen achterwege blijven indien de gegevens op het document zelf zijn aangegeven.

                     (4)

                        Zie artikel 22, lid 5, van het protocol. Indien de exporteur niet behoeft te ondertekenen, dan behoeft ook diens naam niet te worden vermeld."