title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de gezamenlijke visbestanden voor de kust van West-Groenland welke in 1979 van toepassing zijn op vaartuigen die de vlag van Canada voeren (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 338
Vol. 1979/0123
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(79)338 def.
                                                        Brussel , 15 juni 1979
                          Voorstel voor een                            . .
                          VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
       tot vaststelling van bepaalde maatregelen voor de instandhouding
       en het beheer van de gezamenlijke visbestanden voor de kust van
       West-Groenland welke in 1979 van toepassing zijn op vaartuigen
       die de vlag van Canada voeren
                  ( door de Commissie bi ] de Raad ingediend )
                                                 •  ; ,
                                 V
                                    ^       Cj '
                                       L&          • 'V
COM ( 79 ) 338 def .
 ---pagebreak---                         TOELICHTING
Onderhavig voorstel "beoogt/ de toepassing van het resultaat van het overleg
tussen de Gemeenschap en Canada dat plaats vond in november 1978 "betreffende
het "beheer in 1979 van zekere visbestanden voorkomende in de wateren van
beide partijen tussen Groenland en Canada'.
Overeenkomstig het resultaat van dit voorleg worden Canadese vaartuigen
toegelaten zekere hoeveelheden zwarte heilbot , roundnose grenadier en
Noorse garnalen te vissen in de wateren van de Gemeenschap in 1979 *
Het voorstel van verordening bepaalt deze hoeveelheden , het aantal Canadese
vaartuigen dat in de wateren van de Gemeenschap wordt toegelaten , en andere
daarmee verband houdende verplichtingen zoals de vereisten inzake h«t ver
strekken van inlichtingen .
Aangezien de Canadese autoriteiten vroeger dans oorspronkelijk voorzien ver
gunningen hebben aangevraagd om te vissen in de wateren van de Gemeenschap
vallende onder deze overeenkomst , is het noodzakelijk dat de Gemeenschap deze
verordening vaststelt opigrond van artikel 103 van het Verdrag in afwachting
van een latere vaststelling op grond van artikel 43 .
 ---pagebreak---                                     voorbml veoa sa»
                       VERORDENING (EEG )          1 VM EB RAAD
            tot vaststelling van "bepaalde maatregelen voor de instandhouding
            en het "beheer van de gezamenlijke visbestanden voor de kust van
            West-Groenland welke in 1979 van toepassing zijn op vaartuigen
                              die de vlag van Canada voeren
DE RAAD VAN BE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
                                                                                »
                                                                                I
Ge lot op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeens cnap , inzonder
heid op artikel 103 ;
Gezien het voorstel van de Commissie :
                                                                                I
                                                                                i
Overwegende dat de Raad op 3 november 1976 een aantal resoluties inzake bepaalde
externe en interne aspecten van het gemeenschappelijk visserijbeleid heeft aange– ■
nomen ;                                                          ,
Overwegende dat de Gemeenschap en Canada overleg hebben gepleegd over de wederzijdse
toekenning van vangstquota voor 1979 »
Overwegende dat de delegaties tijdens dit overleg zijn overeengekomen hun autoriteiten
aan te bevelen bepaalde vangstquota voor 1979 vast te stellen voor vaartuigen van de
andere partij ;
Overwegende dat de Gemeenschao voor haar visserijzone de maatregelen door haar delegatie
aanbevolen dient vast te stellen ;                                           _/•            ,
Overwegende dat het noodzakelijk is deze regeling vast té stellen als tussentijdse maat
regel op grond van artikel 103 van het Verdrag , met dien verstande dat zij later in het
gemeenschappelijk landbouwbeleid wordt opgenomen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :                                                   j
                                       Artikel 1
                                                                                i
1.      Vaartuigen die de vlag van Canada voeren , mogen in 1979 in de 200–mi jlszone
van de lid-staten voor de kust van West-Groenland, waarop de gemeenschappelijke visse- j
rijregeling van toepassing is , slechts de in bijlage I vermelde hoeveelheden vangen .        J
2*      In afwijking van het bepaalde in lid 1 , zijn onvermi jdeli jke bijvangsten van een
soort waarvoor in een zone geen quotum is vastgesteld, toegestaan binnen de grenzen
vastgesteld in de instandhoudingsmaatregelen die voor de betrokken zone gelden .
3.      Bijvangsten in een bepaalde zone van een soort waarvoor in die zone een quotum          j
is vastgesteld, worden van dat quotum afgetrokken .                                            i
 ---pagebreak---                                       - 8 -
                                    Artikel 2
1,     Vaartuigen die vissen in het kader van de ia. artikel 1 vastgestelde quoti*-
regeling dienen zich te houden aan de instandhouding»- en controlemaatregelen alsmede
aan alle overige voorschriften inzake de uitoefening van de visserij in ae ia
artikel 1 "bedoelde zones , met inbegrip van de procedures voor het molden van g« gever.s 9
2n     De in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen het in bijlage II bedoelde logboek bij
te houden . Het origineel van het logboek moet aan boord van het vaartuig worden ge
houden . De roze en de blauwe bladzijden van het logboek moeten uiterlijk op de
laatste dag van elke maand met de gegevens over de daaraan voorafgaande maand worden
toegezonden aan de Commissie .
3»     De in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen de Commissie de in bijlage III vermelde
gegevens mede te delen volgens de in die bijlage vastgestelde regels .
4o     De registratie letters en -nummers van de in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen
duidelijk op beide zijden van de boeg van het vaartuig te zijn aangebracht .
                                      Artikel 3
1.     D© uitoefening van de visserij is slechts toegestaan indien er een op aanvraag
van de Canadese overheid door de Commissie namens de Gemeenschap afgegeven vergunning
aan boord is en de in die vergunning vermelde voorwaarden in acht worden genomen .
2.     Het aantal vergunningen dat overeenkomstig lid '1 wordt afgegeven , w.$ niet meer
bedragen dan zeven .
3.     Bij het indienen van een aanvraag voor een vei guming bij de Comsrisaie dienen
de volgende inlichtingen te worden verstrekt :
a ) naam van het vaartuig;
b ) registratienummer ;
c ) op het vaartuig aangebrachte identificatieiet tere cm ideniificatienunaiiers f
d ) haven van registratie ;
e ) naam en adres van de eigenaar of huurder ;
f ) bruto–tonnage en lengte over alles ;
g) motorvormogen ;
                                                                                /
                                                                            * v v/  <»
 ---pagebreak---  h) oproepnummer en radiofrequentie ;
 i) vismethode waarvan gebruik aal worden gemaakt ;
 j) zone waarin zal worden gevist ;
 k) vissoorten waarop zal worden gevist ;
 l) periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd.
 4.    Een vergunning is slechts geldig voor eén vaartuig.    Wanneer verschillende
 vaartuigen saaien vissen , moet ieder vaartuig een vergunning aan. boord hebben»
                 '
                                        Artikel 4
       De bevoegde instanties van de lid-stateri treffen de nodige maatregelen om
deze verordening ten uitvoer te leggen , onder meer door regelmatige inspectie
van de vaartuigen.
                                        Artikel 5
       Wanneer een overtreding naar behoren is , geconstateerd, deelt de betrokken
lid-staat de Commissie onverwijld da naam van het betrokken vaartuig en alle
getroffen maatregelen mede .
             «
                   \
                                        Artikel 6
1.     Deze verordening treedt in werking op de der-de dag volgende op die vaa
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
2.     Deze verordening is van toepassing totdat zij wordt vervangen door een verordenin;
aangenomen krachtens artikel 43 van het Verdrag , of tot uiterlijk 31 december 1979 .
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe
passelijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel                                          Yoor de Raad i
                                                           De vooraitterè
 ---pagebreak---                                       BIJLAGE I
                                         QUOTA    ..
                                                                                ( in ton)
                     SOORT                                             HOEVEELHEID
                                                     . i
                                                            N \
      Zwarte heilbot ( Rheinhardtius                                       2,000 ( 1 )
      hippoglo8soid.es )
      Roundnose grenadier ( grenadiervis )                                   500 ( 1 )
      ( Coryphaenoides rupestris )
                                                        i       • _•
      Noorse garnaal ( Pandalus borealis )                                 1.750
                                                        i            •   .
                                                        I
                                                        I '
( l ) Te verminderen met de hoeveelheden die zijn gevangen in de Canadese
      viBseriizone .
                                               /
 ---pagebreak---                    BIJLfi.GE XX
Het volgen^p logboek moet vordea gcTvrvïki WJ hert viasra 1B. & q
zone onder gezamenlijk "beheer 'vasx de Ceatsenschap «a Caaiida. ia*
statistische zone 0+1 vart de ICN /iF »
                   \
 ---pagebreak---                                                            * I IROPFSF. GFMF.FNSCIIAPPEN - LOGBOFK VOOR J)F VISM RIJ IN ICNAF '/ ONK 0 + I
 I                 –
                                                                                «
                                                                                Djtum                              Pusitic om 12 . 00 uur .(GMT)                 |
 I         IJriitilïi.ifK'miinmcr               j                                  INuniincr omtmunau- III Nummer
                                                                                Utre ver^unmng                           C-injJe 3
                                                                                vergunning              DJR         M JJIU I    J.ur        DrccJu-gujJ
                                                                                NAF- I
                                                                                IcngugrjjJ j |t'jt■ling 09 1
       ' ' 1 » I » I » I                                                           I M I I LI I i r i ! i I ILiJLLJLlJI I I l INI I I 1 ■' w I I
                                                                                V JiUgSl pCIr soort
                                                   P..MII» Jin K«i                             AjniJ
    *«.»    f."J*        V«-                      tv s, n » i« J, .rc*               T>r,                                                                ( in kilocr.ii n - afc« ■rnnJ gewie ht)
     ,„V     ml           »hl    ""f .                                                                   M"J              '            n    *1-    RiMHl-       /* » rtf
                                                                                Hrilbol                                             Camiit
            (. MO       (URO )    *nc rr                   I rn&'r      IIN'AF -      lui|     n«iirn    **N*'                              JW      hjjrv       hriihoi               (• rrnjJirr     » ol |
                                                                                l.ixljf
                                            tfKUjJ           g'JJvl       alJ.                ol bjn<n                                                                      U20)                                  ( 140 :       : 6i9>
                                                                                )V      , 10 *.      , IIH                    ( IKM      tlS *
    |||| tj
         I           I         1^1                   |   I           I            I                              grhoudti
                                                                                otrrboofd                  □
                                                                                L           !
                                                                                J
                                                                                L
                                                                                QJ            _L
                                                                                L_             Ll
 I l | i !'
         I           I         I          I             I!           I
                                                                     I            I
                                                                                I                              grhoudeo
                                                                                o*rrtoord                  n
                                                                                J
                                                                                L_!                                                        I
(1| |I' I1*1I                                           |I           II          I1 I1 ~                         groverfcoorJ
                                                                                houJffl            j   n
                                                                                I
                                                                                m                 i                                                                               LLJ
[I I I i I           I         I          I             i
                                                        I           I I           S
                                                                                I                              jEchouJra -
                                                                                o*cri*oord                 □                                                                               I
                                                                                1                           rjL_J                       LJ
(j       a                     I |
                               I         l        'I'l  |             I     - IIII          I          1         g«bouJ<»
                                                                                ovrrhoord
                                                                                L _J
                                                                                i
                                                                                L_J                                               L
IlilI .                                  iI            iI           |I           I|        iI                    gchnuJra 1
                                                                                o**rbooni              j   nr_                                                                           n
S        !           I         I         Sli                                      I                              fchouJca
I        i           1*1                 !,            I             l            I                              ovrrhooni                                               i
                                                                                i
                                                                                !!
                                                                                i
                                                                                1
                                                                                [_ji
                                                                                gchouiiro              1         r~iL                             !                                         L_
ι .                                           ,                 Λυριουαι ν<        oor de visJjg                                                                       1                                                    I
                                                                                [ ovffKwfd                   □
.                      ^ - -7*-- " . *"                         Τοίαί! νοο»• de visreij
                                                                                1
                                                                                I frhooJcn
                                                                                f
                                                                                |    . iI            i                                                                            ~zj
Γ      -       ~                                                                                □                                                                                L_LJ
                                                                                r    ■    i
I V.iinl.uc \ enverkt vc>or iticnsrliikc consumptie nn kg al^rronJ gewicht)                                                             [   .
                                                                                i
                                                                                ! [~~jrn                                                                                I
[ VjnJ.Mi» «erwerkt voor mJustrielc ilcK'li'imlcn lm kg jfgerom! gewicht)                                                               j       i
                                                                                i
                                                                                m                                                           -i
                                                                                i
                                                                                I                                               I
                                                                                Toua! '
                                                                                J                )
                                                                                I
                                                                                i
                                                                                i
                                                                                LU
       Opmerkingen                                                                                HunJtekening \ an Je k.ipitein
 ---pagebreak---                                                           BtJLAGE - III
  U      De volpersde inlichtingen motten Mn dc £ommi«5i« worden verjerrVf «otfjrr» het «mdmMarfcfe
         tijdschema:                                                               •
  1.1. Bij het binnenvaren ran het vaartuig:
                  in de mie onder gezamenlijk beheer van <k Gemccnxhap sm Cnnada sn «Mtiïtiiehc tonc 0 <• S
                  vin de ICNAF:
                 «) de in punt 1.4 hieronJer aangegeven inlichtingen;
                  b) gewicht (in kft) van de hoevevlhedcn in het ruim, per viwooft;                 (                     »
         . . . e) twktip en plaats waarop de visxrij-a<.ti vitt-it ïji ! aanvangen.        _                      _____
                  Indien in verband met de visserij-activiteit d¥ «one onder
                  gezamenlijk beheer van de Gemeenschap en Canada op ongeacht
                  welke dag meer dan eens moet worden binrtegevaren » volstaat een
                  enkele mededeling wanneer voor de eerst «> keer wordt binnen-
                 gevaren .
                                                               ^                                I        *
  IJL Bij het verbten van
        – • Je zone onder gemctmchappeli|k beheer van de Gemeenschap cn Qnada in jtatbttiche zone 0
                  ♦ 1 van de ICNAF," nadat ten minste 48 uur van tevoren is mtdegedetid dat de tone ui wt>f-
           '     den verlaten :            •
                 a) de in punt 1.4 hieronder aangegeven inlichtingen;            •
                 b) gewicht (in kg) van de hoeveelheden m het ruim. per vijsoortj                                             ,
                 c) gewicht (in kg) van de sedert het vorige bericht gevangen vijioortsn;
    •            d)                       ■ • ICNAK-jone waarin de vangsten tijn gedaan;          ,
            * t) gewicht ( in kg) van de hoeveelheden. per vissoort, die op\inilcrc vaamiig<n» rijn overyrla
                      den sinds hit vaanuig de                                                        grtamenli|Jc • .
'                     hchierde IC.NAF-rone 0 ♦ I is binnengevaren, onder vermelding van het vaartuig waarop
             m        de hoeveelheden 7i|n overgeladen;
                 f) gewuht (in kg) vjn de hoescclhidvn, per visvkmi , die in een haven van de Gemeenschap
                      imh .v'iL'ev.H -rj mhJ k het ujriuig de gezamenlijk beheerde ICNAP–zone 0*1
                      is binnengevaren !                                                     ,
                  g) gcMunt ui kg \ jd ilc liiHMilnidi-n, per vissoort, die sinds het vorige bericht overhoord
                      " I " B«vi-t .                                                                                ...
~                Indien in verband met de vicceri j-activiteit de zone onder
                 gezamenlijk beheer van de Gemeenschap en Canada op ongeacht -
                 welke dag meer dan eens moet worden buit en gevaren , volstaat
                  een enkele mededeling wanneer voor de laatste keer wordt
                 buitengevaren .
                                          <*■ beginnen op de levcnJc djg nadat het vaartuig voor het eerst Je
                r°;'n,if'     ,^rc^ï,^+ ? ?h^ppe;L;i "3K«beh?er vsu? d® Gemeenschap en
                Cc-nada in statiotiocne zone 0+1 van de ICNAF is binnenpevsrenü
               a ) de in punt 1.4 hieronder jjngegesen mlichongcn ;                                         ■u", eu6 "" a« B'l»
               b) gewicht (in kg) van de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden, per viisoott;
               *)                             IC.NAK-*onc waarin de vangsten zijn gvdaart.
      1.4. ■) Naam. roepnaam, identificatienummer» en -letter» van h« vaartuig en naasn van <ie kapisdn;
               b/ Nunmer van de vergunning indien het schip met een vergunning vist;
               «) Volgnummer van het bericht;
                                           ▼                                                                            1
               ö) AanJuiJjng van de aard van het bericht;
              «) Darum, uur en gei>sr.ifi\«;he poiine van heï vaartuig.
                                                                                »                      *  .
                                                       t*                                             «
      2.1. De *ub I bedi^Me n«xe\cnn mieren aan de Commiwif van <k Eump**c Cetrywctappeft tr
               n-l (trlrxjilrcs 24189FI5EU *<»rJvn medegedeeld via w» van de sub 3 vrrmelJc radity^ranurïs
               m * el in Je Mib 4 jjnuegetcn vorm.
     2.2. InJirn hef bericht                    over*r>^hf nie? door bet vAartu tsn worden ymjo^Sc^ m&g
                nament dat vaartuig 0«»>r ccn ander +& acv\m & worJcn doo'Eeioo ^Jm,,
 ---pagebreak---  3, liaam van bet radiostation                                             Oprwpiettcrs pen bet rGdiwhttfrm
      Skagen                                                              OXP
      Blivand                                                             OXB
      Ronnc                        0                                      OVÎ ;
      NorJJcich              • .                                          D\F    DAK "
                                                                          DAH    DAL
                                                                          DM     DAM
                                                                          DA |   DAN
      Scheveningen - ,                                                    P(.H
      Oc*tende                                                            OM'
      North FortbraS                                                      C,NF
      Mumher                                                              CKZ
     Cullrriuaw                                                           (.( C
     Wuk                                                                  CKK
   , Oh.m                                                                 < > NK
     P.irrpjtrick                                                         ci-K
                                                                         i , tv
     Iltrjcumbc          i                                               (. 11 .
     Niuin                                                               (. NI
     Sttimhaven                                                        . GNÎ?
     PiirtshcaJ                                                          (»K A
                                                                         (, KB
                                                 *\     i
                                                                      ' CKC
     Land'i End ' •                                                      Cl D
     Valentia                                                            FJK
     M.ilrn Head                                                         F|M
     Boulogne                  "                                         MB
     Bri-.t                                                              FUJ
     Sjint-Njuire                                                        B <>
     RurJcjux-Arcachon                                                   FiC
     Pn»K < hrtsn.in* Sund                                              O/ N
    Jllll .IMeh .lh                                                     OKK
    (H lOtll.lh                                                         OM        Gesitrsî
    Mnl>tem%b«>rg                                                       OYS
    G<s!h.ivn
                                                                      _ 0/ M
    Thorshavn                                                            OXJ
    > cliirJ%\(j\jon FæringcrhAmn                                      2223 9
    Berpen                                                              LC.N
    Kjr>unJ                                                            U.Z.
    Flofgi
                                                                       LCiL
    Ro^.tUrui                                                          lcq
    T|«me                                                              LC.T
    Àicsund                                                            L(>À
4. Vorm van 6t berichten
    Het toekenden van deiub 1 WoeMe inlichrinpm j-jehiVdt In de •«xfw w                          wrv*fsixM>n ■
     T'      f  w,ol>
   voicorde vervrrekt:
                       n   «ff-CHEUR   BRinsrjLV*   e?j de divene  inlichtingn»  vrorrfm   in dc ertdervaarwk'
   – de code ..PfCHfcUR BRUSSKLS-t
         n.um var» het vjjrruig;
   – roepnaam van het vaartuig;          '                                             '
   – op Set va.muig aanpihraihtc idenrificarielcften sn -nummenj                                          "
   – volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis-                                                  .
                      van de aard van het bericht aan de hand van dc yolgmde coóct
        "                     binnenvaren vin de
             beheerde ICNAF-ronc 0 ♦ I : „IN",
                                                                               .               A faMnenliik
             hcrah? – hij het verlaten v.tn Je                       •- I»    f
             bihverJe K.NAK-/tnic "„+ 1 : „OUT",
        – uiktl,,k «. K-rkhli „\X'KI."i                                                                .
  ~ gcngrjfiv.hc positici                                         *
                                  ICNAF-ronc waarin de visserij-actf*!??!? naar vcwyachrifK sal aanvar*»
        R";
        «jrum waarop dc vi^rij-Jaivitat naar verwachting jul aanvangen;
 ---pagebreak--- – gewicht (in kg) T .n de hooibeden in h« ruim,j*T ™-*x>rt. met gebrwiVnuVing <k sub 5
     hieronder opgenomen code ;
_ Krwich«
     R
              (in
              1
                   Vp)^ van de hoeveelheden, per viwmrt. de »indS het vonpe      IWit .™ r^ z'<n
                                                                            nu-t crhruiUmaUing vjn Je
     cc / rt
     *ub 5 hicronJtff opgenojnen code ;
g                             ICNAF-zonc waarin de vangsten ïijn gecaan;
_ gcwKh« (in kg) van de hoeveelheden, per v.swort. die »ind» her ionSc brntht op »Mtt« vans-
     tuigen lijn overgeladen ;
– naam en roepnaam van h'gt vaartuig waarop deie hoeveelheden xijn overgeladen;
– gewKh. (m kg) vjn Je hoeveelheden, per vi„oort. die «mi» het vonge bericht rijn Mngmwrrf üi
      een haven vjn dc Omcensdup;
 – naam van de kapitein .
  Code voor he« mededelen van de »ub 4 hierboven bedoelde hocv«!h«kn ró <l.e ekI.               booni
  bevinden :
  – A:       N<»or*e garnaal (Pandatu* boreali*)
  _ B:       Heek (Merlucaus merlucciuj)                            - i
       £.    Zwarte heilbot (Reinhardtiu* hippoglo«oid«)
  – D:       Kabeljauw (Cadu » morrhua)                                     ,   '     •
  – E:        Svhclvis ( Mclanogrammuj acglefinui)
       F:     Hcilbot ( Hippoglc^suj hippoglotius)          .
   – G:       Makrrcl (Scombcr scombnn)
   – H:       M..r»malreel (Trjchunn tra«.huru»)        ,
   – I-       Roundnoie Grenadier (Coryphaenoidc* rypestm)
   – 1;       Kootwv ( Polljchiu» virens)               ,
   – K:       U'tjnng ( Mcrlangu* mcrlangu»)
                                                                 t
   – !_•       Hating (C.lupea harengui)
   – Ms         Zamhptering ( AmmuJytei »p.)                   »          '
   – S:         Sprot (Clupea jprattus)                                 '
        A;      Schol (Pleuronecte» plates»*) '
   – P:         Kever (Tmoptena « mark»)                  •   \                                   "
   – Q;         Lrng (Molva moWa)
    – Ri     0 Anjere
    – S:        Genual ( PenaewJae)
    – T:         Antiovii (Engrauîis etKrftswcHoît»). •             #                    .


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de vaststelling van maxima en de instelling van communautair toezicht met betrekking tot de invoer van bepaalde produkten van oorsprong uit Malta (1978). (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 427
Vol. 1977/0137
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(77 ) 427 def .
                                                     Brussel . 13 September 1977
                                 Voorstel voor een
                               VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
    betreffende de vaststelling van maxima en de instelling' van communautair toezicht met
    betrekking tot de invoer van bepaalde produkten van oorsprong uit Malta ( 1978 )
                           ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C 0M(77 ) 427 def .
 ---pagebreak---                               TOELICHTING
1. De in 1971 tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta gesloten
   overeenkomst , gewijzigd door het Aanvullend Protocol bij die overeen
   komst , voorziet , met name voor de industrieprodukten , in de afschaffing
   van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief . In afwijking van
   deze bepaling is er voor een bepaald aantal gevoelige produkten een
   bijzondere regeling vastgesteld : het volume van de invoer van deze
   produkten met vrijstelling van rechten wordt beperkt tot een jaarlijks
   maximum . Wanneer dit maximum is bereikt kan de Gemeenschap de heffing
   van de douanerechten die van toepassing zijn ten opzichte van derde
   landen weer invoeren , en wel tot aan het eind van het kalenderjaar .
   De aanvankelijke volumes van de jaarlijkse maxima worden door de gewijzigde
   overeenkomst zelf vastgesteld . Elk jaar worden deze maxima weer geopend
   en wordt hun volume verhoogd met 5 % .
2. Voor het toepassen van het systeem van de maxima en de mogelijkheid tot
   wederinvoering van de douanerechten dienen gemeenschappelijke en nauwkeurig
   omschreven regels te worden aangenomen welke op uniforme wijze door alle
   Lid-Staten moeten worden toegepast . Aan deze eisen kan worden voldaan door
   het instellen, van een stelsel van communautair toezicht op de werkelijke
   invoer uit het partnerland . Daartoe zullen de Lid-Staten de geëigende
   maatregelen moeten nemen om vlot statistische overzichten op communautair
   vlak te kunnen brengen . Daarbij dient de invoer van de betrokken produkten
   eerst te worden afgeboekt naargelang zij bij de douane ten invoer tot
   verbruik worden aangegeven , vergezeld van het certificaat inzake goederen
   verkeer overeenkomstig oe regels van de onder 1 hierboven genoemde
   overeenkomst .
   Deze overzichten zullen aan het einde van iedere maand door iedere
   Lid-Staat worden opgesteld en binnen de eerste 15 dagen van de daarop
   volgende maand worden doorgezonden aan de diensten van de Commissie ,
   ten einde deze in staat te stellen per telex alle Lid-Staten een globaal
   overzicht voor ieder produkt afzonderlijk te doen toekomen van de in de
   loop van de voorgaande maand verrichte invoer . Deze toezi chtregeling
   zal bijzondere zorgvuldigheid en een nauwe samenwerking tussen de betrokken
   diensten van de Lid-Staten en die van de Commissie vereisen . Aangezien
   de betrokken produkten behoren tot de groep van gevoelige produkten ,
   en invoer met vrijstelling van rechten boven de maxima tot verstoringen
 ---pagebreak---                                    - 2 -
      van de markt in de Gemeenschap kan leiden , is het absoluut noodzakelijk
      dat alle Lid-Staten de bovengenoemde termijn van 15 dagen stipt in acht
      nemen .       ,                                          '
      Voor de inwerkingstelling van de regeling voor wederinvoering van
      de rechten zal het volgende stelsel worden aangehouden : zodra uit
      een van de maandelijkse algemene overzichten , die door de diensten
      van de Commissie worden opgesteld , blijkt dat het voor een bepaald
      produkt vastgestelde maximum voor 75 % is bereikt , moeten deze diensten
      de Lid-Staten daarvan op de hoogte brengen en kan er overleg worden
      gepleegd , met name binnen de groep "Tariefvraagstukken van economische
      aard ", hetzij op verzoek van een Lid-Staat , • hetzi j op initiatief van de
      Commissie . Dit overleg zal tot doel hebben van geval tot geval te
voor  bestuderen of de heffing van defderde landen geldende douanerechten
      al dan niet opnieuw moet worden ingesteld wanneer het indicatieve maximum
      werkelijk zal zijn bereikt .
      Inmiddels wordt verder van de invoer van het betrokken produkt een maande
      lijks overzicht bijgehouden dan wel , indien de Commissie daarom verzoekt ,
      om de tien dagen een meoedeling per telex gedaan . Voor de doorzending van
      deze laatste mededeling is de termijn vijf dagen .
      Op deze wijze zal de Commissie eventueel zeer snel de maatregelen ;
      kunnen nemen welke ten aanzien van het partnerland moeten leiden tot
      wederinstelling bij verordening van de douanerechten tot aan het einde
      van het kalenderjaar . Natuurlijk zal in dit geval de wederinstelling van
      de heffing van de douanerechten voor het betrokken produkt geschieden
      binnen de termijn die is vastgesteld in de verordening waarbij aan de
      vrijstelling van rechten een eind wordt gemaakt .
   3. Met betrekking tot de toepassing van de regel van de maxima en de
      wederinstelling van de rechten, voorziet het bijgevoegde voorstel
      in de toekenning van bevoegdheden aan de Commissie door de Raad .
      Het voorstel voor een verordening beperkt zich tot het aangeven van
      een algemeen kader voor de uitoefening van deze bevoegdheden , ten
      einde het mogelijk te maken de in werking te stellen regelingen , in
      overleg met de Lid-Staten, soepel en vlot aan de omstandigheden aan te
      passen . Het is overigens steeds met het oog op deze optimale doelmatig
      heid en vlotheid dat het voorstel voor een verordening voorschrijft
                                                                            ««./· ·η
 ---pagebreak--- dat het de taak van de Commissie zal zijn ten aanzien van het partnerland
de heffing van de voor derde landen geldende rechten weer in te Stellen .
BIJLAGE : Voorstel voor een verordening van de Raad .
 ---pagebreak---                               Voorstel voor een
                  VERORDENING ( EEG )           VAN DE RAAD
        betreffende de vaststelling van maxima en de instelling van
          communautair toezicht met betrekking tot de invoer van
              bepaalde produkten van oorsprong uit Malta ( 1978)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand uordt gebracht
tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta ( 1 ), gewijzigd door het
Aanvullend Protocol bij die Overeenkomst ( 2), voorziet in de algehele afschaffing
van de douanerechten voor de produkten waarop de Overeenkomst van toepassing is ;
dat de toepassing van de vrijstellingsregeling evenwel voor een aantal produkten
is beperkt tot maxima , waarboven de ten opzichte van derde landen geldende
douanerechten opnieuw kunnen worden ingesteld ; dat derhalve de voor 1978 toe
te passen maxima moeten worden vastgesteld ; dat de toepassing van de regeling
inzake maxima het noodzakelijk maakt dat de Gemeenschap regelmatig op de hoogte
wordt gehouden van de ontwikkeling van de invoer van de betrokken produkten
van oorsprong uit Malta ; dat de invoer van deze produkten dientengevolge
aan een toezicht regeling dient te worden onderworpen ;
Overwegende dat dit doel kan worden bereikt via een wijze van beheer waarbij op
het niveau van de Gemeenschap de invoer van de betrokken produkten op de maxima
wordt afgeboekt naar gelang die produkten bij de douane ten invoer tot verbruik
worden aangegeven ; dat deze wijze van beheer in de mogelijkheid dient te
voorzien de rechten van de douanetarieven opnieuw in te stellen zodra de maxima
op het niveau van de Gemeenschap zijn bereikt ;
( 1 ) PB nr . L 61 van 14.3.1971 , blz . 2 .
( 2) PB nr . L ... van
 ---pagebreak---                                     - 2 -
Overwegende dat voor deze wijze van beheer een nauwe en bijzonder vlotte samen
werking is vereist tussen de Lid-Staten en de Commissie , die met name moet
kunnen volgen welke hoeveelheden op de maxima worden afgeboekt en de Lid-Staten
hiervan in kennis moet kunnen stellen ; dat deze samenwerking des te nauwer
moet zijn omdat de Commissie de passende maatregelen moet kunnen treffen om de
rechten van de douanetarieven opnieuw in te stellen wanneer één van de genoemde
maxima is bereikt ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                  Artikel 1
1.     Van 1 januari 1978 tot en met 31 december 1978 wordt de invoer van de in de
       bijlage genoemde produkten , van oorsprong uit Malta , aan jaarlijkse maxima
       en aan een communautair toezicht onderworpen .
       De omschrijving van de in de eerste alinea bedoelde produkten , hun tarief-
       en stati stiekposten en de hoogte van de maxima , zijn in de bijlage aangegeven .
2.     De afboekingen op de maxima geschieden naar gelang de produkten bij de douane
       ten invoer tot verbruik worden aangegeven , vergezeld van een certificaat
       inzake goederenverkeer conform de regels neergelegd in het Protocol betreffende
       de definitie van het begrip "produkten van oorsprong " en betreffende de
       methoden van administratieve samenwerking , gehecht aan het Protocol houdende
       vaststelling van enkele bepalingen betreffende de Overeenkomst waarbij een
       associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap
       en Malta ( 1 ).
       Een produkt kan slechts op het maximum worden afgeboekt , indien het certi
       ficaat inzake goederenverkeer wordt overgelegd vóór de datum waarop de
       heffing van de douanerechten opnieuw wordt ingesteld .
       De mate waarin van de maxima gebruik is gemaakt wordt op het niveau van de
       Gemeenschap vastgesteld aan de hand van de invoer welke onder de in de
       voorgaande alinea 's bepaalde voorwaarden wordt afgeboekt .
                                                                          mm m/m mm
( 1 ) PB nr . L 111 van 28.4.1976, blz . 3 .
 ---pagebreak---                                   » 3 *
     De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van de op bovengenoemde
     wijze verrichte invoer , met de frequentie en binnen de termijnen die
     vermeld zijn in lid 4 .
3.   Zodra de maxima zijn bereikt , kan de Commissie bij verordening
     de heffing van de ten opzichte van derde landen geldende douane-
     rechten tot aan het einde van het kalenderjaar opnieuw instellen .
4.   De Lid-Staten dienen uiterlijk de vijftiende dag van iedere maand
     aan de Commissie de overzichten van de afboekingen die in de loop
     van de voorafgaande maand zijn verricht over te leggen . Op verzoek
     van de Commissie worden de overzichten van de afboekingen om de
     tien dagen overgelegd, waarbij deze overzichten binnen vijf volle
     dagen na afloop van iedere periode van tien dagen moeten worden
     doorgezonden .
                                                          4
                                Artikel 2
De Commissie neemt , in nauwe samenwerking met de Lid-Staten , alle maatregelen
die nodig zijn om de toepassing van deze verordening te waarborgen .
                                Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1978 .
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
     toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                                Voor de Raad ,
                                                   De Voorzitter
 ---pagebreak---                                     BIJLAGE
         LIJST VAN PRODUKTEN WAARVOOR IN 1978 INVOERMAXIMA GELDEN
                                                                      Bedrag van
Volg-       Nr . van het                                   Ni mexe-   het maximum
nummer gemeenschappelijk              Omschrijving           code     in tonnen
           douanetarief
  1              2                          3                 4           5
I M 1       55.05           Garens van katoen , niet ge-     55.05-     1.260
                            reed voor de. verkoop in het   alle nrs .
      .·
                            klein
I M 2       55.09           Andere weefsels van katoen       55.09-       105
                                                           alle nrs .
I M 3       56.04           Synthetische en kunstmatige      56.04-       840
                            stapelvezels en afval van      alle nrs .
                            synthetische of van kunst-
                            matige vezels ( continuvezels
                            of stapelvezels ), gekaard,
                            gekamd of op andere wijze
                            bewerkt met het oog op het      *
                            spinnen
I M 4       60.05           Bovenkleding , kledingtoe-      60.05         227
                            behoren en andere              alle nrs .           '
                            artikelen , van niet
                            elastisch of van niet-
                          * gegummeerd brei - of haak-
                            werk
I M 5       61.01           Herenbovenk leding en jongens- 61 . 01        856
                            bovenk leding                  alle nrs .
 ---pagebreak--- FICHE FINANCIER!
1 . Ligne budgétaire concernée : Chap . 12 art . 120
2 . Base juridique : Article 113
3 . Intitulé de la mesure tarifaire :
    Proposition de règlement (CEE) du Conseil portant établissement de plafonds
    et surveillance communautaire des importations de certains produits originaires
    de Malte ( 1978 )         .
4 . Objectif :
    Exécution d' une obligation contractuelle (accord CEE /Malte)
                       I
5 . Mode de calcul :
    - N° du T.D.C.                        55.05         55.09  56.04  60.05      61.01
    - Volume des plafond»                1.260 t    '   105     840 t  227 t       856 t
    - Droits à appliquer                  - exemption de droits -
 .  - Droits du T.D.C.                 :4 à 8 %       13 à 15% 8,5 à  10,5 à       17 %
                                                               10 %    18 %
6 . Perte de recettes :       ■ 1.751.000 EUR
                   0 Prix CAF                 0 droits         Volume
                       EUR/ t                     %              t
    55.05              1.520                      6            1.260      114.660
    55.09              4.120                     14              105        60.560
    56.04              1.050                      9              840        79.380
    60.05             13.180                     14              227      418.860
    61.01              7.410                     17              856    1.078.000
                          f
                                                                        1.751.460


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD invoer in de Gemeenschap van visserijprodukten van oorsprong uit Marokko#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD invoer in de Gemeenschap van visserijprodukten van oorsprong uit Tunesië (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 503
Vol. 1971/0073
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMÏSSIE            VAN      DE     EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN
                                                    C0M(71 ) 503 def.
                                                    Brussel ." 12 raei 1971
                            Voorstel voor een
                     VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
  betreffende de invoer in de Gemeenschap van visserijproducten van oorsprong
                             uit Marokko
                            Voorstel voor een
                     VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
  betreffende de invoer in de Gemeenschap van visserijprodukten van oorsprong
                             uit Tunesië
                  (door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                                                              4
  c°M(7i ) 503 def .
 ---pagebreak---                               - TOELICHTIÏÏG
1»     De overeenkomsten waarbij associaties tot stand zijn gebracht
■tussen de Europese Economisohe Gemeensohap en respectievelijk de
Tunesische republiek en het Koninkrijk Marokko bevatten in "bijlage 2
bijzondere regelingen voor de invoer in de Gemeenschap van visserij-
produkten. Deze regelingen zijn , naar gelang van de invoer in de lid
staat en/of het produkt , gebaseerd op een behandeling die over het
algemeen gelijk is aan die welke deze lid–staat aan de andere lid–staten
toekent of op tariefcontingenten waarvan de hoeveelheden, alsmede het per
centage van de preferentie eveneens naar gelang van de lid–staten en/of
het produkt verschillen.
       In do beide gevallen is deze regeling van toepassing totdat het
gemeenschappelijk visserijbeleid in de Gemeenschap in werking treedt ,
terwijl voorts is bepaald dat de Gemeenschap bij de totstandbrenging
van dit beleid met de belangen van Tunes i'ö en Marokko rekening moet
houden.      "        -
2.     Doordat het gemeenschappelijk beleid voor de sector visserijprc-
dukten vanaf 1 februari 1971 wordt toegepast moeten derhalve voor deze
beide landen bepaalde bijzondere maatregelen worden getroffen.
       Bij deze maatregelen moeten , overeenkomstig het standpunt dat de
Gemeenschap steeds heeft ingenomen , namelijk dat een kwantitatieve be
nadering zodra een gemeenschappelijke ordening der markt tot stand is ge
komen uitgesloten is , naar de mening van de Commissie de thans geldende
tariefcontingenten worden afgeschaft voor zover de invoer van de betrokken
produkten in de Gemeenschap is geliberaliseerd.
3.     Op grond van de overeenkomsten die met Tunes i'é en Marokko zijn ge
sloten worden de produkten van hoofdstuk 3 van het gemeenschappelijk douane-
tarief (vis , schaal-, schelp- en weekdieren) en vismeel en vispoeder van
onderverdeling 23.01 B , van oorsprong uit deze beide landen , reeds met
vrijdom van recht in de Gemeensohap ingevoerd , hetzij in het kader van
tariefcontingenten , hetzij zonder kwantitatieve beperkingen. Derhalve
wórdt voorgesteld voor deze produkten , waarvoor de invoer is gelibera
liseerd, , algemeen vrij dom van douanerechten in te stellen.
       Voor wat de bereidingen en conserven van de posten 16 . 04 en 16 . 05
van het gemeenschappelijk douanetarief betreft , moet onderscheid worden
gemaakt tussen sardines en tonijn (van de onderverdelingen 16 . 04 D en E )
en de andere produkten.
 ---pagebreak---           Voor deze laatste produkten wordt , in verband met de afschaffing
  van de kwantitatieve beperkingen enerzijds en de moeilijkheden waarvoor
  do industrieën van bepaalde lid-staten zich geplaatst zien anderzijds ,
  voorgesteld de verlaging van de rechten van het gemeenschappelijk douane-
  tarief tot 75 i° te beperken.
  4»      Voor forellen en karpers en voor bereidingen en conserven van sar
  dines en tonijn bevat de bijgaande ontwerp-verordening geen bijzondere
  regeling , daar in de voorschriften voor de ordening der markt een commu
  nautaire invoerregeling ontbreekt ; deze zal later worden vastgesteld. De
  Commissie stelt derhalve voor deze pro dokt en voor de vroegere regeling
  op grond van artikel 31 van Verordening 2142/70 van de Raad van 20 okto
  ber 1970 » houdende een gemeenschappelijke ordening in de sectcr visserij
, produkten (l ) evenals bij Verordeningen (EEG ) Ho . 226/71 van 2 februari 1971
  en (EEG ) NO . 228/71 van 2 februari 1971 ( 2 ), te verlengen totdat de commu
  nautaire regeling van kracht wordt of uiterlijk tot en met 31 februari 1972 .
  5.      Op de produkten van oorsprong uit Tunesië of Marokko zullen uiteraard
  de referent ieprij zen en eventueel de compenserende heffingen die voor be
  paalde produkten mochten worden ingesteld , alsmede de andere maatregelen
  voor de invoer die de ordening der markten inhoudt , van toepassing zijn.
  6.      In deze regeling wordt voorts , overeenkomstig de bepalingen van
  artikel 10 , lid 2 van bijlage 2 bij de overeenkoms ten van Rabat en Tunis ,
  met de Marokkaanse en Tunesische belangen rekening gehouden.
          Daar deze regeling echter enige wijzigingen inhoudt ten opzichte
  van do voorlopige regeling, die in de genoemde bijlage is vastgesteld ,
  lijkt overleg tussen de Gemeenschep en do beide betrokken landen al
  vorens de Raad de voorgestelde verordening vaststelt , aangewezen.
  7.      Tijdens dit overleg zou de Gemeenschap eveneens de aandacht van
  Marokko en Tunesi'é moeten vestigen op het feit dat de beoogde regeling
  voor vis en schaal-, schelp- en weekdieren van hoofdstuk 3 van het ge
  meenschappelijk douanetarief vrijwel gelijk is aan de regeling welke de
  lid-staten elkander onderling hebben toegekend , waarbij zij zijn uitge
  gaan van het beginsel van non-discriminatie in de uitoefening van de
  visserij in hun territoriale watoren. Zonder hetzelfde beginsel in het
  kader van de associatie te willen instellen lijkt het echter wenselijk
  ( 1 ) P3 van de Europese Gemeenschappen No . L 236 VAM 27.10.1970 , blz . 5
  ( 2 ) PB van de Europese Gemeenschappen No . L 27 van 3»2 . 1971 » blz . 15 en 17
 ---pagebreak---                                  !
                                - 3 -
dat de Gemeenschap de nadruk op dit punt legt en              de wens
te kennen geeft dat indien tussen één of meer lid-staten van de Ge
meenschap en Marokko of Tunesi'ê "betreffende de uitoefening van de
visserij in de territoriale wateren van deze twee landen een overeen
komst tot stand komt deze overeenkomsten niet tot discriminatie tussen
de lid-staten leiden .                                       /
 ---pagebreak---                              voorstel voor een
                      TORORIffFING lEEG') VAN DE RMD
                betreffonde de invoer in de Gemeenschap van
                visseri jprodukten van oorsprong uit Marokko
BE HAAD VACT DE EUROPESE GET!EENSCHAPPEN ,
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Ge
meenschap , inzonderheid op artikel 43 ,
gezien bet voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
overwegendo dat de regeling bedoeld in bijlage 2 bij de Overeenkonet waarbij
een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische
Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko       door de inwerkingtreding van
het gemeenschappelijk visserijbeleid is vervallen; dat de Ge
meenschap op grond van artikel 10 , lid 2 , van      bovengenoemde bijlage
bij de totstandbrenging van de gemeenschappelijke ordening voor de
visseri jprodukten met de belangen van Marokko rekening moet houden;
overwegende dat bij Verordening (EEG) NO. 2142/70 van de Baad van
20 oktober 1970 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten
in de sector visserijprodukten (l ) een regeling is ingesteld voor
het handelsverkeer met derde landen , die gebaseerd is op de toepassing
van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief , vergezeld van door
de Gemeenschap eventueel           te treffen maatregelen om verstoringen op
haar markt te voorkomen ; dat het mogelijk is aan de hierboven vermelde
verplichtingen van de Gemeenschap ten opzichte van Marokko te voldoen ,
door aan dat land uitgebreide tariefconcessies toe te kennen, die voor
de produkten , welke onder hoofdstuk 3 van het gemeenschappelijk douane-
tarief vallen, tot vrijdom van recht kunnen gaan ;
overwegende dat , in afwachting van de vaststelling van een communautaire
rsgöling voor de invoer uit derde landen van feirpers en forellen ea van
conservea en bereidingen van eardinee en tonijn, de vaststelling van &ö regel
toepassing is op de invoer in de Gemeenschap van deze produkten van oor
sprong uit Marokko , moet worden uitgesteld ,
HEEFT DE VOLGENDS VERORDENING VASTGESTELD :
                                                                 • • • /• • •
  ( 1 ) PB No. L 236 van 27.10.1970, blz. 5
 ---pagebreak---                                   ~ a «f
                               Artikel 1
      De in artikel 1 , lid 2 , sub a), b ), c ), d) en g) van Verordening
(EEG) HO . 2142/70 bedoelde produkten , met uitsondering van forellen en
karpers die respectievelijk onder de onderverdelingen 03.01 A I a ) en
03.01 A III van het gemeenschappelijk douanetarief vallen , welke van
oorsprong zijn uit Marokko , mogen in de Gemeenschap met vrijdom van
douanerechten worden ingevoerd.
                               Artikel 2
      Van de produkten bedoeld in artikel 1 , lid 2 , sub e ) en f ) van
Verordening (EEG) H O . 2142/70 , met uitzondering van de bereidingen
en conserven van sardines en de bereidingen en ccnserven van tonijn ,
die respectievelijk onder do onderverdelingen 17.04 D en 16.04 E van
het gemeenschappelijk douanetarief vallen , welke van oorsprong zijn
uit Marokko , worden bij invoer in de Gemeenschap douanerechten ge
heven die gelijk zijn aan 25 % van de van toepassing zijnde douane-
rechten van het gemeenschappelijk douanetarief .
                               Artikel 3
      Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende
op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                                  Voor de Raad :
                                                     De voorzitter ,
 ---pagebreak---                         Voorstel voor een
                     VERQRD3NÏNG (EEG ) VAN BE RAAD
               betreffende de invoer in de Gemeenschap van
               visseri jprodukten van oorsprong uit Tunesi'é
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEtîSCHAPPEN.
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Ge
meenschap , inzonderheid op artikel 43 »
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
overwegende dat de regeling bedoeld in "bijlage 2 tij de Overeenkomst waarbij
een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek Tunesië door de inwerkingtreding van het
gemeenschappelijk visserijbeleid is vervallenf dat de "Gemeenschap
op grond van artikel 10 , lid 2 , van bovengenoemde bijlage bij de tot
standbrenging van de gemeenschappelijke ordening voor de visserijpro-
dukten met de belangen van Tunesi'é rekening- moet houden ;
overwegende dat bij Verordening (EEG ) No . 2142/70 van de Raad van
20 oktober 1970 , houdende een gemeenschappelijke ordening der markten
in de sector visserijprodukten ( l ) een regeling is ingesteld voor het
handelsverkeer met derde landen , die gebaseerd is op de toepassing van
de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief , vergezeld van door
de Gemeenschap eventueel te treffen maatregelen om verstoringen op
markt te voorkomen ; dat het mogelijk is aan de hierboven vermelde ver
plichtingen van de Gemeenschap ten opzichte van Tunesi'é te voldoen ,
door aan dat land uitgebreide tariefconcessies toe te kennen , die voor
de produkten , welke onder hoofdstuk 3 van hot gemeenschappelijk douane-
tarief vallen tot vrijdom van recht kunnen gaan ;
overwegende dat . in afwachting van de vaststelling van een communau
taire regeling voor de invoer uit derde landen van karpers en forellen
en van conserven en bereidingen van sardines en tonijn, de vaststelling van ö
  regeling
die van toepassing is op de invoer in de Gemeenschap van deze produkten
van oorsprong uit Tunesi'é , moet worden -uitgesteld ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                                 • • •J• • •
 ( l ) PB No » L 236 van 27.10»1970V bla. 5
 ---pagebreak---                                   « 7 »
                               Artikel 1
       De in artikel 1 , 'lid 2 , sub a ), b ), c ), d ) en g) van Verordening
(EEG ) NO . 2142/70 bedoelde produkten , net uitzondering van forellen en
karpers die respectievelijk onder de onderverdelingen 03.01 A I a ) en
03.01 A III van het gemeenschappelijk douanetarief vallen , welke van
oorsprong zijn uit Tunesi'ö , mogen in de Gemeenschap met vrijdom van
douanerechten worden ingevoerd.
                               Artikel 2
       Van de produkten bedoeld in artikel 1 , lid 2 , sub e ) en f ) van
Verordening (EEG ) NO . 2142/70 , met uitzondering van do bereidingen
en conserven van sardines en de bereidingen en conserven van tonijn,
die respectievelijk onder de onderverdelingen I0 . C4 D en 16.04 E van
het gemeenschappelijk douanetarief vallen , welke van oorsprong zijn
uit Tunes i'ö , worden bij invoer in de Gemeenschap douanerechten ge
heven die gelijk zijn aan 25 % van de van toepassing zijnde douane-
rechten van het gemeenschappelijk douanetarief .
                              Artikel 3
       Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op
die van haar bekendmaking in het Pubiikatieblad van de Europese Ge
meenschappen.
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brus s al ,                                     Voor do Raad ;
                                                          De voorzitter ,


title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN VERORDENING N° 725/79 INZAKE HET VERLENEN VAN FINANCIELE STEUN AAN DEMONSTRATIEPROJECTEN INZAKE ENERGIEBESPARING#VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD TOT WIJZIGING AB VERORDENING (EEG) Nr. 726/79 HOUDENDE VASTSTELLING VAN HET MAXIMUMBEDRAG VOOR DE STEUN DIE MOET WORDEN TOEGEKEND UIT HOOFDE VAN VERORDENING (EEG) Nr. 1302/78 BETREFFENDE HET VERLENEN VAN FINANCIELE STEUN AAN PROJECTEN VOOR DE EXPLOITATIE VAN ALTERNATIEVE ENERGIEBRONNEN (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 567
Vol. 1980/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(80)567 def.
                                                         Brussel , 8 october 1980
                                 VOORSTEL
                     VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
         TOT WIJZIGING VAN VERORDENING N° 725/79 INZAKE HET VERLENEN
                VAIv FINANCIËLE STEUN AAS DEMONSTRATIEPROJECTEN
                            INZAKE ENERGIEBESPARING
    voorstel voor een verordening (EEG ) van de haad tot WIJZIGING as
    VERORDENING ( EEG ) Nr . 726/79 KOUDSTE VASTSTELLING VAIJ HET MAXIMUM
    BEDRAG VOOR DE STEUN DIE KOET WORDEN TOEGEKEND UIT HOOFDE VAN
    VERORDENING (EEG ) Nr. 1302/78 BETREFFENDE HET VERLENEN VAN FINANCIËLE
    STEUN AAI; PROJECTEN VOOR DE EXPLOITATIE VAN ALTERNATIEVE ENERGIEBRONNEN
              (Door de Commissie "bij de Raad ingediend )
   \--.y              \/A
                         a
  ^ ^'                   13
   CG.;(8o ) 567 def.
 ---pagebreak---                                 MEMORIE VAN TOELICHTING
1.        Op 12 Juni 1978 stelde de Raad , op grond van een voorstel van de Commissie ,
Verordening ( EEG ) nr 1303 / 78 ( 1 ) vast betreffende het verlenen van financiële
steun aan demonstratieprojecten inzake energiebesparing .
2 ."      Op 9 april 1979 stelde de Raad Verordening ( EEG ) nr 725 / 79 vast ( 2 ),
houdende vaststelling van het maximum bedrag voor - de steun die moet worden
                                                           *
toegekend uit hoofde van Verordening ( EEG ) nr 1303 / 78 . Het maximum bedrag van
deze steun werd op 55 miljoen ERE gesteld voor 4 jaar .
          Tijdens de zitting van 27 maart 1979 oordeelde de Raad " Energie " ( 3 ) dat
deze toewijzing van 55 miljoen ERE toereikend was voor de duur van het programma .
Bij de vaststelling van dit algemene maximumbedrag wees de Raad er echter wel op
dat een eventueel heronderzoek van het vraagstuk van dit beperkte bedrag in het
licht van de ervaring , opgedaan na de tenuitvoerlegging van het programma , niet
uitgesloten was .
3.        Naar aanleiding van de eerste aanbesteding die door de Commissie op 4 juli
1978 ( 4 ) werd gepubliceerd , werden meer dan 320 voorstellen bij de Commissie
ingediend . Met de financiële steun ten behoeve van de 53 voorstellen die werden
aangehouden , was een totaal bedrag van 21,4 miljoen ERE gemoeid ( 5).' Later werden
12 voorstellen voor een bedrag van 4.400.000 ERE ingetrokken .
          Op de tweede aanbesteding ^ die op 26 september 1979 werd gepubliceerd ( 6 ),
kwamen 304 projectvoorstellen binnen . Op 29 juli 1980 besloot de Commissie
financiële steun te verlenen aan 60 demonstratieprojecten voor een totaal bedrag
van 27.147.442 ERE .
( 1 ) PB nr L 158 van 16.6.1978
( 2 ) PB nr L 93 van 12.4.1979
( 3 ) Doe . nr 6130/ 79 ( ENER 42 )
( 4 ) PB nr C 158 / 2 van 4.7.1978
 ( 5 ) Waarvan 20 miljoen ERE krachtens de begrotingen 1978-79 en 1,4 miljoen ERE ^
       in de vorm van een voorlopige interne overschrijving onder post 3200 van
       de begroting 1979 van het programma koolwaterstoffen werd opgenomen , en die in
       1980 zullen worden terugbetaald .
 ( 6 ) PB nr C 241 van 21.9.1979 .
 ---pagebreak---                                                                                3.
          Wegens budgettaire beperkingen is het niet mogelijk gebleken andere pro
, jecten , die de diensten van de Commissie en het Raadgevend Comité inzake Pro-
  srammabeheer CCCMGfO « li potentieel Interessant beacheuwdin , « ah te houden .
                                                                /
  4.      Anderzijds heeft de Europese Raad op 27 en 28 april .1980 eens te meer de
  noodzakelijkheid onderstreept van een voortgezet en versneld beleid inzake
  energiebesparing en rationeel energieverbruik . Bovendien heeft de Raad op 6 juni
  1980 een resolutie goedgekeurd betreffende nieuwe beleidslijnen voor de Gemeen
  schap op het gebied van de énergiebesparing .                               , .
  5.      Het voorafgaande in aanmerking genomen en aangezien er van het totale be-
  grotingsbedrag van 55 miljoen ERE voor vier jaar slechts 10 miljoen ERE beschik
  baar zouden zijn voor de jaren 1981 en 1982 en men met het oog op een lineair
  en harmonieus verloop van dit programma ten minste over 30 miljoen ERE. moet kunnen
  beschikken voor 1981 en over 35 miljoen ERE voor 1982 , stelt de Commissie de Raad
  voor , Verordening ( EEG ) nr 725 / 79 van 9 april te wijzigen en het bestaande totale
  begrotingsbedrag met 55 miljoen ERE te vermeerderen , zodat de totale toewijzing
  voor het programma 110 miljoen . ERE bedraagt .
              V                                         '
  6.      Onderhavig voorstel heeft derhalve alleen tot doel de normale financiering
  van het programma tijdens de duur van de tenuitvoerlegging daarvan (4 jaar) te
  verzekeren in overeenstemming met Verordening ( EEG ) nr 1303 /78 .                /
 ---pagebreak---                                                                              4.
7.     Anderzijds heeft de Gemmissie meer dan eens fermeel bezwaar gemaakt tegen
de unilaterale vaststelling door de Raad van maximumbedragen 1n « 1jn verordeningen
en besluiten .
       In een verklaring die in de notulen van de J*aad werd opgenomen , meent de
Commissie dat " het respect verschuldigd aan de bevoegdheden van het Parlement voor
wat betreft de niet-verplichte uitgaven , inhoudt dat de becijferde elementen alleen
als richtcijfers in het Besluit van de Raad worden opgenomen , ten einde de begro-
tingsauthoriteit in staat te stellen zich een redelijk beeld te 'vormen van de
vermoedelijke omvang van de uitgaven".
       Bij de indiening van dit nieuwe verordeningsvoorstel herhaalt de Commissie
dan ook haar verzoek , voortaan het nieuwe steunbedrag uitsluitend als richtcijfer
op te nemen .
 ---pagebreak---                                                                                5.
                    VOORSTËL VOOR EEN VÈRÖRBINÏNQ UfeB ) VAN DÉ RAAD
. tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 725 / 79 voor wat betreft de financiële
               steun aan demonstratieprojecten inzake energiebesparing .
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
  GELET op Verordening ( EEG ) nr . 1303 / 78 van de Raad van 12 juni 1978 betreffende
  het verlenen van financiële steun aan demonstratieprojecten inzake energiebe
  sparing ( 1 ), inzonderheid op artikel 10,
  GEZIEN het voorstel van de Commissie ( 2 ),
  GEZIEN het advies van het Europese Parlement ( 3 ),
  OVERWEGENDE dat in Verordening ( EEG ) nr . 725 / 79 van de Raad ( 4 ) het maximum
  bedrag van de uit hoofde van Verordening ( EEG ) nr . 1303 / 78 toe te kennen steun
  is vastgesteld ;
  OVERWEGENDE dat het , gezien de ontwikkelingen die zich sedert de inwerkingtreding
  van Verordening ( EEG ) nr . 725 / 79 in de energiesector hebben voorgedaan , noodza
  kelijk is de voor de energiebesparing ter beschikking gestelde financiële middelen
  die oorspronkelijk of 55 miljoen" ERE werden vastgesteld, te vermeerderen , met het
  oog bp de versnelde toepassing van energiebesparende technieken , procédés en uit
  rustingen .
  OVERWEGENDE dat de Commissie bij de Raad ramingen heeft ingediend betreffende.de .
  uitgaven waarin voor het geh*,'le vierjarenprogramma moet worden voorzien ,
  ( 1 ) PB nr . L 158 van 16.06.1978 , blz . 6
  (2)
  (3)
  ( 4 ) PB nr . L  93 van 12.04.1979 , blz . 1
 ---pagebreak---                                                                                6.
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                              Artikel 1
Het enige artikel van Verordening ( EEG ) nr . 725 / 79 wordt als volgt gelezen :
                              Enig artikel
Het maximumbedrag van de uit hoofde van Verordening ( EEG ) nr . 1303 / 78 toe .
te kennen steun wordt geschat op 110 miljoen Europese rekeneenheden voor
het gehele vier j arenprogramma . Dit bedrag wordt uitsluitend als richtcij-
fer opgegeven ."
                              Artikel 2
Deze Verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze Verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe
passelijk in elke Lid-staat .                        v
Gedaan te Brussel-
                                                         Voor de Raad
                                                         De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                                h
     I,                                                                                '
     li . .                       '                     ■                            '
   !;                       r                      MEMORIE VAN TOELICHTING
                    (
v        ■ >
                  1.                D» Raad hMft ep 12 Juni 1979 op voontil van de Commi « si e ««n
  j .:            Verordening ( EEG ) No . 1302 / 78 ( 1 ) vastgesteld betreffende het verlenen van
  |j              financiële steun aan projecten voor de exploitatie van alternatieve energie-
       I          bronnen . Drie verordeningen houdende toepassing van de voornoemde verordening-
f:                                           ■                                  •
|T             ; respectievelijk in de sectoren zonne-energie (. 2 ), vloeibaarmaking en vergassing
|                 van vaste brandstoffen ( 3 ) en geothermische energie ( 4 ) zijn op. 9 april
|
■I
                  goedgekeurd .                                                   ♦'
                  2.                Het maximumbedrag voor de aan deze projecten toe te kennen steun is
     ;                .          . \
                  voor een periode van vijf jaar in de Verordening van de Raad ( EEG ) No . 726 / 79
                  van 9 april 1979 ( 5 ) vastgesteld . Binnen een totaal van 95 miljoen ERE zijn de
   , ''
   I
                  volgende totaalbedragen vastgesteld :
   ι                      .    ·        ·        ·                        -                  \
                             - vloeibaarmaking en vergassing van vaste brandstoffen     50 miljoen ERE
                             - exploitatie van geothermische lagen                      22,5 miljoen ERE
                             - exploitatie van zonne-energie                K     ]     22,5 miljoen ERE
 | ■'        '                                       '             ':  ■      '
                  3.                De Commissie heeft de Raad voorgesteld Verordening 726/ 79 in die zin
j
ι               ·
                  te wijzigen dat het maximale bedrag op een richttotaal van 145 miljoen ERE
                        ·
I                 wordt vastgesteld en het bedrag voor de vloeibaarmaking en vergassing van
                  vaste brandstoffen van 50 naar ongeveer 100 miljoen ERE te brengen (6). . j
                  4.                Een toenemende inspanning voor de bevordering van nieuwe energiebronnen ,
                                               '   *                                                    '
                  met het oog op het minderen van de afhankelijkheid ten opzichte van ingevoerde
                  olie past in de door de Rcad goedgekeurde oriëntaties' ( 1 ), die op één lijn liggen
                  met de herhaalde verklaringen van de Europese Raad .
                  ( 1 ) ( EEG ) no 1302 / 78, PB No L 158 van 16.6.1978
                  ( 2 ) ( EEG ) No . 727/ 79 , PB No . L 93 van 12.4.1979
                  ( 3 ) ( EEG ) No . . 728 / 79 , PB No . L 93 van 12.4.1979
                  ( 4 ) ( EEG ) No . 729 / 79 , PB No . L 93 van 12.4.1979
                  ( 5 ) ( EEG ) No . 726 / 79 , PB No . L 93 van 12.4.1979
                  ( 6 ) C0M(79 ) 623 def ; van 29.11.79 .
 ---pagebreak---                                                                                ζ
                                      - 2 -
5.          De aanbestedingen waartoe de Commissie bij toepassing van de Verorde
ningen No . 727 / 79 en 729 / 79 . is overgegaan , hebben het belang aangetoond dat de
inéastH » en 8e plaatselijk » evèrfièSëA                  aan communautaire steun ten
behoeve van exploitatieprojecten voor zonne-energie             en aardwarmte .
Een en ander blijkt uit de volgende cijfers :                .
                                                .                  \
                                                           Zonne-energie      Aardwarmte
Eerste reeks aanbestedingen < 1979 )
                                                                          <
a ) - ontvangen voorstellen ( aantal )                            135               36
     - totale waarde van de investeringen
       ( miljoen ERE )                                            108              150
     - gevraagde steun ( miljoen ERE )                              43              50
b ) - in aanmerking genomen projecten
       . aantal                          '                          26              13
       . waarde van de investeringen ( miljoen ERE )                26,5            70
       . toegekende steun ( miljoen ERE )                         ' 6,3              9
                   •'                             /
Tweede reeks aanbestedingen ( 1980 )
a ) - binnengekomen voorstellen                     *             151 (*)           33
     - totale waarde van de investeringen
       ( mi Ij oen ERE )                                          117            N 164
     - gevraagde steun ( miljoen ERE )                               47             54
b ) - in aanmerking genomen projecten
       . aantal               . ,                               '     -             17 '
       . waarde van de investeringen ( miljoen ERE )                  -            132
       . toegekende steun                                             - ■ •         10
                                                      v •                   •
* Waarvan 47 alleen voor door de zon verwarmde zwembaden »
           'Uit de ontvangen antwoorden is evenzeer gebleken dat er een groot
aantal goede projecten bestaat , dat aan de door de verordeningen voorziene
criteria voldoet en derhalve voor steun in aanmerking komt .
( 1 ) Resolutie van de Raad van 9 juni 1980 betreffende de doelstellingen van het
      energiebeleid van de Gemeenschap voor 1990 en de onderlinge overeenstemming
      van het beleid van de lid-staten, PB          NO.-C 149 van 18.6.80 .
 ---pagebreak--- 6.         In de sector van de zonne-energie werd op een totaal van 22,5 miljoen ERE
reeds 6,3miljoen ERE toegekend . Naar verwachting zal het saldo van 16,2 vóór
het einde van het jaar worden besteed door het besluit dat binnenkort zal worden
genomen In verband met de toekenning van de ateun « in d« in ei* tweede aanbcafe*
ding opgenomen projecten .
7.         In de sector van de aardwarmte blijft , na het besluit inzake een tweede
reeks projecten dat door de Commissie op 24 juli 1980 werd genomen , ongeveer
3,5 miljoen ERE beschikbaar op een totaal van 22,5 ( 1 ).
8 . * ■' ' Het nog resterende deel van het totaal zal het derhalve niet mogelijk
maken op een normale en doeltreffende manier het vijfjarenprogramma voort te
zetten, dat op het gebied van de geothermische enr de zonne-energie op touw
gezet . is bij Verordening No . 1302 / 78 ( EEG ) . "      -
           Evenals voor de vloeibaarmaking / vergassing van steenkool waarover reeds
een desbetreffend voorstel werd gedaan : cf . ( 3 ) hierboven ), is ook hier een
verhoging van het maximum geboden .
9.       " De Commissie stelt derhalve de Raad voor zijn goedkeuring te hechten
        ι
aan de hierbij gevoegde Verordening tot wijziging van Verordening ( EEG ) No . 726 / 79
zodat de indicatieve maximumbedragen voor zonne-energie en aardwarmte kunnen .
worden verdubbeld .
10 .       De Commissie heeft herhaaldelijk formeel geprotesteerd tegen de uni
laterale vaststelling door de Raad van financiële maxima in het kader van zijn
verordeningen en besluiten .,                                                          '
           In een verklaring die is opgenomen in de notulen van de Raad meent de
Commissie dat " het aan de bevoegdheden van het Parlement verschuldigde respect
ten aanzien van de niet verplichte uitgaven impliceert dat de cijfers slechts als
richtcijfers in het besluit van de Raad mogen worden opgenomen en alleen om de
begrotingsauthoriteiten in staat te stellen zich een redelijk beeld te vormen van
de waarschijnlijke omvang van de uitgaven ".
           De Commissie herhaalt dan ook , ter gelegenheid van dit voorstel voor een
verordening , haar verzoek om het nieuwe bedrag van de financiële steun alleen
als richtcijfer te vermelden .
( 1 ) C0M(80)953 finaal
 ---pagebreak---                                 BIJLAGE
                                                                    « .
VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                                                                              /
hsudende wijziging van Verordening Ne . 726 / 79 met betrekking tet het verlenen
van financiële steun- aan projecten -voor de exploitatie van alternatieve ener
giebronnen .      ■                                                         ~
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op Verordening ( EEG ) No . 1302 / 78 van de Raad van 12 juni 1978 betreffende
het verlenen van financiële steun aan projecten voor de - exploitatie van alterna
tieve energiebronnen ( 1 ), inzonderheid op artikel 11 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ( 2 ),
Gezien het advies van het Europees Parlement ( 3 ), (
OVERWEGENDE dat in Verordening ( EEG ) No . 726 / 79 van de Raad ( 4 ) het maximale
steunbedrag is vastgesteld , dat uit hoofde van Verordening ( EEG ) No 1302 / 78
kan     worden toegekend ;
            \             -                   .                 . .
OVERWEGENDE dat door de ontwikkelingen dié zich in de energiesector sedert de
inwerkingtreding van Verordening ( EEG)' No . 726 / 7.9 hebben voorgedaan , voor de
geothermische en zonne-energie een stijging noodzakelijk is van de financiële
middelen,die aanvankelijk voor elke sector waren vastgesteld op 22,5 miljoen ERE
teneinde een snellere toepassing van deze technologieën mogelijk te maken ;
OVERWEGENDE dat. de Commissie bij der Raad ramingen heeft ingediend betreffende
de uitgaven voor het gehele vi j f j arenprogramma en voor de diverse sectoren .
 ( 1 ) PB No . L 158 van 16.6.1978, blz . 3 .
 (2)   PB
 ( 3 ) PB
 ( 4 ) PB No . L 93 van 12.4.1979 , blz . 2 .   ,
 ---pagebreak---                                     ~2 -                                    ( bi j lage )
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD    :
                              Art i k e_L 1
Het enige artikel van Verordening ( EEG ) nr . 726 / 79 wordt als volgt gelezen :
                              Enig artikel
1.   Het maximumbedrag van de uit hoofde van Verordening ( EEG ) nr . 1302 / 78 toe
    te kennen steun wordt voor het gehele vi j f j arenprogr amma begroot op 200
    miljoen Europese rekeneenheden .
2.  Voor de onderstaande sectoren worden de volgende maxima als richtcijfers
    begroot   :
                                                                 Mi I i oen ERE
    - vloeibaarmaking en vergassing van vaste
      brandstoffen                                                    100
    - exploitatie van geot hermi sehe lagen                             50
    - exploitatie van zonne-energie                                     50
3.   De in lid 1 en lid 2 opgenomen cijfers worden slechts bij wijze van richt
     snoer vermeld .
Binnen het maximum van 200 miljoen Europese rekeneenheden kan de Commissie deze
verdeling wijzigen met ten hoogste 10 % van elk per sector vastgesteld bedrag ."
                              Artikel 2
Deze Verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar be
kendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze Verordening is verbio;'erd in al. haar onderdelen en is rechtstreeks toepas
selijk in elke Lid-staa : .
Gedaan te Luxemburg ,
                                                            Voor de Raad
                                                            De Voorzitter