title: VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD TOT SLUITING VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE UNITED NATIONS RELIEF AND WORKS AGENCY FOR PALESTINE REFUGEES (UNRWA) BETREFFENDE BIJSTAND AAN VLUCHTELINGEN IN DE LANDEN VAN HET NABIJE OOSTEN#VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD BETREFFENDE DE LEVERING VAN SUIKER AAN DE UNRWA ALS VOEDSELHULP (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 762
Vol. 1979/0253
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                             COM(79)762 def.
                                             Brussels 31decenber 1979
                   VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
               TOT SLUITING VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE
      EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE UNITED NATIONS RELIEF *
            AND WORKS AGENCY FOR PALESTINE REFUGEES ( UNRWA )
          BETREFFENDE BIJSTAND AAN VLUCHTELINGEN IN DE LANDEN
                           VAN HET NABIJE OOSTEN
            VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
               BETREFFENDE DE LEVERING VAN SUIKER AAN DE
                          UNRWA ALS VOEDSELHULP
                                 a\  . . v •
               (door de "Commissie bi j de Raad ingediend )
                          V .
                           \y
  C0M(79) 762 def .
 ---pagebreak---                                  I. TOELICHTING
INLEIDING .                                                      -
          Hierbij stelt de Commissie de Raad voor om voor de jaren 1979 en I98O
de bijstand te verlengen die de Gemeenschap aan de United Nations Relief and
Works Agency for Palestina "Refugees (UNRWA.) verstrekt in het kader van de
meefjarenovereenkomst die zij met de UNRWA op 20 juli 197^ met terugwerkende
kracht tot 1 juli 1975 heeft gesloten en die ieder jaar wordt verlengd , hetgeen
laatstelijk op 21.12.1978 voor 1978 is geschied ( zie bijlage I , II , III en IV) .
          Tegelijk stelt zij de Raad voor een verordening uit te vaardigen ,
strekkende tot levering van 6.086 ton witte suiker aan de UNRWA als voedselhulp .
          Ten aanzien van het eerstgenoemde punt wordt voorgesteld om voor
twee jaren , namelijk voor 1979 e» 1980 , een overeenkomst tussen de EEG en de ,
UNRWA te sluiten die de vorige vervangt en op enkele wijzigingen na daaraan
gelijk is .
          Ten aanzien van het laatstgenoemde punt wordt voorgesteld om naar verhouding
even grote hoeveelheden suiker toe te kennen als in het verleden (maar nu voor
twee jaar in plaats van voor drie jaar).
TOEPASSING VAN DE OVEREENKOMST VAN JANUARI TOT EN MET DECEMBER 1978 ( l ) ~
1 . Programma inzake basisrantsoenen
- De voor 1978 toegezegde 6.000 ton suiker .werd in januari 1978 geleverd en
    in de loop van het jaar op basis van een maandrantsoen van 600 gram per
    persoon uitgereikt aan gemiddeld 825.000 personen .
- De andere EEG–bi jdragen aan het programma inzake basisrantsoenen voor 1978
     (27.300 ton tarwemeel en 3.200 ton butteroil ) werden buiten het kader van
 *• de overeenkomst via de gewone voedselhulpprocedures ( jaarprogramma 's en
    wisseling van officiële brieven met standaardvoorwaarden ) verstrekt .
                                                                             • • •/ • • •
 ( l ) De overeenkomst werd tot nu toe van jaar tot jaar verlengd ; dit
       verslag bestrijkt de periode waarvoor de meest recente vernieuwing
       van de overeenkomst gold ( januari/december 1978)
 ---pagebreak---                                    - 2 -
2 . Aanvullend voedselprogramma ( 1 )
– De uitvoering van het aanvullend voedselprogramma , dat de kwetsbaarste
    groepen onder de vluchtelingen ten goede komt , werd gedurende het jaar 1978
    min of meer normaal voortgezet .     Het programma behelst het verstrekken van
    magere–melkpoeder , warme maaltijden en extra rantsoenen aan kleine kinderen ,
     zwangere en zogende vrouwen , tuberculosepatiënten en andere geselecteerde
    medische gevallen .
           Het aantal geholpen personen nam een weinig af , waarschijnlijk als
gevolg van een verbetering van de economische situatie in sommige landen
van het gebied en het tijdstip van de ramadan (augustus ).
           Daardoor was er een overschot van 360 ton tarwemeel , 24 "ton rijst en
16 ton suiker , welke hoeveelheden , om verlies of bederf te voorkomen , in
het kader van het programma inzake basisrantsoenen werden verbruikt .
           De magere–melkpoeder , die voorheen in de vorm van vloeibare melk
werd uitgereikt , wordt voortaan in het kader van de " Mother and Child Health
clinics" in de vorm van poeder gedistribueerd . Deze wijziging , die verband
houdt met de moeilijkheden bi j de distributie van vloeibare melk , zal de
benodigde hoeveelheid tot ongeveer 1.100 ton per jaar doen stijgen .
3 . Bijdrage in geld voor het aanvullend voedselprogramma
– In 1978 bedroegen de uitgaven in geld voor het aanvullend voedselprogramma
     3.284.456 US-dollar , verdeeld als volgt :
     . Aankoop van geconserveerde levensmiddelen       '            550*423
     • Overige uitgaven                                         2.720.449
        waarvan personeelskosten                                1 . 980.812
– De netto–uitgaven (na aftrek terugontvangen kosten ) bedroegen dat jaar
     3.242.456 US-dollar , terwijl de overgemaakte bijdrage 3.384.600 US-dollar
    bedroeg .
           Er blijft bijgevolg 142.144 US-dollar over , welk bedrag in mindering
zal worden gebracht op de voor 1979 voorziene bijdrage ( 2) ( zie bijlage V).
                                                                          • • •/ • • •
 (2 ) Waaraan nog een uitgavenbedrag van 49-000 US-dollar (voor herstel van
        lokalen) moet worden toegevoegd , dat in beginsel niet uit de KEG–bi jdrage
        mag worden betaald . Het totale op de bijdrage voor 1979 in mindering te
        brengen bedrag beloopt bijgevolg 191*144 US-dollar .
  ( 1 ) Waarvan oorspronkelijk 153 T. suiker .
 ---pagebreak---                                   - 3 -
 4 . Spoedhulp voor de Zuidlibanese vluchtelingen
         Op 27 april 1979 3.*     d« ÜNRWA 1*460 ton graan «tl 40 ton butteroil ( l )
 •toegewezen ten behoeve van de door de gebeurtenissen in Zuid-Libanon getroffen
 Zuidlibanese vluchtelingen .   De uitreiking ging met talrijke moeilijkheden
•gepaard (telkens weer oplaaiende gevechten , voortdurende verplaatsing van de
 bevolking).    In de praktijk konden 500 ton tarwemeel en 26 ton suiker worden
  gedistribueerd . Het overschot ( 500 ton meel , 14 ton suiker en 40 ton butteroil )
  is in het kader van het normale programma en voor urgente toewijzingen in 1979
  in Zuid–Libanon aangewend ,                                      '
                                                                         * • •/ • • •
   (l) Plus 40 ton suiker die in mindering is gebracht op de 6.153 ton die
       in het kader van de drie jarenovereenkomst aan de UWRA is toegewezen
 ---pagebreak--- VSRZOBKEïT VOOR 107 Q       10 80 K?T VOORGESTELDE MAATREGEL
1 . Bijzonderheden van het verzoek ( l )
          De UiraWA vraagt dat de Gemeenschap :
a ) verder bijdraagt tot het programma inzake basisrantsoenen alsook in de
      vervoerkosten. De verzoeken voor 1979 zijn voor graan en zuivelproducten ( 2 )
      behandeld in het kader van de voedselhulpprogramma 's voor 1979 »   Voor 1980
      vraagt de UNRWA :
      36.7OO ton onbewerkt graan ,
        1.350 ton magere-melkpoeder ,
        4.000 ton butteroil .
        6.000 ton suiker .
      Deze hoeveelheden zullen uitgereikt worden aan ongeveer 825.000 vluchtelingen
      op basis van een maandrantsoen van 5»7 kg meel en 375 g butteroil per persoon .
      De magere-melkpoeder zal op basis van een maandrantsoen van 2 kg per persoon
      worden gedistribueerd aan ongeveer 56 . 000 personen (kwetsbaarste groepen ).
      Er zij op gewezen dat de jaarlijkse behoeften op basis van een compleet
      programma ( 10 kg per persoon per maand ) voor graan op + 100.000 ton zouden
      uitkomen . De UÏÏRUA beperkt zich voor I98O dus tot een geringe verhoging van
      het meelrantsoen ( 5»7 kg meel in plaats van voorheen 5 kg), de verstrekking
      van grotere rantsoenen aan de kwetsbaarste groepen onder de vluchtelingen ,
      namelijk ongeveer 56 . 000 personen , die elk een maandrantsoen van 2 kg zullen
      ontvangen en een verhoging van het maandelijks butteroilrantsoen van
       325 tot 375 S Per persoon.
      De UNRVJA verzoekt tevens om een bijdrage in geld van 35 US-dollar por ton
      voor 1979 en 40 US–dollar per ton voor I98O ter bestrijding van de vervoer-
      kosten over land en de distributiekosten .
 ( 1 ) Het verzoek om levensmiddelen ( graan , magere-melkpoeder en butteroil )
        voor 1979 is in het kader van de voedselhulpprogramma 's 1979 behandeld
        en wordt hier slechts pro memorie vermeld . Nieuw voor deze produkten is
        hier bijgevolg alleen het verzoek voor 1980.
 ( 2 ) Aangevraagde hoeveelheden : 40-000 ton onbewerkt graan , 700 ton magere-
        melkpoeder en 3c200 ton butteroil .
 ---pagebreak--- b ) verder levensmiddelen lev-ort ( 2 . 150 ton meel , 152 ton rijst , 165 ton butteroil
      900 ton magere-melkpoeder en 86 ton suiker ) voor het aanvullend voedsel-
      programma en bijdraagt in de kosten van aankoop van anclere produkten (vooral
      in de EEG ) en in de uitvoeringskosten van het programma;
c ) in 1979 3.457.200 en in I98O 4.097.000 US-dollar bijdraagt ter financiering
      van   :                                               "             ■'
      • de aankoop van geconserveerde levensmiddelen ( ongeveer 320 ton corned beef ,
         circa 26 ton tomatenpuree en verder peulvruchten en burghol , de eerste
         twee aan te kopen in de EEG ).   Geraamde kosten : 599.600 US-dollar ( in 1979 )
      « de aankoop van andere levensmiddelen en van voorraden , de huur van gebouwen ,
         contractuele diensten en personeelskosten (de zwaarste post ).      Geraamde
         kosten : 2.881.000 US-dollar ( in 1979 ).
         - De gevraagde bi jdrage voor I98O ligt voor zuivelprodukteri boven de voor
1979 toegewezen hoeveelheden (+ 1.5^0 ton magere-melkpoeder en + 965 ton butter-
oil ).      De UTJRWA is namelijk voornemens het maandrantsoen dierlijk vet opnieuw
van 325 op 375 S Per persoon te brengen en zijn programma voor de kwetsbaarste •
groepen uit te breiden door verstrekking van een melkrantsoen van 2 kg,                     -
                                    *              '                4r
           De gevraagde hoeveelheid graan ondergaat geen wijziging.
           De voor 1979 gevraagde bijdrage in geld ligt 73.200 US-dollar of 2,2 %
boven het in 1978 overgemaakte bedrag ( 3.384.000 US-dollar ). De voor I98O
 gevraagde bijdrage is met 4.097.000 US-dollar daarentegen 18 % hoger dan die
voor I979 ( l ).                                                                     1
           Het totale met het verzoek voor I98O gemoeide bedrag kan worden geraamd
 op ongeveer 17»3 miljoen ERE , hetgeen , vergeleken met de 13»06 miljoen ERE die
 in 1978 werden toegewezen , een stijging met 24.5 ¥0 in twee .jaar betekent .
                                                                                • • •/• • •
 ( l ) Er zij op gewezen dat het met name voor I98O een geraamde bijdrage
       betreft en dat het over te maken bedrag wordt aangepast aan de werkelijke
       uitgaven ( zie voetnoot 1 op bladzijde 2 ).
 ---pagebreak---                                                    ,   - 6 -
2 . Voorgestelde toewi.j zingen
– Levensmiddelen
    a) Voor 1979 zijn in het kader van de voedselhulpprogramma's 1979 ( l ) reeds
            toegewezen s
            40.000 ton graan ,
              3,200 ton butteroil ,
                   700 ton magere-melkpoeder.
           Deze hoeveelheden worden in de overeenkomst "bijgevolg pro memorie vermeld .
           De waarde van deze produkten tegen wereldmarktprijzen cif wordt geraamd
            op 10,25 miljoen ERE.
     b) Voor I98O wordt voorgesteld de volgende hoeveelheden toe te wijzen :
            40.000 ton graan ,                       '                                                         ,
               3.9OO ton butteroil ,
               1.500 ton magere-melkpoeder ,
               6.086 ton suiker (2 ).
               Met deze toewijzingen die groter zijn dan die voor 1979 » wordt voor een
               deel voldaan aan de toegenomen behoeften van de UNRWA, met name voor het
               programma inzake basisrantsoenen , dat de verstrekking van grotere rant
               soenen aan de kwetsbaarste groepen behelst .
               De waarde van deze produkten tegen wereldmarktprijzen cif kan op
               12,19 miljoen ERE worden geraamd.
 - Bijdrage in geld
      c ) Rekening houdend ten eerste met de waargenomen verschillen tussen de
            ramingen ( en de door de UNRWA gevraagde bedragen) en de gedane uitgaven ( 3 )
            en ten tweede met de af te trekken bedragen (kapitaaluitgaven waarin de
            overeenkomst niet voorziet ), kan de jaarbijdrage in geld voor . 1979 worden
            bepaald op 3*266.000 US-dollar ( of 2<>400.000 ERE tegen de huidige wissel
            koers ï 1,38 ) en voor I98O op de tegenwaarde in US-dollar van 2,6 miljoen ERE
             ( of tegen de huidige wisselkoers van 1 ERE = 1,38 US-dollar ongeveer
            3.600.000 US-dollar ).
    '                                                                                •••/•••
 ( 1 ) Bovendien staat op de algemene begroting van de Gemeenschappen voor 1979 op
         post 9221 een krediet van 1.448.000 ERE ingeschreven ter bekostiging van de
         levering van 6.153 "t°n suiker en op post 940 eon p»m . t waarvoor de benodigde
         middelen moeten komen van e^n onder hooPdstuk 100 op^nvoerd krediet van
         2.600.000 ERE. Bij de bevoegde autoriteit is een overschrijving aangevraagd .
 ( 2 ) Een krediet van 729.000                         ERE is opgenomen in post      21 van het ontwerp van
         de algemene begroting van de Gemeen; ;cha.ppen voor 1980 » dat bestemd is voor de
         levering van 6.200 ton suiker in 19&0.
 ( 3 ) In 1978 overgemaakte bijdrage : 3.38-1.0"P US-dollar , v.'---koli,i ] ■ uifc-*iven :
          ■> . 2 '1 ^ „ ■ .O US–'1- -Vi-.l'ir VJ. M'V-ITj •I'"*.' i' • •* . i • • -T     '» "•* ki'Ui Ci.6 OV-';" –
 ---pagebreak---                                   - 7 -
          M
3 . Verschil tan opzichte van de vorige overeenkomst
       Het ontwerp van de nieuwe overeenkomst , waarvan de tekst hierbij is
gevoegd , vertoont twee "belangrijke verschillen ten opzichte van de vorige :
– het programma inzake bas isrants oenen is in de nieuwe overeenkomst opgenomen ,
   waardoor de procedures voor de hulpverlening aan de UNRWA eengemaakt worden
   en samenvattende gegevens ter beoordeling van deze hulp beschikbaar komen;
- de bestreken periode bedraagt slechts twee jaar ( tegenover drie voorheen).
   Hiermee wordt rekening gehouden met de omstandigheid dat het mandaat van de
   UNRWA tot 30 juni I98I is verlengd ( zie resolutie 32 /SD van 13 december 1977
   van de algemene vergadering van de Verenigde Naties ).
VOORGESTELDE MAATREGEL
       De Commissie is van oordeel dat de Gemeenschap de bijstand aan de UNRWA
dient voort- te zetten en op het' verzoek om sluiting van een nieuwe overeenkomst
voor de jaren 1979 en 19Ö0 dient in te gaan. Derhalve stelt de Commissie voor
dat de Raad het volgende besluit neemt , waarvan de tekst als bijlage is opge
nomen   :
- besluit van de Raad (EEG ) tot sluiting van de overeenkomst tussen de Europese
   Economische Gemeenschap en de United Nations Relief ans Work3 Agency for
   Palestine Refugees (UNRWA) betreffende bijstand aan vluchtelingen -in de landen
   van het Nabije Oosten.
       Tevens zou de Raad dienen vast te stellen
- een verordening betreffende de levering van witte suiker aan de United Nations
   Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) als voedselhulp.
 ---pagebreak---                              Voorstel voor een
                     Besluit van de Raad tot sluiting
      van de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
  en de United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees
       (UNRWA) betreffende "bijstand aan vluchtelingen in de landen
                           van het Nabije Oosten v/oor 1979 en 1980
                                      EEG
De Raad van de Europese Gemeenschappen ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschappen ,
inzonderheid op de artikelen 43 en 235 »
                                   »        •• ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,           ■   -              ;
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat de Gemeenschap haar programma tot bijstand aan de Palestijnse
vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten wenst voort te zetten;
Overwegende dat de overeenkomst ( l ) betreffende bijstand aan deze vluchtelingen ,
die op 20 juli 1976 met de United Nations Relief and Works Agency for Palestine
Refugees (UNRWA) werd gesloten, op 31 december 1978 is verstreken;
 Overwegende dat een nieuwe overeenkomst met de UNRWA dient te worden gesloten ,
 opdat de bijstand van de Gemeenschap ook in de toekomst in het kader van een glo
bale actie van enige duurzaamheid kan . plaatsvinden ,
BESLUIT :
                                 Artikel 1
         De overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de United
Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) betreffende
bijstand aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten wordt namens de
Gemeenschap gesloten .
         De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht ,
                                                                              • •/§ • t
 ( l ) PB No. L 203 van 28.7.197 ó , blz. 40
 ---pagebreak---                               Artikel 2
       De in artikel VIII van de overeenkomst bedoelde instemming van de
Gemeenschap zal door de Commissie worden verleend . "
                         '    Artikel 3
                                              •    i            - *
       De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die
"bevoegd zijn de overeenkomst te ondertekenen en hun de bevoegdheid té verlenen
die nodig is om de Gemeenschap te binden.
 Gedaan te Brussel .
                                                            Voor de Raad :
                                                            De voorzitter .
 ---pagebreak---                 OVEREENKOMST
 TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
EN DE UNITED NATIONS HELIEF AND - WORKS AGENCY
FOR PALESTINE REFUGEES ( UNRWA ) , BETREFFENDE BIJ
STAND AAN VLUCHTELINGEN IN DE LANDEN VAN HET NA
               BIJE OOSTEN                 ■"
 ---pagebreak---                                      ARTIKEL I
        Met het oog op de voortzetting van haar bi j standsprogramma voor de
Palestijnse vluchtelingen sluit de Europese Economische Gemeenschap hierna
te noemen "de Gemeenschap "    deze overeenkomst met de United Rations Relief
and Works Agency for Palestine Ref,ugees hierna te noemen "de UilRWA" ,
welke voorziet in "bijdragen aan de UNRWA in natura en in geld gedurende.
een periode van twee jaar ten - behoeve van het programma inzake basisrant-
soenen en het aanvullend voedselprogramma .
                                     ARTIKEL II
                                     .               (
  Programma inzake basisrantsoenen
1. .    De Genieenschap levert de UNRWA voor elk jaar van toepassing van deze over
eenkomst de onderstaande produkten ten behoeve van het programma inzake
basisrantsoenen :
±222
- 27 . 593 ton tarwemeel ( overeenkomend met 36.700 ton tarwe )      -   '
-    3*200 ton butteroil
– 6.000 ton suiker                                         •
1930       "
- 27.593 ton tarwemeel ( overeenkomend met 36*700 ton tarwe )
-    3.735 ton butteroil ,
-      65O ton magere-melkpoeder         .                                   \
-    6.000 ton suiker.
2.      De Gemeenschap draagt de verantwoordelijkheid voor het vervoer van.de
produkten tot de loshavens . De uitvoeringsbepalingen worden in onderlinge
overeenstemming door beide partijen vastgesteld »            1 .
3.      De Gemeenschap betaalt de UTIEWA 35 US-dollar per. ton geleverd produkt
als bijdrage in de kosten van vervoer over land en uitreiking in 197,9 en 128Ö .
4.      De UNRWA reikt de produkten in de vorm van rantsoenen gratis en voor
persoonlijk gebruik uit aan de Palestijnse vluchtelingen die voor het pro
gramma inzake basisrantsoenen in aanmerking komen. " . "           .       •
5»      De UITRWA zendt de Gemeenschap ieder jaar vóór 1 maart een verslag over
het programma inzake basisrantsoenen en met name over het gebruik . van de
krachtens deze overeenkomst ontvangen produkten en bedragen . .
 ---pagebreak---                                        ARTIKEL III
Aanvullend voedselprogramma
1.      De Gemeenschap levert de UT^RWA voor ieder jaar van deze overeenkomst
de onderstaande produkten ten behoeve van het aanvullend voedselprogramma :
- 2.150 ton tarwemeel ( overeenkomend met 2.860 ton tarwe );
- 152 ton rijst ( overeenkomend met 440 ton tarwe );
-    700 ton magere-melkpoeder voor 1979 en
-    900 ton, magere-melkpoeder voor 19Ö0 ;
-      86 ton suiker .
2.      De Gemeenschap draagt de verantwoordelijkheid voor het vervoer van de
produkten tot de loshavens . De uitvoeringsbepalingen worden in onderlinge
overeenstemming door beide partijen vastgesteld .
3 . a) De Gemeenschap betaalde de UNRWA het bedrag1 van 3.266.000 US-dollar
        voor 1979 en 3.600.000 US-dollar voor 1980 als bijdrage in de kosten
        van uitvoering van het aanvullend , voedselprogramma ;
    b ) een deel van dit bedrag wordt gebruikt voor de aankoop op de markt van
        de Gemeenschap van produkten ten behoeve van het aanvullend voedsel-
        programma , en wel ten minste 340 ton corned beef en ten minste 26 ton
        tomatenpuree -voor elk jaar van deze overeenkomst .
 4-     De UïfEWA reikt de produkten gratis in de vorm van bereide eetwaren of-
dranken uit aan Palestijnse vluchtelingen die' voor het aanvullend voedsel-
programma in aanmeiicing komen . De magere-melkpoeder mag ook in consultatie
bureaus in de vorm van poeder worden uitgereikt .
5.      Produkten geleverd boven de benodigde hoeveelheden mogen uitsluitend
 in het kader van andere UÏTHWA-programraa' s  worden gebruikt . Bedragen overge
maakt boven de benodigde hoeveelheden moeten worden overgedragen aan de alge
mene begroting van de UNRWA , mits de Commissie van de Europese      Gemeenschappen
daarmee heeft ingestemd . In dit geval mag de Gemeenschap haar bijdragen in
natura of geld voor het volgende jaar verminderen .
 6.     De UNRWA zendt de Gemeenschap tweemaal per jaar , te weten véér
 1 maart en vód>r 1 september , een verslag over het aanvullend voedselprogramma .
 ---pagebreak--- Dit verslag moet nanöelen over : ■   -
- de uitvoering van het programma , met inbegrip van aantal geholpen per
  sonen , categorie waartoe zij behoren en plaats van uitreiking , alsook
  de verleende diensten ;
- de kosten van het programma , inclusief personeelskosten en aankoop van
  levensmiddelen en andere produkten ;
- het gebruik van de bijdragen van de Gemeenschap in natura en in geld .
                                       ARTIKSL IV
Zorr voor de Produkten
                                                         .             –- '   -»
      De UÏNIENA draagt ae verantwoordelijkheid voor . het vervoer en de uit
reiking van de produkten na de levering. Zij draagt de nodige zorg voor
de produkten en verzekrert ze zoveel mogelijk tegen verlies of beschadiging
In geval van verlies of beschadiging , al of niet gedekt door verzekering ,
vervangt de UTIRS/A dè betrokken produkten , behalve in geval van rellen ,
volksoplopen of gewapende conflicten , of van risico 's waartegen verzeke-
                                                                   ν
ring op billijke voorwaarden niet mogelijk isw
                                       ARTIK3L V
Informatie                                   . .  '  -
      De Uïllï/A neemt de nodige maatregelen om de Palestijnse vluchtelingen
en de autoriteiten van de gastlanden op de hoogte te stellen van de steun
die van de Gemeenschap en ook van haar lid-staten is ontvangen.
                       :               ARTIKEL VI
Duur van de overeenkomst
    - Deze overeenkomst geldt voor de twee kalenderjaren 1979 en 19^0 . Zij
kan echter op verzoek van de ene of de andere partij,              ; -
vóór 1 oktober van elk jaar voor het volgernde jaar , worden herzien .
 ---pagebreak---                                            - 4 -
        Jeide partijen kunnen dan in onderlinge overeens temming tot
 wijziging besluiten. Indien zij op 31 december
 nog'niet daartoe hebben besloten , wordt de uitvoering van de overeen
 komst opgeschort totdat een besluit is genomen .
                                         . ARTIKEL VII
        De UlïR'JA verleent de nodige faciliteiten aan ieder persoon die door
 de Gemeens.chap zal zijn aangewezen ten einde toe te zien op de ontvangst , de
  opslag en de -verdeling van de steun van de Gemeenschap door het agentschap .
. UNRWA levert eveneens alle aanvullende inlichtingen die redelijkerwijze door de
  aangeduide persoon kunnen gevraagd worden .
                                           A^rïIGIL VIII
                                                                            -V
        Beide partijen plegen onderling overleg over alle vraagstukken met
  betrekking tot de toepassing van deze overeenkomst , wanneer een van de
  partijen daarom verzoekt .
                                           ARTIKEL IX
        Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense ,
  de Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal ,
  zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
                                                                                /
 ---pagebreak---                                 v oor stel " voor ' een
                    VERORDENING ( EEG )                VAN DE RAAD
        betreffend,® de levering van suik«r aan de UNRWA als voedselhulp
DS RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op hét Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op de artikelen 43 en 235 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat de United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees
( UNRWA) de Gemeenschap om levering van witte suiker als voedselhulp heeft verzocht ;
Overwegende dat de te leveren hoeveelheden witte suiker op de markt van de
Gemeenschap beschikbaar zouden moeten worden gesteld ;
Overwegende dat echter gezien de noodzaak de leveringen regelmatig te verrichten ,
ook de mogelijkheid moet worden geschapen om indien nodig witte suiker op de
wereldmarkt aan te kopen ;                                 "
Overwegende dat de Gemeenschap met het oog op het doelmatig gebruik van de hulp
niet alleen de kosten van de suiker zelf maar ook die van het vervoer tot de
loshaven en de plaats van bestemming en de distrïbutiekosten op zich dient te
nemen ;                                 <                   • - ■ -
Overwegende dat de levering tegen de gunstigste prijs dient te geschieden ; dat
te dien einde een aanbestedingsprocedure dient te worden gevolgd ; dat het echter
in uitzonderlijke gevallen voor een spoedige afhandeling nodig kan blijken
andere procedures toe te passen ;
Overwegende dat de nadere regelen voor de toepassing van deze verordening worden
 vastgesteld volgens de procedure van artikel 36 van Verordening ( EEG ) nr 3330/ 74 van
 cfe Raad houdende een gemeenschappelijke ordening van de markten in de sector suiker
 ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) No . 1396/ 78 ( 2 ),
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD' :
                                                                           • • •/• • •
( l ) PB L 359 van 31 december 1974i hlz » 1
( 2) PB L 170 van 27 juni 197®» blz « 1                          '
 ---pagebreak---                                          Artikel 1
  1,     De volgende hoeveelheden in de Gemeenschap geproduceerde en in het vrije
  verkeer getrachte witte öuiker worden als voedselhulp ter beschikking van de
  UNEWA gesteld :                 „
                                                \
  – 6.086 ton voor het verkoopseizoen voor suiker 1978-. 79 /
  – 6.086 ton voor het verkoopseizoen voor suiker 1979–80 .
  2.     Mocht de witte suiker op de markt van de Gemeenschap niet. op normale
  voorwaarden verkrijgbaar zijn , dan mag hij op de wereldmarkt worden aangekocht
  3.     Be levering van de suiker in de loshaven geschiedt volgens de aanbe-
  stedingsprocedure . In uitzonderlijke gevallen kunnen andere procedures worden
  toegepast .
  4»      De aanbestedingsvoorwaarden en andere toepassingsvoorschriften van dit
  artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 36 van
  Verordening ( EEG) No . 3330/74
                                         Artikel 2
          Voor de toepassing van artikel 1 financiert de Gemeenschap :
. – de kosten van de suiker franco loshaven,
  – de verdere transportkosten tot de plaats van bestemming en de
     dist ribut iekost en .
 ---pagebreak---                                        Artikel 3
       Voor de in artikel 2, tweede streepje , "bedoelde uitgaven verstrekt de
Commissie de UNRWA een forfaitaire "bijdrage .
                                     • Artikel 4
       Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar "bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen »
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te                                              Voor de Raad :
                                                        De voorzitter .
 ---pagebreak---                                       FINANCIËLE BIJLAGE
1 . BETROKKEN1 BEGROTINGS PLAATS EN
    a) Begroting 1979
          – Voedselhulpprogramma's       posten 9201 ^
                                                9'211 I
                                                9213     en posten restitutie overeenkomstig
                                                         titel VI van de EEG-begroting
          - Voedselhulpprogramma
             voor suiker                 post   9221
          - Bijdrage in geld             artikel 940
    b ) Begrot ing 1980
          - Voedselhulpprogramma * s : posten 9201 )
                                                9203
                                                9211 Î
                                                p    , | en posten restitutie overeenkomstig
                                                       3 titel VI van de EEG-begroting
          – Voedselhulpprogramma
             voor suiker             ; post     9221 )
          – Kosten van transport van
             de voedselhulp van het
           . begrotingsjaar          : post     9241
          - Bijdrage in geld         : artikel 925
2 . BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
          Sluiting van een nieuwe overeenkomst tussen de EEG en de UFRWA , de toe
wijzing behelzende van levensmiddelen en van een bedrag in geld voor de voedsel-
programma ^ voor de Palestijnse vluchtelingen .
3 . JURIDISCHE GRONDSLAG
                                       1
        ι                                                              ·
    a) Granen
          Voedselhulpverdrag van 1971 » verlengd tot 30 juni I98I
    b ) Magere-melkpoeder en butteroil
          Artikel 43 van het EEG-Verdrag en Verordening 804/68 van 27 juni 1968
          houdende een gemeenschappelijke ordening van de markten in de sector
          melk en zuivelprodukten
                                                                                • •  • *
 ---pagebreak---                                           - 2 -
    c ) Suiker
        - Verordening 3330/74 van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening
           van de markten in de sector suiker ( l ) en met name artikel 19
        - Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de levering van
           suiker aan de UNRWA als voedselhulp                                            '
    d) Geld
        - Voorstel tot vernieuwing van de overeenkomst tussen de EEG en de UNRWA
4. FINANCIËLE WEERSLAG                  -
    a) Granen : jaarlijks te leveren hoeveelheden : 40.000 ton
                                Geraamde kosten tegen     Uitvoerrestitutie
                                                                                Totale
                 J
                                wereldmarktprijzen                                   kosten
                                                                                •ERE
                               per ton       totaal       per ton      totaal
         I.
         Tarwe                               Κ
         39*560 ton              109,53     4.330.000        65,63    2.6OO.OO0 ' 6*930.000
         Rijst
         44O ton
         ( d.i . 220 tón ge-
         dopte rijst )     .     264            60.000      176          40.000          100.000
         Totaal
                                     \
         4O . OOO ton                                                                7.030.000
    h) Zuivelprodukten : 1 . in 1979 te leveren hoeveelheden : -       700 ton magere-melk-
                                                                                pocder
                                                                   - 3*200 ton butteroil
                                Geraamde kosten tegen     Uitvoerrestitutie
                                                                                Totale
                                wereldmarktprijzen                                   kosten
                                                                                ERE _
                               per ton       totaal       per ton      totaal
         ÍI .
         Melkpoeder
         700 ton                 503,26        35O . OOO    822,31      576.000          926.000
         Butt ero il
         3.200 ton             1.206        3.859.OOO     2.698       8.634.000    L 2 . 493 . 000
                                                                              • • •/• • •
( l) PB 359 van 31 december 1974, biz . 1
 ---pagebreak---                          2 , in 1980 te leveren hoeveelheden : - 1.550             magere-melk-
                                                                                poeder .
                                                                   - 3.900 ton butteroil
                               Geraamde kosten tegen                                   Totale
                                                          Uitvoerrestitutie
                               wereldmarktpri j sen                                    kosten
                                                                                ERE ·
                              per ton       totaal        per ton      totaal
     II . b )
     Melkpoeder
     I.55O ton                  503,26       780.000        822,31    I.275.OOO        2.O55 . OOO
     Butteroil
     3.9OO ton                1.206        4.7OO . OOO    2.698      IO . 522 . OOO   I5.222 . OOO
c ) Suiker
    1979 ï begrotingsposten 9221 en 6301
              6,086 ton witte suiker : de overeenkomstige kredieten zijn op de
                                       ' begroting 1979 opgevoerd
    1980 : - post 9221
                6,086 ton witte suiker          kosten per ton            :          117 » 4 ERE
                                                voorziene uitgaven        :     715*000      ERE
              – post "uitvoerrestitutie" ( 64OI )                           1,882.000        ERE
d) Transportkosten bij de levering van de sub a) , b ) en c ) vermelde hoeveelheden
    Op de begroting I98O zullen de uitgaven voor de levering cif van de produkten ,
    te weten :
    - 29.897- ton meel x 30 ERE/ton                    : . 896 . 910 ERE
    – 1,550 ton magere-melkpoeder x 50 ERE/ton :             77*500 ERE
    – 3.900 ton butteroil x 80 ERE/ton                 :    312.000 ERE
    - 6.086 ton suiker x 50 ERE/ton                    :    304,300 ERE
       of in het geheel                  .             s  1.590,710 ERE
    alsook de forfaitaire bijdrage van 35 US-^ ( d,i , 25,4 ERE) per ton, voor een
    totale hoeveelheid van 38,14-3 ton , worden toegerekend aan post 9241 voor een
    totaalbedrag van 2.926.000 ERE ,
    Op de begroting 1979 worden de transportkosten niet afzonderlijk als zodanig
    opgevoerd en zullen de overeenkomstige uitgaven ten laste van de begrotings
    posten 9201 , 9203 , 9211 en 9221 worden gebracht .
 ---pagebreak---     e ) Bijdrage in geld.            _     .           _
        Rekening houdend met deze elementen en met de in het voorstel vervatte
        verantwoording komt de over te maken bijdrage voor 1979 uit op 2.400.000
        eri die voor I98O op 2.600.000 ERE» Daarmee kan de UNRWA – wier doel het
        is de betrokken bevolkingsgroepen het onontbeerlijke minimum aan voedsel
        te waarborgen - haar aanvullend voedselprogramma ten behoeve van de armste
        Palestijnse vluchtelingen , die over verscheidene landen van het Nabije Oosten
        verspreid zijn , uitvoeren . De hierbij gevoegde bijlagen bevatten aanduidingen
        over de voor 1979 ©n 19Ö0 beoogde verdeling van de uitgaven .
        In het geheel ontvangt de UNRWA in 1979 . •      27«271.000 ERE
      '                                      in I98O :   32.430.000 ERE
5 . FINANCIERING VAN DE UITGAVEN       '
                          '                                      .            /        -
        Deze mededeling van de Commissie aan de Raad brengt geen nieuwe uitgaven
met zich : de op de begrotingen 1979 en 19Ö0 opgevoerde kredieten zijn voldoende
om alle daarmee gemoeide uitgaven ten behoeve van de UNRWA te financieren .
6 . BEOOGDE CONTROLEREGELING
              /                          '
        Financieel reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene
begroting van de Gemeenschappen . .
 ---pagebreak---                                                                                Bijlage "bi j 'brief
                                                                                PI 30(3-7 )R van
                                                                                24 augustus 1979
                               HERZIENB RAMING VAN DE VOOR HST 'A.WVULLEHDB         '
                        V0EDSELPR03RAI-2-1 j. VAN LE UNRWA BESOLÖDS BIJDRAfiS IN ÖEIJ)
                                                                          1979
                                                   Warae       Melk-      Alidore
                                                   maal-       program-   rant-        Admin .       Totaal
                                                   tijden      ma         soenen
                                                       ?            i         i          i                  i
Α. Aankoop van :                                                        ■
     a ) corned beef - geeohikt voor
         warme maaltijden                      ■   I65.OOO                                           165.000
    b ) corned beef -
         aanvulling eiwittekort                                            247.3QO                   247.300
     0 ) tomatenpuree                                22,400                                            22.400
                                                   116.8O0                                           116.800 '
    d) peulvruchten
    e ) burghol                                      48. 100                                  - *  •   48·100
         Totaal "A"                                352.39O                 247.3OO                   599 ·600
B*l * Aankoop van andere levensmiddelen
     a ) plaatseïijke aankopen ( vooral
         veree groenten en fruit )
                                                   580,000                                           580.000
     b ) Vitaminen                                   12.000                                            12.000
   2 . Andere voorraden »                            50.000     11.500        1 £00      1 £00         64.900
   3 . Gebouwen t
    a) huur                                            9*000     3-500                                  13.500
    b ) onderhoud                                    30.000      8.500                                  38 .500
     o ) water , gas , elektriciteit                   9.000        900                                  9.900
         en sohoonmaak
   4 « Contraotuele diensten :
        vooral bakken van brood                       45.000                                            45.000
                                                                                %
   5 * PerBoneelskosten s
     a) Ionen                                    1.503 .000    318 /XX)                279.000    2 400,000
     b ) reiskoeten en kleding
                                                      11.300      3.000                  4.500          18.800
          Totaal "B"                             2*249*300     345*400       1*900     285* 000   2» 881* 600
C m Van de Jordaanse regering
     terug te ontvangen kosten                      ( 24.000 )                                        ( 2'i.OCO )
     NETTOTOTAAL                                 2.577.600     345 .400   249.200      285.000    3.4-:?.20C
 ---pagebreak---                                    BIJLAGE I
                 DB PALESTIJNSE VLUCHTELINGEN EN' DE UNRWA
A. BEVOLKINGSCIJFERS
    – Palestijnen                        3,5 miljoen ( raming)
    - Vluchtelingen en ontheemden        2,0 miljoen ( raming)
    – Ingeschreven bij de UIIRWA         1,8 miljoen
    – Aantal ontvangers van               '      .             •
       rantsoenen                        0,83 miljoen
J – Aantal kampbewoners                  0,67 miljoen
B. SPREIDING VAN DE BEVOLKING OVER DE VERSCHILLENDE GEBIEDEN WAARIN 'DE
    UNRWA WERKZAAM IS
    ( ingeschreven vluchtelingen)
    – Jordanië                           699*000            N
    – CisjordaniS                '       317.000
    – Gazastrook                         363.000
    – Libanon                            219.000
    - SyriS                              203.000
 C. DOOR DE UNRWA VERLEENDE BIJSTAND ( herziene raming 1979 )
    – Onderwijs               "          92,3 miljoen US S5 -
    - Bijstand                           42,7 miljoen US £
    – Gezondheidszorg    >               26,7 miljoen US ^
    – Diversen                              4 «6 miljoen US
       Totaal                           166,3 miljoen US af
 ---pagebreak---                                BIJLAGE II
                     Overeenkomsten met de UtTRWA
le Overeenkomst ( 1972 – 1975)
– Ondertekend op 18.12.1972
– Voor 1973/74 verlengd op 16 . 7*1973
– Voor I974/75 verlengd op 2.10.1974
2e Overeenkomst ( 1975 – 1978)
– Ondertekend op 20.7.1976
– Voor 1976/77 verlengd op 21.12.1978
– Voor 1977/78 verlengd op 21,12.1978 ~
 ---pagebreak---                                                          III
                      aTHüOTTJ'JR /.wt DE BB0-3I JPRAC-SN TKN 3EHCE7E VAN DE 'JEBWA
     HUIDIGS SYSTEEM ( Overeenkomsten I en IX - 1072 /1978 )
  Produkt                     Gebruik                                  Juridisch kader
                Basisprogramma                        Jaarprogramma + wieeeling officiale brieven
. Granen                                              met forfaitaire bijdrage transportkosten
                Aanvullend programma                  Jaarprogramma + "drie jaarli jkee overeenkomst
                                                      met globale finanoiBle bijdrage
  Mage re-                                            Jaarprogramma + driejaarlijkse wereenkomst
  melkpoeder    Aanvullend programma                  met globale finanoiBle bijdrage
  Butterei 1    Baai sprogramma                       Jaarprogramma + wieeeling van offioiBle
                                                      brieven met forfaitaire bijdrage
                                                      transportkosten
                Basisprogramma                     ) Driejaarlijkse verordening ad hoo ♦ drie-
                                                       jaarlijkse overeenkomst met forfaitaire
  Suiker                                              bi jdrage
                Aanvullend programma               )  Driejaarlijkse verordening ad hoe +
                                                   Ì  driejaarlijkse overeenkomst net globale
                                                       finanoiöle bijdrage
  Oeld           Aanvullend programma                 Driejaarlijkse overeenkomst
                 ( financiering transport )
  B. fOORCESTELD SYSTEEM (Overeenkomst III - 1975 /l? 80 )
                            - -
  Produkt                       Gebruik  ,                              Juridisch kader
                Basisprogramma                         Tweejaarlijkse overeenkomst
  Granen
                                                       (+ jaarprogramma 1979 )
                 Aanvullend programma                  Tweejaarlijkse overeenkomst
                                                       (+ jaarprogramma 1979 )
   Magere–       Aanvullend programma                  Tweejaarlijkse overeenkomst (+ jaarprogramma)
   melkpoeder
   Butteroil     Basisprogramma                        Tweejaarlijkse overeenkomst (+ jaarprogramma)
   Suiker        Basisprogramma                        Tweejaarlijkse verordening ad hoo
                 Aanvullend programma                  Tweejaarlijkse overeenkomst
   Oeld          Aanvullend programma                  Tweejaarlijkse overeenkomst
                 ( financiering transport
                 Produkten en aankoop
                 diverse Produkten)
 ---pagebreak---                                                                               BIJLAGE IV
                                                             UNRWA : EEG-"bi idragen 1971 - 1918
                                                                                TT
                                                    1971          1972              1973     1974         1975        1976           1977          1978       TOTAL
  LEVENSMIDDELEN ( ton)
                                                                                •
                                                     •
  Granen :                   ·   .                 4500           21945             20000      20000       25000        25000        35000         41460 192905
  ?       de vorm van :                                 •
        meel                                       2980           11765 *           11T84       13117      14241 .      17842        25984         30743     12785 ^
                           *
        rijst                                          -
                                                                    3240             2412         150         171           85          171            221     6450
                           «
  magere -melkpoeder                                                    m  ■
                                                                                1100        1600       2000           700            - .          700     6100
   butteroil                                                           -
                                                                                .  2000        2000   "   3000 '        3000        3200           3240     164 A 0
   suiker                      -
                                                       •
                                                                        ■»
                                                                                6150        6062       6094          6153        6102           6102     36663
                                                                                .·= = – = =_
! Geraamde waarde levensmiddelen
                                                    240             1441 ,           4614      12479       10334        10554        12596         13454      64612
   ·.
     < 1 . 000 2Í ) - χ ί·   w~ r  ¿ ~ ¿r– -ζ- ============ = = = = = = == === = ===========                       :=====-====
I
("Bijdragen in seid ( 1.000 $)                                                                                -λ v
 ' basisrantsoenen                                  -     ·.            50            107         110         167          221        . 972          1118      2745
 : aanvullend voedselprogramma                                        919            2170        2571   .   3270          3546        3C00          3384      18860
 Onderwijs                     '                 ■  «                  -
                                                                                8881                   .   -      ■    -
                                                                                8881
      Totale bijdrage in geld                       -
                                                                     969             2277      11562        3437          3767       39.72          4502      30486
      Totale bijdrage in natura                .    240            2410              6891      24041       13771       14321       16568 .        17956       95098
      en in geld                                                                                4 *
                                                                                ■
 ---pagebreak---                                                                 BI JL-AG3 V
                              " lUR."" "PT V.-OT D3 VOOR HST AAHTJLISTT) VCSDS3LPR0C H &T. \ -i-?7 3
                              *             VaFDB 'UH&fA G2ï)iï:ï UITGAVEN IN C;..LD
                                                      Warme         Melk -     Andere
                                                      maal -        pro -      rant - Admin*         Totaal
                                                      tijden        gramma     soenen
                                                         fi              i       $       $                ?
A. Aankoop van             -
 " a) corned beef - geschiict voor                     135.000                                        135.000
        warme maaltijden                  ,        -.            ,
    b) corned beef - aanvulling                  ;            - - , 254.200                           254.200
        eiwittekort               -
    c ) tomatenpuree                                     20.423                                        20.423'
    d) peulvruchten                                     105 «300                                      105.300
    e ) burghol -                                        35*500                                        35.500
        Totaal "A"                                     296. 223      254 .200                         550.423
  B.l. Aankoop van andere levensmiddelen
        a) plaatselijke aankopen ( vooral              i                                              490.914
             verse groenten- en fruit )              ' •
        b) Vitaminen                                      8.33 ?                                         8. 332
  B.2. Andere voorraden                                  46.777       15.990    1.815     1 .942       66 .524
  3.3 . Gebouwen                                      ...
        a) huur                                           8.254          3.570                         11 . *324
        b) onderhoud                                „ 34.566             6.449                 -       41.015
         c ) water , gas , elektriciteit             - 5.920             1.837               128 , ,     7.885
             en schoonmaak
         d) vervanging van vervallen                     49.000                                        49. 000
              gebouwen
   B.4 . Contractuele diensten
          Vooral bakken van brood                        48 .079           608                70       48.757
   B.5 . Personeelskosten
          a) Ionen                                  1.367.252        369 .554         244.006     1.930.812
          b ) reiskosten en kleding                       7. 577       , 2.545           5.264         15.386
               Totaal "B "                          2.066.671        400.553    1.815  251 .410   2.720.449
    G. Van de Jordaanse redering                        (28.416 )                                      ( 28.416 )
         terugontvangen kosten
        NETTOTAAL ( alle componenten)               2,3*4.478 654.753           1-815  251.410 3.242.456
         30 april 1979


title: voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten van een handelsakkoord op lange termijn met de Volksrepubliek China.

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1362
Vol. 1972/0178
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ---pagebreak---                                     voorstel voor een
                                BESCHIKKING VAN DE _ RAAD
    waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd onderhandelingen
    te openen met het oog op het sluiten van een handelsakkoord op lange
                         termijn met de Volksrepubliek China .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 »
'gelet op de beschikking van de Raad , van 16 december 1969 » betreffende de
geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbet rekkingen tussen
de Lid-Staten en derde landen en betreffende onderhandelingen over commu
nautaire akkoorden ( l )» inzonderheid op de artikelen 9. en 12 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,      .
overwegende dat de .Bondsrepubliek Duitsland de Commissie heeft medegedeeld
dat zij om bijzondere redenen meent te moeten overwegen met de Volksrepubliek
China te onderhandelen over een. handelsakkoord op . lange termijn voor het
tijdvak van 1972 tot en met 1974 »
overwegende dat communautaire onderhandelingen met de Volksrepubliek China
op grond van artikel 113 , nog niet mogelijk blijken ;
overwegende dat de in Titel II van de beschikking van de Raad van 16
december 1969 genoemde communautaire regeling ten opzichte van dit derde
land nog niet volledig is vastgesteld ;
 ( 1 ) PB n. L 326 van 29.i2.i969 , blz. 39
 ---pagebreak--- overwegende dat over de fundament él é " bemalingen van het overwogen akkoord
vooraf overleg is gepleegd , waarbij een coördinatie heeft plaatsgevonden
om de goede werking van de gemeenschappeli jke' 'marirt te verzekeren , rekening
te houden met de rechtmatige belangen van de Lid-Staten 'en bij te dragen
tot de vaststelling Van de uniforme begihsèlën voor de gemeenschappelijke
handelspolitiek ;                   –
overwegende dat de conclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid de
betrokken Lid-Staat tijdens de onderhandelingen tot leidraad moeten stekken ;
overwegende dat deze machtiging betrekking heeft op ondèrhandelingen van
de betrokken Lid-Staat over een handelsakkoord met bovengenoemd derde Land,
onverminderd de andere verplichtingen die voor deze Lid-Staat uit het
communautaire recht voortvloein ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :           • t l*
                                Artikel ?!   ;
       De Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd met de Volksrepubliek
China onderhandelingen te openen met hét oog op het sluiten van een handels
akkoord voor het tijdvak vanaf de dag van zijn hand tekening tot 31 décember
1974 , op basis van de in de bijlage vermelde conclusies .
                                Artikel 2
       Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland ,
                              Gedaan te Brussel
 ---pagebreak---                                                                  BIJLAGE
   CONCLUSIES DIE ALS LEIDRAAD MOETEN DIENEN VOOR DE ONDERHANDELINGEN. OVER
   EEN HANDELSAKKOORD OP LANGE TERMIJN TUSSEN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
                              . : EN DE VOLKSREPUBLIEK CHINA ; ;
   1.    De Bondsrepubliek Duitsland, onderhandelt mét de Volksrepubliek China
   over een handelsakkoord op lange termijn met een geldigheidsduur vanaf de
  dag van zijn handtekening tot 31 december 1974 » cLit akkoord mag geen
   clausule tot stilzwijgende verlenging bevatten .
   2.    De ontwikkeling van het handelsverkeer moet het voornaamste doel
   van het akkoord zijn , in onvereenstemming met de algemene oriëntatie van
   de gemeenschappelijke handelspolitiek.
   3.  • In het beoogde akkoord zal een herzieringsclausule worden opgenomen
   om Duitsland in staat te stellen zo nodig de aangegane verplichtingen
   op zodanige wijze aan te passen dat elke belemmering voor de uitwerking
   en de geleidelijke tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspo
   litiek wordt vermeden. Deze clausule mag in geen geval minder doeltreffen
 . zijn dan de clausules die zijn opgenomen in de akkoorden waarvoor tot nu '
   in het kader van Titel III van de boschikking van de 'Raad van 16 december 1969
   is toegestaan .
   4»    Duitsland kan , op voorwaarde dat van de Volksrepubliek China dezelfde
   voordelen worden verkregen, aan de Volksrepubliek China op douanegeb ied .
   de behandeling van de meestbegunstigde natie toekennen. Duitsland neemt
   de nodige voorzorgsmaatregol om te voorkomen dat deze behandeling wordt
   uitgebreid tot de voordelen die met name voortvloeien uit overeenkomsten
   welke met het . oog op, de instelling van doaune-unies of vrijhandelszones
   zijn gesloten. .         .                ...
   5.    Dutisland kan óp de Volksrepubliek China dezelfde liberalisatiemaat-
' regelen toepassen die in het' kader van zijn autonome liberalisatieregeling
   ten opzichte van de andere landen met staat shandel worden toegepast .
 ---pagebreak---       Bovendien kan Duitsland in het " kader van het beoogde akkoord met de
Volksrepubliek China overeenkomen geen beperkingen Óf verboden voor de
invoer en uitvoer te handhaven' óf in te stellen^ die ten opzichte van
andere landen in soortgelijke omstandigheden (voorwaarden of situaties )
niet zouden worden toegepast . ;     .        . ; '
      Duitsland kan eveneens het, voornemen te kennen geven dit liberalisatie-
proces tijdens de geldigheidsduur van het beoogde akkoord voort te zetten.
6.    Voor het goederenverkeer tussen Duit dan d en. de Volksrepubliek China
zullen de lijsten van contingenten ,, waarvoer eventueel zal worden onderhandeld ,
slechts geldig zijn voor één jaar , zonder de mogelijkheid van stilzwijgende
verlenging, aan de onderhandelingen over dergelijke lijsten moeten in elk
geval overleg en coördinatie overeenkomstig artikel 10 van de beschikking
van de Raad van 16 december 1969 voorafgaan .
7. .  In het akkoord moet een passende prijsclausule worden opgenomen ,
die Duitsland in staat stelt eventueel vrijwaringsmaatregelen te treffen.
8.    Ten aanzien van de produkten resulterend uit economische en industriële
samenwerking kan Duitsland eventueel bepaalde invoerfaciliteiten op het
gebied van de op , nationaal niveau van kracht zijnde douaneformaliteiten
verlenen en hiervoor vergunningen afgeven buiten de contingenten , nadat. .
in elk afzonderlijk geval de samenwerkingsaspecten zijn bestudeerd.
Duitsland past deze bepalingen echter aan naarmate een gemeenschappelijk
beleid op dit gebeid wordt uitgewerkt .
9.    Ten aanzien van de landbouwprodukten die nog niet aan een communautaire
invoerregeling in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zijn
onderworpen , gaat Duitsland geen verplichtingen - aan die een belemmering .
zouden vormen voor de toepassing van de communautaire regeling die eventueel
van kracht wordt ,         . ,


Avis juridique important

|

52003PC0353

Voorstel voor een Beschikking van de Raad tot vaststelling van de financiële bijdragen van de lidstaten aan het Europees Ontwikkelingsfonds (2e tranche van 2003)  /* COM/2003/0353 def. */

Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot vaststelling van de financiële bijdragen van de lidstaten aan het Europees Ontwikkelingsfonds (2e tranche van 2003)(door de Commissie ingediend)TOELICHTINGMet de inwerkingtreding van het financieel reglement van het 9e EOF, en met name de artikelen 8, 38, 40, 133 en 135 daarvan, is de procedure voor de afroeping van bijdragen bij de lidstaten voor de financiering van de verschillende EOF aanzienlijk gewijzigd. Het is voortaan de Raad die, op voorstel van de Commissie, besluit over elk van de drie tranches (tegenover vier in het verleden). De bijdragen voor de instrumenten van het 9e EOF die door de EIB (Europese Investeringsbank) worden beheerd, worden door de lidstaten rechtstreeks aan de bank gestort. De bijdragen voor de overige instrumenten worden daarentegen nog altijd aan de Commissie gestort. Het nieuwe tijdschema is vastgesteld in artikel 38 van het financieel reglement van het 9e EOF. Overeenkomstig artikel 133 van dit reglement is deze nieuwe procedure tevens van toepassing op de voorgaande EOF.Bijgaand voorstel heeft betrekking op de derde afroeping van het begrotingsjaar 2003 (tweede afroeping volgens de definitie van het financieel reglement van het 9e EOF). Overeenkomstig artikel 38 van dit financieel reglement wordt dit voorstel ingediend tezamen met de mededeling van de Commissie aan de Raad in het kader van de begrotingsprocedure 2004, waarin de financiële informatie over het EOF wordt gepresenteerd. Deze mededeling omvat de gegevens die de Raad in staat moeten stellen de bijdragen voor deze tranche vast te stellen. Overeenkomstig artikel 121 van het financieel reglement van het 9e EOF heeft de EIB de Commissie haar bijgewerkte ramingen meegedeeld met betrekking tot de betalingen voor de instrumenten die zij beheert.Overeenkomstig artikel 38, lid 2, van het financieel reglement van het 9e EOF is het voor deze tranche vastgestelde tijdschema als volgt: (1) het voorstel wordt tegelijkertijd met de vorengenoemde mededeling aan de Raad voorgelegd, vóór 15 juni 2003; (2) de Raad neemt uiterlijk 21 kalenderdagen na de indiening van het voorstel door de Commissie een besluit over deze tranche; (3) de lidstaten betalen de uit hoofde van deze tranche verschuldigde bijdragen uiterlijk 21 kalenderdagen na de datum waarop zij van het besluit van de Raad in kennis werden gesteld.Tot slot zij eraan herinnerd dat in artikel 40, lid 4, van het financieel reglement van het 9e EOF is bepaald dat, indien een overeenkomstig dit artikel te betalen bijdragentranche niet voor de vastgestelde uiterste datum is betaald, de betrokken lidstaat over het niet-betaalde bedrag rente is verschuldigd, overeenkomstig de in dit artikel vastgestelde voorwaarden.Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot vaststelling van de financiële bijdragen van de lidstaten aan het Europees Ontwikkelingsfonds (2e tranche van 2003)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op de partnerschapsovereenkomst tussen de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou (Benin) op 23 juni 2000 [1],[1]  PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.Gelet op het Intern Akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap, ondertekend te Brussel op 18 september 2000 [2], met name artikel 10,[2]  PB L 317 van 15.12.2000, blz. 355.Gelet op het besluit van de Raad van 27 november 2001 betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee (LGO) met de Europese Gemeenschap [3],[3]  PB L 314 van 30.11.2001, blz. 1.Gelet op het financieel reglement van 27 maart 2003 van toepassing op het 9e Europees Ontwikkelingsfonds, hierna het financieel reglement van het 9e EOF genoemd, met name artikel 38, lid 1,Gezien het voorstel van de Commissie [4],[4]  PB C [...] van [...], blz. [...].Overwegende hetgeen volgt:(1) Op 28 november 2002 heeft de Commissie de Raad haar raming inzake de betalingen voor het begrotingsjaar 2003 meegedeeld, alsook het tijdschema voor de afroeping van de bijdragen. Op 29 december heeft de Raad het tijdschema voor de afroeping van de bijdragen bij de lidstaten uit hoofde van het EOF voor het begrotingsjaar 2003 vastgesteld.(2) Op basis van dit besluit heeft de Commissie in december 2002 en maart 2003 bijdragen van respectievelijk 450 miljoen euro en 500 miljoen euro afgeroepen.(3) Artikel 38, lid 2, tweede alinea, van het financieel reglement van het 9e EOF, dat op 2 april 2003 in werking is getreden, bepaalt dat het voorstel voor de tweede tranche van het lopende begrotingsjaar door de Commissie wordt ingediend tegelijk met de mededeling die zij in het kader van de begrotingsprocedure vóór 15 juni aan de begrotingsautoriteit moet voorleggen.(4) Artikel 38, lid 2, tweede alinea, van het financieel reglement van het 9e EOF bepaalt dat de Raad uiterlijk 21 kalenderdagen na de indiening van het voorstel door de Commissie een besluit neemt over deze tranche en dat de lidstaten de uit hoofde van deze tranche verschuldigde bedragen uiterlijk 21 kalenderdagen na de datum waarop het besluit van de Raad hen ter kennis is gebracht, betalen.(5) Overeenkomstig artikel 121, lid 2, van het financieel reglement van het 9e EOF heeft de Europese Investeringsbank de Commissie de bijgewerkte vastleggings- en betalingsramingen doen toekomen die nodig zijn voor de vorengenoemde mededeling.(6) In artikel 133, leden 2 en 3, van het financieel reglement van het 9e EOF, is bepaald dat de procedure voor de afroeping van de bijdragen die is vastgesteld voor de terbeschikkingstelling van de middelen van het 9e EOF, eveneens van toepassing is op de voorgaande EOF.HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:Enig artikelDe bijdragen die de lidstaten uit hoofde van de tweede tranche voor 2003 aan de Commissie en de Europese Investeringsbank betalen, zijn in de bijgaande tabel opgenomen.Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.Gedaan te Brussel, [...]Voor de RaadDe voorzitterBIJLAGEBijdragen voor de tweede tranche van 2003 (in euro's)>RUIMTE VOOR DE TABEL>>RUIMTE VOOR DE TABEL>


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot wijziging van Beschikking 81/956/EEG betreffende de gelijkstelling van in derde landen voortgebrahte pootaardappelen (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 399
Vol. 1988/0144
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM ( 88 ) 399 def .
                                                       Brussel , 13 juli 1988
                            Voorstel voor een
                         BESCHIKKING VAN DE RAAD
 tot wijziging van Beschikking 81 /956/ EEG betreffende de gelijkstelling
            van in derde landen voortgebrahte pootaardappelen
                      (door de Commissie ingediend )
           ttfV# -,              P
 ---pagebreak---                                     IQELIÇHIING
Krachtens artikel la , lid 1 , van Richtlijn 66/ 403 / EEG van de Raad betreffende
het in de handel brengen van pootaardappelen moet de Raad bepalen of de in
derde landen geoogste pootaardappelen die qua kenmerken , keuring , identiteit ,
marking en controle dezelfde waarborgen bieden als in de Gemeenschap geoogst
aardappelpootgoed dat aan de bepalingen van de richtlijn voldoet met. dergeiijk
pootgoed kunnen worden gelijkgesteld .
Bij beschikking 81 /956/ EEG heeft de Raad verklaard dat in Gostenrijk en in
Zwitserlnd geoogst aardappelpootgoed dat officieel door de bevoegde instanties
is gecontroleerd , onder bepaalde voorwaarden en tot en met 30 juni 1988 kan
worden gelijkgesteld met in de Gemeenschap geoogst aardappelpootgoed dat
voldoet aan de bepalingen van Richtlijn 66/ 403 / EEG .
Aangezien de normen voor en de wijze van certificering van pootaardappelen in
Oostenrijk en Zwitserland , nog steeds blijken te voldoen aan de voorwaarden
waarop de communautaire vaststellingen oorspronkelijk berustten , wordt
voorgesteld de geldigheidsduur van deze vaststelling te verlengen . Evenals de
vorige geldt ook deze verlenging voor twee jaar , namelijk tot en met 30 juni
1990 .
 ---pagebreak---                                VOORSTEL VAN DE COMMISSIE
                            VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                             van
tot wijziging van Beschikking 81 /956/EEG betreffende de gelijkstelling van in
derde landen voort.gebrachte pootaardappelen
DE RAAD VAN DE EOROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting vari de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Richtijn 66/ 403/F.EG van de Raad van 4 juni 1966 betreffende het in de
handel brengen van pootaardappelen ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn
88 /... /EEG ( 2 ), inzonderheid op artikel 15 , lid 1 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Raad bij Beschikking 81 /956/EEG ( 3 ), laatstelijk gewijzigd
bij Beschikking 87 / 141 / EEG ( 4 ) , heeft vastgesteld dat in Oosterijk en in
Zwitserland geoogste en officieel gecontroleerde pootaardappelen dezelfde
waarborgen boden als in de Gemeenschap geoogste en gecontroleerde pootgoed ;
Overwegende dat de geldigheidsduur van deze vaststelling op 30 juni 1988
afloopt ;
Overwegende dat is gebleken dat de normen voor en de wijze van certifering van
pootaardappelen in Oostenrijk en Zwitserland nog steeds voldoen aan de
voorwaarden waarop de communautaire vaststellingen oorspronkelijk berustten ;
Overwegende dat het derhalve dienstig is de geldigheidsduur van de
gelijkstelling nogmaals met twee jaar te verlengen ;
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
(1)   PB nr . 125 van 11.7.1966 , blz . 2320/66 .
(2)   PB nr . L ...
(3)   PB nr . L 351 van 7.12.1981 , blz . 1 .
(4)   PB nr . L 57 van 27.2.1987 , blz . 50 .
 ---pagebreak---                                           2
                                     Artikel _1
In artikel 2 van Beschikking 81 / 956/ EEG wordt de datum " 50 juni 1988 "
vervangen door " 30 juni 1990 ".
                                     Artikel_2
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
 ---pagebreak---                       EIGHE_DiIMPAÇI_SUB_LA_QQMPEIIIiyiIE_EI_LiEt£LQI
Qbjst.-    1 - Projet de proposition de décision du Conseil modifiant la septième
                décision 85/ 355/CEE concernant l' équivalence des inspections sur
                pied des cultures productrices de semences effectuées dans des
                pays tiers et la septième décision 85/ 356/CEE concernant
                l' équivalence des semences produites dans des pays tiers ( doc.
                2372 / VI / 88 )
           2 . Projet de proposition de décision du Conseil modifiant la décision
                78 / 476/ CEE concernant l' équivalence des contrôles des sélections
                conservatrices effectués dans des pays tiers ( doc. 2378/VI / 88 )
           3 . Projet de proposition de décision du Conseil modifiant la décision
                81 /956/ CEE concernant l' équivalence des plants de pommes de terre
                produits dans des pays tiers ( doc. 2379/VI / 88 )
Aux termes des directives communautaires concernant la commercialisation des
semences , les semences produites dans des pays tiers ne peuvent en principe
être commercialisées dans la Communauté que si il a été établi que les
systèmes de contrôle de la production de semences et les semences elles-mêmes
sont équivalents aux svstèmes appliqués et aux semences produites dans la
Communauté .
Le 30 juin 1988 les mesures d' équivalence suivantes en matière de semences
viendront à l' échéance : -
1.   l' équivalence des semences des espèces de plantes agricoles produites en
     Australie , en Autriche , en Nouvelle-Zélande , en Norvège , en Suède , aux
     Etats-Unis et en Yougoslavie ( septièmes décisions 85 / 355/ CEE et
     85 / 356 / CEE du Conseil );
 ---pagebreak---                                           -2     -
2.    1 ' équivalence des contrôles des sélections conservatrices des variétés
      des espèces de plantes agricoles et de légumes effectués dans des pays
      tiers ( décision 78 / 476 / CEE du Conseil )
3.    l' équivalence des plants de pommes de terre produits en Autriche et en
      Suisse ( décision 81 / 956 / CEE du Conseil ).
Les trois projets de proposition mentionnés sous objet prorogeraient ( pour des
périodes différentes ) ces mesures d' équivalence . La proposition 2
( modification de la décision 78 / 476 / CEE ) ajouterait aussi l' Autriche , la
Bulgarie , le Chili , la Tchécoslovaquie , Israël et la Yougoslavie à la liste
des pays tiers dont les contrôles des sélections conservatrices sont reconnus
comme équivalents aux contrôles effectués dans la Communauté , et étendrait
l' équivalence actuelle de la Pclogne aux espèces de légumes .
Puisque les propositions visent à maintenir et prolonger des mesures déjà
mises en vigueur ( légèrement modifiées dans le cas de la proposition 2 ) , elles
profiteraient naturellement aux petites et moyennes entreprises qui s' occupent
de la commercialisation des semences , dans la mesure où elles leur
permettraient de continuer à importer des semences , et des plants de pommes de
terre , des pays tiers concernés et à multiplier dans la Communauté des
semences des variétés dont la sélection conservatrice s' effectue dans certains
pays tiers . Autrement , il est considéré que les propositions auraient très peu
d' impact sur la compétitivité et l' emploi des PME .
Les propositions n' imposeraient aucunes obligations directement aux
entreprises et d' ailleurs aucunes obligations ne sont susceptibles d' être
imposées indirectement via les autorités locales . Les propositions ne
contiennent aucunes mesures spéciales pour les PME .
                                                                                fi


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij Frankrijk wordt gemachtigd met Polen onderhandelingen te openen over een handelsprotocol voor het jaar 1971

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1263
Vol. 1970/0192
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                  COM(70)1263 def.
                                 Vosr;i v.?i voor MN
                            •GFRI-.CHIÍCK:CT G VAN HE WD
           il F^fcaferi jk rørét                   s$ati K*.U-.si onc.«/1          •.*
     \, ri                 <t$n                         voor bet j£u4? 1971
 ---pagebreak---                                   voorstel voor een   •
                                 EB5CEIKKING VAN DE RAAD
            waarbij Frankrijk wordt gemachtigd met Polen onderhandelingen
               te openen over een handelsprotocol voor het jaar 1971
                          (door de Commissie bij de Raad ingediend )
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op artikel 113 ,
 gelet op de beschikking van de Raad van 16 december 1969 betreffende de ge
 leidelijke eenmaking van de akkoorden inzake handelsbetrekkingen tussen de
 lid-staten en derde landen en betreffende onderhandelingen over communau
 taire akkoorden ( l.)-» inzonderheid op de artikelen 9 en 12 ,
 gezien het voorstel van de Commissie ,
 overwegende dat Frankrijk de Commissie heeft medegedeeld dat dit land om
 bijzondere redenen , in toepassing van zijn overeenkomst met Polen inzake het
 handelsverkeer en de economische en industriële samenwerking voor het tijd
 vak 1970-1974 en in het kader van de gemengde commissie die bij deze over
 eenkomst is isgssteld , meent te moeten overgaan tot onderhandelingen over
 een protocol betreffende het handelsverkeer voor het jaar 1971 » "ten einde
 onderbreking in zijn op een overeenkomst berustende handelsbetrekkingen met
 dat land ten gevolge van het verstrijken van het protocol voor het jaar 1970
 te voorkomen ;
 overwegende dat communautaire onderhandelingen op grond van artikel 113 met
 Polen nog niet mogelijk blijken ;
 overwegende dat de in titel II van de beschikking van de Raad van 16 decem
 ber 1969 genoemde communautaire regeling ten opzichte van dit derde land nog
 niet geheel tot stand is gekomen ;
 overwegende dat over de lijsten van contingenten voor het jaar 1971 » die
 aan het nieuwe protocol zouden worden gehecht , overleg en coördinatie heeft
 plaatsgevonden , waardoor de goede werking van de gemeenschappelijke markt
 wordt verzekerd , rekening is gehouden met de wettige belangen van de lid
 staten en wordt bijgedragen tot de vaststelling van uniforme beginselen
 inzake de gemeenschappelijke handelspolitiek ;
                                                                       • • •/ • • •
(l ) PB No . L 326 van 29 december 1969 » blz . 39
 ---pagebreak--- overwegende dat de conclusies waartoe deze "coördinatie heeft geleid de be
trokken lid–staat tijdens , de onderhandelingen tot leidraad zullen moeten
strekken ;
overwegende dat deze machtiging betrekking heeft op de onderhandelingen door
de betrokken lid-staat met het betrokken derde land over een handelsproto–
col voor het jaar 1971 » op grond van de bovengenoemde conclusies en onvei>-
minderd de andere verplichtingen die voor deze lid-staat uit het communau
taire recht voortvloeien ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                   Artikel 1
      De Franse republiek wordt gemachtigd op grond van de m de bijlage
vermelde conclusies met Polen onderhandelingen te openen over het sluiten
van een handelsprotocol voor het jaar 1971 »
                                   Artikel 2      <
                                        . .    >
      Deze beschikking is gericht tot de Franse republiek.
Gedaan te Brussel ,
 ---pagebreak---                                     BIJLAGE
                 Conclusies die "tot leidraad moeten strekken
                  voor de onderhandelingen tussen Frankrijk
                   en Polen over een handelsprotocol voor
                                 het jaar 1971
1.    Frankrijk onderhandelt met Polen , in toepassing van de overeenkomst
tussen deze "beide landen inzake het handelsverkeer en de economische en
industriële samenwerking voor het tijdvak 1970-1974 » over het sluiten van
een protocol "betreffende het handelsverkeer voor het jaar 1971 » dat niet
stilzwijgend zal kunnen worden verlengd.
2.    Ten aanzien van lijst "P", inzake de uitvoer van Polen naar Frankrijk ,
die aan het voor het jaar 1970 van kracht zijnde protocol is gehecht , zullen
de beoogde afschaffing van bepaalde contingenten , de overwogen verhogingen
van de contingenten die zullen worden aangehouden , alsmede de opneming van
nieuwe contingenten in lijst "P" die aan het protocol voor 1971 zal worden
gehecht , plaatsvinden op grond van de gegevens welke door Frankrijk in het
kader van het overleg en de coördinatie zullen worden verstrekt en die de
Commissie aan de Eaad zal mededelen als integrerend deel van haar voorstel
voor een beschikking.


title: Voorstel voor een BESCHIKKING (EEG) VAN DE RAAD inzake maatregelen tegen mond- en klauwzeer (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 157
Vol. 1975/0063
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPjPT
                                                         COM(75)157   def .
                                                         Brussel , 15 april 1975
                                   Voorstel voor een
                              BESCHIKKING ( EEG ) VAN DE RAAD
                    inzake maatregelen tegen mond- en klauwzeer
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
                                 /
   COM(75 ) 157 def .
 ---pagebreak---                                           TOELICHTING
   1 , De Directeur-generaal van het FAO heeft de voorzitter, de heer Ortoli ,
          verzocht om een financi*éle bijdrage van de EEG tot de actie die zijn or
          ganisatie in de landen van Zuidoost-Europa tegen het exotisch mond- en klauw-
          zeervirus heeft ondernomen»
          Dit verzoek heeft in het bijzonder betrekking op een bedrag van 600,000 US-
          dollars , bestemd voor de aankoop van vaccins om de bufferzones die reeds
          sedert enige tijd in de Grieks-Turkse en Bulgaars-Turkse grensgebieden
          werden gecre'êerd in stand te houden , ten einde de verbreiding van exotische
          mond- en klauwzeervi russen naar de andere Europese staten en bijgevolg ook
      ; naar het grondgebied van de Gemeenschap te verhinderen.
~III » Bij de beoordeling van de wenselijkheid van deze bijdrage tot de FAO moet in
          het bijzonder rekening worden gehouden met de volgende elementen :
          1, In de laatste jaren is gebleken dat het Nabije Oosteh en dé l'anden van
              Zuid-Oost Europa , in het bijzonder Turkije en Griekenland , bijzonder
              blootgesteld zijn aan mond- en klauwzeer veroorzaakt door exotische vi
        - r russen». In 1962 was er in Turkije een epizo'ótie veroorzaakt door het
              SAT 1-virus ; in 1964-1965 was er in Turkije een epizo*ótie veroorzaakt
              door het A 22-virus die de Griekse grens bereikte ,  In 1972 werden Turks
        ,     Thraci*é en vooral Griekenland aangetast door een tweede epizo'ötische
              golf veroorzaakt door het A 22-virus $n in 1973 werd Turkije eveiieens
              getroffen door een epizo&tie van het virus Asia 1 ,
              Wat de twéé laatste epizootie'én betreft is de toestand voor het ogénblik
              verbeterd dank zij de door de betrokken staten genomen maatregelen en
              dank zij de actie van het FAO ; het is evenwel voorzichtig in de Grieks -
              Turkse en Bulgaars-Turkse grensgebieden bufferzones in stand te houden
              die door tegen mond- en klauwzeer geïmmuniseerde dieren worden bevolkt ,
          2 , Het vee van de Gemeenschap is niet inge'ênt tegen exotische mond- en klauw-
              zeervirussen.   Bij de binnendringing van deze virussen in de Gemeenschap
                                                     -                    f
              zou het dus een zeer gevoelig milieu voiraen ; deze virussen zouden zich
              bijgevolg zeer snel kunnen uitbreiden en aanzienlijke verliezen veroorzaken.
 ---pagebreak---          3 « Krachtens de beschikking van de Raad van 26 maart 1973 betreffende een
             actie tot bescherming van de veestapel van de Gemeenschap tegen bepaaldt
             mond- en klauwzeervi russen (P.B. nr. L 106 van 26 april 1973 ), werd de
             EEG gemachtigd gedurende een periode van 2 jaar , behoudens verlenging ,
             een ent stofre serve tegen exotische mond- en klauwzeervirussen te vormen»
             Deze voorraad is voorzien om de lid-staten in staat te stellen aan het
             eerste optreden op hun grondgebied van een exotisch mond- en klauwzeer-
             vi rus het hoofd te kunnen bieden , tot de benodigde entstof door hun
             eigen laboratoria wordt vervaardigd.
             Dit beschermingsmiddel moet evenwel worden aangevuld met een actie die
             buiten de Gemeenschap moet worden verwezenli jkt en die bestaat in een
             ingri jpen,op de plaatsen zelf waar de ziekte is opgetreden .
III » Aan het verzoek van de PAO zal gedeeltelijk door een storting in speciën
      (370.000 US-Dollars ) kunnen worden voldaan en gedeeltelijk door de levering ,
      vóftr het verstrijken van de bruikbaarheidsduur , van entstof uit de communautaire
      voorraad.    Artikel 5 va*1 voornoemde beslissing van de Raad  voorziet immers in
      de mogelijkheid om aan derde landen entstof af te staan indien de sanitaire
      toestand van de Gemeenschap dit toelaat .
      Ingeval deze entstof om een of andere reden , geheel of gedeeltelijk , niet aan
      de PAO kan worden geleverd , kan bij de Raad een ander voorstel voor een bijdrage
      in speci'ên worden ingediend ,
 IV# Zoals ook bij vorige acties zal de aanwending van de verleende sommen en de
      entstof overeenkomstig het nagestreefde doel door een vertegenwoordiger van
      de EEG worden gecontroleerd op het niveau van een Raadgevend Comité FAO/IOE/EEG.
  De Commissie zal bij de Raad een verzoek indienen om een bedrag van 280,000 r#e .
  van Hoofdstuk 99 op Post 3109 over te schrijven.
  Aangezien de ontwerp–beschikking gebaseerd is op het artikel 43 van het Verdrag
  is de raadpleging van het Europese Parlement nodig.
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor een
                            BEBCmmKG ( EECO VAN DE» RAAD
                      inzake maatregelen tegen mond- en klauwzeer
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
overwegende dat epizo'ótie'ón van mond– en klauwzeer veroorzaakt door voor de
Europese Economische Gemeenschap exotische virussen onlangs in "bepaalde streken
van Zuidoost-Europa hebben geheerst ; dat de aanwezigheid van deze exotische
virussen in deze streken , zolang ze niet volledig is uitgeschakeld,   een gevaar
voimt voor de veestapel van de Gemeenschap j dat het dus wenselijk is derde
landen te helpen bij de toepassing van maatregelen die beogen de verbreiding van
deze virussen te verhinderen en ze volledig uit te roeien ; dat dergelijke doel
stellingen kunnen worden bereikt , in het bijzonder door de instelling van buffer
zones in deze streken ;
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGETEN s
                                   Artikel 1
De Gemeenschap draagt voor een bedrag van 280.000 r. e. bij tot de bestrijding van
de exotische mond- en klauwzeervirussen in de landen van Zuidoost-Europa#
                                   Artikel 2
De Commissie is belast met de controle op de aanwending van de in artikel 1
vastgestelde som en brengt bij de Raad verslag uit over de uitvoering van
 onderhavige beschikking.
                                   Artikel 3
Deze beschikking is gericht tot de lid-staten»
Gedaan te Brussel ,                                       Voor de Raad .
                                                          De Voorzitter