title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van diergezondheldsvoorschriften voor het Intracommunautaire handelsverkeer in en de Invoer uit derde landen van embryo's van als huisdier gehouden runderen (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 785
Vol. 1988/0255
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN                 DE             EUROPESE                 GEMEENSCHAPPEN
                                                                 COM(88 ) 785 def .
                                                                 Brussel , 7 februari 1989
                                                                 VERSION REVISEE
                                  A
                   V
               r^       ■1* r"^ . L_ ;/.*■ :3^3
                                            ' / ■■-*j T'ί'::}
                                                          H)
               G',\                :
                       Sorti JuJ U Secrétariat £
                     .          Général
                   Xy ; ,_.vorstel voor een                   voor  een
                                 j -:. i ^    :
                                VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                tot vaststelling van diergezondheldsvoorschriften
     voor het Intracommunautaire handelsverkeer In en de Invoer uit derde
             landen van embryo 's van als huisdier gehouden runderen
                                 ( door de Commissie Ingediend )
 ---pagebreak---                                              - 3 -
                                          TOELICHTING
Voorschriften betreffende de problemen op het gebied van de diergezondheid bij het
 intracommunautaire handelsverkeer     in runderen en varkens zijn reeds vastgesteld bij
Richtlijn 64 / 432 / EEG van de Raad , terwijl Richtlijn 72 / 462 / EEG betrekking heeft op
de problemen op het gebied van de      diergezondheid bij de invoer in de Gemeenschap
van runderen en varkens uit derde      landen . Aan de hand van deze richtlijnen kon
ervoor worden gezorgd dat , bij het intracommunautaire handelsverkeer in en de in¬
voer uit derde landen van runderen en varkens , door het exporterende land aan de
hand van een certificaat wordt gegarandeerd dat aan een aantal diergezondheidscri -
teria is voldaan , zodat het gevaar voor verspreiding van dierziekten bijna volledig
is uitgesloten .
Bij het handelsverkeer in sperma en embryo’s is het gevaar voor verspreiding van
dierziekten minder groot .     Een voorstel betreffende het handelsverkeer in sperma
van runderen is onlangs door de Raad goedgekeurd .
Het gevaar voor verspreiding van dierziekten via embryo 's wordt algemeen erkend .
Het embryo moet evenwel als één geheel worden beschouwd en wanneer de zona pellu -
cida volledig intact is en een aantal wasprocedures en enzymatische behandelingen
worden toegepast , is het gevaar voor residuele verontreiniging veel kleiner .
Bij de handel in embryo 's passen de Lid-Staten momenteel nationale voorschriften
toe en die verschillen sterk naargelang van de Lid-Staat .         In het kader van de
voorschriften betreffende de handel in dieren en om de stabiliteit in de Gemeen ¬
schap met betrekking tot dierziekten te bevorderen , wordt het dan ook noodzakelijk
geacht het gemeenschappelijk beleid inzake harmonisatie van de nationale voor¬
schriften voort te zetten .
Het voorstel van de Commissie is vooral gebaseerd op het beginsel dat de Lidstaat
waar de embryo 's worden verzameld er moet op toezien dat de embryo’s zijn verzameld
en behandeld door een erkend en onder toezicht staand embryoteam en afkomstig te
zijn van dieren met een zodanige gezondheidsstatus dat er geen enkel gevaar bestaat
voor verspreiding van een dierziekte . Bovendien zouden de embryo 's moeten zijn
verzameld , behandeld , ongeslagen en vervoerd overeenkomstig de voorschriften voor
handhaving van hun gezondheidsstatus , en moeten zij tijdens het vervoer naar het
land van bestemming vergezeld gaan van een diergezondheidscertificaat .          Het voor ¬
stel bevat ook een aantal afwijkende bepalingen met betrekking tot mond- en klauw¬
zeer die evenwel een beperkte looptijd hebben en vatbaar zijn voor herziening .
 ---pagebreak---                                          4
Met betrekking tot het handelsverkeer met derde landen wordt voorgesteld dat
een lijst wordt vastgesteld van landen van waaruit invoer kan worden toege ¬
staan , en dat specifieke besluiten ter zake worden genomen voor elk geval
afzonderlijk .
Aangezien embryo 's gemakkelijk gedurende lange tijd kunnen worden opgeslagen ,
wordt voorzien in een geleidelijke invoering van de nieuwe regeling zodat de
overschakeling op de communautaire maatregelen zonder problemen kan verlopen .
Voor de vaststelling van de lijst van derde landen , de in die landen werkzame
embryoteams die voor uitvoer naar de Gemeenschap zijn erkend en het model van
het door de autoriteiten van die landen af te geven certificaat , heeft de
Commissie , overeenkomstig haar principieel standpunt ter zake , gekozen voor de
procedure van het raadgevend comité .
Wanneer het evenwel gaat om vri jwaringsmaatregelen in de vorm van tijdelijke
verbodsbepalingen en vaststellingen van voorwaarden voor invoer , heeft de
Commissie , ten einde de bestaande regelingen niet te verstoren , gekozen voor
de procedure van het reglementeringscomité .  Deze keuze doet evenwel geen
afbreuk aan de voorkeur van de Commissie voor de procedure van het raadgevend
comité .
 ---pagebreak---                                                   5
                                        Voorste ! voor een
                                 VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                     tot vaststelling van dlergezondheldsvoorschr Iften
        voor het    Intracommunautaire handelsverkeer      In en de Invoer uit derde
                  landen van embryo 's van als huisdier gehouden runderen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ),
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ),
Overwegende dat het gebruik van embryo’s van als huisdier gehouden runderen
deel uitmaakt van een efficiënt fokbeleid dat tot een grotere
produktiviteit en          hogere winstmarges in deze sector leidt ; dat bovendien het
vrije handelsverkeer in die embryo 's een stimulans moet betekenen voor een
rationele ontwikkeling , aangezien van optimale p-rodukt'ïef'aktoren gebruik kan
 worden gemaakt .                              ,
Overwegende dat de voorschriften inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op
het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens
zijn opgenomen in Richtlijn 64 / 432 / EEG van de Raad (4), Laatstelijk gewijzigd bij Richt¬
lijn 87 / 489 / EEG ( 5 ); dat bovendien in Richtlijn 72 / 462 / EEG van de Raad (6), laatstelijk
gewijzigd bij Richtlijn 87 / 64 / EEG ( 7 ), een aantal voorschriften zijn vastge¬
steld betreffende veterinaire controles bij de invoer van runderen en varkens
uit derde landen ;
(1)
(2)
(3)
(4)  PB  nr .    121  van  29 . 7.1964 , blz . 1977 / 64
(5)  PB  nr . L 280   van   3.10.1987 , blz .    28
(6)  PB  nr . L 302   van  31.12.1972 , blz .    28
(7)  PB  nr . L   34  van   5 . 2.1987 , blz .   52
 ---pagebreak---                                              6
 Overwegende dat in die voorschriften , met betrekking tot het intracommunautaire
 handelsverkeer in en de invoer uit derde landen van runderen en varkens , is
 bepaald dat het land van herkomst moet garanderen dat aan de diergezondheidsvoor-
waarden is voldaan , zodat elk gevaar voor verspreiding van een dierziekte virtueel
is uitgesloten ; dat evenwel bij het handelsverkeer in embryo 's enig gevaar voor
verspreiding van een dergelijke ziekte bestaat ;
Overwegende dat , in het kader van het communautaire beleid dat is gericht op
harmonisatie van de nationale diergezondheidsvoorschrif ten voor het intracommunau¬
taire handelsverkeer in dieren en dierlijke produkten , nu een geharmoniseerd sys¬
teem moet worden opgezet voor het intracommunautaire handelsverkeer in en de
 invoer in de Gemeenschap van embryo 's van runderen ;
Overwegende dat , voor het intracommunautaire handelsverkeer in embryo’s , de Lid¬
staat waar de embryo 's worden verzameld , ertoe zou moeten worden verplicht erop
toe te zien dat die embryo 's zijn verzameld en behandeld door erkende en onder
toezicht staande embryoteams , dat de embryo 's afkomstig zijn van dieren met een
zodanige gezondheidsstatus dat elk gevaar voor verspreiding van dierziekten is
uitgesloten , dat zij zijn verzameld , behandeld , opgeslagen en vervoerd overeen¬
komstig de voorschriften betreffende de handhaving van de gezondheidsstatus , en
dat zij tijdens het vervoer naar het land van bestemming vergezeld gaan van een
diergezondheidscertif icaat waaruit blijkt dat aan alle eisen is voldaan ;
Overwegende dat , aangezien het in de Gemeenschap gevoerde beleid inzake inenting tegen
mond - en klauwzeer verschillen vertoont , gedurende een beperkte tijd bepaalde
afwijkingen kunnen worden gehandhaafd en de Lid-Staten kunnen worden gemachtigd om
aanvullende beschermende maatregelen tegen die ziekte te eisen ;
Overwegende dat , met inachtneming van criteria inzake diergezondheid een lijst van
derde landen zou moeten worden opgesteld , van waaruit embryo 's in de Gemeenschap kunnen
worden ingevoerd ; dat de Lid-Staten , ongeacht het bestaan van een
dergelijke lijst , invoer van embryo 's alleen zouden mogen toestaan wanneer die
embryo 's zijn verzameld door embryoteams die aan bepaalde normen voldoen en die
onder officieel toezicht staan ; dat bovendien voor de op de lijst vermelde landen
naar gelang van de omstandigheden specifieke diergezondheidsvoorwaarden zouden
moeten worden vastgesteld ; dat , ten einde na te gaan of aan deze normen wordt vol¬
daan , ter plaatse controles kunnen worden verricht ;
Overwegende dat , om overdracht van bepaalde besmettelijke ziekten te voorkomen ,
bij aankomst van een partij embryo 's op het grondgebied van de Gemeenschap in ¬
voercontroles zouden moeten worden verricht , tenzij het extern douanevervoer betreft ;
 ---pagebreak---                                             7
dat in geval van intern douanevervoer moet worden bepaald welke maatregelen de
Lid-Staten na die controle moeten nemen ;
Overwegende dat aan de Commissie opdracht zou moeten worden gegeven om
bepaalde maatregelen ter uitvoering van deze verordening vast te stellen ; dat
daartoe zou moeten worden voorzien in procedures voor samenwerking tussen de
Commissie en de Lid-Staten ;
Overwegende dat deze verordening geen betrekking heeft op het handelsverkeer
in vóór de datum waarop de Lid-Staten aan deze verordening moeten voldoen ,
geproduceerde embryo 's ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                      HOOFDSTUK I
                                  ALGEMENE BEPALINGEN
                                       Artikel 1
In deze verordening worden veterinairrechtelijke voorwaarden vastgesteld voor
het intracommunautaire handelsverkeer in en de invoer uit derde landen van
verse en diepgevroren embryo 's van als huisdier gehouden runderen .
                                       Artikel 2
Voor de toepassing van deze richtlijn gelden de definities in
artikel 2 van , onderscheidenlijk Richtlijn 64 / 432 / EEG en Richtlijn 72 / 462 / EEG .
Voorts wordt verstaan onder :
a ) " embryo " : het eerste ontwikkelingsstadium van een als huisdier gehouden
    rund dat geschikt is voor transplantatie naar een ontvangerdier ;
b ) " embryoteam" : een officieel erkende , door een teamdierenarts geleide
    groep technici , die in staat is zich overeenkomstig de in bijlage A vastge¬
    stelde eisen met de verzameling , behandeling en bewaring van embryo’s te
    belasten ;
c ) " teamdierenarts " : de dierenarts die overeenkomstig de in bijlage A vast¬
    gestelde eisen een embryoteam leidt ;
 ---pagebreak---                                              8
d ) " partij embryo 's " : een hoeveelheid embryo 's , afkomstig van één donordier ,
     waarvoor één enkel certificaat is afgegeven ;
e ) " land van oorsprong " : de Lid-Staat of het derde land waar de embryo 's zijn
     verzameld en van waaruit zij naar een Lid-Staat worden verzonden ;
f ) " erkend diagnoselaboratorium" : een op het grondgebied van een Lid-Staat of
     van een derde land gelegen laboratorium dat door de bevoegde veterinaire
     autoriteit is aangewezen om de krachtens deze verordening vereist diagnos ¬
     tische tests uit te voeren .
                                       HOOFDSTUK II
               VOORSCHRIFTEN VOOR HET INTRACOMMUNAUTAIRE HANDELSVERKEER
                                         Artikel 3
1 . Alleen embryo 's die aan de volgende voorwaarden voldoen , mogen van het
     grondgebied van een Lid-Staat naar dat van een andere Lid-Staat
     worden verzonden :
a ) de bevruchting moet " in vitro" of door middel van kunstmatige insemi
      natie zijn geschied ,     met sperma van een donorstier uit een
     spermacentrum als omschreven in artikel 2 , sub b ), van Richtlijn 88/407/EEG van de Raad(8
     of als gevolg van dekking door stieren waarvan de gezondheidsstatus in
     overeenstemming is met bijlage B bij die richtlijn ;
b ) zij moeten zijn gewonnen bij als huisdier gehouden runderen die qua
     gezondheidsstatus aan het bepaalde in bijlage B voldoen ;
c ) zij moeten zijn verzameld , behandeld en bewaard door een overeenkomstig
     artikel 5 , lid 1, erkend embryoteam ;
d ) zij moeten door het embryoteam zijn verzameld , behandeld en bewaard over¬
     eenkomstig bijlage A ;
e ) zij moeten tijdens het transport naar de Lid-Staat van bestemming vergezeld
     gaan van een gezondheidscertificaat overeenkomstig artikel 6 , lid 1 .
( 8 ) PB nr . L 194 van 22.7.1988 , blz . 10
 ---pagebreak---                                            9
                                       Artikel 4
1 . Lid-Staten die niet inenten tegen mond- en klauwzeer , mogen tot en met
     31 december 1991 :
     - verbieden dat op hun grondgebied verse embryo 's worden binnengebracht uit
       Lid-Staten waar wel wordt ingeënt , en
     - eisen dat , bij invoer van diepgevroren embryo 's uit een Lid-Staat waar
       wordt ingeënt , een monster van de spoelvloeistof f en van elke/ voor het
       handelsverkeer bestemde verzameling aan de hand van een virusisolatietest
       op mond- en klauwzeer in een erkend diagnoselaboratorium
       in de Lid-Staat van bestemming of in een door die Lid-Staat aangewezen
       erkend diagnoselaboratorium wordt onderzocht . Wanneer het resultaat positief is, mag de
       invoer van de embryo 's worden verboden .
2 . Vóór 1 januari 1991 beoordeelt de Raad dit artikel opnieuw aan de hand van een
    rapport van de Commissie , vergezeld van voorstellen .
                                       Artikel 5
1 . Erkenning van een embryoteam als bedoeld in artikel 3 , pent c ), wordt uit¬
    sluitend verleend wanneer aan het bepaalde in bijlage A wordt voldaan en
    wanneer het embryoteam aan de overige bepalingen van deze verordening kan
    voldoen .
    De erkenning van het team moet worden hernieuwd wanneer de teamdierenarts
    wordt vervangen of wanneer zich in de organisatie van het team , in de labora¬
    toria of in de apparatuur waarmee wordt gewerkt , belangrijke wijzigingen
    voordoen .
    De officiële dierenarts houdt toezicht op de inachtneming van bovenstaande
    bepalingen .   De erkenning wordt ingetrokken wanneer aan één of meer van die
    bepalingen niet meer wordt voldaan .
2 . Alle erkende embryoteams worden door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat
    geregistreerd      en aan elk team wordt een veterinair registratienummer
    toegekend .   Elke Lid-Staat doet de andere Lid-Staten en de Commissie een
    lijst van de embryoteams met hun veterinair registratienummer toekomen .
    Wanneer een erkenning wordt ingetrokken , wordt daarvan melding gedaan .
 ---pagebreak---                                         - 10 -
    Wanneer een Lid-Staat van mening is dat een embryoteam in een andere Lid¬
    staat niet of niet meer aan de erkennings voorwaarden voldoet , stelt hij de
    bevoegde autoriteit van die Lid-Staat daarvan in kennis . Deze laatste
    neemt alle nodige maatregelen en deelt de bevoegde autoriteit van eerst¬
    genoemde Lid-Staat mee welke besluiten zijn genomen en op welke gronden .
    Indien eerstgenoemde Lid-Staat vreest dat de nodige maatregelen niet zijn
    genomen of dat de genomen maatregelen ontoereikend zijn , stelt hij de
    Commissie daarvan in kennis ; de Commissie vraagt dan het advies van één of
    meer veterinaire deskundigen .  Met inachtneming van dat advies kunnen de
    Lid-Staten volgens de procedure van artikel '18 worden gemachtigd om de invoer
    van door het betrokken team verzamelde embryo 's tijdelijk te verbieden .
    Deze machtiging kan volgens de procedure van artikel 19 worden ingetrokken
    op grond van een nieuw advies van één of meer veterinaire deskundigen .
    De veterinaire deskundigen moeten de nationaliteit bezitten van een andere
    Lid-Staat dan de bij het geschil betrokken Lid-Staten .
3 . De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de
    procedure van artikel 19 .
                                      Artikel 6
1 . Elke partij dient vergezeld te gaan van een, door een officiële dierenarts
    van de Lid-Staat van oorsprong volgens het model in bijlage C opgesteld gezond¬
     heidscertificaat .   Voor elke partij embryo 's wordt een afzonderlijk
    certificaat afgegeven .
2 . Het certificaat moet :
    a ) zijn opgesteld in één van de officiële talen van de Gemeenschap , naar keuze
        van de Lid-Staat van oorsprong . Indien nodig kan de bevoegde autoriteit
        van een bij het transport van de embryo 's betrokken Lid Staat om een
        vertaling in één van de officiële talen van die Lid-Staat vragen ;
    b ) zijn opgesteld voor één enkele geadresseerde ;
    c ) als origineel exemplaar bij de partij blijven tot de bestemming is bereikt .
 ---pagebreak---                                          - 11 -
                                     HOOFDSTUK III
                     VOORSCHRIFTEN VOOR DE INVOER UIT DERDE LANDEN
                                       Artikel 7
1 . Embryo 's mogen alleen worden ingevoerd uit derde landen of delen
    daarvan die     op een volgens de procedure van artikel 18 vastgestelde lijst voor
    komen .  Deze lijst kan volgens de voornoemde procedure        worden aangevuld
    of gewijzigd .
2 . Bij de vaststelling of een derde land of delen daarvan al dan niet op de in
    lid 1 bedoelde lijst mogen worden geplaatst , wordt vooral rekening gehouden
    met :
    a ) de gezondheidstoestand van de veestapel , van de andere huisdieren en van
        de in het 'wild levende dieren in het derde land , vooral ten aanzien van
        exotische dierziekten , en met de gezondheidssituatie in de omgeving van
        dat land en de eventuele consequenties daarvan voor de diergezondheid in
        de Gemeenschap ;
    b ) de regelmaat en de snelheid waarmee dat land kennis geeft van de aanwe ¬
        zigheid van besmettelijke dierziekten op zijn grondgebied , met name
        ziekten die zijn vermeld in de lijsten A en B van het Internationaal
        Bureau voor besmettelijke veeziekten ( OIE );
    c ) de voorschriften van dat land met betrekking tot preventie en bestrij ¬
        ding van dierziekten ;
    d ) de structuur van de veterinaire diensten in dat land en hun bevoegdheden ;
    e ) het opzetten en uitvoeren van de maatregelen inzake preventie en
        bestrijding van besmettelijke dierziekten ;
    f ) de waarborgen die het derde land ten aanzien van de inachtneming van de
        in deze verordening vervatte regeling kan bieden .
3 . De in lid 1 bedoelde lijst en de daarin aangebrachte wijzigingen worden
    in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt .
                                       Artikel 8
1 . Volgens de procedure van artikel 18 wordt een lijst vastgesteld van embryo-
    teams die gemachtigd zijn om in derde landen , voor uitvoer naar de
    Gemeenschap bestemde embryo 's te verzamelen .    Deze lijst kan volgens de
    procedure van artikel 18 worden gewijzigd of aangevuld .
 ---pagebreak---                                             12
2 . Bij de vaststelling of een erabryoteam in een derde land al dan niet op de
     in lid 1 bedoelde lijst mag worden geplaatst , wordt vooral rekening
    gehouden met het in het derde land op de embryowinningssystemen
    uitgeoefende veterinaire toezicht , met de bevoegdheden van de veterinaire
    diensten en met het toezicht op de embryoteams zelf .
3 . Een embryoteam mag slechts op de in lid 1 bedoelde lijst worden geplaatst
    indien :
    a ) het werkzaam is in een van de landen of delen daarvan die
        op de in artikel 7 , lid 1 , bedoelde lijst zijn vermeld ;
    b ) het aan de in bijlage A gestelde eisen voldoet ;
    c ) het door de veterinaire diensten van het betrokken derde land voor de
        uitvoer naar de Gemeenschap officieel is erkend ;
    d ) het regelmatig door een officiële dierenarts van het betrokken derde
        land wordt geïnspecteerd .
                                        Artikel 9
1 . Invoer van embryo 's uit een derde land of een deel daarvan , vermeld in de
    overeenkomstig artikel 7 , lid 1 , opgestelde lijst , is slechts toegestaan
    indien de embryo's :
    a ) afkomstig zijn van donordieren die ten minste gedurende de laatste zes
        maanden voordat de embryo’s van die dieren zijn verzameld , hebben
        verbleven op het grondgebied van het betrokken derde land , en
    b ) voldoen aan de veterinairrechtelijke voorschriften die ten aanzien van
        de invoer van embryo 's uit dat land zijn vastgesteld volgens de
        procedure van artikel 19 .
    Bij de vaststelling van de in de vorige alinea bedoelde voorschriften moet
    rekening worden gehouden met :
    a ) de gezondheidssituatie in het gebied rond de plaats waar de embryo 's
        worden verzameld , vooral ten aanzien van de ziekten die zijn opgenomen
        in lijst A van het Internationaal Bureau voor besmettelijke dierziekten ;
    b ) de gezondheidstoestand van het bij het verzamelen van de embryo 's
        betrokken beslag , en met de testvoorschrif ten ;
    c ) de gezondheidstoestand van het donordier en met de testvoorschrif ten ;
    d ) de voorschriften voor de behandeling van de embryo 's .
 ---pagebreak---                                               13
 2 . Bij de vaststelling overeenkomstig lid 1 van veterinairrechtelijke voor ¬
       schriften ten aanzien van rundertuberculose en runderbrucellose moet worden
      uitgegaan van de in bijlage A bij Richtlijn 64 / 432 / EEG vastgestelde normen .
      Volgens de procedure van artikel 19 kan voor elk geval afzonderlijk worden
      besloten deze voorschriften niet toe te passen indien het betrokken derde
      land vergelijkbare gezondheidsgaranties biedt .
 3 . Artikel 4 is van overeenkomstige toepassing .
                                          Artikel 10
1 . Invoer van embryo 's is slechts toegestaan tegen overlegging van een gezond¬
      heidscertificaat dat is opgesteld en ondertekend door een officiële dieren ¬
      arts uit het derde land van oorsprong .
     Dit certificaat moet :
      a ) zijn opgesteld in één van de officiële talen van de Gemeenschap , naar
          keuze van de Lid-Staat van bestemming en in één van de officiële talen
          van de Lid-Staat waar de in artikel 11 bedoelde invoercontrole wordt
          verricht ;
     b ) zijn opgesteld voor één enkele geadresseerde .
     c ) als origineel exemplaar de embryo 's vergezellen ;
2 . Het certificaat moet overeenkomen met een volgons de procedure van arti ¬
     kel 18 opgesteld model .
                                         Artikel 11
1 . Elke partij embryo 's die het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomt ,
     wordt aan een controle onderworpen voordat zij in het vrije verkeer wordt
     gebracht of onder een douaneregeling wordt geplaatst .      Het binnenbrengen
     van die embryo 's in de Gemeenschap wordt verboden , indien uit de
     invoercontrole bij aankomst blijkt dat :
     - de embryo 's niet afkomstig zijn van het grondgebied van een derde land of
         delen daarvan die in de overeenkomstig artikel 7 , lid 1 ,
         vastgestelde lijst zijn opgenomen ;
     - de embryo 's niet werden verzameld door een embryoteam dat in
         de in artikel 8 , lid 1 , bedoelde lijst is opgenomen ;
     - de embryo 's afkomstig zijn van het grondgebied van een derde land of
         delen daarvan van waaruit invoer is verboden overeenkomstig artikel 14 ,
         lid 2 ;
     - het gezondheidscertificaat dat de embryo 's vergezelt , niet voldoet aan de
         bij en krachtens artikel 10 vastgestelde voorwaarden .
 ---pagebreak---                                           14
     Dit lid is niet van toepassing op partijen embryo 's die bij binnenkomst in
     het douanegebied van de Gemeenschap onder een regeling douanevervoer zijn
     geplaatst om naar een buiten dat gebied gelegen plaats van bestemming te
    worden gebracht .
    Het is echter wel van toepassing indien tijdens het vervoer over het grond¬
    gebied van de Gemeenschap van het douanevervoer wordt afgezien .
2 . Een Lid-Staat mag de nodige maatregelen nemen , quarantaine-opslag daaronder
     begrepen , om uitsluitsel te verkrijgen wanneer wordt vermoed dat embryo 's
    met ziektekiemen zijn besmet .
3 . Indien de invoer van de embryo 's om één van de in de leden 1 en 2
     aangegeven redenen is verboden en het derde land van uitvoer niet binnen dertig
    dagen toestemming voor terugzending verleent , mag de bevoegde veteri ¬
    naire autoriteit van de Lid-Staat van bestemming opdracht geven de embryo 's
    te vernietigen .
                                      Artikel 12
Elke partij embryo 's waarvoor een Lid-Staat op grond van de in artikel 11 ,
lid 1 , bedoelde controle , toestemming heeft verleend tot invoer in de
Gemeenschap , moet wanneer zij naar het grondgebied van een andere Lid-Staat
wordt verzonden , vergezeld gaan van het originele certificaat of een voor echt
gewaarmerkte kopie daarvan , in beide gevallen naar behoren geviseerd door de
bevoegde autoriteit die voor de overeenkomstig artikel 11 verrichte controle
verantwoordelijk was .
                                      Artikel 13
Wanneer krachtens artikel 11 , lid 3 , tot vernietiging wordt besloten , komen de
daaraan verbonden kosten ten laste van de verzender , de geadresseerde of hun
gemachtigde , zonder vergoeding door de Lid-Staten .
 ---pagebreak---                                           15
                                     HOOFDSTUK IV
          VOORSCHRIFTEN VOOR DE MAATREGELEN INZAKE BESCHERMING EN CONTROLE
                                      Artikel 14
1 . Indien in een derde land een besmettelijke dierziekte uitbreekt of zich
    verspreidt waarbij embryo 's als dragers kunnen dienen en waardoor de
    gezondheid van de veestapel in een Lid-Staat in gevaar kan worden gebracht ,
    of indien dit om andere redenen in verband met de diergezondheidssituatie
    verantwoord zou zijn , verbiedt de betrokken Lid-Staat van bestemming de
    invoer van die embryo 's uit het gehele grondgebied van dat derde land of
    een deel daarvan , ongeacht of zij rechtstreeks dan wel onrechtstreeks via
    een andere Lid-Staat worden ingevoerd .
2 . Door Lid-Staten- krachtens Lid 1 genomen maatregelen
    en de intrekking daarvan moeten onverwijld ter kennis van de overige
    Lid-Staten en van de Commissie worden gebracht met vermelding van de
    gronden waarop die maatregelen berusten .
    Volgens de procedure van artikel 20 kan worden besloten dat deze maatregelen
    moeten worden gewijzigd , met name om deze te coördineren met door andere
    Lid-Staten getroffen maatregelen , of dat zij moeten worden ingetrokken .
3 . Indien de in de lid 1 bedoelde situatie zich voordoet en indien het nodig
    blijkt dat ook andere Lid-Staten de krachtens dat lid getroffen en
    eventueel overeenkomstig lid 2 gewijzigde maatregelen toepassen , worden
    volgens de procedure van artikel 20 de nodige besluiten genomen .
    De machtiging om de invoer uit het betrokken derde land te hervatten wordt
    volgens de voornoemde procedure verleend .
                                      Artikel 15
1 . Veterinaire deskundigen van de Commissie kunnen , voor zover de uniforme
    toepassing van deze verordening dit vereist , in samenwerking met de
    bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten of derde landen , controles ter
    plaatse uitvoeren .
    Het land van oorsprong op het grondgebied waarvan een controle wordt ver¬
    richt , geeft de deskundigen alle nodige steun bij de uitvoering van hun
    taak . De Commissie stelt het betrokken land van oorsprong in kennis van de
    resultaten van de verrichte controles .
 ---pagebreak---                                            16 -
    Het betrokken land van oorsprong treft alle maatregelen die op grond van de
    resultaten van deze controles nodig kunnen blijken .     Indien het land van
    oorsprong bovengenoemde maatregelen niet neemt , kan de Commissie ,    na
    bespreking van de situatie in het Permanent Veterinair Comité ,     artikel 5 ,
    lid 2 , vierde alinea , of artikel 7 , lid 1 , indien het derde landen betreft ,
    toepassen .
2 . De algemene bepalingen ter uitvoering van dit artikel , met name inzake de
    frequentie en de wijze van uitvoering van de in lid 1 , eerste alinea ,
    bedoelde controles , worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 19 .
                                      HOOFDSTUK V
                                    SLOTBEPALINGEN
                                      Artikel 16
Tot wijziging van de bijlagen bij deze richtlijn , met name in verband met de
ontwikkeling van de techniek , wordt besloten volgens de procedure van
artikel 18 .
                                      Artikel 17
De Commissie wordt bijgestaan door het bij besluit van de Raad van 15 oktober
1968 ingesteld Permanent Veter inair Comité , hierna het "Comité " genoemd .
                                      Artikel 18
1 . In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven
    procedure gelden de onderstaande bepalingen .
2 . De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het Comité een ontwerp voor
    van de te nemen maatregelen . Het Comité brengt , eventueel door middel van
    een stemming , over dat ontwerp advies uit binnen een termijn die de
    voorzitter kan vaststellen naargelang van de urgentie van het voorgelegde
    vraagstuk .
3 . Het advies wordt in de notulen opgenomen ; bovendien heeft elke Lid-Staat
    het recht te vragen dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen .
4 . De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het Comité uitge ¬
    brachte advies . Zij brengt het Comité op de hoogte van de wijze waarop zij
    met dat advies rekening heeft gehouden .
 ---pagebreak---                                            17
                                      Artikel 19
 1 . In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven pro¬
     cedure , gelden de onderstaande bepalingen .
2 . De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het Comité een ontwerp voor
     van de te nemen maatregelen . Het Comité brengt over deze maatregelen
     advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naargelang
     van de urgentie van het te behandelen vraagstuk . Het Comité brengt advies
     uit met de meerderheid die krachtens artikel 148 , lid 2 , van het Verdrag
     is vereist voor de goedkeuring van de besluiten die de Raad op voorstel van
     de Commissie moet nemen .    Bij de stemming in het Comité worden de stemmen
     van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig het
     bepaalde in bovengenoemd artikel .  De voorzitter neemt niet aan de stemming
     deel .
3 . De Commissie stelt de voorgenomen maatregelen vast wanneer zij in
     overeenstemming zijn met het advies van het Comité .
4 . Wanneer de voorgenomen maatregelen niet in overeenstemming zijn met het
     advies van het Comité of wanneer het Comité geen advies heeft uitgebracht ,
     legt de Commissie onverwijld een voorstel betreffende de te nemen
     maatregelen voor aan de Raad .  De Raad neemt een besluit met
     gekwalificeerde meerderheid van stemmen .
     Indien de Raad binnen drie maanden nadat het voorstel bij hem is ingediend ,
     nog geen besluit heeft genomen , stelt de Commissie de voorgestelde
     maatregelen vast .
                                      Artikel 20
1 . In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven pro¬
     cedure , gelden de onderstaande bepalingen .
2 . De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het Comité een ontwerp voor
     van de te nemen maatregelen . Het Comité brengt over dat ontwerp advies uit
     binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naargelang van de
     urgentie van het te behandelen vraagstuk . Het Comité brengt advies uit met
     de meerderheid die krachtens artikel 148 , lid 2 , van het Verdrag is vereist
     voor de goedkeuring van de besluiten die de Raad moet nemen op voorstel van
     de Commissie .  Bij de stemming in het Comité worden de stemmen van de
     vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig het bepaalde in
     bovengenoemd artikel . De voorzitter neemt niet aan de stemming deel .
 ---pagebreak---                                              18
3 . De Commissie stelt de voorgenomen maatregelen vast wanneer zij in
    overeenstemming zijn met het advies van het Comité .
4 . Wanneer de voorgenomen maatregelen niet in overeenstemming zijn met het
    advies van het Comité of wanneer het Comité geen advies heeft uitgebracht ,
    legt de Commissie onverwijld een voorstel betreffende de te nemen
    maatregelen voor aan de Raad . De Raad neemt een besluit met
    gekwalificeerde meerderheid van stemmen .
    Indien de Raad binnen vijftien dagen nadat het voorstel bij hem is ingediend , nog
    geen besluit heeft genomen , stelt de Commissie de voorgestelde maatregelen
    vast .
                                        Artikel 21
1 . Deze verordening is niet van toepassing op embryo 's die vóór 1 juli 1989 in
    een Lid-Staat zijn verzameld en behandeld .
2 . Tot de datum waarop de krachtens de artikelen 7 , 8 en 9 genomen besluiten
    in werking treden , passen de Lid-Staten bij de invoer van embryo 's uit
    derde landen geen gunstiger voorwaarden toe dan die welke voortvloeien uit
    de toepassing van hoofdstuk II van deze verordening .
                                        Artikel 22
Deze verordening treedt in werking op de dertigste dag na haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                                     Voor de Raad
 ---pagebreak---                                           - 19
                                                                 BIJLAGE A
                                        HOOFDSTUK I
                        EISEN VOOR DE ERKENNING VAN EEN EMBRYOTEAM
Elk embryoteam moet :
a ) bestaan uit technici die bevoegd zijn voor het verzamelen , behandelen en
    opslaan van embryo’s en die voldoende zijn geschoold op het gebied van
    hygiënische procedures om verspreiding van dierziekten tegen te gaan ;
b ) onder de rechtstreekse leiding staan van de teamdierenarts en zijn
    werkzaamheden verrichten onder het algemene toezicht en met de goedkeuring
    van de officiële dierenarts . De teamdierenarts is verantwoordelijk voor de
    scholing van het team op het gebied van hygiënische procedures ;
c ) de beschikking hebben over permanente of mobiele laboratoriumvoorzieningen
    waar embryo’s kunnen worden onderzocht , behandeld en verpakt , bestaande uit
    ten minste een werkoppervlak , een microscoop en cryogene apparatuur . De in
    de laboratoria aanwezige apparatuur en oppervlaktematerialen moeten gemak¬
    kelijk kunnen worden gereinigd en ontsmet ;
d ) in geval van een laboratorium met een vaste vestigingsplaats , de beschik ¬
    king hebben over :
    - een lokaal voor de handling van embryo’s , dat grenst aan maar fysiek
       gescheiden is van de ruimte voor de handling van de donordieren tijdens
       het verzamelen van de embryo’s ;
    - een lokaal of ruimte , uitgerust voor het reinigen en steriliseren van
       instrumenten en glaswerk voor gebruik bij de verzameling en de handling
       van embryo ' s ;
e ) in geval van een mobiel laboratorium , de beschikking hebben over een speciaal
    uitgerust deel van het voertuig , bestaande uit twee aparte afdelingen :
    - een schone afdeling voor onderzoek en handling van de embryo 's , en
     - een afdeling waar de apparatuur en de materialen zijn ondergebracht die
       bij gebruik in contact komen met de donordieren ;
    Een mobiel laboratorium dient steeds contact te hebben met een laboratorium
    met vaste vestigingsplaats voor de sterilisatie van de apparatuur en de
    levering van vloeistoffen en andere produkten die nodig zijn bij de ver ¬
    zameling en handling van embryo’s ;
 ---pagebreak---                                             20 -
f ) een boekhouding voeren van de werkzaamheden met betrekking tot het ver ¬
    zamelen van embryo 's in de voorafgaande twaalf maanden ; de gegevens betref ¬
    fen met name :
    - het ras , de leeftijd en de identificatie van de betrokken donordieren ,
    - de plaats van verzameling , behandeling en opslag van de door het team
       verzamelde embryo ' s ,
    - de identificatie van de embryo 's en gedetailleerde gegevens over hun
       bestemming , indien die beschikbaar zijn ;
g ) geregeld monsters van uitspoelvloeistoffen , wasvloeistoffen , gedesintegreerde
    embryo 's , niet-bevruchte eicellen , enz ., die bij het verrichten van de offi ¬
    ciële werkzaamheden zijn verkregen , indienen voor officieel onderzoek op bacte -
    riële en virale verontreiniging .    De procedure voor het verzamelen van de
    monsters en het verrichten van de tests , en de normen waaraan moet worden
    voldaan , worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 19 .     Indien niet
    aan de vastgestelde normen wordt voldaan , wordt de officiële erkenning van het
    team door de officiële dierenarts ingetrokken .
                                        HOOFDSTUK II
           VOORSCHRIFTEN INZAKE VERZAMELING , BEHANDELING , OPSLAG EN TRANSPORT
                          VAN EMBRYO 'S DOOR HET ERKEND EMRRYOTEAM
1 . Verzameling en behandeling
    a ) bij de verzameling en behandeling van embryo 's door een embryoteam mogen
        de embryo 's niet in contact komen met andere partijen embryo 's die niet
        aan de bij deze verordening vastgestelde eisen voldoen ;
    b ) embryo 's worden verzameld op een plaats die gescheiden is van de andere
        delen van het gebouw of het bedrijf en die
        - goed wordt onderhouden en gemakkelijk kan worden gereinigd en ontsmet , en
        - is gereinigd en ontsmet voordat de donordieren zijn binnengebracht ;
    c ) de embryo’s worden behandeld ( identificatie , onderzoek , wassen , handling
        en plaatsing in steriele containers ) in een laboratorium met vaste
        vestigingsplaats of een mobiel laboratorium , dat zich op dat ogenblik
        bevindt in het centrum van een gebied met een straal van 10 km waar zich
        in de voorbije dertig dagen geen enkel geval van mond - en klauwzeer
        heeft voorgedaan ;
 ---pagebreak---                                                21 -
     d ) alle instrumenten en hulpmiddelen die bij de verzameling en behandeling met
         de embryo 's of met het donordier in contact komen , mogen slechts éénmaal wor ¬
         den gebruikt of moeten vóór gebruik grondig worden ontsmet of gesteriliseerd ;
     e ) produkten van dierlijke oorsprong die bij het verzamelen van de embryo 's en
          in het transportmedium worden gebruikt , moeten afkomstig zijn van bronnen die
         geen gevaar opleveren voor de diergezondheid of moeten vóór gebruik zo worden
         behandeld dat een dergelijk gevaar wordt voorkomen ;
    f ) de opslagf lacons en de transportf lacons moeten grondig worden ontsmet of ge ¬
         steriliseerd vóórdat met het vullen wordt begonnen ;
    g ) het cryogene middel mag voordien nog niet voor andere produkten van dierlijke
         oorsprong zijn gebruikt ;
    h ) elke embryocontainer moet aan de hand van een code op zodanige wijze worden
         gemerkt dat de datum waarop het embryo is verzameld , het ras en de identifi ¬
         catie van de donorstier en de donorkoe , alsmede het registratienummer van het
         embryoteam gemakkelijk kunnen worden bepaald ; de kenmerken en het model van
         dit merk in codevorm worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 19 ;
    i ) indien nodig moeten de embryo’s vóór het invriezen worden gewassen door ze
         door tien verschillende wasvloeistoffen te halen .    Iedere wasvloeistof moet
         een honderdvoudige verdunning zijn van de voorgaande en voor het overbrengen
         van het embryo van de ene vloeistof naar de andere moet steeds een steriel
         micropipet worden gebruikt ;
    j ) nadat het is gewassen moet elk embryo bij een vergroting van vijftigmaal over
         de gehele oppervlakte worden onderzocht om na te gaan of de zona pellucida
         nog intact is en vrij is van vreemde stoffen ;
    k ) elk embryo moet in een steriele container worden geplaatst die onmiddellijk
         wordt verzegeld ;
    l ) elk embryo moet , indien nodig , onmiddellijk worden ingevroren en opgeslagen
         op een plaats die onder het beheer valt van de teamdierenarts en kan worden
         geïnspecteerd door de officiële dierenarts ;
    m ) volgens de procedure van artikel 19 wordt een protocol opgesteld inzake toe -
         gestane spoel - en wasvloeistoffen , wastechnieken en , eventueel , enzymatische
         behandelingen , alsmede van de toegestane transportmedia .
2 . Opslag
    a ) Elke embryoteam ziet erop toe dat de opslag van embryo’s plaatsvindt in ge ¬
         bouwen die daarvoor door de officiële dierenarts zijn erkend en waarin zich
         ten minste één afsluitbaar lokaal bevindt dat uitsluitend bestemd is voor de
         opslag van embryo 's en dat op geen enkele manier in rechtstreekse verbinding
         staat met een ruimte waar personen of dieren passeren ;
 ---pagebreak---                                           22
    b ) de opslagruimten moeten gemakkelijk te reinigen en te ontsmetten zijn en
        moeten de nodige cryogene apparatuur bevatten ;
    c ) de opslagruimten moeten met name een kantoor omvatten waar een
        permanente boekhouding wordt gevoerd van alle embryo 's die de ruimte
        binnenkomen en verlaten . Met name moet in die boekhouding de defini ¬
        tieve bestemming van de embryo 's worden vermeld ;
    d ) de opslagruimten worden geïnspecteerd door de officiële dierenarts .
3 . Transport
    Embryo 's voor het intracommunautaire handelsverkeer moeten vanuit de
    erkende opslagruimten op zodanige wijze in verzegelde containers worden
    getransporteerd dat de levensvatbaarheid van de embryo’s bij aankomst op de
    plaats van bestemming gegarandeerd is .
 ---pagebreak---                                            23
                                                                BIJLAGE B
                      EISEN WAARAAN DE DONORDIEREN MOETEN VOLDOEN
1 . Om in aanmerking te komen voor verzameling van embryo’s moeten de donor-
    dieren aan de volgende eisen voldoen :
    a ) zij moeten ten minste in de voorbije zes maanden deel hebben uitgemaakt
        van een beslag
        - dat officieel tuberculosevri j is , en
        - dat officieel brucellosevri j of brucellosevri j is ;
        - dat in de voorafgaande drie jaren geen tekenen van enzoöt.ische bovine
          leukose heeft vertoond ;
        - dat in het voorafgaande jaar geen tekenen van infectieuze bovine
          rinotracheitis / infectieuze pustuleuze vulvo vaginitis ( IBR / IPV ) heeft
          vertoond ;
    b ) in de zes maanden die voorafgaan aan het verzamelen van de embryo 's
        mogen de donorkoeien hebben verbleven in ten hoogste twee verschillende
        beslagen die aan bovengenoemde eisen voldoen .
2 . Op de dag waarop de embryo 's worden verzameld , moet de donorkoe
    a ) verblijven op een bedrijf :
        - dat ten minste in de drie laatste maanden vóór het verzamelen van de
          embryo 's vrij is geweest van mond   en klauwzeer en dat gelegen is in
          het centrum van een gebied met een straal van 10 km waar zich ten
          minste in de laatste 30 dagen geen enkel geval van mond - en klauwzeer
          heeft voorgedaan ;
        - waar de dieren niet zijn ingeënt tegen mond - en klauwzeer in de
          laatste dertig dagen vóór het verzamelen van de embryo 's ;
    b ) volledig vrij zijn van klinische ziektesymptomen .
 ---pagebreak---                                                            - 24                                                         ANNEXE C
  1 . Afzender ( naam en volledig adres )                                                    GEZONOHE 1 DSCERT 1 F 1 CAAT
                                                                                Nr .                      ORIGINEEL
                                                                                2 . Lid-Staat van oorsprong
  3 . Geadresseerde ( naam en vol ledig adres )                                      4 . BEVOEGDE AUTORITEIT
                                                                                5 . BEVOEGDE PLAATSELIJKE AUTORITEIT
OPMERK 1 NG
a) Voor elke partij embryo's wordt een apart certificaat afgegeven
b) Het origineel van dit certificaat vergezelt de partij tot op de
     plaats van bestemming                                                           6 . Adres van de gebouwen waar de
                                                                                embryo's zijn verzameld
 7 . Plaats van lading
                                                                                8 . Naam en adres van het
 9 . Transportmiddel                                                                     embryoteam
10 . Plaats en Lid-Staat van bestemming                                             II . Registratienummer van het
                                                                                embryoteam
12 . Aantal en codemerk van de embryocontainers
13 . I dent if icatie van de partij
a) Aantal embryo's               b) Datum van verzameling       c) Identificatie van donorkoe en                  d ) Ras
                                                                   donorstier
14 . Ondergetekende , officiële dierenarts , verklaart dat
      a ) de hierboven omschreven embryo 's zijn verzameld , behandeld en opgeslagen onder voorwaarden die voldoen
          aan de bij Verordening ( EEG) nr .       vastgestelde normen ;
      b) de hierboven omschreven embryo 's zijn verzonden naar de plaats van inlading in verzegelde containers
          onder voorwaarden die voldoen aan Verordening ( EEG) nr .
      c) (Aanvullend certificaat overeenkomstig artikel 4 van Verordening ( EEG) nr .
Gedaan te                   , op
                                                                            Handtokening :
                                                                            Naam in druk I etters :
                                                                            Functie :


title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van de Verordening (EEG) nr. 950/68 betreffende het gemeenschappelijk douanetarief (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 367
Vol. 1970/0052
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE        VAN       DE     EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(70)367 def.
                                                    Brussel , 15 april 1970
              VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
           tot wijziging van de Verordening ( EEG ) nr. 950/68 be
               treffende het gemeenschappelijk douanetarief
                ( Door de Commissie bij de Raad ingediend )
    C0M(70 ) 367 def .
 ---pagebreak---                                T0ELICHTI1TO
            Verordening (EEG) nr . 460/70 van de Raad ( l ) van 6 maart 1970
houdende sluiting van een handelsakkoord tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië
brengt een wijziging mede van verordening (EEG) nr . 950/68 van de
Raad , betreffende het gemeenschappelijk douanetarief .
            Met name leidt deze verordening tot twee soorten wijzigingen
in het gemeenschappelijk douanetarief . In de eerste plaats zijn de
rechten van enkele posten of onderverdelingen van dit tarief verlaagd .
In de tweede plaats zijn nieuwe onderverdelingen opgesteld met een
eveneens verlaagd recht .
            In het eerste geval vervangt het nieuwe recht automatisch
het oude recht en de toepassing van het tarief vereist geen enkel
communautair    besluit .
            Daarentegen moeten in het tweede geval de nieuwe , door
Verordening ( EEG) nr . 460/70 tot stand gekomen onderverdelingen in
de bestaande nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief worden
opgenomen , welke nomenclatuur derhalve dient te worden aangepast .
            Deze aanpassing van de nomenclatuur van het gemeenschappe
lijk douanetarief is het doel van deze verordening .
( 1 ) PB n° L 58 van 13.3.1970 , blz . 1
 ---pagebreak---                          VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
                  tot wijziging van de Verordening ( EEG ) nr . 950/68
                    betreffende het gemeenschappelijk, douanetarief
       DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAFPEN ,
       Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese économische
       Gemeenschap , in het bijzonder op        artikel
       óezien het voorstel van de Commissie ,
       Overwegende dat de herordening ( EEG ) nr* *f60/70 van de Raad van
       6 maart 1970 ( l ), houdende sluiting van een handelsakkoord tussen de
       Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve
       Republiek Joegoslavië , het gemeenschappelijk douanetarief heeft ge
       wijzigd ;
       Overwegende dat deze wijzigingen in bepaalde gevallen tot de noodzaak
       leiden de bestaande "nomenclatuur aan te passen ,
       HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                       - Artikel 1
       De bijlage " gemeenschappelijk douanetarief" van de Verordening ( EEG )
       nr . 950/68 van de Raad van 28 juni 1968 wordt met betrekking tot het
       gemeenschappelijk douanetarief . als volgt gewijzigd :
       Nr                        Omschrijving                 i       Invoerrecht
                                                                  autonoom      conven-
                                                                      %         tioneel
                                                               ! of heffing         OS
                                                                                /O
                                                              L      (H)
     01.02     A , II » b ) 2 » andere t
                                                                            i
                                                                            i
                                                                              [
( 1 ) P.B. nr L 58 van 23.3.70 , blz . 1
                                                                              i   •
                                                                              I
                                                                              ;
                                                                              I  •••/•••
 ---pagebreak---        Nr       i                     Omschrijving                      |     Invoerrecht
                                                                          autonoom    conven-
                 !                                                                    tioneel
                                                                      ; of he2ing           /0
                \                                      .               :      (H)
    01.02       '2 ,       aa ) die nog geen vaste tanden hebben
  ( vervolg )                   en met een gewicht van ten minsts
                                _? 50 kg en ten hoogste h-^0 kg voo£
                                mannelijke dieren , en van ten
                                minste 320 kg en ten hoogste 420
                                kg voor vrouwelijke dieren ( a )      j l6-£H) ( $ )     ( f)
                           bb ) overige                               ! 16h(H) ( ï )  (b) c )
   02.01           AIIa)lbb)ll . hele dieren , halve dieren en
                                    zogenaarnde " compensated
                                    quarters " :                     |
                                    aaa ) hele dieren van ten minste j
                                          loO kg en ten hoogste 270
                                          kg en halve ciieren en zo-j
                                          genaamde " compensated
                                          quarters " met een gewichtl
                                          van ten minste 90 kg en 1
                                          ten hoogste 135 kg , waar-
              i
              i
                                          van het kraakbeen in       ;
                                          lichte mate verbeend is    ;
                                          ( met name de schaambeen - !
                                          verbinding en de uiteinden
              1
                                          van de wervels ), waarvan
                                          het vlees lichtrood is en j
                                          het vet , met een uiterst j
                                          fijne structuur , wit tot •
              !                           lichtgeel (e ) >           I 20-rH) ( i )        f)
                                    bbb ) andere                     ; 20-t(lI) ( s )
              1
( e ) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de overlegging
      van het certificaat bedoeld bij paragraaf 2 c ) van Protocol nr 1
      gehecht aan het handelsakkoord tussen de EEu en de Socialistische
      Federatieve Republiek Joegoslavië .
( f ) Het bedrag van üe heffing wordt vastgesfceüdovereenkomstig de regels op
      genomen in Protocol nr 1 gehecht aan het handelsakkoord tussen de
      EEG en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië .
 ---pagebreak---        Nr                                                                      Invoerrecht
                                       Omschrijving                       autônoom j conven
                                                                                ue
                                                                                /O      I tioneel
                                                                       i of heEïïng            %
                                                                       !       (H)
    02.01              22 . Voorvoeten :
  ( vervolg )               ■ aaa ) met -een gewicht van ten minste
                                    ^5 kg en ten hoogste 68 kg ,      i
                                    waarvan het kraakbeen in lichte j
                                    mate verbeend is ( met name de j
                                    uiteinden van de wervels ), waar4
                                    van het vlees lichtrood is en     j
                                    het vet , met een uiterst fijne j
                                    structuur , wit tot lichtgeel(a ) j 2GJ&Ö ( ï )           (b )
                              bbb ) andere                            ! 204H) (SE )
                       33 » Achtervoeten :
                              aaa ) met een gewicht van ten minste
                                       kg en ten hoogste 68 kg -
                                    met dien verstande dat dit ge
                                    wicht ten minste 38 kg en ten
                                    hoogste 6l kg mag zijn wanneer
                                    het gaat om de zogenaamde
                                    MPistola"-versni jding - waar
                                    van het kraakbeen in lichte
                                    mate verbeend is ( met name de
                                    uiteinden van de wervels ),
                                    waarvan het vlees lichtrood is
                                    en het vet , met een uiterst
                                    fijne structuur , wit tot licht
                                    geel ( a )                           zomw                 (b
                              bbb ) andere                               20-tCH) ( s )
    03.01     j A « III . andere :
              !         a ) Karpers                                           10               8
                        b ) overige                                           10               8,8
( a ) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de overlegging
      van het certificaat bedoeld bij paragraaf 2 c ) van ^rotocol nr 1
      gehecht aan het handelsakkoord tussen de EEG en de Socialistische
      Federatieve Republiek Joegoslavië .
( b ) Het bedrag van de heffing wordtvastgesteMovereenkomstig de regels op
      genomen in Protocol nr 1 gehecht aan het handelsakkoord tussen de
      EEG en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië .
                                                                                • • •/ • • •
 ---pagebreak---   Nr                                                    i     Invoerrecht
                            Cmsqhri jving                  autonoom     conven
                                                                i
                                                                        tionnel
                                                          of heffing
                                                               (H)
Vf . 13    Hout ( niet ineengezette plankjes voor
           parketvloeren daaronder begrepen ), ge
           schaafd , geploegd of van sponningen
           voorzien , afgeschuind of op dergelijke
           wijze bewerkt : .
            A. niet ineengezette plankjes voor
         I
               parketvloeren                                  10           5
            B. ander                                          10           7
kk.23       B. ander   :
                  I. cleuren en vensters ; montage-
                     construc ties
        1
        i                                                                  9,8
                II . overig
                                                               14          7
73.17 |    Buizen en pijpen , van gietijzer :
            A. Buizen en pijpen , voor druklei-
        I      dingen ; buizen en pijpen , voor                            O   II
        \
        i      afvoer                                          13
            B. ander e                                         1?          9
        i
73.20 j Hulpstukken ( fittings ) voor buislei
           dingen , van gietijzer , van ijzer of
        I  van staal ( verbindingsstukken of
        I
           aansluitstukken , koppelingen , elle
        i bogen , bochten , moffen , flenzen , enz .) :
                                                                      I
        i                                                            I
        !
        I   A. van niet smeedbaar gietijzer                    l4(b)j     10
            B. andere                                          lk ( b )   10 ,
 ---pagebreak---                                 - 5 -
                             Artikel 2
             Deze verordening treedt in werking op 1 mei 1970 .
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
                               - Gedaan te Brussel ,
                                            Voor de Raad
                                           De  Voorzitter


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende vaststelling van de voornaamste commercialisatiecentra voor granen, de voor deze centra geldende afgeleide interventieprijzen, alsmede de enige, interventieprijzen voor maïs, durum, tarwe en rogge (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 917
Vol. 1973/0170
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE        VAN       DE     EUROPESE              GEMEENSCHAPPEN
                                                             COM(73 ), 917 def.
                                                             Brussel . !8^jnni 1973
                             voorstel voor een
                       VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD            . .
  houdende vaststelling van de voornaamste commercialisatiecentra voor granen ,
  de voor deze centra geldende afgeleide interventieprijzen , alsmede de enige ,
               interventieprijzen voor maïs , durum , tarwe en rogge
                   (door de Commissie bij de Raad ingediend )
  COM(73)917 def.
 ---pagebreak---  VI-B-1                                                        Vl/1980/73 - N
                                                                       Orig . F
                                        Ontwerp van
                              VERORDENING (SEC-) Nr . .../li VAN DE RAAD
             houdende vaststelling van de voornaamste commercialisatiecentra
             voor granen , de voor deze centra geldende afgeleide interventie-
             prijzen , alsmede de enige interventieprijzen voor mals , durum
             tarwe en rogge .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van nieuwe lid-staten tot de
Europese Economische Gemeenschap eh de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ( l ),
inzonderheid op artikel 52 , lid 3i eerste alinea van de hieraan gehechte Akte ,
Gelet op Verordening nr. 120/67/EEG van de Raad van 13 juni 1967 houdende een
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen ( 2 ) , laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. .../73 ( 3 ), inzonderheid op artikel 4 » li"1 4i
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat krachtens Verordening nr. I3I/67/EEG van de Raad van 13 juin 1967
tot vaststelling van de voorslchriften voor het berekenen van de afgeleide
interventieprijzen en het aanwijzen van bepaalde , commercialisatiecentra in de
sector granen (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1205/69 ( 5 )»
voor de commercialisatiecentra met een zekere regionale betekenis de afgeleide
interventieprijzen moeten worden vastgesteld op grond van de basisinterventie-
prijzen , waarbij rekening wordt gehouden met de natuurlijke prijsvorming op de
markt en met de vervoerkosten :
                                                                     • • •/• • •
(1)  PB Nr. L 73 van 27.3.1972 , blz . 14
(2)  PB Nr. 117 van 19.6.1972 , lbz . 2269/67
( 3) PB nr. L van          1973 » blz .
(4)  PS nr. L lf9 van 21.6,-. 196^, blz . E362/67
( 5) PB nr. L 155 van 28.6. I969 , blz . 6
                                                                  ι
 ---pagebreak--- Overwegende dat in elke nieuwe Lid-Staat de overeenkomstig en tezelfder tijd
als de gemeenschappelijke prijzen vastgestelde graanprijzen voor het verkoop-
seizoen 1973/74 » in overeenstemming met iiet in artikel 52 , lid 2 , sub a) van
de genoemde Akte bepaalde , aangepast moeten worden aan de gemeenschappelijke
prijzen ; dat , aangezien echter de overeenkomstige prijswijzigingen voor het
Verenigd Koninkrijk het integratieproces in de Gemeenschap in de weg zouden
staan , is het noodzakelijk voor deze lid-staat gebruik te maken van de in lid
3 van het genoemde artikel voorziene afwijking}
Overwegende dat in het licht van de tijdens hét afgelopen verkoopseizoen op
gedane ervaring , de afleiding van de interventieprijzen geen enkele wijziging
behoeft ; dat derhalve de in de bijlagen A en B van Verordening (EEG) nr , I4O6/72
( l ), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr , I724/73 ( 2 ), voor het verkoopseizoen
1972/1973 vastgestelde voornaamste commercialisatiecentra niet behoeven te
worden gewijzigd; dat het echter noodzakelijk is de interventieprijzen voor deze
centra te wijzigen , met name wegens de verhoging van de bij Verordening (EEG)
nr. . , ,/73 ( 3) voor het verkoopseizoen 1973/1974 vastgestelde basisinterventie-
prijzen }
Overwegende dat er onder toepassing van artikel 4 » lid 2 van Verordening nr .
I20/67/EEG respectievelijk voor durum tarwe , maïs en rogge slechts één inter
ventieprijs behoeft te worden vastgesteld } dat deze prijzen zullen gelden voor
alle commercialisatiecentra die later voor elk van deze graansoorten worden
             I
aangewezen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                       Art -.V- el 1
Voor het verkoopseizoen voor granen 1973/ 74 »
- worden het commerc ial i sat ie c ent rum dat voor elke lid-staat de laagste
   afgeleide interventieprijs heeft , alsmede deze prijs vastgesteld in bijlage A;
- worden de voornaamste commercialisatiecentra , en de afgeleide interventie-
   prijzen voor deze centra vastgesteld in bijlage B ;
- wordt de enige interventieprijs voor durum tarwe vastgesteld op 118,10 reken-
    eenheden voor 1.000 kilogram }
                                                                           /...
( l ) PB nr. L 1^0 van 4.7.I972 , blz . 4
( 2 ) PB nr. L 162 van 10.8.197^* biz . 1
( 3 ) PB nr. L      van      1973 ? blz .
 ---pagebreak--- - wordt de enige interventieprijs voor maïs vastgesteld op 84 . 08 rekeneenheden
  per 1.600 kilogram ;
- wordt de enige interventieprijs voor rogge vastgesteld op 97 » 92 rekeneenheden
  per 1.000 kilogram .
                                 Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikat ieblad van de Emopese Gemeenschappen .
Deze verordsning is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
wedaan te Brussel ,                                  Voor de Raad
                                                      Do Voorzitter
 ---pagebreak---                                           BIJLAGE A
        C omme ro i al i sat. le ce nt ra
                                               '^ncM e •tarve
  BSLOT 'jj
        Lnik                                        104,31
 DENSMA 'i /.PN
        E--'j iholm                                   94 f 44
 K.TTTf.T..J.:'0
        An.; . ordorf                               ici t 44
        S'-ib-^baoli
        CLia.'i&auroux                              97 « 94
 IFRV.:D
       Enniscorthy                                  98,28
 italtS
       Udine                                        98,76
       Foggia
LirrjBiirq
       Mersch                                      102,82
 ïpDESLATE)
        Rotterdam                                  105,32
 VE FgNIGD KDNINKRIJK
       Cambridge                                    63,38
 ---pagebreak---                                   BIJLAOE B
                                         Rekeneenheden per 1 , 000 kg
           Commercialisatiecentra
                                         Zachte tarwe              Gorst
  Kiel                                        103,78                96,15
• Hamburg                                     105,12                96,15
  Bremen                                      105,12                96,15
  Hannover                                    104,18                95,01
  Bamberg                                     104,18                95,57
  Stuttgart                                   104,50                96,66
  Mannheim                                    105,80                96,66
  Regensburg                                  102,10
  Passau                                      102,10
  Antwerpen                                   104,63                95.47
  C omp i ègne-C 1 ai roix                    101,73                92,51
  Chartres                                     98,32                89,03
  Rouen                                       102,30                93,08
  La Pallioe                                  102,30                93,08
  Poitiers                                     98,32                89,03
  Marseille                                   105,80                95,86
  Toulouse .                                  100,57                89.48
                                                                    'J .• f '
  Tours St . Pierre-des-Corpp                  98,18
  Sète                                        10<.,86               93,85
  Reggio Calabria                             105,80
  Palermo                                     105,80
  Napoli                                      105,80                94,27
 Ancona                                       101,97
  Grosseto                                    103,03
  Perrara     .                               100,66
 Vercelli                                      99,08
 Ban                                          105,15
 ---pagebreak---                              BIJLAGE B ( vervoltf)
                                          Rekeneenheden per 1.000 kg
     Commerc îalisatiecentra
                                      Zachte tarwe            Gerst
Aalborg                                    94 » 44            88,99
Aarhus                                     96,04              87,26
Esbjerg                                    96,04              88,99
Korsør                                     94,44              87,26
København                                  94,44              87,26
Kolding                                    96,04              87,26
Odense                                     96,04              87,26
R^nne                                      94,44              87.26
Dublin                                     99,49              82,06
Wexford                                    99,49              82,06
Waterford                                  99,49              82,06
Cork                                       99,49              82,06
Limerick                                   99,49              82,06
Avonmotith                                 67,70              60?27
Liverpool                                  67?70              60.27
Glasgow                                    67,70              60,27
Belfast                                    67,70              60,27
Aberdeen                                   66,53              58,18
Leith                                      66,53              58,18
Newcastle                                  66,53              58,18
Hull                                       66,53              53,18
King 's Lynn                               66,53              58,18
Txlbury                                    67,02              58,18
Southampton                                66,53              58,18