title: VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een Overeenkomst tussen Canada en de Europese Gemeenschap inzake de handel in alcoholhoudende dranken (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 15
Vol. 1989/0004
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM(89 )   15      def .
                                                   Brussel , 17 januari 1989 . .
                   VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
     betreffende de sluiting van een Overeenkomst tussen Canada en de
                   Europese Gemeenschap Inzake de handel
                           In alcoholhoudende dranken
                      ( door de Commissie ingediend )
                                      /œ-f           .    X VlI–^1
                                                                ‘R
                                      ic 4
                                      PH          \c    A>
                                                         «A
                                                              1;*>1
                                      P4       es ^          7- <=>/
 ---pagebreak---                                      MEMQRIE VAN TQFL I CHT I NG
1 . De Invoer , distributie en verkoop van alcoholhoudende dranken wordt In Canada
    uitsluitend geregeld door de provinciale afzetbureaus , de zogenoemde " Llquor
    Boards ". ZIJ passen een reeks discriminerende maatregelen toe die naargelang
    van de provincie verschillen en onder meer bijkomende heffingen , beperkingen op
    de verkooppunten , maatregelen Inzake toelating tot de verkoop of differentiële
    toeslagen omvatten . De toeslagen op geïmporteerde dranken schommelen tussen
    1 en 15 X voor sterke drank en lopen op tot 65 X voor wijn en In sommige
    provincies zelfs nog meer voor bier .
2 . Na vele pogingen om tot een bl laterale oplossing te komen verzocht de
    Gemeenschap ultelndelijk een GATT-pane I om de maatregelen van de Llquor Boards
    te beoordelen . In oktober 1987 rapporteerde het panel dat de maatregelen
    betreffende
    - discriminerende toeslagen op wijn en
    - restrictieve praktijken betreffende vermelding In de noter I ngs I I Jsten van de
       Llquor Board en de verkooppunten
    niet In overeenstemming waren met de verbintenissen van de federale regering In
    het kader van de GATT .
    Op 22 maart 1988 stemde Canada In met de bevindingen en conclusies van het
    GATT-pane I maar tegelijk stelde het duidelijk dat het om interne redenen In de
    “ afzienbare toekomst” geen verbintenissen kon aangaan inzake vooruitgang In de
    sector bier .
     In september 1988 stelden de Canadese autoriteiten voor om vla onderhands I ingen
    tot een bilaterale oplossing te komen . De Gemeenschap achtte het de moeite
    waard deze onderhandel Ingen aan te knopen .
3 . De onderhands I I ngen zijn op 24 / 25 november van start gegaan en zijn na nog eens
    een week van onderhandel Ingen op 17 december 1988 afgerond . De ontwerp¬
    overeenkomst waartoe zij hebben geleld , voorziet In de volgende maatregelen :
    - onmlddel I I Jke afschaffing van Iedere discriminatie In de sector sterke drank ;
    - afschaffing van bijna alle discriminaties Inzake vermelding In de
       noter Ingsl I Jsten en distributie In de wijnsector ;
    - directe afschaffing van de discriminerende toeslagen In de wijnsector In
       vijf provincies en geleidelijke afschaffing over een periode van zeven Jaar
       In alle andere provincies met uitzondering van de ± 1 X Canadese wijn die
       uitsluitend uit Canadese druiven Is vervaardigd , waarvoor de ge I I Jktrekk Ing
       zich over tien Jaar zal uitspreiden ;
    - nationale ( d.w.z . provinciale ) behandeling ten aanzien van vermelding in de
       noter I ngs I I Jsten voor bier ;
 ---pagebreak--- - een brief waarin Canada zich ertoe verbindt de toeslagen op bier af te
  schaffen nadat de provincies hun Interne belemmeringen voor de handel  In bier
  hebben weggewerkt .
De overeenkomst bevat voorts bepalingen betreffende toezicht op en overleg over
de tenuitvoerlegging , en de Gemeenschap heeft vanzelfsprekend al haar rechten
In het kader van de GATT behouden .
De Commissie stelt bijgevolg voor dat de Raad krachtens artikel 113 van het
Verdrag zijn goedkeuring hecht aan bijgevoegd besluit betreffende de sluiting
van een Overeenkomst tussen Canada en de Verenigde Staten Inzake het
handelsverkeer  In alcoholhoudende dranken .
 ---pagebreak---                         VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                                           VAN
          betreffende de sluiting van een Overeenkomst tussen Canada en de
                        Europese Gemeenschap inzake de handel
                               In alcoholhoudende dranken
De Raad van de Europese Gemeenschappen ,
Gelet  op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
 Inzonderheid op artikel 113 ,
Gezlen het voorstel van de Commlssle ,
Overwegende dat Canada en de Gemeenschap In het licht van de bevindingen en
conclusies van het GATT-panel over de Invoer , de distributie en de verkoop van
alcoholhoudende dranken door de Canadese provinciale afzetbureaus op
17 december 1988 tot een regeling In de vorm van een overeenkomst zijn gekomen ;
Overwegende dat deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd ,
BESLUIT :
                                       Artikel 1
De Overeenkomst tussen Canada en de Europese Economische Gemeenschap Inzake de
handel In alcoholhoudende dranken met de twee bijbehorende briefwisselingen wordt
hierbij namens de Gemeenschap goedgekeurd .
De tekst van de overeenkomst wordt aan dit besluit gehecht .
                                       Artikel 2
De voorzitter van de Raad wordt hierbij gemachtigd de persoon aan te wijzen die
gevolmachtigd Is om de overeenkomst op bindende wijze namens de Gemeenschap te
ondertekenen .
Gedaan te Brusse I ,                                      Voor de Raad
                                                          De Voorzltter
 ---pagebreak---                                       OVEREENKOMST TUSSEN CANADA
                                                    EN
                                        DE EUROPESE GEMEENSCHAP
                           INZAKE DE HANDEL IN ALCOHOLHOUDENDE DRANKEN
                                DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                                    EN
                                         DE REGERING VAN CANADA
                                   ( hierna genoemd " de partijen” )
REKENING HOUDEND met hun respectieve rechten en verplichtingen krachtens de
Algemene Overeenkomst Inzake Tarieven en Handel In verband met de behandeling van
goederen en In het bijzonder alcoholhoudende dranken van oorsprong uit het
grondgebied van de andere PARTIJ ;
HERINNEREND aan de bevindingen en conclusies van het GATT-pane I over de Invoer , de
distributie en de verkoop van alcoholhoudende dranken door de Canadese provinciale
af zetbureaus ;
VERLANGEND hun meningsverschillen over de handel In de sector alcoholhoudende
dranken op te lossen en ervoor te zorgen dat de internationale wettelijke
verplichtingen worden nageleefd en tegelijk erkennend dat er t Ijdel Ijk behoefte
bataat aan structurele aa >. passingen -,
E . 'AAR STREVEND dat de maatregelen die thans de verkoop van alcoholhoudende
dranken van oorsprong uit e Europese Economische Gemeenschap ten goede komen ,
niet restrictiever worden gemaakt .
ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOÎ. EN :
                                                Artikel  1
DEF INITIES
In deze overeenkomst wordt verstaan onder              :
" basisprijs " : de door de bevoegde Canadese Instanties betaalde francoprljs van
alcoholhoudende dranken , eventueel Inclusief dienstver I en I ngskosten ;
" gemengde wijn " : In Ontarlo of Brits Columbla vervaardigde wijn die minder dan
100 % maar ten minste 30 % Canadese druiven of dru I venprodukten bevat ;
" 100 X Canadese wijn " : wijn die In Brits Columbla , Nova Scotla of Ontarlo
uitsluitend uit Canadese druiven of dru I venprodukten wordt vervaardigd en In de
provincie van oorsprong wordt verkocht ;
" bevoegde Canadese Instantie " : een bestuurs I nstant Ie , commissie , bureau of andere
overheidsdienst die bij wet Is gemachtigd toezicht te houden op de verkoop van
gedistilleerd , wijn en bier ;
"d I enst ver I en I ngskosten " : Ce geverifieerde uitgaven verbonden aan de aankoop ,
opslag , lever Ing op verkooppunten , behandeling en verkoop van alcoholhoudende
dranken ;
" De Gemeenschap " : de Europjse Economische Gemeenschap ;
" schrapping uit de noter Ingsl I Jst " : annulering van een vermelding In de
noter Ingsl I Jst ;
                                                                                / • • •
 ---pagebreak---                                               - 2 -
"gedistilleerd " : sterke drank , likeur en andere alcoholhoudende dranken ;
" distributie " : toegang tot andere verkooppunten voor alcoholhoudende dranken dan
de afzetpunten van de bevoegde Canadese Instanties ;
" vermelding In de noter Ingsl I Jst " : een besluit van een bevoegde Canadese
Instantie Inzake toestemming tot de verkoop van merken of soorten gedistilleerd ,
wijn en bier op de afzetpunten van die Instantie ;
" toeslag " : het bedrag dat aan de basisprijs en de geldende heffingen en
belastingen wordt toegevoegd , ten einde de kleinhandelsprijs vast te stellen ;
" verschil In toeslag " : het verschil tussen de toeslag op een produkt van de
Gemeenschap en de toeslag op een soortgelijk produkt van Canada , afgezien van de
bijkomende dienstver I en Ingskosten die noodzakelijk aan de Invoer van produkten uit
de Gemeenschap zijn verbonden -,
" maatregel " : Iedere wet , verordening , procedure , els of praktijk ;
" binnenlandse behandeling " : een even gunstige behandeling van een produkt uit de
Gemeenschap , door een bevoegde Canadese Instantie , als de gunstigste behandeling
van een soortgelijk Canadees produkt door die Instantie -,
" brandy van Ontarlo " : brandy die In Ontarlo wordt geproduceerd uit druiven of
dru 1 venprodukten van Ontarlo ;
" produkt van Canada " : gedistilleerd , wijn of bier In Canada geproduceerd ,
gebotteld of verpakt ;
" produkt van de Gemeenschap " : gedistilleerd , wijn of bier geproduceerd In het
douanegebied van de Gemeenschap .
GEDISTILLEERD
                                           Artikel 2
1 . De bevoegde Canadese Instanties kennen een binnenlandse behandeling toe voor
    gedistilleerd dat een produkt van de Gemeenschap Is , voor wat betreft
    maatregelen In verband met de vermelding In de schrapping uit een
    noter Ings I I Jst , de distributie en de toeslag op die produkten .
2 . Onverminderd het bepaalde In lid 1 ,
    a ) mag de bevoegde Instantie In Ontarlo een preferentie toekennen voor brandy
        van Ontarlo voor wat betreft de toeslag op die brandy gedurende de periode
        en bij de toepassing van de maatregel als bepaald In bijlage D ;
                                                                                /
 ---pagebreak---                                           3
    b ) mogen de bevoegde Canadese Instanties de verkoop door een distilleerderij
         In haar bedrijf beperken tot het aldaar geproduceerde gedistilleerd .
ELLEB
                                            Artikel  3
De bevoegde Canadese Instanties
a ) kennen een binnenlandse behandeling toe voor bier dat een produkt van de
    Gemeenschap Is voor wat betreft maatregelen In verband met de vermelding in
    of de schrapping uit een noter I ngs I I J st van dergelljk bier ;
b ) passen geen verhoging toe van een op 1 december 1988 bestaand verschil In
    toeslag op bier dat een produkt van de Gemeenschap Is en bier dat een
    produkt van Canada Is .
W1JN
                                            Artlke I 4
1 . De bevoegde Canadese Instanties kennen een binnenlandse behandeling toe voor
    wijn die een produkt van de Gemeenschap Is voor wat betreft maatregelen In
    verband met de vermelding In of de schrapping uit een noter l ngs I I Jst alsmede
    de distributie van dergelijke wijn .
2 . Onverminderd het bepaalde In lid 1 mag de desbetreffende bevoegde Canadese
    I nstant I e   :
    a ) de verkoop door een wijnmaker In zijn bedrijf beperken tot aldaar
        geproduceerde wijnen ;
    b ) eisen dat particuliere wijnverkopers In Ontarlo uitsluitend door Canadese
        wijnmakers geproduceerde wijn verkopen ;
    c ) eisen dat wijn die In Quebec overeenkomstig de geldende voorschriften In
        k I e I nhande I szaken wordt verkocht    In Quebec Is gebotteld , op voorwaarde
        dat In Quebec andere verkooppunten beschikbaar worden gesteld voor de
        verkoop van wijn die een produkt van de Gemeenschap Is , ongeacht of die
        wijn In Quebec Is gebotteld .
3 . De bevoegde Canadese Instanties schaffen overeenkomstig het tijdschema In de
    bijlagen A , B en C het verschil af In toeslag tussen wijn die een produkt
    van de Gemeenschap Is en wijn die een produkt van Canada is .            iedere
    verhoging van het verschil In toeslag na 22 maart 1988 wordt eerst
    afgeschaft alvorens de geplande verlagingen worden toegepast .
                                                                                i
                                                                                I
 ---pagebreak--- MAATREGELEN–LMZAKE -VERMELD I NG IN OF STRAPPING m T FCM MOTCPI ^ J
                                        Art Ika I s
1 . De maatregelen van de bevoegde Canadese Instanties In verband met de
    vermelding In of de schrapping uit een noter Ingsl I Jst van produkten uit de
    Gemeenschap
    a ) mogen niet discriminerend zijn ;
    b ) dienen te worden gebaseerd op normale commerciële overwegingen ;
    c ) dienen doorzichtig te zijn en mogen geen verkapte handelsbelemmeringen
        creëren ; en
    d ) dienen te worden gepubliceerd en ter beschikking te worden gesteld van
        personen die belang stellen In de sector en In de vermelding In of de
        schrapping uit een noter Ingsl I Jst van dergelijke produkten .
2 . In verband met aanvragen om vermelding In een noter Ings I I Jst of besluiten
    tot schrapping uit een noter Ingsl I Jst van produkten van de Gemeenschap
    dienen de bevoegde Canadese Instanties :
    a ) de aanvrager onverwijld schriftelijk van het besluit In kennis te
        ste Men ;
    b ) schriftelijk de redenen voor dat besluit op te geven ;
    c ) administratieve beroepsprocedures In te stellen ten einde de mogelijkheid
        te creëren van een spoedige en objectieve herziening van een besluit om
        vermelding In een noter ingsl I Jst te weigeren respectievelijk een
        vermelding uit een noter Ings I I Jst te schrappen .
OVERLEG
                                        Artikel 6
    partijen oefenen toezicht uit op de tenuitvoerlegging van de overeenkomst en
plegen op verzoek van één van belde onverwijld overleg over Iedere
aangelegenheid In verband met de Interpretatie en tenuitvoerlegging van de
overeenkomst . Zulks omvat overleg over maatregelen die thans de verkoop van
produkten van de Gemeenschap ten goede komen .
VERBAND MET DE GATT
                                        Artikel 7
De partijen behouden hun rechten en verplichtingen krachtens de Algemene
Overeenkomst    inzake Tarieven en Handel .
 ---pagebreak---                                 - 5 -
DUUR
                                   ArtJJceL 8
Deze overeenkomst treedt In werking bij de ondertekening .
Deze overeenkomst heeft een onbepaalde duur . ZIJ kan door elk van belde
partijen worden beëindigd na kennisgeving van 30 dagen .
Brussel , 17 december 1988
H. W I I son                                     J.-P . Leng
                                                                         /
 ---pagebreak---                                         BIJLAGE A
1 . Tenzij anderszins bepaald In de bijlagen B en C schaffen de bevoegde
    Canadese Instanties overeenkomstig artikel 4 , Md 3 , en volgens onderstaand
    tijdschema het bestaande verschil af In toeslag op wijn die een produkt van
    de Gemeenschap Is en wijn die een produkt van Canada Is :
    a ) ul ter lijk op 1 april 1989 , 25 X van het verschil ;
    b ) op 1 Januari 1990 , 25 X van het verschil ;
    c ) telkens op 1 Januari van de Jaren 1991 tot en met 1995 , 10 X van het
        versch I I .
2 . Niets In deze overeenkomst belet de bevoegde Canadese Instanties om het
    verschil sneller af te schaffen dan volgens het tijdschema van lid 1 .
 ---pagebreak---                                      B I JL AGE B
De bevoegde Canadese Instanties In Ontarlo en Brits Columbla schaffen volgens
onderstaand tijdschema het verschil af In toeslag op gemengde wijn en wijn die
een produkt van de Gemeenschap Is :
a ) ulterlljk op 1 april 1989 , 19 % van het verschil ;
b ) op 1 Januari 1990 , 19 X van het verschil ;
c ) telkens op 1 Januari van de Jaren 1991 tot en met 1995 , 12,4 X van het
    versch l l .
 ---pagebreak---                                         BIJLAGE C
De bevoegde Canadese Instanties van Brits Columbla , Nova Scotla en Ontarlo
schaffen volgens onderstaand tijdschema het verschil af In toeslag op 100 X
Canadese wijn en wijn die een produkt van de Gemeenschap Is :
a ) u I ter lijk op 1 april 1989 , 10 X van het verschil ;
b ) telkens op 1 Januari van de Jaren 1990 tot en met 1998 , 10 X van het
    versch 1 1 .
 ---pagebreak---                                            BIJLAGE D
De bevoegde Canadese instantie van Ontarlo schaft volgens onderstaand
tijdschema het verschil af In toeslag op brandy van Ontarlo en een soortgelijk
produkt van de Gemeenschap :
a ) u I ter I I j k op 1 april 1989 , 20 X van het verschil ;
b ) telkens op 1 Januari van de Jaren 1990 tot en met 1993 , 20 X van het
    versch I I .
 ---pagebreak---                                                        Brussel ,      1989
Oe heer J.P. Leng
Commissie van de Europese Gemeenschappen
Brussel
Zeer geachte Heer ,
Hierbij verwijs IK naar de OvereenKomst tussen Canada en de Europese
Economische Gemeenschap Inzake de handel In alcoholhoudende dranken , die
vandaag Is ondertekend .
Ik bevestig U dat de mlnlster-presldent van Canada en de premiers van de
Canadese provincies ermee hebben Ingestemd een aanvang te maken met
besprekingen waaraan de federale en provinciale overheidsinstanties zullen
deelnemen en die betrekking zullen hebben op het verlagen of wegwerken van
Interprovinciale handelsbelemmeringen voor alcoholhoudende dranken , met
Inbegr lp van bier .
Nadat die fase met goed gevolg zal afgerond zijn , zal Canada zijn maatregelen
betreffende de vaststelling van de bierpr Ijzen In overeenstemming brengen met
zijn verplichtingen In het kader van de GATT .
                                               Met de meeste hoogachting ,
                                                        D . Molgat
                                                       Ambassadeur
 ---pagebreak--- COMM I SS I E                                                   Brusse I ,
VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
D i rectoraat-generaa I
Buitenlandse Betrekkingen
De Heer Mol gat
Excel I ent Ie ,
Hierbij bevestig Ik de ontvangst van Uw schrijven van                 betreffende
de verschillen In toeslag op bier .
Ik neem er akte van dat de regering van Canada het voornemen heeft de
maatregelen betreffende de vaststelling van de blerpr Ijzen In overeenstemming
met haar verplichtingen In het kader van de GATT te brengen .
Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te
aanvaarden .
                                                        Jean-Plerre Leng
 ---pagebreak--- COMM I SS I E                                       Brussel , 17 december 1988
VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
D I rectoraat-generaa I
Buitenlandse Betrekkingen
De Heer Wi Ison
Zeer geachte Heer ,
In het kader van de Bilaterale Overeenkomst ter regeling van de geschillen
tussen Canada en de Gemeenschap betreffende de praktijken van de Provlnclal
Llquor Boards In Canada , die wij vandaag hebben geparafeerd , bevestig Ik U
hierbij dat de Gemeenschap bereid Is met Canada besprekingen te openen over de
wederzijdse controle en bescherming van de benamingen van alcoholhoudende
dranken .     Ik neem er akte van dat de regering van Canada eveneens bereid Is
gelijklopende besprekingen aan te knopen over de wederzijdse erkenning van
benamingen van herkomst voor wijn en dat wij het erover eens zijn In het eerste
kwartaal van 1989 met die besprekingen te beginnen .
Ik zou het zeer op prijs stellen Indien U mij bevestigt dat de Canadese
regering met de Inhoud van deze brief akkoord gaat .
                                          Met de meeste hoogachting .
                                          Jean-Pierre Leng
 ---pagebreak---                                                  Brusse I , 17 december 1988
De heer J.P. Leng
Commissie van de Europese Gemeenschappen
Brusse I
Zeer geachte Heer ,
Ik dank U voor Uw schrijven van vandaag , waarin U mededeelt dat de Gemeenschap
bereid Is besprekingen aan te knopen over de wederzijdse controle en
bescherming van de benamingen van alcoholhoudende dranken en over de
wederzijdse erkenning van benamingen van herkomst voor wijn . Hierbij bevestig
Ik dat de Canadese regering bereid Is tot de voorgestelde besprekingen over te
gaan .
                                           Met de meeste hoogachting ,
                                                    H . Wil son
                                                                                ./ 1/
 ---pagebreak--- COMM I SS I E                                        Brussel , 17 december 1988
VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
D i rectoraat-generaa I
Buitenlandse Betrekkingen
Oe Heer Wl I son
Zeer geachte Heer ,
Hierbij wens Ik aan te tekenen dat Ik U In de loop van onze besprekingen heb
gevraagd of de tenuitvoerlegging van de afschaffing van het verschil in toeslag
op mengsels zou lelden tot een verhoging van de toeslag op wijnen die een
produkt van de Gemeenschap zijn . U heeft mij geantwoord dat zulks niet het
geval zou zijn aangezien naar Uw mening , waarbij U zich baseerde op een reactie
van de voorzitter van de Ontarlo Llquor Control Board , het wegwerken van het
verschil tot stand zou komen door een verhoging van de toeslag op wijnen die
een produkt van Canada zijn .
                                                     Met de meeste hoogachting ,
                                                           Jean-Pierre Leng
 ---pagebreak---                                                       Brussel , 17 december 1988
De Heer J.P. Leng
Commissie van de Europese Gemeenschappen
Brusse I
Zeer geachte Heer ,
Hierbij deel Ik U mede dat Ik Uw schrijven van 17 december heb ontvangen en
bevestig Ik dat ons gesprek er accuraat In Is weergegeven .
                                              Met de meeste hoogachting .
                                                      H . Wl Ison
 ---pagebreak---                                                       Brusse I , 17 december 1988
De Heer Leng
Zeer geachte Heer ,
Hierbij bevestig Ik dat de volgende provincies het verschil In toeslag op wijn
onmiddellijk bij de Inwerkingtreding van deze overeenkomst zullen afschaffen :
- Alberta ,
- Saskatchewan ,
- Man l toba ,
- Prince Edward Island ,
- Newfoundland .
                                              Met de meeste hoogachting ,
                                                       H . Wilson
 ---pagebreak---                                                Brusse I , 17 december 1988
De Heer Wi Ison
Zeer geachte Heer ,
Hierbij bevestig Ik de ontvangst van Uw schrijven van 17 december , dat als
volgt luidt :
" Hierbij bevestig Ik dat de volgende provincies het verschil In toeslag op wijn
onmlddellljk bij de Inwerkingtreding van deze overeenkomst zullen afschaffen :
-  Alberta ,
-  Saskatchewan ,
-  Man i toba ,
-  Prince Edward Island ,
- Newfoundland .".
Ik bevestig dat Ik hiermee akkoord ga .
                                               Met de meeste hoogachting .
                                                         J.P. Leng


|

52011PC0331

/* COM/2011/0331 def. - NLE 2011/0145 */  Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot vaststelling van de financiële bijdragen van de lidstaten aan het Europees Ontwikkelingfonds, met inbegrip van de tweede tranche voor 2011

	TOELICHTINGOvereenkomstig artikel 57, lid 5, van het financieel reglement van het EOF omvat dit voorstel:het bedrag van de tweede tranche van de bijdrage voor 2011 (“n + 1” in de in dat artikel vastgelegde procedure).Overeenkomstig artikel 57, lid 7, van het financieel reglement van het EOF worden het door de Commissie beheerde en het door de EIB beheerde bedrag afzonderlijk vermeld.Overeenkomstig artikel 145 van het financieel reglement van het EOF heeft de EIB de Commissie haar bijgewerkte vastleggings- en betalingsramingen betreffende de door haar beheerde instrumenten toegezonden.Overeenkomstig artikel 57, lid 3, van het financieel reglement van het EOF moet de Raad uiterlijk 21 kalenderdagen na de indiening van het voorstel door de Commissie een besluit over dit voorstel nemen en moeten de lidstaten de tweede tranche van de bijdrage voldoen uiterlijk 21 kalenderdagen na de datum waarop het besluit van de Raad hun ter kennis is gebracht.Overeenkomstig artikel 58, lid 2, van het financieel reglement van het EOF moeten bij de verzoeken om bijdragen eerst in chronologische volgorde de bedragen voor vorige EOF’s worden opgebruikt. De verzoeken om bijdragen in dit voorstel hebben dus betrekking op bedragen in het kader van het tiende EOF voor de Commissie en het negende EOF voor de EIB.Overeenkomstig artikel 60, lid 1, van het financieel reglement van het EOF is een lidstaat die de tranche van de bijdrage niet binnen de vastgestelde termijn betaalt, rente over het niet-betaalde bedrag verschuldigd. De regelingen voor de rentebetaling worden in datzelfde artikel vastgesteld.2011/0145 (NLE)Voorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAADtot vaststelling van de financiële bijdragen van de lidstaten aan het Europees Ontwikkelingfonds, met inbegrip van de tweede tranche voor 2011DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,Gezien het Intern Akkoord tussen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van het financieel protocol bij de partnerschapsovereenkomst tussen de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, ondertekend te Cotonou (Benin) op 23 juni 2000, en de toewijzing van financiële bijstand ten behoeve van de landen en gebieden overzee waarop de bepalingen van het vierde deel van het EG-Verdrag van toepassing zijn[1], en met name artikel 10, lid 1,Gezien het Intern Akkoord tussen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, betreffende de financiering van de steun van de Gemeenschap binnen het meerjarig financieel kader voor 2008-2013 voor de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst en de toewijzing van financiële bijstand ten behoeve van de landen en gebieden overzee waarop de bepalingen van deel vier van het EG-Verdrag van toepassing zijn[2], en met name artikel 7,Gezien Verordening (EG) nr. 215/2008 van de Raad van 18 februari 2008 inzake het Financieel Reglement van toepassing op het 10e Europees Ontwikkelingsfonds (hierna “financieel reglement van het tiende EOF” genoemd)[3], en met name artikel 57, lid 3,Gezien het voorstel van de Commissie[4],Overwegende hetgeen volgt:(1) Overeenkomstig de procedure van de artikelen 57 tot en met 61 van het financieel reglement van het tiende EOF moet de Commissie uiterlijk op 15 juni een voorstel indienen voor a) het bedrag van de tweede tranche van de bijdrage voor 2011, en b) een herzien jaarlijks bedrag van de bijdrage voor het jaar n + 1 dat is afgestemd op de werkelijke behoeften, indien het jaarlijkse bedrag afwijkt van de werkelijke behoeften zoals bedoeld in artikel 7, lid 3, van het Intern Akkoord.(2) Op 17 november 2010 heeft de Raad op voorstel van de Commissie besloten het aandeel van de Commissie van het jaarlijkse bedrag van de bijdragen van de lidstaten aan het EOF voor 2011 vast te stellen op 3,69 miljard euro en het aandeel van de Europese Ontwikkelingsbank (EIB) op 210 miljoen euro.(3) Overeenkomstig artikel 7, lid 3, van het Intern Akkoord inzake het tiende EOF moet de Commissie, als de vastgestelde bijdragen afwijken van de werkelijke behoeften van het EOF, bij de Raad een voorstel indienen tot wijziging van de omvang van de bijdragen, met inachtneming van het reeds vastgestelde maximum. Het aan de Commissie toegewezen jaarlijkse bedrag voor 2011 van de bijdragen van de lidstaten aan het EOF moet daarom worden vastgesteld op 3,1 miljard euro.(4) Overeenkomstig artikel 145, eerste alinea, van het financieel reglement van het tiende EOF heeft de EIB de Commissie haar bijgewerkte vastleggings- en betalingsramingen voor de door haar beheerde instrumenten toegezonden.(5) Overeenkomstig artikel 58, lid 2, van het financieel reglement van het tiende EOF moeten bij de verzoeken om bijdragen eerst in chronologische volgorde de bedragen voor vorige EOF’s worden opgebruikt. Derhalve moet het verzoek om bijdragen in het kader van het negende EOF tevens gebaseerd worden op artikel 58, lid 2, van het financieel reglement van het tiende EOF,HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:Artikel 1Het jaarlijkse bedrag voor 2011 van de bijdragen van de lidstaten aan het EOF wordt vastgesteld op 3,1 miljard euro voor de Commissie.Artikel 2De afzonderlijke bijdragen aan het EOF die de lidstaten uit hoofde van de tweede tranche voor 2011 aan de Commissie en de Europese Investeringsbank betalen, zijn in de tabel in de bijlage opgenomen.Artikel 3Dit besluit is van toepassing met ingang van de datum waarop het wordt vastgesteld.Artikel 4Dit besluit is gericht tot de lidstaten.Gedaan te Brussel,Voor de RaadDe voorzitterBIJLAGETweede tranche van de bijdragen aan het EOF voor 2011 (euro)LIDSTAAT | Sleutel 9e EOF | Sleutel 10e EOF | 2e tranche | Totaal 2e tranche |% | % | te betalen aan | te betalen aan |EIB | Commissie |9e EOF | 10e EOF |België | 3,92 | 3,53 | 3 920 000 | 35 300 000 | 39 220 000 |Denemarken | 2,14 | 2,00 | 2 140 000 | 20 000 000 | 22 140 000 |Duitsland | 23,36 | 20,50 | 23 360 000 | 205 000 000 | 228 360 000 |Griekenland | 1,25 | 1,47 | 1 250 000 | 14 700 000 | 15 950 000 |Spanje | 5,84 | 7,85 | 5 840 000 | 78 500 000 | 84 340 000 |Frankrijk | 24,30 | 19,55 | 24 300 000 | 195 500 000 | 219 800 000 |Ierland | 0,62 | 0,91 | 620 000 | 9 100 000 | 9 720 000 |Italië | 12,54 | 12,86 | 12 540 000 | 128 600 000 | 141 140 000 |Luxemburg | 0,29 | 0,27 | 290 000 | 2 700 000 | 2 990 000 |Nederland | 5,22 | 4,85 | 5 220 000 | 48 500 000 | 53 720 000 |Oostenrijk | 2,65 | 2,41 | 2 650 000 | 24 100 000 | 26 750 000 |Portugal | 0,97 | 1,15 | 970 000 | 11 500 000 | 12 470 000 |Finland | 1,48 | 1,47 | 1 480 000 | 14 700 000 | 16 180 000 |Zweden | 2,73 | 2,74 | 2 730 000 | 27 400 000 | 30 130 000 |Verenigd Koninkrijk | 12,69 | 14,82 | 12 690 000 | 148 200 000 | 160 890 000 |Subtotaal EU-15 | 100,00 | 96,38 | 100 000 000 | 963 800 000 | 1 063 800 000 |Bulgarije | 0,14 | 1 400 000 | 1 400 000 |Tsjechië | 0,51 | 5 100 000 | 5 100 000 |Estland | 0,05 | 500 000 | 500 000 |Cyprus | 0,09 | 900 000 | 900 000 |Letland | 0,07 | 700 000 | 700 000 |Litouwen | 0,12 | 1 200 000 | 1 200 000 |Hongarije | 0,55 | 5 500 000 | 5 500 000 |Malta | 0,03 | 300 000 | 300 000 |Polen | 1,30 | 13 000 000 | 13 000 000 |Roemenië | 0,37 | 3 700 000 | 3 700 000 |Slovenië | 0,18 | 1 800 000 | 1 800 000 |Slowakije | 0,21 | 2 100 000 | 2 100 000 |Subtotaal EU-12 | 3,62 | 36 200 000 | 36 200 000 |TOTAAL EU-27 | 100,00 | 100,00 | 100 000 000 | 1 000 000 000 | 1 100 000 000 |[1] PB L 317 van 15.12.2000, blz. 355.[2] PB L 247 van 9.9.2006, blz. 32.[3] PB L 78 van 19.3.2008, blz. 1.[4] PB C […] van […], blz. […].


title: Ontwerp-Besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie

text:
                COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                Brussel, 17 10.1997
                                                COM(97) 295 def.
                                                97/0272 (AVC)
                                                97/0273 (AVC)
                                                97/0274 (AVC)
                                                97/0275 (AVC)
                                                97/0276 (AVC)
                                               97/0277 (AVC)
                                  Ontwerp-Besluiten
                           van de Raad en van de Commissie
betreffende de sluiting van protocollen tot aanpassing van de institutionele aspecten
   van de Europa-overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschappen en hun
     lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, de Republiek Tsjechië, de
 Slowaakse Republiek, de Republiek Polen, de Republiek Bulgarije, en Roemenië,
    anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek
 Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
                          (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                        Toelichting
1.      De in dit document vervatte ontwerp-besluiten van de Raad en de Commissie
beogen de institutionele aspecten van de tussen de Europese Gemeenschappen en hun
Lid-Staten enerzijds en de verschillende landen van Midden-Europa anderzijds gesloten
Europa-Overeenkomsten aan te passen om rekening te houden met de uitbreiding van de
Unie met Finland, Oostenrijk en Zweden.
2.      Door goedkeuring van de betrokken besluiten worden de Republiek Finland, de
Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden formeel overeenkomstsluitende partijen
bij de verschillende Europa-Overeenkomsten en worden de in het Fins en het Zweeds
gestelde teksten, evenals de oorspronkelijke teksten, authentiek.
3.      De taak van goedkeuring van de Finse en de Zweedse versie van de Europa-
Overeenkomsten wordt toevertrouwd aan de door elk van de betrokken overeenkomsten
ingestelde Associatieraden.
                                           A
 ---pagebreak---             Ontwerp-Besluit van de Raad en van de Commissie                          J
    betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele
aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en
    hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, teneinde
      rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de
        Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en
Staal, inzonderheid op artikel 95,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op
artikel 238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,
Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de met eenparigheid van
stemmen betuigde instemming van de Raad,
Gezien de instemming van het Europees Parlement,
Overwegende dat het dienstig is een protocol tot aanpassing van de institutionele
aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun
Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, (hierna "het Protocol"
genoemd) goed te keuren, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk,
de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie,
BESLUITEN:
                                          Artikel 1
Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en
de Republiek Hongarije, anderzijds, de bijlagen bij dit protocol en de bijgevoegde
verklaringen en briefwisselingen worden namens de Europese Gemeenschap voor
Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie goedgekeurd.
De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit
besluit gehecht.
 ---pagebreak---                                       Artikel 2
De Voorzitter van de Raad doet namens de Europese Gemeenschap de formele
kennisgeving bedoeld in artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele
aspecten. De Voorzitter van de Commissie doet de formele kennisgevingen namens de
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en namens de Europese Gemeenchap
voor Atoomenergie.
Gedaan te Brussel,
Voor de Raad                                    Voor de Commissie
De Voorzitter                                   De Voorzitter
 ---pagebreak---        Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-
                                     Overeenkomst
     tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de
Republiek Hongarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding
  van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden
                                 tot de Europese Unie
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANIE EN NOORD-
IERLAND,
die partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
hierna "de Lid-Staten" genoemd,
EN
de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Gemeenschap" genoemd,
 enerzijds, en
 de Republiek Hongarije, anderzijds,
 Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht
 tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek
 Hongarije, anderzijds, die op 16 december 1991 te Brussel werd ondertekend en op 1
 februari 1994 in werking is getreden, hierna "de Overeenkomst" genoemd,
 Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk
 Zweden op 1 januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie,
 ---pagebreak--- BESLUITEN:
in onderling overleg de in de overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de
institutionele aspecten vast te stellen, in verband met de toetreding van de Republiek
Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde
als hun gevolmachtigde aangewezen:
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-
IERLAND,
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                DE     EUROPESE
GEMEENSCHAP             VOOR        ATOOMENERGIE            EN      DE     EUROPESE
GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL,
Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie
Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen
DE REPUBLIEK HONGARIJE,
DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
 OVEREENSTEMMING             HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE
 BEPALINGEN:
                                          Artikel 1
 De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden
 overeenkomstsluitende partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese
 Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije,
 anderzijds.
 ---pagebreak---                                        Artikel 2
De tekst van de overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die
daarvan integrerend deel uitmaken, evenals de aan de slotakte gehechte verklaringen,
gesteld in de Finse en de Zweedse taal, zijn onder dezelfde voorwaarden rechtsgeldig
als de oorspronkelijke teksten. De bij de overeenkomst opgerichte Associatieraad
keurt de Finse en de Zweedse teksten goed.
                                       Artikel 3
Dit protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de overeenkomst, wordt door
de partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De partijen nemen de nodige
maatregelen voor de tenuitvoerlegging van dit protocol.
                                       Artikel 4
Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de
datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de
voltooiing van de overeenkomstig artikel 3 vereiste procedures.
                                       Artikel 5
Dit protocol werd opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse,
de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de
Spaanse, de Zweedse en de Hongaarse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
overeenkomst hebben gesteld.
Gedaante           op
VOOR DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
VOOR HET KONINKRIJK BELGIË,
VOOR HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
VOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
VOOR DE HELLEENSE REPUBLIEK,
VOOR HET KONINKRIJK SPANJE,
VOOR DE FRANSE REPUBLIEK,
 VOOR IERLAND,
 VOOR DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
 VOOR HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
 VOOR HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
 ---pagebreak--- VOOR DE PORTUGESE REPUBLIEK,
VOOR DE REPUBLIEK FINLAND,
VOOR HET KONINKRIJK ZWEDEN,
VOOR HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE     EN
NOORD-IERLAND,
VOOR DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE COMMISSIE VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
VOOR DE REPUBLIEK HONGARIJE,
 ---pagebreak---                      Ontwcrp-ttesluit van de Raad en de Commissie
 betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de
  Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds,
 en de Republiek Tsjechië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de
   Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese
                                                  Unie
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,
inzonderheid op artikel 95,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238,
juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,
Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de met eenparigheid van stemmen betuigde
 instemming van de Raad,
 Gezien de instemming van het Europees Parlement,
 Overwegende dat het dienstig is een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de
 Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de
 Republiek Tsjechië, anderzijds, (hierna "het Protocol" genoemd) goed te keuren, in verband met
 de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de
 Europese Unie,
 BESLUITEN:
                                                Artikel 1
 Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de
 Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds, de
 bijlagen bij dit protocol en de bijgevoegde verklaringen en briefwisselingen worden namens de
  Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese
  Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd.
  De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit besluit gehecht.
 ---pagebreak---                                              Artikel 2
De Voorzitter van de Raad doet namens de Europese Gemeenschap de formele kennisgeving
bedoeld in artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten. De Voorzitter
van de Commissie doet de formele kennisgevingen namens de Europese Gemeenschap voor
Kolen en Staal en namens de Europese Gcmccnchap voor Atoomenergie.
Gedaan te Brussel,
Voor de Raad                                    Voor de Commissie
De Voorzitter                                   De Voorzitter
                                             3
 ---pagebreak---     Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst
    tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek
   Tsjechië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek
     Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANIE EN NOORD-IERLAND,
die partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese (icmeenschap, het Verdrag tot
oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot oprichting van
de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
hierna "de Lid-Staten" genoemd,
EN
de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Gemeenschap" genoemd,
enerzijds, en
de Republiek Tsjechië, anderzijds,
Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de
Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds,
die op 16 december 1991 te Brussel werd ondertekend en op 1 februari 1994 in werking is
getreden, hierna "de Overeenkomst" genoemd,
Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden op 1
januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie,
                                                     -iO
 ---pagebreak--- BESLUITEN:
in onderling overleg de in de overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de institutionele
aspecten vast te stellen, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek
Finland en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde als hun gevolmachtigde aangewezen:
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND,
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP
VOOR ATOOMENERGIE EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL,
Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie
Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen
DE REPUBLIEK TSJECHIË,
DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN:
                                             Artikel 1
De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden
overeenkomstsluitende partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen
en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds.
                                                      /I-I
 ---pagebreak---                                            Artikel 2
De tekst van de overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die daarvan
integrerend deel uitmaken, evenals tic aan de slotakte gehechte verklaringen, gesteld in de Finse
en de Zweedse taal, zijn onder dezelfde voorwaarden rechtsgeldig als de oorspronkelijke teksten.
De bij de overeenkomst opgerichte Associatieraad keurt de Finse en de Zweedse teksten goed.
                                               Artikel 3
Dit protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de overeenkomst, wordt door de partijen
volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De partijen nemen de nodige maatregelen voor de
tenuitvoerlegging van dit protocol.
                                               Artikel 4
Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum
waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de
overeenkomstig artikel 3 vereiste procedures.
                                               Artikel 5
Dit protocol werd opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de
Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de
Tsjechiësche taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
overeenkomst hebben gesteld.
Gedaan te          op
VOOR DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
VOOR HET KONINKRIJK BELGIË,
VOOR HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
VOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
VOOR DE HELLEENSE REPUBLIEK,
VOOR HET KONINKRIJK SPANJE,
 VOOR DE FRANSE REPUBLIEK,
 VOOR IERLAND,
 VOOR DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
 VOOR HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
 VOOR HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
 VOOR DE PORTUGESE REPUBLIEK,
 VOOR DE REPUBLIEK FINLAND,
 ---pagebreak--- VOOR HET KONINKRIJK ZWEDEN,
VOOR HET VERENIGD KONINKRIJK    VAN GROOT-BRITTANNIE   EN NOORI)-
IERLAND,
VOOR DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
VOOR DE REPUBLIEK TSJECHIË
                                   43
 ---pagebreak---                Ontwerp-Besluit van de Raad en de Commissie
    betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele
 aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en
    hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, teneinde
      rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de
        Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en
Staal, inzonderheid op artikel 95,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op
artikel 238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese (icmeenschap voor
Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,
Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de met eenparigheid van
stemmen betuigde instemming van de Raad,
Gezien de instemming van het Europees Parlement,
Overwegende dat het dienstig is een protocol tot aanpassing van de institutionele
aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun
Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, (hierna "het Protocol"
genoemd) goed te keuren, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk,
de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie,
BESLUITEN:
                                          Artikel 1
Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en
de Slowaakse Republiek, anderzijds, de bijlagen bij dit protocol en de bijgevoegde
verklaringen en briefwisselingen worden namens de Europese Gemeenschap voor
Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie goedgekeurd.
De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit
besluit gehecht.
                                          WM'
 ---pagebreak---                                       Artikel 2
De Voorzitter van de Raad doet namens de Europese Gemeenschap de formele
kennisgeving bedoeld in artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele
aspecten. De Voorzitter van de Commissie doet de formele kennisgevingen namens de
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en namens de Europese Gemeenchap
voor Atoomenergie.
Gedaan te Brussel,
Voor de Raad                                   Voor de Commissie
De Voorzitter                                  De Voorzitter
                                                  AS
 ---pagebreak---       Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-
                                   Overeenkomst
    tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de
     Slowaakse Republiek, anderzijds, in verband met de toetreding van de
 Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de
                                   Europese Unie
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANIE EN NOORD-
IERLAND,
die partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
hierna "de Lid-Staten" genoemd,
EN
de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Gemeenschap" genoemd,
enerzijds, en
de Slowaakse Republiek, anderzijds,
Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht
tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse
Republiek, anderzijds, die op 16 december 1991 te Brussel werd ondertekend en op 1
februari 1994 in werking is getreden, hierna "de Overeenkomst" genoemd,
Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk
Zweden op 1 januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie,
                                                 /) G
 ---pagebreak--- BESLUITEN:
in onderling overleg de in de overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de
institutionele aspecten vast te stellen, in verband met de toetreding van de Republiek
Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde
als hun gevolmachtigde aangewezen:
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GRÖOT-BRITTANNIE EN NOORD-
IERLAND,
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                 DE    EUROPESE
GEMEENSCHAP             VOOR         ATOOMENERGIE           EN      DE     EUROPESE
GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL,
Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie
Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen
 DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,
 DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
 OVEREENSTEMMING             HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE
 BEPALINGEN:
                                          Artikel 1
 De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden
 overeenkomstsluitende partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese
 Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek,
 anderzijds.
                                                    'H
 ---pagebreak---                                        Artikel 2
De tekst van de overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die
daarvan integrerend deel uitmaken, evenals de aan de slotakte gehechte verklaringen,
gesteld in de Finse en de Zweedse taal, zijn onder dezelfde voorwaarden rechtsgeldig
als de oorspronkelijke teksten. De bij de overeenkomst opgerichte Associatieraad
keurt de Finse en de Zweedse teksten goed.
                                       Artikel 3
Dit protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de overeenkomst, wordt door
de partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De partijen nemen de nodige
maatregelen voor de tenuitvoerlegging van dit protocol.
                                       Artikel 4
Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de
datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de
voltooiing van de overeenkomstig artikel 3 vereiste procedures.
                                       Artikel 5
Dit protocol werd opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse,
de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de
Spaanse, de Zweedse en de Slowaakse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
overeenkomst hebben gesteld.
Gedaan te          op
VOOR DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
VOOR HET KONINKRIJK BELGIË,
VOOR HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
VOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
VOOR DE HELLEENSE REPUBLIEK,
VOOR HET KONINKRIJK SPANJE,
VOOR DE FRANSE REPUBLIEK,
VOOR IERLAND,
VOOR DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
VOOR HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
VOOR HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
                                                 4 8
 ---pagebreak--- VOOR DE PORTUGESE REPUBLIEK,
VOOR DE REPUBLIEK FINLAND,
VOOR HET KONINKRIJK ZWEDEN,
VOOR HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN
NOORD-IERLAND,
VOOR DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE COMMISSIE VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
VOOR DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,
                             13
 ---pagebreak---                Ontwerp-besluit van de Raad en de Commissie                                  ^
  betreffende de sluiting van een Protocol tot aanpassing van de institutionele
 aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen
     en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, teneinde
 rekening te houden met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek
            Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,
inzonderheid op artikel 95,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel
238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,
Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de met eenparigheid van stemmen
betuigde instemming van de Raad,
Gezien de instemming van het Europees Parlement,
Overwegende dat het dienstig is een Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten
van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten,
enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, (hierna 'het Protocol' genoemd) goed te
keuren, in verband met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk
en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie,
BESLUITEN:
                                            Artikel 1
Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst
tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen,
anderzijds, de bijlagen bij dit Protocol en de bijgevoegde verklaringen en briefwisselingen
worden namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese
Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd.
De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit besluit
gehecht.
                                           Artikel 2
De Voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de kennisgeving
bedoeld in artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten. De
Voorzitter van de Commissie doet de formele kennisgevingen namens de Europese
Gemeenschap voor Kolen en Staal en namens de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie.
Gedaan te Brussel,
         Voor de Raad                                    Voor de Commissie
         De Voorzitter                                      De Voorzitter
                                           2_o
 ---pagebreak---            Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten
van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen
   en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, in
 verband met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek
       Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,
Partijen bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag tot
oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot
oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna 'de lidstaten'
genoemd,
EN
de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna 'de Gemeenschap' genoemd,
enerzijds, en
de Republiek Polen, anderzijds,
Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen
de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen,
anderzijds, die op 16 december 1991 te Brussel werd ondertekend en op 1 februari 1994 in
werking is getreden, hierna 'de Overeenkomst' genoemd,
Overwegende dat de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk
Zweden op 1 januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie,
                                                       Zl
 ---pagebreak--- BESLUITEN:
in onderling overleg de in de Overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de
institutionele aspecten vast te stellen, in verband met de toetreding van de Republiek
Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde als
hun gevolmachtigden aangewezen:
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
 HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
 DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
 DE PORTUGESE REPUBLIEK,
 DE REPUBLIEK FINLAND,
 HET KONINKRIJK ZWEDEN,
 HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,
 DE EUROPESE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR
 ATOOMENERGIE EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL,
  ... Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie,
 ... Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen,
 DE REPUBLIEK POLEN,
 DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
OVEREENSTEMMING               HEBBEN       BEREIKT      OMTRENT        DE    VOLGENDE
BEPALINGEN:
                                          Artikel 1
De Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden worden
overeenkomstsluitende partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese
Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds.
                                          Artikel 2
De tekst van de Overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die daarvan
 integrerend deel uitmaken, evenals de aan de slotakte gehechte verklaringen, gesteld in de
Finse en de Zweedse taal, zijn onder dezelfde voorwaarden rechtsgeldig als de
                                                    2. z.
 ---pagebreak--- oorspronkelijke teksten. De bij de Overeenkomst opgerichte Associatieraad keurt de Finse
en Zweedse teksten goed.
                                          ArtikcU
Dit Protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de Overeenkomst, wordt door de
Partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De Partijen nemen de nodige
maatregelen voor de tenuitvoerlegging van dit Protocol.
                                         Artikel 4
Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de
datum waarop de Overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de voltooiing
van de overeenkomstig artikel 3 vereiste procedures.
                                         Artikel 5
Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de
Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de
Spaanse, en de Zweedse en taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit
Protocol hebben gesteld.
Gedaan te ... op ...
Voor het Koninkrijk België                               Pour le Royaume de Belgique
Pâ Kongeriget Danmarks vegne
Für die Bundesrepublik Deutschland
(Voor de Helleense Republiek)
Por el Reino de Espana
Suomen tasavallan puolesta                               För Republiken Finland
Pour la République française
For Ireland                                              Thar cheann na héireann
Per la Repubblica Italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Für die Republik Österreich
Pela Repûblica Portuguesa
För Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland
Voor de Raad van de Europese Unie en de
Commissie van de Europese Gemeenschappen
Za Rzeczpospolit Polsk
                                                         2 S
 ---pagebreak---                             Ontwerp-Besluit van de Raad en de Commissie                                 J
betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-
   Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten, enerzijds, en de Republiek
  Bulgarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk,
                de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,
inzonderheid op artikel 95,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238,
juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
 inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,
Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de instemming van de Raad met eenparigheid
van stemmen,
 Gezien de instemming van het Europees Parlement
 Overwegende dat het dienstig is een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van      de
 Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten, enerzijds, en               de
 Republiek Bulgarije, anderzijds, (hierna "het Protocol" genoemd) goed te keuren, in verband met     de
 toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot           de
 Europese Unie,
 BESLUITEN:
                                                  Artikel 1
 Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de
Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, de
bijlagen bij dit protocol en de bijgevoegde verklaringen en briefwisselingen worden namens de
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd.
 De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit besluit gehecht.
                                                      2 ^
 ---pagebreak---                                            Artikel 2
De Voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de kennisgeving bedoeld in
artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten. De Voorzitter van de
Commissie verricht deze formele kennisgeving namens de Europese Cieiueenselmp voor kolen en
Staal en namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
Gedaan te Brussel,
Voor de Raad                                 Voor de Commissie
De Voorzitter                                De Voorzitter
                                                    ZT
 ---pagebreak--- Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst
tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije,
anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en
het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
 DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
 HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
 HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
 DE PORTUGESE REPUBLIEK,
 DE REPUBLIEK FINLAND,
 HET KONINKRIJK ZWEDEN,
 HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANIE EN NOORD-IERLAND,
 die partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag tot
 oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot oprichting van
 de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
 hierna "de Lidstaten" genoemd,
 EN
 de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese
 Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Gemeenschap" genoemd,
 enerzijds, en
 de Republiek Bulgarije, anderzijds,
 Gelet op de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten,
 enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, die op 8 maart 1993 te Brussel werd ondertekend
 en op 1 februari 1995 in werking is getreden, hierna "de Overeenkomst" genoemd,
                                                         ?<*
 ---pagebreak--- Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden op 1
januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie,
BESLUITEN:
 in onderling overleg de in de overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de institutionele
 aspecten vast te stellen, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek
 Finland en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde als hun gevolmachtigde aangewezen:
 DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
 HET KONINKRIJK BELGIË,
 HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
 DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
 DE HELLEENSE REPUBLIEK,
 HET KONINKRIJK SPANJE,
 DE FRANSE REPUBLIEK,
 IERLAND,
 DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
 HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
 HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
 DE PORTUGESE REPUBLIEK,
 DE REPUBLIEK FINLAND,
 HET KONINKRIJK ZWEDEN,
 HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND,
 DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR
 ATOOMENERGIE EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL:
                       Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie
                       Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen
  DE REPUBLIEK BULGARIJE,
                                                       7 Of
 ---pagebreak--- DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
OVEREENSTEMMING                 HEBBEN        BEREIKT         OMTRENT        DE      VOLGENDE
BEPALINGEN:
                                              Artikel 1
De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden
overeenkomstsluitende partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen
en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds.
                                              Artikel 2
De tekst van de overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die daarvan
integrerend deel uitmaken, evenals de aan de slotakte gehechte verklaringen, gesteld in de Finse en
de Zweedse taal, zijn onder dezelfde voorwaarden rechtsgeldig als de oorspronkelijke teksten. De
bij de overeenkomst opgerichte Associatieraad keurt de Finse en de Zweedse teksten goed.
                                              Artikel 3
Dit protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de overeenkomst, wordt door de partijen
volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De partijen nemen de nodige maatreelen voor de
tenuitvoerlegging van dit protocol.
                                               Artikel 4
Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum
waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de
overeenskomstig artikel 3 vereiste procedures.
                                              Artikel 5
Dit protocol werd opgesteld in twee exemplaren in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de
Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse
en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
                                                         2 <?
 ---pagebreak--- Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
overeenkomst hebben gesteld.
Gedaan te          op
Für die Republik Österreich
Pour le Royaume de Belgique                   Voor het Koninkrijk België
Pâ Kongeriget Danmarks vegne
Für die Bundesrepublik Deutschland
Tid xnv EX,A,Tyvixrj Arçu-oxocnaa
Por el Reino de Espana
Suomen Tasavallan puolesta
Pour la République française
For Ireland
Per la Repubblica italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Pela Repùblica Portuguesa
För Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Voor de Raad van de Europese Unie en de Commissie van de Europese Gemeenschappen
Voor de Republiek Bulgarije
                                                    z<*>
 ---pagebreak---                                                                      3}| °  Z
                   ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE
                                                                              ^'} t p v c j
 betreffende de sluiting van een Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten
van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten,
  enerzijds, en Roemenië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding
van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de
                                       Europese Unie
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,
inzonderheid op artikel 95,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel
238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,
Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de met eenparigheid van stemmen
betuigde instemming van de Raad,
Gezien de instemming van het Europees Parlement,
Overwegende dat het dienstig is een Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten
van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten,
enerzijds, en Roemenië, anderzijds, (hierna 'het Protocol' genoemd) goed te keuren, in
verband met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het
Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie,
BESLUITEN:
                                            Artikel 1
 Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst
 tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds,
 de bijlagen bij dit Protocol en de bijgevoegde verklaringen en briefwisselingen worden
 namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de
 Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd.
 De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit besluit
 gehecht.
                                                  y
 ---pagebreak---                                        Artikel 2
De Voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de kennisgeving
bedoeld in artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten. De
Voorzitter van de Commissie verricht deze kennisgeving namens de Europese
Gemeenschap voor Kolen en Staal en namens de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie.
Gedaan te Brussel,
         Voor de Raad                              Voor de Commissie
         De Voorzitter                                De Voorzitter
                                                  "S-i
 ---pagebreak---                  Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten
      van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun
  lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, in verband met de toetreding van de
     Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de
                                    Europese Unie
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK                VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-
IERLAND,
Verdragsluitende partijen bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna 'de
lidstaten' genoemd,
EN
 DE EUROPESE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN
 EN STAAL EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE, hierna
 'de Gemeenschap' genoemd,
 enerzijds, en
 ROEMENIË, anderzijds,
                                        3£
 ---pagebreak--- Gelet op de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten,
enerzijds, en Roemenië, anderzijds, die op 1 februari 1993 te Brussel werd ondertekend
en op 1 februari 1995 in werking is getreden, hierna 'de Overeenkomst' genoemd,
Overwegende dat de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk
Zweden op 1 januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie,
BESLUITEN:
in onderling overleg de in de Overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de
institutionele aspecten vast te stellen in verband met de toetreding van de Republiek
Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde als
hun gevolmachtigden aangewezen:
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-B RITTANNIË                           EN NOORD-
IERLAND,
DE EUROPESE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR
ATOOMENERGIE EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN
STAAL,
 ... Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie,
 ... Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen,
                                                    l I
 ---pagebreak--- ROEMENIE,
DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OVER DE VOLGENDE BEPALINGEN:
                                                  Artikel 1
De Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden worden overeenkomstsluitende
partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en
Roemenië, anderzijds.
                                                  Artikel 2
De tekst van de Overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die daarvan integrerend deel
uitmaken, evenals de aan de slotakte gehechte verklaringen, gesteld in de Finse en de Zweedse taal, zijn onder
dezelfde voorwaarden rechtsgeldig als de oorspronkelijke teksten. De bij de Overeenkomst opgerichte
Associatieraad keurt de Finse en Zweedse teksten goed.
                                                  Artikel 3
Dit Protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de Overeenkomst, wordt door de Partijen volgens
hun eigen procedures goedgekeurd. De Partijen nemen de nodige maatregelen voor de tenuitvoerlegging van
dit Protocol.
                                                  Artikel 4
Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de
overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de overeenkomstig artikel 3
vereiste procedures.
                                                  Artikel 5
Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de
Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Roemeense, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde
alle teksten gelijkelijk authentiek.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.
 Gedaan te ... op ...
  Pour Ie Royaume de Belgique                             Voor het Koninkrijk België
                                                              5M
 ---pagebreak--- Für die Bundesrepublik Deutschland
Tiet inv EAAnvixri AT|U,OXOUTÏU
Por el Reino de Espana
Suomen tasavallan puolesta
Pour la République française
For Ireland
Per la Repubblica Italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Für die Republik Österreich
Pela Repüblica Portuguesa
För Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland
Voor de Raad van de Europese Unie en de
Commissie van de Europese Gemeenschappen
Pentru Romania
                                            3X
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1513
                                                           COM(97) 295 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                                   oi   06   il
                                   Catalogusnummer : CB-CO-97-302-NL-C
                                                              ISBN 92-78-21578-3
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg
                                              2>


title: Ontwerp-besluit van de Raad betreffende een tijdelijke regeling voor de visserijactiviteiten in onder de souvereiniteit of de jurisdictie van lid-staten vallende wateren, in afwachting van de vaststelling van permanente communautaire maatregelen. (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 727
Vol. 1978/0271
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                               COM(78)727 def.
                                                               Brussel , 13 December 1978#
                                                     . ;   V
                                                    >     'vA.
                                            '                'A
                                                              >» «. -s \
                                                               Ν./
     Ontwerp -"bes luit van de Raad betreffende een tijdelijke regeling voor de visserij-
       activiteiten in onder de souvereiniteit of de jurisdictie van lid-staten val
       lende wateren , in afwachting van de vaststelling van permanente communautaire
                                            maatregelen .
                             (Door de Commissie bij de Raad ingediend )
CQN(78) 727 def.
 ---pagebreak--- Ontwerp-besluit van de Raad betreffende een tijdelijke regeling voor de visserij ¬
activiteiten in onder de souvereiniteit of de jurisdictie van lid-staten val -       !
lende wateren , in afwachting van de vaststelling van permanente communautaire
maatregelen .
Oe Raad wil in 1979 zo spoedig mogelijk overeenstemming bereiken over commu
nautaire maatregelen voor de instandhouding en het beheer van visbestanden en
aanverwante aangelegenheden . In afwachting van een besluit ter zake en gelet
op het verstrijken van de in artikel 102 van het Toetredingsverdrag bedoelde
periode alsmede op de noodzaak de biologische hulpbronnen te beschermen en de
betrekkingen met derde landen op visseri jgebied te handhaven , de Raad heeft ,
de volgende overgangsmaatregelen genomen .
1.       De lid-staten dienen hun visserij-activiteit zo te regelen dat de vangsten
van hun schepen tijdens de overgangsperiode in overeenstemming zijn met de in
de mededeling van de Commissie van 23 november 1978 ( C0M(78)669 def .) aan de
Raad voorgestelde TAC 's en met het gedeelte van de TAC 's dat waarschijnlijk ter
beschikking zal worden gesteld van derde landen in het kader van overeenkomsten        |
of afspraken die door de Gemeenschap met deze landen zijn gemaakt . De in de           8
overgangsperiode gevangen hoeveelheden zullen in mindering worden gebracht op          l|
de definitieve quota voor 1979 die door de Raad zullen worden vastgesteld .               I
                                                                                i
                                                                                i
2.      Wat de technische maatregelen voor instandhouding van en toezicht op           {]
de visbestanden betreft, zullen de Lid-staten dezelfde maatregelen toepassen als j
die welke zij op 3 november 1976 toepaste , tenzij deze inmiddels met goedkeuring ; ;
       *      •        '                                                               ''
van de Commissie zijn gewijzigd , alsook maatregelen die in overeenstemming zijn i  , •*
met de voorstellen van de Commissie voor 1978 .                                         <
                                      1                            "                   I
            '    ■                  <                                                  S
3.      De Raad komt overeen om, op de grondslag van een voorstel dat de Commissie'
zal indienen, voor het jaar 1979 Verordening ( EEG) No . 1852/78 van de Raad van        j
25 juli 1978 over een tussentijdse gemeenschappelijke actie voor de herstructure- ;<
ring van de kustvisserij , te verlengen en daarvoor, voor het begrotingsjaar 1979 <;
15 miljoen ERE ter beschikking te stellen .                                            H