title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG, EURATOM, EGKS) VAN DE RAAD tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 595
Vol. 1974/0098
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ÇOMMISSIE                   ?DE.^EUROPESS; ^ OSMEE^GCHilPPDW:
                                                         COM (74) 595 def.
                                                         Brussel , 26 april 1974
                                 Voorstel voor een
                  VERORDENING (EEG , EURATOM , EGKS) . VAN DE RAAD
             tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënten welke van
             toepassing zijn op de bezoldigingen en de pensioenen van
  . de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen
                  ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
         • .         \
 COM(74) 595 def.
 ---pagebreak---                                                                   IX/685/74-ÎÏ
                                  TOELICHTING
        In artikel 65 , lid 2 van het statuut van de ambtenaren is "bepaald :
 "Bij aanzienlijke wijziging van de kosten van levensonderhoud "beslist de
 Raad "binnen een termijn van ten hoogste twee maanden , welke maatregelen tot
wijziging van de aanpassingscoëfficiënten dienen te worden getroffen en , zo
nodig , of dit met terugwerkende kracht dient te geschieden"#
        Voorts heeft de Raad in punt II "b ) van zijn "besluit van 21 maart 1972
"betreffende de "berekeningsmethode voor het periodieke onderzoek naar het
bezoldigingspeil van de ambtenaren "bepaald dat de stijging van de kosten van
 levensonderhoud gecompenseerd moet worden door een wijziging van de aanpassings-
ooëfficiënten volgens artikel 65 , lid 1 , met ingang van het einde van de
referentieperiode en onverminderd de toepassing van artikel 65 , lid 2 .
       De gemeenschappeli jke indexcijfers , vastgesteld door het Bureau voor de
statistiek van de Europese Gemeenschappen , in overleg met de diensten van de
OESO , het IAB en de nationale Bureaus voor de statistiek van de lid-staten ,
welke de ontwikkeling van de kosten van levensonderhoud in het tweede halfjaar
1973 weergeven , zijn gedetailleerd weergegeven in de bijlage .
       Bij de bestudering van deze cijfers valt in het bijzonder op een stijging
van 4,7 % voor België (gemeenschappelijk indexcijfer - zonder huur). Het
officiële Belgische indexcijfer van de verbruikerspri jzen geeft voor dezelfde
periode een verhoging te zien van 4       Einde maart 1974 had dit indexcijfer
reeds een peil van 107,71 % bereikt . Even sterke , zoniet nog sterkere stij
gingen werden in alle plaatsen van tewerkstelling waargenomen.
       Onder deze omstandigheden ziet de Commissie zich gedwongen een wijziging
van de aanpassingsooëfficiënten met ingang van 1 januari 1974 voor te
stellen .
1.     Be halfjaarlijkse stijging met 4»7 voor België komt immers overeen
met een jaarstijging van ongeveer 10 fo. Uit de huidige ontwikkeling van het
Belgische nationale indexcijfer blijkt zelfs dat deze stijging meer dan 12 %
zal bedragen .
2.     Ben dergelijke stijging moet zonder enige twijfel als "aanzienli jk"
worden beschouwd .
 ---pagebreak---                                    - 2 -                    ÏX/685/74-N
      Het kan dan ook moeilijk van de ambtenaren worden verlangd dat zij
meer dan twaalf maanden wachten alvorens compensatie te krijgen voor een
koopkrachtvermindering van neer dan 10 $>,
      De wijziging van de aanpassingscoëfficiënten is des te meer gerecht
vaardigd , daar de Paad reeds tweemaal een halfjaarlijkse aanpassing heeft
toegekend hij jaarsti jgingspercentages van respectievelijk 8,9 en 7j4
      Om al deze redenen stelt de Commissie de Raad voor , deze maatregel
te treffen tot "behoud van de koopkracht van de bezoldigingen en pensioenen
van de ambtenaren .
 ---pagebreak---                                                                         DC/685/74-N
                                       BELOie
                                       Brus sel
                                              I
      Indexcijfers van de verbruikerspri jzen per groep van uitgaven in
                    december 1973 J "basis : 1 juli 1973 = 100
      ( indexcijfers vastgesteld op grond van pri jswaarnemingen door de
      dienst Index van het ministerie van Economische zaken en energie
                   en gewogen met de resultaten van de enquête
                      " Gezinsbudgetten Europese ambtenaren")
                                                              Indexcijfers op
                                                Weging in     1 januari 1974
          Groep van uitgaven
                                                              basis 1 juli 1973
                                                              = 100
          TOTAALINDEX                          1000.0       !      104,7          i
                                                            »                     -
 Voeding                                        305,2              105,4          s
 Woning , woninginrichting en
 huisraad , aanverwante artikelen
 en diensten                                    199,6       t      104,8         Î
                                                            »                    «
 waarvan huur                                    III      =:        III          ;
 Kleding                                        117,6     :i '     105,1         :
                                                          «»                   -m
                                                          %»                     •
                                                          «
                                                            \         •          •
 Medische en persoonlijke
 verzorging                                      65,3     :!       102,4 /i"     s
                                                          «►                     «
 Vervoer                                        171,7     Ï        104,3         s
                                                          m
                                                          «
                                                            >                    •
 Ontwikkeling en ontspanning                     99,6     i        103,8         I
 Diversen                                        41,0             105,0          s
   I
      Hierbij dient te worden opgemerkt dat ten gevolge van afrondingen de toe
passing van de wegingscoëffioiënt op de deelindexci jfers niet steeds preoies
de totaalindex als resultaat geeft .
 ---pagebreak---                                                                                IX/685/74-N
                                         DUITSLAIID
                                             Bonn
              Indexcijfers van de verbruikerspri jzen per groep van uitgaven
                     op 1 januari 1974 ? "basis s 1 juli 1973 = 100
           ( Berekeningen op basis van de door de Section Inter-Organisations
               d'Etude des Salaires et des Prix vastgestelde indexcijfers )
i
                        –                  ;
                                                                   Indexcijfers op
          Groep van uitgaven
                                              Weging m
                                                                    1 januari 1974
                                                 0/' oo            "basis 1 juli 1973
                                                                   = 100
          TOTAALINDEX                             1000          :       103,8 .         ,
  I.     Voeding , dranken , verteringen
                                                                 I
                                                                 »
                                                                             .
                                                                 »
         buitenshuis                                271,0        \ .    100,6    ;
  II .   Woning , leveringen nutsbe                191,0               110,0           î
         drijven
  III .  Woninginrichting en onderhoud              121,0    . ::       102,0    .      :
         huisraad                                               «►                     •
  IV .   Huishoudelijke hulp                          18,5 -    ::      107.2          :
                                                               «
                                                               «
  V.     Kleding en schoeisel              I        100,0      JI       103,5          \
                                                               «                       *
                                                               «
  VI .   Persoonlijke verzorging                      28,0     :        102,8          ;
  VII .  Medische verzorging                         25,0      :        101,6      '   :
  VIII . Vervoer                               .    145,5      ;        106,0          :
  IX .   Ontspanning en lectuur                      64,5      :        102,6          :
  X.     Diversen                                    35,5      :        100,1          :
                                                                                m
                                                               m                       m
 ---pagebreak---                                                                              Ix/685/74-N
                                           FRANKRIJK
                                            Pari j s
                                      C?
               Indexcijfers van de verbruikerspri jzen per groep van uitgaven
                       op 1 januari 1974 ; basis : 1 juli 1973 = 100
           (Door het INSEE volgens het schema van de Section Inter–Organisations
                  d'Etude des Salaires et des Prix opgestelde indexcijfers )
                                              »
  *v                                                               '                      H
               Groep van uitgaven                                     Indexcijfers op
                                                 Weging in
                                                                      1 januari 1974
                                                    o/' 00           "basis 1 juli 1973
?
                                                                     = 100
                                                                 • –                      *
               TOTAALINDEX                             1000               105,3          î
     I.      Voeding , dranken , verteringen            296,5             105,6
             buitenshuis
     il       Woning en leveringen nutsbe              194,5             103,9
              drijven
                                                                 ►                     . •
     III .    Woninginrichting en onderhoud              76,5             104,3          Î
             huisraad
     IV .    Huishoudelijke hulp                         50,0             106,2          I
                                                                 »                       •'
     V. ,    Kleding en schoeisel                        99,0   :!        106,3          :
                                                                ■►                       «
     VI .     Persoonlijke verzorging                    32,0   :!        106,9 " •  . :
                                                                 •                       «
     VII .   Medische verzorging                         31,0   :t        103,9          I
                                                               «                         m
     VIII .  Vervoer                                    110,5   :         105,4          l
     IX .    Ontspanning en lectuur                      78,0  j          105,6   •.     ;
                                                               ■                         *
     X.      Diversen                                    33,0  Î          109,0          :
                                                               «
 ---pagebreak---                                                                                IX/685/74-N
                                          ITALIE
                                           Rome
             Indexcijfers van de verbruikerspri jzen per groep van uitgaven
                     op 1 januari 1974 } basis : 1 juli 1973 = 100
         Berekeningen op "basis van de door de Section Inter-Organisations
             d'Etude des Salaires et des Prix vastgestelde indexcijfers )
I                                            I
                                                                       Indexci jfers
            Groep van uitgaven                   Weging in             op
                                                  o/' oo               1 januari 1974 »
                                                                       basis 1 juli 1973
                                                                       = 100
            TOTAALINDEX                     |         1000       i(          106.9       i
                                            1
                                            i
                                                                   i' .;. ; .
  I.      Voeding , dranken , verteringen    |         302,0                 107,5 "
          "buitenshuis
  II .     Woning en leveringen nutsbe                201,0                 106,6
           drijven
                                                                 <►                      •
  III .    Woninginrichting en onderhoud                78,0     ji          108,1       :
          huisraad                                               it                      :
  IV *    Huishoudelijke hulp                           32,0     ït     ■  . 110,7       s
                                                                 4»                      *
  v.      Kleding en schoeisel                         102,0     ;^          111,3
  VI .    Persoonlijke verzorging                       35,5 •   i:          103,9       :
                                                                 «»                      *
  VII .   Medische verzorging                           22,5     :t          105,6       :
                                                                 4k                      «
  VIII .  Vervoer                                      124,0   .s            104,4       s
  IX .    Ontspanning en lectuur               |        69,5    •:
                                                                 ■
                                                                            .104,2       s
  X.      Diversen                                      33,5     s           100,1       s
                                                                 i
                                                                 «
 ---pagebreak---                                                                           IX/685/74-N
                                      NEDERLAND
                                      Den Haag
          Indexcijfers van de fverbruikerspri jzen per groep van uitgaven
                   op 1 januari 1974 } basis s 1 juli 1973 « 100
      (Berekeningen op basis van de door de Section Inter-Organisations
          d'Etude des Salaires et de Prix vastgestelde indexcijfers )
                                               I
                                                             f
                                                                   Indexcijfers
                                                                   op
         Groep van uitgaven                       Weging in        1 januari 1974 »
                                                    °/QO           basis 1 juli 1973
                                                                   = 100
        TOTAALINDEX                          ]
                                             4
                                                   1000 •      i !
                                                                 i
                                                                       103,3
                                                                             - - -   -   ■ •
                                                                                i
                                                                                ■ ■
                                       –     ir                •
                                                                 ►                             0
I.       Voeding , dranken , verteringen            253,0           ;  103,3       :
         buitenshuis
II       Woning en leveringen nutsbe               180,0              104,8
         drijven
                                           * 4i                «►                              •
III .    Woninginrichting en onderhoud              117,0              102,3        \
         huisraad
IV .     Huishoudelijke hulp                         22,0              108,7
                                             4»                «»                              •
                                             4
V.       Kleding en schoeisel                jS  .   93,0      :!      101,6           • . ;
                                               k               m
                                             a
VI .     Persoonlijke verzorging             j:      29,0      :; .    101,2                   ;
                                             4k                  »                             *
                                             *
VII .    Medische verzorging                 s:      36,0      sϊ' * 108 ,7 '                  I
                                             4k                «                               »
VIII .   Vervoer                             !:     158,0      îÎ      102,4            .      :
IX .     Ontspanning en lectuur              ■ !     72,0      i
                                                               m
                                                                       101,8                  :
                                             «
X.       Diversen                             :î     35,0      i:      104,1 .                 s
                                               »               i»                              •
                                               »               <►                              •
 ---pagebreak---                                                                            IX/685/74-N
                                   VERmOD KQWINICRIJK
                                         Londen
          Indexcijfers van de verbruikerspri jzen per groep van uitgaven
                   op 1 januari 1974 } "basis j 1 juli 1973 = 100
       (Berekeningen op basis van de door de Section Inter-Organisations
           d' Etude des Salaires et des Prix vastgestelde indexcijfers )
                                                                   Indexcijfers op
                Groep van uitgaven                Weging in        1 januari 1974 ;
                                                    0/             basis
                                                     /oo
                                                                   1 juli 1973
                                                                   = 100
                TOTAALINDEX                        1000                 105,2
                                                                 ►                    •
 I.    Voeding , dranken , verteringen              246,5               106,6
       buitenshuis
II .   Woning en leveringen nut Bedrijven           244,5   .  !:       105,1         :
                                                               i»                     •
                                                                 ►                    •
III .  Woninginrichting en onderhoud                 78,5               105,9         î
       huisraad
IV .   Huishoudelijke hulp                           42,0      j1       106,2         :
                                                               1
                                                                 '              .     :
V.     Kleding en schoeisel                          83,5      !:       106,6         s
                                                               «►                     •
VI .   Persoonlijke verzorging                       28,0      iί     . 104,6 .       :
VII .  Medische verzorging                           24 ,5     si       100,7         :
                                                               *»                     *
VIII . Vervoer                                      144,0      j:       103,9     '   s
IX .   Ontspanning en lectuur                        65,0      j:       102,5         s
Χ.     Diversen                                      43,5      Ïî       103,0         s
                                                               «»                     «
 ---pagebreak---                                                               IX/685/ 74-N
                                   VQORSTEL
           VOOR EE3T VERORDENING (EEG, EURATOM, EGKS ) ' :
                                  VAN DE RAAD
           tot wijziging van de aanpassingscoêfficienten welke van
           toepassing zijn op de "bezoldigingen en de pensioenen van
    de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen
DE RAAD VAH DE EUROPESE GEMEENS CHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en eén Commissie welke de
Europese Gemeenschappen gemeen hebben ,
gelet op Verordening (EEG, EURATOM, EGKS) No . 259/68 van de Raai van
29 februari 1968 tot vaststelling van het statuut van de ambtenaren van de
Europese Gemeenschappen en de regeling welke van toepassing is op de andere
personeelsleden van deze Gemeenschappen , alsmede van bijzondere maatregelen
welke tijdelijk op de ambtenaren van de Commissie van toepassing zijn ( l ),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG, EURATOM, EGKS ) No . 2/74 (2 ), alsmede
op artikel 64 , artikel 65 , lid 2 , en artikel 82 van het statuut van de ambte
naren van de Europese Gemeenschappen en artikel 20 , eerste alinea, en artikel
64 van de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van
deze Gemeenschappen ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat wegens de aanzienlijke stijging van de kosten van levensonr-
derhoud dia zich in het tweede halfjaar 1973 heeft voorgedaan in België en in de
andere landen waar ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeen
schappen zijn tewerkgesteld, de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing
zijn op de bezoldigingen 'en pensioenen van deze ambtenaren en andere
personeelsleden gewijzigd dienen te wordenj
overwegende dat de in deze verordening genoemde aanpassing der bezoldigingen
en pensioenen als voorschot is bedoeld en dus in mindering zal worden gebracht
bij de aanpassing van de bezoldigingen en pensioenen waartoe de Raad dient te
besluiten in het kader van het jaarlijkse onderzoek naar de bezoldigingen dat
in september aanstaande moet plaatsvinden op basis van artikel 65 , lid 1 van het
statuut voor de referentieperiode 1 juli 1973 tot en met 30 juni 1974 ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                                   • • • /• • •
( 1) FB No . L 56 van 4.3.1968 , blz . 1
(2 ) PB No . L 2 van 3.1.1974 , blz. 1
 ---pagebreak---                                     - 2 -                      TX/685/ 74-N
                                    Artikel 1
 1.     De aanpassingscoe'fficiënten die van toepassing zijn op de bezoldiging
van de in een van de hierna vermelde landen tewerkgestelde ambtenaren bedragen
met ingang van 1 januari 1974 »
Belgio                                  122,5
BondareputlleJe-Duitsland               116,8
Frankrijk                               147 >9
 Italie                                 126,6
 Groothertogdom Luxemburg               122,5
Nederland                               122,3
Verenigd Koninkrijk                     136,5
Zwitserland                             120,7 *
Verenigde Staten                        173 » 5
 2.    De aanpassingscoëfficiént die overeenkomstig artikel 82 , lid 1 , tweede
alinea , van het statuut van toepassing is op het pensioen bedraagt met
ingang van 1 januari 1974 voor het land van de Gemeenschappen waar de pensioen
gerechtigde verklaart zich te vestigen s
Belgiê                                  122,5
Bondsrepubliek Duitsland                116,8
Frankrijk                               147 » 9
Italie                                  126,6
Grocthertogdon Luxemburg                122,5
Nederland                               122,3
Verenigd Koninkrijk                     136,5
       Indien de pensioengerechtigde verklaart zich in een ander land dan
de hierboven vermelde landen te vestigen , is op het pensioen de aanpassings-
ooëfficiënt van toepassing welke voor België geldt .
                                    ^ r+ikel 2
       Artikel 5 van Verordening (EEG, EURATOM, EGKS ) Ho . 2/74 vervalt met
ingang van 1 januari 1974 .
                                                                     • l •/ • • •
* Voorlopigc cijfers
 ---pagebreak---                                       - 3 -                   IX/685/74-N
                                      Artilcel 3
*
         Deze verordening' treedt in werking op de dag volgende op die van haar
  "bekendmaking in het Publikatiehlad van de Europese Gemeenschappen .
         Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
  toepasselijk in elke lid-staat .
  Gedaan te Brussel ,                                  Voor de Raad :
                                                       De voorzitter ,


title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot verlenging van Verordening (EEG) No. 2107/75, waarbij de regeling die van toepassing is op het handelsverkeer met Tunesië wordt verlengd#Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot verlenging van Verordening (EEG) No. 2108/75, waarbij de regeling die van toepassing is op het handelsverkeer met Marokko wordt verlengd (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 543
Vol. 1975/0205
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EIROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                              COM(75)543 def.
                                                              Brussel , 4 november 1975
                                 Voorstel voor een
                              VERORDENING VAN DE RAAD
  tot verlenging van Verordening ( EEG) No . 2107 / 75 , waarbij de regeling die van
          toepassing is op het handelsverkeer met Tunesië wordt verlengd
                                  Voorstel voor een
                               VERORDENING VAN DE RAAD
   tot verlenging van Verordening (EEG) No . 2108 /75 , waarbij de regeling die van
          toepassing is op het handelsverkeer met Marokko wordt verlengd
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  COM(75) 543 def .
 ---pagebreak---                                                               VII1/542/7 5-N
        Voorstel voor een verordening van de Raad tot verlenging van
        Verordening ( EEG ) NO . 2107/75 waarbij de regeling die van toe'
        passing is op het handelsverkeer met Tunesië wordt verlengd
DE RAAD VM DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 43 en 113 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Parlement ,
overwegende dat de verordening die door de Gemeenschap op het handelsverkeer
met. Tunesië in het kader van de associatie met dat land wordt toegepast "bij
Verordening ( EEG ) No . 2IO7/75 van de Raad van 6 augustus 1975 ( l ) voor een
periode welke uiterlijk op 31 december 1975 afloopt en in afwachting van het
sluiten van een nieuwe overeenkomst werd verlengd ;
overwegende dat de onderhandelingen met het oog op het sluiten van een nieuwe
overeenkomst nog niet zijn beëindigd en dat de regeling die de Gemèenschap
op het handelsverkeer met Tunesië toepast derhalve opnieuw moet worden verlengd,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                       Artikel 1
        In artikel 1 van Verordening (EEG ) NO. 2107/75 wordt de dattim
"31 december 1975 " vervangen door de datum "30 juni 1976 ".
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                                     Voor de Raad :
                                                        De voorzitter ,
( 1 ) PB No , L 215 van 13.8.75 , blz . 1
 ---pagebreak---                                                               VIII/542/75-N
          Voorstel voor een Verordening van de Raad tot verlenging van
          Verordening (EEG ) No . 2108/75t waarbij de regeling die op het
          handel sverkeer met Marokko van toepassing is wordt verlengd
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,      •              .    t ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 43 en 113 ,                                     '■
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Parlement ,
overwegende dat de regeling die door de Gemeenschap op het handelsverkeer met
Marokko in het kader van de associatie met dat land wordt toegepast "bij Verordening
(EEG ) No. 2108/75 van de Raad van 6 augustus 1975 (l ) voor een periode die
uiterlijk op 31 december 1975 afloopt en in afwachting van het sluiten van
een nieuwe overeenkomst werd verlengd ;
overwegende dat de onderhandelingen met het oog op het sluiten van een nieuwe
overeenkomst nog niet zijn beëindigd en dat de regeling welke de Gemeenschap
op het handel sverkeer met Marokko toepast derhalve opnieuw moet Worden verlengd ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :      .  .                             '
                                     Artikel
         In artikel 1 van Verordening (EEG ) NO . 2108/75 wórdt de datum
"31 december 1975 " vervangen door de datum "30 juni 1976 "»
         Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                                     Voor de Raad :
                                                        De voorzitter,
 ( 1 ) EB No . L 215 van 13.8.1975 . Wz. 2


title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD betreffende de coördinatie en de eenmaking van de invoerregelingen voor groenten en fruit die door elke lid-staat ten opzichte van derde landen worden toegepast (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 825
Vol. 1967/0150
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                           COM(67)825 def .
                                           Brussel , 13 december 1967 »
                              Voorstel voor een
                           VERORDENING VAN JE RAAD
   "betreffende de coördinatie en de eenmaking van de invoerregelingen
     voor groenten en fruit die door elke lid-staat ten opzichte van
                        derde landen worden toegepast
               • ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   COM(67 ) 825 def .
 ---pagebreak---                                   Voorstal voor een
                              тдренвЕятпга та     БЕ ШЛ
       BETREFFENDE DE COÖRDINATIE EN" DE EENMAKING VAN DE HTVO ERREGEL INGEN
        VOOR GROENTEN EN FRUIT DIE DOOR ELKE LID-STAAT TEN OPZICHTE VAN
                        DERDE LANDEN WORDEN TOEGEPAST
                     ( door de Commissie "bij de Raad ingediend) '
            DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, '
            gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
            Gemeenschap ,
            gelet op Verordening N® 23 van de Raad houdende de geleidelijke .
            totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten,
            in de sector groenten en fruit          laatstelijk gewijzigd "bij
                                        (ο)
            Verordening n® 65/ 65 / EEG     , en met name op artikel 11 , lid 1 ,
            gelet op Verordening n® 159/66/EEG van de Raad houdende aanvullende
            bepalingen inzake de gemeenschappelijke ordening der markten in de
            sector groenten en fruit          en met name op artikel 9 >
            gezien het voorstel van.de Commissie ,
overwegende dat de gewijzigde Verordening n® 23 voorziet in communautaire
maatregelen die er met name op gericht zijn de producenten van groenten en
fruit in de Gemeenschap een billijke bescherming te verschaffen ; dat bij
de Verordeningen N® 158/ 66/EEG^^ en I59/66/EEG aanvullende maatregelen
voor de gemeenschappelijke ordening der markten zijn vastgesteld ter regeling
van de éénmaking van deze markten per 1 januari 1967 voor bepaalde soorten
groenten en fruit en per 1 juli 1968 voor de overige soorten ; dat de één-
making der markten met zich brengt dat één enkele handelsregeling ten opzichte
van derde landen wordt ingevoerd die in beginsel moet worden toegepast zodra
deze éénmaking tot stand is gebracht ; dat als grondslag voor deze regeling
moet gelden een verbod tot inning van enige heffing van gelijke werking als
een douanerecht en tot toepassing van enige kwantitatieve beperking of maat
regel van gelijke werking j
         •                                                               ./•
( 1 ) PB n® 30 van 20 april I967 , blz. 965/62
( 2 ) PB n® 86 van 20 mei 1965 , blz 1458/05
( 3 ) PB n® 192 van 27 oktober 1966, blz. 3286/66
( 4 ) PB n® I92 van 27 oktober I966, blz. 3282/66
 ---pagebreak--- overwegende dat een te snelle toepassing van deze regeling ten aanzien van
"bepaalde produkten echter tot ernstige verstoringen op sommige .markten van
  le lii-staten zou kunnen leiden ; dat het , ten einde een aanpassing aan de
 > 1'. ia ze /e roodste palingen voortvloeiende niéuwe concurrentievoorwaarden
mogelijk te maken , derhalve dienstig is de éénmaking van de handelsrege-
lingen voor deze produkten tot 1 januari 1970 uit "te stellen en machtiging
te verlenen om tot deze datum dé momenteel bestaande nationale maatregelen
te handhaven ; dat de lid-staten zich echter , ten einde het goed functionsrer
van de gemeenschappelijke markt voor deze produkten niet te verstoren , ertoe
moeten verhinden om na de voorgesohreven data voor de totstandbrenging van
deze markt niet te zullen verzoeken om toepassing van de bepalingen van
artikel 115 van het Verdrag ;
overwegende dat zich situaties kunnen voordoen waarin de voor de normale
bescherming van de communautaire markten getroffen maatregelen niet langer
voldoende zijn voor het vermijden van een verstoring of een dreigende
verstoring van deze markten tengevolge van invoer of uitvoer en dat dient
te worden voorzien in de mogelijkheid in dat geval de nodige maatregelen
te treffen ,
             HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD s
 ---pagebreak---  1. .           Behoudende, andersluidende, bepalingen van verordening n  23 van de
 Raad en van verordening n° 158/66/EEa en behoudens bepalingen ten aanzien van
 de invoering van een bijzondere , invoerregeling voor groenten en fruit van her
komst uit bepaalde derde landen is het bij invoer uit derde landen yerb_,c3i.
 heffingen met gelijke werking als douanerechten op te leggen alsmede quant i-
 tatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking toe te passen :
 a ) voor de produkten vermeld in bijlage I alsmede voor tomaten en tafeldrui-
     ven buiten de in bijlage II vermelde perioden uiterlijk ingaande 1 janu
     ari 19^8 ,
b ) voor de andere produkten dan die vermeld in de bijlagen I en II en
     vallende onder post 07*01 , niet inbegrepen de onderverdeling 07 » 01 A ,- en
     onder de posten 08.02 tot en met 08.09 van het gemeenschappelijk douane-
     tarief , alsmede voor de produkten , met uitzondering van tomaten en tafel-
     druiven , vermeld in bijlage II . buiten de in bedoelde bijlage genoemde
     perioden , uiterlijk ingaande 1 juli 1968 ,
c ) voor do produkten vermeld in bijlage II , gedurende de in bedoelde bijlage
     aangegeven perioden , uiterlijk ingaande 1 januari 1970.
2.              De lidstaten mogen tot 1 juli 1968 voor de onder sub b ) van het
voorgaande lid bedoelde produkten en tot 1 januari 19 70 voor de onder sub c )
van dit lid bedoelde produkten geen andere heffingen van gelijke werking als
douanerechten opleggen dan die welke zij tijdens het aan de inwerkingtreding
van deze verordening voorafgaande verkoopseizoen toepasten , en 'zij mogen deze
niet verhogen . Voorts mogen zij geen andere quantitatieve beperkingen of-
maatregelen van gelijke werking toepassen dan die welke zij tijdens het aan de
inwerkingtreding van deze verordening voorafgaande verkoopseizoen toepasten ,
en zij mogen deze niet beperkender maken .
                De lid-staten die voldoen aan de voorwaarden voor de toepassing
van de in de voorgaande alinea bedoelde maatregelen en voornemens zijn deze toe
te passen , stellen de andere lid-staten en de Commissie daarvan voor de aan
vang van het invoerseizoen in kennis .
 ---pagebreak--- Artikel 2
               Chverlet de niet-toepasbaarheidra,n de "bepalingen van artikel 115
van het Verdrag voortvloeiend uit het in artikel 1 lid 1 a ) en b ) gegeven
vt.ro jd , zien de lid-staten af van de toepassing van de bepalingen van arti
kel    115 :
- per 1 januari 1968 voor de tomaten en tafeldruiven , gedurende de perioden
   vermeld in bijlage II ,
– per 1 juli 1968 voor de overige produkten , vermeld in bijlage II gedurende
   de in deze bijlage vermelde perioden .
Artikel 3
1.             Indien in de Gemeenschap de markt voor een of meer van de in
artikel 1 bedoelde produkten als gevolg van invoer of uitvoer ernstige
verstoringen ondergaat of dreigt te ondergaan , die de doeleinden van
artikel 39 van het Verdrag in gevaar kunnen brengen , kunnen in het handels
verkeer met derde landen passende maatregelen worden toegepast totdat deze
verstoring opgeheven of het gevaar daarvoor geweken is .
               De Raad stelt op voorstel van de Commissie volgens de stemproce
dure van artikel 43 » lid 2 van het Verdrag de uitvoeringsbepalingen van dit
lid vast en bepaalt in welke gevallen en binnen welke grenzen de lid-staten
conservatoire maatregelen kunnen treffen .
2.             Indien de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet , beslist de
Commissie op verzoek van een lid-staat of op eigen initiatief terzake van
de noodzakelijke maatregelen , die aan de lid-staten worden medegedeeld en
die onmiddelijk van toepassing zijn . Indien bij de Commissie een dergelijk
verzoek van een lid-staat wordt ingediend , beslist zij hierover binnen de
vierentwintig uur na ontvangst van het verzoek .
 ---pagebreak--- 3.         Iedere lid-staat kan de maatregel van de Commissie bicnen-de
drie werkdagen volgende op de dag van mededeling daarvan aan de Raad
voorleggen . De Raad komt onverwijld "bijeen. Hij kan de "betreffende maat
regel van de Commissie volgens de stemprooedure van artikel 43 , lid 2 van
het Verdrag wijzigen of vernietigen .
Artikel 4
          Deze verordening treedt in werking op 1 januari I968 .
          Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                                Voor de Raad
                                                    De Voorzitter
 ---pagebreak---                                           BIJLAGE I
   07.01 B I  BL0EMK00L
ex 08.02 A    ZOETE SIÏTM.SAPPELEN
ex 08.02 B    MiHDARIJTTEN
   08.02 C    CITROENEN
ex 08.06 A II APPELEN' ( andere dan persappelen)
ex 08.06 B    PEREN ( andere dan persperen)
ex 08.07 B    PERZIKEN ( andere dan "bloedperziken en
                          nectarines )
 ---pagebreak---                                                  BIJLAGE II
                   PRODUKTEN                 PERIODEN1
ex 07.01 D    Sia, krulandi jvie      15 november - 31 maart
              en anài jvie
ex 07.01 F II Snijbonen en slabonen   1 juni - 30 September
               ( voor bet doppen bes
              temde en gedopte bonen
              niet inbegrepen )
ex 08.09      Meloenen                1 juli - 15 Oktober
ex 08.04 A    Tafeldruiven            15 juli - 31 januari
   07.01 X    Tomaten                 15 mei - 31 december
   07.01 Ь    Artisjokken             15 maart - 30 juni
   08.07 A    Abrikozen               15 juni - 31 juli


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) No. 1794/74 houdende vaststelling van de algemene regels betreffende de distillatie van tafelwijn tijdens de periode van 15 juli tot en met 30 september 1974 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1611
Vol. 1974/0257
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(74 ) 1611 def .
                                                          Brussel , 7 oktober 1974
                           Voorstel voor een
                       VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
   tot wijziging van Verordening ( EEG) No . 1794/74 houdende vaststelling van
   de algemene regels betreffende de distillatie van tafelwijn tijdens de periode
                  van 15 juli tot en met 30 september 1974
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
   COM(74 ) 1611 def .
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
Ingevolge Verordening (EEG) No4l794/74 van de Raad van 10 juli 1974 houder.de vast'
stelling van de algemene regels "betreffende de distillatie van tafelwijn tijdens
de periode van 15 juli tot en met 30 september 1974 is distillatie onder bepaalde
voorwaarden toegestaan voor zover zij vóór 30 september 1974 plaatsvindt » In
sommige gebieden van een lid-staat hebben zich evenwel technische moeilijkheden
voorgedaan die de distillatie hebben verhinderd »
Momenteel staan in deze lid–staat nog ondertekende contracten voor de levering
van meer dan 1 miljoen hl tafelwijn open »
Gezien de nog resterende termijn voor de distillatie en de technische productie
capaciteit van de distilleerderijen , is het uitgesloten dat deze hoeveëlheid
binnen de vastgestelde tennijn kan worden gedistilleerd .
Het is dus wenselijk de termijn voor de technische uitvoering van de distillatie
te verlengen terwijl de datum voor het afsluiten van de contracten ongewijzigd
blijft .
Een verlenging van de termijn met anderhalve maand wordt voldoende geacht om de
betrokken hoeveelheid te kunnen distilleren »
Bij de vaststelling van de steun werd rekening gehouden met de prijzen voor
alcohol en gedistilleerde dranken in de maand juli# Daar de prijzen van die
produkten sindsdien zjjn gedaald moet het steunbedrag worden aangepast »
 ---pagebreak---                            Voorsta! rrcor esa
                     VERORDENING (EEG ; VWT FFF? 3/ AT>
                                                                          »
        "tot wijziging van Verordening (EEG) NO 1794/ 74 houdende vaststelling
        van de algemene regels betreffende de distillatie van tafelwijn tij
        dens de periode van 15 juli tot en met 30 september 1974
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN' ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening (EEG) NO 816/70 van de Raad van 28 April 1970 houdende aanvul "-»
lende bepalingen inzake de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (l ),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) No 1532/74 (2 ), inzonderheid op
artikel 7 ? licL 1 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in artikel 4» lid 1 , van Verordening (EEG) NO 1794/74 houdende
vaststelling van de algemene regels betreffende de distillatie van tafelwijn tijdens
de pèriodè van 15 juli 1974 tot en met 30 september 1974 ( 3) f is bepaald dat de
distillatie niet mag plaatsvinden na 30 September 1974 »
Overwegende dat de hoeveelheid wijn die in bepaalde gebieden van de Gemeenschap is
gedistilleerd , gering is wegens de beperkte verwerkingsmogelijkheden van de
destilleerderijenj
Overwegende dat het voor een uniforme ondersteuning van de markt in alle gebieden
van de Gemeenschap , wenselijk is de periode voor het uitvoeren van de distillatie
te verlengen voor de partijen wijn waarvoor v6ó t 30 september 1974 een destillatie-
contract is afgesloten ;
fl ) PB No L 99 van 5*5.1970 , biz . 1
( 2 ) PB No L 166 van 21.6.1974 , blz . 1
( 3 ) PB No L 187 van 11.7.1974 , blz . 29
 ---pagebreak---                                                distillatie van wijn verkregen
 Overwegende dat de marktsituatie voor der /         produkten wordt gekenmerkt door
 ejn prijsdaling ten opzichte van de- maand juli ; dat derhalve met deze ontwikkeling
 rekening dient te worden gehouden om de sanering van de wijnmarkt niet in gevaar
 te "brengen ,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD i
                                     Artikel 1
 Artikel 4 van Verordening (EEG) NO 1794/74 komt als volgt te luiden :
 11 Agtikel 4                                                •   *
    1 » De contracten voor de levering van tafelwijn bedoeld in artikel 2 mogen noch
        vóór 15 juli 1974 noch na 30 september 1974 werden afgesloten »
    2 » De distillatie mag noch v66r 15 juli 1974 noch na 15 november 1974 plaats
        vinden »
                        worden
    3» Er kan evenwel/besloten het tijdstip waarop de distillatie dient te zijn
        beëindigd , te vervroegen , met name wanneer de gemiddelde prijzen van alle
        soorten tafelwijn in alle oommercialisatiecentra gedurende twee opeenvolgends
        v/eken boven hun respectieve interventietoepassingsprijs liggen"»
                                     Artikal 2
 Artikel 6 van Verordening (EEG) No 1794/ 74 komt als volgt te luiden t
"Artikel n                                                          ' • ':
 1 * Voor elke hectoliter gedistilleerde wijn wordt door het interventiebureau steun
     uitgekeerd .                     •                  . .
 2 » Het bedrag van de steun wordt vastgesteld op :
     - 0 , 53 rekeneenheid per graad en per hectoliter indien de wijn is verwerkt
        tot een produkt bedoeld in artikel 5 » eerste streepje ,
     - 0 , 45 rekeneenheid per graad en per hectoliter indien de wijn is verwerkt
        tot een produkt bedoeld in artikel 5 » tweede streepje »
 ---pagebreak---  3 , De steun kan slechts worden uitgekeerd na het overleggen v-n Lo in artih .1
     2 "bedoelde contracten en na het leveren van het "bewijs
     – dat deze contracten zijn gesloten tijdens de in artikel 4 « lid 1 , "bepaalde
       p.riode
     - dat de distillatie heeft plaatsgevonden tijdens de in artikel 4 » lid 2 ,
       "bepaalcfe periode »
                                  Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
"bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen»
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasse
in elke lid-staat .
Brussel ,                                    Voor de Raad ,
                                            De Voorzitter .
 ---pagebreak---                                FI1TMCIT3LE ASPECTEU
Ingevolge dit verordeningsvoorstél wordt de toepassing van Verordening
(EEG) nr# 1794/74 verlengd tot en met 15 november 1974» Gezien de geringe
hoeveelheid die is gedistilleerd in het kader van Verordening (T]G ) n: , 1", ,, '
is het onwaarschijnlijk dat dit voorstel zal leiden tot een verhoging van de
uitgaven die waren berekend voor de toepassing van Verordening 1724/74 (l )«
Dit voorstel zal bijgevolg geen nieuwe uitgaven met zich "brengen.
Pro memorie :
De uitgaven vallen onder artikel 691 ( interventies wijn) van de begroting
van de Europese Gemeenschappen»
(1 ) Zie doe . ( OOM) (74) 916