Avis juridique important

|

52001SC0041

Ontwerp besluit van het Gemengd Comité EG-Andorra tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van het Protocol inzake veterinaire vraagstukken bij de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Prinsdom Andorra, in Brussel ondertekend op 15 mei 1997 - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap  /* SEC/2001/0041 def. */

Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE EG-ANDORRA  tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van het Protocol inzake veterinaire vraagstukken bij de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Prinsdom Andorra, in Brussel ondertekend op 15 mei 1997 - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Bij Besluit nr. 2/1999 van het Gemengd Comité EG-Andorra is bepaald welke wettelijke voorschriften door Andorra moeten worden vastgesteld met het oog op de tenuitvoerlegging van het Protocol inzake veterinaire vraagstukken bij de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Prinsdom Andorra, in Brussel ondertekend op 15 mei 1997. Met dit besluit wordt de continuiteit van het traditionele handelsverkeer in levende dieren en dierlijke producten tussen Andorra en de Gemeenschap gewaarborgd.2. In de vergadering van 29 en 30 mei 2000 heeft de veterinaire subgroep van het Gemengd Comité EG-Andorra de mogelijkheden onderzocht om de werkingssfeer van het Protocol inzake veterinaire vraagstukken uit te breiden tot delen van de veterinaire sector waarop het vooralsnog niet van toepassing is en die betrekking hebben op alle nieuwe handelsstromen die zich op het gebied van de dierlijke productie kunnen ontwikkelen. De veterinaire subgroep heeft het Gemengd comité EG-Andorra aanbevolen het bijgevoegde ontwerpbesluit goed te keuren, waarin de lijst met de communautaire bepalingen is opgenomen die door Andorra nog moeten worden aangenomen en uiterlijk 18 maanden na de vaststelling van het besluit van het Gemengd Comité moeten worden toegepast.3. Het ontwerpbesluit bevat bepalingen betreffende de rampenplannen voor mond- en klauwzeer en voor een aantal andere ziekten van lijst A van het Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten (OIE). Het bevat regels voor de handel in honden en katten, pluimvee en broedeieren, vlees van pluimvee, zuivelproducten, vlees van wild, visserijproducten, tweekleppige weekdieren, eiproducten, vleesbereidingen en bepaalde producten die onder Richtlijn 92/118/EEG van de Raad vallen. Verder worden ook voorschriften opgenomen inzake de controle op dierlijke afvallen alsmede de retributies als bedoeld in de desbetreffende richtlijnen, en verder maatregelen inzake het welzijn van de dieren, met name met betrekking tot de bescherming van dieren tijdens het transport, de bescherming van legkippen en de bescherming van dieren bij het slachten of doden.In het ontwerpbesluit is aangegeven welke wettelijke bepalingen Andorra moet vaststellen en welke aanvullende maatregelen het moet nemen om een correcte toepassing van de wetgeving te garanderen.4. De Commissie beveelt de Raad aan het bijgevoegde ontwerpbesluit als gemeenschappelijk standpunt goed te keuren met het oog op een besluit van het Gemengd comité.OntwerpBESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE EG-ANDORRAtot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van het Protocol inzake veterinaire vraagstukken bij de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Prinsdom Andorra, in Brussel ondertekend op 15 mei 1997(Voor de EER relevante tekst)HET GEMENGD COMITE,Gelet op de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Prinsdom Andorra [1], in Luxemburg ondertekend op 28 juni 1990, inzonderheid op artikel 17,[1]  PB L 374 van 31.12.1990, blz. 14.Gelet op het Aanvullend Protocol inzake veterinaire vraagstukken bij de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Prinsdom Andorra [2], in Brussel ondertekend op 15 mei 1997, inzonderheid op artikel 2,[2]  PB L 148 van 6.6.1997, blz. 16.Overwegende hetgeen volgt:(1) De partijen wensen het traditionele handelsverkeer tussen Andorra en de Gemeenschap als bedoeld in Besluit nr. 2/1999 van het Gemengd Comité EG-Andorra [3], uit te breiden ten einde de ontwikkeling van nieuwe handelsstromen te vergemakkelijken.[3]   PB L 31 van 5.2.2000, blz. 84.(2) Dit handelsverkeer moet plaatsvinden met inachtneming van de communautaire veterinaire voorschriften.(3) De veterinaire subgroep van het Gemengd Comité EG-Andorra heeft in zijn vergadering in Andorra op 29 en 30 mei 2000 de aanbeveling geformuleerd om een aanvullende lijst met communautaire bepalingen vast te stellen die door Andorra moeten worden toegepast met het oog op uitbreiding van de overeenkomst. Deze bepalingen moeten uiterlijk 18 maanden na de bekendmaking van dit besluit worden vastgesteld.BESLUIT:Artikel 1CertificeringAndorra neemt Richtlijn 96/93/EG [4] over.[4]   Richtlijn 96/93/EG van de Raad van 17 december 1996 inzake de certificering van dieren en dierlijke producten (PB L 13 van 16.1.1997 blz. 18).Artikel 2Bestrijdingsmaatregelen1. Andorra verbindt zich ertoe de richtlijnen van de Raad 85/511/EEG [5] en 90/423/EEG [6] (mond- en klauwzeer), 80/217/EEG [7] (klassieke varkenspest), 92/35/EEG [8] (Afrikaanse paardenpest), 92/40/EEG [9] (aviaire influenza), 92/66/EEG [10] (ziekte van Newcastle) en 92/119/EEG [11] (andere ziekten) in nationaal recht om te zetten.[5]   Richtlijn 85/511/EEG van de Raad van 18 november 1985 tot vaststelling van gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van mond- en klauwzeer (PB L 315 van 26.11.1985 blz. 11, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 92/380/EEG (PB L 198 van 17.1.1992, blz. 54).[6]   Richtlijn 90/423/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot wijziging van Richtlijn 85/511/EEG tot vaststelling van gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van mond- en klauwzeer, Richtlijn 64/432/EEG inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens en Richtlijn 72/462/EEG inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen en varkens en van vers vlees en vleesproducten uit derde landen (PB L 224 van 18.8.1990 blz. 13), laatstelijk gewijzigd bij de overeenkomst betreffende de Europese Economische ruimte (PB L 1 van 3.1.1994, blz. 220).[7]   Richtlijn 80/217/EEG van de Raad van 22 januari 1980 tot vaststelling van gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest (PB L 47 van 21.2.1980, blz. 11), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 93/384/EEG van de Raad (PB L 166 van 8.7.1993, blz. 34).[8]   Richtlijn 92/35/EEG van de Raad van 29 april 1992 tot vaststelling van controlevoorschriften en van maatregelen ter bestrijding van paardenpest (PB L 157 van 10.6.1992, blz. 19).[9]   Richtlijn 92/40/EEG van de Raad van 19 mei 1992 tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van aviaire influenza (PB L 167 van 22.6.1992 blz. 1).[10]   Richtlijn 92/66/EEG van de Raad van 14 juli 1992 tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van de ziekte van Newcastle (PB L 260 van 5.9.1992, blz. 1).[11]   Richtlijn 92/119/EEG van de Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van algemene communautaire maatregelen voor de bestrijding van bepaalde dierziekten en van specifieke maatregelen ten aanzien van de vesiculaire varkensziekte (L 62 van 15.3.1992, blz. 69).2. Met betrekking tot de bestrijdingsmaatregelen moeten de volgende regels in acht worden genomen:a) De rampenplannen worden opgesteld in samenwerking met de Spaanse en de Franse autoriteiten. Nadat de Commissie ze heeft onderzocht, worden ze ter goedkeuring voorgelegd aan de veterinaire subgroep. Latere bijwerkingen worden door de Commissie goedgekeurd na kennisgeving aan de lidstaten in het kader van het permanent veterinair comité.b) Andorra verbindt zich ertoe het nodige te doen om de aan het nationale referentielaboratorium toegewezen taken te laten uitvoeren door een van de referentielaboratoria in de lidstaten. De veterinaire subgroep onderzoekt de regeling inzake de samenwerking tussen Andorra en de aangewezen laboratoria, met het oog op goedkeuring daarvan.c) Wanneer de Andorrese autoriteiten vaccinaties willen laten uitvoeren, stellen zij de Spaanse en de Franse autoriteiten en de Commissie daarvan onmiddellijk in kennis. Wanneer deze autoriteiten en de Commissie hun toestemming verlenen, mogen de Andorrese autoriteiten de vaccinaties uitvoeren. Verleent de Commissie haar toestemming niet, of blijft haar antwoord uit, dan wordt de veterinaire subgroep zo spoedig mogelijk, op verzoek van de Commissie of van Andorra, bijeengeroepen ten einde de toestand te onderzoeken en de meest adequate maatregelen vast te stellen.d) Voor vaccinatie tegen mond- en klauwzeer kan Andorra zo nodig toegang krijgen tot de communautaire reserves. De voorwaarden voor deze toegang worden onderzocht in het kader van de veterinaire subgroep.Artikel 3ControleWat de controles door veterinaire deskundigen van de Commissie betreft, geldt voor Andorra dezelfde regeling als voor de lidstaten.Artikel 4Handel in bepaalde dieren1. Voor de handel in pluimvee en broedeieren geldt Richtlijn 90/539/EEG [12].[12]   Richtlijn 90/539/EEG van de Raad van 15 oktober 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van pluimvee en broedeieren (PB L 303 van 31.10.1990, blz. 6), laastelijk gewijzigd bij beschikking 2000/505/EG van de Commissie (PB L 210 van 9.8.2000, blz. 8).2. Voor de handel in honden en katten, bepaalde vogelsoorten, bijen en lagomorfen gelden de desbetreffende bepalingen van Richtlijn 92/65/EEG [13].[13]   Richtlijn 92/65/EEG van de Raad van 13 juli 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van dieren, sperma, eicellen en embryo's waarvoor ten aanzien van de veterinairrechtelijke voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving als bedoeld in bijlage A, onder I, van Richtlijn 90/425/EEG geldt (PB L 268 van 14.9.1992, blz. 54), laatstelijk gewijzigd bij beschikking 1995/176/CE van de Commissie (PB L 117 van 24.5.1995, blz. 23).3. Wat de nationale referentielaboratoria betreft, gaat Andorra de in artikel 2, lid 2, sub b) vermelde verbintenis aan.Artikel 5Handel in bepaalde dierlijke producten1. Andorra neemt Richtlijn 71/118/EEG [14] over (vlees van pluimvee).[14]   Richtlijn 71/118/EEG van de Raad van 15 februari 1971 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het handelsverkeer in vers vlees van pluimvee (PB L 55 van 8.3.1971, blz. 23). Laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/79/EG van de Raad (PB L 24 van 30.1.1998, blz. 31).2. Andorra neemt Richtlijn 91/495/EEG [15] over (konijnenvlees en vlees van gekweekt wild).[15]   Richtlijn van de Raad 91/495/EEG van 27 november 1990 inzake gezondheidsvoorschriften en veterinairrechtelijke voorschriften voor de productie en het in de handel brengen van konijnenvlees en vlees van gekweekt wild (PB L 268 van 24.9.1991, blz. 41).3. Andorra neemt Richtlijn 92/45/EEG [16] over (vlees van vrij wild).[16]   Richtlijn 92/45/EEG van de Raad van 16 juni 1992 betreffende de gezondheidsvoorschriften en veterinairrechtelijke voorschriften voor het doden van vrij wild en het in de handel brengen van vlees van vrij wild (PB L 268 van 14.9.1992, blz. 35).4. Andorra neemt Richtlijn 94/65/EG [17] over (gehakt vlees en vleesbereidingen).[17]   Richtlijn 94/65/EG van de Raad van 14 december 1994 tot vaststelling van voorschriften voor de productie en het in de handel brengen van gehakt vlees en vleesbereidingen (PB L 368 van 31.12.1994, blz. 10).5. Andorra neemt Richtlijn 92/46/EEG [18] over (melk en producten op basis van melk).[18]   Richtlijn 92/46/EEG van de Raad van 16 juni 1992 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van rauwe melk, warmtebehandelde melk en producten op basis van melk (PB L 268 van 14.9.1992, blz. 1).6. Andorra neemt Richtlijn 91/493/EEG [19] over (visserijproducten).[19]   Richtlijn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van visserijproducten (PB L 268 van 24.9.1991, blz. 15).7. Andorra neemt Richtlijn 91/492/EEG [20] over (weekdieren).[20]   Richtlijn 91/492/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van levende tweekleppige weekdieren (PB L 268 van 24.9.1991, blz. 1).8. Andorra neemt Richtlijn 89/437/EEG [21] over (eiproducten).[21]   Richtlijn 89/437/EEG van de Raad van 20 juni 1989 inzake hygiëne- en gezondheidsvraagstukken bij de bereiding en het in de handel brengen van eiproducten (PB L 212 van 22.7.1989, blz. 87).9. Andorra neemt de bepalingen over van Bijlage II, hoofdstuk 2 (eieren, melk en bepaalde soorten zuivelproducten) en hoofdstuk 3 (slakken, kikkerbilletjes) van Richtlijn 92/118/EEG [22].[22]   Richtlijn 92/118/EEG van de Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke en de gezondheidsvoorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van producten waarvoor ten aanzien van deze voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving geldt als bedoeld in bijlage A, hoofdstuk I, van Richtlijn 89/662/EEG, en, wat ziekteverwekkers betreft, van Richtlijn 90/425/EEG (PB L 62 van 15.3.1993, blz. 49), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 97/79/EG van de Commissie (PB L 290 van 12.11.1992, blz. 32).10. Andorra neemt de bepalingen over van Bijlage I, hoofdstuk 4 (voeder waarin laag-risicomateriaal in de zin van Richtlijn 90/667/EEG [23] is verwerkt), hoofdstuk 6 (verwerkte dierlijke eiwitten) en hoofdstuk 14 (mest) van Richtlijn 92/118/EEG.[23]   Richtlijn 90/667/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de verwijdering en verwerking van dierlijke afvallen, voor het in de handel brengen van dierlijke afvallen en ter voorkoming van de aanwezigheid van ziekteverwekkers in diervoeders van dierlijke oorsprong (vissen daaronder begrepen) en tot wijziging van Richtlijn 90/425/EEG (PB L 363 du 27.12.1990, blz. 51), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 92/118/CEE van de Raad (PB L 62 van 15.3.1992, blz. 49).Artikel 6Verwerking van dierlijke afvallenAndorra neemt Richtlijn 90/667/EEG over.Artikel 7RetributiesMet betrekking tot de financiering van de keuringen waarin de communautaire richtlijnen voorzien, verbindt Andorra zich ertoe de bepalingen van Richtlijn 85/73/EEG [24] over te nemen en deze in het nationale recht om te zetten.[24]   Richtlijn 85/73/EEG van de Raad van 29 januari 1985 inzake de financiering van de keuringen en sanitaire controles van vers vlees en van vlees van pluimvee (PB L 32 du 5.2.1985, blz. 14), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG van de Raad (PB L 62 van 15.3.1993, blz. 49) en Richtlijn 96/43/EG van de Raad (PB L 162 van 1.7.1996, blz. 1).Artikel 8Welzijn van dieren1. Andorra neemt Richtlijn 91/628/EEG [25] over (bescherming van dieren tijdens het vervoer). Indien nodig moet in een erkende halteplaats, in de zin van deze richtlijn, op Andorrees grondgebied worden voorzien.[25]   Richtlijn 91/628/EEG van de Raad van 19 november 1991 inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer en tot wijziging van de Richtlijnen 91/425/EEG en 91/496/EEG (PB L 340 van 11.12.1991, blz. 17), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/29/EG (PB L 148 van 30.6.1995, blz. 52).2. Andorra neemt Richtlijn 1999/74/EG [26] over (bescherming van legkippen).[26]   Richtlijn 1999/74/EG van de Raad van 19 juli 1999 tot vaststelling van minimumnormen voor de bescherming van legkippen (PB L 203 van 3.8.1999, blz. 53).3. Andorra neemt Richtlijn 93/119/EG [27] over (bescherming van dieren bij het slachten of doden).[27]   Richtlijn 93/119/EG van de Raad van 22 december 1993 inzake de bescherming van dieren bij het slachten of doden (PB L 340 van 31.12.1993, blz. 21).Artikel 9Uiterlijk 18 maanden na de vaststelling van dit besluit legt Andorra de in de bijlage bij dit besluit vermelde bepalingen ten uitvoer.Artikel 10Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand die volgt op de datum van vaststelling.Gedaan te Brussel, opVoor het Gemengd ComitéDe VoorzitterBIJLAGEVerwijzingen naar de basiswetgeving hebben tevens betrekking op alle wijzigingen daarvan en op de desbetreffende uitvoeringsbepalingen.1. Richtlijn 96/93/EG (certificering van dieren en dierlijke producten)2. Richtlijn 85/511/EEG (gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van mond- en klauwzeer)3. Richtlijn 80/217/EEG (gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest)4. Richtlijn 92/35/EEG (maatregelen ter bestrijding van paardepest)5. Richtlijn 92/40/EEG (communautaire maatregelen voor de bestrijding van aviaire influenza)6. Richtlijn 92/66/EEG (communautaire maatregelen voor de bestrijding van de ziekte van Newcastle)7. Richtlijn 92/119/EEG (algemene communautaire maatregelen voor de bestrijding van bepaalde dierziekten en van specifieke maatregelen ten aanzien van de vesiculaire varkensziekte)8. Richtlijn 90/539/EEG (pluimvee en broedeieren)9. Richtlijn 92/65/EEG (sperma, eicellen en embryo's)10. Richtlijn 71/118/EEG (vers vlees van pluimvee)11. Richtlijn 91/495/EEG (konijnenvlees en vlees van gekweekt wild)12. Richtlijn 92/45/EEG (vlees van vrij wild)13. Richtlijn 94/65/EG (gehakt vlees en vleesbereidingen)14. Richtlijn 92/46/EEG (melk, warmtebehandelde melk en producten op basis van melk)15. Richtlijn 91/493/EEG (visserijproducten)16. Richtlijn 91/492/EEG (levende tweekleppige weekdieren)17. Richtlijn 89/437/EEG (eiproducten)18. Richtlijn 92/118/EEG (Bijlage II, hoofdstuk 2 (eieren, melk en bepaalde soorten zuivelproducten), hoofdstuk 3 (slakken, kikkerbilletjes)19. Richtlijn 90/667/EEG (verwerking van dierlijke afvallen)20. Richtlijn 85/73/EEG (voor de betrokken gebieden; retributies)21. Richtlijn 91/628/EEG (bescherming van dieren tijdens het vervoer)22. Richtlijn 1999/74/EG (bescherming van legkippen)23. Richtlijn 93/119/EG (bescherming van dieren bij het slachten of doden)


title: ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het sluiten van de overeenkomst met betrekking tot in overleg uit te voeren werkzaamheden op het gebied van de registratie van aangeboren afwijkingen (onderzoek op het gebied van de geneeskunde en volksgezondheid) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 204
Vol. 1979/0088
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(79)204        def .
                                                    Brussel , 19 april 1979
                          ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD
       betreffende het sluiten van de overeenkomst met betrekking
         tot in overleg uit te voeren werkzaamheden op het gebied
                                van de registratie
                          van aangeboren afwijkingen
           (onderzoek op het gebied van de geneeskunde en volksgezondheid )
                ■ ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
                                                             . \
                                               i Y.          '  \
 C0M(79 ) 204 def .
                                     fs/!
                                        r  ■ <
                                                         ' -
                                                                  »Ï^
 ---pagebreak---                 MEDEDELING VAN DE COI^ISSIE AAN DE RAAD
Betreft : Overeenkomst met betrekking tot in overleg uit te voeren werkzaam
           heden op het gebied van de registratie van aangeboren afwijkingen
           ( onderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid )
           die tussen de Gemeenschap en de Republiek Griekenland zal worden
           gesloten .
Een onderzoekprogramma ( in overleg uit te voeren werkzaamheden) op het ge
bied van de registratie van aangeboren afwijkingen ( onderzoek op het gebied
van de geneeskunde en de volksgezondheid ) is op 13 februari 1978 door de
Raad vastgesteld ( l ).
In artikel 6 van de genoemde beschikking wordt het sluiten van internationa
le overeenkomsten voorzien tussen de Gemeenschap en derde Staten die deel
nemen aan COST (Europese samenwerking op het gebied van wetenschap en tech
niek ) met het oog op de verruiming van de coördinatie , die het onderwerp
vormt van genoemde beschikking, tot soortgelijk onderzoek , dar wordt uitge
voerd in deze Staten . De Commissie is krachtens dezelfde bepalingen gemach
tigd daartoe onderhandelingen te openen .
Griekenland heeft op 6 oktober 1978 uitdrukking gegeven van zijn wens deel
te nemen aan de desbetreffende in overleg uit te voeren werkzaamheden .
De onderhandelingen met de Republiek Griekenland hebben geleid tot een ont-
werp-overeenlcomst die als bijlage is opgenomen van de bijgaande ontwerp-
beschikking van de Raad .
In deze overeenkomst wordt voorzien dat :
- de persoon die verantwoordelijk is voor de coördinatie van de Griekse
   nationale bijdrage voor de in overleg uit te voeren werkzaamheden lid
   zal zijn van het Comité d' Action Concertée "registratie van aangeboren
   afwi jkingen".
- de financiële bijdrage voor de coördinatiekosten voor Griekenland
   22.000 ERE bedraagt voor de periode bedoeld in artikel 1 van de overeen
   komst .
De Commissie verzoekt de Raad zijn goedkeuring te hechten aan de ontwerp-
beschikking houdende het sluiten van de overeenkomst inzaice in overleg uit
te voeren werkzaamheden op het gebied van de registratie van aangeboren
afwijkingen ( onderzoek op het gebied van de geneeskunde en volksgezondheid ).
^ PB 11° L 52/20 van 23/2/78
 ---pagebreak---                                          - 1 -
           OIi T.vER P-BES LIJIT      VAN DE RAAD BETREFFENDE HET
           SLUITEN VAN DE OVEREIviXO^ST LIET BETREKKING TOT
           IN OVERLEG UIT TE VOEREN WERKZAAMHEDEN OP HST
           GEBIED VAN DE REGISTRATIE VAN AANGEBOREN AFWIJ
           KINGEN ( ONDERZOEK OP HET CEBIED VAN DE GENEESKUIF
           DE EN VOLKSGEZONDHEID )
De Raad van de Europese Gemeenschappen ,
 Gelet on het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 Gelet op het besluit          78/167 /EEG van de Raad van 13 februari 1978 tot
vaststelling van een gecoördineerd pro^rflrorir* van T'e Europese Economische
Gemeenschap               - Qp he-t gebied van de registratie van aangeboren af-
wijkkingen ( onderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid ) ( 1 )
en met name artikel 6 , Lid 1 ,
Gezien de door de Commissie ingediende ontwerp-bes lui t ,
                                          I
Overwegende dat de Commissie , overeenkomstig artikel 6 , lid 2 van de
beschikking 78/167 /EEG , over een overeenkomst met de Republiek Griekenland
heeft onderhandeld , bedoeld ter verruiming van de coördinatie die het onder
werp vormt van de bovengenoemde beschikking tot de in dit land uitgevoerde
ondersoekwerkzaamheden ,
Overwegende dat deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd ,
BESLUIT :
                                     Artikel 1
De overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek Griekenland met be
trekking tot in overleg uit te voeren werzaamheden op het gebied van de re
gistratie van aangeboren afwijkingen ( onderzoek op het gebied van de genees-       '
kunde en volksgezondheid ) is in naam van de Gemeenschap goedgekeurd .
De overeenkomst gaat in bijlage van           het onderhavig besluit . - •
(!) PB N° L 52         van 23/2/78     blz . 20-
 ---pagebreak---                               Artikel 2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die "bevoegd
zijn de overeenkomst te ondertekenen waaruit voor de Gemeens chaxa verplichtin
gen voort vloeien .
Gedaan te                               Datum
                                             Voor de Raad ,
                                             de Voorzitter
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                OVEREENKOMT TUSSEN ES GEMEEN CHAP EN DE
               REPUBLIEK GRIEKENLAND KET BETREKKING TOT
                IN OVERLEG UIT TE VOEREN YE^CZAAl.KHIDSN OP
               HET GEBIED VAN DE REGISTRATIE VAli AANGEBO
               REN AFWIJKINGEN ( ONDERZOEK OP HET GEBIED
               VAN DE GENEESKUNDE EN DE VOLKSGEZONDHEID )
De Europese Economische Gemeenschap , hierna te noemen " Gemeenschap " en de
Republiek Griekenland , hierna te noemen "deelnemende niet -lid-staat",
Overwegende dat in overleg uit te voeren Europese onderzoekwerkzaamheden
op het gebied van de registratie van aangeboren afwi j kingen doeltreffend
kunnen bijdragen tot de optimale gezondheidstoestand van het individu en
van de maatschappij ,
Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeenschappen met zijn besluit
      van 13 februari 1978 een communautair programma van in overleg uit
te voeren werkzaamheden heeft vastgesteld op het gebied van de registra
tie van aangeboren afwijkingen ( onderzoek op het gebied van de geneeskunde
en de volksgezondheid ) ,
Overwegende dat de lid-staten van de Gemeenschap en de deelnemende niet-
lid-staat , hierna te noemen " Staten", onderzoekwerkzaamheden verrichten in
de sectoren vermeld in bijlage A en overwegende dat coördinatie van deze
onderzoekwerkzaamheden wederzijdse voordelen zal opleveren ,
Overwegende dat de tenuitvoerlegging van de onderzoekwerkzaamheden , waarop
het programma voor in overleg uit te voeren werkzaamheden is gericht , van
de zijde van de Staten een financiële inspanning in de orde van grootte
van 900*000 Europese r ekeneenheden zal vereisen ,
komen het volgende overeen :
                                Artikel 1
De Gemeenschap en de deelnemende niet lid-staat ,     hierna genoemd " contract-
sluitende partijen", nemen voor een periode tot 31 december 1980 deel aan
in overleg uit te voeren werkzaamheden op het gebied van de registratie van
 ---pagebreak---                                    - 4 -
aangeboren afwijkingen ( onderzoek op het gebied van de geneeskunde en de
volksgezondheid ).
Deze werkzaamheden bestaan uit de coördinatie van het programma voor in
overleg uit te voeren werkzaamheden van de Gemeenschap met het overeen
komstige programma van de deelnemende ni et-lid-staat.
De programma 's die onder deze overeenkomst vallen worden opgesomd in "bij
lage A.
De Staten "blijven volledig verantwoordelijk voor het onderzoek dat wordt
uitgevoerd door hun nationale instituten of instellingen .
                                  Artikel 2
De Commissie van de Europese Gemeenschappen , hierna te noemen " Commissie "
is verantwoordelijk voor de coördinatie .
Zij wordt voor de uitvoering van deze taak ter zijde gestaan door een
Project-leider .
                                  Artikel 3
Ter bevordering van de uitvoering van de werkzaamheden wordt het Comité
voor in overleg uit te voeren werkzaamheden "registratie van aangeboren
afwijkingen" hierna te noemen " Comité ", opgericht bij het besluit van
de Raad van de Europese Gemeenschappen van 13 juni 1978 , uitgebreid met
de deelnemende niet -lid-Staat.
Het secretariaat van het Comité wordt verzorgd door de Commissie .
Mandaat en samenstel ling van het Comité zijn omschreven in bijlage B.
                                  Artikel 4
De maximale financiële bijdrage van de contractsluitende partijen tot de
kosten van de coördinatie is vastgesteld op ï
-   330.000 Europese rekeneenheden , voor de Gemeenschap voor een periode
    van 3 jaar , te rekenen vanaf 1 januari 1978 »
 ---pagebreak---                                       ~ 5 -
   -   22.000 Europese rekeneerJieden , voor de deelnemende niet -lid-Staat voor
       de periode "bedoeld in artikel 1 ,  eerste Lid .
   De Europese rekeneenheid wordt omschreven door het huidige financieel regle
   ment van toepassing of de algemene "begroting van de Europese Gemeenschappen
   en door de financiële bepalingen die zijn vastgesteld in uitvoering van
   dit reglement .
   De regelingen die gelden voor de financiering van de overeenkomst vormen
   het onderwerp van Bijlage C.
                                    Artikel 5
1) Ingevolge een procedure die door de Commissie in overeenstemming met het
   Comité is vastgesteld , wisselen de Staten regelmatig alle nuttige informaties
   uit "betreffende   de  uitvoering van de onderzoekwerkzaamheden die het on
   derwerp vormen van de actie en verstrekken aan de Commissie alle informa
   ties     nuttig kunnen zijn voor de coördinatie .    Bovendien streven zij
   ernaar aan de Commissie de informaties te verstrekken betreffende de des
   betreffende onderzoekwerkzaamheden die zijn gepland af worden uitgevoerd
   door instellingen die niet onder hun autoriteit vallen .     De informaties
   worden vertrouwelijk behandeld , indien de lid-Staat die deze mededeelt
   zulks verzoekt .
2) De Commissie stelt jaarlijks rapporten betreffende de werzaamheden op aan
   de hand van de verstrekte informaties en doet deze aan de Staten toekomen .
3) Aan het eind van de looptijd van het programma voor in overleg uit te voeren
   werkzaamheden zendt de Commissie aan de Staten een samenvattend rapport
   over de uitvoering en het resultaat van de werkzaamheden .     Zij publiceert
   dit rapport zes maanden na mededeling van dit laatste , behoudens indien
   een Staat zich hiertegen verzet .    In dit geval wordt het rapport als ver
   trouwelijk beschouwd en op verzoek verstrekt , maar dit alleen aan de ins
   tellingen en ondernemingen waarvan de onderzoek-of-produktie-activiteiten
   de toegang rechtvaardigen tot de resultaten can de onderzoekwerkzaamheden ,
   die onder het programma vallen .
 ---pagebreak---                                        - 6 -
                                      Artikel o
1 ) Elk van de contractsluitende partijen stelt , na de ondertekening van de
    onderhavige overeenkomst , het Secretariaat-Generaal Van de Raad van de
    Europese Gemeenschappen zo spoedig mogelijk in kennis van de afwikkeling
    van de procedures die krachtens zijn interne bepalingen zijn vereist voor
    de inwerkingtreding van de onderhavige overeenkomst »
2 ) De onderhavige overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de
    maand die volgt op die gedurende welke de tweede contractsluitende partij
    tot deze kennisgeving is overgegaan .
    Gedurende een periode van negen maanden na de ondertekening van deze overeen
    komst kan de deelnemende niet -lid-Staat zonder stemrecht deelnemen aan de
    werkzaamheden van het Comité .
3 ) Gedurende een periode van zes maanden na de datum van zijn inwerkingtreding
    staat deze overeenkomst open voor toetreding van andere Europese-Staten
    die deel hebben genomen aan de Mini st er s conferentie in Brussel op 22 en 23
    november 1971 » De toetredingsbescheiden worden gedeponeerd bij het Secreta-
    riaat-Generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen .
    De Staat die toetreedt tot de overeenkomst wordt , in de zin van artikel 1 ,
    contractsluitende partij vanaf de datum dat het toetredingsinstrument is
    gedeponeerd . Hij draagt bij tot de kosten van de coördinatie onder de voor
    waarden voorzien in artikel 4 » voorwat betreft de niet-lid-Staat.
4 ) De Secretaris-Generaal van de Raad van Ministers van de Europese Gemeenschap
    pen stelt elke contractsluitende partij op de hoogte van de indiening van de
    kennisgevingen , zoals voorzien in       Lid 1 ,   evenals van de datumvan de
    inwerkingtreding van deze overeenkomst en deponering van de toetredingsins-
    trumenten voorzien in    Lid 3 .
                                      Artikel 7
    De onderhavige overeenkomst , opgesteld in een enkel origineel exemplaar in
    de Duitse , Engelse , Deense , Franse , Italiaanse en Nederlandse taal , waarbij
 ---pagebreak---                                  - 7 -
alle teksten rechtsgeldig zijn , wordt gedeponeerd in de archieven van het
Secretariaat-Generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen , die een
eensluidend afsohrift verstrekt aan elke contract-sluitende partij .
Gedaan te                              Op
 ---pagebreak---                                 - 8 -
Voor de Europese Economische Gemeenschap ,
Voor de Regering van de Republiek Griekenland
 ---pagebreak---                                                                  Biilas-e A
                Pr o gr arana' s die onder de overeenkomst vallen
1.  De registratie van aangeboren misvormingen en erfelijke , biochemische en
    chromosomeafwi jkingen in "bepaalde regio 's van de contractsluitende partijen .
    De registratie sal zich geleidelijk uitstrekken tot de afwijkingen van het
    zenuwstelsel ( anencefalie , spina bifida, enz .), het syndrom van Langdon
    Down , ernstige afwijkingen van de ledematen , de multipele afwijkingen , de
    f enylketonurie en de coëliakie-ziekte .
2.  Registratie van de gemellaire en multipele zwangerschappen in bepaalde
    regio 's van de contractsluitende partijen ,
3.  Methodische studies ten einde een optimale coördinatie van de op nationaal
    niveau bestaande registers en registratie procedures te verzekenren .
De coördinatie wordt gewaarborgd tussen de volgende regionale registers die
in de Staten bestaan :
                Belgie                      Brugge en Henegouwen
                Denemarken                  Odense
                Frankrijk                   Pari js
                BR Duitsland                Hessen
                Ierland                     Dublin and Galway
                Italië                      Florence en Rome
                Luxemburg                   Luxemburg
                Nederland                   Leidschendam
                Vernigd Koninkrijk          Belfast , Glasgow en Liverpool
                Griekenland                 Athene
Deze Staten nemen deel aan het onderzoek betreffende de hierboven vermelde
drie onderwerpen .
 ---pagebreak---                                                                                Bi.ilaere B
           OPDRACHT
           ■ ■
                                  EN SAMENSTELLING
               1.1 Η|Ι.ΙΙ – .^Ι· – I Ι–· – ■■■! . .     ■ 1.1
                                                              VAN
                                                              II
                                                                         HET COIftTE
                                                                   ■■■ ·Ι.·.·                     ·
           VOOR IN OVERLEG UIT TE VOEREN WERKZAAM
           HEDEN "REGISTRATIE VAN AANGEBOREN' AFWIJ
           KINGEN'
Het Comité :
1.1 . draagt bij tot de optimale uitvoering van de werkzaamheden door
       zijn advies te geven over alle aspecten van de afwikkeling;
                                             • <      •          .                     r
1,2 . "beoordeelt de resultaten en trekt de conclusies voor de toepassing
      daarvan ;                                     .                                    v
1.3 * verzorgt de informatie-uitwisseling bedoelt in artikel 5 » va*1 pa– -
                                      '                    ν
      ragraaf 1 van de overeenkomst ;
1.4 » volgt de vooruitgang van de nationale onderzoekwerkzaamheden die
      plaatsvinden in de sector van het werkprogramma , door zich met
      name op de hoogte te stellen van de wetenschappelijke en technische
                                                                           ι
      ontwikkelingen die van invloed kunnen zijn op de verwezenlijking
      van het programma ;
1.5 . verstrekt richtsnoeren aan de Projectleider ;
      De rapporten en adviezen van het Comité worden aan de Commissie
      en aan c£e Staten toegezonden. De Commissie zal haar adviezen aan
      CREST doen toekomen .                                                         . v
      Het Comité bestaat uit de personen die verantwoordelijk zijn voor
      de coördinatie van de nationale bijdragen aan de werkzaamheden en
      uit de Projectleider . "                                                                  '
      Elk lid kan zich door deskundigen doen vergezellen.
 ---pagebreak---                      Regelingen voor de financiering
I.     In de volgende bepalingen worden de regelingen voor de financiering
      vastgesteld , zoals "bedoeld in artikel 4 van de overeenkomst met "be
      trekking tot in overleg uit te voeren werkzaamheden op het gebied van
      de registratie van aangeboren afwijkingen ( onderzoek op het gebied van
      de geneeskunde en de volksgezondheid ) .
II .  In het begin van' elk begrotingsjaar zendt de Commissie aan de deelne
      mende niet -lid-Staat een verzoek om bijstorting.   In dit verzoek om
      bijstorting wordt de bijdrage van ae betrokken niet -lid-Staat zowel
      uitgedrukt in Europese rekeneenheden , als in de munteenheid van deze
      niet -lid-Staat, waarbij de waarde van de Europese rekeneenheid is be
      paald in het financieel reglement van toepassing op de algemene begro
      ting van de Europese Gemeenschappen en vastgesteld op de datum van de
      bijstorting.
      De deelnemende niet -lid-Staat verricht de storting van zijn bijdrage'
      tot de overeenkomst aan het begin van elk jaar en uiterlijk op 31 maart .
      De totale bijdrage beloopt maximaal 22.000 ERE .
      Elk uitstel van. de storting van deze bijdrage geeft aanleiding tot de
      betaling , door da betrokken deelnemende niet -lid-Staat, van een rente - .
      bedrag waarvan de rentevoet gelijk is aan de hoogste discontovoet die
      in de Staten wordt toegepast op de vervaldag.    Deze rentevoet wordt met
      0,25 punt per maand vertraging verhoogd .   De alsus verhoogde rentevoet
      is van toepassing gedurende de gehele periode van de uitgestelde stor
      ting-.          >
                                  *
III .    gelden afkomstig van de bijdrage van de deelnemende niet-lid-Staat
      worden als kredieten voor de onderhavige in overleg uit te voeren werk
      zaamheden beschouwd en onder de staat van ontvangsten van de begroting
      van de Commissie geboekt als ontvangsten in de zin van artikel 90 » par-
      ragraaf 4 » tweede lid , van het financieel reglement van 21 deoember 1977
      dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese Gemeen
      schappen.
 ---pagebreak---                                                            Bijlage C (vervolg)
IV,  Het voorlopige tijdschema voor de coördinatiekosten "bedoeld in artikel 4
     van overeenkomst is in "bijlage opgenomen»
V. ' Het huidige financieel reglement van toepassing op de algemene "begroting
     van de Europese Gemeenschappen is van toepassing op het "beheer van de
                                                                              /
     kredieten; "bovendien verzorgt de Commissie dit beheer overeenkomstig de
     interne regelingen voor de uitvoering van de "begroting.
VI . Bij de afsluiting van elk oegrotings jaar wordt de stand van de kredie
     ten met "betrekking tot de onderhavige werkzaamheden opgesteld en voor
     informatie toegezonden aan de deelnemende niet-lid-Staat .
 ---pagebreak---                 VOORLOPIG TIJDSCHEMA VOOR DE COÖRDINATIEKOSTEN                                                         Bijlage bij Bijlage C
                BETREFFENDE DE IN OVERLEG UIT TE VOEREN WERK
                ZAAMHEDEN : ( in ERE )                                        REGISTRATIE VAN AANGEBOREN AFWIJKINGEN
                                            Begrotingspost 3371 "Uitvoering van in overleg uit te voeren werkzaamheden "             in ERE
                                                                                TOTAAL
                                                 -19'78                1979                     1980
                                             CV           CB       CV          CB          CV          CB       CV   CB          CV                CB
, Oorspronkelijke raming van de glo
  bale behoeften ( cijfermateriaal
  bevindt zich in het tijdschema
  van de vastleggingen en betalin
  gen en in de tabel van overeen
  stemming opgenomen in bijlage II
  bij de begroting van de Commis
  sie )
   - Personeel                           )             )            2.000      2.000                                          )             )
   - Administratieve werkzaamheden       j 110.000 j 110.000       13.000     13.000    ) 110.000 ) 110.000                   j 330.000     )
                                                                                ) 330.0G0
                                         \
                                                       )
   r- Contracten                         )
                                         )           )
                                                     I
                                                                   95.000     95.000
                                                                                I
                                                                                ]             )
                                                                                )         .  .
                                                                                !1
                                                                           1
  TOTAAL ( Te dekken door kredieten                              110.000 !
  opgenomen onder post 3371 )
                                           110.000       110.000
                                                                           j
                                                                           1
                                                                             110.000
                                                                                3
                                                                                110.000
                                                                                llO.OOOj            :  !
                                                                                330.000
                                                                                .
                                                                                i
                                                                                I
                                                                                330.000
                                                                                I
 • Herziene raming van de uitgaven
   in het licht van de aanvullende
   behoeften als gevolg van de toe
   treding van deelnemende derde
   staten
      Personeel                                                     2.000      2.000
   - Administratieve werkzaamheden                                 13.000+    13.000*
                                                                    5.000      5.000 )    110.000+ ) 110.000+                   330.000 h 33J.OOO+
   - Contracten                                                    95.000+
                                                                    6.000
                                                                              95.000+ )
                                                                               6.000
                                                                                11.000 ) 11.000                       22.000 j      22.000
   TOTAAL                                                        llO.OOCH-j 110.00CM-     ΓϊοΓοδο+Ί  110.000+               !   330.000+
                                                                   11.000 j 11.000         11.000      11 . 000             !    22,000        £'\. j _
                                                                           ]
 II.Verschil  tussen I en II te
     dekken door bi idragen vanjie
                                       j                           11.000 I   11.000       11.000      11.000                    22.000        '•'T     X)
                                                                                I


Avis juridique important

|

52001SC1351

Ontwerp besluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van de Protocollen 2 en 3 van de EER-Overeenkomst betreffende verwerkte en andere landbouwproducten - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap  /* SEC/2001/1351 def. */

Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER tot wijziging van de Protocollen 2 en 3 van de EER-Overeenkomst betreffende verwerkte en andere landbouwproducten - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap(door de Commissie ingediend)TOELICHTINGProtocol 3 bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER-Overeenkomst) heeft betrekking op de regeling van de handel in bepaalde categorieën verwerkte landbouwproducten tussen de Europese Gemeenschap en de EVA/EER-landen (IJsland, Liechtenstein, Noorwegen).In de tabellen I en II worden de bestreken producten gespecificeerd. Aangezien de handelsregelingen voor op de in tabel I opgenomen producten bij de afsluiting van de onderhandelingen over de EER-Overeenkomst nog niet vaststonden, zijn de handelsregelingen in Protocol 2 bij de bilaterale vrijhandelsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en Noorwegen, respectievelijk IJsland nog steeds van toepassing.Protocol 2 bij de EER-Overeenkomst bevat een aantal uitzonderingen op het toepassingsgebied van de overeenkomst.Ingevolge artikel 98 van de EER-Overeenkomst kunnen de Protocollen 2 en 3 bij besluit van het Gemengd Comité van de EER worden gewijzigd.Bijgaand voorstel in de vorm van een ontwerp voor een standpunt van de Gemeenschap met het oog op de vaststelling van een besluit van het Gemengd Comité betreft de aanpassing van de Protocollen 2 en 3:- door de van toepassing zijnde handelsregelingen voor alle verwerkte landbouwproducten (die in Protocol 2 bij de vrijhandelsovereenkomsten, die van Tabel I van Protocol 3, die welke op basis van wederzijds belang zijn toegevoegd en die welke zijn overgenomen van Protocol 2 bij de EER-Overeenkomst) in een enkel document samen te voegen;- door de herziening van de op deze producten van toepassing zijnde douanetarieven flexibeler te maken, daarbij rekening houdend met de marktprijzen van de landbouwgrondstoffen van de overeenkomstsluitende partijen en, in het bijzonder, met de richtsnoeren die de Europese Unie in het kader van het gemeenschappelijke landbouwbeleid heeft vastgesteld.In een gemeenschappelijke verklaring zeggen de overeenkomstsluitende partijen ernaar te streven het niet-agrarische element van de tarieven af te schaffen.Wijzigingen in de tariefcodes en de consolidatie van Protocol 3 vereisen ook een aanpassing van Protocol 2 bij de EER-Overeenkomst.De Raad wordt derhalve verzocht zijn goedkeuring te hechten aan bijgaand ontwerp voor een standpunt van de Gemeenschap met het oog op de vaststelling van een besluit door het Gemengd Comité van de EER.Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER tot wijziging van de Protocollen 2 en 3 van de EER-Overeenkomst betreffende verwerkte en andere landbouwproductenHET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, zoals aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna "de Overeenkomst" genoemd, en met name op artikel 98,Overwegende hetgeen volgt:(1) Protocol 2 bij de Overeenkomst bevat een lijst van de producten die overeenkomstig artikel 8, lid 3, onder a), van het toepassingsgebied van de Overeenkomst zijn uitgesloten.(2) Protocol 3 bij de Overeenkomst bevat een lijst van de verwerkte landbouwproducten en bepaalde andere producten bedoeld in artikel 8, lid 3, onder b), van de Overeenkomst.(3) De prijscompensatieregelingen voor verwerkte landbouwproducten in Protocol 3 bij de Overeenkomst, die nooit in werking zijn getreden, moeten worden vervangen door eenvoudiger regelingen, die op de bilaterale overeenkomsten tussen de overeenkomstsluitende partijen zijn gebaseerd.(4) De lijst van producten in tabel I van Protocol 3 bij de Overeenkomst moet worden gewijzigd; hierin moeten ook enkele van de in Protocol 2 bij de Overeenkomst genoemde producten worden opgenomen.(5) De overgangsperiode voor Liechtenstein voor het niet toepassen van Protocol 3 bij de Overeenkomst moet worden verlengd tot 1 januari 2005, omdat de specifieke omstandigheden die de overgangsperiode rechtvaardigden, niet gewijzigd zijn en dat in de nabije toekomst waarschijnlijk ook niet zal gebeuren.(6) De Protocollen 2 en 3 bij de Overeenkomst moeten in hun geheel worden vervangen,BESLUIT:Artikel 1Protocol 2 bij de Overeenkomst wordt vervangen door bijlage I bij dit besluit.Artikel 2Protocol 3 bij de Overeenkomst wordt vervangen door bijlage II bij dit besluit.Artikel 3Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2002, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden [1]. Wanneer op die datum kennisgevingen ontbreken, treedt het besluit in werking op de eerste dag van de tweede maand na de laatste kennisgeving.[1]  [Geen grondwettelijke eisen aangegeven.] [Grondwettelijke eisen aangegeven.].Artikel 4Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Brussel,Voor het Gemengd Comité van de EERDe VoorzitterDe Secretarissenvan het Gemengd Comité van de EERBIJLAGE IPROTOCOL 2  BETREFFENDE PRODUCTEN DIE OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 8, LID 3, ONDER a), VAN HET TOEPASSINGSGEBIED VAN DE OVEREENKOMST ZIJN UITGESLOTENDe volgende producten waarop de GS-hoofdstukken 25 tot en met 97 van toepassing zijn, zijn van het toepassingsgebied van de Overeenkomst uitgesloten:GS-post  //  Omschrijving3502  //  Albuminen, albuminaten en andere derivaten van albuminen://  - ovoalbumine:ex 11  //  - - gedroogd, andere dan ongeschikt of ongeschikt gemaakt voor menselijke consumptieex 19  //  - - andere ovoalbumine, andere dan ongeschikt of ongeschikt gemaakt voor menselijke consumptieex 20  //  - lactoalbumine, concentraten van twee of meer weiproteïnen daaronder begrepen, andere dan ongeschikt of ongeschikt gemaakt voor menselijke consumptie3823  //  Industriële eenwaardige vetzuren; bij raffinage verkregen acid-oils; industriële vetalcoholen://  - industriële eenwaardige vetzuren; bij raffinage verkregen acid-oils:ex 11  //  - - stearinezuur voor veevoederex 12  //  - - oliezuur voor veevoederex 13  //  - - tallvetzuren voor veevoeder19  //  - - andere:ex 19  //  - - - gedistilleerde vetzuren voor veevoeder; vetzuurdistillaat voor veevoederex 70  //  - industriële vetalcoholen voor veevoederBIJLAGE IIPROTOCOL 3  BETREFFENDE DE PRODUCTEN BEDOELD IN ARTIKEL 8, LID 3, ONDER b), VAN DE OVEREENKOMSTArtikel 11. Onverminderd de bepalingen van dit Protocol zijn de bepalingen van de Overeenkomst van toepassing op de in de tabellen I en II genoemde producten.2. De bepalingen van dit Protocol zijn tot 1 januari 2005 niet van toepassing op Liechtenstein.Artikel 21. Voor de in tabel I genoemde producten gelden de in de bijlagen bij die tabel opgenomen douanerechten.2. Deze douanerechten wordt jaarlijks herzien. Het Gemengd Comité kan ze aanpassen in verband met de ontwikkeling van de kosten van de landbouwgrondstoffen in de overeenkomstsluitende partijen en/of wederzijdse concessies.Artikel 31. Dit protocol staat er niet aan in de weg dat iedere overeenkomstsluitende partij zijn systeem van uitvoerrestituties kan toepassen op de in tabel I genoemde producten, waarbij rekening wordt gehouden met de prijsverschillen voor landbouwgrondstoffen tussen de wereldmarkt en de markten van de overeenkomstsluitende partijen.2. Wanneer voor de bij de productie van de uitgevoerde producten gebruikte landbouwgrondstoffen productierestituties of directe subsidies worden toegekend, worden de uitvoerrestituties dienovereenkomstig verlaagd.Artikel 4De overeenkomstsluitende partijen stellen elkaar periodiek in kennis van de hoogte van de voor landbouwgrondstoffen toegekende restituties waarvoor de in tabel I vermelde producten in aanmerking kunnen komen en van de hiermee in verband staande wijzigingen in het landbouwbeleid, met inbegrip van de institutionele prijzen.Artikel 51. De overeenkomstsluitende partijen mogen voor de in tabel II genoemde producten geen douanerechten of heffingen van gelijke werking op de invoer heffen, noch uitvoerrestituties verlenen.2. De bepalingen van artikel 4 zijn van overeenkomstige toepassing op de in tabel II genoemde producten.Artikel 6Op verzoek van een overeenkomstsluitende partij kan dit protocol door het Gemengd Comité van de EER worden herzien. Deze herziening kan zich ook uitstrekken tot wijzigingen in de tabellen I en II betreffende het toepassingsgebied en de van toepassing zijnde rechten.Artikel 71. De overeenkomstsluitende partijen stellen het Gemengd Comité van de EER in kennis van de gedetailleerde uitvoeringsvoorschriften die voor de toepassing van dit protocol worden vastgesteld.2. Iedere overeenkomstsluitende partij kan te allen tijde verzoeken om een discussie in het Gemengd Comité van de EER over de werking van dit protocol.TABEL IGS-post  //  Omschrijving0403  //  Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao:10  //  - yoghurt:ex 10  //  - - gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao90  //  - andere:ex 90  //  - - gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao0501  //  Mensenhaar, onbewerkt, ook indien gewassen of ontvet; afval van mensenhaar0502  //  Haar van varkens of van wilde zwijnen; dassenhaar en ander dierlijk haar, voor borstelwerk; afval van dit haar0503  //  Paardenhaar (crin) en afval van paardenhaar, ook indien in vliezen, al dan niet op een onderlaag0505  //  Vogelhuiden en andere delen van vogels, met veren of dons bezet, veren en delen van veren (ook indien bijgesneden) en dons, ruw, gereinigd, ontsmet of op andere wijze behandeld ter voorkoming van bederf, doch niet verder bewerkt; poeder en afval, van veren of van delen van veren0507  //  Ivoor, schildpad, walvisbaarden (walvisbaardhaar daaronder begrepen), horens, geweien, hoeven, nagels, klauwen en snavels, ruw of eenvoudig voorbehandeld, doch niet in vorm gesneden; poeder en afval van deze stoffen0508  //  Koraal en dergelijke stoffen, ruw of eenvoudig voorbehandeld, doch niet verder bewerkt; schelpen en schalen, van schaaldieren, van weekdieren of van stekelhuidigen, alsmede rugplaten van inktvissen, ruw of eenvoudig voorbehandeld, doch niet in vorm gesneden, alsmede poeder en afval van deze stoffen0509  //  Echte sponzen0510  //  Grijze amber, bevergeil, civet en muskus; Spaanse vlieg; gal, ook indien gedroogd; klieren en andere stoffen van dierlijke oorsprong, die worden gebruikt voor het bereiden van farmaceutische producten, vers, gekoeld, bevroren of anderszins voorlopig geconserveerd0710  //  Groenten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren:40  //  - - suikermaïs ( Zea mays var. saccharata)0711  //  Groenten, voorlopig verduurzaamd (bijvoorbeeld door middel van zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet geschikt voor dadelijke consumptie:90  //  - andere groenten; mengsels van groenten:ex 90  //  - - suikermaïs ( Zea mays var. saccharata)1302  //  Plantensappen en plantenextracten; pectinestoffen, pectinaten en pectaten; agar-agar en andere uit plantaardige producten verkregen plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd://  - plantensappen en plantenextracten:14  //  - - van pyretrum of van wortels van rotenon bevattende planten19  //  - - andere:ex 19  //  - - - plantenextracten, onderling vermengd, voor de vervaardiging van dranken of van producten voor menselijke consumptieex 19  //  - - - andere dan vanille-oleohars en plantenextracten, onderling vermengd, voor de vervaardiging van dranken of van producten voor menselijke consumptie, voor geneeskundig gebruik20  //  - pectinestoffen, pectinaten en pectaten:ex 20  //  - - met een gehalte aan toegevoegde suiker van 5 of meer gewichtspercenten1401  //  Plantaardige stoffen van de soort hoofdzakelijk gebruikt in de mandenmakerij of voor vlechtwerk (bijvoorbeeld bamboe, rotting, riet, bies, teen, raffia, lindebast, alsmede gezuiverd, gebleekt of geverfd stro van graangewassen)1402  //  Plantaardige stoffen van de soort hoofdzakelijk gebruikt als opvulmateriaal (bijvoorbeeld kapok, plantenhaar ("crin végétal" ), zeegras), ook indien in vliezen, al dan niet bevestigd op een onderlaag of tussen twee lagen, van andere stof1403  //  Plantaardige stoffen van de soort hoofdzakelijk gebruikt voor het vervaardigen van bezems en van borstels (bijvoorbeeld sorghopluimen en -stro, piassava, hondsgras, istle), ook indien in wrongen of in bosjes1404  //  Plantaardige producten, elders genoemd noch elders onder begrepen:10  //  - ruw plantaardig materiaal van de soort hoofdzakelijk gebruikt als verf- of looistof90  //  - andere1517  //  Margarine; mengsels en bereidingen, voor menselijke consumptie, van dierlijke of plantaardige vetten of oliën of van fracties van verschillende vetten en oliën bedoeld bij dit hoofdstuk, andere dan de vetten en oliën of fracties daarvan, bedoeld bij post 1516:10  //  - margarine, andere dan vloeibare margarine:ex 10  //  - - met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten90  //  - andere:ex 90  //  - - met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercentenex 90  //  - - mengsels en bereidingen voor menselijke consumptie van de soorten gebruikt als preparaten voor het insmeren van bakvormen1520  //  Ruwe glycerol; glycerolwater en glycerollogen:ex 00  //  - voor voederdoeleinden11522  //  Dégras; afvallen, afkomstig van de behandeling van vetstoffen of van dierlijke of plantaardige was:ex 00  //  - dégras voor voederdoeleinden11702  //  Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose, glucose en fructose (levulose) daaronder begrepen, in vaste vorm; suikerstroop, niet gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen; kunsthoning, ook indien met natuurhoning vermengd; karamel:50  //  - chemisch zuivere fructose90  //  - andere, invertsuiker daaronder begrepen:ex 90  //  - - chemisch zuivere maltose1704  //  Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen)1806  //  Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten1901  //  Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 40 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen voor menselijke consumptie van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 5 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen1902  //  Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld (met vlees of andere zelfstandigheden) dan wel op andere wijze bereid, zoals spaghetti, macaroni, noedels, lasagne, gnocchi, ravioli en cannelloni; koeskoes, ook indien bereid://  - deegwaren, niet gekookt, noch gevuld of op andere wijze bereid:11  //  - - waarin ei is verwerkt19  //  - - andere20  //  - gevulde deegwaren (ook indien gekookt of op andere wijze bereid):ex 20  //  - - andere dan producten bevattende meer dan 20 gewichtspercenten worst, vlees, slachtafvallen of bloed, dan wel combinaties daarvan30  //  - andere deegwaren40  //  - koeskoes1903  //  Tapioca en soortgelijke producten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke1904  //  Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bijvoorbeeld cornflakes); granen (andere dan maïs), in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of van andere bewerkte korrels (met uitzondering van meel en gries), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen1905  //  Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke producten van meel of van zetmeel2001  //  Groenten, vruchten en andere eetbare plantendelen, bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur:90  //  - andere:ex 90  //  - - suikermaïs (Zea mays var. saccharata); palmharten; broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke eetbare plantendelen met een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten2004  //  Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006:10  //  - aardappelen:ex 10  //  - - in de vorm van meel, gries, griesmeel of vlokken90  //  - andere groenten en mengsels van groenten:ex 90  //  - - suikermaïs ( Zea mays var. saccharata)2005  //  Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006:20  //  - aardappelen:ex 20  //  - - in de vorm van meel, gries, griesmeel of vlokken80  //  - suikermaïs ( Zea mays var. saccharata)2006  //  Groenten, vruchten, vruchtenschillen en andere plantendelen, gekonfijt met suiker (uitgedropen, geglaceerd of uitgekristalliseerd)ex 2006  //  - suikermaïs ( Zea mays var. saccharata)2007  //  Jam, vruchtengelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta, door koken of stoven verkregen, met of zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen2008  //  Vruchten en andere eetbare plantendelen, op andere wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen://  - noten, grondnoten en andere zaden, ook indien onderling vermengd:11  //  - - grondnoten:ex 11  //  - - - pindakaasex 11  //  - - - grondnoten, gebrand//  - andere, mengsels, andere dan die bedoeld bij onderverdeling 2008 19, daaronder begrepen:ex 91  //  - - palmharten voor voederdoeleinden199  //  - - andere:ex 99  //  - - - maïs, andere dan suikermaïs (Zea mays var. saccharata)2101  //  Extracten, essences en concentraten, van koffie, van thee of van maté en preparaten op basis van deze producten of op basis van koffie, van thee of van maté; gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten, essences en concentraten daarvan://  - extracten, essences en concentraten, van koffie en preparaten op basis van deze producten of op basis van koffie:12  //  - -preparaten op basis van extracten, essences of concentraten of op basis van koffie:ex 12  //  - - - bevattende 1,5 of meer gewichtspercenten van melk afkomstige vetstoffen, 2,5 of meer gewichtspercenten melkproteïnen, 5 of meer gewichtspercenten suiker of 5 of meer gewichtspercenten zetmeel20  //  - extracten, essences en concentraten, van thee of van maté en preparaten op basis van deze producten of op basis van thee of van maté:ex 20  //  - - bevattende 1,5 of meer gewichtspercenten van melk afkomstige vetstoffen, 2,5 of meer gewichtspercenten melkproteïnen, 5 of meer gewichtspercenten suiker of 5 of meer gewichtspercenten zetmeel30  //  - gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten, essences en concentraten daarvan:ex 30  //  - - gebrande koffiesurrogaten, andere dan gebrande cichorei; extracten, essences en concentraten van gebrande koffiesurrogaten, andere dan van gebrande cichorei2102  //  Gist, ook indien inactief; andere eencellige micro-organismen, dood (andere dan de vaccins bedoeld bij post 3002); samengesteld bakpoeder2103  //  Sausen en preparaten voor sausen; samengestelde kruiderijen en dergelijke producten; mosterdmeel en bereide mosterd:20  //  - tomatenketchup en andere tomatensausen30  //  - mosterdmeel en bereide mosterd:ex 30  //  - - bereide mosterd met een gehalte aan toegevoegde suiker van 5 of meer gewichtspercenten90  //  - andere:ex 90  //  - - andere dan mangochutney, vloeibaar2104  //  Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon; samengestelde gehomogeniseerde producten voor menselijke consumptie2105  //  Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend22106  //  Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen3:ex 2106  //  - suikerstroop, andere dan gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen2202  //  Water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd, alsmede andere alcoholvrije dranken, andere dan de vruchten- en groentesappen bedoeld bij post 20092203  //  Bier van mout2205  //  Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen2207  //  Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 80% vol of meer; ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte:20  //  - ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte2208  //  Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van minder dan 80 % vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten:40  //  - rum en tafia50  //  - gin en jenever60  //  - wodka70  //  - likeuren:ex 70  //  - - likeuren met een gehalte aan toegevoegde suiker van meer dan 5 gewichtspercenten90  //  - andere:ex 90  //  - - aquavit2209  //  Tafelazijn, natuurlijke of verkregen uit azijnzuur2402  //  Sigaren, cigarillo's en sigaretten, van tabak of van tabakssurrogaten2403  //  Andere tabak en tabakssurrogaten, tot verbruik bereid; "gehomogeniseerde" en "gereconstitueerde" tabak; tabaksextracten en tabakssausen2905  //  Acyclische alcoholen, alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan://  - andere meerwaardige alcoholen:43  //  - - mannitol44  //  - - D-glucitol (sorbitol)3302  //  Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van deze zelfstandigheden met andere stoffen, van de soort gebruikt als grondstof voor de industrie; andere bereidingen op basis van reukstoffen van de soort gebruikt voor de vervaardiging van dranken:10  //  - van de soort gebruikt in de voedingsmiddelen- en drankenindustrie3501  //  Caseïne, caseïnaten en andere derivaten van caseïne; lijm van caseïne3505  //  Dextrine en ander gewijzigd zetmeel (bijvoorbeeld voorgegelatineerd of veresterd zetmeel); lijm op basis van zetmeel, van dextrine of van ander gewijzigd zetmeel3809  //  Appreteermiddelen, middelen voor het versnellen van het verfproces of van het fixeren van kleurstoffen, alsmede andere producten en preparaten (bijvoorbeeld preparaten voor het beitsen), van de soort gebruikt in de textielindustrie, in de papierindustrie, in de lederindustrie of in dergelijke industrieën, elders genoemd noch elders onder begrepen:10  //  - op basis van zetmeel of van zetmeelhoudende stoffen3824  //  Bereide bindmiddelen voor gietvormen of voor gietkernen; chemische producten en preparaten van de chemische of van aanverwante industrieën (mengsels van natuurlijke producten daaronder begrepen), elders genoemd noch elders onder begrepen; residuen van de chemische of van aanverwante industrieën, elders genoemd noch elders onder begrepen:60  //  - sorbitol, andere dan die bedoeld bij onderverdeling 2905 44(1) Deze uitsplitsing geldt alleen voor Noorwegen.(2) Voor IJsland zijn de bepalingen van Protocol 3 niet van toepassing op producten die onder post 2105 vallen.(3) Voor IJsland zijn de bepalingen van Protocol 3 niet van toepassing op producten hoofdzakelijk bestaande uit vet en water, die meer dan 15 gewichtspercenten boter of andere van melk afkomstige vetstoffen bevatten en onder post 2106 90 vallen.BIJLAGE I BIJ TABEL I  Communautaire invoerregeling1. Voor de berekening van de agrarische elementen en de aanvullende invoerrechten worden de volgende basisbedragen gebruikt:- Granen (zachte en harde tarwe, rogge, gerst en maïs):  7,583 EUR/100 kg- Langkorrelige gedopte rijst: 25,610 EUR/100 kg- Volle-melkpoeder: 126,488 EUR/100 kg- Magere-melkpoeder: 115,236 EUR/100 kg- Boter: 183,912 EUR/100 kg- Suiker: 40,640 EUR/100 kg- Melasse: 0,34 EUR/100 kg2. De "de minimis"-hoeveelheid waaronder geen invoerrecht wordt geheven voor zetmeel/glucose en saccharose/invertsuiker/isoglucose, bedraagt 5%.3. De tranches van de theoretische en de overeengekomen hoeveelheden agrarische grondstoffen, die in aanmerking moeten worden genomen, en de voor de berekening van de douanerechten gebruikte standaardsamenstellingen zijn opgenomen in het aanhangsel.4. De douanerechten voor de in onderstaande tabel bedoelde producten luiden als aangegeven.>RUIMTE VOOR DE TABEL>5. Voor de volgende producten bedraagt het ad valorem-gedeelte van de douanerechten 0 %:>RUIMTE VOOR DE TABEL>6. Voor de volgende producten bedraagt het ad valorem-gedeelte van de douanerechten 5,8 %:>RUIMTE VOOR DE TABEL>7. Voor de volgende producten bedraagt het ad valorem-gedeelte van de douanerechten 7,8 %:2905 43 00.8. De tariefcodes in deze bijlage zijn die welke op 1 juli 2001 in de Gemeenschap van toepassing zijn. Naderhand in de tariefnomenclatuur aangebrachte veranderingen zijn niet van invloed op de inhoud van deze bijlage.AANHANGSEL  In punt 3 bedoelde hoeveelheden en samenstellingen(per 100 kg van de goederen)>RUIMTE VOOR DE TABEL>(per 100 kg van de goederen)>RUIMTE VOOR DE TABEL>>RUIMTE VOOR DE TABEL>BIJLAGE II BIJ TABEL I  IJslandse invoerregeling1. De douanerechten voor de in tabel I opgenomen verwerkte landbouwproducten bedragen nul, behalve voor de volgende producten waarvoor de aangegeven douanerechten (ISK/kg) gelden:>RUIMTE VOOR DE TABEL>2. De tariefcodes in deze bijlage zijn die welke op 1 juli 2001 in IJsland van toepassing zijn. Naderhand in de tariefnomenclatuur aangebrachte veranderingen zijn niet van invloed op de inhoud van deze bijlage.3. Dit protocol is niet van toepassing op de volgende producten:GS-code  //  Omschrijving2105  //  Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend2106  //  Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen:.90  //  - andere:ex .90  //  - - producten hoofdzakelijk bestaande uit vet en water, meer dan 15 gewichtspercenten boter of andere van melk afkomstige vetten bevattend4. De onder punt 3 genoemde tijdelijke regeling zal voor eind 2007 door de overeenkomstsluitende partijen worden herzien.BIJLAGE III BIJ TABEL I  Noorse invoerregeling1. Onderstaande referentietarieven (NOK/kg) voor de agrarische grondstoffen worden voor de berekening van de voor de verwerkte landbouwproducten geldende rechten gebruikt, tenzij onder punt 6 anders wordt bepaald:>RUIMTE VOOR DE TABEL>2. De tariefcodes in deze bijlage zijn die welke op 1 juli 2001 in Noorwegen van toepassing zijn. Naderhand in de tariefnomenclatuur aangebrachte veranderingen zijn niet van invloed op de inhoud van deze bijlage.3. De "de minimis"-hoeveelheid waaronder geen invoerrecht wordt geheven voor meel, zetmeel en/of glucose, bedraagt 5 procent.4. De "de minimis"-hoeveelheid waaronder geen invoerrecht wordt geheven voor bijkomende grondstoffen (vlees, kaas, eieren en zacht fruit (bevroren frambozen, zwarte aalbessen en aardbeien)) bedraagt 3 procent. Bij de berekening van het recht wordt vers fruit gelijkgesteld met dezelfde hoeveelheid bevroren fruit.5. De tranches van de theoretische en de overeengekomen hoeveelheden agrarische grondstoffen, die in aanmerking moeten worden genomen, en de voor de berekening van de douanerechten gebruikte standaardsamenstellingen zijn opgenomen in het aanhangsel.6. De rechten voor de volgende producten worden berekend aan de hand van de referentietarieven (NOK/kg) van de onder punt 1 genoemde agrarische grondstoffen, verminderd met 7,2%:Noorse tariefcode  //  Omschrijving19.04  //  Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bijvoorbeeld cornflakes); granen (andere dan maïs) in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of van andere bewerkte korrels (met uitzondering van meel en gries), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen://  - Bereidingen voor menselijke consumptie verkregen uit ongeroosterde graanvlokken of uit mengsels van ongeroosterde graanvlokken en geroosterde graanvlokken of gepofte granen:.2010  //  - -bereidingen van de soort "Müsli", op basis van niet-geroosterde graanvlokken21.04  //  Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon; samengestelde gehomogeniseerde producten voor menselijke consumptie://  - preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon://  - - in luchtdichte verpakkingen:.1020  //  - - - groentesoep, ook indien voorgekookt, geen vlees of vleesextracten bevattend.1030  //  - - - vissoep bevattende 25 of meer gewichtspercenten vis.1040  //  - - - andere//  - - andere:.1050  //  - - - vlees of vleesextracten bevattend.1060  //  - - - vissoep bevattende 25 of meer gewichtspercenten vis.1090  //  - - - andere7. De douanerechten voor de in onderstaande tabel opgenomen producten luiden als aangegeven.>RUIMTE VOOR DE TABEL>8. Voor de volgende producten worden de douanerechten bepaald op basis van het aangegeven feitelijke gehalte aan de grondstoffen waarop een landbouwheffing wordt toegepast:Noorse tariefcode  //  Omschrijving1806.2012  //  Puddingpoeder in recipiënten of in andere verpakkingen, met een inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan 2 kg1806.2090  //  Andere (andere dan consumptie-ijs- of puddingpoeder) in de vorm van tabletten, staven of repen, met een gewicht van meer dan 2 kg, hetzij in vloeibare toestand of in de vorm van pasta, poeder, korrels of dergelijke, in recipiënten of in andere verpakkingen, met een inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan 2 kg1806.3100  //  Andere, in de vorm van tabletten, staven of repen, gevuld1806.3200  //  Andere, in de vorm van tabletten, staven of repen, niet gevuld1806.9010  //  Andere chocolade, inclusief suikerwerk, cacao bevattend (andere dan in de vorm van tabletten, staven of repen, met een gewicht van meer dan 2 kg, of in vloeibare toestand of in de vorm van pasta, poeder, korrels of dergelijke, in recipiënten of in andere verpakkingen, met een inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan 2 kg1806.9022  //  Puddingpoeder1806.9090  //  Andere bereidingen voor menselijke consumptie2103.9099  //  Andere sausen en bereidingen daarvoor; samengestelde kruiderijen en dergelijke producten (andere dan tomatenketchup en andere tomatensausen, mosterdmeel en bereide mosterd, mayonaise en remouladesaus en vloeibare mangochutney)9. Het douanerecht voor producten die zijn ingedeeld onder de Noorse codes 0403.1020, 0403.1030 en 0403.9002 (producten bedoeld bij post 0403 die vruchten bevatten) wordt berekend aan de hand van de standaardsamenstelling plus 0,42 NOK/kg.10. Het douanerecht voor producten die zijn ingedeeld onder de Noorse codes 1901.2091 (mengsels voor de bereiding van banketbakkerswaren bedoeld bij post 1905, in recipiënten met een netto-inhoud van 2 kg of meer) en 1901.2092 (deeg voor de bereiding van bakkerswaren bedoeld bij post 1905) wordt berekend aan de hand van de standaardsamenstelling plus 0,37 NOK/kg.11. Het douanerecht voor producten die zijn ingedeeld onder de Noorse code 1901.2099 (mengsels voor de bereiding van bakkerswaren bedoeld bij post 1905, andere dan die voor de bereiding van banketbakkerswaren) wordt berekend aan de hand van het matrixsysteem plus 0,37 NOK/kg; voor glutenvrij verklaarde producten voor coeliakiepatiënten bedraagt het douanerecht evenwel 0,37 NOK/kg.12. Het douanerecht voor producten die zijn ingedeeld onder de Noorse code 1901.9090 (producten ingedeeld bij post 1901, met uitzondering van bereidingen voor de voeding van kinderen, opgemaakt voor de verkoop in het klein, mengsels en deeg, voor de bereiding van bakkerswaren bedoeld bij post 1905, en moutextract) wordt berekend aan de hand van het matrixsysteem plus 0,37 NOK/kg.13. Het douanerecht voor producten die zijn ingedeeld onder de Noorse codes 1902.1100 en 1902.1900 (deegwaren, niet gekookt, noch gevuld of op andere wijze bereid) wordt berekend aan de hand van de standaardsamenstelling plus 0,14 NOK/kg.14. Het douanerecht voor producten die zijn ingedeeld onder de Noorse code 1902.4000 (koeskoes) wordt berekend aan de hand van de standaardsamenstelling plus 0,05 NOK/kg.15. Het douanerecht voor producten die zijn ingedeeld onder de Noorse code 1903.0000 (tapioca en soortgelijke producten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke) wordt berekend aan de hand van de standaardsamenstelling plus 0,11 NOK/kg.16. Het douanerecht voor producten die zijn ingedeeld onder de Noorse code 1905.1000 (bros gebakken brood, zogenaamd knäckebröd) wordt berekend aan de hand van de standaardsamenstelling plus 0,85 NOK/kg.17. Het douanerecht voor producten die zijn ingedeeld onder de Noorse code ex 2104.2000 (samengestelde gehomogeniseerde producten, niet voor kinderen) wordt berekend aan de hand van het matrixsysteem plus 1,02 NOK/kg, terwijl het douanerecht voor producten die zijn ingedeeld onder de Noorse code ex 2104.2000 (samengestelde gehomogeniseerde producten, voor kinderen) wordt berekend aan de hand van het matrixsysteem plus 0,40 NOK/kg.18. Het douanerecht voor producten die zijn ingedeeld onder de Noorse code 2105.0010 (consumptie-ijs, cacao bevattend) wordt berekend aan de hand van de standaardsamenstelling plus 0,37 NOK/kg.19. Het douanerecht voor producten die zijn ingedeeld onder de Noorse code 2105.0020 (consumptie-ijs, vet bevattend) wordt berekend aan de hand van de standaardsamenstelling plus 0,94 NOK/kg.AANHANGSEL  In punt 5 bedoelde hoeveelheden en samenstellingen(per 100 kg van de goederen)>RUIMTE VOOR DE TABEL>(per 100 kg van de goederen)Binnen de verschillende tranches in aanmerking te nemen hoeveelheden - andere producten dan melk en zuivelproductenTranches  //  Toe te passenZetmeel/glucose  //0 - 5  //  05 - 15  //   12,5 (3,13 NOS + 9,38 PS)15 - 25  //   22,5 (5,63 NOS + 16,88 PS)25 - 50  //   43,75 (10,94 NOS + 32,81 PS)50 - 75  //   68,75 (17,19 NOS + 51,56 PS)75 - >  //   100 (25 NOS + 75 PS)Meel van granen  //0 - 5  //  05 - 15  //  12,515 - 25  //  22,525 - 35  //  32,535 - 45  //  42,545 - 55  //  52,555 - 65  //  62,565 - 75  //  72,575 - >  //  115Vlees  //0 - 3  //  03 - 6  //  5,256 - 10  //  7,510 - 15  //  12,515 - 20  //  17,520 - >  //  50Kaas  //0 - 3  //  03 - 5  //  4,55 - 10  //  8,7510 - 15  //  13,7515 - 20  //  18,7520 - 30  //  27,530 - 50  //  4550 - >  //  60Eieren  //0 - 3  //  03 - 5  //  4,55 - 10  //  8,7510 - 15  //  13,7515 - 20  //  18,7520 - 30  //  27,530 - 50  //  4550 - >  //  60Zacht fruit  //0 - 3  //  03 - 5  //  4,55 - 10  //  8,7510 - 15  //  13,7515 - 20  //  18,7520 - 30  //  27,530 - 50  //  4550 - >  //  60>RUIMTE VOOR DE TABEL>Tabel IIGS-post  //  Omschrijving0901  //  Koffie, cafeïnevrije koffie daaronder begrepen, ook indien gebrand; bolsters en schillen, van koffie; koffiesurrogaten die koffie bevatten, ongeacht de mengverhouding0902  //  Thee1302  //  Plantensappen en plantenextracten; pectinestoffen, pectinaten en pectaten; agar-agar en andere uit plantaardige producten verkregen plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd://  - plantensappen en plantenextracten:.12  //  - - van zoethout.13  //  - - van hop.20  //  - pectinestoffen, pectinaten en pectaten:ex .20  //  - - met een gehalte aan toegevoegde suiker van minder dan 5 gewichtspercenten//  - plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd, verkregen uit plantaardige producten:.31  //  - - agar-agar.32  //  - - plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd, uit sint-jansbrood, uit sint-jansbroodpitten of uit guarzaden.39  //  - - andere1404  //  Plantaardige producten, elders genoemd noch elders onder begrepen:.20  //  - katoenlinters1516  //  Dierlijke en plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, geheel of gedeeltelijk gehydrogeneerd, veresterd, opnieuw veresterd of geëlaïdiniseerd, ook indien geraffineerd, doch niet verder bereid:.20  //  - plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan:ex .20  //  - - gehydrogeneerde ricinusolie, zogeheten "opal wax"1518  //  Standolie en andere dierlijke of plantaardige oliën, alsmede fracties daarvan, gekookt, geoxideerd, gedehydreerd, gezwaveld, geblazen of op andere wijze chemisch gewijzigd, andere dan die bedoeld bij post 1516; mengsels en bereidingen van dierlijke of plantaardige vetten of oliën of van fracties van verschillende vetten en oliën bedoeld bij dit hoofdstuk, elders genoemd noch elders onder begrepen:ex 1518  //  - linoxyne1520  //  Ruwe glycerol; glycerolwater en glycerollogen11521  //  Plantaardige was (andere dan triglyceriden), bijenwas, was van andere insecten, alsmede walschot (spermaceti), ook indien geraffineerd of gekleurd1522  //  Dégras; afvallen, afkomstig van de behandeling van vetstoffen of van dierlijke of plantaardige was21803  //  Cacaopasta, ook indien ontvet1804  //  Cacaoboter, cacaovet en cacao-olie1805  //  Cacaopoeder, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen2002  //  Tomaten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur:.90  //  - andere2008  //  Vruchten en andere eetbare plantendelen, op andere wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen://  - andere, mengsels, andere dan die bedoeld bij onderverdeling 2008 19, daaronder begrepen:.91  //  - - palmharten32101  //  Extracten, essences en concentraten, van koffie, van thee of van maté en preparaten op basis van deze producten of op basis van koffie, van thee of van maté; gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten, essences en concentraten daarvan://  - extracten, essences en concentraten, van koffie en preparaten op basis van deze producten of op basis van koffie:.11  //  - - extracten, essences en concentraten.12  //  - - preparaten op basis van extracten, essences of concentraten of op basis van koffie:ex .12  //  - - - geen of minder dan 1,5 gewichtspercenten van melk afkomstige vetstoffen, geen of minder dan 2,5 gewichtspercenten melkproteïnen, geen of minder dan 5 gewichtspercenten suiker of geen of minder dan 5 gewichtspercenten zetmeel bevattend.20  //  - extracten, essences en concentraten, van thee of van maté en preparaten op basis van deze producten of op basis van thee of van maté:ex .20  //  - - geen of minder dan 1,5 gewichtspercenten van melk afkomstige vetstoffen, geen of minder dan 2,5 gewichtspercenten melkproteïnen, geen of minder dan 5 gewichtspercenten suiker of geen of minder dan 5 gewichtspercenten zetmeel bevattend.30  //  - gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten, essences en concentraten daarvan:ex .30  //  - - gebrande cichorei; extracten, essences en concentraten van gebrande cichorei2103  //  Sausen en preparaten voor sausen; samengestelde kruiderijen en dergelijke producten; mosterdmeel en bereide mosterd:.10  //  - sojasaus.30   //  - mosterdmeel en bereide mosterd:ex .30  //  - - mosterdmeel; bereide mosterd met een gehalte aan toegevoegde suiker van minder dan 5 gewichtspercenten.90  //  - andere:ex .90  //  - - mangochutney, vloeibaar2201  //  Water, natuurlijk of kunstmatig mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, noch gearomatiseerd; ijs en sneeuw2208  //  Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van minder dan 80 % vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten:.20  //  - dranken, gedistilleerd uit wijn of druivenmoer.30  //  - whisky.70  //  - likeuren:ex .70  //  - - likeuren, andere dan die met een gehalte aan toegevoegde suiker van minder dan 5 gewichtspercenten.90  //  - andere:ex .90  //  - - andere dan aquavit(1) Voor Noorwegen is op producten voor voederdoeleinden die bij deze post worden ingedeeld, tabel I van toepassing.(2) Voor Noorwegen is op dégras voor voederdoeleinden die bij deze post worden ingedeeld, tabel I van toepassing.(3) Voor Noorwegen is op palmharten voor voederdoeleinden die bij deze post worden ingedeeld, tabel I van toepassing.VERKLARING VAN DE EG EN NOORWEGENbij de vaststelling door het Gemengd Comité van de EER van Besluit nr. ..... op .......Ten aanzien van artikel 2 van Besluit nr. .... van ..... verklaren de EG en Noorwegen dat het niet-agrarische element van de douanerechten op de in tabel I van Protocol 3 vermelde producten moet worden afgeschaft. Zij zijn het erover eens dat de besprekingen hierover zo spoedig mogelijk moeten beginnen en binnen één jaar na de inwerkingtreding van Besluit nr. ..... moeten worden afgerond, zodat het desbetreffende besluit van het Gemengd Comité uiterlijk op 1 juli 2004 kan worden geïmplementeerd. Zij erkennen dat alleen bij hoge uitzondering een afwijking mogelijk is; deze moet eng gedefinieerd zijn, beperkt zijn tot een zeer klein aantal producten, tijdelijk zijn en regelmatig worden herzien.>RUIMTE VOOR DE TABEL>