title: Ontwerp BESCHIKKING VAN DE RAAD tot het aanbrengen van een aantal wijzigingen in het gemeenschappelijk douanetarief (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 505
Vol. 1966/0120
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                            COMMISSIE
                                                    COM; ( 66 ) 505 def .
                                                   Brussel- 5 december 1966
                                   Ontwerp
                            . BESCHIKKING VAN DIS RAAD
               tot het aanbrengen van een aantal wijzigingen
                   in het gemeenschappelijk douanetarief
                 ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  COM ( 66 ) 505 def .
 ---pagebreak---                                Ontwerp
                          BESCHIKKING VAN DE RAAD ■
            tot het aanbrengen van een aantal wijzigingen
                  in het gemeenschappelijke douanetarief
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
en met name op artikel 28 ,
gelet op het gemeenschappelijk douanetarief van de Europese Economische
Gemeenschap ,
gezien het door de Commissie ingediende voorstel voor een "beschikking tot
het aanbrengen van een aantal wijzigingen in het gemeenschappelijk
douanetarief ,
overwegende dat voor de posten 25»01 , 28.39 , 31 . 05 en 70.19 van dat tarief
de wijzigingen , die in de aan deze beschikking gehechte tabel zijn
opgenomen , worden gemotiveerd door overwegingen van economische en technische
aard , en met name door het streven om het handelsverkeer van de Gemeenschap
met derde landen te bevorderen door de totstandbrenging van een beter aan
de gebruiken van de internationale handel aangepaste nomenclatuur ,
overwegende dat in de omschrijving van de posten 02.06 , 07.01 , 38.19 »
59*17 , 74.15 » 76.10, 84.58 , 85.20 en 92»13 , alsmede in de tekst van aan
tekening 4 c bij hoofdstuk 40 van het gemeenschappelijk douanetarief ,
sommige eveneens in de genoemde tabel opgenomen correcties dienen te worden
aangebracht ten einde in een of meer van de verschillende versies ( Duits ,
Frans , Italiaans > of Nederlands ) van dat tarief onvolkomenheden of onjuist
heden van redactionele aard     te verbeteren en een betere onderlinge
overeenstemming van de vier versies van het tarief tot stand te brengen ,
                                                                 !•/ ••
 ---pagebreak---                                 - 2 -
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                               Artikel 1
Het gemeenschappelijk douanetarief van de Europese Economische Gemeenschap
wordt gewijzigd overeenkomstig de aanwijzingen die in de aan deze
"beschikking gehechte tabel zijn opgenomen .
                               Artikel 2
Deze "beschikking treedt in werking op 1 januari 1967 •
                               Artikel 3
Deze "beschikking is gericht tot de lid-staten .
                                   Brussel ,
                                   Voor de Raad ,
                                   De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                                                                                ANHANG
                                                                           ' T zum • Entwurf der ' "
                                                                               Ratsentscheidung ,
                Die Tarifnrn . 02.06 , 07.01 , 25.01 , 28.39,, 31 . 0% 38.19 ,
                59*17 , 70.19 , 85.20 und 92.13 sowie die Vorschrift k c ) ' '
                zu Kapitel kO werden wie folgt geändert :
 Tarifnunuiier                                  Warenbezeichnung                         Zollsatz
                                                                                ( autonom )
     02.0b       . t .» ( unverändert ) .... :
                        A * (.unverändert ) ;
      '                 B. von Hau s s chwein e'n"                                     ( unverändert )
                               ( unverändert ) ,        ,,
     07.01              ( unverändert ) .... :
                        A. bis D. ( unverändert )
                        E. Mangold und Karde                                           ( unverändert )
                        F.' bis Öi ( unverändert )
     25.01              ( unverändert ) .... :
                        A. Steinsalz , Siedesalz , S.eesalz , präpariertes
                               Speisesalz und reines Natriumchlorid , auch
                               in - wäßriger "losung : '              "
                          . ^- 1 . zur - chemischen Umwandlung (Spaltung in
                          •          Na und-Cl ) zum Herstellen anderer                             1 R.E.
                            ;        Erzeugnisse • ( a) ( . ...                            je 1000 kg
                               II . anderes ;
                                     a) vergällt oder zu anderen industriellen
                                          Zwecken ( einschließlich Raffination ),
                                  ^       ausgenommen , das .Haltbarmachen oder                     5 R.E.
                              . £ .•     Zubereiten von Lebensmitteln ( a )                je 1000 kg
                                     b ) anderes                                                16 R.E.
                                                                                je 1000 kg
                         B « S.alinen»Mutterlauge ; He.erwasser^                                     frei
                                      ' " » r      : •.    •. V C ; •   *■
( a ) Die Zulassung zu diesem Unterabsatz unterliegt äen Von den : zuständigen
        Behörden festzusetzenden; Voraussetzungen.» . ...                        :       v ■; ;-,-7     Vi - 'k -
 ---pagebreak---                                                        -2-                  zun fiutwurf di_r
                                                                            Ratsentscheidung
  Tarifnummer                                   Warenbezeichnung                            Zollsatz
                                                                                ( autonom )
    28,39         . ."V » ( unverändert )                          '
                           A « ( unverändert )                       . . ..           .v
                           B » Nitrate ;
                                  I. Natriumnitrat                                                1k %
                                 II ." bis VII . ( unverändert )              : -
    J1.G5         .... ( unverändert )               :
                           A. andere Düngemittel : ■* ^                           « •    •        «
                                 I. die drei düngenden Stoffe Stickstoff ,
                                      Phosphor und Kalium enthaltend                                 7 %
                                II . die beiden düngenden Stoffe Stickstoff
                                      und Phosphor enthaltend :
                                      a ) Ammoniumphosphate                                         7 %
                                      b ) Phosphate und Nitrate enthaltend                     ,    7 %
                                      c ) andere :
                                          1 . mit einem Gehalt an Stickstoff von
                                              mehr als 10 Gewichtshundert teilen                  10 %
                                          2 . andere                                                7 %
                            III * die beiden düngenden Stoffe Stickstoff
                                      und Kalium enthaltend :
                                      a ) natürliches Kaliumnatriumnitrat , be
                                          stehend aus natürlichen Mischungen von
                                          Natriumnitrat und Kaliumnitrat ( mit
 ... :                                  ■ einem Anteil an Kaliumnitrat bis zu
               .<                         kk Gewichtshundertteilen ), mit einem
                                          Gesamtgehalt an Stickstoff von nicht
                                          mehr als 16,3 Gewichtshundertteilen ( a)                10 %
                                      b ) andere :
 .                            -           1 . mit einem Gehalt an Stickstoff von
                                              mehr als 10 Gewichtshundertteilen                   10 %
.                                         2 » andere                                                7 %
                                IV » andere :
                                      a ) mit einem Gehalt an . Stickstoff von
                                          mehr als 10 Gewichtshundertteilen                       10 %
                                      b ) andere                                                    k %
                        £ r ( unverändert )                                              .. rtr .
     ( a ) Die Zulassung zu diesem Unterabsatz unterliegt den von den
           zuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen ».
 ---pagebreak---              ■ "v                  . '■                                        ANHANG ( Forts .)
                                                                               zum Entwurf der
                                                                               Ratsent Scheidung
 Tarifnummer !                                 . .. Warenbezeichnung                           Zollsatz
    •    .                                                    --                               ( autpnon)
   38.19            ...» ( unverändert ) .... : •'                   *                                 "... .
                             A * bis C. ( unverändert)
                             D. Petroleumsulfonate', ansgenommen solche des ..
                                  Ammoniums , der • Alkalimetalle oder der
                                  Äthanolamine ; thiophenhaltige Sulfosäuren
                                  von Öl äus bituminösen Mineralien und ihre
                                  Salze                                                     ( unverändert )
                                                                                , I
                             E. bis Q. ( unverändert )
Kapitel kO
Vorschrift                                                       -     ■ - - -    .
   4c ):              c ) Naturkautschuk , modifiziert durch Pfropfen oder
                           Mischen mit Kunststoffen , wenn dieses Erzeugnis
                         • den in . Abs . a ) festgelegten Bedingungen - der
                         ' Vulkanisation , der Detinungs- -und der Kontraktions
                            fähigkeit entspricht , ( l )^
    59«17           ♦••• ( unverändert )                  :
                              A. ( unverändert )                                                           -
                             B. MUllergaze , auch fertiggestellt ( a ) :
                                  I. und II . ( unverändert )
                              C. und D , ( unverändert )
                                                               \                                 -
    70.19           .... ( unverändert ) .... :
                              A. ( unverändert )
                                  I. und III . ( unverändert)
                  . ' 1 ; ...v ^ iv , ähnliche '.Glaskurzwaren :                   ~
                                         a ) Bailotini                      ,           . , ( unverändert )
                                         b ) ( unverändert )
                              B. bis D. ( unverändert )
  ( a) Die Zulassung                    nicht fertiggestellter Müllergaze zu diesem
        Absatz unterliegt den von den zuständigen Behörden festzusetzenden
        Voraussetzungen .
  ( 1 ) Nur der deutsche Text wird geändert .
 ---pagebreak---                                                              ANHANG ( Forts .)
                                                             zum Entwurf der
                                                  • -        Ratsentscheidung
Panfnummer                           Warenbezeichnung .                   Zollsatz .
                                                                          ( autonom )
  85.20        .... ( unverändert )                 -
                    A. Glühlampen für elektrische Beleuchtung             ( unverändert )
                    B. Entladungslampen für elektrische Beleuch
                        tung , einschließlich Verbundlampen               ( unverändert )
                    C. und D. ( unverändert )
   92.13       .... ( unverändert )      :
                    A. Tonabnehmer 5 Teile davon ( 1 )                    ( unverändert )
                    B. Nadeln ; Diamanten , Saphire , andere Edelsteine ,
                        Schmucksteine , synthetische oder rekönstitu-
                        ierte Steine , auch montiert ( 2 )                 ( unverändert )
                    C. ( unverändert )
 ( 1 ) Nur der deutsche und niederländische Text werden geändert .
 ( 2 ) Nur der deutsche Text wird geändert .
 ---pagebreak---                                                               ANNEXE au projet de décision du
                                                                       Conseil
                         ' Les positions tarifaires""02*. Ù6'-,"~07, 01', 25.Cl|j                             "•
                      - 28.39 , 31.05 , 38.19 , 59.17 , 70.19 et 85.20 sont
                                   à modifier comme indiqué ci-après î
N° du tarif                              Désignation des marchandises                                       Taux des
                                                                                droits
                                                                                ( autonomes )
      1                                                   2 -     -          :                                    3
  02.06        ] ...          ( inchangé ) ... :                               • v# - '•
                         A. ( inchangé )
                         B. de l' espèce porcine domestique                                             ( inchangé )
                         C. ( inchangé )
  07.01              ••• ( inchangé ) ... :
                                                                     '     '   ^    " Λ
                         A. à D. ( inchangé )                                                                            ι
                         E. Cardes, et cardons                                                          ( inchangé )
                         F. à S. , ( inchangé.)
  25.01              ■        ( inchangé / « •• î                                                    ι
                                                                                I
                         A.; Sel gèmme , sel de saline , sel marin , sel pré                        ί ' / '
                            . paré pour la table et chlorure de sodium pur ,
                            ; même en solution aqueuse :                         ,,
                                 I. destines à la transformation chimique
                            ?        .( séparation Na de Cl ) pour la, fabrication                      1 UC les
                                     d' autres produits ( à)                                            1000 kg
                \
          ....  I'          <   II . autres :
                                     a ) dénaturés ou destinés à d' autres usages
                                          industriels (y compris le raffinage ) à
                                          1 • exclusion.; de la conservation ou . la
                                          préparation de produits, destinés à                           5 ÏÏC les
                                          l' alimentation humaine ( a )                   4 .       i
                                                                                1000 kg
                       !             b ) non dénommés                                                   16 ÏÏC les
                                                                                1000 kg
                         B. Eaux meres de salines t eau de mer                                        I exemption
  28.39              •        (inchangé ) ... :
                         A,[ ( inchangé )                                V
                         B. Nitrates î                          ■ •;
                     ••          I. de sôdium'            *"                    '' ;          ' 1            l¥,ô
                  j
                   |            II. à VII. (inchangé)
                                                                                j
  ( a) L' admission dans' cette sbus-positi"on ! fest ôubôï'dorinée' aux conditions" à .
        déterminer par les autorités compé tentés . '                                    ~        ; '' "
 ---pagebreak---                                                               ANNEX3 ( suite )
       _
                                                ■ 2                                     3
  - 31.05          ,    ( inchangé ) ... :
                     A. autres engrais :
                           I. contenant les trois eleménts f ertilisants : l
                               azote } phosphore et potassium                           7%
                          II . contenant les deux éléments fertilisants s
                 r             azote et -phosphore 's
                               a) Phosphate d' ammonium                                 7/Û
                               b ) contenant des phosphates et des             >
                                   nitrates                                             7%
                               c ) autres ï                                    |
                                   1 . d' une teneur en azote supaieure à      I
                                       10% en poids                            |       10%
                                   2 . autres                                  ;        7%
                        III . contenant les deux éléments fertilisants : i
                               azote et potassium :                  ,
                               a) Nitrate de soude potassique naturel ,
                                   consistant en un mélange naturel de         |
                                   nitrate de sodium et de nitrate de
                                   potassium ( la proportion de ce dernier
                                   élément pouvant atteindre kkc,é ). d' une
                                   teneur globale en azote n' excédant pas
                 \ . .             16,30% en poids ( a)                                10%
                               b ) autres :                            -
                                   1 . d' une teneur en azote supérieure
                                       à 10% en poids                                  10%
                                   2 . autres                                           7%
                          IV . autres s
                               a) d' une teneur en azote supérieure à 10%
                                   en poids                                            10%
                               b ) autres                                               4%
                     B. ( inchangé )
    38.19       I .     ( inchangé ) ... :
                l
                     A. à C. ( inchangé )
                     D. Sulfonates de pétrole , à l' exclusion des sulfo
                        nates de pétrole de métaux alcalins , d' ammonium
                        ou d' éthanolamines : acides sulfoniques d' hui
                        les de minéraux bitumineux , thiophénes , et
                        leurs sels                                               ( inchangé )
                     S. à Q. ( inchangé )
___________ i
    ( a) L' admission dans cette, sous-position est subordonnée aux conditions
         à déterminer par les autorités compétentes . .
 ---pagebreak---                                                        ANNEXE ( suite )
                                            - 3 -
    1                                         2                                 2
59.17         . .. ( inchangé ) ... t
                A „ ( inchangé )
                B , Gazes et toiles à bluter , même confection
                    nées ( a ) :
                       I. et II . ( inchangé )
            i
            \
                C. et D. ( inchangé )
            \
70.19         ... ( inchangé ) ... t
                A. (inchangé )
                       I. à III . ( inchangé )
                      IV . Articles similaires de verroterie :
                           a) Ballotines                                   ( inchangé )
                           b ) ( inchangé )
                B. à D. ( inchangé )
85.20         . .. ( inchangé ) ... :
                A * Lampes et tubes à incandescence pour l' éclai
                    rage                                                   ( inchangé )
                B. Lampes et tubes à décharge pour l' éclairage ,
                    y compris ceux à lumière mixte                         ( inchangé )
            i
                C. et D. ( inchangé )
( a) L' admission dans cette sous-position des gazes et toiles       à b luter non
     confectionnées , est subordonnée aux conditions à déterminer par les
     autorités compétentes .
 ---pagebreak---                                                ............                                     ALLEGATO al progetto
                '■     .                                                                        111                  di decisione .
                                                 ~          :                 •           -             ....         del Consiglio
            Le voci di tariffa 02.06, 07.01 , 25.01 , 28.39 » 31.05, '
            38.19 », 5?. 17 * 70.19 » 74.15 , 76;iO,'84.58 e 85.20 soño" .
                                       modificata come segue *                                        - ..... •
B® délia  !       ; »,                                                             • - «• '     1      Aliquota dei
  Tariffa !                        ïesignazione delle merci                                            dazi ( autonomi.)
          |            .                                               .                            .
02.06        • •; >- ( immutato ) . . . t
             A. ( immutato )
          ì  B. della specie suina domestica                                                              ( immutata) .
          j  C. (immutato)                                                                    '
          I          • ■             '                                          •    •'
07.01        * • . ( immutato ) ■ . . 1
             A. a p. ( immutato )                                                                               I                •
          1  E. Bietole «La costa e oardi                                                                 ( immutata)              I
             F. a S. ( immutato )                                                                            1
                                                   ,          • • •»              4
                                                                      0 • ■
25.01        • * • ( immutato ) , . . <
             A. Salgemma , sale di salina ? sale marino , sale                                                              ' ' )
                   preparato dai tavola e clorui>ò. éLi sodio puro ,,
                   anche in soluzione acquosa t                                         ■   ■
          !           I. 'destinati alla trasformazione chimica
          i                ( separazione di |Ta da Ci ) per la fabbri -                                              1 TTC
                         • cazlone . di altri prodotti ( a)                                               per 1000 kg
                   II . altri :
                           a) denaturati o destinati ad altri usi
                               induiriali ( oompresa la raffinazione ),
                               escluse la conservazione 0 . la fabbri
                               cazione di prodotti destinati all' ali                                               5 UC
                               mentazione umana ( a)                                                      per 1000 kg
                           b) non nominati                                                                 '      : 16 UC       '
                                                                                per 1000 kg           ,
             B. Aoque madri . di saline ; acqua di marè                                                        esenzi one
                                        • •' •       "•* -f          :      :
( a) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle
     condizioni da stabilire dalle autorità competenti .
 ---pagebreak---                                              - 2 -                       ALLEGATO
  ÏT° délia
                                    Designazione delle meroi                Aliquota dei j
    Tariffa                                                              jdazi ( autonomi )|
  28.39       • • • ( immutato ) . . « t                                          *
              A* ( immutato )
              B. Nitrati :
                   I * ai soàio                                                14 %
                 II . a "VII . (immutato )
  31.05       . » . ( immutato ) » . . :
                                                                                !
            ! A* altri concimi t                                     \                     I
                                                                                I
                    I. contenenti i tre elementi fertiliz
                         zanti t az«to , fosforo e potassio                      7 1»
                ' II . contenenti i 4ue elementi fertili z-
                         zanti : azoto e fosforo :
                         a) Fosfato ài ammonio                                   7 %
                         Ti ) contenenti fosfati e nitrati                       7 1»
                         c) altri :                                    ;
                                                                       i
                               1 . con tenore in azoto superiore
                                   a 10 % in peso                              10
                               2 . altri                                         7 1"
                 III . contenenti i due elementi fertiliz
                         zanti : azoto e potassio t
                        a) Nitrato sodico potassico naturale ...
                               consistente in un miscuglio natu
                              rale di nitrato di sodio e di ni
                              trato di potassio ( la proporzione
                              di questo ultime elemento puo r rag
                               giungere il 44 9») t oon tenore glo-
                              "baie di azoto non superiore , in pesoJ
                              al 16,3 7» ( a)                                  10 %
                        "b ) altri, t
                              1 . con tenore in azoto superiore
                                   a 10 % in peso                              10 %
                              2 . altri                                         7 %
                                           .
            I
( a) E' ammesso in questa sottovoce subordinatamente alle
      condizioni da stabilire dalle autorità competenti .
 ---pagebreak---                                               -3 –                              •             ALLEGATO
 JT° iella                                                                                Aliquota dpi
   Tarifa      , ,  .               Designazione delle merci
                                                                                dazi ( autonomi )
                                                                                ♦                    ?
                                                  ' · ν ·.
T 31.05                  *                             .■    •   ,   • '
 ( segue )            IV. altri t                                                           I  •         •   •
                                                                                I
                             a) con tenore'in azoto superiore a 10 $
                                 in peso                                                                       « 10
                             1») altri                                                        . ,                       4 * .
                 B« ( immutato )                                                                                f .
   38.19         « • • ( immutato ) • . . t                                                                      s'
                       <                                                      •                                  V,
                                                                                V
                 A* a C. ( immutato )                      ' - ;                  . '                            I -: '     • '-v.
                 D • Solfonati di petrolio , ad eccezione dei
                      solfonati di petrolio di metalli alcalini ,
                      d' ammonio o d' etanolamminej acidi solfo
                      nici di oli di minerali bituminosi , tiofe-                                                   r î
                      ni ci » e loro sali          '•' »       ■   •                                  ( immutato ) •
                 E » a k Q. (immutato )         v                                                          ι      ·   Ϊ
   59.17     l • •         ( immutata)' » . , t                    ' -'             ' •            *   „
             I A. ( immutato )                                           . . . •,                <· *  .
                 B. Veli e tele da buratti , anohe oonfezionati(a) x                                                               j
                      I." e II » ( immutato )
                 C. e 3). ( immutato )
   70.19         • • • ( immutato ) » • . »
                 A. ( immutato )
                       I » a III . (immutato)                        "                     J
                      IV.    Conterie simili di vetro :
             1
                             a) Granuli sferioi ("ballotines )                                        ( immutato )
                             b) ( immutato )
                 B » a D. ( immutato) ; ■ .                                 .......    .
   ( a) Sono ammessi in questa sottovoce i veli e tele da "buratti ,
        non confezionati , subordinatamente alle condizioni da stabilire
        dalle autorità competenti .
                                                                                I
 ---pagebreak---                                           - 4 -                 ALlFir-IFO
                                                                                A
ÎT° délia                                                       Aliquota dei
                                  Designazione delle merci
  Tari ffa                                                      dazi ( autonomi )
           ï»                                                •
74.15         Testo 1 Terza riga 1 ( l )
              Mettere una virgola dopo la parola "viteria"
              e inserire le parole " di rame "
                                                        . *  I
76.10         Testo : Seconda riga * ( l )                   j
              Leggere " compresi gli astucci tubolari rigidi
              o flessibili " anziché " compresi i recipienti
              tubolari         rigidi o flessibili "             ( immutata)
84.53         Testo t Prima riga » ( l )
              Sopprimere la p&i-ola " anche " dopo la parola
              " automatici "                                     ( iionnrtata)
8 5.20        . . . ( immutato ) • • . t                      I
              A* Lampade e tubi a incandescenza per
                  1 ' il ltuni nazione                        I  ( immutata)
              B. Lampade e tubi a scarica per l' illumi
                  nazione . compresi quelli a luce mista      j ( immutata)
           i   C. e D. ( immutato )                           I
           (
           I
( l ) La modifica riguarda solo il testo italiano .
 ---pagebreak---                                                            bijlage
                                                            ( behorende "bij ontwerp-
                                                              beschikking van de Eaad )
              De posten 02.06, 07 . 01 , 25 . 01 , 28.39 » 31.05, 38.19,
              59 . 17» 70.19» 85.20 en 92 . 13 worden als volgt gewijzigd :
                     τ
Nr.    <- I                  Omschrijving                              Invoerrecht
                                                                       ( autonoom ) '
02.06          •         ( onveranderd ).... t
               A. ( onveranderd)
               B. van varkens (huisdieren )                             ( onveranderd )
               C. ( onveranderd )
07.01                    ( onveranderd ) .».t
               A. tot en met D (onveranderd ) ■ *-         . . «
               E. Snijbiet en kardoenen                 v               ( onveranderd )
               F. ( onveranderd ) *
                         I. ( onveranderd )
                       II. Bonen van de "Phaséolus "–s"oorten :
                                                                    1)
                             a ) en b ) ( onveranderd )
                      III. ( onverandeTd )              <   • * •
               G. tot en met S. ( onveranderd )         i
25.01          ..... ( onveranderd )
               A. Zout ( steen–, klip- en mijnzout, zeezout ,
                    geraffineerd zout , met inbegrip van bereid
                    industrie–, keuken– en tafelzout ) en zuivel
                    natriumchloride , ook indien in water opge
                    lost :
                       I. bestemd om chemisch te worden ver
                            werkt (het scheiden van natrium en
                        • ■ chloor ) voor de vervaardiging van              1 R.E. per
                            andere produkten (a )                           1000 kg
(l ) Alleen de Nederlandse tekst wordt gewijzigd
( a ). Indeling «nder deze «nderverdeling is wideryorpen aan de v*o>-:
       wa&rden »n bepalingen , vast te stellen door de bevoegd^ autoriteiten
 ---pagebreak---                                            - 2 -                    BIJLAGE (vervolg)
   Nr.                                  Omschrijving                          Bivoerrecht   !
                                                                          I1( autonoom )
                                                                          L
I                                                                         1
I 25.01                II. andere t
                            a ) gedenatureerd, dan wel "bestemd           I
                                                                                I
  (vervolg )                                                                                I
                                  voor ander industrieel gebruik          j
                                  ( raffineren daaronder "begrepen ),
                                  met uitzondering van het con
                                  serveren of het bereiden van pro-
                                  dukten voor menselijke consumptie             5 R.E. per
                                  (a)                                           1000 kg
                |           b ) overige                                         16 R.E. per
                                                                                1000 kg
                    B. Moederloog ; zeewater                                     vrij
    28. 39                 ( onveranderd ) ..... :
                    A. ( onveranderd )
                    B. Nitraten :
                I
                          I. Natriumnitraat                                 1     14%
                         II. tot en met VII ( onveranderd)                  !
I
I   31.05                  ( onveranderd ) .... s
                    A. andere meststoffen :
                          I. bevattende de drie vruchtbaarmakende
                              zelfstandigheden : stikstof , fosfor
                              en kalium                                            7%
                         II. bevattende de twee vruchtbaarmakende
                              zelfstandigheden : stikstof en fosfor :
                              a) Ammon iumfosfaat
                              b ) bevattende fosfaten en nitraten
                  I            c ) andere :
                                  • 1 . met een gehalte aan stikstof van
                  I                     meer dan 10 gewichtspercenten             10%
                                     2. overige                                    7/°
      (a ) Indeling onder éeze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden
           en bepalingen, vast te stellen door de bevoegde autoriteiten
 ---pagebreak---                                                 - 3 -                       BIJLAGE (vervolg )
  Nr.     ';                             {inschrijving                            Invoerrecht
•             '                                                                   ( autonoom ) -   –; I
  31.05                    III. bevattende de twee vruchthaarma–                       ι               π
  ( vervolg )                      kende zelf standigheden x stikstof . <■ »
                                   en kalium i
                                                                                t
                                   a ) natuurlijk kaliumhoudend natrium-
                                       nitraat zijnde een natuurlijk                                   ;
                                       mengsel van natriumnitraat en ka–
                                       liumnitraat ( waarvan het gedeelte .
                                       aan kaliumnitraat ten hoogste 44
                                       gewichtsperoenten bedraagt ) met                                !
                                       een totaal gehalte aan stikstof
                                       van niet meer dan 16 , 3C gewiohts–
                                       percenten ( a )                                     10%
                                   b ) andere t                               |I
                                       1 . met een gehalte aan stikstof van                              1
                                            meer dan 10 gewichtspercenten      jI          iofo          ;
                                       2. overige                                            7fi   •     I
                             Iv . andere :                                .    i
                                   a ) met een gehalte aan stikstof van
                                       meer dan 10 gewichtspercenten          |            10$            •
                                   b ) overige                                 j         '■4$            !;
                                                                                :
                      , B. ( onveranderd )
             1 . "T •
  38.19                         ( onveranderd ) .... i
                        A. tot en met C. ( onveranderd )
                        I. Petroleumsulf onaten , met uitzondering van
                           petroleumsulfonaten van alkalimetalen ,            !I
                           ammonium of ethanolaminen ; thiofeenhoudende                                     I
                           sulfonzuren van oliën uit bitumineuze mi– I
                           neralen , alsmede zouten daarvan                            ( onveranderd )
                      ! E. tot en met Q ( onveranderd )
    ( a ) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voor
          waarden en bepalingen , vast te stellen door de bevoegde autoriteiten
 ---pagebreak---                                               -4 -                   BIJLAGE (vervolg)
Ilr . . .    .. .                       Omschrijving                        Invoerrecht
                                                                            {autonoom )
  59.17                      onveranderd )          s "
                     A. ( onveranderd )
                     B. Builgaas , ook indien geconfectioneerd
                          (a) :
                           L en II. ( onveranderd )
                     C. en D. ( onveranderd)
  70.19              Glazen kralen , "ballotini , onechte edel
                  ' stenen , onechte parels en dergelijk klein
                     glaswerk 5 "blokjes , plaatjes en schilfers ,
                     van glas (*ok indien op een drager), voor
                     mozaïek of voor dergelijke decoratieve
                     doeleinden 5 glazen ogen , die voor poppen
                      of voor ander speelgoed daaronder "begrepen,
                     doch met uitzondering van die voor mensen ;
                     voorwerpen van klein glaswerk ; met de
                     "blaaslamp vervaardigde glazen fancy-arti–
                     kelen ï (l )
                     A. ( onveranderd ) :
                            I. tot en met III ( onveranderd )
                           IV. ander klein glaswerk s
                                a) Ballotini                              ( onveranderd )
                                "b ) ( onveranderd)           ......
                      B. C. en D. ( onveranderd)
85.20                 ..... ( onveranderd ) ... :
                   , A. Gloeilampen en gloeihuizen, voor verlichtings
                          doeleinden                                     ( onveranderd )
                      B. Gasontladingslampen en gasontladingshuizen ,
                          v»or verlichtingsdoeleinden , menglichtlampen
                          daaronder "begrepen                             ( onveranderd )
                      C. en D« ( onveranderd)
 (a) Indeling onder deze onderverdeling van "builgaas, niet geconfectioneerd,
   , is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vast te stellen door
       ' de "bevoegde autoriteiten,
 (l) Alleen de Nederlandse tekst wordt gewijzigd.
 ---pagebreak---                                  - 5 -                    BIJLAGE (vervolg )
  Nr.           I        Omschrijving                         I Invoerrecht     (
                                                                ( autonoom )
  - 92.13            ...... ( onveranderd.)   :             ι
                                                                                »
                     A. Geluidsopname– en geluids–                              i
                        weergavekoppen s delen en ondei*-
                        delen daarvan ( l )                     ( onveranderd )
                     B. en C. ( onveranderd )
                                                                                »
( l ) Alleen de Nederlandse en Duitse tekst wordt gewijzigd


title: Ontwerp voor een BESLUIT VAN DE ACS-EEG-RRAD VAN MINISTERS houdende afwijking van de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" in verband met de bijzondere situatie van de Republiek Malawi voor wat betreft bepaalde visser-artikelen (kunstvliegen voor de visserij) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 97
Vol. 1977/0041
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                  COM(77)97 def.
                                                                  Brussel , 23 maart 1977
                                      Ontwerp voor een
                                BESLUIT VAN DE ACS - EEG- RRAD VAN MINISTERS
           houdende afwijking van de definitie van het begrip "produkten van oorsprong"
           in verband met de bijzondere situatie van de Republiek Malawi voor wat be
           treft bepaalde visser-artikelen ( kunstvliegen voor de visserij )
                         ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0MC77 ) 97 def .
 ---pagebreak---                                  TOELICHTING
1# Indiening van het verzoek
   In een schrijven d.d . 6 Juli 1976 , dat de regering van de republiek
   Malawi middels zijn zaakgelastigde te Brussel aan de Commissie heeft
   doen toekomen , wordt verzocht om invoeging van post ex 97.07 in lijst B :
   kunstvliegen voor de visserij , teneinde de vervaardiging van een kunst - '
   vlieg voor de visserij van een vishaak , die geen oorsprong heeft en
   die onder dezelfde tariefpost valt , te kunnen beschouwen als verlenend
   oorsprong van het land waar het eindprodukt vervaardigd wordt .
   Kunstvliegen worden vervaardigd door het monteren van veren , haren ,
   pailletten enz . op een vishaak met behulp van een draad . Malawi impor- :
   teert vrijwel alle produkten die nodig zijn voor de vervaardiging van
   kunstvliegen in uit derde landen , zodat de desbetreffende bewerkingen ,
   om de status van oorsprongsprodukt te kunnen verlenen aan het eind- '
   produkt , hetzij een verandering van tariefpost van de samenstellende
   delen teweeg moeten brengen , of opgenomen moeten worden in lijst B in
   de bijlage bij Protocol nr . 1 van de Overeenkomst van Lomé . De produkten ,
   waarmee de vishaak "bekleed" moet worden , veranderen wel van tariefpost ,
   maar de vishaken niet , want de kunstvliegen voor de visserij en de
   vishaken behoren tot dezelfde tariefpost , nl . tot nr . 97.07 , weshalve
   de vervaardigde vliegen geen oorsprongskarakter verkrijgen . Derhalve
   rest slechts de mogelijkheid de vervaardiging van deze vliegen in
   lijst B op te nemen .
   Uit het onderzoek van deze zaak door de Commissie en de Lid-Staten is
   gebleken dat Malawi vishaken uit Japan , Noorwegen en Zweden importeert ,
   terwijl er ook mogelijkheden binnen de Gemeenschap bestaan om hier
   in te voorzien .
 ---pagebreak---      Derhalve menen de Commissie en de Lid-Staten dat er geen aanleiding be
     staat om in lijst B een wijziging aan te brengen .
     Dit standpunt is aan de ACS-Staten meegedeeld tijdens de vergadering van
     het Comité voor douanesamenwerking van 17 december 1976 , waarop de woord- '
     voerder van de ACP vèrklaarde dat Malawi bijgevolg de plaatsen , waar
     vishaken worden ingekocht , zal herzien en dat voorshands een tijdelijke
     derogatie 0p grond van artikel 27 van Protocol nr . 1 van de Overeenkomst
     van Lomé het mogelijk zou maken de noodzakelijke onderzoeken te doen .
II * Mening van de Diensten van de Cormissie
     Deze industrie , die geen grote investeringen vergt , verschaft momenteel
     aan + 200 mensen werk en de waarde van de export bedroeg in 1975 onge- '
     veer 75.000 R.E. en Malawie hoopt dat dit binnenkort toe zal nemen tot
     225.000 R.E.
     De toegevoegde waarde is belangrijk . Volgens de van de producenten ver
     kregen inlichtingen is de prijs van het basismateriaal slechts minder dan
     een derde van de waarde van het eindprodukt en indien men slechts rekening
     houdt met de produkten die niet van oorsprong zijn , bedraagt het aandeel
     ervan in het eindprodukt minder dan een vierde . Teneinde een verlegging
     van het handelsverkeer te vermijden en op basis van de opgegeven cijfers ,
     zou een maximum van niet van oorsprong zijnde onderdelen bepaald kunnen
     worden en dit zou vastgesteld kunnen worden op 25 % om de desbetreffende
     industrieën niet in moeilijkheden te brengen .
     Zoals hierboven gezegd , bestaan er in de Gemeenschap industrieën die de
     vishaken kunnen leveren zodat de voorwaarden aangaande de definitie van
     het begrip produkten van oorsprong door de toepassing van de in Protocol
     nr . 1 van de Overeenkomst van Lomé voorziene regels inzake cumulatie
     vervuld zouden zijn .
     Het is echter beter de desbetreffende industrieën een zeker uitstel te
     geven om de noodzakelijke commerciële contacten op te nemen en leverings
     contracten af te sluiten . Daarom zou een tijdelijke derogatie , die be- '
     perkt is tot 1 jaar , aan Malawi gegeven moeten worden .
     Bijgevolg beveelt de Commissie het volgende ontwerpbesluit aan .
 ---pagebreak---                         Ontwerp voor
               BESLUIT VAN DE ACS - EEG- RAAD VAN MINISTERS
                          van
         houdende afwijking van de definitie van het begrip     prouukten
van oorsprong " in verband met de bijzondere situatie van de Republiek
Malawi voor wat betreft bepaalde visserij-artikelen ( kunstvliegen voor de
visserij )
DE ACS-EEG-RAAD VAN MINISTERS ,
Gelet op de op 28 februari 1975 ondertekende ACS-EEG-(Mereenkomst van Lomé ,
hierna te noemen " de Overeenkomst ", inzonderheid op artikel 9 , lid 2 ,
Overwegende dat in artikel 27 van Protocol nr . 1 van de Overeenkomst be- '
treffende de definitie van het begrip " produkten van oorsprong " en de
methoden van administratieve samenwerking wordt bepaald dat kan worden
afgeweken van de regels inzake de oorsprong , met name om de ontwikkeling
van bestaande industrieën of de vestiging van nieuwe industrieën te verge- '
makkelijken ;
                                                                                I
Overwegende dat de ACS-Staten een verzoek van de regering van de Republiek
Malawi hebben ingediend om voor een periode van één jaar voor in deze staat
vervaardigde visserij-artikelen een afwijking te verkrijgen van de definitie
als bepaald in genoemd Protocol ;
Overwegende dat overeenkomstig artikel 27 van Protocol nr . 1 , het Comité
voor douanesamenwerking een verslag heeft aangenomen over genoemd verzoek ;
Overwegende dat , om rekening te houden met de bijzondere situatie van de
Republiek Malawi en teneinde aan de betrokken tak van industrie de mogelijk- '
heid te geven zich verder te ontwikkelen en nieuwe bronnen ter voorziening in
het noodzakelijke basismateriaal voor de produktie van genoemde artikelen
te zoeken , er een afwijking voor de duur van maximaal één jaar van de in
Protocol nr . 1 van de Overeenkomst vermelde definitie dient te worden vastgesteld
Overwegende dat het nodig is eventuele verleggingen van het handelsverkeer
te vermijden en dat dit bereikt kan word«n door een maximum percentage
vast te stellen voor niet van oorsprong zijnde produkten die in het eind- '
produkt verwerkt zijn .
 ---pagebreak--- BESLUIT
Artikel 1
In afwijking van de bepalingen van Protocol nr . 1 worden de in Malawi ver
vaardigde en onder tariefpost ex 97.07 vallende visserij-artikelen " kunst- '
vliegen voor de visserij " beschouwd als zijnde van oorsprong uit Ma-
lawi , mits de waarde van de niet van oorsprong zijnde vishaken , gebruikt
voor hun vervaardiging en vallende onder tariefpost ex 97.07 , 25 % van de
waarde van het eindprodukt niet overschrijdt .
Artikel 2
De krachtens dit besluit afgegeven certificaten inzake goederenverkeer
EUR . 1 dienen te zijn voorzien van een vari de volgende vermeldingen :
-  Marchandises originaires en vertu de la décision no            / 77 du Conseil
   des Ministres ACP-CEE "
-   Ursprungwaren gemäss Beschluss Nr .      / 77 des AKP-EWG Ministerrates "
-  Merci originarie in virtù della decisione no          / 77 del Consiglio
    dei Ministri ACP-CEE "
-   Goederen van oorsprong uit hoofde van besluit nr .        / 77 van de
    ACS-EEG Raad van Ministers "
-   Originating products by virtue of decision No        / 77 of the ACP-EEC
    Council of Ministers"
-   Varer med oprindelsestatus i henhold til AVS-EØF Ministerrådets afgérelse
    no      / 77".
Deze vermelding moet worden aangebracht in de rubriek " Opmerkingen".
Artikel 3
Ieder kwartaal verstrekken de bevoegde autoriteiten van de Republiek Malawi deCommissie ,
met opgave van de Lid-Staten van bestemming , een overzicht van de hoeveel- '
heden waarvoor krachtens dit besluit certificaten inzake goederenverkeer
EUR . 1 zijn afgegeven .
 ---pagebreak--- Artikel 4
De ACS-Staten , de Lid-Staten en de Gemeenschap zijn ertoe verplicht , ieder
voor zich , de maatregelen te nemen dievoor de tenuitvoerlegging van dit
besluit geboden zijn .
Artikel 5
Dit besluit treedt in werking op 1 juni 1977 .
Het is van toepassing tot en met 31 mei 1978 .
Gedaan te                                  De Voorzitter van de
                                           ACS-EËG Raad van Ministers


title: Ontwerp voor een besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen der lid-staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, in het kader van de Raad bijeen, houdende toekenning van aanvullende ontvangsten voor 1978 aan deze Gemeenschap

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 113
Vol. 1978/0039
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(78)113 def
                                                            Brussel . 13 maart 1978
                               ■  .X
                             A J
                                 Ontwerp voor een besluit
               van de vertegenwoordigers van de regeringen der lid-staten
               van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , in het kader
               van de Raad bijeen , houdende toekenning van aanvullende
               ontvangsten voor 1978 aan deze Gemeenschap
COM (78 ) 113 def.
 ---pagebreak---                  Mededeling van de Commissie aan de Raad
Betreft : Toekenning van een bedrag van 32 miljoen ERE door de lid-staten
          aan de EGKS ten einde deze in staat te stellen haar ontvangsten
          en uitgaven voor het begrotingsjaar 1978 in evenwicht te brengen
      Op 21 december 1977 heeft de Raad in beginsel besloten aan de opera
tionele begroting van de EGKS voor 1978 32 miljoen ERE toe te wijzen en
zich verplicht te zijner tijd de nodige maatregelen daartoe te treffen .
De wijze van toekenning zou later worden vastgesteld . Deze wordt behandeld
in het ontwerp van besluit dat als bijlage bij deze mededeling is gevoegd .
      De Commissie brengt in herinnering dat de Raad nota heeft genomen
van document CCM(77)56l , waarin werd voorgesteld de douanerechten op
EGKS-produkten naar de operationele begroting van de EGKS over te dreigen .
Deze aangelegenheid zal echter opnieuw aan de orde moeten worden gesteld
in verband met de financiële behoeften van de EGKS en vooral van de
ijzer- en staalindustrie . De Commissie is voornemens te zijner tijd een
nadere mededeling daarover aan de Raad te doen toekomen . De maatregelen
die voor het jaar 1978 moeten worden genomen hebben derhalve een uit
zonderlijk karakter .
      De Commissie stelt dan ook voor de sleutel voor het verdelen tussen
de lid-staten van de bijdrage van 32 miljoen ERE te baseren op de ver
deling van het brutoprodukt " van de Gemeenschap in 1977 * De "tos "te
passen percentages zijn in de bijgevoegde tabel aangegeven .
 ---pagebreak---       De procedures voor de overmaking van dit bedrag worden omschreven
in het bijgevoegde ontwerp van besluit . Zij hebben betrekking op de
vorm van de individuele betalingen , de bankrekeningen waarop de
betalingen moeten worden gestort en de vervaldag van de betalingen .
De desbetreffende in het ontwerp van besluit vermelde voorstellen geven
geen aanleiding tot bijzondere opmerkingen van de Commissie »
    - De Commissie dient derhalve het bijgevoegde ontwerp van besluit
inzake de wijze waarop de op de operationele begroting van de EGKS over
te maken 32 miljoen ERE moeten worden toegekend ter goedkeuring in .
 ---pagebreak---                              Ontwerp voor
                                BESLUIT
    van de vertegenwoordigers van de regeringen der lid-staten
      van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , in het
        kader van de Raad bijeen , houdende toekenning van
      aanvullende ontvangsten voor 1978 aan deze Gemeenschap
DB VERTEGENWOORDIGERS VAÏf DE REGERINGEN DER LID-STATEN VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL , in het kader van de Raad bijeen ,
overwegende dat gezien de conjunctuur waarin de kolen- en staalindustrie
zich thans bevindt de financiële . middelen waarover de Commissie beschikt
ter vervulling van de haar door het Verdrag tot oprichting van de
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal t>pgedragen taken moeten worden
uitgebreid ; dat de Commissie ingevolge artikel 49 van genoemd Verdrag
"schenkingen kan ontvangen"; dat het dientengevolge wenselijk is dat
de lid-staten haar uit dien hoofde aanvullende ontvangsten toekennen ;
overwegende dat de Raad op 21 december 1977 nota heeft genomen van de
voorstellen van de Commissie die ertoe strekken aan de EGKS de douane-
rechten op ECKS-produkten over te dragen ;
overwegende dat het bij wijze van uitzondering gewenst is voor het
begrotingsjaar 1978 een bedrag van 32 miljoen ERE aan de EKGS toe te
kennen, zodat deze haar ontvangsten en uitgaven met elkaar in evenwicht
kan brengen ; dat de Raad op 21 december 1977 een dergelijke toekenning
in beginsel heeft goedgekeurd en heeft besloten te zijner tijd de hiertoe
nodige maatregelen te treffen ;
in overeenstemming met de Commissie ,
EESLUITEN :
                              Artikel 1
      De lid-staten maken aan de Europese Gemeenschap voor Kolen en
Staal voor het begrotingsjaar 1978 een bedrag van 32 miljoen ERE over
bij wijze van vrijwillige bijdrage .                   #
 ---pagebreak---                                      Artikel 2
         De door de lid-staten te verstrekken bijdrage wordt als volgt verdeeld
 Belgi'é        -               4,9 7°
 Denemarken                     2,8 $
 BR Duitsland .            , . 32,3 5° -
Frarikrijk                     24,3 c]o      t
 Ierland                        0,6 $
Itali'é                        12,7 fo
Luxemburg                       0,2 $
Nederland                1      6,7 %
Verenigd Koninkrijk            15,5 >
         1          \ 1             Artikel 3
             ■1 ; .                                     .......
        Het door elke lid-staat verschuldigde bedrag zal uiterlijk op
1 oktober 1978 aan de EGKS worden overgemaakt .
        Deze overmakingen kunnen in Europese rekeneenheden of in nationale
valuta tegen de op de dag van betaling geldende omrekeningskoers van de
ERE plaatsvinden *
                                    Artikel 4
        Se lid–staten nemen , in nauwe samenwerking met de Commissie , alle
maatregelen die dienstig zijn voor de toepassing van de voorafgaande
bepalingen ,                               ^
                                               /
                                    Artikel 5
        De lid-staten treffen alle voor de uitvoering van dit besluit
vereiste voorzieningen»
Gedaan te
 ---pagebreak---                                   BIJLAGE
               Aandeel van elke lid-staat in het bruto pTndnlH-.
                      van de Gemeensohap in 1977 ( l )
Belgi'é                           4,9 %
Denemarken                        2,8 $
BR Duitsland                     32,3 $
Frankrijk                        24, 3 $
Ierland                           0,6 $
Itali'ó                          12,7 %
Luxemburg                         0,2%
Nederland                         6,7 %
Verenigd Koninkrijk              15 , 5 5»
                                100,0 %
( l ) Raming van de Commissie


               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 28.5.2020
            COM(2020) 444 final
            Gewijzigd voorstel voor eenInterinstitutioneel Akkoord
            tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline, de samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer

               Gewijzigd voorstel voor een

               Interinstitutioneel Akkoord

               tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline, de samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer

               Commissievoorstel COM(2018) 323 wordt als volgt gewijzigd:

               (1)In deel I.B wordt punt 11 vervangen door:

               “Reserve voor solidariteit en noodhulp

               11. Wanneer de Commissie van oordeel is dat de reserve voor solidariteit en noodhulp moet worden aangesproken, legt zij het Europees Parlement en de Raad een voorstel tot overschrijving uit de reserve naar de overeenkomstige begrotingsonderdelen voor overeenkomstig het Financieel Reglement.”.

               (2)In deel II.A wordt het volgende punt 15 bis ingevoegd:

               “15 bis. De Commissie stelt een jaarverslag over de uitvoering van het herstelinstrument voor de Europese Unie
                  1
                (“herstelinstrument voor Europa”) op, waarin beschikbare en niet-vertrouwelijke informatie wordt samengebracht betreffende:

               -
                     activa en passiva die voortkomen uit leningen die zijn opgenomen en verstrekt op grond van artikel 3 ter van het eigenmiddelenbesluit
                  2
               ;

               -
                     het totale volume van de opbrengsten die zijn toegewezen aan de programma’s van de Unie ter uitvoering van het herstelinstrument voor Europa in het voorgaande jaar, uitgesplitst naar programma en begrotingsonderdeel;

               -
                     de bijdrage van de geleende middelen aan de verwezenlijking van de doelstellingen van het herstelinstrument voor Europa en de specifieke programma’s van de Unie.”.

                     (1)
                   PB, …

                     (2)
                   PB, …


title: Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende de ondertekening en voorlopige toepassing van een administratieve regeling in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Bondsstaat Zwitserland betreffende het voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk geldend tijdelijk puntensysteem # Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende de sluiting van een administratieve regeling in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende het voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk geldend tijdelijk puntensysteem

text:
Avis juridique important

|

52003PC0836(01)

Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende de ondertekening en voorlopige toepassing van een administratieve regeling in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Bondsstaat Zwitserland betreffende het voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk geldend tijdelijk puntensysteem  /* COM/2003/0836 def. */

Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de ondertekening en voorlopige toepassing van een administratieve regeling in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Bondsstaat Zwitserland betreffende het voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk geldend tijdelijk puntensysteem(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Artikel 11 van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake het goederen- en personenvervoer per spoor en over de weg [1] bepaalt dat een ecopuntensysteem, dat vergelijkbaar is met het systeem genoemd in Protocol 9 van de Akte van Toetreding van Oostenrijk tot de Europese Unie, van toepassing is op het transitovervoer van Zwitserse exploitanten over het grondgebied van Oostenrijk, binnen de grenzen van de geldigheid van dit protocol.[1]  PB L 114 van 30.4.2002, blz. 91.2. Bij protocol nr. 9 bij de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden tot de Europese Unie [2] betreffende vervoer over de weg en per spoor alsmede gecombineerd vervoer in Oostenrijk, wordt een speciale regeling ingevoerd voor transitovervoer door Oostenrijk door vrachtwagens. Volgens artikel 11, lid 2, onder a) loopt het ecopuntensysteem af op 31 december 2003.[2]  PB C 241 van 29.8.1994.3. Op de vergadering van 14 en 15 december 2001 te Laeken heeft de Europese Raad gevraagd het ecopuntensysteem te verlengen. Op 20 december 2001 heeft de Commissie een voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een ecopuntensysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk voor het jaar 2004 [3] goedgekeurd. Over dit voorstel is op 25 november 2003 overeenstemming bereikt tussen het Europees parlement en de Raad aan het einde van de verzoeningsprocedure. Deze overeenstemming zal leiden tot de aanname van een verordening, die op 1 januari 2004 in werking zal treden.[3]  COM (2001) 807 definitief van 20.12.20014. Op het ogenblik neemt Zwitserland deel aan het ecopuntensysteem uit hoofde van een bilaterale overeenkomst tussen Oostenrijk en Zwitserland. Deze regeling loopt af op 31 december 2003. Volgens artikel 11 van de overeenkomst inzake vervoer over land (zie punt 1 hierboven) moet Zwitserland deelnemen aan het nieuwe tijdelijk puntensysteem dat bij deze verordening is vastgesteld voor transitovervoer door vrachtwagens over het grondgebied van Oostenrijk. Om redenen van gelijkheid van behandeling en continuïteit van de door de Gemeenschap en Zwitserland aangegane internationale verbintenissen dient het nieuwe tijdelijk puntensysteem te worden toegepast op Zwitserland vanaf 1 januari 2004.5. De Gemeenschap moet dus nu onderhandelingen openen met Zwitserland om tot een administratieve regeling te komen die de deelname door Zwitserland aan het nieuwe tijdelijk puntensysteem verzekert.6. Aangezien deze administratieve regeling al zeer binnenkort moet worden toegepast (vanaf 1.1.2004), verzoekt de Commissie de Raad om zich tegelijk uit te spreken over de onderhandelingsaanbeveling en de voorstellen voor besluiten van de Raad tot ondertekening, voorlopige toepassing en sluiting van de administratieve regeling. Derhalve legt zij aan de Raad de aanbeveling en de desbetreffende voorstellen voor besluiten voor.Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de ondertekening en voorlopige toepassing van een administratieve regeling in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Bondsstaat Zwitserland betreffende het voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk geldend tijdelijk puntensysteem.DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIEGelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 71, eerste lid, in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,Gezien het voorstel van de Commissie [4][4]  PB C ... van ..., p.Overwegende hetgeen volgt :(1) De Commissie heeft onderhandeld over een administratieve regeling in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende het voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk geldend tijdelijk puntensysteem.(2) Behoudens sluiting op een latere datum, dient de op ( ... ) geparafeerde overeenkomst te worden ondertekend.(3) Er dienen bepalingen te worden gemaakt voor de voorlopige toepassing van de administratieve regeling vanaf 1 januari 2004,BESLUIT :Artikel 1De voorzitter van de Raad wordt hierbij gemachtigd de persoon/personen aan te wijzen die bevoegd is/zijn tot ondertekening namens de Europese Gemeenschap van de administratieve regeling in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende het voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk geldend tijdelijk puntensysteem, behoudens sluiting op een later tijdstip.De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.Artikel 2De in artikel 1 bedoelde administratieve regeling geldt voorlopig vanaf 1 januari 2004.Artikel 3Dit besluit wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie.Gedaan te Brussel, ...Voor de RaadDe voorzitter


title: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven # Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven

text:
Avis juridique important

|

52004PC0092(01)

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven  /* COM/2004/0092 def. - CNS 2004/0033 */

Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de ondertekening van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven(door de Commissie ingediend)TOELICHTINGI. Politiek en juridisch kaderDe Raad Justitie en Binnenlandse Zaken heeft de Commissie bij besluit van 28 november 2002 machtiging verleend om te onderhandelen over een overnameovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Albanië. Eind maart 2003 heeft de Commissie een ontwerptekst van de overnameovereenkomst aan de Albanese autoriteiten toegezonden. De eerste onderhandelingsronde heeft plaatsgevonden op 15/16 mei 2003 in Tirana. Op 18 september is in Brussel een tweede ronde gehouden, gevolgd door een laatste ronde op 5 november 2003 in Tirana. De overeenkomst is op 18 december 2003 in Brussel geparafeerd.De lidstaten zijn op de hoogte gehouden en in alle (formele en informele) fasen van de onderhandelingen geraadpleegd.Wat de Gemeenschap betreft, vormt artikel 63, lid 3, onder b), in samenhang met artikel 300 EG-verdrag de rechtsgrond van de overeenkomst.De bijgevoegde voorstellen zijn de juridische instrumenten voor de ondertekening en sluiting van de overeenkomst. De Raad besluit met eenparigheid van stemmen (artikel 300, lid 2, eerste alinea, in samenhang met artikel 67 EG-verdrag). Het Europees Parlement moet in overeenstemming met artikel 300, lid 3, van het EG-verdrag formeel worden geraadpleegd over de sluiting van de overeenkomst.Het voorgestelde besluit betreffende de sluiting bevat de interne regelingen die nodig zijn voor de praktische toepassing van de overeenkomst. Met name wordt er in bepaald dat de Commissie de Gemeenschap vertegenwoordigt in het Gemengd Comité dat bij artikel 18 van de overeenkomst wordt ingesteld. Verder wordt bij de overeenkomst een Comité Overname ingesteld, dat voor bepaalde technische aangelegenheden beslissingen met rechtskracht kan nemen. Gezien de technische aard van die beslissingen, lijkt het passend te voorzien in een vereenvoudigde procedure voor de vaststelling van het communautaire standpunt in dergelijke gevallen. Deze procedures zijn dezelfde als de procedures die door de Raad zijn vastgesteld in het besluit betreffende de sluiting van de overnameovereenkomst met Hongkong.Daartoe bepaalt het besluit dat de Commissie, in overleg met een door de Raad ingesteld bijzonder comité, het reglement van orde van het Gemengd Comité vaststelt. Met betrekking tot andere besluiten die door het Gemengd Comité moeten worden genomen, bepaalt het besluit dat het standpunt van de Gemeenschap door de Raad, op voorstel van de Commissie, met gekwalificeerde meerderheid wordt vastgesteld.II. Resultaten van de onderhandelingenDe Commissie is van oordeel dat de door de Raad in zijn onderhandelingsrichtsnoeren vastgestelde doelstellingen zijn bereikt en dat de ontwerp-overnameovereenkomst aanvaardbaar is voor de Gemeenschap.De uiteindelijke inhoud van deze overeenkomst kan als volgt worden samengevat:- De overeenkomst omvat 8 afdelingen met in totaal 23 artikelen. Zij telt tevens 6 bijlagen, die een integrerend onderdeel ervan uitmaken, alsmede vijf gemeenschappelijke verklaringen.De in de overeenkomst vervatte overnameverplichtingen (artikelen 2 tot en met 5) zijn op basis van volledige wederkerigheid opgesteld en hebben betrekking op eigen onderdanen (artikelen 2 en 4) alsook op onderdanen van derde landen en staatloze personen (artikelen 3 en 5). Alle artikelen bevatten een clausule die zegt dat de overname moet plaatsvinden zonder andere formaliteiten dan die welke in deze overeenkomst zijn vastgelegd.- Aan de verplichting tot overname van onderdanen van derde landen en staatloze personen (artikelen 3 en 5) zijn de volgende voorwaarden verbonden: a) de over te nemen persoon is, of was op het ogenblik van binnenkomst, in het bezit van een geldige verblijfsvergunning of een geldig visum van de aangezochte partij, of b) de over te nemen persoon is het grondgebied van de verzoekende partij binnengekomen na een (legaal of illegaal) verblijf op of doorreis door het grondgebied van de aangezochte partij. Vrijgesteld van deze verplichting zijn alleen personen in luchthaventransit en alle personen waaraan de verzoekende partij een visum of verblijfsvergunning met een langere geldigheidstermijn heeft afgegeven of personen aan wie een visum of verblijfsvergunning is afgegeven op grond van nagemaakte of vervalste documenten.- In ruil voor de aanvaarding door Albanië van dergelijke ruime verplichtingen tot overname van onderdanen van derde landen en staatloze personen (artikelen 3 en 5), heeft de Europese Gemeenschap ingestemd met de Albanese verzoeken om 1) de inwerkingtreding van deze verplichtingen met twee jaar uit te stellen (artikel 22, leden 2 en 3) en 2) een terugnameclausule in de overeenkomst op te nemen voor gevallen van onterechte overname (artikel 12).- Albanië aanvaardt onder bepaalde omstandigheden het gebruik van het standaardreisdocument van de EU voor verwijderingsdoeleinden (artikel 2, lid 2, en artikel 3, lid 3).- De overeenkomst bevat een afdeling over doorgeleiding (artikelen 13 en 14).- Afdeling III van de overeenkomst (artikelen 6 tot en met 12, in samenhang met de bijlagen 1 tot en met 6) bevat de nodige technische bepalingen met betrekking tot de overnameprocedure (overnameverzoek, bewijsmiddelen, termijnen, overdrachtmodaliteiten en wijze van vervoer). De procedure vertoont enige soepelheid omdat in de gevallen waarin de over te nemen persoon in het bezit is van geldige reisdocumenten alleen een schriftelijke mededeling (en geen formele indiening van een overnameverzoek) vereist is (artikel 6).- De artikelen 15, 16 en 17 bevatten de nodige regels inzake kosten en gegevensbescherming alsook bepalingen inzake de onverminderde toepasselijkheid van andere internationale rechten en verplichtingen die op de partijen van toepassing zijn.- Artikel 18 bepaalt op welke wijze het comité van deskundigen wordt samengesteld en welke zijn taken en bevoegdheden zijn.- Om deze overeenkomst in de praktijk uit te voeren machtigt artikel 19 de lidstaten tot het sluiten van bilaterale uitvoeringsprotocollen met Albanië. De verhouding tussen deze uitvoeringsprotocollen en de overeenkomst wordt in artikel 20 toegelicht.- De slotbepalingen (artikel 21, 22 en 23) bevatten regels inzake inwerkingtreding, duur en opzegging en de juridische status van de bijlagen bij de overeenkomst. Zoals bepaald in artikel 22 treedt de overeenkomst in werking op de eerste dag van de tweede maand na de datum waarop de partijen elkaar in kennis stellen van de voltooiing van de daartoe benodigde juridische procedures. De artikelen 3 en 5, betreffende de overname van onderdanen van derde landen en staatloze personen, worden echter pas twee jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst van kracht.- De specifieke situatie van Denemarken komt tot uiting in de preambule, in artikel 1, onder a), in artikel 21 en in een gemeenschappelijke verklaring die aan deze overeenkomst is gehecht. In een gemeenschappelijke verklaring bij de overeenkomst wordt ook gewezen op de nauwe betrokkenheid van Noorwegen en IJsland bij de tenuitvoerlegging, toepassing en ontwikkeling van het Schengen-acquis.III. ConclusiesGezien bovengenoemde resultaten stelt de Commissie voor dat de Raad:- besluit dat de overeenkomst namens de Gemeenschap wordt ondertekend en de voorzitter van de Raad machtigt om de persoon (personen) aan te wijzen die gemachtigd wordt (worden) de overeenkomst namens de Gemeenschap te ondertekenen;- na raadpleging van het Europees Parlement zijn goedkeuring hecht aan bijgaande overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven.Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de ondertekening van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijvenDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 63, lid 3, onder b), in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, tweede zin,Gezien het voorstel van de Commissie [1],[1]  PB C ...Overwegende hetgeen volgt:(1) Bij besluit van 28 november 2002 heeft de Raad de Commissie gemachtigd te onderhandelen over een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven.(2) De onderhandelingen over de overeenkomst zijn gevoerd op 15 en 16 mei, 18 september en 5 november 2003.(3) Onder voorbehoud van sluiting op een later tijdstip dient de op 18 december 2003 in Brussel geparafeerde overeenkomst te worden ondertekend,BESLUIT:Enig artikelOnder voorbehoud van sluiting op een later tijdstip wordt de voorzitter van de Raad gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) namens de Europese Gemeenschap de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven te ondertekenen.Gedaan te Brussel, ... 2004.Voor de RaadDe voorzitter