title: Voorstel voor: - een beschikking (openbaar) van de Raad houdende wijziging van bepaalde invoercontingenten voor de Benelux-landen en Ierland, als bij beschikking 75/788/EEG van de Raad ten opzichte van Roemenië vastgesteld; - een beschikking (vertrouwelijk) van de Raad tot wijziging van de (vertrouwelijke) beschikking van de Raad van 18 december 1975, met betrekking tot de toepassing van beschikking 75/788/EEG van de Raad. (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 266
Vol. 1976/9008
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                    COM(76)266 def
           COMMISSIE                                              Brussel, 3 juni 1976
            VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                           VERTROUWELIJK
       Sec retari aot-aeneraol
                                              Voorstel voor :
                      een beschikking ( openbaar) van de Raad houdende wijziging van "bepaalde
                      invoercontingenten voor de Bene lux- landen en Ierland , als "bij
                     beschikking 75/788/EEG van de Raad ten opzichte van Roemenië vastgesteld ;
                     een beschikking ( vertrouwelijk) van de Raad tot wijziging van de
                      ( vertrouwelijke ) beschikking van de Raad van 18 december 1975 » met
                     betrekking tot de toepassing van beschikking 75/788/EEG van de Raad .
                                 (Door de Commissie bij de Raad ingediend)
    COM ( 76 ) 266 def
 ---pagebreak---                            TOELICHTING
1.        Bij de goedkeuring op 18 december 11 . van de autonome invoer-
regelingen voor 1976 voor de lid-staten ten aanzien van de landen met
staatshandel , werden de ( openbare ) "bilaterale invoercontingenten en de
( vertrouwelijke ) algemene invoermaxima met betrekking tot de Benelux-
landen ten opzichte van 1975 niet verhoogd , ( l )
2.        Overeenkomstig artikel 3 van de beschikking 75/210 van de Raad
van 27 naart 1975 betreffende de autonome invoerregelingen ten opzichte
van de landen met staatshandel ( 2 ) heeft de Belgische regering op
23 april 11 . namens de drie Benelux- landen verzocht bepaalde bilaterale
contingenten en bepaalde algemene maxima te verhogen.
          Deze verhogingen zijn over het algemeen gering , in het bijzonder
voor textielprodukten , waarvoor zij niet hoger zijn dan 5f° ( 3aar waarde ):
dit percentage is even groot als dat van de verhogingen van de contingenten
die in december 11 . door de Raad in de textielsector voor andere lid
staten werd vastgesteld .   Ook deze verhogingen zijn in absolute waarde
zeer gering.
          De door de Bene lux- landen gewenste wijzigingen leveren derhalve
uit economisch oogpunt geen bijzonder»- problemen op. Er zijn voorts
door de andere lid-staten hieromtrent geen bezwaren naar voren gebracht
tijdens het krachtens artikel 4 ,. lid 1 , van de bovengenoemde beschikking
75/210 op 27 april 1975 geopende overleg.
( 1) Zie voor de openbare beschikking 75/788 PB N° 332 van 29.12.75 en
     voor de vertrouwelijke beschikking doe . l/187 /l ( COMER 24 Herz.l)
     van 9.12.75
( 2) PB N° L 99 van 21.4.75
 ---pagebreak---  3.               Krachtens dezelfde in punt 2 bedoelde bepalingen heeft
 Ierland zijnerzijds op 29 april 1975 verzocht nieuwe invoercontingenten
 te openen en de invoercontingenten die in beschikking 75 /788/ee G ten
 opzichte van bepaalde Oostblok- landen zijn opgenomen te verhogen .
                  Voor de door Ierland gewenste wijzigingen bestaan twee
 redenen .
                  Ierland heeft in 1976 op verzoek van de Commissie zijn
 globale contingenten met betrekking tot alle landen met staatshandel
 ( alsmede andere derde landen) vervangen door een Aantal bilaterale
 contingenten met betrekking tot elk van de landen met staatshandel
afzonderlijk.    Voor het vaststellen van deae bilaterale contingenten
heeft Ierland zich gebaseerd op de gemiddelde invoer uit deze landen
over de periode 1971/1973 » daar op dat tijdstip alleen de statistische
gegevens met betrekking tot deze periode beschikbaar waren .
De contingenten voor textielprodukten bleken echter aanzienlijk lagèr
te zijn dan de invoer van deze produkten tijdens de periode 1974/1975 *
Er kwamen dan ook klachten bij de Ierse regering binnen van de onder
nemingen die vaststelden dat de nieuwe door de Gemeenschap voor 1976
vastgestelde invoerregeling zonder reden meer beperkingen inhield dan
die van 1975 »
                 Om dit te verhelpen wenst de Ierse regering nu door de
betreffende wijzigingen de officieel van kracht ziende contingenten
regeling aan te passen aan de werkelijke in 1974/1975 geregistreerde
invoer .
                                    •  ■
                 De betrokken wijzigingen zijn derhalve zuiver formeel ,
daar zij geen enkele werkelijke verhoging van de invoer in 1976 in
vergelijking tot het vorige jaar inhouden .
                 Tegen deze wijzigingen , waarover overeenkomstig artikel 4 »
lid 1 , van beschikking 75/210/EEG op 11 mei overleg werd gepleegd , werd
door de andere lid-staten geen enkel bezwaar gemaakt .
4.               De door de Bene lux- landen en Ierland gewenste wijzigingen
kunnen derhalve volgens de gebruikelijke procedure door de Commissie
worden goedgekeurd , behalve die welke betrekking hebben op de textiel-
produkten die onder de regeling betreffende de internationale handel
 ---pagebreak---  in textielprodukten vallen en voor Roemenië van "belang zijn.
              Op 15 maart 11 . heeft de Raad namelijk machtiging verleend
 tot communautaire onderhandelingen met Roemenië inzake textielprodukten .
 Overeenkomstig artikel 7 » eerste gedachten streepje , van beschikking
 75/210/EEG moet vanaf dit moment , met uitzondering van de uitdrukkelijk
 in dit artikel vermelde gevallen , voor elke wijziging van de regeling
voor de invoer van textielprodukten in de lid-staten ten opzichte van
Roemenië door de Raad een besluit worden genomen. Om deze reden worden
aan de Raad de bijgaande twee voorstellen voor beschikkingen voorgelegd
 ( bijlagen I en li ).
             (En afwachting van deze beschikkingen hebben de Bene lux-landen
verzocht de gebruikelijke procedure tot wijziging door de Commissie van
de andere contingenten en maxima op te schorten , zodat alle wijzigingen
gelijktijdig in werking kunnen treden ).
5.           Krachtens de vertrouwelijke beschikking van 18. 12.75 xmogen de
Bene lux- landen ten opzichte van een land en voor een bepaalds produkt
het contingent voor dat land en voor dat produkt dat in de openbaar
gemaakte oontingentenli jsten is opgenomen , overschrijden , met als enige
voorwaarde dat de totale invoer van dit produkt uit alle Oostblok- landen
( Europese of Aziatische ) het bedrag van het alfeemene maximum dat voor
het betrokken produkt bij deze vertrouwelijke beschikking is vastgesteld
niet xrverschri jdt .
             Zodoende hebben de Bene lux- landen de mogelijkheid in 1976
de bilaterale contingenten voor textielprodukten met Roemenië te over ,-
schrijden ( door gebruikmaking van de eventuële saldo 's van de soortge
lijke contingenten voor andere Oostblok- landen) zonder , zoals de andere
lid-staten , te moeten overgaan tot voorafgaande kennisgeving op commu
nautair niveau .    Dit wil in de huidige situatie van de communautaire
onderhandelingen met dit derde land zeggen dat , indien de Raad zich
zowel om economische als om tactische redenen genoodzaakt zou zien elke
verhoging van de textielcontingenten van de andere lid-staten ten
opzichte van Roemenië te weigeren de Bene lux- landen daarentegen bij de
 ---pagebreak--- benuttiging van hun algemene maxima hun invoer uit Roemenië aanzienlijk
zouden kunnen verhogen , en zo ten opzichte van dit derde land een
handelspolitiek voeren die afwijkt van de richtlijnen van de Raad .
             Deze toestand levert derhalve een probleem op uit het oog
punt van de uniforme toepassing van het genoemde artikel 7t ten aanzien
van de gelijkheid in behandeling van de verschillende lidstaten op het
gebied van de communautaire procedures , en vooral uit het oogpunt van
de samenhang van de handelspolitiek van de Gemeenschap ten opzichte
van Roemenië in de textielsector .
             Ten einde deze beswaren van verschillende aard te verhelpen
moet derhalve zodanig te werk worden gegaan dat in het onderhavige geval
betreffende Roemenië en in alle eventuele andere gevallen van communau
taire onderhandelingen met een land met staatshandel , de Bene lux- landen
ten aanzien van de geografische verdeling van hun algemene maxima onder
worpen worden aan de bepalingen van artikel 7 van beschikking 75/2iO.
             Daartoe dient de vertrouwelijke beschikking van       décember 11 .
te worden aangevuld met een bepaling volgens welke , in geval van commu
nautaire onderhandelingen met een Oostblokland , het bedrag van de invoer ,
waarvoor door de Benelux-landen in het kader van elk algemeen maximum
machtiging kan worden verleend , voor het lopende jaar ten opzichte van
dat derde land het bedrag van de invoer , waarvoor in het kader van
dezelfde algemene maxima ten opzichte van hetzelfde derde land in de
loop van het vorige jaar machtiging is verleend, niet mag overschrijden.
Wat tot gevolg zou hebben dat de Benelux-landen voor een eventuele
overschrijding van deBe grenzen dte communautaire procedure ovan vooraf
gaande kennisgeving eiï coördinatie moeten openen ( l ). ( Zie in dit verband
de ontwerpbeschikking van de Raad in Bijlage II , artikel 2 ).
( l) Voorts zij er aan herinnerd worden dat een bepaling die hetzelfde
     doel beoogt voorkomt in het ontwerp voor een vertrouwelijke beschikking
     dat zich ter goedkeuring bij de Raad bevindt en dat betrekking heeft
     op het passieve verede lingsverkeer in het kader van de economische
     samenwerking tussen de Bondsrepubliek Duitsland en bepaalde Oost
     bloklanden .
 ---pagebreak--- 6.               De Commissie stelt derhalve aan de Raad voor de volgende
beschikkingen goed dte Heuren :
- ( openbare ) beschikking tot ;
                      - verhoging van bepaalde invoercontingenten vermeld
                        in bijlage Vl/a van beschikking 75/788/EEG van de
                        Raad ( Benelux-Roemenië ) ;
                      - vervanging van bijlage '..Vl/e van dezelfde beschikking
                        ( Ierland-Roemenië ) .
- ( vertrouwelijke ) beschikking, tot wijziging van de ( vertrouwelijke )
   beschikking van de Raad van 18 december 1975 betreffende de toepassing
   van beschikking 75/788/EEG .
 ---pagebreak---                                                                /
                                                              /
                                      ONTWERP VOORSTEL VOOR EEN
                     ( openbare ) "beschikking van de Raad tot wijziging van
                bepaalde invoercontingenten van de Bene lux- landen en Ierland ,
die bij beschikking 75/788/EEG van de Raad ten opzichte van Roemenië zijn vastgesteld
            De Raad van de Europese Gemeenschappen ,
            gelet op het verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
            schap , inzonderheid op artikel 113 ,
            gelet op beschikking 75/210/EEG van de Raad van 27 maart 1975 betreffende
            de autonome invoerregelingen ten opzichte van de landen met staatshandel ,
            inzonderheid op artikel 7 ? eerste gedachten streepje , ( l ),
            gezien het voorstel van de Commissie ,                           *
            overwegende dat de Belgische regering , namens de drie Bene lux- landen en
            de Ierse Regering , overeenkomstig artikel 3 van bovengenoemde beschikking ,
            de mening te kennen hebben gegeven dat wijzigingen moeten worden aange
            bracht in bepaalde invoercontingenten voor de Beneluxlanden en Ierland ,
            als vastgesteld in beschikking 75/788/EEG van de Raad van 18 december 1975 1
            houdende wijziging voor 1976 van de door bovengenoemde beschikking 75/210/EEG
            vastgestelde invoercontingenten ,
            overwegende dat de voorgenomen wijzigingen gedeeltelijk t.o.v . Roemenië
           vastgestelde invoercontingenten betreffen voor produkten die onder de
            regeling betreffende de internationale handel in textielprodukten ( multi-
           ve zeiregeling) vallen overwegende dat de Raad op 15 maart 1975 machtiging
           heeft verleend tot het openen van communautaire onderhandelingen met
           Roemenië inzake de textielprodukten die onder de muit ive ze lre geling vallen
           en dat de wijziging van de betrokken invoercontingenten derhalve slechts
           door een besluit van de Raad kan worden vastgesteld , overeenkomstig
           artikel 113 van het Verdrag ,
                                                                                •j 9 • •
            ( l ) P.B. N° L. 99 van 21.4.1975 ,        7
 ---pagebreak--- overwegende dat de voorgenomen wijzigingen de geleidelijke eenmaking
van de in de lid-staten toegepaste invoerregelingen niet zullen belemmeren
noch van invloed zullen zijn op de goede werking van de gemeenschappelijke
markt , en dat derhalve aan de verzoeken van de Bene lux- landen en Ierland
dient te worden tegemoetgekomen ,
heeft de volgende beschikking gegeven :
                            Artikel 1
De bedragen van de invoercontingenten in de Bene lux- landen die zijn
opgenomen in bijlage Vl/a van beschikking 75/788/EEG en voorkomen in
bijlage I van deze beschikking worden vervangen door de in laatstgenoemde
bijlage vermelde bedragen .
                            Artikel 2
Bijlage Vl/e van beschikking 75/788/ EEG wordt vervangen door bijlage Vl/e ,
opgenomen in bijlage II van deze beschikking.
                            Artikel 3
Deze beschikking is gericht tot de Bene lux- landen en Ierland .
                                          Gedaan te
                                              Voor de Raad ,
                                            de Voorzitter
 ---pagebreak---    Nr van                       GDT Nr .                                                                           Beschrijving                          Bedrag ( B.F^,
contingent
                           '              *"                 Λ·.*'
  ? .               8            < ex 53.Í1
    • ·   ■ Λ · - <   . ··                                                   : í Tissus de laine ou de poils fins, à l'exclusion des tissuj|
                                     cj^,56.07 . :í ■ jpourcouvertures nou visée$ sous la position 62.01"·
                                   'ex 58.04
                                                                                : Tissus de fibres textiles synthétiques et artificielles dis:
                                      . ··.· . ·.+£         " tí ;        ' î continues contenant moins de 85 % en poitls de fibres                       1.785.000
                              -       .       .·' VX''*·'·· ?              . textiles synthétiques ou artificielles : mélanges - princip
                                                                                paiement ou seulement dc.'laine ou de poils, fins à >
                                      •7; A : 1 .· X "· '                   " l'exclusion des tissus écrus :                         '-h          ' .>?
                                                                                ¡Velours, peluches, tissus bouclés et tissus, de chenille,
                                   i ; vV'-¡· ·.                            λ "de laine, de poils fins où-grossiers          „ ;      ' U·.'
                                   • ex 51.04
                                                                                ' Tissus de fibres synthétiques ou artificielles continues,
                             h ex 55.09 .                                           à l'exclusion de ; tissus écrus et imprimés, crêpes et "
                                                                          / . tissus pour bandages pneumatiques · :
                                  • ex 56.07                                                                                %
                                                                                Autres tissus de coton,, contenant au moins 85 % en
• MM
                                       ' Vi. ' ·            ·'
                           vr^ f                   ·. ' . Λ ,                       poids de coton, à l'exclusion de : tissus écrus non mer·            II.655.OOO
                                                                           Vçerisés et tissus imprimes i ".                                     .
                                               ' i »·                           ■ Tissus de fibres textiles synthétiques ou artificielles
                              ".»> '           . .    7                          • discontinues autres que mélangés principalement ou .
                                                                                seulement de laine ,oude poils fins à l'exclusion de :
                                                                                ' tissus écrus et imprimés et crêpes
                                    -Λ·; ν:· '*·,
                                                                       [;
                  io                  ex 51.04
                                                                               ¿ Tissus imprimes de fibre« textiles synthétiques ou arti-
                           fë.c*'. 55.09.:;                                    " ficicllcs continues, à l'exclusion des crcpcs·
                             .v r , .V>·, Mi !>.■■,·■·                              Autre» tissus de coton' contenant au jjnoins .85% . en
   ·' 3 . ·              ;
                                                                              ' ¿ poids de cotons imprimé» ;V··               '■>.  v.                   5.O4O.OOO
                           . ·            .'·            · · ·       ¡
                'i              .-. ex 56.07-
                             >' ' ;i          ·.        ' .     ·
                                                                                tissus imprimé» de fibres textile» synthétique* eu arti-
                             w '               Ί'         ¡ :·                 . ficicllcs discontinues, autre» que mélangés principale·'.
                                                                  ;;   i;         , ment ou seulement de taipc.ou de poils fins,/à l'exclu-;
                                                                                »ion des crêpes . ■■ .      '·. ' !■                     ·*.' /
 ---pagebreak---                                                              ANNEX II
                              VERTROUWELIJK
                     ANNEX     VI     - ROMANIA
                           ( e ) Ire land
 MO
         CCT
       heading
                   Description                      Quantity
          N°
         51.04 Woven fabrics of man-made fibres
                ( continuous ), including woven .
                fabrics of monofil or strip
                falling within heading n° 51.01   )     '        ?
                or 51.02
                                                  < 124,500 yd
                                                  )
         55.09 Other woven fabrics of cotton
                                                  )
    ex   56.07 Woven fabrics of man-made fibres
                ( discontinuous or waste )
                                                                 2
2        54.05 Woven fabrics of flax and ramie        24,000 yd
3   ex . 58,04 Certain woven pile fabrics and       .     300 yd2
               chenille fabrics           ,
    ex   59.03 Certain textile fabrics , impreg
               nated , coated , covered or
               laminated with preparations of             700 yd
               cellulose derivatives or of other
               artificial plastic materials
    ex 59.12   Textile fabrics ; otherwise impre
               gnated or coated ; painted canvas      11,800 yd
               being theatrical scenery , studio
               back cloths or the like
                                  \
                                    t
 ---pagebreak---                                                                  BIJLAGE II
                              ONTWERP
          Voorstel voor een ( vertrouwelijke ) beschikking van de
          Raad tot wijziging van de ( vertrouwelijke ) beschikking
          van de Raad van 18 december 1975 betreffende de toe
               passing van beschikking 75/788/EEG van de Raad
De Raad van de Europese Gemeenschappen ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
schap , inzonderheid op artikel 113 ,
gelet op beschikking 75/210/EEG van de Raad van 27 maart 1975 betreffende
de autonome invoerregelingen ten opzichte van de landen met staatshandel ,
inzonderheid op artikel 7 » eerste gedachten streepje ( l );           *
gezien het voorstel van de Commissie ^
overwegende dat de Belgische regering overeenkomstig art . 3 van boven
genoemde beschikking namens drie Bene lux- landen de mening te kennen
heeft gegeven dat wijzigingen moeten worden aangebracht in bepaalde
algemene invoermaxima voor de Bene lux- landen als vastgesteld bij
vertrouwelijke beschikking van de Raad van 18 december 1975 betreffende
de toepassing van beschikking 75/210/EEG van de Raad betreffende de
autonome invoerregelingen ten opzichte van de landen met staatshandel ,
                                       • -
gewijzigd bij beschikking 75/? 88/EEG van de Raad ( 2 ),
overwegende dat de voorgenomen wijzigingen gedeeltelijk algemene invoer-
maxima betreffen die ten opzichte van de Europese landen met staats-
handel , waardndér derhalve Roemenië , zijn vastgesteld en dat deze algemene
maxima betrekking hebben op produkten die onder de regeling betreffende
de internationale handel in textielprodukten ( multivezelregeling)
vallen ,
( 1 ) P.B. N° L 99 van 21.4.75 » blï . 7
( 2 ) Zie doe . l /187 /l N/75 ( COMER 24 He'rz . l) van 9.12.75
 ---pagebreak---                                                         BIJLAGE II/2
                          VEKMWELJK
overwegende dat de Raad op 15 maart 1975 machtiging heeft verleend
tot het openen van communautaire onderhandelingen met Roemenië inzake
de betrokken testielprodukten en dat de wijziging van de betrokken
algemene invoermaxima derhalve overeenkomstig artikel 113 van het
Verdrag slechts door een besluit van de Raad kan worden vastgesteld ,
overwegende dat dient te worden bepaald dat vanaf het moment , waarop
machtiging is verleend tot het openen van communautaire onderhande
lingen met een land met staat shandèl , het bedrag van de invoerver-
gunningen die door de Bene lux- landen in het kader van de algemene
maxima ten opzichte van dat land kunnen worden toegestaan , ten opzichte
van 1975 slechts volgens de procedures als bedoeld in genoemd art . 7
kan worden verhoogd ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                            Artikel 1
De bedragen van de algemene invoermaxima voor de Bene lux- landen die
in bijlage I van de beschikking van de Raad van 18 december 1975 zijn
opgenomen , en hieronder worden vermeld , worden vervangen door de
volgende bedragen :
 ---pagebreak---                                                            BIJLAGE II/3
   Nr .   GDT Nr .             (Jtischri jving          Bedrag
                                               !
        51.04 ex A Tissus de fibres textiles
              ex B synthétiques et artificiel
                   les continues (y compris
                   les tissus de monofils ou
                   de lamés des n°s 51*01 ou
                   51.02 ), à l' exclusion des
                   tissus pour bandages pneu     29.83i.55O FB
                   matiques , des crêpes et des
                   tissus écrus :
                   - Tissus imprimés :
                     (y compris 55 « 09 B ex I ,
                      A ex I , ex II ; 5^.07 A
                      ex I , ex II , ex B)
10      53.11 ex A Tissus de laine ou de poils
              ex B fins , à l' exclusion des
                   tissus pour couvertures        2O.4i4 . lOO FB
                   (y compris 56.07 A ex I ,
                    ex II , ex B et       5&.04 )
 ---pagebreak---                                                           BIJLAGE II/4
                                  VERTROUWELIJK
                           Artikel 2
Het volgende lid wordt toegevoegd aan artikel 1 van de in bovenstaand
artikel 1 genoemde beschikking :
"3.    Vanaf het tijdstip waarop machtiging is verleend tot het openen
van communautaire onderhandelingen met een land met staatshandel , mag
het "bedrag van de invoervergunningen die door de Bene lux- landen ten
opzichte van dat land in het kader van elk van de algemene maxima ,
opgenomen in de bijlagen I en II , kunnen worden toegestaan , het bedrag
van de invoervergunningen die ten opzichte van hetzelfde derde land in
het kader van het overeenkomstige algemene maxinram voor 1975 zijn
toegestaan niet overschrijden.
De eventuele overschrijding van de in de vorige alinea genoemde grenzen
is onderworpen aan de bepalingen van artikel 7 van beschikking 75/210/EEG"
                            Artikel  3
Deze beschikking is gericht tot de lid-staten.
                                               Gedaan te
                                               Voor de Raad ,
                                               De Voorzitter


title: Ontwerp BESCHIKKING (EGKS) VAN DE COMMISSIE houdende toepassing van Beschikking nr. 528/76/EGKS betreffende een communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de lid-Staten ten behoeve van de kolenmijnindustrie (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 259
Vol. 1976/0082
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE        VAN       DE     EUROPESE               GEMEENSCHAPPEN
                                      i            COM(76)259 def.
                                                   Brussel , 4 juni 1976 »
                                                                ;
                                                 /
                                        Ontwerp        /                       r
                        BESCHIKKING (EGKS ) VAIJ DE COMMISSIE
  houdende toepassing van Beschikking nr, 528/76/EGKS betreffende een commu- .
   nautaire regeling voor de steunmaatregelen van de lid-Staten ten behoeve
                               van de kolenmijnindustrie
                                             ^ •                           il
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
    , » >■                                                ,                 .
   COM(76 ) 259 def.
 ---pagebreak---                                          OimiERP
                           beschikking nr .        /EGKS van de Commissie
                                        van
   houdende toepassing van Beschikking nr. 528/76/EGKS betreffende een
   communautaire regeling' voor de steunmaatregelen van de lid-Stat en ten
                               behoeve van de kolenmijnindustrie -
DE COMTISSIE VAN DE EUROPESE GEKE52Ï5CHAFPEIT,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen
en Staal, . .        •             ■ ' " " .
Gèlet op Beschikking nr. 528/76/EGKS van 25 februari 1976 betreffende een
communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de Lid-Staten ten be
hoeve van de kolenmijnindustrie ( l ), inzonderheid op artikel 17 ,
Ha raadpleging van de Raad ,
Overwegende dat de Commissie krachtens Beschikking nr . 528/76/EGKS op de in
de beschikking genoemde voorwaarden machtiging kan verlenen tot het toekennen
van financiële steun door de Lid-Staten ten behoeve van de kolenmijnindustrie
in de Qemeens^aap ;
Overwegende dat Beschikking nr. 528/76/EGKS met dit doel voorschrijft dat de
Lid-Stat<sn de Commissie uiterlijk op 1 november van een bepaald jaar met
betrekking tot het volgende jaar alle inlichtingen over de financiële steun-
maatregelen , alsmede de reden en de draagwijdte van deze maatregelen , moeten
verstrekken ; dat het , ten einde te garanderen dat deze mededelingen onderling
vergelijkbaar zijn en de classificatie ervan bijgevolg met spoed kunnen wor
den ondernomen , gewenst is een gemeenschappeli jk kader voor deze inlichtingen
te scheppen ,
BESLUIT :
CD FB> rir« L 63' van/ 4l . 3 • 1976
 ---pagebreak---                                 Artikel 1
De krachtens artikel 2 van Beschikking nr. 528/7 6/ ITTKS te verstrekken kwan
titatieve gegevens worden door de Lid-Staten medegedeeld met "behulp van de
formulieren overeenkomstig de bijladen 1 tot en met 12 bij deze beschikking ,
waarbij rekening wordt gehouden met de in bijlage 13 gegeven toelichtingen .
                                Artikel 2
De Commissie kan op verzoek van een of meer Lid-Staten een vereenvoudiging
van de mededelingsprocedure toestaan .
                                Artikel 3
De documenten die in verband met de toepassing van deze beschikking aan de
nationale bestuursinstanties worden toegezonden of door hen worden vervaar
digd , moeten bij nationale instanties centraal bewaard worden en te allen
tijde ter beschikking van •' e Commissie worden gehouden .
                                Artikel 4
Deze beschikking treedt in werking cp de dag van haar bekendmaking in het
Publikatieblad ven de Europese Gemeenschappen .
Gedaan te Brussel ,
                                                    Voor de Commissie
                                                       De Voorzitter
                                                    François-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak---                                     BIJLAGE I
           ( overeenkomstig . artikel 2 » § 1 , lid 2 en artikel 4) .
    FMANCIELE STEUÏJMAATREGELEN TEN BEIIOEVE VAN DE SOCIALE UITKEPJNGjN
                           IN LE KûLUTiyiIJNISDUoTKrE .    . ..
                                                             FORMULIER sla
Land : Bondsrepubliek Du itsland                    Datum :
                                                    0Β3.Τ X «
1 . SAMENVATTING VM DE FINANCIËLE STEUNMAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN DE
    SOCIALE UITKERINGEN
          Bron                           Bedrag                 Motivering
                      Totaal
 ---pagebreak--- Tak : pensioonveraekering ( l )                                                    FOHMULIEtt
Land : Bondsrepubliek' Düitël and                                      Datum
                                                                               Stelsel voor      Algemeen
                                                                               de mijnen          stelsel
II . PMSIOMVERZEKERHï G
      1 . BASISGEGEVENS
          A. Werkingssfeer
              1 . Premieplî-chtigen ( 2 )
              2 . Uitkeringsgerechtigden
                  a) totaal
                  b ) minus gepensioneerden onder
                        55 jaar ( 3 ) verschil
          B. Financiële gegevens ( miljoen DM)
              1 , Lasten van de bedrijf stalt ( premiebij-
                  drage van werkgevers en werknemers ) ( 4 )
              2 . Totale uitgaven
                  a ) totale uitkeringen
                  b ) totaaluitgaven
                        af te trekken :
                        a) terugbetalingen aan migrerende
                           werknemers
                       b ) uitkeringen ten behoeve van ge
                           pensioneerden onder 55 ja-ar ( 3 )
                           ( waarvan andere uitgaven ( 5 )                       (        )
                       Totale netto-uitgaven                                           ___
      2 . BEREKENING
          A. Lasten per actieve werknemer                                                           G,
              Totaal premiebiidraocen              / .     „ ■nT,r \
              V ' V''i "         . jJ» ..       = ( miljoen DM )
              Aantal premieplichtigen                                                   .
              Premie bijdrage per actieve werknemer ( DIl )
          B. Uitkering per uitkeringsgerechtigde
              ( gepensioneerden onder 55 ja-ar niet inbegrepen )
                   Totale netto-uitgaven                   /         „  -,TT \
              Aantal . uitkeringsgerechtigden                                      p
              Uitkering per uitkeringsgerechtigde ( Dïl)                            M
              "Normale lasten" van de bedrijfstak per
              actieve werknemer =
                       M
                                                                  DM
                             "G
                      ■Q
              "ITormale lasten" van de bedri jfstak =*                M
                                                                        x
                                                                        χ
              aantal premieplichtigen                                                         (miljoen DM )
              + pensioenen aan gepensioneerden onder 55 jaar                                  { mjyjoenJDM)
              Totale " normale " lasten                                                       ( miljoen DM)
              Werkelijke lasten ( af te trokken )                                             f miljoen DM )
              Verschil                                                                        [miljoen DM)
( l ) Invaliditeit , ouderdom , weduwen en wezen ( 2 ) Verplicht verzekerden
( 3 ) Exclusief weduwen- en wezenpensioenen ( 4) Exclusief overheidssteun
( 5 ) De " andere uitgaven" voor de gepensioneerden onder 55 jaar worden berekend
      volgens onderstaande verhouding :
      stelsel voor de mijnen :
      uijtke.ringen aan f, ej^ens i o11e e rden ond. er_j3. J_aar x andere uitgaven
                           totale uitkeringen
      algemeen stelsel :
                       BPR X'P^P- s ^ :TB e^f-.QP °P.Ae r -^5 Jaag x andere uitgaven
 ---pagebreak--- Taie t z iekt everzekering ( l )                               FORMULIER « 1.0
Land : Bondsrepublielc Du it si and                        Datum ;
                                                                       Stelsel voor Algemeen
                                                                       de mijnen^ - .- .. systeem
III . ZIEKTEVERZEKERING ( l )
        1 . BASISGEGEVENS
            A. Werkingssfeer
                  1 . Verzekerden
                      a) aangeslotenen zonder gepensioneerden
                      b ) gepensioneerden
                  2 . Verzekerde personen
                      a) aangeslotenen zonder gepensioneerden
                      b ) gezinsleden van de aangeslotenen
                          zonder gepensioneerden
                          totaal (a + b)
                      c ) gepensioneerden
                      d ) gezinsleden van de gepensioneerden
                          totaal (c + d )                            ^
            B. Financiële gegevens ( miljoen DM)
                  1 . Inkomsten                                    s
                      a) premiebijdragen von de aangeslotenen
                          zonder gepensioneerden
                    ' b ) premiebijdragen van de gepensioneerden
                          totaal
                  2 . Uitgaven
                      a) uitkeringen en verst rekkingen aan
                          aangeslotenen zonder gepensioneerden
                          andere uitgaven voor aangeslotenen
                          zonder gepensioneerden ( 2 )
                          Totaal ( a) <
                      b ) uitkeringen en verst rekkingen aan
                          gepensioneerden
                          andere uitgaven voor gepensioneerden ( 2 )
                          Totaal ( b )
                          Totaal
^l ) Ziekte , moederschap                                            1
v 2 ) De "andere uitgaven" dienen over aangeslotenen zonder gepensioneerden en
      gepensioneerden te worden verdeeld naar verhouding van het aantal verzeker
      den in beide groepen
      a) stelsel voor de mijnen ( aangeslotenen zonder gepensioneerden) } -
           aantal aangeslotenen zonder gepens ioneerden + gezinsleden x totaal van de
                              totaal aantal verzekerden                           andere uitgaven
            . . •                                                                * miljoen DU
      b) algemeen stelsel ( aangeslotenen zonder gepensioneerden) :
           aantal aangeslotenen zonder gepensioneerden + gezinsleden x totaal van de
               .            • tot-aal aantal • verzekerden                        andere uitgavan
                                                                                a miijoen D1»I
      c ) de verhoudingen voor gepensioneerden dienen volgens a) en b)
           te worden berekend .
 ---pagebreak--- Tal: : ziekteverzekering ( vervolg)                        IXJISIULIER s 1 c ( vervolg)
Land : Bondsrepubliek Duitsland                            Datum :
2 . 2ΕΓ03ΙΈ1τΠτ α :
    A. Voor aangeslotenen zoncler ge-oens ioneerden en gezinsleden
        P'Mjj o Uitgaven voor aanr-es t ntenen zonder
                ...                                                ( railjoen
                                                                     miljoen DM)                  DM
                Aantal aangeslotenen ronder gepen-.,
                      sioneerden + gezinsleden ( SM)
       C^, =■ Premiebijdragen van aangeslotenen
                                                                   ( miljoen DM)                  DM
                Aantal aangeslotenen zonder
                            gepensioneerden (AS )
        P^ « Uitgaven voor aangeslotenen zonder
                                                                   ( miljoen DM)                  DM
                Aantal aangeslotenen zonder gepen
                      sioneerden + gezinsleden (AS )
        "ÏTormale lasten" per aangeslotene zonder gepensioneerden :
        C           M x C                                                                         DM
          M
                 p"GJ     l
        "Normale lasten" van de bedrijfstak ( aangeslotenen zonder
        gepensioneerden) = CT . x aantal aangeslotenen zonder
        gepensioneerden            . 11                                              miljoen DM
       Werkelijke lasten van de bedrijfstak ( aangeslotenen
        zonder gepensioneerden)                                                      miljjp.on. DM
                                                                  Verschil           miljoen DM
    B. Voor gepensioneerden en gezinsleden
          M - Aantal gepensioneerden + gezinsleden (SM;                       DM )                DM
        C a Premiebi idragen v»d . crepeneionGorden (AS )/               .    ,,, T\              DM
          G     •                           ■ A.         V    YL ^HML joen DM;
                            Aantal gepensioneerden ( AS )
        P^ =» Aantal Uitgaven
        P. -                            gepensioneerden (AS ) _ (miljoen DM)
                            gepensioneerden + gezinsleden (AS )
                                                                                DM
        "Normale lasten" per gepensioneerde :                                                     DM
          M
                    MïC,
        "Normale lasten" van de bedrijfstak ( gepensioneerden )
                                                                                DM
        » C jj x aantal gepensioneerden
        Werkelijke lasten van de bedrijfstak ( gepensioneerden)                                   DM
                                                                   Verschil                       DM
                                                                                • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                                              jyjftâssLi
Land : Bonds republiek Duitsland                          roiMULIER i 1 d
IV . SAMENVATTING                               ( gegevens in miljoen DM)
Verzekeringstak                 "Normale lasten"      Uerlcelijke   Positief of
                                volgens artikel 4     lasten        negatief ver
                                van beschikking                     schil
                                No . 528/76
- Pensioenverzekering
- Ziekteverzekering
   Aangesloten zonder ge
   pensioneerden +' gezins
   leden
   Gepensioneerden + ge
   zinsleden
                     Totaal
D G werkelijke lasten voor de gehele mijnindustrie liggen derhalve
         miljoen DM "boven/onder de "normale lasten" volgens artikel 4
van "beschikking No . 520/76 . Het aandeel van de kolenmijnindustrie in
 dit bedrag beloopt ,         miljoen DM (=»        %) .
                                                                      9 3 */• • I
 ---pagebreak---                                    BIJLAGE I
            ( overeenkomstig artikel 2 , § 1 , lid 2 en artikel 4 )
    FINANCIËLE STEtMIAATIEGELEN TEN BSIIQEVE VAN ES SOCIALE UITDRINGEN
                          IN 3E KOI EI'Iu JTIIÎTDUSTPJE    ■
                                                                FOPJÏuLIER : 2 a
Land : Belgie                                         Datum :
                                                      03κ3Τ χ =
I. SAMENVATTING VAN BE FINANCIËLE STEUÏÏÏfflATEEGELEN TEN BEHOEVE VAN 2E
   SOCIALE UITKERINGEN
                                                   ( Gegevens in miljoen Bfr .)
              Bron                     Bedrag                    Motivering
                            Totaal
 ---pagebreak---                                            - 7 -
                                                                         Bi j lage 1
Tak : mvaliditeit                                                    ITORMULIER : 2 b
Land ; België                                               Datum :
                                                                Stelsèl voor Algemeen
                                                                de - mijnen         stelsel
II . INVALIDITEIT
     1 . BASISGEGEVEÏÏS
         A , Aantal in aanmerking komende personen
              1 . Aantal premieplichti gen
              2 » Aantal uitkeringsgerechtigden
         Ba Finano'iële gegevens in miljoen Bfra
              la Lasten van de bedrijfstak ( premie–
                  "bijdrage van werkgevers en werk
                  nemers )
              2a Uitgaven
                  a) uitkeringen
                  b ) diverse uitgaven
                               Totale netto-uitgaven
     2 . BEREKENING
         Aa Lasten per actieve werknemer
             Totaal premiebi.j dragen
             Aantal premieplichtigen           (miljoen Bfr »)
             frémi ebijdrage per actieve
             werknenier                        ( Bfr.)
                                                                M                     0
         Ba Uitkering per uitkerir.gs–
             gerechtigde
             Totale netto–uitgaven             /             N
             Aantal uitkeringsgerechtigden *         J oeri *'
             Uitkering per uitkerings
             gerechtigde                       ( Bfr .)         M =
            'Hormale lasten" - van de be
             drijfstalc per actieve
             werknemer
                       ¥
             cm - t; - cG -                                              ( Bfr .)
             Totale "normale lasten" van de
             bedri jfstalc
             Aantal premieplichtigen x CM                           ( miljoen Bfr.)
                                                                                • • •/• • •
 ---pagebreak---                                         - 8 -
                                                                  Bijlage 1
Tak : zielcte                                                  FOK IJLER : 2 o
Land : België                                        Dattun :
                                                     ( gegevens in miljoen Bfr .)
                                                              Stelsel voor   Algemeen
                                                              de mijnen      stelsel
III . ZIEKTE
      1 . BASISGEGEVENS
          1 . Totale lasten van de bedrijfstak
              ( premiebij draje van werkgevers
              en werknemers )
          2 . Totale premieplichtige loonsom
      2 . BEHEIGNING
          Totale lasten
          loonsom
          "Normale lasten" van de bedrijfstal:           %
          Lasten van het algemeen stelsel in
          % x loonsom van de .mi jnindustris                          miljoen Bfr .
                            100
Land : België                                                  FORMULIER : 2 d
                                                     Datum :
IV . SAMENVATTING
                                                     ( gegevens in miljoen Bfr .)
             Verzekering® tak               " Normale lasten" VJerkelijke     Positief
                                            volgons artikel 4 lasten          of nega-
                                            van beschikking                   tief
                                            No . 528/76                       versohil
Invaliditeit
Ziekte
                                   Totaal
De werkelijke lasten voor de gehele mijnindustrie liggen
derhalve                miljoen Bfr . boven/onder de "normale lasten"
volgens artikel 4 van beschikking No . 528/76 . Het aandeel van
de kolenmijnindustrie in dit bedrag beloopt                miljoen Bfr . (=»      %)*
 ---pagebreak---                                                 - 9 -
                                              BIJLAGE I
                  ( overeenkomstig artikel 2 . § 1 , lid 2 en artikel 4)
      FINANCIËLE STEUNMAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN DE SOCIALE UITKERINGEN
         . ......         ....... .. IN XE KOLEIïï'CJIIINDüSTlHE .
                                                                        FORI5ULIER ; 3 a
Land. : Frankrijk                                               Datum :
                                                                03    χ -
I. SAMENVATTING VAN DE FINANCIËLE STEUNMAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN DE
   SOCIALE UITKERINGEN
                                                                ( Gegevens in miljoen Ffr»)
                      Bron                 ..   Bedrag                    Motivering
                                     Totaal
                                                                                • • •/• • •
 ---pagebreak---                                              - 10 -
                                                                              Bi .j la,?e 1
                                                                           FORÜULIER : 3 b
Tak : aanvullende stelsels voor gepensioneerden
Land : Frankrijk                                                   Datum :
II . AAIIFJLL^NDE STELSELS
        1 . AANVULLEND STELSEL VOOR LEIDINGGEVEND PERSONEEL ( VROEGER CAEIIT)
            A. Premiepercentages
                                       Premiepercentages over het premieplichtige salaris
                                       tussen de loongrens voor       tussen de loongrens voor
                                       sociale zekerheid en die       de AGIRG en het tweevoud
                                       voor de AG IRC                 ervan
                                               LUd           ;                      LU )
Bij overeenkomst vastgestel-                    ^                                     1°
de premie
Aanvullende premie                              $                                     %
Vereveningcpremie
      .                     Totaal
            B. Berekening van de lasten ( in miljoen Pfr .)
                              Premieplich-      Totale premie- Bij overeenkomst             Meer-
                              tig salaris       bijdragen          vastgestelde             lasten
                                                                   ( normale ) premie-
                                                                   bijdragen
                                   C3J                (Â)                  TbJ              ( A - B)
Premi ebi j dragen
over T 2
Premi ebi j dragen
over T 3                                                       ...
Τ 2 + Τ 3
      2 . AANVULLEND STELSEL VOOR BEAMBTEN , TECHNICI EIT          TOEZ I CHTTIOUDGND PERSONEEL
            ( l ) ( in miljoen Pfr .)
                              Premieplich-      Werkelijke         Normale lasten           I'ie er-
                              tig salaris       lasten ( l )            (1)                 labten
                                   (S)                (A)                  ( B)             (A - B )
      3 . AANVULLEND STELSEL VOOR ARBEIDERS ( GARCOM) ( in miljoen Pfr .)
                              Premieplich-      Uerkolijke         Normale lasten           Meer–
                              tig loon          lasten             ... van S ( 2 )          lasten
                                   (s)                (A)                  ( Β)             (A - 3 )
( 1 ) Op 1 januari 1971 is het CAHEM-stelsel vervangen door de AGIRG- EN UNIRS-
      stelsels ,
( 2 ) De premiebi jdrage moet van 4»10 $ in 1971 jaarlijks stijgen met 0,10 fo
      tot 4»40 fo in 1974 *
 ---pagebreak---                                                       - 11 -
Tak : Invaliditeit - Ouderdom                                                      FORMULIER t 3 c
Land ï Frankrijk .                                                     Datum î
                                                                                Stelsel voor   Algemoyrn
                                                                                . de mijnen       stel :- \l
III . HlïALïEITEIT - 0UD2PD0M
      1 . BASISGEGEVENS                                   ..
          A. Aantal in aanmerking komende personen
              1 , Aantal premieplicht igen
              2 . Totaalaantal uitkeringsgerechtigden
                   van wie : a ) onder 55 'jaar
                                  b ) boven 55 jaar
                                         (+ invaliden en weduwen)
          B. Financiële gegevens ( in miljoenen Ffr «)
              1 , Lasten van de bedrijfstak ( premiebij dragen)
              2 „ Uitgaven
                   a) Uitkeringen (uitkeringsgerechtigden boven
                          55 jaar volgens het stelsel voor de mijnen)
                          waarvan : - pensioenen
                                         - verwarming
                                         – huisvesting
                   b ) Diverse uitgaven minus diverse inkomsten
                          Totale netto-uitgaven (a + b )
      2 . ΒΕΚΞΚΕΤΙϊΤα
          A. Lasten per actieve werknemer
              TotaaTjE^gniebydxagon                               ( in Biljoenen > Ffr.)
              Aantal premieplichtigen
              Lasten per actieve werknemer                                     ( in'Ffr»)
          B. Uitkering per uitkeringsgerechtigde
              Totale netto-uitgaven                               /.    .n               \
              r–r-r:––r,           -–               rr^"–3– ( m miljoenen Ffr . )
            . Aantal uitkeringsgerechtigden v
              A M M4- n I  ^4 V MM X IA Mn MAW A ft U  -4    />«A \        V             /
              Uitkering per uitkeringsgerechtigde                              ( in Ffl>.)     Pr
              "Normale lasten" van de bedrijfstak
              per actieve werknemer :
                          P,
                          1M   x C                                                                                F^r !
                M " - P              G
                          ■(3
              Verhoging per actieve werknemer voor de uitkeringen
              aan uitkeringsgerechtigden onder 55 jaar die geheel
              ten laste van de bedrijfstak komen :
              Totaal netto-uitkeringen ( onder 55 jaar)                                                             jH'fr
              Aantal actieve werknemers
              De lasten per actieve mijnwerker zouden dus ten
              minste gelijk moeten zijn aan :
              - voor de uitkeringen aan gepensioneerden
                  boven 55 jaar :
              - voor de uitkeringen aan gepensioneerden
                  onder 55 jaar :
                                                                             Totaal C.
                                                                                Μ
              Totale "normale lasten" van de bedrijfstak
              C. . x aantal premieplicht igen
                                                                                ; mil.joo£ rfr ,
 ---pagebreak---                                                  - 12 -
                                                                          Bijlage 1
Tak : Ziekte - Moederschap - uitkering bij overlijden                  FORMULIER : 3 d
Land : Frankrijk ( uitsluitend actieve werknemers ' :
                             uitkeringen)                     Datum :
                                                                               Stelsel voor Alge:.,
                                                                               de mijnen    stel ::
IV . ZIEKTE - MOEDERSCHAP. - UITKERING BIJ OVERLIJDEN
     1 . BASISGEGEVENS
         A. Aantal in aan terking komende personen
             1 . Aantal premieplichtigen
             2 . Aantal uitkeringsgerechtigden
         B » Financiële gegevens ( in miljoenen Ffr .)
             1 . Totale lasten van de bedrijfstak
                  ( pr eni eb i j dragen)
             2 , Uitgaven
                 a) Uitkeringen
                 b ) Totale netto-uitgaven (uitkeringen
                         + diverse uitgaven
                         - diverse inkomsten)
     2 . BEREKENING
         A , Lasten per actieve werknemer
             Totaal premiebi jdragen                             .
                                     r~rrr~r   ■        ( in miljoenen Ffr ;)
             Aantal premieplichtigen                    v       d            1
             Lasten per actieve werknemer                          ( in Ffr .)               CG
         B. Uitkering per uitkeringsgerechtigde
             Totale netto-uitgaven                      ,,    ...       ™ \
             TT- JL - I ' .. UI „TTT "     UXJ - J – -  Un miljoenen Ffr .)
             Aantal uitkeringsgerechtigden              v       0            '
             Uitkering per uitkeringsgerechtigde                   ( in Ffr .)    «          P~
             "Normale lasten" van de bedrijfstak
             per actieve werknemer
             CII " P           x CG "
             "Normale lasten" van de bedrijfstak
             "Normale lasten" per actieve werknemer x aantal
             actieve werknemers :
             0,, χ θ3.η1;3.1 ρΓθπιϊβρϋοΜχ^θη =
 ---pagebreak---                                                                                • J
                                                 - 13 -
                                                                           Bi.î la/re i
Tak : Ziekte - Moederschap - Uitkering bij                              FOLI'IULIER : 3 e
         overlijden ( vervolg)
Land : Frankrijk ( actieve werknemers en mede-                   Daturn T
          verzekerden + gepensioneerden en mede-
          verzekerden : verst rekkingen en uitke
          ring bij overlijden )
                                                                          Stelsel voor            Algemeen
                                                                          de mijnen                stelsel
IV . ZIEKTE ~ MOEDERSCHAP - UITKEFJKG BIJ OVEULIJDM
      1 . BASISGEGEVENS
          A. Aantal in aanmerking komende personen
               1 . Aantal premieplicht igen
 '" ' '.       2 . Aantal uitkeringsgerechtigden
          B. Financiële gegevens ( miljoen Ffr .)
           .   1 . Totale lasten van de bedrijfstak
                    ( premieb i j dragen)
               2 . Uitgaven
                   a) uitkeringen en verstrekkingen
 .......           b ) totale netto-uitgaven (uitkeringen
                        en verstrekkingen
                        + diverse uitgaven
                        - diverse inkomsten)
      2 . BEïïEKEETiJG V                . ..
          A. Lasten per actieve werknemer
              Totaal premiebi .1drap;en      =        fmil ioen Ffr . )
              Aantal premieplicht igen
              Lasten per actieve werknemer ( Ffr .)
          B. Uitkering per uitkeringsgerechtigde
                     Totale netto-uitgaven     '     / .. .          v
              Aantal uitkeringsgerechtigden * ^zal Joen i r*'
              Uitkering per uitkeringsgerechtigde (Ffr .) » P              RM
              "Normale lasten" van de bedrijfstak per
              actieve werknemer
                                                                                Ffr .
             CM * P x ca "
               Wormale lastenft van de bedrijfstak
              "Normale lasten" per actieve werknemer x aantal
              actieve iirerknemers :
                   χ ΆΒ.ηΐΒ.1 ρΓοπιίβρϋοΜϊ^βη β                                            miljoen Ffr .
                                                                                * • •/• • •
 ---pagebreak---                                               - 14 -                        ,   .
Land : Frankri jk                                                 FOHI'.fJLIEÎl : 3 f
                                                           Datum :
                                                           ( gegevens in miljoen Pfr .)
V. JAiJKïVAÏTniG
     1 . MSISS'TELSEL
         A. "Normale lasten" van het baeisstelsol voor de mijnen
              Invaliditeit - Ouderdom
              Ziekte - Hoederschap - Uitkering bij overlijden
              a) uitsluitend actieve werknemers ( uitkeringen)
              b ) actieve werknemers en medeverzekerden
                   ( verstrekkingen en uitkering bij overlijden )
              c ) gepensioneerden en medeverzekerden
                                                                       Totaal
         B. Totale lasten ( invaliditeit - ouderora en ziekte -
              moederschap ) ( zie boven)
              "Normale lasten" van de mijnindustrie
                                                                       Saldo
             waarvan .... '/j ( l ) ten laste van de kolenmijn-
              industrie ( Chai'bonnagcs de Prance )
              Totale " normale lasten"van het basisstelsel
              ( invaliditeit - ouderdom en ziekte - moederschap )
              voor de Charbonnages de Prance
                                                         Werkelijke       "ITormale lasten"   Posi J;.
                                                         lasten          volgens artikel 4    of n-;-
                                                                         van beschiklcing     tief
                                                                         Ivo . 52^/76         schi ?.
     2 . AAl'TVULLEITDS STELSELS
         Stelsel voor leidinggevend personeel
         ( voorheen CAHIIl)
         Stelsel voor beambten , technici en toe
         zichthoudend personeel ( voorheen CAEEfcl )
         Stelsel voor arbeiders ( CARCOIl)
                                                Totaal
     3 . CONCLUSIES
         ( Basisstelsel + aanvullende stelsels +
         lasten uit het verleden)
         A. "Normale lasten" van de Charbonnages
             de France
              1 . Basisstelsel
              2 . Aanvullende stelsels
                                                Totaal
         B. Werkelijke lasten ( premiebi jdrage
             van werkgevers en werknemers )
             1 . Basisstelsel
              2 . Aanvullende stelsels
                                                Totaal
         C. Meerlasten ( B-A )
Be werkelijke lasten van de Charbonnages de Prance liggen derhalve                     miljoen Pfr .
boven/onder de "normale lasten" volgons artikel 4 van beschikking No . 520/76
( l ) Op basis van de verhouding van de premieplichtige loonsom van de Charbonnages
      de Prance tot de totale premieplichtige loonsom van de mijnindustrie :
       ....      in l ^..
 ---pagebreak---                                    BIJLAGE 1
            ( overeenkomstig artikel 2 , § 1 , lid 2 en artikel 4 )
    FIHA17CIELE STEUlWiATRSGELEN TEN BEHOEVE VAU DE SOCIALE UITKERINGEN
                            IN DE KOLEMIJUIÎÎJDUSTHIE
                                                              POEMCJLIER : 4
Land : Groot-Brit tarrnié                            Datum :
                                                     Ο&ΆΤ χ =
FINANCIËLE STEUNMAATREGELEN TEN EEHOEVE VAN DE SOCIALE UITKERINGEN
                                                            ( Gegevens in miljoenen £•)
              Bron                       Bedrag                     Motivering
                                Totaal
                                                                                /
 ---pagebreak---                                           - 16 -
                                       BIJLAGE 2
               ( overeenkonstig artikel 2 . § 1 , lid 3 en artikel 5 )
      STEUIT TEfl EEKKIira VAU BESTAANDE LASTEN AIS GEVOLG VAN BE SLUITING
                               VAN EEDRIJFS INSTALLATIES
Land :                                                  Datum :
Bekleen :                                               Jaar x «■
Onderneming :
                                                        ( Gegevens in miljoenen           )
                                                    waarvan
                                                    d oor de onderneming gefinancierd
                                       Rami ng
                                       totale       in de kos- door reser- voorgenomen
                                       "bestaande   ten van de ves gewaar- steun
                                       laston       lopende      borgd
                                                    produktie
                                                    begrepen
1 . Specifieke uitgaven uitslui
    tend ten laste van de geslo
    ten ondernemingen ( uitgaven-
    categorieën overeenkomstig
    artikel 5 » § 1 » lid. l )
    c)
    d)
    e)
    f)
    il
    il
    k)
                            Totaal
2 . Specifieke uitgaven die
    eveneens ten laste van an
    dere ondernomingen vallen
    ( uitgavencategorieën over
    eenkomstig artikel 5 » S li
    lid 2 )
    a)
    b)
    c)
                            Totaal
3 . Totale specifieke uitgaven
    (1 + 2 )
4 . Va.ste bedragen ( overeen-
    konstig artikel 5 » § 2 )
                                                                             • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                             - 17 -
                                         BIJLAGE 3
                        ( overeenkomstig artikel 2 , § 1 , lid 5 )
              OMWIKKELING VAK DE BESCHIKBARE! ÏI05VEELHFD.LIÏ STSEBIvOOL
                                                                 FORMULIER ; 1 a
  Land ;                                                Datura s
                                                        Jaar x «
                                       ( Gegevens in miljoenen tornen ; nationale cijfers )
                                           Definitieve Raming         Prognose jaar
                                           ciifers
                                             χ -2       χ -1                         χ +4
 1 . Produktie
       a) Beklcen/onderneining
      "b ) Bokkcr /ondérneming
      o ) Bokken/ondernøaing
    - d ) Lokken/ondemening
      Λ.
      e ) Bekken/onderneming
      f ) Totale produktie
2 • Onttrekking aan de voorraden :
      a) Bij de mijnen
      b ) Bij do importeurs
3 . Invoer
      a) Uit de landen van de
           Gemeenschap
      b ) Uit derde landen
      c ) Totale invoer
4* Totale "beschikbare hoeveelheden                                                   (1)
( l ) Exclusief onttrekking aan de voorraden
                                                                                • # • /• • •
 ---pagebreak---                                              - 18 -                    - ,  •-/ i -
                                                                     Bijlage 3
                            OMWIKKELING VAN DE BINNENLANDSE AFZET ,
                    IE VOORRAADVERMEERDERING EN IE UITVOER VAN STEENKOOL
                                                                  FORMULIER : 1 b
 Land. :                                                 Datum :
                                                         ϋαατ χ «
                                       ( Gegevens in miljoenen tonnen ; nationale cijfers )
                                            Definitie-   ^
                                                . .„     Raming            Prognose jaar
                                            ve cijfers          °               &   o
                                              χ -2         χ -1          χ            χ +4
1 . Binnenlandse afzet
        a ) Cokesfabrieken
        b ) Gasfabrieken
        c ) Elektrische centrales
               Mi jncentrales
               Openbare centrales
               Ove ri gè industriecen-
               trales
               Totaal centrales
        d ) Steenkoolbriketfabriekon
        e ) Industriële verbruikers
            ( exclusief industrie con-
            trales )
        f ) Huisbrand , ambacht
        g ) Ovérige verbruikers
        h ) Totale binnenlandse afzat
2 » Voorraadvermeerdering
 . . . a) bij de mijnen
        b ) bij de importeurs
3 . Uitvoer
        a) Naar de landen van do
            Gemeenschap
        b ) Naar derde landen
        c ) Totale uitvoer
4® Totaal binnenlandse afzet                                                           /-j \
      ' voorraadve meerdering en uitvoer
( l ) Exclusief voorraadvermeerdering
 ---pagebreak---                                          - 19 -                          7-
                                                           '   : Bijlage 3
                ONTWIKKELING VM IE BESCHIKBARE1 HOEVEELHEDEN COKES
                        ( exclusief cokes "bij gasfabrieken)
                                                              FORMULIER : 2 a
Land :                                                Datum :
                                                      Jaar x »
                                                 (Gegevens in miljoenen tonnen )
                                        Dennitieve _     .           __       J
                                        cijfers                      Prognosejaar
                                          χ -2        χ -1                  χ
1 , Cokesproduktie
     a ) Coke sfabrieken bij de mijnen
     b ) Cokesfabrieken bij de hoog
         ovens
     c ) Onafhankelijke cokesfabrie
         ken
     d ) Totale produktie
2# Onttrekking aan de voorraden
   . bij ds cokesproducenten ■ -
3 . Invoer
     a) Uit de landen van de
         Gemeenschap
     b ) Uit derde landen
     c ) Totale invoer
4 * Totaio beschikbare hoeveelheden
 ---pagebreak---                                          - 20 -                         •  /
                                                                    Bijlage 3
                      OOTUIKKELIHG VA1J IE EIIilENLAilDBS UPZET ,
                 IE VOORRMDVERLIEERIERIÏTG EU IE UITVOER VA1T COKES
                         ( exclusief cokes bi j - gasfabrieken )
                                                                 FORMULIER : 2 b
Land :                                                   Datum :
                                                         οαο,τ χ =
                                                    ( Gegevens in miljoenen -tonnen )
                                        Definitie –      „             ^
                                        ™
                                        ve cijfors
                                                         Raming        Prognose jaar
                                          χ -2             χ -1              χ
1 . Binnenlandse afzet
     a)  Staalindustrie
     b)  Overige industrietakken
     c)  Huisbrand
   ' d)  Overige sectoron
     e ) Totaal (a + b + c + d )
2 . Voorraadvermeerdering bij de
     cokesproducenten
3 » Uitvoer
     a ) ITaar de landen van de
         Gemeenscha.p
     b ) Naar derde landen
     c ) Totale uitvoer
4 . Totaal binnenlandse afzet ,
     voorraadve meerdering en uitvoer
 ---pagebreak---                                           - 21 -
                                   ■  f BIJLAGE 4
                       ( overeenkomstig artikel 2 , § 1 , lid 6 ) '    >
    OUTl'IIKKELIira VAN IE PRODUOTffiCAPACIOEIlEIT VAN IE lilJMOmJOIffiEiaaamJGElI
  Land :                                           Datum :
                                                   Jaar x »
                                              (Gegevens in miljoenen tonnen/jaar
                                          Huidige          Prognose voor de periode x + 4
                                          produktie- rpe sluiten    Nieuwe of     Eindcapa-
                                          capaciteit installa-.     uitgeorai-     citeit m
                                                     ties   •       de instal-     het jaar
                                                                    laties         x + 4
                                                                                4
  a) Bekken/onderneming
"b ) Bekken/onderneming
 c ) Bekken/onderneming
d) Bekken/onderneming
e ) Bekken/ondernoning
Totale produktieoapaciteit
 ( an-b+o+d+e )
                                                                             • • 1/ * • ^
I
 ---pagebreak---                                          - 22 -
       /
                                        BIJLAGE 5
                        ( overeenkomstig artikel 2 , § 1 . lid 7 )
         VDORGETüIÏEN SLUITINGEN VAN INSTALLATIES M DELEN VAN INSTALLATIES
                                                                     PCR1ULIER : 1
Land :                                        Datun :
Bokken :                                      Jaar x •»
Onderneming
                                              Installaties waar-   Delen van installa-
                                              van de sluiting      ties waarvan de
                                              wordt afgewikkeld    sluiting wordt af–
                                                                   gewikkeld
1 . Benaming van de installatie :
2 . Produktie ( 1.000 t ) in het jaar x-2
                                          x-1
                                          X
3 . Totale personeelsbezetting ( aantal )
    aan het begin van het jaar            x-2
                                          X–1
4 . Totale personeelsbezetting onder
    gronds ( aantal ) aan het begin van
    het jaar                              X-2
                                          X–1
                                          X
5 . Totale personeelsbezetting onder
    50 jaar ( aantal ) aan het begin van
    het jaar                              x-2
                                          x-1
                                          X
6 . Verwachte indeling van de personeels
    leden aan het eind van het jaar x
    ( aantal )
    a) wederteworkgestelden
          al ) in andere installaties van
               de onderneming
          a2 ) in andere bedrijfstakken
    b ) niet wedertewerk^estelden
          bl ) gepensioneerd
          b2 ) werkloos onder 50 jaa-r
                         boven 50 jaar
    c ) beslissing nog open
                                                                             • • •/«
 ---pagebreak---                                                                             ! -/-»
                                         ~ ?3 .
                                                                   Bijlade 5
O^WmELING VAN DE REGIONALE VRAAGSTUKKE!! ET VAN DE TEWERKSTELLING UT
KOLENBEKKENS DIE OVEREENKOMSTIG FCMULIER 1 VAN DEZE BIJLAGE DISLJEN TE
                                   WORDEN GESLOTEN ( l )
                                                –                  FORMULIER ï 2
Land :
                                                Datum :
Regio :
                                                Jaa? x =
Bekken :
                                                                       Jaar waarop de
                                                       gevens          prognoses   be--
                                                                       trekking: he"bben
1 . BASISGEGEVENS BETREPH'EMDE DE REGIO
     A. letale bevolking                  ( aantal )
          waax-Nnan • actieve bevolking ( aantal )
                      waarvan j tewerk–
                                 gestel-
                                 den      ( aantal )
                                 werklo
                                 zen      ( aantal )
      B. Bruto nationaal produkt van
          de regio                        (miljoen)
      C » Economische structuur
          werknemers in de industrie ( aantal )
                       in de landbouw ( aantal )
                       in de dienstver
                       lenende sector      ( aantal )
                       totaal              ( aantal )
     D. Vacatures in de regio              ( aantal )
H. GEGEVENS BETREFFEMDE DE K0LENMIJ13TKDUSTRIE IN DE REGIO
      Totaal werknemers                    ( aantal )
      a) werknemers die de kolen-
          mijnindustrie hebben verlaten
          vrijwillig vertrek
          ( pensionering)                  ( aantal)
          ontslag              '           ( aantal )          ...
                       totaal              ( aantal )         ______
      b) behoefte aan werknemers i
          wedertewerkstelling van
           elders vrijgekomen werk
           nemers                           ( aantal )
           nieuwe aanwervingen              ( aantal )_
                        totaal              ( aantal )
( l ) Eventueel onder toevoeging van het regionaal programma voor het gebied
 ---pagebreak---                                           - 24 -
                                        BIJLAGE 6
                               ( overeenkomstig artikel 7 )
                      STEDT TER FDTMCISRITIO VAN INVESTERINGEN'
 laid :
 Bekken :                                        Dat Tan :
Onderneming                                      Jaar x «
A. Invest er ingesteun ov&rsenkonatig artikel 7, § 1
      Project : a)
      ( Beschrijving op afzonderlijk
     ' blad )
                                              1 . Voorgenomen steunbedrag , dat als
                                                  niet-terugvorderbare subsidie dient
                                                  te worden uitgekeerd .
                                                  Miljoen
                                              2 . Kredieten van de regering waarbij
                                                  renteverlaging dient te worden
                                                  toegekend .
                                              3 . Kredieten die overeenkomstig
                                                  artikel 54 van het EGKS-Verdrag
                                                  bij de Commissie zijn aangevraagd .
                                              4 . Verwachte voltooiing van het pro
                                                  ject in het jaar
                                              5 . Verwachte jaarlijkse produkt ie capa
                                                  citeit van het project na voltooi
                                                  ing
                                                  Miljoen t
B. Investeringssteun overeenkomstig artikel 7 « § 2
      1 . Beschrijving van het investeringsproject of het investeringsprogram-
          ma ( op afzonderlijk blad )
      2 . Financiële gegevens (miljoen
                       Totaalbedrag van    waarvan     j   Voordelen in Opmerkingen in
                       de voorgenomen      steunbe-       het kader     verband met de
                       investeringen       drag           van art , 54  vorm van de
                                                                        steur ( l )
                                                                                b)
  Project a )
  Project b )
  Project c )
  Investerings-
  programma
( l ) a) «= niet-terugvorderbare steun
       b ) «= krediet met voordelige rente
 ---pagebreak---                                              BIJLAGE 7
                                 ( overeenkomstig artikel 8 )
  STEUN 'TM BEHOEVE VAN DE AMWERVIHG , OPLEIDING EÜT AANPASSING VM HET PER
              SONEEL M VAN HET TEGENGAAN VAN EET PERSONEELSVERLOOP
  Land :
  Bekken :                                          I)atum :
  Onderneming :    :    1       " ' '■ ;' .         Jaar x «=
                      1                                         sapr .AAV 1 ■.■• ' • BI* JPP
  1 « Verantwoording van de steun en de omvang ervan ( op afzonderlijk "blad)
  2 . Financiële gegevens                                                                      ,
                          Aantal werk- Totale Uit - Steunbe -          Onderverde- Vorm van
                         nemers die         gavor.       dragen        ling van de de steun
                         voordelen             miljoen ...             tonale uit- ( l )
                         ■rcenieten                 ;                  gaven ( l )           •
 Bestemming van de
 steun :
 Aanwerving-
 Opleiding
 Aanpassing van per-                                      - •••  -
 soneel
 Tegengaan van per
 soneelsverloop      • •
 Totaal '
3 . Zijn de onder punt 2 genoemde totale uitgaven ten dele of geheel in de
    ( kosten van de lopende produkt ie begrepen ?
      ja/neen
4 » Zo ja : welk bedrag van de onder punt 2 genoemde totale uitgaven is in
      de kosten van de lopende produkt io begrepen ? Miljoen •••
( l) Nader aangeven op welke wijze en aan wie de betalingen geschieden*
 ---pagebreak---                                           - 26 -
                                        BIJLAGE 8
                             ( overeenkomstig; artikel ° )
           STEUN VOOR HET MÏÏLEGG3Ï EN HET XII STAND HOUDEN VAN BUITENGEWONE
                               ( CONJUNCTURELE) VOORRADEN
   Land :
  Bekken t                                    Datum :
  Onderneming :                               Jaar x »
                                              Definitieve     Raming    Prognose
                                               cijfer 3
                                                  X-2          x-1
                                              Gegevens in miljoen t ; nationaxe
                                                 ___                  cijfers
' A. Produkt ie
  B , Totale voorraden aan het eind van
       het jaar
       Steenkool
       Cokes (
      waarvan courante soorten :
       Steenkool
       Cokes ( )
  C. Opslagkosten
                                                  In nationale valuta
                                              per t courante       per t courante
                                              kolonsoort           cokessoort
  1 . Gemiddelde waarde van de opge
      slagen pr.odukten .
  2 . Kosten van het aanleggen van
      voorraden
 3 . Kosten van het onttrekken aan do
      voorraden
 4 . Netto opslagkosten per jaar :
      afschrijvingen
      rente en aflossing kapitaal
      overige kosten exclusief waarde
      verminderingen
                            Totaal 4
 5 . Zijn de onder 2 , 3 en 4 genoemde kosten ten dele of geheel in de kosten
      van de lopende produktie begrepen ? ja/neen
  6 . Zo ja : welk bedrag van de onder 2 , 3 en 4 genoemde kosten is in de
      kosten van de lopende produktie begrepen ? Miljoen «.»
 D. Steun voor het prognose jaar
                                                Steenkool            Cokes .   .
      In aanmerking komende hoeveelheden
      ( 1.000 t )
      Bedrag van de steun per t (natio
      nale valuta )
      Totale steun ( miljoen .              )
 ( l ) "Be hoeveelheden voortvloeiende uit do kontrcJctcn op lange termijn cn
        dio niet. uitgevoerd werden zi-jn af te houden .                         /
                                                                          •# © / C • #
 ---pagebreak---                                      BIJLAGE 9
                         . ( overeenkomstig .-artikel- 10 )
      STEUN VOOR HET AMLEGGEN" EBT ET STAND HCUDEET VAN VEILIG HKESVOORRADM
                                 OP LMGE TERMIJN
Land 2
Bekken j . .                                  Battim :
Onderneming j        1 ,                      Jaar x         ■
A. Op "b3vel van de regering aangelegde veiligheidsvoorraden :
    Steenkool (miljoen t )
    Cokes ( i ) (miljoen t )
B. Kosten van aanleggen van voorraden , onttrekken aan voorraden , afschrij
    vingen , rente en kapitaalaflossing , alsmede overige kosten inclusief
    waardeverminderingen :                                '
    Jaarlijkse kosten per t steenkool
    Jaarlijkse kosten per t cokes                      * ' •"
C. Voorgenomen steun in het jaar x :
    - per t steenkool
    – per t cokes                                                        ;
D « Zijn de sub B genoemde kosten ten dele of geheel in de kosten van de
    lopende produkrt ie begrepen ? ja/neen
E , Zo ja ï welk bedrag van de sub B genoemde kosten is in de kosten van de
    lopende produktie begrepen ?
    Miljoen ...
 ---pagebreak---                                      - 28 -
                                   BIJLAGE 10
                          ( overeenkomstig artikel ll )
                   STEUN TEN BEHOEVE VAN DE AFZET VAN KETELKOOL
L--ind {
Bekken :                                           Datum :
Onderneamg :                                       Ja^r x >
1 , Beschrijying van de steunmaatregel
2 * Voorgenomen steunbedrag : miljoen
3 . Hoeveelheid ketelkool waarvoor steun wordt toegekend ( l«000 t )
                                                                     • • •/• • •
 ---pagebreak---                                                  BIJLAGE _11
                                        ( overeenkomstig artikel 12)
                                   STEUN TER DEKKING VM. BEDRIJFSVERLIEZEN
                             (Kostenstructuur van de mijnbouwondernemingen)
                                                                                FORMULIER : 1 a
  Land :
  Beklcen :                                                                   Dation :
  Onderneming :                '   •
    • De steun dient te worden toegekend overeenkomstig
            artikel 12 , § 1 , iid 1 • ' '
        - artikel 12 , § 1 , iid 2 (i )
                                                                     Afgelopen refe– 1 Prognosejaar
                                                                     rentieperiode v
                                                                     (van          tot ) * - 19 -
  2 * Algemene gegevens
         £a) Produktie (l.OOO t ; nationale cijfers)
             ) Ondergronds effect (kg; nationale cijfers)
                                                         arbeiders ;
 3 » Kostprijzen (2 ) (nationale valuta; per
         gewonnen ton kolen)
         ia ) Directe arbeidskosten
        3b ) Directe materiaalkosten
        3c) Directe afschrijvingen
        3d ) Directe rente en ka,pi"tasi1_a.irlossing'
        3e ) Overige kosten
        3f) Totale kostprijzen (2) (3a, b, c, df e )
        af te trekken :
        vermindering van de kosten (3 ) door eteim
    . , "fc-9§ge.teend overeenkomstig              •
               Artikel 4 (nationale valuta ; per gewon-»
                                 nen ton)
               Artikel 5 (nationale valuta ; per gewon
                                 nen ton)
               Artikel 7 (nationale valuta; per gewon
                                 nen ton)
               A   L • 1
                         ' (4)/
                          T O  /         m     m .
               Artikel 8 (nationale valuta ; per gewon–
' ' •                            nen ton)            '
               Artikel 9 (nationale valuta ; per gewon
                                 nen ton)              ,        . -
               Artikel 10 (nationale valuta; per gewon
                                 nen ton)
        3g) Totale aftrek
        3h) Saldo kostprijzen (3f minus 3g)
 f                                –     –■ "■            ■ '■          ■■ 1 I ■ ■   ' 11     ' 1 ■■ 1  ■■"«H
 ( 1.) Schrappen wat niat vaa toopasaisLg is#                                                     •»«/•••
-( £) Overeenlcomstig het schema van de kostermeldingen die de verenigingen van
          ondernemingen ieder kwartaal aan de Commissie zenden »
 (3 ) Af te trekken voor zover bij bovenstaande totale kostprijzen rekening is
          gehouden met kosten die door steun zijn vergoed®
 (4) Slechts af te trekken voor zover bij bovenstaande totale kostprijzen reke
          ning is gehouden met afschrijvingen betreffende uitrustingen warrvoor over-
          eenlcomstig artikel 7 steun wordt toegekend.
 ---pagebreak---                                          - 30 -
                                                                  Bijlade 11
                         STEUN TER DEKKING VAN BEDRIJFSVERLIEZER
        (Opbrengsten en bedrijfsresultaten van de mi jnbouwondernemingen)
                                                                 FORMULIER 1 b
 Land J
 Bekken :                                                   Datum :
 Onderneming :
                      ........              . Afgelopen refe–     Prognose jaar
                          4. v .              rentieperiode
                                              ( van   tot    )    x = 19
 4 » Opbrengsten (nationale valuta ; per
      gewonnen ton )
      a) Afzonderlijke gegevens
         al ) leveringen aan colcesfabrieken
               hoeveelheden ( l«000 t )
               opbrengst per ton
         a 2 ) leveringen aan elektrische
               centrales
               fcoovseUaoden ( 1,000 t )
               opbrengst per ton
      b) Gemiddelde totale opbrengst ( l )
         per gewonnen ton
         too te voegen ( 2 )
         steun ten behoeve van cokes-
         kolen ( overeenkomstig beschikr-
         king 73/287 )
*        steun ten behoeve van kolen bij
         elektrische centrales overeert-
         lcomstig artikel 11
      c) Totale inkomsten inclusief
         steun
5 . Voor steun in aanmerking komend
      bedrijfsverlies (4 c minus 3 h )
      per ton
6 . Gevraagde steun per ton
 ( 1 ) Overeenkomstig het schema van de opbrengstmeldingen die de verenigingen
       van ondernemingen ieder kwartaal aan de Commissie zenden.
 (2). .Slechts toe., te voegen voor zover bij de gemiddelde totale opbrengst per
       gewonnen ton /?ecm rekening is gehouden met do ontvangen        steun ten be
       hoeve van cokeskolen en van kolen bij elektrische centrales#
 ---pagebreak---                      ' " " '  BIJLAGE 12
             ( overeenkomstig artikel 2 , § 1 , lid l )
           INDIÏÏEC'ITC FETAIICIELE S7SU12IAA'PREGELEII TEET
                 BEHOEVE VAN DE KOLSNIHJlIINrüSTniE
Land :                                           Datum
                                                        ( gegevens in natio
                                                        nale valuta )
volgnummer Beschrijving van de Eteumaat–           Steunbedrag voor het
           regel                                   prognose jaar 19
1.
2.
3.
                                                                    • • •/ • • «
 ---pagebreak---                                         - 32 -                -     ,
                                      BIJLAGE 13
TOELICHTINGEN BIJ HET GEBRUIK VAN DE I^OrilULIEPJII DEPL BIJLAGEN 1 TOT EK K3T 12
1«       De inlichtingen "betreffende de basisgegevens en de bijzonderheden van
de berekening der overheidsmaatregelen ter financiering van do sociale uit
keringen worden verstrekt op de formulieren van bijlage 1 .
         De " normale lasten" als bedoeld in artikel 4 van beschikking
No/ 528/76 worden berekend volgens onderstaande formule :
                                           Ρ
                                   i"I " PQ      X G
waarin :
C. .
  II =■ normale lasten per actieve weriaiener in het stolsel voor do mijnen ,
p
  M » uitkeringen en verstrekkingen per uitkeringsgerechtigde in het stelsel
        voor de mijnen .
Ρ
  G «» uitkeringen en verstrekkingen per uitkeringsgerechtigde in het algemene
        stelsel .
C
  G « lasten per actieve werknemer in het algemene stelsel ,
2.       De formulieren van bijlage 3 worden gebruikt voor de prognoses betref
fende de vermoedelijke ontwikkeling van do winning , de invoer en de afzet
van steenkolen en steenkoolcokes ; de gegevens dienen in do vorm van balansen
te worden verstrekt » Do totalen voor de beschikbare hoeveelheden dienen
statistisoh overeen te komen mot de totalon voor de binnenlandse afzet , de
voorraadvermeerdering en de uitvoer .
         De formulieren van bijlage 3 dienen door alle lid-staten te worden
ingevuld , ongeacht of zij al dan niet lcolenproducerende landen zijn dan wel
financiële steun toekennen.
3.       Bijlagen 4 en 5 dienen te worden ingevuld door de lid-staten die nieuwe
schachtinstallaties bouwen of schachtinstallaties sluiten »
4.       Bij de meldingen betreffende de steun voor het aanleggen en in stand
houden van buitengewone ( conjuncturele ) voorraden overeenkomstig bijlage 0
dienen de gegevens betreffende hot verwachte niveau van de voorraden niet
alleen betrekking te hebben op hot einde van het prognose jaar . maar eventueel
                                                                       • • •/• • •
 ---pagebreak---                                    33 -
ook op de maand waarin de voorraden *>raarschijnli jl; meer zullen be
dragen dan een twaalfde van de j aarpro dukt ie «
5,     In bijlagen 2 } 6 en 7 alsmede 9 - 11 is vermeld welke gegevens met
"betrekking tot de overige directe steunmaatregelen aan de Commissie die-»
nen te worden "bekendgemaakt ,
6.     De meldingen "betreffende de Indirecte financiële steun ten "behoeve
van de kolenmijnindustrie van de Gemeenschap dienen vt>lgens het formulier
van "bijlage 12 te worden verricht »
                  /