title: Voorstel voor een Besluit van de Raad houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Republiek Oostenrijk de Republiek Finland, de Republiek Ijsland, het Koninkrijk Noorwegen, het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer (door de Commissie voorgesteld)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 82
Vol. 1987/0034
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(87 ) 82 def .
                                                   Brussel , 24 Februari 1987
                          Voorstel   voor  een  Besluit    van   de  Raad
                      houdende sluiting van een Overeenkomst tussen
           de Europese Economische Gemeenschap , de Republiek Oostenrijk
                       de Republiek Finland , de Republiek Ijsland ,
                  het Koninkrijk Noorwegen , het Koninkrijk Zweden en de
                   Zwitserse Bondsstaat inzake de vereenvoudiging van
                         de formaliteiten in het goederenverkeer
                                  ( door de Commissie voorgesteld )
                                                           rvi   ui
                                                            V-ultLd.
                                                 1Г *                    P: 5
                                                 mo-J,
                                                         .*
                                                         « Wl
                                                              &:,**>
                                                              Y>v'       u
C0M(87 ) 82 def .
 ---pagebreak---                                  α
                 VERSLAG OVER DE ONDERHANDELINGEN
I. Inleiding
   In het kader van het gevolg dat moet worden gegeven aan de
   Gemeenschappelijke Verklaring van Luxemburg van 9 april 1984
   waarbij de Ministers van de Lid-Staten van de Gemeenschap , van
   de EVA-landen en de Commissie uiting hebben gegeven aan hun
   politieke wil om de samenwerking tussen de Gemeenschap en de
   EVA-landen nog meer uit te breiden door de schepping van een
   "dynamische Europese economische ruimte ten gunste van hun landen ",
   heeft de Raad op 3 maart 1986 een besluit vastgesteld waarbij hij
   de Commissie machtigt met de betrokken landen onderhandelingen te
   voeren over een overeenkomst betreffende de invoering in het
   goederenverkeer tussen de Gemeenschap en deze landen van één enkel
   administratief document dat de huidige aangiften vervangt .
   Overeenkomst het enig artikel van dit besluit dat op artikel 113
   van het Verdrag is gebaseerd, heeft de Commissie deze onderhande ¬
   lingen gevoerd en de vertegenwoordigers van de Lid-Staten geraadpleegd .
   Er zijn vijf vergaderingen georganiseerd om de onderhandelingen tot
   een goed einde te brengen . Deze vonden op de volgende data plaats :
   - eerste zitting : 17 juni 1986
   - tweede zitting : 18 en 19 september 1986
   - derde zitting : 22 en 23 oktober 1986
   - vierde zitting : 17 en 18 november 1986
   - vijfde zitting : 9 , 10 en 11 december 1986 .
   Aan het slot van de vijfde onderhandelingszitting bestond er nog slechts
   enig voorbehoud bij verschillende EVA-landen . Aangezien dit voorbehoud
   snel kon worden opgeheven , kon op 19 december 1986 de parafering plaats ¬
   vinden .
   Doel van dit rapport is de Raad in kennis te stellen van de resultaten
   van deze onderhandelingen , met name rekening houdend met de in het
   besluit van 3 maart 1986 vastgestelde richtsnoeren .
                                                                    •■• /■•■
 ---pagebreak---                                        3
II . Structuur van de overeenkomst
     De overeenkomst bestaat uit :
     - de tekst van de eigenlijke overeenkomst ,
     - de bijlagen genummerd I tot en met III betreffende respectievelijk :
        . het model van het formulier ,
        . het drukken , invullen en gebruiken van het enig document ,
        . de te gebruiken gemeenschappelijke codes .
     Bijlage I omvat vier aanhangsels die overeenkomen met de aan de hand
     van de communautaire voorschriften vastgestelde formuliermodellen .
     Bijlage II omvat naast de technische bepalingen drie aanhangsels die
     betrekking hebben op gegevens inzake het drukken van het formulier
     ( aanhangsels I en II ) en de toelichting op het gebruik van de formu ¬
     lieren van het enig document ( aanhangsel III ).
     Tenslotte is een verklaring inzake de vaststelling van de te gebruiken
     code voor de aanduiding van de landen als bijlage aan het proces-verbaal
     van goedkeuring toegevoegd .
     De tekst van de overeenkomst ziet er uit als volgt :
     . artikel 1 omschrijft het toepassingsgebied van de overeenkomst en
        komt overeen met artikel 1 van Verordening nr . 678/85
     i artikel 2 preciseert de gevallen waarin het enig document wordt
        gebruikt en komt overeen met artikel 4, lid 1 , van Verordening
        nr . 678 / 85
     . artikel 3 handelt over de aanvullende documenten die nog zullen
        worden toegestaan , zoals dit ook in artikel 4 , lid 2, van
        Verordening nr . 678 / 85 het geval is
     . artikel 4 handelt , evenals artikel 14 van Verordening nr . 678 /85 ,
        over de vereenvoudigde procedures
     . artikel 5 is de inleiding tot de bijlagen II en III
     . artikel 6 heeft betrekking op de talen die bij het opstellen van
        de aangifte moeten worden gebruikt en kan worden vergeleken met
        artikel 4 , lid 3, van Verordening nr . 678 /85
     . artikel 7 heeft betrekking op de splitsing en komt overeen met
        artikel 12 van Verordening 678 / 85
     . artikel 8 betreft de overeenstemming van de op de sets aangegeven
        gegevens bij splitsing en komt overeen met artikel 13 van
        Verordening 678 /85
                                                                    • • ■ / • • •
 ---pagebreak---        . artikel 9 stelt de regels vast die inzake wederzijdse bijstand
         dienen te worden gevolgd
       . de artikelen 10 en 11 hebben betrekking op de instelling , de
         werkwijze en de bevoegdheden van de Gemengde Commissie
       . artikel 12 betreft de tenuitvoerlegging van de overeenkomst door
         de overeenkomstsluitende partijen
       . artikel 13 bepaalt dat de overeenkomstsluitende partijen elkaar in
         kennis stellen van de getroffen uitvoeringsmaatregelen
       . artikel 14 preciseert dat de bijlagen deel uitmaken van de
         overeenkomst , met de daaruit voortvloeiende juridische gevolgen
      . artikel 15 omvat enige nieuwe territoriale clausules , waarbij
         rekening is gehouden met het geval Berlijn en het geval Liechtenstein
      . artikel 16 is de ontbindende clausule ( opzegtermijn van twaalf
         maanden )
      . artikel 17 stelt de voorwaarden vast voor de inwerkingtreding van de
         overeenkomst , waarbij de Raad depositaris is van de ratif icatie-akten
      . artikel 18 preciseert de talen waarin de tekst van de overeenkomst
         is opgesteld
III . Beknopte analyse van de overeenkomst aan de hand van de door de Raad
      vast ges te 1de onderhandelingsri cht snoeren
      Het besluit van de Raad van 3 maart 1986 bevat in bijlage de
      onderhandelingsri chtsnoeren voor de Commissie .
      Aan het slot van de onderhandelingen ziet de situatie dienaangaande
      er als volgt uit :
      1 ) Toepassingsgebied
          Doel van de onderhandelingen was de invoering van één enkel document
          voor het gehele goederenverkeer tussen de Gemeenschap en de EVA-
          landen . Dit doel is bereikt ( zie art . 1 ).
      2 ) Opzet van het formulier
          Ten einde de op de communautaire voorschriften gebaseerde eenvormig¬
          heid van de documenten te handhaven , diende het model van het
          formulier dat in het handelsverkeer EEG-EVA moest worden ingevoerd
           ( zowel wat betreft het basisformulier als het aanvullend formulier )
          volkomen overeen te stemmen met het model van het reeds door de
          Gemeenschap vastgestelde enig document .
 ---pagebreak---                                       6
     De overeenkomst voldoet hieraan vermits men , ondanks alle problemen ,
     heeft kunnen bekomen dat deze modellen volkomen identiek zijn,
     behalve wat de vermelding " Europese Gemeenschap " betreft die om
     voor de hand liggende redenen niet voorkomt op de in bijlage I
     opgenomen modellen . Een bijzondere bepaling ( zie bijlage II,
     art . 1 , lid 5 ) biedt de overeenkomstsluitende partijen de mogelijk ¬
     heid een aanduiding te drukken waardoor zij geïdentificeerd kunnen
     worden , zonder dat deze toevoeging tot enig probleem leidt wanneer
     dit formulier op de plaats van bestemming in een andere pvereen-
     komstsluitende partij wordt voorgelegd .
     Gezien de politieke doelstelling maar ook ter vereenvoudiging van
     de taak van het bedrijfsleven , was het eveneens van belang dat
     dit document gebruikt zou kunnen worden overeenkomstig voorschriften
     die vergelijkbaar zijn met die welke zijn vastgesteld voor het
     intracommunautair verkeer van communautaire goederen . In feite
     lijken de tekst van de overeenkomst en die van de bijlagen heel
     erg op of zijn zij zelfs volkomen gelijk aan de bepalingen van de
     Verordeningen ( EEG ) nr . 678 / 85 en 679 / 85 van de Raad ( 1 )
     ( die basisverordeningen zijn voor het intracommunautaire verkeer
     van communautaire goederen ) en de verordeningen die voor de
     tenuitvoerlegging ervan zijn vastgesteld .
3 ) Problemen in verband met de te gebruiken codes
     In bijlage III zijn de gemeenschappelijke codes opgenomen die in
     het formulier van het enig document moeten worden gebruikt .
     Gezien de bijzondere behoeften van de verschillende overeenkomst ¬
     sluitende partijen hebben deze codes betrekking op een kleiner
     aantal gegevens dan op communautair vlak vereist is , maar daar
     waar de behoeften samenvielen , zijn de in Verordening ( EEG )
     nr . 2793 / 86 van de Commissie van 22 juli 1986 ( 2 ) opgenomen
     codes overgenomen .
     Twee elementen zijn echter van belang :
     - Het bleek      wenselijk om voor de benaming van het enig document
        dat in het goederenverkeer EEG-EVA gebruikt moet worden en
        rekening houdende met de politieke context , een gemeenschappelijk
        teken te vinden . De overeenkomst neemt het teken " EU " over zoals
        de Raad voor het intracommunautaire verkeer van communautaire
        goederen het teken " COM" heeft gekozen .
     - Wat de landencodes betreft , is de huidige situatie in de
        Gemeenschap als volgt : elf Lid-Staten gebruiken een landen-
        nomenc latuur en een code die een uitvloeisel is van de communau¬
        taire voorschriften (geonomenc latuur ) en een andere Lid-Staat
        heeft van de Raad een afwijking verkregen die het hem mogelijk
        maakt om de internationale code ISO alfa 2 te gebruiken . Aangezien
        de algemene tendens is zoveel mogelijk gebruik te maken van
        internationale codes , zijn zowel de Gemeenschap als de EVA
        voornemens alles in het werk te stellen om snel tot gebruik van
        deze codes over te gaan .
( 1 ) PB L 79 van 21.3.1985 , blz . 1 en 7
( 2 ) PB L 263 van 15.09.1986 , blz . 74
 ---pagebreak---                                       ç>
     Wanneer eenmaal bepaalde inhoudelijke kwesties zijn opgelost , lijkt
     er namelijk geen reden te zijn om zich tegen een dergelijke ontwikke¬
     ling te verzetten . Deze gemeenschappelijke intentie is neergelegd in
     een verklaring die bij het proces-verbaal zal worden gevoegd .
4 ) Handhaving en ontwikkeling van de vereenvoudigde of geïnformatiseerde
     procedures
     Dit aspect is in artikel 4 van de tekst van de overeenkomst en in
     zekere mate ook in artikel 3 van bijlage II behandeld . De betrokken
     bepalingen zijn nauw vervant aan die welke zijn opgenomen in
     artikel 14 van Verordening ( EEG ) nr . 678 / 85 , artikel 12 van
     Verordening ( EEG ) nr . 2855 /85 van de Commissie van 18 september 1985 ( 1 )
     en artikel 1 van Verordening ( EEG ) nr . 2792 / 86 van de Commissie van
     22 juli 1986 ( 2 ). Alle waarborgen ter zake zijn derhalve aanwezig .
5 ) Effect op de vereisten van de statistiek van de buitenlandse handel
     Voor de Gemeenschap en de Lid-Staten is , gezien de resultaten wat
     de documenten en de voorschriften betreft , aan de vereisten ter
     zake volledig voldaan .
6 ) Wederzijdse bijstand
     Dit aspect wordt behandeld in artikel 9 van de tekst van de overeen¬
     komst en is een evenwichtig compromis tussen de standpunten van de
     verschillende overeenkomstsluitende partijen . Het wijkt aanmerkelijk
     af van de overeenkomstige bepalingen van de overeenkomsten EEG -
     Zwitser land-Oostenri jk inzake communautair douanevervoer , aangezien
     de desbetreffende toepassingsgebieden verschillen .
7 ) Effect op het intracommunautair handelsverkeer
     Uit de inhoud van de overeenkomst blijkt dat er geen enkel effect
     zal zijn , daar de reeds eerder door de Raad goedgekeurde hervorming
     volledig behouden blijft .
( 1 ) PB L 274 van 15.10.1985 , blz . 1
( 2 ) PB L 263 van 15.09.1986 , blz . 59
 ---pagebreak---                                     >
 8 ) Ontbindende clausule
     Zonder dat uitdrukkelijk wordt verwezen naar de uitvoering van het
     programma ter voltooiing van de interne markt van de Gemeenschap ,
     blijkt uit de slotbepalingen dat de inhoud van de overeenkomst ,
     met inbegrip van de formuliermodel len volgens een ad hoc-procedure
     kan worden gewijzigd . Bovendien kan elke overeenkomstsluitende
     partij zich met inachtneming van een opzeggingstermijn van twaalf
     maanden uit de overeenkomst terugtrekken . Er bestaan derhalve
     voldoende waarborgen ter zake , zeker met dien verstande dat wat
     de zuiver intracommunautaire betrekkingen betreft , niets verhindert
     dat er in het kader van de vorderingen die voor de voltooiing van
     de interne markt gemaakt zullen worden , in de toekomst bij dit
     soort goederenverkeer wordt afgezien van sommige voor het enig
     document vastgestelde gegevens , die thans wel zijn vereist .
 9 ) Douanevervoer
     Het formulier kan voor het douanevervoer , met inbegrip van het
     communautair douanevervoer worden gebruikt . Dit is reeds een gevolg
     van de door de Raad vastgestelde voorschriften en in de huidige
     situatie zal dit gebruik van het enig document als document voor
     douanevervoer in ieder geval met ingang van 1 januari 1988 met
     Zwitserland en Oostenrijk plaatsvinden . Tijdens de onderhandelingen
     is de uitbreiding van deze regeling tot de Scandinavische landen
     uitvoerig besproken en iedereen was het erover eens dat een
     overeenkomst noodzakelijk is voor een optimaal gebruik van het
     enig document . Kortgeleden werd trouwens bij de Raad een aanbeveling
     voor een besluit ingediend , waarbij de Commissie gemachtigd wordt
     om ter zake namens de Gemeenschap onderhandelingen te voeren .
10 ) Tijdschema
     De door de Raad vastgestelde hervorming zal op 1 januari 1988 in
     werking treden . Uit artikel 17 van de overeenkomst blijkt dat
     dezelfde datum zal gelden voor de tenuitvoerlegging van het enig
     document in de betrekkingen EEG-EVA , voor zover alle overeenkomst ¬
     sluitende partijen v<Jór 1 november 1987 hun ratificatie-instrumenten
     bij de Raad van de Europese Gemeenschappen hebben gedeponeerd .
     Mocht dit niet het geval zijn , dan zou de overeenkomstige datum
     de eerste dag zijn van de tweede maand na het deponeren van het
     laatste rati f i catie-instrument .
                                                                   .../ • •
 ---pagebreak---                               1
Conclusie
Samenvattend uitgedrukt is de Commissie van mening dat , gelet op
de richtsnoeren die haar hiertoe door de Raad zijn gegeven, de
overeenkomst waarover met de EVA-landen onderhandelingen zijn
gevoerd , volledig beantwoordt aan de hierbij nagestreefde doel ¬
stellingen en dat het sluiten ervan in het belang van de Gemeenschap
is .
De Commissie stelt de Raad derhalve voor om deze overeenkomst te
sluiten door het besluit, waarvan het ontwerp in bijlage is opgenomen ,
vast te stellen .
 ---pagebreak---                  Voorstel voor een Besluit van de Raad
            houdende sluiting van een Overeenkomst tussen
   de Europese Economische Gemeenschap , de Republiek Oostenrijk ,
             de Republiek Finland ,       de Republiek Ijsland ,
       het Koninkrijk Noorwegen , het Koninkrijk Zweden en de
         Zwitserse Bondsstaat inzake de vereenvoudiging van
               de formaliteiten in het goederenverkeer
DE  RAAD VAN  DE  EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap ,  inzonderheid op artikel           113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat het sluiten van een overeenkomst met Oostenrijk ,
Finland , ijsland , Noorwegen , Zweden en Zwitserland , met het oog
op de invoering in het goederenverkeer tussen de Gemeenschap en
deze  landen alsmede   tussen deze      landen van één enkel       administra ¬
tief document ter vervanging van de huidige aangiften , een ver ¬
lichting en een vereenvoudiging van de in het kader van dit
goederenverkeer     te   verrichten         formaliteiten      moet   mogelijk
maken ; dat het derhalve wenselijk is deze overeenkomst te
sluiten   ;
Overwegende dat deze overeenkomst past in het kader van de
gevolgen die moeten worden gegeven aan de gemeenschappelijke
verklaring die op 9 april 1984 te Luxemburg werd afgelegd                 door
de ministers van de Lid-staten van de Gemeenschap , van de landen
van de Europese Vr i j ha nde la s soc ia t i e ( EVA ) en de Commissie waar ¬
bij zij hun politieke wil tot uiting brachten om de samenwerking
tussen de Gemeenschap en deze landen nog meer uit te breiden
" met het doel een dynamische Europese economische ruimte ten
gunste van hun landen te scheppen " ;
Besluit   :
                                   Artikel     1
De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap , de
Republiek    Oostenrijk ,    de     Republiek        Finland ,  de   Republiek
Ijsland , het Koninkrijk Noorwegen , het Koninkrijk Zweden en de
Zwitserse Bondsstaat inzake de vereenvoudiging van de formali ¬
teiten in het goederenverkeer wordt namens de Gemeenschap goed ¬
gekeurd .
De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht .
                                   Artikel     2
In de Gemengde Commissie , ingesteld bij artikel 10 van de
Overeenkomst , wordt de Gemeenschap vertegenwoordigd door de Com ¬
missie ,    hierin bijgestaan       door de vertegenwoordigers van          de
Lid-Staten .
 ---pagebreak---                             Artike 1  3
De akte van aanvaarding bedoeld bij artikel 17 van de   Overeen ¬
komst wordt door de Voorzitter van de Raad neergelegd .
Gedaan te Brussel ,
                                  Voor    de Raad
                                   De   Voorzitter
 ---pagebreak---                                       U
                         OVEREENKOMST
INZAKE DE VEREENVOUDIGING VAN DE FORMALITEITEN IN HET GOEDERENVERKEER
      De Republiek Oostenrijk , de Republiek Finland , de Republiek IJsland,
het Koninkrijk Noorwegen , het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat
( hierna te noemen de EVA-landen ) en de Europese Economische Gemeenschap
( hierna te noemen de Gemeenschap ),
GELET op de Vrijhandelsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en elk
EVA-land ,
GELET op de gemeenschappelijke Verklaring inzake het totstandbrengen van
een Europese economische ruimte , goedgekeurd door de ministers van de
EVA-landen en de Lid-Staten van de Gemeenschap en de Commissie van de
Europese Gemeenschappen te Luxemburg op 9 april 1984, inzonderheid met
betrekking tot de vereenvoudiging van de grensformaliteiten en de regels
inzake de oorsprong ,
OVERWEGENDE dat in het kader van een actie ter versterking van de interne
markt de Gemeenschap besloten heeft één enkel admini strarief document in
te voeren om van 1 januari 1988 af in het betrokken verkeer te worden
gebruikt ,
OVERWEGENDE dat het wenselijk is ook de formaliteiten inzake het
goederenverkeer tussen de Gemeenschap en de EVA-landen alsmede tussen
de EVA-landen onderling te vereenvoudigen , in het bijzonder door de
invoering van één enkel administratief document ,
OVERWEGENDE dat geen enkele bepaling van deze Overeenkomst mag worden
geïnterpreteerd als zijnde een vrijstelling voor de Overeenkomstsluitende
Partijen van hun verplichtingen uit hoofde van andere internationale
overeenkomsten ,
HEBBEN BESLOTEN de volgende Overeenkomst te sluiten :
 ---pagebreak---                             -(2 -
                          Algemeen
                          Artikel 1
      In deze Overeenkomst worden maatregelen vastgesteld om de formaliteiten
in het goederenverkeer tussen de Gemeenschap en de EVA-landen alsmede
tussen de EVA-landen onderling te vereenvoudigen , inzonderheid door de
invoering van één enkel administratief document ( hierna te noemen enig
document ) dat , ongeacht de soort en de oorsprong van de goederen , moet
worden gebruikt voor elke regeling bij uitvoer en invoer en voor een
gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer van toepassing op de
handel tussen de Overeenkomstsluitende Partijen ( hierna te noemen
douanevervoer ) .
                          Artikel 2
       Wanneer goederen het voorwerp zijn van verkeer tussen Overeenkomst ¬
 sluitende Partijen , worden de aan dit verkeer verbonden formaliteiten
vervuld door middel van één enkel document dat is gebaseerd op een
aangifteformulier , waarvan de modellen zijn opgenomen in bijlage I bij
deze Overeenkomst . Het enig document geldt , al naar gelang de omstandig ¬
 heden , als aangifte ten invoer of invoerdocument , als aangifte ten
uitvoer of uitvoerdocument of als aangifte voor douanevervoer of
douanevervoerdocument .
                          Artikel 3
       Naast het enig document mag een Overeenkomstsluitende Partij alleen
 andere administratieve documenten eisen wanneer :
 - dit uitdrukkelijk is vereist voor de tenuitvoerlegging van de in een
   Overeenkomstsluitende Partij geldende wetgevingen de gebruikmaking
   van het enig document daartoe niet volstaat ;
 ---pagebreak---                           -(3 -
- dit vereist is uit hoofde van internationale overeenkomsten waarbij
   zij partij is ;
- dit van de ondernemers wordt verlangd ten einde hen , op hun verzoek ,
   in het genot te stellen van een voordeel of een bepaalde faciliteit .
                        Artikel 4
1 . Niets in deze Overeenkomst belet de Overeenkomstsluitende Partijen
    om , met het oog op een grotere vereenvoudiging voor de ondernemers ,
    vereenvoudigde procedures toe te passen die al dan niet gebaseerd
    zijn op het gebruik van computers .
2 . Vereenvoudigde procedures kunnen in het bijzonder de ondernemers
    in staat stellen de goederen niet bij een douanekantoor aan te
    bieden of de aangifte voor deze goederen niet in te dienen of
    een onvolledige aangifte op te stellen . In deze gevallen dient
    achteraf , binnen de door de bevoegde autoriteiten vastgestelde
    termijn , een aangifte te worden ingediend welke met goedvinden
    van deze autoriteiten een periodieke algemene aangifte mag zijn .
       In de gevallen als bedoeld in de eerste alinea kan de ondernemers
worden toegestaan handelsdocumenten te gebruiken in plaats van het
enig document .
      Wanneer gebruik wordt gemaakt van het enig document kunnen de
belanghebbenden , met toestemming van de bevoegde autoriteiten , daarbij ,
voor het vervullen van de formaliteiten inzake enige regeling bij
invoer of uitvoer , in plaats van de vervolgb laden van het enig
document lijsten voegen waarin de goederen worden omschreven .
 ---pagebreak---                            -<4 -
3 . Niets in deze Overeenkomst belet de Overeenkomstsluitende Partijen
    - af te zien van het gebruik van het enig document in het postverkeer
       ( per briefpost of postpaketten ) ;
    - af te zien van de verplichting van een schriftelijke aangifte ;
    - onderling overeenkomsten of regelingen te treffen die een verdere
      vereenvoudiging van de formaliteiten voor het gehele verkeer of een
      deel daarvan tussen hen ten doel hebben ;
    - toe te staan dat voor het vervullen van de formaliteiten inzake
      douanevervoer in het geval van zendingen die uit verscheidene
      soorten goederen bestaan ladingsli jsten worden gebruikt in plaats
      van de vervolgbladen van het enig document ;
    - toe te staan dat onder door de bevoegde autoriteiten vastgestelde
      voorwaarden , aangiften in voorkomend geval op blanco-papier , met .
      behulp van particuliere of overheidscomputers , worden vervaardigd ;
    - de bevoegde autoriteiten in staat te stellen te eisen dat de voor
      het vervullen van de betrokken formaliteiten noodzakelijke gegevens
      in hun geautomatiseerde systeem voor de verwerking van de aangiften
      worden ingevoerd , in voorkomend geval zonder dat een schriftelijke
      aangifte wordt geëist ;
    - de bevoegde autoriteiten in staat te stellen , wanneer de aangiften
      door middel van een geautomatiseerd systeem worden verwerkt , te
      bepalen dat de aangifte ten invoer , ten uitvoer of voor douane¬
      vervoer moet bestaan uit het door dit systeem vervaardigde enig
      document , dan wel , indien dit document niet wordt vervaardigd ,
      het in de computer invoeren van de gegevens ;
 ---pagebreak---                               - 15 -
    - de bij een besluit van het in artikel 11 bedoelde Gemengd Comité
       vastgestelde faciliteiten toe te passen .
                          Formaliteiten
                             Artikel 5
1 . Voorschriften in verband met het vervullen , met behulp van het enig
    document , van de formaliteiten noodzakelijk voor de uitvoer , hèt
    douanevervoer en de invoer van de goederen zijn vastgesteld in
    Bijlage II bij deze Overeenkomst .
2 . De gemeenschappelijke codes die moeten worden gebruikt in de in
    Bijlage I vastgestelde formulieren zijn opgenomen in Bijlage III
    bij deze Overeenkomst .
                            Artikel 6
1 . De aangifte moet worden gesteld in één van de officiële talen van
    de Overeenkomstsluitende Partijen die wordt aanvaard door de bevoegde
    autoriteiten van het land waar de formaliteiten inzake de uitvoer of
    het douanevervoer worden vervuld . De douaneautoriteit van het land
    van bestemming of van doorvoer kan , voor zover nodig , de aangever of
    diens vertegenwoordiger in dat land om een vertaling van genoemde
    aangifte in de officiële taal of in een van de officiële talen van
    dat land verzoeken .
2 . In afwijking van lid 1 wordt de aangifte gesteld in één van de
    officiële talen van het land van invoer in alle gevallen waarin de
    aangifte in dat land wordt gedaan op andere exemplaren van het
    aangifteformulier dan die welke bij de douaneautoriteiten van het
    land van uitvoer of van douanevervoer zijn overgelegd .
                                                                    .../...
 ---pagebreak---                              -(6 -
                            Artikel 7
1 . De aangever of zijn vertegenwoordiger kan , voor elke fase van een
    goederenbeweging tussen de Overeenkomstsluitende Partijen , de voor
    het vervullen van de formaliteiten voor die ene fase nodige aangifte-
    exemplaren gebruiken , eventueel onder bijvoeging van de exemplaren
    die voor het vervullen van de formaliteiten in verband met een
    volgende fase van die beweging nodig zijn .
2 . Gebruikmaking van het bepaalde in lid 1 wordt niet afhankelijk gesteld
    van het naleven van enige bijzondere door de bevoegde autoriteiten
    opgelegde voorwaarde .
    Onverminderd specifieke bepalingen inzake groupage vervoer kunnen de
    in de eerste alinea bedoelde autoriteiten evenwel voorschrijven dat
    de formaliteiten in verband met de uitvoer en het douanevervoer op
    een zelfde formulier worden vervuld door middel van de exemplaren
    die voor deze formaliteiten zijn bestemd .
                             Artikel 8
      In de gevallen als bedoeld in artikel 7 vergewissen de bevoegde
autoriteiten zich er in de mate van het mogelijke van dat de vermeldingen
die in de loop van de verschillende fasen van de betrokken goederen¬
beweging op de exemplaren van de aangifte zijn aangebracht , met elkaar
overeenstemmen .
                    Administratieve bijstand
                             Artikel 9
1 . Met het oog op de vlotte werking van het goederenverkeer tussen de
    Overeenkomstsluitende Partijen en ten einde het opsporen van
                                                                 .../...
 ---pagebreak---                               -)7-
     onregelmatigheden of inbreuken te vergemakkelijken verstrekken de
     douaneautoriteiten van de betrokken landen , op verzoek , of wanneer
     zij menen dat dit in het belang is van een andere Overeenkomst ¬
     sluitende Partij , op hun eigen initiatief aan elkaar alle beschikbare
     informatie (met inbegrip van administratieve verslagen en vaststellingen )
     die van belang is voor de correcte tenuitvoerlegging van de Overeenkomst .
2 . Bijstand kan geheel of gedeeltelijk onthouden of geweigerd worden
     wanneer het aangezochte land van mening is dat de bijstand nadelig
     zou zijn voor de veiligheid , de openbare orde of andere essentiële
     belangen van dit land of een industrieel , commercieel of beroepsgeheim
     zou schenden .
3 . Bij onthouding of weigering van bijstand dienen dit besluit en de
     redenen er voor onverwijld aan het verzoekende land te worden
     medegedeeld .
4 . Indien de douane-autoriteit van een land verzoekt om bijstand die zij
     - indien hierom wordt gevraagd - zelf niet zou kunnen verlenen , dient
     zij in het verzoek de aandacht hierop te vestigen .
     De douane-autoriteit tot wie het verzoek is gericht , beslist zelf of
     zij aan het verzoek zal voldoen .
5 . Overeenkomstig lid 1 verkregen informatie wordt uitsluitend gebruikt
     voor de toepassing van de Overeenkomst en krijgt van het ontvangende
     land dezelfde bescherming als het geval is voor soortgelijke infor ¬
     matie onder de nationale wetgeving van dat land . Dergelijke infor¬
     matie mag alleen met schriftelijke instemming van de douane-autoriteit
    die de informatie heeft verstrekt en met inachtneming van de door deze
    autoriteit opgelegde beperkingen voor andere doeleinden worden gebruikt .
 ---pagebreak---                              - 18 -
                      Het Gemengd Comité
                           Artikel 10
1 . Er wordt een Gemengd Comité ingesteld waarin elke Overeenkomstsluitende
    Partij vertegenwoordigd is .
2 . Het Gemengd Comité spreekt zich uit in onderlinge overeenstemming .
3 . Het Gemengd Comité komt telkens wanneer dit nodig is , doch tenminste
    eenmaal per jaar bijeen . Iedere Overeenkomstsluitende Partij kan om
    een vergadering verzoeken .
4 . Het Gemengd Comité stelt zijn reglement van orde vast dat ondermeer
    bepalingen bevat voor het bijeenroepen van vergaderingen , voor het
    aanwijzen van de voorzitter en voor het vaststellen van diens
    ambtstermijn .
5 . Het Gemengd Comité kan besluiten subcomités of werkgroepen op te
    richten die het in de vervulling van zijn taak kunnen bijstaan .
                           Artikel 11
1 . Het Gemengd Comité is belast met het beheer van de Overeenkomst en
    ziet toe op de correcte uitvoering daarvan . Hiertoe wordt het
    geregeld door de Overeenkomstsluitende Partijen op de hoogte
    gebracht van de ervaring die bij de toepassing van de Overeenkomst
    is opgedaan , doet het aanbevelingen en in de gevallen als bedoeld
    in lid 3 neemt het besluiten .
2 . Het Comité beveelt in het bijzonder aan :
    a ) wijzigingen in deze Overeenkomst ;
    b ) iedere andere voor de toepassing ervan vereiste maatregel .
                                                                    • •■/•■■
 ---pagebreak---                           _(9 -
3 . Wijzigingen in de bijlagen bij deze Overeenkomst en faciliteiten
    zoals bedoeld bij het laatste streepje van artikel 4 , lid 3, worden
    bij besluit van het Comité vastgesteld . Dergelijke besluiten worden
    door de Overeenkomstsluitende Partijen overeenkomstig hun eigen
    wetgeving ten uitvoer gelegd .
4 . Indien een vertegenwoordiger van een Overeenkomstsluitende Partij
    in het Gemengd Comité een besluit heeft aanvaard op voorwaarde dat
    aan grondwettelijke vereisten is voldaan , treedt het besluit , indien
    daarin geen datum is vastgesteld , in werking op de eerste dag van de
    tweede maand na de kennisgeving van de opheffing van het voorbehoud .
                      Algemene en slotbepalingen
                            Artikel 12
      Elke Overeenkomstsluitende Partij neemt de passende maatregelen om
de daadwerkelijke en harmonieuse toepassing van de bepalingen van deze
Overeenkomst te verzekeren en houdt daarbij rekening met de noodzaak
om de aan de handel opgelegde formaliteiten zoveel mogelijk te beperken
en met de noodzaak om voor alle moeilijkheden die door de tenuitvoer ¬
legging van deze bepalingen ontstaan een wederzijds bevredigende
oplossing te vinden .
                            Artikel 13
      De Overeenkomstsluitende Partijen stellen elkaar in kennis van de
maatregelen die zij voor de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst
vaststellen .
                            Artikel 14
      De bijlagen bij de Overeenkomst vormen een integrerend deel daarvan .
                                                                • • • / • • •
 ---pagebreak---                           - 10 -
                        Artikel 15
1 . De Overeenkomst is van toepassing op de grondgebieden waar het Verdrag
    tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap onder de daarin
    vermelde voorwaarden geldt én op de grondgebieden van de EVA-landen .
2 . De Overeenkomst is eveneens van toepassing op het Vorstendom
    Lichtenstein zolang dit door een douane-unieverdrag met de Zwitserse
    Bondsstaat verbonden blijft .
                        Artikel 16
      Elke Overeenkomstsluitende Partij kan de Overeenkomst opzeggen
mits zij dit twaalf maanden vooraf schriftelijk meldt aan de depositaris
die alle andere Overeenkomstsluitende Partijen daarvan in kennis stelt .
                        Artikel 17
1 . De Overeenkomst treedt in werking op 1 januari 1988 mits de
    Overeenkomstsluitende Partijen vóór 1 november 1987 hun akten
    van aanvaarding hebben neergelegd bij het Secretariaat van de Raad
    van de Europese Gemeenschappen die als depositaris fungeert .
2 . Indien de Overeenkomst niet in werking treedt op 1 januari 1988,
    gebeurt dit op de eerste dag van de tweede maand volgende op de
    neerlegging van de laatste akte van aanvaarding .
3 . De depositaris deelt de datum van de neerlegging van de akte van
    aanvaarding van elke Overeenkomstsluitende Partij alsmede de datum
    van de inwerkingtreding van de Overeenkomst mede .
                                                                  #••/• ••
 ---pagebreak---                           - 11 -
                        Artikel 18
     De Overeenkomst is opgesteld in één exemplaar in de Deense ,
Nederlandse , Engelse , Finse , Franse , Duitse , Griekse , IJslandse ,
Italiaanse , Noorse , Portugese , Spaanse en iieedsetaal , zijnde alle
teksten gelijkelijk authentiek , en wordt neergelegd in de archieven
van het Secretariaat van de Raad van de Europese Gemeenschappen die
een gecertifieerd exemplaar daarvan aan elke Overeenkomstsluitende
Partij zal overhandigen .
 ---pagebreak---                      BÎJLAGË I
MODELLEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2 VAN DE OVEREENKOMST
Deze bijlage bevat in :
Aanhangsel I     het model van het formulier van het enig document
                 als bedoeld in lid 1 , sub a ), van artikel 1 van
                 bijlage II ;
Aanhangsel II    het model van het formulier van het enig document
                 als bedoeld in lid 1 , sub b ), van artikel 1 van
                 bijlage II ;
Aanhangsel III   het model van het formulier van het vervolgblad als
                 bedoeld in lid 2 , sub a ), van artikel 1 van bijlage II
Aanhangsel IV    het model van het formulier van het vervolgblad als
                 bedoeld in lid 2 , sub b ), van artikel 1 van bijlage II
 ---pagebreak---                              <23
                    AANHANGSEL I
Model van het formulier van het enig document als bedoeld in
lid 1 , sub a ), van artikel 1 van bijlage II
 ---pagebreak---                                                                                2H                                                                                /
                                                                                A KANiUüK VAN V'tl: / L NC.'Nii / Ut I Viil. i (
                                                                                1  A     A     N     G     I   F    T    E
                       2 MienteflExportcut                              Nr
               1
                                                                                3 I iiiin;;!ii:ieii     4 Ldüirujsli|:;lnn
                                                                                5 Artikelen             6 lolaal colli            7 l{efereiitiunuJ!i:nH ;
               ë
               »
                       8 Geadrusseeidn                                  Ni                                              9 I 111.1111:11:1:1 vi.T iiilwimnli'liiM :                Ni
               e
              5
              c
              O
              NI
                                                                                IU Lmhwrjteltt!              1 1 ttaliltet:,                                                         13 u.L P.
              e
              eu                                                                                I 'JmnnuHj                  I kiml
              >
             *U
                     1 4 AHii(ir:vefA'oriH(|iînw‘»ufrli(|nr             Nr                                              15 Land van verzending/ uitoef                                   15 Cude 1 vi:r; tuts         17 Cuite L hostuiuiRimj
              CQ
              o>
                                                                                lil                            ■J: ± _      Il i      .
             JZ
              w
                                                                                16 Laml van ijursiinmy                                           1 7 Land van Oesteininmy
              O
              O
              >
                     10 Identiteit on nationaliteit van het veivwmnirtrlrl DIJ verlink                          18 Or   20 I i;vi'niuj:.VMiiiw.i,iii]i'fi
              <u
              CO
              O.                                                                                I
              E
              o>     21 identiteit en nationaliteit van het grensoverschrijdende actieve vervoermiddel                  22 Valuta en Inlaat ijelacluinenl bedrag                        23 Wisselkneis               24 Aard van de
             kJLi                                                                                I                                                                                !  I transactie
                     25 Vervoerwij7e aan          26 Binnenlanosf! vpr      27 Plaats van lading .                      28 I innin.iele un iJHiikyeypvens
                             I de giens                    I voerwi| /e
                     29 Kanlnui van uilijani|                               30 Umts v.in lit : i|iii:ili‘ii:n
              1
31 Colli en um       Merken en nummers lonlamei(s) nr(s) - Aantal en snort                                                              32 Artikel         33 Gnederencode
    schnjvrriij                                                                                I Nt
    vai ! de
    goedeien                                                                                34 ( Inde t . ooispruny      35 Brulomassa (kg)
                                                                                a,            |b .
                                                                                37 hl ÜLI ING                38 Nettomassa (kg)                   39 Contingent
                                                                                40 Summiere aangitte /Voorafgaand document
                                                                                41 Aanvullende eenheden
44 Bi| /oiidern
   vcrmiitdin
                                                                                Code B V.
   gen /Vuurye -
   legde stuk
   kcn / Ceili -                                                                                4li tllalisliselU! wa.iniu
   talen i:n
   vergunningen
47 Berekening        Type         Maalslaf van liettmy            Heffmgsvoel                Bedrag                 WR  48 Uitslcl van belalmg                                          49 Identificalie van hcl enlrapol
   van de be
   laslmgen
                                                                                B CUMPTAHEir GI Uf VENS
                                                                  Inlaal
                     50 Aangever communautair douanevenroer Nr.                                                            Handlekcning :                             C KANTOUH VAN VLIIIIIf K
51 Vour/iene              verlegenwoordigd door
    kanloren
                          Plaats en datum :
    van
     doorgang
     (en land)
 52 Zekerheid                                                                                Code      53 Kantoor van bestemming (en land)
     niet geldig voor
 O C0N1R0LE DOOR HET KANTOOR VAN VERTREK                                                                               Stempel :                            54 Plaats en datum :
      Uilslag
      Aangelirachte verzegeling Aantal                                                                                Handtekening en nanm vnn du aiinyever / vciiegenwuurdigei :
            merken :
      Teringn (uiteiste il,ilum)
      Manrltekening
 ---pagebreak---                                                                     25
E IIINIHIJI ! IJIIUH HU KANIOIIH VAN VI H / hNIHN('.. 'II f VI JE H
 ---pagebreak---                                                                                >
                                                                                A KANIOUR VAN VLRzLNilINO / UIIVOER
                                                                                1  A     A    N    GIFTE
                        2 Alzendet lExpoilew                          Ni
                2
                k_
                                                                                3 I nimiilieren       4 I adinysli|Stcn
                a»
                o
              ë                                                                                5 Artikelen           6 Totaal colli                 7 Hnlerenlieiiuinmei
                а
               09
               C
              S         8 ( ieniliesseeide                            Ni                                             9 hnnnneel veiaiilwi)indnli|ke                                 Ni
               c
               03
               03
               >
               e
               <Q
               >
              ■a                                                                                10 luntliW.lvlir          Il ll.mlnls                                                                13 II L I!
               c
              J3                                                                                I sínmniiiifi               I km!
              JC      1 4 Ann<j«VKrA/fiflLMjf:nwounli!|Hi             Ni                                             15 1 1111(1 v in vi'i /i;ndiiH| /'i///                             1 5 Code I. ver; / uilv    17 Codel liestemminy
               03
              4->
               CO
              «3
                                                                                Il_ilU_ H_llU_
               (Q                                                                                16 I i’iml viin uur:i|mini |                                       1 7 Land van heslemmiiiy
              to
               03
              T3
               O
                      18 Identiteit en nationaliteit vim hel vervoenniddel lii| veitiek                     19 Clr   20 Leverimjsvüorwaarilen
               O
                                                                                I
               CT3    21 Idenlileil en nationaliteit van het yrensoversi;hri|denile actieve vervoermiddel            22 Valula en lulaal yelaclureerd hediay                            23 Wisselkoers             24 Aard van de
              iS
                                                                                I    I transactie
               a.
               E
                                                                                l
               a>
               x      25 Vervoerwijze aan        26 Bmnenlandse ver          27 Pleats Van lading                    28 Fmantiele en bankyeyevens
             Ш                I de grens                  | vuerwijze
                      29 Kanlooi van uilynny                                 30 Plants van de yueilnien
               2
31 Collienom-         Meiken en nummers Container(s) nr(s ) ■ Annlal en sund                                                       32 Artikel         33 üoctlcrenimde
    schii|viny                                                                                I Ni
    van de
                                                                                I
    goedeinn                                                                                34 Γ.ΙΗΙΙ : l . ui)is|)iiìii!i   35 lliiilnmnssn (kg )
                                                                                ai               | ti i
                                                                                37 R E 0 E L I N 0               38 Nettomassa (kg)                39 Contingent
                                                                                I
                                                                                40 liiiinmicMi . KHiijilli / Vui iMly ivimt ( loaimi'iil
                                                                                41 Aanvullende eenheden
 14 Bi| /iinileie
    veiineldiii'
                                                                                Code B V.
    gen /Voorye -
    legde stuk-
    ken / Certi                                                                                46 Statistische waarde
    kalen en
    vergunningen
 1/ Berekemng I Type                Maatstal van hellmg          Hethngsvoet                  Reiliag            WB  48 Uilstel van betaling                                            49 Identihcatie van hel eniæpol
    van de be -
    lashngen
                                                                                B COMPIABEIE GCGEVLNS
                                                                 lutaal
                      50 Aangevet cominunautan douanevervnei Ni                                                        Handlekeniny                               C KANTOOR VAN VERTREK
  Si Vootziene             vertegenwooidigd door
      kantoren
                            Plaats en datum :
      van
      dooigang
      (en land)                                            I
   8 Zekeihetd                                                                                Code     53 Kantoor van bestemming (en land)
       met geldig voor
   1 CONTROLE OOOR HET KANTOOR VAN VERTREK                                                                          Stempel .                           54 Plaats en datum :
       Uilslay
       Aangebmchle veizegeling Aanlal                                                                                Handtekening en nanin van dn aangever / vertegenwoordiger :
             merken :
        Tetmiin (uiteiste datum)
        Handlekcning .
 ---pagebreak---                                                                                A KANIUUR VANVER / LNUING / UIIVÜLH
                                                                                1 A A          N  G    I  F   T E
                             2 Miemieiltxportm                               Ni
                3
                                                                                J I uiiiiuliiifen   4 Ludinysli|Sleii
                                                                                5 Artikelen         6 Tulaal colli         7 Reterenliemimmei
                 з
                0J          8 Geadresseerde                                 Ni                                          9 Fmancieel veranlwootdeh|ke                       Nr
                ■E
                o
                a
                x
                0»
                a
               ■a
                c                                                                                10 Landcemlche          11 Handels                                                       13 G.L.P.
                a
                KJ                                                                                I stemmng              I land
               *c5
                a         14 Aangever/Veilegenwoordiger                     Ni                                          15 Land van verzending / uitvoer                       15 Code L. verz. / ui/v   17 Code L. bestemmmg
               T3
                k»
                O
                O
                                                                                il_iij_ iJ_lil_
                                                                                16 Land van oorsprong                                  17 Land van bestemmmg
                η
                cq
                a
                E         18 Identileil en naiuiii.iliteil van hel veiviiuiiniildel lig veiliuk                19 Cil   20 I uviiiinysvutirwaarden
              LU
                a>
                x                                                                                1
                         21 Idenlileil en nationaliteit van bel greiisoveisthri|dende actieve veivoermiddel             22 Valuta cn lolaal yelacluieeid beding                23 Wisselkuers            24 Aaid van de
                                                                                I    I transactie
                                                                                _I
                         25 Vervoerwyze aan            26 Binnoiilaiidsi: vei       27 Plnals van lading                28 f manciele en bankyegevens
                                   I de giens                 | voeiwy /e
                         29 Kanluni van uityany                                     30 Plants van de gnedeicn
                3
31 Cullienoin-           Merken en nummers Contamer(s ) m(s) Aanlal en snuit                                                          32 Artikel    33 Goederencude
     schiyving                                                                                I Ni
     van de
     goederen                                                                                34 Code L oorsprong      35 Brutomassa (kg)
                                                                                il_IÜJ_
                                                                                37 REGELING               38 Nettoinassa ( kg)              39 Contingent
                                                                                40 Summiere aangilte /Voorafgaand document
                                                                                41 Aanvullende eenlieden
44 Bgzondere
     venneldm -                                                                                Code B.V
     gen /Vuotge -
     legde stuk-
     ken / Certi -                                                                                46 Statistische waarde
     licaien en
     veigunmmjen
47 Berekemng             Type            Maalstal van betting         lleltingsvuel                 Bediay          WB  48 Uitstnl van betaling                                49 Idenlilicatiu van bel entrepôt
     van de be -
     lasbngen
                                                                                B COMPIABELE GEGtVENS
                                                                       lotaal
                          50 Aangever communautair douanevervoer Ni                                                       Handlekemng :                        C KANtOOR VAN VEHIREK
 51 Voorziene                   vertegenwooidigd door
      kantoren
                                Plaats en datum :
      van
      dourgang
      (en land)
 52 Zekerheid                                                                                Code    53 Kantnor van bestemmmg (en land)
       met geldig voor
 D     CONTROLE DOOR HET KANTOOR VAN VERTREK                                                                           Stempel                       54 Plaats en datum
       Uitslag :
       Aangebrachte verzegeling : Aantal :                                                                                Handtekening en naam van de aangever / vertegenwoordiger.
              merken :
       Termgn ( uitcrste datum) .
       Handtekeniny :
  Pimttfl by Wilhelm Koblet. Minfleo (Germsnyi
 ---pagebreak---                                                                                ' A : -. ill              V. .. /I r ■              ;!    ! Ir ' v " .r li               λ
                                                                                1 A          A       N     G   I    F    T  E
                                        2                                                                  Hl
                     4
                                                                                3 I miAulii'ifii              4 IcjilnigvliiMen
                                                                                5 Ailikuieii                  6 lolaal nolli
                    ш
                                        8 l'.Lniliessnt'iile                                              U:
                      E                                                                                BELANGRIJKE OPMERKING
                      O)
                      to                                                                                VVnnimni ila inuniiplnni iiil:,lin!i:ii'l wmtll (|i:iiiuikl uni Imi Cl IMMI1IIA1 1 1 Alli I KAHAKII 11 ÌE
                      ai
                    .s
                                                                                HI A'I.VI N VALI UHI IJI III N UH. MIE I MI I IDI l'A'ililNu VAN ili III HI I IMIi Vllllll illIMMU
                      c
                      CO
                     >                                                                                NAIIIAIII IIIIIIANIVI IlVIII H WUHUI.N VI IWUl.UI ), /ili : allumi ili: i|i!'ji:vi:ns n : im vnfcfcmi I. 2,3
                                                                                /
                     O                                                                                I-I . .'I' , T. \ Uh , ly! i;n. in vmikiiniiiiiil ||i:vn ! Hil HH. III n:i ■ 14 veier,;
                     O
                     <5
                    JJC             14 ;·;.ίιί)ΐ“Ί !: ; .,: :! ΐ··ΐ|ΐ:ΐί //;ΐυΐ!ΐΐΐ|{;                    ίι =                                                  15 land van vtu /uinling/ intor
                     ÛJ
                     o                                                                                1 7 Lnml van Iminminii
                     o
                     CO
                    _2              i8 identiteit en .intianalileit van ha; vüivoeimiu'lel ia| vuilte!                                                19 Ui
                     SL
                     E
                     o>
                                                                                1
                     x              21 identiteit en ii.jlmnüljli il van liet !|imi:nivin:;i:liii|Ji:iidi ! liutieve ■.■ etvuinmnldel
                    LU
                                                                                !
                                   25 Vi-.vuim/vii /r: aan                                                         ] 27 l ,i.hiî>: vï'it l.iilin;|
                                             I du gmns
                    4
31             ! ‘i‘ I M l :       Mp'ktn UM numme;'.                                         fiusi     A.mri : ‘U VKH !                                                              32 Afiiki ;!     33 Ι·υ', :!ηιι>ιΐι.·Πι|ι
                                                                                [ Ui
                                                                                i
       H!vi                                                                                ! 35 Bfiît'Àili<l;iSf' (Kl;!                          |
                                                                                38 NBI10III.I!:.S,I lk:|l
                                                                                40                                                  ПиЕЧГТичИ
44                 H
                                                                                [ '.•n'y B v'
      Ί :·
      liv          . ;■
 Λ Ί'"Ι |.:                                   tu                                                                                ! :*! . .i - .        . 'iiii
                                                                                t
                                    Illuni mi !i il is-*:mv ,. ,! :;! M!H.iivili‘ l
                                                                                j Uil-ii' *'l'. IMI il.*;ilA' UilVIiMi-mllli'i
                                       ii               I      il iilüiil ÎÏ»I*I ,»/!' - - Il ! . ; Mc *
                                                                                _. 4–. –iF T • l ! l:!i :ti 'm -rv.'-’ i
                                       i)                  I lllflll -;- I " 'il i ; ’IHllH }. Kl f                                                          [ 1 1 vt'uiiuiil 1 i'ivi:u JA IJ munn Kl i.
 I     .i.                                                                                .(■i 'K . i
                                    ΙΜ!;;!Ι· ,Μ , ·Ι. ; ιι                                                                                l. -             !L , nlh:ki:tii"i |                                                                            ‘.Il llljlIS
       lüi'üti'ii
       AK*‘<
       il il ! r .
                                                                                _       L
                                    50 A.jiiuuvui aüininiMjulaii tluuannvemini Ni                                                                                llaiiillekennig                                   C     K.AMIIJlIH VAN VI Vin-
   5l* ‘iiilll , .                         veiieyenv/ uniiinjil duur
        U.iiiif.,
                                           Plants un il.dnm
        V lli
        i!| iuiij,,it1 |
        !“li !.,u(|}
   52 /f:r.i:i:ii;!i]                                                                                linde     53 Kantuoi van Imslainuiinii (en l.inil)
   _»‘l Illlillij vum
   11 ClMlIC ;: UUUH HET KAN1U0R VAN VE'HIRLK                                                                                54 Plaids mi dalmn
         Ullslai;
                            ii lili: vt'i'i'i|<;liiii|       A.int.n                                                                                Π,:ΙΙΙ!ΙΙ:1:Ι ΙΜΙΙ | ϋΐι ιι;ι.ιΐιι ν;»· Ίϋ , ι;ΐ!!ΐ|ΐ ,νι··.'ν , ιΐ··ι|ΐ:;!\νιι| ·!.Ιι»ίυ ;
                   IlItllk'Üt
          l'f'iiiii : iutlu!.;U: ihlmn)
          Η.*11ΐΙ||ίΙ« ΙΐΙΙΙΜΙ'
 ---pagebreak---                                                                                g
    55           .. : ·' \ΐ :■-·· '·· : Γ ί:μ'· ..: ι'> Γ«»·| . ι.;νΐ·ι*Γ                                                                                i ù             ll.i         'T !•“ .‘I.Mllii
             .■ »! .!.. Vn ,                            . • il». • ii . : » •
 i
 I
 1
 I
   H                        •     I ;!! i. /'l                          •' ■\»i , : i !? ! .;=• ’          "iiiiiM.uil ii"'     vini ih : muMi:n - . li : !ji;vvi|/tNi )
   .•i iw ilt f 'tv                . i                                                                                (!•;        . lO ii\U Dl CliNIHOll
! I : .volili ;■:/<! il tic ••• 'Illfi.i :.,t iht tliii:iin»iriii OH - 11 - ,;!!• th'iU         r il •• ( !;i itin vuntlnmiümlr       ( lit iiiii.urichl ( Il
I Ι)ΐ!ί|·'ν·;ΙΓ· Η ι Ι.Ό||(»!Ι!Ιι:Ιί                                                                                |L –»| . nu.1. nir;i  ».i ,M‘Ì ilii.inii voini'iili: uiìtuimk.inlnm                cn ili; .IÌMIIM viinilcimiciHlf ! i|n|f;vi;us
                                                                                |
                                                                                1 -1
                                                                                |               iti;;! Mll .IO VIMIIA.I.IMIOIÌ ,K. ,i,l >:l.lt!!ll III ::!! jl:f IliOII1 ..*10 f|(;
   t'i.i.H:, aü ll tllllll                                                                                ni ilnliuii
   HnwitekClumi :                                                                                NII;III|1HI                         Hnnilldriiinii :                                                                                otumpe! :
   ininmikuiiimi
   ( I ) A.mkmisDii | X 1 wat v.'in liiii|inksmi| is
   I      LUNIROLfc LIUUK HEI KAMI DOR VAN BES1EMMING ICOMMIJNAUIAIH UUDANEVERVOER )
          ii ,itimi vuil aankumsl :                                                                                tunniilaar m !i teruqyii/unden
          Itnnmiln van (In vm.mielmii                                                                                ll|)
                                                                                ΙΙίι |ΙΐΜ:ίΐΠ|νΐΙΙΙ| (lililí!!
          ll;mrtkim|mi                                                                                Ill
                                                                                ΗηηιΜκηιηη                                               Sliiinpul
 ---pagebreak---                                                                            _ II AA AA NN GG II FF TT EE
                     _                                           xinnlüw
                                        2 Αί /ι.·ιΐ('[:ί / /. λ//ί?//      ί’                                         Ni
                    5                                                                                _
                                               '                                                                                3 Iluimulicien
                                                                                uimulicien                      4 Lüdingslijsittn
                     ë                           *                                                                                |
                     î                                                                                5 Aitiknliin                              6 ( ulaal culii
                     a;
                     >
                     «
                     e             -'-1-
                     §                  8 in‘
                                        8    iK'jiirewmdü
                                                   JIIIGiïl!(!rde                                                     Ni
                     o
                  ■a
                     ro
                     3
                     e
                     3
                     S
                     s
                  Ü                                                                                15 Liillll V.H) VIM /klIlIlllfj/uiA'WV
                                                                                15 Uinil V.IN                                                                                |
                     Я                                                                                _                          _                                    __ >
                     a.                                                                                1 17 liiiul v.ii* Ui:M(?mmini|
                     i __ _ _                                                                                i_
                     8> I 18                        liliiit im(MI iKitiiiiMlili.'it
                                                                    iiatioitolilcit ;nn         hiM vciviioriiMJiliil
                                                                                vuil tii’t  vi:tvMmud(lt:l lui       l"i VÜIIIW  vriln-k                            19 Ui I             !! IIIMM.
                                                                                liti . Il,i . « : • . t • h 1 .. !'tltl                           UNIA
                     σ>      I                                                                                ·
                     c                                                                                II       !            i-ïiin r J »».. i :» ii )) tÌ.Hu                                                 i-;
                     g I 2121 Mi:liti;nil    MCIIIKM ;! IMI   cil ,,i;i!iliniliU:il
                                                                     i;il;mi ililtil V.IIIv<ili liti
                                                                                liti qfi;iisuvi:f
                                                                                <|h;lisi Vi!i:>iM,:U;ìuiIJIIIjili:[iMJ,ili : .u.l
                                                                                , Hcvicv: ycivurnidiltl
                                                                                vuivutTiiililul        ]            'li ' : in
                                                                                l' iii / '..,        '
                     I _ _ __ _ _J-1 ..                                                                                urtu               M .
                                    25 VWvj'i'rwn.’f M: !                                                                     | 27 M.'.ti:, v.iir l.i'.im''
                                                                                27 H.'.ti :. v.iir l.i'.ini 1 '                      I
                                _| A» « H ** |                                                                                |                                                       I
                   5                                                                                !
31 . ·                        1ι Mr-Μ>’ friΙπ ,;M  η .liminir;
                                                         ,ιΐ!ΐΐιί : ιι·ι·:    Γ<*Η?.Ι n.Π,·Ι!;>Ι
                                                                              utiit.i        t(:,l , ii(:;i      / ·,:ΜΙ;ΙΙ
                                                                                /•,: nkll   ·;· uri    , ; ιΐΠ                                                                 13232 Α·ν,Ί 133 Ιιΐιι-'ί!ι::ΐΜ;ι:η·Ιΐ     Ιιΐκ'ί!ι::ΐΜ;ι:ΐ)·Ιι !:
                               !|                                                                                I–1 '                                     . - JS 35 .                           ; 35 Mnct.ii.îo ^;; ( kij;        (kij;
                                |I                                                                                ji                                                 !I 3ü
                                                                                | 38                            ( k,j )
                                                                                ( k .|)
,                                                                                I 40 Sri'-'   >ΐ' ΐ Μ.:!.; HΜ·- , j;iii.;i!|r.
                                                                                ι;ιΐ'·;ι!Ιι·. '*;..// ι,:|ι    Ι|,Γ*Μ:Ι i1iii.i:!iìi:!ll
                                                                                i,i)i -! ii,rt|i:l
                                 !                                                                                Î
                                 I                                                                                |
  ”                              '                                                                                '                              ' " ' r-,.ï.'r V I
  i--'i"       ■         '       I
                                                                                i_i
                                                                                I
                                  I i -, , ,,
                                  ! l,;i:'l l I:!I MI ! Ui(U .\ ,U ii'M-mldtl                                                                                :,i U 1 '. Vül . ui .. tu , iii "
                                             –T "                 ^ , jijt        ( |, f.lj>7|; ( | l |].l(;t| ,|                                                                          •              □                 ; ì J     'dui       i,ll :.*M ' ri;' :■!!'
                                  I , : I '.'ri :, Udii ì J 1 1: ]i ' :          "1 |!            1 . vi !                                                                              . : I v i ' l : ni . H i I
  f ■: V                                                    ■■ , ·'Ί
              : I' ;
                                                                                li .1                                                                                11 ■n Î| J> : :
        1 ‘ II.' I ilil 1
                                   r50        Aùliyi.'Vri lUIilüUlJIMIlidlf ( lit! l. lill.' Mi Vf-l                   !v|i                                                                  i Indlcr'tnru                                                      I 0 ' M.J'i ";!, V/'M
                                              vi’iitgpnwooifliyi) iltiui
   ■      '·ν!υιΐ:.·
                                              PAuls en (I.VIÌIIÌ
    i     Ail'
          'A'ij,!,:;
     ! ' r d Iriiur
                     1 1.                                                                                Code;          53       F . intii'ii v;m lii!stemii»iii | IÜM laml)
      * 'INI :.!,; ! ii!üi |; HL : MNIDUIl VA f : Vi i!lin !                                                                                • h • 1 1 u .i ' i
           Ιι;Ι:.ι·!|ΐ
                        A •' hk' :n' i i|i 'Mi' ;                 '.iiu:ii
                   ίΐκΜ^,Ι
                                            . Lii.rt
 ---pagebreak---                                                                                2>1
   55 · '                νΐι ::! .        1Ί 0'. 'Γ) ·:.1 ν»:ίν. V*                                                                                U .                                 Uìllili ! MSililM'J Ni H
             VKiliifllilillj >.. l ! {ft: i'TlIt !1 . ; ii t!l : «j        • . 1.*. iln - JitM r * i
I                                                                                !
  I             rf:IHf)l I IilHIK
         , ; ri:IHf)l           iilHIK Ilt I KANIIllll' JAN         JAH ! <l ' li MWIIIH i : .■ ‘MMIINAillAIH
                                                                                ‘MMlIW/'-il t -'- IH IIIP'ANt
                                                                                IIIP'ANI VtHVIJtH'
                                                                                VtHVUHI'
         :: ;.;.,l:,in un uniikniiiid
                it:;in van    unnkniuiit                                                                                ! I mingUil
                                                                                mingi IÌII III
                                                                                ili I,I. llll(|ili|t:., (llllh!l )
                                                                                Ieiii!ii|e,iinilen
          it mUiiiii!
               unliuu! viin
                         vim du   iiu veizegelmg
                                      vei /eijHlmy                                                                                W
                                                                                ii.i
                                                                                tin iu:,i:im|vmi)
                                                                                m:,i:ini|vmi) tiiitiitf
                                                                                (iiimtf
           UpmctkmyiM»                                                                                :u
                                                                                llaiidlukoning                                             Stemiiel :
    COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER - ONTVANGSTBEWIJS (Duui belanghebbende in te vullen aivuiens aan Itcl kanluo, van bestemming aan te bieden)
    ilit:ilii| wuidl veiklaard dal hel ilui:uuu:nt                                                                                ;'lgi:i|i:ven ilmn tuil duiianek niluiii                                Stempel van led
                                                                                kanlum van bestemming :
                   . (nt,am en bind) oiulei nr . <s oveiliandigtl
    en dal len aaneen van de zending waaiop dit document Imliekking Heelt Ui! tig heden mei van enige oniegelnialigliniu ic gebleken
     llalum                                                                                lia, iilleneinng
 ---pagebreak---                                                                                2>Ί                                             A   I '«uîljll 1 , VAii ü ! ! : î ! • JIJINii
                                                                                1 A A         N       G   I   F T E
                     2 AGendei / fjgiorfcui                           Ni
              6
                                                                                3 i oimulieiiMi          4 Ladingsli|:;len
                                                                                _„L.
                                                                                5 ΛΙΙΙΙΊΊΙΗΙ             6 lui , i, il milli           7 ΗιΊΐΉϋΐΙιΐ’ΐιιιιιιιιιΐ'ΐ
              c
             1                                                       Ni                                              y I iiliiiii:im:l VKinnlwniiidelijke                           Ni
              E
              a
             ++
              </>
              a
             JO
              e
              co
              >                                                                                10 /. Ml/ 1.7.1/.' , Il'    1 1 H.miluls /Pw 1 2 lieiicvens in/nke wn.mli:                                   13 i ; /. />.
            -a                                                                                I duciielnml
              c
                                                                                I liericuml
            JS
                   14 Aanyeveri'Verlegenwuunliger                    Ni                                              15 Lam! van vei/Dnding/ ui/vner                                       15 Code !. veri.iudv           17 CodeL.tateminmg
            .e
              w
              o
                                                                                il_Lkj_ *1                                  iùl
             O                                                                                1 6 I and van nur:>|nong                                              17 Land van liostuninunii
              (V
              ca
              CL   18 Idenliluil KII nnlinnaldeit vali Imi vi:iviniimiildi:l In ; :ianl.niMi;t             1 9 IMi  120 I evorini|:;voniwanrden
             E
              Qi
              X
                                                                                _L_L_
            Ш
                   21 Identiteit en n.iliun.ililBii v.m Iml yrenseveraainidonde . itlieve veivtieiinirldel           22 Valuta IMI Intani gelanluinenl Undi.ig                             23 Wissulkoeis                 24 Aard van de
                                                                                I    I tiansadii!
                   25 Vnmm\;u a.'tn I 26 lìmncnliiwtsc vi»i                  27 Mand. van losning                    28 I mani.iele IMI InmkgiMieveiin
                          I (le !it(!(i:.     I        I voi'i;vi|.r
                   29 K.inlniir van Innnunkunisl                             30 I’laat:, van du guediMen
             6
31 Callienum       Mniken en numniers CnnlaiMM(sl mis ! Aanlai IMI miml                                                             3 ? Artikul           33 lìnndiMmiinidi 1
    si:hri|vin(|                                                                                I Ni
    vini de
    gucdeien                                                                                34 Celle I uuispiong            35 Bnilomassa (kg)                     36 Pælentntie
                                                                                a, _ _         II),
                                                                                37 K L Ü L L I N G              38 Nellomassa (kg)                     39 umlmgent
                                                                                40 Sninnmne aniiiidie /Vnnialnnnnd liotaiinenl
                                                                                i
                                                                                41 Aanvnllende niMihedcn                    42 Puis van ile gmleien          43 Code
                                                                                IM.W.
M Bi|, nndeie
    veiineldin
                                                                                ( aille 13 V    45 /Uii/avami
    geii /Vnurge -
    legde stuk -
    kcn / Certi -                                                                                46 Slatislisi.'he «/aaiiin
    ticalen en
_veiuinminijen
 4/ Beiekening     Type         Maalslal van lietling           Itellmgsvnel                   Beilrag           W8  48 IJdslel van lietalmg                                               49 Idcnlilmalie van lie ! enliepol
     van de lie
     laslmgen
                                                                                B   COMPTABi I L Gi.libVINS
                                                                 lolaal
                   50 Aangeval connnunaulaii douanevaivoai Ni                                                          Hunilteknnmrj                                I C KANÏQQR VAN VERIREK
                                                                                l
  51 Viiiiuene          viMlegenwiiQidigil duin                                                                                l
      kiinloien
                        Plauls en dalnni
      van
      donigang
      (en Innd)
  52 Zekerheid                                                                                Code      53 Kanlnoi van liesletnmmg (en Innd)
  _®el geldig voor
  J CUNIKULE DOOR HET KANTOOR VAN BESILMMINÜ                                                                                54 Plaalx en datum
                                                                                Handtekening en naam van de nanyever/ verleijenwoordiger
 ---pagebreak--- J UiNihUÜ DOÜH HEI KANHIÜR VAN BtSIEMMIMti ---pagebreak---                                                                                A kÀKIUUK VAN BLSI1 MMINU                                              i
                                                                                1 A      A   N   G    I   F   I   E
                        2 Afzender/f/porter/r                           Ni.
                 7       l
                                                                                3 Formolieien       4 Ladiiigsliisieii
                                                                                I
                 g1                                                                                S Ailikulnn         B lotoal ciilli            7 .                   ..
               i
                 E
                 α>
                to     8 Geadresseerde                                  Nr                                                 9 I maneieel veranlwuordeli|ke                            Nr
                 05
               -Q
                C
                 >
               -o
                c
                <ü
                                                                                10 innri lantste        1 1 Hanriets /Pm       1 2 Cegovens make marrie                                 13 G.L P
               JC                                                                                | heikumst             I ductieland
                05
                CO   14 Aangever/Vcrtegenwoordigei                     Nr                                                  15 land van verzending/urYvoer                                   15 Code L veri.luitv          17 Codel beslermiimg
               τ?
                                                                                ;<                              •i_Jdj_
                                                                                1 6 I and von nnrsiminrj                                         1 7 Land van bestemming
               “O
                !■
                O
                O
                >    18 idenliteit en nalionalileb van het vervoermiddel bij aankomst                               19Ctr  20 I eveiing.svoorwaniden
                                                                                I
                w
                <T3
               JS
                                                                                I                                                                                [
                Q.
                E
                     21 Identiteit en nationaliteit van het giensoversclinidende actieve vervoermiddel                     22 V.ilula on totaai gelacloioeid beding                        23 Wisselkouis                 24 Aiint vin de
                05
                X
               LU
                                                                                JL                  I                                                                                1    I transactie
                     25 Vervoerwgze aan          26 Binnenlondse ver          27 Plaats vbn lossing                        28 financiole en hiinkyegevens
                            | de grens                  I vuerwij /e
                     29 K.intnoi van binnnnkoinsl                             30 l’I.ial :. vini (Jt; ijomlurcn
                7
31 CiillM.'iimn      Merken en nummers • Contamer(s) nr(s) • Aantal en snort                                                             32 Artikel 33 Goederencodc
    Siilmjviiii;                                                                                I Nr.
    van i!e
    yoedeien                                                                                34 Code L oorsjirong               35 Biutomassa (kgj                      36 Preleren'ie
                                                                                a,             lb .
                                                                                37 R C G E 1. 1 N G                38 Nattomassa (kg)                      39 Contingent
                                                                                40 Somnneic aangifleA/ooralgaand docoment
                                                                                41 A.lllVllll(!lllll ! ITIlIlIMllill          42 Puts v.m tin umltiwn            43 Cutlu
                                                                                I MW.
44 BIJ. nm!t*ie
    vermeldin ¬
                                                                                Code B V.       45 Аищтаи )/)
    gen /Vooige -
    legde stuk
    kwi /Teili                                                                                46 Slatislischfi wiüinkî
    finalen en
    vnrqimnmiieii
47 BernkHinng        IVIMi        Maalslal v;ni Imtlimi        llütliiiiisviinl                      Bi:[]l.l (|        WH 48 llitslnl v.in lielnling                                      49 llliiiildii'iiliu vim lint miln.jjül
    v.m no lie
    liistini|i:ii
                                                                                B  CtlMPIAUlll III CLVI.Ni ;
                                                                lilt . Uil
                     50 Aangever r.ommonaolan donanever/oer Nr                                                               Hnndlekenmg :                          C KANIIIUR VAN VFRIREK
                                                                                I
 51 Voorziene              vertegenwoordigd door                                                                                I
      kantoren
                           Plaats en datum :
      van
      lIlKllljlIILlj
      ( en i.ind)
  52 Müihnid                                                                                Code       58 Kantoor van bestemming (en land)
       niet geldig voor
  J CONTROLE DOOR Htl KANTOOR VAN BESTEMMING                                                                                54 Plaats en d.ilimi
                                                                                llnmlleknnntg en naam van de aangever / vertegenwoordigen
 ---pagebreak---                                                                                35                                       A KANIUUli VAN BESTEMMING
                                                                                1 A    A    N  6    I   F   T t
                     2 Atzender/ frporteur                         Nr
             8
                                                                                9 f mnuilii'ini  4 I . idingsli|.'dei
                                                                                _ . J_
                                                                                5 Aitikeluii     6 lut.i.tl culli           7 HHlHfenlicmimiiKii
                     8 Geadrcsseerde                              Ni                                            9 I m.inuccl veiantwnüfdelijke                     Nr
             ш
            Έ
             α>
             09
             a
             E
            *o
             (O
             «                                                                                10 Land laalsle       11 Handels /Pro -     1 2 Gegevens inzake marde                    13 G.L.P.
             O)                                                                                I herkomst             I ducliel&id
             0»
            V
             U     14 Aangever/Vedegenwootdiger                   Ni                                            15 Land van verzending / uilvuer                       15 Code L vmluitv         17 CudeL beslemimng
             O
            O
             >                                                                                _kr_ il_kj_
            «
             (O                                                                                1 6 Land van oorsprong                                 1 7 Land van bestemming
            a.
            E
            0)     18 Identiteit en nationaliteit van hel vervoermiddel bi| aankomst                   19 Ctr   20 Levenngsvooiwaaiden
            K
            Ui
                                                                                I
                   21 Identiteit en nationaliteit van het grensoverschrijdende actieve vervoermiddel            22 Valuta en totaal gelactureerd bedrag                23 Wisselkoers            24 Aard van de
                                                                                I    1 tiansactie
                                                                                [
                   25 Vervoerwijze aan        26 Bmnenlandse ver         27 Plaats vdn lossing                  28 Financiële en bankgegevens
                         I de grens                  I voerwgze
                   29 Kantoni van binnenkomst                            30 Plaats van de gnedeien
31 Collienom-      Merken en nummers Container(s) nr(s ) ■ Aanlal en soort                                                   32 Artikel    33 Goederencode
    schigving                                                                                I Nr
    van de
    goederen                                                                                34 Code L oorsprong        35 Brutomassa (kg )               36 Prelerenlæ
                                                                                a,             |b, _
                                                                                37 R E G E I I N G         38 Nntloinassa (kg)               39 Contingent
                                                                                40 Summiere aangilte /Vuoratgaand document
                                                                                41 Aanvullende eenheden             42 Pn/s van de goederen        43 Code
                                                                                I MW.
44 Bijzondere
    vermeldm -                                                                                Code B V      45 Aonpassmg
    gen /Voorge -
    legde stuk ¬
    ken / Certi ¬                                                                                46 Statistische waaide
    ficaten en
    vergunningen
47 Berekemng       Type      I Maatstal van hetlmg            Hetlingsvoet                Bedrag             WB 48 Uilslel van betaling                                49 Idenlilicalie van het entrepôt
    van de be-
    lastmgen
                                                                                B COMPTABELE GEGEVENS
                                                              Totaal :
                    50 Aangever communautair douanevervoer Nr                                                      Handtekemng                          C KANTOOR VAN VERTREK
 51 Voorziene           vertegenwoordigd door
      kantoren
                        Plaats en datum
      van
      doorgang
      (en land )
 52 Zekerheid                                                                                Code     53 Kantoor van bestemming ( en land )
      met geldig voor
 J    CONTROLE DOOR HET KANTOOR VAN BESTEMMING                                                                                54 Plaats en datum .
                                                                                Handtekening en naam van de aangever / vedegenwomdiger:
 ---pagebreak---                     AANHANGSEL II
Model van het formulier van het enig document als bedoeld in
lid 1 , sub b ) van artikel 1 van bijlage II
 ---pagebreak---                                                                                3>                                                   A
                                                                                J A       A  N     G       J     F     T   £
     1             6
                                2 fi . *.11:.!             •;
                                                                                ; i
                                                                                3 r Ja'ILlicfe.i      4
                                                                                i-'
                                                                                S AilüMci ;           6 'stil .Wl«                       ii
     o
                      K
                      E         6 l »î l' üf. •
                      P
     rz
                     53                                                                                I
     53              1}
     fs*
     53              СГ
                     СС
     >
                     >                                                                                li)                           11                   »•    ; 12   .:•••          !■    ■                                         n
     C3            ~c
     >               c
                     CO
     S
     (Q
                   .£
                                                                                15 : .mi! VM;I                                                              15 '--O '                        j 17 . ' !> :                  i
     O»
                                                                                i                   i
    -C               O                                                                                1b I ; im : v.rn       . iiiiiri:;                                          17 MiKI vild
                     Sm
     O               tz
                     cc
     w
                     C-       18 fchau * ii.i ..■]liu:i;iiiiii:[ van tast VKIVIKIIWM«! 'aj w.fccl                                          19 tir       20 ;-:vf.t;i,ii.^ii:i(vVi : iMh:îi
     ce
    JS                                                                                i
     CL
                    X
     E
     0)
                  LU
                             21 liluniiliiil un iiammalital vali lini iiiiiiisiiyiinu.liiiidni.ili: .uditivi) vt'ivm:uniii-'1i;l                        22 '.Miul.i >:>! Idt.i li i|i ., i.ii.tl.li:i:iil Ij'all.a *             ) 23 v;t .1;:: WÎI:                 i 24 •* uï. ;.m d.
    Ш                                                                                ! ;
                             25 Vervütdwii.'e aaa
                                      1           .'JltîilS
                                                                        26 ii             . .i ; | 27 W:I.IÎS VSii !. in;n'.j / !^-;..injj              26 i . litiiiubd <:n
                                                                                -i-
                             2ü •                    ;. i!.            I.ÜII'-ÜM.I ;..                I 3Ü . s! ! ;<• I*  idi'li' : •
    1             6
31      .υί'Ι · ϋ ·:· !.     Mci.en I;I> nummets uinlHintiHS: misi fV:nw BU                                                                                32 AiliiBl              33 iioudHrtncoui;
                                                                                I Ni                                            i
      .'«I . (!c
                                                                                34 ddlt : aii'Sjnnu;                  35 bruioiiussa iiiii)                             35 r't'.en
                                                                                .                  j;  t
                                                                                37 i' ! u l i l N u                   38 Netlmniissa (kip                               39 ι.ο'./'/,-,ν
                                                                                40 ϋιιπιΐΜΐΐίΜ' ίΐίΐιιψΙίρΛ/υηηιΙιμίίΐηιί ;|[>α'ΐηι:ιιΙ
                                                                                41 Λ.ιιινυΙΙΐΜΐΐΐΐ : Ή!ΜΙΙΙΊΙΙ:ΙΙ              142 ' ///.* ν;.·#; :Λ ? . '/ /<·.· · ·υ«ι   1 43 /.' Ί
44 b j.iiinii.-i
      vtMilc'dllî
                                                                                i     .                                          ; . I i
                                                                                Cmte ii.V          45
                                                                                I
      llrüh:       l' i!                                                                                L
      i r.u • ‘il                                                                                4b
                                                                                ! 49 i Cil ■' l' il " ils- YM h'!'
47                                           I                    . id ild!:.::.       I i'-’iin:;..                                           j^/i! i 48 UeM ■.- i .                 .
                                             i
                                                                                i     ! 8 l'iiMi i -.. -.: i
                                                                                I
                                                                                1
                                                                                loi.ui
                              50 Aangever communautan douanevervuei Ni                                                                                rijndtetenuig                                      C KAN1UÜH VAN VtKiiru
51 vi:U'i*;ii;i                     vfirtegenwoordiyd duor
       kiidllüi-li
                                    Halits mi ilalmr,
       V ilî
       < Ι"'ί!ΐμηΐ |
       :>*ΐι Ι ·|ί·1                                                                                I
52 /dM lMüil                                                                                Cudn        53 Kaiittini van l'ii.ili'mniain liai lundi
        'Hul liddit'l tfU«II
 D /J l.iltiili'.;;:. LÜJGÜ MET KANlUllli VAIJ ViliiHI I. ill.SIt.ivlMI'il ,                                                                           S!t;:u.i(:l                             54 IM.:*:!:; n.t duldin
          UiM-t'l                                                                                I
          Α·Ι:,:;Ι:ΙΙΙ,ΊΙ !]!«! ν!:Γ/ι.·()(.·!ιΙιΐ |      Λ,ΙΙΙΙ.ΊΙ                                                                                I?’Ì li;: in: vini ili: ;!. i;tii!*VO ! ^
               ΙΙΙΐΚκΐίΓ·
          i<:iini|M « mimi»' d,iu;:i)j
          HatiUiukidiimi
 hnoiul by Wilteim iioMef. Mtuden iGciirunyt
 ---pagebreak--- E /J UONIRÜlt DUUR HET KANTOOR VAN VLRZL NOlMi < UI ! VUt K / HL bit MMINU ---pagebreak---                                                                                У)                                        1 A i >. ■ •< ; . u *1 ! . 1 i            « i . i » . Il li . ' i | . ■ ti ivi ivi' N >
                                                                                I A      A    N     G    I   f    I   f                                                                                V*
                        2 Al -TIIll'!!.- / \{KVfLW                           N'
   2            7
                                                                                3 I nimnlii'ii.ri     4 l . iilinusliisli'ii
    ш
    O
    >            O)
                 e
   *5                                                     i                                                                          S Aitikelen            6 lul'tal calli             7 Hi‘:.'ii'Ulii!immini ., i
                1
    σ>
                 E
   XI           £       8 uuudiesseuiilu                                    NI
    е
                Vi                                                                                9 i iii.inueel vei.mlwnuidi;li|ku                          Ni
    α)           4>
                JO
                 C
    >            co
                 >
    e
    CO          T3
    >            C
   "C           J3                                                                                10 / uui.ilu !>f‘J         1 1 Handels /Pro        1 2 Gngevens m/ake tvaenle                                        13 G LP
    c
   3                                                                                I /,*7Mr /*.<A             I M'intml
                 eu
                То    1 4 A;eii|ever /Vurtuqt;nw(iMrdigi:i                  Ni                                                       15 I tntl ven veMrndimj ,'ei/vner                                15 Uüdü I vu:/ Iiulv                1 / Curie ! besleniliiiiiji
    0>
   s
                 Р0
                 и
                                                                                iU_liU_ u ._ .. Il'l
    CO          a>                                                                                16 I :m<i tf.in our;|irumj                                       17 Land van bestemminy
    и           x
                h»
                O
                O
                >     18 Identiteit en nationaliteit ven nel veivueminiilel ui| vertrek Mankurnsl                         19 CH      2U lijvi:imysvujiWci.iiden
    O
   O
   >
                t–
                CO
                CO
                                                                                L
   a_
    CO
                a.
                      21 Idenlilcil en nalinnalilcil van hel timnsovefsulirgduiidn actieve vervneinmldel                             22 V.dtiln nn l' ilu.il (|el;ii:l(iieeiil liediag                23 Wissrlkneis                      24 Anni ven de
   CO           E
   O.           09                                                                                I         I liansactin
                X
   E            UJ
    X
                      25 Vervoerwy/e aan            26 Biiuienlnmlse vei               27 Ideals Van lading / lussmg                 28 I inantnidu en liankgeyevens
   Ш                        I de giens                       I VlrlI'WII'l;
                      29 Cantimi veli iiilgiiiiy / liiiinuiikMiiisi                    30 l'I.iel:. ven rie i|iieilei,:n
   2            7
31 Culli en mi !      Merken en nummers - Conteiner(s) nr(s) Aantel en sunil                                                                       32 Adikel          33 Gnederencode
     si:lin|vinj )                                                                                I Ni
     veli .li :                                                                                _I_
     guedeien                                                                                34 Unde 1 oois(iiung           35 Urulumassa (kg)                                  36 Preleienlie
                                                                                ■I I             k
                                                                                37 II t fi U I N li            38 Netiumasse (kg)                                  39 Catilmeiil
                                                                                40 Summiere aangdle /Vooialgaand ducumont
                                                                                \
                                                                                41 Aanvullende eenheden                    42 Prijs van de goederen                         43 Codi
                                                                                IMH
44 By/inideii:
     vernn.'ldin                                                                                Code B V.        45 Aanpasstng
     yen /Viroiye
     legde sluk.
     kcn / Certi-                                                                                46 Stalislisnhe waarde
     IIIMIHII en
     vuigiinningen
47 Uemkeniiui | lygu                Meelsl.il ven Indhug              llidlli'i|:.vi'i!l                   liediug _           Wll   40 llilslid v.iu lii.dnling                                      49 IdniililiiMlie ven hel leilreieil
     ven di" he - I
     leslingiin
                                                                                B CIIMI'IAIII II III III VI NS
                                                                       luleel
                      50 Aangever communautair douanevervoer Ni                                                                         Handtekenmy :                             Fc KAN10UR VAN VBïlHhK
 51 Vonréne               vertegenwoordigd door
      kantoren
                           Plaats en datum :
      van
      duorgeng
       (en lundi
 52 Zekerheid                                                                                Code       53 Kanluui van beslemming (en land)
       mei geldig voor
 D/J l'.tlNIHIJIl lilHIlt lil I KANIIIIIII VAN VLHII1LK / UI Sll MMINII                                                            '.li'ni|n:l                          54 l'Ieels un ilelien
         Uitslag
         Aangebrachte veuegelmg : Aantal :                                                                                Handtekening en noem van de aangever/veiteycnwouidiger :
             merken :
         lermyn (uileisle datum):
         Handtekeumy :
 ---pagebreak---                                                                                A KAivllHlh VAN VI lï /.i i-JiliNlj / üilVljLÜ . liLSIl.WMiNU
                                                                                1 A     A      N     6    I  F I E                                                                          \9
                        2 А1 /»}ш1п1 / /.\ /л /                      Ni
  3            8
                                                                                3 I iniiiiilii:ii.'ii   4 l.adinysli|sien
                                                                                5 Ailiki:li:n           U iula.il culli           7 Hi!lciciiln;iiimiiiit!i
    0)                 8 Geadresseerde                               Nf                                                9 hfiduciüti verantwuurdelijke                           Nr.
                09
   ti          T3
    o
    a           O»
    x           09
    α>          v>
                (/)
                09
    0)         Τ3
   -a           (O
    c           09                                                                                1 0 / eeisle ter            11 Handels /Pw        1 2 Gegevens intake waarde                         13 G L P
    0)          O)
    rg                                                                                I kitetat                  I i/i/r:lieland
                «
               •a
  T3
    a>          h*
                o
                      14 Aanyevcr/VerlRyenwoiirdiijer                Ni                                                1 5 Land van vei/endmg/u/rvoe/                                15 Code E. veu.ludv           17 Code L. bestemming
    ha
    O
                O
                >                                                                                LI_lil_                       IL            ( bi
    O           k*>
    >           ra
                (O
                                                                                16 l.md van unisgiiiny                                        1 7 ίιιιιιΙ νηιι ϋη$Ιυιηιηιηυ
    w
    <ü          B.
  JS            E
    a.          09    16 identiteit en nationaliteit van het veivoermiddel bi| vertrek / aankomst             19 Ctr   20 Levennysvoorwaarden
    E           X
  Ш
    09
    X
               LU
                                                                                _I
                      21 Identiteit en nationaliteit van het grensoverschrijdende actieve vervoeimuldel                22 Valuta en totaal yelactureerd bedrag                       23 Wisselkoers                24 Aard van de
                                                                                I     I transnctie
                                                                                I         _I
                      25 Vervoerwiize aan        26 Bmnentandse vci         27 Plants van ladinij / lossiny            28 hnanciele en bankyeyevens
                            I de grens                  I voetwyze
                      29 Kontuur van uilgany / binnenkomst                  30 Plaats van de goedeien
  3           8
31 Colli en urn -     Merken en nummers - Containerfsl ni(s ) Aantal en smul                                                           32 Aitikcl      33 Cnedorencorlc
                                                                                I Nr
     schniving
     van de
                                                                                1
     guedeien                                                                                34 Code L nins|iiony         35 Biulomassa (kg )                    36 Prelerenlie
                                                                                Ü_ta_
                                                                                37 R E G E U N G             38 Nellumassn (kg)                     39 L'nnlingenl
                                                                                40 Summiere aangdte/Voorafgaand document
                                                                                41 Aanvullende eenheden                  42 Pn/s va/i de gnederen         43 Code
                                                                                I MW.
44 lii|/(iinlere
     vermcldm -
                                                                                Code B.V.     45 Aanpassmg
     yen /Vooige -
     legde stuk ¬
     ken / Certi                                                                                46 Statistische waarde
     ticaten en
     vergunningen
47 Betekemng          Type         Maatstat van hetliny          Heltmysvoet                  Bedrag               WB  48 Uilslel van belalmy                                        49 Identificatie van het entrepot
     van de be -
     lastmgen
                                                                                B CÜMPIABEIE GEGEVENS
                                                                 lotaal
                      50 Aangever communautair douanevervoer Nr.                                                         Handtekening :                               C KANTOOR VAN VERTREK
                                                                                I
                                                                                I
 51 Voor/iene              vertegenwoordigd door
      kantoren
                           Plaats en datum :
      van
       doorgang
       (en land)
 52 Zekerheid                                                                                Code        53 Kantoor van bestemming (en land)
       niet geldig voor
 0/J CONTROLE DOOR HET KANTOOR VAN VERTREK / BESTEMMING                                                               Stempel :                          54 Plaats en datum :
         Uitslag :
         Aangebrachte verzegeling : Aantal :                                                                                Handtekening en naain van de aangever / vertegenwontdiger :
             merken .
         Teringn (uiterste datum) :
         Handtekening :
 ---pagebreak---                                                                                A                                                    η    Ο
                                                                                ζ- ν
                                                                                ! A A N G I r T £
                                 2                i v;;i /; ?c.i ,x
     4              5
                       03
                        O
                       £                                                                                & Ailiktttiii               6 ioiiiti! ':nlli
                       0)
      er>              >
      S                03
      Е                cê
      E                3        6 1 < ι Μϋι<::.Μ;ΐ:ΐ I.· .                      Ν·
                       O                                                                                BEI.ANGRIJKE OPMERKING
      ω
                    -O
      V)
      0)                                                                                W.miHM'l di! UAIJI!I|IÌ;I;II iiit::iiitlniil WIIMII I|I:IIMIIU DUI un CUMMUNAtilAiKI KAHAKIIH II
     XJ             *E
      e                3                                                                                BIWIJ/ IN VAN 01)101 Ili N IJIt Nifi MI ! idi PASINI . VAN Dt R ! OMINO VOOH COMMIJ.
      CB               ce
      >                e
                       3                                                                                NAII1AIH IJUIiANI Vf RVllI P. A'DIMilN \/i IIVMi lìi ), /i|ii .IIICDU de i|i:!|i:vni:; in :li; vùkkitn I 2,*^
      O                E                                                                                ^ !J. ! I. -il. ■>'/ S!), !>4 mi. in /(iinkuiiiiiiil IJUV.I! X\ 3H 4L cu -M VHIHISI
      O
                      E
      c               o
      «Q            O
                              14 ;',.«|1Н |^,СМ*УПМ1:.)*:«1АЧЛИ!||{|!Я                                                            15 l.enil v.in mtmàtiÿluitmei
      0)
     «C               ce
                      ce
      k»
      O
      O
                      a.
                      E
                                                                                17 Land van liesteinining
      >
      b               х
      ce              03
     -2               CA      18 lilimliled en iwluinaliliiil van hel VIMVUIOTIIIIIIHI lii| . uiniik                       19 CU          Iilhniiesemlus lil                        / miii:kseiidi;ii mi
                      O)
      a.
      E              e
                   '•5                                                                                1                   cnioipcutù en;:                           lieliiin In
      03
      X              c
                             21 lilenhleil cn nnlinnnlilriil vini lini greiisiiviusi.hiiiilunili! nulieve vmviitiiniiddel                 Renvnyei ,r                               Rinviali.' ;i
                     03
     UJ               NJ                                                                                ll'MII|.'('lll|lMl , 11111                | J!".'!'ÌVI , I I
                     O)
                     Ξ                                                                                1
                   £         25 VeivMiiwij/e min                                         27 I’l.i.il:, v.lii l.iilimi
                                       I de IIIHIIS
   4               5
31 I 'lllhill lllfl'         Meikon en numineis Cunlaincr(:;' m(s) Aanlni mi siimi                                                                  32 Aitikel          33 Gumleieneuile
       srimivmij
       >. iit U --
                                                                                _r
       Π:!Π!··ι·:ίι                                                                                35 lliiitmii:iss:i (kg)
                                                                                38 Netloninssii (kg)
                                                                                40 . miiiinieii: . i,im|ilh: /Vuijijlynaiiil ili!i:iiiiiiinl
44 i>ij ,fii!Si!i ;
                                                                                ]
       '"'ilî'l * llh ;
                                                                                l'iHH; H V
       D‘ li.V 'I;HM :
       !I*:»I!I - ! ni
   . i      i.    MI.
   •   .!•   'Il    •' !
       1*!'ι)ΐΙ II·;:..!!::;
55 ■ Ivcil .-                PI, mis en lenil                                                                                l’I.i.il;; mi lumi
      il,iii;i!i-
                             lilenl en nul meuw veivumiimlilel                                                                    i;!i:iil mi n;il niuir/v vervuiMmiülnl
                             Clr        [| ( I ) Idenl nieukve i.initniMei                                                        Cti        [            ( I ) lilenl inuuwn euiiluliim
                             ( I ) Vermeld I muien JA uf (I inilicn NEL                                                           ( Il Vernicili I milinii JA uf 0 milieu NEI-
f     VinliiVi               Nieuwe ver/egeling A.iiilnl                                                                          Nmuwn ve                         Atiiiuii                         niDiktüi
      V-' i-J I IE
       GKuil(ji )!-          Hiiiillefceimiy                                                                                lljiiilliiknimg                                                                         Slempcl
       AilînHl
        Il III H
                             50 AanyevKi eoiimiunanlaii duuaneveivaui Mi                                                             ll.uiiltekeiiing                            1 C KANillllH VAN VrKIIII'K
51 ‘Aiiii.iene                      vertegenwooidigd dnui
        κηιιΐιιηίΐ !
                                    Plants en datum
        Villi
        lee hml:
 52 /cfceilieid                                                                                Cude     53 Kanluui van Iicslemiiniig (en land)
         mul geldig vuur_
 D       COMTROLE DOOR HET KANTOOR VAN VFRTREK                                                                                Slcmpel                                 54 Plants en datum :
         Uilsing
         Aüiiyelirnente vei/ugeling Aantal                                                                                Handlekeiiing en imam van de aangever / vertegenwoordiger :
                 intui'.eii
         Tmnilin imleisli! ilnlinn ) .
         Il:imllel"iiiii!i
 ---pagebreak---                                                                                Мг
   ■       'j{'        ■      :! I ■ \                                                                                t;                                                                                Ί
                                                                                i
  I                                        '
 !
                                                                                I
                                                                                i
                                                                                i
                                                                                !                                                                                I
        H            ·                 ■                   '                                    ■ Λ     '
                                                                                .  i |. · ‘     ·            Ί ■•■■•li ni·
        'ir·.          ' ). ' : ·' .                                                                                wil l                       1 ■' ' Idi íil'li Í
            ■   ..         ::                ;i                  ·  ,           1 . . Ί . .   .   1' .-Γ : ■■ .              . ‘ I : ,|,i     . i i . 1 » Itili       ; l,[ ;ι;..:ΐίΐ'··ι,ι     ¡ ■
              i· .- rii           i·         i ,r ;:r-n.:.                                                                                j           i i f.· ; nr 1 j ; unii vi iiiii'liH' ilmiiin»>,tiil"ti: i>' '.,ι.ι.,;; ·              li " Μ 1 IMI Vr'ilklilTWimi· :|< lievi ir,
                                                                                l .„. J          ·,,!! 11,1' 1
                                                                                j           ; .-.»I Í"··. ;i'f. . Il, ;|- .,.i|(-\.i.u;lrr                  Μ. "1 :liii il'            iiüMltuíi ; ' ;r dr IÌ|V rr in,;,!!:
                                                                                1-- ||i,'|i,|ii|i:ij
        ' ' :>·'         · Il Ί ¡iiliii                                                                                1 Inni'; fin umilili
                            r ! i ¡ lì ' )                                                                             ■ Ϊ!;ι1 μΠ                                    HniidUîM.IMIIlj                                                                                Sl:.‘i"i;pl
i
         .■. *                                  ·    .·. :* '.·:ι Ιπ:|:ν     .·
         I        f 'jN i hlil ! i J 1 .! i : h H t- 1 NAIJlMiil', j t\U Ml              lt\'MlNn iU iMbiilhAl . « ■• il ; IAIUANI V t M V ! J t K )
                     ' 'itJlll V:dr .:.]!>                                                                                i f.;in{jiai:i nr L irUfj'jiV'inni'a
                   : •■iitrolH v.iii tr-
                                                                                II.- m:,;ti!i|Vii:'| imdi'l
                                                                                ru
                                                                                M;inilli'krinn:‘                                                 iîi-npfîl
     I
     i
     I
      L
           COMK'UNAUTAIR DOUANEVERVOER * ONiVANGSTBEWIJS ( UDOI br i .ii i . : hi ■ ni IUIKIL ■ <n ti* vnllr > .'ivrums :i,m tir ! k.uilooi van liHstemiwiKi iian                                                                               hmiicfA
           Hi. ni .'i.ifif ;                           i 'il i! il ! n’l !)■                                                                                '!(!ri[i:vr;i iliuii hi I Uiui.if Iirk;iii1n< M                               MiMijti l 7       ,; ‘l
                                                                                L' Ill'IlJI Hi I           ■ > l(ll!IH|
                                                                                iiui.ii.i '.'ii u.                 i ni                                                                 is i)vi:i:,.im!n|i :
            un i: I li' -j I.«II /:I;I ; >/;m ll [ : Miihwi V;.I..IÌIJÌ dii mi::;, ninni lii'liw , iiH|                   Ini ;; i , in di .•      . rii ciliill : min: H-im.iin|lii::d i.»
                                                                                ,:: nv' " in :»
 ---pagebreak---                                     M3
                                                           ;
                     AANHANGSEL III
Model van het formulier van het vervolgblad als bedoeld in
lid 2 , sub a ) van artikel 1 van bijlage II
 ---pagebreak---                                                                                чч
                                                                                A KANIijlW vATi VI h /i ilihlJii / IJITVlil H
                                                                                1 A   A N    GIFTE
                         2 Alzender/Ex/ju/teu/                     Nr
                                                                                c                  BIS
                                                                                3 eormulmien I
                                                                                i      LJ
31 Ulli i'ii um          Meiken en nuinnrøis Cuntamer{:;) unsi A.ininl v.w snon                         32 Artikel     33 (¡rierlnirincodo
                                                                                I Ni
    V IH (!*.•
    ijiMstnii'ii                                                                                34 ϋιιιΐη I ιιιιη-μιηηι ;     35 Hmtnrn.issa (kg)
                                                                                il_LLLI_
                                                                                37 HJ II i" I IN il          38 Netlomassa (kg)                     39 CrntMijunl
                                                                                40 Summiere aangrlte /Voorafgaand document
                                                                                41 A.nivulluniiu Henh(!ilu,i
44 ÜijJündere
    vomi'iidüi
                                                                                Inde II V
    ijüii /VouMI»;
    iü'jili: :» tuk
    kon / C ; f1t
                                                                                46 ÜI.IIIMIM.IH· wo. tillo
    tiC.lliJM 011
    vt.Ttjirniif iyi.s ;
31 i;»lli en uin         Merken en nummers Contamer(s) m(s; ■ Aontal en sunrt                           32 Artikel     33 Gddderencoile                                                     1
    si;lni|»i' «!
    «an Ut
                                                                                I Nr
                                                                                ¡                              !
    goedeien                                                                                34 Dult? l ( loispmnij       35 Rrutomassu (ky)
                                                                                III             III 1
                                                                                37 II 1 (i 1 II IJ II        38 Nettnmnssa (kg)                     39 úmtmiiiw !
                                                                                1
                                                                                40 Summiere nangitte /Vuoralgnand ducumenl
                                                                                41 Λ,invullende eenlieilun
44 1)Ι| / ΙΙΊΙΙΊΙΙ :
    VKIIÎIHKIIII
                                                                                Code B.V.
    oeii /Vüurfjü
    ieyile s!ok
    ken / Cfîrl;
                                                                                46 SUllistisclu - V;;iiiii1t !
    licaliin un
    wniunninnen
31 Isilli on mu          Meiken en mimnm Cnnljinnf(s^ in(s ) A.ml.il eu stmil                           32 Aitiknl     33 (jiindnrencriile
    Mliiijviiiy                                                                                I Ni                                          1
    van IIH                                                                                1
    gtiùrinrun                                                                                34 Cud· ! 1 ijOfspmni;       35 Brulimmssa (kg)
                                                                                ■Ί              1 »,
                                                                                37 II 1 II 1- 1 1 N lì       38 Netlanwssa (krji                    39 ( ivilmgtvil
                                                                                1
                                                                                40 Sumimeie aangille /Voorafgaand ducumunt
                                                                                41 Aanvnllunde eenheden
 44 Ë:|Zündms
     vermeldin -
                                                                                Corle B.V
     iien/Vourye-
     icyile stuk
     ken / Leiti -
                                                                                46 Sialistische wamde
     licnlen en
     «ertiunninnen
 47 Beinkening           Type      Monismi van helling        Helfingsvoel      BIMII . ui Wil lyiie    Miuilstal vnn Mn ;}              HKlfimjSvuel                Bcrii.ii)                       WB
     van de lie
     kistingen
                                    Totaal eerste artikel :                                             Totaal tweede artikel :
                          Type      Maatstaf van hefting      Helfingsvoel      Bedrog     WB  Type     Bedrag                          WB 1 -4- SAMENVATTING
                                                                                Exemplaar voor het land
                                                                                1
                                                                                van verzending / uitvoer
                                                                                c KtINTOÜH VAN VERTREK
                                                                                -1
                                     Totaal derde artikel :                                     TG.:
 ---pagebreak---                                                                                A KANIIIÜR VAN VtR / ENLJING / UIIVUER
                                                                                1 A A N G I F T E                                                                         -1
                             H Mientieiltxporteur                      Nr
                                                                                C                      BIS
                                                                                3 i nmiulieiirii
                                                                                L?
 31 Colli tru om-             Melken en nummers Conlamer(s) nr(s) Aantal en siinrl                          32 Artikel       33 Goederencode
        schniving                                                                                I Ni
        VHII ih'                                                                                1
        ijnedemn                                                                                34 Curie I uriisiuuiig       35 Uiuluinas.su (kg)
                                                                                ■u_kj_
                                                                                37 REGEL ING                 38 Nettomassa (kg)             39 Contingent
                                                                                40 Summiere aangifte /Voorafgaand document
                                                                                41 Aanvullende eenheden
44 Bijzondere
       vermeldin-
       genA/oorge-                                                                                Code B V
       legde stuk
       ken /Certi -
       licaten en                                                                                46 Stahslische wanrde
       vergunningen
31 Colli en om¬ Melken en nummers Contamer(s) m(s) Aanlal en suod                                           32 Artikel       33 Goederencode
       schrijving                                                                                I Ni
       van de
       goederen                                                                                34 Code L oorspiong          35 Brutoinassa (kg)
                                                                                ki_kj_
                                                                                37 R E GE L I N G            38 Neduniiiss.i (kg)           39 Contingent
                                                                                40 Summiere aangifte /Voorafgaand document
                                                                                41 Aanvullende eenheden
44 Bijzondere
       vermeldin -
                                                                                Code B V
       genA/oorge-
       legde stuk-
      ken/Cedi -
                                                                                46 Statistische waaide
      hcaten en
      vergunningen
31 Colli en om¬             Melken en nummeis - Contamer(s) iir(s) Aanlal en souil                          32 Artikel       33 Goederencode
      schrijving                                                                                I Ni
      van de
      goederen                                                                                34 Code L. oorspiong        35 Brulomassa (kg)
                                                                                il_lil_      Et
                                                                                37 RFGELING                 38 Nettomassa (kg )             39 Contingent
                                                                                40 Summiere aangilte / Voorafgaand documunl
                                                                                41 Aanvullende eenheden
44 Bijzondere
      vermeldin-
                                                                                Code B V
      genA/oorge
       legde stuk -
      ken / Certi
                                                                                46 Sl.ihstiSLlie waarde
       licaten en
       vergunningen
47 Berckening                type        Mwilsbil van hullnit)    Hiîümt'svud      Huili.ii) wn iyi »>      M. iiibl.il van hnllim)      lli»lliii()$vui:t                Bfirirny                 WB
       van de Lie
       lastmgen
                                         Totaal eerste artikel                                              Totaal tweede artikel
                             Type        Maalstaf van heftmg      Hetfingsvoel     Bedrag    WB type        Bediag                       WB               SAMENVATTING
                                                                                Exemplaar voor de statistiek -
                                                                                2
                                                                                Land van verzending / uitvoer
                                                                                C KANTOOR VAN VERTREK
                                          Totaal derde artikel .                                TG :
 fntiiatl Dv W'i'Htirr * oMer M'oQr jCdtmath.)
 ---pagebreak---                                                                                41°                            A KAN100R VAN VL HZLNUINU / Ul I VüLH
                                                                                n C'S
                                                                                1 A   A N     6 I      F T E
                   2 _ Afzender / Exporteur                   Nr
                                                                                C                    BIS
                                                                                3 lormulieien
                                                                                U
31 Colli en om- Merken en nummers • Contamer(s) nr(s) • Aanlal en sood                         32 Artikel      33 Goederencode
    schnivmg                                                                                I Nr.
    van de
    goederen                                                                                34 Code L oorsprong     35 Brotomassa (kg)
                                                                                8l         lbi
                                                                                37 R EGE UNG            38 Neltomassa (kg)             39 Contingent
                                                                                1
                                                                                40 Summiere aangille /Vooralgaand document
                                                                                41 Aanvullende eenheden
44 Blondere
    vermeldin -
                                                                                Code B V
    gen /Voorye -
    leyde sluk
    ken /Certi -
                                                                                46 Statistische waarde
    ficaten en
    veraunnmgen
31 Colli en om - Merken en nummers • Conlamer(s) rir(s ) Aanlal en suort                       32 Artikel      33 Goederencode                              I
    schrijving                                                                                I Nr.
    van de
    goederen                                                                                34 Code L. oorsprong    35 Brulomassa (kg)
                                                                                ill_k
                                                                                37 HE GE U NG           38 Neltomassa (kg)             39 Contingent
                                                                                40 Summiere aangifte /Voorafgaand document
                                                                                41 Aanvullende eenheden
44 Biizondere
    vermeldm-
                                                                                Code B.V.
    gen /Voorge -
    legde stuk -
    ken /Certi -
                                                                                46 Statistische waarde
    licalen en
    veigunnmgen
31 Colli en om -   Merken en nummers - Conlamer(s) nr(s) • Aantal en soort                     32 Artikel      33 Goederencode
    schrijving                                                                                I Nr
    van de
    goederen                                                                                34 Code L. oorsprong    35 Brulomassa (kg)
                                                                                ill_bu_
                                                                                37 REGELING             38 Neltomassa (kg)             39 Contingent
                                                                                40 Summiere aangille /Vooralgaand document
                                                                                41 Aanvullende eenheden
44 Blondere
     vermeldm-
                                                                                Code B.V.
     genA/oorge-
     legde stuk -
     ken / Certi -
                                                                                46 Statistische waarde
     ficalen en
     vergunningen
 ♦7 Berekening     Type        Maatstaf van heffing      Heflmysvoet       Bedrag WB lype      Maatslal van helling         Hellingsvoel                Bedray                 WB
     van de be ¬
     lastingen
                                Tolaal eerste artikel                                           Totaal tweede artikel
                    Type        Maatslal van helling      Hertnigsvuel     Bedrag wn  lype      Bediag                     WB 1 -4- SAMENVATTING
                                                                                Exemplaar voor de
                                                                                3
                                                                                afzender / exporteur
                                                                                C K \ NTOOR VAN VERTREK
                                                                                _1
                                 Totaal derde artikel :                               TG.:
 ---pagebreak---                                                                                i.Aiti'iiii ; „«j vi i .. i iitriijti.uiivitt a
                                                                               I A   A  N   S    1   F    T E
                         2 Al minier //*/rwrew                   Nr
                                                                                C                      BIS
                                                                              3 Formulieren
                                                                                1                 4
 31 Colli e1 ' nm       Meinm Du nunmiLis Cüniamens) nr(sj ■ Arnual en sonrt            32 Arrn.nl       33 l'ioeriiiieniaide
                                                                                I Ni.
      van ih:
      gui ., ili , ru'i                                                                                35 Brutomassa (kg)
                                                                                38 Netlomassa (kg)
                                                                                40 Summiere nangiftc /Vnoralgannd document
44 lli| / nni1eie
    veimelom
     gen /Voüfge                                                                                Code B.V.
     leude sluk
    ken / Certi
    ficatFMI PII
    veKliiniiHiijpn
31 Utiili di um         Merken en nummers - Conlam«i(s) nr(s) Aantal en somt            32 Ailikul       33 Gooderoneode
    bchii|vuifj                                                                               I Ni
    Viill ( lu
    yoedoren                                                                                36 Brutomassa (kg)
                                                                                38 Nettomassa (kg)
                                                                                40 Surnmicre nnnydtc / Vnutnlgaainl documcnt
44 Bijzondere
    veimHldin-
                                                                                Code B.V.
    yen /Voorge
    legde stuk
    ken / Cedi
                                                                                :
    licalen en
    vmgniiiiiiigen                                                                                !
31 Culli en uni         Merken en nummers ■ Cunlaincr(s) m(s) Aanlal en sooit           32 Artikel       33 Ctredeiuncode
    si:lni|vinij                                                                              I Nr
    van rie
    gneileren                                                                                35 Brutumnssa (kg)
                                                                                38 Nettomassa (kg)
                                                                                40 Summiere uangifte /Voorafgaand document
44 Bijzondere
    vermeldin -
                                                                                Code B.V.
    genA/oorge -
    legde stuk -
    ken /Certi-
    ficaten en
    vergunningen
                                                                                Exemplaar voor het kantoor
                                                                                4
                                                                                van bestemming
                                                                                |C KANTOOR VAN VERTREK
 ---pagebreak---                                                                                I A A  N G    I  F  T E
                           2 . Mienietl Exporteur                  Nt
                          Π
31 Uolli en «"            Mmkpn en nummers • Contamer(s) nr(s) Aantal en soort        32 Artikel   33 Onederenuode
     V.lll ll*'
                                                                                33 Biuliiniassa (kg)
                                                                                38 Netlomassa (kg)
                                                                                40 Summiere aangitte /Voorafgaand document
44
    veniieldni
                                                                                Code B.V.
    gen.'Vuurgc-
    leijde sluk
    ktn.TXili
    lirsltn ni
    rcniimi miien
31 Culli en um           Melken en nummers • Contamer(s) nr(s) Aantal en soon         32 Artikel   33 Goorieruncodc
    si:lni|vn)(î                                                                           I Nr
    V.HI île
    piüi'ii-ii                                                                                35 Brulomassa (kg)
                                                                                36 Netînmassa (kg)
                                                                                40 Summiere aangifte /Voorafgaand document
44 bi|/umlwe
    vermeldin
                                                                                Code B.V.
    yeinVoorge -
    legde aluk
    len /Cmti -
    talen en
    * erauniiniiie;i
31 Colli en om           Meiken en nummers • Conlainer(s) m(s ) Aantal en soort       32 Artikel   33 Goederencode
    scl)ri|viny                                                                            I Nr
    v<in de
     yuHdi'tiiii                                                                                35 Brutomassa (kg)
                                                                                38 Nettomassa (kg)
                                                                                Summiere aangitte /Voorafgaand document ■
 44 Bij’undere
     «ermeldm-
                                                                                Code B.V.
     genA/oorge -
     legde stuk
     ken/ Cerli
     kralen en
 _vengunniniimi
                                                                                g II Communautair
                                                                                Terugzendingsexemplaar    -
                                                                                douanevervoer
                                                                                C KANTOOR VAN VERTREK
                     Kohlet Mintien ( ηβηγ )
 ---pagebreak---                                                                                A KAN I UUH VAN BLGIIMMINU                             >.î
                                                                                1 A A N          G    I   F T E
                        8. Geadresseerde                             Nr
                                                                                C                       BIS
                                                                                3 f ufmuliercn
                                                                                m
 31 Colli eri nm        MnrHi «n mimmefs D)iilainw(s ) nr(s ) A.ml.il mi smut                         32 Aitiknl         33 Giibilimuicuilu
       srliii|viMi |                                                                                I Ni
       voli Un
       yoedeien                                                                                34 Code L ooispiong       35 Brutomassu (kg)              36 Pielerentie
                                                                                ai           |bü
                                                                                37 R E G F l ING        138 Neltomassa (kg)               39 Contingent
                                                                                40 Summiere aanyilte / Vourafgaand document
                                                                                41 Aanvullende eenheden          42 Pnjs van de goederen      43 Code
44 Blondere                                                                                I M.W.
     venneldin
                                                                                Code B V      45 Aanpassmg
     genA/oorge -
     legde stuk -
     ken / Cerli -
                                                                                46 Slalistisdie waaide
     ficaten en
     veraunnmyen
31 Colli en om         Merken en nummers • Conlamer(s ) ni(s ) Annlal en suurl                        32 Artikel         33 Guederencude
     schnjving                                                                                I Nr
    van de
     goederen                                                                                34 Code L ooispiong       35 Urutomassa (kg)              36 Prelerenlie
                                                                                il_h_
                                                                                37 III GE I ING            38 Nellumossa ( ky )            39 Contingent
                                                                                40 Summiere aangifte / voorafgaand document
                     1
                                                                                41 Aanvullende eenheden           42 Prijs van de goederen     43 Code
                                                                                IM.W
44 Bi]/OP.,.r;fi!
    '     . neldin -
                                                                                Code B V       45 Aanpassing
    gen/Voorge-
    legde stuk -
    kp' Certi -
                                                                                46 Statistische waarde
    . maten en
    veryunningen
31 Colli en om ¬       Merken en nummers ■ Contamer(s) nr(s) ■ Aantal en snuit                        32 Artikel        33 Goederencode
    schrijving                                                                                I Nr
    van de
    goederen                                                                                34 Code l oors|)iony      35 Biutoinassa ( kg )            36 Prelerenlie
                                                                                il_[il_
                                                                                37 REGEIING               38 Neltomassa ( kg)              39 Contingent
                                                                                40 Summieie aangifte / Voorafgaand document
                                                                                41 Aanvullende eenheden           42 Pnjs van de goederen      43 Code
                                                                                I M.W.
44 Bijzondere
     vermeldin ¬
                                                                                rnfîH H v      45 Annpnssmti
     gen A/oorge
     legde sluk -
     ken / Certi -
                                                                                46 Statistische waarde
     ficatcn en
     vergunningen
47 Borekenmg           lype       Maatstiil van hellmy        llultimjsvuel           WM I fypi:    I M;i .itsl.il v,m litillimj    I I IHInnjsvuul                                          WR
     van de be -
      laslmgen
                                  Totaal eerste artikel                                               Totaal tweede artikel-
                        Type      Maatslal van helting         Heltmgsvoet     Bedrag WB   lype       Bediag                          WB           SAMENVAniNG
                                                                                Exemplaar voor het land
                                                                                6
                                                                                van bestemming
                                                                                C KANTOUH VAN VERTHEK
                                                                                I
                                   Totaal derde artikel :                                   TG .:
                                                                                1
 ---pagebreak---                                                                                5b
                                                                                A KANliJliH VAK ULSIr MlvliNU
                                                                                1 A    A N    G    I   F T   E
                       8 Geadresseerde                            Nr.
                       Π                                                                        c                   BIS
                                                                                3 Tormulieren
                                                                                7
3 ) Colli en om        Merken en nummers • Conlamer(s) nr(s) ■ Aantal en soort                     32 Artikel      33 Goederencode
     scltri|ving                                                                                I Nr.
     van rio
     goedeien                                                                                34 Code L ourspmng        35 Bmtomassa (kg)                31J Ptelerenhe
                                                                                ''I           l b i_
                                                                                37 I! L G I 1. 1 N IJ     38 Nettomassa (kg)              39 Contingent
                                                                                40 Summiere aangifte /Vuorafgaand document
                                                                                41 Aanvullende eenheden           42 PII/S van de guederen      43 Code
                                                                                I MW.
44 Blondere
    vermeldin
                                                                                Code B.V.    45 Aanpossmg
     gen/Voorge -
     legde sluk -
     ken/ Certi -
                                                                                46 Slotislische waarde
     finaten en
     veruimiHiiurm
3t Culli en uni       Merken en nummers - Container^) nr(s) - Aantal en soort                      32 Artikel      33 Goederencode
    schrijvmg                                                                                I Nr.
    van de                                                                                1
    goederen                                                                                34 Code L oorsprong       35 Brutomassa (kg)              36 Prelereniie
                                                                                dJ_h_
                                                                                37 HI II I I I N (I       38 Nettoinnssn (kg)             39 Continuant
                                                                                40 Summiere aangifte /Voorafgaand document
                                                                                41 Aanvullende eenheden          42 Ρημ van de goederen         43 Code
                                                                                I MW.
44 Bijzondere
     vermeldm
                                                                                Code B.V     45 Aanpassing
     genAfoorge -
     legde stuk -
     ken /Certi -
                                                                                46 Statistische waarde
     ficalen en
     vergunningen
31 Colli en om        Merken en nummers - Contalner(s) nr(s) - Aantal en somt                      32 Artikel      33 Guederencode
     schrgving                                                                                I Nr                                       I
     van de
     goederen                                                                                34 Code I musinomi        35 Brutnmassa (kg)              36 Preterente
                                                                                aI            Ibi
                                                                                37 Hl GELING              38 Nettomasse (kg)              39 Contingent
                                                                                I
                                                                                40 Summiere aangifte /Voorafgaand document
                                                                                41 Aanvullende eenheden          42 Pnis van de goerieien       43 Code
                                                                                I MW.
 44 Bi|zondeie
      veimeldm
                                                                                Code B.V. I 45 Aanpassing
      gen/Voorge -
      legoe stuk -
      ken / Certi-
                                                                                46 Statistische waarde
      licaten en
 _ vergunningen
 47 Beiekemng type                    Maatstaf van heffing   Hetlmgsvuet       Beding WB type      MjiiUvtül van helling          Helfimjsvnel               Bedrag                      WB
      van de bc
      laslmgen
                                       Totaal eerste artikel                                        Totaal tweede artikel
                        Type           Maatstaf van heffing   Hetfingsvoel     Bedrag WB Type       Bedrag                        WB 1 -4- SAMENVATTING
                                                                                Exemplaar voor de statistiek -
                                                                                7
                                                                                Land van bestemming
                                                                                C K ANTOOR    VA~N VERTREK
                                                                                -1
                                        lutaal derde artikel                              1 G .
   *""M tø Wilhelm Koblet. Minden (Gefmany)
 ---pagebreak---                                                                                ·">
                                                                                A KANIUUH VAN ÜESIEMMING                                '<>0
                                                                                1 A A N G I F T E
                  8 Geadresseerde                               Ni.
                  □                                                                       C                    BIS
                                                                                3 Foimulieren I       Q
                                                                                i        L_§_
 31 Cotti en utn  Molken on nummeis - Containei(s) III(S) Aantal on suun                       32 Ailikol     33 Gondoiuniaiilo
     schnjvHig
     van du                                                                                _r
     gnedKron                                                                                34 Cuiln L. uinspiuiig      35 Bruluniassa (kg)             3ti ftclumtie.
                                                                                ■LI_iii_
                                                                                37 HEGE LINU               38 Nenumassa (kg)                39 Contingent
                                                                                40 Sununieio aangilto /Vooialgaand document
                                                                                41 Aanvullende eenheden            42 fti/s vtn de goedeien       43 Code
44 By/ondeiu                                                                                IMW
     vermeldm-
    gen/Voorge-                                                                                Code 8. V.    45 Аопдпшпд
    legde stuk-
    ken/Certi-
    ficaten en                                                                                46 Statistische waaide
    veiquiuwinen
31 Colli en om   Melken en nummeis - Contamei(s) m(s) - Aanlal en seuil                        32 Artikel     33 Uoedeiencode
    schrijving                                                                                I Nr
    van de                                                                                1
    goedeien                                                                                34 Code E. oorsprong      35 Brutomassa (kg)               36 Preferente
                                                                                at           Ibi
                                                                                37 REGELING                38 Nettomasse (kg)               39 Contingent
                                                                                1
                                                                                40 Summiere aangihe /Voorafgaand document
                                                                                41 Aanvullende eenlioden            42 Pop m de goederen           43 Code
44 Egzondere                                                                                IJUMf.
    vermeldin-
                                                                                Code B V.     45 Aanpassing
    genA/oorge-
    'egde stuk-
    ken/Ceiti-
    ficalen en                                                                                46 Statistische waarde
    vergunningen
31 Colli en om-  Melken en nummeis - Containers) m(s) - Aanlal en somt                        32 Artikel     33 Goederencode
   schnjving
   van de                                                                                r                               L           1
   goedeien                                                                                34 Code L. ooisprong       35 Biulonussa (kg)               36 Pioleicntie
                                                                                ai           | hi
                                                                                37 REGELING                38 Nenumassa (kg)                39 Contingent
                                                                                1
                                                                                40 Summiere aangillu /Vooralgaand document
                                                                                41 Aanvullende eenheden             42 Pnp van de goederen         43 Code
44 Bi|zondere                                                                                1 uw
   vermeldin-
                                                                                Code BV       45 Aon/msutg
   gen/Voorge-
   legde stuk-
   ken/Certi-                                                                                Γ                                     46 Statistische waaide
   ficaten en
   vemunningen                                                                                1
47 Berekening    Type      Maatslal van helling          lleltinysvuel   Bulling WB Type      Maatslal van helling          lleningsviHil                 Bedrug                     WB
   van de be¬
   lastingen
                                                                                •
                                                                                4
                           Totaal eerste artikel :                                             Totaal tweede artikel .
                 Type      Maatstaf van helling          Helfmysvoel     Bedrag  WB lype       Bediag                       WB 1 -4- SAMENVATTING
                                                                                Exemplaar voor de
                                                                                8
                                                                                geadresseerde
                                                                                C KI\ NIIJOH VAN VERTREK
                            Totaal derde artikel :                                  TG :
 ---pagebreak---                       AANHANGSEL IV
Model van het formulier van het vervolgblad als bedoeld in
lid 2 , sub b ), van artikel 1 van bijlage II
 ---pagebreak---                                                                                λ
                                                                                1 A       A     N   G    I    F  T E
                             2 At/endei ! Cxpmteui 8 Geadiesseeide                Nr                                           I
                               I                                                                                c                        BIS
                                                                                .r l 'iiiiiniii'ii"*
                                                                                Mil
31 i Hli ni ili -            Meiteii irli ninlinieis Conl.lllini(S) |||(:,) A.ru.il I:I : ' . 'ri'                               32 Arliknl       33 ιίηιί(!ηπ:ιιπιιιΙι :
                                                                                I Ni .
        v;i;i i .« -                                                                                J. _ _
                                                                                34 Inde i riiii ., i|iHili ;|  35 Brutomassa (kg)                      38 Рипат III'
                          i                                                                                37 H i i ; ' i i N i ;         38 Neltomassa (kg)                      39 (ήιιι/ιιιι/. ιιΙ
                                                                                40 Summiere aangifte / Voorafgaand document
                                                                                41 /'urivullfctidri eeriheilBii       42 Pi,;s van m- qr-etkten            43 Cite
44 IjijAJI.deie                                                                                I MW
       VIMIIII.'illlil
                                                                                Cude B. V.     45 'ί.Ι/1//.Ί&7Λ'(
       l)L- ! VllulIJL'
       lltydl ! 'lljk
       kKiiilleiii -
                                                                                46 Stulisliselie waarde
       tmalfi tu
       vr:ryuii:iniiji:i-
31 Lulli ttiiuin            Melken en nummers - l'onlamur(s) mts) Aam JI en suurt                                                32 Ailikcl       33 Üuedeienuide
       3ciirijving                                                                                I Nr.
       van 'iy
       yuiulKri’d                                                                                34 Luile I iiüi:,|iiiniy       35 Bruluinassa (kg )                   36 Pleiniimin:
                                                                                _11)_
                                                                                37 !■: i i , I I I N li        38 Neltomnss.i (kg)                    39 Uunlinqtnl
                                                                                40 Suiiiiineie oanyifle /Vourolgoend dueuineiit
                                                                                41 A invullemle eenlieiien            42 / Vi/.v vdti ilu iinalainn        43 l'uou
44 (ii| / n< ... fi!                                                                                \ MW
       yf-.iWlilm
       yun/ViMiHM*
                                                                                ode B.VT45 .- UHIMMIII;
                                                                                Code B.V
       lenito sink
       kü‘i
                                                                                46 Sl;i(i!:(i:;di » TV.UNII-
       ilC.ilÜP un
       vi'iirii.niiiur'i
31 Culh on im ;             Melken en nummers Crmlainei(s ) in(s ) Annlal en snuit                                               32 Artikel       33 Gneileiencoiln
       schilling                                                                                I Ni.
       van (!e
       ηιιϋιΐ ·'*»ιι                                                                                34 CIHIÜ I iii)is|iiciii       35 Dmtoniassn (kg)                     36 Pitlercnlie
                                                                                ü_llii
                                                                                37 tu. lit I I Ni :            38 Neltomassa (kg)                     39 Cimhntjenl
                                                                                40 Summiere .langifte /Voorofgannd documonl
                                                                                41 Annvullenne enntinden              42 Puis van tin iiMilmeii            43 Code
                                                                                I M.W.
44 Bg/ondere
       veiinelrlin
                                                                                Code B V        45 Aanpassmg
       genA/ uuiye
       legile stuk
       ken /Certi -                                                                                46 Stulistiselie wn.nde
       ficaten en
       vergunninqen
47 Ueiekening               type           Mnnlslal van lielling           ltellini|svnet          Beilnni Wir I ly|ie        I M.i.ilslal vun lirflin;|           Hi'llun|à viini                                                   WB
       van de lie
       lastinyen
                                            Totaal eerste artikel                                                                fataal tweede adike !
                            Type            Maatstüf van hetîmg             Heftmysvuel            Beding  WB I type             Bediay                           WH              SAMENVATTING
                                                                                Exemplaar voor het land
                                                                                1          van verzending / uitvoer
                                                                                Exemplaar voor het land
                                                                                6               van bestemming
                                                                                C KANTOOR VAN VERTREK
                                             Totaal deide artikel                                                T. G. :
 Pi.nl< it by W'lMni kohlitr Mmitmi ( licrnvtny )
 ---pagebreak---                                                                                9i                                A KANIUUH VAN V1.lt / I. NtJING.'UI IVULIt / BESILMMINC
                                                                                1 A A     N   G    I   F T E
                           2 MzenieilËxporteur 8 Geadresseerde         Nr
                                                                                c                       BIS
                                                                                3 rormulieren
                                                                                I            2          7
31 Collien om- Merken en nummers - Contamer(s) nr(s) - Aantal en soort                                     32 Artikel        33 Goederencode
       schriiving                                                                                I Nr.
       vande
       goederen                                                                                34 Code 1 oorsprong    35 Bnrtomessa (kg)               36 Prelerentie
                                                                                i_[il
                                                                                37 REGELING            38 Nettomassa (kg)               39 Contingent
                                                                                40 Summiere aangifte/Voorafgsand document
                                                                                '    V
                                                                                41 Aanvullende eenheden        42 Pnjs ven de goederen      43 Code
44 Bgrundere                                                                                IMW.
      veimeldin
                                                                                V Code fi. V.   45 Aanpassing
      gen/Voorye -
      legde stuk
      ken /Certi -
                                                                                46 Stalistisclie waarde
      beaten en
                                                                                f
      veigiinninnen
31 Colli en om            Meiken en nummers - Container(s) nr(s) ■ Aantal en soort                         32 Artikel        33 Goederencode
      sclni|viny                                                                                I Nr.
      van de
      goederen                                                                     i
                                                                                34 Code L ooisprong    38 Brutomassa (kg)        .      36 Prelerentie
                                                                                m_iii
                                                                                37 REGELING            38 Nettomassa (kg)               39 Contingent
                                                                                40 Summiere aangitts/Voorafgaand document '
                                                                                41 Aanvullende eenheden        42 Pnjs van de goederen      43 Code
                                                                                I M.W.
44 Byrondere
      vermeldin -
                                                                                Code B.V.     45 Aanpassing
      genAloorge -
      legde stuk-
      ken/Certi -
                                                                                46 Statistische waarde
      ficalen en                                                                                (
      veruunninuen
31 Colli en om-           Merken en nummers - Contamer(s) nr(s) ■ Aantal en soort                          32 Artikel        33 Goederencode
      schmvmg                                                                                I Nr.
      van de
      goederen                                                                                34 Code L. oorsprong   35 Brutomassa (kg)               36 Prelerentie
                                                                                il_[il
                                                                                37 RE GE 11 N G        38 Nettomassa (kg)               39 Contingent
                                                                                l
                                                                                40 Summiere aangilteiVouiatgaand document
                                                                                41 Aanvullende eenheden        42 Pnjs van de goederen      43 Code
44 Biirondere                                                                                I M.W
      vermeldin
                                                                                Code B.V.     45 Aanpassing
       genA/uoige -
       legde stuk
       ken/Certi -
                                                                                46 Statislische waarde
       ficalen en
       veruunninuen
47 Berekenmg              Type             Manlstal van hellmg     Hettmgsvoel       Bedrag WB   Type      Maalsi.il van hutfmg           Heflmysvoel                 Bedrag                   WB
       van de be -
       lastingen
                                           Totaal eerste artikel :                                          Totaal tweede artikel
                           Type            Maatstai van hetfmg     Heltingsvoet      Bedrag WB 1 Type       Bedrag                        WB         SAMENVATTING
                                                                                Exemplaar voor de statistiek -
                                                                                2       Land van verzending / uitvoer
                                                                                Exemplaar voor de statistiek -
                                                                                7            Land van bestemming
                                                                                C KANTOOR VAN VER1REK
                                            lotaal ilcidü artikul                                 TG
  ftinted iry Wilhelm Koblet. Mtmten (liaimanyj
 ---pagebreak---                                                                                A KANTUÜR VAN VtRz'FNUING / tJIlVUERiBESTLMMING
                                                                                1 A A N G I F T E
                                   2 Mzenieti Exporteur 8 Geadresseerde           Nr
                                   L]                                                                             C                       BIS
                                                                                3 (- onnulwren I n I A
                                                                                I          1318
 31 Galli en ani                   Minken en niinnnnis - Gniilainails) iu(s) Annl.il an sonrl                          32 Artiknl        33 ΠπηιΙαιιιιιι:ηιΙα
          M:lni|vtni|                                                                                I Ni
          vini de
          guederen                                                                                34 Goda I oorspiong         35 Biulumassn (kg)               36 Pielertmlie
                                                                                it_LiU_
                                                                                37 H I G t L I N G        I 38 Netluinassn (kg)              39 Contingent
                                                                                40 Summiere aangifte /Voorafgaand document
                                                                                41 Aanvullende eenheden             42 Prijs van ite goederen     43 Code
44 Bijzondere                                                                                I M.W.
        venneldin-
                                                                                Code B.V.     45 Aanpassing
         gen/Voorge -
         legde sluk-
         ken/Cerli -
        loten en
                                                                                46 Statistische waarde
        vergunningen
31 Colli en unv                   Merken en nummers - Cuntainer(s) m(s) - Aanlal en smul                               32 Artikel       33 Gueileiencodo
        schri|vmg                                                                                I Nr
        van de
        goedeinn                                                                                34 Cuile I uorspiuug         35 Bnilunnissa (kg)             36 P/eleienlie
                                                                                ilJ_Lu_
                                                                                37 R E G E I ING             38 Nettomassa (kg)              39 Contingent
                                                                                l
                                                                                40 Summiere aangilte /Voorafgaand ducumenl
                                                                                41 Aanvullende eenheden             42 Pri/s van de goederen      43 Code
44 Bij/o' .- re                                                                                I M.W.
        i’Himeldin
                                                                                Code B.V.     45 Aanpassing
        geiiA/iimgi'
        legde stuk
        kcrnCeili
                                                                                46 Slatishsche waarde
        neuten en
        vergunninijen
31 Colli elioni                   Merken en nummeis - Cunlamei(s) m(s) Aanlal en suiiil                                32 Ailikel       33 Guederencode
        si:hii|vmg                                                                                I Ni
        van de
        goederen                                                                                34 Code L. oursprong         35 Brulomassa (kg)              36 Preferentie
                                                                                il_LiU_
                                                                                37 R F G E 1. 1 N G          38 Nettomassa (kg)              39 Contingent
                                                                                40 Summieie aangifte /Voorafgaand document
                                                                                41 Aanvnllenrle eeuhedun            42 Pnjs van de guederen       43 Code
                                                                                I M.W.
44 Bijzondere
        vermeldm
                                                                                Code B.V       45 Aanpassing
        genA/oorge
        legde stuk
        ken/Certi -                                                                                46 .Statistische waarde
        licaten en
        vergunningen
47 Berekenmg                      type           Mnatstal van heffmg        Hellinysvoul      Ueiliag WH I lyim      | Mtiitlsliil van liulliny         HnHin(|Svfiiit               Bedrag                     WB
        van de Ire
         laslinyen
                                                 Tolaal eerste artikel :                                               Totaal tweede artikel-
                                   Type          Maatstal van hetfmy        llelfingsvoet     Berliag WB   type        Bedrag                          WB      •      SAMENVATTING
                                                                                Exemplaar voor de
                                                                                3             afzender / exporteur
                                                                                Exemplaar voor de
                                                                                8                 geadresseerde
                                                                                C KANTOOR VAN VERTREK
                                                                                I
                                                                                I
                                                                                -1
                                                  Totaal derde artikel                                     T.G :
  hiitli’t! Iiv Wilhelm » o'tli-i   Minden ( ÜBimany )
 ---pagebreak---                                                                                A              v /viJ Vi il , ì Nl;iN[i:ul WUì.k
                                                                                1 A  A    N  G   I   F  T  E
                              2 Mimtlet I Exporteur                     Nr
                                                                                c                   BIS
                                                                                3 Fotmulieren
                                                                                4        5
31 Colli on OHI               Merken en nummers ■ Conlamer(s) nr(s) ■ Aantal en soort           32 Artikel    33 Goedemncode
    scliri|inng                                                                                I Nr.
    vini de
    giieili'ii.'ii                                                                                35 Bmtomassa (ky)
                                                                                38 Nettomassa (kg)
                                                                                40 Summiere aangifte /Voorafgaand document
44 Bi| / niidiw:
   vmiiii'ldm
                                                                                Cuilc O . V.
   liMjili: :.luk
   ki:n / ü'iti
   lll.rltl'll ÜM
   νΐΊ[|ΙΙΙΐηΐΙΙ(|ΙΊΙ
31 Culli iMi uni             Merken en nummers • Conlamer(s ) nr(s) - Aantal en soort           32 Artikel    33 Goedemncode
   schfijvinij                                                                                I Nr
   van île
   gueilnien                                                                                35 Brutomassa (kg)
                                                                                38 Nettomassa (kg)
                                                                                40 Summiere aangifte / Voorafgaand document
44 8i| / ondi'iu
   vemi'ililin
                                                                                Code B . V.
   fjen A/uor(jn
   leyde stuk
   ktm / ('eili
   vuruijitimmi'ii
31 Culli eu uni-             Merken en nummers ■ Contamer(s) nr(s) Aantal en suuit              32 Artikel    33 Gtiederencode
   sclirijvmtj                                                                                I Nr
   van de
   ijimdi'ieii                                                                                35 Brutomassa (kg)
                                                                                38 Nettomassa (kg)
                                                                                40 Summiere aangifte / Voorafgaand document
44 Bi|/ i}iu!ere
    vcrnmidin
                                                                                Code B V
    i|nii /\,( i(ii(|t‘
    leydu sluk
    ken / Certi -
    ficaten en
    vefiRjtmmijen
                                                                                .            Exemplaar voor het kantoor
                                                                                4                       van bestemming
                                                                                l-              Tentgzendingsexemplaar -
                                                                                O           Communautair douanevervoer
                                                                                C KANTOOR VAN VERTREK
        b » ftiiiiijint Xotilui Minde i iCtmnjny )
 ---pagebreak---                                        n
                               BIJLAGE II
                      DRUKKEN , INVULLEN EN GEBRUIK
                        VAN HET ENIG DOCUMENT
                      DRUKKEN VAN HET ENIG DOCUMENT
                                 Artikel 1
1 . Onverminderd de mogelijkheid van gesplitst gebruik waarin Aanhangsel 3
    bij deze bijlage voorziet , bestaan de formulieren voor het enig document
    uit acht exemplaren ,
    a ) hetzij als set van acht opeenvolgende bladen overeenkomstig het model
        opgenomen in Aanhangsel 1 bij Bijlage I ,
    b ) of , met name in geval van vervaardiging door een geautomatiseerd
        systeem voor de verwerking van aangiften , als twee sets van vier
        opeenvolgende bladen overeenkomstig het model opgenomen in Aanhangsel 2
        bij Bijlage I.
2 . Het enig document kan in voorkomend geval worden aangevuld met vervolgb laden,
    a ) hetzij als set van acht opeenvolgende bladen overeenkomstig het model
        opgenomen in Aanhangsel 3 bij Bijlage I ,
    b ) hetzij als twee sets van vier opeenvolgende bladen overeenkomstig het
        model opgenomen in Aanhangsel 4 bij Bijlage I.
3 . In afwijking van lid 2 hebben de Overeenkomstsluitende Partijen de
    mogelijkheid het gebruik van vervolgbladformulieren niet toe te staan
    bij gebruik van een geautomatiseerd systeem voor de verwerking van
    aangiften dat deze aangiften vervaardigt .
4 . Het staat de gebruikers vrij formulieren te laten drukken die slechts
    die exemplaren van het model in bijlage I bevatten die zij voor het
    invullen van hun aangifte nodig hebben .
5 . In de linkerbovenhoek van het formulier kunnen de Overeenkomstsluitende
    Partijen een vermelding drukken ter identificatie van de betrokken
    Overeenkomstsluitende Partij . Wanneer dergelijke documenten worden
    voorgelegd in een andere Overeenkomstsluitende Partij vormt deze
    vermelding geen belemmering voor de aanvaarding van de aangifte .
 ---pagebreak---                                       -•5g -
                                     Artikel 2
1 . De formulieren worden gedrukt op zelkopiërend papier dat zodanig is
    gelijmd dat het goed te beschrijven is en dat ten minste 40 gram per m2
    weegt . Dit papier moet zo ondoorzichtig zijn dat de gegevens die op de
    ene zijde voorkomen de leesbaarheid niet aantasten van de gegevens die
    op de andere zijde voorkomen en het moet zo stevig zijn dat het bij
    normaal gebruik niet scheurt of kreukt . Dit paier is wit voor alle
    exemplaren .
    Op de voor douanevervoer gebruikte exemplaren ( 1 , 4 , 5 en 7 ) hebben de
    vakken nrs . 1 ( behalve het midden-deelvak ) , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 8 , 15 , 17 ,
    18 , 19 , 21 , 25 , 27 , 31 , 32 , 33 ( eerste deelvak links ), 35 , 38 , 40 , 44 ,
    50 , 51 , 52 , 53 , 55 en 56 echter een groene onderdruk . De formulieren
    worden in het groen bedrukt .
2 . In Aanhangsel 1 zijn de exemplaren vermeld waarop de gegevens die
    voorkomen op de formulieren via een zelf kopi ërend procédé moeten
    worden doorgeschreven . In Aanhangsel 2 zijn de exemplaren vermeld
    waarop de gegevens die voorkomen op de vervolgbladen via een
    zelf kopi ërend procédé moeten worden doorgeschreven .
3 . Het formaat van de formulieren is 210 x 297 mm waarbij , wat de lengte
    betreft , een maximale speling van 5 mm minder of 8 mm meer is toegestaan .
4 . De Overeenkomstsluitende Partijen kunnen eisen dat de formulieren worden
    voorzien van een vermelding waarmee de naam en het adres van de drukker
    zijn aangeduid of van een teken dat diens identificatie mogelijk maakt .
                            INVULLEN VAN HET ENIG DOCUMENT
                                      Artikel 3
1 . De formulieren worden ingevuld overeenkomstig de toelichting in
    Aanhangsel 3 .
2 . Wanneer de formaliteiten worden vervuld met behulp van openbare en
    particuliere systemen voor automatische gegevensverwerking , staan de
    bevoegde autoriteiten de belanghebbenden op hun verzoek toe om de
    eigenhandige ondertekening te vervangen door een andere identif icatie -
    techniek die in voorkomend geval op het gebruik van codes kan zijn
    gebaseerd en dezelfde rechtsgevolgen heeft als de eigenhandige ondei–
    tekening . Deze faciliteit wordt slechts toegestaan indien de door de
    bevoegde autoriteiten vastgestelde technische en administratieve voor ¬
    waarden zijn vervuld .
3 . Wanneer de formaliteiten worden vervuld met behulp van openbare of
    particuliere systemen voor automatische gegevensverwerking die tevens
    de aangiften vervaardigen , kunnen de bevoegde autoriteiten bepalen dat
 ---pagebreak---                                    - 3r
     de aldus vervaardigde aangiften rechtstreeks door deze systemen worden
     gewaarmerkt in plaats van het met de hand of mechanisch aanbrengen van
     het stempel van het douanekantoor en van de handtekening van de
     bevoegde functionaris .                     ■ . -
                         GEBRUIK VAN HET ENIG DOCUMENT
                                 Artikel 4
             De voorschriften voor het gebruik van het enig document zijn
vastgesteld in Bijlage 3 .
                                 Artikel 5
 1 . Wanneer de set van het enig document achtereenvolgens wordt gebruikt
     voor het vervullen van de formaliteiten inzake de uitvoer , het douane¬
     vervoer en / of de uitvoer verbindt elke belanghebbende zich slechts
     voor de gegevens die verband houden met de regeling welke hij als
     aangever , als aangever inzake douanevervoer of als vertegenwoordiger
     van een van beide heeft gevraagd .
 2 . Voor de toepassing van lid 1 moet de belanghebbende die gebruik maakt
     van een enig document dat tijdens een vorige fase van de betrokken
     goederenbeweging is afgegeven , vddr het indienen van zijn aangifte ,
     ten aanzien van de vakken waarvoor hij aansprakelijk is nagaan of de
     bestaande gegevens juist zijn en of zij toepasbaar zijn op de
     betrokken goederen en de gevraagde regeling en moet hij deze gegevens
     indien nodig aanvullen .
 3 . In de gevallen als bedoeld in lid 2 moet elk verschil dat door de
     belanghebbende wordt vastgesteld tussen de betrokken goederen en de
     bestaande gegevens , onmiddellijk door hem aan de douane-autoriteiten
     worden medegedeeld .
                                 Artikel 6
 1 . Voor de uitvoer van goederen uit het grondgebied van een Overeenkomst ¬
     sluitende Partij zijn de exemplaren 1 , 2 en 3 overeenkomstig het model
     opgenomen in Aanhangsel 1 bij Bijlage I of de exemplaren 1 / 6 , 2 / 7 en
     3 / 8 overeenkomstig het model opgenomen in Aanhangsel 2 bij Bijlage I
     verei st .
 2 . Voor het douanevervoer zijn de exemplaren 1 , 4, 5 en 7 overeenkomstig
     het model opgenomen in Aanhangsel 1 bij Bijlage I of de exemplaren
     1 / 6 , 2/ 7 en 4 / 5 ( twee maal ) overeenkomstig het model opgenomen in
     Aanhangsel 2 bij Bijlage I vereist .
 ---pagebreak--- 3 . Voor de invoer van goederen in het grondgebied van een Overeenkomst ¬
    sluitende Partij zijn de exemplaren 6 , 7 en 8 overeenkomstig het model
    opgenomen in Aanhangsel 1 bij Bijlage I of de exemplaren 1 / 6 , 2/ 7 en
    3 / 8 overeenkomstig het model opgenomen in Aanhangsel 2 bij Bijlage I
    vereist .
                        INDIENING VAN DE AANGIFTE
                             Artikel 7
1 . De aangiften moeten binnen de in artikel 3 van de Overeenkomst vast ¬
    gestelde beperkingen , vergezeld gaan van de documenten die nodig zijn
    voor het plaatsen van de betrokken goederen onder de gevraagde regeling .
2 . Het indienen bij een douanekantoor van een aangifte die door de
    aangever of diens vertegenwoordiger is ondertekend , is een uiting van
    de wil van de belanghebbende om de betrokken goederen voor de gevraagde
    regeling aan te geven en geldt , onverminderd de eventuele toepassing
    van strafbepalingen , als het op zich nemen van de aansprakelijkheid
    overeenkomstig de geldende bepalingen in de Overeenkomstsluitende
    Partijen voor :
    - de juistheid van de gegevens die in de aangifte voorkomen ,
    - de authenticiteit van de bijgevoegde stukken , en
    - het nakomen van alle verplichtingen die samenhangen met het plaatsen
       van de betrokken goederen onder de desbetreffende regeling .
                              Artikel 8
           In de gevallen waarin bijkomende exemplaren van het enig document
of van de aangifte zijn vereist , mag de belanghebbende te dien einde en
voor zover nodig , bijkomende bladen of fotokopieën van dat document of
van die aangifte gebruiken . Zij worden door de bevoegde autoriteiten op
dezelfde voet als originele documenten aanvaard , mits hun kwaliteit en
leesbaarheid door de autoriteiten bevredigend worden geacht .
 ---pagebreak---                                                              Aanhangsel 1 bij
                                                             Bijlage II
            EXEMPLAREN VAN DE IN DE AANHANGSELS 1 EN 3 BIJ BIJLAGE I
           OPGENOMEN FORMULIEREN WAAROP DE DAAROP VOORKOMENDE GEGEVENS
           VIA EEN ZELFKOPIEREND PROCÉDÉ MOETEN WORDEN DOORGESCHREVEN
                          ( met inbegrip van exemplaar 1 )
  Nr . van                                   Nr . van
  het vak
                      Exemplaren             het vak          Exemplaren
  I. Vakken voor de belanghebbende              24            1  tot en  met 3 . V
                                                25            1  tot en  met 5
                                                26            1  tot en  met 3 . „
      1            1 tot en met 8               27            1  tot en  met, C5 1 )
                 behoudens het middel-          28            1  tot en  met  3
                      gedeelte :                29            1  tot en  met  3
      2
                   1
                   1
                      tot
                      tot
                          en
                          en
                              met
                              met ?”            30
                                               31
                                                              1
                                                              1
                                                                 tot
                                                                 tot
                                                                     en
                                                                     en
                                                                         met
                                                                         met
                                                                              3
                                                                              8
      3            1  tot en  met 8            32             1  tot en  met 8
      4            1  tot en  met 8            33        Eerste gedeelte van het
      5            1  tot en  met 8                      linkervak
      6            1  tot en  met 8                           1 tot en met    8
      7
      8
                   1
                   1
                      tot
                      tot
                          en
                          en
                              met
                              met
                                  31
                                  5 1 ))
                                                                  de rest
                                                              1 tot en met    3
      9            1  tot en  met 3            34a            1 tot en met    3
    10             1  tot en  met 3            34b            1 tot en met    3
    11             1  tot en  met 3            35             1 tot en met    8
    12                    -
                                               36                      -
    13             1  tot en met 3             37             1  tot en  met 3
    14             1  tot en met 4             38             1  tot en  met 8
    15             1  tot en met 8             39             1  tot en  met 3 .
    15a            1  tot en met 3             40             1  tot en  met 5'
    15b            1  tot en met 3             41             1  tot en  met 3
    16             1,     3, 6,                42                    -
                   7 en 8                      43                    -
    17             1 tot en met 8              44             1 tot  en  met 5
    17a            1 tot en met 3              45                    -
    17b            1 tot en met                46             1  tot en  met  3
    18             1                           47             1  tot     met  3
    19             1
                      tot
                      tot
                          en
                          en
                              met
                              met ?”           48             1  tot
                                                                     en
                                                                     en  met  3
    20                                         49             1  tot     met  3
    21
                   1
                   1
                      tot
                      tot
                          en
                          en
                              met
                              met ?”           50             1  tot
                                                                     en
                                                                     en  met 8
    22             1  tot en  met 3            51             1  tot en  met 8
    23             1  tot en  met 3            52             1  tot en  met 8
1 ) In geen geval mag van de verbruikers worden geëist dat zij ten behoeve van
     het douanevervoer deze vakken invullen op de exemplaren nrs . 5 en 7 .
                                                                     ( vervolgd )
 ---pagebreak---                                                             Aanhangsel 1 bij
                                                            Bijlage II
                                ~(? 2 ~
                  ( met inbegrip van exemplaar 1 )
            Nr . van
            het vak                      Exemplaren
               53                       1 tot en met 8
               54                       1 tot en met 4
               55                             -
               56                             -
           II . Administratieve vakken
                                                        2)
                A                      1 tot en met 4
                B                      11 tot
                                          tot enen met
                                                   met 3?
                                                       8¿
                                                          .
                C
                D                       1 tot en met 4
                E                             -
                F                             -
                G                             -
                H                             -
                I                             -
                J
2 ) Binnen deze beperking kan het land van uitvoer vrij kiezen .
 ---pagebreak---                                                           Aanhangsel 2 bij
                                                          Bijlage II
             EXEMPLAREN VAN DE IN DE AANHANGSELS 2 EN 4 BIJ BIJLAGE 1
            OPGENOMEN FORMULIEREN WAAROP DE DAAROP VOORKOMENDE GEGEVENS
            VIA EEN ZELFKOPIEREND PROCÉDÉ MOETEN WORDEN DOORGESCHREVEN
                           ( met inbegrip van exemplaar 1 )
Nr . van                                  Nr . van
het vak
                  Exemplaren              het vak             Exemplaren
I. Vakken voor de belanghebbenden            25             1  tot en met 4
                                             26             1  tot en met 3
                                             27             1  tot en met 4
    1           1 tot en met 4               28             1  tot en met 3
             behoudens het middel-           29             1  tot en met 3
                     gedeelte :             30              1  tot en met 3
                1  tot en met  3            31              1  tot en met 4
    2           1  tot en met  4            32              1  tot en met 4
    3           1  tot en met  4            33      Eerste gedeelte van het
    A           1  tot en met  4                    linkervak
    5           1  tot en met  4                            1 tot  en met 4
    6           1  tot en met  4                                de rest :
    7           1  tot en met  3                            1 tot  en met 3
    8           1  tot en met  4            34a             1 tot  en met 3
    9           1  tot en met  3            34b             1 tot  en met 3
  10            1  tot en met  3            35              1 tot  en met 4
  11            1  tot en met  3            36              1 tot  en met 3
  12            1  tot en met  3            37              1 tot  en met 3
  13            1  tot en met  3            38              1 tot  en met 4
  14            1  tot en met  4            39              1 tot  en met 3
  15            1  tot en met  4            40              1 tot  en met 4
  15a           1  tot en met  3            41              1 tot  en met 3
  15b           1  tot en met  3            42              1 tot  en met 3
  16            1  tot en met  3            43              1 tot  en met 3
  17            1  tot en met  4            44              1 tot  en met 4
  17a           1  tot en met  3            45              1 tot  en met 3
  17b           1  tot en met  3            46              1 tot  en met 3
  18            1  tot en met  4            47              1 tot  en met 3
  19            1  tot en met  4            48              1 tot  en met 3
  20            1  tot en met  3            49              1 tot  en met 3
  21            1  tot en met  4            50              1 tot  en met 4
  22            1  tot en met  3             51             1 tot  en met 4
  23            1  tot en met  3            52              1 tot  en met 4
   24           1  tot en met  3            53              1 tot  en met 4
                                                   _I
 ---pagebreak---                                  - #f-                 Aanhangsel 2 bij
                                                       Bijlage II
                    ( met inbegrip van exemplaar 1 )
     Nr . van
     het vak
                                     Exemplaren
        54                         1 tot en met 4
        55                               -
        56                               -
     II . Administratieve vakken
                                                  1)
         A                         1 tot en met 4
         B                         1 tot en met 3
         C                         1 tot en met 4
        D/J                        1 tot en met 4
        E/J                              -
         F                               -
         G                               -
         H                               -
         I
1 ) Binnen deze beperking kan het land van uitvoer vrij kiezen .
 ---pagebreak---                                                            Aanhangsel 3 bij
                                                           Bijlage II
               TOELICHTING BETREFFENDE HET GEBRUIK VAN
                DE FORMULIEREN VAN HET ENIG DOCUMENT
                                TITEL 1
A. Algemene opmaak
   Verschillende manieren van gebruik zijn mogelijk en deze kunnen in twee
   categorieën worden samengevat :
   - gebruik van de volledige set
      of
   - gebruik van gesplitste sets .
   1 . Gebruik van de volledige set
        Hierbij gaat het om de gevallen waarin de belanghebbende , bij het
        vervullen van de uitvoerformaliteiten , een formulier gebruikt dat
        de exemplaren bevat die nodig zijn voor de formaliteiten inzake
        uitvoer en douanevervoer en voor de in het land van bestemming te
        vervullen formaliteiten .
        Het hiervoor gebruikte formulier bevat acht exemplaren :
        - exemplaar nr . 1 , dat door de autoriteiten van het land van uitvoer
          zal worden bewaard ( formaliteiten inzake uitvoer en douanevervoer );
        - exemplaar nr . 2 , dat voor de statistiek van het land van uitvoer
          zal worden gebruikt ;
        - exemplaar nr . 3 , dat na visering door de douane aan de exporteur
          wordt teruggegeven ;
        - exemplaar nr . 4 , dat bij douanevervoer door het kantoor van
          bestemming zal worden bewaard ;
        - exemplaar nr . 5 , dat het terugzendingsexemplaar is voor het
          douanevervoer
        - exemplaar nr . 6 , dat door de autoriteiten van het land van bestemming
          zal worden bewaard ( invoerformaliteiten )
        - exemplaar nr . 7 , dat voor de statistiek van het land van bestemming
          zal worden gebruikt ( formaliteiten inzake douanevervoer en invoer )
        - exemplaar nr . 8 , dat na visering door de douane aan de geadresseerde
          wordt teruggegeven .
      ( De exemplaren nr . 2 en nr . 7 kunnen naargelang van de vereisten van
        de Overeenkomstsluitende Partijen , voor andere administratieve doel¬
        einden worden gebruikt .)
        Dit formulier bestaat dus uit een set van acht exemplaren waarvan de
        eerste drie betrekking hebben op de in het land van uitvoer te vervullen
        formaliteiten en de laatste vijf met de in het land van bestemming te
        vervullen formaliteiten verband houden .
 ---pagebreak---                                                                    Aanhangsel 3 bij
                                                                   Bijlage II
    Iedere set van acht exemplaren is zodanig samengesteld dat wanneer in
    bepaalde vakken een gegeven moet worden vermeld dat voor de betrokken
    landen hetzelfde is , dit gegeven door de exporteur of de aangever inzake
    douanevervoer rechtstreeks op exemplaar nr . 1 wordt ingevuld en ingevolge
    de chemische behandeling die het papier heeft ondergaan , op alle exemplaren
    wordt doorgeschreven . Wanneer daarentegen om diverse redenen ( bescherming
    van het zakengeheim , uiteenlopende gegevens al naar gelang het land van
    uitvoer of het land van bestemming betreft , ...) een gegeven niet van
    het ene land naar het andere dient te worden doorgegeven , zorgt het
    neutraliseren van dit zelf kopiërend procédé ervoor dat dit gegeven
    uitsluitend op de voor het land van uitvoer bestemde exemplaren wordt
    doorgeschreven .
    Wanneer hetzelfde vak dient te worden ingevuld , doch daarin voor het land
    van bestemming andere gegevens moeten worden verstrekt , dient carbonpapier
    te worden gebruikt om deze aanvullende gegevens op de exemplaren nrs . 6
    tot en met 8 te vermelden .
    Met name bij gebruikmaking van een systeem voor geautomatiseerde behandeling
    van de aangiften , bestaat evenwel de mogelijkheid in plaats van de voornoemde
    set van     8 exemplaren , twee sets van 4 exemplaren te gebruiken die elk een
    tweeledige bestemming hebben : 1 / 6 , 2 / 7 , 3 / 8 en 4 / 5 ; de eerste set stemt
    wat de daarin te vermelden gegevens betreft overeen met de hierboven
    genoemde exemplaren nrs . 1 tot en met 4 en de tweede set met de exemplaren
    nrs . 5 tot en met 8 . In dit geval moet in iedere set van 4 exemplaren de
    nummering van de overeenkomstige exemplaren worden aangegeven door de
    nummering , in de kantlijn , van de niet-gebrui kte exemplaren te schrappen .
    Iedere set van 4 exemplaren is zodanig samengesteld dat ingevolge de
    chemische behandeling die het papier heeft ondergaan , de op de ondei–
    scheiden exemplaren te vermelden gegevens worden doorgeschreven .
2 . Gebruik van gesplitste sets
    Het gaat hier om de gevallen waarin de belanghebbende geen volledige sets
    als omschreven in punt 1 wenst te gebruiken . Hij kan dan voor elke fase
    ( invoer , douanevervoer of uitvoer ) van een goederenbeweging tussen de
    Overeenkomstsluitende Partijen de exemplaren van de aangifte gebruiken
    die voor het vervullen van de formaliteiten met betrekking tot die ene
    fase zijn vereist . Voor zover hij zulks wenst , kan hij bij deze exemplaren
    tevens de exemplaren voegen die voor het vervullen van de formaliteiten
    in verband met een van de volgende fasen van deze goederenbeweging nodig
    zijn .
    Bij gebruik van gesplitste sets zijn derhalve diverse combinaties mogelijk .
    De nummers van de te gebruiken exemplaren werden reeds in punt 1 vermeld .
    De volgende combinaties zijn bij voorbeeld mogelijk :
 ---pagebreak---                                     - rv-                         Aanhangsel 3 bij
                                                                  Bijlage II
      -  louter uitvoer : exemplaren 1 , 2 en 3
      -  uitvoer + douanevervoer : exemplaren 1 , 2 , 3, 4, 5 en 7
      -  uitvoer + invoer : exemplaren 1 , 2 , 3 , 6, 7 en 8
      -  louter douanevervoer : exemplaren 1 , 4, 5 en 7
      -  douanevervoer + invoer : exemplaren 1 , 4, 5 , 6 , 7 en 8
      -  louter invoer : exemplaren 6, 7 en 8
       Daarnaast zijn er gevallen waarin ter bestemming het communautaire
      karakter van de betrokken goederen dient te worden bewezen zonder dat
      van douanevervoer gebruik is gemaakt . In dergelijke gevallen dient het
      daartoe bestemde exemplaar ( exemplaar 4 ), hetzij afzonderlijk , hetzij
      in combinatie met een van de bovenvermelde sets te worden gebruikt .
      Wanneer met toepassing van de communautaire wetgeving het document dat
      het communautaire karakter van de goederen bewijst in drie exemplaren
      moet worden opgesteld , moeten aanvullende exemplaren of fotokopieën
      van exemplaar 4 worden overgelegd .
B. Vereiste gegevens
   De formulieren bevatten alle gegevens welke door de Overeenkomstsluitende
   Partijen kunnen worden geëist . Sommige vakken dienen verplicht te worden
   ingevuld , andere slechts wanneer zulks wordt geëist door het land waar
   de formaliteiten worden vervuld . Wat dit betreft dient men zich te schikken
   naar het gedeelte van deze toelichting dat op het gebruik van de onder ¬
   scheiden vakken betrekking heeft .
   Onverminderd de toepassing van vereenvoudigde procedures is de maximale
   lijst vakken , daaronder begrepen de uitsluitend in geval van toepassing
   van specifieke voorschriften vereiste vakken , die voor elke fase van een
   goederenbeweging tussen de Overeenkomstsluitende Partijen kunnen worden
   ingevuld , als volgt :
   - formaliteiten inzake uitvoer : vakken 1 , 2 , 3, 4, 5 , 6 , 7, 8,
     9, 10 , 11 , 13 , 14, 15 , 15a , 15b , 16, 17, 17a , 18 ,
     19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 ,
     32 , 33 , 34a , 34b , 35 , 37, 38 , 39, 40 , 41 , 44 , 46,
     47 , 48 , 49 , 54 ;
   - formaliteiten inzake douanevervoer : vakken 1 (met uitzondering van het
     tweede deelvak ), 2 , 3 , 4 , 5 , 6, 8, 15 , 17, 18, 19,
     21 , 25 , 27, 31 , 32 , 33 ( eerste deelvak ), 35 ,
     38 , 40 , 44, 50 , 51 , 52 , 53 , 55 , 56 ( vakken met een
     groene ondergrond ) ;
   - formaliteiten inzake invoer : vakken 1 , 2 , 3 , 4, 5 , 6, 7 , 8 ,
     9, 10, 11 , 12 , 13 , 14, 15 , 15a , 16 , 17 , 17a , 17b ,
     18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26, 27 , 28, 29 , 30 ,
     31 , 32 , 33 , 34a , 35 , 36, 37, 38, 39, 40, 41 , 42 ,
     43 , 44, 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 54 ;
   - bewijs van het communautaire karakter van de goederen ( T2L ) :
     vakken 1 (met uitzondering van het tweede deelvak ), 2, 3^5, 14,
     31 , 32 , 33 , 35 , 38 , 40, 44 , 54 .
 ---pagebreak---                                                         Aanhangsel 3 bij
                                                        Bijlage II
. Wijze waarop het formulier dient te worden gebruikt
  In alle gevallen waarin de gebruikte set ten minste één exemplaar bevat
  dat in een ander land kan worden gebruikt dan in dat waar het aanvankelijk
  werd ingevuld , dienen de formulieren met de schrijfmachine of door middel
  van een mechanograf isch of gelijksoortig procédé te worden ingevuld .
  Om het invullen met de schrijfmachine te vergemakkelijken dient het
  formulier op zodanige wijze in de schrijfmachine te worden ingebracht
  dat de eerste letter van de in vak 2 in te vullen gegevens in het
  daarvoor bestemde positievakje in de linkerbovenhoek wordt geplaatst .
  Wanneer alle exemplaren van de gebruike set zijn bestemd om in
  hetzelfde land te worden gebruikt , mogen zij , voor zover dit land
  in die mogelijkheid voorziet , eveneens op leesbare wijze met de hand ,
  met inkt en in blokletters , worden ingevuld . Dit geldt eveneens voor
  gegevens die kunnen worden aangebracht op de exemplaren die met het
  oog op de toepassing van het douanevervoer worden gebruikt .
  In de formulieren mogen geen raderingen of overschrijvingen voorkomen .
  Het aanbrengen van eventuele wijzigingen moet geschieden door de
  onjuiste gegevens door te halen en , in voorkomend geval , de gewenste
  gegevens toe te voegen . Iedere aldus aangebrachte wijziging dient te
  worden goedgekeurd door diegene die deze heeft aangebracht en moet
  uitdrukkelijk door de bevoegde autoriteiten worden geviseerd . Deze
  kunnen , indien nodig , eisen dat een nieuwe aangifte wordt ingediend .
  Voorts mogen de formulieren , in plaats van op één van de hiervoor
  bedoelde wijzen , met behulp van een reproduktietechniek worden
  ingevuld . Zij mogen eveneens met behulp van een reproduktietechniek
  worden vervaardigd en ingevuld mits het bepaalde met betrekking tot
  de modellen , het papier , het formaat , de te gebruiken taal , de
  leesbaarheid , het verbod van raderingen en overschrijvingen alsmede
  met betrekking tot de wijzigingen nauwkeurig in acht wordt genomen .
  Slechts de van een volgnummer voorziene vakken dienen , indien nodig ,
  te worden ingevuld . De overige , met een hoofdletter gemerkte vakken ,
  zijn uitsluitend voor intern gebruik door de administraties bestemd .
  Op de exemplaren die door het kantoor van uitvoer *» n / of vertrek dienen
  te worden bewaard , moet het origineel van de handtekening van de betrokken
  personen voorkomen . De handtekening van de aangever inzake douanevervoer
  of , in voorkomend geval , zijn gevolmachtigde , bindt hem voor alle
  gegevens in verband met het douanevervoer die voortvloeien uit de
  toepassing van de desbetreffende bepalingen , met inbegrip van die welke
  zijn omschreven onder punt B.
  Op de exemplaren die door het kantoor van bestemming dienen te worden
  bewaard , moet het origineel van de handtekening van de belanghebbende
  voorkomen . Er wordt aan herinnerd dat de belanghebbende , wat de forma ¬
  liteiten inzake invoer en uitvoer betreft , door zijn handtekening de
  aansprakelijkheid , overeenkomstig de in de Overeenkomstsluitende
  Partijen geldende wetgeving op zich neemt voor :
 ---pagebreak---                                                  Aanhangsel 3 bij
                                                 Bij lage II
- de juistheid van de gegevens die in de aangifte worden verstrekt en
  met de door hem te vervullen formaliteiten verband houden ;
- de authenticiteit van de bijgevoegde stukken ;
- het nakomen van alle verplichtingen die met het plaatsen van de
  betrokken goederen onder de desbetreffende regeling samenhangen .
Ten aanzien van de formaliteiten inzake douanevervoer en invoer
wordt de aandacht erop gevestigd dat iedere belanghebbende belang
erbij heeft de inhoud van zijn aangifte te verifiëren . De belang ¬
hebbende dient in het bijzonder elk door hem vastgesteld verschil
tussen de door hem aan te geven goederen en de in voorkomend geval
reeds op de te gebruiken formulieren voorkomende gegevens onmiddellijk
ter kennis van de douane te brengen . In dergelijke gevallen moet de
aangifte op nieuwe formulieren worden gedaan .
Behoudens het gestelde in titel III mag in een vak dat niet behoeft
te worden ingevuld , geen enkele vermelding of teken voorkomen .
 ---pagebreak---                                - r"                     Aanhangsel 3 bij
                                                        Bijlage II
                              TITEL II
          In de onderscheiden vakken aan te brengen gegevens
I. Formaliteiten in het land van uitvoer
   VAK I i AANGIFTE
   Vermeld in het eerste deelvak de toepasselijke code als vastgesteld
   in Bijlage III .
   Wat het type van de aangifte betreft ( tweede deelvak ) is de vermelding
   daarvan facultatief voor de Overeenkomstsluitende Partijen .
   Daarnaast dient bij douanevervoer het passend teken in het rechter
   deelvak ( derde ) van dit vak te worden vermeld .
   VAK 2 : EXPORTEUR
   Vermeld zijn naam en voornaam of zijn handelsnaam en zijn volledig adres .
   Wat het identificatienummer betreft kan de toelichting door de Overeen¬
   komstsluitende Partijen worden aangevuld ( identificatienummer dat door
   de bevoegde autoriteiten aan de belanghebbenden wordt toegekend om
   redenen van fiscale , statistische of andere aard ).
   In geval van groupage-ladingen kunnen de Overeenkomstsluitende Partijen
   voorschrijven dat de aanduiding " DIVERSE " in dat vak moet worden vermeld
   en dat de lijst van afzenders bij de aangifte moet worden gevoegd .
   Wat het douanevervoer betreft : voor de Overeenkomstsluitende Partijen
   een facultatief vak .
   VAK 3 : FORMULIEREN
   Vermeld het volgnummer van de set in het totale aantal gebruikte sets
   van formulieren en vervolgbladen ( bijvoorbeeld wanneer één formulier
   en twee vervolgbladen worden overgelegd op het formulier 1 / 3 , op het
   eerste vervolgblad 2 / 3 en op het tweede vervolgblad 3 / 3 vermelden ).
   Wanneer de aangifte slechts op één artikel betrekking heeft ( d.w.z :
   wanneer één enkel vak "omschrijving van de goederen " moet worden ingevuld )
   dient in vak 3 niets te worden vermeld . In vak 5 dient dan slechts het
   cijfer 1 te worden vermeld .
   Wanneer in plaats van een set van 8 exemplaren twee sets van 4 exemplaren
   worden gebruikt worden deze geacht slechts één set te vormen .
 ---pagebreak---                           -η-                     Aanhangsel 3 bij
                                                  Bijlage II
VAK 4 : LADINGSLIJSTEN
Vermeld in cijfers , het aantal eventueel bijgevoegde ladingsli jsten of
het aantal door de bevoegde autoriteit toegelaten lijsten waarin de
goederen worden beschreven . Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een
facultatief vak voor wat de uitvoerformaliteiten betreft .
VAK 5 : ARTIKELEN
Vermeld het totale aantal artikelen dat door de belanghebbende op al
de gebruikte formulieren en vervolgbladen ( of ladingsli j sten of lijsten
waarin de goederen worden beschreven ) wordt aangegeven . Het aantal
artikelen moet overeenstemmen met het aantal vakken "omschrijving van
de goederen " dat moet worden ingevuld .
VAK 6 : TOTAAL COLLI
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak . Vermeld het
totale aantal colli waaruit de betrokken zending bestaat .
VAK 7 : REFERENTIENUMMER
Facultatief vak voor de gebruiker voor de vermelding van het door de
belanghebbende aan de betrokken zending toegekende referent ienummer .
VAK 8 : GEADRESSEERDE
Vermeld de naam en voornaam of handelsnaam en het volledig adres van de
persoon of personen aan wie de goederen zullen worden afgeleverd .
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak voor wat de
uitvoerformaliteiten betreft doch een verplicht vak in geval van
douanevervoer . Vermelding van het identificatienummer is in dit stadium
niet verplicht .
VAK 9 : FINANCIEEL VERANTWOORDELIJKE
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak ( persoon die
verantwoordelijk is voor het binnenbrengen van de deviezen in verband
met de betrokken transactie ).
VAK 1'0 : LAND VAN EERSTE BESTEMMING
Dit vak is facultatief voor de Overeenkomstsluitende Partijen en kan
overeenkomstig hun vereisten worden gebruikt .
VAK 11 : HANDELSLAND
Dit vak is facultatief voor de Overeenkomstsluitende Partijen en kan
overeenkomstig hun vereisten worden gebruikt .
 ---pagebreak---                                                    Aanhangsel 3 bij
                                                   Bijlage II
VAK 13 : GLB
Dit vak is facultatief voor de Overeenkomstsluitende Partijen (gegevens
met betrekking tot de toepassing van het landbouwbeleid )
VAK 14 : AANGEVER OF VERTEGENWOORDIGER VAN DE EXPORTEUR
Vermeld de naam en voornaam of handelsnaam en het volledige adres van
de belanghebbende overeenkomstig de geldende bepalingen . Indien de
aangever tevens de exporteur is , dient "exporteur " te worden vermeld .
Wat het identificatienummer betreft kan de toelichting door de
Overeenkomstsluitende Partijen worden aangevuld ( identificatienummer
dat door de bevoegde autoriteiten aan de belanghebbende wordt toegekend
om redenen van fiscale , statistische of andere aard ).
VAK 15 : LAND VAN UITVOER
      *
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak voor wat de
uitvoerformaliteiten betreft , doch een verplicht vak in geval van
douanevervoer .
Vermeld de naam van het land waaruit de goederen worden uitgevoerd .
Vermeld in vak 15a de code van dit land .
Vak 15b is voor de Overeenkomstsluitende Partijen facultatief ( vermelding
van de regio waaruit de goederen worden uitgevoerd )
De vakken 15a en 15b dienen niet voor douanevervoer te worden gebruikt .
VAK 16 : LAND VAN OORSPRONG
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak . Wanneer de
aangifte betrekking heeft op verschillende artikelen van uiteenlopende
oorsprong , de vermelding " diverse " aanbrengen .
VAK 17 : LAND VAN BESTEMMING
Vermeld de naam van het betrokken land . Vermeld in vak 17a de code van
dit land . Vak 17b dient in dit stadium niet te worden ingevuld .
De vakken 17a en 17b dienen niet voor douanevervoer te worden gebruikt .
VAK 18 : IDENTITEIT EN NATIONALITEIT VAN HET VERVOERMIDDEL BIJ VERTREK
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak wat de
uitvoerformaliteiten betreft , doch een verplicht vak in geval van
douanevervoer . Vermeld de identiteit , bij voorbeel het ( de ) registratie-
 ---pagebreak---                                 - TB-                     Aanhangsel 3 bij
                                                          Bijlage II
nummer(s ) of de naam van het(de ) vervoermiddel ( en ) ( vrachtwagen ,
vaartuig , wagon , vliegtuig ) waarop of waarin de goederen rechtstreeks
zijn geladen wanneer zij worden aangebracht bij het douanekantoor waar
de formaliteiten inzake uitvoer of douanevervoer worden vervuld ,
vervolgens de nationaliteit van dit vervoermiddel ( of van datgene
waarmee het geheel wordt voortbewogen indien er meer dan één vervoermiddel
is ) overeenkomstig de daartoe voorgeschreven codes . Bij voorbeeld , indien
een trekkend voertuig en een aanhangwagen met verschillend registratie ¬
nummer worden gebruikt , zowel het registratienummer van het trekkend
voertuig als dat van de aanhangwagen , alsmede de nationaliteit van het
trekkend voertuig vermelden .
Bij postzendingen of bij vervoer door middel van vaste transportinrichtingen,
worden het registratienummer en de nationaliteit niet vermeld .
Bij vervoer per spoor wordt de nationaliteit niet vermeld .
In de andere gevallen is de nationaliteit een facultatief gegeven voor
de Overeenkomstsluitende Partijen .
VAK 19 : CONTAINER(S )  ( CTR )
Vermeld overeenkomstig de in bijlage III voorgeschreven codes , de
vermoedelijke situatie bij het overschrijden van de grens van het
land van uitvoer , zoals deze bij het vervullen van de formaliteiten
inzake uitvoer of douanevervoer bekend is .
Dit vak is , wat het douanevervoer betreft , facultatief voor de
Overeenkomstsluitende Partijen .
VAK 20 : LEVERINGSVOORWAARDEN
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak
( vermelding van bepaalde bedingen uit het handelscontract ).
VAK 21 : IDENTITEIT EN NATIONALITEIT VAN HET GRENSOVERSCHRIJDENDE
          ACTIEVE VERVOERMIDDEL
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak voor wat de
identiteit betreft .
Verplicht vak wat de nationaliteit betreft .
Voor postzendingen , vervoer per spoor of door middel van vaste transport ¬
inrichtingen behoeft de nationaliteit en het registratienummer niet te
worden vermeld .
Vermeld de aard (vrachtwagen , vaartuig , wagon vliegtuig ) gevolgd door de
identiteit , bij voorbeeld het registratienummer of de naam van het
actieve vervoermiddel ( d.w.z . het voertuig dat het geheel voortbeweegt )
vermoedelijk bij het overschrijden van de grens van het land van uitvoer
 ---pagebreak---                             - 14-                    Aanhangsel 3 bij
                                                      Bijlage II
zal worden gebruikt en vervolgens, door gebruik van de voorgeschreven
code , de nationaliteit van dit actieve vervoermiddel zoals deze bij
het vervullen van de formaliteiten inzake uitvoer of douanevervoer
bekend is .
Bij gecombineerd vervoer of indien meer dan één vervoermiddel wordt
gebruikt , is het voertuig dat het geheel voortbeweegt , het actieve
vervoermiddel . Voorbeeld : bij een vrachtwagen op een schip is het
schip het actieve vervoermiddel : bij trekker en aanhangwagen is dat
de trekker .
VAK 22 : VALUTA EN TOTAAL GEFACTUREERD BEDRAG
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak ( vermeld
de code      voor de valuta waarin de factuur luidt en het gefactureerde
bedrag voor alle aangegeven goederen ).
VAK 23 : WISSELKOERS
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak ( geldende
koers voor het omrekenen van de valuta van de factuur in de valuta van
het betrokken land ).
VAK 24 : AARD VAN DE TRANSACTIE
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak ( bepaalde
gegevens uit het handelscontract ).
VAK 25 : VERVOERWIJZE AAN DE GRENS
Vermeld overeenkomstig de in bijlage III voorgeschreven codes de
vervoerwijze die overeenstemt met het actieve vervoermiddel waarmede
de goederen het grondgebied van het land van uitvoer vermoedelijk
zullen verlaten .
Wat het douanevervoer betreft : voor de Overeenkomstsluitende Partijen
een facultatief vak .
VAK 26 : BINNENLANDSE VERVOERWIJZE
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak ( overeenkomstig
de in bijlage III voorgeschreven codes de vervoerwijze binnen het betrokken
land vermelden ) .
VAK 27 : PLAATS VAN LADING
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak . Vermeld ,
eventueel in codevorm wanneer zulks is voorgeschreven en zoals bij het
vervullen van de formaliteiten inzake uitvoer of douanevervoer bekend ,
de plaats waar de goederen worden geladen op of in het actieve vervoei–
middel waarmee zij de grens van het land van uitvoer zullen overschrijden .
 ---pagebreak---                           -ъ-                       Aanhangsel 3 bij
                                                    Bijlage II
Vak 28 : FINANCIËLE EN BANKGEGEVENS
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak ( overmaken
van deviezen in verband met de betrokken transactie .
Gegevens betreffende de financiële formaliteiten en procedure alsook
de bankreferenties .
VAK 29 : KANTOOR VAN UITGANG
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak ( vermelding
van het douanekantoor waarlangs de goederen het grondgebied van het
betrokken land zullen verlaten ).
VAK 30 : PLAATS VAN DE GOEDEREN
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak ( de juiste
plaats vermelden waar de goederen kunnen worden onderzocht ).
VAK 31 : COLLI EN OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN ; MERKEN EN NUMMERS -
          CONTAINER(S ) NR(S ). - AANTAL EN SOORT
Vermeld merken , nummers , aantal en soort van de colli of , wanneer het
onverpakte goederen betreft , al naar gelang van het geval , het aantal
voorwerpen waarop de aangifte betrekking heeft of       " los gestort ",
alsmede , in beide gevallen , de gegevens die voor de identificatie van
de goederen noodzakelijk zijn . Onder omschrijving van de goederen wordt
verstaan de gebruikelijke handelsbenaming in bewoordingen die zo nauw¬
keurig zijn dat hun identificatie en indeling mogelijk is . Dit vak
moet eveneens de uit hoofde van eventuele specifieke voorschriften
vereiste gegevens bevatten ( accijns , ....). Indien containers worden
gebruikt , moeten in dit vak tevens de identif i catiemerken daarvan
worden vermeld .
Wanneer de belanghebbende in vak 16 "diverse " heeft ingevuld , kunnen de
Overeenkomstsluitende Partijen bepalen dat hier de naam van het land van
oorsprong van de betrokken goederen te vermelden is zonder dat het hier
om een verplichting voor de belanghebbenden gaat .
VAK 32 : ARTIKELNUMMER
Vermeld het volgnummer van het betrokken artikel in het totale aantal
artikelen dat is aangegeven in formulieren die als omschreven in vak 5
worden gebruikt .
Wanneer de aangifte slechts op één enkel artikel betrekking heeft , kunnen
de Overeenkomstsluitende Partijen bepalen dat in dit vak niets wordt
vermeld aangezien het cijfer 1 reeds in vak 5 diende te worden vermeld .
VAK 33 ; GOEDERENCODE
Vermeld het codenummer dat met het betrokken artikel overeenstemt .
Wat het douanevervoer betreft , is dit vak facultatief voor de Overeen¬
komstsluitende Partijen .
 ---pagebreak---                                                   Aanhangsel 3 bij
                                                  BijLage II
VAK 34 : CODE LAND VAN OORSPRONG
Dit vak is facultatief voor de Overeenkomstsluitende Partijen :
     - vak 34a ( code van het in vak 16 vermelde land .   Wanneer in
       vak 16 de vermelding "diverse " is ingevuld , de code van het
       land van oorsprong van het betrokken artikel vermelden ).
     - vak 34b ( de regio vermelden waar de betrokken goederen werden
       vervaardigd of voortgebracht ).
VAK 35 : BRUTOMASSA
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak voor wat de
uitvoerformaliteiten betreft , doch verplicht in geval van douanevervoer .
Vermeld de in kilogram uitgedrukte brutomassa van de goederen die in
het overeenstemmende vak 31 zijn omschreven . De brutomassa is de massa
van de goederen vermeerderd met de massa van al hun verpakkingen , met
uitzondering van het transportmaterieel en met name van de containers .
VAK 37 : REGELING
Vermeld overeenkomstig de daartoe voorgeschreven codes , de regeling
waarvoor de goederen bij uitvoer zijn aangegeven .
VAK 38 : NETTOMASSA
Vermeld de in kilogram uitgedrukte nettomassa van de goederen die in het
overeenstemmende vak 31 zijn omschreven . De nettomassa is de eigen massa
van de van al hun verpakkingen ontdane goederen .
Wat het douanevervoer betreft , is dit vak facultatief voor de
Overeenkomstsluitende Partijen .
VAK 39 : CONTINGENT
Dit vak is facultatief voor de Overeenkomstsluitende Partijen ( zo nodig
voor de toepassing van de wetgeving inzake contingenten ).
VAK 40 : SUMMIERE AANGIFTE / VOORAFGAAND DOCUMENT
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak ( referentie -
nummers van de documenten in verband met de administratieve regeling die
aan de uitvoer naar een ander land voorafgaat ).
VAK 41 : AANVULLENDE EENHEDEN
Voor zover nodig in te vullen overeenkomstig de aanwijzingen van de
naamlijst der goederen . Vermeld , voor het overeenkomstige artikel ,
de hoeveelheid uitgedrukt in de eenheid die in de naamlijst der
goederen voorkomt ).
 ---pagebreak---                               -*f -                    Aanhangsel 3 bij
                                                       Bijlage II
VAK 44 : BIJZONDERE VERMELDINGEN ; VOORGELEGDE STUKKEN ; CERTIFICATEN
           EN VERGUNNINGEN
Aanbrenging van , enerzijds , de vermeldingen die eventueel uit hoofde
van in het land van uitvoer geldende specifieke voorschriften zijn
vereist en vermelding van , anderzijds , de tot staving van de aangifte
overgelegde documenten ( met inbegrip van , in voorkomend geval , de
ref erentienummers van de controle-exemplaren T nr . 5 ; het nummer van
de uitvoer li centie / vergunnin g gegevens betreffende veterinaire en
fytosanitaire voorschriften , connossement nr ., enz .) In het hiertoe
voorgeschreven deelvak " code bijzondere vermeldingen " ( B.V. ), voor
zover nodig het codenummer opgeven dat overeenstemt met de bijzondere
vermeldingen die met het oog op het douanevervoer kunnen worden geëist .
Dit deelvak dient slechts te worden ingevuld , wanneer een systeem voor
zuivering van het douanevervoer met behulp van de computer van toepassing
zal zijn .
VAK 46 : STATISTISCHE WAARDE
Vermeld , overeenkomstig de geldende voorschriften , het bedrag van de
statistische waarde , uitgedrukt in de door de Overeenkomstsluitende
Partijen voorgeschreven munteenheid .
VAK 47 : BEREKENING VAN DE BELASTINGEN
De Overeenkomstsluitende Partijen kunnen eisen dat , in voorkomend geval ,
op elke regel overeenkomstig de voorgeschreven codes de volgende gegevens
worden vermeld :
      - type van belasting ( rechten bij uitvoer )
      - maatstaf van heffing
      - heffingsvoet van de toepasselijke belasting
      - bedrag van de berekende belasting
      - gekozen wijze van betaling ( WB )
VAK 48 : UITSTEL VAN BETALING
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak ( verwijzing
naar de desbetreffende vergunning ).
VAK 49 : IDENTIFICATIE VAN HET ENTREPOT
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak .
VAK 50 : AANGEVER INZAKE COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER EN GEVOLMACHTIGDE :
           PLAATS , DATUM EN HANDTEKENING
Vermeld naam en voornaam , of handelsnaam , en volledig adres van de
aangever inzake communautair douanevervoer alsmede , in voorkomend geval ,
het identificatienummer dat hem door de bevoegde autoriteiten is
toegekend . Vermeld , in voorkomend geval , naam en voornaam , of handels ¬
naam , van de gevolmachtigde die voor de aangever inzake communautair
douanevervoer ondertekent .
Onder voorbehoud van nog vast te stellen bijzondere bepalingen ter zake
van het gebruik van automatisering , moet op het door het kantoor van
vertrek te bewaren exemplaar het origineel van de handgeschreven
 ---pagebreak---                           - TJ-                    Aanhangsel 3 bij
                                                   Bij lage II
handtekening van de belanghebbende voorkomen . Wanneer deze een rechts ¬
persoon is , dient degene die ondertekent zijn handtekening door de
vermelding van zijn naam , voornaam en functie te laten volgen .
VAK 51 : VOORZIENE KANTOREN VAN DOORGANG ( EN LAND )
Vermeld het voorziene kantoor van binnenkomst van elk land
over het grondgebied waarvan de goederen
zullen worden vervoerd of , indien het vervoer over een ander grondgebied
dan dat van de Overeenkomstsluitende Partijen zal plaatsvinden , het
kantoor van uitgang langs hetwelk het vervoer het grondgebied van de
Overeenkomstsluitende Partijen verlaat . Er wordt aan herinnerd dat de
kantoren van doorgang zijn opgenomen in de " Lijst van douanekantoren
die bevoegd zijn voor douanevervoer*'. Achter de benaming van het kantoor ,
de code van het betrokken land vermelden .
VAK 52 : ZEKERHEID
Vermeld alle gegevens met betrekking tot de soort van zfekerheidstelling
die voor de betrokken verrichting wordt gebruikt .
VAK 53 : KANTOOR VAN BESTEMMING ( EN LAND )
Vermeld het kantoor waar de goederen moeten worden aangebracht om het
douanevervoer te beëindigen . Er wordt aan herinnerd dat de kantoren
van bestemming vermeld zijn in de "Lijst van douanekantoren die bevoegd
zijn voor douanevervoer ".
Achter de benaming van het kantoor , de code van het betrokken land
vermelden .
VAK 54 : PLAATS EN DATUM , HANDTEKENING EN NAAM VAN DE AANGEVER OF ZIJN
          VERTEGENWOORDIGER
Behoudens nog vast te stellen bijzondere bepalingen ter zake van het
gebruik van automatisering , dient op het door het kantoor van verzending
te bewaren exemplaar het origineel van de handgeschreven handtekening
van de betrokken persoon gevolgd door zijn naam en voornaam voor te komen .
Wanneer deze een rechtspersoon is , dient , wanneer dit door de Overeen¬
komstsluitende Partijen wordt vereist , degene die ondertekent zijn
handtekening en zijn naam en voornaam door de vermelding van zijn
functie te laten volgen .
 ---pagebreak---                                    - TV                     Aanhangsel 3 bi j
                                                            Bijlage II
II . Formaliteiten tijdens het vervoer
     Het is mogelijk dat tussen het tijdstip waarop de goederen het kantoor
     van uitvoer en /of vertrek verlaten en dat waarop zij bij het kantoor
     van bestemming aankomen , op de exemplaren van het enig document die de
     goederen vergezellen , bepaalde vermeldingen dienen te worden aangebracht .
     Deze vermeldingen hebben betrekking op het vervoer en dienen naarmate
     dat vervoer wordt af gewikkeld door de vervoerder die verantwoordelijk
     is voor het vervoermiddel waarop of waarin de goederen rechtstreeks
     zijn geladen , op het document te worden aangebracht . Deze vermeldingen
     mogen op leesbare wijze met de hand worden aangebracht ; in dit geval
     dienen de formulieren met inkt en in blokletters te worden ingevuld .
     Deze vermeldingen hebben slechts betrekking op de hiernavolgende vakken
     ( exemplaren 4 en 5 ) :
         - Overlading : vak 55 in te vullen
           Vak 55 ( overladingen ) :
           De eerste drie regels van dit vak dienen door de vervoerder te
           worden ingevuld wanneer de goederen tijdens het vervoer op of in
           een ander vervoermiddel of in een andere container worden ovei–
           geladen .
           Er wordt aan herinnerd dat de vervoerder in geval van overlading
           de douane hiervan in kennis moet stellen , met name wanneer een
           nieuwe verzegeling moet worden aangebracht en om een en ander op
           het document voor douanevervoer te laten aantekenen .
           Wanneer de douane overlading zonder douanetoezi cht heeft toegestaan ,
           moet de vervoerder zelf een en ander op het document voor douane ¬
           vervoer aantekenen en het eerstvolgende douanekantoor waar de
           goederen moeten worden vertoond , met het oog op visering daarvan
           op de hoogte stellen .
         - Andere voorvallen : vak 56 in te vullen
           Vak 56 ( andere voorvallen tijdens het vervoer )
           Vak in te vullen overeenkomstig de voorschriften inzake douanevervoer .
           Wanneer tijdens het vervoer van in of op een oplegger geladen
           goederen een verandering van trekkend voertuig plaatsvindt ( zonder
           dat de goederen daarbij worden behandeld of overgeladen ) dienen in
           dit vak het registratienummer en de nationaliteit van het nieuwe
           trekkende voertuig te worden vermeld . In dergelijke gevallen is
           visering door de bevoegde autoriteiten niet vereist .
 ---pagebreak---                                                                 Aanhangsel 3 bij
                                                                Bijlage II
III . Formaliteiten in het land van bestemming
      VAK 1 : AANGIFTE
      Vermeld de toepasselijke code als vastgesteld in Bijlage III .
      Vermelding van het type van aangifte ( tweede:. deelvak ) is voor de
      Overeenkomstsluitende Partijen facultatief .
      Het rechter ( derde ) deelvak mag niet worden ingevuld met het oog op de
      invoerformaliteiten .
      VAK 2 : EXPORTEUR
      Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak . Vermeld de
      naam en voornaam of handelsnaam en het volledige adres van de exporteur
      of de verkoper van de goederen .
      VAK 3 : FORMULIEREN
      Vermeld het volgnummer van de set in het totale aantal gebruikte sets
      van formulieren en vervolgbladen ( bij voorbeeld : wanneer één formulier
      en twee vervolgbladen worden overgelegd , op het formulier 1 /3 , op het
      eerste vervolgblad 2 / 3 en op het tweede vervolgblad 3 / 3 vermelden ).
      Wanneer de aangifte slechts op één artikel betrekking heeft ( dat wil
      zeggen wanneer slechts één vak "omschrijving van de goederen " moet
      worden ingevuld ), dient niets te worden vermeld in vak 3 maar het
      cijfer 1 te worden vermeld in vak 5 .
      VAK 4 : LADINGSLIJSTEN
      Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak . Vermeld , in
      cijfers , het aantal eventueel bijgevoegde ladingsli jsten of het aantal
      door de bevoegde autoriteit toegelaten lijsten waarin de goederen worden
      beschreven .
      VAK 5 : ARTIKELEN
      Vermeld het totale aantal artikelen dat door de belanghebbende op al de
      gebruikte formulieren en vervolgbladen (of ladingsli jsten of lijsten
      waarin de goederen worden beschreven ) wordt aangegeven . Het aantal
      artikelen moet overeenstemmen met het aantal vakken "omschrijving van
      de goederen " dat moet worden ingevuld .
      VAK 6 : TOTAAL COLLI
      Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak . Vermeld
      het totaal aantal colli waaruit de betrokken zending bestaat .
 ---pagebreak---                              -и-                       Aanhangsel 3 bij
                                                       Bijlage II
VAK 7 : REFERENTIENUMMER
Voor de gebruiker een facultatieve vermelding van het door de belang ¬
hebbende aan de betrokken zending toegekende referentie .
VAK 8 ; GEADRESSEERDE
Vermeld de naam en voornaam of handelsnaam en het volledig adres .
Bij groupageladingen kunnen de Overeenkomstsluitende Partijen voorschrijven
dat de vermelding " verschillende " wordt aangebracht in dit vak en dat de
lijst met geadresseerden bij de aangifte wordt gevoegd . Wat het identifi ¬
catienummer betreft kan de toelichting door de Overeenkomstsluitende
Partijen worden aangevuld ( identificatienummer dat door de bevoegde
autoriteiten om fiscale , statistische of andere redenen aan de belang ¬
hebbende wordt toegekend ).
VAK 9 : FINANCIEEL VERANTWOORDELIJKE
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak ( persoon die
verantwoordelijk is voor het binnenbrengen of het overmaken van de
deviezen in verband met de betrokken transactie ).
VAK 10 : LAND VAN LAATSTE HERKOMST
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak dat overeen¬
komstig hun vereisten moet worden gebruikt .
VAK 11 : HANDELSLAND / LAND VAN PRODUKTIE
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak dat overeen¬
komstig hun vereisten moet worden gebruikt .
VAK 12 : GEGEVENS INZAKE DE WAARDE
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak (gegevens
noodzakelijk voor het vaststellen van de douanewaarde , de statistische
waarde of de fiscale waarde .
VAK 13 : GLB
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak ( informatie
met betrekking tot de toepassing van het landbouwbeleid ).
VAK 14 : AANGEVER OF VERTEGENWOORDIGER VAN DE GEADRESSEERDE
Vermeld overeenkomstig de geldende bepalingen , voor zover nodig , de naam
en voornaam of handelsnaam en het volledige adres van de belanghebbende .
Indien de aangever tevens de geadresseerde is , vermeld "geadresseerde ".
 ---pagebreak---                              - at-                        Aanhangsel 3 bij
                                                          Bijlage II
Wat het identificatienummer betreft kan de toelichting door de
Overeenkomstsluitende Partijen worden aangevuld ( identificatie ¬
nummer dat door de bevoegde autoriteiten aan de belanghebbende
wordt toegekend om redenen van fiscale , statistische of andere aard ).
VAK 15 : LAND VAN UITVOER
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak . Vermeld de
naam van het land waaruit de goederen worden uitgevoerd . Vermeld in
vak 15a de code van het betrokken land .
Vak 15b behoeft niet te worden ingevuld .
VAK 16 : LAND VAN OORSPRONG
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak . Wanneer
de aangifte betrekking heeft op verschillende artikelen van diverse
oorsprong , de vermelding "diverse " aanbrengen .
VAK 17 : LAND VAN BESTEMMING
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak . Vermeld
de naam van het betrokken land .
Vermeld in vak 17a de code van dit land .
Vermeld in vak 17b de regio van bestemming van de goederen .
VAK 18 : IDENTITEIT EN NATIONALITEIT VAN HET VERVOERMIDDEL BIJ
          AANKOMST
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak . Vermeld
de identiteit , bij voorbeeld het (de ) registratienummer(s ) of de naam
van het ( de ) vervoermiddel ( en ) (vrachtwagen , vaartuig , wagon, vlieg¬
tuig ) waarop of waarin de goederen rechtstreeks zijn geladen wanneer
zij worden aangebracht bij het douanekantoor waar de invoerformaliteiten
worden vervuld , vervolgens de nationaliteit van dit vervoermiddel
( of van datgene waarmee het geheel wordt voortbewogen indien er meer
dan één vervoermiddel is ) overeenkomstig de daartoe vastgestelde codes .
Bij voorbeeld , wanneer een trekkend voertuig en een aanhangwagen
verschillende registratienummers hebben , zowel het registratienummer
van het trekkend voertuig als dat van de aanhangwagen alsmede de
nationaliteit van het trekkend voertuig vermelden .
Bij postzendingen of bij vervoer door middel van vaste transport ¬
inrichtingen , worden registratienummer en nationaliteit niet vermeld .
Bij vervoer per spoor wordt de nationaliteit niet vermeld .
 ---pagebreak---                        - CT -                      Aanhangsel 3 bij
                                                   Bijlage II
 VAK 19 : CONTAINER(S ) ( Ctr .)
 Vermeld de vereiste gegevens overeenkomstig de in bijlage III
 vastgestelde codes .
 VAK 20 : LEVERINGSVOORWAARDEN
 Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak .
(vermelding van bepaalde bedingen uit het handelscontract ).
 VAK 21 : IDENTITEIT EN NATIONALITEIT VAN HET GRENSOVERSCHRIJDENDE
           ACTIEVE VERVOERMIDDEL
 Wat de identiteit betreft is dit vak facultatief voor de
 Overeenkomstsluitende Partijen . Een verplicht vak wat de
 nationaliteit betreft .
 Voor postzendingen , vervoer per spoor of door middel van vaste
 transportinrichtingen behoeft de nationaliteit en het registratie ¬
 nummer echter niet te worden vermeld .
 Vermeld de aard ( vrachtwagen, vaartuig , wagon , vliegtuig ) gevolgd
 door de identiteit , bij voorbeeld het registratienummer of de naam
 van het actieve vervoermiddel ( d.w.z . het voortbewegend vervoer¬
 middel ) waarmede de grens van het land van bestemming wordt
 overschreden en vervolgens de nationaliteit van dit actieve
 vervoermiddel volgens de daartoe voorgeschreven code .
 Bij gecombineerd vervoer of indien meer dan één vervoermiddel
 wordt gebruikt , is het voertuig dat het geheel voortbeweegt
 het actieve vervoermiddel . Voorbeeld : bij een vrachtwagen op
 een schip is het schip het actieve vervoermiddel ; bij trekker
 en aanhangwagen is de trekker het actieve vervoermiddel .
 VAK 22 : VALUTA EN TOTAAL GEFACTUREERD BEDRAG
 Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak
 ( vermeld de code voor de valuta waarin de factuur luidt en
 het gefactureerde bedrag voor alle aangegeven goederen ).
 VAK 23 : WISSELKOERS
 Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultarief vak
 (geldende koers voor het omrekenen van de valuta van de factuur
 in de valuta van het betrokken land ).
 VAK 24 : AARD VAN DE TRANSACTIE
 Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultarief vak
 ( bepaalde bedingen uit het handelscontract ).
 ---pagebreak---                            -щ-                       Aanhangsel 3 bij
                                                     Bijlage II
VAK 25 : VERVOERWIJZE AAN DE GRENS
Vermeld , overeenkomstig de in bijlage III vastgestelde codes , de
vervoerwijze die overeenstemt met het actieve vervoermiddel , waarmede
de goederen het grondgebied van het land van bestemming zijn binnen¬
gekomen .
VAK 26 : BINNENLANDSE VERVOERWIJZE
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultarief vak
(overeenkomstig de in bijlage III vastgestelde codes de vervoer ¬
wijze binnen het betrokken land vermelden ).
VAK 27 : PLAATS VAN DE LOSSING
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultarief vak .
Vermeld , eventueel in codevorm wanneer dit is voorgeschreven ,
de plaats waar de goederen worden gelost van of uit het actieve
vervoermiddel waarmee zij de grens van het land van bestemming
hebben overschreden .
VAK 28 : FINANCIËLE EN BANKGEGEVENS
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak
( overmaken van deviezen in verband met de betrokken transactie -
gegevens betreffende de financiële formaliteiten en procedure
alsook de bankreferenties ) .
VAK 29 : KANTOOR VAN BINNENKOMST
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak
( het douanekantoor waarlangs de goederen het grondgebied van het
betrokken Land zijn binnengekomen vermelden ).
VAK 30 : PLAATS VAN DE GOEDEREN
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultarief vak
(de juiste plaats waar de goederen kunnen worden onderzocht
vermelden ) .
VAK 31 : COLLI EN OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN ; MERKEN EN NUMMERS -
            CONTAINER(S ) NR(S ). - AANTAL EN SOORT
Vermeld merken , nummers , aantal en soort van de colli of , wanneer
het onverpakte goederen betreft , al naar gelang van het geval , het
aantal voorwerpen waarop de aangifte betrekking heeft of de
" los gestort " alsmede , in beide gevallen , de gegevens die voor de
identificatie van de goederen noodzakelijk zijn . Onder omschrijving
van de goederen wordt verstaan de gebruikelijke handelsbenaming
in bewoordingen die zo nauwkeurig zijn dat hun identificatie en
indeling mogelijk is . Dit vak moet eveneens de uit hoofde van
eventuele specifieke voorschriften vereiste gegevens bevatten
 ( BTW , accijns , _ .). Indien containers worden gebruikt moeten in
dit vak tevens de identif icatiemerken daarvan worden vermeld .
 ---pagebreak---                                                        Aanhangsel 3 bij
                                                       Bijlage II
Wanneer de belanghebbende in vak 16 ( land van oorsprong ) " diverse " heeft
ingevuld , kunnen de Overeenkomstsluitende Partijen eisen dat hier de
naam van het land van oorsprong van de betrokken goederen wordt vermeld .
VAK 32 : ARTIKELNUMMER
Vermeld het volgnummer van het betrokken artikel in het totale aantal
artikelen dat is aangegeven in de formulieren die als omschreven in
vak 5 worden gebruikt .
Wanneer de aangifte slechts op één artikel betrekking heeft , kunnen de
Overeenkomstsluitende Partijen bepalen dat in dit vak niets wordt
vermeld aangezien het cijfer 1 reeds in vak 5 vermeld is .
VAK 33 : GOEDERENCODE
Vermeld het codenummer dat met het betrokken artikel overeenstemt .
De Overeenkomstsluitende Partijen kunnen voorschrijven dat in het
tweede en volgende deelvakken een code voor specifieke doeleinden
wordt vermeld .
VAK 34 : CODE LAND VAN OORSPRONG
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak . Vermeld
in vak 34a de code van het in vak 16 vermelde land . Wanneer in vak 16
de vermelding " diverse " is aangebracht , moet de code worden vermeld
die met het land van oorsprong van het betreffende artikel overeenstemt .
( Vak 34b mag niet worden ingevuld .)
VAK 35 : BRUTOMASSA
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak . Vermeld de
in kilogram uitgedrukte brutomassa van de goederen die in het overeen¬
stemmende vak 31 zijn omschreven . De brutomassa is de massa van de
goederen vermeerderd met de massa van al hun verpakkingen , met uitzonde¬
ring van het transportmaterieel en met name van containers .
VAK 36 : PREFERENTIE
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak
( verwijzing naar een preferentieel recht dat moet worden toegepast ).
VAK 37 : REGELING
Vermeld , overeenkomstig de daartoe vastgestelde codes , de regeling
waarvoor de goederen worden aangegeven ter bestemming .
 VAK 38 : NETTOMASSA
 Vermeld de in kilogram uitgedrukte nettomassa van de goederen die in het
overeenstemmende vak 31 zijn omschreven . De nettomassa is de eigen massa
 van de van al hun verpakkingen ontdane goederen .
 ---pagebreak---                           - SÉ -                   Aanhangsel 3 bij
                                                   Bijlage II
VAK 39 : CONTINGENT
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak ( zo nodig
voor de toepassing van de voorschriften inzake contingenten ).
VAK 40 : SUMMIERE AANGIFTE / VOORAFGAAND DOCUMENT
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak
( referentienummers van de eventueel in het land van bestemming
gebruikte summiere aangifte of van de documenten met betrekking tot
enige voorafgaande administratieve regeling ).
VAK 41 : AANVULLENDE EENHEDEN
Voor zover nodig in te vullen overeenkomstig de naamlijst der goederen .
Vermeld voor het betrokken artikel de hoeveelheid uitgedrukt in de
eenheid die in de naamlijst der goederen is vastgesteld .
VAK 42 : PRIJS VAN DE GOEDEREN
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak (vermeld
het deel van de in vak 22 voorkomende prijs dat op de in vak 31
omschreven goederen betrekking heeft ).
VAK 43 : CODE M.W. ( METHODE WAARDEVASTSTELLING )
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak (gegevens
noodzakelijk voor het vaststellen van de douanewaarde , de statistische
waarde of de fiscale waarde ).
VAK 44 : BIJZONDERE VERMELDINGEN , VOORGELEGDE STUKKEN ,
           CERTIFICATEN EN VERGUNNINGEN
Breng de vermeldingen aan die uit hoofde van enige in het land van
bestemming toepasselijke specifieke voorschriften zijn vereist en
vermeld tevens de referentienummers van de tot staving van de
aangifte overgelegde documenten . ( Daaronder kunnen de serienummers
van de controle-exemplaren T nr . 5 ; het nummer van de invoei–
licentie / -vergunning ; gegevens betreffende veterinaire en fytosanitaire
voorschriften ; connossement nummer begrepen zijn .) Het deelvak
" Code bijzondere vermeldingen " mag niet worden ingevuld .
VAK 45 : AANPASSING
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak (gegevens
noodzakelijk voor het vaststellen van de douanewaarde , de
statistische waarde of de fiscale waarde ).
VAK 46 : STATISTISCHE WAARDE
Vermeld overeenkomstig de geldende voorschriften het bedrag van de
statistische waarde uitgedrukt in de door het land van bestemming
voorgeschreven munteenheid .
 ---pagebreak---                                                     Aanhangsel 3 bij
                                                    Bijlage II
VAK 47 : BEREKENING VAN DE BELASTINGEN
De Overeenkomstsluitende Partijen kunnen eisen dat , in voorkomend gaval ,
op elke regel overeenkomstig de daartoe vastgestelde codes de volgende
gegevens worden vermeld :
     -  type van belasting ( rechten bij invoer ),
     -  maatstaf van heffing ,
     -  toepasselijke hef f ingsvoet ,
     -  verschuldigd bedrag van de aldus berekende belasting ,
     -  gekozen wijze van betaling ( WB ).
VAK 48 : UITSTEL VAN BETALING
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak ( verwijzing
naar de desbetreffende vergunning ).
VAK 49 : IDENTIFICATIE VAN HET ENTREPOT
Voor de Overeenkomstsluitende Partijen een facultatief vak .
VAK 50 : PLAATS EN DATUM, HANDTEKENING EN NAAM EN VOORNAAM VAN DE
          AANGEVER OF ZIJN VERTEGENWOORDIGER
Behoudens nog vast te stellen bepalingen ter zake van het gebruik van
automatisering dient op het door het kantoor van bestemming te bewaren
exemplaar het origineel van de hand geschreven handtekening van de
belanghebbende gevolgd door zijn naam voor te komen . Wanneer deze een
rechtspersoon is dient , wanneer dit door de Overeenkomstsluitende
Partijen wordt vereist , degene die ondertekent zijn handtekening en
zijn naam en voornaam te laten volgen door de vermelding van zijn
functie .
 ---pagebreak---                                -<èl-                    Aanhangsel 3 bij
                                                        Bijlage II
                             TITEL III
             Opmerkingen betreffende de vervolgbladen
A. Vervolgbladen mogen slechts worden gebruikt wanneer de aangifte betrekking
   heeft op meer dan één artikel ( zie vak 5 ). Zij moeten te zamen
   met een formulier worden overgelegd .
B. De opmerkingen van de titels I en II zijn eveneens van toepassing op
   de vervolgbladen .
   Evenwel :
   - is vak 2 / 8 voor de Overeenkomstsluitende Partijen facultatief en
     mag slechts de naam en het eventuele identificatienummer van de
     belanghebbende bevatten ;
   - is het gedeelte " samenvatting " van vak 47 bestemd voor de definitieve
     samenvatting van alle artikelen waarop de gebruikte formulieren
     betrekking hebben . Daarom mag het slechts worden ingevuld op het
     laatste vervolgblad dat bij een formulier voor een enig document
     is gevoegd ten einde daarin het totaal per type van belasting en
     het totaal-generaa l ( TG ) van de verschuldigde belastingen te
     vermelden .
C. Wanneer vervolgbladen worden gebruikt moeten de niet gebruikte vakken
   "omschrijving van de goederen " worden doorgehaald, zodat deze daarna
   niet meer kunnen worden gebruikt .
 ---pagebreak---                                BIJLAGE III
              IN HET ENIG DOCUMENT TE GEBRUIKEN CODES
 VAK 1 : AANGIFTE
 Eerste deelvak
 Het teken EU moet worden gebruikt voor :
      - de aangifte voor uitvoer naar een andere Overeenkomstsluitende
         Partij ;
      - de aangifte voor invoer uit een andere Overeenkomstluitende
         Partij .
 Derde deelvak
 Dit deelvak moet slechts worden ingevuld wanneer het formulier voor douane ¬
vervoer moet worden gebruikt .
VAK 19 : CONTAINER
De volgende codes zijn vastgesteld :
0 : niet in containers vervoerde goederen ;
1 : in containers vervoerde goederen .
VAK 25 : VERVOERWIJZE AAN DE GRENS
De lijst van vastgestelde codes is hieronder opgenomen :
Code voor de vervoerwijzen , post - en andere zendingen
A. Code met een cijfer ( verplicht )
B. Code met twee cijfers ( tweede cijfer facultatief voor de Overeenkomst ¬
    sluitende Partijen )
Δζ.    Ek      Benaming
1      10      Zeescheepvaart
       12      Wagon op zeeschip
       16      Motorvoertuig op zeeschip
       17      Aanhangwagen of oplegger zonder trekker op zeeschip
       18      Lichter op zeeschip
2      20      Vervoer per spoor
       23      Vrachtwagen op wagon
3      30      Wegvervoer
4      40      Luchtvervoer
5      50      Postzendingen
7      70      Vaste transportinrichtingen
8      80      Binnenscheepvaart
9      90      Eigen kracht
 ---pagebreak--- VAK 26 : BINNENLANDSE VERVOERWIJZE
De voor vak 25 vastgestelde codes zijn van toepassing .
VAK 33 : GOEDERENCODE
Eerste deelvak
In de Gemeenschap de acht cijfers van de Geïntegreerde Nomenclatuur
invullen . In de EVA-landen de zes cijfers van het Geharmoniseerd Systeem
voor de Omschrijving en Codering van Goederen invullen .
Overige deelvakken
In te vullen overeenkomstig enig andere specifieke code van de
Overeenkomstsluitende Partijen ( invulling dient onmiddellijk na het
eerste deelvak te beginnen ).
 ---pagebreak--- In de notulen op te nemen verklaring
                       Betreffende de Bijlagen II en III
Het Hoofd van de delegatie van de Gemeenschap heeft de volgende
verklaring afgelegd :
Aangezien de Gemeenschap nog niet de instrumenten heeft vastgesteld welke
noodzakelijk zijn voor de toepassing van de landen-codes ( ISO Alpha-2 )
en de entiteiten van de ISO Standard 3166-1981 " codes voor het weergeven
van de landennamen " ( herzien ) is het momenteel juridisch niet mogelijk
in te stemmen met de opneming van deze codes in de tekst van deze twee
Bijlagen bij de Overeenkomst . Het is echter het vaste voornemen van de
Gemeenschap de nodige stappen te ondernemen voor de goedkeuring van deze
codes en het gebruik daarvan met het oog op de Overeenkomst .
De woordvoerder van de EVA-landen antwoordt hierop : de EVA-landen zijn
voornemens gebruik te maken van bovengenoemde codes en menen dat het dan
ook uiterst wenselijk is dat deze codes in deze Overeenkomst worden
gebruikt .
 ---pagebreak---                                              *\Ъ
                   Fiche d' impact de certains actes Législatifs
                               sur Les PME et L' emploi
Réf .: Proposition de décision du Conseil portant conclusion d' une convention
        entre la Communauté Economique Européenne , la République d' Autriche ,
        la République de Finlande , la République d' Islande , le Royaume de Norvège ,
        le Royaume de Suède et la Confédération Suisse , sur la simplification
        des formalités dans les échanges de marchandises .
    1 . Obligations administratives découlant de l' application de la législation
        pour les entreprises . Aucune , le Conseil ayant déjà décidé antérieurement
        de l' introduction d' un tel formulaire pour les échanges intracommunautaires ,
        ainsi que , soit pour l' exportation , soit pour l' importation , dans les
        échanges aves les pays tiers .
   2 . Avantages pour L' entreprise .      Extension de la centralisation administrative
        déjà prévue pour les échanges intracommunautaires avec échanges aves les
        pays de l' AELE et ce sur une base réciproque . La documentation utilisée
        étant semblable dans la Communauté et les pays de l' AELE , i l en résultera
        une plus grande simplification dans l' accomplissement des formalités .
   3 . Inconvénients pour l' entreprise ( coûts supplémentaires ) : Néant
   4 . Effets sur l ' emploi :    Néant
   5 . Y a - t - il eu concertation préalable avec les partenaires sociaux ?: Non
   6 . Y a - t - il une approche alternative moins contraignante ?:   Sans objet .