               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 14.9.2016
            COM(2016) 579 final
            2016/0273(NLE)
            Voorstel voor een
            BESLUIT VAN DE RAAD
            tot vaststelling van het standpunt dat namens de Europese Unie moet worden ingenomen ten aanzien van bepaalde resoluties waarover moet worden gestemd in het kader van de Internationale Organisatie voor Wijnbouw en Wijnbereiding (OIV)

               TOELICHTING

               1.ACHTERGROND VAN HET VOORSTEL

               De Internationale Organisatie voor Wijnbouw en Wijnbereiding (OIV – Organisation internationale de la vigne et du vin) is een intergouvernementele wetenschappelijke en technische organisatie die werkzaam is op het gebied van wijnbouw, wijn, dranken op basis van wijn, tafeldruiven, krenten en rozijnen en andere wijnbouwproducten. De doelstellingen van de OIV zijn (i) voorlichting geven over maatregelen waarbij rekening kan worden gehouden met de bezorgdheid van producenten, consumenten en andere spelers in de sector wijnbouwproducten, (ii) andere internationale organisaties die bij standaardiseringsactiviteiten betrokken zijn, bijstaan en (iii) bijdragen aan de internationale harmonisatie van bestaande praktijken en normen. Momenteel zijn 46 landen lid van de OIV, waaronder 21 lidstaten van de Unie. De Unie is op dit ogenblik geen lid van de OIV.

               Op EU-niveau hebben bepaalde door de OIV vastgestelde en gepubliceerde resoluties krachtens Verordening (EU) nr. 1308/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 17 december 2013 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten (GMOverordening, PB L 347, blz. 671) gevolgen voor de wetgeving van de Unie. In de GMOverordening wordt in de volgende bepalingen naar resoluties van de OIV verwezen:

               -bepaalde door de OIV vastgestelde en gepubliceerde analysemethoden voor het bepalen van de samenstelling van de wijnbouwproducten, waarop de Commissie zich moet baseren tenzij zij ondoeltreffend of ongeschikt zouden zijn om de door de Unie nagestreefde doelstelling te verwezenlijken (artikel 80, lid 5, van de GMOverordening);

               -bepaalde specificaties met betrekking tot de zuiverheid en de identiteit van de bij oenologische procedés gebruikte stoffen, waardoor de door de OIV vastgestelde en gepubliceerde regels ipso facto ter zake bindend worden in de EU (artikel 9 van Verordening (EG) nr. 606/2009 van de Commissie van 10 juli 2009 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 479/2008 van de Raad, wat betreft de wijncategorieën, de oenologische procedés en de daarvoor geldende beperkingen, PB L 193, blz. 1);

               -de door de OIV vastgestelde en gepubliceerde oenologische procedés waarmee de Commissie rekening moet houden wanneer zij dergelijke procedés toestaat (artikel 80, lid 3, onder a), van de GMO-verordening); en

               -diezelfde oenologische procedés wanneer deze, voorafgaand aan de toestemming ervan uit hoofde van artikel 80, lid 3, van de GMO-verordening, voor de productie van wijnen in derde landen worden gebruikt (artikel 90, lid 2, van de GMOverordening).

               Daarnaast hebben bepaalde door de OIV vastgestelde en gepubliceerde resoluties krachtens Verordening (EG) nr. 2870/2000 van de Commissie van 19 december 2000 tot vaststelling van communautaire referentiemethoden voor de analyse van gedistilleerde dranken (PB L 333, blz. 20) gevolgen voor de wetgeving van de Unie. In artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2870/2000 wordt verwezen naar resoluties van de OIV wanneer voor de detectie en kwantificering van stoffen in een bepaalde gedistilleerde drank geen communautaire referentieanalysemethoden zijn vastgesteld.

               In het licht van de besprekingen die zijn gevoerd in de groepen deskundigen die bijeengekomen waren om de Algemene Vergadering van de OIV voor te bereiden, kan worden verwacht dat de onderstaande resoluties, die rechtsgevolgen hebben voor het acquis van de Unie, ter goedkeuring op de agenda van de Algemene Vergadering zullen staan.

               –Bij de ontwerpresoluties OENO-TECHNO 10-444, 14-543, 14-545A, 14-545B, 14-567A, OENO-MICRO 14-546 en ECO-DROCON 13-523 worden nieuwe oenologische procedés vastgesteld. Overeenkomstig artikel 80, lid 3, onder a), en artikel 90, lid 2, van Verordening (EU) nr. 1308/2013 zullen deze resoluties gevolgen hebben voor het acquis.

               –Bij de ontwerpresoluties OENO-SPECIF 12-506 en 15-575 worden de specificaties met betrekking tot de zuiverheid en de identiteit van een bij een oenologisch procedé gebruikte stof vastgesteld. Deze oenologische procedés zijn door de OIV gepubliceerd en aanbevolen op voorwaarde dat de specificaties van de gebruikte stof worden vastgesteld (Internationale Code van oenologische procedés van de OIV, § 2.1.20 en § 3.4.14). Overeenkomstig artikel 80, lid 3, onder a), en artikel 90, lid 2, van Verordening (EU) nr. 1308/2013, en artikel 9 van Verordening (EG) nr. 606/2009 van de Commissie zullen deze resoluties gevolgen hebben voor het acquis.

               –Bij de ontwerpresoluties OENO-SCMA 13-526, 14-552, 14-553 en 14-566 worden analysemethoden vastgesteld. Overeenkomstig artikel 80, lid 3, onder a), en lid 5, van Verordening (EU) nr. 1308/2013 zullen deze resoluties gevolgen hebben voor het acquis.

               Wetenschappelijke en technische deskundigen van de wijnsector hebben de bovengenoemde resoluties uitvoerig besproken. Deze resoluties dragen bij aan de internationale harmonisatie van de wijnnormen en zullen een kader bieden voor eerlijke concurrentie in de handel in wijnbouwproducten. Daarom moeten zij worden gesteund.

                  Net als in het verleden kan worden verwacht dat de agenda van de Algemene Vergadering van de OIV nog zal worden aangepast en dat daaraan nog andere resoluties zullen worden toegevoegd die van invloed zijn op het acquis. Om de efficiëntie van de werkzaamheden van de Algemene Vergadering te garanderen en tegelijk de bepalingen van de Verdragen na te leven, zal de Commissie dit voorstel tijdig aanvullen en/of wijzigen om de Raad in staat te stellen ook ten aanzien van die resoluties te bepalen welk standpunt moet worden ingenomen.

               2016/0273 (NLE)

               Voorstel voor een

               BESLUIT VAN DE RAAD

               tot vaststelling van het standpunt dat namens de Europese Unie moet worden ingenomen ten aanzien van bepaalde resoluties waarover moet worden gestemd in het kader van de Internationale Organisatie voor Wijnbouw en Wijnbereiding (OIV)

               DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

               Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 43, in samenhang met artikel 218, lid 9,

               Gezien het voorstel van de Europese Commissie,

               Overwegende hetgeen volgt:

               (1)De Internationale Organisatie voor Wijnbouw en Wijnbereiding (OIV) zal tijdens haar volgende Algemene Vergadering op XX oktober 2016 resoluties die gevolgen hebben voor de wetgeving van de Unie, onderzoeken en mogelijk goedkeuren.

               (2)De Unie is op dit ogenblik geen lid van de OIV. 21 EU-lidstaten zijn wel lid van de OIV. Die lidstaten hebben de mogelijkheid wijzigingen van de ontwerpresoluties van de OIV voor te stellen en hun zal tijdens de volgende Algemene Vergadering van de OIV op XX oktober 2016 worden gevraagd enkele ontwerpresoluties van de OIV vast te stellen.

               (3)Het standpunt van de Unie met betrekking tot die resoluties ten aanzien van aangelegenheden die tot haar bevoegdheid behoren, moet derhalve door de Raad worden vastgesteld en tijdens de vergaderingen van de OIV door de lidstaten die lid zijn van de OIV, worden uitgedragen, waarbij zij gezamenlijk in het belang van de Unie handelen.

               (4)Bepaalde door de OIV vastgestelde en gepubliceerde resoluties hebben krachtens Verordening (EU) nr. 1308/2013 van het Europees Parlement en de Raad
                  1
                en Verordening (EG) nr. 606/2009 van de Commissie
                  2
                gevolgen voor de wetgeving van de Unie.

               (5)Artikel 80, lid 3, onder a), van Verordening (EU) nr. 1308/2013 bepaalt dat de Commissie, wanneer zij oenologische procedés toestaat, rekening moet houden met de door de OIV aanbevolen en gepubliceerde oenologische procedés en analysemethoden.

               (6)Artikel 80, lid 5, van Verordening (EU) nr. 1308/2013 bepaalt dat de Commissie, wanneer zij analysemethoden voor het bepalen van de samenstelling van de wijnbouwproducten vastlegt, die methoden moet baseren op relevante methoden die zijn aanbevolen en gepubliceerd door de OIV, tenzij ze ondoeltreffend of ongeschikt zouden zijn om de door de Unie nagestreefde doelstelling te verwezenlijken.

               (7)Artikel 90, lid 2, van Verordening (EU) nr. 1308/2013 bepaalt dat in de Unie ingevoerde wijnbouwproducten moeten worden geproduceerd overeenkomstig oenologische procedés die zijn toegestaan door de Unie op grond van die verordening, of, voorafgaand aan die toestemming, moeten worden geproduceerd overeenkomstig oenologische procedés die worden aanbevolen en gepubliceerd door de OIV.

               (8)Artikel 9 van Verordening (EG) nr. 606/2009 bepaalt dat de specificaties met betrekking tot zuiverheid en identiteit van de bij de oenologische procedés gebruikte stoffen, voor zover zij niet zijn vastgelegd door de Commissie, die moeten zijn welke zijn vastgesteld en bekendgemaakt door de OIV.

               (9)Bij de ontwerpresoluties OENO-TECHNO 10-444, 14-543, 14-545A, 14-545B, 14-567A, OENO-MICRO 14-546 en ECO-DROCON 13-523 worden nieuwe oenologische procedés vastgesteld. Overeenkomstig artikel 80, lid 3, onder a), en artikel 90, lid 2, van Verordening (EU) nr. 1308/2013 zullen deze resoluties gevolgen hebben voor de wetgeving van de Unie.

               (10)Bij de ontwerpresoluties OENO-SPECIF 12-506 en 15-575 worden de specificaties met betrekking tot de zuiverheid en de identiteit van een bij een oenologisch procedé gebruikte stof vastgesteld. Deze oenologische procedés zijn door de OIV gepubliceerd en aanbevolen op voorwaarde dat de specificaties van de gebruikte stof worden vastgesteld (Internationale Code van oenologische procedés van de OIV, § 2.1.20 en § 3.4.14). Overeenkomstig artikel 80, lid 3, onder a), en artikel 90, lid 2, van Verordening (EU) nr. 1308/2013, en artikel 9 van Verordening (EG) nr. 606/2009 zullen deze resoluties gevolgen hebben voor de wetgeving van de Unie.

               (11)Bij de ontwerpresoluties OENO-SCMA 13-526, 14-552, 14-553, en 14-566 worden analysemethoden vastgesteld. Overeenkomstig artikel 80, lid 3, onder a), en artikel 80, lid 5, van Verordening (EU) nr. 1308/2013 zullen deze resoluties gevolgen hebben voor de wetgeving van de Unie.

               (12)Wetenschappelijke en technische deskundigen van de wijnsector hebben deze ontwerpresoluties uitvoerig besproken. Deze resoluties dragen bij aan de internationale harmonisatie van de wijnnormen en zullen een kader bieden voor eerlijke concurrentie in de handel in wijnbouwproducten. Daarom moeten zij worden gesteund.

               (13)Om tijdens de onderhandelingen in de aanloop naar de bijeenkomst van de Algemene Vergadering van de OIV over de nodige flexibiliteit te beschikken, moeten de lidstaten die lid van de OIV zijn, worden gemachtigd om met wijzigingen in deze resoluties in te stemmen voor zover die wijzigingen die resoluties inhoudelijk niet veranderen,

               HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

               Artikel 1

               Het standpunt van de Unie tijdens de Algemene Vergadering van de OIV in 2016 is in overeenstemming met de bijlage bij dit besluit en wordt uitgedragen door de lidstaten die lid zijn van de OIV en gezamenlijk in het belang van de Unie handelen.

               Artikel 2

               1.Als het in artikel 1 bedoelde standpunt waarschijnlijk nog zal worden beïnvloed door nieuwe wetenschappelijke of technische informatie die vóór of tijdens de vergaderingen van de OIV wordt gepresenteerd, verzoeken de lidstaten die lid van de OIV zijn, om uitstel van de stemming in de Algemene Vergadering van de OIV totdat de Unie haar standpunt heeft bepaald op basis van de nieuwe elementen.

               2.De lidstaten die lid van de OIV zijn en gezamenlijk in het belang van de Unie handelen, kunnen, na coördinatie, met name ter plaatse, en zonder verder besluit van de Raad tot vaststelling van het standpunt van de Unie, instemmen met wijzigingen in de ontwerpresoluties die in de bijlage bij dit besluit zijn vermeld, voor zover die wijzigingen die resoluties inhoudelijk niet veranderen.

               Artikel 3

               Dit besluit is gericht tot de lidstaten.

               Gedaan te Brussel,

                     Voor de Raad

                     De voorzitter

                     (1)
                  Verordening (EU) nr. 1308/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 17 december 2013 tot vaststelling van een gemeenschappelijke ordening van de markten voor landbouwproducten en tot intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 922/72, (EEG) nr. 234/79, (EG) nr. 1037/2001 en (EG) nr. 1234/2007 van de Raad (PB L 347 van 20.12.2013, blz. 671).

                     (2)
                  Verordening (EG) nr. 606/2009 van de Commissie van 10 juli 2009 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 479/2008 van de Raad, wat betreft de wijncategorieën, de oenologische procedés en de daarvoor geldende beperkingen (PB L 193 van 24.7.2009, blz. 1).

    ---documentbreak---

               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 14.9.2016
            COM(2016) 579 final
            BIJLAGE
            bij het
            Voorstel voor een besluit van de Raad
            tot vaststelling van het standpunt dat namens de Europese Unie moet worden ingenomen ten aanzien van bepaalde resoluties waarover moet worden gestemd in het kader van de Internationale Organisatie voor Wijnbouw en Wijnbereiding (OIV)

               BIJLAGE

               bij het

               Voorstel voor een besluit van de Raad

               tot vaststelling van het standpunt dat namens de Europese Unie moet worden ingenomen ten aanzien van bepaalde resoluties waarover moet worden gestemd in het kader van de Internationale Organisatie voor Wijnbouw en Wijnbereiding (OIV)

               BIJLAGE

               De lidstaten die gezamenlijk in het belang van de Unie handelen, verlenen, onder voorbehoud van eventuele toekomstige herzieningen in het licht van nieuwe ontwikkelingen, uitsluitend steun aan de volgende ontwerpresoluties in stap 7 die betrekking hebben op analysemethoden voor het bepalen van de samenstelling van wijnbouwproducten, op specificaties betreffende de zuiverheid en de identiteit van de bij de oenologische procedés gebruikte stoffen en op oenologische procedés:

               OENO-MICRO 14-546, gebruik van gisten, andere dan Saccharomyces – herziening van de desbetreffende dossiers van de Internationale Code van oenologische procedés

               OENO-SPECIF 12-506, monografie over selectief zeoliet (faujasiet)

               OENO-SPECIF 15-575, monografie over eiwitten van plantaardige oorsprong – bijwerking van de specificaties voor ijzer en andere metalen

               OENO-TECHNO 10-444, gebruik van een filterplaat met selectieve zeolieten voor de adsorptie van chlooranisolen

               OENO-TECHNO 14-543, behandeling van wijn met polyaspartaat

               OENO-TECHNO 14-545 A, bijwerking van het dossier over oxygenatie voor most

               OENO-TECHNO 14-545 B, bijwerking van het dossier over oxygenatie voor wijn

               OENO-TECHNO 14-567 A, onderscheid tussen additieven en technische hulpstoffen – deel 1

               ECO-DROCON 13-523, wijn waarvan het alcoholgehalte is gewijzigd door desalcoholisatie

               OENO-SCMA 13-526, bepalingen inzake het gebruik van door eigendomsrecht beschermde methoden die door de OIV moeten worden vastgesteld

               OENO-SCMA 14-553, analyse van vluchtige verbindingen in wijn door middel van gaschromatografie

               OENO-SCMA 14-552, dosering van suikers in wijn door middel van hogedrukvloeistofchromatografie – bijwerking van methode OIV-MA-AS311-03

               OENO-SCMA 14-566, dranken met een laag alcoholgehalte – bijwerking van methode OIV-MA-AS312-01A


Belangrijke juridische mededeling

|

52009PC0251

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting door de Commmissie van een overeenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Regering van de Republiek India bij onderzoek op het gebied van fusie-energie  /* COM/2009/0251 def. */

	[pic] | COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN |Brussel, 29.5.2009COM(2009) 251 definitiefVoorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAADbetreffende de sluiting door de Commmissie van een overeenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Regering van de Republiek India bij onderzoek op het gebied van fusie-energieTOELICHTINGBetreft: Sluiting door de Commissie, overeenkomstig artikel 101, tweede alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (EGA), van een overeenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Regering van de Republiek India bij onderzoek op het gebied van fusie-energie.Op 22 juli 2008 heeft de Raad onderhandelingsrichtsnoeren voor de Commissie goedgekeurd betreffende een samenwerkingsovereenkomst ("de overeenkomst") tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) en de Regering van de Republiek India bij onderzoek en ontwikkeling op het gebied van fusie-energie.De richtsnoeren waren gebaseerd op een ontwerp-overeenkomst die op het niveau van de Gezamenlijke groep onderzoek/atoomvraagstukken is besproken en goedgekeurd en door de Raad als een punt A-besluit is vastgesteld. Bij de onderhandelingen zijn geen fundamentele wijzigingen aan deze ontwerp-overeenkomst aangebracht.Het Raadgevend Comité voor het fusieprogramma (CCE-FU) heeft ingestemd met het voornemen om een dergelijke overeenkomst te sluiten.Voor zover het de EGA betreft, is krachtens de nieuwe overeenkomst samenwerking mogelijk die:in technische zin verenigbaar is met de wetenschappelijke en technologische doelstellingen van het kernfusie-onderzoek als vastgesteld bij het besluit van de Raad betreffende het zevende kaderprogramma van de EGA voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie (2007-2011)[1];in financiële zin verenigbaar is met het financiële referentiebedrag voor fusie-energie als vastgesteld in datzelfde besluit van 18 december 2006;in overeenstemming is met de wetenschappelijke en technologische doelstellingen van de thematische prioriteit "fusie-energie" als vastgesteld bij de beschikking van de raad van 19 december 2006[2] betreffende het specifieke programma tot uitvoering van het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie (2007-2011).De voorgestelde overeenkomst heeft geen financiële gevolgen voor de communautaire begroting aangezien de samenwerkingsactiviteiten in het kader van de overeenkomst plaatsvinden op gebieden die een onderdeel zijn van EU-programma's en als zodanig worden gefinancierd via de relevante subsidieregelingen (zoals de associatiecontracten tussen de Commissie en de lidstaten, de overeenkomst inzake de bevordering van de mobiliteit van het personeel en andere financieringsregelingen voor de tenuitvoerlegging van het fusie-energieonderzoek in de EU).De overeenkomst moet door de Commissie worden gesloten overeenkomstig artikel 101, tweede alinea, van het Verdrag tot oprichting van de EGA.Gezien het bovenstaande stelt de Commissie voor dat de Raad, in toepassing van artikel 101, tweede alinea, van het Verdrag tot oprichting van de EGA, het aangehechte ontwerp-voorstel vaststelt voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting door de Commmissie van een overeenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Regering van de Republiek India bij onderzoek op het gebied van fusie-energie.Voorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAADbetreffende de sluiting door de Commmissie van een overeenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Regering van de Republiek India bij onderzoek op het gebied van fusie-energieDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 101, tweede alinea,Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende hetgeen volgt:(1) In overeenstemming met de richtsnoeren van de Raad van 22 juli 2008 heeft de Commissie onderhandelingen gevoerd over een overeenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Regering van de Republiek India bij onderzoek op het gebied van fusie-energie.(2) De sluiting van de overeenkomst door de Commissie dient te worden goedgekeurd,BESLUIT:Enig artikelDe sluiting, door de Commissie, voor en namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, van de overeenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Regering van de Republiek India bij onderzoek op het gebied van fusie-energie, wordt goedgekeurd.De tekst van deze overeenkomst is aan dit besluit gehecht.Gedaan te Brussel,Voor de RaadDe VoorzitterBIJLAGEOVEREENKOMST INZAKE SAMENWERKING TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE EN DE REGERING VAN DE REPUBLIEK INDIA BIJ ONDERZOEK OP HET GEBIED VAN FUSIE-ENERGIEDe Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) en de Regering van de Republiek India (hierna gezamenlijk "de partijen" genoemd);Overwegend dat in de op 20 december 1993 gesloten Samenwerkingsovereenkomst inzake partnerschap en ontwikkeling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek India de partijen overeenkomen de onderlinge samenwerking te bevorderen op het gebied van energie en milieubescherming;Verlangend de ontwikkeling van fusie-energie als potentieel milieuvriendelijke, economisch concurrerende en vrijwel onbeperkte energiebron te blijven bevorderen;ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:Artikel IDoelstellingDoel van deze overeenkomst is de samenwerking tussen de partijen op de door hun respectieve kernfusieprogramma's bestreken gebieden te intensiveren op basis van wederzijds voordeel en algemene wederkerigheid, teneinde het wetenschappelijk inzicht en de technologische bekwaamheid die aan een systeem voor het opwekken van fusie-energie ten grondslag liggen, te ontwikkelen.Artikel IIGebieden waarop wordt samengewerktDe gebieden waarop in het kader van deze overeenkomst wordt samengewerkt, zijn onder meer:a) tokamaks, met inbegrip van de grote projecten van de huidige generatie en van activiteiten in verband met die van de volgende generatie;b) alternatieven voor tokamaks;c) de technologie van fusie-energie met magnetische opsluiting;d) plasmatheorie en toegepaste plasmafysica;e) programmabeleid en planning; enf) andere gebieden, zoals onderling schriftelijk overeengekomen door de partijen, voor zover zij onder hun respectieve programma's vallen.Artikel IIIVormen van samenwerking1. De samenwerking in het kader van deze overeenkomst kan, zonder zich daartoe te beperken, de volgende vormen aannemen:a) de uitwisseling en verstrekking van informatie en gegevens over wetenschappelijke en technische activiteiten, ontwikkelingen, praktijken en resultaten, alsmede over programmabeleid en planning, met inbegrip van de uitwisseling van vertrouwelijke informatie onder de in de artikelen VI en VII bedoelde voorwaarden;b) de uitwisseling van wetenschappers, technici en andere specialisten voor overeengekomen periodes om deel te nemen aan experimenten, analyses, het maken van ontwerpen en andere onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten overeenkomstig artikel VIII;c) de organisatie van seminars en andere bijeenkomsten om informatie over overeengekomen onderwerpen op de in artikel II genoemde gebieden te bespreken en uit te wisselen en om te bepalen welke activiteiten nuttig gezamenlijk kunnen worden ondernomen overeenkomstig artikel V;d) de uitwisseling en verstrekking van monsters, materialen en uitrusting (instrumenten en onderdelen) voor experimenten, tests en evaluaties overeenkomstig de artikelen IX en X;e) de uitvoering van gezamenlijke studies, projecten of experimenten, inclusief het gezamenlijk ontwerpen, bouwen en beheren ervan;f) het opzetten van datacommunicatieverbindingen zoals, maar niet beperkt tot, tools voor de analyse van gegevens op afstand; eng) andere specifieke vormen van samenwerking zoals onderling schriftelijk door de partijen overeengekomen.2. De partijen coördineren de activiteiten in het kader van deze overeenkomst in voorkomend geval met andere internationale activiteiten in verband met onderzoek en ontwikkeling van kernfusie, teneinde doublures zoveel mogelijk te vermijden. Niets in deze overeenkomst wordt zo opgevat dat het afbreuk doet aan bestaande of toekomstige samenwerkingsregelingen tussen partijen.Artikel IVCoördinatiecommissie en uitvoerende secretarissen1. De partijen richten een coördinatiecommissie op om de uitvoering van activiteiten in het kader van deze overeenkomst te coördineren en te controleren. Elk van de partijen benoemt een gelijk aantal leden in de coördinatiecommissie en stelt één van de benoemde leden aan als hoofd van de delegatie. De coördinatiecommissie komt jaarlijks bijeen, beurtelings in de Republiek India en in de Europese Unie, of op een andere overeengekomen tijd en plaats. Het hoofd van de delegatie van de ontvangende partij zit de bijeenkomst voor.2. Door de coördinatiecommissie worden de in het kader van deze overeenkomst bereikte vooruitgang en geplande activiteiten bestudeerd en worden in de toekomst binnen de werkingssfeer van deze overeenkomst gezamenlijk te ondernemen activiteiten voorgesteld, gecoördineerd en goedgekeurd, waarbij rekening wordt gehouden met de technische merite en vereiste inspanning, zodat de overeenkomst tot wederzijds voordeel strekt en over het geheel genomen op wederkerigheid berust.3. Alle besluiten van de coördinatiecommissie worden met eenparigheid van stemmen genomen.4. Voor de periodes tussen de bijeenkomsten van de coördinatiecommissie wijst elke partij een uitvoerend secretaris aan die in alle aangelegenheden welke verband houden met de samenwerking in het kader van deze overeenkomst, namens haar optreedt. De uitvoerende secretarissen zijn verantwoordelijk voor het dagelijks beheer van de samenwerking.Artikel VUitvoering1. Elke partij wijst passende organen aan voor de tenuitvoerlegging van de onder deze overeenkomst vallende activiteiten.2. Als de coördinatiecommissie overeenkomt gezamenlijk een activiteit uit te voeren, keurt zij een projectplan bij de onderhavige overeenkomst goed, die door de onderhavige overeenkomst wordt beheerst.3. Elk projectplan vermeldt de organen die zijn aangewezen om het project ten uitvoer te leggen en bevat gedetailleerde bepalingen inzake de tenuitvoerlegging van de gezamenlijke activiteit die, zonder zich daartoe te beperken, in voorkomend geval betrekking hebben op het technische werkterrein, het beheer, de verantwoordelijkheid voor decontaminatie, de uitwisseling van geheime informatie, de uitwisseling van uitrusting, de behandeling van intellectuele eigendom, de totale kosten, de verdeling van de kosten en het tijdschema.Artikel VIBeschikbaarheid en verspreiding van kennis1. Onverminderd de toepasselijke wetten en voorschriften en de bepalingen van deze overeenkomst geven elke partij en haar vertegenwoordigers de andere partij en haar vertegenwoordigers vrije toegang tot alle kennis waarover zij beschikken die voor de uitvoering van samenwerkingsactiviteiten in het kader van deze overeenkomst vereist is.2. De partijen en hun vertegenwoordigers bevorderen een zo ruim mogelijke verspreiding van de kennis die zij openbaar mogen maken en die ofwel gezamenlijk is ontwikkeld, ofwel bestemd is om in het kader van deze overeenkomst te worden verstrekt of uitgewisseld, met dien verstande dat vertrouwelijke kennis en uit deze overeenkomst voortvloeiende intellectuele eigendom moeten worden beschermd.3. Kennis die op grond van deze overeenkomst door een partij aan de andere partij wordt overgedragen, dient naar beste weten van de overdragende partij nauwkeurig te zijn, maar de overdragende partij garandeert niet dat de overgedragen kennis geschikt is voor een bepaalde aanwending of toepassing door de ontvangende partij of door derden. Kennis die door beide partijen gezamenlijk is ontwikkeld, dient naar beste weten van beide partijen nauwkeurig te zijn. Geen van beide partijen garandeert dat de gezamenlijk ontwikkelde kennis nauwkeurig is of geschikt is voor een bepaalde aanwending of toepassing door één van beide partijen of door derden.Artikel VIIIntellectuele eigendomIntellectuele eigendom die in de loop van gezamenlijke activiteiten in het kader van deze overeenkomst is ontstaan of beschikbaar gesteld, wordt beschermd en toegewezen overeenkomstig het bepaalde in bijlage A, die een integrerend deel van deze overeenkomst vormt en van toepassing is op alle activiteiten welke in het kader van deze overeenkomst worden uitgevoerd.Artikel VIIIUitwisseling van personeelDe volgende bepalingen zijn van toepassing op de uitwisseling van personeel in het kader van deze overeenkomst:a) elke partij zorgt ervoor dat voor de uitvoering van de in het kader van deze overeenkomst voorgenomen activiteiten gekwalificeerd personeel wordt geselecteerd met de vereiste bekwaamheden en deskundigheid. Elke uitwisseling van personeel wordt van tevoren schriftelijk overeengekomen in een briefwisseling tussen de partijen, waarin naar deze overeenkomst, de toepasselijke bepalingen inzake intellectuele eigendom en de relevante samenwerkingsactiviteit wordt verwezen;b) elke partij is verantwoordelijk voor de aan haar uitgewisselde personeel te betalen bezoldigingen, verzekeringen en vergoedingen;c) de detacherende partij betaalt de reis- en verblijfkosten van haar bij de gastinstelling verblijvende uitgewisselde personeel, tenzij anderszins wordt overeengekomen;d) de ontvangende partij zorgt op basis van wederkerigheid en op een voor alle betrokkenen bevredigende wijze voor geschikte woningen ten behoeve van het uitgewisselde personeel (en de gezinnen daarvan) van de andere partij;e) wat de administratieve formaliteiten (bv. het verkrijgen van visa) betreft, verleent de ontvangende partij alle nodige bijstand overeenkomstig haar relevante wet- en regelgeving aan het uitgewisselde personeel van de andere partij;f) elke partij zorgt ervoor dat het uitgewisselde personeel de algemene arbeids- en veiligheidsvoorschriften die voor de gastinstelling gelden, nakomt;g) elke partij kan voor eigen rekening als waarnemer optreden bij testactiviteiten en analytische werkzaamheden van de andere partij op de in artikel II genoemde gebieden waarop wordt samengewerkt. Onder voorbehoud van de bij elke gelegenheid verleende voorafgaande instemming van de ontvangende partij kan dit waarnemerschap plaatsvinden in de vorm van bezoeken.Artikel IXUitwisseling van uitrusting, monsters enz.Wanneer uitrusting, instrumenten, monsters, materialen of noodzakelijke reserveonderdelen (hierna "uitrusting enz." genoemd) moeten worden uitgewisseld, uitgeleend of geleverd door een partij of haar vertegenwoordigers aan de andere partij of haar vertegenwoordigers, gelden de volgende bepalingen voor de verzending en het gebruik van de uitrusting enz.:a) de verzendende partij verstrekt zo spoedig mogelijk een gedetailleerde opgave van de uitrusting enz. die beschikbaar zal worden gesteld, tezamen met de relevante specificaties en technische documentatie en informatie;b) de door de verzendende partij verschafte uitrusting enz. blijft haar eigendom en wordt op een door de coördinatiecommissie te bepalen datum aan de verzendende partij teruggezonden, tenzij anderszins overeengekomen in het in artikel V bedoelde projectplan;c) de uitrusting enz. wordt in de ontvangende vestiging slechts in onderlinge overeenstemming tussen de partijen in gebruik gesteld; end) de ontvangende partij voorziet in de nodige ruimten voor de uitrusting enz. en zorgt voor voorzieningen zoals elektriciteit, water en gas in overeenstemming met de onderling overeengekomen technische vereisten.Artikel XAlgemene bepalingen1. Elke partij voert de activiteiten waarin deze overeenkomst voorziet uit met inachtneming van haar toepasselijke wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen en stelt middelen beschikbaar afhankelijk van de beschikbaarheid van toegewezen geldmiddelen.2. Tenzij de partijen uitdrukkelijk schriftelijk anderszins overeenkomen, worden alle uit de samenwerking in het kader van deze overeenkomst voortvloeiende kosten gedragen door de partij die deze maakt.3. Alle vraagstukken in verband met de interpretatie of tenuitvoerlegging van de overeenkomst die zich tijdens de looptijd voordoen, worden door partijen in onderling overleg geregeld.4. Deze overeenkomst is wat Euratom betreft van toepassing op het grondgebied waar het Verdrag tot oprichting van Euratom van toepassing is en op het grondgebied van de landen die als volledig geassocieerde derde staten aan het kernfusieprogramma van Euratom deelnemen.Artikel XILooptijd, wijziging en opzegging1. Deze overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de partijen elkaar er schriftelijk van in kennis hebben gesteld dat hun onderscheiden interne procedures voor de inwerkingtreding van deze overeenkomst zijn voltooid, en blijft van kracht gedurende vijf (5) jaar. Tenzij één van beide partijen de andere partij ten minste zes maanden voor het aflopen van de overeenkomst in kennis stelt van haar voornemen de overeenkomst op te zeggen, wordt deze overeenkomst automatisch met een volgende periode van vijf (5) jaar verlengd.2. Deze overeenkomst kan met wederzijdse schriftelijke instemming van de partijen worden gewijzigd.3. Alle gezamenlijke activiteiten en experimenten die op het tijdstip waarop deze overeenkomst wordt beëindigd of afloopt, nog niet zijn voltooid, kunnen volgens de voorwaarden van deze overeenkomst worden voortgezet totdat zij zijn voltooid.4. Deze overeenkomst en al haar eventuele projectplannen kunnen steeds worden beëindigd indien één van beide partijen zulks wenst; de partij die de overeenkomst of het projectplan wenst te beëindigen, deelt zulks schriftelijk mede met inachtneming van een opzeggingstermijn van zes (6) maanden. Een dergelijke beëindiging doet geen afbreuk aan de rechten die beide partijen uit hoofde van de overeenkomst of het projectplan tot de datum waarop zij wordt beëindigd, hebben verworven.5. Deze overeenkomst is opgesteld in afschriften in de Bulgaarse, Tsjechische, Deense, Nederlandse, Engelse, Estlandse, Finse, Franse, Duitse, Griekse, Hongaarse, Italiaanse, Litouwse, Letse, Maltese, Poolse, Portugese, Roemeense, Slowaakse, Sloveense, Spaanse en Zweedse taal, waarbij elke tekst gelijkelijk authentiek is.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.Gedaan te ………………………..deze………..dag van……………………, XXXX,VOOR DE REGERING VAN DE REPUBLIEK INDIA: | VOOR DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE VERTEGENWOORDIGD DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN: |BIJLAGE A INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTENRechten met betrekking tot intellectuele eigendom die in het kader van deze overeenkomst is voortgekomen of geleverd, worden als volgt toegekend:I. ToepassingsgebiedDeze bijlage is van toepassing op alle gezamenlijke activiteiten die in het kader van deze overeenkomst worden ondernomen, tenzij uitdrukkelijk anderszins is overeengekomen.II. Houderschap, toekenning en uitoefening van rechtenA. In de zin van deze overeenkomst heeft "intellectuele eigendom" de betekenis als vermeld in artikel 2 van het Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom, Stockholm, 14 juli 1967.B. In deze bijlage wordt de toekenning van rechten, belangen en royalty's aan de partijen behandeld. Elke partij zorgt ervoor dat de andere partij de rechten op intellectuele eigendom ontvangt overeenkomstig de bepalingen van deze bijlage. Deze bijlage laat de onderlinge verdeling van dergelijke rechten, belangen en royalty's tussen een partij en de staatsburgers daarvan, welke door de bij die partij gangbare wetten en praktijken bepaald wordt, ongewijzigd en onverlet.C. De beëindiging of het aflopen van deze overeenkomst zijn van generlei invloed op de uit deze bijlage voortvloeiende rechten of verplichtingen.D. (1) In het geval van gezamenlijke activiteiten van de partijen wordt intellectuele eigendom die voortkomt uit gemeenschappelijk onderzoek, d.w.z. onderzoek dat door beide partijen wordt gesteund, volgens onderstaande beginselen in een technologiebeheersplan behandeld:1.  De partijen stellen elkaar binnen een redelijke termijn in kennis van eventuele intellectuele-eigendomsrechten welke uit deze overeenkomst (of toepasselijke uitvoeringsovereenkomsten) voortkomen.2.  Tenzij dit anderszins wordt overeengekomen, kunnen de rechten en belangen met betrekking tot intellectuele eigendom die uit gemeenschappelijk onderzoek is voortgekomen, zonder territoriale belemmering door elk van beide partijen worden benut.3.  Elke partij neemt tijdig de nodige stappen om de intellectuele eigendom waarop zij overeenkomstig het technologiebeheersplan rechten en belangen verwerft, te beschermen.4.  Elke partij heeft recht op een niet-uitsluitende, onherroepelijke licentie, vrij van royalty's, om elke intellectuele eigendom die uit deze overeenkomst voortkomt, te gebruiken voor activiteiten die uitsluitend betrekking hebben op onderzoek.5.  Bezoekende wetenschappers die hebben deelgenomen aan de totstandbrenging van intellectuele eigendom, verkrijgen intellectuele-eigendomsrechten en aandelen in de royalty's die door de gastinstellingen worden verworven uit de terbeschikkingstelling van dat soort intellectuele-eigendomsrechten in het kader van het door de gastinstellingen gevoerde beleid. Wat bovengenoemde intellectuele-eigendomsrechten en aandelen in de royalty's betreft, verleent een partij bezoekende wetenschappers geen minder gunstige behandeling dan zij aan haar eigen staatsburgers verleent. Bovendien heeft elke bezoekende, tot uitvinder benoemde wetenschapper het recht op een behandeling als een staatsburger van de gastheerpartij wat prijzen, bonussen, voordelen of andere beloningen betreft, in overeenstemming met het beleid van de gastinstelling en de respectieve relevante wetgevingen van de partijen.(2) In het geval van gezamenlijke activiteiten die geen gemeenschappelijk onderzoek zijn als bedoeld in punt II, sub D (1), verlangt elke partij, voor zover zulks volgens haar wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vereist is, van al haar deelnemers dat zij specifieke overeenkomsten aangaan met betrekking tot de uitvoering van gemeenschappelijk onderzoek en de onderscheiden rechten en plichten van de deelnemers. Wat intellectuele eigendom betreft, hebben de overeenkomsten doorgaans onder meer betrekking op eigendom, bescherming, gebruiksrechten ten behoeve van onderzoek, exploitatie en verspreiding, met inbegrip van regelingen voor gezamenlijke publicatie, rechten en plichten van bezoekende wetenschappers en procedures voor de regeling van geschillen. De overeenkomsten kunnen ook betrekking hebben op andere kwesties, zoals toegang tot nieuwe en bestaande kennis, vergunningen en te leveren prestaties.E. Zonder afbreuk te doen aan de concurrentievoorwaarden op de gebieden die onder deze overeenkomst vallen, stelt elke partij alles in het werk om ervoor te zorgen dat de rechten die in het kader van deze overeenkomst en de daaronder getroffen regelingen zijn verworven, op zodanige wijze worden uitgeoefend dat met name worden aangemoedigd: i) het gebruik en de verspreiding van informatie die in het kader van deze overeenkomst is ontstaan of op andere wijze beschikbaar is gekomen, voor zover dit in overeenstemming is met de in deze overeenkomst neergelegde voorwaarden, de bepalingen van deel IV van deze bijlage en eventuele regels die in het kader van de wetgeving van de partijen inzake de behandeling van gevoelige of geheime informatie op nucleair gebied van toepassing zijn, en ii) de vaststelling en tenuitvoerlegging van internationale normen.III. Werken die onder het auteursrecht vallenOvereenkomstig de voorwaarden van deze overeenkomst wordt auteursrecht dat aan de partijen toebehoort, behandeld in overeenstemming met de door de Wereldhandelsorganisatie beheerde Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom.IV. Wetenschappelijke publicatiesOnverminderd de voor vertrouwelijke informatie geldende bepalingen van hoofdstuk V, zijn de volgende procedures van toepassing:A. Elke partij heeft recht op een niet-uitsluitende, onherroepelijke licentie, vrij van royalty's, om in alle landen informatie uit wetenschappelijke en technische tijdschriften, artikelen, rapporten, boeken of andere media, die rechtstreeks het resultaat is van uit hoofde van deze overeenkomst door of namens partijen verricht gemeenschappelijk onderzoek, te vertalen, te reproduceren en openbaar te verspreiden.B. Op alle openbaar te verspreiden exemplaren van een werk waarop auteursrechten rusten en dat volgens deze bepaling tot stand is gekomen, wordt de naam van de auteurs van het werk vermeld, tenzij naamsvermelding door een auteur uitdrukkelijk wordt geweigerd. Ook moet op een duidelijk zichtbare plaats een vermelding worden opgenomen met betrekking tot de medewerking en de steun van de partijen.V. Niet openbaar te maken informatieA. Schriftelijke geheime informatie6.  Elke partij stelt in een zo vroeg mogelijk stadium vast welke informatie zij geheim wenst te houden met betrekking tot deze overeenkomst. Daarbij moeten onder meer de volgende criteria worden gehanteerd:7.  de informatie is geheim, in die zin dat de gegevens, als geheel of in de exacte samenstelling van hun bestanddelen, niet algemeen bekend of met wettelijke middelen gemakkelijk toegankelijk zijn;8.  de informatie heeft werkelijke of potentiële handelswaarde ingevolge de geheimhouding; en9.  er zijn door de persoon die met de leiding belast is, maatregelen getroffen die onder de omstandigheden redelijk leken om de geheimhouding van de gegevens te waarborgen. In bepaalde gevallen kunnen de partijen overeenkomen dat, behoudens andersluidende bepalingen, informatie die tijdens het gemeenschappelijk onderzoek op basis van deze overeenkomst is verstrekt, uitgewisseld of tot stand gekomen, noch in haar geheel noch gedeeltelijk mag worden bekendgemaakt.10.  Elke partij ziet erop toe dat volgens de onderhavige overeenkomst als geheim en dus als vertrouwelijk beschouwde informatie, op eenvoudige wijze door de andere partij als zodanig kan worden herkend, bij voorbeeld door een kenteken of een opschrift. Dit geldt ook voor de gehele of gedeeltelijke reproductie van de desbetreffende gegevens. Een partij die op grond van een dergelijke overeenkomst vertrouwelijke informatie ontvangt, neemt de vertrouwelijkheid daarvan in acht. Die beperking wordt automatisch opgeheven wanneer de gegevens door de eigenaar ongelimiteerd worden bekendgemaakt.11.  Vertrouwelijke gegevens die ingevolge deze overeenkomst zijn medegedeeld, mogen wanneer dat nodig is door de ontvangende partij worden verspreid onder personen die in dienst zijn bij de ontvangende partij, met inbegrip van haar contractanten en andere betrokken departementen van de ontvangende partij welke voor de specifieke doeleinden van het lopende gemeenschappelijk onderzoek gemachtigd zijn, mits de geheime gegevens worden beschermd overeenkomstig deze bijlage en de wetten en voorschriften van elke partij en, zoals boven vermeld, als zodanig gemakkelijk kunnen worden herkend.B. Niet-schriftelijke vertrouwelijke informatieNiet op schrift gestelde vertrouwelijke gegevens of andere beperkt toegankelijke informatie die worden verstrekt tijdens seminars en andere bijeenkomsten welke in het kader van de overeenkomst gehouden worden, of gegevens verkregen door de indiensttreding van personeel, het gebruik van voorzieningen of gemeenschappelijke projecten, worden door partijen of hun vertegenwoordigers behandeld overeenkomstig de beginselen in verband met schriftelijke informatie welke in deze overeenkomst zijn vastgelegd, mits de ontvanger van dergelijke vertrouwelijke of anderszins beperkt toegankelijke gegevens uiterlijk op het moment dat die informatie wordt verstrekt op schriftelijke wijze geattendeerd is op het vertrouwelijke karakter ervan.C. BeheerElke partij probeert ervoor te zorgen dat niet openbaar te maken informatie die zij uit hoofde van deze overeenkomst ontvangt, wordt beheerd zoals in de overeenkomst is bepaald. Indien een van de partijen zich er rekenschap van geeft dat zij niet in staat is, of redelijkerwijs verwacht niet in staat te zullen zijn, om de in de punten A en B vervatte niet-verspreidingsbepalingen na te leven, stelt zij de andere partij daarvan onverwijld in kennis. De partijen plegen vervolgens overleg om een passende gedragslijn vast te stellen.VI. Regeling van geschillen, nieuwe vormen van intellectuele eigendom en niet-voorziene intellectuele eigendomA. Geschillen tussen de partijen onderling betreffende intellectuele eigendom worden geregeld overeenkomstig artikel X, lid 3, van deze overeenkomst. Mits wederzijdse overeenstemming van de partijen kan een dergelijk geschil echter ook worden voorgelegd aan een internationaal arbitragehof met het oog op een bindende arbitrage overeenkomstig de geldende regels van het internationaal recht. Tenzij anderszins overeengekomen, gelden de arbitrageregels van de UNCITRAL.B. Indien één van beide partijen vaststelt dat een gezamenlijke activiteit die in het kader van deze overeenkomst is ondernomen, een nieuwe vorm van intellectuele eigendom kan voortbrengen waarin niet is voorzien in een technologiebeheersplan of een overeenkomst tussen aangewezen organen, of indien andere onvoorziene problemen optreden, knopen de partijen onverwijld overleg aan om te waarborgen dat de bescherming, exploitatie en verspreiding van de betrokken intellectuele eigendom op hun onderscheiden grondgebieden naar behoren worden geregeld.[1] PB L 400 van 30.12.2006, blz. 60.[2] PB L 400 van 30.12.2006, blz. 404.


title: Voorstel voor een TWEEDE BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende de gelijkstelling van de in derde landen voortgebrachte pootaardappelen#Voorstel voor een VIERDE BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende de gelijkstelling van in derde landen verrichte keuringen op het veld van daarop voortgebracht zaaizaad#Voorstel voor een VIERDE BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende de gelijkstelling van in derde landen voortgebracht zaaizaad (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 170
Vol. 1975/0065
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN BE EUROPESE GEMEENSCHAPJE ,
I
                                             COM(75)170 def.
I                                           Brussel , 22 april 1975
                                  Voorstel voor een
                           TWEEDE BESCHIKKING VAN DE RAAD
                    betreffende de gelijkstelling van de in derde
                    landen voortgebrachte pootaardappelen
                                  Voorstel voor een
                           VIERDE BESCHIKKING VAN DE RAAD
                    betreffende de gelijkstelling van in derde
                    landen verrichte keuringen op het veld van
                    daarop voortgebracht zaaizaad
                                  Voorstel voor een
                           VIERDE BESCHIKKING VAN DE RAAD
                    betreffende de gelijkstelling van in derde
                    landen voortgebracht zaaizaad
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  COM(75 ) 170 def.
 ---pagebreak---                                                           сом ( 75 ) 170
                                    MOTIVERING-
Volgens de richtlijnen van de Raad "betreffende het in de handel "brengen van
zaden en pootgoed , mag het zaadgoed voortgebracht in derde landen slechts
in de Gemeenschap in het verkeer worden gebracht , op voorwaarde dat de Raad
dit zaadgoed geli jkwaardig "bevonden heeft aan de zaden en pootgoed geoogst
en gecertificeerd of gecontroleerd "binnen de Gemeenschap , overeenkomstig de
schikkingen van deze richtlijnen.
Deze maatregelen beogen voornamelijk , mits uitsluiting van iedere discrimina
tie , de voort brengst van de derde landen en de gemeenschappelijke voort brengst ,
gelijkwaardig te plaatsen. Deze laatste is onderworpen aan sommige kwaliteits
normen alsook aan een zeer strenge officiële controle tot naleving van deze
normen#
Op het huidig ogeriblikj heeft de Raad reeds bij wijze van beslissing - en
voor een beperkte periode - de gelijkwaardigheid van de oertificeringssystemen
of van de controle voor de meeste van de derde landen , die gewoonlijk de
Gemeenschap van pootgoed voorzien , herkend »
Deze voorstellen hebben enerzijds ten doel de reeds toegestane equivalenties
aan zekere derde landen aan te vullen en anderzijds om sommige andere beslis
singen getroffen in 1972 en die vervallen op 30 juni 1975 "te hernieuwen en
aan te vullen»
 ---pagebreak---                              VOORSTEL VOOR EEN
Tweede beschikking van de Raad bstreffende de gelijkstelling . van de m derde
                      landen voortgebrachte pootaardappelen
 ---pagebreak--- Tweede beschikking van de Raad betreffende de gelijkstelling van in derde
                                landen voortgebrachte poot aardappelen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEF ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op de richtlijn van de Raad van 14 juni 1$66 betreffende het in de han
del brengen van pootaardappelen ( l ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn Nr .
73/438/EEG van 11 december 1973 ( 2 ), inzonderheid op artikel 15 f lid lg
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Raad bij zijn Eerste beschikking Kr . 72/294/EEG van 20 juli
1972 ( 3 ) heeft vastgesteld dat het in Oostenrijk en Zwitserland geoogste en of
ficieel gecontroleerde pootgoed dezelfde waarborgen bood als het in de Geneen-
echap geoogste en gecontroleerde pootgoed }
Overwegende dat deze beschikking slechts tot en met 30 juni 1975 van toepassing
is ; dat deze gelijkstelling echter voor een nieuw tijdvak van drie jaar dient
te worden gehandhaafd ,, aangezien is gebleken dat de voorwaarden waarop de com
munautaire vaststellingen oorspronkelijk berustten, nog steeds worden vervuld ;
Overwegende dat er bovendien eveneens in Polen voorschriften bestaan inzake ras-
sen-en kwaliteitscontrole van pootgoed ;
Overwegende dat deze voorschriften en de toepassing daarvan zijn onderzocht ; dat
op grond van dit onderzoek kon worden vastgesteld dat de voorwaarden vrelke voor
het in de voornoemde landen geoogste en gecontroleerde pootgoed gelden, dezelfde
waarborgen bieden ten aanzien van de eigenschappen , alsmede de maatregelen be
treffende het onderzoek , de verzekering van de identiteit , de aanduiding en de
controle , als het in de Gemeenschap geoogste en gecontroleerde pootgoed ;
Overwegende dat deze beschikking niet verhindert dat communautaire vaststellingen
worden ingetrokken of de geldigheidsduur ervan niet wordt verlengd , wanneer blijkt
dat de voorwaarden waarop zij berusten niet of niet meer worden vervuld ;
                                                                           • • • /• • •
  1 ) PB No . 125 van 11,7.1966 , blz . 2320/66 .
832 )) PBPB NoNo .. LL 356 van 27.12.1973 , blz . 79 »
                       106 van 16.0.1972 . blz . 43 .
 ---pagebreak---                                           - 2 -
Overwegende dat het te dien einde nodig is nadere praktische inlichtingen
over het vermeerderd pootgoed afkomstig uit vorengenoemde landen te verkrij
gen door teelt -en controle van' monsters door middel van communautaire verge-
lijkingspro even , -
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD ;
                                  Artikel 1
Er wordt vastgesteld dat in de in de bijlage genoemde landen geoogst en door
hun respectieve diensten officieel gecontroleerd pootgoed van de daarin opge
somde categorieën gelijkgesteld is met het pootgoed van de daarmede overeekq-
mende categorieën , geoogst in de Gemeenschap en dat dit pootgoed , voorzover .
de in. de bijlage genoemde bijzondere voorwaarden zijn vervuld , voldoet aan
het bepaalde in de Richtlijn van de Raad van 14 juni 1966 , betreffende het
in de handel brengen van pootaardappelen .                     ,
                                . Artikel 2
                                         ?
Deze beschikking is van toepassing van 1 juli 1975 tot en met 30 juni 1978 *
                                  Artikel 3 . .
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
                                   ir •:        • • »
Gedaan te Brussel , *"                                Voor de Raad
                                                      De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                                y .      •« •     «
                                                                                * ■     «и <<>
                                                                                BIJLA.GE
                                                             }'    I '    1 ■' ■                           """   " "          1–
Volg         Land       f               Dienst             if           Categorieën                        Bijzondere
nummer                                                                                voorwaarden
                                                               v.h.betrok- v.d.Ge-
                                                               ken land                 meenschap     |
F1             2
                       !
                       !                  3                            4                   5                         6
  1        Oostenri jk     -Burgenländische Land-^
         I
                            wirtschaftskaramer,           ]
                            Eisenstadt
         \
                         - Landwirt schaft skammer
                            für Kärnten ,
                            Klagenfurt                    j
                         - Niederbst erreichische
                            Landes-Landwirtschafts-j
                            kammer , Wien               }
                         - Landwirtschaftskammer |               I Elite                Basis–                 1,2,3,4 -
                             für Oberöst erreich,       \                               poot goed
                            Linz/O *ö.                  \
                         - Landeskammer für            .1        j Original             Gecerti-               1,2,3,4
                            Land- und Porstwirt– j j -Klasse A                          ficeerd
                             schaft Steiermark ,     I          ( -Klasse B             pootgoed
                            Graz                     j
                         - Landeskammer fur        ■1                                                  I
                                                                                I
                            Tirola Innsbruck          \
                         - Kammer für Land-und 1                                      I
                            Porst wirt schaft in                                      j
                            Salzburg. Salzburg ,           !                          i
                                                             Γ
                         - Landwirt schaft skammer
                       ! für Vorarlberg, Bregen:
       I
                         - Wiener Landwirtschafts«
       i                    kammer , Wien                >
        I
                       .                                     Κ              - -  -- -
  2        Polen          -Wo j ewêdzki ch-Inspeck- I
                            toratów Kontroli            I
                            Materialu Siewnego         I
                            (WIKMS ) (Distriets- I
                            inspectiediensten        /
                            voor de controle van J
                            zaaizaad) t             I
                            – Bialystok          ,   s
                            – Bydgoszcz            /
                            » Gdânsk               j
                            – Katowice             l
                            – Kielce                \ -Super ")                         Basis-                 1,2,3,4
                            – Koszalin               \ Elite L                          poot goed
                            * Krakow                J -Elite J
                                                                                1                     I
                       ι                                   ιI
                                                             I                      !
                                                                                • •• /«
                                                                                /
                                                                                •»
 ---pagebreak---                                          T ». II -
                                                                             Bijlage
Volg1-    • Land     Dienst .                                .   Catego:rieen        Bi jzondere
nummer                                                                               voorwaarden
                                                           v.h .betrok , v.d . Ge–
                                                           ken land       jmeenschap
                                                                              5           6
   1         2            3 ________                          4
   2    Polen     - Lublin                      "n         Original       Gecerti-   1.2,3,4
                  – Lodz                           !       -Klasse A       ficeerd
                  – Olsztyn                    •/          -Klasse B       poot goed
                  - Opole                       /
                  - Ροζηλη                      ν
                  – Rzessôw                      (
                  – Szczecin
                  – Warszawa
                  – Wroclaw
                  – Zilona Gôra                  ,
                                                         !
   3    Zwit3ei»-  -Eidgenössische -   -             j
         land        Forschungsanstalten
                     landwirtschaftlichen
                                           fur Ij i Anerkann- ^ Gecerti-             1,2.3,4
                                                           tes Pflanz ficeerd
                     Pflanzenbau, Lausanne         !       gut        (   poot goed
                   - Eidgenossische                  1     – Klasse A | I
                                                                        ι
                     Forschungsanstalten fur
                     landwirtschaftlichen
                                                      1
                                                       1   - Klasse Bj
                     Pflanzenbau. Zürich              J
                                 BIJZOEDERE VOORWAARDEN
 1 . Het pootgoed moet , overeenkomstig de voorschriften van het betreffende land,
     officieel goedgekeurd en de verpakking officieel gesloten en van een aandui
     ding voorzien zijn . Het pootgoed moet beantwoorden aan de in de communautai
     re bepalingen gestelde voorwaarden en aan de Europese norm voor aardappel-
     pootgoed, aanbevolen door de Werkgroep voor normalisatie van bederfelijke
     voedingsmiddelen van de Economische Commissie voor Europa .
 2 . De veldkeuring moet worden verricht door de overheid of , onder haar verant
     woordelijkheid, door publiekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtspersonen ,
     op voorwaarde dat deze personen geen bijzonder voordeel ontlenen aan het re
     sultaat van deze keuring.
                                                                                /
 ---pagebreak---                                                         SltiâSE
In geval van een chemische behandeling van het pootgoed moet hiervan op
het officiële etiket of op een bijzonder etiket , alsmede op of in de ver
pakking melding worden gemaakt • .
               * *. s «  «•   » m» .»  • ••»«*» »».*        . * * • »»««-• i . *. j . • . . I»
De kleur van "het etiket is »   *
- wit voor het basispootgoedi
– blauw voor het gecertificeerde pootgoed .
Alle gegevens moeten worden opgesteld in ten minste één van de talen van
de Gemeenschappen .
 ---pagebreak---                VOORSTEL VOOR EEN
vierde beschikking van de Raad van           "betreffende
de geli jkstelling van in derde landen verrichte keuringen
op het veld van daarop voortgebracht zaaizaad
 ---pagebreak--- Vierde "beschikking van de Raad van               "betreffende de gelijkstelling
van in derde landen verrichte keuringen op het veld van daarop voortgebracht
zaaizaad .
DE RAAD VAK DE EUROPESE GEMEENS CHAPPEU ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
Gelet op de richtlijn nr , 66/40 ^3$EG van de Raad. van 14 juni 1966 betreffende
het in de handel brengen van zaaizaad van zaaigraijen           ■«  ( l ), laatstelijk
gewijzigd bij richtlijn nr. 73/438/EEG ,      >AhranAiarheidircfolaaftjkél T6» lid 1 f
sub a)
Gelet op richtlijn nr, 69/2O8 /EEG van de Raad. van 30 juni 1969 betreffende het
in de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen ( 3 ),
laatstelijk gewijzigd bij richtlijnnnr. 73/438/EEG , inzonderheid op artikel 15 ,
lid 1 , sub a),
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in Australië en Hongarije voorschriften bestaan betreffende de
controle van zaaizaad ; dat deze regelingen in een officiële veldkeuring voor
zien , die verricht moet worden bij de voortbrenging van het zaaizaad ;,
Overwegende dat het onderzoek van deze voorschriften alsmede van de toepassing
daarvan heeft uitgewezen dat de bedoelde veldkeuringen aan de in bijlage I
van bovenvermelde richtlijnen gestelde voorwaarden voldoen;
Overwegende dat deze beschikking niet verhindert dat communautaire vaststel
lingen worden ingetrokken of de geldigheidsduur ervan niet wordt verlengd ,
wanneer blijkt dat de Voorwaarden waarop zij zijn gebaseerd niet of niet meer
worden verduld ; ; dat het te dien einde nodig is nadere praktische inlichtingen
te verkrijgen over het in bovengenoemde landen geproduoeerde zaaizaad door
teelt en controle van monsters door middel van communautaire vergeli jkings-
proeven ;
Overwegende dat voorts een wijziging nodig is geworden uit hoofde van een
verandering van de bevoegdheid van een nationale officiële keuringsdienst
voor zaden ,                                                                     .
                                                                                /...
                                                                           • • •/• ••
U ) PB N° 125 van 11.7.1966 , blz . 230^66
( 2 ) PB N° L 356 van 27.12.1973 , blz . 79
( 3 ) PB N° L 169 van 10 . 7.196$ , blz . 3
 ---pagebreak---                                          - 2 -
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                  • ' ' Artikel 1
Er wordt vastgesteld dat in de in de bijlage genoemde landen verrichte keuringen
op het veld van daarop voortgebracht zaaizaad van de categorie "gecertificeerd
zaad", door de daarin vermelde diensten en voor de daarin opgesomde gewassen ,
voldoen aan de voorwaarden neergelegd in "bijlage I van de richtlijnen nrs.66/402/EEG
öf 69/2O8 /EEG , voor.. zover de in de bijlage van deze beschikking vervatte bij
zondere voorwaarden zijn vervuld .
                                                                    v •
                                        Artikel 2
In de bijlage van de eerste beschikking nr . 72/ 292/EEG van de Raad van 20 juli
1972 betreffende de geli jkstelling van in derde landen verrichte keuringen op
het veld van daarop voortgebracht zaaizaad(4) , wordt onder volgnummer 21 » in
kolom 3 "Department of Primary Industries " vervangen door "Departement of
Agricultüre ".
                                   .    Artikel 3
In de bijlage van de derde beschikking nr . 74/348/EEG van de Raad van 27 juni
1974 betreffende ge-li jkstelling van in derde landen verrichte keuringen op het
veld van daarop voortgebracht zaaizaad(5 ), wordt onder volgnummer 1 , in kolom 3
"Department of Primary Industries " vervangen door "Department of Agriculture ".
                                        Artikel 4
Deze beschikking is van toepassing tot en met 30 juni I976 .
                                        Artikel ' 5
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
                                                                        • ••/ • • •
( 4) PBnr L 106 van 16.8.1972 , blz . 22
( 5 ) PB nr L 191 van I5.7.I974 , blz . 11
 ---pagebreak---                                            -3-
                                                                 BIJLAGE
j Volg- i         Land                  Dienst           Soorten     Bijzondere   !
i nummer |                                                           voorwaarden  !
    1        Australië      Department of Agricul- jfEaap-zaad       It 2 , 3 , 4
                            ture | Canberra           s      '
    2        Hongarije
           ! Hongari je
           i
                            Orszagos Vet"<5magfëlügye-jBruine         1. 2, 3, 4
           i                losèg                     knosteid
                            ( Hongaarse Keurings-       Rogge        1,2,3,4
                          I dienst voor zaden),
                          ; Boedapest
  Bijzondere voorwaarden
  1 * De vel&keuring moet overeenkomstig de nationale bepalingen voor de toepassing
      van de door de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling
      (OESO ) opgestelde regeling voor de keuring op ras van het voor de interna-
      tionale handel bestemde zaaizaad worden verricht .
  2 » De veldkeuring moet worden verricht door de overheid of , onder haar verant
      woordelijkheid , door publiekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtspersonen ,
      mits deze personen geen bijzonder voordeel ontlenen aan het resultaat van
    . deze keuring.
  3 . Het geoogste zaaizaad moet zich in een officieel gesloten verpakking bevinden ,
      voorzien van een officieel etiket waarop ten minste de volgende gegevens
      staan vermeld ;
      a)  verantwoordelijke dienst en' land ;
      b)  soort ,
      c)  ras ,
      d)  referentienummer van het basiszaad en naam van de Lid-Staat die de keuring
          van dit basiszaad heeft     verricht
      e ) parti jnummer ,
      f) opgegeven netto-of brutogewicht ;                                  • -
      g) "niet gecertificeerd zaad".
      Alle gegevens moeten worden opgesteld in ten minste één van de officiële
      talen van de Europese Gemeenschappen.
 ---pagebreak--- In een officieel certificaat dienen de volgende gegevens te worden vermeld
- de "bebouwde oppervlakte ,
- de hoeveelheid geoogst zaaizaad ,
- de verklaring dat het veld waarvan het zaaizaad afkomstig is , met goed
  gevolg een veldkeuring heeft ondergaan.
 ---pagebreak---             VOORSTEL VOOR EEN
Vierde "beschikking van . de Raad . van' «.•^•.•••••-• 'betreffende
de gelijkstelling van in derde landen voortgebracht zaaizaad .
 ---pagebreak---     Vietfde beschikking van de Raad van . .......     betreffende de gelijkstelling
    van in derde landen voortgebracht zaaizaad .
    DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeensohap ,
    Gelet op richtlijn No , 66/4OI /EEG van de Raad van 14 juni 1 966 betreffende het
    in de handel brengen van zaaizaad van «aai grenen           ( i ), laatstelijk
    gewijzigd bij richtlijn No. 74/438/EEG ( 2 ), inzonderheid op artikel 16 ,
    lid 1 , sub b ),
    Gelet op richtlijn N° 69/208 /EEG van de Raad van 30 juni 1969 » (i) bè-traffendo het
    in de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen^;),
    laatstelijk gewijzigd bij richtlijn No . 73/438/EEG , inzonderheid op artikel 15 »
    lid 1 , sub b ),
    Gezien het voorstel van de Commissie ,
    Overwegende dat in Australië en Hongarije voorschriften bestaan betreffende
    controle van zaaizaad ;
    Overwegewie dat op grond van een onderzoek van deze voorschriften en de toe
    passing daarvan kon worden vastgesteld dat de voorwaarden welke voor het in
    deze landen geoogste en gecontroleerde zaad gelden dezelfde waarborgen bieden
    ten aanzien van de eigenschappen en de identiteit , en ten aanzien van het onder
    zoek , de aanduiding en de controle , als de voorwaarden voor het in de Gemeen
    schap geoogste en gecontroleerde zaad ;
    Overwegende dat deze beschikking niet verhindert dat communautaire vaststel
    lingen worden ingetrokken of de geldigheidsduur ervan niet wordt verlengd ,
    wanneer blijkt dat de voorwaarden waarop zij berusten niet of niet meer worden
    vervuld ; dat het te dien einde nodig is nadere praktische inlicntiftgen te ver
    krijgen over het in bovengenoemde laaiden geproduceerde zaaizaad door teelt en
    controle van monsters door middel van communautaire vergeli jkingsproeven ;
1 ) PB nr 125 van 11.7.1966 , blz . 2309 /66
2 ) PB nrL356 van 27.12.1973 , blz . 79
3 ) PB nr L 169 van 10.7.1969 » blz .. 3
 ---pagebreak--- Overwegende dat voorts wijzigingen nodig zijn geworden uit hoofde van een
verandering van bevoegdheid van &è-„ nationale officiële keuringsdiensten voor
 zaden ;
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                        Artikel 1
Er wordt vastgesteld dat zaaizaad van de in de bijlage opgesomde soorten en
categoriën dat in de in deze bijlage genoemde landen is geoogst en door de
daarin vermelde diensten officieel is gekeurd , wordt gelijksteld met het in de
Gemeenschap geoogste zaaizaad van de overeenkomstige categorieën , en dat dit
zaaizaad voldoet aan de richtlijnen Nos. 66/402/EEG of 69/2O8/EEG , voorzover de
in bijlage vervatte bijzondere voorwaarden zijn vervuld .
                                        Artikel 2
In de bijlage van de eerste beschikking No 72/ 293/ EEG van de Raad van 20 juli
1972 betreffende de gelijkstelling van in derde landen voortgebracht zaai zaad ( 4)
wordt onder volgnummer 21 , in kolom 3 " Departement of Primary Industries " ver
vangen door "Department of Agri culture ".
                                        Artikel 3
In de bijlage van de derde beschikking No . 74/ 349/ EECJ van de Raad van 27 juni
1974 betreffende de gelijkstelling van in derde landen voortgebracht zaaizaad(5 ),
wordt onder volgnummer 1 , in kolom drie "Department of Primary Industries " ver
vangen door "Department of Agri culture ".
                                       Artikel 4
Deze beschikking is van toepassing tot en met 30 juni 1976 .
( 4 ) PB No . L 186 van 16.8.1972 , blz . 30
( 5 ) PB No . L 191 van 15.7.1974 , olz . 17
 ---pagebreak---                                    Artikel 5
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Brussel .                                      Voor de Raad
                                               De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                        BIJLAGE
 Volg- !     Land           Dienst      Soorten            ■ Categorieën          Bi jzondere
 nununer                                              van het     ivan de Ge-     voorwaarden
                                                      Det rokken    meenschap
                                                      land
                                            4                5                         7 '
                      4               |
          Australie   | Department of iRaapzaarsl
                        Agriculture
                                                     -Basic Seed -Basiszaad
                                                                                1,2,3,4,5,6 j
                        Camberra                     -Certified : -Gecertifi-
                                                      Seed        . ceerd zaad
                                                                                1,2,3,4,5,6 |
                                                    -Basic Seeq-Basiszaad         1,2,3,^,5,6
          Hongari je    Orszegos        Bruine
                        Vetömag-        mosterd      -C6rtified
                                                      Seed
                                                                  | -Gecertifi- I 1,2,3,4,5,6
                                                                  t ceerd zaad i
                        felUgyelögség
                        ( Hongaarse
                        Keurings       Kogge       -Basic See^-Basiszaad         1,2,3,^,5,6
                        dienst voor                 - Certified |-Gecerti –       1,2,3,^,5,6 ;
                     ! zaden)                         Seed        jfioeerd "
                        Budapest                                  'zaad
                                         Bi ,j zonde re voorwaarden
 1 , Plet saaizaad moet , overeenkomstig de door de Organisatie voor Economische
     Samenwerking en Ontwikkeling ( OESO ) opgestelde regeling voor de keuring op
     ras van voor de internationale handel bestemd zaaizaad , officieel goedgekeurd
     en de verpakking officieel gesloten en van een aanduiding voorzien zijn.
     De kwaliteit van het zaaizaad moet voldoen aan de in de communautaire "bepa
     lingen gestelde eisen.
2.   De veldkeuring moet worden verricht door de overheid of , onder haar verant
     woordelijkheid , door publiekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtspersonen ,
     mits deze personen geen bijzonder voordeel ontlenen aan het resultaat van
     deze keuring .
3.   Op hst officiële etiket moeten bovendien de volgende gegevens vermeld zijn :
     a) datum van de officiële sluiting ,
     b ) aanduiding dat het zaaizaad aan de EEG-voorschriften voldoet .
     Deze gegevens kunnen ode op een andere officieel etiket worden vermeld , waarop
     dan eveneens de naam van de dienst en het land moeten voorkomen.
4.   In geval van een chemische behandeling van het zaaizaad , moet hiervan op het
     officiële etiket , of op een bijzonder etiket alsmede op of in de verpakking
     melding worden gemaakt .
 ---pagebreak---                                                                BIJLAGE
5 » Binnenin de verpakking dient een officieel certificaat' voor 't*e 'kómen ,
    vraarpp tenmi-nste -het parti jnumner , de soort en het ras staan vermeld »
    Dit certificaat is niet vereist , wanneer de minimale gegevens onuitwisbaar
    op de verpakking zijn gedrukt .
6, Alle gegevens die voor het officiële etiket , het officiële certificaat en
    de verpakking zijn vereist , wordèn vermeld in ten minste één van de offi
    ciële talen van de Europese Gemeenschappen, •       '


title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende beschermende maatregelen tegen klassieke varkenspest (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 525
Vol. 1983/0199
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                          COM(83) 525 def
                                                           Brussel, 16 augustus 1983
                     VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
           houdende beschermende maatregelen tegen klassieke varkenspest
                      ( d o o r de C o mm i s s i e b i j de R a a d - i n g e d i e n d )
COM (83) 525 def
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
Meer dan een jaar geleden is een epizoötie van klassieke varkenspest begonnen.
Ondanks de destijds genomen beschermende maatregelen heeft de ziekte zich in
enkele Lid-Staten verspreid en zich ook tot andere Lid-Staten uitgebreid. In
juli 1983 hebben zich uitbraken voorgedaan in Midden-Italië. Daarop heeft
Italië unilaterale maatregelen genomen om te voorkomen dat klassieke
varkenspest zou worden binnengebracht via de intracommunautaire handel in
levende varkens uit sommige delen van Nederland en de Bondsrepubliek Duitsland.
Het Permanent Veterinair Comité heeft in zijn vergadering van 5 augustus 1983
gediscussieerd over de voorstellen van de Commissie voor gecoördineerde
maatregelen ter versterking van de beschermende maatregelen onder uitbreiding
van de werkingssfeer tot de gehele Gemeenschap. Deze versterkte maatregelen
zijn immers noodzakelijk, vooral gezien de lopende plannen voor de uitroeiing
van klassieke varkenspest.
Er bleek geen gekwalificeerde meerderheid voor een advies te zijn. Bij een
formele stemming werden slechts 36 stemmen voor de maatregelen uitgebracht
 (Italië, Nederland en België stemden tegen, Luxemburg onthield zich en
Griekenland was afwezig). Op deze gronden wordt het bijgaande voorstel
ingediend bij de Raad.
 ---pagebreak---                      VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                        van
          houdende beschermende maatregelen tegen klassieke varkenspest
DE RAAD VAR DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake
veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire
handelsverkeer in runderen en varkens (l), laatstelijk gewijzigd hij Richtlijn
82/893/EEG (2 ), inzonderheid op artikel 9>
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de Commissie in verband met de epizoötie van klassieke
varkenspest die achtereenvolgens in verscheidene Lid-Staten van de Gemeenschap
is opgetreden, een aantal beschikkingen heeft gegeven met maatregelen om
verspreiding van deze ziekte te voorkomen;
Overwegende dat de Commissie voor België heeft gegeven Beschikking 82/826/EEG
van 24 november 1982 (3 ), ingetrokken bij Beschikking 83/180/EEG (4 );
Overwegende dat de Commissie voor Nederland heeft gegeven Beschikking
82/827/EEG van 24 november 1982 (5), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking
83/322/EEG (6);
Overwegende dat de Commissie voor de Bondsrepubliek Duitsland heeft gegeven
Beschikking 83/216/EEG van 21 april 1983 (7), laatstelijk gewijzigd bij
Beschikking 83/321/EEG (8);
Overwegende dat de ziekte in sommige gebieden van de Gemeenschap is blijven
voorkomen en zich onlangs heeft uitgebreid tot Italië, waar zij ernstige
gevolgen heeft; dat Italië derhalve beschermende maatregelen heeft getroffen;
Overwegende dat het daarom noodzakelijk is de vroeger genomen maatregelen te
versterken en uit te breiden door de afbakening van risicogebieden, dit zijn
gebieden waar herhaaldelijk besmettingen zijn voorgekomen en van waaruit geen
levende varkens in de intracommunautaire handel mogen worden gebracht
gedurende een periode waarvan de lengte varieert naar gelang van het gevaar
voor verspreiding van de ziekte;
(1)  P.B. nr.  121 van 29.07-1964, biz. 1977/64
(2)  P.B.  nr. L 378 van 31-12.1982, biz. 57
(3)  P*B.  nr. L 347 van 07.12.1982, biz. 24
(4 ) P.B.  nr. L IO4 van 22.04*1983, biz. 4 I
(5)  P.B.  nr. L 347 van 07-12.1982, biz. 25
(6)  P.B.  nr. L 171 van 29.06.1983, biz. 30
(7)  P.B.  nr. L 121 van 07.05.1983, biz. 21
(8)  P.B.  nr. L 171 van 29*06.1983, biz. 29
 ---pagebreak---                                         - 2 -
Overwegende dat de Lid-Staten bijgevolg gedurende de passende periode
beschermende maatregelen dienen te nemen;
Overwegende dat de Commissie, bij gebreke van een overeenstemmend advies van
het Permanent Veterinair Comité, de ter zake door haar overwogen maatregelen
niet heeft kunnen vaststellen overeenkomstig de procedure van artikel IJ van
Richtlijn 64/432/EEG (l),
                               G b G lS V b M
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGES^EirD :
                                     Artikel 1
1.  De Lid-Staten verbieden het binnenbrengen op hun grondgebied van alle
    levende varkens die afkomstig zijn uit de in de bijlage bij deze
    beschikking omschreven gebieden van Lid-Staten.
2.  Dit verbod wordt opgeheven :
       28 dagen na de laatste uitbraak van klassieke varkenspest in de in het
       voorgaande lid bedoelde gebieden,
    -  voor fok- en gebruiksdieren 6 maanden na voltooiing van de enting in
       die in lid 1 bedoelde gebieden of gedeelten van gebieden waar is geënt.
                                     Artikel 2
De gewijzigde Beschikking 83/216/EEG van de Commissie wordt ingetrokken.
                                     Artikel 3
Op het in Richtlijn 64/432/EEG bedoelde gezondheidscertificaat dat de varkens
begeleidt, moet de volgende vermelding worden aangebracht :
"Dieren conform de beschikking van de Raad v a n ....... ".
                                     Artikel 4
De Commissie volgt de ontwikkeling van de situatie en deze beschikking zal in
het licht van deze ontwikkeling worden gewijzigd.
                                     Artikel 5
De Lid-Staten wijzigen hun maatregelen inzake het handelsverkeer om deze in
overeenstemming te brengen met deze beschikking. Zij stellen de Commissie
daarvan onverwijld in kennis.
                                     Artikel 6
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te Brussel,                                 Voor de Raad
 ---pagebreak---                            BIJLAGE
Koninkrijk der Nederlanden  die gedeelten van de provincies
                             Gelderland, Noord-Brabant en Limburg waar
                             is geënt, en de provincie Zuid-Holland.
Bondsrepubliek Duitsland     de gebieden Münster en Düsseldorf, de
                             Kreise Unna en Dortmund in het gebied
                             Arnsberg en de Kreise Gütersloh en
                             Bielefeld in het gebied Detmold.
Koninkrijk België            het gebied ten westen van de lijn die
                             wordt gevormd door : het kanaal
                             Gent-Terneuzen vanaf de Nederlandse grens
                             tot Gent, de Schelde stroomopwaarts vanaf
                             Gent tot Spiere en het Spierekanaal tot
                             de Franse grens.
Italiaanse Republiek         de provincie Perugia.


VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD HOUDENDE MACHTIGING TOT UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE VERLENGING VAN BEPAALDE HANDELSAKKOORDEN DIE DOOR DE LID-STATEN MET DERDE LANDEN ZIJN GESLOTEN


title: VOORSTEL VOOR EEN besluit van de Raad betreffende de communautaire financiering van bepaalde uitgaven in verband met de voedselhulp in de vorm van graan uit hoofde van het programme 1973/1974 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2072
Vol. 1974/0345
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                             COM(74)2072 def.
                                             Brussel , 11 december 197^
                                                        «
                                       0
                                  VOORSTEL VOOR EEN
                                «
                               besluit van do Raad  betreffende
              de communautaire financiering van bepaalde uitgaven in
              verband met de voedselhulp in de vorm van graan uit
                       hoofde van het programme 1973/1974 •
                     ( door d » Commissie bij d« Raad ingediend )
COM(7*0 2072 def .
 ---pagebreak---                                   Toelichting
                                                   4
        In het kader van het voedselhulpprogramma voor graan 1970/ 71 was
aan de Republiek Rwanda 6.000 ton graan toegewezen , waarbij de Gemeenschap
de kosten van vervoer tot de plaats van bestemming in het ontvangende land
voor haar rekening zou nemen ( artikel 2 , lid 2a , van Verordening ( EEG )
N° 1703/72 van de Raad van 3 augustus 1972 tot wijziging van Verordening
( EEG ) N° 2052/69 voor wat betreft de communautaire financiering van de uit
gaven voor de uitvoering van het Voedselhulpverdrag van 1967 )»
        Naar aanleiding van het verzoek van de regering van Rwanda om de
levering van een gedeelte van deze hoeveelheid uit te stellen , heeft de
Raad vervolgens besloten om van de uit hoofde van het programma 1970/71
toegewezen 6.000 ton 4*500 ton aan andere landen toe te zeggen , met dien
verstande dat dezelfde hoeveelheid - met identieke financiering van de
vervoerkosten - in het kader van het programma' 1973/74 aan Rwanda zou
worden geleverd . •
        Financieel gezien vereist deze andere toerekening een nieuw besluit
inzake financiering door de Gemeenschap van ,de kosten van vervoer tot de
plaatsen van bestemming van de aan Rwanda in het kader van het programma
1973/74 toegezegde 4*500 ton graan , ter vervanging van de in bovengenoemde
Verordning (EEG ) N° 1703 bedoelde bepalingen.
        Derhalve stelt de Commissie de Raad voor het bijgevoegde ontwert-
besluit goed te keuren.
 ---pagebreak---                               VOORSTEL VOOB BEN
                          besluit van de Raad  betreffende
           de communautaire financiering van bepaalde uitgaven in
           verband met de voedselhulp in de vorm van graan uit
                   hoofde van het programme 1973/1974»
                                                  *
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening (EEG ) N° 1703/72 van de Raad van 3 augustus 1972 tot
wijziging van Verordening (EEG ) n° 2052/69 voor wat betreft de communautaire
financiering van de uitgaven voor de uitvoering van het Voedselhulpverdrag
van 1967 en tot vaststelling van de voorschriften met betrekking tot de
communautaire financiering van de uitgaven voor de uitvoering van het Voed-
selhulpverdrag van 1971^ inzonderheid op artikel 8 , lid 1 , en artikel 10, .
lid 1 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat het noodzakeli jk blijkt dat de Gemeenschap het vervoer van
de 4*500 ton graan die de Republiek Rwanda uit hoofde van het programma
1973/74 zijn toegezegd financiert tot de plaatsen van bestemming ,
BESLUIT :
                           Enig artikel
In het kader van de voedselhulp van de Gemeenschap ten gunste van de
Republiek Rwanda uit hoofde van het programma 1973/1974 omvat de communautaire
financiering de kosten van levering van de produkten tot de plaatsen van
bestemming.
Brussel ,                                       Voor de Raad
                                                De Voorzitter
( 1 ) PB N° L 180 van 8.8.1972 , blz.l