title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende vaststelling van de algemene regels voor de steunverlening aan de particuliere opslag in de sector rundvlees (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 551
Vol. 1968/0095
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                COM(68)551 def.
                                                Brussel , 9 juli 1968 .
                             voorstel voor een
                      VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
           houdende vaststelling van de algemene regels voor
           de steunverlening aan de particuliere opslag in de
                            sector rundvlees
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
  C0M(é6 ) 551 def .
 ---pagebreak---                                           I ...
                                          w
                                     TOELICHTING
1 . In verordening no . 805/68/EEG worden in titel I Prijsregeling de interventie-
      maatregelen vastgesteld welke kunnen worden genomen bij verstoring van de markt .
      De beoogde interventiemaatregelen kunnen worden getroffen in de vorm van
      steunverlening aan de particuliere opslag of/en aankopen door interventie-
      bureaus van de Lid-Staten .
      Volgens de bepalingen van artikel 8 van genoemde verordening worden de al
      gemene regels voor het verlenen van steun aan de particuliere opslag op voor
      stel van de Commissie door de Raad vastgesteld.
2 . Het namen van interventiemaatregelen binnen de Gemeenschap dient te geschie
      den op grond van uniforme voorschriften waarnaar de interventiebureaus van
      de Lid-Staten zich moeten richten . Om deze redenen wordt voorgesteld dat de
      steun aan de particuliere opslag wordt verleen^ overeenkomstig de bepalingen
      van de met de interventiebureaus afgesloten contracten ; deze contracten leggen
      de wederzijdse verplichtingen van het interventiebureau en van de begunstigde
      vast in voor elk produkt uniforme voorwaarden .
3 . Gezien de verschillende situaties welke zich op een bepaald ogenblik binnen
      de Gemeenschap kunnen voordoen , kan het vaststellen van het steunbedrag , op
      zodanige wijze dat dit overeenkomt met de werkelijke kosten binnen de Gemeen
      schap , soms moeilijkheden meebrengen . Daarom voorziet de verordening in twee
      mogelijkheden tot steunverlening :
      - vaststelling van het steunbedrag op grond van inschri jvingsprocedures ;
    . - vaststelling vooraf van het steunbedrag.
      De keuze van een van beide methodes zal geschieden volgens de procedure van
      het Comité van beheer .               '■ < '
      In beide gevallen moet ten einde iedere discriminatie te vermijden , worden
      verzekerd dat de betrokkene , waar hun plaats van vestiging binnen de Gemeen
       schap ook is , op voet van gelijkheid worden behandeld en gelijke toegang
      tot de steunverlening hebben . Bovendien moeten de contracterende firma * s
      een waarborg stellen als garantie dat zij inderdaad tot aankopen overgaan .
                                                                          # • •/ • • ♦
 ---pagebreak---                                         - II -
4» Indien het steunbedrag vooraf wordt vastgesteld z&l bij de bepaling hiervan
    rekening worden gehouden met de kosten van invriezen , opslag tijdens een
    bepaalde periode , met de kwaliteitsvermindering alsmede , in de mate van het
    mogelijke , met de te voorziene verhoging der prijzen van het betrokken produkt .
5 . Indien het steunbedrag wordt verleend volgens de inschrijvingsprocedure zul
    len , ten einde de particuliere opslag tegen zo laag mogelijke kosten te doen
    plaatsvinden , alleen de messt voordelige aanbiedingen in aanmerking worden ge
    nomen . De inschrijvingsprocedure kan slechts beantwoorden aan haar doel als
    zij plaatsvindt bij vrije concurrentie . Overeenkomsten tussen firma 's welke
    deelnemen aan de inschrijvingsprocedure zouden vervalsing van het resultaat
    hiervan tot gevolg hebben . Om dit te vermijden is voorzien in de mogelijkheid
    de inschrijvingsprocedure ongeldig te verklaren wanneer wordt geconstateerd
    dat de aanbiedingen niet overeenkomen met de normale voorwaarden waartegen
    binnen de Gemeenschap particuliere opslag kan plaatsvinden . In dat geval zal
    de procedure van het Comité van beheer worden gevolgd .
6 . Ook zal , ten einde het mogelijk te maken rekening te houden met tijdens de
    duur van de opslag onverwachts in de marktsituatie optredende ontwikkelingen
    deze procedure kunnen worden gebruikt voor het verlengen danwel het bekorten
    van de tijdsduur van particuliere opslag.
7 » Alle uitvoeringsbepalingen van deze vaordeningen zullen , zoals vastgelegd
    is in lid 2 van artikel 8 van Verordening no . 805/68/EEG , worden vastgesteld
    volgens de procedure van het Comité van beheer . Deze bepalingen zullen met
    name betrekking hebben op het aangeven van het produkt waarop de overeenkomst
    betrekking heeft , de tijdsduur van de opslag , het bedrag van de waarborgsom
    dat als garantie moet worden gestort , de wijze van toezicht op de inslag ,
    opslag en uitslag alsmede de hoeveelheden waarvoor steun kan worden verleend.
 ---pagebreak---                                          - 1 -
                                     Voorstol voor ocn
                        ■  VirRORDENIITQfEEQ ) VAN DLj RilLD
                                       i
                houdende vaststelling van de algemene regels voor
                de steunverlening aan de particuliere opslag in de
                                  sector rundvlee s
                    ( doop d* Conimiaaid bij &• Baad ingediend)
DE RAJ) ViJT DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap ,
gelet op Verordening N° 8O5/68 /EEG van de Raad , van 27.7*68, houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector Rundvlees ( i ),
  inzonderheid op artikel 8 , lid I ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat Verordening N° 805 /68 /feEG de mogelijkheid opent 01 in
de sector Rundvlees interventiemaatregelen ta nemen in de vorm van
steunverlening aan de particuliere opslag ;
overwegende dat de werking van deze steunregeling vereenvoudigd kaïn
worden door het sluiten van overeenkomsten met interventiebureaus 5
overwegende dat , om de door de steunverlening beoogde doeleinden te
bereiken zoals deze zijn omschreven in Verordening N° 8Q5 /68/3EG , bij
  de vaststelling van het steunbedrag rekening moet worden gehouden met
de kosten die uit de opslag voortvloeien ;        dat daartoe twee methodes
dienen te worden vastgesteld voor de bepaling van dit bedrag ;        dat in
beide gevallen de steun moet worden verleend zonder discriminatie tus
sen de binnen de Gemeenschap gevestigde belanghebbenden ;
overwegende dat maatregelen dienen te worden getroffen indien de si
tuatie op de markt van de betreffende produkten een wijziging noodza
kelijk maakt van de voorwaarden van de nog te sluiten overeenkomsten
of van de opslagtermijn uit de reeds gesloten overeenkomsten ,
 ( l ) P.B. no. Ll48 van 28.6 . 1968
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                  Artikel I
I. ,    Als particuliere opslag in de zin van artikel 5 van Verordening
N° 80-5- /68/ëEG wordt beschouwd : "bewaring in een opslagruimte van tot
de sector Rundvlees behorende produkten , voor zover dit geschiedt
door en voor eigen rekening en eigen risico van in de Gemeenschap ge
vestigde natuurlijke personen of rechtspersonen , met uitzondering van
de in voornoemd artikel bedoelde interventiebureaus .
2.      Voor steunverlening aan de particuliere opslag komen uitsluitend
produkten in aanmerking die afkomstig zijn van runderen , van oorsprong
uit da Gemeenschap .
3.      D^ steun aan de particuliere opslag wordt verleend volgens met
interventiebureaus gesloten overeenkomsten welke de wederzijdse ver
plichtingen der contractanten vastleggen op voorwaarden die per af
zonderlijke produkt uniform zijn .
                                 Artikel 2
Behoudens bijzondere machtiging mag een verzoek om steunverlening
aan de particuliere opslag slechts worden ingediend in het land waar
het produkt zal worden opgeslagen .
                                 Artikel 3
Op nader te bepalen voorwaarden kan , wanneer de marktsituatie zulks
vereist , worden besloten tot verkorting of verlenging van de overeen
gekomen opslagtermijn .
                                 Artikel 4
I.       Het steunbedrag wordt
     a ) ofwel vastgesteld in het kader van een inschrijvingsprocedure
         die wordt aangekondigd in het Publikatieblad van de Europese
         Gemeenschappen ,
     b ) ofwel van tevoren forfaitair vastgesteld .
 ---pagebreak---                                   - 3 -
         In "beide in het eerste lid bedoelde gevallen
     a ) wordt verzekerd dat de belanghebbenden , ongeacht hun plaats
         van vestiging in de Gemeenschap , op voet van gelijkheid worden
         behandeld ten aanzien van de ontvankelijkheid van hun aanbie
         ding }
     *) worden tot de inschrijvingsprocédure en tot het aangaan van
         overeenkomsten slechts die belanghebbenden toegelaten die , als
         garantie dat zij hun verplichtingen zullen nakomen , een waar
         borg hebben gesteld welke geheel of gedeeltelijk wordt verbeurd
         indien de contractuele verplichtingen niet of sleohts gedeelte
         lijk worden nagekomen ;
     c ) worden de termijn voor de inslag van de produkten in de opslag
         ruimte en de duur van de. opslag vastgesteld }
     d ) mag het bedrag van de steun in beginsel niet hoger zijn dan
         een bedrag dat overeenkomt met de kosten die zouden worden
         veroorzaakt door een in het kader van de openbare interventie
         verrichte opslag .
                                   Artikel 5
1.      Bij de toewijzing aan de inschrijvers hebben de voor de Gemeen
        schap meest voordelige aanbiedingen steeds de voorrang .
2.      In elk geval is het mogelijk aan een inschrijving geen gevolg
        te geven .
                                   Artikel 6
        Indien het steunbedrag van tevoren forfaitair wordt vastgesteld -
a ) geldt per afzonderlijke produkt éé$i enkel bedrag , hetwelk wordt
    vastgesteld met inachtneming van de opslagkosten , de normale kwa-
    liteitsvermindering , alsmede , voor zover mogelijk , de te verwachten
    prijsverhoging van het betrokken produkt }
 ---pagebreak---                                     - 4 -
  b ) wordt op nader te bepalen voorwaarden , met name met betrekking tot
      de termijn die verloopt tussen de indiening van de aanvrage en de
      sluiting van de overeenkomst , aan de aanvragen om steunverlening
      gevolg gegeven |
  c ) kan de sluiting van opslagovereenkomsten worden opgeschorst of
      kunnen de voorwaarden van de te sluiten overeenkomsten worden her-
s     zien , wanneer uit een op korte termijn gehouden onderzoek van de
      marktsituatie , van de hoeveelheden waarop de overeenkomsten betrek
      king hebben , en van de ingediende aanvragen voor overeenkomsten
      blijkt dat één van deze maatregelen noodzakelijk is .
                                                   ♦
                                    Artikel 7
          Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende
  op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
  Gemeenschappen .
          Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
  rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                          Gedaan
                                              Voor de Raad


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD, tot verlenging van de periode voor de toepassing van overgangsmaatregelen voor landbouwprodukten in de nieuwe lid-staten. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2118
Vol. 1973/0382
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMI^diE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(73)2118 def.
                                                   Brussel , 17 december 1973
                               Voorstel voor een
                            VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
   tot verlenging van de periode voor de toepassing van overgangsmaatregelen
   voor landbouwprodukten in de nieuwe lid-staten
                         (door de Commissie "bij de Raad ingediend )
   CCM173 ) 2113 def,
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
In artikel 63 , lid 1 van de Toetredingsakte wordt bepaald dat.de termijn
voor ove rgangsmaat regèlen   ter ve rgemakke 1 ing van de overgang van het in
de nieuwe Lid-staten géldende stelsel naar het stelsel dat voortvloeit
uit de toepassing van de gemeenschappelijke ordening der markten , op
31 januari 1974 afloopt » In het algemeen konden de Lid-staten de gemeen
schappelijke ordening der markten binnen deze termijn toepassen .       In som
mige marktsectoren     echter zijn er in enkele gevallen moeilijkheden gere
zen waardoor een overgangsperiode nodig blijkt die na 31 januari 1974
afloopt . Het betreft in het bijzonder technische aanpassingsproblemen
in de graansector voor wat betreft bepaalde        verwerkingen van maïs die
een restitutie bij de produktie genieten , in de melksector voor wat betreft
de magere melk voor het in aanmerking komen voor een steun , in de hopsector
voor wat betreft de betaling      door tussenkomst van producentengroeperingen
van steun voor overschakeling op andere rassen en        herindeling van de
aanplant ingen , en , eventueel , in de suikersector voor vrat betreft de aan
witte suiker toegekende restitutie bij de produktie welke wordt gebruikt
voor produlcten die in de chemische industrie worden aangewend .
Ten einde het artikel van de uiterste datum in deze bijzondere gevallen
mogelijk te maken , wordt de Raad . verzocht de termijn voor de toepassing
van artikel 63 , lid 1 , van de Akte tot 31 januari 1975 volgens de procedure
van artikel 63 , lid 2 van de Akte te verlengen . Het uitstellen van deze
uiterste datum en de daaruit voortvloeiende toepassingsbepalingen leiden
niet tot supplementaire uitgaven      voor 'het EOFGL ,
 ---pagebreak---                                          Voo.?otol voor oen
                              vERORiczfra (usa ) VAN EE EAAD
           tot verlenging van de periode voor de toepassing van over -
           gangsmaatregelen voor landbouwprodukten in de nieuwe lid
           staten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GELEEEECHAPPEN ,
Gelet op het op 22 januari 1972 te Brussel ondertekende Verdrag betrefrende
de toetreding van nieuwe LId-staten tot de Europese Economische Gemeenschap
en de Europese Geneerschap voor Atoomenergie ( l ) , inzonderheid op artikel 63 ,
lid 2 , van de daaraan gehechte Akte ( 2 ), hierna "Alrte " genoemd ;
Gezien het voorstel van de Commissie ;
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat in artikel 63 , lid 1 van de Akte een overgangsperiode is vast
gesteld die op 31 januari 1974 afloopt , zulks ten einde rekening te houden
met de raoeili jl±eden die zich voor de nieuwe         Lid-s t aten bij de toepassing
van de gemeenschappelijke ordening der markten kunnen voordoen ;
Overwegende dat is gebleken dat deze moeili jkheden in sommige sectoren van
de marlet niet binnen de vastgestelde termijn kunnen worden verholpen ; dat
het derhalve dienstig is gebruik te maken van de in de Akte neergelegde
mogelijkheid , om deze termijn met één jaar te verlengen ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                         Enig artikel
De termijn voor de overgangsmaatregelen als bepaald in artikel 63 , lid l,van
de Akte wordt verlengd tot 31 januari 1975 »
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe
passelijk in elke Lid-staat .
Brussel ,                                                                 Voor de Raad
                                                                        de Voorzitter
( 1 ) PB n° L 73 van 27 . 3.1972 , bis . 5
( 2 ) PB n° L 73 van 27.3.1972 , bis . 14


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2742/75 inzake de restituties bij de produktie in de sectoren granen en rijst (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 309
Vol. 1977/0103
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(77)309 def.
                                                           Brussel, 15 juli 1977 .
                                     Voorstel voor een
                               VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
          tot wijziging van Verordening (EEG) nr« 2742/75 inzake de restitu
                 ties "bij de produktie in de sectoren granen en rijst
                                             )
                         (door de Commissie "bij de Raad ingediend)
COM(77) 309 def.
 ---pagebreak---                               TOELICHTING
Het doel van deze ontwerp verordening is de omschrijving van isoglucose zoals
die op dit moment is weergegeven in Verordening (EEG) nr® 2742/75 van de Raad
meer in overeenstemming te "brengen met de nieuwere omschrijving in Verordening;
fEEG) nr. 1111/77 v*n de Raad van 17 mei 1977 » waarin algemene bepalingen voor
isoglucose worden gegeven .
Deze nieuwe omschrijving zóu in werking moeten treden "bij de aanvang van het
oogstjaar 1977/78; op 1 augustus 1977 voor isoglucose gebaseerd op granen en
aardappelen en op 1 september 1977 isoglucose gebaseerd op rijst .
 ---pagebreak---                                  VERORDENING ( EEG ) Fr .  hj VAN DE RAAD
                                                van
             tot vi iiiging van Verordening ( EEG ) nr. 2742/75 inzake de restituties
            bij de -produlctie in de sectoren granen en rijst
   Düj RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de      Europese Economische Gemeenschap ,
   Gelet op Verordening (EEG) nr. 2J2l/l5 van      de Raad van 29 oktober 1975 houdende een
   gemeenschappel i "ike ordening der markten in   de sector granen ( l ), laatstelijk gewij
   zigd bij Verordening (EEG) nr. /ff f2),         inzonderheid op artikel 11 , lid 3 ,
  Gelet op Verordening (EEG) nr. 1418/76 van de Raad van 21 uni 1976 houdende een ge
  meenschappen ike ordening van de rijstmarkt ( 3), inzonderheid op artikel 9 , lid 2 ,
  Gezien het voorstel van de Commissie ,
  Overwegende dat in Verordening fEEG) nr. 2742/75 van de Raad van 29 oktober 1975
  insske de restituties bi i de produktie in de sedoi-en granen en rijst f4) en laatstelijk
  gewijzigd bi i Verordening (EEG) nr. 1862/75 ( 5 ), glucose met een hoog fructose gehalte
 wordt omschreven ; overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. Hll /77 van de Raad van
 17 mei 1977 (ie bepalingen zi in vastgelegd voor isoglucose , de uitdrukking waarmee
  glucose met een hoog fructose gehalte algemeen meer bekend is , deze wordt herom-
 sohreven; overwegende dat het noodzakelijk is Verordening (EEG) nr. 2742/75 aan te
 vullen ten einde deze in overeenstemming met de nieuwe definitie ,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                           Artikel 1
 De tekst van artikel 5at paragraaf 2 van Verordening (EEG) nr. 2742/75 zal worden ver
 vangen door de navolgende :
 "2 . Onder glucofee met een hoog fructose gehalte wordt verstaan : uit glucosestroop
       verkregen stroop , die
       - minstens 10 gavichtspercenten fructose , en
         in totaal minstsr.s 1 gewichtspercent oligesacchariden en polysacchariden bevat ,
         berekend op de droge stof ."                                      '
                                           Artikel 2
Deze verordening treedt in werking :
~ Op 1 augustus 1977 voor do onder Verordening (EEG) nr. 2727/75 vallende produkten ,
- Op 1 septeuber 1977 voor de onder Verordening (EEG) nr. 1418/76 vallende produkten .
Deze verordening is verbinden * in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
in elke Lid-Staat .
Brubsel ,                                                                Voor de Raad
'1' PB nr . L 281 , l.H . 1975 , blz . 1
( 2 ) PB nr. L 130 , 19.5.1976 , blz . 1
^ 3 ) PB nr. L 166 , 25.6.1976 , blz . 1
J4 ) PB nr. L 281 , 1.11.1975 , blz. 57
r 5 ) PB nr. L 206 , 31.7.1976 , blz . 3
'6 ) PB
( 7 ) PB


title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD houdende instelling van een vergunningenstelsel voor de invoer in Ierland van bepaalde textielprodukten van oorsprong uit de Koreaanse Republiek (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 99
Vol. 1975/0037
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(75 ) 99 def .
                                               Brussel . 6 maart 1975
                       VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING
                                VAN DE RAAD
          houdende instelling van een vergunningenstelsel voor de
          invoer in Ierland van bepaalde textielprodukten van oor
                      sprong uit de Koreaanse Republiek
               ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 COM(75 ) 99 def .
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
1.      De bedoeling van bijgaand voorstel voor een verordening is de Gemeenschap
in staat te stellen beschermende maatregelen te treffen tegen de invoer van
hemden uit de Koreaanse Republiek , die tot de communautaire markt in Ierland
zullen worden beperkt . Deze maatregel is juridisch gebaseerd op de artikelen
12 en 13 van Verordening (EEG ) NO . 1439/74 ( l )» ©N de regeling betreffende
de internationale handel in textielprodukten ( 2 ), inzonderheid op artikel 3 ,
( hierna te noemen.de regeling van Genève ), waarbij zowel de EEG als de
Koreaanse Republiek partij zijn .
2.      Op 14 november 1974 heeft het raadgevend comité , dat bij Verordening
(EEG ) No . 1439/74 is ingesteld, vergaderd om het vraagstuk te bespreken. Bij
deze gelegenheid en tijdens volgende bijeenkomsten met de diensten van de
Commissie hebben de vertegenwoordigers van de Ierse regering een nauwkeurige
beschrijving van de huidige markt situatie in Ierland gegeven die beschermende
maatregelen op grond van artikel 3 van de regeling van Genève rechtvaardigt .
3.      Als de voornaamste factoren die in dit geval verstoring van de markt
veroorzaken werden door de Ierse autoriteiten genoemd :
– een plotselinge en aanzienlijke toeneming in 1974 (met meer dan 200 % in
   vergelijking met de oijfers van 1973 ) van de invoer in Ierland van hemden
   van oorsprong uit Koreaj
– het feit dat de hemden uit Korea worden aangeboden tegen prijzen die aan
    zienlijk lager liggen dan die welke voor soortgelijke produkten van verge
    lijkbare kwaliteit in Ierland gelden .
        Dat er een marktverstoring bestond werd voorts aangetoond door de
volgende feiten :
– de invoer van hemden uit Korea in Ierland bedroeg in 1974 in totaal zelfs
    200 % van alle Andere invoer van hemden uit niet–EEG–landen ;
– een stijging van het werkloosheidscijfer in de hemdenindustrie , alsmede
   werktijdverkortingen op grote schaal en waarschijnlijke sluiting van fabrieken .
( 1 ) PB No . L 159 » 15.6.1974 , blz . 1
( 2 ) PB No . L 118 , 30.4.1974 » blz. 1
 ---pagebreak---        In dit verband dient er eveneens op te worden gewezen dat de invoer van
kleding uit de Koreaanse Republiek in Ierland tot nu toe vrij is geweest .
Korea behoort niet tot de landen waarvoor een globaal contingent voor deze
produkten (N.v.B. ex 60.04i ex 60 . 05 , ex 61.01 , ex 61.02 , ex 61.03 en ex 61.04 )
van toepassing is , zodat er een mogelijkheid bestaat waarvan Korea de laatste
tijd in toenemende mate gebruik heeft gemaakt .
4.     Op 6.1.1975 heeft het directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen van
de Commissie naar aanleiding van het Ierse verzoek en de meningen van het
raadgevend comité een nota aan de Koreaanse Missie bij de EEG doen toekomen ,
waarin de aandacht op de hierboven beschreven situatie in Ierland werd gevestigd
en om dringend overleg op grond van artikel 3 van de regeling van Genève werd
verzocht . De Koreaanse regering was van oordeel dat zij met de Gemeenschap moest
samenwerken om een verdere verstoring van de Ierse markt te voorkomen ; op
23 januari en 12 en 13 februari 1975 vond in Brussel overleg plaats tussen een
delegatie van de Gemeenschap , waarvan Ierse vertegenwoordigers deel uitmaakten ,
en een delegatie van Korea .
5.     De vertegenwoordiger van de Commissie heeft er tijdens dit overleg op
gewezen dat , met inachtneming van de bepalingen van de regeling van Genève ,
overeenkomstig de thans van kracht zijnde verordeningen van de Gemeenschap de
volgende autonome maatregelen werden overwogen :
– voor de invoer in Ierland van bepaalde hemden (N.v.B. ex 60 . 04 , ex.6l.03 en
   ex 6I.O4 ) van oorsprong uit Korea zou overlegging van een invoervergunning
   worden vereist , terwijl de totale hoeveelheid van de invoer gedurende de
   periode van 1 maart tot en met 31 augustus 1975 de in het bijgaande voorstel
   voor een verordening aangegeven hoeveelheden niet zou mogen overschrijden ;
– de invoervergunningen zullen door de bevoegde autoriteiten in Ierland binnen
   bovengenoemde grenzen worden afgegeven op vertoon van een door de bevoegde
   autoriteiten van Korea verstrekt uitvoervi sum .                        ' '
 ---pagebreak---                                   - 3 -
6.      Naar aanleiding van een voorstel van de vertegenwoordiger van Korea heeft
de vertegenwoordiger van de Commissie erop gewezen dat , indien de Koreaanse auto
riteiten zulks verzoeken , regelingen zullen worden getroffen om overboekingen
tussen de verschillende posten waarvoor invoerbeperkingen in Ierland gelden
mogelijk te maken tot ten hoogste 10 % van het contingent waarnaar de overboeking
plaat svindt .
7.      In het bijzonder met het oog op het besluit van de Raad van 11 februari 1975 »
waarbij de Commissie werd gemachtigd onderhandelingen met Korea te openen over een
bilaterale overeenkomst inzake vrijwillige beperking ten aanzien van textiel-
produkten , is het van belang erop te wijzen dat de ingevolge het bovengenoemde
overleg te nemen maatregel van tijdelijke aard is en beëindigd zal worden wanneer
op grond van artikel 4 van de regeling van Genève een bilaterale overeenkomst
tussen de EEG en Korea wordt gesloten .
8.      De bovenvermelde omstandigheden en overwegingen in aanmerking genomen heeft
de Commissie het nodig geoordeeld overeenkomstig artikel 12 van Verordening 1439/74
( Verordening van de Commissie No . 434/75 van 21 februari 1975 ( l )) passende
tijdelijke beschermende maatregelen te nemen . Daar de fabrikanten in andere ge
bieden van de Gemeenschap op dit ogenblik geen ernstig nadeel lijden lijkt het
echter niet gerechtvaardigd deze maatregelen tot de gehele Gemeenschap uit te
breiden .
        De toekomstige ontwikkeling van de invoer van de betrokken produkten in
de Gemeenschap zal worden gevolgd ; de Commissie behoudt zich het recht voor zo
nodig wijziging of intrekking van de maatregelen voor te stellen indien de ver
storing van de markt is opgeheven of , de maatregelen integendeel tot andere
gedeelten van de Gemeenschap of tot de gehele Gemeenschap uit te breiden indien
de toekomstige ontwikkeling van de invoer zodanig is dat daardoor ernstig nadeel
voor fabrikanten in andere gebieden dan Ierland dreigt te onst staan .
9.      Overeenkomstig de bepalingen van Verordening 1439/74 » artikel 12 ( 6 ) doet
de Commissie hierbij aan de Raad , binnen de hiervoor voorgeschreven termijn van
tien dagen , het voorstel toekomen voor de nodige maatregelen die op dit gebied
moeten worden getroffen. Tevens zij eraan herinnerd dat op grond van artikel 12 ( 6 )
de door de Commissie getroffen maatregelen geacht worden te zijn ingetrokken
indien de Raad binnen zes weken na de inwerkingtreding van deze maatregelen geen
beslissing over het voorstel van de Commissie heeft genomen .
( l ) PB No . L 48 van 22.2.1975
 ---pagebreak---                               VOORSTEL VOOR EEN
                            VBORDENINO VAN DB RAAD
            houdende instelling van een vergunningenstelsel voor de
            invoer in Ierland van "bepaalde textielproducten van oor
                        sprong uit de Koreaanse Republiek
DE RAAJ) VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPFEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
gelet op Verordening (EEG ) NO » 1439/74 ( l ) van de Raad inzake de gemeenschappe
lijke regeling voor de invoer uit derde landen , inzonderheid op de artikelen 12
en 13 ,
na overleg met het raadgevend comité ingesteld krachtens artikel 5 van deze
verordening ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de invoer uit de Koreaanse Republiek op de Ierse markt niet
eerder aan beperkingen werd onderworpen en dat de Ierse autoriteiten de laatste
tijd een plotselinge en belangrijke toeneming van de invoer van hemden van
diverse vezels uit de Koreaanse Republiek hebben vastgesteld ;
overwegende dat de betrokken produkten op de Ierse markt worden aangeboden
tegen prijzen die aanzienlijk lager zijn dan die welke voor soortgelijke
produkten van vergelijkbare kwaliteit op deze markt gelden ;
overwegende dat de invoer op deze markt van de betrokken produkten uit de
Koreaanse Republiek in 1974 de invoer van soortgelijke produkten van elke
andere herkomst buiten de Europese Economische Gemeenschap in belangrijke mate
heeft overschreden en eveneens de omvang van de invoer uit de Koreaanse Republiek
van soortgelijke produkten in 1973 overschreed ;
 ( 1 ) PB No . L 159 van 15.6.1974 , blz . 1
 ---pagebreak--- overwegende dat de bovengenoemde plotselinge en belangrijke toeneming van
de invoer van hemden uit de Koreaanse Republiek sinds het tweede half jaar
van 1974 schadelijke gevolgen heeft gehad voor de werkgelegenheid in de
hemdenindustrie van Ierland , die tot uiting kwamen in een stijging van het
werkloosheidscijfer , werktijdverkortingen op grote schaal en dreigende
definitieve sluiting van talrijke fabrieken ;
overwegende dat de regeling betreffende de internationale handel in textiel ,
welke bij besluit van de Raad van 25 maart 1974 voor de Gemeenschap werd
gesloten ( l ) ( waarbij ook de Koreaanse Republiek partij is ), inzonderheid
artikel 3 bepaalt dat overleg moet plaatsvinden ten einde door de invoer
van bepaalde textielprodukten veroorzaakte marktverstoringen op te heffen ;
overwegende dat de Gemeenschap om overleg heeft verzocht en overleg heeft
gepleegd met vertegenwoordigers van de regering van Korea overeenkomstig
het bepaalde in artikel 3 , lid 3 van bovengenoemde regeling ;
overwegende dat uit bovenstaande feiten alsmede uit statistieken en andere
inlichtingen welke door de Ierse autoriteiten tijdens bovengenoemd overleg
zijn verstrekt blijkt dat de Ierse markt door de invoer van hemden uit de
Koreaanse Republiek wordt ontwricht ;
overwegende dat tijdens het bovengenoemde overleg tussen de Gemeenschap en de
Koreaanse Republiek laatstgenoemde haar bereidheid toonde tot samenwerking
om ontwrichting van de Ierse markt te voorkomen ;
overwegende dat opnieuw een plotselinge en belangrijke toeneming van de
invoer van hemden uit de Koreaanse Republiek wordt verwacht en dat het uit
blijven van onmiddellijke beschermende maatregelen de Ierse textielindustrie
in het algemeen en de Ierse fabrikanten van vergelijkbare of daarmede recht
streeks concurrerende produkten in het bijzonder opnieuw nadeel zou berokkenen
dat moeilijk te verhelpen is ;
                                                                   • • • /• •
( 1 ) PB No . L 118 van 30.4.1974 , blz . 1
 ---pagebreak---  overwegende dat , gezien de noodzaak dringend maatregelen te treffen , de
 Commissie overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EEG) 1439/74 een veror
 dening houdende instelling van een vergunningenstelsel voor de invoer in
 Ierland van "bepaalde textielprodukten van oorsprong uit de Koreaanse Republiek
 heeft vastgesteld ( l ) en dat op grond van bovengenoemde overwegingen thans
 passende maatregelen dienen te worden genomen {
 overwegende dat het dreigende ernstige nadeel zijn oorsprong vindt in de
 voor de Ierse markt "bestemde invoer en dat het gezien de bestaande handels-
 stromen momenteel gerechtvaardigd lijkt de toepassing van de beschermende
 maatregelen te beperken tot de invoer in Ierland ,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD J
                                  Artikel 1
         Voor de invoer in Ierland van de hierna vermelde produkten van oorsprong
 uit de Koreaanse Republiek is de overlegging vereist Van een invoervergunning
 die door de bevoegde Ierse autoriteiten wordt afgegeven op vertoon van een door
 de bevoegde autoriteiten van de regering van de Koreaanse Republiek verstrekte
 uitvoervisum . De totale hoeveelheid van de produkten waarvoor invoervergunningen
 gedurende de periode van 1 maart tot en met 31 augustus 1975 worden afgegeven ,
 mogen onderstaande hoeveelheden niet overschrijden 1
I No . van het I                     Omschrijving                    Hoeveelheid
| GDT            1                                                 l
                                                                       ( dozijn)
   ex 60.04        Heren- en jongenshemden van brei- of haakwerk ,               n
                   van synthetische vezels
                                                                         7,750
                   Dames- en meisjeshemden van brei- of haakwerk ,
                   van synthetische en katoenen vezels
I ex 61.03         Heren- en jongenshemden van synthetische vezels
                                                                         6,250
   ex 61.04        Dames- en meiBjeshemden van synthetische vezels
 ( l ) Verordening (EEG No . 434/75 - PB No . L 48 van 22.2.1975
 ---pagebreak---                                Artikel 2
       Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van
haar "bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel »                                 Voor de Baad :
                                                    De voorzitter .


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van Besluit nr 3/78 van de Gemengde Commissie EEG-Oostenrijk - communautair Douanevervoer - houdende wijziging van bijlage II bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten bij het goederenverkeer tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en Griekenland en Turkije anderzijds wanneer de goederen vanuit Oostenrijk worden doorverzonden (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 429
Vol. 1978/0164
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                              COM(78)429 def.
                                              Brussel , 12 September 1978
                                Voorstel voor een
                          VERORDENING ( EEG) VAN DE RAAP
          betreffende de toepassing van Besluit nr 3 / 78 van de Gemengde
    Commissie EEG-Oostenrijk - communautair Douanevervoer - houdende wijziging
        van bijlage II bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische
        Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk inzake de vereenvoudiging
             van de formaliteiten bij het goederenverkeer tussen de
      Europese Economische Gemeenschap enerzijds en Griekenland en Turkije
      anderzijds wanneer de goederen vanuit Oostenrijk worden doorverzonden
                    (door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(78) 429 def .
 ---pagebreak---                                          TOELICHTING
Onderwerp : Tenuitvoerlegging in de Gemeenschap van Besluit nr 3/ 78 van de Ge
                mengde Commissie EEG-Oostenri j k , ingesteld bij de Overeenkomst
                inzake communautair douanevervoer ( PB nr L 294 van 29.12.1972 ,
                blz . 81 )
1 . Onlangs is door de Gemengde Commissie Besluit nr 3/ 78 vastgesteld dat wij
    zigingen aanbrengt in de Overeenkomst tussen de EEG en de Republiek Oosten
    rijk inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten bij het goederenver
    keer tussen de EEG enerzijds en Griekenland en Turkije anderzijds , wanneer
    de goederen vanuit Oostenrijk worden doorverzonden ( PB nr L 188 van
    29.7.1975 , blz . 1 ). Dit Besluit heeft tot doel met ingang van 1 oktober
    1978 het model van het certificaat Inzake goederenverkeer A.TR.1 te
                                                        >
    vervangen door een nieuw model .
                 •        _■      ■■ ■•
                                   <
                                         ,           !)
                                                    ! »
                                                          ■           , ■■     ■■ *
                                                                                ,- "
                                                                                •
                                                   /J                        ^
2 . Het ontwerp-besluit word reeds dcj-ar de Raad bestudeerd met het oog op het
    vaststellen van het gemeenschappïli jk standpunt van de Gemeenschap ( cf ..
    doe . S / 1516/ 1 / 77 ( AELEHA 31 Her'é . 1 ).          De tekst die te zijnen tijde aan
                                               ] i
    de Raad werd voorgelegd heeft s/.ldsdien geen ingrijpende wijzigingen on
    dergaan .                               jj
                                             !                          -  .
                               •           !l                                        "   ' :
3. De verordening die thans ter ^edkeuring aan de Raad wordt voorgelegd
    beoogt de wijzigingen in de o'der   , !
                                                      punt 1   genoemde Overeenkomst in de
    Gemeenschap ten uitvoer te Uygen .
 ---pagebreak---                        .  ONTWERP -     VERORDENING
              ( EEG) rir              van de Raad
                   t .   van
          betreffende de toepassing van Besluit nr 3/ 78 van de
          Gemengde Commissie EEG-Oostenri jk - Communautair Douane-
          vervoer-houdende wij zi ging \6n bijlage II bij de Overeen
          komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
          Republiek Oostenrijk inzake de vereenvoudiging van de
          formaliteiten bij het goederenverkeer tussen de Europese
          Economische Gemeenschap enerzijds en Griekenland en Turkije
          anderzijds wanneer de goederen vanuit Oostenrijk worden
                 •              / . ■           . ..
          doorverzonden
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                              /
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat artikel 8 , lid 3 , sub c ) van de op 11 juni 1975 onder- .     ,
tekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Republiek Oostenrijk inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten bij het
goederenverkeer tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en
Griekenland en Turkije anderzijds wanneer goederen vanuit Oostenrijk worden
doorverzonden ( 1),aan de Gemengde Commissie , ingesteld bij de op 30 november
1972 ondertekende Overeenkomst over de toepassing van de voorschriften
inzake communautair douenevervoer • ( 2 ) , de bevoegdheid verleent , door jniddel
van besluiten wijzigingen in de bijlagen bij de Overeenkomst van 11 juni 1975
aan te brengen ;
Overwegende dat de Gemengde Commissie wijzigingen in bijlage II bij de
Overeenkomst van 11 juni 1975 heeft vastgesteld, ingevolge de invoering ,
met uitwerking op 1 oktober 1978, van een nieuw model van certificaat inzake
goederenverkeer A.TR.1 dat in het kader van de Associatie tussen de Europese
Economische Gemeenschap en Turkije dient te worden gebruikt ;
( 1 ) P.B. nr L 188 van 19.7.1975 > blz , 1
( 2 ) P.B. nr L 294 van 29.12.1972 , blz . 87
 ---pagebreak---                                     - 2 -
Overwegende dat deze wijziging is vervat in Besluit nr . 3/ 78 van de
Gemengde Commissie ; dat het> noodzakelijk is de maatregelen te treffen die       j
voor de tenuitvoerlegging van bovengenoemd Besluit vereist zijn ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                Artikel 1
Besluit nr . 3 / 78 van de Gemengde Commissie EEG-Oostenri jk -Communautair '
Douanevervoer-van 28 juli 1978 houdende wijziging van bijlage II bij de Overeen
komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiék Oosten
rijk inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten bij het goederen
verkeer tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en Griekenland
en Turkije andererzi jds , wanneer de goederen vanuit Oostenrijk worden door-
verzonden , is van toepassing in de Gemeenschap .                             .
De tekst van dit Besluit is aan onderhavige verordening gehecht .
                                Artikel 2     •
Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1978.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
                    >■                 -                                        a
toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                            Gedaan te
                                            Voor de Raad
                                            De Voorzitter ,
 ---pagebreak---   BESLUIT Nr .  3/ 78 VAN DE GEMENGDE COMMISSIE EEG-OOSTENRIJK
                       ' VAN  28 JULI 1978  v
                - Communautair Douanevervoer -
    houdende wijziging van bijlage II bij de Overeenkpmst
      .   tussen de Europese Economische Gemeenschap
                    en de Republiek Oostenrijk            •
        inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten
                      bij het goederenverkeer      '
    tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds
             en Griekenland en Turkije anderzijds ,          ,
             wanneer de goederen vanuit Oostenrijk
                        worden doorverzonden
DE GEMENGDE COMMISSIE ,
                                              i -
gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen
schap en de Republiek Oostenrijk inzake ie vereenvoudiging van de
formaliteiten bij het goederenverkeer t*ssen de Europese Econo
mische Gemeenschap enerzijds en Grieker^and en Turkije anderzijds
wanneer de goederen vanuit Oostenrijk worden doorverzonden ,
inzonderheid op artikel 8 , lid 3 » sub /u ).
 ---pagebreak---                                      - 2 -
overwegende dat een nieuw model van het certificaat inzake goederen
verkeer A. TR.1 dat gebruikt wordt in het handelsverkeer tussen de
Europese Economische Gemeenschap en Turkije met ingang van
1 oktober 1978 in de plaats zal worden gesteld van het model dat is
opgenomen in bijlage II bij genoemde Overeenkomst ; dat het derhalve
dienstig is die bijlage te vervangen ,
BESLUIT :
                                                                     % >
                                Enig artikel
       Het model van het certificaat inzake goederenverkeer A.TR.1 dat
is opgenomen in bijlage II van de Overeenkomst wordt met ingang van
1 " oktober 1978 vervangen door het model dat in de bijlage bij dit
besluit is opgenomen .
       De formulieren , die overeenstemmen met het oude model mogen nog
tot en met 31 december 1979 worden gebruikt .
                                     Gedaan te Brussel , 28_ juli 1978
                                       Voor de Gemengde Commissie
                                       De Voorzitter               •
                                         K. Pingel
     <
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE
                                           CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER
1 . Exporteur '»»am viiSedig adr««!'Und)       v, • • \                                         A.TR . 1'"' Nr. Ä ÖÖÖ000 ' "                                                ''
                                                                                Raadplatg dt uiimenSitgdn op ét Minljdt •lv«rtn> I
                                                                                formuliar in t« vullan
                                                                                2. Vervoerdocumenl                (f«euM»ti«f)
                                                                                Nr                                            d d
3. Geadresseerde (naam, vollere ad'f*. WW (facultatief) .                                                                    ASSÔCIATIE
                                                                                hissen de
                                                                                EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                                                                {(                                     en    -
                                                                                TURKIJE
                                                                                S. Land ven uitvoer                              6. Lend ven bestemming (1 )
7. Gegevens in verband met het vervoer (facultatief)                                     8. Opmerkingen (2)
10. Merken, nummers, aantal en soort e!er colli (voor onverpakte goederen, de naam van het schip of                                                         11 . Bruto
     het nummer van de wagon o! de vrachtauto); omschrijving van de goederen.                                                                                gewicht (kg)
                                                                                of andere
                                                                                maatstaf
                                                                                (hl, m'.enz.>
                                                                               ■ ή.. .1                        13j VERKLARING VAN DE EXPORTEUR
 12. VISUM VAN DE DOUANE
                                                                                Stampai
 Verklaringjuisi bevonden ■'                                                                                Ondergètekende' verklaart dat 'de hierboven
 Uitvoerdocument (3):                   '                                                                      omschreven goederen aan do . voor het .ver
 formuliør                           'tir...
                                                                                krijgen van dit certificaat gestelde voor
                                                                                waarden voldoen.
 d. d                      !
                                                                                '.· ·.·            ' « ·            ;·ν
 Douanekantoor : -                                             '»
                                                                                , ·· , -* · ■    ·  «   ' '
 Land van afgiftei                                           •
                                                                                )
 Te        m                      de ..
                   (Htndtakening)                                                                                (HandUkaning) ,             ,
                                     | ··1<·Λ ·/; ••«• Ί',Μ' * ■ Γ*,"· *~ β· 4                              i,          •« ..                      •• » y 's .- v *»\+     *. v.M-*.
 ---pagebreak---        14. VERZOEK OM CONTROLE, te «enden aan :
                                                                                IS. UITSLAG VAN DE CONTROLE                                                     j
                                                                                Uit het ingestelde onderzoek is gebleken dat dit certificaat(l)
                                                                                □ door             het daarin vermelde douanekantoor is afgegeven
                                                                                en dat de daarin voorkomende gegevens juist zijn.
      Er wordt verzocht de echtheid en $le juistheid van dit certi
      ficaat te controleren .
                                                                                □ juistheidP'?' vol?oet(zie aan  de voorwaarden
                                                                                bijgaande     opmerkingen).inzake echtheid en
      Te            ;                                de                             Te
                                                                       Stempel    I                                    -          t
                                                                                Stempel
                                                                            '1
                             (Handtekening)
     Volledig adres van het kantoor dat om controle verzoekt                                                                 y      '
                                                                                (Handtekening)
                                                                                (1 ) De toepasselijke vermelding eankruison .
             I. GOEDEREN WELKE VOOR HET VISEREN VAN EEN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A. TR. 1
                                                                 |   IN AANMERKING KOMEN
 1 . Voor het viseren van een certificaat inzake goederenverkeer A. TR . 1                    heeft op goederon welke in de Gemeenschap zijn vervaardigd met
      komon slechts in aanmerking de goederon welke in de uitvoerende                         gobruikmaking van produkten uit derde landon waarvoor noch in dq
      Staat behoron tot één van de .volgende categorieën :                                    Gomeenschap noch in Turkije de toepasselijke douanerochton on
      a) Goederen wolke in de uitvoerende Staat zijn voortgebracht mot inbe                  hoffingen van gelijke werking zijn voldaan, dient te worden voor»
          grip van die goederen wolke geheol of gedeeltolijk zijn vervaardigd                 zien van de vermelding " Heffing Turkije ",
          met gebruikmaking van produktcn waarvoor de toepasselijke douane-               d) Goodoren welke aanvankelijk zijn ingevoerd uit een Staat die par
          rechten en heffingen van golijke werking zijn voldaan en waarvoor                   tij is bij de Overeenkomst en bij do uitvoer uit die Staat tot öén
          geen gehele of gedeeltelijke teruggave van die rechten of heffin                   van de categorieën a), b) of c ) benoorden ;
          gen is verleend ;                                                                   N. 6 .: Indien hot goederen betreft welke aanvankelijk in de uit
      b) Goerderen welke zich in do uitvoerende Staat In hot vrije verkeer be                voerende Staat zijn ingevoord onder dekking van eon certificaat
          vinden ( goederen uit derde landen . waarvoor de invoor;ormaiiteilen                inzake goederenverkeer voorzien van de vermelding " Heffing Turkije' ,
          zijn verricht en de verschuldigde douanorecMon en heffingen van ge                 d'enon de ter vervanging van dat certificaat afgogoven eertificaton
          lijke werking zijn voldaan en waarvoor geen gehele of gedeeltelijke                 inzake goederenverkeer A. TR . 1 te worden voorzien van dezelfde
          teruggave van die rechten of heffingen is verleend );                               vermelding .
      c) Goederen welt'O in do uitvoerende Staat zijn vervaardigd en waarin           2. Landbouwprodukten dienen bovendien te voldoen aan de aanvullende
          orodukSen zijn verwerkt op welke de toepa3sclijko douanerechten en              voorwaarden welke ten aanzien daarvan zijn voorgeschroven.
          heffingen van gelijke werking niet zijn geheven of waarvoor gehete          3. Voor het viseren van een certificaat inzake goederenverkeer A. TR . 1
          of gedeeltelijko teruggave van die rechten of heffingen is venoend ,
          onder voorbehoud dat , indien daartoo aanloiding bestaat, de ten                komen niet in aanmerking de goedoren die aanvankelijk uil hoofde van
          aanzien van die goederen voorziene hoffing wordt geïnd ;                        hun oorsprong of hurv herkomst onder een bijzondere douaneregeling uit
                                                                                derde landen zijn ingovoerd en dientongevoige niet kunnon wordon aan
          N. B. : Elk certificaat inzake goederenverkeer A. TR . 1 dat betrekking         gemerkt als zijnde in het vrije verkeer in de zin van de Overeenkomst .
                 II. GEVALLEN WAARIN HET CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A. TR. 1 TOEPASSING VINDT
Het certificaat inzake goedorenverkoor A. TR. 1 kan slechts worden gebe                      schiedt ondor dokking van óón enkel vervoerdocument opgemaakt in
zigd voor zover de gooderen waarop het bolrekking hoeft rechtstreeks van                      de Gomoenschap of in Turkije.
de uitvoorendo Staat nnar de invoerende Staat wordon vervoerd .                        N. B. : Alvorens de douaneautoriteiten van de uitvoerende Staat om hot
Als rechtstreeks vervoerd van do uitvoerende Staat naar do invoerende
                                                                                v'aum van een cortificaat inzake goederenverkeer A. TH . 1 te verzookon ,
Staat worden aangomerkt :                                                             dient de exporteur zich ervan te vergewissen dat de goederon Vechtstrcoks *
     a) goederen waarvan het vervoer plaatsvindt zonder gebruikmaking van              naar do invoerende Staat zullen worden vervoerd . Ingovai hot vervoer niet
          een ander grondgobiod dan dat van do Gemeenschap of Turkije ;                aan deze voorwaardon voldoet , zal in laatstgonoemde Staat de preferen-
     b) goederen waarvan het vervoer plaatsvindt mot gebruikmaking van of              tiële regeling slechts toepassing vinden mits een certificaat inzake goe
          met ovoriadina op een ander grondgobied dan dat van do Gemeen               derenverkeer A. TR . 3 wordt overgelegd .
          schap of Turkije , voor zover dit vervoor of deze ove^ading ge
    III . REGELS IN ACHT TE NEMEN BIJ HET OPMAKEN VAN HET CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEHR A.TR.1
1 . Het certificaat inzake goederenverkeer A. TR 1 wordt gesteld in oen van           3. De In het certificaat inzake goederenverkeer A. TR . 1 vermeldo artikelen
     de talen waarin de Overeenkomst is opgosteld en in overeenstemming                   dienen doorlopend te worden genummerd . Onmiddellijk ondor hot laatste
     met het nationale recht van de uitvocrendo Staat . Wanneer het certifi              artikel wordt een horizontale lijn getrokken , Onbeschroven gedoellcn
     caat in de Turkse taal wordt gesloid , wordt het eveneens in éön van                 dienen te worden doorgehaald zodat elke latere toevoeging onmogelijk
     do offieiöle talen van de Gomeenschap gesteld .                                      wordt.
2 . Het certificaat inzake goederenverkeer A. TR . 1 wordt ingevuld met do            4 . De goederen worden met de gebruikelijke handelsbenaming aangeduid
     schrijfmachine of , in blokletters , met.de pon . Er mogen geen naderingen           onder opgaaf van de bijzondorheden nodig voor de vaststolling van hun
     o' overschrijvingen in voorkomen . Wijzigingen dienen te wordon aange               idontitoit .
     bracht door doorhaling van de onjuiste vermelding en , in voorkomend              6. De oxporleur of de vervoerder mag in vak 2 van het certificaat eon
     geval , door toevoeging van do juisto vermelding . Elke aldus aange                 verwijzing naar hot vervoordocument aanbrengon . Voorts wordt de cx-
     brachte wijziging dient te worden goedgekeurd door dogono die net                - porteur of do vervoerder aangeraden het serienummer van hot certificaat
     certificaat hoeft opgesteld en te worden geviseerd door de douaneauto-               inzake goederenverkeer A. TR . 1 te vermelden op het vervocrdocumont
     riteite.i .                                                                          onder dekking waarvan de goederen worden vorzonden.
                                  iV. STREKKING VAN HET CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A.TR.1
Indien het op regelmatige wijze is gebezigd , maaxt het certficaa ! Inzake            melding " Hoffing Turkije", kan in de Lid-Staten van do EEG ten aanzien
goederenverkeer A. TR . 1 het mogelijk in do invoerende Staat ten aanzien             van de in dat certificaat omschreven goodoren de preloronliële regeling
van de in hot cortificaot omschreven goederen de toepassing te vorkrijgen             geen toepassing vinden . De douane van de invoerende Staal kan , indien
van de geleidelijke afschaffing van de douanerechten en van de kwantita              zij dit nodig acht, overlegging verlangen van alle andere bewijstukkon ,
tieve beporkingen alsmede van alle maatregelen van gelijke werking. Wan*               in het bijzonder van de vervoerdocumentton , onder dekking waarvan do goe
noor het certificaat inzake goederenverkeer echter voorzion is van de ver            deren zijn verzonden.
                 V. TERMIJN VOOR DE OVERLEGGING VAN HET CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A.TR.1
Hel certificaat inzake goederenverkeer A. TR. 1 dient binnen drie maanden,            kantoor van de invoerende Staat waar de goederen werden aangebracht,
te rekenen van de dag van visering , te worden overgelegd op het douane*


VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD BETREFFENDE DE OPENING, DE VERDELING EN DE WIJZE VAN BEHEER VAN EEN COMMUNAUTAIR TARIEFCONTINGENT VOOR BEREIDINGEN EN CONSERVEN VAN SARDINES VAN POST 16.04 D, VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF, VAN OORSPRONG UIT TUNESIE ( 1986 )


title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN VERORDENING ( EEG ) NR. 804/68 HOUDENDE EEN GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR MELK EN ZUIVELPRODUKTEN

text:
 12. 2. 88                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. C 40/9
              Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 804/68
              houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten
                                                     COM(87)   731 def.
                               (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 27 januari 1988)
                                                       (88/C 40/11)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                         „— Wanneer de geleverde hoeveelheden groter zijn dan
                                                                      de referentiehoeveelheid van de koper, berekent
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                   deze de heffing door aan de producenten die heb-
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,                  ben bijgedragen aan de overschrijding van de be-
                                                                      doelde referentiehoeveelheid, nadat hij de hoeveel-
                                                                      heden die opnieuw kunnen worden verdeeld in
Gezien het voorstel van de Commissie,                                 evenredigheid met de individuele referentiehoeveel-
                                                                      heden over hen heeft herverdeeld. Indien de gele-
Gezien het advies van het Europese Parlement,                         verde hoeveelheden gelijk zijn aan of kleiner zijn
                                                                      dan de referentiehoeveelheid van de koper, kan de
                                                                      Lid-Staat toch bepalen dat de heffing in haar totaal
Overwegende dat het stelsel van de extra heffing, inge-               verschuldigd is door alle producenten die hun refe-
steld bij artikel 5 quater van Verordening (EEG) nr.                  rentiehoeveelheid met ten minste 10 % of ten min-
804/68 van de Raad (1), laatstelijk gewijzigd bij Veror-              ste 20 000 kilogram hebben overschreden.
dening (EEG) nr. 2998/87 (2), in het kader van formule
B bepaalt dat, indien de referentiehoeveelheid van de ko-         — De Lid-Staten mogen evenwel bepalen dat de hoe-
per niet wordt overschreden, de heffing niettemin mag                 veelheden die opnieuw kunnen worden verdeeld,
worden geïnd wanneer de producent zijn eigen referen-                 met voorrang worden toegewezen aan bepaalde op
tiehoeveelheid heeft overschreden met meer dan een be-                basis van objectieve criteria aangewezen producen-
paalde drempelhoeveelheid; dat de producent die zijn re-              ten die aan deze koper of aan een andere koper le-
ferentiehoeveelheid met minder dan deze drempelhoe-                   veren.
veelheid overschrijdt, via verrekening, in aanmerking kan
                                                                  — De bepalingen in het tweede streepje en, indien de
komen voor een herverdeling van de hoeveelheden; dat
                                                                      geleverde hoeveelheden groter zijn dan de referen-
het, daar de leveranties zeer omvangrijk blijven, dienstig
                                                                      tiehoeveelheid van de koper, de bepalingen in het
is het effect van de verrekening voor de melkfabriek nog
                                                                      derde streepje, kunnen voor het eerst worden toege-
verder te verkleinen,
                                                                      past bij de eindverrekening voor de periode
                                                                      1986/1987. De bepalingen van het derde streepje
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                         kunnen, indien de geleverde hoeveelheden gelijk
VASTGESTELD:                                                          zijn aan of kleiner dan de referentiehoeveelheid van
                                                                      de koper, voor de eerste maal worden toegepast bij
                          Artikel 1                                   de eindverrekening voor de periode 1987/1988.".
In artikel 5 quater, lid 1, van Verordening (EEG) nr.
                                                                                Artikel 2
804/68 worden onder „Formule B" het tweede, derde en
vierde streepje als volgt gelezen:                              Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
                                                                bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Ge-
                                                                meenschappen.
O PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13.                        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en
O PB nr. L 285 van 8. 10. 1987, blz. 1.                         is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.


title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende schorsing van de toepassing van de voorwaarde, waaraan de invoer in de Gemeenschap van verse citroenen van oorsprong uit Cyprus, Spanje, Israël, Marokko, de Arabische Republiek Egypte, Tunesië en Turkije moet voldoen krachtens de geldende overeenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en elk dezer landen anderzijds (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 484
Vol. 1975/0185
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSE! VAN DE EUS.OPESE GEMEENSGHAEHBN
                                              COM(75)484 def.
                                              Brussel , 1 oktober 1975 »
                            Voorstel voor een
                      VERORDENING VAN DE RAAD
      houdende schorsing van de toepassing van de voorwaarde ,
      waaraan de invoer in de Gemeenschap van verse citroenen
         van oorsprong uit Cyprus , Spanje , Israël , Marokko ,
       de Arabische Republiek Egypte , Tunesië en Turkije moet
      voldoen krachtens de geldende overeenkomsten tussen de
            Europese Economische Gemeenschap enerzijds en
                       elk dezer landen anderzijds
                (Door de Commissie bij de Raad ingediend)
     COM ( 75 ) kSk def .
 ---pagebreak---                            ;                      " •' ; VI/2953/75-N
                               TOELICHTING
      De overeenkomsten met bepaalde - landen van het Middellandse-Zeegebied
bevatten bepalingen op grond waarvan do tarief concessie voor de invoer
in de Gemeenschap van verse citroenen van herkomst uit deze landen » moet
voldoen aan . de voorwaarde dat op de interne markt veal' de Gemeenschap een
bepaalde prijs in acht wordt genomen . Voor do toepassing van deze bepalin
gen zijn uitvoeringsverordeningen vastgesteld .
      Tegelijk met de invoering van bijzondere maatregelen voor de ver
betering van de produktie en de afzet van citrusvruchten in de Gemeenschap
heeft de Raad op 2k - 25 juni 1975 besloten van de overeengekomen prijs
af te zien .
      De Commissie stelt de Raad bijgevolg voor , mede ter verbetering
van het evenwicht in het kader van de markt voor verse citroenen , deze
ontwerp-verordening tot schorsing van de bepalingen van de overeenkomsten
betreffende de overeengekomen prijs en de daarop betrekking hebbende
uitvoeringsverordeningen , goed te keuren .
                        FINANCIËLE CONSEQUENTIES
      Bovengenoemde verordening heeft geen financiële consequenties .
 ---pagebreak---                                Voorst cl voor eon                       V
               '   VEROIBENISG \E?E3) No o'    /75 VAIT DE R/.Afi ' *!■ > ' ■ i "»
                             van
         houdende schorsing van de toepassing van de voorwaarde
         waaraan de invoer in de Gemeenschap van verse citroenen
            van oorsprong uit Cyprus , Spanje , Israël , Marokko ,
         de Arabische Republiek Egypte , Tunesië en Turkije moet
         voldoen krachtens de geldende overeenkomsten tussen de
                 Europese Economische Gemeenschap enerzijds en
                          elk dezer landen anderzijds
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen ^3 en 113 »
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
overwegende dat bij                                                             '  ,
- artikel 5 , leden 2 , on 3 , van bijlage I van de overeenkomst tussen de
   Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus ( l) ; = -
- artikel 7 » leden 2 en 3 » yan bijlage I van de overeenkomst tussen de
   Europese Economische Gemeenschap en Spanje (2);
- artikel 8 , leden 3 en. 4 , van protocol No . 1 van de overeenkomst tussen
   de Europese Economische Gemeenschap en de staat Israël (3) >
- artikel 4 , leden 2 en 3 , van bijlage I van de overeenkomst waarbij een
   associatie tot stand komt tussen de Europese Economische Gemeenschap
   en het Koninkrijk Marokko ( 4);
- artikel 6 , leden 2 en 3 » van bijlage I van de övereenkomst tussen do
   Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte (5 ) 5
- artikel 4 , leden 2 en 3 , van bijlage I van de overeenkomst waarbij een
   associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische
   Gemeenschap en de Tunesische republiek ( 6 ) j
- Artikel         leden 3 en     van bijlage No . 6 van het aanvullend proto
   col (7 ) , gevoegd bij de overeenkomst waarbij een associatie tot stand
   wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije ;
■'    ■ " »                                                • • « /• * •
(1 ) PB  No . L   133 van 21.5.1973 , blz . 8
(2)  PB  No . L   182 van 16.8.1970 , blz . 10
(3)  PB  No . L   136 van 28.5.1975 , blz . 17
( k) PB  No.  L   197 van 8.8.1969 , blz. 10
(5)  PB No . L 251 van 7*9-1973 » blz . 11
(6)  PB No. L 198 van 8.8.1969 » blz . 10
( 7) PB No . L 293 van 29.12.1972 , blz . 50
 ---pagebreak---                                       '- 2 -                 VI/2953/75-N
onder meer is voorzien in een tarie'fverlaging voor de invoer in de
Gemeenschap van verse citroenen van oorsprong uit deze landen op voor
waarde dat op do interfte markt van de Gemeenschap een bepaalde prijs
in acht wordt genomen ;
overwegende dat de uitvoering van deze bepalingen is geregeld in do
Verordeningen (EEG )
•» No » " 1252/73 van de Eaad van l*f mei 1973 betreffende de invoer van
     citrusvruchten van oorsprong uit Cyprus (l ) ;
«• No » 20^7/70 van de Eaad . van 13 oktober 1970 betreffende de invoer van
     citrusvruchten van oorsprong . uit Spanje (2);
- No » 1627/75 van de Eaad van 26 juni 1975 betreffende de invoer van
     verse citroenen van oorsprong uit Israël (3 ) I
- No » 1^-67/69 van de Eaad van 23 juli 1969 betreffende de invoer van
     citrusvruchten van   oorsprong uit Marokko (*0 }
- Nó » 2^11/73 van de     Eaad van 2b juli 1973 betreffende de    invoer van
     citrusvruchten van   oorsprong uit do Arabische Eepubliek    Egypte (5 );
- No » 1^72/69 van de     Eaad van 23 juli 1969 betreffende de:   invoer van .
     citrusvruchten van   oorsprong uit Tunesië ( 6 ) ; '
- No » 1233/71 van cle    Eaad van ? juni 1971 » betreffende de   invoer van
     citrusvruchten van   oorsprong uit Turkije .( 7 ) }
overwegen-de dat de toepassing van de in bovengenoemde overeenkomsten
vastgestelde voorwaarde moet worden geschorst voor de invoer van verse
citroenen van oorsprong uit Cyprus , Spanje , Israël , Marokko , Egypte ,
Tunesië en Turkije ;
overwegende dat bijgevolg ook de toepassing van de bepalingen van de
verordeningen waarin de uitvoering van deze regeling is vastgesteld ,
moet worden geschorst ,
HEEFT DE V0LG3NDE VEEOEDENING VASTGESTELD f
_______
 ( 1 ) PB No» L 133 van 21.5.1973 , blz . 113
( 2) PB No » L 22o van 15.10.1970 , blz. 2
( 3) PB No . L 165 van 28 . 6.1975 , blz, 9 .            . .
( k) PB No . L 197 van 8.8.1969., blz . 85
( 5 ) PB No . L 251 van ?. 9.19?3 » blz . 101    "-
 ( 6 ) PB No . L 198 van .8.8,1969 ,. blz . 95
 ( 7 ) PB No . L 130 vrn 16.6.1971 , blz. 51 '
 ---pagebreak---                                    - 3 -                  VI/2953/75-N
                                 Artikel 1                * . ». .
                                                                 \ ■ - ■ *■
        De toepassing van de onderstaande bepalingen wordt geschorst ,
wat de invoer van verse citroenen van oorsprong uit de betrokken landen
betreft t                                               ,
- artikel 5 | leden 2 en 3 » van bijlage I van de overeenkomst tussen de
    Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus ;
- artikel 7 » leden 2 en 3t van bijlage I van de overeenkomst tussen de
    Europese Economische Gemeenschap en Spanje ;     '
- artikel 8 , leden 3 en 4 , van protocol No . 1 van de overeenkomst tussen
    de Europese Economische Gemeenschap en de staat Israël ;
- artikel 4 , leden 2 en 3» van bijlage I van de overeenkomst waarbij een
    associatie tot stand komt' tussen de Europese Economische Gemeenschap
    en het Koninkrijk Marokko ;                                             .• '
•* artikel 6 , leden 2 en 3i van bijlage I van de overeenkomst tussen de
  • Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte ;
- artikel 4 ,. leden 2 en 3 » van bijlage I van de overeenkomst waarbij een
    associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische
    Gemeenschap en de Tunesische republiek ;
- artikel 4 , leden 3 en 4 , van bijlage No . 6 van het aanvullend protocol ,
    gevoegd bij de overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt
    gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije »
                                 Artikel 2
        De toepassing van de bepalingen van de onderstaande verordeamjen
wordt geschorst wat de invoer van verse citroenen van oorsprong uit de
betrokken landen betreft t
- No . 12^2/73 van de Raad van 14 mei 1973 betreffende de invoer van
    citrusvruchten van oorsprong uit Cyprus ;
- No . 20^7/70 van de Raad van 13 oktober 1970 betreffende de invoer
    van citrusvruchten van oorsprong uit Spanje ;
- No . 1627/75 van de Raad van 26 - juai 1975 » betreffende ' de invoer van
    verse citroenen van oorsprong uit Israël | :               .
«• No . 1467/69 van de Raad, van 23 juli 1969 betreffende de invoer van
    citrusvruchten van oorsprong uit Marokko ;
 ---pagebreak---                                  - b -                        VI/2953/75-N–
- No* 2^11/73 van de Raad van 2.h juli" 1973--b«''trerff"eirde de invoer van
   citrusvruchten van oorsprong uit de Arabische Republiek Egypte ;
- No . 1^72/69 van de Raad van 23 juli 19&9 betreffende de invoer van
   citrusvruchten van oorsprong uit Tunesië ;
- No . 1233/71 van de Raad van 7 juni 1971 betreffende de invoer van
   citrusvruchten van oorsprong uit Turkije .
                               Artikel 3
       Deze verordening treedt in werking op                           (l)»
       Zij is van toepassing tot en met 31 ®ei 197^»
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                             Voor de Raad S
                                                De voorzitter ,
 (l) Deze verordening zal tegelijk met Verordening (EEG) No .             /75
     van de Raad tot wijziging van de Verordening (EEG) No . 2311/69
     houdende bijzondere maatregelen voor de verbetering van de
     produktie en de afzet van citrusvruchten in de Gemeenschap , in
     werking treden .


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) N°. 3164/76 betreffende het communautair contingent voor het goederenvervoer over de weg tussen de lid-staten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 688
Vol. 1978/0261
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(78)688 def.
                                                    Brussel , 8 december 1978
                                 Voorstel voor een
                            VERORDENING ( EEG) VAN DE RAAD
      tot wijziging van Verordening ( EEG) N° . 3164/76 betreffende het
       communautair contingent voor het goederenvervoer over de weg tussen de
       lid-staten
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
COMC78 ) 688 def.
 ---pagebreak--- TOELICHTING
1.      Het stelsel van communautaire vergixoiiingen is ingevoerd "bij Verordening
(EEG) HO . 1018/68 van de Raad van 19 juli 1963 ( l ).
        Verordening (EEG) H O » 3164/76 van de Raad van 16 december 1976 ( 2) heeft aan
dit stelsel onder meer een definitief karakter verleend .
2.      Multilateraal vervoer tussen de lid-staten kan alleen worden verrioht door
vervoe ronde rneme rs die houder zijn van een oonsjnmautaire vergunning als "bedoeld in
Verordening (EEG) Ho . 3164/76 of van een vergunning die is uitgereikt in het kader
van het door de Europese conferentie van ministers van Verkeer ( CEMT ) ingestelde
multilaterale contingent . Aangezien het aantal vergunningen zeer "beperkt is en zij ,
voor de duur van één jaar , enkel worden verleend aan vervoerondernemers die er een
intensief gebruik . van maken , vallen ondernemingen die slechts af en toe multilateraal
vervoer verrichten "buiten het stelsel .
3«      Gezien het feit dat dergelijke "behoeften aan multilateraal vervoer "bestaan
en dat zij vaak een duidelijk urgent karakter hebben , doch slechts van zeer be
perkte duur zijn , lijkt het dienstig om in het kader van het communautaire contin
gent vergunningen van korte duur in te voeren. Da afgifte van deze vergunningen
kan tevens nuttig zijn voor het geleidelijk inschakelen van een groter aantal ver-
voerondernemingen     bij het multilaterale vervoer , zonder hun daarvoor een jaarlijkse
communautaire vergunning te moeten verlenen maar door hun de mogelijkheid te bieden
om na te gaan of zij in staat zijn zich op permanente en rendabele wijze met deze
vorm van vervoer bezig te houden *
(1) PB Ho . L 175 van 23 juli 1968 , blz . 13 .                       '
( 2 ) PB Ho . L 357 van 29 deoember 1976 . blz . 1
 ---pagebreak---   A»     De omvang ven esa contingent communaal, ai re vergunningen van korte duur kan
  in de "beginfase op een tamelijk laag niveau worden vast ges r-eld en , naar believen
  van elke lid-s kaai t ten hoogste 10 fo van de jaarlijkse c oramunau tai re vergunningen
  waarover elke lid-staat "beschikt , vervangen . Elke couummant&ire vergunning v&n.
  korte duur zou 10 dagen geldig zijn . Een jaarlijkse communautaire vergunning kan
  in 40 vergunningen van korte duur worden opgesplitst ,
  5.     Ket model van de communautaire vergunning van korte duur dient op comnrunauta
  niveau te worden vastgesteld ; de technische kenmerken van die vergunning moeten
  het met name mogelijk majcen ze gemakkelijk van de jaarlijkse ooramunautaire ver
  gunning te onderscheiden .
- 6.     Het gebruik van een communautaire vergunning van korte duur impliceert teven
  dat , met name voor controledoeleinden , een vervoerverelsg moet worden opgesteld .
  Te dien einde kan gebruik worien gemaakt van da verslagen ve.n in ternafc i cnaal
  vervoer dat wordt verricht op grond van een jaarlijkse communautaire vergunning »
 ---pagebreak---                  VERORDENING (EEO)               VAN DE RAAD
         tot wijziging van Verordening (EEG) No. 3164/76 betreffende
            'het coramvinautair contingent voor het goederenvervoer
                        over de weg tussen de lid–staten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , in
zonderheid op artikel 75 i
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Gezien het advies van het Europese Parlement ,
 Gezien het advies van het Economisch en Sooiaal Comité ,
Overwegende dat de instelling van een gemeenschappelijk vervoerbeleid onder meer
 de vaststelling inhoudt van gemeenschappelijke regels voor het goederenvervoer
 over de weg tussen de lid-staten ; dat deze regels sodanig moeten worden vastgesteld
 dat de vervoerondernemers uit de verschillende lid-staten op gelijke voet worden
"behandeld ;
 Overwegende dat de invoering van een permanent stelsel van communautaire vergun
ningen in het kader van Verordening (EEG) No . 3164/7 6 van de Raad van .
 16 december 1976 "betreffende het communautair contingent voor het goederenvervoer
 over de weg tussen de lid-staten ( l) , laatstelijk gewijzigd "bij Verordening (EEG)
No . 3024/77 ( 2 ), met name een intensiever en rationeler gebruik
van de capaciteit waarvoor vergunningen worden afgeleverd , alsmede een geleidelijke
 aanpassing van de "belanghebbende ondernemingen aan de eisen van het vervoer tussen
 lid-staten heeft "bevorderd j
 Overwegende dat de ondernemingen in staat dienen te worden gesteld te voorzien in
 occasionele vervoerbehoeften die een urgent karakter hebben en van korte duur zijn ,
 door hun communautaire vergunningen te verlenen dia op deze specifieke "behoeften
 zijn afgestemd ;
 ( 1) PB nr L 357 van 29.12.1976, blz . 1
 ( 2) PB nr L~358 van-31*12 •19777~^Ï2«~4~
 ---pagebreak--- Overwegende dat het wenselijk is dat de lid-staten "bijdragen tot de geleidelijke
 inschakeling van nieuwe vervoerondernemingen in het multilaterale vervoer , zonder
dat &G "bevoegde instanties daardoor genoodzaakt, werden jaarlijkse communautaire
vergunningen uit te reiken ; dat de ondernemingen op dia aaniar in otaat worden
gesteld zich aan te passen door aan dit verkaar deel te naian,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD s
                                   Artikel 1
        Verordening (ESG) No . 3104/76 wordt als vo'lgt gewijzigd. :
1.      Er wordt een artikel 3 his toegevoegd , luidande ;
" Artikel 3 bis
  1 . Vóór 1 januari van eik jaar kan een lid-staat eert &aj?.vraag indienen om , met
      ingang van die datum , ten hoogste 10 ?£ ver± het aantal cominariautai re vergun
      ningen oin te zetten in communautaire vergunningen van korte duur , die 10 dagon
      geldig zijn .
  2o Eén communautair© vergunning kan worden omgezet In. 4~ vergunningen van korte
      duur ,
  3 . De communautaire vergunningen van korte duur dienen overeen te stemmen met het
      model dat is opgenomen in "bijlage I "bis , In dis "bijlage zijn eveneens de
      voorwaarden voor het gebruik van die vergunningen vastgesteld .
  4 . De communautaire vergunningen van korte duur worden door de Commissie aan de
      lid-stat en roet het oog op de afgifte ervan aan vervoerondememers verleend in
      ruil voor een dienovereenkomstig- aantal comaunaut ai re vergunningen met een
      geldigheidsduur van één kalenderjaar."
 2.     Er wordt een bijlage I "bis toegevoegd , waarvaa de tekst is opgenomen in
bijlage I bij deze verordening.
 ---pagebreak---                                         3
3.'     Artikel 4 » lid 1 , wordt als volgt gelezen :
VI . Het op grond van een communautaire vergunning met een geldigheidsduur van
    »
    : één kalenderjaar of een communautaire vergunning van korte duur verrichte
      vervoer wordt ingeschreven in een vervoerverslag, waarvan het model alsmede
      de algemene voorschriften voor het gebruik en de verstrekking van gegevens
      zijn opgenomen in bijlage II".
                                    Artikel 2
         Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1980.
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid–staat .
 ---pagebreak---                                        ■ BIJLAGE I
                                               (a)
                          ("Strong" pqpier - afmetingen 15 x 21 cm )
              (Eerste bladzijde van de communautair* vergunning van korte dui\r ) .
                ( Tekst in de officiële taal ( talen ) van de Lid-Staat die de
                     vergunning afgeeft - vertaling in de andere officiële
                      talen van de Gemeenschap op de bladzijden ( e ) en ( f )
              COMMISSIE VAN         ( Droogs tempel van  Staat die de ver     Benaming van de
              OB EUROPESE             de Commissie van . gunning afgeeft -     bevoegde autori
              GEMEENSCHAPPEN          de Europese Ge    Onderscheidings      teit of instantie
                                      meenschappen )     teken van het land
  κ                      COMMUNAUTAIRE VERGUNNING ( 1 ) Nr          /1 (à 40 )
  CD
  η                voor beroepsgoederenvervoer over de weg tussen de Lid-Staten
  w
  6-<                           van d* Europese Economisch* Gemeenschap
  K
  O
  !xJ
  2
  W
  Η            Deze vergunning machtigt
  «
  Ο
  Ο
  >                                                                                •(2 )
  σ
  Μ
  Ο
  .-5   0<
                tot het verrichten van beroepsgoederenvervoer over de weg , over alle
  Η
  Ο
        «
        ·
                verkeersverbindingen tussen de Lid-Staten van de Europese Economische
      • M      Gemeenschap , met een enkelvoudig voertuig , of met een samenstel van
        6       voertuigen , en tot het uitvoeren van ledige ritten met deze voertuigen
               over het gehele grondgebied van de Gemeenschap .
<      !=>
        3
        «
       .χ
        β
       σ        Deze vergunning geldt voor 10 dagen van «*•••••••••••• tot .*<
                Afgegeven te                                op •••••••••••••••••••••
                                                                                (3 )
                                                          r
             L ( Gekleurde streep )
            ( 1 ) Onderscheidingsteken van het land i
                   België ( B ), Denemarken ( DK ), Duitsland ( D), Frankrijk (F), Ierland ( IRIj
                   Italië ( I ), Luxemburg (L ), Nederland ( NL ), Verenigd Koninkrijk ( GB ).
           ( 2 ) Naam of firmanaam en volledig adres van de vervoerder *
           (3 ) Handtekening en stempel van da b«voegde autoriteit of instantie die
                   de vergunning afgeeft *-
 ---pagebreak---                               <b
 ( Tweede bladzijde van de communautaire vergunning van korte duur )
'(Tekst in de officiële taal ( talen ) van de Lid-Staat die de ver
   gunning afgeeft - vertaling in de andere officiële talen van de
                 Gemeenschap op de bladzijden ( c ) en ( d )
                      ALGEMENE BEPALINGEN
                              •1              «
   Deze vergunning machtigt tot het verrichten van internationaal be
   roepsgoederenvervoer over de weg , over alle verkeersverbindingen
   tussen de Lid-Staten van de Europese Economische Gemeenschap , met
   uitsluiting van elk beroepsgoederenvervoer binnen de grenzen van
   een Lid-Staat .
   Zij is niet geldig voor vervoer tussen een Lid-Staat en een derde
   land , noch in geval van transitovervoer door een derde land op het
   grondgebied van dit land .
   Zij is persoonlijk en kan niet aan derden worden overgedragen .
   Zij kan worden ingetrokken door de bevoegde autoriteit van de Lid-
   Staat die haar heeft afgegeven , met name indien zij naar diens
   oordeel niet voldoende wordt gebruikt .
   Zij mag slechts voor één voertuig tegelijk worden gebruikt ( 1 ).
   Zij moet zich , te zamen met een boekje verslagen van internationaal
   vervoer onder dekking daarvan, in het voertuig bevinden.
   De vergunning en het boekje verslagen van internationaal vervoer
   moeten op ieder verzoek van de met de oontrole belaste ambtenaren
   tegelijk worden getoond.
   De houder is verplicht op het grondgebied van elke Lid-Staat de aldaar
   van kracht zijnde wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften ,
   met name op het gebied van vervoer en verkeer , in acht te nemen .
   Deze vergunning moet binnen 2 dagen na het verstrijken van haar
   geldigheidsduur worden teruggezonden aan de bevoegde autoriteit of
   instantie die haar heeft afgegeven .
    ( 1 ) Onder "voertuig" moet worden verstaan een enkelvoudig voertuig
          of een samenstel van voertuigen *