ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 793
Vol. 1967/0145
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISBIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                 COM ( 67 ) 793 def.
                                                 Brussel , 29 november 1967
                                Voorstel  voor   oen
                              BESCHIKKING VAN DE RAAD
                houdende opening en verdeling van het communautaire
           tariefcontingent voor ruwe en niet tot verbruik bereide tabak
            en afvallen van tabak (poet 24.01 van het gemeenschappelijk
                                   douanetarief)
                     (door de Commissie bij de Raad ingediend)
   COM (67) 793 def.
 ---pagebreak---                               TOELICHTING
     Krachtens lid 3 van Protocol 15 » gehecht aan de Overeenkomst waar
bij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische
Gemeenschap en Griekenland , passen de Lid-S taten vanaf 1 januari 1968
de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor ruwe tabak en
afvallen van tabak ( tariefpost 24.01 ) volledig toe .
     Artikel 3 van het voorlopige Protocol , gehecht aan de Overeenkomst
waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese
Economische Gemeenschap en Turkije , bepaalt dat vanaf de datum van de
uiteindelijke aanpassing van de nationale rechten der Lid-Staten van de
Gemeenschap aan het gemeenschappelijk douanetarief , de Gemeenschap jaar
lijks ten behoeve van Turkije een tariefcontingent voor ruwe tabak en af
vallen van tabak ( tariefpost 24.01 ) zal openen van een omvang die overeen
komt met het totaal van de op die datum geopende nationale tariefcontin-
genten .                                                    ^
                                                 \                    •
     Vanaf 1 januari 1968 moeten de nationale tariefcontingenten derhalve
worden vervangen door een communautair tariefcontingent . Daartoe wordt
aan de Raad voorgesteld een beschikking te geven waarvan een ontwerp
hierbijgaat , houdende opening en verdeling voor het jaar 1968 , van het
communautaire tariefcontingent voor ruwe tabak en afvallen van tabak
van oorsprong on afkomstig uit Turkije .
 ---pagebreak---                                  voorstel  voor  een
                               BESCHIKKING VAN DE RAAD
                 houdende opening en verdeling van het communau
                 taire tariefcontingent voor ruwe en niet tot
                 verbruik bereide tabak en afvallen van tabak
                 ( post 24.01 van het gemeenschappelijk douane-
                   tarief).
                 (door de Commissie bij de Raad ingediend)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSC HAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
en met name op artikel 111 ,
gelet op de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht
tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije , inzonderheid op
artikel 3 van het aan deze Overeenkomst gehechte voorlopige Protocol ,
gelet op besluit no . l/66' van 23 november 1966 van de Associatieraad
betreffende de verhoging vari de omvang van de tariefcontingenten als
bedoeld in artikel 2 van het aan de Overeenkomst van Ankara gehechte
voorlopige Protocol ,
gezien het door de Commissie ingediende ontwerp ,
overwegende dat de ; Gemeenschap op 1 januari 1968 ^ de datum van de uit
eindelijke aanpassing van de nationale rechten der Lid-Staten aan het
gemeenschappelijk douanetarief , voor ruwe en niet tot     verbruik bereide :
tabak en afvallen van tabak van tatiefpost 24.01 voor      Turkije een c om-   -
munautair tariefcontingent, voor .de genoemde , produkten  moet openen van een-
omvang . welke overeenkomt met het ;totaal van de op die   datum geopende nationale
tariefcontingenten , n.1 . 17.615 ton ;
 ---pagebreak---                                        - 2 -
overwegende dat met name gewaarborgd moet worden dat alle importeurs van
de Gemeenschap steeds en in gelijke mate gebruik moeten kunnen maken van
genoemd tariefcontingent en voorts , dat in alle Lid-Staten het op het ge
noemde contingent toe te passen recht ononderbroken ook wordt aangewend
op alle invoer van de betrokken waren tot op het moment dat het tarief-
contingent geheel is uitgeput ; dat een systeem voor de aanwending van
het betrokken tariefcontingent , gebaseerd op een verdeling tussen de
Lid-Staten , het gemeenschapskarakter van genoemd contingent , voor wat
de boven uiteengezette beginselen betreft , schijnt te eerbiedigen j
dat overigens in het onderhavige geval de verdeling tussen de Lid-Staten
het enige praktische systeem is waardoor momenteel elk gevaar van over
schrijding van het volume van het tariefcontingent vermeden kan worden ;
dat deze verdeling , om zo veel mogelijk de werkelijke ontwikkeling op
de markt van h^t betrokken produkt weer te geven , toegepast moet worden
naar verhouding van de behoeften der Lid-Staten , die enerzijds berekend
worden op grond van statistische gegevens betreffende de invoer uit
Turkije gedurende de laatste drie jaren en anderzijds op grond van de
economische vooruitzichten voor het jaar 1968 ;
overwegende dat van de e! E.G. .-invoer uit Turkije gedurende de drie laatste
jaren , waarvoor volledige statistische gegevens beschikbaar zijn , de
afzonderlijke Lid-Staten de volgende percentages voor hun rekening namen s
                       |       1964               1965         I1         1966
                       I   t     I       1o   t            *   \     t          Iί
                                                                                l
                                                                                *
                                                                                I
                                                                l
Bondsrepubliek           6.834               6.137       73,02 !ho . 246            74,50
Duitsland                           :  75,21
Franse Republiek             2      |   0,02    486   i   5,78 |Ii       954         6,94
Italiaanse Republiek       409          4,50     12   I   0,15 !         419         3,06
Koninkrijk der
Nederlanden
                       I 562
                       !
                                        6,18    798       9,50           87 6        6,37
Belgisch-Luxemburgse                                I
                         1.280         14,09    971      11,55       1 . 256         9,13
Economische Unie
C.E.E.                   9.087    !   100 ,- 8.404      100 ,- j113 . 753       1
                                                                                100 ,-
                                                                   • • •/ • • •
 ---pagebreak--- overwegende dat in verband met deze gegevens en de te verwachten ontwik
keling van de invoer uit Turkije gedurende het jaar 1968 , waarvoor het
contingent word;b toegekend , de percentage ? van de eerste deelneming in -
het contingent als volgt kunnen worden vastgesteld :
       Bondsrepubliek Duitsland                 75 $
       Franse Republiek               <          7
       Italiaanse Republiek                      3 $
       Koninkrijk der Nederlanden                7 i°
       Belgisch-Luxemburgse Economische Unie     8 fo
óverwegende dat , ten einde rekening te houden met de eventuele ontwikke
ling van de invoer uit Turkije in de verschillende Lid-Staten , hot tarief
. ^■L4 r, ^v't van 17.615 ton in twee gedeelten moet worden gesplitst , waar
bij het eerste gedeelte zal worden toegekend in de vorm van een quotum voor
elke Lid-Staat en het tweede een reserve vormt , om da latere behoeften. van
de Lid-Staten , wier eerste quotum is uitgeput , te dekken 5 dat teneinde
de importeurs van elke Lid-Staat een zekere waarborg te geven , het eerste
gedeelte van het communautaire tariefcontingent zou moeten worden vast
gesteld op een betrekkelijk hoog niveau dat in het " onderhavige geval 85 >
van het communautaire tariefcontingent zou kunnen bedragen ; dat het
bovengenoemde eerste gedeelte op deze basis 14.975 ton bedraagt , terwijl
de overblijvende hoeveelheid , n.1 . 2.640 ton , de reserve vormt 5 *
overwegende dat' dé' eersté quota die aan elk der Lid-Staten zi jn toegekend
meer of minder snél kunnen zijn uitgeput } dat , ten einde met dit feit
rekening te houden en elke onderbreking te vermijden , iedere Lid-Staat ,
wiens eerste quotum vrijwel is uitgeput , automatisch op de gevormde
reserve moet kunnen trekken 5 dat deze trekking door iedere Lid-Staat
moet kunnen plaatsvinden wanneer elk van de quota op het punt staat
uitgeput te geraken en wel zo vaak ais het gedeelte van het contingent
dat in reserve is gehouden dit toelaat : dat de eerste en aanvullende
quota geldig moeten zijn tót aan het einde van de periode waarvoor het
 ---pagebreak---                                   - 4 -
contingent is toegekend 5 dat deze wijze van beheer een nauwe samenwerking
vereist tussen de Lid-Staten en de Commissie , die met name de ontwikke
ling van de in elk der Lid-Staten op het tariefcontingent in mindering
gebrachte hoeveelheden op zodanige wijze moet kunnen volgen dat zij deze
Staten kan inlichten over de stand van de overschotten en de beëindiging
van het recht tot trekking |
overwegende dat het , indien in een Lid-Staat op een bepaald tijdstip van
het jaar waarvoor het contingent is toegekend een belangrijk overschot
bestaat , noodzakelijk is dat het land dat overschot in de reserve terug-
stort ten einde te vermijden dat een gedeelte van het communautaire
tariefcontingent in een Lid-Staat onbenut blijft , terwijl andere Lid-Staten
er gebruik van zouden kunnen maken 5
overwegende dat het voorts in het bijzonder aanbeveling verdient in het
onderhavige geval in elke Lid-Staat gebruik te maken van een eenvormig . .
stelsel van beheer , dat er alle waarborgen voor biedt dat het contingent
op snelle en zekere wijze volledig wordt gebruikt j dat anderzijds de
uitputtingsgraad van het contingent diont te worden beoordeeld op grond
van de invoer uit Turkije , die werkelijk tot verbruik ie aangegeven ;
overwegende dat op grond van artikel 2a ) van het bovengenoemde voorlopige
Protocol , het op het tariefcontingent toe te passen recht gelijk is aan
dat , van toepassing op de invoer van de Gemeenschap in het kader van de
met Griekenland gesloten Associatieovereenkomst ; dat op grond van Protocol
no . 15 gehecht aan voornoemde Overeenkomst , de douanerechten op deze
invoer uiterlijk 31 december 1967 opgeheven worden 5
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD s
                               Artikel 1
1 . Het communautaire tariefcontingent met vrijdom van recht van
    17.615 ton ruwe en niet tot verbruik bereide tabak en afvallen van
    tabak van tariefpost 24.01 van oorsprong en afkomstig uit Turkije
    wordt in twee gedeelten gesplitst .
                                                          • # •/• • •
 ---pagebreak--- 2 . Een eerst.e. gedeelte van 14.975 ton wordt tussen de Lid-Staten verdeeld
de quota die , behoudens het bepaalde in artikel 4 van 1 januari to.t en
met 31 december 1968 geldig zijn bedragen voor de Lid-Staten de volgende
hoeveelheden s                     . ..
        Bondsrepubliek Duitsland               11.231 ton
        Franse Republiek                        I.O48
                                                1.048    ton
        Italiaanse Republiek                        450  ton
        Koninkrijk der Nederlanden              I.O48
                                                I . O48  ton
        Belgisch-Luxemburgse Economische Unie   1.198    ton .
3 . Het tweede gedeelte , dat betrekking heeft op een hoeveelheid van
    2.640 ton , wordt in reserve gehóuden om de behoeften van de Lid-^Staten
    aan invoer uit Turkije te dekken ,- nadat hun eerste quotum ia uitgeput 1.
      .   •                       Artikel 2  •
Indien een Lid-Staat tijdesn de période waarvoor het contingent geldt
$0 % heeft gebruiktvan zijn eerste quotum zoals dit volgens artikel 1 ,
lid 2 is vastgesteld , dan wel 90 $ van datzelfde quotum , verminderd met
het gedeelte dat in de reserve is teruggestort indien de bepalingen van
het onderstaande artikel 4 zijn toegepast , gaat deze Lid-Staat , na
tevoren bij de Commissie inlichtingen te hebben ingewonnen betreffende
de overblijvende hoeveelheid die nog in reserve is , onmiddellijk over
tot opening van een tweede quotum gelijk aan 15         van zijn eerste quotum
en stelt de Commissie daarvan onverwijld , in kennis .
                                  Artikel 3
1 . Indien tijdens de periode waarvoor het contingent geldt en nadat het
    eerste quotum is gebruikt , het tweede door een Lid-Staat in toepassing
   'van artikel 2 geopende quotum vóór 90'$ is uitgeput , gaat deze
    Lid-Staat , na tevoren bij de Commissie inlichtingen te hebben inge
    wonnen betreffende de overblijvende hoeveelheid die in reservé is ,
    over tot onmiddellijke opening van een derde quotum gelijk aan 7>5 i3
    van zijn éérste quotum . Hij stelt de Commissie daarvan onverwijld in
    kennis .
 ---pagebreak---                                    - β -
2 . Op voorwaarde dat tevoren bij de Commissie inlichtingen worden inge
    wonnen over de overblijvende hoeveelheid die in reserve is en na zijn
    tweede quotum geheel te hebben gebruikt , past elke Lid-Staat , wanneer 90 %
    van zijn derde en eventueel volgende quotum is uitgeput, voor de opening
    van nieuwe quota tot eenzelfde hoeveelheid als het derde en totdat het
    contingent is uitgeput jde 'tepalingen van het bovenstaande lid 1
    toe .
3 . De op deze wijze geopende aanvullende quota zijn geldig tot en met
    31 december 1968 .
                                 Artikel 4
Indien een Lid-Staat zijn eerste quotum op 30 september 1968 niet geheel
heeft uitgeput stort deze Lid-Staat voor 15 oktober 1968 het niet ge
bruikte gedeelte van dit quotum in de reserve terug voor zover dit
20 % van de oorspronkelijke hoeveelheid van het quotum te boven gaat .
Elke Lid-Staat doet de Commissie uiterlijk op 15 oktober 1968 mededeling
van de totale invoer uit Turkije die tijdens de eerste negen maanden van
het jaar waarvoor het contingent geldt heeft plaats gevonden en op hot .
communautaire tariefcontingent in mindering is gebracht en , eventueel ,
van de hoeveelheid van zijn eerste quotum die hij in de reserve terug-
stort .
                                 Artikel 5
De Commissie houdt een boekhouding bij van de door de Lid-Staten overeen
komstig de bepalingen van de artikelen 1 , 2 en 3 geopende quota en brengt .
elke Lid-Staat , zodra de opgaven haar bereiken , op de hoogte van de terug
gestorte overschotten en de uitputtingsgraad van de reserve .
Zij draagt er zorg voor dat de trekking op de reserve tot het beschikbare
overschot beperkt blijft en deelt daartoe aan de betrokkene Lid–Staat
mede hoeveel dit saldo bedraagt .
                                                           • • •I• ® *
 ---pagebreak---                                   - 7 -
                                Artikel 6
1 . De Lid-Staten brengen hoeveelheden op hun quota in mindering naar mate
    de desbetreffende produkten uit Turkije bij de douane worden aangeboden
    onder dekking van een aangifte ten invoer tot verbruik .
2 . Elke Lid-Staat waarborgt aan alle importeurs die op zijn grondgebied
    hun zetel hebben dat zij vrijelijk voor de quota die aan dit land
    zijn toegekend in aanmerking komen .
3 . De uitputtingsgraad van de quota van elke Lid-Staat wordt vastgesteld
    op grond van de ingevoerde hoeveelheden die onder de in lid 1 van dit
    artikel bepaalde voorwaarden op een quotum in mindering worden gebracht .
                                Artikel 7
De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om de naleving van de
bepalingen van de voorafgaande artikelen te verzekeren .
                                Artikel 8
Deze beschikking geldt van 1 januari tot en met 31 december 1968 .
                                Artikel 9
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
                                              Gedaan te Brussel ,
                                              voor de Eaad ,
                                              De Voorzitter ,


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende toekenning van een tariefcontingent aan de Franse Republiek voor courantenpapier (post 48.01 A van het gemeenschappelijk douanetarief) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 149
Vol. 1964/0033
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                            COMMISSIE
                                                      III/COM(64)149 def.
                                                      Bcus sol , 29 april 1 964
                                                      Orig.F
                         Voorstel voor een
                       BESCHIKKING VAN L B AAAD
                  houdonde toekenning van een tarief-
            contingent aan de Franse Republiek voor cou
            rantenpapier ( post 48 . 01 A van hot gemeen
                      schappelijk douanetarief )
               ( door de Commissie bi i de Ra,ad ingediend )
     III /C0M(64)149 clef .
 ---pagebreak---                       voorstel voer oen
                  BESCHIKKING VAN DE RAAD
            houdende toekenning van een tarief-
            contingent aan de Franse Republiek
            voor courantenpapier ( post 4-8.01 A
            van het gemeenschappelijk douanetarief )
         ( Door de Commissie hij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , en mot name op artikel 25 , lid 1 ,
gezien de brief van 25 maart 1964 , waarbij de Franse Republiek
heeft verzocht om toekenning van een tariefcontingent ter
grootte van 71.000 ton met vrijdom van recht voor couranten-
papier van post 48.01 A van het gemeenschappelijk douanetarief ,
opgenomen in de bij het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap gehechte lijst C ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat courantenpapier vóór '1 januari 1961 door de
Franse Republiek met vrijdom van recht werd ingevoerd , terwijl
het recht van het gemeenschappelijk douanetarief 7 $ bedraagt 5
overwegende dat uit de gegevens die door de Franse Republiek
ter staving van haar verzoek zijn verstrekt , 'blijkt dat do
ontwikkeling van het verbruik , de produktie , de invoer uit
derde landen en uit de andere Lid-Staten alsmede van de uit
voer , wat het betrokken produkt betreft , over de laatste jaren
het volgende beeld te zien geeft 2
 ---pagebreak---                         - 2 -
                                   - x 1,000 ton -
                           i960      1961      1962   1963
Verbruik                     4^7      4^9       507    517
Produktie                    415      434       432    440
Invoer uit derde landen       77       69         74    67
Invoor uit de andere
Lid-Staten                     4        8          9     8
waarvan s Duitsland ( BR )     2        1          1     2
           Ha de ri and                 2       .  A     2
           BLEU                2        5          4     4
Uitvoer s                  ( te verwaarlozen )
overwegende dat de produktie van courantenpapier in de Franse
Republiek voor slechts ongeveer 85 fo in haar behoeften voor
ziet en dat de produktie in de andere Lid-Staten onvoldoende
is voor haar voorziening ;
overwegende dat uit de statistische gegevens over de laatste
drie jaar blijkt dat de invoer van dit produkt in Frankrijk
uit derde landen ten minste 90 $ vertegenwoordigt van de totale
invoer 5 dat derhalve wegens de ontoereikendheid van de nationale
produktie de voorziening van de Franse Republiek van dit pro-
dukt voor een belangrijk deel traditioneel afhankelijk is van
invoer uit derde landenf
overwegende dat de toekenning van tariefcontingenten op grond
van artikel 25 ten behoeve van èèn Lid-Staat een afwijking in
houdt van het normale ritme voor de geleidelijke totstandbrenging
van het gemeenschappelijk douanetarief ten einde de bezwaren weg
te nemen die voor de voorziening van een Lid-Staat kunnen voort
vloeien uit de geleidelijke overgang van het vóór de eerste aan
passing van de nationale rechten aan de rechten van het gemeen
schappelijk douanetarief toegepaste nationale tarief stelsel naar het
stelsel van de Gemeenschaps .
                                                           • O C f 0*9
 ---pagebreak--- overwegende dat de haaa bij tio uitoefening van zijn fceoord-slings-
recht inzake tari of oon+i nsent en , r>p grond van artikel 25 van het
Verdrag , bij dc toepassing waarvan h :      zich moet laten leidon
door de in artikel 29 vervatte aanwijzingen en tevens met inacht
neming van het bepaalde in de artikelen 2 , 3 en 9j rekening dient
te houden met de voornaamste kenmerken van de situatie van de
betrokken produkten , zo'wcl uit het standpunt van do aanvragende
Lid-Staat als van het standpunt van de Gemeenschap als zodanig ;
overwegende dat wat courantenpapier "betreft het verzoek van de
Franse Republiek voornamelijk beoogt een prijsstijging van de
produkten van 'de pers te voorkomen , waarvan de bezwaren niet
tot het economische aJls^n beperkt blijven doch zich op ver
schillende zeer belangrijke gebieden kunnen doen gelden ; dat
onder deze omstandigheden en zelfs indien de verhoging van de rechten
van het Franse douanetarief van 0 tot 3,4 5° als gevolg van de aanpas
singen aan het gemeenschappelijk douanetarief welke tot dusver
hebben plaatsgehad , relatief gering kan lijken , dit aspect op
zichzelf niet voldoende is om de draagwijdte van de uit de
invoering van het gemeenschappelijk douanetarief voortvloeiende
bezwaren te beoordelen ; dat , hoewel de situatie van de produk-
tie in de Gemeenschap , welke onderstaand nader wordt uiteengezet
kan verbeteren ; deze verbetering waarschijnlijk niet aanzienlijk
zal zijn , en dat bovendien rekenirg gehouden dient te worden met
de toeneming van het verbruik in de Gemeenschap ;
overwegende dat uit deze situatie blijkt dat de omvang van de
door de aanvragende Lid-Staat ondervonden moeilijkheden evenals
de noodzaak de voorziening van de Gemeenschap van dit basis-
produkt te verzekeren , in het onderhavige geval een afwijking
kunnen rechtvaardigen van de eis tot oen zo spoedig mogelijke
invoering van het gemeenschappelijk douanetarief ;
                                                             0 0 0/0 » O
 ---pagebreak---                           - 4 -
overwegende dat      de door de Franse Republiek voor 1964 ge
maakte raming van de proda-ct ic- en hot verbruik var. respectie
velijk 448.000 ton en 530.000 ton gegrond lijkt , daar deze
past in de opwaartse tendens welke sinds 1960 waarneembaar isf
dat derhalve ongeveer 82 .'000 ton overblijft waarin door invoer uit
verschillende landen moet . worden voorzien ? dat het momenteel
moeilijk is de voorzieningsmogel i jkiieden in de Gemeenschap nauw
keurig te ramen | dat de Franse Republiek in 1962 en 1963 respec
tievelijk 9«000 en 8„000 ton courantenpapier uit de Gemeenschap
heeft ingevoerd 5 dat do leveringen door de Gemeenschap aan de
Franse Republiek in de loop van 1964 echter enigszins kunnen
toenemen , met name uit de Beneluxlanden 5 dat de toeneming van
de leveringen uit de Gemeenschap slechts geleidelijk kan plaats
vinden , met name gezien de noodzaak van een technische aanpas si ngj
dat het in deze omstandigheden niet "waarschijnlijk lijkt , dat
de uitvoer uit de Gemeenschap naar de Franse Republiek , het
niveau van 15.000 ton in 1964 zal overschri jdenf
overwegende dat de behoefte voor 19^4 aan .invoer uit derde
landen tot een hoeveelheid van 67 . 000 ton , berekend op grond
van de voorgaande gegevens en cijfers , een voldoende marge
schijnt open te laten voor de toeneming van de invoer uit
de andere Lid-Statonj
overwegende dat bij de vaststelling van het op de contingenten
toe te passen recht , gezien de functie van de tariefcontingenten ,
rekening gehouden moet worden met de noodzaak om de beoogde
douane-unie te verwezenlijken^ dat derhalve vooral rekening
gehouden moet worden met de mate waarin de gemeenschappelijke
markt is gerealiseerd , alsmede met de door de aanvragende
Lid-Staat ton aanzien van de betrokken tariefpost uiteindelijk
te nemen maatregelen ; dat deze maatregelen in het onderhavige
geval moeten leiden tot opheffing van het verschil tussen
het basisrecht van de aanvragende Lid-Staat en het recht
van het gemeenschappelijk douane-tarief van 7 punten ;
 ---pagebreak--- overwegende dat de Raad eveneens rekening meet houden met de
bijzondere situatie van elk produkt waarvoor een tarief contin-
           \
gent wordt aangevraagds
overwegende dat het op grond van de hierboven voor het betrokken
produkt geschetste situatie bij wijze van uitzondering dienstig
lijkt geen recht voor courantenpapier vast te stollen , mede
gezien de zeer ernstige moeilijkheden waarmede de aanvragende
Lid-Staat te kampen heeft 5
overwegende dat gezien het voorgaande een tariefcontingent
van 67.000 ton voor courantenpapier het . meest geschikt lijktj
dat met betrekking tot het op het contingent toe te passen recht
vastgesteld is dat dit op 0 ^ moet worden bepaald ;
overwegende dat uit de algemene situatie van het betrokken pro-
dukt , waarvan de voornaamste elementen boven zijn weergegeven , niet
is gebleken dat aan het tariefcontingent een zodanige omvang wordt
gegeven dat voor verplaatsing van bedrijvigheid ten nadele van
andere Lid-Staten moot worden gevreesd , met name wegens de con
currentie die op het niveau van de eindprodukten vervalst . zou
worden
overwegende dat uit de geleidelijke totstandkoming van de ge
meenschappelijke markt volgt dat de Lid-Staten op de invoer
uit de andere Lid-Staten een douanestelsel toepassen , dat op zijn
minst dezelfde voordelen biedt als het op de invoer uit derde lan
den toegepaste stelsel ; dat het derhalve niet denkbaar is dat
voor de invoer uit derde landen een tariefcontingent wordt ge
opend tegen een recht dat lager is dan het op de invoer uit de
andere Lid-Staten toegepaste rechts
 ---pagebreak---                           - 6 -
overwegende dat uit de hiervoren omschreven functie van de
 tariefcontingenten volgt dat dese op grond van artikel 25 ,
 lid 1 , slechts mogen worden toegekend ten einde in de eigen
"behoeften van de verwerkende industrie van de bexrokken
Lid-Staat te voorzien , met uitsluiting van wederuitvoer in
 ongewi j zigde staat 5
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN 2
                          Artikel 1
Aan de Franse Republiek wordt een tariefcontingent met vrijdom
van recht toegekend voor haar invoer uit derde landen van voor
verwerking op haar grondgebied bestemd courantenpapier van
post 48=01 A van het gemeenschappelijk douane-tarief , tot een
hoeveelheid van 67=000 ton .
Het recht dat toepasselijk is op het in het kader van dit
tariefcontingent ingevoerde produkt mag evenwel in geen ge
val lager zijn dan het recht dat op het betreffende produkt
wordt toegepast     wanneer dit uit de andere Lid-Staten wordt
ingevoerd en vergezeld is van een certificaat inzake goe
 derenverkeer =
                          Artikel 2
Deze beschikking geldt voor de periode van ] januari tot en met
 31 december 1964 »
                          Artikel 3
Deze beschikking is gericht tot de      Franse Republiek .
                              Brussel ,
                              Voor de Raad
                              De Voorzitter


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij het Koninkrijk België, het Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom Luxemburg werden gemachtigd onderhandelingen te openen over een handelsakkoord tussen de Benelux Economische Unie en de Volks-republiek Bulgarije (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 26
Vol. 1970/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPFEN
                                                     COM(69)26 def.
                                                     Brussel , 15 januari 1970
                             voorstel voor een
                          BESCHIKKING VAN DE RAAD
       waarbi j het Koninkrijk België , het Koninkrijk der Nederlanden en het
       Groothertogdom Luxemburg werden gemachtigd onderhandelingen te openen
       over een handelsakkoord tussen de Benelux Economische Unie en de Volks-
                            republiek Bulgarije
                 (door de Commissie bij de Raad ingediend)
   COM(69 ) 27 def .
 ---pagebreak---                       VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
                waarbij het Koninkrijk België , het Koninkrijk der Neder-
                landen en het Groothertogdom Luxemburg worden gemachtigd
                onderhandelingen       te openen over een handelsakkoord tussen de
                Benelux Economische Unie en de Volksrepubliek Bulgarije »
DE RAAD VAN DE EüROPESË ' C^mNSCHAPPEF ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 »
                                                            t .
gelet op de beschikking van de Raad van 16 december 1969 de geleidelijke een
making van de akkosrrden inzake de handelsbetrekkingen van de Lid-Staten
met derde landen en de onderhandelingen over communautaire akkoorden (l )
inzonderheid op de artikelen 9 en 12 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat het Koninkrijk België , het Koninkrijk der Nederlanden en
het Groothertogdom Luxemburg gemeenschappelijk handelend op grond van het
Verdrag tot oprichting van de Benelux Economische Unie , met de Volksre-
publiek Eulgarije een op 25 november 1968 ondertekend handelsakkoord
met een geldigheidsduur van een           aar hebben gesloten ;
dat de Raad bij beschikking van 17 oktober 1969 ( 2 ) machtiging heeft verleend
( 1 ) FB No . L 326 vari 29 . 12 . 1962 ,blz . 39
(2) PB No . L 266/32 van 24.10.1969'                                         ./•••
 ---pagebreak---                                    - 2 -
om dit akkoord tot .en met 31 december 1970 te verlengen ;
overwegende dat de drie betrokken Lid-Staten de Commissie hebben mede
gedeeld dat zij om bijzondere redenen      onderhandelingen met de Volksre-
publiek Bulgarije menen te moeten overwegen over een handelsakkoord op
lange termijn voor de periode van 1 januari 1970 tot en met 31 december
1974 » ten ei . de een onderbreking in hun   op een overeenkomst berustende
handelsbetrekkingen met dat land ten gevolge van het verstrijken van
het huidigp  handelsakkoord aan het einde van het jaar 1970 te vermijden
en om enige wijzigingen in de voor het jaar 1970 overeengekomen regeling
aan te brengen ;
overwegende dat communautaire onderhandelingen op grond van artikel
113 nog met dat land     niet mogelijk blijken ;
overwegende dat de communautaire regeling genoemd in titel II van de
beschikking van de Raad van 16 december 1969 ten opzichte van dit derde
land nog niet geheel tot stand is gekomen ;
overwegende dat over de fundamentele bepalingen van het overwogen akkoord
voorafgaand overleg heeft plaats gevonden betreffende een coördinatie
waardoor de goede werking van de Gemeenschappelijke Markt zal worden
verzekerd , rekening zal    worden gehouden met de rechtmatige belangen
van de Lid-Staten en zal worden bijgedragen tot de totstandkoming van
eenvormige beginselen voor de gemeenschappelijke handelspolitiek ;
overwegende dat in verband met deze coördinatie conclusies moeten worden
getrokken die voor de betrokken Lid-Staten tijdens de onderhandelingen
als richtlijnen moeten dienen ;
overwegende dat deze     machtiging betrekking heeft op onderhandelingen door
de betrokken Lid–Staten over een handelsakkoord met het betrokken derde
land , onverminderd de andere verplichtingen die voor de Lid-Staten uit het
                                                                            */• • •
 ---pagebreak--- communautaire recht voortvloeien ,
HEEFT DE VOLGENDEN BESCHIKKING GEGEVEN Ï
                              Artikel 1
          Het Koninkrijk België , het Koninkrijk der Nederlanden en het
Groothertogdom Luxemburg worden gemachtigd met de Volksrepubliek Bulgarije
gemeenschappelijke onderhandelingen te openen over een handelsakkoord
voor de periode van 1 januari 1970 tot en met 31 december 1974 »
          De in de bijlage vermelde conclusies zullen tijdens deze onder
handelingen als richtlijnen dienen .
                              irtikel :. 2
           Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Belgïe , het
 Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom Lusemburg.
Gedaan te Brussel ,
 ---pagebreak---                                                          BIJLAGE
  Conclusies die als richtlijnen moeten dienen voor de onderhandelingen over
  een handelsakkoord tussen de Benelux Economische Unie en de Volksrepubliek
  Bulgarije .
  1.          De betrokken Lid-Stat en , met inachtneming van de volgende voor
  waarden , in het akkoord de algemene voorwaarden , in het akkoord de algemene
. richtlijnen en de "belangrijkste punten van de inhoud van het handelsakkoord
  tussen de Benelux Economische Unie en de Volksrepubliek Bulgarije , dat op
  25 november 1968 te Sofia is ondertekend en zoals dit tot en met 31 decem
  ber 1970 is verlengd , overnemen .
  2.          Het akkoord kan een geldigheidsduur hebben van hoogstens vijf
  jaar , te rekenen vanaf 1 januari 1970 » en mag geen clausule tot stilzwij
  gende verlenging bevatten .
  3.          Het akkoord moet een doeltreffende herzienings clausule inhouden ,
  dat de betrokken Lid-Staten in staat stelt hun verplichtingen te zijner
  tijd aan te passen om elke belemmering voor de uitwerking en de latere tot
  standbrenging van de gemeenschappelijke handelspolitiek te vermijden .     Deze
  clausule mag in geen geval minder doeltreffend zijn dan de clausules welke
  voorkomen in de akkoorden waarvoor tot nu toe een afwijking van de beschik
  king van 9 oktober 1961 is toegestaan .
  4.          De betrokken Lid- Staten kunnen aan Bulgarije in het kader van de
  communautaire voorschriften een zo gunstig mogelijke behandeling toestaan ,
  op voorwaarde dat zij van dat land hetzelfde voordeel verkrijgen .
              In afwachting van de uiteindelijke totstandkoming van het gemeen
  schappelijke beleid op dit terrein kunnen zij aan Bulgarije op douanege-
  bied de behandeling van de Sieest begunstigde natie toekennen , zoals door
  Bulgarije en Nederland in 1922 en door de Belgisch-Luxemburgse Economische
  Unie en Bulgarije in 1926 is overeengekomen : zij moeten trachten can
  Bulgarije gelijkwaardige voordelen te verkrijgen .
 ---pagebreak---                                                             BIJLAGE
5.         Voor het goederenverkeer tussen de betrokken Lid-Staten en
Bulgarije moet in het akkoord worden bepaald dat lijsten van contingenten
zullen worden opgesteld waarvan de geldigheidsduur niet langer mag zijn
dan een jaar , zonder    mogelijkheid tot stilzwijgende verlenging.     De "bepa
lingen van de artikelen III en IV van het huidige akkoord inzake het "beheer
van deze contingenten kunnen worden overgenomen .
           Voor het jaar 1970 vindt het handelsverkeer plaats op basis van
de momenteel van kracht zijnde lijsten , waarvan de contingenten echter kun
nen worden verhoogd in vergelijking met het jaar 1969 binnen de grenzsn
die tijdens het overleg als bedoeld in artikel 10 van de beschikking van de
Raad van 16 december 1969 zijn overeengekomen of moeten worden overeenge
komen .
           Voor wollen weefsels (met uitzondering van bekledingsstoffen )
kan een nieuw contingent worden vastgesteld .
6*         De bepalingen van het huidige akkoord betreffende loonwerk ( arti
kel V), de voor de buitenlandse handel bevoegde Bulgaarse ondernemingen en
organisaties ( artikel Vl ), de vaststelling volgens de criteria van de oor
sprong van de produkten die onder het akkoord vallen ( artikel VII ), de pro-
duken bestemd voor wederuitvoer ( artikel VIII ), alsmede het dienstenverkeer
( artikel XI ) kunnen , in afwachting van de tenuitvoerlegging van een gemeen
schappelijk beleid op deze terreinen , in het nieuwe akkoord worden overge
nomen .
7»         Overeenstemming moet worden bereikt over een passende prijsclau-
sule , waaraan de mogeli jlcheid van vrij waringsmaat regel en is verbonden .
8.         In afwachting van de totstandkoming van een gemeenschappelijk
beleid op dit gebied , mag geen enkele nieuwe handelsregeling worden vast
gesteld voor het uit de samenwerking voortvloeiende handelsverkeer .


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij de Franse republiek wordt gemachtigd onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten van een handelsakkoord met de Republiek Noord-Vietnam (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1110
Vol. 1970/0157
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN       DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(70)1110 def.
                                                    Brussel , 6 oktober 1970
                             Voorstel voor een
                          BESCHIKKING VAN DE RAAD
        waarbij de Franse republiek wordt gemachtigd onderhandelingen te
              openen met het oog op het sluiten van een handelsakkoord
                        met de Republiek Noord-Vietnam
                (door de Commissie bij de Raad ingediend )
   C0M(70 ) 1110 def .
 ---pagebreak---                                   Voorstel voor een
                              BSSCHIKOT3 V4N IK RAAD
        waarbij de Franse republiek wordt gemachtigd onderhandelingen te
             openen mat het oog op het sluiten van een handelsakkoord
                         met de Republiek Noord-Vietnam
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                     ,              • .
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische "Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,                                             :     .
gelet op de beschikking van de Raad van 16 december 1969 betreffende de gelei
delijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen de lid
staten en derde landen en betreffende onderhandelingen over communautaire
akkoorden ( l ), inzonderheid op de artikelen 9 en 12 ,
gezien het voorstel van de Comnissie ,
overwegende dat de Franse republiek op 14 oktober 1955 voor de duur van één
jaar een handelsakkoord met de Republiek Noord-Vietnam heeft gesloten en dit
akkoord tot 13 oktober 1969 ©Ik jaar zonder wijziging heeft verlengd;
overwegende dat Frankrijk de Commissie heeft medegedeeld dat zij om bijzondere
redenen meent te moeten overwegen met Noord-e-Vietnam over het sluiten van een
handelsakkoord op lange termijn van 1 januari 1970 tot en met 31 december 1974
te onderhandelen ten einde een onderbreking in zijn op overeenkomst berustende
handelsbetrekkingen met dit land te vermijden ;
overwegende dat communautaire onderhandelingen op grond van artikel 113 met
Noord-Vietnam vooralsnog niet mogelijk blijken;
overwegende dat de in titel II van de beschikking van de Raad van 16 iacember 19-9
genoemde communautaire regeling ten opzichte van dit derde land nog niet volledig
tot stand is gebracht ;
( 1 ) PB No . L 326 van 29.12.1969 , blz . 39
 ---pagebreak---                                     - 2 -
overwegende dat inzake de voornaamste bepalingen van het overwogen akkoord
vooraf overleg is gepleegd , beheisend een coördinatie om de goede werking
van de Gemeenschappelijke Markt te verzekeren , met de rechtmatige "belangen
van de lid-staten rekening te houden en bij te dragen tot de verwezenlijking
van uniforme beginselen inzake een gemeenschappelijke handelspolitiek ;
overwegende dat de uit deze coördinatie getrokken conclusies voor de betrokken
lid-staat tijdens de onderhandelingen tot richtlijn moeten dienen :
        i
overwegende dat deze machtiging betrekking heeft op onderhandelingen door de
belanghebbende lid-staat over het sluiten van een handelsakkoord mat het
betrokken derde land , onverminderd andere verplichtingen welke voor deze
lid-staat uit hM communautaire recht voortvloeien ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                 Artikel 1
      De Franse republiek wordt gemachtigd met de Republiek Noord-Vietnam
onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten van een handelsakkoord
voor de periode van 1 januari 1970 "tot en met 31 december 1974 op grend van
de conclusies getrokken naar aanleiding van het overleg dat overeenkomstig
artikel 10 van da beschikking van de Raad van 16 december 1969 plaatsvond ,
welke conclusies in de bijlage zijn opgenomen .
                                 Artikel 2
      Deze beschikking is gericht tot de Franse republiek .
Gedaan te Brussel ,
 ---pagebreak---                                    BIJLAOrE
      Conclusies welke tijdens de onderhandelingen m9t het oog op het
        sluiten van een handelsakkoord van de Franse republiek met
            de Republiek Noord-Vietnam tot richtlijn moeten dienen
1.    De onderhandelingen met het oog op het sluiten van een handelsakkoord
op lange termijn voor de duur van vijf jaar te rekenen vanaf 1 januari 1970»
als tussen Frankrijk en Noord-Vietnam overwogen , mogen niet inhouden het
opnemen in dit akkoord van een clausule betreffende stilzwijgende verlenging.
2.    In het akkoord moet een herzieningsclausule worden opgenomen , waardoor
Frankrijk te zijner tijd zijn verplichtingen zodanig kan aanpassen dat iedere
belemmering voor da totstandbrenging en geleidelijke uitvoering van de
gemeenschappelijke handelspolitiek wordt voorkomen . Deze- clausule zal niet
minder reiken dan een van de clausules opgenomen in de akkoorden waarvoor
tot dusver van de beschikking van de Raad van 9 oktober 1961 mocht worden
afgeweken .
3.    Het akkoord zal een passende prijsclausule bevatten , zodat Frankrijk
eventueel vrijwaringsmaatregelen kan treffen .


title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij Frankrijk gemachtigd onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten van een handelsprotocol met Romenië voor het jaar 1972 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1068
Vol. 1971/0175
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(71)1068 def.
                                                                     24      i.9|î
                                     VOORSTEL voor EEN
                                  BESCHIKKING VAN m RAAD
                                  <«     (
                   waarbij Frankrijk         gemachtigd onderhandelingen
             t * openen met het oog op hart» sluiten van een handelsprotocol
                             met Romenië m? het jaar 1972
                        ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
C0i::(7l ) 2068 d«f .
 ---pagebreak---                                   J   J  j Jj V ÛOi'L
                             BJDSCHIKKIKG VAS DS RMD
                 waar"bij Frankrijk wordt gemachtigd onderhande
                 lingen te openen met het oog op het sluiten van
                 een handelsprotocol met Roemenië voor het jaar
                                       1972
DE RAAD VAN DE EUROPESE GETTEEWS CHAPPEN" ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap ,
gelet op de "beschikking van de Raad van 16 december 1969 "betreffende
de geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen
tussen de Lid-staten en derde landen en "betreffende onderhandelingen
over communautaire akkoorden ( l ), inzonderheid op de artikelen 9 en
12 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
                                                          •••/•• «
( 1 ) PB'nr . L 326 van 29.12.1969 , blz . 39
 ---pagebreak--- overwegende dat Frankrijk de Commissie heeft medegedeeld dat het meent
te moeten overwegen krachtens zijn handelsakkoord op lange termijn met
Roemenie voor het tijdvak 1970/1974 , te onderhandelen over het sluiten
van een Protocol inzake het handelsverkeer voor het jaar 1972 , ten
einde een onderbreking van de bij overeenkomst geregelde handelsbetrek
kingen met dat land ten gevolge van het verstrijken van het Protocol
voor het jaar 1971 "te voorkomen §
overwegende dat communautaire onderhandelingen overeenkomstig artikel
113 met Roemenië nog niet mogelijk blijken 3
overwegende dat de in titel II van de beschikking van de Raad van 16
december 19&9 genoemde communautaire regeling ten opzichte van dat
derde land nog niet volledig is vastgesteld |
overwegende dat over de fundamentele bepalingen van het overwogen Proto
col , en met name over de contingentenli jsten voor 1972 die daaraan zullen
worden gehecht , vooraf overleg is gepleegd , waarbij een coördinatie
heeft plaatsgevonden om de goede werking van de gemeenschappelijke markt
te verzekeren , rekening te houden met de wettige belangen van de andere
Lid-staten en bij te dragen tot de vaststelling van de uniforme begin
selen inzake de gemeenschappelijke handelspolitiek 5
overwegende dat de conclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid de
betrokken Lid-stast tijdens de onderhandelingen tot leidraad moeten
strekken 1
 ---pagebreak---   overwegende dat deze machtiging betrekking heeft op onderhandelingen
  van de "betrokken Lid-staat over een handelsprotocol voor het jaar 1972
  met bovengenoemd derde land op basis van deze conclusies , onverminderd de
  andere verplichtingen die voor deze Lid-staat uit het communautaire
  recht voortvloeien ,
  HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                  Artikel 1
           De Franse Republiek wordt gemachtigd met Roemenie onderhandelingen
  te openen met het oog op het sluiten van een handelsprotocol voor het
  Jaar 1972 , op basis van de in de bijlage vermelde conclusies .
                                  Artikel 2
           Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek .
                                Gedaan te
                                Voor de Raad
                                De Voorzitter
f
 ---pagebreak---                                                        BIJLAGE
               Conclusies die als leidraad moeten strekken
               tijdens de onderhandelingen over een handels-
                          protocol voor het jaar 1972
                        tussen Frankrijk en  Roemenië
1.      Frankrijk onderhandelt met roemenie , krachtens het handelsak
koord op lange termijn voor het tijdvak 1970/1974 , over het sluiten van
een Protocol inzake het handelsverkeer voor het jaar 1972 , zonder de
mogelijkheid van stilzwi jgende verlenging , waarin het "bepaalde in het
Protocol voor 197o kan worden overgenomen .
2.      Ten aanzien van de lijst inzake de uitvoer van Roemenië naar
Frankrijk die is gehecht aan het voor 1971 geldende Protoool , zullen
de beoogde afschaffing van sommige contingenten en de "beoogde verruiming
van de contingenten die zullen worden gehandhaafd , alsmede de eventuele
opneming van nieuwe contingenten in de aan het Protocol voor 1972 te
hechten lijst , plaatsvinden op "basis van de door Frankrijk in het kader
van de overlegcoördinatieprocedure verstrekte gegevens die door de Commis
sie aan de Raad zijn medegedeeld .


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij de Italiaanse Republiek wordt gemachtigd, onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten van een handelsprotocol met de Volksrepubliek Polen voor het jaar 1973

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1401
Vol. 1972/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ---pagebreak---                                    Voorstel voor een
                               BESCHIKKING VAN DE' RAAD
                waarbij de Italiaanse Republiek wordt gemachtigd ,
                onderhandelingen te openen met het oog op het
                sluiten van een handelsprotocol met de Volksrepubliek
                Polen voor het jaar 1973
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet * op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op de beschikking van de Raad van 16 december 1969 betreffende de
geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handel sbetrekkin^n tussen
de Lid-Staten en derde landen en betreffende onderhandelingen over commu
nautaire akkoorden ( l )1, inzonderheid op de artikelen 9 en 12 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de Italiaanse Republiek de Commissie heeft medegedeeld dat
zij meent te moeten overwegen krachtens haar handel Bakkoord op lange termijn
met de Volksrepubliek Polen voor het tijdvak 1970-1974 te onderhandelen
over een Protocol inzake het handel svérketf voor het jaar 1973    "te31 einde
een onderbreking van de op overeenkomst berustende handelsbetrekkingen met
dit land ten gevolge van het verstrijken van het Protocol voor het jaar 1972
te voorkomen ;
overwegende dat communautaire onderhandelingen uit hoofde van artikel 113
met de Volksrepubliek Polen nog niet mogelijk blijken ;
( 1 ) PB n . L 326 van 29.i2.i969 , blz . 39
 ---pagebreak--- overwegende dat de in Titel II van de beschikking van de Raad van 16
december 1969 genoemde communautaire regeling ten opzichte van dit derde
land nog niet volledig is vastgesteld}
overwegende dat over de fundamentele bepalingen van het Protocol , en met
name over de contingentenlij sten voor 1973 die* daaraan zullen worden gehecht ,
vooraf overleg is gepleegd , waarbij een coördinatie heeft plaatsgevonden
om de goede werking van de gemeensehappeli jke markt t® v«r»ekeren , . rekening
te houden met de rechtmatige belangen van de andere Lid-Stat en en bij te
dragen tot de vaststelling van de uniforme beginselen inzaJce de gemeenschap
pelijke handelspolitiek ;
overwegende dat de conclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid de
betrokken Lid-Staat tijdens de onderhandelingen tot leidraad moeten strekken ;
overwegende dat deze machtiging betrekking heeft op onderhandelingen van de
betrokken Lid-Staat over een handelsprotocol voor het" jaar 1973 roet boven
genoemd derde land op basis van deze conclusies , onverminderd de andere
verplichtingen die voor deze Lid-Staat uit het communautaire recht voortvloeien ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING T3EGEVEH :   .
                                 Artikel 1
      De Italiaanse Republiek wordt gemachtigd met de Volksrepubliek Polen
onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten van een handelsprotocol
voor het jaar 1973 » op basis van de in de bijlage vermelde conclusies .
                                 Artikel 2
      Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
                                 Gedaan te Brussel ,
 ---pagebreak---                                                       BIJLAGE
                    Conclusies die als leidraad moeten dienen
          voor de onderhandelingen over een handelsprotocol voor het
          jaar 1973 tussen de Italiaanse Republiek en de Volksrepubliek
                                      Polen
1.     De Italiaanse Republiek onderhandelt met de Volksrepubliek Polen
krachtens het handelsakkoord op lange termijn voor het tijdvak 1970-1974
over het sluiten van een Protocol inzake het handelsverkeer voor het jaar
1973 » zonder de mogelijkheid van stilzwijgende verlenging, waarin het be
paalde in het Protocol voor 1972 kan worden overgenomen .
2.     Ten aanzien van de lijst inzake de uitvoer van de Volksrepubliek Polen
naar de Italiaanse Republiek, die is gehecht aan het voor 1972 geldende
Protocol , zullen de beoogde afschaffing van sommige contingenten en de
beoogde verruiming van de contingenten die zullen worden gehandhaafd, als
mede de eventuele opneming van nieuwe contingenten in de aan het Protocol
voor 1973 -te hechten lijst , plaat svinden op basis van de door de Italiaanse
Republiek in het kader van de overleg-coördinatieprocedure verstrekte gegevens
die door de Commissie aan de Raad zijn medegedeeld.
3.     Ten aanzien van de contingenten voor katoentextiel werd overeengekomen
dat de I fcaliaanse delegatie in het kader van deze onderhandelingen met
Folen de gebruikelijke verklaring dient af te geven, volgens welke zij onder
verwijzing naar de uit haar EEG lidmaatschap voortvloeinde verplichtingen
er op wijst dat " in het geval dat tijdens de geldigheidsduur van. het
handelsprotocol voor 1973 een akkoord tussen de Volksrepubliek Polen en
de EEG krachtens artikel 4 van het Akkoord op lange termijn voor katoontextiel
zou worden gesloten, de I taliaanse regering ervan uitgaat dat de in dit
Protocol voor katoentertiel aangegane verplichtingen vervangen zullen worden
door de in het kader van het Communautaire akkoord aangegane verplichtingen
waarbij de continuitait van de handelsstromen gegarandeerd blijft .


title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij het Koninkrijk België wordt gemachtigd de interventieprijzen voor verse inheemse boter van eerste kwaliteitsklasse vast te stellen in afwijking van de bepalingen van artikel 21 van verordening nr. ...../64/EEG van de Raad van..... (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 61
Vol. 1964/0015
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCH AP
                          COMMISSIE
                                                      VI/COM(64)61 def.
                                                      Brussel , 26 februari 1964
                                                      Orig , s F
                           VOORSTEL VOOR EEN
                       BESCHIKKING VAN DE RAAD
               waarbij het Koninkrijk België wordt gemachtigd
            de interventieprijzen voor verse inheemse boter van
              eerste kwaliteitsklasse vast " te stellen in afwij
                 king van de bepalingen van artikel 21 van
                         verordening nr „     . ,/64/EEG
                            van de Raad van . . • . «
          ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
     Vl/C0M(64 ) 61 def.
 ---pagebreak---                         Toelichting
In België werden tot dusver niet alleen richtprijzen voor melk ,
maar tevens interventieprijzen voor "boter vastgesteld en wel vol
gens seizoenschalen met hogere prijzen voor het winterhalfjaar en
naar verhouding lagere prijzen voor het zomerhalfjaar . Deze maat
regel vormt een aanmoediging van de produktie tijdens de periode dat
het vee in de stallen verblijft en leidt aldus tot een uniforme ver
deling van de melkproduktie over het gehele jaar .
Verordening nr . ..,/64/EEG van de Baad bepaalt dat in elke lid-staat
gedurende het gehele zuiveljaar dezelfde richtprijzen voor melk en
dezelfde interventieprijzen voor boter gelden .
Voor België houdt de toepassing van deze beslissing de noodzaak in
om nieuwe maatregelen te treffen ten einde de gewenste eenvormige
melkproduktie gedurende het gehele jaar te bereiken . Dergelijke
maatregelen zouden bijvoorbeeld kunnen worden genomen door de mel
kerijen , die gestaffelde melkprijzen zouden kunnen betalen. Ten
einde de Belgische regering en de Belgische melkindustrie in staat
te stellen een dergelijk systeem uit te werken , heeft de Belgische
regering tijdens het overleg inzake verordening nr . .../64/EEG
verzocht te worden gemachtigd om voor een beperkte tijdsduur
seizoenschalen voor boterinterventiepri jzen in te stellen .
Een dergelijke afwijking mag echter niet tot gevolg hebben dat de
Belgische boter , en bijgevolg de Belgische melkproducenten , een
relatief gunstigere positie verwerven dan de boter- of melkprodükten
van andere lid-staten .
 ---pagebreak---                                         - 2 -
         Daarom dient een redelijke verhouding tussen de gestaffelde interven-
         tieprijzen , de drempelprijs en de referentiepri js te "bestaan . Over
         eenkomstig het "bepaalde in de artikelen 4 en 21 van de zuivelveror-
         dening , waarin de verhouding tussen de uniforme interventieprijzen
         en de uniforme sluisprijzen is geregeld , "bestaat een redelijke ver
         houding indien :
         a)de laagste van de gestaffelde interventieprijzen overeenkomt met de
            referentiepri js van artikel 5 > ^ 3 , verminderd met 0,075 rekeneen-
            heidj
       "b ) de hoogste interventieprijs niet hoger ligt dan de referentiepri js ,
            vermeerderd met 0,025 rekeneenheid !
       c ) het rekenkundig gemiddelde van de interventieprijzen , rekening
            houdend met een regelmatige seizoenstaffeling , niet hoger ligt dan
            de referentiepri js , verminderd met 0,025 rekeneenheid }
       d ) de drempelprijs overeenkomt met de referentiepri js , vermeerderd met
            0,075 rekeneenheid en met het forfaitaire "bedrag van artikel 7 »
4 . Tijdens zijn 113e zitting ( 21 t/m 24 oktober 1963 ) heeft de Raad een "be
    slissing genomen inzake de vaststelling van de gedurende het gehele zui-
    veljaar geldende uniforme interventieprijzen . Hij heeft zich in "beginsel
    evenwel "bereid verklaard de Belgische regering te machtigen om gedurende
    twee jaar volgens de seizoenen gestaffelde interventieprijzen toe te pas
    sen , waarvan de hoogste nochtans 0,05 rekeneenheid lager moet zijn dan de
    drempelprijs .
    Het voorstel van de Commissie is gebaseerd op deze intentie van de Raad .
    Deze beslissing geldt voorlopig evenwel slechts voor één jaar , daar aan
    het einde daarvan gedetailleerd moet worden nagegaan onder welke voorwaarden
    zij voor nog een jaar moet worden verlengd »
 ---pagebreak---                                           "»r • orst J. wr         : x.\
                                     "" SOHIKÎCr'G 'JX7 D2 TiAAD
                                                                    _          . -                               «
           Tiaai^ij het Kcnirt-icrijlc T-ol^i" rr-rdt :,onachticcl                      irjfcurv^rtioyrxjaon
      >' voctf voï-so ' iri" u;. r.16^. tj-vc ji*. vfv- v.vï- si;-.; :.ivre.ixt vi'sStoiwSSv va*» v - o -                ^
          jui &£"vjLàkin£, v&s.' cU: ix>-pcv3,ii- .^;- ti v&: •.                2A vai* Vv»r-«rd.^i'^- ;ui • # • •/o4/--'~,G
        • -vaa cL-: ~caa&    '
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP -
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap }
gelet op verordening nr . .../64 /EEG van de Raad , houdende de geleidelijke tot
standbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de zuivelsector
(x ) en met name op artikel 23 $
op voorstel van de Commissief
overwegende dat overeenkomstig artikel 21 , lid 1 van verordening nr . .../64 /EEG
                  de lid-staten voor 15 april 1964 een interventieprijs voor verse
binnenlandse boter van eerste kwaliteit vaststellen welke voor het volgende
zuiveljaar geldtf dat deze interventieprijs gelijk is aan de referentiepri js
die met ten hoogste 0,075 rekeneenheden per kg kan worden verminderd |
overwegende dat het Koninkrijk België tot nog toe seizoensgewi js gestaffelde
interventieprijzen voor boter van eerste kwaliteit heeft vastgesteld waardoor
de prijzen op de Belgische botermarkt seizoen- variaties te zien gaven } dat het
voor een geleidelijke aanpassing van deze regeling aan die van verordening
nr . .../64 /EEG                         .ioodzakoli jk is deze regeling in afwijking van ar
tikel 21 van genoemde verordening te handhaven voor het zuiveljaar 1964/65$
( x ) Bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr . ...
                                                                                • • • /9 9 9
 ---pagebreak---                                 - 2 -
Overwegende dat het in verband met deze bijzondere situatie aanbeveling
verdient het Koninkrijk België te machtigen seizoensgewi js gestaffelde
interventieprijzen voor het zuiveljaar 1964/1965 vast te stellen ;
Overwegende dat seizoensgewi js gestaffelde interventieprijzen echter niet
inhouden dat een niet uniforme drempelprijs wordt vastgesteld ;
Overwegende dat het , opdat tussen de drempelprijs en de interventieprijzen .
een verhouding bestaat , welke overeenstemt met de beginselen van de veror
dening no . . ./64/EEG             , noodzakelijk is dat de seizoensgewi jze
en regelmatige staffeling van de interventieprijzen geschiedt binnen zekere
grenzen ; dat een bepaalde minimumafstand tussen de hoogste interventieprijs
en de drempelprijs in acht genomen dient te worden ; dat het rekenkundig
gemiddelde der interventieprijzen een bepaald niveau niet te boven mag gaan .
HEEFT DE VOLGENDS BESCHIKKING GEGEVEN :
                             Artikel 1
( 1 ) In afwijking van artikel 21 , lid 1 , van verordening no . . ../64/EEG
              wordt het Koninkrijk België gemachtigd op de volgende voor
waarden seizoensgewi js , regelmatig gestaffelde interventieprijzen v»or
verse binnenlandse boter van eerste kwaliteit voor het zuiveljaar 1964/
19é5 vast te stellen .
De hoogste interventieprijs mag niet meer bedragen dan de overeenkomstig
artikel 5 van genoemde verordening voor dit produkt vastgestelde referen
tieprijs , vermeerderd met 0,025 rekeneenheden .
De laagste interventieprijs komt overeen met de referentiepri js vermin
derd met 0,075 rekeneenheden .
Het rekenkundig gemiddelde van de interventieprijzen mag de referentie
prijs , verminderd met een bedrag van 0,025 rekeneenheden , niet te boven
gaan .
( 2 ) Indien het Koninkrijk België van deze machtiging gebruik maakt , is ,
in afwijking van artikel 4 van de verordening no . ../64/EEG                   ,
de voor het zuiveljaar 1964/65 vast te stellen drempelprijs voor boter
van eerste kwaliteit gelijk aan de overeenkomstig artikel 5 van genoemde
verordening vastgestelde referentieprijs , vermeerderd met een bedrag van
0,075 rekeneenheden en het overeenkomstig artikel 7 van genoemde verorde
ning vastgestelde forfaitaire bedrag .
                                                                   • • •/• • •
 ---pagebreak---                        Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Belgi
                                        Brus sel ,
                                       Voor de RaacL


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende verlenging van de beschikking waarbij de Italiaanse Republiek wordt gemachtigd tot het heffen van een aanvullend bedrag bij de invoer van sommige variëteiten zachte tarwe. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 232
Vol. 1965/0049
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                            COMMISSIE
                         •
                                            VI/COM(65)232 def.
                                            Brussel , 15 juni 1965
  .J
                              Voorstel voor een
                            BESCHIKKING VAN DE RAAD
         houdende verlenging van de beschikking waarbij de Italiaanse
         Republiek wordt gemachtigd tot het heffen van een aanvullend
          bedrag bij de invoer van sommige variëteiten zachte tarwe »
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
 VI/C0M(65 ) 232 def .
 ---pagebreak---                                     Voorstel voor een
                                BESCHIKKING VAN DE RAAD
               houdende verlenging van de beschikking waarbij de Italiaanse
               Republiek wordt gemachtigd tot het heffen van een aanvullend
               bedrag bij de invoer van sommige variëteiten zachte tarwe .
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op verordening no . 19 houdende de geleidelijke totstandbrenging van een gemeen
schappelijke ordening der markten in de sector granen ( l ), inzonderheid op artikel 24 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de omstandigheden die aanleiding hebben gegeven tot het heffen van een
aanvullend bedrag bij de invoer van sommige variëteiten zachte tarwe in Italië , wa£iv>.
bij beschikking van de Raad van 26 juni 1964 ( 2 ) machtiging werd verleend , blijven be
staan ; dat de bestaande moeilijkheden een gevolg zijn van de bijzondere situatie op
het gebied van durum tarwe in Italië , met name van het feit dat de drempelprijs voor dit
produkt ongeveer 30^ boven het niveau van de drempelprijs voor zachte tarwe ligt ;
overwegende dat het enerzijds onmogelijk is nu reeds een stelsel tot stand te brengen
dat gebaseerd is op een verhouding tussen de prijs voor zachte tarwe en de prijs voor
durum tarwe zoals voor het stadium van de gemeenschappelijke markt zou kunnen worden
overwogen , en dat het anderzijds noodzakelijk is een afzet te verzekeren voccr de pre
duktie van durum tarwe , die voor bepaalde gebieden in Italië met lage inkomsten , waar
de teelt van dit produkt voor het landbouwbedrijf de enig mogelijke oriëntatie is ,
kenmerkend is ;
overwegende dat het derhalve nodig schijnt , in afwachting van blijvende maatregelen
in deze sector , de geldigheidsduur voer een jaar te verlengen van d® bepalingen welk^
het mogelijk maken om bij de invoer van de variëteiten zachte tarwe die bij de vervat ~-
diging van deegwaren durum tarwe kunnen vervangen , een aanvullend bedrag toe te passé'.
                                                                             • • •/ • * *
( l ) PB no , 30 van 20.4.62 , blz . 933/ 62
( 2 ) PB no . 103 " 30.6.64 , blz . 1613/64
 ---pagebreak---                                     - 2 -
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                  Artikel 1
      De "beschikking van de Raad van 26 juni 1964 waarbij de Italiaanse Repu-
wordt gemachtigd tot het heffen van een aanvullend bedrag bij de invoer van sc .
variëteiten zachte tarwe , wordt verlengd tot en met 50 juni 1966 ,
                                  Artikel 2
      Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
                                              Brussel ,
                                              Voor de Eaad ,
                                              De voorzitter


title: VOORSTEL VAN DE RAAD houdende wijziging van de statuten van het voorzieningsagentschap van Euratom tengevolge van de toetreding van nieuwe lid-staten tot de Gemeenschap (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 199
Vol. 1973/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- OMMISSIE         VAN      DE    EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                               COM(73)199 def.
                                               Brussel . 13 februari 1973
                           VOORSTEL VAN DE RAAD
 houdende wijziging van de statuten van het voorzieningsagentschap van Euratom
 tengevolge van de toetreding van nieuwe lid-staten tot de Gemeenschap
               (door d e Commissie bij de PapA ingediend )
                                                                               I
                                                              /
 CGM(73 ) 199 def,
 ---pagebreak---                                                            XVII/3V73-N
         VOORSTEL VAN DE RAAD , HOUDENDE WIJZIGING VAN DE STATUTEN
VAN HET VOORZIEN IN(5 AGENTSCHAP VAN EURATOM TENGEVOLGE VAN DE TOETREDING
VAN NIEUWE LIDSTATEN     TOT DE GEMEENSCHAP
De RAAD VAN DE EUROPEE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de EGA , en in hst bijzonder op
artikel 5^* alinea 2 en 3 van dit Verdrag ,
Gelet op het voorstel van de Commissie ,
BESLUIT :
                               ARTIKEL    I    - ■
De bepalingen van artikel V , alinea 's 'i en 2 van de Statuten van het
                                        (*)
Voorzienxngsagentschap van Euratom           worden als volgt gewijzigd :
1 ) Het kapitaal van het Agentschap bedraagt 3-200.000 EBU-r.e .
2 ) Het kapitaal is verdeeld volgens de sleutel :
                  België           !:  6%
                  Duitsland        :: 21%
                  Denemarken       !:  3%
                  Frankrijk        !: 21%
                  Ierland          ::  1%
                  Italie           :: 21%
                  Nederland        •:  6%
                  Verenigd
                  Koninkrijk       :: 21%
                                ARTIKEL     II
De bepalingen van artikel X , alinea 's 1 en 2 van voornoemde Statuten
worden als volgt gewijzigd :
1 ) Er wordt een aadgevend Comité van het Agentschap opgericht ; het
    bestaat uit drieendertig leden .
 ---pagebreak---                              - 2 -                XVII/3V73/-N
2 ) De- zetels worden als volgt over de onderdanen der lid-staten
    verdeeld  :                            ■ *.
                   Belgie        :: 3 leden
                   Duitsland     !: 6 leden
                   Denemarken    :: 2 leden
                   Frankriik     ::  6 leden
                   le rl and   ■ !:  1 lid
                   Italie        :: 6 leden
                   Nederland      :: 3 leden
                   verenigd
                   Koninkrijk     :: 6 leden
Gedaan te BRUSSEL               1973              Voor de Raad
                                                    De Voorzitter
 (*) PB van de Europese Gemeenschappen van 6 december 195° .