               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 3.9.2015
            COM(2015) 420 final
            2015/0187(NLE)
            Voorstel voor een
            BESLUIT VAN DE RAAD
            inzake het door de Europese Unie in de Gemengde Commissie EU-EVA "Gemeenschappelijk douanevervoer" in te nemen standpunt met betrekking tot de vaststelling van een besluit tot wijziging van de Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer

               TOELICHTING

               1.ACHTERGROND VAN HET VOORSTEL

               Motivering en doel van het voorstel

               De Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer (hierna "de overeenkomst" genoemd) is op 20 mei 1987 gesloten tussen de Europese Gemeenschap en de EVA-landen.

               In verband met de toetreding van de Republiek Servië tot de overeenkomst dienen in de overeenkomst de Servischtalige versies van bepaalde vermeldingen te worden opgenomen. Daarnaast dienen de akten van borgtocht, waarin de partijen bij de overeenkomst worden genoemd, dienovereenkomstig te worden aangepast.

               Het voorstel betreft de goedkeuring van het gemeenschappelijk standpunt van de EU over ontwerpbesluit nr..../2015 van de Gemengde Commissie EU-EVA "Gemeenschappelijk douanevervoer" tot wijziging van de overeenkomst.

               Samenhang met de huidige bepalingen op dit beleidsgebied

               Er zijn geen bestaande bepalingen op het door het voorstel bestreken gebied.

               Samenhang met andere beleidsgebieden van de Unie

               Niet van toepassing.

               2.RECHTSGRONDSLAG, SUBSIDIARITEIT EN EVENREDIGHEID

               Rechtsgrondslag

               Artikel 15 van de overeenkomst van 20 mei 1987.

               Bij de overeenkomst worden de maatregelen vastgesteld ter vereenvoudiging van het goederenverkeer tussen de Europese Unie en de Republiek IJsland, de voormalige Joegoslavische republiek Macedonië, het Koninkrijk Noorwegen, de Zwitserse Bondsstaat en de Republiek Turkije.

               De Republiek Servië dient een verzoek in om tot de overeenkomst toe te treden en voldoet aan de juridische, structurele en automatiseringsvoorwaarden daarvoor.

               Zodra de Republiek Servië aan alle voorwaarden heeft voldaan en is uitgenodigd om partij te worden en zijn akte van toetreding heeft neergelegd, dient de overeenkomst te worden gewijzigd door de Servischtalige versies van bepaalde vermeldingen op te nemen en de nodige aanpassingen van akten van borgtocht door te voeren. Deze wijzigingen dienen te worden ingevoerd en toegepast vanaf de eerste dag dat de Republiek Servië de gemeenschappelijke regeling voor douanevervoer gebruikt.

               Dit ontwerpbesluit is vooraf goedgekeurd door de Afdeling douanestatus en douanevervoer van het Comité douanewetboek en door de werkgroep EU-EVA "Gemeenschappelijk douanevervoer".

               De Commissie wordt uitgenodigd dit ontwerpbesluit via de schriftelijke procedure goed te keuren teneinde het aan de Raad voor te leggen om een gemeenschappelijk standpunt vast te stellen voor de definitieve vaststelling door de Gemengde Commissie EU-EVA "Gemeenschappelijk douanevervoer".

               Evenredigheid

               Het voorstel is om de volgende reden(en) in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel.

                  De voorgestelde maatregel is de enige mogelijke.

                  De voorgestelde maatregel brengt geen kosten met zich mee.

               Keuze van het instrument

               Voorgesteld(e) instrument(en): besluit.

               Er zijn geen andere geschikte instrumenten.

               3.RESULTATEN VAN EX-POSTEVALUATIES, RAADPLEGINGEN VAN BELANGHEBBENDEN EN EFFECTBEOORDELINGEN

               Raadpleging van belanghebbenden

               Raadpleging van de lidstaten met goedkeuring van ontwerpbesluit nr…./2015 van de Gemengde Commissie EU-EVA "Gemeenschappelijk douanevervoer" tot wijziging van de overeenkomst heeft plaatsgevonden in het Comité douanewetboek — Afdeling Douanestatus en douanevervoer, evenals raadpleging van de partijen bij de overeenkomst in de werkgroep EU-EVA "Gemeenschappelijk douanevervoer".

               Samenvatting van de reacties en hoe daarmee rekening is gehouden:

               gunstig advies.

               Bijeenbrengen en benutten van deskundigheid

               Er hoefde geen beroep te worden gedaan op externe deskundigheid.

               Effectbeoordeling

               De toetreding tot de overeenkomst maakt deel uit van de strategie voor de toetreding van de Republiek Servië tot de Europese Unie. De toetreding zal leiden tot aanpassing aan het "acquis communautaire" op het gebied van het douanevervoer. De invoering van gemeenschappelijk douanevervoer in de Republiek Servië als alternatief voor de TIR-procedure zal het douanevervoer verder vereenvoudigen, de kosten verminderen en mogelijk zorgen voor een toename van de handel.

               4.GEVOLGEN VOOR DE BEGROTING

               Het voorstel heeft geen gevolgen voor de begroting van de EU.

               2015/0187 (NLE)

               Voorstel voor een

               BESLUIT VAN DE RAAD

               inzake het door de Europese Unie in de Gemengde Commissie EU-EVA "Gemeenschappelijk douanevervoer" in te nemen standpunt met betrekking tot de vaststelling van een besluit tot wijziging van de Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer

               DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

               Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 207, lid 4, in samenhang met artikel 218, lid 9,

               Gezien het voorstel van de Europese Commissie,

               Overwegende hetgeen volgt:

               (1)Artikel 15 bis van de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen, het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer
                  1
                (hierna "de overeenkomst" genoemd) voorziet erin dat derde landen partij bij de overeenkomst kunnen worden op grond van een besluit van de bij de overeenkomst opgerichte Gemengde Commissie om het land uit te nodigen.

               (2)Artikel 15 van de overeenkomst machtigt de Gemengde Commissie EU-EVA om bij besluit wijzigingen in de overeenkomst en de aanhangsels ervan voor te stellen en vast te stellen.

               (3)De Republiek Servië heeft een officieel verzoek ingediend om toe te treden tot de gemeenschappelijke regeling voor douanevervoer.

               (4)De Republiek Servië voldoet aan de essentiële juridische, structurele en automatiseringsvoorwaarden om tot de overeenkomst toe te treden en kan na de formele toetredingsprocedure toetreden tot de overeenkomst.

               (5)De uitbreiding van de gemeenschappelijke regeling voor douanevervoer vereist wijzigingen in de overeenkomst in de vorm van Servischtalige vermeldingen en de nodige aanpassingen in akten van borgtocht.

               (6)De voorgestelde wijzigingen werden voorgesteld en besproken in de werkgroep EU-EVA "Gemeenschappelijk douanevervoer" en "Vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer" en de tekst werd voorlopig goedgekeurd.

               (7)Het standpunt van de Unie over de voorgestelde wijziging moet derhalve worden gebaseerd op het aangehechte ontwerpbesluit,

               HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

               Artikel 1

               Het door de Unie in te nemen standpunt in de Gemengde Commissie EU-EVA "Gemeenschappelijk douanevervoer" wordt gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerpbesluit.

               Kleine wijzigingen van het ontwerpbesluit kunnen worden goedgekeurd door de vertegenwoordigers van de Unie in de Gemengde Commissie EU-EVA.

               Artikel 2

               Na vaststelling wordt het besluit van de Gemengde Commissie EU-EVA "Gemeenschappelijk douanevervoer" bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

               Artikel 3

               Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

               Gedaan te Brussel,

                     Voor de Raad

                     De voorzitter

                     (1)
                  PB L 226 van 13.8.1987, blz. 2.

    ---documentbreak---

               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 3.9.2015
            COM(2015) 420 final
            BIJLAGE
            bij het
            Voorstel voor een besluit van de Raad
            inzake het door de Europese Unie in de Gemengde Commissie EU-EVA "Gemeenschappelijk douanevervoer" in te nemen standpunt met betrekking tot de vaststelling van een besluit tot wijziging van de Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer

               BIJLAGE

               bij het

               Voorstel voor een besluit van de Raad

               inzake het door de Europese Unie in de Gemengde Commissie EU-EVA "Gemeenschappelijk douanevervoer" in te nemen standpunt met betrekking tot de vaststelling van een besluit tot wijziging van de Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer

               BIJLAGE

               Voorstel voor Besluit nr. …/2015 van de Gemengde Commissie EU-EVA "Gemeenschappelijk douanevervoer" tot wijziging van de Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer van 20 mei 1987

               DE GEMENGDE COMMISSIE EU-EVA,

               Gezien de Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer van 20 mei 1987
                  1
               , en met name artikel 15, lid 3, onder a),

               Overwegende hetgeen volgt:

               (1) De Republiek Servië heeft de wens geuit om toe te treden tot de Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer van 20 mei 1987 (hierna "de overeenkomst" genoemd) en is hiertoe uitgenodigd bij Besluit nr. .../2015 van ………..2015 door de bij de overeenkomst ingestelde Gemengde Commissie EU-EVA.

               (2) De vertalingen in de Servische taal van de in de overeenkomst gebruikte vermeldingen moeten dienovereenkomstig op de juiste plaats worden ingevoegd.

               (3) De toepassing van dit besluit is gekoppeld aan de datum van toetreding van de Republiek Servië tot de overeenkomst.

               (4) Om het gebruik mogelijk te maken van akten van borgtocht die zijn gedrukt volgens de criteria die vóór de datum van toetreding van de Republiek Servië tot de overeenkomst van kracht waren, moet een overgangsperiode worden ingesteld waarin deze gedrukte formulieren, met enige aanpassingen, verder kunnen worden gebruikt.

               (5) De overeenkomst dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd,

               HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

               Artikel 1

               Aanhangsel III bij de Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer wordt overeenkomstig de bijlage bij dit besluit gewijzigd.

               Artikel 2

               1. Dit besluit is van toepassing met ingang van [1 december 2015].

               2. De formulieren die zijn gebaseerd op de in de bijlagen C1, C2, C3, C4, C5 en C6 bij aanhangsel III bedoelde op [1 december 2015] geldende modellen kunnen, mits aangepast wat betreft geografische aanduidingen en keuze van woonplaats of de gevolmachtigde, in gebruik blijven tot 1 mei 2016.

               Gedaan te Brussel, ……….

                     Voor de Gemengde Commissie

               De voorzitter

               BIJLAGE

               1. In bijlage B1 wordt in vak 51 het volgende streepje toegevoegd tussen Roemenië en Zweden:

               - RS
                      Servië

               2. In bijlage B6 wordt titel III als volgt gewijzigd:

               2.1 In het eerste deel van de tabel "Beperkte geldigheid — 99200" wordt het volgende streepje toegevoegd vóór SL:

               - RS
                     Ограничена важност

               2.2 In het tweede deel van de tabel "Vrijstelling – 99201" wordt het volgende streepje toegevoegd vóór SL:

               - RS
                     Ослобођење

               2.3 In het derde deel van de tabel "Alternatief bewijs – 99202" wordt het volgende streepje toegevoegd vóór SL:

               - RS
                     Алтернативни доказ

               2.4 In het vierde deel van de tabel "Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht … (naam en land) – 99203" wordt het volgende streepje toegevoegd vóór SL:

               - RS
                     Разлике: царински орган којем је предата роба …… (назив и земља)

               2.5 In het vijfde deel van de tabel "Bij uitgang uit … zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing – 99204" wordt het volgende streepje toegevoegd vóór SL:

               - RS
                     Излаз из …………… подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр...

               2.6 In het zesde deel van de tabel "Geen verplichte route – 99205" wordt het volgende streepje toegevoegd vóór SL:

               - RS
                     Ослобођено од прописаног плана пута

               2.7 In het zevende deel van de tabel "Toegelaten afzender – 99206" wordt het volgende streepje toegevoegd vóór SL:

               - RS
                     Овлашћени пошиљалац

               2.8 In het achtste deel van de tabel "Van ondertekening vrijgesteld — 99207" wordt het volgende streepje toegevoegd vóór SL:

               - RS
                     Ослобођено од потписа

               2.9 In het negende deel van de tabel "DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN — 99208" wordt het volgende streepje toegevoegd vóór SL:

               - RS
                     ЗАБРАЊЕНО ЗАЈЕДНИЧКО ОБЕЗБЕЂЕЊЕ

               2.10 In het tiende deel van de tabel "GEBRUIK ONBEPERKT — 99209" wordt het volgende streepje toegevoegd vóór SL:

               - RS
                     НЕОГРАНИЧЕНА УПОТРЕБА

               2.11 In het elfde deel van de tabel "Achteraf afgegeven — 99210" wordt het volgende streepje toegevoegd vóór SL:

               - RS
                     Накнадно издато

               2.12 In het twaalfde deel van de tabel "Diversen — 99211" wordt het volgende streepje toegevoegd vóór SL:

               - RS
                     Разно

               2.13. In het dertiende deel van de tabel "Los gestort — 99212" wordt het volgende streepje toegevoegd vóór SL:

               - RS
                     Расуто

               2.14 In het veertiende deel van de tabel "Afzender — 99213" wordt het volgende streepje toegevoegd vóór SL:

               - RS
                     Пошиљалац

               3. Bijlage C1 wordt vervangen door de volgende tekst:

               BIJLAGE C1

               GEMEENSCHAPPELIJK DOUANEVERVOER/COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER

               AKTE VAN BORGTOCHT

               ZEKERHEIDSTELLING PER AANGIFTE

               I. Verbintenis van de borg

               1. Ondergetekende
                  2
                … woonachtig te …
                  3
                stelt zich borg en verbindt zich hoofdelijk bij het kantoor van zekerheidstelling van … tot een maximumbedrag van … tegenover de Europese Unie (bestaande uit het Koninkrijk België, de Republiek Bulgarije, de Tsjechische Republiek, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Republiek Estland, Ierland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, de Republiek Kroatië, de Italiaanse Republiek, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxemburg, Hongarije, de Republiek Malta, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Polen, de Portugese Republiek, Roemenië, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Republiek Finland, het Koninkrijk Zweden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland) en de Republiek IJsland, de voormalige Joegoslavische republiek Macedonië, het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Servië, de Zwitserse Bondsstaat, de Republiek Turkije, het Vorstendom Andorra en de Republiek San Marino
                  4
               , voor al hetgeen …
                  5
                aan de voornoemde landen verschuldigd is of kan worden, zowel voor hoofd- en bijsommen als voor kosten en bijkomende bedragen, met uitsluiting van boeten, uit hoofde van de rechten en andere heffingen die van toepassing zijn op de hieronder omschreven goederen die onder de regeling communautair of gemeenschappelijk douanevervoer zijn geplaatst bij het kantoor van vertrek … en die bestemd zijn voor het kantoor van bestemming …

               Beschrijving van de goederen: ………………………………………….

               2. Ondergetekende verbindt zich ertoe om op het eerste schriftelijke verzoek van de bevoegde autoriteiten van de onder punt 1 genoemde landen de gevorderde bedragen te betalen, zulks zonder de termijn van 30 dagen vanaf het tijdstip van het verzoek te kunnen overschrijden, tenzij ondergetekende of iedere andere belanghebbende vóór het verstrijken van deze termijn ten genoegen van de bevoegde autoriteiten aantoont dat de regeling is beëindigd.

               Op verzoek van ondergetekende en om iedere als geldig erkende reden kunnen de bevoegde autoriteiten de termijn binnen welke ondergetekende de gevorderde bedragen moet betalen, na de dertig dagen vanaf de datum van het verzoek om betaling verlengen. De uit de toekenning van deze extra termijn voortvloeiende kosten, en met name de rente, moeten zodanig worden berekend dat het bedrag gelijk is aan het bedrag dat op de nationale geld- en kapitaalmarkt zou worden aangerekend.

               3. Deze verbintenis is geldig vanaf de dag van aanvaarding door het kantoor van zekerheidstelling. Ondergetekende blijft aansprakelijk voor de betaling van de schuld die ontstaan is naar aanleiding van communautair of gemeenschappelijk douanevervoer dat onder dekking van deze verbintenis begonnen is vóór de datum waarop de intrekking of opzegging van de akte van borgtocht is ingegaan, ook indien de betaling pas later wordt geëist.

               4. Ter zake van deze verbintenis kiest ondergetekende woonplaats
                  6
                in elk van de onder punt 1 genoemde landen, bij:

                        Land

                        Naam en voornaam, of handelsnaam, en volledig adres

               Ondergetekende erkent dat alle correspondentie, betekeningen, formaliteiten en procedures in verband met deze verbintenis die schriftelijk aan een van de gekozen woonplaatsen worden gericht respectievelijk op een van de gekozen woonplaatsen worden vervuld, door hem/haar aanvaard zullen worden als op geldige wijze aan hem/haar te zijn gericht of te zijn vervuld.

               Ondergetekende erkent de bevoegdheid van de onderscheiden rechters in wier rechtsgebieden hij/zij woonplaats heeft gekozen.

               Ondergetekende verbindt zich ertoe de gekozen woonplaatsen te handhaven of, indien hij/zij een of meer ervan moet wijzigen, dit van tevoren aan het kantoor van zekerheidstelling mee te delen.

               Gedaan te …, op …

               .........

               (Handtekening)
                  7

               II. Aanvaarding door het kantoor van zekerheidstelling

               Kantoor van zekerheidstelling …

               Verbintenis van de borg aanvaard op … ter dekking van het communautair/gemeenschappelijk douanevervoer waarop de aangifte voor douanevervoer nr.… d.d. …
                  8
                betrekking heeft. …

               (Stempel en handtekening)

               4. Bijlage C2 wordt vervangen door de volgende tekst:

               BIJLAGE C2

               GEMEENSCHAPPELIJK DOUANEVERVOER/COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER

               AKTE VAN BORGTOCHT

               ZEKERHEIDSTELLING PER AANGIFTE MET BEWIJS VAN ZEKERHEIDSTELLING

               I. Verbintenis van de borg

               1. Ondergetekende
                  9
                … woonachtig te …
                  10
               stelt zich borg en verbindt zich hoofdelijk bij het kantoor van zekerheidstelling van … tegenover de Europese Unie (bestaande uit het Koninkrijk België, de Republiek Bulgarije, de Tsjechische Republiek, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Republiek Estland, Ierland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, de Republiek Kroatië, de Italiaanse Republiek, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxemburg, Hongarije, de Republiek Malta, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Polen, de Portugese Republiek, Roemenië, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Republiek Finland, het Koninkrijk Zweden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland) en de Republiek IJsland, de voormalige Joegoslavische republiek Macedonië, het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Servië, de Zwitserse Bondsstaat, de Republiek Turkije, het Vorstendom Andorra en de Republiek San Marino
                  11
               , voor al hetgeen een aangever aan de voornoemde landen verschuldigd is of kan worden, zowel voor hoofd- en bijsommen als voor kosten en bijkomende bedragen, met uitsluiting van boeten, uit hoofde van de rechten en andere heffingen voor de onder de regeling communautair of gemeenschappelijk douanevervoer geplaatste goederen, ten aanzien waarvan ondergetekende de aansprakelijkheid op zich heeft genomen door de afgifte van bewijzen van zekerheidstelling per aangifte en ten belope van ten hoogste 7000 EUR per bewijs.

               2. Ondergetekende verbindt zich ertoe om op het eerste schriftelijke verzoek van de bevoegde autoriteiten van de onder punt 1 genoemde landen de gevorderde bedragen te betalen, tot het maximumbedrag van 7 000 EUR per bewijs van zekerheidstelling per aangifte en zonder de termijn van 30 dagen vanaf het tijdstip van het verzoek te kunnen overschrijden, tenzij ondergetekende of iedere andere belanghebbende vóór het verstrijken van deze termijn ten genoegen van de bevoegde autoriteiten aantoont dat het betrokken douanevervoer is beëindigd.

               Op verzoek van ondergetekende en om iedere als geldig erkende reden kunnen de bevoegde autoriteiten de termijn binnen welke ondergetekende de gevorderde bedragen moet betalen, na de dertig dagen vanaf de datum van het verzoek om betaling verlengen. De uit de toekenning van deze extra termijn voortvloeiende kosten, en met name de rente, moeten zodanig worden berekend dat het bedrag gelijk is aan het bedrag dat op de nationale geld- en kapitaalmarkt zou worden aangerekend.

               3. Deze verbintenis is geldig vanaf de dag van aanvaarding door het kantoor van zekerheidstelling. Ondergetekende blijft aansprakelijk voor de betaling van de schuld die ontstaan is naar aanleiding van communautair of gemeenschappelijk douanevervoer dat onder dekking van deze verbintenis begonnen is vóór de datum waarop de intrekking of opzegging van de akte van borgtocht is ingegaan, ook indien de betaling pas later wordt geëist.

               4. Ter zake van deze verbintenis kiest ondergetekende woonplaats
                  12
                in elk van de onder punt 1 genoemde landen, bij:

                        Land

                        Naam en voornaam, of handelsnaam, en volledig adres

               Ondergetekende erkent dat alle correspondentie, betekeningen, formaliteiten en procedures in verband met deze verbintenis die schriftelijk aan een van de gekozen woonplaatsen worden gericht respectievelijk op een van de gekozen woonplaatsen worden vervuld, door hem/haar aanvaard zullen worden als op geldige wijze aan hem/haar te zijn gericht of te zijn vervuld.

               Ondergetekende erkent de bevoegdheid van de onderscheiden rechters in wier rechtsgebieden hij/zij woonplaats heeft gekozen.

               Ondergetekende verbindt zich ertoe de gekozen woonplaatsen te handhaven of, indien hij/zij een of meer ervan moet wijzigen, dit van tevoren aan het kantoor van zekerheidstelling mee te delen.

               Gedaan te …, op …

               ……

               (Handtekening)
                  13

               II. Aanvaarding door het kantoor van zekerheidstelling

               Kantoor van zekerheidstelling

               …………………

               Verbintenis van de borg aanvaard op

               ..........................

               ………………

               (Stempel en handtekening)

               5. Bijlage C4 wordt vervangen door de volgende tekst:

               BIJLAGE C4

               GEMEENSCHAPPELIJK DOUANEVERVOER/COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER

               AKTE VAN BORGTOCHT

               DOORLOPENDE ZEKERHEID

               I. Verbintenis van de borg

               1. Ondergetekende
                  14
                … woonachtig te …
                  15
                stelt zich borg en verbindt zich hoofdelijk bij het kantoor van zekerheidstelling van … tot een maximumbedrag van … hetgeen overeenstemt met 100/50/30 procent
                  16
                van het referentiebedrag tegenover de Europese Unie (bestaande uit het Koninkrijk België, de Republiek Bulgarije, de Tsjechische Republiek, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Republiek Estland, Ierland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, de Republiek Kroatië, de Italiaanse Republiek, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxemburg, Hongarije, de Republiek Malta, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Polen, de Portugese Republiek, Roemenië, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Republiek Finland, het Koninkrijk Zweden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland) en de Republiek IJsland, de voormalige Joegoslavische republiek Macedonië, het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Servië, de Zwitserse Bondsstaat, de Republiek Turkije, het Vorstendom Andorra en de Republiek San Marino
                  17
               , voor al hetgeen …
                  18
                aan de voornoemde landen verschuldigd is of kan worden, zowel voor hoofd- en bijsommen als voor kosten en bijkomende bedragen, met uitsluiting van boeten, uit hoofde van de rechten en andere heffingen die van toepassing zijn op de goederen die onder de regeling communautair of gemeenschappelijk douanevervoer zijn geplaatst

               2. Ondergetekende verbindt zich ertoe om op het eerste schriftelijke verzoek van de bevoegde autoriteiten van de onder punt 1 genoemde landen de gevorderde bedragen te betalen, zulks tot het hierboven vermelde maximumbedrag en zonder de termijn van dertig dagen vanaf het tijdstip van het verzoek te kunnen overschrijden, tenzij ondergetekende of iedere andere belanghebbende vóór het verstrijken van deze termijn ten genoegen van de bevoegde autoriteiten aantoont dat het betrokken douanevervoer is beëindigd.

               Op verzoek van ondergetekende en om iedere als geldig erkende reden kunnen de bevoegde autoriteiten de termijn binnen welke ondergetekende de gevorderde bedragen moet betalen, na de dertig dagen vanaf de datum van het verzoek om betaling verlengen. De uit de toekenning van deze extra termijn voortvloeiende kosten, en met name de rente, moeten zodanig worden berekend dat het bedrag gelijk is aan het bedrag dat op de nationale geld- en kapitaalmarkt zou worden aangerekend.

               Dit bedrag kan slechts dan worden verminderd met de reeds krachtens deze verbintenis betaalde sommen, wanneer de ondergetekende wordt aangesproken om een schuld te betalen die is ontstaan naar aanleiding van communautair of gemeenschappelijk douanevervoer dat is begonnen vóór de ontvangst van het vorige verzoek tot betaling of binnen dertig dagen na ontvangst daarvan.

               3. Deze verbintenis is geldig vanaf de dag van aanvaarding door het kantoor van zekerheidstelling. Ondergetekende blijft aansprakelijk voor de betaling van de schuld die ontstaan is naar aanleiding van communautair of gemeenschappelijk douanevervoer dat onder dekking van deze verbintenis begonnen is vóór de datum waarop de intrekking of opzegging van de akte van borgtocht is ingegaan, ook indien de betaling pas later wordt geëist.

               4. Ter zake van deze verbintenis kiest ondergetekende woonplaats
                  19
                in elk van de onder punt 1 genoemde landen, bij:

                        Land

                        Naam en voornaam, of handelsnaam, en volledig adres

               Ondergetekende erkent dat alle correspondentie, betekeningen, formaliteiten en procedures in verband met deze verbintenis die schriftelijk aan een van de gekozen woonplaatsen worden gericht respectievelijk op een van de gekozen woonplaatsen worden vervuld, door hem/haar aanvaard zullen worden als op geldige wijze aan hem/haar te zijn gericht of te zijn vervuld.

               Ondergetekende erkent de bevoegdheid van de onderscheiden rechters in wier rechtsgebieden hij/zij woonplaats heeft gekozen.

               Ondergetekende verbindt zich ertoe de gekozen woonplaatsen te handhaven of, indien hij/zij een of meer ervan moet wijzigen, dit van tevoren aan het kantoor van zekerheidstelling mee te delen.

               Gedaan te …, op …

               .........

               (Handtekening)
                  20

               II. Aanvaarding door het kantoor van zekerheidstelling

               Kantoor van zekerheidstelling

               ……………

               Verbintenis van de borg aanvaard op

               ...................

               ……………

               (Stempel en handtekening)

               6. In vak 7 van bijlage C5 wordt het woord "Servië" ingevoegd tussen "Noorwegen" en "Zwitserland".

               7. In vak 6 van bijlage C6 wordt het woord "Servië" ingevoegd tussen "Noorwegen" en "Zwitserland".

                     (1)
                  PB L 226 van 13.8.1987, blz. 2.

                     (2)
                  Naam en voornaam of handelsnaam.

                     (3)
                  Volledig adres.

                     (4)
                  De naam doorhalen van de overeenkomstsluitende partijen of staten (Andorra en San Marino) over het grondgebied waarvan het douanevervoer niet zal plaatsvinden. De verwijzingen naar het Vorstendom Andorra en de Republiek San Marino hebben uitsluitend op communautair douanevervoer betrekking.

                     (5)
                  Naam en voornaam of handelsnaam.

                     (6)
                  Wanneer de wetgeving van een land niet voorziet in de mogelijkheid om woonplaats te kiezen, wijst de borg in dit land een lasthebber aan die gemachtigd is alle voor de borg bestemde mededelingen te ontvangen. De verbintenissen in punt 4, tweede en vierde alinea, moeten op overeenkomstige wijze worden bedongen. De onderscheiden rechters in wier rechtsgebieden de woonplaatsen van de borg en van de lasthebber zijn gelegen, zijn bevoegd kennis te nemen van de geschillen betreffende deze borgtocht.

                     (7)
                  De ondertekenaar dient vóór zijn handtekening het volgende in handschrift te vermelden: "Goed voor borgstelling voor een bedrag van …" (waarbij het bedrag voluit in letters wordt geschreven).

                     (8)
                  In te vullen door het kantoor van zekerheidstelling.

                     (9)
                  Naam en voornaam of handelsnaam.

                     (10)
                  Volledig adres.

                     (11)
                  Uitsluitend voor communautair douanevervoer.

                     (12)
                  Wanneer de wetgeving van een land niet voorziet in de mogelijkheid om woonplaats te kiezen, wijst de borg in dit land een lasthebber aan die gemachtigd is alle voor de borg bestemde mededelingen te ontvangen. De verbintenissen in punt 4, tweede en vierde alinea, moeten op overeenkomstige wijze worden bedongen. De onderscheiden rechters in wier rechtsgebieden de woonplaatsen van de borg en van de lasthebber zijn gelegen, zijn bevoegd kennis te nemen van de geschillen betreffende deze borgtocht.

                     (13)
                  De ondertekenaar dient vóór zijn handtekening het volgende in handschrift te vermelden: "Goed voor borgstelling".

                     (14)
                  Naam en voornaam of handelsnaam.

                     (15)
                  Volledig adres.

                     (16)
                  Doorhalen wat niet van toepassing is.

                     (17)
                  De naam doorhalen van de overeenkomstsluitende partijen of staten (Andorra en San Marino) over het grondgebied waarvan het douanevervoer niet zal plaatsvinden. De verwijzingen naar het Vorstendom Andorra en de Republiek San Marino hebben uitsluitend op communautair douanevervoer betrekking.

                     (18)
                  Naam en voornaam of handelsnaam.

                     (19)
                  Wanneer de wetgeving van een land niet voorziet in de mogelijkheid om woonplaats te kiezen, wijst de borg in dit land een lasthebber aan die gemachtigd is alle voor de borg bestemde mededelingen te ontvangen. De verbintenissen in punt 4, tweede en vierde alinea, moeten op overeenkomstige wijze worden bedongen. De onderscheiden rechters in wier rechtsgebieden de woonplaatsen van de borg en van de lasthebber zijn gelegen, zijn bevoegd kennis te nemen van de geschillen betreffende deze borgtocht.

                     (20)
                  De ondertekenaar dient vóór zijn handtekening het volgende in handschrift te vermelden: "Goed voor borgstelling voor een bedrag van …" (waarbij het bedrag voluit in letters wordt geschreven).


ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62) 113
Vol. 1962/0030
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                           COMMISSIE
                                                 III/COM(62 ) 113 def .
                                                 Brussel , 14 juni 1962
                                                 Vertrouwelijk
                                                 Orig . : F
              Voorstel van de Commissie aan de Raad betreffende
               het aanbrengen van bepaalde wijzigingen in het
                  gemeenschappelijk douanetarief van de EEG
  IIl/COM(62 ) 113 def .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
 INHOUDSOPGAVE
                                                             Paragrafen
A. Wijzigingen in de tariefposten 06.02 C ,
   25*15 » 25*16 en 71*04                                       1 t/m 4
   - Ananasplant je s                                              2
   - Steen voor de steenhouwerij of voor het bouwbedrijf           3
   - Poeder en stof van edelstenen of halfedelstenen               4
B. Totstandbrenging van de bij de goedkeuring van het gemeen
   schappelijk douanetarief overeengekomen autonome verlagingen
   van rechten                                                  5 ® 6
C. Geknoopte wollen tapijten                                    7
 ---pagebreak---                                  MOTIVERING
A. Tariefposten 06.02 C. 25.15_5 25.l6 en 71.04
1.         Sommige lid-staten van de EEG hebben op diverse gronden ver
zocht wijzigingen aan te "brengen in vier posten van het gemeenschappelijk
douanetarief , en met name in de posten Hos . 06.02 C , 25.15 , 25.16 en 71.04 .
           Uit het onderzoek van de desbetreffende aanvragen blijkt dat
de in de posten 25.15 en 25.1,6. aan te brengen wijzigingen er toe strekken
een onnauwkeurige formulering van de tekst te verbeteren , terwijl de overige
wijzigingen op economische overwegingen zijn gegrond .
           Do diensten van de Commissie hebben een grondig onderzoek gewijd
aan de diverse daaraan verbonden vraagstukken . Over al de aspecten daarvan
is in de gemengde groep van regeringsdeskundigen voor hot gemeenschappelijk
douanetarief van gedachten gewisseld . Do groep heeft met eenparigheid van
stemmen zijn instemming betuigd met do onderhavige voorstellen waarover do
Raad zich overeenkomstig het bepaalde in artikel 28 van het Verdrag dient
uit te spreken . Hierna volgt een korte toelichting op do diverse voor
stellen .
Ananasplant je s ( tariefpost ex 06.02 )
          Het ontwerp strekt tot invoeging van een nieuwe subpost met
vrijdom van recht voor ananasplantjes , waarop thans een recht van 15 $
wordt togepast . Het gaat hier om produkten welke vrij belangrijk zijn
voor do Pranso overzeese departementen Guadeloupo en Martinique , die
verplicht zijn deze produkten uit de naburige derde landen in te voeren
voor verbouwing op hun grondgebied .
 ---pagebreak---                                        - 4 -
3 . Steen voor Ae steenhouwerij of voor hot bouwbedrijf , onbewerkt of
    enkel kantrecht behouwen of gezaagd, ( tariefposten 25.15 en 25.16 )
           De voorgestelde wijziging strekt er toe do indeling van on der
     halve de tariefstelling voor gespleten steen voor do steenhouwerij of
     voor het bouwbedrijf nader te preciseren ; in de huidige redactie van
     de betrokken subposten worden deze produktcn niet uitdrukkelijk ver
     meld . Daarom scheen het noodzakelijk deze produkten gelijk te stellen
   . met de gezaagde produkten , en in do tekst van de onderverdelingen
     A en B van de posten Nos . 25.15 on 25.16 do woorden "dan wel gezaagd
     op een dikte van meer dan 25 cm " resp . "gezaagd op oen dikte van 25
     cm of minder " te vervangen door do woorden "dan wel op oen dikte van
     meer dan 25 cm gespleten of gezaagd " rosp . "op oen dikte van 25 cm
     of minder gespleten of gezaagd ".
4.   Poeder en stof , van natuurlijke of van s.ysthetischo edelstenen of
     halfedelstenen ( tariefpost 71 » 04 )
           Het desbetreffende voorstel strekt er too het recht van 3 $ to
     vervangen door vrijdom van recht .
           De produkten in kwestie dienen te worden beschouwd als resten van
     het polijsten of het fijnstanpen van natuurlijke of synthetische edel
     stenen of halfedelstenen , en worden hoofdzakelijk gebruikt als schuur-
     poeder . Vrijstelling van deze produkten is gemotiveerd op grond van de
     volgende overwegingen :
     a ) in het gemeenschappelijk douanetarief worden in hot algemeon op
         rosten dezelfde rechten toegepast als op de onbewerkte stoffen .
         En in het onderhavige geval geldt voor onbewerkte edelstenen en
          halfedelstenen vrijdom van recht ( tariefpost 71*02 );
     b ) voorts levert het maken van oen onderscheid tussen de betrokken
         produkten en do onbewerkte edelstenen en halfedclstonen in tech
         nisch opzicht vaak grote moeilijkheden op .
            Tevens dient te werden opgemerkt dat het recht van 3          in
      het gemeenschappelijk douanetarief voor poeder on stof van edel
       stenen en halfedonstenen is vastgesteld , reeds het voorwerp is van
       oen schorsingsmaatregol dio geldt tot on met 31 december 1962 ( be
       schikking van do Raad van 5 december 1961 ).
 ---pagebreak---                                   - 5 -
B. Totstandbrenging van de bij de goedkeuring van het gemeenschappelijk
   douanetarief overeengekomen autonome verlagingen van rechten
5.       In de loop van de werkzaamheden die door de diensten van de
   Commissie in samenwerking met de deskundigen van de lid-staten
   werden verricht in verband met de opstelling van het gemeenschap
   pelijk douanetarief , wa s met betrekking tot een aantal produkton
   overeengekomen de voorlopige vaststelling van het desbetreffende
   recht • p basis van het rekenkundig gemiddelde voor te stellen ,
   onder beding van een latere verlaging , waarvan indien mogelijk
   gebruik zou worden gemaakt bij do onderhandelingen in hot kader
   van het GATT .
6.       De Commissie is van oordeel dat de tijd gekomen is om aan de
   bij de goedkeuring van het gemeenschappelijk douanetarief overeen
   gekomen verlagingen van rechten vaste vorm te geven in een beschik
   king van do Raad op grond van artikel 28 van het Verdrag .
           De betrokken produkton zijn op do hierna volgende lijst
   vermeld , met naast ieder produkt het huidige autonome recht en
   het nieuwe , door de Raad vast te stellen recht .
 ---pagebreak---                                    - 6 -
lío . van aet         Omschrijving van het produkt             Hoogte van het
  tarief                                                     ( autonome ) recht
                                                             huidig                nxouw
                                                               recht                recht
ex 02.01 B         Eetbare slachtafvallen bestemd voor         ( 16 io           vrijdom
                   de vervaardiging van farmaceutische         ( 20 io
                   produkten                                   ( 12 i
     02.03 A       Levors van gemeste ganzen of van
                   gomesto eondon                                12 io              5 i
ex 02.04 C         Andoro slachtafvallon bostomd voor do         19 i»           vri j dom
                   vorvaardiging van farmacoutischo
                   produkton
ox 03.03 Bill      Eotbaro slakkon , andoro dan zooslakkon        8 io              6 i
ox 08.05 A         Bittoro amandolon                              7 io           vri j dom
     12.07 G       Staartpepor of Cubobepeper                     8 io           vri j dom
     15.04 A II    Olion uit vislovors , andoro dan van           8 i               6 %
                   heilbot
     25.12         DiatomooSnaardo (kiozolgoor , borgmool ,
                   infusoricnaardo ) en andoro dorgolijko
                   kiozolaardo , mot oen aöhi jnbaro dichthoid
                 )
                   van 1 of mindor , ook indion gebrand           2 io           vn j dom
     27.07 E       Naftaloon                                      2 i            vri j dom
     29.01 D II    Styroon , othylbonzocn on isopropyl-
                   bonzoon ( cumoon )                            14 i                8 io
     29.01 D III   Naftaloon on antracoon                         8 $            vri j dom
ox 32.07 A VII     Magnotiot                                     14 io           vri j dom
     43.02 Β       Niot aanoongonaaido afvallon van
                   poltori jon                                    5c; oi
                                                                      7o         vrijdom
                                                                         • •/ • • •
 ---pagebreak---                                    - 7 -
C. Geknoopte wollen tapijten ( tariefpost 58 . Cl A )
7.          Onder CLG ppodukten "tsn aanzien waarvan oon verlaging
    van rechten was overeengekomen , stonden ook geknoopte wollen
    tapijten van tariefpost ïfo . 58*01 A vermeld. Voor deze ar
    tikelen was do afspraak inzake de invoering van een verlaagd
    recht voornamelijk ingegeven door do wens geen afbreuk te doen
    aan een traditioneel handelsverkeer van Iran , de voornaamste
    leverancier van de "bedoelde tapijten , mot de Gemeenschap .
            Fadat do gemengde groep van regeringsdeskundigen voor
    het gemeenschappelijk douanetarief herhaalde malen van gedach
    ten had gewisseld over de aard en do hoogte van het nieuw in
    te voeren recht voor deze tapijten , heeft het Comité van Per
    manente Vertegenwoordigers in zijn 204de zitting ( 27 februari ,
    1 en 2 maart 1962 ) zijn instemming betuigd met een regeling ,
    waarbij aan het inmiddels in het kader van de tariefonder
    handelingen op grond van artikel XXIV, lid 6 , van het GATT ge
    consolideerde recht van 32 fa een maximum van 5 H*3* (a ) por
    m2 wordt verbonden ( zie uittreksel uit do ontwerp-notulen t
    Do 3 . S 104 - 62 , blz . 2 ).
            In dezelfde zitting heeft do vertegenwoordiger van de
    Commissie er op gewezen dat voor een dergelijke wijziging van
    hot voor deze categorie tapijten vastgestelde recht een be
    schikking van do Raad op grond van artikel 28 van het Verdrag
    vereist is . Hij heeft voorts verklaard dat de Commissie in het
    kader van de bedoelde bepalingen binnenkort bij do Haad een
    serie voorstellen zeu indienen , waarin met name het voor ge
    knoopte tapijten overeengekomen gemengde recht zou worden op
    genomen .
            De Commissie merkt hierbij op dat do invoering van het
    voorgestelde gemengde recht bijzonder voordelig zou zijn voor
    Iran , dat zeer kostbare tapijten uitvoert waarop dus een spe
    cifiek recht van maximaal 5 R.E. (a ) per m2 zou worden toege
    past zodra de vaarde 15 > 625 K*S* (a ) per m2 bereikt . Op grond
    daarvan mag men stellen dat op Iraanse tapijten nog slechts een
    gemiddelde belasting van ca . 22 /a zal worden gelegd , waarvan do
    invloed uiteraard nog zal verminderen naarmate de waarde van het
    produkt toeneemt . Anderzijds zou op deze wijze do consolidatie
    van het recht van 32 "?■>       valcrem ten opzichte van de bij het GATT
    aangesloten partijen ten volle worden gehandhaafd .
(a )*5 .™. = rekeneenheid
 ---pagebreak---                                                                BIJLAGE
                       ONTl /ERP-BESCHIKKIITG
DE RAAD DER EUROPESE ECONOÏÏISCHE GULIEEN SCHAP
gelet op de bepalingen van het Verdrag tot oprichting der europese
economische Gemeenschap en met name op artikel 285
gelet op het gemeenschappelijk douanetarief van de europese economische
Gemeenschap 5
gezien de door de Commissie ingediende ontwerp-beschikking met betrekking
tot het aanbrengen van bepaalde wijzigingen in het gemeenschappelijk
douanetarief 5
overwegende dat de wijzigingen van de in de bijlage van deze beschikking
opgenomen tariefposten op economische overwegingen zijn gegrond en in het
bijzonder zijn ingegeven door de overweging de rechten op de produkten
vast te stellen in overeenstemming met de graad van bewerking en de han
del van de Gemeenschap met derde landen te begunstigen
BESLUIT •
                             Artikel 1
Het gemeenschappelijk douanetarief van de europese economische Gemeen
schap wordt gewijzigd zoals is aangegeven in de bij deze beschikking
gevoegde bijlage .
                             Artikel 2
Deze beschikking treedt in werking met ingang van (1 oktober 1962 )
                             Artikel 3
Deze beschikking is gericht tot alle Lid-Staten ,
                                              Gedaan te Brussel ,
                                              Voor de Raad ,
                                              De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                                                                             BIJLAGE
  Nr                                 Omschrijving                       ! Invoerrecht
            Vlees en eetbare slachtafvallen , van de dieren bedoeld
            bij de posten 01.01 tot en met 01.04 , vers , gekoeld of
            bevroren s
              A. ( onveranderd)
              B. Slachtafvallen s
                     I. van paarden , van ezels , van muildieren of van
                        ■ muilezels s
                          a) bestemd voor de vervaardiging van farma
                               ceutische produkten ( a)                      vnj
                          b ) andere                                         16 1o
                    II . van runderen of van varkens :
                          a) bestemd voor de vervaardiging van farma
                               ceutische produkten ( a)                      vrij
                          b ) andere                                         20 4
                   III . andere s
                          a ) bestemd voor de vervaardiging van farma
                               ceutische produkten ( a)                      vnj
                          b ) overige                                         12 1°
             Levers van pluimvee , vers , gekoeld , bevroren , gezouten
             of . gepekeld s
              A. Levers van gemeste ganzen of van gemeste eenden               5 1°
              B. ( onveranderd)
             Ander vlees en andere eetbare slachtafvallen , vers ,
             gekoeld of bevroren s
              A. en B „ ( onveranderd)
               C. ander s
                      I. Slachtafvallen bestemd voor de vervaardiging
                           van farmaceutische produkten ( a)                  vrij
                    II . overig                                               19 f*
             Schaal-, schelp- en weekdieren ( ook indien ontdaan van
             schaal of schelp ), vers (levend of dood), gekoeld , be
             vroren , gedroogd , gezouten of gepekeld} schaaldieren
             in de schaal , enkel gekookt in water s
               A. ( onveranderd)
               B , Schelp- en weekdieren s
                      I. en II . ( onveranderd)
                   III . andere s
                           a) eetbare slakken , andere dan zeeslakken           6 1o
                           b ) overige                                          8 1o
(a) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorschriften
     en bepalingen , vast te stellen door de bevoegde autoriteiten .
 ---pagebreak---                                                                                2.
           i
  Nr                           Omschrijving                                Invoerrecht
        J
06.02      I Andere levende planten en wortels , stekken en enten
          | daaronder begrepen :
          '   A. en B. ( onveranderd )
          !   C. andere 2
          I
         i
          !         I # Ananasplantjes                                    ,    vrij
                   II . overige                                           ;    15 %
08.05   '    Noten ( andere dan die bedoeld bij post 08.01 ), araan- ■
        |    delen , kastanjes en pingels , vers of gedroogd , ook
        j
        ι
             zonder dop of schaal , al dan niet gepeld s
              A. Amandelen :
        f
                    I , bittere amandelen                                      vrij
                   II , andere .                                         :      7 $>
              B , tot en met E , ( onveranderd )
12.07        Planten , plantedelen , zaden en vruchten , hoofdzake      I
             lijk gebruikt in de reukindustrie , in de geneeskun
             de of voor insecten- of parasietenbestrijding of
             voor dergelijke doeleinden , vers of gedroogd , ook
        j    indien gesneden , . gebroken of in poeder °
                                                                         i
              A. tot en net F. ( onveranderd )
              G. Staartpeper of Cubebepeper                               :    vrij
              H. tot en met K , ( onveranderd )                          I
      ι
                                                                         I
15.04        Vetten en olién , van vis of van zeezoogdieren , ook
             indien geraffineerd s
                                                                        ι
              A. Oliën uit visievers    s
                    I. van heilbot
                                                                       I
                                                                         l ( onveranderd )
                   II . andere                                                  6 1*
                                                                         |
              B. en C. ( onveranderd )                                 i
      I
      ί                                                                II
      !
                                                                       I
25.12 !      Diatomeeënaarde ( kiezelgoer , bergmeel , infusorien-     ]
      !
      I
             aarde ) en andere dergelijke kiezelaarde , met een        |
      i
             schijnbare dichtheid van 1 of minder , ook indien
             gebrand                                                   j       vrij
                                                                       I
 ---pagebreak---                                                                      3.
'r I                        Omschrijving                      ! Invoerrecht
     Marmer , travertxn , ecaussine en andere kalksteen voor
     de steenhouwerij of voor het bouwbedrijf , met een
     schijnbare dichtheid van 2,5 of meer , en albast , onbe
     werkt of enkel kantrecht behouwen of gezaagd 2
      A. onbewerkt of enkel kantrecht behouwen , dan wel op
          een dikte van meer dan 25 cm gespleten of gezaagd     ( onveranderd)
      B. op een dikte van 25 cm of minder gespleten of ge-
          z aagd s
             I. en II , ( onveranderd)
     Graniet , porfier , basalt , zandsteen en andere natuur
     steen voor de steenhouwerij of voor het bouwbedrijf ,
     onbewerkt of enkel kantrecht behouwen of gezaagd s
      A. onbewerkt of enkel kantrecht behouwen , dan wel op
          een dikte van neer dan 25 cm gespleten of gezaagd     ( onveranderd)
      B , op een dikte van 25 cm of minder gespleten of ge
          zaagd 3
             I , en II ( onveranderd )
     Oliën en andere produkten , verkregen van hoge-tempe-
     ratuur-steenkoolteer , alsmede daarmede geli jkgestelde
     produkten s
      A. tot en met D , ( onveranderd)
      E. ïïaftaleen                                                     vrij
      F. en G. ( onveranderd )
     Koolwaterstoffen . s
      A. tot en met C , ( onveranderd )
      D. aromatische s
             I. ( onveranderd)
            II . Styreen , ethylbenzeen en - isopropylbenzeen
                 ( cumeen )                                              8 %
          III , Naftaleen en antraceen                                  vrij
            IV , tot en met VI , ( onveranderd)
     Andere verfstoffen ? anorganische produkten van de
     soorten , welke als lichtgevende stoffen "luminoforen"
     worden gebezigd s
      A , andere verfstoffen s
             I , tot en met VI . ( onveranderd)
          VII . andere s
                 a ) Magnetiet                                          vrij
                 b ) overige                                            14 1o
      B. en C. ( onveranderd )
 ---pagebreak---                                                                                4
                                                                        ι
           t
  Nr       j                     Omschrijving                              Invoerrecht
           I                                                            t
           I                                                           IL
43.02        Pelterijen en afvallen daarvan , gelooid of anderszins
             bereid of veredeld , ook indien aaneengenaaid tot banen ,
             zakken , vierkanten , kruisen en dergelijke vormen s
              A. ( onveranderd)
              B. niet aaneengenaaide afvallen van pelterijen           '         vrij
58.01        Tapijten , geknoopt of met opgerolde polen , ook indien
             geconfectioneerd s
              A , van wol of van fijn haar                                     32 %
                                                                          doch hoogstens
                                                                          5 R.E, ( a) per
              B # en C. ( onveranderd)
71.04        Poeder en stof , van natuurlijke of van synthetische
             edelstenen of halfedelstenen                                       vrij
( a) R,E , = Rekeneenheid


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij de lid-staten van de Benelux worden gemachtigd onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten van een handelsprotocol met de Volksrepubliek Hongarije voor het jaar 1973

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1559
Vol. 1972/0214
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ---pagebreak---                               Voorstal voor een
                           BESCHIKKING VAJT IE RAAD
waarbij de lid-staten van de Benelux worden gemachtigd onderhandelingen te
openen net het oog op het sluiten van een handelsprotocol net de Volksrepu-
                            bliek Hongarije voor het
                                     jaar 1973
IE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEJraCHAPFEN, '        '
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op de Beschikking van de Raad van 16 december 19 69 "betreffende de ge
leidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen
de lid-staten en derde landen en betreffende onderhandelingen over commu
nautaire akkoorden ( l ), inzonderheid op de artikelen 9 en 12 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de lid-staten van de Benelux de Commissie hebben medegedeeld
dat zij oordelen krachtens htm handelsakkoord op lange termijn met de Volks-
republiek Hongarije voor het tijdvak 1971-1974 onderhandelingen te moeten
voeren over een Protocol inzake het handelsverkeer voor het jaar 1973 » "ten
einde onderbreking van de bij overeenkomsten geregelde handelsbetrekkingen
met dit land ten gevolge van het verstrijken van het Protocol voor^het jaar
1972 te voorkomen;-                     ■■■...
overwegende dat communautaire onderhandelingen uit hoofde van artikel 113
met de Volksrepubliek Hongarije nog niet mogelijk blijkenj
 ( 1 ) PB No . L 326 van 29.i2.l969 , blz . 39
 ---pagebreak--- overwegende dat de in titel II van de Beschikking van de Raad van 16
december 19^9 genoemde communautaire regeling ten opzichte van dit derde
land nog niet volledig is vastgesteld }
overwegende dat over de fundamentele bepalingen van het Protocol , en met
name over de contingent «lij sten voor 1973 die daaraan zullen worden gehecht »
vooraf overleg is gepleegd, waarbij een coördinatie heeft plaatsgevonden
om de goede werking van de gemeenschappelijke markt te verzekeren , rekening
te houden met de wettige . belangen van de andere Lid-Statm en bij te
dragen tot de vaststelling van       uniforme beginselen inzake de gemeenschap
pelijke handel spolitek ;
overwegende dat de conclusies waartoe deze coör&iilatie heeft geleic^ de be
trokken' Lid-Staten tijdens   de onderhandelingen' tot leidraad moeten strekken
overwegende dat deze machtiging betrekking heeft op onderhandelingen van de
betrokken Lid-Staten over een handelsprotocol voor het jaar 1973 met boven
genoemd derde land op basis van deze conclusies , onverminderd de andere
verplichtingen die voor deze Lid-Staten uit het communautaire recht voort
vloeien ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN ï
                                     Artikel 1
      Het Koninkrijk • Belgi'$ , het Koninkrijk der Nederlanden en het
Groothertogdon Luxemburg worden gemachtigd met de Volksrepubliek Hongarije
onderhandelingen te openen met met oog op het sluiten van een handelsprotocol
voor het jaar 1973 » op basis van de in de bijlage vermelde conclusies.
                                     Artikel 2
      Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Belgis , het Koninkrijk
der Nedorlandcn en het Groothertogdom Luxemburg.             "              '
Gedaan te Brussel ,
 ---pagebreak---                                                   BIJLAGE
             Conclusies die als leidraad moeten atnakken tijdens
         de onde rbandel ingen over een handelsprotocol voor het
         jaar 1973 tussen de Lid-Staten van de Benelux en
                          de Volksrepubliek Hongarije
1.     De betrokken Lid-Staten , gemeenschappelijk handelen krachtens het
verdrag • tot oprichting van de Benelux Economische Unie , onderhandelten met
de Volksrepubliek Hongarije , krachtens het handelsakkoord op lange termijn voor het
tijdvak 1 9?1«T4 , over het sluiten van een Protocol inzake het handelsverkeer
voor het jaar 1973 » zonder de mogelijkheid van stilzwi jgende verlenging,
waarin het bepaalde in het Protocol voor 1972 kan worden overgenomen .
2.     Ten aanzien van de lijst inzake de uitvoer van Hongarije naar de
Benelux Economische Unie die is gehecht aan het voor 1972 geldende Protocol ,
 zullen de beoogde afschaffing van sommige contingenten en de beoogde
verruiming van de contingenten die zullen worden gehandhaafd , alsmede de
 eventuele opneming van nieuwe contingenten in de aan het Protocol voor 1973
te hechten lijst , plaatsvinden op basis van de door de Lid-Staten van de
Benelux in het kader van de overleg-coördinatieprocedure verstrekte gegevens
die door de Commissie aan de Raad zijn medegedeeld .