               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 23.8.2016
            COM(2016) 527 final
            2016/0253(NLE)
            Voorstel voor een
            BESLUIT VAN DE RAAD
            betreffende de sluiting, namens de Europese Unie en haar lidstaten, van een protocol bij de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie

               TOELICHTING

               1.ACHTERGROND VAN HET VOORSTEL

               •Motivering en doel van het voorstel

               Overeenkomstig haar Akte van toetreding stemt de Republiek Kroatië ermee in toe te treden tot de ondertekende of gesloten internationale overeenkomsten van de Europese Unie en haar lidstaten door middel van een protocol bij die overeenkomsten.

                  Bij besluit van 14 september 2012
                     1
                   heeft de Raad de Commissie gemachtigd onderhandelingen te openen met de betrokken derde landen over de sluiting van de desbetreffende protocollen.

               De Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds, hierna "de overeenkomst" genoemd, is op 24 november 1997 in Luxemburg ondertekend en op 1 mei 2002 in werking getreden.

               Het voorgestelde protocol maakt de Republiek Kroatië overeenkomstsluitende partij bij de overeenkomst en verbindt de Unie ertoe een authentieke versie van de overeenkomst in de Kroatische taal voor te leggen. Het voorstel in de bijlage vormt het rechtsinstrument voor de sluiting van de overeenkomst.

               De onderhandelingen over het protocol met het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië zijn formeel afgesloten op 6 mei 2014. De Commissie acht de resultaten van de onderhandelingen bevredigend en verzoekt de Raad zijn goedkeuring te hechten aan bijgaand besluit betreffende de sluiting van het protocol  nadat het Europees Parlement zijn goedkeuring heeft verleend.

               2.RECHTSGRONDSLAG, SUBSIDIARITEIT EN EVENREDIGHEID

               •Rechtsgrondslag

               Artikel 217 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, in samenhang met artikel 218, lid 6, en artikel 6, lid 2, van de Akte van toetreding van de Republiek Kroatië.

               3.OVERIGE ELEMENTEN

               Er wordt ook een afzonderlijk voorstel betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van deze overeenkomst ingediend.

               2016/0253 (NLE)

               Voorstel voor een

               BESLUIT VAN DE RAAD

               betreffende de sluiting, namens de Europese Unie en haar lidstaten, van een protocol bij de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie

               DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

               Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 217, in samenhang met artikel 218, lid 6, onder a),

               Gezien de Akte van toetreding van de Republiek Kroatië, en met name artikel 6, lid 2,

               Gezien het voorstel van de Europese Commissie,

               Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement,

               Overwegende hetgeen volgt:

               1)De Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds
                  2
               , hierna "de overeenkomst" genoemd, is op 24 november 1997 in Luxemburg ondertekend en op 1 mei 2002 in werking getreden.

               2)De Republiek Kroatië is op 1 juli 2013 toegetreden tot de Europese Unie.

               3)Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de Akte van toetreding van de Republiek Kroatië, dient de toetreding van de Republiek Kroatië tot de overeenkomst te worden geregeld door middel van een protocol bij de overeenkomst (hierna "het protocol" genoemd). Daarbij wordt een vereenvoudigde procedure toegepast, waarbij een protocol wordt gesloten door de Raad, handelend met eenparigheid van stemmen namens de lidstaten, en het betrokken derde land.

               4)Op 14 september 2012 heeft de Raad de Commissie gemachtigd onderhandelingen te openen met de betrokken derde landen in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Unie. De onderhandelingen met het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië zijn op 6 mei 2014 succesvol afgesloten bij briefwisseling.

               5)Overeenkomstig Besluit [XXX] van de Raad
                  3
                is het protocol bij de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en dhet Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie, namens de Europese Unie en haar lidstaten ondertekend in […] op […], onder voorbehoud van de sluiting van het protocol op een latere datum.

                6)Het protocol dient te worden goedgekeurd namens de Unie en haar lidstaten,

               HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

               Artikel 1

               Het protocol bij de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie, wordt namens de Europese Unie en haar lidstaten goedgekeurd
                  4
               .

               Artikel 2

               De voorzitter van de Raad wijst de persoon aan die namens de Unie en haar lidstaten wordt gemachtigd tot het verrichten van de in artikel 7, lid 1, van het protocol bedoelde kennisgeving, waarmee de instemming van de Unie en haar lidstaten om door het protocol gebonden te zijn, tot uitdrukking wordt gebracht.

               Artikel 3

               Dit besluit treedt in werking op …

               Gedaan te Brussel,

                     Voor de Raad

                     De voorzitter

                     (1)
                  Besluit van de Raad waarbij machtiging wordt verleend tot het openen van onderhandelingen over aanpassing van door de Europese Unie of door de Europese Unie en haar lidstaten ondertekende of gesloten overeenkomsten met een of meer derde landen of internationale organisaties, in verband met de toetreding tot de Europese Unie van de Republiek Kroatië (Raadsdocument 13351/12 LIMITED).

                     (2)
                  PB L 129 van 15.05.2002, blz. 1.

                     (3)
                  PB L.., van .., blz. ..

                     (4)
                  De tekst van het protocol is samen met het ondertekeningsbesluit bekendgemaakt in PB … .

    ---documentbreak---

               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 23.8.2016
            COM(2016) 527 final
            BIJLAGE
            bij het
            BESLUIT VAN DE RAAD
            betreffende de sluiting, namens de Europese Unie en haar lidstaten, van een protocol bij de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie

               PROTOCOL
                  BIJ DE EUROPEES-MEDITERRANE OVEREENKOMST

               WAARBIJ EEN ASSOCIATIE TOT STAND WORDT GEBRACHT TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN HUN LIDSTATEN, ENERZIJDS, EN HET HASJEMITISCH KONINKRIJK JORDANIË, ANDERZIJDS

               IN VERBAND MET DE TOETREDING

               VAN DE REPUBLIEK KROATIË TOT DE EUROPESE UNIE

               HET KONINKRIJK BELGIË

               DE REPUBLIEK BULGARIJE,

               DE TSJECHISCHE REPUBLIEK,

               HET KONINKRIJK DENEMARKEN,

               DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,

               DE REPUBLIEK ESTLAND,

               IERLAND,

               DE HELLEENSE REPUBLIEK,

               HET KONINKRIJK SPANJE,

               DE FRANSE REPUBLIEK,

               DE REPUBLIEK KROATIË,

               DE ITALIAANSE REPUBLIEK,

               DE REPUBLIEK CYPRUS,

               DE REPUBLIEK LETLAND,

               DE REPUBLIEK LITOUWEN,

               HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,

               HONGARIJE,

               DE REPUBLIEK MALTA,

               HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,

               DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,

               DE REPUBLIEK POLEN,

               DE PORTUGESE REPUBLIEK,

               ROEMENIË,

               DE REPUBLIEK SLOVENIË,

               DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,

               DE REPUBLIEK FINLAND,

               HET KONINKRIJK ZWEDEN,

               HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,

               Verdragsluitende partijen bij het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, hierna de "lidstaten" genoemd, vertegenwoordigd door de Raad van de Europese Unie,

               en DE EUROPESE UNIE, hierna "de Unie" genoemd,

               enerzijds, en

               HET HASJEMITISCH KONINKRIJK JORDANIË, hierna "Jordanië" genoemd,

               anderzijds,

               voor de toepassing van dit protocol hierna gezamenlijk "de overeenkomstsluitende partijen" genoemd,

               OVERWEGENDE HETGEEN VOLGT:

               (1)De Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds, hierna "de overeenkomst" genoemd, is op 24 november 1997 in Luxemburg ondertekend en op 1 mei 2002 in werking getreden.

               (2)Het Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie (hierna het "Toetredingsverdrag" genoemd) is op 9 december 2011 in Brussel ondertekend en op 1 juli 2013 in werking getreden.

               (3)Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de Akte van toetreding van de Republiek Kroatië, dient de toetreding van Kroatië tot de overeenkomst te worden geregeld door middel van een protocol bij de overeenkomst.

               (4)Het in artikel 22, lid 2, van de overeenkomst bedoelde overleg heeft plaatsgevonden teneinde rekening te kunnen houden met de wederzijdse belangen van de Unie en Jordanië,

               ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:

               Artikel 1

               De Republiek Kroatië wordt partij bij de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds, en dient, op dezelfde wijze als de andere lidstaten van de Unie, de teksten van de overeenkomst, alsmede de gemeenschappelijke verklaringen en briefwisselingen goed te keuren en er nota van te nemen.

               HOOFDSTUK I

               Wijzigingen in de tekst van de overeenkomst en de bijlagen en protocollen

               Artikel 2

               Oorsprongsregels

               Protocol 3 wordt als volgt gewijzigd:

               1. Bijlage IV bis wordt vervangen door:

               "BIJLAGE IV bis

               TEKST VAN DE FACTUURVERKLARING

               Bij het opstellen van de factuurverklaring, waarvan de tekst hieronder is weergegeven, dient rekening te worden gehouden met de voetnoten. De tekst van de voetnoten behoeft echter niet te worden overgenomen.

               Bulgaarse versie

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (
                  1
               ) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (
                  2
               ).

               Spaanse versie

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no …(1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial…(2).

               Tsjechische versie

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).

               Deense versie

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

               Duitse versie

               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

               Estse versie

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

               Griekse versie

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (
                  3
               )] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (
                  4
               ).

               Engelse versie

               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

               Franse versie

               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).

               Kroatische versie

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br… (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi .... (2) preferencijalnog podrijetla.

               Italiaanse versie

               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

               Letse versie

               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).

               Litouwse versie

               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.

               Hongaarse versie

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (
                  5
               )) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … (
                  6
               ) származásúak.

               Maltese versie

               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).

               Nederlandse versie

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …oorsprong zijn (2).

               Poolse versie

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.

               Portugese versie

               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).

               Roemeense versie

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).

               Sloveense versie

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (
                  7
               )) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (
                  8
               ) poreklo.

               Slowaakse versie

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).

               Finse versie

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … (2) alkuperätuotteita.

               Zweedse versie

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).

               Arabische versie

               ...................................................................................................................................................(
                  9
               ) (Plaats en datum)

               ...................................................................................................................................................(
                  10
               )

               (Handtekening van de exporteur; gevolgd door de naam van de ondertekenaar in duidelijk leesbare letters)"

               2. Bijlage IV ter wordt vervangen door:

               "BIJLAGE IV ter

               Tekst van de factuurverklaring EUR-MED

               Bij het opstellen van de factuurverklaring EUR-MED, waarvan de tekst hieronder is weergegeven, dient rekening te worden gehouden met de voetnoten. De tekst van de voetnoten behoeft echter niet te worden overgenomen.

               Bulgaarse versie

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № ... (
                  11
               )) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (
                  12
               ).

               - cumulatie toegepast met … (naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (
                  13
               )

               Spaanse versie

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

               - cumulatie toegepast met …(naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (3)

               Tsjechische versie

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

               - cumulatie toegepast met …(naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (3)

               Deense versie

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr.... (
                  14
               )), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (
                  15
               ).

               - cumulatie toegepast met …(naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (
                  16
               )

               Duitse versie

               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.

               - cumulatie toegepast met …(naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (3)

               Estse versie

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

               - cumulatie toegepast met …(naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (3)

               Griekse versie

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (
                  17
               )) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (
                  18
               ).

               - cumulatie toegepast met …(naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (
                  19
               )

               Engelse versie

               The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.

               - cumulatie toegepast met …(naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (3)

               Franse versie

               L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).

               - cumulatie toegepast met …(naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (3)

               Kroatische versie

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …(1)) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

               - cumulatie toegepast met …(naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (3)

               Italiaanse versie

               L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (
                  20
               )) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (
                  21
               ).

               - cumulatie toegepast met …(naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (
                  22
               )

               Letse versie

               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).

               - cumulatie toegepast met …(naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (3)

               Litouwse versie

               Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.

               - cumulatie toegepast met …(naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (3)

               Hongaarse versie

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.

               - cumulatie toegepast met …(naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (3)

               Maltese versie

               L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (
                  23
               )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (
                  24
               ).

               - cumulatie toegepast met …(naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (
                  25
               )

               Nederlandse versie

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

               - cumulatie toegepast met …(naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (3)

               Poolse versie

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.

               - cumulatie toegepast met …(naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (3)

               Portugese versie

               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (
                  26
               )) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (
                  27
               ).

               - cumulatie toegepast met …(naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (
                  28
               )

               Roemeense versie

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).

               - cumulatie toegepast met … (naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (3)

               Sloveense versie

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št .(1)..) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.

               - cumulatie toegepast met …(naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (3)

               Slowaakse versie

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

               - cumulatie toegepast met …(naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (3)

               Finse versie

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (
                  29
               )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (
                  30
               ).

               - cumulatie toegepast met …(naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (
                  31
               )

               Zweedse versie

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

               - cumulatie toegepast met …(naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (3)

               Arabische versie

               - cumulatie toegepast met …(naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (3)

               ...................................................................................................................................................(
                  32
               ) (Plaats en datum)

               ……...........................................................................................................................................(
                  33
               )

               (Handtekening van de exporteur; gevolgd door de naam van de ondertekenaar in duidelijk leesbare letters)"

               HOOFDSTUK II

               Overgangsbepalingen

               Artikel 3

               Goederen in doorvoer

               1.
                     De bepalingen van de overeenkomst kunnen worden toegepast op goederen die van Jordanië naar Kroatië of van Kroatië naar Jordanië worden uitgevoerd, wanneer die goederen voldoen aan de bepalingen van protocol nr. 3 bij de overeenkomst en op de datum van de toetreding van Kroatië ofwel onderweg zijn of in tijdelijke opslag zijn in een douane-entrepot of in een vrije zone in Jordanië of Kroatië.

               2.
                     In dergelijke gevallen mag preferentiële behandeling worden verleend, mits binnen vier maanden na de datum van de toetreding van Kroatië bij de douaneautoriteiten van het land van invoer een bewijs van oorsprong wordt ingediend dat achteraf is afgegeven door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer.

               HOOFDSTUK III

               Slotbepalingen en algemene bepalingen

               Artikel 4

               Het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië verbindt zich ertoe naar aanleiding van deze uitbreiding van de Unie geen claim, verzoek of beroep in te dienen, noch concessies te wijzigen of in te trekken uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994.

               Artikel 5

               Tijdig na de parafering van dit protocol zal de Unie de Kroatische taalversie van de overeenkomst aan haar lidstaten en Jordanië doen toekomen. Onder voorbehoud van de inwerkingtreding van dit protocol wordt de in de eerste zin van dit artikel bedoelde tekst authentiek op dezelfde voorwaarden als de teksten van de overeenkomst in de Arabische, Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal.

               Artikel 6

               Dit protocol maakt integrerend deel uit van de overeenkomst.

               Artikel 7

               1.
                     Dit protocol wordt door de Europese Unie, door de Raad van de Europese Unie namens de lidstaten en door Jordanië volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De overeenkomstsluitende partijen stellen elkaar in kennis van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures. De akten van goedkeuring worden neergelegd bij het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.

               2.
                     Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop alle partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures.

               3.
                     Dit protocol is in afwachting van zijn inwerkingtreding voorlopig van toepassing met ingang van 1 juli 2013.

               Artikel 8

               Dit protocol is opgesteld in tweevoud in de Arabische, de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Kroatische, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

               TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, dit protocol hebben ondertekend.

               Gedaan te … op …

               VOOR DE EUROPESE UNIE EN HAAR LIDSTATEN

               VOOR HET HASJEMITISCH KONINKRIJK JORDANIË

                     (1)
                  Indien de factuurverklaring wordt opgesteld door een toegelaten exporteur in de zin van artikel 23 van het protocol, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden vermeld. Indien de factuurverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, wordt het gedeelte tussen haakjes weggelaten of wordt niets ingevuld.

                     (2)
                  Aanduiding van de oorsprong van de producten. Indien de factuurverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla in de zin van artikel 38 van het protocol, moet de exporteur dit door middel van de letters "CM" duidelijk aangeven op het document waarop de verklaring wordt opgesteld.

                     (3)
                  Indien de factuurverklaring wordt opgesteld door een toegelaten exporteur in de zin van artikel 23 van het protocol, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden vermeld. Indien de factuurverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, wordt het gedeelte tussen haakjes weggelaten of wordt niets ingevuld.

                     (4)
                  Aanduiding van de oorsprong van de producten. Indien de factuurverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla in de zin van artikel 38 van het protocol, moet de exporteur dit door middel van de letters "CM" duidelijk aangeven op het document waarop de verklaring wordt opgesteld.

                     (5)
                  Indien de factuurverklaring wordt opgesteld door een toegelaten exporteur in de zin van artikel 23 van het protocol, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden vermeld. Indien de factuurverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, wordt het gedeelte tussen haakjes weggelaten of wordt niets ingevuld.

                     (6)
                  Aanduiding van de oorsprong van de producten. Indien de factuurverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla in de zin van artikel 38 van het protocol, moet de exporteur dit door middel van de letters "CM" duidelijk aangeven op het document waarop de verklaring wordt opgesteld.

                     (7)
                  Indien de factuurverklaring wordt opgesteld door een toegelaten exporteur in de zin van artikel 23 van het protocol, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden vermeld. Indien de factuurverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, wordt het gedeelte tussen haakjes weggelaten of wordt niets ingevuld.

                     (8)
                  Aanduiding van de oorsprong van de producten. Indien de factuurverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla in de zin van artikel 38 van het protocol, moet de exporteur dit door middel van de letters "CM" duidelijk aangeven op het document waarop de verklaring wordt opgesteld.

                     (9)

                        Kan achterwege blijven indien deze gegevens al in het document zelf voorkomen.

                     (10)
                  Zie artikel 22, lid 5, van het protocol. Indien de exporteur niet hoeft te ondertekenen, hoeft ook diens naam niet te worden vermeld.

                     (11)

                        Wanneer de oorsprongsverklaring wordt opgesteld door een toegelaten exporteur, moet het nummer van zijn vergunning hier worden ingevuld. Wanneer de oorsprongsverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, wordt het gedeelte tussen haakjes weggelaten of wordt niets ingevuld.

                     (12)
                  Aanduiding van de oorsprong van de producten. Indien de oorsprongsverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla, moet de exporteur dit door middel van de letters "CM" duidelijk aangeven op het document waarop de verklaring wordt opgesteld.

                     (13)
                  Doorhalen en aanvullen waar nodig.

                     (14)

                        Wanneer de oorsprongsverklaring wordt opgesteld door een toegelaten exporteur, moet het nummer van zijn vergunning hier worden ingevuld. Wanneer de oorsprongsverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, wordt het gedeelte tussen haakjes weggelaten of wordt niets ingevuld.

                     (15)
                  Aanduiding van de oorsprong van de producten. Indien de oorsprongsverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla, moet de exporteur dit door middel van de letters "CM" duidelijk aangeven op het document waarop de verklaring wordt opgesteld.

                     (16)
                  Doorhalen en aanvullen waar nodig.

                     (17)

                        Wanneer de oorsprongsverklaring wordt opgesteld door een toegelaten exporteur, moet het nummer van zijn vergunning hier worden ingevuld. Wanneer de oorsprongsverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, wordt het gedeelte tussen haakjes weggelaten of wordt niets ingevuld.

                     (18)
                  Aanduiding van de oorsprong van de producten. Indien de oorsprongsverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla, moet de exporteur dit door middel van de letters "CM" duidelijk aangeven op het document waarop de verklaring wordt opgesteld.

                     (19)
                  Doorhalen en aanvullen waar nodig.

                     (20)

                        Wanneer de oorsprongsverklaring wordt opgesteld door een toegelaten exporteur, moet het nummer van zijn vergunning hier worden ingevuld. Wanneer de oorsprongsverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, wordt het gedeelte tussen haakjes weggelaten of wordt niets ingevuld.

                     (21)
                  Aanduiding van de oorsprong van de producten. Indien de oorsprongsverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla, moet de exporteur dit door middel van de letters "CM" duidelijk aangeven op het document waarop de verklaring wordt opgesteld.

                     (22)
                  Doorhalen en aanvullen waar nodig.

                     (23)

                        Wanneer de oorsprongsverklaring wordt opgesteld door een toegelaten exporteur, moet het nummer van zijn vergunning hier worden ingevuld. Wanneer de oorsprongsverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, wordt het gedeelte tussen haakjes weggelaten of wordt niets ingevuld.

                     (24)
                  Aanduiding van de oorsprong van de producten. Indien de oorsprongsverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla, moet de exporteur dit door middel van de letters "CM" duidelijk aangeven op het document waarop de verklaring wordt opgesteld.

                     (25)
                  Doorhalen en aanvullen waar nodig.

                     (26)

                        Wanneer de oorsprongsverklaring wordt opgesteld door een toegelaten exporteur, moet het nummer van zijn vergunning hier worden ingevuld. Wanneer de oorsprongsverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, wordt het gedeelte tussen haakjes weggelaten of wordt niets ingevuld.

                     (27)
                  Aanduiding van de oorsprong van de producten. Indien de oorsprongsverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla, moet de exporteur dit door middel van de letters "CM" duidelijk aangeven op het document waarop de verklaring wordt opgesteld.

                     (28)
                  Doorhalen en aanvullen waar nodig.

                     (29)

                        Wanneer de oorsprongsverklaring wordt opgesteld door een toegelaten exporteur, moet het nummer van zijn vergunning hier worden ingevuld. Wanneer de oorsprongsverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, wordt het gedeelte tussen haakjes weggelaten of wordt niets ingevuld.

                     (30)
                  Aanduiding van de oorsprong van de producten. Indien de oorsprongsverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla, moet de exporteur dit door middel van de letters "CM" duidelijk aangeven op het document waarop de verklaring wordt opgesteld.

                     (31)
                  Doorhalen en aanvullen waar nodig.

                     (32)
                  Kan achterwege blijven indien deze gegevens al in het document zelf voorkomen.

                     (33)
                  Zie artikel 22, lid 5, van het protocol. Indien de exporteur niet hoeft te ondertekenen, hoeft ook diens naam niet te worden vermeld.


title: MULTILATERALE HANDELSBESPREKlNGEN IN HET KADER VAN GATT (Mededeling van de Commissie aan de Raad)#SUPPLEMENT BIJ HET EINDRAPPORT BETREFFENDE DE TE GENEVE IN HET KADER VAN HET GATT GEHOUDEN MULTILATERALE HANDELSBESPREKINGEN (TOKIORONDE) EN VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD (doe. COM(79) 514 def.)#DOUANEWAARDE (Overeenkomst inzake de toepassing van Artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 582
Vol. 1979/0201
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- C6'M;MISS I                DE EURO^ESE GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(79 ) 582 def .
                                                        Brussel , 25 October 1979
                                                              s
                                    'V              t*                  X
                                     ■v.                  „
                                                          A->          - 'A
             MULTILATERALE HANDELSBESPREKlNGEN IN HET KADER VAN GATT
                                                       *»         *
                                       ■                        , 'ν
                                  y -      -r                   ^ ^
                     (Mededeling van de Commissie aan de Raad )
                                         x- / • • n- -        ■ . \ ■>
             SUPPLEMENT BIJ HET EINDRAPPORT BETREFFENDE DE TE GENEVE
                 IN HET KADER VAN HET GATT GEHOUDEN MULTILATERALE
                   HANDELSBESPREKINGEN ( TOKIORONDE ) EN VOORSTEL
                           VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                             ( doe . COM(79 ) 514               def .)
                                       DOUANEWAARDE
           ( Overeenkomst inzake de toepassing van Artikel VII van de
              Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel )
    C0M(79 ) 582 déf .
 ---pagebreak--- Inleiding
1.        In haar rapport over de onderhandelingen betreffende de bepaling van
    de douanewaarde welke in het kader van de multilaterale handelsbesprekin
    gen van het GATT plaatsvonden ( doe . C0M(79)514 def ., deel II , blz . 27) ,
    meldde de Commissie het bestaan van twee versies van de Overeenkomst in
    zake de douanewaarde en verzocht zij de Raad de Overeenkomst te sluiten
    als vervat , in document GATT MTN/ NTM / W/ 229 herzien 1 , gewijzigd bij docu
    ment MTN / NTM / W/ 252 , afhankelijk van het resultaat van de besprekingen
 ■» over de alternatieve versie .              '
2.        In de week welke op 1 oktober 1979 begon werden de besprekingen te
    Genève voortgezet tussen de vertegenwoordigers, van een groot aantal ont
    wikkelde landen en ontwikkelingslanden .        Deze besprekingen leidden tot
    een "ad referendum " overeenkomst inzake de tekst van het Protocol dat bij
    deze mededeling is gevoegd . 'Overeengekomen werd dat dit Protocol gehecht
    zou worden aan de Overeenkomst inzake de douanewaarde ( Valuation Agreement )
 . ( doe . MTN / NTM / W/ 229 herzien 1 ), indien door geen van de landen die aan de
    besprekingen deelnamen vóór 19 oktober bezwaar zou worden aangetekend .
    Aangezien dit laatste niet is geschied , heeft het secretariaat van het
    GATT besloten de betrokken Overeenkomst en het Protocol per 1 november 1979
    ter ondertekening neer te leggen .        Verder werd overeengekomen dat in deze
    omstandigheden de alternatieve versie voor een Overeenkomst inzake de
    douanewaarde weltedoor een aantal ontwikkelingslanden zou worden gesteund ;
    niet ter ondertekening zou worden neergelegd .
Co nclusie van de Overeenkomst inzake de douanewaarde
3.        De Commissie acht het resultaat van de verdere besprekingen bevredi
    gend en is van mening dat de Gemeenschap het Protocol zou moeten goedkeuren,
    mits door een voldoende aantal ontwikkelingslanden solide waarborgen gege
    ven worden dat zij de Overeenkomst zullen ondertekenen voordat deze op
    1 januari 1981 in werking treedt . Het werd niet voorgesteld om een aantal
    toonaangevende ontwikkelingslanden in dit stadium aan te duiden, doch
    onderzocht zou kunnen worden of een voldoende aantal ontwikkelingslanden
    bereid is om de Overeenkomst te ondertekenen voordat de Gemeenschap zich
    er uiteindelijk toe verbindt om het Protocol goed te keuren .
                          ' )                                             "
4.        De Overeenkomst inzake de douanewaarde en het Protocol
    zullen beide moeten worden ondertekend wil het Protocol in werking kunnen
    treden . De Gemeenschap zal bijgevolg de Overeenkomst zelf kunnen goedkeuren
 ---pagebreak---    en de goedkeuring van het Protocol kunnen uitstellen totdat naar tevreden
   heid wordt aangetoond dat aan de daaraan gestelde voorwaarden voldaan is .
         Aangenomen mag worden dat de Verenigde Statén van Amerika alleen
   bereid zullen zijn het Protocol goed te keuren op dezelfde voorwaarden als
   die welke in Lid 3 hierboven genoemd worden .  Aangezien een goedkeuring
   van het Protocol door de Verenigde Staten een wijziging inhoudt van de
   wetgeving welke reeds   werd goedgekeurd om de Overeenkomst inzake de
   douanewaarde ten uitvoer te leggen , zullen de Verenigde Staten formeel
   niet in staat zijn om het Protocol goed te keuren zolang niet de nodige »
   wijzigingen op het gebied van de wetgeving zijn doorgevoerd . Mits aan de
   voorwaarden wordt voldaan wordt daarom overwogen dat het Protocol in de
   praktijk tegelijkertijd door de Gemeenschap en de Verenigde Staten wordt
   goedgekeurd, vermoedelijk tegen het midden van 1980 .
Conclusie
         In het licht van de resultaten van verdere besprekingen met ontwik -,
kelingslanden beveelt de Commissie de Raad aan de Overeenkomst inzake de
douanewaarde en het daaraan gehechte Protocol goed te keuren met dien verstande
dat het Protocol niet formeel door de Gemeenschap zal worden goedgekeurd tot
dat solide waarborgen zijn verkregen van een voldoende aantal ontwikkelings
landen dat deze de Overeenkomst inzake de douanewaarde zullen ondertekenen
vóór de inwerkingtreding ervan op 1 januari 1981 .   Met het oog hierop stelt
de Commissie de volgende wijziging voor op haar ontwerp-besluit dat vervat is
in bijlage I bij deel II van haar rapport .
         In de lijst van Overeenkomsten in de inleiding en in artikel 1 zouden
aan de woorden "Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de
Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel " de woorden "en het
hieraan gehechte Protocol " móeten worden toegevoegd .
 ---pagebreak--- Multilaterale handelsbesprekingen
Groep voor n1 et-tarifaire maatregelen
Subqroep douanezaken                                            ..   •
   3                                                .  Oktober 1979
                            • :            /   .
                                  Douanewaar de
                                               A
            Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de
            Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel
                                     Addendum                      ■
                                r            ,
                        >              '                ■
         Dit document wordt op verzoek van een aantal delegaties verspreid .
       - Er is onlangs overleg gepleegd tussen delegaties van ontwikkelde
landen en ontwikkelingslanden ten einde te komen tot een enkele tekst voor
een Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene
Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel .    In aansluiting op dit overleg
werd bijgevoegd Protocol opgesteld .   De betrokken delegaties zullen de goed
keuring trachten te verkrijgen van hun respectieve overheden om dit Protocol
te ondertekenen zodat kan worden gewaarborgd dat~de Overeenkomst samen met
het Protocol zal worden toegepast .
 ---pagebreak---              Protocol bij de Overeenkomst inzake de toepassing van
             artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende
             Tarieven en Handel
         De Partijen bij de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII
van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel ( hierna " de Over
eenkomst " genoemd) ,
         Gelet op de , multi laterale handelsbesprekingen en het verlangen dat
door het Comité voor handelsbesprekingen op zijn op 11 en 12 april 1979
gehouden vergadering kenbaar werd gemaakt om tot de opstelling van één
enkele tekst te komen voor een Overeenkomst inzake de toepassing van artikel
VII van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel ;
                                f .
         In de erkenning dat de ontwikkelingslanden soms met bijzondere
problemen hebben te kampen bij de toepassing van de Overeenkomst ;
         In de overweging dat de bepalingen van artikel 27 van de Overeenkomst
betreffende de wijzigingen nog niet van kracht zijn geworden ;
 ---pagebreak--- 1.      Komen overeen het bepaalde in artikel 1 , lid 2 , letter b ) , ( iv)
van de Overeenkomst te schrappen ;
2.      Erkennen dat het in artikel 21 , lid 1 , bepaalde uitstel van       ^
5 jaar met betrekking tot de toepassing van de bepalingen van de
Overeenkomst door de ontwikkelingslanden in de praktijk voor bepaalde
ontwikkelingslanden onvoldoende kan zijn .   In dergelijke gevallen kan
een ontwikkelingsland dat Partij is bij de Overeenkomst voor het einde
van de in de artikel 21 , lid 1 , genoemde perióde een verzoek indienen
tot verlenging van deze periode waarbij, mag worden aangenomen dat de
Partijen bij.de Overeenkomst een dergelijk verzoek welwillend in
overweging zullen nemen in die gevallen waarin het betrokken ontwik
kelingsland daarvoor voldoende gronden kan aanvoeren ;
3.      Erkennen de mogelijkheid dat de ontwikkelingslanden die de
waarde van goederen thans bepalen op basis van officieel vastgestelde
minimumwaarden een voorbehoud wenseri te maken om hen in staat te stel
 len d&ze waarden in beperkte mate en voor een overgangsperiode te
handhaven op dergelijke voorwaarden als door de Partijen bij de Over
eenkomst zullen worden overeengekomen ;
4.      Erkennen dat ontwikkelingslanden die van oordeel zijn dat het
omkeren van de volgorde op verzoek van de importeur die in artikel 4
van de Overeenkomst is bepaald,aanleiding kan geven tot ernstige
moeilijkheden, met betrekking tot artikel 4 een voorbehoud mogen
maken dat als volgt luidt :
        " De regering van                behoudt zich het recht voor
        te bepalen dat de   desbetreffende bepaling van artikel 4 van
        de Overeenkomst alleen zal worden toegepast wanneer de douane
        autoriteiten het verzoek om de volgorde van\de artikelen 5 en
        6 om te keren inwilligen ."
 Indien door de ontwikkelingslanden een dergelijk voorbehoudt wordt
 gemaakt zullen de Partijen bij de Overeenkomst hierin toestemmen
 op grond van artikel 23 vande Overeenkomst ;
 ---pagebreak---                                - 3 -
  5.      Erkennen de mogelijkheid dat de ontwikkelingslanden een voor
  behoud wensen te maken ten aanzien van artikel 5 , lid 2 , van de Over
  eenkomst . en wel als volgt :                               '
      . x
           De regering van .............   behoudt zich het recht voor
          om te bepalen dat artikel 5 , lid 2 van de Overeenkomst zal
          worden toegepast in overeenstemming met de desbetreffende noot
          inzake dat artikel , ongeacht of de importeur daartoe een ver
          zoek doet of niet ".
  Indien door de ontwikkelingslanden een dergelijk voorbehoud wordt
  gemaakt zullen de Partijen bij de Overeenkomst daarin op grond van
  artikel 23 van de Overeenkomst toestemmen ;
  6*      Erkennen dat door bepaalde ontwikkelingslanden de vrees is
  geuit dat er zich problemen kunnen voordoen bij de toepassing van
  artikel 1 van de Overeenkomst voor zover deze betrekking heeft op
  invoer in hun landen door personen die als enig agent of alleenver- -
  tegenwoordiger optreden . Door de Partijen bij de Overeenkomst word
  overeengekomen dat in gevallen waarin dergelijke problemen zich in
  de praktijk zullen voordoen in ontwikkelingslanden die de Overeen
  komst toepassen , dit probleem op verzoek van deze landen zal worden
  bestudeerd zodat men hiervoor een passende oplossing kan vinden ;
  7.      Komen overeen dat in artikel 17 wordt erkend dat bij het toe
  passen van de Overeenkomst het door de douane-administraties nodig
  kan worden gevonden inlichtingen in te winnen over de echtheid of
  de nauwkeurigheid van verklaringen, documenten of aangiften met het
  oog op de bepaling van de douanewaarde . Zij komen voorts overeen
  dat in het artikel dus erkend wordt dat inlichtingen kunnen worden
  ingewonnen welke er bijvoorbeeld op gericht zijn na te gaan dat de
  gegevens met betrekking tot de waarde welke aan de douane in verband
  met het vaststellen van de douanewaarde worden verstrekt , volledig
' en juist zijn . Zij erkennen dat de Partijen bij de Overeenkomst
  binnen de grenzen van de nationale wetten en procedures, het recht
  hebben aanspraak te maken * op de volledige medewerking van de
  importeurs bij dit ondepzoek ;
  * de woorden "have the right to expect zullen respectievelijk ver
     taald worden met " lis ont le droit de compter sur " en "tienen el
     derecho de contar con"»
 ---pagebreak---                                 -  L _
     8.     Komen overeen dat de werkelijke betaalde of te betalen prijs
     alle betalingen omvat welke werkelijk zijn gedaan of moeten worden
     gedaan als voorwaarde voor de verkoop van de ingevoerde goederen, en
     wel door de koper aan de verkoper , of door de koper aan een derde
     persoon ten einde aan een verplichting jegens de verkoper te voldoen .
II . 1.     Bij-de inwerkingtreding van de Overeenkomst zullen de bepa - ,
     lingen van dit Protocol beschouwd worden als een deel van de Over
     eenkomst .
     2. .   Dit Protocol zal worden neergelègd bij de Directeur -Generaal
     van de VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN bij de Algemene Overeenkomst .
     Het staat open voor aanvaarding , door ondertekening of anderszins ,
     door de landen die de Overeenkomst inzake   de toepassing van artikel
     VII van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel heb
     ben ondertekend en door andere regeringen die overeenkomstig de
     bepalingen van artikel 22 van de Overeenkomst deze zullen aanvaarden
     of daartoe zullen toetreden .
                                                                         . s
            Gedaan te Genève , de eerste november 1979 in een enkel
     exemplaar ........  de Engelse , de Franse en de Spaanse taal , zijnde
     elk van de teksten authentiek .