title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende toepassing van aanvullende algemene tariefpreferenties op bepaalde industriële produkten, van oorsprong uit ontwikkelingslande, die tijdens de Jaarbeurs van Berlijn "Partner des Fortschritts" worden verkocht (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 140
Vol. 1988/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(88 ) 140 def .
                                                    Brussel , 24 maart 1988
                                Voorstel voor een
                          VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
   houdende toepassing van aanvullende algemene tariefpreferenties
                   op bepaalde industriële produkten ,
                  van oorsprong uit ontwikkelingslande ,
                 die tijdens de Jaarbeurs van Berlijn
               "Partner des Fortschritts " worden verkocht
                          (door de Commissie ingediend )
                                 \
                       A
                                   \
        ■ /
                   ' *• *
          д  -
           λ
 ---pagebreak---                                                                                ÜVL.
                                     TOELICHTING
          Sinds 1962 vindt ieder jear te Berlijn de Jaarbeurs "Partner^ in
  de voorul tgang" voor invoer uit landen overzee plaats . De*. Jaarbeurs is
 gericht op de produkten die door de ontwikkelingslanden worden uitgevoerd.
 De Gemeenschap heeft steeds het bi jzondere belang van Berlijn en het politieke
 aspect van zijn Jaarbeurs erkend .
          Het vorige jaar heeft de Raad zijn     goedkeuring gehecht aan een
 voorstel van de Commissie voor een " ad  ad ho
                                              hoc"-verordening        bij wijze van proef ,
 waarbij aanvullende algemene tariefpreferenties
                                          referenties werden toegekend voor bepaal-
 de produkten van oorsprong uit ontwikkelingslanden
                                          kkelingslanden die tijdens de Jaarbeurs
 van Berlijn werden verkocht (Verordening 'ning ( EEG) nr‘. AGA%l%i
                                                               ASAZlfR va van 26. vw«l 1983.
 PB I. AU2, blz . S>. De geringe benutting van genoemde
                                               van  genoemde verorden'
                                                                   verordening
 is in het bijzonder het gevo.lg   van
                                   van de
                           gevo.19 van de late
                                           Late bekendmaking
                                                    kendmaking u«n
                                                 bekendmaking        van H«
                                                                         de verordening in
 het Publikatieblad   van de Europese Gemeenschappen .
         Bij brieven van respectievelijk Wd«cW>cr 1987 en .*8 januari 1988
hebben de Duitse regering en de burgemeester van Berlijn de Commissie ver¬            ver-
zocht de Raad opnieuw voor te stellen aanvullende «H'gefeene. tariefpreferen¬
ties toe te kennen aan de ontwikkelingslanden voor de goederen waarvoor
tijdens deze Jaarbeurs koopcontracten worden gesloten . Deze maatregel heeft
tot doel de minst ontwikkelde landen die nog niet aan deze jaarbeurs
deelnemen op te     wekken er aandacht aan te - schenken .
         De Beurs wordt steeds vrij laat 1n het jaar gehouden, in
september / oktober . Het is dus mogelijk dat de SAP-contingenten die 1n het
kader van het jaarlijkse schema 2ijn geopend, op deze datum reeds 2ljn
uitgeput en dat voor de goederen waarvoor een plafond geldt , de douanerech¬
ten weer zijn ingesteld .
        Er bestaat aanleiding om ten aanzien van de toekenning van
aanvullende preferenties behoedzaam te blijven . Het is dus wenselijk
een "ad hoc"-verordening voor te stellen , met een geldigheidsduur van
een jaar , die een . strikte beperking van de in aanmerking kooiende
produkten en een doeltreffende controle door de bevoegde Duitse
autoriteiten en de Commissie inhoudt .
                                                       - e • / • « a
                                                                                2
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                                                                                ■ .1
        Deze overwegingen brengen de Commissie ertoe een.ni
                                                             - ; • & ^-т'%: Л.‘.
verordening voor te stellen die gelijk is aan het ontwerp . van: vor1g^f-. ’'r.; • '
jaar . Voorts wordt opgemerkt dat deze verordening geen betrekking ‘hee'ft       :   .
op de landbouwprodukten waarvan er vijf zijn onderworptn 'aain^’^^^^tiliV* !•! v: v' *
preferentiële beperkingen en die niet alle in de Jaarbeurs worden* tentoon
gesteld . Dit laatste geldt ook voor de uitsluiting van EGKS-produkten .
Bovendien worden, gezien het ontbreken van statistieken ter . zake / 1 de invoer-
bedragen van de betrokken goederen beperkt tot ti X van de voor elk-produkt
of groep van produkten in de jaarlijkse SAP-verordeningen vastgestelde
contingenten , plafonds of op nulrecht  vastgestelde hoeveelheden .
 ---pagebreak---                                               Voorspel v/oor «IA
                                  VERORDENING (EEG) Nr.                   VAN DE RAAD
                                                        van
                  houdende toepassing van aanvullende algemene tariefpreferenties op bepaalde
                  industriële produkten, van oorsprong uit ontwikkelingslanden, die tijdens de
                          Jaarbeurs van Berlijn „Partner des Fortschritts” worden verkocht
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                         „produkten van oorsprong” evenals de uitwisseling van
                                                                statistische gegevens dienen te worden toegepast ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,           Overwegende dat bepaalde produkten van oorsprong uit
                                                                bepaalde begunstigde landen van de toepassing van deze
Gezien het voorstel van de Commissie,                           verordening dienen te worden uitgesloten ;
Overwegende dat elk jaar in Berlijn de Jaarbeurs „Partner       Overwegende dat de met het oog op de invoer van de
des Fortschritts” voor invoer uit landen overzee wordt          betrokken produkten ingediende aangiften tot het in het
georganiseerd ten einde de toegang tot de wereldmarkten        vrije verkeer brengen van deze produkten vergezeld
voor produkten van oorsprong uit ontwikkelingslanden te         moeten gaan van het certificaat van oorsprong en van de
vergemakkelijken ;                                              tijdens de Jaarbeurs van Berlijn gesloten overeenkomst
                                                                die door de bevoegde Duitse autoriteiten is gewaarmerkt ;
Overwegende dat wegens de specifieke kenmerken van de           Overwegende dat de Duitse autoriteiten erop moeten
Jaarbeurs van Berlijn en de uitzonderlijke situatie van         toezien dat het totale volume van de gewaarmerkte
Berlijn bepaalde voorzieningen op het gebied van de             overeenkomsten die op de Jaarbeurs worden gesloten de
algemene tariefpreferenties dienen te worden getroffen ;        toegekende aanvullende volumes niet overschrijdt ;
Overwegende dat de Gemeenschap overeenkomstig haar              Overwegende dat de gekozen wijze van beheer een nauwe
aanbod in het kader van de Conferentie van de Verenigde        en bijzonder snel verlopende samenwerking tussen de
Naties inzake Handel en Ontwikkeling (UNCTAD),                  Lid-Staten en de Commissie vereist,
sedert 1971 , en laatstelijk bij de Verordeningen (EEG) nr.                       Aaib 4*                b»r(«^ra^c.rev\\{«a
363S(8K) en (EEG) nr.               (2), algemene tariefprefe- voor pcodoUVevi vau oorspro\*<» VBM dtc "R«pvjV>WU Uore»
                                                                      AesdcvocsV-           CS ) ;                r
renties heeft geopend, met name voor industriële eindpro¬      HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
dukten en halffabrikaten en voor textielprodukten van          VASTGESTELD :
oorsprong uit ontwikkelingslanden ;
                                                                                Artikel 1
Overwegende dat in het verleden bepaalde produkten
waarop contingenten,      plafonds of andere tariefmaatre-      1.    Van iA augwsWfc -^988 tot en met 30 juni 198 9
gelen van toepassing       waren en ten aanzien waarvan        worden, onder voorbehoud van artikel 4, aanvullende
tijdens de Jaarbeurs     van Berlijn koopovereenkomsten        communautaire tariefcontingenten geopend voor de
waren gesloten, niet      voor preferenties in aanmerking      invoer van de produkten die voorkomen :
konden komen, omdat de verdeelde contingenten of
plafonds voor textielprodukten volledig waren gebruikt of      – in bijlage I van Verordening (EEG) nr. 3é35Y87 of
omdat vóór de openingsdatum van de Jaarbeurs wederom           – in de bijlagen I en II van Verordening (EEG) nr.
 .ouanerechten waren ingesteld ; dat het derhalve van               3161/87-,
belang is de ontwikkelingslanden aanvullende mogelijk¬
heden te verlenen om in aanmerking te kunnen komen             wanneer deze produkten van oorsprong zijn uit een van
voor de algemene tariefpreferenties voor de produkten ten      de landen en gebieden die voor de in de bijlagen van
aanzien waarvan tijdens de Jaarbeurs koopovereen¬              bovengenoemde verordeningen bedoelde preferenties in
komsten worden gesloten ; dat deze mogelijkheden               aanmerking komen en voor zover zij door de exporte ¬
evenwel dienen te worden beperkt tot £ % van de                rende landen op de Jaarbeurs van „ Partner des
omvang van de tariefmaatregelen die voor elk produkt of        Fortschritts” zijn tentoongesteld en er ten aanzien daarvan
elke groep van produkten zijn vastgesteld in bovenge¬          koopovereenkomsten zijn geslotemvweV uiEzov«Aer»v>^v        VAV*
                                                               produUVtvk         ocqmpoi/ta lv\ ei* ’ftepulglioU Uoc*^ .
noemde jaarlijkse verordeningen en deze extra mogelijk¬        2. De in lid 1 bedoelde aanvullende contingenten
heden moeten worden geboden in de vorm van door de             worden vastgesteld op £ % van het voor elk produkt of
Commissie te beheren tariefcontingenten ;                      elke groep produkten in de in lid 1 genoemde verorde¬
                                                               ningen vastgestelde contingent, plafond of vaste bedragen
Overwegende dat, onverminderd de bijzondere bepalingen         met nulrecht.
van deze verordening, op de betrokken tariefcontingenten
de bepalingen van de jaarlijkse verordeningen houdende         3.     In het kader van deze aanvullende contingenten
toepassing van de algemene tariefpreferenties met name         worden de rechten van het gemeenschappelijk douane¬
voor wat betreft de begunstigde landen, het begrip             tarief volledig geschorst. Van deze tariefcontingenten kan
                                                               alleen gebruik worden gemaakt na overlegging van het
(' ) PB nr. L 356 van JZ. 12. 198*, blz . 1 .
                                                               certificaat van oorsprong formulier A en van de koopover¬
(:) PB nr. L 3*7 van 18 , 12. 198*, blz . A.                   eenkomst.
        ut. L JiAvau M.J2.«87,Wz . A
 ---pagebreak--- 4.      Binnen de grenzen van de aanvullende contingenten
passen het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek
douanerechten toe die worden berekend overeenkomstig
het bepaalde ter zake in de Toetredingsakte en in de                                   A rtikel }
daarop betrekking hebbende verordeningen.
                                                              De Duitse autoriteiten doen de Commissie onmiddellijk
                                                              na de sluiting van de Jaarbeurs van Berlijn een lijst
                           Artikel 2                          toekomen van de gewaarmerkte koopovereenkomsten,
                                                              waarop de aard en de waarde van de goederen, alsmede de
11 ..   De aangifte tot het in het vrije verkeer brengen van  namen en de adressen van de exporteurs en de importeurs
de betrokken produkten moeten vergezeld gaan van het          zijn vermeld. De Commissie zendt de autoriteiten van de
certificaat van oorsprong en van de koopovereenkomst die      andere Lid-Staten een kopie van deze lijst toe .
op de Jaarbeurs van Berlijn is gesloten en door de
bevoegde Duitse autoriteiten is gewaarmerkt.                                           Artikel 6
2.      De Duitse autoriteiten zien erop toe dat het totale   1.    Indien een importeur melding maakt van ophanden
volume van de gewaarmerkte koopovereenkomsten de in           zijnde invoer van de betrokken produkten in een
artikel 1 , lid 2, vastgestelde grens niet overschrijdt.      Lid-Staat en hij aldaar verzoekt om van één van de
                                                              contingenten gebruik te mogen maken, gaat de betrokken
                                                              Lid-Staat, door middel van een kennisgeving aan de
                           Artikel 3                          Commissie, over tot opneming van een hoeveelheid die
                                                              met zijn behoeften overeenstemt, voor zover het saldo van
De bepalingen van de Verordeningen (EEG) nr. 'WlSl&i'         het overeenkomstige contingent zulks toelaat.
en (EEG ) nr. 3742/ 8 ? houdende toepassing van algemene
                                                              2.    De bij toepassing van lid 1 verrichte opnemingen
tariefpreferenties betreffende begunstigde landen, het
begrip „produkten van oorsprong” alsmede de uitwisseling      zijn geldig tot het einde van de in artikel 1 vastgestelde
van statistische gegevens zijn van toepassing.
                                                              contingentsperiode.
                                                                                Artikel 7
                           Artikel 4
                                                              11 .. Iedere Lid-Staat waarborgt de importeurs van de
                                                              betrokken produkten de vrije toegang tot het contingent
De volgende produkten zijn van de toepassing van deze
                                                              zolang in het contingent nog een voldoende hoeveelheid
verordening uitgesloten :
                                                              aanwezig is.
                                                              2.    De   Lid-Staten  en   de  Commissie   werken   nauw
                                                              samen om       de   naleving   van  deze verordening     te
                                                              waarborgen.
                                                                                Artikel 8
– de  de              produkten die voorkomen in bijlage      Deze verordening treedt in werking op de derde dag
      bij de onderhavige verordening en die van oorsprong     volgende op die van haar bekendmaking in het Publika -
      zijn uit de i»\ VCelew» 4 aaw^eduide lowvcLevi •£        tieblad van de Europese Gemeenschappen.
      <^eV\ed»v».
                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                   in elke Lid-Staat .
                   Gedaan te Brussel ,
                                                                           Voor de Raad
                                                                          De Voorzitter
 ---pagebreak--- LUS T VAK) Mt ET VOO'R Toe?ASS|K><3 VAKf T>E
oK^FPB/vviGe 'PftErevetJTiEs iv /WMrsui^s
UOMFA^De 'P'ftOTJUUTFN J IM'DOSTRIFT^O'OOUTF^
             ( <4K>DCPF T>AN T^XTIELTVODUKTEKJ )
                 ( ode viin
     Volg    de gccombiiicer-
   nuniiTH-r          (le                            Omschrijving
              noniciidaluiu
                                                                                lilmlen en
                                                                                gehieden
      (I)            (2)
                                                          (3)                              ( 4)
    10.0120        2905 1 1 00      Methanol
                                                                                Libië
    10.0240        2921 19 30       Jsopropylamine en zouten daarvan                Roemenië
    10.0260        2922 42 00       Glutaminezuur en zouten daarvan
   10.0400        3102 10 10        Ureum met een gehalte aan stikstof van          Likie
                                    meer dan 45 gewichtspercenten, berekend
                                   op het watervrije droge produkt
   10.0500        4011    40 00    Nieuwe luchtbanden van rubber, van de           2.ovd- Uorwa
                 4011     50 10    soort gebruikt voor rijwielen en motorrij¬
                 4011     50 90    wielen ( tuben en velglinten daaronder be ¬
                 4013     20 00    grepen )
                 4013     90 10
   10.0510       4011     10 00    Andere nieuwe luchtbanden van rubber            Zuid-Korea
                 4011    20 00
                 4011    30 90
                 4011    99 00
                 4012     10 90
                 4012    90 10
                 4012    90 90
                 4013 10 10
                 4013 10 90
                4013 90 90
 10.0520       4104 10 95         Leder en voorgelooide onthaarde huiden en        Brazilië
               4104 10      99    vellen van runderen , van paarden of van
               410431        II   paardachtigen, andere dan de produkten
               4104 31       19   bedoeld bij de posten 4108 en 4109
               4104 31      30
               4104 31      90
               4104 39       10
               4104 39      90
  10.0570       4202 1 1 10       Reiskoffers en valiezen , koffers voor toilet ¬  Zuid-Korea
                4202 1 1 90       benodigdheden , documentenkoffertjes , ak -
                4202 12 91        tentassen , school - en boekentassen , alsme¬    Hong-Kong
                4202 12 99        de dergelijke bergingsmiddelen
                4202 19 91        – met een buitenkant van leder, van kunst -
                4202 19 99            leder of van lakleder
                4202 21 00        – met een buitenkant van kunststof of van
                4202 22 90           textiel
                4202 29 00
               4202 3 1 00
               3202 32 90
               4202 39 00
               4202 91 10
               4202 91 50
               4202 91 90
               4202 92 91
               4202     92  95
               4202    92   99
               4202    99   10
               4202    99   90
 10.0580       4203 10 00        Kleding en kledingtoebehoren , van leder of      Zvü-UaiBt
              4203 21 0(1       van kunstleder , met uitzondering van hand ¬
              4203 29 91        schoenen en wanten , werkhandschoenen en
              4203 29 99        - wanten
              4203 30 00
              4203 40 00
                                                                                g
 ---pagebreak---                                -λ-
 10.0590     4203 29 10  Kleding en kledingtoebehoren , van leder of
                         van kunstleder
                         – handschoenen en wanten
                         – werkhandschoenen en - wanten
 10.0660     6401        Waterdicht schoeisel met buitenzooi en bo¬      Zuid-Korea
                         vendeel van rubber oC van kunststof, waar¬
             6402        van hel bovendeel niet door stikkken of         Hong-Kong
             (*)(**)     klinken , of door middel van nagels, schroe¬
                         ven , pluggen of dergelijke is samengevoegd,
                         noch op dergelijke wijze aan de buitenzooi
                         is bevestigd
 10.0670     64.03       Schoeisel met buitenzooi van rubber, van        ‘BmxUtë
             (*)(**)     kunststof, van leder of van kunstleder en       ivlA-Uam
                         met bovendeel van leder
10.0680      6404        Schoeisel met buitenzooi van rubber, van         Hong-Kong
                         kunststof, van leder of van kunstleder, en
                         met bovendeel van textiel
            6405 90 10
            <*)<**)
            AJ3 00 36                                                   3uid-UarM
                         «rüUtltvi evx VoU«K»rH U«W.V, ,V»V<
                         «jres
10.0800      7117 19 10  Fancybijouterieën
             7117 1991  – van onedel metaal , ook indien verzil ¬
            7117 1999        verd , verguld of geplatineerd
         ex 71 17 90 00 - andere
                        – andere, met uitzondering van fancybi -
                            jouterieën van leder, van kunstleder of
                             van hout
10.0870      7312 1030   Kabels , strengen, lengen en dergelijke arti ¬  Zuid-Korea
            7312 10 50  kelen, van ijzer of van staal, niet geïsoleerd
            7312 1071   voor het geleiden van elektriciteit
            7312 10 75
            7312 10 79
            7312 1091
            7312 1095
            7312 10 99
            731290 90
10.0950     8211  10 00 Messen (andere dan die bedoeld bij post          Zuid-Korea
            8211  91 90 8208), ook indien getand, zaksnoeimessen
            8211  92 90 daaronder begrepen , alsmede lemmeten
            8211  93 90 daarvan , uitgezonderd messen met vast
                        lemmet
         82JS        40 Upe(t , V»rU«w ... vous recsWrîj
         « 6\ 43 40 OO                      «leUH-is<W launpew
         gr 43 96 60
10.1055      8528 10 40 Ontvangtoestellen voor televisie ( videomo -      Zuid-Korea
            8528 10 50  nitors en videoprojectietoeslellen daaronder
            8528 1071   begrepen), ook indien in dezelfde kast ge¬        Hong-Kong
                        combineerd met een ontvangtoestel voor ra -
                        dio-omroep of een toestel voor het opne ¬         Singapore
                        men of het weergeven van geluid of van
                        beelden
                        Ontvangtoestellen voor televisie voor kleur-
             8528 10 73 weergave , met ingebouwde beeldbuis
             8528 10 79
 ---pagebreak---                                  - *3 -
10.1060  8527   11 10     Ontvangtoestellen voor radiotelefonie , ra -   Zuid-Korea
         8527   I I 91    diotelegrafie of radio-omroep, ook indien in
         8527   1 1 90    dezelfde kast gecombineerd met een toestel     Hong-Kong
         8527   21 10     voor het opnemen of het weergeven van ge ¬
         8527   21 90     luid of met een uurwerk                        Singapore
         8527   29 00
         8527   31 IO
         8527   31 91
         8527   31 99
         8527   32 00
         8527   39 IO
         8527   39 91
         8527   39 99
         8527   90 91
         8527   90 99
         8528    10   50  Ontvangtoestellen voor televisie ( videomo -
         8528    10  91   nitors en videoprojectietocstellen daaronder
         8528    10  99   begrepen ), ook indien in dezelfde kast ge¬
         8528    20   10  combineerd met een ontvangtoestel voor ra ¬
         8528    20   71   dio-omroep of een toestel voor het opne ¬
         8528    20   73   men of het weergeven van geluid of van
         8528    20   79   beelden , met uizondering van videoweerga -
         8528    20   90   veapparaten voorzien van een video-tuner
                           en goederen bedoeld bij de onderverdelin ¬
                           gen 8528 10 50, 8528 10 71 , 8528 10 73 en
                           8528 10 79
          8529   10 20     Delen waarvan kan worden onderkend dat
          8529   10 31     zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn
          8529   10 39     voor de toestellen bedoeld bij de posten
          8529   10 40     8525 tot en met 8528 , met uitzondering van
          8529   10 50     meubelen en kasten
          8529   10 70
          8529    10 90
          8529   90 90
 10.1110  8540 91 00       Elektronenbuizen met verhitte kalhode , mel   Hong-Kong
          8540 99 00       koude kathode of met fotokathode
                           – delen                                       Singapore
          8541    10 10     Dioden, transistors en dergelijke halfgelei¬
          8541    1091     derelementen ; luminiscentiedioden
           8541   1099
           8541   21 10
           8541   21 90
           8541   29 10
           8541   29 90
           8541   30 10
           8541   30 90
           8541   40 10
           8541   50 10
           8541 50 90
           8541 90 00
           8542 1 1 10      Elektronische geïntegreerde schakelingen
           8542 1 1 30      en micro-assemblages
           8542 11 71
            8542   11 75
            8542   II 91
            8542   1 1 99
            8542   19 10
            8542   19 20
            8542   19 30
            8542    19 50
            8542   19 70
            8542    19 90
            8542   20 00
            8542   80 00
            8542   90 00
 ---pagebreak---                            - ч-
 10.1160   ex 9101 II 00   Polshorloges, zakhorloges en dergelijke hor¬
           ex 9101 1200    loges (stophorloges daaronder begrepen ),
           ex 9101 1900    met kast van edel metaal of van metaal ge¬
                           plateerd met edel metaal
                          – polshorloges werkend op batterij of ac¬
                              cumulator, ook indien met ingebouwd
                              stophorloge
                          - quartz horloges
          ex 9101 91 00   – andere
                          - werkend op batterij of accumulator
                          - quartz horloges
          ex 9102 1 1 00  Polshorloges, zakhorloges en dergelijke hor¬
          ex 9102 12 00   loges (stophorloges daaronder begrepen),
         ex 9102 19 00    andere dan die bedoeld bij post 9101
                          – polshorloges werkend op batterij of ac¬
                              cumulator, ook indien met ingebouwd
                             stophorloge
                         - quartz horloges
         ex 9102 91 00   – Andere
                         - werkend op batterij of accumulator
                         - quartz horloges
10.1200      9111         Kasten voor horloges bedoeld bij de posten     Hong-Kong
                         9101 en 9102 , alsmede delen daarvan
10.1210      9201 10 10   Staande piano’s , nieuwe                       Zuid-Korea
                         'Poppax/i ( Sx'i'vidc Mabookgivi^e    и чай
                         <Ae wx«vx*
10.1300      9503
                         Ander speelgoed ; modellen op schaal en
                         dergelijke modellen voor ontspanning, ook
                         indien bewegend ; puzzels van alle soorten
         9SOW            ArKU«W*, v/oor
         qsos yo.<©
                  uoqo
10.1280      9603  29 10 Tandenborstels ,    scheerkwasten ,  haarbor¬
             9603  29 30 stels , nagelborstels, wimperborslels en an ¬
             9603  29 90 dere borstels voor de lichaamsverzorging ,
             9603  30 10 ook indien zij delen van apparaten en toe ¬
             9603  30 90 stellen zijn ; penselen , kwasten en borstels
             9603 40  10 voor kunstschilders, penselen om te schrij ¬
             9603 90  91 ven en dergelijke penselen voor het aan ¬
                         brengen van cosmetica ; borstels , kwasten
                         en penselen voor het schilderen , verven , be ¬
                         hangen en dergelijke ; straalbezems en - bor¬
                         stels ; bezems en borstels voor huishoudelijk
                         gebruik , kleerborstels , schoenborstels en
                         borstels voor de verzorging van dieren daar¬
                         onder begrepen
 ---pagebreak---                                      -Ь -
          LnïT VAN NIET VOOH TOPPASS IK/ £ VAN
         OND^KAVIOP T'RETF'R e N/Tl S s IM AAKmnitcitv/6
          UONfcKDF 'PT^O'DUtnTN ; TPXTI E’(r'P'Rai> UUrrE*^
   \/оЦ-
MUVMWter
           Ca^ijarie             Ow>td*%n jv \v>«^                           la.VK<«Vl «VA
Mo . OOKO            A   6<»rews Vaw U«Va«M t vvieV ^ereed Voor dl«.        'Bnazilve
                         verlCoep »!« UeV Uleîv»
MO . 0020           X
                         W««^9el« van UaVo«vi , awi«c« dav» wee^>           CUivtat
                         Vela wv«V «3ov<v.sVjiVAcl.vvac^
MO . 0930          3
                        W«eÇ-V«U vavi V'ywUveW tdU« sk*p«lv«tclf            How^ VXOVA=J
MO . OOMO           U   Ovackewyclevv , T-ï^ucVs                                  Uov*3
Μθ . 005Ό          5    Trui«v> , ju wvperS avKsrexUv                      3uvd Korea
                                                                           Kowcj Uov\«)
MO . 0060           6   SUorVs ( lowi^e. broe U«vt voor Uecevv «A         H-ovvcj U.ow^
                         jowojaw.*
MO.OO^O                 t)louf«V «v« U«wi4b^ut«s voor dmwvev «vi           Wo^
                         W\«A.SJ«8
MO . 00#©          8     OveeVv«wvdl«v\ «v< ?porHve'*y<i«.vi vor Vterevr èwial Uorea
                        «VA jawcjavvV                                      Hovu^ Uovvcj
MO . OoMO          q   "Bd**.- <s£ ^colU«rïV-«^                           'BraziUe
MO . OÀOO       A o     tfavvcl V<AA©«VI«VA                                Ho>*^ Uowej
HO.OAIO         A X     kooV«v*broeU«vt ( Uoovevv ( coUUavv                Svi<AU 0nsa
M0.0K3O         λ 3      SJipt «vv odLorbro«U.«vA                          Howj UBIA^
MO.O^MO         A M     Overjastevi , re^fiwjawon voor M«r«v\ «w          2ллЛ Квоеа
                        jovi^evif
UO.OASO         AS      M-owibelv ( re<jev)j»SS«^ vooc Aatwie.v ex»       3ovA koneov
                        vweisjev                                         'Roevwevüe
MO . OAéO       J (>     UosVoüvws cv> cowvbiwavtiev voor Uerev»           CUvvvov
                        «vi jevv(j0A{                                      Hov»q Uovig
                                                                          'Poevw€v\»«
U0.0A2O         A 8     öiA^€rUcwvAiv^ f vxodUWnew\ d«v< f py^oM^A How<j Uov«^
                                                                           Uacao
MO - OAHÙ       Aq      ^aMJloaUevt                                       CVvvwx
                                                                          Macao
^0 . 02ilO      5 ><   ^art^ji'v awotaM<                                  3ov<i Uocâa
                                                                         UOVACJ UO>A<J
MO . 0220      A3      iSarevf vaw SyvtlVteHTdtf tlayelveielj ,           êouA Uocecy
                       VnvgV ^gr&ecl voor t&e VwUoop iw \A«1 Uldw
 ---pagebreak---                                  -6 -
Mo . ozio   2 3
                   ôavre<n? \I<*.\A V<UM*VWIC»W oje »V<*pe.\vjex«às (   CUM>
                   IA\«V qt.recdl
                  «A\«V  «j«.ree<A «o«r é» u*rU,Mf> 'm V*eV «Wu
40 . 0740   X M   Kl^cMlieiMAcvA ,           j«nAo' t                 H<M<J VA.OV*
MO - 0760   Z 6  ^opo^vieM voer «Ao>v»<v«%               Mv«\ijei     Vfov^ Uoui^
40 . 02^0       'RoU.Uev*
MO . 0280  2 8   LAV\^« loweUe»< t                        A^cti »
                 U<*av/t«« ov«r<*Ut
Mo . 02Mo   î M  M«,MV«lpaUUevi voor <tow««i «m vwtitjM               VIOM^
чо . озоо  Ъ2   'BusteVrto udert                                      Vlov>cj Moviq
MO . 0320  3 2  "Ro\A/ie-«l , p\o<*-ve. , lussev’v*ee^.<««l           How^ VAov*j
мо . о^зо  33   Wec^teX? VCKV* ryv\Ua«W                 ^(o^wtewV- ■   CU\w<x
                 о^лгечлв
MO . 035*0 3 S   W«e£.tel« V«v>                 *<**.« co^WvAoveztls  ^uidl Uor««k
чо.оз>о    3 5-  Wee^.t«V* Vokv» UvisieVwi<aU<g« jVe»p«lv«Z«\ï         CU\ w«
                                                                      Juidi Uercc»
M0.0340    3 4   Toi^eUiwv» «v\ , Wul»4ov>dUv*vte«A                   С1л\У1»
MO.OSS^O   55    S^v\W«Vi»Aie sVap«Xven».\s
MO.O 600   6 O   T<X‘p‘v.rs«rve«.v\ |       ÓM Vt«.v»4«v» ^«wevevi     CUvvva
ЧО.ОбЛО    6J    LilnV , al$Mncdi« looldiuclM                          Hoin^ Uoirtij
чо . 0620  62    CV\ev\'tU«<jc*reV/*8 j                ,'Boniw>rw«rM   3v>\di UorM
MO . 06>0  65    lXl«<A\v*<»X»«.'oeV<>öc«\/» . ovtciar davt voor      CWv»o>
                 ЪоЛ>У *
MO . 0680  68    'Bo.VyUA «<A\v\<^                                    HOVK^ W>WJ
MO . 0640  64    Ov^erjvclA^v» «vi ovA<icrroU.U^,vi voor               ^ovdk Uarea
                 4otwi«« «v\ w\«\t^'ei                                17oew^«w\«.
Мо . оЧоо  1 O   Uoo9«v* «v\ l/our«VA'oroeUj*iA                       Ά«βν*«ν\\«
Чо.о>2 0   12   3ad pallU«vt                                          14O\A<^ 14>0\<^
Mo.cttMO   IM    MoLiAVcipokUUe\* vecr d.cxw^es ev» w*«»ïjei Howj Uov\<j
                                                                       И.СХСО.О
MO . 05 SO       Uos\vOMAt v/o©r U«re\A «v>                           Mo-co^o
MO . 05-50       SUi paWUev*                                          3vvdl lAoreai
 ---pagebreak---                                   - T. -
40 . 0*SO        Ulediv*^ , avtd«re de*v\ VOV\ bc*\w«rU          Bvid U«r«ai
                                                                         Uovt^
<{ 0.0830   8B   *Do.««ev* , bl«tz«r«                            V4ou,<j W>v*q
40.0850     8S    'Dcn.ssev, ..                                 WO*A^ U>owj
HO . 0860   8 é   VCsrçeHevv . .                                 Buvd VAorea
                                                                 Uotoçj Upviq
40.08*0     8*    Hoividl SCKVJGVÆ-VA                           CU\vio
                                                                 Uovig
40.0880     88    Uoolex* C*\ ÇolAUaw                           VAO«M<^ UO^
40 . o9AO   4 y< TCWWNA                                         ZuûA \4orect
40.09 30    9 3  BAUUCV* voer verpakUUiv^sdbclöttadeu           CU\IAA
40.04*0     4 7   K/eHevt                                       2vjvd UoMa
40 . 4090 4 09    T>eUU            , $d*««pS2etl«vi ( 2a\AVie ■ V4ov^ \^o^«s
4 O. 4400 44 O     (5*\*JO\J4M IUCVIVVJ «d<A*vs                 CUt\A«X
40 . A44C 4 A A    Uawi p««roi.rVÀ Uelev»                       CUVM«
4o . AÀ3o Л 4 Ъ   Vo-oiV<ka &U.-evA f sVo^do«VXevA
                                                                               il
 ---pagebreak---                                                               ANNEXE ot
                 Modifications techniques demandées
                 par La DG XXI à cause des certifications
                 douanières à La Foire de BerLin
 1 . Au titre du règLement Le mot " i ndust ri e L s " est à biffer .
 2 . 4ème considérant :
      - 5ème / 6ème Ligne : au Lieu de " pLafonds textiLes répartis "
                               Lire " Les montants fixes à droit nuL "
     - 7ème Ligne : après " droits de douane ayant été rétabLis ..."
                        ajouter " pour Les produits soumis à pLafonds "
     - à La fin Les mots " sous forme de contingents tarifaires gérés
                                par La Commission " sont à biffer .
 3 . 5ème considérant :
     - 3ème Ligne : au Lieu de " contingents tarifaires " Lire
                        " préférences suppLémentai res "
     - 6ème Ligne :       La virguLe après " bénéficiaires " est à rempLacer
                          par " et "; La partie " . . . . ainsi que Les échanges
                          d' informations statistiques y afférentes " est à biffer .
4 . ArticLe premier :
     Le mot " contingent " ( paragraphes 1,2 et 3 (2 ex ) et 4 ) est à rempLacer
     par " préférences "
5 . ArticLe 3 :
     La virguLe après " pays bénéficiaires" est à rempLacer par " et "; La
     partie "... ainsi que Les échanges d' informations statistiques ...."
     est à biffer .
6 . ArticLe 5 : après "... La vaLeur des marchandises "
                    ajouter "( ou Leur quantité , seLon Le cas )".
7 . ArticLe 6 est à rempLacer par :
                     ArticLe 6
     Les Etats membres transmettent à La Commission , dans Les deux
     semaines qui suivent La fin de chaque trimestre , Le reLevé aes
     imputations effectuées pendant Le trimestre de référence er.
     conformité avec Les dispositions du présent règLement .
8 . ArticLe 7 : Paragraphe 1 est à biffer
                    Paragraphe 2 devient 1 .