title: Voorstel voor een BESLUIT (EEG) VAN DE RAAD inzake de communautaire financiering van bepaalde uitgaven voor de verstrekking van voedselhulp in de vorm van graan in het kader van het programma voor 1978#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD inzake de verstrekking van butteroil aan de Demokratische Republiek Somalië als voedselhulp in het kader van Verordening (EEG) No. 831/78 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 235
Vol. 1978/0077
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(78 ) 235 def .
                                                  Brussel , 2 juni 1978
                    Voorstel voor een
                  BESLUIT ( EEG ) VAN DE RAAD
 inzake de communautaire financiering van bepaalde uitgaven voor v
 de verstrekking van voedselhulp in de vorm van graan in het
 kader van het programma voor 1978
                    Voorstel voor een
                  VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
 inzake de verstrekking van butteroil aan de Demokratische Republiek
 Somalië als voedselhulp in het kader van Verordening ( EEG ) No . 831 / 78
           ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 C0M(78)235 def .
 ---pagebreak--- TOELICHTING
1.     In oktober 1977 heeft de regering van Somalië "bij de Commissie een
verzoek ingediend voor voedselhulp in de vorm van graan , magere-melkpoeder
en butteroil *  Dit verzoek kwam te laat om nog in de algemene programma 's
voor 1978 te kunnen worden opgenomen ; toen deze werden goedgekeurd werd
daarbij echter aangetekend dat de Raad in principe gunstig stond tegenover
een latere toewijzing aan Somalië uit de reserves .
De voedselsituatie in Somalie
2*     Het verzoek is nu onderzocht aan de hand van aanvullende informatie
van de FAO en van de delegatie van de Commissie in Hogadiscio *  Bijlage 1
bevat een benaderend overzicht van de voedselvoorziening , de behoeften en
de voorraden *
       Ofschoon de voorraden na de goede sorghumoogsten redelijk groot zijn ,
zijn de algemene vooruitzichten voor 1978 minder gunstig dan in 1977 »
omdat in sommige streken overstromingen schade hebben aangericht en omdat
door het conflict in Ogaden de consumptiebehoeften zijn "toegenomen *
       Er zal daarom meer voedsel moeten worden ingevoerd dan vorig jaar*
Graan
3*     In 1977 steeg de produktie van secundaire graansoorten ( in de eerste
plaats sorghum en voorts mals) naar schatting met 260.000 ton, want de
sorghumoogst is dit jaar goed uitgevallen , hoewel de maïsoogst beneden het
gemiddelde bleef* Toch worden de invoerbehoeften voor het kalenderjaar 197 8
door de PAO nog steeds op 142.000 ton geschat , waarvan slechts 20*600 ton
door de toegezegde voedselhulp wordt gedekt * In 1977 bedroeg de commerciële
invoer 30*000 ton en de voedselhulp (vooral mals) 9*000 ton*
4*      De hoeveelheid rijst die in 1978 moet worden ingevoerd bedraagt naar
schatting 36*000 ton , waarvan 11*900 ton reeds is toegezegd als voedselhulp *
Voor tarwe ( en tarwemeel) worden de behoeften geschat op 57*000 ton, waarvan
de voedselhulp 35«000 ton voor zijn rekening zal nemen * De binnenlandse
rijst– en tarweproduktie is zeer gering*
 ---pagebreak--- 5.        Samenvattend worden de totale graaninvoerbehoeften voor 1978 geschat
op 235.000 ton. Aan voedselhulp wordt 67.5OO ton verwacht , zodat het land
voor dit jaar nog 167*50^ ton tekort komt »
Melkpoeder                               '
6.        Eind januari 1978 bedroegen de in Mogadiscio aanwezige voorraden naar
schatting 1.631 ton ; zij bestonden hoofdzakelijk uit de restanten van de
voedselhulp die de EEG in 1977 in het kader van het programma voor 1976 had
verleend . Tijdens het eerste kwartaal van 1978 verwacht men nog 675 ton van
het wereldvoedselprogramma en 2.500 ton uit de USA. Alles bij elkaar zal
er dan 4 . 800 ton beschikbaar zijn , wat meer is dan de distributiekanalen
vermoedelijk kunnen verwerken . De EEG wacht dus nog met het leveren van
de 2.750 ton die Somalië nog uit het programma voor 1977 toekomt .
Spiisolie en vetten
7.        Nauwkeurige cijfers over de produktie van en de behoeften aan spijsolie
en vetten zijn niet beschikbaar , maar men schat dat de invoerbehoefte voor
1978 tussen 10.000 en 15.000 ton zal liggen , wanneer men de eigen produktie
(vooral sesam en ghee ) stelt op 7»000 ton per jaar . Als voedselhulp wordt
voor 1978 4.800 ton verwacht , onder andere 1.600 ton butteroil van de EEG
in het kader van het voedselhulpprogramma voor 1977 » Er blijven dan nog
ongedekte invoerbehoeften ter hoogte van 5*000 a 10.000 ton .
Doel van de gevraagde voedselhulp
8.        De voedselhulp van de Gemeehschap is bestemd voor gratis distributie
aan de gewezen nomaden uit het noorden van het land die met overheidssteun
in boeren– of vissersdorpen zijn gevestigd . In bijlage 2 staan hierover
nadere gegevens , waaruit blijkt dat de jaarlijkse behoeften voor de
96.4OO personen zijn : 17.350 ton graan , I . O4O ton melkpoeder en 695 ton
butteroil ( l ).
9.        De distributie zou geschieden onder leiding van de Settlement Development
Agency of de Coastal Development Agency , de twee overheidsinstanties die verant
woordelijk zijn voor de uitvoering van de sedentari seringsprogramma ' s .
 ( l ) Er moet op worden gewezen dat dit de bestemming is die thans aan de
       voedselhulp wordt gegeven . De behoeften kunnen zich nog wijzigen en ook
       kunnen zich andere behoeftige bevolkingsgroepen aanbieden . Anderzijds
       zou een deel van de hulp op de plaatselijke markt kunnen worden verkocht ,
       zodat de opbrengst in ontwikkelingsprojecten kan worden geïnvesteerd .
       Het verbruik en de te leveren goederen zullen zoals gewoonlijk worden
       gespecifioeerd in de met het ontvangende land overeen te komen voorwaarden .
 ---pagebreak---     Voorstel van de Commissie
  x 10 .      Gezien het voorgaande en de huidige economische positie van Somali'é
    ( zie "bijlage 3) stelt de Commissie voor dit land de volgende hoeveelheden
    toe te wijzen »
    – 12.000 ton graan
    –       500 ton butteroil ,                                                     -
    te leveren in de haven van ontlading»
    11 .      Voor melkpoeder wordt vooralsnog geen toewijzing voorgesteld omdat
    daarvan nog ruime voorraden aanwezig zijn ( zie paragraaf 6 hierboven).
    12 .      Deze hoeveelheden zouden uit de reserves van de voedselhulpprogramma 's
     1978 in graan en "butteroil worden genomen , waarvan dan nog respectievelijk
    24.200 ton en 1.990 "ton over zou zijn ( l ).
     13 .     De kosten van deze maatregel voor de "begroting van 1978 worden geraamd
»    op 4.315*000 ERE , tegen interne prijzen en geschatte transporttarieven .      Van
    dit "bedrag komt 2.231.000 ERE ten laste van de voedselhulpbegroting en
    2.084.000 ERE ten laste van het EOGFL op "basis van het huidige peil van de
     restituties ( zie "bijlage 5 )* Aan deze maatregel zijn voor de Gemeenschap
     geen extra kosten verbonden , aangezien de "benodigde kredieten reeds op de
    "begroting voor 1978 zijn uitgetrokken.                                  ^
     Conclusie
     14*      De Commissie stelt dus aan de Raad voor t
     – te "besluiten 12.000 ton graan en 500 ton "butteroil aan Somalië toe te
        wijzen uit de reserves van de voedselhulpprogramma 's voor 1978 ;
    - te "besluiten de kosten van vervoer tussen de haven van inlading en de haven
        van uitlading voor haar rekening te nemen ;
    – met het oog daarop de wetteksten in de "bijlagen goed te keuren .
               ––•                                                             • • •/ •••
     ( 1 ) Graan : de aanvankelijke reserve van 48.200 ton is thans geslonken tot
                   36.200 ton ingevolge "besluiten of voorstellen met betrekking tot
                   toewijzingen aan Djibouti , Mali en SJyrië .
           Butteroil t de reserve bedroeg aanvankelijk I . 44O ton plus de 1.000 ton
                   die nog van het programma 1977 over zijn.
 ---pagebreak---                                        - 5 -
B. VOORSTEL VOOR ESN" BESLUIT EN VERORDENING VAN DE RAAD
                               BESLUIT VAN DE RAAD
   inzake de communautaire financiering van bepaalde uitgaven voor de verstrekking
   van voedselhulp in de vorm van graan in het kader van het programma voor 1978 *
   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
   Gelet op Verordening EEG No . 1703 / 72 van de Raad van 3 auqustus 1972 tot
   wijziging van Verordening (EEG) No . 2052/69 ' voor wat betreft de communautaire
   financiering van de uitgaven voor de uitvoering van het Voedselhulpverdrag
   van 1967 en tot vaststelling van de voorschriften met betrekking tot de
   communautaire financiering van de uitgaven voor de uitvoering van het
   Voedselhulpverdrag van 1971       d ), inzonderheid op artikel 8 ,
   Gezien het voorstel van de Commissie ,
   Overwegende dat het de Democratische Republiek Somalië in verband met haar
   economische en financiële situatie moeilijk zou vallen het vervoer van het in
   het kader van het Voedselhulpprogramma 1978 verstrekte graan vanaf de haven
   van inlading te bekostigen ; dat deze kosten dus door de Gemeenschap dienen
   te worden gedragen ,
   BESLUIT :
                                  Enig artikel
            De kosten van het vervoer van de haven van inlading naar de haven van
   uitlading van het graan dat in het kader van het Voedselhulpprogramma 1978
   aan de Democratische Republiek Somalië wordt verstrekt , komen voor rekening
   van de Gemeenschap .
                                                              Gedaan te Brussel ,
                                                              Voor de Raad :
                                                              De Voorzitter ,
   ( 1 ) PB No . L 180 van 8.8.1972 , blz . 1
 ---pagebreak---                                             -6-
                        VERORDENING VAN DE RAAD ( EEG )
 inzake de verstrekking van butteroil aan de Demokrati sche Republiek Somalië
 als voedselhulp in het kader van Verordening ( EEG ) No .
^ DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
  Gelet op Verordening ( EEG ) No . 830 / 78 van de Raad van 25 april 1978
  tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de levering van
  melkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespecialiseerde instel
  lingen in het kader van het voedselhulpprogramma voor 1978 ( 1 ), inzonderheid op
  de artikelen 3 en 8 ,
  Gezien het voorstel van de Commissie ,                   '
  Overwegende dat in Verordening ( EEG ) No . 831 /78 van de Raad van 25 april 1978
  betreffende de levering van melkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden en
  bepaalde gespecialiseerde instellingen in het kader van het voedselhulpprogramma
  voor 1978 ( 2 ) wordt bepaald , dat 1440 ton butteroil in reserve wordt gehouden ;
  Overwegende dat de Demokrati sche Republiek Somalië om voedselhulp in de
  vorm van butteroil heeft verzocht ; dat de behoeften van dit land de verstrek
  king van voedselhulp door de Gemeenschap wettigen ; dat het met het oog op
  zijn economische en financiële situatje moeilijk het vervoer tot aan de
  haven van uitlading zou kunnen bekostigen ; dat deze kosten derhalve
  door de Gemeenschap dienen te worden gedragen,                               x
   ( 1 ) PB No . L 115 van 27.4.1978 , blz . 6
   ( 2 ) PB No . L 115 van 27.4.1978 , blz . 8
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDMING VASTGESTELD :
                                 Artikel 1
        Van de 1440      "ton butteroil die krachtens Verordening ( EEG )
No .   831 / 78 in reserve zijn gehouden , wordt 500 ton toegewezen aan de
Democratische Republiek Somalië .
                                 Artikel 2
        De Gemeenschap neemt de kosten van vervoer van de haven van inlading
tot aan de haven van uitlading voor haar rekening .
                                 Artikel 3
        Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gem» 0»» schappen .
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te
                                                          Voor de Raad :
                                                          De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                                                                        BIJLAGB 1                1
                                               SOMALIË : SCHATTING VAN DE VOEDSELSITUATIE : 2/78
                                                                                x 1.000 ton
                                                            Invoer 1977
 I                                   Produktie
                                       1977
                                                                                Voorraden
                                                                                per 1/78
                                                                                Invoerbehoeften
                                                                                1978
                                                                                Toegezegde
                                                                                hulp 1978
                                                                                Ongedekte
                                                                                "behoeften
          Produkt                                     Commercieel       Niet-                                                            1978
                                                                        commercieel
                                 !■
                                                            24,0            55,0         . 27,0           57,0        35,0                  22,0
    Tarwe ( l ).                 t ■       1 -°
    Rijst                        !         1,0             '20,0 -  '       11,0           25>0          '36,0         11 /*    I           24,1
    Secundaire graan            : "    260 , 0"            30,0              9,0          61,0          142,0         20,6               121,4
    soorten (?)
 1                                                                              -   __J
    Totaal graan                        262,0           ,   74,0            75,0          113,0          235,0         67/5                167,5.
                                                                                /
   Melkpoeder                             0                  0                3,0           1,6 '                        5 '9 ,
    Spijsolie                             7,0               11,0              0             3,δ         10,0-15,0        4,δ            5,0-10,0
                                                                                !                                               I
( l ) Met inbegrip van meel , enz ., uitgedrukt in ton tarwe-equivalent
( 2 ) Sorghum/Dura en maïs
Bronnen : ( l ) PAO ( 2 ) Delegatie van de Commissie te Mogadishu
                                                                                • ••/•••
 ---pagebreak---                                                                     BIJLAGE 2
                                     VOORGESTELDE BESTEDING VAN Di:! VOEDSELHULP VOOR SOMALIË VOOR 1978
                                                                                1          Jaarlijkse "behoeften ( ton ) ( 2 )         I
                                                                • Bevolking ( l )
        I                                                                               Graan             I-Ielkpoeder         Butteroil
                                                                                –              -*■–r             r
  ' Settlement     Development  Agency  :                                          I               I                       I
                                                                     21 000              3 780                  227               151    I
i         Kurtum Warey
j         Dujumma                                                    39 400        j     7 090                  424
                                                                                I
                                                                                283    II
                                                                                ;
i         Sablaleh                                                   22 20iï             4 00(J                                   16Î
I
                                                                                t
                                                                                i                !
    Coastal     Development  Agency  :                       !                    ii                j
          Brava                                                        5 800       ;     1 040        I          63                42     |
                                                                                I
          Ådale                                                        4 90 D     !        830                  «                 35
                                                                                l
                                                                       2 900                520                  31                21
          Eyl                                        ,
                                                                         200                 40                    2                 2
          EL Aimed
                               *  ,                    _____
     Totaal                                                           96 400            17 350                1 040               695
     ( 1 ) Kinderen en volwassenen
     ( 2 ) Uitgaande van een dagrantsoen van 500 gram graan , 30 gram melkpoeder en 20 gram butteroil
 ---pagebreak---                                       BIJLAGE 3
SOMALIE
                         - Basisgegevens over het land
BNP per inwoner ( 1975 1 schatting) <         :    HO $
 Bevolking (medio 1976 , schatting) ;         :    3,26 miljoen
                                                   3,26 mil
 Betalingsbalans ( 1976 )                      '   tekort
                                                   tekort van
                                                           * 69,2 nul joen $
 Import van goederen en diensten ( 1976 ) s        221,8
                                                   221,8 miljoen
                                                          mi       $
 Internationale reserves ( 8/1977 )                82,2 miljoen             ,
 Behorende tot : MSA-landen
                   FAO-concentratielanden voor voedselhulp
  ( Bronnen : IBRD en IMF)
                                     . BIJLAGE 4
                    De voedselhulp van de -EEG in de vorige .jaren
                                                             Magere–
                                        Graan                              Butteroil
                                                          melkpoeder
          1970                              8 000 t
          1971
          1972                             15 000 ■
          1973                               7 000
          1974                               5 000 '          1 060             650
          1975 '                        , 25 000              2 000             850
           1976                             25 000            3 000           1 100 ,
           1977                           . 25 000            2 750           1 600
            Totaal                       110 000 t            8 810 t         4 200 t ,
                                                                                • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                       BIJLAGE 5
                              FINANCIËLE GEGEVENS
1 . Bctrokken begrotin,~sli jnen
    - begroting 1978 , artikel 920 , post 9201
    - begroting 1978 , artikel 921 , post 9212
    - "begroting 1978 , artikel 600 , post 6001
    - begroting 1978 , artikel 620 , post 6201
2 . Titels van de befrotinfjsli inen
    – post 9201 : " Levering van graan als voedselhulp – programma 1978 "
    – post 9212 : "Levering van zuivelprodukrten als voedselhulp – programma boter/
                   butteroil 1978 "
    – post 6001 : " Restituties voor voedselschenkingen van de Gemeenschap in
                   het begrotingsjaar "
    - post 6201 : " Restituties voor voedselschenkingen van de Gemeenschap in
                   het begrotingsjaar"
3 . Wettelijke grondslag
    – graan : besluit van de Raad van 30 januari 1978
    - butteroil : Verordening van. de Raad 831 / 78   van •  25 april 1978
4 » Beschrijving van de maatregel
    Verstrekking van voedselhulp aan Somalië in het kader van het programma
    voor 1978 .
                                                                          • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                                                              Biilae-e 5
5 » Kredieten
5*1 » Wi.jze van "berekening
        - Graan :
           Grondstof :       12.CX)0 t x 163 ( l ) ERE/t          1.956.000 ERE
           Zeevervoer s      12.000 t x 50 ERE/t                      600*000
                                                                  2.556.000
           Restituties :     12.000 t x 79 ERE/t                      948.000
                                                                  1.608.000 ERE
        – Bv.tteroil :
           Grondstof :           500 t x 3.367 ( l ) EHE/t        1 . 684 . 000 ERE
           Zeevervoer :          500 t x 150 ERE/t                     75.000
                                                                 1.759.000
           Restituties s         500 t x 2.272 ERE/t             1.136.000
                                                                      623.000 ERE
        - Netto kosten' totaal                                   2.231.000 ERE
( l ) Interne prijs , met inbegrip van het vervo^„- naar de haven
5.2 . Aanrekening
        TITEL IX : Samenwerking met ontwikkelingslanden     '
                    - post 9201 - voedselhulp in graan            1.608.000
                    - post 9212 - voedselhulp in "butteroil           623.000
                                                                  2.231.000 ERE
                                                                  ss&sssasssexsscss&sssa
        TITEL VI : EOGFL
      . "   ■ I I ■            S
                    - post 6001 - voedselhulp in graan                948 . 000
                    - post 6201 - voedselhulp in zuivelprodukten 1.136.000
                                                                  2.O84.OOO ERE
5*3 . Verdere uitgaven
        Uit deze maatregel vloeien voor de Gemeenschap geen andere uitgaven
         voort dan die welke reeds in het kader van de voedselhulpprogramma 's
         voor 1978 zijn goedgekeurd.
6 . Controle
     Financieel reglement van 21 december 1977 met betrekking tot de algemene
     begroting van de Gemeenschap .


title: VOORSTEL VOOR BESCHIKKINGEN VAN DE RAAD houdende toekenning van tariefcontingenten voor het jaar 1963 (terpetijnolie en vioolhars) aan enige lid-staten volgens artikel 25, par. 1 van het Verdrag 3e deel (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 77
Vol. 1963/0018
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                               COMMISSIE
                                                          III/COM(63 ) 77 def. . .
                                                          Brussel , 15 maart II 963
                   VOORSTEL VOOH -BES CHIKKI NGEN VAN DE HMD
           houdende toekenning van tariefcontingenten voor het jaar 1963
            ( terpeti jnolie en vioolhars ) aan enige lid-staten volgens ar
                            tikel 25 , par , 1 van het.Vqrdrag       *
                                       3e deel
              κ
                    (Door do Commissie "bi j d© Raad ingediend )
                        . *
   III/COM(63 ) 77 def .
 ---pagebreak---                          BESCHIKKING VAN DE RAAD
             houdende toekenning van een tariefcontingent aan
             de Bondsrepubliek Duitsland voor terpentijnolie
              (post 38,07 A.)
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP -
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , en met name »p artikel 25 , lid 1 ,
gelet op Protocol nr , 10 betreffende de in het gemeenschappelijk
douanetarief aan te brengen wijzigingen , behorende bij de Overeen
komst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de
Europese Economische Gemeenschap en Griekenland ,
gezien de brief van 7 september 1962 waarbij de Bondsrepubliek Duits-
land heeft verzocht om toekenning van een tariefcontingent van
10.000 ton met vrijdom van recht voor terpentijnolie van post
38.07 A van het gemeenschappelijk douanetarief , opgenomen in de
aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen-,
schap gehechte lijst C ,
gezien zijn beschikking van 18 december 1962 waarbij aan de Bonds-
republiek . Duits land voor het betrokken produkt een voorlopig ta-
riefcontingent met vrijdom van recht ter grootte van 2»000 ton is
toegekend voor de periode van 1 januari 1963 tot en met 31 maart
1963 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
 ---pagebreak---                            « 2 «
gezien de toestemming van de Associatieraad die is ingesteld door
de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht
tussen de Europese Economische Gemeenschap en Griekenland ,
overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland geen terpentijnolie
vervaardigt en dat de produktie in de andere Lid-Staten onvol
doende is voor haar voorziening ;
overwegende dat uit de statistische gegevens over' de laatste drie
jaren blijkt , dat de invoer van het betrokken produkt in de
Bondsrepubliek Duitsland uit derde landen ten minste 99 </0 van de
totale invoer uitmaakt ; dat hieruit blijkt , mede gelet op het
ontbreken van een nationale produktie , dat de voorziening van de
Bondsrepubliek Duitsland voor een belangrijk deel traditioneel
afhankelijk is van invoer uit derde landen ; dat er derhalve aan
leiding bestaat om voor het jaar 1963 aa*1 d-e Bondsrepubliek
Duitsland een tariefcontingent voor het betrokken produkt toe te
kennen ;
overwegende dat het wenselijk is bij de vaststelling van het con
                                        !
tingent enerzijds rekening te houden met de ontwikkeling van de
eigen invoerbehoeften van de Bondsrepubliek Duitsland in verband
met de voorzieningsmogelijkheden in de Gemeenschap en in Grieken-
land , anderzijds met de verplichting , verplaatsing van bedrijvig
heid ten nadele van andere Lid-Staten of Griekenland te vermijden ;
overwegende dat in de Bondsrepubliek Duitsland een produktie ge
heel ontbreekt en in de naaste toekomst ook niet te verwachten is ;
dat de produktie in de Gemeenschap onvoldoende is ; dat een toe
neming van de mogelijkheden in de Lid-Staten tot uitvoer in de naaste
toekomst hoogstens slechts beperkt zal zijn ; dat de uitvoer van het
betrokken produkt door de aanvragende Lid-Staat onbeduidend is 5 dat het
vooralsnog niet mogelijk is voor het betrokken produkt de behoeften
van de Bondsrepubliek Duitsland op een andere wijze te ramen dan
door bestudering van de ontwikkeling van de invoer 1
                                                            • • •/• • «
                                  /
 ---pagebreak--- overwegende dat de ontwikkeling van de invoer van het betrokken pro-
dukt in de Bondsrepubliek Duitsland over de laatste jaren het vol
gende beeld te zien geeft s
                                   Invoer uit :
        de andere Lid-Staten                     derde landen
 1959      1960   1961      1962       1959     1960     1961    1962
                        ( eerste                              (eerste
                          10 maan                             10 maan
                          den )                                den )
                                   4 in tonnen -
    66        5                       7.502   6.669    6.565    6.000
overwegende dat uit een voorzichtige raming op basis van de boven
staande cijfers kan worden afgeleid dat de eigen behoeften van de Bonds-
republiek Duitsland aan invoer uit Griekenland en uit derde landen ,
die tezamen de totale invoer vormen , in 196 ? op een peil van circa
7 « 500  ton zullen liggen ; dat derhalve de vaststelling van het con
tingent voor het jaar 1963 op het laatstgenoemde peil aangewezen
zou lijken , indien geen rekening diende te worden gehouden met
de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht
tussen de Europese Gemeenschap en Griekenland , en met name met
het daaraan gehechte Protocol nr . 10 waarvan lid         bepaalt dat ,
met betrekking tot terpentijnolie , de Associatieraad toestemming
moet verlenen tot het toekennen van tariefcontingenten wanneer
deze meer dan 15 $ bedragen van de omvang van de invoer der Ge
meenschap uit derde landen gedurende het laatste jaar waarover
statistieken beschikbaar zijn , daarbij rekening houdend met de
in Griekenland geproduceerde hoeveelheden die onder normale markt-
voorwaarden naar de Gemeenschap kunnen worden uitgevoerd ;
overwegende dat de gezamenlijke contingenten die voor het betrok
ken produkt aan de Lid-Staten kunnen worden toegekend , de voornoemde
grens van 15 i° ruimschoots overschrijden en dat derhalve rekening
dient te worden gehouden met de in Griekenland beschikbare
 ---pagebreak---                             - 4 ~                                       ι
hoeveelheden als hierboven omschreven ; dat de aanvragen van de
Lid-Staten betrekking hebben op hoeveelheden die de in Grieken-
land voor uitvoer naar de Gemeenschap beschikbare hoeveelheden te
boven gaan ;
overwegende dat het momenteel onmogelijk is de hoeveelheden welke
Griekenland onder normale marktvoorwaarden naar de Gemeenschap
zou kunnen uitvoeren , precies te ramen ; dat de verhouding tussen
de gegevens betreffende de invoer van de aanvragende Lid-Staten
uit Griekenland en hun totale invoer gedurende de laatste jaren
evenwel reeds aanwijzigingen kan geven die voorshands te gebrui
ken zijn ten aanzien van de leveringsmogelijkheden van Grieken-
land naar de gezamenlijke aanvragende Lid-Staten , rekening hou
dend met het feit dat de traditionele handelsstromen in grote
mate een beeld geven van normale marktvoorwaarden en met name van
de kwaliteits-en prijsfactoren ; dat die verhouding zich als volgt
ontwikkeld heeft  :
                                               - m procenten -
                              J958       1959      1260        1961
Bondsrepubliek Duitsland       0,8        4,7       0,6         0,05
Nederland                      0          0         0           5
B « L«E »U •                   0          0         0           0
overwegende dat het op basis van deze verhoudingen voldo&nde schijnt
te zijn , van de contingenten die aan de Lid-Staten kunnen worden
toegekend ongeveer 4 % va.n de totale invoer van de aanvragende
Lid-Staten af te trekken om in voldoende mate rekening te houden
met de huidige leveringsmogelijkheden in Griekenland , met dien
verstande dat het genoemde aftrekpercentage gelijkelijk ten op
zichte van alle aanvragende Lid-Staten wordt toegepast ;
overwegende dat het hiervoren bepaalde percentage voor de Bonds-
republiek Duitsland leidt tot een aftrek van' 500 ton van het
eerder berekende contingent van 7*500 ton voor een jaar , dat
derhalve tot 7*200 ton moet worden teruggebracht ; dat evenwel
                                                           • « •j • • •
 ---pagebreak--- van de aldus vastgestelde hoeveelheid het voorlopige contingent ter
grootte van 2 «000 ton , dat reeds aan de Bondsrepubliek Duitsland is
toegekend voor het eerste kwartaal van 1963 , dient te worden afge
trokken ; dat derhalve de vaststelling van het voor 1963 aan de
Bondsrepubliek Duitsland toe te kennen contingent op f,200 ton
minus 2,000 ton , d.i . 5.200 ton , het meest aangewezen lijkt ?
overwegende dat het betrokken produkt vèèr 1 januari 1961 in de
Bondsrepubliek Duitsland werd ingevoerd met vrijdom van recht ;
overwegende dat uit de geleidelijke totstandkoming van de gemeen
schappelijke markt en de douane -unie met Griekenland volgt dat
de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid-Staten of Griekenland
een douanestelsel toepassen , dat op zijn minst dezelfde voordelen
biedt als het op de invoer uit derde landen toegepaste stelsel ;
dat het derhalve niet denkbaar is dat voor de invoer uit derde
landen een tariefcontingent wordt toegekend tegen een recht dat
lager is dan het up de invoer uit de andere Lid-Staten of Grieken-
land toegepaste recht ;
overwegende dat tariefcontingenten op grond van artikel 25 , lid 1 ,
van het Verdrag slechts mogen worden toegekend ten einde de be
zwaren weg te nemen die voor de voorziening van een Lid-Staat
kunnen voortvloeien uit de aanpassing van de nationale rechten
aan de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief ; dat een
tariefcontingent derhalve slechts dient te worden toegekend ten
einde in de eigen behoeften van de verwerkende industrie van de
betrokken Lid-Staat te voorzien , met uitsluiting van elke weder-
uitvoer in de staat waarin het produkt werd ingevoerd ;
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
–––––––––––––––                        –                       \
                             Artikel 1
Aan de Bondsrepubliek Duitsland wordt een tariefcontingent toege
kend met vrijdom van recht voor zijn invoer uit derde landen van
voor verwerking op zijn grondgebied bestemde terpentijnolie van
 ---pagebreak---                                                               I.
                             - 6
post 58.07 A van het gemeenschappelijk douanetarief , tot een hoe
veelheid van 5*200 ton .
Het recht dat toepasselijk is op het in het kader van dit tarief-
contingent ingevoerde produkt mag evenwel in geen geval lager zijn
dan het recht , dat op het betreffende produkt wordt toegepast wan
neer dit uit de overige Lid-Staten of Griekenland wordt ingevoerd
en vergezeld is van een certificaat inzake goederenverkeer .
                            Artikel 2
Dit contingent geldt voor de periode van 1 januari 1963 "tot en met
31 december 19&3 »
                            Artikel 3
Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland .
                                Brussel ,
                                 Voor de Raad ,
                                 De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                    II -
                          BESCHIKKING VAN DE RAAD
             houdende toekenning van een tariefcontingent aan het
             Koninkrijk der Nederlanden voor terpentijnolie ( post
             38.07 A )
DE RLAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP -
 Gelet op hst Verdrag tot oprichting van de Europese F-oonomiPche Gom©enschai>
 en met name op artikel 25 > lid 1 ,
 Gelet op Protocol nr . 10 betreffende de in het gemeenschappelijk douane-
 tarief aan te "brengen wijzigingen , behorende bij de Overeenkomst waarbij
 een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische
 Gemeenschap en Griekenland ,
 Gezien de brief van 31 augustus 1962 waarbij het Koninkrijk der Nederlanden
heeft verzocht om toekenning van een tariefcontingent van 1 « 300 ton met vrij
don van recht voor terpentijnolie van post 38.07 A- van het gemeenschappelijk
douanetarief , opgenomen in de aan het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische. Gemeenschap gehechte lijst C ,
 Gezien zijn beschikking van 18 december 1962 waarbij aan het Koninkrijk
der Nederlanden voor het betrokken produkt een voorlopig tariefcontingent
 met vrijdom van recht ter grootte van 3-50 ton is toegekend
voor de periode van 1 januari 1963 tot en met 31 maart 1963 »
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
 ---pagebreak---                                 - 2 -                                  II
Gezien de toestemming van de Associatieraad die is ingesteld door de
Overeenkomst -waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de
Europese Economische Gemeenschap en Griekenland ,
Overwegende dat het Koninkrijk der Nederlanden geen terpentijnolie
vervaardigt en dat de produktie in de andere Lid-Staten onvoldoende
is voor zijn voorziening ^
Overwegende dat uit de statistische gegevens over de laatste drie jaren
blijkt , dat de invoer van het betrokken produkt in het Koninkrijk der
Nederlanden uit derde landen ten minste 82 °fo van de totale invoer uitmaakt %
dat daaruit blijkt , mede     gelet op het ontbreken van een natio
nale produktie , dat de voorziening van het Koninkrijk
der Nederlanden voor een belangrijk deel traditioneel afhankelijk is van
invoer uit derde landen §  dat er derhalve aanleiding bostaat om voor het
jaar 1963 aan het Koninkrijk der Nederlanden een tariefcontingent voor
het betrokken produkt toe te kennen |
Overwegende dat het wenselijk is bij de vaststelling van het contingent
enerzijds rekening te houden met de ontwikkeling van de eigen invoer-
behoeften van het Koninkrijk der Nederlanden in verband met de voorzie-
ningsmogeli jkheden in de Gemeenschap en in Griekenland , anderzijds met
de verplichting , verplaatsing van bedrijvigheid ten nadele van andere
Lid-Staten of Griekenland te vermijden §
Overwegende dat in het Koninkrijk der Nederlanden een produktie geheel
ontbreekt en in de naaste toekomst ook niet te verwachten is §    dat de
produktie in de Gemeenschap onvoldoende is 3   dat een toeneming   van de
mogelijkheden in de Lid-Staten tot uitvoer in de naaste toekomst hoog
stens slechts beperkt zal zijnf    dat de uitvoer van het betrokken produkt
door de aanvragende Lid-Staat onbeduidend is §   dat het vooralsnog niet
mogelijk is voor het betrokken produkt de behoeften van het Koninkrijk
der Nederlanden op een andere wijze te ramen dan door bestudering van
de ontwikkeling van de invoer 5
Overwegende dat de ontwikkeling van de invoer van het betrokken produkt
in het Koninkrijk der Nederlanden over de laatste jaren het volgende
beeld te zien geeft 1
 ---pagebreak---                                      Invoer uit :
            de andere Lid-Staten                        derde  landen
    1959       i960     1961       1962      1959  i960       1961      1962 '
                                ( eerste 11-                        ( eerste 11
                                  maanden )                           maanden )
                                    - m tonnen -
     221        170      185         21       984 1.132     1.296      1.097
Overwegende dat uit een voorzichtige raming op basis , van de bovenstaande
cijfers kan worden afgeleid dat de totale invoerbehoeften van het Koninkrijk
der Nederlanden in 1963 circa 1.350 ton kunnen bedragen en dat de behoeften
aan invoer uit Griekenland en uit derde landen op een peil van circa 1200 ton
zullen liggen ;    dat derhalve de vaststelling van het contingent voor het
jaar 1963 op het laatstgenoemde peil aangewezen zou lijken , indien geen
rekening diende te worden gehouden met de Overeenkomst, waarbij een asso
ciatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en Grieken-
land , en met name met het daaraan gehechte Protocol nr . 10 waarvan lid 3
bepaalt dat , met betrekking tot terpenti jnclie , de Associatieraad toe
stemming moet verlenen tot het toekennen van tariefcontingenten wanneer
deze meer dan 15 i° bedragen van de omvang van de invoer der Gemeenschap
uit derde landen gedurende het laatste jaar waarover statistieken
beschikbaar zijn , daarbij rekening houdend met de in Griekenland
geproduceerde hoeveelheden die onder normale marktvoorwaarden naar de
Gemeenschap kunnen worden uitgevoerd ?
Overwegende dat de gezamenlijke contingenten die voor het betrokken
produkt aan de Lid - Staten kunnen worden toegekend, de voornoemde grens
van 15 "fa ruimschoots overschrijden en dat derhalve rekening dient te
worden gehouden met de in Griekenland beschikbare hoeveelheden als
hierboven omschreven f    dat de aanvragen van de Lid-Staten betrekking
hebben op hoeveelheden die de in Griekenland voor uitvoer naar de
Gemeenschap beschikbare hoeveelheden te boven gaans
 ---pagebreak--- Overwegende dat het momenteel onmogelijk is de hoeveelheden welke
Griekenland onder normale marktvoorwaarden naar de Gemeenschap zou
kunnen uitvoeren , precies te ramen |    dat de verhouding tussen de
gegevens betreffende de invoer van de aanvragende Lid-Staten uit
Griekenland en hun totale invoer gedurende de laatste jaren evenwel
reeds aanwi jzigingen kan geven die voorshands te gebruiken zijn ten
aanzien van de leveringsmogelijkheden van Griekenland naar de gezamen
lijke aanvragende Lid-Staten , rekening houdend met het feit dat de
traditionele handelsstromen in grote mate een beeld geven van normale
marktvoorwaarden en met name van de kwaliteits – en prijsfactoren ;
dat die verhouding aich als volgt ontwikkeld heeft :
                                                   - m procenten -
                                      1958       1959      i960      1961
Bondsrepubliek Duitsland               0,8        4,7        0,6     0,03
Nederland                              0          0          0       3
B.L.E.U.                               0          0        . 0       0
Overwegende dat het op "basis van dege verhoudingen voldoende schijnt te
zijn , van de contingenten die aan de Lid-Staten kunnen worden toegekend
ongeveer 4 $ van de totale invoer van de aanvragende Lid-Staten af te
trekken om in voldoende mate rekening te houden met de huidige leverings-
mogelijkheden in Griekenland , met dien verstande dat het genoemde aftrek-
percentage gelijkelijk ten opzichte van alle aanvragende Lid-Staten wordt
toegepast 5
Overwegende dat het hiervoren bepaalde percentage voor het Koninkrijk der
Nederlanden leidt tot een aftrek van 50 ton van het eerder berekende
contingent van 1.200 ton voor een jaar , dat derhalve tot 1.150 ton moet
worden teruggebracht |  dat evenwel van de aldus vastgestelde hoeveelheid
het voorlopige contingent ter grootte van 350 ton , dat reeds aan het
Koninkrijk der Nederlanden is toegekend voor het eerste kwartaal van
1963 ) dient te worden afgetrokken !   dat derhalve de vaststelling van het
 ---pagebreak---                                                                      il
                                - 5 -
voor 1963 aan het Koninkrijk der Nederlanden toe te kennen contingent
op 1.150 ton minus 55O ton , d.i . 800 ton , het meest aangewezen lijkt }
Overwegende dat het betrokken produkt vóór 1 januari 1961 in het
Koninkrijk der Nederlanden werd ingevoerd met vrijdom van recht 5
Overwegende dat uit de geleidelijke totstandkoming van de gemeenschappe
lijke markt en de douane-unie met Griekenland volgt dat de Lid-Staten
op de invoer uit de andere Lid-Staten of Griekenland een douanestelsel
toepassen , dat op ajn minst dezelfde voordelen biedt als het op de
invoer uit derde landen toegepaste stelsel ;     dat het derhalve niet
denkbaar is dat voor de invoer uit derde landen een tariefcontingent
wordt toegekend tegen een recht dat lager is dan het op de invoer uit
de andere Lid-Staten of Griekenland toegepaste recht 5
Overwegende dat tariefcontingenten op grond van artikel 25 > lid 1 , van
het Verdrag slechts mogen worden toegekend ten einde de bezwaren weg te
nemen die voor de voorziening van een Lid-Staat kunnen voortvloeien
uit de aanpassing van de nationale rechten aan de rechten van het
gemeenschappelijk douanetarief 5   dat een tariefcontingent derhalve
slechts dient te worden toegekend ten einde in de eigen behoeften van
de verwerkende industrie van de betrokken Lid-Staat te voorzien , met
uitsluiting van elke wederuitvoer in de staat waarin het produkt werd
ingevoerd ;
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN" j
                             Artikel 1
Aan het Koninkrijk der Nederlanden wordt een tariefcontingent toegekend
met vrijdom van recht voor zijn invoer uit derde landen van voor verwer
king op zijn grondgebied bestemde terpentijnolie van post 38.07 A van het
gemeenschappeli jk douanetarief , tot een hoeveelheid van 800 ton .
 ---pagebreak---                                - 6 -                             II
Het recht dat toepasselijk is op het in het kader van dit tariefcontingent
ingevoerde produkt mag evenwel in geen geval lager zijn dan het recht , dat
op het betreffende produkt wordt toegepast wanneer dit uit de overige
Lid-Staten of Griekenland wordt ingevoerd en vergezeld is van een certifi
caat inzake goederenverkeer .
                              Artikel 2
Dit contingent geldt voor de periode van 1 januari 1963 tot en met 31
deoember 1963 »
                              Artikel 3
Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden .
                                    Brussel ,
                                    voor de Raad ,
                                    De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                 III
                           BESCHIKKING VAN DE RAAD
            houdende toekenning van een tariefcontingent aan
            het Koninkrijk België en het Groothertogdom
             Luxemburg voor terpentijnolie ( post 38.07 A )
DE RAAD VAN EE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP -
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
schap , en met name op artikel 25 , lid 1 ,
Gelet op Protocol nr . 10 betreffende de in het gemeenschappelijk douane-
tarief aan te brengen wijzigingen , behorende bij de Overeenkomst waarbij
een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische
Gemeenschap en Griekenland ,
Gezien de brief van 26 november 1962 waarbij de Belgisch-Luxemburgse
Economische Unie heeft verzocht om toekenning van een tariefcontingent
van 1.500 ton met vrijdom van recht voor terpentijnolie van post 38.07 A
van het gemeenschappeli jk douanetarief , opgenomen in de aan het Verdrag
tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap gehechte lijst C ,
Gezien zijn beschikking van 18 december 1962 waarbij aan de Belgisch-
Luxemburgse Economische Unie voor het betrokken produkt een voorlopig
tariefcontingent ter grootte van 300 ton wordt toegekend voor de periode
van 1 januari 1963 tot en met 31 maart 1963 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien de toestemming van de Associatieraad die is ingesteld door de
Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de
Europese Economische Gemeenschap en Griekenland ,
Overwegende dat de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie geen terpentijn
olie vervaardigt en dat de produktie in de andere Lid-Staten onvoldoende
is voor haar voorziening ?
 ---pagebreak---                                   - 2 -                             III
Overwegende dat uit de statistische gegevens over de laatste dtfie jaren
"blijkt , dat de invoer van het betrokken produkt in de Belgisch-Luxemburgse
Economische Unie uit derde landen ten minste 82 °fo van de totale invoer
uitmaakt | dat daaruit blijkt , mede gelet op het ontbreken . van een natio
nale produktie ,   dat de voorziening van de Belgisch-
Luxemburgse Economische Unie voor een belangrijk deel traditioneel afhan
 kelijk is van invoer uit derde landenf dat er derhalve aanleiding bestaat
 om voor het jaar 1963 aan de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie een
 tariefcontingent voor het betrokken produkt toe te kermen 5
 Overwegende dat het wenselijk is bij de vaststelling van het contingent
 enerzijds rekening te houden met de ontwikkeling van de eigen invoer-
 behoeften van de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie in verband met
 de voorzieningsmogeli jkheden in de Gemeenschap en in Griekenland ,
 anderzijds met de verplichting , verplaatsing van bedrijvigheid ten
nadele van andere Lid-Staten of Griekenland te vermijden ?
                                                                  1
 Overwegende dat in de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie een produktie
geheel ontbreekt en in de naaste toekomst ook niet te verwachten is 5        dat
de produktie in de Gemeenschap onvoldoende is 5     dat een toeneming van de
mogelijkheden in de Lid-Staten tot uitvoer in de naaste toekomst hoogstens
beperkt zal zijn 5    dat de uitvoer van het betrokken produkt door de
Belgisoh-Luxemburgse Economische Unie gering is 5     dat het vooralsnog
niet mogelijk is voor het betrokken produkt de behoeften van de Belgisch-
Luxemburgse Economische Unie op een andere "wijze te ramen dan door bestu
dering van de ontwikkeling van de invoer ;
 Overwegende dat de ontwikkeling van de invoer van het betrokken produkt
in de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie over de laatste jaren het
volgende beeld te zien geeft :
                                    Invoer uit  :
           de andere Lid-Staten                       aerde landen
    1959      i960       1961     1962     1959     i960      1961        1962
                              ( eerste 9                              ( eerste 9
                                maanden )                               maanden )
                                   - m tonnen
       67      367         99      176    2.147    2.436       461       1.049
 ---pagebreak---                               - 3 -
Overwegende dat uit een voorzichtige raming op "basis van de "bovenstaande
cijfers kan worden afgeleid dat de totale invoer"behoeften van de Belgisch-
Luxemburgse Economische Unie in 1963 circa 1.750 ton kunnen "bedragen en
dat de "behoeften aan invoer uit Griekenland en uit derde landen zich op
een peil van circa 1.500 ton zullen bewegen ^ dat derhalve de vaststelling
van het contingent voor het jaar 1963 °P het laatstgenoemde peil aangewezen
zou lijken , indien geen rekening diende te worden gehouden met de Overeen
komst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese
Economische Gemeenschap en Griekenland , en met name met het daaraan
gehechte Protocol nr « 10 waarvan lid 3 bepaalt dat , met betrekking tot
terpentijnolie , de Associatieraad toestemming moet verlenen tot het
toekennen van tariefcontingenten wanneer deze meer dan 15     bedragen
van de omvang van de invoer der Gemeenschap uit derde landen gedurende
het laatste jaar waarover statistieken beschikbaar zijn , daarbij rekening
houdend met de in Griekenland geproduceerde hoeveelheden die onder normale
marktvoorwaarden naar de Gemeenschap kunnen worden uitgevoerd |
Overwegende dat de gezamenlijke contingenten die voor het betrokken
produkt aan de Lid-Staten kunnen worden toegekend de voornoemde grens
van 15, $ ruimschoots overschrijden , en dat derhalve rekening dient te
worden gehouden met de in Griekenland beschikbare hoeveelheden als '
hierboven omschreven |  dat de aanvragen van de Lid-Staten betrekking
hebben op hoeveelheden die de in Griekenland voor uitvoer naar de
Gemeenschap beschikbare hoeveelheden te boven gaan ?
Overwegende dat het momenteel onmogelijk is de hoeveelheden welke
Griekenland onder normale marktvoorwaarden naar de Gemeenschap zou
kunnen uitvoeren , precies te ramenj   dat de verhouding tussen de
gegevens betreffende de invoer van de aanvragende Lid-Staten uit
Griekenland en hun totale invoer gedurende de laatste jaren evenwel
reeds aanwi jzigingen kan geven die voorshands te gebruiken zijn ten
aanzien van de leveringsmogeli jkheden van Griekenland naar de gezamen
lijke aanvragende Lid-Staten , rekening houdend met het feit dat de
traditionele handelsstromen in grote mate een beeld geven van normale
marktvoorwaarden en met name van de kwaliteits - en prijsfactoren \
dat die verhouding zich als volgt ontwikkeld heeft :
 ---pagebreak---                                                                         ni
                                - 4 -                            ..
                                                     ' - m procenten
                                      1958      1959        i960         1961
Bondsrepubliek Duitsland               0,8         4,7       0.6         0,03
Nederland.                             0           0         0           3
B.L.E.U.                               0           0         0           0
Overwegende dat het op basis van deze verhoudingen voldoende Bè&ijnt te
zijn , van de contingenten die aan de Lid-Staten kunnen worden toegekend
ongeveer 4 i° van de totale invoer van de aanvragende Lid-Staten af te
trekken om in voldoende mate rekening te houden met de huidige leverings-
mogeli jkheden in Griekenland , met dien verstande dat het genoemde aftrek-
percentage gelijkelijk ten opzichte van alle aanvragende Lid–Staten wordt
toegepast ^
Overwegende dat het hiervoren bepaalde percentage voor de Belgisch-
Luxemburgse Economische Unie leidt tot een aftrek van 70 ton van het
eerder berekende contingent van 1.500 ton voor een jaar , dat derhalve
tot 1.430 ton moet worden teruggebracht 3   dat evenwel van de aldus
vastgestelde hoeveelheid het voorlopig contingent ter grootte van 300 ton
dat reeds aan de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie is toegekend voor
het eerste kwartaal van 19^3 ? dient te worden afgetrokken |        dat derhalve
de vaststelling van het voor 19^3 aan de Belgisch-Luxemburgse Economische
Unie toe te kennen contingent op 1.430 ton minus 500 ton , d.i . 1.130 ton ,
het meest aangewezen lijkt 5
Overwegende dat het betrokken produkt vèór 1 januari 1961 in de Belgisch-
Luxemburgse Economische Unie werd ingevoerd met vrijdom van recht §
Overwegende dat uit de geleidelijke totstandkoming van de gemeenschappe
lijke markt en de douane-unie met Griekenland volgt dat de Lid-Staten op
de invoer uit de andere Lid-Staten of Griekenland een douanestelsel
toepassen , dat op zijn minst dezelfde voordelen biedt als het op de
invoer uit derde landen toegepaste stelself     dat het derhalve niet ■
denkbaar is dat voor de invoer uit derde landen een tariefcontingent
wordt toegekend tegen een recht dat lager is dan het op de invoer uit
                                                 t
de andere Lid-Staten of Griekenland toegepaste rechts
 ---pagebreak---                                                             III
                              - 5 -
Overwegende dat tariefcontingenten op grond van artikel 25 ? lid 1 , van
het Verdrag slechts mogen worden toegekend ten einde de bezwaren weg te
nemen die voor de voorziening van een Lid–Staat kunnen voortvloeien uit
de aanpassing van de nationale rechten aan de rechten van het gemeen
schappelijk douanetarief 5 dat een tariefcontingent derhalve slechts
dient te worden toegekend ten einde in de eigen behoeften van de
verwerkende industrie .van de betrokken Lid–Staat te voorzien , met
uitsluiting van elke wederuitvoer in de staat , waarin het produkt
werd ingevoerd 5
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                            Artikel 1
Aan de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie wordt een tariefcontingent
toegekend met vrijdom van recht voor haar invoer uit derde landen van
voor verwerking op haar grondgebied bestemde terpentijnolie van post
38.07 A van het gemeenschappelijk douanetarief , tot een hoeveelheid
van 1.130 ton .
                                                     ♦
Het recht dat toepasselijk is op het in het kader van dit tariefcontin-
gent ingevoerde produkt mag evenwel in geen geval lager zijn dan het
recht dat op het betreffende produkt wordt toegepast wanneer dit uit de
overige Lid-Staten of Griekenland wordt ingevoerd en vergezeld is van
een certificaat inzake goederenverkeer .
                           Artikel 2
Dit contingent geldt voor de periode van 1 januari 1963 tot en met 31
december 1963 .
                           Artikel 3
Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Belgie" en het Groothertog
dom Luxemburg .
                                    Brussel ,
                                    Voor de Raad ,
                                    De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                 IV
                         BESCHUCKING VM DE RAAD
              houdende toekenning van een tariefcontingent
              aan de Bondsrepubliek Duitsland , voor viool
              hars , harspek daaronder begrepen (post 38 «08 A)
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP - '
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , en met name op artikel 25 , lid 1 ,
gelet op Protocol nr . 10 betreffende de in het gemeenschappelijke
douanetarief aan te brengen wijzigingen , behorende bij de Overeen
komst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de
Europese Economische Gemeenschap en Griekenland ^
gezien de brief van 7 september 1962 waarbij de Bondsrepubliek
Duitsland; heeft verzocht om toekenning van een tariefcontingent
van 50*000 ton met vrijdom van recht voor vioolhars , harspek
daaronder begrepen , van post 38*08 A van het gemeenschappelijk
douanetarief , opgenomen in de aan het Verdrag tot oprichting -
van de Europese Economische Gemeenschap gehechte lijst C ,
gezien zijn beschikking van 18 december 1962 waarbij aan de
Bondsrepubliek Duitsland voor het betrokken produkt- een voor
lopig tariefcontingent met vrijdom van recht ter grootte van
6 « 900 ton is toegekend voor de periode van 1 januari 1965 "tot
en met 31 maart 1963 »
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien de toestemming van de Associatieraad die is ingesteld
door de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt
gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Grie-
kenland ,
 ---pagebreak---                                                          IV
                                2 -
overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland geen vioolhars ver
vaardigt en dat de produktie in de andere Lid–Staten onvoldoende
is voor haar voorziening ;
overwegende dat uit de statistische gegevens over de laatste drie
jaren blijkt , dat de invoer van het betrokken produkt in de Bonds-
republiek Duitsland uit derde landen ten minste 96 c/o van de totale
invoer uitmaakt ; dat daaruit blijkt , mede gelet op het ontbreken
van een nationale produktie , dat de voorziening van de BoncLsrepuhliek ^
Duitsland voor een belangrijk deel traditioneel afhankelijk is van
invoer uit derde landen ; dat er derhalve aanleiding bestaat om voor
het jaar 196? aan de Bondsrepubliek Duitsland een tariefcontingent
voor het betrokken produkt    toe te kennen ;
overwegende dat het wenselijk is bij de vaststelling van het con
tingent enerzijds rekening te houden met de ontwikkeling van de
eigen behoeften van de Bondsrepubliek Duitsland in verband met
de voorzieningsmogelijkheden in de Gemeenschap en in Griekenland ,
anderzijds met de verplichting , verplaatsing van bedrijvigheid
ten nadele van andere Lid-itaten of Griekenland te vermijden ;
overwegende dat in de Bondsrepubliek Duitsland een produktie geheel
ontbreekt en in de naaste toekomst ook niet te verwachten is ; dat
de produktie in de Gemeenschap ontoereikend is ; dat een toeneming
van de mogelijkheden in de Lid-Staten tot uitvoer in de naaste
toekomst slechts beperkt zal zijn ; dat er echter momenteel in de
Gemeenschap , naast de traditionele leveringsmogelijkheden , een aan
zienlijke voorraad vioolhars voorhanden is ; dat de uitvoer van het
betrokken produkt    door de aanvragende Lid-Staat onbeduidend is 5
dat het vooralsnog niet mogelijk is voor het betrokken produkt
de behoeften van de Bondsrepubliek Duitsland op een andere wijze
te ramen dan door bestudering van de ontwikkeling van de invoer ;
 ---pagebreak---                                                                 IV
 overwegende dat de ontwikkeling van de invoer van het betrokken pro-
 dukt . in de Bondsrepubliek Duitsland over de laatste jaren het vol
 gende beeld te zien geeft s
                                   Invoer uit :
       de andere Lid-Staten                      derde landen
  1959    1960     1961    1962       1959    1960     1961    1962
                        (eerste 10                          (eerste 10
                         maanden )                           maanden )
                                   - in tonnen -
   708     471      729     482     55.226 70.485 38.634 44.963
  overwegende dat zowel op grond van de ontwikkeling van de invoer
  in de Bondsrepubliek Duitsland gedurende de laatste jaren en met na
 me gedurende de 10 eerste maanden van 1962 , als ook op grond van de
 situatie op de wereldmarkt kan worden aangenomen dat de totale in
 voer van de Bondsrepubliek Duitsland in 1963 z al toenemen en onge
 veer 55.000 t zal kunnen bereiken ; dat anderzijds de traditionele
 invoer uit de Gemeenschap in 1963 circa 800 ton zal bedragen ; dat
 tenslotte kan worden aangenomen , dat de Bondsrepubliek Duitsland ,
 evenals de andere aanvragende Lid-Staten , elk naar verhouding van
 de hoogte van hun invoer , in 1963 een aanzienlijk deel van de in
 de Gemeenschap voorhanden zijnde voorraden zullen kunnen opnemen ,
 voor zover deze hoeveelheden geen bedrijfsvoorraden zijn of uitge
 voerd kunnen worden naar andere Lid-Staten of naar derde landen ;
 overwegende dat uit een voorzichtige raming op basis van de bo
 venstaande cijfers kan worden afgeleid dat de eigen behoeften van de
 Bondsrepubliek    Duitsland aan invoer uit Griekenland en uit derde
'landen voor het jaar 1963 op een peil van ongeveer 52*000 ton zul
 len liggen!?, dat derhalve de vaststelling van het contingent voor
 het jaar 1 963 °P het aldus bepaalde peil aangewezen zou lijken ,
  indien geen rekening diende te worden gehouden met de Overeenkomst
 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese
 Economische Gemeenschap en Griekenland , en met name met het daaraan
 ---pagebreak---                                                                  IV
                              M A H
gehechte Protocol nr . 10 waarvan lid 3 bepaalt dat , met betrekking
tot vioolhars ( colofonium ) , de Associatieraad toestemming moet
verlenen tot het toekennen van tariefcontingenten wanneer deze
meer dan 15 "fo bedragen van de omvang van de invoer der Gemeenschap
uit derde landen gedurende het laatste jaar waarover statistieken
beschikbaar zijn , daarbij rekening houdend met de in Griekenland
geproduceerde hoeveelheden die onder normale marktvoorwaarden naar
de Gemeenschap kunnen worden uitgevoerd ;
overwegende dat de gezamenlijke contingenten die voor de betrokken
produkten aan de Lid-Staten kunnen worden toegekend de voornomede
grens van 15 i° ruimschoots overschrijden , en dat derhalve rekening
dient te worden gehouden met de in Griekenland "beschikbare hoe
veelheden als hierboven omschreven ; dat de aanvragen van de Lid-
Staten althans ten dele betrekking hebben op kwaliteiten die in
Griekenland niet beschikbaar zijn en op hoeveelheden die de voor
uitvoer naar de Gemeenschap beschikbare hoeveelheden in Grieken-
land te boven gaan ;
overwegende dat het momenteel onmogelijk is de hoeveelheden welke
Griekenland onder normale marktvoorwaarden naar de Gemeenschap
zou kunnen uitvoeren , precies te ramen ; dat de verhouding tussen
de gegevens betreffende de invoer van de aanvragende Lid-Staten
uit Griekenland en hun totale uitvoer gedurende de laatste jaren
evenwel reeds aanwijzigingen kan geven die voorshands te gebrui
ken zijn ten aanzien van de leveringsmogelijkheden van Grieken-
land naar de gezamenlijke aanvragende Lid-Staten , rekening hou
dend met het feit dat de traditionele handelsstromen in grote
mate een beeld geven van normale marktvoorwaarden en met name
van de kwaliteits - en prijsfactoren ; dat de verhouding zich ala
volgt ontwikkeld heeft :
                                              - m procenten -
                                    1958    1959     1960     1961
Bondsrepubliek Duitsland             2,7     2,2      1,4      1*4
Nederland                            1,5     5,8      3,7      6,4
B.L.E.U »                            0,4     0,4      0        0,8
 ---pagebreak---                                - 5 -                                 IV
  overwegende dat het op basis van deze verhoudingen voldoende schijnt
  te zijn , van de contingenten die aan de Lid-Staten zouden kunnen worden
  toegekend ongeveer 5 <fo van de totale invoer van de aanvragende Lid-
  Staten af te trekken om in voldoende mate rekening te houden met de
  huidige leveringsmogelijkheden in Griekenland , met dien verstande
  dat het genoemde aftrekpercentage gelijkelijk ten opzichte van alle
  aanvragende Lid-Staten wordt toegepast 5
  overwegende dat het hiervoren bepaalde percentage voor de Bondsrepubliek
  Duitsland leidt tot een aftrek van 2.800 ton van het eerder berekende
  contingent van 52.000 ton voor een jaar , dat derhalve tot 49.200 ton
  moet worden teruggebracht 5 dat evenwel van de aldus vastgestelde
  hoeveelheid het voorlopige contingent ter grootte van 6.900 ton ,
  dat reeds aan de Bondsrepubliek Duitsland is toegekend voor het
  eerste kwartaal van 1963 dient te worden afgetrokken ; dat derhalve
  de vaststelling van het voor 1963 aan de Bondsrepubliek Duitsland
  toe te kennen contingent op 49*200 ton minus 6.900 ton , d.i .
  42.300 ton , het meest aangewezen lijkt ;
  overwegende dat het betrokken produkt     vóèr 1 januari 1961 in de
  Bondsrepubliek Duitsland    werd   ingevoerd met vrijdom van recht ;
  overwegende dat de Raad op grond van artikel 25 , lid 1 , van het
  Verdrag tariefcontingenten tegen een verlaagd recht of met vrijdom
  van recht kan toekennen ; dat bij de toekenning van tariefcontingenten
  met name dient te worden gewaakt tegen verplaatsing van bedrijvig
  heid ten nadele van andere Lid-Staten ; dat in het bijzonder voor
  ieder produkt rekening dient te worden gehouden met de mate waarin
  het nationale tarief is aangepast aan het gemeenschappelijk douane-
  tarief en met de mate waarin de douanerechten tussen de Lid-Staten
  onderling zijn verlaagd , aangezien de Lid-Staten op 1 juli 1 965
1 zullen overgaan tot een tweede aanpassing van de nationale rech
  ten aan de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor het
  betrokken prddukt    enerzijds , en tot een verdere verlaging van de
   intracommunautaire tarieven anderzijds ; dat onder die omstandig
  heden voor het betrokken produkt     een nulrecht dient te worden
 ---pagebreak---                            - 6 -                               IV
vastgesteld voor het eerste halfjaar , en een verlaagd recht voor
het tweede halfjaar van 1963 »
overwegende dat uit de geleidelijke totstandkoming van de gemeen
schappelijke markt en de douane-unie met Griekenland volgt dat
de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid-Staten of Grieken-
land een douanestelsel toepassen , dat op zijn minst dezelfde voor
delen biedt als het op de invoer uit derde landen toegepaste stel
sel ; dat het derhalve niet denkbaar is dat voor de invoer uit derde
landen een tariefcontingent wordt toegekend tegen een recht dat
lager is dan het op de invoer vtf.t de andere L^d-Staten of Grieken-
land toegepaste reeht }
overwegende dat tariefcontingenten op grond van grtikel 25 , lid 1 ,
van het Verdrag sleehts mogen worden toegekend ten einde de bezwa
ren weg te nemen die voor de voorziening van een Lid-Staat kunnen
voortvloeien uit de aanpassing van de nationale rechten aan de
rechten van het gemeenschappelijk douanetarief ; dat een tarief-
contingent derhalve slechts dient te worden toegekend ten einde
in de eigen behoeften van de verwerkende industrie van de be
trokken Lid-Staat te voorzien , met uitsluiting van elke wederuit-
voer in de staat waarin het produkt werd ingevoerd ;
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN t
                           Artikol 1
Aan de Bondsrepubliek Duitsland wordt een tariefcontingent toegekend ,
met vrijdom van recht voor de periode van 1 januari 19&3        en
met 30 juni 1963 en tegen een recht van 0,75 i° voor der periode van
1 juli 1963 tot en^met 31 december 1963 » voor zijn invoer uit derde
landen van voor verwerking op zijn grondgebied bestemd vioolhars ,
harspek daaronder begrepen , van post 38*08 A van het gemeenschap
pelijk douanetarief , tot en hoeveelheid van 42.300 ton#
 ---pagebreak---                                                                IV
                             ·* γ
Het reoht dat toepasselijk is op de in het kader van dit tarief-
contingent ingevoerde produkt      mag evenwel in geen geval lager
zijn dan het recht , dat op de betreffende produkt     wordt toege
past wanneer dit   uit de overige Lid-Staten of Griekenland wordt
ingevoerd en vergezeld   is    van een certificaat inzake goederen
verkeer .
                            Artikel 2
Dit contingent geldt voor de periode van 1 januari 1963 tot en met
31 december 1963 *
                           Artikel 3
Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland .
                                  Brussel ,
                                  voor de Raad ,
                                  De Voorzitter
 ---pagebreak---                      BESCHIKKING VAN DE RAAI)
           houdende toekenning van een tariefcontingent aan
           het Koninkrijk der Nederlanden , voor vioolhars ,
           harspek daaronder "begrepen (post 38»08 A ).
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP -
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
 schap , en met name op artikel 25 , lid 1 ,
gelet op Protocol nr . 10 betreffende de in het gemeenschappelijke
douanetarief aan te brengen wijzigingen , behorende bij de Overeen
komst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de
Europese Economische Gemeenschap en Griekenland ,
gezien de brief van 31 augustus 1962 waarbij het Koninkrijk der
Nederlanden heeft verzocht om toekenning van een tariefcontingent
van 20.000 ton met vrijdom van recht voor vioolhars , harspek
daaronder begrepen , van post 38.08 A van het gemeenschappelijk
douanetarief , opgenomen in de aan het Verdrag tot oprichting
van de Europese Economische Gemeenschap gehechte lijst C ,
gezien zijn beschikking van 18 december 1962 waarbij aan het
Koninkrijk der Nederlanden voor het betrokken produkt      een voor
lopig tariefcontingent met vrijdom van recht ter grootte van
2,455 ton is toegekend voor de periode van 1 januari 1 965 tot en
met 31 maart 1965 »
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien de toestemming van de Associatieraad die is ingesteld door
de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht
.tussen de Europese Economische Gemeenschap en Griekenland ,
 ---pagebreak---                                                                  ν
                             ~ 2 ~
overwegende dat het Koninkrijk der Nederlanden geen vioolhars ver
vaardigt en dat de produktie in de andere Lid-Staten onvoldoende
is voor zijn voorziening ;
overwegende dat uit de statistische gëgevens over de laatste drie
jaren blijkt , dat de invoer van het betrokken produkt in het
Koninkrijk der Nederlanden uit derde landen ten minste 96 $ van
de totale invoer uitmaakt ; dat daaruit blijkt , mede gelet op het
ontbreken van een nationale produktie , dat de voorziening van het
Koninkrijk der Nederlanden voor een belangrijk deel traditioneel
afhankelijk is van invoer uit derde landen ; dat er derhalve aan
 leiding bestaat om voor het jaar 1963 aan het Koninkrijk der Ne-
derlanden een tariefcontingent voor het betrokken produkt       toe
te kennen ;
overwegende dat het wenselijk is bij de vaststelling van het con
tingent enerzijds rekening te houden met de ontwikkeling van de.
eigen behoeften van het Konixikrijk der Nederlanden in verband met
de voorzieningsmogelijkheden in de Gemeenschap en in Griekenland ,
anderzijds met de verplichting , verplaatsing van bedrijvigheid
ten nadele van andere Lid-Staten of Griekenland te vermijden ;
overwegende dat in het Koninkrijk der Nederlanden een produktie
geheel ontbreekt en in de naaste toekomst ook niet te verwachten
is ; dat de produktie in de Gemeenschap ontoereikend is 5 dat een
toeneming van de mogelijkheden in de Lid-Staten tot uitvoer in de
naaste toekomst slechts beperkt zal zijn ; dat er echter momenteel
in de Gemeenschap , naast de traditionele leveringsnogelijkheden ,
een' aanzienlijke voorraad vioolhars voorhanden is 5 dat de uitvoer
van het betrokken produkt    door de aanvragende Lid-Staat onbedui
dend is ; dat het vooralsnog niet mogelijk is voor het betrokken
produkt     de behoeften van het Koninkrijk der Nederlanden op een
andere wijze te ramen dan door bestudering van de ontwikkeling
van de invoer ;
                                                           • • *J« • •
 ---pagebreak--- overwegende dat de ontwikkeling van de invoer van het betrokken
produkt in het Koninkrijk der Nederlanden over de laatste ja
ren het volgende beeld te zien geeft :
                               Invoer uit  :
    de andere Lid- Staten                        derde landen
 1959    1960    1961       1962      1 ^.     12§Q    12£l . 22sl
                      (eerste 11 maan-                      (eerste 11 maan
                     ' den ) - in tonnen -                    den )
  645     794       94       261    19-924   19.293  15.164   15.119
 overwegende dat het voor het bepalen van de verwachtingen van de
 invoerbehoeften voor 1 963 van het Koninkrijk der Nederlanden niet
voldoende is rekening gehouden met de ontwikkeling van de invoer
gedurende de laatste jaren ; dat de invoer gedurende het tweede
halfjaar van 1962 inderdaad aanmerkelijk gestegen is ; dat dit . het
gevolg is van het feit dat het gebruik van vioolhars in Nederland
zich bijzonder sterk ontwikkelt en bovendien van belang is voor
verschillende industriële sectoren die zich uitbreiden ; dat dienten
gevolge de totale invoer in deze Lid-Staat in 1963 ongeveer 21.000
ton zou kunnen bereiken ; dat overigens de traditionele invoeren
uit de Gemeenschap in 1963 ongeveer 700 ton zullen bedragen ; dat
tenslotte kan worden aangenomen , dat het Koninkrijk der Nederlanden ,
evenals de andere aanvragende Lid-Staten , elk naar verhouding van
de hoogte van hun invoer , in 1963 eeii aanzienlijk deel van de in
de Gemeenschap voorhanden zijnde voorraden zullen kunnen opnemen ,
voor zover deze hoeveelheden geen bedrijfsvoorraden zijn of uitge
voerd zouden kunnen worden naar andere Lid-Staten of naar derde
landen ;
overwegende dat uit een voorzichtige raming op basis van de bo
venstaande cijfers kan worden afgeleid dat de eigen behoeften
van het Koninkrijk der Nederlanden aan invoer uit Griekenland
en uit derde landen voor het jaar 1963 op een peil van ongeveer
 ---pagebreak--- 19.400 ton zullen liggen ; dat derhalve de vaststelling' van het
contingent voor het jaar 19&3 °P       aldus bepaalde peil aange
wezen zou lijken , indien geen rekening diende te worden gehouden
met de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt ge
bracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Griekenland ,
en met name met het daaraan gehechte Protocol nr . 10 waarvan lid 3
bepaalt dat , met betrekking tot vioolhars ( colofonium ) $ de Asso-
ciatieraad toestemming moet verlenen tot het toekennen van tarief-
contingenten wanneer deze meer dan 15 $ bedragen van de omvang
van de invoer der Gemeenschap uit derde landen gedurende het
laatste jaar waarover statistieken beschikbaar zijn > daarbij re
kening houdend met de in Griekenland geproduceerde hoeveelheden
die onder normale marktvoorwaarden naar de Gemeenschap kunnen
worden uitgevoerd ;
overwegende dat de gezamenlijke contingenten die voor de betrok
ken produkten aan de Lid-Staten kunnen worden toegekend de voor
noemde grens van 15 *fo ruimschoots overschrijden , en dat derhalve
rekening dient te worden gehouden met de in Griekenland beschik
bare hoeveelheden als hierboven omschreven ; dat de aanvragen van
de Lid-Staten althans ten dele betrekking hebben op kwaliteiten
die in Griekenland niet beschikbaar zijn en op hoeveelheden die
de voor uitvoer naar de Gemeenschap beschikbare hoeveelheden
in Griekenland te boven gaan ;
overwegende dat het momenteel onmogelijk is de hoeveelheden welke
Griekenland onder normale marktvoorwaarden naar de Gemeenschap
zou kunnen uitvoeren , precies te ramen ; dat de verhouding tussen
de gegevens betreffende de invoer van de aanvragende Lid-Staten
uit Griekenland en hun totale uitvoer gedurende de laatste jaren
evenwel reeds aanwijzigingen kan geven die voorshands te gebrui
ken zijn ten aanzien van de leveringsmogelijkheden van Grieken-
land naar de gezamenlijke aanvragende Lid-Staten , rekening hou
dend met het feit dat de traditionele handelsstromen in grote
mate een beeld geven van normale marktvoorwaarden en met name
 ---pagebreak--- van de kwaliteits - en prijsfactoren 5 dat die verhouding zich als
volgt ontwikkeld heeft s
                                       - in procenten -
                              1258    1959     1260    1961
Bondsrepubliek Duitsland       2,7     2,2      1,4     1,4
Nederland                      1,5     5,8      3,7     6.4
B *L »E #U •                   0,4     0,4      0       0,8
overwegende dat het op basis van deze verhoudingen voldoende
schijnt te zijn , van de contingenten die aan de Lid-Staten zou
den kunnen worden toegekend ongeveer 5 i° van ^-e totale invoer
van de aanvragende Lid-Staten af te trekken om in voldoende mate
rekening te houden met de huidige leveringensmogelijkheden in
Griekenland , met dien verstande dat het genoemde aftrekpercentage
gelijkelijk ten opzichte van alle aanvragende Lid-Staten wordt
toegepast ;
overwegende dat het hiervoren bepaalde percentage voor het Konink
rijk der Nederlanden leidt tot een aftrek van 1 . 000 ton van het
eerder berekende contingent van 19*400 ton voor een jaar , dat
derhalve tot 18.400 ton moet worden teruggebracht ; dat evenwel
van de aldus vastgestelde hoeveelheid het voorlopige contingent
ter grootte van 2*455 ton , dat reeds aan het Koninkrijk der Neder-
landen is toegekend voor het eerste kwartaal van 1963 dient te
worden afgetrokken ; dat derhalve de vaststelling van het voor 1963
aan het Koninkrijk der Nederlanden toe te kennen contingent op
18.400 ton minus 2.455 ton , d.i . 15-945 ton , het meest aangewezen
lijkt ;
overwegende dat het betrokken produkt    vóór 1 januari 1961 in het
Koninkrijk der Nederlanden werd     ingevoerd met vrijdom van recht ;
overwegende dat de Raad op grond van artikel 25 , lid 1 , van het
Verdrag tariefcontingenten tegen een verlaagd recht of met vrijdom
 ---pagebreak--- van recht kan toekennen ; dat bij de toekenning van tariefcontingenten
met name dient te worden gewaakt tegen verplaatsing van bedrijvig
heid ten nadele van andere Lid-Staten ; dat in het bijzonder voor
ieder produkt rekening dient te worden gehouden met de mate waarin
het nationale tarief is aangepast aan het gemeenschappelijk douane-
tarief en met de mate waarin de douanerechten tussen de Lid-Staten .
onderling zijn verlaagd , aangezien de Lid-Staten op 1 juli 1963
zullen overgaan tot een tweede aanpassing van de nationale rechten
aan de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor de be
trokken produkten enerzijds , en tot een verdere verlaging van de
intracommunautaire   tarieven anderzijds ; dat onder die omstandig
heden voor het betrokken produkt    een nulrecht dient te worden
vastgesteld voor het eerste halfjaar , en een verlaagd rrecht voor het
tweede halfjaar van 196 3 ;
overwegende dat uit de geleidelijke totstandkoming van de gemeen
schappelijke markt en de douane-unie met Griekenland volgt dat
de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid-Staten of Grieken-
land een douanestelsel toepassen , dat op zijn minst dezelfde voor
delen biedt als het op de invoer uit derde landen toegepaste stel
sel ; dat het derhalve niet denkbaar is dat voor de invoer uit
derde landen een tariefcontingent wordt toegekend tegen een recht
dat lager is dan het op de invoer uit de andere Lid-Staten of
Griekenland toegepaste recht ;
                                  \
overwegende dat tariefcontingenten op grond van artikel 25 , lid 1 f
van het Verdrag slechts mogen wórden toegekend ten einde de bezwa
ren weg te nemen die voor de voorziening van een Lid-Staat kunnen
voortvloeien uit de aanpassing van de nationale rechten aan de
rechten van het gemeenschappelijk douanetarief ; dat een tarief-
contingent derhalve slechts dient te voorden toegekend ten einde
in de eigen behoeften van de verwerkende industrie van de be
trokken Lid-Staat te voorzien , met uitsluiting van elke wederuit-
voer in de staat waarin het produkt werd ingevoerd ;
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN ;
                            Artikel 1
                                               s
Aan het Koninkrijk der Nederlanden wordt een tariefcontingent toege
kend , met vrijdom van recht voor de periode van 1 januari 1963
en met 30 juni 1963 en tegen een recht van 0,75 $ voor de periode van
1 juli 1963 "tot en met 31 december 1963 » voor zijn invoer uit derde
landen van. voor verwerking op zijn grondgebied bestemd vioolhars ,
harspek daaronder begrepen , van post 38*08 &. van het gemeenschap
pelijk douanetarief , tot een hoeveelheid van 1 5 « 945 ton .
Het recht dat toepasselijk is op het in het kader van dit tarief-
contingent ingevoerde produkt     mag evenwel in geen geval lager
zijn dan het recht , dat op het betreffende produkt     wordt toege-'
past wanneer dit   uit de overige Lid-Staten of Griekenland wordt
ingevoerd en vergezeld   is  van een certificaat inzake goederen
verkeer »
                            Artikel 2
                                                    I
Dit contingent geldt voor de periode van 1 januari 1963 "tot en met
31 december 1963 »
                            Artikel' 3
Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden »
                                Brussel ,
                                Voor de Raad ,
                                De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                  VI
                           BESCHIKKING VAN DE BAAD
           houdende toekenning van een tariefcontingent aan
           het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg
           voor vioolhars , harspek daaronder begrepen ( post 38.08 A )
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP -
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
en met name op artikel 25 ? lid 1 ,
Gelet op Protocol nr . 10 betreffende de in het gemeenschappelijk douane-
tarief aan te brengen wijzigingen , behorende bij de Overeenkomst waarbij
een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische
Gemeenschap en Griekenland ,
Gezien de brief van 26 november 1962 waarbij de Belgisch-Luxemburgse
Economische Unie heeft verzocht om toekenning van een tariefcontingent
van 4.000 ton met vrijdom van recht voor vioolhars , harspek daaronder
begrepen , van post 38.08 A van het gemeenschappelijk douanetarief ,
opgenomen in de aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap gehechte lijst C ,
Gezien zijn beschikking van 18 december 1962 , waarbij aan de Belgisch-
Luxemburgse Economische Unie voor hetbetrokken produkt      een voorlopig
tariefcontingent met vrijdom van recht ter grootte van 534 ton is toe
gekend voor de periode van 1 januari 1963 tot en met 31 maart 1963 »
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien de toestemming van de Associatieraad die is ingesteld door de
Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen
de Europese Economische Gemeenschap en Griekenland ,
 ---pagebreak---                                                                      VI
                                - 2 -
Overwegende dat de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie geen vioolhars
vervaardigt en dat de produktie in de andere Lid-Staten onvoldoende is
voor haar voorziening !
Overwegende dat uit de statistische gegevens over de laatste drie jaren
blijkt , dat de invoer van het betrokken produkt     van de Belgisch-
Luxemburgse Economische Unie uit derde landen ten minste 86 $ van de
totale invoer uitmaakt 5   dat daaruit blijkt , mede gelet op het ontbreken
van een nationale produktie , dat de voorziening van de Belgisch-Luxemburgse
Economische Unie voor een belangrijk deel traditioneel afhankelijk is van
invoer uit derde landenj     dat er derhalve aanleiding bestaat om voor het
jaar 1963 aan de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie een tariefcontingent
voor het betrokken produkt -   toe te kennenj
Overwegende dat het wenselijk is bij de vaststelling van het contingent
enerzijds rekening te houden met de ontwikkeling van de eigen invoer-
behoeften van de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie in verband met
de voorzieningsmogeli jkheden in de Gemeenschap en in Griekenland ,
anderzijds met de verplichting , verplaatsing van bedrijvigheid ten
nadele van andere Lid-Staten of Griekenland te vermijden f
Overwegende dat een produktie in de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie
ontbreekt en dat deze in de naaste toekomst ook niet te verwachten is$
dat de produktie in de Gemeenschap ontoereikend is 5     dat een toeneming
van de mogeli jkheden tot uitvoer in de Lid-Staten in de naaste toekomst
slechts beperkt zal zijns     dat er echter momenteel in de Gemeenschap ,
naast de traditionele voorzieningsmogelijkheden , een aanzienlijke voorraad
vioolhars voorhanden isf     dat de uitvoer van het betrokken produkt    door
de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie onbeduidend is 5     dat het voorals
nog niet mogelijk is voor het betrokken produkt      de behoeften van de
Belgisch-Luxemburgse Economische Unie op een andere wijze te ramen dan door
bestudering van de ontwikkeling van de invoer 3
Overwegende dat de ontwikkeling van de invoer van het betrokken produkt
in de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie over de laatste jaren het
 ---pagebreak---                                                                    VI
                                 - 3 -
volgende beeld te zien geeft : ,
                                   Invoer uit   :
              de andere Lid-Staten                     derde landen
   1959       i960      1961     1962        1959     i960      1961      1962
                              ( eerste 9                              ( eerste 9
                                maanden )                               maanden )
                                  - in tonnen -
    763        678      277      721        5.267    4.352     3.142     2.209
Overwegende dat zowel op grond van de ontwikkeling van de invoer in de
Belgisch-Luxemburgse Economische Unie over de laatste jaren , en met name
over de eerste negen maanden van 1962 , als op de situatie op de wereldmarkt
kan worden aangenomen dat de totale invoerbehoeften van de Belgisch-
Luxemburgse Economische Unie in 1963 een stijgende lijn zullen volgen
en circa 5 « 000 ton kunnen bedragen §    dat voorts de traditionele invoer
uit de Gemeenschap in 1963 1.100 ton zal bedragen ^      dat tenslotte kan
worden aangenomen , dat de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie , evenals
de andere aanvragende Lid-Staten , elk naar verhouding van "de hoogte van
hun invoer , in 1963 een aanzienlijk deel van de in de Gemeenschap voor
handen zijnde voorraden zullen kunnen opnemen , voor zover deze hoeveel
heden geen bedrijfsvoorraden zijn of uitgevoerd zouden kunnen worden
naar andere Lid-Staten of naar derde landen ^
Overwegende dat uit een voorzichtige raming op basis van de bovenstaande
cijfers kan worden afgeleid dat de eigen behoeften van de Belgisch-
Luxemburgse Economische Unie aan invoer uit Griekenland en uit derde
landen voor het jaar 1963 op een peil van ongeveer 3.700 ton zullen
liggen ;  dat derhalve de vaststelling van het contingent voor het jaar
1963 op het aldus bepaalde peil aangewezen zou lijken , indien geen
rekening diende te worden gehouden met de Overeenkomst waarbij een
associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische
 Gemeenschap en Griekenland , en met name met het daaraan gehechte Protocol
 ---pagebreak---                                                                    VI
                                  - 4 -
nr . 10 , waarvan lid 3 bepaalt dat , met "betrekking tot vioolhars
( colof onium ) , de Associatieraad toestemming moet verlenen tot het
toekennen van tariefcontingenten wanneer deze meer dan 15 $ "bedragen
van de omvang van de invoer der Gemeenschap uit derde landen gedurende
het laatste jaar waarover statistieken "beschikbaar zijn , daarbij
rekening houdend met de in Griekenland geproduceerde hoeveelheden
die onder normale marktvoorwaarden naar de Gemeenschap kunnen worden
uitgevoerd 5
Overwegende dat de gezamenlijke contingenten die voor de betrokken
produkten aan de Lid-Staten kunnen worden toegekend de voornoemde
grens van 15       ruimschoots- overschrijden , en dat derhalve rekening
dient te worden gehouden met de in Griekenland beschikbare hoeveel
heden als hierboven omschreven 5      dat de aanvragen van de Lid-Staten
althans ten dele betrekking hebben op kwaliteiten die in Griekenland
niet beschikbaar zijn en op hoeveelheden die de voor uitvoer naar de
Gemeenschap beschikbare hoeveelheden in Griekenland te boven gaan 5
Overwegende dat het momenteel onmogelijk is de hoeveelheden welke
Griekenland onder normale marktvoorwaarden naar de Gemeenschap zou
kunnen uitvoeren , precies te ramen |      dat de verhouding tussen de
gegevens betreffende de invoer van de aanvragende Lid-Staten uit
Griekenland en hun totale invoer gedurende de laatste jaren evenwel
reeds aanwijzingen kan geven die voorshands te gebruiken zijn ten
aanzien van de leveringsmogelijkheden van Griekenland naar de gezamen
lijke aanvragende Lid-Staten , rekening houdend met het feit dat de
traditionele handelsstromen in grote mate een beeld geven van normale
marktvoorwaarden en met name van de kwaliteits - en pri jsfactorenj
dat die verhouding zich als volgt ontwikkeld heeft :
                                                         - m procenten -
                                        1958       1959       i960       1961
 Bondsrepubliek Duitsland                 2,7       2,2        1,4        1,4
Nederland                                 1,5        5,8       3,7        6,4
 Β ·1ι·Ε « υ·                             0,4        0,4       0          0,8
 ---pagebreak---   Overwegende dat het op basis van deze verhoudingen voldoende schijnt
  te zijn , van de contingenten die aan de Lid-Staten zouden kunnen worden
  toegekend ongeveer 5 i° van de totale invoer van de aanvragende Lid-Staten
  af te trekken om in voldoende mate rekening te houden met de huidige
  leveringsmogelijkheden in Griekenland , met dien verstande dat het
  genoemde aftrekpercentage gelijkelijk ten opzichte van alle aanvragende
  Lid-Staten wordt toegepast 5
  Overwegende dat het hiervoren bepaalde percentage voor de Belgisch-
  Luxemburgse Economische Unie leidt tot een aftrek van 250 ton van het
  eerder berekende contingent van 3 . 700 ton voor een jaar , dat derhalve
  tot 3.450 ton moet worden teruggebracht 5 dat evenwel van de aldus
  vastgestelde hoeveelheid het voorlopig contingent ter grootte van
  534 ton , dat reeds aan de Belgj sche -Luxemburgse Economische linie is
  toegekend voor het eerste kwartaal van 1963 , dient te worden afgetrokken ^
  dat derhalve de vaststelling van het voor 1963 aan de Belgisch-Luxemburgse
  Economische Unie toe te kennen contingent op 3.450 ton minus 534 ton , d.i ,
  2.916 ton , het meest aangewezen lijkt ;
. Overwegende dat het betrokken produkt     vóór 1 januari 1961 in de Belgisch-
  Luxemburgse Economische Unie werd      ingevoerd met vrijdom van recht 5
  Overwegende dat de Raad op grond van artikel 25 * lid 1 , van het Verdrag
  tariefcontingenten tegen een verlaagd recht of met vrijdom van recht
  kan toekennen ? dat bij de toekenning van tariefcontingenten met name
                                                          t
  dient te worden gewaakt tegen verplaatsing van bedrijvigheid ten nadele
  van andere Lid-Staten 5 dat in het bijzonder voor ieder produkt rekening
  dient te worden gehouden met de mate waarin het nationale tarief is
  aangepast aan het gemeenschappelijk douanetarief en met de mate waarin
  de douanerechten tussen de Lid-Staten onderling zijn verlaagd , aangezien
  de Lid-Staten op 1 juli 19^3 zullen overgaan tot een tweede aanpassing "
  van de nationale rechten aan de rechten van het gemeenschappeli jk douane-
  tarief voor het betrokken produkt     enerzijds , en tot een verdere verlaging
  van de intracommunautaire tarieven anderzijds 5 dat onder die omstandig
  heden voor het betrokken produkt    een nulrecht dient te worden vastgesteld
  voor het eerste halfjaar , en een verlaagd recht voor het tweede halfjaar
  van 1963 ?
 ---pagebreak---                                                                 VI
                                - 6 -
Overwegende dat uit de geleidelijke totstandkoming van de gemeenschappe
lijke markt en de douane-unie met Griekenland volgt dat de Lid-Staten
op de invoer uit de andere Lid-Staten of Griekenland een douanestelsel
toepassen ,- dat op zijn minst dezelfde voordelen biedt als het op de
invoer uit derdehanden toegepaste stelselj     dat het derhalve niet denkbaar
is dat voor de invoer uit derde landen een tariefcontingent wordt toegekend
tegen een recht dat lager is dan het op de invoer uit de andere Lid-Staten
of Griekenland toegepaste recht |
Overwegende dat tariefcontingenten op grond van artikel 25j lid 1 , van het
Verdrag slechts mogen worden toegekend ten einde de bezwaren weg te nemen
die voor de voorziening van een Lid-Staat kunnen voortvloeien uit de aan
passing van de nationale rechten aan de rechten van het gemeenschappelijk
douanetarief 5   dat een tariefcontingent derhalve slechts dient te worden
toegekend ten einde in de eigen behoeften van de verwerkende industrie van
de betrokken Lid-Staat te voorzien , met uitsluiting van elke wederuitvoer
in de staat waarin het produkt werd ingevoerd ^
HEEFT DE' VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN ;
                              Artikel 1
Aan de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie wordt een tariefcontingent
toegekend , met vrijdom van recht voor de periode van 1 januari 1963 tot en
met 30 juni 1963 en tegen een recht van 0,75 'f0 voor de periode van 1 juli
1963 tot en met 31 december 1963 , voor haar invoer uit derde landen van
voor verwerking op haar grondgebied bestemd vioolhars , harspek daaronder
begrepen , van post 38.08 L van het gemeenschappelijk douanetarief , tot een
hoeveelheid van 2.916 ton .
 Het recht dat toepasselijk is op de in het kader van dit tariefcontingent
 ingevoerde produkten mag evenwel in geen geval lager zijn dan het recht ,
 dat op het betreffende produkt wordt toegepast wanneer deze uit de overige
 Lid-Staten of Griekenland wordt    ingevoerd en vergezeld   is  van een
 certificaat inzake goederenverkeer .
 ---pagebreak---                                                                  VI
                               - 7 -
                             Artikel 2
Dit contingent gelat voor de periode van 1 januari 1963 tot en met
31 december 1963 »
                            Artikel 3
Deze "beschikking ia gericht tot het Koninkrijk België en het Groothertog
dom Luxemburg .
                                   Brussel ,
                                   Voor de Raad ,
                                   De Voorzitter