title: Ontwerp-besluit van de Raad over het afsluiten van een briefwisseling met betrekking tot de douaneregeling voor bepaalde visserijprodukten van oorsprong uit Noorwegen.#Voorstel voor Verordening (EEG) van de Raad tot wijziging. van Verordening (EEG) No. 3609/73 van de Raad van 27 december 1973 betreffende de douaneregeling voor bepaalde visserijprodukten van oorsprong uit Noorwegen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 199
Vol. 1974/0032
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(74 ) 199 def .
                                                      Brussel , 15 maart 1974
                                       Ontwerp-besluit
                                         van de Raad
                     over het afsluiten van een "briefwisseling met "be
                     trekking tot de douaneregeling voor "bepaalde vis
                     serijprodukten van oorsprong uit Noorwegen .
                                  Voorstel voor
                           Verordening ( EEG )
                           van de Raad
 tot wijziging .van Verordening ( EEG ) No . 3609/73 van de Raad van 27 december 1973
     "betreffende de douaneregeling voor "bepaalde visserijprodukten van oorsprong
                                   •uit Noorwegen
                        ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM(74 ) 199 def .
 ---pagebreak---                    MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
          In een "briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en
Noorwegen van 16 april 1973 heeft de EEG autonoom een verlaging van de dou-
anerechten voor "bepaalde visseri jprodukten van oorsprong uit Noorwegen toe
gestaan .
          Bij deze "briefwisseling was overeengekomen in gemeenschappelijk
overleg tussen Noorwegen en de Gemeenschap het model voor een certificaat
inzake goederenverkeer voor de in de vorengenoemde "brieven bedoelde pro-
dukten van oorsprong, en de noodzakelijke methoden van administratieve
samenwerking alsook de voorwaarden voor het vervoer van deze produkten , vast
te stellen .
          Voorts heeft de opgedane ervaring geleerd dat de regels "betreffende
het rechtstreekse vervoer van de genoemde visseri jprodukten moeten worden
verruimd ten einde rekening te houden met de situatie ten aanzien van "be
paalde Noorse visseri jprodukten die over land naar de Gemeenschap worden
vervoerd , waarbij om geografische redenen gebruik gemaakt wordt van andere
grondgebieden dan die van de Gemeenschap of van Noorwegen .
          Ten einde de vorengenoemde doelstellingen te verwezenlijken legt
de Commissie de volgende documenten ter goedkeuring aan de Raad voor :
- een   ontwerp van     een besluit tot het afsluiten van een briefwisseling
  met betrekking tot de douaneregeling voor bepaalde visseri jprodukten
  van oorsprong uit Noorwegen .
- een voorstel voor een verordening tot wijziging van Verordening (EEG )
  nr 3609/73 van de Raad van 27 december 1973 betreffende de douaneregeling
  voor bepaalde visseri jprodukten van oorsprong uit Noorwegen .
                      1
                                x            x
                                      X
          Om de briefwisseling tussen de Gemeenschap en Noorwegen af te
sluiten , stelt de Commissie de Raad voor de heer Wellenstein , Directeu]>-
generaal Buitenlandse betrekkingen van de Commissie , te machtigen deze
briefwisseling in naam van de Gemeenschap te ondertekenen .
 ---pagebreak---                         Ontwerp-besluit
                          van de Raad
        over het afsluiten van een Tariefwisseling met "be
        trekking tot de douaneregeling voor bepaalde vis-
        seri jprodukten van oorsprong uit Noorwegen .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het verslag van de Commissie ,
BESLUIT :
                         Enis* artikel
        In naam van de Gemeenschap wordt de briefwisseling van            1974
tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen met
betrekking tot de douaneregeling voor bepaalde vi s se ri jprodukten van oor
sprong uit Noorwegen , goedgekeurd . De tekst van de brieven wordt als bij
lage aan dit besluit gehecht .
                                                   Voor de Raad
Gedaan te Brussel ,
                                                   De voorzitter
 ---pagebreak---               C0MMISS1E                                                            Brussel
                VAN DE                                                                  –-
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                        Excellentie ,
                                      Ik heb de eer te verwijzen naar onze "briefwisseling van 16 april
                        1973 waarbij was overeengekomen om in gemeenschappelijk overleg tussen
                        Noorwegen en de Gemeenschap het model van het certificaat inzake goederen
                        verkeer voor de in de betrokken brieven genoemde produkten van oorsprong,
                        de noodzakelijke methoden voor administratieve samenwerking alsook de voor
                        waarden betreffende het vervoer van deze produkten vast te stellen .
                                       Ik heb de eer U mede te delen dat de Gemeenschap bereid is de in
                        de bijlage vervatte regels te aanvaarden .
                                      Ik zou het op prijs stellen , indien U mij de goede ontvangst van
                        deze brief zoudt willen berichten en mij de instemming van uw Regering
                        met bovengenoemde verklaring zoudt willen bevestigen .
                                      Gelieve , Extïellentie , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting
                        te aanvaarden .
                        Zijne Excellentie
                        de Heer Ambassadeur J. BOYESEN
                        Hoofd van de Delegatie van Noorwegen
                        Bi jlage
Voorloprg adres : 200, Wetstraaf, Brussel 4 – Tel . 35 00 40 – 35 80 40 – Telegramodres : « COMEUR Brus&eS » – Telex : t COMEURBRU 21 877 »
 ---pagebreak---                                 BIJLAGE
  I. De in deze Tarief "bedoelde produkten van oorsprong komen bij invoer in de
      Gemeenschap voor autonome tariefverlagingen in aanmerking op vertoon van
       een certificaat inzake goederenverkeer EUR . 1 waarvan het model als bijlage
      "bij deze brief is gevoegd.
 II . De noodzakelijke methoden voor administratieve samenwerking zijn dezelfde als
       die bedoeld  in de op 14 mei 1973 ondertekende Overeenkomst tussen Noorwegen
       en de Gemeenschap .
       De verwijzing naar de Overeenkomst en naar de bepalingen daarvan gebeurt
       om praktische redenen en schept geen enkele band tussen de autonome con
       cessies in de sector landbouw- en visseri jprodukten en de op 14 mei 1973
       ondertekende Overeenkomst tussen Noorwegen en de Gemeenschap .
III . Worden beschouwd als rechtstreeks uit Noorwegen naar de Gemeenschap vervoerd ,
       de produkten waarvan het vervoer plaatsvindt zonder gebruikmaking van andere
       grondgebieden dan die van Noorwegen en van de Gemeenschap .
      Het vervoer van deze produkten , die één enkele zending vormen , kan evenwel
       plaatsvinden met gebruikmaking van andere grondgebieden dan die van Noorwe-
       gen en van de Gemeenschap , eventueel met overlading of tijdelijke opslag op
       die grondgebieden , voor zover het vervoer over die gebieden om geografische
       redenen gerechtvaardigd is en de produkten onder toezicht van de douaneauto
       riteiten van het land van doorvoer of van opslag zijn gebleven, er niet in
       de handel of in het vrije verkeer zijn gebracht en er            geen andere
       behandelingen hebben ondergaan eventueel lossen en laden of
       behandelingen ter verzekering van hun bewaring in ongewijzigde staat .
 ---pagebreak---                                                           CERTIFICA.AT INZAKE GOEDERíiNVERKEER
                                                                   ~    1^/-      *"     -!             -                                            >p -di*         c^Jivoi ons^Jn^^- v. 1 .»
                                             ;sr               vN -  ^
                                             –0 \
                                                                                .:|–2^;Cc) 1i t!<:a .i i t|<:iiniliU£tø-J»et'-p^^
                                                                                ; o    i
                                                                                !> :=-                                                 ^\ K"
                                                                                - '.Γ^'^··^>οίΓΓ»κκ»·ο - Γ,>ι^>">ί^                         ·
                                                                                ^~pr •-          u.:"1! ib^C* Î'o ë h ~ V uï v£!;^C$             •í i^iicici, ^ r(k-p~y<in            '-'
                                                                                ^acI'CA-, *3r-<5C.r>                             c ~H'^cjí i;frají:Wc;J;yaii'
                                                                                vîM'UUit s' v>er •;;
                  y^'X^eycrens 4u\Vey'!irincl ]r.cl;rL^i;y^ryoóí'.r^>c-aU-:/^3¿i;-^
                                                                                - .- -s.^
                 :=*c
 Voor onver                                                                                iO^Vi'Ci ai
 pakte goe
  deren te
  vermelden                                                                                ^'•'îrtucip^--
  het aantal
  voorwer
                                                                                X. .' ;
  pen of
  " gestort " .
                                                                                Γ- *χ :
                'Ç- V? i-p S?2Àt^V;5^' i>:-; $>{>£A              i .2%                                                  ^ £p:U^>:'>iana.AiaNi;:VA'N ::o ^ .-r^'OUTH / y r;>
I Slechts in
   'e vullen
   indien de
   nationale                                                                                - UCn.N^-0'^rjnr,. -
   bepalingen                                          ' >■
   van   het
   ■ and of ge
   bied van
   uil voer
    zuiks ver
    eisen .
                                                                                ' ' *C-"~ ■
                                                                                ;:^r •          •-: ;
 ---pagebreak---       13. VERZOEK OM CONTROLE, te zenden aan :                                       14. UITSLAG VAN DE CONTROLE
                                                                                Uit het ingestelde onderzoek is gebleken dat dit certificaat ( 1 )
                                                                                | i       door het daarin vermelde douanekantoor is afgegeven
                                                                                '–'       en dat de daarin voorkomende gegevens juist zijn.
                                                                                I      i  niet voldoet aan de voorwaarden inzake echtheid en
                                                                                '–'       juistheid (zie bijgaande opmerkingen).
     Er wordt verzocht de echtheid en de juistheid van dit certi
     ficaat te controleren .
     Te                                          Hp .....     . ...  _               Ta                                         dp
                                                                    Stempel                                                                 Stempel
                                                                                (Handtekening)                                  I
j                         (Handtekening)                                              (1 ) De toepasselijke vermelding aankruisen .                        I
                                                                         AANTEKENINGEN
  1 . In het certificaat mogen geen raderingen of overschrijvingen voorkomen . Eventuele wijzigingen dienen te worden aangebracht door doorhaling van de
       onjuiste vermelding en, in voorkomend geval , door toevoeging van de juiste vermelding . Elke aldus aangebrachte wijziging dient te worden goedge
       keurd door degene die het certificaat heeft opgesteld en te worden geviseerd door de douaneautoriteiten van het land of gebied van afgifte .
  2. Tussen de in het certificaat vermelde artikelen mag geen tussenruimte gelaten worden en deze artikelen dienen doorlopend genummerd te worden .
       Onmiddellijk onder het laatste artikel dient een horizontale lijn getrokken te worden. Onbesdireven gedeelten dienen te worden doorgehaald , zod<it
       elke latere toevoeging onmogelijk wordt .
' 3. De goederen worden met hun gebruikelijke handelsbenaming aangeduid onder opgaaf van de bijzonderheden, nodig voor de vaststelling van hun iden
       titeit.
 ---pagebreak---                       AANVRAAG TOT AFGIFTE VAN EEN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER
              1 . Exporteur (naam , volledig adres, land)
                                                                                . 1B
                                                                                ia             Nr.           000.000
                                                                                Raadpleeg de aantekeningen op de keerzijde alvorens het
                                                                                formulier in te vullen
                                                                              2. Aanvraag tot afgifte van een certificaat voor gebruik in
                                                                                het preferentiële handelsverkeer tussen
              3. Geadresseerde (naam , volledig adres , land) (facultatief)
                                                                                (de betrokken landen , groepen van landen of gebieden vermelden )
                                                                             4. Land , groep van                      5. Land , groep van lan
                                                                                landen of gebied                          den of gebied van
                                                                                van uitvoer                               bestemming
             6. Gegevens in verband met het vervoer (facultatief)            7. Opmerkingen
Voor onver
pakte goe   8. Volgnr.; merken, nummers, aantal en soort der colli (1); omschrijving van de goederen              9 . Bruto-           10. Facturen
deren te                                                                                gewicht (kg)         (facul
vermelden
het aantal
                                                                                of andere            tatief)
voorwer                                                                                maatstaf
pen of                                                                                ( 1 , m*, enz .)
" gestort *.
                                                                                12. VERKLARING VAN DE EXPORTEUR
                                                                                Ondergetekende verklaart dat de hierboven
                                                                                omschreven goederen aan de voor het ver
                                                                                krijgen van het hierbijgevoegde certificaat
                                                                                gestelde voorwaarden voldoen.
                                                                                Te                                  de
                                                                                rHandtekcnina)
 ---pagebreak---                                                          VERKLARING VAN DE EXPORTEUR
Ondergetekende » exporteur van de op de voorzijde omschreven goederen,
VERKLAART dat deze goederen aan de voor het verkrijgen van het hierbijgevoegde certificaat gestelde voorwaarden voldoen ;
GEEFT de onderstaande toelichting inzake de omstandigheden waardoor deze goederen aan deze voorwaarden voldoen :
LEGT de volgende bewijsstukken OVER ( 1 ):
VERPLICHT ZICH om op verzoek van de bevoegde autoriteiten alle verdere bewijsstukken over te leggen die deze voor de
                 afgifte van het hierbijgevoegd certificaat nodig achten, en toe te staan dat deze autoriteiten in voorkomend geval
                 zijn boekhouding aan een onderzoek onderwerpen en de omstandigheden nagaan waaronder de vervaardiging van
                 bovenbedoelde goederen heeft plaats gevonden ;
VERZOEKT voor deze goederen de afgifte van het hierbijgevoegde certificaat.
                                                                               Te                                          de
                                                                                (Handtckening )
 (1 ) Bij voorbeeld : invoerdocumenten , certificaten inzake goederenverkeer» verklaringen van de fabrikant, enz ., ter zake van de be- of verwerkte pro-
      dukten of de in ongewijzigde staat wederuitgevoerde goederen .
 ---pagebreak--- NOORSE DELEGATIE
               Hoogedelgestrenge Heer,
                       Ik heb de eer U de goede ontvangst te "bevestigen van Uw "brief
               van vandaag waarin U mij het volgende mededeelt :
                       " Ik heb de eer te verwijzen naar onze "briefwisseling van 1 6 april
               1973 waarbij was overeengekomen om in gemeenschappelijk overleg tussen
               Noorwegen en de Gemeenschap het model van het certificaat inzake goederen
               verkeer voor de in de "betrokken brieven genoemde produkten van oorsprong,
               de noodzakelijke methoden voor administratieve samenwerking alsook de
               voorwaarden betreffende het vervoer van deze produkten , vast te stellen .
                       Ik heb de eer U mede te delen dat de Gemeenschap bereid is de in de
               bijlage    vervatte regels te aanvaarden .
                       Ik zou het op prijs stellen , indien U mij de goede ontvangst van
               deze brief zoudt willen berichten en mij de instemming van Uw Regering
               met bovengenoemde verklaring zoudt willen bevestigen".
                       Ik heb de eer U de instemming van mijn Regering met het vooraf
               gaande te bevestigen .
                       Gelieve , Hoogedelgestrenge Heer, de verzekering van mijn zeer
               bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                      (handtekening) Ambassadeur
               Bijlage
 ---pagebreak---                                  BTJLAGE
  I. De in deze "brief bedoelde produkten vaa oorsprong komen "bij invoer in de
      Gemeenschap voor autonome tariefsverlagingen in aanmerking op vertoon van
       een certificaat inzake goederenverkeer EUR . 1 waarvan het model als "bijlage
      "bij deze "brief is gevoegd.
 II . De noodzakelijke methoden voor administratieve samenwerking zijn dezelfde al3
       die "bedoeld  in de op 14 mei 1973 ondertekende Overeenkomst tussen Noorwegen
       en de Gemeenschap .
      De verwijzing naar de Overeenkomst en naar de "bepalingen daarvan gebeurt
       om praktische redenen en schept geen enkele "band tussen de autonome con
       cessies   in de sector landbouw- en visseri jprodukten en de op 14 mei 1973
       ondertekende Overeenkomst tussen Noorwegen en de Gemeenschap .
III . Worden "beschouwd als rechtstreeks uit Noorwegen naar de Gemeenschap vervoerd ,
       de produkten waarvan het vervoer plaatsvindt zonder gebruikmaking van andere
       grondgebieden dan die van Noorwegen en van de Gemeenschap .
      Het vervoer van deze produkten , die één enkele zending vormen , kan evenwel
       plaatsvinden met gebruikmaking van andere grondgebieden dan die van Noorwe-
       gen en van de Gemeenschap , eventueel met   overlading of tijdelijke opslag op
       die grondgebieden , voor zover het vervoer over die gebieden om geografische
       redenen gerechtvaardigd is en de produkten onder toezicht van de douaneauto
       riteiten van het land van doorvoer of van opslag zijn gebleven , er niet in
       de handel of in het vrije verkeer zijn gebracht en er              geen andere
      behandelingen hebben ondergaan dan eventueel lossen en laden of
      behandelingen ter verzekering van hun bewaring in ongewijzigde staat .
 ---pagebreak---                                       CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER
                                                                      ■JV -
                                                                ~Z K                  -^**nU cni uij «  »ji^a »i U \-\> t/i » tfv
                                                                                •.κ--
                                                                                'í •:£>£?.          ifrilíK&ííRo
                                                               ;^^j^rn(]^i^ïfcï}.cî; ijyccï            >§ítfcjí5;^fij£e«3¿tó~^>«s:
                                                                                5gn.mi^$82:
                 yeV|iao<l- j|c|3i^tfy^ypcf.cC5^^iti<ij^|^^^^-
J ) Vooronver
     pakte goe                                                                                9>5§'Ï *                     i.0^r;K Vu*
     deren ie
     vermelden
                                                                                teviracUt-v^^H
     het aantal                                                                                r^Df; ajî 'ri orfl^
     voorwer
     pen of
     'gestort ".
                                                                                r^rfJrjS'-'; ©iîivfc
   Slechts in                                                                                çséîP
   te vullen                                                                                a"<K>^ilc-               \icrc
   indien de                                                                                δαν>«<
   nationale
   bepalingen
   van het
   land of ge
   bied van
   uitvoer
   zulks ver*
   eisen.
 ---pagebreak---       13. VERZOEK OM CONTROLE, te zenden aan :                                      14. UITSLAG VAN DE CONTROLE
                                                                                Uit het ingestelde onderzoek is gebleken dal dit certificaat (1 )
                                                                                I      I  door het daarin vermelde douanekantoor is afgegeven
                                                                                ati dat de daarin voorkomende gegevens juist zijn.
                                                                                I      I  niet voldoet aan de voorwaarden inzake echtheid en
                                                                                '–'       juistheid (zie bijgaande opmerkingen).
     Er wordt verzocht de echtheid en de juistheid van dit certi
     ficaat te controleren .
     TA                                    *    de                                 Te                                          de
                                                                   Stempel                                                                  Sterapel
                                            *
I                        (Handtekening )                                                                  (Handtekening)                                   I
                                                                                (1 ) De toepasselijke vermelding aankruisen .                         I
             ;            ...                                           AANTEKENINGEN
•                                                                                ■*                                ;
  1 . In het certificaat mogen geen' raderingen of overschrijvingen voorkomen . Eventuele wijzigingen dienen te worden aangebracht door doorhaling van de
•     onjuiste vermelding en , in voorkomend geval , door toevoeging van de juiste vermelding . Elke aldus aangebradite wijziging dient te worden goedge
      keurd door degene die het certificaat heeft opgesteld en te worden geviseerd door de douaneautoriteiten van het land of gebied van afgifte .
  2. Tussen de in het certificaat vermelde artikelen mag geen tussenruimte gelaten worden en deze artikelen dienen doorlopend genummerd te worden .
      Onmiddellijk onder het laatste artikel dient een horizontale lijn getrokken te worden . Onbeschreven gedeelten dienen tc worden doorgehaald , zod<il
      elke latere toevoeging onmogelijk wordt .
■ 3. Dc goederen worden met hun gebruikelijke handelsbenaming aangeduid onder opgaaf van de bijzonderheden, nodig voor de vaststelling van hun iden
      titeit .
 ---pagebreak---                      AANVRAAG TOT AFGIFTE VAN EEN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER
             1 . Exporteur (nuam, volledig ådres , Und)                                 EU H. 1                  Nr. À        000.000
                                                                                Raadpleeg de aantekeningen op de keerzijde alvorens het
                                                                                formulier in te vullen
                                                                              2. Aanvraag tot afgifte van een certificaat voor gebruik in
                                                                                het preierentittle hondelivarkoer tuisen
             3. Geadresseerde (naam, volledig adres, land) (facultatief)
                                                                                (dc betrokken landen , groepen van landen of gebieden vermelden)
                                                                              4. Land , groep van                     5. Land , groep van lan
                                                                                landen of gebied                         den of gebied van
                                                                                van uitvoer                             bestemming
            6. Gegevens in verband met het vervoer (facultatief)              7. Opmerkingen
pakte°goer"      Volgnr.; merken, nummers, aantal en soort der colli (l)j omschrijving van de goederen              9. Bruto-
                                                                                gewicht (kg)
                                                                                10. Facturen
                                                                                (facul
deren te
vermelden                                                                                of andere           tatief)
het aantal                                                                                maatstaf
voorwer
pen of                                                                                ( 1 , ms, enz.)
■ gestort*.
                                                                                12. VERKLARING VAN DE EXPORTEUR
                                                                                Ondergetekende verklaart dat de hierboven
                                                                                omschreven goederen aan de voor het ver
                                                                                krijgen van het hierbijgevoegde certificaat
                                                                                gestelde voorwaarden voldoen.
                                                                                Te                                 de
 ---pagebreak---                                                         VERKLARING VAN DE EXPORTEUR
Ondergetekende, exporteur van de op de voorzijde omschreven goederen,
VERKLAART dat deze goederen aan de voor het verkrijgen van het hierbijgevoegde certificaat gestelde voorwaarden voldoen ;
GEEFT de onderstaande toelichting inzake de omstandigheden waardoor deze goederen aan deze voorwaarden voldoen :
LEGT de volgende bewijsstukken OVER ( 1 ):
VERPLICHT ZICH om op verzoek van de bevoegde autoriteiten alle verdere bewijsstukken over te leggen die deze voor de
             ^ afgifte van het hierbijgevoegd certificaat nodig achten, en toe te staan dat deze autoriteiten in voorkomend geval
               zijn boekhouding aan een onderzoek onderwerpen en de omstandigheden nagaan waaronder de vervaardiging van
             ; bovenbedoelde goederen heeft plaats gevonden ;
VERZOEKT voor deze goederen de afgifte van het hierbijgevoegde certificaat.
                                                                             Te                                         de
                                                                                (Handtekening)
(1) Bij voorbeeld : Invoerdocumenlen , certificaten inzoko goederenverkeer» verklaringen van de fabrikant, enz., ter sake van do be- of verwerkte pro-
    dukten of dc in ongewijzigde staat wederuitgevoerde goederen .
 ---pagebreak---                                     Voorstel voor
                              Verordening (EEG) No -       /74
                              van de Raad van
   ' tot wijziging .van Verordening (EEG ) No .. 3609/73 van de Raad van 27 december 1973
         "betreffende de douaneregeling voor "bepaalde visseri jprodukten van oorsprong
                                     ■uit Noorwegen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 43 en 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat "bij Verordening No . 3609/73 van de Raad van 27 december 1973                  (!)
een douaneregeling voor "bepaalde visseri jprodukten van oorsprong uit Noorwegen is
 ingesteld ; dat deze douaneregeling met name regels inzake de oorsprong en in het
"bijzonder regels "betreffende het rechtstreekse vervoer van de genoemde visserijpro-
dukten "behelst ;
Overwegende dat de opgedane ervaring heeft geleerd dat de genoemde regels betreffen^de
                                                                   /
het rechtstreekse vervoer moeten worden verruimd ten einde rekening te houden met de
 situatie ten aanzien van bepaalde Noorse visseri jprodukten die over land naar de Gemeen
 schap worden vervoerd , waarbij om geografische redenen gebruik wordt gemaakt van andere
 grondgebieden dan die van de Gemeenschap of van Noorwegen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : '
                                   Artikel 1 .-
       Paragraaf II van de bijlage van Verordening (EEG) No . 3609/73 van de Raad
 van 27 decembér 1973 wordt aangevuld met de volgende nieuwe alinea :
                                                                                I
 PB No . L                                                                         • • • /• • •
 ---pagebreak---                             - 2 -
"Het vervoer van deze produkten , die één enkele zending vormen , kan evenwel
plaatsvinden met gebruikmaking van andere grondgebieden dan die van Noorwegen
en van de Gemeenschap , eventueel met overlading of tijdelijke opslag op die
grondgebieden , voor zover het vervoer over die gebieden om geografische redenen
gerechtvaardigd is en de produkten onder toezicht van de douane-autoriteiten
  s
van het land van doorvoer of van opslag zijn gebleven , er niet in de handel of
in het vrije verkeer zijn gebracht en er            geen andere behandelingen
hebben ondergaan dan eventueel lossen en laden of behandelingen ter
verzekering van hun bewaring in ongewijzigde staat .
                             Artikel 2
        Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
                         χ
        Zij is van toepassing met ingang van.1 januari 1974 .
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
                                         Brussel ,
                                         Voor de Raad,
                                         de Voorzitter ,


Avis juridique important

|

52004SC0228

Ontwerp besluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap -  /* SEC/2004/0228 def. */

Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER tot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap -(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Protocol 31 bij de EER-Overeenkomst bevat bepalingen betreffende de samenwerking tussen de Gemeenschap en de EER-EVA-Staten op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden.2. Bijgaand ontwerp-besluit van het Gemengd Comité van de EER heeft betrekking op een wijziging van Protocol 31 met het oog op een uitbreiding van de samenwerking op het gebied van de consumentenbescherming. Het voorziet in een kader voor samenwerking betreffende, en in de voorwaarden voor een volwaardige deelname door de EER-EVA-Staten aan, de communautaire programma's en acties in het kader van:'- 32004 D 0020: Besluit nr. 20/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad van 8 december 2003 tot vaststelling van een algemeen kader voor de financiering van communautaire acties ter ondersteuning van het consumentenbeleid in de periode 2004-2007 (PB L 5 van 9.1.2004, blz. 1).'3. In artikel 1, lid 3, sub b), van Verordening nr. 2894/94 van de Raad houdende bepaalde wijzen van toepassing van de EER-Overeenkomst wordt bepaald dat met betrekking tot dit soort besluiten de Raad op voorstel van de Commissie het standpunt van de Gemeenschap vaststelt.4. Het ontwerp-besluit van het Gemengd Comité van de EER wordt ter goedkeuring aan de Raad voorgelegd. De Commissie hoopt het standpunt van de Gemeenschap in het Gemengd Comité van de EER in maart 2004 te kunnen uiteenzetten.Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER tot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-OvereenkomstHET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna "de Overeenkomst" genoemd, met name op artikelen 86 en 98,Overwegende hetgeen volgt:(1) Protocol 31 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. .../... van het Gemengd Comité van de EER van ... [1].[1]  PB L ... van ..., blz. ...(2) Het is wenselijk de samenwerking tussen de partijen bij de Overeenkomst uit te breiden tot Besluit nr. 20/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad van 8 december 2003 tot vaststelling van een algemeen kader voor de financiering van communautaire acties ter ondersteuning van het consumentenbeleid in de periode 2004-2007 [2].[2]  PB L 5 van 9.1.2004, blz. 1.(3) Protocol 31 bij de Overeenkomst dient derhalve te worden gewijzigd, ten einde bedoelde uitgebreide samenwerking met ingang van DD MM JJJJ mogelijk te maken,BESLUIT:Artikel 1In artikel 6, lid 3, van Protocol 31 bij de Overeenkomst wordt de volgende alinea toegevoegd:"De EVA-Staten nemen vanaf DD MM 200J deel aan de communautaire activiteiten die voortvloeien uit volgend besluit en de daarvan afgeleide besluiten:- 32004 D 0020: Besluit nr. 20/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad van 8 december 2003 tot vaststelling van een algemeen kader voor de financiering van communautaire acties ter ondersteuning van het consumentenbeleid in de periode 2004-2007 (PB L 5 van 9.1.2004, blz. 1)."Artikel 2Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van de laatste kennisgeving aan het Gemengd Comité van de EER [3] zoals bedoeld in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst.[3]  [Grondwettelijke vereisten zijn aangegeven.][Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.]Het is van toepassing met ingang van DD MM JJJJ.Artikel 3Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.Gedaan te Brussel,Voor het Gemengd Comité van de EERDe VoorzitterDe Secretarissenvan het Gemengd Comité van de EER


title: Ontwerp voor een BESCHIKKING EGKS VAN DE COMMISSIE tot verlenging van beschikking No. 2216/77/ECKS

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 153
Vol. 1978/0051
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                               COM(78)153 def.
                                                               Brussel , 18 april 1978 «
                              Ontwerp voor een
                       BESCHIKKING EGKS VAN DE COMMISSIE
                   tot verlenging van "beschikking No » 2216/ 77/ECKS
COK(78 ) 153 def .
                                                                          /
 ---pagebreak---                                       ΟΚΤίΈΗΡ
                  Beschikking '            'EGKS van de Commissie
                  tot verlenging van beschikking No . 221ó/77/EGKS ( l )
                                     Artikel 1
        De geldigheidsduur van artikel 3 » lid 2 , sub c ) van "beschikking
Eb , 3544/73/SGKS vastgesteld "bij artikel 1 van beschikking ÏTo , 2216/77/EGKS,
wordt uitgebreid tot het jaar 1978 , waarbij wordt gesteld dat de mogelijkheid
tot een reductie van de uitvoering van een afspraak betreffende een vaste
hoeveelheid kolen of cokes gedurende dat jaar zal worden bepaald door het
verminderingspercentage dat geldt voor de proauktie of de levering van
gietijzer van de ijzer- en staal onderneming in 1973 "ten opzichte van de
referentieperiode .
                                     Artikel 2
        De onderhavige beschikking treedt in werking op de dag van publikatie
in het Publikatieblad van de Suropese Gemeenschappen en is van kracht met
ingang van 1 januari 1978 »
        De geldigheidsduur eindigt op 31 december 1978 ,             .•
        Deze beschikking is bindend in al haar onderdelen en rechtstreeks van
toepassing in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                                                 Voor de Commissie :
                                                                   Lid van de Commissie
( l ) PB Ho . L 256/12 van 7.10.1977