title: VOORSTELLEN VOOR BESCHIKKINGEN VAN DE RAAD tot vergreting van de volgende tariefcontingenten : A - het aan de Bondsrepubliek Duitsland toegekende tariefcontingent voor courantenpapier (tariefpost 48.01 A) ; B - het aan de Franse Republiek toegekende tariefcontingent voor courantenpapier (tariefpost 48.01 A) ; C - het aan de Bondsrepubliek Duitsland toegekende tariefcontingent voor poeder van ijzer of van staal, ruw (tariefpost ex 73.05 A). (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 442
Vol. 1965/0102
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                          COMMISSIE
                                              COM(65)442 def. A-B-C-C
                                              Brussel . 23 november 1965
               VOORSTELLEN VOOR BESCHIKKINGEN VAN DE RAAD
           tot vergreting van de volgende tariefcontingenten i
    A -< het aan de Bondsrepubliek Duitsland toegekende tariefcontin
         gent voor courantenpapier ( tariefpost 48.01 A ) ;
    B - het aan de Franse Republiek toegekende tariefcontingent voor
         courantenpapier ( tariefpost 48.01 A ) ;
    C - het aan de Bondsrepubliek Duitsland toegekende tariefcontin
         gent voor poeder van ijzer of van staal , ruw ( tariefpost ex 73.05 A ) c
                    ( Door de Commissie bij de Raad ingediend )
     COM(65 ) 442 def. A-B-C.
 ---pagebreak---                              Voorstel voor een
                          BESCHIKKING VAN ; DE RAAD .
                i    1 .- I
           tot vergroting van het s(,an de Bondsrepubliek
           Duitsland toegekende tariefcontingent voor . .        -
           courantenpapier ( tariefpost 48 « 01 A )
           ( door de Commissie "bij de . Baad ingediend )    –• . ■    ;
  DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,         .
  Gelet op de "bepalingen van het Verdrag tot oprichting jan, de
  Europese Economische Gemeenschap , en met name op artikel 25 ,
  lid 1 en lid 4 ,
  Gezien zijn beschikking van 30 november 19&4 waarbij aan de
  Bondsrepubliek Duitsland voor de periode^vari 1 januari 19 65
  tot en met 31 december 19&5 ®.en tariefcontingent met vrijdom
  van recht       ter grootte , van 443.000 ton is toegekend voor cou-
  rantenpapier van post 48.01 - A van het gemeenschappelijk douane-
  tarief ,.
  Gezien . de nota van 1 september 1965 waarbij de Bondsrepubliek
  Duitsland heeft verzocht het hiervoren genoemde tariefcontingent
  van 443.000 ton op .500.000 ton te brengen voor dezelfde periode ,
. d.i ., van 1 januari 1965 tot en met 31 december 19^5 ,
  Gezien het voorstel van de Commissie ,
  Overwegende • dat de werkelijke behoeften van dë Bondsrepubliek Duitsland
  aan . courantenpapier voor het jaar 1565 grote?' zijn gebleken dan op het
  tijdstip va# de aanneming van de eerder genoemde besóhikking van de
  Raad van 30 november,. 1964 kon worden verwacht • • $ dat de ontwikkeling
  van het verbruik ^ de pigen produktie , de invoer uit derde landen ,
  de invoer uit de andere Lid-Staten en de uitvoer over de laatste
  jaren het volgende beeld te zien geeft t
 ---pagebreak---                                         - 2 -
                             i960      1961      1962      1963     1964      1965
                                                       in tonnen
Verbruik                  533.411 . 592.478   608.027   615,654  682.709
Eigen produktie           230.423   229.120   230.2 74  204.956  201.604
Invoer uit derde landen   275.306   342.128   362.656 400.395    463.173  244.257
                                                                         (6 maanden )
Invoer uit de andere
  Lid-Staten               27.759    23.103    16.746    13.632   22.849   10.146
                                                                         (6 maanden )
  waarvan : Frankrijk      11.625     4.603       205       709      432       237
            Nederland      11.899    12.371    10.495    10.211   13.486    6.598
            B.L.E.U.        4.233     6.030     5.981     2.575    7.457    1.278
             Italie             2        99         65      137    1.474    2.033
Uitvoer                        76     1.872     1.748     3.329    4.917    1.241
                                                                         (6 maanden )
            Overwegende dat men thans , uitgaande van de gegevens betreffende de
             totale invoer over zes maanden , die ten opzichte van de voorgaande
             jaren een aanmerkelijke stijging te zien geven , het verbruik in de
            Bondsrepubliek Duitsland , dat van jaar tot jaar en voornamelijk
            gedurende de tweede helft van het jaar toeneemt , voor het gehele jaar
             1965 kan ramen op circa 733.000 ton ; dat in verband met de ontwik
            keling van de produktie in de loop van de laatste jaren de door de
            aanvragende Lid-Staat gemaakte raming van de produktie op ten hoogste
             212.000 ton in 1965 gemotiveerd lijkt ; dat de uitvoer op circa
             2.500 ton zal kunnen komen ; dat er derhalve een hoeveelheid van circa
             523.500 ton overblijft , waarin door invoer van onverschillig welke
             herkomst dient te worden voorzien ; dat het dienstig is zich bij het
             onderzoek naar de voorzieningsmogeli jkheden in de Gemeenschap te
            baseren op de situatie van de communautaire markt in 19 60 , gedurende
            welk jaar de Bondsrepubliek Duitsland geen tariefcontingent heeft
            geopend ; dat de Bondsrepubliek Duitsland gedurende het genoemde jaar
            1960 een hoeveelheid van 27.759 "ton uit de Gemeenschap heeft ingevoerd ,
            waarvan 11.625 ton uit de Franse Republiek , die sedert 1962 nog slechts
                                                                            /
 ---pagebreak---                              - 3 -                              A
 onbeduidende hoeveelheden uitvoert welke vooralsnog niet voor ver
 groting in aanmerking schijnen te komen ; dat de andere Lid-Staten
 die leverancier van Duitsland zijn blijkens de door hen verstrekte
 gegevens niet mèêr zullen kunnen leveren dan de volgende hoeveelheden s
 3.500 ton voor België , 12.000 ton voor Nederland en 6.000 ton voor
 Italië $ dat uiteindelijk blijkt , dat de in de andere Lïd-Staten voor
uitvoer naar de Bondsrepubliek Duitsland beschikbare hoeveelheden ,
 een niveau van ten hoogste 22.000 ton niet zullen te boven gaan , in
 tegenstelling tot hetgeen aanvankelijk werd aangenomen ;
Overwegende dat , berekend op basis van de vorenstaande cijfers en
gegevens , een hoeveelheid van 500.000 ton voor het tariefcontingent
voor 1965 het meest geschikt schijnt te zijn en een voldoende , marge
©verlaat vooï invo-er uit de ander® Lid-Staten $
HEEFT DE "VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN s
                          Artikel 1                        1
Het tariefcontingent met vrijdom van recht , dat voor het jaar 1965
aan de Bondsrepubliek Duitsland is toegekend voor haar invoer uit
derde landen van voor verwerking op     haar grondgebied bestemd cou-
rantenpapier van post 48 .OI A van het gemeenschappelijk douanetarief ,
wordt van 443.000 ton op 500.000 ton gebracht .
                         Artikel 2
Doze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland .
                                           Brussel ,
                                           Voor de Raad ,
                                           De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                                Β
                                      Voorgtel vpor een
. . .... . '•              ■ ...■.BESag'lKKIII.a.TAlT , DE RAAP
                 tot vergroting van het asm de Franse Republiek
                 toegekende tariefcontingent voor courantenpapier
                 ( tariefpost 48 . OI A )
                 ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
    DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
    Gelet op de- bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese
    Economische Gemeenschap * en met name op artikel 25 » lid 1 en lid 4 »
    Gezien zijn beschikking van 30 november 1964 waarbij aan de Franse
    Republiek voor de periode van 1 januari 1965 tot en met 31 december
    19^5 een tariefcontingent met vrijdom van recht ter grootte van
    70.000 ton is toegekend voor courantenpapier van post 48.01 A van het
    gemeenschappelijk douanetarief . ■                     ...    ■
                                                                             t  ,
    Gezien de brief van 11 oktober 1965 ;waarbij de Franse Republiek heeft
. verzocht het hiervqren genoemde tariefcontingent van 70.000 ton op
    86.000 ton te brengen voor dezelfde periode , d.i . van 1 januari 1965
    tot en . met 31 december 1965 »
    Gezien het voorstel van de Commissie ,                             r
                                                                           ■   *
              t*                        •   •   v ,*. •       ,'j   •'   ,
    Overwegende dat de werkelijke behoeften van de Franse Republiek aan
 " courantenpapier voor het jaar 1965 groter zijn gebleken dan op het
    tijdstip van de aanneming van de eerder genoemde beschikking van de
 'Raad van 30 november 1964 kon worden verwacht $ dat de ontwikkeling
    van het verbruik, de eigen produktie , de invoer uit derde landen, de
  . invoer uit de andere Lid-Staten en de uitvoer over.de laatste jaren
    het volgende beeld te zien . geeft : .
 ---pagebreak---                                i960  1961    1962   1963  1964         1965
                                    ––––––
                                              -  χ 1.000 ton. -
Verbruik                        487    499    507    517   545
Eiffen produktie                415    434    432    440   462
                                                                  lste halfjaar
Invoer uit derde landen          77     69      74    67    76,8      37,9
Invoer uit de andere
         Lid-Staten               4      8       9     8    11,2       3,62
   waarvan : Bondsrepubliek
                Duitsland         2      1       1     2      1,2      0,73
              Nederland                  2       4     2      2,4      1,0
              B.L.E.U.            2  •   5 '     4     4      7,6      1,89
Uitvoer :                         onbeduidend
                                                                    )
                                                                   ?
Overwegende dat men thans , uitgaande van de vorenstaande gegevens , het
verbruik van de Franse Republiek , dat van jaar tot jaar en voornamelijk
gedurende de tweede helft van het jaar toeneemt , kan ramen op circa
551 . 000 ton voor het gehele jaar 1965 ; dat de aanvragende Lid-Staat
melding maakt van een lichte teruggang van zijn produktie van couranten-
papier , die in 1965 op zijn best slechts een peil van 453.000 ton zou
bereiken ; dat derhalve , daar de uitvoer onbeduidend is , een hoeveel
heid van circa 98 . 000 ton overblijft , waarin door invoer van onverschil
lig welke herkomst dient te worden voorzien $ dat de voorzieningsmoge-
lijkheden in de Gemeenschap weliswaar een stijgende lijn volgen , zoals
blijkt uit het in 1964 door de invoer uit de andere Lid-Staten bereikte
peil ,- doch niettemin , blijkens het in de loop van de eerste zes maanden
van 1965 waargenomen cijfer , beperkt blijven ; dat derhalve , in tegen
stelling tot hetgeen aanvankelijk was aangenomen , de uitvoermogeli jk-
heden van de andere Lid-Staten voor de Franse Republiek een niveau
van ten hoogste 12.000 niet zal overschrijden :
Overwegende dat , berekend op basis van de vorenstaande , cijfers en ge
gevens , een tariefcontingent ter grootte van 86.QCL0 ton voor het jaar 1965
 ---pagebreak---                             - 3 -                                Β
het meest geschikt lijkt en een voldoende marge openlaat voor
de invoer uit de andere Lid-Staten ;
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                         Artikel 1
Het tariefcontingent met vrijdom van recht , dat voor het jaar 1965
aan de Franse Republiek is toegekend voor haar invoer uit derde landen
van voor verwerking op haar grondgebied bestemd courantenpapier van
post 4Ö»01 A van het gemeenschappelijk douanetarief , wordt van
70.000 ton op 86.000 ton gebracht .
                         Artikel 2
IW,© beschikking is  gericht tot de Franse Republiek .
                                    Brussel ,
                                    Voor de Raad ,
                                    De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                                c
                                                Voorstel ,- wOjpr een
                                            BESCHIKKING VAN DE RAAD
                           tot vergroting van het aan de . Bondsrepubliek
                           Duitsland toegekende tariefcontingent voor
                           poeder van . .ijzer of van staal , ruw
                           ( tariefpost ex 73.05 A )
                            ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
           1                             •.
               ' DE 'RAAD VAN DS EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
                . Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
                   Gemeenschap , en met name op artikel 25 , lid 1 en lid 4 »
' >!?   riav -,u\i .                 *            . .. •               '
               .. Gezien zijn "beschikking van 30 november 19°4 waarhij aan de..., -
              . Bondsrepubliek Duitsland voor de periode van 1 januari 1965;. tot
                   en. met 31 december 1965 ©en tariefcontingent ter grootte van .
                   8.000 ton tegen een recht van 4 % is toegekend voor poeder van
                   ijzer of van staal , ruw , van post ex 73.05 A van het gemeenschap
                   pelijk . douanetarief
                  ,T                   y
                                               ,                                          ■.
                  .Gezien de nota van 13 september 1965 . waarbij de Bondsrepubliek
      ,        . Duitsland heeft verzocht het hiervoren genoemde tariefcontingent
                   van 8.000 ton op 11.000 ton te brengen, voor dezelfde periode ,
                   d.i . van 1 januari 1965 tot en met 31,december 1965 , ..
         '   ' -1
                   Gezien
                     ■   ' ■ - '
                                 het voorstel 'van de Commissie
                                                           ■  * *"
                                                                     , -.* ■
                                                                              -   ;
                   Overwegende dat           in de Bondsrepubliek Duitsland de  ontwikkeling
                   van het verbruide , de. .eigen produktie , de .invoer uit derde landen ,
                   de invoer uit . ^e andere Lid-Stoten en de uitvoer over de laatste
                   jaren het volgende beeld te zien geeft s
                                                                                # • •/• •
 ---pagebreak---                                  - 2 -                                   C
                            i960     1961     1962    1963      1964           1965
                                               - m tonnen -
                                                                           (6 maanden )
 verbruik                 11.136   12.191   11.145   13.043    15.093
Eigen produktie            6.000    6.000    6.000    6.000     7.400
Invoer :
   - uit derde landen      5.998    7.289    6.486    8.223-     9.969        5.763
   - uit de E.E.G.           314       369     351      413         330         191
Uitvoer                    De uitvoer is onbeduidend en heeft betrekking
                           op kwaliteiten die niet in het kader van het
                           tariefcontingent worden ingevoerd .
Overwegende dat de werkelijke behoeften van de Bondsrepubliek Duitsland
aan invoer van de betrokken produkten uit derde landen voor het jaar
I965 groter zijn gebleken dan op het tijdstip van de aanneming van de
eerder genoemde beschikking van de Raad van 30 november 1964 kon worden ver
wacht j dgt van de in het kader van het tariefcontingent beschikbaar
gestelde hoeveelheid op 31 augustus 1965 reeds 7.582 ton waren ingevoerd 5
dat die toeneming van de behoeften toe te schrijven is aan de omstandig
heid dat poeder van ijzer of van staal bij het fritten en het persgieten
een ruimere toepassing heeft gevonden dan verwacht werd 5 dat voor die
bewerkingen speciale kwaliteiten poeder vereist zijn , die in de Gemeen
schap slechts op zeer beperkte schaal worden geproduceerd ; dat een
extrapolatie van de gegevens betreffende de invoer van onverschillig
welke herkomst over de eerste zes maanden van 1965 tot het resultaat
leidt , dat de totale invoer voor het gehele jaar 1965 op een peil van
circa 11 . 900 ton komt , waarvan ongeveer 11.500 ton uit derde landen , wat
voor deze laatste een stijging met circa 15 $ betekent ten opzichte van
1964 , welk sti jgingspercentage in 1964 en in 1963 ten opzichte van 1963 ,
respectievelijk 1962 reeds ruimschoots werd overschreden ; dat de ont
wikkeling van de invoer uit de andere Lid-Staten ten opzichte van 1964
weliswaar een zekere stijging te zien geeft en dat die invoer ook verder
boven het in 1960 bereikte peil blijft, doch op zijn best niet boven een peil
                                                                • * •/ • • •
 ---pagebreak--- van 400 ton schijnt te zullen komen ; dat dit lage niveau in hoofdzaak
 toe te schrijven is aan de omstandigheid dat de in de Gemeenschap be
 schikbare hoeveelheden van de verlangde kwaliteiten poeder in hoge mate
ontoereikend zijn ; dat de in het kader van het tariefcontingent inge
voerde soorten poeder van ijzer of van staal en de kwaliteiten die in
de Gemeenschap worden geproduceerd in het algemeen niet onderling ver
wisselbaar zijn ; dat derhalve niet voor verplaatsing van bedrijvigheid
ten nadele van andere Lid-Staten behoeft te worden gevreesd j dat de
door de Bondsrepubliek Duitsland aangevraagde hoeveelheid van 11.000 ton
ruime mogelijkheden openlaat voor een eventuele toeneming van de commu
nautaire leveringen $ dat een oontingent ter grootte van 11.000 ton voor
het gehele jaar 1965 derhalve geschikt lijkt s
                          . .
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                              Artikel 1
Het tariefcontingent tegen een recht van 4 % , dat voor het jaar 19°5
aan de Bondsrepubliek Duitsland is toegekend voor haar invoer uit
derde landen van voor verwerking op haar grondgebied bestemd poeder
van ijzer of van staal , ruw , van post ex 73«05 A van het gemeenschap
pelijk douanetarief , wordt van 8.000 ton op 11.000 ton gebracht .
                              Artikel 2
Deza.'hoöohj      is arorxeht Jr-ot de Bondsrepubliek Duitsland .
                                          Brussel ,
                                          Voor de Raad ,
                                          De   Voorzitter
 ---pagebreak---     PERMANENTE VERTEGENWOORDIGING VAN                                    BIJLAGE I
  , DE BONDSREPUBLIEK DIffT^LAND, ,BI,J DE .. t       ..r . ■
    5ÜR0PESE GEMEENSCHAPPEN                                       ,
                             '         ■ Nota      -      v"
                De' Permanente Vertegenwoordiging van Duitsland bij de Europese Gemeen
    schappen heeft de eer aan de Commissie van de Europese Economische Gemeen–
    schap een verzoek van de Duitse Regering voor ie Tsggen f dat er toe strekt
   het voor 1965 aan Duitsland toegekende tariefcontingent met vrijdom van recht
   voor courantenpapier ^ van tariefpost 48,01 A met 57*000 ton te vergroten en
   het zodoende van 443.000 ton op            500,000 :ton te "brengen . Dit verzoek steunt
    op de volgende overwegingen ,
                Bi j si jn 'beschikking van 30 november 1964 , waarbij op grond van arti*»
 ± ï±'2% 'lid ?, van het EEG–Verdrag aan Duitsland voor 1 965 een . • tariefcontin
   gent met-vri jdóm van' recht vó0r óourantenpapier is toegekend,, is , de Raad
• van rde*' EEG uitgegaan ;'van' de volgende Cijfers t 680,000 ton (raming.) voor de
   b'ëlioerften,' 205,000 ton vóór de eigen prodüktie en 32.000 ton voor de invoer
   uit de ander© lid–staten . Met inachtneming van de behoeften waarin door in-'
  voer uit derde landen diende te worden voorzien , en die voor het voorafgaan
   de 'jaar reeds 463*173 ton . hadden bedragen, ..had.. Duitsland . voor het jaar 1965
  eén tariefcontingent ter grootte van 450*000 ton . aangevraagd ,                          •
              Gedurende de eerste zes maanden van 1965 was de eigen prodüktie in
  Duits.land ( 102,243 ton ) ongeveer* gelijk aan de helft van devaor het gehele
                                                        «-s » ' •   • •      *
   jaar geraamde eigen prodüktie ( 205.000 ton )} zij zal . in 1965 vermoedelijk
  sleohts in het meest gunstige geval een niveau van 212.000 ton bereiken , zo
  dat , bij een uitvoer van circa 2,500 ton ( 1,241 ton gedurende de eerste zes
 maanden ), de eigen prodüktie slechts tot ten hoogste 209,500 ton in het ver
 bruik zal kunnen voorzien .
                                                                               ♦ • #f • 0 •
          > « •   * " *
 Aan de Commissie van de
 Europese Economische Gemeenuchap
  BRUSSEL
 ---pagebreak---                                                        BIJLAG" I
         Er schijnt weinig kans te - toestaan dat met de leveringen . u^t de andere
lid–statèn van de EEG het door de Raad van de EEG als uitgangspunt genomen
niveau van 32,000 ton zal worden toereikt , aangezien de invoer uit de "bedoelde
landen over de eerste zes maanden van 19^5 .( 10,14-4- ton ) reeds met 1,2 % is
teruggelopen ten opzichte van de invoer uit diezelfde landen gedurende de
eerste zes maanden van 1964 5 - de invoer over juli 1965 – die 40 $ lager ligt dan
in het voorafgaande jaar - "blijft trouwens een dalende tendens vertonen .
Daar de leveringsmogelijkheden uitgeput zijn , nemen de Italiaanse producenten
sedert twee maanden geen "bestellingen uit de Bondsrepubliek Duitsland meer
aan , en wijzen zij systematisch alle orders uit de noordelijk gelegen gebie-»
den van Duitsland van de hand . Een soortgelijke houding werd onlangs ook door
de Belgische producenten aangenomen ,
         Etr wordt verwacht dat het verbruik van courantenpapier , dat gedurer^e-
de eerste zes maanden van 1965 niet 355*404 ton reeds 6,6 $ hoger lag dan in
de overeenkomstige peri-ode van 1964» gedurende de tweede helft van 1965 » mede
in verband met de federale verkiezingen , 8 i<> meer , zal bedragen dan het ni
veau van het voorafgaande jaar en in totaal voor 1965 op minimaal 733,000
ton zal komen ,
         In die omstandigheden , zelfs indien men voor de tweede helft van
1965 met betrekking tot de invoer uit de lid–staten van de EEG van het hoge
cijfer van circa 13,500 ton uitgaat , dient aen voor het gehele jaar nog re
kening te houden met een niveau van 500,000 ton voor de behoeften waarin door
invoer uit derde landen moet worden voorzien . Deze raming is des te meer
aannemelijk, daar gedurende de eerste zes maanden van 1965 van de in het ka
der van het, contingent besohikbaar gestelde hoeveelheid reeds 244 » 258 ton
( d,i , 55 i°) waren ingevoerd en de invoer uit derde landen traditioneel meer
bedraagt gedurende de tweede helft dan gedurende de eerste helft van het
jaar .
                                                                      # # • I♦ « #
 ---pagebreak---                                                              BIJLAGE I
                                  - 3 «
         Ie Permanente Vertegenwoordiging van Duitsland bij de Europese Gemeen
 schappen heeft dan ook de eer de Commissie van de Europese Economische Ge– -
 moenschap te verzoeken "bij het Secretariaat van de Eaad van de Europese Eco
nomische Gemeenschap een voorstel voor een beschikking van de Raad in te
 dienen , dat er toe strekt het voor 1965 aan Duitsland toegekende tariefcon-
 tingent voor courantenpapier te vergroten in de zin van het hiervoren gefor
muleerde verzoek,
         In verhand daarmede is de Permanente Vertegenwoordiging voorts zo
vrij er thans reeds op te wijzen dat de Duittse Kegering, op grond van de resu!
taten van het onlangs verrichte marktonderzoek waarop het vorenstaande mede
is gebaseerd, gedwongen zal zijn het voor 1966 aangevraagde tariefcontingent/
voor coruantenpapier van 470.000 ton op 5 25»000 ton te brengen .
         De Permanente Vertegenwoordiging van Duitsland bij de Europese Gemeen
schappen maakt van deze gelegenheid gebruik om aan de Commissie van de
Europese Sconomipoba Gemeenschap nogmaals haar bijzondere hoogachting te
betujgian#'
                                                Brussel , 7 September 1965#
                                                                               \
 ---pagebreak--- PERMANENTE ^RTEGEN.WOORDJG-pqr^.y^o f öf T' ~ • - :V. Jtcussoi ; 11 oktober 1965
     FR/JTSE, REPUBIJEIG BI J. - BE EEG                          '              •    '
                                                                    BIJLAGE II
     Hoogedelgestrenge: .Heer ,                                            "
                                Bij dezen heb ik de eer U te laten weten dat de ïtanse
     autoriteiten verzoeken om vergroting van het tariefcontingent ter groot
     te van 70,000 ton , dat "bij beschikking van de Raad van. 30 november . 1 964
     voor hét jaar 1965 aan Frankri jk is toegekend voor courantenpapier .
      •-                        Ons aanvankelijke verzoek had betrekking op een hoeveelheid
   ■van '74#000 ton, wetarvan in ajiril 1964 kon worden verwacht dat . zij in de
     loop van het jaar 1965 uit derde               landen zou worden ingevoerd,
                              * Het verzoek wis gebaseerd op de volgende gegevens <
    - Behoeften van de pers                                    541 « 000 ton ;
    - Franse produktie (leveringen aan de pers ) 455.000 ton :
           1*
    -. Invoer ,                                                   86,000 ton.'
 ;       rv waarvan- EEG                   ,        12,000 ton .
         •            • -t . derde landen t         74,000 ton .
                                De nationale produktie is evenwel enigermate beneden de
    verwachtingen gebleven j . het verbruik is daarentegen aanmerkelijk groter
    dan kon worden verwacht .
                                Op 15 september 1965 waren van de in het kader van het . ta-
   riefcontingent voor dat jaar beschikbaar gestelde hoeveelheid van 70,000
    "ko** ,?eeds 67»504 ton ingevoerd . Aan het einde van het derde kwartaal is
     f .\     ••• : :
    praktisch de gehele beschikbare hoeveelheid ingevoerd .
                                                                               ## •/•••
   Aan do Hoogedelgestrenge Heer A, Erate
    Directeur–Generctal voor de Interne Markt
    COMMISSIE VAN DE EEG
   Aarlenstraat 80
    BRUSSEL
 ---pagebreak---                                                                             < /
                                                               BIJLAGE II
                             mm 2 •»
          Momenteel zijn voor de "berekening van de "behoeften aan invoer
uit derde landen de volgende statistische gegevens, voorhanden ;
– Behoeften van de pers                         551 « 000 ton ;
– Franse produktie ( leveringen aan de pers ) 453.000 ton ;
– Franse invoerbehoeften                         9° « 000 ton «
  – waarvan t BEG                12,000 tons
              derde landen       86.000 ton .
          Ten einde een normale voorziening van de pers mogelijk te maken
verzoeken de Franse autoriteiten derhalve het voor 1965 aan Frankrijk
toegekende tariefcontingent met vrijdom van recht vor>r courantenpapier
van 70,000 ton op 86.000 ton te brengen , wat neerkomt op een vergroting
met 16.000 ton„
          Tegen de vergroting van het voor 1965 aan de Bondsrepubliek
Duitsland toegekende tariefcontingent "bestaan er onzerzijds geen "bezwa
ren .
          De Bondsrepubliek Duitsland verlangt tevens het door haar voor
1966 ingediende verzoek te wijzigen en de daarin genoemde hoeveelheid
van 470,000 ton op 525.000 ton te . brengen . Ook tegen die herziening heb
ben wij in principe geen bezwaren , hoewel het betreffende verzoek voor
barig lijkt aangezien de tariefcontingenten voor courantenpapier geregeld
in de loop van de geldigheidsperiode worden vergroot .
                                              Met de meeste hoogachting,
 ---pagebreak---            PERMMJTE VERTEGENWOORDIGING VAN DE
                  BONDSRKPÛBL M fiuirsîiiîîj :BIJ D&                                            "
                        EUROPESE GEMEENSCHARPEN              • ■ ; ' " . " : 1 * = I . ••,?£JLAG4 111 :•* •
                     Wi 30,08/1
                                                                               ■ψ       * *
                                                        . Nota
                             De . Permanente Vertegenwoordiging van Duitsland bij . de., -. .
                    Europese Gemeenschappen heeft de . eer aan de Commissie van de , ... ■
                    Europese Economische Gemeenschap een verzoek van de Duitse regering
                    voor te leggen , dat er toe strekt het voor 19&5 aan Duit.slancL . .
                    toegekende tariefcontingent tegen een verlaagd recht voor poeder
            ~ * van ijzer 'of van staal , ruw , van post ex 73.05 A van het gêmeenschap-
                    gelijk douanetarief met 3.000 ton té vergroten , en het zodoende
                    van' 8.000 ton óp 11.000 ton te "bréngen . Dit verzoek steunt op de
                    volgende overwegirigön .
                             Bij zijn beschikking van 30 november 1964 , gegeven op grond
                    van artikel "25 , lid 1 , van het EEG-Verdrag , heeft de Raad van de
     . hüv ''Eü-pópose Economische Gemeenschap gevolg gegeven aan het Duitse
                    verzoek om toekenning van een contingent ter grootte van 8 .000 ton ,
                  c^Qik verzoek op de ; in april 1964 bestaande 'marktverhoudingen was
:iür.c ^; ?. v."-S9baseerd 'en : bi j nota van 20 aei 19o4 aan de • Commissie van de ■'
           . v Europese Economische Gemeenschap was toegezonden .                                  * '
   5 '                       In de "lóóp van het jaar 1964 was gebleken dat de behoeften
                    aan invoer uit derde landen reeds voor dat jaar op circa *10.000 ton
                    konden - worden geraamd . Ingaande öp een door- Duitsland 'ingediend
                                                                                •Λ  ι*
             . v ,. verzoek - heeft de . Raad van de Europese Economische Gemeenschap hët                            '
         ■:j , ,■ tariefcontingent voor 1964 van 8.000 ton óp 9 * 650- ton' gébracht ."
                 ; De . werkelijke invoer in 1964 bedroeg 9 . 969 ton .
                             Er wordt verwacht dat die behoeften zullen blijven toenemen
                    en voor 1965 ten minste 11.000 ton zullen bedragen . Dit blijkt duidelijk
                    uit het tempo waarin de invoer in het kader van het door de Raad
                    voor 1965 toegekende tariefcontingent van 8*000 ton' tot dusver
                               .. .  ·>'■' · ■ ·. ■; ·'                            * ·*    * *"             " '·· / ··
 Aan dè Commissiè van de Europese                                                                              «. :     <
 Economische Gemeenschap
 BRUSSEL
 ---pagebreak---                                  2-                      BIJLAGE III
heeft plaatsgevonden . Die invoer geeft het volgende verloop te zien :
     Tot en met 30.6,1965 t 5*714 ton , d.i..71,4^
     Tot en met 30.7.1965 * 6.929 ton, d.i..86,8^
     Tot en met 31.8.1965 : 7*582 ton , d.i . 94,8^.
        Deze stijging van de behoeften is voornamelijk toe te schrijven
aan het steeds toenemende gebruik van deze soort poeder van ijzer
en staal "bij het fritten en bij het gieten volgens het injectieprocédé .
Voor dezè bewerkingen is poeder van een speciale kwaliteit vereist , dat
in de Gemeenschap niet wordt vervaardigd en waarvoor Zweden de voornaamste
leverancier is .
        Het door Zweden geleverde poeder van ijzer en van staal wordt
door verstuiving met water vervaardigd uit sponsijzer ; het onderscheidt
zich niet alleen bij de analyse , doch ook door zijn fysische eigen
schappen van langs mechanische weg vervaardigd poeder en van door ver
stuiving met lucht vervaardigd poeder .
        Ook de vorm van de korrels van het in Zweden vervaardigde poeder
van ijzer en van staal is van overwegend belang voor het gebruik er van
in de metallurgie .
        De Duitse verwerkende industrie heeft poeder van deze sferoïdale
of onregelmatige vorm nodig , met name bij de vervaardiging van bekledingen
voor elektroden en bij de produktie van materiaal voor kussenblokken . -
De sli jtweerstand van de randen is een van de voornaamste kwaliteiten van
dat materiaal .
        De Permanente Vertegenwoordiging van Duitsland bij de Europese
Gemeenschappen verzoekt de Commissie van de Europese Economische Gemeen
schap dan ook bij het Secretariaat van de Raad van de Europese Economische
Gemeenschap een voorstel voor een beschikking van de Raad in te dienen ,
dat er toe strekt het voor 1965 aan Duitsland toegekende tariefcontingent
voor poeder van ijzer of van staal te vergroten in de zin van het hier-
voren genoemde verzoek .
        Zij maakt van deze gelegenheid gebruik om aan de Commissie van
de Europese Economische Gemeenschap nogmaals haar bijzondere hoogachting
te betuigen .
                                               Brussel , 13 september 1965
                                                         ( Zegel )


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging tot na de overgangsperiode van bepaalde handelsakkoorden welke door de lid-staten met derde landen zijn gesloten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 500
Vol. 1969/0087
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE           VAN      DE     EUROPESE              GEMEENSCHAPPEN
                                             COM ( 69 ) 500 def .
                                             Brussel . 16 juni 1969 .
                                Voorstel voor een
                             BESCHIKKING VAN DE RAAD
     houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging tot na de over
   gangsperiode van bepaalde handelsakkoorden welke door de lid-staten
                          met derde landen zijn gesloten
                 ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   COM ( 69 ) 500 def .
 ---pagebreak---                                Toelichting
  1.         Bij de Raad werden reeds twee voorstellen ingediend voor be
  schikkingen vaart ij de lid-staten worden gemachtigd over te gaan tot
  stilzwijgende verlenging van bepaalde handelsakkoorden waarvan de '
  geldigheidsduur het einde van de overgangsperiode zou overschrijden ,
  in afwijking van artikel 1 van de beschikking van de Raad van
  9 Oktober 1961 (l ).
             Het eerste voorstel , dat betrekking had op een eerste reeks
  akkoorden , werd door de Raad aangenomen op zijn zitting van
  27-28 januari 1969 (2 ) • Het tweede voorstel (3 ), dat betrekking had op
  9 handelsakkoorden waarvan de opzegtermijn in de periode van 11 december
  1968 tot en met 27 april 1969 viel , wordt momenteel bij de Raad be
  sproken en zal vermoedelijk op korte termijn worden goedgekeurd .
             De afwijking van de bepalingen van de beschikking van de Raad
  van 9 oktober 1961 werd gerechtvaardigd door het feit dat de Commissie
_ na het met de deskundigen van de lid-staten gehouden onderzoek van de
  betrokken akkoorden , tot de conclusie was gekomen dat verlenging daar
  van voor een beperkte periode , gezien de inhoud , geen belemmering voor
  de toepassing van de gemeenschappelijke handelspolitiek vormde .
  2. .       Bij de Raad v-erd inmiddels een voorstel ingediend voor een
  beschikking van algemene aard betreffende de geleidelijke harmonisatie
  van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen van de lid-staten met
  derde landen en de onderhandelingen over communautaire akkoorden .
  Dit voorstel , dat de beginselen bevat voor een algemene oplossing ,
  vormt momenteel het onderwerp van diepgaande besprekingen bij de Raad.
                                                            • • • /■ •
  ( 1 ) PB van de Europese Gemeenschappen , No , 71 van 4 november 196l,blz.l274
  (2 ) PB van de Europese Gemeenschappen No . L 43 van 20 februari 1969t
        blz . 15 . Een aanvullend voorstel werd gedaan voor het akkoord
        Benelux-Joegoslavië , en door de Raad goedgekeurd op 12 maart 1969
        (gepubliceerd in PB No . L 117/9 van 16 mei 1969 )
  ( 3 ) COM(69 ) 324 def . van 30 april I969
 ---pagebreak---           Het resultaat van deze besprekingen moet dus worden afge
 wacht ? inmiddels lopen andere handelsakkoorden af , waarvan de stil
 zwijgende verlenging eveneens met zich zou brengen dat zij geldig
 blijven na de overgangsperiode .
          Evenals bij voorgaande voorstellen zijn de in de bijlage ver
melde akkoorden samen met de deskundigen der lid-staten bestudeerd
volgens de criteria waarvan is uitgegaan voor het voorstel voor een
algemene beschikking, dat reeds aan de Raad is voorgelegd . Na dit
overleg heeft de Commissie vastgesteld dat voor genoemde akkoorden
verlenging met een jaar geen belemmering voor de toepassing van de
gemeenschappelijke handelspolitiek en van artikel 113 van het ver
drag zou zijn .
3.        Er doen zich echter bijzondere problemen voor ten aanzien
van drie akkoorden die slechts onder bepaalde voorwaarden zouden
kunnen worden verlengd . Het gaat in de eerste plaats om het akkoord
tussen Duitsland en Joegoslavië van 11 juni 195Ö » Gezien het feit
dat onderhandelingen gaande zijn tussen de Gemeenschap enerzijds
en Joegoslavië anderzijds is het wenselijk om - zoals gedaan is
tenaanzien van het akkoord Bene lux-Joegoslavië - dat de Duitse
autoriteiten zich verklaren voor de opneming in het communautaire
handelsakkoord waarover met Joegoslavië wordt onderhandeld , van de
bij het betrokken bilaterale akkoord geregelde onderwerpen , uiter
aard voor zover deze op grond van artikel 113 van het verdrag onder
de gemeenschappelijke handelspolitiek ressorteren .
         Wat in de tweede plaats de notawisseling tussen Italië en
Cuba van 9 oktober 1950 betreft , werd het bestaan geconstateerd van
een clausule die voor Italië de verbintenis inhoudt ruwe tabak voor
een minimumbedrag van 100.000 dollar in te voeren .
         .-.ingezien in deze sector op korte termijn de vaststelling
van een verordening houdende de totstandbrenging van een gemeen
schappelijke ordening der markten wordt beoogd , is het noodzakelijk
 ---pagebreak---                             - 3 -
 dat de Italiaanse autoriteiten verklaren dat zodra bedoelde ver
 ordening in werking treedt zal worden overgegaan tot afschaffing
van genoemde clausule , eventueel onder gebruikmaking van de in de
notawisseling opgenomen EEG-clausule .
         Tenslotte zou door de Italiaanse autoriteiten voor de ver
lenging van het handelsakkoord tussen Italië enerzijds en India
anderzijds een soortgelijke verklaring kunnen worden afgelegd als
die van de autoriteiten van de Benelux en van Duitslend met betrek
king tot hun respectieve akkoorden met Joegoslavië . Deze verklaring
wordt gerechtvaardigd door het feit dat op korte termijn op verzoek
van dit land communautaire onderhandelingen zouden kunnen worden be
gonnen met het oog op het sluiten van een "comprehensive trade agree-
ment ", en zij zou slechts in dat geval effect hebben .
4»       Gezien bovenstaande overwegingen heeft de Commissie , onder
voorbehoud van de vereiste formaliteiten voor de verlenging van de
laatstgenoemde drie akkoorden , de eer de Raad het bijgaande voorstel
voor een beschikking te doen toekomen waarbij stilzwijgende ver
lenging van de in bijlage I van het voorstel vermelde akkoorden
wordt toegestaan .                                      '
 ---pagebreak---                               - 4 -
                       Voorstel voor een
                    BESCHIKKING VAN DB RAAD
  houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging tot na de over
  gangsperiode van bepaalde handelsakkoorden welke door de lid-staten
                met derde landen zijn gesloten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 111 en 113 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de geldigheidsduur van de akkoorden inzake de handels
betrekkingen tussen de lid-staten en derde landen ingevolge artikel 1
van de "beschikking van. de Raad van $ oktober 1961 ( l ) de overgangs
periode niet mag overschrijden ;
overwegende dat voor de in de bijlage vermelde akkoorden is voorzien
in stilzwijgende verlenging voor de komende maanden ;
overwegende dat uit de gemaakte studie niet is gebleken dat de stil
zwijgende verlenging voor een jaar van de betrokken akkoorden de toe
passing van artikel 113 van het Verdrag zal kunnen belemmeren ;
overwegende dat deze akkoorden daarom stilzwijgend kunnen worden
verlengd ,
( l ) PB N0 71 van 4 november 19^1 , "blz . 1274
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                     Artikel  1
       De in de bijlage vermelde handelsakkoorden tussen de lid-staten
en derde landen kunnen stilzwijgend voor een jaar worden verlengd .
                     Artikel  2
       Deze beschikking is gericht tot de lid-staten die de in de
bijlage vermelde akkoorden hebben ondertekend .
Voor de Raad                                Gedaan te Brussel ,
De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                     BIJLAGE
                        Aard en datum van            Vervaltermijn na
 Lid-staat  Derde land  het akkoord                  stilzwijgende ver-
                                                          lengmg
 Duitsland  Equator     Hande lsakkoord              15.10.1970
                        1.8.1953
 Duitsland  Uruguay     Hande 1 sakkoord             10.10.1970
                        18.2.1956
 Bénélux    Israël      Hande 1 sakkoord             31.8.1970
                        29.8.1958
 Italie     Zwitserland Hande 1 sakkoord             27.10.1970
                        21.10.1950
 Italie     Denemarken  Handelsakkoord               14.4.1970
                        12.7.1957
 Italie     Zweden      Hande 1 sakkoord             31.10.1970
                        18.12.1961
 Italie     Paraguay    Hande 1 sakkoord             23.1.1970
                        8.7.1959
 Italie     Yemen       Handelsakkoord               5.10.1970
                        5.10.1959
 Italie     Libanon     Hande 1 sakko ord            5.10.1970
                        10.6.1959
/"Duitsland Joegoslavie Handelsakkoord               30.6.19707
                        11.6.1952 en
                        opeenvolgende
                        protocollen
                        ( laatste : 16 . 7 . 1964 )
f_ Italie   Cuba        Notawisseling                9.9.1970V
lrm Italie  India       Handelsakkoord               30.6 . 1970^7
                        31.5.1969
Bénélux     Portugal    Handelsakkoord               30.9.1970
                        21.5.1961


title: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de steunverlening van het Europees Sociaal Fonds ten behoeve van personen die werkzaam zijn in de textiel- en de kledingsector, migrerende werknemers, personen die getroffen zijn door moeilijkheden op de arbeidsmarkt (jongeren onder de 25 jaar) en vrouwen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 411
Vol. 1980/0145
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(80)411 def
                                                  Brussel . 4 augustus 1980
   Voorstel voor een besluit van de Raad           betreffende de steunverlening
 van het Europees Sociaal Fonds ten behoeve van             personen die werkzaam
  zijn in de textiel - en de kledingsector , migrerende werknemers , per
  sonen d.ie getroffen zijn door moeilijkheden op de arbeidsmarkt
  ( jongeren onder de 25 jaar ) en vrouwen
                   ( door de Commissie "bij de Raad ingediend)
                    f'".> \
                     V2V
                         S<
                                v "
                               %J
                                               \
                                             , .!
                                     \
                                       Ç/. /
    C0M(80) 411 def
 ---pagebreak--- Samenvatting
De bedoeling van dit voorstel voor een besluit van de Raad is vier
besluiten van de Raad voor twee jaar te verlengen . Indeze besluiten
werd de mogelijkheid tot bijstandsverlening door het Europees Sociaal
Fonds geopend voor respectievelijk werknemers in de textiel - en de
kledingsector ; migrerende werknemers , jongeren onder de 25 jaar en
vrouwen . Deze besluiten lopen aan het einde van dit jaar af .
Voor elk van deze groepen personen worden in de toelichting de bij
zonderheden inzake de werkgelegenheidssituatie , de vooruitzichten
voor de komende jaren en het belang van de bijstand van het Sociaal
Fonds belicht .
Met name in verband met de mogelijkheden die de "Richtsnoeren voor' het
beheer van het Sociaal Fonds " bieden om de bijstand van het Fonds aan
te passen aan dë feitelijke behoeften waarin van jaar tot jaar kleine
veranderingeir kunnen optreden , behoeven de oorspronkelijke besluiten
geen andere wijzigingen dan die van de termijn waarover zij van kracht
zijn . ..
Het Comité van het Fonds , dat in zijn vergadering van 27 juni 1980 om
advies weed gevraagd, heeft ter zake gunstig geadviseerd .
 ---pagebreak---                                                        Brussel , 12 juni 1980
                               Toe li chting
{■                               .    '            .                     |      .
 1 . Van de besluiten tot aanwijzing van de terreinen waarop het Europees
       Sociaal Fonds bijstand kan verlenen , die werden genomen op grond van
       artikel 4 van Besluit 71 / 66 / EEG van de Raad ( 1 ), lopen de volgende
       op 31 december 1980 af : die welke betrekking hebben op personen die
     'werkzaam zijn in de textiel - en kledingsector ( 2 ), migrerende
       arbeidskrachten ^ ( 3 ) ,        jongeren onder de 25 jaar ( 4 ) en        vrouwen
       ( 5 ). Het ligt in de bedoeling aan de Raad een voorstel voor te leggen
       voor een besluit tot verlenging van deze vier besluiten . Het besluit
       inzake vrouwen , dat dateert van december 1977 , zal dan voor de eerste
       keer worden verlengd ; de drie andere besluiten zijn in het vérleden
       al vaker verlengd .
                                                                           .· ν    .      ./.
  ( 1 ) Gewijzigd bi ] Besluit 77 / 801 / EEG van 20.12.1977 ;
         PB nr . L 28 van 4.2.1971 , blz . 15 en nr . L 337 van 27.12.1977 , blz . 8
  ( 2 ) Besluit 76 / 206 / EEG van 9.2.1976 , laatstelijk gewijzigd bij Besluit
         77 / 802 / EEG van 20.12.1977 ; PB nr . L 39 van 14.2.1976 , blz . 39 en
         nr . L 337 van 27.12.1977 , blz . 10 .
  (3 ) Besluit 77 / 803 / EEG van 20.12.1977 , PB nr . L 337 van 27.12.1977 , blz . 12
  ( 4 ) Besluit 75 / 459 / EEG van 22.7.1975 , laatstelijk gewijzigd bij Besluit
          nr . 77 / 802 / EEG van 20.12.1977 ; PB nr . L 199 van 30.7.1975 , blz . 36 en
          nr . L 337 van 27.12.1977 , blz . 10                                         .
  ( 5 ) Besluit 77 / 804 / EEG van 20.12.1977 , PB nr . L 337 van 27.12.1977 , blz . 14 .
 ---pagebreak--- 2 . Elk van deze bestuiten vloeit voort uit maatregelen die zijn vastgesteld
         in het kader van een gemeenschappelijk beleid of van een gemeenschappelijke
        actie , en heeft betrekking op een voor een bepaalde categorie werknemers
        vastgestelde situatie van verstoord evenwicht op de arbeidsmarkt „ Zoals
         blijkt uit de hiernavolgende bijzondere motiveringen , is dit evenwicht
        ook nu nog verstoord en wet in die mate dat het voortduren van commu
         nautaire bijstand gewettigd is .
3 . Het is mogelijk dat de situatie waarin het Fonds thans bijstand verleent ,
         voor een of meer van deze gebieden . in meerdere of mindere mate anders
         is geworden dan zi j was op het tijdstip waarop de oorspronkelijke
         besluiten tot aanwijzing van het bijstandsterrein werden aangenomen .
         Toch is het niet nodig de besluiten te wijzigen wat betreft hun personele
         werkingssfeer of de aard van de steun die wordt verleend : door middel'
         van de jaarlijkse aanpassing van de begroting van het Fonds en de richt
         snoeren voor het beheer van het Fonds kan bij de toepassing op doelmatige
         wijze rekening worden gehouden met de concrete behoeften .
4 . Voorgesteld wordt een verlenging vóór twee jaar ,, in verband met de
      ( termijn dre is gesteld voor de herziening van de voorschriften voor het
      I functioneren van het Fonds , die uitérlijk 31 december 1982 moet
       'plaatsvinden .                   '              ,                                   4
   ' I Het Comité van het Fonds heeft zien na raadpleging in zijn vergadering
 ■     i . ■                                                         .                •   ■
         van 27 juni 1980 over dit voorstel positief uitgesproken .
Personen werkzaam in de textiel - en k ledingsector (1 >
5 . Al vele jaren heeft de textiel - en kledingindustrie met moeilijkheden te
         kampen , die met name voortvloeien uit de zwakke groei van de interne
         vraag en de snelle textielindustrialisatie van de' derde wereld . Deze
         situatie is door de economische recessie nog toegenomen , omdat de onder
         nemingen intussen moeilijkheden krijgen Om de geldmiddelen te vinden
         die nodig zijn om de vereiste modernisering voort te zetten .
                       ■                                                                ./. '
    ( 1 ) Dit bijstandsterrein zou ook onder artikel 5 , eerste lid , ander c )
             (" groepen van ondernemingen ") van Besluit 71 /66 / EEG kunnen vallen .
         . Toch is de verlenging van Bes luit ^76 / 206 / EEG dat op artikel 4 van
             Besluit 71 / 66 / EEG gebaseerd is , gewenst om het belang van een
             communautaire specifieke actie ten gunste van deze sector te
             onderstrepen .
 ---pagebreak--- 6 . Op het vlak van de werkgelegenheid was de druk die werd uitgeoefend op
     de textiel- en kledingsector veel sterker dan op andere industrieën .
      In alle landen van de Gemeenschap liep het aantal arbeidsplaatsen voort
     durend terug . Zo heeft de textielsector in vijf jaar tijd , van 1973
      tot 1978 bijna 400 . 000 , de kledingsector rond 280.000 arbeidsplaatsen
     verloren .
7 . De ondernemingen hebben de laatste jaren op deze ontwikkelingen
     gereageerd door hun beleid aan te passen en hun structuren te moderni
      seren . De Gemeenschap heeft , evenals de lid-staten , in de loop der
      jaren        steeds meer middelen beschikbaar gesteld om de internationale
      concurrentie het hoofd te bieden en de handhaving van een groot aantal
      arbeidsplaatsen op lange termijn te verzekeren ; in dit verband kan worden
      gewezen op de onderhandelingen inzake het multi vezelakkoord , de herbe
      zinning op de beleidslijnen inzake steunverlening , de invoering van een •
      tweede programma voor technologisch onderzoek en de wergemakkeli j ki ng
   . van de financiering van herstructurerings- en omschakelingsmaatregelen in
     de sector synthetische vezels . Het Sociaal Fonds heeft zijnerzijds bijge
      dragen tot , het opvangen van de gevolgen van deze ontwikkelingen voor de
      werknemers : de bijstand uit het Fonds steeg van 5 tot 20 miljoen ERE ,
 1    waardoor de beroepsopleiding en in bepaalde gevallen de geografische -
     mobiliteit van in totaal 120.000 werknemers werden bevorderd .
8 . De huidige 'vooruitzichten voor de textiel - en kledingindustrie maken
      een voortzetting van de bijstand van het Sociaal Fonds noodzakelijk en wel
      volgens een gedragslijn die rekening houdt met de sectoriële doelstellingenen
      zoals vermeld in het " communautair kader van steunmaatregelen
      voor de textielindustrie ( 1 ).
      Hoe sterk de greep op de invoer in deze gevoelige sector tijdens de
       komende verlenging van het multi vezelakkoord ook wordt , men kan er
       zeker van zijn dat dë invoer uit ontwikkelingslanden en een nieuwe
       concurrentie uit geïndustrialiseerde derde landen in toenemende mate
      een uitdaging zullert blijven . Ook de zeer geringe stijging van de uit
       eindelijke vraag in de textielsector , die op de communautaire markt'
       kan worden verwacht , en veranderingen in de handelsvoorwaarden die kunnen
       voortvloeien uit de toekomstige uitbreiding van de Gemeenschap , zullen
       de ondernemingen dwingen tot nieuwe aanpassingen op het gebied van
    • technologie en creativiteit .
 (1 ) Dok . SEC(71 ) 363 def ., aan de Lid-Staten en de nieuwe Lid-Staten bekendge
        maakt op resp .- 30.7.1971 en 19 . 12 . 1973 ;- aanvulling hierop bekendgemaakt op
        4.2.1977 ( bijlage IV /382 / 76 van brief d.d . 4.2.1977 ).
 ---pagebreak---       Daarom blijven opleiding voor kwa liteitswerk eiromscholmg van afge -,
      vloeide werknemers voor alles nodig . Hiervoor zal men zich des te
      meer moeten inzetten omdat de textiel - en kledingsector nog altijd
      grotendeels bestaat uit een groot aantal arbeidsintensieve kleine en        s
      middelgrote bedrijven die geconcentreerd zijn in bepaalde economisch .
'     bedreigde plattelandsgebieden .
  thgrerende arbeidskrachten                                             ■■ ■ ■ "
  9 . Sinds 1975 is in de Gemeenschap het aantal migranten min of meer
      stabiel gebleven ; het omvat thans 12 miljoen personen waarvan 6 miljoen
      werknemers . Het effect van de door de lid-staten opgelegde beperkingen ,
      op immigratie uit derde landen eri de repatriëring van migranten wordt
      gecompenseerd door gezinshereniging en geboorteaanwas bij migranten - .
      bezinnen die zich reeds in het gastland bevinden . De demografische druk
      van deze tweede generatie neemt voortduren toe . Naar schatting komt
      30 è 40 % van het geboortecijfer in de industriegebieden van de Gemeen
      schap voor rekening van de migrantenpopulatie .
10 . Tijdens deze zelfde periode zijn de lid-staten zich . in steeds sterkere
      mate verantwoordelijk gaan voelen voor de integratie van deze bevolkings
      groep . Meer in het bijzonder houdt dit in dat de lid-staten initiatieven
      nemen voor de beroepsopleiding of , vaker nog , de beroepsvoorbereiding
      van de arbeidskrachten , de sociaal-culturele opvang van hun gezinsleden
      en aangepast onderwijs voor de kinderen . Verschillende van deze maatregel
      komen in aanmerking voor bijstand uit het Sociaal Fonds krachtens het
      besluit artikel 4 "migrerende arbeidskrachten ", dat verlengd dient te
      worden - zulks echter steeds binnen de begrenzing van een uiterst krappe
      begroting ( 16 miljoen ERE in 1978 en 23 miljoen in 1979 ).
 ---pagebreak--- , 11 . Overat echter worden de ingezette middelen nog verre overtroffen door              .
          de behoeften . Deze zullen in de komende jaren nog gasn toenemen . De
 =. , ■   naaste toekomst zal vooral worden gekenmerkt door het volgende : de
          reeds genoemde demografische factor , de hereniging van        migranten- ~
      (   gezinnen in het gastland , hetgeen neg schijnt te worden aangemoedigd
    '*    door de beperkende bepalingen op het punt van de immigratie , het streven
          om de arbeidsmarkt in communautair verband in zekere zin te begeleiden ,
          an de toetreding van Griekenland tot de Gemeenschap . Dit alles rechtvaardigt '
          ruimschoots het voortzetten van de specifieke gemeénschappe li jke actie ,
          die is gericht op verbetering van de sociale en levensomstandigheden van
          migrerende werknemers en hun gezinsleden , een actie waartoe de Raad zich
          reeds in 1974 heeft verbonden en die een concrete uitdrukking vond door          i
          het Sociaal Fonds in staat te stellen voor deze categorit van personen
          financiële steun te verlenen .
     12 . Het is te verwachten dat in de steunverlening van het Fcnas op dit gebied
          een bepaalde accentverschuiving zal plaatsvinden met name in verband met :
          - het feit dat er grote behoefte bestéat aan activiteiten inzake de voor-        ,
             bereiding op het beroep van de jongeren die tot de " tweede generatie "
             van migranten behoren . Daar de meesten van hen de school verlaten
             zonder diploma en daardoor geen toegang hebben tot de normale beroeps-
             opleidingscursussen, werken de lid-staten meer en meer specifieke
             programma 's uit' om dit euvel te verhelpen .               ♦
          - het toenemende gebruik dat wordt gemaakt van de mogeli jkheid om repa-
             tri.ëringssteun aan te vragen . Bepaalde gebieden van herkomst nemen
             steeds vaker initiatieven in die richting , hetgeen .doet verwachten dat
             projecten in het kader van de geïntegreerde programnia ' s , zoals
             omschreven in Besluit 77 / 803 / EEG , in belang zullen blijven toenemen .
             Bovendien zal bij de vo ). wassen migranten de behoefte aan taalonderricht
             en beroepsscholing groot blijven , vooral met het oog op het gevaar van
             werkloosheid dat hen bedreigt -             .
                                                                                ./.
 ---pagebreak---                                 - 6 -
 Jongeren onder de 25 jaar
'13 . Sinds in 1975 het bestuit werd genomen dat het Fonds vormen van steun
       zou invoeren voor personen die moeilijk werk kunnen vinden , is het
       aantal jeugdige werklozen onder de 25 jaar toegenomen van 1,5 miljoen
       tot meer dan 2 miljoen ; zij vormen thans 35 %. van de werkloze beroepsbe
  :    volking . De steekproefenquête van 1979 inzake dé arbeidskrachten is
  "    nog niet voltooid maar reeds thans blijkt dat er aanzienlijke verschil
       len tussen regio 's bestaan .
  14 . De vooruitzichten voor de komende jaren , waarbij in aanmerking warden
       genomen de weerslag van een zeer geringe . economische groei en de       -
       massale aankomst op de arbeidsmarkt van jongeren onder de 25 jaar ,    ,
       blijven somber : de werkloosheidscijfers    van jongeren onder de *
       25 jaar zullen in sommige grote landen van de Gemeenschap in de loop
       van het jaar 1980-1981 nog stijgen en in deze situatie zal voor 1985
       geen verandering komen . Er is ook een aanzienlijke stijging te zien
       van het aantal jongeren    dat al meer dan een half jaar werkloos is ,
       Dit kan vooral worden geconstateerd in de leeftijdsgroep van de 20-24-
       jarigen .
  15 . In communautair verband heeft ook het Europees Sociaal Fonds
       het zijne gedaan om de jeugdwerkloosheid te vermin
       deren ,    waarbij met name in de streken met een hoog jeugwerkloosheids
       cijfer : steun werd verleend aan projecten voor beroepsopleiding en
       voorbereiding op het beroep , later aangevuld met steun voor de tewerk
       stelling . In 1979 bedroeg    de toegekende bijstand 40 % van de
       begroting van het Fonds en kwam     zij 450.000 jongeren ten goede .
       Anderzijds heeft de Gemeenschap zich ertoe A/ erbonden steun te verlenen
       aan verbetering van de opleidingsmogelijkheden voor jongeren . In samen
       hang hiermede heeft de Raad gepleit voor het opzetten van een stelsel
       van alternerende opleiding , een opleidingsvorm waarbij in de loop
 ---pagebreak---                                   - 7 -
      van de overgang naar het beroepsleven opleiding en praktisch werk
      in bedrijven samengaan ( 1 ). Het Fonds zou kunnen worden betrokken
      bij de tenuitvoerlegging van experimenten op het gebied van deze
      alternerende opleiding .
16 . Het is nog niet mogelijk na te gaan wat het effect is van deze recente
      acties ( de bijstand van het Fonds bij indienstneming en tewerkstelling
                                                                           « <
      werden eerst in december 1978 van kracht ) of van acti es waarmee binnenkort
      zal worden gestart ( alternerende opleiding ). Een verslag over de
      ervaring die werd opgedaan bij de toepassing van de maatregelen ten
      gunste van de jongeren , bij de opstelling waarvan word * uitgegaan
      van inlichtingen die door de lid-staten worden verstrekt , is momenteel
      in voorbereiding en zal voor 1 oktober 1980 ter bespreking aan de
      Raad worden voorgelegd .
      De weinig bemoedigende vooruitzichten inzake werkgelegenheid voor
      jongeren zijn aanleiding om te verwachten dat men zich in de lid
      staten nog meer zal inzetten om hun dé toegang tot de arbeidsmarkt
      te vergemakkelijken . Het is noodzakelijk de gemeenschappelijke actie
      ten gunste van de jongeren waartoe in het kader van artikel 4 van
      Besluit 71 / 66 / EEG werd besloten , voor te zetten opdat deze inspanningen
      ook in de toekomst kunnen worden gesteund door een substantiële
      bijdrage uit het Sociaal Fonds .
( 1 ) Zie : Resolutie van de Raad van 18 december 1979 . PB No . C 1 van
      3.1.1980 , blz . 1 .
 ---pagebreak--- Vrouwen van 25 jaar en ouder
17 . De ontwikkeling op de arbeidsmarkt ten aanzien van vrouwen blijft ,
     aanleiding geven tot ernstige bezorgdheid ; het aandeel van vrouwen
     in de burgerlijke beroepsbevolking toont een lichte stijging - 36,2 %
     in 1978 -, maar tegelijkertijd is haar aandeel in het officiële werkloos-
     heidscijfer gestegen van 38,7 % in 1976 tot 42,8 % in 1978 en 44,8 %
     in 1979 .
     Deze cijfers zijn veelzeggend ; de positie van de vrouw , die al veel
     ongunstiger was dan die van de man is door de crisis nog verslechterd .
     Deze kwetsbaarheid van de vrouw       houdt met name verband met de
     kwetsbaarheid van de bedrijfstakken waarin veel vrouwen werkzaam
     zijn    ( schoenen , textiel- en kleding , leder en huiden / bepaalde
     arbeidsplaatsen in de tertiaire sector ), met haar nog steeds onvol
     doende en inadequate beroepsbekwaamheden , het geringe aantal dienst
     jaren dat zij in de onderneming      telt  en met het feit dat vrouwen
     vooral be.roepsarbeid verrichten op lager niveau of onder een contract "
     van beperkte duur , dan wel omdat zij in deeltijdarbeid uitsluitend "vrouwe
     lijk " werk verrichten . Daarenboven is de vrouwelijke werkloosheid van
     langere duur dan de mannelijke .
18 . Geconfronteerd met: deze situatie blijft de Gemeenschap zich inzetten
     voor de gelijkheid van man en vrouw in het beroep . Op juridisch vlak
     heeft zij de bestaande instrumenten aangevuld op het punt van gelijke
     beloning en toegang tot de arbeidsmarkt en tot de beroepsopleiding ( 1 ).
     Ook heeft de Commissie initiatieven ondersteund die er op waren gericht
     de arbeidsmarkt      • open te gooien in die zin dat de vrouw betere kansen wo
     den geboden : bijvoorbeeld door een programma ter bevordering van
     gelijke kansen voor meisjes in het voortgezet onderwijs te lanceren
     of door steun te verlenen aan een programma ter inventarisatie en bekend
     making     - van baanbrekende acties die in de lid-staten worden onder
     nomen op het gebied van de beroepsopleiding van vrouwen , welk programma
     werd opgezet door het Europees Centrum voor de Ontwikkeling van de
     Beroepsopleiding .                          1           .              -
                      .                                                       ./.
C1 ) Zie : Richtlijn van de Raad Nr , 79 /7 van 19.12.1978 met betrekking
     tot de gelijkheid op het gebied van de sociale zekerheid , PB Nr . 6 van
     10.1.1979 , blz . 24 .
 ---pagebreak--- 19 . De specifieke inspanning van het Sociaal Fonds ten gunste van vrouwen
     zonder beroepsbekwaamheid of met onvoldoende beroepskwalificatie en
     die opnieuw werk zoeken na een onderbreking van haar beroepsactiviteiten
     of na ontslag of die voor de eerste keer aan de slag willen gaan , vond
     concrete uitdrukking in een eerste begroting van 8 miljoen ERE in 1978 ,
     die werd verhoogd tot 18 miljoen in 1979 en 20 miljoen ( voorstel ) voor
     1980 .
     Ongeveer 16.000 vrouwen hebben in 1979 van de bijstand van het Fonds gepro
     fiteerd (ongeacht degenen die betrokken waren bij projecten die door het Fonds
     werden gesteund , hetgeen een duidelijke vooruitgang betekent ten opzi chte
     van 1978 ( 12.000 vrouwen ). De Commissie heeft prioriteit willen geven
     aan acties die erop gericht waren de waaier van beroepsmogelijkheden
     voor de vrouw te verbreden , terwijl zij daarbij vooropstelde dat naar
    haar inzicht de voornaamste doelstelling van deze vorm van bijstand
     van het Fonds moest zijn te bevorderen , dat de arbeidsplaatsen gelij
     kelijk voor vrouwen en mannen open zouden staan , en dat de vrouw bij
     het betreden van de arbeidsmarkt gelijke kansen zou hebben .
     Bijgevolg werd voorrang verleend aan de niet-traditionele beroepsop-
     leidingsactiviteiten , d.w.z . aan opleidingen die gericht waren op
     nieuwe beroepen   dan wel op beroepen of functies waarin de vrouw tradi
     tioneel ondervertegenwoordigd is .
                     «
20 . Men kan thans niet meer voorbij gaan aan het feit dat de vraag van de
     vrouw naar werk een onomkeerbaar verschijnsel is , ondanks de weinig
     gunstige algemene toestand . Het is van belang dat de Gemeenschap aan
     deze vraag tegemoet komt door voortzetting van de communautaire ectie
     in het kader van het Sociaal Fonds .
     Deze actie , waartoe in 1977 werd besloten , is erop gericht    de
     beroepsopleiding vergezeld te doen gaan van aanvullende maatregelen
     om de specifieke belemmeringen voor vrouwen die voor de eerste maal
     of na een onderbreking een beroepsbezigheid willen uitoefenen , op
     te heffen .
 ---pagebreak---   Voorstel voor een besluit van de Raad      betreffende de steunverlening
yan het Europees Sociaal Fonds ten behoeve van personen die werkzaam
jnjn in de textiel-, en de kledingsector , migrerende werknemers , per-
spnen dae getroffen zijn door moeilijkheden op de arbeidsmarkt
( jongeren onder de 25 jaar ) en vrouwen
De Raad van de Europese Gemeenschappen ,
Gelet op het Verdrag tot instelling van de Europese Economische Gemeenschap ,
Getel op besluit 71 / 66/ EEG van de Raad van 1 februari 1971 , betreffende de
hervorming van het Europees Sociaal Fonds ( 1 ), gewijzigd bij besluit 77 / 801 / EEG
(2 ), inzonderheid op artikel 4 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien hat advies van het Europees Parlement (3 ),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (4 ),
Overwegende dat :
- besluit 76 / 206 / EEG van de Raad van 9 februari 1976 betreffende de bijstand van
    het Europees Sociaal Fonds ten behoeve van personen dié werkzaam zijn in de
    textiel - en kledingsector ( 5 ), laatstelijk gewijzigd bij besluit 77 / 802 / EEGC6 ),
                                                                                ./.
( 1 ) P.B. L 28 van 4.2.1971 , blz . 15
( 2 ) PB L 337 van 27.12.1977 , blz . 8
( 3 ) PB
(4 ) PB
( 5 ) PB L 1 39 van 14.2.1976, blz . 39
(6 ) PB L 337 van 27.12.1977 , blz . 10
 ---pagebreak--- - besluit 77 / 8Q3 / EEG van de Raad van 20 december 1977 betreffende de bijstand van
      het Europees Sociaal Fonds ten gunste van migrerende arbeidskrachten ( 1 ) ;
- besluit 75 / 459/ EEG van de Raad van 22 juli 1975 inzake de bijstand van het
      )■
      Europees Sociaal Fonds ten behoeve van personen die door moeilijkheden op de
      qrbeidsmarkt zijn getroffen (2 ), laatstelijk gewijzigd bij besluit 78 / 1036 / EEG
    '    ( 3 ) en
- besluit 77 / 804 / EEG van de Raad van 20 december 1977 betreffende de bijstand
      van het Europees Sociaal Fonds ten gunste van vrouwen (4 ) ;    .
per 31 december aflopen ;
                  0               \
Overwegende dat de verstoring op de arbeidsmarkt binnen de Gemeenschap de noodzaak
doet gevoelen aan voortzetting van specifieke gemeenschappelijke acties ten be
hoeve van personen die werkzaam zijn in de textiel - en de kledingsector , migre-
rende arbeidskrachten en hun gezinsleden , personen die getroffen zijn door moei
lijkheden op de arbeidsmarkt . ( jongeren onder de 25 jaar ) en vrouwen ;
BESLUIT         :
Artikel 1
1 . In artikel 5 van besluit 75 / 459/ EEG wordt de datum van 1 januari 1981 vèrvangen
         door 1 januari 1983 .
2 . In artikel 3 van besluit nr . 76/ 206 / EEG wordt de datum 1 januari 1981 vervangen
         door 1 januari 1983
                    ■*                                                            • •
3 . In artikel 4 , lid 2 , van besluit 77 / 803 / EEG wordt de datum <f januari 1981
         vervangen door 1 januari 1983 .       V
4 . In artikel 3 , lid 2 , van besluit 77 / 804 / EEG wordt de datum 1 januari 1981
         vervangen door 1 januari 1983 .
 ( 1 ) PB L 337 van 27.12 . 1977 , blz . 12
 (2 ) PB L 199 van 30.7.1975 , blz . 36
 (3 ) PB L 374 van 30.12.1978 , blz . 37
 (4 ) PB L 337 van 27.12.1977 , blz . 14
 ---pagebreak---                             - 3 -
Artikel 2
Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publi katieblad van de Europese
Gemeenschappen en wordt van kracht op 1 januari 1981 .
Gedaan te Brussel /                              Voor de Raad