title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende toekenning van een tariefcontingent aan de Bondsrepubliek Duitsland voor courantenpapier (tariefpost 48.01 A) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 481
Vol. 1966/0115
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                             COMMISSIE
                                                    COM(66)481 def.
                                                    Brussel ,  25 november 1966
                               Voorstel voor een
                            BESCHIKKING VAN DE RAAD
            houdende toekenning van een tariefcontingent aan de
          Bondsrepubliek Duitsland voor courantenpapier ( tarief
                                  post 48.01 A )
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                                                         \
  COM ( 66 ) 481 def .
 ---pagebreak---                               Voorstel voor een
                          BESCHIKKING VAN DE RAAD
        houdende toekenning van een tariefcontingent aan de
            Bondsrepubliek Duitsland voor courantenpapier
               t ■        ( tariefpost 48 . 01 A )
                  ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN; DE EUROPESE ECONOMISCHE , GEMEENSCHAP ,
                * •.
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , en met name op artikel 25 » lid 1 ,
gezien de brief van 28 april I966 waarbij de Bondsrepubliek
Duitsland vóór het "jaar I967 heeft verzocht om toékenning van
een tariefcontingent met vrijdom van recht ter grootte van
535*000 ton voor courantenpapier van post ^8.01 A van het gemeen
schappelijk douanetarief , opgenomen in dè aan het Verdrag tot op
richting van de Europese Economische Gemeenschap gehechte lijst C
gezien het voorstel van de Commissie,''
overwegende dat courantenpapier vóór 1 januari I96I in de Bonds-
republiek Duitsland werd ingevoerd met vrijdom van recht , en dat
het recht van het gemeenschappelijk douanetarief 7 % bedraagt ;
Overwegende dat : de aanvragende Lid-Staat de volgende statistische
gegevens, heeft verstrekt i /         . ' '
 ---pagebreak---                       i960     1961     1962       1963        1964      1965    1966
                                                                              (6 maanden )
                                             - in tonnen -
Verbruik           533.^11 592.478 608.027 615.654 682.709 729.573
Eigen produktie 230.423 229.120 230.274 204.956 201.604 213.002
Invoer uit
 derde landen      275.305  3^2.128  362.656 400.395       ^63 . 17 3 501.513 269.920
Invoer uit de
 andere Lid -
 Staten             27.759
                    27.759   23.103
                             23.103   16.746
                                      16.746    13.632
                                                13.632      22.849
                                                            22.849     l8.6ll
                                                                       18 611   8.826
waarvan
 Frankri jk         11.625    4.603      205           709       432      413
 Italie                  2       99       65           137   1.474      4.546   2.651
 Nederland          11.899   12.371   10.495    10 , . 211  13 . w6    10.401   5.443
 B.L.E.U.            4.233    6.030    5.981     2 ,. 575    7.457      3.251     731
 Totale uitvoer         76    1.872    1.7^8     3 .. 329    H. 917     3.553   1.791
          overwegende dat de produktie van courantenpapier in de Bondsrepubliek
          Duitsland slechts circa 32 % van de eigen behoeften van die Lid-Staat
          dekt , en dat de produktie in de andere Lid-Staten onvoldoende is om in
          zijn behoeften te voorzien :
          overwegende dat uit de statistische gegevens over de laatste drie jaren
          blijkt dat de invoer van het betrokken produkt uit derde landen in de
          Bondsrepubliek Duitsland nagenoeg 95 % van de totale invoer van dat
          produkt uitmaakt ; dat daaruit volgt dat voor het bedoelde produkt ,
          mede in verband met de ontoereikendheid van de nationale produktie ,
          de voorziening van de Bondsrepubliek Duitsland voor een belangrijk deel
          traditioneel afhankelijk is geweest van invoer uit derde landen ;
          overwegende dat de toekenning van tariefcontingenten op grond van
          artikel 25 ten behoeve van één enkele Lid-Staat een afwijking vormt
          van het normale tempo voor de geleidelijke totstandbrenging van het
 ---pagebreak---   gemeenschappelijk douanetarief , ten einde de bezwaren weg te nemen
  die voor de voorziening van een Lid-Staat kunnen voortvloeien uit
  de geleidelijke overgang van het vóór de eerste aanpassing van de
  nationale rechten aan de rechten van het gemeenschappelijk douane --
  tarief toegepaste nationale tariefstelsel naar het stelsel van dè
  Gemeenschap ;
  overwegende dat de Raad bij de uitoefening van zijn beoordelingsr
  recht inzake tariefcontingenten artikel 25 van het Verdrag dient
  toe te passen met inachtneming van het bepaalde in de artikelen 2 ,
' y en 9 » en dat hij zich daarbij moet laten leiden door de in arti
  kel 29 vervatte aanwi jzingen ;
 'overwegende dat , ten aanzien van couranténpapiér , het verzoek van
  de Bondsrepubliek Duitsland hoofdzakelijk tot doel heeft een stij
  ging van de prijzen der persorganen tegen te gaan , waarvan de be
  zwaren zich niet alleen in de economische sfeér zouden doen gevóelen
  doch tevens zouden kunnen doorwerken op verscheidene andere , bij
  zonder bélahgrijke gebieden ; dat sedert 1961 aan de Bondsrepubliek
  Duitsland tariefcontingenten met vrijdom van recht zijn toegekend ,
  waarbij dient "te worden opgemerkt dat dat nulrècht' een uitzondering
  vormt , aangezien aan de tariefcontingenten voor de andere produkten
  rechten worden' verbonden die geleidelijk worden verhoogd ; dat het
  'in het 'thans met de totstandbrenging van de douane-unie bereikte
  stadium weinig opportuun kan lijken deze tot dusver toegepaste,'
  uitzonderlijk gunstige regeling in stand te houden ; dat voorts voor
  de aanvragende Lid-Staat de mogelijkheid schijnt te bestaan om in
" ruiniere mate over te gaan tot invoer uit de andere Lid-Staten die'
  geèn tariefcontingent voor böurantenpapier aanvragen , en waar de pro
  duktie bovendien in 'ontwikkeling of 'in expansie is , zonder, dat even
  wel' te verwachten is dat- 'zij een aanzienli jke^ omvang zal bereiken ;
 ---pagebreak---                               - if -
overwegende dat deze sxtuatie aantoont dat de aanvragende Lid-Staat
aanmerkelijke bezwaren ondervindt die , mede in verband met de nood
zaak om voor de voorziening van de Gemeenschap met betrekking tot het
bedoelde basisprodukt te zorgen , voldoende grond opleveren voor een
afwijking van de gebiedende eisen ener spoedige totstandbrenging van
het gemeenschappelijk douanetarief j
overwegende dat de door de Bondsrepubliek Duitsland gemaakte raming
van het verbruik voor 1967 op 78O.OOO ton gemotiveerd lijkt , aangezien
zij in overeenstemming is met de van 1960 tot 1966 waargenomen gemid
delde jaarlijkse toeneming met 7»3 % » dat de door de aanvragende
Lid-Staat gemaakte raming van de eigen produktie voor het jaar 1967
op 220.000 ton , onder aftrek van de uitvoer , gemotiveerd lijkt , daar
zij nagenoeg op het niveau ligt dat voor 1966 werd verwacht na de in
1963 waargenomen daling ; dat derhalve een hoeveelheid van ongeveer
560.000 ton overblijft , waarin door invoer van onverschillig welke
herkomst moet worden voorzien ; dat het in het onderhavige geval
dienstig is de situatie van de communautaire markt te toetsen aan
de situatie in 1960 , gedurende welk jaar de Bondsrepubliek Duitsland
geen tariefcontingent heeft geopend ; dat het vooralsnog moeilijk is
de voorzieningsmogelijkheden in de Gemeenschap nauwkeurig te bepalen ;
dat de Bondsrepubliek Duitsland gedurende het jaar I96O een hoeveel
heid van 27.759 ton uit de andere Lid-Staten heeft ingevoerd , waarvan
11.625 ton uit de Franse Republiek ; dat de laatstgenoemde Lid-Staat
momenteel naar de Bondsrepubliek Duitsland slechts onbeduidende hoe
veelheden uitvoert , welke niet voor een noemenswaardige vergroting
in aanmerking schijnen te komen , aangezien Frankrijk momenteel weinig
belangstelling lijkt te hebben voor uitvoer van aanmerkeli jke hoeveel
heden naar de aanvragende Lid-Staat ; dat de Belgisch-Luxemburgse
Economische Unie op soortgelijke gronden van oordeel is dat de hoeveel
heden courantenpapier , welke zij voor 1967 voor uitvoer naar Duitsland
 ---pagebreak---                                - 5 -
beschikbaar zal hebben , niet meer dan 2.0C0 ton zullen kunnen bedragen ;
dat de uitvoer van Nederland ten opzichte van 1964 enige teruggang te
zien geeft , doch in het algemeen sedert 1960 een grote stabiliteit
vertoont ; dat deze laatste Lid-Staat voorts zijn voor uitvoer naar
Duitsland beschikbare hoeveelheden voor het jaar 1967 op een peil van
circa 13 . 000 ton raamt ; dat Italië » waar de produktie de laatste tijd
aanmerkelijk is toegenomen , normaal in de gelegenheid moet zijn om in
niet onaanzienlijke mate mede te profiteren van de expansie van de
behoeften van de Bondsrepubliek Duitsland ; dat evenwel , met name op
basis van de gegevens over de voorgaande jaren , mag worden aangenomen
dat de in Italië voor uitvoer naar Duitsland beschikbare hoeveelheden
voor het jaar 1967 niet meer zullen bedragen dan 10.000 ton ; dat in
die omstandigheden een contingent ter grootte van 535 . 000 ton ter
voorziening in de behoeften aan invoer uit derde landen voor 196? vol
doende ruimte overlaat voor invoer uit de andere Lid-Staten ;
overwegende dat bij de vaststelling van het in het kader van het con
tingent toe^ te passen 'recht rekening dient te worden gehouden met de
bijzondere situatie van het betrokken produkt en met het bij de tot
standbrenging van de douane-unie bereikte stadium ; dat voorts is be
paald dat die unie in 1968 zal zijn voltooid ; dat hierbij dient te
worden opgemerkt dat de uitzonderlijk gunstige regeling welke gedurende
de voorgaande jaren voor het betrokken produkt is toegepast , met name
de toekenning van tariefcontingenten; met vrijdom van recht , slechts ten
dele op overwegingen van economische aard was gebaseerd ; dat dit
a§peqt,.dat ook voor het jaar 1967 in aanmerking kan worden genomen ,
in samenhang met de mogelijkheid dat op korte termijn in het kader' van
tariefonderhandelingen tot e§n aanzienlijke , zij het ook kwantitatief
beperkte verlaging van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief
voor het betrokken produkt wordt overgegaan , er toe leidt het nulrecht
voor courantenpapier in IS67 ten behoeve van de aanvragende Lid-Staat
te handhaven voor een tariefcontingent ter grootte van 535*000 ton ;
                                                            • » •/ • • •
 ---pagebreak--- overwegende dat uit de algemene situatie van het betrokken produkt ,
waarvan de voornaamste aspecten hiervoren zijn beschreven , kan wor
den afgeleid dat het aldus vastgestelde tariefcontingent niet uen
zodanige omvang heeft dat voor verplaatsing van bedrijvigheid ten
nadele van andere Lid-Staten moet worden gevreesd , met name doordat
de concurrentieposities in het stadium van de eindprodukten zouden
worden vervalst ;
overwegende dat uit de geleidelijke totstandkoming van de gemeenschap
pelijke markt volgt dat de Lid-Staten op de invoer uit de andere
Lid-Staten een douanestelsel toepassen-, dat op zijn minst dezelfde
voordelen biedt als het op de invoer uit derde landen toegepaste
stelsel ;
overwegende dat tariefcontingenten op grond van artikel 25 » lid 1 ,
mede in verband met hun hiervoren omschreven functie , slechts mogen
worden toegekend om in de eigen behoeften van de verwerkende industrie
van de betrokken Lid-Staat te voorzien , met uitsluiting van wederuit-
voer in ongewijzigde staat ;
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN {
                           Artikel 1
Aan de Bondsrepubliek Duitsland wordt een tariefcontingent met vrij
dom van recht toegekend voor haar invoer uit derde landen van voor
gebruik op haar grondgebied bestemd courantenpapier van post ^8.01 A
van het gemeenschappelijk douanetarief , tot een hoeveelheid van
535.000 ton .
 ---pagebreak---     \
                                  7 -
Het recht dat toepasselijk is op het in het kader van dit tariefcon-
tingent ingevoerde produkt mag evenwel in geen geval lager zijn dan
het recht , dat op het betreffende produkt wordt toegepast wanneer dit
uit de andere Lid-Staten wordt ingevoerd en vergezeld is van een cer
tificaat inzake goederenverkeer .
                            Artikel 2
Deze beschikking geldt voor de periode van 1 januari 1967 tot en met
31 december 1967 .
                            Artikel 3
Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland .
                                   Brussel ,
                                   Voor de Raad ,
                                   De Voorzitter


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende vermindering van de rechten op STABEX-transfers welke zijn vastgesteld uit hoofde van de bepalingen van het besluit van 30 juni 1986 betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 575
Vol. 1988/0195
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                COM ( 88 ) 575   def .
                                                Brussel , 21   oktober 1988
                             Voorstel voor een
                            BESLUIT VAN DE RAAD
              houdende vermindering van de rechten op
      STABEX-transters welke zijn vastgesteld uit hoofde van de
            bepalingen van het besluit van 30 juni 1986
    betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee
              met de Europese Economische Gemeenschap
                        ( door de Commissie ingediend )
                   ÔÔ I M
        Л Л 4 %
 ---pagebreak--- I. DOEL
      1 . Doel van deze mededeling is voor te stellen dat overeenkomstig artikel 91 ,
           lid 3 van het besluit van de Raad van 30 juni 1986 betreffende de associatie
           van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap
           de Raad de naar een overzees gebied te verrichten transfer voor het toe ¬
           passingsjaar 1987 verlaagt, omdat het bedrag ervan hoger is dan het totaal
           van de beschikbare middelen .
      2 . De voor het toepassingsj aar 1987 beschikbare middelen belopen in totaal
           600.000 Ecu , welk bedrag gevormd wordt door het ni et-gebrui kte saldo van
           het to'passingsjaar 1987 .
      3 . De uit hoofde van het toepassi ngsj aar 1987 ontvangen t ransf eraanvraag ziet
           er als volgt uit :
           LG0                             Produkt                        Transf ergronds lag
                                                                           ( artikel 94 , Lid 2 ) ( 1 )
           Frans Polynesie                 Kopra-olie                     1.595.721     Ecu
      4 . Aangezien deze t ransf ergronds lag van 1.595.721 Ecu hoger ligt dan het be ¬
           schikbare bedrag van 600.000 Ecu , dient de maatregel te worden genomen als
           bedoeld in artikel 91 , lid 1 van het besluit van de Raad van 30 juni 1986 ,
           waardoor automatisch voor elk jaar , behalve het laatste , wordt overgegaan
           tot vervroegd gebruik van ten hoogste 25 % van de tranche van het volgende
           jaar . Hierdoor nemen de beschikbare middelen toe met 200.000 Ecu , namelijk
           25 % van de tranche van het toepassingsjaar 1988 , zodat deze uiteindelijk
           800.000 Ecu bedragen .         Dit bedrag is evenwel nog steeds onvoldoende om
           aan de verplichtingen in het kader van het stelsel voor het toepassingsjaar
           1987 te kunnen voldoen .
      5 . Om deze reden dient de transfergrondslag te worden verlaagd overeenkomstig
           het bepaalde in artikel 91 , lid 2 , dat als volgt luidt :
           "Indien het bedrag van de beschikbare middelen na de in lid 1 bedoelde maatregel nog altijd
           lager is dan het totaalbedrag van de transfergrondslagen voor hetzelfde toepassingsjaar,
           wordt het bedrag van elke transfergrondslag verlaagd met een bedrag dat wordt verkregen door
           het betrokken referent ieniveau te verminderen met het in artikel 98 genoemde percentage dat
           voor het betrokken land of gebied geldt .".
 (1 )    Artikel94 , lid 2 , luidt als volgt :
          "Het versch i l tussen het referentieniveau en de werkelijke opbrengsten ,
         verhoogd met 2 % voor statistische fouten en omissies , vormt de transfei–
         grondslag ." .
 ---pagebreak---                                  - 2 -
  6 . Rekening houdend met de bovengenoemde berekening , ziet de verlaagde
      transfergrondslag er als volgt uit :
      LGO                        Produkt              Verlaagde transfergrondslag
      Frans Polynesié            Kopra-olie           1.348.954 Ecu
  7 . Het te betalen bedrag van 1.348.954 Ecu blijft hoger dan het beschikbare
      bedrag . Op grond van artikel 91 , lid 3 van hetzelfde besluit van de Raad
      van 30 juni 1986 kan de Raad op voorstel van de Commissie het bedrag van
      de te verrichten transfers nog verder verminderen .
                                                                         ./...
*
                                                                                3
 ---pagebreak--- I. DOEL
      1 . Doel van deze mededeling is voor te stellen dat overeenkomstig artikel 91 ,
           lid 3 van het besluit van de Raad van 30 juni 1986 betreffende de associatie
           van de landen en gebieden overzee met' de Europese Economische Gemeenschap
           de Raad de naar een overzees gebied te verrichten transfer voor het toe -
           passingsjaar 1987 verlaagt, omdat het bedrag ervan hoger is dan het totaal
           van de beschikbare middelen .
      2 . De voor het toepassingsj aar 1987 beschikbare middelen belopen in totaal
           600.000 Ecu , welk bedrag gevormd wordt door het ni et-gebrui kte saldo van
           het tc'passingsj aar 1987 .
      3 . De uit hoofde van het toepassingsjaar 1987 ontvangen t ransf eraanvraag ziet
           er als volgt uit :
           LG0                             Produkt                        Transf ergronds lag
                                                                           ( artikel 94 , lid 2 ) ( 1 )
           Frans Polynesie                 Kopra-olie                     1.595.721     Ecu
      4 . Aangezien deze t ransf ergronds lag van 1.595.721 Ecu hoger ligt dan het be ¬
           schikbare bedrag van 600.000 Ecu , dient de maatregel te worden genomen als
           bedoeld in artikel 91 , lid 1 van het besluit van de Raad van 30 juni 1986 ,
           waardoor automatisch voor elk jaar , behalve het laatste , wordt overgegaan
           tot vervroegd gebruik van ten hoogste 25 % van de tranche van het volgende
           jaar . Hierdoor nemen de beschikbare middelen toe met 200.000 Ecu , namelijk
           25 % van de tranche van het toepassingsjaar 1988 , zodat deze uiteindelijk
           800.000 Ecu bedragen .         Dit bedrag is evenwel nog steeds onvoldoende om
           aan de verplichtingen in het kader van het stelsel voor het toepassingsjaar
           1987 te kunnen voldoen .
      5 . Om deze reden dient de transfergrondslag te worden verlaagd overeenkomstig
           het bepaalde in artikel 91 , lid 2 , dat als volgt luidt :
           "Indien het bedrag van de beschikbare middelen na de in lid 1 bedoelde maatregel nog altijd
           lager is dan het totaalbedrag van de t ransfergronds lagen voor hetzelfde toepassingsjaar,
           wordt het bedrag van elke transfergrondslag verlaagd met een bedrag dat wordt verkregen door
           het betrokken referent ieniveau te verminderen met het in artikel 98 genoemde percentage dat
           voor het betrokken Land of gebied geldt .".
 (1 )    Artikel94 , lid 2 , luidt als volgt :
          "Het verschil tussen het referentieniveau en de werkelijke opbrengsten ,
         verhoogd met 2 % voor statistische fouten en omissies , vormt de transfer ¬
         grondslag ." .
 ---pagebreak---                                  2
6 . Rekening houdend met de bovengenoemde berekening , ziet de verlaagde
    transfergrondslag er als volgt uit :
    LGO                        Produkt              Verlaagde transfergrondslag
    Frans Polynesie            Kopra-olie           1.348.954 Ecu
7 . Het te betalen bedrag van 1.348.954 Ecu blijft hoger dan het beschikbare
    bedrag . Op grond van artikel 91 , lid 3 van hetzelfde besluit van de Raad
    van 30 juni 1986 kan de Raad op voorstel van de Commissie het bedrag van
    de te verrichten transfers nog verder verminderen .
                                                                                3
 ---pagebreak---                                         3
 II . TOELICHTING
      8 . In het besluit-dat de Raad verzocht wordt te nemen overeenkomstig
          artikel 91 , lid 3 van het besluit van de Raad van 30 juni 1986 betref ¬
          fende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese
          Economische Gemeenschap dient rekening te worden gehouden met de be ¬
          schikbare middelen voor het toepassingsj aar 1987 .
      9 . Daarom wordt voorgesteld om de t ransf ergronds lag verder te verlagen
          aan de hand van het procentueel verschil tussen het bedrag dat zou
          Moeten worden betaald na toepassing van artikel 91 , lid 2 van het
          bovengenoemde besluit van de Raad en de beschikbare middelen die
          800.000 Ecu belopen . Dit verschil is berekend op 40,6948 % .
     10 . Na deze laatste verlaging ziet het definitieve transf errecht er als volgt
          uit :
          LG0                        Produkt                Bedrag van de transfer
          Frans Polynesie            Kopra-olie             800.000 Ecu
III . V00RSTEL
     11 . Gezien het bovenstaande verzoekt de Commissie de Raad het in de bijlage
          voorgestelde besluit te nemen .
                                                                                k
 ---pagebreak---               VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
  inzake het aan Frans Polynesie te betalen transferbedrag in het kader van het
  stelsel tot stabilisatie van de exportopbrengsten voor het toepassings j aar 1987
  overeenkomstig besluit 86 / 283 / EEG ,
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
  Gelei op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
  Gezien besluit 86 / 283 / EEG van de Raad van 30 juni 1986 betreffende de associatie
  van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap ,
  inzonderheid op artikel 91 , lid 3 ,
  Gezien het voorstel van de Commissie ,
  Overwegende dat overeenkomstig de artikelen 88 , 90 en 91 van het bovengenoemde
  besluit een bedrag van 800.000 Ecu is vrijgemaakt om aan alle verplichtingen
  te voldoen uit hoofde van het stelsel tot stabilisatie van de exportopbrengsten
  voor het toepassingsj aar 1987 ten behoeve van de landen en gebieden overzee ;
  Overwegende dat Frans Polynesie een aanvraag heeft ingediend voor een transfer in
  het kader van dit stelsel ten aanzien van het toepassingsj aar 1987 en met be ¬
  trekking tot kopra-olie , waarvoor de transfergrondslag die berekend is overeen ¬
  komstig artikel 94 , lid 2 van het bovengenoemde besluit en verlaagd is over ¬
  eenkomstig artikel 91 , lid 2 van hetzelfde besluit , thans 1.348.954 Ecu bedraagt ;
  Overwegende dat het bovengenoemde transferbedrag 1.348.954 Ecu beloopt , hetgeen
  het voor het toepassings j aar 1987 beschikbare bedrag van 800.000 Ecu over ¬
  schrijdt ;
  Overwegende dat het derhalve noodzakelijk zal zijn om de transfergrondslag met
  een percentage van 40,6948 % verder te verlagen ,
*
                                                                                5*
 ---pagebreak---                                     2
BESLUIT :
                                  Artikel 1
De transf errechten van Frans Polynesie ter compensatie van de geringere export -
opbrengsten voor kopra-olie gedurende het toepassingsj aar 1987 die
1.348.954 Ecu belopen , worden met 40,6948 % verlaagd , hetgeen resulteert in
een uiteindelijke betaling van 800.000 Ecu .
                                  Artikel 2
Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt goedgekeurd .
Gedaan te Brussel ,                                              Voor de Raad :
                                                                 De voorzitter .
                                                                                C


title: MULTILATERALE HANDELSBESPREKINGEN IN HET KADER VAN GATT (Mededeling van de Commissie aan de Raad) SUPPLEMENT BIJ HET EINDRAPPORT BETREFFENDE DE TE GENEVE IN HET KADER VAN HET GATT GEHOUDEN MULTILATERALE HANDELSBESPREKINGEN (TOKIORONDE) EN VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD (doc. COM (79) 514 def.) ANTIDUMPING (Overeenkomst inzake de uitvoering van Artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 584
Vol. 1979/0201
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM ( 79 ) 584 def .
                                                     Brussels 25 October 1979
            MULTILATERALE HANDELSBESPREKINGEN IN HET KADER VAN GATT
                          p ■ .A
                      ( Mededeling
                         Mededeling• van
                                                    -sr
                                                 Commissie
                                              de Commis   si aan de Raad )
                                          . ■             J
                          „          ^   f
                         U'*
                          V        ^    v       - ^   J
                           y                          •»/
            SUPPLEMENT BIJ HET" EINDRAPPORT BETREFFENDE DE TE GENEVE
               IN HET KADER VAN HET GATT GEHOUDEN MULTILATERALE
                 HANDELSBESPREKINGEN ( TOKIORONDE ) EN VOORSTEL
                         VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                             ( doe . COM(79 ) 514 def .)
                                     ANTIDUMPING
        (Overeenkomst inzake de uitvoering van Artikel VI van de
          ALgemene Overeenkomst betreffende tarieven en             handel )
 COM ( 79 ) 584 def .
 ---pagebreak---             MULTILATERALE HAJJDELSBESPHEXINGEN GATT
- Mededeling van de Commissie aan de Raad
- Gemeenschappelijke mededeling van de heren Haferkamp , Davignon ,
  Gondelach en Chevsaon
Aanvulling op het "Eindrapport van de multilaterale handelsbesprekingen
van het GATT in Genève ( Tokio ronde ) en een voorstel voor een besluit van
de Riad" ( doe . C0M(79)514 def.)            '  '
 ---pagebreak---  INLEIDING    .
1.     In haar eindrapport ( doe , C0M(79)514 def., deel II , bl.z » 26)
wees de Commissie op het "bestaan van twee versies van de anti-
dumpingovereenkomst en stelde de Raad voor de veelal goedgekeurde
versie van de overeenkomst te aanvaarden vervat in het GA.TT-
document MTN/NTM/w/232 - herz » 1 , zoals gewi jzigd bij W/258.
BESPROKEN PUNTEN
2.     In september en oktober 1979 werd in Genève een aantal verga
deringen gehouden tussen vertegenwoordigers van een aantal ontwik
kelde landen en ontwikkelingslanden » Het voornaamste probleem door
de ontwikkelingslanden aan de orde gesteld betrof het feit dat de
prijzen van hun binnenlandse markten wellicht geen geschikte
grondslag vormen voor de berekening van een dumpingmarge , en wel
wegens de bijzondere economische situatie in deze landen . Na lange
discussies werd een compromis bereikt waarbij dit probleem werd
erkend* Waar in ontwikkelingslanden bijzondere economische voor
waarden bestaan , mag bij de berekening van de dumpingmarge worden
uitgegaan van exportprijzen of van de produktiekosten » Dit compromis
is volledig in overeenstemming met de bepalingen van artikel VI van
het GATT en met de overeenkomst » Men ging ermee akkoord dat het ge - „
vonden compromis zou worden opgenomen in een "verklaring" van bepaalde
met name genoemde delegaties en als "Addendum I" in de overeenkomst .
zou worden opgenomen ( zie aangehecht document ). Voorts werd door de
in de verklaring genoemde delegaties overeengekomen dat het voorstel
voor een alternatieve versie van de anti-dumpingovereenkomst , vervat
in GA.!T-document MTN/nTM/w/241 - herz . 1 , niet langer zou worden
gehandhaafd »
3.     Verdere punten die door vertegenwoordigers van de ontwikkelings
landen aan de orde werden gesteld, betroffen de tenuitvoerlegging van
de overeenkomst met het oog op de aanpassing van de bestaande wet
geving en het gebrek aan ervaring in anti-duraningzaken in de ontwik
kelingslanden » Ook hier werd een oplossing gevo' den in de vorm van
een "verklaring" die als "Addendum II" aan de o-* oreenkomst zou
worden gehecht ( zie bijgevoegd document )»
 ---pagebreak--- III . CONCLUSIE
      4.      De Commissie is van mening dat de resultaten van de
      besprekingen bevredigend zijn en geeft de Raad in overweging
      de anti-ctumpingovereenkomst , met bijbehorende Addenda , goed te
      keuren , met dien verstande dat de Addenda pas formeel namens de
      Gemeenschap zullen worden aanvaard , wanneer van een voldoende
      aantal ontwikkelingslanden de vaste verzekering is verkregen
      dat zij voornemens zijn de overeenkomst na te komen .
                                           r
      5.      Hiertoe stelt de Commissie onderstaande wijzigingen
      in het voorstel voor een besluit van de Raad voor, vervat in - .
      bijlage 1 bij deel II Van haar eindrapport ( doe . OOM(79)514 def.)
      - In de lijst van overeenkomsten in de preambule en in
         artikel 1 wordt het volgende ingelast -na " overeenkomst
         betreffende de tenuitvoerlegging van artikel VI van de
         Algemene overeenkomst betreffende tarieven en handel " :
         " en de hiexfcij gevoegde Addenda" •
 ---pagebreak---                         BIJLAGE 3   Sect » 8
                         DEBL III ,
Multilaterale handelsbesprekingen
Groep "Niet -tarifaire maatregelen"
                           AOTIDUMPING
          Overeenkomst inzake de uitvoering van artikel VI
          van de Algemene overeenkomst betreffende tarieven
                             en handel
                            Addendum
      Op verzoek van de delegaties van •••••••• wordt de volgende
verklaring rondgedeeld»
      Ten aanzien van de overeenkomst inzake de uitvoering van
artikel VI van de Algemene overeenkomst betreffende tarieven en
handel ( MTN/NIM/w/232 - Herz. l ) zijn bovengenoemde delegaties ,
met het oog op de in artikel 13 van de overeenkomst vervatte
verpliohting dat de ontwikkelde landen speciale aandacht moeten
wijden aan de bijzonder^ situatie van de ontwikkelingslanden
wanneer zij de toepassing van anti -dumpingm&^t regelen krachtens deze
overeenkomst overwegen , het erover eens dat :
                                                            • •/• • •
 ---pagebreak--- 1.     In ontwikkelingslanden de regeringen een grote rol spelen
bij het bevorderen van de eoonomische groei en de economisohe
ontwikkeling overeenkomstig hun nationale prioriteiten , en dat
hun economisohe regelingen voor de uitvoersector verschillend    .
kunnen zijn van die. welke betrekking hebben op hun binnenlandse
sectoren , hetgeen onder meer kan resulteren in verschillende
kostenstructuren . Deze overeenkomst is niet bedoeld om ont
wikkelingslanden ervan te weerhouden in dit verband maatregelen -
te nemen , met inbegrip van maatregelen in de uitvoersector, zolang
deze gebruikt worden op een wijze die verenigbaar is met de be
palingen van de Algemene overeenkomst betreffende tarieven en
handel , zoals deze van toepassing zijn op deze landen *
2.     In het geval van invoer uit een ontwikkelingsland recht
vaardigt het feit dat de uitvoerprijs lager kan liggen dan de
vergelijkbare prijs voor hetzelfde produkt wanneer dit bestemd is
voor binnenlands verbruik in het uitvoerende land , niet per se
een onderzoek of de vaststelling van dumping, tenzij ook de
andere in artikel 5 » lid 1 genoemde faotoren aanwezig zijn . Er dient
ten volle rekening te worden gehouden met alle gevallen waarin ,
omdat speciale economisohe voorwaarden een invloed hebben op de
prijzen op de binnenlandse markt , deze prijzen geen commercieel .
realistische basis voor dumpingberekeningen vormen . In dergelijke
 ---pagebreak--- gevallen dient de normale waarde voor het vaststellen
of de goederen tegen dumpingprijzen worden aangeboden , te
worden bepaald door middel van methoden zoals een vergelijking
van de uitvoerprijs met de vergelijkbare prijs van hetzelfde
produkt wanneer dit wordt uitgevoerd naar een derde land    of met
de produktiekosten van de uitgevoerde goederen in het land van
oorsprong plus een redelijk bedrag voor administratieve , verkoops-
en andere kosten en voor de winstmarge »
       Bovenvermelde delegaties zijn dan ook van mening dat het
voorstel voor een wijziging in de tekst van de overeenkomst inzake
de uitvoering van artikel VI van de Algemene overeenkomst betref
fende tarieven en handel , zoals opgenomen in doo . MTN/NTÏ0f/241 ~
herz . 1 niet langer dient te worden gehandhaafd*
 ---pagebreak---   Multilaterale handelsbesprekingen
  Groen "Ni et -tarifaire maatregelen"
                             ANTI DUMPING .
             Overeenkomst inzake de uitvoering van artikel VI van de
              Algemene overeenkomst betreffende tarieven en handel
                              Addendum
        Op verzoek van de delegaties van •••••••••••• wordt de volgende
, verklaring rondgedeeld.
        Erkend wordt dat ontwikkelingslanden in het begin bi jzondere
  moeilijkheden kunnen ondervinden bij het aanpassen van hun wetgevingen aan
  de eisen van de overeenkomst , met inbegrip van administratieve en infra-
  structurele problemen bij het uitvoeren van door hen ingeleide anti-
  dumpingonderzo eken . Het comité inzake anti dumping kan derhalve , op spe
  cifiek verzoek en op voorwaaarden welke voor ieder geval afzonderlijk
  dienen te worden vastgesteld , uitzonderingen voor bepaalde tijd toestaan
  voor alle of een deel van de verplichtingen die verband houden met onder
  zoeken welke krachtens deze overeenkomst door een ontwikkelings
  land worden ondernomen .
        Ontwikkelde landen die partij zijn bij deze overeenkomst dienen te
  trachten , op verzoek en op voorwaarden waarover overeenstemming dient te
  worden bereikt , technische bijstand te verlenen aan de ontwikkelingslanden
  die partij zijn bij deze overeenkomst , met betrekking tot de uitvoering van
  deze overeenkomst , met inbegrip van de opleiding van personeel en het
  verschaffen van informatie inzake methoden , technieken en andere aspecten
  van het leiden van onderzoeken inzake dumping.


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de financiële deelneming van de Gemeenschap in de uitgaven voor de inspectie en het toezicht in de maritieme wateren van Denemarken en Ierland (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 644
Vol. 1977/0205
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(77)644 def.
                                                   Brussel , 9 december 1977
                             Voorstel voor een
                          BESLUIT  VAN    DE RAAD
                 betreffende de financiële deelneming van
                 de Gemeenschap in de uitgaven voor de in
                 spectie en het toezicht in de maritieme
                 wateren van Denemarken en Ierland
                     ( Door de Commissie bij de Raad inge
                                  diend )
  COK(77 ) 644 def .
 ---pagebreak---                                  Toelichtinfr
1 . Alr^monô aapecten
    De tenuitvoerlegging van een communautaire regeling voor de instandhou
    ding en het beheer van de visbestanden die is gebaseerd op een geheel
    van maatregelen van kwantitatieve en van niet kwantitatieve aard die ten
    doel hebben de rationele exploitatie van de visbestanden mogelijk te
    maken , moet gepaard gaan met de instelling van een passend controlesys
    teem dat is georganiseerd op communautaire grondslag .
    Hoewel deze controle hoofdzakelijk preventief zou moeten zijn opdat men
    vooraf zekerheid kan hebben dat er een evenwicht is tussen het produktie-
    potentieel van de verschillende lid-staten ' enerzijds en de omvang van de
    beschikbare visbestanden anderzijds , zou een passende inspectie op de
    communautaire visgronden moeten worden ingesteld ten einde te waarborgen
    dat de vissers van de Gemeenschap de geldende voorschriften ook in acht
    nemen -
    Doze controle moet het bovendien mogelijk maken een strikt toezicht .. uit
    te oefenen op de activiteiten van de vissersschepen uit derde landen die
    onder bepaalde voorwaarden in de communautaire visserijzone de visserij
    rr.ogen uitoefenen , en moet de schepen die geen vergunning hebben om er te
    vissen uit deze zone weren .
    De doelmatigheid van deze controle op de visgronden lijkt derhalve alleen
    te kunnen worden gewaarborgd indien de bijzondere inspectie- en toeziclit-
    structuur , die alle visserijzones van de lid-staten of althans de zones
    die voor de visserij van het grootste belang zijn , omvat , zo spoedig mo
    gelijk wordt verbeterd .
    Om voornoemde redenen heeft de Commissie , gevolg gevend aan de verklaring
    van de Raad van 3 november 1976 waarin werd erkend dat " de tenuitvoerleg
    ging van de reeds beschikbare of nog vast te stellen toezichtvoorzieningen
    vergezeld dient te gaan van passende maatregelen om een billijke verdeling
    van de daaraan verbonden lasten te waarborgen ", het bijgaande voorstel
    uitgewerkt dat betrekking heeft op de financiële deelneming van de Ge
    meenschap in de uitgaven voor het in gebruik nemen van de speciale voor
    zieningen voor de inspectie en het toezicht op de wateren voor de kusten
    van Ierland en Groenland .
    Door deze deelneming moet het mogelijk worden :
    - de vereiste materiële investeringen op middellange termijn te doen
                                                                          -/•
 ---pagebreak---                                                                         2 .-
- de controlemiddelen ( vaartuigen - vliegtuig ) die in een nabije toe
  komst in gebruik moeten worden genomen , te huren volgens een " leasing"-
  systeem , voor een periode van ten hoogste twee jaar .
De vaststelling van bijzondere maatregelen voor Denemarken en Ierland
is ingegeven door het verlangen te voorkomen dat de inspectie en de
controle in de visseri jzones voor de kusten van Ierland en Groenland ,
wegens de uitgestrektheid van deze zones , een economische last met zich
bregen die niet in evenredigheid is met de bijdrage van de visserijsector
in deze zones tot de economie van deze landen .
Voor de maatregelen op korte en middellange termijn die ten uitvoer zul
len worden gelegd , zullen de geldmiddelen die ter beschikking zullen
worden gesteld van de met de inspectie en het toezicht op zee belaste
instanties , kunnen worden verstrekt door de Gemeenschap .
De voorgestelde actie is beperkt in de tijd , namelijk tot 31.12.1982 voor
de acties op middellange termijn en tot 3l«12.1979 voor de acties op
korte termijn .
De Commissie stelt tenslotte voor dat de Raad vóór 31.12.19&2 een beslis
sing neemt ten aanzien van de maatregelen die moeten worden vastgesteld
om te garanderen dat na deze datum de lasten voor de inspectie en het
toezicht op zee van de zijde van de lid-staten op billijke wijze worden
verdeeld . Deze beslissing zal moeten worden genomen rekening houdende
met de verhouding tussen de economische kósten van de inspectie en het
toezicht enerzijds en de bijdragen van de visserijsector in de economie
van de verschillende lid-staten , die op dat ogenblik bestaan anderzijds .
 ---pagebreak---                                                                            5–
2 . Financiële en budgettaire aspecten en algemene bepalingen
a ) Financiële consequenties
    Er is bepaald dat de Gemeenschap aan de betrokken lid-staten een gedeelte
    van hun uitgaven voor de bij deze richtlijn ingestelde maatregelen ver
    goedt .  De deelneming van de Gemeenschap bedraagt 50 % van de financier-
    bare uitgaven .
    Overeenkomstig de voorgeschreven procedures , is bij dit voorstel een
    financiële notitie gevoegd waarin de kosten van de noodzakelijke maatrege
    len voor een periode van vijf jaar zijn geraamd op
                      15 miljoen RE voor Denemarken
                      55 miljoen RE voor Ierland .
b ) Opneming in de begroting
    De Commissie is van oordeel dat deze actie een bijzonder karakter heeft
    en bijgevolg niet kan worden gelijkgesteld met de gemeenschappelijke
    acties in de zin van Verordening No . 729/70 waarvoor kredieten zijn voor
    zien in het kader van het Europees Oriëntatie - en Garantiefonds voor de
    Landbouw , afdeling Oriëntatie .
    Er wordt derhalve voorgesteld een begrotingshoofdstuk ad hoe te scheppen
    waarin deze uitgaven kunnen worden ondergebracht en waarin elk jaar de
    betrokken uitgavenramingen zullen worden vermeld . Er zij aan herinnerd    ^
    dat het Europese Parlement bij de eerste lezing van de ontwerp-begroting
    1978 de instelling van een post ad hoe ( post 8303 ) , heeft voorgesteld .
c ) Procédure en uitvoeringsvoorwaarden
    Voor de uitvoering van de bepalingen van dit besluit stelt de Commissie
    voor sommige uitvoeringsbepalingen die zijn vervat in Verordening
    No . 729/70 naar analogie toepasselijk te maken .
    Er is overeengekomen dat de Commissie vooraf over de financierbaarheid
    van de uitgaven zal beslissen op basis van de ramingen ter zake die door
    Denemarken en Ierland zullen worden opgesteld , zowel met betrekking tot
    de technische kenmerken van de investeringen als tot hun operationele
    mogelijkheden voor het vervullen van de toezicht - en inspectietaak .
    De financiële deelneming van de Gemeenschap in de vorm van een vergoeding
    van een gedeelte van de financierbare uitgaven die door Denemarken en
    Ierland zijn gedaan , wordt vastgesteld nsdat het ComitS van het EOGFL is
    geraadpleegd over de financiële aspecten .
                                                                       ./•
 ---pagebreak--- Daar dit voorstel een algemene strekking heeft en de vaststelling ervan
niet door vroegere akten is voorgeschreven en daar er vrij aanzienlijke
uitgaven nee gemoeid zijn , ie da Commissie van mening dat de voorwaarden
voor de toepassing van de overlegprocedure vervuld zijn .
 ---pagebreak---                            Voorstel voor een
                           BESLUIT VAN DE RAAD
                             van
             betreffende de financiële deelneming van de Gemeenschap
             in de uitgaven voor de inspectie en het toezicht in de
             maritieme wateren van Denemarken en Ierland .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
inzonderheid op artikel ^3 ,              ■ .  •
Gezien het voorstel van de Commissie ( l ) ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ) ,
Overwegende dat de instelling van een communautaire regeling voor de in
standhouding van het beheer van de visbestanden en de toepassing van maat
regelen tot beperking van de visserij-activiteit , het voor de Gemeenschap
noodzakelijk maken de visstand te beschermen en toezicht uit te oefenen op
op de maritieme wateren die onder de jurisdictie van de lid-staten vallen ;
Overwegende dat Denemarken en Ierland , wegens de uitgestrektheid van de
maritieme wateren die onder hun jurisdictie vallen , voor de uitvoering van
de noodzakelijke inspectie-en toezichtmaatregelen in de visserijzones rond
Groenland en Ierland , economische lasten moeten dragen die niet evenredig
zijn met de bijdragen van de visserijsector in deze zones tot de economie
van de betrokken landen ;
Overwegende dat , aangezien Ierland en Denemarken nog niet over voldoende
voorzieningen voor de inspectie en het toezicht bezitten , dient te worden
voorzien in een financiële deelname van de Gemeenschap in de uitgaven aan
deze lid-staten voor , enerzijds , het in bedrijf nemen op middellange terijn
van het nodige bijzondere materieel en , anderzijds , de onmiddellijke uitvoe ;
ring van de nodige inspectie-en toezichtmaatregelen ;
                                                                        ./•
( 1 ) PB
( 2 ) PB
 ---pagebreak--- Overwegende dat op middellange en op korte termijn gemakkelijker een rege
ling voor de inspectie en het toezicht kan worden ingevoerd indien de be
trokken lid-staat aan de met de inspectie en het toezicht op zee belaste
instanties financiële middelen ter beschikking stelt die de totale kosten
dekken die zijn verbonden aan de invoering van deze regeling ;
Overwegende dat de voorgestelde maatregelen in hun geheel van belang zijn
voor de Gemeenschap ;
Overwegende dat het dienstig is de helft van de uitgaven voor de uitvoering
van acties op korte termijn alsook van de uitgaven veroorzaakt door de ver
wezenlijking van de acties op middellange termijn in het kader van de Ge
meenschap te financieren ;
HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD
 ---pagebreak---                            Artikel 1
1 . De Gemeenschap neemt , onder de in bijlage bij dit besluit vastgestelde
    voorwaarden , deel in de uitgaven van Denemarken en Ierland voor het in
    bedrijf nemen van passende bijzondere middelen voor de inspectie en het
    toezicht op de visserij-activiteit in de wateren voor de kusten van
    Groenland en Ierland die onder de jurisdictie van . deze staten vallen .
2 . De gemeenschap vergoedt de lid-staten 50 % van de financierbare uitgaven .
                           Artikel 2
Op voorstel volgens procedure van art . ^3 § 2 neemt de Raad vóór 31*12.1982
een besluit ten aanzien van de deelneming van de Gemeenschap , na deze datum ,
in de in artikel 1 bedoelde uitgaven van de lid-staten voor inspectie en
toezicht op de maritieme wateren die onder de jurisdictie van deze staten
vallen .
Deze verordening is gericht tot het Koninkrijk Denemarken en de Republiek
Ierland .
Gedaan te                                        Voor de Raad ,
 ---pagebreak---                              BIJLAGE
Do betrokken lid-sta&t stelt d » instanties die belast s;ijn met da
bescherming en het toezicht op de maritieme wateren die onder hun juris
dictie vallen , de financiële middelen ter beschikking voor het uitvoeren
van de acties die ten doel hebben op middellange en op korte termijn een
passende inspectie en een passend toezicht in deze wateren tot stand te
brengen .
De in punt 1 bedoelde financiële middelen moeten alle investeringsuit-
gaven dekken die worden gedaan voor de uitvoering van de in punt 2 be
doelde acties , alsmede alle uitgaven gedaan voor de uitvoering van de
in punt 3 bedoelde acties .
De acties op middellange termijn moeten zijn uitgevoerd vóór 31 december
1982 .
a ) de aankoop of de bouw van kustwachtschepen en de aankoop van de no
    dige apparatuur voor de uitvoering van de inspectie en het toezicht ,
b ) de aankoop van verkenningsvliegtuigen met de nodige technische , elek
    tronische en fotografische apparatuur ,
c ) de eventuele aanpassing van de infrastructuur aan de* wal , die nood
    zakelijk zou blijken voor het gebruik onder normale omstandigheden
    van de sub a ) en b ) bedoelde middelen .
De acties op korte termijn kunnen worden uitgevoerd tot en met 31 de
cember 1979-
Deze acties kunnen betrekking hebben op :
- " leasing" van vaartuigen bestemd voor de kustwacht alsook "leasing"
   van verkenningsvliegtuigen ,
- de apparatuur voor deze vaartuigen en vliegtuigen ,
- de bedrijfskosten , inclusief de personeelskosten .
 ---pagebreak---                                                                           2 .-
k . De betrokken lid-staat deelt de Commissie vóór 31 juli 1978 een raming
    mede van de uitgaven voor de in de punten 2 en 3 bedoelde acties .
    In deze raming moeten met name worden vermeld :
    - de voorgenomen investeringen alsook de apparatuur die wordt gehuurd
      volgens het " leasing"-systeem , de thuishavens of , eventueel , de ope
      ratiebases of de geoegrafische ligging van deze investèringsob jecten
      of van de apparatuur ,
    - het type , de gebruiksmogelijkheden , met name de actieradius en de
      snelheid , alsmede de technische kenmerken van de beoogde investeringen
      of apparatuur , met inbegrip van de kenmerken van de toestellen aan
      boord ,
    - de datum waarop deze investeringen of apparatuur in bedrijf zullen
      worden genomen .
    - beoogde werkprogramma het voor elk van deze middelen .
    Binnen de twee maanden na de mededeling van de uitgavenramingen , neemt
    de Commissie een besluit ten aanzien- van de financierbaarheid van de
    voorgenomen uitgaven , na te hebben gecontroleerd of de investeringen
    of de apparatuur die zijn gehuurd volgens het " leasing"-systeem en waar
    voor ramingen zijn opgesteld , passende bijzondere middelen voor de uit
    voering van de inspectie en het toezicht zijn die voldoen aan de voor
    financiële deelneming door de Gemeenschap vastgestelde voorwaarden .
5 - De verzoeken om vergoeding hebben betrekking op de uitgaven die door de
    lid-staten in de loop van een kalenderjaar zijn gedaan en worden bij de
    Commissie ingediend vóór 1 juli van het daaropvolgende jaar .
    Na raadpleging van het Comité van het.EOGFL over de financiële aspecten ,
    stelt de Commissie in èèA of meer malen een beschikking vast met betrek
    king tot deze verzoeken .
 ---pagebreak---                                                                        3 «-
6 . De lid-staten verstrekken de Commissie , op haar verzoek , alle inlichting
    gen betreffende de toepassing van dit bealult .
    Indien de Commissie van oordeel is dat de middelen waarvoor financiële
    bijstand van de Gemeenschap uit hoofde van dit besluit is verleend , niet
    voor de vastgestelde doeleinden worden gebruikt , stelt zij de betrokken
    lid-staat daarvan in < kennis ; deze lid-staat gaat dan over tot een admi
    nistratief onderzoek waaraan functionarissen van de Commissie kunnen
    deelnemen - De betrokken lid-staat stelt de Commissie in kennis van het
    verloop en van de resultaten van het onderzoek .
    De Commissie kan de toepassing van dit besluit door de betrokken lid
    staten ter plaatse controleren en de betrokken lid-staten verlenen de
    daartoe door de Commissie aangestelde functionarissen hun medewerking .
7 - De Commissie legt de Raad en het Europese Parlement elk jaar , op basis
    van de gegevens die haar door Denemarken en Ierland worde meegedeeld ,
    een verslag voor over de acties inzake de inspectie en het toezicht op
    de maritieme visseri jzones voor de kusten van Groenland en Ierland .
 ---pagebreak---                             FINANCIËLE RAMING
               it voorstel dient enoraijde ter bevordoring van da onmiddoli jko
 totstandbrenging van voorzieningen voor de beschermingen het toezicht , en
 anderzijds ter aanmoediging van de aanpassing van de bestaande structuur
 ten einde. te komen tot een betere inspectie van de visserij -activiteit in
 dr vi.-.Gcrij zones voor de kusten van Groenland en Ierland .
             Dit voorstel voorziet daarom in de financiële deelneming van do
 Gemeenschap in acties op middellange termijn die gericht zijn op de uitvoe
 ring van investeringen ter zake alsmede in maatregelen op korte termijn die
 beogen de inspectie en het toezicht in de betrokken visseri jzones tot stand
 te brengen .
             Gezien de uitgestrektheid en de kenmerken van de zeegebieden waar
voor een permanente controle moet worden ingesteld en de behoeften inzake
 doelmatigheid van de betrokken inspectie- en toezichtmiddelen ( actieradius ,
 snelheid , gebruiksmogelijkheden ), heeft de Commissie de totale kosten van
de in dit voorstel bedoelde maatregelen voorlopig geraamd op 70 miljoen HE ,
verdeeld als volgt :
             15 miljoen HE voor Denemarken
        en   55 miljoen RE voor Ierland .
             Deze financiële raming berust op de volgende overwegingen :
a ) M-;t betrekking tot de inspectie en de controle in de v;ateren rond
    Groenland
             Qua oppervlakte lijkt de zone rond Groenland veel groter dan die
rond Ierland . Zij beslaat ongeveer 1 miljoen vierkante mijlen tegen
130.000 vierkante mijlen voor de zone rond Ierland .     De noodzaak tot een
permanente controle in de zone rond       Groenland is echter beperkt en hier
is een bijzondere oplossing nodig , wegens de volgende factoren :
- ongunstige weersomstandigheden ( ijs - mist )
- infrastructuur ( thuishavens - luchthavens )
- de structuur van het continentaal plat
- het profiel van het vissèizoen
- de omvang van de vangsten in de betrokken zones .
                                                                          • /.
 ---pagebreak---                                                                             2 .-
Men 'is  derhalve van oordeel dat een doelmatige controle tot stand zou
kunnen   komen door de gezamenlijke activiteit van vaartuigen die als basis '
kunnen   dienen voor hefschroefvliegtuigen , var. vaartuigen voor etr.elle int «?.
ventie   en van een luchtverkenningsvliegtuig .
Gezien de huidige structuur van de inspectie en het toezicht , die vooral
bestaat uit kustwachtvaartuigen , zowel vaartuigen die kunnen dienen als
basis voor een helikopter als snelle vaartuigen voor het praaien , worden
de aanvullende voorzieningen ten behoeve van de inspectie geraamd op :
- voor de aankoop van hefschroefvliegtuigen (_+ 3 ) en
   reserve-onderdelen                                           5 milj . Ri
- aankoop van een vliegtuig met grote actieradius ( l )         8 mil j . RE
- modernisering van bestaande vaartuigen                        1 mil j 4 RE
- radarapparatuur en divers materieel                           1 mil j - RE
                                                 Tota 1        15 milj . RE
b ) Met betrekking tot de inspectie en de controle in de wateren rond Ierlani
            De zone rond Ierland waarin een controle moet worden ingesteld
beslaat , zoals reeds gezegd , ongeveer 130.000 vierkante mijlen .
            Gezien enerzijds de kenmerken van het continentaal plat , de
omvang van de vangsten en het bestaan van een betrekkelijk intensieve vis-
serij-activiteit die is gespreid over het gehele jaar , en anderzijds het
feit dat Ierland slechts over êèn kustwachtvaartuig ( Deirdre II ) beschikt ,
dient een onderscheid te worden gemaakt naar controlebehoeften op korte en
op middellange tormijn :
- op korte termijn lijkt de leasing van twee vaartuigen en van êèn twee
   motorig vliegtuig noodzakelijk om in de onmiddellijke toekomst en voor
   een periode van ongeveer drie jaar eEn minimale controle in de visserij-
   zone rond Ierland te kunnen uitvoeren .   Geraamd wordt dat hiervan een
   bedrag van 5 miljoen RE nodg zal zijn ,
- op middellange termijn blijken voor de inspectie en het toezicht in de
   bovengenoemde zone nodig :
   a ) de aankoop van 5 vaartuigen van _+ 1.000 brt = 30 miljoen RE
   b ) de aankoop van 5 tweemotorige vliegtuigen met
       gemiddelde actieradius                        = 20 miljoen RE
                                    Totaal             50 miljoen RE
 ---pagebreak--- Conclusie
De totale uitgaven voor deze actie bedragen bijgevolg :
- voor Denemarken :           15 miljoen HE
- voor Ierland     :          55 miljoen RE
                  Totaal      70 miljoen RE
Daar de Gemeenschap voor 50 % deelneemt in de kosten voor de investeringen
en de leasing , bedraagt haar aandeel dus
                     35 miljoen RE voor een periode van vijf jaar .
Spreiding van de uitgaven
                       Denemarken       • Ierland   Totaal       Vergoeding
                                                                     EEG
     1978                   2                2         h              2
     1979                  10               16        25             13
     1980                   3               15        18              9
     1981                   -               12        12              6
     1982                   -               10        10              5
     Totaal                15               55        70             35
 ---pagebreak---                  .       FSFlÂ^CSSt-Ë NûTt Tl E                                                                                i'sAiMz^üidiienaatasxaifw.^ttMum*^
                                                                                i
                                                                                Tmi -n -i-iT- jrri^.iitiiiii>iii , ui
                                                                                k
                                                                                | ΏΛΤϋϊί : 20.11.1977                                                                 I
  ί' ιιΐίΐ·ιΜ<ίυ'»««>ΛΐΐΜ^ΜΠΐ»^«κ>^– Μ*» «Β Φ ρμμμμϊμμ·                                                                                WWI mm* f WHCTW! ftonraipr> tw*i bw
 I l* ^»orøcspcs? « Ti lel 8 - post 8303 (nieuwe / nog vast te stellen 'begrotingspost )
 « UMWRTTFII                             W»            u«ii«OAWBAAI iifan unri'iTnrrrf riiyiiininJTTrn-'rrmVbmfr– IV*iHll Tirirrrifif nffiiniriiifMUmrrnghrwniiirifrMiwmiiiiiiMiiiiiiiiiiUiiiiw^in IUBMUM HHIIM » HI                           1
      2. o.vs<:nr!iJvïm « riesluit van de Raad , betreffende de financiële deelnemirn- van de
                                      Cömoonsehap in a « uttaovan Voer. de inapbetie en het toogioht in d <
                                      maritieme wateren rond Deneraarken en Ierland .
    mriiiiiiainMii                                                                                KlMMAMUiMa
     3 . Ji'HüDisciE CP.OfM ) AO x Artikel 'f-3
                                rnHmrnamJ >wni–iw–htirHnwd                                       • W«
     4 . DCEI, t
           De mogelijkheid bieden tot de uitvoering van toezicht en inspectie in de
           visserijzones rond Groenland en Ierland , ter uitvoering van de resolutie
           van de Raad van Den Haag van 3 november 1976 .
                                         ,    ,
     5. fïvaw.ïv.ic: wasnsu.o                                                       CîEBURET.i'DS VERKOOI'SEIZCEN                        LOPEND BEOROTI.'JCSJAAR'                                volcexd beoroti:;csja;jv
     5.0 kcsti:n                            :
            - t?;n lasts van lis BEcnoTisc iSc
                ( R*:ST I TITTIES /il ITER VKXTI ES )                                                                                2 miljoen RE                                      13 miljoen RE
            - TEN LADTE V/:;                  IAT . OVEFÎ'IÏCID
            - TEJI LASTE VAN                  IÎJDERJS SECTORÏÏW
                IN DK LID-SIATl
     5.1 ONTVANGSTEN
            A EI(7E;J VIDDEI.EN EC
                ( laiFTIKCEVIWINERECHTEH)
            ~ NATIONALE l!i:CF?'ri.VCt:J
      ,..■■■■                         ■■
                                                                                JAAR
                                                                                Ί950                                 JAAR . J.9&1.                                          JAAIi . 1.902 ...
     5.0.1 SPREIDINC VAV lÆ KOSTES
     5.1.1 SPrjEIOINO Viw bE ONTVANGSTEN                                                         9 RE                                                  6 RE                                                  5 RE
     5.2 BKF£<2'.'It.'CSf''i; H0 Oï
                                De totale kosten vanf deze actie belopen 70 miljoen RE waarvan 50 %
                                wordt gefinancierd door de Gemeenschap , d.i . 35 miljoen RE die als
                                volgt zijn verdeeld
                                - ?,5 miljoen RE voor Denemarken
                                -27,5 miljoen RE voor Ierland
                                   ..
16.0. SVINMf CISRTMG li ÜC fcLIJK Utf' KHEDIETE.1 ME ÏN If iT BETROKKEN HOOFDSTUK VA» DE LOPENDE EECHCIIKG ywV.–v
             Ü::JN üi?osTP.osciir{
   6.1 . "^NAN'CIEiïTSG 15 J'OCSLIJK DOOTi OVERBOEKING VilN l£É^( FOOPDSTUK NAAR EEN A'IDEK HOOFDSTUK VAN VS,
                                                                                ■
               LCPÏXDE BECRCl i:i'3
                                                                                ΧΚ&ΖΕΙΓ
   6.2 . AArnXLESES BECRUITNC 110DIC                                                                                JA^N-EEM
                                          I
   6.3 . VOETEN OP CS V( 'LiTEN DE !3ECRÖ?IN'GEN KKEDIEltel KOUDS» UITGETROKKEN ?                                                                                AJJi)?:.-EEN
                               uezien de ingewikkeldheid van de berekeningen raadplege men de
                               financiële raming die als bijlage aan deze notitie is gehecht .


VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN BESCHIKKING 81/598/EEG INZAKE DE HOOGTE VAN DE IN IERLAND TOE TE PASSEN RENTESUBSIDIE ALS BEDOELD IN RICHTLIJN 72/159/EEG BETREFFENDE DE MODERNISERING VAN LANDBOUWBEDRIJVEN


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD inzake de lijst van inrichtingen in de Republiek Oostenrijk die erkend zijn voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 530
Vol. 1982/0174
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(82)530 def.
                                                          Brussel , 6 augustus 1982
                                <' V   ^ s'A
                     i-'.y              v>,    en
                     te              -%' < e
                     RA A.            "&
                              >>.            -
                                         Voorstel voor een
                                      BESCHIKKING VAN DE RAAD
             inzake de lijst van inrichtingen in de Republiek Oostenrijk
           die erkend zijn voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap
                          ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM ( 82 ) 530 def .
 ---pagebreak---                        MEMORIE VAN TOELICHTING
In toepassing van de Richtlijn van de Raad van 12 december 1972 , moet de
Commissie een lijst opstellen van bedrijven ( slachthuizen , uitsni jderi jen
en koelhuizen ) die erkend zijn voor de uitvoer naar de Gemeenschap van vers
vlees van runderen , varkens , schapen , geiten en van éénhoevige dieren die
als huisdier worden gehouden . Om deze lijst op te stellen heeft een missie
van de Gemeenschap Oostenrijk bezocht in juni / juli 1981 en in april / mei 1982 ,
en werd , op basis van de aldaar verzamelde informatie , voorgesteld een lijst
van de bedrijven op te stellen die erkend zijn voor de gehele Gemeenschap ,
( rekening houdend met de gezondheidsvoonaarden waarvoor andere voorzieningen
gelden , de gemeenschaps-bepalingen die gelden voor Denemarken , Ierland en
het Verenigd Koninkrijk voor Noord-Ier land , alsook de bepalingen aangaande
de gebieden die nog niet in de gemeenschaps-bepalingen zijn vervat ).
Het gaat hier om een eerste lijst , die binnenkort aangevuld zal moeten worden
naar aanleiding van een nieuwe missies die op verzoek van het betrokken derde
land • heeft   plaats gevonden . Het gaat hier om bedrijven die volgens het
betrokken land in korte tijd aan de bepalingen van de Gemeenschap kunnen
voldoen .
De Commissie heeft bijgevoegde ontwerp-beschikking aan het advies van het
Permanent Veterinair Comité onderworpen dat echter niet tot een gunstig
advies heeft kunnen besluiten . De Bondsrepubliek Duitsland heeft tegengestemd
omdat zij meende dat , met het oog op de resultaten van de laatste inspectie
uitgevoerd in Argentinië in maart 1982 , voorrang diende verleend te worden
aan de beschikking aangaande dit land ; het is inderdaad juist dat een ontwerp
hierover reeds opgesteld werd , maar dat omwille van recente gebeurtenissen,
de Commissie niet in de mogelijkheid was de informatieprocedure , die zij
naar gewoonte toepast alvorens een beschikking over een derde land te nemen,
met de Argentijnse overheid te beginnen en op tijd te beeindigen .
Het Verenigd Koninkrijk heeft zich onthouden omdat het van mening is dat ,
op dit gebied , elke beschikking genomen in toepassing van Richtlijn 72 / 462 / EEG,
 vooruitloopt op besluiten die de Raad nog dient te nemen aangaande de
 wijzigingen aan dezelfde Richtlijn aan te brengen op voorstel van de Commissie .
 Denemarken en Ierland onthielden zich eveneens .
  De andere Lid-Staten hebben een gunstig advies gegeven .
 In toepassing van de procedure van het Permanent Veterinair Comité , zoals be
 paald in artikel 29 van Richtlijn 72 / 462 / EEG , maakt de Commissie bijgevoegd
 voorstel over aan de Raad .
 ---pagebreak---                            VOORSTEL VOOB KEN
                         Beschikking van de   Raad
        inzake de Lijst van inrichtingen in de Republiek Oostenrij die
        erkend zijn voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap
 DE     RAAD     VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
 Gelet op Richtlijn 72 / 462 / EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake
 gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de
 invoer van runderen en varkens en van vers vlees uit derde landen C1 ),
en met name op artikel 4, lid 1 , en artikel 18, lid 1 , sub a) en b).
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat aan inrichtingen in derde landen slechts kan worden
toegestaan vers vlees naar de Gemeenschap te exporteren wanneer zij aan
de bij Richtlijn 72/462/ EEG vastgestelde algemene en bijzondere voorwaarden
voldoen ;
Overwegende dat de Republiek Oostenrijk           overeenkomstig artikel 4 ,
 lid 3, van voormelde Richtlijn een lijst heeft medegedeeld van de
 inrichtingen die naar de landen van de Gemeenschap mogen exporteren ;
Overwegende dat bij een groot aantal van deze inrichtingen door de
Gemeenschap een bezoek ter plaatse is verricht , waarbij is gebleken dat
 zij op hygiënisch gebied voldoende waarborgen bieden en derhalve kunnen
 worden opgenomen in een eerste lijst van inrichtingen opgesteld overeen
 komstig artikel 4, lid 1 , van voornoemde richtlijn, van waaruit de
 invoer van vers vlees mag worden toegestaan;
Overwegende dat met betrekking tot de overige door Oostenrijk voorgestelde
 inrichtingen een nieuw onderzoek moet worden verricht op basis van aan
 vullende gegevens ten aanzien van de situatie op hygiënisch gebied en de
 mogelijkheden om zich snel aan de communautaire wetgeving aan te passen;
Overwegende dat intussen , om de bestaande handelsstromen niet abrupt te onderbreken
 aan deze inrichtingen tijdelijk toestemming kan worden verleend om
 verder vers vlees uit te voeren naar de Lid-Staten die bereid zijn dit
 vlees te accepteren .
 ( 1 ) P.B. nr . L 302 van 31.12.1972, blz . 28
 ---pagebreak---                                    - 2 -
Overwegende dat deze beschikking derhalve opnieuw zal moeten worden bezien
en eventueel gewijzigd aan de hand van de ter zake genomen initiatieven en
plaatsgevonden verbeteringen ;
Overwegende dat eraan moet worden herinnerd dat op de invoer van vers vlees
nog andere communautaire voorschriften op veterinair gebied van toepassing
zijn , met name gezondheidsvoorschriften , waaronder bijzondere bepalingen
ten gunste van Denemarken , Ierland en het Verenigd Koninkrijk ;
Overwegende dat de voorwaarden voor invoer van vers vlees voortkomende van
de bedrijven voorkomend op de bijgevoegde lijst , onderworpen blijven aan de
maatregelen elders genomen, alsook aan de algemene bepalingen van het
Verdrag ; dat meer in het bijzonder de invoer uit derde landen en de door
zending naar andere Lid-Staten van bepaalde soorten vlees , zoals stukken vlees van
minder dan 3 kg of vlees dat residuën bevat van bepaalde substanties waar
omtrent nog een bijzondere geharmoniseerde regeling moet worden ingevoerd,
aan de veterinairrechtelijke voorschriften van de Lid-Staat van bestemming
betreffende de invoer onderworpen blijft .
Overwegende dat de Commissie , bij gebreke van de instemming van het Permanent
Veterinair Comité , de ter zake door haar overwogen maatregelen niet heeft kunnen
vaststellen overeenkomstig de procedure van artikel 29 van voornoemde richtlijn .
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                 Artikel 1
1 . De inrichtingen in Oostenrijk die zijn opgenomen in de bijlage, worden
     erkend voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap overeenkomstig deze
     bij lage .
 2 . De invoer uit deze inrichtingen valt verder onder toepassing van de
     overige communautaire voorschriften op veterinair gebied, met name de
     gezondheidsvoorschriften .
 ---pagebreak---                            Artikel 2
1 . De Lid-Staten verbieden de invoer van vers vlees van herkomst uit andere
    dan de in bijlage vermelde inrichtingen .
2 . Dit verbod geldt evenwel niet tot 1 april 1983 voor inrichtingen die
    niet zijn vermeld in de bijlage maar die officieel op 20 april 1982 door
    de Oostenrijkse autoriteiten zijn erkend en voorgesteld overeenkomstig
    artikel 4, lid 3 van Richtlijn 72 / 462 / EEG , behoudens andersluidende
    beslissing vóór 1 april 1983 ten aanzien van deze inrichtingen genomen
    overeenkomstig artikel 4, lid 1 van voornoemde Richtlijn .
    De lijst van deze inrichtingen wordt door de Commissie aan de Lid-Staten
    medegedeeld .
                                Artikel 3
Deze beschikking treedt in werking op 1 oktober         1982 .
                                Artikel 4
Deze beschikking wordt opnieuw bezien en zo nodig gewijzigd vóór 1 maart
1983 .
                                Artikel 5
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
Gedaan te Brussel-                                             Voor de Raad
 ---pagebreak---                                     OOSTENRIJK                BIJLAGE
                     LI JyT VAN DE INRICHTINGEN
                             I. RUNDVLEES
 A. Slachthuizen
     Nr .
                                        Inri chting                     Adres
    0 6
                           Welser Schlachthof GmbH * & Co . KG         460,3 Wels
    S 1                    Städtischer Schlachthof                     502-3 Salzburg
    St 7                   Alpenfleisch KG                                   Stainach
    St 21                  Rudolf Jôbstl                               8472 Strass
    U 2
                           Markt - und Schlachtbetrieb St . Marx       1030 Uien
B. Ih tsni jderi ien
    0 15                   Zerlegungsbetrieb Josef Handlbauer          4600 Wels
    W                      Zerlegungsbetrieb Frigoscandia GmbH.        1030 Wien
                          II . VARKENSVLEES
A. Slachthuizen
   0 6                    Welser Schlachthof GmbH . & Co. KG          4600 Wels
   s '                    Städtischer Schlachthof                     5020 Salzburg
   St 21                  Rudolf Jôbstl                               8472 Strass
   w *                    Markt- und Schlachtbetrieb St . Marx        1030 Wien
 ---pagebreak--- Ihtsrnjden jen
015                Zerlegungsbetrieb Josef Handlbauer    4600 Wels
W 19               Zerlegungsbetrieb Frigoscandia GmbH . 1030 Wien
               III . KOEL INRICHTINGEN
VI 19              Frigoscandia GmbH .. Wiener Kuhlhaus  1030 Wien