Belangrijke juridische mededeling

|

52009PC0221

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening en voorlopige toepassing namens de Europese Gemeenschap van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië anderzijds  /* COM/2009/0221 def. */

	[pic] | COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN |Brussel, 13.5.2009COM(2009) 221 definitiefVoorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAADbetreffende de ondertekening en voorlopige toepassing namens de Europese Gemeenschap van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië anderzijds  TOELICHTINGBetreft: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening en voorlopige toepassing van een overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië anderzijds1. De Euromediterrane overeenkomst (hierna "Associatieovereenkomst") waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en haar lidstaten enerzijds en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië (hierna "Jordanië"), anderzijds, is op 1 mei 2002 in werking getreden. Artikel 64 van deze overeenkomst wijst wetenschappelijke en technologische samenwerking aan als een gebied van bijzonder belang en met een bijzonder potentieel en voorziet onder meer in het aanknopen van duurzame banden tussen de wetenschappelijke gemeenschappen van de partijen. Voorts wordt volgens artikel 62 de regionale samenwerking onder meer op wetenschappelijk en technologisch onderzoek toegespitst.2. In een brief van 20 februari 2007 heeft de Jordaanse minister van Planning en Internationale Samenwerking, mw. Suhair Al-Ali, een formeel verzoek ingediend om onderhandelingen over een overeenkomst inzake W&T-samenwerking te openen. In een brief van 14 maart 2007 heeft commissaris Potočnik positief op dit verzoek geantwoord.3. Bijgevolg heeft de Raad, op voorstel van de Commissie, op 7 april 2008 de Commissie gemachtigd om namens de Europese Gemeenschap over een W&T-samenwerkingsovereenkomst met het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië te onderhandelen en heeft hij de relevante onderhandelingsrichtsnoeren gegeven. De onderhandelingen hebben geresulteerd in de bijgevoegde ontwerpovereenkomst, die op 28 januari 2009 is geparafeerd.4. Jordanië is een actieve partner, die over belangrijke troeven beschikt, zoals:-  een goed ontwikkeld netwerk van universiteiten en hogeronderwijsinstellingen met goed uitgeruste centra voor onderzoek en technologische toepassingen, zoals het NCARTT (Nationaal Centrum voor landbouwonderzoek en technologieoverdracht) op het gebied van agronomie;-  een goede integratie in de internationale en regionale wetenschappelijke netwerken die deelnemen aan het Mondiale Forum inzake duurzame ontwikkeling en aan de internationale overeenkomsten van de Conferentie van de Verenigde Naties over Milieu en Ontwikkeling (UNCED) (biodiversiteit, woestijnvorming…).5. Jordanië kan als centrum fungeren voor wetenschappelijke samenwerking met de andere landen uit de regio (Syrië, Libanon, Palestijnse Autoriteit, Israël, Egypte en Turkije). Op regionaal niveau draagt Jordanië actief bij tot de werkzaamheden van de MoCo (Euromediterrane Monitoringcommissie voor OTO-samenwerking), waar het vertegenwoordigd wordt door zijn “Hogere Raad voor wetenschap en technologie” (HCST). Op regionaal niveau draagt Jordanië actief bij tot de werkzaamheden van de MoCo (Euromediterrane Monitoringcommissie voor OTO-samenwerking), waar het vertegenwoordigd wordt door zijn “Hogere Raad voor wetenschap en technologie” (HCST). De HCST is in 1987 opgericht om een nationale wetenschaps- en technologiebasis op te bouwen teneinde bij te dragen tot de verwezenlijking van nationale ontwikkelingsdoelstellingen via bewustmaking van het belang van wetenschappelijk onderzoek en ontwikkeling door de noodzakelijke financiële middelen hiervoor ter beschikking te stellen en de O&O-activiteit op ontwikkelingsprioriteiten te richten.6. Ingevolge de analyse van het nationale onderzoekssysteem die gezamenlijk door de HCST en het International Development Research Centre of Canada is uitgevoerd, is aanbevolen een nationaal onderzoekssysteem te creëren dat in staat is een beleid uit te stippelen en te voeren voor wetenschap, technologie en innovatie waarbij alle sectoren, met name de kmo's, betrokken zijn. De prioritaire gebieden die volgens die analyse het best voorbereid waren op internationale en regionale samenwerking waren energie, duurzame ontwikkeling (beheer van water en natuurlijke hulpbronnen), gezondheid, landbouw en archeologie. De Jordaanse regering heeft dientengevolge een strategisch document voor 2005-2010 aangenomen om wetenschap en technologie beter in haar nationale programma’s te integreren, een wetenschappelijke en technologische basis waarbij multidisciplinaire en interinstitutionele netwerken worden ingezet tot stand te brengen en partnerschappen en synergieën tussen de wetenschappelijke gemeenschap en de actoren van innovatie te versterken. De aangewezen gebieden zijn in overeenstemming met de KP7-prioriteiten en samenwerking door Jordaanse onderzoeksinstellingen in internationale wetenschappelijke teams zou zeker bijdragen tot de bevordering van het Jordaanse nationale onderzoekssysteem, aangezien het de W&T-samenwerking in de regio zal verbeteren.7. De overeenkomst moet, in afwachting van de voltooiing van de voor de formele sluiting ervan vereiste procedures, worden ondertekend en voorlopig worden toegepast.In het licht van bovenstaande overwegingen verzoekt de Commissie de Raad:-  machtiging te verlenen tot de ondertekening namens de Europese Gemeenschap van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië anderzijds;-  machtiging te verlenen tot de voorlopige toepassing van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië anderzijds.Voorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAADbetreffende de ondertekening en voorlopige toepassing namens de Europese Gemeenschap van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië anderzijdsDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 170 in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,Gezien het voorstel van de Commissie[1],Overwegende hetgeen volgt:(1) De Commissie heeft namens de Gemeenschap met het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië onderhandeld over een Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking.(2) De onderhandelingen hebben geresulteerd in de bijgevoegde overeenkomst, die op 28 januari 2009 is geparafeerd.(3) De overeenkomst waarover de Commissie heeft onderhandeld, dient te worden ondertekend met het oog op de mogelijke sluiting ervan op een later tijdstip,BESLUIT:Artikel 1(1) De ondertekening van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië anderzijds wordt namens de Gemeenschap ondertekend onder voorbehoud van het besluit van de Raad betreffende de sluiting van de genoemde overeenkomst.(2) De tekst van de overeenkomst is bij dit besluit gevoegd.(3) De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) namens de Europese Gemeenschap de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië anderzijds te ondertekenen.Artikel 2(1) De overeenkomst wordt overeenkomstig artikel 7, lid 2, ervan voorlopig toegepast in afwachting van de voltooiing van de procedures voor sluiting.(2) De Commissie neemt het standpunt van de Gemeenschap aan dat in het bij artikel 4, lid 2, van de overeenkomst opgerichte Gemengd Comité moet worden ingenomen ten aanzien van technische wijzigingen van de overeenkomst in overeenstemming met artikel 7, lid 5, van de overeenkomst.Artikel 3Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.Gedaan te Brussel, […]Voor de RaadDe VoorzitterBIJLAGEOVEREENKOMSTinzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van het Hasjemitisch Koninkrijk JordaniëDe Europese Gemeenschap (hierna de "Gemeenschap") enerzijds,enhet Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië (hierna "Jordanië") anderzijds,hierna de "partijen",GELET OP het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 170 in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea,GELET OP het belang van wetenschap en technologie voor hun economische en sociale ontwikkeling en de verwijzing hiernaar in artikel 43 van de Euromediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië anderzijds, welke overeenkomst op 1 mei 2002 in werking is getreden;GELET OP het Europees nabuurschapsbeleid en de EU-strategie om de betrekkingen met de nabuurschapslanden te versterken, in het kader waarvan de partijen zijn bijeengekomen en een akkoord hebben bereikt betreffende een Actieplan, waarvan een van de prioriteiten erop gericht is de samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie te versterken. Het Gezamenlijk Actieplan van het Europees nabuurschapsbeleid is in overeenstemming met het Uitvoerend Programma (2007-2009) van de Jordaanse regering voor Kuluna Al Urdun/de Nationale Agenda, dat beoogt een duurzaam sociaaleconomisch hervormingsproces te ontwikkelen;OVERWEGENDE dat de Gemeenschap en Jordanië gemeenschappelijke activiteiten voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op diverse gebieden van gemeenschappelijk belang hebben ondernomen en dat zij er wederzijds voordeel bij zouden hebben op voet van wederkerigheid deel te nemen aan elkaars activiteiten voor onderzoek en ontwikkeling;WENSENDE een formeel kader voor samenwerking op het gebied van wetenschappelijk en technologisch onderzoek in te stellen dat het mogelijk zou maken de samenwerkingsinspanningen op gebieden van gemeenschappelijk belang uit te breiden en te intensiveren en het gebruik van de resultaten van deze samenwerking te bevorderen rekening houdend met hun wederzijdse economische en sociale belangen;WENSENDE de Europese Onderzoeksruimte voor niet-lidstaten en met name de Mediterrane partnerlanden open te stellen;Zijn overeengekomen hetgeen volgt:Artikel 1Toepassingsgebied en beginselen1. De partijen bevorderen, ontwikkelen en vergemakkelijken samenwerkingsactiviteiten tussen de Gemeenschap en Jordanië op gebieden van gemeenschappelijk belang waarop zij activiteiten voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van wetenschap en technologie uitoefenen.2. De samenwerkingsactiviteiten worden uitgevoerd op basis van de volgende beginselen:-  bevordering van de kennismaatschappij om de economische en sociale ontwikkeling van beide partijen te stimuleren;-  wederzijds voordeel gebaseerd op een algeheel evenwichtige verdeling van de voordelen;-  wederzijdse toegang tot de activiteiten van de onderzoeksprogramma's en -projecten van elke partij;-  tijdige uitwisseling van informatie die samenwerkingsactiviteiten kan vergemakkelijken;-  passende uitwisseling en bescherming van de rechten van intellectueel eigendom;-  deelname en financiering met inachtneming van de relevante wet- en regelgeving van de partijen.Artikel 2Vormen van samenwerking1. In Jordanië gevestigde juridische entiteiten, zoals gedefinieerd in bijlage I, inclusief natuurlijke personen of privaat- of publiekrechtelijke rechtspersonen, nemen aan samenwerkingsactiviteiten onder contract van het Kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (hierna "het Kaderprogramma") deel onder de voorwaarden vastgesteld bij of bedoeld in de bijlagen I en II.In de lidstaten van de Europese Gemeenschap gevestigde juridische entiteiten, zoals gedefinieerd in bijlage 1, nemen onder dezelfde voorwaarden als die welke op Jordaanse juridische entiteiten van toepassing zijn deel aan Jordaanse onderzoekprogramma's en -projecten in het kader van gelijke thema’s als die van het Kaderprogramma, onder de voorwaarden vastgesteld bij of bedoeld in de bijlagen I en II.2. De samenwerking kan tevens de volgende vormen aannemen:-  regelmatige discussies over de koers en prioriteiten van het onderzoeksbeleid en de onderzoeksplanning in Jordanië en de Gemeenschap;-  discussies over samenwerking, ontwikkelingen en vooruitzichten;-  tijdige verstrekking van informatie over de uitvoering van programma's en onderzoeksprojecten van Jordanië en de Gemeenschap en over de resultaten van de in het kader van deze overeenkomst verrichte werkzaamheden;-  gezamenlijke vergaderingen;-  bezoeken en uitwisselingen van onderzoekers, ingenieurs en technici, inclusief voor opleidingsdoeleinden;-  uitwisseling en deling van uitrusting, materialen en testdiensten;-  contacten tussen programma- of projectbeheerders van Jordanië en de Gemeenschap;-  deelname van deskundigen aan seminars, symposia en workshops;-  uitwisseling van informatie over praktijken, wetten, voorschriften en programma's die relevant zijn voor de samenwerking in het kader van deze overeenkomst;-  opleiding inzake onderzoek en technologische ontwikkeling;-  wederzijdse toegang tot wetenschappelijke en technologische informatie binnen het kader van deze samenwerking;-  elke andere modaliteit die zou worden vastgesteld door het Gemengd Comité voor samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie Europese Gemeenschap-Jordanië, zoals bepaald in artikel 4, en die in overeenstemming wordt geacht met de in beide partijen van toepassing zijnde beleidslijnen en procedures.Artikel 3Bevordering van de samenwerking1. De partijen stellen alles in het werk om in het kader van hun toepasselijke wetgeving het vrije verkeer en het verblijf van onderzoekers die aan onder deze overeenkomst vallende activiteiten deelnemen en het grensoverschrijdende verkeer van goederen die bestemd zijn om in het kader van die activiteiten te worden gebruikt, te vergemakkelijken.2. Als de Gemeenschap in overeenstemming met haar eigen regels eenzijdig financiering toekent aan een juridische entiteit van Jordanië die deelneemt aan een communautaire activiteit onder contract, draagt Jordanië er zorg voor dat die transactie aan geen lasten of heffingen wordt onderworpen.Artikel 4Beheer van de overeenkomstGemengd Comité voor samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie Europese Gemeenschap-JordaniëComité1. De coördinatie en facilitering van de activiteiten in het kader van deze overeenkomst gebeurt namens Jordanië door de Hogere Raad voor wetenschap en technologie en namens de Gemeenschap door de Europese Commissie, die optreden als uitvoerend orgaan van de partijen (hierna "uitvoerende organen").2. De uitvoerende organen richten een gemengd comité op, het "Gemengd Comité voor samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie Europese Gemeenschap-Jordanië" (hierna "het Gemengd Comité"), dat onder meer tot taak heeft:-  de uitvoering van deze overeenkomst te verzekeren, te beoordelen en te evalueren alsmede de bijlagen ervan te wijzigen of nieuwe bijlagen vast te stellen om rekening te houden met de ontwikkelingen van het wetenschappelijke beleid van de partijen, behoudens naleving door elk van de partijen van de interne procedures in dat verband;-  jaarlijks potentiële sectoren aan te wijzen waar samenwerking moet worden ontwikkeld en verbeterd en maatregelen in dat verband te onderzoeken;-  regelmatig te discussiëren over de toekomstige koers en prioriteiten van het onderzoeksbeleid en de onderzoeksplanning in Jordanië en de Gemeenschap en over de vooruitzichten voor toekomstige samenwerking in het kader van deze overeenkomst;-  met betrekking tot de uitvoering van deze overeenkomst alsmede toevoegingen aan de in artikel 2, lid 2, genoemde activiteiten aan de partijen aanbevelingen te doen en concrete maatregelen voor het verbeteren van de in artikel 1, lid 2, bedoelde wederzijdse toegang aan te wijzen en aan te bevelen;3. Het Gemengd Comité, dat bestaat uit vertegenwoordigers van de uitvoerende organen, stelt zijn reglement van orde vast.4. Het Gemengd Comité komt normaal eenmaal per jaar bijeen, afwisselend in de Gemeenschap en in Jordanië. Buitengewone vergaderingen worden gehouden telkens wanneer nodig en overeengekomen tussen de partijen. De conclusies en aanbevelingen van het Gemengd Comité worden ter informatie gezonden aan het Associatiecomité van de Euromediterrane overeenkomst tussen de Europese Unie en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië.Artikel 5FinancieringDe wederzijdse deelname aan de onderzoeksactiviteiten in het kader van deze overeenkomst is geregeld overeenkomstig de voorwaarden in bijlage I en is onderworpen aan de wetgeving, voorschriften, beleidslijnen en voorwaarden voor de uitvoering van de programma's die van kracht zijn op het grondgebied van elke partij.Wanneer de ene partij in verband met samenwerkingsactiviteiten onder contract financiële ondersteuning aan deelnemers van de andere partij verleent, worden alle subsidies en financiële of andere bijdragen van de financierende partij aan deelnemers van de andere partij ter ondersteuning van die activiteiten toegekend vrij van belastingen en douanerechten.Artikel 6Verspreiding en gebruik van resultaten en informatieDe verspreiding en het gebruik van behaalde en/of uitgewisselde resultaten en informatie en het beheer, de toekenning en de uitoefening van rechten van intellectueel eigendom die voortvloeien uit de onderzoeksactiviteiten in het kader van deze overeenkomst zijn onderworpen aan de voorwaarden in bijlage II.Artikel 7Slotbepalingen1. De bijlagen I en II maken integrerend deel uit van deze overeenkomst. Alle vraagstukken of geschillen in verband met de interpretatie of tenuitvoerlegging van deze overeenkomst worden in onderlinge overeenstemming tussen de partijen geregeld.2. Deze overeenkomst treedt in werking wanneer de partijen elkaar in kennis hebben gesteld dat hun interne procedures voor de sluiting ervan voltooid zijn. Totdat de partijen hun interne procedures voor de sluiting van deze overeenkomst voltooien, passen zij deze overeenkomst bij ondertekening voorlopig toe. Mocht een partij de andere partij in kennis stellen dat zij de overeenkomst niet zal sluiten, dan wordt hierbij wederzijds overeengekomen dat projecten en activiteiten die zijn gestart in het kader van deze voorlopige toepassing en die nog aan de gang zijn op het moment van de hierboven bedoelde kennisgeving onder de in deze overeenkomst neergelegde voorwaarden worden voortgezet totdat zij voltooid zijn.3. Elk van beide partijen kan deze overeenkomst te allen tijde beëindigen met een opzegtermijn van zes maanden. Projecten en activiteiten die op het ogenblik waarop deze overeenkomst wordt beëindigd nog lopen, worden onder de in deze overeenkomst neergelegde voorwaarden voortgezet totdat zij zijn voltooid.4. Deze overeenkomst blijft van kracht totdat een van de partijen aan de andere partij schriftelijk kennisgeving doet van haar voornemen deze overeenkomst te beëindigen. In dat geval treedt deze overeenkomst buiten werking zes maanden na ontvangst van die kennisgeving.5. Mocht een van de partijen besluiten haar onderzoeksprogramma's en -projecten als bedoeld in lid 1 van artikel 1 te herzien, dan stelt het uitvoerend orgaan van deze partij het uitvoerend orgaan van de andere partij in kennis van de precieze inhoud van deze herzieningen. In afwijking van lid 3 van dit artikel kan deze overeenkomst onder onderling overeengekomen voorwaarden worden beëindigd mocht een van de partijen binnen één maand na de aanneming van de in de eerste alinea bedoelde herzieningen de andere partij in kennis stellen van haar voornemen deze overeenkomst te beëindigen.6. Deze overeenkomst is van toepassing enerzijds op de grondgebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap geldt en onder de in dat verdrag neergelegde voorwaarden en anderzijds op het grondgebied van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië. Dit vormt geen beletsel voor de uitvoering van samenwerkingsactiviteiten op open zee, in de ruimte of op het grondgebied van derde landen volgens de regels van internationaal recht.TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, hiertoe naar behoren gemachtigd door de Europese Gemeenschap respectievelijk het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, deze overeenkomst hebben ondertekend.GEDAAN in tweevoud te….., deze ….. dag van … in de Engelse, de Bulgaarse, de Tsjechische, de Deense, de Nederlandse, de Estse, de Finse, de Franse, de Duitse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Slowaakse, de Sloveense, de Spaanse, de Zweedse en de Arabische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.VOOR DE EUROPESE GEMEENSCHAP: | VOOR HET HASJEMITISCH KONINKRIJK JORDANIË: |BIJLAGE IVoorwaarden voor de deelname van juridische entiteiten die in de lidstaten van de Europese Unie en in Jordanië gevestigd zijnVoor de toepassing van deze overeenkomst wordt onder juridische entiteit verstaan: iedere natuurlijke persoon of rechtspersoon, opgericht overeenkomstig het nationale recht van zijn vestigingsplaats of overeenkomstig het Gemeenschapsrecht of internationale recht, die rechtspersoonlijkheid bezit en in eigen naam ongeacht welke rechten en verplichtingen kan hebben.I. Voorwaarden voor de deelname van in Jordanië gevestigde juridische entiteiten aan acties onder contract van het Kaderprogramma1. De deelname van in Jordanië gevestigde juridische entiteiten aan acties onder contract van het Kaderprogramma is onderworpen aan de voorwaarden die door het Europees Parlement en de Raad zijn vastgesteld overeenkomstig artikel 167 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.Voorts kunnen in Jordanië gevestigde juridische entiteiten deelnemen aan acties onder contract die ten uitvoer worden gelegd overeenkomstig artikel 164 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.2. De Gemeenschap kan aan in Jordanië gevestigde juridische entiteiten die deelnemen aan de in punt 1 bedoelde acties onder contract financiering toekennen onder de voorwaarden die zijn neergelegd in het besluit (Verordening (EG) nr. 1906/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006 tot vaststelling van de regels voor de deelname van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten aan acties op grond van het zevende kaderprogramma, en voor de verspreiding van onderzoeksresultaten (2007-2013)[2] dat door het Europees Parlement en de Raad is vastgesteld overeenkomstig artikel 167 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, de Financiële Reglementen van de Europese Gemeenschap en alle andere toepasselijke communautaire wetgeving.3. Een subsidieovereenkomst of contract dat door de Gemeenschap wordt gesloten met een in Jordanië gevestigde juridische entiteit voor het verrichten van acties onder contract voorziet in controles en audits die moeten worden verricht door of onder gezag van de Europese Commissie of de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen.Met het oog op de samenwerking en de wederzijdse belangen verlenen de bevoegde Jordaanse autoriteiten alle redelijkerwijs mogelijke faciliteiten die in de gegeven omstandigheden voor het uitvoeren van bedoelde controles en audits nodig of nuttig zijn.II. Voorwaarden voor de deelname van in de lidstaten van de Europese Unie gevestigde juridische entiteiten aan Jordaanse onderzoeksprogramma’s en -projecten1. Iedere in de Gemeenschap gevestigde juridische entiteit, opgericht krachtens het nationale recht van een van de lidstaten van de Europese Unie of krachtens het Gemeenschapsrecht, kan samen met Jordaanse juridische entiteiten deelnemen aan projecten van Jordaanse onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma's.2. Rekening houdend met de aard van de samenwerking tussen Jordanië en de Gemeenschap op dit gebied vallen, onverminderd punt 1 en bijlage II, de rechten en verplichtingen van in de Gemeenschap gevestigde juridische entiteiten die aan Jordaanse onderzoeksprojecten binnen programma’s voor onderzoek en ontwikkeling deelnemen en de voorwaarden voor de indiening en evaluatie van voorstellen en voor de toekenning en sluiting van contracten in het kader van dergelijke projecten onder de Jordaanse wet- en regelgeving betreffende het beheer van de programma’s voor onderzoek en ontwikkeling, zoals van toepassing op de Jordaanse juridische entiteiten en onder waarborging van billijke behandeling.De financiering van de in de Gemeenschap gevestigde juridische entiteiten die deelnemen aan de relevante Jordaanse projecten binnen programma's voor onderzoek en ontwikkeling valt onder de Jordaanse wet- en regelgeving betreffende het beheer van de programma's voor onderzoek en ontwikkeling, zoals van toepassing op niet-Jordaanse juridische entiteiten.III. Informatie over deelnamekansenJordanië en de Europese Commissie stellen ten behoeve van in de twee partijen gevestigde juridische entiteiten regelmatig informatie ter beschikking over lopende programma’s en deelnamekansen.BIJLAGE IIBeginselen inzake de toekenning van rechten van intellectueel eigendomI. ToepassingVoor de toepassing van deze overeenkomst heeft "intellectueel eigendom" de betekenis die het heeft in artikel 2 van het Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom, gesloten in Stockholm op 14 juli 1967.In de zin van deze overeenkomst wordt onder kennis verstaan de resultaten, met inbegrip van informatie, al dan niet beschermbaar, alsmede de auteursrechten of aan de genoemde informatie verbonden rechten ten gevolge van de aanvraag of toekenning van octrooien, tekeningen en modellen, kwekersrechten, aanvullende beschermingscertificaten of soortgelijke vormen van bescherming.II. Rechten van intellectueel eigendom van juridische entiteiten van de partijen die deelnemen aan samenwerkingsactiviteiten onder contract1. Elke partij verzekert dat haar behandeling van de rechten en verplichtingen inzake intellectueel eigendom van op de grondgebieden van de andere partij gevestigde juridische entiteiten die deelnemen aan samenwerkingsactiviteiten onder contract die ingevolge deze overeenkomst worden uitgevoerd en de gerelateerde rechten en verplichtingen die uit deze deelname voortkomen verenigbaar zijn met de relevante wet- en regelgeving en internationale verdragen die van toepassing zijn op de partijen, inclusief de Overeenkomst inzake de handelsaspecten van het intellectuele eigendom, Bijlage 1C van de Overeenkomst van Marrakesh tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie alsmede de Akte van Parijs van 24 juli 1971 van de Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst en de Akte van Stockholm van 14 juli 1967 van het Verdrag van Parijs tot bescherming van het industriële eigendom.2. Elke partij verzekert dat de deelnemers aan samenwerkingsactiviteiten onder contract van de andere partij ten aanzien van intellectueel eigendom dezelfde behandeling krijgen als de eigen deelnemers krachtens de relevante regels voor deelname van elk onderzoeksprogramma of -project of haar toepasselijke wet- en regelgeving krijgen.III. Rechten van intellectueel eigendom van de partijen1. Tenzij door de partijen uitdrukkelijk anders overeengekomen, zijn de volgende regels van toepassing op kennis die door de partijen is gegenereerd in de loop van de in het kader van artikel 2 van deze overeenkomst uitgevoerde activiteiten:a) de partij die deze kennis genereert, is eigenaar van die kennis. Als hun respectieve aandeel in het werk niet kan worden vastgesteld, is die kennis hun gezamenlijk eigendom.b) De partij die eigenaar is van die kennis verleent de andere partij rechten van toegang daartoe voor de uitvoering van activiteiten als bedoeld in artikel 2 van deze overeenkomst. Dergelijke toegangsrechten worden verleend vrij van royalty’s.2. Tenzij door de partijen uitdrukkelijk anders overeengekomen, zijn de volgende regels van toepassing op wetenschappelijke publicaties van de partijen:a) Als een partij door middel van tijdschriften, artikelen, rapporten, boeken, inclusief videomateriaal en software, wetenschappelijke en technische gegevens, informatie en resultaten publiceert die voortkomen uit en betrekking hebben op ingevolge deze overeenkomst uitgevoerde activiteiten, wordt aan de andere partij een wereldwijd, niet-exclusief, onherroepelijk recht vrij van royalty’s verleend om dergelijke werken te vertalen, te reproduceren, te bewerken, te verspreiden en openbaar te maken.b) Op alle exemplaren van voor publicatie bestemde, auteursrechtelijk beschermde gegevens en informatie die in het kader van dit punt zijn vervaardigd, dient de naam van de auteur(s) van het werk te worden vermeld, tenzij de auteur daar uitdrukkelijk vanaf wenst te zien. Tevens moet op een duidelijk zichtbare plaats worden verwezen naar de medewerking en de steun van de partijen.3. Behalve indien door de partijen uitdrukkelijk anders overeengekomen, zijn de volgende regels van toepassing op geheim gehouden informatie van de partijen:a) Wanneer aan de andere partij informatie betreffende ingevolge deze overeenkomst uitgevoerde activiteiten wordt meegedeeld, wijst elke partij door middel van vertrouwelijkheidsmarkeringen of -aanduidingen aan welke informatie zij geheim wenst te houden.b) De ontvangende partij kan onder eigen verantwoordelijkheid speciaal ten behoeve van de uitvoering van deze overeenkomst geheim gehouden informatie meedelen aan instanties of personen die onder haar gezag vallen.c) Indien de partij die geheim gehouden informatie verstrekt hiermee schriftelijk instemt, mag de ontvangende partij die geheim gehouden informatie op een ruimere schaal verspreiden dan volgens punt b) anders is toegestaan. De partijen werken samen om procedures te ontwikkelen om voorafgaand schriftelijke toestemming voor die ruimere verspreiding te vragen en te verkrijgen en iedere partij verleent die toestemming binnen de grenzen van haar binnenlandse beleidslijnen, wetgeving en regelgeving.d) Niet-documentaire geheim gehouden of andere vertrouwelijke informatie die wordt verstrekt tijdens seminars en andere bijeenkomsten tussen vertegenwoordigers van de partijen welke in het kader van deze overeenkomst zijn georganiseerd, of informatie die voortkomt uit de detachering van personeel, het gebruik van voorzieningen of acties onder contract, blijft vertrouwelijk wanneer de ontvanger van deze geheim gehouden of andere vertrouwelijke of bevoorrechte informatie overeenkomstig punt a) op het moment van de mededeling op de hoogte is gebracht van het vertrouwelijke karakter van de meegedeelde informatie.e) Elke partij tracht ervoor te zorgen dat geheim gehouden informatie die zij krachtens de punten a) en d) ontvangt, wordt beheerd zoals in die punten is bepaald. Indien een van de partijen zich realiseert dat zij niet in staat is, of naar verwachting redelijkerwijs mogelijk niet in staat zal zijn de in de punten a) en d) vervatte bepalingen inzake niet-verspreiding na te leven, stelt zij de andere partij daar onmiddellijk van in kennis. De partijen overleggen vervolgens om een passende gedragslijn te bepalen.FINANCIEEL MEMORANDUM1. BENAMING VAN HET VOORSTELVoorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening en voorlopige toepassing van een overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië anderzijds.2. ABM/ABB-KADERBeleidsstrategie en –coördinatie van met name de directoraten-generaal RTD, JRC, ENTR, INFSO en TREN.3. BEGROTINGSONDERDELEN3.1. Begrotingsonderdelen (beleidsuitgaven en bijbehorende uitgaven voor technische en administratieve bijstand (vroegere BA-onderdelen)) inclusief omschrijving:Kosten i.v.m. de uitvoering van de overeenkomst (workshops, seminars, bijeenkomsten, videoconferenties) worden ten laste gebracht van de administratieve begrotingsonderdelen voor de specifieke programma's van het Kaderprogramma van de Europese Gemeenschap (XX.01.05.03).3.2. Duur van de actie en van de financiële gevolgen:Deze overeenkomst treedt in werking wanneer de partijen elkaar in kennis hebben gesteld dat hun interne procedures voor de sluiting ervan voltooid zijn. De partijen passen deze overeenkomst bij ondertekening voorlopig toe en de overeenkomst blijft van kracht totdat een van beide partijen aan de andere partij schriftelijk kennisgeving doet van haar voornemen deze overeenkomst te beëindigen, zoals vastgesteld in artikel 7, lid 4, van de overeenkomst.3.3. Begrotingskenmerken (voeg zo nodig rijen toe):Begrotingsonderdeel | Soort uitgave | Nieuw | Bijdrage EVA | Bijdragen kandidaat-lidstaten | Rubriek financiële vooruitzichten |XX.01.05.03 | Verplicht Niet-verplicht | GK[3]/ NGK[4] | NEE | JA | JA | Nr. [1A] |4. OVERZICHT VAN DE MIDDELEN4.1. Financiële middelen4.1.1. Overzicht van de vastleggingskredieten (VK) en betalingskredieten (BK)in miljoen euro (tot op 3 decimalen)Soort uitgave | Punt nr. | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | n + 5 e.v. | Totaal |Beleidsuitgaven[5] |Vastleggingskredieten (VK) | 8.1 | a |Betalingskredieten (BK) | b |Administratieve uitgaven binnen het referentiebedrag[6] |Technische & administratieve bijstand (NGK) | 8.2.4 | c | 0.02 | 0.02 | 0.02 | 0.02 | 0.02 | 0.10 |TOTAAL REFERENTIEBEDRAG |Vastleggingskredieten | a+c | 0.02 | 0.02 | 0.02 | 0.02 | 0.02 | 0.10 |Betalingskredieten | b+c | 0.02 | 0.02 | 0.02 | 0.02 | 0.02 | 0.10 |Administratieve uitgaven die niet in het referentiebedrag zijn begrepen[7] |Personeelsuitgaven en aanverwante uitgaven (NGK) | 8.2.5 | d |Andere niet in het referentiebedrag begrepen administratieve uitgaven (NGK) | 8.2.6 | e |Totale indicatieve kosten van de maatregelTOTAAL VK inclusief personeelsuitgaven | a+c+d+e | 0.02 | 0.02 | 0.02 | 0.02 | 0.02 | 0.10 |TOTAAL BK inclusief personeelsuitgaven | b+c+d+e | 0.02 | 0.02 | 0.02 | 0.02 | 0.02 | 0.10 |MedefinancieringIndien het voorstel door lidstaten of uit andere bronnen (geef aan welke) wordt medegefinancierd, geef dan een raming daarvan in de onderstaande tabel (voeg extra rijen toe indien de medefinanciering uit meer dan een bron afkomstig is):in miljoen euro (tot op 3 decimalen)Medefinancieringsbron | Jaar n | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | n + 5 e.v. | Totaal |…………………… | f |TOTAAL VK inclusief medefinanciering | a+c+d+e+f |4.1.2. Verenigbaarheid met de financiële programmeringX Het voorstel is verenigbaar met de bestaande financiële programmering.( Het voorstel vergt herprogrammering van de betrokken rubriek van de financiële vooruitzichten.( Het voorstel vergt wellicht toepassing van de bepalingen van het Interinstitutioneel Akkoord[8] (flexibiliteitsinstrument of herziening van de financiële vooruitzichten).4.1.3. Financiële gevolgen voor de ontvangstenX Het voorstel heeft geen financiële gevolgen voor de ontvangsten( Het voorstel heeft de volgende financiële gevolgen voor de ontvangsten:NB: Alle gegevens en opmerkingen over de wijze van berekening van de gevolgen voor de ontvangsten moeten in een aparte bijlage worden vermeld.in miljoen euro (tot op een decimaal)Vóór de actie [Jaar n-1] | Situatie na de actie |Totale personele middelen in VTE |5. KENMERKEN EN DOELSTELLINGENGegevens over de context van het voorstel moeten in de toelichting worden verstrekt. Geef in dit deel van het financieel memorandum de volgende aanvullende informatie:5.1. Behoefte waarin op korte of lange termijn moet worden voorzienDit besluit stelt beide partijen in staat hun samenwerking op gebieden van gemeenschappelijk wetenschappelijk en technologisch belang op te waarderen en te intensiveren.5.2. Meerwaarde van het communautaire optreden, samenhang van het voorstel met andere financiële instrumenten en mogelijke synergieDe overeenkomst is gebaseerd op de beginselen van wederzijds voordeel, wederkerige mogelijkheden van toegang tot elkaars programma's en activiteiten die relevant zijn voor het doel van de overeenkomst, non-discriminatie, doeltreffende bescherming van het intellectuele eigendom en billijke verdeling van de rechten van intellectueel eigendom. Het voorstel sluit ook aan bij de door de Gemeenschap gedragen administratieve uitgaven en voorziet in dienstreizen door EU-deskundigen en –ambtenaren en in workshops, seminars en bijeenkomsten die in de Europese Gemeenschap en in Jordanië moeten worden georganiseerd.5.3. Doelstellingen, verwachte resultaten en bijbehorende indicatoren van het voorstel in de context van het ABMDit besluit moet zowel Jordanië als de Europese Gemeenschap in staat stellen wederzijds voordeel te ontlenen aan de via hun specifieke onderzoeksprogramma's bereikte wetenschappelijke en technische vooruitgang. Het zal een uitwisseling van specifieke kennis en een overdracht van knowhow mogelijk maken ten voordele van de wetenschappelijke gemeenschap, industrie en burgers.5.4. Wijze van uitvoering (indicatief)Voor de uitvoering van de actie gekozen methode(n)[10].ٱ Gecentraliseerd beheerٱX rechtstreeks door de Commissieٱ gedelegeerd aan:ٱ uitvoerende agentschappenٱ door de Gemeenschappen opgerichte organen als bedoeld in artikel 185 van het Financieel Reglementٱ nationale publiekrechtelijke organen of organen met een openbaredienstverleningstaakٱ Gedeeld of gedecentraliseerd beheerٱ met lidstatenٱ met derde landenٱ Gezamenlijk beheer met internationale organisaties (geef aan welke)Opmerkingen:6. TOEZICHT EN EVALUATIE6.1. ToezichtDe Commissiediensten verrichten een regelmatige evaluatie van alle in het kader van de samenwerkingsovereenkomst uitgevoerde acties, die eveneens aan gezamenlijke regelmatige evaluatie door de Gemeenschap en Jordanië onderworpen zijn. Deze evaluatie moet betrekking hebben op:(a) Prestatie-indicatoren – aantal dienstreizen en bijeenkomsten; aantal verschillende gebieden voor samenwerkingsactiviteiten.(b) Verzameling van informatie – op basis van informatie van de specifieke programma's van het Kaderprogramma en informatie die door Jordanië wordt verstrekt aan het Gemengd Comité waarin de overeenkomst voorziet.6.2. EvaluatieDe Commissie evalueert de onder deze samenwerkingsovereenkomst vallende acties regelmatig.6.3. Vorm en frequentie van toekomstige evaluatiesDe overeenkomstsluitende partijen evalueren de toepassing van de overeenkomst ten minste om de twee jaar in het kader van de vergaderingen van het Gemengd Comité als bedoeld in artikel 4 van de overeenkomst.7. FRAUDEBESTRIJDINGSMAATREGELENWanneer voor de uitvoering van het Kaderprogramma externe contractanten moeten worden ingezet of financiële bijdragen aan hun partijen moeten worden verstrekt, voert de Commissie waar nodig financiële audits uit, met name wanneer zij redenen heeft om te twijfelen aan de waarachtigheid van de uitgevoerde of in de activiteitsrapporten beschreven werkzaamheden.De financiële audits van de Gemeenschap worden uitgevoerd door eigen personeel of door volgens het recht van de geaudite partij erkende boekhoudkundige deskundigen. De Gemeenschap kiest deze laatsten vrij en vermijdt daarbij risico's van belangenconflicten die haar door de geaudite partij kunnen worden meegedeeld.Bovendien zorgt de Commissie er bij het uitvoeren van de onderzoeksactiviteiten voor dat de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen worden beschermd door effectieve controles en, als onregelmatigheden worden ontdekt, door afschrikkende en evenredige maatregelen en sancties. Om deze doelstelling te verwezenlijken, zullen in alle bij de uitvoering van het Kaderprogramma gebruikte contracten regels in verband met controles, maatregelen en sancties worden opgenomen, onder verwijzing naar de Verordeningen nrs. 2988/95, 2185/96 en 1073/99.Met name moet in de contracten aan de volgende punten aandacht worden besteed:- de opname van specifieke contractclausules om de financiële belangen van de EG te beschermen door het uitvoeren van verificaties en controles in verband met de uitgevoerde werkzaamheden;- de inzet van administratieve controleurs op het gebied van fraudebestrijding, in overeenstemming met Verordeningen nrs. 2185/96 en 1073/99;- de toepassing van administratieve sancties voor alle opzettelijke of door nalatigheid veroorzaakte onregelmatigheden bij de uitvoering van de contracten, in overeenstemming met Kaderverordening nr. 2988/95, inclusief een mechanisme voor plaatsing op een zwarte lijst;- het feit dat mogelijke invorderingsopdrachten in geval van onregelmatigheden en fraude executoriale titel vormen overeenkomstig artikel 256 van het EG-Verdrag.Bovendien wordt, bij wijze van routinemaatregel, door het verantwoordelijke personeel van DG Onderzoek een controleprogramma met betrekking tot wetenschappelijke en budgettaire aspecten uitgevoerd. Lokale inspecties worden door de Europese Rekenkamer uitgevoerd.8. MIDDELEN8.1. Financiële kosten van de doelstellingen van het voorstelVastleggingskredieten, in miljoen euro (tot op 3 decimalen)Jaar n | Jaar n+1 | Jaar n+2 | Jaar n+3 | Jaar n+4 | Jaar n+5 |Ambte-naren of tijdelijk personeel[12] (XX 01 01) | A*/AD |B*, C*/AST |Uit art. XX 01 02 gefinancierd personeel[13] |Uit art. XX 01 04/05 gefinancierd ander personeel[14] |TOTAAL |8.2.2. Omschrijving van de taken die uit de actie voortvloeienHet beheer van de overeenkomst vereist dienstreizen en het bijwonen van bijeenkomsten door EU- en Jordaanse deskundigen en ambtenaren.8.2.3. Herkomst van het (statutaire) personeel(Wanneer meer dan een bron wordt vermeld, geef dan het aantal posten per bron)X Posten die momenteel zijn toegewezen aan het beheer van het te vervangen of te verlengen programma( Posten die al zijn toegewezen in het kader van de JBS/VOB-procedure voor jaar n( Posten waarom in het kader van de volgende JBS/VOB-procedure zal worden gevraagd( Bestaande posten binnen de beherende dienst die worden heringedeeld (interne herindeling)( Posten die voor jaar n nodig zijn maar die in het kader van de JBS/VOB-procedure voor dat jaar nog niet zijn toegewezen8.2.4. Andere administratieve uitgaven binnen het referentiebedrag (XX 01 04/05 – Uitgaven voor administratief beheer)in miljoen euro (tot op 3 decimalen)Begrotingsonderdeel (nummer en omschrijving) | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Jaar n+5 e.v. | TOTAAL |Andere technische en administratieve bijstand | 0.02 | 0.02 | 0.02 | 0.02 | 0.02 | 0.10 |- intern |- extern |Totaal Technische en administratieve bijstand | 0.02 | 0.02 | 0.02 | 0.02 | 0.02 | 0.10 |8.2.5. Personeelsuitgaven en aanverwante uitgaven die niet in het referentiebedrag zijn begrepenin miljoen euro (tot op 3 decimalen)Soort personeel | Jaar n | Jaar n+1 | Jaar n+2 | Jaar n+3 | Jaar n+4 | Jaar n+5 e.v. |Ambtenaren en tijdelijk personeel (XX 01 01) |Uit art. XX 01 02 gefinancierd personeel (hulpfunctionarissen, gedetacheerde nationale deskundigen, personeel op contractbasis, enz.) (vermeld begrotingsonderdeel) |Totaal Personeelsuitgaven en aanverwante uitgaven die NIET in het referentiebedrag zijn begrepen |Berekening – Ambtenaren en tijdelijke functionarissen(122.000 euro per jaar voor ambtenaren)8.2.6. Andere administratieve uitgaven die niet in het referentiebedrag zijn begrepenin miljoen euro (tot op 3 decimalen) |Jaar n | Jaar n+1 | Jaar n+2 | Jaar n+3 | Jaar n+4 | Jaar n+5 e.v. | TOTAAL |XX 01 02 11 01 – Dienstreizen |XX 01 02 11 02 – Conferenties en vergaderingen |XX 01 02 11 03 – Comités[16] |XX 01 02 11 04 – Studies en adviezen |XX 01 02 11 05 - Informatiesystemen |2 Totaal Andere beheersuitgaven (XX 01 02 11) |3 Andere uitgaven van administratieve aard (vermeld welke en verwijs naar het begrotingsonderdeel) |Totale andere administratieve uitgaven die NIET in het referentiebedrag zijn begrepen |Berekening - Andere administratieve uitgaven die niet in het referentiebedrag zijn begrepe n[1] PB C [...] van [...], blz. [...].[2] PB L 391, blz. 1 van 30.12.2006.[3] Gesplitste kredieten.[4] Niet-gesplitste kredieten.[5] Uitgaven die niet onder hoofdstuk xx 01 van de betrokken titel xx vallen.[6] Uitgaven in het kader van artikel xx 01 04 van titel xx.[7] Uitgaven in het kader van hoofdstuk xx 01, met uitzondering van de artikelen xx 01 04 en xx 01 05.[8] Zie punten 19 en 24 van de interinstitutionele overeenkomst.[9] Extra kolommen toevoegen indien dit nodig is, d.w.z. indien de actie langer duurt dan 6 jaar.[10] Verstrek, indien meer dan een methode wordt aangekruist, extra informatie onder Opmerkingen.[11] Zoals beschreven in punt 5.3.[12] Waarvan de kosten NIET door het referentiebedrag worden gedekt.[13] Waarvan de kosten NIET door het referentiebedrag worden gedekt.[14] Waarvan de kosten door het referentiebedrag worden gedekt.[15] Verwijs naar het specifiek financieel memorandum voor de desbetreffende uitvoerende agentschappen.[16] Vermeld het soort comité en de groep waartoe het behoort.


Avis juridique important

|

51997PC0725(01)

Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de raadpleging van de Europese Centrale Bank door de nationale autoriteiten over ontwerpen van wettelijke bepalingen  /* COM/97/0725 def. - CNS 98/0056 */

Publicatieblad Nr. C 118 van 17/04/1998 blz. 0011

Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de raadpleging van de Europese Centrale Bank door de nationale autoriteiten over ontwerpen van wettelijke bepalingen (98/C 118/07) COM(97) 725 def. - 98/0056(CNS)(Door de Commissie ingediend op 20 februari 1998)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 105, lid 4, en 106, lid 6, en op de artikelen 4 en 42 van de statuten van het ESCB en van de ECB,Gezien het voorstel van de Commissie,Gezien het advies van het Europees Parlement,Gezien het advies van [de Europese Centrale Bank] [het Europees Monetair Instituut] (1),(1) Overwegende dat de Europese Centrale bank, hierna te noemen "de ECB", zal worden opgericht zodra haar directie is benoemd;(2) Overwegende dat in het Verdrag wordt bepaald dat de ECB door de nationale autoriteiten wordt geraadpleegd over elk ontwerp van wettelijke bepaling op de gebieden die onder haar bevoegdheid vallen; dat het de taak van de Raad is de grenzen en voorwaarden van deze raadpleging vast te stellen;(3) Overwegende dat deze verplichting tot raadpleging voor de autoriteiten van de lidstaten niet afdoet aan de verantwoordelijkheid van deze autoriteiten ten aanzien van de aangelegenheden waarop de ontwerpen betrekking hebben; dat de lidstaten de ECB dienen te raadplegen over alle ontwerp-wetgeving op de gebieden die onder haar bevoegdheid vallen overeenkomstig artikel 105, lid 4, van het Verdrag; dat de in artikel 2 van deze beschikking opgenomen lijst van specifieke gebieden niet uitputtend is; dat het zesde streepje van artikel 2 van deze beschikking de huidige verdeling van bevoegdheden voor beleidsmaatregelen betreffende het bedrijfseconomisch toezicht op kredietinstellingen en de stabiliteit van het financiële stelsel onverlet laat;(4) Overwegende dat de monetaire functies en werkzaamheden van het ESCB worden omschreven in de statuten van het ESCB en van de ECB; dat de centrale banken van de deelnemende lidstaten een integrerend deel van het ESCB vormen en overeenkomstig de richtsnoeren en instructies van de ECB moeten handelen; dat in de derde fase van de EMU de autoriteiten van de niet-deelnemende lidstaten de ECB moeten raadplegen over ontwerpen van wettelijke bepalingen betreffende de instrumenten van monetair beleid;(5) Overwegende dat, zolang lidstaten niet deelnemen aan het monetaire beleid van het ESCB, deze beschikking geen betrekking heeft op besluiten die door autoriteiten van deze lidstaten worden genomen in het kader van de tenuitvoerlegging van hun monetaire beleid;(6) Overwegende dat de procedures voor de aanneming van wettelijke bepalingen in de lidstaten geen onnodige vertraging mogen oplopen ten gevolge van het raadplegen van de ECB; dat de termijn waarbinnen de ECB advies moet uitbrengen, evenwel lang genoeg moet zijn om de ECB in staat te stellen de nodige zorg te besteden aan de bestudering van de voorgelegde teksten; dat de lidstaten in bijzonder spoedeisende gevallen die naar behoren gemotiveerd zijn, bijvoorbeeld op grond van de gevoeligheid van de markt, een kortere termijn dan één maand kunnen vaststellen; dat in het bijzonder in die gevallen een dialoog tussen de nationale autoriteiten en de ECB moet waarborgen dat met een ieders belangen rekening wordt gehouden;(7) Overwegende dat overeenkomstig de punten 5 en 8 van Protocol nr. 11 deze beschikking niet van toepassing is op het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland indien en zolang het niet overgaat naar de derde fase;(8) Overwegende dat vanaf het tijdstip van de oprichting van de ECB tot het begin van de derde fase de nationale autoriteiten de ECB moeten raadplegen overeenkomstig Beschikking 93/717/EG van de Raad en artikel 109 L, lid 2, van het Verdrag,HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:Artikel 1 1. Voor de toepassing van deze beschikking wordt verstaan onder:deelnemende lidstaat: een lidstaat die de ene munt heeft ingevoerd overeenkomstig het Verdrag;ontwerpen van wettelijke bepalingen: ontwerpen van bepalingen die, zodra zij verbindend en algemeen toepasselijk op het grondgebied van een lidstaat worden, regels bevatten voor een onbepaald aantal gevallen en gericht zijn tot een onbepaald aantal natuurlijke personen of rechtspersonen.2. Als ontwerpen van wettelijke bepalingen in de zin van lid 1 worden niet beschouwd ontwerpen van bepalingen die uitsluitend tot doel hebben communautaire richtlijnen in het recht van de lidstaten om te zetten of verder ten uitvoer te leggen.Artikel 2 1. De autoriteiten van de lidstaten raadplegen de ECB over elk ontwerp van wettelijke bepaling op de gebieden die krachtens het Verdrag onder de bevoegdheid van de ECB vallen, met name:- monetaire aangelegenheden;- betaalmiddelen;- nationale centrale banken;- het verzamelen, opmaken en verspreiden van monetaire, financiële en bankstatistieken, statistieken betreffende betalingssystemen en betalingsbalansstatistieken;- betalings- en afrekeningssystemen;- voorschriften voor financiële instellingen, voor zover die wezenlijk van invloed zijn op de stabiliteit van de financiële instellingen en markten.2. Naast het bepaalde in lid 1, raadplegen de autoriteiten van andere lidstaten dan deelnemende lidstaten de ECB over elk ontwerp van wettelijke bepaling betreffende de instrumenten van monetair beleid.3. Onmiddellijk na ontvangst van een ontwerp van wettelijke bepaling deelt de ECB aan de raadplegende nationale autoriteiten mede of dat ontwerp naar haar oordeel betrekking heeft op een gebied dat onder haar bevoegdheid valt.Artikel 3 1. De nationale autoriteiten die een ontwerp van wettelijke bepaling voorbereiden, kunnen, indien zij zulks nodig achten, aan de ECB voor het uitbrengen van haar advies een termijn stellen die niet korter mag zijn dan één maand, te rekenen vanaf de datum waarop de President van de ECB van het verzoek om advies in kennis wordt gesteld.2. In uitermate spoedeisende gevallen kan de termijn worden verkort. In dat geval vermelden de raadplegende autoriteiten de redenen voor de spoedeisendheid.3. De ECB kan tijdig verzoeken de termijn met ten hoogste nog eens vier weken te verlengen. Dit verzoek mag niet op onredelijke wijze worden afgewezen door de raadplegende autoriteiten.4. Indien er na het verstrijken van de termijn geen advies is uitgebracht, kunnen de raadplegende nationale autoriteiten handelen zonder het advies af te wachten. Indien het advies van de ECB na de gestelde termijn wordt ontvangen, zorgen de lidstaten er niettemin voor dat het ter kennis wordt gebracht van de in artikel 4 bedoelde autoriteiten.Artikel 4 Elke lidstaat neemt de nodige maatregelen om daadwerkelijk aan deze beschikking te voldoen. Daartoe ziet elke lidstaat erop toe dat de ECB tijdig geraadpleegd wordt, zodat de autoriteit die het initiatief tot een ontwerp van wettelijke bepaling neemt, over het advies van de ECB kan beschikken voordat zij een inhoudelijke beslissing neemt; tevens zorgt iedere lidstaat ervoor dat het advies van de ECB ter kennis wordt gebracht van de autoriteit die de bepaling dient vast te stellen, indien deze een andere is dan die welke het ontwerp heeft opgesteld.Artikel 5 1. Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 1999.2. Beschikking 93/717/EG wordt ingetrokken met ingang van 1 januari 1999.Artikel 6 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.(1) Indien de raadpleging plaatsvindt vóór de oprichting van de ECB, wordt het EMI geraadpleegd overeenkomstig artikel 109 F, lid 8, van het EG-Verdrag.


Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij het Koninkrijk Spanje wordt gemachtigd om de overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika inzake wederzijdse visserijbetrekkingen te verlengen tot en met 7 maart 1994


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd in de sector rundvlees de heffing van toepassing op de invoer van bepaalde produkten uit derde landen te verhogen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 426
Vol. 1966/0107
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                            COMMISSIE
                                                 COM(66)426 def.
                                                 Brussel * 24 oktober 1966
                              Voorstel voor een
                           BESCHIKKING VAN DE RAAD
      waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd in de
         sector rundvlees de heffing van toepassing op de invoer
           van bepaalde produkten uit derde landen te verhogen
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   COM(66) 426 def .
 ---pagebreak---   Do Regering van de Bondsrepubliek Duitsland heeft de Commissie bij telex
  bericht van 6 oktober 1 966 verzóoht om op grond van artikel 18 van
  Verordening üo . 14/64/EEG houdende de geleidelijke totstandbrenging van een
  gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees , een ontwerp-
  beschikking voor te leggen aan de Baad , waarbij deze lid-staat wordt
  gemachtigd tot en met 31 deoember 1966 een aanvullende heffing van 12 r.e .
  per 100 kg te leggen op de invoer van bevroren rundvlees uit derde landen .
  De Duitse Regering motiveert haar verzoek als volgt :
  De prijzen voor runderen op de yeferentiemarkten van Noord-Rijn - Westfalen
  liggen sedert 1 augustus 1966 beneden de oriëntatieprijs , zodat de Bonds-
  republiek Duitsland sedert 8 augustus 1966 , behalve gedurende één week , een
  volledige heffing legt op de invoer uit derde landen . Ondanks deze heffing ,
  die als gevolg van de daling van. de invoerprijs , is blijven stijgen en
  momenteel voor bevroren vlees meer dan 100 DM per 100 kg bedraagt , is de
  invoer van dit produkt uit derde landen niet aanzienlijk gedaald . In de
  periode van 8 augustus 1966 tot en met 25 september 1966 bedroeg de invoer
  namelijk 5»950 ton bevroren rundvlees uit derde landen , terwijl deze invoer
  in dezelfde periode van 1965 en ondanks het feit dat geen heffing werd toe-
                                     w                                    .
  gepast , 6.884 tori bedroeg .
  De Duitse Regering is van mening dat deze .toestand «het gevolg is van het
  feit dat de prijzen voor bevroren vlees zich vormen los van de prijzen voor
■ levend vee , waargenomen op de referent iemarkten van Denemarken , Groot-
  Brittannië en Ierland , van welke prijzen voor de vaststelling van het
  heffingsbedrag wordt uitgegaan . Bijgevolg zijn de heffingen op bevroren
  vlees onvoldoende *
  Voorts werd de Italiaanse Republiek , ingevolge de beschikkingen van de Raad
  van 28 juli 1966 en van 22 september 1966 , gemachtigd in de sector rundvlees
  de heffingen op de invoer van levende runderen en van vers , gekoeld of . .
  bevroren rundvlees uit derde landen te verhogen . Als uitvloeisel van deze .
  beide beschikkingen zijn derde landen de voor Italië bestemde produkten in
  de Bondsrepubliek Duitsland gaan invoeren.''     -      .          ' '
 ---pagebreak---                                         - 2 -
 I. Ontwikkeling van de prijzen op de referent iemarkten van Noord-Rijn -
     Westfalen
     Sedert 1 augustus 1966 vertoont de ontwikkeling van de prijzen voor levende
     runderen op deze referentiemarkten het volgend beeld :
           1 augustus 1966         253,58 DM/lOO kg levend gewicht
           8 augustus 1966         252,13 „■   11         "
          15 augustus 1966         252,29
          22 augustus 1966         249,33
          29 augustus 1966         253,13
           5 september 1966        252,57
          12 september 1966        248,56
          19 september 1966        244,98
          26 september 1966        240,94
           3 oktober 1966          240,85
          10 oktober 1966          238,57
          17 oktober 1966          236,87
          26 oktober 1966          237,09
     Daar do Bondsrepubliek Duitsland voor het verkoopseizoen 1966/67 haar
     oriëntatieprijs op 253 DM en haar interventieprijs op 242 DM heeft ,
     vastgesteld , past deze lid-staat sedert 8 augustus een volledige heffing
     toe . In de week van 29 augustus tot en met 5 september 1966 was een
     geheel tijdelijke stijging van de prijzen er echter oorzaak van dat
     Duitsland slechts een halve heffing kan toepassen .
     Daar de prijzen op de referentiemarkten voorts beneden de interventieprijs
     van 242 DM zijn gedaald , past Duitsland sedert 26 september 1966 inter
     venties toe . Deze laatste maatregel lijkt effect te sorteren , daar de
     referentiemarktprijs die sedert 26 oktober van toepassing is , zich iets
     boven de op 17 oktober 1966 waargenomen prijs beweegt .
II . Hoeveelheden vee waarop de interventie betrekking heeft gehad
     Als gevolg van de interventiemaatregelen zijn de volgende hoeveelheden
     runderen aan de markt onttrokken :
        Week van 26 september t/m 2 oktober          1.339 stuks
        Week van 3 oktober t/m 9 oktober             2.735 stuks
                                           Totaal    4.074 stuks
 ---pagebreak---                                   - 3 -
Deze hoeveelheden omvattèn niet de hoeveelheden waarvoor . de Bondsrepubliek
Duitsland mag interveniëren ingevolge verordening No . 112/66/EEG van de
Eaad ( interventiemaatregelen ten einde de invoer van 16.000 runderen uit
Denemarken in het tijdvak van 1 september tot en met 30 november 1966
mogelijk te maken ).
 ---pagebreak---               III . Ontwikkeling van de invoer door de Bondsrepubliek Duitsland sedert 8 augustus 1966
                                                        WEKELIJKSE IFTOER
1      i f\CC    1 .- Levende rundoren ( l )            ! Vers of gekoeld vlees            !     Bevroren vleas               [ Totaal invoer
                 I
                 r-x
                      ( tonneri vlees me
                              1
                                              t_been )  L       IÎ2 nnen )       i
                                                                                !:
                                                                                i
                                                                                a;onnen )
                                                                                i
                                                                                L-~4onnen )                -J
                I! EEG            Derde 1 .      Totaal    EEG        Derde lj'     Totaal   | EEG        Derde 1 . j  Totaal    EEG   j Derde 1 . I Totaal I
                                                                              Ί
  8 - 14.8               0          499          499        564        332     I     896        37          944         981      601     1.775        2.376
  15 - 21.8 .            0          661          661        739        160           899        80          718         798      819     1.539        2.358
  22 . - 28.8            0     !
                               11
                                    956     I    956        562     ! 103
                                                                    1
                                                                                665                    461         494      595     1.520        2.115
  29.8 - 4.9             0        2.200     ! 2.200         301        281           582        20          551         571      321     3.032        3.353
  5 - 11.9               0          489          489        417        106           523        45          823         868      462     1.418        1.880
  12 - 18.9 .            0          514          514        538        201           739         2        1.444       1.446       540    2.159        2.699
  19 - 25.9 .            0   •!     887          887        610        145           755        !7    j   1.008       1.025      627     2.040        2.667
  26.9 . - 2.10          0          755          755        661        109           770        13        1.265       1.278      674     2.129        2.803
  3 - 9.10 .    1!       0          723        ■ 7.23       975         78         1.053        95          220         315    1.070 j   1.021        2.091
                                                                                I
  Totaal                 0        7.684       7.684       5.367     1.515          6.882       342     j 7.434        7.77 6   5.709 I  16.633     I 22.342
                                                                                I            1
  ( l ) Omrekening op basis van 250 kg vlees per stuk .
 ---pagebreak---                                          - 5 -
       In de overeenkomstige periode va» 1965 Itedroeg de invoer in Duitsland .
       40.704 ton .
            f • -                                             »              u , •• -i
       In vergelijking met het voorgaande jaar valt dus een aanzienlijke daling
       van de invoer waar te nemen . Deze heeft vooral betrekking op levende run
       deren ; 7.6$4 ton in plaats van 23.951 tón , en "betreft leveringen uit Dene
       marken , het Verenigd Koninkrijk en Ierland } voor vers , gekoeld of "bevro
       ren vlees is de daling echter veel geringer * 14 . 658 ton . in plaats van
       19«193 ton .                                '
       Zoals de Duitse Begering in haar verzoek van 6 oktober 1966 yern»eldt , ver
       toont de invoer van bevroren vlees in vergelijking met 1965 een lichte
       daling . In dö periode 8 augustus 1965 tot en met 9 oktober 1965 had Duits-
       land namelijk 10.300 tori bevroren vlees ingevoerd in plaats van 7.776 ton
       in de overeenkomstige periode van 1966 * Oy grond van de door Duitsland
       afgegeven certificaten voor de invoer van bevroren vlees kan wordpji aan
       genomen dat de invoer van dit produkt voor de komende periode slechts een
   " lichte daling te zien zal gevenj iri september 1966 zijn namelijk cértifi-
     • catèri afgegeven voo'r een hoeveelheid van 3.532 tonj welke overeenkomt inet
       een weekgemiddelde van 850 ton , terwijl - de in de laatste drie Weken afge -*
       geven certificaten op de volgende hoeveelheden betrekking hebben t
                Week van 26 september t/m 2 oktober             351 ton
                Week van 3 oktober t/m 9 oktober                634 ton
                Week van 10 oktober t/m 16 oktober              649 ton .
IV . Aanbiedingspri.jzen in de , Bondsrepubliek Duitsland voor rundvlees waargenomen
       Daar de invoer van levend vlees zich op een niveau blijf t " bewegen dat met
       de invoer van slachtvee te vergelijken is , lijkt de conclusie gewettigd
       dat de belangen van de Duitse producenten niet uitsluitend worden gewaar
       borgd door de toepassing van speciale maatregelen voor bevroren vlees .
       Er zij echter op gewezen dat , wat bèvroreh vlees betreft , de ingevolge
       Verordening No . I4/64/EEG berekende heffing niet aan de marktomstandighe-
       den is aangepast } dit ie een gevelg van hét fèit dat het - bevroren vlees
       afkomstig is van levende dieren waarvan de ptijaén tot stand komen op de
       markten van Rio dé la Plata en Oceanie , en niet op dé refèrentiemarkten
       van Denemarken , Groot-Brittannie en Ierland . Dit heeft de aandacht' 'van de
       Commissie en zij is voornemens tijdens de novemberzitting van de Raad een
       verordening voor te leggen ten einde deze moeilijkheden te verhelpen .
 ---pagebreak---                                       - 6 -
V. V9QT3 tellen
    le rundvleesmarkt vormt één geheel . Het zou onbillijk zijn , wanneer voor
    één van deze produkten een bijz«nde;re regeling werd getroffen , die des te
    minder gerechtvaardigd zou zijn , daar dé Duitse Regering erkent dat de in
   'Duitsland waargenomen prijsdaling velQ óorzaken heeft en verband houden
    z-owel met de seizoenproduktie , de verlegging van leveringen die aanvanke
    lijk voor Italië "bestemd waren , een blijvend belangrijke handel in levend
    vee , betrekkelijk lage aanbiediagsprijzen in de eerste weken van septem
    ber , ala     de daling van de wereldmarktprijs voor bevroren vlees en de
    ontoereikendheid van de heffingen op laatstgenoemd produkt .
    Om deze redenen wordt voorgesteld de Bondsrepubliek Duitsland te machtigen
    een aanvullende heffing toe te passen onder dezelfde voorwaarden als die
    waarbij ingevolge de beschikkingen van 28 juli en 22 september 196 6 aan
    Italië machtiging werd verleend .
    Het bedrag van de aanvullende heffing op runderen zou moeten worden vast
    gesteld op 3,5 r.e . per 100 kg levend gewicht , overeenkomende met e«n aan-
   vulèonde heffing op delen vers en bevroren vlees van 5 r.e . per 100 kg .
    Deze 5 r.e . komen in belangrijke mate overeen met de ontoereikendheid van
    de heffing op bevroren vlees .
    In aansluiting op het telexbericht van 6 oktober 1966 heeft de Bondsrepu-
   bliek Duitsland op 18 oktober 1966 gevraagd dat de op haar betrekking heb
   bende beschikking van de Raad een verplichting zou inhouden om de bedoelde
   maatregelen toe te passen en niet een machtiging ; zij is namelijk van me
   ning dat gezien haar staatkundige en administratieve structuut een machti
   ging niet onmiddellijk zou kunnen ingaan , terwijl een verplichting haar in
   staat zou stellen de door de Raad vastgestelde bepalingen aanstonds toe
    te passen .
   Mt verzoek kan niet worden ingewilligd ; het is namelijk niet mogelijk nu
   reeds te voorzien hoe de ontwikkeling van de prijzen voor rundvlees tijdens
   de komende weken in de Bondsrepubliek Duitsland zal zijn ; de prijzen
   kunnen zich bovendien zo ontwikkelen dat de genomen sekikkingen geen zin
   hebben . In geval van machtiging echter kan bij de toepassing van de be
   trekken maatregelen grote soepelheid worden betracht .
   Vsorts zijn de beschikking van de Raad van 28 juli 1966 en 22 september
   1966 opgesteld in de vorm van een machtiging voor de Italiaanse Republiek
   om een aanvullende heffing toe te passen op de invoer van rundvlees uit
   derde landen .
                                                                        9 « •/ m • q
 ---pagebreak---                                  - 7 -
Bovendien had de Commissie onder dezelfde omstandigheden , toen: .de
Bondsrepubliek een verzoek had ingediend om haar te \ verplichten de .hef
fing op uit derde . landen ingevoerd varkensvlees te veriagen , aan de Eaad
een voorstel voorgelegd , waarhij Duitsland werd gemadhtigd deze maatre
gel toe te passen ( doe , COM(66 ) 362 def » van 21 september 1966 )*
Tenslotte m«et de te verlenen machtiging^ zoals voir <ie Italiaanse Bepu-
bliek , worden "beperkt en wel tot en met 27 november 1966 » !De Commissie moet
namelijk , zoals boven uiteengezet , gelegenheid hebben een voorstel aan
de Eaad voer te leggen om de moeilijkheden op te heffen die de lid-staten
•ndervinden , hetzij wegens de abnormaal lage aanbiedingsprijzen , hetzij
wegens de ontoereikendheid van de heffing op bepaalde afgeleide produkten .
                                                8
 ---pagebreak---                              Voorstel voor een
                          EESCHUCKING VAN DE RAAD
          waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemaohtigd
          in de sector rundvlees de heffing van toepassing op   •     -
          de invoer van "bepaalde produkten uit derde landen te
                                   verhogen
            ( door de Commissie "bij de Raad ingediend)
   • • <'                    •                                            4 > *
DB RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,. .
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
schap , •
                                            '        .   •   *    ' '
gelet op Verordening No . I4/64/EEG van de Raad houdende de geleidelijke
totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de
'sector rundvleas ( l ) , inzonderheid op artikel 18 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de ppijs van runderen op de Duitse markt sedert augustus
1966 , met uitzondering van een korte periode , beneden de ' oriëntatieprijs
ligt } dat ondanks de inning van de in artikel 5 van Verordening No . 14/64/
EEG bepaalde heffing , die ten doel heeft de prijs van het ingevoerde pro-
dükt op het peil van de oriëntatieprijs te brengen , de marktprijs beneden
de interventieprijs is gedaald }
overwegende dat deze toestand te verklaren is door het feit dat de kwali
teiten , waarvan wordt uitgegaan voor de bepaling van de in artikel 5 »
lid 1 van Verordening No , I4/64/EEG bedoelde prijs bij invoer , niet. de
zelfde zijn als die waarvan wordt uitgegaan voor de vaststelling van- de
oriëntatieprijs voor runderen }                        ,                .       ,
overwegende dat , ter verbetering van deze toestand , voor zover dit nood
zakelijk is , maatregelen dienen te worden getroffen , di ?, zonder de om
vang van de invoer sterker te beïnvloeden dein onvermijdelijk is ,. het mo
gelijk maken de prijs van de ingevoerde produkten op het niveau van de
oriëntatieprijs te brengen } dat de Bondsrepubliek Duitsland derhalve
dient te worden gemachtigd om , zolang de oriëntatieprijs niet bereikt
is , voor de berekening van de heffing die van toepassing is op de invoer
uit derde landen de berekeningsfactor " oriëntatieprijs " met ten hoogste
3,5 r.e.-per kg te verhogen voor wat runderen betreft en te voorzien in
een vergelijkbare verhoging voor rundvlees } dat de geldigheidsduur van
deze afwijkende maatregelen echter beperkt dient te blijven ,
 ---pagebreak---                                  _ Q _
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                               Artikel 1
1 . De Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd om tot en met 27 novem
    ber 1966 de overeenkomstig artikel 5 van Verordening No . 14/64/EEG
    bepaalde heffingen die van toepassing zijn op de invoer uit derde
    landen te verhogen :
    - voor het produkt vermeld in afdeling b) van bijlage I van Verorde
      ning No . I4/64/EEG , met een bedrag dat ten hoogdte gelijk is aan
      3)5 rekeneenheden per 100 kg ,
    - voor produkten vermeld in afdeling b ) van bijlage II van Verordening
      No . I4/64/EEG , met een bedrag dat berekend wordt door de heffing
      voor deze produkten te vermenigvuldigen met een coëfficiënt die de
      verhouding weergeeft , welke bestaat tussen het op grond van het ee]>-
      ste gedachtenstreep je toegepaste bedrag en de voor runderen over
      eenkomstig artikel 5 > lid. 1 van Verordening No . 14/64/EEG vastgestel
      de heffing .
2 . Wanneer de Bondsrepubliek Duitsland van de in lid 1 genoemde machtiging
    gebruik maakt , modt de verhoging worden toegepast op alle invoer uit
    derde landen voor alle in dat lid bedoelde produkten .
                               Artikel 2
De machtiging is slechts geldig wanneer de op de Duitse markt overeen
komstig artikel 5 » licL 5 van Verordening No . 14/64/EEG geconstateerde
prijs beneden de oriëntatieprijs ligt .
                               Artikel 3
De Bondsrepubliek Duitsland deelt de ter uitvoering van artikel 1 genomen
maatregelen onverwijld aan de Commissie mede .
                               Artikel 4
D»z5» beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland .
                                                 Brussel ,
                                                 Voor de Eaad
                                                 De Voorzitter