Avis juridique important

|

52003PC0581

Voorstel voor een Verordening van de Raad tot intrekking van Verordening (EG) nr. 3274/93 waarbij de levering van een aantal goederen en diensten aan Libië wordt verhinderd  /* COM/2003/0581 def. */

Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot intrekking van Verordening (EG) nr. 3274/93 waarbij de levering van een aantal goederen en diensten aan Libië wordt verhinderd(door de Commissie ingediend)TOELICHTING(1) De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties heeft op grond van hoofdstuk VII van het Handvest van de Verenigde Naties in zijn Resolutie 1506 (2003) besloten om de bij de leden 4, 5 en 6 van zijn resolutie 748 (1992) en bij de leden 3, 4, 5, 6 en 7 van zijn Resolutie 883 (1993) vastgestelde maatregelen met ingang van die datum worden ingetrokken.(2) De bij de leden 4 en 5 van Resolutie 748 (1992) en bij de leden 3, 4, 5 en 6 van Resolutie 883 (1993) vastgestelde maatregelen werden in de Europese Gemeenschap uitgevoerd door middel van Verordening (EG) nr. 3274/93 van 29 november 1993 waarbij de levering van een aantal goederen en diensten aan Libië wordt verhinderd.(3) Verordening (EG) nr. 3274/93 van 29 november 1993 waarbij de levering van een aantal goederen en diensten aan Libië wordt verhinderd, zoals laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 836/1999 van de Raad van 20 april 1999 tot opschorting van de toepassing van Verordening (EG) nr. 3274/93 waarbij de levering van een aantal goederen en diensten aan Libië wordt verhinderd, moet dan ook worden ingetrokken.Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot intrekking van Verordening (EG) nr. 3274/93 waarbij de levering van een aantal goederen en diensten aan Libië wordt verhinderdDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 60 en 301,Gezien het Gemeenschappelijk Standpunt van de Raad 2003/.../GBVB van ... september 2003 [1],[1]  PB L [...] van [...], blz. [...]Gezien het voorstel van de Commissie [2][2]  PB C [...] van [...], blz. [...].Overwegende hetgeen volgt:(1) De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties heeft op grond van hoofdstuk VII van het Handvest van de Verenigde Naties in zijn Resolutie 1506 (2003) besloten om de bij de leden 4, 5 en 6 van zijn Resolutie 748 (1992) en bij de leden 3, 4, 5, 6 en 7 van zijn Resolutie 883 (1993) vastgestelde maatregelen met ingang van die datum worden ingetrokken.(2) De bij de leden 4 en 5 van Resolutie 748 (1992) en bij de leden 3, 4, 5 en 6 van Resolutie 883 (1993) vastgestelde maatregelen werden in de Europese Gemeenschap uitgevoerd door middel van Verordening (EG) nr. 3274/93 van 29 november 1993 waarbij de levering van een aantal goederen en diensten aan Libië wordt verhinderd [3]. De toepassing van Verordening (EG) nr. 3274/93 werd opgeschort bij Verordening (EG) nr. 836/99 van 20 april 1999 [4].[3]  PB L 295 van 30.11.1993, blz.1.[4]  PB L 106, 23.04.1999, blz. 1.(3) Verordening (EG) nr. 3274/93 moet derhalve worden ingetrokken,HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:Artikel 1Verordening (EG) nr. 3274/93 wordt ingetrokken.Artikel 2Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.Zij is van toepassing met ingang van 12 september 2003.Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.Gedaan te Brussel, op [...]Voor de Raad,De Voorzitter


VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD BETREFFENDE DE OPENING, DE VERDELING EN DE WIJZE VAN BEHEER VAN DE COMMUNAUTAIRE TARIEFCONTINGENTEN VOOR BEPAALDE WEEFSELS, FLUWEEL EN PLUCHE, VERVAARDIGD OP HANDWEEFGETOUW ( 1988 )


VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD BETREFFENDE DE OPENING EN DE WIJZE VAN BEHEER VAN EEN COMMUNAUTAIR TARIEFCONTINGENT VOOR STIEREN, KOEIEN EN VAARZEN, NIET BESTEMD VOOR DE SLACHT, VAN BEPAALDE BERGRASSEN


VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN VERORDENING ( EEG ) NR. 230/87 BETREFFENDE GRATIS VERSTREKKING VAN OP BASIS VAN GRANEN VERWERKTE PRODUKTEN DIE IN HET BEZIT ZIJN VAN DE INTERVENTIEBUREAUS AAN LIEFDADIGHEIDSORGANISATIES


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende 3 de wijziging van Verordening (EEG) nr. 4028/86 inzake communautaire acties voor verbetering en aanpassing van de visserij en de aquicultuur

text:
 '"'imM
                  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         C0MC92) 425 def.
                                                         Brussel, 9  oktober 1992
            mi
                                            Voorstel voor een
          mm
                                      VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
wflËIË
                        houdende 3 de wijziging van Verordening (EEG) nr. 4028/86
                      inzake communautaire acties voor verbetering en aanpassing van
                                       de visserij en de aquicultuur
                J
 * i m S ? » S.
                                      (door de Commissie ingediend)
|lpf
il
Éfei
      saw
l^ölt
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                     TOELICHTING
1. In verband met de voortdurende achteruitgang van bepaalde visbestanden kunnen
   structurele maatregelen in de visserijsector een belangrijke rol spelen bij de
   totstanbrenging van een duurzaam evenwicht tussen de uitgeoefende
   visserij inspanning en de werkelijk beschikbare visbestanden.
2. Maatregelen om de visserij-inspanning in de verschillende takken van de visserij
   te beperken, afgestemd op de mate waarin de bestanden werkelijk kunnen worden
   geëxploiteerd, kunnen bijdragen tot een verbetering van de zowel in economisch als
   in biologisch opzicht duidelijk verslechterde situatie.
3. Het nemen van maatregelen tot beperking van de visserij-inspanning, gedefineerd
   als het produkt van capaciteit en activiteit van de vloot, kan deel uitmaken van
   de door Lid-Staten geplande doelstellingen in het kader van de meerjarige
   oriëntatieprogramma's voor de visserijvloot en moet resulteren in een
   gecoördineerde en evenwichtige herstructurering, aanpassing en heroriëntatie van
   de vissersvloten in de Gemeenschap om een optimale exploitatie van de beschikbare
   visbestanden te waarborgen.
4. Daarom wordt aan de Raad voorgesteld zijn goedkeuring te hechten aan :
   een verordening tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 4028/86 van
   18 december 1986 inzake communautaire acties voor verbetering en aanpassing van de
   visserij en de aquicultuur. Deze verordening moet dienen om het begrip "visserij-
   inspanning" te introduceren, en de Lid-Staten zodoende de mogelijkheid te geven om
   maatregelen te treffen die tot een beperking van de visserij-inspanning leiden die
   in overeenstemming is met een rationeel beheer van de visbestanden en om zodoende
   de in de meerjarige oriëntatieprogramma's voor de vissersvloot vastgelegde
   doelstellingen op een meer gemoduleerde wijze te verwezel ij ken, en met name door
   het in aanmerking nemen van de activiteit van de schepen.
                                                                                L
 ---pagebreak---                  Voorstel voor een verordening van de Raad
        houdende 3 de wijziging van Verordening (EEG) nr. 4028/86
     inzake communautaire acties voor verbetering en aanpassing van
                       de visserij en de aquicultuur
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese           Economische
Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 42 en 43,
Gezien het voorstel van de Commissie( A ),
Gezien het advies van het Europese Parlement(2),
Overwegende dat de gemeenschappelijke actie voor de herstructurering,
aanpassing en heroriëntatie van de capaciteiten in de visserijsector
moet worden bereikt door een geheel van maatregelen die geschikt zijn
om een rationalisatie van de structuren van de visserijvloten te
waarborgen en die tevens rekening houden met de beschikbare bestanden,
overeenkomstig het bepaalde in Titel I van Verordening          (EEG) nr.
4028/86( 3 );
Overwegende dat het noodzakelijk is het instrumentarium dat de Lid-
staten bij hun streven naar evenwicht tussen de vangstcapaciteit van
hun   vloot   en   de  beschikbare  visbestanden   kunnen  aanwenden,  te
completeren door in Verordening (EEG) nr. 4028/86 het begrip "visserij-
inspanning" te introduceren en de Lid-Staten zodoende de mogelijkeid te
geven gebruik te maken van maatregelen om de visserij inspanning van hun
vloten te beperken op een gedifferentieerde wijze die rekening houdt
met de visbestanden om de doelstellingen van de visserij-inspanning op
een gecoördineerde en evenwichtige wijze op gemeenschapsniveau vast te
leggen, in hen meerjarig oriëntatieprogramma;
(1)
(2)
(3) PB nr. L 376 van 31.12.1986, blz.    7
 ---pagebreak--- Overwegende dat de regeling zou worden als de beëindigingspremie niet
forfaitair werd vastgesteld;
Overwegende  dat Verordening   (EEG) nr. 4028/86   dan  ook moet   worden
gewijzigd,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
                                Artikel 1
Verordening (EEG) nr. 4028/86 wordt als volgt gewijzigd:
1. In artikel 1, lid 1, wordt punt d) als volgt gelezen:
 "d) aanpassing   van  de    visserij-inspanning   door   tijdelijke   of
     definitieve   beëindiging    van   de   activiteit    van   bepaalde
     vissersvaartuigen;"
2. Na artikel 1 wordt artikel Ibis ingelast met de volgende tekst :
   Nieuw artikel Ibis
   "1. De Lid-Staten nemen maatregelen om de visserijinspanning te
       beperken tot een niveau dat verenigbaar is met een evenwichtige
       exploitatie van de visbestanden."
   "2. De in paragraaf 1 bedoelde maatregelen bestaan uit een actie die
       de capaciteitsvermindering van de communautaire vissersvloten
       combineert met de aanpassing van hun activiteit."
3. In artikel 2:
 - worden aan lid 2, punt a ) , de volgende woorden toegevoegd: "bepaald
   op basis van de visserij-inspanning per segment, waarbij de
   visserij-inspanning gelijk is aan het produkt van capaciteit en
   activiteit; '*
 - worden in lid 6, tweede streepje, de woorden "vermindering van de
   totale capaciteit van de visserijvloot" vervangen door de woorden
   "aanpassing van de visserij-inspanning per vlootsegment."
                                                                          M
 ---pagebreak--- 4. In artikel 24, lid 3, wordt het woord "forfaitair" geschrapt
5. Bijlage I wordt    gewijzigd   overeenkomstig de  bijlage  bij  deze
   verordening.
                                Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in
het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening ia verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,
Voor de Raad
 ---pagebreak---                                  BIJLAGE
Deel I van bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
1. In punt 2. worden    de  woorden  "raming van  de  vangstcapaciteit'
   vervangen door:
 "raming van de visserij-inspanning per segment".
2. In punt 6 worden de woorden "na afloop van het programma verwachte
         vangstcapaciteit" vervangen door:
 "na afloop van het programma verwachte       visserij-inspanning."
 ---pagebreak---                                                                      ISSN 0254-1513
                                                              COM (92) 425 def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                              03
                                Catalogusnummer : CB-CO-92-440-NL-C
                                                            ISBN 92-77-47972-8
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
I .-2985 Luxemburg


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de bepaling van oorsprong van bepaald brei- en haakwerk, bepaalde kleding en bepaald schoeisel van Hoofdstuk 60 en van de tariefposten ex 42.03, 61.01, 61.02, 61.03, 61.04, 61.09, 64.01, 64.02, 64.03 en 64.04 van het GDT (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 726
Vol. 1976/0219
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                              "r> ■ !
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(76)726 def.
                                                          Brussel - 11 januari 1977
                                    Voorstel voor een
                            VERORDENING ( EEG ) VAN D E RAAD
  betreffende de bepaling van oorsprong van bepaald brei - en haakwerk , bepaalde
              kleding en bepaald schoeisel van Hoofdstuk 60 en van de
 tariefposten ex 42 . 03 , 61.01 , 61.02 »           61.04 , 61.09 , 64.01 , 64.02 , 64.03
                                   64.04 van het GDT
                  ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  C0MC76 ) 726 def .
 ---pagebreak---                                    TOELICHTING
1 . Artikel % van Verordening nr . 802 / 68 van de Raad inzake de gemeen
    schappelijke definitie yan de> oorsprong van goederen zegt :
    " Een produkt , bij de fabricage waarvan twee of meer landen betrokken
    zijn geweest , zal word«ri beschouwd als zijnde van oorsprong uit het
    land waar de laatste ingrijpend ^ en economisch verantwoorde bewerking
    of verwerking heeft plp^tsgevonden , uitgevoerd in een daartoe ingericht
    bedrijf , en die geleid heeft tot de fabricage van een nieuw produkt of
    een gelangrijke fabricogefase uitmaakt ."                    >
    Het is noodzakelijk om^ overeenkomstig deze bepalingen , de regels
    voor de vaststelling v»ri d$ oorsprong van bepaald breiwerk of haakwerk ,
    kleding q-n schoeisel tq preciseren daar de toepassing van bovengenoemd
    artikel tyinnen de Gemeenschap verschillend is tussen de Lid-Staten
    onderling . Het twistpunt; is namelijk of het aaneennaaien van gesneden
    of in vor-m gebreide of gehaakte stukken beschouwd kan worden als een
    ingrijpende bewerking of verwerking die leidt tot een nieuw produkt of
    een belarjgri jke fabri cagef ase uitmaakt . De zienswijze
    van de Cqmmissie is dat het aaneenzetten voldoet aan deze criteria ,,
                                                                   mmi■•
 ---pagebreak---                                      "  ά -
    £en ontwero-verordening van de Commissie in de vorm van
    de hierbij gevoegde ontwerp-verordening werd op 26 november 1976
    krachtens artikel 14 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 802 / 68 aan het
    Comité Oorsprong van Goederen voorgesteld . Bij gebrek aan een gekwali-
    ficeerae meerderheid , die vèór of tegen het voorstel was , was er geen
    advies van dit- Comité .
                          ι                         '
3 . Artikel 14 , derde lid ^ fpnder* b , van Verordening 802 / 68 zegt :
    " Indien (je voorgestelde bepalingen niet in overeenstemming zijn met
    het advies van het Comité , qf indien er geen advies wordt gegeven ,
    zend de Commissie onverwijld een voorstel met betrekking tot de te
    nemen maatregelen aan 0$ Raqid . De Raad neemt een beslissing met
    gekwalificeerde meerdef jfieid van stemmen ."
    Gevolg gevend aan deze procedure doet de Commissie het ontwerp aan
    de Raad toekomen .
4 . De aandacht wordt gevestigd op artikel 14 , derde lid , onder c , van
    Verordening ( EEG ) nr . 802 / 68 :
    " Indien de Raad binnen drie maanden , nadat het voorstel hem toegezc. den
    is , geen beslissing genomen heeft , zullen de voorgestelde bepalingen
    door de Commissie aangenomen worden ."
 ---pagebreak---                         Verordening ( EEG ) van de Raad      betreffende de bepaling
van oorsprong van bepaald brei - en haakwerk , bepaalde kledirjg en bepaald
schoeisel van Hoofdstuk 60 en van de tariefposten ex 42.03 , 61.01 , 61.02 ,
61.03 , 61 . 04,1*61 . 09 , 64.01 , 64.02 , 64.03 en 64.04 van het GDT .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van cfe Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op het voorstel van de Commissie ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 802 / 68 van de Raad van 27 juni 1968 betreffende
de gemeenschappelijke definitie van het begrip "oorsprong van goederen" ( 1 ),
inzonderheid op artikel 14 ,
Overwegende dat in artikel 5 van bovengenoemde verordening bepaald is dat
goederen, bij de vervaardiging waarvan twee of meer landen betrokken zijn
geweest, van oorsprong zijn uit het land waar de laatste ingrijpende en
economisch verantwoorde verwerking of bewerking heeft plaatsgevonden in een
daartoe ingericht bedrijf en welke verwerking of bewerking hetzij heeft geleid
tot de fabricage van een nieuw produkt , hetzij een belangrijke fabricagef ase
uitmaakt ;
Overwegende dat weefsels en stoffen van brei - en haakwerk van alle textiel
stoffen waaruit brei - en haakwerk en kleding worden vervaardigd gesneden ,
aaneen genaaid of anderszins aaneengezet kunnen worden ;
Overwegende dat dit aaneennaaien of anderszins aaneenzetten van stukken
brei - of haakwerk ( gesneden of in vorm gebreid of gehaakt ) en van weefsels
en stukken leder of kunstleder als een ingrijpende be- of verwerking kan
worden beschouwd die voldoet aan de criteria in het hierboven genoemde
artikel 5 van Verordening ( EEG ) nr . 802 / 68 , en de verkregen produkten der
halve de oorsprong verleent van het land of van de Gemeenschap waar deze
be- of verwerking heeft plaatsgevonden ;
Overwegende dat de vervaardiging van schoeisel van de tariefposten 64.01 ,
64.02 , 64.03 en 64.04 van het gemeenschappelijk douanetarief uit: produkten •
welke onder een andere tariefpost van het gemeenschappelijk douanetarief
dan de tariefposten 64.01 , 64.02 , 64.03 en 64.04 worden ingedeeld , met uit
zondering van de samenvoegingen van bovendelen met een binnenzool of met
andere binnendelen , niet voorzien van buitenzooi , een ingrijpende be- of
verwerking vormt die voldoet aan de in het hierboven genoemde artikel 5
van Verordening ( EEG ) nr . 802 / 68 genoemde criteria en de verkregen produkten
derhalve de oorsprong verleent van het land of van de Gemeenschap waar deze
heeft plaatsgevonden ;
Overwegende dat , bij gebreke van een advies van het Comité Oorsprong van Goederen ,
  de Commissie niet de gewenste bepalingen met betrekking tot deze kwestie heeft
  kunnen vaststellen overeenkomstig artikel _14, derde lid onder a , van Verordening
  ( EEG ) nr . 802 / 68 ; dat de Commissie derhalve het bepaalde bij het derde lid ,
  onder b , van dit artikel heeft toegepast en aan de Raad een voorstel betreffende
  de te nemen maatregelen heeft gezonden .
 ( 1 ) PB nr . L 148 van 28 juni 1968 , blz . 1                          t
 ---pagebreak---                                                                - 2 -
           HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
           Artikel 1
           De in kolom 2 van onderstaande tabel omschreven goederen zijn van oorsprong
           uit het land of uit de Gemeenschap waar de in kolom 3 genoemde bewerkingen
           hebben plaatsgevonden .
                       Endprodukten                                         of Hrwrrkinc JU het prouukt hei
                                                                      kjr.ifcicr v.»n f , proilukt
                                                                      « erkent injteti «uti «U* hicrouJcr ver
     Sf . V3A i»ct                 Orrudi nivinR                             mvlJc v«»or\vajr4cn is vuUljjn
   «j«m jnctjntf
         1                            2                                                   3                  _
                                                                     Aaneennaaien of anderszins
ex 42.03            Kleding van leder
                                                                     aaneenzetten van stukken
                                                                     leder of kuostleder
                    Breiwerk cn haakwerk, met uit                     Vervaardiging uit garens
( lonldstiik 6C     zondering van dc artikelen van
                    (irei - of haakwerk , vervaardigd
                    door aaneennaaien of anderszins
                     aaneen / enen van stukken brei - of
                    haakwerk (gesneden of in vorm
                    gebreid of gehaakt)
kx 60.02            Handschoenen , wanten cn der                      Aaneennaaien of anderszins
                    gelijke artikelen , van nict-elas-                 aaneenzetten van stukken
                    tiseh of van         niet-gcguinniecrd
                    brei- of haakwerk, vervaardigd                     brei-of haakwerk ( gesneden
                    door aanccnnaaien of anders                       of In vora gebreid of gehaakt ]
                    zins aancen /etren van Plukken
                    brei- of haakwerk (gesneden of
                    in vorm gebreid of gehaakt )
  \ 60.04           OnJi-rklcding van nier-elastisch                   Aaneennaalen of andersziBi
                    of tan       niet-gegummcerd         brei-         aaneenzetten van stukken
                     wcik of haakwerk , verkregen
                    door annecnn.uien of anders                       brei-of haakwerk ( gesneden
                    zins aancen /.etien van stukken                    of in vora gebreid of gehaakt )
                    brei- of haakwerk ( gesneden of
                    in vorm gebreid of gehaakt )
      60.05         Bovenkleding, kledingtoebehorcn                    Aaneennaafen of anderszins
                    en     andere   artikelen,     van   nict-         aaneenzetten van stukken
                    elastiseh of van niet-geguiunicerd
                    breiwerk of haakwerk , verkregen                   brei-of haakwerk ( geii.eden
                    door aaneennaaien of anders/.ins                 -of in vora gebrelk f gehaakt )
                    ajneen / eiitn van stukken biei-
                    of haakwerk (gesneden of in
                    vorm gebreid of gehaakt )
  χ 60.06           Andere artikelen ( kniestukken cn                 Aane&nnaalen of anderszins
                    aderspai kousen daaronder be                     aaneenzetten van stukken
                    grepen) van el.iMi-.eh of gegun»-                 brei-of haakwerk ( gesneden
                    meerd      breiwerk     cn    haakwerk ,
                    verkregen door aaiiecnnaaieii of                  of in vora gebreid of gehaakt )
                    anderszins aanccn /ett.-ii van stuk
                   ken brei - of haakwerk (gesneden
                   of in vorm gebreid of gehaakt )
      61.01        I lerenbuvenkleding vil           jongeiis-       Aaneennaaien of andtrszins
                   bovenklcding                       .              aaneenzetten va* gessedea
                                                                     weefsels
      <5i.r,2      DamcsKucnklcding,              meisjesho          Aaneeftnaaien          of andtrszins
                    vtnklcditiji en      ktndeiiittvcnklc-           «£no*futt t*a          vu Msoeae*
                   d»nc                                              vmsela
      " l.î/j      Uiuttmuletkk-tltus         «fl   jongens          Asnsannaaien of anderszins
                   ontleek lt duig,                lutHiltn,         «aaismei tfn           vsn gesneden
                   fnmit.fi ii» MuiKluacn d.niromiev                 we»'ï sels
                   l-igri (Hii
                   î               UvJmg»                 ?*»-       Ääfi«snfiß                  ar.wsrszins
 ---pagebreak---                                     - 3 -
   Kindnroduklcn
                                           IW- nf verwerking die hei produkj lui
                                           k.ir.ikicr \.in „ prmiukr van oonprong "
                                           verken? inJicn aan de hicrnmk-c w ».
              Om«4,hrl}ving                       nu'IJc worMAirij«M H voIJjaii
                 2
Korsetten , jarretel ïegordals ,          Aaneennaaien of andersziné
 korselets ( gaines ), busi ahou         aaneenzetten van gesneden
ders , bretels , Jarretelles ,
kousebanden , sokophoaders en             weefsels
dergelijke artikelen , van yeef-
sel , OOK indien elastisch        I
Korsetten , Jarretellegordels ,           Aaneennaaien of anderszins
korselets ( qaines ), bustehou           aaneenzetten van stikken
ders , bretels , jarretelles ,
kousebanden , sokophouders en             brei - of' haakwerk ( gesneden
dergelijke artikelen , ( brei            of in vora oebreid of gehaakt)
en haakwerk daaronder bearepen ),
ook indien elastish , verkregen |
door aaneennaaien of anderszins
aaneenzetten van stukken brei-
of haakwerk ( gesneden of in
vora gebreid of gehaakt }
 Schoeisel set buitenzooi en              Vervaardiging uit produkten
 bovendeel van rubber of van              welke onder een andere tarief-
 kunstnatlge plastische stof              post van het geaeenschappeli Jk
                                          douanetarief dan tariefpost
                                          64.01 zijn ingedeeld, C9i
                                          uitzondering van samenvoegin
                                          gen van bovendelen net een
                                          binnenzool of aet andere bi n –
                                          nendelen , niet voorzien van
                                          buitenzooi .
 Schoeisel net buitenzooi en              Vervaardiging uit produkten
 leder of van kunstleder ;                welke onder een andere tarief-
 schoeisel ( ander dan schoei            post van het gemeenschappelijk
                                          douanetarief dan tariefpost
 sel bedoeld bij post 64.01 ),            64.0? zijn ingedeel^
 •et buitenzooi van rubber of             uitzondering van samenvoeg in-
 kunstaatige plastische stof              2eninnenzool
                                                 van bovendelen      net eenbin-
                                                           of aet andere
                                          nendelen , niet voorzien van
                                          buitenzooi .
 ---pagebreak---                                                      - k -
j                  EindprtxinJctcn               !"           -j i
                                                                          of vcn»trlr«n |» Jk he* prodokt hcl
                                                                     kar.iKiri  v.in „ pnitiuKi  *.m    o«>r.pr«ni ^
   Nr . van hc*
                                                 [                  verkent    inJicO   aan   Uc   hit-ronJcf    vcf *
                                Omstfcriivinf                    I         in£U)c voorw urJrn is vuiUj.tn
  Joujiicurirf
       1                         2            _
                                                 i                                      jl_
                                                  !–    : –.    4l               •-          ..          .
                                                               «
    64.03        Schoeisel van hout of eet                         Vervaardiging uit produkten
                 buitenzooi van hout of                            welke onder een andere tarief-
                                                                   post van het geaeenschappe I i jk
                 van kurk                                          douanetarief dan tariefpost
                                                                   64 .03 zijn ingedeeld» Ê#
                                                 i
                                                                   uitzondering van samenvoegin
                                                 j                 gen van bovendelen eet een
                                                                   binnenzool of eet andere bin-
                                                                   neodelen , niet vuorzien van
                                                 I
                                                 I
                                                                   buitenzooi .
                Schoeisel net buitenzooi van                        Vervaardiging uit produkten
                                                                    welke onder een andere tarief-
                andere stoffen ( touw , karton ,                    post van het gemeenschappelijk
                weefsel , vilt , vlechtwerk ,                       douanetarief dan tariefpost
                enz .)                                              64,04 zijn ingedeeld est
                                                                    uitzondering van samenvoeg in-
                                                                    qen van bovendelen net een
                                                 I                  binnenzool of set anders bin-
                                                                    nendelen , niet voorzien van
                                                                    buitenzooi .
                                                                        •   I
  Artikel 2
  Deze verordening treedt in werkina nn h« vi j fenveert-mste dag na c'ie van haar
  bekendmaking in het Publikatieblac! van de Europese Gemeenschappe <.
  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepe
  selijk in elke lid-staat .
   Gedaan te Brussel ,                                       Voor de            Raad
                                                             De Voorzitter


title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN VERORDENING ( EEG ) NR. 729/70 BETREFFENDE DE FINANCIERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID

text:
Nr. C 152/8                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    10. 6. 88
                 3. a) De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn
                        met het advies van het comité.
                    b) Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van
                        het comité of indien geen advies is uitgebracht, doet de Commissie onverwijld een
                        voorstel aan de Raad betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met ge-
                        kwalificeerde meerderheid van stemmen.
                        Indien de Raad, na verloop van drie maanden na de indiening van het voorstel bij de
                        Raad, geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de
                        Commissie vastgesteld.".
              Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG)
                    nr. 729/70 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
                                                       COM(88) 230 def.
                                 (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 27 april 1988)
                                                        (88/C 152/11)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                           1. In artikel 4, lid 2, laatste alinea, en in artikel 5, lid 2,
                                                                      onder a), worden de volgende woorden geschrapt:
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                                                                      „en tot het tijdstip waarop er een definitieve regeling
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
                                                                      is getroffen in het kader van de besluitvorming inzake
Gezien het voorstel van de Commissie,                                 de toekomstige financiering van de Gemeenschap,".
                                                                  2. Artikel 5, lid 2, onder a), laatste alinea, wordt gele-
In samenwerking met het Europese Parlement,
                                                                      zen:
Overwegende dat de Raad bij Verordening nr.                           „Met ingang van januari 1988 besluit de Commissie
3183/87 C1) Verordening 729/70 van de Raad van 21                     uitsluitend over de maandelijkse voorschotten betref-
april 1970 betreffende de financiering van het gemeen-                fende de uitgaven die met de in artikel 4, lid 2, derde
schappelijk landbouwbeleid (2) heeft aangepast om de                  alinea, bedoelde financiële middelen zijn gedaan.
Gemeenschap, in een situatie waarin de betrokken kre-                 De uitgaven in oktober worden gerekend tot de
dieten waren uitgeput, in staat te stellen de uitgaven op             maand oktober, indien zij zijn gedaan in de periode
grond van de verschillende verordeningen inzake ge-                   van 1 tot en met 15 oktober, en tot de maand novem-
meenschappelijke marktordeningen te financieren; dat                  ber, indien zij zijn gedaan in de periode van 16 tot en
deze aanpassing in wezen erop neerkomt dat tussen de                  met 31 oktober.
financiering door de Lid-Staten uit hun eigen middelen                De voorschotten worden overgemaakt vóór de twin-
en de vergoeding van die uitgaven door de Gemeenschap                 tigste van de tweede maand die volgt op die waarop
via de uitkering van voorschotten aan de Lid-Staten, een              de uitgave door de betaaldiensten is geschied. Niette-
termijn van twee maanden verloopt;                                    min zullen de voorschotten betreffende de van 16 ok-
                                                                      tober tot en met 30 november verrichte betalingen ten
Overwegende dat, met het oog op de continuïteit in de                 laatste de derde werkdag van januari worden overge-
betalingen op grond van de verschillende gemeenschap-                 maakt.".
pelijke marktordeningen, de bij Verordening (EEG) nr.
3183/87 ingevoerde termijn op tweeëneenhalve maand                                           Artikel 2
dient te worden gebracht,
                                                                  Deze verordening treedt in werking op de derde dag
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                     volgende op die van haar bekendmaking in het Publika-
VASTGESTELD:                                                      tieblad van de Europese Gemeenschappen.
                                                                  Deze verordening wordt voor het eerst toegepast voor de
                          Artikel 1                               uitgaven in oktober 1988.
Verordening (EEG) nr. 729/70 wordt als volgt gewij-               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en
zigd:                                                             is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
(') PB nr. L 304 van 17. 10. 1987, blz. 1.
(2) PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13.


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEK. EURATOM. EGKS) VAN DE RAAD tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënten die op de bezoldiging en de pensioenen van de ambtenaren worden toegepast (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 926
Vol. 1969/0161
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSION _ DES- CQMMXJNAUTEa EUROPEENNES
                                                COM(69)926 def.
                                               Brussel . 13 oktober 1969 .
                              Voorstel voor een
             VERORDENING ( EEK . EURATOM . EGKS ) VAN DE RAAD
             tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënten
             die op de "bezoldiging en de pensioenen van de
                         ambtenaren worden toegepast
              ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   COM ( 69 ) 926 def .
 ---pagebreak---                                        Voorstel voor een
                     VERORDENING ( EEG . EURATOM» B3KS) VAN DE RAAD
            tot wijziging van de aoipassingscoëfficiënten die op de
                  "bezoldiging en de pensioenen van de ambtenaren
                                    worden toegepast
                    (door de Commissie bij de Raad ingediend)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke
de Europese Gemeenschappen gemeen hebben ,
gelet op de artikelen 64 , 65 en 82 van het statuut van de ambtenaren van
de Europese Gemeenschappen ,
gezien de voorstellen van de Commissie tot wijziging van het statuut van de
ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de regeling welke van toe
passing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen ,
overwegende dat deze voorstellen een nieuwe schaal van basissalarissen be
vatten waarvoor een wijziging van de aanpassingscoëfficiënten noodzakelijk is ;
overwegende dat het , op basis van de per 1 juli 1968 door het Bureau voer de
statistiek in overleg met de nationale diensten voor de statistiek bepaalde
i'adur.cijfe:r»s van de gelijkwaardigheid van de koopkracht , en met inachtneming
van de levensomstandigheden in de verschillende plaatsen van tewerkstelling,
noodzakelijk is gebleken over te gaan tot wijziging van de aanpassingscoefficiëntov.
die op de bezoldiging en de pensioenen van de ambtenaren worden toegepast ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                         Artikel 1
       Verordening (EEG , Euratom, EGKS ) No . 1748/68 van de Raad van 29 oktober 1968
tot wijziging van de aanpassingscoefficiënten die op de bezoldiging en de
pensioenen van de ambtenaren worden toegepast ( l ) vervalt op 1 januari 1969 »
                                                                          • • • /1 • •
( 1 ) PB L 269 van 5 . 11 . 1968 , blz . 1
 ---pagebreak---                                    Artikel. 2
     Öp de "bezoldiging van de in een van de onderstaande landen of plaatsen
tewerkgestelde ambtenaren zijn de volgende aanpassings coëfficiënten van
toepassing :
Belgie î                            : 100 %
Bondsrepubliek Duitsland :             99 %
Frankrijk :                           117 %
Italie :                              100 %
Groothertogdom Luxemburg :             99 %
Nederland :                            99 %
Verenigd Koninkrijk Ï                 101 %
Zwitserland :                         102 %
                                   Artikel 3
     De aaÊpassings coëfficiënten die overeenkomstig artikel 82 , lid 1 , tweede
alinea van het statuut van toepassing is op het pensioen , wordt voor het land
van de Gemeenschappen waar de pensioengerechtigde verklaart zich te zullen
vestigen , als volgt vastgesteld :
Belgie :                               100 %
Bondsrepubliek Duitsland î              99 5°
î^ankrijk :                            117 $
Italie :                               100 %
Groothertogdom Luxemburg :              99 %
Nederland :                             96 %
     Indien de pensioengerechtigde verklaart zich in een ander dan de hierboven
genoemde landen te zullen vestigen , is op het pensioen de aanpassingscoëfficiëivfc
van toepassing die voor België geldt .
                                   Artikel 4
     De in de artikelen 2 en 3 vastgestelde aanpassingscoëfficienten zijn met
ingang van 1 januari 1969 van toepassing.
 ---pagebreak---                                   Artikel 5
      Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
■bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
 toepasselijk in elke lid–staat .
 Gedaan te Luxemburg ,
                                                Voor de Raad :
                                                De voorzitter,


VOORSTEL VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD TOT VASTSTELLING VAN EEN VERGOEDING VOOR DE DEFINITIEVE BEEINDIGING VAN DE MELKPRODUKTIE


title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN VERORDENING ( EEG ) NR 1784/77 BETREFFENDE DE CERTIFICERING VAN HOP

text:
21.9.83                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. C 2 5 3 / 3
                                                              II
                                                  (Voorbereidende besluiten)
                                                   COMMISSIE
              Voorstel voor een Verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG)
                                       nr. 1784/77 betreffende de certificering van hop
                                 (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 18 juli 1983)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                           1. Het volgende artikel 5 bis wordt ingevoegd:
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,                                             „Artikel 5 bis
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1696/71 van de
                                                                     Voor hop die afkomstig is van proefplanten die
Raad van 26 juli 1971 houdende een gemeenschappe-
                                                                     worden ontwikkeld en geproduceerd hetzij in de
lijke ordening der markten in de sector hop ('), laat-
                                                                     eigen installaties van een onderzoekinstituut, hetzij
stelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1979,                   door een producent voor rekening van een soort-
inzonderheid op artikel 2, lid 4,                                    gelijk instituut, kan de in artikel 4, sub b), en in
Gezien het voorstel van de Commissie,                                artikel 5, lid 1, sub f), bedoelde vermelding van het
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1784/77                    ras worden vervangen door een nominatieve of
van de Raad (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening               becijferde aanduiding die het mogelijk maakt de
(EEG) nr. 3041/79 (3), de algemene voorschriften in-                 betrokken plantensoort te identificeren.".
zake de certificering zijn vastgesteld; dat in de artike-
len 4 en 5 van die verordening is bepaald dat op elke
                                                                  2. De leden 2 en 3 van artikel 8 worden vervangen
verpakkingseenheid en op elk certificaat het ras of de
                                                                     door de volgende tekst:
rassen van de hop moeten worden vermeld; dat aan
deze voorwaarde niet kan worden voldaan voor hop                     „2.     Hop mag slechts worden gemengd met an-
afkomstig van proefplanten, waarvan de verkoop                       dere hop indien 'deze van dezelfde plaats van pro-
soms nodig is wanneer in de brouwerij op grote                       duktie en van dezelfde oogst afkomstig is en tot
schaal met het betrokken produkt wordt geëxpe-                       dezelfde rassengroep behoort.
rimenteerd; dat de bovengenoemde verordening
derhalve moet worden aangevuld met bijzondere be-                    3.    Voor de vervaardiging van hoppoeder en hop-
palingen inzake de omschrijving van de betrokken                     extracten is evenwel het onderling mengen toege-
hop op de verpakkingen en de certificaten;                           staan van gecertificeerde hop van communautaire
Overwegende dat in artikel 8 van Verordening (EEG)                   oorsprong die van dezelfde oogst afkomstig is,
nr. 1784/77 is bepaald dat hop slechts mag worden                    maar tot verschillende rassen behoort en van ver-
vermengd met andere hop indien deze van dezelfde                     schillende plaatsen van produktie afkomstig is.
plaats van produktie en van dezelfde oogst afkomstig
is en tot hetzelfde ras behoort; dat laatstgenoemde                  4.    Voor de in de leden 2 en 3 bedoelde meng-
voorwaarde de vorming van grote partijen die aan de                  sels moet op het certificaat, dat het verkregen pro-
vereisten van de vraag beantwoorden, kan bemoeilij-                  dukt vergezelt, worden vermeld:
ken; dat, ten einde de mengmogelijkheden te verrui-                  a) de gebruikte rassen, de plaatsen van produktie
men, de bepalingen van het bovengenoemde artikel                         en het oogstjaar;
moeten worden gewijzigd en moet worden toegestaan                    b) het aandeel van elk ras in het mengsel in ge-
dat hop van dezelfde rassengroep wordt gemengd,                          wichtspercenten;
waarbij de gebruikte rassen moeten worden vermeld                    c) de referentienummers van de certificering van
op het certificaat dat het verkregen produkt vergezelt,                  de gebruikte hop.".
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD:                                                                               Artikel 2
                          Artikel 1
Verordening (EEG) nr. 1784/77 wordt als volgt ge-                 Deze verordening treedt in werking op de derde dag
wijzigd:                                                          volgende op die van haar bekendmaking in het Publi-
                                                                  katieblad van de Europese Gemeenschappen.
O PB nr. L 175 van 4. 8. 1971, blz. 1.
(2) PB nr. L 200 van 8. 8. 1977, blz. 1.                          Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen
(3) PB nr. L 343 van 31. 12. 1979, blz. 4.                        en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.


Avis juridique important

|

51998PC0421

Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 tot vaststelling van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen  /* COM/98/0421 def. - CNS 98/0235 */

Publicatieblad Nr. C 266 van 25/08/1998 blz. 0013

Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 tot vaststelling van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen (98/C 266/06) COM(1998) 421 def. - 98/0235(CNS)(Door de Commissie ingediend op 9 juli 1998)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, inzonderheid op artikel 24,Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na advies van het Comité voor het Statuut,Gezien het advies van het Europees Parlement,Gezien het advies van het Hof van Justitie,Gezien het advies van de Rekenkamer,Overwegende dat Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2175/88 van de Raad van 18 juli 1988 voorziet in de toepassing van een aanpassingscoëfficiënt gelijk aan 100 op de pensioenen en de krachtens artikel 50 van het Statuut betaalde vergoedingen, wanneer de rechthebbenden zich vestigen in een derde land, alsmede op de gezinstoelagen die worden uitbetaald aan in een derde land gevestigde personen die met de zorg voor kinderen van ambtenaren of van gewezen ambtenaren zijn belast;Overwegende dat het Gerecht van eerste aanleg in zijn arrest van 14 december 1995 in zaak T-285/94 artikel 3 van genoemde verordening onwettig heeft verklaard omdat het in strijd is met artikel 82, lid 1, tweede en derde alinea, van het Statuut, waarvan op grond van het beginsel van de hiërarchie der normen niet kan worden afgeweken;Overwegende dat de instellingen gehouden zijn de gelijke behandeling van hun ambtenaren te waarborgen, onafhankelijk van de situatie waarin zij verkeren naar gelang van de vereisten van de dienst;Overwegende dat de aanpassingscoëfficiënt een instrument is waarmee de salarissen en emolumenten worden gecorrigeerd met als doel een gelijke koopkracht van de ambtenaren te waarborgen in de verschillende landen waar zij zich moeten vestigen;Overwegende dat de woonplaats van de gewezen ambtenaren of de ambtenaren die ter beschikking zijn gesteld, in tegenstelling tot die van de ambtenaren in actieve dienst, het gevolg is van een keus waarbij uitsluitend persoonlijke redenen een rol spelen;Overwegende dat het gezien de aanzienlijke verschillen tussen de situatie van de ambtenaren in actieve dienst en die van de gewezen ambtenaren en de ter beschikking gestelde ambtenaren rechtvaardig is dat de wetgever uitsluitend aan de ambtenaren in actieve dienst het genot toekent van de toepassing van de voor derde landen vastgestelde aanpassingscoëfficiënten;Overwegende dat deze aanpassingscoëfficiënten uitsluitend van toepassing zijn op de bezoldigingen van het in derde landen tewerkgestelde personeel en dat zij derhalve niet kunnen worden toegepast op de geldelijke rechten van personen die hun woonplaats hebben in derde landen maar niet in actieve dienst zijn,HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:Artikel 1 Het Statuut van de ambtenaren van de Gemeenschappen wordt als volgt gewijzigd:1. Artikel 82, lid 1, tweede en derde alinea, wordt vervangen door:"Op de pensioenen wordt de aanpassingscoëfficiënt toegepast die is vastgesteld voor het land binnen de Europese Gemeenschappen waar de pensioengerechtigde aantoont zijn woonplaats te hebben.Wanneer de pensioengerechtigde zijn woonplaats kiest in een land buiten de Gemeenschappen, is de van toepassing zijnde aanpassingscoëfficiënt gelijk aan 100.".2. Artikel 41, lid 3, zesde en zevende alinea, wordt vervangen door:"Op de vergoeding, alsmede op de in de vierde alinea bedoelde laatste totale bezoldiging wordt de aanpassingscoëfficiënt toegepast die geldt voor het land binnen de Gemeenschappen waar degene die de vergoeding ontvangt, aantoont zijn woonplaats te hebben.Wanneer laatstgenoemde zijn woonplaats kiest in een land buiten de Gemeenschappen, is de van toepassing zijnde aanpassingscoëfficiënt gelijk aan 100.".3. Artikel 67, lid 4, eerste alinea, wordt vervangen door:"Ingeval voornoemde gezinstoelagen krachtens de artikelen 1, 2 en 3 van bijlage VII aan een andere persoon dan de ambtenaar worden uitgekeerd, worden deze toelagen betaald in de valuta van het land waar deze persoon zijn verblijfplaats heeft, in voorkomend geval op basis van de in artikel 63, tweede alinea, bedoelde pariteiten. Op deze toelagen wordt de aanpassingscoëfficiënt toegepast die voor dat land binnen de Gemeenschappen is vastgesteld, dan wel een aanpassingscoëfficiënt gelijk aan 100, wanneer deze persoon zijn verblijfplaats heeft in een land buiten de Gemeenschappen."Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Zij is van toepassing met ingang van . . .Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks van toepassing in elke lidstaat.