Ontwerp Besluit nr. 8/91 van het Gemengd Comité EEG-Andorra houdende wijziging van de in ecu uitgedrukte bedragen van artikel 2 van het aanhangsel bij de overeenkomst betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking - Gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap -


Avis juridique important

|

52004SC0313

Ontwerp besluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap -  /* SEC/2004/0313 def. */

Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER tot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap -(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Protocol 31 bij de EER-Overeenkomst bevat bepalingen betreffende de samenwerking tussen de Gemeenschap en de EER-EVA-Staten op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden.2. Bijgaand ontwerp-besluit van het Gemengd Comité van de EER heeft betrekking op een wijziging van Protocol 31 met het oog op een uitbreiding van de samenwerking op het gebied van onderwijs, opleiding en jeugdzaken. Het voorziet in een kader voor samenwerking betreffende, en in de voorwaarden voor deelname door de EER-EVA-Staten aan, de communautaire programma's en acties in het kader van:- 32003 D 2318: Beschikking nr. 2318/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 december 2003 tot goedkeuring van een meerjarenprogramma (2004-2006) voor de doeltreffende integratie van informatie- en communicatietechnologie (ICT) in de onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels in Europa (eLearning-programma).3. In artikel 1, lid 3, sub b), van Verordening nr. 2894/94 van de Raad houdende bepaalde wijzen van toepassing van de EER-Overeenkomst wordt bepaald dat met betrekking tot dit soort besluiten de Raad op voorstel van de Commissie het standpunt van de Gemeenschap vaststelt.4. Het ontwerp-besluit van het Gemengd Comité van de EER wordt ter goedkeuring aan de Raad voorgelegd. De Commissie zal het standpunt van de Gemeenschap zo spoedig mogelijk na goedkeuring ervan door de Raad in het Gemengd Comité van de EER uiteenzetten.Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER tot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-OvereenkomstHET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna "de Overeenkomst" genoemd, met name op artikelen 86 en 98,Overwegende hetgeen volgt:(1) Protocol 31 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. .../... van het Gemengd Comité van de EER van ... [1].[1]  PB L ... van ..., blz. ...(2) Het is wenselijk de samenwerking tussen de partijen bij de Overeenkomst uit te breiden tot Beschikking nr. 2318/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 december 2003 tot goedkeuring van een meerjarenprogramma (2004-2006) voor de doeltreffende integratie van informatie- en communicatietechnologie (ICT) in de onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels in Europa (eLearning-programma) [2].[2]  PB L 345 van 31.12.2003, blz. 9.(3) Protocol 31 bij de Overeenkomst dient derhalve te worden gewijzigd, ten einde bedoelde uitgebreide samenwerking met ingang van DD MM JJJJ mogelijk te maken,BESLUIT:Artikel 1Artikel 4 van Protocol 31 bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:1. Na lid 2h wordt het volgende lid ingevoegd:"2i De EVA-Staten nemen vanaf DD MM JJJJ deel aan het volgende programma:- 32003 D 2318: Beschikking nr. 2318/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 december 2003 tot goedkeuring van een meerjarenprogramma (2004-2006) voor de doeltreffende integratie van informatie- en communicatietechnologie (ICT) in de onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels in Europa (eLearning-programma) (PB L 345 van 31.12.2003, blz. 9).".2. De tekst van lid 3 wordt vervangen door:"De EVA-Staten leveren aan de programma's en acties bedoeld in leden 1, 2, 2bis, 2ter, 2quater, 2quinquies, 2sexies, 2septies, 2octies, 2nonies en 2decies een financiële bijdrage overeenkomstig artikel 82, lid 1, sub a).".Artikel 2Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van de laatste kennisgeving aan het Gemengd Comité van de EER [3] zoals bedoeld in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst.[3]  Grondwettelijke vereisten zijn aangegeven.Het is van toepassing met ingang van DD MM JJJJ.Artikel 3Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.Gedaan te Brussel, .Voor het Gemengd Comité van de EERDe VoorzitterDe Secretarissenvan het Gemengd Comité van de EER


title: ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD inzake de deelneming van de Europese Economische Gemeenschap in de onderhandelingen over een kaderovereenkomst en een protocol ter voorkoming van de verontreiniging van de Middelandse Zee vanaf het land#AANBEVELING VAN DE COMMISSIE aan de voor de intergouvernementele vergadering van Barcelona uitgenodigde lid-staten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 229
Vol. 1975/0083
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMESSE VAN DB EUROPESE GBMEENSGHAPPH'                                        A
                                                                                \
                                                COM(75)229 def.
                                                Brussel . 28 mei 1975
                             ONTWEKP-BESLUIT VAN DE MB
    inzake de deelneming van de Europese Economische Gemeenschap in de onder
    handelingen over een kaderovereenkomst en een protocol ter voorkoming van
    de verontreiniging van de Middelandse Zee vanaf het land
                             AANBEVELING VAN DE COMMISSIE
    aan de voor de intergouvernementele vergadering van Barcelona uitgenodigde
                                      lid–st at en
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
   COM(75 ) 229 def .
 ---pagebreak---                                 TOELICHTING
        Op het gebied van de bescherming van het mariene milieu tegen ver
ontreiniging is uit de in de loop dor laatste jaren opgedane ervaring ge
bleken dat men op het niveau van de Gemeenschap dient te zorgen voor een
zo groot mogelijke samenhang tussen enerzijds de op dit gebied genomen
maatregelen in het kader van de toepassing van het EEG-Verdrag en van het
actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake het milieu en ander
zijds de acties waartoe in het kader van internationale conventies met
universele of regionale draagwijdte is besloten.
        Deze noodzaak heeft de Raad ertoe gebracht de Gemeenschap te machti
gen naast de betrokken lid–staten aan de onderhandelingen met het oog op
de uitwerking van de Conventie van Parijs ter voorkoming van de verontrei
niging van de zee vanaf het land ( l ) deel te nemen en vervolgens voornoemde
conventie te ondertekenen ( 2 ).
        Een analoge situatie doet zich thans voor bij de bescherming van de
Middellandse Zee tegen de verontreiniging vanaf het land. Op initiatief van
het UNEP werden de oeverlanden van de Middellandse Zee verzocht van
28 januari tot 4 februari 1975 te Barcelona aan een intergouvernementele
vergadering voor de bescherming van de Middellandse Zee deel te nemen.
        Tijdens deze vergadering werd een actieprogramma ter bescherming van
de Middellandse Zee aangenomen , dat volgende punten omvat :
a) een geïntegreerde planning van de ontwikkeling en het beheer van de
     hulpbronnen van het Middellandse–Zeebekken ;
b ) een gecoördineerd programma voor onderzoek, de continue bewaking, be-
     schermingsnormen , uitwisseling van gegevens en evaluatie van ds stand
     van de verontreiniging;
c ) een kaderconventie inzake de bescherming van het mariene milieu in de
     Middellandse Zee en daarmee samenhangende protocollen met technische
     bijlagen voor elk van de voornaamste bronnen van mariene verontreiniging
                                                                     • • •/ ■ • •
( 1 ) Resolutie van de Raad 2412/73 (Ass . 1427 ) van 14 december 1973
( 2 ) Besluit van de Raad R/14/75 (ENV, 4 ) van 30 januari 1975
 ---pagebreak--- d) een studie van de institutionele en financi'ële implicaties die dit
   actieprogramma noodzakelijkerwijs meebrengt .
    • Intussen is te Genève van 7 tot 11 april 1975 een vergadering gehou
den van juridische deskundigen ter bestudering van de ontwerp-kaderovereen-
komst en de beide protocolontwerpen inzake de voorkoming van dumping door
schepen en luchtvaartuigen en de strijd tegen verontreiniging door koolwa
terstoffen en andere schadelijke stoffen welke het gevolg is van ongevallen.
      In dit stadium kan worden verwacht dat een of meer oeverstaten van
de Middellandse Zee initiatieyen nemen met het oog op het voorstellen van
ontwerp-protocollen betreffende andere bronnen van verontreiniging en met
name ter voorkoming van verontreiniging vanaf het land.
      Met het oog op de samenhang en de doelmatigheid is de Commissie^ der
halve van mening dat de betrokken lid-staten en de Gemeenschap gezamenlijk
het initiatief zouden moeten nemen om op de intergouvernementele vergade
ring die van 2/2-13/2/76 te Barcelona zal worden gehouden enerzijds amende
menten voor te stellen die de deelneming van de Gemeenschap in de kader-
overeenkomst mogelijk moeten maken en anderzijds een ontwerp-protocol voor
te leggen inzake de bescherming van het water van de Middellandse Zee tegen
verontreiniging vanaf het land , waarvan de bepalingen "mutatis mutandis"
gebaseerd zijn op die van de Conventie van Parijs van 1974 »
 ---pagebreak--- Daarom naaJct de Conmissio aan de Raad een ontwerp-besluit over dat de
Commissie machtigt on namens de Gemeenschap onderhandelingen te voeren
over een ontwerp-kaderovereenkomst inzake de bescherming van de Middel
landse Zee , met een ontwerp-protocol over de verontreiniging van het
zeemilieu vanaf het land .
Dit ontwerp-protocol zal gebaseerd moeten zijn op de op 21 februari 1974
goedgekeurde Conventie van Parijs .
Daarnaast wordt besloten de Raad, ter informatie , een aanbeveling voor te
leggen die de Commissie zich voorstelt aan de betrokken lid-staten te
richten of hun te verzoeken de uitwerking van dit protocol te vragen als
agendapunt van de volgende zitting van de conferentie .
 ---pagebreak---                                         4
                           ONTWEHP-BHSLUIT VAN EE RAAD
                           INZAKE DE DEELHEMXN3 VAN DE EUROPESE
ECONOI1ISCHE GE?IEENSCHAPAM BS ONDERHANDELINGEN OVER EEN KADEROVEREENKOMST
EN EEN PROTOCOL TER VOORKOMING VAN .       VERONTREINIGING VAN DE MIDDELLANDSE
                             ZEE VANAF HET LAND
DE FtAAD VAN DE EUROPESE GEŒENSCHAPP3N ,
gelet op . het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gezien het ontwerp . van de Commissie ,
overwegende dat in de verklaring van de Raad van de Europese Gemeenschappen
en van de vertegenwoordigers van de regeringen der lid–staten op
22 november 1973 in het leader van de Raad "bijeen , betreffende een actie
programma van de Europese Gemeenschappen inzake het milieu ( l ) de nadruk
wordt gelegd op de betekenis voor de Gemeenschap van de strijd tegen de
vervuiling van de zee'én in het algemeen, en onder meer wordt voorzien in
communautaire acties ter bestrijding van de verontreiniging van de zee
vanaf het land ;
overwegende dat de Intergouvernementele vergadering van Barcelona inzake de
bescherming van het milieu van de Middellandse Zee zich tevens zal bezig
houden met de opstelling van een kaderconventie inzake de bescherming van
het mariene milieu in de Middellandse Zee alsmede van bijbehorende protocol
len voor elk van de voornaamste bronnen van mariene verontreiniging en in
het bijzonder die welke vanaf het land worden veroorzaakt , en dat het der
halve gewenst is dat de Gemeenschap aan deze onderhandelingen deelneemt ;
overvragende dat het wenselijk is een gecoördineerde tenuitvoerlegging te
bewerkstelligen van de verplichtingen vervat in de leaderovereenkomst en dit
protocol , van de verplichtingen die voortvloeien uit de conventie ter voor
koming van verontreiniging van de zee vanaf het land , welke op 21 februari 1974
te Parijs is gesloten , alsmede in het algemeen van de verplichtingen die de
lid–staten op zich hebben genomen in het kader van het actieprogramma van de
Gemeenschappen op het gebied van het omgevingsmilieu ,
                                                                    • • •/• • •
 ( 1 ) PB No , C 112 van 20.12.1973 , blz. 1
 ---pagebreak--- BESLUIT î
                            Enig Artikel
     De Commissie wordt gemachtigd deel te nemen aan de onderhandelingen
op de Intergouvernementele vergadering te Barcelona over (het c,fsluit eij
door de Gemeenschap van een kaderovereenkomst en een protocol ter voorko
ming van de verontreiniging van de Middellandse Zee vanaf het land .
     Deze onderhandelingen worden gevoerd overeenkomstig bijgaande richt
lijnen , alsmede die welke op een later tijdstip aan de Commissie mochten
worden verstrekt »
                                     Brussel ,
                                     Voor de Raad
                                     De Voorzitter
 ---pagebreak---                                       «M» 6 «*
                                    BIJLAGE    .
                  Richt linnen van de Raad aan de Commissie
                                 \
        De ontwerp-kaderovereenkomst die thans wordt uitgewerkt , moet zodanig
 zijn opgesteld dat de Gemeenschap deze kan ondertekenen .
        Het ontwerp-protocal ter voorkoming van verontreiniging, van de
'Middellandse Zee vanaf het land dient gebaseerd te zijn op de bepalingen
 vaii de op 21 : februari 1974 aanvaarde Conventie van Parijs .
 ---pagebreak---                          OUTI-JERF^AAHBEVELIMÏ VAH DB . COMMISSIE
aan de voor de Irrt ergouvernement ele vergadering van Barcelona uitgenodigde
                                 lid-etaten
  ES COMMISSIE VAN IE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
  gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
  inzonderheid op artikel 155 »
  overwegende dat in do verklaring van de Raad van de Europese Gemeenschappen
  en van de vertegenwoordigers van de regeringen der lid–staten , op
  22 november 1973 in het kader van de Raad "bijeen , "betreffende een actie
  programma van de Europese Gemeenschappen inzake het milieu ( l ) de nadruk
  wordt gelegd op de betekenis voor de Gemeenschap van de strijd tegen de
  vervuiling van de ze een in het algemeen en onder meer wordt voorzien in
  communautaire acties ter "bestrijding van de verontreiniging van de zee
  vanaf het land ;
  overwegende dat in de Conventie van Pari ja ter voorkoming van verontreiniging
  van de zee vanaf het land van 21 februari 1974 wordt voorzien in de uitwerking
  en tenuitvoerlegging van " programma 's" die erop gericht zijn , in het noord
  oostelijk gedeelte van de Atlantische Oceaan hetzelfde type verontreiniging
  te verminderen of te doen verdwijnen ;
  overwegende dat de lid–staten die aan de intergouvernementele vergadering van
  Barcelona deelnemen zorg moeten dragen voor een zo groot mogelijke samenhang
  en rationaliteit voor wat betreft de acties ter voorkoming van de verontrei
  niging van de zee vanaf het land ;                               .
  Beveelt dfe lid–staten aan : ( 2 )
   de opneming op de agenda van de volgende zitting van do bovenvemelde inter-
   gouvernoment al e vergadering voor te stellen van do uitwerking van een Protocol
   ter voorkoning van de mariene verontreiniging van tellurische oorsprong in
   de Midellandso Zee , waarvan de bepalingen "inutatis nutandis " die zijn van
   de Conventie van Parijs van 21 februari 1974 .
  ( 1 ) PB No . C 112 van 20.12.1973
   ( 2 ) Franse Republiek, Italiaanse Républiek en het Verenigd Koninkrijk


title: Addendum bij het ontwerpbesluit van de Raad voor het in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap aan de ene Kant en de Republiek Korea en HongKong dal'altra, handel van katoen, textiel overeenkomsten (geldt alleen voor de ontwerp-overeenkomst met Hong-Kong)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 365
Vol. 1971/0057
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
     . ' iAft i •-<!# m «ud.
                                                                     COM(71)366 def.
                                                                     ?ί·Λί«:·.·.?4 , 2   Χ-5 1 -··';!
                                      Addendum Ad endum
■ n.r>                         rf; van de Raad houdende ^ iurtiiVs? van a.kkes>r?«s; is &s vrvrø
          »':fï.i:Lï/;;"ïl i        tU*                                           den da Yï^'" ki::- ï=*v -H?
      i' «- ?. e.r «. •, &n Hong-Kong »an de urd«*« jcw.-t inrek* d.% handel jst
                  uitlui Kr.* het C3tw;t»-"*ï.; &##«•& nat ïïftr s±ru:t:
 ---pagebreak---                                Toelichting
1.         In aansluiting aan de onderhandelingen , welke in het kader van
artikel 4 van het Akkoord op lange termijn betreffende de handel in
katoentextiel zijn gevoerd , heeft de Commissie op 28 januari 1971 aan de
Raad ontwerp-beschikkingen voorgelegd inzake het sluiten van akkoorden
over de handel in katoentextiel tussen de Europese Economische Gemeenschap
aan de ene kant en de Republiek Korea en Hongkong aan de andere kant
Giöfe. C0M(7l ) 87 def .).
2.         Bij de onderhandelingen met de regering van Hongkong werd vast
gesteld dat in sommige Lid-staten van de Gemeenschap bijzondere problemen
zijn gerezen ten aanzien van de invoer van handschoenen van brei- of
ha^-kwerk of van andere weefsels die bedekt of bekleed zijn met polyvi-
n^lchloride .
           Deze problemen hebben aanleiding gegeven tot een vertrouwelijke
briefwisseling welke voorlopig aan het ontwerp-akkoord dat reeds aan de
Raad werd voorgelegd werd gehecht en waarin tenslotte werd vermeld dat
voor deze problemen een wederzijds aanvaardbare oplossing moest worden
gevonden voor de ondertekening van het akkoord waarover onderhandeld
werd ( l ).
           In vervolg op de contacten die intussen tussen de Gemeenschap
en Hongkong zijn voortgezet hebben beide partijen overeenstemming bereikt
over ©en oplossing waarvan de inhoud' voorwerp is van de hierbij gevoegde
briefwisseling .
3»         De Commissie deelt de Raad bijgevolg mede dat de voorlopige
briefwisseling welke onder n° 7 hij het ontwerp-akkoord werd gevoegd
inzake de handel in katoentextiel waarover met Hongkong werd onderhan
deld en dat reeds op 28 januari 1971 aan de Raad werd voorgelegd ( dok.
C0M(7l ) 87 def . ( 2 ), dient te worden vervangen door de briefwisseling
welke als bijlage is toegevoegd . De Commissie beveelt de Raad aan tot
sluiting van het aldus gewijzigd akkoord .
 ( 1 ) Zie briefwisseling in bijlage van dok. C0I"(7l ) 87 def .
 ( 2 ) Verspreid onder nr . I/23/7I ( Co* 6 )
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                        Vertrouweli jke "brief nr . 7
                                        Brussel ,
       Kijnheer de voorzitter ,
                 Bij de onderhandelingen welke tussen de Regering van
       Hongkong en de Europese Economische Gemeenschap zijn gevoerd
       en die he"b"ben geleid "tot ondertekening van het akkoord betreffende
       de handel in katoentextiel van
       hetft do delegatie' van de Gemeenschap do problemen ter sprake go-
       bracht betreffende de invoer in somnigo Lid- staten van handschoenen
       van brei - of haakwerk of van andere- weefsels die bodekt of bekleed
        zijn met polyvinylchloride en die van oorsprong zijn uit Hongkong .
                 Beide partijen zijn overeengekomen deze problemen op
       de korst mogelijke termijn te onderzoeken ten einde tot een op
       lossing voor de gestelde problemen te kómen-.
                 Gaarne zal ik vernemen of de Regering van Hongkong met de
       inhoud van deze brief instemt .
                 Gelieve , Mijnheer de Voorzitter , de verzekering van Rijn
       bijzondere hoogachting te willen aanvaarden .
                                       Namens de Raad van de Europese  "
                                       Gemeenschappen
De heer
Voorzitter van de delegatie                 *                   ..
van Hongkong
 ---pagebreak---                                      - 3 -
                                        Vertrouweli jke brief nr . 7
                                        Brussel ,
      Mijnheer de Voorzitter ,
                Bij deze "bevestig ik U de ontvangst van Uw brief van
                            welke luidt als volgt :
                " Bij de onderhandelingen welke tussen de Regering van
      Hongkong en de Europese Economische Gemeenschap zijn gevoerd en
      die hebben geleid tot ondertekening van het akkoord betreffende de
      handel in katoentextiel van
    • heeft de delegatie van de Gemeenschap de problemen ter sprake ge
      bracht betreffende de invoer in    sommige Lid-staten van handschoenen
      van brsi - of haakwerk of van andere weefsels die bedekt of bekleed
      zijn met polyvinylchloride en die van oorsprong zijn uit Hongkong .
                Beide partijen zijn overeengekomen deze problemen op de
      korst mogelijke termijn te onderzoeken ten einde tot een oplossing
      voor de gestelde problemen te komen . .
                Gaarne zal ik vernemen of de Regering van Hongkong met de
   , inhoud van deze brief instemt ."
                Ik heb de eer U mede te delen dat de Regering van Hongkong
      'haar instemming met deze mededeling betuigt .
                Gelieve , Mijnheer de Voorzitter , de verzekering van mijn
      bijzondere hoogachting te willen aanvaarden .
                                      Voorzitter van de delegatie van Hongkong
De haer
Voorzitter van de delegatie
van de Gemeenschap


title: Statuut van de Europese ombudsman Ontwerpbesluit van het Europees Parlement aangenomen op 22 april 2008 tot wijziging van zijn Besluit 94/262/EGKS, EG, Euratom van 9 maart 1994 inzake het statuut van de Europese ombudsman en de algemene voorwaarden voor de uitoefening van zijn ambt (2006/2223(INI))#Besluit van het Europees Parlement tot wijziging van Besluit 94/262/EGKS, EG, Euratom van 9 maart 1994 inzake het statuut van de Europese ombudsman en de algemene voorwaarden voor de uitoefening van zijn ambt

text:
               29.10.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               CE 259/116

         Statuut van de Europese ombudsman
   P6_TA(2008)0129
   Ontwerpbesluit van het Europees Parlement aangenomen op 22 april 2008 tot wijziging van zijn Besluit 94/262/EGKS, EG, Euratom van 9 maart 1994 inzake het statuut van de Europese ombudsman en de algemene voorwaarden voor de uitoefening van zijn ambt (2006/2223(INI))
   (2009/C 259 E/22)
   Het ontwerpbesluit werd aangenomen (1) en overgemaakt aan de Raad en de Commissie overeenkomstig artikel 195, lid 4 van het EG-Verdrag en artikel 107 D, lid 4 van het Euratom-Verdrag:

      (1)  De stemming over de ontwerpresolutie (A6-0076/2008) werd uitgesteld in afwachting van de procedure bedoeld in artikel 195, lid 4 van het EG-Verdrag en artikel 107 D, lid 4 van het Euratom-Verdrag.

      Besluit van het Europees Parlement tot wijziging van Besluit 94/262/EGKS, EG, Euratom van 9 maart 1994 inzake het statuut van de Europese ombudsman en de algemene voorwaarden voor de uitoefening van zijn ambt
      HET EUROPEES PARLEMENT,
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 195, lid 4,
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 107 D, lid 4,
      Onder verwijzing naar zijn resolutie van … over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement tot wijziging van zijn Besluit 94/262/EGKS, EG, Euratom van 9 maart 1994 inzake het statuut van de Europese ombudsman en de algemene voorwaarden voor de uitoefening van zijn ambt,
      Gezien het advies van de Commissie,
      Met goedkeuring van de Raad,
      Overwegende hetgeen volgt:

                  (1)

                  Het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie (1) erkent het recht op behoorlijk bestuur als grondrecht van de burgers van de Unie.

                  (2)

                  Het vertrouwen van de burgers in het vermogen van de Ombudsman om vermeende gevallen van wanbeheer grondig en onpartijdig te onderzoeken is van fundamenteel belang voor een succesvolle vervulling van zijn taken.

                  (3)

                  Het is wenselijk om het statuut van de Ombudsman aan te passen teneinde iedere twijfel weg te nemen omtrent het vermogen van de Ombudsman om vermeende gevallen van wanbeheer grondig en onpartijdig te onderzoeken.

                  (4)

                  Het is wenselijk om het statuut van de Ombudsman aan te passen teneinde rekening te kunnen houden met eventuele wijzigingen van de wettelijke bepalingen of ontwikkelingen in de rechtspraak inzake interventies van organen, bureaus en agentschappen van de Europese Unie in procedures voor het Hof van Justitie.

                  (5)

                  Het is wenselijk om het statuut van de Ombudsman aan te passen teneinde rekening te kunnen houden met de wijzigingen die in de afgelopen jaren zijn ingevoerd met betrekking tot de rol van de Europese instellingen en organen bij de bestrijding van fraude ten koste van de financiële belangen van de Europese Unie, met name met de oprichting van het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF), teneinde de Ombudsman in staat te stellen aan die instellingen en organen informatie door te geven die onder hun opdracht valt.

                  (6)

                  Het is wenselijk om stappen te ondernemen om de Ombudsman in de gelegenheid te stellen zijn samenwerking met soortgelijke instellingen op nationaal en internationaal niveau evenals met nationale en internationale instellingen, die een bredere taakstelling — bijvoorbeeld op het gebied van de bescherming van de mensenrechten — kunnen hebben dan die van de Europese Ombudsman, uit te bouwen, aangezien een dergelijke samenwerking een positieve bijdrage kan leveren tot de verbetering van de doeltreffendheid van zijn optreden.

                  (7)

                  Het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal is in 2002 komen te vervallen.

            BESLUIT:
      Artikel 1
      Visum 1, overweging 3, artikel 1, lid 1, alinea's 1 en 5 van artikel 3, lid 2, artikel 4 en artikel 5 van Besluit 94/262/EGKS, EG, Euratom worden als volgt gewijzigd:

                  STATUUT VAN DE OMBUDSMAN

                  WIJZIGINGSVOORSTEL

                  Amendement 1

                     Visum 1

                  Gelet op de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, inzonderheid artikel 195, lid 4 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
                        artikel 20 D, lid 4 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
                      en artikel 107 D, lid 4 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,

                  Gelet op de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, inzonderheid artikel 195, lid 4 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en artikel 107 D, lid 4 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,

                  Amendement 2

                     Overweging 3

                  Overwegende dat de ombudsman, die ook op eigen initiatief kan optreden, moet kunnen beschikken over alle elementen die voor de uitoefening van zijn ambt nodig zijn; dat de communautaire instellingen en organen de ombudsman daartoe desgewenst de door hem verlangde inlichtingen dienen te verstrekken,
                        tenzij dat om met redenen omklede motieven van geheimhouding niet mogelijk is
                      en onverminderd de plicht die op de ombudsman rust om die gegevens niet te verspreiden; dat de autoriteiten van de lidstaten de ombudsman alle nodige inlichtingen dienen te verstrekken, tenzij die inlichtingen onder wettelijke bepalingen of andere voorschriften op het gebied van de geheimhouding vallen of onder andere voorschriften waardoor zij niet doorgegeven mogen worden; dat wanneer de ombudsman de gevraagde bijstand niet wordt verleend, hij hiervan melding maakt aan het Europees Parlement, dat passende stappen dient te ondernemen;

                  Overwegende dat de ombudsman, die ook op eigen initiatief kan optreden, moet kunnen beschikken over alle elementen die voor de uitoefening van zijn ambt nodig zijn; dat de communautaire instellingen en organen de ombudsman daartoe desgewenst de door hem verlangde inlichtingen dienen te verstrekken, en onverminderd de plicht die op de ombudsman rust om die gegevens niet te verspreiden
                        en gerubriceerde gegevens en documenten te behandelen volgens regels die strikt gelijkwaardig zijn aan die welke gelden in de instellingen en organen in kwestie en overwegende dat de instellingen of organen die gerubriceerde gegevens verstrekken de ombudsman van de rubricering daarvan op de hoogte dienen te stellen en voorts overwegende dat de ombudsman en de desbetreffende instellingen en organen voorwaarden overeen dienen te komen waaronder de gerubriceerde gegevens of documenten worden verstrekt;
                      dat de autoriteiten van de lidstaten de ombudsman alle nodige inlichtingen dienen te verstrekken, tenzij die inlichtingen onder wettelijke bepalingen of andere voorschriften op het gebied van de geheimhouding vallen of onder andere voorschriften waardoor zij niet doorgegeven mogen worden; dat wanneer de ombudsman de gevraagde bijstand niet wordt verleend, hij hiervan melding maakt aan het Europees Parlement, dat passende stappen dient te ondernemen;

                  Amendement 3

                     Artikel 1, lid 1

                              1.

                              Het statuut van de ombudsman en de algemene voorwaarden voor de uitoefening van zijn ambt worden overeenkomstig artikel 195, lid 4 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
                                    artikel 20 D, lid 4 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
                                  en artikel 107 D, lid 4 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie vastgesteld in het onderhavige besluit.

                              1.

                              Het statuut van de ombudsman en de algemene voorwaarden voor de uitoefening van zijn ambt worden overeenkomstig artikel 195, lid 4 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en artikel 107 D, lid 4 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie vastgesteld in het onderhavige besluit.

                  Amendement 4

                     Artikel 3, lid 2, alinea 1

                              2.

                              De communautaire instellingen en organen zijn gehouden de gevraagde inlichtingen aan de ombudsman te verstrekken en hem inzage te verlenen van de desbetreffende stukken.
                                    Zij kunnen dit alleen weigeren om met redenen omklede motieven van geheimhouding.

                              2.

                              De communautaire instellingen en organen zijn gehouden de gevraagde inlichtingen aan de ombudsman te verstrekken en hem inzage te verlenen van de desbetreffende stukken.
                                    Voor de toegang tot gerubriceerde gegevens of documenten, met name gevoelige documenten in de zin van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 (2),

                                    moet de ombudsman zich houden aan regels die strikt gelijkwaardig zijn aan die welke gelden in de desbetreffende instellingen of organen.

                                    De instellingen of organen die de in de eerste alinea bedoelde gerubriceerde gegevens of documenten verstrekken, stellen de ombudsman van de rubricering daarvan op de hoogte

                                    Voor de tenuitvoerlegging van de in de eerste alinea bedoelde regels, dient de ombudsman met de instellingen of organen overeenstemming te bereiken over de voorwaarden waaronder toegang wordt verleend tot gerubriceerde gegevens en andere informatie die valt onder de verplichting inzake beroepsgeheim.

                  Amendement 5

                     Artikel 3, lid 2, alinea 5

                  De ambtenaren en andere personeelsleden van de communautaire instellingen en organen dienen te getuigen als de ombudsman hun daarom verzoekt; zij
                        spreken in naam van en in opdracht van hun diensten en
                      blijven gebonden door hun verplichting inzake beroepsgeheim.

                  De ambtenaren en andere personeelsleden van de communautaire instellingen en organen dienen te getuigen als de ombudsman hun daarom verzoekt; zij blijven gebonden door
                        de toepasselijke bepalingen van het Statuut van de ambtenaren, met name door
                      hun verplichting inzake beroepsgeheim.

                  Amendement 6

                     Artikel 4

                              1.

                              De ombudsman en zijn personeel — op wie artikel 287 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
                                    artikel 47, lid 2 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
                                  en artikel 194 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van toepassing zijn — mogen de gegevens en documenten waarvan zij bij hun onderzoek kennis hebben genomen niet verspreiden. Zij zijn tevens gehouden
                                    geheimhouding te betrachten
                                  ten aanzien van gegevens die de indiener van de klacht of andere betrokken personen schade zouden kunnen berokkenen, zulks onverminderd lid 2.

                              1.

                              De ombudsman en zijn personeel — op wie artikel 287 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en artikel 194 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van toepassing zijn — mogen de gegevens en documenten waarvan zij bij hun onderzoek kennis hebben genomen niet verspreiden. Zij zijn tevens gehouden
                                    gevoelige documenten of informatie, die de ombudsman worden verstrekt en beschouwd dienen te worden als gevoelige documenten in de zin van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 en documenten die vallen onder de communautaire wetgeving ten aanzien van de bescherming van persoonsgegevens, evenals
                                  gegevens die de indiener van de klacht of andere betrokken personen schade zouden kunnen berokkenen,
                                    niet te verspreiden,
                                  zulks onverminderd lid 2.

                                    De ombudsman en zijn personeel behandelen aanvragen van derden voor de toegang tot documenten die door de ombudsman zijn verkregen in de loop van een onderzoek, overeenkomstig de voorwaarden en beperkingen van Verordening (EG) nr. 1049/2001, met name artikel 4.

                              2.

                              Indien hij in het kader van een onderzoek kennis heeft genomen van feiten die zijns inziens onder het strafrecht vallen, brengt de ombudsman via de Permanente Vertegenwoordigingen van de lidstaten bij de Europese Gemeenschappen de ter zake bevoegde nationale autoriteiten,
                                    alsmede
                                 , in voorkomend geval, de communautaire instelling waartoe de betrokken ambtenaar of het betrokken personeelslid behoort hiervan onverwijld op de hoogte. Deze instelling kan dan eventueel artikel 18, tweede alinea van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen toepassen. De ombudsman kan ook de betrokken communautaire instellingen of organen op de hoogte brengen van feiten die ongeoorloofd gedrag van een van hun ambtenaren of personeelsleden aan het licht brengen.

                              2.

                              Indien hij in het kader van een onderzoek kennis heeft genomen van feiten die zijns inziens onder het strafrecht vallen, brengt de ombudsman via de Permanente Vertegenwoordigingen van de lidstaten bij de Europese Gemeenschappen de ter zake bevoegde nationale autoriteiten
                                    of de bevoegde communautaire instelling of het communautaire orgaan,
                                  hiervan onverwijld op de hoogte, in voorkomend geval
                                    stelt de ombudsman
                                  de communautaire instelling
                                    of het communautaire orgaan
                                  waartoe de betrokken ambtenaar of het betrokken personeelslid behoort
                                    hiervan ook op de hoogte.
                                 . Deze instelling kan dan eventueel artikel 18, tweede alinea van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen toepassen. De ombudsman kan ook de betrokken communautaire instellingen of organen op de hoogte brengen van feiten die ongeoorloofd gedrag van een van hun ambtenaren of personeelsleden aan het licht brengen.

                  Amendement 7

                     Artikel 5

                  Indien zulks de doeltreffendheid van zijn onderzoek kan vergroten en de rechten en belangen van degenen die klachten bij hem indienen beter kan beschermen, kan de ombudsman, met eerbiediging van de nationale wetgeving die van toepassing is, samenwerken met soortgelijke functionarissen die in bepaalde lidstaten fungeren. De ombudsman kan langs die weg geen documenten opeisen die op grond van artikel 3 niet voor hem toegankelijk zijn.

                  Indien zulks de doeltreffendheid van zijn onderzoek kan vergroten en de rechten en belangen van degenen die klachten bij hem indienen beter kan beschermen, kan de ombudsman, met eerbiediging van de nationale wetgeving die van toepassing is, samenwerken met soortgelijke functionarissen die in bepaalde lidstaten fungeren. De ombudsman kan langs die weg geen documenten opeisen die op grond van artikel 3 niet voor hem toegankelijk zijn.
                        De ombudsman kan onder dezelfde voorwaarden ook met andere instellingen voor de bevordering en bescherming van grondrechten samenwerken.

            Artikel 2
      Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
      Artikel 3
      Dit besluit treedt in werking op de dag van zĳn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

         Gedaan te

            Voor het Europees Parlement

               De voorzitter

         (1)  PB C 303 van 14.12.2007, blz. 1.

         (2)
            Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43).


GEWIJZIGDE ONTWERP-BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE NAAR AANLEIDING VAN DE DOOR HET EUROPESE PARLEMENT VOORGESTELDE AMENDEMENTEN IN DE TEKST VAN EEN ONTWERP-BESCHIKKING BETREFFENDE DE INSTELLING VAN TOT EN MET 31 DECEMBER 1991 GELDENDE OVERGANGSTARIEFMAATREGELEN VOOR PRODUKTEN DIE ONDER HET EGKS-VERDRAG VALLEN TEN GUNSTE VAN BULGARIJE, TSJECHOSLOWAKIJE, HONGARIJE, POLEN, ROEMENIE, DE USSR EN JOEGOSLAVIE WEGENS DE DUITSE EENWORDING, TEN AANZIEN WAARVAN DE RAAD EEN WELWILLEND STANDPUNT HEEFT INGENOMEN


Avis juridique important

|

52004SC1225

Ontwerp besluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van Protocol nr. 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap –  /* SEC/2004/1225 def. */

Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER tot wijziging van Protocol nr. 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap -(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Protocol nr. 31 bij de EER-Overeenkomst bevat bepalingen betreffende de samenwerking tussen de Gemeenschap en de EVA-EER-landen op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden.2. Het in de bijlage bijgevoegde ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER dient tot wijziging van protocol nr. 31, met het oog op goede samenwerking tussen de bevoegde organisaties, instellingen en andere organen op hun grondgebied wanneer die bijdraagt tot het versterken en verbreden van de samenwerking inzake de activiteiten in het kader van de gemeenschappelijke onderneming Galileo, opgericht bij Verordening (EG) nr. 876/2002 van 21 mei 2002.3. In artikel 1, lid 3, sub b), van Verordening nr. 2894/94 van de Raad houdende bepaalde wijzen van toepassing van de EER-Overeenkomst wordt bepaald dat met betrekking tot dit soort besluiten de Raad op voorstel van de Commissie het standpunt van de Gemeenschap vaststelt.4. Het ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER wordt ter goedkeuring voorgelegd aan de Raad, waarna de Commissie het standpunt van de Gemeenschap binnen het Gemengd Comité van de EER zo snel mogelijk bekend zal maken.Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER tot wijziging van Protocol nr. 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-OvereenkomstHET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna "de Overeenkomst" genoemd, met name op artikel 86 en 98,Overwegende hetgeen volgt:(1) Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. ... van het Gemengd Comité van de EER van ... [1][1]  PB C [...] van [...], blz. [...].(2) De overeenkomstsluitende partijen moeten aangemoedigd worden beter samen te werken met betrekking tot de activiteiten in het kader van de gemeenschappelijke onderneming Galileo, opgericht bij Verordening (EG) nr. 876/2002 van 21 mei 2002 [2].[2]  PB L 138 van 28.5.2002, blz. 1.(3) Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst dient derhalve te worden gewijzigd, ten einde bedoelde samenwerking mogelijk te maken,BESLUIT:Artikel 1Na artikel 1, lid 7 (Onderzoek en technische ontwikkeling) van Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst wordt het volgende ingevoegd:"8. De overeenkomstsluitende partijen zullen goede samenwerking tussen de bevoegde organisaties, instellingen en andere organen op hun grondgebied stimuleren wanneer die bijdraagt tot het versterken en verbreden van de samenwerking inzake de activiteiten in het kader van de gemeenschappelijke onderneming Galileo.(1)(1) 32002 R 0876: Verordening (EG) nr. 876/2002 van de Raad van 21 mei 2002 tot oprichting van de gemeenschappelijke onderneming Galileo."Artikel 2Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van de laatste kennisgeving aan het Gemengd Comité van de EER zoals bedoeld in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst [3].[3]  [Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.] [Grondwettelijke vereisten aangegeven.]Artikel 3Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.Gedaan te Brussel, opVoor het Gemengd Comité van de EERDe voorzitterDe secretarissenvan het Gemengd Comité van de EER


Avis juridique important

|

52004SC1231

Ontwerp voor een besluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap –  /* SEC/2004/1231 def. */

Ontwerp voor een BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap -(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Het Gemengd Comité van de EER dient met het oog op de vereiste juridische zekerheid en homogeniteit van de interne markt alle belangrijke communautaire wetgeving zo spoedig mogelijk na de vaststelling ervan in de EER-Overeenkomst te integreren.2. Het Gemengd Comité van de EER dient derhalve zijn goedkeuring te hechten aan bijgaand besluit tot wijziging van bijlage II bij de EER-Overeenkomst waarbij recente wetgeving op het gebied van technische voorschriften, normen, keuring en certificatie in de EER-Overeenkomst wordt geïntegreerd. Het besluit betreft de volgende richtlijn:- 32003 L 0017: Richtlijn 2003/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 3 maart 2003 tot wijziging van Richtlijn 98/70/EG betreffende de kwaliteit van benzine en dieselbrandstof (PB L 76 van 22.3. 2003, blz. 10).3. Het ontwerpbesluit van het Gemengd Comité betreft een wijziging van het besluit, in die zin dat voor de opneming in de EER-Overeenkomst wordt verwezen naar artikel 75 van de EER-Overeenkomst in plaats van naar artikel 95, lid 10, van het EG-Verdrag. Verder betreft het een aanpassing om IJsland de mogelijkheid te bieden van dezelfde afwijkende bepalingen te profiteren als de in de richtlijn bedoelde "ultraperifere gebieden", en dit wegens de specifieke geografische en demografische situatie en de verspreide bevolking in dat land.4. In artikel 1, lid 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 2894/94 van de Raad houdende bepaalde wijzen van toepassing van de EER-Overeenkomst is bepaald dat de Raad het standpunt van de Gemeenschap vaststelt met betrekking tot besluiten welke belangrijke wijzigingen van het Gemeenschapsrecht impliceren.5. Het ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER wordt ter goedkeuring aan de Raad voorgelegd. De Commissie wil het standpunt van de Gemeenschap zo snel mogelijk na de goedkeuring ervan door de Raad aan het Gemengd Comité van de EER presenteren.Ontwerp voor een BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERtot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-OvereenkomstHET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna "de Overeenkomst" genoemd, met name op artikel 98,Overwegende hetgeen volgt:(1) Bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. .../.../ van het Gemengd Comité van de EER van ... [1].[1]  PB C [...] van [...], blz. [...].(2) Richtlijn 2003/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 3 maart 2003 tot wijziging van Richtlijn 98/70/EG betreffende de kwaliteit van benzine en dieselbrandstof  [2] dient in de Overeenkomst te worden opgenomen,[2]  PB L 76 van 22.3.2003, blz. 10.BESLUIT:Artikel 1In hoofdstuk XVII van bijlage II bij de Overeenkomst wordt onder punt 6a (Richtlijn 98/70/EG van het Europees Parlement en de Raad) het volgende toegevoegd:"- 32003 L 0017: Richtlijn 2003/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 3 maart 2003 (PB L 76 van 22.3.2003, blz. 10).Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van de richtlijn gelezen met de volgende aanpassingen:(a) In artikel 2, punt 4 (ultraperifere gebieden), worden na het woord "departementen" de woorden "IJsland met betrekking tot zijn hele grondgebied," ingevoegd.(b) In artikel 6, punt 1, worden de woorden "artikel 95, lid 10, van het Verdrag" vervangen door "artikel 75 van de Overeenkomst"."Artikel 2De tekst van Richtlijn 2003/17/EG in de IJslandse en de Noorse taal, die moet worden bekendgemaakt in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie, is authentiek.Artikel 3Dit besluit treedt in werking op , op voorwaarde dat alle kennisgevingen in het kader van artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst door het Gemengd comité van de EER [3] zijn ontvangen.[3]  [Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.]Artikel 4Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.Gedaan te Brussel, op [...]Voor het Gemengd Comité van de EERDe VoorzitterDe Secretarissenvan het Gemengd Comité van de EER


title: ONTWERP BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN betreffende de aanwending van de verscheidene opbrengsten en renten van het le en 2e EOF voor de constructie te Brussel van een gehouw van de administratieve en commerciële diensten van de Geassocieerde staten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1729
Vol. 1974/0277
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(74 ) 1729 def .
                                                     Brussel . 25 oktober 1974
                                   ONTWERP ■
               BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN
                 DER LID-STATEN , IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN
   "betreffende de aanwending van de verscheidene opbrengsten en renten van
        het le en 2e EOF voor de constructie te Brussel van een gehouw van
     de administratieve en commerciële diensten van de Geassocieerde staten
                   (deer de Commissie Ml de Raad ingediend )
           I
COM(74 ) 1729 def,
 ---pagebreak---                                • EEDEDEL ING VAK DE COMMISSIE AM DE RAAD
I re ft   : Aanvenddnr van de verscheidene onbrenrst en en renten van het le en 2e EOF .
              1.           Uit de balrnsen van het le en 2e Europees Ontwikkelingsfonds van
             het "boekjaar T973 "blijkt dat de post "Verscheidene opbrengsten en renten"
             van het Fonds 3 . 656 . 431 r.e . groot is .
                           Deze opbrengsten "bestaan hoofdzakelijk uit de rente op de door
             het le en 2e EOF "bij de betalingsgemachtigden van het Fonds gedeponeerde
             "bedraden , die op vacht reken in ,ren "blijven staan in afwacht ine van een beslis-
              sinr - var? de Raad ' ann aande hun rebruik .
                           Het Comité van Permanente Vertegenwoordigers is tijdens zijn ver
             gadering van 26 mei 1967, -overeengekomen dat : .
              " De opbrenrst van de rente OP de gelden van het le EOF te zijner tijd in
              Vhet belang- van de GASN en de LGO zal worden besteed en wel "bij voorkeur
              "voor maatrerelen die buiten het toepassingsgebied van de bestaande regelin-
             " gen va] len ."
                           Voor .het 2e EOF 'keurde de Raad tijdens zijn op 13 juni 1964 gehouden
           . I 34ste zitting de volgende in de notulen oprenomen verklaring goed :
        "    "Voor eventueel uit beheer van de middelen van het Fonds verkregen inkomsten
 ; .         " gelden de gebruikeli jke regels voor de begroting van de EEG . Bij voorkomende
             " gevallen beslist de Raad over hun bestemming . De Lid-Staten gaan ermee ak-
             "koord dat deze inkomsten bij voorkeur' ten behoeve van de GASM en de LGO
             "worden aan /revend ". •                                                   +*
 ---pagebreak---  2.           On 15 juni 197 J vendde de funderend voorzitter van de Coordinatie-
 raad van ci° GASM zich tot de Commissie met het verzoek een gedeelte van
 deze " verscheidene ontren pst en en renten " van het Fonds te gebruiken voor de
 cons+ructie van een pebouv te Brussel voor het Secretariaat van de Associatie .
 In dit gebou^ zullen worden ondergebracht " :
- ten eerste de administratieve diensten van de Afrikaanse landen en
    Madagaskar bij het Secretariaat van de Associatie EEG-GASM ,
- ten tweede d,e commerciëlé diensten van de Geassocieerde staten , die zich
    met hulp van de Gemeenschap en in het kader van de door het Europees
    Ontwikkel inrsfonds gefinancierde programma 's steeds intensiever moeten
    gaan inzetten voor de export van hun producten naar de diverse Europese
    markten .
              In het project dat zij aan de Commissie hebben voorgelegd hebben
tie GASM niet alleen rekening gehouden met de behoeften waarin nu slecht
of helemaal niet is voorzien , maar ook met de mogelijkheid dat als gevolg
van de onderhandelingen over de vernieuwing en uitbreiding van de Associatie
het aantal geassocieerde staten van 20 tot ruim 40 kan toenemen .
              Dit zal onvermijdelijk gepaard gaan met een aanzienlijke stijging
van de behoefte aan administratieve krachten , medewerkers voor de handels-
bevorderinr en tenslotte aan tolken en vertalers .
              Het door een architectenbureau opgestelde schetsontwerp voor een geboi
beantwoordt aan bovenstaande voorwaarden . Het telt vijf verdiepingen , waar
van , afgezien van de bureaus voor stafleden en hulpkrachten , twee verdiepin
gen met vergaderzalen en een tentoonstellingsruimte voor exportproducten
van de GASM .
              Bij een bebouwde oppervlakte van 720 m.2 kunnen de kosten van dit
gebouw worden geschat op 2.000.000 r.e .
3.            Tijdens een op 31 mei 1974 gehouden vergadering heeft de groep
GASM/FIN van de Raad zich op basis van een door de Commissie op 4 april 1974
ingediend werkdocument , in principe uitgesproken vóór aanwending van de
verscheidene opbrengsten en renten van het le en , 2e EOF voor de constructie
van het gebouw voor de Coördinatieraad van de GASM . Overeengekomen werd dat
de Commissie in het kader van de begroting voor het boekjaar 1975 een des
betreffende verzoek zou doen .              ,                   •
 ---pagebreak---              Rekening houdende met de wensen van de groep GASM/ FIU heeft de
  Commissie "bij 'de voorbereiding van het voorontwerp van de algemene begroting
 van de Gemeenschappen voor het "boekjaar 1975 op hoofdstuk 49 - " Subsidie voor
 de Coördinatieraad vari de GASM" 2 miljoen r.e . opgenomen .
             Dit "bedrag zou worden genomen uit de renteopbrengsten in het kader
 van het le en 2e EOF en worden overgeschreven naar artikel 991 van de "be-
              \   »
 groting - "Diverse opbrengsten en renten van het le en 2e EOF".
 4.          Tijdens begrotingsdebatten heeft eerst   het Begrotingscomité en
 vervolgens het Comité van Permanente Vertegenwoordigers zich tegen het voor-
 ptel van de Commissie uitgesproken .
             Het Comité van Permanente Vertegenwoordigers heeft tijdens zijn
 zitting van 12 september 1974 dan ook besloten de door de Commissie voorge
 stelde overschrijving van 2 miljoen r.e . naar de begroting van de Gemeen
 schappen te schrappen . De Permanente Vertegenwoordigers voerden daarbij
 het volgende aan :
 " Mocht een dergelijke operatie plaatsvinden , dan zou dit buiten de begroting
 " om moeten gebeuren . Het toezicht op de door het EOF gefinancierde maatrege-
." leh zou in dat geval tot die operatie kunnen worden uitgebreid ."
 5 » Overeenkomstig de .door het Comité van Permanente Vertegenwoordigers uitge
 sproken wens , legt 'de Commissie bij dezen de Raad een ontwero-be sluit be
treffende de aanwending van 2 miljoen r.e . uit de diverse opbrengsten en
 renten van het le en 2e Fonds voor de constructie te Brussel van een gebouw
voor de administratieve en commerciële diensten van de Geassocieerde staten
 ( bijlage l ) ter gbedkeuring voor .
                                  I
            Volgens de Commissie zouden voor het beheer en de aanwending van
 dit bedrag de principes inzake de uitvoering van door het EOF gefinancierde
maatregelen moeten gelden .             '*• /          •
 ---pagebreak---                                                ONTWERP
                       BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAK DE REGERINGEN
                       DER ' LID-STATEN , IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN
   "betreffende de aanwending van de verscheidene opbrengsten en renten van het
   le en 2e EOF voor de constructie te Brussel van een gebouw van dè administra
   tieve en commerciële diensten van de Geassocieerde staten .
 . DE VERTEGENWOORDIGERS VAN 'DE REGERINGEN" DER LID-STATEN, IN HET KADER VAN
   DE RAAD BIJEEN",
 - OVERWEGENDE dat het noodzakelijk is te "bepalen welke "bestemming gegeven
   zal worden aan het saldo van de diverse , uit het le en 2e Europees Ontwik-
                                      *
   kelingsfonds afkomstige op"brengsten en renten ,
   OVERWEGENDE dat de fungerend voorzitter van de Coördinatieraad van de GASM
   zich op 15 juni * 1973 tot de Commissie heeft gewend met het verzoek de
   diverse opbrengsten en renten van het'le en 2e EOF aan te wenden voor de
   constructie të Brussel van een gebouw voor de administratieve en commerciële
   diensten van de Geassocieerde staten ,
     .»•,                               .                  *           »
t OVERWEGENDE dat op grond van de inhoud van dit verzoek het wenselijk is dit ,
   in het belang van de Associatie en mede om haar werking 'te vergemakkelijken ,
   in te wiljLigen ,             '           "
   BESLUITEN '
   Artikel 1
                         . *  •             •
            #
   1 . Een krediet van 2 miljoen rekeneenheden , afkomstig uit het creditsaldo
                                          *
          ^ van de diverse opbrengsten en renten van het le en 2e Europees Ontwikke-
          . lingsfonds , wordt geopend in de vórm van een niet terug te betalen steun-
              bijdrage ten behoeve van de Coördinatieraad van de GASM.
   Z » Dit krediet is bestemd voor de constructie te Brussel van een gebouw
              voor de administratieve en commerciële diensten van de Geassooieerde
    1          . .           '
              staten .                                        <
 ---pagebreak---                                                                         2.
 Artikel     2
 De CominiBsie voert het "beheer over dit krediet , zulks onder haar eigen
verantwoordelijkheid en volgens hieronder vastgestelde bepalingen .
Artikel 3
De fondsen , overeenkomend met het in artikel 1 , lid 1 bedoelde
krediet , worden overgemaakt op een rekening welke op naam van de Commissie
bij een door haar gekozen en gemachtigde financiële instelling wordt ge
opend .
Artikel 4
                           «
het op grond van artikel 1 lid 1 geopende krediet is bestemd voor de
volgende handelingen :
- aankoop van de bouwgrond ,
- honorarium van het architektenbureau belast met het opmaken van de
   bouwplannen alsmede met het toezicht op de uitvoering .
- constructie van het gebouw ,
- levering van toebehoren en inrichting van het gebouw .
Artikel 5
1 . De Coord mat ieraad van de GA SM is , als verantwoordelijke overheid voor
    de uitvoering vari het projekt binnen het in artikel 1 vastgestelde
    krediet , verantwoordelijk voor het aangaan van betalingsverplichtingen .
    Daar'.-. o e schrijft hij de aanbestedingen uit , ontvangt hij de inschrij
    vingen , vermeldt het resultaat van de aanbestedingen , tekent de uitvoe-
    ringsovereenkomsten , contracten en wijzigingen daarop of de begrotin
    gen en doet de Commissie hiervan mededeling .
2 . De Coördinatieraad vari het GASM verricht de betaalbaarstellingen en
    verstrekt de betalingsopdrachten met het oog op de uitvoering van de
    betalingen ,     •
Artikel 6
1 . Binnen de grenzen van de beschikbare fondsen worden de betalingen uit
    gevoerd door de Rekehnlichtige van het Europees Ontwikkelingsfonds .
2 . De on de verschi llende ran de uitvoering van het onderhavige besluit
    verbonden operaties uit te oefenen financiële controle wordt verzorgd
    door de Financiële controleur van de Commissie .
 ---pagebreak---  Artikel 7
 Het eventuele overschot afkomstig uit het "beheer van het krediet wordt
 teruggestort ten gunste van de rekening van diverse opbrengsten en
 renten van het le en 2e EOF .
 Artikel 8
 1 . Het onroerend goed wordt eigendom van de Coördinatieraad van de GASM,
 2 . De Coördinatieraad van de GASM zorgt voor het "beheer en het onderhoud
     daarvan .
 Artikel 9
 Onder voorbehoud van de bij dit besluit vastgestelde bijzondere bepalin-
 pren zijn de le en 2e Titel van het Financieel reglement van het Europees
 Onivikkelingsfonds , ingesteld bij het Intern Akkoord betreffende de
•financiering van het beheer van de steun van de Gemeenschap , getekend
 te Jaoende op 29 juli 1969 » van toepassing .
                               Gedaanr te Brussel ,