title: Voorstel voor een eerste beschikking van de Raad betreffende de gelijkstelling van in de nieuwe Lid-Staten verrichte veldkeuringen van daarop voortgebracht zaaizaad#Voorstel voor een eerste beschikking van de Raad betreffende de gelijkstelling van in de nieuwe Lid-Staten voortgebracht zaaizaad#Voorstel voor een eerste beschikking van de Raad betreffende de gelijkstelling van in Denemarken voortgebrachte pootaardappelen#Voorstel voor een tweede beschikking van de Raad betreffende de gelijkstelling van in derde landen verrichte veldkeuringen van daarop voortgebracht zaaizaad Voorstel voor een tweede beschikking van de Raad betreffende de gelijkstelling van de derde landen voortgebracht zaaizaad

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1708
Vol. 1972/0237
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE            VAN       DE     EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(72)1708 def.
                                                        Brussel , 29 december 1972
                                   Voorstel voor een
                            eerste beschikking van de Raad
              betreffende de gelijkstelling van in de nieuwe Lid-Staten
              verrichte veldkeuringen van daarop voortgebracht zaaizaad
                                   Voorstel voor een
                            eerste beschikking van de Raad
              betreffende de gelijkstelling van in de nieuwe Lid-Staten
                                voortgebracht zaaizaad
                                    Voorstel voor een
                            eerste beschikking van de Raad
         betreffende de geli jkstelling van in Denemarken voortgebrachte poot aardappelen
                                    Voorstel voor een
                            tweede beschikking van de Raad
betreffende de geli jkstelling van in derde landen verrichte veldkeuringen van daarop
                                 voortgebracht zaaizaad
                                    Voorstel voor een
                             tweede beschikking van de Raad
       betreffende de gelijkstelling van de derde landen voortgebracht zaaizaad
    COM(72 ) 1708 def .
 ---pagebreak---                                         Motivering
   De richtlijnen van de Raad van 14 juni 1966 "betreffende het in de handel "brengen
  van bietenzaad , zaaigranen , zaaizaad van groenvoedergewassen en aardappelpoot-
   goed alsmede de richt lij t n van de Raad yan 30 juli 1969 "betreffende het in de
  handel "brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen , laatste
   lijk gewijzigd "bij richtlijn van 20 juni 1972 , schrijven voor dat zaaizaad en
   pootgoed onderworpen aan deze richtlijn vanaf 1 juli 19^9 en onderscheideli jk
  vanaf1 1 'juli 197° noS slechts verhandeld zullen mogen worden indien het rasecht
 'en raszuiver is en indien het hiertoe officieel is gekeurd.
  Voor "bepaalde soorten voedergewassen en oliehoudende planten en vezelgewassen is
  eveneens de handel in handelszaad voorzien , dat slechts gecontroleerd wordt voor wa ^
  "betreft de identiteit en de soortechtheid . De keuring van dit zaad en het onder
   zoek dat daarop "betrekking heeft worden volgens gemeenschapsregelingen uitgevoerde
  Deze voorschriften sluiten evenwel niet de mogelijkheid . uit "binnen de Gemeenschap
   zaaizaad en pootgoed te verhandelen dat in derde landen is voort getracht of in
  nieuwe lid-staten , voor zover deze nog niet geheel of slechts gedeeltelijk de ge-
  meenschapsrichtlijnen in hun nationale recht hebben opgenomen.
  Het komt in werkelijkheid voor dat "basiszaad dat in een lid-staat is goedgekeurd ,
  wordt vermeerderd in een nieuwe lid-staat of in een derde land ; het zaaizaad op
  deze wijze verkregen wordt dan in de "belanghebbende lid-staat ingevoerd , dat tot
  keuring overgaat volgens de communautaire voorschriften,
i Het-: beroep op een dergelijke procedure is evenwel slechts mogelijk indien het be
  trokken land in algemene zin de eisen in acht neemt die gesteld zijn voor de veld-
  keuring , opgesomd in bijlage I van de richtlijnen van de Raad. Zodra is vastgesteld
  dat aan deze 'eis is voldaan , constateert de Raad dit , op voorstel van de Commissie!»
  Deze vaststelling heeft plaats voor elk gewas en per land »
  Trouwens de richtlijnen van de Raad bevatten de volgende bepaling :
                                                                               « •/
 ---pagebreak---                                      - 2 -
De Raad kan , op voorstel van de Commissie , vaststellen of zaaizaad of pootgoed
dat in een nieuwe lid-staat is geoogst of in een derde land en dat dezelfde
waarborgen biedt ten aanzien van de eigenschappen daarvan , alsmede van de toe
passing van de maatregelen betreffende het onderzoek , de verzekering van de
identiteit , de aanduiding en de controle , in dit opzicht gelijkwaardig is aan
basiszaad of basispootgoed , gecertificeerd zaad of gecertificeerd pootgoed of
handelszaad , dat in de Gemeenschap is geoogst en beantwoordt aan de bepalingen
van de Gemeenschap .
Op 20 juli 1972 heeft de Raad. de eerste beschikkingen genomen betrekicing hebbend
op dit gebied ( Beschikkingen nr 72/292/EEG , 72/293/EEG en 72/294/EEG) die eveneens
van toepassing zijn op de nieuwe lid-staten.
Uit onderzoek dat intussen is uitgevoerd door de Commissie vloeit voort dat deze
beschikkingen aangevuld kunnen worden en dit , voor ï^at betreft Canada , Zweden ,
Zuid-Afrika en Hongarije » Trouwens enige g~ 00 pen gewassen kunnen voor de eerste
maal ingevoerd worden voor wat betreft Finland en Noorwegen .
Als gevolg van de aansluiting van de nieuwe lid-staten , moeten voor deze nieuwe
beschikkingen gemaakt worden. Tegelijkertijd is het . nodig de huidige lijst van
gewassen , met betrekking tot deze landen aan te vullr.no
De duur van de geldigheid van de beschikkingen betreffende deze nieuwe lid-staten
moet beperkt werden zodanig dat deze afloopt op het tijdstip waarop deze Staten
de communautaire richtlijnen moeten omzetten in hun nationaal recht ( artikel 107
en bijlage T van hoofdstuk A van het Toetredingsverdrag).
Overeenkomstig de bepalingen 'van de richtlijnen , worden monsters zaad afkomstig uit
derde landen , die hierbij belang hebben uitgezaaid en gecontroleerd op vergelij-
kingsvelden van de Gameenschap ; de res-'iitaten die aldus worden verkregen vullen
het voorgaande onderzoek aan. Voor zover de resultaten hetzij niet of niet meer
zouden beantwoorden aan de doorgevoerde vaststellingen , zullen de reeds genomen
beschikkingen worden vernietigd of zal de duur van hun geldigheid niet verlengd
worden.
 ---pagebreak--- Voorstel voor een eerste beschikking van de Raad van betreffende
de gelijkstelling van in de nieuwe Lidstaten verrichte veldkeuringen van
daarop ..voortgebracht zaaizaad. -                     •
DE RAID VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , ;
Gelet op de richtlijn van de Raad van 14 juni 1966 , betreffende het in de handel
brengen van bietenzaad(l) , laatstelijk gewijzigd bij de richtlijn van de Raad van
20 juli 1972 ( 2 ), inzonderheid op artikel 16 , lid 3 »
Gelet op de richtlijn van de Raad van 14 juni 1966 , betreffende het in de handel
brengen van " zaaizaad van' groenvoedergewassen ( 3), laatstelijk gewijzigd bij de
richtlijn van de Raad van 20 juli 1972(2), inzonderheid op artikel 16 , lid 3 »
Gelet op de richtlijn van de Raad van *4 juni 1966' , betreffende het in de handel
brengen van zaaigranen ( 4)» laatstelijk gewijzigd bij de richtlijn van de Raad-
van 20 juli 1972 ( 2),' inzonderheid op artikel 16 , lid 3 »
Gelet op ö,e richtlijn van de. Raad van 30 juni 1969 » betreffende het in de handel1
brengen van zaaizaad van oliehoudende planten efc vezelgewassen ( 5 )» laatstelijk
gewijzigd bij de richtlijn van de Raad van 20 juli 1972 ( 2), inzonderheid op
artikel 15 , lid 3 ,                               ,
Gezien het voorstel -van de Commissie ,
Overwegende dat er in het Koninkrijk Denemarken , Ierland en het Verenigd Konink
rijk , voorschriften bestaan betreffende controle van zaaizaad ; dat deze regelingen
ook in een officiële veldkeuring voorzien, die verricht moet worden bij de voort
brenging van hèt zaaizaad ;
                                                                          • ••/• • *
( 1) PB  nr 125 van 11.7.1966 , blz . 2290/66
(2)  PB  nr 17; van 29.7.1972 , blz » 37
(3)  PB  nr     van 11.7*1966 , blz . 2298/66
( 4) PB  nr 125 van II .7.I966 , blz . 2309/66
(5)  PB  nr L I69 van IO .7.I969 , blz . 3
 ---pagebreak---                                         - 2 -
Overwegende dat deze voorschriften alsmede de toepassing daarvan zijn onderzocht ,
ten einde vast te stellen in hoeverre en onder welke voorwaarden de daarin voorziene
veldkeuringen aan de in bijlage I van bovenvermelde richtlijnen gestelde voorwaarden
voldoen; '
Overwegende dat deze beschikking voor de nieuwe Lid-Staten de eerste beschikking
van de Raad van 20 juli 1972 vervangt betreffende de geli jkstelling van in derde
landen verrichte veldkeuringen van daarop voortgebracht zaaizaad ( 6 )»
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                         Artikel 1
Er wordt vastgesteld dat in de in de bijlage genoemde Lid-Staten "wxriciite keuringen op het
veld van daarop voortgebracht zaaizaad van de categorie " gecertificeerde zaaizaden",
door de daarin vermelde diensten en voor de daarin opgesomde gewassen , voldoen
aan de voorwaarden voorzien in bijlage I van de richtlijnen van de Raad van
14 juni 1966 , betreffende het in de handel brengen van bietenzaad , van zaaizaad
van groenvoedergewassen of van zaaigranen onderscheidenlijk van de richtlijn van
de Raad van 30 juni 19^9 > betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van
oliehoudende planten en vezelgewassen ,, voor zover aan de bijzondere voorwaarden
voorzien in de bijlage is voldaan#
                                         Artikel 2
Deze beschikking is van toepassing van 1 januari 1973 "tot het tijdstip , waarop de
nieuwe Lid-Staten de nodige wettelijke en bestuursrechte li jke bepalingen in wer
king moeten doen treden om de bepalingen van de in artikel 1 vermelde richtlijnen
na te komeru •
                                          .1r ' 1                            /
                                                                          •*»/••»
( 6 ) PB nr-L 186 van 16.8.1972 , blz . 22
 ---pagebreak---                                      - 3 -
                                   Artikel 3
Met ingang van 1 januari 1973 treedt de Beschikking van de Raad van 20 juli 1972
betreffende de geli jkstelling van in derde landen verrichte veldkeuringen van
daarop voortgebracht zaaizaad , voor zover het betrekking heeft op het Koninkrijk
Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk , buiten werking»
                                   Artikel 4
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Stat en.
Gedaan te Brussel ,                                             Voor de Raad
                                                                De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                              BIJLAGE
                                                  I                                  j             –I
; ÏTr [      Lard   J        Dienst               j          Soorten                 j Bijzondere     i
!     i             i                             »
                                                                                ! voorwaarden    i
                    !
    i !       2     i                                                                i         5
      !             i–             3        J                     î                  1             -»f
                                                                                I
i   1   Denernarken                               j ;- Bieten                        j 1,3,5 ,6
                                                  !( - Grassen en vlinderbloe- ! 1,3,4,5
                                                      j   migen , die aan nationa-   i
                                                    j      le bepalingen inzake      j
                                                   ;\!î   rassencontrole zi in on-   j
                                                          derworpen
                       Landbrugsministe-           J -- Koolraap , Merglcool , Blad-      2,3,4,5
                      riets,Certifikatud - A              rammenas                   ♦
                      valg for Korn og             if
                      iw                           r;/ – Granen , met uitzondering | 1,3,4,5
                                                          van kanarie zaad , maïs en
                                                          rijst
                                                        - Oliehoudende planten en     i 2,3,4,5
                                                          vezelgewassen ( raapzaad ,
                                                    ;V koolzaad ,mosterd)
        Ierland       Department of                        Grassen en vlinderbloe -   ■ 1,3,4,5
                      Agriculture and                     migen^idie aan nationale    I
                      Pisheries                           "bepalingen inzake rassen- j
                                                          controle zijn onder-        !
                                                          worpen
                                                          Granen met uitzondering         1,3,4,5
                                                          van kanarie zaad , maïs
                                                          en rijst                     '
        Verenigd-     National Instiute               |   Bieten                       j 1.3,5,6
        Koninkri jk    of Agricultural                I
                      Botany , Cambridge     __|
                       -National Institute I               Grassen en vlinderbloe-     ! 1,3,4,5
                        of Agricultural         j]        migen , die aan nationale    i
                        Bot any , Cambridge      i        bepalingen inzake ras-       I
                                                           sencontrole zijn onder
                                                          worpen
                       -Department of Agri-p
                        culture for Scot- j
                                                           Granen , met uitzondering
                                                          van kanarie zaad ,maïs en
                                                                                j 1,3,4,5
                                                                                t
                                                                                t
                        land                    >         rijst                        i
                      -Ministry of Agriouj^L- Koolraap , mergkool
                        ture for Northern /)
                                                                                | 2,3,4,5
                                                                                i
                        Ire land            /i
                                            /                                           \
                       -National Institute ■! p           Oliehoudende planten          ! 2,3,4,5
                        of Agricultural        ■ *j ) en vezelgewassen
                        Bot any , Cambridge   /ι iί 1 (koolzaad , raapzaad ,
                                                           zonnebloem ,blauwnaan-
                                                        C zaad , mosterd , soja)
 ---pagebreak---                                  BIJZOKDERE VOORWAAHDEN"
 1 « De veldkeuring moet overeenkomstig de nationale bepalingen voor de toepassing
      van de door de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling(O.E,SG *)
      opgestelde regeling voor de keuring op ras van het voor de internationale
      handel "bestemde zaaizaad worden verricht .
 2 . De veldkeuring moet overeenkomstig de nationale "bepalingen voor de rassen-
      controle van het zaaizaad worden verricht »
 3 , De veldkeuring moet worden verricht door de overheid of , onder haar verant
      woordelijkheid , door publiekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtspersonen ,
      mits deze personen geen "bijzonder voordeel ontlenen aan het resultaat van
      deze keuiting.
 4* Het geoogste zaaizaad noet zich in een offioieel gesloten verpakking "bevinden ,
     voorzien van een officieel etiket , waarop ten minste de volgende gegevens
      staan verbid :
      a)  verantwoordelijke dienst en land
     "b ) soort
     c)   ras
     d)   referent ienuinmer van het basiszaaizaad en naam van de Lid-Staat die de
          keuring van dit "bas is zaad heeft  verricht
     e ) parti jnummer
     f) opgegeven netto-of "brutogewicht
     g) "niet gecertificeerd zaaizaad".
Alle gegevens moeten worden opgesteld in ten minste één van de officiële talen
van de Europese Gemeenschappen.
 ---pagebreak---                                                                        ■r
                                       - 3 -
5 » In een officieel certificaat dienen de volgende gegevens te worden vermeld :
    - de "bebouwde oppervlakte
    - de' hoeveelheid geoogst zaaizaad
    - de verklaring dat het veld waarvan het zaaizaad afkomstig is , met goed
      gevolg een veldkeuring heeft ondergaan.
6 , Het geoogste zaaizaad moet zich "bevinden in een officieel gesloten verpakking ,
    voorzien van het speciale door de O.E.S.O , voorgeschreven etiket voor zaai
    zaad dat niet definitief is gecertificeerd ; op dit etiket worden de volgende
    aanvullende gegevens vermeld s
    - referentienunmer van het basiszaad ;
    - naam van de Lid-Staat die dit basiszaad heeft goedgekeurd »
 ---pagebreak---   Voorstel voor een eerste beschikking van de Raad van "betreffende
  de gelijkstelling van in de nieuwe Lid-Staten voortgebracht zaaizaad
DE RAAD VM DE ERUOPESE GME2ÎTSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op de richtlijn van de Raad van 14 juni 1966 , betreffende het in de
handel brengen van bietenzaad ( l), laatstelijk gewijzigd bij de richtlijn van
de Raad van 20 juli 1972 ( 2 ), inzonderheid op artikel 16 , lid 3 ,
Gelet op de richtlijn van de Raad van 14 juni 1966 , betreffende hét in de handel
brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij de
richtlijn van de Raad van 20 juli 1972 ( 2), inzonderheid op artikel 16 , lid 3 »
Gelet op de richtlijn van de Raad van 14 juni 1966 , betreffende het in de handel
brengen van zaaigranen (4 )1 laatstelijk gewijzigd bij de richtlijn van de Raad van
20 juli 1972 ( 2 ), inzonderheid op artikel 16 , lid 3 f
Gelet op de richtlijn van de Raad van 30 juni 1969 » betreffende het in de handel
brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen ( 5) > gewijzigd
bij.de richtlijn van de Raad van, 20 juli 1972 .( 2 ), inzonderheid op artikel 15 »
lid 3 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,      :;                                  a
Oven-regende dat er in Denemarken Ierland en het V erenigd-Koninkrijk yr voorsciiri fte n
bestaan betreffend controleoirair zaaizaad ;
Overwegende dat deze voorschriften en de toepassing daarvan zijn onderzocht ;
dat op grond van dit onderzoek kon worden vastgesteld dat de voorwaarden welke
( 1)PB nr 125 van 11.7.1966 , blz . 2290/66
(2)PB nr L 171 van 29.7.1972 , blz. 37
( 3)PB nr 125 van II .7.I966 , blz . 2298/66
( 4)PB nr 125 van II .7.I966 , blz . 2309/66 "
( 5)PJ3 nr L I69 van 10.7,1969 , blz , 3
 ---pagebreak---                                         - 2 -
voor het in deze landen geoogste en gecontroleerde zaad gelden dezelfde waar
borgen "bieden ten aanzien van de eigenschappon , - alsmede de maatregelen betref
fende het onderzoek , de verzekering van de identiteit , de aanduiding en de
controle , als het in de Gemeenschap geoogste en gecontroleerde zaad ;
Overwegende dat deze beschi^ljjng voor de nieuwe Lid-Staten de eerste "beschikking
van de Raad van 20 juli 1972 "betreffende de geli jkstelling van in derde landen
voortgebracht zaaizaad vervangt »
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                       Artikel 1
Er wordt vastgesteld dat zaaizaad van de in de bijlage opgesomde soorten en
categorieën dat in de in deze bijlage genoemde lid-staten is geoogst en door de
daarin vermelde diensten officieel is gekeurd , wordt geli jkgesteld met het in
de Gemeenschap geoogste zaaizaad van de overeenkomstige categorieën , en dat dit
zaaizaad voldoet aan het bepaalde in de richtlijnen van de Raad van 14 juni 1966 ,
betreffende het in de handel brengen van bietenzaad , van zaaizaad van groenvoe-
dergewassen of van zaaigranen of' van de richtlijn van de Raad van 30 juni 19^9 »
betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en
vezelgewassen , voor zover de in de bijlage voorziene bijzondere voorwaarden
zijn . vervuld .
                                       Artikel 2
Deze beschikking is van toepassing van 1 januari 1973 "tot het tijdstip , waarop
de nieuwe Lid-Staten de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in
werking moeten doen treden om de bepalingen van de in artikel 1 vermelde
richtlijnen na te komen.
                                                                           • • •/• • •
( 6 ) PB nr L 186 van 16.8.1972 , blz » 30
 ---pagebreak---                                     -3-
                                    Artikel 3
Met ingang van 1 januari 1973 "treedt de Beschikking van de Raad van 20 juli
1972 "betreffende de gelijkstelling van in derde landen voortgetracht zaaizaad ,
voor zover het betrekking heeft op Denemarken , Ierland en het Verenigd Konink
rijk "buiten werking.
                                    Artikel 4
Deze "beschikking is gericht tot de Lid-Stat en.
Gedaan te Brussel ,
                                                   Voor de Raad
                                                   De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE
 ' Nr •   Land        Dierist  {' "        Scorten          •      •     -Categorieën        . . . ; Bijzondere
 !                                                    i van het "betrokken i van de Gemeen- voorwaarden
t                 :
                  :
                            -i l
                                                      ' land                   ■ schap
T
i 1        . 2            3' "i               4                        5   -               6       |             7
   1  .Denemarken                    -Bieten          - Basic Seed ■         •    - Basiszaad            1,3,5,7,9
                                                      - Certified Seed            - Gecertifi -     ,    1,3,5,7,9
                                                                               !    ceerd zaad.      •
                                .    -Grassen en      - Basic Seed             ! – Basiszaad -           1,3,4,7,9
                                i    .. vlinderbloe-
                                                      r Certified . teed       j' - Gecertifi-           1,3,4,7,9
                               ] . migen,die           • . 2e generatie        •    ceerd zaad
                                |       aan nationa–                           !    van de le       '
                                I       le bepalin-
                                                                               ;    vermeerde-
                                j       gen inzake
                                I       rassencontro-                          |    ring            j
                                i       le zijn on r- Certified Seed          i - Gecertifi-            1,3,4,7,9
                                 \      derworpen      ■ 2e generatie          j    cee^rd zaad
                                                        . en latere ge        ;    van de vol- ;
                                                              neraties         I    gende ver-
                                                                               I    meerderingen
                                     -Koolraap ,              Stamfrp          ! - Basiszaad             2,3,6,7,8,9
                                        mergkool ,                             ! -Gecertifi-
                    Landbrugs -?
                                        bladraomenas
                                                      r Brugsfr/                                         2,3,6,7,8,9
                    ministe- j                         ■j
                                                                                i   ceerd zaad
                    riets,Cer-f      -Granen met      r- Basic Seed             I - Basiszaad            1,3,4,7,9
                    tifikatud-j         uitzondering - Certified Seed           i
                                                                                - Gecertifi -
                                                                                '■
                                                                                •   1,3,4,7,9
                    valg. for    ;      van kanarie
                    Korn og      j                       ; le generatie             ceerd zaad , 1
                                        zaad , maïs                                 gecertifi
                    Pr/          j      en rijst
                                                                                ceerd zaad.      [
                                                                                van de le         '
                                                                                vermeerde
                                                                                ring
                                                              Certified Seed      - Gecertifi -       ; 1,3,4,7,9
        -
                                                              2e generatie          ceerd zaad        ;
                                                              (met uitzonde        van de 2e         < ,
                                                              ring van rogge )      vermeerde -       !
                                                                                ring(met          !
                                                                                uitzondering'
                                  i
                                                                                van rogge )
                                  ; -Oliehoudende     - Stamfra                   - Basiszaad "        i 2,3,6,7,8,9
                                  • planten en '          ' -        „ /
                                  !         ,
                                  ; vezelgewassen
                                                      f Brugsfro
                                                                       r
                                                                                Gecertifi r*         2,3,6,7,8,9
                                                                                ceerd zaad ,
                                  j (raapzaad ,                                     gecertifi-
                                   , koolzaad ,                                     óeerd zaad-
                                  i mosterd )             i -
                                                                                goed van de
                                                                                le vermeer
                                                                                dering
                                                                                • • •/• • •
 ---pagebreak---                                                                                Bijzondere    ;
! Nr       Lard           Dienst              Soorteri                         Categorieën
                                                                                voorwaarden i
                                                                 van het betrok-            van ue   Gemeen-
                                                                 ken land                   schap
! I                                                 4-                        -1
         Ierland ; Department of : Grassen en.             i     - Basic Seed          ; - Basiszaad            j 1,3,4,7,9,10
                 | Agriculture              vlinderbloe -  !
                                                                 - Certified           i - Gecertificeerd I          1,3,4,7,9,10
                     and Fisheries .        migen,die aan j         Seed , le gé             zaad van de le !
                                            nationale be - !
                                                                    nérât ie
                                            palingen mza- ' - Certified
                                                                                vermeerdering '
                                   , ke rassencon-          i
                                                                                i    - Gecertificeerd j       1,3,4,7,9,10'
                                            trole zijn on- :        Seed,2e ge               zaad van de       j
                                            derworpen       1
                                                                    neratie en la-,           volgende ver- j
                                                                    tere generaties :         meerderingen       :
                                          -Granen , net          - Basic Seed           j   - Basiszaad          j 1,3,4,7,9,10;
                                            uitzondering    j    - ΟΘΓ^ίίΪΘά                - Gecertificeerd i 1,3,4,7,9,10.
                                            van kanarie -   !
                                     ; zaad , maïs          >
                                                                    3 θθ <1 ,           ί     zaad,gecerti- j
                                                                                ficeerd zaad      '
                                            en rijst     .   :                                                   »
                                                                                van de le ver- ;
                                                                                meerdering         '
                                                                    Certified               - Gecertificeerd |       1,3,4,7,9,10 ;
                                                                    Seed,2e gene - ■          zaad van de 2e ;
                                                                    ratie(met uit -:          vermeerdering , .
                                                                    zondering van .!           ( met uitzonde - •
                                                                    rogge )              ■    ring van rogge )
   3 ! Verenigd 'National             ; Bieten                      Basic Seèd                Basiszaad          |   1,3,5,7,8,9 :
      j Konink- ilnstitute of ,                                     Certified Seed !          Gecertificeerd ! 1,3,5,7,8,9 ί
      l rijk         Agricultural
                                                                                zaad                !
      i           iBotany ,           i
      |           'Cambridge           :
      j           j -National          !i Grassen en vlin-        -Basic Seed               - Basiszaad              1,3,4,7,8,9 |
      j           j Institute of derbloemigen , j                 -Certified                  Gecertificeerd ; 1,3,4,7,8,9
                                                                                1,3,4,7,0,9 i
     'j '         ! Agricultural            die aan nationa»-
                                                                    Seed,ie ge               zaad van de le :
      i           ] Botany , Cam           le bepalingen j         ne rati e                 vermeerdering        ,
      !           j "bridge                 inzake rassen- j
                                            controle zijn j       -Certified                  Gecertificeerd ' 1,3,4,7,8,9
       |           j-Departeraent           orderworpen        j    Seed,2e ge-               zaad van de        !
       .           i of Agricul-                                    nerat i ø en              volgende ver
       •           I ture for                                                             '   meerderingen
       i              Scotland
                                                                    latere ge-
                                                                  ■ neraties             i
                                                                                i
                     -Ministry of
                                         ; Granen , met           -Basic Seed               - Basiszaad              1,3,4,7,8,9
                   j 'Agriculture        ! uitzondering
                    J for Northern          van kanarie
                                                               ) -Certified Seed , - Gecertificeerd j 1,3,4,7                , 8,9
                                                                                1,3,4,7,8,9
                    ; Ireland
                                          ; zaad , maïs en
                                                               j le generatie 1 zaad,gecerti - ;
                                                                                ficeerd zaad         •
                                          ; rijst                                             van de le ver - :
                                                                                meerdering           j
                                                                  -Certified Seed f -Gecertificeerd '1,3,4,7,8,9
                                                                    2e generatie              zaad van de 2e ;
                                                                    (met uitzonde            vermeerdering        i
                                                                    ring van rogge ); ( met uitzonde - i
                                                                                ring van rogge ) ;
 ---pagebreak---                                                     -3-
  Nr     Lam     Dienst           Soorten                    Categorieën                     Bi jzonder
                                                   van het "betrok- I van de Gemeenschkp     voorwaaixi
                                                   ken land         i
                National In-!
   3
                stitute of   i
                                  Koolraap ,
                                  mergkool »    p Basic Seed          - Basiszaad .  '
                                                                                (2,3,6,7,8,9 •e \
                                                                                *
                                                                                i
                Agricultural'
                Botany ,   " i
                                                j- Certified
                                                \ Seed
                                                                      - Gecertificeerd
                                                                        zaad              j?,3»6,7t°t9 :9 !
                                                                                t
                                                                                1
                Cambridge    jj - Oliehouden- (-
                              }   de planten • j
                                                \
                                                (• Basic Seed         - Basiszaad          j?,3,6,7,8,99 ij 5
                              }   en vezelge - T    Certified         - Gecertificeerd     ?, 3,6,7,Csy j
                              j   wassen(kool-!     Seed                zaad , gecertifi
                                                                        ceerd zaad van
                                  zaad , raap- j                        de le vermeer
                              !   zaad ,mos-     j                      dering
                               | terd)           [
                                                 BIJZOITDERE VOORWAAEDEN
1 » Het zaaizaad moet , overeenkomstig de door de Organisatie voor Economische Samenwerking
     en Ontwikkeling ( 0»E,S.0») opgestelde regeling voor de keuring op ras van door de
     internationale handel "bestemd zaaizaad , officieel goedgekeurd en de verpakking offi
    cieel gesloten en van een aanduiding voorzien zijn» De' .kwaliteit van het zaaizaad moet
    voldoen aan de in de communautaire "bepalingen gestelde eisen •
2 » Het zaaizaad moet 'overeenkomstig de voorschriften van het "betreffende land officieel
    goedgekeurd en de verpakking officieel gesloten en van een aanduiding zijn voorzien»
    De kwaliteit van het zaaizaad moet voldoen aan de in de communautaire "bepalingen ge
     stelde eisen»                            ;
3 » De veldkeuring moet worden verricht door de overheid of onder haar verantwoordelijkheid ,
    door publiekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtspersonen mits deze personen geen
    "bijzonder voordeel ontlenen aan het resultaat van deze keuring»
4» Op het officiële etiket moe.ten "bovendien de volgende gegevens vermeld zijn:
 ---pagebreak---      a) datum, van de officiële' sluiting;
     Ta ) aanduiding dat het zaaizaad aan de E.E.G.-voorschriften voldoet ;
     c ) voor zover punt 4 van toepassing is , aanduiding dat het basiszaad en,
           voor het gecertificeerd zaad van de tweede vermeerdering en van de volgen
           de vermeerderingen , het gecertificeerd zaad van do vorige generatie of
           generaties in de Gemeenschap is goedgekeurd .
           Deze gegevens kunnen ook op oen . ander officieel etiket worden vermeld ,
           waarop dan eveneens de naam van de dienst en het land moet voorkomen»
5 » Op het officiële etiket moeten bovendien de volgende gegevens vermeld zijn :
     a) -datum van de officiële sluiting; •        .       ...
     b ) voor zover punt 4 van toepassing is , de aanduiding dat het "basiszaad in
          de Gemeenschap is goedgekeurd#
          Deze gegevens kunnen ook op een andere officieel etiket worden vermeld , waar
           op dan eveneens de naam van de dienst en het land moeten voorkomen.
6 . Op het officiële etiket moeten ten minste de volgende gegevens vermeld zijn :
     a)   keuringsdienst en land ;
     b)    aanduiding dat het zaaizaad aan de E»E«G. -voorschriften voldoet ;
     c)   parti jnummer ;
     d)    soort ;
     e)   rassen of- bij hydriden -ingeteelde stam ;
     f)    categorie ("basiszaad of gecertificeerd zaad );
     g)   producerend land ;
     h)    opgegeven netto-of "brutogewicht ;
     i)   datum van de officiële sluiting ;
     j)   "bij gecertificeerd zaad van de tweede vermeerdering en van de volgende ver
          meerderingen , het aantal van de generaties na het basiszaad ;
     k) bij hybriderassen: - de vermelding "hybride ".
     De kleur van het etiket is :
     - wit voor het basis zaad ;
   ■ – blauw voor het gecertificeerd zaad en het gecertificeerd zaad van de eerste
         vermeerdering;
     - rood voor het gecertificeerd zaad van de volgende vermeerderingen.
                                                                            # • •/ • • •
 ---pagebreak---                                     - 5 -
7» In geval van een chemische "behandeling van het zaaizaad , moet hiervan op
   het officiële etiket , of op een afzonderlijk etiket alsmede op of in de
   verpakking melding worden gemaakt ,
8, Binnenin de verpakking dient een officieel oertificaat voor te komen , waarop
   ten minste het partijnummer , de soort en het ras staan vermeld ; "bij "bieten-
   zaad moet tevens , in voorkomend geval , worden aangeduid of het om êénkiemig
   zaad dan wel om precisiezaad gaat .
   Dit certificaat is niet verêist , wanneer de minimale gegevens onuitwisbaar
   op de verpakking zijn gedrukt »
9. Alle gegevens die voor het officiële etiket , het officiële certifioaat en de
   verpakking zijn vereist , worden vermeld in ten minste één van de officiële
   talen van de Europese Gemeens ohappen.
 ---pagebreak---           Voorstel voor een eerste Beschikking van de Raad - • .    ,«
          ■betreffende de gelijkstelling van in JDeneaark&n vboirt*
                          getrachte pootaardappelen
DE RMD VM DE EUROFESE GEMEENSCHAPPM,
Gelet op het Verdrag tot opriohting' van de Eurepese Economische -Gemeenschap ,
Gelet op de richtlijn van de Raad van 14 juni 1966 , "betreffende het in de handel
brengen van póotaardappelen^)laatstelijk gewijzigd door de richtlijn van
20 juli 1972         inzonderheid op artikel 15 1 lid 3 »       *
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat ia Denemarken voorschriften "bestaan inzake rassen-en kwaliteits
controle van aardappelpoot goed ;
Overwegende dat Denemarken gerechtigd is deze voorschriften tot dat tijdstip
toe te passen , waarop het als nieuwe lid-staat de nodige wettelijke en "bestuurs-
rechtelijke "bepalingen in werking moet doen treden om de "bepalingen van de
riohtlijn "betreffende het in de handel brengen van pootaardappelen na te kernen;
Overwegende dat deze voorschriften en de toepassing daarvan zijn onderzocht ;
dat op grond van dit onderzoek kon worden vastgesteld dat de voorwaarden welke
voor het in Denemarken geoogst en gecontroleerd pootgoed gelden dezelfde waar
borgen bieden ten aanzien van de eigensohappen, alsmede de maatregelen betreffende
het onderzoek , de verzekering van de identiteit , de aanduiding en de controle ,
als het volgens de bepalingen van de richtlijn betreffende het in de handel
brengen van pootaardappelen geoogst en gecontroleerd pootgoed ;
( 1) PB nr 125 van 11.7.1966 , blz . 2320/66
( 2 ) PB nr 17% van 29.7.1972 , blz . 37
 ---pagebreak---            \                    – 2
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD ï
       >
         ?                   '   Art ilèe 1 1
Er word-p vastgesteld dat in de in de bijlage genoemde lid-staat geoogst
en door de Jlaar genoemde clienst officieel gecontroleerd póotgoed van de
daarin opgesomde categorieën gelijkgesteld is met het pootgoed van de daar
mede overeenkomende categorieën , geoogst volgens      bepalingen van de Richtlijn
Van de Raad van 14 juli 1966 betreffende het in de handel "brengen van poot
aardappelen , voor zover de in de "bijlage genoemde bijzondere voorwaarden
zijn vervuld,:
                                 Artikel 2
Deze beschikking is van toepassing van 1 - januari 1973 tot het tijdstip
waarop Denemarken de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
in werking moet doen treden om de bepalingen vab de Richtlijn van de Raad
betreffende het in de handel brengen van pootaardappelen na te konen#
                                 Artikel 3
Deze beschikking is-gerioht tot de Lid-Staten
Gedaan te Brus se 1 , :                 J
                                                     Voor de Raad
                                                     De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                    BIJLAGE
    Lid-Staat      Dienst                        Kategorieen               Bi jzondere
                                                                           voorwaarden
                                       van de lid-staat   van de Gemeen-
                                                          sohap
                                                                4
              .
                 i Landbrugsmini s -
                 ! teriets certi-
                                   ■ i E-kartofler        Basispootgoed |  1, 2, 3» 4
     Denemarken 1       . , n
                 s fikatudvalg
                                       A-kartofler - (    Gecertifioeerd
                 ! for korn og frø     B-kartofler
                               fr® ; B-kartofler     )    pootgoed
                                      BIJZ0ÏID3RE VOORWAAMMT
1 , Het pootgoed moet , overeenkomstig de voorschriften van het betreffende land ,
    officieel goedgekeurd en de verpakking officieel gesloten en van een aanduiding
    voorzien zijn. Het pootgoed moet "beantwoorden aan de in de communautaire "bepa
    lingen gestelde voorwaarden en aan de Europese norm voor aardappelpootgoed , aan
    bevolen door de Werkgroep voor normalisatie van bederfelijke voedingsmiddelen
    van de Economische Commissie voor Europa*
2 * De veldkeuring moet worden verricht door de overheid of , onder haar verantwoor
    delijkheid , door publieke of privaatrechtelijke rechtspersonen , op voorwaarde dat
    deze personen geen bijzonder voordeel ontlenen aan het resultaat van deze keuring»
3 . In geval van een chemische behandeling van het pootgoed moet hiervan op het of
    ficiële etiket of op een afzonderlijk etiket , alsmede op of in de verpakking mel
    ding worden gemaakt •
4* De kleur van het etiket is :
    - wit voor het basispootgoed ;
    - blauw voor het gecertificeerd pootgoed »
    Deze gegevens moeten ten minste in één van de talen van de Gemeenschap zijn
    gesteld .
 ---pagebreak--- Voorstel voor een tweede "beschikking van de Raad van "betreffende
de gelijkstelling van in derde landen verrichte veldkeuringen van daarop
voortgebracht zaaizaad .
DE RAAD VM DE EUR0P3E GEMEENSCHAPPEN ,                f-
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op de richtlijn van de Raad van 14 juni 1 966 , "betreffende het in de
handel brengen van bietenzaad ( l ), laatstelijk gewijzigd bij de richtlijn van
de Raad van 20 juli 1972 ( 2 ), inzonderheid op artikel 16 , lid 1 , sub a) ,
Gelet op de richtlijn van de Raad van 14 juni 1966 , betreffende het in de handel
brengen van zaadzaad van groenvoedergewassen ( 3 ) , laatstelijk gewijzigd bij de
richtlijn van de Raad van 20 juli 1972 ( 2 ), inzonderheid op artikel 16 , lid 1 ,
sub a) ,
Gelet op de richtlijn van de Raad van 14 juni 1966 , betreffende het in de handel
brengen van zaaigranen ( 4), laatstelijk gewijzigd bij de richtlijn van de
Raad van 20 juli 1972 ( 2 ), inzonderheid op artikel 16 , lid 1 , sub a) ,
Gelet op de richtlijn van de Raad van 30 juni 1969 , betreffende het in de handel
brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen ( 5 ), gewijzigd
bij de richtlijn van de Raad van 20 juli 1972 ( 2 ) inzenderheid op artikel 15 ,
lid 1 , sub a) ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat er in Finland , Canada , Hoorwegen , Zweden en Hongarije voorschrift
bestaan betreffende controle van zaaizaad ; dat deze regelingen ook in een '
officiële veldkeuring voorzien , die verricht moet worden bij de voortbrenging
van het zaaizaad :
                                                                              • • •/ • ••
(!) PB nr 3.25 van 11,7*1966 . blz . 22?3/66 .
( 2 ) PS nr L 175, van 2VJ,i?72 » blz. 37
( 3 ) ?3 nr 125 van ilal.s'.y'Sy.» . fclz» . 2?53 /66
(4) PB nr 125 van ili.7«19^, blz 8 23C5/66
( 5 ) PB nr L Ï69 van 10 , 7*1969 » blz . 3.
 ---pagebreak---                                       - 2 -
Overwegende dat deze voorschriften alsmede de toepassing daarvan zijn onderzocht ,
ten einde vast te stellen in hoeverre en onder welke voorwaarden de daarin voor
ziene veldkeuringen aan de in "bijlage I van "bovenvermelde richtlijnen gestelde
voorwaarden voldoen.
Overwegende dat , ingeval zou "blijken dat de voorgaarden waarop de verrichte
communautaire vastgtellingen zijn gebaseerd , niet of niet meer worden vervuld ,
deze vaststellingen zullen worden ingetrokken of de geldigheidsduur ervan niet
zal werden verlangd ;
Overwegende dat het "bijgevolg nodig is nadere praktische inlichtingen te ver
krijgen over het in "bovengenoemde landen geprrodiiceerde zaaizaad door teelt en
controle van monsters door middel van communautaire vergeli jkingsproeven ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD ;
                                       Artr ke~! 1
Er wordt vastgesteld dat in de in de "bijlage genoemde landen verrichte keuringen
op het veld van daarop voortgebracht zaaizaad van de categorie " gecertificeerde
zaaizaden", door de daarin vermelde diensten en voor de daarin opgesorude gewas
sen , voldoen aan de voorwaarden voorzien in bijlage I van de richtlijnen van de
Raad van 14 juni 1 966 , betreffende het in de handel brengen van bieterwaad ,
van zaaizaad van grc <3nv;3derge wassen of van zaaigranen ondersclioidenli jk van
de richtlijn van de Raad van 30 juni 1969 } betreffende het in da handel brengen
van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen , voor zover de in de
bijlage voorziene bijzondere voorwaarden zijn vervuld .
                                       Artrkel 2
Deze beschikking is van toepassing van 1 januari 1973 tot en met 30 juni 197° »
                                                                            « • 0/ • • •
 ---pagebreak---                                 - 3 -
                                Artikel 3
Deze beschikking is gericht tot de LicL-Staten,
Gedaan " te Brussel ,
          /
                                                Voor de Raad
                                                De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE
             p1   1  1
! Volg                                     Dienst         i
.  nummer
             | Land                                        i
                                                                             Soorten                  Bi jzondere
                                                                                voorwaarden
             i
                           -,                             !                                         :              r
'i  11     1!i   2             î          '    »          i                     4                   !      5       !
             i
           i!                                                                                i
    1     i                   | Valtion Siementar-                                                I
                Finland                                        Grassen en vlinderbloemigen , j'1,3,4,5
 i        t
                              l kastuslaitos ,                 die aan nationale bepalingen ,
                              j Helsinki                       inzake rassencontrole zijn
          I                   !                             I onderworpen                                         i
                Canada           Canadian Seed Gro       j-Granen, met uitzondering van j 1,3,4,5
                                 wers 'Association        ! kanariezaad , maas en rijst         ]
                                                             -liais                                   2,3,4,5
                                                          i-Koolraap , mergkool , bladram- ; 2,3,4,5
                                                          j menas                               :
                                                          •                                     i
                                                          j-Oliehoudende planten en ve- j 2,3,4,5
                                                          I zelgewassen(koolzaad,raapzaadj,
                                                          | zonnebloem , oliehoudend vlas , i
                                                          i mosterd , soja)                     j
                            !
                                                                                T
                Noorwegen t Statens Savarerad ,              -Grassen en vlinderbloemigen , i 1,3,4,5
                            ! Oslo                             die aan nationale bepalingen |
                                                               inzake rassencontrole zijn
                                                               onderworpen
                Zvreden     1 Statens Centrala                ■Bieten                          ! 1,3|5 ,"
                                 Pr'dkontrollanstalt ,
                                 Solna
                                                              -KoojrarsPj mergkool            j 2,3,4,5
                                                              ■Oiiehovdcnde planten en ve-            2,3,4,5
                                                               zeigswssuen ( raapzaad ,
                                                               koolzaad , vla« ? blauw-
                                                               mayiz.ac:.d , gel^ mosterd )
                Hongari je       Orszagos Vetbma&íe-           Bladramenas                    ; 2,3,4,5
                                 lti£*reioseg(lZorigaar -
                                 se dionsi; vocc zaad-
                                 controle ) , Budape s t
 ---pagebreak---                                  BIJZONDERE VOORWAAEDEN
1 . De veldkeuring moet overeenkomstig de nationale bepalingen voor de toepassing
    van de door de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling
     (O.E.S.O. ) opgestelde regeling voor de keuring op ras van het voor de inter
    nationale handel "bestemde zaaizaad worden verricht »
2 . De veldkeuring moet overeenkomstig de nationale bepalingen voor de rassen-
    controle van het zaaizaad worden verricht .
3 . De veldkeuring moet worden verrioht door de overheid of , onder haar verant
    woordelijkheid , door publiekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtspersonen ,
    mits deze personen geen bijzonder voordeel ontlenen aan het resultaat van
    deze keuring.
4» Het geoogste zaaizaad moet zich in een officieel gesloten verpakking bevinden ,
    voorzien van een officieel etiket , waarop ten minste de volgende gegevens staan
    vermeld ;
    a) verantwoorde li jke dienst en land
    b) soort
    c ) ras
    d) referentienummer van het basiszaaizaad en naam van de Lid-Staat die de
        keuring van dit basiszaad heeft verricht
    e ) parti jnummer
    f) opgegeven netto-of brutogewicht
    g) "niet gecertificeerd zaaizaad".
    Alle gegevens moeten worden opgesteld in ten minste één van de officiële
    talen van de Europese Gemeenschappen.
5 . In een officieel certificaat dienen de volgende gegevens te worden vermeld :
    - de bebouwde • oppervlakte
    - de hoeveelheid geoogst zaaizaad
    - de verklaring dat het veld Tfaarvan het zaaizaad afkomstig is , met goed
       gevolg een veldkeuring heeft ondergaan.
6 , Het geoogste zaaizaad moet zich bevinden in een officieel gesloten verpakking,
    voorzien van het speaaikle door de O.E.S.O. voorgeschreven etiket voor zaaizaad
    dat niet definitief is gecertificeerd ; op dit etiket worden de volgende aanvullen
    de gegevens vermeld ;
    - referentienummer van het basiszaad ;
    - naam van de Lid-Staat die dit basiszaad heeft goedgekeurd .
 ---pagebreak---       Voorstel- voor een tweede "beschikking van de Raad.
      "betreffende de gelijkstelling van in derde landen voortgebracht zaaizaad
DE HMD VAN DE RUOPESE GEMEENSCHAPPEIT ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op de richtlijn van de Raad van 14 juni 1966 , betreffende het in de
handel brengen van bietenzaad^"^ , laatstelijk gewijzigd bij de richtlijn van ,
de Raad van 20 juli 1972^, inzonderheid op artikel 16 , lid 1 , sub b) ,
Gelet op de richtlijn van de Raad van 14 juni 1966 , betreffende het in de
handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen              laatstelijk gewijzigd
                                                  ( 2)
bij de richtlijn van de Raad van 20 juli 1972          , inzonderheid op artikel 16 ,
lid 1 , sub b ) ,
Gelet op de richtlijn van de Raad van 14 juni 1966 , betreffende het in de handel
brengen van zaaigranen^         laatstelijk gewijzigd bij de richtlijn van de Raad
van 20 juli 1972       , inzonderheid op artikel 16 , lid 1 , sub b) ,
Gelet op de richtlijn van de Raad van 30 juni 1969 » betreffende het in de handel
                                                                      (5)
brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen^           , laatstelijk
                                                              (2
gewijzigd bij de richtlijn van de Raad van 20 juli 1972           , inzonderheid op
artikel 15 , lid 1 , sub b ) ,
Gezien het voorstel van de Commissie , '
Overwegende dat er in FincLand , Canada , Noorwegen , Zweden , Zuid-Afrika en
Hongarije voorschriften bestaan betreffende controle van zaaizaad ;
Overwegende dat deze voorschriften en de toepassing daarvan zijn onderzocht ;
dat op grond van dit onderzoek kon .worden vastgesteld dat de voorwaarden wejke
voor het in deze landen geoogste en gecontroleerde zaad. gelden dezelfde waar
borgen bieden ten aanzien van de eigenschappen, alsmede de maatregelen betreffende
  1 ) PB nr 125 . van 11.7,1966 , blz . 2290/66
  2 ) PB nr L 171 van 29*7.1972 , blz . 37
( 3) PB nr 125 van 11.7.1966 , blz . 2298/66
( 4) PB nr 125 van II . 7.I966 , blz . 2309/66
( 5 ) PB nr L I69 van 10.7.1969 , blz. 3
 ---pagebreak---                                       -2-
het onderzoek , de verzekering van de identiteit , de aanduiding en de controle ,
als het in de Gemeenschap geoogste en gecontroleerde zaad ;
Overwegende dat , ingeval zou "blijken dat de voorwaarden waarop de verrichte commu
nautaire : vaststellingen gebaseerd zijn , niet of niet meer worden vervuld , deze
vaststellingen zullen worden ingetrokken of de geldigheidsduur ervan niet zal
worden verlengd ;
Overwegende dat het "bijgevolg nodig is nadere praktische inlichtingen te ver
krijgen over het in "bovengenoemde landen geproduceerde zaaizaad door teelt en
controle van monsters door middel van communautaire vergeli jkingsprceven ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                      Artdkel 1
Er wordt vastgesteld dat zaaizaad van de in de "bijlage opgesomde soorten en cate-
gorieën dat in de in deze "bijlage genoemde landen is geoogst en door de daarin
vermeide diensten officieel is gekeurd , wordt gelijkgesteld met het in de Gemeen
schap geoogste zaaizaad van de overeenkomstige categorieën , en dat dit zaaizaad
voldoet aan het "bepaalde in de richtlijnen van de Raad van 14 juni 1966 , betref
fende het in de handel "brengen van "bietenzaad , van zaaizaad van groenvoederge-
wassen of van zaaigranen of van de richtlijn van de Raad van 30 juni 1969 » "be
treffende het in de handel "brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezel
gewassen , voor zover de in de bijlage voorziene bijzondere voorwaarden zijn ver
vuld .
                                                o
Deze beschikking is van toepassing van 1 januari 1973 "tot en met 30 juni 1976 »
                                      Art : kel 3
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
Gedaan te Brussel ,
                                                             Voor de Raad
                                                             Dô Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE
nr      Lard       Dienst , i        Soorten           1          Categorieën                        L_J  Bijaondere . , i
                                                       ! van het betrok-          van de Gemeen–        ; voorwaarden . t
                                                       'ken land :                sohap                 j
1  •    2              3               4                        5             ;
                                                                              I
                                                                                6                 7       I
1    Finland  1 Valtion Sier Grassen die aan ! -Basic Seed                        -Baëiszaad              1,3,5,8,9,10 :
              ! mentarkas– ;        nationale- Pa~ J-Cértified Seed , , -Gecertificeerd
              •jtuslaitos , \       lingen insaïe le                        •; zaad ïan de lg
                                                                                1,3,5,8,9,10 j
             • Helsinki .    .j     rassencontrole                                                                       i
                                                                                vermeerdering
                                     zijn ondër-
                                    worpen           '-Certified Seed , ; -Gecertificeerd                 1,3,5,8,9,10 1
                                                       ' 2e generatie         . zaad van de
                                                     ; en latere gene-1 volgende ver-
                                                       j raties               ' meerderingen
2    Canada     Canadian            Granen met uit - '-Basic Seed                 -Basis zaad             1,3,5,8,9,10
                Seed Gro-           zondering& van   1'-Certified
                                                          ~        ,
                wers 'Asso
                                    ,
                                    kanariezaad ,
                                                 ,    ij -Certified
                                                          .          . Seed ,
                                                                                -Gecertificeerd         1,3,5,8,9,10 ;
                ciation
                                               ...     ' le
                                                          Ie generatie
                                                              generat              zaad , gecertifi
                                    maïs en rijst      i .    °                    ceerd zaad van
                                                                                de vermeerde - .
                                                                                ring
                                                       i -Certified Seed , i -Geoertificeerd j'           1,3,5,8,9,10
                                                          2e generatie             zaad van de
                                                          (met uitzonde           2e vermeerde-
                                                          ring van rogge )         ring(met uit
                                                                                zondering van
                                                                                rogge )
                              J|: Maïs                 j-Semences de
                                                       i fondation
                                                                              j -Basiszaad                2,3,7,8,9,10 |
                           -   *
                                                       j -Semence s cer-       j -Gecertificeerd          2,3,7,8,9,10 j
                                                       i tifiées
                                                       t
                                                                              ] zaad
                                                                              1
                                                                                i
                                                                                i
                                :j- Koolraap , merg   |-Semences de           I -Basiszaad               2,3,7,8,9,10 j
                                ;] kool,bladrain-         fondation            i
                                                                               I
                                                                                ' x           »
                                i( menas                                        I
                                                         -Semences cer         i -Gecertificeerd         2,3,7,8,9,10 I
                                                          tifiées de            ■ zaad
                                                       ; semences enre-
                                                       j gistrées(va-
                                                       j riétés étran-
                                                       i gères
                                  ' Oliehoudende       ,-Semences de            ■-Bas is zaad             2,3,7,8,9,10 j
                                  i planten en ve - ' fondation
                                    zeigewassen -
                                                                                ; -Gecertificeerd
                                                                               I zaad          . ...
                                                                                2,3,7,8,9,10 |
                                    (koolzaad ,
                                    raapzaad , zon
                                    nebloem , olie
                                    houdend vlas ,
                                    mosterd , soja)
                                                                                ■/
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAG2
     nr    Land               Dienst           Socrten                           Categorieen                    Bi jzondere
                                                                                voorwaarden
                                                                   van het oetrok-      van ae Gemeen
                                                                   ken land             schap
                                                          1
î    1                                                                                6
: 3     1-Toorwegen; Statens             -Grassen en | -Basic Seed                      -Basiszaad              1,3,5,8,9,10
ii                 |1 Oslo  Savarerad ii  vlinderbloe   -  i      -Certified Seed , ί -ΟβΟΘΓΐΐίΐ-               1,3,5,8,9,10
                                          migen,dio aar^j le generatie              ;    ceerd zaad
                                           nationale "be                           i    van de le
                                           palingen in                             i    vermeer-
                                           zake rassen-                              ;   dering
                                           controle zijd
                                           onderworpen j -Certified Seed , { -Geoertifi-                        1,3,5,8,9,10
                                                                   2e generatie       :  ceerd zaad
                                                                   en latere ge     j   van de volgen-
                                                                   neraties           i  de vermeerde-
                                                                                ringen
   : 4  Zweden              Statens      -Bieten .           j -Basio Seod              -Basiszaad              1,3,6,8,9,10
                            Centrala                         !
                            Prokon-
                                                             j -Certified Seed          -Gecertificeerd         1,3,6,8,9,10
                                                                                zaad
                            trollan-
                                         -Koolraap ,              -Classer B            -Bas is zaad            2,3,7,8,9,10.
                            stalt' ,,
                            Solna         mergkool
                                          mergkool ,,
                                          "bladrammenas
                                                                            0           -Gecertifieeerd         2,3,7,8,9,10
                                                                                zaad                                      !
                                         -Oliehoudende            -Classer B            -Bas is zaad            2,3,7,8,9,10'
                                          planten en
                                          vezelgewas
                                                                  -Classer C            -Gecertificeerd j       2,3,7,8.9,10 !
                                           sen( koolzaad ,                               zaad , geeert ifi-j-
                                          raap zaad , ge
                                                                                ceerd aaad van j
                                           le mosterd ,                                  de le vermeer- j
                                                                                dering             ;
                                          hennep , vlas )
    15  Zuid-        j Depart -          -Witte lupinenj -Commercial Seed               -Handelszaad            8 , LO , 11 , 12,1
        Afrilca      i ment of            "blauwe lupine ^
                     ! Agrioul-           gele lupine          ;
                     i tural              rijk aan "bit - ;
                      ! Technical         ter stoffen
                      ! Services ,
                      ; Division
                       j of Seed
                       ! Control
     0  Hongari je i Orszagos            -Bladramenas            !-Elit                 -Bas is zaad          > 2,3,7,8,9,10
                        ' Vetömagfe-
                        j ltigyelöseg
                                                                  -Certificalt          -Gecertificeerd ;       2,3,7,8,9,10
                        j ( Hongaarse                            j Vertomag              zaad                 1
                         | dienst
                        ! voor zaad
                         ; oontrole ) ,
                          ; Budapest
                                                                                /
 ---pagebreak---                                         - 3 -
                                                               Bijlage
                                     Bijzondere voorwaarden
1 » Het zaaizaad moet f overeenkomstig de >door dé Organisatie voor Economische
    Samenwerking en Ontwikkeling (0»E»S»0o ) opgestelde regeling voor de keuring
     op ras van door de internationale handel bestemd zaaizaad , officieel goed
    gekeurd en de verpakking officieel gesloten en van een aanduiding voorzien
     zijn# Dèlswaliteit van het zaaizaad moet voldoen aan de in de communautaire
    bepalingen gestelde eisen»
2 » Het zaaizaad moet overeenkomstig de voorschriften van het "betreffende land
    officieel goedgekeurd en de verpakking officieel gesloten en van een aanduiding zijn
    voorzien» De kwaliteit van het zaaizaad moet voldoen aan de in de communautaire
    "bepalingen gestelde eisen,
3. De veldkeuring moet worden verricht door de overheid of onder haar verantwoor
    delijkheid', door .publiekrechtelijke, of privaatrechtelijke rechtspersonen mits deze
    personen geen bijzonder voordeel ontlenen aan het resultaat van deze keuring»
4» Het basiszaad en, voor het gecertificeerd zaad van de tweede vermeerdering en
    van de volgende vermeerderingen , het gecertificeerd zaad van de vorige generatie
     of generaties is officieel in de Gemeenschap goedgekeurd,
5 » Op het officiële etiket . moeten bovendien de volgende gegevens vermeld zijn:
    a) datum van de officiële sluiting ;
    b) aanduiding dat het zaaizaad aan de E.E»G»-voorsohriften voldoet ;
     c ) voor zover punt 4 van toepassing is , aanduiding dat het basiszaad en , voor
         het gecertificeerd zaad van de tweede vermeerdering en. van de volgende ver
         meerderingen, het gecertificeerd zaad van de vorige generatie of generaties
         in de Gemeenschap is goedgekeurd»
    Deze gegevens kunnen ook op een andêre officieel "etiket worden vermeld , waarop
     dan eveneens de naam van de dienst en het land moet voorkomen»
                                                                         •••/•••
 ---pagebreak---                                             -4-
6 . Op het officiële etiket moeten 'bovendien de volgende gegevens vernield zijn :
     a) datum van de officiële sluiting;
     b ) voor zover punt 4 van toepassing is , de aanduiding dat het basiszaad in de
         Gemeensohap is goedgekeurd »
     Deze gegevens kunnen ook op een ander officieel etiket worden vermeld , waarop
     dan eveneens de naam van de dienst en het land moeten voorkomen#
7 » Op het officiële etiket moeten ten minste de volgende gegevens vermeld zijn :
     a)  keuringsdienst en land ;
     b)  aanduiding dat het zaaizaad aan de E.E.G, -voorschriften voldoet ;
     c)  parti jnummer :
     d)  soort ;
     e)  rassen of - bij hybriden - ingeteelde stam ;
     f)  categorie ( basiszaad of gecertificeerd zaad);
     g)  producerend land ;
     h)  opgegeven netto-of brutogewicht ;
     i)  datum van de officiële sluiting;
     j)  bij gecertificeerd zaad van de tweede vermeerdering en van de volgende
         vermeerderingen , het aantal van de generaties na het basiszaad ;
   . k) bij hybriderassen
         - de vermelding : "hybride "
         - bij zaaizaad van de categorie "gecertificeerd zaad " een verklaring dat het
           basiszaad officieel is onderzocht , voor zover het basiszaad niet in de Ge
           meenschap officieel is goedgekeurd ;
     De kleur van het etiket is :
     - wit voor het basiszaad ;
     - blauw voor het gecertificeerd zaad en het gecertificeerd zaad van de eerste
        vermeerdering ;
     - rood voor het gecertificeerd zaad van de volgende vermeerderingen.
 8 , In geval van een chemische behandeling van het zaaizaad , moet hiervan op het
     officiële etiket , of op een afzonderli jk etiket alsmede op of in de verpakking
     melding worden gemaakt »
 ---pagebreak---                                           - 5 -
 9 . Binnen de verpakking dient een officieel certificaat voor te konen , -waarop
       ten minste het parti jnummer , de soort en het ras staan vermeld ; bij "bieten-
       zaad moet tevens , in voorkomend geval , worden aangeduid of het om éénkiemig
       zaad dan wel om precisiezaad gaat#
       Dit certificaat is niet vereist , wanneer de minimale gegevens onuitwisbaar
       Op de verpakking zijn gedrukt#
10# Alle gegevens die voor het officiële etiket , het officiële oertificaat en de
      verpakking zijn vereist , worden vermeld in ten minste één van de officiële
       talen van de Europese Gemeenschappen#
11 . Het zaad wordt officieel gecontroleerd en de verpakking ervan wordt officieel
       gesloten en aangeduid volgens de nationale voorschriften# De kwaliteit van het
       zaad beantwoordt aan de eisen van de communautaire voorschriften»
12# Op het officiële etiket moeten "bovendien de volgende gegevens verneld zijn :
      a)   Controledienst en land ;
      "b ) de woorden "handelszaad(niet gekeurd wat "betreft het ras );
      c)   aanduiding dat het zaaizaad aan de E#E#G# -voorschriften voldoet ;
      d)   parti jnummer ;
      e)   soort en aanduiding dat het gaat om lupine rijk aan alcaloide ;
      f)   producerend land;
      g)   opgegeven netto-of brutogewicht
      h)   datum van de officiële sluiting.
      De kleur van het etiket is bruin»
 13 , Binnenin de verpakking dient een officieel certificaat voor te komen , waarop tenminste
      de gegevens , voorgeschreven onder de punten 32 sub#b) , d) en e ), staan vermeld ;
     Dit certificaat is niet vereist , wanneer de minimale gegevens onuitwisbaar
      op de verpakking zijn gedrukt#