title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij Frankrijk wordt gemachtigd met Tsjscho-Slowakije te openen over een handelsprotocol voor het jaar 1973 (door de Commissie bij de Read ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1308
Vol. 1970/0198
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(70)1308 def.
                                                         Brussel , 23 november 1970
                                                         VERTROUWELIJK
                                          VOORSTEL
                             VOOR BEST BESCHIKKING VAN DE RAAD
              was* 'bi j Frankrijk wordt gemachtigd met Tsjecho-Slowakije
               v « openen over een handelsprotocol voor het jaar 1973.
                        ( doop de Commissie bij de Read ingediend )
■}
   CO.'(îO) 1303 dQfo
 ---pagebreak---                                           VOORSTEL
                           VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
                   waarbij Frankrijk wordt gemachtigd . met Ts .j ecUo-Slowaki j e
                       te openen over een handelsprotocol voor het jaar 1971
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op de beschikking van de Raad van 16 december 1969 betreffende de
geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake handelsbetrekkingen tussen
de lid-staten en derde landen en betreffende onderhandelingen over commu
nautaire akkoorden ( l ), inzondeerheid op de artikelen 9 en 12 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat Frankrijk de Commissie heeft medegedeeld dat dit land om
bijzondere redenen , in toepassing van zijn overeenkomst met Tsjecho-
Slowakije inzake economische- en handelsbetrekkingen voor het tijdvak 1970-
1974 en in het kader van de gemengde commissie die bij deze overeenkomst
is ingesteld , meent te moeten overgaan tot onderhandelingen over een proto
col betreffende het handelsverkeer voor het jaar 1971 » "ken einde onder
breking in zijn op een overeenkomst berustende handelsbetrekkingen met
dat land ten gevolge van het verstrijken van het protocol voor het jaar
1970 "te voorkomen ;
overwegende dat communautaire onderhandelingen op grond van artikel 113
met Ts jecho-Slowaki je nog niet mogelijk blijken ;
overwegende dat de in titel II van de beschikking van de Raad van 16
december 1969 genoemde communautaire regeling ten opzichte van dit derde
land nog niet geheel tot stand is gekomen ;
overwegende dat over de lijsten van contingenten voor het jaar 1971 » ^ie
aan het nieuwe protocol zouden worden gehecht , overleg en coördinatie
heeft plaatsgevonden , waardoor de goede werking van de gemeenschappelijke
markt wordt verzekerd , rekening is gehouden met de wettige belangen van de
lid-staten en wordt bijgedragen tot de vaststelling van uniforme beginselen
inzake de gemeenschappelijke handelspolitiek ;
                                                                                ./•
( l ) PB No . L 326 van 29 december 1969 » blz . 39
 ---pagebreak---                                      _ 2  -
 overwegende dat de conclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid de
"betrokken lid-staat tijdens de onderhandelingen tot leidraad zullen
                            i                 •        ' •
moeten strekken ;
overwegende dat deze machtiging "betrekking heeft op de onderhandelingen
 door de betrokken lid-staat met het "betrokken derde land over een handels-
protocol voor het jaar 1971 » °P grond van de "bovengenoemde conclusies en
onverminderd de andere verplichtingen die voor deze lid-staat uit het
 communautaire recht voortvloeien ,    '
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN : '
                                 Artikel 1
         De Franse Republiek wordt gemachtigd op grond van de in de
bijlage vermelde conclusies met Ts jecbo-Slowakj je onderhandelingen te openen
over het sluiten van een handelsprotocol voor het jaar 1971 »
                                 Art ik.el_ 2
         Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek .
 Gedaan te Brus sel ,
 ---pagebreak---                                                             BIJLAGE
                  Conclusies die tot leidraad moeten strekken
                      voor de onderhandelingen tussen Frankrijk
                      en TB jecho-Slowaki je over een handels-
                      protocol voor het jaar 1971
1.   Frankrijk onderhandelt met Ts jecho-Slowaki je , in toepassing van de
overeenkomst tussen deze heide landen inzake de economische- en handels
betrekkingen voor het tijdvak 1970-1974 » over het sluiten van een protocol
betreffende het handelsverkeer voer het jaar 1971 » clat niet stilzwijgend zal
kunnen worden verlengd .
2.   Ten aanzien van lijst "A", inzake de uitvoer van Ts jecho-Slowaki je naar
Frankrijk , die aan het voor het jaar 1970 van kracht zijnde protocol is gehecht ,
zullen de beoogde afschaffing van bepaalde contingenten , de overvragen ver
hogingen van de contingenten die zullen worden aangehouden , alsmede de
opneming van een nieuw contingent in lijst "A" die aan het protocol voor
1971 zal worden gehecht , plaatsvinden op grond van de gegevens welke door
Frankrijk in het kader van het overleg en de coördinatie zullen worden ver
strekt en die de Commissie aan de Raad zal mededelen als integrerend deel
van haar voorstel voor een beschikking .


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD vaststellend een onderzoekprogramma betreffende de voortzetting van het Dragen Project (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 609
Vol. 1972/0061
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE          VAN       DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                 COM(72)609 def.
                                                 Brussel , 22 juni 1972
                                 Voorstel voor een
                              BESLUIT VAN EB RAAP
           vaststellend een onderzoekprogramma "betreffende de voortzet
                        ting van het Dragen Project
                     (door de Commissie "bij de Raad ingediend )
  CCM(72 ) 609 def.
 ---pagebreak---                                Redenenverslag
      De Dragon-overeenkomst loop op 31 maart 1973 ten einde . De raad van
beheer van het project stelt voor de overeenkomst te verlengen tot 31 maart
1976 » met een mogelijkheid tot latere verlenging.
      Krachtens artikel 3 van de huidige overeenkomst moet het besluit betref
fende een nieuwe verlenging ten laatste op 30 september 1972 worden genomen .
De raad van beheer van het project is echter van mening dat het van groot be
lang is deze beslissing v6<5r 30 juni 1972 te nemen . Indien op dat ogenblik
nog geen beslissing is genomen , zou het beheer van het Dragon–pro j eet grote
moeilijkheden opleveren , zowel indien het programma wordt stopgezet als
wanneer het wordt voortgezet :
– de bestralingsexperimentên , diê een belangrijke basis vormen voor de HTR–
  programma 's van de Gemeenschap , moeten immers ongeveer eeri jaar véór de
  uitvoering ervan in de rèactor worden vastgesteld ;
– doordat de levensduurte sterker is gestegen dan bij de vaststelling van de
  begroting voor 'de periode 1970/73 wérd aangenomen , zou het niveau van de
  werkzaamheden vroeger dan voorzien moeten worden ingekrompen indien de overeen
  komst niet wordt verlengd . Daarentegen moet in geval van verlenging een
  nieuwe financiële bijdragê worden geleverd , ten éinde de adequate uitvoering
  van het programma in 1972/73 niet te belemmeren .
      Gezien het belang van de voortzetting 'van de ontwikkeling van de reeks
hoge–temperatuur-gasreactoren en de voorname- rol die het Dragbn Project zal
spelen in het commercialiseringsstadium van reactoren met stoomkringloop ,
en ten einde de ontwikkelihg te stimuleren van de directe kringloop en de
toepassingen die niet voor eïektriciteitsproduktie zijn bestemd , is de Commissie
van mening dat de overeenkomst voor een periode van 3 jaar moet worden verlengd ,
zoals door de projectleiding werd voorgesteld .
 ---pagebreak---        Het technische programma zou de volgende doelstellingen omvatten s
1 . exploitatie van de experimentele reactor tot 30 september 1975
2 . gebruik van de reactor en van andere experimentele installaties die ter
    beschikking van het project staan , voor de beoordeling van het gedrag ,
    tijdens de werking van splijtstofelementen , van materialen en componenten
    van de ; kern en van de primaire kringloop , ten einde produkten te kunnen
    testen die door de industrie zijn vervaardigd volgens de voorwaarden
    vastgesteld door de raad van beheer van het project
3 . beoordeling van de werkingskarakteristieken van hoge–temperatuur-gasreac–
    toren , de veiligheidsaspecten inbegrepen , op basis van de ervaring opgedaan
    met de experimentele reactor en andere experimentele installaties
4. verzameling en interpretatie van adequate gegevens op basis waarvan de
    instellingen van de ondertekende landen hun beslissingen kunnen nemen
    inzake de plannen en de exploitatie van in de handel gebrachte reactoren
    met een stoomkringloop
5 . voortzetting van het onderzoek ter verbetering van prestaties van bedekte
    deeltjes , componenten van de kern en materialen van de primaire kringloop
6 . beoordeling van het toekomstige ontwikkelingspotentieel van de hoge–'temperar-
    tuu3>-ga sreact oren
7 . prestaties van een raadgevende dienst en van de andere technische diensten ,
    volgens de voorwaarden vastgesteld door de raad van beheer van het project .
      De raad van beheer van het project raamt de begroting voor de uitvoering
van dit programma op 22,56 miljoen r.e . ( 9»4 miljoen t)voor 3 jaar .
 ---pagebreak---         Naar aanleiding van de laatste verlenging van de Dragon–overeenkomst
 zijn de UKAEA en de Commissie – waarbij deze laatste optrad met de machtiging
van de Raad – overeengekomen dat een eventuele nieuwe verlenging zal geschieden
onder gelijksoortige omstandigheden als die van de huidige verlenging (vgl .
de briefwisseling tussen Peirson en Rey van 25 november 1969 ref. R/227/70
 (ATO) 21 van 30 januari 1970) .
     m
        De verdeling van de bijdragen zoals in de volgende paragraaf aangegeven ,
komt overeen met het handhaven van de huidige omstandigheden , met inachtneming
van de wijzigingen die noodzakelijk worden gemaakt door de uitbreiding van de
Gemeenschap .
        Aangenomen dat Oostenrijk , Zweden en Zwitserland samen nog steeds 9»^5 7°
bijdragen en dat de bijdrage van het Verenigd Koninkrijk nog steeds 47*24 5®
( l ) van de begroting bedraagt (UKAEA plus de deelneming van het Verenigd
Koninkrijk aan het gemeenschappelijk programma met tien), dan zou de deelneming
van de uitgebreide Gemeenschap 48»19 % bedragen , d.w.z . 10,9 miljoen r.e .
( 4» 53 miljoen &) voor 3 jaar.
        De afgevaardigde van de kandidaat–lid-stat en – Ierland , dat tot nog
toe niet aan het Dragon Project heeft deelgenomen , inbegrepen – hebben een
gunstig vooradvies uitgebracht betreffende een verlenging met 3 jaar van de
deelneming van de Gemeenschap aan het Dragon Project in het kader van een
gemeenschappelijk programma met tien . Denemarken en Noorwegen geven er de
voorkeur aan vanaf 1 april 1973 via de Gemeenschap aan het Dragon Project deel
te nemen , liever dan de overeenkomst afzonderlijk te ondertekenen .
        De UKAEA heeft medegedeeld dat zij wellicht de financiële bijdrage van
het Verenigd Koninkrijk tot het Dragon Project na 31 maart 1973 in een zekere
mate zal meeten beperken .
        Gezien het voorgaande stelt de Commissie voor aan de Raad een onderzoek
programma betreffende dé voortzetting van het Dragon Project vast te stellen .
( l ) 5,08 fü hiervan vertegenwoordigt de bijdrage van Groot-Brittannié via
       de Gemeenschap en 42 t 16 $ de bijdrage van de UKAEA .
 ---pagebreak---                             Voorstel voor een
                          BESLUIT VAN DE RAAD
        vaststellend een onderzoekprogramma "betreffende de
       voortzetting van het Dragon Project
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie , inzonderheid artikel 7 »
gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke
de Europese Gemeenschappen gemeen hebben ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Wetenschappelijk en Technisch Comité ,
in overweging nemende het belang van het voortzetten van de deelneming
van de Gemeenschap in het Dragon Project en de dringendheid van een be
slissing hierover ,
BESLUIT :
                                 Artikel 1
         Voor de periode van 1 april 1973 "tot en met 31 maart 1976 wordt een
onderzoekprogramma vastgesteld dat inhoudt de voortzetting van de deelneming
van de Gemeenschap in de uitvoering van de werkzaamheden welke het onderwerp
vormen van de "Overeenkomst voor een nieuwe verlenging van de herziene
Overeenkomst met betrekking tot het project voor de gasgekoelde hoge-tempera-
tuurreactoren (Dragon ).
                                 Artikel 2
         De maximumhoogte van de betalingsverplichtingen , verbonden aan de
uitvoering van dit programma wordt vastgesteld op 10,9 miljoen rekeneenheden.
                                         Gedaan te       op
                                         Voor de Raad
                                         De Voorzitter


title: VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE BUITENGEWONE HULP VAN DE GEMEENSCHAP TEN BEHOEVE VAN DE WEDEROPBOUW VAN DE IN DE NOVEMBER 1980 IN ITALIE DOOR EEN AARDBEVING GETROFFEN GEBIEDEN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 863
Vol. 1980/0273
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Dit document annuliert en vervangt             COM(80 ) 863 def. / 2
doe . COM(80 ) 863 def . van 5 december
1980 ( voorstel )
                                               Brussels 15 december 1980
                      VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
              BETREFFENDE DE BUITENGEWONE HULP VAN DE GEMEENSCHAP
                   TEN BEHOEVE VAN DE WEDEROPBOUW VAN DE IN
                             DE NOVEMBER 1980 IN ITALIE
                    DOOR EEN AARDBEVING GETROFFEN GEBIEDEN
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                       ><\ v    -
       C0M(80 ) 863 def. / 2
 ---pagebreak--- Besluit ( EEG ) n°           van de Raad betreffende de
buitengewone hulp van de Gemeenschap ten behoeve van de
wederopbouw van de in november 1980 in Italië door een
aardbeving getroffen gebieden .
De Raad van de Europese Gemeenschappen ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid óp artikel 235 ,
Gezien het vocystel van de Commissie
Gezien het advies van het Europese Parlement
Overwenende , dat de gebieden Campania en Basilicata ernstig getroffen
zijn door een aardbeving in november 1980 en dat het van belang is de
gevolgen van deze ramp voor de economische en sociale situatie van
deze gebieden te verminderen ;
Overwegende , dat de Europese Raad , op de bijeenkomst van 1 en 2 decem
ber 1980 , de gemeenschapsinstellingen heeft verzocht bij te dragen" aan
het programma voor wederopbouw van de getroffen gebieden , in het bijzonder
door het verlenen van rentesubsidies op verstrekte leningen ;
Overwegende het geheel uitzonderlijke karakter van deze situatie ,
waarvoor snel en doelmatig hulp dient te worden geboden
Overwegende , dat het Besluit van de Raad van 16 oktober 1978 ( 78 / 870/ EEG )
een middel biedt om aan de verwezenlijking van het nagestreefde doel bij
te dragen ; ■    /                                                         ,
Overwegende , dat bepaald dient te worden , dat de rente subsidies ten
laste komen van de algemene begroting van de Gemeenschappen voor de ,
hetzij in het kader van het Nieuwe Communautaire Instrument , hetzij
uit de eigen middelen van de Europese Investerinos Bank , hiertoe ver
strekte leningen ;
Overwegende dat de Europese Investerings Bank zich bereid heeft verklaard
aan de tenuitvoerlegging van deze beslissing deel te nemen .
Overwegende , dat het Verdrag niet in de hiervoor vereiste bevoegdheden
voorziet ,                       ^
BESLUIT   :
Artikel 1                                                       •
Aan artikel 1 van het besluit 78 / 870 / EEG wordt de hieronder gegeven
nieuwe alinea toegevoegd :
" De Commissie wordt gemachtigduitzonderlijk en eenmalig namens de
  Europese Economische Gemeenschap leningen aan te gaan voor het finan
  cieren van investeringen bestemd voor de herstelling van de produktie-
  middelen en de wederopbouw van economische en sociale infrastructuur
- projecten in de , in Italië in de maand november 1980 , door een aard
  beving getroffen gebieden ._
  Het bedrag van deze leningen mag niet hoger liggen dan de tegenwaarde
  van de hoofdsom van één miljard ERE met aftrek van de transacties die
  door de Bank uit haar eigen middelen voor dezelfde doeleinden zouden
  kunnen worden uitgevoerd ."        - /         • ■                -
 ---pagebreak---   Artikel   2
  Voor een rentesubsidie ten laste van de algemene begroting van de
  Europese Gemeenschappen kunnen de verstrekte leningen , tot een totaal
  bedrag van in hoofdsom èèn miljard ERE in aanmerking komen , enerzijds
  uit de eigen middelen van de Europese Investerings Bank en anderzijds
  uit hoofde van het nieuwe communautaire instrument krachtens artikel 1
  van de onderhavige beslissing , ten behoeve van investeringen die in de
  in Italië , in de maand november 1980 , door een aardbeving getroffen
  gebieden zijn gemaakt .
                 »
  Artikel 3
  De Commissie verleent jaarlijks de rente subsidies op basis van de door
  de Italiaanse autoriteiten ingediende projekten .
  De rentesubsidie bedraagt 3 % per jaar voor een maximale periode van
  12 jaar .
  Artikel 4
                   /
  Indien de leningen uitgedrukt , betaalbaar of aflosbaar zijn in de
  geldeenheid van een lid-staat , kunnen zij slechts worden afgesloten
  met toestemming van de voor die staat bevoegde autoriteiten .
  Artikel 5
  De financiële controle en de controle van de rekeningen van de
  Commissie vinden plaats overeenkomstig het financieel reglement
  van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeen
  schappen .
  Artikel 6
  De toepassingsvoorwaarden van de onderhavige beslissing worden door
  de Commissie vastgesteld .
  Artikel 7
  De Commissie stelt de Raad en het Europese Parlement jaarlijks in
  kennis van de verrichtingen uit hoofde van deze beslissing .
' Artikel 8
  Deze beslissing is van toepassing met ingang van 1 'januari 1981 .
  Gedaan te Brussel ,


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij de Italiaanse Republiek wordt gemachtigd voor het verkoopseizoen 1966-1967 speciale maatregelen toe te passen met betrekking tot durum tarwe en zachte tarwe (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 211
Vol. 1966/0056
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP-
                            COMMISSIE
                                                    COM ( 66 ) 211 def .
                                                    Brussel . 8 juni 1966
                              Voorstel voor een
                            BESCHIKKING VAN DE RAAD
   waarbij de Italiaanse Republiek wordt gemachtigd voor het verkoop
   seizoen 1966-1967 speciale maatregelen toe te passen met betrekking
                        tot durum tarwe en zachte tarwe
                   (door de Commissie "bij de Raad ingediend )
                                                                          t
  COM ( 66 ) 211 def .
 ---pagebreak---                                            ■ -< _    ί
                                  Voorstel voor een
                             BESCHIKKING VAN DE RAAD
      - waarbij de Italiaanse Republiek wordt gemachtigd voor het verkoop-
        seizoen 1966-1967 speciale maatregelen toe te passen met betrekking
                          tot durum tarwe en zachte tarwe
                (door de Commissie bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese' Economisohe Gemeenschap ,
Gelet op verordening no . 19 houdende de geleidelijke totstandbrenging van een
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (l ), en nret name op
artikel 24».'
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat op grond van artikel 11 , lid 7,, van verordening No . ^. voorschrif
ten dienen te worden vastgesteld voor de totstandkoming van één markt voor durum
tarwe iiji de Gemeenschap } dat daartde met name wordt voorzien in de mogelijkheid
tot het toekennen van steun aan de producenten ;
Overwegende , in haar besluit van 15 december 1964 de Raad aanvaard heeft vanaf 1 •
juli 1967 een gemeenschappelijke . prijs van granen toe l3e^opel3en kartere termijn
dan bij de goedkeuring van verordening No . 19 was vastgesteld ; dat ten aanzien
van durum tarwe werd voorzien in een regeling welke een speciaal prijzenstelsel
en in s«mmige gevallen de toekenning van steun aan de producenten « mvat ;
Overwegende dat , in verband met de bijzondere pröduktie-omötandigheden en bij
afwezigheid :van een regeling inzake steun aan de produktie , de drempelprijs voor
durum tarwe in Italië is vastgesteld op een niveau dat ongeveer 30$ hoger ligt
dan voor zachte tarwe ; dat dit niveauverschil de invoer in de hand werkt van
sommige variëteiten zachte tarwe , die ter vervanging van durum tarwe kunnen wolf
den gebruikt bij de vervaardiging van deegwaren, hetgeen de afzet van de Ita
liaanse produktie van durum tarwe in gevaar brengt ;
                                                                           /
                                                                     • • •/  • » •
 ( 1 ) Publikatieblad van de Eurcpese Gemeenschappen N--   30 van 20.4.1962 , blz . 933/ 62
 ---pagebreak--- Overwegende dat het in dergelijke omstandigheden reeds dienstig was gebleken in
de mogelijkheid van een speciale bescherming ten behoeve van de Italiaanse markt
voor durum tarwe te voorzien ; dat de Italiaanse Republiek derhalve bij beschikking
van de Raad van 29 juni 1965 werd gemachtigd om gedurende het verkoopseizoen
1965-1966 bij de invoer van sommige variëteiten zachte tarwe een aanvullend bedrag
te heffen , ten einde de afzet van de produktie van durum tarwe te verzekeren ;
Overwegende dat in de ver van de grote verbrnikcentra verwijderde Italiaanse pro–
duktiegebieden de teelt van durum tarwe dikwijls de enige is waarop het landbouw
bedrijf zich kan toeleggen ; dat het inkomen van de bevolking in die gebieden
nauw verband houdt met de marktsituatie voor dat produkt ; dat strikte toepassing
van het bepaalde in artikel 7 » lid 1 , van verordening No . 19 zou leiden tot de
vaststelling van interventieprijzen die te laag zijn om de producenten een rede
lijke belening voor hun arbeid en htui investeringen te verschaffen ;
Overwegende dat de toekenning van een algemene steun bij de produktie als bedoeld
in artikel 11 , lid 6 , van verordening no 19 op zeer gr»te moeilijkheden van prak
tische aard was gestuit in verband met de bijzondere situatie voer durum tarwe
in Italië ; dat de Italiaanse Republiek derhalve bij beschikking van de Raad van 29
juni 1965 werd gemachtigd om voor het verkoopseizoen 1965-1966 tussen de richt-
prijzen en de interventieprijzen voor durum tarwe andere verhoudingen VBSt t^stellen
dan die welke voortvloeien uit het bepaalde in artikel 7 , lid 1 , van verordening
No » 19 ;
Overwegende dat de situatie welke de vaststelling van die speciale maatregelen
heeft gemotiveerd , nog geen wijziging heeft ondergaan ; dat de Italiaanse rege
ring bij brief van 27 april 1966 aan de Commissie heeft laten weten dat zij nog
niet in de gelegenheid is om ten aanzien van durum tarwe voor het eerstvolgende
verkoopseizoen geschikte regelingen te treffen ter vervanging van de hiervoren
bedoelde speciale maatregelen ; dat het derhalve raadzaam ia dezs.yegering te
machtigen om gedu
rende het verkoopseizoen 1966-1967 soortgelijke maatregelen toe te passen als
die welke gedurende het verkoopseizoen 1965-1966 van toepassing waren ;
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN t
 ---pagebreak---                                   Artikel 1
De Italiaanse Republiek wordt gemachtigd om , met ingang van 1 juli 1966 en tot
aan het einde van het verkoopseizoen 1966-1967^ öen aanvullend bedrag hij de hef
fing toe te passen voor de invoer van de volgende variëteiten zachte tarwe , voor
zover deze van oorsprong zijn uit derde . landen . :
      1 . Hard winter 1 en 2    '          > ,'    •
      2 . Bark Hard Winter 1 en 2               «'     ' '
      3 . Dark Northern Spring 1 en 2
      4 . Manitoba 1 , 2 en 3
      5 . USSR , type 431
      6 . Australian semi Hard 2
      7 « Bahia Blanca                     .     ,   ,
      8 . Florence Aurore , type Maroo
Dit bedrag , dat voor alle betrokken variëteiten hetzelfde is , is ten hoogste ge
lijk aan het verschil , per ton , tussen de drempelprijs voor durum tarwe verminderd
met 3»12$ lire , en een speciale cif-prijs vermeerderd met de heffing voor zachte
tarwe .
                                Artikel 2
1 . Behoudens de hierna volgende bepalingen wordt de speciale cif-prijs vastgesteld
    volgens het bepaalde in artikel 10 van verordening No . 19 *
2 . De speciale cif-prijs heeft betrekking op de variëteit Manitoba 2 ; hij wordt
    vastgesteld op basis van de voordeligste aankoopmogelijkheden op de wereldmarkt
    voor de in artikel 1 genoemde variëteiten ; de in aanmerking komende prijsnote
    ringen worden aangepast ter compensatie van de kwaliteitsverschillen ten opzicht
    van de variëteit Manitoba 2 .                                             ,
    De aanpassingen geschieden aan de hand van de ingevolge artikel 12 van veror-
    ning no . 19 vastgestelde gelijkwaardigheidscoëfficiënten .
                                Artikel 3
1 . Het aanvullende bedrag wordt niet in aanmerking genomen bij de berekening van
    de restitutie bij uitvoer voor de in artikel 1 van verordening No . 19 bedoelde
    produkten.
2 . Het aanvullende bedrag is van toepassing op iedere invoer van de in artikel 1
    bedoelde produkten , welke plaats vindt overeenkomstig het bepaalde in artikel
    3 van verordening No . 91 •
 ---pagebreak---                                      - 4 -
                                  Artikel 4
De Italiaanse Republiek geeft iedere maand aan de Commissie kennis van de hoeveel
heden tarwe die gedurende de voorgaande maand *p de in artikel 1 bepaalde wijze
zijn ingevoerd , alsmede van het « vereenkomstige aanvullende bedrag .
                                  Artikel 5
De Italiaanse Republiek wordt gemachtigd om , in afwijking van het bepaalde in
artikel 7 » lid 1 » van verordening No . 19 , voor het verkoopseizoen 1966-1967
interventieprijzen voor durum tarwe vast te stellen , met dien verstande dat het
bedrag van ieder van die prijzen, vermeerderd met de steun, tussen 90 $ en 105 °/°
van de overeenkomstige richtprijs moet liggen .
                                  Artikel 6
Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek .
                                                         Brussel ,
                                                         Voor de Commissie ,
                                                         De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                               Bruxelles , le
COMMUNAUTE ECONOMIQUE
        EUROPEENNE                                            CONFIDENTIEL
         COMMISSION
                                                              IIl/COM(6b ) 212
                                                                             7 juin 1960
                                    DELAI t MERCREDI 8 JUIN 1966 » 18 S
Seorétariat Exéoutif             HOTE POUR MM , LES MEMBRES DE LA COMMISSION
Procédure écrite aooélérée C/ 570/ 66
Objet t Prorogation jusqu^au 31 octobre 1966 de la déoision du^Coneeil du^4^avril
–          1962 relative à la perception de taxes compensatoires ( article 235/ CEE)
          J 8 ai 1 honneur de vous soumettre sous oe pli ? sur instruction de Ko COLONNA
di PALIANO «
        – un projet de proposition de décision du Conseil portant nouvelle prorogation
           de la déoision du Conseil du 4 avril 19629 prévoyant la perception d' une
           taxe compensatoire sur certaines marchandises résultant de la transformation
           de produits agricoles .
           Le Comité des Représentants permanents » lors de ses réunions , en data des
 13, 23 et 24 mai 1966 , a pris connaissance du rapport que le Groupe ad hoc "artiole
 235" lui a fait sur ses travaux» A oette occasion » et lors d© la réunion du 24 mai ,
 certaines délégations ont appelé ^ attention de la Commission sur Inopportunité d 3 une
 proposition tendant à proroger la décision du Conseil du 4 avril 1 962 , prévoyant la
 perception d t une taxe compensatoire sur certaines marchandises résultant de la
 transformation de produits agricoles , de manière <JUÔ les taxes compensatoires actuel
 lement applicables puissent oontinuer d c être perçues à oompter du 1er juillet 19660
           A cet égard , il oonvient d 1 observer , dans l B hypo thèse même où le Conseil
 aurait été en mesure d^pprouver le projet de règlement "prix intérieurs ", au coure
 de sa session des 13 et 14 juin , les délais requis par le revision du texte par
 les juristes-linguistes , par 1 T adoption définitive par le Conseil et par la publica
 tion au Journal Offioiel , délais quHl convient de majorer de 3 jours , n' aurait pas
 permis à la Commission de prendre , en temps utile , les décisions d' application néces
 saire s o Il semble dono qu' il oonviônt de soumettre à la Commission un projet de déci
 sion de prorogation Pour des raisons d 5 opportunité le nouveau terme d 6 échéance
 pourrait être fixé au 31 ootobre 1966 , étant observé que la prorogation des décisions
 d " application à oompter du 1er novembre pourra être fondée sur les dispositions de
 l' article 18 du projet de règlement qui , oomme il est probable , aura été adopté
 entretemps .
            En conséquence , il est proposé à la Commission t
         - d3 adopter le projet de proposition dô décision ci -joint , portant nouvelle
            prorogation ( jusqu' au 31o10o1966) de la décision précitée du Conseil du
            4 avril 1962.
                                                                          000 /
 ---pagebreak---          La Comité des Représentants Permanents devant es saisir de oeti;© question
à sa réunion de oette semaine , Mo COLOMîA di PALIUÎO sollicite ^ accord d® la
Commission par une procédure écrite aooélêiée 0 comme il a été convenu dans la
uonaaiisaioa lors a« sa >6ce réunio»r le 3 juin dernier 0
          En oonséquenoe , je vous serais obligfde "bien vouloir faire oonnaïtre^su
Secrétariat Exéoutif (à l s attention de Mo v, BISMARCK, bureau 4-14 , tél® 2363/\téI
seor „ 2363 ) avant le mercredi 8 juir* 1 966 B à 18 He vos observations ou réserves 1
éventuelles ,* Si auoune observation ni réserve n 5 & été formulé® à cette <^t® , la
proposition sera réputée approuvée 3                                       /
                                                                 E 0 NOEL
p0j 0                                                      Secrétaire Exécuté
Copie à t D0O0 III
            DoGc I
            DoOo 17
            D 0 60 VI
            Servioe Juridique
DER DEUTSCHE TEXT UND DIE ÜBERSETZUNG DIESES NOTE SIND BEIGEFÜGT-
 ---pagebreak---  Note du Secrétariat Exécutif                                IIl/C!OM ( 66) 212
                                PREPARATION BU DOCUMENT
 Direotion Générale re spons abl e                       g  Marché Intérieur
 Servioes associés
           Pour aooord
                Direotion Générais des
                Relations Extérieures                   «  Aooord
                Direotion Générale de
                la Concurrence                         i   Accord
                Direotion Générale de
                1 8 Agriculture                        ?,  Âocord
          Pour avis
                Service Juridique                     i    Avis favorable
Consultation du Parlement Européen obligatoire conformément aux dispositions
l' artiole 235 du Traité 0
 ---pagebreak---                   PROPOSITION D' UNE DECISION DU CONSEIL
                  du
     portant nouvelle prorogation de la décision du Conseil du
       avril 1962 , prévoyant la perception d' une taxe compensa
     toire sur certaines marchandises résultant de la transfor
                       mation de produits agricoles
                  ( présentée par la Commission au Conseil )
IE CONSEIL DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE",
Vu le traité instituant la Communauté économique européenne et notamment
son article 235 »
vu la proposition de la Commission ,
vu l' avis du Parlement Européen ,
considérant que la décision du Conseil du k avril 1962 , prévoyant la per
ception d' une taxe compensatoire sur certaines marchandises résultant de
la transformation de produits agricoles ( 1 ), prorogée et modifiée par
décision du Conseil du 29 mars 1965 ( 2 ), prorogée par décision du Conseil
du 15 juin 1965 ( 3 ) 1 prorogée et modifiée par décision du Conseil du
26 octobre 1965 ( *0 » n' est applicable que jusqu' au 30 juin 1966 inclus ;
que , toutefois , les raisons qui en ont motivé l' adoption subsistent ;
considérant que le Conseil a été saisi par la Commission d' une proposition
tendant à remplacer les mesures prévues par la décision du Conseil du
^ avril 1962 par d' autres dispositions ; que cette proposition est encore
à l' étude ;
considérant qu' il importe , dès lors , de . proroger une nouvelle fois , à
titre transitoire , la décision du Conseil du avril 1962 ,
(1 ) J.O. n°   30 du 20.^.1962 , p. 999/62
(2 ) J.O. n°   51 du 30.3.1965 , p. 75V65
(3)  J.O. n°   109 du 23.6.1965 , p . 1866/65
CO   J.O. n° . 179 du 27.IO.i965 , p . 2801 /65
 ---pagebreak---                                     -2-
DECIDE :
                              Article unique
         La décision du Conseil du k avril 1962 , prévoyant la perception
d' une taxe compensatoire suf certaines marchandises résultant de la
transformation de produits agricoles , prorogée et modifiée par décision
du Conseil du 29 mars 1965 » prorogée par décision du Conseil du 15 juin 1965 »
prorogée et modifiée par décision du Conseil du 26 octobre 1965 J et prorogée
jusqu' au 31 octobre 1966 inclus .
                                                       Fait a Bruxelles , le
                                                       par le Conseil
                                                       Le Président .
 ---pagebreak---                      VERMERK FÜR DIE KOMMISSION .
1.      Der Ausschuss der Ständigen Vertreter hat anlässlich seiner Sitzun
gen am 13 ., 23 « und 2k , Mai 1966 von dem Bericht der Arbeitsgruppe ad hoc
"Artikel 235 " Kenntnis genommen . Bei dieser Gelegenheit wiesen in der
Sitzung am 2.k , Mai verschiedene Delegationen die Kommission auf die
Zweckmässigkeit eines Vorschlages zur Verlängerung des Ratsbeschlusses
vom k . April 1962 zur Erhebung einer Ausgleichsabgabe bei der Einfuhr
bestimmter landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse hin , damit die
derzeit anwendbaren Ausgleichsabgaben auch vom 1 . Juli 1966 an weiter
erhoben werden können .
2.      In dieser Hinsicht ist zu bemerken t dass , selbst unter der Annahme ,
der Rat wäre in der Lage , den Verordnungsvorschlag über das " System der
Binnenpreise " in seiner Sitzung am 13 « und 1k . Juni zu billigen , die not
wendigen Fristen für die Uberprüfung des Textes durch die Juristen -
Linguisten , für die endgültige Annahme durch den Rat sowie für die
Veröffentlichung im Amtsblatt , Fristen , für die mehr als drei Tage anzu -
setzen sind , der Kommission nicht erlauben , die erforderlichen Anwendungs-
entscheidungen rechtzeitig zu treffen . Es erscheint daher angebracht , der
Kommission einen Vorschlag einer Verlängerungsentscheidung vorzulegen .
Aus Zweckmässigkeitsgründen könnte der neue Zeitraum der Verlängerung
auf den 31 « Oktober 1966 beschränkt werden . Die Verlängerung der Anwen-
dungsentscheidungen kann nach dem 1 . November 1966 auf die Vorschriften
des Artikels 18 des Verordnungsentwurfs gestützt werden , der dann zwischen
zeitlich wahrscheinlich angenommen sein wird .
3.      Es wird der Kommission deshalb vorschlagen , den beigefügten Ent-
scheidungsentwurf Über eine erneute Verlängerung der vorgenannten Ent
scheidung des Rates vom k . April 1962 anzunehmen .
 ---pagebreak---                              ENTSCHEIDUNG DES EATS
                              vom
                über die erneute Verlängerlang der Geltungsdauer des
                Batsbesohlusses vom 4 « April 1962 über die Erhebung
                einer Ausgleichsabgaba auf bestimmte landwirtschaft
                liche Verarbeitungserzeugnisse .
DER HAT DER j3UR0PXISCHE£T WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt auf den Vortrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein
schaft , insbesondere auf Artikel 2jr,«
gestützt auf den Vorsohlag der Kommission ,
gestützt auf die Stellungnahme deb      g.yiopäiaoben   Parlaments »
in Erwägung nachstehender Gründe «
Der Besohluß des Rates vom 4 » April 1962 über die Erhebung einer Ausgleichs–
abgäbe auf bestimmte landwirt schaftliche Verarbeitungser Zeugnisse (l ), ver
längert und geändert duroh Entscheidung des Rats vom 29 . März 1965 ( 2 ), ver
längert durch Entscheidung des Rats vom 15« Juni 1965 ( 3 ), verlängert und
geändert duroh Entscheidung des Rats vom 26 . Oktober 1965 (4 )> gilt nur
einschließlich bis zum 30 . Juni 1966 ; die Gründe , die zu seiner Annahme ge
führt haben , gelten jedoch weiterhin.
 fl ) Amtsblatt  der Europ.  Gemeinschaften  Nr . 30 vom 20.4.1962 , S. 999/ 62
 [2 ) Amtsblatt  der Europ . Gemeinschaften  Nr » 51 vom 3o.3«1965 , S. 754/65
 f3 ) Amtsblatt  der Europ , Gemeinschaften  Nr . 109 vom 23. 6.1965 * S« I866/65
 [4 ) Amtsblatt  der Europ . Gemeinschaften  Nr.  179 vom 27.10. 1965, S. 2801/65
 ---pagebreak---                                       2
Die Kommission hat dem Rat vorgeschlagen , die in dem Ratsbeschluß vom
4 » April 1962 vorgesehenen Maßnahmen durch andere Bestimmungen zu ersetzen ;
dieser Vorschlag wird nooh geprüft «
Es ist daher unumgänglich, vorrübergehend den Ratsbeschluß vom 4 * April 1962
nochmals zu verlängern »
BESCHLIESST 1
                                EINZIGER ARTIKEL
Die Entscheidung des Rats vom 4 « April 1962 zur Erhebung von Ausgleichs-
abgaben auf bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse , verlängert
und geändert durch Entscheidung des Rats vom 29 « März 1965 » verlängert durch
Entscheidung vom 15 » Juni 1965 » vjr?Iängort und gaändert durch Entscheidung ~
das Hats vom 26 . Oktober 1965 » wird bis einschließlich 31 » Oktober 1966 ver
längert «
                                          Brüssel , den
                                          Für den Rat
                                          Der Präsident
 ---pagebreak--- COMMUNAUTE ECONOMIQUE                                       Bruxelles, le 1Q
      EUROPEENNE
                                                            CONFIDENTIEL
        COMMISSION
    Secrétariat Executif        NOTE A L' ATTENTI ON DE H , COLONNA di PAL UNO
    III/SEC (66) 1824
  Objet * Prorogation jusqu' au 31 ootobre 1966 do la décision du Conseil du 4 avril
           1962 relative à la perception de taxes oompensrtaires (arto 235/CEE )
            Approbation par la procédure écrite c/570/66
            Par note en date du 7 juin 1966         » sous la réf. iii/com(66) 212
  le Secrétariat Exécutif a soumis à l' approbation de la Commission
  par la procédure écrite , un projet de proposition de décision du Conseil relatif
 à l' objet susmentionnés
            Je donne acte qu' à l' expiration du délai fixé ( 8 juin I966 ) 9
  aucune observation ni réserve n' a été formulée à l' encontre de cette proposition ,
            En conséquence , la Commission a adopté® en date du 8 juin 1966e
         - la proposition de déoision du Conseil portant nouvelle prorogation de la
           déoision du Conseil du 4 avril 1962? prévoyant la peroeption d' une taxe
           oompensatoire sur certains marchandises résultant de la transformation
           de produits agriooles
           dane lo texte du doo 0 C0M(66 ) 212 final qui sera repris en annexe /FoEo   •P r, -a ci
           d' un proohain procès-verbal de la Commission o                           /
                                                                                /
                                                                                /
                                                                                /
        Ainsi 9 aote de oette décision sera donné dans le procèa-verbal A une pro
 chaîne réunion de la Commission o                                            /
                                                                                \
                                                                             E0 NOËL \
  Copie à :                                                              Secrétaire Exécutif
 MMo les Membres de la Commission
 DoOo III - I - 17 - YI
 Servioe Juridique


title: BESCHIKKING VAN DE RAAD tot vergroting van het aan de Franse Republiek toegekende tariefcontingent voor courantenpapier (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 459
Vol. 1964/0100
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHA
                              COMMISSIE
                                                       III /COM(64) 459 def .
                                                       Brussel , 4 november 1964
                                                       Orig . ?
                           BESCHIKKING VAN DE RAAD
                      tot vergroting van het aan de Franse
                   Republiek toegekende tariefcontingent voor
                               courantenpapier
                    ( door de Commissie "bij de Raad ingediend)
  III /C0M(64)459 def .
 ---pagebreak---                             voorstel voor een
                         SESCHIKKIÏfG VAÏT 35 HUJJ
                   xot vergroting van het aan de Franse
                   Republiek toegekende tariefcontingent                      : . •
                   voor courantenpapier                             _    •
                ( Door de " omissie bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAIï DE EUROPESE- ECOTÏOLlfSCÏÏS GEKEEKSCHAP ,      '•         : 7' r " ■
gelet op c.3 "bepalingen van het Verdrag tot oprichting van do
Europese Economische Gemeenschap , en met name op artikel 25 ,
lid 1 en lid 4 ,
gezien zijn beschikking van 8 mei 1964 waarbij aan de Franse
Republiek voor      het jaar 1964 een tariefcontingent met vrijdom
van rechx ter grootte van 60.000 ton wordt toegekend voor
courantenpapier van post 48.01 A van het gemeenschappelijk
douanetarief' ,
gezien de brief van 23 oktober 1964 raarbij de Franse Republiek
heeft verzocht het hiervoren bedoelde tariefcontingent' van             60.G00 tci
op 77-000 ton te brengen voor dezelfde periode ,
gezien het voorspel van de Commissie ,
overwegende dat de . rerkelijke behoeften van de Franse Republiek
aan courantenpapier voor het jaar 1964 groter zijn gebleken
dan op het t : jdstip van de aanneming van de eerder genoemde
beschikking vr,n de Raad van 8 mei 19'S4 kon worden verwacht 5
dat de ontwikkeling van het verbruik , de eigen produktie , de .
invoer ui~u dorde landen en uit de andere Lid-Staten , alsmede
de uitvoer , over de laatste jaren het volgende beeld te zien
geeft :
                                                               B • 0 /0 • •
 ---pagebreak---                             i960      1961       1962     1963     1964
                                                               (9 maanden )
                                         - m 1.000 tonnen -
  verbruik                    487       499 •     507      517      405
  Ei^en produkt ie            415       434       432      440      341
  Invoer uit derde landen       77       69    •   74       67       54,9
  Invoer uit de andere
  Lid-Staten                     4        8         9        8        9,1
  Uitvoer                    onbeduidend
  overwegende dat de gegevens betreffende de totale invoer over
  de eerste negen maanden van 1964 een aanzienlijke stijging ten
  opzichte van de voorgaande jaren te zien geven en dat de invoer
' voor het gehele jaar 1964 , door extrapolatie van genoemde gegevens ,
  kan worden geraamd op circa 85 . 000 ton$ dat bovendien mag worden
  aangenomen dat deze stijgende tendens in hèt laatste kwartaal
  van 1964 zal aanhouden , temeer daar de invoer in het laatste
  kwartaal van elk jaar steeds toeneemt f dat derhalve de door de
  aanvragende Lid-Staat op 92.000 ton geraamde totale invoer in
  1964 als redelijk mag worden beschouwd 5 dat de invoer uit de
  overige Lid-Staten eveneens toeneemt en voor het gehele jaar
  1964 waarschijnlijk 15.000 ton zullen bereiken , zoals door de
  aanvragende Lid-Staat verwacht wordt s
  overwegende dat , op basis van de sro ren staande cijfers en gegevens ,
  een tariefcontingent ter grootte van 77.000 ton voor het jaar 1964
  het meest geschikt lijkt en voldoende speling laat voor de mogelijke
  toeneming van de invoer uit de andere Lid-Staten |
  HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                             «•
                              Artikel 1
  Het tariefcontingent met vrijdom van recht , dat voor het jaar
  1964 aan de Franse 'Republiek is toegekend voor haar invoer uit
 ---pagebreak---                             - 3 -
derde landen van voor verwerking op haar grondgebied bestemd
courantenpapier van post 4Ö°01 A van het ge^esn^chappeli jk
douanetarief , wordt van 60.000 ton op 77.000 ton gebracht .
                            Artikel d
Deze b'-cchiklting is gericht tot de Franse Republiek .
                               Brussel ,
                               Voor de Raad ,
                               De voorzitter ,
 ---pagebreak---                                               bijlage;
                                                T3r -, ssel 23 oktober 1954
   Heer Directeur-Generaal ,
                De Raad van Ministers van de EEG heeft bij beschikking van 8
   mei 1964 aan Frankrijk voor het lopende jaar een tariefcontingent met
   vrijdom van recht ter grootte van 60.000 ton toegekend voor couranten-
   papier .
                Ten einde het volume van het tariefcontingent te bepalen was
   de Commissie van de EEG in haar voorstel uitgegaan van een verbruik van
   53O . O.OO ton en van een nationale produktie van 448.000 tons zij had de
   invoerbehoeften derhalve vastgesteld op 82.000 ton .
                Frankrijk had , met inachtneming van de . stijging van het natio
   nale verbruik van courantenpapier , gevraagd om toekenning voor 1964 van
   een tariefcontingent met vrijdom van recht ter grootte van 71*000 ton .
                Deze hoeveelheid blijkt nu reeds ontoereikend te zijn .
                Volgens de produktieci jfers van de laatste maanden en ondanks
   een belangrijke inspanning van de Franse industrie om in de behoeften
   te voorzien , blijkt dat in belangrijkere mate dan was verwacht een beroep
   zal moeten worden gedaan op voorziening uit derde landen .
                                                                     0*9 i 9 « •
De heer Directeur-Ge neraal
van Interne Markt ,
COMMISSIE ¥M DE EUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
Aarlenstraat 80
BRÜSSEL
 ---pagebreak---                              - 2 -
         Uit de laatste voorhanden zijnde gegevens blijken de invoerbe-
hoeften voor het lopende jaar als volgt berekend te moeten worden ;
         - Verbruik
         - Nationale produktie
         - Invoerbehoef ten
         - Te verdachten invoer uit derde landen
         - Te verwachten invoer uit de EEG
         Het laat zich - niet aanzien dat de mogelijkheden van aankoop binnen
de EEG de laatstgenoemde hoeveelheid te boven kunnen gaan .
         Onder deze omstandigheden moge ik U verzoeken de Raad voor te
stellen aan Frankrijk voor het jaar 1964 een aanvullend tariefcontingent
met vrijdom van recht ter grootte van 17.000 ton toe te kennen .
         Gelieve , lieer Directeur-Generaal , de verzekering mijner bijzondere
hoogachting te aanvaarden .
 ---pagebreak---                     Statistische Gegevens
                            - x 1000 ton -
               eerste 9 maanden      oktober november-december 19°4
                 van 1964                       ( raming)
Verbruik            405                49           100         554
Nationale Pro
dukt ie             341                40            81         462
Invoer uit de
EEG               9,126                 2             4          15
Invoer uit
derde landen         55                 7            15          77


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende opening van een extra contingent voor invoer in het Verenigd Koninkrijk van bovenkleding en kledingtoebehoren van oorsprong uit Hongerije (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 457
Vol. 1978/0170
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(78)457 final
                                                    Brussels 12 September 1978
                                  Voorstel voor een
                               BESCHIKKING VAN DE RAAD
               houdende opening van een extra contingent voor invoer
         in het Verenigd Koninkrijk van bovenkleding en kledingtoebehoren
                             van oorsprong uit Hongerije
                     ( door de Commissie bil de Raad ingediend )
                                        ' ' ■>.
                                               -
                         \   Ν
                                     A       . ï i
C0MC78 ) 457 def .
 ---pagebreak---                                                                  <
                                        - 2 -
                                     TOELICHTING
   1.      Overeenkomstig artikel 3 van de beschikking van de Raad 75/210/EEG
  van 27 maart 1975 "betreffende de autonome invoerregelingen ten opzichte van
  de landen met staatshandel ( l ), heeft de Britse regering op 17 augustus 1978
  de andere lid-staten en de Commissie in kennis gesteld van haar wens dat in
  de in het Verenigd Koninkrijk ten opzichte van Hongarije toegepaste invoer-
  regeling de volgende wijziging wordt aangebracht :
 - opening , bij wijze van uitzondering , van een extra contingent van
      110.000 stuks bovenkleding en kiedingtoebehoren : truien , jumpers , pullovers ,
      slip-overs , twinsets , vesten en jasjes van niet-elastisch of van niet-
     gegummeerd brei- of haakwerk , van wol , van katoen , van synthetische of
     kunstmatige textielvezels ( GDT ex 60 . 05 A) .
 2.       Het verzoek van het Verenigd Koninkrijk geeft aanleiding tot de
volgende opmerkingen s                                    N
- het gevraagde extra contingent draagt een buitengewoon karakter s het zal
    derhalve niet automatisch voor het volgende jaar worden verlengd ;
- het extra contingent voorziet in een behoefte van de markt als gevolg
  • van de ontwikkeling van de vraag .
                                                                    \
                                                                      •/ • • •
( l ) PB No . L 99 van 21 april 1975
 ---pagebreak---  3»    Aangezien aan het verzoek van het Verenigd Koninkrijk geen bijzondere
 economische problemen zijn verbonden , had de Commissie zelf , overeenkomstig
artikel 5 ? lid 1 van de beschikking 75/210/ EEG over de door het Verenigd
                                                     /
Koninkrijk gevraagde maatregel kunnen beslissen .
       Nu evenwel toestemming is verleend voor het voeren van onderhandelingen
tussen de Gemeenschap en Hongarije op textielgebied , kan overeenkomstig
artikel 7 » eerste streepje , van genoemde beschikking , alleen de Raad de
betrokken maatregel vaststellen .
       Om deze reden wordt de kwestie bij de Raad aanhangig gemaakt .
4«     De Commissie stelt de Raad derhalve voor :
- zijn goedkeuring te hechten aan de beschikking waarvan het ontwerp in de
   bijlage is opgenomen ;                                                    ;
- toestemming te verlenen tot bekendmaking ervan in het Publikatieblad van
   de Europese Gemeenschappen .                                            v
 ---pagebreak---                                             VOORSTEL VOOR
                             EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
                    HOUDENDE OPENING VAN EEN EXTRA CONTINGENT
                      VOOR INVOER IN HET VERENIGD KONINKRIJK
                      VAN BOVENKLEDING EN KLEDINGTOEBEHOREN
                           VAN OORSPRONG UIT HONGERIJE
" DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
   inzonderheid op artikel 113 ,
                                                                                0
   Gezien het voorstal van de Commissie ,
  Overwegende dat beschikking 78/5 45/EEG van de Raad van 12.6.78 ( 1 ) houdende aanvult
  voor 1978 van de bi;j beschikking 77/809/EEG ( 2 ) van deze Raad vastgestelde
  invoercontingenten , ónder andere voor het Verenigd Koninkrijk in de bijlage
  betreffende Hongarije voorziet in een contingent van 120.000 stuks boven-
  kleding en kledingtoebehoren : truien , jumpers , pullovers , slip-overs ,
  twinsets , vesten en jasjes van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei-
  of haakwerk van wol , van katoen , vsm synthetische of kunstmatige textiel
  vezels ;                 \
  Overwegende dat het Veranigd Koninkrijk overeenkomstig artikel 3 van beschikking
  75 /210/ EEG van de Raad ,)an 25.3.75 ( 3) om een extra contingent heeft " verzocht voor
                             1
 de invoer van 110.000 s:uks bovenkleding en keldij^gtoebehoren : truien',
  jumpers , pullovers , slio-overs , twinsets , vesten en jasjes van niet-
  elastisch of van niet-ge;;ummeerd brei- of haakwerk van wol , van katoen ,
  van synthetische of kuns-;natige textielvezels bij wijze van uitzondering
  voor het jaar 1978 , ■         !<
                                  M
                               ' \i \1
                                   \ \                                            .
                             ■■W • ■                      : ■ . '■
                                     Y; .                                  ■:
––––––
                                       \l\\                            /
                                                                    •••/•••
                                                                                -
 ( 1 ) PB L 168 van 26.6 . 1978 'Wz . 1 .                                                .
 ( 2) PB L 360 van 31.12.1977 hblz.1 .
 <3\'PB L 9? van 21.4.75 , bllsi. 7.
 ---pagebreak--- . Overwegende dat aan het verzoek van het Verenigd Koninkrijk geen bijzondere
  economische problemen verbonden zijn en dat het dienstig is de door de
  lid-staat gewenste maatregelen te nemen ;
                            /
  Overwegende dat de Raad toestemming heeft verleend tot het voeren van onder
  handelingen over een textielovereenkomst met Hongarije , dat derhalve ,
  overeenkomstig artikel 7 van beschikking 75/210/EEG, . de _ lid-staten geen maat
  regelen tot wijziging van hun invoerregeling ten opzichte van Hongerije met
  betrekking tot de textielsector meer mogen toepassen zonder dat de Raad over
                                              r-
  eenkomstig artikel 113 van het Verdrag vooraf een beschikking daartoe heeft
  vastgesteld /.                    1 .
 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                      Artikel 1
        Het Verenigd Koninkrijk opent bij wijze van uitzondering voor het        ,
 jaar 1978 een extra contingent voor de invoer van 110.000 stuks boven-
kleding en kledingtoebehoren : truien , jumpers , pullovers , slip-overs ,
 twinsets , vesten en jasjes van niet-elastisch of van niet-gegummeerd
brei- of haakwerk van wol , van katoen , van synthetische of kunstmatige
 textielvezels van post ex 60.05 van het gemeenschappelijk douanetarief A
 van oorsprong uit Hongerije .
                                     Artikel 2
               /               m                 )
        Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk .
           ' '                    I                 - ,              .      N
Gedaan te
                                                               Voor de Raad :
                                                               De voorzitter ,


title: Voorstel voor een BESCHIKKING (EEG) VAN DE RAAD houdendo machtiging tot stilzwijgende verlenging van akkoorden over de handel in textielkatoen die door de lid-staten met Japen zijn gesloten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 371
Vol. 1971/0058
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                GEMEENSCHAFPEal
                                                       COM(71)371 def .
                                                       Brussel , 7 april 1971
                             Voorstel voor een
                       BESCHIKKING (EEG ) TOI m RAAD
   houdendo machtiging tot stilzwijgende verlenging van akkoorden over de
   handel in textielkatoen die door de lid-staten met Japen zijn gesloten
                 - ( door de Commissie "bij de Raad ingediend)
   C0M(7l ) 371 def .
 ---pagebreak---                               Toelichting
1.        De onderhandelingen die gedurende de maanden september en
oktober 1970 tussen de Europese Economische Genieenschap en Japan hebben >
plaats gevonden ,  hebben geleid tot een ontwerp-akkoord in het kader
van artikel 4 van het Akkoord op lange termijn over de internationale
handel in katoentextiel .
          Aangezien Japan de vernieuwing van het Akkoord op lange ter
mijn nog niet heeft aanvaard is dit land niet in staat bovengenoemd
akkoord met de Gemeenschap af te sluiten .
          De akkoorden , die door de Lid-staten met Japan op dit gebied
zijn gesloten en waarvan de verlenging laatstelijk bij een beschikking
van de Raad van 25 januari 1971 werd goedgekeurd , komen op 31 maart 1971
te vervallen .
          Ten einde een onderbreking in de op overeenkomst berustende
handelsbetrekkingen tussen de Lid-staten en Japan te vermijden is het
noodzakelijk gebleken tot een nieuwe stilzwijgende verlenging over te
gaan va.n de bilaterale akkoorden die de Lid-staten tot 30 juni 1971 m et
Japan hebben gesloten .
          De Commissie stelt de Raad voor het hierbij gevoegde ontwerp van
beschikking goed te keuren ,
2.        De Commissie is eventueel van mening dat verlenging van de ak
koorden die tussen de Lid-staten en Japan gesloten zijn niet de gewenste
oplossing is en dat zij slechts een louter voorlopige maatregel kan vormen .
          De Commissie heeft dan ook het voornemen de Raad op korte ter
mijn een voorstel tot oplossing van dit vraagstuk voor te leggen , dat
zou dienen te worden aanvaard ingeval Japan vóór 30 juni 1971 n°g niet
in staat zou zijn tot ondertekening over te gaan van het akkoord waar
over werd onderhandeld .
 ---pagebreak---                                   Voorstel voor een
                         EESCHÏKIONG (EEG ) VW TE PMD
                houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging
                van de akkoorden over de handel in textielkatoen
                  die door de Lid-stat en met Japan zijn gesloten
DE KLM) YM DE EUROPESE GSMEEw S CHAPFEÎT ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op de beschikking van de Raad van 16 december 1^6 ^ "betreffende de
geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tus
sen de Lid-staten en derde landen en betreffende onderhandelingen over com-
mmunautaire akkoorden ( l ), inzonderheid op artikel 3 >
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat bij beschikking van de Raad van laatstelijk 25 januari
1971 ( 2 ) machtiging werd verleend tot stilzwi jgende verlenging na de
overgangsperiode van de betrokken akkoorden |
Overwegende dat de belanghebbende Lid-staten om machtiging hebben verzocht
deze akkoorden te verlengen ten einde aon onderbreking in hun op over
eenkomst berustende handelsbetrekkingen met Japan te vermijden ;
Overwegende dat het erom gaat machtiging te verlenen tot verlenging na de
overgangsperiode van handelsakkoorden met Japan , onverminderd de andere
verplichtingen die voor de belanghebbende Lid-staten uit het communau
taire recht voortvloeien ;
Overwegende dat na de raadpleging voorgeschreven bij artikel 2 van de
beschikking van de Raad van 16 december 19&9 werd vastgesteld dat de
verlenging van deze akkoorden het afsluiten van een communautair akkoord
niet in de weg staat en geen belemmering vormt voor de tenuitvoerlegging
van de gemeenschappelijke handelspolitiek :                             /
( l ) PB nr . L 326 van 29.12.1969 , blz . 39
( 2 ) PB nr. L 26 van 2.2.1971 , tlz . 10
 ---pagebreak---                                   - 2 -
Overwegende dat onder deze omstandigheden deze akkoorden voor een
bepaalde periode stilzwijgend kunnen worden verlengd ,
HEFFT DE VOLGENDE BESCHIIOCEITG VASTGESTELD :
                                Ârtiksl 1
          De handelsakkoorden over de handel in textielkatoen welke
op 22 oktober 19 69 tussen de Lid-staten en Japan werden gesloten kunnen
stilzwijgende worden verlengd tot 30 juni 1971 *
                                Artikel 2
          Deze beschikking is gericht tot de Lid-staten .
Gedaan, te Brus sel                              Voor de Haad
                                                 De Voorzitter


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van de regeling van de OESO van 27 juni 1974 betreffende exportkredieten voor grondstations voor telecomnunicatiosatellieten en vaststelling van de desbetreffende uitvoeringsvoorschriften (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1507
Vol. 1974/0241
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN              DE EUROPESE                GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(74)1507 def.
                                                        Brussel , 23 september 1974
                                Voorstel voor een
                               BESLUIT VAF DE RAAI)
   houdende sluiting van de regeling- van de OESO van 27 juni 1974 betreffende
       exportkredieten voor grondstations voor telecomnunicatiosatellieten
          en vaststelling van de desbetreffende uitvoeringsvoorschriften
                     ( door de Commissie hij de Raad ingediend )
  CCM(74) 1507 def .
 ---pagebreak--- De Gemeenschap heeft in de OESO aan de uitwerking van een sectoriële
overeenkomst betreffende de exportkredieten voor grondstations voor
telecommunicatiesatellieten deel genomen .
De Commissie heeft deze onderhandelingen in nauw overleg met het in
artikel 113 van het EEG-Verdrag beoogde comité en in het kader van
de richtlijn welke de Raad haar bij zijn besluit van 4 februari 1974
heeft gegeven gevoerd.
De onderhandelingen hebben geleid tot een regeling die bij resolutie
van de Raad van de OESO van 27 juni 1974 is aanvaard en door ver
schillende leden van deze organisatie en door de Gemeenschap is
goedgekeurd.
Wat de deelneming van de Gemeenschap aan deze regeling betreft is
in de door de Raad van de OESO aangenomen tekst de volgende voet
noot in de resolutie opgenomen :
             "Hetgeen vermeld is in deze resolutie en in de bijlage
              van de "lid-staten of regeringen die aan de regeling
              deelnemen" wordt geacht eveneens voor de Europese
        ~   ■ Economische Gemeenschap te gelden".
Koewei deze formule slechts een voorlopige oplossing is , in afwach
ting van een betere formule waarover later onderhandeld kan worden ,
heeft dê Commissie gemeend deze in het onderhavige geval te kunnen
aanvaarden , met name gezien het gunstige advies van de Raad over
deze oplossing, om te voorkomen dat alle in de OESO reeds gereedge
maakte teksten opnieuw in behandeling moeten worden genomen .
 ---pagebreak---  De Commissie meent derhalve dat wat haar betreft de resultaten van
 de onderhandelingen voor dê Gemeenschap aanvaardbaar zijn en beveelt
 de Raad daarom aan de regeling overeenkomstig artikel 113 EEG te
 sluiten .
De in de regeling beoogde maatregelen van overheidssteun vallen
 eveneens onder de raadplegings- en informatieprocedures op het ge
bied van kredietverzekering, garanties en financieringskredieten
die de Gemeenschap autonoom heeft ingesteld bij besluit van de Raad
van 3 december 1973 ( l )»     Om de toepassing van deze procedure te
verlichten stelt de Commissie voor dat , wat de maatregelen van over
heidssteun betreft die betrekking hebben op de beide in de regeling
vermelde voorwaarden - minimum aanbetaling en maximale duur van het
krediet -, de betrokken lid-staat wordt vrijgesteld van de verplich
ting om voorafgaand overleg over deze beide aspecten af te wachten
alvorens zijn steun te verlenen .      De communautaire procedure blijft
dus integraal van toepassing op de betere steunmaatregelen die een
lid-staat overeenkomstig de artikelen 5 en 6 van de regeling toekent .
Voorts dient , om de coördinatie van beide procedures te vergemckke-
lijken , bepaald te worden dat iedere kennisgeving of mededeling die
de lid-staten bij de tenuitvoerlegging van de regeling verzenden of
ontvangen eveneens ter informatie aan de andere lid-staten en aan de
Gemeenschap wordt toegezonden .
Behalve deze beide bepalingen behoeven voor de regeling geen andere
maatregelen te worden getroffen om de toepassing ervan door de lid
staten te verzekeren .
Om deze redenen stelt de Commissie aan de Raad voor overeenkomstig
artikel 113 EEG de regeling te sluiten en de desbetreffende uitvoe-
ringsmaatregelen vast te stellen door aan bijgaand besluit zijn goed
keuring te hechten .
( 1 ) PB . No . L 346 van I7.I2.I973 t blz . 1 .
 ---pagebreak---                       ONTWERP-VCORSTEL VOOR EEN BESLUIT
         VAN DE RAAD HOUDENDE SLUITING VAN DE REGELING VAN DE OESO
         VAN 27 JUNI 1974 BETREFFENDE EXPORTKREDIETEN VOOR GROND
         STATIONS VOOR TELEC OïiïïUNIC ATIESATELLIETEN EN VASTSTELLING
                VAN DE DESBETREFFENDE UITVOERINGSVOORSCHRIFTEN .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEtZEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 »
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de Gemeenschap heeft deelgenomen aan de onderhande
lingen over de regeling "betreffende exportkredieten voor grondsta
tions voor telecommunicatiesatellieten welke bij resolutie van de
Raad van de OESO van 27 juni 1974 is aanvaard ;
overwegende dat het dienstig is deze regeling te sluiten en de
desbetreffende uitvoeringsvoorschriften vast te stellen , met name
met inachtneming van de bepalingen van het besluit van de Raad van
3 december 1973 met betrekking tot de raadplegings- en informatie-
procedures op het gebied van kredietverzekering , garanties en finan-
cieringskredieten ( l )
EEEFT HET VOLGENDE BESLUIT GENOMEN :
                               Artikel 1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt de bij resolutie
van de Raad van de OESO van 27 juni 1974 aanvaarde regeling inzake
exportkredieten voor grondstations voor telecommunicatiesatellieten
gesloten .
De teksten van de regeling en de resolutie zijn in bijlage opgenomen .
                                                                  • • • /• • •
( 1 ) PB . No . L 346 van 17.12 . 1973 , blz . 1 .
 ---pagebreak---                              Artikel 2
  De exportkredieten naar derde landen voor grondstations voor telecom-
  municatiesatèllieten die geen "betere voorwaarden bevatten dan die
  welke in artikel 1 van de regeling zijn vermeld, kunnen wat betreft
  de duur van het krediet en de te verrichten aanbetalingen niet voor
• een ongunstig advies in de zin van artikel 10 van de bijlage van
  voornoemd   besluit van de Raad van 3 december 1973 in aannerking
  komen .
                             Artikel 3 '
  De lid-staten zenden aan de andere lid-staten en aan de Commissie
  overeenkomstig het bepaalde in artikel 9 van de bijlage van voor
  noemd besluit van de Raad van 3 december 1973 de kennisgevingen en
  andere mededelingen die zij bij de tenuitvoerlegging van de regeling
  verzenden of ontvangen .
                             Artikel 4
  Deze beschikking is gericht tot de lid-staten .
                                   Gedaan te Brussel ,
                                   Voor de Raad
 ---pagebreak--- ORGANISATIE VOOR ECONOMISCHE                   BULAGE
SA1-5ENV7ERKING KW ONTWIKKELING
                                               Parijs , 10 juli 1974 »
                                               C(74)ll2(def.)
                                      RAAD
                             RESOLUTIE VAN DE RAAD
INZAKE EEH REGELING BETREFFENDE EXPORTKREDIETEN VOOR GRONDSTAT IONS VOOR
                           TELEC OISTÜÏJICATIESATELLIETEN
             ( Door de Raad in zijn 363e zitting van 27 juni 1964 aanvaard)
               De Raad ,
               Gelet op de opdracht van de Groep voor exportkredieten en
exportkredietgaranties van het Comité voor het handelsverkeer welke met
name omvat het onderzoeken van alle mögeli jkhedên 'Vöór verbetering van de
samenwerking tussen de lid-staten (*) op het gebied van exportkredieten
en exportkredietgaranties /c ( 63)l41 » C/l!ü(63)22 bijlage ( definitief),
punt 22^7;                    ~
               Overwegende dat een regeling tussen de betrokken lid-staten
van de organisatie betreffende de gunstigste krediet voorwaarden die met
overheidssteun bij uitvoer ven grondstations voor telecommunicatiesatel-
lieten kunnen worden verleend voor de betrokken produkten van groot nut
kan zijn bij de pogingen om de concurrentie op het gebied van exportkre-
dieten te ordenen ;
               Gezien het rapport van de Groep voor exportkredieten en export-
kredietgaranties van het Comité voor het handelsverkeer van 10 juni 1974
over de tenuitvoerlegging van een regeling betreffende de exportkredieten
voor grondstations voor telecommunicatiesatellieten tussen enkele lid
staten C(74 ) 112 ;
I.            STELT met voldoening vast dat de volgende lid-staten : Belgi'é ,
Canada , Denemarken , Duitsland , Frankrijk , Ierland , Itali'é , Japan , Nederland ,
Verenigd Koninkrijk , Verenigde Staten , Zweden en Zwitserland hun goedkeu
ring hebben gehecht aan de regeling vervat in de bijlage van deze resolu
tie , krachtens welke zij zich verplichten geen overheidssteun te verlenen
aan exportkredieten voor grondstations voor telecommunicatiesatellieten
tegen betere voorwaarden dan de meest gunstige voorwaarden die in deze
regeling zijn opgenomen .
*   Hetgeen is vermeld in deze resolutie en in de bijlage van de " lid-sta-
    ten of regeringen die aan de Regeling deelnemen " wordt geacht eveneens
    voor de Europese Economische Gemeenschap te gelden .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
II .       NEEMT er nota van dat deze landen zijn overeengekomen de rege
ling met ingang van 1 juli 1974 inwerking te doen treden .
III .      GEEFT de Groep voor exportkredieten en exportkrediet garanties
opdracht op de werking van de regeling toe te zien , binnen de termijn van
één jaar na de inwerkingtreding een onderzoek betreffende de werking in
te stellen en dit in ieder geval steeds te doen wanneer het overeenkomstig
clausule 8 van de regeling een desbetreffend verzoek ontvangt , en de no
dige voorstellen aan de ïïaad te doen .
IV.        VERZOEKT de secretaris-generaal zorg  te dragen voor een doel
treffend beheer van de regeling.
 ---pagebreak---                                        - 3 -
                                      bi jlage
REGELING BETREFFENDE EXPORTKREDIETEN VOOR GRONDSTATIONS VOOR TELECGT-ÜKUNI-
                               C ATIESATELLIETEN ( 1 )
1.            De regeringen die aan deze regeling deelnemen verplichten zich
geen overheidssteun aan exportkredieten voor grondstations voor telecommu-
nicatiesatellieten te verlenen tegen voorwaarden die beter dan de navol
gende voorwaarden zijn :
              - aanbetaling van ten minste 10 <fa van de waarde van het con
                  tract te "betalen voor dat de laatste zending plaatsvindt ,
                  waarvan ten minste 5 i- "te betalen bij ondertekening van het
                  contract ;
              -   krediet voor een maximale duur van acht jaar , te rekenen
                  van de overneming ( 2 ), terug te betalen in regelmatige
                  halfjaarlijkse termijnen van hetzelfde bedrag.
2.            In dit verband zijn in de overheidssteun alle faciliteiten be
grepen waardoor de verzekering, de garantie of de financiering van kredie
ten door regeringen , overheidsinstellingen of iedere andere vorm van di
recte of indirecte deelneming van de regeringen aan de betrokken transac
tie mogelijk worden .
3.           Voor het geval dat andere publieke organen aan de uitvoering
van de maatregelen voor exportbevordering deelnemen , komen de deelnemende
regeringen overeen al hun invloed aan te wenden om te voorkomen 'dat de 1
uitvoercontracten niet tegen betere voorwaarden dan die welke in de regeling
zijn opgenomen worden gefinancierd .
4«           De in de regeling opgenomen gunstigste kredietvoorwaarden gel
den voor het krediet inet overheidssteun dat door de exporteur aan de koper
wordt verleend ( voor transacties van leverancierskrediet ) of door een bank
of iedere andere partij uit het land van de exporteur aan dei koper of ie
dere andere partij uit het land van de koper ( voor transacties van finan
cieringskrediet ).
( 1 ) De regeling is van toepassing op transacties die betrekking hebben op
      volledige grondstations , grote gedeelten of onderdelen van stations ,
      en op transacties die afzonderlijk in het kader van grotere projecten
      worden uitgevoerd.
( 2 ) Onder "overneming" wordt verstaan het moment waarop het station is
      afgebouwd en de leverancier de nodige proeven heeft verricht om zich
      ervan te vergewissen dat het station voor gebruik gereed is , of dit
      al of niet op dit moment overeenkomstig de termen van het contract
      aan de koper wordt overgedragen , ën afgezien van iedere blijvende
      verplichtig van de leverancier om de daadwerkelijke werking van het
      station te garanderen of betreffende de opleiding van pliaatseli jk .
      personeel .
 ---pagebreak---                                    - 4 -
 5»         Transacties van overheidsontwikkelingshulp met de ontwikkelings
 landen vallen onder de algemene regels en procedures die voor de?e steun
 verlening gelden . De steun krn dus tegen betere voorwaarden dan die welke
 in de regeling zijn opgenomen worden toegestaan voor transacties die door
 de Commissie voor ontwikkülingsbi j stand als overheidsontwikkelingshulp
 kunnen worden aangemerkt . De deelnemende regeringen komen overeen dat
 wanneer zij het voornemen hebben in een bijzonder geval dergelijke voor
 waarden aan te houden , zij hiervan tijdig kennis zullen geven .
            Indien , in het geval van transacties welke geheel of gedeelte
 lijk uit andere fondsen dan door overheidsontwikkelingshulp worden gefi
nancierd , een deelnemende regering evenwel meent dat een transactie beant
woordt aan een ontwikkelingsdoel kan deze regering het aanhouden van bete
re voorwaarden toestaan , mits tegelijk met de tijdige kennisgeving van dit
voornemen een juiste uiteenzetting wordt gegeven van de ter zake dienende
motieven .
            In de gevallen waarin deze clausule geldt betekent de term
 "tijdige kennisgeving" dat overeenkomstig de overeengekomen procedures
de andere aan de regeling deelnemende regeringen zo spoedig mogelijk moe
ten worden ingelicht , gewoonlijk minstens vijf weken vóór dat de begun-
stige of de exporteur wordt ingelicht .
6.          Iedere aan de regeling deelnemende regering kan , mits zij haar
besluit onmiddellijk aan de andere deelnemende regeringen ter kennis
brengt , in een bepaald geval betere voorwaarden toestaan om een aanpassing
aan die van de transacties met overheidssteun tot stand te brengen , de
inbreuken op genoemde voorwaarden die door andere deelnemende regeringen
kunnen zijn begaan te verlichten , ofwel om het hoofd te bieden aan de con
currentie van niet deelnemende landen .
7.          Elke aan de regeling deelnemende regering kan van iedere andere
deelnemende regering inlichtingen verkrijgen over alle overheidshulpvoor-
waarden welke in een uitvoercontract voor de betrokken goederen zijn ver
leend , ten einde zich ervan te vergewissen dat deze voorwaarden niet in
strijd zijn met die van de regeling. De deelnemende regeringen verplich
ten zich ten spoedigste zo mogelijk iedere gewenste inlichting te verstrek
ken . Volgens de regelingen en de praktijk bij de OESO kon iedere deelne
mende regering de secretaris-generaal verzoeken om op bovengenoemd gebied
npjnens haar op te treden en de aldus verkregen inlichtingen aan alle deel
nemers aan de regeling mede te delen .
8.          Telkens wanneer de deelnemende regeringen daarom verzoeken wordt
de regeling aan een onderzoek onderworpen . Elke deelnemende regering kan
haar deelneming intrekken met een opzegtermijn van drie maanden vanaf de
dag dat zij haar partners van dit voornemen op de hoogte heeft gesteld,
In deze periode kan de Groep voor exportkredieten en exportkrediet garan
ties op verzoek van een andere deelnemende regering bijeenkomen en kan
elke regering, nadat zij haar voornemen hiertoe aan haar partners heeft
kenbaar gemaakt , haar deelname aan de regeling intrekken met ingang van
dezelfde datum als de regering die als eerste haar deelneming heeft
opgezegd .