title: Ontwerp BESCHIKKING VAN DE ASSOCIATIERAAD EEG/TURKIJE houdende machtiging van Turkije om bepaalde douanerechten van fiscale aard te handhaven (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 817
Vol. 1974/0125
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE           VAN       DE . .EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(74)817 def.
                                                         Brussel , 11 juni 1974
                                        Ontwerp
                     BESCHIKKING VAN BS ASSOCIATIERAAD EEG/TURKIJE
                      houdende machtiging van Turkije om bepaalde
                      douanerechten van fiscale aard te handhaven
                       (door de Commissie "bij de Raad ingediend)
  COM (74) 817 def.
 ---pagebreak---                                                          BTJTAO0 I
                         Mededeling aan de Raad
1.        Overeenkomstig artikel 16 van het Aanvullend Protocol tussen de HEG en
   Turkije behoudt Turkije de "bevoegdheid onder bepaalde voorwaarden' .een douane-
   recht van fiscale aard to vervangen door een binnenlandse heffing. Turkije k-r
   ook op een vóór 1 januari 1974 ingediend verzoek, worden gemachtigd deze rechte
   te handhaven wanneer de Associatieraad vaststelt dit de vervanging van deze
   rechten op ernstige moeilijkheden stuit .
2.        Tijdens de 55e vergadering van het Associatiecomité , gehouden op 30
   oktober 1973 te Brussel , heeft de Turkse delegatie haar douanerechten van
   fiscale aard ter kennis gebracht en machtiging verzocht cm bepaalde van deze
   rechten , overeenkomstig artikel 16 , lid 4 » "te kunnen handhaven .
          Voor de rechten van fiscale aard , waarvoor geen versoek tot handhaving
   is ingediend , zal Turkije enerzijds zijn douanetarief aan hot gemeenschappelijk
   douanetarief moeten aanpassen in toepassing van artikel 17 van het Aanvullend
   Protocol en anderzijds de bij artikel 8 van genoemd Protocol voorziene geleide**
   lijke tariefafbraak moeten bewerkstelligen . Turkije zal echter op basis van lid
   3 van artikel 16 deze rechten , welke zijn verminderd of naar het gemeenschappen
   lijke douanetarief zijn toegenrxlerd , kunnen vervangen , met inachtneming van
   artikel 44 » door een binnenlandse heffing , gelijk aan het in artikel 10 gedefi~
   nieerde basisrecht per 23 november 1970 .
3.        De moeilijkheden waarop de Turkse regering zou stuiten indien de rechien
   waarvoor zij de handhaving heeft gevraagd , onmiddellijk zouden worden vervarigo:a
   door een binnenlandse heffing zijn van administratieve en budgettaire aard.
          Deze moeili jkheden kunnen als volgt worden samengevat :
          a) De vervanging van deze rechten door een binnenlandse heffing zou de
              oprichting van nieuwe administratieve eenheden noodzakelijk maken
              ten einde een doelmatige controle te kunnen uitoefenen en een vermin
              dering van de overheidsinkomsten te vermijden ;
 ---pagebreak---          b ) Dc Turkse regering overweegt een diepgaande herziening van haar
             "binnenlands belastingsstelsel ; er zal een verstrekkende aanpassing
             van de wetgeving nodig zijn om hierin de bepalingen met betrekking
              tot dc heffing van de fiscale rechten op te nemen ;
         c ) De vervanging van de rechten van fiscale aard zou een zeer sterke in-
                                                                                I
             vloed hebben op de structuur van de prijzen , hetgeen op zijn beurt een j
             verstoring van de binnenlandse markt zou kunnen veroorzaken . Indien
             daarentegen Turkije het percentage van de binnenlandse heffing zou        j
             moeten verlagen om een stijging van de prijzen en de hieruit voort
             vloeiende verstoringen te voorkomen » zou hieruit een aanzienlijke
             vermindering van de inkomsten van de Schatkist voortvloeien .
4.       De Turkse regering heeft bevestigd dat de goederen ( of soortgelijke goede
   ren) f met uitzondering van de automobielen , waarvoor de Turkse regering de hand- 1
   having van het douanerecht als recht van fiscale aard verzoekt , niet in Turkije
   worden gefabriceerd , of , indien zij danr wel worden gefabriceerd , dat zij onder
   worpen worden a?n dezelfde heffingen als de douanerechten .
5»       Aan de in artikel 1 6 , lid 4 van het Aanvullend Protocol bedoelde voorwaar
   den schijnt dus te zijn voldaan voor wat betreft de machtiging om de douane-
                                                              I
   rechten van fiscale aard te handhaven voor deze produkten , met uitzondering van
   de automobielen voor personenvervoer .
                                                                                !
                                                                                j
6.       Wat de bovengenoemde automobielen voor personenvervoer (met niet meer dan
   acht aitplaatsen , mét inbegrip van de bestuurdersplaats ) betreft , bestaat er een
   probleem ten aanzien van het evenwicht tussen de belasting op de ingevoerde
   voertuigen , waarvoor een douanerecht van 7$ %       valorem geldt , welk recht de
   Turkse delegatie als douanerecht van fiscale aard beschouwt ; en de voertuigen die
   in Turkije worden gemonteerd en waarvoor geen soortgelijke binnenlandse heffing \
   geldt .                                                                               !
         Volgens een constante interpretatie in de Gemeenschap, moet een douane– |
   recht van fiscale aard uitsluitend gelden voor goederen die niet in het invoeren-;
   do land worden vervaardigd en waarvoor geen goli jkaardige produkten in dat land
   worden gefabriceerd , tenzij die produkten , indien zij er worden vervaardigd ,
* worden onderworpen a^n een binnenlandse belasting die gelijk is aan het douane-
   recht van fiscale aard .
 ---pagebreak---                                                                               3.
         De in artikel 16 van het Aanvullend Protocol voorkomende uitdrukking
                              \
" douanerechten van fiscale aard", betekent : een recht dat niet al!feen als bena/~
ming maar ook als functie een fiscale aard heeft , dit wil zeggen een recht dat
geen bescherming a?>n de nationale produktie verleent .
         Uit het onderzoek is gebleken dat een belangrijk   deel van het bij
invoer in Turkije toegepast douanerecht op bedoelde automobielen in werkelijk-»
heid die bescherming verzekert .
         Bijgevolg en aangezien dat recht niet het karakter heeft vnn een do-ir-üa»'
recht van fiscale e&rd , zou de Associatieraad aan Turkije niet de machtiging
krachtens artikel 16 kunnen verlenen om het in zijn geheel te hrmdhaven .
        De Commissie stelt derhalve am de Raad voor het bijgevoegde ontwerp
van beschikking van de Associatieraad , dat met bovensta nde interpretatie
rekening houdt (de door Turkije gevraagde automobielen komen er niet in voor ) ,
te willen goedkeuren .
 ---pagebreak--- ASSOCIATIE EEG-TURKEJE                                          BIJLAGE II
– De Associatieraad -
                                             Ontwerp
                    BESCHIKKING VAF DE ASSOCIATIERAAD   .   .../74
                    houdende machtiging van Turkije om bepaalde
                    douanerechten van fiscale acxd te handhaven
   DE ASSOCIATIERAAD ,
   Gelet op de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de
   Europese Economische Gemeenschap en Turkije , ondertekend te Ankara op 12 september
   1963 ( 1 ),
   Gelet op het Aanvullend Protocol tussen de Europese Economische Gemeenschap en
   Turkije , ondertekend te Brussel op 23 november 1970 , inzonderheid op artikel 16 (2),
   Overwegende dat Turkije machtiging heeft verzocht om tot aan het einde van de bij
   artikel 10 , lid 2 van het Aanvullend Protocol bedoelde overgangsperiode de douane-
   rechten van fiscale aard voor de in bijlage opgenomen produkten te handhaven ,
   Overwegende dat uit hoofde van artikel 16 , lid 4 » van het Aanvullend Protolcol de
   Associatieraad , wanneer hij constateert dat de vervanging van een douanerecht van
   fiscale aard , in die Sta^t met ernstige moeilijkheden gepaard gaat , die Staat mach
   tigt , op een verzoek dat voor -j januari 1974 moet worden ingediend , om dat recht
   te handhaven , op voorwaarde dat hij het op het einde van voornoemde overgangsperiode
   afschaft ,
   ( i ) PB N0 . 217 van 29-12 . 1964 , blz . 3.687/64.
   ( 2 ) PB N° • 293 van 29 . 12 . ,1972 , blz . 3 .
 ---pagebreak---                                                                               2
Overwegende dat voor die produkten de vervanging van het van toepassing
zijnde douanerecht van fiscale aard door een binnenlandse heffing ernstige
verstoringen op de Turkse markt zou kunnen veroorzaken ,
Overwegende dat Turkije een diepgaande herziening van zijn binnenlandse belas
tingstelsel overweegt ; dat dit land zich onder deze omstandigheden door de
vervanging van de douanerechten van fiscale aard op korte termijn genoodzaakt
zou kunnen zien na een vrij korte tijdspanne tot een tweede herziening van dit
stelsel te moeten overgaan.; dat een dergelijke omvorming in verscheidene fasen
onnodig moeilijkheden zou veroorzaken , met name voor de betrokken ondernemingen
en administraties ,
Overwegende dat op grond van bovengnoemde gegevens kan worden geconstateerd dat
voor de betrokken produkten de vervanging van de douanerechten van fiscale
aard door binnenlandse heffingen in Turkije op ernstige moeilijkheden stuit ,
Overwegende dat deze beschikking geen afbreuk doet aan de latere toepassing van
artikel 44 van het Aanvullend Protocol ,
BESLUIT :                                                      '  *"  ■
                             Artikel 1
1»     Turkije wordt gemachtigd de douanerechten van fiscale aard tot 31 decem
   ber 1984 te handhaven voor de produkten welke in bijlage zijn opgenomen »
2.     In de loop van de periode geduronde welke er gebruik wordt gemaakt van de
   in lid 1 bedoelde machtiging , blijft Turkije de douanerechten van fiscale
   aard toepassen die daadwerlselijk ten aanzien van dorde ïmden worden toege
   past op de .datum van ondort.ekening van hot Aanvullend Protocol .
                             Artikel 2
                                      •     .   » . • .
       Deze beschikking is gericht tot Turkije .
Geda-Ji te Brussel ,.              ••..• 1974*
                                                        Voor de Associatieraad
                                                            De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                          BIJLAGE
                                     Bij artikel 1 bedoelde douanerechten van fisoale aard
                                                                                Invoerrecht
      Nr a van                                                                                ad valorem of in
 ;   het Turkse
                                          Omschrijving                                        Turkse ponden ( L.T. )
    douanetarief
                                                                                per 10U kg
   per 23.11.1970                                                                                nettogewicht
          Ï"                                    2                                                        3
       27.10        AARDOLIËN EN OLIËN UIT BITUMINEUZE MINERALEN , ANDERE DAN RUWE ;
                    PREPARATEN , WELKE 70 OF MEER GEWICHTSPERCENTEN AARDOLIËN OF OLIËN
                    UIT BITUMINEUZE MINERALEN BEVATTEN EN WAARVAN DEZE OLIËN HET HOOFD-
1                   BESTATCOSL ZIJN , ELDERS GPWCEIID NOOT*            0NPE0. BEGRIP**: f.
                    ex a) Lichte oliën , waarrsi-i het ont vlamiaingfipimt in gesloten vat
                           lager dan 30° C ligt :
             - 11         –■ Benzine                                                                   19,15 L.T.
                    ex b) Halfzware oliën , waarvan het ontvlammingspunt in gesloten vat
                           30° C of meer bedraagt maar lager dan 55° C             °f waarvan
                  \        het ontvlammingspunt in gesloten vat 55° 0 of meer "bedraagt
                           en welke , distillatieverliezen inbegrepen , voor meer dan 65 %
                           overdistilleren bij 250° 0 t              -
             - 21          – Kerosine ( lamppetroleum of lampolie)                                      7,80 L.T.
                       c) Zware oliën , waarvan het ontvlammingspunt in gesloten vat
                           55° C of meer bedraagt :
                           ex 1 . Brandstoffen , afkomstig van distillatie , welke voor meer
                                  dan 80 $ overdistilleren zonder dat er kraking optreedt 1
             - 31                 – Gasolie                                                             8,75 L. T.
 ---pagebreak---                                                                                J
                                                                                Invoerrecht
     Nr . van                                                                                ad valorem of in
    het Turkse
                                             Omschrijving                                      Turkse ponden ( L.T. )
   douanetarief
                                                                                per 100 kg
  per 23.11.1970                                                                                nettogewicht
         1                                        2                                                       3
      27.10         o ) ex 2. Residuele "brandstoffen , welke voor minder dan 80 $ over-   ,
    (vervolg)                  distilleren zonder dat er kraking optreedt t.
           - 41                – Lichte stookolie                                                    7,50 L.T.
           --42                •* Halfzware stookolie
                                                                                I
                                                                                7,50 L.T.   ν
           - 43                – Zware stookolie                                           j         7,50 L.T.
           - 50            3 . Machineoliën (met inbegrip van die welke van hun karakte
                               ristieke kleur en geur zijn ontdaan)                                  8.00 L.T.
.  ex 27.11      AARDGAS EN ANDERE GASVORMIGE KOOLWATERSTOFFEN :
           - 30  – Aardgas in vloeibare vorm                                                            15 %
   ex 27.13 .    PARAFFINE , WAS UIT AARDOLIËN OF UIT OLIËN , UIT BITUMINEUZE MINERALEN ,
                 AARDWAS (OZOKERIET), MONTAANWAS , TURFWAS , PARAFFDTEACHTIGE RESIDUEN
                 (SLACK–WAX OF PARAFFINEGATCH) , OOK INDIEN GEKLEURD ï
           - 1°  – Paraffine                                                                           20 %
      28.03      KOOLSTOF (ZWARTSEL UIT AARDGAS OF CAR30NBLACK , ACETYLEENZWART , ANTRA-
                 CEENZWART , ANDER ZWARTSEL , ENZ .) !
                 ex b ) andere :                                                             i
           - 21         – Zwartsel uit aardgas (Carbonblack)                                           30 %
           - 22           Àcetyleenzwart                                                               30 %
 ---pagebreak---                                                                                - Invoerrecht \
     Nr . van                                                                             ad valorem of in
    het Turkse                                                                          Turkse ponden ( L.T. )
                                            Omschrijving
   douanetarief                                                                               ' per 100 kg
  per 23.11.1970                                                                              nettogewicht l
          1                                     2
                                                                                3                \
      29.37      VERBINDINGEN IET LACTONRINGEN EN VERBINDINGEN MET LACTAMRINGEN ;
                 VERBINDINGEN MET SULTONRINGEN EN -VERBINDINGEN MET SULTAMRINGEN :
                 ex c) andere :                      ^ .
            - 39       ~ Caprolactam                            -                                 15 %
      33.01      ETHERISCHE OLIËN (OOIC INDIEN DAARUIT DE TERPENEN ZIJN AFGESPLITST),
                 VAST OP VLOEIBAAR ; HARSAROMA 'S :
                 ex b) andere :
            - 22       – Muntolie                                                                100 %
            - 23       – Citronella-olie                                                          25 >          \
            - 24       – Citroenolie                                                             100 %           )
            - 25       – I le lis s e-o lie                                                       00
            « 26       – Ylang-ylangolie                      -                                  100 %       - - ■
            - 29       – andere                                   .. .                           100 fo            !
      33.04      MENGSELS VAN TWEE OP HEER NATUURLIJKE OP KUNSTMATIGE REUKSTOFPEN EN
                 MENGSELS VAN EEN OP MEER VAM.' DEZE ZELFSTANDIGHEDEN MET ANDERE STOP
                 PEN (OPLOSSINGEN IN ALCOHOL DAARONDER BEGREPEN ) T ZIJNDE GRONDSTOFFEN
i
l
                 VOOR DE PARFUMERIE-INDUSTRIE . VOOR DE VOEDSELINDUSTRIE OP VOOR ANDERE
                 INDUSTRIEËN                                                                     150 1o
1
 ---pagebreak---                                                                                Invoerrecht
   Nr . van                                                                              I      ad valorem of in
                                                                                I
  het Turkse                                                                                . Turkse ponden ( L.T. )
 douanetarief
                                           Omschrijving                                  j
                                                                                per 100 kg
per 23.11.1970                                                                                nettogewicht
                                                                                !
       1                                        2                                                        3
    40.01      NATUURLIJKE RUBBER , BALATA , GUTTA-PERCHA EN SOORTGELIJKE NATUURLIJKE
               GOMMEN , RUW ( LATEX , AL DAN NIET GESTABILISEERD , DAARONDER BEGREPEN) :
         - 10     a) Crêperubber                                                                      40 %
               ex b ) andere :
         - 21         – Latex                                                                          22 <fo
                                                                                22 %
         - 22         – gerookte vellen
                                                                                !
    40.02      SYNTHETISCHE RUBBER , SYNTHETISCHE LATEX , AL DAN NIET GESTABILISEERD ,
               DAARONDER BEGREPEN ; UIT OLIËN VERVAARDIGDE PACTIS ï
               ex a) Synthetische rubber en synthetische latex , bestemd voor de
                      vervaardiging en het coveren van buitenbanden en binnenbanden
                      voor motorvoertuigen van alle soorten ( onder voorbehoud van de                                   :
                                                                                t
                      door .het Ministerie van Nijverheid vast te stellen voorwaarden
                                                                                <
                      en hoeveelheden) t
         - 11         – Synthetische rubber                                                            10 %


title: ONWERP-BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het sluiten van een Overeenkomst tot overleg tussen de Gemeenschap en COST inzake een gecoördineerde actie op het gebied van te land gestationeerde hulpsystemen voor de zeescheepvaart (actie COST 301) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 035
Vol. 1983/0014
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE V A N DE EUROPESE G E M E E N S C H A P P E N
                                                                 COM(83) 35 d e f .
                                                                 B r u s s e l , 7 f e b r u a r y 1983
                                            ONWERP-BESLUIT VAN DE RAAD
                b e t r e f f e n d e h e t s l u i t e n van een Overeenkomst t o t o v e r l e g
  tussen de Gemeenschap en COST i n z a k e een gecoördineerde a c t i e op h e t gebied
van t e l a n d g e s t a t i o n e e r d e hulpsystemen voor de zeescheepvaart                    ( a c t i e COST 301)
                               (door de Commissie b i j de Raad                 ingediend)
     COM(83) 35 d e f .
 ---pagebreak---                               MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
 Betreft:         Overeenkomst           inzake      een g e c o ö r d i n e e r d e   actie      op het       gebied    van
                  aan wal         gestationeerde          navigatiemiddelen                v o o r de      zeevaart
                   (actie       COST 3 0 1 ) ,   te    sluiten       t u s s e n de EEG en een a a n t a l             derde
                   landen d i e       deelnemen        aan de E u r o p e s e s a m e n w e r k i n g op het           gebied
                  v a n het       wetenschappelijk            en t e c h n i s c h o n d e r z o e k     (COST).
  Een b e s l u i t   tot     vaststelling         v a n een g e c o ö r d i n e e r d e     actie      van de Gemeen
  schap op het          g e b i e d v a n aan wal       gestationeerde               navigatiemiddelen              voor   de
 zeevaart       werd op 13 december                1982     d o o r de Raad g o e d g e k e u r d           (1).
 In  artikel        6 van d i t       besluit      wordt b e p a a l d d a t         de G e m e e n s c h a p , i n   over
 eenstemming met              artikel     228    van het       V e r d r a g , met     derde      landen d i e        deel
 nemen aan de E u r o p e s e s a m e n w e r k i n g         op het       g e b i e d v a n het       wetenschappelijk
 en t e c h n i s c h o n d e r z o e k  een o v e r e e n k o m s t   te    sluiten,        ten   einde       de    actie
 van de Gemeenschap en s o o r t g e l i j k e               programma's             van d e z e    l a n d e n op    elkaar
te   laten aansluiten.                  De Raad h e e f t      bij     zijn      besluit      v a n 4 mei        1982   de
Commissie gemachtigd o n d e r h a n d e l i n g e n               te    v o e r e n om t e     bereiken         dat   deze
overeenkomst            wordt      gesloten.
De o n d e r h a n d e l i n g e n  zijn   nu a f g e s l o t e n    en hebben u i t g e m o n d          in   de   ontwerp
overeenkomst           die      als   bijlage      van b i j g a a n d     ontwerp-besluit              v a n de Raad      is
opgenomen.          Deze o v e r e e n k o m s t ,   waarvan       de    inhoud beantwoordt                 aan de d o o r
de Raad aan de C o m m i s s i e v o o r de o n d e r h a n d e l i n g e n meegegeven                         richtlijnen,
behelst      het      volgende:
-   de o p r i c h t i n g v a n een O v e r l e g c o m i t é G e m e e n s c h a p - C O S T ;
(1)     PB N o .     L 378/82
 ---pagebreak---                                       - 2 -
-  overleg binnen d i t              comité,     waarvan de s e c r e t a r i a a t s d i e n s t e n  door  de
   C o m m i s s i e worden v e r z o r g d , o v e r       onderlinge         aansluiting    van     het
  Gemeenschapsproject                 en d i e n o v e r e e n k o m s t i g e programma's    van     deze
   landen.
De v o l g e n d e   landen b u i t e n    de Gemeenschap hebben t e                 kennen g e g e v e n   aan
dit   project        te  w i l l e n meedoen:           F i n l a n d , Noorwegen,    Portugal        en  Zweden.
De C o m m i s s i e v e r z o e k t  de Raad b i j g a a n d        ontwerp-besluit       goed t e      keuren.
 ---pagebreak---                                                 ONWERP-BESLUIT VAN DE RAAD
                    b e t r e f f e n d e h e t s l u i t e n van een Overeenkomst t o t o v e r l e g
  tussen de Gemeenschap en COST inzake een gecoördineerde a c t i e op h e t gebied
van t e land g e s t a t i o n e e r d e hulpsystemen voor de zeescheepvaart                                    ( a c t i e COST 301)
     DE    RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
     Gelet       op het        Verdrag       tot     o p r i c h t i n g van de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p ,
    Gelet        op B e s l u i t        82/887/EEG van de Raad                     van 13 december                  1982     tot
    v a s t s t e l l i n g van een gecoördineerde a c t i e van de Europese Economische
    Gemeenschap op h e t gebied                           van t e l a n d         gestationeerde             hulpsystemen
    voor de zeescheepvaart                      ( 1 ) , i n z o n d e r h e i d op a r t i k e l 6,
    Gelet       op het        Besluit       van de Raad van               4   mei  1982 w a a r b i j de Commissie wordt
    gemachtigd onderhandelingen                          te     voeren over        een o v e r e e n k o m s t   t u s s e n de
    Gemeenschap en                landen b u i t e n        de Gemeenschap d i e             deelnemen         aan de E u r o p e s e
    Samenwerking op het                   g e b i e d van het           wetenschappelijk          en t e c h n i s c h     onderzoek,
   voor        de      uitvoering            van een gecoördineerde a c t i e                         inzake         t e land
   g e s t a t i o n e e r d e hulpsystemen voor de zeescheepvaart,
   G e z i e n het       ontwerp-besluit               van de C o m m i s s i e ,
   Overwegende             dat     de C o m m i s s i e d e z e o n d e r h a n d e l i n g e n  heeft    voltooid;
   Overwegende d a t               deze overeenkomst                 dient     te worden        goedgekeurd,
   BESLUIT:
  (1) PB n r . L 378 van 31-12-1982, b l z . 32
 ---pagebreak---                                        -   2   -
                                 Artikel         1
De Overeenkomst t o t o v e r l e g tussen de Gemeenschap en COST inzake een
gecoördineerde            actie        op      h e t gebied              van t e l a n d      gestationeerde
hulpsystemen voor de zeescheepvaart                               ( a c t i e COST 301) wordt namens de
Gemeenschap goedgekeurd.
 De t e k s t   van de o v e r e e n k o m s t     is   aan d i t        besluit    gehecht.
                                 Artikel         2
 De V o o r z i t t e r van de Raad i s            g e m a c h t i g d de p e r s o n e n aan t e wijzen  die
b e v o e g d z i j n de o v e r e e n k o m s t   te   ondertekenen ten              einde daardoor   de
Gemeenschap t e          binden.
Gedaan       te                                                               Voor  de Raad
                                                                              De  Voorzitter
 ---pagebreak---                                                   ONTWERP-OVEREENKOMST
         t o t o v e r l e g t u s s e n de Gemeenschap en COST i n z a k e een gecoördineerde
         a c t i e op h e t gebied van t e l a n d g e s t a t i o n e e r d e hulpsystemen voor de
                                        zeescheepvaart ( A c t i e COST 301)
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
hierna        te    noemen de " G e m e e n s c h a p " ,
DE STATEN DIE               DE ONDERHAVIGE OVEREENKOMST T E K E N E N ,
hierna        te    noemen de " d e e l n e m e n d e      niet-Lid-Staten",
Overwegende dat een Europese                          gecoördineerde a c t i e          op h e t gebied van h u l p
systemen voor de zeescheepvaart kan b i j d r a g e n t o t een v e r l a g i n g van de kans
op ongelukken i n kustgebieden en i n havens en d e r h a l v e t o t de bescherming
van mensenlevens en de v e i l i g h e i d van schepen en l a d i n g en t o t h e t voorko
men van v e r v u i l i n g van k u s t en k u s t w a t e r e n ;
Overwegende dat i n 1977 door de F i n s e en de Franse d e l e g a t i e een onderzoek
programma op h e t gebied van hulpsystemen voor de zeescheepvaart werd v o o r
g e s t e l d binnen h e t kader van de Europese Samenwerking op h e t gebied van h e t
w e t e n s c h a p p e l i j k en t e c h n i s c h onderzoek           (COST);
 Overwegende d a t de Raad van de Europese Gemeenschappen i n z i j n b e s l u i t van
 31 december 1982 een gecoördineerde a c t i e van de Gemeenschap op h e t gebied
 van t e l a n d g e s t a t i o n e e r d e hulpsystemen voor de zeescheepvaart h e e f t goed
 gekeurd ;
Overwegende d a t de l i d - s t a t e n van de Gemeenschap en de deelnemende                                             niet-
l i d - s t a t e n , h i e r n a t e noemen de " s t a t e n " ,            h e t voornemen hebben om i n h e t
kader van r e g e l i n g e n en procedures d i e van t o e p a s s i n g z i j n op hun n a t i o n a l e
programma's, h e t onderzoek                      t e v e r r i c h t e n dat i s omschreven i n b i j l a g e A en
bereid          zijn      d i t onderzoek          i n t e passen          i n een coördinatieproces dat naar
hun mening a l l e betrokken p a r t i j e n t o t v o o r d e e l z a l s t r e k k e n ;
 Overwegende             dat    door   internationale            organisaties       projecten        op d i t       gebied
 worden u i t g e v o e r d ;      dat    met     dergelijke         projecten     rekening      dient        te    worden
 gehouden om d u b b e l           werk t e       voorkomen en d a t          over  bepaalde       uitrusting          en
 procedures,             indien    van t o e p a s s i n g , b i n n e n de b e v o e g d e o r g a n i s a t i e s  afspraken
 dienen te           worden      gemaakt;
 ---pagebreak---                                                        - 2 -
  Overwegende            dat    de u i t v o e r i n g     v a n het      o n d e r de g e c o ö r d i n e e r d e a c t i e   vallende
  onderzoek           van de s t a t e n       een f i n a n c i ë l e b i j d r a g e      van o n g e v e e r   13 m i l j o e n ECU
  zal     vergen;
  Z I J N HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN :
                                                    Artikel         1
  De Gemeenschap en de d e e l n e m e n d e n i e t - L i d - S t a t e n ,                   hierna    te     noemen
 "overeenkomstsluitende                     partijen",            nemen v o o r het          tijdvak     tot      31-12.1985
  deel       aan     de   gecoördineerde actie                     op     het     gebied      van   te    land      gestationeerde
  h u l p s y s t e m e n v o o r de    zeescheepvaart.
 Deze a c t i e        bestaat      uit     c o ö r d i n a t i e van het          programma van de Gemeenschap
 met     de d i e n o v e r e e n k o m s t i g e   p r o g r a m m a ' s v a n de d e e l n e m e n d e    niet-Lid-Staten.
 De o n d e r z o e k g e b i e d e n d i e     onder deze overeenkomst                      vallen    zijn      vermeld        in
 bijlage          A.
 De s t a t e n      blijven       volledig        verantwoordelijk                 v o o r het   onderzoek         dat      door
 hun n a t i o n a l e     instellingen            wordt         verricht.
                                                   Artikel         2
De c o ö r d i n a t i e t u s s e n de o v e r e e n k o m s t s l u i t e n d e        partijen      vindt      plaats       in
het      kader      van een C o ö r d i n a t i e c o m i t é G e m e e n s c h a p - C O S T , h i e r n a     te   noemen        het
"Comité".
Het     Comité s t e l t        zijn    reglement             van    orde v a s t .           Het  secretariaat             van    het
comité        wordt      waargenomen           d o o r de C o m m i s s i e v a n de E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n ,
hierna        te    noemen de " C o m m i s s i e " .
De t a a k o m s c h r i j v i n g   en de s a m e n s t e l l i n g v a n het             Comité z i j n     omschreven          in
bijlage         B.
 ---pagebreak---                                                       -   3  -
                                                     Artikel     3
 Ten e i n d e de u i t v o e r i n g            van d i t  gecoördineerde             programma op de meest
 doelmatige             wijze te         doen v e r l o p e n s t e l t      de C o m m i s s i e ,    i n o v e r l e g met   de
 a f g e v a a r d i g d e n van de d e e l n e m e n d e n i e t - L i d - S t a t e n        in    het  Comité,        een
 projectleider               aan.
                                                     Artikel     4
 De maximale             financiële            bijdrage     van de o v e r e e n k o m s t s l u i t e n d e p a r t i j e n    in
 de k o s t e n van de c o ö r d i n a t i e            bedraagt       v o o r het     in      lid    1 van a r t i k e l    1 bedoelde
 tijdvak          :
 -   2 . 1 0 0 . 0 0 0 ECU van de G e m e e n s c h a p ,
           6 0 . 0 0 0 ECU van e l k             van de d e e l n e m e n d e n i e t - L i d - S t a t e n .  Daarboven       betaalt
 iedere       deelnemende n i e t - L i d - S t a a t          een b e d r a g dat          gelijk       is   aan een b a s i s b e d r a g
van 1 . 5 0 0 . 0 0 0 E u r o p e s e r e k e n e e n h e d e n , z i j n d e      een d e e l        van de G e m e e n s c h a p s
bijdrage,            v e r m e n i g v u l d i g d met   de v e r h o u d i n g t u s s e n het        bruto    binnenlands
produkt          van d i e      deelnemende n i e t - L i d - S t a a t        v o o r 1980          en het    bruto      binnenlands
produkt          van de Gemeenschap p l u s de d e e l n e m e n d e n i e t - L i d - S t a t e n                   voor    1980.
De ECU i s de e e n h e i d d i e                 is  vastgesteld          in  het    Financieel            Reglement        dat
van t o e p a s s i n g i s          op de a l g e m e n e b e g r o t i n g d e r    E u r o p e s e Gemeenschappen en
i n de k r a c h t e n s d a t          reglement        vastgestelde          financiële             bepalingen.
De r e g e l s       v o o r de f i n a n c i e r i n g van de o v e r e e n k o m s t          zijn     vermeld       in  bijlage     C.
                                                            Artikel 5
                                  I.   De Staten wisselen in het kader van het c o m i t é
                                 regelmatig alle dienstige gegevens uit die worden
                                 verkregen als gevolg van de uitvoering van het
                                 onderzoek in het kader van de g e c o ö r d i n e e r d e actie.
                                 Bovendien streven zij ernaar om gegevens betref
                                 fende soortgelijk onderzoek te verstrekken dat door
                                 andere lichamen wordt verricht o f gepland. Deze
                                gegevens worden op verzoek van de Staat die deze
                                ter beschikking stelt vertrouwelijk behandeld.
                                2.     !n overleg met het c o m i t é stelt de C o m m i s s i e o p
                                grond van de verstrekte gegevens jaarlijkse rappor
                                ten op betreffende de stand van de werkzaamheden
                                die zij toezendt aan de Staten.
 ---pagebreak---                                   - 4 -
   3.    A.in hel einde van de c o ö r d i n a t i e p e r i o d e zendt
   de C o m m i s s i e in overleg met liet comité aan de Sta
  ten een algemeen rapport betreffende de uitvoering
  en de resultaten van de actie. De C o m m i s s i e publi
   ceert dit rapport uiterlijk zes maanden na toezending
  tenzij een Staat         hiertegen   bezwaren m a a k t .           In    dit
  geval wordt het rapport behandeld als vertrouwelijk
  en uitsluitend op verzoek en met toestemming van
   het    comité     toegezonden     aaan    de   instellingen          en
   ondernemingen waarvan het onderzoek of de pro-
   duktie de toegang tot de kennis die is verkregen bij
   het onderzoek in het kader van de gecoördineerde
   actie rechtvaardigt.
                               Artikel 6
 1.     Deze Overeenkomst staat open voor onderteke
 ning door de G e m e e n s c h a p en de niet-Lid-Staten
 die hebben deelgenomen aan de ministeriële confe
rentie te Brussel op 22 en 23 november 1971.
2.     A l s voorwaarde voor deelneming aan de gecoör
dineerde actie omschreven in artikel 1, dient elk van
de     overeenkomstsluitende          partijen  na       onderteke
 ning van deze Overeenkomst de Secretaris-generaal
van de Raad van de Europese G e m e e n s c h a p p e n
uiterlijk 31         december 1983          kennis te              g e v e n van de vol
tooiing van de procedures die in het kader van zijn
interne bepalingen nodig zijn voor de tenuitvoerleg
ging van deze Overeenkomst.
3.     Voor de overeenkomstsluitende partijen die de
in    lid   2 bedoelde       kennisgeving hebben              verricht,
treedt deze Overeenkomst in werking op de eerste
dag van        de    maand     volgende    op die       waarin        de
G e m e e n s c h a p en ten    minste één van de deelne
mende        niet-Lid-Staten     deze kennisgeving hebben
gedaan.
V o o r de overeenkomstsluitende partijen die deze
kennisgeving toezenden na de inwerkingtreding van
deze Overeenkomst, treedt deze Overeenkomst in
werking op de eerste dag van de tweede maand vol
gende op die waarin de kennisgeving werd toege
zonden.
D e overeenkomstsluitende partijen die deze kennis
geving niet hebben toegezonden bij de inwerkingtre
d i n g van de overeenkomst, kunnen zonder stem
recht aan de werkzaamheden van het c o m i t é deelne
men tot en n e t 31         december        1983.
 ---pagebreak---                                                  - 5 -
4.    De s e c r e t a r i s - g e n e r a a l van de Raad van de E u r o p e s e Gemeenschappen
      stelt       elke     overeenkomstsluitende               partij        in   k e n n i s van de       in   lid  2
bedoelde          kennisgevingen             en van de datum van i n w e r k i n g t r e d i n g             van   deze
Overeenkomst.
                                                 Artikel       7
Deze Overeenkomst                 i s van t o e p a s s i n g , e n e r z i j d s   op het     grondgebied          waar
het     Verdrag        tot    oprichting        van de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e Gemeenschap o n d e r
de d a a r i n      genoemde v o o r w a a r d e n   van t o e p a s s i n g i s ,       en a n d e r z i j d s  op  het
g r o n d g e b i e d van de d e e l n e m e n d e    niet-Lid-Staten.
                                                 Artikel       8
                       Deze Overeenkomst, opgesteld in één exemplaar in
                      de Deense, de Duitse, de hrgelse, de Franse, de
                      Griekse, de Italiaanse en de Nederlandse taal,
                      zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, wordt
                      nedergelegd in het archief van het Secretariaat-gene
                      raal van de Raad van de Luropesc Gemeenschap
                      pen dat een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift
                      doet toekomen aan elke overeenkomstsluitende par
                      tij.
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE A
                              INHOUD VAN HET PROGRAMMA
1. Een s t u d i e       naar     de v e r e i s t e n     v o o r een n a u w k e u r i g e  navigatie         en
   m a n o e u v r e r i n g van s c h e p e n i n nauwe w a t e r e n b i j               verschillende           waterstanden/
   stroomsituaties                 en   weersomstandigheden.
2. Een s t u d i e       naar      het   o n t w i k k e l e n van f a c t o r e n    en m a a t s t a v e n  die     kunnen
   dienen a l s          gemeenschappelijke                  noemer b i j      het    definiëren         van de       verkeers
   p r o b l e m e n op z e e .       In   een v o g e n d e f a s e     t o e p a s s i n g van d e z e     factoren       en
   maatstaven            op E u r o p e s e w a t e r e n .
3. Een i n v e n t a r i s      van aan wal            gestationeerde            navigatiesystemen              in    West-
   Europa,         met     o p g a v e van     :
   -   het      bestreken          gebied;
   -   soort       verleende           dienst;
   -    r e g e l s v o o r de w e r k i n g       van de         dienst;
   -   verkeersdichtheid                 in    het     gebied;
   -    soort      verkeer         in   het    gebied.
4. Een s t u d i e        naar     scheepsidentificatiemethoden,                         zowel    ten     behoeve       van
   de v e r k e e r s r e g e l i n g    door v e r k e e r s l e i d i n g s s t a t i o n s als     voor     verbindingen
   tussen         schepen o n d e r l i n g .
5. Een s t u d i e        naar     methoden waarmee de v e r k e e r s l e i d i n g s s t a t i o n s            de    positie
   van een s c h i p n a u w k e u r i g           kunnen b e p a l e n      en v o l g e n .
6. Methoden v o o r            communicatie            t u s s e n wal   en s c h i p      en t u s s e n s c h e p e n o n d e r l i n g
   en s y s t e m e n v o o r        gegevensuitwisseling tussen                        verkeersleidingsstations
   en     schepen.
7. Een s t u d i e        naar     de h a r m o n i s a t i e    van p r o c e d u r e s v o o r v e r k e e r s - ,   informatie-
   en b e g e l e i d i n g s d i e n s t e n v o o r de s c h e e p v a a r t       in    West-Europa.
 ---pagebreak---                                            -    II     -
                                                                                Bijlage A
                    ONDERZOEKGEBIEDEN IN                   HET KADER VAN DE OVEREENKOMST
1. S c h e e p b e w e g i n g e n i n nauwe           wateren
2.   (a)    Maatstaven           v o o r het       aanwijzen        van p r o b l e e m g e b i e d e n  voor  de
            zeescheepvaart
     (b)    Aanwijzing           van p r o b l e e m g e b i e d e n v o o r de       zeevaart
3.   I n v e n t a r i s v a n de aan wal              gestationeerde         navigatiesystemen               voor de
     zeevaart          in    West-Europa.
4.    Scheepsidentificatie
5.   S p e c i f i c a t i e s en normen v o o r een n a u w k e u r i g e             plaatsbepaling          van  varende
     schepen.
6.   Methoden v o o r           c o m m u n i c a t i e t u s s e n wal   en s c h i p
7.   Harmonisatie             van de p r o c e d u r e s v o o r       verkeersdiensten.
Onder      de i n t e r n a t i o n a l e    organisaties           die   het     meest      op d i t     terrein  thuis
zijn     en werkzaam            zijn     of    zijn      geweest      op b o v e n s t a a n d e    onderzoekgebieden
 zijn    de v o l g e n d e t e      noemen         :
      International             Maritime          Organisation          (IMP)
      International             A s s o c i a t i o n of     Lighthouse Authorities                   (IALA)
 "    International             A s s o c i a t i o n of     Ports    and H a r b o u r s     (IAHP).
 Dit    is   geen v o l l e d i g e       lijst.
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE B
 TAAKOMSCHRIJVING EN SAMENSTELLING VAN HET COÖRDINATIECOMITÉ GEMEENSCHAP                                                               -
 COST VOOR AAN WAL GEVESTIGDE NAVIGATIEMIDDELEN VOOR DE ZEEVAART
 1.     Het    Comité        :
 1.1.   draagt      bij     tot      een o p t i m a l e       uitvoering            van de g e c o ö r d i n e e r d e     actie
        door over a l l e            aspecten ervan advies u i t                       te   brengen;
 1.2.   beoordeelt          de     resultaten           van de a c t i e           en t r e k t  conclusies ten               aanzien
        van de t o e p a s s i n g e r v a n ;
 1.3.   zorgt     v o o r de i n a r t i k e l          5,     lid    1 bedoelde           informatie-uitwisseling;
1.4.   volgt      de v o r d e r i n g e n van het              o n d e r z o e k , dat     de v e r s c h i l l e n d e   l a n d e n op
       de o n d e r     het     project         vallende           terreinen          verrichten,       meer        in    het
       bijzonder          d o o r de w e t e n s c h a p p e l i j k e       en t e c h n i s c h e o n t w i k k e l i n g e n     bij
       te   houden d i e           v o o r de u i t v o e r i n g       v a n het      project     gevolgen          kunnen
       hebben;
1.5.   zorgt      e r v o o r dat       s t u d i e s en o n d e r z o e k w e r k z a a m h e d e n  die      d o o r de       ter
       zake     kundige         internationale                organisaties             worden u i t g e v o e r d n i e t        worden
       gedupliceerd             waarbij         r e k e n i n g wordt        gehouden met          het     internationale
       kader      waarbinnen            zo n o d i g b e p a a l d e a f s p r a k e n moeten worden                    gemaakt;
1.6.  verstrekt r i c h t l i j n e n           aan de         projectleider;
1.7.   staat     de C o m m i s s i e b i j         bij     de keuze van aannemers                   en de t o e w i j z i n g        v a n de
       bijbehorende             kredieten.
2.     De r a p p o r t e n    en a d v i e z e n van het               C o m i t é worden t o e g e z o n d e n aan de              Staten.
3.  Het   Comité bestaat                uit     één a f g e v a a r d i g d e       van de C o m m i s s i e , d i e       optreedt
    als   coördinator             v a n de Gemeenschap v o o r de g e c o ö r d i n e e r d e a c t i e ,                      één
    afgevaardigde            van e l k e       deelnemende n i e t - L i d - S t a a t ,           één a f g e v a a r d i g d e      van
    elke   Lid-Staat           waarvan         het     nationale           programma         is  vertegenwoordigd                 en
    de p r o j e c t l e i d e r .    Alle     a f g e v a a r d i g d e n mogen z i c h        laten bijstaan              door
    deskundigen.           Wanneer         het     Comité d i t          nuttig       acht,     kan het       waarnemers            van
    de d a a r v o o r   in    a a n m e r k i n g komende           internationale             organisaties             uitnodigen
    (zie   bijlage          A).
 ---pagebreak---                              -     I   -
                                                                  Bijlage C
               F I N A N C I Ë L E REGELING
                                     Artikel l
    Bij de onderhavige bepalingen wordt de financiële regeling
    vastgesteld waarnaar wordt verwezen in artikel 4 van de
    Overeenkomst — overleg Gemeenschap-Cost.
                                     Artikel 2
    Bij de aanvang van elk begrotingsjaar zendt de Commissie
    aan alle deelnemende nict-Lid-Slaten een oproep tot stor
   ting van de financiële bijdrage overeenkomende met hun
   aandeel in de jaarlijkse kosten van de coördinatie in het
    kader van de Overeenkomst, berekend in verhouding tot
   de maximale bedragen die zijn vastgesteld in artikel 4 van
   de Overeenkomst.
   Deze bijdrage zal worden uitgedrukt zowel in Ecu als in de
   valuta van de betrokken deelnemende niet-Lid-Staat,
   waarbij de waarde van de Ecu is bepaald in het Financieel
   Reglement van toepassing op de algemene begroting der
   liuropese («cmeenscluppon en wordt vastgesteld op de
   datum van de oproep tot storting.
   Naast de eigenlijke kosten van de coördinatie omvat de
   totale bijdrage de reis- en verblijfkosten van de afgevaar
   digden bij het comité.
   Elke deelnemende niet-Lid-Staat betaalt zijn jaarlijkse bij
   drage in de kosten van de coördinatie in het kader van de
   Overeenkomst aan het begin van elk jaar en uiterlijk op
   31 maart. Elke vertraging van de betaling van de jaarlijkse
   bijdrage geeft aanleiding tot de betaling van rente door de
   betrokken deelnemende niet-Lid-Staat tegen een rentevoet
   jto'.k a*n dc hoogste discontovoet die op de betrokken
           ;;\ J< S « : c « jfrd.i'. IV-o rcn:cwv< werdt verhoogd
met 0,25 percent-punt per maand vertraging. De verhoogde
rentevoet wordt toegepast over de volledige periode van
vertraging. Een dergelijke rentevoet wordt evenwel slechts
in rekening gebracht indien de betaling meer dan drie
maanden na de oproep door de Commissie plaatsvindt.
 ---pagebreak---                                                -  II    -
                                                                                Bijlage  C
                                         Artikel       3
                                                                                s
De d o o r   deelnemende           niet-Lid-Staten            overgemaakte      bedragen  worden   a l
                                                                                6 1 1
krediet      geboekt        voor    de   gecoördineerde          actie   als    begrotingsontvangst
bestemd     voor       een    hoofdstuk       van    de   staat   van  inkomsten      van de   begrotinQ
van de     E u r o p e s e Gemeenschappen            (afdeling     Commissie).
                                                     Artikel 4
                           Een voorlopig tijdschema van de kosten van coördinatie
                           als bedoeld in artikel 4 van de Overeenkomst is opgeno
                           men in de bijlage.
                                                     ArtikelS
                           Het Financieel Reglement van toepassing op de algemene
                           begroting der Europese Gemeenschappen geldt eveneens
                           voor het beheer van de kredieten.
                                                     Artikel 6
                          Aan het eind van elk begrotingsjaar wordt een slaat van de
                          kredieten voor de gecoördineerde actie opgesteld en ter
                          informatie aan de deelnemende niet-Lid-Staten toegezon
                          den.
 ---pagebreak---                                                VOORLOPIG TIJDSCHEMA VOOR DE GECOÖRDINEERDE ACTIE "AAN WAL GESTATIONEERDE
                                                           NAVIGATIEMIDDELEN  VOOR DE ZEEVAART" (ACTIE COST 301)
                                                                                ( i n ECU)
                                                             1983                1984                 1985                   TOTAAL
1. A a n v a n k e l i j k e r a m i n g v a n de
    t o t a l e kosten
    - Personeel
                                                        200.000               200.000             100.000             600.000
    - Administratiekosten
    - Contracten voor s t u d i e s                     600.000               800.000             200.000           1.500.000
TOTAAL                                                  800.000             1.000.000             300.000           2.100.000
2 . H e r z i e n e r a m i n g v a n de u i t
    g a v e n r e k e n i n g houdende met
    de b i j k o m e n d e k o s t e n v a n de
    t o e t r e d i n g van deelnemende
    niet-Lid-Staten
    - Personeel
    - Administratiekosten
                                                        800.000    >.a.
                                                                   -i i
                                                                            1.000.000 • ITb.      300.000   y,.     2.100.000
    - Contracten voor s t u d i e s                                                                                +  }.a.+ ) .b. + ) . c .
3 . V e r s c h i l t u s s e n 1 . en 2 . t e
    d e k k e n d o o r de b i j d r a g e v a n
    deelnemende n i e t - L i d - S t a t e n
                                                                  2-a-                  >.b.
                                                                                -1 1
                                                                                Fe               /Ta.  TTb.     ).c.
a. = 20.000 + 600.000                     BBP d n s .                                        BBP  = Bruto binnenlands   produkt
                                          B B P _ + BBP .
                                               C                                             dns. = deelnemende  niet-Lid-Staa1
                                               EG     dns.
                                                                                EG   = Europese Gemeenschappen
b. = 2 0 . 0 0 0 + 8 0 0 . 0 0 0          BBP d n s .
                                                    i
                                          B B P _ + BBP .
                                               C
                                               EG     dns.
c. = 1 0 . 0 0 0 + 2 0 0 . 0 0 0          BBP d n s .
                                          BBP__ + B B P .
                                               EG     dns.


Avis juridique important

|

52003SC0921

Ontwerp Besluit van het Gemengd Comite van de EER tot wijziging van Protocol 30 (Specifieke bepalingen voor de organisatie van samenwerking op het gebied van de statistiek) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap  /* SEC/2003/0921 def. */

Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE VAN DE EER tot wijziging van Protocol 30 (Specifieke bepalingen voor de organisatie van samenwerking op het gebied van de statistiek) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Protocol 30 bij de EER-Overeenkomst bevat specifieke bepalingen voor de organisatie van samenwerking op het gebied van de statistiek.2. Bijgaand ontwerp-besluit van het Gemengd Comité van de EER heeft betrekking op een wijziging van Protocol 30 met het oog op een uitbreiding van de samenwerking op statistisch gebied. Het voorziet in een kader voor samenwerking betreffende, en in de voorwaarden voor een volwaardige deelname door de EER-EVA-Staten aan, het communautair programma en de communautaire acties in het kader van:- 397 R 0322: Verordening (EG) nr. 322/97 van de Raad van 17 februari 1997 betreffende de communautaire statistiek (PB L 52 van 22.2.1997, blz. 1);- 32002 D 2367: Beschikking nr. 2367/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2002 betreffende het communautair statistisch programma voor de periode 2003-2007 (PB L 358 van 31.12.2002, blz. 1).3. In artikel 1, lid 3, sub b), van Verordening nr. 2894/94 van de Raad houdende bepaalde wijzen van toepassing van de EER-Overeenkomst wordt bepaald dat met betrekking tot dit soort besluiten de Raad op voorstel van de Commissie het standpunt van de Gemeenschap vaststelt.4. Het ontwerp-besluit van het Gemengd Comité van de EER wordt ter goedkeuring aan de Raad voorgelegd. De Commissie hoopt het standpunt van de Gemeenschap in het Gemengd Comité van de EER in juli 2003 te kunnen uiteenzetten of, indien deze datum niet haalbaar is, het Besluit te kunnen vaststellen via een schriftelijke procedure tussen de Gemeenschap en de EER-EVA-Staten.Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE VAN DE EER tot wijziging van Protocol 30 (Specifieke bepalingen voor de organisatie van samenwerking op het gebied van de statistiek) bij de EER-OvereenkomstHET GEMENGD COMITE VAN DE EER,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna "de Overeenkomst" genoemd, inzonderheid op artikel 98,Overwegende hetgeen volgt:(1) Protocol 30 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 99/2000 van het Gemengd Comité van de EER van 27 oktober 2000 [1].[1]  PB L 7 van 11.1.2001, blz. 29.(2) Het statistisch programma van de EER moet worden gebaseerd op Beschikking nr. 2367/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2002 betreffende het communautair statistisch programma voor de periode 2003-2007 [2] en dient de programma-elementen te omvatten die nodig zijn om alle relevante economische, sociale en milieutechnische aspecten van de Europese Economische Ruimte te omschrijven en onder toezicht te houden.[2]  PB L 358 van 31.12.2002, blz. 1.(3) In het kader van het statistisch programma van de EER dient rekening te worden gehouden met de bepalingen van Verordening (EG) nr. 322/97 van de Raad van 17 februari 1997 betreffende de communautaire statistiek [3].[3]  PB L 52 van 22.2.1997, blz. 1.(4) Protocol 30 bij de Overeenkomst dient derhalve te worden gewijzigd, ten einde bedoelde uitgebreide samenwerking met ingang van 1 januari 2003 mogelijk te maken,BESLUIT:Artikel 1Protocol 30 bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:1. Vóór punt 1 wordt het volgende ingevoegd:"I. Statistisch programma 1998-2002".2. Na punt 7 wordt het volgende ingevoegd:"II. Statistisch programma 2003-20071. Een conferentie van vertegenwoordigers van de nationale statistische organisaties van de overeenkomstsluitende partijen, het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen (Eurostat) en het Bureau van de Statistisch Adviseur van de EVA-Staten (OSA EFTA) stelt richtsnoeren op voor de samenwerking op statistisch gebied, ontwikkelt programma's en procedures voor de statistische samenwerking die nauw aansluiten bij de communautaire programma's en procedures, en ziet toe op de tenuitvoerlegging ervan. Deze conferentie en het Comité statistisch programma (CSP) werken voor de toepassing van dit Protocol hun opdrachten uit in het kader van gezamenlijke bijeenkomsten als CSP/EER-conferentie overeenkomstig een door de CSP/EER-conferentie vast te stellen reglement van orde.2. Het bij de in punt 7 genoemde Beschikking van het Europees Parlement en de Raad vastgesteld communautair statistisch programma voor de periode 2003-2007 vormt het kader voor alle statistische werkzaamheden van de EER in de periode die loopt van 1 januari 2003 tot en met 31 december 2007. Alle belangrijke gebieden en statistische thema's van het communautair statistisch programma voor de periode 2003-2007 worden voor de EER-samenwerking op het gebied van de statistiek als relevant beschouwd en komen voor een volwaardige deelname van de EVA-Staten in aanmerking.Met ingang van 1 januari 2003 wordt elk jaar een specifiek statistisch jaarprogramma van de EER uitgewerkt door het Bureau van de Statistisch Adviseur in overleg met de EVA-werkgroep van hoofden van de Nationale Instituten voor de Statistiek. Het statistisch jaarprogramma van de EER wordt uitgewerkt als onderdeel van, en gelijklopend met, het door de Commissie overeenkomstig de in punt 7 genoemde Beschikking van de Raad uitgewerkte jaarlijks werkprogramma.3. De EVA-Staten worden van bij de aanvang van de samenwerking betreffende de in punt 2 bedoelde programma's en acties volledig maar zonder stemrecht betrokken bij de werkzaamheden van de EG-comités en andere organen welke de Commissie bij het beheer, de nadere uitwerking en de tenuitvoerlegging van deze programma's en acties bijstaan.4. De statistische informatie van de EVA-Staten wordt uit de EVA-Staten toegezonden aan Eurostat, die ze opslaat, verwerkt en verspreidt. Het OSA EFTA werkt in dit verband nauw samen met de EVA-Staten en Eurostat met het oog op een correcte overbrenging naar de EVA-Staten en verspreiding naar de driverse gebruikerskringen, als deel van de EER-statistieken, via de gewone verspreidingskanalen.De statistieken uit de EVA-Staten worden behandeld overeenkomstig de in punt 7 genoemde Verordening van de Raad.5. Met ingang van 1 januari 2003 leveren de EVA-Staten, overeenkomstig artikel 82, lid 1, onder a), en de desbetreffende financiële reglementen, een financiële bijdrage overeenkomend met 75 percent van het bedrag vermeld bij lijnen B5-600A en B5-600B of de daarmee voor de volgende jaren overeenkomende artikelen (Beleid inzake statistische informatie) van de begroting van de Gemeenschap.De EVA-Staten nemen de bijkomende kosten van Eurostat voor de opslag, verwerking en verspreiding van gegevens uit hun landen voor hun rekening overeenkomstig het desbetreffende memorandum van overeenstemming tussen het Secretariaat van de EVA en Eurostat inzake de op dit punt betrekking hebbende EVA-bijdrage.De EVA-Staten leveren, overeenkomstig artikel 82, lid 1, onder b), een financiële bijdrage in de andere algemene kosten van de Gemeenschap dan die voor opslag, verwerking en verspreiding van gegevens.6. Om te beoordelen of de doelstellingen, prioriteiten en gedurende de periode 1 januari 2003 - 31 december 2007 geplande acties werden verwezenlijkt, wordt een verslag opgesteld dat wordt voorgelegd aan de in punt 1 genoemde CSP/EER-conferentie en aan het Gemengd Comité van de EER.7. Dit Protocol heeft betrekking op de volgende besluiten van de Gemeenschap:- 397 R 0322: Verordening (EG) nr. 322/97 van de Raad van 17 februari 1997 betreffende de communautaire statistiek (PB L 52 van 22.2.1997, blz. 1);- 32002 D 2367: Beschikking nr. 2367/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2002 betreffende het communautair statistisch programma voor de periode 2003-2007 (PB L 358 van 31.12.2002, blz. 1).".Artikel 2De door de overeenkomstsluitende partijen overeengekomen en in het proces-verbaal van de onderhandelingen voor een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en hun lidstaten, en de EVA-Staten, inzake de Europese Economische Ruimte ad Protocol 30 opgenomen lijst van comités doet geen afbreuk aan de deelname van de EVA-Staten aan de werkzaamheden van om het even welk ander EG-comité of -orgaan overeenkomstig punt 3 van Protocol 30 zoals gewijzigd bij dit Besluit.Artikel 3Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van de laatste kennisgeving aan het Gemengd Comité van de EER [4] zoals bedoeld in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst.[4]  [Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.] [Grondwettelijke vereisten zijn aangegeven.]Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2003.Artikel 4Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.Gedaan te Brussel,Voor het Gemengd Comité van de EERDe VoorzitterZ.D.H. Prins Nikolaus von Liechtenstein    De Secretarissen  van het Gemengd Comité van de EERP.K. Mannes M. Brinkmann


title: Voorstel voor een WIJZIGING VAN DE ONTWERP-VERORDENING (EEG) VAN IE RAAD houdende vaststelling van de algemene regels van het stelsel van compenserende bedragen in de sector granen zoals deze opgenomen is in de bijlage bij de Resolutie van de Raad van 20 juli 1972 (PB No. C 86 van 10.8.1972, blz. 16) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1570
Vol. 1972/0217
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE           VAN      DE     EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(72)1570def. KOM(72)1573 endg. ) 1570 COM(72)1573 def. .
                                                       Brus sel , 8 december 1972
                               Voorstel voor een
           WIJZIGING VAN IE ONTWERP-VERORDENING (EEG ) VAN IE RAAD
  houdende vaststelling van de algemene regels van het stelsel van compenserende
  bedragen in de sector granen zoals deze opgenomen is in de bijlage "bij de Re
  solutie van de Raad van 20 juli 1972 (PB No . C 86 van 10.8.1972 , blz » 16 )
                     (door de Commissie bij de Raad ingediend )
   C0M ( 72 ) 1570 def,
 ---pagebreak---                                 TOJXICHTTIÎG
      Op 20 juli 1972 heeft de Raad een resolutie aangenomen betreffende de
ontwerp-verordening houdende vaststelling van de algemene regels van het
stelsel van compenserende bedragen in de sector granen» Deze verordening
moet nog formeel aanvaard worden na de inwerkingtreding van het toetredings-
verdrag. Aleer deze formele aanvaarding een feit wordt , stolt de Commissie
voor enige wijzigingen in deze ontwerp-verordening aan te brengen, zodat
deze wijzigingen deel gaan uitmaken van de oorspronkelijke tekst . Het doel
van de wijzigingen is enerzijds sommige bepalingen duidelijker te maken en
anderzijds nieuwe bepalingen toe te voegen, die noodzakelijk zijn gebleken
ton einde een goed functioneren van het stelsel van compenserende bedragen
te waarborgen. Onder deze laatste vallen met name het nieuwe artikel 2 ,
lid 3 , eerste alinea, waardoor het compenserende bedrag voor gedenatureerde
tarwe eveneens van toepassing wordt in het handelsverkeer tussen de nieuwe
Lid-Staten en de derde landen en artikel f in zijn nieuwe versie , waarbij
de instelling voorzien wordt van een belasting bij uitvoer, indien de
situatie dit vereist . Deze laatste bepaling heeft ten doel verleggingen van
het handelsverkeer te vermijden , die zouden kunnen ontstaan ingeval van
het niet bestaan van een restitutie of door het lage niveau hiervan.
 ---pagebreak---                         Voorstel voor een
Wijziging van de ontijerp-verordening (5CG) van de Raad
                    houdende vaststelling van de algenerto regela
van het stolsel van compenserende bedragen in de sector granen zoals deze
opgenomen is in de "bijlage "bi.j de Resolutie van de Raad van 20 .juli 1972
( P.B. nr. C 86 van 10.8.1972 . blz » 16 )
                                    - I -
In de bovengenoemde ontwerp-verordening moeten de hiernavolgende wijzigingen
worden aangebracht »
1 . Artikel 2 , lid 3 f eerste alinea wordt vervangen door de hiernavolgende
    tekst :
    "Voor zachte tarwe die voor menselijke consumptie ongeschikt is gemaakt
      door de denaturering als bedoeld in artikel 7 van Verordening nr .
      120/67/3SG is het compenserende bedrag voor gerst van toepassing."
2. Artikel 3 wordt vervangen door de hiernavolgende tekst s
    "De compenserende bedragen , van toepassing in het handelsverkeer tussen
      twee nieuwe Lid-Staten, zijn gelijk aan :
      – de compenserende bedragen die van toepassing zijn in het handelsver
        keer met de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling, indien
        geen enkel compenserend bedrag is vastgesteld in het handelsverkeer
        tussen laatstgenoemde en een van de betrokken Lid-Staten;
     – het verschil tussen de bedragen die van toepassing zijn in het bandels-
        verkeer tussen elk van deze nieuwe Lid-Staten en de Gemeenschap in
        haar oorspronkelijke samenstelling in de andere gevallen. "
3 . Artikel 4 wordt vervangen door de hiernavolgende tekst :
    "De compenserende bedragen die van toepassing zijn op de in artikel 1 ,
      sub c ) en d) van Verordening nr. I20/67/2EG bedoelde produkten worden
      met behulp van de in de Verordeningen (EÏJG) nr. 968/68 , (ÜÜÜG) nr.
      1052/68 en (HEG) nr. 1397/^9 aangegeven coëfficiënten bepaald."
4. Aan artikel 5 wordt een tweede alinea als volgt toegevoigi :
    " In het handelsverkeer van de nieuwe Lid-Staten met de derde landen
    worden de compenserende bedragen op de heffing en de restitutie in
    mindering gebracht . "
5 . Artikel 6 wordt vervangen door de hiernavolgende tekst :
    "Het compenserende bedrag dat van toepassing is , is dat , dat van kracht
      is op de dag van invoer of uitvoer ."                                   /
                                                                              /...
 ---pagebreak---                                        - 2 -
  6m Er wordt een artikel 7         volgt tussengevoegd 2
     "■firtikel 7
       Indien voor een. produlct een compenserend bedrag - wordt vastgesteld dat
       in mindering moet . worden, gebracht op de restitutie bij uitvoer naar
      derde landen en de restitutie lager- is dan dit' compensrende bedrag
      of niet werd vastgesteld, kan bij uitvoer naar derde landen van het
      betrokken produkt , in de betreffende nieuwe Lid-Staat , de heffing
      voorzien worden van een bedrag dat ten hoogste gelijk is aan het
      verschil tussen het compenserende bedrag en de restitutie of in voor
      komend geval aan het compenserende bedrag. "
 7. Artikel 7 wordt artikel 8, Aan dit artikel 8 wordt een derde alinea
      als volgt toegevoegd :
      "De Commissie is gemachtigd de compenserende bodragen te publiceren
        tezamen roet de in de artikelen 1 en 2, lid 3 vastgestelde compenserende
       bedragen."
8 « . Artikel . 8 wordt artikel 9. -
                                     - II -
Er wordt aan de Raad voorgesteld een nieuwe versie van de ontwerp-verordening
te aanvaarden, waarbij rekening wordt gehouden met de bovengenoemde wijzi
gingen.
 ---pagebreak---                                    Ontwerp van
                       VERORDEEEITG ( ÏÏÏG) 1® .     WJT DE RAAD
                          van
houdende vaststelling van de algemene regels van het stelsel van de
              compenserende "bedragen in de sector granen
DE RAAD VA1T DE EUROPESE GELESIISCHAPPBIT,
Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding tot de Europese Economische
Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van de nieuwe
Lid-Staten, ondertekend op 22 januari 1972 ( l ), en met name op artikel 62,
lid 1 van de hieraan toegevoegde akte ,                          , •-
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat volgens de artikelen 51 en 52 van de Akte voor de nieuwe            ,
Lid-Staten, prijzen worden vastgesteld op een peil dat afwijkt van dat
van de gemeenschappelijke prijzen ; dat krachtens artikel 55 van. de Akte
deze verschillen in prijspeil door een stelsel van compenserende bedragen
worden gecompenseerd;                                                            . • >
Overwegende dat krachtens' artikel 73 van de Akte in de sector granen de
artikelen 51 en 52 ervan van toepassing zijn óp de a^eleide interventie~
pri j zen; :                                                               ; ■ .
Overwegende dat voor de produkten waaróp deze vaststelling betrekking
heeft , de compenserende bedragen die van toepassing zijn in het handels
verkeer tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling én de
nieuwe Lid-Staten en tussen deze laatste en derde landen , gelijk zijn aan hét
verschil tussen de voor de betrokken nieuwe Lid-Staat vastgestelde prijzen
en de gemeenschappelijke - pri-j zenj                                 *. *
Overwegende dat wat de . andere graansoorten betreft de rogels voor de
bepaling van het peil van de compenserende bedragen vastgesteld moeten
worden, rekening houdende met artikel 74» lid 1 van de Akte , ten einde
tot een geleidelijke aanpassing aan de in de Gemeenschap bestaande prijs-             t
verhouding te komen ;                                      ; ."•
                                                                              • /• • •
( 1 ) P. B. nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 5.
 ---pagebreak---    Overwegende dat er opgemerkt moet worden dat de toepassing van de "bepalin
   gen van artikel 55 » lid 1 » sub b) van de .Akte leidt tot het in mindering
   brengen van het compenserende bedrag op de heffing of de restitutie ;
   Overwegende dat krachtens artikel 55 » lid 3 van de Akte de compenserende
   bedragen die in het handelsverkeer tusson de nieuwe Lid-Staten van
   toepassing zijn , worden bepaald aan de hand van de voor elk hunner vastge
  stelde compenserende bedragen; dat' dit nader dient te worden geregeld, door
   te bepalen dat deze bedragen , in elk afzonderlijk geval , gelijk zijn aan
.. het prijsverschil dat tussen de betrokken Lid-Staten bestaat en ter bepaling
   van de compenserende bedragen die van toepassing zijn in het handelsverkeer
   met de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling, heeft gediend;
   Overwegende dat volgens artikel 74» lid 2 van de Akte , voor de verwerkte
   produkten die vallen onder Verordening nr. I2O/67/EEG van de Raad van 13
   juni 1967 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de
   sector granen, ( l ), laatstelijk gewijzigd door de .Akte betreffende de
   toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der Verdragen ( 2), het compenserende
   bedrag wordt afgeleid van het compenserende bedrag dat toepasselijk is op
   de graansoorten waarmede deze produkten zijn verbonden , met behulp van de
   coëfficiënten of de regels voor de vaststelling van de heffing, of het
   variabele element van de heffing, voor die produkten; dat de voornoemde''
   coëfficiënten zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr» 968/68 van de
   Raad van 15 juli 1968 houdende vaststelling van de regeling voor mengvoeders
   op basis van granen (3 ), in Verordening (EEG) nr , IO52/68 van de Raad van
   23 juli 1968' betreffende de regeling voor de invoer en de uitvoer . van op
   basis van granen en rijst verwerkte produkten (4)1 laatstelijk gewijzigd
   bij' Verordening (EEG) nr. 1529/71 ( 5 )» e*t *n Verordening (EEG) nr. 1397/69
   van de. Raad van 17 juli 1969 tot vaatst oljkiiigj van d » 9t-*3ndaarcU.?^litoitön voor
   bepaalde graansoorten en bepaalde soorten meel , grutten, gries en griesmeol ,
   alsmede van de voorschriften voor de vaststelling van de drempelpri j zen
   voor deze soorten ( 6 ); dat het echter noodzakelijk is hun toepassing in
   bepaalde gevallen nader te regelen;
   ( 1) P.B. nr.    117 van 19.6.1967 , blz. 2269/67.
   ( 2) P.B. nr.L    73 van 27.3.1972 , blz. 14.
   ( 3) P.B. nr.L 166 van 17.7*1968 , blz. 2.
   ( 4) P.B. nr.L 179 van 25.7.1968 , blz. 8 .
   ( 5 ) P.B. nr.L 162 van 20.7.1971 » blz. 11 .     -
   ( 6 ) P.B. nr.L 179 van 21.7 . 1969 , blz. 6 .
 ---pagebreak---                                      - 3 -
Overwegende dat , aangezien de compenserende bedragen in het intracommunau
tair handelsverkeer ertoe dienen goederenverkeer onder bevredigende voor
waarden mogelijk te maken tussen twee Lid-Staten met verschillend prijspeil ,
een compenserend bedrag dient te worden geheven bij invoer in een Lid-Staat
met een hoger prijspeil enf omgekeerd, een dergelijk bedrag dient te worden
toegekend bij uitvoer naar een Lid-Staat met een lager prijspeil ;
Overwegende dat dientengevolge artikel 55 » lid 1 » sub a) van de Akte , volgens
hetwelk de compenserende bedragen door de invoerende Lid-Staat worden gehe
ven .of -door- de-uitvoerende 'Lid-Staat worden toegekend, betekent , dat deze
bedragen dienen te worden geheven of toegekend door de Lid-Staat met het
hoogste prijspeil ;                                   ■ :
Overwegende dat indien in het handelsverkeer tussen een nieuwe Lid-Staat
en de derde landen het compenserende bedrag op de restitutie in mindering
moet worden gebracht en indien deze lager is . dan het compenserende bedrag
of niet is vastgesteld, er aangepaste maatregelen moeten worden genomen
ter voorkoming van verleggingen van het handelsverkeer ;
Overwegende dat er om/¥§r^S^fÉBS§B ?§§eï§^mfe§¥i£^MfSlï£( eSpgesteld betreffende
de heffing en de toekenning van de compenserende bedragen, waartoe met
name het verschil in niveau, van .deze -bedragen aanleiding zou kunnen geven;
Overwegende dat het terwille van dé '"duidelijkheid nuttig is dat de Commissie
gemachtigd wordt de door de Raad vastgestelde compenserende bedragen over
te nemen in de bijlage waarin de door de Commissie vastgestelde bedragen
zijn opgenomen,
              * -  ' v C ■
HEEFT D3 V0LG31TC VERORDSÏIIMÏ VASTGESTELD :
                                    Artikel 1
De compenserende bedragen die tot en met. 31 juli 1973 in het handelsverkeer
tussen de' Gemeenschap in haai» oorspronkelijke samenstelling -en de nieuwe
Lid-Staten, en tussen deze laatste en derde landen van toepassing zijn, zijn
voor de hiernavolgende granen de volgende :
                                                 Handelsverkeer met
                                           Denemarken     IerlaiK~* Verenigd
                                                                     ' IConinkrijk
                                           R»E. /ton      R.E. /ton      R.E. /ton
                     Zachte tarwe             9»95            7 » 50       44» 31
                     Gerst                    8,68          14»86 ,        42 » 33
 ---pagebreak---                                       ■- 4-
                                    Artikel 2
1 . De compenserende bedragen die tot en met 31 juli 1973 in het handelsver
    keer tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en de
    nieuwe Lid–Staten, en tussen deze laatste en derde landen van toepassing
    zijn, worden berekend door de compenserende "bedragen, van toepassing
                                             . .V
    op de referentiegraansoort , te vermenigvuldigen met de hiernavolgende
    coëfficiënten :
  Produkt waarop het compen-                      Coëfficiënten, van toepassing in het
  serende bedrag van toe                                 handelsverkeer met
  passing is
                  Referentie-                                            Verenigd
                                         Denemarken          Ierland
                  graansoort                                             Koninkrijk
Durum tarwe              Zachte tarwe     ■ 1,095                2,817     1,476
Rogge !                  Gerst                                   1,110     1,250
Haver                    Gerst              0,969 •        .. 0,95.7 ■     0,855
Maïs                     Gerst                                 . 1,548 - - 0,872 ~
Pluimgi erst , t ro s
of vogelgierst         :
( millet )               Gerst                                   0,964     0,882
Sorgho                   Gerst                               . 1,682       0,882
2» Voor de latere vaststellinggp wordt het verschil dat bestaat tussen de
    prijsverhouding van de referentiegraansoort en elk van de betrokken
    granen , in de nieuwe Lid-Staten, enerzijds , en in de Gemeenschap in haar
    oorspronkelijke samenstelling, anderzijds , geleidelijk volgens het in
    artikel 52 , lid 2 van de iUcte voorziene ritme weggewerkt .
    Als uitgangspunt voor de berekening dient , wat betreft elke nieuwe Lid-
    Staat , de prijsverhouding die volgt uit de toepassing van het compense-
    rende bedrag voor het afgelopen verkoopseizoen en , wat betreft de Gemeen
    schap , die welke voor het nieuwe verkoopseizoen is aangehouden voor de
    vaststelling van de drempelprijzen.
3. Voor zachte tarwe die voor menselijke consumptie ongeschikt is gemaakt
• •   t
    door de denaturering als bedoeld in artikel 7 van Verordening nr,
    I20/67 /ESG is het compenserende bedrag voor gerst van toepassing.
        4
    Er wordt geen enkel compenserend bedrag vastgesteld ;
    a) voor de produlcten die onder de onderverdelingen 10.07 A en D van het
        gemeenschappelijk douanetarief vallen;
    b) in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke
        samenstelling en Denemarken voor de produlcten die vallen onder post • • • /• • •
 ---pagebreak---                                  - 5–
       10.02 en onder de onderverdelingen 10.05 B en 10.07 B en C van het
       gemeenschappelijk douanetarief.
   . •  .                        Artikel 3
De compenserende "bedragen, van toepassing in het handelsverkeer tussen
twee nieuwe Lid-Staten, zijn gelijk aan :
- de compenserende bedragen die van toepassing zijn in het handelsverkeer
  met de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling, indien geen
  enkel compenserend bedrag is vastgesteld in het handelsverkeer tussen
  laatstgenoemde en een van de betrokken Lid-Staten;
- het verschil tussen de bedragen die van toepassing zijn in het handels
  verkeer tussen elk van deze nieuwe Lid-Staten en de Gemeenschap in haar
  oorspronkelijke samenstelling in de andere gevallen."
                                 Artikel 4
De compenserende bedragen die van toepassing zijn op de in artikel 1 , sub c)
en d) van Verordening nr, 120/67/üEG bedoelde produkten worden met behulp
van de in de Verordeningen (USG) nr. 968/68 , (SSG) nr. 1052/68 en (HuG),
nr. 1397/69 aangegeven coëffici'ênten bepaald."
                                 Artikel 5
In het handels'verkeer tussen de nieuwe Lid-Staten en met de Gemeenschap in
haar oorspronkelijke samenstelling worden de compenserende bedragen geheven
of toegekend door die van de twee betrokken Lid-Staten, waarvan het prijs
peil dat gediend heeft voor de bepaling van de compenserende bedragen, het
hoogst is .
In het handelsverkeer van de nieuwe Lid-Staten met de derde landen worden
de compenserende bedragen op de heffing en de restitutie in mindering
gebracht .
                                 Artikel 6
Het compenserende bedrag dat van toepassing is , is dat , dat van kracht is
op de dag van invoer of uitvoer.
                                 Artikel 7
Indien voor een produkt een compenserend bedrag wordt vastgesteld dat in
mindering moet worden gebracht op de restitutie bij uitvoer naar derde
landen en de restitutie lager is dan dit compenserende bedrag of niet werd
vastgesteld, kan bij uitvoer naar derde landen het betrokken produkt , in
                                                                          • ••/• * f
 ---pagebreak--- de 'betreffende nieuwe Lid-Staat , de heffing voorzien worden van een bedrag
dat ten hoogste gelijk is aan het verschil tussen het compenserende bedrag
en de restitutie of in voorkomend geval aan het compenserende bedrag.
                                 Artikel 8
De regels voor de toekenning, de heffing en de terugvordering van de com-
penserende bedragen worden, volgens de procedure van artikel 26 van Veror
dening nr. 120/67/iIEG, in dier voege vastgesteld dat verleggingen van het
handelsverkeer worden voorkomen .
De nadere regels voor de toepassing van deze verordening, met name de
bepaling van de andere dan de in artikel 1 vastgestelde compenserendö
bedragen, worden volgens dezelfde procedure vastgesteld.
De Commissie is gemachtigd de compenserende bedragen te publiceren tezamen
met de in de artikelen 1 en 2 , lid 3 vastgestelde compenserende bedragen.
                                 Artikel 9
Deze verordening treedt in werking op 1 februari 1973 *
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                                        Voor de Raad
                                                            De Voorzitter


Avis juridique important

|

52002SC0160

Ontwerp besluit van het Gemengd Comité van de EER  tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap  /* SEC/2002/0160 def. */

Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER  tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Het Gemengd Comité van de EER dient met het oog op de nodige juridische zekerheid en homogeniteit alle belangrijke communautaire wetgeving zo spoedig mogelijk na de vaststelling ervan in de EER-Overeenkomst te integreren.2. Het Gemengd Comité van de EER dient derhalve zijn goedkeuring te hechten aan bijgaand besluit tot wijziging van bijlage XX bij de EER-Overeenkomst, waarbij recente wetgeving met betrekking tot het milieu in de EER-Overeenkomst wordt geïntegreerd. Het besluit betreft:- 399 D 0412: Beschikking 1999/412/EG van de Commissie van 3 juni 1999 betreffende een vragenlijst in verband met de verslagplicht van de lidstaten uit hoofde van artikel 41, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 259/93 van de Raad (PB L 156 van 23.6.1999, blz. 37).3. Het voorstel omvat een aanpassing waarbij het Liechtenstein wordt toegestaan voor in Zwitserland te verwijderen of nuttig toe te passen afvalstoffen gebruik te maken van het Zwitsers begeleidend document. Deze aanpassing is in overeenstemming met Besluit 34/2000 van het Gemengd Comité waarbij Liechtenstein het recht wordt toegekend in dit kader de Zwitserse voorschriften toe te passen.4. In artikel 1, lid 3, sub a), van Verordening (EEG) nr. 2894/94 van de Raad houdende bepaalde wijzen van toepassing van de EER-Overeenkomst wordt bepaald dat de Raad het standpunt van de Gemeenschap vaststelt met betrekking tot besluiten welke belangrijke wijzigingen van het Gemeenschapsrecht impliceren.5. De Raad wordt verzocht aan bijgaand ontwerp-besluit zijn goedkeuring te hechten met het oog op de vaststelling ervan door het Gemengd Comité van de EER. De Commissie hoopt het standpunt van de Gemeenschap in het Gemengd Comité van de EER in maart 2002 te kunnen uiteenzetten.Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-OvereenkomstHET GEMENGD COMITE VAN DE EER,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna "de Overeenkomst" genoemd, inzonderheid op artikel 98,Overwegende hetgeen volgt:(1) Bijlage XX bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. ... van het Gemengd Comité van de EER van ... [1].[1]  PB L ... van ..., blz. ...(2) Beschikking 1999/412/EG van de Commissie van 3 juni 1999 betreffende een vragenlijst in verband met de verslagplicht van de lidstaten uit hoofde van artikel 41, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 259/93 van de Raad [2] dient in de Overeenkomst te worden opgenomen,[2]  PB L 156 van 23.6.1999, blz. 37.BESLUIT:Artikel 11. In bijlage XX bij de Overeenkomst wordt in punt 32c (Verordening (EEG) nr. 259/93 van de Raad) vóór de aanpassing het volgende streepje toegevoegd:"- 399 D 0412: Beschikking 1999/412/EG van de Commissie van 3 juni 1999 betreffende een vragenlijst in verband met de verslagplicht van de lidstaten uit hoofde van artikel 41, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 259/93 van de Raad (PB L 156 van 23.6.1999, blz. 37).".2. In bijlage XX bij de Overeenkomst wordt in punt 32c (Verordening (EEG) nr. 259/93 van de Raad) na de aanpassing het volgende toegevoegd:"Op grond van Besluit nr. 34/2000 van het Gemengd Comité van de EER van 31 maart 2000 kan Liechtenstein, voor in Zwitserland te verwijderen of nuttig toe te passen gevaarlijk afval, gebruik maken van de Zwitserse begeleidende documenten in plaats van de normale voorgeschreven bij Beschikking 94/774/EG van de Commissie. Voor het verstrekken van de informatie in het kader van Beschikking 1999/412/EG van de Commissie kunnen de Zwitserse indeling en nummering worden gevolgd.".Artikel 2De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend te maken teksten in de IJslandse en Noorse taal van Beschikking 1999/412/EG zijn authentiek.Artikel 3Dit besluit treedt in werking op , op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER [3] hebben plaatsgevonden.[3]  [Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.][Grondwettelijke vereisten zijn aangegeven.]Artikel 4Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Brussel, .Voor het Gemengd Comité van de EERDe VoorzitterDe Secretarissen  van het Gemengd Comité van de EER


Ontwerp besluit van de gemengde Commissie EG-EVA - „Vereenvoudiging van de formaliteiten” tot wijziging van de Overeenkomst van 20 mei 1987 inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap