title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van bepaalde tussentijdse maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 93
Vol. 1981/0027
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                          COM(81)93 def.
                                          Brussel , 9 maart 1981
                                Λ
                                   s. !
                                 •    : ,
                          A V 'J /
                                                           »
                 VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
        tot vaststelling van bepaalde tussentijdse maatregelen voor de
        instandhouding en het beheer van de visbestanden , van toepassing
        op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 COM ( 81 ) 93 def .
 ---pagebreak---                             TOELICHTING
         Teneinde de Gemeenschap en Noorwegen toe te Laten hun wederzijdse
visseri jaktiviteiten 'te hervatten in afwachting van de sluiting van een
overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende de vaststelling
van een visseri jregeling tussen de Gemeenschap en Noorwegen voor T 981
heeft de Raad op 9 februari 1981 verordening No . 398/ 81 aangenomen ,
tot vaststelling van bepaalde tussentijdse maatregelen voor de instandhou
ding en het beheer vari de visbestanden van toepassing op de vaartuigen
die de vlag van Noorwegen voeren ( 1 ), voor de periode van 29 januari ,
tot 31 maart 1981 .
         De rechtsplegingen betreffende de sluiting van de bovenbedoelde
overeenkomst " kon niet tijdig worden afgesloten om vóór 31 maart 1981
                       I
een definitieve regeling voor 1981 te kunnen vaststellen . Het trilateraal
overleg tussen de Gemeenschap , Noorwegen en Zweden betreffende de visserij
regelingen in het Skagerrak en in een gedeelte vari het Kattegat heeft
niet geleid tot een overeenkomst . Het is dus noodzakelijk de tussentijdse
regeling te verlengen 1 , waarbij de noorse vaartuigen toegestaan worden in
de visserijzone van de Gemeenschap te vissen tot 31 mei 1981 ".
         De in de voorgestelde verordening aangegeven quota zijn gebaseerd
op de resultaten van het overleg zoals deze voorkomen 4n de bovenbedoelde
ontwerp-overeenkomst .
         Voor de visbestanden in het Skagerrak en een gedeelte van het
Kattegat wordt een p.m . quota voorgesteld . De Commissie heeft de bedoeling
dit voorstel later te vervolledigen in ; het licht van de regeling tussen
de betrokken partijen .
( 1 ) P.B. nr . L 45 van 18.2.1981 , bl ? 1
 ---pagebreak---                             VERORDENING ( EEG ) < VAN OE RAAD
               tot vaststelling van bepaalde tussentijdse maatregelen
             voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden ,
         van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , '
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
  inzonderheid op artikel 103 ,
  Gezien het voorstel van de Commissie ,
  Overwegende dat de Gemeenschap en Noorwegen overeenkomstig de procedure ,
  neergelegd          Overeenkomst , betreffende de vissërij tussen de Europese
  Economische Gemeenschap en Noorwegen en inzonderheid door de artikelen 2 en 7
  goedgekeurd bij Verordening ( EEG) nr . 2214 / 80 van de Raad ( 1 ) overleg hebben
  gepleegd over de wederzijdse visrechten en 1981 en over het beheer van de ge
 meenschappelijke biologische rijkdommen ;
  Overwegende dat dit overleg geleid heeft tot het paraferen van een overeenkomst
  in de vorm van een briefwisseling houdende een visserijregeling tussen de
  Gemeenschap en Noorwegen voor 1981 ;
  Overwegende dat in afwachting van de' sluiting van deze overeenkomst de
  wederzijdse visseri jaktiviteit werd                           hernomen op grond van een tussentijdse
  regeling ;                                ( ,
  Overwegende dat in de Overeenkomst van 19 december 1966 tussen Denemarken ,
  Noorwegen en Zweden inzake de wederzijdse verlening van visrechten in het
  Skagerrak en het Kattegat is bepaald dat elke partij de vaartuigen van de
  andere partijen visrechten verleent in haar visserijzone in het Skagerrak en
  een gedeelte van het Kattegat tot 4 zeemijl gemeten van de basislijnen ;
- /•»> T>_x>       T_._0.9C   O.O. O., _1f»Q n . .. .l-vliai lt!7.
 ---pagebreak---                      *
                                        - 2 -
Overwegende dat in het kader van deze Overeenkomst de Gemeenschap , Noorwegen
en Zweden overleg hebben gepleegd over de technische voorschriften inzake de
visserij in het gebied waarop de Overeenkomst van toepassing is ;
Overwegende dat in de Visserijovereenkomst van 1964 tussen het Verenigd
                                          *
Koninkrijk en Noorwegen is bepaald dat Noorse vaartuigen mogen vissen op
hondshaai en reuzenhaai in bepaalde gebieden tussen 6 en 12 zeemijl gemeten
                      >                     .
van de basislijnen van het Verenigd Koninkrijk :
                           < ι '
                                                  r
Overwegende dat bij Verordening ( EEG) nr .. 398 /81 ( 1 ) aan Noorse, vaartuigen is
toegestaan van 29 januari tot en met 31 maart 1981 in.de visserijzone van de
Gemeenschap te vissen ;
Overwegende dat de Gemeenschap , ten einde een onderbreking van de vis-
serijactiviteit van de Gemeenschap en Noorwegen in eikaars wateren te
voorkomen , een nieuwe interimregeling moet vaststellen waarbij aan de Noorse
vaartuigen wordt toegestaan in de visserijzone van de Gemeenschap te vissen
van 1 april tot en met 31 mei 1981 ;
Overwegende dat het , ten einde deze regeling zo snel mogelijk in werking te
doen treden , nodig i s deze maatregelen als interimmaatregelen vast te stellen
op de grondslag van artikel 103 van het Verdrag ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                     Artikel 1
1 . Vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren , mogen gedurende de periode van .
29 januari tot en met 31 mei 1981 in de 200-mijlszone van de Lid-Staten in de
Noordzee , het Skagerrak , het Kattegat , de Oostzee , de Labradorzee , de Davis
Strait , de Baffin Bay en de Atlantische Oceaan benoorden 43 °00' noorderbreedte
overeenkomstig het bepaalde in deze verordening vissen op de in bijlage I
vermelde soorten binnen de in die bijl' ,3 vastgerstelde geografische en
kwantitatieve grenzen .                       "                        -
 ( 1 ) P.B. nr . L 45 van 18.2.1981 , blz ; 1
 ---pagebreak---                        * -
                                        - 3 -
                              ι
2 . De bij lid 1 toegestane visserij mag in de visserijzone van 200 mijl .
slechts worden uitgeoefend vanaf 12 zeemijl zeewaarts gemeten vanaf de
basislijnen vanwaar de territoriale zeeën van de Lid-Staten worden gemeten ,
met de volgende uitzonderingen :
a ) vissen in het Skagerrak is toegestaan 4 zeemijl zeewaarts gemeten vanaf de
basislijnen van Denemarken ;
b ) vissen op hondshaai en reuzenhaai is toegestaan in de gebieden als
omschreven in bijlage 'II .
                                                     .·
3 . In afwijking van lid 1 zijn onvermijdelijke bijvangsten van een soort
waarvoor in een zone geen quotum is vastgesteld , toegestaan binnen de grenzen
vastgesteld in de instandhoudingsmaatregelen die in de betrokken zone gelden .
4 . Bijvangsten in een bepaalde zone van een soort waarvoor in die zone een
quotum is vastgesteld worden van dat quotum afgetrokken .
                              T  / Artikel 2
 1 . Vaartuigen die vissen in het kader van de .in artikel 1 vastgestelde
quotaregeling dienen zich te houden aan de instandhoudings- en controle-
maatregelen en aan alle overige voorschriften inzake de uitoefening van de
visserij in de in artikel bedoeide zones .
2 . De in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen een logboek bij te houden waarin de
in bijlage III genoemde gegevens moeten worden opgenomen .
3 . De in lid 1 bedoelde vaartuigen met uitzondering van die welke vissen in de
 ICES-onderafdeling lila , dienen de Commissie de in bijlage IV genoemde
informatie te verstrekken . Deze gegevens dienen te worden medegedeeld
overeenkomstig de voorschriften van deze bijlage .
                                                                /
 ---pagebreak---                          T ï
                                    - 4 -
4 . De registratieletters en de registratienummers van de in lid 1 bedoelde
vaartuigen dienen duidelijk op beide zijden van de boeg van het vaartuig te
zijn aangebracht .
                                 Artikel 3
1 . Vissen in ICES-afdelingpn XIV en V en in NAFO-deelgebied 1 in het kader van
de in artikel 1 vastgestelde quotaregéling is slechts toegestaan indien
er een door de Commissie namens de Gemeenschap afgegeven vergunning aan
boord is en de in de vergunning vermelde voorwaarden in acht worden genomen .
2 . Vissen in alle andere ICES-afde1 ingen met vaartuigen van meer dan 200 BRT
in het kader van de in artikel 1 f vastgestelde quotaregeling is slechts
toegestaan indien er een door de Corranissie namens de Gemeenschap afgegeven
vergunning aan boord is en de in de vergunning vermelde voorwaarden in acht
worden genomen .
                                       •V        ■                           x
                                     /                          »
3 . De vergunningen voor de in lid 1 bedoelde visserij moeten zodanig worden
afgegeven dat het aantal vergunningen niet meer bedraagt dan :
- 13 vergunningen voor het vissen op zwarte heilbot ;
- 24 vergunningen voor het vissen op Noorse gaarnaal ( Pandalus borealis ) in
ICES-afdelingen XIV en V en NAFO-deelgebied 1 .
Op Noorse gaarnaal mag echter niet tegelijkertijd worden gevist door meer dan
- gemiddeld 12 vaartuigen per maand op jaarbasis , met een maximum van 18
vaartuigen per maand , in NAFO-deelgebied 1 en ICES-afdelingen XIV en V.
4 . De Commissie zal de in lid 2 bedoelde vergunningen afgeven aan alle ,
vaartuigen waarvan een vergunning door de Noorse autoriteiten werd
aangevraagd .
5 . Elke vergunning is slechts geldig v r één vaartuig .
Indien verschillende vaartuigen vissen , moet ieder vaartuig in het bezit zijn
van een vergunning .
 ---pagebreak--- 6 . Vergunningen bedoeld in lid 1 kunnen worcjen geannuleerd «et het oog op de . ,
afgifte van nieuwe vergunningen . De annulering gaat ih öp de datum waarop de
vergunning bij de Commissie is ingeleverd ;
7 . In geval van overtreding van de in deze verordening opgenomen ver
plichtingen wordt de vergunning ingetrokken .
8 . Voor vaartuigen ten aanzien waarvan de in deze verordening opgenomen
verplichtingen niet zijn hagekomen wordt gedurende een periode van hoogstens
12 maanden geen vergunning afgegeven .
                                 Artikel 4
Bij het indienen van een aanvraag voor een vergunning bij de Commissie dienen
de volgende inlichtingen te worden verstrekt :
a)  naam van het vaartuig ,
b)  registratienummer ;
c)  op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en identificatienummers
d)  haven van registratie ;
e)  naam en adres van de eigenaar of huurder ;
f)  brutotonnage en lengte over alles ;
g)  motorvermogen ;                                                          .
h)  oproepnummer en radiofrequentie ;
i)  vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt ;
j)  zone waarin zal worden gevist j
k)  vissoorten waarop zal worden gevist ;
1)  periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd .
                                 Artikel 5
Vissen op blauwe leng , leng , lom , zwarte heilbot , in het kader van de in
artikel 1 bedoelde quotaregeling is slechts toegestaan met beuglijnen .
 ---pagebreak---                                    - 6 - •
                                 Artikel 6
Voor de visserij in het Skagerrak in het kader van de in artikel 1 bedoelde
quotaregeling gelden de volgende voorschriften :
1 . het gericht vissen op haring voor andere doeleinden dan menselijke
consumptie is verboden ;         ■ .    .
2 . het gebruik van trawlnetten en ringzegens voor de vangst van pelagische
soorten is verboden van zaterdag te middernacht tot zondag te middernacht .
                                 Artikel 7
De bevoegde instanties van de Lid-Staten treffen de nodige maatregelen met
inbegrip van de regelmatige inspectie van de vaartuigen ten einde de
uitvoering van deze verordening te verzekeren .
                                 Artikel 8
Indien een overtreding naar behoren is geconstateerd , delen de Lid-Staten aan
de Commissie onverwijld de naam van het betrokken vaartuig en de eventueel
getroffen maatregelen medé .
                                 Artikel 9
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing van 29 januari tot en met 31 mei 1981 .
                                                 *
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te
                                                 Voor de Raad
                                                 De Voorzitter
 ---pagebreak---                         • ■                                                                                »
                                                      •              .          BIJLACE 1
                                                                              ' Vangitqoou
              φ
                                                                                (im Hm)
                                                                                ¥
                                                                                ■ %
                            Sew*'·                                     CiMI waarin mag worden ggrkl                                                 Hoeveelheid
                 t    ■                 $
          Haring >                                         ■. Skagerrak (·)                           '               '                               p.m .^
          (tlakreel                                       " ICES IV en Skagerrak (»)                 .                                                6.000
                                                                                9
                                                              ICES VI» (»> ♦ Vild, e, U              .                                             20.000                             \
                         •    ·     » *   -   '                          ' 1       ·· ».**                 ■ '. ·          '              .»
                                                                                ■ \
                                                                                *
           SprM
                             » .    *         #'
                                                ».            κ:FS IV            '·-'·'··                     ν.^; ,                             • 71.000         . yι                1
                                                         ■ · Skagerrak                                   %                   ;          '                   ( '1                      i
                                                                                p.m.' '                         «
           Kabeljauw                                          Κ FS !V                    '· ·.            -·' ' '* .' ' ..                         10.000 .. '·
                  • V                  ' · * ·                Skagerrak (*) ι                    '      ··*'·' .                                      p-m.''!                         φ
           Schelvii                                *          ICESIV                               ;■ ν                                 \             6.000                           r
                                                              Skagerrak ( ·)                             ,.                                           p.m .<*> .
           Koolvi·                                            K M IV en Skagerrak (·) *                      .                                     20.000           '
           Wifling                                            ICES IV                                                   - , '*                        7.000        ..
                                            ;                 Skagerrak ( ')                                       .               .· .         ♦ p.m . (,) ' '·
           Sihol                                               icmv r           ;·                                                                       500
                                                              Skagerrak (*i                                                           .               p.m.*')
            ZjtnKpiering, kever/ ·
            blauwe wi|ting                                     ICES IV                 '     '··                        ν ;                    . 50.0087)
                                                           •                                                             ,       '           '
           Rliuwe wijting                                      ICKS 11. Vla C»). VII», VI! xiu Va, .. '·                                         100.000              ·
            Blauwe leng                                   ' ICES IV , Ml , VII                                                     /. i               1.000 ( 6 )
            Leng en lom .                     ·          ' ICES IV, VI /* VII                                   i;.. '. · .                        20.000 ( 6 )
           tlimdshaai                                         ICES IV. VI, VII                          " '                    ' "                    6.000 ( 8 )
           Reurenhaai ( Ç ) (                                 ices IV, vi, vii ,                                   ;                                    800 ( 8 )                   ι
           Harmghaai                                          iets IV, vi, vii             .1ν                       V.         :                     1.000
           Noorse garnaal                                     NAFoi do) ; " ' ,                                                                   . 1.000
           (Pandalut boreali«)                                ices XIV ♦ va               ·.                                                          3.000 ( 11 )
           Zwarte heilbot ..             V '
                                                              NAFO 1                                                                                600 ( 12 )
                                                              ICES XIV > va                                                                         .   600 ( 12 )
           Andere loorten                                     κ I S IV                                                                                5.000
                                                                                4
        1 ( ') In hel westen begrensd J«*»f ten li|n tan de vuurtoren van Hanstholm lot «Ie vuurtoren van Linde*-                                                                .1
•               nes en in het zuiden d«H>r een lijn v an de vuurtoren van Stagen naar de vuurtoren van Tntlarna en^                                                             ;;
  • ,           van>l.i.ir n.i.ir de duhtslMi |>clrKt'n ku\t v.in Zweden.                                         _                                                        *      »        '■
1 .       (') Te verminderen roet de lioevevlludrn die r>|n gevangen huilen de vmcrij/une van de Europeie                                                                         '
                Eomomtwhr Cft'im'i-min.ip.
          (') Ten niMirdrn vjn 5*'                        n>>i»tilirl>reedte.                                                             '•
1   -     (*) Wj.irv.in de hoeveelheid /.mikpirnng niet mrer hur bedragen dan JO 000 ton en de hoeveelheid
                kever en blauwe wi|tnig te /.tmrn met meer dan 40 (KH) ion.
V         (•) Ten westen van 12* westerlengte.                                                                                .
       ( 6 ) Waarvan 20 % kabeljauw bijvangsten per vaartuig en per reis zijn toegelaten
                in ICES afdelingen VI en VII . De totale bijvangst mag echter niet meer
                bedragen dan 1.000 ton waarvan hoogstens 300 t kabeljauw .
       ( 7 ) Waarvan de hoeveelheid leng niet meer mag bedragen dan 17.000 ton of de .
                hoeveelheid lom niet meer dan 7.000 ton .                                                                                '    .
    <v  O
        O')     Hi
                Dit* Altllfllltt
                       quotum St \%  cxclmicf        il#
                                                     ik L'vancvetft     . À»
                                                             4llllvl#ll (M
                                                                        in   de  grbicdcn  lll Mliwld
                                                                                jIi   vermeld Ml        m IllillM
                                                                                bijlage II.     II.     "               . ' ■+*/
    ( 9)        Rfiucnh.uiclcvcr.
  ( 10)         *^cn ,u,i^<n v*n                 noorucrbrctiJie. .                                                                                ' ,
  / aak         UmluiicnJ viibcni vour onikrKwkJuelcindcn.                                  ./                                                                          ■ i *   'f
      ' •'                                             ,                        ...                         •        ;•                          ".. .                                I
  ( 12 ) Bijvangsten van heilbot , mogen niet meer dan 10 X bedragen *
 ---pagebreak---                                            BIJLAGE II
Zone tussen 6 en 12 mijl gemeten Van de basislijnen van de territoriale xee van het
                                     Verenigd Koninkrijk
a) Vissen op hondshaai : At gebieden die zich uitstrekken van een lijn vlak ten westen van Ard an
   Runair (North Uist) noordwaarts naar een lijn vlak ten oosten van Start Point (Orkney) met inbe
   grip van de gebieden rond de Flannan Islands, de Shetland Islands en Fair hle en de voor de kust
   gelegen eilanden van de SL Kilda Groep, North Rona en Sulisker, Sule Skerry en Stack Skerry.
b) Visstn op ttuzenbaai : dezelfde gebieden als voor hondshaai en ook het gebied tussen een lijn
   vlak ten westen van de Muil ol Os (Islay) en een lijn vlak ten westen van Ard an Runair.
                                          BIJLAGE III
1. De volgende gegevens dienen na iedere trek in het logboek te worden genoteerd bij het vissen in
   de visserijzone van 200 zeemijl voor de kusten van de Lid-Staten van de Gemeenschap, waarop
   uitsluitend de communautaire visserijregeling van toepassing >is :
   1.1 . Gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg)
   1.2. Datum en tijdstip waarop de trek heeft plaatsgevonden                 I   •
   IJ. Geografische positie waarin de vangsten zijn gedaan
   1.4. Gebruikte vismethode.      .
X Het volgende logboek moet worden gebruikt bij het vissen in het NAFO-deelgebied 1 en in ICES-
   afdelingen XIV en V. :
 ---pagebreak---                                                EUROPESE GEMEENSCHAPPEN – LOGBOEK VOOR DE VISSERIJ !N NAFO-DEELGEBIED 1
                 Num van het vaartuig                                                                                Datum                        Positie om 12.00 uur (GMT)
                                                                      Nummer communau            Nummer Canadese                                                                              NAFO-
                                                                          taire vergunning              vergunning        Dag Maand Jaar               Breedtegraad         Lengtegraad
         Identificatienummer                                                                                afdeling 09
                                                 '
    1   ·     1   1      1 1     1    t                                                                                !          1        1·    !      1 !    IN     1   !    !    Iw   .1 . 1 ..
                                               Positie ma Het                     Aantal                                                  Vangst per soort
 Bcjin     £inde       Vu-
                               Diepte
                                             begin van de trek         T tp»     binnen·
                                                                                Maas·
                                                                                (in kilogram - afgerond gewicht)
  tfrfc     nek        tlfd                                             vi*·    gehaaide wifdtc
                              (meter)                                                                              Kabel· Rood-     Zwarte           Roundnote     Zee-
(GMT)     (GMD        (uirnl            Breedte-   Lengte«  NAFO-       lUIg      netten                                                     Heilbot                      Lodde   Garnaal
                                                                                lauw  haar*     heilbot           Grenadier    wolf
                                         graad      gread      •Cd.            of lipten                                                      ( 120)                      (3401    (439)
                                                                                flOl ) ( 103 )    (1 11 )            ( 168 )   ( 188)
                                                                                gehouden
                                                                                c>            overboord
                                                                                gehouden
                                                                                -
                                                                                overboord
                       H    .                                                                   gehouden
                                                                                overboord
                                                                                gehouden
                                                                                overboord
                                                                                -
                                                                                gehouden
                                                                    '
                    "
                                                                                oveifcoord
                                                                                gehouden
                                                                                overboord
                                                                                gehouden
                                                                                overboord
                                                                                gehouden
                                   t                   Subtotaa! voor de visdag                 overboord
                                                       T-.    1       J _ ...·  ·
                                                                                gehouden
                                                                      UC ΤΙ»Γ615
                                                                                overboord
 Vandaag verwerkt voor menselijke consumptie (l*v*nd gewicht in kg)
 Vandaag verwerkt voor industriële doeleinden (levend gewicht in kg)
                                                                                TOTAAL
     Opmerkingen                                                                                Handtekening van de kapitein
 ---pagebreak---                                               BIJLAGE IV
I.      De volgende inlichtingen moeten aan de Commissie worden v»r»trck : volgen* ^et onder
        staande tijdschema :
1.1 .   Bi) het binnenvaren van het vaartuig :
1.1.1 . in de visserijzones van 200 inmiji lang» de ku;'en var» de V<J-'M2ten v<-» ér c ir^nschap,
        die onder de jurisdictie van deze Lid-Staten op het gebied ' a -.\ de visserij v::<e ".
        en
1.1.2. in het gedeelte van de deelgebieden 0 en 1 ah omschreven in de Overeerkorrst irtyilte de toe
         komstige multilaterale samenwerking aangaande de visserij in het noordwestei d ' ! /-ars -ie
        Atlantische Oceaan dat valt onder de jurisdictie van Denemarken oi Canada :
         ») de in punt 1 .4 aangegeven elementen ;
         b) gewicht (in kg) van de hoeveelheden in het ruim, pet vissoort ;
         c) tijdstip en NAFO-deelgebied of rCE5-afdeling waarin de geiagvoerder vc . ~;ir>■ met het vis
             sen te beginnen , j   ,
         Wanneer de visserijactiviteiten ertoe nopen een' bepaalde dag meer dan éénmaal de zone» be
         doeld sub 1.1 .1 en 1.1.2 binnen te vuren, is een mededeling bij het eerste bfi»r-.tr" irtn vol
         doende.
12.      Bij het verlaten van :,
1X1 . de sub 1.1.1 bedoelde zone :
         a) de in punt 1.4 aangegeven elementen ;
         b)  gewicht (in kg) van de hoeveelheden in het ruim, per vissoort ;
         c)  gewicht (in kg) van de sedert het vorige bericht gevangen vissoorten ;
         d)  ICES-afdeling of NAFO-deelgebied waarin de vangsten ïijn gedaan ;
         e)  gewicht (in kg) van de hoeveelheden per vissoort, die op andere vaartuigen zijn overgeladen
             sinds het vaartuig de zone is binnengevaren, onder vermelding van het vaartuig waarop de
             hoeveelheden zijn overgeladen ;
         f) gewicht (in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die in een haven van de Gemeenschep
             zijn aangevoerd sinds het vaartuig de zone it binnengeest n ;
 UI de sub 1.1.2 bedoelde zone, na mededeling ten minste 48 uvr voordat bet vaartuig de zone ver
         laat :
         de inlichtingen bedoeld sub a), b), c), d), e), f);
         g) gewicht (in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige beticht overboord
             zijn gezet
 IJ.     Om de zeven dagen, te beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig voor het eerst de zonet
         bedoeld sub. 1.1.1 en 1.1.2 is binnengevaren :
         •) de in punt 1 .4 aangegeven elementen ;
         b) gewicht (in kg) van de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden, per vissoort ;
          c) ICES-afdeling of NAFO-deelgebied waarin de vangsten zijn gedaan.
 IA      a) Naam, roepnaam, identificatienummers en -letters van het vaartuig en naam van de kapi
              tein ;
          b)  Nummer van de vergunning indien het schip met een vergunning vist ;
          c) Volgnummer van het bericht ; '
          d)  Aanduiding van de aard van het bericht
          e)  Datum, uur en geografische petitie van het vaartuig.
 ---pagebreak---  I>! sub 1 bedoelde gegevens moeten aan de Commissie vin de Europese Gemeenscheppen te
  Brussel (telexadres 24189 F1SEU B) worden medegedeeld via een van de sub 3 vermelde radio
  station* cn wel in de sub 4 aangegeven vorm.
 Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden verzonden, mag het
  nar ens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden.
            S
  Naam van het radiostation                                Oproepietttrs van bet radiostation
 SWagen
 Blâvand
 Renne
 Norddeich
 Scheveningen
 Oostende
 North Foreland
 Humber
 Cullercoats
 ™ ick
 Oban
 Portpatrick
Anglesey .
 Ilfracombe
 Niton
Stonehaven
Ponshead
Land s End
Valentia
Malin Head
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux-Arcachon
Prin - Christians Sund    9
Julianehib
Godthib                                                               Central Godthib
Hohternsboig
Godhavn                     • ;
Thorshavn                   -
Velferdsstasjon FenngerhamB
Bergen
Farsund
Flora
Rogaland
Tjømc
Ålesund
Vorm van de berichten
De sub I bedoelde inlichtingen betreffende de visserijactiviteiten in de zones bedoeld sub
I.l.I en 1.1.2 moeten onderstaande elementen bevatten en in onderstaande volgorde worden
verstrekt :
–    naam van het vaartuig ;
–    roepnaam van het vaartuig ;
–    op het vaartuig aangebrachte identificatieletten en •nummer»;
–    volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis ;
–    aanduiding van de aard van het bericht aan de hand van de volgende code :
     – bericht bi} het binnenvaren van een van de zones bedoeld sub I.l.I en 1.1.2 : IN,
    – bericht bij het verlaten van een van de zones bedoeld sub I.l.I en 1.1.2 : OUT,
    – wekelijks bericht : WKL ;
 ---pagebreak--- – geografische positie ;
– ICES-afdeling of NAFG-de? 'gebied waarin de visserijactiviteit naar verwacht       zai M v/an-
   gen ;
– datum waarop de visserijactiviteit naar verwachtir J zal aar-vangen •
– het gewicht iin kg) van d- vang<i.-n, per vissoo t die zich in df ruimen binder mei 3c-
    bruikmakirg vso de sub 5 opgenomen code ;
 – ICES-afdeiing of NAFO-deelgebied waarin de vangsten zijn gedaan ;
– gewicht (in kg) varï dc hoeveelheden, p*r vtssoert, die «indo het vorige bericht op andv'e
   vaartuigen zijn overgeladen ;
–- naam en roepnaam van Set vaartuig waarop deze hoeveelheden zijn overgeladen ;
– gewicht (in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het - rtsrige Nricht zijn aange
   voerd in een haven van de Gemeenschap ;
– naam van de kapitein ;          .
– gewicht (in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige Nrncht overboord
   zijn gezet met gebruikmaking van dc sub 5 opgenomen code, uitsluitend in het £?v3i van
   visserijactiviteiten in de sub 1.1.2 bedoelde ïone.
Code voor het mededelen van de sub 4 bedoeide hoevreïheden via dsf zich aan ®?«oid bevin
den :
                      t                                                            .
– A:       Noorse garnaal (Pandalus boreatis)
– B:       Heek (MeHuccius r^eriuccius)
– C:       Zwarte hciibot (Reinhardtius hippoglcsaoide*}
– D:.      Kabeljauw (Gadus morrhua)
– E:       Schelvis (Mefanogra mmus aeglefinus)
– F:       Heilbot (Hippoglossus mppoglossus)
– G:       Makreel (Scomber scombrus) N                >
– H:       Horsmakree! (Tiachurus tracnurus)                                  '       ',
–- I :     Roundnose Grenadier (Coryphaenoi<ks n»pestria)
•– J :     Koolvis (Pollachius virens)                     *
– K:       wijting (Mertangus mcrlangus)
–  L:      Haring (Clupfa Harengus)
–  M:      Zandspiering (Ammodytes spj
–  Ν:      δρΓΟί (Ουρεβ 5ρΐΐ(ΐυ$)
–  O:      Schol (Pleuronectos piatessa)
–  P:      Kever (Trisorrtenis esmarkii)
– Q:       Leno (Molva molva)
– R:       Andere                                            !                  v
– S:       Garnaal (Penaeidae)
– T:       Ansjovis (Engraulis encrassicholus)
– U:       Noorse Kbelvts (Sebastes sn.)
– V:       Amerikaanse schol (Mypoglossoidea platessoidea)
– W:       Pijlinktvis (Illex)
– X:       Geelstaartmakreel ' (Limanda Ferruginea)
– Y:       Biauwe wijtirig (Gadus poutassou)


VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD HOUDENDE GEHELE OF GEDEELTELIJKE SCHORSING VAN DE RECHTEN DIE BIJ INVOER VAN BEPAALDE PRODUKTEN IN DE SECTOR ZIJDE VAN TOEPASSING ZIJN ( 1989 )


title: VOORSTEL VOOR VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD HOUDENDE WIJZIGING VAN VERORDENING ( EEG ) NR. 777/87 VAN DE RAAD TEN AANZIEN VAN DE TOEPASSINGSPERIODE VAN DE MAATREGELEN INZAKE DE INTERVENTIE-AANKOPEN VOOR BOTER EN MAGERE-MELKPOEDER

text:
Nr. C 84/26                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  31. 3. 88
2. In artikel 2 wordt lid 1 gelezen als volgt:                      3. In artikel 4, tweede alinea, wordt „tijdens de vierde en
                                                                        de vijfde periode van twaalf maanden" geschrapt.
     „1- De betrokken producenten wordt een vergoeding
     toegekend voor de geschorste hoeveelheden. De ver-             4. In artikel 5, wordt lid 2 gelezen als volgt:
     goeding bedraagt:
                                                                        „2. Aan het einde van de vierde periode van twaalf
     — 10 Ecu per 100 kg in de vierde en de vijfde periode              maanden en aan het einde van iedere volgende periode
        van twaalf maanden,                                             van toepassing van de regeling van de extra heffing
                                                                        evalueert de Commissie de met de toepassing van de
     — 8 Ecu per 100 kg in de zesde periode van twaalf                  artikelen 3 en 4 bereikte resultaten, en legt zij zo nodig
        maanden,                                                        passende voorstellen aan de Raad voor."
     — 7 Ecu per 100 kg in de zevende periode van twaalf            5. Artikel 8 wordt ingetrokken.
        maanden,
     — 6 Ecu per 100 kg in de achtste periode van twaalf                                      Artikel 2
        maanden.
                                                                    Deze verordening treedt in werking op de derde dag
                                                                    volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatie-
     De vergoeding wordt de rechthebbenden voor iedere              blad van de Europese Gemeenschappen.
     periode van twaalf maanden telkens in het laatste
     kwartaal van de betrokken periode van twaalf maanden           Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
     uitbetaald."                                                   rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
                   Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad houdende wijziging van Verordening
                  (EEG) nr. 777/87 van de Raad ten aanzien van de toepassingsperiode van de maatregelen
                               inzake de interventie-aankopen voor boter en magere-melkpoeder
                                                         COM(88) 84 def.
                                (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 25 februari 1988)
                                                           (88/C 84/15)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                             bepaald dat de in die verordening vervatte maatregelen van
                                                                    toepassing zijn tot het einde van de vijfde periode van
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 twaalf maanden waarin de in artikel 5 quater van
Economische Gemeenschap,                                            Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde regeling inzake de
                                                                    extra-heffing van toepassing is; dat, aangezien de toepas-
                                                                    singstermijn van deze regeling met drie perioden van twaalf
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27
                                                                    maanden is verlengd, de in Verordening (EEG) nr. 777/87
juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening ter
                                                                    bedoelde toepassingstermijn van de maatregelen eveneens
markten in de sector melk en zuivelprodukten (*), laatste-
                                                                    moet worden verlengd,
lijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. .../88, en met name
op artikel 7 bis, lid 1, eerste alinea,
                                                                    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Gezien het voorstel van de Commissie.
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 777/87 van de                                         Artikel 1
Raad van 16 maart 1987 tot wijziging van de interventie-
aankoopregeling voor boter en magere-melkpoeder (2) is
                                                                    Verordening (EEG) nr. 777/87 wordt als volgt gewijzigd:
 (!) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13.
 (2) PB nr. L 78 van 20. 3. 1987, blz. 10.                           1. In artikel 1 wordt lid 2 alst volgt gelezen:
 ---pagebreak---  31. 3. 88                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. C 84/27
    „2. De aankoop van magere-melkpoeder krachtens                                              Artikel 2
    artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 804/68 kan
    worden geschorst zodra de in de periode van 1 maart tot
                                                                      Deze verordening treedt in werking op de derde dag
    en met 31 augustus van elk jaar voor interventie
                                                                     volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatie-
    aangeboden hoeveelheden 100 000 ton overschrijden.".
                                                                     blad van de Europese Gemeenschappen.
2. In artikel 2 wordt „van de vijfde periode" vervangen              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
    door „van de achtste periode".                                   rechtstreeks toepasselijk in elke Lia-Staat.
                   Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG)
                   nr. 2727/75 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen
                                                          COM(88) 84 def.
                               (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 25 februari 1988)
                                                            (88/C 84/16)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                              tot gevolg kan hebben, te beheersen; dat een betere
                                                                     beheersing van de produktie zou kunnen worden bereikt
                                                                     door de vaststelling van een gegarandeerde maximumhoe-
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                                                                     veelheid, bij overschrijding waarvan bepaalde maatregelen
Economische Gemeenschap, en met name op artikel 43,
                                                                     worden genomen die tot de stabiliteit van de markt voor
                                                                     granen en, zodoende, tot de beheersing van de uitgaven in
Gezien het voorstel van de Commissie;                                de betrokken sector kunnen bijdragen; dat te dien einde een
                                                                     extra medeverantwoordelijkheidsheffing moet worden
                                                                     ingevoerd, die aan het begin van het verkoopseizoen zal
In samenwerking met het Europese Parlement;                          worden geïnd en die volledig resp. gedeeltelijk zal worden
                                                                     terugbetaald nadat is geconstateerd dat de gegarandeerde
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité;              maximumhoeveelheid niet, resp. met minder dan een
                                                                     bepaald percentage is overschreden; dat voorts indien de
                                                                     gegarandeerde maximumhoeveelheid tijdens een bepaald
Overwegende dat in verband met het toenemende gebrek                 verkoopseizoen wordt overschreden, hiermede bij de
aan evenwicht tussen vraag en aanbod in de sector granen             vaststelling van de prijzen voor het daaropvolgende
in de Gemeenschap, bij Verordening (EEG) nr. 2727/75 van             verkoopseizoen rekening moet worden gehouden;
de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der
markten in de sector granen (l), laatstelijk gewijzigd bij           Overwengede dat de gegarandeerde maximumhoeveelheid
Verordening (EEG) nr. 3989/87 (2), een aantal maatregelen            moet worden gerelateerd aan de totale graanbehoeften van
zijn vastgesteld om de betrokken sector te saneren; dat deze         de Gemeenschap;
maatregelen onder meer de invoering omvatten van een
medeverantwoordelijkheidsheffing, voor de vaststelling
waarvan rekening wordt gehouden, enerzijds, met de                   Overwegende dat, gezien de moeilijkheden die bij de
diverse gegevens aan de hand waarvan de hoeveelheden                 toepassing van de in artikel 4 van Verordening (EEG)
worden bepaald waarvoor afzetsteun moet worden                       nr. 2727/75 bedoelde regeling inzake de medeverantwoor-
verleend en de desbetreffende begrotingsuitgaven worden              delijkheidsheffing zijn gerezen, moet worden bepaald dat
geraamd en, anderzijds, met de hoeveelheden graansubsti-             de bedoelde heffing en de extra heffing in de gehele
tuten die in de Gemeenschap worden geïmporteerd;                     Gemeenschap moeten worden geïnd bij het in de handel
                                                                     brengen van de produkten of de verkoop ervan aan de
                                                                     interventiebureaus door de producenten;
Overwegende evenwel dat het gevaar bestaat dat deze
maatregelen niet voldoende zijn om de produktie die, als zij         Overwegende dat tegelijk met de medeverantwoordelijk-
nog verder toeneemt, een ongebreidelde uitgavenstijging              heidsheffing een regeling voor rechtstreekse steun ten
                                                                     gunste van de kleine producenten is ingesteld om, gezien de
                                                                     sociale consequenties van deze maatregel, het inkomensef-
(!) PB nr. L 281 van 1. 11. 1975, blz. 1.                            fect als gevolg van de invoering van de medever-
(2) PB nr. L 377 van 31. 12. 1987, blz. 1.                           antwoordelijkheidsheffing, te compenseren; dat deze


VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD TOT UITBREIDING VAN HET BIJ VERORDENING ( EEG ) NR. 535/87 INGESTELDE ANTI-DUMPINGRECHT TOT BEPAALDE, IN DE GEMEENSCHAP GEASSEMBLEERDE FOTOCOPIEERAPPARATEN VOOR GEWOON PAPIER


VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD TOT INSTELLING VAN EEN COMMUNAUTAIR TOEZICHT OP DE INVOER VAN BEPAALDE LANDBOUWPRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT CYPRUS, JOEGOSLAVIE, EGYPTE, JORDANIE, ( ISRAEL ) EN TUNESIE, WAARVOOR REFERENTIEHOEVEELHEDEN ZIJN VASTGESTELD ( 1988 )


title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN VERORDENING ( EEG ) NR. 754/76 VAN DE RAAD BETREFFENDE DE TARIEFBEHANDELING DIE VAN TOEPASSING IS OP NAAR HET DOUANEGEBIED VAN DE GEMEENSCHAP TERUGKERENDE GOEDEREN

text:
29. 3. 84                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. C 87/3
                                                             II
                                                 (Voorbereidende besluiten)
                                                  COMMISSIE
             Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG)
             nr. 754/76 van de Raad betreffende de tariefbehandeling die van toepassing is op naar het
                              douanegebied van de Gemeenschap terugkerende goederen
                                                     COM(84) 127 def.
                             (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 15 maart 1984)
                                                       (84/C 87/03)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                         meenschap recht geeft op verkrijging van restituties of
                                                                andere in het kader van het gemeenschappelijk land-
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             bouwbeleid ingestelde bedragen, bij hun wederinvoer
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de arti-               slechts voor de in deze verordening bedoelde tarief-
kelen 28, 43, en 235,                                           behandeling in aanmerking komen wanneer bepaalde
                                                                voorwaarden zijn vervuld; dat dit niet geldt voor goe-
                                                                deren waarvoor, wegens hun uitvoer, een ander fi-
Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                                nancieel voordeel is verkregen dan de toekenning van
                                                                restituties of andere bedragen, terwijl de wederinvoer
Gezien het advies van het Europese Parlement,                   ervan in het douanegebied van de Gemeenschap de-
                                                                zelfde gevolgen kan hebben op het vlak van niet-ge-
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal                 rechtvaardigde financiële voordelen; dat lid 1, sub b),
Comité,                                                         en lid 2 van artikel 2 van Verordening (EEG) nr.
                                                                754/76 dienovereenkomstig moeten worden aange-
                                                                vuld;
Overwegende dat in artikel 2, lid 1, sub a), van Ver-
ordening (EEG) nr. 754/76 van de Raad van 25                    Overwegende dat in artikel 9 van Verordening (EEG)
maart 1976 betreffende de tariefbehandeling die van             nr. 754/76 wordt bepaald dat deze verordening
toepassing is op naar het douanegebied van de Ge-               slechts van toepassing is voor zover de terugkerende
meenschap terugkerende goederen (') wordt bepaald               goederen door de oorspronkelijke exporteur of op
dat de goederen die in het kader van de regeling pas-           diens initiatief worden wederingevoerd, maar dat,
sieve veredeling uit het douanegebied van de Ge-                wanneer de omstandigheden zulks rechtvaardigen, de
meenschap zijn uitgevoerd, niet als terugkerende goe-           bevoegde autoriteiten afwijkingen van deze bepaling
deren worden aangemerkt; dat de tariefbehandeling               kunnen toestaan; dat het uit economisch oogpunt niet
die op deze goederen van toepassing is, wanneer deze            gerechtvaardigd is goederen die bij de uitvoer ervan
onveredeld worden wederingevoerd, echter onder de-              beantwoordden aan de voorwaarden van artikel 9, lid
zelfde voorwaarden wordt vastgesteld als die welke in           2, van het Verdrag aan invoerrechten te onderwerpen
deze verordening zijn vastgesteld, zoals bepaald in             alleen omdat niet aan bovengenoemde voorwaarde is
Richtlijn 78/206/EEG van de Commissie van 7 fe-                 voldaan; dat de door de Lid-Staten toegestane afwij-
bruari 1978 met betrekking tot de tariefbehandeling             kingen kunnen leiden tot verschillen in de behande-
van in het kader van de regeling passieve veredeling            ling van de economische subjecten; dat het feit dat
onveredeld wederingevoerde goederen (2); dat het                aan de in artikel 9 bedoelde voorwaarde niet meer
wenselijk is deze kwestie in één enkel besluit te rege-         behoeft te worden voldaan, geen bijzondere moeilijk-
len en de bepalingen van artikel 2, lid 1, sub a), van          heden met zich zou moeten brengen; dat dit artikel
Verordening (EEG) nr. 754/76 dienovereenkomstig                 derhalve kan worden geschrapt,
te wijzigen;
                                                                HEEFT DE VOLGENDE               VERORDENING     VAST-
Overwegende dat uit hoofde van de gecombineerde                 GESTELD:
bepalingen van lid 1, sub b), en van lid 2 van artikel 2
van Verordening (EEG) nr. 754/76 de goederen,                                            Artikel 1
waarvan de uitvoer uit het douanegebied van de Ge-
                                                                Verordening (EEG) nr. 754/76 wordt als volgt gewij-
                                                                zigd:
O PB nr. L 89 van 2. 4. 1976, blz. 1.
O PB nr. L 62 van 4. 3. 1978, blz. 40.                           1. Artikel 2, lid 1, wordt gelezen:
 ---pagebreak--- Nr. C 87/4                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              29. 3. 84
   „1.     Als terugkerende goederen worden niet                  „2.    Mits wordt aangetoond dat, naar gelang
   aangemerkt:                                                   van het geval, hetzij de uitbetaalde restituties of
   a) goederen die in het kader van de regeling pas-              andere bedragen werden terugbetaald of door de
       sieve veredeling uit het douanegebied van de              bevoegde diensten alle maatregelen werden geno-
       Gemeenschap zijn uitgevoerd, tenzij deze goe-              men om deze restituties of andere bedragen niet
       deren zich nog in de staat bevinden waarin zij             uit te betalen, hetzij de andere toegekende finan-
       werden uitgevoerd;                                         ciële voordelen zijn teniet gedaan, worden, in af-
                                                                 wijking van lid 1, sub b), als terugkerende goede-
   b) goederen:                                                   ren aangemerkt de in genoemde bepaling bedoelde
       — waarvoor, bij hun uitvoer uit het douanege-              goederen die:".
           bied van de Gemeenschap, de douane-uit-
           voerformaliteiten zijn vervuld met het oog         3. Artikel 9 komt te vervallen.
           op de toekenning van restituties of andere
           in het kader van het gemeenschappelijk                                      Artikel 2
           landbouwbeleid bij uitvoer ingestelde bedra-
           gen; of                                            Deze verordening treedt in werking op de dag vol-
       — waarvoor een ander financieel voordeel dan           gende op die van haar bekendmaking in het Publika-
           deze restituties of andere bedragen is toege-      tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van
           kend in het kader van het gemeenschappe-           toepassing op goederen die vanaf de dag van haar in-
           lijk landbouwbeleid met de verplichting            werkingtreding in het douanegebied van de Gemeen-
           deze goederen uit te voeren.".                     schap voor het vrije verkeer worden aangegeven.
2. De inleidende zin van artikel 2, lid 2, wordt gele-        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen
   zen:                                                       en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling voor 1989 van het contingent dat Portugal kan toepassen voor de invoer van levende varkens van herkomst uit de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985 (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 690
Vol. 1988/0225
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM ( 88 ) 690 def .
                                                    Brussel / 15 december 1988
                        Voorstel voor een
                  VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
 tot vaststelling voor 1989 van het contingent dat Portugal kan toepassen
          voor de Invoer van levende varkens van herkomst uit de
           Gemeenschap In haar samenstelling op 31 december 1985
                                        «Vo::
                               de Commissie
                        ( door de Commissie ingediend )
                               Ei 0 5                v
                                                **3
                                        ήΐφΓψι :
                                           SE l
                                           SE
 ---pagebreak---                                     TOELICHTING
Krachtens artikel 269 van de Toetredingsakte mag de Portugese Republiek
gedurende de eerste etappe kwantitatieve beperkingen handhaven bij de Invoer van
bepaalde produkten van de sector varkensvlees , van herkomst uit de Gemeenschap
van de Tien .
Dit voorstel heeft ten doel de contingenten te bepalen voor 1989 . Deze
contingenten zijn met 10 % verhoogd ten opzichte van de contingenten voor 1988
De voorgestel de verordening heeft geen financiële consequenties voor de
begroting van de Gemeenschap .
 ---pagebreak---                                        Voorstel voor een
                           VERORDEN I NG ( EEG ) VAN DE RAAD
      tot vaststelling voor 1989 van hot contingent dat Portugal kan toepassen
                   voor de Invoer van levende varkens van herkomst uit de
                   Gemeenschap In haar samenstelling op 31 december 1985
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal , Inzonderheid op
artikel 234 , I ld 2 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de oorspronkelijke contingenten voor 1986 die door' .
Portugal voor bepaalde produkten van de sector
varkensvlees van herkomst uit de Gemeenschap In haar samenstelling per
31 december 1985 .mochten worden toegepast , zijn vastgesteld bii Verordening ( EEG)
nr . 495 /86 van de Raad (1 ), gewijzigd bij Verordening ( EEG) ne 3720/87 van de Commissie (2 ); dat
de contingenten voor 1988 zijn vastgesteld bij Verordening ( EEG ) nr . 153 / 88
van de Raad ( 3) voor levende varkens ( huisdieren) van GN-code 0103 en bij Veroi–
dening (EEG) nr . 4066/87 van de Raad (4) voor vlees van varkens (huisdieren), vers , gekoeld of
bevroren , van GN-code 0203 ;
Overwegende dat de Portugese autoriteiten hebben verozcht de kwantitatieve
beperkingen bij Invoer in de sector varkensvlees                    slechts de .
Invoer van levende varkens            te doen       betreffen; dat bijgevolg het
contingent voor 1989 dient te worden vastgesteld door dat van 1988 met het bij
artikel 269 , lid 2 , onder c ), van de Toetredingsakte voorgeschreven mini ¬
mum van 10% te vergroten ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
(1)   PB nr . L     54 van     1 . 3.1986 , biz  . 34
(2)   PB nr . L 349 van      12.12.1987 ,   b Iz . 31
(3)   PB nr . L     18 van   22 . 1.1988 ,  bIz  .  2
(4)   PB nr . L 380 van      31 . 12.1987 , blz  . 27                                                 3
 ---pagebreak---                                     Artikel 1
Het contingent voor 1989 dat Portugal krachtens artikel' 269 van de
Toetredingsakte bij de invoer van levende varkens van herkomst uit
de Gemeenschap In haar samenstelling op 31 december 1985 . mag toepassen ,
wordt vastgesteld in de bijlage .
                                    Artikel 2
Deze verordening treedt In werking op 1 Januari 1989 .
Deze verordening Is verbindend In al haar onderdelen en Is rechtstreeks
toepasselijk In elke Lld-Staat .
Gedaan te Brussel ,                              Voor de Raad
 ---pagebreak---                                          - 3 -
                                     BIJLAGE
   GN-CODE                        OMSCHRIJVING               ¡Contingent
                                                             ¡voor 1989
                                                             ¡ ( tonnen )
   0103       Levende varkens :                              ! )
                                                             ¡ )
   0103 10 00 - fokdl eren van zuiver ras                    ¡ )
              - andere :                                     i )
ΘΧ 0103 91    - met een gewicht van minder dan 50 kg :       !)
   0103 91 10 - huisdieren                                   ¡)     449
                                                             !)
ex 0103 92    - met een gewicht van 50 kg of meer :          !)
              - huisdieren :                                 ¡)
   0103 92 11 - zeugen die tenminste éénmaal gebigd hebben , ¡)
                       met een gewicht van 160 kg of meer    ¡)
                                                             i)
   0103 92 19 - andere                                       Î)
 ---pagebreak---                  FINANCIEEL                 MEMORANDUM
                                                                                DATUR :     14.11.1988
 1 . BEGROT 1NGSPOST :             Hoofdstuk 23                                   CTEDIETEN :      237
 2. TITEL VAN DE MAATREGEL : Voorstel van een Verordening van de Raad tot vaststelling voor
1989 van het contingent ■:•> dat Portugal kan toepassen voor de invoer van levende
                    varkens -      van herkomst uit de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 decemt ;r
             ■ ,        -–■■ - - v           i . ... i                          _U35-
3 . RECHTSGRONDSLAG : Akte van Toetreding van Spanje en Portugal , art . 234 lid . 2
4 . DOEL VAN DE MAATREGEL :
                                        Bepaling van de contingenten voor 1989
5. FINANCIELE CONSEQUENTIES                   1 PERIODE 12 HAANOEN      LOPEND BEGROTINGSJAAR(89 )   V0LGEN0 BEGROTINGSJAAR / }
5.0 UITGAVEN TEN LASTE VAN
      - DE BEGROTING EG
        ( RESTITUTIES / INTERVENTIES !
     - NAT .    BEGROTINGEN
                                                        p.m .                     p.m .
     - ANDERE
5.1 ONTVANGSTEN
     - EIGEN HIDDELEN EG
        ( HE f FINGEN / DOUANERECHTEN )
     - OP NATIONAAL VLAK
5.0.1     RAMING VAN DE UITGAVEN
5.1.1     RAMING VAN DE ONTVANGSTEN
5.2    BEREKENINGSMETHODE
                  3
Wet contingent . voor 1989 is . berekend op het vastgestelde cont ingent . voor 1988,
verhoogd met 101 ( de minimale jaarlijkse progressieve verhoging van de contingenten ).
6.0    FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING                jmi
                                                                                ZIJN OROEVCEPD ?
6.1    FINANCIERING MOGELIJK      DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE           JMNU«
                                                                                LOPENDE PEGPOTING **
6.2    AANVULLENDE      BEGROTING NODIG ?                                                                         JMUI
6.3    MOETEN OP DE      VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN . MORDEN OPGEVOERD ?                                        jINtSI
 0PMERKINGEN :


title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD HOUDENDE ORGANISATIE VAN ENQUETES INZAKE DE STRUCTUUR VAN DE LANDBOUWBEDRIJVEN IN 1985 EN 1987

text:
Nr. C 60/4                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              2. 3. 84
                                                             II
                                                 (Voorbereidende besluiten)
                                                  COMMISSIE
              Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad houdende organisatie van enquêtes
                              inzake de structuur van de landbouwbedrijven in 1985 en 1987
                                                     COM(84) 66 def.
                              (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 21 februari 1984)
                                                       (84/C 60/04)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                          merken en definities, afgezien van ondergeschikte
                                                                wijzigingen, aan te houden, evenals het gemeenschap-
                                                                 pelijke tabellenschema, de uniforme code en de
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              toepassingsmodaliteiten voor het opnemen van de
Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti-                   gegevens op magneetband, zoals in Beschikking
kel 43,                                                          83/460/EEG van de Comissie (4) is vastgesteld;
Gezien het voorstel van de Commissie,                            Overwegende dat coördinatie door het Bureau voor
                                                                 de Statistiek van de Europese Gemeenschappen nood-
                                                                 zakelijk is, ten einde een uniforme verwerking van de
Gezien het advies van het Europese Parlement,                    resultaten van de enquête te waarborgen en te vol-
                                                                 doen aan de eisen van de Gemeenschap inzake infor-
                                                                 matie op dit gebied;
Overwegende dat de ontwikkeling van de structuur
van de landbouwbedrijven een belangrijk element                  Overwegende dat er, om de uitvoering van deze ver-
vormt bij het bepalen van het gemeenschappelijke                 ordening te vergemakkelijken, ook in de toekomst
landbouwbeleid en dat het aanbeveling verdient in                een nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de
1985 en 1987 de uitvoering van het statistische pro-             Commissie gewenst is, met name in het kader van het
gramma voort te zetten waarin een reeks enquêtes                 bij Besluit 72/279/EEG van de Raad (5) ingestelde
inzake de structuur van de landbouwbedrijven is                  Permanent Comité voor de landbouwstatistiek,
voorzien (waarvan de laatste overeenkomstig de Ver-
ordeningen (EEG) nr. 2 1 8 / 7 8 ( 0 en (EEG) nr.
                                                                 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
449/82 (2) van de Raad werden gehouden);
                                                                 VASTGESTELD:
Overwegende dat de ontwikkeling op communautair                                            Artikel 1
niveau evenwel slechts dan kan worden onderzocht
wanneer vergelijkbare gegevens voor alle Lid-Staten               De Lid-Staten houden in het kader van het commu-
beschikbaar zijn en dat het bijgevolg noodzakelijk is             nautaire statistische programma enquêtes over de
de tot dusver gedane pogingen tot harmonisatie vast               structuur van de landbouwbedrijven op hun grond-
te leggen;                                                        gebied — hierna te noemen „enquêtes" — welke
                                                                  betrekking hebben op het produktiejaar dat overeen-
                                                                  komt met de oogst 1985 en op het produktiejaar dat
 Overwegende dat de gestelde doeleinden bij een zo-               overeenkomt met de oogst 1987.
ver mogelijk gaande vermindering van de arbeidsbe-
 lasting voor de Lid-Staten en de Commissie moeten                                         Artikel 2
worden verwezenlijkt;
                                                                  De enquêtes vinden in een of meer fasen plaats in de
                                                                  vorm van algemene tellingen of aselecte steekproef-
 Overwegende dat het derhalve dienstig is de in Ver-              enquêtes tussen 1 december van het aan het produk-
 ordening (EEG) nr. 449/82 en in Beschikking                      tiejaar voorafgaande jaar en 1 maart van het op het
 83/461/EEG van de Commissie (3) vastgestelde ken-                produktiejaar volgende jaar.
 O PB nr. L 35 van 4. 2. 1978, blz. 1.
 O PB nr. L 59 van 2. 3. 1982, blz. 1.                            (4) PB nr. L 251 van 12. 9. 1983, blz. 24.
 (3) PB nr. L 251 van 12. 9. 1983, blz. 100.                      O PB nr. L 179 van 7. 8. 1972, blz. 1.
 ---pagebreak--- 2. 3. 84                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. C 60/5
                         Artikel 3                                                     Artikel 8
Voor de toepassing van deze verordening wordt ver-            De Lid-Staten:
staan onder:
                                                              a) stellen voor het inzamelen van de in artikel 6 vast-
a) landbouwbedrijf: een technisch-economische een-
                                                                  gestelde gegevens geschikte vragenlijsten op;
    heid die onder één beheer is geplaatst en land-
    bouwprodukten voortbrengt;
                                                              b) stellen na controle en eventuele correctie van de
b) oppervlakte cultuurgrond: het totale oppervlak aan             verzamelde inlichtingen de resultaten van elke af-
    bouwland, blijvend grasland, meerjarige cultures              zonderlijke enquête op nationaal en regionaal ni-
    en tuinen voor eigen gebruik.                                 veau op in de vorm van tabellen die volgens een
                                                                  communautair schema zijn ontwikkeld. Dit tabel-
                         Artikel 4                                lenprogramma wordt vastgesteld volgens de in ar-
                                                                  tikel 12 bedoelde procedure;
Het waarnemingsgebied van de enquêtes omvat:
a) landbouwbedrijven met een oppervlakte cultuur-             c) leveren — met uitzondering van Nederland — de
    grond van 1 hectare of meer;                                  resultaten van de enquête in in de vorm van tabel-
                                                                  len, onderverdeeld naar agrarische probleemgebie-
b) landbouwbedrijven met een oppervlakte cultuur-                 den in de zin van artikel 3 van Richtlijn
    grond van minder dan 1 hectare indien zij in be-              75/268/EEG van de Raad (') en naar berggebie-
    paalde mate voor de verkoop produceren of indien              den in de zin van lid 3 van genoemd artikel;
    de produktie-eenheid ervan boven bepaalde fy-                 in overleg met de betrokken Lid-Staat kan de
    sieke drempels ligt.                                          Commisie tot samenvoeging van deze gebieden
                                                                  besluiten;
                         Artikel 5
                                                              d) nemen de sub b) en c) bedoelde tabellarische resul-
1.     In geval van gecombineerde cultures wordt de               taten volgens een voor alle Lid-Staten uniform
oppervlakte cultuurgrond over de geteelde plantaar-               schema op magneetband op; het uniforme schema
dige produkten verdeeld naar rata van het gebruik                 en de modaliteiten voor het opnemen van de resul-
van de grond voor deze produkten.                                 taten worden vastgesteld volgens de procedure van
                                                                  artikel 12;
2.     De oppervlakte ingenomen door de op elkaar
volgende secundaire cultures wordt vermeld naast de
                                                              e) zenden na controle en eventuele correctie van de
oppervlakte cultuurgrond.
                                                                  tabellarische resultaten de magneetbanden in een
                                                                  of meer fasen, uiterlijk op 1 maart 1987 respectie-
                         Artikel 6                                velijk op 1 maart 1989, toe aan het Bureau voor
                                                                  de Statistiek van de Europese Gemeenschappen.
1.     De Lid-Staten treffen de maatregelen welke
                                                                  Indien een Lid-Staat binnen de hierboven ge-
nodzakelijk zijn om de verzamelde gegevens te doen
                                                                  noemde termijn niet alle tabellarische resultaten
beantwoorden aan de in de bijlage vermelde kenmer-
                                                                  kan toezenden, stelt de betrokken Lid-Staat de
ken. De definities van deze kenmerken zijn vervat in
                                                                  Comissie daarvan in kennis. Voor de ontbrekende
Beschikking 83/461 /EEG en eventuele wijzigingen
                                                                  tabellen wordt overeenkomstig de procedure van
worden volgens de in artikel 12 vastgestelde proce-
                                                                  artikel 12 een nieuwe termijn vastgesteld;
dure aangebracht.
2.     Indien in het kader van de toepassing van de           f) verstrekken de Commissie zo nodig alle inlichtin-
communautaire typologie voor landbouwbedrijven                    gen die deze van hen verlangt met betrekking tot
bruto standaardsaldi voor onderverdelingen van be-                de uitvoering van hun in deze verordening ver-
paalde in de bijlage opgenoemde kenmerken zijn                    melde taken.
vastgesteld, verzamelen de Lid-Staten waarvoor deze
gelden, alle informaties die noodzakelijk zijn om
deze bruto standaardsaldi te kunnen toepassen.                                         Artikel 9
                                                              De in artikel 8, sub b) en c), alsmede de in artikel 11
                         Artikel 7                            bedoelde gegevens moeten in een zodanig vorm aan
                                                              het Bureau voor de Statistiek van de Europese Ge-
De Lid-Staten die steekproefenquêtes uitvoeren, die-          meenschappen worden doorgegeven dat de bedrijven
nen de steekproeven zodanig op te zetten dat, voor            niet herkenbaar zijn.
de behoeften van de Gemeenschap, statistisch be-
trouwbare resultaten worden verkregen voor de ver-
schillende aggregatiefasen overeenkomstig artikel 8,
sub b) en c).                                                 (') PB nr. L 128 van 19. 5. 1975, blz. 1.
 ---pagebreak--- Nr. C 60/6                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 2.3.84
                        Artikel 10                                                   Artikel 12
                                                              1.    In de gevallen waarin wordt verwezen naar de
De Commissie draagt er zorg voor                              in dit artikel omschreven procedure, wordt deze bij
                                                              het Permanent Comité voor de landbouwstatistiek —
                                                              hierna te noemen „het Comité" — ingeleid door de
a) dat de in artikel 8, sub d), bedoelde gegevens door        voorzitter, hetzij op diens initiatief, hetzij op verzoek
    het Bureau voor de Statistiek van de Europese Ge-         van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat.
    meenschappen op communautair niveau worden
                                                              2.    De vertegenwoordiger van de Commissie dient
    geaggregeerd;
                                                              bij het Comité een ontwerp in van de te nemen maat-
                                                              regelen. Het Comité brengt over dit ontwerp advies
b) dat de resultaten van de enquêtes in samenwerking          uit binnen een termijn die de voorzitter kan vaststel^
    met de Lid-Staten beschikbaar worden. De ver-             len naar gelang van de urgentie van het betrokken
    spreiding vindt plaats binnen zes maanden na toe-         vraagstuk. Het Comité spreekt zich uit met een meer-
    zending van de definitieve resultaten van alle Lid-       derheid van 45 stemmen, waarbij de stemmen van de
    Staten.                                                   Lid-Staten worden gewogen overeenkomstig het be-
                                                              paalde in artikel 148, lid 2, van het Verdrag. De
                                                              voorzitter neemt niet deel aan de stemming.
                                                              3.    De Commissie stelt maatregelen vast, die on-
                       Artikel 11
                                                              middellijk van toepassing zijn. Indien deze maatrege-
                                                              len echter niet in overeenstemming zijn met het door
1.     Aan het in artikel 8 bedoelde programma kun-           het Comité uitgebrachte advies, worden zij door de
nen volgens de procedure van artikel 12 verdere tabel-        Commissie onverwijld ter kennis van de Raad ge-
len of geografische niveaus worden toegevoegd,                bracht; in dat geval kan de Commissie de toepassing
indien deze een aanvaardbare statistische betrouw-            van de maatregelen waartoe zij heeft besloten tot ten
baarheid bezitten; in dat geval worden de onkosten            hoogste een maand na deze kennisgeving uitstellen.
van de Lid-Staten onderzocht.                                 De Raad kan binnen een maand met gekwalificeerde
                                                              meerderheid van stemmen een andersluidend besluit
                                                              nemen.
2.     Indien de Commissie aanvullende studies uit-
                                                                                Artikel 13
voert, verstrekken de Lid-Staten, voor zover dat no-
dig en mogelijk is, de door de Commissie gevraagde            Deze verordening treedt in werking op de dag vol-
inlichtingen. Dit geschiedt in onderling overleg tussen       gende op die van haar bekendmaking in het Publika-
de Commissie en de betrokken Lid-Staat, waarbij met           tieblad van de Europese Gemeenschappen.
name zorg wordt gedragen voor het bewaren van het             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen
statistische geheim.                                          en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
 ---pagebreak--- 2. 3. 84                            Publikatieblad van de E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n         Nr. C 60/7
                                                           BIJLAGE
                                                   LIJST VAN KENMERKEN
          A. Geografische ligging van het bedrijf
              01 Regio
              02 Probleemgebied                                                                       ja/neen
                  a) Berggebied                                                                       ja/neen
          B. Rechtspersoonlijkheid en beheer van het bedrijf
              (op de dag van de enquête)
              01 Berusten de juridische en economische aansprakelijkheid voor het bedrijf
                 bij een natuurlijke persoon?                                                         ja/neen
              02 Zo ja, is deze persoon (het bedrijfshoofd) tevens de bedrijfsleider?                 ja/neen
          C. Exploitatievorm (gezien vanuit het standpunt van het bedrijfshoofd)
              Oppervlakte cultuurgrond:                                                                 ha/a
              01 in eigendom                                                                              /
             02 in pacht                                                                                /
             03 in deelpacht of in andere exploitatievormen                                               /
         D. Bouwland
             Granen voor korrelwinning (inclusief zaden):
             01 Zachte tarwe en spelt                                                                     /
             02 Harde tarwe                                                                               /
             03 Rogge                                                                                /
             04 Gerst                                                                                /
             05 Haver                                                                                /
             06 Korrelmaïs                                                                                /
             07 Rijst                                                                                /
             08 Overige granen                                                                            /
             09 Peulvruchten (inclusief zaden en mengsels van granen en droog te oogsten
                 peulvruchten)                                                                            /
             10 Aardappelen (inclusief primeurs en pootaardappelen)                                       /
             11 Suikerbieten (exclusief zaden)                                                            /
             12 Voederwortel en koolgewassen (exclusief zaden)                                            /
              13 Handelsgewassen (inclusief zaden van oliehoudende gewassen, doch exclu-
                 sief zaden van vezelgewassen, hop, tabak en andere handelsgewassen),
                 waarvan:
                 a) tabak                                                                                /
                 b)hopO                                                                                /
                               2
                 c) katoen ( )                                                                            /
                 d) andere oliehoudende en vezelgewassen en andere handelsgewassen:                       /
                                                                  3
                       i) andere oliehoudende en vezelgewassen ( )                                        /
                                                     3
                      ii) andere handelsgewassen ( )                                                      /
         (') Facultatief voor Griekenland.
         (') Facultatief behalve voor Griekenland.
         (J) Facultatief.
 ---pagebreak--- Nr. C 60/8                            Publikatieblad van d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n        2. 3. 84
                                                                                ha/a
               Verse groenten, meloenen, aardbeien:
               14 — in open lucht, waarvan:                                                                /..
                         a) teelt in volle grond                                                           /..
                         b) tuinbouw                                                                       /..
                15 — onder glas                                                                            /..
               Bloemen en sierplanten (exclusief boomkwekerijen):
               16 — in open lucht                                                                          /..
                17 — onder glas                                                                            /..
                18 Voedergewassen:                                                                         /..
                     a) tijdelijk grasland                                                                 /..
                    b) overige                                                                             /..
                19 Zaden en planten op bouwland (exclusief granen, droog te oogsten peul-
                    vruchten, aardappelen en oliehoudende gewassen)                                        /..
               20 Overige gewassen op bouwland                                                             /..
               21 Braakland                                                                                /..
           E. Tuin voor eigen gebruik                                                                      /..
           F. Blijvend grasland ( l )
               01 Blijvend grasland exclusief weiden met geringe opbrengst                                 /..
               02 Weiden met geringe opbrengst                                                             /..
           G. Meerjarige cultures
               01 Boomgaarden en kleinfruit:                                                               /..
                                                          2
                     a) vers fruit, inclusief kleinfruit ( )                                               /..
                                           2
                     b) schaalvruchten ( )                                                                 /..
               02 Citrusvruchtaanplantingen                                                                /..
               03 Olijfboomgaarden                                                                         /..
               04 Wijngaarden, waar gewoonlijk:                                                            /..
                     a) kwaliteitswijn wordt geproduceerd                                                  /..
                     b) andere wijn wordt geproduceerd                                                     /..
                     c) tafeldruiven worden geproduceerd                                                   /..
                                                                       2
                     d) rozijnen en krenten worden geproduceerd ( )                                        /..
                05 Boomkwekerijen                                                                          /..
                06 Overige meerjarige cultures                                            •                 /..
                                                         3
                07 Meerjarige cultures onder glas ( )                                                       /..
           H. Overige oppervlakten
                01 Oppervlakte niet in gebruik zijnde cultuurgrond (landbouwgrond die niet
                     meer in gebruik is om economische, sociale of andere redenen en die niet
                     in de vruchtwisseling is opgenomen)                                                    /..
           (') Italië en Griekenland mogen rubriek 01 en 02 samenvoegen.
           C) Facultatief behalve voor Griekenland.
           (3) Facultatief voor Griekenland.
 ---pagebreak--- 2. 3. 84                            Publikatieblad van de Europese G e m e e n s c h a p p e n                            Nr. C 60/9
                                                                                ha/a
              02 Beboste oppervlakte, waarvan:                                                                      /....
                  a) niet commercieel (')                                                                           /....
                  b) commercieel (')                                                                                /....
                         i) loofbos C)                                                                              /....
                        ii) naaldbos (')                                                                           /....
                       iii) gemengd bos (')                                                                        /....
              03 Overige gronden (gebouwen plus erf, wegen, vijvers, steengroeven, on-
                  vruchtbare gronden, rotsen enz.) (2)                                                             /....
         I.   Elkaar opvolgende teelten, paddestoelen, irrigatie, staand glas
              01 Elkaar opvolgende secundaire teelten van andere dan voedergewassen
                  (exclusief tuinbouw en teelten onder glas) (3)                                                   /....
                                   4
              02 Paddestoelen ( )                                                                                /
              03 Geïrrigeerde oppervlakten C)                                                                      /....
                                                                          4
              04 Grondoppervlakte onder staand glas in gebruik ( )                                                 /....
         J.   Veestapel                                                                                Aantal
                                         5
              01 Eenhoevige dieren ( )
              Runderen:
              02 jonger dan 1 jaar:
                  a) waarvan mannelijk
                  b) waarvan vrouwelijk
                       tussen 1 en 2 jaar oud
              03 Mannelijke dieren
              04 Vrouwelijke dieren
                  2 jaar en ouder
              05 Mannelijke dieren
              06 Vaarzen
              07 Melkkoeien
              08 Overige koeien
              Schapen en geiten:
              09 Schapen (alle leeftijden):
                  a) waarvan ooien
                  b) waarvan overige schapen
              10 Geiten (alle leeftijden):
                  a) waarvan vrouwelijke voor de voortplating (')
                  b) waarvan overige geiten (6)
         (')  Facultatief.
         (*) Het Verenigd Koninkrijk en Ierland mogen rubriek 03 en rubriek 01 samenvoegen.
         (') In een Lid-Staat waar deze rubriek van belang is, kan zij in verscheidene cultures worden onderverdeeld.
         (4) Facultatief voor de Bondsrepubliek Duitsland.
         (s) Facultatief voor het Verenigd Koninkrijk.
         (') Facultatief, behalve voor Griekenland.
 ---pagebreak--- Nr. C 60/10                          Publikatieblad v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n                     2. 3. 84
                                                                                Aantal
                Varkens:
                11 Biggen met een levend gewicht van minder dan 20 kg
                12 Fokzeugen van 50 kg en meer
                13 Andere varkens
                Pluimvee:
                14 Mesthoenders
                15 Leghennen
               ,16 Overig pluimvee (eenden, kalkoenen, ganzen en parelhoenders)
                17 Vrouwelijke konijnen (*)                                    -
                18 Bijen C)
                19 Overige dieren (') '
            L. Landbouwarbeidskrachten (in de 12 maanden die aan de dag van de enquête voorafgaan)
                                               Landbouwwerk voor het bedrijf (2) in °/o van de jaarlijkse arbeidstijd van een
                                                                    persoon met volledige arbeidstijd
                                                 0 — < 25     25 — < 50           50 — < 75          75 — < 100      100
                01 a) Bedrijfshoofd
                02 Op het bedrijf
                    werkende echtgenoot
                    (echtgenote)
                03 Andere gezinsleden
                                                                    Aantal p ersonen
                    van het bedrijfshoofd
                04 Regelmatig werkzame
                    arbeidskrachten,
                    niet-gezinsleden
                                                     < 24      25—34             35—44         45—54        55—64     65 en
                                                                                ouder
                01 b) Leeftijd        van     het
                        bedrijfshoofd (in jaren)
                        — aankruisen —                                       |             |              |
                01 c) Geslacht van
                        het bedrijfshoofd                    mannelijk
                        — aankruisen —
                                                            vrouwelijk
                Niet regelmatig werkzame arbeidskrachten, niet-gezinsleden:
                05 + 06 equivalent aantal volledige werkdagen in de 12 maanden die aan de
                             dag van de enquête voorafgaan
            (') Facultatief.
            (2) Exclusief huishoudelijk werk.
 ---pagebreak--- 2. 3. 84                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           Nr. C 60/11
              07 Heeft het bedrijfshoofd een andere winstgevende werkzaamheid
                  als voornaamste bezigheid?
                                                                        (Aankruisen wat van toepassing is)
                  als bijkomende bezigheid?
              08 Heeft de echtgenoot/echtgenote van het bedrijfshoofd, die landbouwwerk voor het bedrijf
                  verricht, een andere winstgevende werkzaamheid
                  als voornaamste bezigheid?
                                                                        (Aankruisen wat van toepassing is)
                  als bijkomende bezigheid?
              09 Hebben andere gezinsleden van het bedrijfshoofd, die landbouwwerk voor het bedrijf ver-
                  richten, een andere winstgevende werkzaamheid
                  als voornaamste bezigheid?
                                                                                (Aantal personen)
                  als bijkomende bezigheid?
              10 Totale aantal van het onder L 01 tot en met L 06 niet opgevoerde equivalent volledige
                  werkdagen (landbouwwerk) die door niet rechtstreeks door het bedrijf tewerkgestelde perso-
                  nen werden gepresteerd (b. v. werknemers van loonbedrijven).
                                      Aantal equivalent volledige werkdagen in de 12 maanden die aan de dag
                                      van de enquête voorafgaan (').
         (') Facultatief voor die Lid-Staten, die in staat zijn op nationaal niveau voor dit kenmerk een globale schatting
             aan te geven.