title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD INZAKE GOEDKEURING VAN DE WIJZIGING VAN HET PROTOCOL VAN MONTREAL BETREFFENDE STOFFEN DIE DE OZONLAAG AFBREKEN, ZOALS IN JUNI 1990 TE LONDEN GOEDGEKEURD DOOR DE PARTIJEN BIJ HET PROTOCOL

text:
17. 1.91                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. C 11/19
               Een gunstig uitvallende technische beoordeling van dergelijke voorstellen vormt op zich onvoldoende
               rechtvaardiging voor de selectie van het project: deze buitengewone procedure kan alleen worden toe-
               gepast nadat is vastgesteld dat de normale procedure van uitnodigingen tot het indienen van voorstellen
               niet in aanmerking komt omdat het project de vorengenoemde kenmerken bezit.
               De buitengewone procedure begint na de eerste uitnodiging tot het indienen van voorstellen en moet
               worden voltooid vóór de normale procedure, zodat het bedrag dat beschikbaar is voor de financiële
               bijdrage van de Gemeenschap aan de volgens de normale procedure geselecteerde projecten, nauwkeu-
               rig kan worden bepaald. De sluitingsdatum voor de buitengewone procedure wordt jaarlijks in het
               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
               De Commissie laat met de toezending van het voorontwerp van begroting aan de begrotingsautoriteit
               weten of de in de begroting van het voorgaande jaar opgenomen bedragen eveneens zijn besteed aan
               projecten die volgens de buitengewone procedure zijn geselecteerd, en om welke bedragen het daarbij
               gaat. Indien deze projecten betrekking hebben op meerdere programma's maakt zij bekend door welk
               type van comité zij zich heeft laten bijstaan.
               Het bedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor alle volgens de buitengewone proce-
               dure geselecteerde projecten te zamen wordt jaarlijks vastgesteld aan de hand van de volgens buitenge-
               woon strenge criteria geselecteerde projecten. Dit bedrag mag in geen enkel geval meer bedragen dan
                10 %; het kan jaarlijks worden herzien in het licht van de opgedane ervaring.
               De Commissie zal een vademecum opstellen waarin alle regels die voor deze buitengewone procedure
               gelden, met het oog op de transparantheid ervan, worden uiteengezet.
            5. Aan de projecten moet worden deelgenomen door ten minste twee van elkaar onafhankelijke, niet in
               dezelfde Lid-Staat gevestigde partners.
            6. De Commissie kan de deelnemers stimuleren om voor de uitvoering van projecten — met name die
               welke groot zijn opgezet — een Europees economisch samenwerkingsverband (EESV) op te richten of
               een andere regeling te treffen waarmee een gedecentraliseerd, op de specifieke kenmerken van het pro-
               ject afgestemd beheer mogelijk wordt.
            7. De verbreiding van de kennis die bij de uitvoering van de projecten is verworven, geschiedt enerzijds
               binnen het specifieke programma en anderzijds door middel van gecentraliseerde acties, overeenkomstig
               het in artikel 4, derde alinea, van Besluit 90/221/Euratom, EEG bedoelde besluit.
            Voorstel voor een beschikking van de Raad inzake goedkeuring van de wijziging van het Proto-
            col van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken, zoals in juni 1990 te Londen
                                         goedgekeurd door de partijen bij het Protocol
                                                          COM(90) 589 def.
                                      (Door de Commissie ingediend op 20 december 1990)
                                                            (91/C 11/05)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                Gezien het advies van het Europese Parlement,
^i        L-J7J                    •!_•           jt?                  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                     _   . ,
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel                                '
130 S,
                                                                       Overwegende dat de Gemeenschap en al haar Lid-Staten
                                                                       het Verdrag van Wenen ter bescherming van de ozon-
Gezien het voorstel van de Commissie,                                  laag hebben ondertekend;
 ---pagebreak---  Nr. C 11/20                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 17. 1.91
 Overwegende dat is vastgesteld dat de aanhoudende uit-             uitgevoerd wanneer de Gemeenschap en al haar Lid-Sta-
 worp van stoffen die de afbraak van ozon veroorzaken               ten daaraan hun goedkeuring hechten;
 op de huidige niveaus zeer schadelijke gevolgen voor de
 ozonlaag heeft; dat men het er op internationaal vlak              Overwegende dat het voor de behoorlijke uitvoering van
 over eens is dat zowel de produktie als het verbruik van           alle verplichtingen welke uit de wijziging van het Proto-
 dergelijke stoffen aanzienlijk dienen te worden vermin-            col voortvloeien, noodzakelijk is dat ook alle Lid-Staten
 derd; dat de Beschikkingen 80/372/EEG (') en                       daaraan hun goedkeuring hechten;
 82/795/EEG (2) voorzien in controles die een beperkte
 draagwijdte hebben en slechts op twee van dergelijke               Overwegende dat alle Lid-Staten zo spoedig mogelijk
 stoffen (CFK 11 en CFK 12) betrekking hebben;                      hun procedures voor de bekrachtiging van de wijziging
                                                                    van het Protocol zouden moeten afronden met het oog
 Overwegende dat via onderhandelingen een aanvullend                op de, voor zover mogelijk gelijktijdige, nederlegging
 protocol bij het Verdrag van Wenen, het Protocol van              van de akten van goedkeuring, aanvaarding of bekrachti-
 Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken,             ging door de Gemeenschap en haar Lid-Staten,
 tot stand is gekomen, dat op 16 september 1987 is goed-
 gekeurd; dat dit Protocol door de Gemeenschap en al                HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
 haar Lid-Staten is ondertekend;
 Overwegende dat de Gemeenschap, met het oog op haar                                         Artikel 1
 verantwoordelijkheden op het vlak van milieu en handel,            De wijziging van het Protocol van Montreal betreffende
 bij Beschikking 88/540/EEG (3) is toegetreden tot het             stoffen die de ozonlaag afbreken wordt namens de Ge-
Verdrag van Wenen en tot het Protocol van Montreal;                meenschap goedgekeurd.
 Overwegende dat, met het oog op de bescherming, be-               De tekst van de wijziging van het Protocol staat in de
vordering en verbetering van het milieu, de wijziging van          bijlage bij deze beschikking.
 het Protocol van Montreal, die is gebaseerd op het be-
ginsel van preventieve maatregelen ter voorkoming van              De originele Arabische, Chinese, Engelse, Franse, Russi-
verdere schadelijke gevolgen voor de ozonlaag en op de
                                                                   sche en Spaanse teksten zijn gelijkelijk authentiek.
op het tijdstip van goedkeuring beschikbare wetenschap-
pelijke en technische gegevens, in werking moet worden
gesteld;                                                                                Artikel 2
                                                                   De Voorzitter van de Raad legt de akte van goedkeuring
Overwegende dat de Gemeenschap daartoe genoemde                    van de wijziging van het Protocol van Montreal namens
wijziging dient goed te keuren;                                    de Gemeenschap neder bij de secretaris-generaal van de
                                                                   Verenigde Naties overeenkomstig artikel 13 van het Ver-
Overwegende dat de meest recente wetenschappelijke                 drag van Wenen juncto artikel 2 van de wijziging van
gegevens aantonen dat voor een toereikende bescher-                het Protocol van Montreal.
ming van de ozonlaag een stringentere beperking van
chloorfluorkoolwaterstoffen en halonen is vereist dan die
welke bepaald is bij het Protocol van Montreal; dat de-                                     Artikel 3
zelfde gegevens aantonen dat extra beperkingen moeten              De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om ervoor
worden toegepast op alle overige volledig gehaloge-                te zorgen dat de akten van bekrachtiging, aanvaarding of
neerde chloorfluorkoolwaterstoffen, op koolstoftetra-              goedkeuring van de wijziging van het Protocol van
chloride en op methylchloroform;                                   Montreal vóór . . ., voor zover mogelijk gelijktijdig, kun-
                                                                   nen worden nedergelegd door de Gemeenschap en de
Overwegende dat in juni 1990 te Londen tot een wijzi-              Lid-Staten.
ging en tot een aanpassing van het Protocol van Mont-
real ter uitvoering van deze beheersingsmaatregelen werd           De Lid-Staten stellen de Commissie vóór . . . in kennis
besloten, en dat enkel de wijziging dient te worden                van hun besluit tot bekrachting of van de vermoedelijke
goedgekeurd;                                                       datum waarop hun bekrachtigingsprocedures voltooid
                                                                   zullen zijn. De Commissie komt in samenwerking met de
Overwegende met name dat de Gemeenschap de wijzi-                  Lid-Staten een datum overeen voor de gelijktijdige ne-
ging van het Protocol dient goed te keuren, aangezien              derlegging van de akten, welke datum in ieder geval
sommige bepalingen daarvan alleen kunnen worden                    vóór . . . valt.
(') PB nr. L 90 van 3. 4. 1980, blz. 45.
                                                                                Artikel 4
(2) PB nr. L 329 van 25. 11. 1982, blz. 29.
O PB nr. L 297 van 31. 10. 1988, blz. 8.                           Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
 ---pagebreak--- 17. 1. 91                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. C 11/21
                                                            BIJLAGE
          WIJZIGING VAN HET PROTOCOL VAN MONTREAL BETREFFENDE STOFFEN DIE DE
                                                   OZONLAAG AFBREKEN
                                                   ARTIKEL 1: WIJZIGING
                                                          A. Preambule
          1. De zesde alinea van de preambule van het Protocol wordt als volgt gelezen:
             „VASTBESLOTEN de ozonlaag te beschermen door middel van voorzorgsmaatregelen die beogen de
             totale mondiale uitworp van stoffen die de ozonlaag afbreken op billijke wijze te beheersen met het
             uiteindelijke doel deze uitworp geheel uit te bannen, gebaseerd op ontwikkelingen in de wetenschappe-
             lijke kennis en rekening houdend met technische en economische overwegingen alsmede met de behoef-
             ten van de ontwikkelingslanden op het vlak van de ontwikkeling,".
          2. De zevende alinea van de preambule van het Protocol wordt als volgt gelezen:
             „ERKENNENDE dat een bijzondere regeling noodzakelijk is om tegemoet te komen aan de behoeften
             van de ontwikkelingslanden, met inbegrip van een regeling betreffende extra financiële middelen en
             toegang tot de dienstige technologieën, rekening houdend met het feit dat de omvang van de nodige
             middelen voorspeld kan worden en dat naar alle verwachting deze middelen in aanzienlijke mate zullen
             bepalen of en hoe de wereld in staat zal zijn het wetenschappelijk aangetoonde probleem van de ozon-
             aantasting en de schadelijke gevolgen daarvan aan te pakken,".
          3. De negende alinea van de preambule van het Protocol wordt als volgt gelezen:
             „OVERWEGENDE dat het van belang is internationale samenwerking te bevorderen op het gebied van
             onderzoek, ontwikkeling en overdracht van alternatieve technologieën met betrekking tot de beheersing
             en vermindering van de uitworp van stoffen die de ozonlaag afbreken, met bijzondere aandacht voor de
             behoeften van ontwikkelingslanden,".
                                             B. Artikel 1 — Begripsomschrijvingen
          1. In artikel 1 van het Protocol wordt punt 4 als volgt gelezen:
             „4. „Aan uitworpbeheersing onderworpen s t o f : een in bijlage A of in bijlage B bij dit Protocol ver-
                  melde stof, ongeacht of deze als zodanig of in een mengsel voorkomt. Inbegrepen zijn de isomeren
                  van zulke stoffen, behalve de in de desbetreffende bijlage bepaalde uitzonderingen; niet inbegrepen
                  evenwel zijn de aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen of mengsels in een ander industriepro-
                  dukt dan in een houder die wordt gebruikt voor het vervoer of de opslag van de betrokken stof.".
          2. In artikel 1 van het Protocol wordt punt 5 als volgt gelezen:
             „5. „Produktie": de hoeveelheid geproduceerde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen vermin-
                  derd met de hoeveelheid die is vernietigd met behulp van door de partijen goed te keuren technolo-
                  gieën en verminderd met de hoeveelheid die is opgebruikt als grondstof voor de vervaardiging van
                  andere chemicaliën. De gerecycleerde en hergebruikte hoeveelheden dienen niet als „produktie" te
                  worden beschouwd".
          3. Het volgende punt wordt toegevoegd aan artikel 1 van het Protocol:
             „9. „OvergangsstoP': een in bijlage C bij dit Protocol vermelde stof, ongeacht of deze als zodanig of in
                  een mengsel voorkomt. Inbegrepen zijn de isomeren van zulke stoffen, behalve de eventueel in
                  bijlage C bepaalde uitzonderingen; niet inbegrepen evenwel zijn overgangsstoffen of mengsels die
                  zulke stoffen bevatten, en die zich bevinden in een ander industrieproduct dan in een houder die
                  wordt gebruikt voor het vervoer of de opslag van de betrokken stof.".
 ---pagebreak--- Nr. C 11/22                             Publikatieblad van de Europese G e m e e n s c h a p p e n                     17. 1.91
                                                             C. Artikel 2, lid 5
             In artikel 2 van het Protocol wordt lid 5 als volgt gelezen:
             „5.    Elke partij kan, voor de duur van een of meer tijdvakken van uitworpbeheersing, een deel van haar
             berekende produktie, zoals bepaald in de artikelen 2 A tot en met 2 E, overdragen aan een andere partij,
             mits de totale berekende produktie van de betrokken partijen voor elke groep van aan uitworpbeheersing
             onderworpen stoffen gezamenlijk de in deze artikelen voor die groep genoemde produktielimieten niet
             overschrijdt. In dergelijke gevallen moet elke overdracht van produktie aan het Secretariaat worden mede-
            gedeeld door elk van de betrokken partijen, met opgave van de modaliteiten en de geldigheidsduur van de
            overdracht.".
                                                            D. Artikel 2, lid 6
            In artikel 2, lid 6, worden vóór de woorden „aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen", waar deze
            voor het eerst voorkomen, de woorden „in bijlage A of in bijlage B genoemde," ingelast.
                                                       E. Artikel 2, lid 8, onder a)
            In artikel 2, lid 8, onder a), van het Protocol worden na de woorden „dit artikel", zo vaak als deze
            voorkomen, de woorden „en de artikelen 2 A tot en met 2 E" toegevoegd.
                                                     F. Artikel 2, lid 9, onder a), i)
            In artikel 2, lid 9, onder a), i), van het Protocol worden na „bijlage A" de woorden „en/of bijlage B"
            toegevoegd.
                                                     G. Artikel 2, lid 9, onder a), ii)
            In artikel 2, lid 9, onder a), ii), van het Protocol worden de woorden „ten opzichte van 1986" geschrapt:
                                                      H. Artikel 2, lid 9, onder c)
            In artikel 2, lid 9, onder c), van het Protocol worden de woorden „die ten minste 50 % van het totale
           gebruik van de partijen van de aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen vertegenwoordigen" vervangen
           door de woorden „die een meerderheid vertegenwoordigen van de onder de werking van artikel 5, lid 1,
           vallende partijen die aanwezig zijn en stemmen, evenals een meerderheid van de niet onder de werking van
           dat lid vallende partijen die aanwezig zijn en stemmen".
                                                      I. Artikel 2, lid 10, onder b)
           Lid 10, onder b), van artikel 2 van het Protocol wordt geschrapt, en lid 10, onder a), van artikel 2 wordt
           lid 10.
 ---pagebreak--- 17. 1.91                             Publikatieblad van de Europese G e m e e n s c h a p p e n                      Nr. C 11/23
                                                        J. Artikel 2, lid 11
         In anikel 2, lid 11, van het Protocol worden na de woorden „dit artikel" de woorden „en van de artikelen
         2 A tot en met 2 E" toegevoegd.
                                    K. Artikel 2 C — Andere volledig gehalogeneerde CFK's
         De volgende leden worden als artikel 2 C aan het Protocol toegevoegd:
         „Artikel 2 C — Andere volledig gehalogeneerde CFK's
          1.    Elke partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 1993, en
         in elk tijdvak van twaalf maanden daarna, haar berekende gebruik van de in groep I van bijlage B ge-
         noemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen per jaar niet meer zal bedragen dan 80 % van haar
         berekende gebruik over 1989. Elke partij die één of meer van deze stoffen produceert, verzekert dat voor
         elk van deze tijdvakken haar berekende produktie van deze stoffen per jaar niet meer zal bedragen dan
         80 % van haar berekende produktie over 1989. Ten einde in de fundamentele binnenlandse behoeften te
         voorzien van de onder de werking van artikel 5, lid 1, vallende partijen, mag haar berekende produktie
         deze grenswaarde evenwel overschrijden met ten hoogste 10 % van haar berekende produktie over 1989.
         2.     Elke partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 1997, en
         in elk tijdvak van twaalf maanden daarna, haar berekende gebruik van de in groep I van bijlage B ge-
         noemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen per jaar niet meer zal bedragen dan 15 % van haar
         berekende gebruik over 1989. Elke partij die een of meer van deze stoffen produceert, verzekert dat voor
         elk van deze tijdvakken haar berekende produktie van deze stoffen per jaar niet meer zal bedragen dan
          15 °/o van haar berekende produktie over 1989. Ten einde in de fundamentele binnenlandse behoeften te
         voorzien van de onder de werking van artikel 5, lid 1, vallende partijen, mag haar berekende produktie
         deze grenswaarde evenwel overschrijden met ten hoogste 10 % van haar berekende produktie over 1989.
         3.     Elke partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 2000, en
         in elk tijdvak van twaalf maanden daarna, haar berekende gebruik van de in groep I van bijlage B ge-
         noemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen niet meer dan nul zal bedragen. Elke partij die een of
         meer van deze stoffen produceert, verzekert dat voor elk van deze tijdvakken haar berekende produktie
         van deze stoffen niet meer dan nul zal bedragen. Ten einde in de fundamentele binnenlandse behoeften te
         voorzien van de onder de werking van artikel 5, lid 1, vallende partijen, mag haar berekende produktie
         deze grenswaarde evenwel overschrijden met ten hoogste 15 % van haar berekende produktie over 1989.".
                                             L. Artikel 2 D — Koolstoftetrachloride
         De volgende leden worden als artikel 2 D aan het Protocol toegevoegd:
         „Artikel 2 D: Koolstoftetrachloride
         1.     Elke partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 1995, en
         in elk tijdvak van twaalf maanden daarna, haar berekende gebruik van de in groep II van bijlage B ge-
         noemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stof per jaar niet meer zal bedragen dan 15 % van haar
         berekende gebruik over 1989. Elke partij die deze stof produceert, verzekert dat voor elk van deze tijdvak-
         ken haar berekende produktie van deze stof per jaar niet meer zal bedragen dan 15 % van haar berekende
         produktie over 1989. Ten einde in de fundamentele binnenlandse behoeften te voorzien van de onder de
         werking van artikel 5, lid 1, vallende partijen, mag haar berekende produktie deze grenswaarde evenwel
         overschrijden met ten hoogste 10 % van haar berekende produktie over 1989.
         2.     Elke partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 2000, en
         in elk tijdvak van twaalf maanden daarna, haar berekende gebruik van de in groep II van bijlage B ge-
         noemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stof niet meer dan nul zal bedragen. Elke partij die deze stof
         produceert, verzekert dat voor elk van deze tijdvakken haar berekende produktie van deze stof niet meer
         dan nul zal bedragen. Ten einde in de fundamentele binnenlandse behoeften te voorzien van de onder de
         werking van artikel 5, lid 1, vallende partijen, mag haar berekende produktie deze grenswaarde evenwel
         overschrijden met ten hoogste 15 % van haar berekende produktie over 1989.".
 ---pagebreak--- Nr. C 11/24                             Publikatieblad van de Europese G e m e e n s c h a p p e n                      17. 1.91
                                     M. Artikel 2 E — 1,1,1-Trichloorethaan (methylchloroform)
            De volgende leden worden als artikel 2 E aan het Protocol toegevoegd:
            „Artikel 2 E — 1,1,1-Trichloorethaan (methylchloroform)
            1.     Elke partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 1993, en
            in elk tijdvak van twaalf maanden daarna, haar berekende gebruik van de in groep III van bijlage B
            genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stof per jaar niet meer zal bedragen dan haar berekende
            gebruik over 1989. Elke partij die deze stof produceert, verzekert dat voor elk van deze tijdvakken haar
            berekende produktie van deze stof per jaar niet meer zal bedragen dan haar berekende produktie over
            1989. Ten einde in de fundamentele binnenlandse behoeften te voorzien van de onder de werking van
            artikel 5, lid 1, vallende partijen, mag haar berekende produktie deze grenswaarde evenwel overschrijden
            met ten hoogste 10 % van haar berekende produktie over 1989.
            2.     Elke partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 1995, en
            in elk tijdvak van twaalf maanden daarna, haar berekende gebruik van de in groep III van bijlage B
            genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stof per jaar niet meer zal bedragen dan 70 % van haar
            berekende gebruik over 1989. Elke partij die deze stof produceert, verzekert dat voor elk van deze tijdvak-
            ken haar berekende produktie van deze stof per jaar niet meer zal bedragen dan 70 % van haar berekende
            produktie over 1989. Ten einde in de fundamentele binnenlandse behoeften te voorzien van de onder de
            werking van artikel 5, lid 1, vallende partijen, mag haar berekende produktie deze grenswaarde evenwel
            overschrijden met ten hoogste 10 % van haar berekende produktie over 1989.
            3.     Elke partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 2000, en
            in elk tijdvak van twaalf maanden daarna, haar berekende gebruik van de in groep III van bijlage B
            genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stof per jaar niet meer zal bedragen dan 30 % van haar
            berekende gebruik over 1989. Elke partij die deze stof produceert, verzekert dat voor elk van deze tijdvak-
            ken haar berekende produktie van deze stof per jaar niet meer zal bedragen dan 30 % van haar berekende
            produktie over 1989. Ten einde in de fundamentele binnenlandse behoeften te voorzien van de onder de
            werking van artikel 5, lid 1, vallende partijen, mag haar berekende produktie deze grenswaarde evenwel
            overschrijden met ten hoogste 10 % van haar berekende produktie over 1989.
            4.     Elke partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 2005, en
            in elk tijdvak van twaalf maanden daarna, haar berekende gebruik van de in groep III van bijlage B
            genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stof niet meer dan nul zal bedragen. Elke partij die deze
            stof produceert, verzekert dat voor elk van deze tijdvakken haar berekende produktie van deze stof niet
            meer dan nul zal bedragen. Ten einde in de fundamentele binnenlandse behoeften te voorzien van de
            onder de werking van artikel 5, lid 1, vallende partijen, mag haar berekende produktie deze grenswaarde
            evenwel overschrijden met ten hoogste 15 % van haar berekende produktie over 1989.
            5.     De partijen onderzoeken in 1992 de mogelijkheid om te komen tot een programma van snellere
            verminderingen dan bepaald bij dit artikel.".
                                   N. Artikel 3 — Berekening van de niveaus van beheerste stoffen
            1. In artikel 3 van het Protocol worden na „artikelen 2" de woorden „2 A tot en met 2 E" ingevoegd.
            2. In artikel 3 van het Protocol worden na „bijlage A", zo vaak als dit voorkomt, de woorden „of bij-
                lage B" ingelast.
                                        O. Artikel 4 — Handel met Staten die geen partij zijn
            1. In artikel 4 worden de leden 1 tot en met 5 als volgt gelezen:
                „1.    Met ingang van 1 januari 1990 verbiedt elke partij de invoer van de in bijlage A genoemde, aan
                uitworpbeheersing onderworpen stoffen uit Staten die geen partij zijn bij dit Protocol.
                1 bis.    Binnen één jaar na de inwerkingtreding van dit lid verbiedt elke partij de invoer van de in
               bijlage B genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen uit Staten die geen partij zijn bij dit
               Protocol.
 ---pagebreak--- 17. 1. 91                              Publikatieblad van d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n                Nr. C 11/25
             2.     Met ingang van 1 januari 1993 verbiedt elke partij de uitvoer van alle in bijlage A genoemde, aan
             uitworpbeheersing onderworpen stoffen naar Staten die geen partij zijn bij dit Protocol.
             2 bis.    Eén jaar na de inwerkingtreding van dit lid verbiedt elke partij de uitvoer van alle in bijlage B
             genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen naar Staten die geen partij zijn bij dit Protocol
             3.     Uiterlijk 1 januari 1992 stellen de partijen overeenkomstig de procedures van artikel 10 van het
             Verdrag in een bijlage een lijst op van produkten die in bijlage A genoemde, aan uitworpbeheersing
             onderworpen stoffen bevatten. Partijen die niet overeenkomstig deze procedures bezwaar hebben ge-
             maakt tegen de bijlage, verbieden binnen één jaar nadat de bijlage in werking is getreden de invoer van
             deze produkten uit Staten die geen partij zijn bij dit Protocol.
             3 bis.    Binnen drie jaar na de inwerkingtreding van dit lid stellen de partijen overeenkomstig de proce-
             dures van artikel 10 van het Verdrag in een bijlage een lijst op van produkten die in bijlage B ge-
             noemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen bevatten. Partijen die niet overeenkomstig deze
             procedures bezwaar hebben gemaakt tegen de bijlage, verbieden binnen één jaar nadat de bijlage in
             werking is getreden de invoer van deze produkten uit Staten die geen partij zijn bij dit Protocol.
             4.     Uiterlijk 1 januari 1994 stellen de partijen de haalbaarheid vast van een verbod of een beperking
             van de invoer uit Staten die geen partij zijn bij dit Protocol, van produkten die zijn vervaardigd met in
             bijlage A genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen, doch deze niet bevatten. Indien haal-
             baar geacht, stellen de partijen overeenkomstig artikel 10 van het Verdrag in een bijlage een lijst van
             zodanige produkten op. Partijen die niet overeenkomstig deze procedures bezwaar hebben gemaakt
             tegen de bijlage, verbieden binnen één jaar na de inwerkingtreding van de bijlage de invoer van deze
             produkten uit Staten die geen partij zijn bij dit Protocol.
             4 bis.    Binnen vijf jaar na de inwerkingtreding van dit lid stellen de partijen de haalbaarheid vast van
             een verbod of een beperking van de invoer uit Staten die geen partij zijn bij dit Protocol, van produkten
             die zijn vervaardigd met in bijlage B genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen, doch deze
             niet bevatten. Indien haalbaar geacht, stellen de partijen overeenkomstig artikel 10 van het Verdrag in
             een bijlage een lijst van zodanige produkten op. Partijen die niet overeenkomstig deze procedures be-
             zwaar hebben gemaakt tegen de bijlage, verbieden of beperken binnen één jaar na de inwerkingtreding
             van de bijlage de invoer van deze produkten uit Staten die geen partij zijn bij dit Protocol.
             5.     Elke partij stelt alles in het werk voor het ontmoedigen van de uitvoer naar Staten die geen partij
             zijn bij dit Protocol, van technologie die bestemd is voor de vervaardiging of het gebruik van aan
             uitworpbeheersing onderworpen stoffen.".
          2. In artikel 4 van het Protocol wordt lid 8 als volgt gelezen:
             ,,8.    Niettegenstaande de bepalingen van dit artikel zijn de in de leden 1, 1 bis, 3, 3 bis, 4 en 4 bis
             bedoelde invoer uit, en de in de leden 2 en 2 bis bedoelde uitvoer naar Staten die geen partij zijn bij dit
             Protocol toegestaan indien tijdens een vergadering van de partijen is vastgesteld dat de betrokken Staat
             geheel voldoet aan artikel 2, aan de artikelen 2 A tot en met 2 E en aan het onderhavige artikel, en
             hieromtrent de in artikel 7 bedoelde gegevens heeft verstrekt.".
          3. Aan artikel 4 van het Protocol wordt het volgende lid 9 toegevoegd:
             „9.     Voor de toepassing van dit artikel omvat de term „Staat die geen partij is bij dit Protocol", met
             betrekking tot een bepaalde aan uitworpbeheersing onderworpen stof, elke Staat of organisatie voor
             regionale economische integratie die niet heeft verklaard zich gebonden te achten door de beheersings-
             maatregelen die gelden voor de genoemde stof.".
                                     P. Artikel 5 — Bijzondere positie van ontwikkelingslanden
          Artikel 5 van het Protocol wordt als volgt gelezen:
          „Artikel 5 — Bijzondere positie van ontwikkelingslanden
          1.    Elke partij die een ontwikkelingsland is en waarvan het jaarlijkse berekende gebruik van in bijlage A
          genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen op de datum van inwerkingtreding van het Proto-
          col ten aanzien van die partij, dan wel op enig later tijdstip tot 1 januari 1999, minder bedraagt dan 0,3 kg
          per hoofd van de bevolking, is gerechtigd, ten einde in haar fundamentele binnenlandse behoeften te voor-
          zien, de naleving van de in de artikelen 2 A tot en met 2 E vervatte beheersingsmaatregelen voor een
          periode van tien jaar op te schorten.
 ---pagebreak--- Nr. C 11/26                            Publikatieblad van de Europese G e m e e n s c h a p p e n                          17. 1.91
            2.    Een onder de werking van lid 1 van dit artikel vallende partij mag echter noch een jaarlijks berekend
            gebruik van 0,3 kg per hoofd van de bevolking van de in bijlage A genoemde, aan uitworpbeheersing
            onderworpen stoffen, noch een jaarlijks berekend gebruik van 0,2 kg per hoofd van de bevolking van de in
            bijlage B genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen overschrijden.
            3.    Bij de tenuitvoerlegging van de in de artikelen 2 A tot en met 2 E vastgestelde beheersingsmaatregelen
            is een onder de werking van lid 1 van dit artikel vallende partij gerechtigd om:
            a) inzake de in bijlage A genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen ofwel het gemiddelde van
                haar jaarlijkse berekende gebruik over het tijdvak 1995 tot en met 1997, ofwel een berekend gebruik
                van 0,3 kg per hoofd van de bevolking als uitgangspunt te nemen ter bepaling van de naleving van de
                beheersingsmaatregelen, naar gelang van wat het laagst is;
            b) inzake de in bijlage B genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen ofwel het gemiddelde van
                haar jaarlijkse berekende gebruik over het tijdvak 1998 tot en met 2000, ofwel een berekend gebruik
                van 0,2 kg per hoofd van de bevolking als uitgangspunt te nemen ter bepaling van de naleving van de
                beheersingsmaatregelen, naar gelang van wat het laagst is.
            4.     Indien een onder de werking van lid 1 van dit artikel vallende partij, op enig moment vóór de beheer-
            singsmaatregelen van de artikelen 2 A tot en met 2 E op haar van toepassing worden, niet in staat blijkt
            zich een toereikende hoeveelheid aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen te verschaffen, kan zij het
            Secretariaat daarvan in kennis stellen. Het Secretariaat stuurt onmiddellijk een afschrift van deze kennisge-
            ving aan de partijen, die de zaak op hun volgende vergadering onderzoeken en beslissen welke stappen
            dienaangaande ondernomen moeten worden.
            5.    Of en hoe snel de onder de werking van lid 1 van dit artikel vallende partijen in staat zullen zijn de
            beheersingsmaatregelen van de artikelen 2 A tot en met 2 E na te leven, en de tenuitvoerlegging van deze
            maatregelen door genoemde partijen, zal afhangen van de daadwerkelijke totstandkoming van de in artikel
            10 bedoelde financiële samenwerking en van de in artikel 10 A bedoelde technologieoverdracht.
            6.    Elke onder de werking van lid 1 van dit artikel vallende partij kan, te allen tijde, het Secretariaat er
            schriftelijk van in kennis stellen dat zij, ook na het nemen van alle haalbare maatregelen, niet in staat is
            enige of alle uit de artikelen 2 A tot en met 2 E voortvloeiende verplichtingen na te leven wegens een
            ontoereikende tenuitvoerlegging van de artikelen 10 en 10 A. Het Secretariaat zendt onmiddellijk een af-
            schrift van deze kennisgeving aan de partijen, die, met inachtneming van lid 5 van dit artikel, de zaak op
            hun volgende vergadering onderzoeken en beslissen welke stappen dienaangaande ondernomen moeten
            worden.
            7.    Gedurende de periode die verloopt tussen de kennisgeving en de vergadering van de partijen waarop
            moet worden besloten tot de stappen als bedoeld in lid 6 of gedurende een langere periode indien de
            vergadering der partijen daartoe besluit, worden de in artikel 8 bedoelde procedures bij niet-naleving niet
            tegen de kennisgevende partij ingesteld.
            8.    Uiterlijk in 1995 wordt op een vergadering van de partijen de situatie van de onder de werking van
            lid 1 van dit artikel vallende partijen geëvalueerd, met inbegrip van de mate waarin de financiële samen-
            werking met en de technologieoverdracht naar deze partijen daadwerkelijk ten uitvoer zijn gebracht, en
            worden alle noodzakelijk geachte wijzigingen aangebracht in het tijdschema voor de beheersingsmaatrege-
            len dat op deze partijen van toepassing is.
            9.    De besluiten van de partijen, als bedoeld in de leden 4, 6 en 7 van dit artikel, worden genomen
            volgens dezelfde besluitvormingsprocedure als bepaald in artikel 10.".
                              Q. Artikel 6 — Beoordeling en bestudering van de beheersingsmaatregelen
            In artikel 6 van het Protocol worden de woorden „de in artikel 2 bedoelde beperkende maatregelen"
            vervangen door de woorden „de in de artikelen 2 en 2 A tot en met 2 E bedoelde beheersingsmaatregelen,
            alsmede de situatie inzake de produktie, invoer en uitvoer van de in groep I van bijlage C".
 ---pagebreak--- 17. 1.91                             Publikatieblad van de E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n                  Nr. C 11/27
                                           R. Artikel 7 — Verstrekking van gegevens
         Artikel 7 van het Protocol wordt als volgt gelezen:
         „Artikel 7 — Verstrekking van gegevens
          1.    Elke partij verstrekt het Secretariaat binnen drie maanden nadat zij partij is geworden, statistische
         gegevens betreffende haar produktie, invoer en uitvoer van alle in bijlage A genoemde, aan uitworpbeheer-
         sing onderworpen stoffen in 1986, dan wel de best mogelijke schattingen wanneer er geen exacte gegevens
         beschikbaar zijn.
         2.     Elke partij verstrekt het Secretariaat statistische gegevens betreffende haar produktie, invoer en uit-
         voer van alle in bijlage B genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen en van alle in groep I van
         bijlage C genoemde overgangsstoffen in 1989, dan wel de best mogelijke schattingen wanneer er geen
         exacte gegevens beschikbaar zijn, en dit uiterlijk drie maanden na het tijdstip waarop de bepalingen van het
         Protocol met betrekking tot de in bijlage B genoemde stoffen voor de betrokken partij in werking zijn
         getreden.
         3.     Elke partij verstrekt het Secretariaat statistische gegevens over haar jaarlijkse produktie (zoals om-
         schreven in artikel 1, lid 5) en, afzonderlijk, over:
         — de als grondstof verbruikte hoeveelheden,
         — de hoeveelheden die zijn vernietigd met behulp van door de partijen goedgekeurde technologieën,
         — de invoer en uitvoer naar partijen, respectievelijk Staten die geen partij zijn,
         van elk van de in de bijlagen A en B genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen, alsmede van
         de in groep I van bijlage C genoemde overgangsstoffen; deze gegevens dienen te worden verstrekt voor het
         jaar waarin de bepalingen inzake de in bijlage B genoemde stoffen voor deze partij van kracht werden, en
         voor ieder jaar daarna. De gegevens dienen uiterlijk negen maanden na het einde van het jaar waarop zij
         betrekking hebben te zijn verstrekt.
         4.    Voor partijen die vallen onder de bepalingen van artikel 2, lid 8, onder a), wordt aan de in de leden
          1, 2 en 3 van onderhavig artikel genoemde verplichtingen inzake statistische gegevens over invoer en uit-
         voer voldaan indien de organisatie voor regionale economische integratie waarvan zij deel uitmaken de
         gegevens verschaft inzake invoer en uitvoer tussen de organisatie en de Staten die daarvan geen deel uitma-
         ken.".
                    S. Artikel 9 — Onderzoek, ontwikkeling, bewustmaking en uitwisseling van informatie
         In artikel 9 van het Protocol wordt lid 1, onder a), als volgt gelezen:
         ,,a) de beste technologieën om de beheersbaarheid, de herwinning, het hergebruik of de vernietiging van
              aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen en overgangsstoffen te verbeteren of om de uitworp daar-
              van anderszins te verminderen;".
                                            T. Artikel 10 — Financieel mechanisme
         Artikel 10 van het Protocol wordt als volgt gelezen:
         „Artikel 10 — Financieel mechanisme
         1.    De partijen zetten een mechanisme op met het oog op het verlenen van financiële en technologische
         steun, met inbegrip van de overdracht van technologieën, ten gunste van partijen die onder de werking van
         artikel 5, lid 1, van dit Protocol vallen, ten einde hen in staat te stellen de in de artikelen 2 A tot en met
         2 E van het Protocol bedoelde beheersingsmaatregelen na te komen. Het mechanisme wordt gefinancierd
         door bijdragen die een aanvulling zijn bij andere financiële overdrachten aan partijen die onder de werking
         van het genoemde lid vallen; het zal alle extra kosten van deze partijen waarover overeenstemming bestaat
         dekken ten einde hen in staat te stellen de beheersingsmaatregelen van het Protocol na te leven. De verga-
         dering van de partijen stelt een indicatieve lijst op van de extra kosten.
         2.    Het onder lid 1 opgezette mechanisme omvat een multilateraal fonds. Het kan daarnaast ook andere
         vormen van multilaterale, regionale en bilaterale samenwerking omvatten.
         3.    Het Multilateraal Fonds:
         a) dekt de overeengekomen extra kosten, hetzij via subsidies, hetzij via leningen tegen gunstige voorwaar-
             den, en dit op basis van door de partijen vastgelegde criteria;
 ---pagebreak--- Nr. C 11/28                              Publikatieblad van d e Europese G e m e e n s c h a p p e n                        17. 1.91
            b) financiert een coördinatiecentrum dat:
                  i) de partijen die onder de werking van artikel 5, lid 1, vallen, helpt bij het bepalen van hun behoeften
                     inzake samenwerking, door het opzetten van aan elk land aangepaste studies en andere vormen van
                     technologische samenwerking;
                 ii) technologische samenwerking bevordert om in de aangetoonde behoeften te voorzien;
                iii) op grond van artikel 9, informatie en belangrijke documentatie verspreidt en workshops, opleidings-
                     cursussen en soortgelijke activiteiten organiseert ten behoeve van partijen die ontwikkelingslanden
                     zijn;
                     en
                iv) andere vormen van multilaterale, regionale en bilaterale samenwerking die ter beschikking staan van
                     partijen die ontwikkelingslanden zijn, bevordert en begeleidt;
            c) financiert de secretariaatsdiensten van het Multilateraal Fonds en draagt de daarmee samenhangende
                kosten.
            4.      Het Multilateraal Fonds valt onder de bevoegdheid van de partijen die het algemene beleid ervan
            vastleggen.
            5.      De partijen richten een uitvoerend comité op dat de tenuitvoerlegging van specifieke operationele
            beleidsmaatregelen, richtlijnen en administratieve regelingen bevordert en controleert, met inbegrip van de
            besteding van de middelen, ten einde de doelstellingen van het Multilateraal Fonds te verwezenlijken. Het
            Uitvoerend Comité kwijt zich binnen een door de partijen vastgelegde bevoegdheidsomschrijving van zijn
            taken en verantwoordelijkheden, en verzekert zich daarbij van de medewerking en steun van de Internatio-
            nale Bank voor Herstel en Ontwikkeling (Wereldbank), het Milieuprogramma van de Verenigde Naties,
            het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties of andere instellingen, al naar gelang van hun
            bijzondere deskundigheid. De leden van het Uitvoerend Comité, die worden gekozen met het oog op een
            evenwichtige vertegenwoordiging van de partijen die vallen onder de werking van artikel 5, lid 1, en van de
            partijen die daar niet onder vallen, worden aangesteld door de partijen.
            6.     Het Multilateraal Fonds wordt door de partijen die niet onder de werking van artikel 5, lid 1, vallen,
            gefinancierd via bijdragen in converteerbare valuta of, in bepaalde omstandigheden, in natura en/of in
            nationale valuta, overeenkomstig de verdeelsleutel van de Verenigde Naties. Bijdragen van andere partijen
            worden aangemoedigd. Bilaterale en, in bepaalde door de partijen overeengekomen gevallen, regionale
            samenwerking kunnen, tot een bepaald percentage en in overeenstemming met alle criteria die de partijen
            bij besluit vastleggen, worden beschouwd als een bijdrage tot het Multilateraal Fonds, mits is voldaan aan
            de minimale voorwaarde dat deze samenwerking:
            a) strikt verband houdt met de naleving van de bepalingen van dit Protocol;
            b) extra middelen ter beschikking stelt;
                en
            c) dient om extra kosten waarover overeenstemming bestaat te dekken.
            7.     De partijen stellen voor elke begrotingsperiode het budget vast waarover het Multilateraal Fonds voor
            zijn programma's beschikt, alsmede de procentuele bijdrage van de individuele partijen daaraan.
            8.     De middelen van het Multilateraal Fonds worden verstrekt met het goedvinden van de begunstigde
           partij.
            9.     Besluiten van de partijen uit hoofde van dit artikel worden zo mogelijk door middel van consensus
           genomen. Indien alle pogingen om consensus te bereiken vruchteloos zijn gebleken en er geen overeen-
           stemming is bereikt, worden deze besluiten genomen met een meerderheid van twee derde van de stemmen
           van de partijen die aanwezig zijn en hun stem uitbrengen; deze meerderheid moet een meerderheid verte-
           genwoordigen van de onder de werking van artikel 5, lid 1, vallende partijen die aanwezig zijn en stem-
            men, alsmede een meerderheid van de niet onder de werking van dit lid vallende partijen die aanwezig zijn
           en stemmen.
            10.      Het in dit artikel beschreven financiële mechanisme sluit voor de toekomst geenszins andere regelin-
           gen in verband met andere milieuproblemen uit.".
                                             U. Artikel 10 A — Overdracht van technologie
           Het volgende artikel wordt als artikel 10 A aan het Protocol toegevoegd:
           „Artikel WA — Overdracht van technologie
           Elke partij treft alle mogelijke maatregelen die verenigbaar zijn met de door het financiële mechanisme
           gesteunde programma's, om te waarborgen dat:
 ---pagebreak--- 17. 1.91                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. C 11/29
         a) de beste beschikbare, milieuvriendelijke vervangingsprodukten en daarmee verband houdende technolo-
             gieën onverwijld worden overgedragen aan de partijen die onder de werking van artikel 5, lid 1, vallen:
             en
         b) de onder a) genoemde overdracht geschiedt onder billijke en optimale voorwaarden.".
                                         V. Artikel 11 — Vergaderingen van de partijen
         In artikel 11 van het Protocol wordt lid 4, onder g), als volgt gelezen:
         ,,g) overeenkomstig artikel 6 de beheersingsmaatregelen en de situatie betreffende de overgangsstoffen te
               beoordelen;".
                                W. Artikel 17 — Partijen die toetreden na de inwerkingtreding
         In artikel 17 worden na „alsmede" de woorden „in de artikelen 2 A tot en met 2 E en" toegevoegd.
                                                   X. Artikel 19 — Opzegging
         Artikel 19 van het Protocol wordt als volgt gelezen:
         „Artikel 19 — Opzegging
         Elke partij kan dit Protocol opzeggen door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de depositaris op
         elk tijdstip na het verstrijken van een termijn van vier jaar na het aangaan van de in artikel 2 A, lid 1,
         genoemde verplichtingen. Elke opzegging treedt in werking na het verstrijken van een termijn van één jaar
         na de datum waarop zij door de depositaris is ontvangen, of op een later tijdstip zoals aangegeven in de
         kennisgeving van opzegging.".
                                                              Y. Bijlagen
         De volgende bijlagen worden aan het Protocol toegevoegd:
                                                              „Bijlage B
                                           Aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen
                                                                                Factor voor het ozonafbrekende
                         Groep                                    Stof
                                                                                vermogen
         Groep I
         CF3C1                                     (CFK-13)                                      1,0
         C2FC15                                    (CFK-111)                                     1,0
         C2F2C14                                   (CFK-112)                                     1,0
         C3FC17                                    (CFK-211)                                     1,0
         C3F2C16                                   (CFK-212)                                     1,0
         C3F3C15                                   (CFK-213)                                     1,0
         C3F4C14                                   (CFK-214)                                     1,0
         C3F5CI3                                   (CFK-215)                                     1,0
         C3F6C12                                   (CFK-216)                                     1,0
         C3F7C1                                    (CFK-217)                                     1,0
         Groep II
         CC14                                      Koolstoftetrachloride                         1,1
         Groep III
                                                   1,1,1 -trichloorethaan
         C2H3C13 (')                               (methylchloroform)                            0,1
         (') Deze formule heeft geen betrekking op 1,1,2-trichloorethaan.
 ---pagebreak--- Nr C 11/30            Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen    17 1 91
                                         Bijlage C
                                      Overgangsstoffen
                     Groep                                       Stof
           Groep I
           CHFC12                                     (HCFC-21)
           CHF2C1                                     (HCFC-22)
           CH2FC1                                     (HCFC-31)
           C2HFC14                                    (HCFC-121)
           C2HF2C13                                   (HCFC-122)
           C2HF3C12                                   (HCFC-123)
           C2HF4C1                                    (HCFC-124)
           C2H2FCI3                                  (HCFC-131)
           C2H2F2CI2                                 (HCFC-132)
           C2H2F3C1                                  (HCFC-133)
           C2H3FC12                                  (HCFC-141)
           C2H3F2CI                                  (HCFC-142)
           C2H4FCI                                   (HCFC-151)
           C3HFCl6                                   (HCFC-221)
           C3HF2C15                                  (HCFC-222)
           C3HF3C14                                  (HCFC-223)
           C3HF4CI3                                  (HCFC-224)
           C3HF5C12                                  (HCFC-225)
           C.HF^Ct                                   (HCFC-226)
           C)H2FCl5                                  (HCFC-231)
           C)H2F2CI,                                 (HCFC-232)
           C3H2F3C13                                 (HCFC-233)
           C3H2F4C12                                 (HCFC-234)
           C3H2FsCl                                  (HCFC-235)
           C3H3FC14                                  (HCFC-241)
           C3H3F2CI3                                 (HCFC-242)
           C,H,F3C12                                 (HCFC-243)
           C3H3F4C1                                  (HCFC-244)
          C3H4FCI3                                   (HCFC-251)
           C3H4F2C12                                 (HCFC-252)
          C3H4F,C1                                   (HCFC-253)
          C3H5FC12                                   (HCFC-261)
          C3H5F2C1                                   (HCFC-262)
          C.H^FCI                                    (HCFC-271)"
 ---pagebreak--- 17. 1. 91                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. C 11/31
                                           ARTIKEL 2: INWERKINGTREDING
          1. Deze wijziging treedt in werking op 1 januari 1992, op voorwaarde dat ten minste 20 akten van
          bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van de wijziging zijn nedergelegd door Staten of organisaties
          voor regionale economische integratie die partij zijn bij het Protocol van Montreal betreffende stoffen die
          de ozonlaag afbreken. Indien deze voorwaarde op die datum niet is vervuld, treedt de wijziging in werking
          op de negentigste dag volgende op de datum waarop zij is vervuld.
          2. Voor de toepassing van lid 1 wordt een door een organisatie voor regionale economische integratie
          nedergelegde akte niet afzonderlijk meegerekend bij de akten die door de lid-staten van deze organisatie
          zijn nedergelegd.
          3. Na de inwerkingtreding van deze wijziging als bedoeld in lid 1, zal deze voor elke andere partij bij
          het Protocol in werking treden op de negentigste dag die volgt op de datum waarop deze partij haar akte
          van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring heeft nedergelegd.


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij het Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd de autoriteiten van het Eiland Man toe te staan een stelsel van bijzondere invoervergunningen toe te passen voor schapevlees en rundvlees (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 32
Vol. 1982/0013
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(82)32 def.
                                                        Brussel , 17 Juni 1982
                                  Voorstel voor een
                               BESCHIKKING VAN DE RAAD
waarbij het Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd de autoriteiten van het Eiland Man
toe te staan een stelsel van bijzondere invoervergunningen toe te passen voor schape
vlees en rundvlees
                                                  y
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
                                     >,     \
                            *"
                           J      -
                     Vi               ^
                     ■   x^ /V.       .-
   C0M(82 ) 32 def .
 ---pagebreak---                                                                  -1 c^'' –"
                                      TOELICHTING
1 . INLEIDING
    Het Eiland Man is een van de Britse eilanden . Het ligt in het midden van
    de Ierse Zee , in de perifere Europese wateren . Het behoort niet tot het
    Verenigd Koninkrijk , maar is afhankelijk van de Britse kroon . Intern heeft
    het een ruime mate van zelfbestuur , maar voor buitenlandse zaken en defensie
    is de regering van het Verenigd Koninkrijk verantwoordelijk . Er zijn onge
    veer 65.000 inwoners en in de zomer wordt het eiland bezocht door zowat
    500.000 toeristen .
    Het Verdrag van Rome is van toepassing verklaard op het Eiland Man voor
    zover zulks ter uitvoering van het Toetredingsverdrag noodzakelijk is .
    De betrokken regelingen zijn opgenomen in protocol 3 bij het Toetredings-
    verdrag .
    In grote trekken komt het hierop neer dat , hoewel het eiland krachtens
    Verordening 706 / 73 van de Raad de belastingen en tarieven van de EEG dient
    toe te passen , het niet bijdraagt aan en ook niet kan profiteren van de
    communautaire fondsen .
2 . SITUATIE IN DE VLEESSECTOR
    In de bijlage zijn de voornaamste gegevens over produktie , consumptie ,
    uitvoer en invoer van de onderscheiden vleessoorten opgenomen . Na de toe
    treding van het Verenigd Koninkrijk tot de Gemeenschap is de produktie van
    rundvlees en schapevlees tot 1975 gestegen en daarna snel gedaald . De
    produktie van varkensvlees heeft een tegenovergestelde ontwikkeling te zien
    gegeven . In 1973 werd 70 % van de produktie van zowel rund- als schapevlees
    afgezet op de binnenlandse markt . In 1980 was dit percentage teruggelopen
    tot 50 % voor rundvlees en 64 % voor schapevlees . De rest wordt uitgevoerd ,
    vooral naar het Verenigd Koninkrijk . Van de varkensvleesproduktie wordt
    slechts een zeer gering gedeelte geëxporteerd .
    Sedert mei 1979 werd een onbeperkte invoer van runderkarkassen uit de Ierse
    Republiek toegestaan ; deze invoer is voortdurend gestegen en maakt nu een-
    derde uit van het binnenlandse rundvleesverbruik .
    In 1979 werd bepaalde invoer van rundvlees uit Noord-Ier land toegelaten en
    vanaf juni 1981 is onbeperkte invoer toegestaan uit dit gebied .
 ---pagebreak---                                           - 2 -
    Wegens het seizoensgebonden karakter van de schapevleesproduktie kan de enorme
    consumptiepiek in het toeristenseizoen niet helemaal worden opgevangen . Vóór
    de instelling van de gemeenschappelijke marktordening voor schapevlees was
    daarom invoer toegestaan tussen april en juli , terwijl het produktieoverschot
    in het najaar werd uitgevoerd . Vanaf 20 oktober 1981 is onbeperkte invoer toe
    gestaan uit Ierland , Noord-Ierland en Nieuw-Zeeland in het kader van de overeen
    komst met de Gemeenschap betreffende vrijwillige beperking .
    Krachtens Richtlijn 77 / 98 van 21 december 1976 geldt voor het Eiland Man
    dezelfde uitzondering op de veterinaire regeling als voor Noordier land .
    Wegens de noodzaak om de gunstige veterinaire situatie op het eiland te be
    houden , is Nieuwzeeland in feite het enige derde land waaruit lamsvleês mag
    worden ingevoerd .
3 . BESTAANDE AFZET - EN STEUNREGELINGEN
    Op Man wordt de handel in landbouwprodukten beheerd door de Agricultural
    Marketing Society van het eiland , die in 1934 bij de wet is opgericht .
    Deze producentenorganisatie wordt bestuurd door producenten uit alle
    districten van het eiland die bij een vrije stemming zijn verkozen , en zij
    heeft personeel met een volledige dagtaak . Zij overkoepelt afzonderlijke
    verenigingen voor slachtvee , melk en aardappelen . Alle landbouwers leveren
    hun produkten aan deze verenigingen , die dan voor de afzet zorgen en de
    producenten betalen .
    Omdat landbouwprodukten vrij moeten kunnen worden in- en uitgevoerd , zijn
    producenten die hun melk , aardappelen en slachtvee langs andere kanalen
    willen exporteren , vrijgesteld van de verplichting deze produkten via de
    vereniging te verkopen . Karkassen moeten echter nog steeds gaan via het
    enige openbare slachthuis van het eiland , dat wordt geëxploiteerd door
    de af zetvereniging voor slachtvee . De met karkasexporten gemoeide afzet-
    kosten worden omgeslagen over alle producenten , omdat zij lagere opbrengsten
    voor de bedrijfstak als geheel betekenen . De interne afzetregelingen op
    het eiland worden geacht tot de bevoegdheid van de Mankse regering te be
    horen , zolang zij geen afbreuk doen aan het recht van de individuele pro
    ducenten om hun primaire produkten uit te voeren .
    Het overgrote deel van de runderen , schapen en varkens wordt echter via
    de vereniging verkocht . Slechts een enkele maal verkoopt een producent
    zijn slachtdieren levend voor export naar het Verenigd Koninkrijk of naar
    andere lid-staten .
 ---pagebreak---                                       - 3 -
    Opbrengsten voor de producenten worden ondersteund door soortgelijke stelsels
    van variabele premies als in het Verenigd Koninkrijk , waarbij traditioneel
    ook dezelfde garanties gelden , hoewel de prijzen op het Eiland Man niet
    worden meegeteld bij de berekening van het weekgemiddelde van de marktprijzen
    in het Verenigd Koninkrijk , waarvan de weekgarantie afhangt . De vereniging
    betaalt de producenten    de gemiddelde prijs in het Verenigd Koninkrijk of
    wel de in de betrokken week geldende gegarandeerde prijs , indien deze laatste
    hoger is , onder inhouding van bedragen om de verzamel -, slacht - en bewerkings-
    kosten en de eigen afzet - en transportkosten van de vereniging te dekken en
    deze kosten zijn hoog .
    Tot de speciale relatie met de Gemeenschap werd aangegaan , had het eiland
    invoerbeheersingsregelingen voor alle landbouwprodukten . Deze zijn geleide
    lijk opgeheven of in overeenstemming met het communautaire beleid gebracht .
    Momenteel worden onbeperkt en geheel kosteloos vergunningen afgegeven voor
    invoer uit gebieden waar de veterinaire situatie vergelijkbaar is met die op
    het Eiland Man . In de praktijk zijn dit de Ierse Republiek , Noordierland en
    Nieuwzeeland . De vergunningen worden afgegeven door de afdeling Diergezond-
    heid van de Board of Agriculture , die ook bij de verdere invoerprocedure is
    betrokken . Houders van een invoervergunning moeten namelijk elke aangekomen
    zending bij de Board melden ; opdat veterinaire controleurs kunnen nagaan of
    wordt voldaan aan de voorwaarden waarop de vergunning is afgegeven .
4 . BEZORGDHEID VAN HET EILAND
    Wegens de ligging van het eiland achten de Mankse autoriteiten het van
    wezenlijk belang een levensvatbare veehouderij te handhaven en ook de inkomens
     van de eigen producenten veilig te stellen . De gegarandeerde prijs kan de
     producenten weliswaar enige bescherming bieden , maar er zou steeds meer van
     de hun betaalde premies afgaan als een groter gedeelte van de binnenlandse
     produktie noodgedwongen moet worden uitgevoerd . De schatkist van het eiland
     zou bij het steunpeil waarin de nieuwe regeling voorziet ook hogere kosten
     te dragen krijgen .
     De ervaring heeft geleerd dat het eiland wegens de bijzondere geografische en
     economische positie bij de in- en verkoop niet kan profiteren van schaalvoor-
     delen . De opheffing van de invoerbeperkingen voor eieren sedert 1973 heeft bij
     voorbeeld tot gevolg gehad dat de 93.000 stuks tellende leghennenstapel van
     het eiland met 59 X is teruggelopen tot 38.000 stuks , terwijl voor 1981 een
     verdere daling wordt verwacht .
 ---pagebreak---                                        - A -
5 . VOORGESTELDE MAATREGELEN
    Om tegemoet te komen aan de bezorgdheid van het eiland over de producenten-
    inkomens , die het veiliggesteld wil zien in het kader van zijn eigen steun-
    regeling voor de landbouw , stelt de Commissie voor , de autoriteiten van het
    Eiland Man bepaalde instrumenten te laten gebruiken om de invoer van rund
    en    schapevlees en van levende runderen en schapen te beheersen .
    Gezien het seizoensgebonden karakter van zowel de produktie als het verbruik
    van vlees op het eiland , zouden de autoriteiten de invoer willen beheersen
    door middel van invoervergunningen voor schapevlees en rundvlees , waarvan
    de afgifte rechtstreeks gekoppeld zou zijn aan de wisselende behoeften in
    die periodes van het jaar waarin de eigen produktie niet aan de vraag kan
    voldoen .
                                                                              I
    Volgens de Commissie moet deze maatregel zodanig worden toegepast , dat alle
    produkten uit de Gemeenschap of uit derde landen op gelijke wijze worden be
    handeld en dat het traditionele handelspatroon zoveel mogelijk behouden
    blijft .
    De Commissie vindt ook dat deze maatregel niet mag indruisen tegen de
    regelingen voor de handel met derde landen die zijn opgenomen in de basis-
    verordeningen voor rundvlees en voor schapevlees , maar er een aanvulling op
    moet   vormen .
    De Commissie is van oordeel dat deze maatregel kan worden genomen in het
    kader van artikel 1 , lid 2 , en artikel 5 van Protocol nr . 3 bij de Akte
    betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der Verdragen van
    22 , januari 1972 . Daarom stelt de Commissie aan de Raad voor de onderhavige
    beschikking te geven , waarbij het Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd toe
    te staan dat de autoriteiten van het Eiland Man een stelsel van bijzondere
    invoervergunningen toepassen voor schapevlees en rundvlees .
 ---pagebreak---                                     - 5 -
              BOARD OF AGRICULTURE AND FISHERIES VAN HET EILAND MAN
                   STATISTIEKEN VAN GESLACHTE DIEREN ( IN KG )
1 ) TOTALE PRODUKTIE
      JAAR          RUNDEREN      SCHAPEN       VARKENS          TOTAAL
  1973             1.762.980       990.735       412.146       3.165.861
  1974             2.322.685     1.070.390       386.264       3.779.339
  1975             2.812.998     1.101.907       304.781       4.219.686
  1976             2.472.515       871.884       334.494       3.678.893
  1977             2.481.631       881.928       335.579       3.699.138
  1978             2.404.073       811.191       389.335       3.604.599
  1979             2.259.175       806.568       396.596       3.462.339
  1980             2.133.976       894.808       456.982       3.485.766
  1981             1.937.995       706.898       337.878       3.002.771
  ( Jan-Okt )
?) BINNENLANDS VERBRUIK ( EIGEN PRODUKTIE )
      JAAR          RUNDEREN      SCHAPEN       VARKENS          TOTAAL
  1973             1.237.586       683.432       412.146       2.333.164
  1974             1.458.699       635.624       386.264       2.480.587
  1975             1.493.843       675.387       304.781       2.474.011
  1976             1.496.226       569.536       334.494       2.400.256
  1977             1.456.782       566.678       335.579       2.359.039
  1978             1.518.988       529.454       389.335       2.437.777
  1979             1.272.704       480.290       396.596       2.149.590
  1980             1.065.368       573.596       450.666       2.089.630
  1981               883.424       322.688       322.979       1.529.071
  ( Jan-Okt )
3 ) UITVOER
      JAAR          RUNDEREN      SCHAPEN       VARKENS          TOTAAL
  1973               525.394       307.303          -
                                                                 832.697
 1974                863.986       434.766          -
                                                               1.298.752
  1975             1.319.155       426.520          -
                                                               1.745.675
 1976                976.289       302.348          -
                                                               1.278.637
  1977             1.024.849       315.250          -
                                                               1.340.099
  1978               885.085       281.737          -
                                                               1.166.822
  1979               986.471       326.278          -
                                                               1.312.749
  1980             1.068.608       321.212         6.316       1.396.136
  Uan-Okt )        1.054.571       384.230        14.899       1.453.700
 ---pagebreak---                                                  - 6 -
4 ) INVOER
                           RUNDVLEES            LAMSVLEES                VARKENSVLEES
           JAAR                                                                                TOTAAL
                         ( oorsprong )        ( oorsprong )                ( oorsprong )
  1973                   55.849   ( N.Z. )    12.283    ( N.Z. )     46.100 ( N.I. & R.I. )        114.232
  1974                   45.473   ( N.Z. )    40.899    ( N.Z. )     35.781 ( N.I. & R.I. )        122.153
  1975                     9.631  ( N.Z. )    11.636    ( N.Z. )     51.404 ( N.I. S R.I. )         72.671
  1976                   28.361   ( N.Z. )    25.375    ( N.Z. )     22.380   ( N.I. & R.I. )       76.116
  1977                     7.751  ( N.Z. )    19.016    ( N.Z. )     40.360   ( N.I. & R.I. )       67.127
  1978                   23.448   ( N.Z. )    16.919    ( N.Z. )     41.923   ( N.I. & R.I. )       82.290
                        412.064   ( R.I. )                           83.282   ( R.I. )
  1979                                       111.369 ( N.Z. )                                      652.151
                         29.806   ( N.I. )                           15.630   ( N.I. )
                                                                     39.967   ( R.I. )
  1980                  498.302 ( R.I. )      55.402 ( N.Z. )                                      613.238
                                                                     19.567   ( N.I. )
                        239.742 ( R.I. )
  1981                                        49.710 ( N.Z. )        85.890 ( N.I. )               276.584
                        140.984 ( N.I. )
5 ) TOTAAL VLEESVERBRUIK VAN HET EILAND
          JAAR             RUNDVLEES            LAMSVLEES                 VARKENSVLEES            TOTAAL
  1973                1.293.435               695.715               458.246                      2.447.396
  1974                1.504.172               676.523               422.045                      2.602.740
  1975                1.503.474               687.023               356.185                      2.546.682
  1976                1.524.587               594.911               356.874                      2.476.372
  1977                1.464.533               585.694               375.939                      2.426.166
  1978                1.542.436               546.373               431.258                      2.520.067
  1979                1.714.574               591.659               495.608                      2.801.741
  1980                1.563.670               628.998               510.200                      2.702.868
  1981 ( Jan-Okt )    1.205.409               372.378               378.657                      1.956.444
6 ) VERGELIJKING VAN DE MAANDELIJKSE INVOER VAN RUNDVLEES , LAMSVLEES EN VARKENSVLEES
                           RUNDVLEES                      LAMSVLEES                    VARKENSVLEES
                              •
    MAAND
                   1979      1980       1981       1979       1980     1981       1979     1980     1981
  Januari                   49.469    38.092                nihi l    nihil               nihil    nihil
  Februari                  35.398    21.054                nihi l    nihil                4.751   nihi l
  Maart                     29.774    33.890                nihil     nihi l               6.731   nihi l
  Apri 1         59.612     41.260    33.973     •13.369     9.102    nihi l     31.259^   7.044   nihil
  Mei            30.932     37.395    24.957      55.000    30.716    31.389      1.179    1.099   nihil
  Juni           73.983     36.105    38.030      21.840      7.730    8.103     11.232    5.409    6.129
  Juli           73.155     60.259    49.182      21.160      7.854   10.218     16.920   10.108   22.565
  Augustus       64.497     42.433    32.154    nihi L      nihi l    nihil       9.588    7.574    4.823
  September      37.617     59.200    23.907    nihil       nihil     nihil       5.580   nihi l   14.021
  Oktober        32.337     28.656    26.746    nihil       nihil     nihil       4.952   nihil     8.141
  November       42.501     32.702    32.614    nihil       nihil     nihi l      6.555   nihi l  119.448
  December       27.236     45.651    26.127    nihil       nihi l    nihi l     11.647   16.827   10.763
                441.870    498.302 580.726      111.369     55.402    49.710     98.912   59.534   85.890
23 november 1981
 ---pagebreak---                                   - 7 -
7) Vergelijking van de maandelijkse marktprijzen voor alle levende runderen ,
    inclusief koeien , in Noord-Ierland en de Ierse Republiek
                                                     in UKL/lOO kg levend gewicht
:       Maand                     Noord-Ierland             Ierse Republiek       :
•
•                           1981            1982          1981            1982    s
: Januari                  73-270          92.363        64.930           80-339  s
: Februari                 75.639          92.152        65.146           81.394  s
: Maart                    81.509          93.138        70.092           84.295  s
: April                    82.442                        72.896                   •
: Mei                      83-465                        71.075                   •
                                                                                •
s Juni                     83.009                        70.406                   •
                                                                                •
s Juli                     78.138                        70.890                   •
: Augustus                 77.286                        72.239                   •
                                                                                •
: September                80.275                        73-333                   •
: Oktober                  79-335                        74.644                   •
                                                                                •
: November                 83.991                        74-340                   •
                                                                                •
: December                 88.369                        75-435                   •
                                                                                •
:        0                 80.561                        71-190                   •
                                                                                •
  - Het verschil in prijs zou kunnen worden verklaard door de MC5 die werden
     geheven bij de invoer in Noord-Ierland van uit de Ierse Republiek
     afkomstig rundvlees ( gemiddeld ongeveer 10 UKL/lOO kg levend gewicht in
     1981 ).       .
  - Het feit dat een belangrijk deel van de totale invoer van rundvlees van
   ? het eiland Man in 1981 uit Noord-Ierland afkomstig was moet worden
     toegeschreven aan :
     I    Lagere vervoerkosten vanuit Noord-Ierland ( 10 pence/kg ) dan vanuit de
          Ierse Republiek ( 15-20 p/kg).                  . ■
     II   Prijsverschillen voor bepaalde kwaliteiten die door de handel werden
          gevraagd ( zoals stieren van goede kwaliteit ), die kleiner blijken te
           zijn dan de gemiddelde tussen Noord-Ierland en de Ierse Republiek
          vastgestelde verschillen .
           ( Voor 1981 bedraagt de gemiddelde prijs voor Steers I ( Ierse
          Republiek) 78 766 UKL/lOO kg en voor Steers L ( Noord-Ierland )
          84 378 UKL/lOO kg ).
     III Het MCB VK moet worden geheven op in het eiland Man ( rechtstreeks of
          via een haven van het VK) ingevoerd Iers rundvlees .
 ---pagebreak---                                   VOORSTEL VOOR EEN
                               BESCHIKKING VAN DE RAAD
waarbij het Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd de autoriteiten van het
Eiland Man toe te staan een stelsel van bij'zondere invoervergunningen toe
te passen voor schapevlees en rundvlees
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Protocol nr . 3 bij de Toetredingsakte        van 1972 , inzonderheid op
artikel 1 , lid 2 , en artikel 5 , tweede alinea ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de communautaire voorschriften inzake de handel met derde
 landen in landbouwprodukten die onder een gemeenschappelijke marktordening
vallen , voor het Eiland Man gelden op grond van artikel 1 , lid 2 , van
Protocol nr . 3 bij de Toetredingsakte en op grond van Verordening ( EEG )
nr . 706 / 73 van de Raad ( 1 );
Overwegende dat de veeteelt op het Eiland Man van oudsher wordt bedreven en
er een centrale rol vervult in de landbouw ;
Overwegende dat vóór de instelling van de gemeenschappelijke marktordening
voor schape - en geitevlees in de Gemeenschap , het Eiland Man als onderdeel
van zijn eigen marktordening bepaalde regelingen tot beheersing van de invoer
  van schapevlees op het ei land toepaste ten einde aan de behoefte van de handel
te voldoen zonder zijn eigen schapenhouderij en indirect zijn rundvee-
 houderij en zijn steunregeling voor de landbouw te verstoren ;
 ( 1 ) PB . nr . L 68 van 15.3.1973 , blz . 1 .
 ---pagebreak---                                              - 2 -
Overwegende dat het , gelet op de handelsakkoorden met bepaalde derde landen
 in het kader van de gemeenschappelijke marktordening              die voor het Eiland
Man gelden, overeenkomstig de communautaire bepalingen inzake de betrekkingen
 tussen het eiland en de Gemeenschap , wenselijk is toe te staan dat de auto
 riteiten van het eiland bepaalde maatregelen treffen om hun eigen produktie
en de werking van hun eigen steunregeling voor de landbouw te beschermen ;
Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk de regering van het Eiland Man er
 derhalve toe moet kunnen      machtigen een stelsel van bijzondere invoervergun-
 ningen toe te passen voor schapevlees en rundvlees van oorsprong uit derde
 landen en uit de lid-staten van de Gemeenschap , zulks onverminderd de maat
  regelen     inzake de handel met derde landen die zijn opgenomen in de Ver
 ordeningen ( EEG ) nr . 805 / 68 ( 2 ) en ( EEG ) nr . 1837 / 80 ( 3 ) van de Raad ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                         Artikel 1
 1 . Ten einde de invoer te beperken , mag het Verenigd Koninkrijk de re
gering      van het Eiland Man ertoe machtigen een stelsel van bijzondere invoer-
 vergunningen toe te passen voor produkten van de sectoren schapevlees en
 rundvlees , die vallen onder de posten 01.02 A , 02.01 A II , 01.04 en 02.01 A IV
 van het gemeenschappelijk douanetarief .
 2 . Dit stelsel wordt toegepast onverminderd de toepassing van
 titel II van de Verordeningen ( EEG ) nr . 805 / 68 en ( EEG ) nr . 1837 / 80 .
 3 . Dit stelsel wordt op een zodanige wijze toegepast dat alle produkten van
welke oorsprong of herkomst ook en alle vleesimporteurs een gelijke behandeling wordt
gegarandeerd , dat de traditionele handelspatronen zoveel mogelijk behouden blijven
 en dat rekening wordt gehouden met de communautaire eisen inzake veterinaire
voorschri f ten .
4 . Het Verenigd Koninkrijk stelt de Commissie van de op grond van lid 1
 genomen maatregelen in kennis .
                                         Artikel 2
 Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk .
 Gedaan te Brussel ,                                             Voor de Raad
 ( 2 ) PB . nr . L 148 van 28.6.1968, blz . 24 .
  ( 3 ) PB . nr . L 183 van 16.7.1980 , blZ . 1 .
 ---pagebreak---                FINANCIEEL                    MEMORANDUM
                                                                                DATUM : 7.1.1Q82
1 . BEGROTINGSPOST :             100 ( ontvangsten)                                 KREDIETEN
                                                                                ' 1982
                                                                                I . 899 .I milj . ECU
2 . TITEL VAN oe MAATREGEL : Ontwerp-beschikking van de Raad. waarbij da Regering van het
            Verenigd Koninkrijk gemachtigd wordt de autoriteiten van het Eiland Man toe
            te staan een stelsel van bijzondere invoervergunningen toe te passen voor
            snhanfi-.         yiind – «n lca.1 favl ses .
3.   RCCHTSGRONDSLAG            Artikel 1 , lid 2 , en artikel 5 . van Protocol nr . 3 bij de Akte betreffende
                                de toetredingsvoorwaarden en de aan passing der Verdragen van 22.1.1972 ;
                               rVerordening (EEG)– nr . 706/73 •                                                                 I
4 . DOEL VAN DE MAATREGEL
                                       Deze ontwerp–beschikking heeft ten doel het irikomenspeil van de
                                      producenten van het eiland Man te beschermen door middel van
                                       invoervergunningen.
5.   FINANCIËLE CONSEQUENTIES                        PERIODE 12 MAANDEN   LOPEND BEGR0TINGSJAAR ( 82 > VOLGEND BEGROTINGSJAAR 83
5.0 ULTGAUÉW TEN LASTE VAN
      - OE B/ GROTING EG
         ( RE S^I TUT ICS / INTER VENT IESI
      - NAT / BEGROTINGEN
       - ANOURE
5.1 ONTVANGSTEN
      - EIGEN MIDDELEN EG
         < HEfF INGEN / DOUANERECHTEN )
       • OP NATIONAAL VLAK                                 (1)                        (1)                           1)
 5.0 . I ¡,A*FLIRTFI=WI -W>T--*HT<IMOT.3
 S. 1.1    RAMING VAN OE ONTVANGSTEN
 5.2    BEREKENINGSMETHODE
 6.0 FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING                       li / uren
                                                                                ZIJN OPGEVOEBP ?
 6.T    FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE                   JA / NEEN
                                                                                LOPENDE BEGROTING ?
 6.2    AANVULLENDE BEGROTING NODIG ?                                                                                JA / NEEN
 6.3    MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD T                                                  JA / NEEN
   OPMERKINGEN :
          ( l ) Aangezien ontvangsten uit douanerechten en landbouwheffingen op import op
                  het eiland Man geen deel uitmaken van de begroting vén de Gemeenschap, is
                  dit voorstel niet van invloed op de eigen middelen. Bovendien gaat het
                  om betrekkelijk kleine hoeveelheden.
                                              ' l*'i               VT T"*