Avis juridique important

|

52004SC0293

Ontwerp besluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van bijlage IX (Financiële diensten) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap -  /* SEC/2004/0293 def. */

Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER tot wijziging van bijlage IX (Financiële diensten) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap -(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Het Gemengd Comité van de EER dient met het oog op de nodige juridische zekerheid en homogeniteit alle belangrijke communautaire wetgeving zo spoedig mogelijk na de vaststelling ervan in de EER-Overeenkomst te integreren.2. Het Gemengd Comité van de EER dient derhalve zijn goedkeuring te hechten aan bijgaand besluit tot wijziging van bijlage IX bij de EER-Overeenkomst, waarbij recente wetgeving met betrekking tot financiële diensten in de EER-Overeenkomst wordt geïntegreerd. Het besluit betreft:- 32002 L 0083: Richtlijn 2002/83/EG van het Europees Parlement en de Raad van- 5 november 2002 betreffende levensverzekering (PB L 345 van 19.12.2002, blz. 1).3. Bijlage IX bij de EER-Overeenkomst dient met bovenvermelde Richtlijn te worden uitgebreid. De bijlage van bijgaand ontwerp-besluit van het Gemengd Comité van de EER bevat een reeks voorgestelde aanpassingen die voor het opnemen van de Richtlijn in de EER-Overeenkomst nodig zijn. Deze aanpassingen betreffen hoofdzakelijk de betrekkingen met derde landen.4. In artikel 1, lid 3, sub a), van Verordening 2894/94 van de Raad houdende bepaalde wijzen van toepassing van de EER-Overeenkomst wordt bepaald dat de Raad het standpunt van de Gemeenschap vaststelt met betrekking tot besluiten welke belangrijke wijzigingen van het Gemeenschapsrecht impliceren.5. Het ontwerp-besluit van het Gemengd Comité van de EER wordt ter goedkeuring aan de Raad voorgelegd. De Commissie zal daarna het standpunt van de Gemeenschap in het Gemengd Comité van de EER uiteenzetten.Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER  tot wijziging van bijlage IX (Financiële diensten) bij de EER-OvereenkomstHET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna "de Overeenkomst" genoemd, met name op artikel 98,Overwegende hetgeen volgt:(1) Bijlage IX bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. [...] van het Gemengd Comité van de EER van [...] [1].[1]  PB L [...] van [...], blz. [...].(2) Richtlijn 2002/83/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 november 2002 betreffende levensverzekering [2] dient in de Overeenkomst te worden opgenomen.[2]  PB L 345 van 19.12.2002, blz. 1.(3) De in de Overeenkomst opgenomen Richtlijnen 79/267/EEG [3], 90/619/EEG [4] en 92/96/EEG [5] worden bij Richtlijn 2002/83/EG op de dag van inwerkingtreding van deze richtlijn ingetrokken en dienen derhalve uit de Overeenkomst te worden geschrapt,[3]  PB L 63 van 13.3.1979, blz. 1.[4]  PB L 330 van 29.11.1990, blz. 50.[5]  PB L 360 van 9.12.1992, blz. 1.BESLUIT:Artikel 1Bijlage IX bij de Overeenkomst wordt gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij dit Besluit.Artikel 2De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 2002/83/EG zijn authentiek.Artikel 3Dit besluit treedt in werking op , op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER [6] hebben plaatsgevonden.[6]  [Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.] [Grondwettelijke vereisten zijn aangegeven.]Artikel 4Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.Gedaan te Brussel, op [...]Voor het Gemengd Comité van de EERDe VoorzitterDe Secretarissenvan het Gemengd Comité van de EERBIJLAGEbij Besluit nr. [...] van het Gemengd Comité van de EERBijlage IX bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:1. De tekst van punt 11 (Richtlijn 79/267/EEG van de Raad) wordt vervangen door:- '32002 L 0083: Richtlijn 2002/83/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 november 2002 betreffende levensverzekering (PB L 345 van 19.12.2002, blz. 1).De tekst van de Richtlijn wordt voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt aangepast:a) Het volgende wordt toegevoegd aan artikel 6, punt 1, onder a):- ten aanzien van IJsland:"Hlutafélag, Gagnkvæmt félag".- ten aanzien van Liechtenstein:"Aktiengesellschaft, Genossenschaft, Stiftung".- ten aanzien van Noorwegen:"Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper".b) Artikel 57 is niet van toepassing; de volgende bepalingen worden toegepast:Elke partij bij de Overeenkomst kan, in met één of meer derde landen gesloten overeenkomsten, besluiten tot toepassing van bepalingen welke afwijken van die van artikelen 51, 52 en 54 tot en met 56 van de Richtlijn, op voorwaarde dat aan haar verzekerden een voldoende en equivalente bescherming wordt geboden.De overeenkomstsluitende partijen informeren en raadplegen elkaar vóór het afsluiten van bedoelde overeenkomsten.De overeenkomstsluitende partijen passen op bijkantoren van verzekeringondernemingen die hun statutaire zetel buiten het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen hebben, geen bepalingen toe die een gunstiger behandeling tot gevolg hebben dan die voor bijkantoren van verzekeringsondernemingen die hun statutaire zetel binnen het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen hebben.c) Met betrekking tot de in artikel 59 bedoelde behandeling van verzekeringsondernemingen van derde landen is het volgende van toepassing:1. Ten einde maximale convergentie te bereiken bij de toepassing van de regelgeving inzake verzekeringsondernemingen van een derde land, wisselen de overeenkomstsluitende partijen de in artikel 59, leden 1 en 5, omschreven inlichtingen uit, en treden zij in overleg inzake de aangelegenheden waarnaar in artikel 59, leden 2, 3 en 4, verwezen wordt, zulks in het kader van het Gemengd Comité van de EER en overeenkomstig door de overeenkomstsluitende partijen vast te stellen specifieke procedures.2. Vergunningen die door de bevoegde autoriteiten van een overeenkomstsluitende partij zijn verleend aan verzekeringsondernemingen die rechtstreekse of middellijke dochterondernemingen zijn van moedermaatschappijen die onder het recht van een derde land vallen, zijn overeenkomstig de bepalingen van deze Richtlijn geldig op het gehele grondgebied van alle overeenkomstsluitende partijen.Echter,a) indien een derde land aan de vestiging van verzekeringsondernemingen van een EVA-Staat kwantitatieve beperkingen stelt of zodanige verzekeringsondernemingen beperkingen oplegt die niet gelden voor communautaire verzekeringsondernemingen, zijn de vergunningen die door de bevoegde autoriteiten binnen de Gemeenschap zijn verleend voor verzekeringsondernemingen die rechtstreekse of middellijke dochterondernemingen zijn van moedermaatschappijen die onder het recht van een derde land vallen, uitsluitend geldig in de Gemeenschap, tenzij een EVA-Staat ten aanzien van haar rechtsgebied anders besluit;b) wanneer de Gemeenschap heeft besloten dat beslissingen inzake vergunningen voor verzekeringsondernemingen die rechtstreekse of middellijke dochterondernemingen zijn van moedermaatschappijen die onder het recht van een derde land vallen, worden beperkt of opgeschort, zijn de vergunningen die door een bevoegde autoriteit van een EVA-Staat aan zodanige verzekeringsondernemingen zijn verleend, slechts geldig in het rechtsgebied van dat land, tenzij een andere overeenkomstsluitende partij ten aanzien van haar rechtsgebied anders heeft besloten;c) de beperkingen of opschortingen waarnaar onder a) en b) wordt verwezen, zijn niet van toepassing op verzekeringsondernemingen of hun dochterondernemingen die reeds beschikken over een vergunning voor het grondgebied van een overeenkomstsluitende partij.3. Wanneer de Gemeenschap uit hoofde van artikel 59, leden 3 en 4, onderhandelingen voert met een derde land om een nationale behandeling en een daadwerkelijke toegang tot de markt te verkrijgen voor haar verzekeringsondernemingen, streeft zij ernaar om een gelijke behandeling te verkrijgen voor de verzekeringsondernemingen van de EVA-Staten.d) In artikel 30, lid 1, wordt "Europese indexcijfer van de consumentenprijzen dat alle lidstaten bestrijkt" vervangen door "EER-indexcijfer van de consumentenprijzen dat alle overeenkomstsluitende partijen bestrijkt".2. De tekst van de punten 12 (Richtlijn 90/619/EEG van de Raad) en 12a (Richtlijn 92/96/EEG van de Raad) wordt geschrapt.3. Het volgende wordt toegevoegd bij het achtste streepje (Richtlijn 95/26/EG van het Europees Parlement en de Raad) van punt 2 (Richtlijn 73/239/EEG van de Raad), het eerste streepje (Richtlijn 95/26/EG van het Europees Parlement en de Raad) van punt 7a (Richtlijn 92/49/EEG van de Raad), het tweede streepje (Richtlijn 95/26/EG van het Europees Parlement en de Raad) van punt 30 (Richtlijn 85/611/EEG van de Raad) en het eerste streepje (Richtlijn 95/26/EG van het Europees Parlement en de Raad) van punt 30b (Richtlijn 93/22/EEG van de Raad):", zoals gewijzigd bij:- 32002 L 0083: Richtlijn 2002/83/EG van het Europees Parlement en de Raad van5 november 2002 (PB L 345 van 19.12.2002, blz. 1).".4. Het volgende wordt toegevoegd bij het tweede streepje (Richtlijn 2000/64/EG van het Europees Parlement en de Raad) van punt 7a (Richtlijn 92/49/EEG van de Raad), het derde streepje (Richtlijn 2000/64/EG van het Europees Parlement en de Raad) van punt 30 (Richtlijn 85/611/EEG van de Raad) en het tweede streepje (Richtlijn 2000/64/EG van het Europees Parlement en de Raad) van punt 30b (Richtlijn 93/22/EEG van de Raad):", zoals gewijzigd bij:- 32002 L 0083: Richtlijn 2002/83/EG van het Europees Parlement en de Raad van5 november 2002 (PB L 345 van 19.12.2002, blz. 1)."


Avis juridique important

|

52002SC0915

Ontwerp besluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van Protocol 37 en bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap  /* SEC/2002/0915 def. */

Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER tot wijziging van Protocol 37 en bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Artikel 101 van de EER-Overeenkomst voorziet in de inschakeling van de EER-EVA-staten in de werkzaamheden van bepaalde commissies wanneer de goede werking van die EER-overeenkomst zulks vereist.2. Het Comité voor weesgeneesmiddelen (Verordening (EG) nr. 141/2000 van het Europees Parlement en de Raad) valt duidelijk niet onder een van de in artikelen 81, 99 en 100 omschreven categorieën. De werkzaamheden van het comité houden echter nauw verband met die van het Europees Bureau voor geneesmiddelenbeoordeling en met die van het Comité voor farmaceutische specialiteiten (tweede Richtlijn 75/319/EEG van de Raad) en het is wenselijk te voorzien in een soortgelijke deelname daarin.De deelname van de EER-EVA-staten aan de twee bovengenoemde organen is gebaseerd op Besluit nr. 74/1999 van het Gemengd Comité EER van 28 mei 1999 (PB L 284, 9.11.2000, blz. 65). De voor de EVA-deelname aan het Comité voor weesgeneesmiddelen voorgestelde voorwaarden zijn dezelfde als de overeenkomstige voorwaarden die in dat besluit zijn vastgelegd.3. Het Gemengd Comité van de EER dient daarom zijn goedkeuring te hechten aan het bijgevoegde besluit tot wijziging van Protocol 37 en bijlage II bij de EER-Overeenkomst door Verordening (EG) nr. 141/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1999 inzake weesgeneesmiddelen op te nemen in Protocol 37 dat de in artikel 110 bedoelde lijst bevat.4. Het voorstel omvat aanpassingen van het tot de EER uitgebreide besluit, waarbij het om meer dan louter technische wijzigingen gaat.5. In artikel 1, lid 3, sub a), van Verordening (EG) nr. 2894/94 van de Raad houdende bepaalde wijzen van toepassing van de EER-overeenkomst wordt bepaald dat de Raad het standpunt van de Gemeenschap vaststelt met betrekking tot besluiten welke belangrijke wijzigingen van het Gemeenschapsrecht impliceren.6. De Raad wordt verzocht aan bijgaand ontwerp-besluit zijn goedkeuring te hechten met het oog op de vaststelling ervan door het Gemengd Comité van de EER. De Commissie hoopt het standpunt van de Gemeenschap in het Gemengd Comité van de EER in november 2002 te kunnen uiteenzetten.Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERtot wijziging van Protocol 37 en bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-OvereenkomstHET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna "de Overeenkomst" genoemd, inzonderheid op artikelen 98 tot en met 101,Overwegende hetgeen volgt:(1) Bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. ...van het Gemengd Comité van de EER van... [1].[1]  PB L ...(2) Protocol 37 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. ...van het Gemengd Comité van de EER van ...  [2].[2]  PB L ...(3) Verordening (EG) nr. 141/2000 van het Europees Parlement en van de Raad van 16 december 1999 inzake weesgeneesmiddelen [3] is bij Besluit nr. 68/2001 van het Gemengd Comité van de EER [4] in de Overeenkomst opgenomen.[3]  PB L 18, 22.1.2000, blz. 1.[4]  PB L 238, 6.9.2001, blz.14(4) De betrokken EVA-staten moeten bij de werkzaamheden van het Comité voor weesgeneesmiddelen worden betrokken.(5) Protocol 37 bij de Overeenkomst, waarin een lijst is opgenomen van de commissies bij de werkzaamheden waarvan deskundigen uit de EVA-staten moeten worden betrokken wanneer de goede werking van de Overeenkomst zulks vereist, moet worden gewijzigd.(6) Bijlage II bij de Overeenkomst moet naar aanleiding van de wijziging van Protocol 37 eveneens worden gewijzigd met het oog op specifiëring van de samenwerkingsvoorwaarden,BESLUIT:Artikel 1In Protocol 37 bij de Overeenkomst (waarin de in artikel 101 bedoelde lijst is opgenomen) wordt het volgende punt ingevoegd:'14. Comité voor weesgeneesmiddelen (Verordening (EG) nr. 141/2000 van het Europees Parlement en de Raad).'Artikel 2In hoofdstuk XIII van bijlage II bij de Overeenkomst wordt in punt 15m (Verordening (EG) nr. 141/2000 van het Europees Parlement en de Raad) het volgende punt toegevoegd:'De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt aangepast:De EVA-staten worden volledig betrokken bij de werkzaamheden van het Comité voor weesgeneesmiddelen. Met betrekking tot de deelnemingsvoorwaarden voor de vertegenwoordigers van de EVA-staten wordt uitgegaan van de bepalingen van artikel 4 van de verordening. Deze vertegenwoordigers hebben evenwel geen stemrecht en hun standpunten worden afzonderlijk genotuleerd. De voorzitterfunctie wordt voorbehouden aan een door een lidstaat van de Gemeenschap aangewezen lid. Het reglement van orde van genoemde comités wordt met het oog op een volledige deelneming van de EVA-staten gewijzigd.De EVA-staten dragen financieel bij aan de werkzaamheden van het comité in overeenstemming met artikel 82, lid 1, sub a), van de Overeenkomst.'Artikel 3Dit besluit treedt in werking op..., op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER [5] hebben plaatsgevonden.[5]  [Grondwettelijke vereisten zijn aangegeven.][Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.]Artikel 4Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Brussel, .Voor het Gemengd Comité van de EERDe VoorzitterDe Secretarissen  van het Gemengd Comité van de EER


title: ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD tot sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma voor de verlenging van de uitvoeringstermijn van de met het Wereldvoedselprogramma gesloten overeenkomsten voor de levering van 120.000 ton magere-melkpoeder en 35.000 ton melkvet aan ontwikkelingslanden#ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD tot sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Internationale Comité van het Rode Kruis voor. de verlenging van de uitvoeringstermijn van de met het Internationale Comité van het Rode Kruis gesloten overeenkomst voor de levering van 3.000 ton voor voedselhulp bestemde magere-melkpoeder#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1852/69 houdende vaststelling van algemene regels betreffende de levering van magere-melkpoeder ten behoeve van het Wereldvoedselprogramma, en het Internationale Comité van het Rode Kruis

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 882
Vol. 1971/0146
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(71 ) 882 def.
                                                   Brussel , 23 juli 1971
                            ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD
  tot sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
   en het Wereldvoedselprogramma voor de verlenging van de uitvoeringstermijn
     van de met het Wereldvoedselprogramma gesloten overeenkomsten voor de
     levering van 120.000 ton magere-melkpoeder en 35 « 000 ton melkvet aan
                               ontwikkelingslanden
                            ONTWERP-BESLUIT VM DE RAAD
  tot sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
   en het Internationale Comité van het Rode Kruis voor. de verlenging van de
   uitvoeringstermijn van de met het Internationale Comité van het Rode Kruis
     gesloten overeenkomst voor de levering van 3.000 ton voor voedselhulp
                            bestemde magere-melkpoeder
                                  Voorstel voor een
                            VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAB
              tot wijziging van Verordening (EEG) nr . 1852/69 houdende
           vaststelling van algemene regels betreffende de levering van
        magere-melkpoeder ten behoeve van het Wereldvoedselprogramma, en het
                       Internationale Comité van het Rode Kruis
     C0M(7l ) 882 def.
 ---pagebreak---                      MEDEDELING VAN DE C OMISSIE AAN DE RAAD
 Betreft : Verlenging van de uitvoeringstermijn voor de tussen het Wereld
            voedselprogramma en de Europese Economische Gemeenschap gesloten
            overeenkomsten voor de levering van 35.000 t . butteroil en
            120.000 t. magere-melkpoeder aan ontwikkelingslanden.
 1. Uitvoeringstermijn van de huidige overeenkomsten
     a)    artikel I van de overeenkomsten tussen de Europese Economische
        Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma voor de levering van res
        pectievelijk 35.000 t . butteroil en 120.000 t. magere–melkpoeder
        wordt bepaald dat; het Wereldvoedselprogramma v66r 31 december 1970
        onderhandelt over spoedactios cf projecten voor de hierbovengenoemde
        hoeveelheid butteroil en deze af-s " uit en ten uitvoer legt , met dien
        verspande dat in gezamenlijk cvorl -sg tus-jen beide overeenkomst-
        sluitende partijen een extra termi jn kan worden toegestaan voor
        bepaalde leveranties wanneer de omstandigheden zulks noodzakelijk
. r,    maken. Deze termijn mag, behalve in uitzonderingsgevallen , niet meer
        dan 9. maanden bedragen.
     b) In artikel II van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
        Gemeenschap en het Internationale Comité van het Rode Kruis ( ICRK)
        betreffende de . levering van 3.000 ton magere-melkpoeder wordt bepaald
        dat dezê levering vóèr 31 december 1970 plaats vindt , met dien
        verstande dat een extra termijn kan worden vastgesteld, die , behalve
        in uitzonderingsgevallen, niet meer dan negen maanden mag bedragen.
     c) Daar de overeenkomsten met het V«VP eerst op 19 maart 1970 en met het
        ICRK eerst op 25 maart ondertekend werden, bleek reeds toen dat de
        extra termijn van 9 maanden in de praktijk noodzakelijk zou zijn
        voor de uitvoering van de overeenkomsten. Door de toepassing van
        deze extra termijn moeten de leveringen bijgevolg uiterlijk v66r
        30 september 1971 worden uitgevoerd.
 ---pagebreak---                                         - 2 -
2 » Stand van de leveringen per 1 .juni 1971
      a) In artikel II van de overeenkomsten met het WVP wordt bepaald dat het
         Wereldvoedselprogramma aan de Europese Economische Gemeenschap zo
         spoedig mogelijk mededeling doet van de projecten voor leveranties
         aan ontwikkelingslanden , waarvan de uitvoering tijdens de "betrokken
         periode wordt overwogen en waarvoor een bijdrage van de Europese
         Economische Gemeenschap wordt gevraagd. De Europese Economische
         Gemeenschap deelt aan het Wereldvoedselprogramma voor elk ter kennis
         gebracht project zo spoedig mogelijk mede of zij daaraan zal medewerken.
         Per 1 juni 1971 had het Wereldvoedselprogramma bij de Europese Econo
         mische Gemeenschap verzoeken ingediend voor de totale hoeveelheden but-
         teroil en magere-melkpoeder .
         De Europese Economische Gemeenschap heeft ingestemd met projecten die
         betrekking hebben op de volgende hoeveelheden ;
         - butteroil                                   35.000 ton
         - magere-melkpoeder                          112.394 "ton
         Op dezelfde datum had het WVP aan de Commissie verzoeken tot verzending
         van 23.054 t butteroil en 61.720 ton magere-melkpoeder gericht . De
         Commissie heeft tot nu toe de levering van 16.400 t butteroil en van
         55» 723 ton magere-melkpoeder uitgevoerd of daarmee een aanvang gemaakt .
         Er moet dus van nu tot 30 september 1971 nog 18 . 600 t butteroil en
         zowat 64.OOO ton magere-melkpoeder aan het WVP worden geleverd.
     b ) in artikel V van de overeenkomst met het ICRK wordt bepaald dat het
         magere-melkpoeder voor humanitaire acties zal worden aangewend , waar
         mede de Europese Economische Gemeenschap vooraf haar instemming heeft
         betuigd. Do Gemeenschap heeft voor deze acties tot nu toe 2.365 ton
         van de toegezegde 3.000 t geleverd ( l ). Van de nog niet geleverde
         635 "t werd reeds 307,5 t bestend voor de bereiding van pap en soop.
         Bijgevolg moet aan 327,5 "t nog een bestemming worden gegeven.
                                                                          • • » /• • •
  ( l ) de procedure voor de levering van 300 ton aan Soedan is aan de gaing.
 ---pagebreak---                                      - 3 -
3. Situatie van de openbare opslag per 1 .juni 1971
   a) De hoeveelheden boter in het bezit van de interventiebureaus die voor
       voedselhulp beschikbaar kunnen worden gesteld zijn gering : een belang
       rijk gedeelte van de 18.8CQ en 4«000 ton boter die zich respectievelijk
       in Duitsland en Frankrijk in openbare opslag bevindt , heeft reeds een
       andere bestemming gekregen.
       Gezien de boterproduktie in de Gemeenschap zullen in de loop van de
       zomer wellicht geen of slechts beperkte hoeveelheden in openbare
       opslag komen.
   b ) De beschikbare hoeveelheden magere-me lkpoeder in het bezit van de
       interventiebureaus sijn zeer beperkt . Waarschijnlijk volstaan zij
       echter om de leveringen tijdens de komende maanden voor te zetten;
       op 30 september 1971 zal nog ten minste 50» 000 "ton magere-melkpoeder
       aan het WVP moeten worden geleverd.
       Rekening houdende met de bovenvermelde situatie m.b . t . de opslag van
       butteroil en magere-melkpoeder lijkt het onmogelijk voor 30 september
       1971 de levering te waarborgen van de hoeveelheden die nog ter
       beschikking van het WVP moeten worden gesteld.
4. Verlenging van de leveringstermijn
   a) Rekening houdende met de aanzienlijke hoeveelheden die nog aan het
       WVP moeten worden geleverd , de huidige openbare opslag en de te
       verwachten ontwikkeling , heeft de Commissie contact opgenomen met het
       Wereldvoedselprogramma om de mogelijkheid van een eventuele verlenging
       van de leveringstermijn te onderzoeken.
       Het WVP heeft zich bereid verklaard een verlenging van de huidige
       leveringstermijn tot 30.6.1972 te overwegen, alsmede de toevoeging
       van de onderstaande clausule : "Aan het einde van de nieuwe termijn
       zullen beide partijen , zo nodig , de mogelijkheid onderzoeken om elkaar
       een extra termijn toe te staan. De partij die de vaststelling van een
       extra termijn wenst , moet dit vèêr 1 april 1972 ter kennis    rengen
       van de andere partij ."
 ---pagebreak---                                          - 4 -
   b ) het Internationale Comité van het Rode Kruis verzoekt om verlenging
         of zelfs opheffing van de leveringstermijn voor de overblijvende
       • hoeveelheden , daar de bereiding van pap en soep , waarvoor melkpoeder
         is toegezegd , door onvoorziene omstandigheden vertraging heeft onder
         vonden en voorts daar voorzichtigheidshalve na 30 september 1971 over
         de kleine reserve van 327 t 5 "ton zou moeten kunnen worden beschikt ,
         omdat " er maar weinig kans is dat eerlang een nieuwe toewijzing van
         melkpoeder plaats vindt ".
         Op grond van de sub a) vermelde overwegingen en de door het Inter
         nationale Comité van het Rode Kruis aangevoerde redenen is de Com
        missie van oordeel dat verlenging van de leveringstermijn voor deze
         instelling moet worden overwogen overeenkomstig dezelfde bepalingen
         als voor het WVP werden voorgesteld.
C0NCLU3IE
De Raad wordt voorgesteld :
- in te stemmen met de vervanging van de datum 31 december 1970 in de thans
  geldende overeenkomsten tussen de EEG en het WVP en tussen de EEG en het
  Internationale Comité van het Rode Kruis door 30 juni 1972 , met dien
  verstande dat beide partijen aan het einde van de nieuwe termijn , zo
  nodig , de mogelijkheid onderzoeken om elkaar een extra termijn toe te
  staan ;
- dienovereenkomstig de besluiten te nemen waarvan de ontwerpen in de
  bijlage zijn opgenomen ;
- de in de bijlage opgenomen ontwerp-verordening goed te keuren , die tot
  doel heeft de communautaire interne regeling met de aldus gewijzigde
  termijnen in overeenstemming te brengen.
 ---pagebreak---                               ONTWERP-BES LUI T VAN DE RAAD
tot sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
en het Wereldvoedselprogramma voor de verlenging van de uitvoeringstermijn
van de met het Wereldvoedselprogramma gesloten overeenkomsten voor de le
vering van 120.000 ton magere-melkpoeder en 35.000 ton melkvet aan
ontwikkelingslanden
DE RAAD VAN DE EUR0P3SE GEME2N SCHAPPEN .
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de overeenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap
en het Wereldvoedselprogramma voor de levering van magere-melkpoeder en
melkvet ( l ) v&6r 31 december 1970 moeten worden uitgevoerd, met dien
verstande dat beide partijen eén extra termijn van 9 maanden of langer
kunnen overeenkomen ;
Overwegende dat de voorraden in openbare opslag in de Gemeenschap ontoe
reikend zijn om de hoeveelheid die nog tér beschikking van het WVP moet
worden gesteld volledig te leveren binnen de bovenvermelde termijnen ,
BESLUIT .•
                                    Àrtikel 1
Namens de EEG wordt in de vorm van een briefwisseling met het Wereldvoedsel
programma 'een overeenkomst tot verlenging van de uitvoeringstermijn van de
overeenkomsten voor de levering van magere-melkpoeder en melkvet aan
ontwikkelingslanden gesloten , waarvan do tekst aan dit besluit is gehecht .
                                    Artikel 2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die de
overeenkomst mag ondertekenen en hem de bevoegdheid te verlenen die nodig
is om de Gemeenschap te binden.
                                                        Gedaan te Brussel ,
                                                           Voor de Raad :
                                                           De Voorzitter ,
( 1 ) PB L 59 van 14.3.70 , blz . 35 en 40
 ---pagebreak---                                     - 6 -
                                  BRI3FWISSELING
A. Brief van de Europese Economische Gemeenschap :
   Onder verwijzing naar de op 19 maart 1970 ondertekende overeenkomsten
   tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma
   voor de levering van magere-melkpoeder en melkvet aan ontwikkelingslanden
   en rekening houdende met de vertraging bij de uitvoering daarvan , heb ik
   de eer U voor te stellen de datum 31 december 1970 in artikel I bedoelde
   overeenkomsten te vervangen door 30 juni 1972 , met dien verstande dat
   beide partijen aan het einde van deze nieuwe termijn, zo nodig, de
   mogelijkheid zullen onderzoeken om elkaar een extra termijn toe te staan.
   De partij die de vaststelling van een extra termijn wenst , moet dit
   vóór 1 april 1972 ter kennis brengen van de andere partij . '
   Gaarne zou ik van U vernemen of U met dit voorstel instemt .
B. Brief van het Wereldvoedselprogramma :              -
   Hierbij heb ik de eer U de ontvangst te melden van uw brief van
   die als volgt luidt : " Onder verwijzing naar de         met dit voorstel
   instemt . "
   Ik heb de eer U mede te delen dat het Wereldvoedselprogramma zich
   akkoord verklaart met uw voorstel .
 ---pagebreak---                                           - 7 -
                                    ONTWERP-BESLITIT VAN DE RAAD
tot sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
en het Internationale Comité van het Rode Kruis voor de verlenging van de
uitvoeringstermijn van de met het Internationale Comité van het Rode Kruis
gesloten overeenkomst voor de levering van 3» 000 ton voor voedselhulp
bestemde magere-melkpoeder.
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSC HAFPM .
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
en het Internationale Comité van het Rode Kruis voor de levering van magere-
melkpoeder ( l ) v6ór 31 december 1970 moet worden uitgevoerd, met dien
verstaande dat beide partijen een extra termijn van 9 maanden of langer
kunnen overeenkomen ;
Overwegende dat het Internationale Comité van het Rode Kruis de Europese
Economische Gemeenschap heeft verzocht de uitvoeringstermijn van de overeen
komst te verlengen en dat het gewenst is dit verzoek in te willigen ,
BESLUIT :
                                        Artikel 1
Namens de EEG wordt in de vorm van een briefwisseling met het Internationale
Comité van het Rode Kruis een overeenkomst tot verlenging van de uitvoerings
termijn van de overeenkomst voor de levering van voor voedselhulp bestemde
magere–melkpoeder gesloten, waarvan de tekst aan dit besluit is gehecht .
( 1 ) PB 107 van 19. 5- 1970 , l)lz . 5
 ---pagebreak---                                  Artikel 2
Be voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die de
overeenkomst mag ondertekenen en hem de bevoegdheid te verlenen die nodi
is om de Gemeenschap te binden.
   Gedaan te Brussel .
                                                      Voor de Raad :
                                                      De Voorzitter .
 ---pagebreak---                                    BRIEFWISSELING
A. Brief van de Europese Economische Gemeenschap j
   Onder verwijzing naar de op 25 maart 1970 ondertekende tussen de Euro
   pese Economische Gemeenschap en het Internationale Comité van het Rode
   Kruis voor de levering van 3.000 ton mage re-melkpoeder en rekening
   houdende met het verzoek van uw Comité om de uitvoeringstermijn van de
   overeenkomst te verlengen , heb ik de eer U voor te stellen de datum
   31 december 1970 in artikel II van die overeenkomst te vervangen door
   30 juni 1972 , met dien verstande dat aan het einde van deze nieuwe
   termijn beide partijen met inachtneming van de in artikel IX van de
   overeenkomst omschreven voorwaarden, zo nodig, een extra termijn kunnen
   overeenkomen.
   Gaarne zou ik van U vernemen of U met dit voorstel instemt .
B. Brief van het Internationale Comité van het Rode Kruis :
   Hierbij heb ik de . eer U de ontvangst te melden van uw brief van
   die als volgt luidt :
   " Onder verwijzing naar de ........ met dit voorstel instemt ".
   Ik heb de eer U mede te delen dat het Internationale Comité van het
   Rode Kruis zich akkoord verklaart met uw voorstel .
 ---pagebreak---                                           - 10 -
                                       Voorstel voor een
                                 VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
             tot wijziging van Verordening ( EEG) nr I852/69 houdende
             vaststelling van algemene regels betreffende de levering
             van magere-melkpoeder ten behoeve van het Wereldvoedsel
             programma en het Internationale Comité van het Rede Kruis
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening ( EEG) nr 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivel-
produkten ( l), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr 126l/71 ( 2 ),
inzonderheid op artikel 7 » lid 4i
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in artikel 1 , lid 3 , van Verordening ( EEG) nr I852/69 is
bepaald dat de levering van 120.000 ton magere-melkpoeder aan het WVP en van
3.000 ton aan het Internationale Comité van het Rode Kruis binnen een termijn
van" twee jaar , d. w. z . vft&r 10 oktobe  1971 » moet worden uitgevoerd;
Overwegende dat het voornemen bestaat om de oorspronkelijk in de overeen
komsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en respectievelijk het
WVP en het Internationale Comité van het Rode Kruis vastgestelde leverings
termijnen tot 30 juni 1972 te verlengen , met dien verstande dat beide partijen
zich in elk geval de mogelijkheid voorbenouden in onderlinge overeenstemming
nog een extra termijn vast te stellen;
Overwegende dat de in lid 3 van artikel 1 van Verordening ( EEG) nr 1852/69
vermelde termijn bijgevolg dient te worden geschrapt ,
( 1 ) PB L 148 van 28.6.1968 , blz . 13
( 2 ) PB L 132 van 18.6.1971 , blz . 1
 ---pagebreak---                                     - 11 -
HEEFT DE VOLGENDS VERORDENING VASTGESTELD :
                                  Artikel 1
Lid 3 van artikel 1 van Verordening (EEG) nr 1852/69 wordt geschrapt .
                                  Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brus sel ,                                  Voor de Raad s
                                                      De Voorzitter .


title: Ontwerp voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot instelling van een Veterinair Comité (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 322
Vol. 1965/0066
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                              COMMISSIE
                                           COM(65)322 def.
                                Ontwerp voor een
                              BESLUIT VAN DE RAAD
                      tot instelling van een Veterinair Comité
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
(
    COM ( 65 ) 322 def .
 ---pagebreak---                              Ontwerp voor een
                           BESLUIT VAN' DE RAAD
                   tot instelling van een Veterinair Comité
                 ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gezien het ontwerp van de Commissie ,
Overwegende dat het met het oog op de gevallen ten aanzien waarvan de
Raad de Commissie bevoegdheden op veterinair gebied toevertrouwt dienstig
is een Comité in te stellen dat is samengesteld uit de veterinaire deskun
digen van de lid-staten , ten einde het enerzijds voor de Commissie mogelijk
te maken deskundigen te raadplegen en anderzijds een nauwe samenwerking
tussen de lid-staten en de Commissie te verzekeren ;
Overwegende dat het bovendien wenselijk is dat deze samenwerking wordt uit
gebreid tot alle gebieden ten aanzien waarvan een communautaire regeling
in dit verband bestaat ; dat genoemd Comité daartoe bevoegd dient te worden
verklaard tot het behandelen van alle vraagstukken die onder deze gebieden
resorteren ,
BESLUIT :
   «                           Artikel 1
Er wordt een Veterinair Comité , hierna het "Comité " genoemd , ingesteld ,
dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van de lid-staten en onder
voorzitterschap staat van een vertegenwoordiger van de Commissie ,
                               Artikel 2
Het Comité oefent de taken , die het worden toevertrouwd door de pp veteri
nair gebied door de Europese Economische Gemeenschap vastgestelde bepalin
gen , onder de in deze bepalingen genoemde voorwaarden uit .
 ---pagebreak---                                  - 2 -
Het kan bovendien elk ander vraagstuk onderzoeken dat onder deze door een
regeling van de Europese Economische Gemeenschap bestreken gebieden res
sorteert dat door zijn Voorzitter , hetzij op diens initiatief , hetzij op
verzoek van de vertegenwoordiger van een lid-staat , aan de orde wordt ge
steld .
                             Artikel 3
$et Comité stelt zijn reglement van orde vast .


Avis juridique important

|

51999SC1913

Ontwerp Besluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van bijlage VI (Sociale zekerheid) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap  /* SEC/99/1913 def. */

Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER tot wijziging van bijlage VI (Sociale zekerheid) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap -(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Het Gemengd Comité van de EER dient met het oog op de nodige juridische zekerheid en homogeniteit alle belangrijke communautaire wetgeving zo spoedig mogelijk na de vaststelling ervan in de EER-Overeenkomst te integreren.2. Het Gemengd Comité van de EER dient daarom zijn goedkeuring te hechten aan bijgaand besluit tot wijziging van bijlage VI (Sociale zekerheid) bij de EER-Overeenkomst. Het besluit heeft betrekking op:398 R 1606: Verordening (EG) nr. 1606/98 van de Raad van 29 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 met het oog op de uitbreiding ervan tot bijzondere stelsels voor ambtenaren (PB L 209 van 25.7.1998, blz. 1).3. Het voorstel omvat een aanpassing voor IJsland. Deze aanpassing komt in substantie overeen met de aanpassingen voor Denemarken, Finland en Zweden. IJsland wordt daardoor in staat gesteld het op grond van nationaal IJslands recht aanspraak kunnen maken op verstrekkingen door personen waarop de bijzondere bepalingen inzake de toepassing van Duitse wetgeving van toepassing zijn, te beperken. De beperking in het kader van het nationaal recht heeft uitsluitend betrekking op verstrekkingen op grond van het Duitse bijzondere en/of het aanvullende stelsel van persoonlijke verzekering.4. In artikel 1, lid 3, sub a), van Verordening 2894/94 van de Raad houdende bepaalde wijzen van toepassing van de EER-Overeenkomst wordt bepaald dat de Raad, na raadpleging van het Europees Parlement, het standpunt van de Gemeenschap vaststelt met betrekking tot besluiten welke belangrijke wijzigingen van het Gemeenschapsrecht impliceren.5. De Raad wordt verzocht aan bijgaand ontwerp-besluit zijn goedkeuring te hechten met het oog op de vaststelling ervan door het Gemengd Comité van de EER.OntwerpBESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERtot wijziging van bijlage VI (Sociale zekerheid)  bij de EER-OvereenkomstHET GEMENGD COMITE VAN DE EER,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna "de Overeenkomst" genoemd, inzonderheid op artikel 98,Overwegende dat bijlage VI bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. ... van het Gemengd Comité van de EER van ... [1];[1] PB L ...Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1606/98 van de Raad van 29 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 met het oog op de uitbreiding ervan tot bijzondere stelsels voor ambtenaren [2] in de Overeenkomst dient te worden opgenomen,[2] PB L 209 van 25.7.1998, blz. 1.BESLUIT:Artikel 1In bijlage VI bij de Overeenkomst wordt punt 1 (Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad) als volgt gewijzigd:1. Het volgende streepje wordt toegevoegd:"- 398 R 1606: Verordening (EG) nr. 1606/98 van de Raad van 29 juni 1998 (PB L 209 van 25.7.1998, blz. 1).".2. In aanpassing r), onder "P. IJSLAND", wordt de tekst vervangen door: "Alle aanvragen voor de basis- en aanvullende ouderdomspensioenen, en voor de ouderdomspensioenen in het kader van bijzondere stelsels voor ambtenaren.".3. In aanpassing t), onder "P. IJSLAND", wordt de tekst vervangen door:"1. Indien de werkzaamheid in loondienst of als zelfstandige in IJsland is beëindigd en de gebeurtenis intreedt tijdens een werkzaamheid in loondienst of als zelfstandige in een andere Staat waarop deze verordening van toepassing is, en indien het invaliditeitspensioen van zowel de sociale zekerheid als de aanvullende pensioenregelingen (pensioenfondsen) in IJsland niet langer het tijdvak omvat tussen de gebeurtenis en de pensioengerechtigde leeftijd (toekomstige tijdvakken), worden de tijdvakken van verzekering die zijn vervuld krachtens de wetgeving van een andere Staat waarop deze verordening van toepassing is, in aanmerking genomen voor de voorwaarde inzake de toekomstige tijdvakken alsof het tijdvakken van verzekering in IJsland gold.2. Personen die onder een bijzonder stelsel voor ambtenaren vallen, die in IJsland wonen en(a) op wie de afdelingen 2 tot en met 7 van hoofdstuk 1 van titel III niet van toepassing zijn, en(b) die geen recht hebben op een IJslands pensioen,dragen zelf de kosten van de aan hen en hun gezinsleden in IJsland verleende verstrekkingen, voor zover deze verstrekkingen gedekt zijn door het betrokken bijzondere stelsel en/of het aanvullende stelsel van persoonlijke verzekering.".Artikel 2In bijlage VI bij de Overeenkomst wordt punt 2 (Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad) als volgt gewijzigd:1. Het volgende streepje wordt toegevoegd:"- 398 R 1606: Verordening (EG) nr. 1606/98 van de Raad van 29 juni 1998 (PB L 209 van 25.7.1998, blz. 1).".2. In aanpassing a), onder "R. NOORWEGEN", wordt de tekst vervangen door:"1. Sosial- og helsedepartementet (Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Zaken), Oslo2. Arbeids- og administrasjonsdepartementet (Ministerie van Arbeid en Ambtenarenzaken), Oslo3. Barne- og familiedepartementet (Ministerie voor het Kind en het Gezin), Oslo4. Justisdepartementet (Ministerie van Justitie), Oslo5. Utenriksdepartementet (Ministerie van Buitenlandse Zaken), Oslo.".3. In aanpassing b), onder "R. NOORWEGEN", wordt het volgende toegevoegd:"7. Uitkeringen in het kader van Wet nr. 26 betreffende het Noorse Pensioenfonds voor Overheidspersoneel van 28 juli 1949 (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse):Statens Pensjonskasse (Noors Pensioenfonds voor Overheidspersoneel)".4. In aanpassing c), onder "Q. LIECHTENSTEIN", wordt in zowel punt 2 (Ouderdom en overlijden) als punt 3 (Invaliditeit) het volgende toegevoegd:"c) Beroepsregeling voor overheidspersoneel:Stiftungsrat der Pensionskasse für das Staatspersonal (Fonds Beroepsregeling Overheidspersoneel)".5. In aanpassing c), onder "R. NOORWEGEN", wordt het volgende toegevoegd:"4. Uitkeringen in het kader van Wet nr. 26 betreffende het Noorse Pensioenfonds voor Overheidspersoneel van 28 juli 1949 (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse):Statens Pensjonskasse (Noors Pensioenfonds voor Overheidspersoneel)".6. In aanpassing f), onder "Q. LIECHTENSTEIN", wordt in zowel punt 2 (Ouderdom en overlijden) als punt 3 (Invaliditeit) het volgende toegevoegd:"c) Beroepsregeling voor overheidspersoneel:Geschäftsleitung der Pensionsversicherung für das Staatspersonal (Administratie Beroepsregeling Overheidspersoneel)".7. In aanpassing f), onder "R. NOORWEGEN", wordt na punt 1 het volgende ingevoegd:"1a. Uitkeringen in het kader van Wet nr. 26 betreffende het Noorse Pensioenfonds voor Overheidspersoneel van 28 juli 1949 (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse):Statens Pensjonskasse (Noors Pensioenfonds voor Overheidspersoneel)".8. In aanpassing m), onder "R. NOORWEGEN", wordt het volgende toegevoegd:"13. Uitkeringen in het kader van Wet nr. 26 betreffende het Noorse Pensioenfonds voor Overheidspersoneel van 28 juli 1949 (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse):Statens Pensjonskasse (Noors Pensioenfonds voor Overheidspersoneel)".Artikel 3De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Verordening (EG) nr. 1606/98 van de Raad zijn authentiek.Artikel 4Dit besluit treedt in werking op ... 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden.Artikel 5Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Brussel, ...... 1999.Voor het Gemengd Comité van de EER De VoorzitterN. v. LiechtensteinDe Secretarissen van het Gemengd Comité van de EERG. Vik E. Gerner


title: Ontwerp- BESLUIT (EGA) VAN DE RAAD houdende goedkeuring van de sluiting door de Commissie van een Overeenkomst tot samenwerking op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en Spanje. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 350
Vol. 1980/0127
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(80 ) 350 def .
                                                            Brussel / 18 juni 1980
                                          1S13135C)
                                    wjia^3J39S np n,0S
                               V 'A
                            Ontwerp- •
                                                        M
                                            V
                            BESLUIT (EGA).             RAAD
 houdende goedkeuring van de sluiting door de Commissie van een Overeenkomst
 tot samenwerking op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting
 tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en Spanje
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0FK80 ) 350 def .
 ---pagebreak---                             MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
Betreft : Overeenkomst tot samenwerking op het gebied van de beheerste
           thermonuc Leai re kernversmelting tussen de Europese Gemeenschap
           voor Atoomenergie en Spanje
                                                       1      A
           Op basis van artikel 101 , alinea 2 , van het Euratom-verdrag , heeft
de Commissie onderhandeld over bovengenoemde overeenkomst / waarvan de tekst
als bijlage aan deze mededeling is gehecht .
           Krachtens deze overeenkomst zal Spanje deelnemen aan het contract
betreffende de bevordering van de mobiliteit van het personeel dat door de
Commissie en haar geassocieerde partners op het gebied van de beheerste ,
thermonucleai re kernversmelting is gesloten .
            De Spaanse bijdrage aan het fonds voor de mobiliteit van het per
soneel van Euratom zal jaarlijks worden berekend op basis van de verhouding
tussen het Bruto . Binnenlands Produkt van Spanje en dat van de Gemeenschap
plus Spanje .
            Artikel IV bevat clausules met betrekking tot de regeling voor
 kennis en octrooien ; deze clausules zijn conform aan het beleid van de Ge
meenschap ter zake .
            In de overeenkomst ( artikel V ) is voorzien in de oprichting van
 een ".Comité Euratom / Spanje " dat erop zal toezien dat de overeenkomst naar
 behoren ten uitvoer wordt gelegd .
                                                    . . ^           '
            Ten slotte is de-duur van de overeenkomst bepaald op drie jaar
 waarbij de overeenkomst de mogelijkheid biedt tot ontbinding met inacht
 neming van een opzeggingstermijn van ze s maanden .
            Als conclusie richt de Commissie bijgaand tot de Raad een ont-
 werp-besluit houdende goedkeuring van de sluiting van de overeenkomst
 dqor de Commissie .
 Bij lagen
 ---pagebreak---                                         Ontwerp - Besluit .
                     - •          £
                                        ( EGA ) van de Raad
         houdende goedkeuring van de sluiting door de Commissie van een             >
     overeenkomst tot samenwerking op het gebied van de beheerste thermo-
  nucleaire kernversmelting tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
                     .   '        V         en Spanje
                 De Raad van de Europese Gemeenschappen
                   .                                         <
                               *                        i                             •
                 Gelet' op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101 , tweede alinea ,                   .
                 Gezien het ontwerp van de Commissie ,
                 Overwegende dat de Commissie , overeenkomstig de richtlijnen van
de Raad heeft onderhandeld over een overeenkomst tot samenwerking met Spanje
op het gebied van de beheerste thermonucleai re kernversmelting ;
       v         Overwegende dat derhalve de sluiting door de Commissie - van deze
overeenkomst dient te worden goedgekeurd,                                    i  *
BESLUIT
                                              Eniq artrkel
          \ ■  v             i  .         /
 De sluiting door de Commissie van de overeenkomst tot samenwerking tussen de
 Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en Spanje waarvan t de
 tekst bij het onderhavige besluit is gevoegd, wordt goedgekeurd .         ,
   .          Gedaan te Brussel ,                           Voor de Raad
                                      /
                                                          ;
                                    •                       De Voorzitter
 ---pagebreak---                                        1            ί
                OVEREENKOMST TOT SAMENWERKING
      TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE
                              EN
                   - HET KONINKRIJK SPANJE
OP HET GEBIED VAN DE BEHEERSTE THERMONUCLEAIRE KERNVERSMELTING
 ---pagebreak--- Dg EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE /
hierna te noemen     Euratom", vertegenwoordigd door de Commissie van de
Egropese Gemeenschappen, hierna te noemen " de Commissie ", enerzijds ,
EN HET KONINKRIJK SPANJE ,
hierna te noemen " Spanje ", vertegenwoordigd door de Spaanse Regering , '
anderzijds ,
OVERWEGENDE dat Euratom sedert 1959 , in het kader van een gemeenschappelijk
programma op lange termijn, op het gebied van de beheerste thermonuc leai re
kernversmelting , meerjarenprogramma 's voor onderzoek en onderwijs uitvoert ,
pfcg-amma 's die onder meer worden verwezenlijkt via' associatiecontracten
en via een contract betreffende de bevordering van de mobiliteit van het
personeel , terwijl het vijfde' meerjaren programma dat de periode 1979-1983
dekt en dat de bouw van het JET~próject j die is toervertrouwd aan de gemeen
schappelijke onderneming JET omvat het laatste van deze programma 's vormt ;
                                *
QVERWEG.ENDE dat Spanje , een land dat om toetreding tot de Europese Gemeen-
schappen„heef t verzocht , met het communautaire programma wenst samen te .,.
*                             '
werken, ten einde het Spaanse thermonucleaire kernversmelting programma
te ontwikkelen door een deelneming van Spanje aan het contract betreffende
 de bevordering van de mobiliteit van het personeel , dat door de Commissie
 en haar geassocieerctepartners op het betrokken gebied is gesloten .
 OVERWEGENDE dat Spanje door een dergelijke samenwerking in staat zal worden
 gesteld, enerzijds , zijn wetenschappelijk personeel, uit te sturen naar la
 boratoria van de Commissie en van haar geassocieerde partners en, ander
 zijds , wetenschappelijke onderzoekers uit die laboratoria in Spanje uit te
 nodigen ten einde een programma uit te werken en . ten uitvoer te leggen dat
 met dat van de Gemeenschap verenigbaar is , een en ai.der met het oog op een
  uitgebreidere associatie , met name in geval van toetreding van Spènje tot
  de Gemeenschap,
  OVERWEGENDE dat een dergelijke deelneming in het belang van de Gemeenschap
  en van Spanje is ,                  |
  ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN :     j'
 ---pagebreak---                                 ARTIKEL I
Deze overeenkomst heeft tot doel een samenwerking tot stand te brengen
tussen het programma van Euratom en het programma van Spanje op het ge
bied van de beheerste thermonucleai re kernversmelting via uitwisseling
                                             i             i -
vgn wetenschappelijke onderzoekers van de Commissie en haar geassocieerde
partners en van Spanje , door de deelneming van Spanje aan het contract be
treffende de bevordering van de mobiliteit vxan het personeel dat door de
Commissie en haar geassocieerde partners is gesloten , ten einde het Spaanse
programma op een zodanige wijze te oriënteren en te ontwikkelen dat het met -
dat van Euratom verenigbaar is met het oog op een uitgebreidere associatie,'
met name in geval van toetreding van Spanje tot de Gemeenschap .
Euratom zal erop toezien dat Spanje reeds onmiddelijk bij de inwerkingtreding
van onderhavige overeenkomst deelneemt aan het in de eerste alinea genoemde
contract betreffende de bevordering van de mobiliteit van het personeel .
                                ARTIKEL II
 De financiële bijdrage van Spanje krachtens deze overeenkomst wordt jaar
 lijks vastgesteld op een bedrag dat in dezelfde verhouding staat tot het
 aandeel van Euratom in de kosten van het contract betreffende de bevor
 dering van de mobiliteit van het personeel als de verhouding waarin het
 Bruto Binnenlands Produkt van Euratom in het voor-voorlaatste jaar stond
 tot dat van Spanje . .  .  '                                    '
 Aan het begin van elk jaar stelt de Commissie Spanje in kennis van het ge
 raamde bedrag van de uitgaven voor het contract betreffende de bevordering
 van de mobiliteit van het personeel voor dat jaar . Spanje betaalt aan de
 Commissie het krachtens dit artikel verschuldige bedrag .
                              «
                                 ARTIKEL III
 De ambtenaren en overige personeels leden van de Commissie , die zijn onder
 worpen aan de Gemeenschapsbelasting die wordt geheven over door de Gemeen -
 schappen uitbetaalde salarissen , lonen en emolumenten en die in Spanje deel
  nemen aan de werkzaamheden bedoeld in deze overeenkomst , zijn vrijgesteld
 van nationale belastingen op hun salarissen, lonen en emolumenten .
 ---pagebreak---                                                                   4.
                               ARTIKEL IV
Met betrekking tot kennis en uitvindingen die voortvloeien uit de werk
zaamheden van personeel dat tot een Spaanse instelling behoort en werkzaam
is bij een geassocieerde partner van de Commissie geldt de in het associatie
contract van de geassocieerde partner vastgelegde regeling , met dien ver
stande dat de Spaanse instelling dezelfde rechten ten aanzien van de kennis
heeft als die welke de Commissie krachtens genoemd contract geniet .
Met betrekking tot octrooi die door de geassocieerde partner die personeel
uit een Spaanse instelling te werk stelt krachtens de vorige alinea zijn          «
ingediend of verkregen geniet de Spaanse instelling een niet-exc lusief en on
herroepelijk gratis gebruiksrecht vóór eigen behoeften, waarbij dit ge
bruiksrecht het onderzoek , dé werkzaamheden en de bestellingen omvat die
cjoor derden voor rekening van de Spaanse instelling worden uitgevoerd .
Met betrekking tot kennis en uitvindingen verkregen door personeel behorend
tot een geassocieerde partner van de Commissie dat werkzaam is bij een
 Spaanse instelli ng , verleent deze instelling aan de Commissie en aan de
 geassocieerde partner in kwestie rechten die identiek zijn met die welke
 de betroffenen zouden hebben genoten indien de Commissie een gelijksoortig
 associatiecontract met de Spaanse instelling had gesloten *
                                ARTIKEL V
 Er wordt een'gezamenli jk orgaan ingesteld , dat het      Kernversmeltingscomité
 Euratom / Spanje " wordt genoemd en dat is samengesteld uit afgevaardigden
 van de Commissie , enerzijds , en van Spanje , anderzijds .
 Het Kernversmeltingscomité Euratom / Spanje ziet erop toe dat deze overeen -
 komst naar behoren ten uitvoer wordt gelegd . Het bestudeert alle maatrege
  len die de samenwerking in het kader van de overeenkomst kunnen verbeteren.
  Het Kernversmeltingscomité Euratom / Span je . stelt zijn reglement van orde
  vast . Het voorzitterschap wordt overeenkomstig het reglement van orde van
  het Kernversmeltingscomité Euratom / Spanje om beurten door elk der Overeen-
  komstsluitende partijen waargenomen .
 ---pagebreak---                                                                   5.
                                ARTIKEL VI
Deze overeenkomst wordt door partijen goedgekeurd volgens hun eigen pro
cedures . Zij wordt van kracht wanneer de partijen elkaar ervan in kennis
hebben gesteld dat de hiertoe vereiste procedures zijn voltooid .
Deze overeenkomst wordt gesloten voor een duur die beperkt is tot drie jaar .
Elk van beide partijen kan deze overeenkomst te allen tijde beëindigen met
inachtneming van een opzeggingstermijn van zes maanden .
 ---pagebreak---                                                                             /
                                                                            •y «
                              FINANC IELE STAAT
FINANCIËLE BIJDRAGE VAN SPANJE
Artikel II van de overeenkomst tot samenwerking bepaalt dat de financiële
bijdrage van Spanje aan'het programma Euratom jaarlijks wordt vastgesteld
op een zodanig be'drag dat de verhouding tussen dit bedrag 'en dat van de
financiële bijdrage van Euratom aan het contract betreffende de bevordering
van de mobiliteit van het personeel overeenkomt met de bestaande verhouding
tussen het bruto binnenlands produkt van de Gemeenschap en dat van Spanje
tijdens het voorvoorlaatste jaar .                 '
- Volgens de gegevens van het Bureau voor de statistiek bedroeg het BBP
   van de Gemeenschap in 1978 1" . 554.665 miljoen ERE en dat van Spanje
   115.738 miljoen ERE ;
                                           115.738
– De verhouding is dus                                    =  6,93 %
                                    1.554.665 + 115.738
- De uitgaven van de Commissie in het kader van het vijfde vi j f jarenpro-
   gramma 1979 - 1983 voor het mobiliteits contract kunnen op ongeveer
   200.000 ERE per jaar worden geraamd .
 - De bijdrage van Spanje zal dus ongeveer 14.000 ERE per jaar bedragen .


title: Opnieuw behandeld voorstel betreffende het door de Raad op 9 Juni 1988 vastgestelde gemeenschappelijke standpunt met betrekking tot de goedkeuring van een richtlijn tot wijziging van Richtlijn 80/1107/EEG betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk (Door de Commissie bij de Raad overeenkomstig artikel 149, lid 2, sub d) van het EEG-Verdrag ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 694
Vol. 1988/0227
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(88)694 def . - SYN 58
                                                   Brussel / 18 november 1988
            Opnieuw behandeld voorstel betreffende het door de Raad
           op 9 Juni 1988 vastgestelde gemeenschappelijke standpunt
               met betrekking tot de goedkeuring van een richtlijn
             tot wijziging van Richtlijn 80/ 1107/ EEG betreffende de
                 bescherming van werknemers tegen de risico 's van
                     blootstelling aan chemische , fysische en
                          biologische agentia op het werk
     ( Door de Commissie bij de Raad overeenkomstig artikel 149 , lid 2 ,
              sub d ) van het EEG-Verdrag ingediend )
                                Vi . ^
                   ÏT     *
                          г 3   ^     8. po
 ---pagebreak---                Opnieuw behandeld voorstel betreffende bet door de Raad
              op 9 juni 1988 vastgestelde gemeenschappelijke standpunt
                  met betrekking tot de goedkeuring van een richtlijn
                tot wijziging van Richtlijn 80 / 1107 / EEG betreffende de
                    bescherming van werknemers tegen de risico 's van
                        blootstelling aan chemische , fysische en
                             biologische agentia op het werk
        ( Door de Commissie bij de Raad overeenkomstig artikel 149 , lid 2 ,
                 sub d ) van het EEG-Verdr ag op . ingediend )
           OUDE TEKST                                       GEWIJZIGDE TEKST
              De préambule en de eerete drle considérant la ongewljzlgd
                               Vlerde conslderane ( nleuw )
                                                 Overwegende dat , krachtens het
                                                 Besluit van de Raad 74/ 32S / EEG van 27
                                                  Juni 1974 ( 1 ). het Raadgevend Comité
                                                 voor de vel I Igheld . de hyglëne en de
                                                 gezondheidsbescherming OP da
                                                  arbeidsplaats geraadpleegd wordt door
                                                  de Commise le met het oog op het
                                                  ultwerken van vooreteilen op dit
                                                  geb led ;
                                    VI J f de conslderane
                                                  De conalderans ala volot wijzigen :
Overwegende dat de dwingende grens ¬             Overwegende dat voor een bepaald
waarden en /of andere specifieke voor ¬           aantal agentia dwingende grenswaar ¬
schriften voor een aantal agentia                 den van beroepsblootstel I Ino en
zullen worden vastgeeteld in bijzon¬             eventueel de andere specifieke voor ¬
dere richt 1 1 Jnen ;                             schriften in bijzondere richtlijnen
                                                  zullen worden vastgeeteld ;
( 1 ) PB nr . L 185 van 9 JuM 1974 , blz        15 .
 ---pagebreak---                                              2
               De zesde tot en met de achtste considerans ongewijzigd
                     Artikel één . lid 1 , en 2 . sub a ), ongewijzigd
                               Artikel één , l id 2 . sub b )
b ) Punt 9 wordt vervangen door de             Hat   lid a Is volgt wl Jzlaen :
    volgende tekst :
    " 9.a ) een voorlichting door de werk ¬ M 9 . De werkgever neemt passende maat ¬
            gevers van de werknemers en/of           regelen opdat werknemers en hun
            hun vertegenwoordigers In de             vertegenwoordigers In onde ^ne.-
           onderneming of de vestiging              mlnoen of vestigingen volledige
            Inzake de potentiële risico 's           informatie en Instructies krlioen
            verbonden aan hun blootstel ¬           over
            ling , de door de werknemers In
            acht te nemen technische pre¬            a)  de potentiële risico 's ver ¬
            ventiemaatregelen en de door                 bonden aan hun blootstelling ;
            de werkgever genomen en d©                   de door de werknemers in acht
            werknemers te nemen voorzor ¬                te nemen technische preven-
            gen ;                                        t lemesireg-ii) len en de door do
                                                         werkgever genomen ®n de werk ¬
        b ) voorlichting door de werk ¬                  nemers te n^men voorzorgan -,
            gevers van de werknemers ®n / of
            hun vertegenwoordiger® In de             b)  de gebrulkts methoden voor
            onderneming of vestiging over                de beoordeling van de risi ¬
            de voor de beoordeling van                   co 's Inzake het bestaan van
            risico 's Inzake het bestaan                 ©en onder lid 4 , sub b ), be ¬
            van een ond6r lid 4 , sub b ) ,              doelde grenswaarde en over de
            bedoelde grenswaarde gebruik ¬               noodzaak om metingen te ver ¬
            te methoden alsmede over de                  richten alsmede over de ono^.r
            noodzaak om metingen te ver ¬                 lid 4 , eub c ), In geval van
            richten alsmede over de onder                overschrijding van een grens ¬
            Md 4 , sub c ), voorziene maat ¬             waarde voorziene maatregelen .
            regelen In geval van over ¬
            schrijding van een grens¬
            waarde .
                      Artikel één , lid 3 tot en met 6 ongewijzigd
                       Artikel 2 . 3 en Bijlage II ble ongewijzigd


title: Ontwerp BESLUIT van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, in het kader van de Raad bijeen, inzake de vaststelling van de voorwaarden en bepalingen waaraan bij invoer van bepaalde EGKS-produkten de toepassing van een gunstige tariefregeling in verband met de bijzondere bestemming ervan, is onderworpen (EGKS) (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 689
Vol. 1987/0315
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---      COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(87 ) 689 def .
                                                          Brussel , 22 december 1987
                                          Ontwerp
                                          BESLUIT
               van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten
            van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , in het kader
    van de Raad bijeen , inzake de vaststelling van de voorwaarden en bepalingen
    waaraan bij invoer van bepaalde EGKS-produkten de toepassing van een gunstige
tariefregeling in verband met de bijzondere bestemming ervan, is onderworpen ( EGKS )
                              ( door de Commissie ingediend )
                                               05 05
                                    A7    C'y
                                              ;.. Oc>
                                                      ~'Y?\
                                                        V-A
                                    bJ I ,.; 5.           \:-\
 C0M(87 ) 689 def .
 ---pagebreak---                                   Ontwerp-BESLUIT
   van de Vertegenwoordigers van' de Regeringen der Lid-Staten van de
 Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , in het kader van de Raad
   bijeen, inzake de vaststelling van de voorwaardon en bepalingen
  waaraan bij invoer van bepaalde EGKS-produkten de toepassing van
              een gunstige tariefregeling in verband met de
                   bijzondere bestemming ervan, is onderworpen
                                   ( EGKS )
DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAP      VOOR KOLEN EN STAAL , IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN ,
in overeenstemming met de Commissie ,
BESLUITEN :
                                  Artikel 1
Verordening ( EEG ) nr . /.. van de Commissie van .
houdende vaststelling van de voorwaarden en bepalingen waaraan bij invoer
van bepaalde goederen , de toepassing van een gunstige tariefregeling in
verband met hun bijzondere bestemming , is onderworpen ( 1 ) is van toepas¬
sing voor de indeling onder de onderverdelingen 7208 12 10, 7208 13 10, 7208 14 10
7208 22 10, 7208 23 10 en 72 08 24 10 van de gecombineerde nomencla¬
tuur , van platte gewalste produkten., van ijzer of van niet-gelegeerd
staal , met een breedte van 600 mm of meer , warmgewalst , niet-geplateerd ,
noch bekleed, opgerold, enkel warmgewalst , met een dikte van minder dan
3 mm en een minimale rekgrens van 275 MPa of met een dikte van 3 mm of
meer en een minimale rekgrens van 355 MPa of andere , opgerold , enkel warm¬
gewalst , met een dikte van niet meer dan 10 mm , bestemd voor het opnieuw
walsen ( EGKS ).
( 1 ) PB nr . L      van
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                    Artikel 2
Verordening ( EEG ) nr . / 87 van de Commissie van . 1987
houdende vaststelling van de voorwaarden en bepalingen waaraan bij invoer
van produkten bestemd voor bepaalde categorieën vliegtoestellen of schepen ,
de toepassing van een gunstige tariefregeling in verband met hun bijzondere
bestemming , is onderworpen ( 1 ), is van toepassing op de produkten vallende
onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en
Staal en bestemd om te worden ingebouwd in de schepen van de onderverdelingen
8901 10 10, 8901 20 10, 8901 30 10 , 8901 90 10 , 8902 00 11 , 8902 00 19 ,
8903 91 10 , 8903 92 10, 8904 00 10 , 8904 00 91 , 8905 10 10 , 8905 90 10 ,
8906 00 10 en 8906 00 91 van de gecombineerde nomenclatuur met het oog op
de bouw , de reparatie , het onderhoud of de verbouwing ervan , of voor de
uitrusting van deze schepen .
                                    Artikel 3
Besluit 79 / 34 / EGKS ( 2 ) wordt ingetrokken .
                                    Artikel 4
De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen voor de uitvoering van dit
besluit .
                                    Artikel 5
Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 januari 1988 .
Gedaan te Brussel ,                                       De Voorzitter ,
( 1 ) PB nr . L      van
( 2 ) PB nr . L 10 van 16.1.1979 , blz . 12 .
 ---pagebreak---                                  MOTIVERING
Het aangehecht ontwerp-besluit dient ter vervanging van besluit 79 / 34 / EGKS ( 1 )
dat , door de artikelen 2 en 3 daarvan, de controleprocedure - inzake het ge¬
bruik van produkten die vanwege hun bijzondere bestemming van een gunstige
tarief regeling genieten - die is vastgesteld voor analoge produkten die onder
het EEG-Verdrag vallen, respectievelijk door de verordeningen ( EEG ) nrs
1535 /77 ( 2 ) en 2695 /77 ( 3 ), heeft uitgebreid tot respectievelijk bepaalde
platte gewalste produkten, bestemd voor het opnieuw walsen en tot produkten die
voor de bouw van schepen worden gebruikt .
Welnu, deze twee verordeningen zijn respectievelijk vervangen door de verorde¬
ningen ( EEG ) nr .      /87 ( 4 ) en nr .    /87 ( 5 ), vastgesteld door de Commissie
als gevolg van de goedkeuring , door de Raad , van verordening ( EEG ) nr . 2658 /87
met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappe¬
lijk douanetarief ( 6 ) die met name in de gemeenschappelijke juridische orde
de verplichtingen heeft geïntroduceerd die voor de Gemeenschap voortvloeien
uit haar toetreding tot het Internationaal Verdrag betreffende het geharmoni ¬
seerd systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen ("Geharmoni ¬
seerd systeem " of "GS ") ( 7 ).
Tenslotte zal het voorgestelde besluit , besluit 79 / 34 / EGKS slechts wijzigen
voor wat betreft , enerzijds het refereren aan de twee voornoemde verordeningen
en anderzijds de codes en de tariefomschrij vingen van de goederen waarop het
betrekking heeft .
Het Comité Nomenclatuur dat onofficieel werd geconsulteerd heeft zich gunstig
over het ontwerp-besluit uitgesproken .
( 1 ) PB nr.  L  10 van  16.1.1979, blz . 12
( 2 ) PB nr.  L 171 van   9.7.1977 , blz . 1
( 3 ) PB nr.  L 314 van  8.12.1977 , blz . 14
( 4 ) PB nr.  L     van             /
                                      blz .
( 5 ) PB nr.  L     van             /
                                      blz .
( 6 ) PB nr.  L 256 van   7.9.1987 , blz .  1
( 7 ) PB nr.  L 198 van  20.7.1987, blz .   1


title: Ontwerp voor een BESCHIKKING EGKS VAN DE COMMISSIE houdende verbod tot aanpassing aan de offertes van ijzer- en staalprodukten en ruwijzer uit bepaalde derde Landen. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 94
Vol. 1978/0034
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(78)94 def.
                                                        Brussels 6 maart 1978
                           Ontwerp voor een
                    BESCHIKKING EGKS VAN DE COMMISSIE
          houdende verbod tot aanpassing aan de offertes
          van ijzer- en staalprodukten en ruwijzer uit
          bepaalde derde Landen
            ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(78 ) 94 def .
 ---pagebreak---              Het Raadgevend Comité heeft op 28 december 1977 zijn advies op
  het oorspronkelijke voorstel van de betreffende beschikking uitgebracht .
             De Raad van Ministers 4ieeft zijn gelijkluidend advios eenstemmig
  op dit eerste voorstel op 17 januari . 1978 uitgebracht .
             Evenwel ontbrak , enerzijds , de bijlage inzake de landen waarmee
  een akkoord getekend zou worden . Deze bijlage is thans bij het nieuwe voor
  stel van beschikking gevoegd .
             Anderzijds is het tijdens de onderhandelingen met bopaalde derde
  landen nodig gebleken de produkten te specificeren waarvoor vorbod tot aan- ,
  passing van toepassing iSé Artikel 1 van het voorstel van beschikking is
" dienovereenkomstig gewijzigd en het oude artikel 2 , dat geen betekenis meer
  had , is vervallen . De overwegingen van het voorstel tot beschikking zijn
  eveneens gewijzigd , rekening houdende met dit nieuwe element . Bovendien
  zijn enkele redactiewijzigingen in de tekst van dit voorstel aangebracht op
  verzoek van de Raad en de Juridische Dienst van de Commissie .
                                                             /'
             Daar de in de bijlage van het voorstel van beschikking vermelde
  akkoorden zeer binnenkort getekend kunnen worden , stelt de Corcmissie voor
  dat het Secretariaat van de Raad het gelijkluidend advies van de Raad vraagt
  via een versnelde schriftelijke procedure . Tevens wordt voorgesteld dat het
  Bureau van het Raadgevend Comité het advies van dit Comité eveneens via een
  versnelde schriftelijke procedure vraagt .
 ---pagebreak---                BESCHIKKING                 EGKS VAN DE COMMISSIE
            houdende verbod tot aanpassing aan de offerteswao
                           ijzer- en staalprodukten ui.t          .
                             bepaalde derde Landen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                   1                 j
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen er
Staal - inzonderheid óp artikel 95 , lid 1 en lid 2 ,
                      .1                                                          !
                                                                      <           :
overwegende dat de Commissie maatregelen heeft genomen inzake prijzen op de i
gemeenschappelijke staalmarkt , dat de regeringen van bepaalde derde landen       '
de Commissie van hun medewerking met betrekking tot de door haar genomen
maatregelen hebben verzekerd ; dat die landen er in het bijzonder op zullen
toezien dat de leveringen van ijzer - en staalprodukten niet de hoeveelheden
overschrijden , die met de situatie op de Gemeenschappelijke markt verenigbaai
zijn ; dat die landen er zich in het bijzonder van zullen verzekeren dat de
prijzen die in rekening worden gebracht voor hun leveringen van ijzer- en
staalprodukten in de Gemeenschap verenigbaar zijn met de niveaus van de door
de Commissie bekendgemaakte richt - en minimumprijzen ;
overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat naleving van de door de Commis*
sie bekendgemaakte minimum- en richtprijzen niet mogelijk is iodien offertes
tegen lagere prijzen en die slechts betrekking hebben op kleine hoeveelheden
                        ,
tot basis kunnen dienen voor aanpassingen ; dat hierdoor de druk op de prijze'
in de Gemeenschap zou kunnen worden vergroot indien de Commissie aan de ond »::
nemingen in de Gemeenschap niet de mogelijkheid ontneemt om hun prijzen aan
die van de offertes tegen lage prijzen uit derde landen aan te passen ;
overwegende dat in een dergelijk verbod niet is voorzien in het Verdrag , met
name niet in artikel 60 ; dat een dergelijk verbod yan aanpassingen noodzake
lijk is om bij de werking van de gemeenschappelijke staalmarkt en overeen
komstig het bepaalde in artikel 5 , een van de doelstellingen van de Gemeen
schap , zoals deze zijn omschreven in de artikelen 2 , 3 en 4 , te verwezenli jki
                          M                                         •   •
dat de Gemeenschap krachtens artikel 2 van het Verdrag haar doelstellingen
 ---pagebreak--- moet verwezenlijken in harmonie met de economie van de Cid-staten ; dat de
economische en sociale doelstellingen waarvan sprake is irt. artikel 3 c ), e )
en g ) eveneens deze beschikking noodzakelijk maken ;      »
overwegende dat geen afbreuk wordt gedaan aan de in artikel 5 van het Verdrag
aangegeven algemene principes ten aanzien van een ingrijpen van de Commissie ;
dat in de huidige marktomstandigheden aan.de afbrokkeling van de prijzen voor
ijzer - en staalprodukten en ruwijzer slechts een einde kan worden gemaakt
door het verbieden van die aappassingen ;
overwegende dat de medewerking met sommige van de betreffende landen slechts
betrekking heeft op bepaalde staalprodukten ; dat het daarom van belang is
voor elk van deze landen de staalprodukten waarop de- maatregel van toepassing
is , aan te geven ;
overwegende dat de medewerking van de betrokken landen slechts voor een beperkte
tijd geldt ; dat het aanpassingsverbod in de tijd moet worden beperkt ;
                                                .                    - ·
overwegende dat de Commissie de taak heeft zich in verbindinrj te stellen met
de regeringen van bepaalde andere derde landen ten einde een zelfde mede
werking te verkrijgen ; dat de thans geldende regelingen zouden kunnen worden
geannuleerd wegens toevallige omstandigheden ; dat de Commissie derhalve de
                    i  • '                                              *
lijst van de bedoelde landen moet kunnen wijzigen ;
overwegende dat het, voor de derde landen waarmee de Commissie een dergelijke
medewerking niet heeft verkregen voor de ondernemingen in de Gemeenschap
noodzakelijk is de mogelijkheid te behouden zich aan te passen aan de offertes
van , deze landen ;                                      '                 \
                        ι                         »
overwegende dat de naleving van het verbod dient te worden verzekerd door
middel van sancties ; dat de toepassing van de sancties waarvan sprake is
                                               ί               .         ,   .
 in artikel 64 van het Verdrag geschikt lijkt in geval van inbreuk op de
 bepalingen die betrekking hebben op de prijzen
na raadpleging van het raadgevend comité en eensluidend advies van de Raad
van Ministers die besluit met algemene stemmen ;
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN
 ---pagebreak---                                   - 3 -
                                                  i
                                 Artikel 1
           Het is de ondernemingen in de Gemeenschap verboden hun offertes
aan te passen aan de voorwaarden die worden gesteld door ondernemingen bui
ten de Gemeenschap en die gelegen zijn in de in bijlage opgenomen landen en
voor de in deze bijlage aangegeven staalprodukten .
           De Commissie wijzigt zo nodig de in de bijlage opgenomen lijst .
                                 Artikel 2
                                           à
           In geval van inbreuk op artikel 1 van deze beschikking zijn de
sancties waarvan sprake in artikel 6 <» van het Verdrag van toepassing . .
                                 Artikel 3      ,
           Deze beschikking treedt m werking op             1978 . Op 31 december
1978 treedt zij buiten werking .
           De Commissie behoudt zich het recht voor deze beschikking vóór
die datum volledig op gedeeltelijk in te trekken indien de marktomstandig-
heden en het belang van de communautaire ondernemingen dit noodzakelijk maken .
           Deze beschikking is bindend in al haar onderdelen en is recht
streeks van toepassing in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel /                                 Voor de Commissie
                                                      De Voorzitter ,
                                                       Roy JENKINS
 ---pagebreak---                                         BIJLAGE
                                                                       A
                 Het verbod tot aanpassing dat voortvloeit uit deze beschikking
 is van toepassing op de voorwaarden gesteld door ondernemingen die gelegen
zijn in de hiernavolgende landen
 1 . ReDubliek Oostenrijk
2 . Republiek Finland
3 . Koninkrijk Noorwegen
                                                        r                y
4 . Koninkrijk Zweden
5 . Reoubliek Portugal
                                                                    • I
voor de staalprodukten waarvoor.de Commissie , met het oog op d ? toepassing
van de Aanbeveling 77/ 329 / EGKS ( 1 ), basisprijzen heeft vastgesteld ( 2 ), met
uitzondering van ferromangaan , nummer van het gérneenschappeli j < douanetarief
73.02 AI .
 6 . Confederatie Zwitserland
- voor staven voor het wapenen van beton welke voorzien zijn van, bij het
     walsen aangebrachte , geringe vervormingen van het oppervlak , zoals in
     kepingen , verdikkingen , ribbels , enz ., en welke na het walsep al dan niet
' zijn getordeerd , Nlf.EXE-nummer ( 3 ) 73-10 A II a ;
I
            ' I
~ voor glad betonstaal / NIMEXE~nummer ( 3 ) ex*73^10 A II b *
  < 1 ) P.B. No . L 114 van 5 mei 1977, gewijzigd door de Aanbeveling
        No . 3004/ 77/ EGKS , P.B. No . L 352 van 31 december 1977'
  ( 2 ) P.B. No . L 353 van 31 december 1977 .
  ( 3) goederennomenclatuur voor de statistieken van de buitenlardse handel
        van de Gemeenschap en van de handel tussen de Lid-Staten , P.B. No.' L 325
        van 19 december 1977 .