Belangrijke juridische mededeling

|

52007SC1103

Voorstel voor een besluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) en bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap  /* SEC/2007/1103 def. */

	Brussel, 7.9.2007SEC(2007) 1103 definitiefVoorstel voor eenBESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERtot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) en bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst- Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap - (door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Het Gemengd Comité van de EER heeft als taak de homogeniteit van de interne markt en de rechtszekerheid voor de marktdeelnemers te verzekeren door alle relevante gemeenschapswetgeving in de EER-Overeenkomst op te nemen.2. Daartoe dient het Gemengd Comité van de EER bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) en bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) te wijzigen door goedkeuring van het aangehechte ontwerpbesluit dat betrekking heeft op Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2002 tot vaststelling van de algemene beginselen en voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en tot vaststelling van procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden.3. Het ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER voorziet tevens in het kader voor de deelname van de EER-EVA-staten aan de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en met name in bepalingen inzake de financiële bijdrage van de EER-EVA-staten, en de voorwaarden voor hun deelname, d.w.z. volledige deelname zonder stemrecht.4. In artikel 1, lid 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 2894/94 van de Raad houdende bepaalde wijzen van toepassing van de EER-Overeenkomst is bepaald dat met betrekking tot dit soort besluiten van het Gemengd Comité het standpunt van de Gemeenschap door de Raad wordt vastgesteld.5. Het ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER wordt ter goedkeuring aan de Raad voorgelegd, waarna de Commissie het standpunt van de Gemeenschap in het Gemengd Comité van de EER zo spoedig mogelijk uiteen zal zetten.Voorstel voor eenBESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERtot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) en bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-OvereenkomstHET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, gewijzigd bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna “de Overeenkomst” genoemd, en met name op artikel 98,Overwegende hetgeen volgt:(1) Bijlage I bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. ... van het Gemengd Comité van de EER van …[1](2) Bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. ... van het Gemengd Comité van de EER van ….[2](3) Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2002 tot vaststelling van de algemene beginselen en voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en tot vaststelling van procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden[3] moet in de Overeenkomst worden opgenomen.(4) Verordening (EG) nr. 1304/2003 van de Commissie van 11 juli 2003 inzake de door de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid gevolgde procedure bĳ haar voorgelegde verzoeken om wetenschappelĳk advies[4], gerectificeerd bij PB L 186 van 25.7.2003, blz. 46, moet in de Overeenkomst worden opgenomen.(5) Verordening (EG) nr. 1642/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 22 juli 2003 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 178/2002 tot vaststelling van de algemene beginselen en voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en tot vaststelling van procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden [5] moet in de Overeenkomst worden opgenomen.(6) Besluit 2004/478/EG van de Commissie van 29 april 2004 betreffende de goedkeuring van een algemeen plan voor crisismanagement op het gebied van levensmiddelen en diervoeders[6], gerectificeerd bij PB L 212 van 12.6.2004, blz. 60, moet in de Overeenkomst worden opgenomen.(7) Verordening (EG) nr. 2230/2004 van de Commissie van 23 december 2004 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad voor wat betreft het netwerk van organisaties die werkzaam zijn op de gebieden die behoren tot de opdracht van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid [7] , moet in de Overeenkomst worden opgenomen.(8) Verordening (EG) nr. 575/2006 van de Commissie van 7 april 2006 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft het aantal en de namen van de permanente wetenschappelijke panels van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid[8] moet in de Overeenkomst worden opgenomen.(9) Besluit 2006/478/EG van de Raad van 19 juni 2006 tot benoeming van de helft van de leden van de raad van bestuur van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid [9] , moet in de Overeenkomst worden opgenomen.(10) Wat betreft hoofdstuk I van bijlage I is dit besluit niet van toepassing op Liechtenstein.(11) Wat betreft hoofdstuk II van bijlage I en hoofdstuk XII van bijlage II is dit besluit gedeeltelijk van toepassing op Liechtenstein.(12) Wat betreft hoofdstuk I van bijlage I is dit besluit van toepassing op IJsland, maar zonder de in lid 2 van de inleiding van hoofdstuk I van bijlage I vermelde overgangsperiode,BESLUIT:Artikel 1De bijlagen I en II bij de Overeenkomst worden gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij dit besluit.Artikel 2De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de Noorse en de IJslandse taal van de Verordeningen (EG) nrs. 178/2002 en 1304/2003, gerectificeerd in PB L 186 van 25.7.2003, blz. 46, 1642/2003, 2230/2004 en 575/2006, alsook de Besluiten 2004/478/EG, gerectificeerd in PB L 212 van 12.6.2004, blz. 60, en 2006/478/EG, zijn authentiek.Artikel 3Dit besluit treedt in werking op …, mits alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden*, of op de dag van inwerkingtreding van Besluit nr. […] van […] van het Gemengd Comité van de EER (het besluit tot herziening van hoofdstuk I van bijlage I voor IJsland), als dat later is.Artikel 4Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie .Gedaan te Brussel, […].Voor het Gemengd Comité van de EERDe voorzitterDe secretarissen van het Gemengd Comité van de EERBIJLAGEbij Besluit nr. […] van het Gemengd Comité van de EERDe bijlagen I en II bij de Overeenkomst worden als volgt gewijzigd:1. In deel 7.1 van hoofdstuk I van bijlage I bij de Overeenkomst wordt na punt 12 (Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad) het volgende ingevoegd:“ Algemene levensmiddelenwetgeving en de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid13. 32002 R 0178: Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2002 tot vaststelling van de algemene beginselen en voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en tot vaststelling van procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden (PB L 31 van 1.2.2002, blz. 31), gewijzigd bij:- 32003 R 1642 : Verordening (EG) nr. 1642/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 22 juli 2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 4).- 32006 R 0575 : Verordening (EG) nr. 575/2006 van de Commissie van 7 april 2006 (PB L 100 van 8.4.2006, blz. 3).De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:a) Deze verordening en ingevolge deze verordening goedgekeurde besluiten zijn op IJsland van toepassing, maar zonder de in lid 2 van de inleiding van hoofdstuk I van bijlage I vermelde overgangsperiode.b) De EVA-staten nemen deel aan de werkzaamheden van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid, hierna “de Autoriteit” genoemd, maar hebben geen stemrecht. Tenzij hierna anders wordt bepaald, en in afwijking van de bepalingen van Protocol 1 bij de Overeenkomst, staat de in de verordening gebruikte term “lidsta(a)t(en)” niet alleen voor de in de verordening bedoelde lidstaten, maar ook voor de EVA-staten. Punt 11 van Protocol 1 is van toepassing.c) De betrokken EVA-staten worden uitgenodigd waarnemers te zenden naar de bijeenkomsten van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, dat is belast met aangelegenheden die vallen binnen de besluiten waarnaar in de overeenkomst wordt verwezen. De vertegenwoordigers van de EVA-staten nemen volledig deel aan alle werkzaamheden van het comité, maar hebben geen stemrecht.d) De tekst van artikel 12 wordt vervangen door:“De wetgeving van de EVA-staten inzake de productie, invoer en afzet van levensmiddelen en diervoeders dient overeen te stemmen met de relevante voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, met onder meer doeltreffende maatregelen om ervoor te zorgen dat producten die in een EU-lidstaat uit het verkeer worden genomen niet via een EVA-staat naar een derde land kunnen worden uitgevoerd of wederuitgevoerd.”.e) De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA krijgt alle in artikel 26, lid 3, artikel 32, lid 2, artikel 33, de leden 4 en 6, en artikel 34, lid 4, genoemde informatie.f) Artikel 29 is van toepassing, maar wordt als volgt aangepast:Een EVA-staat kan de Autoriteit verzoeken over aangelegenheden die tot haar opdracht behoren wetenschappelijk advies uit te brengen. Een dergelijk verzoek wordt allereerst gericht tot de Commissie, die, ingeval zij in het verzoek een algemeen belang ziet, dit ten behoeve van wetenschappelijk advies aan de Autoriteit doet toekomen.De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA kan terzake de Autoriteit om wetenschappelijk advies verzoeken. De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA werkt met de Commissie mee om een geharmoniseerde aanpak te bereiken.g) Artikel 31 is van toepassing, maar wordt als volgt aangepast:De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA kan de Autoriteit verzoeken wetenschappelijke en technische bijstand te verlenen overeenkomstig artikel 31 op elk gebied dat ingevolge de Overeenkomst tot haar opdracht behoort;h) In artikel 48 wordt het volgende toegevoegd:“In afwijking van artikel 12, lid 2, onder a), van de Regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden van de Gemeenschappen, kunnen onderdanen van de EVA-staten die over hun volledige burgerrechten beschikken, op basis van een contract door de uitvoerend directeur van de Autoriteit in dienst worden genomen.”.i) De artikelen 53 en 54 zijn van toepassing, maar worden als volgt aangepast:1. Voor levensmiddelen of diervoeders van oorsprong uit de Gemeenschap of een EVA-staat is het volgende van toepassing:a) Indien de Gemeenschap of een EVA-staat voornemens is noodmaatregelen tegen de andere overeenkomstsluitende partijen te treffen, stelt zij of hij de andere partijen daarvan onverwijld in kennis.. De voorgestelde maatregelen worden elke overeenkomstsluitende partij en zowel de Commissie als de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA ter kennis gebracht.. Zonder afbreuk te doen aan de mogelijkheid de maatregelen terstond te doen ingaan, vindt er tussen de Commissie van de EG en de betrokken partijen op verzoek van een hunner zo spoedig mogelijk overleg plaats om een passende oplossing te vinden.. Wanneer geen overeenstemming wordt bereikt, kan elke partij de aangelegenheid aan het Gemengd Comité van de EER voorleggen. Wordt in dit comité geen overeenstemming bereikt, dan kan een overeenkomstsluitende partij passende maatregelen treffen. Deze maatregelen worden beperkt tot hetgeen voor het oplossen van de situatie strikt noodzakelijk is. Voorrang wordt gegeven aan maatregelen die de werking van de overeenkomst zo weinig mogelijk verstoren.b) Indien de Commissie van de EG voor een deel van het grondgebied van de Gemeenschap een besluit inzake noodmaatregelen wil nemen, stelt zij de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en de EVA-staten daarvan onverwijld in kennis.. Indien de Commissie voor een deel van het grondgebied van de Gemeenschap een besluit inzake noodmaatregelen neemt, keuren de betrokken EVA-staten, na overleg en na onderzoek van de situatie overeenkomstige maatregelen goed, tenzij dergelijke maatregelen voor de specifieke situatie van die staat niet gerechtvaardigd zijn. Daarvan stelt die staat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en de Commissie van de EG terstond in kennis.. Er wordt zo spoedig mogelijk overlegd om een passende oplossing te vinden. Wanneer geen overeenstemming wordt bereikt, is de vierde alinea van lid a) van toepassing.2. Voor levensmiddelen en diervoeders uit een derde land is het volgende van toepassing:a) De EVA-staten gaan gelijktijdig met de EG-lidstaten over tot noodmaatregelen die overeenkomen met de maatregelen die deze laatsten ten aanzien van invoer uit derde landen hebben getroffen.b) Indien zich met betrekking tot de toepassing van een communautair besluit moeilijkheden voordoen, doet de betrokken EVA-staat daarvan onmiddellijk mededeling aan het Gemengd Comité van de EER.c) De toepassing van het in dit lid bepaalde doet geen afbreuk aan de mogelijkheid van een EVA-staat om, in afwachting van de vaststelling van de onder a) bedoelde besluiten, unilateraal beschermende maatregelen te nemen.d) Het Gemengd Comité van de EER neemt nota van de communautaire besluiten.j) Artikel 60 wordt als volgt gewijzigd:1. Aan lid 1 wordt het volgende toegevoegd:. “Indien een EVA-staat van mening is dat een door een EU-lidstaat genomen maatregel hetzij onverenigbaar is met deze verordening, hetzij van invloed kan zijn op de werking van de Overeenkomst, legt hij de zaak voor aan het Gemengd Comité van de EER. Dit geschiedt evenzo indien een EU-lidstaat van mening is dat een maatregel van een EVA-staat hetzij onverenigbaar is met deze verordening, hetzij van invloed kan zijn op de werking van de Overeenkomst.”.2. In de eerste en de laatste zin van lid 2 worden de woorden “de twee betrokken lidstaten” gelezen als “de EVA-staat en de EU-lidstaat” en wordt “Commissie” gelezen als “Gemengd Comité van de EER”. In de tweede zin worden de woorden “kan de Commissie” gelezen als “kan het Gemengd Comité van de EER op verzoek van een der overeenkomstsluitende partijen”.k) De EVA-staten dragen, overeenkomstig artikel 82, lid 1, onder a), van, en Protocol 32 bij, de Overeenkomst, financieel bij aan de begroting van de Autoriteit;1) De EVA-staten kennen de Autoriteit gelijkwaardige voorrechten en immuniteiten toe als zijn vervat in het Protocol inzake voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen.2. In deel 7.2 van hoofdstuk I van bijlage I worden na punt 29 (Verordening (EG) nr. 1177/2006 van de Commissie) de volgende punten ingevoegd:“30. 32003 R 1304 : Verordening (EG) nr. 1304/2003 van de Commissie van 11 juli 2003 inzake de door de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid gevolgde procedure bĳ haar voorgelegde verzoeken om wetenschappelĳk advies, gerectificeerd bij PB L 186 van 25.7.2003, blz.46.31. 32004 D 0478: Besluit van de Commissie 2004/478/EG van 29 april 2004 betreffende de goedkeuring van een algemeen plan voor crisismanagement op het gebied van levensmiddelen en diervoeders, (PB L nr. 160 van 30.4.2004, blz. 98) gerectificeerd bij PB L 212 van 12.6.2004, blz. 60.Het besluit wordt voor de toepassing van deze overeenkomst als volgt gelezen:Wanneer de Commissie constateert dat er sprake is van een situatie als bedoeld in artikel 56, lid 1, van Verordening (EG) nr. 178/2002, waarbij een EVA-staat rechtstreeks is betrokken, en zij overeenkomstig artikel 56, lid 2, van Verordening (EG) nr. 178/2002 een crisiseenheid opricht, nemen de door de rechtstreeks betrokken EVA-staat benoemde crisiscoördinator(en) en de door het Toezichthoudende Autoriteit van de EVA benoemde crisiscoördinator aan de werkzaamheden van de crisiseenheid deel.32. 32004 R 2230 : Verordening (EG) nr. 2230/2004 van de Commissie van 23 december 2004 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad voor wat betreft het netwerk van organisaties die werkzaam zijn op de gebieden die behoren tot de opdracht van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (PB L 379 van 24.12.2004, blz. 64).33. 32006 D 0478 : Besluit 2006/478/EG van de Raad van 19 juni 2006 tot benoeming van de helft van de leden van de raad van bestuur van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (PB L 189 van 12.7.2006, blz.7).”3. In hoofdstuk II van bijlage I bij de Overeenkomst wordt na punt 40 (Verordening (EG) nr. 396/2005 van het Europees Parlement en de Raad) het volgende ingevoegd:“ Algemene levensmiddelenwetgeving en de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid41. 32002 R 0178 : Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2002 tot vaststelling van de algemene beginselen en voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en tot vaststelling van procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden (PB L 31 van 1.2.2002, blz. 31), gewijzigd bij:- 32003 R 1642 : Verordening (EG) nr. 1642/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 22 juli 2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 4).- 32006 R 0575 : Verordening (EG) nr. 575/2006 van de Commissie van 7 april 2006 (PB L 100 van 8.4.2006, blz. 3).De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:a) Deze verordening en ingevolge deze verordening goedgekeurde besluiten zijn op IJsland van toepassing, zonder de in lid 2 van de inleiding van hoofdstuk I van bijlage I vermelde overgangsperiode.b) De EVA-staten nemen deel aan de werkzaamheden van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid, hierna “de Autoriteit” genoemd, maar hebben geen stemrecht. Tenzij hierna anders wordt bepaald, en in afwijking van de bepalingen van Protocol 1 bij de Overeenkomst, staat de in de verordening gebruikte term “lidsta(a)t(en)” niet alleen voor de in de verordening bedoelde lidstaten, maar ook voor de EVA-staten. Punt 11 van Protocol 1 is van toepassing.c) De betrokken EVA-staten worden uitgenodigd waarnemers te zenden naar de bijeenkomsten van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, dat is belast met aangelegenheden die vallen binnen de besluiten waarnaar in de overeenkomst wordt verwezen. De vertegenwoordigers van de EVA-staten nemen volledig deel aan alle werkzaamheden van het comité, maar hebben geen stemrecht.”d) De tekst van artikel 12 wordt vervangen door:“De wetgeving van de EVA-staten inzake de productie, invoer en afzet van levensmiddelen en diervoeders dient overeen te stemmen met de relevante voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, met daaronder doeltreffende maatregelen om ervoor te zorgen dat producten die in een EU-lidstaat uit het verkeer worden genomen niet via een EVA-staat naar een derde land uitgevoerd of wederuitgevoerd kunnen worden.”.e) De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA krijgt alle in artikel 26, lid 3, artikel 32, lid 2, artikel 33, de leden 4 en 6, en artikel 34, lid 4, genoemde informatie.f) Artikel 29 is van toepassing, maar wordt als volgt aangepast:Een EVA-staat kan de Autoriteit verzoeken over aangelegenheden die tot haar opdracht behoren wetenschappelijk advies uit te brengen. Een dergelijk verzoek wordt allereerst gericht tot de Commissie, die, ingeval zij in het verzoek een algemeen belang ziet, dit ten behoeve van wetenschappelijk advies de Autoriteit doet toekomen.De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA kan terzake de Autoriteit om wetenschappelijk advies verzoeken. De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA werkt met de Commissie mee om een geharmoniseerde aanpak te bereiken.g) Artikel 31 is van toepassing, maar wordt als volgt aangepast:De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA kan de Autoriteit verzoeken wetenschappelijke en technische bijstand te verlenen overeenkomstig artikel 31 inzake aangelegenheden die ingevolge de Overeenkomst binnen haar bevoegdheid vallen.h) Aan artikel 48 wordt het volgende toegevoegd:“In afwijking van artikel 12, lid 2, onder a), van de Regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden van de Gemeenschappen, kunnen onderdanen van de EVA-staten die over hun volledige burgerrechten beschikken, op basis van een contract door de uitvoerend directeur van het Agentschap in dienst worden genomen.”.i) De artikelen 53 en 54 zijn van toepassing, maar worden als volgt aangepast:1. Voor levensmiddelen of diervoeders van oorsprong uit de Gemeenschap of een EVA-staat is het volgende van toepassing:a) Indien de Gemeenschap of een EVA-staat voornemens is noodmaatregelen tegen de andere overeenkomstsluitende partijen te treffen, stelt zij of hij de andere partijen daarvan onverwijld in kennis.. De voorgestelde maatregelen worden elke overeenkomstsluitende partij en zowel de Commissie als de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA ter kennis gebracht.. Zonder afbreuk te doen aan de mogelijkheid de maatregelen terstond te doen ingaan, vindt er tussen de Commissie van de EG en de betrokken partijen op verzoek van een hunner zo spoedig mogelijk overleg plaats om een passende oplossing te vinden.. Wanneer geen overeenstemming wordt bereikt, kan elke partij de aangelegenheid aan het Gemengd Comité van de EER voorleggen. Wordt in dit comité geen overeenstemming bereikt, dan kan een overeenkomstsluitende partij passende maatregelen treffen. Deze maatregelen worden beperkt tot hetgeen voor het oplossen van de situatie strikt noodzakelijk is. Voorrang wordt gegeven aan maatregelen die de werking van de overeenkomst zo weinig mogelijk verstoren.b) Indien de Commissie van de EG voor een deel van het grondgebied van de Gemeenschap een besluit inzake noodmaatregelen wil nemen, stelt zij de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en de EVA-staten daarvan onverwijld in kennis.. Indien de Commissie van de EG voor een deel van het grondgebied van de Gemeenschap een besluit inzake noodmaatregelen wil nemen, keuren de betrokken EVA-staten, na overleg en na onderzoek van de situatie overeenkomstige maatregelen goed, tenzij dergelijke maatregelen voor de specifieke situatie van die staat niet gerechtvaardigd zijn. Daarvan stelt die staat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en de Commissie van de EG terstond in kennis.. Er wordt zo spoedig mogelijk overlegd om een passende oplossing te vinden. Wanneer geen overeenstemming wordt bereikt, is de vierde alinea van lid a) van toepassing.2. Voor levensmiddelen en diervoeders uit een derde land is het volgende van toepassing:a) De EVA-staten gaan gelijktijdig met de EG-lidstaten over tot noodmaatregelen die overeenkomen met de maatregelen die deze laatsten ten aanzien van invoer uit derde landen hebben getroffen.b) Indien zich met betrekking tot de toepassing van een communautair besluit moeilijkheden voordoen, doet de betrokken EVA-staat daarvan onmiddellijk mededeling aan het Gemengd Comité van de EER.c) De toepassing van het in dit lid bepaalde doet geen afbreuk aan de mogelijkheid van een EVA-staat om, in afwachting van de vaststelling van de onder a) bedoelde besluiten, unilateraal beschermende maatregelen te nemen.d) Het Gemengd Comité van de EER neemt nota van de communautaire besluiten.j) Artikel 60 wordt als volgt gewijzigd:1. Aan lid 1 wordt het volgende toegevoegd:. “Indien een EVA-staat van mening is dat een door een EU-lidstaat genomen maatregel hetzij onverenigbaar is met deze verordening, hetzij van invloed kan zijn op de werking van de Overeenkomst, legt hij de zaak voor aan het Gemengd Comité van de EER. Dit geschiedt evenzo indien een EU-lidstaat van mening is dat een maatregel van een EVA-staat hetzij onverenigbaar is met deze verordening, hetzij van invloed kan zijn op de werking van de Overeenkomst.”.2. In de eerste en de laatste zin van lid 2 worden de woorden “de twee betrokken lidstaten” gelezen als “de EVA-staat en de EU-lidstaat” en wordt “de Commissie” gelezen als “het Gemengd Comité van de EER”. In de tweede zin worden de woorden “kan de Commissie” gelezen als “kan het Gemengd Comité van de EER op verzoek van een der overeenkomstsluitende partijen”.k) De EVA-staten dragen, overeenkomstig artikel 82, lid 1, onder a), van, en Protocol 32 bij de Overeenkomst, financieel bij aan de begroting van de Autoriteit.1) De EVA-staten kennen de Autoriteit gelijkwaardige voorrechten en immuniteiten toe als zijn vervat in het Protocol inzake voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen.m) Hoofdstuk III van deze verordening is niet van toepassing op Liechtenstein. Liechtenstein neemt derhalve niet aan de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid deel en draagt evenmin financieel aan de werkingskosten bij.42. 32003 R 1304 : Verordening (EG) nr. 1304/2003 van de Commissie van 11 juli 2003 inzake de door de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid gevolgde procedure bĳ haar voorgelegde verzoeken om wetenschappelĳk advies, (PB L 185 van 24.7.2003, blz. 6), gerectificeerd bij PB L 186 van 25.7.2003, blz. 46.43. 32004 D 0478: Besluit 2004/478/EG van de Commissie van 29 april 2004 betreffende de goedkeuring van een algemeen plan voor crisismanagement op het gebied van levensmiddelen en diervoeders, (PB L 160 van 30.4.2004, blz. 98), gerectificeerd bij PB L 212 van 12.6.2004, blz. 60.Het besluit wordt voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:Wanneer de Commissie constateert dat er sprake is van een situatie als bedoeld in artikel 56, lid 1, van Verordening (EG) nr. 178/2002, waarbij een EVA-staat rechtstreeks is betrokken, en zij overeenkomstig artikel 56, lid 2, van Verordening (EG) nr. 178/2002 een crisiseenheid opricht, nemen de door de rechtstreeks betrokken EVA-staat benoemde crisiscoördinator(en) en de door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA benoemde crisiscoördinator aan de werkzaamheden van de crisiseenheid deel.44. 32004 R 2230 : Verordening (EG) nr. 2230/2004 van de Commissie van 23 december 2004 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad voor wat betreft het netwerk van organisaties die werkzaam zijn op de gebieden die behoren tot de opdracht van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (PB L 379 van 24.12.2004, blz. 64).45. 32006 D 0478 : Besluit 2006/478/EG van de Raad van 19 juni 2006 tot benoeming van de helft van de leden van de raad van bestuur van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (PB L 189 van 12.7.2006, blz. 7).”4. In hoofdstuk XII van bijlage II bij de Overeenkomst wordt na punt 54zzza (Richtlijn 2006/125/EG van de Commissie) het volgende ingevoegd:“54zzzb. 32002 R 0178 : Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2002 tot vaststelling van de algemene beginselen en voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en tot vaststelling van procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden (PB L 31 van 1.2.2002, blz. 31), gewijzigd bij:- 32003 R 1642 : Verordening (EG) nr. 1642/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 22 juli 2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 4).- 32006 R 0575 : Verordening (EG) nr. 575/2006 van de Commissie van 7 april 2006 (PB L 100 van 8.4.2006, blz. 3).De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:a) Deze verordening en ingevolge deze verordening goedgekeurde besluiten zijn op IJsland van toepassing, zonder de in lid 2 van de inleiding van hoofdstuk I van bijlage I vermelde overgangsperiode.b) De EVA-staten nemen deel aan de werkzaamheden van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid, hierna “de Autoriteit” genoemd, maar hebben geen stemrecht. Tenzij hierna anders wordt bepaald, en in afwijking van de bepalingen van Protocol 1 bij de Overeenkomst, staat de in de verordening gebruikte term “lidsta(a)t(en)” niet alleen voor de in de verordening bedoelde lidstaten, maar ook voor de EVA-staten. Punt 11 van Protocol 1 is van toepassing.c) De betrokken EVA-staten worden uitgenodigd waarnemers te zenden naar de bijeenkomsten van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, dat is belast met aangelegenheden die vallen binnen de besluiten waarnaar in de overeenkomst wordt verwezen. De vertegenwoordigers van de EVA-staten nemen volledig deel aan alle werkzaamheden van het comité, maar hebben geen stemrecht.”d) De tekst van artikel 12 wordt vervangen door:“De wetgeving van de EVA-staten inzake de productie, invoer en afzet van levensmiddelen en diervoeders dient overeen te stemmen met de relevante voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, met daaronder doeltreffende maatregelen om ervoor te zorgen dat producten die in een EU-lidstaat uit het verkeer worden genomen niet via een EVA-staat naar een derde land uitgevoerd of wederuitgevoerd kunnen worden.”.e) De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA krijgt alle in artikel 26, lid 3, artikel 32, lid 2, artikel 33, de leden 4 en 6, en artikel 34, lid 4, genoemde informatie.f) Artikel 29 is van toepassing, maar wordt als volgt aangepast:Een EVA-staat kan de Autoriteit verzoeken over aangelegenheden die tot haar opdracht behoren wetenschappelijk advies uit te brengen. Een dergelijk verzoek wordt allereerst gericht tot de Commissie, die, ingeval zij in het verzoek een algemeen belang ziet, dit ten behoeve van wetenschappelijk advies de Autoriteit doet toekomen.De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA kan terzake de Autoriteit om wetenschappelijk advies verzoeken. De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA werkt met de Commissie samen om een geharmoniseerde aanpak te bereiken.g) Artikel 31 is van toepassing, maar wordt als volgt aangepast:De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA kan de Autoriteit verzoeken wetenschappelijke en technische bijstand te verlenen overeenkomstig artikel 31 inzake aangelegenheden die ingevolge de Overeenkomst binnen haar bevoegdheid vallen.h) Aan artikel 48 wordt het volgende toegevoegd:"In afwijking van artikel 12, lid 2, onder a), van de Regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden van de Gemeenschappen, kunnen onderdanen van de EVA-staten die over hun volledige burgerrechten beschikken, op basis van een contract door de uitvoerend directeur van het Agentschap in dienst worden genomen.".i) De artikelen 53 en 54 zijn van toepassing, maar worden als volgt aangepast:1. Voor levensmiddelen of diervoeders van oorsprong uit de Gemeenschap of een EVA-staat is het volgende van toepassing:a) Indien de Gemeenschap of een EVA-staat voornemens is noodmaatregelen tegen de andere overeenkomstsluitende partijen te treffen, stelt zij of hij de andere partijen daarvan onverwijld in kennis.. De voorgestelde maatregelen worden elke overeenkomstsluitende partij en zowel de Commissie van de EG als de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA ter kennis gebracht.. Zonder afbreuk te doen aan de mogelijkheid de maatregelen terstond te doen ingaan, vindt er tussen de Commissie van de EG en de betrokken partijen op verzoek van een hunner zo spoedig mogelijk overleg plaats om een passende oplossing te vinden.. Wanneer geen overeenstemming wordt bereikt, kan elke partij de aangelegenheid aan het Gemengd Comité van de EER voorleggen. Wordt in dit comité geen overeenstemming bereikt, dan kan een overeenkomstsluitende partij passende maatregelen treffen. Deze maatregelen worden beperkt tot hetgeen voor het oplossen van de situatie strikt noodzakelijk is. Voorrang wordt gegeven aan maatregelen die de werking van de overeenkomst zo weinig mogelijk verstoren.b) Indien de Commissie van de EG voor een deel van het grondgebied van de Gemeenschap een besluit inzake noodmaatregelen wil nemen, stelt zij de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en de EVA-staten daarvan onverwijld in kennis.. Indien de Commissie van de EG voor een deel van het grondgebied van de Gemeenschap een besluit inzake noodmaatregelen neemt, keuren de betrokken EVA-staten, na overleg en na onderzoek van de situatie overeenkomstige maatregelen goed, tenzij dergelijke maatregelen voor de specifieke situatie van die staat niet gerechtvaardigd zijn. Daarvan stelt die staat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en de Commissie van de EG dan terstond in kennis.. Er wordt zo spoedig mogelijk overlegd om een passende oplossing te vinden. Wanneer geen overeenstemming wordt bereikt, is de vierde alinea van lid a) van toepassing.2. Voor levensmiddelen en diervoeders uit een derde land is het volgende van toepassing:a) De EVA-staten gaan gelijktijdig met de EG-lidstaten over tot noodmaatregelen die overeenkomen met de maatregelen die deze laatsten ten aanzien van invoer uit derde landen hebben getroffen.b) Indien zich met betrekking tot de toepassing van een communautair besluit moeilijkheden voordoen, doet de betrokken EVA-staat daarvan onmiddellijk mededeling aan het Gemengd Comité van de EER.c) De toepassing van het in dit lid bepaalde doet geen afbreuk aan de mogelijkheid van een EVA-staat om, in afwachting van de vaststelling van de onder a) bedoelde besluiten, unilateraal beschermende maatregelen te nemen.d) Het Gemengd Comité van de EER neemt nota van de communautaire besluiten.j) Artikel 60 wordt als volgt gewijzigd:1. In lid 1 wordt het volgende toegevoegd:“Indien een EVA-staat van mening is dat een door een EU-lidstaat genomen maatregel hetzij onverenigbaar is met deze verordening, hetzij van invloed kan zijn op de werking van de Overeenkomst, legt hij de zaak voor aan het Gemengd Comité van de EER. Dit geschiedt evenzo indien een EU-lidstaat van mening is dat een maatregel van een EVA-staat hetzij onverenigbaar is met deze verordening, hetzij van invloed kan zijn op de werking van de Overeenkomst.”.2. In de eerste en de laatste zin van lid 2 worden de woorden “de twee betrokken lidstaten” gelezen als “de EVA-staat en de EU-lidstaat” en wordt “de Commissie” gelezen als “het Gemengd Comité van de EER”. In de tweede zin worden de woorden “kan de Commissie” gelezen als “kan het Gemengd Comité van de van de EER op verzoek van een der overeenkomstsluitende partijen”.k) De EVA-staten dragen, overeenkomstig artikel 82, lid 1, onder a), van en Protocol 32 bij de Overeenkomst, financieel bij aan de begroting van de Autoriteit.1) De EVA-staten kennen de Autoriteit gelijkwaardige voorrechten en immuniteiten toe als zijn vervat in het Protocol inzake voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen.m) Hoofdstuk III van deze verordening is niet van toepassing op Liechtenstein. Liechtenstein neemt derhalve niet aan de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid deel en draagt evenmin financieel aan de werkingskosten bij.54zzzc. 32003 R 1304 : Verordening van de Commissie (EG) nr. 1304/2003 van 11 juli 2003 inzake de door de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid gevolgde procedure bĳ haar voorgelegde verzoeken om wetenschappelĳk advies (PB L 185 van 24.7.2003, blz.6), gerectificeerd bij PB L 186 van 25.7.2003, blz. 46.54zzzd. 32004 D 0478 : Besluit van de Commissie 2004/478/EG van 29 april 2004 betreffende de goedkeuring van een algemeen plan voor crisismanagement op het gebied van levensmiddelen en diervoeders (PB L 160 van 30.4.2004, blz. 98), gerectificeerd bij PB L 212 van 12.6.2004, blz. 60.Het besluit wordt voor de toepassing van de overeenkomst als volgt gelezen:Wanneer de Commissie constateert dat er sprake is van een situatie als bedoeld in artikel 56, lid 1, van Verordening (EG) nr. 178/2002, waarbij een EVA-staat rechtstreeks is betrokken, en zij overeenkomstig artikel 56, lid 2, van Verordening (EG) nr. 178/2002 een crisiseenheid opricht, nemen de door de rechtstreeks betrokken EVA-staat benoemde crisiscoördinator(en) en de door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA benoemde crisiscoördinator aan de werkzaamheden van de crisiseenheid deel.54zzze. 32004 R 2230 : Verordening (EG) nr. 2230/2004 van de Commissie van 23 december 2004 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad voor wat betreft het netwerk van organisaties die werkzaam zijn op de gebieden die behoren tot de opdracht van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (PB L 379 van 24.12.2004, blz. 64).54zzzf. 32006 D 0478 : Besluit 2006/478/EG van de Raad van 19 juni 2006 tot benoeming van de helft van de leden van de raad van bestuur van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (PB L 189 van 12.7.2006, blz. 7).VERKLARINGVAN DE EVA-STATENBETREFFENDE ARTIKEL 12 VAN VERORDENING (EG) nr. 178/2002: ALGEMENE LEVENSMIDDELENWETGEVING EN DE EUROPESE AUTORITEIT VOOR VOEDSELVEILIGHEIDDe EER-Overeenkomst brengt met betrekking tot de uitvoer van levensmiddelen en diervoeders geen gemeenschappelijke handelspolitiek met zich mee. De EVA-staten wensen evenwel te verklaren dat zij hun nationale wetgeving en procedures geheel in overeenstemming achten met de voorschriften van de EU-wetgeving als vastgesteld in artikel 12 van Verordening (EG) nr.178/2002. Bovendien zijn de EVA-staten bereid de Commissie in kennis te stellen van alle wijzigingen in de nationale wetgeving inzake de uitvoer van levensmiddelen en diervoeders naar derde landen.GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARINGVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJENOVER DE DEELNEMING VAN DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA AAN HET ADVIESFORUM VAN DE EUROPESE AUTORITEIT VOOR VOEDSELVEILIGHEIDDe partijen stellen vast dat ten behoeve van de opneming van Verordening (EG) nr. 178/2002 in de EER-Overeenkomst de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA door de uitvoerend directeur als waarnemer bij de vergaderingen van het adviesforum kan worden uitgenodigd.VERKLARINGVAN DE REGERING VAN NOORWEGENINZAKE GELIJKWAARDIGHEIDSOVEREENKOMSTENVERORDENING (EG) nr.178/2002: ALGEMENE LEVENSMIDDELENWETGEVING EN DE EUROPESE AUTORITEIT VOOR VOEDSELVEILIGHEIDIndien Noorwegen op veterinair gebied onderhandelt over gelijkwaardigheidsovereenkomsten met derde landen die reeds gelijkwaardigheidsovereenkomsten met de Europese Unie hebben, verbindt Noorwegen zich ertoe, teneinde tegenstrijdigheden te voorkomen, overeenkomsten te sluiten die in overeenstemming zijn met die van de Gemeenschap.[1] PB L …[2] PB L …[3] PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.[4] PB L 185 van 24.7.2003, blz. 6.[5] PB L 245 van 29.9.2003, blz. 4.[6] PB L 160 van 30.4.2004, blz. 98.[7] PB L 379 van 24.12.2004, blz. 64.[8] PB L 100 van 8.4.2006, blz. 3.[9] PB L 189 van 12.7.2006, blz. 7.* [Grondwettelijke vereisten aangegeven][Geen grondwettelijke vereisten aangegeven].


title: Ontwerp-Besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie

text:
                COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                Brussel, 17 10.1997
                                                COM(97) 295 def.
                                                97/0272 (AVC)
                                                97/0273 (AVC)
                                                97/0274 (AVC)
                                                97/0275 (AVC)
                                                97/0276 (AVC)
                                               97/0277 (AVC)
                                  Ontwerp-Besluiten
                           van de Raad en van de Commissie
betreffende de sluiting van protocollen tot aanpassing van de institutionele aspecten
   van de Europa-overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschappen en hun
     lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, de Republiek Tsjechië, de
 Slowaakse Republiek, de Republiek Polen, de Republiek Bulgarije, en Roemenië,
    anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek
 Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
                          (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                        Toelichting
1.      De in dit document vervatte ontwerp-besluiten van de Raad en de Commissie
beogen de institutionele aspecten van de tussen de Europese Gemeenschappen en hun
Lid-Staten enerzijds en de verschillende landen van Midden-Europa anderzijds gesloten
Europa-Overeenkomsten aan te passen om rekening te houden met de uitbreiding van de
Unie met Finland, Oostenrijk en Zweden.
2.      Door goedkeuring van de betrokken besluiten worden de Republiek Finland, de
Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden formeel overeenkomstsluitende partijen
bij de verschillende Europa-Overeenkomsten en worden de in het Fins en het Zweeds
gestelde teksten, evenals de oorspronkelijke teksten, authentiek.
3.      De taak van goedkeuring van de Finse en de Zweedse versie van de Europa-
Overeenkomsten wordt toevertrouwd aan de door elk van de betrokken overeenkomsten
ingestelde Associatieraden.
                                           A
 ---pagebreak---             Ontwerp-Besluit van de Raad en van de Commissie                          J
    betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele
aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en
    hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, teneinde
      rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de
        Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en
Staal, inzonderheid op artikel 95,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op
artikel 238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,
Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de met eenparigheid van
stemmen betuigde instemming van de Raad,
Gezien de instemming van het Europees Parlement,
Overwegende dat het dienstig is een protocol tot aanpassing van de institutionele
aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun
Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, (hierna "het Protocol"
genoemd) goed te keuren, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk,
de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie,
BESLUITEN:
                                          Artikel 1
Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en
de Republiek Hongarije, anderzijds, de bijlagen bij dit protocol en de bijgevoegde
verklaringen en briefwisselingen worden namens de Europese Gemeenschap voor
Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie goedgekeurd.
De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit
besluit gehecht.
 ---pagebreak---                                       Artikel 2
De Voorzitter van de Raad doet namens de Europese Gemeenschap de formele
kennisgeving bedoeld in artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele
aspecten. De Voorzitter van de Commissie doet de formele kennisgevingen namens de
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en namens de Europese Gemeenchap
voor Atoomenergie.
Gedaan te Brussel,
Voor de Raad                                    Voor de Commissie
De Voorzitter                                   De Voorzitter
 ---pagebreak---        Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-
                                     Overeenkomst
     tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de
Republiek Hongarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding
  van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden
                                 tot de Europese Unie
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANIE EN NOORD-
IERLAND,
die partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
hierna "de Lid-Staten" genoemd,
EN
de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Gemeenschap" genoemd,
 enerzijds, en
 de Republiek Hongarije, anderzijds,
 Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht
 tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek
 Hongarije, anderzijds, die op 16 december 1991 te Brussel werd ondertekend en op 1
 februari 1994 in werking is getreden, hierna "de Overeenkomst" genoemd,
 Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk
 Zweden op 1 januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie,
 ---pagebreak--- BESLUITEN:
in onderling overleg de in de overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de
institutionele aspecten vast te stellen, in verband met de toetreding van de Republiek
Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde
als hun gevolmachtigde aangewezen:
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-
IERLAND,
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                DE     EUROPESE
GEMEENSCHAP             VOOR        ATOOMENERGIE            EN      DE     EUROPESE
GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL,
Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie
Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen
DE REPUBLIEK HONGARIJE,
DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
 OVEREENSTEMMING             HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE
 BEPALINGEN:
                                          Artikel 1
 De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden
 overeenkomstsluitende partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese
 Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije,
 anderzijds.
 ---pagebreak---                                        Artikel 2
De tekst van de overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die
daarvan integrerend deel uitmaken, evenals de aan de slotakte gehechte verklaringen,
gesteld in de Finse en de Zweedse taal, zijn onder dezelfde voorwaarden rechtsgeldig
als de oorspronkelijke teksten. De bij de overeenkomst opgerichte Associatieraad
keurt de Finse en de Zweedse teksten goed.
                                       Artikel 3
Dit protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de overeenkomst, wordt door
de partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De partijen nemen de nodige
maatregelen voor de tenuitvoerlegging van dit protocol.
                                       Artikel 4
Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de
datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de
voltooiing van de overeenkomstig artikel 3 vereiste procedures.
                                       Artikel 5
Dit protocol werd opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse,
de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de
Spaanse, de Zweedse en de Hongaarse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
overeenkomst hebben gesteld.
Gedaante           op
VOOR DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
VOOR HET KONINKRIJK BELGIË,
VOOR HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
VOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
VOOR DE HELLEENSE REPUBLIEK,
VOOR HET KONINKRIJK SPANJE,
VOOR DE FRANSE REPUBLIEK,
 VOOR IERLAND,
 VOOR DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
 VOOR HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
 VOOR HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
 ---pagebreak--- VOOR DE PORTUGESE REPUBLIEK,
VOOR DE REPUBLIEK FINLAND,
VOOR HET KONINKRIJK ZWEDEN,
VOOR HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE     EN
NOORD-IERLAND,
VOOR DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE COMMISSIE VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
VOOR DE REPUBLIEK HONGARIJE,
 ---pagebreak---                      Ontwcrp-ttesluit van de Raad en de Commissie
 betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de
  Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds,
 en de Republiek Tsjechië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de
   Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese
                                                  Unie
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,
inzonderheid op artikel 95,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238,
juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,
Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de met eenparigheid van stemmen betuigde
 instemming van de Raad,
 Gezien de instemming van het Europees Parlement,
 Overwegende dat het dienstig is een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de
 Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de
 Republiek Tsjechië, anderzijds, (hierna "het Protocol" genoemd) goed te keuren, in verband met
 de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de
 Europese Unie,
 BESLUITEN:
                                                Artikel 1
 Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de
 Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds, de
 bijlagen bij dit protocol en de bijgevoegde verklaringen en briefwisselingen worden namens de
  Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese
  Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd.
  De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit besluit gehecht.
 ---pagebreak---                                              Artikel 2
De Voorzitter van de Raad doet namens de Europese Gemeenschap de formele kennisgeving
bedoeld in artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten. De Voorzitter
van de Commissie doet de formele kennisgevingen namens de Europese Gemeenschap voor
Kolen en Staal en namens de Europese Gcmccnchap voor Atoomenergie.
Gedaan te Brussel,
Voor de Raad                                    Voor de Commissie
De Voorzitter                                   De Voorzitter
                                             3
 ---pagebreak---     Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst
    tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek
   Tsjechië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek
     Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANIE EN NOORD-IERLAND,
die partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese (icmeenschap, het Verdrag tot
oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot oprichting van
de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
hierna "de Lid-Staten" genoemd,
EN
de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Gemeenschap" genoemd,
enerzijds, en
de Republiek Tsjechië, anderzijds,
Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de
Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds,
die op 16 december 1991 te Brussel werd ondertekend en op 1 februari 1994 in werking is
getreden, hierna "de Overeenkomst" genoemd,
Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden op 1
januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie,
                                                     -iO
 ---pagebreak--- BESLUITEN:
in onderling overleg de in de overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de institutionele
aspecten vast te stellen, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek
Finland en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde als hun gevolmachtigde aangewezen:
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND,
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP
VOOR ATOOMENERGIE EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL,
Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie
Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen
DE REPUBLIEK TSJECHIË,
DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN:
                                             Artikel 1
De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden
overeenkomstsluitende partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen
en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds.
                                                      /I-I
 ---pagebreak---                                            Artikel 2
De tekst van de overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die daarvan
integrerend deel uitmaken, evenals tic aan de slotakte gehechte verklaringen, gesteld in de Finse
en de Zweedse taal, zijn onder dezelfde voorwaarden rechtsgeldig als de oorspronkelijke teksten.
De bij de overeenkomst opgerichte Associatieraad keurt de Finse en de Zweedse teksten goed.
                                               Artikel 3
Dit protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de overeenkomst, wordt door de partijen
volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De partijen nemen de nodige maatregelen voor de
tenuitvoerlegging van dit protocol.
                                               Artikel 4
Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum
waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de
overeenkomstig artikel 3 vereiste procedures.
                                               Artikel 5
Dit protocol werd opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de
Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de
Tsjechiësche taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
overeenkomst hebben gesteld.
Gedaan te          op
VOOR DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
VOOR HET KONINKRIJK BELGIË,
VOOR HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
VOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
VOOR DE HELLEENSE REPUBLIEK,
VOOR HET KONINKRIJK SPANJE,
 VOOR DE FRANSE REPUBLIEK,
 VOOR IERLAND,
 VOOR DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
 VOOR HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
 VOOR HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
 VOOR DE PORTUGESE REPUBLIEK,
 VOOR DE REPUBLIEK FINLAND,
 ---pagebreak--- VOOR HET KONINKRIJK ZWEDEN,
VOOR HET VERENIGD KONINKRIJK    VAN GROOT-BRITTANNIE   EN NOORI)-
IERLAND,
VOOR DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
VOOR DE REPUBLIEK TSJECHIË
                                   43
 ---pagebreak---                Ontwerp-Besluit van de Raad en de Commissie
    betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele
 aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en
    hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, teneinde
      rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de
        Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en
Staal, inzonderheid op artikel 95,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op
artikel 238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese (icmeenschap voor
Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,
Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de met eenparigheid van
stemmen betuigde instemming van de Raad,
Gezien de instemming van het Europees Parlement,
Overwegende dat het dienstig is een protocol tot aanpassing van de institutionele
aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun
Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, (hierna "het Protocol"
genoemd) goed te keuren, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk,
de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie,
BESLUITEN:
                                          Artikel 1
Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en
de Slowaakse Republiek, anderzijds, de bijlagen bij dit protocol en de bijgevoegde
verklaringen en briefwisselingen worden namens de Europese Gemeenschap voor
Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie goedgekeurd.
De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit
besluit gehecht.
                                          WM'
 ---pagebreak---                                       Artikel 2
De Voorzitter van de Raad doet namens de Europese Gemeenschap de formele
kennisgeving bedoeld in artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele
aspecten. De Voorzitter van de Commissie doet de formele kennisgevingen namens de
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en namens de Europese Gemeenchap
voor Atoomenergie.
Gedaan te Brussel,
Voor de Raad                                   Voor de Commissie
De Voorzitter                                  De Voorzitter
                                                  AS
 ---pagebreak---       Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-
                                   Overeenkomst
    tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de
     Slowaakse Republiek, anderzijds, in verband met de toetreding van de
 Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de
                                   Europese Unie
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANIE EN NOORD-
IERLAND,
die partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
hierna "de Lid-Staten" genoemd,
EN
de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Gemeenschap" genoemd,
enerzijds, en
de Slowaakse Republiek, anderzijds,
Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht
tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse
Republiek, anderzijds, die op 16 december 1991 te Brussel werd ondertekend en op 1
februari 1994 in werking is getreden, hierna "de Overeenkomst" genoemd,
Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk
Zweden op 1 januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie,
                                                 /) G
 ---pagebreak--- BESLUITEN:
in onderling overleg de in de overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de
institutionele aspecten vast te stellen, in verband met de toetreding van de Republiek
Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde
als hun gevolmachtigde aangewezen:
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GRÖOT-BRITTANNIE EN NOORD-
IERLAND,
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                 DE    EUROPESE
GEMEENSCHAP             VOOR         ATOOMENERGIE           EN      DE     EUROPESE
GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL,
Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie
Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen
 DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,
 DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
 OVEREENSTEMMING             HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE
 BEPALINGEN:
                                          Artikel 1
 De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden
 overeenkomstsluitende partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese
 Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek,
 anderzijds.
                                                    'H
 ---pagebreak---                                        Artikel 2
De tekst van de overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die
daarvan integrerend deel uitmaken, evenals de aan de slotakte gehechte verklaringen,
gesteld in de Finse en de Zweedse taal, zijn onder dezelfde voorwaarden rechtsgeldig
als de oorspronkelijke teksten. De bij de overeenkomst opgerichte Associatieraad
keurt de Finse en de Zweedse teksten goed.
                                       Artikel 3
Dit protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de overeenkomst, wordt door
de partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De partijen nemen de nodige
maatregelen voor de tenuitvoerlegging van dit protocol.
                                       Artikel 4
Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de
datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de
voltooiing van de overeenkomstig artikel 3 vereiste procedures.
                                       Artikel 5
Dit protocol werd opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse,
de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de
Spaanse, de Zweedse en de Slowaakse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
overeenkomst hebben gesteld.
Gedaan te          op
VOOR DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
VOOR HET KONINKRIJK BELGIË,
VOOR HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
VOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
VOOR DE HELLEENSE REPUBLIEK,
VOOR HET KONINKRIJK SPANJE,
VOOR DE FRANSE REPUBLIEK,
VOOR IERLAND,
VOOR DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
VOOR HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
VOOR HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
                                                 4 8
 ---pagebreak--- VOOR DE PORTUGESE REPUBLIEK,
VOOR DE REPUBLIEK FINLAND,
VOOR HET KONINKRIJK ZWEDEN,
VOOR HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN
NOORD-IERLAND,
VOOR DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE COMMISSIE VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
VOOR DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,
                             13
 ---pagebreak---                Ontwerp-besluit van de Raad en de Commissie                                  ^
  betreffende de sluiting van een Protocol tot aanpassing van de institutionele
 aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen
     en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, teneinde
 rekening te houden met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek
            Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,
inzonderheid op artikel 95,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel
238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,
Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de met eenparigheid van stemmen
betuigde instemming van de Raad,
Gezien de instemming van het Europees Parlement,
Overwegende dat het dienstig is een Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten
van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten,
enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, (hierna 'het Protocol' genoemd) goed te
keuren, in verband met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk
en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie,
BESLUITEN:
                                            Artikel 1
Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst
tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen,
anderzijds, de bijlagen bij dit Protocol en de bijgevoegde verklaringen en briefwisselingen
worden namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese
Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd.
De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit besluit
gehecht.
                                           Artikel 2
De Voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de kennisgeving
bedoeld in artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten. De
Voorzitter van de Commissie doet de formele kennisgevingen namens de Europese
Gemeenschap voor Kolen en Staal en namens de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie.
Gedaan te Brussel,
         Voor de Raad                                    Voor de Commissie
         De Voorzitter                                      De Voorzitter
                                           2_o
 ---pagebreak---            Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten
van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen
   en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, in
 verband met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek
       Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,
Partijen bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag tot
oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot
oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna 'de lidstaten'
genoemd,
EN
de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna 'de Gemeenschap' genoemd,
enerzijds, en
de Republiek Polen, anderzijds,
Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen
de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen,
anderzijds, die op 16 december 1991 te Brussel werd ondertekend en op 1 februari 1994 in
werking is getreden, hierna 'de Overeenkomst' genoemd,
Overwegende dat de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk
Zweden op 1 januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie,
                                                       Zl
 ---pagebreak--- BESLUITEN:
in onderling overleg de in de Overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de
institutionele aspecten vast te stellen, in verband met de toetreding van de Republiek
Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde als
hun gevolmachtigden aangewezen:
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
 HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
 DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
 DE PORTUGESE REPUBLIEK,
 DE REPUBLIEK FINLAND,
 HET KONINKRIJK ZWEDEN,
 HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,
 DE EUROPESE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR
 ATOOMENERGIE EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL,
  ... Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie,
 ... Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen,
 DE REPUBLIEK POLEN,
 DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
OVEREENSTEMMING               HEBBEN       BEREIKT      OMTRENT        DE    VOLGENDE
BEPALINGEN:
                                          Artikel 1
De Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden worden
overeenkomstsluitende partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese
Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds.
                                          Artikel 2
De tekst van de Overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die daarvan
 integrerend deel uitmaken, evenals de aan de slotakte gehechte verklaringen, gesteld in de
Finse en de Zweedse taal, zijn onder dezelfde voorwaarden rechtsgeldig als de
                                                    2. z.
 ---pagebreak--- oorspronkelijke teksten. De bij de Overeenkomst opgerichte Associatieraad keurt de Finse
en Zweedse teksten goed.
                                          ArtikcU
Dit Protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de Overeenkomst, wordt door de
Partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De Partijen nemen de nodige
maatregelen voor de tenuitvoerlegging van dit Protocol.
                                         Artikel 4
Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de
datum waarop de Overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de voltooiing
van de overeenkomstig artikel 3 vereiste procedures.
                                         Artikel 5
Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de
Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de
Spaanse, en de Zweedse en taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit
Protocol hebben gesteld.
Gedaan te ... op ...
Voor het Koninkrijk België                               Pour le Royaume de Belgique
Pâ Kongeriget Danmarks vegne
Für die Bundesrepublik Deutschland
(Voor de Helleense Republiek)
Por el Reino de Espana
Suomen tasavallan puolesta                               För Republiken Finland
Pour la République française
For Ireland                                              Thar cheann na héireann
Per la Repubblica Italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Für die Republik Österreich
Pela Repûblica Portuguesa
För Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland
Voor de Raad van de Europese Unie en de
Commissie van de Europese Gemeenschappen
Za Rzeczpospolit Polsk
                                                         2 S
 ---pagebreak---                             Ontwerp-Besluit van de Raad en de Commissie                                 J
betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-
   Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten, enerzijds, en de Republiek
  Bulgarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk,
                de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,
inzonderheid op artikel 95,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238,
juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
 inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,
Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de instemming van de Raad met eenparigheid
van stemmen,
 Gezien de instemming van het Europees Parlement
 Overwegende dat het dienstig is een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van      de
 Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten, enerzijds, en               de
 Republiek Bulgarije, anderzijds, (hierna "het Protocol" genoemd) goed te keuren, in verband met     de
 toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot           de
 Europese Unie,
 BESLUITEN:
                                                  Artikel 1
 Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de
Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, de
bijlagen bij dit protocol en de bijgevoegde verklaringen en briefwisselingen worden namens de
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd.
 De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit besluit gehecht.
                                                      2 ^
 ---pagebreak---                                            Artikel 2
De Voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de kennisgeving bedoeld in
artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten. De Voorzitter van de
Commissie verricht deze formele kennisgeving namens de Europese Cieiueenselmp voor kolen en
Staal en namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
Gedaan te Brussel,
Voor de Raad                                 Voor de Commissie
De Voorzitter                                De Voorzitter
                                                    ZT
 ---pagebreak--- Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst
tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije,
anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en
het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
 DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
 HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
 HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
 DE PORTUGESE REPUBLIEK,
 DE REPUBLIEK FINLAND,
 HET KONINKRIJK ZWEDEN,
 HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANIE EN NOORD-IERLAND,
 die partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag tot
 oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot oprichting van
 de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
 hierna "de Lidstaten" genoemd,
 EN
 de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese
 Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Gemeenschap" genoemd,
 enerzijds, en
 de Republiek Bulgarije, anderzijds,
 Gelet op de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten,
 enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, die op 8 maart 1993 te Brussel werd ondertekend
 en op 1 februari 1995 in werking is getreden, hierna "de Overeenkomst" genoemd,
                                                         ?<*
 ---pagebreak--- Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden op 1
januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie,
BESLUITEN:
 in onderling overleg de in de overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de institutionele
 aspecten vast te stellen, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek
 Finland en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde als hun gevolmachtigde aangewezen:
 DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
 HET KONINKRIJK BELGIË,
 HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
 DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
 DE HELLEENSE REPUBLIEK,
 HET KONINKRIJK SPANJE,
 DE FRANSE REPUBLIEK,
 IERLAND,
 DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
 HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
 HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
 DE PORTUGESE REPUBLIEK,
 DE REPUBLIEK FINLAND,
 HET KONINKRIJK ZWEDEN,
 HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND,
 DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR
 ATOOMENERGIE EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL:
                       Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie
                       Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen
  DE REPUBLIEK BULGARIJE,
                                                       7 Of
 ---pagebreak--- DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
OVEREENSTEMMING                 HEBBEN        BEREIKT         OMTRENT        DE      VOLGENDE
BEPALINGEN:
                                              Artikel 1
De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden
overeenkomstsluitende partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen
en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds.
                                              Artikel 2
De tekst van de overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die daarvan
integrerend deel uitmaken, evenals de aan de slotakte gehechte verklaringen, gesteld in de Finse en
de Zweedse taal, zijn onder dezelfde voorwaarden rechtsgeldig als de oorspronkelijke teksten. De
bij de overeenkomst opgerichte Associatieraad keurt de Finse en de Zweedse teksten goed.
                                              Artikel 3
Dit protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de overeenkomst, wordt door de partijen
volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De partijen nemen de nodige maatreelen voor de
tenuitvoerlegging van dit protocol.
                                               Artikel 4
Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum
waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de
overeenskomstig artikel 3 vereiste procedures.
                                              Artikel 5
Dit protocol werd opgesteld in twee exemplaren in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de
Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse
en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
                                                         2 <?
 ---pagebreak--- Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
overeenkomst hebben gesteld.
Gedaan te          op
Für die Republik Österreich
Pour le Royaume de Belgique                   Voor het Koninkrijk België
Pâ Kongeriget Danmarks vegne
Für die Bundesrepublik Deutschland
Tid xnv EX,A,Tyvixrj Arçu-oxocnaa
Por el Reino de Espana
Suomen Tasavallan puolesta
Pour la République française
For Ireland
Per la Repubblica italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Pela Repùblica Portuguesa
För Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Voor de Raad van de Europese Unie en de Commissie van de Europese Gemeenschappen
Voor de Republiek Bulgarije
                                                    z<*>
 ---pagebreak---                                                                      3}| °  Z
                   ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE
                                                                              ^'} t p v c j
 betreffende de sluiting van een Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten
van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten,
  enerzijds, en Roemenië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding
van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de
                                       Europese Unie
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,
inzonderheid op artikel 95,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel
238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,
Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de met eenparigheid van stemmen
betuigde instemming van de Raad,
Gezien de instemming van het Europees Parlement,
Overwegende dat het dienstig is een Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten
van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten,
enerzijds, en Roemenië, anderzijds, (hierna 'het Protocol' genoemd) goed te keuren, in
verband met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het
Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie,
BESLUITEN:
                                            Artikel 1
 Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst
 tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds,
 de bijlagen bij dit Protocol en de bijgevoegde verklaringen en briefwisselingen worden
 namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de
 Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd.
 De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit besluit
 gehecht.
                                                  y
 ---pagebreak---                                        Artikel 2
De Voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de kennisgeving
bedoeld in artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten. De
Voorzitter van de Commissie verricht deze kennisgeving namens de Europese
Gemeenschap voor Kolen en Staal en namens de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie.
Gedaan te Brussel,
         Voor de Raad                              Voor de Commissie
         De Voorzitter                                De Voorzitter
                                                  "S-i
 ---pagebreak---                  Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten
      van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun
  lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, in verband met de toetreding van de
     Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de
                                    Europese Unie
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK                VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-
IERLAND,
Verdragsluitende partijen bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna 'de
lidstaten' genoemd,
EN
 DE EUROPESE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN
 EN STAAL EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE, hierna
 'de Gemeenschap' genoemd,
 enerzijds, en
 ROEMENIË, anderzijds,
                                        3£
 ---pagebreak--- Gelet op de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten,
enerzijds, en Roemenië, anderzijds, die op 1 februari 1993 te Brussel werd ondertekend
en op 1 februari 1995 in werking is getreden, hierna 'de Overeenkomst' genoemd,
Overwegende dat de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk
Zweden op 1 januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie,
BESLUITEN:
in onderling overleg de in de Overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de
institutionele aspecten vast te stellen in verband met de toetreding van de Republiek
Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde als
hun gevolmachtigden aangewezen:
HET KONINKRIJK BELGIË,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE HELLEENSE REPUBLIEK,
HET KONINKRIJK SPANJE,
DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,
HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-B RITTANNIË                           EN NOORD-
IERLAND,
DE EUROPESE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR
ATOOMENERGIE EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN
STAAL,
 ... Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie,
 ... Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen,
                                                    l I
 ---pagebreak--- ROEMENIE,
DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OVER DE VOLGENDE BEPALINGEN:
                                                  Artikel 1
De Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden worden overeenkomstsluitende
partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en
Roemenië, anderzijds.
                                                  Artikel 2
De tekst van de Overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die daarvan integrerend deel
uitmaken, evenals de aan de slotakte gehechte verklaringen, gesteld in de Finse en de Zweedse taal, zijn onder
dezelfde voorwaarden rechtsgeldig als de oorspronkelijke teksten. De bij de Overeenkomst opgerichte
Associatieraad keurt de Finse en Zweedse teksten goed.
                                                  Artikel 3
Dit Protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de Overeenkomst, wordt door de Partijen volgens
hun eigen procedures goedgekeurd. De Partijen nemen de nodige maatregelen voor de tenuitvoerlegging van
dit Protocol.
                                                  Artikel 4
Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de
overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de overeenkomstig artikel 3
vereiste procedures.
                                                  Artikel 5
Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de
Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Roemeense, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde
alle teksten gelijkelijk authentiek.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.
 Gedaan te ... op ...
  Pour Ie Royaume de Belgique                             Voor het Koninkrijk België
                                                              5M
 ---pagebreak--- Für die Bundesrepublik Deutschland
Tiet inv EAAnvixri AT|U,OXOUTÏU
Por el Reino de Espana
Suomen tasavallan puolesta
Pour la République française
For Ireland
Per la Repubblica Italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Für die Republik Österreich
Pela Repüblica Portuguesa
För Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland
Voor de Raad van de Europese Unie en de
Commissie van de Europese Gemeenschappen
Pentru Romania
                                            3X
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1513
                                                           COM(97) 295 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                                   oi   06   il
                                   Catalogusnummer : CB-CO-97-302-NL-C
                                                              ISBN 92-78-21578-3
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg
                                              2>


Ontwerp besluit nr. .../... van het Gemengd Comité EG- IJsland tot wijziging van Protocol nr. 3 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking