title: VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen inzake onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de milleubescherming (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 578
Vol. 1988/0196
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                            COM ( 88 ) 578   def .
                                            Brussel ,      oktober 1988
                VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
      betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst
          tussen de Europese Economische Gemeenschap en het
                Koninkrijk Noorwegen Inzake onderzoek
                  en ontwikkeling op het gebied van
                         de milieubescherming
                      (door de Commissie ingediend)
                                 1СЧ
                                 tel            .       ШH
                                  Va     t.
 ---pagebreak---                                          2
                        MEDEDELING VAN DE COMMJSSJE^AAH DE RAAD
Betr6f t : Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de
              Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
              en het Koninkrijk Noorwegen Inzake onderzoek en ontwikkeling op het
              gebied van de milieubescherming
1 . BIJ besluit van 10 Juni 1986 heeft de Raad meerjarenprogramma 's voor
    onderzoek en ontwikkeling op milieugebied ( 1986-1990 ) vastgesteld , waaronder
    een programma op het gebied van de milieubescherming . In artikel 6 van dit
    besluit wordt de Commissie gemachtigd te onderhandelen over overeenkomsten
    met derde landen , in het bijzonder met die welke betrokken zijn bij de
    Europese Samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch
    onderzoek ( COST ) met de bedoeling deze landen bij de gehele programma 's of
    een deel daarvan te betrekken .
2 . In het raam van de tenuitvoerlegging van de Kaderovereenkomst Inzake
    wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese
    Gemeenschappen en het Koninkrijk Noorwegen waarvan de sluiting namens de EEG
    werd goedgekeurd bij besluit van de Raad van 9 februari 1987 , heeft
    Noorwegen zich bereid verklaard om met de Gemeenschap samen te werken bij
    onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de milieubescherming .
3 . In Noorwegen wordt een uitgebreid onderzoek - en ontwikkelingsprogramma op
    milieugebied uitgevoerd . Gezien het technisch en wetenschappelijk belang
    van dit programma alsmede het gunstig advies dat op 17/ 18 september 1987
    door het ter zake bevoegde CBC over samenwerking met Noorwegen op
    milieugebied Is uitgebracht , heeft de Commissie onderhandeld over een
    ontwerp-overeenkomst voor samenwerking met Noorwegen op de onder zoekgeb i eden
    die onder bovengenoemd communautair programma vallen .
4 . De ontwerp-overeenkomst die aan het hierbij gevoegde voorstel voor een
    besluit van de Raad Is gehecht , voorziet-  in .
    - deelneming van Noorwegen aan de tenuitvoerlegging van het communautaire
      programma ;
    - een financiële bijdrage van Noorwegen tot de financiering van de In het
      kader van contracten voor onderzoek voor gezamenlijke rekening uit te
      voeren werkzaamheden en van de beheers- en huishoudelijke uitgaven voor
      het communautaire programma ; deze financiële bijdrage Is evenredig met het
      bruto binnenlands produkt van Noorwegen -,
    - machtiging van Noorse personen en ondernemingen om onder zoekvoor ste I I en in
      te dienen en de desbetreffende onderzoekcontracten met de Commissie te
      s lu I ten ;
    - uitbreiding van het Comité voor Beheer en Coördinatie " Milieu en
      Klimatologie " met vertegenwoordigers van Noorwegen .
 ---pagebreak---                                        3
5 . Gezien de aard van de samenwerking zullen eventuele extra uitgaven die uit
    hoofde van de tenuitvoerlegging van deze ontwerp-overeenkomst uit de
    begroting van de Gemeenschap worden betaald ( begrotingspost 7323 ) worden
    gedekt door de financiële bijdrage van Noorwegen .
    De begroting van de Gemeenschap werd-t gecrediteerd met de door Noorwegen
    betaalde bedragen ( artikel 609 wem cte begroting ).
6 . De Commissie stelt de Raad voor ï»et hierbij gevoegd» voorstel voor een
    besluit goed te keuren .
 ---pagebreak---                                         - 4
                                    Voorstel voor
                                   BESLUIT VAN DF PAAn
         betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
            Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen
                       Inzake onderzoek en ontwikkeling op het
                           gebied van de ml I leubeschermlng
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 Inzonderheid op artikel 235 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat de Raad bij Besluit 86/ 234/ EEG ( 1 ) meerjarenprogramma 's voor
onderzoek en ontwikkeling op milieugebied ( 1986-1990 ) heeft vastgesteld ,
waaronder een programma op het gebied van de milieubescherming ; dat In
artikel 6 van dat besluit de Commissie wordt gemachtigd om te onderhandelen
over overeenkomsten met derde landen , In het bijzonder met die welke betrokken
zijn bij de Europese Samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en
technisch onderzoek ( COST ) ten einde deze landen bij de gehele programma 's of
een deel daarvan te betrekken ;
Overwegende dat de Raad bij Besluit 87/ 177/ EEG ( 2 ) zijn goedkeuring heeft
gehecht aan de sluiting namens de Europese Economische Gemeenschap van een
kaderovereenkomst Inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de
Europese Gemeenschappen en onder meer het Koninkrijk Noorwegen ;
Overwegende dat de onderhavige overeenkomst dient te worden goedgekeurd ;
Overwegende dat het Verdrag niet In de daartoe vereiste bevoegdheden voorziet ,
BESLUIT :
( 1 ) PB L 159 van 14.6.1986 , blz . 31
( 2 ) PB L 71 van 14.3.1987 , blz . 29
 ---pagebreak---                                            5
                                    E n ; q a r t I k §j_
 De Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische 'smeer - chap en
 Koninkrijk Noorwegen inzake onderzoek en ontwikkeling op het gebied~vsn de
 milieubescherming , wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .
 De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht .
Gedaan te                                                 Voor de Raad :
                                                          De voorz i tter ,
 ---pagebreak---                - 6 -
       SAMENWERK I NGSOVEREENKOMST
                 TUSSEN
  DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                     EN
        HET KONINKRIJK NOORWEGEN
                   INZAKE
       ONDERZOEK EN ONTWIKKELING
OP HET GEBIED VAN DE MILIEUBESCHERMING
 ---pagebreak---                                         - 7 -
                                SAMEnWERK I NGSOVEREENKOM^T
                                           TUSSEN
                           DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                              EN
                                 HET KONINKRIJK NOORWEGEN
                                            INZAKE
                                ONDERZOEK EN ONTWIKKELING
                         OP HET GEBIED VAN DE MILIEUBESCHERMING
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , hierna de " Gemeenschap " te noemen ,
enerz i Jds
en
HET KONINKRIJK NOORWEGEN , hierna " Noorwegen " te noemen , anderzijds ,
hierna overeenkomstsluitende partijen te noemen ,
OVERWEGENDE dat de Gemeenschap en Noorwegen een kaderovereenkomst Inzake
wetenschappelijke en technische samenwerking hebben gesloten , die op
17 jul i 1987 van kracht Is geworden ;
OVERWEGENDE dat de Raad van de Europese Gemeenschappen , hierna de " Raad " te
noemen , bij besluit van 10 Juni 1986 meerjarenprogramma 's voor onderzoek en
ontwikkeling op milieugebied ( 1986-1990 ) heeft vastgesteld , waaronder een
programma op het gebied van de milieubescherming , hierna " het communautaire
programma " te noemen -,
OVERWEGENDE dat de deelneming van Noorwegen aan het communautaire programma kan
bijdragen tot een grotere doeltreffendheid van het onderzoek dat door de
overeenkomstsluitende partijen wordt uitgevoerd op het gebied van de
milieubescherming en nodeloos dubbel werk kan voorkomen ;
OVERWEGENDE dat de Gemeenschap en Noorwegen verwachten dat de deelneming van
Noorwegen aan het communautaire programma belde partijen tot voordeel zal
strekken ,
ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN :
 ---pagebreak---                                          - 8 -
                                         Artikel 1
Noorwegen wordt bij deze betrokken bij de tenuitvoerlegging van het
 communautaire programma , als omschreven In bijlage A.
                                         Artikel   2
 De financiële bijdrage uit hoofde van de deelneming van Noorwegen aan de
 tenuitvoerlegging van het communautaire programma wordt vastgesteld naar rato
van het bedrag dat jaarlijks In de algemene begroting van de Europese
Gemeenschappen beschikbaar Is voor kredieten ter dekking van de
betalingsverplichtingen welke overeenkomen met de financiële verplichtingen van
de Commissie van de Europese Gemeenschappen , hierna te noemen " de Commissie ",
voor werkzaamheden die moeten worden uitgevoerd In het kader van
onderzoekcontracten , zoals noodzakelijk voor de tenuitvoerlegging van het
communautaire programma alsmede voor beheers- en huishoudelijke uitgaven voor
het communautaire programma .
De evenred ighe I dsf actor die bepalend Is voor de bijdrage van Noorwegen
resulteert uit de verhouding tussen het bruto binnenlands produkt ( BBP ) van
Noorwegen tegen marktprijzen en de som van de bruto binnenlandse produkten
tegen marktprijzen van de Lid-Staten van de Gemeenschap en Noorwegen . Deze
verhouding wordt berekend op grond van de meest recente statistische gegevens
van de OESO .
De voor de uitvoering van het communautaire programma noodzakelijk geachte
middelen , het bedrag van de bijdrage van Noorwegen en het tijdschema voor de
geraamde betalingsverplichtingen zijn opgenomen In bijlage B.
De bepalingen Inzake de financiële bijdrage van Noorwegen aan de
tenuitvoerlegging van het communautaire programma zijn neergelegd In bijlage C.
                                         АГ-Ше.1.,.3
Voor Noorse 0 & 0- I nste I I I ngen en personen gelden dezelfde voorwaarden voor de
 Indiening en evaluatie van onderzoekvoorste I len en voor het toekennen en
afsluiten van contracten In het kader van het communautaire programma als voor
0 & 0- I nste I I I ngen en personen uit de Gemeenschap . Met name zijn , waar het
gaat om belastingheffing en douanerechten alsmede het gebruik van
onderzoeksresultaten , de algemene voorwaarden die gelden voor
onderzoekcontracten binnen de Gemeenschap mutatls mutandls van toepassing op
onderzoekcontracten met Noorse 0 & 0-instel I Ingen en personen .
                                         Artikel   4
De Commissie Is verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van het
communautaire programma . ZIJ wordt bijgestaan door het Raadgevend Comité voor
Beheer sn Coördinatie " Milieu en Klimatologie ", hierna te noemen " het comité ",
opgericht bij Besluit 84 / 338 ( 1 ) van de Raad .
( 1 ) PB L 177 van 4.7.1984 , blz . 25
 ---pagebreak---                                         - 9 -
Het comité wordt uitgebreid met twee door Noorwegen benoemde vertegenwoordigers
die mogen worden bijgestaan of vervangen door één 'Noorse deskundige .     Deze
nemen uitsluitend deel aan de werkzaamheden van het comité dat In wisselende
samenstelling bijeenkomt voor het verrichten van taken In verband met het
Communautaire Programma Milieubescherming .
                                        Artikel  5
1 . Ten aanzien van de gecoördineerde acties bedoeld In bijlage A , wisselen
    Noorwegen , de Gemeenschap en de deelnemende Lld-Staten van de Gemeenschap
    regelmatig alle nuttige gegevens uit over de uitvoering van het onderzoek
    dat door de gecoördineerde acties wordt bestreken .
2 . Noorwegen verstrekt de Commissie alle gegevens die voor de coördinatie van
    belang zijn .     Indien Noorwegen hierom verzoekt worden deze gegevens als
    ver trouwe I I Jk beschouwd .
3 . De wetenschappelijke resultaten van de gecoördineerde acties worden door de
    Commissie gepubliceerd , met uitzondering van die welke als ver trouwe I I Jk
    zijn aangemerkt .
4 . In overleg met het comité stelt de Commissie jaarlijkse verslagen over de
    werkzaamheden op aan de hand van de verstrekte gegevens en doet zij deze aan
    Noorwegen en de deelnemende Lld-Staten van de Gemeenschap toekomen .
5 . Aan het eind van de coördl nat leper iode doet de Commissie , In overleg met het
    comité , Noorwegen , de deelnemende Lld-Staten van de Gemeenschap en het
    Europese Parlement een samenvattend verslag toekomen over de uitvoering en
    de resultaten van de acties . Met instemming van het comité kan het verslag
    door de Commissie worden gepubliceerd .
                                        Artikel 6
Iedere overeenkomstsluitende partij verbindt zich , in overeenstemming met zijn
respectieve regelingen en reglementen , de bewgingen en het verblijf van onderzoekers
die in Noorwegen en in de Gemeenschap aan de onder deze overeenkomst vallende
activiteiten deelnemen , te vergemakkelijken .
                                        Art Ikel 7
De Commissie en het Noorse Ministerie van Milieu zorgen voor de
tenuitvoerlegging van deze overeenkomst .
                                        Artikel 8
Deze overeenkomst is van toepassing , enerzijds , op de gebieden waar het Verdrag
tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is en
onder de In dat Verdrag neergelegde voorwaarden en , anderzijds , op het
grondgebied van het Koninkrijk Noorwegen .
 ---pagebreak---                                          10 -
                                       Artikel 9
1 . Deze overeenkomst wordt gesloten voor de duur van het communautaire
    programma .
     Indien de Gemeenschap het communautaire programma mocht herzien kan de
    overeenkomst op door belde partijen overeengekomen voorwaarden worden
    beëindigd . Noorwegen wordt binnen een week na goedkeuring door de
    Gemeenschap op de hoogte gesteld van de exacte Inhoud van het herziene
    programma . De overeenkomstsluitende partijen stellen elkaar binnen één maand
    na de vaststelling van het communautaire besluit ervan In kennis of
    beëindiging van de overeenkomst wordt overwogen .
2 . Deze overeenkomst wordt , wanneer de Gemeenschap een nieuw communautair
    programma goedkeurt , stilzwijgend verlengd voor de duur van het nieuwe
    programma , tenzij de overeenkomst binnen één maand na de goedkeuring van het
    nieuwe programma door een van de partijen door schriftelijke kennisgeving
    aan de andere partij wordt beëindigd . De bepalingen van de tweede alinea van
    lid 1 blijven van toepassing .
3 . Wanneer door de Gemeenschap een besluit over het communautaire programma
    wordt genomen , worden bijlagen A en B overeenkomstig het besluit van de
    Gemeenschap gewijzigd , tenzij anders door de overeenkomstsluitende partijen
    Is overeengekomen .
4 . Deze overeenkomst wordt niet alleen op grond van het feit dat er zich
    vertraging heeft voorgedaan bij de goedkeuring van een volgend communautair
    programma , als afgelopen beschouwd .
5 . Uitgezonderd het bepaalde In de leden 1 en 2 van dit artikel mag iedere
    overeenkomstsluitende partij deze overeenkomst te allen tijde beëindigen met
    een opzegtermijn van zes maanden . De projecten en werkzaamheden die ten
    tijde van de beëindiging en/of het aflopen van deze overeenkomst gaande
    zijn , worden voortgezet totdat ze zijn beëindigd volgens de In de
    overeenkomst neergelegde voorwaarden .
                                      Artikel  10
De bijlagen A , B en C vormen een Integrerend deel van deze overeenkomst .
                                      Artikel  11
Deze overeenkomst wordt door de overeenkomstsluitende partijen goedgekeurd in
het kader van de bij hen geldende procedures . Mits de overeenkomstsluitende
partijen elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat de daartoe benodigde
procedures zijn afgerond , treedt de overeenkomst op 1 Januari 1989 In werking .
                                      Artikel 12
Deze overeenkomst is opgesteld In twee exemplaren In de Deense , de Duitse , de
Engelse , de Franse , de Griekse , de Italiaanse , de Nederlandse , de Portugese , de
Spaanse en de Noorse taal zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
Gedaan te                                 Voor de Raad van de
                                          Europese Gemeenschappen
                                     Voor het Koninkrijk Noorwegen
                                                                     .../...
 ---pagebreak---                                             11
                                          B'JLAGE A
                                 COMMUNAUTAIR PROGRAMMA
                         OP HET GEBIED VAN DE MILIEUBESCHERMING
                                        ( 1986-1990 )
 Het communautair programma bestrijkt de volgende onderzoekgebieden :
 De deelgebieden bij de volgende elf onderzoekgebieden worden slechts ter
or iëntat ie vermeld :
 1 . Effecten van verontreinigingen op de gezondheid
     - chronische en vertraagde effecten bij blootstelling aan lage concentraties
       en vroegtijdige aanwijzingen voor effecten op de gezondheid
     - epldemlologle en b lootste I I Ingstrends
2 . Ecologische effecten van verontreinigingen
     - effecten op gevoelige belangrijke species
     - effecten op ecosystemen
3 . Beoordeling van Chemical lën
     - ontwikkeling en beoordeling van testprocedures
     - vervanging van gewervelde dieren bij toxicologisch onderzoek
     - structuur / activiteitsrelaties ( SAR )
     - évaluât le van Chemical lën
4 . Luchtkwa I I te 1 1
     - analyse , bronnen , verplaatsing , omzetting en depositie van
       verontreinigingen
     - effecten van luchtverontreiniging op het natuurlijk milieu
     - effecten van luchtverontrelniging op materialen
     - chemische processen in de stratosfeer
     - teledetect ietechnleken
     - kwaliteit van de lucht in overdekte ruimten
5 . Waterkwal iteit
     - ana lysemethoden
     - biologische en niet-blologische afbraak van verontreinigingen
     - eutrof lër ing
     - te ledetect ietechn ieken
6 . Bodemkwa I iteit
     - ana I ysemethoden
     - gedrag van verontreinigingen in de bodem
     - effecten van verontreinigingen In de bodem
     - effecten van landbouw- en bosbouwmethoden op de bodemkwaliteit
7 . Onderzoek naar geluidshinder
     - effecten van geluld op het hart - en vaatstelsel
     - vergelijking tussen de effecten van continu en nlet-contlnu geluld
     - synergisme tussen geluid en trillingen
 ---pagebreak---                                              12 -
   8 . Onderzoek naar ecosystemen
        - fundamenteel onderzoek naar het functioneren van ecosystemen
        - effecten van landbouwmethoden en urbanisatie op ecosystemen , verlies aan
           genetische diversiteit
        - mil leu-oceanograf le
        - blogeochemlsche cycli
        - instandhoudlng van flora en fauna
  9 . Onderzoek naar afvalstoffen
        - beheer van afvalstoffen
        - organische afvalstoffen
        - giftige en gevaarlijke afvalstoffen
        - niet meer gebruikte stortplaatsen
10 . Vermlnderlng van verontrelnlging
        - geavanceerde bestr I Jd Ingstechnolog Ie
        - schone technolog leen
11 . Wetenschappelijke basis voor milieuwetgeving en -beheer , Inclusief de
        ontwikkeling van wetenschappelijke criteria voor ml I leu-ef fectonderzoek
Gecoördineerde acties
Op de volgende gebieden binnen het wetenschappelijk programma kunnen
gecoördineerde acties worden uitgevoerd :
1 . effecten van luchtverontrelnlglng op ecosystemen op het land en In het water
      ( COST 612 / 2 );
2 . fys isch-chemlsch gedrag van luchtverontreinigingen ( COST 611 / 2 );
3 . organische microverontreinigingen In water ( COST 641 / 2 );
4 . behandeling en gebruik van organisch slib en vloeibare l andbouwafva I
      ( COST 681 / 2 );
5 . benthonlsche ecosystemen langs de kust ( COST 647/ 1 );
6 . luchtkwa II te 1 1 in overdekte ruimten en de Invloed daarvan op de mens
      ( COST 613/ 1 );
7 . bescherming van de soorten ( COST 691 / 1 );
8 . nieuwe technolog leen en ml I leubescherming
      - ml I leu-ef fecten van nieuwe techno log leprocessen ,
      - m II ieu-ef fecten van nieuwe technologische produkten ,
      - toepassing van nieuwe technologieën ten behoeve van de milieubescherming ;
9 . gevolgen voor milieu en gezondheid van vezelmater talen .
                                               *
                                           *      *
De werkzaamheden worden uitgevoerd In de vorm van contracten voor onderzoek
voor gezamenlijke rekening , gecoördineerde acties , coördinatie- en
opleidingsactiviteiten .
                                                                       . . ./.
 ---pagebreak---                                        3
                                   BIJLAGE B
                             FINANCIELE 8EPAL INGEN
                                   Artikel  1
Het voor de uitvoering van het communautaire programma noodzaken Jk geachte
bedrag wordt geraamd op 55 miljoen Ecu . Hiervan Is een bedrag van
4.464.000 Ecu voor de gecoördineerde acties uitgetrokken .
                                   Artikel  2
De financiële bijdrage van Noorwegen tot de uitvoering van het communautaire
programma wordt geraamd op 365.295 Ecu .
                                   Art ikel 3
Het tijdschema van de geraamde betalingsverplichtingen en van de financiële
bijdrage van Noorwegen Is opgenomen op de volgende bladzijde .
 ---pagebreak---                                                                                14
                                                          TIJDSCHEMA VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN
                                                      HET COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA NOODZAKELIJK GEACHTE                         ’ »
                                                      BETALINGSVERPLICHTINGEN ( VASTLEGGINGSKR EDI ETEN )
                                                          EN VAN DE BIJDRAGE VAN NOORWEGEN ( Ecu )
            I                                                                        I
                                      VERPLICHTINGEN VOOR
                                                                                I
            I                                                                                BIJDRAGE VAN NOORWEGEN
I JAAR      I                                                                        I
                BEHEERS - EN HUIS-     GECOÖRDI-      CONTRACTEN
                                                                                I            I                I
                HUISHOUDELIJKE         NEERDE.
                                                                                I BEHEERS - EN            I GECOORDI - I CONTRACTEN     j   TOTAAL
                UITGAVEN
                                                    I VOOR ONDERZOEK    TOTAAL
                                                                                -
                                                                                I HUISHOUDELIJKE          I NEERDE     I VOOR 0NDERZ0B4
                                   J ACTIES         J VOOR GEZAMEN- i                I UITGAVEN                I ACTIES     IVOOR GEZAMEN-|
            I                      I                I LIJKE REKENING )               I                         I            I LUKE REKENird
            I                      I                I                I                                         I            I                I
I   1986    I        958 000       I      720 . 000 I            o   I   1 678 000   I              0          I     14 018  I           0    I    14 018
            I                                                                                I             I
                                                                                1                1
                                                                                1
I   1987    I      1 200 000       I       720 000  I   34 080 000   I  36 000 000   I              o          I     14 018 1            o    i    14 018
            I                                                                        I                         1            1i               1i
I   1988    I      1 292 000       I    1 008 000   I   10 722 000   I  13 022 000   I       25 155            1     19 626 1      208 757   1    253 538
            I                                       I
                                                    I
                                                                     I
                                                                     I                                         I            1
                                                                                i               11
I   1989    I      1 292 000       !    1 008 000   I            o   I   2 . 300 000 I       25 . 155          I     19 626 1            o  1      44 781
            I                                       I
                                                    I                I
                                                                     I               I                         I            1               1
!   1990    I        992 000       I    1 008 000   I            o i     2 000 000   I       19 314            I     19 626 1            o   1     38 940
             I                      I               I                I               I                         1
                                   III                                               I                         III
I s::::r::s  I ================== i ============= I ============== I                 I ================== i ============= i ============= i     ==========
  TOTAAL-
             I                      I               I                I               I                         1            1                1
             I     5 734 000        I   4 464 000   I   44 802 000   I               I       69 624
  GENERAAL
             I
             I
                                    I
                                    I
                                                    I                I
                                                                        55 000 000
                                                                                ,j        86 914 1
                                                                                1
                                                                                208 757  1
                                                                                1
                                                                                365 295
                                                    I                I               I                         1            1               1
                                                                                V
                                                                                I
                                                                                V
                                                                                t
                                                                                \
                                                                       k
 ---pagebreak---                                               15
                                         BIJLAGE C
                            BEPALINGEN INZAKE FINANCIERING
                                         Artikel      1
 Hierbij worden de f I nanc ier I ngsbepa I I ngen voor Noorwegen vastgeiegd , zoals
 bedoeld in artikel 2 van de overeenkomst .
                                         Art i K e lf Z
Aan het begin van elk Jaar , of telkens wanneer het communautair programma wordt
 herzien zodat het voor de tenuitvoerlegging noodzakelijk geachte bedrag moet
worden verhoogd , zendt de Commissie Noorwegen een verzoek tot overmaking van
 zijn bijdrage In de kosten In het kader van de overeenkomst .
 Deze bijdrage wordt zowel In Ecu als in Noorse valuta uitgedrukt , waarbij de
 samenstelling van de Ecu is gedefinieerd In Verordening nr . 3180 / 78 van de
 Raad ( 1 ). De waarde van de bijdrage in Ecu in Noorse valuta wordt vastgesteld
op de datum waarop de bijdrage wordt opgevraagd .
 Noorwegen stort zijn jaarlijkse bijdrage In de kosten van de overeenkomst aan
 het begin van elk jaar en uiterlijk drie maanden na opvraglng . Elke vertraging
 In de storting van de jaarlijkse bijdrage geeft aanleiding tot het betalen door
 Noorwegen van rente ten bedrage van de hoogste discontovoet die In de
Lid-Staten van de Gemeenschap op de vervaldatum wordt toegepast . Deze rente
wordt verhoogd met 0,25 procentpunt per maand vertraging .
De aldus verhoogde rente geldt voor de gehele periode van de vertraging . De
 rente Is evenwel alleen verschuldigd als de betaling meer dan drie maanden
nadat de bijdrage door de Commissie is opgevraagd , geschiedt .
De reiskosten die voor de Noorse vertegenwoordigers en deskundigen uit hun
deelneming aan de werkzaamheden van het In artikel 4 van de overeenkomst
bedoelde comité voortvloeien worden door de Commissie vergoed overeenkomstig de
momenteel voor de vertegenwoordigers en deskundigen van de Lld-Staten van de
Gemeenschap geldende procedures en In het bijzonder overeenkomstig
Besluit 84 / 338 van de Raad .
                                         Artikel      3
De door Noorwegen gestorte bedragen worden als krediet voor het communautaire
programma geboekt als begrotingsontvangsten op de betrokken post op de staat
van ontvangsten van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen .
                                         Artikel      4
Voor het beheer van de kredieten geldt het vigerende Financieel Reglement van
toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen .
                                         Artikel      5
Aan het eind van elk jaar wordt een rapport opgesteld over de stand van de
kredieten voor het communautair programma dat ter Informatie aan Noorwegen
wordt toegezonden .
( 1 ) PB L 379 van 30.12.1978 , blz . 1
 ---pagebreak---                  FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Ce projet a trait à une décision du Conseil concernant la conclusion d' un
accord de coopération entre la CEE et la Norvège relatif à la recherche dans
le domaine de la protection de l' environnement .
En tant que tel ,   ce projet peut avoir un impact positif sur les PME , dans la
mesure où il constitue un instrument facilitant l' accès à la connaissance et
à l' échange d' expériences .


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD inzake de lijst van inrichtingen in de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek die erkend zijn voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 517
Vol. 1982/0171
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(82)517 def.
                                                    Brussel , 6 augustus 1982
                                  & **           V
                                  Voorstel voor een
                               BESCHIKKING VAN DE RAAD
Inzake de lijst van inrichtingen in de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek
          die erkend zijn voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 C0M(82 ) 517 def .
 ---pagebreak---                         MEMORIE VAN TOELICHTING
 In toepassing van de Richtlijn van de Raad van 12 december 1972 , moet de
 Commissie een lijst opstellen van bedrijven ( slachthuizen , uitsri jderi jen
en koelhuizen ) die erkend zijn voor de uitvoer naar de Gemeenschap van vers
vlees van runderen , varkens , schapen , geiten en van éénhoevige dieren die
als huisdier worden gehouden . Om deze lijst op te stellen heeft een missie
van de Gemeenschap Tsjechoslowaki je bezocht in de maand maart 1982 ,
en werd , op basis van de aldaar verzamelde informatie , voorgesteld een lijst
van de bedrijven op te stellen die erkend zijn voor de gehele Gemeenschap ,
 ( rekening houdend met de gezondheidsvoortaarden waarvoor andere voorzieningen
gelden , de gemeenschaps-bepalingen die gelden voor Denemarken , Ierland en
het Verenigd Koninkrijk voor Noord-Ier land , alsook de bepalingen aangaande
de gebieden die nog niet in de gemeenschaps-bepalingen zijn vervat ).
Het gaat hier om een eerste lijst , die binnenkort aangevuld zal moeten worden
naar aanleiding van een nieuwe missies die op verzoek van het betrokken derde
land • heeft plaats gevonden . Het gaat hier om bedrijven die volgens het
betrokken land in korte tijd aan de bepalingen van de Gemeenschap kunnen
voldoen .
De Commissie heeft bijgevoegde ontwerp-beschikking aan het advies van het
Permanent Veterinair Comité onderworpen dat echter niet tot een gunstig
advies heeft kunnen besluiten . De Bondsrepubliek Duitsland heeft tegengestemd
omdat zij meende dat , met het oog op de resultaten van de laatste inspectie
uitgevoerd in Argentinië in maart 1982 , voorrang diende verleend te worden
aan de beschikking aangaande dit land ; het is inderdaad juist dat een ontwerp
hierover reeds opgesteld werd , maar dat omwille van recente gebeurtenissen ,
de Commissie niet in de mogelijkheid was de informatieprocedure , die zij
naar gewoonte toepast alvorens een beschikking over een derde land te nemen,
met de Argentijnse overheid te beginnen en op tijd te beeindigen .
Het Verenigd Koninkrijk heeft zich onthouden omdat het van mening is dat ,
op dit gebied , elke beschikking genomen in toepassing van Richtlijn 72 / 462 / FEG ,
vooruitloopt op besluiten die de Raad nog dient te nemen aangaande de
wijzigingen aan dezelfde Richtlijn aan te brengen op voorstel van de Commisr.i .
Denemarken onthield zich eveneens . De andere Lid-Staten hebben een gunstig
advies gegeven .
In toepassing van de procedure van het Permanent Veterinair Comité, zoals be
paald in artikel 29 van Richtlijn 72 / 462 / EEG , maakt de Commissie bijgevoegd
voorstel over aan de Raad .
 ---pagebreak---                              VOORSTAL VOO° F-KN
                            BESCHIKKING VAN DE RAAD
        inzake de Lijst van inrichtingen in de Ts jechosLawaakse Socialis
        tische Republiek die erkend zijn voor de invoer van vers vlees in
        de Gemeenschap
DE      RAAD     VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Richtlijn 72 /462 / EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake
gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de
invoer van runderen en varkens en van vers vlees uit derde landen ( 1 ),
en met name op artikel 4, lid 1 , en artikel 18, lid 1 , sub a ) en b);
Gezien het voors-tel van de Commissie ,
Overwegende dat aan inrichtingen in derde landen slechts kan worden
toegestaan vers vlees naar de Gemeenschap te exporteren wanneer zij aan
de bij Richtlijn 72 /462 / EEG vastgestelde algemene en bijzondere voorwaarden
voldoen ;
Overwegende dat Ts jecho-Slowaki je overeenkomstig artikel 4, lid 3 , van
voormelde Richtlijn een lijst heeft medegedeeld van de inrichtingen die
naar de landen van de Gemeenschap mogen exporteren;
Overwegende dat bij een groot aantal van deze inrichtingen door de
Gemeenschap een bezoek ter plaatse is verricht , waarbij is gebleken dat
zij op hygiënisch gebied voldoende waarborgen bieden en derhalve kunnen
worden opgenomen in een eerste lijst van inrichtingen opgesteld overeen
komstig artikel 4, lid 1 , van voornoemde richtlijn, van waaruit de
invoer van vers vlees mag worden toegestaan ;
Overwegende dat met betrekking tot de overige door Tsjecho-Slowaki je voor
gestelde inrichtingen een nieuw onderzoek moet worden verricht op basis
van aanvullende gegevens ten aanzien van de situatie op hygiënisch
gebied en de mogelijkheden om zich snel aan de communautaire wetgeving
aan te passen; dat intussen, om de bestaande handelsstromen niet abrupt
 Overwegende dat intussen , om de bestaande handelsstromen niet abrupt !
 te onderbreken aan deze inrichtingen tijdelijk toestemming kan worden
 verleend om verder vers vlees uit te voeren naar de lid– statn die
 bereid zijn dit vlees te accepteren .
 ( 1 ) P.B. nr . L 302 van 31.12.1972, blz . 28
 ---pagebreak---                                    - 2 -
Overwegende dat deze beschikking derhalve opnieuw zal moeten worden
bezien en eventueel gewijzigd aan de hand van de ter zake genomen ini
tiatieven en plaatsgevonden verbeteringen ;
Overwegende dat eraan moet worden herinnerd dat op de invoer van vers
vlees nog andere communautaire voorschriften op veterinair gebied van
toepassing zijn, met name gezondheidsvoorschriften , waaronder bijzondere
bepalingen ten gunste van Denemarken , Ierland en het Verenigd Koninkrijk ;
Overwegende dat de voorwaarden voor invoer van vers vlees voortkomende
van de bedrijven voorkomend op de bijgevoegde lijst , onderworpen blijven
aan de maatregelen elders genomen , alsook aan de algemene bepalingen van
het Verdrag ; dat meer in het bijzonder de invoer uit derde landen en de
doorzending naar andere Lid-Staten van bepaalde soorten vlees , zoals stukken
vlees van minder dan 3 kg of vlees dat residuën bevat van bepaalde
substanties waaromtrent nog een bijzondere geharmoniseerde regeling moet
worden ingevoerd, aan de veterinairrechtelijke voorschriften van de Lid-
Staat van bestemming betreffende de invoer onderworpen blijft .
Overwegende dat de Commissie , bij gebreke van de instemming van het Permanent
Veterinair Comité , de ter zake door haar overwogen maatregelen niet heeft kunnen
vaststellen overeenkomstig de procedure van artikel 29 van voornoemde
riohtlijn,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                 Artikel 1
1 . De inrichtingen i n Tsjecho-Slowaki je die zijn opgenomen in de bijlage,
    worden erkend voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap overeen
    komstig deze bijlage .
2 . De invoer uit deze inrichtingen valt verder onder toepassing van de
    overige communautaire voorschriften op veterinair gebied , met name de
    gezondheidsvoorschriften .
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                                 Artikel 2
1 . De Lid-Staten verbieden de invoer van vers vlees van herkomst uit
    andere dan de in bijlage vermelde inrichtingen .
2 . Dit verbod geldt evenwel niet tot 1 ajxil1983 voor inrichtingen die
    niet zijn vermeld in de bijlage maar die officieel op 15 maart 1982
    door de Tsjechoslowaakse autoriteiten zijn erkend en voorgesteld
    overeenkomstig artikel 4 , lid 3 van Richtlijn 72 / 462 / EEG , behoudens
    andersluidende beslissing vóór lepiil 1983 ten aanzien van deze
    inrichtingen genomen overeenkomstig artikel 4 , lid 1 van voornoemde
    Richtlijn .
    De lijst van deze inrichtingen wordt door de Commissie aan de Lid
    staten medegedeeld .
                                 Artikel 3
Deze beschikking treedt in werking op 1 oktober 1982 .
                                 Artikel 4
Deze beschikking wordt opnieuw bezien en zonodig gewijzigd vóór 1 maart
1983 .
                                 Artikel 5
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
Gedaan te Brussel »                                         Voor de    Raad
 ---pagebreak---                                                       BIJLAGE
                        LIJST VAN DE INRICHTINGEN
                                  I. RUNDVLEES
A. Slachthuizen en uitsni jderi jen
      Nr .                Inrichting                   Ådres
      12            Jihocesky Prumysl Masny           Studena
      15            Jihocesk/ Prumysl Masny           Plana''
B. Uitsm lderi jen
      38            Vychodoslovensky Masovy Priemysel Kosice
                             II . VARKENSVLEES
A. Slachthuizen en uitsni jderi jen
                         J      '    0         '              /
      12            Jihocesky Prumysl Masny           Studena
      15            Jihocesky Prurnsyl Masny          Plana'
B. Ui tsni jden jen
      38            Vychodoslovensky Masovy Priemysel Kosice
                           III . KOEL INRICHTINGEN
                                                        /
       5            Jihocesky Prumysl Masny           Pisek
      73            Mrazirny                          Dasice


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de bestrijding van mond- en klauwzeer in het zuidoosten van Europa (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 524
Vol. 1982/0173
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(82 ) 524 def .
                                                           Brussel , 23 September 1982
                                         Voorstel voor een
                                       BESLUIT VAN DE RAAD
            betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap
   voor de bestrijding van mond - en klauwzeer in het zuidoosten van Europa
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                        -  A
                /*?/
                   y
                                A–
                                          'VrA
                                            v;
C0M(82) 524 de/^Tj 2 'i '                       ^
               r'?.     Sorti áu Si ;:         ;/
 ---pagebreak---                               MEMORIE VAN TOELICHTING
De Directeur-generaal van de FAO heeft Voorzitter THORN om een financiële bijdrage
van de EEG verzocht om de actie te kunnen voortzetten die zijn Organisatie in de
Zuidoosteuropese landen heeft ondernomen tegen exotisch mond- en klauwzeer .
De gevraagde som bedraagt 870.000 US dollars ( ongeveer 889.200 ERE ), en is hoofd
zakelijk bedoeld voor de aankoop van vaccins ; deze moeien dienen om de bufferzone
in stand te houden die ongeveer 20 jaar geleden werd ingesteld , om te verhinderen
dat exotisch mond- en klauwzeer naar andere Europese landen en bijgevolg naar het
grondgebied van de Gemeenschap zou overslaan . Deze bufferzone omvat de grensgebieden
tussen Turkije en Griekenland enerzijds , en tussen Turkije en Bulgarije anderzijds .
FAO heeft ook andere Europese landen dife geen lid zijn van de EEG om een financiële
bijdrage verzocht .
Of deze bijdrage aan de FAO wenselijk is , moet met name in het licht van de volgende
elementen    worden beoordeeld :
 1 . De ervaring van de laatste jaren heeft aangetoond düt het Mi doen–Oosten en de
     Zuidoosteuropese landen                                      bijzonder onderhevig
     zijn aan exotisch mond- en klauwzeer . In 1962 , is er in Turkije een door het
     SAT^-virus veroorzaakte epizoötie geweest ; in 1964-1965 heeft z\er: eveneens in
     Turkije een epizoötie , veroorzaakt door het A22-virus voorgedaan , die de
     Griekse grens heeft bereikt . In 1972 , werden Turks Thracië en vooral Grieken-
     land getroffen door een tweede epizoötie van het type A22 en in 1973 deed zich
     in Turkije ook een epizoötie voor , veroorzaakt door het Asia^-vi rus .
     Om de opmars van deze exotische virussen naar Europa te stoppen , heeft de FAO
     met financiële hulp van de EEG en andere Europese landen , reeds in 1962 aan
     de Grieks-Turkse en de Bulgaars-Turkse grens een bufferzone gecreëerd, waar
     alle voor mond- en klauwzeer gevoelige dieren systematisch zijn ingeënt met
     aangepaste vaccins tegen de virussen waardoor Europa werd bedreigd .
 ---pagebreak---                                             - 2 -
          De door de FAO ondernomen actie is beslissend geweest voor het weghouden
          van de verschillende mond- en klauwzeerepizoötiëën uit Europa .
      2 . De situatie z-fet er thans als volgt uit : het A22 virus , dat exotisch is voor
          de EEG , komt nog steeds voor in Anatolië ; bovendien is een O-virus waar
          genomen dat andere antigene kenmerken vertoont dan de klassieke stammen
          van het O-type die bij de bereiding van de klassieke Europese vaccins worden
          gebruikt . De aanwezigheid van een virus van het type Asia ^ in het Midden-
          Oosten vormt een bijkomende bedreiging voor Zuidoosteuropa en derhalve voor
          geheel Europa . Voorts is Turkije nog niet in staat de nodige hoeveelheid
          mond- en klauwzeervaccin voor nationaal gebruik te produceren . De bufferzone
          kan bijgevolg alleen met financiële hulp van de Europese staten in stand
          worden gehouden .
      3 . De communautaire veestapel is niet ingeënt tegen exotisch mond- en klauwzeer
          en zou dus zeer gevoelig zijn voor de betrokken virussen ; de ziekte zou
          zich bijgevolg snel kunnen verspreiden en aanzienlijke verliezen tot gevolg
          kunnen hebben .
III . Volgens gegevens van de FAO zouden , indien aan het verzoek om financiële steun
      een gunstig gevolg wordt gegeven , en uitgaande van de huidige situatie inzake
      mond - en klauwzeer in het Midden-Oosten , de inentingen in de bufferzone tot
      1984 kunnen worden voortgezet , overeenkomstig de aanbevelingen van de Europese
      Commissie voor de bestrijding van mond- en klauwzeer , en zou men aan eventuele
      dringende noodzakelijke interventies in Zuidoosteuropa      het hoofd kunnen bieden .
      Over de handhaving van de bufferzone na 1984 en de eventuele internationale
      financiering van inentingscampagnes zal tijdig overleg plaatsvinden , afhankelijk
      van de situatie inzake epizoötieën van mond- en klauwzeer in Zuidoosteuropa
      en het Midden-Oosten .
      Het huidige programma van de FAO omvat de levering van 750.000 doses bivalent
      vaccin A22 / 0 om de bufferzone in stand te houden .
                                                                          ./.
 ---pagebreak---                                             - 3 -
     Er zij opgemerkt dat de samenstelling van de mond- en klauwzeervaccins voor
     de bufferzone ,. als ook de uitbreiding van deze , te allen tijde gewijzigd kan
     worden naargelang van de situatie inzake epizoötieën en van het type mond
     en klauwzeer waardoor Europa bedreigd wordt .
IV . Zoals bij vorige acties zal een vertegenwoordiger van de EEG het gebruik van
     de financiële bijdrage overeenkomstig het beoogde doel kunnen controleren
     in het kader van een raadgevende groep waarin vertegenwoordigers van de
     FAO / OIE / EEG zitting hebben .
 V. Het toekennen van een financiële bijdrage aan de FAO voor de aankoop van vaccins
     bestemd voor Bulgarije en Turkije ( ongeveer 812.000 US dollars ) vergt een vooraf
     gaand gunstig besluit van de Raad ; voor de financiering van de voor Grieken-
     land bestemde vaccins ( ongeveer 58.000 US dollars ) kan , zoals overeengekomen
     bij de onderhandelingen over de toetreding van Griekenland tot de EEG , een beroep
     worden gedaan op het " Veterinair Noodfonds "    conform de procedure van artikel 2
     van het besluit van de Raad 77 / 97 / EEG van 21.12.1976 ( P.B. N° L 26 van 31.1.1977 )
     ( verzoek van Griekenland - procédure van het Permanent Veterinair Comité               ).
 ---pagebreak---                                  voorstel voor een
                                BESLUIT VAN DE RAAD
          betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de
          bestrijding van mond- en klauwzeer in het zuidoosten van Europa
          DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
          Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
          inzonderheid op artikel 43 ,
          Gezien het voorstel van de Commissie ,
          Gezien het advies van het Europese Parlement ,
          Overwegende dat in de afgelopen jaren bepaalde gebieden in het zuidoosten
          van Europa getroffen zijn door mond- en klauwzeerepizoötieën veroorzaakt
          door voor de Gemeenschap exotische virussen ; dat het gevaar dat deze
          virussen voor de veestapel in de Gemeenschap vormen , nog niet geweken is ;
          dat de betrokken derde landen bijgevolg verder geholpen moeten worden om
          maatregelen toe te passen die de verspreiding van deze virussen moeten
          voorkomen , met name door het creëren van bufferzones in de betrokken gebieden ,
          BESLUIT :
                                          Artikel 1
De Gemeenschep neeet deel aan de bestrijding van de exotische virus"types van
mond- ea klauwzeer die ondernomen wordt in Zaid-Ooat-Europa. Se Commissie wordt
"belast met het betalen van ean financiële "bijdrage voor het programma van de
PAO voor de begroting van 1982 en 1983»
                                          Artikel 2
          De Commissie wordt belast met de controle op de besteding van het in
          artikel 1 genoemde bedrag . Zij brengt verslag uit aan de Raad en aan
          het Europese Parlement over de tenuitvoerlegging van dit besluit .
          Gedaan te Brussel ,
                                                               Voor de Raad
 ---pagebreak---                                                                                }
                                                                                «a
               FINANCIEEL                MEMORANDUM
                                                                                DATUM        17 iuni 1982
                                                                                P.M. op deze post                     f
                                                                                5
1 . BEGROTINGSPOST :            Β 3803                                        KREDIETEN :                                         H
                                                                                500.000 ERE Hoofdst . 100                i,
2. TITEL VAN OE MAATREGEL ; Voorstel van een Besluit van de Raad betreffende een financiële Y
      bijdrage van de Gemeenschap voor de bestrijding van r^ond- en klauwzeer in het                                              *
      zuidoosten van Europa                                                                                ®
3 . RECHTSGRONDSLAG :         Artikel 43
4 . DOEL VAN OE MAATREGEL :        Handhaving van de bufferzone tegen mond- en klauwzeer in het                                    *
zuidoosten van Europa tot 1984 , teneinde te verhinderen dat exotische mond- en klauw|
zeer virussen naar het grondgebied van de Gemeenschap zou overslaan . De financiële 1
bijdrage van de EEG is voornamelijk bestemd voor de aarv.oop van mond- en klauwzeer 8
vaccins die in de bufferzone worden gebruikt .                                                                                !
5 . FINANCIËLE CONSEQUENTIES               iProgrammaduur           LOPEUD BEGROTI;;^SJAAR < 82 > S.OIGEND 0 EGRO TII>IGSJAARI83> j
5.0 UITGAVEN TEN LASTE VAN
      - C'E 6EGR0TING EG                        830.000 ERE              500 . 000 ERE                   330.000 ERE
         CRESTITUTIES / JNTERVENTIES *
      - NAT .  BEGROTINGEN
      - ANDERE
5.1 C'.'TVANGSTEN
      - EIGEN M I DOELEN EG
         CHEFF INGEN / D0UANERECHTEN )
      - OP NATIONAAL VLAK
5 . 0.1   RAMING VAM OE UITGAVEN
5.1.1     RAMING VAN DE ONTVANGSTEN
5.2     BEREKENINGSMETHODE
 Voor de aanvraag tot een bijdrage heeft de FAO zich gebaseerd op de kosten
 van mond- en klauwzeervaccin ( 0,58 US dollars per bivalente dosis )
6.0     FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET 6ETR0KKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPEND ! BEGROTING              BA / NEEN
                                                                                ZIJN OPGEV : ERD
                                                                                1)
6.1     FINANCIERING MOGELIJK DO 0 » OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE
                                                                                LCPENDT 9F^ROT:NG *
* 6i88e&S9«BH8røg8grøE9agaBSg83IgS3S£3SBB8i5BfgSBeiBggSHBSBfiiSaBBSBS36BESgSS&rø3&BI
    3   BOETEN OP DE VOLGENDE SEGROTING KREDIETEN WOW&EN OPGEVOERD ?                                               JA / SS8HS
 OPMERKINGEN      :
                        1 ) Overschrijving van Hoofdstuk 100