title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE INWERKINGTREDING VAN DE INTERNATIONALE SUIKEROVEREENKOMST VAN 1987 (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 26
Vol. 1988/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                              COM ( 88 ) 26 def .
                                              Brussel , 28 januari 1988
                        Voorstel voor een
                      BESLUIT VAN DE RAAD
            BETREFFENDE DE INWERKINGTREDING VAN DE
          INTERNATIONALE SUIKEROVEREENKOMST VAN 1987
                      ( door de Commissie ingediend )
                                     J**"* cÿ
 ---pagebreak---                                           TOELICHTING
1 . Op    10 en    11  september    1987   Is    In Londen de Suikerconferent Ie van de
    Verenigde Naties gehouden .        De Commissie , bijgestaan door het Comité 113 ,
    heeft namens de Europese Economische Gemeenschap onderhandeld op basis van
    de door de Raad op 15 Juni 1987 goedgekeurde richtlijnen .
2 . De     Conferentie     heeft    geleid     tot   de   tekst    van     de    Internationale
    Su i kerovereenkomst van 1987 .
3 . Het    is gebleken , dat het aantal ondertekenende            landen niet voldoende       is
    geweest ( minder dan 50% van de stemmen in ieder van de twee categorieën :
    exporterende- en importerende landen ) voor de automatische Inwerkingtreding
    van de Overeenkomst op 1 Januari 1988 .
4 . Overeenkomstig artikel 39 lid 3 van de Overeenkomst heeft het Secretariaat
    Generaal van de Verenigde Naties de regeringen - waaronder de EEG - ,                     in
    wiens naam een akte van goedkeuring ,             aanvaarding of      toestemming of een
    aankondiging van voorlopige deelname , is ingediend , uitgenodigd te besluiten
    of de Overeenkomst tussen hen in werking zal treden op definitieve titel of
    voorlopige titel , geheel of gedeeltelijk , op de datum die zij zullen kunnen
    vastste I len .
5 . Een vergadering met dat oogmerk zal op 10 februari 1988 In Londen gehouden
    worden .
6 . De Commissie      Is van mening dat , als het aantal         landen dat al ondertekend
    heeft of     hun voornemen bekend gemaakt heeft           zich aan te sluiten bij        de
    Overeenkomst voldoende is , zij zich zou moeten uitspreken , uit naam van de
    Gemeenschap , voor een onmldde I I I jke Inwerkingtreding van de Overeenkomst .
Conc lus Le
7 . De    Commissie     stelt  voor    aan    de   Raad  zich   uit    te    spreken   voor  de
    onmiddel I I Jke Inwerkingtreding van de Internationale Sulkerovereenkomst van
    1987 ,   op   voorwaarde    dat   de   vaststaande    en   potentiële      leden  tenminste
    beschikken over 50% van de stemmen van de exporterende landen en 50% van de
    stemmen van de importerende landen volgens de bijlagen van de Overeenkomst ,
    en de Commissie te machtigen zich in die zin uit te spreken uit naam van de
    Gemeenschap .
    Een ontwerpbesluit met dat doel staat in de bijlage .
 ---pagebreak---                                                                    B I JLAGE
                        VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                        BETREFFENDE DE   INWERKINGTREDING VAN DE
                      INTERNATIONALE SU I KEROVEREENKOMST VAN 1987
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Inzonderheid op artikel 113 ,
Gelet op het voorstel van de Commissie ,
Overwegende     dat , overeenkomstig   artikel      39 ,   lid  3,    van   de  Internationale
Su i kerovereenkomst   van  1987 , de   regeringen       die   deze     Overeenkomst  getekend
hebben en hebben besloten deze toe te passen , waaronder de Europese Economische
Gemeenschap , dienen te besluiten of deze Overeenkomst In werking moet treden -,
Overwegende dat het Secretar I aat-Generaa I van de Verenigde Naties te dien einde
voor 10 februari 1988 , In London , een vergadering heeft bijeengeroepen ,
Overwegende dat het dienstig Is dat de Commissie zich tijdens deze vergadering ,
onder    zekere   voorwaarden , over   de onmlddel I I Jke      Inwerkingtreding     van  deze
Overeenkomst positief uitspreekt ,
BESLUIT :
                                      Enig...a rt Jkel
In de door het Secretar iaat-Generaa I van de Verenigde Naties voor 10 februari
1988 te London bijeengeroepen vergadering , dient de Commissie zich uit naam van
de Gemeenschap vóór de onmlddel I I Jke        Inwerkingtreding van de          Internationale
Su I kerovereenkomst van 1987 uit     te spreken mits de effectieve en potentiële
ondertekenaars tenminste beschikken over 50% van de stemmen van de exporterende
landen en 50% van de stemmen van de Importerende landen volgens de bijlagen van
de onderhavige Overeenkomst .
Gedaan te
de
                                                         Voor de Raad
                                                         De Voorz I tter
 ---pagebreak---                                 FINANCIELE CONSEQUENT I ES
De   bijdrage   van   de   Gemeenschap    In   de   administratieve  begroting   van   de
Internationale    Sul leerovereenkomst ,  die   gedekt   wordt  via post  A3102  van   de
begroting   van   de Gemeenschap ,    zal   het   bedrag   dat voorgesteld  Is  door   de
Commissie voor     de post A3102 van het budget voor de Gemeenschap voor             1988
( 152.000 Ecu ) niet mogen overschrijden .
 ---pagebreak--- Fiche d' imoact de certains actes législatifs sur les PME et l' emploi
                                                                             9
                                                                y .
     1 .      OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
              LEGISLATION POUR LES    ENTREPRISES     NON
                                  1
     2.       AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
             - OiXK/ NCN                            -
          ■  - LESQUELLES                                            *                - „  .
                                                              *
 .  3.       INCONVENIENTS    POUR L' ENTREPRISE
             ( coût supplémentaires ) ·
             - Wi / NON                      · ·          •                      ·
             - CONSEQUENCES                           * .'.      -       · ‘              .
                 •
    4.       EFFETS SUR L' EMPLOI      NEANT
                                                                               C
   5.       Y A - T - IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES
            SOCIAUX     ?
            - XjrøX / NON
            - AVIS DES PARTENAIRES      SOCIAUX                        •
   6.       Y A- T - IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?
                                                                   •              * 2
        •                                         •         *
                                          •


Avis juridique important

|

51996PC0549

Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij de Lid-Staten toestemming wordt verleend op bepaalde, voor specifieke doeleinden gebruikte minerale oliën bestaande verlagingen of vrijstellingen van het accijnsrecht te blijven toepassen overeenkomstig de procedure van artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG  /* COM/96/0549 DEF - CNS 96/0263 */

Publicatieblad Nr. C 382 van 18/12/1996 blz. 0005

Voorstel voor een beschikking van de Raad waarbij de Lid-Staten toestemming wordt verleend op  bepaalde, voor specifieke doeleinden gebruikte minerale oliën bestaande verlagingen of  vrijstellingen van het accijnsrecht te blijven toepassen overeenkomstig de procedure van artikel 8,  lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG (96/C  382/04) COM(96) 549 def. - 96/0263(CNS)(Door de  Commissie ingediend op 15 november 1996) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 92/81/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de harmonisatie van de  structuur van  de accijns op minerale oliën  (1), inzonderheid op artikel  8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van eht Europees Parlement, Overwegende dat de Raad overeenkomstig artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG op voorstel van de  Commissie met eenparigheid van stemmen kan besluiten dat een Lid-Staat uit specifieke  beleidsoverwegingen vrijstellingen of verlagingen van het accijnsrecht op minerale oliën invoeren; Overwegende dat de Commissie door de Lid-Staten in kennis is gesteld van hun voornemen dergelijke  vrijstellingen of verlagingen waarin hun belastingwetgeving reeds voorziet, te blijven toepassen,  of verlagingen of vrijstellingen in te voeren waarop de procedure van het genoemde artikel 8, lid  4, dient te worden toegepast; Overwegende dat de andere Lid-Staten hiervan in kennis zijn gesteld; Overwegende dat alle vrijstellingen en verlagingen waarnaar in artikel 1 wordt verwezen, tot 31  december 1998 van kracht blijven uit specifieke beleidsoverwegingen, mits zij de concurrentie of de  werking van de interne markt niet verstoren; Overwegende dat alle vrijstellingen en verlagingen waarnaar in artikel 2 wordt verwezen, na 31  december 1996 niet langer van kracht zijn; Overwegende dat alle vrijstellingen en verlagingen waarnaar in artikel 3 wordt verwezen, met ingang  van 1 januari 1997 worden afgeschaft; Overwegende dat de verlagingen en vrijstellingen geregeld door de Commisie zullen worden onderzocht  om hun verenigbaarheid met de werking van de intene markt en andere doelstellingen van het Verdrag  te verzekeren; Overwegende dat de Raad overeenkomstig artikel 8, lid 6, van Richtlijn 92/81/EEG de situatie  uiterlijk op 31 december 1996 aan een onderzoek moet onderwerpen op basis van een verslag van de  Commissie, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 Overeenkomstig artikel 8, leden 4 en 6 van Richtlijn 92/81/EEG en  onverminderd de verplichtingen die zijn vastgesteld bij Richtlijn 92/82/EEG van 19 oktober 1992  betreffende de onderlinge aanpassing van de accijnstarieven voor minerale oliën  (2), wordt de  volgende Lid-Staten toestemming verleend de hieronder vermelde accijnsverlagingen of  accijnsvrijstellingen tot 31 december 1998 toe te passen of te blijven toepassen: 1. het Koninkrijk België: - voor voertuigen van het plaatselijk openbaar vervoer; - voor vloeibaar petroleumgas, aardgas en methaan; - een tariefverlaging voor zware stookolie om het gebruik van milieuvriendelijkere brandstoffen aan  te moedigen, op voorwaarde dat deze stimulans speciaal gebaseerd is op het zwavelgehalte en op  voorwaarde dat het accijnstarief voor zware stookolie niet onder het in de Gemeenschapswetgeving  vastgelegde minimumtarief voor zware stookolie ligt. 2. het Koninkrijk Denemarken: - gedeeltelijke teruggave van de accijnzen aan de commerciële sector, op voorwaarde dat dergelijke  heffingen in overeenstemming zijn met de communautaire bepalingen en op voorwaarde dat het bedrag  van de betaalde en niet teruggegeven heffing nooit onder de in de Gemeenschapswetgeving  vastgestelde minimumtarieven van de accijnzen of controleretributies op minerale oliën ligt; - voor voertuigen van het plaatstelijk openbaar vervoer; - een verlaagd accijnstarief voor diesel om het gebruik van milieuvriendelijkere brandstoffen aan  te moedigen, op voorwaarde dat dergelijke stimulansen gebaseerd zijn op vaststaande technische  gegevens, zoals soortgelijk gewicht, zwavelgehalte, distillatiepunt, cetaangetal en -index en op  voorwaarde dat dergelijke verlaagde tarieven nooit onder de in de Gemeenschapswetgeving  vastgestelde minimum-accijnstarieven voor minerale oliën liggen; - toepassing van verschillende accijnstarieven voor benzine gedistribueerd aan benzinestations die  uitgerust zijn met een terugvloeisysteem voor benzinedampen en voor benzine gedistribueed aan  andere benzinestations, op voorwaarde dat dergelijke tarieven nooit onder de in de  Gemeenschapswetgeving vastgestelde minimum-accijnstarieven voor minerale oliën liggen. 3. de Bondsrepubliek Duitsland: - voor het gebruik van koolwaterstofrestgassen als brandstof; - voor monsters van minerale oliën die bestemd zijn voor onderzoek, produktietests of andere  wetenschappelijke doeleinden; - verlaging of vrijstelling van het accijnsrecht voor afgewerkte olie die wordt hergebruikt als  brandstof, hetzij direct na terugwinning, hetzij na recycling van de afgewerkte olie, op het  hergebruik waarvan rechten kunnen worden geheven. 4. de Helleense Republiek: - voor voertuigen van het plaatstelijk openbaar voervoer; - voor ontziltingsinstallaties; - voor vloeibaar petroleumgas en methaan, gebruikt voor industriële doeleinden. 5. het Koninkrijk Spanje: - voor vloeibaar petroleumgas dat als motorbrandstof wordt gebruikt voor voertuigen van het  plaatselijk openbaar vervoer; - verlaging of vrijstelling van het accijnsrecht voor afgewerkte olie die wordt hergebruikt als  brandstof, hetzij direct na terugwinning, hetzij na recycling van de afgewerkte olie, op het  hergebruik waarvan rechten kunnen worden geheven. 6. de Franse Republiek: - voor verbruik op het eiland Corsica, op voorwaarde dat de verlaagde accijnstarieven nooit onder  de in de Gemeenschapswetgeving vastgestelde minimum-accijnstarieven voor minerale oliën liggen; - verlaging of vrijstelling van het accijnsrecht voor afgewerkte olie die wordt hergebruikt als  brandstof, hetzij direct na terugwinning, hetzij na recycling van de afgewerkte olie, op het  hergebruik waarvan rechten kunnen worden geheven. 7. de Italiaanse Republiek: - voor voertuigen van het plaatselijk openbaar vervoer; - voor het gebruik van koolwaterstofrestgassen als brandstof; - voor verbruik in de regio's Val d'Aosta en Gorizia; - voor methaan dat als brandstof voor motorvoertuigen wordt gebruikt; - verlaging van de accijns op minerale oliën voor brandstof die gebruikt wordt voor de produktie  van aluminiumoxide op Sardinië, op voorwaarde dat het accijnstarief niet onder de in de  Gemeenschapswetgeving vastgestelde minimumtarieven voor minerale oliën ligt; - verlaging van de accijns op stookolie voor de produktie van stoom en gasolie die gebruikt worden  in ovens voor het drogen en "activeren" van moleculaire zeven in Reggio Calabria; de tarieven mogen  niet onder de in de Gemeenschapswetgeving vastgestelde minimumtarieven voor minerale oliën liggen; - verlaging van de accijns op benzine die wordt verbruikt op het grondgebied van Friuli-Venezia  Giulia, op voorwaarde dat het tarief niet onder het in de Gemeenschapswetgeving vastgestelde  minimumtarief ligt; - verlaging van het tarief voor minerale oliën die in de regio's Udine en Triëst worden verbruikt,  op voorwaarde dat de toegepaste tarieven niet onder de in de Gemeenschapswetgeving vastgestelde  minimumtarieven liggen. 8. Ierland: - voor voertuigen van het plaatselijk openbaar vervoer; - voor de produktie van aluminiumoxide in de Shannon-regio; - voor vloeibaar petroleumgas, aardgas en methaan die als motorbrandstof worden gebruikt; - verlaging of vrijstelling van het accijnsrecht voor afgewerkte olie die wordt hergebruikt als  brandstof, hetzij direct na terugwinning, hetzij na recycling van de afgewerkte olie, op het  hergebruik waarvan rechten kunnen worden geheven; - toepassing van verschillende accijnstarieven voor ongelode benzine om verschillende  milieucategorieën in aanmerking te nemen, op voorwaarde dat dergelijke tarieven nooit onder de in  de Gemeenschapswetgeving vastgestelde minimumtarieven voor minerale oliën liggen. 9. het Groothertogdom Luxemburg: - voor voertuigen van het plaastselijk openbaar vervoer; - voor vloeibaar petroleumgas, aardgas en methaan; - verlaging van het accijnsrecht op zware stookolie om het gebruik van milieuvriendelijkere  brandstoffen aan te moedigen, op voorwaarde dat een dergelijke verlaging specifiek gerelateerd is  aan het zwavelgehalte en dat het accijnsrecht op zware stookolie nooit onder het in de  Gemeenschapswetgeving vatsgestelde minimumtarief voor zware stookolie ligt. 10. het Koninkrijk Nederland: - voor ontziltingsinstallaties; - voor vloeibaar petroleumgas, aardgas en methaan. 11. de Republiek Oostenrijk: - voor vloeibaar petroleumgas dat wordt gebruikt als motorbrandstof voor voertuigen van het  plaatselijk openbaar vervoer; - vrijstelling van het accijnsrecht voor afgewerkte olie die wordt hergebruikt als brandstof,  hetzij direct na terugwinning, hetzij na recycling van de afgewerkte olie op het hergebruik waarvan  rechten kunnen worden geheven; - voor aardgas en methaan. 12. de Portugese Republiek: - vrijstelling van de accijns voor vloeibaar petroleumgas, aardgas en methaan, wanneer deze  gebruikt worden als brandstof voor het plaatselijk openbaar vervoer; - verlaging van het accijnsrecht op stookolie die in de autonome regio Madeira wordt verbruikt, op  voorwaarde dat deze verlaging niet verder gaat dan de extra kosten die het vervoer van de stookolie  naar die regio met zich brengt; - hergebruikt als brandstof, hetzij direct na terugwinning, hetzij na recycling van de afgewerkte  olie, op het hergebruik waarvan rechten kunnen worden geheven. 13. de Republiek Finland: - vrijstelling van het accijnsrecht op methaan en vloeibaar petroleumgas voor alle doeleinden; - vrijstelling van het accijnsrecht voor afgeewerkte olie die wordt hergebruikt als brandstof,  hetzij direct na terugwinning, hetzij na recycling van de afgewerkte olie, op het hergebruik  waarvan rechten kunnen worden geheven. 14. het Koninkrijk Zweden: - verlaging van het accijnsrecht op voor industriële doeleinden gebruikte minerale oliën, op  voorwaarde dat de verlaagde tarieven nooit onder de bij de Gemeenschapswetgeving vastgestelde  minimumtarieven voor minerale oliën liggen; - vrijstelling van het accijnsrecht op biologisch geproduceerd methaan en andere restgassen; - verlaging van de accijnstarieven voor diesel en lichte stookolie volgens milieuclassificaties; - toepassing van verschillende accijnstarieven op ongelode benzine om verschillende  milieucategorieën in aanmerking te nemen, op voorwaarde dat dergelijke tarieven nooit onder de in  de Gemeenschapswetgeving vastgestelde minimumtarieven voor minerale oliën liggen. 15. het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland: - voor voertuigen van het plaatselijk openbaar vervoer; - voor vloeibaar petroleumgas, aardgas en methaan die als motorbrandstof worden gebruikt; - toepassing van verschillende accijnstarieven op ongelode benzine om verschillende  milieucategorieën in aanmerking te nemen, op voorwaarde dat dergelijke tarieven nooit onder de bij  de Gemeenschapswetgeving vastgestelde minimumtarieven voor minerale oliën liggen; - verlaging of vrijstelling van het accijnsrecht voor afgewerkte olie die wordt hergebruikt als  brandstof, hetzij direct na terugwinning, hetzij na recycling van de afgewerkte olie, op het  hergebruik waarvan rechten kunnen worden geheven. Artikel 2 De volgende afwijkende regelingen zijn na 31 december 1996 niet langer van kracht: 1. in het Koninkrijk België: - voor motoren die voor het droogleggen van overstroomd land worden gebruikt; - voor ander luchtvaartverkeer dan bedoeld in artikel 8, lid 1, onder b), van Richtlijn 92/81/EEG; - voor de particuliere pleziervaart. 2. in het Koninkrijk Denemarken: - voor ander luchtvaarverkeer dan bedoeld in artikel 8, lid 1, onder b), van Richtlijn 92/81/EEG. 3. in de Helleense Republiek: - voor gebruik door de nationale strijdkrachten; - verlaging van het accijnstarief voor diesel om het gebruik van milieuvriendelijkere brandstoffen  aan te moedigen, op voorwaarde det dergelijke stimulansen gebaseerd zijn op vaststaande technische  gegevens, zoals soortelijk gewicht, zwavelgehalte, distillatiepunt, cetaangetal en -index, en op  voorwaarde dat dergelijke verlaagde tarieven nooit onder de bij de Gemeenschapswetgeving  vastgestelde minimumtarieven voor minerale oliën liggen; - voor brandstof voor niet in Griekenland geregistreerde particuliere pleziervaartuigen; - vrijstelling van de accijns op minerale oliën voor brandstof die bestemd is voor de officiële  voertuigen van het departement van de President, de nationale politie en de aartsbisschoppen. 4. in de Franse Republiek: - voor motorbrandstof gebruikt voor taxi's binnen de grenzen van een jaarlijks quotum; - voor ander luchtvaartverkeer dan bedoeld in artikel 8, lid 1, onder b), van Richtlijn 92/81/EEG; - in het kader van bepaalde beleidsmaatregelen tot ondersteuning van regio's die onder ontvolking  lijden. 5. in de Italiaanse Republiek: - voor ander luchtvaartverkeer dan bedoeld in artikel 8, lid 1, onder b), van Richtlijn 92/81/EEG, - voor motoren die voor het droogleggen van overstroomd land worden begruikt; - voor ziekenwagens; - voor de nationale strijdkrachten. 6. in Ierland: - voor motorvoertuigen die door gehandicapten worden gebruikt; - voor het in bedrijf houden van vuurtorens; - voor ander luchtvaartverkeer den bedoeld in artikel 8, lid 1, onder b), van Richtlijn 92/81/EEG; - voor de particuliere pleziervaart. 7. in het Koninkrijk der Nederlanden: - voor de nationale strijdkrachten; - voor motoren die voor het droogleggen van overstroomd land worden gebruikt; - voor monsters van minerale oliën die bestemd zijn voor onderzoek, produktietests of andere  wetenschappelijke doeleinden. 8. in de Portugese Republiek: - voor ander luchtvaartverkeer den bedoeld in artikel 8, lid 1, onder b), van Richtlijn 92/81/EEG. 9. in de Republiek Finland: - vijrstelling van het accijnsrecht voor minerale oliën die voor de particuliere pleziervaart  worden gebruikt. 10. in het Koninkrijk Zweden: - vrijstelling van het accijnsrecht voor vliegtuigbenzine en kerosine die worden gebrukt voor de  particuliere plezierluchtvaart. 11. in het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland: - voor de particuliere pleziervaart; - voor ander luchtvaartverkeer den bedoeld in artikel 8, lid 1, onder b), van Richtlijn 92/81/EEG, - voor het in bedrijf houden van vuurtorens. Artikel 3 1.  De Beschikkingen 92/510/EEG  (1), 93/697/EG  (2), 95/585/EG  (3), 96/273/EG  (4) en  96/418/EG  (5) van de Raad worden met ingang van 1 januari 1997 ingetrokken. 2.  Voor de volgende afwijkende regelingen waarvoor toestemming werd verleend naar aanleiding van  verzoeken uit specifieke beleidsoverwegingen en waarmee de Raad moet worden geacht stilzwijgend te  hebben ingestemd na het verstrijken van de bij artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG  vastgestelde termijn van twee maanden, wordt de toestemming met ingang van 1 januari 1997  ingetrokken: - de afwijkende regeling voor Duitsland naar aanleiding van zijn verzoek van 15 maart 1995 waarvan  de Lid-Staten door de Commissie in kennis werden gesteld op 7 april 1994; - de afwijkende regeling voor Spanje naar aanleiding van zijn verzoek van 17 mei 1994 waarvan de  Lid-Staten door de Commissie in kennis werden gesteld op 17 juni 1994; - de afwijkende regeling voor Frankrijk naar aanleiding van zijn verzoek van 13 december 1993  waarvan de Lid-Staten door de Commissie in kennis werden gesteld op 7 april 1995; - de afwijkende regeling voor Frankrijk naar aanleiding van zijn verzoek van 23 november 1994  waarvan de Lid-Staten door de Commissie in kennis werden gesteld op 19 december 1994; - de afwijkende regeling voor Italië naar aanleiding van zijn verzoek van 15 maart 1994 waarvan de  Lid-Staten door de Commissie in kennis werden gesteld op 5 april 1994; - de afwijkende regeling voor Ierland naar aanleiding van zijn verzoek van 30 juli 1993 waarvan de  Lid-Staten door de Commissie in kennis werden gesteld op 15 september 1993; - de afwijkende regeling voor Portugal naar aanleiding van zijn verzoek van 11 maart 1994 waarvan  de Lid-Staten door de Commissie in kennis werden gesteld op 7 april 1994; - de afwijkende regeling voor het Verenigd Koninkrijk naar aanleiding van zijn verzoek van 20  januari 1994 waarvan de Lid-Staten door de Commissie in kennis werden gesteld op 24 februari 1994. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten. (1)  PB nr. L 316 van 31. 10. 1992, blz. 12. Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn  94/74/EG (PB nr. L 365 van 31. 12. 1994, blz.  46).  (2)  PB nr. L 316 van 31. 10. 1992, blz. 19. Richtlijn gewijzigd bij richtlijn 94/74/EG (PB nr. L  365 van 31. 12. 1994, blz.  46).  (1)  PB nr. L 316 van 31. 10. 1992, p. 16.  (2)  PB nr. L 321 van 23. 12. 1993, p. 29.  (3)  PB nr. L 327 van 30. 12. 1995, p. 33.  (4)  PB nr. L 102 van 24. 4. 1996, p. 40.  (5)  PB nr. L 172 van 11. 7. 1996, p. 22.


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende de gelijkstelling van in derde landen verrichte veldkeuringen van gewassen voor de teelt van zaaizaad en de gelijkstelling van in derde landen voortgebracht zaaizaadOntwerp

text:
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                  Brussel, 13 06.1995
                                  COM(95) 258 def.
               Voorstel voor een
       BESCHIKKING VAN DF RA An
 betreffende de gelijkstelling van in derde landen
 verrichte veldkeuringen van gewassen voor de
   teelt van zaaizaad en de gelijkstelling van in
  derde landen voortgebracht zaaizaadOntwerp
        (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                         TOELICHTING
In de Richtlijnen 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG en 69/208/EEG betreffende het in
de handel brengen van, respectievelijk, bietenzaad, zaaizaad van groenvoedergewassen,
zaaigranen en zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen is bepaald dat door de
Raad wordt vastgesteld of veldkeuringen in derde landen gelijkwaardig zijn aan die in de
Gemeenschap en of in derde landen geoogst zaaizaad gelijkwaardig is aan zaaizaad uit de
Gemeenschap.
Bij Beschikking 85/355/EEG heeft de Raad bepaald dat in sommige derde landen verrichte
veldkeuringen van voor de zaadproduktie geteelde gewassen van sommige soorten voldeden
aan de voorwaarden als vastgesteld in de communautaire regelgeving betreffende het in de
handel brengen van zaaizaad; bij Beschikking 85/356/EEG heeft de Raad bepaald dat in
dezelfde derde landen voortgebracht zaaizaad van sommige soorten gelijkwaardig was aan
in de Gemeenschap voortgebracht overeenkomstig zaad. Voor 21 derde landen zijn bij deze
beschikkingen de voorwaarden vastgesteld waarop zaaizaad van soorten landbouwgewassen
in de Gemeenschap mag worden ingevoerd. De geldigheidsduur van deze beschikkingen
verstrijkt op 30 juni 1995.
Het onderhavige voorstel heeft tot doel de gelijkstelling van in derde landen verrichte
veldkeuringen en in derde landen voortgebracht zaaizaad te vernieuwen voor dezelfde derde
landen met uitzondering van Cyprus, waar tijdens de looptijd van de
Beschikkingen 85/355/EEG en 85/356/EEG geen voor de Gemeenschap bestemd zaaizaad
is geproduceerd en ook geen daarmee samenhangende veldkeuringen zijn verricht. De
nieuwe beschikking zal gelden van 1 juli 1995 tot en met 31 december 1996. (Deze periode
is korter dan de gebruikelijke geldigheidsduur omdat de OESO-regelingen waarop veel van
de betrokken derde landen zich voor hun zaaizaadproduktie baseren en waarnaar in de
beschikking wordt verwezen, gedurende deze periode zullen worden gewijzigd.)
Subsidiariteitsaspecten zijn niet aan de orde omdat het voorstel steunt op richtlijnen die
krachtens artikel 43 van het EG-Verdrag zijn goedgekeurd, en het daarom tot de exclusieve
bevoegdheid van de Gemeenschap behoort.
                                            ^
 ---pagebreak---                                     Voorstel voor een
                                BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                              van
                       betreffende de gelijkstelling van in derde landen
                       verrichte veldkeuringen van gewassen voor de
                        teelt van zaaizaad en de gelijkstelling van in
                            derde landen voortgebracht zaaizaad
 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 66/400/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel
brengen van bietenzaad(1), laatstelijk gewijzigd bij de Akte betreffende de Toetreding van
Oostenrijk, Finland en Zweden, inzonderheid op artikel 16, lid 1,
Gelet op Richtlijn 66/401/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel
brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen(2), laatstelijk gewijzigd bij de Akte
betreffende de Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, inzonderheid op artikel 16,
lid 1,
Gelet op Richtlijn 66/402/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel
brengen van zaaigranenf), laatstelijk gewijzigd bij de Akte betreffende de Toetreding van
Oostenrijk, Finland en Zweden, inzonderheid op artikel 16, lid 1,
Gelet op Richtlijn 69/208/EEG van de Raad van 30 juni 1969 betreffende het in de handel
brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen(4), laatstelijk gewijzigd
bij de Akte betreffende de Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, inzonderheid op
artikel 15, nd 1,
Gezien het voorstel van de Commissie,
(1) PBnr. 125 van 11.7.1966, blz. 2320/66.
(2) PB nr. 125 van 11.7.1966, blz. 2298/66.
(3) PBnr. 125 van 11.7.1966, blz. 2309/66.
(4) PB nr. L 169 van 10.7.1969, blz. 3.
 ---pagebreak--- Overwegende dat in Australië, Bulgarije, Canada, Zwitserland, Kroatië, de Tsjechische
Republiek, Hongarije, Israël, Marokko, Nieuw-Zeeland, Polen, Roemenië, Argentinië, Chili, de
Slowaakse Republiek, Slovenië, Turkije, Uruguay, de Verenigde Staten van Amerika en Zuid-
Afrika voorschriften bestaan betreffende de officiële controle van zaaizaad; dat daarin in een
officiële veldkeuring tijdens de teelt van het zaaizaad is voorzien;
Overwegende dat de bovenbedoelde voorschriften er in beginsel in voorzien dat basiszaad
en gecertificeerd zaad officieel kunnen worden goedgekeurd en verpakkingen met dat zaad
officieel kunnen worden gesloten overeenkomstig de OESO-regelingen voorde rassenkeuring
van voor de internationale handel bestemd zaaizaad; dat die voorschriften voorts bepalingen
bevatten met betrekking tot het bemonsteren en onderzoeken van zaad volgens de methoden
van de International Seed Testing Association (ISTA);
Overwegende dat voor de respectieve derde landen onderzoek van deze voorschriften en van
de wijze waarop zij worden toegepast, heeft uitgewezen dat de voorgeschreven veldkeuringen
van gewassen voor de teelt van zaaizaad voldoen aan de relevante voorwaarden die bij de
bovengenoemde richtlijnen zijn vastgesteld; dat de voorwaarden waaraan het in deze landen
geoogste en gecontroleerde zaad wordt onderworpen, voor wat de eigenschappen van het
zaad betreft alsmede ten aanzien van de regelingen voor het onderzoek van het zaad, voor
het waarborgen van de rasechtheid, voor de werking en voor de controle, dezelfde garanties
bieden als de voorwaarden die gelden voor in de Gemeenschap geoogst en gecontroleerd
zaad;
Overwegende dat de geldigheidsduur van Beschikking 85/355/EEG(5), laatstelijk gewijzigd bij
Beschikking 95/20/EG( 6 ), waarbij de gelijkstelling van in bovengenoemde landen verrichte
veldkeuringen is vastgesteld, en van Beschikking 85/356/EEG(7), laatsteljk gewijzigd bij
Beschikking 95/20/EG, waarbij de gelijkstelling van in bovengenoemde landen voortgebracht
zaad is vastgesteld, op 30 juni 1995 verstrijkt; dat bijgevolg een nieuwe beschikking nodig is;
Gelet op de OECD zaaizaadschema's voor rassencertificering van zaaizaad dat in de
internationale handel komt, waar de huidige beslissing is op gebaseerd, kan worden
aangepast in de nabije toekomst;
(5) PB nr. L 195 van 26.7.1985, blz. 1.
(6) PB nr. L 28 van 7.2.1995, blz. 11.
(7) PB nr. L 195 van 26.7.1985, blz. 20.
 ---pagebreak--- Gezien, in deze omstandigheden, lijkt het wenselijk de duur van de gelijkstelling onder deze
beslissing te beperken tot 18 maanden;
Overwegende dat deze beschikking geen afbreuk doet aan de mogelijkheid van hernieuwing
van de gelijkstelling voor wat Cyprus betreft, waar geen onder de Beschikkingen 85/355/EEG
en 85/356/EEG vallende zaadproduktie en veldkeuringen hebben plaatsgevonden;
Overwegende dat deze beschikking niet belet dat de bevindingen van de Gemeenschap
worden herroepen wanneer blijkt dat niet meer aan de vereiste voorwaarden wordt voldaan;
dat daartoe nadere praktijkgegevens over het in bovengenoemde landen voortgebrachte
zaaizaad dienen te worden verkregen door monsters van dat zaad uit te zaaien en in
communautaire vergelijkingsproeven te controleren;
Overwegende dat sommige bepalingen van deze beschikking het voorwerp van technische
wijzigingen kunnen zijn; dat, om de betrokken procedure te vereenvoudigen, dergelijke
aanpassingen volgens de procedure van het Permanent Comité teeltmateriaal voor land-,
tuin- en bosbouw dienen te geschieden,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
                                           Artikel 1
Vastgesteld wordt dat, mits aan de in deel II, onder A, van de bijlage van deze beschikking
vastgestelde voorwaarden is voldaan, de veldkeuringen van gewassen voor de teelt van
zaaizaad van de categorie "gecertificeerd zaad" die in de in deel I van de bijlage van deze
beschikking genoemde landen door de aldaar vermeide autoriteiten en voor de aldaar
vermelde soortengroep of soorten worden verricht, voldoen aan de voorwaarden die zijn
vastgesteld in deel A van bijlage I van Richtlijn 66/400/EEG en in bijlage I van de
Richtlijnen 66/401/EEG, 66/402/EEG en 69/208/EEG.
 ---pagebreak---                                              Artikel 2
Vastgesteld wordt ook dat, mits aan de in deel II, onder B, van de bijlage van deze
beschikking vastgestelde respectieve voorwaarden is voldaan, het zaad van de categorieën
"basiszaad" en "gecertificeerd zaad van de eerste vermeerdering" dat is geoogst in de in
deel I van de bijlage van deze beschikking vermelde landen, dat door de aldaar vermelde
respectieve autoriteiten officieel is gecontroleerd en dat tot de aldaar genoemde soortengroep
of soorten behoort, gelijkwaardig is aan zaad van de overeenkomstige categorieën dat in de
Gemeenschap is geoogst en aan de Richtlijnen 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG en
69/208/EEG voldoet.
                                             Artikel 3
1. Zaaizaad dat niet officieel door een autoriteit van het producerende land is goedgekeurd,
    is eveneens gelijkwaardig in de zin van artikel 2 mits is voldaan aan de volgende
    voorwaarden:
        het zaaizaad is geoogst in de Gemeenschap en werd daar onderworpen aan de
        voorgeschreven veldkeuring, en
    -   het zaaizaad is officieel goedgekeurd door een voor de betrokken soort in de bijlage
        opgenomen autoriteit die behoort tot het land waar het zaaizaad van de voorgaande
        generatie dat was geproduceerd hetzij in de Gemeenschap, hetzij in dat land, officieel
        was goedgekeurd.
2. Volgens de procedure van artikel 21 van de Richtlijnen 66/400/EEG, 66/401/EEG en
    66/402/EEG en van artikel 20 van Richtlijn 69/208/EEG en in afwijking van lid 1, eerste
    streepje, van het onderhavige artikel kan gelijkstelling worden verleend voor zaaizaad dat
    is geoogst in bepaalde derde landen, mits voor die landen krachtens de onderhavige
    beschikking gelijkstelling van in derde landen verrichte veldkeuringen geldt en het
    betrokken zaaizaad in die landen aan de voorgeschreven veldkeuring is onderworpen.
 ---pagebreak---                                           Artikel 4
Wanneer in de Gemeenschap wordt overgegaan tot "re-labelling" (hernieuwde etikettering)
en "re-fastening" (hernieuwde sluiting) als bedoeld in de OESO-regelingen, gelden,
onvirminderd      de   betrokken    OESO-voorschriften,   mutatis   mutandis    de   in  de
Richtlijnen 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG en 69/208/EEG vastgestelde voorschriften
voor nieuwe sluiting van verpakkingen met in de Gemeenschap geproduceerd zaaizaad.
Hiertoe mogen geen EG-etiketten worden gebruikt. Volgens de procedure van artikel 21 van
de    Richtlijnen 66/400/EEG,    66/401/EEG    en 66/402/EEG      en van    artikel 20  van
Richtlijn 69/208/EEG kan worden beslist over de voorwaarden waaronder kan worden
voorzien in uitzonderingen op het in de tweede zin neergelegde verbod.
                                          Artikel 5
Technische of administratieve wijzigingen in de bijlage, uitgezonderd die welke betrekking
hebben op kolom 1 in deel I van de bijlage, worden vastgesteld volgens de procedure van
artikel 21 van de Richtlijnen 66/400/EEG, 66/401/EEG en 66/402/EEG en van artikel 20 van
Richtlijn 69/208/EEG.
                                          Artikel 6
Deze beschikking is van toepassing van 1 juli 1995 tot en met 31 december 1996.
                                          Artikel 7
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te Brussel,                                                Voor de Raad
 ---pagebreak---                                        BIJLAGE
                                        DEEL I
                           Landen, autoriteiten en soorten
       Land                        Autoriteit                   Soorten die vallen
                                                                onder de volgende
                                                                Richtlijnen
          1                             2                                  3
Australië         Department of Primary Industries and          66/401/EEG
                  Energy, Canberra                              66/402/EEG -
                                                                behalve Sorghum
                                                                spp. en Zea mays
                                                                69/208/EEG
Bulgarije         Sortovi Semena I Posadatchen                  66/400/EEG
                  Materiel, Sofia                               66/401/EEG
                                                                66/402/EEG
                                                                69/208/EEG
Canada            Agriculture Canada, Ottawa                    66/401/EEG
                                                                66/402/EEG
                                                                69/208/EEG
Zwitserland       Eidgenossische Forschungsanstalt für          66/401/EEG
                  Landwirtschaftlichen Pflanzenbau,             66/402/EEG
                  Zurich                                        69/208/EEG
                  Station Fédérale de Recherches
                  Agronomiques, Nyon
Republiek Kroatië Ministry of Agriculture and Forestry,         66/402/EEG -
                  Zagreb                                        alleen voor Zea
                                                                mays
Tsjechische       Ministry of Agriculture, Praha                66/400/EEG
Republiek                                                       66/401/EEG
                                                                66/402/EEG
                                                                69/208/EEG
Hongarije         Institute for Agricultural Quality Control,   66/400/EEG
                  Budapest                                      66/401/EEG
                                                                66/402/EEG
                                                              | 69/208/EEG
 ---pagebreak---          Land                      Autoriteit                                       Soorten die vallen
                                                                                onder de volgende
                                                                                Richtlijnen
           1                            2                                                      3
  Israël          Ministry of Agriculture, Bet-Dagan                                66/401/EEG
                                                                                66/402/EEG
                                                                                69/208/EEG
  Marokko         Ministère de l'Agriculture et de la                               66/401/EEG
                  Réforme Agraire, Rabat                                            66/402/EEG
                                                                                69/208/EEG
  Nieuw-Zeeland   Ministry of Agriculture and Fisheries,                            66/400/EEG
                  Wellington                                                        66/401/EEG
                                                                                66/402/EEG
                                                                                69/208/EEG
  Polen           Ministère de l'Agriculture et de                                  66/400/EEG
                  l'Economie Alimentaire, Warszawa                                  66/401/EEG
                                                                                66/402/EEG
                                                                                (andere dan Zea
                                                                                mays)
                                                                                69/208/EEG
  Roemenië        Ministère de l'Agriculture et de                                  66/400/EEG
                  l'Alimentation, Bucuresti                                         66/401/EEG
                                                                                66/402/EEG
                                                                                69/208/EEG
  Argentinië      Secretaria de Estado de Agricultura y                             66/401/EEG
                  Ganaderia, Buenos Aires                                           66/402/EEG
                                                                                69/208/EEG
  Chili           Ministerio de Agricultura, Santiago                               66/400/EEG
                                                                                66/401/EEG
                                                                                66/402/EEG
                                                                                69/208/EEG
  Slowaakse       Central Control and Testing Institute                             66/400/EEG
  Republiek       for Agriculture, Bratislava                                       66/401/EEG
                                                                                66/402/EEG
                                                                                69/208/EEG
  Slovenië         Ministry of Agriculture and Forestry,                            66/402/EEG -
                   Ljubljana                                                        alleen voor Zea
                                                                                mays
I               '                        -M—.1— —  ! • « • ! • ! I I I H ^ — •• II.  —•• -I     • •— ...II -I——J
 ---pagebreak---         Land                      Autoriteit              Soorten die vallen
                                                          onder de volgende
                                                          Richtlijnen
          1                           2                              3
Turkije          Ministry of Agriculture, Forestry and    66/400/EEG
                 Rural Affairs, Ankara                    66/402/EEG
                                                          69/208/EEG
Uruguay          Ministerio de Ganaderia, Agricultura y   66/401/EEG
                 Pesca, Montevideo                        66/402/EEG -
                                                          alleen voor Zea
                                                          mays
                                                          69/208/EEG
Verenigde Staten U.S.Department of Agriculture,           66/400/EEG
van Amerika      Beltsville, Maryland                     66/401/EEG
                                                          66/402/EEG
                                                          69/208/EEG
Zuid-Afrika      Department of Agriculture, Pretoria      66/401/EEG
                                                          66/402/EEG -
                                                          alleen voor Zea
                                                          mays en Sorghum
                                                          spp.
                                                        | 69/208/EEG         |
 ---pagebreak---                                            DEEL II
A. Voorwaarden waaraan in derde landen verrichte veldkeuringen van gewassen voor de
   teelt van zaaizaad moeten voldoen
   1.   De veldkeuringen moeten worden verricht overeenkomstig de nationale voorschriften
        voor de toepassing van de OESO-regeling voor de rassenkeuring van voor de
        internationale handel bestemd zaaizaad van:
        -   suiker- en voederbieten, voor zover het zaaizaad van de in Richtlijn 66/400/EEG
            bedoelde soort Beta vulgaris betreft;
        -   groenvoedergewassen en oliehoudende planten, voor zover het zaaizaad van de
            in de Richtlijnen 66/401/EEG en 69/208/EEG bedoelde soorten betreft;
        -   granen, voor zover het zaaizaad van de in Richtlijn 66/402/EEG bedoelde soorten,
            met uitzondering van Zea mays en Sorghum spp., betreft;
        -   maïs en sorgho, voor zover het zaaizaad van de in Richtlijn 66/402/EEG bedoelde
            soorten Zea mays en Sorghum spp. betreft.
        De veldkeuringen moeten worden verricht door de in kolom 2 van de tabel in deel I
        van deze bijlage vermelde autoriteiten van het producerende land of, onder
        verantwoordelijkheid en toezicht van die autoriteiten, door een publiek- of
        privaatrechtelijke rechtspersoon die uitsluitend met specifieke openbare taken is
        belast, op voorwaarde dat deze rechtspersoon en de leden ervan geen persoonlijk
        belang bij het resultaat van de door hen genomen maatregelen hebben.
   2.   Het geoogste zaaizaad moet worden verpakt in een officieel gesloten verpakking,
        voorzien van een speciaal etiket dat door de OESO is voorgeschreven voor zaad dat
        nog niet definitief is goedgekeurd; het etiket moet de volgende extra informatie
        bevatten:
            referentienummer van het basiszaad,
        -    naam van de Lid-Staat die het basiszaad heeft goedgekeurd.
   3.   Het geoogste zaaizaad moet vergezeld gaan van een officieel certificaat met de
        volgende gegevens:
        -    de bebouwde oppervlakte,
        -    de geoogste hoeveelheid zaaizaad,
        -    de verklaring dat het gewas waarvan het zaad afkomstig is, voldeed aan de
            voorwaarden waaraan het moest voldoen.
 ---pagebreak---    4. Voor Zuid-Afrika is de in punt 1, vierde streepje, vastgestelde voorwaarde niet van
      toepassing. In dit geval moeten de veldkeuringen worden verricht overeenkomstig de
      nationale voorschriften.
B. Voorwaarden waaraan in derde landen voortgebracht zaaizaad moet voldoen
   1. Basiszaad en gecertificeerd zaad moeten officieel worden goedgekeurd en
      verpakkingen met dat zaad moeten officieel worden gesloten en gemerkt
      overeenkomstig de hieronder genoemde OESO-regelingen voorde rassenkeuring van
      voor de internationale handel bestemd zaaizaad; verder moeten de partijen zaad
      vergezeld gaan van de volgens die OESO-regelingen vereiste certificaten; de
      betrokken OESO-regelingen zijn:
      -   voor zaad van de in Richtlijn 66/400/EEG bedoelde soort Beta vulgaris, de regeling
          voor zaaizaad van suiker- en voederbieten;
      -   voor zaad van de in de Richltijnen 66/401/EEG en 69/208/EEG bedoelde soorten,
          de regeling voor zaaizaad van groenvoedergewassen en oliehoudende planten;
      -   voor zaad van de andere in Richtlijn 66/402/EEG bedoelde soorten dan Zea mays
          en Sorghum spp., de regeling voor zaaigranen;
      -   voor zaad van de in Richltijn 66/402/EEG bedoelde soorten Zea mays en Sorghum
          spp., de regeling voor zaaimaïs en -sorgho.
      Daarnaast moet het zaad voldoen aan de andere communautaire voorwaarden dan
      die welke betrekking hebben op rasechtheid en raszuiverheid.
   2. De veldkeuringen en het onderzoek betreffende de voorwaarden waaraan het
      zaaizaad moet voldoen, moeten worden verricht door de in kolom 2 van de tabel in
      deel I van deze bijlage vermelde autoriteiten of, onder verantwoordelijkheid van die
      autoriteiten, door een publiek- of privaatrechtelijke rechtspersoon die uitsluitend met
      specifieke openbare taken is belast, op voorwaarde dat deze rechtspersoon en de
      leden ervan geen persoonlijk belang bij het resultaat van de door hen genomen
      maatregelen hebben.
                                              10
 ---pagebreak--- De voorwaarden waaraan het zaad moet voldoen op grond van het bepaalde in
punt 1, tweede zin, zijn vastgesteld in:
-    Richtlijn 66/400/EEG,   bijlage I, onder B,
-    Richtlijn 66/401/EEG,   bijlage II,
-    Richtlijn 66/402/EEG,   bijlage II,
-    Richtlijn 69/208/EEG,   bijlage II.
Met het oog op het onderzoek om na te gaan of aan de bovenbedoelde voorwaarden
is voldaan, moeten overeenkomstig de ISTA-voorschriften officieel monsters worden
genomen waarvan het gewicht in overeenstemming moet zijn met het voor de
betrokken methoden vastgestelde gewicht en met het gewicht dat is vastgesteld in:
-    Richtlijn 66/400/EEG,   bijlage II, tweede regel,
-    Richtlijn 66/401/EEG,   bijlage III, kolommen 3 en 4,
-    Richtlijn 66/402/EEG,   bijlage III, kolommen 3 en 4,
-    Richtlijn 69/208/EEG,   bijlage III, kolommen 3 en 4.
Het onderzoek moet officieel worden uitgevoerd volgens de regels die op grond van
de ISTA-voorschriften zijn vastgesteld.
Verpakkingen met zaad moeten wat de aanduiding van gegevens betreft aan de
volgende aanvullende voorwaarden voldoen:
4.1.    Te vermelden officiële gegevens:
        - voor gecertificeerd zaad: het referentienummer van het basiszaad en de
             naam van het land waar dat zaad officieel is goedgekeurd;
        - de vermelding dat het zaad voldoet aan de andere communautaire
             voorwaarden dan die welke betrekking hebben op rasechtheid en
             raszuiverheid: "Dit zaad voldoet aan de EG-voorschriften en -normen";
                                           11
 ---pagebreak---      - de vermelding dat het zaad is bemonsterd en onderzocht overeenkomstig
        internationaal gangbare methoden: "Door... (naam of initialen van het door
        de ISTA erkende proefstation voor zaadcontrole) bemonsterd en onderzocht
        overeenkomstig de ISTA-voorschriften voor het oranje of groene certificaat";
     - de datum van officiële sluiting;
     - indien partijen zaad "re-labelled and re-fastened" zijn (opnieuw van etiketten
        zijn voorzien en opnieuw zijn gesloten) als bedoeld in de OESO-regelingen,
        de vermelding dat dit is gebeurd, met opgave van de meest recente datum
        van nieuwe sluiting en van de daarvoor verantwoordelijke autoriteiten;
     - het land van produktie;
     - het opgegeven netto- of brutogewicht of het opgegeven aantal zuivere
        zaden of, voor bietenzaad, het opgegeven aantal kluwens;
     - wanneer het gewicht wordt vermeld en er korrelvormige
        bestrijdingsmiddelen, omhullingen of andere toevoegingsmiddelen in vaste
        staat worden gebruikt, de aard van het toevoegingsmiddel en ook, bij
        benadering, de verhouding tussen het gewicht van de zuivere zaden en het
        totale gewicht.
     Deze gegevens mogen worden verstrekt op het OESO-etiket of op een officieel
     extra-etiket met daarop de naam van de dienst en van het land. Eventuele
     etiketten van de leverancier moeten zodanig zijn opgesteld dat zij niet kunnen
     worden verward met het officiële extra-etiket.
4.2. Binnenin de verpakking dient zich een officieel certificaat te bevinden waarop
     ten minste het referentienummer van de partij, de soort en het ras zijn
     vermeld; voor bietenzaad moet, indien nodig, ook worden aangegeven of het
     eenkiemig zaad dan wel precisiezaad betreft.
     Dit certificaat is niet vereist wanneer de minimaal te vermelden gegevens
     onuitwisbaar op de verpakking worden aangebracht, het etiket op de
     verpakking wordt geplakt of een etiket van scheurvrij materiaal wordt gebruikt.
                                      12
 ---pagebreak---        4.3.    Eventuele chemische behandelingen van het zaad en de daarbij gebruikte
               actieve stof moeten worden vermeld op het officiële etiket of op een speciaal
               etiket, alsmede op of in de container.
       4.4.    Alle op het officiële etiket, het officiële certificaat en de verpakking te
               vermelden gegevens moeten in ten minste één van de officiële talen van de
               Europese Gemeenschappen worden gesteld.
    5. Partijen zaad moeten vergezeld gaan van een oranje of groen ISTA-certificaat met de
       gegevens over de in het vorenstaande punt 3 bedoelde voorwaarden.
    6. Voor wat betreft basiszaad van rassen waarvan de instandhouding uitsluitend in de
       Gemeenschap plaatsvindt, moet het zaad van de voorgaande generaties in de
       Gemeenschap zijn voortgebracht.
       Voor wat betreft basiszaad van andere rassen, dient het zaad van de voorgaande
       generaties onder de verantwoordelijkheid van de voor de instandhouding
       verantwoordelijke personen als bedoeld in de gemeenschappelijke rassenlijst voor
       landbouwgewassen of, indien het ras daarin nog niet is opgenomen, de nationale lijst
       van de Lid-Staat van toelating te zijn voortgebracht in de Gemeenschap of in een
       derde land waarvoor krachtens Beschikking 92/420/EEG(8) gelijkstelling van in derde
       landen verrichte controles op de instandhouding geldt.
       Voor wat betreft basiszaad van hybride rassen mag het zaad van de voorgaande
       generatie ook, onder verantwoordeljkheid van de bovenbedoelde persoon, zijn
       voortgebracht in een derde land waar de bestanddelen van het ras worden
       gehandhaafd.
    7. Voor wat gecertificeerd zaad van de eerste vermeerdering betreft, dient het basiszaad
       waarvan het afkomstig is te zijn voortgebracht en officieel te zijn gecontroleerd en
       goedgekeurd
(8) PB nr. L 231 van 13.8.1992, blz. 22.
                                              13
 ---pagebreak---     -   hetzij in de Gemeenschap,
    -   hetzij in een derde land waaraan krachtens déze beschikking gelijkstelling is
        verleend voor de produktie van basiszaad van de betrokken soort, voor zover het
        is voortgebracht uit zaad dat overeenkomstig punt 6 is voortgebracht.
8. Wat de Verenigde Staten van Amerika betreft, mogen in afwijking van het bepaalde
    in punt 4.1., derde streepje, en punt 5 hierboven de bemonstering, het onderzoek en
    de afgifte van certificaten inzake zaadonderzoek worden verricht door "Official Seed
    Testing State Laboratories" volgens de voor de inspectie van partijen geldende regels
  ' van de "Association of Official Seed Analysts" (AOSA). In dit geval:
    -   luidt de in punt 4.1., derde streepje, bedoelde vermelding als volgt : "Bemonsterd
        en onderzocht overeenkomstig de AOSA-regels door... (naam of initialen van het
        "Official Seed Testing State Laboratory")", en
    -   is het op grond van punt 5 vereiste certificaat het "Lot Inspection Certificate" dat
        is afgegeven door het "Official Seed Testing Laboratory" onder de
        verantwoordelijkheid van het "State Seed Testing Agency".
    Specifieke gevallen waarin deze uitzondering niet van toepassing is, kunnen worden
    vastgesteld volgens de procedure van artikel 21 van de Richtlijnen 66/400/EEG,
    66/401/EEG en 66/402/EEG en van artikel 20 van Richtlijn 69/208/EEG.
9. Voor Zuid-Afrika is de in punt 1, vierde streepje, vastgestelde voorwaarde niet van
    toepassing. In dit geval moet het zaad officieel worden goedgekeurd en moeten de
    verpakkingen met dat zaad worden gesloten overeenkomstig de nationale
    voorschriften.
                                             14
 ---pagebreak--- Onverminderd het bepaalde in het vorenstaande punt 4.1. moeten op een officieel
etiket ten minste de volgende gegevens zijn vermeld:
-   de keuringsdienst en het land,
-   het referentienummer van de partij,
-   indien partijen zaad "re-labelled and re-fastened" zijn (opnieuw van etiketten zijn
    voorzien en opnieuw zijn gesloten), de vermelding dat dit is gebeurd, met opgave
    van de meest recente datum van nieuwe sluiting en van de daarvoor
    verantwoordelijke autoriteiten,
-   de soort,
-   het ras,
-   voor hybriden:
    = voor zaad van de categorie "basiszaad" : ingeteelde stam of hybride,
    = voor zaad van de categorie "gecertificeerd zaad" : hybridesoort en, voor zover
        het basiszaad niet in de Gemeenschap is goedgekeurd, een verklaring dat het
        basiszaad officieel is onderzocht,
-   het land van produktie.
De kleur van het etiket moet zijn:
- wit voor basiszaad,
-   blauw voor gecertificeerd zaad.
                                    ******
                                       15
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                            COM(95) 258 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                                         03 11
                                    Catalogusnummer : CB-CO-95-280-NL-C
                                                              ISBN 92-77-90319-8
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-29S5 Luxemburg
                                           ylé