title: VOORSTEL TOT OVERSCHRIJVING VAN KREDIETEN TEN BEHOEVE VAN DE STAAT VAN UITGAVEN MET BETREKKING TOT DE WERKZAAMHEDEN INZAKE ONDERZOEK EN INVESTERINGEN VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1972#Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende wijziging van het besluit van de Raad van 12 december 1972 tot vaststelling van een programma voor onderzoek en onderwijs van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor het begrotingsjaar 1972; bestaande uit een gemeenschappelijk programma en aanvullende programma's (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 191
Vol. 1973/0028
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                 COM(73 ) 191 def.
                                                                 Brussel . 7 februari 1973
                        VOORSTEL TOT OVERSCHRIJVING VAN KREDIETEN
                        TEN BEHOEVE VAN DE STAAT VAN UITGAVEN MET
                         BETREKKING TOT DE WERKZAAMHEDEN    INZAKE
                          ONDERZOEK EN INVESTERINGEN    VOOR HET
                                 BEGROTINGSJAAR    1972
                                  Voorstel   voor een
                                 BESLUIT   VAN DE RAAD
                          houdende wijziging van het besluit van
                      de Raad van 12 december 1972 tot vaststelling
                   van een programma voor onderzoek- en onderwijs van
                de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor het
           begrotingsjaar 1972 ; bestaande uit een gemeenschappelijk
                          programma en aanvullende programma 's
                     ( door de Commissie bij doe Raad ingediend )
COMC73 ) 191 def .
 ---pagebreak---                                      - 4 -                       XIX/W73-N
                                   BIJLAGE A
   Betreft s a ) Voorstel tot overschri jving van kredieten ten behoeve vaii de
                   " staat van uitgaven met betrekking tot de werkzaamheden inzake
                   onderzoek en investeringen" ( Bijlage I bij afdeling III ( Commissie )
                   van de begroting van de Gemeenschappen voor het begrotings
                   jaar 1972 )
               b ) Voorstel tot aanpassing van het programmabesluit onderzoek en
                   onderwijs voor 1972
I. VOORGESCHIEDENIS
           In zijn zitting van 12 december 1972 heeft de Raad van Ministers
   bepaalde besluiten genomen die een verhoging van de bezoldigingen inhouden.
                                                               t
           Ten einde te voorkomen dat een deel van de kredieten voor het be
   grotingsjaar 1973 ten gevolge van dit besluit dat betrekking hesft op het
   begrotingsjaar 1972 hiervoor zou moeten worden aangewend , heeft de Raad
   voorts de volgende twee besluiten genomen :
   a) om de uitbetaling van de achterstallen met betrekking tot het begrotings
       jaar 1972 mogelijk te maken heeft hij bij besluit genomen op
       28 december 1972 toestemming gegeven de afsluiting van het begrotings
       jaar 1972 , voor wat betreft de betalingen die voortvloeien uit het
       besluit van de Raad van 12 december 1972 , van 31 december 1972 naar
       15 februari 1973 te verschuiven ;
   b ) door middel van een overschri jvingsbe sluit genomen op 28 december 1972
       heeft de Raad op de betrokken begrotingsposten de nodige kredieten
       uitgetrokken om bedoelde betalingen met betrekking tot 1972 binnen de
       algemene begroting mogelijk te maken .
       In het kader van dit besluit heeft de Raad aldus een bedrag van
       1.160.000 r.e . overge schreven ten behoeve van hoofdstuk 33 (Uitgaven
       voor onderzoek en investeringen ).
       Voor wat hoofdstuk 33 betreft , was dit overschri jvingsbe sluit evenwel
       niet volledig ; het vormde slechts de eerste fase van de overschrijving :
       hoofdstuk 33 vertegenwoordigt namelijk , zoals' békend , slechts het totaal
       van de kredieten voor onderzoek en investeringen , die in bijlage I bij
       afdeling III ( Commissie ) van de algemene begroting over de verschillende
       onderzoekdoelstellingen zijn geventileerd .
                                                                        •»/•••
 ---pagebreak---                                 i
                                  -£ -                       XIX/32/73-^
VOORSTEL TOT OVERSCHRIJVING M TOT PRCGRMTKA-AMPASSING
        De Raad zou zich derhalve thans ook moeien bezighouden met de "tweede
fase van de verrichting, d.w.a. de invloed van het besluit van 12 december 1972
op iedere onderzoekdoelstelling afzonderlijk, wegens de gedetailleerde weei-
gave in het begrotingsdocument (functionele begroting) was hiermede een zekere
termijn gemoeid.
        Bedoelde overschrijving vertoont de volgende drie aspecten :
1, iedere onderzoekdoelstelling, alsmede iedere beetemmingsrekening is bij
    de verhoging betrokken. Bijgevolg wordt in bijgaande bijlage I in een
    serie tabellen een overzicht gegeven van de nieuwe situatie (l);
2. aangezien de onderzoekdeel stellingen worden gefinancierd, hetzij als
    gemeenschappelijk programma (= regime van de eigen middelen), hetzij
    als "aanvullende programma's',' zal bedoelde overschrijving een zekere
    verhoging van de bijdragen van de lid-staten voor de aanvullende pro
    gramma 's tot gevolg hebben.
    In bijgaande bijlagtf.:II wordt aldus de voorlopige invloed aangegeven
    op de bijdragen voor de aanvullende programma 's.
    Het ten laste nemen, door de lid-staten , van de extra bijdragen voor
    de aanvullende programma's, dat uit deze overschrijving voortvloeit ,
     zal natuurlijk geschieden overeenkomstig de afrekening die zal worden
    vastgesteld in aansluiting op de rekening voor het begrotingsjaar 1972 ;
 3. indien de kredieten voor onderzoek en investeringen betrekking hebben
     op activiteitsgebieden die worden genoemd in artikel 7 van het
     Euratom-Verdrag moet , zoals bekend, ten aanzien van die kredieten een
     programmabesluit worden gekomen dat normaal voorafgaat aan de opneming
     in de begroting.
                                                               • » • /» * •
 (1) Het    bedrag van 1.160.000 r.e, vertegenwoordigt de ^ruto'-'- invlced op
      bestemmingsrekening 1.10 (Personeel ) van het ^ besluit van de Ra«d vaa
      12 december 1972 tot verhoging van de bezoldigingen. Indxen men échter
      rekening houdt met de invloed van de belasting - met betrekking waar
      toe volgens het onderhavige voorstel een terugwerkende correctieboeking
       over het gehele begrotingsjaar 1972 moet plaatsvinden - wordt de extra
       '■netto"-last , over de verschillende programmapunten geventileerd, tot
       806.500 r.e. teruggebracht . Eet verschil van 353. 500 r.e. zal aldus op
       hoofdstuk 33 niet zijn aangewend en bij de afsluiting van e          egr
       jaar 1972 komen te vervallen.
 ---pagebreak---                                       *
                                        -& -                       XIX/32 /73-N
          In de huidige context ia het aan de hand van het programmate sluit van de
          Raad , genomen op 25 april 1972 en reeds eenmaal gewijzigd op
          12 december 1972 , niet mogelijk voor ieder programmapunt de extra uitgaven
          te dekken die uit de hier "bedoelde overschrijving voortvloeien »
          In deze omstandigheden is een nieuwe aanpassing van het programmabe sluit
          eveneens absoluut noodzakelijk .
          Deze aanpassing wordt voorgesteld in bijgaande bijlage III .
                                                              r
III . CQUCLUSIE
              Rekening houdend met bovenstaande redenen wordt aan de Raad voorge
      steld zijn goedkeuring te heohten aan :
      1 . de overschri jving , van invloed op de verdeling van de kredieten binnen
          bijlage I ( staat van uitgaven met betrekking tot de werkzaamheden inzake
          onderzoek en investeringen ) in afdeling III - Commissie - van de
          begroting van de Gemeenschappen voor het begrotings jaar 1972 » als weer
          gegeven in bijgaande bijlagen I en II ;
      2 . de aanpassing van het programma voor onderzoek en onderwijs voor 1972 ,
          als weergegeven in bijgaande bijlage III .
 ---pagebreak---                                                                 XXX/32/73-N
                                  BIJLAGE I
          Voorstel tot overschrijving van kredieten ten behoeve
             van de staat van uitgaven met betrekking tot de
             werkzaamheden inzake onderzoek en investeringen
                           voor het "begrotingsjaar
                                    1972
Bijgevoegd sttuc t
Bijlage IA - Overzichtstabel van Ade staat van uitgaven
(De tabellen waarin de situatie op het gebied van de onderzoekdoelstellingen
 en de besteiamingsrekeningen waarop onderhavige oversohrijving betrekking
 heeft gedetailleerd is weergegeven , sullen de instanties van de Raad als
 werkdocument ter hand worden gesteld).             . .
 ---pagebreak---                                        - 5"-                             XIX/32/7>-r
                                   BIJLAOE I A
                    Overzichtstabelvan de n^aat van ui tgaven
                                                                              in r»e .
                                                       Vastleggings-         Eetalings-
               Omachri jvzng                           kredlexen             kre dieten
2 Gemeenschappelijk programma - Eigen veriizaara-          14.706.680         i3.6O4.68O
  heden GCO
                                                           12.994.340         20.204.340
3 Gemeenschappeli jk programma - Hoofdkantoor en
  werkzaamheden op contract                                23.032.013         21.901.813
4 Aanvullende programma 's - Eigen werkzaamheden
  GCO
                                                            6.224.360           2.823.760
5 Aanvullende programma 's - Hoofdkantoor ©n werk
  zaamheden op contract
6 Voltooiing van de uitvoering van dg uit hoofde                              10.865.677
  van vroegere programma' 8 goedgekeurde programma
  punten                                                    4.001.000           4.001.000
7 Overige activiteiten
                                                            4.388.523           4.388.523
8 Diverse aotiviteiten
                                                            2,000.000
9 Voorlopige kredieten
                                                           67 . 346.91<5       77.789' 993
   Bruto 'bijkomende "behoeften 1  1*160.000 r.e .
   ÏTstto bijkomende behoeften  t    806.500 r.e .
   Bijkomends belastingen       1    353*500 r . e .
 ---pagebreak---                                            ..     *  /                                     XÏX/W73-N ,
                                                                                Bi.ila.jare I A /1
                                                  I
                                                                                in r.i».
                                                                                Vastlegginga-         Betalings-
itel   Hfdst .                Omschrijving                   Tranches              kredieten            kredieten
     ι
                    QEMEERS CHA PPELI JK raOCKAMBA
  2
                    - EIGEN V/ERXZMKHED2IT - GGO
       2.11         Snelle reactoren (natrium
                    koken)                                           587.206        * 587-206              563.206
                                                                                I
       2.12         Reaotorveiligheid                         3.036.006             3.036.006            2.927.206
                                                       !                        1
       2.13         Plutonium- en transplutcaxitun-
                    elementen                                 5.072.522             5.072.522           4.461.322
       2.14         Informât i e oent, ra                        667.007              667.007              6 55.007
       2.15    , Kucleaire metingen en
                    ijkmaten                                 4.104.984              4.104.964           3.782.984
                                                       I   '
       2.30
               1
                    £urope«a informat icanetwerk       ! 1.000.000                    201.339              177:339
       2.91    j Direotie en coordinatie                     1.037.616              1.037.616           1.037.616
                                                       1j        ^            «
                                                       :j . ■          '■ ■ \ .
               i ' ... '                      *
                                                       . )
               !         .' .          ■ .      ; ''     1
                                                         1
                                                         1
                                                               ■   ■  /
                  TOTAAL TITEL 2                         f 15. 505.341            14. 706 . 680        13.604.680
               ι  .    '                                 i
 ---pagebreak---                                                                        X33ry tiâ /73-îî
                                                                       Bi.ilajçe I A,'?
                                                                               in r a ,.
                                                                                '     ■*»
                                                    Tronches
                                                                 Vastlegginge-       Betaling-a - |
Titel    Hfdst .               Omschrijving                      kreHeien            kredieten
  3                 CfETffiEirSOHAPPELIJK PROGRAMMA
                    - HOOFDKANTOOR EN WEHKZAAjj^
                    HEDElJ OP CONTRACT
       I
       I
       I 3.11
       i
                    Onderwijs en opleiding           1.005.392    1.005.392              847.392
                  I
          3.20    I Beheerste thermonucleaire
                  j kemversmelting en plasma–        6.563.000    1.701.273          13.972.273
                  | fysica
          3.30      Biologie en bescherming van
                    de gezondheid – Stralings-      13.897.000    8.110.696           3.617.696
                    bescherming
       I 3.40       DRA QOB-overe enkom st             329.000    2.176.979           1.766.979
       j
                 I
                 j
                 !
                                               4
                                                                                i
                                                               !            – 4
                                                                                >ν
      1
                    TOTAAL TITEL 3                  21.794^392   12-994.340          20, 204 . 340
 ---pagebreak---                                                                         XIX/32/73-»
                                                                         Bijlage. I A/3
                                                                             in r.e .
P   Hfdat .             Omschrijving               Tranohes
                                                                  Vast leggings-■ Betalings–
                                                                  kredieten          kredisten
4              AJfflYULLENDE PROGRAMMA 'S
               - EIGEN WEFtKZAAMHSDEN - GCO
                                                                    9
    4.11       ESSOH/EGO                           5.057.155          5.057.155        4.976.955
    4.12       Gasgekoelde hoge– temperatuur-
               reaotoren                          1.701.634          1.701.634
                                                                        •          1
                                                                                1.639.034
  I
                                                             ■ I
            1
    4.13      Spli jtst ofoont ro le                 958.768            958.768          923.568
    4.14      fysica van de gecondenseerde        3.594.410      ! 3.594.410           3.461.010
              toestand             *
    4.15      SORA                                1.177.413         1.177.413          1.177.413
    4.16      Nucleaire materialen                3.302.800         3.302.800          3.202.800
    4.17      CETIS – Informatica                 3.283.358         3.283.358          3.271.958
            I
    4.18    !
            1
              hfr                               > 3.956.475         3.956.475          3.249.075
                                         *
                                                 23.032.013        23.032.013        21.901.813
              TOTAAL TITEL 4                  j
                                       :   .. L
 ---pagebreak---                                                                        XIX,/tf /ilMt
                                                                       Billae-Q I A /4-
                                                                        in r , e .
Titel Hfdst .              Omschrijving                Tranches  Vastleggings-       B et al in
                                                                 kredieten           kredieten
   5             AAFVTJLLEIÏÏ)E PRQGRA1".!A 'S -
                 HOOFDKANTOOR EN WERKZAAMHEDEN
                 OP CONTRACT
                                                                  *
      5.11       Snelle reaotoren                        790.142    790.142               790.142
                                                    i
      5.12       Oasgekoelde hoge-temperatuur-
                 reaotoren                               334.879    334.879                334.879
      5.13       BR 2                                    593.148    593.148               593.148
                                                     I
      5.20      Biologie – toepassing op
                 landbouwkundig en medisch             4.960.000  4.506.191            1.105.591
                                                                                I
                onderzoek
                                                                                1
                                             A
              ι
                                                                                i
              ί                                                                  !
                                                                                *
                                                                                i
                                                                             – t
                                                  )
              I
                TOTAAL TITEL 5                         6.678.I69  6.224.360            2,823.760
                                                 1-
 ---pagebreak---                                                                                m/3a/7 >*
                                                    – /û-                       Billens I A / 5
V
                                                                                in r.a .
 rI Titel  Hfdst .                                                        Vast leggings-•     Betalings–
                                Omeohri jving                 Tranchas
                                                                          kredieten           kredieten
       6               VOLTOOI PTC? VAST DE UITVOERDTg
                       VAK DB UIT ITOOFDB VAN VROJüERE
                       PRO gRAKMA ' S GOED gSKEUKDE
                       PROGRAI/tr.lAPüUTSN'                               »
                                                                            I
          6.10        Programma'e ven våår 1969                                               5.379.952
                                                                             »
          6.20        Gemeenschappelijke program                                             2.078.747
                      ma 's 1969-1971
          6.30        Aanvullende programma 's                                                2.362.572
                                                                        I
                 ■ ! 1969-1971 (B/L/I/L/ÏO
          6.40        Aanvullende programma 's                                            !     356.638
                      1969-19T1 (D/F/I/LAT)               t
                                                          ! '       ' '                                              !
          6.50        Aanvullende programma 's                                                   P« m»    .
                    j 1969-1971 (D/l/iV )                                                                   f
          6.60        Aanvullende programma 's                                                  637.968
                      1969-1971
                      (B/D/I/L/N)
          6.7O        Uitgaven in verband met de
                      herstructurering en het                                                    50.000
                      gabraik van het GCO voor
                      niet-nucleaire werkzaamheden
                                                                                il
                                                                                ,1
                                                                                I
                                                                                I
                                                                                •                ;
                     TOTAAL TITEL 6                                                         10.665.877            !
                                                                                ii
                                      –                                              ,  „              ,1     , ;i
 ---pagebreak---                                                                     ">ι "ί·; / 7 4 -ν*
                                                                    ! 1:·ι ί·'·.3 I Λ,'έ
                                        //
                                                                m     r<,e .
                                              Tranchas
                                                       Vaetleg-g^ngs-
Titel Hfast ,           Omschrijving                   kredieten                   kredieten
              07ΕΒΙ"ίΤ2 ΑΟΤΓ/ ΙΤΕΙΤΕΝ
       7.01   Leningen verstrekt in het
              kader van de overeenkomst                        p.m „                      p * in *
              Eurat om/Vereni gde Sta ton
       7.02   Aflossingen van xeningsn dia
              zijn opgenomen in het kader                 & . 000 . 000                4,000.000
              van de overeenkomst
              Euratom/Verenigde Staten
       7.03   Pinanoiela kodtexi en harec-
              kosten in verband raet da
              lanin&'en dis zijn opgenomen                        1.000                       1.000
              en verstrekt in het kader vaa
              de overeen!:ümnt Etiratem/
              Verenigde Staten
              TOTAAL TITEL 7                              4.001.000                    4,001.(300
                                            I
                                            i
 ---pagebreak---                                                           XÏX/Jï/73-îr
                                                           Bi.11e.iw I A/7
                                                          ^■11      ΙΙϋΙ ιρ'Μ <* Κί [ Ι'^ΙΙ·
                              - il'
                                                           in r.e .
                                                                                Betalisgs-
Efdat .        ömschri jvinxf                                                        kreàieten
        DIVERSE ACTIVISTES
 8.10   Op oontraot uit te voeren        4.194.403      4.194.403                         4.194.403
        werkzaamheden
 8.90   Personeel dat op een "bestem-      ( 194.120)  .   194.120                           194.120
        miag waoht
                                      J-
        TOTAAL TÏTSIj 8                  4 * 194 »    4-338.523                        4 . 388 . 523
 ---pagebreak---                                                                                XIXA2 /73--N
                                       -   s-
                                                                                in r-e .
Titel   Hfdst .            Omschrijving               Tranchea                       Vast legginga- Betalinga–
                                                                                kredieten             kredieten
  9               VOORLOPIGS KREDIETSgT
        9.10      Voorlopige kredieten in ver
                  band mat de reaotor SORA           2.000.000                         2.000.000
                                                                                i
                                                                                j
                                                                                i
                                                                                !                     I
                                                 j
                                                                                1
                                                 ι
                                                 i
                                                                                j                     I
                                                                                i
                                                                                i                     i
                                                                                I
                                                                                j
      l
                                         *
                I
                                                                                I
                                                                                I
                i
                                               I
                                               I
                   TOTAAL TITEL 9 '                  2.000.000                     i   2.000.000
                   TOTAAL-CENERAAL                 73.204,318                        67.346.916            77.769.993
             1
                                                                                i
                                                   r
                                                                                J
                                                      a?jaranrJ3nffiiaLi<ï2t*»BRsB
 ---pagebreak---                                                          – Ή                                            XIX/ 32/ 7 3- νί
                                                        BIJLAGE II
                         OVERZICHT VAN DE FINA1ICIELE GEVOLGEN' VAN DB OVERSCHRIJVING VOOR DJ.
                       PlXu-.'CIKLE iilJIH'Or-Tv^; DE LID-STATEN VOOR DE AAfJ"VULL5KTDE PROGilu^jS
Bit overzicht bestaat uit de volgende ' tabellen die aan deze bijlage zijn toegevoegd :
-      4 : financiële bijdragen van de lid-staten op basis van de staat van ontvangsten die is
        ' opgeno^n in de aanvullende begroting Sc . 1 van 20/7/1972 (W HO . L 240 » 23/ 10/ 1972) !
•WW, B > Voorlopige aanvullende financiBle bijdragen van de Wd-staten op basis van het oversohrijvings-
            besluit van de Raad van 12/ 12/1972 («ie doe. R/2026 ATO 129/FI» 543 , bis. 9) i
                                     A
 TaBvL c : Voorlopige aanvullende financiële bijdragen van de lid-staten op basis var. het, onderhavige
            voorstel tot overschrijving ;
                                                                             voor de aanvullende programma 's
 TABEL D : Eindoverzicht van de financiële bijdragen van de lid-staten
             (= Tabellen A + B + C ).
 ---pagebreak---                                                              - I 0 -                                   XIX/ 32/ 73-1
                                                                                Bi.ile/TQ II
                                                            TA3SL A
                i'          biid^en va, d* l T staten op basis van de staat vaxLon^sgten
                           is opgenomen in do aanvullende begroting .o . 1 van 20/yi^J2
                                           ( PB Lfo . L 2d0 van 23/1 O/ASlg )
BIJDRAGiiiN
                              x-1 -1 O -i j j / pn artikel 4 , lid 6 , van het besluit van ^1.4-1970
Bi idragen als bedoeld in artikel 3 , lid. 4 » en arti
                                  Af                 bi i drafen van de lid-staten door eigen midaelen
betreffende de vervanging van de fmo-aciele j ag
van &© Gerae enschapp en •
                                                               m   r.e.
                                                             3.143.408,57
 Belgie
                                                           11.261.504,92
 Duitsland
                                                             2.014.529,91
 Frankrijk
                                                             8.316.818,14
 Italie
                                                                 51.875,25
  Luxem.bu.rg
                                                              2.250.195,91
  Nederland
  TOTAAL
                                                            27.0^8.^32 I 00
 ---pagebreak---                                                                                -    i-
                                                                                XIX/32 /73-H
                                                                                Bi.ila«e II
                                                                                TABEL B
                                                                                VOORLOPIGE AANVUL1ENDE FINAXELS BIJDRAGEN VAN DE LID-S TATEN OP BASIS VAfr HET
                                                                               OÏSRSCHRIJVINGSESLÜIT 7.UI DE RAAD 7AS 12.12.1972 ( zie doe , ü/2026 ATO 129/FIfl 543 . blz . 9 )
                                                                                PIMNCIELE 3IJDRAGEN
                                           Begrotings-   [Bijkomende      jOnt-                                                                                Luxemburg      ffedenand
                 Doelstellingen ( 3 )      aomenclatuur  uitgaven ( l ) ivangsten ( 2 )          Belgi e                 Dtt.it si and         Frankrijjk              Italie
PROG RAIMA 'S 1972
                                           Hfdst . 4-13      18 ,9*6
Splijtstofcoatrole                                           65.655
Nucieaire mafcerialen                      Hfdst . 4.16                                                                                8.569,8e
                                                                                52.89    27.891,05              169,60      9,87!
                                                             8^.601                       1^,15   H.999%31*      <*2,89   36.371,15
                                           Hfdet .  4.12      3^.003
Gasgekoelde ïoge-temperatuurreactoren                        62.098
Pyaica van da gecondenseerde toestand      Hfdst .  4.14
                                            Hfdst , 4.15      22.382
SORA
CETIS-L- i'ormitics.                       Hfdst .  4.17      <» '*.7*3
                                                                                36 , *9   59.561,17  0,20       326 , <*5
                                                             163*226                               25.6«,80       *7,60    77.695,58
                                                                                32,23   29.w,10        2^,71     22.266,67  0,20        1 80,22
                                                                                10,63    9.578,91      32,23    29 .0^3,10
                                            Hfdst . 4.11       90.112
BS5 OR/ECO
                                                                                0.20          51,60   51*30  6.075.71
                                                                                <•0,50   10.^.9 . Ό                           £?,00     6Λ50,25
                                          | Hfdst . 4.13    „iS^oi                          3,00       77^,03
HPR
                                                                                116.169 , w             727,87
                                                             363 . 9<»0 '                          '♦7.995,08             153.559,2«»
TOTAAL
 ( 1 ) De "uitgaven" worden gevormd door de bijkomende betalingskredieten die voor elke doelstelling 1972 aijn geboekt .
 (2 ) Deze bedden vertegenwoordigen de specifieke ontvangsten die voor de programs 196*J9T1 op de staat van ontvangsten zijn geboefct. Verd3r zijn de programs-
       uitgaven voor 1972 vastgesteld na aftrek van de specifieke ontvangsten die de middelen vormen voor de bestemmingsrekemngen.
 ( 3) Ir. deze tabel zijn alleen de betrokken doelstellingen opgenomen (d.w.z. de doelstellingen die aanvullende programma's vormen).
 ---pagebreak---                                                                                m/32/73-»
                                                                                Bi.ilajre II
                                                                                TAffiL C
                                                                    VOORLOPIGE AAJJVULLSHDE FIKANCIELE BIJDRAGEN VAN IE LID-S TATEff OP BASIS VAK HET
                                                                                ONDERHAVIGE VOORSTEL TOT OVERSCHRIJVING
                                                                                in r*6 «
                                                   Begrotmgs-     Bijkomende          <              n                                                          PXSASCIELE BIJDRAGEK
            Doelstellingen ( 3)                    nomenclatuur  naitgaven     ( l ) p/angsten ( 2 )                BelgiS              |         Doitsland                    Prankri jk                Itali?             I     Ltizemburg               Ne de rl aiid           i
                                                                                –        r                                                     %
                                                                                %                             %
                                                                                #                                  %                            %
  PROGRAMMA 1971 - 1975
  Biologie - Toepassing op het landbouwkundig                                                                                23,00        1.123,32                                         36.00
  en medisch onderzoek                             Hfdst . 5.20                                                                             VI . 00      2 . 002 . V*
                                                                                1.758 ,2*
  Totaal
' PROGRAMMA "1972                        *
  Splijtexofcontrole                               Hfdst . 4.13       T».3^9
  Nucleaire materialen                             Hfdst . 4.16
  BR 2-reactor                                     Hfdst . 5.13
                                                                      53.925
                                                                                I         '
  Totaal
                                                                  ;   9ij.7|^_         I                    lU i22
                                                                                . 3|J32s J                             » s2ssiiasaa«**»ssaa ...un..
                                                                                ■
                                                   Hfdat .  4.12                        I
  Gasgekoelde ho ge-temperatuurre actoren                             26.890
  Py3ica van de gecondenseerde toestand            Hfdst .  4.14      5<*,681
  50RA                                             Hfdst ,  4.I5      20.090
                                                                                I       "
                                                                                I
  CETj-3-înfonnat i ca                              Hfdst . 4.17
  Totaal                                                                                3o.*9
                                                                                .. 22«Z2 ..                        <*7.60 _.  67.93?, 10                            s islift :
" SSSÔR/écÔ'                                        Hfdst . 4.11
                                                                       88.811
  Snelle reactoren ( werkzaamheden op contract ) Hfdst . 5.11          29.998
   Gasgekoelde hoge– temperatuurre act oren
   ( werkzaamheden op contract )                    Hfdst . 5.12
   Totaal
   HPR                                              Hfdst . 4*18
                                                                                .Ll9iS3 s                         ! 3|j !|„
                                                                                __3i:2--J--»-=======jsï£îi=                                   1––
                                                                                A             1                                  Η                                                                                'i -,               «
   Totaal                                                                                20,50 .
                                                                      Ahlll
                                                                                IB.3^7,75
   TOTAAL-GENERAAL                                                                                i6i.fit»3,i 1»             Μ . 889*98             122.272**6                  I    761.20
                                                                      395.^78                                          50·3Ι» 3·*3
   ( 1 ) De "uitgaven"  worden gevormd door de bijkomende betalingskredieten die voor elke doelstelling 1972 zijn geboekt .
    ( 2 ) Deze bedragen vertegenwoordigen de specifieke ontvangsten die voor de programma 's 1969-1971 °P                         staat van ontvangsten zijn geboekt . Verder zijn de programmal-
          uitgaven voor 1972 vastgesteld na aftrek van de specifieke ontvangsten die de middelen vormen voor de bestemrcingsrekeningen.
    ( 3 ) In deze tabel zijn alleen de betrokken doelstellingen opgenomen ( d.w.z . de doelstellingen die aanvullende programma 's vormen ).
 ---pagebreak---                                                                                - u-                                                                                XIX/J2/73-H
                                                                                Sijlage II
                                                                                TABEL D
                                                                                EINDOVERZICHT VAN IE FINANCIZI£ BIJDRAGEN VAN IE LID-STATEN
                                                                                VOOR DS AANVULLEKIE PRQGRAKKA 'S (- Tabellen A + B + C )
                                                                                m r.e .
                                                 I              Γ
        Doelstellingen                         IIBegrotings-       Uit                      Ont-          H                                                          FlffANCZELE BIJDRAGEX                                                                                ,
                                                 Inomenclatuur     gaven ( l )              ν&η£8ΐβη ( 2 ) Π                Belgie        I           Doitsi and                           Frankri jk                                Italie                 li             Luxesiburg                       Nederland
            –        " -■ i – i    "   ■       \
                                                                                ! *  I
  PROGHAMKA 1971 - 1975
                                                                                X                         I    s
                                                                                " !i                              I    *       I
                                                                                I
                                                                                1     !
  Biologie - Toepassing op landbouwkundig i
  en medisch onderzoo 1c                        j Hfdst » 5.20
                                                                          1.105.591
                                                                                ι
                                                                                1                                                 _     __      I
                                                                                i
                                                                                |                            !
  Tot aal _                     ...                                                                                .  == Sa - 3
  PROCRAXMA 1972                                I
  SpJ.i jtstofcontrôle
  Nucleaire materialen
  3R 2-reactor
                                                . Hfdst . 4.13
                                                   Hfdst . 4»16
                                               i Hfdst . 5.13
                                                                             923.56c
                                                                          3.2câ,èc0
                                                                              Î9Ï.WÔ
                                                                   a _ - ,ïi22 - £2l2 - «»-
                                                                                ί                                                       I
                                                                                - ii?êîÎ5i9Siïl -. s
                                                                                i                                                      I   S. - 59 . Cl *
                                                                                isxéss&sîss :n:-i :il(
                                                                                I
                                                                                1
                                                                                S
  Gasge koe 1de hoge-teraperatuurreactoren         Hfdst . 4.12            ΐ.ο}9*0 >
                                                                                j
                                                                                i
                                                                                !
                                                                                1  j
                                                                                Τ "
                                                                                1
                                                                                !
                                                                                !                            1
                                                   Efdst . 4*14                                                                                j                            i
  ?yaica van de gecondenseerde toestand
  S0RA
  CETIS-Informatica
                                                ; Hfdst . 4.I5
                                                ! Hfdat . 4.17
                                                                           3 Λ© *, . 010
                                                                           ΐ.ι??Λ13
                                                                           }. 27ι                                                                                1          1                            j
                                                                                |
..Tfttftftl                                . .                                                                                C 1    ■*. 5-»3.5£ * . 5 -*     1  -   ;                                                                       ! ii t àC. :
                                                                                *= i8==s
 SSSOR/ECC                                       I Hfdst . 4.11
                                                                  –
                                                                  3        «*.*76.955      ]               ii                                                                *""l
                                                                                r                              !          j                              i     i
  Snelle reactoren ( werkzaamheden op oontn) HfdBt . 5.U
  Gasgekoelde hoge-tamperatuurreactoren
                                                                  |            790. 1*2      i                i                                                                  I      I
                                                                                i ■
                                                                                i
                                                                                !          i                              I
                                                                                I
                                                                                !
                                                                                I
                                                                                i
  ( werksaaraheden op contract )                   Hfdst . 5.12   !            33*.&79                        I
                                                                                r      1
                                                                                ;           I
 jtotaal                          ,,                                                                                . £è6L  GHZ–                                 . 1 . 960 . 550^.7            ί.2^71 ! = 1;|ςΓί??§ί«Ζ„- 8ϊ,._            C.tfC i
  HFR
  Totaal
                                                   Hfdst . 4.I8                                              !l         i
                                                                                r-     ■
                                                                                [*"β " βΓ
                                                                                [_ ι
                                                                                «-»*-- i    I
                                                                                I
                                                                                ίΖΖΞΞίΖΖΓΞΞΞΖ
                                                                                M»°t .                                                                                ,? 2»SS La – Sliiiêlàî *--»– j
  Totaal                                                                  23.fji9.2fe2
                                                                      """ ""            "          –*–i
                                                                                !    !     ••?6o.o6o 1 e7   ja --                L;s32h*K«&....J
  TOTAAk-QEJŒRAAL ( 7, it > fn       i                                                                                j 3.2M.?V7tj5              I "!. 576 . 907,30
                                                                                I                                                t S.555.259 .?1»
                                                                          27.797.751
                                                                                1
                                                                                ! _ ||?.0«.teJ,94                     j
                                                                                *«»«**
                                                                                53.30^,32                I        β.ίδν.9{ύ | 27
  ( 1 ) De "uitgaven" worden gevormd door de betalingskredieten die voor elke doelstelling 1972 zijn geboekt .
  ( 2 ) De2e bedragen vertegenwoordigen de specifieke ontvangsten die voor de programma' s 196^-1971 op de staat van ontvangsten zijn geboekt . Terder «ijn de programma-
        uitgaven voor 1??2 vastgesteld na aftrek van de specifieke ontvangsten die de middelen voraen voor de besteanningsrekeningen#
 ---pagebreak---                                                            XIX/32/73-N
                             '- / f-
                            BIJLAGE III
             VOORSTEL TOT AANPASSING VAN HET PROGRAMMA
                 VOOR ONDERZOEK EN ONDERWIJS VOOR
                      HET BEGROTINGSJAAR 1972
Bijgevoegde stukken : BIJLAGE III/A ( Berekening van de programma
                                                       *
                                     aanpassing)    .
                      BIJLAGE III/B ( Ontwerp-besluit van de Raad )
 ---pagebreak---                                                                                jfix/ -»?/;*»- *
                                                                                - to -                                                                                ßuucr lll /A
                                                    BEREKWWIG VAN Of PROORANNA-AANPASS 1 116 (weervar het voorstel tot overschrl } v1ng vergezeld < s)
                                                                        WAAROVER DOOR DE RAAO VAN WHISTERS WOET VORDFR BESLIST
                                                                                in r.e .
                                                                   Hul dl ge prograaai-       Hnamteel In                  Verschillen           Vereiste nieuwe            Telforten (• -) en           Aanpast ) n<j van        liet aangevende
                                                                   toevl |?l ngen             de begroting                 tussen prograaat      begrotl ngs-               overschotten (• # ]          het voorgestel           soellng na
                                                                   ( besluit vin              nngenoaen                    en begrotl ng         toevl } zl ngon            van de huidige               de progrMM               aanpasstng
                Ondrrzoekdoel etel 1 1 ngen                        12.12.197?)                toetfi hl ngen               {• bestaande                                     prograaaaloev! )-            (?)
                                                                                ( besluit van                speling t.o.v .                                  tingen t.o.v de
                                                                                12.12.197?)                  de prograaaa-                                    vereiste begro-
                                                                                toewl '|1 ngen )                                 tl ngstoeut | zl ngen
    r. GfMFENSCHAPPElfJK PROGRAMNA
                                                                           979.000                    57C . 145                      857                 587.206                     6.206'                      58B.OOO                     794
        Snelle reactoren ( werkzaamheden op contract )
                                                                        2.990.000                  2. 989- 9^5                           55          5.056.006                      46.006                   5.037.000                       994
        RwctorveWqheld
        Plutonlua- en trcnsolutonluaeleaenten                           5.006.000                  5.005 , dB8                        112            5.072.5 22                    66.522                   5.073.000                        478
         Informatl ecentra                                                 65^.000                    657.64?                         355                667.007                     9.007                      668.000                     993
  \     Nucleaire aetlngen en atandaardan                               4.0?;. oco                 4.052.58?                         415             4.104.984                     51.984                   4.105.00»                         16
        Leiding en coördinatie                                          1.017.000                  1.016.414                         586             1.057*616                     20.616                   1.038.000                       584
        Ojiderwl )s en ooi el ding                                      1.002.000                  1.001.206                         794             1.005.592                       5.392                  I.OO6.OCO                       608
     ' Totaal I                                                        15.305.000                15.301.850                                         15.510.733                                             15.515.000
                                                                                210.000
 II . AANVULLCNOE PROGRAMMA 'S ( B/O/ l /l/N )
        Controle van so1l|tbaar aaterlaal                                  945.000                     944.419                       581                 958.768                   13.768                       959.000                     232
        Kernmaterialen                                                  3.249.000                  5.248.875                          125            5.502.800                     55.800                   3.503-000                       200
        m 2                                                                567.000                    566.658                        562                 595.148                   26.148                       594.000                     852
        Tntaal II                                                       4.761.000                  4.759. 9J2                                        4.854.716                     93.716                   4.856.000
                                                                                95.000
lit . AANVULUNDE PROGRAMMAI ( B/D/ l /l )
                                                                        1.675.000                  1.674.744                         256             1.701.654                     26.634                   1.702.000                       366
        GHTR ( algen verkzaaaheden )
        Fvsica van de gecondenseerde toestand                           5.540.000                  5.539.729                         271             3.594.410                     54.410                   3.595.000                       590
        5 ORA                                                           1.158.000                  1.157.323                         677             1.177.413                     19.413                   1.178.000                       587
       CET IS                                                           5.567.000                  5.242.294                   324.706               3.2^3.358                   28^.642                    3.419.000                  135.642
        Totaal II                                                       9.940.000                  9.014.090                   325.910               9.756.815                    183.185                   9 . * 94 . 000             137.105
 I ». AANVUllENPE PROGRAMMAS ( 8/D/F/ l /L )
                                                                        5.525.000                  4.968.344                   356.656               5.057.155                   267.845                    5.135.000                  127.845
        ESSOR/ECO
                                                                           85^.000                    760.144                   93.856                   790.142                   63.858                       821.000                 30.858
       Snelle reactoren ( werkzaamheden op contraet )
                                                                           342.000                    323.716                    18.284                  334.879                    7.121                       338.000                  3.121
        Gasgekoelde hoge-teaperatuurreaetoren
        lotaaT IV                                                       6.521.000                  6.052.204                   468.796               6. 182.176               +  358.824                    6.344.000                  161.824
   V. AANVULLENOE PROGRAMMAI ( B/D/ l /t/N )
                                                                                179.638              3.956.475                ♦   156.525                                                74.525
       HFR
                                                                                39.661                        978.582             40.260.9 ^3'              ♦   379.085                                             J 79.085
       TOTAAL PROGRAM» 1972                               *      J         –
       ( T} Verdeling van (te totale begrotl ngskredl eten voor 1 97?
             ft) Andere gegevens                                                  !.
                 al kredieten «eerlaronprograaaa's                                L'-'
                     (Hoofdkantoor (« Dragon. KernversneMl ng, Biologie) ■                      16 . >60 . 496                                     16.495.159
                 b| aeerla'enprorjranaa QCO ( inforaatleanetwerk )           •                        i9v. . 225
                                                                                4.129
                                                                                201 039
                                                                                4.194.403
                 cl niet . nucleaire werkzaamheden                           •                              . 00 }
                 dj oer<nne«>l dat 00 een besteaal ng vacht                  •                       1 l? 274                                           1?4.120
                 •) voorlopig krediet                                        •                    2.000, .('00
                                                                                '♦.LOI , . 000
                                                                                2.(00.000
                                                                                4 . 001 . OCO
                 f ) Exlmbank                                                ■
                                                                                ^o .   V4.y < 0                                   27.086.001
             B) Programma 1972
                                                                                J9.0o1.M8                                         40.2oC.915
                                                                                ôo . 540.'                                        6 ?. >46 . 916
       (?) In dit oeval wordt da volgende compensatieregeling toegepast : ~
             A ) Progra*aetoew1 Jzl ngen die aoaten worden opgevoerd (■ deflcltalre pro                           Gemeenschappelijk prograaaa ( l )
                 grammapunten) i                                                                                Aanvullende prograaaa's ( il )                                             ►    95.000 r.a ,
                                                                                Aanvullende prograaaa 's ( lil ) (GHTR)
                                                                                Fvslca van de gecondenseerde toestand, SORA )                              • 102.000
                                                                                Aanvullende prooraaaa 's ( IV)
                                                                                Aanvullende prograaaa 's (V)
                                                                                , 4ç7.çoc_j ^
             8) Pr*graanato«wl jz ! ngen met kredl etoversehot
                                                                                l n ai 1 joenen r.e .
                                                                                I
                                                            nuldlga toevl | zl ng
                                                                                I
                                                                                Vereinte
                                                                                tn^wl » zl ng I
                                                                                I
                                                                                Overschot                   t
                                                                                I'Oversehrl | v1 ngen
                                                                                1
                                                                                naar deflcltalre
                                                                                trogrseaapunten
                                                                                Aangepaste
                                                                                toewllzing
                                                                                I
                                                                                I
                    CFTIS
                                                          I      >. 5o7                  3,234 "                     0,283                  ;o,5 2                      0.143                         3.419                 I
                                                                                5,058                       0 , j»>7                                           0.140                         5 , iS5
                    ESSOR
                                                                 0,854                   0.791                       ο,οο>               *   8,1 U                      0,03 ?.
                    SNELLE REACTOREN                                                                                0,^21
                    6HTR
                                                                 0..42                                               0,107             '     o,ç î.             !  '    0,004               '         P.iiS                 I
                    HFR                                          4,113
                                                                                J,?57         J!            o,i*;5                   ,1 u            I         G . osa                       4,051                 !
                                                                                1>.425           I!          0,776           | –
                                                                                0,407              |         13,794                 J
 ---pagebreak---                                 . - / y-                       m/32/73-N
                             BIJLAGE II I/B
                      ONTWERP- BESLUIT VAN DE RAAD
                        van
           houdende wijziging van het besluit van de Raad van *
    van 12 decémber 1972 tot vaststelling van een programma voor         *
onderzoek en onderwijs van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
          voor het begrotingsjaar 1972 ; bestaande uit' een
       gemeenschappelijk programma en aanvullende programma 's
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                 .
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie , inzonderheid op artikel 7 »
                          <
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het besluit van de Raad van 12 december 1972 tot vaststelling van
een programma voor onderzoek en onderwijs van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie voor het begrotingsjaar 1972 ,
overwegende dat het noodzakelijk blijkt de maximumbedragen van het
programma voor onderzoek en onderwijs voor 1972 aan te passen , met name
naar aanleiding van (            *
de bepalingen van Verordening (EEG/Euratom/EGKS)' No . 27^/72 van de Raad
van 12 december 1972 houdende wijziging van de bezoldigingen en pensioenen
van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                                                    XlX/ j>«ï/ ?i-N
                                   - 11-                           Si .i la fro IJT'E
BESLUIT :
                             Erilfr artikel
       De maximumbedragen die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van
de programma 's bedoeld in het enig artikel van het besluit van de Raad                   I
                                                                                J
                                                                                I
van 12 december 1972 tot vaststelling van een prograifima voor onderzoek
en onderwijs van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor het
                                                        .
begrotingsjaar 1972 worden voor de directe acties ( Gemeenschappelijk                   i
centrum voor onderzoek ) van 37 1 875 miljoen r.e . gebracht op 37 s 88l miljoen r.f
en voor de indirecte acties van 2,7^5 miljoen r.e . op 2,759 miljoen r.e .            |
                                                                                i
       De bijlagen I , II en III van dit besluit van de Raad van
12 december 1972 worden gewijzigd door bijgaande bijlagen I , II en III
                          τ.
welke een integrerend bestanddeel van het onderhavige besluit vormen .
Gedaan te Brussel ,                                       Voer de Raad :
                                                          De voorzitter .
 ---pagebreak---                                       DIRECTE ACTIES
                      ( Gemeenschappelijk centrum voor onderzoek )
 I. GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA.
 1.1 . Snelle reactoren ( koken van natrium )
         0,588 miljoen r.e . in plaats van 0,579 miljoen r.e *
 1.2 . Reactorveiligheid
         3 » 037 miljoen r.e . in plaats van 2,990 miljoen r.e .
                                                                 »
 1.3 » Plutonium en transplutoniumelementen
         5,073 miljoen r.e . in plaats van 5»OQ6 miljoen r.e .
 1.4 . Informatiecentrum
         0,668 miljoen r.e . in plaats van 0,658 miljoen r.e .
 1.5 . Nucleaire metingen en standaarden
         4,105 miljoen r.e . in plaats vaa 4,053 miljoen r.e .
 1.6 . Leiding en coördinatie
         1,038 miljoen r.e . in plaats van 1,017 miljoen r.e .
II . AANVULLENDE PROGRAMMA 'S
II . 1 . ESS0R/EC0
         5,185 miljoen r.e . in plaats van 5*325 miljoen r.e .
II . 2 . GasKekoelde ho ge - temperatuurre actoren
         1,702 miljoen r.e . in plaats van 1,675 miljoeft r.e .
 ---pagebreak---                                                                         ΧίΧ / 32/ 73-Ν
                                                                        Bi 'i  ! 'c I
II . 3 . Contr ole v ari
          0,959 miljoen r.e . 5 n plaats vkr 0,9~.'-5 cn .i .jOen r.v.-
1 1 . . Fv s ica van de
          3,595 miljoen r.e . in plaats van 3»5 ^ uiiljoen r.e .
II . 5 . SO RA
          1,178 miljoen r.e . in plaats van 1,150 miljoen r.e .
II . 6 . Kernmaterialen
          3,303 miljoen r.e . in plaats van 3,2^9 miljoen r.e .
II . 7 - CSTIS
          3 /f19 miljoen r.e . ia plaats van 3 , c't)7 reiljoeu r.e .
 II . 8 . HFR
           ^, 031 rail jo en r.e , in ülaats van ^, 113 miljoen r.e .
 ---pagebreak---                                         – / 5-                    XIX/32/73-N
                                      BIJLAGE II
                                   INDIRECTE ACTIES
III . GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA
III . 1 . Onderwijs en opleiding
          1,006 miljoen r.e . in plaats van 1,002 miljoen r,e .
                                                                t
 IV . AANVTJLLENDE PROGRAMMA 'S
 IV . 1 . Snelle reactoren
          0,821 miljoen r.e . in plaats van 0,85^ miljoen r.e .
 IV . 2 . Gas /Bekoelde hoRe-temperatuurreactoren
          0,338 miljoen r.e . in - plaats van 0,3^2 miljoen r.e .
 IV . 3 . ER-2
          0,59 ^ miljoen r.e . in plaats van 0,5ó7 miljoen r.e .
 ---pagebreak---                                                              BIJLAGE III
    'I           TABEL VAN DE MAXIMALE BETALINGSVERPLICHTINGEN                   EN PERSONEELSBEZETTING
    I :                                                                              in miljoenen r.e .
                                    [Gemeenschappelijk             Aanvullende programma 's
                                        programma                                                             Totaal
  ij !      Programmapunten
                                     Verplich Perso              Verplxch- Perso           Deelnemende
                                     tingen            neel ( 1 )   tingen   I neel ( 1 )        landen
        »
  ! JlRECTE ACTIES ( GCO )         I
       »nèlle reactoren
l [koken van natrium)              j  0,588          I    30                                ! *                0,588
      t
      Reactorveiligheid               3,03 ?             150                                                   3,037
 ■ ;i
     .Plutonium en
    iransplutoniumelementen           5,073              220                                                   5,073
                                                                                »
     Informatiecentrum                0,668               30                                                   0 , 660
    l
    Nucleaire metingen en                                                                . !
                                                                                1
                                                                                j
    standaarden                       4,105              173                           .   I
                                                                                I
                                                                                I    4 , 10$
 If                  '
    Leiding en coördinatie            1,038          |... 70 .                                                 1,031
    ESSOR/ECO                                                        5,185         289        B/A/F/I/L        5,18;
   jbasgekoelde hoge-                                                                                j
   jjtemperatuurreactoren                                            1,702          88        B/A/I/L     | ; i,7o;
  |controle van splijt-
  Ibaar materiaal                                                    0,959          47        B/A/I/L/N   I    0,95'
    Fysica van de gecon-         ,
    denseerde toestand                                               3,595         178        B/A/I/L          3,59!
                                                   I
    S0RÁ                                                             1,178          66        B/A/I/L          1,17
f                                                  I
'Kernmaterialen
[
                          •
                               *
                                                                     3,303         176        B/A/I/L/N      ■ 3,30]
    CETIS                                                            3,419         133        B/A/I/L          3,41
                                                              *
    HFR
                                                 / '
                                                                     4,031          75        B/A/I/L/N        4,03:
    TOTAAL                           14,509 •            673       23,372    j   1.052                        37,83
                                                                           . 1
                                              1 .
    INDIRECTE ACTIES                                                                                ■   t
    Snelle reactoren                              _i              • 0.821           43      I B/A/F/I/L        0,82
    Gasgekoelde hoge-                               !
    temperatuurreactoren                           !
                                                                     0,338          16        B/A/F/I/L        0,35
    BR 2                                                             0,594     I    38        B/A/I/L/N        0,5?
                                                    I
    Onderwijs en opleiding            1,006        !       6                                                   1,00
   TOTAAL                             1,006                6         1,753     !    93                         2,7!
   TOTAAL-GENERAAL                   15,515              679       25,125        1.149                        40,6'
    ( 1 ) De cijfers betreffende het personeel geven de personeelsleden aan die rechtstreek!
           voor het onderzoek zijn bestemd plus het in man/jaar uitgedrukte aandeel van de
   . • werkzaamheden die uit hoofde van de infrastructuur en de wetenschappelijke onder*
           voor de verschillende programmapunten worden verricht *                                                  j


title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD WAARBIJ HET VERENIGD KONINKRIJK WORDT GEMACHTIGD OM NATIONALE STEUN TE VERLENEN AAN DE MELKPRODUCENTEN VAN NOORD-IERLAND (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 486
Vol. 1979/0169
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(79 ) 486 def
                                                     Brussels 5 September 1979
                                   \
                              ^
                         i ?:,        ■        r.+\
                                               1- _J
                                    '           H
                          -Λ
                          V*;                  W
                            •           r->
                           VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
                     WAARBIJ HET VERENIGD KONINKRIJK WORDT GEMACHTIGD OM
                                 NATIONALE STEUN TE VERLENEN AAN
                              DE MELKPRODUCENTEN VAN NOORD-IERLAND
                           ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM ( 79 ) 486 def .
 ---pagebreak---                                  TOELICHTING
   I. Tot en met 31.12.1977 was het Verenigd Koninkrijk op grond van artikel 54
        van de Toetredingsakte gemachtigd om onder bepaalde voorwaarden, in het
        kader van het stelsel van garantieprijzen, voor een "standaardhoeveelheid"
        melk , produktiesubsidies te handhaven .
  II. Door de afschaffing van dit stelsel met ingang van 1 januari 1978
        dreigden de melkproducenten in Noord-Ierland te worden benadeeld ten
        opzichte van de producenten in de andere gebieden van het Verenigd
        Koninkrijk ; Noord-Ierland is namelijk het enige gebied van deze lid
        staat waar om geografische en demografische redenen het grootste gedeelte
        van de melkproduktie niet t  voor
                                     VWÏ rechtstr^lfco
                                          recntstreeKse menselijke consumptie kan
        worden afgezet , wat lonender zou zijn.
        Oeze situatie werd nog verergerd door het feit dat de' melkproducenten
        in Noord-Ierland groot economisch nadeel ondervonden als gevolg van de
        vaststelling van verschillende representatieve koers'en voor het Ierse en
        voor het Engelse pond .
       Daarom werd het Verenigd Koninkri jk bi j' beschikking van de Raad van
       25 juli 1978 gemachtigd om de melkproducenten steun toe te kennen ten
       bedrage van 1,4 pence per liter aan een zuivelfabriek geleverde melk.
III. Sindsdien i s de economische situatie in Noord-Ierland nauwelijks veranderd.
      Bovendien bestaat er nog steeds een - weliswaar kleiner - verschil
       tussen de representatieve koersen van het Ierse en het Engelse pond,
      zodat de melkproducenten in Noord-Ierland economisch nadeel blijven
      ondervinden .
 IV. Gezien de bijzondere economische en politieke situatie in Noord-Ierland,
     dient de tijdelijke machtiging tot steunverlening voor aan zui velfabrieken
     geleverde melk, in afwijking van artikel 24, lid 1, van basisverordening
      (EEG) nr 804/68, te worden verlengd tot het einde van het melkprijsjaar
     1979 / 1980 .
 V. mee
     Aangezien     het om nationale steun gaat, zijn er geen communautaire uitgaven
           gemoeid .
 ---pagebreak---                           Voorstel voor een
                       beschikking van de Raad
                    waarbij het Verenigd Koninkrijk
 wordt gemachtigd om nationale steun te verlenen aan de melkproducenten
                         van Noord-Ier land
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op de artikelen 42 en 43,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk bij beschikking van 25 juli 1978 werd
gemachtigd om tot het einde van het melkprijsjaar 1978 / 79 aan de melkproducenten
in Noord-Ierland steun toe te kennen tot een maximumbedrag van 1,4 pence per
liter aan een zuivelfabriek geleverde melk ;
                                                                   onmiddellijke
Overwegende dat voor de melkproducenten van Noord-Ierland door de / afschaffing
van dit stelsel nadelen dreigen ten opzichte van de producenten van andere
gebieden in het Verenigd Koninkrijk ;
                                    »
Overwegende dat de geldigheidsduur van de betrokken regeling derhalve dient
te worden verlengd voor één melkprijsjaar, waarbij het maximumbedrag van de
steun kan worden verlaagd, •
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                               Artikel 1
Het Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd om vanaf 2 juli 1979 tot aan het
einde van het melkprijsjaar 1979 / 80 aan de melkproducenten in Noord-Ier land
steun toe te kennen tot een maximumbedrag van 1,3 pence per liter aan een
zuivelfabriek geleverde melk .
                               Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot het Vererngo Koninkrijk van Groot-Bnttannie
en Noord-Ier land .


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende het in artikel 4 van verordening nr. 14/64/EBCr bedoelde extra tariefcontingent voor bevroren vlees van runderen, van huisdieren, bestemd voor verwerking onder douanetoezicht (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 341
Vol. 1965/0073
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE- ICONOMISCI I E <3 EM Ë E N SC H A P
                              COMMISSIE
                                                     JOM(65 ) 341 dof .
                                                  Brussel , 9 september 1965
                                Voorstel voor een
                             BESCHIKKING VM BE RAAD
       be treffende het in artikel 4 van verordening nr . 14/64/EBCr
       bedoelde extra tariefcontingent voor "bevroren vlees van run
       deren , van huisdieren , bestemd voor verwerking onder douane
                                     toezicht
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                           \
 VI/COM(65)341def .
 ---pagebreak---                           Toox'ôt&l yooiw een
                        BESCHIKKING VAN DE RAAD
 betreffende, het in artikel k van verordening No . 1^/ 6^/ EEG bedoelde
 extra tarief oontingent voor bevroren vlees van runderen , van huis
 dieren , bestemd voor verwerking onder douane toezicht .
                  vdoor de Commissie bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
 schap ,
gelet op verordening No . lk/ 6k/EEG van de Raad houdende de geleidelijke
 totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de
 sector rundvlees ( l ), en met name op artikel       lid 1 en lid 4 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat artikel k , lid 1 van verordening No . ïk/èk/EEG in de
mogelijkheid voorziet om een tariefcontingent vast te stellen voor de
 invoer uit derde landen van bevroren vlees , bestemd voor verwerking
onder douanetoezicht ;
overwegende, dat het , enerzijds in verband met de betrekkelijke schaar
ste aan bevroren vlees in de Gemeenschap , waarvan het bestaan door de
verklaringen van de lid-staten wordt bevestigd , anderzijds in verband
met de te verwachten ontwikkeling van de communautaire markt voor vers
vlees , dienstig is voor de periode van 1 cktotor 19^5 tot en met
31 december 1965 een tariefcontingent ter grootte van 33*000 ton voor
het bedoelde bevroren vlees te openen ;
overwegende dat het in het kader van het tariefcontingent toe te passen
douanerecht zodanig dient te worden vastgesteld , dat de voorziening van
de verwerkende bedrijven daardoor wordt vergemakkelijkt , terwijl tevens
de bestaande gemeens chaps preferentie op haar huidige gemiddelde niveau
wordt gehandhaafd ; dat voorts het bedoelde douanerecht in geen geval
lager mag zijn dan de douanerechten die tussen de lid-staten onderling
gelden voor de invoer van voor verwerking bestemd vers vlees van
dezelfde soort ;
                                                                            • • • /• *
( l ) Publikati"eblad van de Euroj&èse Gemeenschappen No . 34 van 27 . 2 . 19èA
                                                      blz . 562/ 64
 ---pagebreak---                            -  2-
 overwegende dat het in artikel 4 van verordening No . I4/64/EEG bedoelde
 tariefcontingent een communautair tariefcontingent is ; dat momenteel
 wordt nagegaan welke de meest geschikte regels zijn voor het beheer van
 dergelijke tariefcontingenten , en dat over dat vraagstuk bij de diensten
 van de Commissie vergaderingen worden gehouden met deelneming van de
 lid-statenj dat evenwel het vorengenoemde tariefcontingent van 33 « 0^0
 ton , met een geldigheidsduur van drio maanden , onverwijld dient te wor
 den geopend , dat het in verband met die korte geldigheidsperiode moge
 lijk schijnt te zijn om in een eenvoudige en tijdelijke beheersregeling
 te voorzien , zonder vooruit te lopen op de regelingen die ter zake vanaf
het jaar 19^6 zullen worden toegepast 5
overwegende dat het gebruik van de door het betrokken tariefcontingent
geboden mogelijkheden moet kunnen worden aangepast aan de ontwikkeling
van de marktenj dat die doelstelling momenteel slechts kan worden be
reikt door de invoering van een tijdelijke regeling voor het beheer ,
waarbij enerzijds het grootste gedeelte van de in het kader van het
contingent beschikbare hoeveelheid onder de lid-staten wordt verdeeld ,
en anderzijds het overblijvende gedeelte in reserve wordt gehouden om
de Commissie in de gelegenheid te stellen te voorzien in de extra behoef
ten die eventueel aan de dag zouden tredens
overwegende evenwel dat de toepassing van de bepalingen van deze
beschikking het mogelijk moet maken van de door het contingent geboden
mogelijkheden op zodanige wijze gebruik te maken , dat het communautaire
karakter van het contingent bewaard blijft ;
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                                            • • o j• • •
 ---pagebreak---                                   Ijc tikel 1
        "Een communautair tariefcontingent tot een hoeveelheid van 33*000 ton ,
berekend op basiL van niet uitgebeend, vlees , tegen een recht van 10$ voor
bevroren vlees van runderen , van huisdieren , "bestemd voor verwerking onder
douane toe zicht , van post ex 02.01 A IX van het gemeenschappelijk douanetarief
wordt geopend voor de periode van 1 oktober 1965 tot en met 31 december 1965 *
        Uitgebeend vlees dat in het kader van het contingent wordt ingevoerd ,
wordt tot niet uitgebeend vlees herleid op basis van de volgende verhouding :
100 kg uitgebeend vlees stemmen overeen met 130 kg niet uitgebeend vlees .
        Het communautaire tariefcontingent wordt op da volgende wijze in het
gemeenschappelijk douanetarief opgenomen s
" Recht van 10 fo van 1 oktober 1965 "tot en met 31 'december 1965 in het
kader van een communautair tariefcontingent ter grootte van 33*000 ton ,
berekend op basis van uitgebeend vlees , voor bevroren vlees van runderen ,
van huisdieren , bestemd voor verwerking onder douane toe z icht " •
                                    Artikel 2
        Iedere lid-staat past het genoemde recht van 10 fo rechtstreeks toe
op zijn invoer uit derde landen in het kader van het contingent .
                                    Artikel 3
        Zodra de in het kader van hat betrokken contingent , werkelijk inge
voerde hoeveelheid in de gezamenlijke lid-staten 95 $ bedraagt van de totale
grootte van het contingent , geeft de Commissie daarvan kennis aan de lid
staten , en bepaalt zij het tijdstip waarop wederom tot de inning van de
douanerechten en eventuele heffingen voor het intracommunautaire handels
verkeer van bevroren vlees zal worden -overgegaan .
 ---pagebreak---                                    Artikel k
1.    Na raadpleging van de lid-staten in het kader van het Comité van Beheer
voor rundvlees gaat de Commissie er toe over een gedeelte van het contingent
ter grootte van 25*000 ton , berekend op basis van niet uitgebeend vlees , onder
de lid-staten te verdelen naar rata van de behoeften waarvan werd uitgegaan
voor de berekening van de in artikel 1 vastgestelde hoeveelheid .
2.    Het overblijvende gedeelte van het contingent vormt een reserve van
8)00 ton , berekend op basis van niet uitgebeend vlees , die de Commissie , na
raadpleging van de lid-staten in het kader van het Comité van Beheer , ver
deelt naar gelang van de eventuele extra behoeften .
      De Commissie gaat periodiek na in welke mate van de geboden invoermo-
gelijkheden werkelijk gebruik is gemaakt , waarbij zij zich baseert op de door
de lid-staten aan haar gedane opgave van de met de afgegeven invoercertifica-
ten overeenstemmende hoeveelheden , zoals voorgeschreven door artikel 6 , lid
van verordening No . 1^/6^/EEG , alsmede van de hoeveelheden die in het kader
van het contingent werkelijk zijn ingevoerd .
                                   Artikel 5
      De bij de verdeling ingevolge artikel k toegewezen hoeveelheden worden
door iedere lid-staat beheerd volgens zijn eigen bestuursrechtelijke rege
lingen ter zake .
                                   Artikel 6
      De lid-staten en de Commissie werken in het kader van het eerder genoem
de Comité van Beheer nauw samen om te bereiken dat het bepaalde in de voren
staande artikelen op zodanige wijze wordt toegepast , dat de importeurs en de
verwerkers van de Gemeenschap van de door het contingent geboden mogelijkheden
gebruik kunnen maken , en dan wordt verhinderd dat de beschikbaar gestelde hoe
veelheid wordt overschreden of dat in het kader van het contingent ingevoerde
hoeveelheden aan hun bijzondere bestemming worden onttrokken .
                                   Artikel 7
      Deze beschikking is gericht tot de lid-staten .
                                             Brussel ,
                                             Voor de Raad ,
                                             De Voorzitter


VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE HET SLUITEN VAN EEN REGELING IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING MET DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA HOUDENDE WIJZIGING VAN DE REGELING VAN 21 OKTOBER 1982 BETREFFENDE HET HANDELSVERKEER VAN BEPAALDE IJZER- EN STAALPRODUKTEN