title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende machtiging tot al dan niet stilzwijgende verlenging van bepaalde handelsakkoorden die door lid-staten met derde landen zijn gesloten# Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving van bepaalde tussen de lid-staten en derde landen gesloten vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoorden (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2162
Vol. 1974/0355
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN         DE    EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(74)2162 def.
                                                        Brussel , 20 december 1974
                                  Voorstel voor een
                               BESCHIKKING VAN DE RAAD
          houdende machtiging tot al dan niet stilzwijgende verlenging
          van bepaalde handelsakkoorden die door lid-staten met derde
                                 landen zijn gesloten
                                  Voorstel voor een
                               BESCHIKKING VAN DE RAAD
       houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving
  van bepaalde tussen de lid-staten en derde landen gesloten vriendschaps-,
         handels- en scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoorden
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   COM(74 ) 2162 def .
 ---pagebreak---                                TOELICHTING
1.      Overeenkomstig artikel 2 . van de beschikking van de Raad van
16 december 1969^^ heeft er op 27 september 197^ een voorafgaand
overleg plaats gehad betreffende de stilzwijgende verlenging van de
handelsverdragen van de Lid-Staten en op 12 november 197^ betreffende
de stilzwijgende verlenging van de in de eerste reeks 1975 voorkomende
handelsakkoorden . De Commissie heeft eveneens op 23 en 2k oktober 197^
een raadpleging gehouden over een gelijktijdig onderzoek van al de
handelsakkoorden van de Lid-Staten met dte EVA-landen , Griekenland ,
Turkije , Argentinië , Brazilië , Uruguay en India , te weten deze landen
waarmede de Gemeenschap hetzij associatie - of vrijhandelsakkoorden ,
hetzij niet-preferentiële handelsakkoorden heeft gesloten .
2.      Tijdens dit overleg werd geconstateerd dat de verdragen en over
eenkomsten met niet door contractuele relaties aan de Gemeenschap ge-
honden derde landen geen bepalingen bevatten die onder de voorgenomen
verlengingsperiode een belemmering kunnen vormen voor de toepassing
van de gemeenschappelijke handelspolitiek . De Commissie stelt dan ook
voor machtiging te verlenen tot de verlenging van deze verdragen of
overeenkomsten .
3»      Daarentegen , wat betreft de handelsovereenkomsten van de Lid-
Staten met derde landen waarmede de Gemeenschap communautaire overeen
komsten heeft gesloten , werd geconstateerd dat een groot gedeelte van
de in de nationale overeenkomsten vervatte bepalingen met handels
karakter reeds door bepalingen van de communautaire overeenkomsten
zijn gedekt .
( 1 ) PB nr L 326 van 29.i2.i969 , blz . 39
 ---pagebreak---           De bepalingen van de communautaire overeenkomsten treden in de
  plaats van de bepalingen van de nationale overeenkomsten wanneer deze
  laatste overenigbaar of gelijkluidend! zijn met de bepalingen van de
  communautaire overeenkomsten .
    ...   Deze vervanging heeft trouwens het voorwerp uitgemaakt van een
  specifieke bepaling in bepaalde communautaire overeenkomsten ( Latijns
  Amerika ,. India )»
          Dit principe geldt ook voor de in bepaalde nationale overeen
  komsten voorziene gemengde commissies , met name voor wat betreft hun
  algemene taak van de ontwikkeling van het handelsverkeer te bevorderen »
  Dezelfde taak is immers ook aan de gemengde commissies van de commu
  nautaire overeenkomsten toevertrouwd .
          Zonodig bectaamt het de Lid-Staten aan de betrokken derde landen
  het principe van voorrang van de communautaire overeenkomsten opnieuw
  onder een passende manier te bevestigen .    '                     v     •
  4.    ' Het staat daarentegen aan de Commissie om met de Lid-Staten na
  te gaan of de nationale overeenkomsten ter zake nog handelsbepalingen
• bevatten die noch door overeenkomstige communautaire overeenkomsten
  zijn gedekt noch het voorwerp uitmaken van communautaire of nationale
  autonome 'maatregelen die ze overbodig zouden maken . Een inventaris van
  deze bepalingen werd tijdens het óverleg opgesteld maar de analyse
  ervan heeft het nog niet mogelijk gemaakt te besluiten of die op lange
  termijn een belemmering kunnen vormen voor de toepassing van de commu
  nautaire handelspolitiek , In dit zelfde verband is het nog niet moge
  lijk geweest de waarde en het belang van de door de derde landen aan
  de belanghebbende Lid-Staten verleende tegenvoordelen te waarderen .
 ---pagebreak---        Voorts dreigen de handelsbepalingen waarvoor nog nationale
overeenkomsten gelden tot verschillen in het beleid van de Lid-Staten
te zullen leiden . Het is dus noodzakelijk met de belanghebbende derde
landen de wegen en middelen te onderzoeken om hun overgang in een
ccnimunaubaire actie hetzij conventioneel of autonoom mogelijk te maken .
      Niettegenstaande deze situatie meent de Commissie nochtans dat
de handhaving van deze bepalingen voor een nieuwe verlengingrperioae
van één jaar géén belemmering voor de toepassing van de gemeenschap
pelijke handelspolitiek onder bewuste periode zal vormen . Dit tijds
bestek zou integendeel benut moeten worden om de hierboven genoemde
communautaire actie tot stand te brengen .
      Deze overwegingen zijn eveneens geldig voor de handelsverdragen
van de Lid-Staten met betrokken derde landen .
5»    Wat de bepalingen betreft van de nationale overeenkomsten of
verdragen , andere dan de specifieke handel betreffend maar die onder
het Verdrag van Rone vallen , die kunnen gehandhaafd blijven totdat
deze materies op communautair niveau , het weze op autonoom of conven
tioneel pion , geregeld zijn . Het is wel te verstaan dat het bestaan
van de contractuele verbintenissen van de Lid-Staten door deze laatste
niet tegenover de totstandkoming van een communautair beleid in deze
gebieden dient gesteld .
 ---pagebreak---                                    voorstel voor een
                               BESCHIKKING VAN IE RAAD
          houdende machtiging tot al dan niet stilzwijgende verlenging
          van "bepaalde handelsakkoorden die door Lid-Staten met derde
                               landen zijn gesloten
 DE RAAD VAN TE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
  schap , inzonderheid op artikel 113 »
 Gelet op de beschikking van de Raad van 16 december 1969 betreffende de
 geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen
 de Lid-Staten en derde landen en betreffende onderhandelingen over commu
 nautaire akkoorden ( l ), inzonderheid op artikel 3 »
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
  Overwegende dat voor de in de bijlage vermelde akkoorden bij beschikkingen
 van de Raad, van 28 januari 1969 ( 2 ), 12 mei 1969 ( 3 )» 8 juni I969 (4)»
  26 juni 1969 ( 5 )» 30 juni 1969 ( 6), 15 september 1969 ( 7 )» 20 december 1969
  ( 8 ), 8 juni 1970 ( 9 ), 29 september 1970 ( 10), 1 maart 1971 ( 11.1, 25 april
  1972 ( 12), 28 april 1973 ( 13') en 21 maart 1974 ( 14) reeds machtiging werd
 verleend tot stilzwijgende verlenging na de overgangsperiodes
  nTpB nr .. L 326 van 29-12.1969 , biz . 39
  ( 2 ) PB nr . L 43 van 20 . 2.1969 , biz . 15
  ( 3 ) PB nr . L 117 van 16 . 5.1969 , biz . 9
  ( 4 ) PB nr . L 133 van 28 . 5.1969 , blz . 14
  ( 5 ) PB nr . L 159 van 1 . 7-1969 , blz . 20
  ( 6 ) PB nr . L I69 van 10 . 7-1969 , blz . 2
  ( 7 ) PB nr . L 238 van 23 . 9-1969 , blz . 9
  (8) PB nr . L 6 van 9 - 1.1970, blz . 1
  ( 9 ) PB nr. L 133 van 18 . 6.1970, blz"* 14
( 10 ) PB nr. L 225 van 12.10.1970, blz . 24
( 11 ) PB nr . L 56 van 1 . 3.1971 , blz . 8
( 12 ) PB nr . L 112 van 14 . 5-1972 , blz . 10
( 13 ) PB nr . L 124 van 10 . 5-1973, blz . 22
( 14 ) PB nr . L 93 van 4 . 4-1974 , blz . 23
 ---pagebreak--- Overwegende dat de betrokken Lid-Staten hebben .verzocht te worden ge
machtigd om deze akkoorden te verlengen ten einde een onderbreking in hun
op overeenkomst berustende handelsbetrekkingen met de betrokken derde
landen te vermijden 5 .
Overwegende dat het gaat om het verlenen van machtiging tot het handhaven
van tussen betrokken Lid-Staten en deze derde landen op overeenkomst be
rustende handelsbetrekkingen in afwachting van hun vervanging door een
communautaire conventionele of autonome regeling, en dat deze machtiging
bijgevolg geen afbreuk doet aan de verplichtingen van de Lid-Staten om elke
onverenigbaarheid tussen deze akkoorden en de bepalingen van het commu
nautair recht te vermijden en» in voorkomend geval , op te heffen 5
Overwegende dat gedurende de betrokken periode daarenboven de bepalingen
van de te verlengen akkoorden geen belemmering hoeven te vormen voor de
tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek?
Overwegende dat de betrokken Lid-Staten hebben verklaard dat de al dan
niet stijzwi jgende verlenging van deze akkoorden geen belemmering betekent
voor het openen van communautaire onderhandelingen met de betrokken derde
landen en het opnemen in communautaire akkoorden van de regelingen op han-
delsgebied van deze akkoorden , en het aanvaarden van maatregelen die nood
zakelijk zijn om de eenmaking van de invoerregelingen van de Lid~Ctaten
te voltooien tijdens de betrokken periode niet verhindert ?
Overwegende dat na het bij artikel 2 van de beschikking van 16 december 19^9
bedoelde overleg werd vastgesteld dat gedurende cb betrokken periode de be-
                                       I       .                     ■ y
palingen van de te verlengen akkoorden dus geen belemmering zullen vormen
         (
voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek, zoals
door voornoemde verklaringen van de belanghebbende Lid-Staten wordt be
vestigd?.
Overwegende dat deze akkoorden dan ook' voor een periode dié beperkt is
tot één jaar , al dan niet stilzwijgend kunnen worden verlengd,
HEEFT IE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD : :
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                                 Artikel 1
         De in de bijlage vermelde handelsakkoorden tussen Lid-Staten
en derde landen kunnen al dan niet stilzwijgend worden verlengd tot de
data aangegeven in genoemde bijlage .
                                Artikel 2
         Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
Gedaan te Brussel .
                                         Voor de Raad
                                       De Voorzitter
 ---pagebreak---    BILAC- -  AifflMa   -   AM3X -   AHNEXE    -  ALLEGATO    -   BIJLAGE
Medlemsstat      Tred.je3.and     Aftalens art og datering                  Udlpb efter
                                                                            forlaengelse
                                                                            eller vide
                                                                            reførelse
Mitgliedstaat    Drittland        Art und Batum des Abkommens               Ablauf nach
                                                                            Verlängerung
Member State     Third country    lype and date of agreement                Prolonged or
                                                                           renewed until
Etat membre      Boys tiers       ?Tature et date de   l' accord           Echéance après
                                                                           prorogation ou
                                                                            reconducti on
Stato temcro     P&,eso terzo     datura e data dell' Accordo              Scadenza dopo
                                                                            la proroga
                                                                           o il rinnovo
Lid-Staat        Derde land       Aard en datum van het akkoord            Vervaldatum
                                                                           na verlenging
BENELUX          Honduras         Hande lsakkoord              30 . 1.1959     27.5.1976
                 Joegoslavië      Kande 1 sakkoord          . 18 . 6.1958 . 30.6.1976
                Marokko           Handelsakkoord                5 . 8.1958     30.6.1976
D/.MARK          Indonesien       Handelsaftale                 9 . 9.1952     30.6.1976
                Madagascar        Handelsaftale                10.12.1965      25.6.1976
                Iviarokko         Har.de 1 saftaie             26 . 7.1961     30.6.1976
                 Sénégal          Handelsaftale                11 . 4.1962     10.7.1976
                 Spam en          Handelsaftale                 1 . 7.1960     30.6.1976
                 Tunesien         Handelsaftale                 8 . 6.1960     31.5.1976
BEUTSCHLAITD     Afghani stan     Hande 1 sabkommen            31 . 1.1958     31.5.1976
                 Island           Handelsabkommen              20 . 5.1954     30.6.1976
                 Jugoslawien      Hande 1 sabkommen            11 . 6.1952
                                                                             < 30.6.1976
                                  Protokoll                    16 . 7.1964
                 Philippinen      Hande 1 sabkommen            28 . 2.1964     12.8.1976
                 Schweden         Abkommen uber
                                  Wareiive rkehr               26 . 1.1951     3O.6.1976
                 Türkei           Abkommen ùber
                                  Warenverkehr                 16 . 2.1952     30.6.1976
 ---pagebreak--- FRANCE     Grâce             Accord commercial      9 . 6.1952   30.6.1976
           RAE ( république
           arabe d' Egypte ) Accord commercial     10 . 7.1964   10.7.1976
ITALIA     Austria           Acoordo commerciale   19 . 6.194?   30.6.1976
                             Scainbio di lettere   14.11.19Ô1
           Colombia          Modus vivendi         19 . 5.1952   19.6.1976
           Grecia            Accordo commerciale   10.11.1954    30.6.1976
           Somalia           Accordo commerciale
                             et di cooperazione
                             economica e tecnica    1 . 7.1960 • 30.6.1976
                                                   28 . 6.1960 )
                                                                  8o -6-
                                                                      if 1 Q7/Î
           Spagna            Accordo commerciale
                             Processo verbale       1 . 4.1967 )         1576
           Turchia           Accordo commerciale   24 . 1.1952   31.5*1976
UNITED.    Zaïre             Agreement on commer
   KINCDCM                   cial and économie ■ •
                             οοοροΓ&ΐίοη           18 . 3.1970   21.6.1976
 ---pagebreak---                                  Voorstel voor een
                              BESCHIKKING VAN EE RAAD
          houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving
   van "bepaalde tussen de Lid-Staten en derde landen gesloten vriendschaps-,
      handels- en scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoorden
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEFSCHAPPEN ,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
  schap , inzonderheid op artikel 113 ,
  Gelet op de "beschikking van de Raad van 16 december 1969 "betreffende de
  geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen
  tussen de Lid-Staten en derde landen en "betreffende onderhandelingen oer
  communautaire akkoorden ( l ), inzonderheid op artikel 3t
  Gezien het voorstel van de Commissie ,
. Overwegende dat voor de vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en
  soortgelijke akkoorden van de Lid-Staten van de Gemeenschap "bij beschikkingen
  van de Raad van 13 oktober 1970 ( 2 ), 1 februari 1971 ( 3 )» 18 oktober 1972
  (4 ), 18 juni 1973 ( 5) en 6 december 1973 ( 6 ) reeds machtiging werd verleend
  tot stilzwijgende verlenging tot na de overgangsperiodes
   1   PB nr. L 326 van  29.i2.i969 » blz . 39
   2)  PB nr. L 231 van  20.10.1970 , blz . 7
   3)  PB nr. L 31 van    8 . 2.1971 , blz . 18
   4   PB nr. L 250 van   6.11.1972 , blz . 5
   5   PB nr. L 189 van  11 . 7.1973 , U . a . 47
   6   PB nr. L  30 van   4 . 2.1974 , blz . 7
 ---pagebreak--- Overwegende dat de betrokken Lid-Staten om machtiging hebben verzocht om
de bepalingen van de in de bijlage genoemde vriendschaps-, handels- en
scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoorden die betrekking hebben op
aangelegenheden die vallen onder de gemeenschappelijke handelspolitiek in
de zin van artikel 113 van het Verdrag stilzwijgend te verlengen of te
handhaven , ten einde een onderbreking in hun op overeenkomst berustende
handelsbetrekkingen met de betrokken derde landen te vermijden;
Overwegende dat het gaat om het verlenen van machtiging tot het handhaven
von tussen betrokken Lid-Staten en deze derde landen op 'overeenkomst be
rustende handelsbetrekkingen in afwachting van hun vervanging door een
communautaire conventionele of autonome regeling, en dat deze machtiging
bijgevolg geen afbreuk doet aan de verplichtingen van de Lid-Staten om elke
onverenigbaarheid tussen deze akkoorden en de bepalingen van het commu
nautair recht te vermijden en, in voorkomend geval , op te heffen ;
Overwegende dat gedurende de betrokken periode daarenboven de bepalingen
van de te verlengen akkoorden geen belemmering hoeven te vormen voor de
tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek;
Overwegende dat de betrokken Lid-Staten hebben verklaard dat de stilzwijgen
de verlenging of de handhaving van deze akkoorden het openen van communau
taire handelsonderhandelingen met de betrokken derde landen niet in de weg
staat en dat zij ertoe bereid zijn de in de geldende bilaterale akkoorden
voorkomende bepalingen op het gebied van de handel te doen opnemen in de
communautaire akkoorden waarover eventueel zal worden onderhandeld;
Overwegende dat na het overleg, voorgeschreven bij artikel 2 van de be
schikking van de Raad van 16 december 1969 » werd vastgesteld, zoals de
bovengenoemde verklaringen van de betrokken Lid-Staten bevestigen, dat de
bepalingen van de desbetreffende bilaterale akkoorden gedurende de over
wogen verlengingsperiode geen belemmering vormen voor de tenuitvoerlegging
van de gemeenschappelijke handelspolitiek ;
 ---pagebreak---                                      - 3 -
 Overwegende evenwel dat de "betrokken Lid-Staten , voor zover de stilzwijgende
 verlenging of de handhaving van de bepalingen van deze akkoorden die "be
 trekking hebben op aangelegenheden die vallen onder artikel 113 van het
 Verdrag gedurende de overwogen verlengingsperiode een belemmering zou
blijken te vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke
handelspolitiek , zich bereid hebben verklaard deze akkoorden aan te passen,
of , in voorkomend geval , op te zeggen 5
Overwegende dat de betrokken akkoorden opzeggingstermi jnen bevatten van
drie tot twaalf maanden j
Overwegende dat er onder deze omstandigheden geen enkel beletsel bestaat
voor de stilzwijgende verlenging of handhaving tot en met 31 december 1976
van cfe betrokken bepalingen ,
HEEFT DE VOLGEME BESCHIKKING VASTGESTELD t
                                  Artikel 1
           De bepalingen van de in de bjjLage opgesomde vriendschaps-, handels-
en scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoorden die betrekking hebben op
aangelegenheden die vallen onder de gemeenschappelijke handelspolitiek
in de zin van artikel 113 van het Verdrag, mogen stilzwijgend worden ver
lengd of gehandhaafd tot en met 31 december 1976 .
                                  Artikel 2
           Deze beschikking is gericht tot de Lid- Staten .
Gedaan te Brussel
                                           Voor de Raad
                                            De Voorzitter
 ---pagebreak--- Bilag      /   Anhang     /   Annex    /    Allegato      /   Bijlage
Jledlcmsstat    Tredjeland         Retsaktens art           Retsaktens dato
riitjliedstaat  Drittland          Art des Abkommens        Zeitpunkt des
                                                            Abkommens
 Member State   Third country      Type of act              Date ofthe . Act
 Etat membre    Pays tiers         Naturs de l'acte         Date de l' acte
 Stati membri   Paesi terzi        Natura dell'accordo      Data dell'accordo
 Lid-Staat      Derde land         Aard van de overeen-     Datum van de
                                   komst                    overeenkomst
BELGIQUE       El Salvador        Convention commerciale       21 . 3.1906
               Etats-Unis         Traité d' amitié , de com-   21 . 2.1961
                                  merce et de navigation
               Ethiopie           Traité                        6. 9.I906
               Honduras           Traité d' amitié , de com
                                  merce et de navigation       25 . 3.1909
                                  Déclaration complémentaire 30 . 8.1909
                                                                    8.I909
               Liberia            Traité d' amitié , de commer
                                  ce et de navigation           1 . 5.1885
               Maroc              Traite d' amitié , de com
                                  merce et de navigation        4, 1.1862
               Norvège            Traité de commerce et de
                                  navigation                   27 . 6.1910
               Republique         Traité d' amitié , de com
               Dominicaine        merce et de navigation       21 . 8.1384
               Suède              Traité de commerce et
                                 de navigation                 11 . 6.1895
               Venezuela          Traité d' amitié , de com
                                 merce et de navigation         1 . 3=1884
 ---pagebreak--- Paraguay            Accord de commerce et        13 , 8.I963
                    de navigation      " ■
U.R.S.S.            Trait 0 de commerce          14. -X.I97I
                         (
Bolivia             Handelstraktat                 9.II.I93I
Brasilien           Midlertidig aftale om "
                  ■ mestbegunstigelsesklau
                    sul                     .    30 . 7.1936
Bul^arien           Ordning vedrørende den
                    gensidige anvendelse af
                    mestbegunstigelsesklausul
                    ("brevveksling)            27.7/5.8.1921
Burma               Noteveksling vedr/rende 29 « 4.1948 o,
                    mestbegungtigelsesklau-      17 . 4.1950
                    sul
Chile .             Handels- 0g scfartstrak-
                    tat                    ' .   , 4 . 2,1899
Columbia            Handels- og safartstrak-
                    tat '                        21 . 6.I923
Costa Rica          Handols- og s/fartstrak-
                    tat                          26. 9.1956
Den arabiske        Midlertidig handelsaft-*v-     7 . 5.1930
Republik Æ gypten   le
Den dominikanske • Venskabs handels- og          26 . 7.1852
Republik .          søfart strakt at
De forenede Stater Handels- og s/fartstrak- 1.10.1951
                    tat
El Salvador         Handels- og spfartstrak-. 9 » 7.1958
                    tat
Fini and            Handels- og s/fart straktat 3.8.1923
Grae kenland        Handels- og s/fartskcnven-22.8.192Ô
                    tion
Guatemala           Handels- og s^fartsntrak- 4» 3.1948
                    tat
Haiti               Handel 3%raktat                21.10.1937
Iran                Venskabs " etablerings- ©g
                    handelstraktat                 20. 5.1934-
 ---pagebreak---                               !
                                1
DANMAItK Israël           Foreløbig aftale (raodus       l4.ll . 1952
                          vivendi ) om mesfbegun sti-
                          gel se ski ausul i alle sagor
                          om s/fart og i alt vedrøren
                          de told o.s.v.
         Japan            Handels- og safartstraktat 12 . 2.1912
         Jugoslavien      Handel sd eklarat i on         17. /30.3.19C9
         Kina             Foreløbig venskabs- og
                          hand e 1 st rakt at            12.12,1928
                          Brewek&lingora dense
                          traktat                        13 . 3.1929
         Liberia          Venskabs handels- og
                          søfart stråktat
                          spfartstrâktat                 21 . 5«Iv60
         Korge            Handels- og s/fartstraktat 2.11.1926
         Paraguay         Handels- og s^fartsaftale       3» 5» 19^7
         Peru             Handels- og s/fartstralrtat 10. 6.1957
         Polen            Handels- og s/fartstraktat 22. 3.1924
         Portugal         Deklaration om handel og
                          s/fart                         18. 6.1935
                          Tillre gsdeklaration           29 . 4.1966
         Humas ni en      Noteveksling om hendel og
                          s/fart                         28 . 8.1930
         Schwaiz          Venskabs handels- og
                          etableringstralctat            10 . 2.1875
         Sovj etuaionen__ Ban&&ls-s_off_e/fart straKtat- ITr 8*1946
         Spanieri         Handels- og s/fartskonven-
                          tien                            2 . 1,1928
         Sverige          Handels- og s0fartstraktat 2,11.1826
         Thailcnd.        Venskabs handels- og
                          søfartstraktat                  5.U.I937
                          Notevekslmg                     9 - 3.1972
         Tjekkoslovakiet  Noteveksling om handel og
                          s/fart                         18 . 4.1925
                          Noteveksling om varebe-
                          handling                       26 . 8,1929
 ---pagebreak---                                4
DANMARK    Tyrkisfc         1 retablerings handels- og    31 . 5.1930
                              ssÉfart strakt at
           Ungarn             Handels- og s/fartkonven-
                              tion                        14. 3.1887
           Uruguay            Handels- og spfartstraktat 4* 3.1953
           Zaire              Handel skonverit i en       23. 2.1885
           Cstrig             Handelstraktat        '      6 . 4.1928
EOTSCHLAND Arabische Republik Handel sabkommen (ratifi-
           Ägypten            ziert )                     21 . 4.1951
           Argentinien        Handelsvertrag              19 . 9*1857
           Chile    .         Handelsvertrag               2 . 2.1951
           Dominikanische     Freundschafts-, Handel s-
           Republik           und Sohiffahrtsvertrag      23.12.1957
           Ekuador            Handelsvertrag               1 . 8.1953
           El Salvador        Abkommen über die Meist-
                              begUnstigungsklausel (rati
                              fiziert )                   31.10.1952
           Indien             Handelsabkommen             19 . 3.1952
                                                              und
                                                          31 . 3.1955
           Iran               Handels-, Zoll- und
                              Schiffahrtsvertrag          17 » 2.1929
           Island             Vorläufiger Handels- und
                              Schiffahrt svertrag         19.12 . 1950
           Japan •            Handels- und Schiffahrirs–
                              vertrag                     20.J7^1927 ^
           Kolumbien-         Freundschafts-, Handel s-
                              und Sohiffahrtsvertrag      23 » 7.1892
           Pakistan           Handelsabkommen (ratifiziert ) 4,3,1950
           Paraguay           Abkommen über die Meist-
                              begünstigung (ratifiziert ) 30. 7*1955
           Peru               Handelsabkomnen (ratifi-
                              ziert )                     20 . 7.1951
           Portugal           Handels- und Schiffahrts-
                              abkommen (ratifiziert )     20. 3.1926
                                                              und
                                                          24. 8.1950
 ---pagebreak---                             5
DEUTSCHLAND Saudi-Arabien Freundschaft svertrag,        26 . 4.1929
   (Folge )               bestätigt und abgeändert
                          durch Briefwechsel                 31.3 /
                                                        10. 7.1952
            Thailand      Freundschafts-, Handels-
                          und Schiffahrt svertrag       30.12.1937
            Türkei        Handelsvertrag                27 . 5.1930
            UdSSR         Abkommen Uber allgemeine
                          Prägen des Handels und der
                          Schiffahrt (ratifiziert )     25» 4*1958
            Uruguay       Abkommen über die Meist-
                          begünstigung ( ratifiziert ) 18 . 4.1953
            Vereinigte    Freundschafts-, Handels-      29.10.1954
            Staaten       und Schiffahrt svertrag
FRANCS      Albanie       Traité de commerce et de      14. 12.1963
                          navigation
            Canada        Convention d' établissement 12 . 5*1933
                          et de navigation
            Colombie      Convention relative à l' éta
                          blissement des nationaux , au
                          commerce et à la navigation30 . 5*1892
            Costa Rica    Traité de commerce            30 . 4*1953
            Cuba          Convention commerciale et
                          protocole                      6.11.1929
            Equateur      Accord commercial           , 20 » 3.1959
            El Salvador   Traité de commerce            23 » 3.1953
            Espagne       Convention de commerce et 21.12.1935
                          de navigation et protocole
            Etats-Unis    Convention de navigation et24* 2.1822
                          de commerce modifiée par
                          accord                        17 * 7*1919
            Finlande      Convention provisoire de
                          navigation                    24 * 4*1931
            Grèce         Convention do commerce , de
                          navigation et d' établisse- '
                          ment et annexe                11 . 3*1929
            Hongrie       Convention commerciale        13.10.1925
 ---pagebreak---                                                6
I ^TC2               Iran                    Convention d' établisse    24. 6.1964
( suite )                                    ment et de navigation
                     Islande                 Traite de commerce          23 ». 8.1742
                                             Convention additionnelle
                                             de commeroe et de naviga
                                  ' i '      tion                      .  9 « 2.1842
                                             Articles additionnels à la
                                             convention                   9 » 2.1910
                                             Echanges de lettres modi
                                             fiant les trois actes pré
                                             cèdent s                -   28 . 2.1930
                     Liberia - ^             Traité de commerce et de
                                             navigation                  17 . 4.1852
                »    Lybie                   Convention de coopération
                                             économique                  10. 8.1955
                     Norvège                 Traité de commeroe          30.12.1881
                                             modifié par convention      13 . 1.1892
                                             et éohange de lettres        4. 3.1933
                                             Traité de navigation        30.12.1881
                                             Modifié par convention      13 , I . I892
                     Paraguay                Aocord commercial           11 . 9*1956
                     Pologne                 Traité de commerce et de
                                             navigation                  22 . 5*1937
                     Portugal                Aocord de commerce et de    13 . 3.1934
                                             navigation
                     Republique              Aocord commàrcial ( l )     20.12.1954
                     dominicain o
                     Roumanie                Convention de commerce et
                                             de navigation               27 » 8.1930
                     Tchécoslovaquie         Convention commerciale       2 . 7.1928
                     Turquie            ■'   Convention de commerce et
                                             de"' navigation             29 . 8.1929
                     Uruguay                 Convention de commerce et
                                           • de navigation                4« 6.1892
                                             Protoôole additionnel       30.12.1953
                     Venezuela               Accord de commeroe et de    26 . 7*1950
                                           . navigation
                     Yougoslavie             Convention de commerce et   30. 1.1929
                                             de navigation
  ( l ) -Reoonduotion autorisée sous réserve d' une déclaration du gouvernement
         français concernant les articles 11 et 12 relatifs à l' obligation
         d' achat de tabac .                                                   /
 ---pagebreak--- IRELAND            Arab Repuilic of    "Exchange cf note3 m re-
                   Egypt                gai'd to Commercial Rela-   25/28 . 7.1930
                                        ti ons
                                        Exchange of notes prolon
                                        ging the provisional com
                                        mercial agreement of 2?•/
                                        28 . 7.I93C                 27 . 2.1951
                   Brazil               Exchange of notes in re
                                        gard to Commercial Rela
                                        tions                       I6.IO.I93I
                   Costa Rica           Exchange of notes in re    2.8.1933 and
                                        gard to Commercial Rela- . 2.4.1934 -
                                        tions
                   Greece               Exchange of notes in re
                                        gard to Commercial Rela<-
                                        tions                       15 . 5.1930
                   Guatemala            Exchange of notes in re     8 . 2 . and
                                        gard to Commercial Rela    10 . 4.1930
                                        tions
                   Portugal             Treaty of Commerce and      29.10.1929
                                       Navigation
                   United States        Treaty of Friendship ,
                                        Commerce and Navigation     21.10.1950
                   Vietnam              Exchange of notes in re
                                        gard to Comnercial Rela
                                        tions                        1.12.1964
IÏALIA             Afnca del Sua        Estensione del trattato con
                                        il Regno Unito alle Provincie
                                        del Natal                   10 . 3.1884
                                             Transval               28 . 5.1906
                                             Orange                 13 . 7.1907
                                        Nota verbale                1° . 5.1948
                   Argent ina           Convenzione comraerciale    1° . 6.1894
                                        Protocollo                  31 . 1.1895
                                        Protocollo addizionale       4. 3.1937
                                        Convenzione sui pagamenti    4 . 3.1937
                   Bulgaria             Protocollo sostitutivo del
                                        trattato di commercio di
                                        navi^asione ( l )           19.12.1950
  vi ) Protocollo richiajnato e riesaminato in occasione
       della conclusione dell' accordo commerciale quadro
       fra i due paesi .
 ---pagebreak---                              8
ITALIA   :  Cile            Trattato ai commercio e di
( seguito )                navigazione                     12 . 7.1893
            Cuba            Trattato d' amicizia , di com
                            mercio e di navigazione
                            Protocollo addizionale         29.12.1903
            Ecuador .       Trattato d' amicizia , di
                            ccmmercio e di naviganione 12 . 8.1900
                            Convenzione addizionale        26 . 2.1911
            Pînlandia       Trattato di commercio e di
                            navigazione e protocollo
                            finale                         22.10.1924
            Grecia          Trattato d' amicizia , di
                            conimercio e di navigasione     5.11.1948
            Hai-fci         Convenzione di commercio e
                            di navigazione e scambi di
                            ncte -                         14. 0.1954
            Iran            Trattato di commercio , di
                            stabilimento e di naviga
                            zione                          26 . 1.1955
                            Scambio di note                 9 « 2.1955
            Iugoslavia      Convenzione di commercio e
                            di navigazione                 31 * 3.1955
            Liban©          Trattato d' amicinia , di
                            commercio 9 di navigazione 15 . 2 » 1949
            Liberia         Trattato d' amicizia , di commercio
                            e di navigazione .             23.10.1862
                            Dichiarazione oomune           24.11.1951
            Nicaragua       Trattato d' amicizia , di
                          . commercio e di navigazione 25 » 1.1906
            Norvegia        Trattato di commercio e di
                            navigazione                    14 . 6.1862
                            Scambio di note                I5.i2.i967
            Nuova Zelanda   Scambio di note                24.11.1967
            Panama          Trattato d' amicizia , di
                            commercio e di navigazione ,
                            protocollo e scambio di note 7.IO.I965
            Perù            Trattato di commercio e di
                           navigazione e dichiarazione 23.12.1874
            Polonia        Trattato di commercio         . 12 , 5.19221
 ---pagebreak---                                                  9
ITALIA                      Porterai lo         Trattato di commercio            4 » 8.1934
( segui t )                                     s di navigazione e proto
                                                colli definitivi
                            Remania             protocollo doganale ( l )     25.11.1950
                            Spagna              Convenzione di commercio e
                                                di navigazione , protocolli ,
                                                scambio di lettere             15 * 3*1932
                                                Scambio di note                  7.10.1935
                            Stati Uniti         Trattato d * amicizia , di
                                                commercio e di navigazione 2 . 2.1948
                                                Accordo eupplementare al
                                                trattato                       26 , 9 » 1951
                            Svezia              Trattato di commercio e di
                                                navigazione                    14 . 6,1862
                                                Scambio di note                15.12.1966
                                                                               e
                                                                               15.12.1967
                            Sv:,?^era           Trattato di commercio          27 « 1.1923
                                                Protocolli                     28,11,1925
                                                                               e
                                                                               30,12,1933
                            Tailandia           Trattato d' amicizia , di
                                                commercia e di navigazione       3 * 12 . 1937
                            Turchia             Trattato di ccn:mercio e di    ,
                                                navigazione e scambio di
                                                note                           29.i2.i936
                            Uhgheria            Trattato di commercio e di
                                                navigazione                      4. 7.1928
                                              • Protocollo doganale ( l )      28 . 3.1950
                            U., R» S , b ?      Trattato di commercio e di
                                                navigazione                    11.12.1Q43
                            U -^ iay .          Trattato di commercio          26 . 2*1947
                            Venezuela           Trattato d ' amicizia , di na-
                                                vigaaicxitì e di commercio     19 » 6.1361
                                                Modus vivendi                  29 » 6.1939
                            Yyraen ' •          Trattato d' amicizia e di
                                                relazioni economiche             4 » 9 » 1937
  ( l ; 'Prc'-. ";cjc.ì lo richiamate e riesaminato in occasione della conclusf.one
        d&ll'accordo commerciale quadro fra i due paesi ,
 ---pagebreak---                             10
LUXEMBOURG Etat a-Uni a    Traité d' amitié , d' éfcrv- 23 . 2.19*2
                           Glissement et de navigation
NEDERLANJ) Afghanistan .   Vnenischape- en hrmdels- ... 26 . 7.1939
                           verdrag
           Arabischa Repu- Voorlopige handelsovereen 17 . 3.1930
           bliel; Egypte   komst
           ÏBolivië        Handelsverdrag               30 . 5»1929
           Brazilië .      Voorlopig handel sakkoord    15 . 3*1937
           Bulgari je      Notawisseling                I. /9 . 3.1922
           Canada          Handelsovereenkomst          II , 7.1924
           China           Vriondschaps- en handels
                           verdrag                       6.10.I863
           Columbia        Vriendsohaps-, handels-       1 . 5.1829
                           en scheepvaartverdrag
           Ccsta-Rica      Handels- en scheepvaart-      3 . 6.1957
                           overeenkomst
           El Salvador     Handelsverdrag en brief     13 . 3.1956
                           wisseling
           ÉthiopiS        Overeenkomst nopens de       30. 9.1926
                           meestbegunstigingsclausule
           Griekenland     Handelsverdrag en proto
                           col                          12 . 5.1926
           Guatemala       Handelsverdrag               12 . 5.1927
           Haïti           Handelsverdrag en nota
                           wisseling                     7 . 9.1926
           Hongari je      Handelsovereenkomst           9,12.1924
           Iran            Voorlopig handelsverdrag
                           en briefwisseling            20 . 6.1928
           Japrn           Handels- en scheepvaart-
                           verdrag                       6 . 7.1912
           Jemon           Vriendschapsverdrag          12 , 4.1939
           Joegoslavi'é    Handels- en coheepvaart-
                           verdrag                      28 . 5.1930
           Liberia         Vriendschaps-, handels-
                           en scheepvaartverdrag        20.12.1862
 ---pagebreak---                                 11
NEDERLAND Marokko              Handels- en scheepvaart-    18 . 5»1°58
(vervolg)                      verdrag
          Iîaskate ■           Handelsverdrag              27 . 8.1877
          Mexico     ■■        Handel sverdrag             27 . 1.1950
          Noorwegen            Handels- en scheepvaart-    20 . 5*1912
                               verdrag
          Ooctenri jk          Kandele- en                 28 . 3.1929
                               echeepvaartverdrag
          Polen                Handels- en scheepvaart-
                               verdrag                     30.. 5.1924
          Portugal             Handels- en scheepvaart-
                               verdrag . aanvullend en onder-
                               tekeningsprctocol           23 . 6.1934
          RoemeniS             Handelsschikking            29 . 8.1930
          Spanje               Handels- en soheepvaart-
                               verdrag                     16. 6.1934
          Thailand             Vriendschaps-. handele- en
                               scheepvaartverdrag           1 . 2.1938
          Ts j echoslowaki j e Overeenkomst                20 . 1;1923
          Turkije              Hotawisseling               21.11.1 929
          Uruguay              Handels- en scheepvaart-
                               verdrag                     29 . 1.1934
                               Protoool                    12 . 6.1953
          Venezuela         •' Verdrag betreffende de
                               diplomatieke betrekkingen 11 . 5*1920
                                                    /
          Verenigde Stateû     Vriendschaps-. hendels- en
                               soheepvaartverdrag          27 . 3.1956
          Zaïre                Overeenkomst net de inter
                               nationale Vereniging van
                               de Kongo                    27 • 12 » I884
          Zuid-Afrika          Voorlopig akkoord nopens
                               de handelsbetrekkingen en
                               de scheepvaart              20 . 2.1935
          Zweden               Handels- en scheepvaart-
                               verdrag                     25 . 9*1847
          Zwitserland          Vriendschaps- en handel s-
                               verdrag                     19 . 8.1875
                               Aanvullend protocol         24. 4.1877
 ---pagebreak---                        12
UEBL Afrique du Sud   Accora commercial prò-       13 . 7.1937
                      visoire
     Albanie          Echange de lettres           19 . 2.1929
     Argentine        Accord provisoire            16 . I.I934
     Bolivie          Traité d' amitié et de
                      commerce                  '  18 . 4.1912
                      Avenant au Traité            10.12.1963
     Brésil           Accord commercial provi-
                      soire                        14. 1.1932
     Bulgarie         Echange de lettres             8 . 2.1926
     Canada           Convention de commerce         3 » 7*1924
     Chili            Accord commercial provi-
                      soire                        27 . 8.1936
     Chine            Traité préliminaire d' amitié
                      et de commerce               22.11.1928
     Colombie         Echange de lettres portant
                      application à l' UEBL du traité 19 et
                      conclu entre les Pays-Bas et 22.8.1936
                      la Colombie le 1er mai 1829
     Equateur         Traité d' amitié , de commerce
                      et de navigation               5 » 3.1887 x
                      Avenant au Traité            19.10.1937
     Espagne          Modus vivendi                26.10.1925
                      Arrangement commercial
                      modifiant le modus Vivendi 15.12 . 1928
     Guatemala        Traité de commerce et de
                      navigation                    7*11*1924
     Haïti            Accord commercial provisoire 9 * 7 « 1936
     Hongrie          Echange de lettres           30 . 9*1924
     Iran             Convention de commerce et
                      do navigation                 9 » 5*1929
     Nouvelle-Zelande Accord commercial provisoire
                      par échange de lettres        5*12.1933
     Pologne          Traité de commerce           30.12.1929
     Roumanie         Accord commercial provisoi
                      re                           28 . 8.1930
                                                        • /• •
 ---pagebreak---                                 13
uEBL           fuisse          Traité de commerce          26 . 3.1929
( suite )
               Tchécoslovaquie Traité de commerce          28.12.1925
                               Convention commerciale
                               provisoire                   5 » 9«1935
               Uruguay         Accord commercial
                               provisoire                  22 * 2.1937
               Vietnam du Sud  Echange de lettres portant
                               sur le traitement de la     16 et
                               nation la plus favorisée    20 . 1,1956
                               dans le domaine tarifaire
               Yemen           Convention commerciale       7*12.1936
               Yougoslavie     Traité de commerce et de
                               navigation                  16.12,1926
UNITED KIWGDOM Afghanistan     Treaty of Friendship and
                               Commerce                    22.11,1921
                               Trade Convention             5 » 6 « 192 3
                               Sxchanre cf notes            6 . 5*1930
               Argentine       Treaty of Amity Commerce
                               and Navigation               2 . 2.1825
               Bolivia         Treaty of Commerce           1 . 8.1911
               Burma           Treaty regarding the Reco
                               gnition cf Eurmese Indepen
                               dence and related matters ,
                               with Exchange of Noies      17.10.1947
                               Exchange of notes regula
                               ting commercial relations
                               pending the conclusion of
                               a new Treaty of Commerce
                               and Navigation              24.12.1949
               Colcmbia        Treaty of Friendship ,
                               Commerce and Navigation     16. 2.1866
                               Protocol applying the
                               Treaty to certain parts
                               of the Dominions            20 . 8,1912
                               Sxchange of notes           30 . 12 . 193o
 ---pagebreak---                                   14
UNITED KINÇrDOM Costa Rica     Treaty of Friendship ,      27.11»1849
  ( cont'd )                   Commerce and Navigation
                               Protocol respecting the
                               application of the Treaty
                               to certain parts of the
                               Dominions                   18 . 8,1913
                Czechoslovakia Treaty of Commerce with
                               Declaration                 14 , 7,1923
                Fini and       Treaty of Commerce and
                               ïlavigation                 14.12.1923
                Qreece         Treaty of Commerce and
                               Navigation and Déclaration 16 , 7*1926
                               Exchange of notes amending
                               th3 Treaty of ,16.7.1926    21 . 2.1931
                Hungary        Treaty of Commerce and
                               Navigation                  23 » 7 « 1926
                Iran           Treaty of Peace and
                               Commerce                     4 . 3«1857
                               Commercial Convention        9 , 2.1903
                               Agreement modifying the
                               Commercial Convention       21 . 3*1920
                Japan          Treaty of Commerce , Esta
                               blishment and Navigation ,
                               with Protocols and Exchan
                               ges of notes                I4.ll.i962
                               Exchange of notes on volun-
                               tary Export Control         14.11.1962
                Liberia        Treaty of Friendship and
                               Commerce                    21.11.1848
                               Agreeaent modifying the
                               Treaty of 2i.ll.l848        23 . 7.1908
                Morocco        General Treaty               9.12.1856
                               Convention of Commerce and
                               Navigation                   9<>12.1856
                               Exchange of Notes concerning
                               the Convention of 9.12.1856 1 . 3.1957
                Muscat and     Treaty of Friendship , Com
                Oman           merce and Navigation with
                               Exchange of letters         2C . 12 . 1951
 ---pagebreak---                               15
UNITED KIHEDCM Népal        Treaty of Pep.ce arid          30.10,1950
 (cont'd )                  Friendship
               Nicaragua    Treaty of Friendship ,
                            Commerce and Navigation.       28 . 7*1905
               NorvTay      Convention of Commerce
                            and Navigation                 18 . 3»1826
                            Convention regarding the
                            application of the Con
                            vention of Commerce of
                            1826 to the Dominions          16 . 5*1913
               Peru         treaty of Friendship ,
                            Commerce and Navigation        10. 4 » 1850
                            Agreement relating to
                            Commerce and Navigation
                            (with Protoools and
                            Exchanges of notes )            6.10,1936
                            Exchange of notes regarding
                            the continuance in force
                            of Articles 4 and 5      "the
                            commercial agreement of
                            6.10.1936                      28 . 1.1950
                               ;
               Poland       Treaty of Commerce aud         26 . 11 . 1^23
                            Navigation
               Portugal     Tpeaty of Commerce and
                            Navigation                     12 , 8.1914
               Remania      Treaty of Commerce and
                            Navigation with Protocol :
                            ahd Exchange of notes           6 . 8.1930
               Soviet Union Temporary Commercial
                            Agreement                    - 16. 2.193T ::
               Spam         Treaty of Navigation and
                            Commerce                        9.12.1713
                            Treaty of Commerce             14.12.1715
                            Treaty of Comnerce              5*10 , 17 so
                            Treaty of Commerce and
                            Navigation                     31r,10d922
                            Convention revising certain
                            provisions of the 1^22
                            Treaty and Exchange of
                            Notes                           5 . 4,1927
                            Exchange of Notes regar
                            ding interpretation of
                            Treaty of 1922                  6 . 2.1928
 ---pagebreak---                                           16
UNITED KIMJDOH   Spain                 Exchange of notes modifying
  ( cont 'd)                           the Convention of 5.4.192? 31 . 5.1928
                 Sweden '              Treaty of Peace and Commer
                                       ce                               llfcj.4.,1654
                                     „ Treaty of Commerça               17 . 7.IS56
                                       Treaty of Peace and
                                       Commerce                         21.10.1661
                                       Treaty of Cormierce and
                                       Alliance                           5 . 2.I766
                                       Treaty of Peace Union
                                       and Friendship                   18 . 7.1812
                                       Convention of Commerce
                                       and Navigation                   18 , 3-l32é
                 Switzerland           Treaty of Friendship ,
                                       Commerce and reciprocal
                                       Establishment                      6 . 9.1855
                                       Convention applying the
                                       Treaty of 1855 to the
                                       Dominions                        3C\, 3*1911
                                       Exchange of notes rpplyin/j
                                       to Liecbtsust-ein ocjasicx-cial
                                       agroeareii-ta in force          26 . 4.1924
                 Thailand    ... - "   Treaty of Commerce and
                                       Navigation                      23.11.1937
                 Turkey                Treaty of Commerce and
                                       Navigation                       .1 , 3,1930
       ^                              Exchange of Notes relating
            \                         tô certain commercial
              \v                      mattars                          28. 2.1957
                 United Siates         Convention of Commerce            3. 7.I8I5
                           , .        Convention                       20.10.1818
                                      Convention of Commerce             6 . 8.1827
                 Venezuela            Treaty of Amity . Commerce
                                      and Navigation                   18 , 4. 1825
                                      Convention                       29.IO.I834.
                                      Exchange of notes                  3 , 2.1903
 ---pagebreak---                             17
UNITED KINGDOM Yeraen     Treaty of Friend.sh.ip end 11. -2.1934
   ( cont'd )             Mutual Cooperation with
                          Exchanges of Notes
               Yugoslavia Treaty of Commerce and
                          Navigation with
                          Exchange of Notes          12 . 5*1927
                          Agreement on Trade and
                          Payments                   27 . 11.1936


title: Voorstellen voor beschikkingen van de Raad betreffende de conventionele tariefcontingenten voor bevroren rundvlees en voor vaarzen en koeien van sommige bergrassen (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 532
Vol. 1964/0117
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  t
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                             COMMISSIE
                                                    III/VI/COM(64)532 def.
                   /
                                                    Brussel , 21 december 1964
                                                       \
                  Voorstellen voor beschikkingen van de Raad
            betreffende de conventionele tariefcontingenten voor be
              vroren rundvlees en voor vaarzen en koeien van som
                               mige bergrassen
                     ( Boor de Commissie bij de Raad ingediend )
   Ill/Vl/C0M(64) 532 def .
 ---pagebreak---                                                                         4
                                                                       A
                          Voorstel voor een '
                       BESCHIKKING    VAN DE RAAD
                 houdende gedeeltelijke schorsing van     '
                 het reoht dat verbonden is aan het               '
                 communautaire tariefcontingent ter
     I           grootte van 22.000 ton voor bevroren
                 rundvlees ( ex 02.01 Â II )      -
               ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
DE RAAD VAN    DE EURO PE SE ECONOMI SCHE • GSMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , en met name op de artikelen 28 en 111 ,
gelet op verordening n° 14/64 /EEG ; van de Raad van 5 februari 1964
houdende de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenechappe-
lijke ordening der markten in de sector rundvlees ( l ), en met ;
name op artikel 18 , • .                                            : -^ '
gelet op het gemeenschappelijk douanetarief van de Europese
Economische Gemeenschap ,-                                  '
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de produktie van bevroren vlees van runderen
in de' Gemeenschap vooralsnog ontoereikend blijft om in de be
hoeften van de verwerkers en verbruikers te voorzienj. dat het
derhalve dienstig lijkt voor het jaar 1965 aan het jaarlijkse'
communautaire tariefcontingent ter grootte van 22.000 ton , dat
voor het betrokken produkt tegen een. recht van 20 $ bij het
GATT is geconsolideerd , geen. recht te verbinden dat hoger is
dan het recht dat in het kader van het bij artikel 4 van ver
ordening n° 14/64 /EEG bedoelde aanvullend tariefcontingent zal
worden vastgesteld , d.i . 12
                                                              • • 0/ • • •
( l ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen n° 34 van
       27-2-1964, blz . 562/64
 ---pagebreak--- overwegende dat het dienstig is , ten èinde niet vooruit te
lopen op de verdere ontwikkeling van de -economische' situatie
in de betrokken sector , de duur van de maatregel waarbij het •
recht op bevroren vlees van runderen in het kader van 'het eer
der genoemde communautaire tariefcontingent van 22.000 ton ge
deeltelijk wordt geschorst tot een hoogte' van 12          te beper- .
ken tot het jaar 1965 ?
                                      s
overwegende dat het in het onderhavige geval mogelijk schijnt
te zijn om voorlopig en bij wij se van uitzondering te voorzien        t *
in een regeling voor het gebruik van het contingent , gebaseerd
op een verdeling van het contingent onder de Lid-Statenj dat
de verdeling van het contingent onder de lid-Staten naar rata van
hun eigen behoeften i*1 d- e huidige omstandigheden het beste middel
is om te bereiken dat de importeurs van de Gemeenschap : geli jke-
lijk gebruik kunnen maken van de door het betrokken communau
taire tariefcontingent geboden invoermogeli jkhedenj
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGETEN s
           )                        '      •
                        Artikel 1                  '
                                  1                                \
                               '■                    •!
Van 1 januari 1965 tot en met 31 december 19°5 wordt het recht
van het gemeenschappelijk douanetarief voor bevroren vlees
van runderen , van huisdieren , van post ex 02.01 A II tot een
hoogte van 12 $ geschorst in het kader van het communautaire
tariefcontingent ter grootte van 22.000 ton .
                        Artikel 2            ■       ... •
Het in artikel 1 genoemde tariefcontingent wordt op de volgende
wijze over de Lid-Staten verdeeld s                     ...
 ---pagebreak---                             - 3 -
   Bondsrepubliek Duitsland s         2.000 ton
   Frahkrijk î                        1.300 ton
   Italie s                          11.400 ton
   Nederland :                        3.300 ton
   BLEU i                             4.000 ton
                         Artikel 3
Met ingang van 1 januari 1965 passen de Lid-Staten het recht
van 12 $ toé op de invoer van bevroren rundvlees uit derde landen ,
in het kader van hun aandeel als vastgesteld in artikel 2 .
                         Artikel 4
Zodra de gehele aan een Lid-Staat als aandeel toegewezen hoe
veelheid is ingevoerd , geeft die Lid-Staat daarvan kennis aan
de Commissie en de andere Lid-Staten , en gaat hij ten aanzien
van de invoer van bevroren rundvlees uit derde landen wederom
over tot de heffing van zijn douanerecht als aangegeven in artikel 3
van verordening n° I4/64/EEG , en eventueel tot de toepassing van
de heffing als bedoeld in artikel 5 van diezelfde verordening .
                                                      1
                         Artikel 5
Iedere Lid-Staat beheert de hem toegewezen hoeveelheden overeen
komstig zijn eigen bestuursrechtelijke regelingen inzake tarief-
contingenten . Deze regelingen worden echter voor zover nojlig
in overeenstemming gebracht met het communautaire karakter van
het betrokken tariefcontingent .
                         Artikel 6
De Lid-Staten en de Commissie werken in het kader van het Comité
van Beheer voor rundvlees nauw samen om te breiken dat het bepaalde
in dé vorenstaande artikelen in acht wordt genomen .
                                                     •••/•••
 ---pagebreak---                            _ 4 -
                         Artikel 7
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
                           Brussel ,
                           Voor de Raad ,
                           De Voorzitter
 ---pagebreak---                        Voorstel voor een                     B
                     BESCHIKKING VAN DE BAAD
                 betreffende het communautaire tarief-
                 contingent ter grootte van 20.000 stuks
                 voor vaarzen en koeien van bepaalde
                 bergrassen ( ex 01.02 A II )
              ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap en met name op' artikel 111 ,
gelet op het gemeenschappelijk douanetarief van de Europese
Economische Gemeenschap ,
gezien het voorstel van de     Commissie ,
overwegende dat het mogelijk lijkt het in het kader van he.t
GATT tegen een recht van 6 $ geconsolideerde communautaire
tariefcontingent van 20.000 stuks voor vaarzen en koeien ,
niet "bestemd voor de slacht , voor het jaar 1965 hij wijze van
uitzondering voorlopig over de Lid-Staten te verdelen ; dat
tot een voorlopige verdeling van dit tariefcontingent dient ;
te worden overgegaan met het oog op de onzekerheid omtrent
de invoercapaciteit van de enige drie Lid-Staten die de in
het communautaire tariefcontingent genoemde bergrassen in
hun veestapel fokken ,, namelijk de Bondsrepubliek Duitsland ,
de Franse Republiek en de Italiaanse Republiek;dat een voor
lopige verdeling op basis van de te verwachten invoermogeli jk- .
heden van de Lid-Staten waarschijnlijk de mogelijkheid zal bie
den de toestand op de gemeenschappelijke markt     in de loop van
het jaar opnieuw te bezien en voor zover thans mogelijk , het
betrokken communautaire tariefcontingent gelijkelijk voor de.
betrokken importeurs van de Gemeenschap open te stellen :
 ---pagebreak---                              - 2 -
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN s
                          Artikel 1
Het jaarlijkse communautaire tariefcontingent ter grootte van
20.000 stuks tegen een recht van 6 'f> voor vaarzen en koeien ,
niet bestemd voor de slacht , van de volgende bergrassen s
het grijze ras , het bruine ras , het gele ras , het gevlekte .
Simmentaler ras en het Pinzgauer ras wordt voorlopig op de vol
gende wijze over de Lid-Staten verdeeld s
             Duitsland s        8.000 stukss
             Prankrijk s       1.000 stuks f
             Italie %          1.000 stuks .
De geldigheidsduur van ieders aandeel wordt beperkt tot het eerste
halfjaar van 1965 »
Het saldo van het contingent wordt in reserve gehouden . Die reserve ,
vermeerderd met de eventuele overschotten van de hiervoren genoemde
aandelen , zal op voorstel van de Commissie en na raadpleging van de
lid-staten op zijn beurt worden verdeeld .
                          Artikel 2
De betrokken Lid-Staten bepalen ten aanzien van hun aandeel
op welke wijze van het onderhavige tariefcontingent gebruik
wordt gemaakt , en zij beheren hun aandeel volgens hun eigen
bestuursrechtelijke regelingen op het gebied van tariefcontin-
genten . Deze regelingen worden echter voor zover nodig in over
eenstemming gebracht met het communautaire karakter van dit
tariefcontingent .
                          Artikel 3
De Lid-Staten en de Commissie werken in het kader van het Comité
                                      i
                                                       9 •• / • • • ,
 ---pagebreak---       j                     - 3 -
van Beheer voor rundvlees nauw samen om te bereiken dat het
"bepaalde in de voorgaande artikelen in acht wordt genomen .
                           Artikel 4
Deze beschikking geldt voor de periode van 1 januari 1965 tot
 en met 31 december 1965 .
                           Artikel 5         ■
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
                              Brussel ,
                              Voor de Raad ,
                              De Voorzitter