title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD inzake de sluiting van de Overeenkomst inzake de handel in industriprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 673
Vol. 1988/0223
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM ( 88 ) 673  def .
                                                  Brussel , 1    december 1988
                               Voorstel voor een
                            BESCHIKKING VAN DE RAAD
                  inzake de sluiting van de Overeenkomst
                  inzake de handel   in Industriprodukten
              tussen de Europese Economische Gemeenschap en
              de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek
                       ( door de Commissie ingediend )
            i
I
 ---pagebreak---                                            TOELICHT I NG
1 . Het bijgevoegde voorstel voor een beschikking van de Raad vormt het
    rechtsinstrument voor de sluiting van de Overeenkomst Inzake de handel In
     Industr leprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
    Tsjechos lowaakse Socialistische Republiek .
2 . Sedert 1983 zijn op het niveau van deskundigen tussen de Gemeenschap en
    Ts J echos I owak I J e , op Initiatief van dit land , verkennende besprekingen
    gehouden . ZIJ betroffen voornamelijk de wens van Tsjechoslowakl Je de toegang
    tot de markt van de Gemeenschap voor een zeer beperkt aantal produkten die
    voor de Tsjechos lowaakse uitvoer van belang zijn te vergemakkelijken .
3 . Op basis van de door de Raad op 21 november 1986 goedgekeurde richtsnoeren
    hebben tussen 22 juli 1987 en 19 oktober 1988 vier officiële
    onderhands I Ingsz I tt Ingen en talrijke Informele contacten tussen de
    Gemeenschap en Tsjechos lowak i Je plaatsgevonden . De op 19 oktober 1988
    geparafeerde en aan het voorstel voor een beschikking gehechte tekst bevat
    drie belangrijke gedeelten :
    a ) de verbintenis van Tsjechos lowak I je de noodzakelijke maatregelen te
         treffen ter aanmoediging van de Invoer uit de Gemeenschap ( artikel 11 );
    b ) het verlenen door de Gemeenschap van concessies bij de Invoer uit
         Tsjechos lowak I Je In de vorm van liberalisering of schorsing van de
         kwantitatieve beperkingen ( de artikelen 4 en 5 );
    c ) bij artikel 12 wordt een " Raadgevend Lichaam " Ingesteld en worden de
         taken daarvan omschreven . Dit college is belast met het aangaan van
         geregelde besprekingen en komt normaliter eenmaal per Jaar bijeen .
4 . Er zij opgemerkt dat de hoofden van de onderhande I Ingsde legat les op het
    moment van parafering van de overeenkomst brieven hebben uitgewisseld
    betreffende de wens van Tsjechos lowak I Je het Raadgevend Lichaam zo spoedig
    moge lijk bijeen te laten komen , ter voorbereiding van de onderhande I Ingen
    met het cog op een toekomstige overeenkomst en ten einde het tijdschema voor
    de opheffing van de ter attentie van Tsjechos lowak I Je toegepaste specifieke
    kwantitatieve beperkingen te bespreken .
    Deze brieven maken In leder geval geen integrerend bestanddeel uit van de
    overeenkomst en zullen derhalve niet worden gepubliceerd . De Commissie zal
    de Raad ter Informatie kopieën toesturen .
5 . De Tsjechos lowaakse delegatie heeft eveneens een unilaterale verklaring
    voorgel eed waarin erop wordt gewezen dat geen enkele verklaring van de
    overeenkomst van Invloed is of van Invloed kan zijn op de op
    3 september 1971 gesloten Vierpart I Jenovereenkomst .
6 . De Gemeenschap heeft er in een brief aan de Tsjechos lowaakse delegatie op
    gewezen eet men bij de Identificatie van de produkten In de bijlagen van de
    overeenkomst moet uitgaan van de gecombineerde nomenclatuur ( GN ). Gezien het
    feit dat dit tot een nieuwe analyse van de lijst met concessies zou nopen en
    ten einde eventuele ongewisheden te vermijden , stelt de Commissie voor om
    bij de c :- der tekening van de overeenkomst gebruik te maken van de NIMEXE-
    codes . E ; wordt van uitgegaan dat de bijlagen door de Gemeenschap
    dienovereenkomstig zullen worden gewijzigd en dat de later voor de
    tenui tvoe~ leag i ng van de overeenkomst te nemen besluiten de codes van de GN
    zuilen be atten .
 ---pagebreak---                                     2
 7 . Vol engs de mening van de Commissie Is de Overeenkomst inzake de handel In
      Industr leprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
      Tsjechos lowaakse Socialistische Republiek een " Internationale overeenkomst
      van aanmerkelijk belang'' ^ 1 * waarover het advies van het Parlement moet
      worden Ingewonnen .
 8 . De Raad wordt verzocht het door de Commissie hiernevens Ingediende voorstel
      voor een beschikking van de Raad Inzake de sluiting van een Overeenkomst
      Inzake de handel    In Industr leprodukten tussen de Gemeenschap en
      Tsjechos lowak i Je goed te keuren .
( 1 ) Lid 2.3 .7 van de plechtige verklaring betreffende de Europese
       Unie die door de staatshoofden en regeringsleiders In Stuttgart
       in Juni ’ 983 werd aangenomen .
 ---pagebreak---                                            COMM I SS I E
                          Voorstel voor een beschikking van de Raad
                            Inzake de sluiting van de Overeenkomst
                            inzake de handel In Industr leprodukten
                       tussen de Europese Economische Gemeenschap en
                        de Tsjechos lowaakse Socialistische Republiek
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,                                                              |
                                                                                |i
Gezien het voorstel van de Commissie ,                                                       i
   j
Gezien het advies van het Europese Par lement ^ 1 ) ,                                       Ij
                                                                                'i
Overwegende dat de sluiting , door de Europese Economische Gemeenschap , van de
Overeenkomst Inzake de handel in industr leprodukten tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Ts Jechos lowaakse Socialistische Republiek
noodzakelijk blijkt te zijn voor het bereiken van de doeleinden van de
Gemeenschap op het gebied van de buitenlandse economische betrekkingen ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                           Artikel !
De Overeenkomst       Inzake de handel   In Industr leprodukten tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Tsjechos lowaakse Socialistische Republiek wordt
hierbij namens de Gemeenschap goedgekeurd .
De tekst var de overeenkomst         is aan deze beschikking gehecht .
De brief w : v.se 1 ing met betrekking tot Test ausschrei bung , de tekst waarvan
bij dit b < luit is gevoegd , wordt ook aangenomen namens de Gemeenschap
                                           Artikel 2
De voorzitter van de Raad zorgt voor de In artikel 14 van de overeenkomst
bedoelde kennisgeving ^).
( 1 ) Advles Litgebracht .
( 2 ) 'De datum van Inwerkingtreding van de overeenkomst wordt door het
       Secreta 1 i aat-generaa I van de Raad bekendgemaakt in het Pub ! Ikat ieblad van de
       Europese Gemeenschappen .
 ---pagebreak---                                2
                                     Art l ke J_ 3_
De Gemeenschap wordt in het Raadgevend Lichaam , ingesteld bij artikel 12 van de
overeenkomst , vertegenwoordigd door de Commissie , bijgestaan door
vertegenwoordigers van de Lid-Staten .
                                      Art ike I 4
Deze beschikking treedt In werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking In het Publ ikat ieblad van de Europese Gemeenschappen .
Gedaan te                1988                        Voor de Raad
                                                     De Voorz I tter
 ---pagebreak---                 S yn term van                   T ITS T AUSSCHRE I BUNK " ( * )
                        ( I ! I INI )! . I ! I 1 1 UH I I_IJ<_ 1)11 1 I MA NI O
                GN ClJin .                                                    (JN CODE
                3 1 02 10 00                                                  7318 15     81
                3 L02 40 10                                                    7318 16    H)
                4 202 1 1 90                                                   7 318 16   50
                42112 21 00                                                   7318 16     91
                4202 9 ] 10                                                   7318 16     99
                4202    91       50                                            7601 20    90
                4202   91        90                                           0901 10     90
                4 2 02  92       1 5                                          0901 20     90
                4202 9 2         95                                           0901 30     90
                4202 9 9         10                                           8901 90     91
                4410    10       10                                            8901 90    99
                4412    1 l      00                                           8902 00     90
                44 1 2  r>       00                                           9025 11     91
                4412    29       10                                      e X   9503 20    90
                4412    99       10                                            9503 30    10
                6403    19       00                                      e X   9503 41    00
                6815    91       OU                                            9503 49    10
                6902    10       00                                      e X   9503 49    90
                7 117   1 9      1 0                                     Γ* V  9 50 3 50  00
                7 117   90       00                                              50 3 60  1 0
                72112   21       10                                            9 5 U 3 80 90
                7 202   92       OU                                            9503 90    37
                7214    1.0 00                                           o \   9503 90    99
                7307    19 10                                                  9617 00    11
                7318    12 10                                                  9617 00    19
                7318    1 2 90
De v ït ; t oepnss i nq zijnde leeqeloten hoeveelheden , aLmuedn dr '
omsch      jvinqen van dn qoederen , zijn aangegeven in de Lijst
van r     !' i nqon t en
 ---pagebreak---                                   - 2 -
3 ) Conseauer ‘ i es
    ( de gevolgen van het voorstel voor het midden - en kleinbedrijf en de
    werkgelegenheid )
    Eventuele economische gevolgen van deze overeenkomst zullen geen
    rechtstreekse uitwerking hebben en zijn afhankelijk van de aanbevelingen van
    het onder de bèpalingen daarvan opgerichte Raadgevend Lichaam .
    Een nauwkeurige beoordeling van de economische gevolgen van de overeenkomst
    kan derhalve niet worden gegeven .
4 ) Financier ; Mémorandum
    Deze overeenkomst heeft geen rechtstreekse weerslag op de begroting .
 ---pagebreak---                                        - 1 -
                                   OVEREENKOMST
                  tussen de Europese Economische Gemeenschap en
                   de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek
                 Inzake het handelsverkeer van Industr leprodukten
De EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
en
de TSJECHOSLOWAAKSE SOCIALISTISCHE REPUBLIEK ,
Vastbesloten gunstige voorwaarden In te stellen voor de harmonieuze
ontwikkeling van het handelsverkeer op het gebied van Industr leprodukten tussen
de Europese Economische Gemeenschap en de Tsjechoslowaakse Socialistische
Republiek ,
Wensende de structuur van het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en
Tsjechoslowakl Je te diversifiëren ,
Opnieuw bevestigend dat de twee partijen zich onderwerpen aan de voorschriften
van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel ,
Gelet op het belang van volledige tenuitvoerlegging van alle bepalingen van de
slotakte van de conferentie over Europese veiligheid en samenwerking en het
slotdocument van de vergadering van Madrid ,
Hebben besloten deze overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde als hun
gevolmachtigden aangewezen :
                                     Art Ikel 1
1 „ Ingevolge lid 2 Is deze overeenkomst van toepassing op het handelsverkeer
    van produkten van oorsprong uit de Gemeenschap of uit Tsjechoslowakl je welke
    vallen onder de hoofdstukken 25 tot en met 96 van het geharmoniseerde
    systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen .
                                                                 • * •/ « • •
                                                                                i
 ---pagebreak---                                          - 2 -
i . Deze overeenkomst wordt niet toegepast :
    - op produkten vallende onder het Verdrag tot oprichting van de Europese
       Gemeenschap voor Kolen en Staal ;
    - tijdens de geldigheidsduur van de Overeenkomst tussen de Gemeenschap en
       Tsjcchoslowakl Je Inzake het handelsverkeer van text Ie Iprodukten . welke
       voorlopig is toegepast sedert 1 Januari 1987 , met inbegrip van eventuele
       briefwisselingen en andere in verband daarmee getroffen regelingen , en
       eventuele overeenkomsten Inzake het handelsverkeer van text ielprodukten
       die nadien zijn gesloten , met betrekking tot de door die overeenkomsten
       bestreken text Ielprodukten ; bovendien zijn . Ingeval de Gemeenschap zich
       beroept op lid 24 van het Protocol houdende uitbreiding van de regeling
       met betrekking tot het internationale handelsverkeer van textiel , van
       31 juli 1986 , alleen de bepalingen van genoemde regeling dienaangaande van
       toepassing op de uitsluiting van alle bepalingen van de onderhavige
       overeenkomst ;
    ~ op de produkten vermeld In bijlage I van deze overeenkomst .
3 . Tenzij op andere wijze In deze overeenkomst gespecificeerd vindt het
    handelsverkeer tussen de Verdragspartijen overeenkomstig hun respectieve
    voorschriften plaats .
                                       Artikel 2
1 . In het kader van hun respectlevo wetgevingen en voorschriften nemen de
    Verdragspartijen maatregelen ter verzekering van de harmonieuze ontwikkeling
    en de diversificatie van hun wederzijds handelsverkeer .
2 . Te dien einde bevestigen zij dat zij , ieder voor zich , vastbesloten zijn de
    suggesties van do andere partij met het oog op het bereiken van deze doelen
     In een geest van samenwerking In overweging te nemen .
                                       Artikel 3
1 . De Gemeenschap past de hoogstmogel I Jke graad van liberalisatie toe op de
     Invoer van produkten van oorsprong uit Tsjechoslowaxl Je . Te dien einde zal
    zij bewerkstelligen dat tijdens de geldigheidsduur van deze overeenkomst
    belangrijke vorderingen worden gemaakt met het oog op de afschaffing van
    specifieke kwantitatieve beperkingen welke van toeoasslng zijn op
    Tsjechosicwakl Je .
 ---pagebreak---                                         - 3 -
2 . BIJ het voortzotten van de liberalisatie wordt rekening gehouden met de
    bepalingen van de GATT , de ontwikkeling van het handelsverkeer tussen de
    Verdragspartijen en de mate waarin de uitvoering van onderhavige
    overeenkomst is gevorderd .
3 . Het bij artikel 12 Ingestelde Raadgevend Lichaam zal vaststellen welke
    vooruitgang met betrekking tot alle relevante factoren Is geboekt ten
    gevolge van de toepassing van lid 1 .
                                      Artikel 4
De Gemeenschap neemt op zich kwantitatieve beperkingen op de Invoer van de In
bijlage II opgenomen produkten in de daarin vermelde gebieden van de
Gemeenschap af te schaffen .
                                      Artikel 5
De Gemeenschap verbindt zich tot schorsing van de toepassing van kwantitatieve
beperkingen op de Invoer van de produkten welke zijn opgenomen In bijlage lil ,
In de daarin vermelde gebieden van de Gemeenschap , onder de daarin omschreven
voorwaarden .
                                      Art Ikel 6
1 . Voor elk kalenderjaar opent de Gemeenschap Invoarcont Ingenten voor produkten
    die van belang zijn voor de Tsjeehosiowaakse uitvoer en waarop kwantitatieve
    beperkingen van toepassing zijn .
2 . De twee partijen zullen elk Jaar binnen het bij artikel 12 Ingestelde
    Raadgevend Lichaam overleg plegen ten einde vast te stellen welke
    verhogingen van de In lid 1 bedoelde contingenten voor het volgende jaar
    kunnen worden vastgesteld .
                                                                * • «/• » •
 ---pagebreak---                                          - 4 -
                                       Art Ike I 7
De invoer in de Gemeenschap van de onder deze overeenkomst vallende produkten
wordt niet van de In artikel 6 bedoelde contingenten afgeschrevon Indien wordt
verklaard dat zij bestemd zijn voor wederuitvoer en opnieuw uit de Gemeenschap
worden uitgevoerd , hetzij in onveranderde toestand of na actieve veredeling ,
volgens de regelingen betreffende administratieve controle welke In de
Gemeenschap van kracht zijn .
                                       Artikel 8
De partijen stellen elkaar in kennis van eventuele wijzigingen in hun tarlef-
of statistische nomenclatuur of van eventuele besluiten welke overeenkomstig de
geldende procedures worden genomen ten aanzien van de Indeling van de onder
deze overeenkomst vallende produkten .
                                       Artikel 9
De uitwisseling van goederen tussen de twee Verdragspartijen vindt plaats tegen
op de markt afgestemde prijzen .
                                      Artikel    10
1 . De Verdragspartijen raadplegen elkaar wanneer een produkt in het
    handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Tsjechoslowakl Je In dusdanig
    toegenomen hoeveelheden of onder zulke voorwaarden wordt Ingevoerd dat
    ernstige schade wordt berokkend of dreigt te worden berokkend aan de
    binnenlandse producenten van gelijksoortige of rechtstreeks concurrerende
    produkten .
2 . De Verdragspart I J die om overleg verzoekt verstrekt de andere partij alle
    voor een gedetailleerd onderzoek van de situatie benodigde gegevens .
                                                                      » ♦/• • •
 ---pagebreak---                                           - 5 -
3 . Het. over lag waarom Ingevolge lid 1 wordt verzocht zal plaatsvinden met de
    ncd’ge aandacht voor de fundamentele doelen van de overeenkomst en niet
     lator dan 30 dagen na de datum van bekendmaking van het verzoek door de
    betrokken partij worden beëindigd , tenzij de partijen anderszins
    overeenkomen .
4 . Wanneer als resultaat van dergelijke over legbesprekingen wordt
    overeengekomen dat de In lid 1 bedoelde situatie bestaat , wordt de uitvoer
    beperkt of worden dusdanige andere maatregelen genomen , waaronder zo
    mogelijk maatregelen met betrekking tot de prijs waartegen de ultvoer wordt
    verkocht , dat schade wordt voorkomen of verholpen .
5 . : nd I en naar aanleiding van de In de leden 1 t /m 4 bedoelde maatregelen geen
    overeenstemming tussen de Verdragspartijen wordt bereikt , staat het ds
    Verdragspartij die om het overleg verzocht vrij , de Invoer van de
    desbetreffende produkten zodanig en zo lang te beperken als ter voorkoming
    of verhelping van de schade nodig Is . De andere Verdragspartij zal dan de
    vrijheid hebben af te wijken van haar verplichtingen ten aanzien van de
    eerste partij met betrekking tot grotendeels gelijkwaardig handelsverkeer .
6 . Onder kritieke omstandigheden , waarin vertraging moeilijk te verhelpen
    schade zou veroorzaken , kunnen zulke preventieve of herstellende maatregelen
    voorlopig worden genomen , zonder raadpleging vooraf , op voorwaarde dat
    onmldde ! I I Jk na het nemen van dergelijke maatregelen overleg wordt gepleegd .
7 . BIJ de selectie van maatregelen Ingevolge dit artikel dienen de
    Verdragspartijen prioriteit te verlenen aan die welke de werking van deze
    overeenkomst het minst verstoren .
8 . Indien nodig kunnen de Verdragspartijen overleg plegen ten einde vast te
    stellen wanneer de Ingevolge de leden 4 , 5 en S genomen maatregelen niet
    meer van toepassing zullen zijn .
                                                                       • * »/ » • •
 ---pagebreak---                                              - 6 -
                                          Artikel 11
Ts J achos ! owak i j e neemt passende maatregelen ter bevordering van de Invoer uit
de Gemeenschap naar de Tsjechoslowaakse markt .
Dergelijke maatregelen worden onder andere gericht op :
a ) de verstrekking van de benodigde gegevens aan de Gemeenschap , vooral met
     betrekking tot :
        I ) programma’s voor economische ontwikkeling ,
      II ) algemene Invoerregelingen en -ramingen ,
     lil ) voorgenomen Invoer en Investeringen In de sectoren van de
            Tsjechoslowaakse Industrie die van belang zouden kunnen zijn voor
            exporteurs van de Gemeenschap ;
b ) het scheppen van voorwaarden waardoor de activiteiten In Tsjechoslowak l Je
     van zakenlieden van de Gemeenschap worden vergemakkelijkt , In het bijzonder
     nauwere contacten tussen vertegenwoordigers en deskundigen van communautaire
     ondernemingen en die van Tsjechoslowaakse ondernemingen en eindgebruikers ;
c ) de bevordering en vergemakkelijking , mei name door maatregelen van
     praktische aard , van activiteiten op het gebied van handelspromotie in
     Tsjechoslowak I je , zoals de organisatie van beurzen en tentoonstel ilngon ;
d ) het aanmoedigen van bezoeken door Individuele personen , groepen en
     delegaties welke betrokken zijn bij hot handelsverkeer tussen de twee
     part I Jen .
                                          Artikel: 12
1 . Met het oog op regelmatig overleg zal esn lichaam In het leven worden
     geroepen bestaande uit vertegenv/oordigers van de Gemeenschap , enerzijds , en
     vertegenwoordigers van Ts jechos lowak l je , anderzijds .
                                                                              « »
 ---pagebreak---                                      - 7 -
    Da taken van het Raadgevend Lichaam zuilen zijn :
    - de Jul3te werking van de overeenkomst te garanderen ;
    - de diverse aspecten van de ontwikkeling van het handelsverkeer tussen de
       partijen te onderzoeken , met name de algemene tendens , het
       groeipercentage , structuur en diversificatie , de situatie van de
       handelsbalans en de diverse vormen van handel en handel spromot Ie ;
    - passende middelen te vinden ter vermijding van moeilijkheden die zouden
       kunnen rijzen In verband met het handelsverkeer en met veranderingen In de
       bestaande handelsregelingen ;
    - maatregelen te bestuderen waardoor de handel zou kunnen worden ontwikkeld
       en gediversifieerd , met name door nieuwe mogelijkheden te openen voor
       invoer in de Gemeenschap en In Tsjechoslowak ! Je ;
    - standpunten uit te wisselen en suggesties te berde te brengen ten aanzien
       van eventuele vraagstukken van gemeenschappelijk belang In verband met het
       handelsverkeer ;
    - aanbevelingen te doen waardoor de expansie van de handel zou kunnen worden
       aangemoedlgd ;
    - te bestuderen cf , binnen de looptijd van deze overeenkomst ,
       onderhandel Ingen zouden kunnen worden aangevangen met het oog op de
       sluiting van een volgende overeenkomst ,
2 . De over legoesprek ingen zuilen eenmaal per jaar afwisselend In Brussel en In
    Praag plaatsvinden . Speciale vergaderingen kunnen met wederzijdse
     Instemming worden belegd , op verzoek van een van de Verdragspartijen . Het
    voorzitterschap van de overlegvergaderingen wordt afwisselend waargenomen
    door een van de Verdragspartijen .
    De agenda voor de overlegvergaderingen wordt met wederzijds goedvinden
    vastgesteld en . Indien mogelijk , op voorhand goedgekeurd .
                                      ALU&ÜL12
Deze overeenkomst is , enerzijds , vnn toepassing op de grondgebieden waarop het
Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing
is , onder de In dat Verdrag neergelegde voorwaarden en , anderzijds , op het
grondgebied van Tsjechoslowaki Je .
 ---pagebreak---                                    - c -
                                     Artikel 14
Deze overeenkomst treedt In werking op de eerste dag van de maand volgend op de
datum waarop de Verdragspartijen elkaar ervan In kennis hebben gesteld dat de
met het oog hierop vereiste wettelijke procedures zijn voltooid . De
overeenkomst wordt gesloten voor een periode van vier Jaar . De overeenkomst
zal steeds automatisch met een Jaar worden verlengd op voorwaarde dat geen van
de Verdragspartijen de andere partij schriftelijk In kennis stelt van de
opzegging van de overeenkomst , zes maanden voor het verstrijken daarvan .
De twee Verdragspartijen kunnen de overeenkomst echter met wederzijds
goedvinden wijzigen ten einde rekening te houden met nieuwe ontwikkelingen .
De aan deze overeenkomst gehechte bijlagen en de briefwisseling betreffende de
gecombineerde nomenclatuur vormen een integrerend deel van de overeenkomst .
                                     Artikel 15
Deze overeenkomst Is in dupllco opgesteid in de Deense , de Duitse , de Engelse ,
de Franse , de Griekse , de Italiaanse , de Nederlandse , de Portugese , de Spaanse
en de Tsjechische taal , zijnde elke tekst gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                                BI.UAGE    I
Boeder en . va llende onder de hoofdstukken 25 tot en met 96 , waaro p
                 de overeenkomst niet van toepassing is
                              NIMLXC   1 987
                                29.04 - 71
                                29.04 - 73
                                29.04 - 75
                                29.04 - 77
                                29.04 - 79
                                 35.05
                                 38.12 - 11
                                 38.12 - 21
                                 38.12 - 25
                                 38.12 - 29
                                 38.19 - 45
                                 38.19 - 46
                                 38.19 - 48
                                 38.19 - 49
                                 45.01
                                 54.01
                                 57.01
 ---pagebreak---                                             BIZU.AGE II
          A ) Goed e ren ten aan / ien waarvan d e kont i t a t i eve be perkingen op
                       c ommunau t n i r niveau zullen worden ingetrokken
Nimexe 1987
 25.31
 27.04 - 11
 27.04 - 80
 28.38-81
 29.02 - 10
 29.02 - 36
 29.02 - 38
 29.04 - 12
 29.04 - 22
 29.04 - 24
 29.04 - 35
 29.04 - 39
 29.0^-37
 29.06 - 38
 29.11 - 91
 29.11 - 97
 29.15 - 65
 29.16 - 18
 29.16 - 65
 29.16 - 67
 29 . 16 - 75
 29.16 - 85
 29.16 - 89
 29.22 - 13
 29.22 - 21
 29.22 - 25
 29.22 - 51
  29.22 - 61
  29.22 - 69
  29.22 - 71
  29.23 - 17
  29.35 - 41
  29.35 - 75
  30.03 - 11
  30.03 - 13
  30.03 - 17
  32.07 - 10
  32.07 - 71
  32.07 - 90
  36.08 - 01
  36.08 - 10
  30.11-40
  38.14 - 33
  38.14 - 37
  38.19 - 35
  38.19 - 37
  38.19 - 41
  38.19 - 53
   38.19 - 55
   33.19 - 59
   30.19 - 82
 ---pagebreak--- Nimexe 1987
 39.01 - 92
 40.02 - 30
 40.02 - 65
 40.02 - 70
 40.06 - 91
 40.06 - 93
 41.01 - 12
 48.05 - 21
 50.09-80
 51.01 - 74
 51.01 - 75
 57.06 - 11
 57.06 - 15
 57.06 - 30
 57.11-10
 59.04-31
 59.17-21
 6 5.06 - 30
 65.06 - 70
 65.06 - 90
 70.07 - 20
 73.19 - 50
 73.39 - 90
 73.20 - 37
 73.21 - 10
 75.40 - 51
 73.40 - 61
 73.40 - 63
 77.01 - 11
 77.01 - 13
 78.02 - 00
 78.03 - 00
 78.04 - 11
 78.04 - 19
 78.04 - 20
 78.05 - 00
 79.02 - 00
 79.03 - 25
 81.04 - 50
 84.23 - 13
 84.23 - 32
 84.23 - 58
 84.35 - 15
 84.35 - 32
 84.52-81
 84.55 - 10
 84.55 - 93
 85.24 - 10
 85.24 - 30
 ---pagebreak---                                    B 1 31. AGE    II
    B , Goedeten ten aanzien waarvan de kwantitatieve beperkingen op
                   regionaal niveau zullen worden ingetrokken
      BENELUX
   Nimexe 1987
        51.01 - 63
        51.01 - 65
        51.01 - 74
        57.06
        57.10-62
   CRIE KENLAND
   Nimexe 1987
        73.40 - 51
        73.40 - 61
   ex   85.23-12
 BONDSREPUBL IEK
    OUI T SL AND
   Nimoxe 1987
        44.11 - 41
        44.11 - 99
        44.18-25
        61.02 - 83
        61.03 - 16
        64.02 - 34
        64.02 - 43
        64.02 - 45
        64.02 - 50
        64.02 - 56
        69.08-63
        73.02 - 49
        73.02 - 70
        76.01 - 11
        76.01 - 21
ex 85.23-12          Grickealand    Gdeidckabcls voor televisieantennes
 ---pagebreak---                                        -2-
       PORTUGAL
     Nimexe 1987
     ex 73.18-02
     ex 73.18-03
     ex   73.18-05
     ex   73.18-13
     ex   73.18-15
     ex   73.18-21
     ex   73.18-22
     ex   73.18-23
     ex  73.18-24
     ex   73.18-26
     ex  73.18-27
     ex  73.18-28
     ex   * 3.18-32
     ex  73.18-34
    ex   73.18-36
    ex   73.18-38
    ex 73.18-41
    ex 73.18-42
    ex 73.18-44
    ex 73.18-46
    ex   73.18-48
    ex   73.18-51
    ex   73.18-52
    ex   73.18-54
ex 73.18-02         Portugal   Onbewerkt of geverfd , gevernist, geëmailleerd of op andere wijze geprepa¬
                               reerd (met inbegrip van Manncsmann-buizen en buizen verkregen door
                               middel van het zogenaamde „swaging"-procédë >, zelfs indien voorzien u.,n
                               koppelingen of flenzen, doch zonder andere bewerking, met een wanddikte
                               van 4,5 mm of mirulcr
        03-13       Portugal   Recht en op alle plaatsen van gelijke wanddikte , onbewerkt, naadloos , met
                               rond profiel , uitsluitend bestemd om ie worden verwerkt tot buizen en piipcn
                               van ander profiel of van andere Wc.,/? dikte:
                               – met een wanddikte van 2,2 mm of minder
        15          Portugal   Onbewerkt of geverfd , gevernist, geëmailleerd of op andere wijze geprepa¬
                               reerd { met inbegrip van Mannesmann-buizen en buizen verkregen door
                             _ middel van het zogenaamde «swag:ng"-procëdë), zelfs indien voorzien van
                               koppelingen of flenzen, doch zonder andere bewerking, met een wanddikte
        21-99       Portugal   van 4,5 mm of minder
 ---pagebreak---                                ΒΙ31Α0Ε 1!Ι
    G oederen ten aanzien waarvan de kwantitatieve beperkingen zul 1 e n
worden geschorst op regionaal niveau overeenkomstig de Franse r e qeTTn q e n
 waarbij de invoer zonder kwantitatieve beperkingen is töeqestaan (, SLQ )
                                  Nimexe
                                   19G7
                                 27.07 - 25
                                 27.07 - 29
                                 32.05 - 10
                                 32.05 - 20
                                 32.05 - 30
                                 32.05 - 40
                                 32.05 - 50
 ---pagebreak---                                                                                BIJLACE III
                      Goec eren ~t t=n tranri en waarvan- de kwanti tatieve - beperkingen zullen wor ¬
             den qf schorst oo regio » aal niveau overeenkomstig de Ital i aanse regelingen
                      waarbij de invoer zonder kwantitatieve beperkingen is toeqestaan ( T L A )
                                                     GN ' code                                                   Produkt
                                                                                ; I
                                                   2R 17 00 00             Zinkoxyde                                                                      V
                                                   2824 20 00            . Menie
                                                   2835 31 00              Polyfosfaten (met inbegrip van trinairiumfosfaten)
                                           ·      ‘2835 39 90
MW
           My                                      2841 30 00              Natriumdichromaat
         '            '                            2849 10 00              Calciumcarbide
       • 4' ' ■          ‘     '
      ■V .                                         2902 50 00              Styreen
                                                   2905 16 10              Octylalcohol
                                                   2905 16 90
                                          -        2907 11 00              Fenol en zouten daarvan
   .         *■ ·".
  ·,·· .»                                          2912 41 00              Vanilline en ethylvanilline
                                                   2912 42 00
  •■.•-¡Kif:, ·
            -· *£i
  ¿ïfiC                                            2918 90 00
                                                   2932 90 70
                                                                           Andere carbonzuren met enkelvoudige of meervoudige zuurstofhoudende groepen
.; p.                                              292b 10 00              Acrylonitnl
• .iSöJ·;·
                                                   2933 71 00              Caprolactan
     •Av!?'·' -'
                                                   2941 10 00              Antibiotica (uitgezonderd ctiloorfenicol en tetracyclmen)
                  i                                2941 50 00
        ja· !.                                     294190 00
        .. .       ;
                                                   3 ¿ 0 * 11 00           Synthetische organische kleurstoffen
                                                   3204 12 00
                             ■                     3204 13 00
       •^;·                                        3204 1 4 00
                                                   3204 15 00
       ' V'                                        3204 16 00
   ■ i:                                             3204 17 00
                                                    3204 19 00
    ¡mí .
  : vlí¡ :                                          3206 42 00             Lithopocn
       :\&e:
        ■b;H
                                                    3301 11 10             Essences van geneeskundige ohïn
                                                    33C 112 10
                                                    330M310
          •. V;'··-                                 330114 10
        >>%                                         330 ! 19 10
      • ·Λ§£                                        33C193 10
            S»i 4· *                           --               ■■■■■■■.
                                                    360100 00              Kruit voor de jacht
       •Sfr*: '
                                                    3808 30 10        .    Onkruidbestrijdingsmiddelen en actieve bestanddelen
       • Λ:,·'                                 ex 3808 30 90
           C·'-
           .Μ';'                                    39CM0 10               Kunststoffen
                   'o                               3907 10 00
                                                    39C “ 20 11
                                      .             390Γ 20 19
          ' ·;*'?.·            ...           '      390' 20 90
            ■ V·' :        .                        3907 30 00
                        \         · ' ·             3907 »0 00
                                 "■
                                        '
                                                    39 * '50 00
                                                    39“· · . 1 00
                                                                                11
 ---pagebreak---     CN-csde  !                                       Produkt
             i
 2'J0~ 91 CO     K'jn$u:o:f;n (ïicrvolç)
 :/)Q7 99 CO
 :i ?w ÎOCO
 3509 JO 00
 3*09 30 00
 3909 40 00                                                         . ***
 3909 50 00                                                           *s «
 3910 00 CO
 3911 90 10
 3914 00 00                                                     . vU..
3915 90 99
3916 90 l !
 3916 90 13
3916 90 15
3916 90 19
3917 29 11
3917 29 13
3917 31 90
3917 32 11
3917 32 19
3917 39 11
3917 39 13
3919 10 10     «
3919 10 39
3919 90 31
39 ! 9 90 35
3919 90 39
3920 61 00
3920 62 00
3920 63 00
3920 69 00
3<»20 92 C0
                                                                     4v
3920 93 00                                                           y.
3920 94 00
3920 99 11
3920 99 19
                                                               t   « • V
3921 13 00
3921 19 10                                                    4 : !.Н
                                                                 , ..}»
3921 19 50
3921 90 11
3921 90 19
3521 90 20
3921 90 30                       . .
3921 90   41
392190    43
                                                              ' • •{>
3921 93   49
3921 90   50
3901   10 10     Polymcrûatie- en copolymcris.'.deproduktcn
390 !  10 90
3901   20 00
3907   10 CO
3902   20 00
3903   11 00
3903   19 00
3903   20 00
3903   30 00
3903   90 00
3904   10 00
3904   21 00
3904   22 00
3904   30 00
3904   40 00                                                       • '•.f
3904   50 00                                                   ■ .v
                                                                  «r'
3904   61 00
5904   69 00
5904   90 00
                                                             . I il .
 ---pagebreak---                                      CN-cwle                                           Produkt
       • n. •                     .■■A S U 00
                                  .'.<v,s. |Q 00
                                                  Polymcrtsatie- en copolymerisatieprotlukierv (vtrvolg)
                                 3905 20 00
                                 V‘>ï - 90 09
                                 3900 -0 00
             <■' é'              3900      90 00
                                 3911      10 00
                        7; .     3914      00 00
                                 3915      10 00
 * *          , ' Λ,ν ··         3915      20 00
 ts' : . ^lilî'r                 3915 30 00
 u
                                 391590 U
 :
                                 3915 90 13
                                 3915 90 19
 .          ■ ï'i'.SV.V          3916 10 00
            : Njÿ)' :            3916 20 00
                                3916 90 51
                                3916 90 59
             ·' · Γ.     , .    391721 10
             ';ί·ϊί'·! ·.       3917 22 10
                                3917 23 10
            ; }iÿ'-             3917 29 15
[.              1 !■■/!         3917 32 31
 «.' ■                          3917 32 35
                                3917 32 39
                                3917 39 15
ü-                              3918 10 10
rv .      .
                                391 H 1090
r                               3918 90 00
               !/ Ajl           3919 10 10
! '&$.                          3919 10 5 !
                                3919 10 59
f ':f                           3919 90 50
                                3920 10 11
;•       ..V*.V
                                3>20 10 19
                                3920 10 90
1!.',     . ^ t*o . •
                               3920 20 10
L' . Vite'.*.-                 3920 20 50
         * * * VJ»
                               3920 20 71
                               3920 20 79
                               3920 20 90
                               3920 30 00
К;1                            3920 4 ? 10
                               3920 4i 90
                               5920 42 10
k;V«iSk.-                      J92.0 47 90
                                ï Ci 20 51 00
                               3920 59 00
<;■■■ . . fiirtiiv             39 20 99 50
                               39 ?| [1 00
                               392 1 12 00
O . fij^fvryi                  392 t 19 90
                               3'»2l 90 60
j-' ■                          41' 1 4 20 00
* . .;                    ;
ί·
                               3915 90 91        Cellcfsan
  i ■ .AM;.'
                               30 : 5 VQ OQ
 5 ''-fev  } “ vl^)
                               y-r 1090
                               391 '29 19
:•        ,; 1 î/4*,
                  *./ *
                               3917 32 51
                               3 * i 39 19
                               3 U ! 4.|P90
         , . V;£.' , ■         3920 71 11
         Sÿ;,:                 3920 71 19
                               39 . 0 71 90
                             »
                               3 “,; ■ 90 90
               m
               ' V1 4 *
 ---pagebreak---        • *N ♦ ixi<                                          IVt^uki
             oo il    Ceüjlosenitra 'en
    .■ 912 20 19
   39 :; ;o oc
   39'.5 93 91
    39|i,   90   90
    3917    29   i9
   3917     32   51
   39 1 7
   3919
            39
             10
                 19
                90                                                                                à
   3919     90  90                                                                                r
                                                                                И
   3920     79  00
   3921     19  90                                                                                *
   392 1    90  90
                                                                                *
                                                                                'î
   4002     ! 1 00    Latex van synthetische rubber
   4002     20  00
   4 002    31  00
   002      39  00
                                                                                % ‘
                                                                                %            ;
   4002     41  00
   4002     51  00                                                                                -           •   !
   4002 60 00
   ♦ 002 70 00                                                                                »
   4002 91 00                                                                                'J‘ .\ ■« :        )
                                                                                •■*v'          *     \i
   ♦010 10 00         Dtijfriemen, drijfsnaren en transportbanden , van gevulcaniseerdc rubber
   4010 91 00
                                                                                - S.s
   ♦ 010 99 00
                                                                                i
   3Ό4 1C 10          Leder en voorgelooidr huiden en vellen van runderen ( met inbegrip van buffels ) en
                      van paarden of van paardachtigen, uitgezonderd die welke zijn ingedeeld oncer de                          11
   4 ; 04 22 !0       onderverdelingen 4108 00 10 , 4108 00 90 en 4109 00 00
                                                                                J-
   500 ! 00 OC        Cocons van zijderupsen                                                                                i
  7202 21 10          Ferrosilicium                                                                                ii
  7202 21 90                                                                                ·«
                                                                                I
  7202 29 CC
  7202 30 00          Ferrosilicoüiangaan                                                                                Ί
  7207 80 00          Ferrowoìfraatn
                                                                                . >. .       J.
  940o CO 30 1 Hutjes, en soortgelijke gebouwen van g»eti;/.er, j¿rr en sua !                                   • .         '-I
  7325 10 Π           Kleppen van gietijzer
  760 ! 10 00         Ruw aluminium
  7601 2C 10
  760 ; 20 90
  7ο ! 4 20 CO        Kabels, kooiden , strengen en drrgeliikc artikelen van uluminiumdraad
  7614 90 10
  76 Μ 90 9 J
  7901      11  00    Ruw zink
  7901      12  10                                                                                I
  7901      12  30
  ■ΌΟ 1     12  90                                                                                v,^ * *
- .
  790 : 20 uO       ] Zinklegeringen
 ---pagebreak---                                         ON-code                                             Produkt
                                      { •.   00 19   Renen van amiinoon
                                      730 * 20 10
                                                     Detf- en graafmachines en -toestellen, machines en toestellen voor grondwerken en
                                                     voor grondboringen
                                                     Machines voor de bouw, machines voor straatwerken, onderdelen en toebehoren
                                      8429 30 00
       - ^Ч1^'                        8429 40 90
       }> '\гШг>                      8*29 51 90
                                     8429 52 00
        ■ ■ v.'»    »!!§>■           8429 59 00
       .-                 X '
                                     8430 10 00
                    y&:?'            8430 20 00
                  titâjÿ :;
  *♦ *% .«ДЖ;    ..fâ,ft             8430 31 00
           : .*?$> ■                 8430 39 00
                                     8430 41 00
              -Ш                   «
                                     8430 49 00
                                     8430 50 00
                                     8430 61 00
                                     8430 62 00
       . ■ '• JW5** ‘
               :              ,
                                     S43C 69 00
                                     8431 41 00
     .• y?*®'-'.                     8431 42 00
     ■                          :
                                     8431 43 00
    •:"•                        :–
                                     8431 49 10
                    ■ Vv 1           8431 49 90
    *        ; • :> i * '
   ÿ » ! ■ X-;                       8470 10 00     Rekentnachines
   %■«'■ ■'                   •      8470 21 00
  £ ■,                      '        8470 29 00
                                     8473 21 00
             •:* ‘ >'ivw ■..
                                     8506   11 10   Elektrische bauerijen
                          1          8506   11 90
                                     3506   12  00
& V ■ U'                             8506   13  00
w ''■;$&-- i                         8506   19  10
                                     8506    19 90
                                     8506   20  00
                                     8506   90  00
                                     8456 90 00     Gaivanisch-technische installaties, onderdelen en toebehoren
«6.■ ': 1". -/l -                    8543 30 00
 [fr • >■■>•' ::
 IK*'»-
       »£.        •: c *.
                                     8543 70 00     Elektrische generatoren voor hoog- en 'aagspanning
                                     854 *  ; J 10  Draad, snoeren, kabels; isolerende draden, snoeren, kabels , linten, staven en derge-
I                                    8644   11 90   lijke voor elektriciteit enz. en materiaal voor elektrische installaties
                                     35*4   19 10
                                     85* '  19 90
n                                    854 1  20 10
I                                    85*J   20 91
                                     8544   7.0 <»9
                                     654 ■< 30 90
                          t
                                     85 * I 4 ! 00
                                     85 «*  49 10
                                     854 *  4990
                                     85*4 51 00
                                     854-1 59 10
Г'
                                     554 * 59 91
                                     854 * 59 93
                                     85*4 59 99
                                     8541.60 11
                                     85*4 60 13
                                     8544 60 19
                                     8544 60 91
                                     8544 60 93
                                     854 * 60 99
?
ï
                                                                                «a
>
            mm                                                                  mm
 ---pagebreak---        GN    ode                                        Produkt                                                             V . •
                                                                                1
     ; s4o ¡i co  Koolstaven voor projectoren en andere koolstofprodukicn
     SÎ4Ü :9 10
     S3 45 19 90  Grafictelektroden                                                                                i ■;& *• .H
     $543 20 00
     5 545 90 40
                                                                                j)
                                                                                .i
     854b 10 00   Isolerend materiaal voor elektrische ¡nsiallacics met inbegrip van isolatoren van putte·                                  ■ '•ji
     8546 20 10   lein voor hoog· en laagspanning                                                                       ■Λ ·
    8546 20 91
     S 54b 20 99
                                                                                i/
     854Ó 90 90
    8701   IC  10 Tractors (trekkers) delen, onderdelen en ioebrlu>r..'tt                                                                     : 4
    8701   10  90
    8701   20  10
    8701   20 90
    S701   30 00
    8701   90  11
    8701   90  15
    S701   90  21                                                                                4*
                                                                                ■*
    8701   90 25                                                                                •5
    8701   90  31
    8701   90  35                                                                                _          »
                                                                                i , .
    8701   90  39                                                                                •. •   . i
                                                                                Ί
    870 !  90 50                                                                                *<
    8701   90 90                                                                                i     .
ex 8708                                                                                .4                 • ■'?
                                                                                ri*.;« •■«
                                                                                ■p.^; * ' • .-'.'i*
    8903 91 10    Plezier- en sportvaartuigen                                                                   ·*&;              ·.·'··
    8903 92 10
                                                                                • k1 - *: ijl
                                                                                *c
    9305 21 00    Munitie voor de jacht
    9305 5C91
    9305 30 93
                                                                                .. • - .               »«l
                                                                                •».,V ' ■ '
    7217   11 10  Draad van ijzer of van staal al dan niet bekleed , uitgezonderd isolerende draad voor              ■ -•                      *1
    72.17  11 90  elektriciteit
    7217   12 10
    7217   1290
    7217 13 1 !
    7217 13 19
                                                                                » . ..^V
                                                                                . J.K * .
                                                                                .    k>tl
                                                                                ■ '• *&&Τ   p*.*              ;<
   ‘7217 ¡391
    7217   1399                                                                                ‘fl
    7217   19 10
    7217   !9 90
                                                                                •î
    7217   21 OC
                                                                                ■                    : H
    7217   22 00
    7217   23 00
    7217   29 CO
                                                                                jiy
ex  72C7   20 19  Smeedstukke.-i, bevattende 0,6 of meer gewichispercemen koolstof
ex  7207   20 39
ex  7207   20 59
ex  7207   70 79
    7218   90 30
    7218   909 !
    721 »  °0 99                                                                                1
    77.24  90 19
    " 224  90 91                                                                                t
    7224   90 99                                                                                j
    730/ 21 X     flenzen voor buisleidingen va:i gietijzer, van ijzer of van sta»!
    7307 91 00
                                                                                i ».
                                                                                2.V
 ---pagebreak---                                             \
     I*! f : "J
                                 GM-ccde                                            Produkt
                    ••
                          (V J07 29 10        Verbindingsstukken voor buisicidingen van gietijzer, van ijzer of vsn suai
                          ex 7307 99 10
                          ex 293-1 90 90      6-Aminopenicillinczuur
                          ex 2707 99 9 !      Derivaten van minerale oliïn
 «•       \ ..I
 у'           •*.'        ex 3915 90 99       Filmsnippers (resten en afval van filmen)
        .•
»
                             7901 11 00       Niet gelegeerd zink bevattende 99,99 of mrer gcwichtspercenien zink
f '■ :. -
                          ex 7325 99 90       Metalen dozen voor werktuigen
                          ex 7326 90 91
                          ex 7326 90 93
I
                          ex 7325    91  00   Andere werken van ijzer en van staal
                             7326     11 00
                             7326    20  10
                             7326     20 90
                             7326    90  40
                             7326    90  50
           • H'i
                             7326    90  60
                             7326    90  70
                             7326    90  91
            tV* .•;*
                             7326    90  93
                             7326    90  99
        ;;rt4-r           ex 7526 90 91       Tentharingen, lontstokken en tcebcltoren voor kampeenenten
      .
                          ex 7326 90 93
                          ex 7326 90 99
       4$^
      ■ ■ '/**'/■         ex S ¿07 10 10      Motoren voor sporiluchtvasrtuigen
                          ex S408 90 10
                             4006     10 00   Werken van kunststof en van rubber
      :-*№"                  4006     90 00
                              3604    20 00
       ■1Й-
     ’, V *.* .••
                              5o04    90 00
                        .
                              r 3 ! 0 1000    Werken van metaal
         •Vÿ4/ «              7310 21 91
    * »& *»••> -
        :: &* ;               7310 21 99
         • л."> !л . .*
                              7310 29 10
                              " ¡029 90
                               •'325 10 10
                               '52 > 10 90
               ^•il             325 99 10
               * i * ,•
                              7525 99 90
               >V .
                  *&
                                                                                N


Avis juridique important

|

52000SC0993

Ontwerp Besluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van bijlage XI (Telecommunicatiediensten) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap  /* SEC/2000/0993 def. */

Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE VAN DE EER tot wijziging van bijlage XI (Telecommunicatiediensten) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Het Gemengd Comité van de EER dient met het oog op de nodige juridische zekerheid en homogeniteit alle belangrijke communautaire wetgeving zo spoedig mogelijk na de vaststelling ervan in de EER-Overeenkomst te integreren.2. Het Gemengd Comité van de EER dient derhalve zijn goedkeuring te hechten aan bijgaand besluit tot wijziging van bijlage XI bij de EER-Overeenkomst, waarbij recente wetgeving betreffende telecommunicatiediensten in de EER-Overeenkomst wordt geïntegreerd. Het besluit betreft:- 399 L 0093: Richtlijn 1999/93/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 december 1999 betreffende een gemeenschappelijk kader voor elektronische handtekeningen (PB L 13 van 19.1.2000, blz. 12).3. Het voorstel omvat de gewone aanpassingen ten aanzien van de betrekkingen met derde landen. In verband met de relevante betrekkingen met derde landen worden dergelijke aanpassingen geregeld aangebracht in de in bijlage XI opgenomen besluiten, zoals Richtlijn 97/13/EG betreffende machtigingen en Richtlijn 97/33/EG inzake interconnectie. Zij werden in de oorspronkelijke Overeenkomst voor het eerst aangebracht in de besluiten betreffende financiële diensten, zoals bijvoorbeeld Eerste Richtlijn 79/267/EEG van de Raad betreffende de levensverzekering.4. In artikel 1, lid 3, sub a), van Verordening (EG) nr. 2894/94 van de Raad houdende bepaalde wijzen van toepassing van de EER-Overeenkomst wordt bepaald dat de Raad het standpunt van de Gemeenschap vaststelt met betrekking tot besluiten die een uitbreiding van het communautair recht via vergaande wijzigingen omvatten.5. De Raad wordt verzocht aan bijgaand ontwerp-besluit zijn goedkeuring te hechten met het oog op de vaststelling ervan door het Gemengd Comité van de EER.Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE VAN DE EER tot wijziging van bijlage XI (Telecommunicatiediensten) bij de EER-OvereenkomstHET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna "de Overeenkomst" genoemd, inzonderheid op artikel 98,Overwegende hetgeen volgt:(1) Bijlage XI bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. ... van het Gemengd Comité van de EER van ... [1].[1]  PB L ...(2) Richtlijn 1999/93/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 december 1999 betreffende een gemeenschappelijk kader voor elektronische handtekeningen [2] dient in de Overeenkomst te worden opgenomen.[2]  PB L 13 van 19.1.2000, blz. 12.(3) Voor de toepassing van de Overeenkomst dienen de bepalingen betreffende derde landen van Richtlijn 1999/93/EG te worden aangepast,BESLUIT:Artikel 1In bijlage XI bij de Overeenkomst wordt na punt 5g (Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad) het volgende ingevoegd:"5h. 399 L 0093: Richtlijn 1999/93/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 december 1999 betreffende een gemeenschappelijk kader voor elektronische handtekeningen (PB L 13 van 19.1.2000, blz. 12).De bepalingen van de Richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt aangepast:(a) In artikel 7, lid 1, sub c), wordt "dan wel tussen een EVA-Staat en derde landen of internationale organisaties" ingevoegd na het woord "organisaties".(b) In de situaties bedoeld in artikel 7, lid 2, houden de overeenkomstsluitende partijen elkander op de hoogte en plegen zij, op verzoek, overleg binnen het Gemengd Comité van de EER.(c) Telkens wanneer de Gemeenschap met een derde land onderhandelt over markttoegang voor ondernemingen uit de Gemeenschap op basis van artikel 7, lid 3, probeert zij voor ondernemingen uit de EVA-Staten een gelijke behandeling te verkrijgen."Artikel 2De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend te maken teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 1999/93/EG van het Europees Parlement en de Raad zijn authentiek.Artikel 3Dit besluit treedt in werking op ... 2000, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER [3] hebben plaatsgevonden.[3]  [Grondwettelijke vereisten zijn aangegeven./Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.]Artikel 4Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Brussel, ..... 2000.Voor het Gemengd Comité van de EERDe Voorzitter F. BarbasoDe Secretarissen van het Gemengd Comité van de EER G. Vik E. Gerner


title: ONTWERP-BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende tijdelijke schorsing van rechten op grond van artikel 28 van het Verdrag (terpentijnolie en vioolhars) (Door de Commissie hij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 416
Vol. 1963/0102
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                             COMMISSIE
                                                      III/COM(63)416 def.
                                                      Brusscl'," 31 oktobor 1953
                                                        Orig :  P
                        ONTWERP-BESCHIKKING VAN DTD RAAD
                houdende tijdelijke schorsing van rechten op
                   grond van artikel 28 van het Verdrag
                      ( terpentijnolio en vioolhars )
                 ( Door de Commissie hij do Raad ingediend )
   III/COM(63 ) 416 dof .
 ---pagebreak---                  ONTT-TEPP- BESCEIKKTITG VAN DE RAAD
          aoudendo tijdelijk© schorsing van rochten op
            grond van artikel 28 van hot Verdrag
              ( terpentijnolie en vioolhars )
      ( Door da Commissie "bij de Raad ingediend )
DE AA.AD        DE ETJROPE SE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
ge lot op do bepalingen van hot Verdrag tot oprichting van de Europoso
F ,5onomi3chQ Gemeenschap , en mot name op artikel 28 f
gelet op hot genoon&chappoli jk douanetarief van do Europoso Economische
 Gemeenschap j                                                             .
gozion do door do Commissie ingodiondc ontworp-boschikking betreffende
oon gedeeltelijke schorsing van sommige rechten van hot gemeenschappelijk
 douanetarief ;
gezien .do voorafgaande instemming van do Associatieraad die is ingesteld
"bij de overeenkomst waarbij oon associatie tot stand wordt gebracht tussen
de Europeso Economische Gemeenschap on Griokonlandj
overwegende dat do produktio van do in artikel 1 van deze beschikking bo~
dooldo pro iukton in de Gemoonschap on in Griekenland momenteel , althans
in kwalitatief opzicht , onvoldoende is om in do behoeften van de verwerken
industrie in do Gemeenschap te voorzien j
overwegende dat hot in hot belang van do Gemeenschap is voor de betrokkon
produkton do heffing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief
slechts godeoltolijk te schorsen , mot name in verband mot hot bestaan
van oen cominunautairo produktio ?
ovo'-Tfogondo dat hot thans niet mogelijk is do ontwikkeling van do conomi-
scho situatie in do betrokkon sectoren voor oon tamolijk lange periode
ne-uwkourig te voorzien ; dat do schorsingen derhalve oon tijdelijk karak
ter dienen te dragon on dat do duur or van dient te worden beperkt mot
Lot oog op oon mogelijke ontwikkeling van do communautaire produktio ;
overwegende dat dio schorsingon ton behoeve van do Griekse produktio welke
voor uitvoer naar do EEG in aanmorking komt oon preferontiomargo open- .
laton, dio momontool voldoondo is $ dat die schorsingen voorts do cominu-
nautairo produktio niet op ornstigo of onvorantwoordo wijzo aantaston ;
HEEFT BE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
 ---pagebreak---                          Artikel 1
Tot on mot 31 docom"bor 1965 wordon de rochton van hot gemeenschappelijk
douanetarief voor do in do hierna volgende ta'bol opgenomen produkton go-
schorst tot do in dio ta'bol naast iedor produkt aangegeven hoogtes
  Nr .             Omschrijving                                Invoerrecht
  38.07     Terpentijnolie ! houttorponti jno : '.ó , sulfaat-
            terponti jnolio en andere terpoonhoudonde op
            losmiddelen , vorkregon "bij distillatie of
            andoro verwerking van naaldhout | ruw dipon-
            toon , sulfiottorponti ,jnolio | pi jnolio ;
            L. Torponti jnolio                                     3 %
            B. andero                                              3 1° .
  38.08     Vioolhars ( colofonium ) on harszuren, alsmede
            dorivaton daarvan , andoro dan gonostors "bo–
            doold "bij post 39-05 ? harsossoncos on hars-
            oliöns
               Vioolhars , harspek daarnndor "begrepen             3,5 7°
                           iirtikol 2
Deze "beschikking is gericht tot allo lid-staton .
                                                 Brussol ,
                                                 Voor de Raad
                                                 Ib Voorzitter