title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot vaststelling van een visserijregeling voor 1981 tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Zweden voeren (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 228
Vol. 1981/0083
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DZ EUXOPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(81)228 def.
                                                           Brussel , 12 mei 1981
                                      Voorstel voor een
                                   BESLUIT VAN DE RAAD
              betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van
           een briefwisseling tot vaststelling van een visserijregeling
                 voor 1981 tussen de Europese Economische Gemeenschap
                                 en het Koninkrijk Zweden
                                      Voorstel voor een
                            , VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                   tot vaststelling van bepaalde maatregelen voor de
                   instandhouding en het beheer van de visbestanden ,
              van toepassing op vaartuigen die de vlag van Zweden voeren
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
               £:;f
         -  H
            fv».                    V'  Ji
                                     y
  C0M(81 ) 228 def .
 ---pagebreak---                           TOELICHTING
        De Europese Economische Gemeenschap en Zweden hebben overeenkomstig
de kaderovereenkomst inzake visserij overleg gepleegd over de visserij-
regeling die in 1981 voor de twee partijen zal gelden . Aan het einde van
dit overleg werd een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
geparafeerd vaststellende wederzijdse visrechten in 1981 , alsmede de totale
toegelaten vangsten ( TAC ) voor bepaalde gemeenschappelijke bestanden in .
het Kattegat en de hoeveelheden die élke partij aan de andere zal toewijzen .
                            »
        De Commissie stelt de Raad voor f na raadpleging van het Europese
Parlement , zijn goedkeuring te hechten aan het bijgaande ontwerp-besluit
betreffende de sluiting van de overeenkomst met Zweden en zijn Voorzitter
te machtigen de personen aan té wijzen die bevoegd zijn deze te- ondertekenen
        Terzelfderti jd wordt de Raad verzocht de hierbi jgevoegde voorgestelde
verordening , na raadpleging van het Europese Parlement vast te stellen . Deze
verordening heeft tot doel een regeling in te stellen waarbij aan Zweedse
vaartuigen wordt toegestaan in de visserijzone van de Gemeenschap te vissen
overeenkomstig de resultaten van bovengenoemd bilateraal overleg zoals
vastgelegd in de ontwerp-ovêreenkomst .
        Het voorste ^ van verordening steunt op de veronderstelling dat
de Raad de haringvangst , in de Noordzee door vissers uit de Gemeenschap
                                                                      r
toelaat , door het voorstel van de Commissie betreffende de vaststelling
van een TAC voor dit bestand te aanvaarden .
 ---pagebreak---                                 VOORSTEL VOOR EEN
                               BESLUIT VAN DE RAAD
          betreffende de sluiting van - de Overeenkomst in de vorm van
         een briefwisseling tot vaststelling van een visserijregeling
          voor 1981 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
                       Regering van het Koninkrijk Zweden
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ;
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,
Overwegende dat overeenkomstig de procedure vastgelegd in de Overeenkomst
betreffende de visserij tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Regering van Zweden , inzonderheid in de artikelen 2 en 6 , welke overeenkomst
is goedgekeurd bij Verordening ( EEG ) nr . 2209 / 80 van de Raad ( 2 ), de Gemeen
schap en Zweden overleg hebben gepleegd over hun wederzijdse visrechten voor
1981 en over het beheer van de gemeenschappelijke biologische rijkdommen ;
Overwegende dat de twee delegaties bij de afronding van dit overleg een
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling hebben geparafeerd ;
Overwegende dat het.'- in het belang van de Gemeenschap is 'die Overeenkomst te
sluiten ,
BESLUIT :
                                    Artikel 1
De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot vaststelling van een
visserijregeling voor 1981 tussen de Europese Economische Gemeenschap en het
Koninkrijk Zweden wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .
   1
 ( 2 ) P.B. Nr . L 226 van 29-8.1980 , blz . 1
                                                                 ./.
 ---pagebreak---                                   - 2 -
De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht .
                                Artikel 2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd
zijn om de Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te
binden .
Gedaan te                                  Voor de Raad
                                          De Voorzitter
 ---pagebreak--- Goedgekeurde notulen van de conclusies van het vi sseri iover leg tussen
Zweden en de Europese Economische Gemeenschap - Stockholm , 20 maart 1981
1.      Een Zweedse delegatie onder leiding van de heer L. HANNERZ en een
delegatie van de Gemeenschap onder leiding van de heer M. MARCUSSEN zijn
op 20 maart 1981 te Stockholm bijeengekomen voor overleg over de visserij-
regelingen voor 1981 .
2 . Deze bijeenkomst was een voortzetting die vroeger te Stockholm en te
    Brussel zijn gehouden .
3.      De delegaties hebben hun paraaf gesteld onder de hieraan gehechte
twee briefwisselingen respectievelijk betreffende de vi sser i j rege l i ngen
voor 1981 en de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor 1981 voor de
maatregelen ter bevordering van de reprodukt i e->van zalm in de Oostzee .
        De Zweedse delegatie heeft de delegatie van de Gemeenschap in kennis
gesteld van het voornemen van de Zweedse Regering om het algeheel verbod
op het gebruik van trawlnetten en ringzegens van vrijdag te middernacht tot
zondag te middernacht in de 12-mijlszone van Zweden in het Kattegat te
handhaven .
        De delegatie van de Gemeenschap heeft nota genomen van deze verklaring .
4.      De delegaties hebben erop gewezen dat de omvang van bepaalde quota
en vooral van het zalmquotum samenhangt met het feit dat de Overeenkomst
slechts voor minder dan een jaar geldt . Daarom mogen deze quota geen
precedente vormen voor de toewijzing van quota voor de volgende jaren .
5.      De delegaties zijn overeengekomen dat zij zullen zoeken naar moge
lijkheden voor hervatting van het overleg over een quotaregeling voor het
Skagerrak .
Stockholm , 20 maart 1981
M. MARCUSSEN                             L. HANNERZ
 ---pagebreak---                                 Bnef van de Europese Economische Gemeenschap
                                aan de Regering van Zweden
Geachte Heer ,                                      1
       Onder verwijzing naar het overleg dat tussen de Europese Economisch
Gemeenschap en Zweden heeft plaatsgevonden overeenkomstig de artikelen 2
en 6 van de Overeenkomst betreffende de
visserij tussen de Partijen , heb ik de eer voor te stellen dat de
Gemeenschap en Zweden de nodige maatregelen nemen voor de toepassing van
de regelingen die zijn opgenomen in de bijlage bij deze brief .
        Ik moge U verzoeken mij te willen mededelen dat Uw Regering met
dit voorstel instemt .
        Gelieve , Geachte Heer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachti
te aanvaarden .
                                       Voor de Raad van de Europese
                                       Economische Gemeenschap
 ---pagebreak---                                Brtev van dt Regering van Zvecen aan de
                               Europese Economische Gemeenschap
Geachte Heer ,,
        Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden ,
welke als volgt luidt :
       " Onder verwijzing naar het overleg dat tussen de Europese Economische
Gemeenschap en Zweden heeft plaatsgevonden overeenkomstig de artikelen' 2
 gn 6 van de Ovsrëenkoinst bstreffend® d~
visserij tussen de Partijen , heb ik de eer voor te stellen dat de Gemeenschap
en Zweden de nodige maatregelen nemen voor de toepassing van de regelingen
die zijn opgenomen in de bijlage bij deze brief .
        Ik moge U verzoeken mij te willen mededelen dat Uw Regering
met dit voorstel  instemt .
       Gelieve , Geachte Heer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting
te aanvaarden ."
        Ik heb de eer U mede te delen dat de Regering van Zweden instemt
met uw voorstel .
       Gelieve , Geachte Heer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting
te aanvaarden .
                                                                      I
                                     Voor de Regering van Zweden
 ---pagebreak--- I. Quota
   1.       Elke Partij stelt de hieronder vermelde vangstquota voor 1981 in
   zijn eigen visserijzone ter beschikking van de andere Partij :
   1.1 . Quota voor vaartuigen uit de Gemeenschap in de Zweedse visserijzone
         in de Oostzee bezuiden 59°30' noorderbreedte en bezuiden een Lijn
         van de vuurtoren van Stevns naar de vuurtoren van Falsterbo .
       Soort                       I CES-onderafdeling      Hoeveelheid ( in'ton )
       Kabeljauw                       III d                    4.500
       Haring                          III d                       700               ;
       Zalm                            III d                      ■220             -
 ---pagebreak--- 1.2 . Quota voor Zweedse vaartuigen in de visserijzone van de Gemeenschap
        in de Oostzee bezuiden een Lijn van de vuurtoren van Stevns naar de
        vuurtoren van FaLsterbo en in de Noordzee :
     Soort                       ICES-onderafdel ing      Hoeveelheid ( in ton )
     Kabe l j auw                   IIIc , d                  1.000
     Hari ng                        IIIc , d                  4.000
     Kabel j auw                    IV                            150
     Schelvis                       IV                            300
     Wijting                        IV                             20
     Schol                          IV                        Bij vang sten
     Makreel                        IV                            800
     Haring                         IV ( 3 )                  1 . 000(2 )
     Leng                           IV , VI ( 1 )                 200
( 1 ) Benoorden 56°30' noorderbreedte
( 2 ) Dit quotum geldt alleen indien de Gemeenschap vaartuigen uit de
       Gemeenschap toestemming verleent om de visserij te richten op dit
       bestand en geldt in dat geval met ingang van de datum waarop die
       toestemming van kracht wordt .
       Indien de Gemeenschap die toestemming op 1 augustus 1981 nog niet heeft
       verleend , zullen de Partijen opnieuw onderhandelen over de in deze
       Overeenkomst vermelde quota .
( 3 ) Dit quotum geldt slechts . voor het gedeelte van ICES-gebied IV waarin
       vaartuigen uit de Gemeenschap mogen vissen op haring .
2.1 .      Elke partij zal de nodige maatregelen vaststellen om ervoor te zorgen
dat in 1981 bij het vissen in het Kattegat maximaal de hieronder vermelde
hoeveelheden worden gevangen :
 ---pagebreak---                                         - 3 -
           Soort         ICES-           TAC 81      Quotum voor Zweden Quotum voor de EEG
                        onderafdeling    (t)               (t>                 (t)         '
           Haring        Illa S ( 1 )    35.600(2 )     17.800 ( 2 )        17.800 ( 2 )
           Kabel j auw   Illa S          16.400          6.500               9.900
           Wijting       Illa S          17.500          1.500              16.000
           Schol         Illa' S  -      10.500          1.000               9.500
      ( 1 ) ICES-onderafdeling lila Zuid is het gedeelte van ICES-onderafdeling lila be
            zuiden een lijn van de vuurtoren van Skagen naar de vuurtoren van Tistlarna en'
            vandaar naar het dichtsbi jgelegen punt op de kust van Zweden.                   j
      ( 2 ) Voorlopige quota .                                                            J
      2.2.'     De hoeveelheden die door één van beide Partijen zijn gevangen in de
      Oresund ( Sont ) worden in mindering gebracht op de desbetreffende TAC welke
      die Partij heeft vastgesteld voor haar visserijzone in de Oostzee .
      2.3 .     De in 2.1 . vermelde hoeveelheden mogen worden gevangen door :
      - vaartuigen die de vlag van Denemarken of van Zweden voeren zoals is bepaald
          in de Visserijovereenko(t)st van 1932 tussen Denemarken en Zweden ;
      - vaartuigen die de vlag van een andere Lid-Staat van de Gemeenschap voeren ;
          deze vangst , mag "plaatsvinden op alle plaatsen buiten de kustzone . van 12
          zeemijl gemeten vanaf de basislijnen van Zweden .
1 1 . Vergunningen                              • ,
      1.         Elke Partij geeft voor vaartuigen van de andere Partij volgens de
      onderstaande procedures het hierna vermelde aantal vergunningen af voor,
      de in II , punt 1.% en punt 1.2 ./ genoemde quota :           ,
                /
 ---pagebreak---                                                     -  L >
                                                                         Ν
   Visserijactiviteit van Zweden       in EEG-zone      Visserijactiviteit van de EEG in de Zweedse zone
  Gebied   Soort   Aantal vaar-        Aantal gel-      Gebied     Soort    Aantal vaai–       Aantal gel-
                   digen waar          dige ver-                            tuigen waar-       dige vergun-
                   voor   een  ver-    gunningen                            voor    een vei–   ningen
                   gunning kan         per maand                            gunning kan        per maand
                   worden afge-                                             worden afge-
                   geven                                                    geven
"  (1)      (2)        ( 3)               CA )             (5)      ( 6)       ( 7)
  Oostzee Kabeljauw      169               53           Oostzee Kabeljauw           300             75
          S haring                                                 & haring
                                                                   Zalm              30             18
                                               *
  Noord-  Haring                           20
  zee     .                 τ
          Leng              2                2
          Andere
          soorten         43               10
                     *) Ten hoogste 250 visdagen .
                     2.       De Partijen stellen elkaar in kennis van :                     .
                     a ) de naam en kenmerken van de vaartuigen waarvoor vergunningen kunnen worden
                          afgegeven in de loop van het jaar ( en waarvan het maximumaantal is
                          opgegeven in de kolommen ( 3 ) en ( 7 ),                                          v' *
                     b ) de vaartuigen waarvoor een vergunning zal worden afgegeven om in een
                          bepaalde maand in de zone van de andere Partij te vissen ; deze kennis
                          geving dient uiterlijk op de eerste dag van de voorafgaande maand
                          te worden verricht .
                                ■4. ••
 ---pagebreak--- III . Vangstgegevens
               De Partijen doen elkaar maandelijks mededeling van de hoeveelheden
        die hun eigen vaartuigen hebben gevangen uit de bestanden die vermeld zijn
        in deel II ( punten 1.1 ., 1.2 ., 2.1 . en 2.2 .). De gegevens voor een bepaalde
        maand dienen binnen 60 dagen na het einde van die maand te worden
        medegedeeld .         '                 ,    .  -
 IV . - Over leg
                                                  /
               De" twee Partijen zullen overleg plegen over de toepassing van de
        regelingen die zijn opgenomen in deze goedgekeurde notulen van de
        conclusies .
  V. Toepassing '
                                              '              '                     >
               Indien één van de Partijen niet uiterlijk vóór 1 juli 1981 de uit
        voeringsbepalingen heeft 'vastgesteld die nodig zijn voor de 'toepassing
       van de hierin opgenomen regelingen eri niet vbbr die datum voor vaartuigen de
       verplichting 'heeft vastgesteld een logboek aan boord te houden zoals is voor
        geschreven in Hoofdstuk 1 , deel 3 , van de visserijvoorschriften voor het
   ^ Skagerrak en het Kattegat , zal het de andere Partij vrij staan de hierin
        opgenomen regelingen op te zeggen op elk willekeurig tijdstip na die datum .
 ---pagebreak---                                                                             A
                              Brief van de delegatie van de Zweedse Regering
Geachte Heer ,
      Hierbij verwijs ik naar het overleg dat tussen een delegatie van
de Europese Economische Gemeenschap en een delegatie van de Zweedse
Regering op 20 maart 1981 te Stockholm heeft plaatsgevonden zoals is bepaald
                                                   Ν
in de op 21 november 1979 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Regering van Zweden inzake bepaalde maatregelen
ter bevordering van de reproduktie van zalm in de Oostzee . Ik heb de eer
te bevestigen dat de in die Overeenkomst bedoelde financiële bijdrage van
de Europese Economische Gemeenschap voor 1981 op grond van de in artikel
3 van die Overeenkomst vervatte beginselen is vastgesteld op 1 469 652
Zweedse kronen . Voorts bevestig ik dat is overeengekomen dit bedrag vóór
1 augustus 1981 over te maken aan de Zweedse autoriteiten .
      Ik moge U verzoeken mij te willen mededelen dat Uw delegatie
met het bovenstaande instemt .
      Gelieve , Geachte Heer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting
te aanvaarden .
                                    Voor de delegatie van de Zweedse Regering
                                               L. HANNERZ
 ---pagebreak---                               Brief van de delegatie van dè~ Europese
                              Economische Gemeenschap
                          *          . ^ .                f
Gcdchtc |-| ggp
 '    Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden ,
welke als volgt luidt :                  '
      " Hierbij verwijs ik naar het overleg dat tussen een delegatie van
de Europese Economische Gemeenschap én een delegatie van de Zweedse Regering
op 20 maart 1981 te Stockholm heeft plaatsgevonden zoals is bepaald in de
op 21 november 1979 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Regering van Sweden inzake bepaalde maatregelen ter
bevordering van de reproduktie van zalm in de Oostzee . Ik heb de eer te
bevestigen dat de in die Overeenkomst bedoelde financiële, bijdrage van
de Europese Economische Gemeenschap voor 1981 op grond van de in artikel
3 van die Overeenkomst vervatte beginselen ist vastgesteld op 1 469 652
   "                            *                                     .
Zweedse kronen . Voorts bevestig ik dat is overeengekomen dit' bedrag vóór
1 augustus 1981 over te maken : aan de Zweedse autoriteiten .-
      Ik moge U verzoeken mij te willen mededelen dat IJw delegatie met
het bovenstaande instemt .".,                                 ! . • -   <
      Ik heb de eer U mede te delen dat mijn delegatie instemt met
de inhoud van Uw brief .
                                                            /
      Gelieve, Geachte Heer, de verzekering van mijn bijzondere
hoogachting te aanvaarden .
                                                                          «
                              Voor de delegatie . van de Europese Economische
                                           c
                              Gemeenschap
                                             M. MARCUSSEN
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor een
                          VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
           tot vaststelling van bepaalde                  maatregelen
          voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden ,
         van toepassing op vaartuigen die de vlag van Zweden voeren
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,                _            .
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ),
Overwegende dat de Gemeenschap en Zweden overeenkomstig de procedure vastge
legd in de Overeenkomst betreffende de visserij tussen de Europese Econo
mische Gemeenschap en de Regering van Zweden , inzonderheid in de artikelen 2
en 6 , welke overeenkomst is goedgekeurd in Verordening ( EEG ) nr . 2209 /80 van
de Raad ( 2 ), overleg heeft gepleegd over de wederzijdse visrechten in 1981 en
over het beheer van de gemeenschappelijke biologische rijkdommen ;
Overwegende dat de twee delegaties bij de afronding van dit overleg een
overeenkomst in de vorm van een briefwisseling hebben geparafeerd ;
Overwegende dat in de Overeenkomst van 19 december 1966 tussen Denemarken ,
Noorwegen en Zweden inzake de onderlinge verlening van visrechten in het
Skagerrak en het Kattegat is bepaald dat elke partij de vaartuigen van de
andere partijen visrechten verleent m haar visserijzone in het Skagerrak en
een gedeelte van het Kattegat tot aan vier zeemijl zeewaarts gemeten van de
basislijnen zonder kwantitatieve beperking ;
(1)
( 2 ) P.B. Nr . L 226 , 29.8.1980 , blz . 1
 ---pagebreak---                                               - 2 -
Overwegende dat de Conventie van 31 december 1932 tussen Deneraarken en Zweden
met betrekking tot' de voorwaarden voor de visserij in de maritieme zones die
beide landen omgeven , bepaalt dat elke partij toegang zal verlenen aan de
visserijvaartuigen van de andere partij in haar visserijzone in het Kattegat
tot aan 3 zeemijl vanaf de kust en in bepaalde gedeelten van de Oresund en in de
Oostzee tot aan de basislijnen zonder kwantitatieve beperking ;
   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                     Artikel 1
   1 . Vaartuigen die de vlag van Zweden voeren , mogen in 1981
   in de 200-mi jlszone van de Lid-Staten in de Noordzee , het Skagerrak , het
   Kattegat , de Oostzee , de Labradorzee , de Davis Straat , de Baffin Baai en de
   Atlantische Oceaan benoorden 43°00' noorderbreedte overeenkomstig het bepaalde
   in deze verordening vissen op de in bijlage I vermelde soorten binnen de in
   die bijlage vastgestelde geografische en kwantitatieve grenzen .
                                                  *
                                                                       «
    2 . In afwijking van het bepaalde in lid 1 is het vissen voor vaartuigen die de
    vlag van Zweden voeren toegestaan zonder kwantitatieve beperkingen in het
    Skagerrak , in het Kattegat en in de Oresund .
   3 . In de zin . van deze verordening wordt verstaan onder :
   - Skagerrak , het gebied in het westen begrensd door een lijn van de vuurtoren
   van Hanstholm tot de vuurtoren van Lindesnes en in het zuiden door een lijn
   van de vuurtoren van.'-Skagen naar de vuurtoren van Tistlama en vandaar naar de
  dichtsbiji gelegen kust van Zweden ;
   - Kattegat , het gebied in het noorden begrensd door een lijn van de vuurtoren
   van Skagen tot de vuurtoren van Tistlarna en vandaar naar de dichtsbij gelegen
   kust van Zweden en in het zuiden door een lijn van Hasenore Head tot Gniben
   Point , van Korshage tot Spodsbjerg , en van Gilbjerg Head tot de Kullen ;
   - Oresund , het gebied in het noorden begrensd door een lijn van Gilbjerg Head
   tot de Kullen en in het zuiden door een lijn die de vuurtoren van Stevns met
   de vuurtoren van Falsterbo verbindt .
   4 . De bij de leden 1 en 2 toegestane visserij mag slechts worden uitgeoefend
   in de gedeelten van de visserijzone 'van 200 mijl zeewaarts van 12 zeemijl
   vanaf de basislijnen vanwaar de territoriale wateren van        Lid-Statén worden
  gemeten , met de volgende uitzonderingen :
 ---pagebreak---    a ) vissen in het Skagerrak is toegestaan zeewaarts van 4 zeemijl vanaf de
   basislijnen van Denemarken ;
   b ) vissen in het Kattegat is toegestaan zeewaarts van 3 zeemijl vanaf de kust
   van Denemarken ;
  c ) vissen in de Oostzee is toegestaan zeewaarts van 3 zeemijl vanaf de
  basislijnen van Denemarken ;
  d ) vissen in Oresund is toegestaan de in zones en overeenkomstig de voorwaar
  den als vermeld in bijlage II .
5 . Onverminderd het bepaalde in lid 1 , zijn onvermijdelijke bijvangsten van
een soort waarvoor in een zone geen quotum is vastgesteld , toegestaan binnen
de grenzen vastgesteld in de instandhoudingsmaatregelen die voor de betrokken
zone gelden .
6 . Bijvangsten in een bepaalde zone van een soort waarvoor in die zone een
quotum is vastgesteld , worden van dat 'quotum afgetrokken .
                                   Artikel 2
1 . Vaartuigen die vissen m het kader van de in artikel 1 vastgestelde quota
dienen de instandhoudings - en controlemaatregelen alsmede alle overige
voorschriften inzake de uitoefening van de visserij in de in artikel 1
bedoelde zones in acht te nemen .
2 . De in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen een logboek bij te houden waarin de
in bijlage III aangegeven gegevens dienen te worden opgenomen .
3 . De in lid 1 bedoelde vaartuigen , met uitzondering van die welke vissen in
 Skagerrak , Kattegat en Oresund ,          dienen aan de Commissie de in bijlage
IV genoemde gegevens mede te delen overeenkomstig de in die bijlage bedoelde
voorschriften .         ,
4 . De registratieletters en -nummers van de in lid 1 bedoelde vaartuigen
dienen duidelijk op beide zijden van de boeg van het vaartuig te zijn
aangebracht .
 ---pagebreak---                                                   _ L -
                                        Artikel 3
 1 , Het vissen m de ICES-afdelingerr IV en VI en in de ICES-onderafdelingen
III , c,d , in het kader van de in artikel 1 vastgestelde quotaregeling is
slechts toegestaan indien er een op aanvraag van de Zweedse autoriteiten door de
Commissie namens de Gemeenschap afgegeven vergunning aan boord is en de in de
vergunning vermelde voorwaarden in acht worden genomen .
2 . De vergunningen voor de m Lid 1 bedoelde visserij moeten zodanig worden afgegeven
dat het aantal vergunningen op elk tijdstip tijdens een bepaalde maand niet meer
bedraagt dan :
- 53 voor het vissen op kabeljauw en haring in de Oostzee ,
- 2 voor het vissen op leng in de ICES-afdeling IV en onderafdeling Vla
    ( ten noorden van 56°30' N )
- 20 voor het vissen op haring in ICES-onderafdelingen IVa en IVc
- 10 voor het vissen in de ICES-afdeling IV op alle vissoorten vermeld in            t
    bijlage I behalve haring en leng .
 3 . Het totale aantal visdagen voor alle vaartuigen in het bezit van een vergunning
 om haring te vissen mag niet meer bedragen dan 250 .
                                  ? . •                 *
                                 !
     _Bij het indienen van een aanvraag voor een vergunning bij de Commissie
dienen de volgende inlichtingen te' worden 'verstrekt :
a)    de naam van het vaartuig ;
b)    registratienummer ;
c)    op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en identificatienummers ;
d)    haven van registratie- ;                               - '
e)    naam en adres van de eigenaar of huurder :
f)    brutotonnage en lengte over alles ;                                    '
g)    motorvermogen ;
h ) roepnaam en radiofrequentie ;
i ) vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt ;
j ) zone waarin zal worden gevist ;
h ) soort waarop zal worden gevist ;
1 ) periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd .
 ---pagebreak--- 5 . Een vergunning is slechts geldig voor éen vaartuig . Wanneer verschillende
vaartuigen samen vissen , moet, ieder vaartuig een vergunning aan boord hebben .
6 „ Vergunningen kunnen worden geannuleerd met het oog op de afgifte van nieuwe
vergunningen . De annulering gaat in op de datum waarop de vergunning bij de
Commissie is ingeleverd . Nieuwe vergunningen gaan in op de eerste dag van de
maand volgence op de maand waarin de vergunningen zijn afgegeven .
                                     Artikel 4
    Bij het vissen op leng mag uitsluitend gebruik worden gemaakt van de beug .
                                     Artikel 5
    De bevoegde instanties van de Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om deze
    verordening ten uitvoer te leggen , onder meer door regelmatige inspectie van
    de vaartuigen .
                                     Artikel 6
    Indien een overtreding naar behoren is geconstateerd , delen de Lid-Staten de
    Corrmissie onverwijld de naam van het betrokken vaartuig en ae eventueel
    getroffen maatregelen mede .
                                     Artikel 7
    Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
    Zij is van toepassing gedurende de periode van 1 januari tot en met 31 december 1981 .
    Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
    toepasselijk in elke Lid-Staat .
    Gedaan te                                   Voor de Raad
                                               De Voorzitter
 ---pagebreak---                        '   BIJLAGE I
                         Vangstquota                                        i
     Soort                       Gebied waarin mag   Hoeveelheid ( in ton ) i
                                 worden gevist                              ;
     Kabeljauw                  •ICES III c , d       1.000
                                 ICES IV                  150
     Schelvis                    ICES IV                - 300
     W i j t i ng                ICES IV                   20
     Schol        ~              ICES IV             enkel bijvangsten
     Makreel                     ICES IV                  800
     Haring                      ICES III c , d       4.000
                                 ICES IVa , IVc       1.000
     Leng                        ICES IV / Via ( 1 )      200
( 1 ) Ten noorden van 56°30' noorderbreedte ,
 ---pagebreak---                                                  BJJLACE II
1 . In een gebied tot ten diepte van 7 m is enkel toegelaten :           *
    a ) dc haringvisserij met netten en
    b ) dc. üjnvisserij in de pericde van juli tot en met oktober.
2. In een gebied met een diepte van meer dan 7 m is het gebruik Yan trawlnetten en regens verboden
    ten zuiden van de lijn van EUckilde Hage naar Lerbe'gct.
3 . In afwijking van lid 2 is dc visserij toegelaten op dc „ Middelgrunden " met „Agnvod" die niet meer
    dan 7,5 rn tussen „Armspidserne " meten.
4. Ten noorden van de lijn vermeld in I J J 2 is het gebruik van travvlnett?.n of Deense zegennettcn toege
    laten zeewaarts var. 3 mijlen vaa de kust.
                                                BIJLAGE UI
1 . De volgende gegevens di'cner. na iedere trek in het logboek te worden genoteerd:
    1.1 . Gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg)
  . 1.2. Datum en tijdstip waarop de trek heeft plaatsgevonden        *■
    13 . Geografische positie waarin de vangsten zijn gedaan
    1.4.  Gebruikte vismethodc.
 ---pagebreak---                                                  BIJLAGE IV
1.     De aan de Commissie mede te delen inlichtingen en het tijdschema voor mededelingen zijn als
       volgt:                                                        ,
1.1 . Bij het binnenvaren van de zone die zich uitstrekt tot 200 zeemijl uit de kusten van de Lid-Staten
       van de Gemeenschap en waarop de communautaire visserijwetgeving van toepassing is :
       a) de in punt 1.4 aangegeven inlichtingen;
       b) gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die zich in de ruimen bevinden;
       c) wanneer en waar het vissen aanvangt.                                                '
       Indien in verband met de visserijactiviteit de visserijzone van de Gemeenschap op ongeacht welke
       dag meer dan eens moet worden binnengevaren, volstaat een enkele mededeling wanneer voorde
       eerste keer worclt binnengevaren-                   *
                                                             •     .                      \
1.2. Bij het verlaten van de zone die zich uitstrekt tot 200 zeemijl uit de kusten van de Lid-Staten van
       de Gemeenschap en waarop de communautaire visserijwetgeving van toepassing is:
       a)   de in punt 1.4 aangegeven inlichtingen ;                            ' .
       b)   gewicht ( in kg) van de vangsten, per vissoort, die zich in de ruimen bevinden;
       c)   gewicht ( in kg) van de sedert het vorige bericht gevangen vissoorten;
       d)   de ICES-afdeling waarin de vangsten zijn gedaan ;
       e)   gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die sinds het vaartuig de visserijzone van de
            Gemeenschap is binnengevaren, op andere vaartuigen zijn overgcladep en aanduiding van het
            vaartuig waarnaar is overgeladen ;                   •
       f) gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die sinds het vaartuig de visserijzone van de
            Gemeenschap is binnengevaren, in een haven vap de Gemeenschap aan land zijn gebracht.
       Indien in verband met de visserijactiviteit de visserijzone van de Gemeenschap meer dan eens op
       ongeacht welke dag moet worden verlaten, volstaat een enkele mededeling wanneer de zone defini-
   • tief wordt verlaten.
1.3. Om de zeven dagen, te beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig voor het eerst de
       visserijzone van de Lid-Staten is binnengevaren :       .   „
       a) de in punt 1.4 aangegeven inlichtingen ;         ■
     , b) gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die sinds het vorige bericht zijn gedaan;
       c) de ICES-afdeling waarin de vangsten zijn gedaan.
1.4. a) . Naam, roepnaam, identificatienummers en -letters van het vaartuig en de naam van de gezag
            voerder;                                                   -      .
       b) nummer y^n de vergunning indien het schip met een vergunning vist;            i
       c) ' volgnummer van het bericht;
       d) aanduiding van het soort bericht; •                            .
       e) datum, uur en geografische positie van het vaartuig. '                              .  .
2.1 . De sub 1 bedoelde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen te Brus
       sel (telexadres 24189 FISEU-B) worden medegedeeld via een van de sub 3 vermelde radiostations,
       en wel in de sub 4 aangegeven vorm.                                                       \
2.2. Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden doorgezonden mag het
      -namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden.                     .
3.     Naum van het radiostation                                         Oproepletters van het radiostation
       Skjgcn                                                            OXP
       Blivand                                                           OXB
       Norddeich                                                         DAF      η\κ
                                                                         DAH      DAI .
                                                                         DAI      DAM
                                                                         DAJ      DAN
 ---pagebreak---  Schcvcningcn                                                   PCH
 Oostendc                                                       OST
 Nortn Forcland                                                 G \'F
 Humbcr                                                         GKZ
 Cuilercoats                                                    GCC
 Wick                                                           GKR
 Oban                                                           G NE
 Portpatrick                                                    GI'K
 Anglcscy                                                       GL.V
 Ilfracombe                                                     G1L
 Niton                                                          G NI
Stonchavcn                                                      GND
 Portshead                                                      GKA
                                                                GKB
                                                                GKC
Land's End                                                      GLD
Valcntia                                                        EJK
Malin Head                                                      EJM
Boulogne                                                        IF 15
Brest                                                           FFU
St . Nnzairc                                                    FFO
HorJc.uix-Arcachon                                              FFG
Prins Christians Sund                                           OZN
Julianchab                                                      OXF
Godthåb                                                         OX1      Central Godthåb
Hoisteinsborg                                                   OYS
Godhavn                                                         OZM
Stockholm                                                       SOJ
Goteborg                                                        SOG
Renne                                                           OYE
Vorm van de berichten
Dc sub 1 bedoelde inlichtingen dienen de volgende gegevens te bevatten en worden in de volgende
volgorde gegeven:
– de naam van het vaartuig;
– roepnaam van het vaartuig ; •                                                 ,
– uitwendige identificatielettcrs en -nummers ;
– volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis ;
– aanduiding van het soort van bericht overeenkomstig de yolgende code:
     – bericht b'i binnenvaren van dc Gemeenschapszone: IN,                          (
     – bericht bij verlaten van de Gemeenschapszone: OUT,
     – wekelijks bericht : WKL ;                                                        '
– de geografische positie ;                                                       ■       ,
– de ICES-afdcling waarin het vissen naar verwachting begint;
– de datum waarop het vissen naar verwachting begint;
– het gewicht ( in kg) van de vangsten , per vissoort, die zich in de ruimen bevinden, met gebruik
     making van de sub 5 opgenomen code ,
– het gewicht ( in kg) van de vangsten , die zijn verricht sedert het vorige bericht, met gebruik
     making van de sub 5 opgenomen code ;
– dc ICES-afdcling waarin de vangsten zijn gedaan ;
– het gewicht ( in kg) van dc vangsten, per vissoort, die sinds het vorige bericht op andere vaar
     tuigen zijn overgeladen ;
– naam en roepnaam van het vaartuig waarop de vis is overgeladen ;
– het gewicht ( in kg) van dc vangsten, per vissoort, die sinds het yorige bericht in een haven van
     dc Gemeenschap aan land zijn gebracht;
– de naam van de gezagvoerder.
 ---pagebreak---  Code voor het mededelen van de sub 4 bedoelde hoeveelheden vis 'die zich aan boord bevinden:
   –- A: Noorse garnalen ( Pandalus borealis) '                             .   ,
   – B : Hcck ( Merluccíus mcrluccius)                                                •       •'
   – C: Zwartc heilbot ( Reinhardtius hippoglossoides) ■
       D: Kabeljauw (Gadus morrnua )
   – E: Schclvis ( Mclanogrammus aeglefinus)    .        -                                    1
   – F: Hcilbot ( Hippoglossus hippoglossus)
   –i G: Makreel (Scomber scombrus) •                                             .       -
   – H : Horsmakreel (Trachurus trachurus).
   – I: Roundnosc^Grenadipr (Coryphaenoides rupestra)
   – I : Koolvis (Pollachius virens)
 – K : Wijting ( Mcrlangus merlangus)
" – Lr Haring ( Clupea harengus) -
   – M ; Zandspiering ( Ammodytes sp.)
   – N: Sprot ( Clupca sprattus) x
   – O : Schol (Pleuronectes platessa)
   – P? Kever (Trisopterus esmarkii)               . \
   – Q : Leng (Molva molva)
   – R : Anderc
   – S : Garnalen ( Pcnaeidae)                                                          '
   – T: Ansjovis (Engraulis encrassicholus)                             .     '     .       .
   -j- U : Noorse schelvis (Sebastcs sp.)                                                       .
   – V: Amerikaanse schol (Hypoglossoides platessoidcs) •
 ' – W: Pijlinktvis ( Illex)                              , . .           .
   – X: Geelstaartmakreel (Limande ferruginea)
   – Y: Blauwe wijting (Gadus poutassou) ,                                                        ^


title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende afwijking van artikel 1 van de beschikking van de Raad van 9 oktober 1961 voor wat betreft de akkoorden inzake katoenprodukten tussen de lid-staten van de Gemeenschap en India en Pakistan (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 619
Vol. 1969/0112
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN     DB     EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN
                                                COM ( 69 ) 619 def .
                                                Brussel , 16 juli 1969
                  VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
        houdende afwijking van artikel 1 van de beschikking van de Raad
        van 9 oktober 1961 voor wat betreft de akkoorden inzake katoen
        produkten tussen de lid-staten van de Gemeenschap en India    en
                                  Pakistan
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
    COM(69 ) 619 def .
 ---pagebreak---                                                                  9874ÂI/69-N
                      Voorstel voor een beschikking van de Raad
                houdende afwijking van artikel 1 van de beschikking van
                de Raad van 9 oktober 1961 ( l ) voor wat betreft de ak
                koorden inzake katoenprodukten tussen de lid-staten van
                         de Gemeenschap en India en Pakistan
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
                                       TOELICHT ING
 1.     Aangezien de overeenkomst op lange termijn inzake de internationale handel
 in katoenprodukten , die op 1 oktober 1962 te Jenève werd getekend voor een tijd
 perk van 5 jaar , op 30 september 1967 afliep , zijn er destijds , tegelijkertijd
met de handelsbesprekingen van de Kennedyronde onderhandelingen gevoerd om tot
een verlenging van deze overeenkomst te komen .
        In het kader van de Kennedyronde had de Gemeenschap een van be–
                                                                            , v ._
paalde voorwaarden vergezeld tariefaanbod voor katoenprodukten gedaan , dat uit
sluitend zou gelden , zolang de overeenkomst op lange termijn zou worden ver
lengd of de uitvoerende landen aan hetzelfde streven beantwoordende maatregelen
zouden nemen . Hunnerzijds wilden de uitvoerende landen een verlegging van de
overeenkomst slechts aanvaarden nits de Gemeenschap bereid was tot een tegen
prestatie , met name wat hun toegangsmogelijkheden tot haar markt betrof .
2.      Tijdens zijn zitting van 12 januari 1967 heeft de Raad , om de moeilijkheid
die zich tijdens de onderhandeling te Genève had voorgedaan , te overwinnen ,
zijn goedkeuring gehecht aan de conclusies , waartoe de uit vertegenwoordigers
van de lid-staten en van de Commissie bestaande ad hoc-groep was gekomen ten
aanzien van het gevolg , dat aan de onderhandelingen inzake de verlenging van
de overeenkomst op lange termijn diende       te worden gegeven.
                                                                       • • •/• • •
( i ) PB Ko . 71 van 4 november 1961
 ---pagebreak---                                     _ 2 -
                                                            9874/XI/S9-N
       Volgens de door de Raad uitgestippelde richtsnoeren mochten de lid-staten
dus , in het kader van een gemeenschappelijke procedure , met de ontwikkelings
landen akkoorden sluiten , waarin de volgende bepalingen voorkwamen :
a) schorsing van de kwantitatieve invoerbeperkingen die in bepaalde lid-staten
    nog golden krachtens artikel 2 van de overeenkomst op lange termijn ;
b ) vaststelling van hogere maximumhoeveelheden voor de invoer dan de vroegere
    contingenten ;
c ) het afstand doen door de lid-staten van de in artikel 3 van de overeenkomst
    op lange tormijn voorgeschreven vrijwaringsclausule , binnen de vastgestelde
    maximumhoeveelheden ;
d) invoering van meer bevredigende methoden voor het beheer van en het toezioht
    op de invoer .
3.     Aan de hand van deze richtsnoeren is men tot een protocol gekomen , waarbij
de overeenkomst op laiige termijn met 3 jaar werd verlengd , namelijk tot en met
30 september 1970 *
4.     Met deze , door de Raad aangegeven richtsnoer als uitgangspunt , hebben de
lid-staten en de Commissie in onderling overleg onderhandelingen gevoerd met
India en Pakistan. Daarbij werd met deze beide derde landen overeenstemming
bereikt over een door de lid-staten met India en Pakistan te sluiten standaard-
akkoord en over het protocol en de akten die aan dit akkoord dienen te worden
toegevoegd . Ten einde de akkoorden in kwestie zo eommunautair mogelijk te maken
en de taak van de Gemeenschap te vergemakkelijken , wanneer zij deze akkoorden
in haar communautaire hoedanigheid zou moeten sluiten of verlengen , behelzen
de overeenkomsten bovendien bepalingen inzake jaarlijks overleg met alle laiiden
van da Gemeenschap en een clausule" inzake het begin van het optredeil Ven de
Gemeenschap als zodanig# Op grond van deze besprekingen hebben de lid-staten
vorig jaar met India en Pakistan akkoorden gesloten inzake textielprodukten .
Behoudens opzegging verstrijken de meeste van deze akkoorden op hetzelfde
tijdstip als de overeenkomst op lange termijn ( 30 september 1970), terwijl
sommige zelfs tot het einde van het kalenderjaar 1970 geldig zijn .
 ---pagebreak---                                    - 3 -                    9874Λι/69-Ν
5»    Ofschoon de akkoorden van do lid-staten met India en Pakistan zijn gete
kend in aansluiting op bepaalde verplichtingen , die de Gemeenschap tijdens
de multilaterale handelsbesprekingen in het GATT , in opdracht van de Raad ,
was aangegaan , zijn zij strijdig met het bepaalde in artikel 1 van de beechikkin
die de Raad van Ministers op 9 oktober 1961 heeft aanvaard en waarin wordt be
paald dat de geldigheidsduur van akkoorden inzake de handel sbetrekkingen die
tussen lid-staten en derde landen zullen worden gesloten de overgangsperiode
voor de toepassing van het Verdrag van Romo niet mogen overschrijdon.
6.   Derhalve is een afwijkende beschikking van de Raad nodig, houdende toe
stemming um de akkoorden inzake katoenprodukton tussen de lid-staten en India
en Pakistan respectievelijk tot en met 30 september 1970 en 31 december 1970 te
verlengen . Natuurlijk blijft de Gemeenschap volkomen het recht behouden , deze
akkoorden in haar communautaire hoedanigheid te aanvaarden . De Commissie behoudt
zich voor dit vraagstuk vóór begin 1970 opnieuw te bestuderen .
 ---pagebreak---                                                               9874/XI/69-N
                        Voorstel voor oen beschikking van de Raad
         houdende toestemming om de akkoorden inzake katoenprodukten tussen
         de lid-staten van de Gemeenschap en India en Pakistan te verlengen,
         in afwijking van artikel 1 van do beschikking van do Raad van 9 ok
                                    tober 1961 ( l )
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 111 en 113 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap , in het kader van de multi
laterale handelsbesprekingen van het GATT , hierna genoemd Kennedy-onderhande-
lingen , haar partners een van bepaalde voorwaarden vergezeld aanbod voor
katoenprodukten had gedaan , dat alleen geldig zou zijn indien de overeenkomst
op lange termijn inzake katoenprodukten zou worden verlengd of indien er aan
hetzelfde streven beantwoordende maatregelen zouden worden genomen ;
overwegende dat de overeenkomst op lange termijn inzake de internationale
handel in katoenprodukten tot en met 30 september 1970 is verlengd ?
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap zich had bereid verklaard
om , na de afsluiting van de Kennedy-onderliandelingen , handelsbesprekingen aan
te knopen met bepaalde katoenleverende derde landen , ten einde krachtens artikel 4
van de overeenkomst op lange termijn wederzijds aanvaardbare , bilaterale
overeenkomsten te sluiten ;
overwegende dat er onderhandelingen zijn aangeknoopt tussen de Europese •
Economische Gemeenschap enerzijds en India en vervolgens Pakistan anderzijds ;
overwegende dat deze onderhandelingen hebben geleid tot de opstelling van een
staiidaardakkoord , dat voor alle lid-staten dezelfde bepalingen behelst , en dat
de lid-staten van de Gemeenschap op grond van dit akkoord bilaterale akkoorden
hebben gesloten met India en Pakistan ;
( l ) PB No . 71 van 4 november 1961
 ---pagebreak---                                     - 2 -                   9874/XI/69-N
overwegende aai: deze akkoorden , om in overeenstemming te zijn mot het akkoord
op lange termijn aan de hand waarvan zij zijn gesloten , behoudens opzegging
langer geldig zijn dan tot 31 december 1969 » dat wil zegden het einde van de
in het Verdras bepaalde overgangsperiode ;
overwegende dat volgons artikel 1 van de beschikking van de Raad van 9 okto
ber 1961 de geldigheidsduur van akkoorden inzake- de handelsbetrekkingen die
tussen lid-staten en derde landen zullen worden gesloten de overgangsperiode
niet mogen overschrijden ;
overwegende dat evenwel uit de opstelling van deze bilaterale akkoorden hun
inpassing , in het kader van de overeenkomst op lange termijn inzake de inter
nationale handel in katoenprodukten , en hun inhoud blijkt dat een beperkte
afwijking van bovengenoemde beschikking de totstandbrenging van een gemeen
schappelijke handelspolitiek niet in gevaar dreigt te brengen ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEKEVEN :
                                   Artikel 1
      In afwijking van de beschikking van de Raad van 9 oktober 1961 inzake
de eenmaking van de geldigheidsduur van handelsakkoorden met derde landen
mogen de bilaterale fekkoorden inzake katoenprodukten tussen respectievelijk
- de Benelux en Pakistan , gesloten op 2 mei 1968 ,
- Frankrijk en India en Pakistan , gesloten op 24 april en op 8 augustus 1968 ,
- Italië en Pakistan gesloten op 24 mei 1968 ,
tot en net 30 september 1970 blijven gelden .
      De akkoorden tussen :
- Duitsland en India en Pakistan , gesloten op 18 juni en op 2 augustus 1968 ,
- de Benelux en India , gesloten op 1 februari 1968 ,
 ---pagebreak---                                   - 3 -                  9874/XI/69-N
- Italië en India, gesloten op 30 april 1968 ,
mogen tot en met 31 december 1970 blijven gelden .
                                  Artikel 2
      Deze beschikking is gericht tot de lid-staten.
Gedaan te Brussel ,                                  Voor de Raad j
                                                     De voorzitter ,


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende vergroting van het aan het Koninkrijk der Nederlanden toegekende tariefcontingent voor gehydrogeneerd, gepolymeriseerd en gedimeriseerd vioolhars (tariefpost ex 38.08 C) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 712
Vol. 1967/0131
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                       COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCIIAPPIi:
                                                 COM(67)712 def.
                                                 Brussel . 26 oktober 1967
                                 Voorstel voor een
                              BESCHIKKING VAN DE RAAD
               houdende vergroting van het aan het Koninkrijk der
                  Nederlanden toegekende tariefcontingent voor
                gehydrogeneerd , gepolymeriseerd en gedimeriseerd
                                      vioolhars
                              ( tariefpost ex 38.08 C )
                    ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
COM ( 67 ) 712 def.
 ---pagebreak---                               Voorstel voor een
                            BESCHIKKING VAÏT DE RAAD
             houdende vergroting van het aan het Koninkrijk der
             Nederlanden toegekende tariefcontingent voor gehydro-
             geneerd , gepolymeriseerd en gedimeriseerd vioolhars
             ( tariefpost ex 38 . 08 C )
                   ( door de Commissie "bij de Raad ingediend)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
schap , en met name op artikel 25 > lid 1 et lid 4 »
Gezien zijn beschikking van 27 oktober 1966 ( l ), waarbij aan het
Koninkrijk der Néderlanden voor de periode van 1 januari 1967 tot en
met 31 december 1967 een tariefcontingent ter grootte van 3.200 ton
tegen' een recht van 2 fo wordt toegekend voor gehydrogeneerd , gepoly-
meriseerd en gedimeriseerd vioolhars van post ex 38 . 08 C van het
gemeenschappelijk douanetarief ,
Gezien de brief van 8 septembsr 1967 waarbij het Koninkrijk der
Nederlanden heeft verzocht het hiervoren bedoelde tariefcontingent van
3.200 ton op 4.270 ton te brengen voor de genoemde periode , d . i . van
1 januari 1967 tot en met 31 december 1967 »                               .
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de aanvragende Lid-Staat de volgende statistische
gegevens heeft verstrekt :
                                                               • ■ •/» • •
( l ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No . 207 van
      14.11.1966 , blz . 3559 .
 ---pagebreak---                             1960    1961    1962    1963     1964   1965     1966    1967
                                                          tonnen -
Eigen produktie
Verbruik                     300  1.700   1.600   1.800     2.000  2.700   3.000
                                                                                van 1.1
                                                                                t/m 22 .8
Invoer : - uit derde
           - .   landen      680  I . 156
                                  1.156   I . 851
                                          1.851   I . 658
                                                  I.658     2.159  3.009   33.066
                                                                             . 066  3.
                                                                                3.З84
               - uit de EEG   -------
Uitvoer*'                     _______
          Overwegende dat in het Koninkrijk der Nederlanden het verbruik van de
          betrokken produkten afkomstig uit derde landen voor het jaar 1967 groter
          is gebleken dan de op het tijdstip van de aanneming van de beschikking
          van de Raad van 28 oktober 1966 geraamde behoeften ; dat uit de gegevens
          betreffende de jaren 1962 tot en met 1966 enerzijds , betreffende de
     „ , periode van 1 januari 1967 tot en met 22 augustus 1967 anderzijds , blijkt
     -V
        ' dat het verbruik van de betrokken produkten in de aanvragende Lid-Staat
          een stijgende lijn volgt 5 dat volgens een mededeling van de aanvragende
          Lid-Staat mag worden verwaoht dat , naast de invoer die gedurende de
       ' periode van 1 januari 1967 tot en met 22 augustus 1967 uitsluitend uit
          derde landen plaats heeft gevonden , door de betrokken kringen gedurende
          de resterende periode tot eind 1967 nog een hoeveelheid van I . O69 ton
     1 van de genoemde soorten vioolhars zal moeten worden ingevoerd ; dat de
          totale invoerbehoeften , overeenkomende met de behoeften van de Nederlandse
          verwerkende industrie , derhalve voor het jaar 1967 op een peil van
          4.269 ton zullen komen ; dat een extrapolatie van de cijfers betreffende
          de invoer gedurende de periode van 1 januari 1967 tot en met
          22 augustus 1967 met betrekking tot de behoeften een peil oplevert ter
      - hoogte van 5*277 ton , hetgeen aanmerkelijk hoger is dan het eerder
          genoemde cijfer ; dat de voor het gehele jaar 1967 aangevraagde hoeveel
          heid van 4.270 ton derhalve geschikt lijkt :
 ---pagebreak---                                    -3 -
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN ï
                               Artikel 1
Het tariefcontingent tegen een recht van 2 fo , dat voor het jaar 1967
aan het Koninkrijk der Nederlanden is toegekend voor zijn invoer uit
derde landen van voor verwerking op zijn grondgebied bestemd gehydro-
geneerd , gepolymeriseerd en gediraeriseerd vioolhars van post ex 38.08 C
van het gemeenschappelijk douanetarief , wordt van 3.200 ton op
4.270 ton gebracht .
                               Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden .
                                       Brussel ,
                                       Voor de Raad ,
                                       De Voorzitter


VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD ONDERHANDELINGEN OVER DE ZEVENDE INTERNATIONALE TINOVEREENKOMST STATUS VAN DE GEMEENSCHAP IN DE ONDERHANDELINGSCONFERENTIE


title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD boundende machtiging van de Bondsrepubliek Deuitsland orderhandelingen met de Socialistische Republiek Tsjechoslowakije te openen inzake het sluiten van een handelsakkoord (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 212
Vol. 1970/0032
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- <e *
     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                                70 ^ < i.-:i S-iS.'- o
                            ■ ■>;;               'ί'ΌΟί"
                                ■ k              ,r" < ;i V,  'O
                                     le                      Ja ;■ ;■»?' ■ . ; :2     c     -.*-.■>/ vi' <
                              ( ·'0 ,/ ; ΐ.0 -' ΐΐ"                               γ;    ·&■ en ) : .»χ :··"·:ν ;> ::
                 ■} "■ r. vc;j -/.«a
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor . esn. , .„
                             BESCHIKKING VM DE RAAD
   houdende machtiging van de Bondsrepubliek Duitsland onderhandelingen
   met de Socialistische Republiek Ts jechoslowaki je te openen inzake het
    sluiten van een handelsakkoord .
                     ( door de Commissie Mj de Raad ingediend)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEÏlEEtTSCHAPPEN' ,
GELET op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Ger eenschap ,
inzonderheid op artikel 113 »
GELET op de beschikking van de Raad van lo december 19^9 betreffende de
geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen
de lid-staten en derde landen en betreffende onderhandelingen over commu
nautaire akkoorden ( l ), inzonderheid op de artikelen 9 en 12 ,
GEZIEN het voorstel van de Commissie ,
OVERWEGENDE dat de Bondsrepubliek Duitsland een handelsakkoord met de
Socialistische Republiek Tsjechoslowakije heeft gesloten , dat op 3 Augustus
1967 werd ondertekend en een geldigheidsduur had van 3 jaren en dat bij
beschikking van de Raad van 17 oktober 19^9 machtiging is verleend voor stil
zwijgende verlenging daarvan tot en met 31 december 1970 ( 2) ;
OVERWEGENDE dat de Bondsrepubliek de Commissie heeft medegedeeld dat zij om bijzond-
re redenen meent met de Socialistische Republiek Ts j echo Slowakije te onder
handelen over het sluiten van een handelsakkoord op lange termijn , lopen
de van 1 januari 1970 tot en met 31 december 1974 , om een onderbreking
in haat handelsbetrekkingen met dit land te voorkomen , terwijl het huidige
handelsakkoord eind 1970 verstri jket , en om enkele wijzigingen in de
                                                                       •/*
      PB n° L 326 van 29.12.19o9i ülz . 39
( 2 ) PB n° L 266 van 24 . 10.1969 , blz . 32
 ---pagebreak---                                     - 2 -
voor 1970 overeengekomen regeling aan te brengen ;
OVERWEGENDE' dat communautaire onderhandelingen met de Socialistische
Republiek Ts jechoslowaki je op grond van artikel 113 vooralsnog onmogeli jl
blijkt :                                                                      '
OVERWEGENEE dat de in titel II van de beschikking van de Raad van 16 december
1569 genoemde communautaire regeling nog riet volledig ten opzichte van dit
derde land tot stand is begracht ;
OVERWEGENDE dat over de voornaamste bepalingen van het betreffende akkoord
vooraf overleg is gepleegd , omvattende een coördinatie om de goede werking van de
gemeenschappelijke markt te verzekeren , rekening te houden met de recht
matige belangen van de lid-staten en tot de verwezenlijking van uniforme
beginselen van de gemeenschappelijke handelspolitiek bij te dragen ;
OVERWEGENDE dat de conclusies van deze coördinatie voor de betrokken lid
staat tijdens de onderhandelingen tot richtlijn moetan dienen ;
OVERWEGENDE dat de onderhavige machtiging betrekking heeft op onderhandelin
gen door de belanghebbende lid-staat over een handelsakkoord met het betrok
ken derde land , overmonderd de andere verplichtingen welke voor deze lid
staat uit het communautaire recht voortvloeien ,
HEEFT' BE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                  Artikel 1
           De bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd met de Socialistische
Republiek Tsj echo Slowakije onderhandelingen te openen met het oog op het
sluiten van een handelsakkoord voor de periode van 1 januari 1970 tot
en met 31 december 1974 °P grond van de conclusies , in de bijlage zijn opgenomen «
                                                                     • /• • •
 ---pagebreak---                                  - 3 -
                               Artikel 2
         Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland .
Gedaan te Brussel ,
    /
 ---pagebreak---                                                         BTJLAGE
                 Conclusies die als richtlijnen moeten dienen voor
                 de onderhandelingen over een handelsakkoord tussen
                 de Bondsrepubliek Duitsland en de Ts je cho Slowaakse
                                Socialistische Republiek
1.         Bij de onderhandelingen over een handelsakkoord op lange termijn
tussen Duitsland en Tsjecho Slowakije , met een geldigheidsduur van vijf
jaar , te rekenen vanaf 1 janurai 1970 ," mag niet worden overwogen een
clausule tot stilzwijgende verlenging in het akkoord op te nemen .
2.         Een herizieningscluusule moet Duitsland in staat, stellen zijn
verplichtingen ter zijner tijd aan te passen , ten einde elke belemmering
voor de uitwerking en de geleidelijke totstandbrenging van de gemeenscha-
pelijke handelspolitiek te vermijden . Deze clausule mag . niet minder doel
treffend zijn dan een der clausules welke voorkomen in de akkoorden waar
voor tot nu toe een afwijking van de beschikking van de Raad van 9 oktober
1961   is toegestaan .
3.         Duitsland kan aan Ts jechoslowaki je op douanegebied de behande
ling van de meest begunstigde natie toekennen , op voorwaarde dat Duitsland
dezelfde voordelen verkrijgt .
                                     s
4.         Duitsland kan voor Ts jechoslowaki je in het kader van zijn auto
nome AMLA-regeling nieuwe liberalisatiemaatregelen toepassen , ten einde
zich aan te passen aan het hoogste autonome liberalisatieniveau dat door
de andere lid-staten is bereikt , waarbij ten aanzien van de keuze van de te
liberaliseren produkten rekening moet worden gehouden met de noodzaak om
geleidelijk tot een gemeenschappelijke invoerregeling ten opzichte van
Ts jechoslowaki je te komen .
           Voorts kan Duitsland het voornemen te kennen geven het liberali-
satieproces tijdens de geldigheidsduur van het overwogen akkoord op lange
termijn voort te zetten , voor zover dit mogelijk is .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
5.        Voor het handelsverkeer in goederen tussen Duitsland en Tsjecho-
slowakije moeten in het aan het akkoord gehechte protocol lijsten van con
tingenten worden opgenomen , waarvan de geldigheidsduur niet langer mag zijn
dan één jaar , zonder de mogelijkheid van stilzwijgende verlenging .
          Voor het jaar 1970 moeten de contingenten worden gebaseerd op de aan
het jaarlijkse protocol , dat in 19^9 werd toegepast , gehechte lijsten . De ver
hoging van de door Duitsland aan Ts jechoslowaki je unilateraal toegekende rede
lijke grenzen en volgens de huidige economische mogelijkheden worden toege
staan .
          Mocht Duitsland tijdens de onderhandelingen de algehele of gedeel
telijke afschaffing van sommige van deze contingenten overwegen , dan moet ,
overeenkomstig art . 10 lid 3 en art . 12 van de beschikking van de Raad van
16»12.1969 > opnieuw overleg en coördinatie plaatsvinden waarna de Raad
nieuwe conclusies vaststelt .
6.         Ten aanzien van de landbouwprodukten waarvoor "bij invoer in het
kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid nog geen communautaire invoer-
regeling geldt mogen de lijsten van contingenten en de autonome liberalisa-
tielijsten geen belemmering zijn voor de onverwijlde toepassing van de com
munautaire voorschriften die gedurende    het jaar 1970 van kracht mochten
worden .
7.         Het akkoord moet een passende pri jsclausule bevatten , die Duits-
land in staat stelt eventueel vrijwaringsmaatregelen te treffen .
8.        Voor het uit een economische en industriële samenwerking voort
vloeiende handelsverkeer kan Duitsland eventueel invoervergunningen buiten
de contingenten verlenen , nadat de aard van de samenwerking voor elk geval
afzonderlijk is onderzocht . Duitsland past deze bepalingen echter aan in
het kader van de uitwerking van een gemeenschappelijk beleid op dit gebied .