title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de ondertekening en sluiting van het Protocol van 1993 tot wijziging en verlenging van de Internationale Overeenkomst van 1986 voor olijfolie en tafelolijven

text:
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                C0M(93) 514 def.
                                                Brussel, 25 oktober 1993
                               Voorstel voor een
                              BESLUIT VAN PE RAAP
      betreffende de ondertekening en sluiting van het Protocol van 1993
   tot wijziging en verlenging van de Internationale overeenkomst van 1986
                        voor olijfolie en tafelolijven
                         (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---                                                                          z
                               TOELICHTING
1. De Conferentie van de Verenigde Naties over olijfolie en tafelolijven
   heeft van 8 tot en met 10 maart 1993 in Genève plaatsgehad. De
   Commissie, bijgestaan door het Comité van artikel 113, heeft namens
   de Europese Economische Gemeenschap onderhandeld op basis van de door
   de Raad goedgekeurde richtsnoeren.
2. Tot slot van de Conferentie is een Protocol tot wijziging en
   verlenging van de Internationale Overeenkomst van 1986 voor olijfolie
   en tafelolijven goedgekeurd.
3. Aangezien geen belangrijke wijzigingen in de overeenkomst van 1986
   zijn aangebracht, heeft men het niet nodig geacht die Overeenkomst
   door een nieuwe te vervangen. De Conferentie heeft besloten tot de
   onderstaande wijzigingen, die in het nieuwe Protocol zijn opgenomen :
   - Omrekening in ecu van alle vroeger in USD vastgestelde bedragen, en
     gebruik van de ecu voor de vaststelling van de administratieve
     begroting en van de bijdragen van de leden.
   - De middelen van het Fonds voor technische samenwerking worden
     vastgesteld op 500.000 ECU, waardoor een reeds door de aftredende
     Internationale Olijfolieraad genomen besluit wordt bevestigd om die
     middelen per 1 januari 1994 op 600.000 USD vast te stellen in
     plaats van op 300.000 USD, zoals in de overeenkomst van 1986 was
     bepaald.
   Het Protocol blijft van kracht tot en met 31 december 1998 maar de
   Internationale Olijfolieraad mag de geldigheidsduur met periodes van
   telkens maximaal twee jaar verlengen.
4. De Overeenkomst staat van 1 mei tot en met 31 december 1993 open ter
   ondertekening in de zetel van de Verenigde Naties in New York.
5. Overeenkomstig artikel 8 zal het Protocol pas definitief in werking
   treden als ten minste vijf landen die samen 85 % van de stemmen
   hebben, de vereiste instrumenten om lid te worden hebben neergelegd.
   De Gemeenschap heeft 76,2 % van de stemmen.
 ---pagebreak---                                                                    3
                                   VOORSTEL
De Commissie stelt aan de Raad voor om :
(i)  Uiterlijk per 31 oktober in te stemmen met de ondertekening en sluiting
     van het Protocol tot verlenging van de geldigheidsduur en tot wijziging
     van de internationale overeenkomst van 1986 voor olijfolie en
     tafelolijven;
(ii) de persoon aan te wijden die gemachtigd is om de overeenkomst vóór
     31 december 1993 namens de Gemeenschap te ondertekenen.
Een ontwerp-besluit is opgenomen in bijlage I.
De tekst van het Protocol is bij bet ontwerp-besluit gevoegd.
 ---pagebreak--- fó $%%;%%
                                         Voorstel                            f
                                   BESLUIT VAN DE RAAD
                                    van
          betreffende de ondertekening en sluiting van het Protocol van 1993
       tot wijziging en verlenging van de Internationale Overeenkomst van 1986
                             voor olijfolie en tafelolijven
   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
   inzonderheid op artikel 113,
   Gezien het voorstel van de commissie,
   overwegende dat de Internationale overeenkomst van 1986 voor olijfolie en
   tafelolijven, die is goedgekeurd bij Besluit van de Raad van
   8 december 1986< 1 ), in het algemeen de internationale samenwerking bevordert
   en bijdraagt tot het bereiken van de doelstellingen van het handelsbeleid van
   de Gemeenschap en van het gemeenschappelijk landbouwbeleid;
   Overwegende dat de reeds verlengde geldigheidsduur van de overeenkomst op
   31 december 1993 verstrijkt; dat de overeenkomst nog steeds nuttig is en de
   geldigheidsduur ervan derhalve met een nieuwe periode moet worden verlengd.
   BESLUIT :
                                        Artikel 1
   Het Protocol van 1993 tot wijziging en verlenging van de Internationale
   Overeenkomst van 1986 voor olijfolie en tafelolijven wordt namens de Europese
   Economische Gemeenschap goedgekeurd.
   Het Protocol is bij dit besluit gevoegd.
                                        Artikel 2
   De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd
   is om namens de Gemeenschap het in artikel 1 bedoelde Protocol te
   ondertekenen en de akte van goedkeuring neer te leggen.
   Gedaan te Brussel,                                      Voor de Raad
                                                           De Voorzitter
   (1) PB nr. L 214 van 4 augustus 1987, blz. 1.
 ---pagebreak---                                                                                X
CONFERENTIE Villi DE VERENIGDE NATIES
INZAKE HANDEL EN ONTWIKKELING
CONFERENTIE VAN DE VERENIGDE NATIES INZAKE OLIJFOLIE
TAFELOLIJVEN, 1993
Geneve, 8 maart 1993
Punt 7 van de agenda
                                                                                ii
                     l»rûtocpl Van | f 9 3 t o t verlenging <ÉÏI w i j z i g i n g
                       van de InternationaIe Overeenkomst van 1986
                          - •' ••"•  •    ••-..,    i. . •. ••- - ••     TT-.,. .,
                                    voor olijfolie en tafelolijven
 ---pagebreak---                                                                         c
Partijen bij dit Protocol,
Overwegende dat de Internationale Overeenkomst van 1986 voor olijfolie en
tafelolijven (die volgt op de in 1956, 1963 en 1979 gesloten Overeenkomsten) met
twee periodes van telkens één jaar is verlengd, inclusief de wijzigingen die op
30 mei 1991 in werking zijn getreden of op 1 januari 1994 in werking moeten treden
(deze regeling en de aangebrachte wijzigingen worden hierna "de Overeenkomst"
genoemd), op 31 december 1993 verstrijkt;
Overwegende dat het dienstig is om de Overeenkomst na die datum in haar huidige
vorm te handhaven,
Zijn het volgende overeengekomen :
                                     Artikel 1
                                      Algemeen
1. Elke regering die partij wordt bij dit Protocol wordt als partij bij de
   Overeenkomst, zoals zij bij dit Protocol wordt gewijzigd en verlengd, beschouwd.
2. Door de partijen bij dit Protocol worden de Overeenkomst en dit Protocol gelezen
   en geïnterpreteerd als één enkele regeling en worden zij beschouwd als de
   "Internationale Overeenkomst van 1986 voor olijfolie en tafelolijven, zoals
   gewijzigd en verlengd in 1993.".
                                     Artikel 2
                               Gewijzigde bepalingen
De Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd :
                                     PREAMBULE
De drie laatste paragrafen van de Preambule worden gelezen :
"Gezien de Internationale Olijfolieovereenkomst van 1956 en de latere
Overeenkomsten,
Overwegende dat de Internationale Overeenkomst van 1986 voor olijfolie en
tafelolijven op 31 december 1993 verstrijkt;
Van oordeel zijnde dat de in het kader van de vroegere Overeenkomsten ondernomen
werkzaamheden moeten worden voortgezet en ontwikkeld en dat het dienstig is de
geldigheidsduur van de Overeenkomst van 1986, zoals gewijzigd in 1993, te
verlengen."
 ---pagebreak---                                                                           T>
                        HOOFDSTUK I - ALGEMENE DOELSTELLINGEN
                                      Artikel 1
                               Algemene doelstel1ingen
In artikel 1 worden op de laatste regel van de eerste alinea tussen de woorden
"Conferentie van de Verenigde Naties inzake handel en ontwikkeling" en het woordje
"zijn" de volgende woorden ingevoegd :
"(UNCTAD) en met de slotakte van de zevende zitting en de Verbintenis van Cartagena
van de achtste zitting van deze Conferentie,"
Punt l.a) wordt met het volgende zinsdeel aangevuld :
"door met name een nieuw partnerschap voor de ontwikkeling tot stand te brengen op
basis van de besluiten die tijdens de achtste zitting van de Conferentie zijn
genomen".
De titel van punt 2 wordt gelezen :
"Modernisering van de olljyentee.lt, de verwerkende industrie en de
tafelolijvenindustrie,,.
                              HOOFDSTUK II - DEFINITIES
                                      Artikel 2
                                      Definities
Het volgende punt 8 wordt toegevoegd :
"8. Onder "bijprodukten van de olijventeelt" worden met name versta*» afvallen vaa
    olijven, het vruchtwater, de twijgen en het hout van de olijfboom.*.
                          DEEL I - INSTITUTIONELE BEPALINGEN.
                     HOOFDSTUK III - INTERNATIONALE OLIJFOLIERAAD
                                      Artikel 6                                  i
                             Voorrechten en immuniteiten
In lid 1 wordt op de eerste regel vóór het woord "rechtspersoonlijkheid" het woord
"internationale'* ingevoegd.
Lid 3 wordt gelezen i
"3. Het statuut, de privileges en de immuniteiten van de Raad og* het grondgebied
    van Spanje worden, zoals in het verleden, geregeld bij de op 13 juli 1989 in
    Madrid ondertekende Zetelovereenkomst tussen de regering van Spanje en de
    Raad.".
In lid 6, derde regel, worden tussert de woorden "een" en "akkoord" de woorden "door
de Raad goed te keuren" ingevoegd.
 ---pagebreak---                                                                            ?
                                      Artikel 7
                        Bevoegdheden en functies van de Raad
Niet van toepassing voor de Nederlandse tekst.
                                     Artikel 10
                                       Aandelen
De woorden "participatiequota" of "quota" worden vervangen door het woord
"aandelen"
- in de titel van artikel 10
- op de tweede en de derde regel van lid 2.
Het woord "participatiequotum" wordt vervangen door het woord "aandeel"
- op de eerste regel van lid 1,
- op de tweede regel van de definitie van de variabele q.
Verdere wijzigingen niet van toepassing voor de Nederlandse tekst.
                                     Artikel 12
                         Samenwerking met andere instanties
Lid 1 :
- niet van toepassing voor het Nederlands;
- aan het einde van het lid worden tussen de woorden "daarvoor" en "in aanmerking
  komen" tussen komma's de woorden "naargelang van het geval" ingevoegd.
                                     Artikel 13
                       Betrekkingen met het Gemeenschappeijk
                            Fonds voor de basisprodukten
Artikel 13 komt te luiden :
"1. De Raad maakt een zo goed mogelijk gebruik van de mechanismen van het
    Gemeenschappelijk Fonds voor de basisprodukten.
2. Bij de uitvoering van projecten op grond van lid 1 van dit artikel treedt de
   Raad, als internationale organisatie voor het produkt, niet als uitvoerder op en
   heeft hij geen enkele financiële verplichting in verband met door leden of
   andere eenheden gegeven waarborgen. Geen enkel lid van de Raad kan aansprakelijk
   worden gesteld voor door elk ander lid of elke andere eenheid, in het kader van
   dergelijke projecten, aangegane of toegestane leningen.".
 ---pagebreak---                                                                             3
                                     Artikel 14                                   T
                              Toelating van waarnemers
In lid 1, eerste regel, wordt "1. Elk lid of elk ais waarnemer zetelend lid van de
Organisatie van de" vervangen door "1. De regering van elke staat'die ftl* lid of
als waarnemer zitting heeft in de Organisatie van de ...".
                                     Artikel 15
                      Quorum bij de vergaderingen van de Raad
In de leden 1 en 2, voorlaatste en laatste regel, worden de woorden "toegekende
participatiequotaM vervangen door de woorden "toegekende aandelen"*
                          DEEL II - FINANCIËLE BEPALINGEN
                      HOOFDSTUK V - ADMINISTRATIEVE BEGROTING
                                     Artikel 17
                              Samenstelling en beheer
In lid 1
- worden op de vierde regel tussen de woorden "aangerekend op dew en
  "administratieve begroting" de woorden "jaarlijks in ecu vastgestelde'* ingevoegd,
- wordt op de laatste regel "600.000 USD" vervangen door "500.000 ecu".
In lid 3, tweede regel, wordt "quotum" vervangen door "aandeel".
In lid 6, vierde regel, wordt "quotum" vervangen door "aandeel".
In lid 7, derde regel, wordt "US-dollar" vervangen door "ecu".
In lid 8, derde regel, wordt tussen de woorden "verzoekt de" en "directeur" het
woord "uitvoerend" ingevoegd.
In lid 11, laatste regel, wordt "60" vervangen door "61".
 ---pagebreak---                             HOOFDSTUK VII - RECLAMEFONDS
De titel van HOOFDSTUK VII wordt vervangen door "FONDS VOOR VERKOOPBEVORDERING".
                                      Artikel 19
                              Oprichting van het Fonds
In lid 1
- wordt op de vierde regel het woord "reclame" vervangen door "verkoopbevordering",
- wordt op de tweede regel "600.000 USD" vervangen door "500.000 ecu".
In lid 2 wordt op de vierde regel het woord "quota" vervangen door "aandelen".
In lid 3 wordt op de eerste regel "USD" vervangen door "ecu".
                                      Artikel 20
                                Bijdrage in het Fonds
In de leden 1, 2, 3, 4, 5 en 6, wordt het woord "reclame" vervangen door
"verkoopbevordering".
In lid 1 wordt op de vierde regel het woord "quotum" vervangen door "aandeel" en op
de vijfde regel wordt het woord "quota" vervangen door "aandelen".
In lid 2 worden op de eerste regel de woorden "de voren bedoelde quota"' vervangen
door "de voren bedoelde aandelen".
                                      Artikel 21
                           Vrijwillige bijdrage en giften
In lid 1 wordt op de tweede en de vierde regel het woord "Reclamefonds" vervangen
door "Fonds voor verkoopbevordering" en in lid 2 wordt op de derde regel het woord
"reclame" vervangen door "verkoopbevordering" en op de vierde regel "Reclamefonds"
door "Fonds voor verkoopbevordering".
                                      Artikel 22
                             Besluiten inzake de reclame
In de titel van artikel 22 en in lid 1, eerste regel, wordt het woord "reclame"
vervangen door "verkoopbevordering" en op de vijfde regel van lid 1 wordt het woord
"Reelamefonds" vervangen door "Fonds voor verkoopbevordering".
                                      Artikel 23
                              Liquidatie van het Fonds
In artikel 23 wordt op de tweede regel het woord "reclame" vervangen door
"verkoopbevordering".
 ---pagebreak---                                                                           -11
                          HOOFDSTUK VIII - FINANCIËLE CONTROLE
                                       Artikel 24
                                   Financiële comités
In punt b) wordt op de eerste regel het woord "Reclamefonds" vervangen door "Fonds
voor verkoopbevordering".
          DEEL III - ECONOMISCHE BEPALINGEN EN STANDAARDISATIEVOORSCHRIFTEN
            HOOFDSTUK IX - BENAMINGEN EN DEFINITIES VAN OLIJFOLIE EN OLIE
                VAN AFVALLEN VAN OLIJVEN. AANDUIDINGEN VAN HERKOMST EN
                                BENAMINGEN VAN OORSPRONG
                                       Artikel 26
       Benamingen en definities van olijfolie en olie van afvallen van olijven
Niet van toepassing voor de Nederlandse tekst.
                                       Artikel 30
                               Geschillen en bemiddeling
In lid 2
- wordt op de tweede regel "50" vervangen door "51".
*- worden op de vierde regel de woorden "de Internationale 01ijventeeltfederatie"
   geschrapt.
               HOOFDSTUK X - BENAMINGEN EN DEFINITIES VAN TAFELOLIJVEN
                                       Artikel 31
                       Benamingen en definities van tafelolijven
Niet van toepassing voor de Nederlandse tekst.
                                       Artikel 34
                               Geschillen en bemiddeling
In lid 2
- wordt op de tweede regel "50" vervangen door "51";
- worden op de vierde regel de woorden "de Internationale Olijventeeltfederatiö"
   geschrapt.
 ---pagebreak---             HOOFDSTUK XI - ORDENING VAN DE MARKTEN VAN DE OLIJFPRODUKTEN
                                      Artikel 35
             Onderzoek van de situatie en de ontwikkeling van de markt
                   voor olijfolie en olie van afvallen van olijven
In lid 1 wordt op de vijfde regel na de woorden "te verhelpen" het volgende
zinsdeel toegevoegd :
"stellen de leden alle nodige informatie, statistieken en documentatie over
olijfolie en olie van afvallen van olijven ter beschikking van de Raad of delen zij
deze aan de Raad mee.".
De rest van het lid wordt geschrapt.
Het volgende nieuwe lid 2 wordt ingevoegd :
"2. In de herfstzitting onderzoekt de Raad de olijfoliebalansen en maakt hij een
    globale raming op van de beschikbare hoeveelheden en de behoeften aan olijfolie
    en olie uit afvallen van olijven aan de hand van de door elk lid op grond van
    artikel 49 medegedeelde gegevens, de hem eventueel door de regeringen van
    staten die geen partij zijn bij deze Overeenkomst verstrekte gegevens en alle
    andere dienstige statistische documenten terzake waarover hij beschikt.".
Het bestaande lid 2 wordt lid 3.
Niet van toepassing voor de Nederlandse tekst.
Lid 3 wordt geschrapt.
                                      Artikel 37
                    Onderzoek van de situatie en de ontwikkeling
                            van de markt voor tafelolijven
In lid 2 worden op de zesde regel de woorden "maar betrokken zijn bij de
internationale handel in tafelolijven" geschrapt.
                        DEEL V - BEPALINGEN INZAKE DE RECLAME
           HOODFSTUK XVI - RECLAME OP WERELDVLAK TER BEVORDERING VAN HET
                       VERBRUIK VAN OLIJFOLIE EN TAFELOLIJVEN
In de titel van DEEL V wordt het woord "RECLAME" vervangen door
"VERKOOPBEVORDERING".
In de titel van HOOFDSTUK XIV wordt het woord "RECLAME" vervangen door
"VERKOOPBEVORDERING".
 ---pagebreak---                                                                             13
                                      Artikel 44
                 Reclameprogramma's ter bevordering van het verbruik
                            van olijfolie en tafelolijven
In de titel van artikel 44 wordt het woord "Reclameprogramma's" vervangen door het
woord "Programma's voor verkoopbevordering".
In lid 1
- wordt op de tweede regel het woord "Reelamefonds" vervangen door "Fonds voor
   verkoopbevordering" en op de derde regel wordt het woord "reclameacties"
   vervangen door "acties voor verkoopbevordering";
- niet van toepassing voor de Nederlandse tekst.
In lid 3 wordt op de eerste regel het woord "reclamecampagnes" vervangen door   -
"campagnes voor verkoopbevordering".
In lid 4 wordt op de eerste regel het woord "reclameacties" vervangen door "acties
voor verkoopbevordering".
In lid 5 wordt op de eerste regel het woord "Reclamefonds" vervangen door "Fonds
voor verkoopbevordering"' en in punt c) wordt het woord "reclame" vervangen door
"verkoopbevorderiong".
In lid 6 wordt op de tweede en de vierde regel het woord "reclame" vervangen door
 "verkoopbevordering".
In lid 7 wordt op de tweede regel het woord "reclameprogramma's" vervangen door
"programma's voor verkoopbevordering".
                             DEEL VI - OVERIGE BEPALINGEN
                       HOOFDSTUK XV - ALGEMENE VERPLICHTINGEN                     ;
Het volgende nieuwe artikel 47 wordt ingevoegd :
                                      "Artikel 47
                                 Ecologische aspecten
De leden houden in alle stadia van de produktie terdege rekening met de ecologische
aspecten.".
Het nummer van Artikel "47" wordt vervangen door "48".
                                      Artikel 48
                                      Informatie
Het nummer van Artikel "48" wordt vervangen door "49".
Niet van toepassing voor de Nederlandse tekst.
 ---pagebreak---                                                                          -1 y
                                      Artikel 49
                       Financiële verplichtingen van de leden
Het nummer van Artikel "49" wordt vervangen door "50".
Op de laatste regel van Artikel "50" wordt het woord "Reclamefonds" vervangen door
"Fonds voor verkoopbevordering".
                       HOOFDSTUK XVI - GESCHILLEN EN KLACHTEN
                                      Artikel 50
                                Geschillen en klachten
Het nummer van Artikel "50" wordt vervangen door "51".
Op de laatste regel van lid 5 wordt "58" vervangen door "59".
                           HOOFDSTUK XVII - SLOTBEPALINGEN
                                      Artikel 51
                                     Depositaris
Het nummer van Artikel "51" wordt vervangen door "52".
                                      Artikel 52
              Ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding en goedkeuring
Het numer van Artikel "52" wordt vervangen door "53".
                                      Artikel 53
                                      Toetreding
Het nummer van Artikel "53" wordt vervangen door "54".
In lid 1 van Artikel "54"
- worden op de derde regel tussen de woorden "die een" en "termijn" de woorden "met
  name" ingevoegd;
- wordt aan het einde van het lid de volgende zin toegevoegd :
  "Bij zijn toetreding wordt een staat geacht voor te komen in de bijlage of de
  bijlagen bij deze Overeenkomst, met vermelding van het aandeel of de aandelen
  waarover hij op grond van de toetredingsvoorwaarden beschikt.".
 ---pagebreak---                                                                           \s
                                      Artikel 54
                       Kennisgeving van voorlopige toepassing
Het nummer van Artikel "54" wordt vervangen door "55".
In lid 1 wordt op de voorlaatste regel "55" vervangen door "56".
                                      Artikel 55
                                  Inwerkingtreding
Het nummer van Artikel "55" wordt vervangen door "56".
In lid 1 wordt op de vierde regel het woord "deelnemingsquota" vervangen door
"aandelen".
In lid 4 wordt op de eerste regel "54" vervangen door "5*5".
                                      Artikel 56
                                      Amendement
Het nummer van Artikel "56" wordt vervangen door "57".
                                     Artikel 57
                                    Terugtrekking
Het nummer van Artikel "57" wordt vervangen door "58".
In lid 1 wordt de laatste zin "Het lid stelt de Raad tegelijkertijd in kennis van
het betrokken besluit" vervangen door "Het lid stelt de Raad tegelijkertijd
schriftelijk in kennis van zijn besluit.".
                                      Artikel 58
                                     Uitsluiting
Het numer van Artikel "58" wordt vervangen door "59".
                                      Artikel 59
                            Liquidatie van de rekeningen
Het nummer van Artikel "59" wordt vervangen door "60".
 ---pagebreak---                                                                         16
                                     Artikel 60
         Geldigheidsduur, voortzetting en beëindiging van de Overeenkomst
Het nummer van Artikel "60" wordt vervangen door "61"'.
                                     Artikel 61
                                     Voorbehoud
Het nummer van Artikel "61" wordt vervangen door "62".
 ---pagebreak---                                                                         19
De tabel in bijlage A van de Overeenkomst wordt vervangen door de volgende tabel
                                      BIJLAGE A
                      Aandelen in de administratieve begroting
Algerije                                  13
Cyprus                                     4
Europese Economische Gemeenschap         762
Egypte                                     4
Israël                                     6
Marokko                                   25
Tunesië                                   95
Turkije                                   91
TOTAAL                                 1.000"
De tabel in bijlage B bij de Overeenkomst wordt vervangen door de volgende tabel
                                      'BIJLAGE B
               Aandelen toegekend voor de bijdrage in het Fonds voor
                                 verkoopbevordering
Algerije                                    5,8
Cyprus                                     0,8
Europese Economische Gemeenschap         774
Israël                                     3
Marokko                                   25
Tunesië                                  124,8
Turkije                                   66,6
TOTAAL                                 1.000
 ---pagebreak---                                                                      1Z
                                     Artikel 3
                                     Depositais
De secretaris-generaal van de Organisatie van de Verenigde Naties wordt als
depositaris van dit Protocol aangewezen.
                                     Artikel 4
                               Deelnemingsvoorwaarden
1. De regering van elke staat die lid is van de Organisatie van de Verenigde Naties
   of van een van zijn gespecialiseerde instellingen kan partij worden bij dit
   Protocol door
   a) het te ondertekenen of
   b) het te bekrachtigen, te aanvaarden of goed te keuren na ondertekening onder
      voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, of
   c) er tot toe te treden.
2. De deelneming van een staat aan dit Protocol houdt niet in dat de Raad eventueel
   een formeel standpunt inneemt over de geografische grenzen of eventuele
   territoriale geschillen van de betrokken staat.
3. Elke verwijzing in dit Protocol naar een regering of regeringen wordt geacht ook
   te gelden voor de Europese Economische Gemeenschap en haar instellingen en voor
   elke andere intergouvernementele organisatie die verantwoordelijkheid heeft op
   het gebied van de bespreking, de sluiting en de tenuitvoerlegging van
   internationale overeenkomsten, met name overeenkomsten over basisprodukten. Elke
   vermelding in dit Protocol van de ondertekening, de bekrachtiging, de
   aanvaarding of de goedkeuring, of van de kennisgeving van voorlopige toepassing
   dan wel van de toetreding wordt in het geval van die intergouvernementele
   organisaties derhalve geacht ook te gelden voor de ondertekening, de
   bekrachtiging, de aanvaarding of de goedkeuring, of voor de kennisgeving van
   voorlopige toepassing dan wel voor de toetreding door die intergouvernementele
   organisaties.
4. Elke regering die dit Protocol ondertekent verklaart daarbij of haar
   ondertekening, op grond van de betrokken constitutionele of institutionele
   procedure, al dan niet moet worden bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd.
5. De regeringen van alle staten die dit Protocol niet hebben ondertekend, kunnen
   onder de voorwaarden die door de Raad worden vastgesteld en die met name een
   termijn voor de indiening van de toetredingsakte omvatten, tot dit Protocol
   toetreden. Bij zijn toetreding wordt een staat geacht voor te komen in de
   bijlage of de bijlagen bij dit Protocol, met vermelding van het aandeel of de
   aandelen waarover hij op grond van de toetredingsvoorwaarden beschikt.
6. De toetreding geschiedt door indiening van een toetredingsakte bij de
   depositaris en gaat in op de datum van indiening van deze akte of op de datum
   van inwerkingtreding van dit Protocol als deze datum later valt dan
   eerstgenoemde datum. In de toetredingsakte moet worden vermeld dat de regering
   alle door de Raad vastgestelde voorwaarden aanvaardt.
 ---pagebreak---                                                                      s\3
                                        Artikel 5
                                     Ondertekening
Dit Protocol staat van 1 mei tot en met 31 december 1993, in de zetel van de
Organisatie van de Verenigde Naties, open ter ondertekening voor elke regering die
per 1 mei 1993 partij is bij de Overeenkomst.
                                       Artikel 6
                      Bekrachtiging, aanvaarding en goedkeuring
De akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring moeten uiterlijk op
31 december 1993 bij de depositaris worden neergelegd. De Raad kan de termijn
evenwel eenmaal of verschillende malen verlengen voor de regeringen die het
Protocol hebben ondertekend maar hun akte niet vóór of op de genoemde datum hebben
kunnen indienen.
                                       Artikel 7
                        Kennisgeving van voorlopige toepassing
1. Een regering die dit Protocol heeft ondertekend en voornemens is het te
   bekrachtigen, te aanvaarden of goed te keuren, of een regering die het Protocol
   niet heeft ondertekend en waarvoor de Raad toetredingsvoorwaarden heeft
   vastgesteld maar die haar akte nog niet heeft kunnen indienen, kan de
   depositaris er op elk ogenblik van in kennis stellen dat zij de bij dit Protocol
   gewijzigde en verlengde Overeenkomst voorlopig zal toepassen, hetzij vanaf de
   datum waarop het Protocol krachtens artikel 8 in werking treedt, hetzij, indien
   het Protocol reeds van kracht is, vanaf een bepaalde datum.
2. Gedurende de hele periode waarin de bij dit Protocol gewijzigde en verlengde
   Overeenkomst, hetzij definitief, hetzij voorlopig, van kracht is, is elke
   regering „die het Protocol al dan niet heeft ondertekend en de in lid 1 van dit
   artikel bedoelde mededeling heeft gedaan, voorlopig lid met alle rechten en
   verplichtingen tot de datum waarop de betrokken regering contractsluitende
   partij wordt.
                                       Artikel 8
                                   Inwerkingtreding
1. Dit Protocol treedt definitief in werking op 1 januari 1994 of op elke latere
   datum waarop vijf van de in bijlage A bij de Overeenkomst vermelde regeringen,
   die samen ten minste 85 % van de aandelen hebben, dit Protocol hebben
   ondertekend en, als de voor hen geldende constitutionele of institutionele
   procedure zulks vereist, hebben bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd, of ertoe
   zijn toegetreden.
2. Dit Protocol treedt voorlopig in werking op 1 januari 1994 of op elke latere
   datum waarop vijf regeringen, die samen het in lid 1 van dit artikel
   vastgestelde percentage bereiken, het Protocol hebben ondertekend en, indien de-
   voor hen geldende constitutionele of institutionele procedure zulks vereist, <
   hebben bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd, of ertoe zijn toegetreden dan wel
   aan de depositaris hebben medegedeeld dat zij het Protocol voorlopig zullen     '
   toepassen.
 ---pagebreak--- 3. Indien de in lid 1 of in lid 2 van dit artikel vastgestelde voorwaarden voor de
   inwerkingtreding niet zijn vervuld op 1 januari 1994, zal de secretaris-generaal
   van de Organisatie van de Verenigde Naties de regeringen die een akte van
   bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring dan wel een kennisgeving van
   voorlopige toepassing hebben ingediend, verzoeken te beslissen of dit Protocol
   voor hen, voorlopig of definitief, in werking treedt op een datum die zij kunnen
   bepalen. Als dit Protocol op grond van het bepaalde in dit lid voorlopig in
   werking is getreden, zal het definitief in werking treden zodra de in lid 1 van
   dit artikel vastgestelde voorwaarden zijn vervuld en zonder dat daartoe verdere
   besluiten moeten worden genomen.
4. Voor elke regering die een akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of
   toetreding dan wel een kennisgeving van voorlopige toepassing indient nadat dit
   Protocol op grond van lid 1, 2 of 3 van dit artikel in werking is getreden, zal
   die akte of kennisgeving van toepassing zijn vanaf de datum van indiening; voor
   de kennisgeving van voorlopige toepassing gelden bovendien de bepalingen van
   artikel 7, lid 1.
                                      Artikel 9
           Geldigheidsduur, voortzetting en beëindiging van dit Protocol
1. Dit Protocol, waarbij de Overeenkomst wordt gewijzigd en verlengd, blijft van
   kracht tot en met 31 december 1998 tenzij de Raad, overeenkomstig het bepaalde
   in dit artikel, beslist om het Protocol te verlengen, opnieuw te bespreken of
   vroeger te beëindigen.
2. De Raad kan beslissen om de geldigheidsduur van dit Protocol met opeenvolgende
   periodes van telkens maximaal twee jaar te verlengen. Elk lid dat een aldus
   vastgestelde verlenging niet aanvaardt, deelt zulks schriftelijk mee aan de Raad
   en houdt vanaf het begin van de periode van verlenging op partij te zijn bij dit
   Protocol.
3. Indien vóór 31 december 1998 of, naargelang van het geval, vóór het einde van
   een periode van verlenging een nieuwe Overeenkomst ter vervanging van de bij dit
   Protocol gewijzigde en verlengde Overeenkomst wordt opgesteld maar nog niet
   voorlopig of definitief in werking treedt, kan de Raad beslissen om de
   geldigheidsduur van dit Protocol tot de voorlopige of definitieve
   inwerkingtreding van de nieuwe Overeenkomst te verlengen.
4. Als een nieuwe Overeenkomst wordt besproken en in werking treedt terwijl dit
   Protocol op grond van lid 2 of lid 3 van dit artikel wordt verlengd, wordt dit
   Protocol, zoals het is verlengd, beëindigd bij de inwerkingtreding van de nieuwe
   Overeenkomst.
5. De Raad kan op elk ogenblik beslissen om dit Protocol op een door hem gekozen
   datum te beëindigen.
6. Ondanks de beëindiging van dit Protocol blijft de Raad bestaan zolang als nodig
   is voor de liquidatie van de Raad en de liquidatie van de rekeningen. In die
   periode heeft de Raad de voor die doeleinden nodige bevoegdheden en functies.
7. De Raad stelt de depositaris in kennis van elk op grond van dit artikel genomen
   besluit.
 ---pagebreak---                                                                         21
                                     Artikel 10
                          Kennisgeving van de depositaris
De depositaris Informeert de regeringen die het Protocol hebben ondertekend of
ertoe zijn toegetreden onverwijld over elke ondertekening, bekrachtiging»
aanvaarding of goedkeuring van dan wel toetreding tot dit Protocol, elke
kennisgeving op grond van de artikelen 7, 8 en 9 van dit Protocol en de datum van
inwerkingtreding van dit Protocol.
Ten biljke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, dit Protocol
op de vermelde data hehben ondertekend.
Gedaan te Geneve, 10 maart 1993» De teksten van dit Protocol In de Engelse, de
Arabische, de Spaanse, de Franse en de Italiaanse taal rijn gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak---                                                                        I z.
                           FINANCIËLE CONSEQUENTIES
De bijdrage van de Gemeenschap in de administratieve begroting van de
Internationale Olijfolieraad valt onder lijn B2-516 van de begroting van de
Gemeenschap. Ingevolge het nieuwe Protocol zal een hogere bijdrage moeten
worden betaald» aangezien alle deelnemers aan de Conferentie het dienstig
hebben geacht het besluit van 1992 om de middelen van het Fonds voor
technische samenwerking per 1 januari 1994 te verhogen» te bekrachtigen. Het
aantal stemmen waarover de Gemeenschap voor aangelegenheden inzake de
flnanciöle bijdragen beschikt» blijft evenwel hetzelfde als in 1993» namelijk
762 voor de administratieve begroting en 774 voor het Reclamefonds.
 ---pagebreak---                                                                          <?J
                             FINANCIEEL    MEMORANDUM
     Begrotingspost: B2 -5160 internationale            Kredieten: DG III, II CP2
                              overeenkomsten
2.   Omschrijving: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de
     ondertekening en sluiting van het Protocol van 1993 tot verlenging van de
     geldigheidsduur van de Internationale Overeenkomst van 19 86 voor olijfolie
     en tafelolijven.
3.   Juridische grondslag: EEG-Verdrag, en met name artikel 113
4.   Doel: Verlenging van de geldigheidsduur van de huidige overeenkomst en
     handhaving van het lidmaatschap van de Gemeenschap.
5.   Financiële weerslag         Periode 12       Lopend begro-    Volgend begro-
                                maanden           tingsjaar (93)   tingsjaar (94)
                                 (min ecu)         (min ecu)         (min ecu)
5.0. Kosten
     -t.l.v. begroting EG                             2,424            2,928
      (restitut./intervent.)
     -t.l.v. nat. overheid
     -t.l.v. andere sectoren
      in de Lid-Staten
5.1. Ontvangsten
     -eigen middelen EG
      (heffingen/douanerechten)
     -nat. begrotingen
                                   1994           1995        1996        1997
5.0.1. Spreiding v.d. kosten       2,928 mecu     3,01 mecu   3,1 mecu    3.,9 mecu
5.1.1. Spreiding v.d. ontvangsten
5.2. Berekeningsmethode
     De aangegeven bedragen dekken de bijdrage van de EEG in de administratieve
     begroting van de Internationale olijfolieraad.
6.0. Financiering is mogelijk uit kredieten die in het betrokken
     hoofdstuk van de lopende begroting zijn uitgetrokken                  NEEN
6.1. Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk
     naar een ander van de lopende begroting                               NEEN
6.2. Aanvullende begroting nodig                                           NEEN
6.3. Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrok-
     ken?                                                                  JA
Opmerkingen:
 ---pagebreak---                              FINANCIEEL    MEMORANDUM
                                                                            V
1.   Begrotingspost: B2 -516 0 Internationale     Kredieten: DG III, II CP2
                               overeenkomsten
2.   omschrijving: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de
     ondertekening en sluiting van het Protocol van 1993 tot verlenging van de
     geldigheidsduur van de Internationale Overeenkomst van 19 86 voor olijfolie
     en tafelolijven.
3.   Juridische grondslag: EEG-Verdrag, en met name artikel 113
4.   Doel: Verlenging van de geldigheidsduur van de huidige overeenkomst en
     handhaving van het lidmaatschap van de Gemeenschap.
5.   Financiële weerslag         Periode 12       Lopend begro-     Volgend begro-
                                 maanden          tingsjaar (93)    tingsjaar (94)
                                 (min ecu)         (min ecu)          (min ecu)
5.0. Kosten
     -t.l.v. begroting EG
      (restitut./intervent.)
     -t.l.v. nat. overheid
     -t.l.v. andere sectoren
      in de Lid-staten
5.1. Ontvangsten
     -eigen middelen EG
      (heffingen/douanerechten)
     -nat. begrotingen
                                   1994           1995         1996         1997
5.0.1. Spreiding v.d. kosten       0,38 mecu     0,38 mecu    0,38 mecu    0,38 mecu
5.1.1. Spreiding v.d. ontvangsten
5.2. Berekeningsmethode
     De aangegeven bedragen dekken de communautaire bijdrage in het Reclamefonds
     bedoeld in artikel 19, lid 1, van de Overeenkomst.
6.0. Financiering is mogelijk uit kredieten die in het betrokken
     hoofdstuk van de lopende begroting zijn uitgetrokken                   NEEN
6.1. Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk
     naar een ander van de lopende begroting                                NEEN
6.2. Aanvullende begroting nodig                                            NEEN
6.3. Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrok-
     ken?                                                                   JA
Opmerkingen :
 ---pagebreak---                                                                         LS
                                                                    ISSN 0254-1513
                                                              COM(93) 514 def.
NL                                                                        1102
                                Catalogusnummer : CB-CO-93-547-NL-C
                                                           ISBN 92-77-59974-X
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg


title: Voorstel voor een BESLUIT (EEG) VAN DE RAAD inzake het afschaffen van het beroep op Art. XXXV van het GATT tegenover Japan (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 384
Vol. 1975/0152
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE        VAN      DE     EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(75)384 def.
                                                    Brüssel . 18 juli 1975
                               Voorstel voor een
                           BESLUIT (EEG ) VAN DE RAAD
   inzake het afschaffen van het beroep op Art , XXXV van het GATT tegenover
                                     Japan
                    (door de Commissie bij de Raad ingediend)
   COM (75 ) 384 def.
 ---pagebreak---                                  Toelichting
Alvorens toe te treden tot het GATT in december 196? heeft Ierland be
roep gedaan op artikel XXXV van de Algemene Overeenkomst ten aanzien
van Japan ten einde een bilaterale handelsovereenkomst met dit land te
kunnen sluiten . Onderhandelingen over een handelsverdrag tussen Ierland
en Japan , begonnen in maart 1967 , werden in mei 19^7 afgebroken aangezien
het onmogelijk bleek overeenstemming te bereiken over een vrijwarings-
clausule .
Rekening houdend met het feit dat het afsluiten van handelsverdragen tot
het domein behoort van de Gemeenschappelijke handelspolitiek en alszo-
danig behoort tot de bevoegdheid van de Gemeenschap is het niet langer
mogelijk voor Ierland om zelfstandig bilaterale handelsonderhandelingen
voort te zetten .
Overigen.?    het beroep op Art . XXXV verder zonder praktisch nut , aange
zien Ierland  ten opzichte van Japan de meest begunstigde natie behande
ling toepast  en geen beperkende importrestricties meer handhaaft ten
opzichte van  Japan »
Van de andere kant kan een verklaring om geen beroep meer te doen op Art »
XXXV een gunstig effect hebben op de huidige internationale economische
betrekkingen indien men rekening houdt met het feit dat van de ontwikkel
de landen 3uid-Afrika en Oostenrijk , samen met Ierland , de enige zijn die
Art , XXXV ten opzichte van Japan nog handhaven . Oostenrijk heeft inmid
dels stappen ondernomen om eveneens van dit beroep op Art . XXXV geen ge
bruik meer te maken .
De Commissie is van mening dat het niet meer toepassen van Art . XXXV ook
betekenis heeft voor de thans aan de gang zijnde multilaterale handels
besprekingen waarin de Gemeenschap streeft naar een meer flexibele toe
passing van vri jwaringsmecanismen .
 ---pagebreak---                            Voorstel voor een
                       BESLUIT (EEQ) 'YM DB RAAD
            houdende afschaffing van het beroep op Art » XXXV
                       van het GATT tegenover Japan
DB BAAD VAN DE EUROPESE 'GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
schap , inzonderheid op artikel 113 »
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de redenen waarvoor Ierland beroep heeft gedaan op Art
XXXV van de Algemene Overeenkomst ten aanzien van Japan niet langer
geldig zijn ,
Overwegende dat het in de bedoeling ligt van de Gemeenschap . om tijdens
de aan de gang zijnde multilaterale handelsbesprekingen te komen tot
meer flexibele vrijwaringsmechanismen ,
BESLUIT :
                                 Sniff artikel
   ■  De Gemeenschap heft de toepassing van Art , XXXV van de Algemene
Overeenkomst betreffende tarieven en handel door Ierland ten opzichte
van Japan op *
      Dit besluit wordt door dé ; Commissie ter kennis gebracht aan de -
partijen die deel uitmaken van de Algemene Overeenkomst betreffende
tarieven en handel en treedt in werking dertig dagen na deze kennis
geving,              .    ' y-                •
                 t          i  .        ...     » -
Gedaan te Brussel ,                                 Voor de Raad ,
                                                    De Voorzitter ,


title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD TOT VASTSTELLING VAN EEN SPECIFIEK PROGRAMMA VOOR ONDERZOEK EN TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING OP HET GEBIED VAN MENSELIJK POTENTIEEL EN MOBILITEIT ( 1990-1994 )

text:
 16. 7. 90                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. C 174/85
               Voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een specifiek programma
               voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van menselijk potentieel en
                                                      mobiliteit (1990-1994)
                                                  COM(90) 165 def. — SYN 270
                                           (Door de Commissie ingediend op 3 mei 1990)
                                                          (90/C 174/13)
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                            noodzakelijk geachte financiële middelen dienen te wor-
                                                                    den verminderd met 4,93 miljoen ecu, welk bedrag voor
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                genoemde gecentraliseerde werkzaamheden moet wor-
 Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti-                     den gereserveerd, zulks met het oog op de naleving van
 kel 130 Q, lid 2,                                                  artikel 130 P, lid 2, tweede zin, van het Verdrag;
 Gezien het voorstel van de Commissie,                              Overwegende dat de Commissie voor de uitvoering van
                                                                    dit programma zorg moet dragen; dat de Lid-Staten,
 In samenwerking met het Europese Parlement,
                                                                    om de vervulling van haar taak te vergemakkelijken,
 Gezien het advies van het Economisch en Sociaal                    krachtens artikel 5 van het Verdrag ertoe gehouden zijn
 Comité,                                                            haar bij de uitvoering van dit programma alle nodige
                                                                    bijstand te verlenen, met name in het kader van een
 Overwegende dat de Raad bij Besluit 90/221/Euratom,                comité;
EEG C1} een derde kaderprogramma van communautai-
 re werkzaamheden op het gebied van onderzoek en                    Overwegende dat van de specifieke programma's die
technologische ontwikkeling (1990-1994) heeft vastge-               uit het derde kaderprogramma voortkomen, het onder-
steld waarin met name de acties worden omschreven                   havige programma betrekking heeft op het voor
die moeten worden ondernomen om bij te dragen tot de                O & O beschikbare menselijk potentieel en op de ver-
ontwikkeling van intellectuele hulpbronnen (menselijk               sterking van de Europese wetenschappelijk gemeen-
potentieel en mobiliteit); dat de onderhavige beschik-              schap; dat dit doel op effectieve wijze kan worden
king in het licht van de in de preambule van genoemd                bereikt met activiteiten die zijn gericht op een aanvul-
besluit vervatte overwegingen dient te worden vastge-               ling van de opleiding van jonge onderzoekers op post-
steld;                                                              doctoraal niveau;
Overwegende dat in artikel 130 K van het Verdrag
                                                                    Overwegende dat een geschikte toepassing van het sub-
is bepaald dat het kaderprogramma door middel van
                                                                    sidiariteitsbeginsel op dit gebied ertoe leidt de opleiding
specifieke, binnen elke actie te ontwikkelen pro-
                                                                    die jonge onderzoekers in hun eigen land hebben gekre-
gramma's moet worden uitgevoerd;
                                                                    gen verder uit te breiden door hen de gelegenheid te
Overwegende dat het Gemeenschappelijk Centrum                       geven in een „centre of excellence" van een andere Lid-
voor Onderzoek (GCO) met zijn eigen programma een                   Staat onderzoek te verrichten met behulp van een beurs
bijdrage levert tot de uitvoering van deze acties;                  die door de Gemeenschap beschikbaar wordt gesteld;
Overwegende dat het bedrag van de voor de uitvoering                Overwegende dat het voor het vergroten en verbeteren
van dit specifieke programma vereiste communautaire                 van de mogelijkheden voor het onderbrengen van gast-
middelen moet worden geraamd; dat de definitieve                    onderzoekers nuttig zou zijn tevens voor netwerken van
bedragen door de begrotingsautoriteit worden vastge-                geassocieerde „centres of excellence" en voor mogelijk-
steld met inachtneming van de aan het Inter-                        heden van toegang tot grote installaties zorg te dragen;
institutioneel Akkoord van 29 juni 1988 (2) gehechte
financiële vooruitzichten voor de periode 1988-1992
alsmede van de eventuele financiële vooruitzichten voor             Overwegende dat het GCO met zijn laboratoria en
de periode 1993/1994;                                               installaties doeltreffend kan worden opgenomen bij die
                                                                    organisaties die in staat zijn bij de opleiding van jonge
Overwegende dat, krachtens artikel 4 en bijlage I van               onderzoekers een belangrijke rol te vervullen; dat het
Besluit 90/221/Euratom, EEG, het voor het kaderpro-                 derde kaderprogramma 25 miljoen ecu heeft bestemd
gramma als geheel noodzakelijk geachte bedrag een                   voor activiteiten waarmee het GCO aan dit programma
bedrag van 57 miljoen ecu voor gecentraliseerde acties              zal bijdragen;
inzake verbreiding en benutting van de resultaten om-
vat, dat naar rato van het voor elke actie uitgetrokken             Overwegende dat het dienstig is gedecentralizeerde me-
bedrag moet worden verdeeld; dat, gezien de omvang                  thodes voor de slectie van de kandidaten vast te stellen;
van dit specifieke programma binnen de actie „mense-                dat „centres of excellence" bij de implementatie van
lijk potentieel en mobiliteit", de voor dit programma               deze actie nauw dienen te worden betrokken;
(*) PB nr. L 117 van 8. 5. 1990, blz. 28.                           Overwegende dat het Comité voor wetenschappelijk en
(2) PB nr. L 185 van 15. 7. 1988, blz. 33.                          technisch onderzoek (CREST) is geraadpleegd,
 ---pagebreak--- Nr. C 174/86                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               16. 7. 90
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:                       3. De verslagen worden opgesteld aan de hand van de
                                                             in bijlage I omschreven doelstellingen en overeenkom-
                                                             stig artikel 2, lid 4, van Besluit 90/221/Euratom, EEG.
                        Artikel 1
Voor een op 1 januari 1990 ingaande periode van vijf
jaar wordt een in bijlage I nader omschreven specifiek                                 Artikel 6
programma voor onderzoek en technologische ontwik-
keling voor de Europese Economische Gemeenschap              1. De Commissie is voor de uitvoering van het pro-
op het gebied van menselijk potentieel en mobiliteit         gramma verantwoordelijk. Zij wordt bijgestaan door
vastgesteld.                                                 een uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten bestaand
                                                             en door de vertegenwoordiger van de Commissie voor-
                                                             gezeten comité van raadgevende aard, hierna „het
                        Artikel 2                            Comité" te noemen.
1. Het bedrag aan communautaire middelen dat voor
de uitvoering van de actie waarin deze beschikking           2. Voor elk jaar wordt een werkprogramma vastge-
voorziet noodzakelijk wordt geacht, beloopt 518 mil-         steld waarin gedetailleerde doelstellingen en de aard
joen ecu. Dit bedrag is samengesteld uit 493 miljoen         van de te ondernemen projecten worden aangegeven,
ecu bestemd voor de acties waarin deze beschikking           en waarin tevens de ter zake vast te stellen financiële
voorziet, en 25 miljoen ecu bestemd voor de activiteiten     bepalingen worden omschreven; dit werkprogramma
welke het G C O zal verzorgen als bijdrage aan dit pro-      wordt in voorkomend geval bijgewerkt. De Commissie
gramma en waarover de Raad een afzonderlijk besluit          stelt op basis van de jaarlijkse werkprogramma's uitno-
zal nemen.                                                   digingen tot het indienen van voorstellen op.
2. Op bovengenoemd bedrag van 493 miljoen ecu
wordt 4,93 miljoen ecu in mindering gebracht ten be-
hoeve van de gecentraliseerde werkzaamheden inzake                                     Artikel 7
verspreiding en benutting van de resultaten. In het
resterende bedrag van 488,07 miljoen ecu zijn de per-        1. In de in artikel 8, lid 1, bedoelde gevallen legt de
soneelsuitgaven begrepen welke maximaal 2 % kunnen           vertegenwoordiger van de Commissie het Comité een
bedragen.                                                    ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het Comité
                                                             brengt binnen een termijn die de voorzitter kan vaststel-
3. Een indicatieve verdeling van de middelen is in           len naar gelang van de urgentie van de aangelegenheid
bijlage II vervat.                                           advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van
                                                            een stemming.
4. In geval door de Raad in toepassing van artikel 1,
lid 4, van Besluit 90/221/Euratom, EEG een besluit
wordt genomen, wordt om met dat besluit rekening te          2. Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts
houden de onderhavige beschikking aangepast.                 heeft iedere Lid-Staat het recht te verzoeken dat zijn
                                                             standpunt in de notulen wordt opgenomen.
5. De begrotingsautoriteit stelt de voor ieder begro-
tingsjaar beschikbare kredieten vast.
                                                            3. De Commisssie houdt zoveel mogelijk rekening met
                                                             het door het Comité uitgebrachte advies. Zij brengt het
                        Artikel 3                            Comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening
                                                             heeft gehouden met zijn advies.
Bijlage III behelst de nadere regels voor de uitvoering
van het programma.
                                                                                Artikel 8
                        Artikel 4
                                                             1.    De procedure van artikel 7 geldt voor:
De hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeen-
schap wordt vastgesteld overeenkomstig bijlage IV bij       — de opstelling en bijwerking van de in artikel 6,
Besluit 90/221/Euratom, EEG.                                      lid 2, bedoelde werkprogramma's;
                                                            — de beoordeling van de in bijlage III, punt 4, bedoelde
                                                                  voorstellen;
                        Artikel 5
                                                            — de maatregelen ter evaluatie van het programma.
1. In de loop van 1992 evalueert de Commissie het
programma en legt zij over de uitkomsten van die
                                                             2. De Commissie kan over elke met het toepassings-
evaluatie aan de Raad en aan het Europese Parlement
                                                             gebied van het programma verband houdende aangele-
een verslag voor. Zo nodig gaat dit verslag vergezeld
                                                             genheid het Comité raadplegen.
van voorstellen tot wijziging van het programma.
2. Aan het eind van het programma evalueert de Com-
                                                             3.    De Commissie stelt het Comité in kennis van:
missie de bereikte resultaten en legt daarover aan de
Raad en aan het Europese Parlement een verslag voor.         — de voortgang van het programma;
 ---pagebreak--- 16. 7. 90                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr. C 174/87
— de in artikel 6, lid 2, bedoelde ontwerp-uitnodigin-                   derden vergt, is de Commissie gemachtigd om, overeen-
    gen tot het indienen van voorstellen;                                komstig artikel 130 N van het Verdrag, over internatio-
                                                                         nale overeenkomsten waarin deze samenwerking wordt
— de in bijlage III, punt 2, bedoelde begeleidende maat-
                                                                         geregeld, te onderhandelen.
    regelen;
                                                                         Het besluit over de sluiting van deze overeenkomsten
                                                                         wordt volgens de procedure van artikel 130 Q, lid 2,
                           Artikel 9                                     van het Verdrag genomen.
Ingeval de samenwerking met derde landen en inter-
nationale organisaties met het oog op de verwezenlij-                                             Artikel 10
king van de doelstellingen van dit programma juridische
verbintenissen tussen de Gemeenschap en de betrokken                     Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
                                                              BIJLAGE 1
                                   Wetenschappelijke en technische doelstellingen en inhoud
             De beleidslijnen van het derde kaderprogramma, de wetenschappelijke en technische doelstellingen die het
             volgt en de motivering waarop het steunt, maken integrerend deel uit van dit specifieke programma.
             Punt III.6 van bijlage II van het hogergenoemde kaderprogramma maakt integrerend deel uit van dit specifieke
             programma.
             Dit programma streeft, in tegenstelling tot andere specifieke programma's, niet naar sectoriële doelstellingen
             door middel van gericht onderzoek; het doel is kwalitatieve en kwantitatieve toename van menselijk potentieel
             voor onderzoek en technologie om in de komende jaren te kunnen voldoen aan de te verwachten behoeften
             van de Lid-Staten. Dit doel zal worden nagestreefd door de mobiliteit van onderzoekers tussen de meest
             geavanceerde onderzoekcentra in Europa te verhogen, in het bijzonder op- post-doctoraal of gelijkwaardig
             niveau.
             Meer in het bijzonder is het de bedoeling om in de vijf jaren van het programma ongeveer 5 000 onderzoekers
             op te leiden door deelname aan hoogstaand onderzoek. Een nauwe samenwerking met de andere algemene
             opleidingsprogramma's van de Gemeenschap en meer specifiek met die welke zijn ontwikkeld door de TFHR
             via de COMETT- en EUROTECNET-programma's, is gewaarborgd.
             Veelbelovende jonge onderzoekers kunnen voor een beurs in aanmerking komen, waardoor zij enige tijd
             (gewoonlijk twee jaar) kunnen doorbrengen in hoogstaande onderzoekcentra in een ander land van de
             Gemeenschap dan hun eigen land. Voor de bevordering van een evenwichtige geografische verdeling van
             menselijk potentieel, kan de looptijd van de beurs in bijzondere gevallen met een jaar worden verlengd ten
             einde de belanghebbende onderzoekers in staat te stellen naar hun land van herkomst terug te keren en daar
             hun verworven vaardigheden te benutten.
             Door de directe betrokkenheid van onderzoekers, technologen en onderzoekinstituten zal een geschikt
             opvangsysteem worden ontwikkeld voor onderzoekers met een beurs in hoogstaande onderzoekcentra,
             inclusief de gemeenschappelijke Centra voor Onderzoek van de Europese Gemeenschap, in „networks of
             excellence" en in speciale installaties.
             Om dit opleidingssysteem te versterken zal de actie, uitgevoerd onder het Science programma, in coördinatie
             met huidige nieuwe activiteiten worden doorgevoerd.
             Ontwikkeling van een hoogstaand gedecentraliseerd Onderzoek Opleidingssysteem
             Hoogstaande onderzoekcentra, laboratoria en instituten waarvan erkend wordt dat zij een toegevoegde
             waarde voor de opleiding van onderzoekers kunnen verschaffen, zullen worden geïdentificeerd en geselecteerd
            overeenkomstig de procedures die zijn weergegeven in bijlage III.
            De geselecteerde onderzoekcentra, laboratoria en instituten zullen aangeven in welke onderzoekgebieden zij
            trainees kunnen aannemen, het aantal trainees dat kan worden geplaatst en de criteria die zij zullen aanleggen
            voor de selectie van kandidaten en voor het beoordelen van hun vorderingen.
            De centra, laboratoria en instituten zullen worden geselecteerd op basis van hun wetenschappelijke en
            technologische uitmuntendheid, op het belang van hun programma voor het Gemeenschapsbeleid, op hun
            vermogen goede kandidaten aan te trekken en op hun managementscapaciteit.
 ---pagebreak--- N r . C 174/88                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           16. 7. 90
             Als het nieuwe karakter of de complexiteit van een onderzoekgebied dit nodig maakt zullen er netwerken
             van „centres of excellence" worden gecreëerd, die verschillende centra, laboratoria of instituten met een
             aanvullende deskundigheid, gevestigd in verschillende Lid-Staten, met elkaar koppelt. Zij krijgen de taak
             zorg te dragen voor het selecteren, ontvangen en opleiden van de onderzoekers uit de verschillende Lid-
             Staten, door deelname in hun gezamenlijke onderzoekprogramma.
             De netwerken van „centres of excellence" zullen voor deelname in de opleidingsprogramma's worden
             geselecteerd op basis van de originaliteit van hun benadering, wetenschappelijke uitmuntendheid, belang van
             het onderwerp en aanwijsbare toegevoegde waarde van hun verbinding. De geselecteerde netwerken van
             „centres of excellence" zullen een vast aantal onderzoekers van verschillende Lid-Staten van de Gemeenschap
             selecteren, onderbrengen en opleiden.
             Opleiding in geavanceerd onderzoek waarbij gebruik moet worden gemaakt van unieke onderzoekinstallaties
             zal ook worden bevorderd. Organisaties die zulke installaties beheren zullen worden geselecteerd op grond
             van hun kwaliteit, het nieuwe en unieke karakter van het onderzoekprogramma en de installaties die door
             de trainees zullen worden gebruikt, alsook als op grond van het aantal en de kwaliteit van de te verwachten
             trainees. Speciale bijdragen om grote installaties ten behoeve van de gast-onderzoeker aan te passen, te
             verbeteren en te laten werken kunnen in aanmerking komen, in aanvulling op de ondersteuning die nodig is
             om de beurzen van de trainees en de managementkosten te dragen.
             Selectie van de onderzoekers die aan het opleidingsprogramma deelnemen
             Overeenkomstig het principe van aanvullende ondersteuning zullen de inspanningen worden toegespitst op
             die periode van een onderzoekersloopbaan die het meest effectief is voor deelname in het onderzoekwerk
             van een hoogstaande buitenlandse onderzoekinstelling of in een Europees netwerk van „centres of excellence"
             of voor toegang tot een unieke onderzoekinstallatie. In het algemeen is dit de post-doctorale fase. Bij het ten
             uitvoer brengen van dit principe zullen de verschillen in de terminologie en de betekenis van academische
             titels en praktijken in de verschillende Lid-Staten in aanmerking worden genomen.
             Kandidaten dienen naar een beurs te solliciteren en zullen worden geselecteerd volgens de procedures
             beschreven in bijlage III.
             Selectiecriteria omvatten: het curriculum vitae van de kandidaat, het wetenschappelijk of technologisch
             belang van het beoogde programma, de relevantie van het gekozen gebied, de invloed op de samenhang en
             de relatieve beschikbaarheid van posten bij het gast-instituut dat door de kandidaten wordt gewenst.
             Onderzoekgebieden die door het opleidingsprogramma worden bestreken
             Het opleidingsprogramma bestrijkt een zeer breed gebied van onderwerpen, overeenkomstig zijn horizontale
             gerichtheid. Het omvat strategisch onderzoek en gericht onderzoek dat verband houdt met onderzoekgebieden
             die zijn voorzien in de eerste vijf activiteiten genomend in artikel 1 van het kaderprogramma zoals gespecifieerd
             in zijn bijlage II.
             De samenhang tussen het opleidingsprogramma en de activiteiten uitgevoerd in de corresponderende veertien
             specifieke programma's wordt gewaarborgd.
             Fundamenteel onderzoek in de exacte- en natuurwetenschappen, inclusief de wiskunde; overeenkomstig het
             open karakter van het programma zullen de onderwerpen die worden bestreken niet a priori worden
             gedefinieerd. Er zal echter bijzondere aandacht worden besteed aan de nieuwe, in opkomst zijnde multidisci-
             plinaire benaderingen en aan benaderingen die leiden tot een breed spectrum van toepassingen zoals
             onderzoek van complexe niet-lineraire systemen, de structuur van gecondenseerde materie, plasma's, de
             wisselwerking tussen extreem intense straling en materie, moleculaire herkenning en zelf-assemblerende
             structuren.
             Raakvlakken tussen zuivere wetenschap en technologische toepassingen, inbegrepen bij wijze van voorbeeld
             ingenieurswetenschappen, systeembenadering, moleculaire en super-moleculaire engineering, katalyse en
             membranen.
             Voor deze multidisciplinaire benadering wordt de voorkeur gegeven aan netwerken van „centres of excel-
             lence", die centra voor fundamenteel en toegepast onderzoek bij elkaar brengen.
             Sociale- en menswetenschappen: deze actie betreft in wezen opleidingen in onderzoek dat van belang is voor
             de bevordering van de Europese concurrentiekracht en slagvaardigheid, in het bijzonder in de economie
             evenals in de wisselwerking tussen maatschappij, wetenschap en technologie.
 ---pagebreak--- 16. 7. 90                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                Nr. C 174/89
           Wctenschaps- en technologiemanagement
           Decentralisatie en directe betrokkenheid van de wetenschappelijke gemeenschap zijn de sleutelprincipes bij
          de implementatie van dit programma.
           De centra, laboratoria, instellingen, Europese netwerken van „centres of excellence" en grote wetenschappelij-
          ke installaties, die op grond van bovenstaande criteria zijn geselecteerd, zullen niet alleen verantwoordelijk
          zijn voor de selectie van de kandidaten, maar ook voor de controle van hun voortgang.
          De Commissie is verantwoordelijk voor het algehele management en de bewaking van de voortgang van het
          totale programma.
                                                                       BIJLAGE II
                                                     Indicatieve verdeling van de middelen
          Wegens het horizontale karakter van de acties die door dit specifieke programma worden gedekt, wordt geen
          uitsplitsing voorgesteld naar wetenschappelijk en technologisch gebied of naar de wijze van uitvoering.
          De middelen zullen, naar gelang benodigd, worden verstrekt voor de financiering van acties en flankerende
          maatregelen zoals aangegeven in bijlage III.
                                                                      BIJLAGE III
          Nadere regels voor de uitvoering van het programma en acties inzake verbreiding en benutting
                                                                  van de resultaten
          1. De Commissie voert het programma uit op basis van de in bijlage I beschreven inhoud.
          2. De regels voor de uitvoering van het programma, zoals weergegeven in artikel 3, bevatten opleidingsacties
               en begeleidende maatregelen.
               De opleidingsacties worden geregeld in contracten, hoofdzakelijk voor post-doctorale opleiding, voor
               toekenning van beurzen en financiële ondersteuning voor toegang tot faciliteiten van de gastorganisaties
               en deelname aan hun onderzoek.
               De begeleidende maatregelen bestaan erin gebruik te maken van passende middelen voor een goede
               technische uitvoering en voor het beheer en de evaluatie van het programma, voor de adequate verbreiding
               en beschikbaarstelling van de resultaten van de opleidingsacties, voor coördinatie, alsmede voor bewust-
               makingsactiviteiten ten behoeve van de deelnemers aan het programma.
          3. Deelnemers in de actie vallen uiteen in twee categorieën.
                i) individuele ontvangers van opleidingsbeurzen;
               ii) instellingen die optreden als gast voor de ontvangers van een beurs.
               De individuele ontvangers van een beurs als genoemd onder i) moeten een natuurlijk persoon zijn
               gevestigd in de Gemeenschap. De instellingen, gedefinieerd onder ii), moeten rechtspersonen zijn en in de
               Gemeenschap zijn gevestigd( 1 ), zoals researchlaboratoria van industriële ondernemingen.
               Natuurlijke of rechtspersonen gevestigd in de landen die met de Gemeenschap een samenwerkingsovereen-
               komst hebben gesloten op het gebied van wetenschappelijk en technisch onderzoek, kunnen volgens het
               beginsel van wederzijds voordeel deelnemen aan de acties die in het kader van dit programma worden
               uitgevoerd. Zulke contracterende partijen kunnen geen financiering van de Gemeenschap verkrijgen. Zij
               dragen bij in de algemene beheerskosten.
           (') Voor dit programma kan de Europese organisatie voor kernfysisch onderzoek (CERN), gevestigd te Genève, waarvan het grootste
               deel van de faciliteiten zich op het grondgebied van de Gemeenschap bevinden, deelnemer zijn in de contracten.
 ---pagebreak--- Nr. C 174/90                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      16. 7. 90
           4. De deelnemers aan de opleidingsacties worden gekozen op grond van een jaarlijkse procedure die erop is
              gericht gastorganisaties en kandidaat-onderzoekers op elkaar af te stemmen.
              De procedure omvat twee opeenvolgende uitnodigingen tot het indienen van voorstellen (zoals genoemd
              in artikel 6, lid 2), die in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschap worden gepubliceerd.
              De eerste uitnodiging wordt gericht tot die „centres of excellence" die bereid zijn onderzoekers te
              ontvangen. Zij wordt gericht tot drie categorieën gast-organisaties:
                i) individuele „centres of excellence";
               ii) „centres of excellence" die zich groeperen om een intra-Europees netwerk rond een wetenschappelijk
                   of technish thema of een wetenschappelijk en technisch project te vormen;
              iii) „centres of excellence" die een grote unieke wetenschappelijke onderzoekinstallatie te bieden hebben.
              De selectie van voorstellen van gast-organisaties wordt door de Commissie verricht na raadpleging van
              het Raadgevend Comité genoemd in artikel 6, lid 1.
              De tweede uitnodiging wordt in eerste instantie gericht tot jonge onderzoekers op post-doctoraal niveau
              om plaatsen in te nemen die naar aanleiding van de bovenvermelde eerste uitnodiging in een land dat
              niet dat van de trainee is, beschikbaar zijn gesteld. De selectie geschiedt gedecentraliseerd en wordt door
              de betrokken „centres of excellence" uitgevoerd.
              De bijdrage van de Commissie zal in het algemeen 100% van de marginale kosten van de actie bedragen
              (inclusief de volledige kosten van de beurs).
              In de gevallen genoemd onder ii) en iii) kan de Commissie ondersteuning geven voor aanpassing van de
              capaciteit van de gast-organisaties om extra onderzoekers te ontvangen, door bij voorbeeld wijzigingen
              aan onderzoekapparatuur, reizen tussen centra, uitwisselen van materiaal, enz.
              De voorwaarden die aan de ontvangers van een Gemeenschapsbeurs worden gesteld, zijn voor allen gelijk
              (toelagen, verplaatsingsvergoeding, sociale verzekering), ongeacht de categorie van de gast-organisatie.
           5. De verbreiding van de resulraten van de trainingsacties geschiedt enerzijds binnen het specifieke programma
              en anderzijds door middel van gecentraliseerde acties voor verbreiding en exploitatie, overeenkomstig het
              in artikel 4, derde alinea, van Besluit 90/221/Euratom, EEG bedoelde besluit.