title: Ontwerp BESCHIKKING VAN DE RAAD (overeenkomstig artikel 28 EEG) houdende opening van communautaire tariefcontingenten voor het jaar 1965 voor terpentijnolie (nr. 38.07 A) on vioolhars, harspek daaronder begrepen (nr. 38.08 A) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 531
Vol. 1964/0117
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- UROPESE ECONOMISCHE GEMEENSC-HAP
                       COMMISSIE
                                        III/COM(64)531 def.
                                        Brussel , 21 december 1964
                               Ontwerp
                        BESCHIKKING VAN DE RAAD
      ( overeenkomstig artikel 28 EEG) houdende opening van
        communautaire tariefcontingenten voor hot jaar 1965
        voor terpentijnolie ( nr . 38.07 A ) on vioolhars , hars-
           pek daaronder begrepen ( nr . 38.08 A )
              ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
    III /COM(64 ) 531 def .
 ---pagebreak---                                  Ontwerp
                          BiSSCHlKKÏNG VAiT DE RàAD
                  houdende opening van communautaire
            . .                                . •
                ' tarief contingenten voor terpentijn
                  olie ( nr . 33.07 A ) en vioolhars ,
                  harspek daaronder "begrepen
                  ( nr , 38.03 A )
         ( door da Commissie aan de Raad voorgesteld)
DE 'RAAD VAK DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , en met name op artikel 28 ,                            :
gelet op het gemeenschappelijk douanetarief van de Europese
Economische Gemeenschap ,
gelet op de door de Commissie voorgelegde ontwerp-beschikking ,
gelet op Protocol nr . 10 betreffende in het gemeenschappelijk
douanetarief aan te brengen wijzigingen , dat als         bijlage is
gehecht aan de Overeenkomst waarbij een associatie tot - stand
wordt gebracht" • -tussen de Europese Economische Gemeenschap en
Griekenland ,
overwegende dat de produktie in de Gemeenschap van de in' artikel 1
van de onderhavige beschikking bedoelde goederen momenteel ontoe
reikend is om in de behoeften van de verwerkende industrie te
voorzien ;
overwegende dat het ten aanziezi ,;van,.; de . betrokken produkten i-n .
het belang van de Gemeenschap is dat de toepassing vah de rech
ten van het gemeenschappelijk douanetarief slechts gedeeltelijk
wordt geschorst , met name wegens hét bestaan van een communau
taire produktie s dat echter , krachtens Protocol nr . 10 bij de
Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht
tussen de Europese Economische Ge® een scha,p en Griekenland , voor
schorsingen in beginsel de voorafgaande instemming is vereist
van de bij deze Overeenkomst ingestelde Associatieraad ; dat
deze instemming eveneens vereist is voor het openen van tarief-
 ---pagebreak--- contingenten , welke jaarlijks voor de Gemeenschap als geheel
en voor de in drtikel 1 van ; deze "beschikking bfedóeïde produkten
15 "Jo .   overschrijden van de omvang van de invoer der Gemeen
schap uit niet met de Gemeenschap geassocieerde derde landen
gedurende het laatste jaar waarover statistische gegevens
beschikbaar zijn ; dat niet te verwachten is dat de bedoelde
voorafgaande instemming binnen een genoegzaam korte termijn
wordt verkregen ; dat niettemin onverwijld in de meest dringende
behoeften van de Gemeenschap voor de betrokken produkten dient
te worden voorzien en dat er derhalve aanleiding is       over te
gaan tot het openen van een communautair tariefcontingent ,
tot 15 io van de omvang van de invoer der Gemeenschap uit niet-
geassocieerde derde landen gedurende 1963 , het laatste jaar
waar«ver statistische gegevens beschikbaar zijn ;
overwegende dat de invoer van de Lid-Staten uit niet-geasso-
cieerde derde landen over 1963 het volgende beeld vertoont s
Terpenti jnolie ( nr. 38.07 A.)
         - in tonnen -
Duitsland ( BR )           5-763
Frankrijk                  9.715
Italië                    13.424
Nederland                  1.311
BLEU                       1.859
            Totaal s      32.072
Vioolhars , harspek daaronder begrepen ( nr . 38 . 08 A )
         – m tonnen
Duitsland ( BR )          57.253
Frankri jk                 5.561
Italien                   10.104
Niederlande               16.656
BLEU                       3.257
            T otaal s     92.831
 ---pagebreak--- dat 15 io van de "bovengenoemde totalen voor terpentijnolie 4.811 ton
en voor vioolhars , harspek daaronder begrepen , 13.925 ton bedraagt ;
dat bet derhalve past voor het jaar 1965 communautaire tariefcontingenten
te openen tot een hoeveelheid welke met de bovenvermelde totalen
overeenkomt .
overwegende dat het geringe volume van deze tariefcontingenten
voor de betrokken produkten in vergelijking met de eigen behoef
ten van de Gemeenschap voor hot jaar 1965 » het gematigde niveau
van de in artikel 1 van deze veroderning vastgestelde contingen-
taire rechten en de veelvuldige toepassing van de desbetreffende
produkten , die niet door enige speciale bestemming beperkt wordt , waar
door de toepassingsmogelijkheden zouden worden verminderd , voor elk van
de aan de Lid-Staton toegekende quota een gedurende htm geldigheids
duur gelijkelijk snel benutten van de bedoelde tariefcontingenten;
waarborgen ; dat onder deze omstandigheden en zonder nochtans -
van huil communautair karakter af te wijken , het mogelijk lijkt
bij wijze van uitzondering in een stelsel te voorzien , gebaseerd
op een verdeling van het volume onder de Lid-Staten , hetgeen
in het onderhavige geval de enige praktische methode is om voor
het ogenblik elk gevaar voor overschrijding van het volume te
voorkomen ; dat deze verdeling volgens dezelfde berekeningsmethode'
moet plaatsvinden als die welke wordt aangehouden om het totale
volume van de aontingenten vast te stellen , overeenkomende met
15 $ van de omvang van de invoer van elke Lid-Staat uit niet-
geassocieerde derde landen ; dat men op deze wijze tot de volgende
verdeling komt s
Terpentijnolie ( nr . 38.07 A )      Vioolhars , harspek daaronder
                                     begrepen ( ïïr . 38.08 A )
     - in tonnen -                            - m tonnen -
Duitsland ( BR )      864            Duitsland ( BR ) •     88.588
Frankrijk           1.457            Frankri j£                . 834
Italien .           2.014            Italien                1.516
Nederland             197            Federland              2.498
BLEU                  279            BLEU                       489
 ---pagebreak---                               - 4 -
overwegende namelijk    dat de vorenbedoelde verdeling van het
volume onder de Lid-Staten , gezien het voorgaande , de impor
teurs van de Gemeenschap zo veel mogelijk in staat - stelt in
het onderhavige geval een gelijk aandeel to hebben in de be
trokken communautaire tariefcontingenten 5
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :                       .
                            Artike l 1
                                                        •  • i          '
        .                         ^
Van 1 januari tot en met 31 december 19°5 worden de rechten van
het gemeenschappelijk douanetarief voor de in onderstaande tabel
vermelde produkten in het kader yan communautaire tariefcontin-
genten geschorst tot       de  in . de bovenbedoelde tabel voor elk
van deze produkten vermelde rechten en hoeveelheden s
Nr . van het                                                        Volume van de
gemeenschappelijk           Omschri jvi ng                Reoht     communautaire
douanetarief                                                        tarief contin
                                                                    gent en        '
38.07 A            Terpentijnolie                         3 1°       4.811 ton
38.08 A             Vioolhars , harspek daaronder
                   begrepen                               3,5       13.925 ton
                            Artikel 2
De in artikel 1 vermelde tarief contingenten worden als volgt
onder de Lid-Staten verdeeld 1
Terpenti jnolie (nr. 38,07 A )          Vioolha rs . harspek daaronder
                                        b egrepen ( nr . 38 . 08 A^
     - m tonnen -                                - in . tonnen -
Duitsland ( BB )       864              Duitsland ( BR )           8.588
Frankrijk            1.457              Frankrijk                    834
Italien              2.014              Italien                   1.51°
Nederland              197              Nederland .               2.498
BLEU                   279              BLEU                         489    '
                                                                • 9 mI• • •
 ---pagebreak---                             - 5 -
                           Artikel 3
De toegewezen hoeveelheden worden door elke Lid-Staat beheerd
volgens zijn eigen met betrekking tot tariefcontingenten gel
dende bestuursrechtelijke bepalingen . Deze bepalingen worden
echter zo nodig aan het communautaire karakter van het betrok
ken tariefcontingent aangepast .
                           Artikel 4
De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen ten einde erop
toe te zien dat het bepaalde in de vorenstaande artikelen wordt
nageleefd .
                           Artikel 5
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
                            Brussel ,
                            Voor de Eaad
                            De Voorzitter
                                       \


ONTWERP-BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN TOT VASTSTELLING VAN DE REGELING DIE VAN TOEPASSING IS OP HET HANDELSVERKEER VAN SPANJE EN PORTUGAL MET ISRAEL EN JOEGOSLAVIE VOOR DE PRODUKTEN DIE ONDER HET EGKS-VERDRAG VALLEN


Avis juridique important

|

52001SC0217

Ontwerp Besluit nr. 1/2001 van de gemengde commissie EG/EVA Gemeenschappelijk douanevervoer tot wijziging van de Overeenkomst van 20 mei 1987  betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap  /* SEC/2001/0217 def. */

Ontwerp BESLUIT nr. 1/2001 VAN DE GEMENGDE COMMISSIE EG/EVA GEMEENSCHAPPELIJK DOUANEVERVOER tot wijziging van de Overeenkomst van 20 mei 1987  betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. De regeling gemeenschappelijk douanevervoer, die tot stand is gekomen bij de overeenkomst van 20 mei 1987 tussen de EG en de EVA-landen [1], heeft hoofdzakelijk ten doel het goederenverkeer tussen de partijen bij die overeenkomst te vereenvoudigen.[1]  PB L 226 van 13.8.1987, blz. 2.2. Dit systeem wordt voortdurend verder geautomatiseerd. De huidige rechtsgrond voor het nieuwe geautomatiseerde systeem voor douanevervoer ("new computerised transit system" of "NCTS") moet worden ontwikkeld, aangevuld en, zo nodig, bijgewerkt om ervoor te zorgen dat de geheel geautomatiseerde procedure homogeen en betrouwbaar is.3. Door de invoering van de gegevensuitwisseling tussen het kantoor van vertrek en het kantoor van doorgang door middel van geautomatiseerde systemen en netwerken kan het douanevervoer veel beter worden gecontroleerd. Dit betekend tevens een vereenvoudiging van het werk van de vervoerders, want deze behoeven niet langer kennisgevingen van doorgang bij de kantoren van doorgang af te geven.4. Voor een optimale controle van de zekerheden die door het NCTS worden beheerd is het volgende noodzakelijk:- voor de doorlopende zekerheid en de ontheffing van zekerheidstelling moet voor elk douanevervoer een vermoedelijk bedrag aan rechten en andere heffingen worden vastgesteld, wanneer de gegevens om dit bedrag te berekenen niet beschikbaar zijn. De bevoegde autoriteiten hebben echter de mogelijkheid op grond van andere gegevens waarover zij eventueel beschikken een ander bedrag vast te stellen; en- voor de zekerheidstelling per aangifte door middel van bewijzen van zekerheidstelling moet de borg het kantoor van zekerheidstelling de nodige gegevens verstrekken over de afgegeven bewijzen.5. Door de geautomatiseerde uitwisseling van gegevens tussen de betrokken bevoegde autoriteiten is het bovendien mogelijk dat de aangever de documenten betreffende de zekerheidstelling niet bij het kantoor van vertrek behoeft aan te bieden.6. De vaststelling van zeer korte termijnen voor de controle op de beëindiging van de regeling douanevervoer is door de invoering van de geautomatiseerde procedure mogelijk gemaakt.7. De toegelaten geadresseerde moet met behulp van geautomatiseerde systemen met het kantoor van bestemming gegevens uitwisselen, om de verwachte voordelen van het NCTS te optimaliseren.8. Het is voortaan verplicht het geleidedocument douanevervoer ook van een nummer, het Movement Reference Number (MRN), in de vorm van een streepjescode te voorzien, om de toegang tot de elektronische gegevens inzake het douanevervoer te vereenvoudigen, zodat de procedure sneller en doelmatiger kan verlopen.9. Dit is het doel van ontwerp-besluit nr. 1/2001 van de Gemengde Commissie. Over dit ontwerp-besluit werd door de werkgroep EG-EVA «Gemeenschappelijk douanevervoer» een gunstig advies uitgebracht.10. Dit ontwerp-besluit wordt bij de Raad ingediend zodat deze via de schriftelijke procedure een gemeenschappelijk standpunt kan vaststellen met het oog op de definitieve goedkeuring van het ontwerp door de Gemengde Commissie EG-EVA «Gemeenschappelijk douanevervoer».Ontwerp BESLUIT nr. 1/2001 VAN DE GEMENGDE COMMISSIE EG/EVA GEMEENSCHAPPELIJK DOUANEVERVOERtot wijziging van de Overeenkomst van 20 mei 1987  betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer(Voor de EER relevante tekst)DE GEMENGDE COMMISSIE,Gelet op de overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer, met name op artikel 15, lid 3, onder a),Overwegende hetgeen volgt:(1) Het wettelijk kader voor het geautomatiseerde systeem voor douanevervoer moet verder worden ontwikkeld en aangevuld, en zo nodig bijgewerkt, om ervoor te zorgen dat een volledig geautomatiseerd systeem tot stand wordt gebracht waarvan de werking betrouwbaar en homogeen is.(2) Door de uitwisseling van informatie tussen de bevoegde autoriteiten van de kantoren van vertrek en doorgang met behulp van de informatietechnologie en computernetwerken zal het douanevervoer beter gecontroleerd kunnen worden, terwijl de vervoerders niet langer bij elk kantoor van doorgang een kennisgeving van doorgang behoeven aan te bieden.(3) Voor het toezicht op het gebruik van de doorlopende zekerheid en de ontheffing van zekerheidstelling moet een raming worden gemaakt van het bedrag aan rechten en andere heffingen die in verband met het betrokken douanevervoer verschuldigd kunnen worden, wanneer de gegevens voor de berekening van dit bedrag ontbreken. De bevoegde autoriteiten kunnen evenwel een afwijkend bedrag vaststellen op basis van andere informatie waarover zij beschikken.(4) Wanneer de gegevens betreffende de zekerheidstelling zijn ingevoerd in het geautomatiseerde systeem voor douanevervoer behoeven geen papieren documenten bij het kantoor van vertrek te worden aangeboden.(5) Ten behoeve van het geautomatiseerde toezicht op de zekerheidstelling per aangifte door middel bewijzen van zekerheidstelling moet het verplicht worden gesteld dat de borg het kantoor van zekerheidstelling alle vereiste gegevens inzake afgegeven bewijzen van zekerheidstelling verstrekt.(6) Om de voordelen van het geautomatiseerde systeem voor douanevervoer zoveel mogelijk ten goede te doen komen aan zowel debevoegde autoriteiten als het bedrijfsleven, is het wenselijk dat ook toegelaten geadresseerden verplicht worden met behulp van gegevensverwerkingstechnieken met het kantoor van bestemming informatie uit te wisselen.(7) Door de automatisering zullen ook de termijnen waarbinnen nasporingsprocedures worden ingeleid aanzienlijk kunnen worden verkort,(8) De toegang tot de elektronische gegevens betreffende het douanevervoer wordt vereenvoudigd indien het Movement Reference Number (MRN) in de vorm van een streepjescode op het geleidedocument douanevervoer wordt gedrukt, zodat de procedure sneller en efficiënter wordt.BESLUIT:Artikel 1Aanhangsel I wordt gewijzigd overeenkomstig Bijlage A bij dit besluit.Artikel 2Aanhangsel III wordt gewijzigd overeenkomstig Bijlage B bij dit besluit.Artikel 31. Dit besluit treedt in werking op de dag dat het wordt goedgekeurd.2. Het is van toepassing met ingang van 1 juli 2001.3. Vergunningen waarbij de status van toegelaten geadresseerde wordt toegekend, moeten op een door de bevoegde autoriteiten te bepalen datum, doch uiterlijk op 31 maart 2004 in overeenstemming zijn met artikel 74bis van Aanhangsel I.Voor 1 januari 2004 evalueert de Gemengde Commissie de toepassing van artikel 74 bis, in samenhang met hoofdstuk VII van Titel II van Aanhangsel I. Deze evaluatie wordt verricht op basis van een verslag dat door de Commissie met behulp van bijdragen van de landen wordt opgesteld. De Gemengde Commissie kan op basis van dit verslag besluiten of en onder welke voorwaarden uitstel van de in de voorafgaande paragraaf voorziene datum noodzakelijk is.Gedaan te Brussel, opVoor de Gemengde CommissieDe VoorzitterBIJLAGE AAanhangsel I wordt als volgt gewijzigd:1. In artikel 13, lid 1, wordt een derde alinea toegevoegd:"Wanneer het kantoor van zekerheidstelling en het kantoor van vertrek met behulp van informatietechnologie en computernetwerken gegevens over de zekerheidstelling uitwisselen, wordt het origineel van de akte van borgtocht door het kantoor van zekerheidstelling ingehouden en wordt bij het kantoor van vertrek geen papieren exemplaar van deze akte aangeboden."2. Aan artikel 14 wordt een lid 3bis toegevoegd:"3bis.Wanneer het kantoor van zekerheidstelling en het kantoor van vertrek met behulp van informatietechnologie en computernetwerken informatie over de zekerheidstelling uitwisselen, verstrekt de borg het kantoor van vertrek alle nodige gegevens over de door hem afgegeven bewijzen van zekerheidstelling op de door de bevoegde autoriteiten vastgestelde wijze."3. Artikel 32, lid 2, wordt vervangen door:"2. De vervoerder geeft bij elk kantoor van doorgang een kennisgeving van doorgang af die is opgesteld op een formulier dat overeenstemt met het model in Aanhangsel III, welke kennisgeving door dit kantoor wordt ingehouden. Wanneer het kantoor van zekerheidstelling en het kantoor van doorgang de informatie over het douanevervoer met behulp van informatietechnologie en computernetwerken uitwisselen, wordt geen kennisgeving van doorgang overgelegd."4. Aan artikel 39 wordt een lid 1bis toegevoegd:"1bis Wanneer het bepaalde in hoofdstuk VII van Titel II van toepassing is en de bevoegde autoriteiten van het land van vertrek het bericht van aankomst (Arrival Advice) niet hebben ontvangen binnen de termijn waarin de goederen bij het kantoor van bestemming moesten worden aangeboden, delen deze autoriteiten dit mede aan de aangever met het verzoek het bewijs te leveren dat de regeling is beëindigd."5. Aan artikel 40, lid 1, wordt een laatste alinea toegevoegd:"Wanneer het bepaalde in hoofdstuk VII van Titel II van toepassing is, leiden de bevoegde autoriteiten onmiddellijk de nasporingsprocedure in wanneer zij het bericht van aankomst (Arrival Advice) niet hebben ontvangen binnen de termijn waarin de goederen bij het kantoor van bestemming moesten worden aangeboden of wanneer zij het bericht "resultaten van de controle" (Control Results) niet binnen zes dagen na ontvangst van het bericht van aankomst (Arrival Advice) hebben ontvangen."6. Het volgende artikel 44bis wordt ingevoegd:"ZekerheidstellingArtikel 44bisWanneer het kantoor van zekerheidstelling en het kantoor van vertrek in verschillende landen zijn gelegen, hebben de berichten over de zekerheidstelling de structuur en bevatten zij de bijzonderheden die de overeenkomstsluitende partijen zijn overeengekomen."7. Artikel 45 wordt vervangen door:"Anticipated Arrival Record en Anticipated Transit RecordArtikel 45Bij de vrijgave van de goederen zendt het kantoor van vertrek de gegevens over het gemeenschappelijk douanevervoer aan het opgegeven kantoor van bestemming met behulp van het voorafgaand bericht van aankomst (Anticipated Arrival Record) en aan de opgegeven kantoren van doorgang met behulp van de voorafgaande kennisgeving van doorgang (Anticipated Transit Record). Deze berichten zijn gebaseerd op de gegevens van de, eventueel gewijzigde en aangevulde, aangifte voor douanevervoer. Deze berichten hebben de structuur en bevatten de bijzonderheden die de overeenkomstsluitende partijen met elkaar zijn overeengekomen."8. Het volgende artikel 45bis wordt ingevoegd:"Kennisgeving van grensoverschrijdingArtikel 45bisHet kantoor van doorgang registreert de doorgang aan de hand van de voorafgaande kennisgeving van doorgang (Anticipated Transit Record) die van het kantoor van vertrek is ontvangen. De goederen worden aan de hand van deze kennisgeving gecontroleerd. De doorgang wordt met behulp van de kennisgeving van grensoverschrijding (Notification Crossing Frontier) aan het kantoor van vertrek medegedeeld. Deze kennisgeving heeft de structuur en bevat de bijzonderheden die de overeenkomstsluitende partijen zijn overeengekomen."9. Aan artikel 56, lid 1, wordt een nieuwe alinea toegevoegd:"Voor de toepassing van de eerste alinea wordt een berekening gemaakt van het bedrag van de schuld die voor elk douanevervoer is ontstaan. Wanneer de nodige gegevens niet beschikbaar zijn, wordt dit bedrag geacht 7000 euro te zijn, tenzij andere gegevens waarover de bevoegde autoriteiten beschikken, in een ander bedrag resulteren."10. Aan artikel 60, lid 2, wordt een tweede alinea toegevoegd:"Wanneer het kantoor van zekerheidstelling en het kantoor van doorgang de informatie over de zekerheidstelling met behulp van informatietechnologie en computernetwerken uitwisselen, wordt bij het kantoor van doorgang geen certificaat aangeboden."11. Artikel 74, lid 1, onder b), wordt vervangen door:"b) het kantoor van bestemming onmiddellijk de bij de goederen behorende exemplaren 4 en 5 van de aangifte voor douanevervoer toezenden, onder opgave, tenzij deze gegevens met behulp van een gegevensverwerkingstechniek worden doorgegeven, van de datum van aankomst en de staat van de eventueel aangebrachte verzegelingen."12. Het volgende artikel 74bis wordt ingevoegd:"Toegelaten geadresseerden bij toepassing van Hoofdstuk VII van Titel IIArtikel 74bis1. Wanneer het kantoor van bestemming het bepaalde in hoofdstuk VII van titel II toepast, kan aan personen de status van toegelaten geadresseerde worden toegekend indien zij voor de uitwisseling van informatie met de bevoegde autoriteiten een gegevensverwerkingstechniek gebruiken en voldoen aan de voorwaarden van artikel 49.2. De toegelaten geadresseerde stelt het kantoor van bestemming vóór de lossing in kennis van de aankomst van de goederen.3. In de vergunning wordt met name aangegeven hoe en wanneer de toegelaten geadresseerde, ten behoeve van de overeenkomstige toepassing van artikel 47, van het kantoor van bestemming de gegevens van het voorafgaand bericht van aankomst (Anticipated Arrival Record) ontvangt.13. In Bijlage IV, punt 3, wordt de tekst van het tweede streepje vervangen door:"-tenzij de uitwisseling van gegevens betreffende de zekerheidstelling tussen het kantoor van zekerheidstelling en het kantoor van vertrek met behulp van informatietechnologie en computernetwerken geschied, mag deze zekerheidstelling per aangifte enkel worden gebruikt bij het kantoor van vertrek dat in het document van de zekerheidstelling is vermeld;"BIJLAGE BAanhangsel III wordt als volgt gewijzigd:1. In Bijlage A9, vak 52, wordt onder "overige gegevens" voor code 2 het volgende ingevoegd:"- verwijzing naar de zekerheidstelling- kantoor van zekerheidstelling".2. In Bijlage D1, Titel II, punt B, wordt in de gegevensgroep "Verwijzing naar zekerheidstelling" onder het kenmerk "GRN", aan het einde van de toelichting, het volgende toegevoegd:"Het door het kantoor van zekerheidstelling aan elke zekerheid toe te kennen "Guarantee Reference Number" (GRN) is als volgt samengesteld:>RUIMTE VOOR DE TABEL>Veld 1 en 2:zie uitleg hierboven.In veld 3 moet door het kantoor van zekerheidstelling een unieke code per jaar en land voor de aanvaarding van de zekerheid door het kantoor van zekerheidstelling worden vermeld. Nationale administraties die het nationale douanekantoornummer van het kantoor van zekerheidstelling in de GRN willen opnemen, kunnen hiervoor de eerste zes posities gebruiken.In veld 4 moet een cijfer worden ingevuld waarmee de velden 1, 2 en 3 van het GRN gecontroleerd kunnen worden. Met behulp van dit veld kunnen fouten bij het invoeren van de vier eerste velden van het GRN worden ontdekt.Veld 5 wordt slechts gebruikt voor GRN's die betrekking hebben op de in het geautomatiseerde systeem voor douanevervoer geregistreerde zekerheidstellingen per aangifte door middel van bewijzen van zekerheidstelling. In dat geval moet de code van het bewijs in dit veld worden ingevuld."3. In Bijlage D1, Titel II, punt B, wordt de verklarende tekst van de gegevensgroep "Verwijzing naar de zekerheid" vervangen door:"Nummer: 99De gegevensgroep wordt gebruikt indien het kenmerk "Soort zekerheid" de code "0", "1", "2", "4" of "9" bevat."4. In Bijlage D1, Titel II, punt B, wordt de verklarende tekst van het gegevenskenmerk "GRN" vervangen door:"Type/lengte: an24Het kenmerk wordt gebruikt om het "guarantee reference number" (GRN) in te voeren indien het kenmerk "Type zekerheidstelling" de code "0", "1", "2", "4" of "9" bevat. In dit geval kan het kenmerk "Andere referentie zekerheidstelling" niet worden gebruikt."5. In Bijlage D1, Titel II, punt B, wordt de verklarende tekst van het gegevenskenmerk "Andere referentie zekerheidstelling" vervangen door:"Type/lengte: an35Dit kenmerk wordt gebruikt indien het kenmerk "Type zekerheidstelling" andere codes dan "0", "1", "2", "4" of "9" bevat. In dit geval kan het kenmerk "GRN" niet worden gebruikt."6. In Bijlage D1, Titel II, punt B, onder de gegevensgroep "Verwijzing naar zekerheidstelling" wordt de verklarende tekst onder het kenmerk "Toegangscode" vervangen door:"Type/lengte: an4Dit kenmerk wordt gebruikt wanneer het kenmerk "GRN" wordt gebruikt. In alle andere gevallen is dit kenmerk facultatief voor de landen. Afhankelijk van de soort zekerheidstelling wordt het door het kantoor van zekerheidstelling, de borg of de aangever toegekend om een specifieke zekerheid aan te geven."7. In Bijlage D4, punt A, onder 1, wordt de volgende laatste zin toegevoegd:"Het "MRN" wordt ook in de vorm van een streepjescode gedrukt, waarbij de standaard "code 128", tekenset "B" wordt gebruikt."


Avis juridique important

|

52002SC0449

Ontwerp besluit van de Commissie betreffende het beheer van bepaalde beperkingen op de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit Kazachstan  /* SEC/2002/0449 def. */

Ontwerp BESLUIT VAN DE COMMISSIE betreffende het beheer van bepaalde beperkingen op de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit KazachstanTOELICHTINGDe partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst met Kazachstan voorziet in de sluiting van overeenkomsten inzake de handel in onder het EGKS-verdrag vallende ijzer- en staalproducten.Voor de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten gold voor de jaren 2000 en 2001 een overeenkomst tussen de EG en Kazachstan. Kazachstan heeft verzocht om verlenging van die overeenkomst. De Raad besloot op 19 november 2001 de Commissie te machtigen over een nieuwe overeenkomst te onderhandelen. Deze onderhandelingen zijn inmiddels met succes afgerond, en de nieuwe overeenkomst is geparafeerd op 5 februari 2002.De uitvoeringsbepalingen voor die overeenkomst zijn vervat in bijgaande beschikking van de Commissie.Ontwerp BESLUIT VAN DE COMMISSIE betreffende het beheer van bepaalde beperkingen op de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit KazachstanDE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95, eerste alinea,Na raadpleging van het Raadgevend Comité en met de eenparige instemming van de Raad,Overwegende hetgeen volgt:(1) Gedurende de jaren 2000 en 2001 was de handel met de Republiek Kazachstan in bepaalde onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallende producten onderworpen aan een overeenkomst [1].[1]  PB L 342 van 31.12.1999, blz. 54.(2) De Gemeenschap heeft met Kazachstan een nieuwe overeenkomst betreffende de handel in bepaalde onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallende ijzer- en staalproducten gesloten, waarin de ontwikkelingen van de betrekkingen tussen de partijen in aanmerking zijn genomen [2].[2]  Zie bladzijde ... van dit Publicatieblad.(3) Die overeenkomst voorziet in kwantitatieve maxima voor het in het vrije verkeer brengen van bepaalde ijzer- en staalproducten in de Gemeenschap gedurende de jaren 2002, 2003 en 2004 en biedt een kader voor de afschaffing van de kwantitatieve beperkingen, mits aan bepaalde voorwaarden is voldaan, met name wanneer ten aanzien van de ijzer- en staalproducten die onder de overeenkomst vallen verenigbare disciplines worden toegepast met betrekking tot concurrentie, overheidssteun en milieubescherming.(4) Er dient te worden voorzien in middelen voor het beheer van de overeenkomst in de Gemeenschap, rekening houdende met de ervaring die is opgedaan met de tot dusver geldende overeenkomst.(5) Er dient te worden voorzien in controle van de oorsprong van de betrokken producten en in passende regelingen voor administratieve samenwerking daartoe.(6) Voor een doeltreffende toepassing van de overeenkomst moet voor het in het vrije verkeer brengen in de Gemeenschap van de betrokken producten een communautaire invoervergunning worden vereist en tevens worden voorzien in een regeling voor de afgifte van dergelijke communautaire invoervergunningen.(7) Producten die in een vrije zone worden ondergebracht of die met toepassing van de regeling voor douane-entrepots, de regeling voor tijdelijke invoer of de regeling voor actieve veredeling (schorsingssysteem) worden ingevoerd, dienen niet op de voor deze producten vastgestelde maxima te worden afgeboekt.(8) Om te waarborgen dat deze kwantitatieve maxima niet worden overschreden, moet een procedure voor het beheer daarvan worden ingesteld, die inhoudt dat de bevoegde autoriteiten van de lidstaten geen invoervergunningen afgeven dan nadat zij van de Commissie bevestiging hebben gekregen dat binnen het betrokken kwantitatieve maximum nog voldoende ruimte beschikbaar is.(9) De overeenkomst voorziet in een stelsel voor samenwerking tussen de Republiek Kazachstan en de Gemeenschap, teneinde te voorkomen dat zij door overlading, routeverlegging of op andere wijze wordt ontdoken. Tevens wordt voorzien in een overlegprocedure waarbij met het betrokken land overeenstemming kan worden bereikt over een overeenkomstige aanpassing van het betrokken kwantitatieve maximum wanneer blijkt dat de overeenkomst is ontdoken. De Republiek Kazachstan heeft zich tevens bereid verklaard de nodige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat dergelijke aanpassingen snel kunnen worden toegepast. Indien met een leveranciersland niet binnen de gestelde termijn overeenstemming kan worden bereikt, mag de Gemeenschap tot de overeenkomstige aanpassing overgaan indien ontduiking onomstotelijk wordt aangetoond.(10) Voor de invoer van producten waarop deze beschikking betrekking heeft, was met ingang van 1 januari 2002 een vergunning vereist krachtens Besluit nr. 2001/934/EGKS [3], zoals gewijzigd. De overeenkomst betreffende de handel in ijzer- en staalproducten die onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallen, bepaalt dat de desbetreffende hoeveelheden moeten worden afgeboekt op de maxima die bij deze beschikking voor 2002 worden vastgesteld,[3]  PB L 345 van 29.12.2001, blz. 78.BESLUIT:Artikel 1Toepassingsgebied1. Deze beschikking is van toepassing op de invoer van de in bijlage I vermelde ijzer- en staalproducten van oorsprong uit de Republiek Kazachstan.2. Voor de toepassing van lid 1 worden de ijzer- en staalproducten ingedeeld in de in bijlage I vastgestelde productgroepen.3. De indeling van de in bijlage I vermelde producten berust op de gecombineerde nomenclatuur (GN). De procedures voor de toepassing van dit lid zijn vastgesteld in bijlage II, deel I.4. De oorsprong van de in lid 1 bedoelde producten wordt vastgesteld overeenkomstig de terzake in de Gemeenschap geldende bepalingen.5. De procedures voor de controle op de oorsprong van de in lid 1 bedoelde producten zijn vervat in de bijlagen II en III en in de terzake geldende communautaire wetgeving.Artikel 2Kwantitatieve maxima1. De invoer in de Gemeenschap van de in bijlage I vermelde ijzer- en staalproducten van oorsprong uit de Republiek Kazachstan is onderworpen aan de in bijlage IV vastgestelde jaarlijkse kwantitatieve maxima. Bij het in de Gemeenschap in het vrije verkeer brengen van de in bijlage I vermelde producten van oorsprong uit de Republiek Kazachstan dient een door de autoriteiten van de lidstaten overeenkomstig artikel 4 afgegeven invoervergunning te worden overgelegd.De onder geleide van een vergunning ingevoerde producten worden afgeboekt op de kwantitatieve maxima die zijn vastgesteld voor het jaar waarin de producten uit het exporterende land zijn verzonden.2. Om te waarborgen dat de hoeveelheden waarvoor invoervergunningen worden afgegeven nooit het totale kwantitatieve maximum voor elke productgroep overschrijden, geven de bevoegde autoriteiten de invoervergunningen niet af dan nadat zij van de Commissie de bevestiging hebben verkregen dat ten aanzien van het exporterende land de kwantitatieve maxima voor de betrokken groepen ijzer- en staalproducten waarvoor een of meer importeurs aanvragen bij genoemde autoriteiten hebben ingediend, nog niet zijn bereikt.3. Na 1 januari 2002 ingevoerde producten waarvoor ingevolge Besluit nr. 2001/934/EGKS, zoals gewijzigd, een uitvoervergunning was vereist, worden van de desbetreffende in bijlage IV vervatte maxima voor 2002 afgeboekt.4. Voor de toepassing van deze beschikking geldt met ingang van de datum van inwerkingtreding dat producten geacht worden te zijn verzonden op de datum waarop zij werden geladen op het vervoermiddel waarmee zij zijn uitgevoerd.Artikel 3Opschortende regelingen1. De in bijlage IV bedoelde kwantitatieve maxima zijn niet van toepassing op producten die in een vrije zone of een vrij entrepot worden ondergebracht of die onder het stelsel van douane-entrepots, de regeling tijdelijke invoer of de regeling actieve veredeling (schorsingssysteem) worden ingevoerd.2. Wanneer de in lid 1 bedoelde producten vervolgens in het vrije verkeer worden gebracht, in ongewijzigde staat of na be- of verwerking, is artikel 2, lid 2, van toepassing, en worden de aldus in het vrije verkeer gebrachte producten van het desbetreffende in bijlage IV vastgestelde kwantitatieve maximum afgeboekt.Artikel 4Bijzondere regels voor het beheer van communautaire kwantitatieve maxima1. Voor de toepassing van artikel 2, lid 2, geven de bevoegde autoriteiten van de lidstaten, voordat zij invoervergunningen afgeven, de Commissie kennis van de hoeveelheden waarvoor zij met originele uitvoervergunningen gestaafde aanvragen voor invoervergunningen hebben ontvangen. De Commissie geeft per omgaande de bevestiging dat de aangevraagde hoeveelheden beschikbaar zijn voor invoer, in de volgorde waarin zij de kennisgevingen van de lidstaten heeft ontvangen.2. De in de kennisgevingen aan de Commissie vervatte aanvragen zijn geldig indien daarin voor elk geval duidelijk is vermeld: het exporterende land, de betrokken productgroep, de in te voeren hoeveelheden, het nummer van de uitvoervergunning, het contingentjaar en de lidstaat waar de producten in het vrije verkeer zullen worden gebracht.3. De in de leden 1 en 2 bedoelde kennisgevingen worden verricht langs elektronische weg over het voor dit doel opgezette geïntegreerde netwerk, tenzij om dwingende technische redenen tijdelijk andere communicatiemiddelen moeten worden gebruikt.4. Voor zover mogelijk, geeft de Commissie de autoriteiten bevestiging van de volledige hoeveelheid die in de ter kennis gebrachte aanvragen voor elke productgroep is aangegeven. Indien aanvragen waarvan kennis wordt gegeven de maxima overschrijden, neemt de Commissie bovendien onverwijld contact op met de autoriteiten van Kazachstan teneinde opheldering en een spoedige oplossing te verkrijgen.5. Wanneer de bevoegde instanties ervan kennisnemen dat hoeveelheden tijdens de geldigheidsduur van de invoervergunning niet worden gebruikt, delen zij dit de Commissie onmiddellijk mede. Dergelijke ongebruikte hoeveelheden worden automatisch overgeboekt naar de nog resterende hoeveelheden van het totale kwantitatieve maximum van de Gemeenschap voor elke betrokken productgroep.6. De invoervergunningen of gelijkwaardige documenten worden afgegeven overeenkomstig het bepaalde in bijlage II.7. De bevoegde autoriteiten van de lidstaten melden de Commissie wanneer zij reeds afgegeven invoervergunningen of gelijkwaardige documenten annuleren in gevallen dat de overeenkomstige uitvoervergunningen door de bevoegde autoriteiten van Kazachstan zijn ingetrokken of geannuleerd. Indien de Commissie of de bevoegde autoriteiten van een lidstaat echter door de bevoegde autoriteiten van Kazachstan van de intrekking of annulering van een uitvoervergunning in kennis worden gesteld wanneer de betrokken producten reeds in de Gemeenschap zijn ingevoerd, worden de betrokken hoeveelheden afgeboekt op het kwantitatieve maximum voor het jaar waarin de producten zijn verzonden.8. De Commissie kan alle voor de tenuitvoerlegging van dit artikel noodzakelijke maatregelen nemen.Artikel 5Statistieken1. De lidstaten stellen de Commissie binnen één maand na het einde van elke maand in kennis van de totale hoeveelheid van de in bijlage I vermelde ijzer- en staalproducten die in die maand in het vrije verkeer is gebracht, onder opgave van de code van de gecombineerde nomenclatuur en in de eenheden, met inbegrip van de eventuele bijzondere maatstaf, die voor deze code van toepassing zijn. De invoer wordt volgens de gebruikelijke statistische methoden gerubriceerd.2. De Commissie ontvangt van de lidstaten vóór 31 maart van elk jaar statistische gegevens betreffende de invoer in het voorafgaande jaar, zodat zij de ontwikkelingen op de markt van de onder deze beschikking vallende producten kan volgen.Artikel 6Ontduiking1. Indien de Commissie bij onderzoek volgens de in bijlage III vastgestelde procedures vaststelt dat de gegevens waarover zij beschikt aantonen dat bij de invoer van de in bijlage I vermelde producten van oorsprong uit de Republiek Kazachstan de kwantitatieve maxima door middel van overlading, routeverlegging of anderszins zijn ontdoken, en dat derhalve de nodige aanpassingen moeten worden verricht, verzoekt zij om overleg, teneinde tot overeenstemming te kunnen komen over een gelijkwaardige aanpassing van de overeenkomstige kwantitatieve maxima.2. In afwachting van de resultaten van het in lid 1 bedoelde overleg kan de Commissie de Republiek Kazachstan verzoeken de nodige voorzorgsmaatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat bij duidelijk bewijs van ontduiking de bij dit overleg overeengekomen aanpassing van de kwantitatieve maxima kan worden verricht voor het jaar waarin het verzoek om overleg is ingediend, ofwel voor het daaropvolgende jaar, indien de maxima van het lopende jaar reeds zijn bereikt.3. Indien de Gemeenschap en de Republiek Kazachstan geen bevredigende oplossing kunnen vinden en de Commissie vaststelt dat duidelijk bewijs van ontduiking voorhanden is, brengt de Commissie op de kwantitatieve maxima een gelijkwaardige hoeveelheid producten van oorsprong uit de Republiek Kazachstan in mindering.Artikel 7SlotbepalingenWijzigingen in de bijlagen die noodzakelijk zijn in verband met de sluiting, de wijziging of het verstrijken van overeenkomsten met de Republiek Kazachstan, in verband met aanpassingen van de kwantitatieve maxima die verricht zijn overeenkomstig de relevante bepalingen van de overeenkomst met de Republiek Kazachstan betreffende de handel in bepaalde onder het EGKS-verdrag vallende ijzer- en staalproducten, of in verband met wijzigingen in de communautaire voorschriften inzake statistieken, douaneregelingen of gemeenschappelijke invoerregelingen, worden vastgesteld door de Europese Commissie.Artikel 8Deze beschikking vormt in geen geval een afwijking van het bepaalde in de bilaterale overeenkomst betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten die de Gemeenschap met de Republiek Kazachstan heeft gesloten; bij alle geschillen prevaleren de bepalingen van die overeenkomst.Artikel 9Deze beschikking treedt in werking op en is van toepassing met ingang van de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Deze beschikking is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.Gedaan te Brussel,Voor de CommissieLid van de CommissieBIJLAGE IKAZACHSTAN>RUIMTE VOOR DE TABEL>BIJLAGE IIDEEL IINDELINGArtikel 1De indeling van de onder deze beschikking vallende ijzer- en staalproducten geschiedt op basis van de gecombineerde nomenclatuur (GN).Artikel 2Op initiatief van de Commissie of van een lidstaat onderzoekt de afdeling Tarief- en statistieknomenclatuur van het Comité Douanewetboek, ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 [4] van de Raad, zoals gewijzigd bij artikel 252 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 [5], met spoed overeenkomstig het bepaalde in voornoemde verordeningen alle vraagstukken in verband met de indeling van de onder deze beschikking vallende producten in de gecombineerde nomenclatuur (GN), teneinde deze producten in de juiste productgroepen in te delen.[4]  PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.[5]  PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.Artikel 3De Commissie stelt de Republiek Kazachstan in kennis van alle wijzigingen in de gecombineerde nomenclatuur (GN) die gevolgen hebben voor de onder deze beschikking vallende producten, zodra deze door de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap zijn vastgesteld.Artikel 4De Commissie stelt de bevoegde autoriteiten van de Republiek Kazachstan in kennis van de overeenkomstig de communautaire voorschriften genomen besluiten betreffende de indeling van onder deze beschikking vallende producten, uiterlijk binnen één maand nadat deze besluiten zijn genomen. Deze kennisgeving bevat:a) een omschrijving van de betrokken producten;b) de desbetreffende productgroep en de code van de gecombineerde nomenclatuur (GN-code);c) de redenen voor het besluit.Artikel 51. Indien een overeenkomstig de communautaire procedures genomen indelingsbesluit de indeling of de productgroep van een onder deze beschikking vallend product wijzigt, nemen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten een termijn van dertig dagen na de datum van bekendmaking door de Commissie in acht, voor het besluit ten uitvoer wordt gelegd.2. Voor producten die vóór de datum van het indelingsbesluit zijn verzonden, blijft de vroegere indeling van toepassing, mits zij binnen zestig dagen na die datum ten invoer worden aangegeven.Artikel 6Wanneer een indelingsbesluit, genomen overeenkomstig de in artikel 5 van deze bijlage bedoelde communautaire procedures, betrekking heeft op een productgroep waarop een kwantitatief maximum van toepassing is, opent de Commissie indien nodig zo spoedig mogelijk het in artikel 9 van de beschikking bedoelde overleg teneinde tot overeenstemming te komen over de aanpassing van de in bijlage IV vermelde kwantitatieve maxima.Artikel 71. Wanneer in de documenten die voor de invoer van onder deze beschikking vallende producten vereist zijn, een andere indeling is aangegeven dan die welke is vastgesteld door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar zij worden ingevoerd, is op die goederen voorlopig de invoerregeling van toepassing waaraan zij, overeenkomstig de bepalingen van deze beschikking, op basis van de door voornoemde autoriteiten vastgestelde indeling zijn onderworpen, onverminderd enige andere terzake geldende bepaling.2. De bevoegde autoriteiten van de lidstaten stellen de Commissie in kennis van de in lid 1 bedoelde gevallen, met vermelding van:- de hoeveelheid van de betrokken producten;- de op het invoerdocument vermelde productgroep en die welke door de bevoegde autoriteiten is vastgesteld;- het nummer van de uitvoervergunning en de daarin vermelde categorie.3. De bevoegde autoriteiten van de lidstaten geven geen nieuwe invoervergunning af voor onder de in bijlage IV vermelde communautaire kwantitatieve maxima vallende ijzer- en staalproducten waarvan de indeling is gewijzigd, dan nadat zij van de Commissie bevestiging hebben ontvangen dat de in te voeren hoeveelheden overeenkomstig de in artikel 4 van de beschikking vastgestelde procedure beschikbaar zijn.4. De Commissie stelt de betrokken exporterende landen op de hoogte van de in dit artikel bedoelde gevallen.Artikel 8In de in artikel 7 bedoelde gevallen, evenals in soortgelijke door de bevoegde autoriteiten van de Republiek Kazachstan bekendgemaakte gevallen, treedt de Commissie indien nodig in overleg met de Republiek Kazachstan om tot overeenstemming te komen over de definitieve indeling van de producten waarover het geschil is gerezen.Artikel 9In overleg met de bevoegde autoriteiten van de importerende lidstaat of lidstaten en van de Republiek Kazachstan kan de Commissie in de in artikel 8 van deze bijlage bedoelde gevallen de definitieve indeling vaststellen van de producten waarover het geschil is gerezen.Artikel 10Indien een geschil als bedoeld in artikel 7 niet overeenkomstig artikel 9 kan worden beslecht, stelt de Commissie overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 2658/87 de definitieve indeling van de goederen in de gecombineerde nomenclatuur vast.DEEL IISYSTEEM VOOR DUBBELE CONTROLE(voor het beheer van de kwantitatieve maxima)Artikel 111. De bevoegde autoriteiten van de Republiek Kazachstan geven uitvoervergunningen af voor alle zendingen van ijzer- en staalproducten waarop de in bijlage IV vermelde kwantitatieve maxima van toepassing zijn, totdat deze maxima zijn bereikt.2. De importeur legt met het oog op de afgifte van de in artikel 14 bedoelde invoervergunning het origineel van de uitvoervergunning over.Artikel 121. De uitvoervergunning voor producten waarop een kwantitatief maximum van toepassing is, wordt gesteld op een formulier van het in aanhangsel 1 van deze bijlage opgenomen model. In de vergunning moet onder meer zijn vermeld dat de betrokken hoeveelheid op het kwantitatieve maximum voor de betrokken productgroep is afgeboekt.2. Elke uitvoervergunning bestrijkt slechts één van de in bijlage I vermelde productgroepen.Artikel 13De uitvoer wordt afgeboekt op de kwantitatieve maxima die zijn vastgesteld voor het jaar waarin de in de uitvoervergunning vermelde producten zijn verzonden in de zin van artikel 2, lid 5, van de beschikking.Artikel 141. Mits de Commissie overeenkomstig artikel 4 van de beschikking heeft bevestigd dat de gevraagde hoeveelheid nog in het kwantitatieve maximum aanwezig is, geven de bevoegde autoriteiten van de lidstaten een invoervergunning af binnen vijf werkdagen na de datum waarop de importeur het origineel van de overeenkomstige uitvoervergunning heeft overgelegd. De uitvoervergunning moet uiterlijk op 31 maart van het jaar volgende op het jaar van verzending van de goederen worden overgelegd. Invoervergunningen kunnen worden afgegeven door de bevoegde autoriteiten van elke lidstaat, ongeacht de lidstaat van bestemming die op de uitvoervergunning is vermeld, voor zover de Commissie overeenkomstig artikel 4 van de beschikking heeft bevestigd dat er ruimte voor de gevraagde hoeveelheid binnen het betrokken kwantitatieve maximum beschikbaar is.2. De invoervergunningen zijn vanaf de datum van afgifte vier maanden geldig. Op met redenen omkleed verzoek van de importeur kunnen de bevoegde autoriteiten van een lidstaat de geldigheidsduur met ten hoogste twee maanden verlengen. Van dergelijke verlengingen wordt de Commissie op de hoogte gesteld. In uitzonderlijke omstandigheden kan de importeur om een tweede verlenging verzoeken. Dergelijke bijzondere verzoeken kunnen slechts door middel van een overeenkomstig de procedure van artikel 7 van de beschikking genomen besluit worden ingewilligd.3. De invoervergunningen worden gesteld op een formulier van het in aanhangsel II van deze bijlage opgenomen model en zijn in het gehele douanegebied van de Gemeenschap geldig.4. De aangifte of de aanvraag voor een invoervergunning van de importeur bevat de volgende gegevens:a) de volledige naam en het volledige adres van de exporteur;b) de volledige naam en het volledige adres van de importeur;c) een nauwkeurige omschrijving van de goederen en de code van de gecombineerde nomenclatuur (GN-code);d) het land van oorsprong van de goederen;e) het land van verzending;f) de juiste productgroep en de hoeveelheid, uitgedrukt in de eenheid die in bijlage IV van de beschikking voor de betrokken producten is vermeld;g) het nettogewicht voor elke post van de gecombineerde nomenclatuur;h) de cif-waarde van de producten franco grens Gemeenschap per post van de gecombineerde nomenclatuur (als vermeld in vak 13 van de uitvoervergunning);i) de vermelding of het goederen van tweede keuze of mindere kwaliteit betreft;j) in voorkomend geval de data van betaling en levering en een afschrift van de vrachtbrief en het koopcontract;k) de datum en het nummer van de uitvoervergunning;l) eventuele voor administratieve doeleinden gebruikte interne codes;m) de datum en de handtekening van de importeur.5. Importeurs zijn niet verplicht de volledige hoeveelheid waarop een invoervergunning betrekking heeft in één keer in te voeren.Artikel 15De door de autoriteiten van de lidstaten afgegeven invoervergunningen zijn geldig voor de hoeveelheid die is vermeld in de aan deze vergunningen ten grondslag liggende, door de bevoegde autoriteiten van de Republiek Kazachstan afgegeven uitvoervergunningen, mits deze uitvoervergunningen geldig zijn.Artikel 16Invoervergunningen of gelijkwaardige documenten worden door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 2, zonder onderscheid aan elke importeur in de Gemeenschap afgegeven, ongeacht waar deze in de Gemeenschap gevestigd is en onverminderd de verplichting tot naleving van de andere terzake geldende bepalingen.Artikel 171. Indien de Commissie constateert dat de Republiek Kazachstan voor een bepaalde productgroep, in enig jaar waarin de overeenkomst van toepassing is, uitvoervergunningen heeft afgegeven voor een hoeveelheid die het voor die productgroep vastgestelde kwantitatieve maximum overschrijdt, wordt de bevoegde autoriteiten van afgifte in de lidstaten onmiddellijk gelast de afgifte van invoervergunningen op te schorten. In dat geval leidt de Commissie onverwijld overleg in.2. De bevoegde autoriteiten van een lidstaat geven geen invoervergunningen af voor producten van oorsprong uit de Republiek Kazachstan die niet door overeenkomstig de bepalingen van deze bijlage afgegeven vervoervergunningen worden gedekt.DEEL IIIGEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGENArtikel 181. De in artikel 11 van deze bijlage bedoelde uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong (volgens bijgaand model) mogen extra exemplaren bevatten, mits deze duidelijk als kopieën zijn aangeduid. De documenten worden in het Engels gesteld.2. Indien de in lid 1 bedoelde documenten met de hand worden ingevuld, geschiedt dit met inkt en in blokletters.3. De afmetingen van de uitvoervergunningen of gelijkwaardige documenten en de certificaten van oorsprong zijn 210 × 297 mm. Het te gebruiken papier is wit, houtvrij, zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is en weegt ten minste 25 g/m . Elk deel is voorzien van een geguillocheerde onderdruk die elke vervalsing met mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt.4. Slechts het origineel wordt door de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap als geldig erkend voor de invoer van de betrokken producten overeenkomstig de beschikking.5. Uitvoervergunningen of gelijkwaardige documenten en certificaten van oorsprong zijn voorzien van een al dan niet voorgedrukt volgnummer, aan de hand waarvan zij kunnen worden geïdentificeerd.6. Dit volgnummer is als volgt samengesteld:- twee letters ter aanduiding van het land van uitvoer: KZ = Kazachstan;- twee letters die de lidstaat van de beoogde bestemming aangeven:BE = BelgiëDK = DenemarkenDE = DuitslandEL = GriekenlandES = SpanjeFR = FrankrijkIE = IerlandIT = ItaliëLU = LuxemburgNL = NederlandAT = OostenrijkPT = PortugalFI = FinlandSE = ZwedenGB = Verenigd Koninkrijk- een getal van één cijfer dat het contingentjaar aangeeft en dat met het laatste cijfer van dat jaar overeenkomt, bijvoorbeeld ,2" voor 2002;- een getal van twee cijfers dat het kantoor van afgifte in het exporterende land aanduidt;- een uit vijf cijfers bestaand volgnummer uit de reeks van 00001 tot 99999, dat aan de lidstaat van bestemming wordt toegekend.Artikel 19De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong mogen worden afgegeven na de verzending van de goederen waarop zij betrekking hebben. In dat geval wordt op deze documenten de vermelding ,issued retrospectively" aangebracht.Artikel 20In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een uitvoervergunning of een certificaat van oorsprong kan de exporteur de bevoegde autoriteit die het document heeft afgegeven, verzoeken een duplicaat op te stellen aan de hand van de exportdocumenten waarover de exporteur beschikt. Op het aldus afgegeven duplicaat wordt het woord ,duplicate" vermeld.Op het duplicaat wordt de datum van de oorspronkelijke vergunning of het oorspronkelijke certificaat vermeld.DEEL IVCOMMUNAUTAIRE INVOERVERGUNNING - GEMEENSCHAPPELIJK FORMULIERArtikel 211. De formulieren die door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten (waarvan de lijst aan deze bijlage is gehecht) voor de afgifte van de in artikel 14 bedoelde invoervergunningen worden gebruikt, dienen in overeenstemming te zijn met het model van de invoervergunning dat in aanhangsel II van deze bijlage is opgenomen.2. De invoervergunningen en de uittreksels worden opgesteld in twee exemplaren, waarvan een, dat het nummer 1 draagt en van de vermelding ,Exemplaar voor de vergunninghouder" voorzien is, de aanvrager ter hand wordt gesteld, terwijl het andere, dat het nummer 2 draagt en van de vermelding ,Exemplaar voor de autoriteit van afgifte" voorzien is, wordt bewaard door de autoriteit die de vergunning heeft afgegeven. De bevoegde autoriteiten kunnen voor administratieve doeleinden aan formulier nr. 2 een aantal bijkomende exemplaren toevoegen.3. De formulieren worden gedrukt op wit, houtvrij papier, zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is, met een gewicht van 55 tot 65 g/m . De afmetingen zijn 210×297 mm en de regelafstand is 4,24 mm. De indeling van de formulieren moet strikt in acht worden genomen. Beide zijden van exemplaar nr. 1, dat de eigenlijke vergunning vormt, zijn bovendien voorzien van een rode geguillocheerde onderdruk die elke vervalsing met mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt.4. De lidstaten dragen zorg voor het drukken van de formulieren. Deze mogen tevens worden gedrukt door drukkerijen die daartoe zijn erkend door de lidstaat waar zij gevestigd zijn. In dit geval dient op elk formulier een verwijzing naar deze erkenning voor te komen. Voorts worden op elk formulier de naam en het adres van de drukker vermeld of een teken aan de hand waarvan deze kan worden geïdentificeerd.5. Bij afgifte worden de invoervergunningen of de uittreksels van een door de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten toegekend afgiftenummer voorzien. Het nummer van de invoervergunning wordt de Commissie langs elektronische weg, via het overeenkomstig artikel 4 opgezette geïntegreerde netwerk, medegedeeld.6. De vergunningen en de uittreksels worden gesteld in de officiële taal of een van de officiële talen van de lidstaat van afgifte.7. In vak 10 vermelden de bevoegde autoriteiten de productgroep van de betrokken ijzer- en staalproducten.8. De tekens van de met de afgifte belaste instanties en die van de met de afboeking belaste autoriteiten worden door middel van een stempel aangebracht. Het stempel van de autoriteiten van afgifte mag evenwel worden vervangen door een droogstempel, in combinatie met letters en cijfers die door perforatie van de vergunning worden verkregen of die daarop worden gedrukt. De toegewezen hoeveelheid wordt door de autoriteit van afgifte op zodanige wijze vermeld dat geen vervalsing mogelijk is en geen cijfers of tekens kunnen worden toegevoegd (bijvoorbeeld 1 000 EUR).9. De keerzijde van de exemplaren nr. 1 en nr. 2 is voorzien van een vak waarin de hoeveelheden kunnen worden vermeld, hetzij door de douaneautoriteiten bij het vervullen van de invoerformaliteiten, hetzij door de bevoegde administratieve autoriteiten bij de afgifte van een uittreksel.Indien de voor de afboekingen op een vergunning of uittreksel bestemde ruimte ontoereikend is, kunnen de bevoegde autoriteiten daaraan een of meer verlengstroken bevestigen met dezelfde vakken als op de keerzijde van de exemplaren nr. 1 en nr. 2 van de vergunning of het uittreksel. De autoriteiten die de afboeking verrichten brengen hun stempel op zodanige wijze aan dat dit zich voor de helft op de vergunning of het uittreksel en voor de helft op de verlengstrook bevindt. Indien meer dan een verlengstrook wordt gebruikt, wordt elke verlengstrook en de daaraan voorafgaande verlengstrook op dezelfde wijze afgestempeld.10. De door de autoriteiten van een lidstaat afgegeven invoervergunningen en uittreksels of aangebrachte vermeldingen en visa hebben in alle lidstaten dezelfde rechtsgevolgen als de door de autoriteiten van deze lidstaten afgegeven documenten, respectievelijk als de door deze aangebrachte vermeldingen en visa.11. Indien nodig kunnen de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten een vertaling van de op de vergunningen of uittreksels aangebrachte vermeldingen in de officiële taal of in een van de officiële talen van die lidstaat verlangen.UITVOERVERGUNNING>RUIMTE VOOR DE TABEL>UITVOERVERGUNNING>RUIMTE VOOR DE TABEL>CERTIFICAAT VAN OORSPRONG>RUIMTE VOOR DE TABEL>CERTIFICAAT VAN OORSPRONG>RUIMTE VOOR DE TABEL>LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDERLISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATENÄÉÅÕÈÕÍÓÅÉÓ ÔÙÍ ÁÑ×ÙÍ ÅÊÄÏÓÇÓ ÁÄÅÉÙÍ ÔÙÍ ÊÑÁÔÙÍ ÌÅËÙÍLISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTESLISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTESELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALILIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIESLISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTESLUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTAFÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETERLIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIESBELGIQUE/BELGIËMinistère des Affaires ÉconomiquesAdministration des Relations ÉconomiquesServices LicencesRue Général Leman 60B-1040 BruxellesFax: +32-2-230 83 22//FRANCESetice8, rue de la Tour-des-DamesF-75436 Paris Cedex 09Fax: +33-1-55 07 46 69Ministerie van Economische ZakenBestuur van de Economische BetrekkingenDienst VergunningenGeneraal Lemanstraat 60B-1040 BrusselFax: +32-2-230 83 22  //  IRELANDDepartment of Enterprise, Trade and EmploymentImport/ Export Licensing, Block CEarlsfort CentreHatch StreetDublin 2Fax : +353-1-631 28 26DANMARKErhvervsfremme StyrelsenØkonomi- og ErhvervsministerietVejlsøvej 29DK-8600 SilkeborgFax: +45 35 46 64 01//ITALIAMinistero delle Attivita ProduttiveDirezione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambiViale America 341I-00144 RomaFax : +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36DEUTSCHLANDBundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle,(BAFA)Frankfurter Strasse 29-35D-65760 Eschborn 1Fax : +49-61 96 9 42 26  //LUXEMBOURGMinistère des affaires étrangèresOffice des licencesBP 113L-2011 LuxembourgTéléfax : +352-46 61 38ÅËËÁÓÕðïõñãåßï ÅèíéêÞò ÏéêïíïìßáòÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá Äéåèíþí Ó÷ÝóåùíÄéåýèõíóç Äéåèíþí Ïéêïíïìéêþí ÑïþíÊïñíÜñïõ 1GR-105 63 ÁèÞíáFax : +301-3286094  //NEDERLANDBelastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoerPostbus 30003, Engelse Kamp 2NL-9700 RD GroningenFax : +31-50 526 06 98m.i.v. 18.01.2002Fax : +31- 50 5232341ESPAÑAMinisterio de EconomíaSecretaría General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana 162E-28046 MadridFax : +34-1-563 18 23/349 38 31  //ÖSTERREICHBundesministerium für Wirtschaft und ArbeitAussenwirtschaftsadministrationLandstrasser Hauptstrasse 55-57A-1030 WienFax: +43-1-711 00/8386PORTUGALMinistério da EconomiaDirecção-Geral das Relações Económicas InternacionaisAlfândega de Lisboa, Largo do Terreiro do TrigoP-1100 LisboaFax : 351- 21 881 42 61  //SVERIGEKommerskollegiumBox 6803S-11386 StockholmFax: 46-8-30 67 59SUOMITullihallitusPL 512FIN-00101 HelsinkiTelekopio: + 358 9 614 2852  //UNITED KINGDOMDepartment of Trade and IndustryImport Licensing BranchQueensway House - West PrecinctBillingham, ClevelandUK-TS23 2NFFax : 44-1642-533 557BIJLAGE IIIADMINISTRATIEVE SAMENWERKINGArtikel 1De Commissie doet de autoriteiten van de lidstaten de namen en adressen toekomen van de autoriteiten in de Republiek Kazachstan die voor de afgifte van certificaten van oorsprong en uitvoervergunningen bevoegd zijn, tezamen met voorbeelden van de door deze autoriteiten gebruikte stempels.Artikel 2Voor de ijzer- en staalproducten waarop de dubbele controle van toepassing is, delen de lidstaten de Commissie binnen de eerste tien dagen van elke maand de totale hoeveelheid mede waarvoor in de voorafgaande maand invoervergunningen zijn afgegeven, in de juiste eenheden, per productgroep en per land van oorsprong.Artikel 31. De certificaten van oorsprong of uitvoervergunningen worden achteraf gecontroleerd door middel van steekproeven, of wanneer de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap gegronde redenen hebben om te twijfelen aan de echtheid van het certificaat van oorsprong of van de uitvoervergunning of aan de juistheid van de daarop vermelde gegevens inzake de oorsprong van de betrokken goederen.In dergelijke gevallen zenden de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap het certificaat van oorsprong, de uitvoervergunning of een kopie daarvan terug aan de bevoegde overheidsinstantie in Kazachstan, onder opgave van de formele en/of materiële redenen van het controleverzoek. Indien de factuur is overgelegd, wordt deze (of een kopie ervan) bij het certificaat van oorsprong of de uitvoervergunning (of een kopie ervan) gevoegd. De bevoegde autoriteiten verstrekken tevens alle beschikbare informatie die het vermoeden heeft doen ontstaan dat de gegevens van het certificaat of van de vergunning niet juist zijn.2. Lid 1 is ook van toepassing op controles achteraf van verklaringen van oorsprong.3. De resultaten van de overeenkomstig lid 1 verrichte controles achteraf worden de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap binnen drie maanden medegedeeld. Uit deze informatie moet blijken of het betwiste certificaat, de betwiste vergunning of de betwiste verklaring betrekking heeft op de feitelijk uitgevoerde goederen en of deze goederen krachtens de onderhavige beschikking naar de Gemeenschap mogen worden uitgevoerd. Op verzoek van de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap worden bij deze mededeling tevens kopieën gevoegd van alle documenten die nodig zijn om de feiten, met name de oorsprong van de goederen, vast te stellen [6].[6]  Met het oog op de controle achteraf van de certificaten van oorsprong worden kopieën van deze certificaten en van de bijbehorende uitvoerdocumenten ten minste twee jaar door de bevoegde regeringsinstantie van elk exporterend land bewaard.4. Mocht bij dergelijke controles blijken dat misbruik of ernstige onregelmatigheden hebben plaatsgevonden bij het gebruik van de verklaringen inzake de oorsprong, dan stelt de betrokken lidstaat de Commissie hiervan in kennis. De Commissie geeft deze informatie aan de andere lidstaten door. De Commissie kan besluiten dat bij invoer van de desbetreffende goederen in de Gemeenschap een certificaat van oorsprong uit Kazachstan, als bedoeld in artikel 18, lid 1, van bijlage II, moet worden overgelegd.5. De steekproefsgewijze toepassing van de in dit artikel bedoelde procedure mag geen beletsel vormen voor de toelating van de betrokken goederen tot het vrije verkeer.Artikel 41. Wanneer de in artikel 2 bedoelde controles of de informatie waarover de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap beschikken, erop wijzen dat de bepalingen van deze beschikking worden geschonden, verzoeken deze autoriteiten Kazachstan een onderzoek in te stellen of te doen instellen naar transacties die op de bepalingen van deze beschikking een inbreuk vormen of lijken te vormen. De resultaten van dit onderzoek worden de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap medegedeeld, tezamen met alle andere gegevens aan de hand waarvan de werkelijke oorsprong van de goederen kan worden vastgesteld.2. In het kader van de in deze bijlage bedoelde maatregelen kunnen de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap met de bevoegde overheidsinstanties van Kazachstan alle inlichtingen uitwisselen die nuttig worden geacht om overtreding van de bepalingen van deze beschikking te voorkomen.3. Wanneer wordt vastgesteld dat op de bepalingen van deze beschikking inbreuk is gemaakt, kan de Commissie, overeenkomstig de in artikel 7 van deze beschikking omschreven procedure en in overeenstemming met de Republiek Kazachstan, maatregelen nemen om herhaling van dergelijke inbreuken te voorkomen.Artikel 5De Commissie coördineert het optreden van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten dat uit hoofde van de bepalingen van deze bijlage geschiedt. De bevoegde autoriteiten van de lidstaten stellen de Commissie en de andere lidstaten in kennis van de maatregelen die zij hebben getroffen en van de resultaten daarvan.BIJLAGE IVKWANTITATIEVE BEPERKINGEN(ton)>RUIMTE VOOR DE TABEL>


title: ONTWERP VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst inzake een gecoördineerde actie op het gebied van "de behandeling en het gebruik van zuïveringsslib" (COST 68 BIS) tussen de Gemeenschap en DE REPUBLIEK OOSTENRIJK DE REPUBLIEK FINLAND HET KONINKRIJK NOORWEGEN HET KONINKRIJK ZWEDEN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 686
Vol. 1978/0261
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                COM ( 78 ) 686 def .
                                                                Brussel , 8 december 1978
                                      ' ,- f           . V
                                             ^3    •
                                                          Γ-–)'
                                              ^  '    A.  t: I
                                      -      /       Δ
                                     ONTWERP VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
        houdende sluiting van een overeenkomst inzake een gecoördineerde actie
        op het gebied van " de behandeling en het gebruik van zuïveringsslib "
        ( COST 68 BIS ) tussen de Gemeenschap en
                                 DE REPUBLIEK OOSTENRIJK
                                 DE REPUBLIEK FINLAND
                                 HET KONINKRIJK NOORWEGEN
                                 HET KONINKRIJK ZWEDEN
                                 DE ZWITSERSE BONDSSTAAT s
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM(78 ) 686 def .
 ---pagebreak---                                        - II -
               MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
   Betreft :   Overeenkomst tussen de EEG en
               Oostenrijk , Finland , Noorwegen , Zweden , Zwitserland- •
              inzake een samenwerkingsactie op het gebied van " de behandeling
           '  en het gebruik van zuiveringsslib " ( COST 68 bis )*
  Een onderzoekproject met betrekking tot een welbepaald aspect van het
  vraagstuk van het zuiveringsslib maakte tijdens de periode 1972-1974 het
  onderwerp uit van £e actie COST 68 "Behandeling van zuiveringsslib"»
  De overeenkomst inzake de uitvoering van dit project werd op 23 november
  1971 ondertekend door de volgende landen :
             Lid-staten                               Derde landen
                                                                                -
             Denemarken                               Joegoslavie                    *
             Bondsrepubliek Duitsland                 Noorwegen
             Frankrijk                              ~ Zwitserland
             Italie                                   Zweden
             Nederland                            - " Finland
             Belgie                                   Turkije
             Verenigd Koninkrijk
  Naar. aanleiding van het besluit van de Raad van 15 maart 1976 - tot goed
  keuring van een tweede onderzoekprogramma inzake het milieu en gezien
  de             .          1 resultaten die werden geboekt met de actie
  COST 68 , stélde de Raad op 27 september 1977 een communautair programma
• vast ( gecoördineerde- actie ) op het gebied van - " De behandeling en het gebruik
  van zuiveringsslib". ( 1 )
         Λ                      ♦
  Artikel 6 van genoemd besluit voorziet in de sluiting van een interna
  tionale overeenkomst tussen de Gemeenschap en de derde landen die deel
  nemen aan COST met het oog op de coördinatie van de actie waarover
  genoemd besluit handelt en de overeenkomstige programma 's die in die <
  landen ten uitvoer worden gelegd * De Commissie werd uit hoofde van
  dezelfde bepaling gemachtigd tot het openen van onderhandelingen te
  dien einde *
  De onderhandelingen zijn tot een goed eind gebracht en hebben geleid .
  tot de ontwerp-overeenkomst die in bijlage is gehecht aan bijgaand
  ontwerp-besluit van de Raad *
  In deze overeenkomst
  - wordt voorzien in de oprichting van een overlegcomité Gemeenschap -COST ;
  - wordt bepaald dat de coördinatie van de communautaire actie en de
     overeenkomstige programma 's van de derde landen moet plaatsvinden in
     het kader van dit Comité * waarvan het secretariaat wordt waargenomen
     door de Commissie *
  Deze structuur is vastgesteld in overeenstemming met de samenwerkings
  vorm Gemeenschap-COST , die op 18 juli 1978 door de Raad werd goedgekeurd*
  (1)   PB L 267 van 19*10*1977
 ---pagebreak---                                     - III -
De volgende derde landen hebben de wens te kennen gegeven tot de over
eenkomst toe te treden :
Oostenrijk , Finland , Noorwegen , Zweden , Zwitserland .
De Commissie verzoekt de Eaad het ontwerp-besluit tot sluiting van de
overeenkomst inzake een samenwerkingsactie op het gebied van " de
behandeling en het gebruik van zuiveringsslib " ( C03T 68 bis ) goed te
keuren .
 ---pagebreak---                       Ontwerp -bes luit van de Kaad houdende
                      sluiting van een overeenkomst inzake een
                      gecoördineerde actie op het gebied van
                       de behandeling en het gebruik van zui-
                      veringsslib
                                       ( COST 68 bis )
De Baad van de Europese Gemeenschappen ,                                               | .
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
schap ,
Gelet op het Besluit 77 /651 / EEG van de Raad van 27 septemoer 1y77 tot vaststel
ling van een gecoördineerde actie van de Europese Economische Gemeenschap op
het gebied van de behandeling en het aebruik van zuiveringsslib (1 ), inzonderheid
op artikel 6 , lid 1 daarvan ,                                                    .
Gezien het ontwérn van de Commissie ,
Overwegende dat de Commissie overeenkomstig artikel 6 , lid 2 van besluit
77 / 651 / EEG onderhandelingen heeft gevoerd over het sluiten van een overeen
komst met bepaalde derde landen die deelnemen aan de Europese samenwerking
op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek ( COST), met
het oog op de uitbreiding van de coördinatie waarover voornoemd besluit
handelt tot de onderzoekingen die in die landen worden verricht ,
Overwegende dat genoemde overeenkomst derhalve dient te worden gesloten ,
BESLUIT :                                        .      <  ' '   . . •           . ' /   '
                               Artikel 1
 Namens de EEG wordt een overeenkomst gesloten tussen de Gemeenschap *
 en Oostenri jk , Finland , Noorwegen , Zweden en Zwitserland, inzake een gecoördineer
 de actie op het gebied van de behandeling en het gebruik van zuiveringsslib . '
 De tekst van de overeenkomst is gehecht aan dit besluit .                - ,  -
                                      Artikel 2
De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die
 bevoegd zijn de. overeenkomst te ondertekenen en hun de nodige „ bevoeadheden '
te verlenen om ae . Gemeenschap te binden .
Gedaan te                                            Datum
                                   /           ■   .
                                                               Voor de Kaad ,
                                           ,                   De Voorzxtter ,
m PB nr. L 267 van 19.10.1977^ blz . 35 .
 ---pagebreak---                                                           BIJLAGE
                                      1.
                    /                  .
        , ' •     •                        I
                        ■ OVERLEG GEMEENSCHAP - COST
                      "           OVEREENKOMST
              inzake een gecoördineerde actie op het gebied
         van   de behandeling en het gebruik van zuiveringsslib
                               : COST 68 bis
De Europese Economische Gemeenschap , hierna " de Gemeenschap" genoemd
en Oostenrijk , Finland , Noorwegen , Zweden en Zwitserland , hierna "de deel
nemende derde landen" genoemd ;
Overwegende dat een gecoördineerde Europese onderzoekactie op het gebied
van de behandeling en het gebruik van zuiveringsslib doeltreffend kan
bijdragen tot de beperking van de milieuverontreiniging en tot een meer
economisch gebruik van. de natuurlijke hulpbronnen ;
Overwegende dat een onderzoekproject met betrekking tot een welbepaald
aspect van het vraagstuk van het zuiveringsslib , dat krachtens een op
23 november 1971 in het kader van de Europese samenwerking on het gebied
van het wetenschappelijk en technisch onderzoek ( COST) gesloten overeen
komst werd uitgevoerd (project COST 68),               bemoedigende resultaten
heeft opgeleverd :                                             ;
                                                        ι
Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeenschappen bij zijn besluit
van 27 september 1977 . een gecoördineerde communautaire actie heeft
vastgesteld op het gebied van de behandeling en het^ gebruik van
 zuiveringsslib;
Overwegende dat de Saad van de Europese Gemeenschappen op 18 juli 1978
bepaalde samenwerkingsvormen in het kader van COST heeft goedgekeurd ;
Overwegende dat de lid-staten van de Gemeenschap en de deelnemende
derde landen , hierna " de landen" gedoemd , onderzoekingen verrichten
op de in bijlage A vermelde gebieden en van mening zijn dat de coördi-
natie van dit onderzoek wederzijdse vöordelen zal opleveren ;
Overwegende dat met de in het programma van de samenwerkingsactie
bedoelde onderzoekingen een financiële bijdrage van circa 8 miljoen
Europese rekeneenheden van de zijde der landen zal zijn gemoeid;
ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN :
 ---pagebreak---                                    Artikel 1
   De Gemeenschap ea de deelnemende derde landen , hierna te noemen "de            1
   overeenkomstsluitende partijen", nemen gedurende een periode die uiterlijk
   tot 18 oktober- 1980 Toopt7 deêl"aan een gecoördineërdë~¥ctiY~op het gebied
   van 'aénSenandeling en net gebruik van zuiveringsslib .                   ■       –
   Deze actie bestaat uit de coördinatie van de communautaire actie ter zake
   en de overeenkomstige programma 's van de deelnemende derde landen » De
  nationale programma 's waarop deze overeenkomst betrekking heeft , zijn
  vermeld in Bijlage A.                             '            - ,
   De landen blijven de volledige verantwoordelijkheid dragen voor de onder
   zoekingen die door hun nationale instellingen of organisaties worden ver
  richt .       '
                                   Artikel 2                      .
   De coördinatie tussen de contracterende partijen vindt plaats in het kader_.van_
   een Coördinatiecomité Gemeenschap-COST, hierna te noemen " het Comité ".
  Het Comité stelt zijn reglement van orde vast .
  Het secretariaat van het' Comité wordt waargenomen door de Commissie van de
  Europese Gemeenschappen , hierna te noemen " de Commissie ". Mandaat en sa
  menstelling van dit Comité worden omschreven in Bijlage B »
                                   Artikel 3
  Ten einde optimale doeltreffendheid bij de uitvoering van de actie te ver
  zekeren , wordt door de Commissie in overleg met de deelnemende derde landen
  een projectleider benoemd .
                                   Artikel k
  De financiële bijdrage van de contracterende partijen in de kosten van de
  coördinatie is vastgesteld op :
  maximaal 140.000 E.R.E. voor de Gemeenschap voor een periode van drie
                     ' '      jaar; " .        'J ~   "
  maximaal     10.000 E.E.E. voor elk deelnemend derde land , voor de periode
                               bedoeld in artikel 1 ;        .
  waarbij de Europese rekeneenheid wordt vastgesteld^overeenkomstig het van
  kracht zijnde financiële réglement van de Europese Gemeenschaopen en de finan–
" ciele bepalingen overeenkomstig dat reglement . De voorschriften met betrekking
""tot tie financiering van de overeenkomst zijn vervat in Bijlage C.
                                   Artikel 5
   ( a) In het kader van het Comité wisselen de landen geregeld alle dienstige
  gegevens uit betreffende het verloop van de onderzoekingen waarop "de gecoör-"
  dineerde actie betrekking heeft . Zij stellen bovendien alles in het werk om "
  gegevens te verstrekken over^soortgeli jke onderzoekTngeTi-die door andere   "–~
 ---pagebreak---                                            3.
  organen zijn gepland of worden verricht .        Deze informatie zal vertrouwelijk
  worden behêideld, indien het Land dat ze ter beschikking stelt~daarom
  verzoekt .                       .                 ■
  (b ) De Commissie stelt elk jaar , in overleg met het Comité , en op grond
  van de verstrekte gegevens , een rapport op over de stand van de werkzaam
 heden en zendt dit toe aan de landen .
  ( c ) Aan het einde van de voor de gecoördineerde actie bestemde periode ,
  stuurt de Commissie in overleg met het Comité de landen een beknopt rapport toe
 over de uitvoering en de resultaten van de actie . Zij publiceert dit rapport zes
 maanden na de toezendi ng ervan aan de landen , tenzi j een land hiertegen bezwaar aan
 tekent . In dergelijk geval wordt het rapport als vertrouwelijk beschouwd
  en alleen verspreid op verzoek onder de instellingen en ondernemingen die
  zodanige onderzoek- of produktiewerkzaamheden verrichten dat toegang tot
 de resultaten van de onderzoekingen waarop de gecoördineerde actie betrekking
 heeft , gerechtvaardigd is .
                                      Artikel 6
 ( a) Zodra na de ondertekening van deze Overeenkomst de uit hoofde van haar
 interne bepalingen vereiste formaliteiten met betrekking tot de inwerking
 treding van de overeenkomst' z-ijn vervuld , stelt elke overeenkomstsluitende
     r ij . e Se cret ar i s–Generaa l van de Raad van de Europese Gemeenschappen
 niervan in kennis .
 (Tb) Voor de overeenkomstsluitende partijen die de onder, a ) bedoelde kennis-
     ving e en ingediend, treedt deze overeenkomst in werking op de eerste dag van
 ,e, maan vozende op de datum waarop de Gemeenschap en ten minste
een deelnemend derde land deze kennisgeving hebben ingediend .
 ( c) Voor de deelnemende derde landen die bedoelde kennisgeving na de
inwerkingtreding van £oze overeenkomst indienen, treedt zij in werking
op de datum van ontvangst van de kennisgeving.
(d) De deelnemende derde landen die bij de inwerkingtreding van de over
eenkomst nog geen kennisgeving hebben ingediend , mogen - weliswaar zonder
stemrecht -, gedurende een periode van zes maanden na de inwerkingtreding
van deze overeenkomst , deelnemen aan de werkzaamheden van het Comité .
( e ) De Secretaris-Generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen brengt
de indiening van de in lid a ) bedoelde kennisgevingen ter kennis van elke
overeenkomstsluitende partij en deelt " hun de datum van inwerkingtreding
van deze overeenkomst mec'e .
(f ) Andere Europese landen die aan de op 22 en 23 november '1971 "te Brussel
gehouden ministerconferentie hebben deelgenomen , kunnen binnen zes maanden
na de inwerkingtreding tot deze overeenkomst toetreden .          De akten van toe
treding worden neergelegd bij de Secretaris-Generaal van de Raad van de Europese
Gemeenschappen . Voor dë toetredende partij treedt de overeenkomst in werking*
op de datum van nederlegging van de akte van toetreding .
 ---pagebreak---                                  Artikèl 7
 Deze overeenkomst werd in één origineel opgemaakt in zes ■                   talen , waar"bi j
 alle teksten ; gelijkelijk ^authentiek zijn , en wordt bewaard in het archief van
  het Secretariaat-Generaal van jte Raad van de Europese gemeenschappen, dat
  aan elke overeenkomstsluitende~~partij een vóór gelijkluidend gewaarmerkt
" afschrift overhandigt .                  ~                                     •
             -                                              ,             : '           1
  Gedaan te                                   Op
                       xswioi*    ffiobgn'r^ sii * to ' JnsiitniavoS srl 3"
                               to snob'pn ^ od ? to Jn&fnfnavoD odi noi
 ---pagebreak--- pour  la Co.nitiuneuta fcenoitiiaue eurûpsdrïn »
Für die österreichische Bundesregierung
For the Government of the Republic of Finland
For the Government of the Kingdom of Norway
                                                 .
For the Government of the Kingdom of Sweden
Für den Schweizerischen Bundesrat
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE A
                        OVEREENKOMST INZAKE EEN SAMENWERKINGSACTIE OP
                        HET GEBIED VAN DE BEHANDELING EN HET GEBRUIK
                                                                 /
                                         VAN ZUIVERINGSSLIB .
                                      ( gecoördineerde aotie )
De onderzoekingen hebben betrekking op de volgende onderwerpen :
                                                               Verdeling van de onderzoekwerkzaamhe-
                Onderzoekob jecten                             den over de contracterende partijen
                                                           EEG      . i Zwit-   Oosten- Zwe         Noor-      Fin
 -
        r
                                    •
                                                       i
                                                       i
                                                       i
                                                                      | ser-    rijk         den     wegen      land
                                                                      ! land
     .                                                j
 1 . Stabilisatie van slib en problemen in                           !
       verband met stank :
                                                                           «
       - Definitie en bepaling van de "stabi- '                '     !
          liteitsgraad" en samenhang met                             j                     i
          stankhinder                                        x ■" !• i
                                                                         x                    X          X          I
                                                                      i                    !
       - Vergelijkende evaluatie van de ver
          schillende stabilisatieprocédes                ! x             X          χ         x          X        x
                                                                                I
                                                         I .                                                               »
 2 . Vraagstukken die verband houden met                 I
                                                                                ■ i
                                                                                I
       ontwatering van slib :                                                                                !
                                                                                «
       - Onderzoek over het waterbindings - ;                                     i
          vermogen                                           X           X                    X          X
                                                                                i
       - Ontwikkeling en normalisering van
          analysemethoden voor de beoorde                                                                                I
          ling van de ontwateringseigenschap-                                                                           ' I\
          pen                                     <          X           X                    X          X                 I
                                                                                J
       - Problemen in verband met het ge
          bruik van uitvlokkingsmiddelen                 : x          ! x'                    X                   X
       - Vergelijkende evaluatie van indik-                           i
                                                                                !                           •    1
                                                                                i                                i
          kings - en ontwateringsuitrusting                  X        !■ x ;  i       .
                                                                                !
                                                                                :
                                                                                x
                                                                                X       i
                                                                                !
                                                                                I
                                                                                I                         1
 3 . Analysevraagstukken die verband hou                                                        i '
       den met de behandeling en het gebruik
       van slib :                                                                                j
                                                                      j
       - Karakterisering van ziekteverwek
          kers en evaluatie ,van ontsmettings-
          procédés                        '•                 X
                                                                      I
                                                                         X                               X        X
                                                                                I
       - Gehalte aan verontreinigende stof                                                                  I '•
          fen en hun scheikundige samenstel-                                                                 ! .
   1      ling ( zware metalen , persistente                          j
                                                                                x'   \
          organische verbindingen) en ont
          wikkeling van genormaliseerde
          analysemethoden .                    ' .           X           X          X         X          X
                                             • •/ • •
 ---pagebreak---                                                                        BIJLAGE A
                                           2.
                                                 Verdeling van de onderzoekwerkzaamhe-
         Onderzoekob jecten                      den over de contracterende partijen
                                              EEG        Zwit-   Oosten- Zwe    Noor-   Fin
                                                         ser-    ri jk       den wegen   land
                                                         land
4 . Vraagstukken inzake verontreiniging
    in verband met het gebruik van slib :
    - Speciale verwerking van slib voor
      landbouwdoeleinden ( b.v . composte-
      rijig ) met inbegrip van de verbete            i
      ring van de procédés voor ontsmet                                  !
                                                                          i
      ting en verwijdering van veront-             .  i
      reinigende stoffen                       X     j x       i    x              x       X
    - Overdracht van verontreinigende
      stoffen op gewassen en schadelijke
      gevolgen voor de vegetatie               X          X                   X    X       X
    - Effecten van langdurig gebruik van
      slib op de bodemkwaliteit en het
      grondwater                               X                              X    X       X
                                                                                i
    - Optimaal gebruik op het land van
                                                       i
      zuiveringsslib met inbegrip van                  I
                                                       I
      slib afkomstig van fosfaatverwi j-               I          I
      derings installaties                     X       i x
                                                       I
                                                                    X
                                                                           j
                                                                              X            X
 ---pagebreak---                                                                BIJLAGE B
       MANDAAT EN SAMENSTELLING VAN HET COÖRDINATIECOMITÉ GEMEENSCHAP-COST
                   "BEHANDELING EN "GEBRUIK , VAN ZUIVERINGSSLIB"   '
1. •      Het Comité :
1.1 .     draagt bij tot de optimale uitvoering van de actie door advies uit
     \    te brengen over alle aspecten van het verloop daarvan ;
1.2 .     beoordeelt de resultaten van de actie en trekt daaruit conclusies
          voor wat betreft de toepassing ervan ;
1.3 »     draagt zorg voor de in artikel 5(a) bedoelde uitwisseling van ge
          gevens ;
1 .^.     stelt richtsnoeren voor aan de projectleider .                 .    v
                                         \
2.        De rapporten en adviezen van het Comité worden ter kennis gebracht
          van de landen .
3.        Het Comité bestaat   uit een afgevaardigde van de Commissie , die als
          coördinator van de   communautaire actie fungeert , een afgevaardigde
          van elk deelnemend   derde land , een afgevaardigde van elke lid-staat
          die zijn nationaal   programma vertegenwoordigt en de projectleider *
          Elke afgevaardigde   kern zich door deskundigen laten vergezellen *
 ---pagebreak---                                                            BIJLAGE C
 Voorschriften met betrekking tot de financiële uitvoering van de
 overeenkomst inzake een gecoördineerde actie op het .gebied van de
behandeling en het gebruik van zuiveringsslib
                             ( COST 68 bis )
FINANCIERINGSMODALITEITEN
                                 Artikel 1
Deze voorschriften hebben betrekking op de financieringsmodaliteiten ,
bedoeld in artikel 4 van de op ... oe ....... ondertekende overeenkomst
inzake een gecoördineerde actie op het 9e'5 \ec' van de behandeling en "
het gebruik van zuiveringsslib -                   ;  ;
                                 Artikel 2
'Aan het begin van elk begrotingsjaar stuurt de Commissie elk van de
 deelnemende derde landen een stortingsopvraging toe »      Deze stortings-
opvragingen vertegenwoordigen de bijdrage van het deelnemende derde
land en zijn uitgedrukt zowel in Europese rekeneenheden als in
valuta van dit derde land , waarbij de waarde van de Europese reken
eenheid is bepaald in het financiële reglement dat van toepassing
is op de algemene begroting- van de Europese Gemeenschappen en wordt
vastgesteld op de datum van de stortingsopvraging .
De deelnemende derde landen storten hun bijdrage ( l) aan het begin
van elk jaar en ten laatste op        maart »
De bedragen , die op de vastgestelde datum nog openstaan , zullen worden
verhoogd met een rente van 6 % per jaar .     Deze verhoging zal echter
slechts worden toegepast indien de storting meer dan drie maanden na
toesturing van de stortingsopvraging door de Commissie gebeurt®
                                 Artikel 3
De bijdragen van de deelnemende derde landen worden aangewend ten
behoeve van de betrokken acties door boeking op de staat van ont
vangsten van de begroting van de Commissie als ontvangsten in de zih
van artikel 90 , lid 4 , tweede alinea van het financieel reglement
van 21.12.1977 dat van toepassing is op de algemene begroting van
de Europese Gemeenschappen .
                                 Artikel k
Het vervalboek in bijlage 1 geeft het' tempo weer voor de uitvoering
van de overeenkomst .
                                 Artikel 5
Het van kracht zijnde financie'le reglement van de Commissie is van
 toepassing op' het beheer van deze kredieten , bovendien neemt de
Commissie het beheer waar overeenkomstig de interne Voorschriften
 inzake de uitvoering van de begroting »
                                 Artikel 6
Na de afsluiting van elk begrotingsjaar wordt een rapport opgesteld
 over de stand van de kredieten met betrekking tot deze actie , dat
aan de deelnemende derde landen wordt toegestuurd ter informatie *
 ( l ) Deze bijdrage bedraagt in het total 10.000 ERE , i.e . 5*000 ERE
       per jaar .
 ---pagebreak---                                                                    BIJLAGE I BIJ BIJLAGE C
/                                                  -
ï        .         Vervalboek van de te voorziene gemeenschappelijke uitgaven
           met betrekking tot het programma voor de samenwerkingsactie ( in E.R.E. )
             1 . Uitgaven teri behoeve van de administratieve werking.
                   ( ramingen voor 3 jaar ),                              .   . '
   ^ 1978              1979       1980               Totaal              waarvan               I
     40.000      •    75.000      75.000         190.000       – 14-0.000 ten laste van de
                                                                          Gemeenschap
                                             !                 - 50.000 ten laste van de deel
                                                                          nemende derde landen
             2 . Geraamde specificatie van de uitgaven voor 1979 .           Deze financiële ,
                 last moet worden aangerekend op het krediet van post 3371 "Uitvoering
                 van gecoördineerde acties ".
    Aard van de uitgaven
    Secretariaatspersoneel                                 20.000
           '                                   * •
    Contracten met deskundigen                             15.000
  v Administratie (kosten in verband
    met vergaderingen en convocaties ,
    symposia , publikaties , enz .)                        40.000
                                        Totaal :           75.000