title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreddende de aanpassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake vrijwillige beperking ten aanzien van de handel in vlees van schapen, lammeren en geiten. (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 767
Vol. 1988/0251
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM ( 88 ) 767 def .
                                                        Brussel , 30 december 1988
                               Voorstel voor een
                              BESLUIT VAN DE RAAD
           betreddende de aanpassing van de Overeenkomst tussen
       de Europese Economische Gemeenschap en Nieuw-Zeeland Inzake
  vrijwillige beperking ten aanzien van de handel In vlees van schapen ,
                              lammeren en gelten .
                        ( door de Commissie ingediend )
                        (door de Commissie ingediend
                                                  '         \               Md
                                                    • '•Л
                                                        •X    ^'*&***
 ---pagebreak---                                        TOELICHTING
  1 . De wijzigingen waartoe onlangs Is besloten om de werking van de
 gemeenschappelijke marktordening voor schape- en geltevlees te verbeteren ,
 brengen mee dat er een strakker beleid wordt gevoerd en dat de steun aan de
 communautaire producenten zal dalen .
 Zoals de Commissie herhaaldelijk In haar mededelingen aan de Raad over de
 toekomst van het gemeenschappelijk landbouwbeleid heeft beklemtoond , moeten
 deze extra Inspanningen die van de landbouwers In de Gemeenschap worden
 gevergd , worden gesteund door parallelle maatregelen ten aanzien van de
 Invoer . Daartoe moeten de Overeenkomsten Inzake vrijwillige beperking tussen
 de Gemeenschap en de belangrijkste landen die de betrokken produkten leveren ,
 dienovereenkomstig worden aangepast .
 2 . Met het oog hierop heeft de Raad op 15 november 1988 richtsnoeren voor
onderhandel Ingen ter zake vastgesteld , zulks overeenkomstig de conclusies die
de Europese Raad In februari 1988 had geformuleerd .
Aan de hand van deze richtsnoeren zijn onderhandel Ingen gevoerd met Nleuw-
Zeeland , dat In de betrokken sector verreweg de belangrijkste leverancier van
de Gemeenschap is . Deze onderhande I I ngen hebben geleid tot een ontwerp ¬
overeenkomst waarvan de hoofdlijnen als volgt kunnen worden samengevat :
1 .       Hoeveelheld
          De In clausule 6 van de Overeenkomst Inzake vrijwillige beperking
         vermelde hoeveelheid van 245.500 ton wordt verlaagd tot 205.000 ton ,
         dit   Is 40.500 ton minder .
2.       Gekoelde Produkten
         Voor 1989 geldt een maximumhoeveelheid van 6.000 ton met dien
         verstande dat deze hoeveelheid voor de drie volgende Jaren telkens met
         1.500 ton per Jaar wordt verhoogd .
3.       Rege I Ing voor toez Icht op de pr I Jzen
         Er wordt een regeling voor toezicht op de prijzen Ingesteld die met
         name moet zorgen voor een evenwichtige prijsverhouding tussen
         Ingevoerde en Inheemse produkten .
4.       Douanetar lef
         Voor de duur van de Overeenkomst worden de autonoom vastgestelde
         heffingen in hun geheel geschorst en bedragen deze derhalve nul , mits
         de bepalingen betreffende het toezicht op de prijzen worden nageleefd .
 ---pagebreak--- 5. Loopt I Jd van de Overeenkomst
   De Overeenkomst wordt gesloten voor vier Jaar en gaat In op 1
    Januari 1989 .
6. Gevoellge gebleden
   Voor 1989 en 1990 worden specifieke hoeveelheden vastgesteld voor de
    Invoer In Frankrijk en In Ierland :
             voor 1989 Is dit 6.150 ton voor Frankrijk ( het volume van 1988
             + 20 X ) en 450 ton voor Ierland ( nul In 1988 );
             voor 1990 worden de genoemde hoeveelheden verhoogd met 20 X.
   Aanvul lende br lef
   De ontwerp-overeenkomst bevat tevens een aanvullende brief die niet
   zal worden bekendgemaakt en waarin de Commissie zich ertoe verbindt om
   geen procedure tegen Nleuw-Zeeland In te lelden wanneer vast komt te
   staan dat de Nleuwzeelandse exporteurs niet verantwoordelijk zijn voor
   de prijsontwikkeling die tot overleg in het kader van de regeling voor
   toezicht op de prijzen heeft geleld .
 ---pagebreak---                                        VOORSTEL
                            VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                                       van ....
                betreffende de aanpassing van de Overeenkomst tussen
            de Europese Economische Gemeenschap en Nleuw-Zeeland Inzake
       vrijwillige beperking ten aanzien van de handel In vlees van schapen .
                                 lammeren en gel ten .
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 Inzonderheid op artikel 113 ,
 Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
 Overwegende dat de Gemeenschap maatregelen heeft genomen om de markten voor
 schape - en geltevlees te stabiliseren en dat zij tot een betere Integratie
 van deze markten wl I komen ;
Overwegende dat het In verband met deze wijzigingen In de gemeenschappelijke
marktordening wenselijk is de Overeenkomsten met sommige derde landen Inzake
 vrijwillige beperking In deze sector aan te passen ten einde een stabiele
 invoer en betere Invoerprijzen te bereiken ;
Overwegende dat de Commissie hierover onderbande I Ingen met Nleuw-Zeeland
heeft gevoerd en dat deze onderhande I I ngen tot overeenstemming hebben geleld ,
BESLUIT :
                                     Artikel 1_
De Overeenkomst In de vorm van een briefwisseling tussen de Europese
Economische Gemeenschap en Nleuw-Zeeland betreffende de aanpassing van de
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Nleuw-Zeeland
 Inzake vrijwillige beperking ten aanzien van de handel in vlees van schapen ,
 lammeren en geiten wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .
De tekst van de Overeenkomst Is aan dit besluit gehecht .
                                     Artikel 2
De Voorzitter van de Raad Is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd
Is de Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te
b I nden .
Gedaan te Brusse I ,                                      Voor de Raad
                                                          De Voorzitter
                                                                        ' V
 ---pagebreak---                                                                     BIJLAGE I
       BRIEFWISSELING BETREFFENDE DE OVEREENKOMST VAN 1980 TUSSEN DE EUROPESE
              GEMEENSCHAP EN N I EUW-ZEELAND INZAKE DE HANDEL  IN VLEES VAN
                              SCHAPEN , LAMMEREN EN GEITEN .
                                      A. Brief nr . 1
 M I Jnheer ,
  Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 17 oktober 1980 die een
 Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van NI euw-Zee I and
 ( hierna " Partijen " genoemd ) vormt waarbij bepalingen zijn vastgesteld
 betreffende de Invoer In de Gemeenschap van vlees van schapen , lammeren en
 geiten uit N leuw-Zee I and ( hierna de " Hoofdovereenkomst " genoemd ) en naar de
 tussen onze respectieve delegaties gevoerde onderhande I l ngen die tot doel
 hadden 1 1 j de lijke afwijkingen van sommige van die bepalingen vast te stellen ,
welke afwijkingen samenvallen met de tenuitvoerlegging van maatregelen om de
sector schapevlees in de Europese Gemeenschap te stabiliseren en de Interne
regeling voor schapevlees van de Europese Gemeenschap te hervormen ten einde
 tot één markt voor schapevlees van de Europese Gemeenschap te hervormen ten
einde tot één markt voor schapevlees In de Europese Gemeenschap te komen .
Gelet op het belang dat belde Partijen erbij hebben dat die markt stabiel en
sterk is , en In het kader van de tenuitvoerlegging van de bovengenoemde
maatregelen door de Europese Gemeenschap , heb Ik de eer de volgende
afwijkingen van de Hoofdovereenkomst , die gedurende de looptijd van deze
Overeenkomst van kracht zal blijven , voor te stellen .
                                        Clausule 1
                                 TIJDELIJKE AFWIJKINGEN
De volgende afwijkingen van de Hoofdovereenkomst zijn van toepassing :
 ---pagebreak---  A. Toegang tot de markt en hoeveelheid
  In clausule 2 van de Hoofdovereenkomst zoals gewijzigd bij clausule 6 van de
 Hoofdovereenkomst wordt het getal " 245 . 500 ", dat de totale hoeveelheid vlees
 van schapen , lammeren en geiten In metrieke tonnen aangeeft die jaarlijks ten
 hoogste uit Nleuw-Zeeland In de Europese Gemeenschap mag worden Ingevoerd ,
 geacht te zijn vervangen door het getal " 205.000 ". In deze
 maximumhoeveelheid wordt geacht te zijn begrepen het uit Nleuw-Zeeland In de
 Europese Gemeenschap Ingevoerde lamsvlees dat zich nooit In bevroren toestand
 heeft bevonden , welke Invoer In 1989 ten hoogste 6.000 metrieke ton , In 1990
 ten hoogste 7.500 metrieke ton , In 1991 ten hoogste 9.000 metrieke ton en In
 1992 ten hoogste 10.500 metrieke ton mag bedragen .
 B . Tarlef
 In clausule 5 van de Hoofdovereenkomst     worden de woorden " tot maximum 10% ad
 valorem " geacht te zijn vervangen door de woorden " tot nul ".
C. Toezlcht OD de pr I Jzen
Met het oog op betere prijzen voor schapevlees In de Europese Gemeenschap
zullen Partijen de prijzen voor lamsvlees op de In de bijlage bij deze
overeenkomst beschreven wijze volgen en zullen zij Indien nodig
overeenkomstig het bepaalde In die bijlage overleg plegen .
                                    Clausule 2
                                      OVERLEG
In afwijking van clausule 1 .C van deze Overeenkomst kan elke Partij op welk
t Ijst lp ook om overleg over de werking van deze Overeenkomst verzoeken .
                                                                            €
 ---pagebreak---                                    Clausule 3
                              GATT-VERPLICHTINGEN
 De bepalingen van deze Overeenkomst worden aanvaard onverminderd de rechten
 van Nleuw-Zeeland en de Europese Gemeenschap In het kader van de GATT .
                                   Clausule 4
                                INWERKINGTREDING
Deze Overeenkomst treedt In werking op 1 Januari 1989 en blijft van kracht
tot en met 31 december 1992 met dien verstande dat , indien een Partij de
Hoofdovereenkomst overeenkomstig clausule 14 daarvan opzegt , deze
Overeenkomst op dezelfde datum als de Hoofdovereenkomst vervalt .
                                   Clausule 5
                                   HERZ I ENING
In de zes maanden voor het verstrijken van de geldigheidsduur van deze
Overeenkomst worden de bepalingen ervan herzien . BIJ deze herziening zal
rekening worden gehouden met :
                                                                     9-
 ---pagebreak---  (a)    de effecten van de hervormingen van de regeling voor schapevlees van
        de Europese Gemeenschap ,
(b)     het effect van deze Overeenkomst op de werking van de markt voor
        schapevlees van de Europese Gemeenschap en op de opbrengsten die
        Nleuw-Zeeland op deze markt verkrijgt , en
(c)     de Invoer In de Europese Gemeenschap van vlees van schapen , lammeren
        en geiten uit andere derde landen gedurende de looptijd van deze
        Overeenkomst .
Ik moge U voorstellen dat , Indien het vorenstaande voor Uw regering
aanvaardbaar Is , deze brief en het bevestigende antwoord daarop een
Overeenkomst vormen tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van Nleuw-
Zeeland omtrent deze aangelegenheid .
Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te
aanvaarden .
                                                 Namens de Raad van
                                                 de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                                                B I JLAGE
                          PROCEDURE VOOR HET TOEZICHT OP DE PRIJZEN
 1 . Overeenkomstig clausule 1.C. van deze Overeenkomst zullen Nleuw-Zeeland en
 de Europese Gemeenschap de ontwikkeling volgen van :
 (a)       de representatieve marktprijzen voor In de Gemeenschap geproduceerd
           lamsvlees In elke Lld-Staat , welke prijzen voor elke Lld-Staat worden
           berekend op basis van de gemiddelde prijs die In elke maand In deze
           Lld-Staat voor de betrokken produkten wordt betaald ,
 (b)       de representatieve marktprijzen voor bevroren geslachte lammeren uit
           Nleuw-Zeeland In elke Lld-Staat , welke prijzen voor elke Lld-Staat
          worden berekend op basis van de gemiddelde prijzen voor de betrokken
          produkten In elke maand In deze Lld-Staat .
2 . De verhouding tussen de representatieve marktprijzen voor bevroren
geslachte lammeren uit Nleuw-Zeeland In elke Lld-Staat van de Europese
Gemeenschap en de representatieve marktprijzen voor In de Gemeenschap
geproduceerd lamsvlees in elk van deze Lld-Staten ( hierna de
" prijsverhouding " genoemd ) wordt vergeleken met het hierna vermelde
referent I en I veau dat voor de betrokken Lld-Staat geldt op grond van de regio
van de Europese Gemeenschap waartoe deze Lld-Staat behoort .           Deze
vergelijking wordt gemaakt op basis van een maandelijks gemiddelde van de
procentuele prijsverhouding tussen de representatieve marktprijzen voor
bevroren geslachte lammeren uit Nleuw-Zeeland In elke Lld-Staat en de
representatieve marktprijzen voor In de Gemeenschap geproduceerd lamsvlees In
deze I f de L I d-Staat .
Als bij deze vergelijking blijkt dat de prijsverhouding In dezelfde maand in
twee Lld-Staten onder de referent I en I veaus voor deze Lld-Staten Is gezakt ,
treden Partijen op verzoek van één van hen In technisch overleg met het doel
vast te stellen welke factoren In elk van deze Lld-Staten de daling van de
prijsverhouding onder het referent lenlveau hebben veroorzaakt , of deze daling
aanhoudt en wat de relatieve betekenis van de betrokken factoren Is .
                                                                            5
 ---pagebreak---  Lid-Staten per regio                     i Referent lenlveau voor de verhouding
                                          ! tussen de prijzen van Ingevoerd
                                          I bevroren lamsvlees en de prijzen
                                          ! van Inheems lamsvlees .
Noordelijke Lld-Staten ( België ,           55 %
Denemarken , Bondsrepubliek Duitsland
Frankrijk , Ierland , Luxemburg ,
Nederland , Verenigd Koninkrijk )
Zuldelijke Lld-Staten                    | 45 %
( Gr lekenland , Itallë , Portugal ,     |
Spanje )                                 !
3 . Tot de factoren waarmee Partijen bij de In punt 2 van deze bijlage
bedoelde vaststellingen rekening moeten houden , behoren de traditionele en de
seizoensgebonden verhoudingen tussen en schommelingen van de prijzen , de
prijzen van de uitgesneden delen , de invloed van de prijzen van andere
vleessoorten en andere , buitengewone factoren .
                                                                            /?o
 ---pagebreak---  4 . Indien één van de Partijen van mening Is dat de daling van de verhouding
 tussen de prijzen voor bevroren geslachte lammeren uit N I euw-Zee I and en die
 voor In de Gemeenschap geproduceerd lamsvlees tot onder de referent lenlveaus
 In bepaalde Lld-Staten ( hierna " de betrokken Lld-Staten " genoemd ) en de
 voortduring van deze lagere prijsverhouding op een probleem dulden , worden
 uit het technische overleg voortvloeiende aanbevelingen voor de oplossing van
 dit probleem door Partijen In overweging genomen . Partijen moeten In deze
 situatie , terdege rekening houdend met de oorzaak of oorzaken daarvan ,
 streven naar overeenstemming over maatregelen die zij passend achten om de
 prijsverhouding In deze Lld-Staten weer op het referent lenlveau te brengen .
5 . Indien Partijen er bij het technische overleg niet In slagen
overeenstemming te bereiken over passende maatregelen om het probleem op te
 lossen , kan op verzoek van één van de Partijen het bij clausule 10 van de
Hoofdovereenkomst In het leven geroepen Raadgevend Comité op een hoger
beleidsniveau worden bijeengeroepen om zich met spoed over de zaak te buigen .
6 . Als Partijen er bij het officiële overleg In het Raadgevend Comité evenmin
 In slagen overeenstemming te bereiken over passende maatregelen om het
probleem op bevredigende wijze op te lossen , wordt met het oog op het vinden
van een oplossing overleg gepleegd tussen het voor landbouw bevoegde Lid van
de Commissie van de Europese Gemeenschap en de Minister van Buitenlandse
Zaken en Handel van N I euw-Zee I and . Kan er geen oplossing worden gevonden ,
dan bestaat voor de Commissie de mogelijkheid een procedure voor een passende
aanpassing van het tarief te beginnen wanneer vast Is komen te staan dat de
daling van de prijsverhouding tot onder de referent lenlveaus In de betrokken
Lld-Staten moet worden toegeschreven aan de prijzen waartegen bevroren
geslachte lammeren uit Nleuw-Zeeland door N I euw-Zee I andse exporteurs In deze
Lld-Staten worden verkocht , met dien verstande dat een dergelijke aanpassing
niet tot een hoger tarief dan 10 % ad valorem mag lelden .
De geldigheidsduur van een dergelijke aanpassing dient beperkt te blijven tot
de periode waarin de prijsverhouding door de bovengenoemde oorzaak onder de
referent len I veaus In de betrokken Lld-Staten blijft .
 ---pagebreak--- 7 . Nleuw-Zee land en de Europese Gemeenschap streven ernaar de hierboven
vastgestelde referent lenlveaus voor de verhouding tussen de' representatieve
marktprijzen voor bevroren geslachte lammeren uit Nleuw-Zee land en de
representatieve marktprijzen voor In de Gemeenschap geproduceerd lamsvlees
tegen eind 1992 in de onderscheiden Lld-Staten van de Europese Gemeenschap
als volgt te verbeteren :
Lld-Staten per regio                     ! Nagestreefde verbetering van
                                         I het huidige referent lenlveau
Noordelijke Lld-Staten                   ! 5 procentpunten
                                         1
                                         1
Zuidelijke Lld-Staten                    1 8 procentpunten
 ---pagebreak---                                      B . Brief nr . 2
 M I Jnheer ,
 Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden , welke als
 volgt luidt :
 " Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 17 oktober 1980 die
een Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van Nleuw-
 Zeeland ( hierna " Partijen " genoemd ) vormt waarbij bepalingen zijn vastgesteld
betreffende de Invoer In de Gemeenschap van vlees van schapen , lammeren en
geiten uit N I euw-Zee I and ( hierna de " Hoofdovereenkomst " genoemd ) en naar de
tussen onze respectieve delegaties gevoerde onderhande I I ngen die tot doel
hadden 1 1 J de lijke afwijkingen van sommige van die bepalingen vast te stellen ,
welke afwijkingen samenvallen met de tenuitvoerlegging van maatregelen om de
sector schapevlees In de Europese Gemeenschap te stabiliseren en de Interne
regeling voor schapevlees van de Europese Gemeenschap te hervormen ten einde
tot één markt voor schapevlees van de Europese Gemeenschap te hervormen ten
einde tot één markt voor schapevlees In de Europese Gemeenschap te komen .
Gelet op het belang dat belde Partijen erbij hebben dat die markt stabiel en
sterk Is , en In het kader van de tenuitvoerlegging van de bovengenoemde
maatregelen door de Europese Gemeenschap , heb Ik de eer de volgende
afwijkingen van de Hoofdovereenkomst , die gedurende de looptijd van deze
Overeenkomst van kracht zal blijven , voor te stellen .
                                       Clausule 1
                                TIJDELIJKE AFWIJKINGEN
De volgende afwijkingen van de Hoofdovereenkomst zijn van toepassing :
                                                                             'Il
 ---pagebreak---  A. Toegang tot de markt en hoeveelheid
 In clausule 2 van de Hoofdovereenkomst zoals gewijzigd bij clausule 6 van de
 Hoofdovereenkomst wordt het getal " 245.500 ", dat de totale hoeveelheid vlees
 van schapen , lammeren en geiten In metrieke tonnen aangeeft die Jaarlijks ten
 hoogste uit Nieuw-Zeeland In de Europese Gemeenschap mag worden Ingevoerd ,
 geacht te zijn vervangen door het getal " 205.000 ". In deze
 maximumhoeveelheid wordt geacht te zijn begrepen het uit N I euw-Zee I and In de
 Europese Gemeenschap ingevoerde lamsvlees dat zich nooit In bevroren toestand
 heeft bevonden , welke Invoer In 1989 ten hoogste 6.000 metrieke ton , In 1990
 ten hoogste 7.500 metrieke ton , In 1991 ten hoogste 9.000 metrieke ton en In
 1992 ten hoogste 10.500 metrieke ton mag bedragen .
B. Tarlef
 In clausule 5 van de Hoofdovereenkomst    worden de woorden " tot maximum 10% ad
valorem " geacht te zijn vervangen door de woorden " tot nul ".
C. Toezicht opde prljzen
Met het oog op betere prijzen voor schapevlees In de Europese Gemeenschap
zullen Partijen de prijzen voor lamsvlees op de In de bijlage bij deze
overeenkomst beschreven wijze volgen en zullen zij Indien nodig
overeenkomstig het bepaalde In die bijlage overleg plegen .
                                    Clausule 2
                                      0VERLEG
In afwijking van clausule 1.C van deze Overeenkomst kan elke Partij op welk
t Ijst lp ook om overleg over de werking van deze Overeenkomst verzoeken .
 ---pagebreak---                                     Clausule 3
                               GATT-VERPLICHTINGEN
 De bepalingen van deze Overeenkomst worden aanvaard onverminderd de rechten
 van Nleuw-Zee land en de Europese Gemeenschap In het kader van de GATT .
                                    Clausule 4
                                 INWERKINGTREDING
Deze Overeenkomst treedt In werking op 1 Januari 1989 en blijft van kracht
tot en met 31 december 1992 met dien verstande dat , Indien een Partij de
Hoofdovereenkomst overeenkomstig clausule 14 daarvan opzegt , deze
Overeenkomst op dezelfde datum als de Hoofdovereenkomst vervalt .
                                    Clausule 5
                                    HERZIENING
In de zes maanden voor het verstrijken van de geldigheidsduur van deze
Overeenkomst worden de bepalingen ervan herzien . BIJ deze herziening zal
rekening worden gehouden met :
 ---pagebreak---  (a)     de effecten van de hervormingen van de regeling voor schapevlees van
         de Europese Gemeenschap ,
 (b)     het effect van deze Overeenkomst op de werking van de markt voor
         schapevlees van de Europese Gemeenschap en op de opbrengsten die
        Nleuw-Zeeland op deze markt verkrijgt , en
 (c)    de Invoer In de Europese Gemeenschap van vlees van schapen , lammeren
        en geiten uit andere derde landen gedurende de looptijd van deze
        Overeenkomst .
 Ik moge U voorstellen dat , Indien het vorenstaande voor Uw regering
aanvaardbaar Is , deze brief en het bevestigende antwoord daarop een
Overeenkomst vormen tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van Nleuw-
Zeeland omtrent deze aangelegenheid ."
Ik heb de eer U te bevestigen dat het bovenstaande voor mijn Regering
aanvaardbaar   Is en dat Uw brief en dit antwoord een Overeenkomst vormen zoals
door U voorgesteld .
Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te
aanvaarden .
                                         Voor de Regering van Nleuw-Zeeland
 ---pagebreak---                                                             B I JLAGE
                       PROCEDURE VOOR HET TOEZICHT OP DE PRIJZEN
  1 . Overeenkomstig clausule 1.C. van deze Overeenkomst zullen Nleuw-Zeeland en
  de Europese Gemeenschap de ontwikkeling volgen van :
  (a)     de representatieve marktprijzen voor In de Gemeenschap geproduceerd
           lamsvlees In elke Lld-Staat , welke prijzen voor elke Lld-Staat worden
          berekend op basis van de gemiddelde prijs die In elke maand In deze
          Lld-Staat voor de betrokken produkten wordt betaald ,
  (b)     de representatieve marktprijzen voor bevroren geslachte lammeren uit
          Nleuw-Zeeland In elke Lld-Staat , welke prijzen voor elke Lld-Staat
          worden berekend op basis van de gemiddelde prijzen voor de betrokken
          produkten In elke maand In deze Lld-Staat .
 2 . De verhouding tussen de representatieve marktprijzen voor bevroren
geslachte lammeren uit Nleuw-Zeeland In elke Lld-Staat van de Europese
Gemeenschap en de representatieve marktprijzen voor In de Gemeenschap
geproduceerd lamsvlees In elk van deze Lid-Staten ( hierna de
 " prijsverhouding " genoemd ) wordt vergeleken met het hierna vermelde
referent I en I veau dat voor de betrokken Lld-Staat geldt op grond van de regio
van de Europese Gemeenschap waartoe deze Lld-Staat behoort .        Deze
vergelijking wordt gemaakt op basis van een maandelijks gemiddelde van de
procentuele prijsverhouding tussen de representatieve marktprijzen voor
bevroren geslachte lammeren uit Nleuw-Zeeland In elke Lld-Staat en de
representatieve marktprijzen voor In de Gemeenschap geproduceerd lamsvlees In
dezelfde Lld-Staat .
Als bij deze vergelijking blijkt dat de prijsverhouding In dezelfde maand in
twee Lld-Staten onder de referent len I veaus voor deze Lid-Staten is gezakt ,
treden Partijen op verzoek van één van hen In technisch overleg met het doel
vast te stellen welke factoren In elk van deze Lld-Staten de daling van de
prijsverhouding onder het referent I en I veau hebben veroorzaakt , of deze daling
aanhoudt en wat de relatieve betekenis van de betrokken factoren Is .
 ---pagebreak---   Lld-Staten per regio                      Referent lenlveau voor de verhouding
                                            tussen de prijzen van Ingevoerd
                                            bevroren lamsvlees en de prijzen
                                            van Inheems lamsvlees .
 Noordelljke Lld-Staten ( Belgle ,        \ 55 %
 Denemarken , Bondsrepub I iek Dultsland  |
 Frankrljk , ler land , Luxemburg ,      [
Nederland , Verenigd Koninkrijk )        |
Zuldelljke Lld-Staten                    \ 45 %
 ( Gr I eken I and , Itallë , Portugal , |
Spanje )                                 !
3 . Tot de factoren waarmee Partijen bij de In punt 2 van deze bijlage
bedoelde vaststellingen rekening moeten houden , behoren de traditionele en de
seizoensgebonden verhoudingen tussen en schommelingen van de prijzen , de
prijzen van de uitgesneden delen , de Invloed van de prijzen van andere
vleessoorten en andere , buitengewone factoren .
 ---pagebreak---  4 . Indien één van de Partijen van mening Is dat de daling van de verhouding
 tussen de prijzen voor bevroren geslachte lammeren uit N I euw-Zee I and en die
 voor In de Gemeenschap geproduceerd lamsvlees tot onder de referent lenlveaus
  In bepaalde Lld-Staten ( hierna " de betrokken Lld-Staten " genoemd ) en de
 voortduring van deze lagere prijsverhouding op een probleem dulden , worden
 uit het technische overleg voortvloeiende aanbevelingen voor de oplossing van
 dit probleem door Partijen In overweging genomen . Partijen moeten In deze
 situatie , terdege rekening houdend met de oorzaak of oorzaken daarvan ,
 streven naar overeenstemming over maatregelen die zij passend achten om de
 prijsverhouding In deze Lld-Staten weer op het referent len I veau te brengen .
5 . Indlen Partijen er bij het technische overleg niet In slagen
overeenstemming te bereiken over passende maatregelen om het probleem op te
 lossen , kan op verzoek van één van de Partijen het bij clausule 10 van de
Hoofdovereenkomst In het leven geroepen Raadgevend Comité op een hoger
beleidsniveau worden bijeengeroepen om zich met spoed over de zaak te buigen .
6 . Als Partijen er bij het officiële overleg In het Raadgevend Comité evenmin
 In slagen overeenstemming te bereiken over passende maatregelen om het
probleem op bevredigende wijze op te lossen , wordt met het oog op het vinden
van een oplossing overleg gepleegd tussen het voor landbouw bevoegde Lid van
de Commissie van de Europese Gemeenschap en de Minister van Buitenlandse
Zaken en Handel van N I euw-Zee I and . Kan er geen oplossing worden gevonden ,
dan bestaat voor de Commissie de mogelijkheid een procedure voor een passende
aanpassing van het tarief te beginnen wanneer vast Is komen te staan dat de
daling van de prijsverhouding tot onder de referent I en I veaus In de betrokken
Lid-Staten moet worden toegeschreven aan de prijzen waartegen bevroren
geslachte lammeren uit N leuw-Zee I and door N I euw-Zee I andse exporteurs In deze
Lld-Staten worden verkocht , met dien verstande dat een dergelijke aanpassing
niet tot een hoger tarief dan 10 % ad valorem mag lelden .
De geldigheidsduur van een dergelijke aanpassing dient beperkt te blijven tot
de periode waarin de prijsverhouding door de bovengenoemde oorzaak onder de
referent len I veaus In de betrokken Lld-Staten blijft .
 ---pagebreak---  7 . N I euw-Zee I and en de Europese Gemeenschap streven ernaar de hierboven
 vastgestelde r ef erent I en i veaus voor de verhouding tussen de' representatieve
marktprijzen voor bevroren geslachte iammeren uit N I euw-Zee I and en de
 representatieve marktprijzen voor In de Gemeenschap geproduceerd lamsvlees
 tegen eind 1992 In de onderscheiden Lld-Staten van de Europese Gemeenschap
als volgt te verbeteren :
L I d-Staten   per regio                       ! Nagestreefde verbetering van
                                                 het huidige referent I en I veau
Noorde lijke L I d-Staten                     I 5 procentpunten
                                              1
                                              1
Zuidelijke L I d-Staten                       1 8 procentpunten
 ---pagebreak---                                                                 B I JLAGE I I
 BRIEFWISSELING DIE EEN REGELING BEVAT MET BETREKKING TOT DE OVEREENKOMST
 VAN 1980 TUSSEN N I EUW-ZEELAND EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP INZAKE DE HANDEL IN
 VLEES VAN SCHAPEN , LAMMEREN EN GEITEN
                                      A. Brief nr .  1
M I Jnheer ,
 Ik heb de eer te verwijzen naar de op 14 oktober 1980 ondertekende
Overeenkomst tussen Nleuw-Zeeland en de Europese Gemeenschap Inzake de handel
 In vlees van schapen , lammeren en geiten . BIJ deze kan Ik het voornemen van
Nleuw-Zeeland om de afzet van Nieuwzeelands lamsvlees binnen de Gemeenschap
op ordelijke wijze aan te pakken opnieuw bevestigen . Bovendien bevestigt
Nleuw-Zeeland dat het , ter vergemakkelijking van een ordelijke
marktontwikkeling en bij wijze van 1 1 j de lijke maatregel voor de komende twee
 Jaren , ervoor zal zorgen dat de uitvoer naar de hierna genoemde
afzetgebieden , die nog steeds als gevoelige markten worden beschouwd , op de
volgende voorwaarden door Nleuw-Zeeland aan administratieve beperkingen wordt
onderworpen .
Nleuw-Zeeland zal ervoor zorgen dat de uitvoer naar Frankrijk en Ierland In
1989 beperkt blijft tot 6.150 ton ges I acht-gew I chtequ I va lent voor Frankrijk
en 450 ton ges l acht-gew I chtequ I va I ent voor Ierland .
Voor 1990 worden deze maximumhoeveelheden met 20 % verhoogd .
Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen .
Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te
aanvaarden .
                                                       Voor de Regering
                                                       van Nleuw-Zeeland
                                                                                2!
 ---pagebreak---                                      B. Brief Nr . 2
M I Jheer ,
 Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden , welke als
volgt luidt :
 " Ik heb de eer te verwijzen naar de op 14 oktober 1980 ondertekende
Overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en de Europese Gemeenschap Inzake de handel
 In vlees van schapen , lammeren en geiten . BIJ deze kan Ik het voornemen van
Nieuw-Zeeland om de af zet van Nleuwzeelands lamsvlees binnen de Gemeenschap
op ordelijke wijze aan te pakken opnieuw bevestigen . Bovendien bevestigt
Nieuw-Zeeland dat het , ter vergemakkelijking van een ordelijke
marktontwikkeling en bij wijze van tijdelijke maatregel voor de komende twee
Jaren , ervoor zal zorgen dat de uitvoer naar de hierna genoemde
afzetgebieden , die nog steeds als gevoelige markten worden beschouwd , op de
volgende voorwaarden door Nieuw-Zeeland aan administratieve beperkingen wordt
onderworpen .
Nieuw-Zeeland zal ervoor zorgen dat de uitvoer naar Frankrijk en Ierland In
1989 beperkt blijft tot 6.150 ton ges I acht-gewi chtequ I va lent voor Frankrijk
en 450 ton ges I acht-gewl chtequ I va I ent voor Ierland .
Voor 1990 worden deze maximumhoeveelheden met 20 % verhoogd .
Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen ."
Gelieve , Mijheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te
aanvaarden .
                                              Namens de Raad van 'de
                                              Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                                            B I JLAGE I I I
M I Jnheer ,
 Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van heden over de
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nleuw-Zeeland Inzake de handel
 In vlees van schapen , lammeren en geiten , en met name naar clausule 6 van de
bijlage bij die briefwisseling .
 In dit verband bevestig Ik dat het niet In het voornemen van de Commissie
 ligt tegen Nleuw-Zeeland een procedure voor herste Imaatregelen In te lelden
wanneer de activiteiten van N I euwzee I andse handelaren niet de voornaamste
oorzaak waren van een prijsontwikkeling die ultelndelljk tot een proces van
overleg als bedoeld In de briefwisseling heeft geleld .
Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te
aanvaarden .
 ---pagebreak---         4
                         FICHE FINANCIERE                                                          DATE :  1.12.1988
       i . LIGNE BUDGETAIRE :                 Recettes 100                                      CREDITS : 1419,2 Mio Ecu
      Z. INTITULE DE LA nEsuRE ^ Proposition de Décision du Conseil concernant l' adaptation de
      l' accord d autolimitation entre la Communauté et la Nouvelle-Zélande sur le com¬
     merce des viandes de mouton , d' agneau et de chèvre .
     3. BASE JURIDIQUE :                      Art . 113 du Traité .
           OBJECTIFS                             : importation d' un contingent de 205.000 t de viande ovine à
                                                   un prélèvement de 0 X en provenance de la Nouvelle-Zélande .
    5 . INCIDENCE : J : NA*IC:EPES                              PERIODE DE 1 ? «OIS I EXERCICE EN COUPS ( 89 ) IfxERCICE SUIVANT ( 90I )
   5.0 DEPENSE : *                    : HA?G£
            - D'J                 DES CE                          p.m .   (1 )            p.m .   (1 )               p.m . (1)
               «*»-* *»!**«/ : WT£PV£NTÎ3NS .*
           - Wd ■ J W ■ mmm m m ■■
   5.1 nzir^ïz
           - 8ESSOv' c CE3 SPOPÎES DES CE,
              ( P « E C E Z *. E N * 3 / >»   » **   M)        - 32 Mi o ECU           - 23 Mi o ECU              - 32 Mio
                                                                 1991                1992
  5.0 . 1      PREVISIONS SES DEPENSES                         p.m . ( 1 )         p.m . ( 1 )
  5.1.1        PREVISIONS DES RECETTES                         32 Mio ECU        - 32 Mio ECU
  5.2 «CSE DE CALCUL :                      Le prélèvement moyen appliqué à l' importation de la viande ovine
   s' élève à 1.750 ECU / t .
   Toutefois pour les importations en provenance de Nouvelle-Zélande , le prélèvement
   est limité au droit autonome de 10 % découlant de la consolidation du GATT, soit
   environ 150 ECU /t . La suppression de ce droit induirait une perte de recettes
   pour 12 mois de : 205.000 t x 150 ECU / t x 1,043 ( DT ) - 32 Mio ECU .
   Sur l' incidence 1989, l' incidence est limitée à 23 Mio ECU .
 6.0      FINANCEMENT PASSIBLE “»R CRE::*S                      AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D' EXECUTION       Hl         NON
6.1       F INA *I:E “ ES " POSSIBLE =F ; V::;-:”            I-ATTRES DU BUDGET EN COURS D' EXECUTION                      Mt-’CN
6.2      NECESSIT ; D'L'N' BUDGE’ SUPPLE«EVA                                                                                OUI      IN
6.3      CREDITS A. INSCRIRE SANS LES BUDGET T"- 3 5                                                                       l*N . • * III
OBSERVAT-M                           Aucun engagement précis ne figurant dans l' accord en ce qui concerne
                                     le prix à l' importation, l' importation à prélèvement nul de cette
                                     viande pourrait avoir un effet dépressif conduisant à une baisse
                                    des prix du marché dans la Communauté , avec comme conséquence une
                                    hausse correspondante des primes octroyées et donc des dépenses du
                                    budget communautaire .           L' ampleur de ce phénomène est difficile à
                                    estimer .
 ---pagebreak---                                                                             NL
                 FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
                  Proposition de décision du Conseil concernant
                     l' adaptation de l' accord d' autolimitation
        entre la Communauté Economique Européenne et la Nouvelle-Zélande
          sur le commerce des viandes de mouton , d' agneau et de chèvre .
Ce projet d' accord envisage une modification du régime à l' Importation
actuellement applicable dans le cadre de l' accord d' autolimitation entre la
Communauté et la Nouvelle-Zélande sur le commerce des viandes ovine et
caprine .
Dans la mesure où il prévoit essentiellement , d' une part , de réduire les
quantités prévues dans ces accords en les ramenant au niveau des quantités
réellement Importées et , d' autre part , d' introduire des prix mlnlma à
l' importation , ce projet n' a pratiquement pas d' impact sur les entreprises .
On peut également considérer que les modifications proposées ne leur
Imposeront pas de coûts supplémentaires .


VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD HOUDENDE MACHTIGING TOT UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE VERLENGING VAN BEPAALDE HANDELSAKKOORDEN DIE DOOR DE LID-STATEN MET DERDE LANDEN ZIJN GESLOTEN


               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 20.4.2016
            COM(2016) 218 final
            2016/0115(NLE)
            Voorstel voor een
            BESLUIT VAN DE RAAD
            betreffende het namens de Europese Uniein het Gemengd Comité van de EER in te nemen standpunt over een wijziging van protocol 31 bij de EER-overeenkomst betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden(ISA2-programma)

               TOELICHTING

               1.ACHTERGROND VAN HET VOORSTEL

               Het Gemengd Comité van de EER dient met het oog op de nodige rechtszekerheid en homogeniteit van de interne markt alle relevante EU-wetgeving zo spoedig mogelijk na de vaststelling ervan in de EER-overeenkomst op te nemen.

               Volgens artikel 78 van de EER-overeenkomst versterken en verbreden de overeenkomstsluitende partijen de samenwerking in het kader van de werkzaamheden van de Unie op het gebied van onder andere informatiediensten, onderzoek en innovatie.

               2.RECHTSGRONDSLAG, SUBSIDIARITEIT EN EVENREDIGHEID

               Overeenkomstig artikel 1, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2894/94 van de Raad houdende bepaalde wijzen van toepassing van de EER-Overeenkomst stelt de Raad met betrekking tot dit soort besluiten op voorstel van de Commissie het standpunt van de Unie vast.

               De Commissie dient het ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER bij de Raad in tot vaststelling als het standpunt van de Unie. De Commissie hoopt dit standpunt zo spoedig mogelijk in het Gemengd Comité van de EER te kunnen uiteenzetten.

               3.RESULTATEN VAN EX-POSTEVALUATIES, RAADPLEGING VAN BELANGHEBBENDEN EN EFFECTBEOORDELINGEN

               Het ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER (in de bijlage bij het voorstel voor een besluit van de Raad) beoogt de wijziging van Protocol 31 bij de EER-overeenkomst betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden, om de samenwerking tussen de overeenkomstsluitende partijen op het gebied van informatiediensten, onderzoek en innovatie uit te breiden.

               Om de samenwerking tussen de partijen bij de EER-overeenkomst uit te breiden, moet Besluit (EU) 2015/2240 van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2015 tot vaststelling van een programma inzake interoperabiliteitsoplossingen en gemeenschappelijke kaders voor Europese overheidsdiensten, bedrijven en burgers (ISA2-programma) als middel om de overheidssector te moderniseren
                  1
               , worden opgenomen in de EER-overeenkomst.

               Protocol 31 bij de EER-overeenkomst dient derhalve te worden gewijzigd om deze uitgebreide samenwerking met ingang van 1 januari 2016 mogelijk te maken,

               Liechtenstein wordt vrijgesteld van deelname en financiële bijdrage aan dit programma.

               2016/0115 (NLE)

               Voorstel voor een

               BESLUIT VAN DE RAAD

               betreffende het namens de Europese Unie
                  in het Gemengd Comité van de EER in te nemen standpunt over een wijziging van protocol 31 bij de EER-overeenkomst betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden
                  (ISA2-programma)

               DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

               Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 172, in samenhang met artikel 218, lid 9,

               Gezien Verordening (EG) nr. 2894/94 van de Raad van 28 november 1994 houdende bepaalde wijzen van toepassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte
                  2
               , en met name artikel 1, lid 3,

               Gezien het voorstel van de Europese Commissie,

               Overwegende hetgeen volgt:

               (1)De Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte
                  3
                (hierna "de EER-overeenkomst" genoemd) is op 1 januari 1994 in werking getreden.

               (2)Overeenkomstig artikel 98 van de EER-overeenkomst kan onder meer Protocol 31 bij die overeenkomst bij besluit van het Gemengd Comité van de EER worden gewijzigd.

               (3)Protocol 31 bevat bepalingen en regelingen betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden.

               (4)Het is wenselijk de samenwerking tussen de partijen bij de EER-overeenkomst uit te breiden tot Besluit (EU) 2015/2240 van het Europees Parlement en de Raad
                  4
               .

               (5)Protocol 31 bij de EER-overeenkomst dient derhalve te worden gewijzigd om deze uitgebreide samenwerking met ingang van 1 januari 2016 mogelijk te maken.

               (6)Het door de Unie in het Gemengd Comité van de EER in te nemen standpunt moet derhalve worden gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerpbesluit,

               HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

               Artikel 1

               Het namens de Unie in het Gemengd Comité van de EER in te nemen standpunt over de voorgestelde wijziging van protocol 31 bij de EER-overeenkomst betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden, wordt gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER.

               Artikel 2

               Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

               Gedaan te Brussel,

                     Voor de Raad

                     De voorzitter

                     (1)
                  PB L 318 van 4.12.2015, blz. 1.

                     (2)
                  PB L 305 van 30.11.1994, blz. 6.

                     (3)
                  PB L 1 van 3.1.1994, blz. 3.

                     (4)
                  Besluit (EU) 2015/2240 van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2015 tot vaststelling van een programma inzake interoperabiliteitsoplossingen en gemeenschappelijke kaders voor Europese overheidsdiensten, bedrijven en burgers (ISA2-programma) als middel om de overheidssector te moderniseren (PB L 318 van 4.12.2015, blz. 1).

    ---documentbreak---

               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 20.4.2016
            COM(2016) 218 final
            BIJLAGE
            bij het voorstel voor eenBesluit van de Raadbetreffende het namens de Europese Uniein het Gemengd Comité van de EER in te nemen standpunt over een wijziging van protocol 31 bij de EER-overeenkomst betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden(ISA2-programma)

               BIJLAGE

                  BESLUIT NR. …/2016 VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER
                  van
                  tot wijziging van Protocol 31 bij de EER-Overeenkomst
                  betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden

               HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,

               Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna de "EER-overeenkomst" genoemd, en met name de artikelen 86 en 98,

               Overwegende hetgeen volgt:

               (1)Het is wenselijk de samenwerking tussen de partijen bij de EER-overeenkomst uit te breiden tot Besluit (EU) 2015/2240 van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2015 tot vaststelling van een programma inzake interoperabiliteitsoplossingen en gemeenschappelijke kaders voor Europese overheidsdiensten, bedrijven en burgers (ISA2-programma) als middel om de overheidssector te moderniseren
                  1
               .

               (2)Protocol 31 bij de EER-overeenkomst dient derhalve te worden gewijzigd om deze uitgebreide samenwerking met ingang van 1 januari 2016 mogelijk te maken,

               HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

               Artikel 1

               Artikel 17 (Telematische gegevensuitwisseling) van Protocol 31 bij de EER-overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:

               1.In lid 1 wordt "lid 6, onder a)", "lid 6, onder b)" en "lid 6, onder c)" vervangen door "lid 7, onder a)", "lid 7, onder b)" en "lid 7, onder c)".

               2.In lid 1 wordt het volgende ingevoegd:

               "De EVA-staten nemen met ingang van 1 januari 2016 deel aan de projecten en activiteiten van het in lid 7, onder d), bedoelde programma van de Unie".

               3.In lid 2 wordt "lid 6" vervangen door "lid 7".

               4.In lid 3 wordt "lid 6, onder a)" vervangen door "lid 7, onder a)".

               5.In lid 4 wordt "lid 6, onder b)" vervangen door "lid 7, onder b)".

               6.In lid 5 wordt "lid 6, onder c)" vervangen door "lid 7, onder c)".

               7.Lid 6 wordt tot lid 7 hernummerd.

               8.Na lid 5 wordt het volgende lid ingevoegd:

               "6.De EVA-staten nemen van bij de aanvang van de samenwerking in het kader van het in lid 7, onder d), bedoelde programma, volwaardig, doch zonder stemrecht, deel aan het Comité inzake interoperabiliteitsoplossingen voor Europese overheidsdiensten (het ISA2-comité), dat de Europese Commissie in de tenuitvoerlegging, het beheer en de uitwerking van genoemd programma bijstaat."

               9.Aan het slot van lid 7 wordt het volgende toegevoegd:

               "d)
                     met het oog op deelname met ingang van 1 januari 2016:

               -
                     32015 D 2240: Besluit (EU) 2015/2240 van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2015 tot vaststelling van een programma inzake interoperabiliteitsoplossingen en gemeenschappelijke kaders voor Europese overheidsdiensten, bedrijven en burgers (ISA2-programma) als middel om de overheidssector te moderniseren (PB L 318 van 4.12.2015, blz. 1).

               Liechtenstein wordt vrijgesteld van deelname en financiële bijdrage aan dit programma.

               Artikel 2

               Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de laatste kennisgeving zoals bedoeld in artikel 103, lid 1, van de EER-overeenkomst*.

                  2Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2016.

               Artikel 3

               Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.

               Gedaan te Brussel,

                        Voor het Gemengd Comité van de EER

                     De voorzitter

                     De secretarissen
                     van het Gemengd Comité van de EER

                     (1)
                  PB L 318 van 4.12.2015, blz. 1.

                     (2)
                  [Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.] [Grondwettelijke vereisten aangegeven.]


|

52010PC0299

Voorstel voor een besluit van de Raad tot verlening van een vergunning voor het in de handel brengen van producten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met de genetisch gemodificeerde mais MON89034xNK603 (MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6) overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1829/2003 van het Europees Parlement en de Raad (Alleen de tekst in de Franse en de Nederlandse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)  /* COM/2010/0299 def. - NLE 2010/0158 */

	[pic] | EUROPESE COMMISSIE |Brussel, 4.6.2010COM(2010)299 definitief2010/0158 (NLE)Voorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAADtot verlening van een vergunning voor het in de handel brengen van producten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met de genetisch gemodificeerde mais MON89034xNK603 (MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6) overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1829/2003 van het Europees Parlement en de Raad(Alleen de tekst in de Franse en de Nederlandse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)TOELICHTINGHet bijgevoegde voorstel voor een besluit van de Raad betreft levensmiddelen en diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met de genetisch gemodificeerde mais MON89034xNK603, waarvoor op 24 januari 2007 door Monsanto Europe N.V. bij de bevoegde instantie van Nederland een verzoek voor het in de handel brengen is ingediend uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1829/2003 inzake genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders.Het bijgevoegde voorstel heeft ook betrekking op het in de handel brengen van andere producten dan levensmiddelen en diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit mais MON89034xNK603 voor dezelfde gebruiksdoeleinden als andere mais, met uitzondering van de teelt.Op 29 september 2009 heeft de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid overeenkomstig de artikelen 6 en 18 van Verordening (EG) nr. 1829/2003 een gunstig advies uitgebracht. Zij was van mening dat mais MON89034xNK603 even veilig is als zijn niet genetisch gemodificeerde pendant wat de mogelijke gevolgen voor de gezondheid van mens en dier en voor het milieu betreft. Daarom heeft de EFSA geconcludeerd dat het onwaarschijnlijk is dat het in de handel brengen van producten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met mais MON89034xNK603, zoals beschreven in de aanvraag, schadelijke gevolgen voor de gezondheid van mens of dier of voor het milieu zal hebben in de context van de beoogde toepassingen ervan.Tegen deze achtergrond is op 19 april 2010 een ontwerpbesluit van de Commissie tot verlening van een vergunning voor het in de Unie in de handel brengen van producten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met de genetisch gemodificeerde mais MON89034xNK603 ter stemming voorgelegd aan het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid. Het comité heeft geen advies uitgebracht: elf lidstaten (164 stemmen) stemden voor, elf lidstaten (116 stemmen) stemden tegen, twee lidstaten (17 stemmen) onthielden zich en drie lidstaten (48 stemmen) waren niet vertegenwoordigd.Daarom moet de Commissie, krachtens artikel 35, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1829/2003 en overeenkomstig artikel 5 van Besluit 1999/468/EG van de Raad, gewijzigd bij Besluit 2006/512/EG van de Raad, een voorstel betreffende de te nemen maatregelen indienen bij de Raad – die daarover binnen drie maanden met gekwalificeerde meerderheid een besluit moet nemen – en het Parlement daarover informeren.2010/0158 (NLE)Voorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAADtot verlening van een vergunning voor het in de handel brengen van producten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met de genetisch gemodificeerde mais MON89034xNK603 (MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6) overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1829/2003 van het Europees Parlement en de Raad(Alleen de tekst in de Franse en de Nederlandse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,Gelet op Verordening (EG) nr. 1829/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 22 september 2003 inzake genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders[1], en met name op artikel 7, lid 3, en artikel 19, lid 3,Gezien het voorstel van de Europese Commissie,Overwegende hetgeen volgt:1.  Op 24 januari 2007 heeft Monsanto Europe N.V. bij de bevoegde instantie van Nederland overeenkomstig de artikelen 5 en 17 van Verordening (EG) nr. 1829/2003 een aanvraag ingediend voor het in de handel brengen van levensmiddelen, levensmiddeleningrediënten en diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met mais MON89034xNK603 (“de aanvraag”).2.  De aanvraag heeft ook betrekking op het in de handel brengen van andere producten dan levensmiddelen en diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit mais MON89034xNK603 voor dezelfde gebruiksdoeleinden als andere mais, met uitzondering van de teelt. Daarom omvat zij overeenkomstig artikel 5, lid 5, en artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1829/2003 de gegevens en de informatie als voorgeschreven in de bijlagen III en IV bij Richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 maart 2001 inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu en tot intrekking van Richtlijn 90/220/EEG van de Raad[2] en de informatie en de conclusies over de risicobeoordeling die is uitgevoerd overeenkomstig de beginselen van bijlage II bij Richtlijn 2001/18/EG. Zij omvat eveneens een monitoringplan voor de milieueffecten overeenkomstig bijlage VII bij Richtlijn 2001/18/EG.3.  Op 29 september 2009 heeft de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) overeenkomstig de artikelen 6 en 18 van Verordening (EG) nr. 1829/2003 een gunstig advies uitgebracht. Zij was van mening dat mais MON89034xNK603 even veilig is als zijn niet genetisch gemodificeerde pendant wat de mogelijke gevolgen voor de gezondheid van mens en dier en voor het milieu betreft. Daarom heeft de EFSA geconcludeerd dat het onwaarschijnlijk is dat het in de handel brengen van producten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met mais MON89034xNK603, zoals beschreven in de aanvraag (“de producten”), schadelijke gevolgen voor de gezondheid van mens of dier of voor het milieu zal hebben in de context van de beoogde toepassingen ervan[3]. In haar advies heeft de EFSA aandacht besteed aan alle specifieke kwesties en problemen die door de lidstaten aan de orde waren gesteld in de context van de raadpleging van de bevoegde nationale instanties, als bedoeld in artikel 6, lid 4, en artikel 18, lid 4, van die verordening.4.  De EFSA heeft in haar advies ook geconcludeerd dat het door de aanvrager ingediende monitoringplan voor de milieueffecten, dat bestaat uit een algemeen toezichtsplan, aansluit bij het beoogde gebruik van de producten.5.  Gezien het bovenstaande moet een vergunning voor de producten worden verleend.6.  Er moet aan ieder genetisch gemodificeerd organisme (ggo) een eenduidig identificatienummer worden toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 65/2004 van de Commissie van 14 januari 2004 tot vaststelling van een systeem voor de ontwikkeling en toekenning van eenduidige identificatienummers voor genetisch gemodificeerde organismen[4].7.  Op grond van het advies van de EFSA lijken voor levensmiddelen, levensmiddeleningrediënten en diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met mais MON89034xNK603 geen andere specifieke etiketteringsvoorschriften nodig te zijn dan die van artikel 13, lid 1, en artikel 25, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1829/2003. Om ervoor te zorgen dat de producten binnen de grenzen van de vergunning worden gebruikt, moet op het etiket van diervoeders en andere producten dan levensmiddelen en diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit het ggo waarvoor een vergunning wordt aangevraagd, wel duidelijk worden vermeld dat de producten in kwestie niet voor de teelt mogen worden gebruikt. De vergunninghouder moet bij de Commissie elk jaar een verslag indienen over de uitvoering en de resultaten van het monitoringplan voor de milieueffecten. Die resultaten moeten worden ingediend overeenkomstig Beschikking 2009/770/EG van de Commissie van 13 oktober 2009 tot vaststelling van standaardrapportageformulieren voor de presentatie van de resultaten van monitoring van de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu, als product of in producten en met het oog op het in de handel brengen, overeenkomstig Richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad[5].8.  Het advies van de EFSA rechtvaardigt evenmin het opleggen van specifieke voorwaarden of beperkingen voor het in de handel brengen en/of specifieke voorwaarden of beperkingen voor het gebruik en de behandeling, met inbegrip van voorschriften voor monitoring na het in de handel brengen betreffende het gebruik van de levensmiddelen en diervoeders, of specifieke voorwaarden voor de bescherming van bijzondere ecosystemen/het milieu en/of geografische gebieden, als bedoeld onder e) van artikel 6, lid 5, en artikel 18, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1829/2003.9.  Alle relevante informatie over de verlening van de vergunning voor de producten moet worden opgenomen in het bij Verordening (EG) nr. 1829/2003 vastgestelde communautair register van genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders.10.  In artikel 4, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1830/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 22 september 2003 betreffende de traceerbaarheid en etikettering van genetisch gemodificeerde organismen en de traceerbaarheid van met genetisch gemodificeerde organismen geproduceerde levensmiddelen en diervoeders en tot wijziging van Richtlijn 2001/18/EG[6] worden etiketteringsvoorschriften vastgesteld voor producten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit ggo’s.11.  Krachtens artikel 9, lid 1, en artikel 15, lid 2, onder c), van Verordening (EG) nr. 1946/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 15 juli 2003 betreffende de grensoverschrijdende verplaatsing van genetisch gemodificeerde organismen[7] moeten de partijen bij het aan het Verdrag inzake biodiversiteit gehechte Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid via het uitwisselingscentrum voor bioveiligheid van dit besluit in kennis worden gesteld.12.  De aanvrager is over de in dit besluit vervatte maatregelen geraadpleegd.13.  Het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid heeft binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn geen advies uitgebracht,HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:Artikel 1 Genetisch gemodificeerd organisme en eenduidig identificatienummerAan de genetisch gemodificeerde mais ( Zea mays L.) MON89034xNK603, als nader gespecificeerd in punt b) van de bijlage, wordt het eenduidige identificatienummer MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6 toegekend, als bedoeld in Verordening (EG) nr. 65/2004.Artikel 2VergunningVoor de volgende producten wordt voor de doeleinden van artikel 4, lid 2, en artikel 16, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1829/2003 een vergunning verleend overeenkomstig de voorwaarden van dit besluit:a) levensmiddelen en levensmiddeleningrediënten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met mais MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6;b) diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met mais MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6;c) andere producten dan levensmiddelen en diervoeders, die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met mais MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6 voor dezelfde gebruiksdoeleinden als andere mais, met uitzondering van de teelt.Artikel 3Etikettering1. Voor de etiketteringsvoorschriften van artikel 13, lid 1, en artikel 25, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1829/2003 en artikel 4, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1830/2003 is de naam van het organisme “mais”.2. De woorden “niet voor teeltdoeleinden” worden aangebracht op het etiket en in de begeleidende documenten van de in artikel 2, onder b) en c), bedoelde producten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit mais MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6.Artikel 4Monitoring van de milieueffecten1. De vergunninghouder zorgt ervoor dat het in punt h) van de bijlage vermelde monitoringplan voor de milieueffecten wordt vastgesteld en uitgevoerd.2. De vergunninghouder dient bij de Commissie elk jaar overeenkomstig Beschikking 2009/770/EG een verslag in over de uitvoering en de resultaten van het monitoringplan.Artikel 5Communautair registerDe informatie in de bijlage wordt opgenomen in het bij artikel 28 van Verordening (EG) nr. 1829/2003 vastgestelde communautair register van genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders.Artikel 6VergunninghouderDe vergunninghouder is Monsanto Europe N.V., België, als vertegenwoordiger van Monsanto Company, Verenigde Staten van Amerika.Artikel 7GeldigheidDit besluit is van toepassing gedurende een periode van tien jaar vanaf de datum van kennisgeving.Artikel 8AdressaatDit besluit is gericht tot Monsanto Europe N.V., Tervurenlaan 270-272, 1150 Brussel, België.Gedaan te Brussel,Voor de RaadDe voorzitterBIJLAGEa) Aanvrager en vergunninghouder:Naam: Monsanto Europe N.V.Adres: Tervurenlaan 270-272, 1150 Brussel, Belgiënamens Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Verenigde Staten van Amerika.b) Benaming en specificatie van de producten:1) Levensmiddelen en levensmiddeleningrediënten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met mais MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6;2) diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met mais MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6;3) andere producten dan levensmiddelen en diervoeders, die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met mais MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6 voor dezelfde gebruiksdoeleinden als andere mais, met uitzondering van de teelt.De genetisch gemodificeerde mais MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6, zoals beschreven in de aanvraag, wordt geproduceerd door kruisingen tussen mais die de events MON-89Ø34-3 en MON-ØØ6Ø3-6 bevat en brengt de Cry1A.105- en Cry2Ab2-eiwitten tot expressie die bescherming bieden tegen bepaalde schadelijke lepidoptera, alsmede het CP4 EPSPS-eiwit dat tolerantie geeft voor glyfosaatherbiciden.c) Etikettering:1) Voor de specifieke etiketteringsvoorschriften van artikel 13, lid 1, en artikel 25, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1829/2003 en artikel 4, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1830/2003 is de naam van het organisme “mais”.2) de woorden “niet voor teeltdoeleinden” worden aangebracht op het etiket en in de begeleidende documenten van de in artikel 2, onder b) en c), bedoelde producten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit mais MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6.d) Detectiemethode:-  Eventspecifieke real-time kwantitatieve PCR-gebaseerde methoden voor genetisch gemodificeerde mais MON-89Ø34-3 en mais MON-ØØ6Ø3-6, gevalideerd op mais MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6;-  gevalideerd op zaaizaad door het communautair referentielaboratorium, opgericht bij Verordening (EG) nr. 1829/2003, gepubliceerd op http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm;-  referentiemateriaal: AOCS 0906-E en AOCS 0406-A (voor MON-89Ø34-3), toegankelijk via de American Oil Chemists Society op http://www.aocs.org/tech/crm/, en ERM®-BF415 (voor MON-ØØ6Ø3-6), toegankelijk via het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek (GCO) van de Europese Commissie, Instituut voor referentiematerialen en metingen (IRMM) op https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue.e) Eenduidig identificatienummer:MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6f) Informatie die vereist is krachtens bijlage II bij het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid dat aan het Verdrag inzake biodiversiteit gehecht is:Uitwisselingscentrum voor bioveiligheid, Record ID: zie [ wordt ingevuld bij de kennisgeving ]g) Voorwaarden of beperkingen met betrekking tot het in de handel brengen, het gebruik en de behandeling van het product:Niet van toepassing.h) Monitoringplan:Monitoringplan voor de milieueffecten overeenkomstig bijlage VII bij Richtlijn 2001/18/EG.[Link: naar het plan op internet ]i) Voorschriften voor monitoring, na het in de handel brengen, van het gebruik van het levensmiddel voor menselijke consumptie:Niet van toepassing.NB: Het kan gebeuren dat de links naar de documenten na verloop van tijd gewijzigd moeten worden. Dergelijke wijzigingen worden bekendgemaakt door het communautair register van genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders bij te werken. [1] PB L 268 van 18.10.2003, blz. 1.[2] PB L 106 van 17.4.2001, blz. 1.[3] http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2009-00759.[4] PB L 10 van 16.1.2004, blz. 5.[5] PB L 275 van 21.10.2009, blz. 9.[6] PB L 268 van 18.10.2003, blz. 24.[7] PB L 287 van 5.11.2003, blz. 1.


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een akkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en Pakistan betreffende de handel in juteprodukten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 645
Vol. 1970/0092
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- OMMISSIE VAN DE EUROPESE                           GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM ( 70) 645 def .
                                                  Brussel , 18 juni 1970
                            Voorstel voor een
                          BESLUIT VAN DE RAAD
 houdende sluiting van een akkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap
               en Pakistan betreffende de handel in jute
                                produkten
              (door de Commissie bij de Raad ingediend)
 C0M(70) 645 def .
  \
 ---pagebreak---                             TOELICHTING
1 . Tijdens zijn zitting van november 196^ die aan de opstelling
van uitzonderingslij sten , welke te Genève in het kader van de
multilaterale onderhandelingen ( Kennedy-ronde ) moesten worden
ingediend , was gewijd , heeft de Raad van ministers ten aanzien van
ni j verheidsprodukten van jute ( posten 57.10 weefsels van jute :
23 % ) het volgende besluit genomen : "gedeeltelijke uitzondering ,
waarvan de omvang zal worden bepaald in het licht van het
standpunt dat door de landen die jute uitvoeren zal worden
ingenomen .
Tijdens zijn zitting van 8 maart 1967 keurde de Raad de algemene
richtlijnen goed die door de Commissie waren voorgesteld en
stemde met name in met de wenselijkheid om voor deze artikelen
een selectief beschermingsbeleid te voeren , ten einde een
heroriëntering van de produktie van de communautaire industrie
te bevorderen door ontwikkeling van de produktie voor industrieel
gebruik , waarvoor de afzetmogeli jkkheden zich uitbreiden en door
de geleidelijke afschaffing van de zware verpakkingsmaterialen ,
om daardoor de totale activiteit van de Europese 3 jute-industrie op
haar huidige niveau te handhaven .
                             I î -.      '                        _' ,
Het aanbod van de Gemeenschap aan het einde van de multilaterale
onderhandelingen in het kader van het . GATT luidde derhalve als volgt
           Catégorie I                23   tôt 15 %
           Catégorie II               23   tôt 19 %
           Catégorie III              23   tôt 20 %
           Catégorie IV               23   tôt 22 %
           Catégorie V                23 tôt 22 %
           Catégorie VI               10 tôt 18 %
Bovendien legde de Gemeenschap de volgende verklaring van intentie af
"De EEG ) is bereid zo spoedig mogelijk met India en Pakistan in
onderhandeling te treden over de verschillende vraagstukken die
zich bij de handel in jute-produkten voordoen .
Hierbij zal zij volgende doelstellinger nastreven t
 ---pagebreak---                                    - 2 -
- grotere toegangsmogelijkheden van deze beide landen tot de. markt van
de Gemeenschap in het kader van wederzijds aanvaardbare regelingen ;
- periodieke onderzoeken van de stand van zaken ten einde passende
oplossingen te vinden voor alle vraagstukken welke in verband met de
tenuitvoerlegging van dergelijke regelingen zouden kunnen rijzen .
2 . Overeenkomstig deze verklaring zijn vanaf 9 juli 1968 tussen
Pakistan enerzijds en de Gemeenschap , bijgestaan door de lid-staten ,
anderzijds onderhandelingen gevoerd »
Deze onderhandelingen stuitten van het begin af aan , evenals het
geval was bij de onderhandelingen met India , op grote moeilijkheden , die
voornamelijk te wijten waren aan het feit dat de Gemeenschap niet over
voldoende nauwkeurige statistische gegevens beschikte om haar aanbod
aan Pakistan te bepalen *
Op 9 juli 1968 werd aan Pakistan een eerste aanbod gedaan . Dit hield
voornamelijk het volgende in :
- versnelling van de tariefconcessies die door de Gemeenschap tijdens
de Kennedy -Ronde zijn gedaan ;
-vrijwillige beperking door Pakistan van zijn uitvoer naar de
Gemeenschap door weefsels van jute voor industrieel gebruik ( catego-
rieën 'f en 5 ) tot 200 ton per jaar voor twee categorieën produkten . ,
In februari 1960 deelde de Regering van Pakistan mede dat zij dit
aanbod niet kon aanvaarden , daar de uitvoer van Pakistan naar de
Gemeenschap voor de produkten van de categorieën k en 5 volgens de
Pakistaanse statistieken zeer veel hoger ligt dan de hoeveelheid
van 200 ton waartoe Pakistan zich op grond van de eis van de
Gemeenschap zou moeten beperken .
 ---pagebreak--- De Pakistaanse regering stelde voor het niveau van de vrijwillige
beperking voor het eerste jaar van de toepassing van het akkoord
vast te stellen op 1.000 ton , '-met een percentage voor verhoging
van deze hoeveelheid voor de daarop volgende jaren .
3 . Tijdens zijn vergadering van 7 maart 1969 gaf het speciale Comité
van Artikel 111 , dat door de Commissie was geraadpleegd , de
mening te kennen dat dit cijfer van 1,000 ton te hoog was en stelde
voor aan Pakistan aan te bieden de hoeveelheid waartoe , dit land ziclj
gedurendè-hét eerste jaar waarin het akkoord zou worden toegepast
zou moeten beperken op 500 ton te bepalen . Bovendien was het Comité
van mening dat de onderhandelingen met Pakistan eerst na beëindiging
van de toenmaals lopende onderhandelingen met India moesten worden
hervat .                                            -
k » Nadat het akkoord met India bij besluit van de fiaad van 10 november
1969 was goedgekeurd nam de onderhandelaar van de Commissie opnieuw
contact op met de ambassadeur van Pakistan en stelde voor dat
Pakistan zijn uitvoer van de produkten van de categorieën ^ en 5
vocv bet . 'eenste jaar van de toepassing van het akkoord zou beperken
tot 500 ton . Dit aanbod werd niet door Pakistan aanvaard .
De diensten van de Commissie stelden het specialë Comité van artikel
113 tijdens zijn vergadering van 6 februari j.1 . van deee weigering
in kennis .
Men kwam toen overeen om Pakistan voor te stellen de beperking van
de uitvoer voor het eerste jaar van de toepassing van het akkoord op
760 ton te bepalen met een verhoging van 5 9» voor de volgende jaren .
                  9P
Anderzijds werd/ voorstel van de Belgische delegatie overeengekomen aan
Pakistan tevens te verzoeken zijn uitvoer van garens van jute
te beperken .
Ter staving van dit verzoek , dat een geheel nieuwe onderhandelingsfactor
betekende , voerden de Belgische vertegenwoordigers aan dat de Pakistaanse
uitvoer van garens naar de Gemeenschap in de afgelopen jaren zeer sterk is
gestegen en de zeer lage prijs van Pakistaanse garens , waarvoor uitvoer-
subsidies gelden , een bedreiging vormt voor de Belgische industrieën die
garens vervaardigen .
 ---pagebreak---                                    T*~
  5 » Op deze grondslagen vond op 21 mei j.1 . een nieuwe onderhandelings-
  bijeenkomst plaats .
  De onderhandelaar van de Commissie deed aan de vertegenwoordigers van
  Pakistan de overeengekomen voorstellen . Tenslotte bereikten de beide par
  tijen overeenstemming over de volgende compromis-oplossing :
  - de Gemeenschap past , zodra het akkoord van kracht is geworden , de
  bij de Kennedy-Ronde gedane tariefconcessies toe op de zes categorieën
  juteprodukten
  - de Gemeenschap verplicht zich ertoe de doeanerechten te blijven
  schorsen voor alle invoer van verpakkingsartikelen , overeenkomstig de
  bepalingen van de douane-overeenkomst inzake de tijdelijke invoer
  van verpakkingsartikelen ;
     de in sommige Lid-staton geldende kwantitatieve beperkingen voor
  weefsels van jute van grote breedte ( categorieën 4 . en 5) worden geschorst
  zolang het akkoord geldig is ( drie jaar ), met dien verstande dat
  Pakistan zijn invoer naar de Gemeenschap van de produkten van deze
  categorieën zal beperken tot : 760 ton tijdens het eerste jaar van
  de toepassing van het akkoord , 875 ton tijdens het tweede jaar en 990 ton
i tijdens het derde jaar ;
  -Pakistan beperkt zijn uitvoer naar de gemeenschap van garens van
  jute? tot : 2.000 ton tijdens het eerste jaar van het akkoord , 2.200
  ton tijdens het tweede jaar en 2.800 ton tijdens het derde jaar ;
 - de Gemeenschap zal zich niet       verzetten tegen een overschrijding
 van de overeengekomen maxima indien er op de communautaire markt
 behoefte aan extrahoeveelheden ontstaat ;
 ---pagebreak---                                -5-
- er zal een gemengd samenwerkingscomite Horden opgericht .
dat tot taak zal hebben alle belangrijk geachte aspecten van de
jute-economie in haar geheel te bestuderen en om wederzijds
aanvaardbare oplossingen te zoeken die aan de respectieveli j
instanties zullen worden voorgelegd .
6 . Het akkoord waarover met de delegatie van Pakistan overeen-
stemenigg is bereikt is een positief resultaat . Op extern niveau stelt
het de Gemeenschap in staat de verplichtingen na te komen die zij
tijdens de multilaterale handelsbespreking 196V1969 ten opzichte van
Pakistan heeft aangegaan en die bij besluit van de Eaad van 28
november 1$67 zijn goedgekeurd . Op intern niveau kan door de in
onderling overleg gevoerde onderhandelingen de handelspolitiek van de
lid-staten in de sector jute-produkten in sommige gevallen worden
geharmoniseerd .
De Commissie legt derhalve op grond van artikel 113 van het Verdrag
aan de Baad een ontwerp-verordening voor houdende sluiting van een
akkoord inzake de handel in juteprodukten met Pakistan door middel
van een briefwisseling tussen de beide delegaties .
 ---pagebreak---                                  - 6 -
                  VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
            houdende sluiting van een akkoord tussen
         de Europese Economische Gemeenschap en Pakistan
       betreffende de handel in juteprodukten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 113 » 11^ en 228 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de Gemeenschap tijdens de multilaterale handels
besprekingen van 196^/1967 de verbintenis heeft aangegaan , met
Pakistan    in onderhandeling te treden ten einde te komen tot
een bevredigende regeling betreffende de handel in juteprodukten ;
Overwegende dat tijdens de onderhandelingen die tussen Pakistan
en de Gemeenschap zijn gevoerd een ontwerp-akkoord is opgesteld ,
dat een voor de Gemeenschap aanvaardbaar resultaat is .         r
BESLÏÏIT :
                           Artikel 1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt met Pakistan een
akkoord in de vorm van een briefwisseling gesloten betreffende de
handel in juteprodukten . De tekst van dit akkoord is als bijlage bij
dit besluit opgenomen . .                            x
                            Artikel 2
De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen
die bevoegd is om dit akkoord te ondertekenen en hem de nodige
bevoegdheden te verlenen om de Gemeenschap te binden .
                                     Gedaan te Brussel ,
                                     Voor de Raad
                                     De Voorzitter
 ---pagebreak---                                  - 7 -
                            VERTALING
Excellentie ,
      Tijdens de handelsbesprekingen van het G.A.T.T. heeft de
Gemeenschap , ter aanvulling van haar tariefaanbiedingen voor
juteprodukten , onderstaande verklaring van intentie afgelegd :
"De E.E.G. is bereid , zo spoedig mogelijk met India en Pakistan in
onderhandeling te treden over de verschillende vraagstukken die
zich bij de handel in juteprodukten voordoen . Hierbij zal zij . de
volgende doelstellingen nastreven :
- grotere toegangsmogelijkheden voor deze beide landen tot de markt
van de Gemeenschap in het kader van wederzijds aanvaardbare regelingen ;
- periodieke onderzoeken van de stand van zaken ten einde passende
oplossingen te vinden voor alle vraagstukken welke in verband met
de tenuitvoerlegging van dergelijke regelingen zouden kunnen rijzen . 1*
Overeenkomstig deze verklaring zijn vanaf juli 1968 onderhandelingen
gevoerd tussen de Gemeenschap en vertegenwoordigers van Uw regering .
Zoals U weet , zijn de beide partijen bij deze onderhandelingen
overeengekomen wederzijds aanvaardbare oplossingen te zoeken , met
inachtneming van de volgende beginselen :
Zijne Excellentie Riaz Piracha , Ambassadeur
Hoofd van de Missie van Pakistan bij de
Europese Gemeenschappen ,                                  -       ,
Tervuerenlaan , 153
BRUSSEL 1040
 ---pagebreak--- - geleidelijke uitbreiding voor Pakistan van de toegang tot de markt
van de Gemeenschap »
- globale handhaving van de activiteit van de Europese jute -industrie
op haar huidig peil .
Gezien het voorgaande moge ik U bevestigen , hetgeen de beide partijen
in de volgende bewoordingen zijn overeengekomen :
A. De Gemeenscha-p :
     1,-past , zodra het akkoord van kracht is geworden , de bij de
        Kennedy-Ronde gedane tariefconcessies toe op de produkten van
        de categoreën 1 tot en met 6 ( zie in bijlage dezes de omschrij
        ving van deze categorieën en de overeengekomen rechten ) ( l );
( l ) Bovenbedoelde tariefconcessies gelden voor de hiernavolgende posten
      of onderverdelingen van het G.D.T. :
       57.06 - Garens van jute                                            8 %
       57*10 - Weefsels van jute ï
                A. met een breedte van niet meer dan 150 cm en met
                    een gewicht per m2 :
                     I. van minder dan 510 g                          . 20 %
                    II . van 310 g of meer , doch niet meer dan
                         500 g          ..                           .. 19 %
                   III . van meer dan 500 g ...                   .... 15 %
                 £ • met een breedte van meer dan 150 cm . ......... . 22 %
       62.03 - Zakken voor verpakkingsdoeleinden :
                A. van juteweefsel t
                     II . andere :
                          a ) waarvan het weefsel per m2 minder weegt
                              dan 310 g                            .. 20 %
                          b ) waarvan het weefsel per m2 310 g
                              of meer , doch niet meer dan 500 g
                              weegt                           ....... 19 %
                          c ) waarvan het weefsel per m2 meer
                              weegt dan 500                      ..., 15 %
 ---pagebreak---                                    - 9 -
   2 .- verplicht zich ertoe , de douanerechten te "blijven schorsen voor
        alle invoer van verpakkingsartikelen , overeenkomstig de bepalingen
        van de douane-overeenkomst inzake de tijdelijke invoer van
        verpakkingsartikelen .
B. Bij wijze van tegenprestatie stemt Pakistan er in toe
   1 . - zijn totale leveringen aan de Gemeenschap van produkten van de
         categorieën 4 en 5 voor het kalenderjaar 1970 tot 760 ton te
         beperken en deze hoeveelheid voor elk van de daaropvolgende
         jaren telkens met 115 "ton te vermeerderen ,
   2 . - zijn totale leveringen aan de Gemeenschap van garens van jute
         voor het kalenderjaar 1970 tot 2.000 ton te beperken en deze
         hoeveelheid voor elk van de daaropvolgende jaren telkens met
         200 ton te vermeerderen ,
       - met dien verstände *
         - dat de in sommige lid-staten voor de beide categorieën geldende
           kwantitatieve beperkingen zullen worden geschorst zolang het
           akkoord geldig is $
         - dat de Gemeenschap zich niet zal verzetten tegen een over
           schrijding van de in de punten 1 en 2 genoemde maxima indien
           er op de communautaire markt behoefte aan extra hoeveelheden
           ontstaat j
         - dat deze communautaire maximumhoeveelheden volgens het
           systeem van dubbele controle zullen worden beheerd .
C. Er zal een gemengd samenwerkingscomité worden opgericht . Hierin
   zullen vertegenwoordigers van Pakistan en vertegenwoordigers van de
   Europese Economische Gemeenschap zitting hebben . Dit Comité zal ten
   minste eenmaal per jaar , en op verzoek van een der partijen bijeen
   komen :
 ---pagebreak---                                   - 10 -
   - om alle belangrijk geachte aspecten van de jute-economie in haar
     geheel te bestuderen , met inbegrip van de concurrentie op de
     markten voor eindprodukten van jute in derde landen ,
   - om wederzijds aanvaardbare oplossingen te zoeken ,
   - om de respectieve ter zake bevoegde instanties voorstellen te doen .
D. Het eerste der onder punt C bedoelde jaarlijkse onderzoeken zal
   een algemeen onderzoek zijn , dat alle in bijlage dezes genoemde
   juteprodukten zal omvatten .
E. Dit akkoord treedt in werking op de eerste dag van de tweede
   maand volgende op de datum van zijn ondertekening .
   Het is geldig van 1 januari 1970 tot en met 31 december 1972 .
                  *
        Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering
met de inhoud van deze brief akkoord gaat .
        Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn bijzondere
hoogachting te willen aanvaarden .
                                       De Voorzitter van de delegatie
                                       van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                  - 11 -
                                                 BIJLAGE I
        OMSCHRIJVING VAN DE CATEGORIEËN JUTEFRODUKTEN MET
        DE TIJDENS DE KENNEDY-RONDE OVEREENGEKOMEN RECHTEN
Categorie 1 : Weefsels van jute met een gewicht van meer dan 500 g/o2
              en met een breedte van niet meer dan 150 cm , en
              zakken van juteweefsel met een gewicht van meer dan
              500 g per m2                                  15 %
Categorie 2 t Weefsels van jute met een gewicht van 310 g/m2 of meer ,
              doch niet meer dan 500 g/m2 en met een breedte van niet
              meer dan 150 cm , en zakken van juteweefsel met een
              gewicht per m2 van 310 g of meer , doch niet meer dan
              500 g                                        19 %
Categorie 3 * Weefsels van jute met een gewicht van minder dan 310 g/m2
––––––––
              en met/ breedte van niet meer dan 150 cm , en zakken van
              juteweefsel met een gewicht per m2 van minder dan
              310 g                                        20 %
Categorie k j Weefsels van jute , ongeacht hun gewicht per m2 , met
              een breedte van meer dan 150 cm , doch niet meer dan 230
              cm                                             * 22 %
Categorie 5 8 Weefsels van jute , ongeacht hun gewicht per m2 , met
              een breedte van meer dan 230 cm .....        22 %
Categorie 6 ; Garens van jute                              8 %         I
   J
 ---pagebreak---                                - 12 -
Mijnheer de Voorzitter ,
     Ik moge U de goede ontvangst berichten van Uw brief van
                          met de volgende inhoud :
     "Tijdens de multilaterale handelsbesprekingen van het G.A.T.T.
heeft de Gemeenschap , ter aanvulling van haar tariefaanbiedingen
voor juteprodukten , onderstaande verklèring van intentie
afgelegd :
     "De E.E.G. is bereid , zo spoedig mogelijk met India en
   '  Pakistan in onderhandelingen te treden over de verschillende
      vraagstukken die zich bij de handel in juteprodukten voordoen .
      Hierbij zal zij de volgende doelstellingen nastreven ï
      - grotere toegangsmogelijkheden voor deze beide landen tot
         de markt van de Gemeenschap in het kader van wederzijds
         aanvaardbare regelingen ;
      - periodieke onderzoeken van de stand van zaken ten einde
         passende oplossingen te vinden voor alle vraagstukken , welke
         in verband met de tenuitvoerlegging van dergelijke
         regelingen zouden kunnen rijzen ."
      Overeenkomstig deze verklaring zijn vanaf juli 1968 onder
handelingen gevoerd tussen de Gemeenschap en vertegenwoordigers
van Uw Regering . • ' ' *
De heer .. .
Voorzitter van de delegatie
van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                        - 13 -
  Zoals U weet , zijn de beide partijen bij deze onderhandelingen
  overeengekomen wederzijds aanvaardbare oplossingen te zoeken ,
  met inachtneming van de volgende beginselen :
  - geleidelijke uitbreiding voor Pakistan van de toegang tot de a&rkt
  van de Gemeenschap ;
  - globale handhaving van de activiteit van de Europese jute-
  industrie op haar huidig peil .
               Gezien het voorgaande moge ik U bevestigen , hetgeen de
  beide partijen in de volgende bewoordingen zijn overeengekomen :
  A. De Gemeenscha-p :
     1 . - past , zodra het akkoord van kracht is geworden , de bij de
            Kennedy-Ronde gedane tariefconcessies toe op de produkten van
            de categorieën 1 tot en met 6 ( zie in bijlage dezes de
            omschrijving van deze categorieën en de overeengekomen rechten) ( l )>
(l ) Bovenbedoelde tariefconoessies gelden voor de hiernavolgende posten
     of onderverdelingen van het G.D.T. :
     57 • 06 - Garens van jute                                             8 "fo
     57.10 - Weefsels van jute !
               A. met een breedte van niet meer dan 150 cm en met een
                  gewicht per m2 :
                   I. van minder dan 310 g                               20 %
                  II . van 310 g of meer , doch niet meer dan 50C g .... 19 i»
                 III . van meer dan 500 g                                1 5$
               B. met een breedte van meer dan 150 cm                    22 $
     62.03 <- Zakken voor verpakkingsdoeleinden t
               A. van juteweefsel »
                  Il.andere :
                      a ) waarvan het weefsel per m2 minder weegt dan
                          310 g                                          20 %
                      b ) waarvan het weefsel per m2 310 g of meer ,
                          doch niet meer dan 500 g weegt                 19
                      c ) waarvan het weefsel per m2 meer weegt dan
                          500 g                                          15 7°
 ---pagebreak---                                    - 14 -
   2 . - verplicht zich. ertoe , de douanerechten te blijven schorsen voor
         alle invoer van verpakkingsartikelen , overeenkomstig de bepa
         lingen van de douane-overeenkomst inzake de tijdelijke invoer
         van verpakkingsartikelen .
B. Bij wi.ize van tegenprestatie stemt Pakistan er in toe
   1 . - zijn totale leveringen aan de Gemeenschap van produkten Van de
         categorieën 4 e? 5 voor het kalenderjaar 1970 tot 760 ton te
         beperken en deze hoeveelheid voor elk van de daaropvolgende
         jaren telkens met 115 "ton "te vermeerderen .
   2 . - zijn totale leveringen aan de Gemeenschap van garens van jute
         voor het kalenderjaar 1970 tot 2.000 ton te beperken en deze
         hoeveelheid voor elk van de daaropvolgende jaren telkens met
         200 ton te vermeerderen ,
       - met dien verstände s
         - dat de in sommige lid-staten voor de beide categorieën gelden
           de kwantitatieve beperkingen zullen worden geschorst zolang het
           akkoord geldig is ;
         - dat de Gemeenschap zich niet zal verzetten tegen een over
           schrijving van de in de punten 1 en 2 genoemde maxima indien
           er op de communautaire markt behqefte aan extra hoeveelheden
           ontstaat ;
         - dat deze communautaire maximumhoeveelheden volgens het systeem
           van dubbele controle zullen worden beheerd .
C. Er zal een gemengd samenwerkingscomité worden opgericht . Hierin
   zullen vertegenwoordigers van Pakistan en vertegenwoordigers van
   de Europese Economische Gemeenschap zitting hebben . Dit Comité
   zal ten minste eenmaal per jaar , en op verzoek van een der partijen
   bijeenkomen :
                                                         • • • (• • •
 ---pagebreak---    - om alle belangrijk geachte aspecten van de jute-economie
     in haar geheel te bestuderen , met inbegrip van de concurrentie
     op de markten voor eindprodukten van jute in derde landen ,
   - om wederzijds aanvaardbare oplossingen te zoeken ,
   - om de respectieve ter zake bevoegde instanties voorstellen te
     doen .
D. Het eerste der onder punt C bedoelde jaarlijkse onderzoeken zal
   een algemeen onderzoek zijn , dat alle in bijlage dezes genoemde
   juteprodukten zal omvatten .         ,
E. Dit akkoord treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand
   volgende op de datum van zijn ondertekening . Het is geldig van
   1 januari 1970 tot en met 31 december 1972 ."
            Ik heb de eer U mede te delen dat de Regering vab Pakistan
met de inhoud van deze brief akkoord gaat .
            Gelieve , Mijnheer de Voorzitter , de verzekering van mijn
bijzondere hoogachting te willen aanvaarden .
                                           w.g . PIRACHA
                                           Voorzitter van de delegatie
                                           van Pakistan
 ---pagebreak---                                      - 16 -
                                                         BIJLAGE 1
        O MSCHRIJVING VAN DE CATEGORIEËN JUTEPRODUKTEN MET
       DE TIJDENS DE KENNEDY-RONDE OVEREENGEKOMEN RECHTEN
Categorie 1 : Weefsels van jute met een gewicht van meer dan 500 g/m2
                 en met een breedte van niet meer dan 150 cm , en
                 zakken van juteweefsel met een gewicht van meer dan
                500 g per m2                                      15 %
Categorie 2 : Weefsels van jute met een gewicht van 310 g/m2 of meer ,
                 doch niet meer dan 500 g/m2 en met een breedte van niet
                meer dan 150 cm , en zakken van juteweefsel met een
                 gewicht per m2 van 310 g of meer , doch niet meer dan
                500                                               19 %
 Categorie 3 : Weefsels een
                            van jute met een gewicht van minder dan 310 g/m2
                en met/breedte van niet meer dan 150 cm , en zakken van
                 juteweefse met een gewicht per m2 van minder dan      •  :
                  310 8                                   ...... 20 %
Categorie k : Weefsels van jute , ongeachfe hun gewicht per m2 , met een
                breedte van meer dan 150 cm , doch niet meer dan 230cm
                                                                 22 #
Categorie p j Weefsels van jute , ongeacht hun gewicht per m2 , met een
                breedte van meer dan 230 cm                   .. 22 %
Categorie 6 ï Garens van jute                                    8 %
 ---pagebreak---                           NOTA
Aan de Missie van Pakistan te overhandigen ter gelegenheid van
de ondertekening van het akkoord met de Europese Economische
Gemeenschap betreffende de handel in juteprodukten .
 ---pagebreak---                                - - 18 -
                              Nota
Het directoraat-generaal Buitenlandse Handel van de Commissie van
de Europese Economische Gemeenschap biedt zijn complimenten aan aan
de Missie van Pakistan en heeft de eer te verwijzen naar de
briefwisseling van ... houdende sluiting van een akkoord tussen
de Europese Economische Gemeenschap en Pakistan betreffende de
handel in juteprodukten ( categorieën k . 5 en 6 ).
Zoals reeds mondeling aan de Missie van Pakistan is medegedeeld
dient er de nadruk op te worden gelegd dat de globale maxima die
voor de betrokken produkten door de Gemeenschap voor de periode
gedurende welke het akkoord geldt zijn vastgesteld , als volgt onder
de lid-staten zullen worden verdeeld :
          Produkten van de categorieën b en 3 Produkten van categorie 6
                                                 ( garens )
          lste jaar  2de jaar   3de jaar    //
                                               lste;'jaar 2e jaar 3de jaar
Duitsland   .
Frankrijk   ...
Italië
Benelux     ...
GEMEENSCHAP ...
Aan de Missie van Pakistan
bij de Europese Gemeenschappen
Tervuerenlaan 153
Brussel-1050
 ---pagebreak---                                   - 19 -
De hoeveelheden , die in een der lid-staten van de Gemeenschap niet
zijn gebruikt , zullen echter in een andere lid-staat kunnen «orden
benut binnen de grenzen en volgens de procedures die in de
Gemeenschap van kracht zijn .
Het directoraat-generaal Buitenlandse Handel maakt van deze
gelegenheid gebruik om de Missie van Pakistan opnieuw van zijn bijzondere
hoogachting te verzekeren *