Belangrijke juridische mededeling

|

52008PC0595

Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling, voor 2009 en 2010, van de vangstmogelijkheden voor vaartuigen van de Gemeenschap voor bepaalde bestanden van diepzeevissen  /* COM/2008/0595 def. */

	[pic] | COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN |Brussel, 1.10.2008COM(2008) 595 definitiefVoorstel voor eenVERORDENING VAN DE RAADtot vaststelling, voor 2009 en 2010, van de vangstmogelijkheden voor vaartuigen van de Gemeenschap voor bepaalde bestanden van diepzeevissen(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. ACHTERGROND VAN HET VOORSTEL |110 | Motivering en doel van het voorstel Bestanden van diepzeevissen zijn bestanden die worden bevist in wateren buiten de grote visgronden op het continentaal plat. Zij komen voor op continentale hellingen of in de nabijheid van onderzeese bergen. Het gaat om traaggroeiende soorten die bijzonder kwetsbaar zijn voor overbevissing. Voor 2007 en 2008 zijn de vangstmogelijkheden voor diepzeesoorten vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2015/2006 van de Raad van 19 december 2006 tot vaststelling, voor 2007 en 2008, van de vangstmogelijkheden voor vaartuigen van de Gemeenschap voor bepaalde bestanden van diepzeevissen[1]. De Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee (ICES) brengt om de twee jaar wetenschappelijk advies uit over de bestanden van diepzeevissen. Het meest recente advies is uitgebracht in juni 2008 en vormt de basis voor de voorgestelde totale toegestane vangsten (total allowable catches, TAC's) voor 2009-2010. Volgens dit advies gebeurt de exploitatie van de meeste diepzeesoorten niet op duurzame wijze. De verlagingen van de TAC’s waarin dit voorstel voorziet, stroken met het fundamentele beginsel waarvan de ICES in zijn aanbevelingen is uitgegaan, namelijk dat de bestaande diepzeevisserij met onmiddellijke ingang moet worden beperkt, tenzij kan worden aangetoond dat deze visserijactiviteiten duurzaam zijn. Uitgaande van de gegevens waarover de ICES beschikt, voldoet geen enkele vorm van visserij waarvoor dit voorstel geldt, aan deze voorwaarde. Voorts wijst de ICES er in zijn adviezen voortdurend op dat het beheer van de visserijinspanning een krachtig instrument voor het beheer van de diepzeebestanden dient te zijn, aangezien het hier om een gemengde visserij gaat. Toch worden vangstbeperkingen als een nuttige aanvullende maatregel beschouwd. Daarom heeft de Commissie de gewoonte aangenomen voorstellen voor verordeningen betreffende vangstbeperkingen voor te leggen telkens als wetenschappelijk advies daartoe aanleiding geeft. In elk geval heeft de Commissie zich ertoe verbonden de regeling voor het beheer van de visserijinspanning voor diepzeesoorten te evalueren en indien nodig te herzien via passende afzonderlijke voorstellen. Dit voorstel is bedoeld om voor bepaalde bestanden van diepzeesoorten vangstmogelijkheden vast te stellen die in overeenstemming zijn met het wetenschappelijk advies van de ICES. |120 | Algemene context Voor 2007 en 2008 zijn de vangstmogelijkheden voor diepzeesoorten vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2015/2006 van de Raad van 19 december 2006 tot vaststelling, voor 2007 en 2008, van de vangstmogelijkheden voor vaartuigen van de Gemeenschap voor bepaalde bestanden van diepzeevissen. Aangezien de instandhouding van deze soorten een dringend optreden eist, is het wenselijk de maatregelen eenzijdig ten uitvoer te leggen terwijl met de overige betrokken landen verder naar overeenstemming over geharmoniseerde maatregelen wordt gestreefd in het kader van de bevoegde regionale organisatie voor visserijbeheer (de Visserijcommissie voor het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan - NEAFC). Het vaststellen en verdelen van de vangstmogelijkheden is een exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap. De plicht van de Gemeenschap om de levende aquatische rijkdommen op duurzame wijze te exploiteren, komt voort uit de verplichtingen die zijn vastgelegd in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2371/2002 van 20 december 2002 inzake de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visbestanden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid. De vastgestelde vangstmogelijkheden moeten in overeenstemming zijn met de internationale overeenkomsten betreffende de voorzorgsaanpak en de duurzame exploitatie van visbestanden, onder andere de overeenkomst van de Verenigde Naties betreffende de instandhouding en het beheer van grensoverschrijdende bestanden en bestanden van over grote afstanden trekkende soorten. |139 | Bestaande bepalingen op het door het voorstel bestreken gebied Verordening (EG) nr. 2015/2006 van de Raad van 19 december 2006 tot vaststelling, voor 2007 en 2008, van de vangstmogelijkheden voor vaartuigen van de Gemeenschap voor bepaalde bestanden van diepzeevissen. |140 | Samenhang met andere beleidsgebieden en doelstellingen van de Unie De voorgestelde maatregelen zijn ontworpen overeenkomstig de doelstellingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid en stroken met het beleid van de Gemeenschap inzake duurzame ontwikkeling. Ze zijn in overeenstemming met het milieubeleid van de Gemeenschap, met name doordat enerzijds de vissterfte wordt beperkt, wat een belangrijk element is bij de instandhouding van de biodiversiteit, en anderzijds de teruggooi wordt beperkt, als gevolg van de bijvangstquota. |2. RAADPLEGING VAN BELANGHEBBENDE PARTIJEN EN EFFECTBEOORDELING |Raadpleging van belanghebbende partijen |211 | Wijze van raadpleging, belangrijkste geraadpleegde sectoren en algemeen profiel van de respondenten De regionale adviesraad voor de Noordzee (NSRAC), de regionale adviesraad voor de noordwestelijke wateren (NWWRAC) en de regionale adviesraad voor de zuidwestelijke wateren (SWWRAC) zijn allemaal op de hoogte gebracht van de belangrijkste onderdelen van het voorstel. Bovendien zijn de betrokken lidstaten geraadpleegd tijdens de vergadering van het Comité voor de visserij en de aquacultuur van 2 juli 2008. |212 |Bijeenbrengen en benutten van deskundigheid |221 | Betrokken wetenschaps- en kennisgebieden De Gemeenschap vraagt de ICES en het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij (WTECV) om wetenschappelijk advies over de toestand van de belangrijke visbestanden. Het WTECV is ook gemachtigd om advies te verstrekken over de betrokken technische en economische aspecten. |222 |223 | Belangrijkste geraadpleegde organisaties en deskundigen De geraadpleegde wetenschappelijke organisaties zijn de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee (ICES) en het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de Visserij (WTECV). |2249 | Samenvatting van de ontvangen en gebruikte adviezen |225 | Voor geen enkel bestand dat onder dit voorstel valt, zijn voldoende gegevens beschikbaar om aan te tonen dat de visgronden op duurzame wijze worden bevist. De ICES adviseert in de meeste gevallen de vangstmogelijkheden te verminderen totdat wordt aangetoond dat de visserij duurzaam verloopt. Met dit voorstel wordt beoogd dit advies te volgen, maar om de sociale en economische gevolgen te verzachten worden de nodige verminderingen gespreid over een periode van maximaal 4 jaar. Gezien de kwetsbaarheid van diepzeesoorten voor overbevissing en hun lange herstelperiode meent de Commissie dat een nog geleidelijker vermindering van de TAC's een onaanvaardbaar risico vormt op langdurige beschadiging van het ecosysteem van de diepzee. Er moet ook rekening worden gehouden met het feit dat veel diepzeevisserij gemengd is. Wanneer de ICES adviseert om de vangsten van een bepaald bestand sterk te verminderen, terwijl die soort samen wordt gevangen met soorten waarvoor het advies minder streng is, wordt de TAC steeds vastgesteld op basis van het meest bedreigde bestand. Bestaande kleine quota die zijn bedoeld voor onvermijdelijke bijvangsten, worden gehandhaafd om gedwongen teruggooi te voorkomen. De voorgestelde TAC's zijn berekend op basis van de vangstaangiften over 2007. In de meeste gevallen worden de officiële vangstgegevens gebruikt. Wanneer de vangsten van de Gemeenschap volgens de verslagen van de ICES echter aanzienlijk hoger liggen dan de officiële cijfers, worden de cijfers van de ICES als uitgangspunt genomen. De reden hiervoor is dat de cijfers van de ICES naar alle waarschijnlijkheid een realistischer beeld geven en dat het gebruik van de lagere officiële cijfers een beloning zou kunnen zijn voor het niet aangeven van vangsten. Volgens het wetenschappelijk advies mag er in geen enkel TAC-gebied op Atlantische slijmkop (“orange roughy”) worden gevist. De beschermingsgebieden voor Atlantische slijmkop in ICES-deelgebieden VI en VII die bij Verordening (EG) nr. 2270/2004 van de Raad van 22 december 2004 tot vaststelling, voor 2005 en 2006, van de vangstmogelijkheden voor vaartuigen van de Gemeenschap voor bepaalde bestanden van diepzeevissen werden ingesteld, worden evenwel gehandhaafd, aangezien de bestanden in de nabijheid van de onderzeese bergen in deze gebieden sterk uitgeput zijn en er voldoende quota buiten deze gesloten gebieden beschikbaar blijven. |226 |230 | Effectbeoordeling Door dit voorstel worden de vangstmogelijkheden voor diepzeebestanden aanzienlijk verminderd. Hoewel de aanvoer van diepzeesoorten slechts een zeer klein percentage vertegenwoordigt van de economische waarde van de totale aanvoer door vaartuigen van de Gemeenschap, leidt het verlies aan vangstmogelijkheden voor de betrokken vloten onvermijdelijk tot inkomstenderving. Het voorstel moet echter worden beschouwd als een onderdeel van de aanpak op langere termijn waarbij de visserij geleidelijk wordt teruggebracht tot een duurzaam niveau en die er dus op is gericht zowel de levensvatbaarheid van de sector op langere termijn als het ecosysteem van de diepzee te beschermen. |3. JURIDISCHE ELEMENTEN VAN HET VOORSTEL |305 | Samenvatting van de voorgestelde maatregel Met dit voorstel wordt beoogd voor vaartuigen van de Gemeenschap voor de jaren 2009 en 2010 vangstmogelijkheden voor bepaalde soorten diepzeevissen vast te stellen die stroken met het wetenschappelijk advies. |310 | Rechtsgrond De rechtsgrond voor dit voorstel is Verordening (EG) nr. 2371/2002 van de Raad, en met name artikel 20. |329 | Subsidiariteitsbeginsel Het voorstel betreft een terrein dat onder de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap valt. Het subsidiariteitsbeginsel is derhalve niet van toepassing. |Evenredigheidsbeginsel Het voorstel is om de onderstaande reden in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel. |331 | Het voorstel is gebaseerd op artikel 20 van Verordening (EG) nr. 2371/2002, op grond waarvan de Raad moet beslissen over vangstbeperkingen en/of beperkingen van de visserijinspanning en over de verdeling van de vangstmogelijkheden over de lidstaten. |332 |Keuze van instrumenten |341 | Voorgesteld instrument: verordening. |342 | Andere instrumenten zouden om de volgende reden ongeschikt zijn: dit voorstel vervangt een bestaande verordening. |3. GEVOLGEN VOOR DE BEGROTING |409 | Het voorstel heeft geen gevolgen voor de begroting van de Gemeenschap. |4. AANVULLENDE INFORMATIE Niet van toepassing. |570 |.Voorstel voor eenVERORDENING VAN DE RAADtot vaststelling, voor 2009 en 2010, van de vangstmogelijkheden voor vaartuigen van de Gemeenschap voor bepaalde bestanden van diepzeevissenDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Verordening (EG) nr. 2371/2002 van de Raad van 20 december 2002 inzake de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visbestanden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid[2], en met name op artikel 20,Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende hetgeen volgt:1.  Krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2371/2002 moet de Raad, met inachtneming van de beschikbare wetenschappelijke adviezen en eventuele adviezen van de regionale adviesraden, de nodige maatregelen vaststellen om de toegang tot wateren en hulpbronnen en de duurzame uitoefening van visserijactiviteiten te waarborgen.2.  Krachtens artikel 20 van Verordening (EG) nr. 2371/2002 moet de Raad de vangstmogelijkheden per visserijtak of groep van visserijtakken vaststellen en deze volgens de voorgeschreven criteria over de lidstaten verdelen.3.  Uit het recentste wetenschappelijk advies van de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee (ICES) betreffende bepaalde bestanden van diepzeesoorten, blijkt dat deze bestanden niet op duurzame wijze worden geëxploiteerd en dat de vangstmogelijkheden voor die bestanden met het oog op de duurzaamheid moeten worden beperkt.4.  Voorts heeft de ICES in zijn advies verklaard dat het bestand van Atlantische slijmkop in ICES-deelgebied VII veel te intensief wordt geëxploiteerd. Uit ander wetenschappelijk advies blijkt dat Atlantische slijmkop in deelgebied VI ernstig uitgeput is en dat zich in bepaalde gebieden kwetsbare bestanden van deze soort bevinden. Derhalve is het dienstig de visserij op Atlantische slijmkop in die gebieden te verbieden.5.  Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2347/2002 van de Raad van 16 december 2002 tot vaststelling van bĳzondere voorwaarden voor de toegang tot diepzeebestanden en bĳ de visserĳ daarop in acht te nemen voorschriften[3] worden de vangstmogelijkheden voor de in bijlage 1 bij die verordening vermelde diepzeesoorten om de twee jaar vastgesteld. Hierop wordt evenwel een uitzondering gemaakt voor de bestanden grote zilvervis en blauwe leng, waarvoor de vangstmogelijkheden afhangen van de resultaten van de jaarlijkse onderhandelingen met Noorwegen. De vangstmogelijkheden voor deze bestanden zullen dus nog moeten worden vastgesteld in de jaarlijkse verordening tot vaststelling van de vangstmogelijkheden die de Raad in december aanneemt.6.  Voor een efficiënt beheer van deze quota moeten bijzondere voorschriften voor de uitoefening van de betrokken visserij worden vastgesteld.7.  Op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad van 6 mei 1996 tot invoering van aanvullende voorwaarden voor het meerjarenbeheer van de TAC's en quota[4] moet worden bepaald voor welke bestanden de verschillende bij die verordening vastgestelde maatregelen gelden.8.  Bij het vaststellen van de in deze verordening vervatte maatregelen moet worden verwezen naar de ICES-gebieden, waarvan de afbakening is vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 3880/91 van de Raad van 17 december 1991 inzake de verstrekking van statistieken van de nominale vangsten van lidstaten die in het noordoostelijke gedeelte van de Atlantische Oceaan vissen[5] en naar de CECAF-gebieden (CECAF: Visserijcommissie voor het centraal-oostelijk deel van de Atlantische Oceaan), die zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2597/95 van de Raad van 23 oktober 1995 inzake de verstrekking van statistieken van de nominale vangsten van lidstaten in bepaalde gebieden buiten de Noord-Atlantische Oceaan[6].9.  De vangstmogelijkheden moeten worden benut overeenkomstig de communautaire regelgeving ter zake, met name Verordening (EEG) nr. 2807/83 van de Raad van 22 september 1983 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de registratie van gegevens over de visvangst van de lidstaten[7], Verordening (EEG) nr. 1381/87 van de Commissie van 20 mei 1987 inzake uitvoeringsbepalingen met betrekking tot kentekens voor vissersvaartuigen en met betrekking tot documenten aan boord van die vaartuigen[8], Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid[9], Verordening (EG) nr. 1627/94 van de Raad van 27 juni 1994 tot vaststelling van algemene bepalingen inzake speciale visdocumenten[10], Verordening (EG) nr. 850/98 van de Raad van 30 maart 1998 voor de instandhouding van de visbestanden via technische maatregelen voor de bescherming van jonge exemplaren van mariene organismen[11], Verordening (EG) nr. 2347/2002 van de Raad en Verordening (EG) nr. 2187/2005 van de Raad van 21 december 2005 betreffende de instandhouding door middel van technische maatregelen van de visbestanden in de Oostzee, de Belten en de Sont, tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1434/98 en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 88/98[12].10.  Om het inkomen van de vissers in de Gemeenschap veilig te stellen is het belangrijk dat deze visgronden op 1 januari 2009 worden opengesteld. Gezien de urgentie van deze kwestie moet een uitzondering worden gemaakt op de periode van zes weken, als bedoeld in titel I, artikel 3, van het aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen gehechte Protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie,HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:Artikel 1 OnderwerpIn deze verordening worden voor 2009 en 2010 de jaarlijkse vangstmogelijkheden voor vissersvaartuigen van de Gemeenschap vastgesteld voor bepaalde bestanden van diepzeevissoorten in communautaire wateren en bepaalde niet-communautaire wateren waar vangstbeperkingen nodig zijn, alsmede de bijzondere voorwaarden waaronder die vangstmogelijkheden kunnen worden benut.Artikel 2 Definities1. Voor de toepassing van deze verordening wordt onder “diepzeevisdocument” verstaan het document bedoeld in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2347/2002.2. Voor de gebieden van de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee (ICES) en die van de Visserijcommissie voor het centraal-oostelijk deel van de Atlantische Oceaan (CECAF) gelden de afbakeningen die zijn vastgesteld in respectievelijk Verordening (EEG) nr. 3880/91 en Verordening (EG) nr. 2597/95.Artikel 3 Vaststelling van de vangstmogelijkhedenDe vangstmogelijkheden voor diepzeevissoorten voor vaartuigen van de Gemeenschap worden vastgesteld zoals aangegeven in de bijlage.Artikel 4 Verdeling over de lidstatenDe vangstmogelijkheden worden overeenkomstig de bijlage aan de lidstaten toegewezen onverminderd:a) het ruilen van quota op grond van artikel 20, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2371/2002;b) nieuwe toewijzingen op grond van artikel 21, lid 4, en artikel 32, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2847/93, en artikel 23, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2371/2002;c) de aanvoer van extra hoeveelheden op grond van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 847/96;d) op grond van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96 ingehouden hoeveelheden;e) verminderingen op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 847/96 en artikel 23, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2371/2002.Artikel 5FlexibiliteitVoor de toepassing van Verordening (EG) nr. 847/96 worden alle in de bijlage vastgestelde quota beschouwd als analytische quota.De in artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 bedoelde maatregelen zijn evenwel niet op deze quota van toepassing.Artikel 6Voorwaarden voor de aanlanding van vangsten en bijvangsten11.  Vis van bestanden waarvoor bij deze verordening vangstmogelijkheden worden vastgesteld, mag slechts aan boord worden gehouden of aangeland mits deze vis is gevangen door vaartuigen van een lidstaat waarvan de quota nog niet zijn uitgeput. Alle aangelande hoeveelheden worden in mindering gebracht op het betrokken quotum.12.  Lid 1 is niet van toepassing op vangsten voor wetenschappelijk onderzoek op grond van artikel 43 van Verordening (EG) nr. 850/98. Dergelijke vangsten worden niet in mindering gebracht op het betrokken quotum.Artikel 7Atlantische slijmkop1. Het is verboden op Atlantische slijmkop te vissen in de volgende zeegebieden:a) het gebied dat wordt ingesloten door loxodromen die achtereenvolgens de punten met de volgende geografische coördinaten met elkaar verbinden:57° 00' NB, 11° 00' WL57° 00' NB, 8° 30' WL55° 00' NB, 8° 30' WL55° 00' NB, 11° 00' WL57° 00' NB, 11° 00' WL,b) het gebied dat wordt ingesloten door loxodromen die achtereenvolgens de punten met de volgende geografische coördinaten met elkaar verbinden:55° 30' NB, 15° 49' WL53° 30' NB, 14° 11' WL50° 30' NB, 14° 11' WL50° 30' NB, 15° 49' WL,c) het gebied dat wordt ingesloten door loxodromen die achtereenvolgens de punten met de volgende geografische coördinaten met elkaar verbinden:55° 00' NB, 13° 51' WL55° 00' NB, 10° 37' WL54° 15' NB, 10° 37' WL53° 30' NB, 11° 50' WL53° 30' NB, 13° 51' WL.De punten met deze geografische coördinaten, de overeenkomstige loxodromen en de posities van de vaartuigen worden gemeten volgens de WGS84-norm.2. Vaartuigen die in het bezit zijn van een diepzeevisdocument en de in lid 1 bedoelde gebieden binnenvaren, mogen geen Atlantische slijmkop aan boord houden of overladen, noch Atlantische slijmkop aanlanden aan het einde van een visreis, tenzij:a) alle aan boord meegevoerd vistuig tijdens de doorvaart is vastgesjord en geborgen overeenkomstig artikel 20, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93,b) de gemiddelde snelheid tijdens het doorvaren niet minder dan 8 knopen bedraagt.3. De lidstaten zorgen ervoor dat vaartuigen die in het bezit zijn van een diepzeevisdocument, terdege worden gecontroleerd door het visserijcontrolecentrum (VCC), dat moet beschikken over een systeem om op te sporen en te registreren wanneer vaartuigen de in lid 1 bedoelde gebieden binnenvaren, doorvaren en verlaten.Artikel 8 InwerkingtredingDeze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie . Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2009.Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.Gedaan te Brussel,Voor de RaadDe VoorzitterBIJLAGEDeel 1Definitie van soorten en groepen van soorten1. In de lijst in deel 2 van deze bijlage zijn de visbestanden vermeld in alfabetische volgorde op de Latijnse naam van de vissoort. Bovenaan in de lijst worden evenwel eerst de diepzeehaaien vermeld. Voor de toepassing van deze verordening volgt hieronder een tabel met de gebruikelijke Nederlandse namen en de overeenkomstige Latijnse namen van de betrokken vissoorten:Gewone naam | Wetenschappelijke naam |Zwarte haarstaartvis | Aphanopus carbo |Bericyden | Beryx spp. |Grenadiervis | Coryphaenoides rupestris |Atlantische slijmkop | Hoplostethus atlanticus |Blauwe leng | Molva dypterigia |Zeebrasem Gaffelkabeljauwen | Pagellus bogaraveo Phycis blennoides |2. Voor de toepassing van deze verordening wordt onder “diepzeehaaien” verstaan haaien die voorkomen in de volgende lijst van soorten:IJslandse hondshaai | (Apristuris spp.) |Ruwe doornhaai | (Centrophorus granulosus) |Donkere doornhaai | (Centrophorus squamosus) |Portugese hondshaai | (Centroscymnus coelolepis) |Langsnuitdoornhaai | (Centrocymmus crepidater) |Spitssnuitsnavelhaai | (Deania calceus) |Doornhaai | (Centroscyllium fabricii) |Zwarte haai | (Dalatias licha) |Grote lantaarnhaai | (Etmopterus princeps) |Zwarte doornhaai | (Etmopterus spinax) |Spaanse hondshaai | (Galeus melastomus) |Muiskathaai | (Galeus murinus) |Groenlandse haai | (Somniosus microcephalus) |Deel 2Jaarlijkse vangstmogelijkheden, per soort en per gebied (in ton levend gewicht), die gelden voor vaartuigen van de Gemeenschap in gebieden met vangstbeperkingenAlle verwijzingen betreffen ICES-deelgebieden, tenzij anders aangegeven.Soort: | Diepzeehaaien | Gebied: | V, VI, VII, VIII en IX (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen) (DWS/56789-) |Jaar | 2009 | 2010 |Duitsland | 20 | 0 |Spanje | 93 | 0 |Estland | 1 | 0 |Frankrijk | 339 | 0 |Ierland | 55 | 0 |Litouwen | 1 | 0 |Polen | 1 | 0 |Portugal | 127 | 0 |Verenigd Koninkrijk | 187 | 0 |EG | 824 | 0 |Soort: | Diepzeehaaien | Gebied: | X (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen) (DWS/10-) |Jaar | 2009 | 2010 |Portugal | 10 | 0 |EG | 10 | 0 |Soort: | Diepzeehaaien en Deania histricosa en Deania profondorum | Gebied: | XII (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen) (DWS/12-) |Jaar | 2009 | 2010 |Spanje | 17 | 0 |Frankrijk | 6 | 0 |Ierland | 1 | 0 |Verenigd Koninkrijk | 1 | 0 |EG | 25 | 0 |Soort: | Zwarte haarstaartvis Aphanopus carbo | Gebied: | I, II, III en IV (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen) (BSF/1234-) |Jaar | 2009 | 2010 |Duitsland | 4 | 4 |Frankrijk | 4 | 4 |Verenigd Koninkrijk | 4 | 4 |EG | 13 | 13 |Soort: | Zwarte haarstaartvis Aphanopus carbo | Gebied: | V, VI, VII en XII (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen) (BSF/56712-) |Jaar | 2009 | 2010 |Duitsland | 30 | 25 |Spanje | 147 | 125 |Estland | 14 | 12 |Frankrijk | 2 068 | 1 757 |Ierland | 74 | 63 |Letland | 96 | 82 |Litouwen | 1 | 1 |Polen | 1 | 1 |Verenigd Koninkrijk | 147 | 125 |Andere (1) | 8 | 7 | (1) |EG | 2 586 | 2 198 |(1) Uitsluitend voor bijvangsten. Uit hoofde van dit quotum is gerichte visserij niet toegestaan. |Soort: | Zwarte haarstaartvis Aphanopus carbo | Gebied: | VIII, IX en X (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen) (BSF/8910-) |Jaar | 2009 | 2010 |Spanje | 10 | 9 |Frankrijk | 27 | 23 |Portugal | 3 363 | 2 858 |EG | 3 400 | 2 890 |Soort: | Zwarte haarstaartvis Aphanopus carbo | Gebied: | CECAF 34.1.2. (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen) (BSF/C3412-) |Jaar | 2009 | 2010 |Portugal | 3 642 | 3 642 |EG | 3 642 | 3 642 |Soort: | Bericyden | Gebied: | III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII en XIV (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen) (ALF/3X14-) |Beryx spp. |Jaar | 2009 | 2010 |Spanje | 74 | 74 |Frankrijk | 20 | 20 |Ierland | 10 | 10 |Portugal | 214 | 214 |Verenigd Koninkrijk | 10 | 10 |EG | 328 | 328 |Soort: | Grenadiervis | Gebied: | I, II, IV en Va (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen) (RNG/1245A-) |Coryphaenoides rupestris |Jaar | 2009 | 2010 |Denemarken | 2 | 2 |Duitsland | 2 | 2 |Frankrijk | 11 | 11 |Verenigd Koninkrijk | 2 | 1 |EG | 17 | 17 |Soort: | Grenadiervis | Gebied: | III (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen) (RNG/03-) |Coryphaenoides rupestris |Jaar | 2009 | 2010 |Denemarken | 804 | 804 |Duitsland | 5 | 5 |Zweden | 41 | 41 |EG | 850 | 850 |Soort: | Grenadiervis | Gebied: | Vb, VI en VII (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen) (RNG/5B67-) |Coryphaenoides rupestris |Jaar | 2009 | 2010 |Duitsland | 7 | 6 |Estland | 57 | 49 |Spanje | 63 | 54 |Frankrijk | 3 222 | 2 738 |Ierland | 254 | 216 |Litouwen | 74 | 63 |Polen | 37 | 32 |Verenigd Koninkrijk | 189 | 160 |Andere (1) | 7 | 6 |EG | 3 910 | 3 324 |(1) Uitsluitend voor bijvangsten. Uit hoofde van dit quotum is gerichte visserij niet toegestaan. |Soort: | Atlantische slijmkop | Gebied: | VI (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen) (ORY/06-C) |Hoplostethus atlanticus |Jaar | 2009 | 2010 |Spanje | 2 | 0 |Frankrijk | 11 | 0 |Ierland | 2 | 0 |Verenigd Koninkrijk | 2 | 0 |EG | 17 | 0 |Soort: | Atlantische slijmkop | Gebied: | VII (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen) (ORY/07-C) |Hoplostethus atlanticus |Jaar | 2009 | 2010 |Spanje | 0 | 0 |Frankrijk | 50 | 0 |Ierland | 15 | 0 |Verenigd Koninkrijk | 0 | 0 |Andere (1) | 0 | 0 | (1) |EG | 65 | 0 |(1) Uitsluitend voor bijvangsten. Uit hoofde van dit quotum is gerichte visserij niet toegestaan. |Soort: | Atlantische slijmkop | Gebied: | I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII en XIV (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen) (ORY/1CX14C) |Hoplostethus atlanticus |Jaar | 2009 | 2010 |Spanje | 1 | 0 |Frankrijk | 9 | 0 |Ierland | 2 | 0 |Portugal | 2 | 0 |Verenigd Koninkrijk | 1 | 0 |EG | 15 | 0 |Soort: | Blauwe leng | Gebied: | II, IV en V (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen) (BLI/245-) |Molva dypterygia |Jaar | 2009 | 2010 |Denemarken | 5 | 4 |Duitsland | 5 | 4 |Frankrijk | 28 | 25 |Ierland | 5 | 4 |Verenigd Koninkrijk | 18 | 15 |Andere | 5 | 4 | (1) |EG | 66 | 56 |(1) Uitsluitend voor bijvangsten. Uit hoofde van dit quotum is gerichte visserij niet toegestaan. |Soort: | Blauwe leng | Gebied: | III (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen) (BLI/03-) |Molva dypterygia |Jaar | 2009 | 2010 |Denemarken | 5 | 4 |Duitsland | 3 | 3 |Zweden | 5 | 4 |EG | 13 | 11 |Soort: | Zeebrasem | Gebied: | VI, VII en VIII (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen) (SBR/678-) (1) |Pagellus bogaraveo |Jaar | 2009 | 2010 |Spanje | 204 | 172 |Frankrijk | 10 | 9 |Ierland | 7 | 6 |Verenigd Koninkrijk | 25 | 22 |Andere | 7 | 6 | (2) |EG | 253 | 215 |(1) Hierbij moet een minimummaat van 33 cm (totale lengte) in acht worden genomen. (2) Uitsluitend voor bijvangsten. Uit hoofde van dit quotum is gerichte visserij niet toegestaan. |Soort: | Zeebrasem | Gebied: | IX (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen) (SBR/09-) (1) |Pagellus bogaraveo |Jaar | 2009 | 2010 |Spanje | 722 | 614 |Portugal | 196 | 166 |EG | 918 | 780 |(1) Hierbij moet een minimummaat van 33 cm (totale lengte) in acht worden genomen. |Soort: | Zeebrasem | Gebied: | X (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen) (SBR/10-) (1) |Pagellus bogaraveo |Jaar | 2009 | 2010 |Spanje | 9 | 9 | (2) |Portugal | 1 032 | 1 032 | (2) |Verenigd Koninkrijk | 9 | 9 | (2) |EG | 1 050 | 1 050 | (2) |(1) Hierbij moet een minimummaat van 33 cm (totale lengte) in acht worden genomen. (2) Maximaal 10% van de quota voor 2010 mag worden gevangen in december 2009. |Soort: | Gaffelkabeljauwen | Gebied: | I, II, III en IV (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen) (GFB/1234-) |Phycis blennoides |Jaar | 2009 | 2010 |Duitsland | 9 | 9 |Frankrijk | 9 | 9 |Verenigd Koninkrijk | 13 | 13 |EG | 31 | 31 |Soort: | Gaffelkabeljauwen | Gebied: | V, VI en VII (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen) (GFB/567-) |Phycis blennoides |Jaar | 2009 | 2010 |Duitsland | 10 | 10 |Spanje | 588 | 588 |Frankrijk | 356 | 356 |Ierland | 260 | 260 |Verenigd Koninkrijk | 814 | 814 |EG | 2 028 | 2 028 |Soort: | Gaffelkabeljauwen | Gebied: | VIII en IX (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen) (GFB/89-) |Phycis blennoides |Jaar | 2009 | 2010 |Spanje | 242 | 242 |Frankrijk | 15 | 15 |Portugal | 10 | 10 |EG | 267 | 267 |Soort: | Gaffelkabeljauwen | Gebied: | X en XII (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen) (GFB/1012-) |Phycis blennoides |Jaar | 2009 | 2010 |Spanje | 9 | 9 |Portugal | 36 | 36 |Verenigd Koninkrijk | 9 | 9 |EG | 54 | 54 |[pic][pic][pic][1] PB L 384 van 29.12.2006, blz. 28.[2] PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 865/2007 (PB L 192 van 24.7.2007, blz. 1).[3] PB L 351 van 28.12.2002, blz. 6. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2269/2004 (PB L 396 van 31.12.2004, blz. 1).[4] PB L 115 van 9.5.1996, blz. 3. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 338/2008 (PB L 107 van 17.4.2008, blz. 1).[5] PB L 365 van 31.12.1991, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 448/2005 van de Commissie (PB L 74 van 19.3.2005, blz. 5).[6] PB L 270 van 13.11.1995, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).[7] PB L 276 van 10.10.1983, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1804/2005 van de Commissie (PB L 290 van 4.11.2005, blz. 10).[8] PB L 132 van 21.5.1987, blz. 9.[9] PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1559/2007 (PB L 340 van 22.12.2007, blz. 8).[10] PB L 171 van 6.7.1994, blz. 7.[11] PB L 125 van 27.4.1998, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2166/2005 (PB L 345 van 28.12.2005, blz. 5).[12] PB L 349 van 31.12.2005, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 809/2007 (PB L 182 van 12.7.2007, blz. 1).


ONTWERP VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD HOUDENDE TIJDELIJKE SCHORSING VAN DE AUTONOME RECHTEN VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF OP EEN AANTAL INDUSTRIELE PRODUKTEN


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de organisatie van een enquête inzake de structuur van de landbouwbedrijven in 1977 (door de Commissie aan de Raad)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 322
Vol. 1976/0096
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                a
                                                                     COM(76)322    def .
                                                                     Brussel , 28 juni 1976
                                   Voorstel       voor   ren
                              VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                    ••<■••• .            . i . < -i    . •> inzake do structuur van de
                 ( Door de-          j ,» ui : de Raad ingediend )
  COM ( 76 ) 322 def .
 ---pagebreak---                                                                   ,1 ; J'C* R:        1:
  cr^oOl V-"' r.y .:: *y v i * r            » V:-;I (»0 f.\ P - :* VJT1                            liCiKifìr^C • I' *--^1 fVs'b i C
/M oen                  ; N /, : . CO -Jo RTMEF .. nr V.'-.YI            1 .VRUJBOU'*JBC;(ÏR i .J /EN 1 V / 7 •
 ---pagebreak---                                                        Veel            •
           n erbij Moról r?t-~r                 • -V rmi -^ni -j t-r . v.-< r:;tel vo«l - een vori-r ^mn - v»»c-r 'ue
•>r ömcat ie van een enmête Inzake de r-tructuur v;»n de 1 andi>'"iv.»bedri jven vi<or-">Io d
        j'eze en< uê te vul -t <-u ?<e breinen? -.iêi»e , bedoeld- in verordening nr . 7( '                         £ -.1 (1
die door verurdoni «v ra*. ?•;}/•: ?/ov'ï (?) werd. -e;« ,isi                             JM j «luit aan 00 ce docr de
FAO aanbevelen cr, dr> "bi i richt 1." jn nr-. « ' /fOO /!T?;'l ( ',) vast 'eetel de al rer,:ene land–
bouvrtel lin-;r alsuede or» de in richtIj jv> nr . 75 ;'3' ^ ' \ ' ) bedoelde ntructutir-
enruête l?7 r>.
        J-ot bet. huidi t voorstel v.'r'it co voortzettin-* van het onderzoek van de
.•e "evens over en structuur van de lanibouwbcdri jven in dc 'lemeenechao ten behoeve
van het •crneenr.'.happffl.ijk lOMÏbc^v/beleid beoogd . Door de voorgestelde en<nete zal
'net ino.'fi i jk zijn de --cevrar welke reeds ti.jdens de drie vooraf -aande en<"uetes
werden vorkre -ren , op uo hu ; di-~e 3tand b : ,i te werken , in alle Lid–Staten ver reli,ik–
bare r-'e^evens te vorkri ,j Ten en ;>r^s i r "O *evom-. te verstrekken met het oot op het
onderzoek naar dp structuur vf-n de lartdbouwbedri jven .
        Ten einde 'de' -e -evens vorder ver 'el i. .jkbanr te houden , dienen de reeds voor
de siructuurenr uc te IV7                    Lrebru j kte d^finitien in principe te werden aangehouden
voor de onderhavi '*e entraête r waarbij echter de mc^eli jkheid moet bl 1 j ven beslaan ,
de definities met liet oe r op de specifieke ei een van de enouête 197 /' eni,rczuiF'
te w : jzir'en .
         Hot in cii doc-yir.ent verve.tte voorstel vc^r een verordening komt voort uit het
al -e^pen erkende belang om zor -* te dra;;en voor goode periodieke voorlicht irwr over
de ontwikkel ir.~ van de lnjid'bouwrtructuren , het 'een. trouwens de meest ecsenti^'le
voorwaarde i r, voor het we] si aren van de ïnaatro " Jen waartoe -eneenschappelijk
werd br-rloten .
         •floer de ontv/j kkelin/* ven re.rionalé maatregelen en met name voor die ten behoev
van ne landbouw ia ber rstrefcen en sommi,**© probleem v;ob • eden is de invinrun/:' van
re^'cnale f.7er;evenfv en die van bepaal de zones een dringender noodzaak .-^«orden ♦
(l i  V      nr . 11 ? van 24                       , blz . Xjóty'
 (?)  VP     nr . 33 van ?4.P.19u7 , blz . S?4/i 7 .
(3)   P3     nr . L ?iö van ïy.lia^'f, bis . 1 .
(4 )  r> i ? "sr . « Jj - 42 van 1 5 . r.' . 1        , bl z . ?l v
 ---pagebreak---                      V) f <11 0 1# C' i*'\ '■ ~i   TIJ~ OT>f.fVt         fcVV'^TTl (\ .** *4"'.. ,"; 2<0 »»Ci'i «"*0 00 OJ. CTti'jnO t O.HO Qi -13 »i
tol ];         van !' »• ' » 55■= '( r.':;- ' t »cn v.cf-V- 4-k'» n ' r»r'-t «3c re ru'ltaton van do rtractuur-
crvuctc 1 * '7 *" wcrc *! i                                ; ,-n       vc.m- i ; '•••'• owtt voor de nc-cn Lia-3taten
ν<?τ* 'βΐ'ί 1                   ·:· ·;^ντ·)';;'    λΊ ονοΓ'-ο-, 4^   . ϊΛΪ&ν\ιΐ\ν · *'\ < ι Γι'ιΐ ι;\,6 τη            »> Γ ^τ: ο ο1*0 οο το ν - υ ί >
in do rncctun T,:v; ~3t;vfc<~n ifiorl.i ikf'                         oor ludiek u:.t;'evi/ rüc onquoter en hieruit
resulteert                         oiïiecuo^: appel ï jl/t.ji-v.l 1 or.r-oher^a voor eoauwunantairn verwerking
van óü >■.<? -ovens . jir-                        mortod* ??-•*■•■' r ' ;1 V.obfcen voornamoli jk betrekkin.-; op de
ui jso van »-vr>'i r-i tati e . T-.ït op !' /h-;.Ti ,ii f of:'t 'obruik v-ui <le boaf-ra, net aantai cl j ore.
de iiia-";); i . <n . v. : . annaiy inmr on/.; f '.Jori'.<raoi.-ten .'•« <'t ? andbouj/ .
                                          /
                                                      /
        vr ;.• voorz icn                          ■•/ciuitf.n t-airo t.ypolo /ac van c!c laxiubuuwt-sdri jven oie nu
                                                   /
wordt uit xworKt üi-.ur f / lizan^ïrn vn 'le worrasi^nic; <->n do bevoo-r.fi instanties van
dc Li d -Statcn voor                             nprstn           aar te -.- enron tor «•elc ~enl-.o i                      van de zo enouoto .
 ---pagebreak---                                                        - 1 -
                            vrx             \frx>r<      vr^oRp-; r?t'       ir kaap
     houdende or#»amsati <? van or*n eram^t-o                           cc Ptmciuur van de landbouwbe-
     drijven 1'T/ 7
    J)i'. .* iA«U) ViVU ire                 ■riiiw&tuiii&pm ,
    Gelet op hot / eriïrar tot oririohtinr van AG "airon^sc ^onoiaiache Heweenecbap r
    inzonderheid r.p artiknl /j'5 ,
 • bezien h*i vcorrtel v , Je /t>i,-ar«i«.cüe - ( 1 ),                                                                t'
                                                                                _ ' ï
    '•lezinn net advi.r;r /&n hot                          Parlement ( 2 ),
   iiverwe-en io dat <le nc.7inon;;rh.'ï>,                 vcwaorkin.-' vsr» ;jo struetunrenrnictc T 'ï 1. , vnrt-
    "ftpte 1'r bi.j richtl-i.i!? nr . 7'y/l                   «'3), vorr hot oorst bncchikt over voor ée
   rc rcn Lid-Statrn •;■ r ••-! - jkbnrr,                 T-hi ; n~c;i i azokc Ac structuur van t e lancbcu;-»--
    i.'cArs .j-.'cn ; dat iwnt • • '■tl'.in w . /. >/l               • i"ïn een ten behoeve van het opmppn-
     schappelijk landbouwbeleid noodzakelijk communautair enquêteprogramma werd voorzien;
   Ovarwp -rrj,              dit pr' •- r.-'Trmia uet n.-«np een p.nin-irio. dient te wr/atten net «n be-
  uoel i.i         orr:ent jölo        *<v/*?tis te verkri jren waarde or non zich oen beelt; ever de
   ctruobmr '-.n & ,-■ 2 an«'.br.u>fboöi' 5 j*v-n kan voriaon :
  ■; - vervf-           dat do ■ • !■-t ■•; J-kel i iv yi-n de structu!' "»" , r:n üq landbouw'bfidri .jvon omi
   iv-'lan ) .         oleme! r.      v.*t veer <>-■         hot ,^meenr.->ïiCiT,pel.i ,jk 1 ar«t. Gov.ub<\! ei A fcc
     ■even rii-at;nc ; ..- r.t do»f ontwihV'-l i.n ^ alleen kan worden waarrononcn wanneer men
     "ebru ï 'r >r,a'?.kt van ver -e lijkbare-           v evonr; en dat i ot dus van b'~lan - i r r.et zelfde
  mqur.i^^r : n<i a] r.                     ntruotunro.nç»3tc !/>/!?           te houden ; &. .
(1)
( 2)
( 3) PR Mn . l 42 van 1Z.Z.VÏ75 , blz . 21
 ---pagebreak---                                                                                f
                                                                                /
                                                                                f
                                                                                l
                                                                ' •                                       ;*■
                                                                '                                        /
                                                                                /
                                                  S-                                      - . ,     i' .        .  ..
   Ov ive.-onrie dac dr definities van B-cchi kkinr ar . Vif                                  j i£.*t von
   van f> cktobor 19 / '} beende vnr.tr tol 1 ..n - van óp "bij de                                    vrta fconnei-Jcm
  "behorende definitie:; en . van do lijnt^van lar>dbouwproóuktc£ vc.-or t^e *nr.K? tuur~
   erj.ri'ête 15.75 in hot kader van' een onr\iJ>topro;-rsjame insak^ r- e structuur vrn de
   1 ^nc-'bouw'bcdri jven ( l ) , - 5.n 'W'i 'nrel - vor nr . ctraetuurcnqjï? fce                         i Kloeten worden
  nf-jT^ehouden ; dat het n~ cl±r-;,: - r). ru "dw .Icel i ik Vn in ^en procedure te voorzien
  uaardoor de dofiai 'ti or; r^-t urt ou - m - < ie f'pr-a \ f: eho ; ' -crk van                                oudernr.v.i ro
  encru.«te op bepaalde punten kunnen worden aangepast^' ,
                                                                                f
  Ovez-.ve-rendf» dat n R                     ;in nr . . '5 '268'           • vari</« Ka-""' vtm          <lPr >l 1 >t !> be
  treffende de 1 .v,dV.uw                                           on -.n son^'pro probloem-ssbi euen (?) . gewijzigd
  bij Richtlijn No. 76/ 400/ EEG (3) de agrarisch/ probleemgebieden zijn opschreven en
  dat daarmee rekening dient te worden gehouden bij de weergave van de resultaten van
  de ebqyête ;                                                            ƒ
 i /verwe cende « ia ! fi r                      earmêto                     aan de "- 'ttimimmtai re dpi. '-of ten en
 dat bi j.^evr,] ■.;■ er;n b^.^av.vo in <3e yonteïïjUr de <*fl»onrcbap noodzakelijk is :
 dat sommie Li d^t^r. ■ rec.os iaar] i ikse^f peri./d ieke enrtfêtea or-nn r.eren die
 als basis voor oe                                     enou$tc k,anne? diénon ; dat andere Lia-St aten
 daarente -on zieh -r-: iorr f i naiici dip ; i nstv-nny'i^n jnbet©ii -etroosten aart-ozien
 een dersv»: ; js-(> oriqaoi.e r^.ot in ncn cnciuctc^hema i " op gnomen , dat het aan ock
 redelijk ir^t (;e óosnamaataire b ! jdra^/proportvonec-l is met de extra uit -raven
Voor ri.cz r o nrti c 't 0 in f' '"iTT.rn'ï .'""C J ny-ilr1 j°4 :
Overwe -on- 'c dat , on clc ui tvoer in.- van c!c beefde rnaatre-olen te ver. mu&kcli jken ,
vo.-.r een nwwo naanrwrisciivr tus*en do Lid -Sinten en de - Jorranisaie dient te worden
 •:ezor«<i , pok nr, ander in dier v.,e-e dat d^c- carocnv/erkin^ plaatr,vindt in net
kader vrn Vi Permanent 'JorrrtÓ var; de T.,&dbouvstati :»tiek , ingesteld bij Besluit
nr . 7?/rr i           (4 )
i^vi-7 O' .                  V';i ^ • ;      ; \ Hi VAG>' - c'.'ffil . ia :
UJ PB nr . L o01 v;J.; ; • , U . I V 3 s ;,i                        b
 •*)        ''i' - L      Vf.._r; 1 „ 1               O.*::« 1-
( 3 ) PB No . L 108 van 26.4.1976 , biz . 21
( 4 ) PB No . L 179 van 7.8.1972 , biz . 1
 ---pagebreak---                                                   Arbi k' l 1
        ' -e I. : 'i        r.t                 en                   L- . -j .,c 1 aruib-. u ute -ir " j ven . h ' ern£t
 "nnquote *          enoe;.i :, »; ic             i.r< i j *. Tors.» -;nïi          t-evi noen . jiece enoueto r.oeft
"betrekkin -- ot»            ' n teelt i.'usr wr.-tr              'dc – • : fc     n 1/ 77 s?;.l 'wcr»W»r verkregen .
                                                    1 T*V « ?•' :
         Do o:Tr.: v !;^                r*            t ».                                 *tuc£?on 1 un»:cr.:br?r J. 1 -/
en 31 ,iani:r-r                    ,
         Do & nnurto                    ;i ; L ,pvt;<)r;        i.n v H-cn -o cv.o . otc of door middel van a-selecte
fó"fceeknronvcci •
                                                   ^ T*"b '     1  3
                                                                                .,ΛΊ
1 . Voer fif» t"rp;::T.in - van a'" vc-1. /c'»rco 'Wïnalin-'rea Vü'-röt verstaan onder :
    a)                 ::;: r!cur: .ir : -{-.n te ^'*;n : r.r-.H-r-c/r.orr.i RoVf* er.-nheid , dis onclcr S'Sr» beheer
              r. ;-cnl.'»otct en tV >? 1 ancboravrororuktcn voertbron -t ;
    b) c "•pcr/l nlcte • ml tuur Tona : ' i'-t. t - ~ ile omvvrvl nk -t.ua "bmwlnrf-, bl 1 .i vent'
            " T«irl - x;r .                  -n cul *• •: ■•«s en tuin Vi ,            ei. ■ •en   -ebi-u :}:
•?. ';et ':K • rr,            n~ - c-?. ft cl v;ui de eïicfuëto oi.r/at i
    r.) "r Ti.-i'h ;;viV;b'- ■ ^ : ;> on met ecu '.r»ncrvl6kte- cultuar'.-rorié van één hectare of
           ;.icer ;
    d ) 1-v.                    t' jven net 'rr v -ppervlakte cultuurfond van minder dan den
         • ' '*v*t."'V'c: . "• r.f'icn k j' .in be-nf.vr.lcie in-:;te voor de 'verlu.op produceren ~vC uid'RJ-
           j.'O'V ;sr Hluicti<-C:r>*;:o : <*, buvcrj ber>aalde* irvcielce drénpels li H; ♦
    Jte .• .- voorvlakte tr,Vl.uuv':7-.>nc. wordt zodanig
    ovt          o     e fcel-V ïv.aiit&f-.rr/r. "e -.ürod uJrten verdeeld , cii'.t ce werkelijke >. oner-
    •/l.-Vte wor el 1 : vfai deze "bekend wc rót .
 ---pagebreak---          j)«» Lid-Staten houden een enquête wa&rvan de in de bi,ila/?e scenoenide kenmerken
zi.in af te leiden .
         f .e f'.oi'inixifiö       ;«;• '?• iorup botreicki n,r hebben « ijn voli-eris d'; proceouro van
artikel 0
                                                          Art ; K*1
!)e Lui-Staten t                                                               . J                    t
a ) werken cie resultaten v;ui de onqaGte uit in do vorm van een volgens een
    communautair c-'h eir.a orven tel d tabcllenpro.mjraiuno . liet communautaire tabellcn-
    pro.rramra vn>rdt op'                               v < < i r ^1 " de procedure V < ~* YI artikel - -
b ) werken de re.vul laten van de enonoie op nationaal niveau uit » De volenue
    Lió-M aten werken <*<•• ro nul tot en -hoven» op het hieronder aan r:e"even re ;i oraic
    niveau n.it           :
    mr; tfO and                              :    .i^ande"!' ) clor
    [•Y ank ri .ik                          : pr:>"Ti?in:!Vi ■•e-ji e<en
    I tal
    tfercn 1 -■ 1 k'oni nkr i ;j k                i-> ooru-ïer 1 ; md. , Scbotlrr.d , i.-ler; , landbouw -eb-.. <•";<? n.
                                                  van ','n c'l anc» .
    1 iq      • j. oo 1 , 1 – 'i ii<~ v; . a ï.e de eurruê'to door ni d^el van a-rseleote ctecicpr'- <• -/er>
    iicua«»n , 00 -ro nuaf:.! ni veau '•cotfrtr&roleerüe resultaten dienen een 'raad van
    nauwkeuri. -he i > "o                reiken '1 : e ten n' nrte overeenkom c 'net oio , v/cike op
    or.raete -ebind. t < .idr-ns <ve atru' 'iuuvenoaê-tc lii' r werd bereikt ; :
    '':et O t z ' >i « . 'er : !'é          I'; fM i           u / erken oe Lid –f Staten '-e resultaten van de
    enon"i,r ui i- mot onderverdeli]) - oor a rrxisoii pro bi oc •. n.rcbi ed in de Zxïi van
    art 1.k ^\        van riohtl • jn nr . y r;/? . 8 / ' /' ' ofwel ïiii' (V>elc nanionvcc - 'in Vuil                    ->
    5üi;r,r.-r nn ner an'ler - e'bied ofwel wileis rnmnnvce:ïin -: van deze -ebicden . J>e
    Conuai r:r:i c bepaalt             r. s aanwerk i n : i.»et de Lift–Staten de cnmenvoe'f , n van ■ c
    pr ; ij ] oe;n- en die der andere -tb.' eden ;
 ---pagebreak---                                             - *J> -
                                          #             y
d) . nen.cn, velins -en vcov *CHc                    - ■ amforra c^heraa de onder a) , », ru
     c) bedoelde raoul tatew van de erupiête >P~niagnetischei:} and °F ■ ,;et unironse
     rchena wordt velrer.r: de 'oj'occdnro v'ri ar* Ikel         vast -etriold :             %
c ) zonden de cub ■ ; bedoelde magnetische banden * aan het Bureau voor de Statistiek
    der Europese Gemeenschappen . Deze toezending geschiedt binnen 12 maanden-
     na beöind.s -in»? van het inzamelen van de re.*evex\s in het veld en uiterlijk
     op ~jl do.- irjnber lr;7 - Be .^--jevens on .-rond waarvan een landbouwbedrijf
     herkenbaar z< u kunnen zijn , dienen echter niet aan het Bureau voer de
     Statistiek der Europese Gemeenschappen te worden door^erreven .
                                        Artikel O
1 . ïn de '-revr»l Le.ri waarin wordt vcrwexcüi naar de in dit artikel oirschreven
     procedure . bren.-rt het Permanent ionnt ; voor de lanöbouwstatistiek , in?e-
     sto'J.rl bij besluit van de Kaarl v,,n 31 juli W , hierna het "Comité" ge
     noemd , een advies uit , waarbij de stemmen van de I,id-Staten op de in
     artikel 1/JÖ , lid ?, eerste alinea, van het Verdrag, benaalde wijze worden
      revjo -en . IK Voorzitter neemt -een f ael aan de stemunn t»
?. r n ,f, K(3 rev»Hor; lo'.rt r'e Voorzitter deze nrocedure , hetsi j op sa jr. initia
     tief, hetzij op v< iTzock van de Vertegenwoordiger van een Lid-Staar., bij «tot
           i b vî "i o •
 >. j>5 Vcrt'v-.oi -.- .t     r van de -Joiami r.cio dient ren ontwerp in van de tr> trol -fen
     ri-.atre 'reien . 'iet /invité bren.H over rieae maatregelen advies uit binnen een
     termijn die de Voorzitter heeft vastgesteld naar gelang van de ur:oni;c vnn
     de aan een ondersoek . crïöervoroen vraa.TStukken . liet Conti tó spreekt zich uit
     net een iTioerderhei d van een en veertig stemmen »
 4 . J)e vemrniusie stelt - msz.trerjo'1 en vast , die onmiddellijk van toepast?jn - zijn .
      Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn -net het «oor he *
      uomi t«S uitrebr-?..:hte advier., morden zij 'door de Gommissie onverwijld ter
     kr-ran s van de s.Tnd gebracht ; in dat- ,<-eval kon de Jomon.sf-ue de toepass-. • -i
      van te maatro 'elen , waartoe zij heeft beoloten , tot ten hoogste :n r.afind
      na deze ken.v: s;:cvin -ï uitstellen . '                                :;i ■ "W   ' ■■■' • -v
 ---pagebreak---  : in HarS Vis* ji innen een ,:.w ;vi r :-e »          c       f . cooroe iaeerderhe i >1 v^a ctoi.'L.-»«n oen
 anrtert:] iruif-iKi bofjlTiit no.i.^n .
                                                    Art'icc ]  •'
 J)e L ,        r..;i,on « i /UT-i » on onn h VATE --!; in tle konten voor de oprteil in»? van een
 co.itr u             r ïi-.c.™ï 1 mi o'T?n.ir,ma . Bi ;} ?1oze fc* jdraere wordt rekoniivr ".ehouü ^n met
 ue crtivi-»}! t ; -avcn voor dtsze ftjurue tft . Dczo rK..n wordt in minüerin.-r •ebrriuht op
 (ie j . . ej v,;or OT> <3 P fao'rr vt-ini; van . üe 'Europese Oemeensch?.ppen uitgetrokken kre-
 d'- c'.- n.
Deze verordening is verbindend m al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
                                                           Brussels
                                                           voor de Raad
 ---pagebreak---                                                               - 1  -                             r . .TLA" .
  M .jrt van ?:°n>:orkcn voor het ^-r-QCirrechapppl i ,jk tahelIorinro/Tannia 1^7                      (l )
 /Tvunrr.er
                        Geo T>"if j rcrifj lir."5n.? van 'net ocrlri j j*
           1            f!e"bi n .;
           2            Ecdri if siype               (2 )
                                  c : t at i cvorm ((:)
                        v»>oorvlakte cultuurfond (o-:) t
           3            in el. ;endorr. ( 7 Ol )
          4             in paniifc ( )/ '< /' )
                        Bodem cebruik
                        Bouwland (ï$ )
                        CJranon vror iccrrclwlnnir:- ( inclusief zaden)
          5             Zaohr-e taivc en spelt (K/Ol )
          6             U;»rt:0 tar-. -'f; ( ;y lil' )
          /             'ïcr~t ( ,/ .4 }
                        Korrelisûl'r ('!'/i?r;)
          9            'P - >talo opporvldfcte •.T«ino<i inclun ; ef rijet (K/oi-E/Oó)
      10               Peol'.cu'-.nton ( inclusief uaden en rnon'-elu van peulvruchten
                      en . 'iwinn ) ( 'J/0".>)
      11               AjircMppnl.cn ( inclur.iof primours cn pootaardappelen ) ( E./lo )
     1°                Ciukerb , v -ten ( exo];:si^f zaden) (»J/ ll )
     l'i           •. Voedej'hakvrucTiten ;'exulucj.ef zaden) ("R/ l?)
     14              V < o(iprfe ;.,;iKi;en ( o/lc )
     1 *>            Verse -rri enten , ine Iconen , aanlooien , in open -rond , in
                     t 1 1 •. nb < a; r'u 1 tu ur î i'V 14 ^)
     1'.             T' e !:, . . i..?er ,'tf.as ■ ;/l'jt l'-v 17 * /-A - V' )
     j !
     "i '             . 0»         's.avf'on en klein fruit ( ii/ ;.'l )
     π
     -L O                    .ί:Ί·'αΛν·:.ί!η ( · "■/>>■;)
                       JA.      J
                                       fcctoi jfcor^rvlalcte ( E,F f
                                        . .    _      c.  /
                                                                               j)
                     Oonfcrvî ukte bos (!/: ' ?)
     ri              Opwrvl ukrfce ni et ; n gebruik zijnde eultuur.rrond ( j/ Ol )
                     ;;veri ~g .- rrunrlen ( i'".',)
       ■ )
         .J          i'iji-i"vw ! akte cultuurgrond ( V.jlP , ■:« f iï )
       ' /•             .inr.;' . n >: (.' ;)
                     Blijvend ;r<is ] and met .inberrip ven ber 'veiden
                     Poer jt'J'i :e cuitur^r ( li )
1j ; 1 ir. referent onuïTiiner:; verwijzen naar de lijst van kenmerken in richtlijn
            nr . 'J'j'lul'./ ■■;! '!■:! ; de ponten zonder referent ienuraier "even wi jzi ,r'in.~en aan ten
            opsioirtc. v-n closo lijst .
I ' "i De hasj rje^evens waarop de classificatie van de bedrijven is gebaseerd zijn
            i'ïeze die overeenstemmen met de rubrieken betreffende cultures en veestapel
            zoals 7,j j voorkomen in de bijlag van Hichtlijn nr . 1 ^/lCS/ira" .
 ---pagebreak---   •■ fUIMBY
       7(                P-ïori jvon tact diereü ( jC/ '. I -# •!-' /
       ?;!/              . -.andc-x en
                        SeUdroeio:: 0<A'7 ) (
       30'              Ovcri •& koelen t'                          }
       31               ΐν;Ιι.·;.ηοα \ λ/ (,'· >
       32               Totaal arr«ta? varlrcnr (TC/ll ~K .- 13)
       33               l'V-kxeu ■ •■en ( K/ l ?)
       34               Andere vrjrkcns i'K/l :>)
       3i)             PLnnivee , totar.l aanial di cren ir/ l/i-iC/ló)
      3*                Kcr;ti!.oôiiJOj--;- j v 1 .; )
      37                I/? chfinnen «, K./ 1"J
                                                                                a
                                                  «1 inctal litt ? cs                        I   i'.aiital.       Il "                      I
                                                                                I in ei / 'ORciorfi       "ebruik              I
                                                                                j    Van hét         I
                        Trckker *: ( f."'                  ■                                 }   "bc^ri.jf       J|    aanstrcoon           J
                                                 4        L
       lo              – ïa'Lnc^ï* •                     SI pk
      .V")             – 01 .>]•: or : tn^er
      /jo              r.i;,a :. oc rrnry. ( i".'' ;;/? )
     Al                 VC.I'LOU .. •                              ! - fvo ; trr-'i.'uvool –
                       ros. * ïü Cwïji.'. j.os ; ]./ ' ■.-/)
     A2                 \ZuUnir. "                 ToiiifSoiiam tsocrca? ruiker-
                       breicnr ' o • :.n ;h.s nen « «../ 1-'/ }
     43                i /15-vtaj .1 ;-t ;.e :; voor bei mcchamsrt)
                       melken v                           011 vernl : tatru >iirc )
                        ( I'/ '■
     4 /1              ^roriUoppprvt'Tkte on^er niaaniï / rlas
                       x /i ;ebnr; * ( ï ./ 10 , L/ 11 )
                             u-nibow w- .- o-be i dskrael , t e n f M)
                    ' Bftdri jfr.r.oof<5 ( W/ 'V )
     45               - leeftijd
     d<               – nanne ] i ;; k/ /rou\-el i ,ik
     47               -- w«rt vflxétsi ,;e arbcicsti,jd / JjO - ^2.< »0'.i /<^50;'
                      fJozinsleJ /v.- , van bot bedri ,ifnhoofcl { U/ C?, IlI'''3 )
     /ió              -                                                                                . ■>
     4V         '                              : iV. .       *                                              ...
      S«          • - r»\* ;v' :j oo i                         arbci^sii j <].
      5-              – "ι – ^ . ·/■., ( ? ί
                      ;'<n -el "%'! ! i - vifiVKzaroe ar bei dnkréohtftn , niet-'^eismsloden ( K/0/,)
                      -       :■.>.! t'c » ' i
     r y
     J >              - lï'&llUC'J.j .jk
     *"î >. '         - met vclintii,' ^ arbei < N«-ti jd
     Si               - >;                               (?)
     5-               Koet r<V'.mlfT)&ti ~ wencaamc iirboi uskrachten , ni ot-~<=>:s inrieden                                  M/ «■• '-' )
                      werkuren ( 3 )
 , 3 %i !,,-'i<n)l 'c.'xt. î <■■ l' vr r .r JÀt.ltclams
vpi '>'-! '.-ul tot-'
> 3 - J.'i/i p»h v-.r t/ederlrmci f                                          h^t v'ert.n tilConinicri jb , Ierland en I)» nfiinarfcen .
 ---pagebreak---                                                                       *
Vo^rwtel voor e*n vci - c-rdc- ui n - vrui tfe ; f«:i.ac* Leivoffan^ cie or.^ttni fsntift vnn «<5 «
 eïiauot ^ iï*znJ:o = ic r-;t rasuur v aii ^ 1                 ; j /cn 1^ / 7 •
.Do fi 'janc -: "! e infiori -e v?m ;»- '. v < vr;-loì on ciò he rotinr v-'J» rtc •suropece
 • lemconcohrippori .
i'tt.'-wcn vc>oi*tvl'-o :.<ri](i u '.t r>ri . kol 7 .
V.oor art yen Lic–f. laten houfor. (]<•• uit rven verband n.ot co bi jkci;:enue koeten v«.»cr
 óe bewerk i ii.™ vnn fit» -o wenx-s j deae k rtfin kunnen worden • '•eraajnd op ^o.O.'O r.e •
per Lid-Staat . Kon van deae Li d-fvtc&en heeft specifieke problemen net de be
werking- van de --e r"evens , om zi.in sj;ot j si leken die stijn -rebaseerd op de eigen
 dom van de bedri jven aan te pwinon aan het comnainöut&ire schema van de , bebouwde
 oppervlakken in het lopende jaar ; hiervoor ie een aanvullend bedrag van lo.OOO r.e .
voorzien , waardoor bot totaal voor zeven Lid-Hiaten 1 50.000 r.e . beloopt .
 E'.ïn van de Lid -Stat en benohi kt niet over een doorlopend, encfueten.ysteem , zodat
 zowel de t.r-'ani natie van do encni' to als de bewerking van de tre 'jevens door «se
 bi ,ik.,)!r.ende kosten root worden gedekt .
 Ver teleker met de fumytuurcnrfnêtG. 1'7 C' kar.' deze Lid –btaat kosten besparen omdat *
      (i ) het basij-ikaartsystoeiu van de bedrijven onlanrp is bijgewerkt ;
    ( ii ) het niet ncdi .«? is de eno,nête in alle gemeenten te houden ( er worden alleen
            -e -evens over do -ebieden ,':evraa-rö ) ;
  ( iii ) de resultaten van de enquête 1977 kunnen worden vergeleken met die van de
            enquête 1 '.'75 1 waardoor de doeltreffendheid van .de steekproeven wordt ver
            hoogd ;
    ( j v) andere co»ii>nin:-iU.ta:i re enrr.iSten over 19 71 kunnen worden ^ecorab; neerd met de
            ctrmtuurencruete           / , zod,\t. de konten kunnen worden verdeeld ;
      ( v) het vebi ed van do enquête 19Ï7 is verklei nd , waardoor er meer wo^el i j kheo.en
            zi ,in vra"en van aui ver nationaal belan.'- op te nemen , en de nationale admi
            nistratie oen rrotero t'inarioi 81e bi jdraae kan leveren .
 Ten opzichte van 1 lT/ 5 ic: net : r-.ntal bedri jven vormi nderd van P {0 .OuO tot oO.OOO
 en het vaste bewa-? per bedri jf in verlaa/'d van 1-' tot 10 r.e . De kusten bedraden
 dus 1 " r.e . x       0.000 = 60o.ofv r.e .
 ---pagebreak---  Tn de ne-renco hi u-.>taat wordt een ; •r-ïlroo teerde structuur   -evcrind voor hot re.-el-
 mati ." houóen va; enquêtes die ten dele "bi ; temd :ia voor de behoeften van 'ie 'Te-
 meensehap . Net In t oo .» op do roe/rel i jkhoid van deze enquête in het kader van de
■overi?e corrnnun&uiuire onquSteu op te neuten , onder andere de runderenenquêt e ( omdat
 in       van de bedrijven runderen worden :ehouden) en gezien de mogelijkheid ten
 opzichte van 1975 bepaalde besparin^n- door te voeren , lijkt het mogelijk , het
 vaste bedrag per bedrijf van 1P r.e . te verla-en tot 6 rekeneenheden . ilet vaete
 bedra <? ia voor          bedrijven vastgesteld op (• rekeneenheden per bedrijf , dus
 1 50.000 rekeneenheden .                 ;                                 •
   )                     '                                     -f
 De totale uit -raven veer de ne ren Lid-fJtaten bedra,-en dus 1 50 . 000 rekeneenheden
 plus U'0.000 rekeneenheden plus 150.000 rekeneenheden io 9^0.000 rekeneenheden .
 Deze koeten wordon rcbcokt onder de voor dit doel bectemde kredieten die op de
 be-Tfotin^ van de FXaropose ('erneenachappon voor het jaar 1976 zijn voorzien ( artikel
 ? 64 "Enquêtes en studiefi van titatistische aard ").


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 562/81 houdende verlaging van de douanerechten voor de invoer in de Gemeenschap van sommige landbouwprodukten van oorsprong uit Turkije (door de Commisie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 83
Vol. 1982/0031
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                       COM(82)83 def.
                                                                       Brussel , 25 februari 1982
                                          Voorstel voor een
                                    VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                   tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 562 /81
            houdende verlaging van de douanerechten voor de invoer in de
               Gemeenschap van sommige landbouwprodukten van oorsprong
                                             uit Turkije
                                 Αν χ          >.<
                               / ^             "ί
                       ( door:
                           VI -; de Commisie
                                        Commisie bij bij de     Raad ingediend )
                                                           de Raad
                              O. ri"j N/
                                             *      a s
                                                                 \
                           I                       to             I
                           r\ ^                         "C    u Jf
                            I e* ^                ^» <o
                                                      - t>   f
                                            ^
 C0M(82 ) 83 def .
 ---pagebreak---                                MOTIVERING
Op 19 september 1980 heeft de Associatieraad EEG-Turkije Besluit 1 / 80
vastgesteld betreffende de ontwikkeling van de associatie .
Ten einde op tariefgebied de nodige maatregelen voor de toepassing van
dat besluit tot stand te brengen , heeft de Raad , bij verordening ( EEG )
nr . 562 / 81 van 20 januari 1981 ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij verorde
ning ( EEG ) nr . 3825 / 81 van de Raad ( 2 ), de rechten vastgesteld die ge
durende de periode van 1 januari 1981 tot en met 31 december 1982 dienen
te worden toegepast bij de invoer van sommige landbouwprodukten van oor
sprong uit Turkije .
Het niveau van die rechten is , overeenkomstig het vorengenoemde Besluit
1 / 80 van 19 september 1980 , berekend op basis van de in de Gemeenschap
geldende rechten bij invoer .
Met zijn verordeningen ( EEG ) nr . 3797 / 81 van 29 december 1981 ( 3 ) en
( EEG ) nr . 3808 / 81 van 21 december 1981 ( 4 ) heeft de Raad respectieve
lijk :
- een tariefcontingent erga omnes geopend ter grootte van 3.000 ton voor
    de periode van 1 januari tot en met 31 december 1982 tegen een recht
    van 10 %, voor haringlappen , bereid of verduurzaamd in azijn , in ver
    pakkingen met een netto-inhoud van 10 kg of meer ;
- de heffing bij invoer van spelt , bestemd voor zaaidoeleinden , vervan
    gen door een invoerrecht van 20 % .
Daardoor worden de in de Gemeenschap geldende rechten bij invoer gewijzigd .
Met dit voorstel voor een verordening wordt beoogd met die wijzigingen
rekening te houden en de nieuwe douanerechten vast te stellen , die met
ingang van 1 januari 1982 van toepassing zijn op de betrokken produkten ,
die in de bijlage bij verordening ( EEG ) nr . 562 / 81 zijn opgenomen of
daaraan dienen te worden toegevoegd .
 (1 ) PB  L 65 van 11.3.1981 , blz . 1 .
 (2 ) PB  L 388 van 31.12.1981 , blz . 3 .
 (3 ) PB  L 379 van 31.12.1981 , blz . 27 .
 (4 ) PB  L 382 van 31.12.1981 , blz . 37 .
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor een
                          VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                 tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 562/81
          houdende verlaging van de douanerechten voor de invoer in de
             Gemeenschap van sommige landbouwprodukten van oorsprong
                                   uit Turkije
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN /
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 /
Gezien het voorstel van de Commissie /
Overwegende dat Besluit nr . 1 / 80 van de Associatieraad EEG-Turkije strekt
tot geleidelijke afschaffing van de douanerechten welke van toepassing
blijven bij invoer in de Gemeenschap van de landbouwprodukten van oorsprong
uit Turkije / die nog niet vrij van rechten in de Gemeenschap worden toege
laten ;
Overwegende dat in Verordening ( EEG ) Nr . 562 / 81 van de Raad ( 1 )/ laatstelijk
gewijzigd bij Verordening ( EEG ) Nr . 3825 / 81 ( 2 )/ het niveau is vastgesteld
van de rechten die gedurende de periode van 1 januari 1981 tot en met 31 de
cember 1982 van toepassing zijn ; dat dit niveau overeenkomstig Besluit nr . 1 / 80
is berekend op basis van de in de Gemeenschap geldende douanerechten ;
Overwegende dat bij Verordening ( EEG ) Nr . 3797 / 81 van de Raad
       ( 3 ) voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1982 een tarief-
contingent erga omnes tegen een recht van 10 % is geopend voor haringlappen /
bereid of verduurzaamd in azijn , in verpakkingen met een netto-inhoud van
10 kg of meer ; dat bij Verordening ( EEG ) Nr . 3808/ 81 van de Raad
                                                                 • ia / m • m
( 1 ) PB L 65 van 11.3.1981 / blz . 1 .
( 2 ) PB L 388 van 31.12.1981 / blz . 3 .
(3 ) PB L 379 van 31.12.1981 / blz . 27 .
 ---pagebreak--- ( 1 ) de heffing bij invoer van spelt , bestemd voor zaaidoel
einden , is vervangen door een douanerecht van 20% ; dat bij Verordening
( EEG 0 nr . 357 /82 van de Raad ( 2 ) de autonome rechten van het
gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde koolvis en voor
sommige filets van koolvis erga omnes zijn geschorst tot een
hoogte van 9% voor de periode van 1 maart tot en met 30 juni 1982 ;
Overwegende dat derhalve voor die produkten de in de Gemeenschap geldende
rechten zijn gewijzigd , en dat daarmede rekening dient te worden gehouden
voor de vaststelling van het niveau van de douanerechten die gedurende
die zelfde periode dienen te worden toegepast op de invoer van de betrokken
produkten van oorsprong uit Turkije ;
Overwegende dat er dientengevolge aanleiding toe bestaat de bijlage dening
bij Verordening ( EEG ) nr . 562/81 te wijzigen ;
Overwegende dat de Gemeenschap overeenkomstig het bepaalde in artikel 119
van de Toetredingsakte van 1979 is overgegaan tot vaststelling van Verorde
ning ( EEG ) Nr . 3555 / 80 van de Raad van 16 december 1980 houdende vaststel
ling van de regeling van toepassing op de invoer in Griekenland van oorsprong
uit Algerije , Israël , Malta , Marokko , Portugal , Syrië , Tunesië en Turkije (3 );
dat ingevolge die verordening de invoer in Griekenland van oorsprong uit Tur-
kije is onderworpen aan de tariefregeling van toepassing ten aanzien van derde
Handen waarvoor de meestbegunstigingsclausuler geldt ; dat derhalve
'Griekenland genoemde tariefregeling blijft toepassen.
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ï
                                  Artikel 1
De bijlage bij Verordening ( EEG ) nr . 562/81 wordt als volgt gewijzigd :
( 1 ) PB L 382 van 31.12.1981 , blz . 37 .
( 2 ) PB L 46 van 18.2.1982 , blz . 1 .
(3 ) PB L 382 van 31.12.1980, blz . 1 .
 ---pagebreak--- In de voetnoot waarnaar wordt verwezen door de letter ( c ) naast het recht
van 3 / 3 % bij post 03.02 A I f ) - andere - worden de woorden " is verlaagd
tot 2,2 % ( schorsing ) tot 28 februari 1982" a>ls volgt gelezen : " is ver
laagd tot 2,5 % ( schorsing ) tot 30 juni 1982 ";
In de voetnoot waarnaar wordt verwezen door de letter ( d ) naast het recht
van 4 / 4 % bij post 03.02 A II d ) - andere - worden de woorden "tot 28 febru
ari 1982 " gelezen : "tot 30 juni 1982";
Na post 09.01 C - Kof f iesurrogaten / welke koffie bevatten - wordt het vol
gende ingevoegd :
" 10.01   Tarwe en mengkoren :
          A. Spelt / bestemd voor zaaidoeleinden ( a )        14 "
Onder aan de bladzijde wordt een voetnoot toegevoegd/ welke als volgt luidt :
"( a ) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden
       en bepalingen / vast te stellen door de bevoegde autoriteiten ."
Aan het recht van 14 % Óij post 16.04 C II - andere - wordt een verwijzing ( a )
toegevoegd , met een voetnoot waarvan de tekst als volgt luidt ï
"( a ) Recht van 7 % tot 31 december 1982 binnen de grenzen van een communautair
       tariefcontingent erga omnes ter grootte van 3.000 ton / toe te wijzen door
       de bevoegde autoriteiten / voor haringlappen/ bereid of verduurzaamd in
       azijn , in verpakkingen met een netto-inhoud van 10 kg of meer ."
De verwijzing ( a ) naast het recht van 10/ 5 X bij post 16.04 G I - Filets /
rauw/ enkel omgeven door beslag of door paneermeel ( gepaneerd ) en bevroren -
wordt verwijzing ( b ).
                                  Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
 ---pagebreak--- Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1982 wat het bepaalde
in artikel 1 , nr . 4 en 5 , betreft , met ingang van 1 februari 1982
wat het bepaalde in artikel 1 , nr . 3 , betreft , en met ingang van
1 maart 1982 wat het bepaalde in artikel 1 , nrs. 1 en 2 betreft .
Deze verordening iis verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel .
                                                     Voor de Raad,
                                                     De Voorzitter


title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD HOUDENDE VERLENGING IN 1992 VAN DE TOEPASSING DER VERORDENINGEN ( EEG ) NRS. 3831/90, 3832/90, 3833/90 EN 3835/90 VAN DE RAAD VAN 20 DECEMBER 1990, HOUDENDE TOEPASSING VAN ALGEMENE TARIEFPREFERENTIES VOOR HET JAAR 1991 OP BEPAALDE PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT ONTWIKKELINGSLANDEN

text:
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    C0M(91) 303 def.
                                                    Brussel,26 Juli 1991
                                    Voorstel voor een
                             VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
     houdende verlenging in 1992 \/an de toepassing der verordeningen (EEG)
              nrs. 3831/90, 3832/90, 3833/90 en 3835/90 van de Raad
   van 20 december 1990, houdende toepassing van algemene tariefpreferenties
           voor het jaar 1991 op bepaalde produkten van oorsprong uit
                                  ontwi kkeli ngslanden
                                   Voorstel voor een
                            YERQRPENING. (EEG) VAN DE RAAP
                              houdende verlenging in 1992
      van de toepassing van Verordening (EEG) nr. 3834/90 van de Raad van
            20 december 1990, houdende verlaging voor het jaar 1991
                 van de heffingen voor bepaalde landbouwprodukten
                       van oorsprong uit ontwikkelingslanden
            ONTWERP-BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN
          DER LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL,
                       IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN, HOUDENDE
                VERLENGING IN 1992 VAN DE TOEPASSING VAN DE BESLUITEN
                    90/672/EGKS EN 90/673/EGKS VAN 20 DECEMBER 1991
                  houdende toepassing van algemene tariefpreferenties
                                     voor het jaar 1991
                  op bepaalde ijzer- en staalprodukten van oorsprong
                                  uit ontwikkelingslanden
                             (door de Commissie ingediend
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                     TOELICHTING
In haar mededeling aan de Raad van 6 Juli 1990 met betrekking tot het stelsel van
Algemene Preferenties voor het decennium 90 had de Commissie vermeld dat zij een
volledig voorstel voor een herzien stelsel op basis van nieuwe richtlijnen zou
indienen zodra zij in staat zou zijn het effect van de onderhandelingen van de
Uruquay-Ronde te beoordelen.
De voortzetting van genoemde onderhandelingen na de oorspronkelijk vastgestelde
termijn en het feit dat bij de herziening van het SAP rekening dient te worden
gehouden met de meest recente ontwikkelingen van de specifieke situatie van
sommige begunstigde landen wat het SAP betreft maken het onmogelijk het herziene
stelsel reeds op 1 januari 1992 in te voeren.
Met het onderhavige voorstel wordt dus beoogd het stelsel dat in 1991 van kracht
is tot na 1 Januari 1992 voorlopig te verlengen in afwachting van de voltooiing
van het herziene stelsel.
Door deze maatregel wil de Commissie het voorstel voor een nieuw stelsel niet
 langer dan strikt noodzakelijk uitstellen. Het ligt dus in haar bedoeling een
dergelijk voorstel in de loop van het jaar 1992 zo spoedig mogelijk in te dienen.
De verlenging van het huidige stelsel tot in 1992 houdt dus niet in dat dit tot
eind 1992 zou moeten worden voortgezet. De verlenging zal slechts gelden totdat
het herziene stelsel ten uitvoer wordt gelegd.
Op de principiële verlenging, als zodanig, van het stelsel 1991 tot na
1 januari 1992 wordt echter één uitzondering gemaakt :
 ---pagebreak---                                        -3 -
De opheffing, in het text ie I stel sel, van de zogenaamde "double retour à la
réserve". De voordelen die dit mechanisme zou bieden wegen niet op tegen het zeer
ingewikkelde beheer en de handhaving ervan is dan ook niet gerechtvaardigd. Alle
diensten, zowel van de Commissie als van de Lid-Staten, die met het beheer ervan
zijn belast verzoeken het op te heffen.
Dit is het doel van het onderhavige voorstel voor EGKS-verordeningen en
-beschikkingen.
 ---pagebreak---                                            -H-
               Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad
    houdende verlenging in 1992 van de toepassing der verordeningen (EEG)
             nrs. 3831/90, 3832/90, 3833/90 en 3835/90 van de Raad
  van 20 december 1990, houdende toepassing van algemene tarlefpreferent Ies
         voor het jaar 1991 op bepaalde produkten van oorsprong uit
                            ontwIkkeIIngsIanden.
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement;
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,
Overwegende dat overeenkomstig haar aanbieding gedaan in het kader van de
Conferentie van de Verenigde Naties inzake Handel en Ontwikkeling (UNCTAD),
de Europese Economische Gemeenschap sedert 1971 algemene tariefpreferenties
heeft geopend, met name voor Industriële elndprodukten en halffabrikaten
uit ontwikkelingslanden; dat de beginperiode van tien jaar voor de
toepassing van het stelsel van deze preferenties op 31 december 1980 is
afgelopen;
Overwegende dat de positieve rol van het systeem bij de verbetering van de
toegang van de ontwikkelingslanden tot de markten van de preferenties
verstrekkende landen is erkend tijdens de 9de zitting van het Bijzonder
Comité voor de Preferenties van de UNCTAD; dat in dit orgaan werd
vastgesteld dat de doelstellingen van het stelsel van Algemene Preferenties
eind 1980 niet ten volle zouden zijn bereikt en dat de duur ervan bijgevolg
na de beginperiode moet worden verlengd, terwijl in 1990 een globale
herziening van genoemd systeem is ingezet;
Overwegende dat het onderzoek naar de herziening van het stelsel in 1991 is
voortgezet en dat de stand van de werkzaamheden het niet mogeIiJk maakt met
ingang van 1 januari 1992 een op nleiwe beleidslijnen gebaseerd stelsel in
werk ing te steIIen ;
Overwegende dat het derhalve dienstig is bij wijze van tussentijdse
maatregel de toepassing van het In 1991 geldige stelsel tot na 1 januari
1992 te verlengen, in afwachting van de inwerkingtreding van het nieuwe
stelsel in de loop van 1992;
Overwegende dat het mechanisme van de leden 4 en 5 van artikel 5 van
Verordening 2832/90 dusdanige technische moeilijkheden oplevert dat dit
gewijzigd dient te worden,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                   Artikel 1
Zonder af te doen aan de volgende artikelen, zijn de bepalingen van de
Verordeningen nrs. 3831/90, 3832/90, 3833/90 en 3835/90 mutatis mutandis
van toepassing voor de periode die begint op
 ---pagebreak---                                            .5".
1 januari 1992 tot aan de inwerkingtreding van een herzien stelsel welke
periode ten laatste op 31 december 1992 afloopt.
                                  Artikel 2
De leden 3, 4 en 5 van artikel 5 van Verordening 3832/90 worden vervangen
door de volgende tekst :
"Binnen een door de Commissie vastgestelde termijn, te rekenen vanaf de In
lid 2 bedoelde datum, dient elke Lid-Staat het geheel van hoeveelheden die
op dat tijdstip nog niet zouden zijn gebruikt in de zin van artikel 14, lid
1, in de reserve terug te storten".
                                  Artikel 3
De wijzigingen van technische aard van de bijlagen bij de Verordeningen
3831/90, 3832/90 en 3833/90 zijn in de bijlage bij deze verordening
opgenomen.
                                  Artikel 4
Deze Verordening treedt  in werking op 1 januari 1992
 ---pagebreak---                                            -C-
                Verordening (EEG) nr. 3831/90 van de Raad         BIJLAGE
Bijlage I, Kolom (2), volgnummer 10.0117 :
      in plaats van "2903 51 00", te lezen      "2903 51"
Bijlage I, Kolom (2), volgnummer 10.0950 :
      in plaats van   "8211 91 90" te lezen   "8211 91 30
                                               8211 91 80"
Bijlage I, Kolom (2), volgnummer 10.1060 :
      in plaats van   "8529 90 99" te lezen   "8529 90 70
                                               8529 90 98"
Bijlage II Deel 2, eerste kolom    van de lijst Zuid-Korea :
      in plaats van   "8515 10 10", te lezen "8515 10 30"
Bijlage II Deel 3, eerste kolom :
      in plaats van "ex 2903 19 00", te lezen     "ex 2903 19 90"
       in plaats van "2924 29 90", te lezen "2924 29 50
                                              2924 29 80"
Bijlage II Deel 3, eerste kolom :
       in plaats van  "8473 10 00", te lezen "8473 10"
       In plaats van  "8473 29 00", te lezen "8473 29"
       in plaats van  "8473 30 00", te lezen "8473 30"
       in plaats van  "8473 40 00", te lezen "8473 40"
Bijlage II Deel 3, eerste kolom :
       in plaats van  "8507 10 91
                       8507 10 99"   te lezen "8507 10 31
                                               8507 10 39
                                               8507 10 81
                                                8507 10 89"
       in plaats van "8507 20 99", te lezen    "8507 20 31
                                                8507 20 39
                                                8507 20 81
                                                8507 20 89"
 ---pagebreak---                                         -r-
                Verordening (EEG) nr. 3832/90 van de Raad
Bijlage l, Kolom (3), volgnummer 40.0060 :
      in plaats van   "6204 62 35", te lezen "6204 62 39"
      in plaats van  "6204 63 19
                      6204 69 19", te lezen "6204 63 18
                                              6204 69 18"
Bijlage I, Kolom (3), volgnummer 40.0160 :
      in plaats van  "6203 22 90
                      6203 23 90
                      6203 29 19", te lezen "6203 22 80
                                              6203 23 80
                                              6203 29 18"
Bijlage I, Kolom (3), volgnummer 40.0290 :
      in plaats van  "6204 22 90
                      6204 23 90
                      6204 29 19", te lezen "6204 22 80
                                              6204 23 80
                                              6204 29 18"
Bijlage I, Kolom (3), volgnummer 40.0780 :
      na "6211 31 00", toevoegen "6211 32 31
                                  6211 32 41
                                  6211 32 42"
      na "6211 32 90", toevoegen  "6211 33 31
                                   6211 33 41
                                   6211 33 42"
      na "6211 41 00", toevoegen  "6211 42 31
                                   6211 42 41
                                   6211 42 42"
      na "6211 42 90", toevoegen "6211 43 31
                                  6211 43 41
                                  6211 43 42"
 ---pagebreak---                                         -1 -
                Verordening (EEG) nr. 3833/90 van de Raad
Bijlage I, Kolom (3), volgnummer 50.0015 :
      In plaats van : "Conserven van ananas, in schijven, halve schijven
                       of spiralen"
      Te lezen : "Ananas, bereid of verduurzaamd, in schijven, halve
                  schijven of spiralen"
Bijlage I, Kolom (3), volgnummer 50.0025 :
      In plaats van : "Conserven van ananas, anders dan in schijven, halve
                       schijven of spriralen"
      Te lezen : "Ananas, bereid of verduurzaamd, in schijven, halve
                  schijven of spiralen"
Bijlage II, Kolom (2), volgnummer 52.3680 :
      In plaats van "2201 10 00", te lezen "2201 10"
 ---pagebreak---                                           -o>-
   Voorstel voor een verordening van de Raad houdende verlenging in 1992
   van de toepassing van Verordening (EEG) nr. 3834/90 van de Raad van 20
         december 1990, houdende verlaging voor het jaar 1991 van de
                  heffingen voor bepaalde landbouwprodukten
                    van oorsprong uit ontwikkelingslanden
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN.
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, Inzonderheid op artikel 43,
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op
artikel 89, lid 2 en artikel 234, lid 3,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,
Overwegende dat, overeenkomstig haar aanbieding in het kader van de
Conferentie van de Verenigde Naties Inzake Handel en Ontwikkeling (UNCTAD),
de Europese Economische Gemeenschap sedert 1971 algemene tariefpreferenties
heeft geopend, met name voor industriële eindprodukten en halffabrikaten
uit ontwikkelingslanden; dat de beginperiode van tien jaar voor de
toepassing van het stelsel van deze preferenties op 31 december 1980
verstreek;
Overwegende dat de positieve rol van het systeem bij de verbetering van de
toegang van de ontwikkelingslanden tot de markten van de preferenties-
verstrekkende landen is erkend tijdens de negende zitting van het Bijzonder
Comité voor de Preferenties van de UNCTAD; dat in dit orgaan werd
vastgesteld dat de doelstellingen van het stelsel van Algemene Preferenties
eind 1980 niet ten volle zouden zijn bereikt en dat de duur ervan bijgevolg
na de beginperiode moet worden verlengd, waarbij in 1990 met een globaal
onderzoek van genoemd stelsel is Ingezet;
Overwegende dat het onderzoek naar de herziening van het stelsel in 1991 is
voortgezet en dat de stand van de werkzaamheden het niet mogelijk maakt met
 ingang van 1 januari 1992 een op nieuwe beleidslijnen gebaseerd stelsel in
werk ing te stellen;
Overwegende dat het derhalve dienstig is bij wijze van tussentijdse
maatregel de toepassing van het in 1991 geldende stelsel tot na
1 januari 1992 te verlengen, in afwachting van de inwerkingtreding van het
nieuwe stelsel in de loop van 1992;
Overwegende dat het in 1991 geldige stelsel een preferentie bevatte die
bestond uit een verlaging van de heffing bij de invoer binnen de grenzen
van een vast bedrag,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                   Artikel 1
De bepalingen van Verordening 3834/90 zijn mutatis mutandis van toepassing
voor de periode die begint op 1 januari 1992, tot aan de inwerkingtreding
van een herzien stelsel, welke periode ten laatste op 31 december 1992
af loopt.
                                   Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1991.
 ---pagebreak---                                          -,0-
        ONTWERP-BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN
  DER LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET
                     KADER VAN DE RAAD BIJEEN, HOUDENDE
   VERLENGING IN 1992 VAN DE TOEPASSING VAN DE BESLUITEN 90/672/EGKS EN
     90/673/EGKS VAN 20 DECEMBER 1991 houdende toepassing van algemene
        tariefpreferent les voor het Jaar 1991 op bepaalde ijzer- en
           staalprodukten van oorsprong uit ontwikkelingslanden.
DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN,
In overeenstemming met de Commissie,
BESLUITEN :
                                  Artikel 1
De bepalingen van de besluiten 90/672/EGKS en 90/673/EGKS zijn mutatis
mutandis van toepassing voor de periode die begint op 1 januari 1992, tot
aan de inwerkingtreding van een herzien stelsel, welke periode ten laatste
op 31 december 1992 afloopt.
                                  Artikel 2
De wijzigingen van technische aard van de bijlage bij Besluit 90/672/EGKS
zijn in de bijlage bij dit besluit opgenomen.
                                  Artikel 3
Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1992
 ---pagebreak---                                           -A -
                                                          BIJLAGE
                            Besluit  90/672/EGKS
Bijlage i, Kolom (2), volgnummer 60.0050
      in plaats van   "7210 70 21
                       7210 70 29". te lezen "7210 70 31
                                              7210 70 39"
 ---pagebreak---                                                              -Kl-
                                                   FICHE FINANCIERE
        L'incidence             f i n a n c i è r e des préférences t a r i f a i r e s généralisées
accordées aux pays en voie de développement est                                         difficilement
c h i f f r a b l e avec p r é c i s i o n par s u i t e tant de la souplesse des règles
d'octroi que du f a i t :
        de la complexité des concessions et de la d i f f é r e n c i a t i o n e n t r e les
        pays notamment de l ' e x i s t e n c e de contingents et de plafonds
        t a r i f a i r e s d i f f é r e n t s selon les produits et les pays b é n é f i c i a i r e s ;
        des règles d ' o r i g i n e auxquelles la structure de production dans les
        PVD ne permet de s a t i s f a i r e que dans des proportions v a r i a b l e s ;
        de l ' u t i l i s a t i o n p a r t i e l l e des avantages o f f e r t s due à un manque
        d'information ou d ' i n t é r ê t économique si le d r o i t normal est peu
        élevé.
        En fonction de ces éléments, i l y a une nette disproportion e n t r e
l'offre            globale           ouverte         au  1er   Janvier   et       les    importations
effectivement entrées au 31 décembre de la même année avec un taux
préférentiel.
        L ' o f f r e globale SPG pour 1992 est évaluée à 27,8 m i l l i a r d s d'écus,
comme en 1991.
        La moyenne pondérée des d r o i t s de douane du t a r i f douanier commun
applicable aux produits en question se situant entre 5,5 % e t 6 % e t le
taux moyen d ' u t i l i s a t i o n é t a n t de 70 %, les recettes douanières non
percevables du f a i t de l ' a p p l i c a t i o n du schéma SPG de la Communauté en
1992 sont estimées e n t r e 1,04 e t 1,17 m i l l i a r d s d'écus.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254.1513
                                                              COM(91)303def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                             02
                                Catalogusnummer : CB-CO-91-337-NL-C
                                                            ISBN 92-77-74771-4
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
Iv-2985 Luxemburg