title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij de Italiaanse Republiek wordt gemachtigd onderhandelingen te openen met hat oog op het sluiten van een handelsprotocol voor het jaar 1972 met de Volksrepubliek Hongarije (door de Commissio bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 382
Vol. 1972/0037
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
   go s r*t t a?' i       © raal                           COM(72 ) 382 def,3
                                                           Brussel , 12 april 1972
                                                          VERTHOTWSLIJK
                                  VOOSSTEL VOOR ESS
                               BESCBXKam VAN DE RAAD
 vaaï'bij de                   Republick wordt gemachtigd ®od-@?haja&«Ijlag*o
 te s>pen»ï»          bat oog op het n luiten van e«a bandalsprotosol voor
                   bat jaar 1972 »«t de VVolksrepubltek Boogan .?*
                      door as            bij de Raad ing«då#'ad )
 ---pagebreak---                               VOORSTEL VOOR EEN
                          BESCHIKKING VAÏT DE RAAD
         waarbij de Italiaanse Republiek wordt geinachtigt onderhandelingen
         te openen met het oog op het sluiten van een handelsprotocol voor
         het jaar 1972 met de Volksrepubliek Hongarije
DE RAAD VAM" DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op de beschikking van de Raad van 16 december 1969 betreffende de
geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen
de Lid-Staten en derde landen en betreffende onderhandelingen over communautaire
  akkoorden ( l ) , inzonderheid op de artikelen 9 en 12 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de Italiaanse Republiek de Commissie heeft medegedeeld dat zij
meent te moeten overwegen , krachtens haar handelsakkoord op lange termijn met
de Volksrepubliek Hongarije voor de periode 1970-1974 , "te onderhandelen over
een handelsprotocol voor het jaar 1972 , ten einde een onderbreking van de
op overeenkomst berustende handelsbetrekkingen met dit land ten gevolge van
het verstrijken van het protocol voor het jaar 1971 "te vermijden ;
overwegende dat communautaire onderhandelingen mot de Volksrepubliek Hongarije
op grond van artikel 113 nog niet mogelijk blijken ;
( 1) PB No . L 326 van 29.i2.i969 , blz . 39                                /•
 ---pagebreak---                                      - 2 -
 overwegende dat de  in titel II van de beschikking van de Raad van 16
 december 19^9 genoemde communautaire regelin g ten opzichte van dit derde
 land nog niet volledig is vastgesteld ;
 overwegende dat over de contingentenli jsten voor 1972 die aan het nieuwe
 handelsprotocol zullen worden gehecht , vooraf overleg is gepleegd , waarbij
 een coördinatie heeft plaatsgevonden om de goede werking van de gemeen
schappelijke markt te verzekeren , rekening te houden met de rechtmatige
 belangen van de andere Lidi-Staten en bij te dragen tot do vaststelling van
 de uniforme beginselen voor de gemeenschappelijke handelspolitiek ;
 overwegende dat de conclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid , de
 betrokken Lid-Staat tijdens de onderhandelingen tot leidraad moeten strekken j
 overwegende dat deze machtiging betrekking heeft op onderhandelingen van de
 betrokken Lid-Staat over een handelsprotocol voor het jaar 1972 met boven
 genoemd derde land op de basis van deze conclusies , onverminderd de andere
 verplichtingen die voor deze Lid-Staat uit het communautaire recht voortvloeien ,
 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                      Artikel 1
       De Italiaanse Republiek wordt gemachtigt met de Volksrepubliek Hongarije
 onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten van een handelsprotocol
 voor het jaar 1972 op basis van de in de bijlage vermelde conclusies .
                                      Artikel 2
       Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek .
 Gedaan te Brussel ,
 ---pagebreak---                                                               BIJLAGE
              Conclusies die als Leidraad moeten dienen voor de
              onderhandelingen over een handelsprotocol voor het
              jaar 1972 tussen de Italiaanse Republiek en de
              Volksrepubliek Hongarije
1.       De Italiaanse Republiek onderhandelt niet de Volksrepubliek Hongarije
    over het- sluiten van een handelsprotocol voor het jaar 1972 , zonder de
    mogelijkheid van stilzwi jgende verlenging , krachtens het handelsakkoord
    op lange termijn tussen deze twee landen voor het tijdvak 1970/1974 *
2.       Ten aanzien van de lijst A-71 inzake de uitvoer van Hongarije naar
    Italië die is gehecht aan het voor 1971 geldende Protocol , zullen de
   beoogde afschaffing van sommige contingenten , de beoogde verruimingen van
    de contingenten die zullen worden gehandhaafd , alsmede de opneming van
    nieuwe contingenten in de aan het Protocol voor 1972 te hechten lijst
    A-72 plaatsvinden op basis van de door Italië in het kader van de overleg-
    noördinatie procedure verstrekte aanwijzingen die door de Commissie aan
    de Raad zijn medegedeeld.


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake de voorlopige toepassing van de bij het Besluit 80/1186/EEG betreffende de associatie van de Landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap ingestelde regeling op Antigua en Barbuda (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 749
Vol. 1981/0213
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                COM(81)749 def.
                                                               Brussel . 7 december 1981
                                                                   !
                                                                   s
                                                                     \.
                                 Voorstel voor een
                                 BESLUIT VAN DE RAAD
inzake de voorlopige toepassing van de bij het Besluit 80 / 1186 / EEG betreffende de asso
ciatie van de Landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap inge
stelde regeling op Antigua en Barbuda
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  COM ( 81 ) 749 def .
                                             K 's . ^ %
 ---pagebreak---                                     Inleiding
 1 . Het Britse Overzees Gebiedsdeel Antigua is op 1 November 1981 onafhankelijk
     geworden , onder de naam " Antigua en Barbuda".
2 . Antigua en Barbuda heeft op 2 November 1981 door middel van een brief van de Vice
     Eerste Minister , de heer L.B. Bird , aan de President van de ACS-EEG Raad ,
     verzocht om toetreding tot de tweede ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé .
3 . Gezien de tijd die nodig is voor het vaststellen van de maatregelen en
     procedures voor de toetreding van een onafhankelijk geworden land tot de
     tweede ACS- EEG-Overeenkomst, zou moeten worden besloten voorlopig de
     bij het besluit betreffende de associatie van de Landen en gebieden overzee
     met de Europese Economische Gemeenschap ingestelde regeling toe te passen .
4 . Hetzelfde besluit is genomen toen de Republiek Djiboeti ( het voormalige
     gebied van de Afaren en Issa 's ), de Salomonseilanden , Toevaloe , Dominica ,
     St-Lucia , de Republiek Kiribati ( de voormalige Gilbertei landen ), St-Vincent
              Λ
     en de Grenadines , Vanoeatoe ( het vroegere Frans-Britse Condominium der
     Nieuwe Hebriden ) en Belize onafhankelijk zijn geworden .
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor een
                               BESLUIT VAN DE RAAD
                 inzake de voorlopige toepassing van de bij het
  Besluit 80/ 1186/ EEG betreffende de associatie van de Landen en gebieden
               overzee   met de Europese Economische Gemeenschap
                   ingestelde regeling op Antigua en Barbuda
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
                                    «
Gelet op Besluit 80 / 1186 / EEG van de Raad van 16 December 1980 betreffende de
associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische
Gemeenschap ( 1 ), inzonderheid op artikel 142- lid 2, tweede alinea .
           *
Gezien het voorstel van de Commissie ,
( 1 ) PB nr L 361 van 31.12.1980 , blz . 1 .
 ---pagebreak---   Overwegende dat krachtens article 142/ lid 2, tweede alinea , van Besluit
  80/ 1186/ EEG de in dat besluit opgenomen regeling op      door de Raad vastge
  stelde voorwaarden voorlopig van toepassing kan blijven op de landen en
 gebieden die onafhankelijk worden ;
 Overwegende dat Antigua , dat genoemd wordt in bijlage I van genoemd besluit,
 op 1 November 1981 onafhankelijk is geworden onder de naam " Antigua en Barbuda" ;
 Overwegende dat het dienstig is te besluiten de in genoemd besluit vervatte
 regeling voorlopig op deze staat te blijven toepassen ;
 Overwegende dat de tweede ACS- EEG-Overeenkomst van Lomé volgens de procedure
 van zijn artikel 185 openstaat voor de toetreding vaneen in het vierde deel
 van het Verdragbedoeld land of gebied dat onafhankelijk wordt ;
 dat deze toetreding pas kan geschieden nadat de betrokken staat een verzoek
 hie rtoe heeft ingediend en na goedkeuring ervan door de ACS- EEG- Raad van Ministers
 Overwegende dat Antigua en Barbuda een verzoek om toetreding tot de tweede
 ACS- EEG-Overeenkomst van Lomé heeft ingediend,
 BESLUIT :
                                     Artikel 1
              De bij Besluit 80/ 1186/ EEG ingestelde regeling blijft voorlopig
 van toepassing op Antigua en Barbuda , totdat deze staat tot de tweede ACS-
EEG-Overeenkomst vanLomé is toegetreden .
 ---pagebreak---                                Artikel  2
           Vraagstukken in verband met de toepassing van Besluit 80 / 11 86/ EEG
op Antigua en Barbuda worden , voor zover nodig , rechtstreeks tussen de bevoegde
autoriteiten van die staat en de Gemeenschap geregeld .
                               Artikel  3
 Dit besluit is   van toepassing met ingang van 1 November 1981 .
                                           Gedaan te Brussel , op
                                                   Voor de Raad
                                                   De Voorzitter


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake het sluiten van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde kwaliteitswijnen (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 616
Vol. 1988/0207
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                               COM(88 ) 616 def .
                                               Brussel , 9 november 1988
                                Voorstel voor een
                               BESLUIT VAN DE RAAP
  inzake het sluiten van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
    tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk
        betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten
                        voor bepaalde kwaliteitswijnen
                         ( door de Commissie ingediend )
                                            « 1 1' n?
                                           Fs            \ -X      k4
                                                       ■  v. ^
 ---pagebreak---                                      TOELICHTING
1.  Bij mondelinge nota van I april 1982 heeft Oostenrijk verzocht om
    onderhandelingen met de Gemeenschap over tarief concessies voor gebottelde
    kwaliteitswi jnen waarop de overeenkomst tussen de EEG en Oostenrijk van
    21 oktober 1981 ( 1 ) betreffende de controle en de wederzijdse bescherming
    van kwaliteitswi jnen en van bepaalde met een geografische aanduiding
    omschreven wijnen betrekking heeft .
    Naar aanleiding van dit verzoek heeft de Comissie aan de hand van de
    overeenkomstig haar door de Raad gegeven richtlijnen met Oostenrijk
    onderhandelingen gevoerd . Deze onderhandelingen zijn geresul teert in
    bijgaande ontwerp-overeenkomst die in overeenstemming is met deze
    richtlijnen .
2 . Gezien de convergentie van de belangen en de bereikte wederkerigheid wordt
    voorgesteld dat de Raad :
    - de bij het onderhavige voorstel gevoegde ontwerp-briefwisseling
       goedkeurt ;
    - de Voorzitter van de Raad machtigt de persoon aan te wijzen die bevoegd
       is om deze briefwisseling namens de Cemeenschap te ondertekenen .
U ) Pb nr . L 389 / 81 , blz . 2
 ---pagebreak---                                       VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
    inzake het sluiten van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
        tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk
             betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten
                                         voor bepaalde kwaliteitswijnen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                         *
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de partijen bij de op 22 juli 1972 tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk gesloten overeenkomst ertoe
hebben verbonden de uitbreiding van het onderlinge handelsverkeer te
bevorderen ;
Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap er belang bij heeft het
handelsverkeer in kwaliteitswi jnen met Oostenrijk door middel van wederzijdse
tarief concessies te bevorderen ;
Overwegende dat de Commissie hierover met de Republiek Oostenrijk
onderhandel ingen heeft gevoerd en dat deze onderhandel ingen tot een
overeenkomst hebben geleid ,
BESLUIT :
                                                    Artikel 1
De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk betreffende de                   'erzijdse
vaststelling van t.ari ' int. ingen                  voor bepaalde kwaliteits * ; <  rdc
r    i.  <•*: Oenieen. ■< i ■ ■ J . -             .
                                                                   hv- -I î.
 ---pagebreak---                                    Artikel 2
De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die
bevoegd is om de overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de
Gemeenschap te binden .
Gedaan te Brussel ,                              Voor de Raad
                                                 De Voorzitter
 ---pagebreak---                                         OVEREENKOMST
In de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap
en de Republiek Oostenrijk betreffende de wederzijdse vaststelling van
tariefcontingenten voor bepaalde kwaliteitswi jnen
                               A. Brief van de Gemeenschap
                                                           Brussel ,
Mijnheer . . . ,
Ik heb de eer te verwijzen naar het overleg dat tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk heeft plaatsgevonden met betrekking tot
de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde
kwaliteitswi jnen . Aangezien de Gemeenschap en Oostenrijk er belang bij hebben
het handelsverkeer in deze sector te bevorderen in de zin van artikel 15 van
de op 22 juli 1972 ondertekende overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk , is tussen beide partijen
overeengekomen de volgende bepalingen toe te passen :
1.  Oostenrijk opent een jaarlijks nultarief contingent van 85.000 hl voor de
    in Verordening ( EEG ) nr . 823 / 87 bedoelde in bepaalde gebieden
    voortgebrachte kwaliteitswi jnen ( v.q.p.r.d . ), andere dan mousserende
    wijnen , van oorsprong uit de Gemeenschap , in recipiënten van maximaal
    2 liter , van onderverdeling ex 2204 21 A van het Oostenrijkse
    douanetarief .
    Tot en met 31 december 1992 wordt van dit contingent 17.000 hl
    gereserveerd voor Spanje .
    Met ingang van 1 maart van iedere contingentperiode geeft Oostenrijk
    evenwel alle Lid-Staten toegang tot het gedeelte van de voor Spanje
    gereserveerde hoeveelheid dat door deze Lid-Staat niet vóór 1 maart is
    opgebruikt
    Totdat Verorde'        '.EG ) nr . 823 / 87 door Portu~nl wordt toegepast word ; o
    de in bi ;i           -inde Portugese k . 1 1 : . i t ov ■ i>,e  • !.« nwd als
    v.q.p .
                                                                                ь
 ---pagebreak---  2 . Zolang Oostenrijk kwantitatieve beperkingen hanteert bij de invoer van
     wijn , moet de voor de Gemeenschap gereserveerde hoeveelheid van het
     jaarlijkse contingent dat het voor kwaliteitswi jnen opent , ten minste
     gelijk zijn aan het vorenbedoelde contingent van 85.000 hl .
3.   Bovendien opent Oostenrijk een jaarlijks nultarief contingent van 2.000 hl
     voor In Verordening ( EEG ) nr . 823/87 bedoelde in bepaalde gebieden
     voortgebrachte mousserende kwaliteitswi jnen (v.m.q.p.r . d . ), van oorsprong
     uit de Gemeenschap , in recipiënten van maximaal 2 liter , van
     onderverdeling ex 2204 10 van het Oostenrijkse douanetarief .
4.   De Gemeenschap opent een jaarlijks nultarief contingent van 85.000 hl voor
     kwaliteitswijnen als bedoeld in het Weingesetz van 1985 van de Republiek
     Oostenrijk , van oorsprong uit Oostenrijk , in recipiënten van maximaal
     2 liter , van onderverdeling ex 2204 21 van de gecombineerde nomenclatuur .
     Voor de invoer van wijnen van oorsprong uit Oostenrijk in Spanje en
     Portugal gelden evenwel dezelfde rechten als de twee genoemde Lid-Staten
     toepassen ten opzichte van de Gemeenschap in haar samenstelling op
     31 december 1985 .
5 . De Gemeenschap opent bovendien een jaarlijks nultarief contingent van
     2.000 hl voor mousserende kwaliteitswijnen als bedoeld in het Weingesetz
     van 1985 van de Republiek Oostenrijk , van oorsprong uit Oostenrijk , in
     recipiënten van maximaal 2 liter , van onderverdeling ex 2204 10 van de
     gecombineerde nomenclatuur .
     Voor de invoer van mousserende kwaliteitswijnen van oorsprong uit
     Oostenrijk in Spanje en Portugal gelden evenwel dezelfde rechten als deze
     twee Lid-Staten toepassen ten opzichte van de Gemeenschap in haar
     samenstelling op 31 december 1985 .
6.   Voor de sub l tot en met 5 bedoelde contingenten loopt de
     cont ingentpei iode van 1 juli tot en met 30 jnni van het daaropvolgende
     i-'ar ( M .
( i)     i    - r     erstfe n.tl t * ir v      ■ gt het continge ; c evenwel
           ■.          ÏC ■ . P ;              • ia ts van de ia p ■ t. 1 , dei cb
                  ' .        .î                   : I <>«•/.
 ---pagebreak--- 7.    Bij de invoer van wijnen in het kader van de in deze overeenkomst
     vastgestelde concessies , moet een invoercertif icaat worden overgelegd dat
     geldig is met ingang van de datum waarop het is afgegeven tot en met het
     einde van de vierde daaropvolgende maand , met dien verstande evenwel dat
     de geldigheidsduur uiteriijk afloopt aan het einde van de
     contingentperiode of op de in punt 1 , derde alinea , vermelde datum van
      1 maart , respectievelijk de in voetnoot ( 1 ) bij punt 6 vermelde datum van
      15 mei 1989 . Bij het beheer van de regeling inzake de afgifte van de
     certificaten wordt ervoor gezorgd dat de hoeveelheden waarvoor de invoer
     is overeengekomen ook effectief kunnen worden ingevoerd . Daartoe wisselen
     beide partijen geregeld informatie uit over het aantal afgegeven en
     gebruikte vergunningen . Voorts wordt overeengekomen dat de afgifte van
     een invoercertif icaat niet mag worden gekoppeld aan de verbintenis om een
     bepaalde hoeveelheid inlandse wijn te kopen .
     Bovendien moeten de betrokken wijnen vergezeld gaan van een verklaring die
     is afgegeven door een wederzijds erkend officieel orgaan , vermeld op een
     in onderling overleg op te stellen lijst , en waarin wordt bevestigd dat de
     betrokken wijnen voldoen aan het bepaalde in de punten 1 tot en met 5 .
8.   De overeenkomstsluitende partijen zien erop toe dat aan de toegestane
     wederzijdse voordelen niet door andere maatregelen afbreuk wordt gedaan .
9.   Over alle problemen in verband met de tenuitvoerlegging van deze
     overeenkomst wordt , wanneer een van de partijen daarom verzoekt , overleg
     gepleegd . De partijen kunnen de overeenkomst in onderling overleg
     wijzigen .
10 . Deze overeenkomst geldt enerzijds voor het grondgebied waarop bot Verdrag
     tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is
     overeenkomstig de bepalingen van dit Verdrag en anderzijds voor het
     grondgebied van Oostenrijk .
11 . De e overeenkomst treedt in werking op 1 januari 1.989 en geldt.
         • %, - !■ - • 'ijk voor een periode die op 30 juni 19911 af loopt . In de loop van
     t .                      halfjaar van 1991 wordt overleg geploegd om t *- bepalen of en
       ...        '.v .- . 1 e voorwaarden de ove » enkomst word t ,v: r L n.’d .
 ---pagebreak--- Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van uw Regering met de
inhoud van deze brief zou willen bevestigen .
Gelieve , Mijnheer ...» de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te
aanvaarden .
                                                  Namens de Raad van de Europese
                                                          Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                                     1
                                              Brief nr . 2
 Mi jnheer ,
 Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van uw schrijven van heden,
 dat als volgt luidt :
Ik heb de eer te verwijzen naar het overleg dat tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk heeft plaatsgevonden met betrekking tot
de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde
kwaliteitswi jnen . Aangezien de Gemeenschap en Oostenrijk er belang bij hebben
het handelsverkeer in deze sector te bevorderen in de zin van artikel 15 van
de op 22 juli 1972 ondertekende overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk , is tussen beide partijen
overeengekomen de volgende bepalingen toe te passen :
1.   Oostenrijk opent een jaarlijks nul tarief contingent van 85.000 lil voor de
     in Verordening ( EEG ) nr . 823 / 87 bedoelde in bepaalde gebieden
     voortgebrachte kwaliteitswijuen ( v . q . p . r . d . ) , andere dan mousserende
     wijnen , van oorsprong uit de Gemeenschap , in recipiënten van maximaal
     2 liter , vin onderverdeling ex 2204 21 A van het Oostenrijkse
     douanetarief .
     Tot en met 31 december 1992 wordt van dit contingent 17.000 hl
     gereserveerd voor Spanje .
     Met ingang van 1 maart van iedere cont i ngontperiode geeft Oostenrijk
     evenwel alle Lid-Slaten toegang tot het gedeelte van de voor Spanje
     gereserveerde hoeveelheid dal door do/.e T.id-Staat niet vóór 1 maait is
     opgeb ruikt .
     Totdat Ven rdening ( EEG ; nr . S23 / S7 door I'OIMI^AI wordt Lnogepast word n
     de in b i j lai^e citgtino.-mdé l’ori ngese L' -.n L : i 1 ;.wijiu-fv beschouwd als
 ---pagebreak--- 2 . Zolang Oostenrijk kwantitatieve beperkingen hanteert bij de invoer van
       wijn , moet de voor de Gemeenschap gereserveerde hoeveelheid van het
       jaarlijkse contingent dat het voor kwaliteitswi jnen opent , ten minste
       gelijk zijn aan het vorenbedoelde contingent van 85.000 hl .
3 . Bovendien opent Oostenrijk een jaarlijks nultarief contingent van 2.000 1)1
       voor in Verordening ( EEG ) nr . 823/87 bedoelde in bepaalde gebieden
       voortgebrachte mousserende kwaliteitswi jnen (v.m.q.p.r.d . ), van oorsprong
       uit de Gemeenschap , in recipiënten van maximaal 2 liter , van
       onderverdeling e :< 2204 10 van het Oostenrijkse douanetarief .
4.     De Gemeenschap opent een jaarlijks nultariefcontingent van 85.000 hl voor
       kwaliteitswijnen als bedoeld in het Weingesetz van 1985 van de Republiek
       Oostenrijk , van oorsprong uit Oostenrijk , in recipiënten van maximaal
       2 liter , van onderverdeling ex 2204 21 van de gecombineerde nomenclatuur .
      Voor de invoer van wijnen va i oorsprong uit Oostenri jk in Spanje en
       Portugal gelden evenwel dezelfde rechten als de twee genoemde Lid-Staten
       toepassen ten opzichte van de Gemeenschap in haar samenstelling op
       31 december 1985 .
5 . De Gemeenschap opent bovendien een jaarlijks nultariefcontingent van
       2.000 hl voor mousserende kwaliteitswi jnen als bedoeld in hot Weingesetz
      van 1985 van de Republiek Oostenrijk , van oorsprong uit Oostenrijk , in
       recipiënten van maximaal 2 liter , van onderverdeling ex 2204 10 van de .
       gecombineerde nomenclatuur .
       Voor de invoer van mousserende kwaliteitswijnen van oorsprong uit
       Oostenrijk in Spanje en Portugal gelden evenwel dezelfde rechten als dc /o
       twee Lid -Stal en toepass» n ten opzichte van de Gemeenschap in haai
       samensle I l ing op 31 december 1985 .
6 . Voor de sub L tot en met 5 bedoelde contingenten loopt de
       conti ngent periode van J juli tot on rat 30 juni van het daaropvolgend.!
        j.sar ( L ) .
( I ) \W t,...* ,orsfr hall' b'-ar Van 1989            »'*»• conti ngent ovuuwel SO
      rixl-j<*Mijksc corvtios*..»'. en geldt ie plaats v.,n de iu r-v*t 1 , derde
       <llinea . vermelde        v..ia 1 -vaart      I MÖ9 .
                                                                                >
 ---pagebreak---  7.   Bij de invoer van wijnen in het kader van de in deze overeenkomst                  j
                                                                                1
     vastgestelde concessies , moet een invoercertif icaat worden overgelegd dat         j
      geldig is met ingang van de datum waarop het is afgegeven tot en met het           i
     einde van de vierde daaropvolgende maand , met dien verstande evenwel dat
     de geldigheidsduur uiterlijk afloopt aan het einde van de
     contingentperiode of op de in punt l , derde alinea , vermelde datum van
      1 maart , respectievelijk de in voetnoot ( 1 ) bij punt 6 vermelde datum van
      15 mei 1989 . Bij het beheer van de regeling inzake de afgifte van de         --
     certificaten wordt ervoor gezorgd dat de hoeveelheden waarvoor de invoer
     is overeengekomen ook effectief kunnen worden ingevoerd . Daartoe wisselen
     beide partijen geregeld informatie uit over het aantal afgegeven en
     gebruikte vergunningen . Voorts wordt overeengekomen dat de afgifte van
     een invoercertif icaat niet mag worden gekoppeld aan de verbintenis om een
     bepaalde hoeveelheid inlandse wijn te kopen .
     Bovendien moeten de betrokken wijnen vergezeld gaan van een verklaring die        ;
     is afgegeven door een wederzijds erkend officieel orgaan , vermeld op een
     in onderling overleg op te stellen lijst , en waarin wordt bevestigd dat de
     betrokken wijnen voldoen aan het bepaalde in de punten 1 tot en met 5 .
8.   De overeenkomstsluitende partijen zien erop toe dat aan de toegestane
     wederzijdse voordelen niet door andere maatregelen afbreuk wordt gedaan .
9.   Over alle problemen in verband met de tenuitvoerlegging van deze
     overeenkomst wordt , wanneer een van de partijen daarom verzoekt , overleg
     gepleegd .   De partijen kunnen de overeenkomst in onderling overleg
     wi jzigen .
10 . Deze overeenkomst geldt enerzijds voor het grondgebied waarop het Verding
     tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is
     overeenkomstig de bepalingen van dit Verdrag en anderzijds voor het
     grondgebied van Oostenrijk .
11 . De /.e overeenkomst treedt in werking op 1 januari 1989 en geldt
     aanvankelijk voor een periode die op 30 juni 1992 afloopt . In de loop van
     hoi tweede halfjaar van 1991 wordt overleg geploegd om te bepalen of en
     onder welke voorwaarden de OVLI . enkomst wordt verlengd .                      ■ j
                                                                                ■
                                                                                J
 ---pagebreak--- Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van uw Regering met de
inhoud van deze brief zou willen bevestigen . 1*
Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van Uw schrijven
instemt .
Gelieve / Mijnheer / de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                          Van de Republiek Oostenrijk .
 ---pagebreak---                                       BIJLAGE
      Lijst van in Portugal geproduceerde wijnen die worden gelijkgesteld
            met in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswi jnen
1. Wijnen geproduceerd overeenkomstig de Portugese wetgeving die geldt ten        > T
   aanzien van de "denominação de origem controlada " :
   -  Dao ,
   -  Vinho verde ,
   -  Douro ,
   -  Bucelas ,
   -  Colares ,
   -  Bairrada ,
   - Algarve ( eventueel gecombineerd met de woorden Lagoa , Lagos , Portimao ,
      Tavira ), alsmede de wijnen die zijn geproduceerd overeenkomstig de
      Portugese wetgeving die geldt voor de " indica^ao de proveniêcia
      regulamentada " :
   -  Tras -os -Montes ,
   -  Ribate jo-Oeste .
2. Likeurwijnen geproduceerd overeenkomstig de Portugese wetgeving die geldt
   ten aanzien van de "denominação de origem controlada" :
   - vinho do Porto , die eveneens kan worden gepresenteerd onder de volgende
      benamingen : Porto , vin de Porto , Oporto , Port , Porte wine , Portwein ,
      Portvin , portwijn ;
   - vinho de Madeira , die eveneens kan worden gepresenteerd onder de
      volgende benamingen : Madeira , Madeirawein , Madeira wine , vin de
      Madère , Madera , vino di Madera , Madeira wijn ;
   -  Moscatel de Setubal of Setubal ;
   -  Carcavelos .
 ---pagebreak---         FINANCIEEL MEMORANDUM
                                                             : Datum :        29 iuli 1988
: 1 . BEGROTINGSPOST : 1000                                 KREDIETEN :
   2. TITEL VAN DE MAATREGEL : Overeenkomst tussen de EEG en de Republiek Oostenrijk be¬
      treffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde kwali-
      teitswiinen
   3’ ^CHTSGRONDSLAG      : EEG-Verdrag - artikel 113 ; vrijhandelsovereenkomst van 22 juli
      1972 tussen de EEG en Oostenrijk - art . 15
  4 . de
      DOELGemeenschap
             VAN DE MAATREGEL   : Het handelsverkeer in gebottelde kwaliteitswijnen tussen
                        en Oostenrijk bevorderen .
  5 . FINANCIËLE CONSEQUENTIES :         PERIODE 12 MAANDEN         LOPEND BEGRO¬       VOLGEND BEGRO¬
                                                                   TINGSJAAR ( '88 )    TINGSJAAR (j'89 )
  5.0 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
       - XXXXXXXXXXXXXXX
         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
       - XXXXXXXXXXXXXXXX
       - XXXXXX
 5.1 . ONTVANGSTEN
        - EIGEN MIDDELEN EG              - 1,30 miljoen Ecu               nihil        - 1,30 milj . Ecu
           (XXXXXXXXX/DOUANERECHTEN )
        - OP NATIONAAL VLAK
                                               1990               1991           1992
 5.0.1 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
 5.1.1 RAMING VAN DE ONTVANGSTEN        -1 , 30mil j . Ecu -1 , 30mil j . Ecu - 0,65milj .
                                                                                Ecu
 5.2 BEREKENINGSMETHODE : Verlies aan douanerechten :
      85.000 hl v.q.p.r.d . x 14,5 Ecu/hl                                    = 1.232.500 Ecu
        2.000 hl mousserende wijnen x 40,0 Ecu/hl                            =    80.000 Ecu
                                                                                1.312.500 Ecu
6-0 χχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχ
                                xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx                     xxxxxxx
6.1 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
                                xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx                    xxxxxxx
6.2 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx                                                             xxxxxxx
6.3 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx                              xxxxxxx
OPMERKINGEN :
Bij de berekening van het verlies aan inkomsten is ervan uitgegaan dat het contingent
in elke periode volledig wordt opgebruikt en dat in het kader van het contingent geen
wijn in Spanje en in Portugal wordt ingevoerd .
De tarief concessie leidt niet tot een daling van de uitgaven die voor uitvoer-
res itut ie ut de begroting van de Gemeenschap moeten worden gefinancierd , aangezien
OcsU: ui I jk      , rt tot derde landen van bestemming waarvoor geen restitutie kan worden
toegekend .
 ---pagebreak---                FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
     Cette mesure vise à la mise en oeuvre de contingents tarifaires réciproques
à droit nul , respectivement par la Communauté et par l' Autriche , pour les vins de
qualité en bouteilles ( 85.000 hl ) et pour les vins mousseux de qualité en
bouteilles ( 2.000 hl ).
     Sont concernés par ces contingents , les viticulteurs , les consommateurs ainsi
que les importateurs et exportateurs de vin de la Communauté .
     r„t vicorcl     1 '♦e-a les Échanges de vins= avec . 1 1 Autri c tre- sur –u ' _ c
réciprocité . Il ne devrait pas avoir Jes effets directs sur la compétitivité
des entreprises et sur l' emploi .


title: UITVOERING VAN DE VERPLICHTINGEN VAN DE GEMEENSCHAP INZAKE VOEDSELHULP (Voorstellen van de Commissie aan de Raad)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 185
Vol. 1969/0035
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- miUóöi£          VAN     DE     EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN
                                               COM(69)185 def.
                                               Straatsburg , 12 maart 1969
               UITVOERING VAN DE VERPLICHTINGEN VAN DE
                    GEMEENSCHAP INZAKE VOEDSELHULP
              (Voorstellen van de Commissie aan de Raad )
COM(69 ) 185 def .
 ---pagebreak---                                     voorstel voor een
                      Besluit van de Raad inzake de uitvoering
                               van het Voedselhulpverdrag
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , in
zonderheid op artikel 111 ,
 falet op het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de Gemeenschap het Voedselhulpverdrag heeft ondertekend en voor
lopig heeft toegepast ,
overwegende dat de Gemeenschap in....het kader van dit Verdrag gehouden is tot le
vering van een voedselhulp in granen voor een totale hoeveelheid van 1.035.000 ton
per jaar gedurende de drie landbouwjaren 1968/69 , 1969/70 , 1970/71 »
overwegende dat de bijdrage van de" Gemeenschap tot het programma voor voedselhulp ,
zoals bedoeld in artikel II van het Voedselhulpverdrag gewoonlijk wordt geleverd
met in de Gemeenschap geproduceerde granen , waarbij aankopen op de wereldmarkt
slechts bij wijze van uitzondering dienen te geschieden ,
overwegende dat de Voorwaarden waaronder de verplichting van de Gemeenschap zal
worden uitgevoerd , nader dienen te worden omschreven ,
HEEFT DE VOLGENDE "BESLISSING GENOMEN :
                                         Artikel 1
1.      De Raad stelt uiterlijk op 1 november van elk jaar op voorstel van de Com
missie en overeenkomstig de bepalingen van artikel 111 het schema vast voor de
uitvoering van de verplichtingen van de Gemeenschap uit hoofde van het Voedsel-
hulpverdrag voor het landbouwjaar tussen 1 juli van het lopende jaar tot en met
30 juni van het volgende jaar .
        Het ui tvoerings schema voor het jaar 1968/69 wordt vastgesteld vóór 15 maart
1969
2.      Het ui tvo e ring s schema omvat twee soorten van maatregelen :
    - de eerste soort omvat de maatregelen van de Gemeenschap ;
    - de tweede soort omvat de nationale maatregelen .
         Een gedeelte van 10 tot 15 i° van de hoeveelheid van de totale verplichting
kan als reserve worden gehouden , ten einde        in dringende gevallen te kunnen voorzie
door middel van maatregelen van de Gemeenschap of nationale maatregelen .        Dit ge
deelte zal uiterlijk in de loop van het laatste kwartaal van het landbouwjaar
waarop het uitvoeringssohema betrekking heeft , worden gebruikt .
 ---pagebreak---                                          - 2 -
3»      Het uitvoeringsschema kan in de loop van het jaar worden aangepast , indien
de omstandigheden zulks vereisen »
                                   Λ
                                     rtikel 2
        Het totaal van de maatregelen waarin de lid-staten krachtens de in artikel 1 ,
lid 2 , bedoelde soorten van maatregelen deelnemen , zal jaarlijks voor elke lid-staat
ui»t meer bedragen dan onderstaande aandelen :
        Belgie                                 73.000 ton
        Bondsrepubliek Duitsland              320.000 ton
        Frankrijk                             320.000 ton
        Italie                                238.000 ton
        Luxemburg                               2.000 ton
        Nederland                              82.000 ton
                                           1.035.000 ton
                                     Artikel 3
        Dit besluit is gericht tot' de lid-staten .
                                                       Brussel , ,
                                                       Voor de Raad
                                                       De Voorzitter
 ---pagebreak---                                 "Voorstel voor een
                               Besluit van de Raad
       houdende vaststelling van het schema voor de uitvoering van de
    verplichtingen van de Gemeenschap inzake voedselhulp voor het , jaar 1968/69
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap »
gelet op het "besluit inzake de uitvoering van het Voedselhulpverdrag , inzonder
heid op artikel 1 , lid 1 ,
gelet op het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat voor de uitvoering van de verplichtingen van de Gemeenschap uit
hoofde van het Voedselhulpverdrag een schema dient te worden vastgesteld voor
het tijdvak van 1 juli 1968 tot en met 30 juni 1969 »
HEEFT DE VOLGENDE BESLISSING GENOIIEN t
                                   Artikel 1
Het uitvoeringsschema zoals "bedoeld in artikel 1 van het besluit van de Raad
inzake de uitvoering van het Voedselhulpverdrag omvat voor het landbouwjaar
1968/69 s
1 . de maatregelen van de Gemeenschap , vermeld in bijlage Ij
2 » de nationale maatregelen , vermeld in bijlage II .
                                   Artikel 2
Dit besluit is gedicht tot de lid-staten ,                                 '
                                                       Brussel ,
                                                       Voor de Raad
                                                       De Voorzitter
 ---pagebreak---                                           BIJLAGE I
                              MAATREGELEN VAI7 DE GEMEENSCHAP
                                                                                m 1.000 ton
                                                                                I
 Begunstigde land    i|
                      I
                         Gevraagde
                       j hoeveelheid
                                              B            D
                                                              I
                                                                   F            I   I
                                                                                I
                                                                                L -  I "      ' Totaal
 India                 |    500        ! ■ 4 I! 26 Ii 26                       15
                                                                                LU           80
Pakistan
                     I
                     ,j     300
                                       i
                                       !      3 ι
                                                  I 16            16
                                                                      . i
                                                                        ,      11         1!   4i        50
                                                ι
                     I I             I I        I1
 Indonésie           !
                     !I
                            400      ι       86 i       16,5 !    16,5          7         I!
                                                                                j
                                                                                8         56
               ,     ,
                                                           6 !I    6
                                     I
 Tunesië             j      100      !i       x!                          !     6 I         I  i         20
                                                                          »                 i
                     ι
                                                  I                               i       i
 Turki je              !    400      j!       4 I !
                                                         14    !
                                                               i
                                                                  W     !
                                                                        i
                                                                               14 !
                                                                                iI
                                                                                i
                                                                                j
                                                                                4
                                                                                ιi
                                                                                50 ( l ) |
                                                                                l
 Soedan
                     I
                     I!     150
                                     !
                                     ij       1 I          6       6    !         i
                                                                                6 i
                                                                                !
                                                                                1         20
                       ι
                       1                                       i         !j ,       i
                                     i                                              !
 Totaal 6 landen
                                     I       21         84,5      84,5 !       59 '!   «I! 25 :         276
Bevolkingsgroepen !    I
van Biafra ( drin                            2            7       7            6 -ι           3         25
 gende hulp )                                                                       !
                                                                                Ii
                                                  I
 Totaal hulp van
ide Gemeenschap
                 :
                     j                !      23   I     91,5 !
                                                               I
                                                                  91,5         65   ! 2
                                                                                1    i
                                                                                28        301
                                                  I 1 ■ ■ " –
                                                                                !    I
 Totale bijdrage .
van de lid-staten                            73   ! 320        [ 320
                                                                                I
                                                                              238 :
                                                                                ί Ί     I
                                                                                82      1.035
                                        »
                                                  i            l
                                        Î         i
 ( l ) Reeds toegezegde hulp
 ---pagebreak---                                                - 5 -
                                    BIJLAGE         II
                              NATIONALE ÏÎAATREGELE1T
                                                                                in 1.000 ton
 f
                                                       !        I                H
 • Begunstigde land       Gevraagde      ;                                               Ll
 î                        hoeveelheid    i
                                                  В
                                                       '      D !       f   :    i i        l        IjTotaal     j
 !                                         v
                                             1
                                                     I
                                                                             i
                                                                                i
                                                                                i
                                                                                i            i
I India               (                                   64           35                                    99
   Pakistan                                                9
                                                                                > 69,5
   Indonésie                                      7       18,5       ι           8              12
i Tune sis            j                           5        9      I    30       24               1           69
S Turkije             !                                   26                    36               2           64
I Soedan              i                  i
                                                                                2            2
   Bevolkingsgroepen   J                               i
                                                                  I
   Biafra             j                                I
                                                                                2,4  i       2,4
   V.A.R.                                         3       20           60       75               2        160
I Ceylon                                   f              «            15       15                           45
j Mauretanië          j
                                                                                i
                                                           3                                  studie          3
                                                                                i
   Kongo-Kms jasa ,
   Rwanda , Boeroendi                            «                                                           15
   Andere Afrikaanse
   landen                                                 13        Studie                    stndie,        13
                                                                                ( Opper
                                                                                Volta ) ί
   Afghanistan                                            10                                                 10
   Syrie                                                                        15                           15
   Chili                                          6                                        I                  6
   Wereldvoedselpro-
   gramma ( P.A.M. )  J
                                                                                I
                                                                                II
                                                                                25           25
                                                                                i
   U.F.R»R.A.                                                           5          iI      I                  5
                                                     I                             i
   Saldo , met inbe                                 I                                     i
   grip van dringen                                 I
   de gevallen                                   14 ;     41           68,5                      7,6      131,1
                                                                                i
                                                                                I
   Totale nationale
                                                                \
                                                                l                   !
   hulp                                          50      228,5 |     228,5 173                  54        734
                                                            !   1
                                                                  »
                                                                                I
   Bijdragen in maat                                                                       ι
   regelen van de
   Gemeenschap                                   23       91,5         91,5 !   65       2      28        301
                                                                            I
   Totale aandeel
                      I
                        !                -       73      320         320 I
                                                                            i
                                                                               238
                                                                                i
                                                                                I 2
                                                                                I
                                                                                82      1.035
                        1                 ;