ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 242
Vol. 1985/0113
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIE                                            I Brussel, 22 mei 1985
           VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                          INTERN DOCUMENT
       Secretoriaat-generaal
                                          Voorstel voor een
                                       BESCHIKKING- VAN DE RAAD
                    betreffende de toepassing van een Sectoriële Overeenkomst
                                     inzake exportkredieten voor
                                   "Breedromp"-straalvliegtuigen
                             (door de Commissie bij de Raad ingediend)
 COM(8 5 ) 242 d e f .
 ---pagebreak---                                     TOELICHTING
 I. INLEIDING
            Op 10 december 1984 stelde de Raad richtsnoeren vast voor de internationale
    onderhandelingen inzake exportkredieten voor vliegtuigen. Deze richtsnoeren
    zijn in twee gedeelten verdeeld (A : grote vliegtuigen - B : andere vliegtuigen)
    en zijn gericht op het sluiten van een algemene overeenkomst waaronder alle
    categorieën vliegtuigen vallen.
            Sindsdien werden onderhandelingen over beide gedeelten geopend. Over de
    grote vliegtuigen ("wide-bodied jet aircraft") die alleen in de VS en de EG
    worden vervaardigd, heeft de Gemeenschap bilateraal onderhandeld met de VS.
    Over de andere in een aantal OESO-landen vervaardigde vliegtuigen worden thans
    in het kader van de OESO onderhandelingen gevoerd.
            Wat de grote straalvliegtuigen betreft resulteerden de onderhandelingen
    met de VS in een ontwerp-regeling. De VS verklaarden zich van hun kant akkoord
    met deze tekst. De VS kwamen eveneens overeen dat deze regeling dient te worden
    verwerkt in een Algemene OESO-overeenkomst inzake exportkredieten voor vlieg
    tuigen zodra de lopende onderhandelingen in het kader van de OESO zijn voltooid.
    Met deze mededeling wordt de Raad verzocht als eerste stap de met de VS overeen
    gekomen regeling goed te keuren.
II. BEOORDELING VAN DE ONTWERP-SECTORIELE OVEREENKOMST
             De Commissie is van mening dat de ontwerp-sectoriële overeenkomst een
    aanzienlijke verbetering van de huidige financieringspraktijken betekent en
    volledig beantwoordt aan de in de richtsnoeren voor de onderhandelingen uiteen
    gezette doelstellingen.
     a) De sectoriële overeenkomst is van toepassing op alle markten, met inbegrip van
        de landen die straalvliegtuigen met brede romp vervaardigen.
     b) Met de financiële voorwaarden wordt zowel rekening gehouden met de behoeften
        van de vliegtuigmarkt als met de ontwikkeling van de financiële markten in
        de VS en de Gemeenschap. Zij verschaffen de mogelijkheid de luchtvaart
        maatschappijen financiering te verstrekken voor een termijn welke tot en met 12 jaar
        kan bedragen. De bepalingen inzake de rentevoeten zijn gebaseerd op de markt
        voor langlopende staatsobligaties en omvatten voor de eerste maal een stelsel
        van automatische aanpassing op korte termijn van de rentevoeten, waardoor de
        aangeboden financieringen een hoge mate van flexibiliteit bezitten.
 ---pagebreak---                                      - 2 -
     c) Het feit dat Europese aanbiedingén moeten kunnen concurreren met de aanb.
         van de VS wordt volledig in acht genomen.
         Meer in het bijzonder kunnen de financieringsinstellingen in de Gemeenschap
         wedijveren met VS-instellingen tegen concurrerende rentevoeten. Daarbij
         komt nog dat, wanneer blijkt dat handelsbanken in de VS financiering tegen
         aantrekkelijkere voorwaarden kunnen aanbieden, in de overeenkomst bepalingen
         zijn opgenomen voor een neerwaartse aanpassing van rentevoeten. De overeenkomst
         waarborgt eveneens dat aanbiedingen met kortere af lossingstermijnen dan het
         maximum van 12 jaar (een alternatief dat de voorkeur zou kunnen hebben van
         Europese landen) concurrerend blijven.
     d) De sectoriële overeenkomst handhaaft de traditionele Europese financierings-
         praktijken zoals de mogelijkheid financiële aanbiedingen gedurende een periode
         van drie maanden in stand te houden.
     e) De toepassing van de sectoriële overeenkomst wordt voorafgegaan door een
         overgangsperiode van 12 maanden. Gedurende deze periode wordt het nieuwe
         stelsel in drie etappes ingevoerd waardoor de producenten in staat zullen
         zijn zich geleidelijk aan de nieuwe voorwaarden aan te passen.
      f) De overeenkomst voorziet in financiering in Ecu.
III. GEVOLGTREKKINGEN
            Aangezien de door de Raad in december 1984 gestelde doelen zijn bereikt,
      is het in het belang van de Gemeenschap de Sectoriële 0 vereenkomst inzake straal
      vliegtuigen met brede romp te sluiten. De overeenkomst zou, zoals voorzierv
     op 1 juli 1985 in werking moeten treden. Het spreekt vanzelf dat alles in het
      werk zal moeten worden gesteld om de OESO-onderhandelingen over de andere cate
      gorieën vliegtuigen zo spoedig mogelijk tot een succesrijk einde te brengen.
      In dit verband zij.opgemerkt dat in de aangehechte overeenkomst zowel de
      Gemeenschap als de VS zich bereid hebben verklaard bij te zullen dragen tot een
     dergelijk resultaat.
 ---pagebreak---                                    NIET VOOR PUBLIKATIE BESTEMD
               VOORSTEL VOOR EEN
            BESCHIKKING VAN DE RAAD
betreffende de toepassing van een S.ectoriël'e
  Overeenkomst inzake exportkredieten voor
         "Breed romp"-straalvliegtuigen
 ---pagebreak---                      BESCHIKKING VAN DE RAAD
BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN EEN SECTORIELE OVEREENKOMST INZAKE
                         EXPORTKREDIETEN
                VOOR "BREEDROMP"-STRAALVLIEGTUIGEN
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
 ---pagebreak---                                -  2 -
Overwegende dat het nodig is internationale gedragsregels vast te stelle·
in sectoren die niet onder de Regeling inzake richtsnoeren op het gebied
van door de overheid gesteunde exportkredieten vallen, ten einde een het
doel voorbij schietende en negatief uitwerkende kredietconcurrentie tussen
leveranciers op deze gebieden tot een minimum te beperken;
Overwegende dat de Raad bij beschikking van 21 februari 1983 een aanvullende
verbintenis is aangegaan om onder andere te onderhandelen over een Overeen
komst inzake exportkredieten voor vliegtuigen;
Overwegende dat de Raad dienovereenkomstig richtsnoeren heeft vastgesteld
op grond waarvan de Commissie het standpunt van de Gemeenschap tot uitdrukking
moest brengen in de internationale onderhandelingen met het oog op het
 sluiten van een Overeenkomst inzake exportkredieten 'voor breedrom-straal- .
 vliegtuigen;
 Overwegende dat de resultaten van die onderhandelingen overeenkomen met de
 belangen van de Gemeenschap;
 Overwegende dat het, in het belang van de Gemeenschap en om uitvoering te
 geven aan het beginsel van internationale samenwerking, noodzakelijk is dat
 de Overeenkomst inzake exportkredieten voor breedromp-straalvliegtuigen
  in de Gemeenschap wordt toegepast;
 Overwegende dat die overeenkomst deel zal uitmaken van een algemene 0ES0-
 overeenkomst inzake vliegtuigen voor de burgerluchtvaart welke zo spoedig
 mogelijk dient te worden gesloten,
 ---pagebreak---                                  - 3 -
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                Artikel 1
       De Sectoriële Overeenkomst inzake exportkredieten voor breedromp-
straalvliegtuigen die aan deze beschikking is gehecht, is met ingang van
1 juli 1985 van toepassing in de Gemeenschap.
                              Artikel 2
       Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te Brussel,                                    Voor de Raad :
                                                      De voorzitter.
 ---pagebreak---                                                                   BIJLAGE
    REGELING INZAKE RICHTSNOEREN OP HET GEBIED VAN DOOR DE OVERHEID GESTEUNDE
           EXPORTKREDIETEN VOOR GROTE VLIEGTUIGEN VOOR DE BURGERLUCHTVAART
                       (REGELING IN DE SECTOR GROTE VLIEGTUIGEN)
A. VORM EN TOEPASSINGSGEBIED
             Deze sectoriële overeenkomst
    - vult de Regeling inzake richtsnoeren op het gebied van door de overheid ge
        steunde exportkredieten aan;
    - wordt gesloten als gedeelte van een algemene OESO-Overeenkomst inzake
        vliegtuigen voor de burgerluchtvaart, waarvan het resterende gedeelte
         zo spoedig moge lijk zou moeten worden gesloten;
     - omvat in de artikelen B tot en met P de speciale aanvullende^ richtsnoeren die
        van toepassing zijn op door de overheid gesteunde exportkredieten voor de fi
        nanciering van verkopen of leasing van de in bijlage 1 opgenomen grote vlieg
        tuigen en vervangt de bepalingen van de OESO "Standstill" (TC/ECG/M.75.1 punt 6
        en bijlage III-A) met betrekking tot dergelijke vliegtuigen.
 B„ DOELSTELLINGEN VAN DEZE SECTORIELE OVEREENKOMST
              De Overeenkomst inzake richtsnoeren voor door de overheid gesteunde
      exportkredieten voor grote vliegtuigen voor de burgerluchtvaart heeft tot
      doel evenwichtige verhoudingen tot stand te brengen waardoor op alle markten :
     - de financiële voorwaarden die het concurrentievermogen van de deelnemers beïn
        vloeden gelijk worden getrokken;
     - de financieringsmogelijkheden waarover de deelnemers beschikken als factor
         voor de keuze tussen concurrerende vliegtuigen worden geneutraliseerd, en
     - concurrentievervalsingen worden vermeden.
  C. KREDIETTERMIJNEN EN -VOORMAARDEN
      1. Contante betalingen
              De minimum contante betaling bedraagt 15 % van de totale prijs van het
      vliegtuig (de prijs van het vliegtuiggeraamte en eventueel gemonteerde
      motoren plus de onder punt I omschreven reservemotoren en -onderdelen).
      De deelnemers zullen voor andere contante betalingen dan die voor verzekering
      en waarborgen tegen de gebruikelijke pre-kredietrisico's geen overheidssteun
      verstrekken.
 ---pagebreak---                                        - 2 -
   2. Maximale aflossingstermijn
           De maximale aflossingstermijn voor een door de overheid gesteund krediet
   is twaalf jaar.
D. MINIMUMRENTEVOETEN
   1.     Ongeacht de bepalingen van artikel E onderstaand zijn de volgende minimum
   rentevoeten, met inbegrip van premies en waarborgen voor kredietverzekering,
   van toepassing wanneer deelnemers openbare financieringssteun ver
    lenen door middel van rechtstreekse kredieten, herfinanciering of rentesubsi
   die :
   a) financiering in USD
                              Aantal jaren van de uiterste aflossingstermijn
   Datum van toepassing       Tot en met tien jaar      Meer dan tien tot en met
                                                        twaalf jaar
   Vanaf 1 juli 1985              12 %                  "12,55 %
   Vanaf 1 oktober 1985           TB 10 (1) + 90         TB 10 (1) + 145 basispunten
                                  basispunten of 12 %,   of 12,55 %, waarbij het hoogste
                                  waarbij het hoogste    percentage in aanmerking wordt
                                  percentage in aanmer-  genomen
                                  king wordt genomen
   Vanaf 1 juli 1986              TB 10 (1) + 120        TB 10 (1) + 175 basispunten
                                  basispunten
       Wanneer tijdens de periode van 1 juli 1985 tot 30 juni 1986 TB 10 (1) daalt
       tot 10,8 % of Lager, zullen de uiteindelijke minimumrentevoeten van TB 10
       + 120 basispunten voor de tienjaarsoptie en TB 10 + 175 basispunten voor de
       optie van meer dan tien tot twaalf jaar onmiddellijk worden toegepast en
       daarna overeenkomstig artikel D, (2) onderstaand automatisch worden aangepast.
   (1) Rendement van tienjaars US-treasury bonds met constante resterende loop
        tijd (gemiddelde van de voorafgaande twee kalenderweken).
 ---pagebreak---                                    - 3 -
b) financiering in de valuta's van de valutacocktai L (DM, FF, UKL, Ecu) Q'j
    Een va lutacocktaiL gebaseerd op het rendement over tienjaarsstaatsobligaties
    voor DM, FF, en UKL (3) plus een marge za.l van toepassing zijn. Deze marge,
    berekend ais gewogen gemiddelde van de op elke valuta toepasselijke marges,
    is gelijk aan de marge welke van toepassing is in het geval van finan
    ciering in USD.
    Wanneer in Ecu wordt gefinancierd, is het toepasselijke minimumtarief het
    rendement over Langlopende Ecu-obligaties (4) min 20 basispunten plus een
    marge welke gelijk is aan de in het geval van financiering in USD toepasse
    lijke marge.
2. Aanpassingen van de rentevoet
        De onder 1 bovenstaand vermelde minimumrentevoeten zullen worden aange
past wanneer het gemiddelde over twee weken van het rendement van de tienjaars-
staatsobligaties met constant resterende looptijd aan het eind van elke periode
van twee weken met tien basispunten of meer afwijkt van het gemiddelde rendement
van de tienjaarsstaatsobligaties met constante resterende looptijd aan het eind
van de laatste twee kalenderweken van juni 1985. Wanneer een dergelijke wijziging
plaatsvindt worden de niveaus van de bovenvermelde minimumrentevoeten aange
past met hetzelfde aantal basispunten, waarbij de opnieuw berekende minimum
tarievenworden afgerond, op de naastbij gelegen vijf basispunten. Daarna zullen
de minimumrentevoeten op tweewekelijkse basis worden aangepast overeenkomstig de
vorenvermeIde methode wanneer zich een wijziging van tien basispunten of meer
(2) De "valutacocktail" voor de financiering van de A 300 en A 310 bestaat
     thans uit de volgende percentages van de volgende valuta's :
     Duitse mark of Ecu         40 %
     Franse frank of Ecu        40 %
     UK Pond sterling of
     US-dollar, of Ecu          20 %
     Voor de A 320 zal de "valutacocktail" bestaan uit de volgende percentages
     van de volgende valuta's :
      Duitse mark of Ecu        33,7 % (voorlopig)
      Franse frank of Ecu       40     % (voorlopig)
      UK Pond sterling of
      US-dollar of Ecu          26,3 % (voorlopig)
 (3) Met constante resterende looptijd, gewogen over de voorafgaande twee
      kalenderweken.
 (4) Zoals gepubliceerd door de Luxemburgse effectenbeurs - reeksen langlopende
      obligaties, gewogen over de voorafgaande twee ka lenderweken.
 ---pagebreak---                                  - 4 -
voordoet in de rentevoet die het resultaat was van de voorafgaande wijzigin··
van de minimumrentevoeten. Overeenkomstige bepalingen zijn van toepassin:.
op de Ecu, in het gevat van wijzigingen van het rendement over de Ecu-ob liga«.1es.
3. Speciale aanpassingen
a) Wanneer een deelnemer van mening is dat ten minste twee belangrijke vei
   kopen in elke periode van zes maanden waarvoor (a) de deelnemers recht
   streekse concurrenten zijn en (b) offerten zijn ingediend met
   financiële steun van overheidswege (zie artikel E, sub 1) en 2)),hebben
   plaatsgevonden op een andere basis van zuivere dekking dan PEFCO, tegen
   een vaste rentevoet die lager was dan de toepasselijke minimumrentevoet
   als bedoeld bij deze sectoriële overeenkomst, plegen de deelnemers onmiddel
   lijk overleg met elkaar 1 ) ten einde de rentevoeten vast te stellen op
   basis waarvan de verkopen hebben plaatsgevonden en 2 ), indien nodig,
   een permanente oplossing te vinden waardoor wordt gewaarborgd dat volle
   dig wordt voldaan aan de doelstellingen van artikel B . Wanneer tijdens dit
   overleg 1 ) niet kan worden vastgesteld dat de rentevoeten voor de des
   betreffende verkopen hoger waren dan de toepasselijke minimumrentevoeten
   als uiteengezet in deze sectoriële overeenkomst of op gelijk niveau lagen en
    2 ) wanneer binnen 30 dagen na het begin van het overleg geen oplossing
   kan worden gevonden, worden de minimumrentevoeten van artikel D, sub 1),
   a) verminderd met 15 basispunten,tenzij de deelnemers overeenkomen dat de
   desbetreffende verkopen van geringe betekenis waren. In geen geval wordt
   de rentevoet voor de keuzemogelijkheid van tien jaar teruggebracht tot
   minder dan TB 10 plus 105 basispunten. Dergelijke aanpassingen zouden
   worden verricht ongeacht de voortzetting van het overleg met het oog op
   een oplossing, met inbegrip van de mogelijkheid van gedeeltelijke terug
   betaling wanneer zich geen andere gevallen voordoen.
b) Wanneer er in een bepaalde periode van zes maanden twee of meer verkopen
   waarvoor de deelnemers rechtstreekse concurrenten zijn plaatsvinden op een
   basis van zuivere dekking tegen een zwevende rentevoet, wordt op eventueel
   verzoek van een deelnemer overleg gepleegd ten einde te verzekeren dat
   volledig wordt voldaan aan de bepalingen van artikel B.
4. Verschil tussen financieringsmogeLijkheden van tien en van twaalf jaar (5)
a) Indien, afhankelijk van de hierna vermelde voorwaarden, aan het einde van
   de periode van 1 juli 1985 tot 1 juli 1986, 66 % of meer van alle verkopen
   van vliegtuigen die hetzij door middel van overheidssteun hetzij door mid
   del van de PEFCO worden gefinancierd, zijn gesloten op basis van een termijn
   van tien jaar, wordt de minimumrentevoet voor de financiering over tien jaar
   verhoogd met 15 basispunten.
 ---pagebreak---                               - 5 -
   Indien gedurende het daarop volgende jaar 66 % of meer van alle verkop'
   van vliegtuigen, gefinancierd hetzij met overheidssteun, hetzij door
   de PEFCO, plaats hebben gevonden op een basis van tien jaar, herzien de
   deelnemers het verschil tussen de financieringsmogelijkheden voor tien
   en voor twaalf jaar ten einde een permanente oplossing te vinden voor
   het probleem dat dit verschil tussen de twee keuzemogelijkheden gelijk dient
   te blijven. Wanneer daarentegen 66 % of meer van bovengenoemde verkopen
   plaats hebben gevonden met de financieringsoptie meer dan tien tot en met
   twaalf jaar, zal de minimumrentevoet over de optie van tien jaar worden
   verminderd met tien basispunten.
b) Wanneer, afhankelijk van de vervulling van onderstaande voorwaarden, aan
   het eind van de periode 1 juli 1985 tot 1 juli 1986 66 % of meer van al
   dergelijke verkopen plaats hebben gevonden op basis van de termijn meer
   dan tien tot. en met twaalf jaar, wordt de minimumrentevoet voor de finan-
   cieringsoptie van tien jaar verminderd met vijftien basispunten.
   Wanneer gedurende het daarop volgende jaar 66 % of meer van alle verkopen
   van vliegtuigen plaats hebben gevonden met een financieringstermijnvan meer
   dan tien tot en met twaalf jaar, herzien de deelnemers het verschil tussen de
   financieringsopties van tien en van twaalf jaar ten einde een definitieve
   oplossing te vinden voor het vraagstuk dat dit verschil tussen de twee keuze
   mogelijkheden gelijk dient te blijven. Indien daarentegen 66 % of meer
   van bovengenoemde verkopen plaats hebben gevonden met een financierings-
   termijn van tien jaar, wordt de minimumrentevoet over tien jaar verhoogd
   met tien basispunten.
                                                                     ... /. . .
(5) Voor de werking van dit artikel wordt aangenomen dat :
    - het proefonderzoek alleen die gevallen omvat waarin de twee
      financieringsmogelijkheden door ten minste één deelnemer zijn
      aangeboden;
    - de activering van een wijziging van de rentevoet alleen plaats kan
      vinden wanneer 66 % van de verkopen van vliegtuigen volgens een bepaalde
      optie hebben plaatsgevonden in het kader van twee of meer afzonderlijke
      transacties;
    - de term "verkopen van vliegtuigen" betekent dat elk afzonderlijk
      verkocht vliegtuig in het onderzoek is begrepen.
 ---pagebreak---                                      - 6 -
    5. Datum van vaststelling van de aangeboden rentevoet
           Een deelnemer kan de geldnemer de keuze laten tussen de twee volgende
    methoden voor de bepaling van de datum waarop de minimumrentevoet (als
    bedoeld bij artikel D, lid 1 e.v.) voor financiering door de overheid
    (zie artikel E, lid 1, onderstaand) en voor PEFCO-financiering (zie
    artikel E, lid 2 onderstaand) wordt vastgesteld. De keuze van de geldnemer
    is onherroepelijk.
    - De minimumrente is de minimumrente welke geldt op de datum van het aanbod
      van de geldverstrekker of,
    - de minimumrente is de minimumrente welke geldt op een willekeurig door
      de geldnemer uit een aantal data gekozen datum. De gekozen datum is
      in geen geval later dan de leveringsdatum van het vliegtuig.
E. GEFINANCIERD BEDRAG
   1. Financiering tegen een door de overheid vastgestelde rentevoet
   a) Het percentage van de totale prijs van het vliegtuig (zoals deze term
       wordt omschreven in artikel C, lid 1) dat kan worden gefinancierd
       tegen de in artikel D, lid 1, omschreven vaste minimumtarieven door
       middel van financiering met overheidssteun bedraagt ten hoogste 62,5 %
       wanneer de aflossing van de lening wordt gespreid over de gehele looptijd
       van de financiering en ten hoogste 42,5 % wanneer de aflossing van de
       lening wordt gespreid over latere vervaltijden. Het staat de deelnemers
       vrij tussen deze wijzen van aflossing te kiezen, behoudens inachtneming
       van het voor de methode in kwestie vastgestelde maximum. De deelnemer
       die een dergelijke schijf aanbiedt stelt de andere deelnemers in kennis
       van het bedrag, de rentevoet, de dag waarop de rentevoet wordt vastgesteld,
       de geldigheidsduur voor de rentevoet en de wijze van aflossing.
   b) De deelnemers herzien de twee maxima tijdens elk onderzoek ingevolge
       artikel P,ten einde na te gaan of het ene maximum voordeliger blijkt
       te zijn dan het andere en^wanneer dit het geval is,het voordeligere
       maximum aan te passen zodat een beter evenwicht tot stand wordt
       gebracht.
 ---pagebreak---                                       - 7 -
  2. PEFCO-financiering
         Kredieten tegen vaste interest kunnen van overheidswege worden gefinan
  cierd op een wijze welke vergelijkbaar is met die van de Private Export
  Funding Corporation (PEFCO). Wekelijkse gegevens over PEFCO’s krediet-
  kosten en de toepasselijke d e b e t rente,exc lusief de kosten van overheids-
  garanties voor financiering tegen vast tarief met onmiddellijke uitbetaling
  en met uitbetaling over een aantal data, voor contractoffertes en voor
  prijsoffertes worden de deelnemers regelmatig medegedeeld.
  Een deelnemer die een dergelijke schijf aanbiedt stelt de andere deelne
  mers in kennis van het bedrag, de rente, de datum waarop de rente is vast
  gesteld, de geldigheidsduur voor de rente en de wijze van aflossing. Elke
  deelnemer die zich aanpast aan een dergelijke door een andere deelnemer
   aangeboden financiering, doet dit voor alle daaraan verbonden voorwaarden
   behalve voor de geldigheidsduur van de geboden verbintenissen (zie artikel F).
          Deze aangemelde tarieven worden door alle deelnemers toegepast zolang
  de rentevoet voor de uitbetaling over 24 maanden 225 basispunten meer dan
  TB 10 niet te boven gaat (zie artikel D). Wanneer het tarief voor 24
   maanden meer dan 225 basispunten bedraagt, staat het de deelnemers vrij
   het tarief van 225 basispunten voor uitbetaling over 24 maanden toe te passen
   evenals alle overeenkomstige tarieven en plegen zij onmiddellijk overleg
   ten einde een permanente oplossing te vinden.
   3. Schijf "zuivere dekking"
          Steun van overheidswege alleen door middel van garanties ("zuivere
   dekking") is toegestaan voor het bij lid 4 onderstaand uiteengezette maxi
   mum. De deelnemer die een dergelijke schijf aanbiedt stelt de andere deel
   nemers echter in kennis van het bedrag, de termijn, de wijze van aflossing
   en, indien mogelijk, de rente.
   4. Totale steun van overheidswege
           Het totale bedrag van de kredieten waarvoor ingevolge artikel E,
    leden 1, 2 en 3 bovenstaand overheidssteun kan worden verstrekt mag 85 %
    van de totale prijs als omschreven in artikel C, lid 1, bovenstaand,niet
    overschrijden.
F. GELDIGHEIDSDUUR VAN VERBINTENISSEN
           De geldigheidsduur van de aangeboden verbintenissen met betrekking
    tot de vaste rentevoet over de bij artikel E, leden 1 en 2 omschreven finan-
    cieringsschijven mag niet meer bedragen dan drie maanden.
 ---pagebreak---  G. VERGOEDINGEN
           Vergoedingen voor verbintenissen en beheer zijn niet in de rentevoet
     begrepen.
 H. WAARBORGEN
           De deelnemers behouden zich het recht voor op autonome wijze te
     beslissen welke waarborgen voor hen aanvaardbaar zijn en zullen de andere
    deelnemers ter zake volledig inlichten, op verzoek of wanneer dit nodig
     wordt geacht.
 I. RESERVEMOTOREN EN “DELEN
           De financiering voor deze goederen wordt verstrekt aan de hand van
     het aantal vliegtuigen van elk specifiek type, met inbegrip van de vlieg
     tuigen waarover wordt onderhandeld, de vliegtuigen waarvoor reeds vaste
     orders zijn verstrekt of de vliegtuigen die reeds zijn gekocht, op de
     volgende basis :
    Voor de eerste vijf vliegtuigen van       15 % van de prijs van  het vliegtuig
    het type in de luchtvloot :                Cvliegtuiggeraamte en gemonteerde
                                              motoren).
    Voor het zesde en de volgende vlieg      10 % van de prijs van  het vliegtuig
    tuigen van dat type in de lucht           Cvliegtuiggeraamte en gemonteerde
    vloot :                                   motoren).
           De deelnemers behouden zich het recht voor hun praktijken te wijzigen
    en aan te passen aan de praktijken van concurrerende deelnemers wat de details
    met betrekking tot de keuze van het tijdstip van de eerste aflossing
    voor reservemotoren en -delen betreft.
J. GEBONDEN STEUNKREDIETEN
           De deelnemers zullen geen gebonden steunkredieten, geassocieerde,
    financiering (als omschreven door de Commissie voor Ontwikkelingshulp
    van de OESO), schenkingsleningen of schenkingen verstrekken of financiering
    verlenen tegen kredietvoorwaarden die voor de geldnemer gunstiger zijn dan die
    welke bij deze sectoriële overeenkomst zijn vastgesteld.
K. VOORAFGAANDE VERBINTENISSEN
           De deelnemers behouden zich het recht voor alle financieringsverbinte-
    nissen die vóór 1 juli 1985 zijn aangegaan en alle daaropvolgende wijzigingen
    in de rentevoeten na te komen. De deelnemers behouden zich het recht voor
    zich aan te passen aan offertes van andere deelnemers.
 ---pagebreak---                                    - 9 -
L. WIJZIGINGEN VAN HET MODEL
           Aangenomen wordt dat wanneer een Leningsovereenkomst is gesloten
    voor één bepaald type vliegtuig, de daarin vervatte bepalingen niet kunnen
    worden toegepast op een ander type waarvoor een andere modelomschrijving
    geldt.
M. LEASING
           Eveneens wordt aangenomen dat een deelnemer zich aan kan passen aan een
    door de overheid gesteunde leasingtransactie, met een af lossingstermijn van
    twaalf jaar en financieringssteun voor 85 % van het krediet, afhankelijk van
    de andere bepalingen en voorwaarden van deze sectoriële overeenkomst.
N. CONCURRENTIEVOORWAARDEN
           In het geval van concurrentie met overheidssteun, worden op de in bijlage 1
    van deze sectoriële overeenkomst vermelde vliegtuigen die concurreren met
    andere vliegtuigen dezelfde bepalingen en voorwaarden op het gebied van
    exportkredieten toegepast.
O. PROCEDURES
            De in de Regeling inzake richtsnoeren op het gebied van door de overheid
    gesteunde exportkredieten omschreven procedures zijn van toepassing op deze
    sectoriele overeenkomst. Wanneer een deelnemer van mening zou zijn dat een
    andere deelnemer zonder voorafgaand bericht een door de overheid gesteund
    exportkrediet aanbiedt dat niet overeenkomt met de richtsnoeren, wordt bovendien
     binnen tien dagen na het verzoek hiertoe overleg gepleegd.
 P. ONDERZOEK
            De in deze sectoriele overeenkomst opgenomen voor lichtingsprocedures en
    -voorwaarden zijn in principe onderworpen aan een jaarlijks
     onderzoek. De deelnemers onderzoeken echter de bepalingen van deze sectoriele
     overeenkomst telkens wanneer hierom wordt verzocht, met name in verband met
     de eventuele ontwikkeling van bepaalde tendensen op het gebied van financiering
     en rentevoeten (zie artikel D, leden 3 en 4).
            Een speciaal onderzoek zal niet tater dan oktober 1985 worden aangevangen
     met het oog op de bestudering van :
     - de bepalingen voor Ecu-financiering;
     - uitbetalingsvoorwaarden
     en
     - vraagstukken in verband met de kredietverzekeringspremies en garantiekosten.
 ---pagebreak---                              - 10 -
      Tijdens het eerste jaarlijkse onderzoek onderzoeken de deelneme
onder andere, vraagstukken in verband met :
- leasing,
- verkopen van reservedelen en -motoren, en
- nieuwe ontwikkelingen in de financieringsmethoden.
 ---pagebreak---                              - 11 -
                           AANHANGSEL
      In deze Lijst zijn de grote vliegtuigen voor de burgerluchtvaart
vermeld welke op de wereldmarkten concurreren. Alle andere dergelijke
vliegtuigen die in de toekomst zouden worden geïntroduceerd zullen onder deze
sectoriële overeenkomst vallen en te zijner tijd aan de lijst worden toegevoegd.
(1) VS-VLIEGTUIGEN
    BOEING B 737
    BOEING B 747
    BOEING B 757
    BOEING B 767
    MC DONNELL DOUGLAS MD-80 series
    MC DONNELL DOUGLAS DC-10
(2) VLIEGTUIGEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP
    AIRBUS A 300
    AIRBUS A 310
    AIRBUS A 320


Belangrijke juridische mededeling

|

52009PC0583

Voorstel voor een beschikking van de Raad waarbij de Republiek Oostenrijk wordt gemachtigd een maatregel te blijven toepassen die afwijkt van artikel 168 van richtlijn 2006/112/EG betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde  /* COM/2009/0583 def. */

	[pic] | COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN |Brussel, 29.10.2009COM(2009) 583 definitiefVoorstel voor eenBESCHIKKING VAN DE RAADwaarbij de Republiek Oostenrijk wordt gemachtigd een maatregel te blijven toepassen die afwijkt van artikel 168 van Richtlijn 2006/112/EG betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waardeTOELICHTINGACHTERGROND VAN HET VOORSTEL |110 | Motivering en doel van het voorstel Overeenkomstig artikel 395, lid 1, van Richtlijn 2006/112/EG van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (hierna "de btw-richtlijn" genoemd) kan de Raad op voorstel van de Commissie met eenparigheid van stemmen elke lidstaat machtigen bijzondere, van de bepalingen van deze richtlijn afwijkende maatregelen te treffen, teneinde de belastinginning te vereenvoudigen of bepaalde vormen van belastingfraude of -ontwijking te voorkomen. Bij brief, ingekomen bij het secretariaat-generaal van de Commissie op 2 juni 2009, heeft de Republiek Oostenrijk verzocht om een maatregel te mogen blijven toepassen die afwijkt van artikel 168 van de btw-richtlijn. Overeenkomstig artikel 395, lid 2, van de btw-richtlijn heeft de Commissie de overige lidstaten bij brief van 10 september 2009 van het verzoek van Oostenrijk in kennis gesteld. Bij brief van 21 september 2009 heeft de Commissie Oostenrijk meegedeeld dat zij over alle gegevens beschikte die zij nodig achtte voor de beoordeling van het verzoek. |120 | Algemene context Overeenkomstig artikel 168 van de btw-richtlijn mag een belastingplichtige de btw op de goederen en diensten die hij voor zijn belaste handelingen aanschaft, in mindering brengen. De derogatiemaatregel waarvoor Oostenrijk een verlenging vraagt, bepaalt evenwel dat de btw op de goederen en diensten die een belastingplichtige voor meer dan 90 % voor privédoeleinden of andere dan bedrijfsdoeleinden gebruikt, volledig van de aftrek wordt uitgesloten. De machtiging voor deze derogatie werd oorspronkelijk verleend bij Beschikking 2004/866/EG van de Raad van 13 december 2004 (PB L 371 van 18.12.2004, blz. 47). De Commissie heeft zich eerder al op het standpunt geplaatst dat de derogatie wordt gerechtvaardigd door de noodzaak om de btw-heffing te vereenvoudigen, en dat de in het stadium van het eindverbruik verschuldigde belasting er niet noemenswaardig door wordt beïnvloed. Aangezien de juridische en feitelijke omstandigheden van de oorspronkelijke derogatie nog steeds relevant zijn, moet voorliggend derogatieverzoek worden ingewilligd. De verlenging moet evenwel in de tijd worden beperkt zodat kan worden geëvalueerd - vóórdat een eventueel nieuw verzoek van Oostenrijk tot verlenging, op basis van de daarvoor vereiste informatie die het land moet verstrekken, in overweging wordt genomen - of deze omstandigheden, die de rechtvaardiging voor de derogatie vormen, niet zijn gewijzigd. Daarom moet de derogatie worden beperkt tot 31 december 2012. |130 | Bestaande bepalingen op het door het voorstel bestreken gebied Beschikking van de Raad van 13 december 2004 waarbij Oostenrijk wordt gemachtigd af te wijken van artikel 17 van de Zesde Richtlijn 77/388/EEG betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting (PB L 371 van 18.12.2004, blz. 47). |141 | Samenhang met andere beleidsgebieden en doelstellingen van de Unie Niet van toepassing. |RAADPLEGING VAN BELANGHEBBENDE PARTIJEN EN EFFECTBEOORDELING |Raadpleging van belanghebbende partijen |219 | Niet relevant. |Bijeenbrengen en benutten van deskundigheid |229 | Er behoefde geen beroep te worden gedaan op externe deskundigheid. |230 | Effectbeoordeling Dit voorstel voor een beschikking strekt ertoe de heffing van de btw te vereenvoudigen ter zake van goederen en diensten die in zeer grote mate voor andere dan bedrijfsdoeleinden worden gebruikt, en kan bijgevolg een positief effect sorteren. Gelet op de beperkte werkingssfeer en toepassingduur van de derogatie, zal het effect evenwel in ieder geval beperkt zijn. |JURIDISCHE ELEMENTEN VAN HET VOORSTEL |305 | Samenvatting van de voorgestelde maatregel Machtiging van Oostenrijk tot handhaving van een maatregel die afwijkt van de btw-richtlijn en voorziet in een totale uitsluiting van het recht op aftrek ter zake van goederen en diensten die door een belastingplichtige voor meer dan 90 % voor andere dan bedrijfsdoeleinden worden gebruikt. |310 | Rechtsgrondslag Artikel 395 van de btw-richtlijn. |329 | Subsidiariteitsbeginsel Overeenkomstig artikel 395 van de btw-richtlijn moet een lidstaat die van die richtlijn afwijkende maatregelen wil treffen, daarvoor machtiging krijgen van de Raad in de vorm van een beschikking van de Raad. Het voorstel is derhalve in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel. |Evenredigheidsbeginsel Het voorstel is om de volgende reden(en) in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel: |331 | Deze beschikking betreft een machtiging die wordt verleend aan een lidstaat op diens eigen verzoek, en houdt geen enkele verplichting in. |332 | Gezien de beperkte werkingssfeer van de derogatie staat de bijzondere maatregel in verhouding tot het beoogde doel. |Keuze van instrumenten |341 | Overeenkomstig artikel 395 van de btw-richtlijn kan slechts van de normale btw-regels worden afgeweken indien de Raad een lidstaat daartoe op voorstel van de Commissie met eenparigheid van stemmen machtigt. Een beschikking van de Raad is het meest geschikte instrument, aangezien een beschikking tot individuele lidstaten kan worden gericht. |GEVOLGEN VOOR DE BEGROTING |409 | Het voorstel heeft geen gevolgen voor de begroting van de Gemeenschap. |AANVULLENDE INFORMATIE |Evaluatie-/herzienings-/vervalbepaling |533 | Het voorstel bevat een vervalbepaling. |Voorstel voor eenBESCHIKKING VAN DE RAADwaarbij de Republiek Oostenrijk wordt gemachtigd een maatregel te blijven toepassen die afwijkt van artikel 168 van Richtlijn 2006/112/EG betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waardeDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde[1], en met name op artikel 395, lid 1,Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende hetgeen volgt:(1) Bij brief, ingekomen bij het secretariaat-generaal van de Commissie op 2 juni 2009, heeft Oostenrijk verzocht om een maatregel te mogen blijven toepassen die afwijkt van de bepalingen van Richtlijn 2006/112/EG betreffende het recht op aftrek, waarvoor het land bij Beschikking 2004/866/EG[2] van de Raad in het kader van de toen geldende Zesde Richtlijn 77/388/EEG[3] machtiging had verkregen.(2) Overeenkomstig artikel 395, lid 2, van Richtlijn 2006/112/EG heeft de Commissie de overige lidstaten bij brief van 10 september 2009 van het verzoek van Oostenrijk in kennis gesteld. Bij brief van 21 september 2009 heeft de Commissie Oostenrijk meegedeeld dat zij over alle gegevens beschikte die zij nodig achtte voor de beoordeling van het verzoek.(3) Teneinde de belastingheffing te vereenvoudigen, strekt de derogatiemaatregel ertoe de btw op goederen en diensten volledig van het recht op aftrek uit te sluiten wanneer die goederen en diensten voor meer dan 90 % voor de privédoeleinden van de belastingplichtige of diens werknemers, dan wel in het algemeen, voor andere dan bedrijfsdoeleinden worden gebruikt.(4) Deze maatregel wijkt af van artikel 168 van Richtlijn 2006/112/EG waarin het algemene beginsel van het recht op aftrek is vastgesteld, en strekt ertoe de heffing van de btw te vereenvoudigen. Hij heeft geen noemenswaardig effect op de in het stadium van het eindverbruik verschuldigde belasting.(5) De juridische en feitelijke omstandigheden die de rechtvaardiging vormden voor de huidige toepassing van deze vereenvoudigingsmaatregel, zijn ongewijzigd en nog steeds relevant. Oostenrijk moet derhalve worden gemachtigd de vereenvoudigingsmaatregel toe te passen gedurende een nieuwe periode, die evenwel wordt beperkt tot 31 december 2012, zodat de maatregel kan worden geëvalueerd.(6) De derogatiemaatregel heeft geen negatieve gevolgen voor de eigen middelen van de Gemeenschap uit de btw,HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:Artikel 1In afwijking van artikel 168 van Richtlijn 2006/112/EEG wordt de Republiek Oostenrijk gemachtigd de btw op goederen en diensten van het recht op aftrek uit te sluiten, wanneer deze goederen en diensten voor meer dan 90 % voor de privédoeleinden van een belastingplichtige of diens werknemers of, meer in het algemeen, voor andere dan bedrijfsdoeleinden worden gebruikt.Artikel 2Deze beschikking is van toepassing tot en met 31 december 2012.Artikel 3Deze beschikking is gericht tot de Republiek Oostenrijk.Gedaan te Brussel,Voor de RaadDe voorzitter [1] PB L 347 van 11.12.2006, blz. 1.[2] PB L 371 van 18.12.2004, blz. 47.[3] PB L 145 van 13.6.1977, blz. 1.


title: Voorstel voor een beschikking van de Raad houdende wijziging van Beschikking 97/413/EG van de Raad inzake de doelstellingen en bepalingen voor de herstructurering, in de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001, van de communautaire visserijsector met het oog op de totstandbrenging van een duurzaam evenwicht tussen de visbestanden en de exploitatie daarvan

text:
Avis juridique important

|

52001PC0322(01)

Voorstel voor een Beschikking van de Raad houdende wijziging van Beschikking 97/413/EG van de Raad inzake de doelstellingen en bepalingen voor de herstructurering, in de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001, van de communautaire visserijsector met het oog op de totstandbrenging van een duurzaam evenwicht tussen de visbestanden en de exploitatie daarvan  /* COM/2001/0322 def. - CNS 2001/0128 */

Publicatieblad Nr. 270 E van 25/09/2001 blz. 0079 - 0079

Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende wijziging van Beschikking 97/413/EG van de Raad inzake de doelstellingen en bepalingen voor de herstructurering, in de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001, van de communautaire visserijsector met het oog op de totstandbrenging van een duurzaam evenwicht tussen de visbestanden en de exploitatie daarvan(door de Commissie ingediend)TOELICHTINGIn een recente mededeling aan de Raad [1] heeft de Commissie tot haar spijt moeten signaleren dat de maatregelen van de vierde serie meerjarige oriëntatieprogramma's (MOP's IV) ondoeltreffend zijn om de visserij-inspanning binnen de perken te houden.[1]  Verslag van de Commissie aan de Raad: Voorbereiding voor een tussentijdse evaluatie van de meerjarige oriëntatieprogramma's (MOP's) COM(2000)272 def.Noch deze programma's, noch de TAC- en quotaregelingen hebben ernstige crises voor bepaalde visbestanden kunnen voorkomen. Die bestanden (kabeljauw en heek) staan nu op instorten en er moeten nu specifieke urgente maatregelen voor worden genomen. Evenmin is het mogelijk geweest met genoemde programma's en regelingen het probleem van de overcapaciteit van de communautaire vissersvloot op te lossen. Deze situatie, die als een zwak punt van het GVB kan worden beschouwd, moet worden rechtgezet via gedurfde en doeltreffende maatregelen. Het teveel aan vangstcapaciteit is zowel een bedreiging voor de visbestanden als voor andere mariene organismen, die als bijvangst schade ondervinden, en valt evenmin te combineren met een duurzame ontwikkeling van de visserij.De te nemen maatregelen, die los staan van de maatregelen die nodig zijn voor het herstel van de kabeljauw- en heekbestanden [2], kunnen worden verwerkt in de hervorming van het GVB waarvan sprake in het Groenboek over de toekomst van het GVB [3]. Dit verschaft de mogelijkheid voor overleg met de lidstaten en de betrokken partijen, zodat voor de toekomst een vlootbeleid kan worden bepaald dat doeltreffender aansluit bij het overige GVB-beleid.[2]  De Commissie zal de Raad afzonderlijke voorstellen voorleggen met het oog op de bestanden van kabeljauw en noordelijke heek.[3]  COM(2001) 135 definitief.Deze aanpak vraagt echter dat de looptijd van de huidige meerjarige oriëntatieprogramma's wordt verlengd tot en met 31 december 2002, waarmee de nodige tijd beschikbaar komt om over het toekomstige vlootbeleid na te denken.De Commissie heeft daarom een voorstel voorbereid om de looptijd van de nu geldende beschikking [4] te verlengen met één jaar, tot en met 31 december 2002, waardoor tegelijk de geldigheidsduur van de MOP's IV met één jaar toeneemt, en zij stelt daarnaast ook voor om een aantal bepalingen van het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij (FIOV) [5] te wijzigen.[4]  Beschikking 97/413/EG van de Raad van 26 juni 1997 inzake de doelstellingen en bepalingen voor de herstructurering, in de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001, van de communautaire visserijsector met het oog op de totstandbrenging van een duurzaam evenwicht tussen de visbestanden en de exploitatie daarvan. PB L 175 van 3.7.1997, blz. 27.[5]  Verordening (EG) nr. 2792/1999 van de Raad van 17 december 1999 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen en voorwaarden voor de structurele acties van de Gemeenschap in de visserijsector. PB L 337 van 30.12.1999, blz. 10.Gezien de zorg van de Commissie dat de doelstellingen van MOP IV niet ver genoeg gaan, moeten bij verlenging van de MOP's op z'n minst maatregelen worden genomen om te bereiken dat ze doeltreffender worden toegepast. Bijgaand voorstel maakt daarom een einde aan de nu op grond van artikel 3 en 4 van Beschikking 97/413/EG van de Raad bestaande mogelijkheid om de MOP-doelstellingen bij te stellen bij capaciteitsvergroting in verband met de veiligheid. Alle nieuwe vaartuigen moeten volgens minimumeisen inzake veiligheid worden gebouwd en de capaciteit om die nieuwe vaartuigen te kunnen bouwen, moet worden gevonden binnen de geldende capaciteitsdoelstellingen van de MOP's.Om dezelfde reden worden met het voorstel voor wijziging van de FIOV-Verordening ook nieuwe beperkingen ingevoerd:* Toekenning van steun voor nieuwbouw en modernisering wordt afhankelijk gesteld van naleving van de MOP-doelstellingen voor alle vlootsegmenten en niet alleen voor het betrokken vlootsegment.* De bepalingen van artikel 6 die een verhoging van de MOP-doelstellingen (capaciteitsdoelstellingen) toestaan in verband met maatregelen ter verbetering van de veiligheid, de navigatie op zee, de hygiëne, de productkwaliteit en de arbeidsomstandigheden, worden geschrapt. De redenen zijn dezelfde als die welke hierboven zijn genoemd, namelijk dat nieuwe vaartuigen met inachtneming van minimale veiligheidseisen moeten worden gebouwd en dat de capaciteit om nieuwe vaartuigen te bouwen, moet worden gevonden binnen de vastgestelde capaciteitsdoelstellingen.* Het is verboden steun te verlenen voor nieuwbouw en modernisering voor een vlootsegment waar activiteitsvermindering wordt toegepast als middel om de MOP-doelstellingen te halen. Als de winstgevendheid van de vloot van dien aard is dat premies voor buitenbedrijfsstelling niet voldoende aantrekkelijk zijn, dan is er geen reden om overheidssteun te besteden aan vernieuwing van de vaartuigen van dat vlootsegment.* De bezorgdheid van de Europese Unie over de visserij onder goedkope vlag neemt toe. Artikel 19 van het "International Plan of Action on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (IUU)" - Internationaal actieplan van de FAO ten aanzien van illegale, ongemelde en niet-gereguleerde visserij bepaalt: Staten bevorderen dat hun onderdanen hun vaartuigen niet onder de vlag brengen van een staat die zijn verantwoordelijkheden als vlaggenstaat niet nakomt. De Europese Gemeenschap is akkoord gegaan met dit actieplan. Ofschoon in artikel 7, lid 3, b), i), van Verordening (EG) nr. 2792/1999 al beperkende bepalingen zijn opgenomen ter voorkoming van illegale, ongemelde en niet-gereguleerde visserij, is de Commissie van mening dat het dienstig is die bepalingen aan te scherpen. Daarom wordt in het wijzigingsvoorstel op de FIOV-verordening voorgesteld te verbieden dat overheidssteun wordt verleend voor het overbrengen van vaartuigen naar derde landen waarvoor door de betrokken visserijorganisaties is geconstateerd dat het landen die zijn toelaten dat "zo (wordt gevist) dat de doeltreffendheid van internationale instandhoudingsmaatregelen in gevaar wordt gebracht".Een laatste verandering in de FIOV-verordening betreft artikel 16, lid 2, waar de mogelijkheid om een financiële compensatie toe te kennen in verband met de kosten als gevolg van technische beperkingen voor bepaalde vistuigen of vangstmethoden wordt uitgebreid tot dergelijke beperkingen die het gevolg zijn van alle Gemeenschapswetgeving, dus niet alleen van besluiten van de Raad.2001/0128 (CNS)Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende wijziging van Beschikking 97/413/EG van de Raad inzake de doelstellingen en bepalingen voor de herstructurering, in de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001, van de communautaire visserijsector met het oog op de totstandbrenging van een duurzaam evenwicht tussen de visbestanden en de exploitatie daarvanDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur [6], laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1181/98 [7], en met name op artikel 11,[6]  PB L 389 van 31.12.1992, blz. 1.[7]  PB L 164 van 9.6.1998, blz. 1.Gezien het voorstel van de Commissie [8],[8]  PB C ...Gezien het advies van het Europees Parlement [9],[9]  PB C ...Overwegende hetgeen volgt:(1) Het gemeenschappelijk visserijbeleid zal vóór 1 januari 2003 worden herzien. Om de coherentie tussen het beleid voor herstructurering van de visserijsector en de andere componenten van het Gemeenschappelijk VisserijBeleid te waarborgen, moet daarom de periode waarin Beschikking 97/413/EG van de Raad wordt toegepast, worden verlengd tot en met 31 december 2002.(2) Om verdere voortgang te boeken bij de totstandbrenging van het evenwicht tussen de visbestanden en de exploitatie daarvan, moet de verlaging van de visserij-inspanning van de communautaire vissersvloot in het jaar waarmee de toepassingsduur van de beschikking van de Raad wordt verlengd, worden voortgezet.(3) Maatregelen om de veiligheid te verbeteren, mogen niet leiden tot een verhoging van de visserij-inspanning en daarom moeten dergelijke maatregelen worden toegepast met inachtneming van de capaciteitsdoelstellingen die voor de vloot gelden.(4) Beschikking 97/413/EG moet daarom overeenkomstig het bovenstaande worden gewijzigd,HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1Beschikking 97/413/EG wordt gewijzigd als volgt:1) Artikel 2 wordt gewijzigd als volgt:a) In lid 1 wordt "31 december 2001" vervangen door "31 december 2002".b) In lid 2 wordt "30 %" vervangen door "36 %" en "20 %" door "24 %".c) In lid 3 en lid 4 wordt "de periode 1997-2001" vervangen door "de periode 1997 tot en met 2002".2) Artikel 3 wordt gewijzigd als volgt:a) "31 december 2001" wordt vervangen door "31 december 2002".b) De woorden "deze maxima gelden niet voor programma's ter verbetering van de veiligheid van de scheepvaart op zee" worden geschrapt.3) Lid 2 van artikel 4 wordt geschrapt.4) In artikel 7 wordt "31 december 2001" vervangen door "31 december 2002".5) Artikel 9 wordt gelezen:"Artikel 9"De doelstellingen en bepalingen van deze beschikking worden door de Commissie toegepast conform artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2792/1999 [10]. De meerjarige oriëntatieprogramma's voor de vissersvloten van de afzonderlijke lidstaten worden door de Commissie uiterlijk 31 december 2001 overeenkomstig deze beschikking aangepast. De toepassingsduur van de programma's wordt verlengd zodat ze de periode bestrijken van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2002, en de programma's worden progressief uitgevoerd ten opzichte van jaarlijkse tussentijdse doelstellingen.".[10]  PB L 337 van 30.12.1999, blz. 10.Artikel 2Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2002.Artikel 3Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.Gedaan te Brussel,  Voor de Raad De Voorzitter


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende wijziging van de beschikking van de Raad van 3 december 1973 betreffende de raadplegings- en informatieprocedures op het gebied van kredietverzekering, garanties en financieringskredieten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 250
Vol. 1976/0081
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                             COM(76) 250 def .
                                                             Brussel , 3 juni 1976
                                   Voorstel voor een
                                BESCHIKKING VAN DE PAAP
       houdende wijziging van de beschikking van de Raad van 3 december 1973
     betreffende de raadplegings - en informatieprocedures op het gebied van
               kredietverzekering , garanties en financieringskredieten
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  COM (7 6) 250 def .
 ---pagebreak--- Toelichting Ï
Ad Bijlage I «- A
Terwijl de oorspronkelijke bepaling van de aanvangsdata door de Unie van
Bern was opgesteld in verband met haar eigen stelsel van kennisgeving
voor kredieten met een looptijd van meer dan vijf jaar , is de herziene
bepaling ontworpen voor een meer algemeen gebruik, en houdt rekening met
het bijzondere Vraagstuk van de grote projecten (begrip "commissioning"
of "plaatsing van de installaties", verlenging van de bouvrtermijnen,
contracten met bepalingen over aflevering en de installatie in gedeelten ,
enz»).
Ter voorkoming van verschillen in de bestaande stelsels van informatie
en raadpleging tussen de kredi etverzekerings organen en binnon. - do ,
Gemeenschap ,               ■ en omdat de oorspronkelijke bepaling in
bijlage I , A, van de beschikking van de Raad betreffende de raadplegings-
procedure ( 73/39Ï/ESG ) was opgenomen is het noodzakelijk gebleken deze
bijlage te wijzigen ten einde haar in overeenstemming te brengen met de
herziene bepalingen»
Ad Bijlage II
Wat de klassen van de in december 1973 vastgestelde waardeschaal betreft
dient de wijziging die in het kader van de procedure van voorafgaand
overleg van de OESO is ingesteld om twee redenen eveneens in de
raadplegingsprocedures van de Europese Gemeenschappen te worden opgenomen ;
-> door deze wijziging worden de voorwaarden enigszins beperkt j zij is door
   de OESO–groep aangenomen nadat bepaalde door de Negen voorgestelde
   amendementen waren aanvaardj
– een zekere geli jkvormigheid van de beide stelsels dient gehandhaafd
   te blijven.
 ---pagebreak---                                   - 2 -
Daar enerzijds de herziene bepaling van de aanvangsdata reeds van toepassing
is en anderzijds het besluit van de groep exportkredieten en export-
krediet garanties betreffende de nieuwe klassen van de waardeschaal door
de OESO is goedgekeurd en op 1 december 1975 van kracht wordt , stelt ,
de Commissie de Raad vaor haar goedkeuring te hechten aan de beschikking
waarvan het ontwerp zich hierbij bevindt »
 ---pagebreak---                                   Voorstel voor een
                               BESCHÏKKIïTO VAN DE RAAD
         houdende wijziging van de Beschikking van de Rr.ad van 3 december 1973
       "betreffende de raadplegings- en informatieprocedures op het gebied van
            kredietverzekering , garanties en financieringekredieten
. S ■ X - -J~r.fr
DE RAAD VM DE EUROPESE GEIEEN33HAFPE1J,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
inzonderheid op artikel 113 ;
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de Raad bij beschikking van 3 december 1973 raadplögiiigeprö
cedures.        op het gebied van kredietverzekering, garanties en financierings-
kredieten heeft ingesteld (l ) ;
overwegende dat de bepalingen van de bovengenoemde beschikking sinds
1 januari 1974 van kracht zijn }
overwegende dat deze procedures op groadwan de bij de toepassing. .daarvan
                                                            f
opgedane ervaring dient te worden aangepast j
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
( 1 ) PB Ho . L 346 -van 17U-2kl973i M-z . 1.
 ---pagebreak---                                     Artikel 1
Bijlage 1 van de "bijlage "bij de beschikking van de Raad van 3 december 1973
betreffende de raadplegings- en informatieprocedures op het gebied van
kredietverzekering, garanties en financierirïgskredieten wordt onder punt A
als volgt gewijzigd :
                         ■      •   BIJLAGE 1
Communautaire normen waarvan niet zonder raadpleging mag worden afgeweken
                                  \
A. Looptijd van de kredieten
   De looptijd van het verleende krediet , ongeacht of dit een leveranciers-
   dan wel een financieringskrediet is , mag niet langer zijn dan 5 jaar
   te rekenen vanaf de volgende aanvangsdata :
   1 . Kapitaalgoederen die afzonderlijk kunnen wordt gebruikt :
       (bij voorbeeld locomotieven) :
           ι                                                     ι
       - gemiddelde datum of werkelijke data waarop de afnemer de goederen
         in zijn eigen land werkelijk moet overnemen.
   2, Kapitaalgoederen die bestemd zijn voor complete installaties of
       fabrieken waarbij de leverancier geen verantwoordelijkheid draagt
       met betrekking tot de oplevering :
       - datum waarop de afnemer de gèhele installatie die volgens het
         contract moet worden geleverd (met uitzondering van de reserve
         onderdelen) werkelijk moet overnemen.
   3 . Constructiecontracten waarbij de ondernemer geen verantwoordelijkheid
       draagt met betrekking tot de oplevering :
       - datum van voltooiing van de constructie .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
    4» Installatie ( of constructie ) contracten waarbij de leverancier
        ( of de ondernemer ) contractuele verantwoordelijkheid draagt met
        betrekking tot de oplevering :
        – datum waarop de leverancier ( of de ondernemer ) de installatie
           ( of de constructie ) heeft voltooid en de voorafgaande proeven
           om zeker te zijn dat het geheel bedri jfsklaar is zijn verricht ,
           ongeacht of de installatie ( of de constructie ) volgens de voor
           waarden van het contract al dan niet op dat moment aan de koper
           wordt overgedragen en afgezien van elke verplichting die de
           leverancier ( of de ondernemer ) op zich kan hebben genomen of nog
           heeft met betrekking tot bij voorbeeld de garantie van de goede
           werking of de opleiding van plaatselijk personeel ,
    5 . In het geval van de leden 2,3 en 4 wanneer volgens het contract
        verschillende gedeelten van een project afzonderlijk worden
■*.                         '
        uitgevoerd :
        ~ aanvangsdatum voor elk afzonderlijk gedeelte of gemiddelde
           datum van deze aanvangsdata of , wanneer de leverancier geen
           contract heeft afgesloten lopend over het gehele project maar
           over een belangrijk onderdeel daarvan , de juiste aanvangsdatum
           voor het gehele project .                       ■
                                    Artikel 2
Bijlage 2 van de bijlage Tbij voornoemde beschikking komt als volgt te
luiden :
                                                                • • •/• • •
                                                       ι
 ---pagebreak--- TE GEBRUIKEN WAARDESCHAAL
                                 Artikel 3
De herziene "bepalingen zijn onmiddellijk van toepassing en tredeniin de
plaats van de eerder door de Raad op dit gebied vastgestelde bepalingen#
                                 Artikel 4
Deze beschikking is gericht tot de Lict-Staten,             ,
Gedaan te Brussel ,
                                                Voor de Raad
                                               De voorzitter ,


title: Voorstel voor een BESLUIT DE RAAD betreffende de levering van graan als voedselhulp aan de UNRWA en Mozambique (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 409
Vol. 1982/0137
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(82)409 def.
                                                         Brussel , 25 Juni 1982
                                  Voorstel voor een
                                   BESLUIT DE RAAD
                betreffende de levering van graan als voedselhulp
                              aan de UNRWA en Mozambique
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                          LiVJ
               ^                  ^
              & V
              YJ-y
               \v ;       ve
                    ^ r i i 9
 C0M(82 ) 409 def .
 ---pagebreak--- TOELICHTING
TOEWIJZING VAN 1.187 TON GRAAN AAN DE UNRWA
1.     De bedoeling van dit voorstel is een technische anomalie bij de toewijzing
van graan als voedselhulp aan de UNRWA ( Organisatie van de Verenigde Naties voor
hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen ) in 1981 te rectificeren .
2.     Het probleem is veroorzaakt door de wijziging van de coëfficiënt voor de
omrekening van graan in tarwemeel . In het kader van het Voedselhulpverdrag 1971
kon iedere donor vrij de meest geschikte coëfficiënt kiezen . De EEG berekende
haar meelgiften aan de UNRWA op basis van 1 ton meel = 1,33 ton graan , een
speciale verhouding , die verband hield met de bijzondere soort meel die werd
geleverd .
       Daarvan uitgaande werd in de laatste overeenkomst met de UNRWA als equi
valent voor de in het kader van het Voedselhulpprogramma 1981 toegezegde hoe
veelheid van 40.000 ton graan een hoeveelheid van 29.743 ton tarwemeel en
152 ton rijst aangegeven .
3.     In maart 1981 werden eindelijk de regels voor de toepassing van het
Voedselhulpverdrag 1980 vastgelegd . Op grond daarvan geldt voor de omrekening
van graan in tarwemeel voortaan de coëfficiënt 0,73 , met andere woorden
1 ton meel = iets minder dan 1,37 ton graan ( terwijl de omrekeningscoëfficiënt
voor rijst ongewijzigd blijft ). Het is mogelijk andere omrekeningscoëfficiënten
te gebruiken , maar dergelijke uitzonderingen moeten van geval tot geval ter
kennis van het voedselhulpcomité in Londen worden gebracht .
4.     Voor de toewijzing aan de UNRWA voor 1981 betekent dit , dat de door de
Gemeenschap toegezegde hoeveelheid tarwemeel en rijst overeenkomt niet met .
40.000 maar met 41.187 ton graan , zoals blijkt uit de navolgende tabel :
                                                         Graanequi valent
Produkt                                    Voedselhulpverdrag    Voedselhulpverdrag
                                                 1971                     1980
Meel         * 29.743 ton                   39.560 ton ( 1,33 )  40.747 ton ( 1,37 )
Ri jst            152 ton                      440 ton ( 2,9 )       440 ton ( 2,9)
                                            40.000 ton           41.187 ton
 ---pagebreak---                                       - 3 -
   5.      De eenvoudigste oplossing om de toezegging van de Gemeenschap aan de UNRWA
   gestand te doen en de regels van het Voedselhulpverdrag na te leven is de UNRWA
   een extra hoeveelheid van 1.187 ton uit de reserve van het graanprogramma 1981
   beschikbaar te stellen . Dit is alleen een boekhoudkundige verrichting en betekent
   voor de Gemeenschap geen extra uitgave en voor de UNRWA geen grotere hoeveelheid
   meel . Aldus wordt het evenwel mogelijk het kleine aan de UNRWA nog verschuldigde
   saldo te leveren .
   6.      Voor 1982 doet het probleem zich niet voor / aangezien aan de UNRWA in het
   kader van het programma 1982 een grotere hoeveelheid graan is toegewezen ten
   einde rekening te houden met de nieuwe coëfficiënt .
           In elk geval zal het probleem in de komende jaren niet meer terugkomen,
   als het recente voorstel van de Commissie , dat ertoe strekt een deel van de
   meelbijdrage van de Gemeenschap aan het basi srantsoenprogramma van de UNRWA
   om te zetten in financiële steun voor het onderwijsprogramma, wordt aangenomen .
   7.      Tot besluit stelt de Commissie derhalve voor dat de Raad uit de reserve
   van het Voedselhulpprogramma 1981 aan de UNRWA 1.187 ton graan , franco bestemming,
   toekent .
B. TOEWIJZING VAN 13.581 TON GRAAN AAN MOZAMBIQUE
   1.      Als gevolg van de aanhoudende droogte in Mozambique heersen er grote
   voedseltekorten in de provincies Cabo Delgado , Sofala en Zambezia . In de
   laatstgenoemde twee provincies is de rijstoogst bovendien voor een deel ver
   nietigd door overstromingen . Mozambique heeft ernstige betalingsbalansproblemen
   en is niet in staat de nodige hoeveelheden graan in het buitenland te kopen .
   Het aantal inwoners dat dringend voedsel nodig heeft , wordt geraamd op
   1,4 miljoen en het tekort aan graan voor 1982 op 364.000 ton .
   2.      Voorgesteld wordt de van het graanprogramma 1981 nog overblijvende hoe
   veelheid van 13.581 ton als uitzonderlijke voedselhulp, levering cif , aan
   Mozambique toe te wijzen ( 1 ). De kosten van deze maatregel worden geraamd op
                  I
                                                                    • m •/•••
   ( 1 ) De Commissie heeft na overleg met de Lid-Staten al ingestemd met de levering
         van 5.000 ton graan en 500 ton melkpoeder als spoedhulp .
 ---pagebreak---                                  - 4 -
3,6 miljoen Ecu , maar dit is geen extra uitgave voor de Gemeenschap aangezien
hij zal worden uitgevoerd in het kader van het al goedgekeurde programma 1981 .
3.     Tot besluit stelt de Commissie derhalve voor dat de Raad uit de reserve
van het Voedselhulpprogramma 1981 een hoeveelheid van 13.581 ton graan , levering
cif , aan Mozambique toewijst .
 ---pagebreak---                             Voorstel voor een
                           BESLUIT VAN DE RAAD
      betreffende de levering van voedselhulp in de vorm van graan aan
                       de UNRWA en aan Mozambique
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Raad bij zijn Besluit 81 / 367 / EEG ( 1 ) in het kader van het
Voedselhulpprogramma 1981 in graan bepaalde hoeveelheden voor noodmaatregelen
en andere onvoorziene situaties heeft gereserveerd ;
Overwegende dat nog een deel van deze reserve beschikbaar is ;
Overwegende dat de Gemeenschap verzoeken om voedselhulp heeft ontvangen ;
Overwegende dat de Gemeenschap op deze verzoeken zou moeten ingaan ,
BESLUIT :
                                   Enig artikel
         Uit de reserve van het programma 1981 wordt de volgende voedselhulp
in de vorm van graan toegewezen :
        Ontvanger                  Hoeveelheid               leveringsvoorwaarde
         UNRWA                       1.187 ton               franco bestemming
         Mozambi que               13.581 ton                cif
Gedaan te                                               Voor de Raad :
                                                        De voorzitter ,
 ( 1 ) PB L 141 van 27.5.1981 , blz . 37