title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende machtiging tot al dan niet stilzwijgende verlenging van bepaalde handelsakkoorden die door Lid-Staten met derde landen zijn gesloten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 318
Vol. 1975/0112
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN        DE -EUROPESE               GEMEENSCHAPPEN
                                                        Cai (75 ) 318 def.
                                                        Brussel . 30 juni 1975
                                                         •
                                 Voorstel voor een
                             BESCHIKKING VAN DE RAAS
  houdende- machtiging tot al dan niet stilzwijgende -verlenging van "bepaalde^
              handelsakkoorden die door Lid-Staten met derde landen
                                zijn gesloten
                      (door de Commissie "bij de Raad ingediend )
  COM (75 ) 318 def .
 ---pagebreak---                                 TOELICHTING
1.      In toepassing van artikel 3 van de beschikking van de Raad van
l6 december 1969 ( 1 ) betreffende de geleidelijke eenmaking van de
akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen de Lid-Staten en derde
landen en betregfende onderhandelingen over communautaire overeen
komsten , stelt de Commissie aan de Eaad voor de Lid-Staten machtiging
te verlenen tot stilzwijgende verlenging van de handelsovereenkomsten
welke in de bijlage bij de bijgaande ontwerp-beschikking van de Raad
zijn opgenomen . Het betreft het derde gedeelte voor 1975 j nl . overeen
komsten welke verstrijken in of waarvan de opzeggingstermijn valt
binnen de periode van 1 augustus tot en met 31 oktober 1975 »
        Na afloop van het in artikel 2 van deze beschikking genoemde
voorafgaand overleg dat plaats vond op 16 mei 1975 werd geconstateerd
dat aan de voorwaarden om verlenging met één jaar van deze overeen
komsten in overweging te nemen werd voldaan .
2.      De Commissie meent er voorts op te moeten wijzen dat de voor
stellen tot het verlenen van machtiging aan de Lid-Staten om bepaalde
tot dit gedeelte behorende overeenkomsten te verlengen geenszins
vooruitlopen op het standpunt dat zij bij de volgende vervaldatum
van de bedoelde overeenkomsten zal innemen .
( 1 ) PB nr . L 326 van 29.12.1969 , blz . 39
 ---pagebreak---                                      Voorstel voor een
                              BESCHIKKING VAN DE RAAD
           houdende machtiging tot al dan niet stilzwijgende verlenging
           van bepaalde handelsakkoorden die door Lid-Staten met derde
                             landen zijn gesloten
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 »
  Gelet op de "beschikking van de Raad van 16 december 1969 betreffende de
  geleidelijke eenmaking van de akkoorden, inzake de handelsbetrekkingen tuseen
  de Lid-Staten en derde landen en "Int reffende onderhandelingen over communautaire
  akkoorden ( l ), inzonderheid op artikel 3,
  Gezien het voorstel van de Commissie ,
  Overwegende dat voor de in de bijlage vermelde akkoorden bij beschikkingen van
  de Raad van 28 januari 1969 ( 2), 26 juni 1969 (3)» 30 juni 1969 (4 )» 15 septem
  ber 1969 ( 5 ), 17 oktober 1969 ( 6 ), 8 december 1969 (7 )» 20 december 1969 ( 8 ),
  6 februari 1970 (9 )» 8 juni 1970 ( 10), 13 juli 1970 ( 11) t 29 september 1970 ( 12)
  23 november 1970 ( 13), 25 oktober 1971 ( 14)» 18 oktober 1972 ( 15)» 22 oktober
  1973 ( 16) en 2 oktober 1974 ( 17 ) reeds machtiging werd verleend tot uitdrukke-
" lijke of stilzwijgende verlenging na de overgangsperiode :        "          *
                                                                            « # /• •
  ( 1) PB nr . L 326 van 29.12.1969 , blz . 39
  ( 2) PB nr . L 43 van 20.2.1969 , "blz . 15
  ( 3 ) PB nr . L 159 van 1.7 . 1969 , *la . 20
  (4 ) PB nr . L I69 van 10.7.1969 , tlz . 2
  ( 5) PB nr . L 238 yan 23.9.1969, blz . 9
  ( 6 ) PB nr . L 266 van 24 . lO . i969 , blz . 32
  (7) PB nr. L 323 van 24.i2.i969 , blz .- 10
  ( 8) PB nr. L 6 van 9.1.1970, blz . 1
  ( 9 ) P3 nr . L 36 van 14.2.1970, blz . 29
  ( 10 ) PB nr . L 133 van 18.6.1970, blz . 14
  ( 11) PB nr. L 157 van 18.7.1970, blz . 29
   ( 12 ) PB nr . L 225 van 12.10.1970 , blz . 24                   '   1 -
  ( 13 ) PB nr . L 262 van 3.12.1970, blz . 18
   ( 14) PB nr . L 248 van 9.II.1971 , blz . 7                       "    '          '
   (15) PB nr . L 250 van 6.11.1972, blz . 1
   ( 16 ) PB nr . L 301 van 30.10.1973 , blz . 30
   ( 17) PB nr . L 276 van 11.10.1974, hlz . 37
 ---pagebreak---                                  - 2 -
Overwegende dat de belanghebbende Lid-Staten hebben verzocht te worden
gemachtigd om deze akkoorden uitdrukkelijk of stilzwijgend te ver
lengen ten einde een onderbreking in hun op overeenkomst berustende
handelsbetrekkingen met de betrokken derde landen te vermijden ;
Overwegende dat het enkel gaat om het . verlenen van machtiging tot het
handhaven van tussen deze Lid-Staten en de betrokken derde landen op
overeenkomst berustende handelsbetrekkingen , in afwachting dat deze
worden vervangen door nog te sluiten communautaire akkoorden , en dat
deze machtiging bijgevolg geen afbreuk doet aan de verplichting van
de Lid-Staten om elke onverenigbaarheid van deze akkoorden met de be
palingen van het communautaire recht te vermijden en , zo nodig , onge
daan te maken ;
Overwegende dat gedurende de beoogde periode daarenboven de bepalingen
van de uitdrukkelijk of stilzwijgend te verlengen akkoorden geen be
lemmering mogen vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappe
lijke handelspolitiek ;
Overwegende dat de betrokken Lid-Staten hebben verklaard dat de uit
drukkelijke of stilzwijgende verlenging van deze akkoorden het openen
van communautaire onderhandelingen met de betrokken derde landen en
het overnemen in communautaire akkoorden van hetgeen op handelsgebied
in deze akkoorden is vastgesteld niet in de weg kan staan , noch gedu
rende de beoogde periode een belemmering kan vormen voor het aannemen
van de maatregelen, die nodig zijn om de éénmaking van de invoerrege-
lingen van de Lid-Staten te voltooien ;
Overwegende dat na het bij artikel 2 van de beschikking van 16 decem
ber 1969 bedoelde overleg werd vastgesteld dat gedurende de beoogde
periode de bepalingen van de in bijlage vermelde al dan niet stil
zwijgend te verlengen akkoorden geen belemmering zullen vormen voor de
tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek , zoals
door voornoemde verklaringen van de belanghebbende Lid-Staten woirdt
bevestigd ;
       /
 ---pagebreak--- Overwegende dat deze akkoorden dan ook voor een periode die beperkt
is tot één jaar , al dan niet stilzwijgend kunnen worden verlengd ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                              Artikel 1
      De m de bijlage vermelde handelsakkoorden tussen Lid-Staten
en derde landen kunnen al dan niet stilzwijgend worden verlengd tot
de data aangegeven in genoemde bijlage .
                              Artikel 2
      Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
Gedaan te
                                    Voor de Raad
                                     De Voorzitter
 ---pagebreak---             BILAG -   ANHANG  -   ANNEX  -   AIJNEXE  - ALLEGATO    -   BIJLAGE
 MedleBSstat          Tredjeland       Aftalens art eg datering                     Udl/b efter'
                                                                                forlaengelse
                                                                                eller videre
                                                                                førelse
 Mitgliedstaat        Drittland       Art und Latum des Abkommens                   Ablauf nach •
                                                                                Verlängerung
 Member State       . Third country Typé and date of agreement                      Prolonged or
                                                                                renewed until .
 Etat membre          Pays tiere      Nature et date de l' accord                   Echéance après
                                                                                prorogation ou
                                                                                reconduction
Stato membro          Paese terzo     Natura e data dell' accordo                   Scadenza dopo
                                                                                la proroga e
                                                                                il rinnovo
Lid-Staat           Derde land        Aard en datum van het akkoord                 Vervaïdatu» na
                                                                                verlenging
BENELUX           Grèce               Accord commercial             9 * 3 » i960    31 . 1.1977
                  Japon               Accord commercial            8.IO.I96O ]
                                      Protocoles
                                           j
                                                   et     \      ,13, . 4.1903
                                                                        .         ] 31.12.1976
                                      agreed ninutes      J                       i
                                     Echange de lettre           30 . 4«1963 j
DANtëAHK  •       Argent ina         Handels- og betalings-      oc. ..
                                      aftale                     25.11.19d7         31.12.1976
                  Elfenbenskysten Handelsaftale                  23.11.1966          9 . 1.197 ?
                  Irak               Handelsaftale               13 « 1.1960        13 . 1.1977
                  Israel             Handelsaftale               13.11.1952         13.11.1975
                  Østrig             Vareudvekslingsaftale       29.11 . 194»       28.11.1976
                  Portugal •         Vareudvekslingsaftale         2 . 6.1950       31.12.1976
EEUTSCHLAND       Arabische Repu
                  blik Ägypten       Abkommen über den Waren-    .Q
                                     verkehr                     18* „2 * mc
                                                                           1956*    31.12.1976
                  Argentinien        Handels- und Zahlungs-                ioc -t
                                     abkommen                    25.11.1957         31.12.1975
 ---pagebreak---                                - 2 -
DEUTSCHLAND  Äthiopien     Wirtschafts- und
  ( suite )                Handelsabkommen
                                                        21 . 4.1964 31.12.1976
             Australien    Liste der Einfuhrkentin-
                           gente
                                                                       " 31.12.1975
             Brasilien     Handelsabkommen               1 . 7.1955      31.12.1975
             Chile         Protokoll über Handels–
                           und Zahlungsverkehr           2.11.195b       31.12.1975
            Dahome         Wirtschaftsabkommen          19 . 6.1961      31.12.1976
            Elfenbeinküßte Wirts chaftnkhkoamen         18.12.1961       31.12.1976
            Finnland       Notumwechsel                   3.12.1969       2.12.1975
            Gabun          Wirts chaft s abkoima en     11 . 7.1962      31.12.1976
            Guinea         Wirtschaftsabkommen          1J . -. 4.1902   31.12.1976
             Irak          Handelsabkommen               7.10.1951       13 . 1.1976
            Japan          Handelsabkommen               1 . 7.1960      31.12.1976
            Kamerun        Handelsabkommen               8 . 3.1962      31.12.197$
            Kenia          Wirtschafte- und Handelß-
                           abkonunen                     4.12.1964 31.12.1976
            Kongo          Wirt s chaft eabkommen       30.10.1962 31.12.1976
            Madagaskar     Wirt s chaft sabkomiaen       6 . 6.1962 31.12.1976
            Harokko        Handelsabkommen und
                           Briefwechsel                 15 . 4.1961      31.12.1976
                           Protokoll .                  20 . 1.1964
            Neuseeland     Handelsabkommen             20 . 4.1959       31 12.1976
            Niger          Wi rt s chaft s abkoœa en   14 . 6.1961       31 . 12.1976
            Nigeria        Handels abkommen            25 . 3.1963       31 . 12.1976
            Norwegen       Handelsabkommen             20.12.1950        31 . 5.1977
            Österreich     Handelsabkommen             13 . 5.1954            12.1975
                                                                         31.12.1975
                           Briefwechsel und Protokoll  21 . 1.19635
            Obervolta      Wirtschaftsabkommen           8 . 6.1961 31.12.1976
            Pakistan       Handelsabkommen und Proto
                           koll                          9 . 3.1957 - 31.12.1975
            Paraguay       Handelsabkommen             25 . 7.1955      31.12.1975
            Schweiz  '     Handelsabkemmen und spatere
                           Zusatzprotokolle              2.12.1954 31.12.197$
            SJOnbia       Wirts chaftsabkomaen         10.12.1966       31.12.1976
            Sierra Leone  Wirtschaftsabkommen          13 . 9.1963      31.12.1975
            Somalia       Handelsabkommen              19 . 1.1962      31.12.1975
 ---pagebreak---                                      - 3 -
DEUTSCHLAiîD       Sri Lanka      Handelsabkommen                   1 . 4.1955       31.12.1976
  ( suite )        Südafrika       Liste der Einfuhrkontingente                      31 . 8.19'F?
                   Tansania       Handels - und Wi rt schaft s-
                                   abkommen                         6 . 9.1962 31.12.1976
                   Tschad         Wirt s chaft s abkonunen         31 . 5.1963 31 . 12 . 1976
                   Tunesien       Handel sabkominen und            29 . 1.1960) 31.12.1975
                                  Zusat spratokoll                 22.i2.i963?
                                                i
                  Uganda          Handelsabkonmen                  17 . 3.1964       31.12.1976
                   Zentralafika-
                   nißche Republik Wirtschaftsabkommen             29.12.1962 31.12.1976
                   Zypern         Handelsabkommen                  30 . 10 . 1961    31.12.1976
FRANCE            Argentino       Accord commercial et de
                                  paiement                         25 . 11 « 1957 31.12.1976
                  Autriche        Accord commercial et protocole 2o.7.1963 31.12.1976
                  Espagne         Accord commercial                27.11.1963        31.10.1976
                  Iran            Accord commercial et              4 . 6.1959
                                  échange de lettres            ■ 28 . 2.1969 31.12.1976
                  Islande         Accord économique                 6.12.1951        31.12.1976
                  Israël          Accord commercial                10 . 7.1953
                                  Protocole                        16 . 1.1967       31.12.1976
                                  Echange de lettres               24.12.1968)
             .
              -, Japon
                •
                                  Accord commercial et
                                  protocole                        14 . 5 . 1963J
                                  Protocole                      • 26. 7 .1966)      10 . 1.1977
                  Mexique         Accord commercial                11 . 7.1950       28.11.1976
                  Norvège         Accord commercial              , 3 .. 7.1951 ;
                                  Protocole                         2. 4.1960]       31.12.197$
                                  Echange de lettres                6 . 2.1964;
                  Portugal        Arrangement commercial           25 . 3.1961       31.12.197$
                  Suède           Accord commercial                 3 . 3.1949       31.12.1976
                  Suisse          Accord commercial                21.11.1967        31.12.197,6
                  Turquie         Accord commercial                31 . 8.1946       31.12.197,^
                  Yougoslavie     Accord commercial                25 . 1.1964 )
                                  Protocole                         6. 5.197oj       31.12.1975
                                                                             • •/• •
 ---pagebreak---                             - 4 -
 IRELAND   Norway        Trade agreenent                2 . 7.1951      31.12.1975
 ITALIA    Afghanistan    Accord.» commerciale         10.12.1960       23.11.1976
           Argentina      Accordo commerciale
                          e scambio di note            25.11 . 1957     31 . 12 . 1976
           Canada        Mo dus vivendi commerciale    28 . 4 . 1948    31.12.1976
           Costa Rica    Modus vivendi commerciale e
                         Scambio di note
                                                       20 . 2 . 1953}
                                                       23 . 6 . 1953) 12.11.1976
           Giappone      Agreed minutes                31.12 . 1969     30 . 9.1976
           Guatemala     Kodus vivendi commerciale      6 . 6 . 1936    31.12.1976
           Irak          Accordo commerciale           30 . 9- 1963     30.11.1975
          Kalta          Accord© commerciale           28 . 7 . 1967    31 . 12 . *976
          Marocco        Accordo commerciale           28 . 1 . 196IÎ
                                                                        31.12.1976
                         Protocollo                  . 24 . 2 , 1965J
          Messico        Accordo commerciale           15 . 9 . 1949;
                         Protocollo                    28.10 . 1963     31.12.1976
                         Scambio di note               20 . 7 . 1965;
          Pakistan       Accordo commerciale           Z0 . 1 . 1961    10 . 1.1977
          Paraguay       Accoôdo commerciale            8 . 7 . 1959 23 . 1.1977
          Portogallo     Accordo commerciale e
                         scambio di note                4. 3.1961]     31.12.1976
                         Scambio di lettere           30.12.19613
          Repubblica araba
          d' Egitto      Protocollo commerciale       29 . 4.1959      31.12.1976
          Siria          Accordo commerciale          10.11.1955       31.12.1976
          Tunisia        Accordo commerciale
                         e protocollo addizionale    TeiîsS) 3la2-1976
NEXERLAND Arabische Republiek
          Egypte         Handelsovereenkomst         21 . 3.1953       31.12.1976
                                                                        «
          Argentinië     Handels- en batalingsover-
                         eenkomst                    25.11.1957        31.12.1976
          Turkije     '  Handelsakkoord                 6 . 9.1949     31.12.1970
                                                                   • •/• •
 ---pagebreak---                      - 5 -
UE3L    Argentine Accord commercial et
                  de paiement                 25.11.1957 31.12.1975
        Finlande  Accord commercial            8.11.1955 30 . 9.1975
        Pakistan  Accord commercial           15 . 3.1952 31.12.1975
UNITED  Cameroon  Agreement on commercial
KINGDOK           and economic cooperation
                  with protocol and exchange
                  of letters                  29 . 7.1963 31.12.1975
        Spain     Trade and payments agree
                  ment                        23 . 6.1948 )
                  extended cy exchanges of                9
                  notes ending with that of 19/25.6.1952) 31.12.1975


Voorstel voor een beschikking van de Raad over het communautair statistisch programma (1998-2002)


               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 3.8.2017
            COM(2017) 413 final
            2017/0185(NLE)
            Voorstel voor een
            BESLUIT VAN DE RAAD
            betreffende de sluiting, namens de Europese Unie en haar lidstaten, van het protocol bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Kirgizische Republiek, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie

               TOELICHTING

               De Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Kirgizische Republiek, anderzijds (hierna "de overeenkomst" genoemd), is op 9 februari 1995 te Brussel ondertekend en op 1 juli 1999 in werking getreden.

               Overeenkomstig de Akte van toetreding van de Republiek Kroatië stemt Kroatië ermee in toe te treden tot de ondertekende of gesloten internationale overeenkomsten van de Europese Unie en haar lidstaten door middel van een protocol bij die overeenkomsten.

               Bij een besluit van de Raad van 14 september 2012 werd de Commissie gemachtigd om met de betrokken derde landen onderhandelingen te openen over de sluiting van de desbetreffende protocollen. De onderhandelingen met de Kirgizische Republiek zijn succesvol afgesloten met de uitwisseling van notes verbales.

               Het voorgestelde protocol maakt de Republiek Kroatië overeenkomstsluitende partij bij de overeenkomst en verbindt de Unie ertoe de authentieke versie van de overeenkomst in de Kroatische taal voor te leggen.

               De Commissie verzoekt de Raad het protocol namens de Europese Unie en haar lidstaten te sluiten.

               Het Europees Parlement zal worden verzocht met het protocol in te stemmen.

               2017/0185 (NLE)

               Voorstel voor een

               BESLUIT VAN DE RAAD

               betreffende de sluiting, namens de Europese Unie en haar lidstaten, van het protocol bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Kirgizische Republiek, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie

               DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

               Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name de artikelen 207 en 209, in samenhang met artikel 218, lid 6, onder a),

               Gezien de Akte van toetreding van de Republiek Kroatië, en met name artikel 6, lid 2,

               Gezien het voorstel van de Europese Commissie,

               Gezien de goedkeuring door het Europees Parlement,

               Overwegende hetgeen volgt:

               (1)Overeenkomstig Besluit (EU) .../… van de Raad
                  1
                is het protocol bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Kirgizische Republiek, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie (hierna "het protocol" genoemd), ondertekend op … [datum invullen], onder voorbehoud van de sluiting ervan op een latere datum.

               (2)De sluiting van het protocol is onderworpen aan een afzonderlijke procedure voor kwesties die onder de bevoegdheden van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ressorteren.

               (3)Het protocol dient te worden goedgekeurd namens de Unie en haar lidstaten,

               HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

               Artikel 1

               Het protocol bij de overeenkomst, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie, wordt goedgekeurd namens de Europese Unie en haar lidstaten.

               De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht.

               Artikel 2

               De voorzitter van de Raad wijst de persoon aan die bevoegd is om namens de Europese Unie en haar lidstaten de in artikel 4, lid 1, van het protocol bedoelde kennisgeving te verrichten.

               Artikel 3

               Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.

               Gedaan te Brussel,

                  Voor de Raad

                  De voorzitter

                     (1)
                  Besluit (EU) .../… van de Raad van ... betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie en haar lidstaten, en de voorlopige toepassing van het protocol bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Kirgizische Republiek, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie (PB L ...).

    ---documentbreak---

               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 3.8.2017
            COM(2017) 413 final
            BIJLAGE
            bij
            Voorstel voor een Besluit van de Raad
            betreffende de sluiting, namens de Europese Unie en haar lidstaten, van het protocol bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Kirgizische Republiek, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie

               PROTOCOL
                  BIJ DE PARTNERSCHAPS- EN SAMENWERKINGSOVEREENKOMST
                  WAARBIJ EEN PARTNERSCHAP TOT STAND WORDT GEBRACHT
                  TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN HUN LIDSTATEN, ENERZIJDS,
                  EN DE KIRGIZISCHE REPUBLIEK, ANDERZIJDS,
                  IN VERBAND MET DE TOETREDING VAN DE REPUBLIEK KROATIË
                  TOT DE EUROPESE UNIE

               HET KONINKRIJK BELGIË,

               DE REPUBLIEK BULGARIJE,

               DE TSJECHISCHE REPUBLIEK,

               HET KONINKRIJK DENEMARKEN,

               DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,

               DE REPUBLIEK ESTLAND,

               IERLAND,

               DE HELLEENSE REPUBLIEK,

               HET KONINKRIJK SPANJE,

               DE FRANSE REPUBLIEK,

               DE REPUBLIEK KROATIË,

               DE ITALIAANSE REPUBLIEK,

               DE REPUBLIEK CYPRUS,

               DE REPUBLIEK LETLAND,

               DE REPUBLIEK LITOUWEN,

               HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,

               HONGARIJE,

               DE REPUBLIEK MALTA,

               HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,

               DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,

               DE REPUBLIEK POLEN,

               DE PORTUGESE REPUBLIEK,

               ROEMENIË,

               DE REPUBLIEK SLOVENIË,

               DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,

               DE REPUBLIEK FINLAND,

               HET KONINKRIJK ZWEDEN,

               HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,

               Verdragsluitende partijen bij het Verdrag betreffende de Europese Unie, het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de lidstaten" genoemd,

               DE EUROPESE UNIE, hierna "de Unie" genoemd, en

               DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE

                  enerzijds,

               EN

               DE KIRGIZISCHE REPUBLIEK

                  anderzijds,

               hierna "de overeenkomstsluitende partijen" genoemd,

               OVERWEGENDE dat de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Kirgizische Republiek, anderzijds (hierna "de overeenkomst" genoemd), op 9 februari 1995 te Brussel is ondertekend;

               OVERWEGENDE dat het Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie op 9 december 2011 te Brussel is ondertekend;

               OVERWEGENDE dat krachtens artikel 6, lid 2, van de Akte betreffende de voorwaarden voor de toetreding van de Republiek Kroatië en de aanpassingen van het Verdrag betreffende de Europese Unie, het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie de toetreding van de Republiek Kroatië tot de overeenkomst dient te worden geregeld door de sluiting van een protocol bij de overeenkomst;

               REKENING HOUDENDE met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie op 1 juli 2013;

               ZIJN het volgende OVEREENGEKOMEN:

               ARTIKEL 1

               De Republiek Kroatië wordt partij bij de overeenkomst. De Republiek Kroatië keurt op dezelfde wijze als de andere lidstaten van de Unie de teksten goed van de overeenkomst en van de gemeenschappelijke verklaringen, de verklaringen en de briefwisselingen die aan de op dezelfde datum ondertekende Slotakte zijn gehecht.

               ARTIKEL 2

               Na de ondertekening van dit protocol doet de Unie te zijner tijd de Kroatische taalversie van de overeenkomst aan haar lidstaten en de Kirgizische Republiek toekomen. Onder voorbehoud van de inwerkingtreding van dit protocol wordt de in de eerste zin van dit artikel bedoelde tekst authentiek op dezelfde voorwaarden als de teksten van de overeenkomst in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse, de Kirgizische en de Russische taal.

               ARTIKEL 3

               Dit protocol maakt integrerend deel uit van de overeenkomst.

               ARTIKEL 4

               1.
                     Dit protocol wordt door de overeenkomstsluitende partijen goedgekeurd overeenkomstig hun eigen procedures. De overeenkomstsluitende partijen stellen elkaar in kennis van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures. De akten van goedkeuring worden neergelegd bij het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.

               2.
                     Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op de datum waarop de laatste akte van goedkeuring is neergelegd.

               3.
                     Dit protocol is in afwachting van zijn inwerkingtreding voorlopig van toepassing met ingang van 1 juli 2013.

               ARTIKEL 5

               Dit protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Kroatische, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse, de Kirgizische en de Russische taal, waarbij alle teksten gelijkelijk authentiek zijn.

               TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd,

               dit protocol hebben ondertekend.

               Gedaan te … op …

               VOOR DE EUROPESE UNIE, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE EN DE LIDSTATEN

               VOOR DE KIRGIZISCHE REPUBLIEK