title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van een communautair tariefcontingent voor bepaalde textielvezels van post 56. 04 van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit Cyprus (1976)#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van een communautair tariefcontingent voor herenbovenkleding en jongensbovenkleding van post 61.01 van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit Cyprus (1976). (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 349
Vol. 1975/0140
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- - Υ μτ- I
             / i c c " zr \f
            V * « νΌ 1 ««*·
                               a t\? '*^ >«" y-" ' , f r ' r\ 'ί t
                            < 4"%ΐ \ I· -* «(*.-·-               >«» ϊ
                                                                       f":    : : • *»- \» •• ,-
                                                                             ί.,.                •*;> :r ' A
                                                                                COM(75)349 def.
                                                                           Brussel , 11 juli 1975
                                          Voorstel voor een
                                VERORDENING ( EEG) VAN" DE RAAD
■betreffende de opening , do verdeling; en de wijze van "beheer van een communautair
          • tariefcontingent voor ■bepaalde textielvezels van post 56 . 04 van
            het gemeenschappeli jk douanetarief , van oorsprong uit Cyprus ( 1976 )
                                        Voorstel voor een
                                VERORDENING (EEG ) VAS DE RAAD
  cetreffende de opening , de verdeling en de wijze van "beheer van een communautair
            tariefcontingent voor herenbovenkleding en jongensbovenkleding van
            post 61.01 van' het gemeenschappelijk douanetarief , van oorsprong
                                                   uit Cyprus ( 1976 )
                   / ( door de Commissie bij de Raad ingediend ) /
             COH(75 ) jtQ def
 ---pagebreak---                                                                              , TOEIJCHTIMG
  1 . In de overeenkomst waarbij ec-n associatie tot stand v/erdt Gebracht
'i' ' tussen dè Europese Economische 'Gemeenschap en de Republiek : Cyprus ( ar–,
*; ■' tikel 3 on bijl^go 1,^'artikol 2)juncto het protocol , dat er.Velo bepa
             lingen met betrekking tót' deze overeenkomst in verband met ; de toetre-
         *                                                é                           – '     '                             4
 v           ding van' nieuwe lid-'staten' tot de Europese Economische Gemeenschap
 V' vaststelt ( artikel 2 ) , 1 is in de opening voorzien van een aantal com- .
    j.';' munautaire tariefcontingenten voor de. hieronder. aangegeven produkten
      '.• 'van oorsprong' uit Cyprus : : •                                                                                ■      .        '■
             No . van het gemöen-                                   _             •                    '                          ; Jaarlijks ,
             schappelijk, douane- .                                         v         Omschrijving             .                  '.volume
                         tarief
                          . ■■■ IKI ■ MHIHAII m ■ IIIIIMI, ■ MIII         ■                                        1 ■"«■ ■»>«»■*• ••••■ NM M *■■■«
              . 56.0b .. ;•                                      Synthetischo en kunstmatige -stapelve-                                ' *100 ton •
                                                        .         zeis en afval vr.n synthetische of van 1                                     _ . '
                                                               -kunstmatige vezels ( continuvezels of                                               '
          i'                                                      stapclvezels ) , gekaard , gekamd of op                                              'v
                 jr i'-' .•              ..           ; i , andere vi jr,e bev/erkt met het oog' op
 '· · .·                                η Λ                                                               "·                                           .
   ' ■ ! ■'                                 *•' . ,'r . . het, spinnen
                 '61..01-'              •                        Herenbovon.kleding ,en jongensboven-                                    500 ton '
                                                       .. , ; kleding • ;
    j ,                                                                                ^             _
» '            •    • '*         •    •                           •                   «».*•'                 ,
»•* . . .
             In een   t?
                             gemeenschappoljL
                                         ; ; "i • • " -T ' l rn " "
                                                                      jkc verklaring betreffendo artikel 2 ( van boven
         ■ genoemd protocol:.: is de verdeling van deze tariefcontingenten ovorde
             lid-statoja . als volgt vastgesteld ,:                                                                                \
                                                                                . · , ' ρζ,ρΐ',       ■: .            61.01. '
                  voor de Gemeenschap in haar oorspren- 70 ton                                                                • 100 ton
                  kelijke samenc.tel.ling
                  voor do nieuwe lid-staten                                                       ■ 30 ton                       kOO ton
              •'      '               ■         • • .'                1 i                   •                                          ,
;~r : ■. . V.                                        :                :
        •■ Het niveau' van de toe té passen contingentsrechten is in do overeen
         .• komst vastgesteld op 30 % van do réchten van het gemeenschappelijk doua
 *'•' notarief voor de betrokken produkten. in de artikelen 3 tot en mot 7 / •.
             van bovengenoemd protocol ia cvoiivel een aantal bijzondere bepalingen
; ; opgenomen' betreffende do niveaus Van do contingentsrochten ,* welke door                  R, -    W                       .
             "e nieuwe li'd-ctatön móeten worden toegepast . Eveneens moet bij de
       ^• Vaststelling van dozo .lachten rekening worejen gohoudon wet sommige .
 ---pagebreak---                          »                                                                        •
    bepalingen van de 'Alcte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de                                . |
   aanpassing der Verdragon .          •                                          :           ■       .
   Ton einde er voor to zoggen' dut de verplichtingen van do Gemeenschap* ;
   jegens Cyprus in 1976 worden nagekomen dienen door middel van verordeningen de
  bepalingen te. worden , .vastgesteld betreffende de* opening , de verdeling
   en de wijze van beheer van deze communautaire tariefcontingenten ...                                    ■ ']
  Dit is het doel vari-bi jgaande voorstellen.                   '                    '                    '1
                                                                       ' ••   • »
 Ten aanzien van de hoeveelheden' welko bestemd zijn voor de lid-staten -                                      '
 van de Gemeenschap in haar' oorspronkelijke samenstelling dienon de : ; ; v . '
 volgende opmerkingen te worden gemaakt :                                   .       •
 - In de bepalingen -van de verordeningen wordt , zoals gewoohli jk,-' ' '                                   .
 »                                                                 . •                  *       '              ';
         elke hoevee'lheid in'twee gedeelten gesplitst , waarvan het -eerste .                           ■ ';,l
   .. in 'quota tfv'er do /b'p'trolcken lid-staten. wordt verdeeld , en hel; tweede                        ,.-i
    • de reserve vorrot .                      ,• •' •                                    • •             ',t \
                                  i ''           i  ■ .        •                    »                             1
- Bij de verdeling van hot eerste gedeelte gaat men gewoonlijk uit
     ■> van invoerstatisticken van , de drie laatste jaren en van de ramingen
         voor de betrokken . ccmtingontsduur . Dit . gaat ©venwel *niet op voor de .!
         produkten van do tariefposten jü6.0'+ en 61.01 aangozien er in do jaren
       „ 1972 tot en mot 197 4 geen invoer van dqze produkten fteeft - plaatsge-
   ' 'vonden , evenmin -kunnen, in beide gevallen voor 197 6 ramingen gemaakt                                 .;i
         worden . ■ Ten 'einde tcch/ de hoevoolhodon' wélke voor' do Gemeenschap in .
    ■• haar oorspronkelijke samactolling zijn bestemd , billijk over elk
 ■• van de oude Lid^-Staten te verdele<n,li jkt het dienstig een significante \j
        verdeling van het contingentsvolume vast te stellen . Het spreekt
        vanzelf dat deze wijze van verdeling later zal moeten worden aange
        past aan de werkelijke ontwikkeling van het handelsverkeer .
        Opmerkingen aangaande dé hoeveêlheden welke' bestemd zijn voor .de nieuwe
        Lid-Staten :
        Bij de verdeling van het volume van de produkten van tariefpost 56 . 04 doet
        zich de hoevelheid precies hetzelfde probleem voor als ten aanzien van de
        Gemeenschap in haar oorspronkelijke " samenstelling ." Derhalve wordt voor deee ?                           '
        lid-staten de bij punt 3 gegeven oplossing^ eveneens voorgesteld -.                         ■. :
. Voor dé produkten van tariefpost 61.01 wordt eveneens voorgesteld , zoals voor /,
 •'.de.onde Lid-Staten , dé verdeling van hét Contingent in twee gedeelten te ' ■ •
        splissen .
 ---pagebreak---                                   - 3 -
   - Verdeling van het eerst gedeelte :
      Het Verenigd Koninkrijk heeft uitsluitend dergelijke produkten uit Cyprus
ingevoerd . In dit geval schijnt de gebruikelijke methode , namelijk
     de verdeling aan de hand van eerdere invoerci jfers en invoer-
     ramingen , ni'et 'te kunnen worden toegepast . Teneinde toch te
     komen tot een billijke en gewogen verdeling
                    van het volume             , gaat de Commissie ervan
     uit dat - behalve in heel. bijzondere gevallen - iedere Lid-Staat
     in het begin op niet onbeduidende wijze deel moet kunnen nemen
     aan de toepassing van een communautaire maatregel , zoals hier
     op het gebied van de tariefcontingenten . Deze verdeling moet
     erop gericht zijn dat er tussen de Lid-Staten een zo goed moge
                * i       '• ; t
     lijk evenwicht ontstaat tussen de voordelen en de lasten van
                i : .   1 * ïI :
     deze maatregel . Het spreekt vanzelf dat deze verdeling later zal
     moeten worden aangepast aan de werkelijke ontwikkeling van het
           • 1    '         i \ i
     handelsverkeer .
                  ■,  i
      De deskundigen van de Lid-Staten , die aan de consultatie vergadering
      van de groep "Economische tariefvraagstukken" ( 14/18 april 1975 ) hebben
      deelgenomen , hebben reeds een gunstig oordeel gegeven aan het schema van
      verdeling van de quota zoals door Commissie in het kader van bijgaande
      verordeningen voorgesteld .
  Biila<re :
  Twee voorstellen voor verordeningen van de Raad
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE A
                                             Voorstel voor een
                                 VERORDENING (EEG) Nr. . . ./75VAN DE RAAD
               betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van een communautair
                           tariefcontingent voor bepaalde textielvezels van post 56.04 van het
                               gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit Cyprus
                                                    ( 1976 )
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                       Overwegende dat ten aanzien van de Gemeenschap in
                                                               haar oorspronkelijke samenstelling:
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese           – dient te worden gewaarborgd dat alle importeurs
Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti                     te allen tijde en in gelijke mate gebruik kunnen
 kel 113,                                                          maken van het contingent en dat de contingents-
                                                                   rechten zonder onderbreking worden toegepast
                                                                   op alle invoer van de betrokken produkten tot
 Gezien het voorstel van de Commissie,                             op het tijdstip waarop het contingent is uitgeput;
Overwegende dat in de Overeenkomst waarbij een                     een regeling voor het beheer, gebaseerd op een
Associatie tot stand wordt gebracht tussen de Euro                verdeling over de Lid-Staten, in overeenstem
pese Economische Gemeenschap en de Republiek                       ming lijkt te zijn met het communautaire karakter
Cyprus { ' ), hierna genoemd de Overeenkomst, en in                van dat contingent in het licht van de hierboven
het Protocol, dat enkele bepalingen met betrekking                 uiteengezette beginselen; dat deze verdeling om
tot deze Overeenkomst in verband met de toetreding                 zo goed mogelijk de werkelijke ontwikkeling van
                                                                   de markt van de betrokken produkten weer te
van nieuwe Lid-Staten tot de Europese Economische
Gemeenschap vastlegt (2), hierna genoemd het Proto                geven, zou dienen te geschieden naar verhouding
col, de opening bepaald is van een jaarlijks com                  van de behoeften van deze Lid-Staten, welke
                                                                   enerzijds berekend worden aan de hand van de
munautair tariefcontingent van 100 ton synthetische                statistische gegevens inzake de invoer van ge
en kunstmatige stapelvezels en afval van synthetische              noemde produkten van oorsprong uit Cyprus in
of van kunstmatige stapelvezels en afval van synthe
tische of van kunstmatige vezels (continuvezels of                 deze Lid-Staten gedurende een representatieve re
stapelvezels), gekaard, gekamd of op andere wijze                  ferentieperiode en anderzijds aan de hand van de
                                                                   economische verwachtingen voor de betrokken
bewerkt met het oog op het spinnen, van tariefpost                 contingentsperiode;
56.04 van het gemeenschappelijk douanetarief, van
oorsprong uit Cyprus ; dat in de gemeenschappelijke
verklaring betreffende artikel 2 van het Protocol de               daar gedurende de laatste drie jaren geen invoer
verdeling van dit tariefcontingent over de Lid-Staten              van deze produkten van oorsprong uit Cyprus
op de volgende wijze is vastgesteld: 70 ton voor de                heeft plaatsgevonden en dat geen enkele raming
Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling                  kan worden gemaakt voor 197(5", het evenwel pas
en 30 ton voor de nieuwe Lid-Staten; dat krachtens                send is, ten einde een billijke verdeling over de
bijlage I bij de Overeenkomst de contingentsrechten                betrokken Lid-Staten te waarborgen, een signifi
gelijk zijn aan 30 % van de rechten van het gemeen                cante en evenwichtige deelname voor elk van deze
schappelijk douanetarief; dat ten aanzien van de door             Staten aan het contingentsvolume vast te stellen ;
de nieuwe Lid-Staten toe te passen contingentsrech-
ten rekening dient te worden gehouden met de bij                  ten einde rekening te houden met de ontwikke
zondere bepalingen van het Protocol en van de Toe-                 ling van de invoer van de bedoelde produkten in
tredingsakte (3); dat het ten einde de bijzondere be              de betrokken Lid-Staten, het dienstig is dit
palingen van het Protocol in acht te nemen dienstig                volume in twee gedeelten te splitsen, waarvan
is verschillende regelingen vast te stellen voor ener            het eerste gedeelte over deze zelfde Lid-Staten'
zijds de Lid-Staten der Gemeenschap in haar oor                  wordt verdeeld, terwijl het tweede gedeelte een
spronkelijke samenstelling en anderzijds de nieuwe                reserve vormt ter voorziening in de verdere be
Lid-Staten;                                                       hoeften van de Lid-Staten die hun aanvankelijk
                                                                  quotum hebben opgebruikt; dat het, ten einde
                                                                   aan de importeurs van elke Lid-Staat enige zeker
                                                                   heid te verschaffen, dienstig is het eerste gedeelte
O PB nr. L 133 van 21. 5. 1973, blz. 1.                           vast te stellen op een niveau dat in het onderha
(*) PB nr. L 133 van 21 . 5. 1973, blz. 88.                       vige geval ongeveer 75 % van het contingent zou
(3) PB nr. L 73 van 27. 3. 1972, blz. 14.                          kunnen bedragen;         .       ,
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE A
       de aanvankelijke quota van de betrokken Lid-                      voordoet als voor de Lid-Staten van de Gemeen
       Staten meer of minder spoedig kunnen Stijn uit                   schap in haar oorspronkelijke samenstelling; dat
       geput; dat het, ten einde hiermede rekening te                     het derhalve ook wenselijk lijkt dit volume op
       houden en elke discontinuïteit te voorkomen, van                  dezelfde wijze te verdelen over de nieuwe Lid-
       belang is dat de Lid-Staat die zijn aanvankelijk                  Staten ;
      quotum nagenoeg geheel heeft opgebruikt, over
      gaat tot opneming van een extra quotum uit de                      de contingentsrechten door de nieuwe Lid-Staten
       reserve ; dat dergelijke opnemingen door elke Lid-                vastgesteld moeten worden overeenkomstig met
      Staat moeten worden verricht wanneer elk van                       name de artikelen 3, 4, 5, 6 en 7 van het Protocol-,
      zijn extra quota vrijwel geheel is benut, en' wel
       zo vaak als de reserve dit toelaat; dat de aanvan                dient te worden gewaarborgd, dat alle importeurs
      kelijke en de extra quota moeten gelden tot aan                    te allen tijde en in gelijke mate gebruik kunnen
      het einde vaii de contingentsperiode; dat deze                     maken van het contingent en dat de contingents-
      wijze van beheer een nauwe samenwerking vereist                    rechten ononderbroken worden toegepast op alle
      tussen de betrokken Lid-Staten en de Commissie,                    invoer van de betrokken produkten tot op het
   • die met name de benuttingsgraad van het contin                     moment dat het contingent is uitgeput,
      gent moet kunnen volgen en de Lid-Staten daar
      over moet kunnen inlichten ;
                                                                     HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
      het noodzakelijk is dat één van de betrokken                   VASTGESTELD :
      Lid-Staten die op een bepaald tijdstip van de
      contingentsduur een aanzienlijk overschot van
                                                                                Artikel 1 ,
      het oorspronkelijke quotum heeft, daarvan een
      aanmerkelijk percentage terugstort in de reserve,
    • ten einde te voorkomen dat in één van deze Lid-                Van 1 januari tot en met 31 december 1976, wordt
      Staten een gedeelte van het volume, dat bestemd                in de Gemeenschap een tariefcontingent geopend
      is voor de Gemeenschap in haar oorspronkelijke                 van 100 ton voor synthetische en kunstmatige stapel
      samenstelling onbenut blijft terwijl andere Lid-               vezels en afval van synthetische of van kunstmatige
      Staten er gebruik van zouden kunnen maken ;                    vezels (continuvezels of stapelvezels), gekaard, ge
                                                                     kamd of op andere wijze bewerkt met het oog op
      aangezien het. Koninkrijk België, het Koninkrijk               het spinnen, van post 56.04 van het gemeenschappe
      der Nederlanden en het Groothertogdom Luxem                   lijk douanetarief, van oorsprong uit Cyprus. Dit
      burg verenigd zijn in en vertegenwoordigd wor                 contingent wordt verdeeld en beheerd overeenkomstig
      den door de Benelux Economische Unie, elke                     de volgende bepalingen.
      handeling met betrekking tot het beheer van de
      aan genoemde Economische Unie toegewezen
      quota kan worden verricht door één van haar                                           AFDELING I
      leden ;
                                                                             Bepalingen betreffende de Gemeenschap
                                                                              in haar oorspronkelijke samenstelling
Overwegende dat ten aanzien van de nieuwe Lid-
Staten :                                                                                Artikel 2
– krachtens het Protocol een volume van in totaal                    In het kader van het in artikel 1 bedoelde contingent
     30 ton bestemd is voor de nieuwe Lid-Staten ;                   worden de rechten van het gemeenschappelijk
      dat zich voor de verdeling van dit volume over                 douanetarief voor een volume van 70 ton, gedeelte
      deze Lid-Staten met betrekking tot de vooraf                  lijk geschorst tot de hieronder aangegeven percen
     gaande en de geraamde invoer dezelfde situatie                  tages :
                   Nr. van het
                     gemeen-
                                                           Omschrijving                                 Percentage
                    schappelijk                                                                       van de rechten
                   douanetarief
                    56.04         Synthetische en kunstmatige stapelvezels en afval van synthe
                                 tische of van kunstmatige vezels (continuvezels of stapelvezels),
                                 gekaard, gekamd of op andere wijze bewerkt met het oog op
                                 het spinnen :
                                 A. synthetische vezels                                                    2,5
                                 B. kunstmatige vezels                                                     3,0
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE A
                         Artikel 3                                                     Artikel 6
  1 . Van het in artikel 2 genoemde volume wordt een        De Lid–Staten storten uiterlijk op 1 - oktober
  eerste gedeelte van 52 ton over de Lid-Staten ver         1976 van het niet benutte gedeelte van hun-
  deeld: de quota die, behoudens het bepaalde in arti       aanvankelijk quotum in de reserve terug, het
  kel 6, tot en met 31 december 1975" gelden, belopen       deel dat op 15 september 1J76 20 'fo van het aan
  de volgende hoeveelheden :                                vankelijk quotum te boven gaat . Zij kunnen een
          Duitsland                        14 ton,          grotere hoeveelheid terugstorten , wanneer er
          Bénélux                          10 ton,          aanleiding is om aan te nemen dat deze wellicht
                                                            niet zal worden benut .
          Frankrijk                        15 ton,
          Italie                           13 ton .
                                                           • De Lid-Staten geven de Commissie uiterlijk op 1
                                                             oktober 197(5" kennis van de totale invoer van de
                                                             betrokken produkten, die tot en met 15 september
  2. Het tweede gedeelte, dat 18 ton beloopt, vormt          1976" heeft plaatsgevonden en op het communautaire
  de reserve.                                                contingent is afgeboekt, alsmede eventueel van het
                                                             gedeelte van hun aanvankelijk quotum, dat zij in de
                         Artikel 4    '                      reserve terugstorten.
  1 . Indien het aanvankelijke quotum van een Lid-
                                                                                Artikel 7
  Staat, zoals vastgesteld in artikel 3 , lid 1 , dan wel
  dat zelfde quotum, verminderd met het bij toepas
  sing van artikel 6 in de reserve teruggestorte gedeelte,   De Commissie houdt boek van de hoeveelheden van
  voor 90 % of meer is benut, gaat deze Lid-Staat,           de door de Lid-Staten overeenkomstig de artikelen
  door middel van een kennisgeving aan de Commissie,         3 en 4 geopende quota en brengt elke Lid-Staat,
  onverwijld over tot opneming, voor zover in de             zodra de opgaven haar bereiken, op de hoogte van
  reserve nog een voldoende hoeveelheid aanwezig is,         de uitputtingsgraad van de reserve.
  van een tweede quotum ter groote van 15 % van
  zijn aanvankelijk quotum, eventueel op de volgende         Zij stelt de Lid-Staten uiterlijk op 5 oktober 1976"
  eenheid naar boven afgerond.                               in kennis van de stand der reserve, na de met toe
                                                             passing van artikel 6 verrichte terugstortingen.
  2. Indien een Lid-Staat, na volledige benutting van
  zijn aanvankelijk quotum, het door hem opgenomen           Zij ziet erop toe dat de opneming waardoor de
  tweede quotum voor 90 % of meer heeft aangewend,           reserve volledig wordt uitgeput, tot het nog beschik
  gaat hij op de in lid 1 omschreven wijze over tot          bare overschot beperkt blijft en deelt daartoe aan
  opneming van een derde quotum, gelijk aan 7,5 %            de Lid-Staat die de laatste opneming verricht mede
  van zijn aanvankelijk quotum, eventueel op de vol         hoeveel dit overschot bedraagt.
  gende eenheid naar boven afgerond.
                                                                                Artikel 8
■ 3 . Indien een Lid-Staat, na volledige benutting van
  zijn tweede quotum, het door hem opgnomen derde
  quotum voor 90 % of meer heeft aangewend, gaat             De Lid-Staten treffen alle dienstige maatregelen opdat
  hij, op dezelfde wijze over tot opneming van een           bij opening van de met toepassing van artikel 4 door
  vierde quotum, dat gelijk is aan het derde.                hen opgenomen extra quota, de door hen ingevoerde
                                                             hoeveelheden zonder onderbreking op hun gecumu
  Deze procedure wordt toegepast totdat de reserve is        leerde aandelen in het communautaire tariefcontin-
  uitgeput.                                                  gent kunnen worden afgeboekt.
  4. In afwijking van' het bepaalde in de leden 1 tot
  en met 3 kunnen de Lid-Staten overgaan tot opne
   ming van geringere hoeveelheden dan de in die leden                             AFDELING II
   vastgestelde quota, wanneer er aanleiding is om aan
   te nemen dat die quota wellicht niet geheel zullen            Bepalingen betreffende de nieuwe Lid-Staten
   worden benut. Zij delen aan de Commissie de
   redenen mede die tot toepassing van het onderhavige                               Artikel 9 '
   lid hebben geleid. '                                  .
                                                              Binnen het kader van het in artikel 1 bedoelde tarief-
                          Artikel S                           contingent passen de nieuwe Lid-Staten rechten toe
                                                 i            welke berekend worden overeenkomstig de bepalin
   De overeenkomstig artikel 4 opgenomen extra quota          gen ter zake in de Toetredingsakte, de Overeenkomst
   gelden tot en met 31 december 19757                        en het Protocol.
 ---pagebreak---                                                                                BIJLACE A
                      Artikel 10                          bij de douane ten invoer tot verbruik worden aan
                                                          gegeven .
In het kader van het tariefcontingent wordt een hoe
veelheid van 30 ton over de nieuwe Lid-Staten ver        3 . De uitputtingsgraad van de quota van de Lid-
deeld volgens de hieronder vermelde quota:                Staten wordt vastgesteld op grond van de ingevoerde
       Denemarken
                                                          hoeveelheden die op de in lid 2 omschreven wijze
                                       10 ton,            zijn afgeboekt.
       Ierland                          8 ton,
       Verenigd Koninkrijk            12 ton.                                   Artikel 12
                                                          De Lid-Staten stellen de Commissie periodiek op de
                                                          hoogte van de invoer van genoemde produkten die
                     AFDELING III                         daadwerkelijk op hun quotum is afgeboekt.
                 Algemene bepalingen
                                                                               Artikel 13
                      Artikel 11
                                                          De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen
                                                          om te bereiken dat deze verordening wordt nage
1 . De Lid-Staten waarborgen aan de op hun grond         komen.
gebied gevestigde importeurs van de betrokken pro-
dukten vrije toegang tot de hun toegekende quota.
                                                                               Artikel 14
2. De Lid-Staten boeken de ingevoerde hoeveel
heden op hun quota af naargelang dat de produkten         Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1975*.
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
             in elke Lid-Staat.                  ■. * . •
             Gedaan te Brussel,
                                                                              Voor de Raad
                                                                              De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                    A
                                                                                BIJLAGE B
                                              Voorstel voor een
                                  VERORDENING (EEG) Nr. . . . /"] 5VAN DE RAAD
                betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van een communautair
                tariefcontingent voor herenbovenkleding en jongensbovenkleding van post 61.01 van
                             het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit Cyprus
   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                     rechten in alle Lid-Staten zonder onderbreking wor
                                                               den toegepast op alle invoer van de betrokken
                                                               produkten tot op het tijdstip waarop het contingent
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese          geheel is uitgeput; dat een regeling voor het beheer
  Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti               van het communautaire tariefcontingent, gebaseerd
  kel 113,                                                     op een verdeling over de Lid-Staten, in overeenstem
                                                               ming lijkt te zijn met het communautaire karakter
  Gezien het voorstel van de Commissie,                        van dat contingent in het licht van de hierboven
                                                               uiteengezette beginselen ; dat die verdeling, om zo
  Overwegende dat in de Overeenkomst waarbij een               goed mogelijk bij de werkelijke ontwikkeling op de
  Associatie tot stand wordt gebracht tussen de Euro          markt van de bedoelde produkten aan te sluiten,
  pese Economische Gemeenschap en de Republiek                 moet geschieden naar verhouding van de behoeften
  Cyprus ("), hierna genoemd de Overeenkomst, en het           van de Lid-Staten, berekend enerzijds aan de hand
  Protocol dat enkele bepalingen met betrekking tot           van de statistische gegevens betreffende de invoer
  deze Overeenkomst in verband met de toetreding               van de betrokken produkten uit Cyprus, over een
 van nieuwe Lid-Staten tot de Europese Economische            representatieve referentieperiode, en anderzijds op
 Gemeenschap vastlegt (2), hierna genoemd het Proto          basis van de economische vooruitzichten voor de
 col, de opening bepaald is van een jaarlijks commu          betrokken contingentsperiode;
 nautair tariefcontingent van 500 ton herenbovenkle-
 ding en jongensbovenkleding van post 61.01 van het           Overwegende evenwel dat gedurende de laatste drie
 gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit            jaren geen invoer van deze produkten uit Cyprus in
 Cyprus; dat in de gemeenschappelijke verklaring be          de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstel
 treffende artikel 2 van het Protocol de verdeling van        ling heeft plaatsgevonden en dat slechts een geringe
 dit tariefcontingent over de Lid-Staten als volgt is         invoer in slechts één enkele nieuwe Lid-Staat heeft
 vastgesteld : 100 ton voor de Gemeenschap in haar            plaatsgevonden ; dat geen enkele raming kan worden
 oorspronkelijke samenstelling en 400 ton voor de            gemaakt voor 197$; dat het passend is, ten einde
 nieuwe Lid-Staten; dat krachtens bijlage I bij de           een billijke verdeling van de twee contingenten over
 Overeenkomst de contingentsrechten gelijk zijn aan          de 'betrokken Lid-Staten te waarborgen, een signifi
30 % van de rechten van het gemeenschappelijk                cante deelname van iedere Lid-Staat aan het overeen
douanetarief; dat ten aanzien van de contingentsrech-        komstige contingent vast te stellen; dat deze verdeling
ten welke door de nieuwe Lid-Staten moeten worden            bij benadering als volgr kan • worden vastgesteld in
toegepast rekening dient te worden gehouden met              percenten :
de bijzondere bepalingen van het Protocol en van                     Bénélux                               28
de Toetredingsakte (3); dat het ten einde de bijzon                 Duitsland
dere bepalingen van het Protocol in acht te nemen                                                          19
dienstig is verschillende regelingen vast te stellen                 Frankrijk                            28
voor enerzijds de Lid-Staten der Gemeenschap in haar                 Italie                               25
oorspronkelijke samenstelling en anderzijds de
nieuwe Lid-Staten;                                                   Denemarken                         45
                                                                     Ierland                             5
Overwegende dat met name dient te worden gewaar                     Verenigd Koninkriik                50
borgd dat alle importeurs van de Gemeenschap te
allen tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken          Overwegende dat het, ten einde rekening te houden
van de door het bedoelde contingent geboden moge            met de ontwikkeling van de invoer van de betrok
lijkheden en dat de aan dat contingent verbonden             ken produkten in de verschillende Lid-Staten, dien
                                                            stig is elk van deze volumes in twee gedeelten te
                                                            splitsen, waarvan de eerste gedeelten over de Lid-
ft PB nr. L 133 van 21 . 5. 1973 , blz. 1 .                 Staten worden verdeeld, terwijl de tweede gedeelten
(2) PB nr. L 133 van 21 . 1973 , blz. 88.                   reserves vormen ter voorziening in de verdere be
(') PB nr. L 73 van 27. 3. 1972, blz. 14.                   hoeften van de Lid-Staten wanneer zij hun aanvanke-
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE B
 lijk quotum hebben opgebruikt; dat het, ten einde         2. Binnen het kader van een volume van 400 ton
 aan de importeurs van elke Lid-Staat enige zekerheid      van het in artikel 1 bedoelde tariefcontingent passen
 te verschaffen, dienstig is de eerste gedeelten vast te   de nieuwe Lid-Staten rechten toe welke berekend
stellen op een niveau dat in het onderhavige geval          worden overeenkomstig de bepalingen ter zake in de
respectievelijk circa 75 % en circa 50 % van het            Toetredingsakte, de Overeenkomst en het Protocol.
 cóntingentsvolume zou kunnen bedragen ;
                                                                                Artikel 3
Overwegende dat de aanvankelijke quota van de Lid-
Staten meer of minder spoedig kunnen zijn opge             1 . Van het in artikel 2, lid 1 , genoemde volume
bruikt; dat het, ten einde daarmee rekening te hou        wordt een eerste gedeelte van 72 ron over de Lid-
den en elke onderbreking te voorkomen, van belang          Staten van de Gemeenschap in haar oorspronkelijke
is dat iedere Lid-Staat die zijn aanvankelijk quotum       Lid-Staten verdeeld ; de quota die, behoudens het be-
nagenoeg geheel heeft opgebruikt, overgaat tof             bepaalde in artikel 6, gelden tot en met 31 december
opneming van een extra quotum uit de overeenkom            1975", belopen de volgende hoeveelheden :
stige reserve; dat dergelijke opnemingen door elke                   Duitsland                     20 ton,
Lid-Staat moeten worden verricht wanneer elk van
 zijn extra quota vrijwel geheel is aangewend, en wel                Bénélux                       14 ton,
zo vaak als de reserves dit toelaten ; dat de aanvan              '.Frankrijk                     20 ton,
kelijke en de extra quota moeten gelden tot aan het
                                                                     Italie                        18 ton .
einde van de contingentsperiode; dat deze wijze van
beheer een nauwe samenwerking vereist tussen de
Lid-Staten en de Commissie, die met name de benut-         Het tweede gedeelte, dat 28 ton beloopt, vormt de
tingsgraad van de contingenten moet kunnen volgen          overeenkomstige reserve.
en de Lid-Staten daarover moet kunnen inlichten ;
                                                           2. Van het in artikel 2, lid 2, genoemde volume
Overwegende dat het noodzakelijk is dat een betrok        wordt een eerste gedeelte van 200 ton over de nieuwe
ken Lid-Staat die op een bepaald tijdstip van de con-      Lid-Staten verdeeld ; de quota die, behoudens het be
tingentsperiode een aanzienlijk overschot heeft,           paalde in artikel 6, gelden tot en met 31 december
daarvan een aanmerkelijk percentage terugstort in        , 197(5", belopen de volgende hoeveelheden :
de reserve ten einde te voorkomen dat in een van                     Denemarken                    90 ton,
deze Lid-Staten een gedeelte van het tariefcontingent                Ierland                         5 ton,
onbenut blijft, terwijl andere Lid-Staten er gebruik
van zouden kunnen maken;                                             Verenigd Koninkrijk          105 ton.
Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België,          Het tweede gedeelte, dat 200 ton beloopt, vormt de
het Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertog         overeenkomstige reserve.
dom Luxemburg, verenigd zijn in en vertegenwoor
digd worden door de Benelux Economische Unie,                                     Artikel 4
elke handeling met betrekking tot het beheer van de
aan de genoemde Economische Unie toegewezen                1 . Indien het aanvankelijke quotum van een Lid-
quota kan worden verricht door één van haar leden,         Staat, zoals vastgesteld in artikel 3 , dan wel dat
                                                           zelfde quotum, verminderd met het bij toepassing,
                                                           van artikel 6 in de overeenkomstige reserve terug
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                           gestorte gedeelte, voor 90 % of meer is benut, gaat
VASTGESTELD :
                                                           deze Lid-Staat, door middel van een kennisgeving
                         Artïkel 1                         aan de Commissie, onverwijld over tot opneming,
                                                           voor zover in de overeenkomstige reserve nog een
                                                           voldoende hoeveelheid aanwezig is, van een tweede
Van 1 januari tot en met 31 december 1976", wordt in
de Gemeenschap een tariefcontingent van 500 ton            quotum ter grootte van 15 % van zijn aanvankelijk
geopend voor herenbovenkleding en jongensboven-            quotum, eventueel op de volgende eenheid naar
kleding van post 61.01 van het gemeenschappelijk           boven afgerond.
douanetarief, van oorsprong uit Cyprus. Dit contin
                                                           2. Indien een Lid-Staat, na volledige benutting van
gent wordt verdeeld en beheerd overeenkomstig de
volgende bepalingen.         '                             zijn aanvankelijk quotum, het door hem opgenomen
                                                           tweede quotum voor 90 % of meer heeft aangewend,
                                                           gaat hij op de in lid 1 omschreven wijze over tot
                        Ariikel 2                          opneming van een derde quotum, gelijk aan 7,5 %
                                                           van zijn aanvankelijk quotum, eventueel op de vol
1 . In het kader van het in artikel 1 bedoelde contin     gende eenheid naar boven afgerond.
gent worden de rechten van het gemeenschappelijk
douanetarief voor een volume van 100 ton, gedeel          3 . Indien eeii Lid-Staat, na volledige benutting van
telijk geschorst tot het percentage van 5,1.               zijn tweede quotum, het door hem opgenomen derde
 ---pagebreak---                                                          i>
                                                                                BIJLAGE B
   quotum voor 90 % of meer heeft aangewend, gaat            Zij stelt de Lid-Staten uiterlijk op 5 oktober 1976"
   hij op dezelfde wijze over tot opneming van een           in kennis van de stand der reserves, na de met toe
   vierde quotum, dat gelijk isaan het derde.                passing van artikel 6 verrichte terugstortingen.
  Deze procedure wordt toegepast totdat -de overeen
' komstige reserve is uitgeput.                             Zij ziet erop toe dat de opneming waardoor een van
                                                             de reserves volledig wordt uitgeput, tot het nog be
  4. In afwijking van het bepaalde in de leden 1 tot        schikbare overschot beperkt blijft en deelt daartoe
  en met 3 kunnen de Lid-Staten overgaan tot opne          aan de Lid-Staat die de laatste opneming verricht
                                                            mede hoeveel dit overschot bedraagt.
  ming van geringere hoeveelheden dan de in die leden
  vastgestelde quota, wanneer er aanleiding is om aan
                                                                                Artikel 8
  te nemen dat die quota wellicht niet geheel zullen
  worden benut. Zij delen aan de Commissie de reden
  mede die tot toepassing van het onderhavige lid           1 . De Lid-Staten treffen alle dienstige maatregelen
  hebben geleid.                                            opdat bij opening van de met toepassing van artikel 4
                                                            door hen opgenomen extra quota, de door hen
                                                            ingevoerde hoeveelheden zonder onderbreking op
                         Artikel S                          hun gecumuleerde aandelen in het communautaire
                                                            tariefcontingent kunnen worden afgeboekt.
  De overeenkomstig artikel 4 opgenomen extra quota
  gelden tot en met 31 december 197SI                       2. De Lid-Staten waarborgen aan de op hun grond
                                                            gebied gevestigde importeurs van de betrokken pro-
                        Artikel 6
                                                            dukten vrije toegang tot de hun toegekende quota.
De Lid-Staten storten uiterlijk op 1                        3 . De Lid-Staten boeken de ingevoerde hoeveel- '
oktober 1976 van het niet benutte ge                       heden op hun quota af naargelang dat de produkten
deelte van hun aanvanlceli jlc quotum in                    bij de douane ten invoer tot verbruik worden aange
de reserve terug , het deel dat op 15                       geven.
september 197 6 20 % van het aanvankelijk
quotum te boven gaat . Zij kunnen een gro.4. De uitputtingsgraad van de quota van de Lid-
tere hoeveelheid terugstorten , wanneer                     Staten wordt vastgesteld op grond van de ingevoerde
er anleiding is om aan te nemen dat deze hoeveelheden die op de in lid 3 omschreven wijze
wellicht niet zal worden benut .                            zijn afgeboekt.
 De Lid-Staten geven de Commissie uiterlijk op                                      Artikel 9
  1   oktober 1975 kennis van de totale invoer van de
 betrokken produkten, die tot en met 15 september          De Lid-Staten stellen de Commissie periodiek op de
 1975 heeft plaatsgevonden en op het communau             hoogte van de invoer van genoemde produkten, die
 taire contingent is afgeboekt, alsmede eventueel van       daadwerkelijk op hun quotum is afgeboekt.
 het gedeelte van hun aanvankelijk quotum dat zij
 in de overeenkomstige reserve terugstorten.                                       Artikel 10
                  «      Artikel 7                         De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen
                                                           om te bereiken dat deze verordening wordt nage
 De Commissie houdt boek van de hoeveelheden van           komen.
 de door de Lid-Staten overeenkomstig de artikelen 3
 en 4 geopende quota en brengt elke Lid-Staat, zodra                               Artikel 11
 de opgaven haar bereiken, op de hoogte van de
 uitputtingsgraad van de reserves.                         Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1975.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel, ■
                                                                                Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter


             COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                           Brussel, 18.07.1995
                                           COM(95) 339 def.
                                            95/0192 (ACC)
                                            95/0193 (ACC)
                                Voorstel voor een
                       BESCHIKKING VAN DE RAAD
           betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm
     van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Turkije
  tot vaststelling van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden
 gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is
            op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Turkije
                                Voorstel voor een
                    VERORDENING (EG) VAN DE RAAD
               tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1180/77
betreffende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde landbouwprodukten
                            van oorsprong uit Turkije
                         (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                 TOELICHTING
1. Bijlage B bij de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische
   Gemeenschap enerzijds en Marokko anderzijds, alsmede bijlage IV bij Besluit
   nr. 1/77 van de Associatieraad EEG-Turkije van 17 mei 1977 over de resultaten
   van het tweede onderzoek van de regeling welke van toepassing is op Turkse
   landbouwprodukten, voorzien in de mogelijkheid om het bedrag dat, onder
   bepaalde voorwaarden, in mindering moet worden gebracht op de heffing op
   invoer in de Gemeenschap van andere olijfolie dan die welke aan een
   raffmageproces is onderworpen, te verhogen door vaststelling van een aanvullend
   bedrag.
   Dit eventueel toe te passen aanvullend bedrag wordt periodiek via een
   briefwisseling tussen de overeenkomstsluitende partijen vastgesteld in het licht van
   de situatie op de olijfoliemarkt.
2. De Commissie is van mening dat, met het oog op de verdere tenuitvoerlegging
   van de overeenkomsten, de toepassing van het aanvullend bedrag tegen de
   geactualiseerde waarde dient te worden verlengd tot en met 30 juni 1995 voor
   Marokko en Turkije.
   Aangezien ingevolge de Overeenkomsten van de Uruguay-ronde de heffingen zijn
   vervangen door douanerechten, dient het aanvullend bedrag te worden toegepast
   op de douanerechten voor de betrokken produkten, en dit met ingang van
   1 juli 1995 en tot de regeling afloopt.
   Zij beveelt de Raad dan ook aan haar te machtigen om met de betrokken landen
   te onderhandelen over de bijgaande briefwisseling.
3. Gezien de termijnen die met de afwikkeling van de procedures gemoeid zijn, legt
   de Commissie nu reeds de besluiten aan de Raad voor inzake de vaststelling van
   de briefwissseling waarover zij voornemens is met de betrokken landen te
   onderhandelen, alsmede de voorstellen voor verordeningen voor de
   tenuitvoerlegging van de in die briefwisseling overeengekomen maatregelen.
   Zij stelt de Raad voor de ingediende besluiten en verordeningen goed te keuren
   zodra zij hem van de afronding van de onderhandelingen en de vaststelling van
   de definitieve tekst van de briefwisseling in kennis zal hebben gesteld.
                                       t
 ---pagebreak---                                BESLUIT VAN DE RAAD              95/0192 (ACC)
                                      van         1995
    betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
                       tussen de Europese Gemeenschap en Turkije
   tot vaststelling van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht
          op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op
                    niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Turkije
                                         (95/.../EG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op
artikel 113, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin,
Gelet op Besluit nr. 1/77 van de Associatieraad EEG/Turkije van 17 mei 1977 betreffende
de nieuwe concessies voor de invoer van Turkse landbouwprodukten in de Gemeenschap,
inzonderheid op bijlage IV ervan,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese
Gemeenschap en Turkije tot vaststelling van het aanvullend bedrag dat in mindering moet
worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op
niet-behandelde olijfolie van de GN-codes 1509 10 10, 1509 10 90 en 1510 00 10, van
oorsprong uit Turkije, dient te worden goedgekeurd;
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad betreffende de
rekeneenheid „n de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelijk
landbouwbeleid moeten worden toegepast, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG)
nr. 150/956, van de Raad, de tot en met 31 januari 1995 op de landbouwomrekeningskoers
toegepaste correctiefactor 1,207509 is afgeschaft; dat het dus nodig is om, rekening
houdend met het ontstaansfeit voor de te hanteren omrekeningskoers, een bedrag vast te
 5
        PB nr. L 387 van 31.12.1992, blz. 1.
6
        PB nr. L 22 van 31. 1.1995, blz. 1.
 ---pagebreak--- stellen voor de periode die verstrijkt op 31 januari 1995 en een bedrag voor de periode
die ingaat op 1 februari 1995,
BESLUIT :
                                         Artikel 1
De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap
en Turkije tot vaststelling, met ingang van 1 januari 1994, van het aanvullend bedrag dat
in mindering moet worden gebracht op de heffing of de douanerechten die bij invoer in
de Gemeenschap van toepassing is resp. zijn op niet-behandelde olijfolie van de GN-
codes 1509 10 10, 1509 10 90 en 1510 00 10 en van oorsprong uit Turkije, wordt namens
de Europese Gemeenschap goedgekeurd.
De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
                                         Artikel 2
De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de
Overeenkomst te ondertekenen ten einde de Gemeenschap te binden.
                                         Artikel 3
Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Gedaan te Brussel,                                                 Voor de Raad,
                                                                   De Voorzitter
 ---pagebreak---                                      ONTWERP-BRIEF
                                     OVEREENKOMST
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Turkije tot
vaststelling, met ingang van 1 januari 1994, van het aanvullend bedrag dat in mindering
moet worden gebracht op de heffing of de douanerechten die bij invoer in de
Gemeenschap van toepassing is resp. zijn op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit
Turkije
                                          Brief nr. 1
Mijnheer,
In bijlage IV bij Besluit nr. 1/77 van de Associatieraad EEG/Turkije van 17 mei 1977
betreffende de nieuwe concessies voor de invoer van Turkse landbouwprodukten in de
Gemeenschap is bepaald dat het bedrag dat overeenkomstig artikel 2 van het besluit in
mindering moet worden gebracht op de heffing voor niet-behandelde olijfolie van de
 GN-codes 1509 10 10, 1509 10 90 en 1510 00 10, wordt verhoogd met een aanvullend
bedrag onder dezelfde voorwaarden en op dezelfde wijze als bij de toepassing van
bovengenoemde bepalingen, ten einde rekening te houden met een aantal factoren en met
 inachtneming van de marktsituatie voor olijfolie.
 Ik heb de eer U mede te delen dat de Gemeenschap, uitgaande van de in bovengenoemde
 bijlage vastgestelde criteria, de nodige maatregelen zal treffen om het aanvullend bedrag
 dat moet worden toegepast gedurende het tijdvak van 1 januari 1994 tot en met
 31 januari 1995 vast te stellen op 10,88 ecu per 100 kg, en voor de periode die ingaat op
  1 februari 1995 op 13,14 ecu per 100 kg.
 Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw regering met de inhoud van deze
 brief kan instemmen.
 Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                Namens de Raad van de Europese Unie
                                               <r
 ---pagebreak---                                          Brief nr. 2
Mijnheer,
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van vandaag welke als volgt
luidt :
"In bijlage IV bij Besluit nr. 1/77 van de Associatieraad EEG/Turkije van 17 mei 1977
betreffende de nieuwe concessies voor de invoer van Turkse landbouwprodukten in de
Gemeenschap is bepaald dat het bedrag dat overeenkomstig artikel 2 van het besluit in
mindering moet worden gebracht op de heffing voor niet-behandelde olijfolie van de
GN-codes 1509 10 10, 1509 10 90 en 1510 00 10, wordt verhoogd met een aanvullend
bedrag onder dezelfde voorwaarden en op dezelfde wijze als bij de toepassing van
bovengenoemde bepalingen, ten einde rekening te houden met een aantal factoren en met
inachtneming van de marktsituatie voor olijfolie.
Ik heb de eer U mede te delen dat cle Gemeenschap, uitgaande van de in bovengenoemde
bijlage vastgestelde criteria, de nodige maatregelen zal treffen om het aanvullend bedrag
dat moet worden toegepast gedurende het tijdvak van 1 januari 1994 tot en met
31 januari 1995 vast te stellen op 10,88 ecu per 100 kg, en voor de periode die ingaat op
1 februari 1995 op 13,14 ecu per 100 kg.
Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw regering met de inhoud van deze
brief kan instemmen."
Ik heb de eer te bevestigen dat mijn regering met de inhoud van deze brief akkoord kan
gaan.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                              Voor de regering van de
                                              Republiek Turkije
 ---pagebreak---                         VERORDNUNG (EG) Nr.               DES RATES         95/0193 (ACC)
                                              vom
              zur Ànderung der Verordnung (EWG) Nr. 1180/77 über die Einfuhr
            bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit Ursprung in der Türkei
                                      in die Gemeinschaft
DER RAT DER EUROPÂISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europâischen Gemeinschaft, insbesondere auf
Artikel 113,
auf Vorschlag der Kommission,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates über die Rechnungseinheit und die
im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse ,
insbesondere auf Artikel 13 Absatz 1,
in Erwàgung nachstehender Griinde:
Nach MaBgabe des Beschlusses Nr. 1/77 des Assoziationsrates EWG-Türkei vom 17. Mai
 1977 über neue Zugestandnisse bei der Einfuhr türkischer Agrarerzeugnisse in die
Gemeinschaft wird - sofern dieses Land eine Abgabe bei der Ausfuhr erhebt - bei der Einfuhr
von Olivenöl der KN-Codes 1509 10 10, 1509 10 90 und 1510 00 10 in die Gemeinschaft
eine pauschale Verminderung des auf dieses Oliven »i zu erhebenden Abschöpfungsbetrags
urn 0,7245 ECU je 100 kg sowie eine Verringerung dieser Abschöpfung um den Betrag der
besonderen Abgabe vorgenommen, und zwar bis zu 10,88 ECU je 100 kg in Anwendung des
in Artikel 2 vorgesehenen Abschlags und bis zu 10,88 ECU je 100 kg in Anwendung des in
Anhang IV des Beschlusses vorgesehenen Zusatzbetrags.
Der genannte BeschluB wurde mit der Verordnung (EWG) Nr. 1180/77 des Rates 2, zuletzt
geândert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1902/92 , zur Anwendung gebracht.
Die Vertragsparteien sind durch Briefwechsel übereingekommen, den Zusatzbetrag ftir den
Zeitraum vom 1. Januar 1994 bis 31. Januar 1995 auf 10,88 ECU je 100 kg und für den
          AB1. Nr.L 387 vom 31.12.1992, S. 1.
     2
          AB1. Nr. L 142 vom 9.6.1977, S. 10.
          AB1. Nr. L 192 vom 11.7.1992, S. 3.
 ---pagebreak--- Overwegende      dat   de   overeenkomstsluitende   partijen via   briefwisseling  zijn
overeengekomen het aanvullend bedrag vast te stellen op 10,88 ecu per 100 kg voor de
periode van 1 januari 1994 tot en met 31 januari 1995, en op 13,14 ecu per 100 kg voor
de periode die ingaat op 1 februari 1995;
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1180/77 derhalve dient te worden gewijzigd,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                        Artikel 1
Artikel 9, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 1180/77 wordt vervangen door :
"b)     een bedrag gelijk aan de door Turkije op deze olie toegepaste bijzondere
        uitvoerheffing, met een maximum van 10,88 ecu per 100 kg, voor de periode van
        1 januari 1994 tot en met 31 januari 1995, en van 13,14 ecu per 100 kg voor de
        periode die ingaat op 1 februari 1995, welke bedragen worden verhoogd met
        respectievelijk 10,88 ecu per 100 kg voor de eerste periode en 13,14 ecu
        per 100 kg voor de tweede periode.".
                                        Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking
in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,                                               Voor de Raad,
                                        S
 ---pagebreak---      FINANCIEEL MEMORANDUM                                                            DATUM: 19.05.1995
       BEGROTINGSPOST: 120 - Douanerechten en overige rechten                         KREDIETEN: 14 380,1 min ecu
       TITEL VAN DE MAATREGEL:
       Voorstellen voor verordeningen van de Raad betreffende de invoer van olijfolie van oorsprong uit Marokko en Turkije.
       RECHTSGRONDSLAG: Artikel 113 van het Verdrag
4.     DOEL VAN DE MAATREGEL:
       Verlenging van de geldigheidsduur van de regeling waarbij de heffing op de invoer van olijfolie in de Gemeenschap
       wordt verlaagd.
       FINANCIËLE CONSEQUENTIES:                               PERIODE 12         LOPEND BEGRO-              VOLGEND
                                                               MAANDEN                TINGSJAAR               BEGRO-
                                                                                TINGSJAAR
                                                                                (95)                   (967
5.0.   UITGAVEN TEN LASTE VAN
         DE BEGROTING EG
        • (RESTITUTIES/INTERVENTIES)
         NAT. BEGROTINGEN
         ANDERE
5.1.   ONTVANGSTEN
       - EIGEN MIDDELEN EG
         (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN)                                                     114 230 ecu            114 230 ecu
         OP NATIONAAL VLAK
                                                                1997            1998              1999              2#00
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN
5.1.1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN
5.2.    BEREKENINGSMETHODE:
       Aan de hand van de traditionele invoerstromen kan de invoer op 588 ton voor Marokko en op 216 ton voor Turkije
       worden geraamd.
       De verlaging van de heffing bedraagt 14,6 ecu/100 kg voor Marokko en 13,14 ecu/100 kg voor Turkije.
       Voorgesteld wordt de toepassing van deze verlaging te verlengen, wat neerkomt op :
       Marokko          588 t x 146 ecu/t =        85 848 ecu
        luikijc         216 t x 13 1,4 ecu/t -     28 382 ecu
                                                  114 230 ecu                                                         /
6.0.   FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE
       LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD?                                                                          JA/NEEN
6.1.   FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN
       ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING?                                                                  JA'NEEN
6.2.   AANVULLENDE BEGROTING NODIG?                                                                               JA'NEEN
6.3.    MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD?                                               IA/NEEM
OPMERKINGEN:
                                                             *
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1513
                                                            COM(95) 339 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                                   02 03 11
                                    Catalogusnummer : CB-CO-95-371-NL-C
                                                              ISBN 92-77-91584-6
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg


title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende verlenging voor het jaar 1970 van de termijn voorgeschreven in artikel 20, lid 1 van Verordening nr 17/64/EEG betreffende de voorwaarden voor het verlenen van hijstand door het EOGFL (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1305
Vol. 1970/0198
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSE          VAN      DE     EUROPESE              GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(70)1305 def.
                                                      Brussel , 20 november 1970
                            VOORSTEL VOOR EEN
                      VERORDENING   ( EEG ) VAN JE RAAD
               houdende verlenging voor het jaar 1970 van de
             termijn voorgeschreven in artikel 20 , lid 1 van
                 Verordening nr 17/64/EEG betreffende de
            voorwaarden voor het verlenen van hijstand door het
                                  EOGFL
                   (door de Commissie bij de Raad ingediend )
  C0M(70 ) 1305 def .
               f
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
1 * De Commissie heeft in oktober 1969 en in maart , juli en oktober 1970
    beschikkingen gegeven ten aanzien van de voor het jaar 19^9 inge
    diende verzoeken om bijstand. Door personeelsgebrek is er bij het
    nemen van deze beslissingen een achterstand ontstaan van 10 maanden .
    Derhalve heeft de afdeling Oriëntatie van het E 0 0 P L zich eerst
    van oktober 1970 af bezig kunnen houden met de verzoeken om bijstand'
    voor het jaar 1970 .
2 . De werkzaamheden voor het jaar 1970 zullen omvangrijker zijn dan die
    voor het jaar I969 , omdat een groter aantal betalingen moet worden
    verricht , terwijl nieuwe taken moeten worden uitgevoerd :
    a. voor het jaar 1970 moeten 832 projecten worden onderzocht waarbij
        het gaat om een bedrag van 160 miljoen r.e . Dit bedrag is even
        hoog als dat voor 1969
    b. het aantal betalingen groeit naar gelang de Commissie beslissingen
        neemt . In juli 1969 heeft de Commissie bijstand van het Fonds , af
        deling Oriëntatie , toegekend aan 998 aanvragen , waarmee een bedrag
        gemoeid is van 188,7 miljoen r.e . ; in oktober 1970 heeft zij bij
        stand verleend aan l66l projecten , ter waarde van 348»7 miljoen r.e .
        Elke aanvraag kan 1 tot 4 betalingen vereisen
    c . de afdeling Oriëntatie van het E 0 G F L dient in het kader van de
        ter verbetering van de 1 andbouws truktuur te financieren maatregelen ,
        bedoeld in het Memorandum van de Commissie , een zeker aantal maat
        regelen te financieren waarvoor uitvoeringsbesluiten dienen te wor
        den voorbereid ten belope van bedragen , vastgesteld in artikel 3 »
        lid 3 van Verordening (EEG ) nr. 2010/68 van de Raad van 9»12.68 en
        in artikel 3 , lid 3 , van Verordening (EEG ) nr. 1534/&9 van Ra-ad
        van 29.7.69 , en tevens van de kredieten , hiervoor voorzien in de
        aan de Raad voorgelegde Verordening betreffende de door het EOGFL ,
        afdeling Oriëntatie , voor het jaar 1971 te verlenen bijstand
    d. de afdeling Oriëntatie van het E 0 G P L moet daarenboven nog deel
        nemen aan de financiering van diverse activiteiten , zoals enquêtes
 ---pagebreak---    naar de landbouws truktuur , de telling van de varkensstapel , de
   groeperingen van producenten , premies voor het slachten van koeien
   en het niet in de handel brengen van melk en zuivelprodukten , en
   premies voor het rooien van fruitbomen ...
Sinds 1968 is geen enkele personeelsuitbreiding toegestaan aan de af
deling Oriëntatie van het E 0 G F L die beschikt over 23 posten voor
ambtenaren in de rangen A en B - dit ondanks de gerechtvaardige ver
zoeken om uitbreiding van het aantal ambtenaren , in de jaren 1968 ,
1969 en 1970.
Rekening houdend met de steeds groeiende hoeveelheid werk , met de on
mogelijkheid , de werkzaamheden nog verder te verbeteren en te vereen
voudigen bij het onderzoek en de procedure van besluitvorming, zoals
is geschied in 19^9 » zonder de zekerheid te compromitteren die het
verlenen van bijstand door het E O G P L vereist , dient te worden ver
wacht dat voor het onderzoek van de aanvragen om bijstand voor het
jaar 1970 een periode van 15 maanden zal zijn gemoeid , en dat het
derhalve noodzakelijk zal zijn , de periode in plaats van op 31 decem
ber 1970 af te sluiten op 31 december 1971 » Dientengevolge worden
de besluiten genomen met een achterstand van een jaar.
Het aanvullende personeel dat in 1971 in dienst treedt kan niet on
middellijk resultaten tonen omdat het een inwerkperiode nodig zal
hebben . Dit personeel zal allereerst worden ingedeeld bij de afhan
deling van de aanvragen om betaling , teneinde de bestaande achter
stand weg te werken die ontevredenheid veroorzaakt bij de begunstigden
en in de Ministeries .
 ---pagebreak---                               VOORSTEL VOOR EM
                       VERORDENING ( EEG ) VAN     RAAD
                 houdende verlenging voor het jaar 1970 van
                 de termijn voorgeschreven in artikel 20 ,
                 lid 1 van Verordening nr . I7/64/EEG betref        (
                 fende de voorwaarden voor het verlenen van
                 bijstand door het EOGFL
DE RAAD VAN DE EUROFESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
schap , inzonderheid op artikel 43 »                 '
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europees Parlement ,
overwegende dat , overeenkomstig artikel 20 , lid 1 , eerste alinea , van
Verordening nr. I7/64/EEG van de Baad. van 5 februari 1964 betreffende de
voorwaarden voor het verlenen van bijstand door het Europees Oriëntatie-
en Garantiefonds voor de Landbouw ( l ), laatstelijk gewijzigd bij de Ver
ordeningen (EEG ) nr . 728/70 ( 2 ) en 729/70 (3 ), de verzoeken om bijstand
door de afdeling Oriëntatie van het Fonds elk jaar vêftr 1 oktober bij de
Commissie moeten worden ingediend en dat de Commissie véèr 31 december
van het daaropvolgende jaar over de zaak zelf moet beschikken ; dat ar
tikel 2 van Verordening (EEG ) nr. 1534/69 van de Raad van 29 juli 1969 »
( i ) PB nr. 34 van 27*2.1964 , blz. 586/64.
( 2 ) PB nr . L 94 van 28.4. 1970 , blzt 9 *
(3 ) PB nr. L 94 van 28.4.1970 , blz . 13 .
 ---pagebreak---                                  - 2 -
betreffende de bijstand van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds
voor de Landbouw, afdeling Oriëntatie voor het jaar 1970 (4) bepaalt
dat de termijn voor het indienen van de aanvragen voor het jaar 1970
voor de halft van de projecten tot en met 15 december 19^9 en voor de
overige projeoten tot en met 31 maart 1970 wordt verlengd ;
overwegende dat de termijn waarbinnen de Commissie over de zaak zelf
dient te beschikken moet worden verlengd rekening houdende met de in
Verordening (EEG ) nr . 1534/69 reeds toegestane verlenging gezienids
achterstand bij de beschikkingen van het jaar 1969 ? waardoor een achterstand
van 10 maanden is ontstaan voor de aanvang van de behandeling van de dos
siers van het jaar 1970 j
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD s
                                Artikel  1
De termijn waarbinnen de Commissie overeenkomstig artikel 20 , lid 1 ,
eerste alinea van Verordening nr. 17/64/EEG , dient te beschikken over
de aanvragen om bijstand van het Fonds , afdeling Oriëntatie , voor het
jaar 1970 » welke bij haar zijn ingediend binnen de in artikel 2 van Ver
ordening (EEG ) nr. 1534/69 vastgestelde termijnen , wordt verlengd tot
en met 31 december 1971 *
                                Artikel  2
Deze Verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze Verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
(4 ) PB nr. L I89 van 2.8.1969 , blz . 1


title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD betreffende de invoer van citrusvruchten (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1140
Vol. 1969/0214
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE      VAN        DE     EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN
                                                   -COM(69)1140 def.
                                                    Brussel, 25 november 1969
                   VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
                   betreffende de invoer van citrusvruchten
                   ( Door de Commissie bij de Raad ingediend)
    COM(69 ) 1140 def.
 ---pagebreak---               - Mededeling over het vraagstuk in verband met het verzoek dat
                de Gemeenschap bij het GATT heeft ingediend om afwijking van de
                Overeenkomst toe te staan met betrekking tot de invoerregeling
                voor citrusvruchten van oorsprong uit Spanje en Israël
              - Voorstel voor een verordening tot wijziging van de Verordeningen
                 (EEG ) No . 1541/69 en 1542/69 van 23 juli 1969
HISTORISCHE ACHTERGROND
- De Raad heeft tijdens zijn op 23 en 24 oktober 1967 te Luxemburg gehouden
  9e zitting een resolutie aangenomen , waarbij werd overeengekomen een invoer-
  regeling voor citrusvruchten overeenkomende met die welke in het kader van
  de Associatie-overeenkomsten met I&rokko en Tunesië worden toegepast gelijk- •
  tijdig toe te passen " op de voornaamste leveranciers in het Middellandse-
  Zeegebied .
- Toekenning en ïoepassing van bedoelde preferentiële regeling ten gunste
  van Spanje en Israël buiten elke meer algemene overeenkomst met beide landen
  vormde formeel een tariefdiscriminatie , welke in strijd is met de bepalingen
  van artikel I van het GATT over de behandeling van de meest begunstigde natie
  en maakte een verzoek om een afwijking van de Overeenkomst noodzakelijk , welk
  verzoek lop 23 juli 1969 door de Gemeenschap werd ingediend.
- De Raad van het GATT heeft tijdens zijn bijeenkomst van 10 september een
  werkgroep opgericht om dit verzoek te onderzoeken . Bij deze gelegenheid hebben,
  enkele landen verklaard dat de werkelijke tenuitvoerlegging op 1 september
  van de betrokken regeling vóór toekenning van de afwijking een inbreuk op de
  regels van de Algemene Overeenkomst inhield . 1
 ---pagebreak---                                          - 2 -
     - De werkgroep is op 24 en 25 8©t>tember voor de eerste maal en op 3 en 4 november
        voor de tweede maal bijeengeweest . Een derde bijeenkomst is voorzien voor 28 no
        vember ten einde een rapport voor de Raad van het GATT cp te stellen , welke
        half december bijeen zal komen .
II . DE SITUATIE IN HET CATT
            Uit de besprekingen welke zowel in de Raad van het GATT als in de werkgroep
      zijn gehouden , blijkt dat men nagenoeg algemeen tegen toekenning van de afwijking
     is . Dit verzet f in de geschiedenis van het GATT zonder precedent , berust voor
     namelijk op principiële gronden , waardoor de economische motieven die de Gemeen
     schap ter verdediging aanvoert alle kracht verliezen . Deze principiële vraag^-
     stukken hebben betrekking op twee zaken :
     a ) de tenuitvoerlegging van de regeling op 1 september , voordat de Verdrag
         sluitende partijen zich over de afwijking hebben uitgesproken ;
     b ) het gevaar dat uitbreiding van de door de Gemeenschap verleende , bilaterale
         preferentiële regelingen voor de internationale handelsbetrekkingen en de
         juridische opzet van de regels van het GATT inhoudt .
            Verder zijn de niet bevoorrechte uitvoerlanden uit economisch oogpunt van
     mening dat hun onnodig schade wordt berokkend , terwijl een land verklaart dat het
     niet zal nalaten zijn rechten op grond van het GATT te doem gelden .
             Gezien soort en aard van de bezwaren in verband met het verzoek om af-
     wijkingj alsmede gezien de omstandigheid dat andere met de Gemeenschap geassocieerde
     landen elke steun ontzeggen ondanks de stappen die zijn ondernomen , moet wor
     den vastgesteld dat bij de huidige stand van zaken en gezien de ingenomen
     standpunten het uitgesloten lijkb dat het verzoek om afwijking het vereiste
                                                                                /  ■
                                                                          « • •/ a «
 ---pagebreak---                                            - 3 -
     eejat&A etamnen. aal "behalen f wanneer de voorgeschreven stemming hierover *».1
     plaa^BVinden ( l )«
               Daarom vraagt de 'Commissie aan de Raad de situatie die door het verzoek
     om afwijking van de Overeenkomst is ontstaan alsmede de ernstige gevolgen daar
     van te onderzoeken -fcen einde te beslissen welk     standpunt moet worden ingenomen .
IH . MOGE L I JKHEDEN VOOR EEN OPLOSSING
              De Commissie heeft nagegaan in welke richting een oplossing gevonden zou
     moeten worden en stelt daartoe vier hoofdoplossingen voor, ;
                                                        ν
     1 . Wachten tot het GATT met volledige kennis van zaken een uitspraak doet en
           met name , in geval van afwijzing de zaak bewust tea uitvoer te leggen en alle
           gevolgen daarvan te dragen , dat wil zeggen de prijs voor handhaving van -
           de regeling in de vorm van tegenmaatregelen te betalen , waarom de landen
           die zich geschaad achten , onder meer de Verenigde Staten , zeker op grond
           van artikel XXIII zullen verzoeken .
           Dit uiterste standpunt zal , naast zeer ernstige gevolgen op handelsgebied ,
           tot gevolg hebben dat het algemene klimaat ten opzichte van het associatie-
           beleid van de Gemeenschap verslechtert en de verdediging van de associatie-
           overeenkomsten die worden bestudeerd of waarover onderhandeld wordt , moei
           lijker wordt . Het lijkt voorts ook niet in overeenstemming met de morele
           en politieke situatie van de Gemeenschap op internationaal niveau.
     2 . ' De betrokken regeling handhaven , ' naar behoefte aanpassen, doch tót alle
           ontwikkelingslanden uitbreiden . Ifet deze oplossing zou een aantal stemmen
      -    voor toekenning van de afwijking gewonnen kunnen woeden , doch zonder
           dat het zeker is dat de vereiste meerderheid verkregen wordt.'
                                                                          • * • /• • •
     ( l ) In artikel XXV van het GATT wordt bepaald dat een meerderheid van 2/ 3 van de
            uitgebrachte stemmen vereist is , welke meerderheid bovendien meer dan de
            helft van de Verdragsluitende partijen moet omvatten ( totaal van de Ver
            dragsluitende partijen ; 76 ).
 ---pagebreak--- Voorts heeft deze oplossing twee "bezwaren t enerzijds een onwenselijk precedent
te creëren van toepassing van het beginsel van de algemene preferenties voor
een landbouwprodukt in tegenstelling tot het standpunt van de Gemeenschap
ter zake en anderzijds , door handhaving van het begrip afwijking, het beleid
van de Gemeenschap inzake citrusvruchten onder een permanent toezicht te bren
gen van het GATT waarbij ieder niet-begunstigd land (VS - Zuid-Afrika)waarvan
de uitvoer om welke reden dan ook zou achteruitlopen het recht krijgt eisen
te formuleren. Het valt eveneens te vrezen dat deze oplossing de tendens
van de ontwikkelingslanden om , bij de bespreking van de associatie-overeenkom-
sten dezelfde behandeling te eisen , zal versterken .
De twee eerstgenoemde oplossingen lijken als uitgesloten te moeten worden be
schouwd. Beoordeeld moeten dan nog worden de merites van de twee andere op
lossingen .
Eenvoudigweg intrekking van het verzoek om afwijking en derhalve schorsing
van de toepassing van het betrokken stelsel in afwachting van een oplossing
van het vraagstuk via de overeenkomsten waarover met Spanje en Israël wordt
onderhandeld .
Hierdoor zou opnieuw een duidelijke onderhandelingspositie ten opzichte van
Israël en Spanje worden gecreëerd . Dit zou er evenwel deze twee landen ook toe
kunnen aanzetten de marge tussen de referentiepri js en de laiaistsjs-aanbiedingss–
prijs waarvan de preferentie voor I-üarokko en Tunesië afhankelijk is zodanig
te benutten dat het laatstgenoemde landen onmogelijk wordt aan hun concurrentie
het hoofd te bieden. Dit zou , doordat het voordeel van de preferentie voor
produkten waarvan de commerciële betekenis voor hen aanzienlijk is , verloren zou
gaan » een ernstige aantasting kunnen betekenen van het evenwicht van de met
deze twee landen gesloten associatie-overeenkomsten.                   ' .
Indien deze oplossing aanvaard zou worden, zou het in ieder geval verr^
de voorkeur verdienen dat het besluit ter zake genomen werd voor de stemming
in het GATT .
 ---pagebreak--- 4 . De regeling met betrekking tot welke nu een verzoek om afwijking is inge
    diend zodanig aanpassen dat deze , zonder ernstige "bezwaren , erga omnes
    kan worden toegepast met in wezen feitelijke handhaving van de gevolgen van
    de voorkeursregeling.
    Deze oplossing zou kunnen inhouden :
    - voor citroenen , waarvoor zich het vraagstuk van het evenwicht in het
      Middellandse-Zeegebied niet voordoet , het opgeven van het stelsel ;
    - voor sinaasappelen en mandarijnen , "beperking van de toepassing van het
      stelsel tot de periode waarin het evenwicht in het Ili ddellandse-Zee ge
      bied moet worden gevonden en waarbij de regeling ten gunste van Marokko
      en Tunesië haar effect zou kunnen verliezen indien voor de , andere le
      veranciers van de Gemeenschap niet dezelfde pri jsdis&ipünes gold , dat
      wil zeggen , de periode voor toepassing van de referentiepri jzen en de
      uitbreiding van deze regeling erga omnes .
                                                                                '
       Mat deze oplossing wordt , daar zij immers geen enkele discriminatie inhoudt ,
tevens voorkomen dat gebruik moet worden gemaakt van een afwijking. Door de toe
passing van de regeling te beperken tot het huidige verkoopseizoen , legt de
Gemeenschap de nadruk op het overgangskarakter van het vraagstuk dat zij zo
wil oplossen en behoudt zij een grotere vrijheid van handelen .
       Uit economisch oogpunt verwaarloost deze oplossing de belangen van Spanje
en Israël niet , want het voordeel van de inkomensstroom voor de periode tijdens
welke deze twee landen het overgrote deel van hun uitvoer verwezenlijken blijft
gehandhaafd . De invloed van de uitbreiding van ditzelfde voordeel tot de andere
grote leveranciers is vrijwel nihil , daar deze 'tijdens dezelfde periode prak
tisch niet op de markt zijn.
 ---pagebreak---                                   - 6 -
       Uit het oogpunt van de belangen van de producenten van de Gemeenschap
tenslotte geeft deze oplossiag "bij afweging van de behaalde voordelen en ge
dane concessies een positief resultaat te zien , daar de volledige uit
sluiting van citroenen en beperking van het stelsel tot de periode van toe
passing van de referentdeprijzen voor sinaasappelen en mandarijen de in
vloed van de uitbreiding erga omnes meer dan goedmaakt .
       De Commissie is van mening dat deze oplossing de meest praktische is om ,
zonder het beginsel van het evenwicht tussen de leveranciers van citrusvruchten
in het Middellandse-Zeegebied in het geding te brengen , te vermijden dat de
Gemeenschap in het GATT wordt geconfronteerd met een situatie die ernstige
politieke en commerciële gevolgen kan hebben .
       Derhalve dient de Commissie bij de Raad het bijgevoegde voorstel voor een
verordening ter vervanging van Verordeningen EEG No . 1541/69 en No . 1542/69 van
23 juli 1969 in .
 ---pagebreak---                   Voorstel voor een verordening van de Raad
                  betreffende de invoer    van cit rus vrucht en
                  ( door de Commissie "bij de Raad ingediend)
DS RAAD VAN BE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische . Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43 »
gezien het voorstel van de Commissie ,                                        -
gezien het advies van het Europese Parlement ,
overwegende dat .-het voor de goede werking van de' prijsregeling die wordt toe
gepast op citrusvruchten van oorsprong uit Tunesië en Ilarokko , noodzakelijk is
dat voor de periode • van het jaar waarvoor deze regeling geldt , de aan de
Gemeenschap leverende landen wordt verzocht die regeling in acht te nemen ; dat
het derhalve dienstig is tijdens deze periode een soortgelijke regeling to®
te passen voor alle aan de Gemeenschap leverende landen ,
REEPT SS VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :      '
                                      Artikel 1
      Voor het verkoopseizoen 1969/ 1970 gelden gedurende de periode waarin de
referent ieprij zen worden toegepast , voor de volgende produkten bij invoer in de
Gemeenschap douanerechten gelijk aan 60 % van de op het ogenblik van invoer
geldende rechten van het gemeenschappelijk douanetarief :
 ---pagebreak---           e:c 08.02 A : Sinaasappelen , vers
          ex 08.02 B : Iüandari jne>n en satsuma 's , vers ; clementines , tange rinss
                        en andere dergelijke kruisingen van citrusvruchten , vers .
                                      Artikel 2
 1.    De bepalingen van artikel 1 gelden onder de voorwaarde dat de prijzen van
 de ingevoerde citrusvruchten op de interne markt van de Gemeenschap , na inkla
ring , rekening houdend met de aanpassingscoeff iciënten voor de verschillende
categorieën citrusvruchten en na aftrek van de vervoerkosten en de andere
"belastingen bij invoer dan douanerechten , hoger zijn dan of gelijk zijn aan de
 gedurende de betrokken periode geldende referentiepri jzen , verhoogd met de
 invloed van het gemeenschappelijk douanetarief op deze referentiepri jzen en
met een forfaitair bedrag van 1,20 rekeneenheden per 100 kg .
2.     De in lid 1 bedoelde vervoerkosten en andere belastingen bij invoer
dan douanerechten zijn die bepaald voor de berekening van de invoerprijzen ,
bedeeld in Verordening No . 23 .
3.     Artikel 11 van Verordening No . 23 blijft van toepassing .
                                      Artikel   3
1.     De in artikel 2 , lid 1 , bedoelde voorwaarden zijn vervuld indien de note
ringen die in het groothandelsstadium worden geconstateerd op de representatieve
markten van de Gemeenschap - vermsnigvuld met de aanpassingscoëfficiënten en
verminderd met de vervoerkosten en de andere belastingen bij invoer dan douane-
rechten , welke coëfficiënten , kosten en belastingen zijn bepaald voor de bere
kening van de     invoerprijs bedoeld in Verordening No . 23 - voor een bepaald
produkt , na omrekening tot noteringen voor kwaliteitsklasse I wanneer de geconst
teerde noteringen betrekking hebben op een andere klasse , gelijk blijven aan of
hoger blijven dan de in artikel 2 omschreven prijs .
 ---pagebreak---                                       - 3 -
 2.     Voor de aftrek van de in lid 1 "bedoelde andere "belastingen bij invoer dan
 douanerechten en voor zover in 'de door de lid-staten aan de Commissie medege
 deelde prijzen de invloed van andere "belastingen dan douanerechten is "begrepen ,
 berekent de Commissie het af te trekken bedrag op zodanige wijze dat de nadelen .
 die , naar gelang van de oorsprong , eventueel voortvloeien uit de invloed van
 deze belastingen op de invoerprijzen worden ondervangen . In dat geval wordt
bij de berekening uitgegaan van een gemiddelde invloed die overeenstemt met
het rekenkundige gemiddelde van de geringste en de hoogste invloed .
        De voorschriften voor de toepassing van dit lid worden in voorkomend
 geval vast ge at è ld volgena de procedure van artikel 13 van Verordening No® 23 «
3.      Representatief in de zin van lid 1 zijn de markten van de Gemeenschap
die zijn aangewezen voor het constateren van de noteringen op basis waarvan
de in Verordening' No . 23 bedoelde invoerprijs wordt berekend .
                                     Artikel 4
        Ingeval voor eén van de in artikel 1 vermelde produkten de in artikel 3 »
lid 1 , bedoelde noteringen vermenigvuldigd met de aanpassingscoëfficiënten
en verminderd met de vervoerkosten èn de andere belastingen bij invoer dan
douanerechten , op de representatieve marlcben van de Gemeenschap met de laagste
noteringen, gedurende drie opeenvolgende marktdagen lager blijven dan de in
artikel 2 omschreven prijs , wordt op het betrokken produkt het op de dag van
invoer geldende recht van het gemeenschappelijk douanetarief toegepast .
        Deze regeling blijft gelden tot de betrokken noteringen op de represen
tatieve markten van de Gemeenschap met de laagste noteringen , gedurende drie
opeenvolgende marktdagen gelijk blijven aan of hoger blijven dan de in artikel 2
omschreven prijs .                               - '                '   -
                                                                      «•«/«••
 ---pagebreak---                                       - 4 -
                                    Artikel 5
        Aan de hand van de op de representatieve markten van de Gemeenschap gecon
 stateerde en door de lid-staten medegedeelde noteringen , volgt de Commissie
regelmatig het prijsverloop en verricht zij de in artikel 4 bedoelde constate
ringen . '
        De noodzakelijke maatregelen worden vastgesteld volgens de bij Verordening
No . 23 vastgestelde procedure voor de toepassing van de compenserende heffingen
op groenten en fruit .
                                      Artikel 6
1.      Indien op de markt voor citrusvruchten van de Gemeenschap ernstige ver
storingen optreden , of indien zich moeilijkheden voordoen die de economische
toestand in een gebied verstoren , kan de Commissie op verzoek van een lid-sta&t
of op eigen initiatief besluiten de tariefschorsing tijdelijk , geheel of gedeel
telijk in te trekken . De maatregel van de Commissie wordt ter kennis gebracht
van de lid-staten en is onmiddellijk van toepassing.
        Indien de Commissie een verzoek van een lid-staat ontvangt , beslist zij
hierover binnen de drie werkdagen volgende op de ontvangst van het verzoek .
2.      Elke lid-staat kan de maatregel van de Commissie binnen een termijn van
ten hoogste tien werkdagen na bekendmaking ervan voorleggen aan de Raad . De
Raad komt onverwijld bijeen . Hij kan de maatregel van de Commissie met gekwali
ficeerde meerderheid wijzigen of nietig verklaren .
                                      Artikel 7
        Verordening (EEG ) No . 1541/ 65 van de Raad van 23 juli 1969 betreffende
de invoer van citrusvruchten van oorsprong uit Spanje ( l ) en Verordening
                                                                      • o • /• • •
( l ) PB No . I. 200 van 9 augustus 1969 » blz . 1
 ---pagebreak---                                      - 5 -
 (EEG ) NO . 1542/ 69 van de Raad van 23 juli 1969 » "betreffende de invoer van
citrusvruchten van oorsprong uit Israël ( l ) worden ingetrokken.
                                     Artikel 8
        Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar bekendmaking in het publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is reohtstroeks
toepasselijk in elke lid-staat .
                Gedaan te Brussel ,                             Voor de Raad .
                                                               De  voorzitter ,
( l) PB No . L 200 van 9 augustus 1969 » blz. 3