                             COMVIISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                         C0M(94) 158 def.
                                                                         Brussel, 03.05.1994
                                                                         94/0121 (ACC)
        1
          Jü'v ^=!!3l§?iif|f
                                                          Voorstel voor een
                                                    VERORDENING (EG) VAN DE RAAD
                                betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire
                                                 tariefcontingenten voor bepaalde
                                 landbouwprodukten van oorsprong uit Hongarije, Polen, Tsjechië,
                                 Slowakije, Roemenie en Bulgarije, alsmede de modaliteiten voor
                                         de aanpassing van die contingenten (1994/1997)
§v           3
 É   <   4M
 m ,~C ill
                                                    (door de Commissie ingediend)
 „Ifk, ,»f
S " ' l.i'ï''15
 ---pagebreak---                                                                                s.
                                  TOELICHTING
 1.  De Europa-Overeenkomsten die op 16 december 1991 zijn gesloten tussen de
     Gemeenschap enerzijds en Polen en Hongarije anderzijds en die op
     1 februari 1994 in werking zijn getreden, alsmede de
     Interimovereenkomsten die op 16 december 1991 zijn gesloten tussen de
     Gemeenschap en de voormalige Tsjechische en Slowaakse Federatieve
     Republiek, op 1 februari 1993 met Roemenië en op 8 maart 1993 met
    Bulgarije, en die op respectievelijk 1 maart 1992, 1 mei 1993 en
     31 december 1993 in werking zijn getreden, voorzien voor bepaalde
     landbouwprodukten, die vermeld zijn in de bijlagen I, II en III bij dit
    voorstel voor een verordening, in een verlaging van douanerechten bij
     invoer in de Gemeenschap, die zodra de overeenkomsten ten uitvoer worden
    gelegd van kracht wordt. Deze voordelen worden toegekend in het kader van
     tar iefcont ingenten.
2.   In het kader van de verbetering van de toegang tot de communautaire
    markt, waartoe op 21 en 22 juni 1993 door de Europese Raad van Kopenhagen
    werd besloten, is overeengekomen de toepassing van deze tariefmaatregel en
    met zes*maanden te vervroegen. Derhalve dienen op 1 juli 1994 de
    tariefcontingenten te worden geopend die voorzien waren voor het 4e
     (Hongarije, Polen, ex-CSFR) resp. het 3e (Roemenië, Bulgarije)
    toepassingsJaar van de Europa-Overeenkomsten/Interimovereenkomsten.
3.  De uitvoering en het beheer van die maatregelen geschieden via Jaarlijkse
    verordening van de Raad. De verlenging van die verordeningen houdt in het
    algemeen geen enkele inhoudelijke wijziging in. De jaarlijkse
    aanpassingen gelden immers alleen de hoeveelheden van de contingenten en
    de GN- of Taric-codes. Toch duren de procedures voor de aanpassing van de
    Commissievoorstellen en van de verordening van de Raad zeer lang. De
    naleving van de vastgestelde termijnen (resolutie van Estoril) voor
    bekendmaking van de betrokken maatregelen in de Pub Iikatieb laden wordt
    steeds moeilijker. Door die vertraging ontstaan er problemen bij het
    beheer van de tariefcontingenten zowel bij de Commissie als in de Lid-
    staten. De nationale douanediensten zijn vaak verplicht gebruik te maken
    van de borgtochtregeling voor de rechten in afwachting dat de maatregelen
    worden gepubliceerd.
    Ten einde de toepassing van de in de Europa-Overeenkomsten vastgestelde
    maatregelen en de bijbehorende procedures te vereenvoudigen en te
    rationaliseren, lijkt het wenselijk de bepalingen betreffende
    tariefcontingenten in een enkele verordening bijeen te brengen.
                                           «
4.  Wat de wijze van beheer van deze  tariefcontingenten betreft: het totaal
    van de contingenten waaruit alle  Lid-Staten kunnen putten overeenkomstig
    de in artikel 2 van dit voorstel  voor een verordening vastgestelde
    procedure, wordt toegedeeld naar  gelang van de vastgestelde invoer.
 ---pagebreak---                                                                                a>
     De technische aanpassingen van de verordening en de bijlagen zullen door
     de Commissie, die daartoe door de Raad wordt gemachtigd, bij verordening
     kunnen worden aangebracht. Deze machtiging geldt voor aanpassingen die
     voortvloeien uit wijzigingen van de gecombineerde nomenclatuur en de
     TARIC-Codes en voor aanpassingen die noodzakelijk zijn wanneer door de
     Raad gesloten nieuwe protocollen of overeenkomsten ten uitvoer worden
     gelegd. De Commissie zal te dien einde door het Comité Douanewetboek
     worden bijgestaan. De adviezen van dat comité zullen worden ingewonnen
     volgens de procedure van artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 2658/87 met
     betrekking tot de tarief - en statistieknomenclatuur en het
     gemeenschappelijk douanetarief.
     Samenvattend zijn de nieuwe elementen in deze verordening de volgende:
     - meerjarigheid
     - machtiging aan de Commissie wat technische aanpassingen van de
       verordening en de biJlagen betreft
     - advies van het Comité Douanewetboek.
Dat is het doel van deze Verordening.
 ---pagebreak---                                                                               V
                                 Voorstel voor een
                           VERORDENING (EG) VAN DE RAAD
         betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire
                         tariefcontingenten voor bepaalde
         landbouwprodukten van oorsprong uit Hongarije, Polen, Tsjechië,
         Slowakije, Roemenië en Bulgarije, alsmede de modaliteiten voor
                 de aanpassing van die contingenten (1994/1997)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid
op art ikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de Europa-Overeenkomsten tussen de Europese Economische
Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Hongarije en de
Republiek Pojen, anderzijds, op 16 december 1992 zijn ondertekend en op
1 februari 1994 in werking zijn getreden; dat van 1 maart 1992 tot de datum
van inwerkingtreding van deze Europa-Overeenkomsten de Interimovereenkomsten
betreffende de handel en aanverwante zaken^ 1 ^ 2 ^ tussen de Gemeenschap en
deze twee landen zijn toegepast; dat de Europa-Overeenkomsten tussen de
Europese Economische Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Tsjechische en
Slowaakse Federatieve Republiek (CSFR), de Republiek Roemenië en de Republiek
Bulgarije, anderzijds, zijn ondertekend op respectievelijk 16 december 1991,
1 februari 1993 en 8 maart 1993;
(1)  PB L 114 van 30.04.1992, blz. 2
(2)  PB L 116 van 30.04.1992, blz. 2
 ---pagebreak---                                                                                s~
O v e r w e g e n d e dat de G e m e e n s c h a p , in a f w a c h t i n g van d e inwerkingtreding van deze
 laatste drie o v e r e e n k o m s t e n , met deze landen I n t e r i m o v e r e e n k o m s t e n b e t r e f f e n d e
de handel en a a n v e r w a n t e zaken heeft g e s l o t e n ^ )(2)(3-)f w e l k e o p d e z e l f d e
dagen w e r d e n o n d e r t e k e n d e n o p r e s p e c t i e v e l i j k 1 maart 1 9 9 2 , 1 mei 1 9 9 3 e n
31 december 1993 in w e r k i n g zijn g e t r e d e n ;
O v e r w e g e n d e dat de a a n v u l l e n d e protocol l e n ( 4 H 5 ) ( 6 ) ( ? ) ( 5 0 b j j ^ j e
o v e r e e n k o m s t e n , w e l k e met deze vijf landen w e r d e n o n d e r t e k e n d o v e r e e n k o m s t i g
de c o n c l u s i e s van de E u r o p e s e Raad van K o p e n h a g e n van 21 e n 2 2 juni 1 9 9 3 , ten
doel hebben de toegang tot de c o m m u n a u t a i r e markt voor p r o d u k t e n van o o r s p r o n g
uit deze landen te v e r b e t e r e n ; dat h i e r t o e , wat d e landbouw b e t r e f t , d e
t a r i e f c o n t i n g e n t e n d i e J a a r l i j k s , met ingang van 1 j a n u a r i , g e o p e n d d i e n e n te
w o r d e n met zes m a a n d e n w o r d e n vervroegd; dat d e r h a l v e per 1 juli 1 9 9 4 d e
t a r i e f c o n t i n g e n t e n d i e n e n te w o r d e n g e o p e n d d i e zijn toegekend voor het v i e r d e
toepassingsJaar aan de T s j e c h i s c h e e n S l o w a a k s e F e d e r a t i e v e R e p u b l i e k (bijlage
XI lib van de Interimovereenkomst, voor p r o d u k t e n van G N - c o d e 1 2 1 0 ) , aan P o l e n
(bijlage Xe van de E u r o p a - O v e r e e n k o m s t ) e n aan H o n g a r i j e (bijlage Xe van de
E u r o p a - O v e r e e n k o m s t ) , en voor het d e r d e t o e p a s s i n g s J a a r aan R o e m e n i ë (bijlage
XI ib van de I n t e r i m o v e r e e n k o m s t ) en B u l g a r i j e (bijlage XI M b van de
 Interimovereenkomst);
O v e r w e g e n d e dat de a a n v u l l e n d e p r o t o c o l l e n tussen de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e
G e m e e n s c h a p e n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p voor K o l e n e n S t a a l , e n e r z i j d s , e n
respectievelijk T s j e c h i ë en S l o w a k i j e , a n d e r z i j d s , w e l k e o p 18 juli 1 9 9 3
werden g e p a r a f e e r d , onder meer v o o r z i e n in de o p d e l i n g o p 1 januari 1 9 9 4
tussen de o p v o l g e r s v a n de v o o r m a l i g e T s j e c h i s c h e e n S l o w a a k s e F e d e r a t i e v e
Republiek van de t a r i e f c o n t i n g e n t e n en - p l a f o n d s d i e door de G e m e e n s c h a p aan
de voormalige T s j e c h i s c h e en S l o w a a k s e F e d e r a t i e v e R e p u b l i e k w e r d e n toegekend;
(-1) PB L 115 van 3 0 . 0 4 . 1 9 9 2 , b l z . 2
U ) PB L 81 van 02.04.1993, blz. 2
(i) PB L 323 van 23.12.1993, blz. 2
(*,) PB L 25 van 2 9 . 0 1 . 1 9 9 4 , b l z . 1
(5) PB L 25 van 29.01.1994, blz. 6
(fc)      PB L 25 van 2 9 . 0 1 . 1 9 9 4 , b l z . 11 e n 16
(?) PB L 25 van 29.01.1994, blz. 21
( 8 ) PB L 25 van 29.01.1994, blz. 26
 ---pagebreak---                                                                                6
Overwegende dat in de betrokken overeenkomsten is bepaald dat gedurende een
overgangsperiode die afloopt op 30 juni 1996 dan wel op 30 juni 1997,
tariefcontingenten worden geopend; dat in die overeenkomsten voorts is
bepaald, aan welke voorwaarden moet zijn voldaan voor de toepassing van de
genoemde tariefcontingenten; dat het derhalve met het oog op een
doeltreffender uitvoering van de betrokken maatregelen wenselijk is de
bepalingen, die thans voorkomen in verschillende afzonderlijke verordeningen
voor elk van de bovengenoemde landen, bijeen te brengen in één verordening die
voor een bepaalde periode van toepassing is, en wel door in de bijlagen I, II
en 111 van deze verordening de tariefcontingenten op te nemen die
respectievelijk voor de periode van 1 Juli 1994 tot en met 30 Juni 1995, de
periode van 1 Juli 1995 tot en met 30 juni 1996 en de periode van 1 juli 1996
tot en met 30 Juni 1997 geopend dienen te worden;
Overwegende dat contingenthoeveel heden niet mogen worden overgedragen van een
periode naar een andere;
Overwegende dat de in de betrokken overeenkomsten bedoelde contingenten een
vastgestelde periode beslaan; dat in die overeenkomsten al percentages voor de
Jaarlijkse verhoging van de contingenten zijn vastgesteld; dat daarin
bovendien de. voorwaarden voor de toekenning van de tariefvoordelen in het
kader van dié tariefcontingenten zijn vastgesteld; dat het daarom wenselijk
lijkt, met het oog op een meer rationele toepassing van de betrokken
maatregelen, de bepalingen betreffende de tariefcontingenten voor
landbouwprodukten die thans zijn vervat in de diverse verordeningen die de
hierboven genoemde landen afzonderlijk betreffen, samen te brengen in een
enkele verordening van welbepaalde duur;
Overwegende dat de Gemeenschap ingevolge haar internationale verplichtingen
dient te besluiten tot het openen van communautaire contingenten voor de in de
bijlagen I, II en II van deze verordening vermelde produkten; dat er met name
voor moet worden zorggedragen dat alle importeurs in de Gemeenschap te allen
tijde en in gelijke mate van deze contingenten gebruik kunnen maken en dat de
voor deze contingenten vastgestelde rechten zonder onderbreking worden
toegepast bij alle invoer van de produkten in kwestie in alle Lid-Staten
totdat de contingenten zijn uitgeput; dat er geen bezwaren tegen zijn dat, met
het oog op het efficiënte communautair beheer van deze contingenten, de Lid-
staten de mogelijkheid wordt geboden om uit de contingenten die hoeveelheden
op te nemen die overeenkomen met de geconstateerde werkelijke invoer; dat deze
wijze van beheer een nauwe samenwerking vereist tussen de Lid-Staten en de
Commissie en deze laatste met name de mogelijkheid dient te bieden vast te
stellen welke hoeveelheden uit de contingentvolumes zijn opgenomen, zodat zij
deze gegevens aan de Lid-Staten kan doen toekomen;
 ---pagebreak---                                                                                7<
Overwegende dat de wijzigingen van de gecombineerde nomenclatuur en van de
Taric-codes alsmede de aanpassingen van de contingentvolumes en «rechten die
uit besluiten van de Raad of de Commissie voortvloeien geen wezenlijke
wijzigingen ten gevolge hebben; dat ter vereenvoudiging van een en ander dient
te worden vastgesteld dat de Commissie, na het advies van het Comité
Douanewetboek te hebben ingewonnen, de nodige wijzigingen en technische
aanpassingen kan aanbrengen in de bijlagen bij deze verordening;
Overwegende dat deze verordening moet worden toegepast onverminderd de
wijziging van de tussen de Gemeenschap en die landen bestaande overeenkomsten,
in de mate dat de overeengekomen wijzigingen de produkten die voor de
toepassing van tariefcontingenten in aanmerking komen, hun volumes, rechten en
contingentper iodes, alsmede, in voorkomend geval, de respectieve
toepassingsvoorwaarden preciseren; dat de Commissie derhalve in de
mogelijkheid dient te worden gesteld om, na het advies van het Comité
Douanewetboek te hebben ingewonnen, de overeenkomstige wijzigingen aan te
brengen In deze verordening en haar bijlagen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
                                    Artikel 1
Van 1 juli 1994 tot en met 30 Juni 1997 gelden voor goederen van oorsprong uit
Hongarije, Polen, Tsjechië, Slowakije, Bulgarije en Roemenie die in de
bijlagen I, II en ill van deze verordening zijn vermeld, tarlefpreferent!es in
het kader van communautaire tariefcontingenten, overeenkomstig de in die
bijlagen opgenomen bepaIIngen.
                                    Artikel 2
1.   De in artikel 1 genoemde tariefcontingenten worden beheerd door de
     Commissie; deze kan aile administratieve maatregelen nemen die zij voor
     een efficiënt beheer nuttig acht.
2.   Wanneer een importeur in een Lid-Staat een aangifte tot in het vrije
     verkeer brengen indient waarin een preferentie wordt aangevraagd voor een
      in deze verordening bedoeld produkt en wanneer deze aangifte door de
     douaneautoriteiten wordt aanvaard, dan gaat de betrokken Lid-Staat, door
     middel van een kennisgeving aan de Commissie, over tot opneming uit het
     desbetreffende contingent van een met deze behoeften overeenkomende
     hoe vee I he i d.
     Verzoeken tot opneming dienen, met vermeiding van de datum van
     aanvaarding van genoemde aangiften, onverwijld aan de Commissie te worden
     doorgezonden.
     Rekening houdend met de datum van aanvaarding van de aangiften tot in het
     vrije verkeer brengen door de douaneautoriteiten van de betrokken Lid-
     Staat verleent de Commissie toestemming tot opneming, voor zover het
     beschikbare saldo dit toelaat.
3.   Wanneer een Lid-Staat de opgenomen hoeveelheden niet benut, stort hij
     deze zo spoedig moge I ijk terug in het overeenkomstige contingent.
 ---pagebreak---                                                                                f
     Wanneer de gevraagde hoeveelheden het beschikbare saldo van het
     contingent overschrijden, geschiedt de toedeling naar rata van de
     aanvragen. De Lid-Staten worden door de Commissie op de hoogte gesteld
     van de verrichte opnemingen.
                                    Artikel 3
De Lid-Staten en de Commissie zien in nauwe samenwerking toe op de naleving
van deze verordening.
                                    Artikel 4
Ledere Lid-Staat garandeert de importeurs van de betrokken produkten dat zij
te allen tijde en in gelijke mate gebruik van de tariefcontingenten kunnen
maken zolang het beschikbare saldo van de contingenten toereikend is.
                                    Artikel 5
De voor de tóepassing van deze verordening noodzakelijke bepalingen, met name
a)   wijzigingen en technische aanpassingen die noodzakelijk zijn ten gevolge
     van wijzigingen van de gecombineerde nomenclatuur en van TARIC-Codes;
b)   aanpassingen die noodzakelijk zijn ten gevolge van door de Raad gesloten
     nieuwe protocollen of overeenkomsten tussen de Gemeenschap en die landen-,
c)   wijzigingen van deze verordening ten gevolge van andere Besluiten van de
     Raad of de Commissie
worden vastgesteld volgens de procedure bedoeld in artikel 6, lid 2.
                                    Artikel 6
1.   De Commissie wordt bijgestaan door het Comité Douanewetboek ingesteld bij
     artikel 247 van Verordening (EEG) nr. 2913/92< 1 ).
2.   De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het comité een ontwerp
     voor van de te nemen maatregelen. Het comité brengt over dit ontwerp
     advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan bepalen naar gelang
     van de urgentie van de materie. Het advies wordt uitgebracht met de
     meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is
     voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel
     van de Commissie dient te nemen. Bij stemmingen in het comité worden de
     stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen
     overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming
     dee I.
     De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk toepasselijk zijn.
      Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het
     advies dat het comité heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de
     Commissie ter kennis van de Raad gebracht. De Commissie stelt in dat
     geval de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten drie
     maanden uit na deze kennisgeving.
 (1) PB nr. L 302 van 19.10.1992, blz. 1
 ---pagebreak---      De Raad kan met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen binnen de in
     de voorgaande alinea genoemde termijn een andersluidend besluit nemen.
3.   Het comité kan zich buigen over iedere kwestie betreffende de toepassing
     van deze verordening die door zijn voorzitter, hetzij op eigen
      initiatief, hetzij op verzoek van een Lid-Staat, aan de ordre wordt
     gesteld.
                                     Artikel 7
Het protocol inzake het begrip "produkt van oorsprong" en methoden van
administratieve samenwerking dat gehecht is aan de overeenkomsten tussen de
Gemeenschap en elk van de betrokken landen is van toepassing.
                                     Artikel 8
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Pub Iikatieb lad van de Europese Gemeenschappen.
             A
Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1994.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te BrusseI,
                                                                  Voor de Raad
                                                                 De voorzitter
 ---pagebreak---                                                                                AD
                                                  BIJLAGE I
 Landbouwprodukten waarvoor tariefcontingenten met beperkt recht gelden (1.7.1994—30.6.1995)
  Volgnummer       GN-code                  Omschrijving                 Oorsprong    Cont ingent Toepasseli jk
                                    (uittreksel GN-codes) (a)              (b)        volume         recht
                                                                                (in ton)
      (1)        (2)                     (3)                               (4)             (5)        (6)
    09.6221       0603   10 13                                              BU             150         8
                  0603   10 51                                                                         6.8
                  0603   10 53                                                                         6,8
                  0603   10 55                                                                         6.8
    09 5101       0701 10 00                                                PL            370          2.8
    09 6223       0701 90 51                                                                           6
                  0701 90 59                                                BU          2 120          8.4
                  0701 90 90                                                                           7.2
    09 5103       0701 90 90                                                PL          3 700          7.2
    09 6101       0702 00 10                                                RO          3 720          7.7
                  0702 00 90                                                                          12,6
    09 6225       0702 00 10                                                BU            680          7.7
                  0702 00 90                                                                          12.6
    09.5105       0703 10                                                   HU          54 400         4.8
    09 5107       0703 10 11                                                PL             270         4,8
   09 5109        0703 10 19                                                PL         136 000         4.8
   09 6103        0703 10 19                                                RO              150        4.8
   09 6227        0703 10 19                                                BU             260         4.8
(a)          De omschrijving van de goederen in deze bijlage is die van de gecombineerde nomenclatuur (PB L
             241 van 27.9.1993). Bij goederen waarvoor er een Taric-code bestaat, wordt de omschrijving van de
             gecombineerde nomenclatuur aangevuld met de omschrijving van de goederen in kolom (3).
(b)          HU -  Hongari je
             PL -  Polen
             CZ -  Tsjechië
             SK -  Slowakije
             BU -  Bul gari je
             RO -  Roemenië
 ---pagebreak---                                                                                yp]
     (1)      (2)                |      (3)                            (4)       (5)    (6)
    09 5111    0703 10 90       |                                       PL     1 400     4.8
    09 5113    0703 20 00       |                                       PL        570    4,6
 |  09 6229    0703 20 00       |                                       BU        590    4.8
| 09.5115 |     0703 90 00      |                                       PL      180      5,2
I 09.5117   |   0704 10 10                                              PL |     700     6.8
               0704 10 90                                                             I 4,8
               0704 20 00                                            I                   6
               0704 90 10                                            I                   6     |
               0704 90 90                                                                6    I
                                                                                I
|   09.6105   0704 10 10                                               R0    1 800       6.8
              0704*90 10                                                                 6
              0704 90 90                                                                 6
I
   09 5119    0705   11 10                                             PL       130     5.2
              0705   11 90                                                              5.2
              0705   19 00                                                              5.2
              0705  21  00                                                              5,2
   09 5121    0706 10 00*11     Wortelen, van 1 januari tot 31 maart   PL      700      6.8
                           •12  Wortelen, van 1 april tot 15 mei
                           • 13 Wortelen, van 16 mei tot 31 december
   09.5123    0706 90 11                                               PL      700      5,2
              0706 90 19                                                                6,8
   09.5125    0706 90 90                                               PL      230      6.8
   09.5127    0707 00 11                                               HU      130      6.4
                                                                       PL    1 400      6.4
   09.6107    0707 00 11                                               RO    1 750      6.8
   09.6231    0707 00 11                                               BU      750      6.4
              0707 00 90                                                                6.4
   09 5129    0708  10  10                                             PL      390      4
              0708  20  10                                                              5.2
              0708  20  90                                                              6.8
              0708  90  00                                                              6.8  |
                                                                                I
 ---pagebreak---                                          41
 (1)    (2)         (3) (4)    (5)  (6)
09.6109  0708 20 10      RO     150  5.2
         0708 20 90                  6.8
09.5131  0708 20 90      PL     450  6.8
09.5133  0709 51 10      HU   1 273  6,4
09.5135  0709 51 50      PL    340   2.8
09.5137  0709 52 00      HU     127  3.2
09.5139  0709 60 10      HU  12 727  3.6
                         PL     150
09.6111  070S 60 10      RO   2 020  3.6
09.6233  0709 60 10      BU     890  3.6
09.5141  0710 21 00      HU  11 300  7.2
                         PL   2 050  7.2
09.6113  0710 21 00      RO    130   7.2
         0710 22 00                  7.2
         0710 29 00                  7.2
09.6235  0710 21 00      BU    320   7.2
         0710 22 00
         0710 29 00
09 5143  0710 22 00      HU  2 800   7.2
                         PL 12 500   7.2
09.5145  0710 29 00      HU  1 400   7.2
                         PL  1 650   7.2
09.5147  0710 30 00      PL   1 650  7.2
09.5149  0710 80 90      HU  14 000  7.2
                         PL  34 500  7.2
 ---pagebreak---                                                                                A3
               I                                                      I             I
      (1)         (2)                    (3)                                                         («)
                                                                      I (4)         I    (3)
    09.6237         0710 80 85                                             BU              490        7.2
                    0710 80 95
    09.5151         0710 90 00                                             HU            1 900        7.2
                                                                           PL            1 750        7.2
 I
 I
                ex 0711 90 40    Paddestoelen (*)                          RO              350        8.4
 | 09.6115
                   2003 10 20
 I                 2003 10 30
 I
 I
j 09.6239       ex 0711 90 40    Paddestoelen (*)                         BU             1 240  I     8.4-   |
I                  2003 10 20                                                                                I
I                  2003 10 30                                                                   !•          I
I                                                                                I
   09.5153    |    0712 10 00                                             PL              170        6.4
              I
   09.5155         0712 90 50                                             PL           1 800         6.4
   09.6241         0713 40 90                                             BU              260        0,8
   09.6117         0802 31 00                                             RO              240        3.2
                   0802 32 00                                                                        3.2
   09.6243         0802 31 00                                             BU             390         3.2
                   0802 32 00                                                                        3,2
   09.6245         0806 10 19                                             BU             350         8,8
                   0806 10 99                                                                        8.8   |
   09.5157        0808 10 10                                              HU          21 000         3.6   |
   09 6119        0808  10 31                                             RO              120        5.6   |
                  0808  10 33                                                                        5,6   |
                  0808  10 39                                                                        5.6   [
                  0808  10 51                                                                        3.2   |
                  0808  10 53                                                                        3.2   |
                  0808  10 59  I                                                                     3,2   |
   09.6247        0808  10 10                                             BU             750         3.6   I
                  0808  10 31                                                                        5.6   |
                  0808  10 33
                  0808  10 39
                                                                                I
(*) Voor deze GN-codes geldt de invoerregeling die is vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 1796/81 (PB L T83
    van 4.7.1981. blz. 1). laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1122/92 (PB L 117 van 1.5.1992.
     blz. 98).
 ---pagebreak---                                                Aif
    (1)    (2)           (3) (4)     (5)  (6)
   09.5159  0808 10 91        HU  4 200    5.6
            0808 10 93        PL   1 400   3.2
            0808 10 99                     2.4
   09.6249  0808 20 10        BU  2 130    3.6
            0808 20 39                     5.2
  09.6251   0808 20 90        BU     180   3,6
| 09.6121   0809 10 00        RO     970 10
| 09.6253  0809 10 00        BU      130 10
  09.5161  0809 10 00        HU   1 400  10
  09.6255  0809 30           BU     473   8.8
  09.6123  0809 40 11        RO   2 130   6
           0809 40 19                     3.2
  09.6257  0809 40 11        BU   4 990   6
  09.6259  0809 40 19        BU   1 170   3.2
  09.5163  0809 40 11        HU   5 600   6
           0809 40 19  j     PL     700   3.2
  09.6125  0810 10 10  |     RO   2 030   6.4
  09.5165  0811 10 11  |     PL   1 100  10.4
           0811 10 19  j                 10.4
  09.6127  0811 10 90  |     RO     415   4.8
  09.6261  0810 10 10  |     BU   1 810   6.4
           0810 10 90  j                  4,8
  09.5167  0811 20 59  |     PL  14 000   6
           0811 20 90  |                  7,2
           0811 90 50  j                  6    1
           0811 90 70  |                  1.6  |
           0811 90 90  j                  7.2  |
                                               I
 ---pagebreak---                                            AT
  (1)    (2)           (3) (4)    (5) (6)
 09.6129  0812 10 00        RO     89  4.4
 09.6263  0812 10 00        BU    785  4.4
 09.6265  0812 90 10        BU     89  6.4
 09.6131  0813  10  00      RO    670  2.8
          0813  20  00                 4.8
          0813  30  00                 3.2
          0813  40  80                 2.4
09.5169  0813 20 00        HU  1 400   4.8
         0813 50 19         PL 1 359   4,8
         0813 50 91                   4
         0813 50 99                   4,8
         0813 30 00                   3.2
         0813- 40 30                  3,2
         0813 50 11                   3,2
         0813 50 30                   3.2
         0813 10 00                   2,8
         0813 40 10                   2.8
         0813 40 80                   2.4
09.6267  0813 40 80        BU    530  2.4
09.6133  1209  25 80       RO    360  1.6
         1209  29 80                  2
         1209  91 90                  2.8
         1209  99 91                  2.4
         1209  99 99                  2,8
09.5171  1210              CS  5 120  3.6
                           SK    630
09.6135  1212 99 10        RO    400  0.8
09.6269  1210 10 00        BU    260  3.6
         1210 20
09.6271  1209  21  00      BU    950  2
         1209  22  00                 1.6
         1209  25  90                 1.6
         1209  29  10                 1.6
         1209  29  80                 2
         1209  91  90                 2,8
         1209  99  99                 2,8
 ---pagebreak---     (1)
           1              (3)   (4)     (5)  (6)
             (2)
   09.6273    1501 00 11         BU   4 120    1.2
   09.5173    1512 11 91         HU   1 800   4
   09.6137    1512 11 91         RO  3 190    4
              1512 19 91                      6
| 09.6275     1512 11 91         BU     290   4
| 09.6139     1602 31 11         RO     360   6.8
| 09.6277     1602 31 11      '  BU     177   6.8
              1602 39 19                      6.8
                                                    I
                                                    I
| 09.5175    200 r» 10 00       HU  18 800    8,8
                                PL   1 800    8,8
  09.6141    2001 10 00         RO      120  8,8
             2001 90 90                      8
  09.6279    2001 10 00         BU   2 070   8,8
  09.6281    2002 10 10         BU   7 140  12.6
             2002 10 90                     12.6
  09.6283    2002 90 10         BU   7 430  12.6
             2002 90 30                     12.6
             2002 90 90                     12.6
  09.5177    2002 90 30         HU   5 000   7.2   |
  09.6143    2002 90 31         RO     610  12.6   |
             2002 90  39                    12.6   |
             2002 90 91
             2002 90 99
  09.5179    2002 90 90         HU   1 400   7.2   |
  09.5181    2005 30 00         HU  2 550    8     I
  09.5183    2005 40 00         PL     340   9.6   |
  09.6145    2005 40 00         RO     140   9.6   |
           1
 ---pagebreak---                                                                                1?
1                                                                     I
1    (1)   (2)                     (3)                         I (4)  I    (5)
                                                                                (6)
   09.5185  2005 59 00                                             PL    1 418   9.6
   09.5187  2005 90 90*19   Mengsels                               HU    1 500   8.8
                       •70  Pepers
   09.5189  2007 99 31*10   Jam van zure kersen                    HU    2 550  12
            2007 99 33      (Prunus cerasus)                      PL     1 400  12
            2007 99 35                                                          12
  09.6285   2007 99 33                                            BU        99  12
  09.6287   2008 50 71                                            BU       310   9.6
            2008 50 79                                                           9,6
            2008 50 91                                                           6.8
  09.6289  2008**60 69
                                                              I             78   9.6
                                                                  BU
  09.6291  2008 70 79                                             BU       470   8.8
  09.5191  2008 80 50                                             PL       360  8
  09.6293  2008 80 70                                             BU      450   9.6
  09.5193  2008 80 70                                             PL    3 400   9.6
  09.5195  2008 80 99                                             PL       190  9.2
  09.5197  2008 99 45*10   Halve pruimen op siroop . in blik      HU    1 800   9.2
  09.6295  2008 99 55                                             BU       150  9.6
  09.6147  2009 70 19                                             RO    1 230  16.8
  09.6297  2009 70 19                                             BU    3 350  16.8
  09.5199  2008 99 48*21   Kruisbessen                            HU    1 250   8
                      *91  Appelen
  09.5201  2008 99 99*21   Kruisbessen                            HU    4 900   9,2
                      •81  Kruisbessen                       |
                                                             I
 ---pagebreak---   (1)   (2)         (3)   (4)   (5) (6)
09.5203  2009 70 19        HU 5 600 16,8
                           PL 7 600 16.8
09.5205  2009 80 11        HU 1 300 16.8
         2009 80 19                 16.8
         2009 80 32                  8.4
         2009 80 34                 16.8
         2009 80 39                 16,8
         2009 80 50                  9.6
         2009 80 61                  9.6
         2009 80 63                  9.6
         2009 80 69                 10
         2009 80 80                  8.4
         2009 80 83                  8.4
         2009 80 85                  8.4
         2009 80 93                  8.4
         2009 80 95                  8.8
         2009 80 99                  8.8
09.5207  2401 10 10        HU 3 000  9
         2401 10 20                  9
         2401 10 30                  9
         2401 10 41                  9
         2401 10 49                  9
         2401 10 50                  5.5
         2401 10 60                  5.5
         2401 10 70     -            5.5
         2401 10 80                  5.5
         2401 10 90                  5.5
         2401 20 10                  9
         2401 20 20                  9
         2401 20 30                  9
         2401 20 41                  9
         2401 20 49                  9
         2401 20 50                  5.5
         2401 20 60                  5.5
         2401 20 70                  5.5
         2401 20 80                  5.5
         2401 20 90                  5.5
09.6149  2401 10 60        RO 3 000  5.5
         2401 10 70                  5,5
         2401 20 60                  5.5
         2401 20 70                  5.5
09.6299  2401 10 60        BU 6 000  5.5
        2401  10 70                  5.5
         2401 20 60                  5.5
        2401  20 70                  5.5
 ---pagebreak---                                                                                AI
                                                   BIJLAGE I I
Landbouwprodukten waarvoor tariefcontingenten met beperkt recht getden ( 1 . 7 . 1 9 9 5 - 3 0 . 6 . 1 9 9 6 )
 Volgnummer    GN-code                   Omschrijving                  Oorsprong                 Contingent    Toepasselijk
                                   (uittreksel GN-codes)   (a)            (b)                        volume        recht
                                                                                (In ton)
    (D         (2)                      (3)                               (4)                            (5)       (6)
   09.6221       0603  10 13                                                 BU                          160        8
                 0603  10 51                                                                                6.8
                 0603  10 53                                                                                6.8
                 0603  10 55                                                                                6,8
   09 5101       0701 10 00                                                 PL                          400         2.8
   09 6223       0701 90 51                                                                                6
                 0701 90 59                                                 BU                       2 280          8.4
                 0701A90 90                                                                                7.2
   09 5103       0701 90 90                                                 PL                       4 000          7,2
   09 6101      0702 00 10                                                  RO                       3 890          7.7
                0702 00 90                                                                                12.6
   09 6225       0702 00 10                                                 BU                          710         7.7
                 0702 00 90                                                                                12.6
   09.5105       0703 10                                                      H                      58 300         4,8
   09 5107      0703 10 11                                                  PL                            290       4,8
   09 5109      0703 10 19                                                  PL                    145 500           4.8
   09 6103      0703 10 19                                                  RO                            160       4,8
   09 6227      0703 10 19                                                  BU                            280       4.8
(o)         Oe omschrijving van de goederen in deze bijlage is die van de gecombineerde nomenclatuur (PB L
            241 van 27.9.1993). Bij goederen waarvoor er een Taric-code bestoat, wordt de omschrijving van de
            gecombineerde nomenclatuur aangevuld met de omschrijving van de goederen in kolom (3).
(b)         HU -  Hongarije
            PL -  Polen
            CZ -  Tsjechië
            SK-   Slowakije
            BU -  Bulgarije
            RO -  Roemenië
 ---pagebreak---   (1)   (2)                     (3)                          (4)    (5)  (6)
09 5111  0703 10 90                                           PL  1 500   4.8
09 5113  0703 20 00                                           PL     610  4.8
09 6229  0703 20 00                                           BU     640  4,8
09.5115  0703 90 00                                           PL   190    5.2
09.5117  0704 10 10                                           PL   750    6,8
         0704 10 90                                                       4.8
         0704 20 00                                                       6
         0704 90 10                                                       6
         0704 90 90                                                       6
09.6105  0704 10 10                                           R0 1 950    6,8
        0704**90 10                                                       6
        0704 90 90                                                        6
09 5119 0705  11 10                                          PL    140   5,2
        0705  11 90                                                      5.2
        0705  19 00                                                      5.2
        0705  21 00                                                      5.2
09 5121 0706 10 00*11   Wortelen, van 1 januari tot 31 maart PL    750   6.8
                   • 12 Wortelen, van 1 april tot 15 mei
                   •13  Wortelen, van 16 mei tot 31 december
09.5123 0706 90 11                                           PL    750   5.2
        0706 90 19                                                       6,8
09.5125 0706 90 90                                           PL    250   6,8
09.5127 0705 00 11                                           H     140   6.4
                                                             PL  1 500   6.4
09.6107 0707 00 11                                           RO  1 880   6,8
09.6231 0707 00 11                                           BU    810   6.4
        0707 00 90                                                       6.4
09 5129 0708  10 10                                          PL    420   4
        0708  20 10                                                      5.2
        0708  20 90                                                      6.8
        0708  90 00                                                      6.8
 ---pagebreak---                                              M
 (1)    (2)         (3) (4)    (5)    (6)
09.6109  0708 20 10      RO     160    5.2
         0708 20 90                    6.8
09.5131  0708 20 90      PL     480    6,8
09.5133  0709 51 10      H    1 364    6.4
09.5135  0709 51 50      PL    370     2.8
09.5137  0709 52 00      H      136    3.2
09.5139  0709 60 10      H   13 636    3.6
                         PL     160    3,6
09.6111  0709-60 10      RO   2 180    3,6
09.6233  0709 60 10      BU     960    3.6
09.5141  0710 21 00      H   12 000    7.2
                         PL   2 200    7.2
09.6113  0710 21 00      RO    140     7.2
         0710 22 00                    7.2
         0710 29 00                    7.2
09.6235  0710 21 00      BU    340     7.2
         0710 22 00
         0710 29 00
09 5143  0710 22 00      H   3 000     7.2
                         PL 13 000     7.2
09.5145  0710 29 00      H   1 500     7.2
                         PL  1 750     7.2
09.5147  0710 30 00      PL  1 750     7.2
09.5149  0710 80 90      H  15 000     7.2
                         PL 36 500     7,2
                                           1
                                    ƒ
 ---pagebreak---       (1)       (2)                     (3)                               (4)             (5)        (6)
    09.6237       0710 80 85                                               BU              520        7.2
                 0710 80 95
    09.5151      0710 90 00                                                H            2 050         7.2
                                                                           PL           1 850         7.2
    09.6115   ex 0711 90 40     Paddestoelen (*)                           RO              370        8.4
                 2003 10 20                                                                           8,4
                 2003 10 30                                                                           8.4
    09.6239  ex 0711 90 40      Paddestoelen (•)                           BU           1 300         8.4
                 2003 10 20
                 2003 10 30
    09.5153      0712 10 00                                                PL            180          6.4
    09.5155      0712 90 50                                               PL           1 900          6.4
    09.6241      0713 40 90                                               BU             280         0,8
    09.6117      0802 31 00                                               RO             260         3.2
                 0802 32 00                                                                          3.2
   09.6243       0802 31 00                                               BU             420         3.2
                 0802 32 00                                                                          3.2
   09.6245       0806 10 19                                               BU             380         8.8
                 0806 10 99                                                                          8.8
   09.5157       0808 10 10                                               H          22 500          3.6
   09 6119       0808  10 31                                              RO             130         5.6
                 0808  10 33                                                                         S. 6
                 0808  10 39                                                                         5.6
                 0808  10 51                                                                         3.2
                 0808  10 53                                                                         3.2
                 0808  10 59                                                                         3.2
   09.6247      0808   10 10                                              BU             810         3.6
                0808   10 31                                                                         5.6
                0808  10 33                                                                          5.6
                0808   10 39                                                                         5.6
(*)         Voor deze GN-codes geldt de invoerregeling die is vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 1796/81
            (PB L 183 van 4.7.1981. blz. 1). laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1122/92 (PB L
            117 van 1.5.1992, blz. 98).
 ---pagebreak---                                          h
  (1)   (2)         (3) (4) i (5)   (6)
09.5159  0808 10 91      H    4 500  5.6
         0808 10 93      PL   1 500  3.2
         0808 10 99                  2.4
09.6249  0808 20 10      BU   2 290  3,6
         0808 20 39                  5.2
09.6251  0808 20 90      BU     190  3.6
09.6121  0809 10 00      RO   1 040 10
09.6253  0809 10 00      BU     140 10
09.5161  0809 10 00      H    1 500 10
09.6255  0809 30        BU      509  8.8
09.6123  0809 40 11     RO    2 290  6
         0809 40 19                  3.2
09.6257 0809 40 11      BU    5 370  6
09.6259 0809 40 19      BU    1 260  3.2
09.5163 0809 40 11      H     6 000  6
        0809 40 19      PL      750  3.2
09.6125 0810 10 10      RO    2 190  6,4
09.5165 0811 10 11      PL    1 150 10.4
        0811 10 19                  10.4
09.6127 0811 10 90      RO      450  4.8
09.6261 0810 10 10      BU    1 950  6.4
        0810 10 90                   4.8
09.5167 0811  20 59     PL   14 500  6
        0811  20 90                  7.2
        0811  90 50                  6
         0811 90 70                  1.6
        0811  90 90                  7.2
 ---pagebreak---   (1)   (2)          (3) (4)   (5) <6>
09.6129  0812 10 00       RO    95  4.4
09.6263  0812 10 00       BU   845  4.4
09.6265  0812 90 10       BU    96  6.4
09.6131  0813  10 00      RO   730  2.8
         0813 20  00                4.8
         0813 30  00                3.2
         0813 40  80                2.4
09.5169  0813 20 00       H  1 500  4.8
         0813 50 19       PL 1 456  4.8
         0813 50 91                 4
         0813 50 99                 4.8
         0813 30 00                 3.2
         0813. 40 30                3.2
         0813 50 11                 3.2
         0813 50 30                 3.2
         0813 10 00                 2.8
         0813 40 10                 2.8
         0813 40 80                 2.4
09.6267  0813 40 80       BU   570  2.4
09.6133  1209 25  80     RO    390  1.6
         1209 29  80                2
         1209 91  90                2.8
         1209 99  91                2.4
         1209 99  99                2.8
09.5171  1210            es  5 470  3.6
                          SK   680
09.6135  1212 99 10      RO    430  0.8
09.6269  1210 10 00      BU    280 3.6
         1210 20
09.6271  1209 21  00     BU  1 020 2
         1209 22  00                1.6
         1209 25  90                1.6
         1209 29  10                1.6
         1209 29  80               2
         1209 91  90               2.8
         1209 99  99               2.8
 ---pagebreak---                                            tf
  (1)    (2)         (3) (4)     (5)  (6)
 09.6273  1501 00 11      BU  4 430    1.2
09.5173   1512 11 91          1 900
09.6137   1512 11 91      RO  3 440
          1512 19 91
09.6275   1512 11 91      BU    310
09.6139   1602 31 11      RO    390    6.8
09.6277   1602 31 11     BU     191    6.8
          1602 39 19                  6.8
09.5175  2001M0 00       H   20 200   8.8
                         PL   1 900   8.8
09.6141  2001 10 00      RO     130   8.8
         2001 90 90                   8
09.6279  2001 10 00      BU   2 230   8,8
09.6281  2002 10 10      BU   7 450  12.6
         2002 10 90                  12.6
09.6283  2002 90 10      BU   7 750  12.6
         2002 90 30                  12.6
         2002 90 90                  12.6
09.5177  2002 90 30           5 350   7.2
09.6143  2002  90 31     RO     640  12.6
         2002  90 39                 12.6
         2002  90 91                 12.6
         2002  90 99                 12.6
09.5179  2002 90 90           1 500   7.2
09.5181  2005 30 00           2 700
09.5183  2005 40 00      PL     370   9.6
09.6145  2005 40 00      RO     150   9,6
 ---pagebreak---  (1)    (2)             I     (3)                        (4)   (5)  (6)
09.5185  2005 59 00                                       PL 1 500   9.6
09.5187  2005 90 90*19  Mengse1 s                         H  1 600   8.8
                    •70 Pepers
09.5189  2007 99 31*10  Jam van zure kersen               H  2 700 12
         2007 99 33      (Prunus cerasus)                 PL 1 500 12
         2007 99 35                                                12
09.6285  2007 99 33                                       BU   106 12
09.6287  2008 50 71                                       BU   330   9.6
         2008 50 79                                                  9.6
         2008 50 91                                                  6.8
09.6289  2008:60 69                                       BU    84   9.6
09.6291  2008 70 79                                       BU   510   8.8
09.5191  2008 80 50                                       PL   380   8
09.6293  2008 80 70                                       BU   485   9.6
09.5193  2008 80 70                                       PL 3 700   9.6
09.5195  2008 80 99                                       PL   200  9.2
09.5197  2008 99 45*10  Halve pruimen op siroop, in blik  H  1 900  9.2
09.6295  2008 99 55                                       BU   160  9.6
09.6147  2009 70 19                                       RO 1 320 16,8
09.6297  2008 70 19                                       BU 3 710 16.8
09.5199  2008 99 48*21  Kruisbessen                       H  1 350  8
                    •91 Appelen
09.5201  2008 99 99*21  Kruisbessen                       H  5 250 9.2
                    •81 Kruisbessen
 ---pagebreak---                                          #
 (1)    (2)         (3) (4)   (5) <6)  |
09.5203  2009 70 19      H  6 000 16.8
                         PL 8 200 16.8
09.5205  2009 80 11      H  1 350 16.8
         2009 80 19               16.8
         2009 80 32                8.4
         2009 80 34               16.8
         2009 80 39               16.8
         2009 80 50                9.6
         2009 80 61                9.6
         2009 80 63                9.6
         2009 80 69               10
         2009 80 80                8.4
         2009 80 83                8.4
         2009 80 85                8.4
         2009 80 93                8.4
         2009 80 95                8.8
         2009 80 99                8.8
09.5207  2401 10 10      H  3 200  9
         2401 10 20                9
         2401 10 30                9
         2401 10 41                9
         2401 10 49                9
         2401 10 50                5.5
         2401 10 60                5.5
         2401 10 70                5.5
         2401 10 80                5.5
         2401 10 90                5.5
         2401 20 10                9
         2401 20 20                9
         2401 20 30                9
         2401 20 41                9
         2401 20 49                9
         2401 20 50                5.5
         2401 20 60                5.5
         2401 20 70                5.5
         2401 20 80                5.5
         2401 20 90                5,5
09.6149  2401 10 60      RO 3 250  5.5
         2401 10 70                5.5
         2401 20 60                5.5
         2401 20 70                5.5
09.6299  2401 10 60      BU 6 000  5.5
         2401 10 70                5.5
         2401 20 60                5.5
         2401 20 70                5.5
 ---pagebreak---                                                   BIJLAGE III
Landbouwprodukten waarvoor tariefcontingenten met beperkt recht gelden (1.7.1996-30.6.1997)
 Volgnummer     GN-code                  Omschrijving                   Oorsprong    Contingent  Toepasselijk
                                   (uittreksel GN-codes)   (a)            (b)           volume       recht
                                                                                (in ton)
     (D         (2)                     (3)                               (4)             (5)        (6)
   09.6221       0603  10 13                                               BU             170         8
                 0603  10 51                                                                           6.8
                 0603  10 53                                                                          6.8
                 0603  10 55                                                                          6.8
   09 6223       0701 90 51                                                                           6
                 0701 90 59                                                BU          2 440          8.4
                 0701 90 90                                                                           7.2
   09 6101       0702 00 10                                                RO          4 050          7.7
                 0702**00 90                                                                         12.6
   09 6225       0702 00 10                                                BU            740          7.7
                 0702 00 90                                                                          12.6
   09 6103       0703 10 19                                                RO            170          4.8
   09 6227       0703 10 19                                                BU            300          4.8
   09 6229       0703 20 00                                                BU            680          4.8
   09.6105       0704 10 10                                                RO          2 100          6,8
                 0704 90 10                                                                           6
                 0704 90 90                                                                           6
   09.6107       0707 00 11                                                RO          2 020          6.8
   09.6231       0707 00 11                                                BU            870          6.4
                 0707 00 90                                                                           6.4
(o)         De omschrijving van de goederen in deze bijlage is die van de gecombineerde nomenclatuur (PB L
            241 van 27.9.1993). Bij goederen waarvoor er een Taric-code bestaat, wordt de omschrijving van de
            gecombineerde nomenclatuur aangevuld met de omschrijving van de goederen in kolom (3).s à la
            colonne (3).
(b)         HU-Hongarije
            PL - Polen
            CZ - Tsjechië
            SK - Slowakije
            BU - Bulgarije
            RO - Roemenië
 ---pagebreak---                                                                                n
     (1)        (2)                      (3)                              (4)            (5)          (6)
    09.6109      0708 20 10                                                RO             170          5.2
                 0708 20 90                                                                            6.8
    09.6111      0709 51 50                                                RO           2 330          3.6
                                    /
    09.6233      0709 60 10                                                BU           1 030          3.6
    09.6113      0710 21 00                                                RO            150           7.2
                 0710 22 00                                                                            7.2
                 0710 29 00                                                                            7.2
    09.6235      0710 21 00                                                BU            370           7.2
                 0710 22 00                                                                            7.2
                 0710 29 00                                                                            7.2
   09.6237       0710.80 85                                                BU            560           7.2
                 0710 80 95                                                                            7.2
   09.6115    ex 0711 90 40      Paddestoelen (*)                          RO             380         8.4
                 2003 10 20                                                                            8.4
                 2003 10 30                                                                           8.4
   09.6239    ex 0711 90 40      Paddestoelen (*)                          BU           1 360         8.4
                 2003 10 20
                 2003 10 30
   09.6241       0713 40 90                                                BU            300          0.8
   09.6117       0802 31 00                                                RO            280          3,2
                 0802 32 00                                                                           3.2
   09.6243       0802 31 00                                                BU            450           3.2
                 0802 32 00                                                                           3.2
   09.6245       0806 10 19                                                BU            410           8,8
                 0806 10 99                                                                           8.8
   09 6119       0808 10 31                                                RO            140           5.6
                 0808 10 33                                                                            5.6
                 0808 10 39                                                                            5,6
                 0808 10 51                                                                            3.2
                 0808 10 53                                                                            3.2
                 0808 10 59                                                                            3.2
    09.6247      0808 10 10                                                BU            870           3.6
                 0808 10 31                                                                            3,6
                 0808 10 33                                                                            5.6
                 0808 10 39                                                                            5,6
(*)   Voor deze GN-codes geldt de invoerregeling die is vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 1796/81
      (PB L 183 van 4.7.1981. blz. 1). laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1122/92 (PB L 117 van
      1.5.1992. blz. 98).
 ---pagebreak---   (1)   (2)         (3)   (4)    (5) (6)
09.6249  0808 20 10        BU 2 450   3.6
         0808 20 39                    5.2
09.6251  0808 20 90        BU   200   3.6
09.6121  0809 10 00        RO 1 120  10
09.6253  0809 10 00        BU   150  10
09.6255  0809 30           BU   545   8.8
09.6123  0809 40 11        RO 2 460   6
         0809 40 19                   3.2
09.6257 0809,40 11         BU 5 750   6
09.6259 0809 40 19         BU 1 350   3.2
09.6125 0810 10 10        RO  2 350   6.4
09.6127 0811 10 90        RO    485   4.8
09.6261 0810 10 10        BU  2 090   6.4
        0810 10 90                    4.8
09.6129 0812 10 00        RO    102   4.4
09.6263 0812 10 00        BU    905   4
                                        '4
09.6265 0812 90 10        BU    103   6.4
09.6131 0813  10 00       RO    780   2.8
        0813  20 00                   4,8
        0813  30 00                   3.2
        0813  40 80                   2.4
09.6267 0813 40 80        BU    610   2.4
09.6133 1209  25 80       RO    420   1.6
        1209  29 80                   2
        1209  91 90                   2.8
                        *
        1209  99 91                  2.4
        1209  99 99                  2.8
 ---pagebreak---                                              31
  0)    (2)            (3)   (4)   (5) (6)
09.6135  1212 99 10           RO   460  0.8
09.6269  1210 10 00           BU   300  3,6
         1210 20
09.6271  1209 21  00          BU 1 090  2
         1209 22 00                      1.6
         1209 25  90                     1.6
         1209 29  10                     1.6
         1209 29 80                     2
         1209
         1209
              91
              99
                 90
                 99
                     S                  2.8
                                        2.8
09.6273  1501 00 11        '  BU 4 750  1.2
09.6137  1512 11 91           RO 3 680  4
         1512-19 91                     6
09.6275  1512 11 91           BU   330  4
09.6139  1602 31 11           RO   420  6.8
09.6277  1602 31 11           BU   205  6.8
         1602 39 19                     6.8
09.6141 2001 10 00           RO    140  8.8
        2001 90 90                      8
09.6279 2001 10 00           BU  2 390  8.8
09.6281 2002 10 10           BU  7 760 12.6
        2002 10 90                     12.6
09.6283 2002 90 10           BU  8 070 12.6
        2002 90 30                     12.6
        2002 90 90                     12,6
09.6143 2002  90 31          RO    670 12.6
        2002  90 39                    12.6
        2002  90 91                    12.6
        2002  90 99                    12,6
09.6145 2005 40 00           RO    160  9.6
09.6285 2007 99 33           BU    113 12
 ---pagebreak---                                          hi
  (1)   (2)         (3) (4) I   (5) (6)
09.6287  2008 50 71      BU     350  9.6
         2008 50 79                  9.6
         2008 50 91                  6.8
09.6289  2008 60 69      BU      92  9.6
09.6291  2008 70 79      BU     550  8.8
09.6293  2008 80 70      BU     520  9.6
09.6295  2008 99 55      BU     170  9.6
09.6147  2009 70 19      RO   1 420 16.8
09.6297 2009-70 19       BU   4 070 16.8
09.6149 2401  10 60     RO    3 500  5.5
        2401  10 70                  5.5
        2401  20 60                  5.5
        2401  20 70                  5.5
09.6299 2401  10 60     BU    6 000  5.5
        2401  10 70                  5.5
        2401  20 60                  5,5
        2401  20 70                  5.5
 ---pagebreak---                                                                               V
                                 FINANCIEEL MEMORANDUM
1. P w r 9 U W W t . H m hoofdstuk 12, art f kei 120
2- Rechtsgrond: artikel 113 van het Verdrag
3. Penatfttnfl van <fo %wr J*tWÊÊ%rmt *
   Vooretel voor een verordening van de Raad betreffende de opening en de
   wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde
   landbouwprodukten van oorsprong uit Hongarije, Poken, Tsjechië,
   Slowakije. Roemenië en Bulgarije, alsmede de modaliteiten voor de
   aanpassing van die contingenter» (1094/1997)
4> Poeir uitvoering van een verplichting die uit overeenkomsten voortvloeit.
s. vente? *m momtsm
   Gemiddelde prijs per ton: 640,743 écu
      C226 122 000 écu/352 906 ton, werkelijke invoer
      1.1.93-30.9.93).
   Tot aie volume van de contingenten:               510 689 ton (12 maanden)
   Gemiddelde niet-geheven douanerecht:              0,963 %
   Maximum theoretisch ver ties aan inkomsten: 31 511 300 écu (12 maanden)
 ---pagebreak---                                                                        3tf
                           FINANCIAL STATEMENT
1. Budget heading concerned: Chapter 12, Article 120
2. Legal basis: Article 113 of the Treaty.
3. Title of the tariff measure: Proposal for a Council Regulation (EC)
   opening and providing for the administration of Community tariff
   quotas for certain agricultural products originating in Hungary,
   Poland, the Czech Republic, Slovakia, Romania and Bulgaria, and
   establishing the detailed provisions for adapting these quotas.
4. Aim:     Fulfilment of a contractual obligation
5. Loss of receipts:
   Average price per tonne:   640 743 ECU
     (226 122 000 ECU/352 906 tonne, actual imports 1.1.93-30.9.93)
   Total quota volumes:    510 689 tonnes(12 months)
   Average customs duty uncollected:   0,963%
   Theoretical maximum loss of receipts:   31 511 300 ECU (12 months)
 ---pagebreak---                                                                                W
                                                                    ISSN 0254-1513
                                                              COM(94) 158 def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                        03 m
                                Catalogusnummer : CB-CO-94-169-NL-C
                                                            ISBN 92-77-67817-8
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
1^2985 Luxemburg


VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN VERORDENING ( EEG ) NR. 4134/86 BETREFFENDE DE INVOERREGELING VOOR SOMMIGE TEXTIELPRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT TAIWAN


Avis juridique important

|

51997PC0423

Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1442/88 inzake de toekenning van premies voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouwareaal in de wijnoogstjaren 1988/89 tot en met 1997/98  /* COM/97/0423 def. - CNS 97/0226 */

Publicatieblad Nr. C 312 van 14/10/1997 blz. 0020

Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1442/88 inzake de toekenning van premies voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouwareaal in de wijnoogstjaren 1988/89 tot en met 1997/98 (97/C 312/11) COM(97) 423 def. - 97/0226(CNS)(Door de Commissie ingediend op 4 september 1997)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op de Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 43,Gezien het voorstel van de Commissie,Gezien het advies van het Europees Parlement,Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,Overwegende dat het maximum dat in artikel 1, lid 1, tweede alinea, letter a), van Verordening (EEG) nr. 1442/88 van de Raad (1), op 25 000 ha is vastgesteld, voor de afgelopen twee wijnoogstjaren niet bereikt zal worden aangezien enkele lidstaten ervan hebben afgezien de regeling toe te passen en enkele andere de regeling slechts in beperkte mate hebben toegepast;Overwegende dat het aan Duitsland toegewezen aantal hectaren (50 ha) te beperkt is gebleken zodat bij de verdeling geen rekening kon worden gehouden met de behoeften van elk wijnbouwgebied; dat dit aantal dus moet worden verhoogd om de doelstellingen van de regeling te kunnen bereiken,HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:Artikel 1 In artikel 1, lid 1, tweede alinea, letter a), van Verordening (EEG) nr. 1442/88 wordt het aan Spanje toegewezen aantal van 13 000 ha vervangen door 12 050 ha en wordt het aan Duitsland toegekende aantal van 50 ha vervangen door 1 000 ha.Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.(1) PB L 132 van 28. 5. 1988, blz. 3. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 534/97 (PB L 83 van 25. 3. 1997, blz. 2).


VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD HOUDENDE VERLAGING VOOR 1991 VAN DE HEFFINGEN VOOR BEPAALDE LANDBOUWPRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT ONTWIKKELINGSLANDEN


|

52010PC0442

Voorstel voor een VERORDENING (EU) Nr. .../... VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1631/2005 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op trichloorisocyanuurzuur uit onder meer de Volksrepubliek China  /* COM/2010/0442 final - NLE 2010/0235 */

	[pic] | EUROPESE COMMISSIE |Brussel, 27.8.2010COM(2010) 442 definitief2010/0235 (NLE)Voorstel voor eenVERORDENING (EU) Nr. .../... VAN DE RAADtot wijziging van Verordening (EG) nr. 1631/2005 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op trichloorisocyanuurzuur uit onder meer de Volksrepubliek ChinaTOELICHTINGACHTERGROND VAN HET VOORSTEL |Motivering en doel van het voorstel Dit voorstel betreft de toepassing van Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad van 30 november 2009 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap[1] ("de basisverordening"), in het kader van de procedure betreffende de invoer van bepaald trichloorisocyanuurzuur (TCCA) van oorsprong uit de Volksrepubliek China. |Algemene context Dit voorstel wordt gedaan in het kader van de tenuitvoerlegging van de basisverordening en is het resultaat van een onderzoek dat is uitgevoerd overeenkomstig de materiële en formele eisen van de basisverordening. |Bestaande bepalingen op het door het voorstel bestreken gebied In oktober 2005 stelde de Raad bij Verordening (EG) nr. 1631/2005[2] definitieve antidumpingmaatregelen in op de invoer van trichloorisocyanuurzuur ("TCCA") van oorsprong uit de Volksrepubliek China ("VRC"). |Samenhang met andere beleidsgebieden en doelstellingen van de Unie Niet van toepassing. |RESULTATEN VAN DE RAADPLEGING VAN BELANGHEBBENDE PARTIJEN EN EFFECTBEOORDELING |Raadpleging van belanghebbende partijen |Partijen die belang hebben bij de procedure werden overeenkomstig de bepalingen van de basisverordening in de loop van het onderzoek in de gelegenheid gesteld hun belangen te verdedigen. |Bijeenbrengen en benutten van deskundigheid |Er hoefde geen beroep te worden gedaan op externe deskundigheid. |Effectbeoordeling Dit voorstel vloeit voort uit de tenuitvoerlegging van de basisverordening. De basisverordening voorziet niet in een algemene effectbeoordeling, maar bevat wel een volledige lijst van factoren die moeten worden beoordeeld. |JURIDISCHE ELEMENTEN VAN HET VOORSTEL |Samenvatting van de voorgestelde maatregel Het verzoek om een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek is ingediend door Heze Huayi Chemical Co., Ltd. (Heze) ("de indiener van het verzoek"), een producent-exporteur in de Volksrepubliek China. Nadat de Commissie had vastgesteld dat er voldoende bewijsmateriaal was, heeft zij op 2 juli 2009 het nieuwe onderzoek geopend. Uit het nieuwe onderzoek is gebleken dat de indiener voldoet aan de voorwaarden voor een behandeling als marktgerichte onderneming ("BMO"). Tijdens het nieuwe onderzoek werd voorts vastgesteld dat de dumpingmarge van de indiener van het verzoek kleiner was geworden, wat door de verlichting van de kostenstructuur van de onderneming kan worden verklaard. Er werd dus aangetoond dat de omstandigheden op basis waarvan de maatregelen ten aanzien van de indiener van het verzoek waren ingesteld waren veranderd, en dat die nieuwe omstandigheden van blijvende aard zijn. Bijgevolg moet de individuele dumpingmarge voor deze onderneming worden gewijzigd. Het nieuwe onderzoek is niet van invloed op de datum waarop de aanvankelijk bij Verordening (EG) nr. 1631/2005 van de Raad ingestelde maatregelen zullen vervallen. De Raad wordt verzocht bijgevoegd voorstel voor een verordening, die uiterlijk 1 oktober 2010 in het Publicatieblad van de Europese Unie moet worden bekendgemaakt, goed te keuren. |Rechtsgrondslag Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad van 30 november 2009 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap[3]. |Subsidiariteitsbeginsel Het voorstel betreft een gebied dat onder de exclusieve bevoegdheid van de Unie valt. Het subsidiariteitsbeginsel is derhalve niet van toepassing. |Evenredigheidsbeginsel Het voorstel is om de volgende redenen in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel: |de vorm van de maatregel wordt voorgeschreven in de basisverordening en laat geen ruimte voor nationale besluitvorming. |De beschrijving van de wijze waarop de financiële en administratieve lasten voor de Unie, de nationale, regionale en plaatselijke overheden, de bedrijven en de burgers zo veel mogelijk worden beperkt en hoe zij in verhouding staan tot het doel van het voorstel is niet van toepassing. |Keuze van instrumenten |Voorgesteld instrument: verordening van de Raad. |Andere instrumenten zouden ongeschikt zijn, omdat de basisverordening niet in andere mogelijkheden voorziet. |GEVOLGEN VOOR DE BEGROTING |Het voorstel heeft geen gevolgen voor de begroting van de Unie. |2010/0235 (NLE)Voorstel voor eenVERORDENING (EU) Nr. .../... VAN DE RAADtot wijziging van Verordening (EG) nr. 1631/2005 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op trichloorisocyanuurzuur uit onder meer de Volksrepubliek ChinaDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,Gelet op Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad van 30 november 2009 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap[4] ("de basisverordening"), en met name op artikel 11, lid 3,Gezien het voorstel van de Europese Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,Overwegende hetgeen volgt:A. PROCEDURE1. Geldende maatregelen1.  In oktober 2005 heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 1631/2005[5] (de "oorspronkelijke verordening") definitieve antidumpingmaatregelen ingesteld op de invoer van trichloorisocyanuurzuur ("TCCA") van oorsprong uit de Volksrepubliek China ("VRC"). De rechten varieerden van 7,3% tot 42,6%.2. Verzoek om een nieuw onderzoek2.  In 2009 heeft de Commissie een verzoek ontvangen om een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek op grond van artikel 11, lid 3, van de basisverordening. Het verzoek, dat alleen een onderzoek naar dumping betrof, werd ingediend door een Chinese producent-exporteur, Heze Huayi Chemical Co., Ltd ("Heze" of "de indiener van het verzoek"). Het definitieve antidumpingrecht dat van toepassing is op de indiener van het verzoek bedraagt 14,1%.3.  Volgens de indiener van het verzoek zijn de omstandigheden op basis waarvan de maatregelen zijn ingesteld, gewijzigd en zijn deze wijzigingen van blijvende aard. Uit het door de indiener van het verzoek verstrekte voorlopige bewijsmateriaal blijkt dat handhaving van de maatregel op het huidige niveau niet langer noodzakelijk is om de gevolgen van dumping te neutraliseren.4.  Het verzoek was met name gebaseerd op het argument dat de TCCA-eenheidskosten van de indiener van het verzoek sinds het oorspronkelijke onderzoek aanzienlijk zijn gedaald, aangezien:5.  de indiener van het verzoek de belangrijkste grondstof voor de vervaardiging van het onderzochte product produceert; en6.  de indiener van het product zijn productiecapaciteit heeft vergroot.3. Opening van een nieuw onderzoek7.  Daar de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité tot de conclusie was gekomen dat er voldoende bewijsmateriaal was om de opening van een dergelijk nieuw onderzoek te rechtvaardigen, heeft zij dit nieuwe onderzoek, dat alleen dumping door de indiener van het verzoek betreft, op 2 juli 2009 overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening geopend[6].4. Betrokken product en soortgelijk product8.  Het huidige nieuwe onderzoek betreft hetzelfde product als beschreven in de oorspronkelijke verordening, namelijk trichloorisocyanuurzuur en bereidingen daarvan, ook bekend onder de algemene internationale benaming (INN) "symcloseen", van oorsprong uit de Volksrepubliek China ("het betrokken product"), momenteel ingedeeld onder de GN-codes ex 2933 69 80 en ex 3808 94 20.9.  Het product dat op de Chinese binnenlandse markt wordt vervaardigd en verkocht en het product dat naar de Unie wordt uitgevoerd, hebben dezelfde fysische, technische en chemische eigenschappen en gebruiksdoeleinden en worden daarom beschouwd als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.5. Betrokken partijen10.  De Commissie heeft de indiener van het verzoek, de bedrijfstak van de Unie, en de vertegenwoordigers van de regering van het land van uitvoer officieel in kennis gesteld van de opening van het nieuwe onderzoek.11.  Belanghebbenden kregen de gelegenheid om binnen de in het bericht van opening genoemde termijn hun standpunt schriftelijk kenbaar te maken en te verzoeken te worden gehoord.12.  Om de nodige gegevens voor haar onderzoek te verkrijgen, heeft de Commissie een aanvraagformulier voor behandeling als marktgerichte onderneming ("BMO") en een vragenlijst naar de indiener van het verzoek gestuurd; de antwoorden hierop heeft zij binnen de daarvoor gestelde termijnen ontvangen. De Commissie heeft alle gegevens die zij voor de vaststelling van dumping nodig achtte, verzameld en gecontroleerd en heeft de indiener van het verzoek een controlebezoek gebracht.6. Onderzoektijdvak13.  Het onderzoek naar de dumping had betrekking op de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009 ("OT").B. DE RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK1. Behandeling als marktgerichte onderneming ("BMO")14.  Overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder b), van de basisverordening wordt de normale waarde bij antidumpingonderzoeken inzake invoer van oorsprong uit de VRC bepaald volgens de leden 1 tot en met 6 van dat artikel voor producenten-exporteurs waarvan is aangetoond dat zij voldoen aan de criteria van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening, namelijk dat zij het soortgelijke product op marktvoorwaarden vervaardigen en verkopen. Deze criteria kunnen als volgt worden samengevat:15.  besluiten van bedrijven worden genomen als reactie op marktsignalen, zonder staatsinmenging van betekenis, en kosten geven marktvoorwaarden weer;16.  bedrijven beschikken over een duidelijke boekhouding die door een onafhankelijke instantie in overeenstemming met de internationale standaarden voor jaarrekeningen (IAS) wordt gecontroleerd en alle terreinen bestrijkt;17.  er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;18.  de betrokken bedrijven zijn onderworpen aan faillissements- en eigendomswetten die stabiliteit en juridische zekerheid verschaffen;19.  munteenheden worden tegen de marktkoers omgerekend.20.  Uit het onderzoek is gebleken dat de indiener van het verzoek aan alle vijf BMO-criteria voldoet. Tijdens het OT nam Heze de bedrijfsbesluiten zonder staatsinmenging of verstoringen die verband houden met de afwezigheid van marktvoorwaarden. Heze is zonder enige afwijking onderworpen aan de Chinese faillissements- en eigendomswetten. De onderneming beschikt over een boekhouding en een boekhoudsysteem die onder controle staan van een onafhankelijke instantie en haar praktijken bleken in overeenstemming te zijn met de internationaal aanvaarde algemene boekhoudbeginselen en IAS. De kosten en prijzen bleken marktwaarden weer te geven en munteenheden bleken tegen de marktkoers te zijn omgerekend.21.  Op grond van de bovenstaande feiten en overwegingen kon aan de indiener van het verzoek BMO worden toegekend.2. Normale waarde22.  Voor het vaststellen van de normale waarde werd eerst bepaald of de totale op de binnenlandse markt verkochte hoeveelheid van het soortgelijke product door Heze representatief was in vergelijking met de totale hoeveelheid die Heze naar de Unie uitvoerde. Overeenkomstig artikel 2, lid 2, van de basisverordening wordt de binnenlandse verkoop representatief geacht wanneer de totale op de binnenlandse markt verkochte hoeveelheid ten minste 5% bedraagt van de overeenkomstige totale naar de Unie uitgevoerde hoeveelheid. De Commissie stelde vast dat de omvang van de binnenlandse verkoop van TCCA door de indiener van het verzoek over het geheel genomen representatief was.23.  Vervolgens werd onderzocht welke soorten van het soortgelijke product die door de indiener van het verzoek op de binnenlandse markt waren verkocht, identiek of direct vergelijkbaar waren met de naar de Unie uitgevoerde soorten.24.  Voor elke door Heze op de binnenlandse markt verkochte soort die rechtstreeks vergelijkbaar was met de soort die naar de Unie was uitgevoerd, werd nagegaan of de binnenlandse verkoop voldoende representatief was in de zin van artikel 2, lid 2, van de basisverordening. De binnenlandse verkoop van een bepaalde soort werd voldoende representatief geacht wanneer de totale op de binnenlandse markt verkochte hoeveelheid van die soort in het OT ten minste 5% bedroeg van de totale naar de Unie uitgevoerde hoeveelheid van de vergelijkbare soort.25.  Ook werd onderzocht of de binnenlandse verkoop van elke soort kon worden geacht te hebben plaatsgevonden in het kader van normale handelstransacties in de zin van artikel 2, lid 4, van de basisverordening. Hiertoe werd voor elke uitgevoerde soort van het betrokken product het aandeel van de winstgevende binnenlandse verkoop aan onafhankelijke afnemers in het OT vastgesteld.26.  Wanneer meer dan 80% van de totale verkoop van een productsoort was verkocht tegen een nettoprijs die gelijk was aan of hoger was dan de berekende productiekosten, en de gewogen gemiddelde prijs van die soort gelijk was aan of hoger was dan de productiekosten per eenheid, werd de normale waarde gebaseerd op de werkelijke binnenlandse prijs. Deze prijs werd berekend als het gewogen gemiddelde van de prijzen van de gehele binnenlandse verkoop van die soort in het OT, ongeacht of die verkoop winstgevend was.27.  Wanneer de winstgevende verkoop van een soort 80% of minder van de totale verkoop van die soort bedroeg, of de gewogen gemiddelde prijs van die soort lager was dan de productiekosten per eenheid, werd de normale waarde gebaseerd op de werkelijke binnenlandse prijs, berekend als de gewogen gemiddelde prijs van alleen de winstgevende verkoop op de binnenlandse markt van die soort tijdens het OT.28.  Wanneer voor een bepaalde productsoort die door Heze werd verkocht geen gebruik kon worden gemaakt van de binnenlandse prijs om de normale waarde vast te stellen, moest een andere methode worden toegepast. In dat geval stelde de Commissie de normale waarde door berekening vast. Overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening werd de normale waarde berekend door bij de productiekosten van de uitgevoerde soorten een redelijk bedrag voor VAA-kosten (verkoopkosten, algemene kosten en administratiekosten) en een redelijke winstmarge op te tellen. Overeenkomstig artikel 2, lid 6, van de basisverordening werden de bedragen van de VAA-kosten en de winstmarge gebaseerd op de gemiddelde VAA-kosten en winstmarge van Heze bij de verkoop van het soortgelijke product in het kader van normale handelstransacties.29.  Net als in het oorspronkelijk onderzoek werden de productiekosten voor twee soorten producten berekend. Op basis van de informatie die de indiener van het verzoek heeft verstrekt, is een productiekost voor korrels en tabletten, en een tweede voor poeder berekend.3. Uitvoerprijs30.  Aangezien het betrokken product direct naar onafhankelijke afnemers in de Unie werd uitgevoerd, werd de uitvoerprijs vastgesteld overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening, d.w.z. op basis van de werkelijk betaalde of te betalen uitvoerprijs van het product dat met het oog op uitvoer naar de Unie wordt verkocht.4. Vergelijking31.  De gemiddelde normale waarde en de gemiddelde uitvoerprijs per soort van het betrokken product werden vergeleken af fabriek en in hetzelfde handelsstadium. Om te zorgen voor een billijke vergelijking tussen de normale waarde en de uitvoerprijs werd overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening rekening gehouden met verschillen in factoren waarvan werd aangevoerd en aangetoond dat zij van invloed waren op de prijzen en de vergelijkbaarheid daarvan. Daartoe werden in voorkomend geval correcties toegepast voor de kosten van vervoer, zeevracht, verzekering, verlading, krediet en bankkosten, waar die gerechtvaardigd waren. Voorts is vastgesteld dat de btw gedeeltelijk werd terugbetaald wanneer het betrokken product met het oog op uitvoer naar de Unie werd verkocht. Bijgevolg werd de op de binnenlandse verkoop verschuldigde btw dienovereenkomstig aangepast overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder b), van de basisverordening.32.  De indiener van het verzoek argumenteerde dat zowel voor de verkoop op de Chinese markt als voor de verkoop op de markt van de Unie een correctie voor verpakkingskosten moest worden toegepast. Bij de controle bleek dat die kosten op dezelfde manier in de productiekosten waren verrekend, ongeacht of het product op de binnenlandse markt of voor uitvoer werd verkocht. Bijgevolg werd de gevraagde correctie noch voor de binnenlandse markt noch voor de uitvoer toegepast.5. Dumpingmarge33.  Overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisverordening werd de gewogen gemiddelde normale waarde per soort vergeleken met de gewogen gemiddelde uitvoerprijs van de overeenkomstige soort van het betrokken product. Uit de vergelijking bleek dat er sprake was van dumping.34.  De dumpingmarge voor Heze bedroeg 3,2% van de nettoprijs, franco grens Unie.C. BLIJVENDE AARD VAN DE GEWIJZIGDE OMSTANDIGHEDEN35.  Overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening werd ook onderzocht of de vastgestelde gewijzigde omstandigheden redelijkerwijs als van blijvende aard konden worden beschouwd.36.  De indiener van het verzoek heeft ten volle aan dit tussentijdse nieuwe onderzoek meegewerkt, en aan de hand van de verzamelde en gecontroleerde gegevens kon een dumpingmarge worden vastgesteld die op de individuele prijzen van de indiener van het verzoek bij uitvoer naar de Unie was gebaseerd. Uit die berekening blijkt dat de handhaving van de maatregel op zijn huidige niveau niet langer gerechtvaardigd is.37.  Uit bewijsmateriaal dat tijdens het onderzoek is verzameld en gecontroleerd, is gebleken dat de dumpingmarge kleiner is geworden, wat door de verlichting van de kostenstructuur van de onderneming wordt verklaard. De indiener van het verzoek kon zijn kostenstructuur vooral verlichten doordat hij de belangrijkste grondstof zelf is gaan produceren en hij zijn productiecapaciteit heeft uitgebreid.38.  Er is ook vastgesteld dat de uitvoerprijzen van Heze naar alle markten sinds het oorspronkelijke onderzoek zijn gestegen. Met name de uitvoerprijzen van de onderneming naar de Unie stemmen overeen met haar uitvoerprijzen naar andere derde landen. Uit bewijsmateriaal dat ter plaatse werd verzameld, is gebleken dat de onderneming in de Unie veel afnemers heeft die vergelijkbare prijzen betalen. Uit het consequente marktgedrag van de indiener van het verzoek blijkt dat de gewijzigde omstandigheden van blijvende aard zijn.39.  Gezien het bovenstaande wordt het niet waarschijnlijk geacht dat de omstandigheden die tot de opening van dit nieuwe onderzoek hebben geleid in de nabije toekomst op zodanige wijze zullen veranderen dat dit gevolgen zou hebben voor de bevindingen van dit nieuwe onderzoek. Daarom wordt geconcludeerd dat de wijzigingen van blijvende aard zijn en dat de handhaving van de maatregel op zijn huidige niveau niet langer gerechtvaardigd is.D. ANTIDUMPINGMAATREGELEN40.  Gezien de resultaten van dit nieuwe onderzoek wordt het passend geacht het antidumpingrecht op het betrokken product voor Heze te wijzigen en op 3,2% vast te stellen.HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:Artikel 1De vermelding met betrekking tot Heze Huayi Chemical Co. Limited, in de tabel in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1631/2005 wordt vervangen door:Land | Onderneming | Antidumpingrecht | Aanvullende TARIC-code |VRC | Heze Huayi Chemical Co. Limited | 3,2% | A629 |Artikel 2Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie .Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.Gedaan te Brussel, […]Voor de RaadDe voorzitter [1] PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.[2] PB L 261 van 7.10.2005, blz. 1.[3] PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.[4] PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.[5] PB L 261 van 7.10.2005, blz. 1.[6] PB C 150 van 2.7.2009, blz. 14 ("Bericht van opening").