               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 12.4.2017
            COM(2017) 174 final
            2017/0080(NLE)
            Voorstel voor een
            BESLUIT VAN DE RAAD
            betreffende het standpunt dat namens de Europese Unie in de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) moet worden ingenomen tijdens de 98e vergadering van de Maritieme Veiligheidscommissie en de 71e vergadering van de Commissie voor de bescherming van het mariene milieu, met betrekking tot de vaststelling van de wijziging van SOLAS-voorschrift II-1/23, SOLAS-voorschrift II-2/9.4.1.3, de Internationale Codes voor de veiligheid van hogesnelheidsvaartuigen van 1994 en 2000, de International Life-Saving Appliance Code en aanhangsel V van bijlage VI bij Marpol

               TOELICHTING

               1.INLEIDING

               Dit voorstel van de Commissie betreft de vaststelling van het standpunt van de Unie tijdens de 98e vergadering van de Maritieme Veiligheidscommissie (MSC 98) van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) en de 71e vergadering van de Commissie voor de bescherming van het mariene milieu (MEPC 71) van de IMO met betrekking tot de wijzigingen in de volgende subrubrieken.

               1.1 Wijziging van SOLAS-voorschrift II-1/23

               Tijdens de 95e en 96e vergadering van de Maritieme Veiligheidscommissie van de IMO (MSC 95 en MSC 96) zijn verscheidene ontwerpwijzigingen van SOLAS-hoofdstuk II-1 inzake de voorschriften voor indeling en lekstabiliteit goedgekeurd. Die ontwerpwijzigingen zijn samengebracht en opgenomen in Besluit (EU) 2016/2077 van de Raad van 17 oktober 2016
                  1
               .

               Tijdens MSC 97 heeft de Commissie ermee ingestemd de vaststelling van de ontwerpwijzigingen van SOLAS-hoofdstuk II-1 inzake de voorschriften voor indeling en lekstabiliteit op te schorten tot MSC 98, behalve de vaststelling van de ontwerpwijzigingen van SOLAS-voorschrift II-1/3-12 inzake bescherming tegen lawaai. Met betrekking tot de wijzigingen van voorschrift II-1/6 inzake de formule voor de vereiste indelingsindex R is tijdens MSC 97 overeengekomen dat verdere wijzigingen van voorschrift II-1/6 niet mogen leiden tot een verlaging van het huidige, door de SOLAS-bepalingen gewaarborgde veiligheidsniveau, overeenkomstig het standpunt van de Unie zoals uiteengezet in artikel 2, lid 1, onder a), en artikel 2, lid 2, van Besluit (EU) 2016/2077 van de Raad.

               Ondanks het besluit om de vaststelling van SOLAS-hoofdstuk II-1 op te schorten heeft de Commissie ermee ingestemd de tijdens MSC 97 ingediende documenten te bekijken en de laatste hand te leggen aan de tekst van de wijzigingen. Over het algemeen heeft Commissie ingestemd met de harmonisering van de tekst van de voorschriften II-1/22, 23 en 24 wat betreft het bestaan van verschillende uitdrukkingen voor soortgelijke eisen en met de actualisering van bestaande kruisverwijzingen, zonder de inhoud van de eerder goedgekeurde wijzigingen te veranderen. De wijzigingen kunnen als minder belangrijk worden beschouwd, maar voorschrift II-1/23 betreft speciale eisen voor roropassagiersschepen en werd niet opgenomen in Besluit (EU) 2016/2077 van de Raad. Voorschrift II-1/24 betreft alleen vrachtschepen.

               Die wijzigingen zijn beschreven in bijlage 1 bij document MSC 97/WP.5. In punt 3.17 van het verslag van MSC 97 (MSC 97/22) is vermeld dat de wijzigingen naar verwachting zullen worden vastgesteld tijdens MSC 98, met de eventuele in de documenten MSC 97/3/5 en MSC 97/3/4 voorgestelde wijzigingen en redactionele verbeteringen.

               1.2 Wijziging van SOLAS-voorschrift II-2/9.4.1.3

               De wijziging van SOLAS-voorschrift II-2/9.4.1.3 is bedoeld om de vereisten inzake brandwerendheid te verduidelijken voor ramen van passagiersschepen die niet meer dan 36 passagiers vervoeren en van special purpose-schepen die meer dan 60 (maar niet meer dan 240) personen aan boord hebben. Schepen die niet meer dan 36 passagiers vervoeren, moeten over hetzelfde veiligheidsniveau beschikken als schepen die meer dan 36 passagiers vervoeren.

               De wijzigingen van SOLAS-voorschrift II-2/9.4.1.3 zijn beschreven in bijlage 13 bij het verslag van MSC 97 (MSC 97/22). In punt 9.6 van het verslag van MSC 97 is vermeld dat de wijzigingen zullen worden vastgesteld tijdens MSC 98.

               1.3 Wijziging van de Internationale Codes voor de veiligheid van hogesnelheidsvaartuigen van 1994 en 2000

               De wijzigingen van de Internationale Codes voor de veiligheid van hogesnelheidsvaartuigen van 1994 en 2000 (HSC-codes) verduidelijken de toepassing van de punten 8.10.1.4 tot en met 8.10.1.6 van de codes van 1994 en 2000 betreffende de vrijstelling van de verplichting om hulpverleningsboten aan boord te hebben voor hogesnelheidsvaartuigen met een lengte van respectievelijk 20 en 30 meter. Hogesnelheidsvaartuigen met een lengte van minder dan 30 meter (HSC-code van 2000) en minder dan 20 meter (HSC-code van 1994) kunnen worden vrijgesteld van de verplichting om een hulpverleningsboot aan boord te hebben als is voldaan aan de vereisten van punt 8.10.1.6 van beide codes, waarin als nieuw punt is opgenomen dat een hulpeloze persoon die zich in horizontale of bijna horizontale positie in het water bevindt, uit het water gered moet kunnen worden. De wijzigingen van de HSC-codes van 1994 en 2000 zijn beschreven in de bijlagen 15 en 16 van het verslag van MSC 97 (MSC 97/22/Add. 1). In punt 8.25 van het verslag van MSC 97 (MSC 97/22) is vermeld dat die wijzigingen naar verwachting zullen worden vastgesteld tijdens MSC 98.

               1.4 Wijziging van de International Life-Saving Appliance Code en van de bijlage bij Resolutie MSC.81(70)
                  2

               De International Life-Saving Appliance Code (LSA-code) voorziet in internationale voorschriften voor reddingsmiddelen als bedoeld in hoofdstuk III van het SOLAS-verdrag van 1974, met inbegrip van persoonlijke reddingsmiddelen, visuele hulpmiddelen, reddingsboten, hulpverleningsboten, voorzieningen voor tewaterlating en inscheping en systemen voor evacuatie op zee, lijnwerptoestellen, en algemene alarmsystemen en omroepsystemen.

               De wijzigingen in de punten 6.1.1.5 en 6.1.1.6 van de LSA-code en punt 8.1.1 van deel 1 van de bijlage bij Resolutie MSC.81(70) waarborgen de samenhang met de statische tests en de proefbelastingen voor tewaterlatingsmiddelen, met inbegrip van de constructie-elementen en de lieren. Tijdens MSC 97 werd het standpunt van de derde vergadering van de subcommissie voor scheepssystemen en -uitrusting (SSE 3) onderschreven dat de wijzigingen in kwestie moeten worden behandeld als kleine correcties.

               Die wijzigingen zijn beschreven in bijlage 17 van het verslag van MSC 97 (MSC 97/22/Add. 1) en in bijlage 1 bij IMO-document MSC 98/3/1. In de punten 8.34 en 8.35 van het verslag van MSC 97 (MSC 97/22) is vermeld dat de wijzigingen naar verwachting zullen worden vastgesteld tijdens MSC 98.

               1. 5 Wijziging van aanhangsel V van bijlage VI bij Marpol

               Een voorstel van de Unie voor MEPC 67 (MEPC 67/12/7) hield wijzigingen in van het huidige aanhangsel V van bijlage VI bij Marpol, waarin de standaardtekst van de brandstofleveringsnota is opgenomen. Door de wijziging zouden schepen die gelijkwaardige methoden aan boord hebben (met name systemen voor de reiniging van uitlaatgassen (EGCS)) die zijn goedgekeurd overeenkomstig voorschrift 4 van bijlage VI bij Marpol, bunkerolie kunnen innemen met een hoger zwavelgehalte dan vastgelegd in de voorschriften 14.1 en 14.4 van bijlage VI van Marpol - Informatie die moet worden opgenomen in de brandstofleveringsnota's.

               Gezien het stijgende aantal schepen dat met EGCS is uitgerust, werden de door de Unie voorgestelde wijzigingen noodzakelijk geacht om de standaardtekst van de brandstofleveringsnota aan te passen aan het feit dat schepen brandstoffen met een hoger zwavelgehalte mogen blijven gebruiken, zelfs nadat op 1 januari 2015 het voorschrift in werking is getreden dat het zwavelgehalte in beheersgebieden voor SOx-emissies maximaal 0,10 % mag bedragen.

               Tijdens MEPC 67 werd overeengekomen dat die wijzigingen noodzakelijk waren, maar dat daarover verder moest worden gediscussieerd. Het voorstel van de EU werd bijgevolg verschoven naar de tweede zitting van de subcommissie inzake de voorkoming van en reactie op verontreiniging (PPR 2).

               Tijdens PPR 2 werd in de betrokken werkgroep uitvoerig gediscussieerd, zonder dat overeenstemming werd bereikt over de precieze vorm van de gewijzigde tekst. Na PPR 2 diende de Unie een voorstel in voor PPR 3 (PPR 3/10), waarin zoveel mogelijk rekening werd gehouden met de standpunten van PPR 2. Het voorstel betrof de invoeging van aanvullende toelichtingen in aanhangsel V van bijlage VI bij Marpol, zodat het de leverancier, na berichtgeving van de koper, is toegestaan om in de brandstofleveringsnota te verklaren dat de brandstof bedoeld is om te worden gebruikt door een schip dat aan de zwavelvoorschriften voldoet middels een gelijkwaardige methode.

               Die wijzigingen zijn beschreven in bijlage 7 bij MEPC 70/18/Add. 1. In punt 5.9 van het verslag van MEPC 70 (MEPC 70/18) is vermeld dat de wijzigingen naar verwachting zullen worden vastgesteld tijdens MEPC 71.

               2.VASTSTELLING VAN DE IMO-WIJZIGINGEN

               2.1Vaststelling van wijzigingen

               De wijzigingen in de punten 1.1 tot en met 1.4 hierboven zijn goedgekeurd tijdens de 97e vergadering van de Maritieme Veiligheidscommissie van 21 tot 25 november 2016, en moeten ter vaststelling worden voorgelegd tijdens de 98e vergadering van de Maritieme Veiligheidscommissie van 7 tot 16 juni 2017. De wijzigingen in punt 1.5 hierboven zijn goedgekeurd tijdens de 70e vergadering van de Commissie voor de bescherming van het mariene milieu van 24 tot 28 oktober 2016, en moeten ter vaststelling worden voorgelegd tijdens de 71e vergadering van de Commissie voor de bescherming van het mariene milieu van 3 tot 7 juli 2017.

               2.2Aanvaarding

               Zodra de wijzigingen van de punten 1.1 tot en met 1.5 door de twee commissies zijn goedgekeurd en vastgesteld, worden ze ter aanvaarding meegedeeld aan de respectieve verdragsluitende partijen.

               3.RELEVANTE EU-WETGEVING EN EU-BEVOEGDHEID

               3.1 Wijziging van SOLAS-voorschrift II-1/23

               SOLAS-hoofdstuk II-1 regelt de constructie – structuur, indeling en stabiliteit, machine-installaties en elektrische installaties. De wijzigingen van SOLAS-voorschrift II-1/23 die moeten worden vastgesteld tijdens MSC 98 betreffen passagiersschepen. In artikel 6, lid 2, onder a), punt i), van Richtlijn 2009/45/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake veiligheidsvoorschriften en -normen voor passagiersschepen is bepaald dat nieuwe passagiersschepen van klasse A volledig moeten voldoen aan de voorschriften van het SOLAS-Verdrag van 1974, als gewijzigd.

               Daarom zou de wijziging van SOLAS-voorschrift II-1/23 gevolgen hebben voor de EU-wetgeving door de toepassing van Richtlijn 2009/45/EG.

               3.2Wijziging van SOLAS-voorschrift II-2/9.4.1.3

               Volgens artikel 6, lid 2, onder a), punt i), van Richtlijn 2009/45/EG is het SOLAS-verdrag van 1974, als gewijzigd, van toepassing op passagiersschepen van klasse A. Bovendien is in bijlage I, hoofdstuk II-2, deel B.10.4 van Richtlijn 2009/45/EG bepaald dat bij passagiersschepen die niet meer dan 36 passagiers vervoeren bijzondere aandacht moet worden geschonken aan de brandwerendheid van ramen die uitzien op open of ingesloten inschepingsdekken voor reddingsboten en reddingsvlotten en aan de brandwerendheid van ramen die onder deze dekken liggen en zodanig zijn geplaatst dat het onklaar raken daarvan bij brand het te water brengen van of de inscheping in reddingsboten en reddingsvlotten zou belemmeren.

               Daarom zouden de wijzigingen van SOLAS-voorschrift II-2/9.4.1.3 gevolgen hebben voor de EU-wetgeving door de toepassing van Richtlijn 2009/45/EG.

               3.3 Wijziging van de Internationale Codes voor de veiligheid van hogesnelheidsvaartuigen van 1994 en 2000

               Volgens artikel 6, lid 2, onder a), punt i), van Richtlijn 2009/45/EG is het SOLAS-verdrag, als gewijzigd, van toepassing op passagiersschepen van klasse A. Bovendien is in artikel 6, lid 4, onder a), van die richtlijn bepaald dat hogesnelheidsvaartuigen dienen te voldoen aan de eisen van de voorschriften X/2 en X/3 van het SOLAS-verdrag, waarin wordt verwezen naar de naleving van de Internationale Codes voor de veiligheid van hogesnelheidsvaartuigen van 1994 en 2000. Bovendien is de naleving van de Internationale Codes voor de veiligheid van hogesnelheidsvaartuigen beschreven in artikel 6, lid 4, onder b) en c). In artikel 2, onder c), van die richtlijn is vastgesteld dat wordt verwezen naar de recentste versie van de Internationale Codes voor de veiligheid van hogesnelheidsvaartuigen van 1994 en 2000. Bijgevolg hebben eventuele wijzigingen van die codes rechtstreekse gevolgen voor de toepassing van de EU-wetgeving.

               Daarom zouden de wijzigingen van de Internationale Codes voor de veiligheid van hogesnelheidsvaartuigen van 1994 en 2000 betreffende brandblusvoorzieningen in machineruimten gevolgen hebben voor de EU-wetgeving door de toepassing van Richtlijn 2009/45/EG.

               3.4Wijziging van de International Life-Saving Appliance Code en van de bijlage bij Resolutie MSC.81(70)

               Tewaterlatingsmiddelen en lieren zijn opgenomen in Uitvoeringsverordening (EU) 2017/306 van de Commissie van 6 februari 2017 ter aanduiding van de vereisten voor het ontwerp, de constructie en de prestaties en de beproevingsnormen voor de uitrusting van zeeschepen. In die uitvoeringsverordening wordt verwezen naar de LSA-code en naar Resolutie MSC.81(70) met betrekking tot de punten MED/1.21, 1.23, 1.24 en 1.25 betreffende tewaterlatingsmiddelen, en de punten MED/1.41a, 1.41b, 1.41c, 1.41d en 1.41e betreffende lieren. Die uitrusting valt derhalve onder het toepassingsgebied van Richtlijn 2014/90/EU van het Europees Parlement en de Raad van 23 juli 2014 inzake uitrusting van zeeschepen en tot intrekking van Richtlijn 96/98/EG.

               Daarom zouden de wijzigingen van de LSA-code en van de bijlage bij Resolutie MSC.81(70) gevolgen hebben voor de EU-wetgeving door de toepassing van Richtlijn 2014/90/EU en Uitvoeringsverordening (EU) 2017/306.

               3.5Wijziging van aanhangsel V van bijlage VI bij Marpol

               De voorschriften van bijlage VI bij Marpol met betrekking tot de vermindering van SOx-emissies zijn in de EU-wetgeving ingevoerd middels Richtlijn (EU) 2016/802 van het Europees Parlement en de Raad betreffende een vermindering van het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen. In artikel 6, lid 9, onder b) en c), en in artikel 13, lid 2, onder a), van die richtlijn wordt naar de brandstofleveringsnota verwezen als het belangrijkste mechanisme om de naleving van de richtlijn te verzekeren. Soortgelijke wijzen van naleving worden beschouwd als alternatieve reductiemethoden, als gedefinieerd in artikel 2, onder o), van Richtlijn (EU) 2016/802, en mogen worden toegepast op voorwaarde dat de schepen die de emissiereductiemethode gebruiken er permanent in slagen de emissie van zwaveldioxide ten minste te verminderen tot een niveau dat zou worden behaald door scheepsbrandstoffen te gebruiken die aan de eisen van de richtlijn voldoen.

               Daarom zouden de wijzigingen van aanhangsel V van bijlage VI bij Marpol gevolgen hebben voor de EU-wetgeving door de toepassing van Richtlijn (EU) 2016/802.

               3.6Samenvatting

               Gezien de hierboven beschreven verbanden tussen de voorgestelde wijzigingen en de desbetreffende EU-wetgeving is de Commissie van mening dat de tijdens MSC 98 en MEPC 71 verwachte vaststelling van bovengenoemde wijzigingen behoort tot de exclusieve externe bevoegdheid van de EU, welke de Unie heeft verworven krachtens artikel 3, lid 2, VWEU, voor zover de vaststelling van de wijzigingen van de desbetreffende internationale instrumenten gevolgen heeft voor gemeenschappelijke regels of het toepassingsgebied ervan wijzigt.

               Hoewel de Unie geen lid van de IMO en geen verdragsluitende partij bij de desbetreffende internationale instrumenten is, mogen de lidstaten geen verplichtingen op zich nemen die wellicht gevolgen hebben voor EU-regels die gericht zijn op het bereiken van de doelstellingen van de Verdragen, tenzij zij hiertoe op voorstel van de Commissie gemachtigd zijn op grond van een besluit van de Raad. Er is op dit gebied ruimschoots geconsolideerde jurisprudentie.

               4.Conclusie

               De Commissie stelt daarom een besluit van de Raad voor betreffende het namens de Europese Unie in te nemen standpunt over de in de punten 1.1 tot en met 1.5 hierboven genoemde wijzigingen die tijdens respectievelijk de 98e vergadering van de Maritieme Veiligheidscommissie en de 71e vergadering van de Commissie voor de bescherming van het mariene milieu zullen worden vastgesteld.

               2017/0080 (NLE)

               Voorstel voor een

               BESLUIT VAN DE RAAD

               betreffende het standpunt dat namens de Europese Unie in de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) moet worden ingenomen tijdens de 98e vergadering van de Maritieme Veiligheidscommissie en de 71e vergadering van de Commissie voor de bescherming van het mariene milieu, met betrekking tot de vaststelling van de wijziging van SOLAS-voorschrift II-1/23, SOLAS-voorschrift II-2/9.4.1.3, de Internationale Codes voor de veiligheid van hogesnelheidsvaartuigen van 1994 en 2000, de International Life-Saving Appliance Code en aanhangsel V van bijlage VI bij Marpol

               DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

               Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 100, lid 2, en artikel 218, lid 9,

               Gezien het voorstel van de Europese Commissie,

               Overwegende hetgeen volgt:

               1)Maatregelen van de Europese Unie op het gebied van zeevervoer moeten erop gericht zijn de maritieme veiligheid te verbeteren en het mariene milieu te beschermen.

               2) De Maritieme Veiligheidscommissie (MSC) van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) heeft tijdens haar 97e vergadering wijzigingen goedgekeurd van voorschrift II-1/23 en voorschrift II-2/9.4.1.3 van het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee (SOLAS), van de Internationale Codes voor de veiligheid van hogesnelheidsvaartuigen (HSC-codes) van 1994 en 2000, de International Life-Saving Appliance Code (LSA-code) en de bijlage bij IMO-resolutie MSC.81(70). Die wijzigingen zullen naar verwachting worden vastgesteld tijdens de 98e vergadering van de MSC, die in juni 2017 plaatsvindt (MSC 98).

               3)De Commissie voor de bescherming van het mariene milieu (MEPC) van de IMO heeft tijdens haar 70e vergadering overeenstemming bereikt over de wijziging van aanhangsel V van bijlage VI bij het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen (Marpol), zodat schepen zijn toegestaan die voldoen aan de eisen middels gelijkwaardige methoden, waarbij in de brandstofleveringsnota wordt verklaard dat de brandstof wordt geleverd overeenkomstig de berichtgeving van de koper dat de brandstof is bedoeld om te worden gebruikt in combinatie met soortgelijke wijzen van naleving. Die wijzigingen zullen naar verwachting worden vastgesteld tijdens de 71e vergadering van de MPEC in juli 2017 (MEPC 71).

               4)Tijdens de 95e en 96e vergadering van de Maritieme Veiligheidscommissie van de IMO zijn verscheidene ontwerpwijzigingen van SOLAS-hoofdstuk II-1 inzake de voorschriften voor indeling en lekstabiliteit goedgekeurd. Die ontwerpwijzigingen zijn samengebracht en opgenomen in Besluit (EU) 2016/2077 van de Raad van 17 oktober 2016
                  3
               .

               5)De Maritieme Veiligheidscommissie van de IMO is tijdens haar 97e vergadering overeengekomen om de vaststelling van de ontwerpwijzingen van SOLAS-hoofdstuk II-1 inzake de voorschriften voor indeling en lekstabiliteit grotendeels op te schorten tot de 98e vergadering van de MSC, en is met betrekking tot de wijziging van voorschrift II-1/6 betreffende de formule voor de vereiste indelingsindex R overeengekomen dat het huidige veiligheidsniveau niet mag worden verlaagd door verdere wijziging van voorschrift II-1/6.

               6)Het standpunt van de Unie als uiteengezet in artikel 2, lid 1, onder a), en artikel 2, lid 2, van Besluit (EU) 2016/2077 van de Raad blijft bijgevolg van toepassing.

               7)De Maritieme Veiligheidscommissie van de IMO heeft tijdens haar 97e vergadering besloten om de vaststelling van de wijzigingen van SOLAS-hoofdstuk II-1 op te schorten tot haar 98e vergadering, maar heeft over het algemeen wel ingestemd met de harmonisering van de tekst van de voorschriften II-1/22, 23 en 24 wat betreft het bestaan van verschillende uitdrukkingen voor soortgelijke eisen en de actualisering van bestaande kruisverwijzingen, zonder de inhoud van eerder goedgekeurde wijzigingen te veranderen. Voorschrift II-1/23 betreft bijzondere eisen voor roropassagiersschepen en valt niet onder het standpunt van Besluit (EU) 2016/2077 van de Raad. Richtlijn 2009/45/EG van het Europees Parlement en de Raad
                  4
                is van toepassing op passagiersschepen en hogesnelheidspassagiersvaartuigen die worden gebruikt voor binnenlandse reizen. In artikel 6, lid 2, onder a), punt i), van die richtlijn is bepaald dat nieuwe passagiersschepen van klasse A volledig moeten voldoen aan de eisen van het SOLAS-verdrag van 1974, als gewijzigd.

               8)De wijzigingen van SOLAS-voorschrift II-2/9.4.1.3 zijn bedoeld om de vereisten inzake brandwerendheid te verduidelijken voor ramen van passagiersschepen die niet meer dan 36 passagiers vervoeren en van special purpose-schepen die meer dan 60 (maar niet meer dan 240) personen aan boord hebben. Schepen die niet meer dan 36 passagiers vervoeren, moeten over hetzelfde veiligheidsniveau beschikken als schepen die meer dan 36 passagiers vervoeren. Richtlijn 2009/45/EG van het Europees Parlement en de Raad is van toepassing op passagiersschepen en hogesnelheidspassagiersvaartuigen die worden gebruikt voor binnenlandse reizen. In artikel 6, lid 2, onder a), punt i), van die richtlijn is bepaald dat nieuwe passagiersschepen van klasse A volledig moeten voldoen aan de eisen van het SOLAS-verdrag van 1974, als gewijzigd. In bijlage I, hoofdstuk II-2, deel B.10.4 van die richtlijn is bepaald dat bij passagiersschepen die niet meer dan 36 passagiers vervoeren bijzondere aandacht moet worden geschonken aan de brandwerendheid van ramen die uitzien op open of ingesloten inschepingsdekken voor reddingsboten en reddingsvlotten en aan de brandwerendheid van ramen die onder deze dekken liggen en zodanig zijn geplaatst dat het onklaar raken daarvan bij brand het te water brengen van of de inscheping in reddingsboten en reddingsvlotten zou belemmeren.

               9)De wijzigingen van de HSC-codes van 1994 en 2000 verduidelijken de toepassing van de punten 8.10.1.4 tot en met 8.10.1.6 van de codes betreffende de vrijstelling van de verplichting om hulpverleningsboten aan boord te hebben voor hogesnelheidsvaartuigen met een lengte van minder dan respectievelijk 20 en 30 meter. Hogesnelheidsvaartuigen met een lengte van minder dan 30 meter (HSC-code van 2000) en minder dan 20 meter (HSC-code van 1994) kunnen worden vrijgesteld van de verplichting om een hulpverleningsboot aan boord te hebben als is voldaan aan de vereisten van punt 8.10.1.6 van beide codes, waarin als nieuw punt is opgenomen dat een hulpeloze persoon die zich in horizontale of bijna horizontale positie in het water bevindt, uit het water gered moet kunnen worden. Richtlijn 2009/45/EG van het Europees Parlement en de Raad is van toepassing op passagiersschepen en hogesnelheidspassagiersvaartuigen die worden gebruikt voor binnenlandse reizen. In artikel 6, lid 2, onder a), punt i), van die richtlijn is bepaald dat nieuwe passagiersschepen van klasse A volledig moeten voldoen aan de eisen van het SOLAS-verdrag van 1974, als gewijzigd.

               10)De LSA-code bepaalt internationale voorschriften voor de reddingsmiddelen die vallen onder hoofdstuk III van het SOLAS-verdrag van 1974, als gewijzigd. De wijzigingen in de punten 6.1.1.5 en 6.1.1.6 van de LSA-code en punt 8.1.1 van deel 1 van de bijlage bij Resolutie MSC.81(70) waarborgen de samenhang met de statische tests en de proefbelastingen voor tewaterlatingsmiddelen, met inbegrip van de constructie-elementen en de lieren, en moeten worden beschouwd als kleine correcties. Tewaterlatingsmiddelen en lieren zijn opgenomen in Uitvoeringsverordening (EU) 2017/306 van de Commissie
                  5
               , waarin wordt verwezen naar de LSA-code en naar Resolutie MSC.81(70) met betrekking tot de punten MED/1.21, 1.23, 1.24 en 1.25 betreffende tewaterlatingsmiddelen, en de punten MED/1.41a, 1.41b, 1.41c, 1.41d en 1.41e betreffende lieren. Zij vallen daarom binnen het toepassingsgebied van Richtlijn 2014/90/EU van het Europees Parlement en de Raad
                  6
               .

               11)De wijziging van aanhangsel V van bijlage VI bij Marpol betreft de invoeging van aanvullende toelichtingen, zodat schepen zijn toegestaan die voldoen aan de eisen inzake het zwavelgehalte van brandstof in beheersgebieden voor SOx-emissies middels gelijkwaardige methoden (systemen voor de reiniging van uitlaatgassen (EGCS)), waarbij de leverancier overeenkomstig de berichtgeving van de koper in de brandstofleveringsnota kan verklaren dat de brandstof is bedoeld om te worden gebruikt door een schip dat aan de zwavelvoorschriften voldoet middels een gelijkwaardige methode. . Gezien het stijgende aantal schepen dat is uitgerust met EGCS zijn de wijzigingen noodzakelijk om de standaardtekst van de brandstofleveringsnota aan te passen aan het feit dat schepen brandstoffen met een hoger zwavelgehalte mogen blijven gebruiken, zelfs nadat op 1 januari 2015 het voorschrift in werking is getreden dat het zwavelgehalte in beheersgebieden voor SOx-emissies maximaal 0,10 % mag bedragen. De voorschriften van bijlage VI bij Marpol met betrekking tot de vermindering van SOx-emissies zijn in de EU-wetgeving ingevoerd middels Richtlijn (EU) 2016/802 van het Europees Parlement en de Raad
                  7
               . In artikel 6, lid 9, onder b) en c), en in artikel 13, lid 2, onder a), van die richtlijn wordt naar de brandstofleveringsnota verwezen als het belangrijkste mechanisme om de naleving van de richtlijn te verzekeren. Soortgelijke wijzen van naleving worden beschouwd als alternatieve reductiemethoden, zoals gedefinieerd in artikel 2, onder o), van Richtlijn (EU) 2016/802, en mogen worden toegepast op voorwaarde dat de schepen die de emissiereductiemethode gebruiken er permanent in slagen de emissie van zwaveldioxide ten minste te verminderen tot een niveau dat zou worden behaald door scheepsbrandstoffen te gebruiken die aan de eisen van de richtlijn voldoen.

               12)De Unie is noch lid van de IMO, noch partij bij de desbetreffende verdragen en codes. Daarom is het noodzakelijk dat de Raad de lidstaten toestemming geeft om het standpunt van de Unie uit te dragen en te verklaren dat zij ermee instemmen door de genoemde wijzigingen gebonden te zijn,

               HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

               Artikel 1

               Het standpunt van de Unie op de 98e vergadering van de Maritieme Veiligheidscommissie van de IMO houdt in dat wordt ingestemd met de vaststelling van de volgende wijzigingen van:

               (a)SOLAS-voorschrift II-1/23 als vastgelegd in bijlage 1 bij IMO-document MSC 97/WP.5, met de in IMO-documenten MSC 97/3/5 en MSC 97/3/4 voorgestelde wijzigingen;

               (b)SOLAS-voorschrift II-2/9.4.1.3 als vastgelegd in bijlage 13 bij IMO-document MSC 97/22;

               (c)de HSC-codes van 1994 en 2000 als vastgelegd in bijlage 15 en 16 van IMO-document MSC 97/22/Add. 1;

               (d)de LSA-code en de bijlage bij Resolutie MSC.81(70) als vastgelegd in bijlage 17 van IMO-document MSC 97/22/Add. 1 en in bijlage 1 van IMO-document MSC 98/3/1.

               Artikel 2

               Het standpunt van de Unie in de 71e vergadering van de Commissie voor de bescherming van het mariene milieu van de IMO houdt in dat wordt ingestemd met de vaststelling van de wijzigingen van aanhangsel V van bijlage VI bij Marpol, zoals vastgelegd in bijlage 7 bij IMO-document MEPC 70/18/Add. 1.

               Artikel 3

               1.Het standpunt van de Unie als omschreven in de artikelen 1 en 2 wordt uitgedrukt door de lidstaten die lid zijn van de IMO en die gezamenlijk optreden in het belang van de Unie.

               2.Kleine wijzigingen van het in de artikelen 1 en 2 vastgesteld standpunt kunnen worden overeengekomen zonder dat dit standpunt hoeft te worden gewijzigd.

               Artikel 4

               De lidstaten worden hierbij gemachtigd om ermee in te stemmen dat zij, in het belang van de Unie, door de in de artikelen 1 en 2 genoemde wijzigingen gebonden zijn.

               Artikel 5

               Dit besluit is gericht tot de lidstaten.

               Gedaan te Brussel,

                     De voorzitter

                     Voor de Raad

                     De voorzitter

                     (1)

                        Besluit (EU) 2016/2077 van de Raad van 17 oktober 2016 betreffende het standpunt dat namens de Europese Unie in de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) moet worden ingenomen tijdens de 70e vergadering van de Commissie voor de bescherming van het mariene milieu en de 97e vergadering van de Maritieme Veiligheidscommissie, met betrekking tot de vaststelling van de wijzigingen van bijlage VI bij Marpol, van SOLAS-voorschrift II-1, SOLAS-voorschriften III/1.4, III/30 en III/37, SOLAS-voorschriften II-2/1 en II-2/10, SOLAS-voorschrift II-1/3-12, van het STCW-verdrag en de STCW-code, van de Code inzake brandveiligheidssystemen en van de ESP-code 2011 (PB L 320 van 26.11.2016, blz. 36).

                     (2)
                  Herziene aanbeveling voor het testen van reddingsmiddelen.

                     (3)

                        Besluit (EU) 2016/2077 van de Raad van 17 oktober 2016 betreffende het standpunt dat namens de Europese Unie in de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) moet worden ingenomen tijdens de 70e vergadering van de Commissie voor de bescherming van het mariene milieu en de 97e vergadering van de Maritieme Veiligheidscommissie, met betrekking tot de vaststelling van de wijzigingen van bijlage VI bij Marpol, van SOLAS-voorschrift II-1, SOLAS-voorschriften III/1.4, III/30 en III/37, SOLAS-voorschriften II-2/1 en II-2/10, SOLAS-voorschrift II-1/3-12, van het STCW-verdrag en de STCW-code, van de Code inzake brandveiligheidssystemen en van de ESP-code 2011 (PB L 320 van 26.11.2016, blz. 36).

                     (4)
                  Richtlijn 2009/45/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 mei 2009 inzake veiligheidsvoorschriften en -normen voor passagiersschepen (PB L 163 van 25.6.2009, blz. 1).

                     (5)
                  Uitvoeringsverordening (EU) 2017/306 van de Commissie van 6 februari 2017 ter aanduiding van de vereisten voor het ontwerp, de constructie en de prestaties van en de beproevingsnormen voor de uitrusting van zeeschepen (PB L 48 van 24.2.2017, blz. 1).

                     (6)
                  Richtlijn 2014/90/EU van het Europees Parlement en de Raad van 23 juli 2014 inzake uitrusting van zeeschepen en tot intrekking van Richtlijn 96/98/EG van de Raad (PB L 256 van 28.8.2017, blz. 146).

                     (7)
                  Richtlijn (EU) 2016/802 van het Europees Parlement en de Raad van 11 mei 2016 betreffende een vermindering van het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen (codificatie) (PB L 132 van 21.5.2016, blz. 58).


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende opening van een bijkomend invoercontingent in Italië voor bepaalde produkten van de tariefpost ex 87.06 van het gemeenschappelijk douanetarief van oorsprong uit Roemenië (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 474
Vol. 1979/0164
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(79)474 def.
                                                    Brussels 6 September 1979
                             voorstel voor een
                                                  ?
                          BESCHIKKING VAN DE RAAD
   houdende opening van een bijkomend      invoercontingent in Italië
   voor bepaalde produkten van de tariefpost ex 87.06 van het
   gemeenschappelijk douanetarief van oorsprong uit Roemenië
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
        v-
        K- •
         v   ■
 COM ( 79) 474 def .
 ---pagebreak---                              TOELICHTING
>•           Overeenkomstig artikel 3 van de beschikking van de Raad van
27 maart 1975 ( 1 ), met betrekking tot de autonome invoerregelingen ten
opzichte van de landen met Staatshandel werd de volgende aanvraag inge
diend door Italië met het oog op de toewij zing , bij wijze van uitzonde
ring , van een bijvoeglijk contingent voor de invoer van 80 miljoen lire
van delen en onderdelen voor traktoren van oorsprong uit Roemenië ( DGT ex
87.06 ).
2.             Ten aanzien van deze aanvragen kunnen de volgende toelichtingen
worden verstrekt :
                       %
Deze produkten zijn alleen in Itali'è onderworpen aan kwantitatieve beper
kingen . Onder deze omstandigheden lijkt de toewijzing , bij wijze van
uitzondering , voor, 1979 vanhet door Itali'è gevraagd contingent,       geen
bijzondere economische problemen . op te werpen en had' •» door de Commissie
volgens de gebruikelijke procedure kunnen- worden vastgesteld.
3.             Echter , in verband met de door de Raad goedgekeurde handels
besprekingen met Roemenië ( overeenkomst inz«<e industriële produkten )
kan overeenkomstig de bepaling van artikel 7, eerste streepje , van
beschikking 75/ 210 thans aUeeo de Raad de desbetreffende maatregelen vast
stellen .
4.           . De Commissie stelt derhalve aan ie Raad voor :
- de beschikking die In de bijlage als ontu?rp Is opgenomen goed te
    keuren ;
■ te bepalen dat deze In het PubUkatfeblall van de Europese Gemeenschappen
                                        > .• j   ■              . ■   ?
    wordt bekendgemaakt .                                 f>        .
( 1 ) P.B. L 99 van' 21 / 4/ 75
 ---pagebreak---                                                                            BIJLAGE
                               Voorfetel voor een
                            BESCHIKKING VAN DE RAAD
           houdende opening van een bijkomend    invoercontingent in Italië voor
           bepaalde produkten van de tariefpost ex 87.06 van het gemeenschappelijk
                         douanetarief van oorsprong uit Roemeniè
                                                                  •      •        •
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , .                            .
 gelet op het Verdrag tot oprichting van da Europese Economisch®
 Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 »
                                :                     '   r.
  gelet op Beschikking 75/ 210/EEG van de Raad,van 27 maart 1975
  betreffende de autonome invoerregelingen ten opzichte van de landen
  met staatshandel ( 1 ), inzonderheid op artikel 7* eerste streepje ,
- gezien het voorstal van            'Commissie ,
                                                    •   -            '   v .
   ( 1 ) PB nr . L 99 van 21.4.1975 , blz . 7 >                ' , ,
 ---pagebreak--- Overwegende dat de Italiaanse Republiek overeenkomstig Artikel 3 van
beschikking 75 / 210/ EEG heeft verzocht wijzigingen aan te brengen in de
invoerregeling ten opzichte van Roemenië / zoals deze voortvloeit uit
beschikking 79 / 252 / EEG ( 1 ) ;
Overwegende dat de gevraagde wijziging geen bijzondere economische '
problemen opwerpt , zodat de door deze Lid-Staat gewenste maatregel
dient te wprden vastgesteld ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN     :
                            Artikel 1
           De Italiaanse Republiek opent / bij wijze van uitzondering /
voor het jaar 1979 / ten opzichte van Roemeniè :
   -   een bijkomend     invoercontingent van 80 miljoen lire voor delen
       en onderdelen voor tractoren van tariefpost ex 87.06 van het gemeen'
       schappelijk douanetarief .
                          • Artikel 2
           Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek .
                                               Gedaan te Brussel /
                                                       Voor de Raad
                                                        De Voorzitter ,
( 1 ) PB nr L. 60 van 12.3.1979 / blz 1


Avis juridique important

|

51994PC0336

Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake de bescherming van de Alpen (Alpenverdrag)  /* COM/94/336DEF - CNS 94/0193 */

Publicatieblad Nr. C 278 van 05/10/1994 blz. 0008

Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake de bescherming van de Alpen (Alpenverdrag) (94/C 278/09) COM(94) 336 def. - 94/0193(CNS)(Door de Commissie ingediend of 7 september 1994)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 228, lid 2 en lid 3, eerste alinea, in verbinding met artikel 130 S,Gezien het voorstel van de Commissie,Gezien het advies van het Europees Parlement,Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschap heeft deelgenomen aan de onderhandelingen met het oog op de sluiting van de Overeenkomst inzake de bescherming van de Alpen (Alpenverdrag) (1) en dat deze overeenkomst op 7 november 1991 namens de Gemeenschap is ondertekend (2);Overwegende dat de sluiting van deze overeenkomst past in het kader van de deelneming van de Gemeenschap aan internationale milieubeschermingsactiviteiten, waartoe in de resolutie van de Raad van 16 december 1992 inzake het vijfde Milieu-actieprogramma van de Europese Gemeenschappen is opgeroepen;Overwegende dat de bescherming van de Alpen, wegens het grensoverschrijdend karakter van de economische, sociale en ecologische problematiek van het Alpengebied, een belangrijke uitdaging vormt voor alle Lid-Staten van de Gemeenschap;Overwegende dat het derhalve gepast is dat de Gemeenschap de genoemde overeenkomst goedkeurt;Overwegende dat, om een spoedige inwerkingtreding van de overeenkomst mogelijk te maken, de Lid-Staten die de genoemde overeenkomst hebben ondertekend, zo snel mogelijk hun bekrachtigings-, aanvaardings- of goedkeuringsprocedures met betrekking tot deze overeenkomst dienen te voltooien teneinde de Gemeenschap en deze Lid-Staten in staat te stellen, hun bekrachtigings-, aanvaardings- of goedkeuringsakten neder te leggen,HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:Artikel 1 De Overeenkomst inzake de bescherming van de Alpen (Alpenverdrag) wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.De tekst van het Alpenverdrag is aan deze beschikking gehecht.Artikel 2 De Voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de in artikel 12 van de overeenkomst voorgeschreven nederlegging van de goedkeuringsakte bij de Republiek Oostenrijk.Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.(1) Beschikking van de Raad van 14 mei 1991, niet gepubliceerd in het Publikatieblad.(2) Beschikking van de Raad van 4 november 1991, niet gepubliceerd in het Publikatieblad.OVEREENKOMST inzake de bescherming van de Alpen (Alpenovereenkomst) DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,DE FRANSE REPUBLIEK,DE ITALIAANSE REPUBLIEK,DE REPUBLIEK SLOVENIË,HET VORSTENDOM LIECHTENSTEIN,DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,DE ZWITSERSE BONDSSTAAT,alsmedeDE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,ZICH ERVAN BEWUST dat de Alpen een van de grootste aaneengesloten natuurgebieden in Europa zijn en door hun specifieke en gevarieerde natuur, cultuur en geschiedenis een uiterst waardevol woon-, recreatie-, cultuur- en economisch gebied in het hart van Europa vormen, dat voor tal van volkeren en landen van belang is,IN HET BESEF dat de Alpen het woongebied en de economische basis van de plaatselijke bevolking zijn en ook voor buiten de Alpen gelegen gebieden van grote betekenis zijn, onder andere vanwege de belangrijke verkeerswegen waardoor zij worden doorkruist,ERKENNEND dat de Alpen een onmisbaar leefgebied en refugium vormen voor een groot aantal bedreigde plante- en diersoorten,ZICH BEWUST van het feit dat er binnen het Alpengebied grote verschillen bestaan in de rechtsorde, de situatie van het natuurlijke milieu, de bevolkingsdichtheid, land- en bosbouw, de stand en de ontwikkeling van de economie, de verkeersdruk alsook de aard en de intensiteit van het toerisme,IN DE WETENSCHAP dat de voortdurend toenemende belasting door de mens het Alpengebied en de ecologische functie daarvan steeds verder in gevaar brengt en dat de schade niet of slechts met veel moeite, tegen hoge kosten en in de regel slechts na lange tijd kan worden hersteld,ERVAN OVERTUIGD dat economische belangen met de milieu-eisen moeten worden verzoend,HEBBEN op basis van de resultaten van de eerste Alpenconferentie van ministers van Milieu, die van 9 t/m 11 oktober 1989 in Berchtesgaden werd gehouden,OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT HETGEEN VOLGT:Artikel 1 Werkingssfeer1. Het voorwerp van deze overeenkomst is het Alpengebied, zoals het in de bijlage beschreven en gekarakteriseerd is. 2. Iedere partij bij de overeenkomst kan op het moment van de nederlegging van haar bekrachtigings-, aanvaardings- of goedkeuringsakte of op ieder later tijdstip, door middel van een aan de als depositaris fungerende Republiek Oostenrijk gerichte verklaring de toepassing van deze overeenkomst uitbreiden tot andere delen van haar grondgebied, voor zover dit voor de tenuitvoerlegging van de bepalingen van deze overeenkomst als noodzakelijk wordt beschouwd. 3. Elke op grond van lid 2 ingediende verklaring kan met betrekking tot elk daarin genoemd gebiedsdeel door middel van een aan de depositaris gerichte kennisgeving ingetrokken worden. De intrekking wordt van kracht op de eerste dag van de maand die volgt op een periode van zes maanden te rekenen vanaf de ontvangst van de kennisgeving door de depositaris. Artikel 2 Algemene Verplichtingen1. Rekening houdend met de beginselen van samenwerking, preventie en aansprakelijkheid van de vervuiler, verbinden de partijen bij de overeenkomst zich ertoe een totaalbeleid ter instandhouding en bescherming van de Alpen te voeren dat gebaseerd is op een evenwicht tussen de belangen van alle Alpenstaten, hun alpiene gebieden en de Europese Economische Gemeenschap, alsmede op een zorgvuldig en duurzaam gebruik van de natuurlijke hulpbronnen. De grensoverschrijdende samenwerking ten bate van het Alpengebied wordt versterkt en ruimtelijk en inhoudelijk uitgebreid. 2. Om het in lid 1 genoemde doel te bereiken nemen de partijen bij de overeenkomst de gepaste maatregelen, met name op de volgende gebieden: a) bevolking en cultuur - met als doel de herwaardering, handhaving en stimulering van de culturele en sociale zelfstandigheid van de autochtone bevolking en de instandhouding van milieuvriendelijke patronen van grondgebruik en economische ontwikkeling, die de basis voor haar voortbestaan vormen, alsmede de bevordering van wederzijds begrip en goede partnerrelaties tussen de bevolking van het Alpengebied en die daarbuiten; b) ruimtelijke ordening - met als doel het verzekeren van een zuinige en rationele exploitatie en een gezonde, harmonische ontwikkeling van het Alpengebied in zijn totaliteit, waarbij in het bijzonder aandacht wordt geschonken aan het gevaar van natuurrampen, het vermijden van te intense zowel als suboptimale exploitatie en de instandhouding of sanering van natuurlijke leefgebieden, dit alles op basis van een breed opgezette explicitering en afweging van claims en bestemmingen, prospectieve integrale planning en coördinatie van de daaraan verbonden maatregelen, c) bescherming van de luchtkwaliteit - met als doel de drastische beperking van de emissies en concentraties van schadelijke stoffen in het Alpengebied, en van het transport van schadelijke stoffen daarheen, tot een voor mens, dier en plant onschadelijk niveau; d) bodembescherming - met als doel de kwantitatieve en kwalitatieve vermindering van bodemschade, met name door de toepassing van bodemvriendelijke produktiemethoden in de land- en bosbouw, spaarzame omgang met grond en bodem, erosiebestrijding en beperking van het dichtslaan van de grond; e) waterhuishouding - met als doel de instandhouding of het herstel van gezonde watersystemen, met name door het schoonhouden van de wateren, het toepassen van een zo natuurlijk mogelijke hydrotechniek en een dusdanige exploitatie van waterkracht dat met de belangen van de autochtone bevolking en met het nagestreefde milieubehoud gelijkelijk rekening wordt gehouden; f) natuurbescherming en landschapszorg - met als doel natuur en landschap op zodanige wijze te beschermen, te verzorgen en zo nodig te herstellen dat de goede werking van de ecosystemen, de instandhouding van de dieren- en plantenwereld met inbegrip van hun leefgebieden, de veerkracht en de blijvende produktiviteit van de natuurlijke systemen alsmede de diversiteit, eigenheid en schoonheid van natuur en landschap in hun geheel duurzaam verzekerd blijven; g) berglandbouw - met als doel om, in het algemeen belang, de exploitatievormen die hun stempel op het traditionele cultuurlandschap hebben gedrukt en een milieuvriendelijke, aan de lokale situatie aangepaste landbouw in stand te houden en, rekening houdend met de moeilijke economische omstandigheden, te bevorderen; h) bergwoud - met als doel de instandhouding, de consolidering en het herstel van de functies van het woud, inzonderheid als schermbos, door het verbeteren van het weerstandsvermogen van de woudecosystemen, met name via een zo natuurlijk mogelijke bosbouw en door het verhinderen van destructieve exploitatievormen, evenwel rekening houdend met de moeilijke economische omstandigheden in het Alpengebied; i) toerisme en recreatie - met als doel recreatie en toeristische activiteiten enerzijds en ecologische en sociale vereisten anderzijds met elkaar te verzoenen, met name door het instellen van rustzones waarbij activiteiten die het milieu aantasten beperkt dienen te worden; j) verkeer - met als doel het intra-alpiene en transitverkeer en de daaraan verbonden verkeersdruk en risico's in het Alpengebied te verminderen tot een voor mens, dier en plant en voor hun leefgebieden draaglijk niveau, onder meer door een groter deel van het verkeer, en van het goederenverkeer in het bijzonder, naar het spoor te verleggen, met name door middel van het creëren van de nodige infrastructuur en van met de vrije markt verenigbare stimulansen die geen discriminatie op basis van nationaliteit inhouden; k) energie - met als doel energiebesparingsmaatregelen te bevorderen en de energiewinning, -verdeling en -benutting op zodanige wijze te organiseren dat daardoor natuur en landschap niet geschonden en het milieu niet belast worden; l) afvalsector - met als doel de afvalinzameling, -verwerking en -verwijdering te organiseren op een aan de topografische, geologische en klimatologische omstandigheden van het Alpengebied aangepaste manier waarbij aan afvalvermijding een bijzondere rol wordt toegekend. 3. De partijen bij de overeenkomst stellen protocollen vast waarin de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst nader wordt geregeld. Artikel 3 Onderzoek en systematische monitoringDe partijen bij de overeenkomst spreken af om op de in artikel 2 genoemde gebiedena) onderzoek en wetenschappelijke analyses uit te voeren en daarbij onderling samen te werken;b) gemeenschappelijke of elkaar aanvullende programma's voor systematische monitoring op te zetten;c) onderzoek en monitoring alsmede de registratie van de daaruit resulterende gegevens te harmoniseren.Artikel 4 Samenwerking op juridisch, wetenschappelijk, economisch en technisch gebied1. De partijen bij de overeenkomst vergemakkelijken en bevorderen de uitwisseling van voor deze overeenkomst relevante informatie van juridische, wetenschappelijke, economische en technische aard.2. Teneinde zo goed mogelijk rekening te kunnen houden met supranationale en regionale belangen, brengen de partijen bij de overeenkomst elkaar op de hoogte van de door hen geplande maatregelen van juridische of economische aard waarvan verwacht kan worden dat zij bijzondere consequenties hebben voor het gehele Alpengebied of voor delen daarvan.3. Waar nodig werken de partijen bij de overeenkomst samen met internationale gouvernementele en niet-gouvernementele organisaties om de overeenkomst en de protocollen waarbij zij partij zijn, daadwerkelijk ten uitvoer te leggen.4. De partijen bij de overeenkomst doen het nodige om het publiek regelmatig over de resultaten van het onderzoek, de monitoring en de genomen maatregelen te informeren.5. De voor de partijen uit deze overeenkomst voortvloeiende verplichtingen op het vlak van de informatieverstrekking gelden onder voorbehoud van de nationale wetgevingen inzake het vertrouwelijk karakter van bepaalde gegevens. Als vertrouwelijk bestempelde gegevens dienen als dusdanig behandeld te worden.Artikel 5 Conferentie van de partijen bij de overeenkomst (Alpenconferentie)1. De thema's die de partijen bij de overeenkomst gemeenschappelijk aangaan alsmede hun onderlinge samenwerking maken het voorwerp uit van regelmatig te organiseren bijeenkomsten van de conferentie der partijen bij de overeenkomst (Alpenconferentie). De eerste bijeenkomst van de Alpenconferentie wordt ten laatste één jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst belegd door een in gemeenschappelijk overleg aan te wijzen partij bij de overeenkomst. 2. Vervolgens wordt er in de regel om de twee jaar een gewone bijeenkomst van de Alpenconferentie gehouden, waarbij de partij bij de overeenkomst die het voorzitterschap waarneemt, als gastland optreedt. Na afloop van elke gewone bijeenkomst van de Alpenconferentie vallen voorzitterschap en gastheerschap een andere partij bij de overeenkomst te beurt. Tot een en ander wordt door de Alpenconferentie besloten. 3. De partij bij de overeenkomst die het voorzitterschap waarneemt, stelt ten behoeve van de bijeenkomst van de Alpenconferentie een voorstel voor een agenda op. Elke partij bij de overeenkomst heeft het recht bijkomende punten aan de agenda toe te voegen. 4. Onder voorbehoud van hun nationale wetgeving inzake het vertrouwelijk karakter van bepaalde gegevens verstrekken de partijen bij de overeenkomst de Alpenconferentie informatie over de maatregelen die zij hebben genomen met het oog op de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst en van de protocollen waarbij zij partij zijn. 5. De Verenigde Naties, de deelorganisaties daarvan, de Raad van Europa en alle Europese Staten hebben het recht om als waarnemers aan de bijeenkomsten van de Alpenconferentie deel te nemen. Hetzelfde geldt voor supranationale verbanden van regionale publiekrechtelijke lichamen uit de Alpenregio. Bovendien kan de Alpenconferentie internationale niet-gouvernementele organisaties die op een relevant werkterrein actief zijn, als waarnemers toelaten. 6. Een buitengewone bijeenkomst van de Alpenconferentie vindt plaats wanneer deze daartoe besluit of wanneer in de loop van de periode tussen twee bijeenkomsten, een derde van de partijen bij de overeenkomst een schriftelijke aanvraag daartoe indienen bij de partij die het voorzitterschap waarneemt. Artikel 6 Taken van de AlpenconferentieOp haar bijeenkomsten controleert de Alpenconferentie of de overeenkomst en de protocollen met hun bijlagen worden nageleefd; ook kwijt zij zich op haar bijeenkomsten inzonderheid van de volgende taken:a) zij brengt wijzigingen aan in de overeenkomst volgens de procedure van artikel 10;b) zij stelt protocollen en de bijlagen daarvan vast en brengt daarin wijzigingen aan volgens de procedure van artikel 11;c) zij stelt haar reglement van orde vast;d) zij neemt de nodige beslissingen op het financiële vlak;e) zij richt de werkgroepen op die voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomst nodig worden geacht;f) zij neemt kennis van de conclusies van het wetenschappelijk onderzoek;g) zij stelt maatregelen vast ter realisering van de in de artikelen 3 en 4 genoemde doelstellingen of doet aanbevelingen ter zake; tevens bepaalt zij vorm, voorwerp en periodiciteit van de rapporten met betrekking tot de overeenkomstig artikel 5, lid 4, te verstrekken gegevens en neemt kennis van deze gegevens alsmede van de verslagen van de werkgroepen;h) zij verzekert het secretariaat.Artikel 7 Besluitvorming binnen de Alpenconferentie1. Tenzij hieronder anders bepaald, neemt de Alpenconferentie haar besluiten met eenparigheid van stemmen. Indien met betrekking tot de in artikel 6, onder c), f) en g), genoemde taken alle pogingen om eenstemmigheid te bereiken op niets uitlopen en dit door de voorzitter uitdrukkelijk wordt geconstateerd, dan wordt het besluit met een drie vierde meerderheid van de op de zitting aanwezige en aan de stemming deelnemende partijen bij de overeenkomst vastgesteld.2. Binnen de Alpenconferentie heeft elke partij bij de overeenkomst één stem. Op de gebieden waarop zij bevoegd is beschikt de Europese Economische Gemeenschap voor de uitoefening van haar stemrecht over een aantal stemmen dat overeenkomt met het aantal van haar Lid-Staten dat partij is bij deze overeenkomst; de Europese Economische Gemeenschap oefent haar stemrecht niet uit wanneer de betrokken Lid-Staten hun stemrecht uitoefenen.Artikel 8 Permanent Comité1. Als uitvoerend orgaan wordt een Permanent Comité van de Alpenconferentie opgericht, dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van de partijen bij de overeenkomst.2. Staten die de overeenkomst hebben ondertekend maar nog niet bekrachtigd, hebben in de vergaderingen van het Permanent Comité de status van waarnemer. Ook aan elke Alpenstaat die deze overeenkomst nog niet heeft ondertekend kan op zijn verzoek deze status worden toegekend.3. Het Permanent Comité stelt zijn reglement van orde vast.4. Het Permanent Comité bepaalt de regels voor de eventuele deelneming van vertegenwoordigers van gouvernementele en niet-gouvernementele organisaties aan zijn vergaderingen.5. De partij bij de overeenkomst die het voorzitterschap van de Alpenconferentie bekleedt, zit ook het Permanent Comité voor.6. Het Permanent Comité vervult met name de volgende taken:a) het ordent de overeenkomstig artikel 5, lid 4, door de partijen bij de overeenkomst verstrekte informatie en brengt daarover verslag uit bij de Alpenconferentie;b) het verzamelt en evalueert gegevens met het oog op de uitvoering van de overeenkomst, alsmede van de protocollen en bijlagen, en legt deze overeenkomstig artikel 6 ter beoordeling aan de Alpenconferentie voor;c) het houdt de Alpenconferentie op de hoogte van de uitvoering van haar besluiten;d) het bereidt de inhoudelijke aspecten van de bijeenkomsten van de Alpenconferentie voor en kan agendapunten alsmede andere maatregelen betreffende de uitvoering van de overeenkomst en de protocollen daarvan voorstellen;e) het richt overeenkomstig artikel 6, onder e), werkgroepen voor de opstelling van protocollen en aanbevelingen op en coördineert de werkzaamheden daarvan;f) het beoordeelt en harmoniseert de inhoud van ontwerp-protocollen vanuit een algemene benadering en legt deze aan de Alpenconferentie voor;g) het stelt maatregelen voor en doet aanbevelingen voor de verwezenlijking van de in de overeenkomst en de protocollen genoemde doelstellingen van de Alpenconferentie.7. De besluitvorming binnen het Permanent Comité komt overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 tot stand.Artikel 9 SecretariaatDe Alpenconferentie kan met eenparigheid van stemmen tot de oprichting van een permanent secretariaat besluiten.Artikel 10 Wijzigingen van de overeenkomstElke partij bij de overeenkomst kan de partij die het voorzitterschap van de Alpenconferentie waarneemt voorstellen tot wijziging van deze overeenkomst voorleggen. Deze voorstellen worden door de partij die het voorzitterschap van de Alpenconferentie waarneemt ten minste zes maanden vóór het begin van de bijeenkomst van de Alpenconferentie waarop deze zullen worden behandeld, aan de partijen bij de overeenkomst alsmede aan de Staten die de overeenkomst hebben ondertekend, toegezonden. Wat de inwerkingtreding van de wijzigingen van de overeenkomst betreft, is artikel 12, leden 2 tot en met 4, van toepassing.Artikel 11 Protocollen en wijziging daarvan1. Ontwerp-protocollen in de zin van artikel 2, lid 3, worden door de partij bij de overeenkomst die het voorzitterschap van de Alpenconferentie waarneemt, ten minste zes maanden vóór het begin van de bijeenkomst van de Alpenconferentie waarop deze zullen worden behandeld, aan de partijen bij de overeenkomst alsmede aan de Staten die de overeenkomst hebben ondertekend, toegezonden.2. Door de Alpenconferentie vastgestelde protocollen worden ter gelegenheid van haar bijeenkomsten dan wel later bij de depositaris ondertekend. Zij worden van kracht voor de partijen bij de overeenkomst die deze protocollen bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd hebben. Een protocol kan pas van kracht worden indien het door ten minste drie partijen bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd is. De desbetreffende akten worden bij de Republiek Oostenrijk, die als depositaris fungeert, nedergelegd.3. Tenzij in het protocol zelf anders is bepaald, is voor de inwerkingtreding en de opzegging daarvan het bepaalde in de artikelen 10, 13 en 14 op overeenkomstige wijze van toepassing.4. Voor wijzigingen van de protocollen zijn de leden 1 tot en met 3 op overeenkomstige wijze van toepassing.Artikel 12 Ondertekening en bekrachtiging1. Deze overeenkomst kan vanaf 7 november 1991 bij de Republiek Oostenrijk, die als depositaris fungeert, worden ondertekend.2. Deze overeenkomst is onderwerpen aan bekrachtiging, aanvaarding of geodkeuring. De bekrachtigings-, aanvaardings- of goedkeuringsakten worden bij de depositaris nedergelegd.3. Deze overeenkomst wordt van kracht drie maanden na de dag waarop drie Staten zich overeenkomstig lid 2 door de overeenkomst gebonden hebben verklaard.4. Voor iedere Staat die de overeenkomst heeft ondertekend en zich op een later tijdstip overeenkomstig lid 2 door de overeenkomst gebonden verklaart, wordt deze drie maanden na nederlegging van de bekrachtigings-, aanvaardings- of goedkeuringsakte van kracht.Artikel 13 Opzegging1. Iedere partij bij de overeenkomst kan deze te allen tijde door middel van een kennisgeving aan de depositaris opzeggen.2. De opzegging wordt effectief op de eerste dag van de maand die volgt op een periode van zes maanden te rekenen vanaf de ontvangst van de kennisgeving door de depositaris.Artikel 14 KennisgevingenDe depositaris stelt de partijen bij de overeenkomst alsmede de Staten die de overeenkomst ondertekend hebben, in kennis vana) iedere ondertekening;b) iedere nederlegging van een bekrachtigings-, aanvaardings- of goedkeuringsakte;c) ieder tijdstip waarop deze overeenkomst op grond van artikel 12 van kracht wordt;d) iedere op grond van artikel 1, leden 2 en 3, ingediende verklaring;e) iedere op grond van artikel 13 gedane kennisgeving en van het tijdstip waarop de opzegging effectief wordt.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit verdrag hebben gesteld.Dit verdrag, opgesteld in één exemplaar in de Duitse, de Franse, de Italiaanse en de Sloveense taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, wordt nedergelegd in het Oostenrijkse staatsarchief. De depositaris doet elke Staat die de overeenkomst heeft ondertekend een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift toekomen.Gedaan te Salzburg, 7 november 1991.Voor de Bondsrepubliek Duitsland:Voor de Franse Republiek:Voor de Italiaanse Republiek:Voor de Republiek Slovenië:Voor het Vorstendom Liechtenstein:Voor de Republiek Oostenrijk:Voor de Zwitserse Bondsstaat:Voor de Europese Economische Gemeenschap:


title: VOORSTELLEN VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD betreffende communautaire maatregelen welke kunnen bijdragen tot het bestrijden van de inflatie

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 104
Vol. 1973/0015
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                              COM(73)104 def.
                                                              Brussel , 29 januari 1973
                        VOORSTELLEN VAN DE COMMISSIE AAS IE RAAD
            betreffende communautaire maatregelen welke kunnen bijdragen tot
                             het "bestrijden van de inflatie
W73 ) 104 def.
 ---pagebreak---          Tijdens zijn op 30 en 31 oktober 1972 te Luxemburg gehouden zitting
 heeft de Raad , "blijkens punt VI van de resolutie inzake maatregelen tegen
 de inflatie , "besloten zich , op voorstel van de Commissie , vdór 31 januari 1973
 uit te spreken over handelspolitieke maatregelen "betreffende de kwantitatieve
 beperkingen , de toepassing vwi de algemene preferenties en eventueel speoifieke
 tariefverlagingen die zouden kunnen bijdragen tot de bestrijding van de infla- ■
 tie .
                                      Ο        Ο
        Gezien de aanhoudende opwaartse beweging van de prijzen , waarvan het
tempo de afgelopen maanden hoog bleef , moet de uitvoering van de resolutie
van de Raad dd . 5 december 1972 in al haar aspecten krachtig worden voortge
zet . In dit verband blijft de Commissie ervan overtuigd dat , ter aanvulling
en versterking van de door de lid-staten genomen en te nemen economisch poli
tieke maatregelen , voor het beteugelen van de pri jssti jgingen , en vooral die
voor eindprodukten , communautaire maatregelen op het gebied van het handelsver
keer dringend noodzakelijk zijn .
        Tarief-verlagingen en een verruiming van de nog bestaande contingenten
zouden in het bijzonder van belang zijn als aanzet tot het afremmen van de prijs
verhogingen , met name door een versterking van de concurrentie op de binnenlandse
markten. Hoewel de werking van tariefverlagingen op zich zelf wellicht beperkt
lijkt , dient men zich te realiseren dat de inflatiebestri jding een complex van
elkaar aanvullende en versterkende maatregelen vereist .      Bovendien zouden der
gelijke maatregelen niet Blechts een mechanisch effect hebben , maar ook en vooral
ertoe kunnen bijdragen dat de verschillende sociaal-economische groepen zich meer
inzetten voor het bestrijden van de inflatie . Dit geldt met name indien via bege
leidende maatregelen de doorwerking van de tariefverlagingen in de consumptieprij-
zen wordt verzekerd . Daartoe dient in het bijzonder gebruik te worden gemaakt van
de in punt II van de resolutie van 5 december 1972 bedoelde instrumenten voor het
bewaken van de prijsontwikkeling.
        Om het verloop van de prijzen zo spoedig mogelijk te beïnvloeden , acht de
Commissie het noodzakelijk dat de door de Gemeenschap in haar oorspronkelijke
samenstelling te verlenen tariefverlagingen worden geconcentreerd op industriSle
eindprodukten. Daar deze slechts een deel van de totale invoer uitmaken , zou de
vermindering van de reohten echter minstens 20 $ moeten bedragen. Ter vereenvou
diging van de procedure dient de tariefverlaging betrekking te hebben op alle
 ---pagebreak---                                  - 2 -
hoofdstukken van het gemeenschappelijk douanetarief welke uitsluitend of voor
namelijk afgewerkte industrieproducten omvatten , zonder dat voor "bijzondere
posten uitzonderingen worden gemaakt . De voorgestelde tariefverlaging zou , zonder
wijziging van het gemeenschappelijk douanetarief , op korte termijn kunnen worden
toegepast indien zij wordt gerealiseerd door het "bedrag van de normaal verschul
digde rechten met 20 % te verminderen. Mochten in de naaste toekomst voor "bepaalde
produkten excessieve pri jssti jgingen worden vastgesteld , dan zal d« Commissie ver
dere tariefverlagingen of een volledige opschorting van de douanerechten voor
deze produkten aan de Raad voorstellen .
        Door de hier "beoogde maatregelen raag natuurlijk in geen geval word«n voor
uitgelopen op de handelsonderhandelingen welke in 1973 in het kader van het GATT
zullen worden geopend . Daarom moet voorzichtig te werk worden gegaan . Naar de
mening van de Commissie is het dan ook dienstig de werkingsduur van de tariefver™
lagingen tot zes maanden te beperken , zodat de onderhandelingspositie niet wordt
aangetast . Een verlaging van de rechten die "beperkt "blijft tot produkten welke
een onmiddellijk effect op het prijsniveau kunnen he"b"ben wijst er "bovendien op
dat het gaat om een conjunctuurpolitielce maatregel , die in geen geval kan worden
gebruikt om de toekomstige onderhandelingsposities van de Gemeenschap te inter
preteren .
        Om het hoofd te "bieden aan eventuele ongunstige effecten op het werkgelegen-
heidsniveau , zou een ontsnappingsclausule kunnen worden opgenomen welk® de moge
lijkheid "biedt "bepaalde produkten "buiten het toepassingsgebied van de onderhavige
maatregelen te brengen indien deze in afzonderlijke industrietakken ernstige sto
ringen zouden veroorzaken.
                               0        0
        Indien de Raad de zienswijze van de Commissie deelt dat het gewenst is
tariefverl agingen door te voeren zoala in het voorafgaande aangegeven , zal de
Commissie een voorstel voor een daartoe strekkende wettelijke maatregel bij hen
indienen .
        Wat de kwantitatieve beperkingen en de toepassing van de algemene preferen
ties betreft , doet de Commissie , ingevolge punt VI vaai de resolutie van de Raad
Sd 5 december 1972 inzake maatregelen tegen de inflatie , aan de Raad toekomen
( zie bijlagen 1 , 2 en 3 ):
- een voorstel voor een beschikking krachtens artikel 113 waarbij de in een of
 ---pagebreak--- meer lid-staten nog bestaande contingenten voor landbouw- en industrieprodukten ,
zowel ten aanzien van de landen van het GATT en daarmee gelijkgestelde landen
als ten aanzien van de landen met een planeconomie , voor 1973 «n«"t 10 $ worden
verruimd , zulks echter met uitsluiting van tertielprodukten ;
een voorstel voor een verordening krachtens artikel 113 waarbij alle "bedragen
van contingenten of plafonds met nulrecht , door de Raad voor toepassing van de
algemene preferenties in 1973 vastgesteld , voor 1973 met 10 % worden verhoogd ;
een ontwerp-besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen der lid-staten
van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal waarbij , in verband met de al
gemene preferenties , dezelfde verhoging wordt vastgesteld voor onder het EGKS-
Verdrag vallende produkten.
 ---pagebreak---                                                       BIJLAGE 1
           VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
 houdende tijdelijke verruiming met 10 $ van de kwantitatieve
                      invoerbeperkingen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 gelet op het Verdrag tot opriohting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ;
gezien het voorstel van de Commissie ;
overwegende dat op het vlak van de Gemeenschappen een algemene
actie wordt gevoerd tegen de inflatoire tendensen ;
overwegende dat een tijdelijke verruiming van de kwantitatieve
beperkingenwaaraan de invoer van goederen in de Europese Eoo-
nomische Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling onder
hevig is ertoe kan bijdragen de hierbedoelde tendensen af te zwak
ken ; dat deze verruiming op 10 %> dient te worden "bepaald en gedurende
het jaar 1973 dient te worden toegepast ;
overwegende dat hierbij evenwel een uitzondering moet worden gemaakt
voor textielprodukten , ten aanzien waarvan andere maatregelen zullen
gelden ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN    i
                               Artikel 1
       De invoermogeli jkheden voor produkten die ten aanzien van een
of meer derde landen aan kwantitatieve beperkingen zijn onderworpen
worden voor 1973 door de lid-staten van de Gemeensohap in haar oor
spronkelijke samenstelling met 10 $ verruimd.
                                                            • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                   - 2 -                      BIJLAGE 1
                                Artikel 2
Deze beschikking heeft geen betrekking op de produkten van de tex-
tielsector zoals vermeld in de hoofdstukken 56 tot en met 62 van het
gemeenschappelijk douanetarief.
                                Artikel 3
Deze beschikking ia gerioht tot de lid-staten .
Oedaan te Brussel                                  Voor de Raad
                                                   De voorzitter
 ---pagebreak---                                        _ 3_                         BIJLAGE 2
                                     Voorstel voor een
                      VERORDENING ( EEG ) No           h 3 VAN DE RAAD
                      waarbij de voor toepassing van de algemene
                      preferenties in 1973 aangehouden "bedragen
                     van contingenten en plafonds met 10 $ worden
                     verhoogd
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 }
gezien het voorstel van de Commissie }
overwegende dat bij de verordeningen Nos . 2761 tot en met 2766/72/EEG
( l ) van de Raad in het kader van de in 1973 toe te paBsen algemene ta-
riefpreferenties tariefcontingenten en plafonds zijn vastgesteld }
overwegende dat een verhoging met 10 $ van de voor toepassing van de al
gemene preferenties in 1973 aangehouden bedragen van oontingenten en pla
fonds ertoe     kan bijdragen de inflatoire   tendensen in de Gemeensohap af
te zwakken }
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD t
                                    Artikel 1
De bedragen en hoeveelheden van contingenten , de maximumbedragen per land
en gebied alsmede de quota die aan de lid-staten zijn toegekend voor elk
van de in bijlage A van de verordeningen Nos . 2761 , 2763 en 2765/72/EEG
vermelde produkten worden met 10 % verhoogd.
De communautaire plafonds waarvan het bedrag of de hoeveelheid voor elk pro-
dukt wordt berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 , lid 3 » van de
verordeningen Nos . 2762 , 2764 en 2766/72/EEG worden met 10 $ verhoogd.
                                                             • • • /• • •
( l ) P.B. No . L 296 van 30 deoember 1972
 ---pagebreak---                                   Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1 april 1973 »
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en ia reohtstrceks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel •                                    Voor de Ra&d
                                                       De V*«rsitter
 ---pagebreak---                                 - 5 -                           BIJLAGE 3
                            ONTWERP-BESLUIT
 van da Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten van
 de Europese Gemeensohap voor Kolen en Staal , in het kader van
 de Raad bijeen , waarbij de voor toepassing van de algemene
 preferenties in 1973 met betrekking tot EGKS-produkten aangehouden
 bedragen van oontingenten en plafonds met 10 $ worden verhoogd
DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN VAN 'DE
EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL , IN HET KADER VAN DE
RAAD BIJEEN ,
in overeenstemming met de Commissie ,
BESLUITEN i
                          Enig artikel
     De voor toepassing van de algemene preferenties in 1973 aangehouden
bedragen van contingenten , plafonds en maximum bedragen per land en
gebied , zoals deze zijn vermeld in de besluiten Nos . 432 en 433 ( l)t
worden met 10 $ verhoogd.
Gedaan te Brussel ,                            Voor de Raad
                                               De Voorzitter
( 1 ) PB . No . L 296 van 30 deoember 1972