title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende aanvulling van Verordening (EEG) nr./73 tot vaststelling van de algemene voorschriften voor het stelsel van compenserende bedragen in de sektor melk en zuivelprodukten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 25
Vol. 1973/0002
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                V&N DE XSIROFSSB GSLfEEHBCHAFPEM
                                                 COM(73)25 def.
                                                 Brussel , 18 januari 1973
                            Voorstel voor een
                     VERORDENING ( EEG ) VAN  DE RAAD
     houdende aanvulling van Verordening (EEG ) nr.            /73
      tot vaststelling van de algemene voorschriften voor het
stelsel vam kompenserende "bedragen in de sektor melk     en  zuivalprodukten
               ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
                            Φ
  COM(73 ) 25 def.
 ---pagebreak---                                      Toelichting
1 . De aankoopprijzen voor "boter door de interventiebureaus in de nieuwe
    lid-staten zullen vanaf 1 februari 1973 per 100 kg bedragen :
                        84,34 r.e . in het Verenigd Koninkrijk
                       168,53 r.e . in Benemarken
                       172 ,- r.e . in Ierland.
     (De gemeenschappelijke interventieprijs voor boter is 186 r.e./lOO kg)
2 . De compenserende bedragen die bij artikel 55 van het Verdrag van toetreding
    zijn voorzien compenseren het betreffende verschil in prijsniveau tussen
    de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling enerzijds en in de
    nieuwe Lid-Staten anderzijds .
    Compenserende bedragen van toepassing op 1.2.1973 ( in r.e./lOO kg)
                                   EEG       Denemarken     Ierland   Verenigd
                                                                      Koninkri.ik
        EEG                                      17,47       14 ,-     101,66
        Denemarken                 17,47                                04,19
        Ierland                    14 ,-                                87 , 66
        Verenigd Koninkrijk       101,66         84,19       87,66
3 . De boter uit overheidsopslag waarop de speciale maatregelen die krachtens
    artikel 7 "b is van Verordening (EEG ) nr . 935/68 van de Raad van 15 juli 1963
    houdende vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de inter-
    ventiemaatregelen op de markt voor boter en room worden toegepast , wordt
    verkocht tcgjnbi jzondere pri jsvoorwaarden die gewoonlijk geen verband hou
     den met ds verschillende boven aangehaalde prijsniveaus .
    De toepassing van de Compenserende bedragen kan derhalve in bepaalde
    gevallen leiden tot abnormale prijsniveaus die eventueel zelfs lager dan
    nul kunnen zijn .
4 . Het onderhavig ontwerp van Verordening voorziet in het niet–toepassen van
    de bij het Verdrag tot toetreding voorziene compenserende bedragen,
    indien de toestand zulks vereist .
                                      %
 ---pagebreak---                                  Voorstel van
                           VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
          houdende aanvulling van Verordening (ESG ) nr.  /73 tot vaststelling
         van de algemene voorschriften voor het stelsel van kompenserende
         "bedragen in de sektor melk en zuivelprodukten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN -
Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van de nieuwe Lid-Staten tot
de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoom
energie (l )| ondertekend te Brussel op 22 januari 1972 » inzonderheid op artikel 62
lid 1 van de Akte (2 ) die eraan is toegevoegd, hierna "Akte" te noemen;
Gelet op het voorstel van de Commissie ,
OVERWEGENDE dat de bij artikel 55 van de Akte voorziene compenserende "bedragen
zijn "bestemd om de verschillen in prijsniveaus te compenseren die "bestaan
tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling enerzijds en de
nieuwe Lid-Staten anderzijds ;
OVERWEGENDE dat de "boter uit overheidsopslag waarop de speciale maatregelen
die krachtens artikel 7 bis van Verordening (EEG) nr. 985/68 van de Raad van
15 juli 1963, houdende vaststelling van de algemene voorschriften betreffende
de interventiemaatregelen op de markt voor boter en room (3 )» laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. /73 (4)» wordt verkocht tqgen bijzondere
pri jsvoorwaarden ; dat de toepassing van bedoelde compenserende bedragen op
deze boter in bepaalde gevallen dan ook ongelegen kan zijn ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD s
( 1 ) FB nr . L 73 van 27 . 3.1972 , blz .  5
(2 ) FB nr. L 73 van 27 . 3.1972 , blz . 14
( 3 ) FB nr . L 169 van 18 . 7.1963 . blz . 1
(4) PB nr . L       van             • blz .
 ---pagebreak---                                                      2
                                                /; Ai*tikcl 1
                /   \            w     1 -,  Jlu : "         •
De Verordening (EEG ) nr .                        'wordt met' volgende artikel 4 bis aangevuld :
                         . , ' ■/" '■} J    rv,;~
"Artikel 4 "bis
Er kan besloten worden dat de bij de Akte voorziene compenserende bedragen
niet van toepassing zijn op boter die krachtens artikel 7 bis van Verordening
(EEG) nr . 9C5/63 is verkocht "
                                                   Artikel 2
Deze Verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing mat ingang van 1 februari 1973 »
     Deze Verordening is verbindend in al haar onderdelen en rechtstreeks
     toepasselijk in elke Lid-Staat .
     Gedaan te Brussel ,                                   Voor de Raad                  •
 ---pagebreak---                                                           C0M(?3 ) 25 final
                     Explanatory Memorandum
From 1 February 1973 , "the buying-in prioes per 100 kg of 'butter for the
intervention agencies in the new Member States will be :
                       84.34 u.a. in the United. Kingdom
                     168.53 u.a. in Denmark
                     172.00 u.a. in Ireland .
( The Community intervention prioe for butter being 186 u.a. /lOO kg.)
The compensatory amounts provided for in Article 55 of the Act of Accession
compensate in trade for the differences between these price levels within
the Community as originally constituted, on the one hand and in the new
Member States on the other *
Compensatory amounts applicable from 1 February 1973         ( in u.a. /lOO kg)
                      'EEC          Denmark          Ireland              U.K.
  ESC                                17.47             14.00             101.66
 Denmark             17.47                              3.47              84.19
  Ireland            14.00                                                87.66
 U.K.               101.66           84.19             87.66
Sutter from public stocks whioh is the subject of special measures taken in
pursuance of Article       of Council Regulation ( EEC ) No 985/68 of 15 July
1968 laying down general rules for intervention on the market in butter and
cream , is sold at special prices whioh generally have no oonneotion with
the different prioe levels indioated above .
Thus the application of compensatory amounts could in certain cases lead to
abnormal price levels whioh could sometimes be less than 0*
 ---pagebreak---                                                                VI/536/73-E
                                - 2 -
The purpose of -this draft Regulation xs accordingly to provide for
the non–application, in cases where this might prove necessary , of
compensatory amounts under the Aot .
 ---pagebreak---                                                                      VI/536/73-E
                           DRAFT PROPOSAL FOR
             REGULATION (EEC ) No    /73 OF THE COUNCIL
                           of
supplementing Regulation (EEC ) No       /73 laying down general rules for
the system of compensatory amounts for milk and milk products
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Having regard to the Treaty establishing the European Eoonomic Community ;
Having regard to the Treaty concerning the Aooession of new Member States
to the European Economic Community and to the European Atomic Energy
Community^, signed in Brussels on 22 January 1972 , and in particular
                            2)
Article 62(1 ) of the Aot * ' annexed thereto , hereinafter oalled the "Aot";
Having regard to the proposal from the Commission ;
                                      &
Whereas the purpose of the compensatory amounts provided for in Article 55
of the Aot is to compensate for the differences between the price levels
in the Community as originally constituted and the prioe levels in the new
Member States ; .
Whereas butter from public stocks which is the subject of special measures
taken in pursuance of Article 7a of Counoil Regulation (EEC) No 985/38^^
of 15 July 1968 laying down general rules for intervention on the market
in butter and oream, as last amended by Regulation (EEC) No       /73^» is
sold at special prices ;    whereas it can be inappropriate in certain oases
for these compensatory amounts to be applied in respect of such butter ;
HAS ADOPTED THIS REGULATION :                                             : ,
 TT0JN0L 73 , 27 March 1972, p. 5.
 ^( OJ No L 73 , 27 March 1972 , p. 14.
 ^<  0J No L 169, 18 July I968, p. 1.
 4 ; 0J No L
 ---pagebreak---                                                                W526/73-E
                                - 2 -
                              Article 1
The following Artiole 4a is added to Regulation (EEC ) No        :
"Article âa.
It may be decided that the compensatory amounts provided for in the Aot
are not to apply to "butter sold in pursuance of Artiole 7& of Regulation
(EEC ) No 985/68 ."
                              Article 2
This Regulation shall enter into foroe on the day of its publication in
the Official Journal of the European Communities .
It shall apply from 1 February 1973 *
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applioable
in all Member States .
Done at Brussels ,              19–*               For the Council
                                                   The President
 ---pagebreak---                                                                         K0M(73 ) 25 endelig udg .
                                , _              forslag til
             .    •' •    RÅDETS FORORDNING (EØF)              ------                             . .
        om supplering af forordning (EØF) nr                   /73 om fastsættelse                          .
        af almindelige regler for udligningsbeløb for mælk og mejeripro-                                  -
        dukter              -
                                                                       1
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - .                 ' '             '
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
under henvisning til traktaten om nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab"' , underskrevet i
                                                                                2)
Bruxelles den 22 . januar 1972 , særlig artikel 62 , stk . 1 i den akt                      , der er knyt
tet dertil , i det følgende benævnt " akten",                                              . .     •
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                  •'     .        - -       . '
ud fra følgende betragtninger :                ■ . , .                                                  ,
                                    i  .                   --. , '             ' .
De udligningsbeløb , der er fastsat i artikel 55 1 akten , skal udligne de - prisfor
skelle , der eksisterer mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og de nye
medlemsstater;                  '           .:- ' ■      '  ' <<         '         • .
smør fra offentlige lagre , der er genstand for særlige forholdsregler truffet i hen
hold til artikel 7a i Rådets forordning (EØF) nr . 985/68 af 15 » juli 1968 om fastsæt
telse af almindelige regler for interventionsforanstaltninger på markedet for smør og
fløde"^ , senest ændret ved forordning (EØF) nr                    /?3^ , sælges under særlige
prisbetingelser . Anvendelse af de ovennævnte udligningsbeløb på dette smør er derfor
i visse tilfælde ubelejlig - ■                  . -                              ,.         <
                                             '                                                        L
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                        - •
1) EF11 nr .   L 73 af 27.3.1972 , s 5 .
2) EFT  nr .   L 73 af 27.3-1972 , s.' 14.
3) EFT  nr.    L I69 af I8.7.I968 , s . 1 .
4) EFT  nr .   L ... af .... 1973 , s . ..
 ---pagebreak---                                         2                                                  C
                                     Artikel 1
Forordning ( EøP) nr          suppleres med følgende artikel 4a- :
" Artikel 4a.
Det kan "besluttes , at de udligningsbeløb , der er fastsat i akten , ikke kan anvendes
på smør , der er solgt i overensstemmelse med artikel 7& i forordning ( EØF) nr . 985 /68,
                                     Artikel 2
Denne forordning tråder i kraft pa dagen for offentliggørelsen i De eurorøiske Fælles-
skabers Tidende .
Den finder anvendelse fra 1 . februar 1973 .                               .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med
lemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den '.                                   .
                                                              På Rådets vesjie
                                                                 t .     '
                                                                                1