title: ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Indonesië betreffende de levering van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1122
Vol. 1971/0185
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE          VAN     DS     EUROPESE            GEMEENS CKAFPJJ
                                                   COM( 71 ) 1122 def .
                                                   Brussel , 8 -oktober 1971
                           ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD
   houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen
   schap en de Republiek Indonesië betreffende de levering van zachte tarwe in
                           het kader van de voedselhulp
  COM( 71 ) 1122 def .
 ---pagebreak---                                     Ontwerp
                              BESLUIT VAN DE RAAD
                houdende sluiting van een overeenkomst tussen de
                Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
                 Indonesië betreffende de levering van zachte
                         tarwe in het kader van de voedselhulp
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAFPEil ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap het Voedselhulpverdrag
heeft gesloten ( l) ;
 (l ) P.B. no . L 65 van 23.3.1970 , blz . 1
 ---pagebreak--- overwegende dat de Republiek Indonesië bij schrijven van 23 juli 1970 een
verzoek om voedselhulp heeft ingediend 5
overwegende dat , gezien de situatie van de graanvoorziening in Indonesië ,
aan dit land in het kader van het progrs-ana voor voedselhulp van de Gemeen
schap voor 1970/1971 bij wijze van gift 26 . 000 ton zachte tarwe
dient te worden toegekend ,
ΒΞ3ΜΠΤ :
                                 Artikel 1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt een overeenkomst gesloten
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Indonesië betref
fende de levering van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp , waarvan
do tekst aan het onderhavige besluit is gehecht .
                                 Artikel 2
De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen , die
bevoegd zijn de overeenkomst te ondertekenen , en hun de volmachten te
verlenen , die nodig zijn om de Gemeonschap te binden .
                                       Gedaan te
                                                 Voor de Raad
                                                 De Voorzitter
 ---pagebreak---             OVEPiEENKOKST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHS GEMEENSCHAP
        EN BE   REPUBLIEK INDONESIË
BETREPPEïIDE DE LEVERING VAN ZACHTE TARWE
       IN HET KADER VAN DE VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN SCHAPPEN ,
                                ter ene aijde . en
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK INDONESIË ,
                                ter andere zijde ,
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK INDONESIË :
DIS OMTRENT DE VOLGENDS BEPALINGEN OVEREEN STEMMING HEBBEN BEREIKT
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                                  ARTIKEL  I
In hei; kader van -haar. programma voor voedselhulp met graan voor het j.aar-
1970/1971 levért de Europese Economische Gemeenschap--aarL de_Repubüek
Indonesië als gift, overeenkomstig het besluit van de Raad van 6 april 1971 ,
264800 ton saehte tarwe .
De leveringen vinden plaats .onverpakt fob havens van de Gemeenschap ,
                                                     ■
De Commissie van de Europese Gemeenschappen deelt de havens van inlading ,
de hoeveelheden , de data van beschikbaarstelling in bedoelde havens , als
mede het dagelijkse laadtempo tijdig per brief , per telex of telegram
aan de Republiek Indonesië mede .
De bepalingen inzake de aansprakelijkheid van de Europese Economische
Gemeenschap en van de Republiek Indonesië betreffende respectievelijk de
levering en het in ontvangst nemen fob zijn opgenomen in de bijlage , welke
een integrerend deel uitmaakt van deze Overeenkomst .
                                  ARTIKEL II
De Republiek Indonesië verplicht zich ertoe , alle nodige maatregelen te
nemen voor het vervoer van de zachte tarwe van do havene van
inlading naar de plaatsen van bestemming.
 ---pagebreak---   Zij verplicht zich ertoe , met de grootst mogelijke zorg ernaar te streven
   dat de gunning van het zeevervoer geen afbreuk doet aan het vrije spel
  van een billijke mededinging» Ten aanzien van de problemen die zich in dit
  verband kunnen voordoen , wordt overleg gepleegd uit hoofde van artikel VIII
  van deze Overeenkomst .
                                   ARTIKEL III
  De Republiek Indonesië verplicht zich ertoe , de in het kader van de voed
   selhulp verstrekte zachte tarwe voor consumptieve doeleinden aan
   te wenden en voor de verkoop ervan op haar markt de prijzen toe te passen
  die op deze markt voor produkten van vergelijkbare kwaliteit normaal worden
  gebezigd .
  De opbrengst van deze verkoop » verminderd met ue kosten van zeevervoer en
  de normale kosten voor het in de handel brengen op de Indonesische markt , wordt op
  een bijzondere rekening gestort , welke bestemd is ter dekking van de uit
  gaven die door de Republiek Indonesië worden gedaan voor de financiering
  van ontwikkelingsprojecten .
                                    ARTIKEL IV
  De Overeenkomstsluitende Partijen verplichten zich ertoe y deze overeenkomst
   zodanig 'uit te voeren dat aan de normale structuur van de nationale produktie
   en van de internationale handel geen nadeel wordt berokkend » Zij nemen daartoe
  de nodige maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het kader van de
  voedselhulp een aanvulling vormen op f en niet in de plaats kemen van de
  handelstransacties die zonder dergelijke leveringen redelijkerwijs te ver
  wachten zijn» „ .                          •c
  I .
. 1 -.
 ---pagebreak---                                         - 5 -
                                     ARTIKEL   V
  De Republiek Indonesië neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming van
  de wederuitvoer zowel van de als voedselhulp ontvangen zachte tarwe als van de hij
  eerste verwerking van dit graan verkregen produkten en van de van deze tarwe
  afkomstige nevenprodukten , alsmede van de al dan niet commerciële uitvoer ,
  gedurende een periode van zes maanden vanaf de laatste levering , zowel van de
  ter plaatse geproduceerde zachte tarwe die met het als voedselhulp ontvangen graan
  overeenkomt , als van de bij eerste verwerking van deze tarwe verkregen produk-
. ten en van de van deze tarwe afkomstige nevenprodukten .
                                     ARTIKEL VI
  De Republiek Indonesië verplicht zich ertoe , de wijze van uitvoering van deze
  overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap te brengen .
  Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen de vol
  gende gegevens j
  1 . vervoer : havens en data van aankomst van de schepen ; "aard , hoeveelheid en
      kwaliteit van de geloste produkten 5 datum waarop de lossing is beeindigdj
  2 . in de handel brengen : verkochte hoeveelheden ; wijze van in de handel
      brengen | toegepaste verkoopprijzen 5 .
  3 » stand van de bijzondere rekening die werd geopend met de opbrengst van de
      verkoop , in plaatselijke valuta , van de in het kader van de voedselhulp
      geleverde zachte tarwe ;
  4. uit de middelen van de bijzondere rekening gefinancierde projectenj aan
      deel van deze financiële bijdrage in de totale financiering van de pro
      jecten .
 ---pagebreak---                                     - 6 -
                                  ARTIKEL VII
De m artiKel VI bedoelde gegevens worden binnen de volgende termijnen
medegedeeld :
- niet betrekking tot het vervoer s uiterlijk 30 dagen na lossing van elke
  ladingf
     .i       :■ ' + <       _    "
- met betrekking tot de pverige gegeveng : een overzicht van de situatie
  per 31 december van elk jaar wordt vöór 15 januari van het volgende jaar
  medegedeeld totdat de bijzondere rekening volledig is uitgeput .
                                  ARTIKEL VIII
Wanneer een van de Overeenkomstsluitende Partijen daarom verzoekt , plegen
deze onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de toe
passing van deze Overeenkomst .
                                  ARTIKEL IX
Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Duitse , ae Franse ,
de Italiaanse, . de Nederlandse en de Engelse taais zijnde alle teksten gelijkelijk
authentiek .
 ---pagebreak---                                                                  BIJLAGE
                 BEPALINGEN INZAKE HET BESCHIKBAAR STELLEN
                           VAN DE ZACHTE TARWE
                         IN DE HAVENS VAN INLADING
Voor de juiste uitvoering van de Overeenkomst , inzonderheid van artikel I ,
komen de Overeenkomstsluitende Partijen het volgende overeen :
                                  ARTIKEL   1
Behoudens het bepaalde in artikel 3 ? zesde alinea , is de levering ver
richt op het tijdstip waarop de goederen de reling van het schip in de
haven van inladinj daadwerkelijk zijn gepasseerd j alle kosten voor geve-
 lingschotten en stuwen komen ten laste van de Republiek Indonesië .
                                  ARTIKEL   2
 Behoudens het.. bepaalde in artikel 3 , zesde alinea, gaan de risico 's van
 de Europese Economische Gemeenschap over op      dè Republiek Indonesië op
 het tijdstip waarop de goederen de reling van het schip in de haven van
 inlading daadwerkelijk zijn gepasseerd»
                                  ARTIKEL   3
 De Republiek Indonesië moet de Europese Economische Gemeenschap de schepen
 die de goederen moeten inladen , tijdig ter beschikking stellen en aanduiden ,
zodat de verschepingsdata die worden aangegeven overeenkomstig artikel I
 van de Overeenkomst , worden in acht genomen.
 ---pagebreak--- De aanduiding van het schip door de Republiek Indonesië moet ten minste
zeven volle dagen voor de vermoedelijke datum van aankomst van het schip
in de haven geschieden . De Republiek Indonesië is aansprakelijk voor de
eventuele gevolgen van verzuim of vertraging bij de aanduiding van het
schip .
De Republiek Indonesië moet in de charterpartij een bepaling opnemen waar
bij de kapitein wordt verplicht , de Europese Economische Gemeenschap ten
minste 72 uren van tevoren in kennis te stellen van de vermoedelijke datum
van aankomst van het schip in de haven .
                                             ι
De goederen moeten m de aangeduide haven ter beschikking van de Republiek
Indonesië worden gehouden vanaf de datum waarop het schip voor belading
gereed wordt verklaard. Ingeval de Europese Economische Gemeenschap de
goederen niet tijdig voor belading beschikbaar stelt , komen 3,11e gevolgen
daarvan , met name overliggelden en/of foutvracht , voor rekening van de
Europese Economische Gemeenschap .
In geval van vertraging in de aankomst van het door de Republiek Indonesië
aangeduide schip in de haven van inlading cf van onmogelijkheid tot beladin
van het schip jwaardoor de belading niet binnen de overeenkomstig artikel I
van de Overeenkomst aangegeven termijn kan geschieden , verblijven de goede
ren voor rekening en voor risico van de Republiek Indonesië .
Ingeval de Republiek Indonesië het schip met passende tonnenmaat niet ter
beschikking stelt binnen de termijn die wordt aangegeven overeenkomstig
artikel I van de Overeenkomst , wordt zij geacht in gebreke te zijn , tenzij
zij , uiterlijk op de laatste dag van de voor de levering bepaalde termijn ,
telegrafisch aan de Europese Economische Gemeenschap mededeelt , dat zij
verzoekt om verlenging van deze termijn . Wanneer aldus om verlenging is
gevraagd , houdt de Europese Economische Gemeenschap de goederen voor
rekening van de Republiek Indonesië in bewaring ; de kosten in verband hier
mede komen ten laste van de Republiek Indonesië .
        De Republiek Indonesië is aansprakelijk voor de gevolgen die kunnen
voortvloeien uit de omstandigheid dat zij een schip ter beschikking stelt
waarvan de afmetingen niet in overeenstemming zijn met de mogeli jkheden van
belading in de betrokken haven van inlading.
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                                ARTIKEL 4
Voor de overeenkomstig artikel I van de Overeenkomst aangegeven hoeveel
heden geldt bij inlading een tolerantie van 5 c/°i evenwel zonder dat de
totale hoeveelheid van 26.800 ton mag worden overschreden .
Wanneer evenwel de hoeveelheid die ter beschikking is gesteld om in een
bepaald schip te worden geladen , niet geheel aan boord kan worden gebracht
ingevolge omstandigheden buiten de wil van de Europese Economische Gemeen
schap , wordt het resterende gedeelte dat niet binnen de gestelde termijn
aan boord kon worden gebracht , op kosten van de Republiek Indonesië opge
slagen en in het volgende schip geladen .
Indien de Republiek Indonesië binnen een termijn van 15 volle dagen aan
de Europese Economische Gemeenschap mededeelt , dat zij bovengenoemd reste
rend gedeelte niet afneemt , blijven . de ontstane verladings- en opslagkosten
ten laste van de Republiek Indonesië tot op het ogenblik waarop zij mede
deelt dat zij van dit resterende gedeelte afziet .
In dit geval kan de Europese Economische Gemeenschap zich gekweten achter "van
baar verplichtingen jegens de Republiek Indonesië.
                                ARTIKEL    5
Zodra de goederen aan boord van het schip zijn , moet de Europese Econo
mische Gemeenschap de Republiek Indonesië onverwijld in kennis stellen
van de datum van inleiding en van.de geladen hoeveelheid en kwaliteit , zo-*
als vastgesteld bij het inladen en vermeld in het cognossement van het
 schip .
 ---pagebreak---                                    - 4 -
                                ARTIKEL  6
Alle kosten clie ontstaan na de levering van de goederen , vanaf het ogenblik
waarop zij daadwerkelijk de reling van het schip zijn gepasseerd , komen ten
laste van de Republiek Indonesië .
                                ARTIKEL  7
De Overeenkomstsluitende Partijen behouden zich het recht voor , een of meer
gevolmachtigden aan te wijzen voor de uitvoering van de Overeenkomst .
De Republiek Indonesië wijst voor de goede gang van zaken in elke haven
van inlading een vertegenwoordiger aan .


title: Ontwerp BESLUIT VAN DE RAAD VOOR DE SAMENWERKING houdende vervanging van de Europese rekeneenheid door de Ecu in Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en betreffende de methoden van administratieve samenwerking dat als bijlage aan de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Joegoslavië is gehecht#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van besluit van de Samenwerkingsraad EEG/Joegoslavië houdende vervanging van de Europese rekeneenheid door de ECU in Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en betreffende de methoden van administratieve samenwerking#Ontwerp BESLUIT VAN DE SAMENWERKINGSRAAD houdende wijziging van aantekening 6 van bijlage I bij Protocol Nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en betreffende de methoden van administratieve samenwerking bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Gederatieve Republiek Joegoslavië#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van besluit van de Samenwerkingsraad EEG/Joegoslavië houdende wijziging van aantekening 6 van bijlage I van Protocol Nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en betreffende de methoden van administratieve samenwerking (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 335
Vol. 1983/0135
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                                C0MC83) 335 def.
                                                                                Brussel, 9 juni 1983
                                                                    Ontwerp
                                   B E SL UIT VAN DE RAAD VOOR DE SAMENWE RK ING
                    houdende v e r v ang in g van de Europese rekenee nh eid door de
                      Ecu in Protocol nr. 3 be tr eff en de de de fi nit ie van het
                 begrip "p ro dukten van oo r s p r o n g " en be tr effende de meth ode n
                            van a d m i n i s t r a t i e v e s a me nwe rk ing dat als bijlage
                                 aan de s a m e n w e r k i n g s o v e r e e n k o m s t tussen de
                      Euro pes e Economi sc he G e m e ens ch ap en de S o c i ali st isc he
                                            Republiek Jo eg osl av ië is gehecht
                                                            Vo o r s t e l voor een
                                               VE RO RDE NI NG (EEG) VAN DE RAAD
                                be t r e f f e n d e de t o e p ass in g van besluit van de
                S a m e n w e r k i n g s r a a d E E G / Joe go sla vi ë houd end e ve r v a n g i n g van de
             Europese r e ke nee nh eid do or de ECU in Protocol nr. 3 betreffende
                       de de f i n i t i e van het be grip "p ro dukten van oo r s p r o n g "
                 en be t r e f f e n d e de m e th ode n van a d m i n i s t r a t i e v e samenwe rk ing
                                                                    Ontw erp
                                            B E S L U I T VAN DE S A M E N W E R K I N G S R A A D
        houdende w i j z i g i n g van a a n t e k e n i n g 6 van bijl age I bij Protocol Nr. 3
        b e t r eff en de de d e f i n i t i e van het b e gr ip "pro duk te n van o o r s pro ng " en
             b e t r e ff en de de m e t h o d e n van a d m i n i s t r a t i e v e s a me nwe rk ing bij de
        Sa m e n w e r k i n g s o v e r e e n k o m s t t u s s erT de Europese Economische Gemeenschap
                       en de S o c i ali st isc he G e d e rat ie ve Re publiek Joegoslavië
                                                            Voorstel voor een             |
                                                 V E R O R DE NI NG (EEG) VAN DE RAAD
                                b e t r eff en de de t o e p ass in g van besluit van de
         Sa me n w e r k i n g s r a a d E E G / J o e go sla vi ë h o ud end e w i j z igi ng van aantekening
                 6 van bi jlage I van Protocol Nr. 3 be tr eff en de de definitie
                     van het b e gr ip "p ro duk te n van o o r s p r o n g " en betreffende
                               de m e t h o d e n van a d m i n i s t r a t i e v e samenwerking
                                   (door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(83) 335 def.
 ---pagebreak---                              TOELICHTING
In Protocol Nr. 3 van de Samenwerkingsovereenkomst EEG-Joegoslavië zijn
de bedragen opgenomen ter vaststelling wanneer formulieren EUR.2 gebruikt
mogen worden in plaats van certificaten EUR.1 en wanneer geen bewijs van
oorsprong vereist is. Deze bedragen zijn op dit moment nog vastgelegd in
Europese rekeneenheden (ERE).
Aangezien de ERE sedert 1 januari 1981 in alle communautaire sectoren, waar
deze rekeneenheid tot dan toe gebruikt werd, vervangen is door de ECU,
dienen enkele wijzigingen van redactionele aard aangebracht te worden in
die artikelen van Protocol Nr. 3 van de samenwerkingsovereenkomst waar de
term ERE gebezigd wordt.
Deze vervanging heeft geenszins betrekking op de "inhoud", maar alleen op
de "benaming", aangzien  de in de artikelen 6 en 17 van Protocol Nr. 3
vermelde bedragen worden herzien bij een autonome akte van de Gemeenschap.
Deze wijziging dient middels een besluit van de Samenwerkingsraad EEG-Joegoslavië
zijn beslag te krijgen.
Terwille van de eenvoud is een ontwerp-verordening van de Raad inzake de
toepassing van het besluit van de Samenwerkingsraad, na goedkeuring ervan,
toegevoegd.
 ---pagebreak---                                                            ONTWERP
                        B E S L U IT                 V a n  d e r a a d v o o r d e s a m e n w e r k i n g
    houdende ve rv ang in g van de Europese re keneenheid door de Ecu in Protocol nr. 3
           b e t r eff en de de definitie van het begrip "produkten van oorsprong"
     en be tr eff en de de methoden van administr ati ev e sa menwerking dat als bijlage
     aan de samenwe rk ing so ver ee nko ms t tussen de Europese Economische Gemeenschap
                     en de Socialistische Republiek Joegoslavië is gehecht
DE RAAD VOOR DE SAMENWERKING
Gelet op de sa me nwe rk ingsovereenkomst tussen de Europese Economische G e m e ens ch ap
en de S o ci ali st isc he Federatieve Republiek Joegosl av ië die op 2 april 1980
te Belgrado werd on dertekend, hierna "de Overeenkomst" genoemd,
Gelet op Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten
van oorsprong" en betreff en de de methoden van administr ati ev e samenwerking,
inzonderheid op artikel 25,
Overwegende dat in Protocol nr. 3 van de Overeenkomst, de Euro pes e re k e n e e n
heid als g e m e e n s c h a p p e l i j k e basiswaarde wordt gehanteerd om te bepalen wanneer
in plaats van certifi ca ten inzake go ederenverkeer EUR. 1, formuli er en EUR. 2
kunnen wo rden gebruikt en in welke gevallen geen bewijs van de oo rs pro ng
behoeft te wo rd en overgelegd,
Overwegende dat de G e m e ens ch ap met ingang van 1 januari 1981 de Ecu heeft
ingevoerd ter ve rv anging van de Europese rekeneenheid ;
Overwegende dat in Protocol nr. 3 de woorden "Europese rekeneenheid" derhalve
door de verm eld in g "Ecu" dienen te worden vervangen,
BESLUIT :
                                                   Artikel 1
          In artikel 6, lid 1 en in artikel 17, lid 2, van Protocol nr. 3 worden
de woorden "E uropese rekeneenheid" in alle gevallen door de ve rmelding "Ecu"
ve rvangen.
                                                t'
 ---pagebreak---                                  - 2  -
                         Artikel 2
        Dit besluit treedt in werking op
Gedaan te Brussel,                   Voor de Raad voor de s a me nwe rk ing
                                     De Voorzitter
 ---pagebreak---                                          Voorstel
                 VERORDENING (EEG)                         VAN DE RAAD
betreffende de to epassing                  van besluit                  van de Samenwerkings
raad         EEG/ Jo eg oslavië houdende vervanging van de Europese rekeneen
heid door de ECU in Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip
"produkten van oors pro ng " en betreffende de methoden van administratieve
samenwerking
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Ge m e e n
schap, inzonderheid op artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat op 2 april 1980 te Brussel een Samenwerking so ver ee nko ms t
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de So cialistische Federatieve
Republiek Joegoslavië is on de rte ke nd die op 1 april 1983 in werking is g e
treden;
Overwegende dat de      Samenwerkingsraad· over een ko mst ig het bepaalde in artikel
25 van Protocol nr. 3 be tr eff en de de definitie van het begrip "produkten van
oorsprong" en betreff en de de methoden van admi nis tr ati ev e samenwerking, dat
een integrerend deel is van de g e no emd e Same nwe rk ing so ver ee nko ms t, besluit
nr          heeft g o e d g e k e u r d waarbij in artikel 6, lid 1, en in artikel 17,
lid 2, van      ge n o e m d    Protocol de woorden "Europese rekeneenheid" in alle
gevallen door de vermelding "ECU" worden vervangen;
Heeft de volgende verordening va s t g e s t e l d :
Artikel 1
Besluit nr             van de Sa me n w e r k i n g s r a a d          EEG-Joegoslavië is van
toepassing in de Ge meenschap.
De tekst van het besluit is als bijlage aan deze verordening gehecht.
(1) PB nr. L 130 van 14.2.1983, blz. 1
 ---pagebreak---                                      -  2 -
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volg end e op die van
haar bekendmaking in het P u bl ika ti ebl ad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van
Deze verordening is ve rb indend in al haar o n d e rde le n en is rechstreeks
to epasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel
                                                               Voor de Raad
                                                              De Voorzitter.
 ---pagebreak---                           TOELICHTING
In bijlage I bij Protocol Nr. 3 zijn de "verklarende aantekeningen"
met betrekking tot enkele artikelen van dit Protocol opgenomen.
Aantekening 6 geeft onder meer de basis aan waarop de douanewaarde,
waar artikel 4 van genoemd Protocol naar verwijst, gedefinieerd dient
te worden.
Gezien het feit dat de Gemeenschap en Joegoslavië voortaan de over
eenkomst inzake de tenuitvoerlegging van artikel VII van de Algemene
Overeenkomst betreffende tarieven en handel (GATT) toepassen, waarin
een nieuw systeem voor de bepaling van de douanewaarde is opgenomen,
dient, ten einde rekening te houden met deze nieuwe situatie, aantekening
 6 van bijlage I bij Protocol Nr. 3 te worden gewijzigd.
 Deze wijziging dient middels een besluit van de Samenwerkingsraad EEG-
 Joegoslavië zijn beslag te krijgen.
 Terwille van de eenvoud is een ontwerp-verordening van de Paad inzake
 de toepassing van het besluit van de Samenwerkingsraad, na goedkeuring
 ervan, toegevoegd.
 ---pagebreak---                                Ontwerp
              BESLUIT         VAN DE SAMENWERKINGSRAAD
houdende wijziging van aantekening 6 van bijlage I bij Protocol Nr. 3
betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en
betreffende de methoden van administratieve samenwerking bij de Samen
werkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië
DE SAMENWERKINGSRAAD,
Gelet op de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië die op 2 april 1980 te
Belgrado werd ondertekend, hierna "de Overeenkomst" genoemd,
Gelet op Protocol Nr. 3 van de Overeenkomst betreffende de definitie van het
begrip "produkten van oorsprong" en betreffende de methoden van administratieve
samenwerking, inzonderheid op artikel 25,
Overwegende dat in aantekening 6 van bijlage I bij Protocol Nr. 3 wordt verklaard
op welke basis de in artikel 4 van dit Protocol vermelde douanewaarde moet
worden bepaald ;
Overwegende dat de Gemeenschap en Joegoslavië de Overeenkomst inzake de tenuit
voerlegging van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven
en handel (GATT) , die op 1 januari 1981 in werking is getreden, hébben aanvaard ;
dat door deze overeenkomst een nieuw systeem is ingevoerd voor de bepaling van
de douanewaarde ;
Overwegende dat, ten einde rekening te houden met deze nieuwe situatie, aante
kening 6 van bijlage I bij Protocol Nr. 3 dan ook moet worden gewijzigd,
 BESLUIT :
 Artikel 1
 De tweede alinea van aantekening 6 - ad artikel 4 - in bijlage I van Protocol
Nr. 3 wordt door onderstaande tekst vervangen :
 "Onder "douanewaarde" wordt verstaan de douanewaarde als bepaald in het kader
van de Overeenkomst inzake de tenuitvoerlegging van artikel VII van de Algemene
Overeenkomst betreffende tarieven en handel die op 1 januari 1981 in werking
 is getreden".
 ---pagebreak---                                  - 2 -
Artikel 2
Dit besluit treedt in werking op
Gedaan te Brussel,                     Voor de Samenwerkingsraad
                                       De Voorzitter
 ---pagebreak---                                 Voorstel
               VERORDE NI NG (EEG)                       VAN DE RAAD
betreffende de    toepassing                  van besluit                  van de Samen
werking sr aad       EEG/     Joegoslavië            houdende      wijziging van aan
tekening     6   van   bijlage        I       van              Protocol nr 3 betreffende
de definitie van het begrip "produkten van o o r s p r o n g "
en          betreffende de methoden van administr ati ev e samenwerking
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Ge me en
schap, in zonderheid op artikel 113,
Gezien het voorstel van de          Commissie,
Overwegende dat op 2 april 1980 te Brussel een Sa me nwe rkingsovereenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve
Republiek Joegoslavië is o n d e rte ke nd die op 1 april 1983 in werking is
getreden;
Overwegende dat de S a m e n w e r k i n g s r a a d           ov er eenkomstig het bepaalde
in artikel 25 van Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip
"produkten van oo rs pro ng " en betreffende de methoden van administratieve
samenwerking, dat een integrerend deed is van de genoemde S a me nwe rk ing s
ov er eenkomst, besluit nr                      heeft go ed gek eu rd    houdende wijziging
 van aantekening 6 van bijlage I ;
Heeft de volgende verordening v a s t g es te ld :
Artikel 1
 Besluit nr           van de S a m e n w e r k i n g s r a a d          EEG/Joegoslavië is van
 toepassing in de Gemeenschap.
 De tekst van het besluit is als bijlage aan deze verordening gehecht.
 (1) PB nr. L 41 van 14.2.1983, blz. 1
 ---pagebreak--- Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar be ke ndmaking in het P u bl ika ti ebl ad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van
Deze verordening is ve rb indend in al haar on d e r d e l e n en is rechtst re eks
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel
                                                              Voor de Raad
                                                              De Voorzitter


title: ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de oprichting van een Algemeen-Comité voor de Arbeidsveiligheid#ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD tot verlenging van de opdracht aan het Permanent Orgaan voor de Veiligheid en de Gezondheidsvoorwaarden in de Steenkolenmijnen zijn preventieactiviteiten op het gebied van de arbeidsveiligheid uit te breiden tot alle winningsindustrieën (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2029
Vol. 1973/0360
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- MM2S5IE          VAN       DE     EUROPESE            GEMEEN" SCHAPPEN
                                                  COM(73)2029 def.
                                                  Brussel , 30 november 1973
                    ONTWERP-BESLUIT VAN IE BAAD
  betreffende de oprichting van een Algemeen. Comité voor de»- Arbeidsveiligheid
                    ONTWERP-BESLUIT VAN DE? RAAD
  tot verlenging van de opdracht aan het Permanent Orgaan voor de Veilig
  heid en de Gezondheidpvoorwaarden in de Steenkolenmijnen zijn preventie-
  activiteiten op het gebied van de arbeidsveiligheid uit te breiden tot
                      alle winningsindustrieën
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                                                            /
COM (73 ) 2029 def.
 ---pagebreak---                                 TOELICHTING
       Elke werknemer wenst de zekerheid f dat zijn beroepsactiviteiten
niet zullen leiden tot verkorting van zijn leven en vermindering van
zijn gezondheid .
       Voor elke onderneming is het handhaven van de produktiecapaci-
teit , en dus van het arbeidspotentieel en de technische hulpmiddelen ,
een conditio sine qua non voor bestendigheid en groei .
       Overal in de Gemeenschap is de beroepsbevolking de motor van de
ontwikkeling ; zowel om economische als om menselijke redenen dient zij
dus beschermd te worden .
       Sedert de ondertekening van het Verdrag van Rome blijkt echter
dat :
- de totale frequentie van de arbeidsongevallen nxet beduidend en con
  stant is gedaald ;
- de bezwaarli jkste en ongezondste werkzaamheden door de werknemers uit
  de Gemeer.3ch.ap worden opgegeven en door een groeiend aantal buiten
  landse werknemers worden verricht ;
- de technische vooruitgang voortdurend produktiemethoden schept waar
  van de gevaren en de moeilijkheden spoedig dienen te worden overwon
  nen , hetgeen slechts met zeer veel inspanning kan worden bereikt .
       Door het vrije verkeer van goederen , werknemers en kapitaal , als
mede de eis alle Gemeenschapsondernemingen dezelfde verplichtingen op
te leggen , dient een groter gedeelte van de preventieactiviteiten in
Gemeenschapsverband te worden uitgevoerd .
       Deze activiteiten dienen vooral gebaseerd te zijn op samenwerking
tussen overheidsdiensten , technische diensten èn gespecialiseerde or
ganen van de Lid-Staten . Hierbij gaat het om nauwe samenwerking , want
een gemeenschappelijke normgevende actie ia slechts mogelijk indien
elk een steentje bijdraagt aan de technische onderzoekingen , die ten
doel hebben doeltreffende controlemethoden voor materialen en machines
tot stand te brengen . Daarvoor is het niet voldoende periodieke bijeen
komsten te belegden, waarop gegevens , kunnen worden uitgewisseld ; maar
is het nodig dat men over een orgaan beschikt dat de mogelijkheid van
initiatief . en voldoende vergaande ea duurzame bevoegdheden bezit .
 ---pagebreak---        De wetgeving van de Lid-Staten dient wel op gemeenschappelijke
  technische procedures gebaseerd te zijn , maar zij dient ook aandacht
  te besteden aan de praktische arbeidsvoorwaarden in de industrie en de
  bestaande toestand op sociaal gebied . Het is derhalve van belang , dat
  zij steunt op een uitwisseling van ervaringen die ertoe leidt dat de
  beste beroepspraktijken worden gekozen , waarvan de toepassing het re
  sultaat zal zijn van een door de betrokkenen vrijwillig aanvaarde rege
  ling . Hierbij kan de bijdrage van de ondernemingen en de beroepsorga
  nisaties niet   gemist worden .
       Op verschillende gebieden , met name in de ijzer- en staalindustrie ,
  in de landbouw en bij de zeevisserij , hebben de sociale partners in
  sectorieel verband en op communautair niveau initiatieven ontwikkeld .
  In deze sectoren zijn werkzaamheden aangevat met het doel :
  - de stand op te nemen van de veiligheid in de betreffende . bedrijfstak ;
  - de samenwerking tussen de sectoriële organen voor preventie en hulp
    verlening te bevorderen ;
  - prioriteiten vast te stellen en op grond daarvan over te gaan tot
    uitwisselingen van ervaringen ;
  - passende initiatievan te ontplooien , met name betreffende de proble
    men die een speciaal onderzoek waard zijn en de algemene aspecten
    van de preventie .
     . Men kan zich dus moeilijk voorstellen dat een orgaan voor samen
  werking ên arbeid zich beperkt tot nationale activiteiten , zonder ver-
  bindingsmogelijkheden voor sectoriële initiatieven open te laten .
       De instelling van een gemengd orgaan stelt bijzondere problemen .
  Men moet namelijk de volgende punten waarborgen »
  - de feitelijke mogelijkheid om teohnische voorbereidende werkzaam- ■
    heden op talrijke gespecialiseerde gebieden te verrichten (rol van
,   de technischs werkgroepen , in het kader van welomschreven mandaten ;
    coördinerende rol van de nationale instanties waaronder deze organen
    ressorteren);
  - de noodzaak de vrijheid van bandelen voor de paritaire comités te be
    waren waarbij hun tevens mogelijkheden tot overleg moeten worden ge
    boden ;
  - een gemengd kader voor discussie en besluitvorming . De aard en de draag
    wijdte van deze besluiten worden verderop uiteengezet .
       Op grond van de ervaring van het permanent Orgaan voor de Veilig
  heid en de Gezondheiasvoorwaarden in de Steenkolenmijnen , dat aan de
  bovengenoemde criteria beantwoordt , beschikt men over een model en is
 ---pagebreak---                                    - 4 -
het bewijs geleverd dat een orgaan , waaraan mandaat is verleend om
initiatieven te ontplooien , techsisohe voorbereidende werkzaamheden
aan te vatten en uit te voeren , zijn positie te "bepalen aan de hand
van de conclusies van deze werkzaamheden en alle belanghebbenden hier
over in te lichten , nuttig werk kan doen .
    De standpunten die het Comité zal innemen , zullen effect sorteren
- in de Lid-Staten , aangezien de werkzaamheden van de nationale in
  stanties zeker zullen worden vergemakkelijkt door wat op communautair
  niveau is bereikt ;
- in het kader van de communautaire instellingen , aangezien het Comité
  door zijn technische bevoegdheden kan bijdragen tot de voorbereiding
  van besluiten en gefundeerde adviezen kan geven .
    In de zin van het hierna volgende besluit wordt onder "veiligheid "
verstaan het complex van activiteiten die gewoonlijk bekend staan onder
de bsnaming " arbeidsgeneeskunde , arbeid3hygiëne en arbeidsveiligheid "
en die ten doel hebben
- ongevallen en ziekten te voorkomen door de oorzaken ervan in het
  kador dei' werkzaamheden aan te grijpen ,
- de arbeid draaglijk te maken .
 ---pagebreak---                                  -BESLÏÏTT V AN DB RAAD BETREFFENDE
         OPRICHT IN ix Y,3 FFN /         CTHT':. VOOR T-Ë ./iRBSirS^FILIGH^ID
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
GELET op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische :
Ge'tusenschap
GEZIEN het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de ingrijpende verandering van produktiemethoden in
alle sectoren van de economie en de verbreiding van gevaarlijke tech
nieken en stoffen nieuwe problemen hebben opgeworpen ten aanzien van
de bescherming van da gezondheid en de veiligheid van de werknemers
op de werkplekken ;
Overwegende dat as arbeidsgozondheid en de arbeidsveiligheid een on
derdeel vormen van de in het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap genoemde sociale doelstellingen ;
Overwegende dat de Staatshoofden en Regeringsleiders de Gemeenschaps-
instellingen hebben verzocht een sociaal actieprogramma vast te stellen ,
dat concrete maatregelen en dienovereenkomstige middelen in het voor
uitzicht stelt ;
Overwegende dat uit dit sociaal actieprogramma voortvloeit , dat coör-
dinering van preventietaken op communautair niveau noodzakelijk blijkt
te zijn ten einde in zoveel mogelijk ondernemingen een werkelijke sa
nering van de milieuomstandigheden en een aanzienlijke verbetering ■
van de veiligheid tot stand te brengen en voor de ondernemingen . van
de Lid-Staten deselfde verplichtingen en doelstellingen op het gebied
van de arbeid3gezondheid en -veiligheid te doen gelden ;
                                                             . .         »
Overwegende dat deze coördinatie slechts tot stand kan worden gebracht
met béhulp van een permanente instantie , die er met name mee belast
is de ontwikkeling van de toestand op het gebied van de veiligheid
en. de voorkoming van de gevaren van de arbeid en van de rechtstreeks
met de arbeid verband houdende activiteiten te volgen en de samen
werking tussen ce nationale overheidsdiensten , de beroepsorganisaties
en de betrokken ondernemingen te vergemakkelijken ,
BESLUIT »
 ---pagebreak---                                    - 6 -
                                Artikel 1
        1.  Opgericht wordt een Algemeen Comité voor de Arbeidsveilig-
heid , hierna genoemd het " Comité ".
        2 , Het Comité bestaat uit vertegenwoordigers van de Rederingen
der Lid-Staten , die rechtstreekse verantwoordelijkheid dragen op het
gebied van inspectie en controle , alsmede uit vertegenwoordigers van
de beroepsorganisaties met bijzondere bevoegdheden op het gebied van
arbeidsveiligheid in de verschillende sectoren van het bedrijfsleven .
                                Artikel 2
        Het comité heeft tot taak de ontwikkeling van de toestand op
het gebied van de veiligheid en de voorkoming van de gevaren van de
arbeid en van de reohtstreeks met de arbeid verbonden activiteiten
te volgen in alle sectoren van de economie , met uitsluiting van de
winningsindustrieën die onder de competentie van het Permanent Orgaan
voor de Veiligheid en de Gezondheidsvoorwaarden in de Steenkolenmijnen
vallen , alsmede van de sectoren, waarop ingevolge hst Verdrag tot op
richting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie speciale regels
worden toegepast .
                             ■ Artikel 3
        Om zijn mandaat te volbrengen dient het' Comité' met namer
                                                              ■ ι
a ) bij Regeringen , beroepsorganisaties en ondernemingen alle nodige
informaties in te winnen over de stand van de arbeidsveiligheid , de
toegepaste preventiemethoden en de resultaten daarvan ;
b ) adviezen te geven die een richtsnoer kunnen vormen voor de communau
taire instellingen bij de keuze van de voor de uitwerking van een ge
meenschappelijk veiligheidsbeleid op te stellen prioriteiten ;
c ) voorstellen te doen voor onderzoekingen over speciale problemen ,
waarbij de verwezenli jking van een doeltreffends preventie afhangt
van het vergaren van nieuwe kennis alsmede van passende acties op het
gebied van opleiding en ontwikkeling ;
 ---pagebreak---                                    - 7 -
d ) onderzoekingen in. het leader van communautaire actieprogramma 's be
treffende de arbeidsveiligheid en in verbinding met het Permanent Or
gaan voor de Veiligheid e,i d<# 6-Jzondhoi cis voorwaux J.ea in do Steenkolen
mijnen uit te voeren , welke gericht zijn op problemen van gemeenschap
pelijk belang , met name op die welke betrekking hebben op
       - de minimumniveaus van de bescherming teren de verschillende
arbeidsrisico 's en de aanvaardbare kenmerken voor de werkplekken en de
omgeving daarvan ;
       - de methoden aan de hand waarvan de ondernemingen en hun perso
neel het niveau van de bescherming en de kenmerken van de werkplekken
kunnen beoordelen en verbeteren .
e ) bij te dragen aan de voorlichting van do nationale overheidsinstan
ties , de beroepsorganisaties en de betrokken ondernemingen over de op
communautair niveau ondernomen acties , ten einde de onderlinge samen
werking te vergemakkelijken en initiatieven met het oog op de uitwis
seling van opgedane ervaringen en de vaststelling van goede praktijk-
voorschriften te bevorderen .
        Het comité legt de communautaire instellingen jaarlijks een
verslag voor , waarin het verantwoording aflegt van zijn werkzaamheden
en adviezen formuleert over de te nemen maatregelen .
                                 Artikel 4
        In het Comité hebben 36 leden zitting , : De verdeling . van de •
zetels is ais volgt ;
        - 18 voor de vertegenwoordigers van de Regeringen , en wel 2 per
Lid-Staat 5
        - 18 voor de vertegenwoordigers van de beroepsorganisaties .
                                 Artikel 5
        Ba leden van het Comité worden benoemd door de Raad op voorstel
van de Regeringen voor wat de regeringsvertegenwoordigers betreft en
op voorstel van op Gemeenschapsniveau gevormde organisaties van werk
gevers en werknemers , voor wat de overigs leden betreft . Eece laatsten
worden gekozen met de bedoeling esn doeltreffende samenwerking tussen
de bestaande paritaire comités met hun. op het gebied van arbeidsveilig-
heid bevoegde werkgroepen en het Comité , mogelijk te maken .
 ---pagebreak---                                 Art.Hcel 6
    Voor elk der leden van het Comité wordt , onder dezelfde voorwaarden
als in artikel 5 omschreven , een plaatsvervangend lid benoemd . Onver
minderd het bepaalde in artikel 10 woont een plaatsvervangend lid de
vergaderingen van het Comité niet bij en neemt hij slechts aan de werk
zaamheden ervan deel indien het lid dat hij vervaagt , verhinderd is .
                                Artikel 7
    Het mandaat van een lid van het Comité geldt voor een periode van
drie jaar . Het mandaat kan vernieuwd worden .
    Na het verstrijken van de periode van drie jaar blijven de leden
van het Comité in functie totdat in hun vervanging of in de vernieuwing
van hun mandaat is voorzien .
  , Het mandaat van een lid eindigt vèór het verstrijken van de periode
van drie jaar door ontslag , beëindiging van zijn werkzaamheden voor
de Regering of in de organisatie die hij vertegenwoordigt , of door
overlijden . Het mandaat van een lid kan eveneens worden beëindigd ,
wanneer de Regering of de organisatie die hem heeft voorgedragen , ver
zoekt om zijn vervanging .
    Hij wordt voor de resterende duur van het mandaat vervangen volgens
de in artikel 5 vastgestelde procedure .
    De uitgeoefende werkzaamheden komen niet in aanmerking voor een ver
goeding .
                               Artikel 8
    De lijst van leden en plaatsvervangende leden wordt door de Raad
ter kennisgeving in het Publikatieolad van de Europese Gemeenschappen
bekendgemaakt .
                               Artikel 9
    Het Comité -wordt voorgezeten 'door -een hiértoe aangewezen lid van
de Commissie van de   Europese Gemeenschappen . Dit lid kan in geval van
verhindering en bij   wijze van uitzondering zich laten vertegenwoor
digen door een door   hem aan te wijzen ambtenaar van de Commissie .
 ---pagebreak---                                    Artikel 10
      De voorzitter mag eigene.?           éiri of twe-ï technische advi
 seurs uitacdig.sü Lau do voi gaCerir^fca van het Comité ceel te nemen .
     De leden van hot Comité mogen zich door een technisch adviseur
laten vertegenwoordigen , mits aij de voorzitter minstens drie dagen
voer de vergadering van het Coraité hiervan in kennis stellen .
     Het aantal technische adviseurs dat de leden van het Comité bij
staat of vervangt , mag echter voor één bepaalde vergadering niet meer
bedragen dan een derde van de leden .
                                  Artikel 11
     Het Comité kan werkgroepen samenstellen , voorgezeten door een lid
van het Comité .
     Zij leggen de resultaten van hun werkzaamheden in de vorm van ver-,
slagen op een vorgadering van het Comité voor .
                                  .Artikel 12
     Het Comité kont op uitnodiging van zijn voorzitter bijeen , hetzij
op diens initiatief of op verzoek van ten minste de helft van zijn
leden .
     De vertegenwoordigers van de betrokken diensten van de Commissie .
nemen deel aan de vergaderingen van het Comité en van de werkgroepen .
     De diensten van de Commissie voeren het secretariaat van het Co
mité en van de werkgroepen .
                                 ArtiVel 13
     1 . Uitspraken van het Comité zijn geldig , wanneer twee derde van
de leden aanwezig of vertegenwoordigd is .
 ---pagebreak---                                  » 10 *
    2 . Adviezen dienen te worden gemotiveerd ; zij worden gegeven bij
absolute meerderheid van de geldig uitgebrachte stemmen . In een adviea
of in een bij een advies gevoegde nota dienen de door de minderheid
vertolkte meningen op haar verzook tot uitdrukking te worden gebracht .
                               Artikel 14
    Het Comité stelt zijn werkmethoden vast door middel van een regle
ment van orde , dat na goedkeuring van de Commissie in werking treedt .
                               Artikel 15
    Onverminderd de bepalingen van artikel 214 van het Verdrag zijn
de leden van het Comité verplicht , de gegevens waarvan zij door de
werkzaamheden van het Comité of van de werkgroepen kennis hebben ge
kregen , niet te verbreiden wanneer de Commissie hun mededeelt dat het
gevraagde advies of de gestelde vraag betrekking heeft op een onder
werp van vertrouwelijke aard .
    In dit geval mogen uitsluitend de leden van het Comité en de ver
tegenwoordigers van de diensten van de Commissie de zittingen bijwonen .
                               Artikel lb
    Dit besluit treedt in werking op 1 april 1974 »
                                          Gedaan te Brussel ,
                                          Voor de Raad
                                          De Voorzitter
 ---pagebreak---               - 11 -
    OBTtHRP-BESLDIT VAN IE RAAD
tot verlening van de opdracht aan het
Permanent Orgaan voor de Veiligheid en
de G^zon&heidsvoorwaarden in de
Steenkolenmijnen zijn preventieaotiviteiten
op hst gebied van de arbeidsveiligheid uit
te boeiden tot alle winningsindustrieën .
 ---pagebreak---                                          - X2 -
                                  ' TOFLÏCH'TIITG
 1.        De kolenmijnen , c'a' overigs 'oriergrondoe DJ ij nor., de ondergrond
 se én de open steengroeven oaivattèn een geheel van induatriöle activi
teiten met eon hoog risico . Men heeft 'aangetoond dat de totale frequen
tie van de ongevallen met' dodelijke afloop hier hoger is dan in enige
andere industrie ( niet minder dan 6 doden per jaar op duizend werk
nemers , gerekend over de laatste 10 jaar ) en dat dit cijfer momenteel
lager ligt voor de steenkolenmijnen , maar zeer hoog is in de open
steengroeven .                                                              .•
           Afgezien van het mijngas , dat specifiek is voor de steenkolen
mijnen , zijn de veiligheidsproblemen van overeenkomstige aard ; zij om
vatten ?
- voor de diepe ondergrondse mijnondernemingen': de problemen in ver-
    hand met terreindruk f ventilatie en luchtgesteldheid ;
- in alle ondergrondse mi jnonderneuingen : problemen in verband met
    het vervoer in een afgesloten ruimte , zwaar werk ( zware werktuigen ,
    ongemakkelijke houdingen afgesloten ruimte ) en milieu ( stof , ver
    lichting ,      );
- ten slotte hebben alle wiïmingsaotiviteiten in verschillende mate
    te maken met schieten , vallend gesteente en met speciale problemen
   bij de bediening van machines .                                    ,     - .
           Op grond van bovenstaande bevindingen heeft de Commissie het
Permanent Orgaan voor de Veiligheid en Gezondheidsvoorwaarden in de
Steenkolenmijnen verzocht de mogeli jkheden te onderzoeken voor een
eventuele uitbreiding van zijn tmidige bevoegdheden en zijn houding
te bepalen ten aanzien van de kern van het probleem .
     • ' }                     "       .        : T     •         , '
2.         Het Permanent Orgaan voor de Veiligheid en de Gezondheidsvoor-
waarden in de Steenkolenmijnen is in 1957 opgericht bij besluit van de
Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-S taten , 'in het kader van
de Raad bijeen .- In 1956 is een zssr ernstig massaal ongeluk (Maroinelle )
aanleiding geweest voor de Lid-Staten en ds Ecge Autotiteit van de
E.G.K.S. een conferentie te beleggen over de arbeidsveiligheid in de
mijnen ; in aansluiting hierop heeft de oprichting Van het Pezmanent
Orgaan beantwoord aan het doel , continuïteit te waarborgen ?
-• bi'j het onderzoek naar de veiligheidstoestand in de mijnen ;
- bij de voorbereiding van tiaatregelen die erop gericht zijn deze toe»
    stand voortdurend te verbeteren .               : .    .
 ---pagebreak---                                      13 -
        In het Permanent Orgaan hebben in gelijke getale vertegenwoor
digers van de Regeringen en vertegenwoordigers van de beroepsorganisa
ties in de mijnbouwsector van elk land ( inclusief de landen die geen
steerkolenmi jnen hebben ) zitting ; het wordt "voorgezeten door een lid
van de Commissie van de E.G. en beschikt over een secretariaat , dat door
de Commissie ter beschikking wordt gesteld . De werkzaamheden van het
Permanent Orgaan worden voorbereid door een "klein Comité " ( de regerings-
vertegenwoordigers van het Permanent Orgaan).
        Het mandaat van het Permanent Orgaan is veelomvattend . Het Per
manent Orgaan kan namelijk in het kader van gespecialiseerde werkgroe
pen elk probleem onderzoeken dat met veiligheid verband houdt en de
Regeringen voorstellen doen vpor praktische , maatregelen en voorschrif
ten . Sinda 1957 heeft het Permanent Orgaan zich uitgesproken over een
aanzienlijk aantal teksten .
        In 1965 zijn de taken van het Permanent Orgaan(die zich tot dat
tijdstip beperkten tot de technische problemen van de veiligheid ) uit
gebreid met gezondheidsproblemen .
        De functie die het Permanent Orgaan zowel op het wetgevende vlak
als bij de uitwisseling van praktische ervaringen uitoefent , is beperkt
tot de kolenmijnen - hoewel de bevoegdheden van de regeringsorganen
( mi jnbouwautoriteiten) en de beroepsorganen ( vakbonden bijv.) die erin
zijn vertegenwoordigd , groter zijn .
      I
5.      Het Permanent Orgaan heeft derhalve een onderzoek ingesteld naar
de mogelijkheid van en de voorwaarden voor een eventuele uitbreiding
van zijn bevoegdheden tot de gezamenlijke winningsactiviteiten . Uit dit
onderzoek is      gebleken dat »
- wat de reeds goedgekeurde documenten en regelingen betreft , deze zonder
   noemenswaardige wijziging kunnen worden toegepast , en wel op alle
   winnings industrieën , gezien de uitsluitend technische toepasselijk
   heid ;
- wat de mandaten voor het lopende onderzoek betreft , de aanpassing
   hiervan veel moeilijkheden zou opleveren .
        De ondernemingen buiten de kolenmi jneector zouden dus op korte ter
mijn kunnen - prof iter en van de door het Permanent Orgaan verrichte werk
zaamheden en tévens hun specifieke problemen aan dit Orgaan kunnen voor
leggen , hetgeen . uiteraard tot een zekere toeneming van activiteiten zou
leiden . Het . totaalaantal bij deze activiteiten betrokken ondergrondse
arbeiders zou dan van 434 . 000 op 672.OOO komen ( oijfers van eind 1971 »
waarin Denemarken en Ierland niet zijn opgenomen).
 ---pagebreak---                                   - 14 -
       In het permanent Orgaan zelf zou de vertegenwoordiging van de
betrokken partijen slechts een beperkt aantal aanpassingen vergen .
Met name zou er niets gewijzigd hoeven te worden met betrekking tot de
regeringsvertegenwoordigers (vanwege de bevoegdheid van de mijnbouw-
autoriteiten ) .
      Wat de kern van het probleem betreft , heeft het Permanent Orgaan
een positief standpunt ingenomen .
4.    Door het voorgestelde besluit zou het Permanent Orgaan belast
worden met het onderzoek van alle problemen betreffende de winnings-
industrieën , zowel ondergronds als in dagbouw . Wat de winning in dag
bouw betreft , is enig uitstel noodzakelijk , want momenteel zijn in
twee Lid-Staten de mi jnbouwautoriteiten niet oompetent voor alle steen
groeven .
      Dit besluit heeft geen betrekking op :
- de winning van aardolie en aardgas , welke in het algemeen onder de
   bevoegdheid van de mi jnbouwautoriteiten valt , maar waarvoor men
   een voorlopig voorbehoud maakt ;
- eenvoudige graafwerkzaamheden ( waarbij het doel van de werkzaamheden
   niet is de winning van nuttige stoffen , maar het scheppen van vrije
  ruimte door graafwerk ), die in het algemeen niet onder de bevoegdheid -
   van de mi jnbouwautoriteiten vallen .
      In de industrieën en ondernemingen die onder dit besluit vallen ,
worden uitsluitend de winningsactiviteiten en de rechtstreeks daarmee
verband houdende activiteiten ( gereedmaken van delfstoffen voor de ver
koop en het vervoer ) in aanmerking genomen, maar niet de activiteiten
betreffende de industriële verwerking van delfstoffen .
 ---pagebreak---                                             15 -
                       DE RAAD VAR DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
   • ?              Gelet op^liet- Verdrag tot opricht ! ag van de
 .  .    . . . , .. Euj'oppse EwCUur incha
                    Gezien . het vo,C£sj,el van de Commissie *
Overwegende dat de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten ,
in het kader van ae Bijzondere Raad . van Ministers bijeen , tij "besluiten
van 6 september 1956 en van 9 en 10 roei 1957 een Permanent Orgaan voor
de Veiligheid er. de Gezondheidsvoorwa.tr den in de Steenkolenmijnen heb
ben ingesteld » waarvan het mandaat , laatstelijk gewijzigd bij besluit
van 11 maart 1965 » bestaat in het volgen van de ontwikkeling van de
toestand op het gebied van de veiligheid en het voorkomen van milieu-
gevaren voor de arbeid die de gezondheid van de werknemers in de steen
kolenmijnen bedreigen , alsmede het uitwerken van voorstellen ter ver
betering van deze to «j3tsind ; overwegende dat uit de jaarlijkse verslagen
van de werkzaamheden van het Permanent Orgaan blijkt , dat dit Orgaan
zich tot een doeltreffend en geschikt instrument heeft ontwikkeld ter
bescherming van de gezondheid en de veiligheid van de werknemers in de
steenkolenmijnen ;
Overwegende voorts , dat soortgelijke veiligheidsproblemen . als in ; de
steenkolenmijnen zich eveneens bij andere ondergrondse winningsactivi-
teiten en winningsactiviteiten in dagbouw voordoen en dat het dienstig
is een doeltreffende preventieactie te voeren in andere dan uitsluitend
kolenmi jnondernemingen ;
Overwegende dat de arbeidsveiligheid een onderdeel vormt van de sociale
doelstellingen van het E.E.G. -Verdrag en dat het gewenst is profijt te
trekken van de in het kader van het Permanent Orgaan verkregen ervaring
door dit orgaan de opdracht te geven zijn preventieac fciviteiten , die
tot nu toe op ccmnunautair niveau uitsluitend ten bate van de steenkolen
mijnen zijn verricht , tot alle winninningsdr.dustrieën uit te breiden ,
besluit :
                                       Artikel 1
1 . De preventieacti-viteiten tegen de milieugevaren van de arbeid die de
      gezondheid bedreigen van de werknemers in alle winningindastrieën ,
      met uitzondering van da winning van aardolie en aardgas alsmede van
      eenvoudige graafwerkzaamheden * worden toevertrouw aan het Permanent
      Orgaan voor de Veiligheid en de Gezondheidsvoorwaarden in de Steon-
 ---pagebreak---                                                  ν
                                      - 16 {
     kolenmijnen , in het kader van zija®andaat , zoals vastgesteld bij
     het besluit van 11 maart 1965 van de Vertegenwoordigers van de Rege
     ringen der Lid-Staten , in het kader van de Bijzondere Raad van
     Ministers bijeen .
 2 . Onder winningsindustrieën worden verstaan de winningsactiviteitèn
     in eigenlijke zin , alsmede het gereedmaken van de delfstoffen voor
     de verkoop en het vervoer , met uitzondering van dé activiteiten in
' verband met de verwerking van deze delfstoffen .
                                   Artikel 2
     De Lid-Staten nemen uiterlijk drie maanden na toepassing van de be
     palingen van dit besluit de nodige maatregelen om hun vertegenwoor
     diging in het Permanent Orgaan aan te passen met het oog op de nieuwe
     taken welke aan dit Orgaan zijn toevertrouwd .
                                   Artikel 3
     Bit besluit treedt in werking op 1 april 1974 « Hot is met ingang
     van - deze datum toepasselijk op de ondergrondse winningsactiviteiten ,
     met ingang van 1 januari 197     op alle winning 3 industrieën als be
     doeld in Artikel 1 van dit besluit .
     Gedaan te Brussel ,                             Voor de Raad
                                                     De Voorzitter