title: Ontwerp voor een BESLUIT VAN DE ACS-EEG-RAAD VAN MINISTERS houdende afwijking van de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" in verband met de bijzondere situatie van Malawi en Kenya voor wat betreft bepaalde visserijartikelen (kunstvliegen voor de visserij)#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van Besluit nr. /79 van de ACS-EEG-Raad van Ministers houdende afwijking van de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" in verband met de bijzondere situatie van Malawi en Kenya voor wat betreft bepaalde visserijartikelen (kunstvliegen voor de visserij)#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende afwijking van de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" in verband met de bijzondere situatie van Malawi en Kenya voor wat betreft bepaalde visserijartikelen (kunstvliegen voor de visserij)#Ontwerp voor een BESLUIT VAN HET ACS-EEG-COMITE VOOR DOUANESAMENWERKING houdende afwijking van de definitie van het begrip "produkten van oorsprong in verband met de bijzondere situatie van Malawi en Kenya voor wat betreft bepaalde visserijartikelen (kunstvliegen voor de visserij)#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van Besluit nr. /80 van het ACS-EEG-Comité voor Douanesamenwerking houdende afwijking van de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" in verband met de bijzondere situatie van Malawi en Kenya voor wat betreft bepaalde visserijartikel) (kunstvliegen voor de visse (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 718
Vol. 1979/0243
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM ( 79 ) 718 def .
                                                     Brussels 7 december 1979
                                   Ontwerp voor een
                  BESLUIT VAN DE ACS - EEG -RAAD VAN MINISTERS
   houdende afwijking van de definitie van het begrip "produkten van oorsprong
   in verband met de bijzondere situatie van Malawi en Kenya voor wat betreft
            bepaalde visserijartikelen ( kunstvliegen voor de visserij )
                                   Voorstel voor een
                           VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
   betreffende de toepassing van Besluit nr .              / 79 van de ACS - EEG - Raad van
   Ministers houdende afwijking van de definitie van het begrip " produkten
   van oorsprong " in verband met de bijzondere situatie van Malawi en Kenya
   voor wat betreft bepaalde visserijartikelen ( kunstvliegen voor de visserij )
                                   Voorstel voor een
                           VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
   houdende afwijking van de definitie van het begrip "produkten van oorsprong
   in verband met de bijzondere situatie van Malawi en Kenya voor wat betreft
            bepaalde visserijartikelen ( kunstvliegen voor de visserij )
          BESLUIT
          BESLUIT  VAN
                   V M IN HET
                          HET   ACS-EEG-COMITE
                                        COMITE VOOR DOUANES AMENWERKING
                                  /S                    ^
   houdende afwijking van de definitie varviriet .begrip " produkten van oorsprong
   in verband met de bijzondere situatie van Malawi en Kenya voor wat betreft
            bepaalde visserijartikelen ( Kunstvliegen
                                                    Runstvliegen   voor de visserij )
                                    Voorstel voor een
                           VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
   betreffende de toepassing van Besluit nr .                / 80 van het ACS- EEG- Comité voor
    Douanesamenwerking houdende afwijking van de definitie van het begrop "pro
    dukten van oorsprong " in verband met de bijzondere situatie van Malawi en
    Kenya voor wat betreft bepaalde visserijartikel ( kunstvliegen voor de visse
                              ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
   COM(79 ) 718 def .
 ---pagebreak---                                    TOELICHTING
Bij schrijven nr . 672/ACP/79 d.d . 23 juli 1979 heeft de medevoorzitter van het
Comité Douanesamenwerking ACS-EEG een verzoek ingediend om hernieuwing van de
afwijking van de definitie van het begrip "produk.ten van oorsprong" voor kunst
vliegen voor de visserij ten gunste van Malawi en Kenya . De gevraagde duur van
de afwijking is twee jaar .
Deze vliegen worden vervaardigd uit vishaken die uit derde landen worden be
trokken . Daar vishaken en vliegen onder dezelfde tariefpost van Nomenclatuur
van de Internationale Douaneraad vallen , verkrijgt het eindprodukt niet. de
hoedanigheid van "produkt van oorsprong " omdat er geen verandering van tarief-
post plaats heeft , alhoewel een behoorlijk percentage van de waarde , dat rond
75 % ligt , aan het produkt wordt toegevoegd .
De twee eerder toegestane afwijkingen waren bedoeld om Malawi en Kenya in staat
te stellen nieuwe mogelijkheden ter voorziening in vishaken te vinden .
Volgens bovengenoemd schrijven echter is het niet mogelijk gebleken om wij
ziging te brengen in de gewoontes van de gebruikers in de Gemeenschap .
Middels dat schrijven werd ook verzocht om een nieuwe vaststelling van de oor-
sprongsregels door opneming van de produkten van post ex 97.07 in lijst B van ,
het Protocol inzake oorsprong bij de Overeenkomst van Lomé gezien de meerwaarde
die in Malawi en Kenya toegevoegd wordt ; deze meerwaarde beloopt 75 % van de
waarde van het eindprodukt .
Qn te voorkomen dat er in deze een juridisch vacuüm ontstaat , dient een nieuwe
afwijking voor de duur van twee jaar toegestaan te worden die het mogelijk maakt
deze zaak diepgaand en op zijn merites te beoordelen . Het gaat overigens om
geringe hoeveelheden die geen enkele storing teweeg zouden kunnen brengen .
Daar de huidige Overeenkomst op 1 maart 1980 teneinde loopt , dienen de volgende
drie voorzieningen getroffen te worden :
- een besluit van de ACS-EEG-Raad van Ministers voor de periode van 1 januari
  1980 tot 1 maart 1980 , en een Verordening van de Raad ter . toepassing van
  dat besluit in de Gemeenschap,
 ---pagebreak--- - een Verordening van de Raad voor de periode waarin enkele bepalingen 'van de •
  nieuwe Overeenkomst reeds van tevoren toegepast worden ,
- een besluit van het ACS-EEG-Comité voor Douanes amenwerking voor de periode ;
  tussen de datum waarop de nieuwe Overeenkomst inwerking treedt en 31 december
  1981 , en een Verordening van de Raad ter toepassing van' dat besluit in de
  Gemeenschap .
Derhalve beveelt de Commissie de goedkeuring aan van bijgaande ontwerpen .
 ---pagebreak---                                     Cntwer ;) voor een -   - ...
                 BESIiUIT            VAN Dl ACS-EEG-RAAD VAN MINISTERS
  houdende afwijking van de' definitie i an het begrip "produkten van oorsprong"
  in verband met de bijzondere situatie van Malawi en Kenya. voor wat betreft
  bepaalde visserij artikelen ( kunstvliegen voor de visserij )
■ DE ACS-EEG -RAAD VAN MINISTERS ,.
 Gelet op de op 28 februari 1975 ondertekende ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé ( 1 ),
 hierna te noemen "de Overeenkomst", inzonderheid op artikel 9 , lid 2 ,
 Overwegende dat in artikel 27 van Protocol nr . .1 van de Overeenkomst betref
 fende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden
 van administratieve samenwerking , wordt bepaald dat kan worden afgeweken van
 de regels inzake de oorsprong , met name om de ontwikkeling van bestaande
                                                            ι
 industrieën of de vestiging van nieuwe industrieën te vergemakkelijken ;
 Overwegende dat de Staten in Afrika , het Caribische gebied en de Stille Oceaan
  ( ACS ) een verzoek hebben ingediend om voor in Malawi en Kenya vervaardigde
 visserijartikelen te mogen afwijken van de in Protocol nr . 1 vermelde definitie
 Overwegende dat het Comité voor douanesamenwerking , overeenkomstig artikel . 2 7
 van Protocol nr . 1 , betreffende genoemd verzoek een verslag heeft aangenomen ;
 Overwegende dat de mogelijkheden , die in het systeem van cumulatie met betrek
 king tot de oorsprong besloten liggen , geen oplossing bieden voor het pro
 bleem inzake de oorsprong van in Malawi en Kenya vervaardigde visserij arti
 kelen ;
 Overwegende dat door de ACS-Staten een hernieuwde afwijking voor de duur van
 twee jaar gevraagd werd ten gunste van Malawi en Kenya ;
 Overwegende dat de huidige Overeenkomst op . 20 februari 1980 teneinde loopt
 en dat dientengevolge de geldigheid van dit besluit tot die datum beperkt
 dient te worden ;
 Overwegende dat het nodig is eventuele verleggingen van het handelsverkeer te
 voorkomen en dat dit bereikt kan worden door een maximumpercentage vast te
 stellen voor niet van oorsprong zijnde produkten die in het eindprodukt ver
 werkt zijn ,                                                            .    .
                                                                        • • •/ • • •
  ( 1 ) PB nr . L 25 van 30.1.1976 , blz . 2                    1
 ---pagebreak--- BESLUIT
Artikel 1                  .                                                        .
In afwijking van de bepalingen van Prótocol nr . 1 worden de in Malawi of Kenyai
vervaardigde en onder tariefpost ex 97.07 vallende visserijartikelen "kunst- |
vliegen voor de visserij " beschouwd als zijnde van oorsprong uit 'Malawi of Keny,
mits de waarde van de niet van oorsprong zijnde vishaken , gebruikt voor huri ver
vaardiging en vallende onder tariefpost ex 97.07 , 25 % van de waarde van het
eindprodukt niet. overschrijdt .
Artikel 2
                                                                                I
Ieder kwartaal verstrekken de bevoegde autoriteiten van de Republiek Malawi en
van de Republiek Kenya de Coiwidssie , . met opgave van de Lid-Staten van besternmiïï
een -overzicht van de hoeveëlheden waarvoor op grond van dit besluit cetificaten
■inzake goederenverkeer EUR.1 zijn afgegeven .
Artikel 3
De ACS-Staten , de Lid-Staten en de Gemeenschap zijn verplicht, elk voor zich ,
de nodige maatregelen ter uitvoering van dit' besluit te treffen .
Artikel 4
Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1980 .
Het is van toepassing tot en met 29 februari 1980 .                           • ,
Gedaan te Brussel ,                                 Voor de ACS-EEG-Raad
                                                        van Ministers
                                                       De Voorzitter
 ---pagebreak---                                   Voorstel voor een -
                      VERORDENING ( EEG )                VAN DE RAAD
                                                                     i
 betreffende de toepassing van Besluit nr . /79 van.de ACS-EEg-Raad van Ministers
 houdende afwijking van de definitie van het begrip "produkteh van oorsprong" in
 verband met de bijzondere situatie van Malawi en Kenya voor wat betreft bepaalde
 visserij artikelen ( kunstvliegen voor de visserij )                                    '
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                  -
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,                                      ,
                                                                              »
Overwegende dat de ACS-EEG-Raad van Ministers , ingesteld bij de op 28 februari
1975 ondertekende ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé ( 1 ), krachtens artikel 9 , lid 2 ,
van flie Overeenkomst Besluit nr .        / 79 heeft vastgesteld, houdende afwijking
van de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" in verband met de-
bijzondere situatie van Malawi en Kenya voor wat betreft bepaalde visserij ar
tikelen ( kunstvliegen voor de visserij ) ;             .
Overwegende dat overeenkomstig artikel 74 , lid 3 , van genoemde Overeenkomst
de noodzakelijke maatregelen voor de uitvoering van dat besluit dienen te
worden getroffen ,                           '
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :             <    '  "
Artikel 1
Besluit nr . /79 van de ACS-EEG-Raad van Ministers , waarvan de tekst aan deze
verordening is gehecht , is van toepassing in de Gemeenschap .
               η–                                                           · · ·/ · · ·
( 1 ) PB nr . L 25 van 30.1.1976 , blz . 2                             '
 ---pagebreak--- Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari tot en met 29 februari 1980 ,
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe
passelijk in elke Lid-Staat . ,
Gedaan te Brussel .                                  Voor de Raad
                                                     De Voorzitter
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor een
                    VERORDENING ( EEG )             VAN DE RAAD
houdende afwijking van de definitie van het begrip "produkten van oorsprong"
in verband met de bijzondere situatie van Malawi en Kenya voor wat betreft
bepaalde visserij artikelen ( kunstvliegen voor de visserij )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé tussen enerzijds de Staten in
Afrika , hetCaribische gebied en de Stille Oceaan en anderzijds de Europese
Economische Gemeenschap op 31 oktober 1979 is ondertekend ( 1 ) ;
Overwegende dat de Gemeenschap en de ACS-Staten bij gelegenheid van die onder
tekening middels een briefwisseling overeengekomen zijn met ingang van 1 maart
1980 enkele bepalingen van de Overeenkomst met betrekking tot het handels
verkeer autonoom toe te passen ;
Overwegende dat in artikel 30 van Protocol nr . 1 van de Overeenkomst betreffende
de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van admi
nistratieve samenwerking,' wordt bepaald dat kan worden afgeweken van de regels
inzake de oorsprong , met name om de ontwikkeling van bestaande industrieën of
de vestiging van nieuwe industrieën te vergemakkelijken ; .
Overwegende dat de Staten in Afrika , het Caribische gebied en de Stille 'Oceaan '
( ACS ) een verzoek hébben, ingediend om voor in Malawi en Kenya vervaardigde
                                                * '
visserij artikelen te mogen afwijken van de in Protocol nr . 1 vermelde definitie ;
Overwegende dat de mogelijkheden , die in het systeem van cumulatie met betrekking
tot de oorsprong besloten liggen , geen oplossing bieden voor het probleem van
de oorsprong van in Malawi en Kenya vervaardigde visserij artikelen ;
(1 )
 ---pagebreak---                                     - 2 -
Overwegende dat door de ACS-Staten een hernieuwde afwijking voor de duur van
twee jaar gevraagd werd ten gurste van Malawi en Kenya ;     i
                                                                                *
Overwegende dat een afwijking toegestaan dient te worden voor de periode tussen
1 maart 1980 en de datum waarop de Overeenkomst inwerking treedt ;
Overwegende dat het nodig is eventuele verleggingen van het handelsverkeer te
voorkomen en dat dit bereikt kan worden door een maximumpercentage vast te
stellen voor niet van oorsprong zijnde produkten die in het eindprodukt ver
werkt zijn ,
HEEFT DE VOIjGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artik el 1
In afwijking van de bepalingen van. Protocol nr . 1 worden de in Malawi of Kenya
vervaardigde en onder tariefpost ex 97.07 vallende visserij artikelen "kunst
vliegen voor de visserij " beschouwd als zijnde van oorsprong uit Malawi of
Kenya , mits de waarde van de niet van oorspraag zijnde vishaken , gebruikt voor
hun vervaardiging en vallende onder tariefpost ex 97.07 , 25 % van de waarde van
het eindprodukt niet overschrijdt .
Artikel 2
Ieder kwartaal verstrekken de bevoegde autoriteiten van de Republiek Malawi
en van de Republiek Kenya de Commissie , met opgave van de Lid-Staten van
bestemming , een overzicht van de hoeveelheden waarvoor op grond van dit be
sluit certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 zijn afgegeven .
Artikel  3
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
                                                                    • » •/ • » •
 ---pagebreak---                                      - 3 -
 Deze verordening is van toepassing met ingang van 1 maart 1980 tot het moment
 waarop de Overeenkomst van Lomé in werking treedt,' doch niet langer dan tot
 en met 31 december 1981 .                            .    . v
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe
passelijk in elke Lid-Staat .                           >
Gedaan te Brussel ,                                       Voor de Raad
                                                          De Voorzitter
 ---pagebreak---                                 Ontwerp voor een
          BESLUIT           VAN HET ACS-EEG-COMITE VOOR DOUANESAMENWERKING
   houdende afwijking van de definitie van het begrip "produkten van oorsprong"
   in verband met de bijzondere situatie van Malawi en Kenya voor wat betreft
   bepaalde visserijartikelen ( kunstvliegen voor de visserij )
  TIET "COMITE VOOR DOUANESAMENWERKING .
  Gelet op de op 31 oktober 1979 onderte>ende ACS-EEG-Overeenkomst van Lome ( 1 ),
  hierna te noemen "de Overeenkomst" ,
  Overwegende dat in artikel 30 van Protocol nr . 1 betreffende de definitie van
   het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samen
   werking bij de Overeenkomst wordt bepaald dat kan worden afgeweken van de
  regels inzake de oorsprong, met name om de ontwikkeling van bestaande indus
  trieën of de vestiging van nieuwe industrieën te vergemakkelijken ;
  Overwegende dat de Staten in Afrika , het Caribische gebied en'de Stille Oceaan
  ( ACS ) een verzoek hebben ingediend om voor in Malawi en Kenya vervaardigde vis
 serijartikëien te mogen afwijken , van de in Protocol nr . 1 vermelde definitie ;
  Overwegende dat de mogelijkheden , die in het systeem van cumulatie met betrek
  king tot de oorsprong besloten zijn,, geen oplossing bieden voor de oorsprong
  van in Malawi en Kenya vervaardigde visserijartikelen ;
  Overwegende dat door de ACS-Staten een hernieuwde afwijking voor de duur van
       >                                                                              • ■
- twee jaar gevraagd werd ten gunste van Malawi en Kenya ;
  Overwegende dat het nodig is eventuele verleggingen van het handelsverkeer te
  voorkomen en dat dit bereikt kan worden door een maximumpercentage vast te
  stellen voor niet van oorsprong zijnde produkten die in het eindprodukt ver
  werkt zijn ,
                                                                           • • •/ • • •
  ( 1 ) PB nr . L       van
 ---pagebreak---  BESLUIT :
 Artikel 1                         *
                                                                                I
 In afwijking van de bepalingen van Protocol nr. 1 worden de in Malawi of Kenya j
vervaardigde en onder tariefpost ex 97.07 vallende visserij artikelen "kunstvliege
voor de visserij " beschouwd als zijnde van oorsprong uit Malawi of Kenya , mits
de waarde van de niet van oorsprong zijnde vishaken , gébruikt voor hun vervaar
diging en vallende onder tariefpost ex 97.07 , 25 % van de waarde van het eind-
produkt niet overschrijdt .
Artikel 2
Ieder kwartaal verstrekken de bevoegde autoriteiten van de Republiek Malawi en
van 'de Republiek Kenya de Commissie , met opgave van de Lid-Staten van bestem
ming , een overzicht van de hoeveelheden waarvoor op grond van dit besluit cer
tificaten inzake goederenverkeer EUR.1 zijn afgegeven .
Artikel 3
De ACS-Staten , de Lid-Staten en de Gemeenschap zijn verplicht , elk voor zich ,
de nodige maatregelen ter uitvoering van dit besluit te treffen . ■
                    ι                                             - ι
Artikel 4                                                    "
Dit besluit treedt in werking op
Het is van toepassing tot en met 31 december 1981 .
Gedaan te Brussel ,                                     Voor het Comité
                                                    voor Douanesamenwerking
                                                          De Voorzitter
 ---pagebreak---                               Voorstel voor een
                    VERORDENING ( EEG )        '   VAN DE RAAD
betreffende de toepassing van Besluit nr . /80 van het ACS-EEG-Comite voor
Douanesamenwerking houdende afwijking van de definitie van het begrip "pro-
dukten van oorsprong" in verband met de bijzondere situatie van Malawi en Kenya
voor wat betreft bepaalde visserij artikelen ( kunstvliegen voor de visserij ).
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag . tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,                       -
Overwegende dat het ACS-EEG-Comité voor Douanesamenwerking ingesteld bij de op
31 oktober 1979 ( 1 ) ondertekende ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé ,, krachtens arti
kel 28 , lid 3 , van Protocol nr . 1 bij die overeenkomst Besluit nr .    / 80 heeft
vastgesteld , houdende afwijking van de definitie van het begrip " produkten van
oorsprong" in verband met de bijzondere situatie van Malawi en Kenya voor wat
bepaalde visserijartikelen ( kunstvliegen voor de visserij );
Overwegende dat overeenkomstig artikel 33 van Protocol nr . 1 van genoemde
overeenkomst de noodzakelijke maatregelen voor de uitvoering van dit besluit .<
dienen te worden getroffen , .          ~
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ,
Artikel 1
Besluit nr . /80 van het ACS-EEG-Comite voor Douanesamenwerking, waarvan de
tekst aan deze verordening is gehecht , is van toepassing in de Gemeenschap .
                                                                         • •/ • • •
 ( 1 ) PB nr . L   van
 ---pagebreak--- Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is - van toepassing met ingang, van tot ._en met_31„december 1981 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                                     Voor de Raad
                                                        De Voorzitter


Avis juridique important

|

51999SC1309

Ontwerp Besluit van het Gemengd Comite EG-Noorwegen tot wijziging van Protocol 3 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap  /* SEC/99/1309 def. */

Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE EG-NOORWEGEN tot wijziging van Protocol 3 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap -  (door de Commissie ingediend) TOELICHTING1. ALGEMEENDe oorsprongsregels zijn van fundamenteel belang voor de goede werking van de vrijhandelsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en haar handelspartners.Op de vergadering van de Europese Raad te Essen in december 1994 werd de aandacht gevestigd op het feit dat de regels van oorsprong die in de verschillende overeenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen waren opgenomen niet altijd gelijkluidend waren en dat deze verschillen een handelsbelemmering vormden. Er werd daarom een programma opgesteld dat ten doel had tot gelijkluidende oorsprongsregels en gelijke voorwaarden te komen voor de handel tussen de Gemeenschap, de landen van Midden- en Oost-Europa, de Baltische staten, de EVA-landen en de EER-landen. Tevens werd besloten dat andere landen die in dezelfde situatie verkeerden als de genoemde te zijner tijd ook in het systeem konden worden opgenomen. Zo werden industrieproducten uit Turkije vanaf 1 januari 1999 in dit systeem opgenomen.De oorsprongsregels zijn niet onveranderlijk. Zij moeten kunnen worden aangepast aan de politieke en economische eisen van de vrijhandelszone waarin zij van toepassing zijn. Daarom werden in de regels die in 1997 in werking traden reeds enige wijzigingen aangebracht die voor alle overeenkomsten op 1 januari 1999 in werking zijn getreden. 2. WIJZIGINGEN VAN DE OORSPRONGSREGELS IN DE OVEREENKOMSTEN MET DE MIDDEL- EN OOST-EUROPESE LANDEN, DE EVA-LANDEN EN DE EER-LANDENSinds de inwerkingtreding van het standaardprotocol inzake de oorsprongsregels en de wijziging van 1999, zijn een klein aantal technische wijzigingen op Bijlage II bij de protocollen noodzakelijk geworden. Deze wijzigingen hebben betrekking op producten waarvan het aanbod in de vrijhandelszone te klein is.3. CONCLUSIEHet ontwerp besluit in bijlage behoort tot een reeks van 14 voorstellen die de verbetering van de werking van het gemeenschappelijk systeem van oorsprongsregels op het oog hebben.  Deze 14 voorstellen moeten als één geheel beschouwd worden. Om ervoor te zorgen dat de thans geldende regels voor de cumulatie van be- en verwerkingen van kracht blijven, moeten zij tezelfdertijd in werking treden, en wel op 1 januari 2000. De Commissie verzoekt de Raad derhalve een gemeenschappelijk standpunt op te stellen om voor te leggen aan de comités die in het kader van elke overeenkomst zijn opgericht. OntwerpBESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE EG-NOORWEGENtot wijziging van Protocol 3 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking HET GEMENGD COMITE,Gelet op de op 14 mei 1973 te Brussel ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen [1], hierna "de Overeenkomst" genoemd, [1] Gelet op Protocol 3 betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking, hierna "Protocol 3" genoemd, inzonderheid op artikel 38,Overwegende dat de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" gewijzigd moet worden in verband met de goede werking van het uitgebreide cumulatiesysteem waardoor het mogelijk is materialen te gebruiken van oorsprong uit de Europese Gemeenschap, Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Bulgarije, Roemenië, Letland, Litouwen, Estland, Slovenië, Turkije, de Europese Economische Ruimte (hierna "EER" genoemd), Ijsland, Noorwegen en Zwitserland;Overwegende dat het aanbeveling verdient de artikelen waarin bedragen zijn genoemd aan de invoering van de euro aan te passen;Overwegende dat, gezien de wijzigingen in fabricageprocédés en de tekorten aan bepaalde grondstoffen, enige wijzigingen moeten worden aangebracht in de lijst van oorsprongverlenende be- of verwerkingen;BESLUIT:Artikel 1Protocol 3 betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking wordt als volgt gewijzigd:1. In de artikelen 21 en 26 wordt het woord "ecu" vervangen door het woord "euro".2. Artikel 30 komt als volgt te luiden:"Artikel 30Bedragen in euro1. De tegenwaarde van de in euro uitgedrukte bedragen in de nationale valuta van het land van uitvoer wordt door het land van uitvoer vastgesteld en via de Europese Commissie aan de landen van invoer medegedeeld.2. Wanneer deze tegenwaarde hoger is dan de door het land van invoer vastgestelde tegenwaarde, dan aanvaardt het land van invoer het door het land van uitvoer vastgestelde bedrag indien de producten gefactureerd zijn in de valuta van het land van uitvoer. Wanneer de producten gefactureerd zijn in de valuta van een lidstaat van de Gemeenschap of van een ander in de artikelen 3 en 4 genoemd land, aanvaardt het land van invoer het door het betrokken land medegedeelde bedrag. 3. De in een bepaalde nationale valuta te gebruiken bedragen zijn gelijk aan de tegenwaarde in die nationale valuta van de in euro uitgedrukte bedragen op de eerste werkdag van oktober 1999.4. De in euro uitgedrukte bedragen en de tegenwaarde daarvan in de nationale valuta van de lidstaten en van Noorwegen worden op verzoek van de Gemeenschap of van Noorwegen door het Gemengd Comité herzien. Bij deze herziening ziet het Gemengd Comité erop toe dat de in nationale valuta uitgedrukte bedragen niet lager worden. Voorts zal het Comité onderzoeken of het wenselijk is de gevolgen van de betreffende limieten in reële termen te handhaven. Het kan te dien einde besluiten de in euro uitgedrukte bedragen te wijzigen."3. Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:(a) de bewoording van GS-post 1904 komt als volgt te luiden:>RUIMTE VOOR DE TABEL>(b) de bewoording van GS-post 2207 komt als volgt te luiden:>RUIMTE VOOR DE TABEL>(c) de bewoording van Hoofdstuk 57 van de GS komt als volgt te luiden:>RUIMTE VOOR DE TABEL>(d) de bewoording van GS-post 8401 komt als volgt te luiden:>RUIMTE VOOR DE TABEL>(e) de volgende tekst wordt ingevoegd tussen GS-posten 9606 en 9612:>RUIMTE VOOR DE TABEL>Artikel 2Dit besluit treedt in werking op de dag dat het wordt goedgekeurd. Het is vanaf 1 januari 2000 van toepassing.Gedaan te Brussel, Voor het Gemengd Comité   De Voorzitter FINANCIEEL MEMORANDUM1. BEGROTINGSPOST Hoofdstuk 12, Artikel 120 (nulrecht)2. RECHTSGROND Artikel 133 van het Verdrag.3. TITEL VAN DE MAATREGELEN Ontwerp besluit tot wijziging van Protocol 3 of 4 inzake de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking bij de verschillende Europa-Overeenkomsten tussen de EG en de landen van Midden- en Oost-Europa, de Baltische staten en Slovenië, bij de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte en bij de vrijhandelsovereenkomsten tussen de EEG en de EVA-landen.4. DOEL Herziening van enkele regels betreffende oorsprongverlenende be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen en om rekening te houden met de invoering van de euro. 5. kosten De voorgestelde herziening heeft geen invloed op de concessies die bij de overeenkomsten zijn verleend en heeft daarom geen financiële gevolgen.


ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 436
Vol. 1979/0151
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                          COM ( 79 ) 436 def .
                                          Brussel , 20 juli 1979
                                       \\     ' >>•,
                                                      ■9 •
                                I.            "         S -M
                                Ii
                                VA
                                    *-, >>               i
                                                         ^
                                 m              4 d
                HERZIEN ONTWERP VAN BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                     BETREFFENDE DE INVOERING VAN BIJZONDERE
           TIJDELIJKE   UITKERINGEN MET HET OOG OP DE STEUNVERLENING
                  AAN DE WERKNEMERS VAN DE STAALONDERNEMINGEN
                        IN HET KADER VAN HET COMMUNAUTAIR
                           HERSTRUCTURERINGSPROGRAMMA
  COM ( 79 ) 436 def .
 ---pagebreak---                               HERZIEN ONTWERP
                                   van
    Beschikking van de Commissie "betreffende de invoering van "bijzondere tijdelijke
    uitkeringen met het oog op de steunverlening aan de werknemers van de staal–
    ondernemingen in het kader van het communautair herstructureringsprogramma
    DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en
    Staal , inzonderheid op de artikelen 2 , 3 en 95 ,
    HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
    Artikel 1
1 • Voor de door de Commissie te verlenen hulp in het kader van de EGKS-wederaan–
    passing , komen in aanmerking de bijzondere maatregelen genomen tèn "behoeve
    van werknemers ongeacht aan wie die hulp ten goede komt in de staalindustrie
    en de ijzermijnen die direkt of indirekt hun werkgelegenheid verliezen of die
    met ontslag worden "bedreigd tengevolge van herstructureringsplannen , aange
    nomen door de onderneming , de groep van ondernemingen of de overheid en die
    in overeenstemming zijn met de Algemene Doelstellingen Staal »
    Deze maatregelen kunnen de vorm aannemen van :
    – uitkeringen uit hoofde van vervroegde uittreding,
    – andere uitkeringen uit hoofde van de aanpassing van de arbeidsvoorwaarden
      en van de arbeidsduur »
2 . Deze uitkeringen worden toegekend op voorwaarde dat de vrije beslissingsmacht
    van de sociale partners er niet door wordt gehinderd en dat deze aanpassing
    een positief effect heeft op de werkgelegenheid zonder dat hierbij hetzij op
    het ogenblik van de invoering ervan of op termijn het mededingingsvermogen
    van de ondernemingen wordt aangetast »
    Artikel 2
    De toekenning van de bijzondere uitkeringen is afhankelijk van een tenminste
    aan het bedrag van de 'toegekende uitkeringen gelijke bijdrage door de betrok
    ken lid-staat , behoudens door de Raad met tweederde meerderheid toegestane
    afwijking »
 ---pagebreak--- Artikel 3
De uitkering uit hoofde van de vervroegde uittreding wordt toegekend vanaf
een leeftijd die verschillend kan zijn per lid-staat doch niet lager kan zijn
dan 55 jaar » aan de in artikel 1 bedoelde werknemers die hun beroepsactiviteit
staken en nog geen recht hebben op het wettelijk ouderdomspensioen , indien
deze werknemers een arbeidsplaats vrijmaken die wordt bezet door een werknemer
die met ontslag is bedreigd als gevolg van de herstructurering of indien het
vervroegd uittreden van deze werknemers da door een algemeen herstructurerings-
plan vereiste productiviteitsverbetering kan bevorderen .
In beide gevallen kan de uitkeringsperiode de drie jaar niet
overschrijden »
Voor werknemers die bijzonder zware arbeid verrichten , voor gehandicapte
werknemers , en voor werknemers die minstens 10 jaar in continudienst werkzaam
waren , kan de minimum-leeftijdsgrens verlaagd worden »
De uitkering mag niet hoger zijn dan 50 $ van het verschil tussen het
gewaarborgd inkomen van de werknemer , die in het kader van de nationale
voorschriften vervroegd uittreedt , en het bedrag van de werkloosheidsuitkering
waarop deze werknemer bij ontslag recht zou hebben maar mag niet lager zijn
dan een per lid-staat volgens de procedure van artikel 6 vast te stellen
minimumbedrag »
Artikel 4
De uitkering uit hoofde van de aanpassing van de arbeidsvoorwaarden en van
de arbeidsduur wordt toegekend 2
  aan de werknemers wier arbeidstijd wordt verkort om het verlies van
  arbeidsplaatsen bij gedeeltelijke of volledige sluiting van de onderneming
  in de tijd te spreiden.
  Voor elk niet gewerkt uur mag de uitkering niet meer bedragen dan 25 $ van
  het verschil tussen het normaal verschuldigde loon en de bij arbeidstijd-
  korting toegekende uitkeringen .
  Aan de ondernemingen die ten behoeve van. de in artikel 1 bedoelde werknemers
  een aanpassing van de arbeidscyolus invoeren.
  De uitkering mag niet meer bedragen dan 25 $ van de loonkosten van de werk- •
  nemers wier werkgelegenheid rechtstreeks als gevolg van de invoering van
  deze aanpassing behouden blijft.
 ---pagebreak---   De uitkering wordt toegekend voor ten hoogste drie jaar » Het bedrag
  wordt het tweede jaar verlaagd tot 3/4e van het aanvankelijke bedrag
  en het derde jaar tot de helft .
  Aan de werknemers die getroffen worden door een vermindering van het
  aantal overuren en die niet aan een minimuminkomen komen dat op het
  peil ligt van het gemiddeld loon (met inbegrip van overuren) van een
  ongeschoolde arbeider.
  De uitkering mag niet meer bedragen dan 25 % van het verschil tussen
  het loon dat de werknemers ontvingen vóór de afschaffing van de overuren
  en het loon dat na de afschaffing wordt uitbetaald.
  De uitkering mag niet meer bedragen dan het bedrag van de uitkering
  berekend op basis van het gemiddeld loon (met inbegrip van de overuren )
  van een ongesohoolde arbeider.
  D e uitkering wordt toegekend voor ten hoogste drie jaar . Het bedrag
  wordt verlaagd tot 3/4e van het aanvankelijke bedrag tijdens het tweede
  jaar en tot de helft tijdens het derde jaar , volgend op het van kracht
  worden van dezë beschikking»
Artikel 5
Onder loon zoals bedoeld in artikel 4 wordt verstaan het brutoloon na
aftrek van belastingen en heffingen , maar met inbegrip van de werknemers-
premie voor de sooiale verzekeringen»
Artikel 6
De Commissie komt ter uitvoering van deze beschikking, na te hebben
vastgesteld dat het herstructureringsplan overeenstemt met de Algemene
Doelstellingen Staal , met de betrokken lid-staat de
sociale maatregelen alsmede de uitvoeringsmaatregelen overeen ten behoeve
van de in artikel 1 bedoelde werknemers , met name wat betreft t
– de modaliteiten voor de verdeling van de kosten,
– de omschrijving van de elementen die dienen voor de berekening van de
  verschillende bijzondere uitkeringen,
– de aanduiding van de organen die met de betalingen worden belast ,
– de indiening van de aanvragen,
– de wijze van betaling van de uitkeringen »
 ---pagebreak--- Artikel 7
De "bijzondere uitkeringen kunnen worden toegekend voor de sooiale maatregelen
genomen sedert                 .. . . . of te nemen tot
 Deze beschikking treedt in werking op . de , vijfde dag volgend op die van haar
"bekendmaking in het Publikatie"bla>i van de Europese Gemeensohappen*
 Deze beschikking is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe
 passelijk in elke lid-staat .
                                                 Voor de Commissie ,


Belangrijke juridische mededeling

|

52005SC1611

Ontwerp besluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst  - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap  /* SEC/2005/1611 def. */

	[pic] | COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN |Brussel, 12.12.2005SEC(2005) 1611 definitiefOntwerpBESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERtot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst- ONTWERP GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE GEMEENSCHAP -(DOOR DE COMMISSIE INGEDIEND)TOELICHTING1. Protocol 31 bij de EER-Overeenkomst bevat bepalingen betreffende de samenwerking tussen de Gemeenschap en de EVA-EER-staten op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden.2. Doel van het aangehechte ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER betreffende Verordening (EG) nr. 2236/95 van de Raad, zoals gewijzigd bij de Verordeningen (EG) nr. 1655/1999, 807/2004 en 1159/2005 van de Raad alsmede bij Beschikking nr. 1336/97/EG van het Europees Parlement en de Raad, zoals gewijzigd bij Beschikking nr. 1376/2002/EG, is wijziging van Protocol 31 met het oog op uitbreiding van de samenwerking op het gebied van trans-Europese telecommunicatienetwerken.De samenwerking in het kader van Verordening (EG) nr. 2236/95 en de latere wijzigingen daarop blijft beperkt tot het terrein van trans-Europese telecommunicatienetwerken.Met ingang van 1 januari 2006 nemen de EVA-staten deel aan de projecten en activiteiten met betrekking tot trans-Europese telecommunicatienetwerken.3. In artikel 1, lid 3, onder b), van Verordening (EG) nr. 2894/94 van de Raad houdende bepaalde wijzen van toepassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte is bepaald dat met betrekking tot dit soort besluiten de Raad op voorstel van de Commissie het standpunt van de Gemeenschap vaststelt.4. Het ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER wordt ter goedkeuring aan de Raad voorgelegd, waarna de Commissie het standpunt van de Gemeenschap zo spoedig mogelijk in het Gemengd Comité van de EER zal uiteenzetten.OntwerpBESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERtot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-OvereenkomstHET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, zoals gewijzigd bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna “de Overeenkomst” genoemd, en met name op de artikelen 86 en 98,Overwegende hetgeen volgt:(1) Protocol 31 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. ... van het Gemengd Comité van de EER van …[1] .(2) Het is wenselijk de samenwerking van de overeenkomstsluitende partijen uit te breiden met Verordening (EG) nr. 2236/95 van de Raad van 18 september 1995 tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van Trans-Europese netwerken[2].(3) Het is wenselijk de samenwerking van de overeenkomstsluitende partijen uit te breiden met Verordening (EG) nr. 1655/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 19 juli 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2236/1995 tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van Trans-Europese netwerken[3].(4) Verordening (EG) nr. 788/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2236/95 van de Raad en de Verordeningen (EG) nr. 1655/2000, (EG) nr. 1382/2003 en (EG) nr. 2152/2003 met het oog op de aanpassing van de referentiebedragen in verband met de uitbreiding van de Europese Unie[4] werd in de Overeenkomst opgenomen bij Besluit nr. 90/2004 van het Gemengd Comité van de EER van 8 juni 2004[5].(5) Het is wenselijk de samenwerking van de overeenkomstsluitende partijen uit te breiden met Verordening (EG) nr. 807/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2236/95 tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van Trans-Europese netwerken[6].(6) Het is wenselijk de samenwerking van de overeenkomstsluitende partijen uit te breiden met Verordening (EG) nr. 1159/2005 van het Europees Parlement en de Raad van 6 juli 2005 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2236/95 tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van Trans-Europese netwerken[7].(7) Het is wenselijk de samenwerking van de overeenkomstsluitende partijen uit te breiden met Besluit nr. 1336/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 1997 betreffende een geheel van richtsnoeren voor trans-Europese telecommunicatienetwerken[8].(8) Het is wenselijk de samenwerking van de overeenkomstsluitende partijen uit te breiden met Besluit nr. 1376/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 tot wijziging van Besluit nr. 1336/97/EG betreffende een geheel van richtsnoeren voor trans-Europese telecommunicatienetwerken[9].(9) De samenwerking in het kader van Verordening (EG) nr. 2236/95 en de latere wijzigingen daarop blijf beperkt tot het terrein van trans-Europese telecommunicatienetwerken.(10) Protocol 31 bij de Overeenkomst moet derhalve worden gewijzigd om deze uitgebreide samenwerking per 1 januari 2006 mogelijk te maken,BESLUIT:Artikel 1Artikel 2 van Protocol 31 bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:1. Na punt 6 (promotie van de Europese digitale inhoud op mondiale netwerken) wordt het volgende punt ingevoegd:‘7. De EVA-staten nemen vanaf 1 januari 2006 deel aan de activiteiten die voortvloeien uit de volgende besluiten, voor zoverre deze betrekking hebben op projecten van gemeenschappelijk belang op het gebied van trans-Europese telecommunicatienetwerken:- 395 R 2236 : Verordening (EG) nr. 2236/95 van de Raad van 18 september 1995 tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van trans-Europese netwerken (PB L 228 van 23.9.1995, blz. 1), zoals gewijzigd bij:- 399 R 1655 : Verordening (EG) nr. 1655/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 19 juli 1999 (PB L 197 van 29.7.1999, blz. 1),- 32004 R 0788 : Verordening (EG) nr. 788/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 (PB L 138 van 30.4.2004, blz. 17),- 32004 R 0807 : Verordening (EG) nr. 807/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 (PB L 143 van 30.4.2004, blz. 46),- 32005 R 1159 : Verordening (EG) nr. 1159/2005 van het Europees Parlement en de Raad van 6 juli 2005 (PB L 191 van 22.7.2005, blz. 16);- 397 D 1336 : Beschikking Nr. 1336/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 1997 betreffende een geheel van richtsnoeren voor trans-Europese telecommunicatienetwerken (PB L 183 van 11.7.1997, blz. 12), zoals gewijzigd bij:- 32002 D 1376 : Besluit nr. 1376/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 (PB L 200 van 30.7.2002, blz. 1).’2. In punt 2 wordt de volgende alinea toegevoegd:‘Overeenkomstig artikel 82, lid 1, onder a), van de Overeenkomst leveren de EVA-Staten in verband met de in lid 7 bedoelde activiteiten een financiële bijdrage aan de begrotingslijnen 09 03 04 en 09 01 04 03 (trans-Europese telecommunicatie-netwerken) en aan latere overeenkomstige begrotingslijnen.’3. De tekst van punt 3 wordt vervangen door:‘De EVA-staten nemen vanaf de start van de samenwerking in het kader van de in de leden 5, 6 en 7 bedoelde programma’s en activiteiten, volledig deel aan de comités die de Commissie van de Europese Gemeenschap in het beheer, de ontwikkeling en de uitvoering van het programma bijstaan.’Artikel 2Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van de laatste kennisgeving aan het Gemengd Comité van de EER zoals bedoeld in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst*.Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.Artikel 3Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie .Gedaan te Brussel, […].Voor het Gemengd Comité van de EERDe voorzitterDe secretarissen van het Gemengd Comité van de EER [1] PB L …[2] PB L 228 van 23.9.1995, blz. 1.[3] PB L 197 van 29.7.1999, blz. 1.[4] PB L 138 van 30.4.2004, blz. 17.[5] PB L 349 van 25.11.2004, blz. 52.[6] PB L 143 van 30.4.2004, blz. 46.[7] PB L 191 van 22.7.2005, blz. 16.[8] PB L 183 van 11.7.1997, blz. 12.[9] PB L 200 van 30.7.2002, blz. 1.* [Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.] [Grondwettelijke vereisten aangegeven.]


title: Ontwerp BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting, door de Commissie, van de intentieverklaring inzake samenwerking op het gebied van de beheerste kernfusie tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de regering van Canada

text:
  •flSfffl
                 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                          C0M(94) 343 def.
                                                                          Brussel, 07.09.1994
         :,
j5*TW*
  rrm&%
                                                         Ontwerp
                                                    BESLUIT VAN DE RAAD
                   betreffende de sluiting, door de Commissie, van de intentieverklaring inzake samenwerking
             m     op het gebied van de beheerste kernfusie tussen de Europese Gemeenschap voor
        H;T||;
                   Atoomenergie en de regering van Canada.
te
                                               (door de Commissie     ingediend)
m
           'WDrt
           :
             «
 ---pagebreak---                                       TOELICHTING
1. Op 7 november 1991 werden door de Raad richtlijnen goedgekeurd voor de Commissie
   om onderhandelingen te voeren over een intentieverklaring inzake samenwerking op het
   gebied van de beheerste kernfusie tussen de Europese Gemeenschap voor
   Atoomenergie ("Euratom") en de Regering van Canada (hierna te noemen "de
   Partijen").. De onderhandelingen resulteerden in de ontwerp-intentieverklaring die
   gehecht is aan het bijgevoegde voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de
   sluiting door de Commissie van de intentieverklaring.
   De Commissie is van oordeel dat de tekst van de ontwerp-intentieverklaring volledig
   in overeenstemming is met de onderhandelingsrichtlijnen.
2. De verrichtingen van de partijen in het kader van de intentieverklaring zullen afhankelijk
   zijn van het feit of er passende fondsen beschikbaar zijn.
   De samenwerkingsactiviteiten die in het kader van de intentieverklaring zullen worden
   ondernomen zullen technisch en financieel gezien verenigbaar zijn met de doelstellingen
   en de budgettaire kredieten voor de beheerste kernfusie in het kaderprogramma van
   communautaire activiteiten op het gebied van onderzoek en opleiding voor de Europese
   Gemeenschap voor Atoomenergie (1994-1998) en in het dienovereenkomstige voorstel
   voor een besluit van de Raad tot goedkeuring van een specifiek programma voor
   onderzoek en opleiding (1994-1998) op het gebied van de beheerste kernfusie en zal
   daarom geen financiële gevolgen hebben voor de communautaire begroting.
3. Het Raadgevend Comité voor het programma kernversmelting (CCFP) is volledig op de
   hoogte gesteld van het resultaat van de onderhandelingen over de intentieverklaring en
   was er op de in maart 1992 gehouden 53e vergadering voorstander van dat Canada
   eventueel zou participeren in de bijdrage van de Europese Gemeenschap voor
   Atoomenergie tot de activiteiten in verband met het engineering-ontwerp van de
   internationale thermonucleaire experimentele reactor (ITER), op de onder punt 4 hierna
   beschreven wijze.
                                                                                4
 ---pagebreak--- 4. Overeenkomstig het ontwerp van de intentieverklaring kunnen de
   samenwerkingsactiviteiten inhouden dat geparticipeerd wordt in eikaars bijdragen aan
   projecten waarbij derde partijen zijn betrokken zoals ITER (Internationale
   thermonucleaire experimentele reactor) op voorwaarde dat dergelijke derde partijen
   daarmee zo nodig akkoord gaan. De voornaamste samenwerkingsactiviteit in het kader
   van de intentieverklaring is de participatie van Canada in de Euratom-bijdrage tot de
   ITER EDA (Engineering Design Activities) krachtens artikel 19 van de ITER EDA-
   overeenkomst1 (de "EDA-overeenkomst") waarbij vier partijen zijn betrokken. Canada
   beschikt immers over relevante specifieke capaciteiten op met name het gebied van
   de tritiumtechnologie en de afstandsbediening en kan met specifieke
   onderzoeksresultaten en gespecialiseerd personeel bijdragen aan de activiteiten in
   verband met de ITER en heeft reeds geparticipeerd2 in de bijdrage van Euratom aan de
   quadripartite ITER EDA (Conceptual Design Activities)3. Voor de participatie van
   Canada in de ITER EDA zal naar verwacht wordt een uitvoeringsovereenkomst worden
   opgesteld tussen Euratom, dat vertegenwoordigd zal worden door de Commissie, en
   Atomic Energy of Canada Limited (AECL) dat het Canadese nationale fusieprogramma
   beheert, en door de regering van Canada als uitvoerende instantie zal worden
   aangewezen. Naar verwacht wordt zal over een dergelijke uitvoeringsovereenkomst
   worden onderhandeld en zal deze krachtens de derde alinea van artikel 101 van het
   Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie door de
   Commissie worden gesloten.
   De voorwaarden welke op basis van bilateraal technisch onderzoek werden opgesteld
   voor de participatie van Canada werden door de Raad voor de ITER op diens
   vergaderingen van 21 en 22 april 1993 en 27 en 28 januari 1994 goedgekeurd.
   De volgende tekst werd voor de ontwerp-uitvoeringsovereenkomst opgesteld:
        1.   Euratom zal Canada via AECL doen participeren in haar bijdrage tot de EDA.
        2.   De regering van Canada heeft via AECL nota genomen van de bepalingen van de
             EDA-overeenkomst, de bijlagen, Protocol nr. 2 en het gemeenschappelijk standpunt van de
             onderhandelaars (met de aanhangsels)4 dat Protocol nr. 2 begeleidt, en zal deze in acht nemen.
        3.   De regels voor de participatie van AECL in het proces waarbij door ITER taken worden
             toegewezen aan Euratom, worden in onderling overleg vastgesteld door de directeur van het
             Canadese nationale kernfusieprogramma dan wel een door hem aangewezen persoon, en de
             directeur van het kernfusieprogramma van Euratom dan wel een door hem aangewezen
             persoon. Onverminderd het bepaalde in punt 2 worden voor dergelijke activiteiten regelingen
             vastgesteld die in overeenstemming met de bepalingen van de intentieverklaring zijn.
        4.   De participatie van AECL in de Euratom-bijdrage tot de middelen die de vier partijen besloten
             hebben op een gelijke basis beschikbaar te stellen voor de uitvoering van de EDA-overeenkomst
             bestaat uit ongeveer vier miljoen Canadese dollar per jaar voor ITER-taken (O & O inzake
             ontwerp en technologie) en ongeveer vijf personeelsleden die deel uitmaken van het
             Euratom-contingent voor het gemeenschappelijke centrale team. De participatie van Canada
             houdt geen kosten voor Euratom in en is afhankelijk van de beschikbaarheid van de nodige
             geldmiddelen.
    1
      PB L 244 van 26.8.1992, blz. 14.
    2
      PB L 291 van 25.10.1988, blz. 75.
    3
      PB L 102 van 24.4.1988, blz. 31.
   4
      PB L 114 van 5.5.1994, blz. 26.
                                                                                A
 ---pagebreak--- 5.  Onverminderd de volledige toepasselijkheid van bijlage C bij de EDA-overeenkomst met
    betrekking tot de toekenning van rechten en aanspraken op en belangen bij intellectuele
    eigendom die zonder participatie van Canada via AECL of het personeel daarvan is gecreëerd,
    zijn de volgende bepalingen van toepassing.
5.1 Als door AECL of het personeel daarvan in Canada bij de uitvoering van een aan het lokale
    team van Euratom toegewezen taak intellectuele eigendom wordt gecreëerd, heeft Canada via
    AECL of het personeel daarvan het recht in alle landen overeenkomstig de toepasselijke
    wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen alle rechten op deze intellectuele eigendom te
    verwerven, op voorwaarde dat aan Euratom licenties worden verleend met het recht om onder
    eerlijke en redelijke voorwaarden onderlicenties te verlenen voor alle andere doeleinden dan voor
    onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de beheerste kernfusie als energiebron voor
    vreedzame doeleinden. In dat geval ziet Canada via AECL erop toe dat het personeel van het
    gemeenschappelijke centrale team de beschermde zaken vrij kan gebruiken voor de uitvoering
    van de aan het gemeenschappelijke centrale team toegewezen taken en dat aan alle partijen
    met inbegrip van Euratom een onherroepelijke, niet-exclusieve en kosteloze licentie wordt
    verleend, met het recht om onderlicenties te verlenen, voor onderzoek en ontwikkeling op het
    gebied van de beheerste kernfusie als energiebron voor vreedzame doeleinden.
5.2 Als door AECL of het personeel daarvan dat in het lokale team van Euratom werkzaam is, bij
    de uitvoering van een aan dat lokale team toegewezen taak intellectuele eigendom wordt
    gecreëerd, heeft Canada via AECL of het personeel daarvan het recht om alle rechten,
    aanspraken en belangen in Canada te verwerven. Euratom of het personeel daarvan heeft
    evenzeer het recht om alle rechten op deze intellectuele eigendom op haar eigen grondgebied
    en in alle derde landen buiten Canada te verwerven. Euratom en Canada via AECL zien erop toe
    dat het personeel van het gemeenschappelijke centrale team de beschermde zaken vrij kan
    gebruiken voor de uitvoering van de aan het gemeenschappelijke centrale team toegewezen
    taken en dat aan alle partijen met inbegrip van Euratom een onherroepelijke, niet-exclusieve en
    kosteloze licentie wordt verleend, met het recht om onderlicenties te verlenen, voor onderzoek
    en ontwikkeling op het gebied van de beheerste kernfusie als energiebron voor vreedzame
    doeleinden.
5.3 Als door AECL of het personeel daarvan, dat door Euratom bij het gemeenschappelijke centrale
    team is gedetacheerd, intellectuele eigendom wordt gecreëerd, stelt de directeur van ITER de
    ITER-Raad onverwijld in kennis en doet hij een aanbeveling inzake de landen waar bescherming
    van de intellectuele eigendom dient te worden verkregen. Elke partij of het personeel daarvan
    en Canada via AECL en het personeel daarvan hebben evenwel het recht om alle rechten op
    intellectuele eigendom op hun respectieve grondgebied te verwerven. De ITER-Raad neemt een
    besluit over de vraag of en op welke wijze dergelijke bescherming in derde landen buiten
    Canada moet worden nagestreefd. Elke partij en Canada via AECL zien erop toe dat het
    personeel van het gemeenschappelijke centrale team de beschermde zaken voor de uitvoering
    van de aan het gemeenschappelijke centrale team toegewezen taken vrij kan gebruiken en dat
    aan alle partijen met inbegrip van Euratom een onherroepelijke, niet-exclusieve en kosteloze
    licentie wordt verstrekt, met het recht om onderlicenties te verlenen, voor onderzoek en
    ontwikkeling op het gebied van de beheerste kernfusie als energiebron voor vreedzame
    doeleinden.
5.4 Als door AECL of het personeel daarvan dat door Euratom bij het lokale team van een andere
    partij (de ontvangende partij) is gedetacheerd, intellectuele eigendom wordt gecreëerd, dan
    heeft, onverminderd de toepasselijke wettelijke bepalingen:
    (i)    de ontvangende partij of het personeel daarvan het recht om alle rechten op deze
           intellectuele eigendom in alle landen met uitzondering van Euratom en Canada te
           verwerven, met dien verstande dat aan de andere partijen een niet-exclusieve,
           onherroepelijke en kosteloze licentie wordt verleend, met het recht om onderlicenties te
           verlenen, voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de beheerste kernfusie als
           energiebron voor vreedzame doeleinden;
    (ii)   Euratom of het personeel daarvan het recht om alle rechten op deze intellectuele
           eigendom op haar eigen grondgebied te verwerven, met dien verstande dat aan de andere
           partijen een niet-exclusieve, onherroepelijke en kosteloze licentie wordt verleend, met het
           recht om onderlicenties te verlenen, voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van
           de beheerste kernfusie als energiebron voor vreedzame doeleinden;
 ---pagebreak---             (iii)  Canada via AECL of het personeel daarvan het recht om alle rechten op deze intellectuele
                   eigendom in Canada te verwerven, met dien verstande dat aan de andere partijen een
                   niet-exclusieve, onherroepelijke en kosteloze licentie wordt verleend, met het recht om
                   onderlicenties te verlenen, voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de
                   beheerste kernfusie als energiebron voor vreedzame doeleinden.
       5.5  Ais door personeel van een partij (de detacherende partij) dat naar Canada is gedetacheerd,
            intellectuele eigendom wordt gecreëerd, dan heeft onverminderd de toepasselijke wettelijke
            bepalingen:
            (i)    Canada via AECL of het personeel daarvan het recht om alle rechten op deze intellectuele
                   eigendom in alle landen met uitzondering van de detacherende partij en Euratom te
                   verwerven, met dien verstande dat aan elke partij een niet-exclusieve, onherroepelijke en
                   kosteloze licentie wordt verleend, met het recht om onderlicenties te verlenen, voor
                   onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de beheerste kernfusie als energiebron voor
                   vreedzame doeleinden;
            (ii)   de detacherende partij of het personeel daarvan het recht om alle rechten op deze
                   intellectuele eigendom op haar eigen grondgebied te verwerven, met dien verstande dat
                   aan de andere partijen een niet-exclusieve, onherroepelijke en kosteloze licentie wordt
                   verleend, met het recht om onderlicenties te verlenen, voor onderzoek en ontwikkeling
                   op het gebied van de beheerste kernfusie als energiebron voor vreedzame doeleinden;
            (iii)  Euratom of het personeel daarvan het recht om alle rechten op deze intellectuele
                   eigendom op haar eigen grondgebied te verwerven, met dien verstande dat aan de andere
                   partijen een niet-exclusieve, onherroepelijke en kosteloze licentie wordt verleend, met het
                   recht om onderlicenties te verlenen, voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van
                   de beheerste kernfusie als energiebron voor vreedzame doeleinden.
5. De intentieverklaring zal gesloten worden door de Commissie overeenkomstig
   artikel 101, tweede alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese
   Gemeenschap voor Atoomenergie.
6. De Commissie stelt de Raad voor om overeenkomstig artikel 101, tweede alinea, van
   het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, het
   hieraan gehechte besluit van de Raad vast te stellen betreffende de sluiting door de
   Commissie van de intentieverklaring inzake samenwerking op het gebied van de
   beheerste kernfusie tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de
   Regering van Canada.
                                                                                H
 ---pagebreak---                                           Ontwerp
                                   BESLUIT VAN DE RAAD
                            van
betreffende de sluiting, door de Commissie, van de intentieverklaring inzake samenwerking
op het gebied van de beheerste kernfusie tussen de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie en de regering van Canada.
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,
Gelet op de kaderovereenkomst voor commerciële en economische samenwerking tussen
de Europese Gemeenschap en Canada van 6 juli 1976 1 , inzonderheid op artikel III, lid 2,
waarin de uitwisseling op het gebied van technologie en wetenschap ter sprake komt,
Gelet op het ontwerp-besluit dat door de Commissie is voorgelegd,
Overwegende dat de Commissie overeenkomstig de richtlijnen van de Raad van
7 november 1991 onderhandelingen heeft gevoerd over een intentieverklaring inzake
samenwerking op het gebied van de beheerste kernfusie tussen de Europese Gemeenschap
voor Atoomenergie en de regering van Canada,
Overwegende dat de sluiting door de Commissie van de intentieverklaring dient te worden
goedgekeurd;
BESLUIT:
                                         Enig artikel
De sluiting, door de Commissie, voor en namens de Gemeenschap, van de
intentieverklaring inzake samenwerking op het gebied van de beheerste kernfusie tussen
de Europese Gemeenschap voor atoomenergie en de regering van Canada wordt hierbij
goedgekeurd.
De tekst van de intentieverklaring wordt aan dit besluit gehecht.
Gedaante                   ,                               Voor de Raad
                                                           De Voorzitter,
    1
      PB L 260 van 24.9.1976, blz. 1
 ---pagebreak---                                         ONTWERP
                                  INTENTIEVERKLARING
                         INZAKE SAMENWERKING TUSSEN DE
                EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE EN
                              DE REGERING VAN CANADA
                   OP HET GEBIED VAN DE BEHEERSTE KERNFUSIE
DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE (hierna te noemen "Euratom"),
vertegenwoordigd door de Commissie van de Europese Gemeenschappen (hierna te noemen
"de Commissie"), en DE REGERING VAN CANADA, (hierna gezamenlijk te noemen "de
partijen")
GELET OP de Kaderovereenkomst voor commerciële en economische samenwerking tussen
de Europese Gemeenschappen en Canada van 6 juli 1976, welke in artikel III, lid 2, voorziet
in uitwisseling op het gebied van technologie en wetenschap;
VERLANGENDE de voorwaarden te scheppen om te kunnen komen tot beheerste kernfusie als
een uit oogpunt van milieubescherming aanvaardbare, in economisch opzicht concurrerende
en praktisch onbeperkte energiebron;
 ---pagebreak--- VASTSTELLENDE dat het kernfusieprogramma van Euratom een ruim opgezet programma is
dat alle activiteiten die in de Gemeenschap op het gebied van de beheerste kernfusie met
magnetische opsluiting plaatsvinden omvat; dat dit programma ten uitvoer wordt gelegd door
middel van associatiecontracten tussen Euratom en de Lid-Staten, organisaties in de
Lid-Statèn, Zweden en Zwitersland, de Gemeenschappelijke Onderneming JET (Joint European
Torus), en het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, door middel van een multilaterale
overeenkomst inzake de Next European Torus (NET) en door middel van contracten met de
industrie; en dat het kernfusieprogramma van Euratom in de relaties met andere
kernfusieprogramma's in de wereld als één geheel naar voren treedt;
VASTSTELLENDE dat het Canadese Nationale Kernfusieprogramma een op de specifieke sterke
punten van fusiewetenschap en -technologie in Canada geconcentreerd, gericht programma
is, dat voornamelijk wordt uitgevoerd in twee projecten van provinciale elektriciteitsbedrijven -
 het Centre canadien de fusion magnétique (CCFM), beheerd door Hydro Québec, en het
Canadian Fusion Fuels Technology Project (CCFTP), beheerd door Ontario Hydro;
VASTSTELLENDE dat Euratom en Canada partij zijn bij de Overeenkomst tot samenwerking
op het gebied van het vreedzaam gebruik van atoomenergie van 6 oktober 1959, als gewijzigd,
en dat de wijziging in de vorm van een briefwisseling van 15 juli 1991 de overdracht van
tritium en voor tritium bestemde uitrusting van Canada naar Euratom ten behoeve van het
kernfusieprogramma van Euratom regelt;
 ---pagebreak--- ERKENNENDE dat de kernfusieprogramma's van de partijen elkaar aanvullen en dat de
samenwerking tussen de partijen bij onderzoek en ontwikkeling op het gebied van
fusie-energie in het kader van de intentieverklaring van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie en de regering van Canada inzake samenwerking bij onderzoek en ontwikkeling
op het gebied van de kernfusie van 6 maart 1986 beide partijen tot voordeel heeft gestrekt;
VERLANGENDE deze samenwerking in de toekomst voort te zetten en te intensiveren;
VERKLAREN HET VOLGENDE
                                           Artikel I
Doel van deze intentieverklaring is de samenwerking tussen de partijen op de door hun
respectieve kernfusieprogramma's bestreken gebieden te handhaven en te intensiveren op
basis van gelijkheid en wederzijds voordeel, ten einde het wetenschappelijk inzicht en de
technologische bekwaamheid die ten grondslag liggen aan een systeem voor het opwekken
van fusie-energie, te ontwikkelen.
                                           Artikel II
De samenwerking in het kader van deze intentieverklaring kan de volgende gebieden betreffen
a) Tokamaks;
b) plasmafysica;
c) fusietechnologie;
d) fusiebrandstoffen;
e) alternatieve lijnen voor de Tokamak; en
f) andere gebieden, zoals onderling schriftelijk overeengekomen.
 ---pagebreak---                                             Artikel III
De samenwerking in het kader van deze intentieverklaring kan de volgende activiteiten
omvatten :
a)    het uitwisselen en verstrekken van informatie en gegevens;
b)    deelname aan eikaars bijdrage tot de fusieprogramma's of -projecten waarbij derde
      partijen betrokken zijn, bij voorbeeld ITER (Internationale Thermonucleaire Experimentele
      Reactor), op voorwaarde dat deze derde partijen, indien nodig, toestemming geven;
c)    deelname aan studies, experimenten of projecten van elk van beide partijen en aan
      vergaderingen;
d)    het uitwisselen of beschikbaar stellen van wetenschappers, technici en andere
      specialisten;
e)    het uitwisselen of beschikbaar stellen van uitrusting, instrumenten, materialen,
      brandstoffen en reserveonderdelen;
f)    het overdragen van tritium en voor trtium bestemde uitrusting in het kader van de
      bovengenoemde wijziging van 15 juli 1991 van de Overeenkomst tussen de partijen tot
      samenwerking tot het gebied van het vreedzaam gebruik van atoomenergie van
      6 oktober 1959;
g)    de uitvoering van gezamenlijke studies, experimenten of projecten; en
h)    andere activiteiten, zoals onderling schriftelijk overeengekomen.
                                            Artikel IV
      Voor Euratom wordt deze intentieverklaring ten uitvoer gelegd door de Commissie of
      een lichaam of organisatie die met Euratom geassocieerd is in het kader van het
      kernfusieprogramma van Euratom of de Gemeenschappelijke Onderneming JET (Joint
      European Torus). Dergelijke lichamen of organisaties worden door Euratom
      aangewezen. Euratom stelt de regering van Canada schriftelijk in kennis van de aldus
      aangewezen lichamen en organisaties.
                                                                                n
 ---pagebreak---    Voor Canada wordt deze intentieverklaring ten uitvoer gelegd door het door de
   regering van Canada aangewezen lichaam. De regering van Canada stelt Euratom
   schriftelijk in kennis van het aldus aangewezen lichaam. Het door de regering van
   Canada aangewezen lichaam wijst voor deelname aan de tenuitvoerlegging van deze
   intentieverklaring schriftelijk andere lichamen en organisaties aan.
                                        Artikel V
1. De specifieke details en procedures voor de tenuitvoerlegging van activiteiten in het
   kader van deze intentieverklaring worden waar nodig per geval in specifieke
   uitvoeringsovereenkomsten neergelegd.
2. In voorkomend geval bevatten de specifieke uitvoeringsovereenkomsten bepalingen
   inzake :
   a)      de behandeling van informatie, industriële eigendom en auteursrechten;
   b)      voorwaarden voor het uitwisselen van personeel;
   c)      voorwaarden voor het uitwisselen of beschikbaar stellen van uitrusting,
           instrumenten, materialen, brandstoffen en reserveonderdelen;
   d)      de toerekening van kosten; en
   e)      het toepasselijk recht.
3. Elke partij verbindt de ingevolge artikel IV aangewezen lichamen en organisaties ertoe
   om in de uit hoofde van deze intentieverklaring gesloten uitvoeringsovereenkomsten in
   voorkomend geval
   a)      de bepalingen van bijlage I voor de behandeling van informatie, industriële
           eigendom en auteursrechten op te nemen, en
                                                                                ¥•
 ---pagebreak---    b)      de beginselen van bijlage II voor het uitwisselen van personeel, het uitwisselen
           en verschaffen van uitrusting, instrumenten en reserveonderdelen, het
           overdragen van tritium en voor tritium bestemde uitrusting en het toerekenen
           van kosten en toewijzen van industriële eigendomsrechten die voortvloeien uit
           andere activiteiten dan de uitwisseling van personeel of informatie, tot
           uitdrukking te brengen.
4. De bijlagen I en II zijn een integrerend onderdeel van deze intentieverklaring.
                                        Artikel VI
1. De partijen richten een Coördinatiecomité op dat zorg draagt voor de coördinatie van
   en supervisie over de uitvoering van de activiteiten in het kader van deze
   intentieverklaring. Het Comité telt maximaal acht leden; elke partij benoemt een gelijk
   aantal leden. Elke partij wijst een van de door haar benoemde leden aan als hoofd van
   haar delegatie.
2. Het Coördinatiecomité komt afwisselend in Europa en Canada bijeen; het staat de
   partijen evenwel vrij voor elke willekeurige bijeenkomst een andere plaatste kiezen. Het
   hoofd van de delegatie van de ontvangende partij zit de bijeenkomst voor en convoceert
   de volgende bijeenkomst van het Comité binnen een termijn van twee jaar op een voor
   beide partijen passende datum.
3. De taken van het Coördinatiecomité zijn :
   a)      het evalueren en volgen van de plannen en vooruitgang van de activiteiten in het
           kader van deze intentieverklaring;
   b)      de uitwisseling van informatie en standpunten inzake wetenschappelijke en
           technologische beleidskwesties;
   c)      het voorstellen, coördineren en goedkeuren van toekomstige activiteiten die
           binnen het toepassingsgebied van deze intentieverklaring vallen, waarbij
           rekening wordt gehouden met de technische verdiensten en het niveau van de
           inspanning die nodig is om volledig wederzijds voordeel en een gelijkwaardige
           inbreng te garanderen;
                                                                                A
 ---pagebreak---         d)      het aanwijzen van samenwerkingsgebieden en activiteiten die onder artikel II f)
                en artikel III h) vallen;
        e)      ervoor te zorgen dat een milieu-effectrapportage van de activiteiten in het kader
                van deze intentieverklaring plaatsvindt;
        f)      andere taken zoals onderling overeengekomen.
4.      Alle besluiten van het Coördinatiecomité worden bij consensus genomen.
                                            Artikel VII
De partijen bevorderen een zo ruim mogelijke verspreiding van de in het kader van deze
intentieverklaring uitgewisselde of verschafte informatie;
 i)     op voorwaarde dat zij het recht hebben deze informatie openbaar te maken en deze
        informatie in hun bezit of voor hen beschikbaar is, en
ii)     onverminderd de verplichtingen industriële eigendom en auteursrecht te beschermen
        en de vraagstukken in verband met uit de activiteiten in het kader van deze
        intentieverklaring voortvloeiende uitvindingen en ontdekkingen te behandelen.
                                            Artikel VIII
Aan geen enkele bepaling in deze intentieverklaring wordt een uitleg gegeven die nadelig is
voor bestaande of toekomstige regelingen voor samenwerking tussen de partijen.
                                             Artikel IX
 1.      De uitvoering van deze intentieverklaring door de partijen is afhankelijk van de
         beschikbaarheid van de nodige geldmiddelen.
 ---pagebreak--- 2.      De samenwerking in het kader van deze intentieverklaring is in overeenstemming met
        het recht, de regelingen en beleidslijnen die in Canada en in Euratom en haar Lid-Staten
       van toepassing zijn.
3.      ledere partij stelt, binnen het raamwerk van de geldende wetten, regelingen en
        beleidslijnen, alles in het werk om het verkeer van personen, de invoer en
        uitvoer van materialen, brandstoffen en uitrusting en de overboeking van financiële
        middelen, die nodig zijn voor de tenuitvoerelgging van deze intentieverklaring, te
        vergemakkelijken.
4.      Alle kosten in verband met de tenuitvoerlegging van deze intentieverklaring worden
        gedragen door de partij die deze kosten maakt, tenzij de partijen uitdrukkelijk anders
        besluiten. Dergelijke besluiten worden schriftelijk vastgelegd.
                                              Artikel X
1.      Alle vraagstukken in verband met deze intentieverklaring die zich tijdens de duur ervan
        voordoen, worden door de partijen op basis van onderlinge overeenstemming geregeld.
2.      Alle geschillen in verband met deze intentieverklaring worden door de partijen in
        onderling overleg geregeld.
                                             Artikel XI
Indien tijdens de looptijd van deze intentieverklaring de aard van het kernfusieprogramma van
een van beide partijen als gevolg van een uitbreiding, inkrimping of gewijzigde opzet, of door
het samensmelten van onderdelen met het kernfusieprogramma van een derde partij,
wezenlijke veranderingen ondergaat, kunnen beide partijen verlangen dat de reikwijdte en
voorwaarden van de intentieverklaring worden gewijzigd.
                                                                                n
 ---pagebreak---                                            Artikel XII
1.     Deze intentieverklaring treedt in werking op de datum van de ondertekening ervan door
       beide partijen. De intentieverklaring geldt voor een periode van tien jaar, tenzij een van
       beide partijen besluit de intentieverklaring op te zeggen, in welk geval zij de andere
       partij met inachtneming van een opzeggingstermijn van ten minste zes maanden in
       kennis stelt van haar voornemen deze intentieverklaring op te zeggen.
       Deze intentieverklaring kan bij schriftelijk vastgelegd besluit van de partijen worden
       gewijzigd of uitgebreid.
2.     Activiteiten die in het kader van deze intentieverklaring zijn opgezet en die nog niet
       voltooid zijn op het tijdstip waarop deze intentieverklaring wordt beëindigd, kunnen
       worden voortgezet totdat zij voltooid zijn.
3.     De beëindiging van deze intentieverklaring doet geen afbreuk aan de rechten die beide
       partijen uit hoofde van deze intentieverklaring op het tijdstip van beëindiging hebben
       verworven of aan rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de in het kader van
       deze intentieverklaring gesloten uitvoeringsovereenkomsten.
                                           Artikel XIII
In zoverre het Euratom betreft, is deze intentieverklaring van toepassing op de gebieden waar
het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van toepassing
is en op het grondgebied van de landen die als volledig geassocieerde derde landen aan het
kernfusieprogramma van Euratom deelnemen.
Ondertekend te         ,       1994
in tweevoud in de Engelse en de Franse taal
Voor de Europese Gemeenschap voor            Voor de Regering van Canada
Atoomenergie
                                                                                /
                                                                                i-r
 ---pagebreak---                                     BIJLAGE I (Artikel V 3.a))
Onverminderd eventuele aanvullende voorwaarden doen de partijen ingevolge artikel V van de
intentieverklaring inzake samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
en de Regering van Canada op het gebied van de beheerste kernfusie in voorkomend geval de
volgende     bepalingen     opnemen       in    ingevolge    deze    intentieverklaring gesloten
uitvoeringsovereenkomsten.
A.1     Onder een eigendomsrecht vallende informatie
A.1.1 Definities
        Onder     "onder   een   eigendomsrecht        vallende   informatie"   worden  verstaan
        wetenschappelijke of technische gegevens, resultaten of methoden van onderzoek en
        ontwikkeling, alsmede alle andere informatie die bestemd is om in het kader van deze
        uitvoeringsovereenkomst te worden verstrekt of uitgewisseld, zoals know-how,
        informatie die rechtstreeks betrekking heeft op uitvindingen en ontdekkingen en
        technische,     commerciële    of    financiële   informatie,   op   voorwaarde  dat  dit
        overeenkomstig lid A.1.2.b) duidelijk vermeld wordt of als zodanig aangemerkt wordt
        en die :
        a)      niet algemeen bekend of openbaar verkrijgbaar is uit andere bronnen;
        b)      door de eigenaar niet reeds aan anderen beschikbaar werd gesteld zonder
                verplichtingen met betrekking tot het vertrouwelijk karakter; en
        c)      niet reeds in het bezit is van de ontvangende partij zonder verplichtingen met
                betrekking tot het vertrouwelijk karakter.
        Onder "document" wordt vastgelegde informatie in schriftelijke vorm dan wel
        geregistreerd op magneetschijf, magneetband, ROM-geheugen of een ander medium
        verstaan.
                                                                                IC
 ---pagebreak--- A. 1.2 Procedures
       a)    De partij die ingevolge deze uitvoeringsovereenkomst onder een eigendomsrecht
             vallende informatie ontvangt houdt rekening met het vertrouwelijk karakter
             ervan.
       b)    Elk document dat onder een eigendomsrecht vallende informatie bevat wordt
             door de verstrekkende partij duidelijk als zodanig aangeduid door middel van het
             volgende (of in hoofdzaak daarmee overeenkomende) beperkende opschrift :
             "Dit document bevat onder een eigendomsrecht vallende informatie die
             vertrouwelijke wordt verschaft in het kader van de intentieverklaring inzake
             samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de
             Regering van Canada op het gebied van de beheerste kernfusie (hierna de
             "intentieverklaring" genoemd) van .... en mag niet worden verspreid buiten de
             Commissie, de Regering van Canada, door Euratom of de Regering van Canada
             in het kader van de intentieverklaring aangewezen lichamen en organisaties, hun
             contractanten     en licentiehouders    zonder   de voorafgaande     schriftelijke
             toestemming van [de verstrekkende partij].
             Deze mededeling dient op elke volledige of gedeeltelijke kopie van dit document
             te worden aangebracht. De onderhavige beperkingen vervallen automatisch,
             wanneer deze informatie door de eigenaar ervan zonder beperkingen openbaar
             wordt gemaakt."
       c)    Onder een eigendomsrecht vallende informatie, die in het kader van de
             uitvoeringsovereenkomst vertrouwelijk is ontvangen, mag door de ontvangende
             partij worden doorgegeven aan :
             i)      personen behorende tot of in dienst van de ontvangende partij of, in
                     voorkomend geval, van Euratom of de Regering van Canada, of van
                     lichamen of organisaties die door Euratom of de Regering van Canada
                     ingevolge de intentieverklaring inzake samenwerking tussen de Europese
                     Gemeenschap voor Atoomenergie en de Regering van Canada op het
                     gebied van de beheerste kernfusie zijn aangewezen;
             ii)     contractanten en ondercontractanten van de ontvangende partij,
                     uitsluitend voor gebruik in het kader van hun contracten met de
                     ontvangende partij betreffende werkzaamheden die verband houden met
                     het onderwerp van de onder een eigendomsrecht vallende informatie;
 ---pagebreak---               op voorwaarde dat alle onder een eigendomsrecht vallende informatie die aldus
              wordt doorgegeven, wordt aangeduid door middel van een beperkend opschrift
              dat in hoofdzaak overeenkomt met dat vermeld in lid A.1.2.D); en op
              voorwaarde dat de ontvanger van deze informatie zich bereid heeft verklaard het
              vertrouwelijke karakter ervan te waarborgen en deze informatie niet verder te
              verspreiden tenzij de ontvangende partij daartoe voorafgaande goedkeuring van
              de verstrekkende partij heeft verkregen,
      d)      Met de voorafgaande schriftelijke toestemming van de partij die in het kader van
              deze uitvoeringsovereenkomst onder een eigendomsrecht vallende informatie
              verstrekt, mag de ontvangende partij dergelijke informatie op een ruimere schaal
              verspreiden dan overigens volgens het bepaalde in lid A.1.2.C) is toegestaan.
              De verstrekkende en de ontvangende partij stellen in onderlinge samenwerking
              procedures op voor het aanvragen en verkrijgen van voorafgaande schriftelijke
              toestemming voor een ruimere verspreiding als hier bedoeld.
A.1.3 Indien een van de partijen vaststelt dat zij niet in staat zal zijn zich te houden aan de
      in paragraaf A.1.2 vastgestelde beperkingen ten aanzien van de verspreiding van
      kennis, of dat zulks redelijkerwijze te verwachten is, stelt zij de andere partij daarvan
      onmiddellijk in kennis. De partijen plegen daarop overleg om een adequate gedragslijn
      te bepalen.
A.1.4 De verstrekkende partij garandeert in haar betrekkingen met de ontvangende partij niet
      dat overgedragen informatie geschikt is voor een bepaalde aanwending of toepassing.
A.1.5 Informatie die wordt verkregen door seminars, workshops en andere bijeenkomsten,
      door de detachering van personeel, het gebruik van faciliteiten en de uitwisseling van
      apparatuur, wordt door de partijen behandeld overeenkomstig de in paragraaf A.1.2
      vermelde beginselen, met dien verstande dat op onder een eigendomsrecht vallende
      informatie die in een andere vorm dan een document wordt meegedeeld, de vereisten
      inzake beperkte openbaarmaking niet van toepassing zijn, tenzij de persoon die
      dergelijke informatie mededeelt de ontvanger er schriftelijk op wijst dat de
      medegedeelde informatie onder een eigendomsrecht valt.
                                                                                //
 ---pagebreak--- A.2.  Uitvindingen en ontdekkingen
A.2.1 Definities
      In paragraaf A.2.2 wordt, in zoverre het Euratom betreft, onder "land" verstaan de
      gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor
      Atoomenergie van toepassing is en het grondgebied van de landen die als volledig
      geassocieerde derde landen aan het kernfusieprogramma van Euratom deelnemen.
A.2.2 Met betrekking tot elke uitvindig of ontdekking welke in het kader van de uitvoering van
      deze uitvoeringsovereenkomst wordt gedaan of tot stand gebracht, ondernemen de
      partijen binnen het kader van de toepasselijke wettelijke en bestuursrechtelijke
      bepalingen alle nodige stappen om het hiernavolgende te verwezenlijken :
      a)      Indien de uitvinding of ontdekking is gedaan of tot stand gebracht door
              personeel (de uitvinder) van een partij (de detacherende partij) of haar
              contractanten, tijdens hun detachering bij de andere partij (de ontvangende
              partij)  of  haar contractanten      in het    kader van de uitwisseling         van
              wetenschappers, technici en andere specialisten :
              i)      verwerft de ontvangende partij alle rechten, aanspraken of belangen op,
                      respectievelijk bij, een dergelijke uitvinding of ontdekking in eigen land
                      en in derde landen; en
              ii)     verwerft de detacherende partij of de uitvinder alle rechten, aanspraken
                      of belangen op, respectievelijk bij, een dergelijke uitvinding of ontdekking
                      in eigen land.
      b)      In gevallen waarin lid A.2.2.a) niet van toepassing is en de uitvinding of
              ontdekking is gedaan of tot stand gebracht door personeel van een partij of haar
              contractant als rechtstreeks gevolg van het gebruik van informatie die op grond
              van deze uitvoeringsovereenkomst door de andere partij aan hen werd
              medegedeeld of die gedurende seminars of andere gemeenschappelijke
              bijeenkomsten werd medegedeeld, verwerven de partij of haar contractant
              waarvan het personeel de uitvinding of ontdekking doet of tot stand brengt, alle
              rechten, aanspraken en belangen op, respectievelijk bij, deze uitvindingen en
              ontdekkingen in alle landen; aan deze rechten, aanspraken en belangen is de
              voorwaarde verbonden dat de andere partij een kosteloze, niet-exclusieve,
              onherroepelijke licentie (met inbegrip van het recht van de andere partij om sub-
              licenties te verlenen) voor deze uitvinding of ontdekking wordt verleend,
              alsmede de rechten in verband met een octrooiaanvraag die betrekking heeft op
                                                                                I j.
                                                                                /O
 ---pagebreak---               een dergelijke uitvinding of ontdekking en eventuele octrooien of andere vormen
              van bescherming die betrekking hebben op een dergelijke uitvinding of
              ontdekking in alle landen,
      c)      De partij die in het bezit is van de in de leden A.2.2.a) en b) bedoelde uitvinding,
              verleent de andere partij of verzoek tegen redelijke voorwaarden licentie met
              betrekking tot deze uitvinding of ontdekking.
A.2.3 Elke partij treft, onverminderd de rechten van uitvinders volgens de van toepassing
      zijnde wetgeving, de nodige maatregelen om de voor de uitvoering van paragraaf A.2.2
      vereiste samenwerking van haar personeel te verkrijgen.            Met betrekking tot elke
      uitvinding of ontdekking die in het kader van de tenuitvoerlegging van deze
      uitvoeringsovereenkomst wordt gedaan of tot stand gebracht, neemt elke partij de
      verantwoordelijkheid op zich voor het betalen van de beloningen en vergoedingen die
      volgens het van toepassing zijnde recht aan de eigen werknemers moeten worden
      betaald.
A.3   Auteursrechten
      Auteursrechten van de partijen worden behandeld overeenkomstig de Conventie van
      Bern (als gewijzigd).     Indien een partij het auteursrecht op in het kader van deze
      uitvoeringsovereenkomst verschafte of uitgewisselde werken bezit of controleert,
      verleent deze partij de andere partij een licentie om het auteursrechtelijk beschermde
      materiaal te reproduceren of te vertalen.
 ---pagebreak---                                  BIJLAGE II (Artikel V 3.b))
B.1 Uitwisseling van personeel
    Voor de uitwisseling van wetenschappers, technici en andere specialisten in het kader
    van de intentieverklaring inzake samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor
    Atoomenergie en de Regering van Canada op het gebied van de beheerste kernfusie
    hanteren de partijen, onverminderd andere toepasselijke beginselen, de volgende
    beginselen in uitvoeringsovereenkomsten :
    a)      elke partij draagt er zorg voor dat voor detachering bij de andere partij gekozen
            wetenschappers, technici en andere specialisten (hierna           "gedetacheerd
            personeel" genoemd) gekwalificeerd zijn voor de door hen te vervullen functies;
    b)      de ontvangende partij zorgt op een voor beide partijen aanvaardbare wijze voor
            passende huisvesting voor het gedetacheerde personeel en hun gezinnen;
    c)      de ontvangende partij verleent het getacheerde personeel en hun gezinnen alle
            nodige bijstand bij het vervullen van administratieve formaliteiten (in verband
            met reizen, enz.);
    d)      de partijen zorgen ervoor dat gedetacheerd personeel zich houdt aan de
            algemene      en    bijzondere   voorschriften    op    het   gebied     van   de
            arbeidsomstandigheden en arbeidsveiligheid die voor de ontvangende vestiging
            gelden, tenzij in een afzonderlijke detacheringsovereenkomst anders wordt
            overeengekomen.
B.2 Uitwisseling     van    uitrusting,   instrumenten,      materialen,  brandstoffen     en
    reserveonderdelen
    Indien uitrusting, instrumenten, materialen, brandstoffen of reserveonderdelen (hierna
    gezamenlijk "voorwerpen" genoemd) op grond van een in het kader van de
    intentieverklaring inzake samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor
    Atoomenergie en de Regering van Canada op het gebied van de beheerste kernfusie
    gesloten uitvoeringsovereenkomst worden uitgewisseld of verschaft, passen de
    partijen, onverminderd andere toepasselijke beginselen, in de uitvoeringsovereenkomst
    de volgende bepalingen toe :
 ---pagebreak---     a)      de verzendende partij verstrekt zo spoedig mogelijk een gedetailleerde lijst van
            de voorwerpen die zij beschikbaar zal stellen, te zamen met de relevante
            specificaties en technische en andere documentatie;
    b)      door de verzendende partij verschafte voorwerpen blijven haar eigendom en
            worden nadat de in de uitvoeringsovereenkomst overeengekomen activiteit is
            voltooid aan de verzendende partij teruggezonden, tenzij door de patijen anders
            wordt overeengekomen;
    c)      van voorwerpen wordt in de ontvangende instelling slechts in onderlinge
            overeenstemming tussen de partijen gebruik gemaakt;
    d)      de ontvangende partij voorziet in de nodige ruimten voor de voorwerpen en
            zorgt voor elektriciteit, water, gas of andere door de partijen onderling
            overeengekomen benodigdheden;
    e)      tenzij anders door de partijen overeengekomen, berust de verantwoordelijkheid
            voor het transport van voorwerpen van de verzendende partij naar de
            uiteindelijke plaats van bestemming bij de installatie van de ontvangende partij
            en terug en voor de bewaring en verzekering onderweg, alsmede de uitgaven in
            verband hiermee, bij de verzendende partij;
    f)      de ontvangende partij deelt de douaneautoriteiten mede dat de door de
            verzendende partij verschafte voorwerpen bestemd zijn voor de uitvoering van
            onderling overeengekomen activiteiten van wetenschappelijke aard en niet voor
            activiteiten van commerciële aard.
    Op overdrachten van tritium en voor tritium bestemde uitrusting is de wijziging van
    15 juli 1991 van de overeenkomst tussen de partijen van 6 oktober 1959 tot
    samenwerking op het gebied van het vreedzaam gebruik van atoomenergie van
    toepassing.
B.3 Toerekening van kosten
    In uitvoeringsovereenkomsten die in het kader van de intentieverklaring inzake
    samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Regering
    van Canada op het gebied van de beheerste kernfusie worden gesloten, wordt,
    onverminderd andere toepasselijke beginselen, voor de toerekening van kosten het
    volgende beginsel gehanteerd :
 ---pagebreak---             alle kosten uit hoofde van een uitvoeringsovereenkomst worden gedragen door
            de partij die deze kosten maakt, tenzij door de partijen uitdrukkelijk anders wordt
            overeengekomen. Dergelijke overeenkomsten worden schriftelijk vastgelegd.
B.4 Industriële eigendomsrechten
    De partijen bij uitvoeringsovereenkomsten die op andere activiteiten dan de uitwisseling
    van   personeel     of   informatie betrekking    hebben, nemen alvorens          dergelijke
    samenwerkingsactiviteiten aan te vangen een besluit over een passende verdeling van
    de industriële eigendomsrechten in verband met uit deze actviteiten voortvloeiende
    uitvindingen of ontdekkingen. Bij hun besluit houden zij rekening met hun respectieve
    voordelen van, bijdragen aan en rechten in verband met de activiteiten.
                                                                                'U'J
 ---pagebreak---                                                                    BSN 0254-1513
                                                             COM(94) 343 def.
                                                 DOCUMENTEN
NL                                                                       1115
           y
         y
                               Catalogusnummer : CB-CO-94-355-NL.C
                                                           ISBN 92-77*71961-3
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
1^2985 Luxemburg                                    ,é