title: VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk met betrekking tot de aanpassing van de op 20 september 1977 gesloten overeenkomst voortvloeiende uit de ingevolge artikel XXVIII van de GATT inzake bepaalde kaassoorten gevoerde onderhandelingen (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 219
Vol. 1989/0075
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                              COM(89 ) 219 def .
                                               Brussel /   2 juni 1989
                  VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
     betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een
     briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
     Republiek Oostenrijk met betrekking tot de aanpassing van de op
      20 september 1977 gesloten overeenkomst voortvloeiende uit de
    ingevolge artikel XXVIII van de GATT inzake bepaalde kaassoorten
                         gevoerde onderhandelingen
                     ( door de Commissie ingediend )
 ---pagebreak---                                        TOELICHTING
 1.   De tariefbepalingen van de op 20 september 1977 gesloten overeenkomst
      tussen de EEG en Oostenrijk voortvloeiende uit de ingevolge artikel XXVIII
      van de GATT inzake bepaalde kaassoorten gevoerde onderhandelingen ( 1 ) zijn
      gebaseerd op de Nomenclatuur van de Internationale Douaneraad ( IDRN ). Deze
      Nomenclatuur is met ingang van 1 januari 1988 vervangen door het
      geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen
      ( GS ). Aangezien het Oostenrijkse douanetarief per 1 januari 1988
      dienovereenkomstig is gewijzigd , dienen ook de bepalingen van voornoemde
      overeenkomst aan genoemde wijzigingen te worden aangepast .
2.    Bijgaand voorstel is in overeenstemming met de door de Raad vastgestelde
      richtsnoeren voor onder handelingen en heeft geen enkele financiële
      consequentie voor de begroting van de Gemeenschap .
( 1 ) PB nr . L 237 van 16.9.1977 , blz . 1
                                                                                2
 ---pagebreak---                             VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
            betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een
           briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
            Republiek Oostenrijk met betrekking tot de aanpassing van de op
             20 september 1977 gesloten overeenkomst voortvloeiende uit de
           ingevolge artikel XXVIII van de GATT inzake bepaalde kaassoorten
                                  gevoerde onderhandelingen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en
met name op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de tariefbepalingen van de op 20 september 1977 gesloten
overeenkomst tussen Oostenrijk en de Europese Economische Gemeenschap
voortvloeiende uit de ingevolge artikel XXVIII van de GATT inzake bepaalde
kaassoorten gevoerde onderhandelingen ( 1 ) zijn gebaseerd op de Nomenclatuur
van de Internationale Douaneraad ( IDRN );
Overwegende dat de IDRN met ingang van 1 januari 1988 is vervangen door het
geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen
( GS ); dat het Oostenrijkse douanetarief dienovereenkomstig is gewijzigd en dat
derhalve ook de overeenkomst van 20 september 1977 moet worden aangepast ;
Overwegende dat de Commissie hierover met Oostenrijk heeft onderhandeld en dat
zij met dit land tot overeenstemming is gekomen ,
BESLUIT :
                                          Artikel 1
De overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Oostenrijk
betreffende de aanpassing van de op 20 september 1977 gesloten overeenkomst
voortvloeiende uit de ingevolge artikel XXVIII van de GATT inzake bepaalde
kaassoorten gevoerde onderhandelingen , wordt namens de Gemeenschap
goedgekeurd . De tekst van deze overeenkomst is aan het onderhavige besluit
gehecht .
( : i         I. 2 3 7 vau 16.9.1977 , t
                                                                                3
 ---pagebreak---                                     Artikel 2
De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die
bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen , en daardoor de Gemeenschap te
binden .
Gedaan te Brussel ,                               Voor de Raad
 ---pagebreak--- Nota van Oostenrijk
Zeer geachte Heer ,
Hierbij wil ik Uw aandacht vragen voor de op 20 september 1977 gesloten
overeenkomst tussen Oostenrijk en de Europese Economische Gemeenschap
voortvloeiende uit de ingevolge artikel XXVIII van de GATT inzake bepaalde
kaassoorten gevoerde onderhandelingen en voor het feit dat deze overeenkomst ,
in verband met de inwerkingtreding van de internationale overeenkomst
betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering
van goederen , moet worden aangepast aan het per 1 januari 1988 in Oostenrijk
geldende douanetarief .
In dit verband zou ik U het volgende willen meedelen :
1.  De in lid 1 , a ), van en in bijlage I , B ), bij de overeenkomst van
    20 september 1977 vermelde Oostenrijkse tariefconcessies zijn bij de
    omzetting van de in het kader van de Algemene Overeenkomst betreffende
    Tarieven en Handel ( GATT ) geconsolideerde douanetarieven voor Oostenrijk
    op afzonderlijke regels vermeld bij post 0406 van het nieuwe douanetarief .
    Deze geconsolideerde douanetarieven zijn opgenomen in de per
    1 januari 1988 geldende lijst XXXII-Oostenri jk die is toegevoegd aan het
    Tweede Geneefse Protocol van de GATT ( 1987 ) en wel bij de volgende
    tarief onderverdelingen :
       0406 20 Ala , 0406 20 A2a , 0406 20 Bla ,
       0406 30 Bla ,
       0406 40 Bla , 0406 40 Blb , 0406 40 B2a ,
       0406 90 Ala , 0406 90 Alb , 0406 90 Ale , 0406 90 A2a , 0406 90 A2b ,
       0406 90 A2c ,
       0406 90 Bla , 0406 90 Blb en 0406 90 B2a .
    Deze geconsolideerde douanetarieven worden zoals voorheen alleen toegepast
    wanneer een officieel bewijs van kwaliteit en oorsprong kan worden
    overgelegd . Het lijkt dan ook niet noodzakelijk bijkomende afspraken te
    maken over de aanpassing van de destijds vastgestelde omschrijvingen van
    de goederen in het douanetarief , aangezien de rechten die de Europese
    Econmische Gemeenschap voor deze kaassoorten aan de overeenkomst kan
    ontlenen , volledig zijn gewaarborgd met de bijgewerkte lijst
    XXXI I-Oos tenr i j k van de GATT .
 ---pagebreak---                                          - 2 -
2.  In plaats van de in lid 1 , b ), van en de in bijlage II bij de overeenkomst
   van 20 september 1977 vastgestelde invoerregelingen voor bepaalde
   kaassoorten gelden momenteel de in de op 31 juli 1987 gesloten
   overeenkomst tussen de Republiek Oostenrijk en de EEG opgenomen bepalingen
   over een gemeenschappelijke regeling met betrekking tot de wederzijdse
   handel in kaas . In het kader van de wijzigingen die zijn aangebracht in de
   vrijhandelsovereenkomst tussen de EEG en Oostenrijk en in sommige andere
   overeenkomsten welke in dit verband tussen de Europese Economische
   Gemeenschap en Oostenrijk bestaan , is bij het op 16 december 1988 genomen
   besluit nr . 6 / 88 van het Gemengd Comité de aanpassing geregeld van de in
   deze overeenkomst opgenomen lijsten die gebaseerd zijn op de
   douanetarieven .
3. In verband met de aanpassing aan de nomenclatuur van het geharmoniseerde
   systeem en met handhaving van de voor de Europese Economische Gemeenschap
   op grond van het Verdrag geldende invoerrechten voor kaas , wordt lid 1 ,
   c ), van de overeenkomst van 20 september 1977 als volgt gelezen :
   " c ) Voor de invoer van de volgende uit koemelk vervaardigde kaas , van
         oorsprong en van herkomst uit de Europese Economische Gemeenschap , met
         uitzondering van die welke zijn opgenomen in de op 31 juli 1987
         gesloten overeenkomst over een gemeenschappelijke regeling met
         betrekking tot de wederzijdse handel in kaas , past Oostenrijk de
         volgende invoerheffing toe , op voorwaarde dat de betrokken kaas
         vergezeld gaat van een officieel bewijs van kwaliteit en oorsprong :
         pos t / onderverde 1 ing                             Invoerheffing
         van het Oostenrijkse        Omschrijving               S / 100 kg
         douanetarief
          0W6
               ex  10 A 1 b       Kaas met een gehalte aan
               ex  10 A 2 b       water in de vetvrije
               ex  20 A 1 b       stof van meer dan 62
              ex   20 A 1 c       gewicht sper een ten ,
              ex   20 A 2 b       geraspte of poeder-
              ex   20 A 2 c       vormige kaas inbegrepen            500 ,-
              ex   90 A 1 d
              ex   90 A 1 e
              ex   90 A 1 f
              ex   90 A 2 d
              ex   90 A 2 e
              ex   90 A 2 f
 ---pagebreak---                                         2 bis
U.  Deze briefwisseling treedt in werking , zodra de beide verdragsluitende
    partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de voor de
    inwerkingtreding vereiste procedure . De bepalingen van de overeenkomst
    zijn met ingang van 1 januari 1988 van toepassing .
Ik verzoek U mij te willen bevestigen dat U met de inhoud van deze nota
instemt .
Gelieve , zeer geachte Heer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te
willen aanvaarden .
                                                         Voor de Regering van de
                                                         Republiek Oostenrijk
 ---pagebreak--- Nota van de Gemeenschap
Zeer geachte Heer ,
Hierbij bevestig ik de ontvangst van Uw schrijven met de volgende inhoud :
"Hierbij wil ik Uw aandacht vragen voor de op 20 september 1977 gesloten
overeenkomst tussen Oostenrijk en de Europese Economische Gemeenschap
voortvloeiende uit de ingevolge artikel XXVIII van de GATT inzake bepaalde
kaassoorten gevoerde onderhandelingen en voor het feit dat deze overeenkomst ,
in verband met de inwerkingtreding van de internationale overeenkomst
betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering
van goederen , moet worden aangepast aan het per 1 januari 1988 in Oostenrijk
geldende douanetarief .
In dit verband zou ik U het volgende willen meedelen :
1.  De in lid 1 , a ), van en in bijlage I , B ), bij de overeenkomst van
    20 september 1977 vermelde Oostenrijkse tarief concessies zijn bij de
    omzetting van de in het kader van de Algemene Overeenkomst betreffende
    Tarieven en Handel ( GATT ) geconsolideerde douanetarieven voor Oostenrijk
    op afzonderlijke regels vermeld bij post 0406 van het nieuwe douanetarief .
    Deze geconsolideerde douanetarieven zijn opgenomen in de per
    1 januari 1988 geldende lijst XXXII-Oostenri jk die is toegevoegd aan het
    Tweede Geneefse Protocol van de GATT ( 1987 ) en wel bij de volgende
    tariefonderverdelingen :
          0406 20 Ala , 0406 20 A2a , 0406 20 Bla ,
          0406 30 Bla ,
          0406 40 Bla , 0406 40 Blb , 0406 40 B2a ,
          0406 90 Ala , 0406 90 Alb , 0406 90 Ale , 0406 90 A2a , 0406 90 A2b ,
          0406 90 A2c ,
          0406 90 Bla , 0406 90 Blb en 0406 90 B2a .
    Deze geconsolideerde douanetarieven worden zoals voorheen alleen toegepast
    wanneer een officieel bewijs van kwaliteit en oorsprong kan worden
    overgelegd . Het lijkt dan ook niet noodzakelijk bijkomende afspraken te
    maken over de aanpassing van de destijds vastgestelde omschrijvingen van
    de goederen in het douanetarief , aangezien de rechten die de Europese
    Econmische Gemeenschap voor deze kaassoorten aan de overeenkomst kan
    '.'■'.tienen , volledig zijn gewaarborgd met de bijgewerkte lijst
                                                                                Q
 ---pagebreak---                                           2
2.  In plaats van de in lid 1 , b ), van en de in bijlage II bij de overeenkomst
   van 20 september 1977 vastgestelde invoerregelingen voor bepaalde
   kaassoorten gelden momenteel de in de op 31 juli 1987 gesloten
   overeenkomst tussen de Republiek Oostenrijk en de EEG opgenomen bepalingen
   over een gemeenschappelijke regeling met betrekking tot de wederzijdse
   handel in kaas . In het kader van de wijzigingen die zijn aangebracht in de
   vrijhandelsovereenkomst tussen de EEG en Oostenrijk en in sommige andere
   overeenkomsten welke in dit verband tussen de Europese Economische
   Gemeenschap en Oostenrijk bestaan , is bij het op 16 december 1988 genomen
   besluit nr . 6 / 88 van het Gemengd Comité de aanpassing geregeld van de in
   deze overeenkomst opgenomen lijsten die gebaseerd zijn op de
   douanetarieven .
3. In verband met de aanpassing aan de nomenclatuur van het geharmoniseerde
   systeem en met handhaving van de voor de Europese Economische Gemeenschap
   op grond van het Verdrag geldende invoerrechten voor kaas , wordt lid 1 ,
   c ), van de overeenkomst van 20 september 1977 als volgt gelezen :
   "c ) Voor de invoer van de volgende uit koemelk vervaardigde kaas , van
        oorsprong en van herkomst uit de Europese Economische Gemeenschap , met
        uitzondering van die welke zijn opgenomen in de op 31 juli 1987
        gesloten overeenkomst over een gemeenschappelijke regeling met
        betrekking tot de wederzijdse handel in kaas , past Oostenrijk de
        volgende invoerheffing toe , op voorwaarde dat de betrokken kaas
        vergezeld gaat van een officieel bewijs van kwaliteit en oorsprong :
        post / onderverdeling                                 Invoerhef f ing
        van het Oostenrijkse        Omschrijving                S / 100 kg
        douanetarief
         0406
             ex  10 A 1 b        Kaas met een gehalte aan
             ex  10 A 2 b        water in de vetvrije
             ex  20 A 1 b        stof van meer dan 62
            ex   20 A 1 c        gewichtspe reen ten ,
            ex   20 A 2 b        geraspte of poeder-
            ex   20 A 2 c        vormige kaas inbegrepen
            ex   90 A 1 d
            ex   90 A 1 e
            ex   90 A 1 f
            ex   90 A 2 d
            ex   90 A 2 e
            ex   90 A 2 f
                                                                                <1
 ---pagebreak---                                       - 2 bis -
U.  Deze briefwisseling treedt in werking , zodra de beide verdragsluitende
    partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de voor de
    inwerkingtreding vereiste procedure . De bepalingen van de overeenkomst
    zijn met ingang van 1 januari 1988 van toepassing .
Ik verzoek U mij te willen bevestigen dat U met de inhoud van deze nota
instemt ."
Hierbij bevestig ik dat de Europese Economische Gemeenschap met de inhoud van
deze nota instemt .
Gelieve , zeer geachte Heer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te
willen aanvaarden .
                                                         Namens de Raad van de
                                                         Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                        FINANCI e LE NOTITIE
                                                                                DATL'M
                                                                                24 januari 1989
     I. HECHOTINOSPCST »             –                                                     KREDIETEN :
    ?. CKS-HPIJVINO I          ,,       ^   .
                     .         Voorstel        voor een besluit van de         Raad betreft              de ,s lui 1 1 ng . van een
        overeenkomst
             reenkomst in.aë      in , aê vorm vqn een  e n Bri
                                                            Briefwisseling        tyssen-.ae rin EE
                                                                et wi sse 1 i nq tyssen_,de              n de . Repubtiek
        Dostenn
             tenriik    ïk. /pet
                             met bet rekkir.ekki ngjaot
                                                 oq ; tot de aanpassing van.,ge T Qp20 . 9.,T
             st . voort vloei ende uit de . ingevolge artikel XXvlII van ae                                ^eslot|n
                                                                                inzake overeen-
             aaide kaassoorten gevoerde ondernandetingen .
         RECHTSGROND ArtikeL 113 van het Verdrag
   ■i . DOEL i Aanpassing van de tar i ef bepa l i ngen van genoemde overeenkomst EEG-Oostenri j k
        in      verband met de toepassing van het geharmoniseerde systeem inzake de omschrij
       ving en de codering van goederen .
  · >. FINANCIE! ¿"cONSEQÙEN'iïËS                      'GEDURENDE VER-          LOPEND 8E0ROTINC3JAAR ( öy  VOLGEND BECROTINCSJAAR(VG
  5.0 ΚΟΓ, ΓΕΝ
          - TEN LACTE VAN DE BECROTINO EO                KOOPSEIZOEN
            ( NEST I TUT I ES /rNTER VENTIES )
          - Ti N LASTE VAN NAT . OVERHEID
          - TEN LASTE VAN ANDERE SECTOREN
            IN ΓΕ LID. STATEN
 5.1 ONTVANGSTEN
          - ETCEN KIDDEtiN EC
            ( KEEF1 N TEN/KL'ANERFCHTEN)                                                 – .
                                                                                –
       ' * CP NATIONAAL VLAK
 .. 0.1 ! UITGAVEN IN
 5.1 . 1 . ONTVANGSTEN IN' 1
 'j.i       BEREKEN INGSMETHODE
'■>. 0 .   IS FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE OP HET BETROKKEN
           HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN UITGETROKKEN ?
                                                                                ■VfóiN
5. 1.      IS FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERBOEKING VAN KREDIETEN VAN EEN
           HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ?
6. 2.      IS EEN AANVULLENDE BEGROTING NODIG ?                                                                           SUBSI
                                                                                •
Í . 3 . HO.TEM OP DE VOLCENDE BECROTINCEN KREDIETEN WCSDEN UITGETROCKEN T                                                 Mm
CPKLftJCINCEN ■
                  Aangezien het een eenvoudige wijziging van de douanenomenc latuur betreft ,
                  heeft de voorgestelde                            maatregel geen financiële consequenties
                  voor de begroting .


               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 8.4.2016
            COM(2016) 187 final
            2016/0095(NLE)
            Voorstel voor een
            BESLUIT VAN DE RAAD
            betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie, en de voorlopige toepassing van de overeenkomst tussen de Europese Unie en de Salomonseilanden inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf

               TOELICHTING

               1.ACHTERGROND VAN HET VOORSTEL

               Bij Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad
                  1
                is de lijst vastgesteld van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen van de lidstaten in het bezit moeten zijn van een visum, alsmede de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld. Verordening (EG) nr. 539/2001 wordt toegepast door alle lidstaten, met uitzondering van Ierland en het Verenigd Koninkrijk.

               Bij Verordening (EU) nr. 509/2014 van het Europees Parlement en de Raad
                  2
                is Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad gewijzigd en zijn negentien landen verplaatst naar bijlage II, waarin de derde landen zijn opgenomen waarvan de onderdanen van de visumplicht zijn vrijgesteld. Deze negentien landen zijn: Colombia, Dominica, Grenada, Kiribati, de Marshalleilanden, Micronesia, Nauru, Oost-Timor, Palau, Peru, Saint Lucia, Saint Vincent en de Grenadines, de Salomonseilanden, Samoa, Tonga, Trinidad en Tobago, Tuvalu, Vanuatu en de Verenigde Arabische Emiraten. In bijlage II staat bij elk van deze landen een voetnoot die luidt: "De visumvrijstelling geldt vanaf de datum van inwerkingtreding van een met de Europese Unie te sluiten visumvrijstellingsovereenkomst."

               Verordening (EU) nr. 509/2014 is op 20 mei 2014 vastgesteld en op 9 juni 2014 in werking getreden. In juli 2014 heeft de Commissie de Raad aanbevolen om haar te machtigen onderhandelingen over een visumvrijstellingsovereenkomst te openen met elk van de volgende 17 landen: Dominica, Grenada, Kiribati, de Marshalleilanden, Micronesia, Nauru, Oost-Timor, Palau, Saint Lucia, Saint Vincent en de Grenadines, de Salomonseilanden, Samoa, Tonga, Trinidad en Tobago, Tuvalu, Vanuatu en de Verenigde Arabische Emiraten
                  3
               . Op 9 oktober 2014 heeft de Raad de Commissie onderhandelingsrichtsnoeren aangereikt.

               De eerste reeks visumvrijstellingsovereenkomsten is ondertekend op 6 mei 2015 (Verenigde Arabische Emiraten), 26 mei 2015 (Oost-Timor) en 28 mei 2015 (Dominica, Grenada, Saint Lucia, Saint Vincent en de Grenadines, Samoa, Trinidad en Tobago en Vanuatu) en wordt in afwachting van de inwerkingtreding voorlopig toegepast met ingang van de datum van ondertekening. De Raad heeft machtiging verleend tot ondertekening van een tweede reeks visumvrijstellingsovereenkomsten, met Tonga (ondertekening op 20 november 2015), Colombia (ondertekening op 2 december 2015), Kiribati (datum van ondertekening nog te bepalen) en Palau (ondertekening op 7 december 2015). Deze vier overeenkomsten worden in afwachting van de inwerkingtreding voorlopig toegepast met ingang van de dag volgende op de datum van ondertekening.

               De onderhandelingen met de Salomonseilanden zijn op 19 november 2014 geopend. Tijdens die bijeenkomst kon de gehele ontwerptekst worden bekeken en tijdens latere besprekingen is over alle aspecten daarvan overeenstemming bereikt. Op 13 november 2015 werd de overeenkomst in Brussel door de hoofdonderhandelaars geparafeerd. De lidstaten zijn op 7 december 2015 geïnformeerd op een bijeenkomst van de Groep Visa van de Raad.

               2.RECHTSGRONDSLAG

               Voor de Unie is artikel 77, lid 2, onder a), van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU), in samenhang met artikel 218 daarvan, de rechtsgrondslag voor de overeenkomst.

               Bijgaand voorstel is het rechtsinstrument voor de ondertekening van de overeenkomst. De Raad zal met gekwalificeerde meerderheid een besluit nemen.

               Aangezien de Salomonseilanden hun interne ratificatieprocedure snel kunnen afronden en er sinds het eerste voorstel van de Commissie om burgers van de Salomonseilanden van de visumplicht vrij te stellen (november 2012) al geruime tijd is verstreken, wordt in het voorstel betreffende de ondertekening bepaald dat de overeenkomst voorlopig wordt toegepast vanaf de dag volgende op de datum van ondertekening, overeenkomstig artikel 218, lid 5, VWEU. Aangezien voor de sluiting van de overeenkomst de goedkeuring van het Europees Parlement vereist is, zal de Commissie het Europees Parlement van de voorlopige toepassing van de overeenkomst in kennis stellen.

               3.RESULTAAT VAN DE ONDERHANDELINGEN

               De Commissie is van mening dat de doelstellingen die de Raad in de onderhandelingsrichtsnoeren had geformuleerd, zijn bereikt en dat de ontwerp-visumvrijstellingsovereenkomst aanvaardbaar is voor de Unie.

               De overeenkomst houdt uiteindelijk het volgende in:

               Doel

               De overeenkomst voorziet in visumvrij reizen voor de burgers van de Europese Unie en voor de burgers van de Salomonseilanden die naar het grondgebied van de andere partij reizen voor ten hoogste 90 dagen binnen een periode van 180 dagen.

               Om ervoor te zorgen dat alle EU-burgers gelijk worden behandeld, is in de overeenkomst een bepaling opgenomen die inhoudt dat de Salomonseilanden de overeenkomst alleen ten aanzien van alle lidstaten van de Europese Unie kunnen opschorten of beëindigen, en dat omgekeerd ook de Unie de overeenkomst alleen voor alle lidstaten kan opschorten of beëindigen.

               De specifieke situatie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland komt tot uiting in de preambule.

               Toepassingsgebied

               De visumvrijstelling geldt voor alle categorieën personen (houders van gewone paspoorten, diplomatieke paspoorten, dienstpaspoorten, officiële paspoorten en speciale paspoorten) en voor reizen voor alle doeleinden, behalve voor het verrichten van een bezoldigde bezigheid. Voor deze laatste categorie reizigers behouden zowel de lidstaten als de Salomonseilanden de vrijheid om voor de onderdanen van de andere partij een visum verplicht te stellen overeenkomstig het toepasselijke Unierecht of het toepasselijke nationale recht. Om een geharmoniseerde toepassing te waarborgen, is aan de overeenkomst een gemeenschappelijke verklaring gehecht over de interpretatie van de categorie personen die reizen om een bezoldigde bezigheid te verrichten.

               Duur van het verblijf

               De overeenkomst voorziet in visumvrij reizen voor de burgers van de Europese Unie en voor de burgers van de Salomonseilanden die naar het grondgebied van de andere partij reizen voor ten hoogste 90 dagen binnen een periode van 180 dagen. Aan de overeenkomst is een gemeenschappelijke verklaring gehecht over de interpretatie van deze termijn van 90 dagen binnen een periode van 180 dagen.

               De overeenkomst houdt rekening met de situatie van de lidstaten die het Schengenacquis nog niet volledig toepassen. De visumvrijstelling geeft burgers van de Salomonseilanden het recht om gedurende 90 dagen binnen een periode van 180 dagen op het grondgebied van elk van die lidstaten (Bulgarije, Kroatië, Cyprus en Roemenië) te verblijven, zolang deze geen deel uitmaken van het Schengengebied zonder binnengrenzen, onafhankelijk van de periode die voor het gehele Schengengebied geldt.

               Territoriale toepassing

               De overeenkomst bevat bepalingen betreffende de territoriale toepassing: ten aanzien van Frankrijk en Nederland geldt de visumvrijstelling voor de burgers van de Salomonseilanden alleen voor verblijf op het Europese grondgebied van deze lidstaten.

               Verklaringen

               Naast de bovengenoemde gemeenschappelijke verklaringen zijn nog twee gemeenschappelijke verklaringen aan de overeenkomsten gehecht:

               –een verklaring over de betrokkenheid van Noorwegen, IJsland, Zwitserland en Liechtenstein bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis;

               –een verklaring over de volledige verspreiding van informatie over de inhoud en de gevolgen van de visumvrijstellingsovereenkomst en aanverwante kwesties, zoals de toegangsvoorwaarden.

               4.CONCLUSIE

               Gezien de bovengenoemde resultaten stelt de Commissie voor dat de Raad:

               –besluit dat de overeenkomst namens de Unie wordt ondertekend en de voorzitter van de Raad machtigt om de persoon (personen) aan te wijzen die gemachtigd wordt (worden) de overeenkomst namens de Unie te ondertekenen;

               –in afwachting van de inwerkingtreding van de overeenkomst de voorlopige toepassing ervan goedkeurt.

               2016/0095 (NLE)

               Voorstel voor een

               BESLUIT VAN DE RAAD

               betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie, en de voorlopige toepassing van de overeenkomst tussen de Europese Unie en de Salomonseilanden inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf

               DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

               Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 77, lid 2, onder a), in samenhang met artikel 218, lid 5,

               Gezien het voorstel van de Europese Commissie,

               Overwegende hetgeen volgt:

               (1)Bij Verordening (EU) nr. 509/2014 van het Europees Parlement en de Raad
                  4
                werden de Salomonseilanden verplaatst van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 539/2001 van Raad
                  5
                naar bijlage II daarbij.

               (2)Bij de Salomonseilanden staat een voetnoot die luidt dat de visumvrijstelling geldt vanaf de datum van inwerkingtreding van een met de Europese Unie te sluiten visumvrijstellingsovereenkomst.

               (3)Op 9 oktober 2014 heeft de Raad een besluit aangenomen waarbij de Commissie is gemachtigd onderhandelingen te openen met de Salomonseilanden met het oog op de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Unie en de Salomonseilanden inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf (hierna de "overeenkomst" genoemd).

               (4)De onderhandelingen over de overeenkomst zijn op 19 november 2014 geopend en zijn succesvol afgerond door het paraferen van de overeenkomst op 13 november 2015.

               (5)De overeenkomst dient te worden ondertekend en de aan de overeenkomst gehechte verklaringen dienen te worden goedgekeurd, namens de Unie. In afwachting van de voltooiing van de procedures voor de formele sluiting ervan dient de overeenkomst met ingang van de dag volgende op de datum van de ondertekening ervan voorlopig te worden toegepast.

               (6)Dit besluit houdt een ontwikkeling in van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad
                  6
               ; het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van dit besluit en het besluit is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.

               (7)Dit besluit houdt een ontwikkeling in van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan Ierland niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2002/192/EG van de Raad
                  7
               ; Ierland neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van dit besluit en het besluit is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat,

               HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

               Artikel 1

               Er wordt machtiging verleend tot de ondertekening namens de Unie van de overeenkomst tussen de Europese Unie en de Salomonseilanden inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf (hierna de "overeenkomst" genoemd), onder voorbehoud van de sluiting ervan.

               De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

               Artikel 2

               De aan dit besluit gehechte verklaringen worden namens de Unie goedgekeurd.

               Artikel 3

               De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie te ondertekenen.

               Artikel 4

               In afwachting van de voltooiing van de procedures voor de sluiting ervan wordt de overeenkomst op voorlopige basis toegepast vanaf de dag volgende op de datum van ondertekening.

               Artikel 5

               Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

               Gedaan te Brussel,

                     Voor de Raad

                     De voorzitter

                     (1)
                  Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad van 15 maart 2001 tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld, PB L 81 van 21.3.2001, blz. 1.

                     (2)
                  Verordening (EU) nr. 509/2014 van het Europees Parlement en de Raad van 15 mei 2014 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld, PB L 149 van 20.5.2014, blz. 67.

                     (3)
                  COM(2014) 467 van 17.7.2014.

                     (4)
                  Verordening (EU) nr. 509/2014 van het Europees Parlement en de Raad van 15 mei 2014 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld, PB L 149 van 20.5.2014, blz. 67.

                     (5)
                  Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad van 15 maart 2001 tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld, PB L 81 van 21.3.2001, blz. 1.

                     (6)
                  Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis (PB L 131 van 1.6.2000, blz. 43).

                     (7)
                  Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis (PB L 64 van 7.3.2002, blz. 20).

    ---documentbreak---

               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 8.4.2016
            COM(2016) 187 final
            BIJLAGE
            bij het
            Voorstel voor een besluit van de Raad
            betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie, en de voorlopige toepassing van de overeenkomst tussen de Europese Unie en de Salomonseilanden inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf

               BIJLAGE

               bij het

               Voorstel voor een besluit van de Raad

               betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie, en de voorlopige toepassing van de overeenkomst tussen de Europese Unie en de Salomonseilanden inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf

               OVEREENKOMST

               tussen de Europese Unie en de Salomonseilanden inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf

               DE EUROPESE UNIE, hierna "de Unie" of "de EU" genoemd, en

               DE SALOMONSEILANDEN

               hierna samen "de partijen" genoemd,

               MET HET OOG OP de verdere ontwikkeling van de vriendschappelijke betrekkingen tussen de partijen en vanuit de wens om het reizen gemakkelijker te maken door voor hun burgers te zorgen voor vrijstelling van de visumplicht voor toegang en kort verblijf,

               GEZIEN Verordening (EU) nr. 509/2014 van het Europees Parlement en de Raad van 15 mei 2014 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld
                  1
               , waarbij onder meer negentien derde landen, waaronder de Salomonseilanden, worden verplaatst naar de lijst van derde landen waarvan de onderdanen voor korte verblijven in de lidstaten van de Europese Unie (EU) zijn vrijgesteld van de visumplicht,

               INDACHTIG artikel 1 van Verordening (EU) nr. 509/2014, waarin wordt bepaald dat voor deze negentien landen de vrijstelling van de visumplicht pas van toepassing wordt vanaf de datum van inwerkingtreding van een met de Europese Unie te sluiten visumvrijstellingsovereenkomst,

               GELEID DOOR DE WENS het beginsel van gelijke behandeling van alle EU-burgers te waarborgen,

               REKENING HOUDEND met het feit dat personen die reizen om een bezoldigde bezigheid te verrichten tijdens hun korte verblijf, niet onder deze overeenkomst vallen, en dat derhalve voor deze categorie personen de desbetreffende regels van het Unierecht en het nationale recht van de lidstaten en het nationale recht van de Salomonseilanden inzake de visumplicht of de visumvrijstelling en inzake de toegang tot werk van toepassing blijven,

               REKENING HOUDEND met het Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht en het Protocol betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie, beide gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en bevestigend dat de bepalingen van deze overeenkomst niet van toepassing zijn op het Verenigd Koninkrijk en Ierland,

               ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:

               ARTIKEL 1

               Doel

               Deze overeenkomst voorziet in visumvrij reizen voor de burgers van de Unie en voor de burgers van de Salomonseilanden die naar het grondgebied van de andere partij reizen voor ten hoogste 90 dagen binnen een periode van 180 dagen.

               ARTIKEL 2

               Definities

               Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt verstaan onder:

               a)
                     "lidstaat": alle lidstaten van de Unie met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk en Ierland;

               b)
                     "burger van de Unie": een onderdaan van een lidstaat als bedoeld onder a);

               c)
                     "burger van de Salomonseilanden": eenieder die het staatsburgerschap van de Salomonseilanden bezit;

               d)
                     "Schengengebied": het gebied zonder binnengrenzen bestaande uit het grondgebied van de lidstaten, als bedoeld onder a), die het Schengenacquis volledig toepassen.

               ARTIKEL 3

               Toepassingsgebied

               1.
                     Burgers van de Unie die in het bezit zijn van een door een lidstaat afgegeven gewoon paspoort, diplomatiek paspoort, dienstpaspoort, officieel paspoort of speciaal paspoort kunnen zonder visum het grondgebied van de Salomonseilanden inreizen en er verblijven gedurende de in artikel 4, lid 1, bedoelde periode.

               Burgers van de Salomonseilanden die in het bezit zijn van een door de Salomonseilanden afgegeven gewoon paspoort, diplomatiek paspoort, dienstpaspoort, officieel paspoort of speciaal paspoort kunnen zonder visum het grondgebied van de lidstaten inreizen en er verblijven gedurende de in artikel 4, lid 2, bedoelde periode.

               2.
                     Lid 1 van dit artikel is niet van toepassing op personen die reizen om een bezoldigde bezigheid te verrichten.

               Voor deze categorie personen kan elke lidstaat afzonderlijk beslissen de visumplicht aan de burgers van de Salomonseilanden op te leggen of de visumplicht op te heffen, overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 539/2001
                  2
               .

               Voor deze categorie personen kunnen de Salomonseilanden over de visumplicht of de visumvrijstelling voor de burgers van elke lidstaat afzonderlijk beslissen overeenkomstig zijn nationale wetgeving.

               3.
                     De bij deze overeenkomst geregelde visumvrijstelling laat de wetgeving van de partijen inzake de voorwaarden voor toegang en kort verblijf onverlet. De lidstaten en de Salomonseilanden behouden zich het recht voor de toegang tot en het kort verblijf op hun grondgebied te weigeren indien aan een of meer van deze voorwaarden niet wordt voldaan.

               4.
                     De visumvrijstelling geldt ongeacht de wijze van vervoer die wordt gebruikt om de grenzen van de partijen te overschrijden.

               5.
                     Vraagstukken die niet onder deze overeenkomst vallen, worden geregeld door het Unierecht, het nationale recht van de lidstaten en het nationale recht van de Salomonseilanden.

               ARTIKEL 4

               Duur van het verblijf

               1.
                     Burgers van de Unie mogen gedurende ten hoogste 90 dagen binnen een periode van 180 dagen op het grondgebied van de Salomonseilanden verblijven.

               2.
                     Burgers van de Salomonseilanden mogen gedurende ten hoogste 90 dagen binnen een periode van 180 dagen op het grondgebied verblijven van de lidstaten die het Schengenacquis volledig toepassen. Bij de berekening van deze termijn wordt geen rekening gehouden met het verblijf in lidstaten die het Schengenacquis nog niet volledig toepassen.

               Burgers van de Salomonseilanden mogen gedurende ten hoogste 90 dagen binnen een periode van 180 dagen op het grondgebied verblijven van elk van de lidstaten die het Schengenacquis nog niet volledig toepassen, onafhankelijk van de verblijfsperiode die is berekend voor het grondgebied van de lidstaten die het Schengenacquis volledig toepassen.

               3.
                     Deze overeenkomst laat onverlet dat zowel de Salomonseilanden als de lidstaten de verblijfsduur van 90 dagen kunnen verlengen overeenkomstig hun respectieve nationale recht en het Unierecht.

               ARTIKEL 5

               Territoriale toepassing

               1.
                     Deze overeenkomst is, wat de Franse Republiek betreft, uitsluitend van toepassing op het Europese grondgebied van de Franse Republiek.

               2.
                     Deze overeenkomst is, wat het Koninkrijk der Nederlanden betreft, uitsluitend van toepassing op het Europese grondgebied van het Koninkrijk der Nederlanden.

               ARTIKEL 6

               Gemengd comité voor het beheer van de overeenkomst

               1.
                     De partijen stellen een gemengd comité van deskundigen in (hierna het „comité” genoemd) dat bestaat uit vertegenwoordigers van de Unie en vertegenwoordigers van de Salomonseilanden. De Unie wordt vertegenwoordigd door de Europese Commissie.

               2.
                     Het comité heeft onder meer de volgende taken:

               a)
                     het houdt toezicht op de uitvoering van de overeenkomst;

               b)
                     het doet voorstellen voor wijzigingen van of toevoegingen aan de overeenkomst;

               c)
                     het beslecht geschillen die voortvloeien uit de interpretatie of de toepassing van de overeenkomst.

               3.
                     Het comité wordt op verzoek van één van de partijen bijeengeroepen wanneer dat nodig is.

               4.
                     Het comité stelt zijn reglement van orde vast.

               ARTIKEL 7

               Verhouding tussen deze overeenkomst en bestaande bilaterale visumvrijstellingsovereenkomsten
                  tussen de lidstaten en de Salomonseilanden

               Deze overeenkomst heeft voorrang op bilaterale overeenkomsten of regelingen die zijn gesloten tussen afzonderlijke lidstaten en de Salomonseilanden, voor zover zij betrekking hebben op aangelegenheden die bij deze overeenkomst worden geregeld.

               ARTIKEL 8

               Slotbepalingen

               1.
                     Deze overeenkomst wordt door de partijen volgens hun interne procedures geratificeerd of goedgekeurd en treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum van de laatste van de twee kennisgevingen waarmee de partijen elkaar ervan in kennis stellen dat deze procedures zijn voltooid.

               Deze overeenkomst wordt op voorlopige basis toegepast vanaf de dag volgende op de datum van ondertekening.

               2.
                     Deze overeenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten, maar kan worden opgezegd overeenkomstig lid 5.

               3.
                     Deze overeenkomst kan met wederzijdse schriftelijke instemming van de partijen worden gewijzigd. Wijzigingen worden van kracht nadat de partijen elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat hun daartoe benodigde interne procedures zijn voltooid.

               4.
                     Elk van de partijen kan deze overeenkomst geheel of gedeeltelijk opschorten, met name in verband met de openbare orde, de bescherming van de nationale veiligheid of de bescherming van de volksgezondheid, illegale immigratie of bij herinvoering van de visumplicht door een partij. Het besluit tot opschorting wordt uiterlijk twee maanden vóór de voorgenomen inwerkingtreding ervan meegedeeld aan de andere partij. Een partij die de toepassing van de overeenkomst heeft opgeschort, stelt de andere partij ervan in kennis dat de redenen voor de opschorting niet langer bestaan, zodra dit het geval is, en maakt een einde aan de opschorting.

               5.
                     Elke partij kan de overeenkomst opzeggen door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de andere partij. De overeenkomst wordt 90 dagen daarna beëindigd.

               6.
                     De Salomonseilanden kunnen deze overeenkomst alleen ten aanzien van alle lidstaten opschorten of beëindigen.

               7.
                     De Unie kan deze overeenkomst alleen ten aanzien van al haar lidstaten opschorten of beëindigen.

               Gedaan in tweevoud in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Kroatische, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

               GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE IJSLAND, NOORWEGEN, ZWITSERLAND
                  EN LIECHTENSTEIN

               De partijen nemen nota van de nauwe band tussen de Europese Unie en Noorwegen, IJsland, Zwitserland en Liechtenstein, met name uit hoofde van de overeenkomsten van 18 mei 1999 en 26 oktober 2004 inzake de wijze waarop deze landen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis.

               Het is daarom wenselijk dat de autoriteiten van Noorwegen, IJsland, Zwitserland en Liechtenstein enerzijds, en de Salomonseilanden anderzijds, onverwijld bilaterale overeenkomsten sluiten inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf, die vergelijkbaar zijn met de onderhavige overeenkomst.

               GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE DE INTERPRETATIE VAN DE IN ARTIKEL 3, LID 2, VAN DEZE OVEREENKOMST BEDOELDE CATEGORIE VAN PERSONEN DIE REIZEN
                  OM EEN BEZOLDIGDE BEZIGHEID TE VERRICHTEN

               Met het oog op een gemeenschappelijke interpretatie komen de partijen overeen dat in de zin van deze overeenkomst de categorie van personen die een bezoldigde bezigheid verrichten, personen omvat die naar het grondgebied van de andere partij reizen om daar als werknemer of als dienstverlener winstgevende beroepswerkzaamheden of een betaalde activiteit uit te oefenen.

               Onder deze categorie vallen niet:

               –
                     zakenlieden, dat wil zeggen personen die reizen in verband met zakelijke besprekingen (zonder in loondienst te zijn in het land van de andere partij),

               –
                     sporters of artiesten die op ad-hocbasis een activiteit verrichten,

               –
                     journalisten die worden uitgezonden door de media van hun land van verblijf, en

               –
                     stagiairs binnen een en dezelfde onderneming.

               In het kader van zijn taken op grond van artikel 6 van deze overeenkomst houdt het gemengd comité toezicht op de uitvoering van deze verklaring en kan het wijzigingen voorstellen indien het dat, op basis van de ervaringen van de partijen, nodig acht.

               GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE DE INTERPRETATIE VAN DE TERMIJN VAN 90 DAGEN
                  BINNEN EEN PERIODE VAN 180 DAGEN ZOALS BEDOELD IN ARTIKEL 4 VAN DEZE OVEREENKOMST

               De partijen komen overeen dat de termijn van ten hoogste 90 dagen binnen een periode van 180 dagen, zoals bedoeld in artikel 4 van deze overeenkomst, kan bestaan uit één aaneengesloten bezoek of uit meerdere opeenvolgende bezoeken die in totaal niet meer dan 90 dagen binnen een periode van 180 dagen beslaan.

               Hierbij wordt uitgegaan van een referentieperiode van 180 dagen die zodanig wordt berekend dat op elke dag van het verblijf wordt gekeken naar de aan die dag voorafgaande periode van 180 dagen om na te gaan of nog steeds aan de voorwaarde van 90 dagen binnen een periode van 180 dagen wordt voldaan. Dit betekent onder meer dat een ononderbroken afwezigheid van 90 dagen recht geeft op een nieuw verblijf van ten hoogste 90 dagen.

               GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE INFORMATIEVERSTREKKING AAN DE BURGERS
                  OVER DE VISUMVRIJSTELLINGSOVEREENKOMST

               Gezien het belang van transparantie voor de burgers van de Europese Unie en de burgers van de Salomonseilanden komen de partijen overeen dat zij zullen zorgen voor verspreiding van alle informatie over de inhoud en de gevolgen van de visumvrijstellingsovereenkomst en aanverwante kwesties, zoals de toegangsvoorwaarden.

               _________________

                     (1)
                  PB L 149 van 20.5.2014, blz. 67.

                     (2)
                  Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad van 15 maart 2001 tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld (PB L 81 van 21.3.2001, blz. 1).


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de aanvaarding van de aanbeveling van 1 januari 1975 van de Internationale Douaneraad (TCIH/NVB, herz. 2) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 212
Vol. 1975/0078
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(75)212def. .
                                                        Brussel . 14 moi 1975
                                  Voorstel voor een
                                                                       *■
                                 BESLUIT VÂN DE RAAD
       betreffende de aanvaarding van de aanbeveling van 1 januari 1975
                         van, de Internationale Douaneraad
                                 (TCIH/NVB , herz . 2 )
                    ( door de Coinmissie bij de Raad ingediend)
   COH(75 ) 212 def
 ---pagebreak---                                    TOELICHTÏÏÏG
            De Verenigde Naties , alsmede andere internationals of nationale
instellingen , publiceren hm statistieken inzake buitenlandse handel in het
kader van de Type-classificatie voor de internationale handel ( TCIH).
            Ton einde de gegevens te kunnen verzamelen die nodig zijn voor de
opstelling van deze statistieken , moet een correlatie worden vastgesteld tus
sen de TCIH en de postonderverdelingen van de statistische of tariefnomencla-
turen die het middel vormen waardoor deze gegevens daadwerkelijk kunnen worden
verkregen .
            Het gemeenschappelijk douanetarief van de Gemeenschap is – evenals
vele andere douanetarieven - gebaseerd op de Nomenclatuur van Brussel (NVB ) ,
waarvan het beheer tot de bevoegheid van de Internationale Douaneraad ( l.D.R. )
behoort .
            Door middel van een aanbeveling heeft genoemde l .D .R. zijn lid
staten , alsmede de door sommige onder hen gevormde douane– of economische
unies , verzocht in hun douanetarieven of statistische nomenclaturen onderver
delingen in te voeren met het oog op de correlatie tussen d.e EVB en de TCIII,
waarvan kort geleden een tweede herziening tot stand is gekomen.
            Onderhavig ontwerp-besluit van de Raad heeft ten doel de lid-staten
en de Gemeenschap tot wie bovengenoemde aanbeveling is gericht , in staat te
stellen hot Algemeen Secretariaat van de l.D.R. van hun aanvaarding alsmede
van de datum van inwerkingtreding in kennis te stellen.
 ---pagebreak---                -voorstel voor een "besluit van de Raad "betreffende de aan
       vaarding van de aanbeveling van 1 januari 1975 van de Internatio
       nale Douaneraad om de op grond van de nomenclatuur van Brussel
       verzamelde statistische gegevens inzake de internationale handel
       uit te drukken in termen van de type-classificatie voor de inter
       nationale handel , herziening 2
D's Raad van de Euro peso Gcmeenschappen ,
gelet op het verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gezien het voorstel van de Commissie , en in het bijzonder op artikel 113 ,
overwegende dat de lid-staten verdragsluitende partijen zijn "bij de overeen
komst van Brussel van 15 december 1950 "betreffende de nomenclatuur voor de
indeling van de goederen in de douanetarieven ( Nomenclatuur van Brussel ) ;
overwegende dat zij overigens de aanbeveling van ,de Internationale Douaneraad
van 8 december 19^0 inzake de in 1960 door de Economische en Sociale Raad van
de Verenigde Naties goedgekeurde concordantie tussen de nomenclatuur van Brussel
 en de herziene type-classificatie voor de internationale handel , hebben aanvaard
dat daaruit voortvloeit dat de nomenclatuur van de goederen voor de statis
tieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen
haar lid-staten in overeenstemming moet zijn met de nomenclatuur van Brussel ,
in haar huidige of toekomstige versie , zodat de resultaten van de statistie
ken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen
haar lid-staten kunnen worden overgelegd volgens beide bovengenoemde mundiale
nomenclaturen j
overwegende dat een tweede versie van genoemde Classificatie eveneens door
de Commissie voor Statistiek van de Economische en Sociale Raad van de Vere
nigde Naties in haar zitting van oktober 1974 is goedgekeurd ;
overwegende dat de Internationale Douaneraad op 1 januari 1975 "tot de aange
sloten staten, alsmede tot de tussen sommige daarvan gevormde economische of
douane-mies , een aanbeveling heeft gericht om de postonderverdelingen die
 ---pagebreak---                                    1"  - 2 ~
voorkomen in de DIJ bovengenoemde aanbeveling gevoegde lijst in hun douane-
tarief of in hun statistische nomenclatuur op te nemen., dan wel op zijn ninst
passende maatregelen te nemen zodat de overlegging aan de "betrokken instanties
van de. Verenigde Kat i es van de statistische gegevens op basis van deze post-
onderverdelingen kan geschieden .
BESLUIT :
                                   Enig artikel
            De aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 1 januari 1975
om de op grond van de Nomenclatuur van Brussel verzamelde statistische gege--
vens inzake de internationale handel uit te drukkeii in termen van de type-
classificatie voor de internationale handel , herziening 2 , wordt in naam van
de Gemeenscha-p aanvaard om mot ingang van 1 januari 1976 geleidelijk te
worden toegepast .
            De Comïnissie stelt de Secretaris-Generaal van de Internationale
Douaneraad van deze aanvaarding - in. kennis ^ ' '
              V  *  ■'    *"
      1                                               , ' Voor de Raad
                                                          De Voorzitter
Gedaan te Brussel , . •            «.
  i