title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij Duitsland wordt gemachtigd onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten van een handelsprotocol met Hongarije voor het jaar 1971 (door de Commissie bij de Raad ingedierd)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 570
Vol. 1971/0083
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(71 ) 570 def .
                                                             , 1 juni 1971
                                                     T^RTBOtr-.i S-.î Hf
                          Voormtel voor « sa
                   wordt g*5«&chi A gd                           te »sn net hot cas
bet m\d'- -irt. €"^n hande lauret -: »o<sA »at So- y-^ vii® voor iet jaar 1971
                      de C--s*yiSKi« M j de Raad ingedierd )
 ---pagebreak---                        Voorstel voor een
                      BESCHIKKING VAN HE RAAD
           waarbij Duitsland wordt gemachtigd onderhandelingen
           te openen met het oog op het sluiten van een handels-
           protocol met Hongarije voor het jaar 1971
DE RMD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Ecencmische
Gemeenschap ,
Gelet op de Beschikking van de Raad van 16 december 19^9 betref
fende de geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handels
betrekkingen tussen de Lid-Staten en derde landen en betreffende
onderhandelingen over communautaire akkoorden ( l ), inzonderheid op
de artikelen 9 en 12 ,
Gezien het Voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat Duitsland de Crmmissie heeft medegedeeld dat het van
oordeel is krachtens zijn handel sakkoord op lange termijn met Honga
rije voor het tijdvak 1970-1974 onderhandelingen te moeten voeren
over een Protocol inzake hat handelsverkeer voor hot jaar 1971 » "ten
einde een enderbreking van de bij overeenkomst geregelde handelsbe
trekkingen met dit land ten gevolge van het verstrijken van het Pro
tocol voor het jas,r 197^' "te voorkomen ;
Overwegende dat communautaire onderhandelingen uit hoofde van arti
kel 113 met Hongarije nog niet mogelijk blijken ;
Overwegende dat de in titel II van de Beschikking van de Raad van
16 december 1969 genoemde communautaire regeling ten opzichte van
dit derde land nog niet volledig is vastgesteld :
( I ) PB n° L 326 van 29.12 . I969 , blz 39
 ---pagebreak--- Overwegende dat over fundamentele bepalingen van het Protocol en met
name over de contingent enli jsten voor 1971 die daaraan zullen worden
gehecht vooraf overleg is gepleegd , waarbij een coördinatie heeft plaats
gevonden om de goede werking van de gemeenschappelijke markt te verzeke
ren , rekening houden met de wettige "belangen van de andere Lid-Staten en
bij te dragen tot de vaststelling van uniforme beginselen inzake de
gemeenschappelijke handelspolitiek ;
Overwegende dat de conclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid de
betrekken Lid- Staat tijdens de önderhandelingen tot leidraad moeten strek
ken ;
Overwegende dat deze machtiging betrekicing heeft op onderhandelingen van
de betrokken Lid-Staat over een handelsprotocol voor het jaar 1971 met
bovengenoemd derde land op basis van deze conclusies , onverminderd de
andere verplichtingen die voor deze Lid-Staat uit het communautaire recht
voortvloeien ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                Artikel 1
De BR . Duitsland wordt gemachtigd met Hongarije onderhandelingen te ope
nen met het ^ og op het sluiten van een handelsprotocol voor het jaar
1971 » op basis van de in de bijlage vermelde conclusies .
                                Artikel 2
        Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland .
                                        Brussel ,
 ---pagebreak---                                                              BIJLAG3
                       Conclusies die als leidraad, moeten strekken
                        tijdens de onderhandelingen over een handels-
                        protocol voor het jaar 1971 tussen Duitsland
                                      en Hongarije
1.     Duitsland onderhandelt met Hongarije over het sluiten van een
Protocol inzake het handelsverkeer voor het jaar 1971 » zonder de mo
gelijkheid van stilzwijgende verlenging , krachtens het handelsakkoord
op lange termijn voor het tijdvak 1970-1974 *
2.     Ten aanzien van de lijst inzake de uitvoer van Hongarije naar
Duitsland , die is rehecht aan het voor 1970 geldende Protocol , zullen
de beoogde afschaffing van sommige contingenten en de "beoogde verruiming
van de contingenten die zullen worden gehandhaafd , alsmede de eventuele
opneming van nieuwe contingenten in de aan het Protocol voor 1971 "te
hechten - li jst plaatsvinden <»p basis van de door Duitsland in het kader
van de overlegcocrdinatieprocedure verstrekte gegevens die door de Com
missie aan de Raad zijn medegedeeld .
                                                                        I


title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij de Bondarepubliek Duitsland wordt gemachtigd onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten van een handelsprotocol met Polen voor het jaar 1973 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 969
Vol. 1972/0124
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                             . *  > A
                                                                                4 5,^'ie^s 19Î2
                                     TOO *V''VOI voor
                                       »   *• *V   FIT' ♦   p
             ttaarlsij c«                                      zeM i --Å osda^bar*i? U:v^
                 o^ywa         003 op het » lut v?» v--r. •*»» fccfldo t« <*? col s»«s
                                    •voor £-3$ .1··.ν.* 1973
                          (door de» Commissie * bij de Jwfad S^jsditoa )
, 72 .) 9:^9 «*£.
 ---pagebreak---                                                                                "         H
                                                                                • ' !t .S
                                                                                . v ; fi *
                                                                     ·,ί.·                               ■ • 1                   "4
                                                                                •V
                                    • :• :v  \
                                     - VOORSTEL VOOR EEN
                            BESCHIKKING VAN DE RAAD .
                                                                                V . V» I   Tf
                  waarbij p.e Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd,
                  onderhandelingen te openen met het oog op hat sluiten
                  van een handelsprotocol met         Polen
                                                       Λ
                              voor het jaar      1973
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op de Beschikking van de Raad van 16 december 1969 betreffende d9 ge
leidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen                            .       *  3* '  V       «
                                                                                .<« . j ./ ^ V
de Lid-Staten en derde landen en betreff ".ende onderhandelingen over communau- •                                  , ^ »i
taire akkoorden ( i), inzonderheid op de artikeleA 9 ®n 12 ;          , .             „>               '
                                                                                • ■ ·'·             * $'
                                                       ,                                   i.'-'             *9 '^1
                                                            *                                ^                    • ^ ii. '4* '
gezien het voorstel van de Commissie ,                                              >    "
overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland                                                ,**         r% \( X
                                                                                *. t. -'
de Commissie heeft medegedeeld dat zij van oorcleel is , krachtens                                 > v*
                                            "' '  "                 "           V 7 – -:-" " " S,'' 4<
haar handelsakkoord op lange termijn met Polen                                                      r.-t ,
voor het tijdvak 1970- 74 in onderhandeling te moeten treden over een Protocol                               ''4~           α
inzake het handelsverkeer voor het jaar 1973 1 "ten einde een onderbreking van de                         ■:
                           •:                                   ; .           •                       • '• ,r ■
bij overeenkomst geregelde handelsbetrekkingen met dit land. ten gevolge van het #-                                          |
verstri jkent van het Protocol voor het jaar 1971 "te voorkomen ;                          ,       : v
                                                  f.      "                      '                                          j
overwegende dat communautaire onderhandelingen uit hoofde van artikel 113                       ·'  ,··».-ν ? · ♦
                                                                                ... V -,·-· »
n10* Polen                                                                                - Γ· (
nog niet mogelijk blijken ;                                   '            3 • ' /
                                                                                ; v*
( I) PB h° L 326 van 29.i2.i969 , blz. 39                                                            r r- V .<
                                                                                Vf'-
                                                                                * H
 ---pagebreak---                                           2
 overwegende dat de in titel II van de Beschikking van de Raad van I6 decem
ber I969 genoemde communautaire regeling ten opzichte van dit derde land
nog niet volledig is vastgesteld ;                              φ
 overwegende dat over de fundamentele bepalingen van het "beoogde * Protocol , en met
name over de " contingentenlij sten voor 1973 die daaraan zullen worden gehecht ,
vooraf overleg is gepleegd ,     waarbij een cottrdinatie heeft plaatsgevonden*
om de goede werking van de gemeenschappelijke markt te verzekeren,         rekening
                                                                               m
te houden met de wettige        "belangen van de andere Lid-Staten en bij te.
dragen tot do vaststelling van "       uniforme beginselen inzake de gemeenschap
pelijke handelspolitiek ;
overwegende dat de conclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid de be
trokken Lid-Staat tijdens de onderhandelingen tot leidraad moeten strekken ;
overwegende dat deze machtiging betrekicing heeft op onderhandelingen van de
betrokken Lid-Staat over een handelsprotocol voor het jaar 1973 met boven
genoemd derde land op basis van deze conclusies ,      onverminderd de andere
verplichtingen die voor deze Lid-Staat uit het communautaire reoht voortvloeien ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING "GEGfEVÊC; '                             '
                                      Artikel' I        .-                 \ :     , 4
 De Bondsrepubliek Duitsland                         •
wordt gemachtigd met Polen
onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten van een handel sprot okol
                                                           i ■       ■   -
voor het jaar 1973 ,  op vasis van de in de bijlage vermelde conclusies . .
                                    . Artikel 2
      Deze beschikking is gericht tot de Bondsrépubliek Duitsland»
Gedaan te Brussel.,
 ---pagebreak---                                                                   BIJLAGE
                    Conclusies die als leidraad moeten strekken
                    tijdens de onderhandelingen over een handels-
                    protocol voor het jaar I973 tussen de Bondsre- "
                        "publiek Duitsland en Polen                                '. ■ < c .>
  I.    De Bondsrepubliek Duitsland onderhandelt met Polen                               ;\.}1
 krachtens het handel saklcoord op lange termijn voor het tijdvak 1970-^1974 .                ' v.
 over het sluiten van een Protocol inzake het handelsverkeer voor het jaar                    v Lf
 1973 , zonder de mogelijkheid van stilzwi jgende verlenging, waarin het .be- • .                  f
 paalde in het Ptotocol voor 1972 kan worden overgenomen.                               i' '*
 2.       Ten aanzien van de lijst inzake de uitvoer van POLEN naar >
                                                                                .?•'
 de Bondsrepubliek Duitsland           die is gehecht aan het voor 1972 geldende          '         >
 Protocol , zullen de beoogde afschaffing van sommige contingenten en de be-              ' V
 oogde verruiming van de contingenten die zullen worden gehandhaafd , als-                       ■ v
                                                                                L
 mede de eventuele opneming van nieuwe contingenten in de aan het Protocol               *            <
 voor• 1973 te hechten lijst ,   plaatsvinden op basis van de door de Bondsre-          •<      r
                                                                                f '
                                                                                .
 publiek Duitsland in       kader van de . overleg-cottrdinatieprocedure verstrekte .   T vX
 gegevens die door de Commissie Ban dö Raad zijn medegedeeld,                          ' - ; <i
                                                                                Α
3.       Ten aanzien van de contingenten voor katoentextiel werd overeengekomen dat . .v        Ï ■
                                                                                V: v 1.
de Duitse delegatie in het kader van deze onderhandelingen met Polen de gebruike– " ,■ ** ;
lijke verklaring dient af te geven , volgens- welke zij onder verwijzing naar de uit\
haar EEG lidmaatschap voortvloeiende verplichtingen er op wijst dat " in het ge- ' 5^,
val dat tijdens de geldigheidsduur van het handel sprot ocol voor 1973 6en - akkoord ... V'
tussen de Volksrepubliek Polen en de EEG krachtens artikel 4 van bet Akkoord op
lange termijnvoor katoentextiel zou worden gesloten , de Duitse regering ervan uit-.<*^
gaat dat de in dit Protocol voor katoentextiel aangegane verplichtingen vervangen \ '> (l
zullen worden door de in het kader van het Communautair akkoord aangegane verplich– ,
tingen waarbij de continuïteit van de handelsstromen gegarandeerd blijft . •                v >( ;
 ---pagebreak---                      Aménagement de la               Warenli3te À
                                                                »
Kontingente für
lieferungen aus der Volksrepublik Polen Ain Jahre 1S72 pour l' annee !
                                                                      1972
               ware             •            Hen re in              Vert in
                                             t oder Stück           1 000 EX
  I. Erzeugnisse der Srnährungs-
       und Landwirtschaft
       Schlacht -                 ,
  1 . Schafe , lebend ,                                             Globalaus-
       Schaffleisch , frisch ,                                      schreibung
       gekühlt , gefroren ,
  2 . Karpfen , lebend                                               1 000
  3 . Speisekartoffeln              i      70 000 t
                                                   1
  4 . jLndu3t.riekarto£feln                                            p.in .
 5 . Genmae , getrocknet                                               750
 6 . a ) Kart offelf.'locken                                           p. m .
      b ) Kartoffelf locken zu
           Futtcrz. wecken                 ; 2 000 t
 7 . Feld- und Gartensaaten              ,                           7 000
                                       1
 8 . luzerneneàl                                                     3 000
 9 . Gurkenkonserven                                                   100
                                                              und Globalaus-
                                                                  ' Bchreibur.g
10 . Filskonserven , aussenomroen
      Champignons                                                    4 000
IX , Zubereitungen von Ctirkc-.-,
      ohne Essig                                                     1 100
12 , a ) Gemüsekonserven ( 200 ?)                                   Globaxaus-
                                                 U'                 schreibung
    . b ) Geraüsekonnerven ( 200 ?)                                  1 500
          aungenoirjasn :
          Cbarcpi gnons ( 2002 21 )
          Spargel mit Köpfen ( 2002 36 )
          Sauerkraut ( 2002 41 )       '
          Srbsen ( 2002 61 )
          grüne Bohnen ( 2002 66 )
          Iiiöcfcgemüse ( 2002 81 )
                                                              - 2 ••
 ---pagebreak---                                   - 2 -
                                  –   c. –
                                                             0
                                                                                •       H
                                                                1972     , " :.1973
                                                                                î. •        •   .
           Ware                              Menge in          wert in
                                             t oder Stück      1 000 DM
                                                                                ■ - i': ' : ê
13 . Sauerkraut in Behältnissen                                                 β!Ϊ.Λ
     reit einem Gev/icht des In- "         •
     halts von 5 kg oder mehr                                    300       , i.rn K :
                                                                         -"M
14 » Txefgefrorene j?ruchte
     fur Konsumzv/ecke                                         5 000       - ί: κ; 7.οα
15 , a ) Obstkonserven ( 2006 )                              Globalaus-       ;                     /      '
                                                          ; Schreibung        t ■
                                                                              !            .
     b ) Obstkonserven ( 2006 )
         ausgenommen von Pi laumen ,
         Kirschen und Äpfeln                                . 2 600
16 . Pflaumenmus ohne Zusatz        :                : +
  *
     von Zucker oder Syrup                                       100
17 . Obstmuttersäfte mit Aus                                                v       .
     nahme von Apfel- und                                                    - •>' •
     Birnensaft                                                2 500         1 4!                       »
18 . Dextrin                                                     500   .
                       r                                                    ! '                     *
19 . Konfitüren , Marmeladen'                                    400                                    800
20 . Verschiedene landwirt
     schaftliche Erzeugnisse                                   1 000
               Neue Kontingente ;
               Apfeldicksaft                                                • , ; 1.000
             ' Spezialitäten mit Essig                                           : •                    500
                                               y
                                                          - 3 -
                                                                                •       <  .
                                                                                •    •
                                                                         ■          If - ! ' .-i ■ :
                                                                           ï! ' ' '                     - r''
                                                                         -, 1 1                       •
 ---pagebreak---                                                                      1972
              '.v are                                               Wort in
                                                                    1 000 1)H               1973
 II . Erzeugnisse c.er                                                               •
        gewerblichen V.'irtschaft
  1 . Straßens treusalz" ( rür Industrie u. Gewerbe )                  5 00            750
  2 . Sandstein                 ..                                     265
  3 . Granitplatten , roh              .                •                      . . •
        bis 25 cm Dicke       '                                        500
  4 . Schotter , Splitt ,
        Harts teinsplitt                                              " 00
                                               ■                 '           t
  5 » Feldsteine . Kies
        ( S.iebkies )                       *                       1 300       ,       3.000
  6 . Kohle                               \                    '      p.m . ''. •        ■r- ■ •
  7 . Veifîtorf                                                     1 500
  8 . Koksgrus                                                      1 300
  9 . Verschiedene chemische
       Erzeugnisse und Rohstoffe                                   25 000
       davon :
           Aluminiumsulfat         ;    bis zu 2 000 t                                  5000 t
           Stickstoffdüngemittel        bis zu 6 500                                    8.000
           Zinkweiß                     bis zu         400 t                            ' 500 t
           Sprengstoff                  bis zu 1 500                                    2 . ODO
                Harnstoff                bis zu              .                          5.ÖÖ0
10 . Heizöl , leicht                             450 000 t
11 . Flüssiggas                                    3 000 t
12 . Bitumen                                                        2 000
13 . Petrolkoks                                                       300
14 . Synthetischer Kautschuk                                        2 000
15 . Verschiedene Gummi » und            \r
       Asbestwaren , Bereifung
       und Luf tmatratzen                                           3 500                 4.5°0
                                          ι               ·
16 . Kalbleder , gegerbt                           ' ■
     . und zugerichtet                       ' • _                    800
17 » Lederwaren ,
       Ledergalajiteriev/aren                                       2 000          •     3.000
 ---pagebreak---                                 - 4 -
                                                           1972
           w a r e                                       '.vert in
                                                         1 000 DM      1973
18 . Lederhandschuhe                                          50
                                       *•
19 . Lohnveredelung fur
       lederhandschuhe                                      100      •150
20 . Sperrholzplatten                                j   1 000     1.500
       davon für Furnierplatten           bis zu 800
21 . Holzspanplatten und              ,
       Flachsschäbenplatten                              1 500
22 . Haushaltsgeräte aus Holz                            1 000     2.000
       davon : Wäscheklammern.            bis zu 250
23 . Schilfrohrraatten
      .und -platten                                         600
24 . Grobe Korbwaren-                                       800    1.500
       davon : weiße Korbwaren            bis zu 300                  500
25 . Kleinkorbwaren und
       andere Flechwaren                                 1 000     1.500
       davon : Kleinkorbwaren             bis zu 400
26 . Faserplatten                                        1 200     2.000
27 . Seidengewebe                 ;                         140
28 . Synthetische Spinnfasern
       und Spinnfäden ,
       Kaseinfasern und -spinnxaden                    ' 2 500
29 . Kunstseidengewebe                                   2 000     2.500
30 . Textile Kurzwaren                                      200       40Û
31 . Gewebe aus Wolle und                     «T.C-
       synthetischen Spinnstoffen                        2 000
32 . leineng&webe und                                              2.500 •
       Haushaltswäsche aue Leinen                        2 000
33 . Baumwollgev/ebe , roh                                  800
34 . Eaumwollgewebe , ausgerüstet                        3 200
35 . Bauiawollgewebs fiir
    , Eigenveredelung     '                              1 000
                              »
                                                            500       800
36 . Verbandszeug
 ---pagebreak--- r >*> >«•.<
                                             - Ρ -
                                                             # 1972
                     V/ are                                  Y/ert in
                                                             1 000 DM             1973
              37 . Zellwollgewebe , roh                                             !
                    und ausgerüstet                          1 200                1*500
              38 . Teppiche , Xelims                                                                  1
                    und Läufer                               1 200                        , . ; •' ■
              39 . Tex.ti.le Volirskunsterzeug-'
                    nisse                                       400                   600
              40 . Gewirke , 'Waren aus Gewirxen ,
                    Y/irkwaron                               6 500              12.000
             41 . Lohnveredelung .für hand ge
                    strickte und handgehäkelte
                    Säuglingskle idivng                    - 1 000
             42 . Oberkleidung .far Mamier                   6 500                8.000
             43 . Berufskleidung , Schürzen ,
                    ni.chtgevj.rkte Handschuhe und
                    dergleichen                              λ 200               2.500-
             44 ^Λ.
                 .\ Oberkleid\mg für Frauen                  6 000               8.000            : ' ■!
                                                                                '· (
             45 . lohnveredelung fur Ober-
                    kleidung                                18 000             '24.000 ■ ' ; ;;  ! '     '
             46 . Damen- und Herrenunterwäsche               3 200             • 5.200
                                                                                : ">
             47 * LohnVeredelung für Miederwaren             1 000
             48 . Eaushaltswäsche , Taschen                                             >■
                    tücher , Vorhänge , Gardinen             1 300               2.000 . M
             49 . Zelte                                         200 m . S.
             50 . Fußbekleidung aus Leder                    4 500               7.000
                                                     V
             51 . I 'Ohnv-2 rede lung für .Pa;3-
                    tekleidv.ng aus Leder                    2 000
             52 . Kutsxuicpen                    . .   ! .      300
             53 . Perücken                                      150       .
             54 . Bordsteine , Pflastersteine                2 200              2.500
             55 « Bearbeitete Werksteine                        200           : *            i-            ■
                                                                            » • !
             5o . Geblähter Ton                                 470                             ·' : > ·,
                                        %
            '57 • « îilifcï.'.n teino ,
                                                                500
                    Schaniotteoteino
                                                                    - 6 -    Wfmt
                                                                             m
 ---pagebreak---                                                                      φ
                                                                                I
                                  - o -
                                                                 1972
             V; a r e                                           v.ert m
                                                                1 000 DM           1973          i
 58 . I-Iauerziegel                                                100             200
 59 . Steinzeugrohren                                           2 300      , (
 60 . Drainagerohre                                                200
 61 . Sanitârkeramik                                              120
 62 . Geschirr und Zierporzellan                                   100             300
 63 . Flachglas                          .                      1 000
                                                                                *
 64 . Glaskolben für Isolier-
      behälter                                                     500 m.E.
65 . Y/irtschaf tsglas                                          2 000            2.800
      davon : mundgeblasen                 bis zu      800
66 . Glaswaren zur Ausstattung
      von Beleuchtungskörpern                                      200
67 . Ferrolegierungen          ( ausser EGKS )                  1 135            2.000
68 . Halbzeug , V/alzwerkser Zeugnisse
       ( z.B. Stabstahl , Profile ,
         Bleche , usw . )                              31 100 t                1
69 . Erzeugnisse der Ziehereien
      und Kaltwalzwerke                                         1 500 π.Ε ,
70 . TemperguSfittings                                  1 500 t                  2.000 Τ
71 . Schiffsanker                                                 500
      davon : über 10 t                    b .i.s zu , 200
                                                        ê
72 . Eisen-, Blech-, Metallwaren                                6 500                     Ι. ' '
      und Handwerkzeuge
      davon :                                               t"
          Fahrrad- und Kraf tradteije bis zu 500
          Sonstige V/aren (,je 6-stel-
          lige WarennuiMier .) nicht mehr als          600
73 . Erzeugnisse der Stahlverformung                            1 500
      und der Schraubenindustrie .»
      davon :
          Schaufeln und Spaten          - bis zu 100
          rohe Schrauben
         '(Handelsschrauben )              biß zu 720
                                                                       - 7 -
 ---pagebreak---                                                        1972
               v/ a r e                              Vert in
                                                     1 000 DM             1973
 74 . Zink m Blöcken                                12 000
 75 . Zinklegierungen                                2 000             2.500
 76 . Zinkbleche                                     1 100            1.500
                                 «•         •
 77 . Präzisionswerkzeuge                            2 000 π.Ε .      3.-5ΟΟ
       ( Maschinenwerkzeuge }
 78 . Να1ΐΛ?.9ΰΐ3αηεη                                2 000 ,          2.500
 79 . Schieber und Ventile                           4 000 '          5.000
80 . Kugellager                                      2 600 m . E.     3.000
81 . Isolatoren aus keramischen
       Stoffen >                                        300 m.E.      . 500
82 . Personenkraftwagen                              3 500     16 à 25.000
83 . Mopeds und Fahrräder'
      mit Hilfsmotor                                 2 800
84 . Fahrräder                                       1 400
8p . Sport- und Segelflugzeuge                          500
86 . Binnenschiffe                                  20 000
87 . KJ.einmusikinstru.mente                            100 .
88 . Sitair.öbel ,
      nicht gepolstert                               2 500           4.000-
89 . Möbel aus Korbweiden ,
      Seegrasschnur , Stuhl
      rohr , Bambus oder
      ähnlichen Stoffen                                 C00          I ; 000
                                                Λ
90 . Spielwaren und Chris tbaumschmuck               2 400          3.000
      davon :
          Ch .ristbauinsclLT.uck      bis zv.   200
          Pluschsnielwaren          - bis au 1 200
                                              r
91 . Sportartikel                       , .             250'            500
92 . Isolierflaschen                                    200 Ε}.ϋ>.       ; |
93 . Messekontingent                                 3 000      ·
94 . Verschiedene Erzeugnisse
      der gewerblichen Wirtschaft                    5 000          7.000
      ( Spezifikation vorbehalten )
. -■= eut Erho.hungemoglich.kei ton
 ---pagebreak---                        - fi -
Nouveaux Contingents :
Parapluies                      500*000 DM
Tissus et sacs en jute        1.500.000 DM
Chaussures de sport        '  1.500 . 000 DM
                          H"
                                    /


title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD met betrekking tot het memorandum van overeenstemming van 2 maart 1978 tussen bepaalde scheepvaart instanties betreffende de handhaving van de normen aan boord van koopvaardijschepen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 319
Vol. 1978/0119
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(78)319 def.
                                                           Brussel . 10 juli 1978
                    VOORSTEL VOOR EEN" BESCHIKKING VAN DE RAAD
        mei: "betrekking tot het memorandum van overeenstemming van 2 maart 1978
        tussen bepaalde scheepvaart instanties "betreffende de handhaving van de
                    normen aan "boord van koopvaardijschepen
                    (door de Commissie "bij de Raad ingediend )
 COM ( 78 ) 319 def .
 ---pagebreak--- Voorstel-bescTnkking van de Raad met betrekking tot het memorandum van over- .
eenstemming van 2 maart 1978 tussen bepaalde scheepvaartinstanties
betreffende de handhaving van de normen aan boord van koopvaardijschepen
                                 TOELICHTING
 '                             s                       -
                      In het kader van de opvoering van de veiligheid van
het zeevervoer en de voorkoming en "bestrijding van de verontreiniging
van de zee heeft de Europese Raad op J en 8 april 1978 de Raad verzooht
ora op voorstel van de Commissie in het kader van de Gemeensohap onver
wijld passende maatregelen te treffen inzage de spoedige toepassing van
de bestaande internationale voorschriften, inzonderheid voor de minimum
normen betreffende de exploitatie van schepen»
                       In haar mededeling aan de Raad van 27 april . 1978
betreffende de verontreiniging van de zee door transport van koolwater
stoffen ^~doo<.C0M(78)l84 def»^ heeft de Commissie het voornemen te kennen
gegeven bij de Raad een voorstel in te dienen dat ertoe strekt het akkoord
van DEN" HAAG van 2 maart 1978 tussen de maritieme autoriteiten vari
8 Noordzeelanden (6 landen van de Gemeenschap en 2 derde landen) betref
fende de handhaving van de normen aan boord van koopvaardijschepen , op
communautair vlak over te nemen# Dit akkoord voorziet in uniforme en ge
coördineerde procedures voor da uitoefening van controle in de havens van
de betrokken landen op alle schepen,' ongeacht onder welke vlag zij varen ,
alsook in de -uitwisseling van inlichtingen tussen de maritieme autoritei
ten , ten einde door op de eventuele tekortkomingen afgestemde maatregelen
te waarborgen dat aan boord van de schepen welke die havens aandoen geen
omstandigheden aanwezig zijn die kennelijk gevaren inhouden voor de veilig
heid van het schip of de gezondheid van de bemanning .
                     De Commissie stelt in deze ontwerp-beschikking van de
Raad voor dat de lid-staten die niet aan genoemd akkoord deelnemen de
nodige maatregelen treffen opdat hun maritieme autoriteiten een verzoek
 indienen om eraan deel te nemen® Een dergelijke uitbreiding van dat akkoord
 zal tot gevolg hebben dat in de gehele Gemeenschap de maritieme en haven
 autoriteiten van de (huidige en toekomstige) lid-staten een meer uniform
 en gecoördineerd - en dus doeltreffender - toezicht uitoefenen op de sub-
 stajidaardsohepen welke gebruik maken van do wat aren en de havens van de
 Gemeensohap *
 ---pagebreak---                                   ~ 2 -
                       Dit voorstel is slechts een etappe bij het voor
komen van ongevallen en verontreiniging en het optreden tegen substandaard-
schepen door een intensiever en doeltreffender toezioht op de naleving
van de internationale normen » In dit verband is de Commissie voornemens
de Raad vóór 1 oktober 1978 op basis van passende rechtsgronden voorstel
len voor te leggen ter harmonisatie , op het vlak van de Gemeenschap ,
van de nationale wetgevingen inzake de controle van schepen in de havens
van de Gemeenschap .
                                      *
                                    *   * '
                       Tot Blot zou de Commissie willen vermelden , dat zij
                                                         Cr
per brief gericht aan de Nederlandse regering , en ter attentie van het
Permanent Seoretariaat zoals vermeld in Bijlage 9 van het memorandum van
overeenstemming heeft verzocht deel te nemen aan de werkzaamheden van de
autoriteiten die partij zijn bij het akkoord®
 ---pagebreak--- Ypnps-ITI -BFcrMTKKTNS WAN DE RAAD MET BETREKKING TOT HET MEMORANDUM VAN OVEREEN"
STEMMING VAN ? MAART 1978 TUSSEN BEPAALDE SCHEEPVAARTIN STANTIES BETREFFENDE
DE HANDHAVING VAN DE NORMEN AAN BOORD VAN KOOPVAARDIJSCHEPEN .
 De Raad van de Europese Gemeenschappen ,
 gelet op het \ferdrag "tot oprichting van de Europese Eoonomische Gemeenschap ,
 inzonderheid op artikel 84 » lid 2 ,
 gezien het voorstel van de Commissie ,
 gezien het advies van het Europese Parlement ,
 gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
 overwegende dat de Europese Raad ter gelegenheid van zijn vergadering van
 7 en 8 april 1978 heeft verklaard dat de Gemeenschap de voorkoming en be
 strijding van de verontreiniging van de zee , in het bijzonder door koolwater
 stoffen, tot een belangrijk doel van haar actie moet maken, en een verzoek
 heeft gericht tot de Raad, handelend op voorstel van de Commissie , en tot de
 Lid-Staten om in het kader van de Gemeenschap onverwijld passende maatregelen
 te treffen en in de bevoegde internationale organisaties gemeenschappelijke
 standpunten in te nemen inzake de spoedige toepassing van de bestaande inter- ,
 nationale voorschriften op dit gebied, inzonderheid inzake de minimumnormen
 voor de exploitatie van schepen ;
 overwegende dat op 2 maart 1978 een memorandum van overeenstemming is aan
 vaard door de scheepvaartinstanties van acht Noordzeelanden ( Belgi3 ,
 Denemarken, Frankrijk , Nederland , de Bondsrepubliek Duitsland , het Verenigd
 Koninkrijk , Noorwegen en Zweden); dat dit administratief accoord met name be
oogt : de actie van deze instanties inzake contröle en wederzijdse voorlich
 ting ten aanzien van de schepen die niet aan de normen voldoen welke hun ha
 vens aandoen te coördineren; de effectieve toepassing van geharmoniseerde
 procedures voor het toezicht op, en het controleren van schepen in verband
 met bepaalde minimumnormen inzake veiligheid en gezondheid die uit diverse
 internationale overeenkomsten voortvloeien, te bevorderen ; mogelijk te maken
 dat bij niet-naleving van deze normen daarin wordt voorzien ; en zodanig op te
 treden dat aan boord van de schepen die hun havens aandoen of hun binnenwateren
 bevaren geen omstandigheden aanwezig zijn die kennelijk gevaren inhouden voor
 de veiligheid of de gezondheid ;
 ---pagebreak---                                     - 2 -
overwegende dat de -toepassing van dit tot de gehele Gemeenschap uitgebreide
memorandum van overeenstemming tot gevolg zal hebben dat de scheepvaartinstan-
ties      van de Gemeenschap een uniformer toezicht uitoefenen op de schepen
die niet aan de normen voldoen welke hun havens aandoen , waardoor op het ge
hele gebied van de Gemeenschap de doeltreffendheid van dit toezicht en deze
controle en bijgevolg de vei ligheid van de schepen worden gewaarborgd,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                     Artikel 1
1 . De lid-staten treffen de nodige maatregelen opdat hun scheepvaart instan
    ties ) voor zover deze niet reeds deelnemen aan het op 2 maart 1978
    in Den Haag ondertekende memorandum van overeenstemming betreffende de
    handhaving van de normen aan boord van de koopvaardijschepen , een aan
    vraag indienen om daaraan deel te nemen*
2 * De aanvragen om deelneming worden ingediend vêór •••                1978 *
3 * De scheepvaartinstanti es delen het in artikel 9 van het memorandum be
    doelde Permanent Secretariaat mede dat zij hun aanvraag indienen in over
    eenstemming met deze beschikking .
                                     Artikel 2
                           De Lid-Staten wier scheepvaartinstanties reeds par
tij zijn bij het memorandum, van overeenstemming verlenen hun bemiddeling
om van de derde staten die aan het akkoord deelnemen te verkrijgen dat zij
met de in artikel 1 bedoelde aanvragen om deelneming instemmen .
 ---pagebreak---                                   . Artikel 3
                          De lid-stat en verlenen hun volle steun aan het
memorandum van overeenstemming en verlangen met name dat hun scheepvaart-
instanties    volledig gebruik maken van alle mogelijkheden diQ het memo
randum "biedt ten einde , ten aanzien van de schepen die de havens van de
Oemeenschap aandoen , in het kader van de overeenstemming een zo doel
treffend mogelijke oontröle en toezicht te waarborgen .
                           Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
                                                 Gedaan te
                                              /. voor de Raad
                                                 de voorzitter