title: ONTWERP VAN OVEREENKOMST EN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE LEVERING VAN EEN VOEDSELHULP IN DE VORM VAN GRAAN AAN DE REPUBLIEK NIGER EN CEYLAN IN HET KADER VAN HET PROGRAMMA VAN 1969/1970

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 273
Vol. 1970/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- G C MM I S S I E    VAN      DE    EUROPESE           GE M E EN S C E t P P S N
                                                  COM(70 ) 273 def .
                                                  Brussel , 12 maart 1970
                                       ONTWERP
                   VAN OVEREENKOMST EN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE
                     DE LEVERING VAN EEN  VOEDSELHULP IN DE VORM VAN ■
                      GRAAN AAN DE REPUBLIEK NIGER EN CEYLAN IET HET
                        KADER VAN HET PROGRAMMA VAN 1969/1970
       C0M(70 ) 273 def .
 ---pagebreak--- Ingevolge de onderhandelingen welke door de Commissie met de     Regering
van Niger werden gevoerd, heeft de "COKEPER " haar besluit van 28-11-69 •
betreffende het ten laste nemen van de transportkosten terzake van de
voedselhulp vanaf de ontschepingshaven tot aan de plaatsen van consumptie
herzien (maximaal 450*000 r.e . waarvan 225.000 r.e . ten laste van het
E.O.F. en 225.000 r.e . voor rekening van de begroting van de Lid-Staten ).
Inderdaad werd , overeenkomstig het voorstel van de Commissie , besloten
de Regering van Niger te machtigen om de 2.000 ton meel van zachte tarwe
te verkopen , ten einde een gedeelte van de binnenlandse transportkosten
te dekken .
Derhalve verliest de begrotingsbijdrage van de Lid-Staten haar betekenis ,
en zal die van het E.O.F. ( 225.000 r.e .) welke , oorspronkelijk geheel
in de vorm van een gift was vooriien , nu gedeeltelijk in de vorm van een
gift ( ten belope van ongeveer 140.000 r.e ,) en gedeeltelijk in de vorm
van een voorschot worden geleverd .
De financiële bepalingen omtrent de hulp van het E.O.F. zijn niet in de
hierbij gevoegde voedselhulp-overeenkomst opgenomen . Zij zullen het
onderwerp zijn van de financiële overeenkomst die met de Regering van
Niger volgens de gewone procedure van het E.O.F. te ondertekenen blijft .
 ---pagebreak---                                  Ontwerp
                           BESI.UIT VAN DE RAAD
                           VAN
       houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese
     Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Niger
         betreffende de levering van zachte tarwe en meel van
             zachte tarwe in het kader van de voedselhulp
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 » 114 en 2g8
gezien het verslag van de Commissie ,
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap de Overeenkomst
betreffende de voedselhulp heeft ondertekend en voorlopig in toepas
sing heeft gebracht ;
overwegende dat de Regering van de Republiek Niger op 16 september 1969
een verzoek om voedselhulp heeft ingediend ;
overwegende dat , gezien de situatie van de graanvoorziening in Niger ,
aan dit land in het kader van het programma voor voedselhulp van de
Gemeenschap voor 1969/1970 bij wijze van gift 15-000 ton ruwe tarwe
in de vorm van 10.000 ton zachte tarwe en 3 . 311 ton meel van zachte
tarwe dient te worden toegekend ,
 ---pagebreak---                                 - 2 -
BESLUIT :
                              Artikel 1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Niger een over
eenkomst betreffende de levering van zachte tarwe en meel van zachte
tarwe in het kader van de voedselhulp gesloten , waarvan de tekst aan
het onderhavige besluit is gehecht .
                              Artikel 2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen , die
de overeenkomst mo^en ondertekenen , en hun de "bevoejdheid te verlenen ,
die nodig is om de Gemeenschap te binden .
                                     Gedaan te
                                        Voor de Raad
                                        De Voorzitter
 ---pagebreak---              OVEREENKOMST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
           EN DE REPUBLIEK NIGER
 BETREFFENDE DE LEVERING VAN ZACHTE TARWE
          EN MEEL VAN ZACHTE TARWE
     IN HET KADER VAN DE VOEDSELHULP
 ---pagebreak---  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEL'iEEN SCHAPPEN .
                                enerzijds ,
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK NIGER ,
                       anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkom st te sluiten en hebben
daartoe als gevolmachtigden aangewezen J
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEtiEEN SCHAPPEN 3
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK NIGER :
 DIE omtrent de volgende bepalingen OVEREENSTEMMING HE3BEN
 BEREIKT J
 ---pagebreak---                                - 3 -
                             ARTIKEL I
1. Overeenkomstig het door de Raad cp 10 en 11 november 1969 genomen
   besluit om aan de Republiek Niger dringende hulp te verlenen , levert
   de Europese Economische Gemeenschap haar in het kader van haar pro
   gramma voor voedselhulp met graan voor het jaar 1969/1970 als gift :
   een hoeveelheid die overeenkomt met 15*000 ton ruwe tarwe .
   De Lid-Staten der Europese Economische Gemeenschap dragen in de
   volgende mate tot deze hulp bij s
   - Koninkrijk Bslgie                          1.000 ton
   - Bondsrepubliek Duitsland                   4 . 000 ton
   - Franse Republiek                           4 . 000 ton
   - Italiaanse Republiek                       4«000 ton
   - Koninkrijk der Nederianden                 2.000 ton
   De hoeveelheid van 15.000 ton ruwe tarwe wordt geleverd xn de vorm
   van 10.000 ton zachte tarwe en 3.311 ton meel van zachte tarwe .
   De leveringen vinden plaats c.i.f . Afrikaanse havens van ontscheping ,
   in katoenen zakken met een bruto-gewicht van 100 kilogram .
 ---pagebreak--- De Commissie van de Europese Gemeenschappen deelt de havens van
ontscheping en de data van de beschikbaarstelling in bedoelde
havens tijdig per brief , per telex of telegrafisch aan de Repu
bliek Niger mede .
De bepalingen inzake de verantwoordelijkheid van de Europese
Economische Gemeenschap en van de Republiek Niger betreffende
respectievelijk de levering en het in ontvangst nemen c.i.f .
zijn opgenomen in de bijlage welke een integrerend deel uit
maakt van deze overeenkomst .
                           ARTIKEL II
De Republiek Niger verplicht zich ertoe , alle nodige maatrege
len te nemen voor het vervoer van de zachte tarwe en van het
meel van zachte tarwe van de havens van ontscheping naar de
plaatsen van bestemming.
                           ARTIKEL III
De Republiek' Niger verplicht zich ertoe , de zachte tarwe en het
meel van zachte tarwe , die in het kader van de voedselhulp zijn
verstrekt , voor consumptieve doeleinden aan te wenden .
De Republiek Niger zal de als hulp geleverde hoeveelheden gratis
verdelen met uitzondering van de 2.000 ton meel van zachte tarwe
die op de binnenlandse markt van Niger zullen verkocht werden tegen
de op deze markt normaal geldende prijzen voor produkten van verge
lijkbare kwaliteit . De opbrengst van deze verkoop zal
 ---pagebreak---                              - 5 -
 op een bijzondere rekening gestort worden? welke bestemd is "ter dekking
van de uitgaven die door de Republiek Niger worden gedaan voor de
 financiering van het transport vanaf de haven van ontscheping tot de
plaats van consumptie .
                            ARTlKïïL IV .
De Partijen bij de Overeenkomst verplichten zich ertoe , deze zodanig
uit te voeren dat aan de normale structuur van de produktie en van
de internationale handel geen nadeel wordt berokkend . Zij neinen
daartoe de nodige maatregelen om te verzekeren dat de leveringen
 in het kader van de voedselhulp een aanvulling vormen op , en niet
 in de plaats komen van de handelstransacties die zonder zodanige
leveringen redelijkerwijs kunnen worden voorzien .
                           ARTIKEL V
De Republiek Niger neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming van
de wederuitvoer zowel van de zachte tarwe en het meel van zachte
 tarwe die als gift ontvangen ziin als van de daaruit bij eerste ver
werking verkregen produkten en van de daaruit afkomstige nevenpro–
                                                   e
ducten , alsmede van de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een
periode van zes maanden vanaf de laatste levering , zowel van de ter
plaatse geproduceerde zachte tarwe die met de in het kader van de
voedselhulp ontvangen granen overeenkomen , als van de bij eerste
verwerking daarvan verkregen produkten en van de daarvan afkomstige
nevenprodukten .
 ---pagebreak---                                     - 6 -
                                 ARTIKSL VI
De Republiek Niger verplicht zich ertoe , de wijze van uitvoering
van deze overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeen
schap te brengen . Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de
Europese Gemeenschappen de volgende gegevens :
1 . vervoer : aankomsthavens en -data van de schepen ; aard , hoeveel
    heden en kwaliteit van de geloste produkten | datum waarop de
    lossing is beëindigd !
2 . in de handel brengen : verkochte hoeveelheden j plaatsen van
                    .
    verkoop en wijze van in de - handel brengenj toegepaste verkoopprijzen
    voor de verkochte hoeveelheden 5
3 . de stand van de bijzondere rekening die werd geopend met de op
    brengst in plaatselijke valuta , uit de verkoop van de 2.000 ton
    meel van zachte tarwe |
4 . aandeel van deze financiële bijdrage in de totale kosten van het
    transport , vanaf de haven van ontscheping tot aan de plaatsen
    van consumptie , van de 10.000 ton zachte tarwe en van de 3«3H "ton
    meel van zachte tarwe .
 ---pagebreak---                               - 7 -
                          jJlTIÎGiL VII
De m artikel VI bedoelde gegevens worden binnen de volgende
termijnen medegedeeld :
- met betrekking tot het vervoer : uiterlijk 30 dagen na lossing
  van elke ladingj
- met betrekking tot de overige gegevens ; een overzicht van de
  situatie per 31 december van elk jaar wordt voor 15 januari van
  het volgende jaar medegedeeld , totdat de in het kader van de
  voedselhulp geleverde hoeveelheden volledig zijn verbruikt en ,
  eventueel , totdat de bijzondere rekening volledig is uitgeput .
                       !
                          ARTIKEL VIII
Wanneer een van de Partijen bij de Overeenkomst daarom verzoekt ,
plegen zij onderling overleg over alle vraagstukken met betrek
king tot de toepassing van deze Overeenkomst .
                          ABTIKEL IX
Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Duitse ,
de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle
teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                                                          BIJLAGE
                                - 8-
                BEPALINGEN INZAKE KET BESCHIKBAAR STELLEN
                  VAN DE ZACHTS TARWE EN HET MEEL VAN
                   ZACHTE TARWE IN DE HAVENS VAN ONTSCHEPING
Voor de juiste uitvoering van de Overeenkomst , inzonderheid vau
artikel I , komen de Partijen bij de Overeenkomst het volgende
overeen t
                             ARTIKEL 1
De levering is verricht op het tijdstip waarop de goederen de
reling van het schip in de haven van ontscheping daadwerkeli jk
zijn gepasseerd .
                             ARTIKEL 2
De risico 's gaan van de Europese Economische Gemeenschap over
naar de Republiek Niger op het tijdstip waarop de goederen de
reling van het schip in de haven van ontscheping daadwerkelijk
zijn gepasseerd .
 ---pagebreak---                                - 9 -
                            ARTIKEL 3
De Europese Economische Gemeenschap meet de schepen die de goederen
moeten vervoeren , tijdig beschikbaar stellen en aan de Republiek
Niger aanduiden , zodat de data van lossing die zullen worden aange
geven overeenkomstig artikel I van de Overeenkomst worden nagekomen .
De aanduiding van het schip door de Europese Economische Gemeenschap
moet ten minste zeven vrije dagen voor de vermoedelijke datum van
aankomst van het schip in de haven geschieden . De Europese Econo
mische Gemeenschap is verantwoordelijk voor de eventuele gevolgen
van vertraging bij de aanduiding van het schip .
De Europese Economische Gemeenschap moet in de charterpartij een
bepaling opnemen waarbij de kapitein wordt verplicht , de Republiek
Niger ten minste 72 uren van tovoren in kennis te stellen van de
vermoedelijke datum van aankomst van het schip in de haven .
 ---pagebreak---                                - 10 -
                            ARTIKEL 4
  Zodra de goederen aan "boord van het schip zijn , moet de Europese
Economische Gemeenschap de Republiek Niger onverwijld in kennis
 stellen van de datuiji van inlading en van de opgeladen hoeveelheid
en kwaliteit als vastgesteld bij het inladen en vermeld in het
cognossement van het schip .
                            ARTIKEL 5
Alle kosten die ontstaan na de levering van de goederen , vanaf het
ogenblik waarop zij daadwerkelijk de reling van het schip in de
haven van ontscheping zijn gepasseerd , komen ten laste van de
Republiek lïiger .
                            ARTIKEL 6
  De Partijen bij de Overeenkomst behouden zich het recht voor ,, een
of meer gevolmachtigden aan te stellen voor de uitvoering van de
Overeenkomst .
De Republiek Niger wijst voor de goede gang van zaken in elke
haven van ontscheping een vertegenwoordiger aan .
 ---pagebreak---                        ONTWERP
VAN OVEREENKOMST EN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE
  DE LEVERING VAN EEN  VOEDSELHULP IN DE VORM VAN
  GRAAN AAN DE REGERING VAN CEYLON IN HET KADER VAN
           HET PROGRAMMA. VOOR 1969/1970
 ---pagebreak---                               Ontwerp
                          BESLUIT VAM DE RAAP    .
                          VAN
           houdende sluiting van een overeenkomst tussen de
           Europese Economische Gemeenschap en de Regering
           van Ceylon betreffende de levering van meel van
           zachte tarwe in het kader van de voedselhulp
DE RAAD VALN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 , 114 en 228
gezien het verslag van de Commissie ,
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap de Overeenkomst
betreffende de voedselhulp heeft ondertekend en voorlopig in toepas
sing heeft gebracht j
overwegende dat de Regering van Ceylon op 25 augustus 1969 een
verzoek om voedselhulp heeft ingediend ;
 ---pagebreak---                                  - 2 -
 overwegende dat , gezien de situatie van de graanvoorziening in •
 Ceylon , aan dit land in het kader van het programma voor voedselhulp
van de Gemeenschap voor 1969/1970 tij wijze van gift 9 » 272 ton meel
van zachte tarwe dient te worden toegekend,
BESLUIT :
                               Artikel 1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Regering van Ceylon een overeenkomst
"betreffende de levering van meel van zachte tarwe in het kader van
 de voedselhulp gesloten , waarvan de tekst aan het onderhavige besluit
 is gehecht .
                         i     Artikel 2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen ,
die de overeenkomst mogen ondertekenen , en hun de bevoegdheid te ver
 lenen , die nodig is om de Gemeenschap te binden .
                                     Gedaan te
                                            Voor de Raad
                                            De Voorzitter
 ---pagebreak---                       OVEREENKOMST
    TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
            EN DE REGERING VAN CEYLON
BETREPFEFDE DE LEVERING  VAN MEEL VAN ZACHTE TARWE
         IN HET KADER VAN DE VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, enerzijds ,
DE REGERING VAN CEYLON , anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE REGERING VAN CEYLON î
DIE omtrent de volgende bepalingen OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT
 ---pagebreak---                                   - 3 -
                               ARTIKEL I
In het kader van haai" programma voor voedselhulp met graan voor het
jaar 1969/1970 levert de Europese Economische Gemeenschap aan de
Regering van Ceylon als gift , overeenkomstig het besluit van de Raad
van lO/ll november 1969 » het equivalent van 14.000 ton zachte tarwe j
de Lid-Staten der Europese Economische Gemeenschap dragen in de
volgende mate tot deze hulp bij :
- Koninkrijk Belgie                  1.000 ton
- Bondsrepubliek Duitsland           4-000 ton
- Franse Republiek                   4 » 000 ton
- Italiaanse Republiek               4-000 ton
- Koninkrijk der Nederlanden         1.000 ton
De hoeveelheid van 14.000 ton zachte tarwe wordt geleverd in de vorm
van 9.272 ton meel van zachte tarwe .
De leveringen vinden plaats f.o.b . havens van de Gemeenschap , in jut© zak
ken met een bruto-gewicht van 68,038 kilogram ( 150 lbs .)
De Commissie van de Europese Gemeenschappen deelt de havens van versche
ping , de hoeveelheden , de data van beschikbaarstelling in bedoelde havens ,
alsmede het dagelijkse laadtempo tijdig per brief , per telex of tele
grafisch aan de Regering van Ceylon ine de .
De bepalingen inzake de verantwoordelijkheid van de Europese Economische
Gemeenschap en van de Regering van Ceylon betreffende respectievelijk
de levering en het in ontvangst nemen f.o.b . zijn opgenomen in de bijlage
welke een integrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst .
 ---pagebreak---                              ARTIKEL II
De Regering van Ceylon verplicht zich ertoe , alle nodige maatregelen
te nemen voor het vervoer van het meel van zachte tarwe van de havens
van inlading naar de plaats van bestemming.
Zij verplicht zich ertoe , met de grootst mogelijke zorg ernaar te
streven dat de gunning van het zeevervoer geen afbreuk doet aan de
vrije werking van een billijke concurrentie . Ten aanzien van de pro
blemen die zich in dit verband kunnen voordoen , wordt overleg gepleegd
uit hoofde van artikel VIII van deze overeenkomst .
                             ARTIKEL III
De Regering van Ceylon verplicht zich ertoe , de xn het kader van de
voedselhulp verstrekte meel van zachte tarwe voor consumptieve doel
einden aan te wenden en voor de verkoop ervan op haar markt de prijzen
toe te passen die op deze markt voor produkten van vergelijkbare
kwaliteit normaal worden gebezigd .   .       .
De opbrengst van deze verkoop , verminderd met de kosten van zeever-
voer en de normale kosten voor commercialisatie op de Ceylonse markt ,
wordt op een bijzondere rekening gestort , welke bestemd is ter dekking
van de uitgaven die door de Regering van Ceylon worden gedaan voor de
financiering van ontwikkelingsprojecten .
 ---pagebreak---                                 - 5 -
                              ARTIKEL IV
De Partijen bij de Overeenkomst verplichten zich ertoe , deze zodanig
uit te voeren dat aan de normale structuur van de produktie en van
de internationale handel geen nadeel wcrdt berokkend . Zij nemen daartoe
de nodige maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het kader
van de voedselhulp een aanvulling vormen op en niet in de plaats komen
van de handelstransacties die zonder zodanige leveringen redelijker
wijs kunnen worden voorzien .
                              ARTIKEL V
De Regering van Ceylon neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming
van de wederuitvoer zowel van het als gift ontvangen meel van zachte
tarwe , alsmede van de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een
periode van zes maanden vanaf de laatste levering , zowel van de ter
plaatse geproduceerde zachte tarwe die overeenkomt met het graan , dat
gebruikt werd ter verkrijging van het in het kader van de voedselhulp
ontvangen meel , als van de bij eerste verwerking van deze tarwe ver
kregen produkten .
 ---pagebreak---                               ARTIKEL VI
De Regering van Ceylon verplicht zich ertoe , de wijze van uitvoering
van deze overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeen
schap te brengen . Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de
Europese Gemeenschappen de volgende gegevens :
1 . vervoer : aankomsthavens en -data van de schepen f aard , hoeveel
    heden en kwaliteit van de geloste produktenj datum waarop de los
    sing is beëindigdf
2 . in de handel brengen ; verkochte hoeveelheden ? wijze van in de
    handel brengen ; toegepaste verkoopprijzen |
3 . stand van de bijzondere rekening die werd geopend met de opbrengst
   van de verkoop , in plaatselijke valuta , van het in het kader van
   de voedselhulp geleverde meel van zachte tarwe j
4 . uit de middelen van de bijzondere rekening gefinancierde projecten
    aandeel van deze financiële bijdrage in de totale financiering van
    de projecten .                          ,
 ---pagebreak---                                 - 7 -
                             ARTIKEL VII
De in artikel VI bedoelde gegevens worden binnen de volgende termijnen
medegedeeld s
- met betrekking tot het vervoer ï uiterlijk 30 dagen na lossing
  van elke lading |
- met betrekking tot de overige gegevens : een overzicht van de
  situatie per 31 december van elk jaar wordt voor 15 januari van
  het volgende jaar medegedeeld totdat de bijzondere rekening vol
  ledig is uitgeput .
                             ARTIKEL VIII
Wanneer een van de Partijen bij de Overeenkomst daarom verzoekt ,
plegen zij onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking
tot de toepassing van deze Overeenkomst .
                             ARTIKEL IX
Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Duitse , ae
Franse , de Italiaanse , de Nederlandse en de Engelse taal , zijnde alle
teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                                                          BIJLAGE
                              - 8 -
            BEPALINGEN INZAKE HET BESCHIKBAAR STELLEN
           VAN HET MEEL VAN  ZACHTE TARWE IN DE HAVENS
                          VAN INLADING
Voor de juiste uitvoering van de Overeenkomst , inzonderheid van
artikel I , komen de Partijen bij de Overeenkomst het volgende overeen
                             ARTIKEL 1
Behoudens het bepaalde in artikel 3 , zesde alinea , is de levering
                                                                       «
verricht op het tijdstip waarop de goederen de reling van het schip
in de haven van inlading daadwerkelijk zijn gepasseerd ! alle kosten
voor gevelingschotten en stuwen komen ten laste van de Regering van
Ceylon .
                             ARTIKEL 2
Behoudens het bepaalde in artikel 3 » zesde alinea , gaan de risico 's
van de Europese Economische Gemeenschap over naar de Regering van
Ceylon op het tijdstip waarop de goederen de reling van het schip
in de haven van inlading daadwerkelijk zijn gepasseerd .
 ---pagebreak---                                - 9 -
                             ARTIKEL 3
De Regering van Ceylon moet de schepen die de goederen moeten opladen ,
tijdig beschikbaar stellen en aan de Europese Economische Gemeenschap
aanduiden , zodat de verschepingsdata die zullen worden aangegeven
overeenkomstig artikel I van de Overeenkomst worden nagekomen .
De aanduiding van het schip door de Regering van Ceylon moet ten
minste zeven vrije dagen vóór de vermoedelijke datum van aankomst
van het schip in de haven geschieden . De Regering van Ceylon is
verantwoordelijk voor de eventuele gevolgen van verzuim of vertraging
bij de aanduiding van het schip .
De Regering van Ceylon moet in de charterpartij een bepaling opnemen
waarbij de kapitein wordt verplicht , de Europese Economische Gemeen
schap ten minste 72 uren van tevoren in kennis te stellen van de
vermoedelijke datum van aankomst van het schip in de haven .
De goederen moeten in de aangeduide naven ter beschikking van de
Regering van Coylon werden gehouden vanaf de datum waarop het schip
voor belading gereed wordt verklaard . Ingeval de Europese Economische
Gemeenschap de goederen niet tijdig voor belading beschikbaar stelt ,
komen alle gevolgen daarvan , met name overliggelden en/of foutvracht
voor rekening van de Europese Economische Gemeenschap .
 ---pagebreak---                                -. 10 -
 In geval van vertraging m de aankomst van het door de Regering van
Ceylon aangeduide schip in de haven van inlading of van de onmogelijk
heid tot belading van het schip , waarbij de belading niet binnen de
overeenkomstig artikel I van de overeenkomst aangegeven termijn kan
geschieden , verblijven de goederen voor rekening en voor risico van
de Regering van Ceylon .
Ingeval de Regering van .Ceylon het schip met passende tonnenmaat niet
binnen de termijn die zal worden aangegeven overeenkomstig artikel I
van de overeenkomst ter beschikking stelt , wordt zij geacht in gebreke
te zijn , tenzij zij , uiterlijk op de laatste dag van de voorde levering
bepaalde termijn , telegrafisch aan de Europese Economische Gemeenschap
mededeelt , dat zij verzoekt om verlenging van deze termijn . Wanneer al
dus om verlenging is gevraagd , houdt de Europese Economische Gemeenschap
de goederen voor rekening van de Regering van Ceylon in bewaring ! de
kosten in verband hiermede komen ten laste van de Regering van Ceylon.
De Regering van Ceylon is verantwoordelijk voor de gevolgen die kunnen
voortvloeien uit de omstandigheid dat zij een schip ter beschikking
stelt waarvan de afmetingen niet in overeenstemming zijn met de moge
lijkheden van belading in de betrokken haven van inlading .
 ---pagebreak---                               - 11 -
                              ARTIKEL 4
Voor de overeenkomstig artikel I van de Overeenkomst aangegeven hoe
veelheden geldt bij de inlading een tolerantie van 5 7°t evenwel zonder
dat de totale hoeveelheid van 9*272 ton mag worden overschreden .
Wanneer evenwel de hoeveelheid die ter "beschikking is gesteld om in
een bepaald schip te worden geladen , niet geheel aan boord kan worden
gebracht ingevolge omstandigheden buiten de wil van de Europese Econo
mische Gemeenschap , wordt het resterende gedeelte dat niet binnen de
gestelde termijn aan boord kon worden gebracht , op kosten van de
Regering van Ceylon opgeslagen en in het volgende schip geladen .
Indien de Regering van Ceylon binnen een termijn van 15 vrije dagen
aan de Europese Economische Gemeenschap mededeelt , dat zij bovengenoemd
resterende gedeelte niet afneemt , blijven de ontstane verladings- en
opslagkosten ten laste van de Regering van Ceylon tot op het ogenblik
waarop zij mededeelt dat zij van dit resterende gedeelte afziet .
In dit geval kan de Europese Economische Gemeenschap oordelen dat zij
haar verplichtingen ten opzichte van de Regering van Ceylon is nage
komen .
 ---pagebreak---                                - 12 -
                             ARTIKEL 5
Zodra de goederen aan boord van het schip zijn , moet de Europese
Economische Gemeenschap de Regering van Ceylon onverwijld in kennis
stellen van de datum van inlading en van de opgeladen hoeveelheid
en kwaliteit als vastgesteld hij het inladen en vermeld in het cognos
sement van het schip .
                             ARTIKEL 6
Alle kosten die ontstaan na de levering van de goederen , vanaf het
ogenblik waarop zij daadwerkelijk de reling van het schip zijn ge
passeerd , komen ten laste van de Regering van Ceylon .
                             ARTIKEL 7
De Partijen bij de Overeenkomst behouden zich het recht voor , een of
meer gevolmachtigden aan te stellen voor de uitvoering van de
Overeenkomst .
De Regering van Ceylon wijst voor de goede gang van zaken in elke
haven van inlading een vertegenwoordiger aan .


Avis juridique important

|

52000SC0553

Ontwerp besluit van de de associatieraad EG-Turkije, houdende de oprichting van subcomités van het Associatiecomité - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap  /* SEC/2000/0553 def. */

Ontwerp BESLUIT VAN DE ASSOCIATIERAAD EG-TURKIJE, houdende de oprichting van subcomités van het Associatiecomité - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap(door de Commissie ingediend)TOELICHTINGDe Associatieraden of Associatiecomités hebben subcomités gecreëerd voor de kandidaat-lidstaten van Midden- en Oost-Europa. Voorgesteld wordt dezelfde subcomités te creëren voor Turkije in het kader van het Associatiecomité.De subcomités hebben als taak de analyse van de Turkse wetgeving op de terreinen van het acquis communautaire voor te bereiden en toezicht te houden op het toetredingspartnerschap dat de Commissie voornemens is in oktober in te voeren, overeenkomstig het mandaat van de Europese Raad van Helsinki.Voorgesteld wordt de volgende subcomités te creëren:- Subcomité EU-Turkije nr. 1 voor landbouw en visserij, - Subcomité EU-Turkije nr. 2 voor de interne markt en mededinging,- Subcomité EU-Turkije nr. 3 voor handel, industrie en EGKS-producten,- Subcomité EU-Turkije nr. 4 voor economische en monetaire kwesties, kapitaalverkeer en statistiek,- Subcomité EU-Turkije nr. 5 voor innovatie,- Subcomité EU-Turkije nr. 6 voor vervoer, milieu, energie (met inbegrip van transeuropese netwerken),- Subcomité EU-Turkije nr. 7 voor regionale ontwikkeling, werkgelegenheid en sociaal beleid,- Subcomité EU-Turkije nr. 8 voor douane, belastingen, handel in drugs en witwassen.De Commissie beveelt aan dat de Raad het aangehechte besluit vaststelt als het door de Associatieraad vast te stellen standpunt van de Gemeenschap.Ontwerp BESLUIT VAN DE ASSOCIATIERAAD EG-TURKIJE, houdende de oprichting van subcomités van het AssociatiecomitéDE ASSOCIATIERAAD EG-TURKIJE,gelet op de overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de EG en Turkije, inzonderheid artikel 24,Overwegende hetgeen volgt:(1) Turkije is een kandidaat-lidstaat van de Europese Unie.(2) De Europese Raad van Helsinki van 11 en 12 december 1999 heeft de Commissie verzocht een toetredingspartnerschap voor Turkije voor te bereiden en passende controlemechanismen in te stellen. De Europese Raad heeft de Commissie tevens verzocht de analytische bestudering van het acquis voor te bereiden.(3) Bij de Associatiecomités van de andere kandidaat-lidstaten zijn subcomités ingesteld met het oog op het toezicht op de tenuitvoerlegging van de prioriteiten van het toetredingspartnerschap en de harmonisatie van de wetgeving.(4) Soortgelijke subcomités moeten eveneens worden ingesteld om het Associatiecomité EG-Turkije, opgericht bij Besluit 3/64 van de Associatieraad, bij te staan,BESLUIT :Enig ArtikelDe in de bijlage vermelde subcomités bij het Associatiecomité EG-Turkije zijn ingesteld.Zij werken onder het gezag van het Associatiecomité, waaraan zij na elke vergadering verslag uitbrengen.De Associatieraad kan besluiten bestaande andere subcomités of groepen op te richten, of bestaande subcomités of groepen op te heffen.Het Associatiecomité stelt de taken van de subcomités vast, neemt alle andere nodige maatregelen met het oog op het goed functioneren ervan en stelt de Associatieraad daarvan in kennis.Deze subcomités zijn niet bevoegd om besluiten te nemen.Gedaan te Brussel, opVoor de AssociatieraadDe VoorzitterBIJLAGEAssociatie-Overeenkomst EG-TurkijeSubcomités toegevoegd aan het AssociatiecomitéBenaming  //  Bevoegdheden1. Landbouw en visserij  //  landbouw- en visserijproducten landbouwsamenwerking en plattelandsontwikkelingVerwerkte landbouwproductenveterinaire en fytosanitaire aangelegenhedenhandelskwesties2. Interne markt en mededinging   //  vrij verkeer van goederen, ook standaardisering, certificering, conformiteitsbeoordeling, markttoezichtintellectuele en industriële eigendomsrechtenoverheidsopdrachten, gegevensbescherming en burgerlijk rechtvennootschapsrecht, boekhouding en elektronische handelbescherming van de consumentmededinging en staatssteundiensten, o.a. financiële diensten (banken, verzekeringen, investeringen), en postdienstenVerkeer van werknemers, met uitzondering van de coördinatie van de sociale zekerheidrecht van vestiging, dienstverleningdeelname van Turkije aan de programma's van de Gemeenschap3. Handel, industrie en EGKS-producten   //  handelskwestiesEGKS-productenbevordering van investeringenmidden- en kleinbedrijf, deelname van Turkije aan de programma's van de Gemeenschap voor het MKBindustriebeleid en samenwerking, toerisme4. Economische en monetaire kwesties, kapitaalverkeer en statistiek  //  economische en monetaire kwestieslopende betalingen en kapitaalverkeer, waaronder bescherming van investeringenhervorming van de financiële sectorsamenwerking op het gebied van de statistiek5. Innovatie  //  onderwijs, stages, jongeren, en deelname van Turkije aan de programma's van de Gemeenschapwetenschap, onderzoek en technologische ontwikkeling, deelname van Turkije aan de programma's voor onderzoek en technologische ontwikkeling en demonstratieprogramma'stelecommunicatie en informatietechnologieculturele samenwerking en audiovisueel beleid, deelname van Turkije aan de programma's van de Gemeenschap6. Vervoer, milieu, energie, met inbegrip van transeuropese netwerken  //  vervoermilieu en deelname van Turkije aan de programma's van de Gemeenschapenergie, waaronder de nucleaire sector en deelname van Turkije aan de programma's van de Gemeenschap7. Regionale ontwikkeling, werkgelegenheid en sociaal beleid  //  werkgelegendheidsbeleid, sociaal beleid, deelname van Turkije aan de programma's van de Gemeenschap op sociaal gebied coördinatie van sociaal beleidbeleid voor regionale ontwikkeling8. Douane, belastingen, handel in drugs en witwassen  //  douanesamenwerkingindirecte belastingen en deelname van Turkije aan de programma's van de Gemeenschap op fiscaal gebiedwitwassen van geldDrugsAudit en financiële controle


title: ONTWERP-BESCHIKKING van de Raad tot instelling van een speciale regeling voor de in postzendingen (postpakketten) vervatte "produkten van oorsprong" in de zin van de Beschikking van de Raad van 5 mei 1966 (COM(67) 248 def. Bijlage B) en ONTWERP-BESCHIKKING van de Raad houdende vaststelling van de methoden van administratieve samenwerking met betrekking tot de speciale regeling voor postzendingen (postpakketten) COM(67) 249 def. Bijlage C (door de Raad bij de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 248
Vol. 1967/0041
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                            COMMISSIE
                                          COM(67 ) 248 en 249 def .
                                          Brussel , 30 mei 1967 .
                              ONTWERP -BESCHIKKING
                van de Raad tot instelling van een speciale regeling
                  voor de in postzendingen ( postpakketten ) vervatte
               " produkten van oorsprong" in de zin van de Beschikking
                        ■  van de Raad van 5 mei 1966
                                          COM(67 ) 248 def « Bijlage B
                                       en
                              ONTWERP -BESCHIKKING
                van de Raad houdende vaststelling van de methoden van
                  administratieve samenwerking met betrekking tot de
                 speciale regeling voor postzendingen ( postpakketten )
                                          COM(67 ) 249 def . Bijlage C
                  ( door de Raad bij de Commissie ingediend )
   COM(67 ) 248 en 249 def .
 ---pagebreak---                                                     I=î=0=â-2=S===è
                                TOELTCHTING
       Krachtens de Beschikking van de Raad van 5 mei 1966 ( l ) met betrek
king tot de bepaling van het begrip "produkten van oorsprong" voor de
toepassing van Titel I van de Beschikking van de Eaad van 25 februari
I964 ( 2 ) en met betrekk ng tot de methoden 'van administratieve samen
werking, genieten "produkten van oorsprong", die het onderwerp uit
maken van het handelsverkeer tussen de Lid-Staten én de Landen en
Gebieden Overzee sedert 1 juli I966 bij de invoer in deze Staten , landen
en gebieden , van het preferentieel stelsel onder overlegging van een certi
ficaat inzake goederenverkeer AB 1 .
       Kit certificaat dient , uitsluitend voor zover de goederen "pro-
dukten van oorsprong" zijn , geviseerd en afgegeven te worden op ver
zoek van de exporteur door het douanekantoor van het land     van uitvoer .
       Alleen de goederen die het voorwerp uitmaken van kleine aan
particulieren geadresseerde zendingen of die behoren tot de persoonlijke
bagage VSJI reizigers , vo men een uitzondering op deze regel mits
voldaan zij aan de voorwaarden vastgesteld bij artikel 12 van deze Beschik
king.      Het moet werkelijk gaan om zendingen waaraan elk handels
karakter vréémd is .
       Het is gebleken dat het praktisch onmogelijk is om voor elke
postzending met handelskarakter de toepassing te eisen van de voor de
afgifte van het certificaat AB 1 voorziene en hierboven aangehaalde
formaliteiten . Dit is in het bijzonder het £3val in de Staten , landen
eri gebieden , waar deze wijze van verzending tamelijk belangrijk is , en
aanzienlijke hoeveelheden pakken en postcolli betreft , die verzonden
worden vanuit postkantoren waar geen enkele douanedienst bestaat .
       Het stelsel van het certificaat inzake goederenverkeer AB 1 'is
derhalve reeds vóèr de toepassing ervan aangemerkt als niet-aangepast
aan de bijzondere eisen van het handelsverkeer per post van "produkten
van oorsprong".
( 1)' Publikatieblad der Europese Gemeenschappen No . 94 van 26 mei 1966
( 2 ) Publikatieblad der Europese Gemeenschappen No . 93 van 11 juni I964
 ---pagebreak---                                  -2-
                                                              Bi.lla^e A
          De eerste ontwerp-beschikking beoogt derhalve een speciale regeling
   voor dit verkeer in te stellen .
          Het in het leven roepen van een speciale regeling voor postzendingen
   brengt met zich een wijziging en een aanvulling van de Beschikking van
   de Raad van 5 mei 1966 ( l ) houdende vaststelling van de methoden van ad
   ministratieve samenwerking voor de toepassing van genoemde Beschikking
   van 25 februari 1964 . Teedien einde werd een tweede on twe rp-be schikking
   uitgewerkt .
4.        Het is nodig gebleken de formaliteiten welke opgelegd worden aan
   de exporteurs evenals de aan de douanediensten opgedragen taak in de mate
   van het mogelijke te vereenvoudigen , onder voorbehoud evenwel dat geen
   inbreuk wordt gemaakt op de regels die het begrip "produkten van oorsprong"
   bepalen en dat de methoden van administratieve samenwerking die speciaal
   zijn vastgesteld om een juiste en gelijke toepassing van deze regels
   te verzekeren volledig aan het gestelde doel blijven beantwoorden .
5.        Bijgevolg vormen de twee ontwerp-beschikkingen die krachtens
   artikel 9 van de Beschikking van de Raad van 25 februari 1964 door de
   Commissie worden voorgesteld , een aanpassing van de beschikkingen
   inzake de wijze van administratieve samenwerking zoals vastgesteld
   bij de Beschikking van de Raad van 5 naai I966 aan de bijzondere eisen ,
   welke het verzenden van "produkten van oorsprong" per post stellen .
          Deze aanpassing wordt gekenmerkt door de instelling van het for
   mulier AB 2, dat de sluitsteen vormt van het nieuwe systeem.
6.        Anders dan de procedure van het " certificaat inzake goederenverkeer
   AB 1 ", legt de speciale regeling voor postzendingen de nadruk op de
   persoonlijke verantwoordelijkheid van de exporteur . Deze dient in de
   zending een uitvoerverklaring bij te sluiten die gesteld is op het
   formulier, dat in alle opzichten in de plaatst komt van het tertificaat
   inzake goederenverkeer , mits de aangegeven en in de zending vervatte
   goederen voldoen aan de voorwaarden vastgesteld bij de Beschikking van
   de Raad van 5 mei I966 .
   ( l ) Publikatieblad der Europese Gemeenschappen No . 94 van 26 mei 1966
                                                                •••/•••
 ---pagebreak---                                                        Bi n laffe A
                              - 3 -
      Ten einde te verzekeren dat het "formuleir AB 2" werkelijk het karak
ter van "produkten van oorsprong" van de ten uitvoer aangegeven goederen
die in de zending zijn vervat , bevestigt , is het nuttig gebleken twee
bladen te gebruiken . Het eerste blad is bestemd voor de "verklaring
van de exporteur " (voorzijde ) en voor aet "verzoek om controle a
posteriori" (keerzijde ) hetwelk de douanediensten van de Lid-Staat, van
het land of gebied van invoer in zekere gevallen kunnen doen . Het tweede
blad , genoemd "Etiket AB 2" en bestemd om op de buitenverpakking van de
zending geplakt te worden , behelst eveneens de aanduidingen inzake de
goederen die voorkomen in de verklaring van de exporteur .
      De "verklaring van de exporteur" en het "etiket AB 2", beide door
hem ondertekend, bevatten een identiek serienummer, hetwelk een bij
komend element vormt om in de mate van het mogelijke misbruiken of
gevallen van fraude te vermijden .
      Aldus houdt de voorgestelde speciale regeling , welke in wezen berust
op een verhouding van wederzijds vertrouwen tussen de exporteurs en de
douaneautoriteiten, eën belangrijke vernieuwing in ten opzichte van het
stelsel van het certificaat inzake, goederenverkeer en; maakt zij het
bereiken van de volgende resultaten mogelijk :
- de exporteurs zullen de uitvoer van de beoogde produkten kunnen doen
  plaatsvinden in welk postkantoor van hun land ook zonder verplicht
  te zijn telkens de "produkten van oorsprong" aan te brengen op het
  bevoegde douanekantoor om de afgifte van het " certificaat inzake
  goederenverkeer AB 1 " te verkrijgen ;
- daar de douanekantoren van de lid-Staat , van het land of het gebied
  van uitvoer dit certificaat niet meer behoeven af te geven , zal het
  geheel der handelingen bij de uitvoer van "produkten van oorsprong"
  per post viijgesteld zijn van douanecontrole hetgeen een belangrijke
  verlichting van de taak der douanediensten met zich zal brengen ;
- de douanekantoren van invoer van de Lid-Staten , van de landen en
  gebieden zullen gemakkelijk onderscheid kunnen maken tussen de
 ---pagebreak---                                 - 4 -                     Bi .liage A
produkten aangegeven als zijnde van oorsprong en andere . Bovendien kunnen
zij zonder meer weten-om welke goederen het "bij elke zending gaat en dit
zal op een niet te verwaarlozen wijze de vrijmaking vergemakkelijken ;
de importeurs zelf zullen uit deze vereenvoudiging in het algemeen
eveneens profijt trekken , niet alleen waar het "betreft een snellere
behandeling maar ook in het vlak van de "bijkomende kosten welke
normalerwijze uit elke vertraging van het in het vrije verkeer "brengen
der goederen voortvloeien .
                     0                      0
     De Commissie stelt de hierbij gevoegde twee ontwerp-beschikkingen
voor, in de overtuiging dat de invoering van de speciale regeling voor
per post verzonden "produkten van oorsprong" beantwoordt aan de eisen
die eigen zijn aan deze wijze van vervoer en dat zij de ontwikkeling
ervan zal verzekeren , met volledige inachtneming van de regels betref
fende het preferentiële stelsel voorzien door de Beschikking van de
Eaad van 25 februari I964 inzake de Associatie van de Landen en Gebieden
Overzee met de Europese Economische Gemeenschap .
 ---pagebreak---                                                    COM ( 67 ) 248 def .
                                                  5=i=J =LA= G_E_ _B
                             ONTWERP- BESCHIKKING
         van ds Eaad tot instelling van een speciale regeling
         voor de in postzendingen ( postpakketten ) vervatte
         "produkten van oorsprong" in de zin van de Beschikking
                         van de Raad van 5 mei 1 966
                  ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
 DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP .                        -  •
                                                                 (1
 GELET op de Beschikking van de Raad van 25 februari I964 inzake de
 Associatie van de Landen en Gebieden Overzee met de Europese Economische
 Gemeenschap en in het bijzonder op de bepalingen van artikel 9 van deze
 Beschikking ,
                                                            ( 2)
 GELET op de    Beschikking van de Raad van 5        1966 mét betrekking tot de
vaststelling van het begrip "produkten van oorsprong" voor de toepassing
 van Titel I van de Beschikking van de Raad van 25 februari I964 en met
 betrekking tot de methoden van administratieve Samenwerking, gewijzigd bij
 de Beschikking van 14 december I966 ,     (3)
 GEZIEN het voorstel van de Commissie van de Europese Economische Ge
 meenschap ,
 OVERWEGENDE dat de toepassing van de in Titel II van de Beschikking van •
 de Raad van 5 mai 1966 voorziene bepalingen met betrekking tot de organisatie
 van de methoden van administratieve samenwerking ongeschikt gebleken is
_ten aanzien van het handelsverkeer in "produkten van oorsprong" per post ,
 OVERWEGENDE dat het bijgevolg noodzakelijk is een speciale regeling te
 voorzien voor dit handelsverkeer ,
 OVERWEGENDE dat deze speciale regeling de naleving dient te . verzekeren van
 de regels vervat in Titel I van de Beschikking van de Raad van 5 nai 1966
 met betrekking tot de vaststelling van het begrip "produkten van oorsprong ",
( 1 ) Publikatieblad    der   Europese Gemeenschappen Ho . 93 van 11 juni I964
( 2 ) Publikatieblad    der   Europese Gemeenschappen No . 94 van 26 nier 'I-966
( 3 ) Publikatieblad    der   Europese Gemeenschappen No . 236 van 23 december I966
 ---pagebreak---                                      - 2 -               Bi:uage B
OVERWEGENDE dat de douaneautoriteiten van de Lid-Staat , van het land of
het gebied van invoer in alle gevallen de zekerheid dienen te bezitten
dat de ten invoer aangeboden goederen welke zich in postzendingen bevinden
voldoen aan de voorwaarden van de Beschikking van de Raad van 5 fflai 1966 ,
dat het derhalve noodzakelijk is dat een nauwe administratieve samenwerking
tot stand komt tussen de douaneautoriteiten van de Lid-Staten , van de
Janden of gebieden van invoer en uitvoer,
OVERWEGENDE dat het nuttig is dat deze samenwerking niet afwijkt van de
grondbeginselen waarop de administratieve samenwerking , bedoeld in
Titel II van de Beschikking van 5 mai 1966 is gebaseerd ,
BEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD s
                                 Artikel 1
      De Beschikking van de Raad van 5 mai 1 966 wordt als volgt gewijzigd :
A.       Aan artikel 6 wordt de volgende alinea toegevoegd s
      "Wanneer deze produkten echter vervat zijn in postzendingen ( post
pakketten ) en deze uitsluitend "produkten van oorsprong" bevatten ,
wordt Titel I van de Beschikking van de Raad van 25 februari I964 in de
Lid-Staat , in het land of gebied van invoer toegepast onder overlegging
van een "formulier AB 2".
B.       Na artikel 11 worden de als volgt luidende artikelen 11 bis ,
   11 ter en 11 quater ingevoegd :
      " Artikel 11 bis –  Het "formulier AB 2 ", waarvan een model gehecht   is aa
deze Beschikking ,    wordt door de exporteur ingevuld . Het formulier
wordt opges teld. in één der talen waarin het Verdrag tot oprichting van de
Europese Economische Gemeenschap is geredigeerd en in overeenstemming
met het nationale recht van de Lid-Staat , het land of het gebied van uit
voer . Het wordt ingevuld met de schrijfmachine of met de hand , in het
laatste geval moet dit met inkt gebeuren en in blokletter".
                                                              • • • /• • •
 ---pagebreak---                                   - 3 -                BijlageB
      "Het "formulier AB 2" "bestaat uit twee delen die elk 21 bij 14,8 cm
meten . Het te gebruiken papier moet wit van kleur en houtvrij zijn , zo
danig zijn gelijmd dat het goed te beschrijven is en ten minste 64 gram
per m2 mwegen. Op de voorkant van elk deel is een diagonaal van drie
blauwe strepen aangebracht , elk 3 mm breed , en lopend van de linker-
benedenhoek naar de rechterbovenhoek ".
      "Het "formulier AB 2" mag op mechanische wijze geperforeerd zijn ten
einde de twee delen te kunnen scheiden evenals het etiket dat op de zen
ding dient te worden aangebracht . De keerzijde, van dit etiket mag gegomd
zijn
      "De Lid-Staten , landen en gebieden kunnen het drukken van het for
mulier zelf uitvoeren , dan' wel toevertrouwen aan drukkerijen die zij
daartoe vergunning hebben verleend , Ih het laatste geval dient op ieder
formulier naar deze vergunning te worden verwezen . Bovendien moet elk
deel voorzien zijn van het onderscheidingskenmerk dat de desbetreffende
drukkerij is toegewezen, alsmede van een volgnummer ter individualisering
van het stuk ".
      "Artikel 11 ter - Voor elke postzending wordt een formulier AB 2 op
gesteld . Na invulling en ondertekening van beide delen door de exporteur
wordt de aangifte (deel l ) bij de inhoud van het collo gevoegd, terwijl
het "etiket AB 2" ( deel 2) op de buitenkant van de verpakking van de
zending wordt geplakt ".
      " De bepalingen van dit artikel houden voor de exporteur niet in dat
hij vrijgesteld is van de verplichtingen . die zijn voor geschreven in de
regelingen betreffende de douane en het postvervoer".
      "Artikel 11 quater; - Tenzij misbruik wordt vermoed, passen de douane
autoriteiten van de Lid-Staat , het land of gebied van invoer de bepalingen
van Titel I van de Beschikking van de Raad van 25 februari I964 ^oe °P
goederen die vervat zijn in een collo dat voorzien is van een etiket AB 2".
      " Bij wijze van steekproef of indien twijfel bestaat omtrent de
regelmatigheid van de verrichting, kunnen de douaneautoriteiten van de
Lid-Sté,at of van het land of gebied van invoer de douaneautoriteiten van
de Lid-Staat of van het land of gebied van uitvoer 'om een controle ver
zoeken door hen daartoe het in het collo aangetroffen deel 1 van het
'formulier AB 2 toe te zenden . In afwachting van het resultaat van deze
 ---pagebreak---                                     - 4 -                     Bi.ilage B
controle kunnen zij de toepassing van de bepalingen van Titel I van de
Beschikking van de Raad van 25 februari 19 64 opschorten . In dit geval
kunnen de goederen niettemin ter beschikking van de importeur worden
gesteld onder voorbehoud van de nodig geachte conservatoire maatregelen ".
C.       Paragraaf 1 van artikel 12 wordt als volgt geredigeerd ;
     "1 . De Lid-Staten , landen en gebieden passen de bepalingen voor
"produkten van oorsprong" van Titel I van de Beschikking van 25 februari
I964 toe zonder dat een " certificaat inzake goederenverkeer model AB 1 "
hoeft te worden overgelegd of een "formulier AB 2 " hoeft te worden in
gevuld , voor goederen die zich in aan particulieren gerichte kleine
zendingen of in de persoonlijke bagage van reizigers bevinden , voor
zover aan deze invoer elk handelskarakter vreemd is , de goederen werden
aangegeven als te voldoen aan de voor de toepassing van deze bepalingen
gestelde voorwaarden en omtrent de juistheid van deze aangifte geen
twijfel bestaat".
D.       De eerste alinea van artikel 13 owordt als volgt gewijzigd :
     " Ter verzekering van een juiste toepassing van de bepalingen van
deze titel verlenen de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten en de ge
associeerde landen en gebieden door toedoen van de onderscheiden douane-
administraties , elkaar bijstand met het oog op de controle van de echtheid
en de juistheid van de certificaten inzake goederenverkeer AB 1 en van de
verklaringen van de exporteurs op de formulieren AB 2".
E.       Artikel 15 wordt als volgt geredigeerd :
     "Artikel 15 - De bijlagen II, III en IV van de Beschikking van de
Baad van 14 december 1966 , de verklarende nota 's , het model van certi
ficaat inzake goederenverkeer AB 1 en het model van het formulier AB 2 maken
deel uit van de onderhavige Beschikking".
F.       Artikel 1 6 , tweede alinea , wordt aangevuld met de volgende zin :
     " Deze certificaten van oorsprong blijven geldig tot ..«..„ o .
voor de goederen die vervat zijn in postzendingen , op voorwaarde dat
zij uiterlijk op                 zijn afgegeven ".
 ---pagebreak---                                   - 5 -                  Bi.llage B
' G.       Aan Dinlage I wordt een als volgt luidende noot 9 toegevoegd s
           Noot 9 - ad artikel 11 ter s
       "Nadat de exporteur het formuliér AB 2 heeft ingevuld , "brengt hij
  de vermelding "AB 2" alsmede het volgnummer van het gebruikte formulier
  aan hetzij op het groene etiket model C 1 of op de aangifte C 2 of
  C 2 M, hetzij in het vak " opmerkingen" van de douaneaangifte CP 3 of
  C? 3 M".
                                Artikel 2
       Deze Beschikking treedt in werking op
                                Artikel 3
       Deze Beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
                                          Brussel ,
                                          DE VOORZITTER VAN DE RAAD
 ---pagebreak---          ( Voorzijde ) ■                        FORMULIER AB 2                                        ( Deel l )
        ASSOCIATIE E.E.G. - L. G. 0 .                                            ETIKET AB 2             A            000000
                                                                                :                  •    .. -                  \
        Verklaring van de exporteur                                               Omschrijving van de goederen                         !
     Ondergetekende , exporteur van de hieronder
     omschreven goederen die in deze postzending
     zijn vervat ,
    - verklaart dat deze goederen zich bevinden
j       in (Lid-Staat, land of gebiedjvan uitvoer)
I       en voldoen aan de voorwaarden vastgesteld
                                                                            ι
|'      op keerzijde van. deel 2 van deze verklaring;                                                                                !
    - verplicht zich aan de aangewezen autori                                                                 *                      t
        teiten alle bewijsstukken over te leggen
                                                                                |
        welke deze nodig mochten achten en toe te                                Opmerkingen (l) .                                    j
|       laten dat deze autoriteiten zijn boek
;       houding aan een onderzoek - onderwerpen en
        de oms tandigheden nagaan waaronder de ver-
I
        vaardiging van de hiernaast omschreven
      ■ goederen heeft plaatsgevonden j
    - Lid-Staat , land of gebied van bestem                                   Bureau of Dienst van de Lid-                           J
        ming :                                               *.
                                                                               Staat , het land of gebied van
                                                                               uitvoer met de controle a
                                                                             ! posteriori van de verklaring
        Te                                        .".                          van de exporteur belast ( 2 )
                                                ( datum)
                   V   •«•••••••••••••••• •••••••• •« i • •
                   ? (handtekening van de exporteur )
     T^vnOT+.miT»       •          .          «...     . ..   ...
                            ( naam en voornaam of firma en
                                                                                /.                                             I
     volledig adres van de exporteur )
                                                                           1
   ( 1 ) Verwijzen naar de eventueel reeds door de bevoegde Administratie of Dienst
           ingestelde controle .
   ( 2) De door de nationale bepalingen aangewezen Administratie of Dienst vermel
           den .
                 >   ■ 1  1 ... 1     - - 1 1 ■–            –  ■ ■■■■■■■■■■     .  1 .      ■■■■ 1 i – I. 1 ■ -1            i. ■ 1 1 I"-
 ---pagebreak---        (keerzijde )                                                     ( Deel l )
      VERZOEK OM CONTROLE A POSTERIORI            RESULTAAT VAN 3E CONTROLE
 Ondergetekende , ambtenaar van.de          Uit de controle ingesteld door de ambte
 douane , verzoekt om controle van          naar van de daartoe bevoegde dienst is
 de op de voorkant van dit formulier        gebleken :
 AB 2 vermelde verklaring van de
 exporteur ( s )                            1 ) dat de gegevens en vermeldingen op
                                                 het onderhavige formulier AB 2
                                                 juist zijn ( l )
                                             2 ) dat het onderhavige formulier AB ?
                                                 niet voldoet aan de voorwaarden
                                                 van juistheid ( zie de bijgevoegde
                                                 opmerkingen ) ( l )
 Te                                         Te
                              ( datum )                                   ( datum )
  Diens t-                                    Diens t-
   s tempel        ( handtekening van de      stempel      ( handtekening van de
                       ambtenaar )                                ambtenaar )
                                            ( l ) Doorhalen wat niet van toepas
                                                  sing is
(s ) - De controle a posteriori van het formulier AB 2 wordt bij wijze van
         steekproef verrricht of telkens wanneer de douane van de Lid-Staat , het
         land of gebied van invoer twijfel koestert inzake de oorsprong van de
         betrokken goederen of van sommige bestanddelen daarvan
      - De douane van de Lid-Staat , het land of gebied van invoer zendt het in
         het collo aangetroffen deel 1 van het formulier AB 2 aan de met het
         onderzoek belaste Administratie of bevoegde Dienst van de Lid-Staat ,
         het land of gebied van uitvoer, onder vermelding, in voorkomend geval ,
         van de redenen naar vorm of inhoud die een onderzoek rechtvaardigen .
         Zij voegt bij dit deel de factuur of een afschrift zo deze haar werden
         voorgelegd en verstrekt alle inlichtingen die konden worden verkregen
         en de indruk wekken dat de gegevens op het formulier AB 2 onjuist zijn ,
       - Indien de douane van de Lid-Staat , het land of gebied van invoer, in
         afwachting van het resultaat van de controle , besluit tot opschorting
         van de toepassing van de bepalingen van Titel I van de Beschikking van
         25 februari I964 stelt z iD aan de importeur voor, de goederen vrij
         te geven onder voorbehoud van de nodig geachte coneervatoire maat
         regelen .
 ---pagebreak---  ( Voorzijde )                                           ( Deel 2 )
           ΚΟΤΑ ΒΕΓΓΕ               ETIKET AB 2        A    000000
- Het "bijgaande etiket moet        Omschrijving van de goederen
   worden afgescheurd en op de
   buitenkant van de verpakking
  van het postpakket worden ge
   plakt ;
– de handtekening van de expor
   teur is verplicht . Eventueel
   wordt zij aangevuld met de
   stempelafdruk van de exporteur .
                                    ( handtekening van de exporteur )
 ---pagebreak---   (keerzijde )                                                    ( Deel 2 )
              G OEDEEM "WELKE VOOR HET VISEREN VAN EEN CERTIFICAAT
              INZAKE GOEDERENVERKEER AB 1 OF HET AFGEVEN VAN EEN        "" i "
                     FORMULIER AB 2 IN AANMERKING KOMEN        '
Voor het viseren van een certificaat inzake goederenverkeer AB 1 of het
afgeven van een formulier AB 2 kunnen slechts , in aanmerking komen de goederen
welke in de Lid-Staat, het land of gebied van uitvoer ( l ) behoren tot één
van de volgende categorieën :
Categorie 1
       Goederen welke geheel en al in deze Lid-Staat , dit lind of gebied
van uitvoer zijn voortgebracht :
       a)   aldaar gewonnen delf tstoffen     [
       b)   aldaar geoogste produkten van het plantenrijk j
       c)   aldaar geboren en opgefokte levende dieren ;
       d)   produkten afkomstig van levende dieren die aldaar worden geteeld ;
       e)   voortbrengselen van de aldaar bedreven jacht en visserij ;
       f)   produkten uit de zee gewonnen door zijn schepen ;
       g) uitval en afval afkomstig van fabrieksbewerkingen, alsmede niet
            meer bruikbare artikelen , mits deze aldaar zijn verzameld en slechts
            kunnen dienen voor de herwinning van grondstoffen ;
       h ) goederen die aldaar zijn voortgebracht uit geen andere produkten dan
            de onder a ) t/o g ) bedoelde dieren en goederen of uit derivaten ,    1
         . daarvan .
Categorie 2
        In deze Lid-Staat , dit land of gebied van uitvoer vervaardigde goederen
waarin slechts produkten zijn verwerkt , welke oorspronkelijk uit een andere •
Lid-Staat , land of gebied zijn ingevoerd en bij de uitvoer uit die Lid-Staat ,
dit land of gebied aan de voorwaarden voor het verkrijgen van een certifi
caat AB 1 voldeden , alsmede , in voorkomend geval , produkten die onder punt „1
vallen .
( l ) De Lid-Staten, landen en gebieden zijn s
      a ) de Lid-Staten van de E.E. G. s het Koninkrijk België ; de Bondsrepu-
          bliek Duitsland, de Franse Republiek, de Italiaanse Republiek, het
          Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederland in Europa 5
      b ) de landen en gebieden s • Saint pierre en Miquelon , de Komoren–
          Archipel , Frans Somaliland , Nieuw Kaledonië en onderhorigheden , de
           eilanden "Wallis en Futuna , Frans Polynesië , de Zuidelijke en Zuidpool
          gebieden , Suriname en de Nederlandse Antillen .
 ---pagebreak---                            vervolg deel 2   ( keerzijde )
Categorie
       In deze Lid-Staat , dit land of gebied van uitvoer vervaardigde
goederen waarin niet onder de punten 1 of 2 vallende produkten zijn ver
werkt , mits deze produkten (hieronder produkten van derde landen genoemd )
be- of verwerkingen hebben ondergaan :
       a ) als gevolg waarvan de eindprodukten onder een andere tariefpost ( 2 )
           vallen dan de be- of verwerkte produkten van derde landen , tenzij
           deze be- of verwerkingen voorkomen op de lijst A behorende bij de
           Beschikking van de Raad inzake de definitie van het begrip produkten
           van oorsprong ; of
       b ) die , hoewel op de onder a ) bedoelde lijst A voorkomend , aan de in
           deze lijst te dien aanzien gestelde bijzondere voorwaarden voldoen 5
           of
       c ) als gevolg waarvan de eindprodukten weliswaar niet onder een andere
           tariefpost vallen dan de be-of verwerkte produkten van derde landen
           doch welke be- of verwerkingen voorkomen op de lijst B behorende
           bij de Beschikking van de Raad van 5 mai 19^6 inzake de definitie
           van het begrip '"produkten van oorsprong"
Categorie 4
       Oorspronkelijk uit een lid-Staat , land of gebied ingevoerde goederen
welke bij de uitvoer uit die Lid-Staat , dat land of gebied behoorden tot
een der punten 1 , 2 of 3 en welke in onbewerkte staat naar een andere
Lid-Staat , land of gebied weder worden uitgevoerd .
NOTA
       Bij toepassing van deze regel dienen als Lid-Staat , land of gebied van
oorsprong op het certificaat inzake goederenverkeer te worden vermeld de
Lid-Staat, het land of gebied waaruit de bedoelde goederen oorspronkelijk
zijn ingevoerd .
( 2 ) Met tariefposten worden de posten van de Nomenclatuur van Brussel
      bedoeld .
 ---pagebreak---                                                          COM(67 ) 249 def .
                                                         ì=5=£=£-è=2=?==S
                            OITTÏÏS^P-BESCHTKKIÎTG
        van de Raad houdende vaststelling van de methoden van
        administratieve samenwerking met "betrekking tot de
        speciale regeling voor postzendingen (postpakketten )
                    ( door de' Commissie bij de Raad ingediend ) ■
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
                                                          ,.( 1 )
GELET op de Beschikking van de- Raad van 25 februari 19°4 inzake de
Associatie van de Landen en Gebieden Overzee, met de Europese Economische .
Gemeenschap en in het bijzonder op de bepalingen van artikel . 9 van deze
Beschikking,
GELET op de Beschikking van de Raad van 5 mei 196^1oudende vaststelling
van de' methoden van administratieve samenwerking op douanegebied voor -
de toepassing van de Beschikking van 25 februari I964 inzake de Associatie
van de Landen en Gebieden Overzee met de Europese Economische Gemeenschap ,
GEKIST het voorstel van de Commissie van de Europese Economische Gemeen
schap ,
OVERWEGENDE dat het noodzakelijk is een nauws samenwerking tot stand te
brengen tussen de douaneadministiaties van de Lid-Stateft en van de met
de Europese Economische Gemeenschap geassocieerde Landen en Gebieden
Overzee om een juiste en gelijke toepassing te verzekeren van de douane-
bepalingen van genoemde Beschikking en in het bijzonder van de regelen
en voorwaarden die vastgelegd werden bij de Beschikking van de Raad
van 5   mai I966 ,
OVERWEGENDE dat de hierboven voorziene regelen de instelling vereisen
van bijzondere voorschriften voor de eenvormige toepassing van deze Beschik
king,      met name met betrekking tot de formaliteiten die de exporteurs
van postzendingen dienen te vervullen en tot de controle a posteriori
van de door deze exporteurs opgestelde verklaringen ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
( 1 ) publikatieblad der Europese Gemeenschappen No . 93 van 11 juni I964
( 2 ) Publikatieblad der Europese Gemeenschappen No . 94 van 26 mei 1966
 ---pagebreak---                                   - 2 -                  Bijlage C
                                Artikel 1
     De bijlage van de Beschikking van de Raad van 5 mei 1966 wordt als
volgt gewijzigd :
A.       Fa hoofdstuk III wordt een hoofdstuk III bis ingevoegd s
                              Hoofdstuk III bis
                      Fostzendingen ( postpakketten )
     "Artikel 16 bis - De exporteur of zijn vertegenwoordiger dient onder
zijn verantwoording   de twee delen van het formulier AB 2 in te vullen
en te ondertekenen ".
     " Indien de in het collo vervatte goederen reeds in de Lid-Staat , in
het land of gebied van uitvoer werden onderworpen aan een controle ten
aanzien van de omschrijving van het begrip "goederen van oorsprong" mag
de exporteur in de rubriek " opmerkingen" van het formulier AB 2 ( blad l )
naar deze controle verwijzen ".
     "Artikel  16 ter - Overeenkomstig noot 9 in bijlage I van de Be
schikking van  de Raad van 5     1966 , brengt de exporteur, hetzij op het
groene etiket  model C 1 of op de aangifte C 2 of C 2 M, hetzij op de douane-
aangifte CF 3  of CF 3 M, de vermelding "AB 2" en het volgnummer van het
gebruikte formulier AB 2 aan . Hij brengt deze vermelding en dit nummer
eveneens aan op de factuur betreffende de in het collo vervatte goederen ".
B.       Artikel 17 wordt als volgt gewijzigd :
     "Artikel 17 - Van het overleggen van een certificaat inzake goederen- '
verkeer AB 1 of het opstellen van een formulier AB 2 zijn alleen vrijgesteld
kleine zendingen en persoonlijke bagaga die bestaan uit goederen die vol
doen aan de voorwaarden gesteld bij artikel 12 van de Beschikking van de
Raad van 5 mei 1966".
 ---pagebreak---                                      - 3 -               Bi .liage C
 C.       Na hoofdstuk V ■wordt een als volgt luidend hoofdstuk' VI inge
 voegd :
                                 Eoofdstuk VI
               Controle a posteriori van de formulieren AB 2
      "Artikel 23 - De controle a posteriori van de formulieren AB 2 wordt
"bij wijze van steekproef verricht of telkens wanneer de douane van de
Lid-Staat , het land of gebied van invoer twijfel koestert ten aanzien van
de oorsprong van de "betrokken goederen of van sommige "bestanddelen
daarvan ".
      "Artikel 24 - Ter toepassing van artikel 23 zendt de douane van de
Lid-Staat,' het land of gebied van invoer het in het collo aangetroffen
blad 1 van het formulier AB 2 aan de bevoegde administratie of dienst van de
Lid-Staat , het land of gebied van uitvoer , onder vermelding van de redenen
naar vorm of inhoud die een "onderzoek rechtvaardigen . Voor zover dit
mogelijk is , voegt zij bij dit blaid de. haar voorgelegde factuur of een
afschrift en verstrekt zij alle gegevens die konden worden verkregen
en de indruk wekken dat de gegevens op het formulier AB 2 onjuist zijn ".
      " Indien de douane van de Lid-Staat , het land of gebied van invoer ,
 in afwachting van het resultaat van de controle , besluit tot opschorting .
van de toepassing van de bepalingen van Titel I van de Beschikking van
de Baad van 25 februari 1964 stelt zij aan de importeur voor, de goederen
vrij te geven onder voorbehoud van de nodig geachte conservatoire maat
 regelen ".
      "Artikel 25 - 3)e resultaten van de controle a posteriori worden zo
 spoedig mogelijk medegedeeld aan de douane van de Lid-Staat , het land
 of gebied van invoer . Aan de hand daarvan moet kunnen worden nagegaan
 of het betwiste formulier AB 2 van toepassing is op de uitgevoerde
 goedsi'en en of die goederen inderdaad aanleiding kunnen geven tot toe
passing van de preferentiële regeling".
 ---pagebreak---                                    - 4 -               Binlage C
     "Artikel 2 6 - Indien tussen de douane van de Lid-Staat , het land
of gebied van invoer en die van de Lid-Staat , het land of gebied van uitvoer
geen overeenstemming kan worden bereikt over de betwiste punten , of
indien deze moeilijkheden opleveren met betrekkeing tot de interpretatie
van de Beschikking met betrekking tot de definitie van bet begrip
"goederen van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking
voor de toepassing van de Beschikking van 25 februari I964 inzake de Asso
ciatie van de Landen en Gebieden Overzee met de Europese Economische Ge
meenschap , worden deze punten voorgelegd aan de door de Raad aan te wijzen
instanties ".
                                Artikel 2
     Deze Beschikking treedt in werking op
                                 Artikel 3
     Deze Beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
                                    Brussel ,
                                    DE VOORZITTER VAN DE RAAD