title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende machtiging tot al dan niet stilzwijgende verlenging van bepaalde handelsakkoorden die door lid-staten met derde landen zijn gesloten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1750
Vol. 1974/0278
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- GOMMÏSSIE          VAN      DE     EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(74 ) 1750 def .
                                                        Brussel , 30 oktober 1974
                           Voorstel voor een
                         BESCHIKKING VAN DE RAAD
   houdende machtiging tot al dan niet stilzwijgende verlenging van bepaalde
   handelsakkoorden die door lid-staten met derde landen zijn gesloten
                ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
  COM(74 ) 1750 def
 ---pagebreak---                                  TOELICHTING
1.       In toepassing van artikel 3 van de beschikking van de Raad
van 16 december 1969 ( 1 ) betreffende de geleidelijke êénmaking van
de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen de Lid-Staten en
derde landen en betreffende onderhandelingen over communautaire over
eenkomsten , stelt de Commissie aan de Raad voor de Lid-Staten machti
ging te verlenen tot stilzwijgende verlenging van de handelsovereen
komsten welke in de bijlage bij de bijgaande ontwerp-beschikking van
de Raad zijn opgenomen . Het betreft het vierde gedeelte voor 197^>
nl . overeenkomsten welke verstrijken in of waarvan de opzeggings-
termijn valt binnen de periode van 1 november 197^ tot en met 31
januari 1975-
         Na afloop van het in artikel 2 van deze beschikking genoemde
voorafgaand overleg dat plaats vond op 27 september 197^ werd gecon
stateerd dat aan de voorwaarden om verlenging met één jaar van deze
overeenkomsten in overweging te nemen werd voldaan .
2.       De Commissie wijst erop dat in de lijst niet zijn opgenomen
de met de landen van het Oostblok geldende akkoorden die door de be
trokken Lid-Staten overeenkomstig eerder genomen besluiten dienen te
worden opgezegd om deze overeenkomsten vódr eind 197 ^ te kunnen
opzeggen . Nochtans heeft de Commissie op verzoek van de betrokken
Lid-Staten het geschikt geacht de verlenging met een jaar voor te
stellen van de aangehechte protokollen van bepaalde akkoorden op
lange termijn , tussen de nieuwe Lid-Staten en de Staatshandelslanden
gesloten en op 31 december 1975 vervallend .
         De Commissie meent er voorts op te moeten wijzen dat de voor
stellen tot het verlenen van machtiging aan de Lid-Staten om de in
bijlage vermelde overeenkomsten met één jaar te verlengen geenszins
vooruitlopen op het standpunt dat zij in de toelichting bij haar voor
stel voor het 3de gedeelte 197^ ( dok . COM(7*0 1271 van 2k juli 197*0
heeft ingenomen .
( 1 ) PB nr . L 326 van 29 . 12.1969 , blz . 39
 ---pagebreak---                           . Voorstel voor een
                        BESCHIKKING VAN DE RAAD
         houdende machtiging tot al dan niet stilzwijgende
     verlenging van bepaalde handelsakkoorden die door Lid-Staten
                     met derde landen zijn gesloten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
schap, inzonderheid op artikel 113 »
Gelet op de beschikking van de Raad van 16 december 1969 betreffende de
geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen •.
tussen de Lid-Staten en derde landen en betreffende onderhandelingen
over communautaire akkoorden ( l ), inzonderheid op artikel 3 »
Gezien het voorstel van de Commissie ,
                                                »  t.  ...      »
( 1) PB nr. L 326 van 29.12.1969, blz. 39
 ---pagebreak---   Overwegende dat voor de in de bijlage vermelde akkoorden en protocollen
  "bij beschikkingen van de Raad van 28 januari 1969 ( 1 ) f 26 juni 1969 ( 2 ),
   30 juni 1969 ( 3 ), 15 september 1969 ( 4), 17 oktober 1969 ( 5 ), 8 deoember
   1969 ( 6 ), 20 december 1969 ( 7)» 6 februari 1970 ( 8 ), 8 juni 1970 ( 9),
   13 juli 1970 ( 10), 29 september 1970 ( ll ),. 23 november 1970 ( 12),' 25 oktober
   1971 ( 13)» 18 oktober 1972 ( 14)» 28 april 1973 ( 15) en 6 deoember 1973 ( 16 )
   reeds machtiging werd verleend tot stilzwijgende verlenging tot na de
   overgangsperiode »
  Overwegende dat-de betrokken Jjid-Staten hebben verzocht te worden gemachtigd
   om deze akkoorden te verlengen ten einde een onderbreking in hun < op over»
   eenkomst berustende handelsbetrekkingen met de betrokken derde landen te
  vermijden :
  Overwegende dat het enkel gaat ou het verlenen van machtiging tot het hand
  haven van tussen betrokken Lid-Staten en deze derde landen op overeenkomst
  berustende handelsbetrekkingen in afwachting ,van hun vervanging door
  communautaire akkoorden waarover onderhandeld moet worden, en dat derhalve
  deze, machtiging geen afbreuk kan doen aan de verplichtingen van de Lid-Staten
  om élke onverenigbaarheid tussen deze akkoorden en de bepalingen van het
   oommunautair recht te vermijden en, in voorkomend geval , .op te heffen }
   ( 1 ) PB nr.    43 van 20 . 2.1969 , blz. 15
   ( 2 ) p£ nr.   159 van 1 . 7.1969 , blz . 20
   ( 3 ) PB nr.   16 9 van 10 . 7.1969 , blz . 2
   ( 4 ) PB nr.   238 van 23 . 9.1969 , blz. 9
   ( 5 ) PB nr.   266 van 24 . 10.1969 , blz . 32
   ( 6 ) PB nr.   323 van 24 . 12.1969 , blz . 10
   ( 7 ) PB nr.     6 van 9 . 1.1970 , blz . 1
   ( 8) PB nr.     36  van 14 . 2.1970,  blz . 29
   ( 9 ) PB nr.   133  van 18 . 6.1970,  blz . 14
flO) PB nr.       157  van 18 . 7.1970,  blz . 29
( 11 ) PB nr.     225  van 12 . 10.1970, blz . 24
   12 ) PB nr.    262 van 3 . 12.1970,   blz. 18
   13 ) PB nr.    248 van 9 . 11.1971 ,: blz.   7
( 14 ) PB nr.     250 van 6 . 11.1972 ,  blz .  T •
( 15 ) PB nr.     124 van 10 . 5.1973 ,  blz . 20 en
            nr.   220 van 8 . 8.1973 ,   blz. 25
( 16 ) PB nr.      30 van 4 . 2.1974 ,   blz .  1
 ---pagebreak---                                    - 3 -
Overwegende dat gedurende de xn overweging genomen periode daarenboven
de bepalingen van de te verlengen akkoorden geen belemmering mogen vormen
voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek }
Overwegende dat de betrokken Lid-Staten hebben verklaard dat de al dan
niet stilzwijgende verlenging van deze akkoorden geen belemmering betekent
voor het openen van communautaire onderhandelingen met de betrokken derde
landen en het opnemen in communautaire akkoorden van de regelingen op
handelsgebied van deze akkoorden , en geen beletsel vormt voor het aan
vaarden van maatregelen die noodzakelijk zijn om de eenmaking van de invoer-
regelingen van de Lid-Staten tijdens de betrokken periode te voltooienj
Overwegende dat na het bij artikel 2 van de beschikking van 16 december 1969
bedoelde overleg werd vastgesteld dat gedurende de in overweging genomen
verlengingsperiode de bepalingen van de te verlengen akkoorden geen be
lemmering zullen vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke
handelspolitiek, zoals door voornoemde verklaringen van de belanghebbende
Lid-Staten wordt bevestigdj
Overwegende dat deze akkoorden dan ook voor een beperkte periode al dan
niet stilzwijgend kunnen worden verlengd,
HEEFT DE VOLGENDS BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                  Artikel 1
       De in de bijlage vermelde handelsakkoorden en protocollen tussen Lid-
Staten en derde landen kunnen al dan niet stilzwijgend worden verlengd tot de
data aangegeven in genoemde bijlage .
                                Artikel 2
       Deze beschikking is gericht tot de Licb-Stat en .
                                      Gedaan te Brussel
                                      Voor de Raad
                                      De Voorzitter
 ---pagebreak---       BILAG  - ANHANG     - ANNEX -  ANNEXE    -  AILEGATO   -  BIJLAGE
Medlemstat         Tredjeland      Aftalens art og datering             Udlpb efter
                                                                        forlaengelse
                                       Art und datum des :              AMauf nach.
Mitgliedstaat      Drittland
                                            Ahkommens                   Verl&ngerung
                                                                          Extended
ileraber state     Third country   Type and date or agreeraent             until
Etat membre                        Nature et date de l' accord          Echéance après
                   Pays tiers                                            reconduction
Stato merabro      Paese terzo     Natura e data dell'accordo           Scadenza dopo
                                                                         il rinnovo
                                                                        Vervaldatum
 Lid -!■ Staat     Derde land      Aard en datum van het akkoord
                                                                        na verlenging
 BENELUX           Autriche        Accord commercial du 29 .0 . 1957     31.3.1976
                   Espagne         Accord commercial du 2. 6. i960       14.4.1976
                   Norvège         Accord commercial du 28,5.1957        30.4.1976
                   Sue de          Accord commercial du 27.4*1957        28.2.1976
                   Suisse          Accord commercial du 21 . 60 1957     31.3.1976
                                   et échange de notes . 5»5«196l
                 . Tunisie         Accord commercial du 1.8.195°         31.3.1976
 DANMARK           Bulgarien       Forlængelse for året
                                   1975      protokol af
                                   15.12.1972 , til han
                                   del sove renkomsten af 31.8.1970      31.12.1975
                   Island          Vareudvekslingsàftaie 4* 6. 1948      31.12.1975
                   Norge           Vareudvekslmgsove-
                                   renkomst                30.3.1946
                                   og tillae gsprotokol                  31.12.1975
                                   hertil                   2.8.1966
                   Polen           Forlængelse for aret
                                   1975 af protokol af
                                   7.11,1972 , til lang-
                                   tidshandel saftale af 3.12.1970       31.12.1975
                                                      O
                   Rumag nien      Forlængelse for aret
                                   1975      protokol af
                                   23.10.1972 , til lang-
                                   tidshandelsaftale af 21.8.1970        31.12.1975
 ---pagebreak---                                         - 2 -
DANMABK             Schweiz         Vareudvekslingsaftale 15 . 9 « 1951 31.12.1975 ,
                    Sverige         Vareudvekslings-
                                    overenkomst            11.3.1948    31 . 1.1976
                    Sovjetunionen   Forlængelse for året
                                    1.975 af brevveksling
                                    af . 28.12,1972 , til
                                    langtidshandeisaftale 24« 10.# 1?69 31.12.1975
DEUTSCHLmD          Indonésien      Hånde lsabkoramon vom  22 . 4.1953  31 . 3.1976
                    Spanien         Handel sabkommen vom   20. 6.1960   30 . 4*1976
                    Sudkorea .      Handelsabkommen vom     8 . 4.1965   7 . 4.1976.
FRANCE              Afrique du S    Echange de lettres du 18 . 4» 1964  31.12.1975
                    Corée du Sud    Echange de lettres     12. 3.1963   31# 3.1976
                    Inde ( l )      Accord commercial et
                                    échange de lettres     19.10.1959   31.12.1975
                    Irak            Accord commercial du 25# 9*1967     25 * 3.1976
                    Liban           Accord commercial du 25 . 3.1955    10. 4.1976
IKELAND             Austria         Trade agreement con
                                    cluded by exchange
                                    of notes                6.10.1950   31.12.1975
                    Fini and        Trade agreement         1 . 6.1951  31.12.1975
                    Iceland         Trade agreement         2.12.1950   31*12.1975
                    Sweden          Trade agreement        25 . 6.1949  31.12.1975
ITALIA              Corea del Sud   Âccordo commercial®     9. 3.1965    8 . 3.1976
                    El Salvador     Accordo commerciale    30 . 3.1953  31 . 3c 1976
                                    protocollo addizionale 21.12.1955
                    Indonesia       Accordo commerciale    23 . 3*1951  31 . 3.1976
                    Iran            Scambio di note        29 » 1-1958   9 . 2.1976
                                    e                      23 . 3.1961
                    Israele         Accordo commerciale     5 . 3.1954
                                    scambio di lettere      5 . 1.1956  31 . 3.1976
                                    processi verbali       21.10.1956
                                                           11. 2.I964
 ( l ) Prorogation par échange de notes »
 ---pagebreak--- ITALIA    Iugoslavia Accordo commerciale   1 . 7 » 1967
                     protocollo e scambio               31.12,1975
                     di note successivo 30 . 4.1969
          Norvegia   Accordo commerciale 20 . 5*1953
                     protocollo           31 . 8.1959   31 . 3.1976
                     scambio di note      10 . 5 » 1962
          Repubblica                                    11 . 3.1976
          dominicana
                     Accordo commerciale 18 . 2.1954
NEDERLAND Fini and   Handelsakkoord        8.12.1956    31 . 3.1976
UNITED    USSR       Prolongation for
KINGDOM              the year 1975 of
                     the exchange of let
                     ters of 21.12.1972
                     under the Long-Term
                     Trade Agreement of    3* 6.1969    31.12.1975
                                                    \


title: BESHIKKING VAN DE RAAD waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten van een handelsprotocol met de Socialistische Republiek Tsjecho-Slowakije voor het jaar 1972

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 33
Vol. 1972/0003
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ---pagebreak---                                  Voorstel voor een
                              BESCHIKKING VAN SE RAAP
                waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd
           onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten van een
         handelsprotocol met de Socialistische Republiek Tsj echo-Sl owaki j e
                                 voor het jaar 1972
DE RAAD VAH DE EUROPESE QEMHEtîSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op de Beschikking van de Raad van 16 december 1969 betreffende de
geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen de
Lid-Staten en derde landen en betreffende onderhandelingen over communautaire
akkoorden ( l ) f inzonderheid op de artikelen 9 en 12 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland de Commissie heeft medegedeeld dat
zij van oordeel is , krachtens haar handelsakkoord op lange termijn met de
Socialistische Republiek Tsjecho-Slowakijé voor het tijdvak 1970-1974 onder
handelingen te moeten voeren over het sluiten van een Protocol inzake het
handelsverkeer voor het jaar 1972 , ten einde een onderbreking van de bij over
eenkomst geregelde handelsbetrekkingen met dit land ten gevolge van het ver
strijken van het Protocol voor het jaar 1971 "te voorkomen ,
overwegende dat communautaire onderhandelingen uit hoofde van artikel 113 met de
Socialistische Republiek Tsjecho-Slowakije nog niet mogelijk blijken ,
overwegende dat de in titel II van de beschikking van de Raad van 16 december
1969 genoemde communautaire regeling ten opzichte van dit derde land nog niet
volledig is vastgesteld ,
overwegende dat over de fundament ale bepalingen van het Protocol , en met name
over de contingentenlijsten voor 1972 die daaraan zullen worden gehecht , vooraf
overleg is gepleegd , waarbij een coördinatie heeft plaatsgevonden om de goede
werking van de gemeenschappelijke markt te verzekeren , rekening te houden met
de wettige belangen van de andere Lid-Staten en bij te dragen tot de vaststel
ling van uniforme beginselen inzake de gemeenschappelijke handelspolitiek»
( 1 ) PB Nr. L 326 van 29.12.1969 , blz, 39                          /.
 ---pagebreak---  overwegende dat de conclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid de betrokken
 Lid–Staat tijdens de onderhandelingen tot leidraad moeten strekken ,
 overvragende dat deze machtiging betrekking heeft op onderhandelingen van de betrokken
 Lid-Staat over een handelsprotocol voor het jaar 1972 met bovengenoemd derde land
 op basis van deze conclusies f onverminderd de andere verplichtingen die voor deze
 Lid–Staat uit het communautaire recht voortvloeien ,
HEEFT IE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN j
                                 Artikel   1
         De Bondesrepubliek Duitsland wordt gemachtigd met de socialistische Republiek
 Tsjecho-Slowaki je onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten van een
 handelsprotocol voor het jaar 1972 . op basis van de in de bijlage vermelde conclusies .
                                 Artikel   2
        Deze beschikking is gericht tot de   Bandsrepubliek Duitsland,
 Gedaan te Brussel ,
 ---pagebreak---                                                          BIJLAGE
  Conclusies die als leidraad, moeten strekken tijdens de onderhandelingen
   over een handelsprotocol voor het jaar 1972 tussen de Bondsrepubliek
        Duitsland en de Socialistische Republiek Tsjecho-Slowakije
1.         De Bondsrepubliek Duitsland onderhandelt met de Socialistische
Republiek Tsjecho-Slowakije , krachtens het handelsakkoord op lange termijn
voor het tijdvak 1970-1974 » over het sluiten van een Protocol inzake het
handelsverkeer voor het jaar 1972 zonder de mogelijkheid van stilzwijgende
verlenging , waarin het bepaalde in het Protocol voor 1971 kan worden over
genomen.
2.         Ten aanzien van de lijst inzake de uitvoer van Tsjecho-Slowakije
naar Duitsland , die - is gehecht aan het voor 1971 geldende Protocol , zullen
de beoogde afschaffing van sommige contingenten , de beoogde verruiming van
de contingenten die zullen worden gehandhaafd , alsmede de opneming van
nieuwe contingenten in de aan het Protocol voor 1971 "te hechten lijst ,
plaatsvinden op basis van de door de Bondsrepubliek Duitsland in het kader
van de overleg-coordinatieprocedure verstrekte gegevens die door de
Commissie aan de Raad zijn medegedeeld.


title: OPNIEUW BEHANDELD VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD TOT VASTSTELLING VAN EEN EERSTE PLAN VAN DE GEMEENSCHAP TER ONDERSTEUNING EN VERGEMAKKELIJKING VAN DE TOEGANG TOT GROTE WETENSCHAPPELIJKE INSTALLATIES VAN EUROPEES BELANG

text:
 25. 7. 89                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 188/11
                                                               II
                                                   (Voorbereidende besluiten)
                                                    COMMISSIE
              Opnieuw behandeld voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een eerste
              plan van de Gemeenschap ter ondersteuning en vergemakkelijking van de toegang tot grote
                                      wetenschappelijke installaties van Europees belang
                                                 COM(89) 90 def. — SYN 93
               (Door de Commissie ingediend krachtens artikel 149, lid 2, onder d), van het EEG-Verdrag op
                                                       23 februari 1989)
                                                        (89/C 188/14)
                                                            DEEL I
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                             Overwegende dat de Commissie erop toe zal zien dat het
                                                                    in het kader van dit plan verrichte onderzoek uitsluitend
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 onder het toepassingsgebied van het EEG-Verdrag zal
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel                    vallen, ook wanneer de gebruikte faciliteiten of installa-
 130 Q, lid 2,                                                      ties slechts gedeeltelijk door dat Verdrag worden bestre-
                                                                    ken;
Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                                    Gezien het advies van het Comité voor wetenschappelijk
In samenwerking met het Europese Parlement,                         en technisch onderzoek (CREST), over het voorstel van
                                                                    de Commissie,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal
Comité,                                                             HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Overwegende dat in artikel 130 K van het Verdrag is be-                                       Artikel 1
paald dat het kaderprogramma ten uitvoer wordt gelegd
door middel van specifieke programma's die binnen elke              Er wordt een experimenteel plan van de Gemeenschap
actie worden ontwikkeld;                                            vastgesteld ter ondersteuning en vergemakkelijking van
                                                                    de toegang tot in de Gemeenschap gevestigde weten-
Overwegende dat in Besluit 87/516/Euratom, EEG van                  schappelijke en technische faciliteiten en installaties,
de Raad van 28 september 1987 houdende vaststelling                 hierna het „Plan" te noemen en nader omschreven in de
van het meerjarenkaderprogramma 1987-1991 (*), het                  bijlage, voor een periode van vier jaar te rekenen vanaf
gebruik van grote installaties als een van de acties is ver-        1 januari 1989.
meld;
                                                                                Artikel 2
Overwegende dat een van de doelstellingen van het stre-
                                                                    1.     Het Plan behelst een aantal tijdelijke subsidies om
ven van de Gemeenschap op het terrein van onderzoek
                                                                    de toegang tot in de Europese Gemeenschap gelegen
en ontwikkeling gedurende de periode 1987-1991 is, om
                                                                    grote wetenschappelijke installaties te vergemakkelijken
te voorzien in de bevordering en de valorisatie van het
                                                                    en zodoende de exploitatie ervan te ontwikkelen.
menselijke potentieel in de gehele Europese Gemeenschap,
alsmede in een betere benutting van grote wetenschappe-             2.     Daartoe draagt de Gemeenschap financieel bij aan
lijke en technische installaties door daaraan een Europese          op grond van hun wetenschappelijke en technische kwa-
dimensie te geven;                                                  liteit gekozen activiteiten. Die activiteiten worden gese-
                                                                    lecteerd volgens de procedure van artikel 3 van deze be-
Overwegende dat het onderhavige plan niet alleen aan-               schikking en moeten uitgaan van gemeenschappelijke
sluit bij het streven naar hoogwaardige wetenschappe-              voorstellen van de instellingen of instituten die verant-
lijke resultaten, maar ook zal bijdragen tot versterking           woordelijk zijn voor de installaties, alsmede van de
van de concurrentiepositie van de Gemeenschap op het               wetenschappers of onderzoekers die daartoe toegang
gebied van onderzoek, en terzelfder tijd de economische            wensen te krijgen.
en sociale samenhang in de Gemeenschap zal versterken:
                                                                    3.     De financiële ondersteuning van de activiteiten
                                                                    door de Gemeenschap wordt gebruikt om, voor zover
(') PB nr. L 302 van 24. 10. 1987.                                  noodzakelijk, bij te dragen tot:
 ---pagebreak--- Nr. C 188/12                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 25. 7. 89
— de huishoudelijke kosten van de installaties en, zo                    Comité brengt binnen een termijn die de voorzitter kan
     nodig, de kosten van de aanpassingen en/of speciale                vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie
    voorzieningen om te voldoen aan de doelstellingen                    advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van
    van lid 1;                                                           een stemming.
— de onkosten die met de activiteiten samenhangen;                       Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft
                                                                         iedere Lid-Staat het recht te verzoeken dat zijn stand-
— de uitgaven van wetenschappers of onderzoekers,
                                                                        punt in de notulen wordt opgenomen.
     inclusief mobiliteits- en reiskosten.
                                                                        De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het
4.     De wetenschappers of onderzoekers die als gevolg                 door het Comité uitgebrachte advies. Zij brengt het Co-
van de financiële steun van de Gemeenschap in het kader                 mité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening
van dit Plan toegang krijgen tot een installatie, moeten                 heeft gehouden met zijn advies.
onderdanen zijn van een Lid-Staat van de Europese Ge-
meenschap. De krachtens dit Plan toegekende financiële
steun geldt alleen voor het verlenen van toegang tot een                                          Artikel 4
wetenschappelijke installatie aan wetenschappers of                     Het bedrag dat noodzakelijk wordt geacht voor de uit-
onderzoekers die normaal geen toegang hebben tot de                     voering van het Plan bedraagt 30 miljoen ecu, met inbe-
betrokken installatie.                                                  grip van de uitgaven voor een personeelsbestand van drie
                                                                        functionarissen.
5.     Binnen een termijn van ten hoogste drie maanden
na de selectie deelt de Commissie aan de Raad en het
Parlement de lijst mede van de wetenschappelijke instal-                                          Artikel 5
laties en onderzoekers die in het kader van het Plan                     Na dertig maanden dient de Commissie bij de Raad en
financiële steun ontvangen.                                             het Europese Parlement een verslag in dat gebaseerd is
                                                                        op een evaluatie van de tot dan toe behaalde resultaten.
6.     De precieze doelstellingen van het Plan en de gede-              Het verslag gaat vergezeld van voorstellen voor aanpas-
taileerde uitvoeringsbepalingen zijn. uiteengezet in de                 singen die in het licht van deze resultaten noodzakelijk
bijlage.                                                                 kunnen zijn.
                             Artikel 3                                  Na de voltooiing van het Plan doet de Commissie aan de
                                                                        Raad en het Europese Parlement een verslag toekomen
1.     De Commissie draagt zorg voor de uitvoering van                   over de uitvoering en de resultaten van het Plan.
het Plan.
                                                                         Bovengenoemde verslagen worden opgesteld in het licht
2.     De Commissie wordt bijgestaan door een comité                    van de in de bijlage bij deze beschikking uiteengezette
van raadgevende aard, bestaande uit de vertegenwoordi-                  precieze doelstellingen en overeenkomstig het bepaalde
gers van de Lid-Staten en voorgezeten door de vertegen-                  in artikel 2, lid 2, van het kaderprogramma.
woordiger van de Commissie.
                                                                                Artikel 6
3.     De Commissievertegenwoordiger legt het Comité
een ontwerp van de te nemen maatregelen voor. Het                        Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
                                                                 BIJLAGE
                                         DOELSTELLINGEN EN WIJZE VAN UITVOERING
               Het Plan behelst een aantal tijdelijke financiële steunmaatregelen om de toegang tot grote wetenschappe-
               lijke en technische installaties in de Gemeenschap aan te moedigen. Hiervoor kunnen alle onderzoekers in
               de exacte en de natuurwetenschappen in aanmerking komen die onderdaan zijn van een Lid-Staat van de
               Gemeenschap.
               1. Doelstellingen
                   De precieze doelstellingen van het Plan zijn:
                   — de toegang stimuleren van onderzoekers die onderdaan zijn van een Lid-Staat van de Gemeenschap
                      tot in de Gemeenschap gelegen grote wetenschappelijke en technische installaties waartoe zij nor-
                      maal geen toegang zouden hebben;
 ---pagebreak--- 25. 7. 89                              Publikatieblad van de Europese G e m e e n s c h a p p e n                         Nr. C 188/13
             — de opleidingsmogelijkheden van Europese onderzoekers uitbreiden, zodat zij beter gebruik kunnen
                 maken van grote wetenschappelijke en technische installaties;
             — het gebruik van grote wetenschappelijke en technische installaties in de Gemeenschap ontwikkelen,
                 zo nodig door aanpassing en/of toevoeging van speciale voorzieningen.
          2. Gegadigden
             Voor financiële steun van de Gemeenschap komen in aanmerking:
             — alle organisaties in de Gemeenschap die grote wetenschappelijke en technische voorzieningen of
                 installaties bezitten die voor de exacte en de natuurwetenschappen van belang zijn;
             — alle onderzoekers of ingenieurs die onderdaan zijn van een Lid-Staat van de Gemeenschap en thans
                 werkzaam zijn in een laboratorium van de overheid of de particuliere sector in een Lid-Staat. Alle
                 gebieden van de exacte en de natuurwetenschappen komen in aanmerking.
          3. Procedure
             3.1. Offerte-aanvraag en selectieprocedure
                  a) De Commissie publiceert een oproep tot vooroffertes van organisaties of groepen organisaties in
                      de Gemeenschap die een of meer grote wetenschappelijke en technische installaties met experi-
                      mentele en/of testvoorzieningen bezitten die ter beschikking zouden kunnen worden gesteld van
                      wetenschappers of onderzoekers welke tot dusver geen gebruik konden maken van die voorzie-
                      ningen.
                      De Commissie zorgt ervoor, dat de wetenschappers en onderzoekers die in het kader van het
                      Plan toegang tot de betrokken voorzieningen kunnen krijgen, worden geïnformeerd over de
                      mogelijkheden die beschikbaar zullen komen.
                      De vooroffertes van de personen die verantwoordelijk zijn voor de grote installaties, dienen
                      vergezeld te gaan van een schriftelijke verklaring van de door potentiële nieuwe gebruikers
                      getoonde belangstelling.
                      Alle informatie die betrekking heeft op het verzoek tot indiening van voorstellen en de selectieproce-
                      dure, zullen gelijktijdig worden gepubliceerd in alle talen van de Gemeenschap, ten einde gelijke
                      voorwaarden voor deelneming aan dit plan in alle Lid-Staten van de Europese Gemeenschap te
                      waarborgen.
                  b) De Commissie stelt een ontwerp-voorselectielijst van de vooroffertes op. Het in artikel 3 ge-
                      noemde Comité wordt van de offertes in kennis gesteld en brengt advies uit over de ontwerp-
                      voorselectielijst overeenkomstig de procedure van artikel 3, lid 3. De Commissie stelt vervolgens
                      een voorselectielijst van de installaties op, die in het Publikatieblad bekend wordt gemaakt.
                  c) Op basis van de voorselectielijst vraagt de Commissie de betrokken installaties en potentiële
                      gebruikers om „gezamenlijke voorstellen" te doen. De Commissie kan zo nodig bijstand verle-
                      nen bij het organiseren van vergaderingen met de personen die verantwoordelijk zijn voor de
                      installaties en de potentiële gebruikers (financiering van gezamenlijke vergaderingen, enzo-
                      voort.).
                  d) De Commissie dient de lijst van de ingekomen gezamenlijke voorstellen bij het Comité in; het
                      Comité brengt vervolgens, overeenkomstig de procedure van artikel 3, lid 3, advies uit over de
                      activiteiten met het oog op de financiële ondersteuning ervan uit hoofde van het Plan. Daarna
                      gaat de Commissie over tot de definitieve selectie van de activiteiten waarvoor communautaire
                      steun zal worden verleend.
             3.2. Keuze van de installaties waarvoor communautaire steun wordt verleend
                   Selectiecriteria
                  Bij de beoordeling van de waarde van de communautaire steun wordt uitgegaan van een evaluatie
                  van de ingediende offerte en worden de volgende criteria gehanteerd:
                  a) Kwaliteit van de installatie:
                      — specifieke kenmerken,
                      — originele of unieke karakter,
                      — het up-to-date zijn,
 ---pagebreak--- Nr. C 188/14                         Publikatieblad van de E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n                   25. 7. 89
                     — mogelijkheden tot experimenten of proeven,
                     — beschikbare technische ondersteuning.
                  b) Door de potentiële gebruikers getoonde belangstelling:
                     — onderzoekers uit andere Lid-Staten dan die waarin de grote installatie zich bevindt, krijgen
                         voorrang.
                  c) Kosten/baten-verhouding van de communautaire steun:
                     — aantal en kwaliteit van de faciliteiten die bij de installatie beschikbaar worden gesteld in ruil
                         voor steun van de Gemeenschap.
                  d) Waarde voor de Gemeenschap:
                     — belang van de installatie vergeleken met het totale wetenschappelijke en technische potentieel
                         van de Gemeenschap;
                     — nut van de beschikbaar gestelde experimentele faciliteiten voor de verwezenlijking van de
                         wetenschappelijke en technische doelstellingen van de Gemeenschap (eventueel verband met
                         de sectoriële O & O-doelstellingen);
                     — waarde van de installatie voor de versterking van het wetenschappelijk en technisch poten-
                         tieel van bepaalde landen of regio's in de Gemeenschap.
                             >
             3.3. Regeling voor de toekenning van communautaire steun aan de geselecteerde installaties
                  De Commissie sluit met de steunontvangende organisatie of instelling een overeenkomst, waarin
                  het volgende wordt vastgesteld:
                  — de omvang van de communautaire financiering:
                  — de doeleinden waarvoor de gelden mogen worden gebruikt, inclusief een becijfering van de
                      toegangsmogelijkheden voor gastwetenschappers;
                  — de verplichtingen van de begunstigde organisatie.
                  Deze verplichtingen behelzen onder meer:
                  — dat de apparatuur en installaties waarop de overeenkomst van toepassing is, gedurende een
                      bepaalde periode van het jaar zonder extra kosten ter beschikking worden gesteld van onder-
                      zoekers die niet behoren tot de begunstigde organisatie of instelling;
                  — dat gastwetenschappers toegang krijgen tot de wetenschappelijke en technische ondersteunende
                      diensten ter plaatse.
                  In de contracten wordt voorts gespecificeerd:
                  — de betaling uit communautaire middelen van alle door het Plan gedekte en voor financiering in
                      aanmerking komende kosten ten behoeve van gastwetenschappers en onderzoekers;
                  — de wijze waarop de resultaten van het in het kader van de overeenkomst verrichte onderzoek
                      zullen worden beschermd, verspreid en benut.
                  Ten slotte neemt de Commissie, in samenwerking met de betrokken installaties, de nodige maatre-
                  gelen om ervoor te zorgen dat de geselecteerde activiteiten onder optimale omstandigheden plaats-
                  vinden (programmering, beschikbaarheid van de voorzieningen in termen van tijd, enz.).
 ---pagebreak--- 25. 7. 89                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 188/15
             3.4. Uitvoeringsrapport
                   Aan het eind van ieder jaar waarin de communautaire steun is verleend, brengt de begunstigde
                   organisatie of instelling aan de Commissie verslag uit over de wijze waarop de toegekende gelden
                   zijn besteed, alsmede over de resultaten van het gebruik dat de gastonderzoekers hebben gemaakt
                   van de faciliteiten die hun in het kader van de met de Commissie ondertekende overeenkomst ter
                   beschikking zijn gesteld.
                                                             DEEL II
          Commentaar van de Commissie op de amendementen van het Parlement welke niet door de
                                                  Commissie weerhouden zijn
          1.     Het Europese Parlement heeft tijdens haar bijeenkomst van 15 februari 1989 het hierbij-
          gevoegde amendement aanvaard in haar tweede lezing van het Gemeenschappelijk Standpunt
          betreffende een experimenteel plan van de Gemeenschap ter ondersteuning en vergemakkelij-
          king van de toegang tot grote wetenschappelijke installaties van Europees belang.
          2.     De Commissie kan dit amendement niet aanvaarden om de volgende reden:
          Het amendement heeft betrekking op de jaarlijkse begrotings-procedures en is herhaaldelijk
          ter tafel gekomen. De Commissie gelooft dat dit amendement niet noodzakelijk is aangezien
          artikel 130 P van het EEG-Verdrag in dit aspect voorziet.
                                                             BIJLAGE
                           Amendement van het Parlement dat niet door de Commissie weerhouden is
          Amendement nr. 7
                                                             Artikel 4
          Artikel 4 als volgt aanvullen:
          Het bedrag dat nodig geacht wordt voor de uitvoering van het Plan beloopt 30 miljoen ecu, met inbegrip
          van de uitgaven voor een personeelsbestand van drie functionarissen.
          Jaarlijks stelt de Commissie in het kader van de begrotingsprocedure aan de begrotingsautoriteiten voor
          deze kredieten op te nemen voor het programma, en wel afhankelijk van de reële behoeften in het begro-
          tingsjaar in kwestie en de financiële ramingen zoals deze voorkomen in het interinstitutioneel akkoord.


BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE BETREFFENDE DE INSTELLING VAN TOT EN MET 31 DECEMBER 1991 GELDENDE OVERGANGSMAATREGELEN VOOR DE PRODUKTEN DIE ONDER HET EGKS-VERDRAG VALLEN TEN GUNSTE VAN BULGARIJE, TSJECHOSLOWAKIJE, HONGARIJE, POLEN, ROEMENIE, DE USSR EN JOEGOSLAVIE WEGENS DE DUITSE VERENIGING


title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD INZAKE DE PREVENTIE VAN MILIEUAANTASTING DOOR ACTIES OP HET GEBIED VAN ONDERWIJS EN OPLEIDING

text:
 27. 7. 88                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. C 197/13
                                                               II
                                                   (Voorbereidende besluiten)
                                                    COMMISSIE
               Voorstel voor een beschikking van de Raad inzake de preventie van milieuaantasting door acties
                                           op het gebied van onderwijs en opleiding
                                                       COM(88) 202 def.
                                   (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 6 mei 1988)
                                                        (88/C 197/10)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                           met inachtneming van de onderscheiden bevoegdheden
                                                                  van de Gemeenschap en de Lid-Staten, en in deze con-
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               text vraagt om een vergroting van de inspanning om, op
Economische Gemeenschap, en met name op arti-                     de geschikte niveaus, onderwijs en opvoeding op het ge-
kel 130 S,                                                        bied van het milieu te bevorderen;
Gezien het voorstel van de Commissie,                             Overwegende dat de resolutie van de Raad en van de
                                                                  Ministers van Onderwijs, in het kader van de Raad bij-
Gezien het advies van het Europese Parlement,                     een, van 9 februari 1976 inzake een actieprogramma op
                                                                  onderwijsgebied (6) voorziet in de verwezenlijking van
Gezien het advies van het Economisch eri Sociaal                  verschillende acties tot verbetering van de overeenstem-
Comité,                                                           ming tussen de nationale onderwijsstelsels en van de sa-
                                                                  menwerking op het gebied van het hoger onderwijs;
Overwegende dat artikel 130 R, lid 2, van het Verdrag
bepaalt dat het optreden van de Gemeenschap op milieu-            Overwegende dat het, rekening houdend met de diversi-
gebied met name berust op het beginsel van preventief             teit van de onderwijsstelsels van de Lid-Staten, aanbeve-
handelen;                                                         ling verdient bepaalde beginselen vast te leggen waarvan
                                                                  de uitvoering dient te geschieden door de bevoegde
Overwegende dat onderwijs en opleiding in dit verband             autoriteiten van de Lid-Staten;
een belangrijke rol moeten spelen; dat zij ter zake van
het milieu immers tot doel hebben het publiek bewust te           Overwegende dat in het bijzonder moet worden bevor-
maken van de bestaande problemen en van de mogelijke              derd dat deze beginselen op alle onderwijs- en oplei-
oplossingen, alsmede te bevorderen dat alle individuen            dingsniveaus (kleuteronderwijs, lager onderwijs, middel-
zich zodanig gedragen dat de grootste aandacht wordt              baar onderwijs en hoger onderwijs) in aanmerking wor-
geschonken aan de eisen van het milieu;                           den genomen;
                                                                  Overwegende dat de Lid-Staten eveneens zorg moeten
Overwegende dat de communautaire actieprogramma's
                                                                  dragen voor de opleiding van een voldoende aantal mi-
op milieugebied van 1973 O , 1977 (2), 1983 (3) en
                                                                  lieudeskundigen ten einde te kunnen voorzien in de
1987 (4) de nadruk leggen op het belang van een sterkere
                                                                  groeiende vraag van de ondernemingen en de overheids-
bewustmaking van de publieke opinie door middel van
                                                                  diensten, alsmede om de daadwerkelijke verwezenlijking
gepaste acties inzake milieu-educatie;
                                                                  van de doelstellingen van het communautaire milieube-
                                                                  leid te bevorderen;
Overwegende dat de resolutie van de Raad en van de
Vertegenwoordigers van de Regeringen van de Lid-Sta-
                                                                  Overwegende dat de op nationaal niveau te ondernemen
ten, in het kader van de Raad bijeen, van 19 oktober
                                                                  acties moeten worden aangevuld door maatregelen die
1987 (5) inzake de voortzetting en uitvoering van een
                                                                  moeten worden genomen door de Instellingen van de
communautair milieubeleid en milieuactieprogramma
                                                                  Gemeenschap tot bevordering van vergelijking en uitwis-
verklaart dat het van belang is het communautaire optre-
                                                                  seling van ervaringen op nationaal niveau, alsmede ter
den te concentreren op bepaalde prioritaire terreinen,
                                                                  versterking van de inaanmerkingneming van de specifiek
                                                                  Europese aspecten van de milieu-educatie en tot integra-
O   PB  nr. C 112 van 20. 12. 1973.                               tie van de milieu-educatie in de bestaande communau-
O   PB  nr. C 139 van 13. 6. 1977.                                taire programma's inzake onderwijs en opleiding,
O   PB  nr. C 46 van 17. 2. 1983.
O   PB  nr. C 70 van 18. 3. 1987.
O   PB  nr. C 289 van 29. 10. 1987.                               (') PB nr. C 38 van 19. 2. 1976.
 ---pagebreak--- l^rCr^Bnt                            Rublikatieblad van de Europese gemeenschappen                                                         ^ ^ ^
                                                                   — degepaste maatregelen te n e m e n o m k e n n i s o p mP
                                                                        lieugebied in het kader van de initiële opleiding en de
                                                                        bijscholing van leerkrachten te verzekerend alsmede
                                                                        te zorgen voor vervolmakingdaarvandoor modeled
t.     LOebeschermingvanhetmilieuvereistdatdebur                        perimenten en onderzoekprojecten^
gers meer bewust worden gemaakt v a n d e op dit gebied
bestaande problemen en van de mogelijke oplossingen.               — het nodige te doen om aangepaste leermiddelen ter
                                                                        beschikking van leerkrachten en leerlingen te stellen.
^.    LOaartoe is met name nodig dat wordt bevorderd
dat de burgers zich bewust worden van de volgende eieD             ^.     foe Lidstaten bevorderen eveneens de opleiding
mentent                                                            van specialisten in de verschillende vakken die betrekking
                                                                   hebben op het milieus daartoe nemen zij ecologische onD
— het milieu als gemeenschappelijk errgoed van de                  derwerpen opindebijscholingsprogramma^s. ^iilieuonD
    mensheide                                                      derwijs wordt eveneens aangemoedigd op het gebied van
— het ecologische evenwicht en het belang van het be^              de beroepsopleiding^ met inbegrip van het universitaire
    houd daarvan^                                                  onderwijsden einde te bevorderen dat de verantwoorden
                                                                   lijke personen zich in de toekomst zullen gedragen op
— het recht op een niet vervuild milieus                           een wijze die zo gunstig mogelijk is voor de bescherming
                                                                   vanhetmilieuenvandenatuurlijkehulpbronnen.
— de noodzaak om de natuurlijke hulpbronnen ratioD
    neel te gebruikend
                                                                   ^.     t e n e i n d e te zorgenvoor een betere integratie van
— de milieu^e^ecten van menselijke activiteiten                op  de inlid t e n l i d ^ genoemde maatregelen i n d e s t r u c ^
    plaatselijke nationaal en wereldniveaus                        tuur en de pedagogische doelstellingen van de respect
                                                                   tieve stelsels van onderwijs en beroepsopleiding^ stellen
— de wijze waarop een ieder door zijn gedrag^ met                  de bevoegde autoriteiten van iedere L i d s t a a t een proD
    name als consument tot de milieubescherming kan                gramma op betredende de tenuitvoerlegging van de in
    bijdragee                                                      lid 1 vanartikel t omschrevendoelstelling.
                                                                   ^.      Bij de opstellingvan datprogramma moet er met
                                                                   name van worden uitgegaan dat milieueducatie in onD
t.    lOe bevoegde autoriteiten van de Lidstaten zorgen            derwijs en beroepsopleiding een interdisciplinair karakter
voor de opneming v a n d e i n artikel t ^ l i d ^ g e n o e m d e heetten dus zowel de natuurwetenschappen als de mensD
elementen i n d e programma^svan alle onderwijsniveaus^            wetenschappenbetreR.
zowel voor het algemeen vormend onderwijs als voor de
beroepsopleiding ^met inbegrip van die voor volwasse
nen^ in samenwerkingmetdeplaatselijke instanties en
eventueel met de ouderverenigingen.                                LOe Lidstaten nemen uiterlijk o p t a p r i l t ^ O de nodige
fOaartoe dienen de bevoegde autoriteiten van de LidD               maatregelenomdezebeschikkingtenuitvoerteleggen.
^taten^                                                            ^ij g e v e n d a a r v a n o n v e r w i j l d k e n n i s a a n d e commissie.
— debedoelde elementen in aanmerking te nemenbij
    de opstellingvan onderwijsprogramma^svoor alle be^
    trokken vakken^ alsmede bij de organisatie van inter           V ó ó r t j u l i t ^ ^ brengt de commissie bij de Raad en bij
    disciplinaire cursussen^                                       het Europese Rarlement verslag uit over de tenuitvoerD
                                                                   legging van deze beschikking.
— te voorzien in de organisatie van buitenschoolse actP
    viteitenomdeverworventheoretischekennisinzake
    milieubeschermingindepraktijktekunnenbeproe
    ven^                                                           löeze beschikking is gericht tot d e L i d ^ t a t e n .


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende wijziging van de bijlage bij de vijfde beschikking (76/539/EEG) van de Raad betreffende de gelijkstelling van in derde landen voortgebracht zaaizaad#Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende wijziging van de bijlage bij de vijfde beschikking (76/538/EEG) van de Raad betreffende de gelijkstelling van in derde landen verrichte veldkeuringen van voor de voortbrenging van zaaizaad dienende gewassen#Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende de gelijkstelling van in Oostenrijk voortgebracht bosbouwkundig teeltmateriaal (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 377
Vol. 1977/0124
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                /
 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(77) 377 def.
                                                          Brussel , 9 September 1977 *
                              Voorstel voor een
                           BESCHIKKING VAN DE RAAD
          houdende wijziging van de "bijlage bij de vijfde beschikking
        ( 76/539/EEG) van de Raad betreffende de gelijkstelling van in
                     derde landen voortgebracht zaaizaad
                              Voorstel voor een
                           BESCHIKKING VAN DE RAAD
         houdende wijziging van de bijlage bij de vijfde beschikking
          (76/538/EEG) van de Raad betreffende de gelijkstelling van in
         derde landen verrichte veldkeuringen van voor de voortbrenging
                        van zaaizaad dienende gewassen
                              Voorstel voor een
                           BESCHIKKING VAN DE RAAD
         betreffende de gelijkstelling van in Oostenrijk voortgebracht
                        bosbouwkundig teeltmateriaal
                   (door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(77) 377 def.
 ---pagebreak---   3<?rchikking vnn de Raad van                    houdende wijziging van do bijlage bij de
  vijfde besehiKking (76/559/E É G )van de Raad betreffende de geli gkstelling van in
  derde lnndon voortgebracht zaaizaad .
  DE 'r AAI) VAN DE EUROPESE C EMEEN.'lCHArPEN ,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gen ? enschap ,
> Gelet op richtlijn 66/401/EEG van de Raad van 14 juni 1906 betreffende het in
  de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen ( l ), laatstelijk gewij-
' zied bij richtlijn 75/444/KEG (2 ), en inzonderheid op artikel 16 , lid 1 , sub b) ,
  Gelet op richtlijn f>6/402/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in
  de handel brem-en van zaai;;ranen(3)p.antcteli jk gewijzigd bij richtlijn 75
  en inzonderheid op artikel 16 , lid 1 , sub b ) ,
  Gelet op richt.lijn 69/2C8/?]EG van de Raad van 30 juni 1969 betreffende het in de
  handel brengen van oliehoudende plnnten en vezelgewassen ( 4 ), laatstelijk gewijzigd
  bij richtlijn 75/444 /EEG , en inzonderheid op artikel 15 , lid 1 , sub b ) t
   Gezien       het voorstel van de Conmissie ,
  Overwegende dat bij beschikking 76/539/E~G van de Raad van 17 mei 1976 ( 5 ) de
  geii jkwaardigheid van zekere soorten za-iizaad van 20 derde landen werd vastgestel d ;
                       I
  Overwe-e^de dat deze ' gelijkstelling eveneens Ts jechoslovaki je , Hongarije , Nieuw-
  Zeelana , Roemenië en Joegoslavië betreft ;
  Overwegende dat bij onderzoek van de voorschriften van deze landen , alsmede van
  do toepassing hiervan , is gebleken dat ook voor andere soorten de voorwarrden
  waaraan het in deze landen geoogste en gecontroleerde zaaizaad ten aanzien van           «
  de kenmerken en de identiteit ^Ismede ten aanzien van het onderzoek , de aanduiding
   en de contrSle onderworpen is , dezelfde waarborgen bieden als <^-e met betrekking
   tot het in de Gemeenschap geoogste en gecontroleerde zaaizaad ;
  Overwegende dat derhalve de gelijkstelling ook voor deze soorten dient te gelden ;
                                       –
   1 ) !>"> rr . 125 van 11.7.19*6 , blz . ?2Q8/r>6
   2.       nr . L 19" van .'>6 . 7 . 1975 blz . 6
   }{ 13 nr . 125 van 11.7.1966 , blz . 2309/66                                   %
   *) PB nr . L 169 van 10.7.1969 . blz . 3
   5 ) PB nr. L 162 van 23.6.1976 , blz . 10                                     ./.
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                               Artikel 1
Met werking vanaf 1 juli 1977 wordt de in de "bijlage van "beschikking 76/ 539/EEG
voorkomende tabel onder de volgnummers 5 » 7 » 12 , 27 en 19 aangevuld overeen
komstig de bijlage van deze "beschikking .
                               Artikel 2
Deze "beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te Brussel .                                 Voor de Raad
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE
                                                             !
iolg        Land             Dienst -          Soorten
                                                             j         CategorieBn                            Bi j zondere
                                                                   van net          van d e
 nr.                                                                                voorwaarden
                                                                    land            Gemeen-
                                                                                schap
                                                  k                   5                  6
   1         2                 3                                                                                7
  17   Ts jechoslo-   Ustredni kontrol- - Soja                 -Basic Seec -Basiszaad                1,3,5,8,9,10
       vakije         ni a s kusebni
          ( CS )      ustav zemédélsky
                                                               -Certified ■ -Gecertif i-             1,3 , 4a , 5 , 8 , 9 , 10
                   I  ( Centraal Insti                          Seed »      i ceerd zaad
                                                                                vãn de lê
                        tuut voor land-
                                                                 le genera-
                                                                 tie
                        bouwcontróle en                        -Certif ied -Gecertifi               1,3,4a ) , 5,8,9,10
                        -proeven ) ,                             Seed , 2e           ceerd zaad
                      P aha                                      generatie          van    de 2e •
                           %             I
                                                                                vermeerdering •
  19   Hongari je     Orszagos Vet'dmag-i   - Grassoorten -Basic Seed              -Basiszaad        1,3,5,8,9,10
          (H)         ίβΙΟ^νβΓόεβ^       ]    onderworpen -Certif ied -Gecertifi
                      ( Hongaars Bureau i     aan nationa                                           1 , 3 , ^ a , 5,8,9 , 10
     j                  belast met de    i    le voor
                                                                 Seed , le           ceerd zaad
                        contrôle van
                                         I
                                              schriften
                                                                 generatie           van   de le
                                                                                vermeerde
                        zaaizaad ) ,     j    van rassen-l
                      Boedapest               contrSle                               ring
                                                               -Certified -Gecertifi                1 , 3 , ^ a , 5 , 8 , 9 , 10
                    i
                                                                 Seed , 2e           ceerd zaad
                                                                 generatie ; van volgen-:
                                                                 en latere           de vermeed
                    i                                                    , . i
                    i                                            generatieq deringen
                    I                                                          i                   I
                    t                                                          |
   7 Nieuw-         [ Department of         - koolraap         -Basic Seed -Basiszaad ;              1,3,5,8,9,10
       Zeeland      | Agriculture                                                                  i
         ( NZ )                                                -Certified f -Gecertif i-i
                                                                 Seed          j     ceerd zaad      1,3 , 4a , 5 , 8 , 9 , 10
                                                                               !                   I
                    I
                    i                       - Granen met       -Basic Seedj -Basiszaad             ! 1,3,5,8,9,10
                    I
                    i                         uitzonderinj '-Certified
                    I                         van rogge ,
                                                                                -Gecertifi       1,3 , 4a , 5 , 8 , 9 , 10
     [
     i                                                           Seed , le           ceerd zaad
                                              kanariezaad,
                                                                 generatie           van de le
                    ί                         spelt , rijst !                        vermeerde
                                              en mals
                                                                                ring
                                                               -Certif ied -Gecertifi               1,3 , ^ a , 5 , 8 , 9 , 10
                                          I
                                                                 Seed , 2e       I
                                                                                ceerd zaad
                                          I
                                                               ■ generatie t van de 2e
                                                                 ( met uit ! vermeerde
                                                                 zondering           ring ( met
                                                                 van rogge)         uitzonde
                                                                                ring van
                                                                                rogge )
                                                           1
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE
                                                                 Categorieën
  V olg-       Land           Dienst           Soorten
                                                            van het                 van de
                                                                                Bijzondere voo
    nr .                                                                                waarden
                                                               land                Gemeen-
                                                                                , schap
     1          2                 3               k              5                    6                      7
    12     Roemenië    Ministerul Agricul- -Raapzaad       -Basic Seed -Basiszaad             1,3,5,8,9,10
              (H)      turii si Industriei
                                                          -Certified
                       Alimentare - Inspec-
                                                            Seed , le
                       tia de ; Stat pentru                                  -Gecertif i ■
                       Caliteà Semintelor
                                                             generatie                        1 ,3 ,^ a,5 ,8 ,9 , 10
                                                                                ceerd
                       si Materialului S'à-
                                                                                zaad
                       ditor
                       ( Ministerie van .
                    I    Landbouw en Levens-
                         middelenindustrie
                         - Staatsinspectie
                           voor de kwali
                           teit van zaai - t
                                                                                "
                           zaad en poot-                                 !
                           materiaal )                                   i
     5 ;   Joego-      Institut za poljo-    -Soja     j -Basic      Seed -3asiszaad          1,3,5,8,9,10
           slavië      privredna instrazi-
            ( YU )     van ja   ■
                                                          -Certified        -Gecerti         1,3,^,5,8,9,10
                       ( Instituut voor                     Seed , le |         ficeerd
                                                            generatie           zaad van
                       Landbouwonderzoek ) ,                                  de le ver'
                       Novi Sad
                                                                              meerdering
                       Institut zn oplemenr
                       jivanja i proizvod-                -Certified        -Gecertifi      1,3,^,5,8,9,10
                       nju bilja poljopri-                  Seed , , 2e       ceerd
                       vrednog Fakulteta                    generatie         zaad van
                       ( Universiteitsin-                                     de 2e ver-
                         stituut voor de                                      meerde-
                         Verbetering en de                                    ring
                         Produktie van
         t
                         Planten ) .                                                       t
                                                                                i
                     !   Zagreb
                     i
                                                                          i   .
                                                        i
i
I
 ---pagebreak---                 VAft flG RR8f1 Vftft        höuflSfiöB wi^Sgifig v /In Ar feijicige
dei vijfde beschikking (76/5?8/ESG )van de Raad betreffende rie geli jkstelling
v.n in derde landen verdichte veldkeuri ngen van voor de voortbrenging van
7-n*i7.HFid ^ lonende few^sson »
Da' itAAD VAM Da SU80PES/5 GE>'EEK.SCH APl 'EN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van <ie Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op richtlijn 66/^01/EEG van de Raad van lk juni 1966 betreffende het in de
handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bi
richtlijn 75/kkk/~£EG ( 2 ), en inzonderheid op artikel 16 , lid 1 , sub a),
Gelet op richtlijn 66/^02/EEG van de Raad van l*t juni 1.966 betreffende het in de
handel brenren van zaaigranen(,3)jLnat6teli jk gewijzigd bij richtlijn 75/kk U/EEG , en
inzonderheid op artikel 16 , lid 1 , sub a ) ,
Gflft op vanrichtlijn
                 zaaïzaad
                         69/208/EEG vnn de Bind van "^0 juni 1969 betreffende het in do
handel brenren /van oliehoudende plnnten en vezelgewassen ( M , laatstelijk gewij
zigd bij richtlijn 75/kkk/EEG , en inzonderheid op artikel 15 , lid 1 , sub a ) ,
 Gezien           voorstel van de Commissie ,                    ,
Overwegende dat bij beschikking 76/538/ EEG van de Raad van 17 mei 1976 ( 5 ) de g <=?-
li jkwaardir-hcid van in PO derde landen verrichte veldkeuringen van voor de voort
brenging van zaaizaad dienende gewassen vast renteld is ;
Ovrrwegor.de dat voor zekere soorten deze gelijkstelling ook Ts jechoslovaVi je ,
Hongarije , Nieuw-Zeeland , Roemenië en Joegoslavië betreft ;
Overwegende dat bij onderzoek van de voorschriften vnn deze landen en de toeparr.i
ervin is gebleken dat 00W voor deze soorten de veldkeuringen aan de in bijlage I
vnn bovenvermelde richtlijnen vastgestelde voorwaarden voldoen ;
Overwegende dat de gelijkstelling derhalve ook voor deze soorten dient te geldon ;
r'E;,FT DE VOLGENDE 3 ESC Hl i:\' ING GEGEVEN ;
1 ) PB nr . 125 van 11.7.1966 , blz . 2298/66         •
    PB nr . L 196 van 26.7.V-75 , blz . 6
3 ) PB nr . 125 van ;il.7.1966 , blz . 2309/66 .
k ) P3 nr . L 16« van IO.7.I969 , blz . 3
5 ) PB nr. L . 162 van 23.6.1976 , blz . 1                                          ./.
 ---pagebreak---                                Artikel 1
Met werking vanaf 1 juli 1977 wordt de in "bijlage van beschikking 76/538/EEG
voorkomende tabel onder de volgnummers 5 » 7 » 12 , 17 en 19 aangevuld overeenkomstig
de bijlage van deze beschikking.                  ,
                               Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te Brussel .                                           Voor de Raad
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE
I Volf
  nr .
                                           Dienet                    Ëoerten                   Bi jzondere
                                                                                voorwaarden
Π7"                a                         3                          k                  I         5
 17       Ts jechoslova-  Ustredni kontrolni a zkusebni us-         -Soja                      1,374,5
          kije ( CS )     tav z emèdelsky ( Centraal Instituut
                          voor Landbouwcontröle en -proeven ^
                          Praha                                                            I
   1
 19    : Hongari je       Orszagos Vet'ómagf elUgye'l'óseg ( Hon   -Grassoorten onder        1. 3,     5
       I (H)              gaars Bureau belast met de contröle        worpen aan natio- 1
   .   !                  van zaaizaad ), Budapest                   nale voorschriften
                                                                     van rassencontröle
  7       Nieuw-Ze eland Department of Agriculture                  -Aoolraap                  1. 3,     5
          ( N.Z. )                                                  -Granen met uitson-        1» 3, k. 5
                                                                     dering van rogge ,
                                                                     kanariezaad , spelt ,
                                                                     riist en maïs
L2        Roemenië       Minxsterul Agriculturii si Indus-          -Kaapzaad                  1, 3»     5
          :r)            trici Alimentare - Inspecta de
                         Stat pentru Calitatea Semintelor
                         si Materialului Saditor ( Ministe
                         rie van Landbouw en Levensmidde-
                         lenindustrie - Staatsinspectie
                         voor de kwaliteit van zaaizaad en                                 I
                         pootmateriaal )                                                   1
                                                                                1
 5 |      loegoslavië    -Institut za pol joprivredna is-
                           trazivanja ( Instituut voor
                                                                    -Soja                      1, 3,     5
                          Landbouwonderzoek ) , Novi Sad
                         -Zavod za krmno bilje ( Proefsta
                           tion voor voederrniddelen ) ,
                           Krusevac
                         -Institut za pol joprivredna. istra-
                           zivanja ( instituut voor Land-
                           bouwonderzoek ), Sarajevo
                         -Institut za oplemenjivanje i
                           proizvodnju bilja pol joprivrednog            4                   I
                          Fakulteta ( Universiteitsinsti-
        i
                           tuut voor de Verbetering en de
        i                 Produktie van Planten ) , Zagreb                                   i
                         -Poljovredni institut ( Landbouw-
                          kundig instituut ), Osijek
                         -Kmetijski institut Slpvenije
                           ( Sloweens Instituut voor land-        i
                             bouwvraagstukken ) , Ljubliana       I
                                                                  I                          I
                         -Semjodelski institut ( instituut                                   I
                                                                                I
                          voor landbouwvraagstukken ) , Skopje
 ---pagebreak--- Voorstel van                       een beschikking van de Raad betreffende de
gelijkstelling van in Oostenrijk voortgebracht bosbouwkundig teeltmateriaal .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op richtlijn 66/^04/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in
de handel brengen van bosbouwkundig teeltmateriaal ( 1 ), laatstelijk gewijzigd
bij richtlijn 75/^5/EEG (2 ), en inzonderheid op artikel 14 , lid 1 ,
        $
  Gezien    het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in een derde land voortgebracht bosbouwkundig teeltmatèriaal
slechts in de Gemeenschap in de handel mag worden gebracht - de in geval van
algemene bevoorradingsmoeilijkheden verleende bijzondere machtigingen buiten
beschouwing gelaten - wanneer werd vastgesteld dat het,ten aanzien van de gene
tische eigenschappen van het uitgangsmateriaal en de ter verzekering van zijn
identiteit genomen maatregelen , dezelfde waarborgen biedt als' het in de Gemeen
schap voortgebracht teeltmateriaal dat aan de bepalingen van vorengenoemde
richtlijn voldoet     ( Gelijkstelling ) ;
Overwegende dat er in Oostenrijk voorschriften bestaan inzake de controle op
bosbouwkundig teeltmateriaal ; dat bij onderzoek van deze voorschriften en van
de toepassing ervan is gebleken , dat de voorwaarden waaraan het in dit land
voortgebracht en gecontroleerd bosbouwkundig teeltmateriaal wordt onderworpen
of vrijwillig onderworpen kan worden ten opzichte van de genetische eigen
schappen van het uitgangsmateriaal en van de ter verzekering van de identiteit
ervan genomen maatregelen , aan voormelde voorwaarden van gelijkstelling voldoen ,
Overwegende dat in principe de gelijkwaardigheid van bepaald in Oostenrijk voortge
bracht bosbouwkundig teeltmaterinal voor een bepaalde periode kan worden vastgesteld ;
dat de werking van zo'n        vaststelling eveneens geldt voor materiaal dat in
de Gemeenschap werd voortgebracht doch van in Oostenrijk geproduceerd materiaal
afstamt ; dat evenwel Lid-Staten die vrezen dat het gebruik van bedoeld teelt-
materiaal uit hoofde van zijn genetische eigenschappen een ongunstige invloed
op hun bosbouw heeft , de mogelijkheid gelaten dient te worden de handel ervan
 te beperken ;
 ( 1 ) PB nr . 125 van 11.7.1966 , blz . 2326/66
 (2 ) PB nr. L 196 van 26.7.1975 , blz. 14
 ---pagebreak--- Overwegende dat onderhavige beschikking niet verhindert dat de communautaire
vaststelling     van gelijkwaardigheid wordt ingetrokken of de geldigheidsduur
ervan niet wordt verlengd wanneer aan de hand van de met het in Oostenrijk
voortgebrachte bosbouwkundig teeltmateriaal opgedane ervaring blijkt dat de
voorwaarden waarop deze gelijkstelling berust niet of niet meer worden ver
vuld ;
Overwegende dat het , ter vereenvoudiging van de procedure , dienstig is de
technische en administratieve aanpassingen van de bijlage , de aan, de Lid
staten te verlenen machtigingen tot beperking van de handel in teeltmateriaal
zoals bedoeld in onderhavige beschikking , alsmede de eventuele verlenging van de gel
digheidsduur van deze beschikking aan de procedure van het Permanent Comité voor teelt-
mater: ral voor land-, tuin- en bosbouw te onderwerpen;
HEEFT VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                   Artikel 1
Hierbij wordt vastgesteld dat het in Oostenrijk voortgebracht bosbouwkundig
teeltmateriaal van de soorten , het uitgangsmateriaal of de herkomstgebieden
zowel als categorieën , welke in de bijlage vermeld zijn , ten aanzien van de
genetische eigenschappen van zijn uitgangsmateriaal en de maatregelen welke
genomen zijn om de identiteit ervan te verzekeren , dezelfde waarborgen biedt als
het in de Gemeenschap voortgebrachte teeltmateriaal dat aan de bepalingen van
richtlijn 66/^04/EEG voldoet , voor zover de bijzondere voorwaarden van de bij
lage zijn vervuld .
                                   Artikel 2
Overeenkomstig de procedure van artikel 17 van richtlijn 66/H04/EEG
- worden de noodzakelijke wijzigingen van technische en administratieve aard
  in de bijlage aangebracht , met uitzondering van , die welke op kolom 1 be
  trekking hebben.                                .
 ---pagebreak---                                   - 3 -
- kan een Lid-Staat op zijn verzoek gemachtigd worden de handel in teelt-
  materiaal verkregen uit bepaald in de bijlage vermeH uitgangsmateriaal of
  herkomstgebied voor zijn gehele grondgebied of een gedeelte ervan te ver
  bieden , indien hij vreest dat het gebruik van genoemd teeltmateriaal wegens
                            I
  zijn genetische eigenschappen een ongunstige invloed op zijn bosbouw heeft .
                                   Artikel 3
Deze beschikking is van toepassing van 1 januari 1978 tot en met 31 december 1987 »
Haar geldigheidsduur kan worden verlengd volgens de procedure van artikel 17
van richtlijn 66/40A-/EEG .
                                   Artikel
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
 ---pagebreak---                                    - u -
                                                            BIJLAGE
                         Bijzondere voorwaarden
Het teeltmateriaal wordt gecontroleerd , verpakt en van aanduidingen voor
zien volgens het systeem van de Organisatie voor Economische Samenwerking
en Ontwikkeling ( OESO ) voor de contr6le van bosbouwkundig teeltmateriaal
dat voor de internationale handel bestemd is .
Het teeltmateriaal wordt vergezeld van een officiëel certificaat van herkomst
Ivolgens. ^het model van het onder punt 1 vermelde systeem dat door de "Forstliche
Bundesversuchsanstalt . Wien" is opgemaakt .
 ---pagebreak---       /
                                      :      ,   ,      ,,,
I
1
          -
        Soort           Uitgangsmateriaal of herkomstgebied
                                                                  j               Categorie
                                                                    van het land       van de Gemeenschap
*     I       1 ' ' 1                    -n             fi.1
                                               2                       3a                         3*
                                          η             ,
      !
   Abies alba            1 . WuchsKebiQt Haj                        Selected. Repro    Geselecteerd >.
                                                                    ductive Material    teeltmateriaal
                                Herkunfta gebiete 1,2,'],
                                                   * 'y
                                                             4, 5
                         2 . Wuchsgebiet ITbj
1
:!                - :i          Herkunfte^ebiel;© 1,2 , 3
                                                           i
 «
                         3 . Wuchsgebiet IIIi
                                Herkunftsgebiete 1,2,3,4
                         4 . Wuchsgebiet IV j
                                Herkunftagebiete 1,2 ,^}
                         5 . Wuchsgebiet Vi
                      ;         Herkunftagebiete 1,2-
                      I
                         6 . Wuchsgebiet VI :
                               Herkunftagebiete 1,2,3
   .- agus Bilva- ■      1 . Wuchsgebiet IIIj                       Selected Repro     Geselecteerd
      tica                                                          ductive Material    teeltmateriaal
                               Herkunftagebiete 1,2,3,4
  3                      2 . Wuchsgebiet IVi
                                Herkunftagebiete 1,2 ,}
   Larix deci           1 . Wuchegebiet I :                        Selected Repro    Geselecteerd
      dua                                                           ductive Material   teeltmateriaal'
                              Herkunftsgebiete 1,2 , à , 4 ,
                                 5,6,7,8,9
                         2 . Wuchsgebiet- IHi
                              Herkun rtQgebiete 1,2,^,4
                                         n'           yi,i               ■■                     .         '
                             »'                                                               •
 ---pagebreak---                                                   –   υ -
      /
                            *               i             »
                      »                 1
                »                             .     •
                                                                          Categorie
   Soort      Uitgangsmateriaal of herkomstgebied
                                                              van het land       van de Gemeenschap
 1                                  2                           3a                3      3b
 Picca abies   1 . Wuchsgebiet I :                          Selected Repro-      Geselecteerd teelt-i
                                                            ductive Material     materiaal
                     Herkunftagebiete 1,2,3,4,5,6 ,
                     7,8,9
               2 * WuchSftebiet TIaj
                     Herkunftsgebiete 1,2,3,4,5
               3 . Wuchsgebiet Ilb :
                    Herkunits^ebiete 1,2,3
              4 . Wuchs^ebiet III :
                                                                               i                     i
                    Herkunftsgebiete 1,2,3,4
                                                                                ■ .■
                                                                                i
                                                                                i
              p. Wuchsgebiet IV :
            ι       Herkun~tsgebiete 1,2,3                            <        i
                                                .
                                                                        «      I
              6 . WuchBgebiet V »
                    Herkunrts^ebiete 1,2
              7 . Wuchsgebiet VI :
O                   HerkuftftBgebiete 1,2,1
Pinua nigrs.       Wuchagebiet III :                        Selected Repro-      Geselecteerd teelt-K
                                                            ductive Material     matlîrïaal    '
                    HerkunftBgeTDiete 3 # 4
                                      »
 ---pagebreak---                                    - 7 -                            Categorie
 Βθθ?ΐ            üitgafiges'&töjfieal öf hfei-Kömel;-       van het ia»é    va» d § Ge
                                gebied                                       meenschap
                                                                  3a           3b
Pinus silvestns        1 . Wuchsgebiet I :                  Select ed      Geselecteeid;
                                                                                , !
                                                            Reproductive   teeltmaterxH
                           Herkunftsgebiete 1»2,3,4 i 5»6 » Material       aal
                           7,8,9
                       2 . Wuchsgebiet IIa:
                           Herkunftsgebiete 1 # 2,3»4»5
                       3 . Wuchsgebiet IIb :
                           Herkunftsgebiete 1*2*3
                       4. Wuchsgebiet III :
                           Herkunftsgebiete 1|2|3|4
                       5 . Wuchsgebiet V:
                           Herkunftsgebiete 1,2
                       6 . Wuchsgebiet VI :
                           Herkunftsgebiete 1.2,3
                                                            Selected Re    Geselecteerd
Pinus strobus          alle Gebiete
                                                            productive      teeltmate-
                                                            Material        riaal
Pseudotsuga            alle Gebiete
taxifolia                                                   Selected Re    GeseDssteerd
                                                            productive      teeltmate-
Qaercus pedunoulata Wuchsgebiet VII :                       Material        riaal
                                                            Selected Re    Geselecteeid
                       Herkunftsgebiet 6                    productive      teeltmatè-
                                                            Material        riaal
Querous senilifl ora Wuchsgebiet III :
                      Herkunft sgebiet el,2.,3,4            Selected Re    Geselecteeid
                       Wuchsgebiet VII:                     productive      teeltmate-
                                                            Material        riaal           !
                       Herkunftsgebiet 6


Voorstel voor een beschikking van de Raad waarbij de Portugese Republiek gemachtigd wordt tot toepassing van een maatregel die afwijkt van artikel 21, lid 1, onder a), en artikel 22 van de Zesde Richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting