title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG, EURATOM, EGKS) VAN DE RAAD houdende vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, tewerkgesteld of woonachtig in Denemarken, Ierland of het Verenigd Koninkrijk#Voorstel voor een VERORDENING (EEG, EURATOM, EGKS) VAN DE RAAD tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldigingen en de pensioenen van do ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen (door do Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1520
Vol. 1974/0244
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN É>E EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(74)1520 def.
                                                           Brussel , 2 oktober 1974
                                    Voorstel voor een
                    VERORDENING (EEG , EURATOM , EGKS ) VAN DE RAAD
             houdende vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten welke
              van toepassing zijn op de "bezoldigingen en de pensioenen
             van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese
             Gemeenschappen , tewerkgesteld of woonachtig in Denemarken ,
                           Ierland of het Verenigd Koninkrijk
                                    Voorstel voor een
                    VERORDENING (EEG , EURATOM , EGKS) VAN DE RAAD
                 tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënten welke
               van toepassing zijn op de bezoldigingen en de pensioenen
                 van do ambtenaren en andere personeelsleden van de
                                 Europese Gemeenschappen
                       ( door do Commissie bij de Raad ingediend)
   COM ( 74) 1520 def.
 ---pagebreak---                                                                      IX/1465/74-N
                                      TOELICHT IJTG
I.          Op uitdrukkelijk verzoek van de vertegenwoordigers van de drie nieuwe
    lid-staten heeft het Bureau voor de statistiek van de Europese Gemeenschappen
    d-5 koopkracht parit ei ten berekend voor DUBLIN en KOPENHAGEN in verhouding
    tot BRUSSEL . Ook de koopkrachtpariteit tussen LONDEN en BRUSSEL werd op
   nieuw "bezien . Een gedetailleerd overzicht van de door het Bureau voor de
    statistiek van de Europese Gemeenschappen gevolgde werkwijze vindt men in
    dit rapport in bijlage I.
           Op grond van de daarin verwerkte statistische gegevens en rekening
   houdende met de pri js ontwikkeling sedert 1 januari 1J73 » datum van uit
   breiding van de Gemeenschappen , stelt de Commissie de volgende aanpassings-
    coe'fficiënten voor :
           Vanaf 1 januari 1973 :
           Denemarken                   13° » 9
           Ierland                      120,7
           Verenigd Koninkrijk          124,3    ( in plaats van voorheen 122,8 )
           bij een cijfer voor Brussel van 112,8 .
           Vanaf 1 juni 1973
           Denemarken                   147 ? 7
           Ierland                      128,2               "  • •
           Verenigd Koninkrijk          131,4 ( in plaats van voorheen 129,8 )
           bij een cijfer voor Brussel van 117 .
           Vanaf 1 januari 1974 5
           Denemarken                   158,8
           Ierland                      137,9 ( l )
           Verenigd Koninkrijk          138,2 ( in plaats van voorheen 136,5 )
           bij een cijfer voor Brussel van 122,5 .
           Het spreekt vanzelf dat de aanpassingscoêfficiënten gezien moeten worden
   in verband met de voor de betaling van de bezoldiging gebezigde munt pariteit en
   zoals aangegeven in artikel 63 van het ambtenarenstatuut . '
            «a»                                                          '    • • « I• • •
   ( l ) Aanpassing uit hoofde van de pri jsontwikkeling van augaotus 1973 "tot
         februari 1974
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                                                               Ε;/1465/74-ΙΪ
       Om deze redenen wordt een voorstel voor een Verordening No            / 74
van do Raad tot wijziging van de aanpassingscoëfficienten welke van toe
passing zijn op de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere
personeelsleden van de Europese Gemeenschappen tewerkgesteld in Denemarken ,
Ierland en het Verenigd Koninkrijk ter goedkeuring aan de Raad voorgelegd .
Het bedoelde voorstel vindt men in bi jl/ige II .
       Artikel 65 » lid 2 van het ambtenarenstatuut bepaalt :
"Bij aanzienlijke wijziging van de kosten van levensonderhoud beslist de •
Raad binnen een termijn van ten hoogste 2 maanden v.Telke maatregelen tot wij
ziging van de aanpassingscoefficiënten dienen te worden getroffen , en , zo
nodig , of dit met terugwerkende kracht dient te geschieden 1' .
       Voorts bepaalde de Raad in punt II , b van zijn besluit van 21 maart 1972
over de berekeningsmethode voor het periodiek onderzoek van het bezcldigings-
peil van de ambtenaren , dat compensatie gegeven zou worden voor de stijgende
kosten van levensonderhoud door een aanpassing van de aanpassingscoëfficienten
volgens artikel 65 , lid 1 , te rekenen vanaf het einde van de referentie
periode en onverlet d.e toepass ing van het bepaal do in ar* ''.ke i é ^ lid
       In bijlage III vindt men een gedetailleerd overzicht van de gemeen
schappelijke indexcijfers , die door het Bureau voor de statistiek van de
Europese Gemeens ohappen in overleg met de diensten van de OESO , van het IA3
en van de nationale bureaus voor statistiek van de lid-staten ;;erden opgesteld
en die de ontwikkeling van de konten van levensonderhoud in het eerste
kwartaal 1974 weergeven .
       Meer in het bijzonder ziet men dat in België ( gemeenschappelijk
indexcijfer - exclusief huur) de prijzen met 3 ( 6 1° gestegen zijn . Ook het
officiële Belgicche indexcijfer van de verbruikerspri jzen geeft over het
overeenkomstige tijdvak oen stijging met 3,6 % te zien . Eind .juni 1974 was
dit indexcijfer opgelopen tot 108,2c
       Soortgelijke , zoniet nog belangrijker stijgingen werden waargenomen in
alle plaatsen van tewerkstelling . Zij mogen zonder enige twijfel als " aan
zienlijk" worden beschouwd .
       In deze omstandigheden acht de Commissie het op haar weg te Izggen een
wijziging van de aanpassingscoëfficiënten met ingang van 1 april 1974 voor
te stellen , zoals neergelegd in het voorstel voor een Verordening Ho. . . ./74
van de Raad , dat men in bijlage IV kan aantreffen •
 ---pagebreak---             BUREAD VOOR DE              - 4 ■*.                   T3./l465/14~®
         STATISTIEK VAN DE
       EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
         Directoraat Sociale                                    d00 . So . 88/74'
       en "bevolkingsstatistiek
                                      BIJLAGE I
                                       AFSCHRIFT
                    Opstelling van de aanpassingsooëfficiënt zoals
          "bedoeld in artikel 64 van het statuut van de ambtenaren van
              de Europese Gemeenschappen voor DUBLIN en KOPENHAGEN
 Inleiding ■
 1.      Artikel 64 van het statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen
"bepaalt dat op de "bezoldiging van de ambtenaar , uitgedrukt in Belgische
 franken , na aftrek van de verplichte inhoudingen genoemd in het statuut
 of in de ter toepassing daarvan vastgestelde verordeningen , een aanpassings-
 coëfficiënt van meer dan , minder dan of gelijk aan 100 $ wordt toegepast ,
naar gelang van de levensomstandigheden in de verschillende plaatsen van
 tewerkstelling (l ) .
 2.      Statistisch geïnterpreteerd betekent artikel €4 van het statuut dat door
middel van de in dit artikel bedoelde aanpassingscoëfficiënt berekend moet
worden hoe het relatieve prijspeil ligt in de verschillende plaatsen van
 tewerkstelling enerzijds en Brussel 'als voorlopige zetel anderzijds .
         Zo heeft - de Raad op grond van - de pri jsenquêtes van het BSEG voor de
meeste landen waar ambtenaren van de Europese Gemeenschappen zijn tewerk-
 gesteld de verschillende thans geldende aanpassingscoëfficiënten vastgesteld .
              fc J -V                                                        .!■ • </• • •
 ( l ) Zie^Publikatieblad van de . Europese Gemeenschappen No . C 100 yan
       28 september 1972 .
 ---pagebreak---                                     - 5 -                    Ι::/1465/ 74-ΙΤ
                                    t                        Biilagc I
3.     Omdat het BSEG voor Ierland en Denemarken nog niet beschikte over de
nodige statistische gegevens heeft de Raad voorlopig besloten het bezol-
digingspeil voor deze twee landen op hetzelfde niveau te bepalen als voor
Brussel geldt .
       Bij het jaarlijks onderzoek van het bezoldigingspeil van de ambtenaren
en andere personeelsleden van de Gemeenschappen voor het tijdvak 1972/1973
heeft de werkgroep " statuut " het BSEG opdracht gegeven een eigen aanpas-
singscoëfficiënt voor beide landen op te stellen.
       De administratie van de Commissie heeft van haar kant hot BSEG verzocht
tegelijk na te gaan of de aanpassingscoëfficiënt     voor Londen juist is .
Berekeningsmethode
4.     De vergelijking van het relatieve peil van de kosten van levensonder
houd in twee of meer plaatsen of landen op een bepaald tijdstip is uiterst
moeilijk .
       Hierbij worden de volgende eisen gesteld :
a) men moet overgaan tot pri j swaarneming van produkten van vergelijkbare
    kwaliteit }
b ) men moet om tot een synthese te komen een ideaal bestedingspakket vast
    stellen ;
c ) men heeft te maken met het bijzondere probleem dat voortvloeit uit het
    gebruik van verschillende valuta , te weten Belgische frankt het
    pond sterling en de Deense kroon .
5 . Ad a) Waamenin/r vra do prijken Taai vergelijkbare produkten
       In het kader van deze studies over de koopkrachtpariteiten houdt het
BSEG regelmatig in nauwe samenwerking met de nationale bureaus voor statistiek
of de ter zake bevoegde diensten in de lid–staten pri jsenquêtes .
       De laatste werd in oktober 1973 uitgevoerd .
       De technische details van de enquête ( lijst van artikelen , beschrij
ving, aantal pri j swaarnemingen , keuze van de winkelbedrijven , enz .) werden
vastgesteld door de ter zake bevoegde werkgroep Pri jsstatistiek. De prak
tische organisatie van de enquête werd toevertrouwd aan de nationale bureaus
voor de statistiek of de ter zake bevoegde diensten in de betrokken
 lid-stat en .
 ---pagebreak---                                     - 6 -                    H/1465/T4-N
                                                             Bijlage I
        De veldenquête werd verricht door ambtenaren van het BSEG en van de
nationale bureaus voor de statistiek of de ter zake "bevoegde diensten
(voor Brussel de dienst Index van het Belgische ministerie van Economische
zaken , voor Londen Department of Etaployment ) onder supervisie van de leden
van de werkgroep . De taak van deze laatste bestond erin zorg te dragen
voor de vergelijkbaarheid van land tot land van de goederen waarvan de
prijzen werden waargenomen . Deze maatregel is van wezenlijk belang , want
de waarde van de uitkomsten is geheel afhankelijk van het begrip onderling
tussen de landen vergelijkbare kwaliteit , omdat de aanpassingscoêfficient
op geografische grondslag wordt vastgesteld .
6.      Dank zij de verzamelde overvloedige gegevens was het mogelijk voor
elke stad een gemiddelde prijs per artikel te berekenen , waarbij de ver
houding van de gemiddelde prijs van artikel A in Dublin tot de gemiddelde
prijs vaji hetzelfde artikel A te Brussel als resultaat geeft dat , wat men
de " elementaire economische pariteit " noemt . Deze pariteit geeft voor het
betrokken artikel aan hoeveel geldeenheden van de stad Brussel b.v . een
gel deenheid van de stad Dublin waard is en omgekeerd .
        Er zijn zoveel elementaire economische pariteiten als er goederen
en diensten bestaan waarvan de prijzen worden waargenomen ( l ).
7.      Een van de vraagstukken waarvoor in het kader van deze enquête geen
oplossing werd gevonden is dat van de gemiddelde huurprijs , welke de
Europese ambtenaren betalen . De reden hisrvan is dat er niet voldoende
Europese ambtenaren te Dublin , Londen en Kopenhagen tewerkgesteld zijn om
voor deze drie plaatsen van tewerkstelling een significatieve gemiddelde
prijs te kunnen berekenen .
        In dit verband zij voorts opgemerkt dat het om methodologische redenen
noodzakelijk was ook de geneeskundige verzorging uit te sluiten .
                                                                   • • !♦ • •
( l ) Bij deze enquête ongeveer 300
 ---pagebreak---                                       - 7 -               IX/1465/74-N
                                                          Bi.ila^e I
 3 . Ad b ) T'regingsschema
        Om de algemene koopkrachtpariteit te kunnen "berekenen moet men tot
 een synthese komen van alle elementaire economische pariteiten door een
 wegingsschema , dat aan alle goederen en diensten in het kader van de
 totale consumptie het Juiste relatieve gewicht toekent .
        Het door het BSEG gebruikte wegingsschema is hetzelfde als dat wat
 reeds ieder jaar in het kader van de berekening van het gemeenschappelijk
 indexcijfer werd gebruikt en dat gebaseerd is op het gezinsbudgetonderzoek ,
 dat het BSEG onder de Europese ambtenaren heeft ingesteld .
 9 . Ad c) Berekening van de economische pariteiten
        Zoals men reeds zag wordt de totale economische pariteit berekend
 door het gewogen gemiddelde vast te stellen van de elementaire pariteiten .
        Deze elementaire pariteiten worden verkregen door de verhouding te
 berekenen van de prijzen te Brussel met die te Dublin , Londen en Kopenhagen
 of omgekeerd de verhouding van de prijzen te Dublin , Londen en Kopenhagen
 met die te Brussel .
        In het eerste geval verkrijgt men de economische pariteit van een
 pond sterling of een Deense kroon uitgedrukt in Belgische franken , in
 het tweede geval de economische pariteit van een Belgische frank uitgedrukt
 in ponden sterling of Deense kronen .
        Deze twee berekeningen kunnen worden uitgedrukt in de volgende
 formules :
                   \__i_                      V-S- .
 waarbij
 pi . '        gemiddelde prijs per artikel in land A
   B
               gemiddelde prijs per artikel in land B
cU             wegingscoëfficiënt per artikel .
 ---pagebreak---                                     - 8 -                          IX/14.65/74-N
                                                                   Bi .liage I
       Beide berekeningswijzen zijn even goed en er is geen reden om de
voorkeur te geven aan de ene "boven de andere »
                                                          I' '
10 .   De dubbele berekening werd dus uitgevoerd aan. de hand van de prijs
verhoudingen .
      –         Brussel                    en Bjan             van de prijsver-
   Dublin , Londen, Kopenhagen             houdingen
   Dublin , Londen . Kopenhagen
              Brussel
       Hierbij werden de volgende uitkomsten verkregen J
Economische pariteit berekend aan de hand van de                   Brussel
vermeng                                                 Dublin . Londen , Kopenhagen
1 pend (Dublin)                » 135,72 Bfr .
1 peni ( Londen )              » 130,07 Bfr.
1 kr» (Kopenhagen)             »    6,02 Bfr.
Economische pariteit berekend aan de hand van de          Dublin , Londen , Kopenhagen
verhouding                                                      . v.    Brussel
100 Bfr.                       » 84,74 pence (Dublin )
 100 Bfr.                      « 86,42 penoe ( Londen )
 100 Bfr.     ■- -             » 18,77 kr. * ' (Eopenhagen)
       Omdat beide pariteiten gelijke zeggingskracht hebben kan jaen de prijs-
verhouding       :
Dublin , Londen , Kopenhagen                                   Brussel
          ■ Brussel      --                    Dublin , Londen , Kopenhagen
in een enkel cijfer uitdrukken door berekening van het meetkundig gemiddelde
( index van Fisher).
11 . * Wanneer men dit doet verkrijgt men uiteindelijk de volgende uitkomsten :
Economische pariteit in oktober 1973 (methode Fisher)
100 Bfr.     «     79»02 pence   (Dublin)
100 Bfr.      «    81,51 pence   ( Londen)
100 Bfr.      «    17,66 kr.     (Kopenhagen)
 ---pagebreak---                                      ~9 –                      IX/1465/74-N
                                                               Bi.ila^e I
 12 . Berekening van de aanpas singscoeffici ent
        De aanpassingscoëfficiënt moet dus de verschillen in prijsniveau tussen
 de onderscheiden plaatsen van tewerkstelling en Brussel tot uitdrukking
"brengen . Het wordt verkregen door de economische pariteit , zoals die "be
 rekend wordt uit de pri jsenquête ( zie punt 11) te delen door de wissel
koers welke de Commissie gebruikt voor de "betaling van de bezoldiging van
de ambtenaren . Zoals men weet zijn deze koersen die van het Internationaal
Monetair Ibnds van 1 januari 1965 (l ).                            *
        Ten einde rekening te houden met de wijzigingen door de Raad van
de aanpassingscoëfficiënten sedert 1 januari 1973 ? datum van de uitbrei
ding van de Gemeenschap , heeft het BSEG met behulp van de nationale index
cijfers van de kosten van levensonderhoud de aanpassingscoëfficiënt be
rekend, niet alleen voor het tijdstip van de enquête (oktober 1973 ) doch
eveneens voor 1 januari 1973 en 1 juli 1973 »
        In onderstaande tabel vindt men een samenvatting van al deze be
rekeningen .
        Aanpassingscoëfficienten voor Dublin , Londen en Kopenhagen
                Aanpassingscoëfficiënt voor Brussel «= 100
                            1.1.1973               1.7.1973           Oktober 1973
     Dublin                   107,0                    109,6             110,6
     Londen                   110,2                    112,3             114,1
     Kopenhagen               123,1                ■ - 126,2      • . ' -127,9
                                           I 1 1 1      1   11
                                                                         • · ·/· · <
( l ) Deze koersen zijn de volgende :
        1*       =   140 Bfr.   of
      100 Bfr»   «   71,43    pence
        1 1®.    =    7,24    Bfr. of
      100 Bfr.   »   13,81    kr.
 ---pagebreak---                                           - 0r                     IX/1465/74-N
                                       BIJLAGE II
               VERORDENING ( EEG, EURATOM, EGKS) Ho . .../74 VAN DE RAAD
                                       van
            houdende vaststelling van de aanpassingscoefficienten welke
               van toepassing zijn op de bezoldigingen en de pensioenen
            vcji de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese
              Gemeenschappen , tewerkgesteld of woonachtig in Denemarken ,
                            Ierland of het Verenigd Koninkrijk
DE RAM'       J DE EUROPESE GEaEENSCKAPPEN,
gelet op het Verdrag tot instelling van een Raad en een Commissie welke de
Europa . 3 C' aneenschappen gemeen hebben,
gelet       1.at statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de
regelirg Felke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze
Gemeenschappen zoals vastgesteld bij Verordening ( EEG, EURATOM, EGKS )
No . 230/      ( l ) en laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG , EURATOM,
EGKS ) iCc , 1408/74 ( 2 ), alsmede op artikel 64t artikel 65 , lid 2, en
artikel 82 van genoemd statuut en op artikel 20 , eerste alinea, en
artikel 64 van genoemde regeling,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat artikel 64 van het statuut van de ambtenaren van de
Europese Gemeenschappen bepaalt dat op de bezoldiging van de ambtenaar ,
uitgedrukt in. Belgische franken , na aftrek van de verplichte inhoudingen
genoemd in het statuut of in de ter toepassing daarvan vastgestelde ver
ordeningen, een aanpas singscoefficiênt van meer dan , minder dan of gelijk
aan 100 % wordt toegepast , naargelang de levensomstandigheden in de ver
schillende plaatsen van tewerkstelling ( 3)1
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                                        • • •/• • •
 ( 1 ) PB No . L 5° vaxi 4»3«19°8 , blz . 1
 ( 2 ) PB No . L 150 van 7*6.1974, blz . 1
 ( 3 ) PB No . C 100 van 28.9.1972
 ---pagebreak---                                         11                      IX/1469/74-N
                                                                Eijlaee II
                                    Artikel 1
1.    De aanpas sings coëfficiënt en die van toepassing zijn op de bezoldiging
 van de in een van de hierna vermelde landen tewerkgestelde ambtenaren be
 dragen met ingang van 1 januari 1973 :
 Denemarken                139 » 9
 Ierland                   120,7
 Verenigd Koninkrijk       124,3
 2.    De aanpassingscoëfficiënt die overeenkomstig artikel 82 , lid 1 , tweede
 alinea van hot statuut van. toepassing is op het pensioen , bedraagt net in
 gang van 1 januari 1973 voor het land van de Gemeenschappen waar de pen
 sioengerechtigde verklaart zich te vestigen :
 Denemarken                139 » 9
 Ierland                   120,7
 Verenigd Koninkrijk       124,3
                                    Artikel 2
 1.    De aanpassingscoefficienten die van toepassing zijn op de bezoldiging
 van de in een van de hierna vermelde landen tewerkgestelde ambtenaren be
 dragen met ingang van 1 juli 1973 t
 Denemarken                147 » 7
 Ierland                   128,2
 Verenigd Koninkrijk       131 » 4
 2.    De aanpassingscoëfficiënt die overeenkomstig artikel 82 , lid 1 , tweede
 alinea van het statuut van toepassing is op het pensioen, bedraagt met in-,
 gang van 1 juli 1973 voor het land van de Gemeenschappen waar de pensioen
 gerechtigde verklaart zich te vestigen :
 Denemarken                147 » 7
 Ierland                   128,2
 Verenigd Koninkrijk       131,4
                                                                     • • •! » • •
 ---pagebreak---                                              - 12 –              IX/1465/74-N
                                                                 Bi.ilaee II
                                         Artikel 3
1.       De aanpassingscoefficienten die van toepassing zijn op de "bezoldiging
van de in een van de hierna vermelde landen tewerkgestelde ambtenaren be
dragen met ingang van 1 januari 1974 ï
Denemarken                       158 , 8
Ierland                          137 » 9
Verenigd Koninkrijk              138,2
2.       De aanpassingscoefficient die overeenkomstig artikel 82 , lid 1 , tweede
alinea van hot statuut van toepassing is op hot pensioen, bedraagt net in
gang van 1 januari 1974 voor het land van de Gemeenschappen waar de pen
sioengerechtigde verklaart zich te vestigen :
Denemarken                       158,8
Ierland                          137,9
Verenigd Koninkrijk              138,2
                                         Artikel 4
         De aanpassingscoefficient voor het Verenigd Koninkrijk, zoals vastge
steld in artikel 1 , leden 1 en 2 van Verordening ( EEG, EGKS, EURATOM)
No . 1301/73 van de Raad van 14 mei 1973 ( l ) vervalt met ingang van
1 januari 1973 *
         De aanpassingscoefficient voor het Verenigd Koninkrijk , zoals vastge
steld in artikel 5 ? leden 1 en 2 , van Verordening ( EEG, EÜRATOM, EGKS )
No . 2/74 van de Raad van 28 december 1973 ( 2 ) vervalt met ingang van
1 juli 1973 .
         De aanpassingscoefficient voor het Verenigd Koninkrijk , zoals vastge
steld in artikel 1, leden 1 en 2 van Verordening ( EEG, EURATOM, EGKS)
No . 1408/74 van de Raad van 4 juni 1974 ( 3 ) vervalt met ingang van
1 januari 1974 .
                                                                       • * #/ • > •
 ( 1 ) PB No . L 132 van 19 - 5 - 1973, blz . 1
 ( 2 ) PB No . L 2 van 3.1.1974 , blz . 1
 ( 3 ) PB No . L 150 van 7.6.1974 , blz . 1
 ---pagebreak---                                    – 13 - ■                 IX/1465/74-11
                                                            Bijlage II .
                                 Artikel 5
      Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te                                            Voor de Raad :
                                                     De voorzitter,
 ---pagebreak--- BUREAU VOOR DE ST&TISTTEK           _ ik/-                 IXA465/74-N
VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                Luxemburg. 28 juni 1974
                                  BIJLAGE III t
                                     RAPPORT
                 van het Bureau voor de Statistiek van de
                Europese Gemeenschappen over de opstelling
                van het gemeenschappelijk indexcijfer voor
                het tijdvak 1 januari 1974 tot 1 april 1974
                    (Artikel 65 . lid 2 van het statuut )
 ---pagebreak---                                     ~-\15 ■                 IX /1465 /74-ÎT
                                                            Bijlage III I
      Overeenkomstig artikel 65 , lid 2 van het statuut van de ambtenaren der
Europese Gemeenschappen heeft het Bureau voor de statistiek het gemeenschap
pelijk indexcijfer opgesteld op grond van een prijswaameming welke te Brussel
werd verricht door de dienst Index van het Belgisch ministerie van
Economische zaken en energie en op grond van gegevens , verkregen van de
Section Inter-Organisations d'Etude des Salaires et des Prix ( in Parijs ge
coördineerde organisaties ) •
      Voor Denemarken en Ierland heeft het Bureau gebruik genaakt van het
nationaal indexcijfer van de kosten van levensonderhoud , omdat voor deze
beide landen geen enkel indexcijfer wordt berekend voor internationale doel-
einden#
      Alle indexcijfers voor dit rapport werden ( behalve voor Ierland) opge
steld per 1 april 1974 met als basis 1 januari 1974 » 100 .
      Be totaaluitkomsten voor de verschillende landen vindt men in een
reoapitulatietabel , terwijl de parti'éle indexcijfers per groep van artikelen
in de bijgevoegde tabellen werden opgenomen»
                                                                       • ••/ • • •
 ---pagebreak---                                             -   -                IX/L465 /74-N
                                                                 Bijlage III
                  Recapitulatietabel van het gemeenschappelijk
                                        indexcijfer
                              Situatie per 1 aprii 1974
                                  1 j amari 1974 « 100
                                                     . -                    (
                                                             Indexcijfer per
                                                             1 april 1974
                                                    i    •
                                                             1 januari 1974 « 100
   Belgie
     Brussel              exclusief huur -                         103,6
   Italie
     Rome                      If        If
                                                                   103,7
   Prankrijk
     Parij s                   h         i»
                                                                   103,7
   Duitsland
     Bonn                      h         H
                                                                   101,6
I Nederland
     Den Haag                  If        »1
                                                                   103,1
  Verenigd Koninkrijk
     Londen                    »         h
                                                                   104,4          I
                                                                                i
   Ierland ( l )                                                   105,5          i
   Denemarken                                                      103
j Zwitaerland                                                                     !
                                                                                i
     Genève                                                        101-1          I
                                                           [          H           I
 ( 1) Tijdvak februari 1974 - mei 1974                                 f
      Het indexcijfer van de kosten van levensonderhoud wordt slechts eens per
      kwartaal berekend .
 ---pagebreak---                                         VI. т                  IX/1465/74-N
                                         > ι
                                                               Bijlage III '
                           Lijst van de tabellen ( l)
Indexcijfers per groep van uitgaven :
                  Tabel 1                               Belgi'é
                  Tabel 2 ••••••••••*•••••••••••••••• Itali'é
                  Tabel 3 •••••••••••••••••••••••••«• Frankrijk
                  Tabel 4 •••••••••••«••••••••••••••• Duitsland ( BB)
                  Tabel 5 ••••••••••••••••••••••••«•• Nederland
                  Tabel 6 ••••••••••••••••••••••••••• Verenigd Koninkrijk
( l ) Hierbij dient te worden opgemerkt dat ten gevolge van afrondingen dé
      toepassing van de wegingsoo'éffici'ênt op de deelindexci jfers niet steeds
      precies de totale index als resultaat geeft#
 ---pagebreak---                                          - 18 -                         IX/1465/74-N
                                                                        Bi.ilago III
                                        BELGIE
                                     ( Brussel )
                                        ТаЪе! 1
          Indexcijfers van de verbruikerspri j z en per groep van uitgaven
           ( indexcijfers vastgesteld op grond van pri jswaarnemingen door
             de dienst Index van het ministerie van Economlsohe zaken en
                 energie en gewogen met de resultaten van de enquête
                       "Gezinsbudgetten Europese ambtenaren")
                                   exclusief huur
             Groep van uitgaven
                                                    Weging • ||!  Indexcijfers per
                                                                   1 april . 1974
                                                               i 1' januari » 100            !
                                                                      :                 :
   TOTAAL INDEX                                    1.000.0              , 103,6
ι_                                          __
i                    –                         j
   Yoeding                                     |     305,2                105,4 . ;
   Woning, woninginrichting en huisraad ,
   aanverwante artikelen en diensten                 199,6                104,7
   Kleding                                     I     117,6    |           103,4
j Medische on persoonlijke verzorging            .    65,3    ! ' " " ' ' 102 .8 " ?         I
<
| Vervoer                                            171,7    !           101,9              !
i Ontwikkeling en ontspanning
I
                                          ;
                                               !
                                                      99,6                ΐοι,ι             Ί
I Diversen                                            41,0     i"         100,2 '
 I
                                                               I                             i
                                                                                • •*/ •••
 ---pagebreak---                                          - 19 »                    IX/1465/74-N
                                            '                      Bijlage III
                                       ITALIE
                                       ( Rome )
                                       Tabel 2
            Indexcijfers van de verbruikerapn j z en per groep van uitgaven
                       par 1 april 1974 » 1 januari 1974 » 100
        ("berekeningen op "basis van de door de Section Inter-Organisations
              d'Etude des Salaires et des Prix vastgestelde indexcijfers )
          Groep van uitgaven                       Weging      Indexcijfers per
                                                               1 april 1974
                                                               1 januari 1974 » 100
  TOToAL INDEX                                   j 1.000,0             103,7 .. , -
  I.      Voeding , dranken, verteringen
          "buitenshuis                         i     302,0             104,9
                                               I
  II •    Woning en leveringen mtbedrijvori          201,0             100,0
  III .   Woninginrichting en onderhoud
          huisraad                                    78,0             104,9
  IV.     Huishoudelijke hulp                         32,0             100,0
  V.      Kleding en schoeisel                i      102,0   I         106,9
  VI .    Persoonlijke verzorging                     35,5 ■           105,5
  VII »   Medische verzorging                    I    22,5             100,3
j VIII. Vervoer
i
                                                     124,0             104,2
  IX .     Ontspanning en lectuur                     69,5             104,4
                                                                                i
  X.      Diversen                               !    33,5            100,6 .       I
                                              i
 ---pagebreak---                                            - 20 -                IX/1465A4-N
                                                                 Bijlage III
                                     РШЗКН1ЛС
                                     ( Parijs)
                                       Tabel 3
           Indexcijfers van de verbruikersprijzen per groep van uitgaven
                       per 1 april 1974 ; 1 januari 1974 = 100
         (berekeningen op basis van de door het IKSEB voor de Seotion Inter-Organisatio
             d'Etude des Salaires et des Prix vastgestelde indexcijfers)
                                                                                4
        Groep van uitgaven                       Weging       Indexcijfers per
                                                              1 april 1974
                                                              1 januari 1974 = 100
  TOTAAL INDEX                                   1.000.0            103,7
i
  lm       Voeding, dranken, verteringen                                         ' I
           buitenshuis                             296,5            103,2          !
                                                                                I
  II »     Woning en leveringen nutbedrijven       194,5            100,4
                                               ι
  III »    Woninginrichting en onderhoud
           huisraad                                  76,5           104,1
  IV.      Huishoudelijke hulp                       50,0 ч         100,0
I V.       Kleding en schoeisel                      99,0           103,9
  VI »     Persoonlijke verzorging                   31,0           101,7
  VII» Medische verzorging                           31,0           105,2
  VIII , Vervoer                                   110,5            113,0
  IX .     Ontspanning en lectuur                   *78,0           104,4
  X.   '   Diversen
i                                              |     33,0   !       100,5
 ---pagebreak---                                            - 21                    IX/1465/74-N
                                                          PUITSLAi^D (BR)
                                                           (Bonn)
                                         Tabel 4
          Indexcijfers van de verbruikerspri jzen per groep van uitgaven per
                           1 april 1974 ; 1 januari 1974 = 100
          (Berekeningen op basis van de door de S eet ion Inter-Organisations
               d'Etude des Salaires et des Prix vastgestelde indexcijfers )
 Groep van uitgaven                                        Weging-       Indexcijfers per
                                                                         1 april 1974
                                                                         1 januari 1974 = 100
                                                     :
 TOTAAL INDEX                                             1.000,0                101.6
                                                     I  ■            !      ■■ '
 I.     Voeding , dranken , verteringen buitens
        huis                                         I      271,0    !           101,6
 II .   Woning en leveringen nutbedrijven                   191,0                 98,4
 III .  Woninginrichting en onderhoud huisraad              121,0                103,2
 IV .   Hui shoude 1 i jke hul p                             18,5                100,0 .
IV .    Kleding en schoeisel                                100,0                102,4
                                                             28,0                102,4
JVT . Persoonlijke verzorging
                                                             25,0                102,0
pil . Medische verzorging
                                                            145,5                104.3
JVIII . Vervoer
JlX. Ontspanning en lektuur                                  64,5     Ii
                                                                                102,5
 X.     Diversen                                     I       35,5                100,3
                                                      i
 ---pagebreak---                                          22 -»                  IV1465/74-N
                                                               HEDERLAtTO
                                                               (Den Haag)
                                            5
         Indexcijfers van de verbruikersprijzen per groep van uitgaven per
                       1 april 1974 » 1 januari 1974 » 100
         (Berekeningen op "basis van de door de Section Inter-Organisations
              d'Etude des Salaires et des Prix vastgestelde indexcijfers )
 Groep van uitgaven                                       Weging      Indexcijfers per
                                                                      1 april 1974
                                                                      1 januari 1974 =100
 TOTAAL EJDEX                                            1.000,0            103,1
 I*    Voeding , dranken , verteringen buitenshui e        253,0            100,0
 II »  Woning en leveringen nutbedrijven                   180,0            102.4
 III . Woninginrichting en onderhoud huisraad              117,0            103,6
IIV.   Huishoudelijke hulp                                  22,0            100,0
IV.    Kleding en schoeisel                                 98,0            105,2
                                                            29,0            104,2
|VI .  Persoonlijke verzorging
IVII . Medische verzorging                                  36.0            102,7   -
JviII. Vervoer                                      j
                                                    I
                                                     1
                                                           158,0            107,3
 IX .  Ontspanning en lektuur                        ;      72,0            104,6
 X.    Diversen
                                                      |*
                                                            35,0 !il.
                                                                            100,3
 ---pagebreak---                                        - 23 -
                                        s;
                                                              IX /1465/74 -K
                                                              VERENIGD KONINKRIJK
                                                               ( Londen )
                                      Tabel 6
           Indexcijfers van de verbruikerspri jzen per groep van uitgaven per
                         1 april 1974 ? 1 januari 1974 » 100
           (Berekeningen op "basis van de door de Section Inter-Organisations
                d'Etude des Salaires et des Prix vastgestelde indexcijfers )
 Groep vaal uitgaven                                    Weging        Indexcijfers per       1
                                                                    i 1 april 1974
                                                                      1 januari 1974 » 100
 TOTAAL INDEX                                           1.000,0
                                                                        ■
                                                                           104,4         :   I
                                                                                , 'J
 I.     Voeding , dranken , verteringen buitenshuis       246,5            104,4
                                                      I
lil.    Woning eiv leveringen nutbedrijven                244,5            102,6              |
Jlll. Woninginrichtihg en onderhoud huisraad               78,5            104,7              I
jlV.    Huishoudelijke hulp                                42,0            110,5       .
 V,     Kleding en schoeisel                               83,5            105,8             I
JVI. Persoonlijke verzorging                         !     28,0            106,5 .
JVII . Medische verzorging                           j     24,5    !!      100,8
                                                          144,0            105,8
JVIII . Vervoer
                                                           65,0            103,6
|IX. Ontspannmg en lektuur
 X.     Diversen                                           43,5            101,5
                                                                            * • t /t • •
 ---pagebreak---                                            - 24-                ΙΧ/1455Λ4-Ν
                                       BIJLAGE IV
             VERORDENING (EEG . EURATOM . EGKS ) No . ,.../74 VAN DE RAAD
                                        VAN
tot wijziging vsn de aanpassingscoëfficienten welke van toepassing zijn op de
bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van
                                 de Europese Gemeenschappen ■
DE RAAD VAI DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot instelling van een Raad en een Commissie welke de
Europese Gemeenschappen gemeen hebben ,
gelet op het statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de
regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Gemeen
schappen zoals vastgesteld bij Verordening ( EEG , EURATOM , EGKS ) No . 259/68 ( l )
en laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG , EURATOM , EGKS ) No . 1408/74 ( 2 ),
alsmede op artikel 64 , artikel 65 , lid 2 en artikel 82 van genoemd statuut
en op artikel 20 , eerste alinea en artikel 64 van genoemde regeling,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat wegens de aanzienlijke stijging van de kosten van levensonderhoud
die zich in het eerste kwart aal 1964 heeft voorgedaan in België en in andere lande:
waar ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschap zijn tewerk-
gesteld , de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zjja op de bezoldigingen
en de pensioenen van deze ambtenaren en andere personeelsleden gewijzigd dienen
te worden;
overwegende dat de in deze verordening genoemde aanpassing der bezoldigingen en
pensioenen als voorschot is bedoeld en dus in mindering zal worden gebracht bij
de aanpassing van de bezoldigingen en pensioenen waartoe de Raad dient te besluiten
in het kader van het jaarlijks onderzoek naar de bezoldigingen dat in september
aanstaande moet plaatsvinden op basis van artikel 65 , lid 1 van het statuut voor
de referentieperiode 1 juli 1973 tot en met 30 juni 1974 ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
( 1 ) PB No . L 56 van 4.3.1968 , blz . 1
( 2 ) PB No . I» 150 vajn 7.6.1974 , blz » 1
 ---pagebreak---                                       - '25 -               IX/14C5/74-N
                                                                      k
                                    Artikel 1
 1«    De aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de "bezoldiging
 van de in een van de hierna vermelde landen tewerkgestelde ambtenaren bedragen
 met ingang van 1 april 1974 :
België                                  126,9   ,
Denemarken                              163,6
Bond srepubliek Duitsland               118,7
Frankrijk                               153,4
 Ierland                                145 » 5
 Italië                                 131,3
 Groothertogdom Luxemburg               126,9
 Nederland                              126,1
Verenigd Koninkrijk                     144 » 3
 Zwitserland -                          122
Verenigde Staten ,                      179>3
 2*    De aanpassingscoëfficiënt die overeenkomstig artikel 82 , lid 1 , tweede
 alinea van het statuut van toepassing is op het pensioen bedrdagt met ingang'
 van 1 april 1974 voor het land van de Gemeenschappen waar de pensioengerechtigde
 verklaart zich te vestigen :
België                                  126,9
Denemarken                              163 » 6
Bond srepubliek Duitsland               118,7
Prankri jk                              153 »4
 Ierland                       ,        145»5
 Italie                                 131 «3
 Groothertogdom Luxemburg               126,9
 Nederland                              126,1
Verenigd Koninkrijk                     144 » 3
 Zwitserland                            122
Verenigde Staten                        179 » 3
        Indien de pensioengerechtigde verklaart zich in een ander land dan de
 hierboven vermelde landen te vestigen, is op het pensioen de aanpassings-
 coëfficiënt van toepassing welke voor België geldt .
 ---pagebreak---                                         - '26                 IX/1465/74-N
                                    Artikel 2
       De Verordening (EEG , Euratom , EGKS ) No » 1408/74 van de Raad alsmede
 artikel 3i lid 1 en lid 2 van Verordening No . # ..../74 van de Raad houdende
vaststelling van de aanpassingocoè'fficife'nten welke van toepassing zijn op de
"bezoldigingen en pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van
de Europese Gemeenschappen, tewerkgesteld of woonachtig in Denemarken,
Ierland en het Verenigd Koninkrijk , komen met ingang van 1 april 1974 te
vervallen.
                                    Artikel 3
       Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
"bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te                                                  Voor de Raad :
                                                           De voorzitter ,
 ---pagebreak---                                            27 -             IX/1465/74-N
AANPASSING 7AN DE BEZOLDIGINGEN AAIT DE OITOIKKELING VAN DE KOSTSN VAIT LEVENS
ONDERHOUD ( ARTIKEL 65 . LID 2 VM EET STATUUT )
Financiele kosten
        Het "bedrag van de kredieten in 1974 nodig op grond van de aanpassing met
ingang van 1 april 1974 van de aanpassingscoè'fficiënten aan de kosten van
levensonderhoud in de verschillende plaatsen van tewerkstelling beloopt
       4«729»040     r.ô , voor de Commissie
of
       6»312«123     r.e . voor alle instellingen te zamen.
Ti .idschema
        Het voorstel is gebaseerd op het bepaalde in artikel 65 f lid 2 van het
statuut van de ambtenaren . Hierin wordt een beslissing van d© Raad binnen een
tijdvak van ten hoogste twee maanden voorgeschreven.
        Men mag dus een beslissing verwachten in de loop van november»


title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD TOT VASTSTELLING, VOOR HET TIJDVAK VAN 1 MAART TOT EN MET 30 JUNI 1990, VAN BEPAALDE MAATREGELEN VOOR DE INSTANDHOUDING EN HET BEHEER VAN DE VISBESTANDEN WELKE GELDEN VOOR VAARTUIGEN DIE DE VLAG VAN JAPAN VOEREN EN VISSEN IN DE WATEREN DIE ONDER DE SOUVEREINITEIT OF DE JURISDICTIE VAN PORTUGAL VALLEN

text:
COMMISSIE         VAN        DE      EUBOPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                             COM(90) 52 def.
                                             Brussel, 6 februari 1990
                                 Voorstel voor een
                           VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
            tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 maart tot en met
     30 juni 1990, van bepaalde maatregelen voor    de instandhouding en het
        beheer van de visbestanden welke gelden voor vaartuigen die de
           vlag van Japan voeren en vissen in de wateren die onder de
               souvereinltelt of de jurisdictie van Portugal vallen
                           (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                      TOELICHTING
1. Portugal tn   Japan hebben in oktober 1978 een overeenkomst ondertekeno voor ce
   visserij ,.»p tonijnen (Thunnidae) in de wateren oneer ce soevereiniteit of de
   juriscictie   van Portugal. Deze overeenkomst is op 3 maart 1980 in werking
   getreden en   is daarna van toepassing gebleven na jaarlijkse stilzwijgence
   verlenging.
2. Portugal heeft deze overeenkomst op 2 september 1985 opgezegc, zoals was
   afgesproken tijcens de toetredingsonderhandelingen. De overeenkomst liep af
   op 2 maart 1986.
3. Om ervoor te zorgen cat de Japanse visserijactiviteiten niet worden
   onoerbroken evenmin als het Japanse programma voor wetenschappelijke en
   technische samenwerking ten gunste van Portugal, heeft de Raad een autonome
   visserijregeling voor de periode van 1 maart tot en met 30 juni voor ieaer
   van ce jaren 1986 tot 1989, aangenomen voor vaartuigen die ae vlag van Japan
   voeren en de visserij beoefenen in oe wateren oneer de soevereiniteit of de
   jurisdictie van ce Portugese Republiek.
   De beperkingen van het aantal schepen en van de vangsten zijn gefunceera op
   het door de Japanse vaartuigen in het gebied gerealiseerde gemiddelde sincs
   1980. De bijvangsten, inclusief ae tropische tonijn, waarvan de visserij is
   geregeld door het Toetredingsvercrag, zijn beperkt tot tonijnachtiaen en tot
   25 % van het totaal der vangsten.
4. De voor Japanse vaartuigen verleende vangstmogelijkheden brengen voor Japan
   de verplichting mee om wetenschappelijke, technische en economische
   samenwerking tot stand te brengen ten gunste van ce Portugese
   bevolkingsgroepen die sterk afhankelijk zijn van de visserij.
5. Teneinde ceze samenwerking op het gebied van de visserij te kunnen verder
   zetten en rekening houdenc met het feit dat :
   - ten eerste, tot op heden geen enkele andere regeling tussen ae Gemeenschap
      en Japan tot stand is gekomen
   - ten tweede, de Internationale Commissie voor het behouc van oe
      tonijnachtigen in de Atlantische Oceaan (ICCAT) geen vangstbeperkende
      maatregelen voor ce blauwvistonijn in het oostelijk ceel van ae Atlantische
      Oceaan en de Middellandse Zee heeft aanbevolen
   - ten eerde, dat er zich ontwikkelingsperspectieven van bepaalde
      visserijactiviteiten voor de Gemeenschapsvaartuigen voordoen in
      overeenstemming met ce meerjarige oriëntatie programma's;
   voorziet het hierbijgevoegde voorstel van de verordening in het bestaan, door
   mideel van een nieuwe autonome maatregel voor œ periode van 1 maart tot en
   met 30 juni 1990, van bepaalde visserijactiviteiten voor vaartuigen cie de
   vlag van Japan voeren en vissen in de wateren die onder de soevereiniteit of
   ce jurisdictie van ce Portugese Republiek vallen coor ze in vergelijking tot
   voorgaand jaar te beperken.
   Deze beperking omvat, het aantal vaartuigen (10 in plaats van 15) en oe
   toegestane hoeveelheden (80 ton blauwvistonijn in plaats van 120).
   De andere visserijvoorwaarœn blijven identiek aan die van de voorgaand
   jaar.
(1) R  448/86 -  PB n. L 50 del 28.2.86, p. 34
    R  654/87 -  PR n. L 63 ciel 6.3.87, p. 2
    R  580/88 -  PP n. L 57 del 3.3.88, p. 1
    R  529/89 -  PB n. L 59 del 2.3.89, p. 1
 ---pagebreak---                                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
                             (Besluiten waarvan de publikatie   voorwaarde is voor de toepassing)
                                   VERORDENING (EEG) Nr.                    VAN DE RAAD
                                                      van
                   tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 maart tot en met 30 juni l$SC van
                   bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden
                   welke gelden voor vaartuigen die de vlag van Japan voeren en vissen in de
                      wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Portugal vallen
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                           HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                   VASTGESTELD :
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
 Economische Gemeenschap,                                                                    Artikel 1
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 170/83 van de Raad van             Vaartuigen die de vlag van Japan voeren en uitsluitend
 25 januari 1983 tot instelling van een communautaire              met de beug vissen, mogen van 1 maart tot en met 30
 regeling voor de instandhouding en het beheer van de              juni (%$0 onder de in deze verordening vastgestelde voor-
 visbestanden ('), inzonderheid op artikel 11,                     waarden in de wateren die onder de soevereiniteit of de
                                                                   jurisdictie van Portugal vallen, buiten het gebied van 12
 Gezien het voorstel van de Commissie,                             mijl gemeten vanaf de basislijnen, met uitzondering van
                                                                   de in bijlage I omschreven zones, op gewone of blauwvin-
 Overwegende dat het volgens artikel 2 van Verordening             tonijn (Thunnus thynnus thynnus) vissen.
(EEG) nr. 170/83 de taak van de Raad is om op grond van
wetenschappelijke adviezen de instandhoudingsmaatre-
                                                                                Artikel 2
gelen uit te werken die nodig zijn om de in artikel 1 van
 die verordening genoemde doelstellingen te bereiken ;             1. Voor de in artikel 1 bedoelde vaartuigen die met de
                                                                  beug vissen, wordt het maximumaantal op /O vastgesteld ;
 Overwegende dat de Visserijovereenkomst die sedert 3             de tonnage van elk vaartuig mag niet meer dan 500 bruto
 maart 1980 tussen Portugal en Japan bestond op 2 maart            registerton bedragen.
 1986 is afgelopen; dat vervolgens de visserijactiviteiten
van Japan in 1986 tijdelijk zijn gehandhaafd                       2. Vaartuigen die met de beug vissen, mogen in totaal
                                                                  niet meer dan $0 ton gewone of blauwvintonijn vangen.
                                                                  3.     Bij de visserij op gewone of blauwvintonijn mag de
             in het kader van een samenwerking met Japan
                                                                  vangst van andere tonijnsoorten (Thunnidae) niet meer
ten gunste van de plaatselijke bevolking die sterk afhan-
                                                                  dan 25 gewichtspercenten van de totale vangst per vaar-
 kelijk is van de visserij, waarbij rekening is gehouden met
                                                                  tuig uitmaken.
de noodzaak van een harmonische sociaal-economische
ontwikkeling van de Portugese kustgebieden ;
                                                                                Artikel 3
Overwegende dat het in het belang is van de Gemeen-
                                                                   1.    Het is verboden gewone of blauwvintonijn (Thunnus
schap dat op een meer beperkte wijze, de continuïteit van
                                                                  thynnus thynnus) te vangen die minder dan 6,4 kilogram
dit stelsel wordt gewaarborgd voor het visserijseizoen
                                                                  per stuk weegt.
                                                                  2.     Het is verboden geelvintonijn (Thunnus albacares) te
Overwegende dat het vissen door Japanse vaartuigen in de          vangen die minder dan 3,2 kilogram per stuk weegt.
wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van
Portugal vallen aan de communautaire voorschriften                3.     Het is verboden grootoogtonijn. (Thunnus obesus) te
inzake de visserij is onderworpen ; dat deze voorschriften        vangen die minder dan 3,2 kilogram per stuk weegt.
met een aantal bijzondere technische en controletechni-
sche maatregelen moeten worden aangevuld,                                                   Artikel  4
                                                                  1.     De in artikel 1 bedoelde vaartuigen die met de beug
(') PB nr. L 24 van 27. 1. 1983, blz. 1.                          vissen, mogen slechts in de in dat artikel bedoelde zones
                                                                  vissen indien er een namens de Gemeenschap door de
                                                                  Commissie afgegeven vergunning aan boord is, en de in
 ---pagebreak---                                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
die vergunning vermelde voorwaarden, alsmede de                gen. De annulering gaat in op de datum waarop de
controlemaatregelen en de andere voorschriften inzake de       Commissie de nieuwe vergunning afgeeft. Nieuwe
uitoefening van de visserij in de betrokken zones in acht      vergunningen worden afgegeven overeenkomstig lid 1.
worden genomen.
                                                                                Artikel  7
2.    De kapitein van elk vaartuig waarvoor een vergun-
ning is afgegeven, moet de in bijlage II opgenomen             Wanneer een aanvraag voor een vergunning bij de
bijzondere voorwaarden in acht nemen en dient met              Commissie wordt ingediend, moeten de volgende gege-
name via de in die bijlage vermelde radiostations de           vens worden verstrekt :
aldaar vermelde gegevens mede te delen. Deze voor-
waarden vormen een integrerend bestanddeel van de              a) naam van het vaartuig;
vergunning.                                                    b) registratienummer ;
                                                               c) op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en
3.    Elke vergunning is slechts voor één vaartuig geldig ;        -nummers ;
zij kan niet worden overgedragen. De Japanse autoriteiten
                                                               d) haven van registratie ;
kunnen de Commissie evenwel in een telexbericht
verzoeken voor een vaartuig, dat als gevolg van overmacht      e) naam en adres van de eigenaar of bevrachter ;
verhinderd is in de beoogde periode te vissen, de over-        f) brutotonnage en lengte over alles ;
dracht van de vergunning toe te staan aan een ander vaar-      g) motorvermogen ;
tuig, waarvan de technische kenmerken die van het te
                                                               h) oproepnummer en radiofrequentie ;
vervangen vaartuig niet te boven gaan. Het verzoek bevat
voor het vervangende vaartuig alle in artikel 7 bedoelde       i) zone waar zal worden gevist ;
gegevens. De Commissie stelt de Japanse autoriteiten en        j) periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd.
de bevoegde controlerende autoriteiten onverwijld in een
telexbericht in kennis van de machtiging tot overdracht.                                Artikel 8
Met het vervangende vaartuig mag pas worden gevist na
de door de Commissie in haar kennisgeving aangegeven            1.   De Portugese autoriteiten treffen de nodige maatre-
datum.                                                         gelen, met inbegrip van inspecties op de vaartuigen, om
                                                               erop toe te zien dat de in deze verordening vastgestelde
4.    De geldigheid van de in lid 1 bedoelde vergun-           verplichtingen worden nagekomen.
ningen vervalt, zodra de Commissie heeft vastgesteld dat
het in artikel 2 vastgestelde quotum is opgebruikt.            2.    Indien een overtreding naar behoren is geconsta-
                                                               teerd, delen de Portugese autoriteiten de Commissie
                                                               onverwijld en in elk geval uiterlijk 30 dagen na de datum
                         Artikel 5                             waarop de overtreding is vastgesteld, de naam van het
                                                               betrokken vaartuig en de eventueel getroffen maatregelen
Visserijvergunningen kunnen alleen worden afgegeven            mede.
overeenkomstig artikel 4 indien Japan zorg draagt voor de
opstelling van een jaarlijks programma voor wetenschap-
pelijke en technische samenwerking ten gunste van de                                    Artikel   9
kustbevolking van Portugal die sterk afhankelijk is van de      1.   De vergunning van een vaartuig ten aanzien waarvan
visserij. In dit programma moet bijzondere aandacht            de in deze verordening vastgestelde verplichtingen niet
worden geschonken aan de behoeften op het gebied van           zijn nagekomen, wordt ingetrokken ; deze vergunning
opleiding, aan verbetering van de onderzoekcapaciteit en       wordt niet vervangen.
aan de noodzaak van een adequate sociale en economi-
sche ontwikkeling van de Portugese kustgebieden. Dit           2.    Indien in de in artikel 1 bedoelde zones wordt gevist
programma moet vóór 28 februari l%30 bij de diensten           met een vaartuig dat geen geldige vergunning heeft en dat
van de Commissie worden ingediend.                             eigendom is van een reder of dat valt onder het beheer
                                                               van een natuurlijke of rechtspersoon die eigenaar is van of
                                                               het beheer uitoefent over een of meer andere vaartuigen
                         Artikel 6                             waarvoor vergunningen zijn afgegeven, kan een van deze
                                                               vergunningen worden ingetrokken.
1.    De Japanse autoriteiten moeten de aanvraag voor
vergunningen uiterlijk 15 werkdagen vóór het begin van
de gewenste geldigheidstermijn bij de diensten van de                                   Artikel   10
Commissie indienen. De Commissie geeft de vergun-
ningen af aan de Japanse autoriteiten en doet daarvan          Indien de Commissie gedurende één maand geen mede-
mededeling aan de bevoegde controlerende autoriteiten.         deling als bedoeld in artikel 4, lid 2, heeft ontvangen voor
                                                               een vaartuig dat een in dat artikel bedoelde vergunning
2.    De afgifte van een vergunning voor een Japans vaar-      heeft, wordt de vergunning van dat vaartuig ingetrokken.
tuig brengt voor de betrokken reder de verplichting mee
om op verzoek van de Commissie een waarnemer aan                                        Artikel 11
boord toe te laten.
                                                               Deze verordening treedt in werking op de dag volgende
3.    Niet gebruikte vergunningen kunnen worden gean-          op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad
nuleerd met het oog op de afgifte van nieuwe vergunnin-        van de Europese Gemeenschappen.
                                                                                4
 ---pagebreak---                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,
                                                        Voor de Raad
                                                        De    Voorzitter
                                                                                Sfife-
                                                                                S"
 ---pagebreak---                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
                                               BIJLAGE I
                     IN ARTIKEL 1 BEDOELDE VERBODEN GEBIEDEN
1. 200 mijl voor de kusten van de Azoren.
2. 200 mijl voor de kusten van continentaal Portugal.
3. De zone begrensd door een lijn :
   — vanaf een punt op 34° 55' noorderbreedte, 13°40' westerlengte,
   — vandaar naar het noorden tot 35° 10' noorderbreedte, 13° 40' westerlengte,
   — vandaar naar het oosten langs de parallel van 35° 10' noorderbreedte tot het snijpunt met de grenslijn
      van de exclusieve economische zone, hierna „e.e.z." te noemen,
   — langs de grenslijn van de e.e.z. tot het snijpunt met de parallel van 34° 55' noorderbreedte,
   — vandaar naar het westen langs de parallel van 34° 55' noorderbreedte tot het beginpunt.
4. De zone begrensd door een lijn :
   — vanaf een punt op 34° 35' noorderbreedte, 14° 25' westerlengte,
   — vandaar naar het westen tot 34° 35' noorderbreedte, 14° 45' westerlengte,
   — vandaar naar het noorden tot 34° 50' noorderbreedte, 14°45' westerlengte,
   — vandaar naar het oosten tot 34°50' noorderbreedte, 14° 25' westerlengte,
   — vandaar naar het zuiden tot het beginpunt.
5. De zone begrensd door een lijn :
   — vanaf een punt op 33° 40' noorderbreedte, 14° 05' westerlengte,
   — vandaar tot 33° 40' noorderbreedte, 14° 35' westerlengte,
   — vandaar naar het noordwesten tot 34°00' noorderbreedte, 14° 50' westerlengte,
   — vandaar naar het oosten tot 34° 00' noorderbreedte, 14° 20' westerlengte,
   — vandaar naar het zuidoosten tot het beginpunt.
6. De zone begrensd door een lijn :
   — vanaf een punt op 35°00' noorderbreedte, 15°05' westerlengte,
   — vandaar naar het westen tot 35°00' noorderbreedte, 16°00' westerlengte,
   — vandaar naar het noorden tot 35° 35' noorderbreedte, 16°00' westerlengte,
   — vandaar naar het oosten tot 35°35' noorderbreedte, 15°05' westerlengte,
   — vandaar naar het zuiden tot het beginpunt.
                                                                                C
 ---pagebreak---                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
                                                     BIJLAGE II
                                       BIJZONDERE VOORWAARDEN
1.    De visserijvergunning moet aan boord van het vaartuig zijn.
2.    De registratielcttcrs en -nummers van het vaartuig dat een vergunning heeft, moeten duidelijk aan beide
      kanten op de boeg zijn aangebracht en aan beide kanten op de bovenbouw waar zij het best zichtbaar
     zijn. De letters en nummers moeten zijn geschilderd in een kleur die afsteekt tegen de kleur van de
      romp of van de bovenbouw en mogen niet zijn uitgewist, gewijzigd, bedekt of op andere wijze onlees-
     baar zijn gemaakt.
3.   Er moet een logboek worden bijgehouden waarin na elke trek moeten worden genoteerd :
3.1. de gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg — levend gewicht);
3.2. de datum en het tijdstip waarop de trek begonnen en geëindigd is ;
3.3. het statistische vak van de ICES en van de COPACE waar de vangsten zijn gedaan ;
3.4. de gebruikte vismethode ;
3.5. aüe radioberichten die overeenkomstig de punten 4 tot en met 6 zijn verzonden.
4.   De berichten die in het kader van de vergunning worden doorgezonden, moeten de volgende gegevens
     bevatten :
     a) naam van het vaartuig ;
     b) roepnaam van het vaartuig ;
     L) nummer van de vergunning ;
     d) volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis ;
     e) aanduiding van de aard van het bericht aan de hand van de onder 5 genoemde punten ;
       f) datum ;
     g) tijdstip ;
     h) geografische positie ;
       i) voor vaartuigen met een vergunning : de activiteit van het vaartuig in de betrokken periode (onder-
           weg, vissend, aan het anker, aan de kade, lossend, in reparatie, andere) ;
      j) gewicht (in kg — levend gewicht) van de vangst, per soort, tijdens de trek ;
     k) gewicht (in kg — levend gewicht) van de vangst, per soort, sinds het vorige bericht ;
      1) coördinaten van de plaats waar de vangsten zijn gedaan ;
     m) gewicht (in kg — levend gewicht) van de vangst, per soort, die sinds het vorige bericht op andere
          vaartuigen is overgeladen ;
     n) naam, roepnaam en eventueel nummer van de vergunning van het vaartuig waarop is overgeladen ;
     o) naam van de kapitein.
5.   De onder 4 bedoelde gegevens moeten voor vaartuigen met een vergunning van de Commissie van de
     Europese Gemeenschappen te Brussel (telexadres: 24 189 FISEU-B) via een radiostation van Lissabon
     (oproepletters : CUL) of van Madeira (oproepletters : CUB) volgens het onderstaande schema worden
     medegedeeld :
     a) voor de gegevens bedoeld onder a) tot en met h) :
          — samen met het bericht van aankondiging van het vertrek, dat moet worden toegezonden ten
             minste 48 uur voordat het vaartuig de exclusieve economische zone voor de kusten van Portugal,
              hierna „e. e. z." te noemen, verlaat ;
     b) voor de gegevens bedoeld onder a) tot en met o) :
          —  telkens bij het binnenvaren van de e.e.z.;
          —  telkens bij het verlaten van de e. e. z. ;
          —   telkens bij het binnenvaren van een haven van een Lid-Staat ;
          —  telkens bij het verlaten van een haven van een Lid-Staat ;
          —  elke week, voor de afgelopen week, te beginnen op de datum waarop het vaartuig de e. e. z. is
             binnengevaren of de datum waarop het vaartuig de haven van een Lid-Staat heeft verlaten.
                                                                                1
 ---pagebreak---                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
6. Voor de onder 4 bedoelde berichten te gebruiken code voor de soorten aan boord
                      Code                    Wetenschappelijke benaming
                      BFT                   Thunnus thynnus thynnus
                      YFT                   Thunnus albacares
                      ALB                   Thunnus alalunga
                      BET                   Thunnus obesus
                      SKJ                   Katsuwonus pelamis
                      SWO                   Xiphias gladius
                       BIL                   Istiophoridae
                      OTH                    Andere
 ---pagebreak---                 FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI
L'objet de cette mesure est d'établir Le régime de conservation et de gestion
des ressources de pèche applicable aux navires des pays tiers dans les eaux
sous souveraineté ou sous juridiction du Portugal.
L'obligation pour le Japon de fournir une coopération scientifigue, technigue
et économigue en faveur des populations fortement dépendantes de la pêche au
Portugal, contribue au développement du secteur portugais de la pêche.
                                                                              S
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                      ISSN 0254-1513
                                                               COM(90) 52 def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                              04
                                Catalogusnummer : CB-CO-90-068-NL-C
                                                            ISBN 92-77-57435-6
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
1^2985 Luxemburg
                                                                                io


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD van 17 april 1978 tot handhaving van een gemeenschappelijke regeling van invoervergunningen en contingentering voor bepaalde textielprodukten van oorsprong uit landen met staatshandel

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 159
Vol. 1978/0052
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(78)159 def.
 /                                                     Brussel , 17 april 1978
                            Voorstel voor een
                        VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                               van 17 april 1978
   tot handhaving van een gemeenschappelijke regeling van invoervergunningen
   en contingenter ing voor bepaalde textielprodukten van oorsprong uit landen
   met staatshandel
                \
0M(78 ) 159 def .
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
 ( 1 ) Bij verordening nr . 671 /78 van 3 april 1978 (1 ) en krachtens artik»!
      . 7 van Verordening 109/70 van üe Raad , heeft de Comiosie de invoer
        van "bepaalde textielprodukten van oorsprong uit landen met staats-
        handel aan een gemeenschappelijke regeling voor autorisatie en
        contingentering onderworpen .
(2 ) Deze maatregel is als verlengings- en noodmaatregel genomen ,
        de regeling voor de invoer van deze bijzonder gevoelige produkten zou
        voor 1 maart 1978 moeten zijn goedgekeurd .
(3 ) De verordening van de Commissie verloopt zes weken na haar inwerking
    . treding in april 1 978 , tenzij d*> Raad deze bevestigt .
        Derhalve stelt de Commissie voor dat de Raad de hiernavolgende verordonii
        goedkeurt door de door haar genomen maatregel te bevestigen .
(!) J.O. n° L 96 - 10 / 4 / 1978
 ---pagebreak---                                Voorstel voor een
                            VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
               t                         "        " ■■■■ 1
        tot handhaving van een gemeenschappelijke regeling van invoervergunningen
        en contingentering voor bepaalde textielprodukten van oorsprong uit lan
        den met staatshandel
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,              ^
inzonderheid op artikel 113 ,                                 ,       i '                  ■
gelet op Verordening (EEG) No. 109/70 van de Raad van 19 december 1969 houdende |
de totstandbrenging van een gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit landen I
                    '        ■             ■ •' •                                            i
met staatshandel , inzonderheid op artikel 8,                                                j
gezien het voorstel van de Commissie ,                                                        \
                                                                                I
overwegende dat , bij Verordening ( EEG ) No . 671 / 78 van 3 april 1978 ( 2 ) de Commissie
de invoer in de Gemeenschap van bepaalde textielprodukten van oorsprong uit landen ;
met staatshandel aan een gemeenschappelijke regeling van vergunningen en contingen
tering heeft onderworpen ;                                                ,                      I
overwegende dat de redenen' die de invoering van deze regeling rechtvaardigen nog j
gelden ;    dat deze regeling derhalve nog tot en met 31 december 1978 van toepassing
moet blij ven ;                               ' >
overwegende dat , in aanvulling op de bepalingen van Verordening ( EEG )- No . 1023 / 70
van de Raad van 25 mei 1970 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ^
                  l                        .               .    . .                                i
procedure voor het beheer van kwantitatieve contingenten ( 3 ), in een vereenvoudigde 5
procedure moet worden voorzien om te voldoen aan de extra invoerbehoef ten die zich
in een lid-staat zouden kunnen voordoen na uitputting van«het aandeel van het gemeen
schappelijk contingent dat aan deze lid-staat is toegekend ;
( 1 ) PB No . L 19 van 26 . 6.1970 , blz.,1
( 2 ) PB No . L 96 van 10 . 4.1978 ,- b.lz . -1
( 3 ) PB No . L 124 van 8 . 6.1970 , blz . 1
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
                           Artikel 1
              De bij Verordening ( EEG ) No . 671 / 78 vastgestelde regeling
blijft van toepassing tot en met 31 december 1978 .
                           Artikel 2
1.            Als een lid-staat invoervergunningen tot de omvang van zijn
aandeel heeft afgegeven en een behoefte aan extra invoer constateert , licht
hij de Commissie hierover in .
2.            Op verzoek van de betrokken lid-staat kan de Commissie na
mondeling of schriftelijk overleg met de lid-staten binnen het in arti
kel 10 van Verordening ( EEG ) No . 1023 / 70 bedoelde comité , de mogelijkheden-
voor invoer in de betrokken lid-staat vergroten .
              In dringende gevallen gaat de Commissie over tot het overleg
in het Comité binnen vijf werkdagen te rekenen vanaf de ontvangst van het
verzoek van de betrokken lid-staat en neemt een besluit binnen vijftien werk
dagen te rekenen vanaf datzelfde tijdstip .
                           Artikel 3
              Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op
die van haar bekendmaking in het Publi katieblad van de Europese Gemeenschap
pen .                          •                    -
              Deze verordenign is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat .
                                                  Brussels
                           \
                                                  Voor de Raad


title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd in 1967 interventiemaatregelen te nemen ten einde de invoer van runderen uit Denemarken mogelijk te maken. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 521
Vol. 1967/0073
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                       COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                             COM(67) 521 def.
                                                             Brussel . 14 juli 1967
                               Voorstel voor een
                            VERORDENING VAN DE RAAD
  waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd in 196? interventiemaatregelen
  te nemen ten einde de invoer van minderen uit Denemarkten mogelijk te maken .
                 ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM(67 ) 521 def
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
Tijdens zijn zitting van 26 en 27 juni 1967 heeft de Raad van Ministers te-
sloten dat de tussen de Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken te sluiten
overeenkomst inzake kcaen voor verwerking eerst op 1 april 1968 van toepassing
zou worden . De Raad heeft er echter mede ingestemd dat de tijdelijke voordelen
die Denemarken tot dusver genoten had , tot de datum van inwerkingtreding van de
overeenkomst gehandhaafd zouden worden»
Sinds de laatste zitting van de Raad is bovenbedoelde overeenkomst door beide
partijen ondertekend, zodat deze op 1 april 1968 van kracht wordt .
De Permanente Vertegenwoordiging van de Bondsrepubliek Duitsland heeft bij telex-
berioht van 4 juli 1967 °P grond van het besluit van de Raad van 27 juni 1967
verzocht om tijdens de periode van de najaarsuit stoot van weidevee , lopend van
1 september tot en met 30 november 1967 » te worden gemachtigd , zoals in het ver
leden in de verordeningen nos . I5/64/EEG en 112/66/EEG is bepaald, interventie-
maatregelen te nemen ten einde de invoer van 16.000 stuks runderen lit Dene
marken gedurende de betrokken periode mogelijk te maken. Deze bepaling geldt
slechts , indien de invoer in Duitsland van runderen uit Denemarken ten gevolge
van de toepassing van verordening no.l4/64/EBG ophoudt .
Bijgaande ontwerp-verordening heeft ten doel zowel met het besluit van de Raad van
27 juni 1967 als met het door de Bondsrepubliek Duitsland ingediende verzoek reke
ning te houden.
 ---pagebreak---                  VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
         waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd in 196 ?
         interventiemaatregelen te nemen. t§n èinde de invoer van run
         deren uit Denemarken mogelijk te, maken .
              ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelét pp' het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap »
gelet op verordening no. I4/64/EEG van 5 februari 1965 van de Raad houdende
de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der
markten in de sector rundvlees ( l )> inzonderheid op artikel 18 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat bij de vaststelling van verordening no . I4/64/EEG de Raad
voor de jaren 1964 en 1965 eveneens verordening no . I5/64/EEG heeft vastgesteld
ten einde rekening te houden met een clausule van bijzondere aard , opgenomen
in het handelsakkoord van 22 december 1958 tussen de Bondsrepubliek Duitsland en
het Koninkrijk Denemarken en betrekking hebbende op de invoer van 16.000
runderen in de Bondsrepubliek Duitsland tijdens de na jaarsuit stoot van
weidevee | dat deze clausule bij de verlenging van het Duits-Deense akkoord
is geschrapt voor het tijdvak dat loopt tot aan het einde van de in het
Verdrag bepaalde overgangsperiode j
overwegende datiken einde een aanpassing aan de nieuwe situatie mogelijk te
maken , de Raad bij verordening no . 112/66/EEG ( 2 ) de Bondsrepubliek
Duitsland heeft gemachtigd om gedurende de najaarsuitstoot van weidevee in 1966
interventiemaatregelen te nemen die afwijken van artikel 10 van verordening
no. 14/64/EEG j
overwegende dat in afwachting van de verwezenlijking van de gemeenschappelijke
markt en van bijzondere maatregelen betreffende de invoer in de Gemeenschap
van levende runderen , bestemd voor verwerking onder douanecontrole , de redenen
die tot de vaststelling van verordening No . 112/66/EEG hebben geleid , blijven
bestaan      j dat de Bondsrepubliek Duitsland derhalve dient te worden gemachtigd
 in het tijdvak van 1 september tot en met 30 november 1967 interventiemaat-
 regelen te nemen ten einde 16.000 stuks runderen uit Denemarken te kunnen
 invoeren , indien ten gevolge van de toepassing van verordening No . 14/64/EEG
 de invoer uit dit land ophoudt .                  •        • • •// • • *
 ( 1 ) P.B. no .   34 van 27.2.1964 , blz , 562/64
                  "f TIT 1f) 7 iTf    Til "
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING  VASTGESTELD ;
                           •    • Enig artikel
Indien ten gevolge van de toepassing van Verorden ing no . I4/64/ËEG de invoer
van runderen uit Denemarken in de Bondsrepubliek Duitsland in het tijdvak van
1 september tot en met 30 november 19^7 ophoudt , is de Bondsrepubliek Duitsland
gemachtigd interventiemaatregelen te nemen ten einde in dit tijdvak de invoer
van 16.000 runderen uit Denemarken mogelijk te maken.
Deze maatregelen mogen niet tot gevolg hebben dat de prijs van het ingevoerde
produkt lager wordt dan de uit de toepassing van Verordening no . I4/64/EEG
voortvloeiende prijs .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe
passelijk in elke Lid-staat .
Gedaan te Brussel .                                       Voor de Raad
                                                          De Voorzitter


title: Balans voor het tijdvak van 17 november tot en met 31 december 1969 van de hoeveelheid rundvlees bestemd voor de verwerkende industrie

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1048
Vol. 1969/0203
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE      VAN      DE     EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                          COM(69 ) 1048 def .
                                          Brussel , 11 november 1969 »
               Balans voor het tijdvak van 17 november tot en met
               31 december 1969 van de hoeveelheid rundvlees be
                     stemd voor de verwerkende industrie
      COM(69 ) IO48 def
 ---pagebreak---                Balans voor het ti.jdvak van 17 november tot en met
               31 december 1969 van de hoeveelheid rundvlees be
                     stemd voor de verwerkende industrie
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening (EEG ) no . 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees ( l ) gewij
zigd bij Verordening (EEG ) no . 1398/69 ( 2 ), inzonderheid op artikel 14 , lid 2 ,
laatste alinea ,
Overwegende dat de in deze balans vervatte raming in overeenstemming is met hei;
advies van het Comité van beheer voor rundvlees ,
AANVAARDT DE ONDERHAVIGE BALANS :
Overeenkomstig artikel 14 , lid 2 , tweede alinea , van Verordening (EEG ) no .
805/68 heeft de Raad op 28 oktober 1969 de raming voor het tijdvak van 1
januari tot en met 31 december 1969 van de hoeveelheid rundvlees bestemd voor
de verwerkende industrie met 16.000 ton verhoogd . Voorts is de niet herziene
jaarbalans , die de Raad op 20 december 1968 had aanvaard , uitgeput door de tot
op vandaag afgegeven hoeveelheid invoercertificaten voor het bevroren rundvlees
dat in het raam van het in artikel 14 , lid 3 > sub b ) omschreven bijzondere stelsel
kan worden ingevoerd.
                                       Slotsom
Rekening houdend met het voorafgaande , wordt voor het tijdvak van 17 november
tot en met 31 december 1969 het door invoeren van bevroren vlees te dekken
tekort aan vlees voor de verwerking geschat op 16.000 ton bevroren vlees , uit
gedrukt in vlees met been . Daarbij is 100 kilogram vlees zonder been gelijk
aan 130 kilogram vlees met been .
                                               Brussel , 11 november 1969 »
                                               Voor de Commissie
                                               De Voorzitter
                                        ( w.g.)jean R3Y
( 1 ) P.B. no . L 148 van 28.6 . 1968 , blz . 24.
( 2 ) P.B. no . L 179 van 21.7 . 1969 , blz . 13 .