title: Wijziging van het voorstel voor een VIJFJARENPROGRAMMA VOOR ONDERZOEK EN ONTWIKKELING OP HET GEBIED VAN DE TOEGEPASTE METROLOGIE EN REFERENTIEMATERIALEN (door de Commissie bij de Raad ingediend, krachtens artikel 149, tweede alinea van het EEG-Verdrag)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 871
Vol. 1982/0267
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                               COM(82 ) 871 def .
                                               Brussel , 20 december 1982
                               Wijziging van het
                                voorstel voor een
    VIJFJARENPROGRAMMA VOOR ONDERZOEK EN ONTWIKKELING OP HET GEBIED VAN
               DE TOEGEPASTE METROLOGIE EN REFERENTIEMATERIALEN
      ( door de Commissie bij de Raad ingediend , krachtens artikel 149 »
                      tweede alinea van het EEG-Verdrag )
                               /
                              I .    <
                               V ^
 COM(82 ) 871 def .
 ---pagebreak---                MEDEDELING VAN DE COMMISSIE
                        AAN DE RAAD
                         WIJZIGING
                          van het
VOORSTEL VOOR EEN VI JFJARENPROGRAMMA VOOR ONDERZOEK EN ONT
WIKKELING OP HET GEBIED VAN DE TOEGEPASTE METROLOGIE EN
REFERENTIEMATERIALEN
        Niet-nucleaire werkzaamheden op contract
                        1983 - 1987
            in verband met het standpunt van
                 HET EUROPESE PARLEMENT
Uit hoofde van artikel 149 , lid 2 , van het EEG-Verdrag wijzigt
de Commissie haar programmavoorstel als volgt :
 ---pagebreak--- Artikel 4
wordt als volgt gelezen
                              "Artikel 4
De  Commissie   brengt   aan  het  begin van  het  derde jaar    een
interimverslag uit over de resultaten van het programma . Het
programma wordt opnieuw bestudeerd voor het einde van het derde
jaar door deskundigen die noch deel uitmaken van het in artikel
3 genoemde comité , noch zelf gelden uit de kredieten voor dit
onderzoekprogramma hebben ontvangen ; het kan dan eventueel wor
den herzien .    Over dit onderzoek en een eventuele herziening
wordt verslag uitgebracht aan de Raad en aan het Europese Parle
ment ."
Bijlage
De bijlage wordt aangevuld met de volgende tekst :
                     "Verspreiding van de kennis
De uit het programma voortvloeiende kennis en referentiemate
rialen zijn eigendom van de Europese Gemeenschap . De Commissie
kan eveneens op verzoek van derden tegen vergoeding diensten
verrichten , in het bijzonder referentiematerialen verstrekken .
De Commissie is verantwoordelijk voor de verspreiding van de
kennis en de verkoop ."


Avis juridique important

|

51999SC0780

Ontwerp Besluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van bijlage IV (Energie) bij de EER- Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap  /* SEC/99/0780 def. */

Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER tot wijziging van bijlage IV (Energie) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap - (door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Het Gemengd Comité van de EER dient met het oog op de nodige juridische zekerheid en homogeniteit alle belangrijke communautaire wetgeving zo spoedig mogelijk na de vaststelling ervan in de EER-Overeenkomst te integreren.2. Het Gemengd Comité van de EER dient daarom zijn goedkeuring te hechten aan bijgaand besluit tot wijziging van bijlage IV van de EER-Overeenkomst.3. In artikel 1, lid 3, sub a), van Verordening (EG) nr. 2894/94 van de Raad houdende bepaalde wijzen van toepassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte wordt bepaald dat met betrekking tot dit soort besluiten de Raad het standpunt van de Gemeenschap vaststelt.4. De Raad wordt derhalve verzocht:- ermee in te stemmen dat bijgaand ontwerp-besluit van het Gemengd Comité van de EER wordt ingediend als het standpunt van de Gemeenschap betreffende de herziening van bijlage IV;- een termijn vast te stellen voor het door het Europees Parlement uitbrengen van een advies op grond van artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2894/94.Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER tot wijziging van bijlage IV (Energie) bij de EER-OvereenkomstHET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna 'de overeenkomst' genoemd, inzonderheid op artikel 98,Overwegende dat bijlage IV bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. ../.. van het Gemengd Comité van de EER van ... [1] ;[1]   PB L Overwegende dat Richtlijn 96/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 december 1996 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit [2] in de overeenkomst dient te worden opgenomen;[2]   PB L 27 van 30.1.1997, blz. 20.Overwegende dat in het kader van de overeenkomst voor het aandeel van de nationale markt, zoals bedoeld in artikel 19, lid 1, van Richtlijn 96/92/EG van het Europees Parlement en de Raad, wordt uitgegaan van de berekening van het gemiddelde communautaire aandeel dat de mate van openstelling van de elektriciteitsmarkt aangeeft,BESLUIT:Artikel 1In bijlage IV bij de overeenkomst wordt na punt 13 (Richtlijn 96/57/EG van het Europees Parlement en de Raad) het volgende punt toegevoegd:"14. 396 L 0092: Richtlijn 96/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 december 1996 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit (PB L 27 van 30.1.1997, blz. 20).".Voor de toepassing van deze overeenkomst worden de bepalingen van de richtlijn als volgt gelezen:(a) In artikel 3, lid 2, wordt "de toepasselijke bepalingen van het Verdrag, met name artikel 90," vervangen door "de toepasselijke bepalingen van de EER-Overeenkomst, met name artikel 59,".(b) In artikel 3, lid 3, wordt "artikel 90 van het Verdrag" vervangen door "artikel 59 van de EER-Overeenkomst". (c) In artikel 3, lid 3, wordt "Het belang van de Gemeenschap" vervangen door "Het belang van de overeenkomstsluitende partijen".(d) In artikel 7 wordt aan het einde van lid 2 ", zoals vermeld in en aangepast voor de toepassing van de EER-Overeenkomst" toegevoegd.(e) In artikel 14, lid 2, wordt aan de eerste zin ", zoals vermeld in en aangepast voor de toepassing van de EER-Overeenkomst" toegevoegd.(f) In artikel 14, lid 5, wordt "Zevende Richtlijn 83/349/EEG van de Raad van 13 juni 1983 op de grondslag van artikel 54, lid 3, sub g), van het Verdrag betreffende de geconsolideerde jaarrekening" vervangen door "Zevende Richtlijn 83/349/EEG van de Raad van 13 juni 1983 op de grondslag van artikel 54, lid 3, sub g), van het Verdrag betreffende de geconsolideerde jaarrekening zoals vermeld in en aangepast voor de toepassing van de EER-Overeenkomst".(g) De bij artikel 19, leden 1 en 2, vastgelegde verplichting van de lidstaten om, met het oog op de berekening van het gemiddelde communautaire aandeel dat de mate van openstelling van de elektriciteitsmarkt aangeeft, cijfers betreffende het elektriciteitsverbruik door eindverbruikers mede te delen, is niet van toepassing op de EVA-Staten.(h) In artikel 22 wordt "de bepalingen van het Verdrag, in het bijzonder artikel 86" vervangen door "de bepalingen van de EER-Overeenkomst, in het bijzonder artikel 54".(i) De EVA-Staten waar de vóór de inwerkingtreding van Besluit nr. ../.. van het Gemengd Comité van de EER van [...] verleende vergunningen verplichtingen of garanties inzake werking inhouden die eventueel niet kunnen worden nagekomen vanwege de bepalingen van dit besluit, kunnen verzoeken in aanmerking te komen voor een overgangsregeling overeenkomstig artikel 24, leden 1 en 2. Aanvragen om een overgangsregeling moeten uiterlijk zes maanden na de inwerkingtreding van Besluit nr. ../.. van het Gemengd Comité van de EER van ... aan de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA worden toegezonden.(j) In artikel 24, lid 3, wordt aan de laatste zin ", IJsland en Liechtenstein" toegevoegd.(k) In artikel 27 wordt aan het einde van lid 2 "IJsland en Liechtenstein kunnen, naar aanleiding van de speciale technische kenmerken van hun elektriciteitssysteem, voor het nakomen van de uit de richtlijn voortvloeiende verplichtingen, een bijkomende periode van 2 jaar na de inwerkingtreding van Besluit nr. ../.. van het Gemengd Comité van de EER van ... krijgen." toegevoegd."Artikel 2De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 96/92/EG van het Europees Parlement en de Raad zijn authentiek.Artikel 3Dit besluit treedt in werking op ... 1999 op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden.Artikel 4Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Brussel,  Voor het Gemengd Comité van de EER De VoorzitterDe Secretarissen van het Gemengd Comité van de EER


ONTWERP BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN HOUDENDE UITBREIDING TOT BOLIVIE, COLOMBIA EN PERU VAN HET STELSEL VAN ALGEMENE TARIEFPREFERENTIES DAT VAN TOEPASSING IS OP BEPAALDE PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT DE MINST ONTWIKKELDE LANDEN ALSMEDE WIJZIGING VAN BESLUIT NR. 89/645/EGKS VAN 18 DECEMBER 1989 ( 1 )


title: Ontwerp BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende tijdelijke schorsing van rechten op grond van artikel 28 van het Verdrag, voor terpentijnolie en vioolhars (colofonium) (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 380
Vol. 1964/0083
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                            COMMISSIE
                                                   III/COM(64)380 def .
                                                   Brussel , 7 October 1964
                                                   Orig . t F
                                     Ontwerp
                              BESCHIKKING VAN DE RAAD
        houdende tijdelijke schorsing van rechten op grond van artikel
        28 van het Verdrag , voor terpentijnolie en vioolhars ( colofonium )
                     (Door de Commissie bij de Raad ingediend )
  III/COM(64 ) 380 def.
 ---pagebreak---                                     Ontwerp
                        BESCHIKKING VAN DE RAAD
     houdende tijdelijke schorsing van rechten op grond van
     artikel 28 van het Verdrag , voor terpentijnolie en
                    vioolhars ( colofonium )
               ( Door de Commissie tij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEST SCIIAP ,
gelet op de "bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese*'' "
Economische Gemeenschap , en met name op artikel 28j
gelet * cp -hot . gemeenschappelijk douanetarief va,n de Europese Economische
Gemeenschap ^
gezien het door de Commissie ingediende ontwerp voor een beschikking
betreffende de tijdelijke schorsing van sommige rechten van het gemeen
schappelijk douanetarief 5
gezien de voorafgaande instemming van de Associatieraad , ingesteld bij de
overeenkomst waarbij       een associatie tot stand wordt gebracht tussen de
EEG en Griekenland |
overwegende dat de produktie van de in artikel 1 van deze beschikking
genoemds. - produkten in de Gemeenschap en in Griekenland momenteel on
voldoende is om in de Gemeenschap in de behoeften van de verwerkende indus
trie te voor zien 5
overwegende dat het , met betrekking tot de bedoelde produkten , in hot belang
van deGemeenschap is dat de toepassing van de rechten van het gemeenschap
pelijk douanetarief slechts gedeeltelijk wordt geschorst , met name in verband
met het bestaan van een communautaire produktie 5
overwegende dat het vooralsnog niet mogelijk is de ontwikkeling van de
economische situatie in de betrokken sectoren voor een verder verwijderde
toekomst nauwkeurig te beoordelen ^ dat het derhalve dienstig is aan de
schorsingen een tijdelijk karakter te verlenen en de duur er van te be
perken met het oog op een eventuele ontwikkkeling van de communautaire
produktie 5
overwegende dat die schorsingen ten behoeve van de Griekse produktie welke
voor uitvoer naar de EEG in aanmerking komt een preferentiemarge overlaten
die momenteel voldoende isj dat die schorsingen voorts de communautaire
produktie niet op ernstige of ongemotiveerde wijze aantasten ?
 ---pagebreak---                                       - 2 -
    HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN        ! >
                                      Artikel 1
    Tot en rr.et 31 december 1965 worden de rechten van het gemeenschappelijk
    douanetarief voorde in onderstaande tabel opgenomen produkten geschorst
    tot de naast ieder produkt aangegeven hoogte .
Nr van het gemeen-                                                          Hoogte
schappelijk douane -                     Omschrijving                       ,  , υlJ 1
                                                                      van het recht
    tarief
    38.07             Terpentijnolie | houtterpentijnolie , sulfaat
                      terpentijnolie en andere terpeenhoudende op
                      losmiddelen , verkregen "bij distillatie of an
                     dere verwerking van naaldhout | ruw dipenteen ,
                      sulfietterpenti jnolie s pijnolie i
                     A. Terpenti jnolie                                       3 %
                      B. andore                                           .   3 %
    38 , 08          "Soolhars ( colofonium ) en harszuren , alsmede
                     derivaten daarvan , andere dan gomesters be
                     doeld bij post 39.05 | harsossences en harsoliën *
                     A » Vioolhars                                          3«5 c/°
                                     Artide   2
     Deze beschikking is gericht tot de lid-staten .
                                              Brussel ,
                                              Voor de Raad ,
                                              De Voorzitter


title: ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse bondsstaat inzake een gecoördineerde actie op het gebied van de celveroudering (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 017
Vol. 1983/0008
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE V A N DE E U R O P E S E G E M E E N S C H A P P E N
                                                                             COM(83) 17 d e f .
                                                                            B r u s s e , 25 j a n u a r i 1 9 8 3
                                        ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD
 b e t r e f f e n d e de s l u i t i n g v a n e e n O v e r e e n k o m s t t u s s e n de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e
 Gemeenschap e n de Z w i t s e r s e b o n d s s t a a t i n z a k e e e n gecoördineerde a c t i e op
 h e t g e b i e d v a n de c e l v e r o u d e r i n g
                                  ( d o o r de C o m m i s s i e b i j de Raad            ingediend)
 C0MC83) 17 d e f .
 ---pagebreak---                                MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
BETREFT : V o o r s t e l v o o r            een b e s l u i t     v a n de Raad b e t r e f f e n d e de               sluiting
                   van     e e n O v e r e e n k o m s t t u s s e n de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e Gemeenschap
                    en de Z w i t s e r s e B o n d s s t a a t       i n z a k e e e n gecoördineerde a c t i e op h e t
                    gebied       v a n de c e l v e r o u d e r i n g .
Bij     besluit         82/616/EEG v a n 17 a u g u s t u s 1982 h e e f t de Raad e e n s e c t o r i e e l
o n d e r z o e k - en o n t w i k k e l i n g s p r o g r a m m a v a s t g e s t e l d i n z a k e o n d e r z o e k op h e t
gebied        v a n g e n e e s k u n d e en v o l k s g e z o n d h e i d      - gecoördineerde a c t i e                   (1982-1986)
o m v a t t e n d e de v o o r t z e t t i n g     v a n de a c t i e       inzake celveroudering.
Bij     artikel         7 v a n genoemd b e s l u i t           w o r d t v o o r z i e n i n de s l u i t i n g v a n
o v e r e e n k o m s t e n t u s s e n de Gemeenschap en d e r d e                      landen     d i e d e e l n e m e n a a n de
E u r o p e s e s a m e n w e r k i n g op h e t g e b i e d        van het w e t e n s c h a p p e l i j k         en t e c h n i s c h
onderzoek           (COST), t e n einde deze landen                         geheel         of gedeeltelijk              bij dit
programma t e b e t r e k k e n .
De C o m m i s s i e i s k r a c h t e n s       d e z e l f d e b e p a l i n g gemachtigd               onderhandelingen
met     h e t oog op de s l u i t i n g             van d e r g e l i j k e      overeenkomsten t e voeren.
De Z w i t s e r s e B o n d s s t a a t      heeft i n oktober                g e v r a a g d om d e e l t e nemen a a n de
gecoördineerde a c t i e                inzake celveroudering.
De o n d e r h a n d e l i n g e n     met de Z w i t s e r s e B o n d s s t a a t          hebben g e l e i d       t o t de
ontwerp-overeenkomst d i e a l s b i j l a g e                        aan b i j g e v o e g d     o n t w e r p - b e s l u i t v a n de
Raad i s g e h e c h t .
In    genoemde o v e r e e n k o m s t i s met name h e t v o l g e n d e b e p a a l d                       :
- h e t A l g e m e e n Comité v o o r              gecoördineerde a c t i e                 en h e t Comité v o o r            gecoördineerde
    actie       b e t r e f f e n d e deze a c t i e       worden v o o r          iedere a c t i v i t e i t d i e inherent
    i s aan deze a c t i e             t o t de Z w i t s e r s e B o n d s s t a a t         uitgebreid;
- de financiële b i j d r a g e i n de k o s t e n v a n de coördinatie v o o r                                        de p e r i o d e d i e
     loopt van 1 j a n u a r i            1 9 8 3 t o t en met 31 d e c e m b e r 1986 b e d r a g e n :
                                     - 6 0 0 . 0 0 0 ECU v o o r         de Gemeenschap
                                     -    5 6 . 0 0 0 ECU v o o r        de Z w i t s e r s e     Bondsstaat.
De C o m m i s s i e v e r z o e k t      de Raad z i j n g o e d k e u r i n g            te willen        hechten          aan b i j g e v o e g d
ontwerp-besluit.
 ---pagebreak---                                     ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE
          DE SLUITING VAN EEN OVEREENKOMST                             TUSSEN DE EUROPESE                  ECONOMISCHE
          GEMEENSCHAP             EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT                      INZAKE EEN GECOÖRDINEERDE
                                A C T I E OP HET GEBIED VAN DE CELVEROUDERING
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
G e l e t op h e t V e r d r a g t o t o p r i c h t i n g         v a n de E u r o p e s e       Economische
Gemeenschap,
G e l e t op B e s l u i t         82/616/EEG v a n d e R a a d v a n 17 a u g u s t u s 1982 t o t v a s t s t e l l i n g
van een s e c t o r i e e l            onderzoek-         e n o n t w i k k e l i n g s p r o g r a m m a v a n de E u r o p e s e
Economische             Gemeenschap i n z a k e o n d e r z o e k op h e t g e b i e d v a n g e n e e s k u n d e               en "
v o l k s g e z o n d h e i d - gecoördineerde a c t i e - ( 1 9 8 2 - 1 9 8 6 ) ( 1 ) , i n z o n d e r h e i d op                arti
kel     7, l i d 1,
 G e z i e n h e t d o o r de C o m m i s s i e       ingediende ontwerp-besluit,
 O v e r w e g e n d e d a t de C o m m i s s i e , o v e r e e n k o m s t i g a r t i k e l       7, l i d 2 , v a n B e s l u i t
 82/616/EEG met de Z w i t s e r s e B o n d s s t a a t h e e f t o n d e r h a n d e l d o v e r e e n o v e r e e n k o m s t ,
 ten      einde d i t land g e d e e l t e l i j k           t e b e t r e k k e n b i j genoemd p r o g r a m m a ;
 Overwegende d a t d i e overeenkomst                           d i e n t t e worden           goedgekeurd,
 BESLUIT :
                                                     Artikel 1
 De O v e r e e n k o m s t       t u s s e n de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e  Gemeenschap e n de Z w i t s e r s e
 Bondsstaat             i n z a k e e e n gecoördineerde a c t i e               op h e t g e b i e d v a n de c e l v e r o u d e r i n g
  w o r d t namens de Gemeenschap                     goedgekeurd.
  De t e k s t      v a n de O v e r e e n k o m s t   i s aan d i t b e s l u i t         gehecht.
  (1)     PB n r . L 2 4 8 v a n 2 4 . 8 . 1 9 8 2 ,         b l z . 12
 ---pagebreak---                                              - 2 -
                                             Artikel   2
De V o o r z i t t e r  v a n de Raad i s g e m a c h t i g d de p e r s o n e n aan t e w i j z e n d i e
bevoegd      zijn      de O v e r e e n k o m s t t e ondertekenen ten einde daardoor               de
Gemeenschap t e b i n d e n .
Gedaan t e         Brussel,
                                                                   V o o r de    Raad
                                                                    De    Voorzitter
 ---pagebreak---                                         ONTWERP-OVEREENKOMST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE                              GEMEENSCHAP            EN DE ZWITSERSE              BONDSSTAAT
INZAKE EEN GECOÖRDINEERDE A C T I E OP HET GEBIED VAN DE CELVEROUDERING.
DE EUROPESE ECONOMISCHE                         GEMEENSCHAP,
h i e r n a "Gemeenschap"                 genoemd
en
DE ZWITSERSE               BONDSSTAAT,
O v e r w e g e n d e d a t e e n gecoördineerde E u r o p e s e a c t i e                     i n z a k e h e t o n d e r z o e k op
het      gebied        v a n de c e l v e r o u d e r i n g op d o e l t r e f f e n d e w i j z e k a n b i j d r a g e n t o t
het      g a r a n d e r e n van een o p t i m a a l          gezondheidsniveau                van i n d i v i d u     en
 maatschappi j ;
 O v e r w e g e n d e d a t de R a a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n b i j b e s l u i t v a n
 17 a u g u s t u s 1 9 8 2 , e e n s e c t o r i e e l         o n d e r z o e k - en o n t w i k k e l i n g s p r o g r a m m a  heeft
 vastgesteld              i n z a k e o n d e r z o e k op h e t g e b i e d        v a n g e n e e s k u n d e en v o l k s g e z o n d h e i d -
 gecoördineerde a c t i e                 ( 1 9 8 2 - 1 9 8 6 ) o m v a t t e n d e e e n gecoördineerde a c t i e op h e t
 gebied         v a n de c e l v e r o u d e r i n g ;
 Overwegende d a t de L i d - S t a t e n v a n de Gemeenschap                                en de Z w i t s e r s e        Bondsstaat,
 h i e r n a " S t a t e n " genoemd, h e t v o o r n e m e n h e b b e n om, i n o v e r e e n s t e m m i n g met de
 v o o r s c h r i f t e n en p r o c e d u r e s      d i e op hun n a t i o n a l e programma's v a n t o e p a s s i n g
 zijn,        het h e l e o f een d e e l van het i n b i j l a g e A beschreven                                onderzoek u i t t e
 voeren         en d a t z i j b e r e i d z i j n         d i t o n d e r z o e k i n t e p a s s e n i n e e n coördinatie
 die      n a a r hun m e n i n g w e d e r z i j d s e v o o r d e l e n          z a l opleveren;
 O v e r w e g e n d e d a t de k o s t e n          van het i n b i j l a g e          A beschreven           onderzoek, uitgevoerd
  i n de S t a t e n op 25 m i l j o e n ECU w o r d e n g e r a a m d ;
  BEREIKEN OVEREENSTEMMING                         OMTRENT HETGEEN VOLGT :
                                                            ARTIKEL 1
  De Gemeenschap en d e Z w i t s e r s e B o n d s s t a a t ,                      hierna        "Overeenkomstsluitende
  P a r t i j e n " genoemd, nemen,voor e e n p e r i o d e d i e l o o p t v a n 1 j a n u a r i                              1983 t o t
  en met 31 d e c e m b e r 1 9 8 6 , d e e l a a n e e n gecoördineerde a c t i e                               op h e t g e b i e d v a n
  de c e l v e r o u d e r i n g .
 ---pagebreak---                                                   - 2 -
Deze a c t i e b e s t a a t u i t een coördinatie v a n h e t programma v a n de Gemeenschap
t e r z a k e en h e t d i e n o v e r e e n k o m s t i g e programma v a n de Z w i t s e r s e B o n d s s t a a t .
Het o n d e r z o e k w a a r o p d e z e O v e r e e n k o m s t      betrekking heeft i s vermeld i n
bijlage         A.
De S t a t e n b l i j v e n de v o l l e d i g e      v e r a n t w o o r d e l i j k h e i d dragen voor het onderzoek
dat     d o o r hun n a t i o n a l e i n s t e l l i n g e n o f l i c h a m e n w o r d t        verricht.
                                                    Artikel        2
De C o m m i s s i e v a n de E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n , h i e r n a " C o m m i s s i e " genoemd, i s
v e r a n t w o o r d e l i j k v o o r de coördinatie.
Zij     w o r d t b i j de v e r v u l l i n g v a n d e z e t a a k b i j g e s t a a n d o o r e e n p r o j e c t l e i d e r .
                                                     Artikel       3
Ten e i n d e de u i t v o e r i n g       v a n de a c t i e      t e v e r g e m a k k e l i j k e n , worden   h e t Algemeen
Comité v o o r gecoördineerde a c t i e en h e t Comité v o o r gecoördineerde                                        actie
b e t r e f f e n d e deze a c t i e , d i e b i j b e s l u i t         v a n de Raad v a n de E u r o p e s e Gemeenschap
pen v a n 17 a u g u s t u s 1982 z i j n             ingesteld          voor iedere a c t i v i t e i t       d i e inherent
i s a a n de gecoördineerde a c t i e                  waarop        deze Overeenkomst                 betrekking     heeft,
uitgebreid            t o t de Z w i t s e r s e B o n d s s t a a t .
Het mandaat v a n d e z e Comités i n u i t g e b r e i d e s a m e n s t e l l i n g w o r d t                  omschreven
in    bijlage         B.
De C o m m i s s i e neemt h e t s e c r e t a r i a a t         v a n d e z e Comités i n u i t g e b r e i d e       samen
stelling           waar.
                                                     Artikel       4
De geraamde financiële b i j d r a g e v a n de O v e r e e n k o m s t s l u i t e n d e P a r t i j e n i n
de k o s t e n v a n de coördinatie v o o r de i n a r t i k e l                         1 genoemde p e r i o d e b e d r a a g t
                                       - 6 0 0 . 0 0 0 ECU v o o r d e G e m e e n s c h a p ,
                                       -   5 6 . 0 0 0 ECU v o o r de Z w i t s e r s e B o n d s t a a t .
De ECU i s d i e w e l k e i s o m s c h r e v e n           i n het geldende F i n a n c i e e l           Reglement d a t
van t o e p a s s i n g       i s op de a l g e m e n e    b e g r o t i n g v a n de E u r o p e s e Gemeenschappen en
de financiële b e p a l i n g e n d i e u i t h o o f d e v a n d a t R e g l e m e n t                  zijn  vastgesteld.
In B i j l a g e      C z i j n de r e g e l s opgenomen d i e g e l d e n v o o r de f i n a n c i e r i n g v a n
deze       Overeenkomst.
 ---pagebreak---                                                      - 3 -
                                               ARTIKEL 5
Aan     h e t e i n d e v a n h e t d e r d e j a a r w o r d t d e a c t i e geëvalueerd.
Deze e v a l u a t i e k a n e r t o e          l e i d e n d a t de C o m m i s s i e na r a a d p l e g i n g        van het
A l g e m e e n Comité i n u i t g e b r e i d e           samenstelling            een v o o r s t e l i n d i e n t t o t
herziening            v a n de a c t i e v o l g e n s de p a s s e n d e         procedyres.
                                                ARTIKEL 6
De S t a t e n      en de C o m m i s s i e w i s s e l e n       op g e z e t t e    tijden alle nuttige                   informatie
uit     o v e r de u i t v o e r i n g v a n h e t o n d e r z o e k w a a r o p d e z e O v e r e e n k o m s t            betrekking
heeft.        De S t a t e n    verschaffen             a a n de C o m m i s s i e a l l e v o o r de coördinatie n o o d -
  z a k e l i j k e g e g e v e n s . Z i j s t e l l e n ook a l l e s         i n h e t werk om de C o m m i s s i e
gegevens t e v e r s t r e k k e n            o v e r s o o r t g e l i j k o n d e r z o e k d a t wordt g e p l a n d o f
uitgevoerd            door     l i c h a m e n d i e n i e t o n d e r hun b e v o e g d h e i d v a l l e n . A l l e         gegevens
worden a l s v e r t r o u w e l i j k b e s c h o u d i n d i e n d e S t a a t              d i e ze v e r s t r e k t      daarom
verzoekt.
 Aan     h e t e i n d e v a n h e t programma d o e t de C o m m i s s i e , i n o v e r l e g                     met h e t
 A l g e m e e n Comité i n u i t g e b r e i d e           samenstelling           aan dc S t a t e n        een beknopt         verslag
 o v e r de u i t v o e r i n g en de r e s u l t a t e n v a n h e t programma t o e k o m e n , met name                            ten
 e i n d e de r e s u l t a t e n met de meest m o g e l i j k e                spoed t e r b e s c h i k k i n g         te stellen
van      de o n d e r n e m i n g e n , d e i n s t e l l i n g e n e n d e a n d e r e geïnteresseerden, v o o r a l
 op    sociaal vlak.
                                                  ARTIKEL 7
 1.    Deze O v e r e e n k o m s t t r e e d t        i n w e r k i n g op de d a g v a n h a a r           ondertekening.
 2.    Gedurende t w a a l f           maanden n a de d a t u m v a n i n w e r k i n g t r e d i n g              staat     deze
       O v e r e e n k o m s t o p e n v o o r t o e t r e d i n g d o o r de a n d e r e E u r o p e s e S t a t e n d i e
       h e b b e n d e e l g e n o m e n a a n de op 22 en 2 3 n o v e m b e r 1971 t e B r u s s e l                       gehouden
       ministeriële c o n f e r e n t i e .              De a k t e n v a n t o e t r e d i n g    worden n e d e r g e l e g d b i j h e t
       Secretariaat-generaal                     v a n de Raad v a n de E u r o p e s e Gemeenschappen.
        De s t a a t d i e t o e t r e e d t       t o t deze Overeenkomst wordt                     Overeenkomstsluitende
        Partij        i n de z i n v a n a r t i k e l        1 op de d a t u m v a n n e d e r l e g g i n g          v a n de a k t e
        van     toetreding         en de v e r w i j z i n g e n       naar "Zwitserse             B o n d s s t a a t " i n de a r t i k e l e n
        3 en 8 m o e t e n a l s v e r w i j z i n g e n         naar d i e toetredende s t a a t                   eveneens
        worden geïnterpreteerd. I e d e r e t o e t r e d e n d e s t a a t d r a a g t b i j i n de k o s t e n
        van     de coördinatie v o l g e n s h e t i n a r t i k e l                 4 b e p a a l d e met b e t r e k k i n g t o t
        de    Zwitserse         Bondsstaat.
 ---pagebreak---                                                      - 4 -
 3.    De S e c r e t a r i s - g e n e r a a l v a n de Raad v a n de E u r o p e s e               Gemeenschappen
       stelt       elke Overeenkomstsluitende                        Partij     i n k e n n i s v a n de n e d e r l e g g i n g
       v a n de      i n l i d 2 bedoelde            a k t e n van      toetreding.
                                                     ARTIKEL          8
 Deze O v e r e e n k o m s t i s v a n t o e p a s s i n g o p , e n e r z i j d s , de g r o n d g e b i e d e n           waarop
 h e t V e r d r a g t o t o p r i c h t i n g v a n de E u r o p e s e         E c o n o m i s c h e Gemeenschap          van
 t o e p a s s i n g i s , i n de v o o r w a a r d e n w a a r i n b i j d a t V e r d r a g           i s v o o r z i e n , en,
 a n d e r z i j d s , het g r o n d g e b i e d      v a n de Z w i t s e r s e B o n d s s t a a t .
                                                      ARTIKEL 9
 Deze O v e r e e n k o m s t , o p g e s t e l d i n één             exemplaar       i n de D e e n s e , de D u i t s e ,
 de     E n g e l s e , de    F r a n s e , de G r i e k s e , de I t a l i a a n s e en de N e d e r l a n d s e           taal,
 zijnde alle            t e k s t e n g e l i j k e l i j k a u t h e n t i e k , wordt       nedergelegd         i n het
 a r c h i e f van      h e t S e c r e t a r i a a t - g e n e r a a l v a n de Raad v a n de E u r o p e s e            Gemeen
s c h a p p e n d a t een v o o r e e n s l u i d e n d g e w a a r m e r k t a f s c h r i f t        aan   elke     Overeenkomst
sluitende Partij                doet      toekomen.
 ---pagebreak---                                            BIJLAGE A
ONDERZOEK WAAROP DEZE OVEREENKOMST BETREKKING HEEFT
1. C e l l u l a i r e g r o n d s l a g v a n v e r o u d e r i n g v a n de l e v e r en v a n de h e r s e n e n :
    biofysisch           en b i o c h e m i s c h o n d e r z o e k v a n de met de l e e f t i j d        verband
    h o u d e n d e , v o o r t s c h r i j d e n d e w i j z i g i n g e n v a n de f u n c t i e v a n h e t o r g a a n ,
    de c e l en op s u b c e l l u l a i r n i v e a u , met i n b e g r i p v a n s t u d i e s v a n
    seniele         dementie.
2. I m m u n i t e i t s r e a c t i e b i j h e t o u d e r w o r d e n : g e r i c h t o n d e r z o e k o p d i e r e n
    en i n b e p e r k t e r e m a t e o p m e n s e n , v a n de w i j z i g i n g e n v a n h e t i m m u n i t e i t s
    systeem onder               i n v l o e d v a n de L e e f t i j d , met de n a d r u k o p immunodeficiënties,
    t h e r a p i e m o g e l i j k h e d e n en de o o r s p r o n g v a n a r t h r i t i s c h e   ziekten.
 3. V e r o u d e r i n g v a n de o o g l e n s : f y s i o l o g i s c h , m o r f o l o g i s c h e n b i o c h e m i s c h
    o n d e r z o e k op m e n s e l i j k e n d i e r l i j k         w e e f s e l v a n de met de l e e f t i j d   verband
     houdende f u n c t i e w i j z i g i n g e n d i e l e i d e n t o t o u d e r d o m s s t a a r .
 ---pagebreak---                                            BIJLAGE B
        TAAKOMSCHRIJVING VAN DE COMITES I N UITGEBREIDE SAMENSTELLING
I.  A l g e m e e n Comité v o o r gecoördineerde a c t i e                      i n uitgebreide samenstelling
1. Het A l g e m e e n Comité :
    - d r a a g t b i j t o t de o p t i m a l e t e n u i t v o e r l e g g i n g v a n h e t programma                 door
        zijn      advies over a l l e            aspecten van het v e r l o o p ervan u i t t e brengen;
    - tracht          de o n d e r d e l e n v a n de n a t i o n a l e o n d e r z o e k w e r k z a a m h e d e n d i e d o o r
        d e z e o v e r e e n k o m s t worden b e s t r e k e n op t e nemen i n een coördinatieproces
        op    h e t n i v e a u v a n de O v e r e e n k o m s t s l u i t e n d e      Partijen;
    - coördineert b i n n e n h e t programma z o a l s g e d e f i n i e e r d                        i n b i j l a g e A van
        d e z e O v e r e e n k o m s t h e t a c t i v e r e n , de d u u r        en de e v e n t u e l e    vroegtijdige
        beëindiging v a n de p r o j e c t e n d i e de o n d e r z o e k g e b i e d e n                 v a n d i t programma
        uitmaken          n a a r g e l a n g v a n de b e h o e f t e n d i e z i c h v o o r d o e n       o f v a n de
        r e s u l t a t e n van p e r i o d i e k e e v a l u a t i e s ;
    - verstrekt             richtlijnen           a a n h e t Comité v o o r gecoördineerde a c t i e i n
        uitgebreide samenstelling;
    - a d v i s e e r t de C o m m i s s i e met b e t r e k k i n g t o t de t o e w i j z i n g v a n k r e d i e t e n
        voor       coördinatiedoeleinden, o n d e r s t e u n t de g e c e n t r a l i s e e r d e d i e n s t e n ,
        voorziet          i n d r i n g e n d e b e h o e f t e n op k r i t i e k e g e b i e d e n    en o n d e r n e e m t
        e x p l o r a t i e v e w e r k z a a m h e d e n met h e t o o g op de v o o r b e r e i d i n g v a n
        toekomstige              programma's.
2.  De v e r s l a g e n en a d v i e z e n v a n h e t A l g e m e e n Comité i n u i t g e b r e i d e                samen
   stelling         w o r d e n a a n de O v e r e e n k o m s t s l u i t e n d e    P a r t i j e n toegezonden.         De
    C o m m i s s i e l e g t d e z e a d v i e z e n a a n h e t CREST v o o r .
II.   Comité v o o r gecoördineerde a c t i e                     i n uitgebreide samenstelling
1. H e t Comité :
    - staat         h e t A l g e m e e n Comité i n u i t g e b r e i d e s a m e n s t e l l i n g b i j i n z i j n
        beheerstaken              door    t e z o r g e n v o o r de w e t e n s c h a p p e l i j k e en t e c h n i s c h e u i t
        v o e r i n g v a n a l de p r o j e c t e n d i e hem o v e r e e n k o m s t i g            zijn     bevoegdheid
        werden toegewezen;
    - e v a l u e e r t de r e s u l t a t e n en t r e k t         c o n c l u s i e s v o o r wat de t o e p a s s i n g e n
        ervan        betreft;
    - d r a a g t z o r g v o o r de u i t w i s s e l i n g v a n i n f o r m a t i e a l s b e d o e l d            in artikel   6*
        eerste        alinea;
                                                                                ./...
 ---pagebreak---                                     - II -
                                                                                Bi j l a g e B
   - h o u d t z i c h op d e h o o g t e v a n n a t i o n a a l o n d e r z o e k         op h e t g e b i e d v a n d e
      p r o j e c t e n , en meer i n h e t b i j z o n d e r v a n de w e t e n s c h a p p e l i j k e en
      t e c h n i s c h e o n t w i k k e l i n g e n d i e e e n w e e r s l a g k u n n e n h e b b e n o p hun
      uitvoering;
   - suggereert           richtlijnen             v o o r de    projectleider.
2. De v e r s l a g e n en a d v i e z e n v a n h e t Comité w o r d e n a a n h e t A l g e m e e n Comité
   i n u i t g e b r e i d e s a m e n s t e l l i n g en a a n de C o m m i s s i e        toegezonden.
3. De p r o j e c t l e i d e r   woont         de v e r g a d e r i n g e n v a n h e t Comité b i j , maar h e e f t
   geen      stemrecht.
 ---pagebreak---                                                                             BIJLAGE C
                                                                            FINANCIËLE REGELING
                                                    Artikel 1                                met 0,25 percent-punt per maand vertraging. De verhoogde
                                                                                rentevoet wordt toegepast over de volledige periode van
                                                                                vertraging. Een dergelijke rentevoet wordt evenwel slechts
              Bij de onderhavige bepalingen wordt de financiële regeling
                                                                                in rekening gebracht indien de betaling meer dan drie
              vastgesteld waarnaar wordt verwezen in artikel 4 van de
                                                                                maanden na de oproep door de Commissie plaatsvindt.
              Overeenkomst — overleg Gemeenschap-Cost — inzake
              een g e c o ö r d i n e e r d e actie op het gebied van de behandeling
              en het gebruik van de c e l v e r o u d e r i n g .
                                                                                Artikel 3
                                                    Artikel 2
                                                                                De bedragen betaald door de Z w i t s e r . s e B o n d s s t a a t
                                                                                worden gecrediteerd voor de gecoördineerde actie als
              Bij de aanvang van elk begrotingsjaar zendt de Commissie                        begrotingsontvangsten toegewezen aan een post op de
              aan de Z w i t s e r s e B o n d s s t a a t               een oproep        ' staat van ontvangsten op de begroting van de Commissie.
tot  Storting       van de financiële bijdrage overeenkomende met hun
              aandeel in de jaarlijkse kosten van de coördinatie in het
              kader van de Overeenkomst, berekend in verhouding tot
              de maximale bedragen die zijn vastgesteld in artikel 4 van
                                                                                Artikel 4
              de Overeenkomst.
                                                                                Een voorlopig tijdschema van de kosten van coördinatie
               Deze bijdrage zal worden uitgedrukt zowel in Ecu als in de
                                                                                als bedoeld in artikel 4 van de Overeenkomst is opgeno
              valuta van de betrokken deelnemende niet-Lid-Staat,
                                                                                men in de bijlage.
               waarbij de waarde van de Ecu is bepaald in het Financieel
               Reglement van toepassing op de algemene begroting der
               Europese Gemeenschappen en wordt vastgesteld op de
                                                                                Artikel 5
               datum van de oproep tot storting.
                                                                                Het Financieel Reglement van toepassing op de algemene
               Naast de eigenlijke kosten van de coördinatie omvat de
                                                                                begroting der Europese Gemeenschappen geldt eveneens
               totale bijdrage de reis- en verblijfkosten van de afgevaar
                                                                                voor het beheer van de kredieten.
               digden bij het comité.
De  Zwitserse Bondsstaat                              -       betaalt zijn jaarlijkse bij
               drage in de kosten van de coördinatie in het kader van de                                                  Artikel o
               Overeenkomst aan hel begin van elk jaar en uiterlijk op
               3! maart. Elke vertraging van de betaling van de jaarlijkse
               bijdrag. geeft aanleiding lot de betaling van rente door de                    Aan het eind van elk begrotingsjaar ordt een slaat van de
               betrokken deelnemende niet-Lid-Staat tegen een rentevoet                       kredieten voor de g e c o ö r d i n e e r d e ae: e opgesteld en ter
               gelijk aan de hoogste discontovoet die op de betrokken                         informatie aan de z - i t s e r s e B o n d s s t a a t
                                                                                w                                          toege
               datum in de Staten geldt. Deze rentevoet wordt verhoogd                         zonden.
 ---pagebreak---                                                                • • " CELLULAIRE VEROUDERING EN ZIEKTEN"
                                                       Begrotingspost 7367 "Onderzoek op het gebied van geneeskunde"
                                                                         Project : 1.2.1.
                                                                                (in ECU)
                                                                                1983                 1984 è 1985                Totaal
                                                                              VK           BK         VK           BK         VK           BK
 I . Aanvankelijke raming van de totale behoeften ( c i j f e r s
        in het tijdschema van de vastleggingen en betalingen
       en i n de tabel van overeenstemming opgenomen i n
       b i j l a g e I I van de begroting van de Commissie)
       - Personeel
                                                                                50.000      50.000       50.000   200.000      200.000
       - Huishoudelijke u i t g a v e n                                     50.000
                                                                           100.000     100.000     100.000     100.000    400.000      400.000
       - Contracten
                                                                           150.000     150.000     150.000      150.000   600.000      600.000
       Totaal (te dekken door kredieten van post 7367)
 II.Herziene raming van de uitgaven i n het l i c h t van
        de aanvullende behoeften ten gevolge van de
        toetreding van de Zwitserse Bondsstaat
        - Personeel
                                                                            50.000 +    50.000 +    50.000 +     50.000 + 200.000 +    200.000 •
        - Huishoudelijke u i t g a v e n                                                  5.000      5.000         5.000   20.000        20.000
                                                                             5.000
                                                                                100.000 +   100.000 +    100.000 + 400.000 +    400.000 •
                                                                           100.000 +
        - Contracten                                                                      9.000      9.000         9.000   36.000        36.000
                                                                             9.000
                                                                                150.000 +   150.000 +    150.000 + 600.000 +    600.000 +
                                                                           150.000 +
        Nieuw t o t a a l                                                               H.000       14.000        14.000   56.000        56.000
                                                                            14.000
I I I . V e r s c h i l tussen I en I I te dekken door de bijdragen
                                                                                H.000       14.000        14.000    56.000       56.000
        van de Zwitserse Bondsstaat                                         14.000
  VK = vastleggingskredieten
  BK = betalingskredieten


title: Ontwerp BESLUIT VAN DE RAAD tot goedkeuring van de wijziging door de Commissie van Verordening (Euratom) nr. 3227/76 van 19 oktober 1976 houdende toepassing van de bepalingen inzake de veiligheidscontrole van Euratom

text:
         COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(93) 294 dof.
                                                        Brussel, 24 juni 1993
                                          Ontwerp
                                    BESLUIT VAN DE RAAD
                   tot goedkeuring van de wlJzigIng door de Commissie
               van Verordening (Euratom) nr. 3227/76 van 19 oktober 1976
                     houdende toepassing van de bepalingen inzake de
                             veiligheidscontrole van Euratom
                               (door de Commissie ingediend)
H&?"?*
ftSi?  *
 ---pagebreak---                                  TOELICHTING
i.   Inle m ing
1.   Op 16 december 1992 verzond de Commissie een mededeling aan de Raad
     - document SEC(92)2360 def., van 15.12.1992 - betreffende de
     wijziging van Verordening nr. 3227/76 van de Commissie.
2.   Punt 7 van die mededeling luidt als volgt :
     "Derhalve verzoekt de Commissie de Raad :
       I) kennis te nemen van het voornemen van de Commissie om
           Verordening (Euratom) nr. 3227/76 van 19 oktober 1976 In het
           licht van het bovenstaande te wijzigen, en dit voornemen te
           ondersteunen;
      II) er kennis van te nemen dat, nadat de Commissie heeft besloten
           een verordening tot wijziging van Verordening nr. 3227/76 vast
           te stellen, de Inhoud aan de Raad ter goedkeuring zal worden
           voorgelegd."
 ii. Algemene pproerRlngen
3.   De In punt 7 (I) van bovengenoemde mededeling bedoelde wijziging
     werd op een aantal vergaderingen van de Groep Atoomvraagstukken van
     de Raad besproken. Op de vergadering van de groep van 21 april 1993
     werd over dit onderwerp overeenstemming bereikt; tevens werden voor
     de notulen van de Raad bestemde verklaringen van de Commissie
     geformuleerd (voor Informatie hierover zij verwezen naar de bijlage
      bij deze mededeling). Het Comité van permanente vertegenwoordigers
      nam op de vergadering van 12 mei 1993 kennis van het voornemen van
      de Commissie om Verordening 3227/76 te wijzigen alsmede van de
     ontwerp-tekst (termijnen) van de wijziging; het Comité ondersteunde
      zowel het voornemen als de ontwerp-tekst.
4.   De Commissie heeft deze wijziging van Verordening nr. 3227/76
      aangenomen en legt de wijziging nu ter goedkeuring voor aan de
      Raad, overeenkomstig punt 7 (II) van bovengenoemde mededeling.
 5.    De wijziging van de verordening verschaft de Commissie de
       rechtsgrondslag om bepaalde aanvullende vel Iigheldscontrolegegevens
       aan de I.A.E.A. toe te zenden en aldus de bereidheid van de
       Gemeenschap en de Lid-Staten om bij te dragen tot de aanscherping
       van        de       internationale      veiligheidscontrole       en
       non-proliferatIeregelIngen te onderstrepen. Door een "Note Verbale"
       van november 1992 van de Lid-Staten en de Commissie Is de I.A.E.A.
       In kennis gesteld van het voornemen om op vrijwillige basis extra
       informatie over de produktle, inventarissen en Internationale
       overbrengingen van nucleair materiaal alsmede over de uitvoer van
       bepaalde relevante uitrusting en ni et-nucleaire materialen te
       verstrekken, ten einde de I.A.E.A. bij te staan bij de vervulling
       van zijn taken op het gebied van veiligheidscontroles.
  NI.       Conclusie
 6.    Hierbij verzoekt de Commissie de Raad      het  aan deze mededeling
       gehechte besluit goed te keuren.
 ---pagebreak---                                   Ontwerp
                            BESLUIT VAN DE RAAD
            tot goedkeuring van de wijziging door de Commissie
        van Verordening (Euratom) nr. 3227/76 van 19 oktober 1976
              houdende toepassing van de bepalingen Inzake de
                      veiligheidscontrole van Euratom
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie, Inzonderheid op artikel 79,
Gezien het ontwerp-beslult Ingediend door de Commissie,
Overwegende dat het, ten einde de Internationale Organisatie voor
Atoomenergie (I.A.E.A.) bij de aanscherping van de Internationale
veiligheidscontrole te steunen, wenselijk Is dat de Commissie In staat
wordt gesteld om bepaalde vel Iigheldscontrolegegevens aan de I.A.E.A.
toe te zenden ;
Overwegende dat daartoe de door de Commissie aangenomen wijziging van
Verordening (Euratom) nr. 3227/76 van de Commissie moet worden
goedgekeurd,
BESLUIT :
                                ENIG ARTIKEL
De door de Commissie aangenomen wijziging van Verordening (Euratom)
nr. 3227/76 van 19 oktober 1976 houdende toepassing van de bepalingen
 inzake de veiligheidscontrole van Euratom wordt hierbij goedgekeurd.
De tekst van de wijziging is aan dit besluit gehecht.
Gedaan te Brussel                            Voor de Raad
                                              De Voorzitter
 ---pagebreak--- Bi lYoeqsel
  VOORSTEL VOOR IN DE NOTULEN VAN DE RAAD OP TE NEMEN VERKLARINGEN VAN
DE COMMISSIE
Bil artikel 1 ( M d 1)
De Commissie benadrukt de waarde van de huidige praktijk van Informele
gesprekken tussen exploitanten van centrales, de Lid-Staten en de
Commissie     over   onderwerpen     die   verband     houden     met    de
veiligheidscontroles, naar     aanleiding  van ontwerpen      voor   nieuwe
centrales, aangezien deze ontwerpen zodanig moeten zijn ontwikkeld dat
de veiligheidscontroles op tijd kunnen worden verricht. Evenals In het
verleden zal de I.A.E.A. zo nodig bij deze samenwerking worden
betrokken.
 In   dit   verband    wordt  verwezen    naar    I.A.E.A.-document     GOV
2554/BiJvoegsel 2/Versie 2 van 1 april 1992.
Bil artikel 1. lid 2 (Artikel 34 a)
Aanvullende Informatie en gegevens (waarnaar wordt verwezen In de Note
Verbale van de LId-Staten aan de I.A.E.A. van november 1992, opgenomen
 In I.A.E.A.-document INFCIRC 415) waarover de Commissie op grond van de
verordening niet de beschikking heeft en die In het kader van een
overeenkomst met de I.A.E.A. Inzake veiligheidscontroles niet aan de
 I.A.E.A. behoeven te worden medegedeeld, kunnen door de Lid-Staten aan
de Commissie worden verstrekt. Op verzoek van een Lld-Staat zorgt de
Commissie ervoor dat dergelijke aanvullende informatie en gegevens aan
de I.A.E.A. worden toegezonden.
De wijze waarop dergelijke Informatie wordt overgebracht en de Inhoud
ervan worden nader bepaald In overleg met de Commissie en de betrokken
Lid-Staat.
 ---pagebreak---                                                   HT
                VERORDENING (EURATOM) Nr.           /93 VAN DE COMMISSIE
                                   van                1993
               tot wijziging van Verordening (Euratom) nr. 3227/76 houdende
           toepassing van de bepalingen inzake de veiligheidscontrole van Euratom
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
inzonderheid op artikel 79,
gezien de goedkeuring door de Raad,
 ---pagebreak---                                                            m
overwegende dat in Verordening (Euratom) nr. 3227/76         een omschrijving wordt gegeven
van de aard en de strekking van de in artikel 79 van het Verdrag bedoelde verplichtingen ;
overwegende dat ingevolge Verordening (Euratom) nr. 3227/76 personen en ondernemingen
gehouden zijn technische en operationele informatie en gegevens aan de Commissie mede te
delen ;
overwegende dat het om de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA) bij de
aanscherping van de internationale veiligheidscontrole te steunen, wenselijk is dat de
Commissie in staat wordt gesteld om bepaalde veiligheidscontrolegegevens aan de IAEA toe
te zenden ;
overwegende dat het wat de fundamentele technische kenmerken van nieuwe installaties
betreft, met het oog op tijdige toezending aan de IAEA wenselijk is dat de termijn voor
kennisgeving aan de Commissie wordt verlengd,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                             Artikel 1
Verordening (Euratom) nr. 3227/76 wordt als volgt gewijzigd :
 1 ) de laatste zin van artikel 2 wordt vervangen door :
     "De mededeling van de fundamentele technische kenmerken van nieuwe technische
     installaties geschiedt minstens 200 dagen vóór de geplande datum van de eerste
     ontvangst van de kerntechnische materialen.
     Voor nieuwe installaties met een inventaris of, indien deze groter is, een jaarlijkse omzet
     van kerntechnische materialen van meer dan 1 kg effectief, geschiedt de mededeling van
     de eigenaar, de exploitant, het doel, de plaats, het type, de capaciteit en de verwachte
     datum van het in bedrijf stellen voorts ten minste 200 dagen vóór de aanvang van de
     bouw." ;
111
    PB nr. L 363 van 31.12.1976, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (Euratom)
    nr. 220/90 (PB nr. L 22 van 27.01.1990, blz. 56).
 ---pagebreak--- 2) het volgende artikel wordt ingevoegd :
    'TOEZENDING VAN INFORMATIE EN GEGEVENS
   Artikel 34 bis
    De Commissie kan ingevolge deze verordening verkregen informatie en gegevens aan de
    Internationale Organisatie voor Atoomenergie toezenden.".
                                           Artikel 2
Deze verordening treedt in werking vijftien dagen na haar bekendmaking in het Publikatieblad
van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,
                                                          Voor de Commissie
                                                          6e Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                              COM(93) 294 def.
                                                  DOCUMENTEN
 NL                                                                             n
                                Catalogusnummer : CB-CO-93-327-NL-C
                                                            ISBN 92-77-57025-3
Bureau voor officiële publikatîes der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg


Avis juridique important

|

52000SC1715

Ontwerp voor een besluit van het gemengd comité EG - Noorwegen tot wijziging van Protocol 3 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de definitie van het begrip 'producten van oorsprong' en de methoden van administratieve samenwerking - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap  /* SEC/2000/1715 def. */

Ontwerp voor een BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE EG - NOORWEGEN tot wijziging van Protocol 3 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de definitie van het begrip 'producten van oorsprong' en de methoden van administratieve samenwerking - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. ALGEMEEN1.1. Oorsprongsregels zijn van fundamenteel belang voor de goede werking van de vrijhandelsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en haar handelspartners. Verschillen tussen de oorsprongsregels in de overeenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen vormen een handelsbelemmering.1.2. Naar aanleiding van de conclusies van de Europese Raad van Essen van december 1994 is een programma opgezet dat is gericht op de toepassing van identieke oorsprongsregels in het kader van de EER-overeenkomst, de overeenkomsten met de EVA-landen en de overeenkomsten met de landen in Midden- en Oost-Europa, de drie Baltische landen en Slovenië (14 overeenkomsten).1.3. Er is een standaardoorsprongsprotocol ontwikkeld, dat is opgenomen in de 14 betrokken overeenkomsten en sinds 1 januari 1997 van kracht is. Bijgevolg gelden voor de handel tussen alle betrokken landen dezelfde voorwaarden. Dit systeem wordt het 'pan-Europees cumulatiesysteem' genoemd. Op 1 januari 1999 is Turkije in dit systeem opgenomen, zij het slechts voor zover het industrieproducten betreft.1.4. Oorsprongsregels moeten kunnen worden aangepast aan de technische, politieke en economische eisen van de vrijhandelszone waarin zij van toepassing zijn. Sinds 1 januari 1997 is een aantal wijzigingen noodzakelijk gebleken; diverse wijzigingen zijn inmiddels goedgekeurd en op 1 januari 1999 en 1 januari 2000 in werking getreden.2. WIJZIGINGEN OP DE OORSPRONGSREGELS IN DE EER-OVEREENKOMST, DE EG-EVA-OVEREENKOMSTEN EN DE OVEREENKOMSTEN MET DE LANDEN IN MIDDEN- EN OOST-EUROPA, DE BALTISCHE LANDEN EN SLOVENIË2.1 Sinds de inwerkingtreding van het standaardoorsprongsprotocol levert de interpretatie en implementatie van artikel 7 ('Ontoereikende bewerking of verwerking') moeilijkheden op. Derhalve wordt een nieuwe, duidelijkere tekst voorgesteld, gebaseerd op de huidige tekst, en rekening houdende met de behoefte enkele operaties die eerder niet onder dit artikel vielen, daar nu wel onder te laten vallen. De gevolgen van de wijziging voor het al dan niet van oorsprong zijn van een bepaald product zijn verwaarloosbaar; het gaat er hoofdzakelijk om of producten uit een bepaald land van oorsprong zijn of niet. De wijziging is niet van invloed op de preferentiële behandeling voor de meeste sectoren. De economische gevolgen voor de Gemeenschap zijn derhalve verwaarloosbaar, maar het voorstel voorziet wel in meer duidelijkheid voor douaneautoriteiten en bedrijfsleven.2.2. De oorsprongsregels in de overeenkomsten met de landen van Midden- en Oost-Europa, de Baltische landen en Slovenië bepalen dat tot 31 december 2000 vaste tarieven mogen worden gebruikt, in de gevallen waarin teruggave verboden is of vrijstellingen van de douanerechten zijn toegekend. Bulgarije en Hongarije hebben verzocht om verlenging van deze optie gedurende een jaar. Voorgesteld wordt dit verzoek te honoreren en de verlenging te laten gelden voor alle overeenkomsten. Dit leidt niet tot economische moeilijkheden voor de Gemeenschap en betreft niet de EG-EVA-overeenkomsten en de EER-overeenkomst.2.3. Al wordt dit in de wetstekst niet duidelijk gesteld, toch is het een algemeen aanvaard beginsel dat identieke, al dan niet van oorsprong zijnde materialen, die in een bepaald product worden verwerkt, fysiek gescheiden dienen te worden. Het aanhouden van afzonderlijke voorraden kan in sommige gevallen echter aanzienlijke kosten en materiële moeilijkheden met zich brengen; derhalve wordt voorgesteld dat de douaneautoriteiten onder bepaalde omstandigheden toestemming kunnen verlenen voor het gebruik van de zogeheten methode van boekhoudkundige scheiding. Dit heeft geen economische gevolgen voor de Gemeenschap, maar vormt een vergemakkelijking voor de betrokken bedrijven.2.4. De oorsprongsregels omvatten diverse in euro uitgedrukte bedragen. Artikel 30 verwijst naar de tegenwaarden in nationale valuta en de wijze waarop deze door het uitvoerende land worden vastgesteld en medegedeeld aan de Commissie. Voor dit artikel wordt een nieuwe tekst voorgesteld, die duidelijkheid moet brengen in enkele vragen die zijn gerezen bij de interpretatie en implementatie en om maatregelen in te voeren die de landen in staat moeten stellen het resultaat van de conversie in hun nationale valuta af te ronden.Het voorstel brengt tevens met zich dat landen de tegenwaarden in nationale valuta niet hoeven aan te passen wanneer de veranderingen binnen bepaalde marges blijven. Dit houdt een vermindering in van de administratieve belasting van de betrokken nationale administraties en betekent meer stabiliteit voor het bedrijfsleven wat de hoogte van de bedragen in nationale valuta betreft.2.5. Enkele technische wijzigingen van artikel 1 en artikel 22 worden voorgesteld. Deze wijzigingen hebben ten doel enkele verschillen tussen de verschillende taalversies van deze artikelen recht te trekken.2.6. Als wijziging op bijlage II wordt ten aanzien van de GS-posten 5309 tot en met 5311 voorgesteld dat niet van oorsprong zijnde garens van jute gebruikt mogen worden voor de vervaardiging van de onder deze posten vallende producten. Aangezien dit garen niet binnen de Gemeenschap of in een van de andere, onder deze overeenkomsten vallende landen wordt geproduceerd, is het verlenen van toestemming voor het gebruik van niet van oorsprong zijnde garens van jute gunstig voor de bij de vervaardiging van de betrokken producten betrokken bedrijven.3. CONCLUSIESBijgevoegd voorstel is een van de 14 voorstellen die ten doel hebben de werking van het gemeenschappelijk systeem van oorsprongsregels te verbeteren. Deze 14 voorstellen dienen als een geheel te worden beschouwd. Om ervoor te zorgen dat de thans geldende regels voor pan-Europese cumulatie van be- en verwerkingen van kracht blijven, dienen zij tezelfdertijd in werking te treden, en wel op 1 januari 2001.De Commissie verzoekt de Raad derhalve een gemeenschappelijk standpunt op te stellen om voor te leggen aan de comités die in het kader van elk van de betrokken overeenkomsten zijn opgericht.Ontwerp voor een BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE EG - NOORWEGEN tot wijziging van Protocol 3 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de definitie van het begrip 'producten van oorsprong' en de methoden van administratieve samenwerking(Voor de EER relevante tekst)HET GEMENGD COMITE,Gelet op de op 14 mei 1973 te Brussel ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen [1], hierna "de Overeenkomst" genoemd,[1]  PB L 171 van 27.6.1973, blz. 2.Gelet op Protocol 3 betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking, hierna "Protocol 3" genoemd, inzonderheid op artikel 38,Overwegende hetgeen volgt:(1) Enkele technische wijzigingen hebben ten doel discrepanties tussen de verschillende taalversies van de tekst recht te trekken.(2) De lijst van ontoereikende be- of verwerkingen dient te worden aangepast om een correcte interpretatie te waarborgen en rekening te houden met de behoefte enkele operaties die voorheen niet in deze lijst waren opgenomen, daar nu wel in op te nemen.(3) De behoefte is ontstaan om te voorzien in een systeem van boekhoudkundige scheiding van al dan niet van oorsprong zijnde materialen, waarvoor toestemming dient te worden verleend door de douaneautoriteiten.(4) De bepalingen inzake de in euro uitgedrukte bedragen dienen te worden aangepast om duidelijkheid te scheppen in de procedure en te voorzien in meer stabiliteit wat de hoogte van de bedragen in nationale valuta betreft.(5) Teneinde ermee rekening te houden dat een bepaald materiaal niet wordt geproduceerd in de betrokken landen, dienen enkele wijzigingen te worden aangebracht in de lijst van oorsprongverlenende be- of verwerkingen,BESLUIT:Artikel 1Protocol 3 betreffende de definitie van het begrip 'producten van oorsprong' en methoden van administratieve samenwerking wordt als volgt gewijzigd:1. Artikel 1, onder i), wordt vervangen door:'i) "toegevoegde waarde": de prijs af fabriek verminderd met de douanewaarde van alle gebruikte materialen die van oorsprong zijn uit de andere in de artikelen 3 en 4 genoemde landen of, indien de douanewaarde niet bekend is of niet kan worden vastgesteld, de eerste verifieerbare prijs die in de Gemeenschap of Noorwegen voor deze materialen werd betaald.'2. Artikel 7 wordt vervangen door:'Artikel 7Ontoereikende bewerking of verwerking1. Behoudens het bepaalde in lid 2 worden de volgende be- of verwerkingen als ontoereikend beschouwd om de oorsprong te verlenen, ongeacht of aan de voorwaarden van artikel 6 is voldaan:(a) behandelingen om de producten tijdens vervoer en opslag in goede staat te bewaren;(b) het splitsen en samenvoegen van colli;(c) het wassen, schoonmaken; het stofvrij maken, verwijderen van roest, olie, verf of dergelijke;(d) het strijken of persen van textiel;(e) het schilderen of polijsten;(f) het doppen, het geheel of gedeeltelijk bleken, het polijsten of glanzen van granen en rijst;(g) het kleuren van suiker of het vormen van suikerklonten;(h) het pellen, ontpitten of schillen van noten, vruchten of groenten;(i) het aanscherpen, eenvoudig vermalen of eenvoudig versnijden;(j) het zeven, sorteren, classificeren, assorteren; (daaronder begrepen het samenstellen van sets van artikelen);(k) het eenvoudig bottelen, het verpakken in blikken, flesjes, zakken, dozen of andere omhulsels, bevestigen op kaarten of platen, en alle andere eenvoudige verpakkingshandelingen;(l) het aanbrengen of opdrukken op de producten zelf of hun verpakking van merken, etiketten, beeldmerken of andere soortgelijke onderscheidende tekens;(m) het eenvoudig mengen van producten, ook van verschillende soorten;(n) het eenvoudig samenvoegen van delen van artikelen tot een volledig artikel dan wel het uit elkaar nemen van artikelen in onderdelen;(o) twee of meer van de onder (a) tot en met (n) vermelde behandelingen tezamen;(p) het slachten van dieren.2. Om te bepalen of de be- of verwerkingen die een bepaald product heeft ondergaan ontoereikend zijn in de zin van lid 1 worden alle be- of verwerkingen die dit product in de Gemeenschap of in Noorwegen heeft ondergaan tezamen genomen.'3. Het volgende artikel wordt ingevoegd na artikel 20:'Artikel 20aBoekhoudkundige scheiding1. Wanneer het aanzienlijke kosten of materiële moeilijkheden met zich brengt om afzonderlijke voorraden aan te houden van identieke en onderling verwisselbare materialen van oorsprong en materialen niet van oorsprong, kunnen de douaneautoriteiten, op schriftelijk verzoek van de betrokkene, toestaan dat voor het beheer van deze voorraden de methode van boekhoudkundige scheiding wordt gebruikt.2. Deze methode dient te waarborgen dat, voor een bepaalde referentieperiode, hetzelfde aantal producten "van oorsprong" wordt verkregen als het aantal dat verkregen zou zijn indien de voorraden fysiek waren gescheiden.3. De douaneautoriteiten kunnen vergunning verlenen voor het gebruik van deze methode, op de door hen passend geachte voorwaarden.4. Deze methode wordt vastgelegd en toegepast overeenkomstig de algemeen aanvaarde boekhoudkundige beginselen zoals die van toepassing zijn in het land waar het product is vervaardigd.5. De vergunninghouder kan bewijzen van de oorsprong afgeven of aanvragen, al naar gelang van het geval, voor de hoeveelheid producten die als van oorsprong kunnen worden beschouwd. De vergunninghouder verstrekt op verzoek van de douaneautoriteiten een verklaring over de wijze waarop de hoeveelheden zijn beheerd.6. De douaneautoriteiten houden toezicht op het gebruik van de vergunning en kunnen deze te allen tijde intrekken wanneer de vergunninghouder deze niet correct gebruikt of niet aan een van de andere in dit Protocol omschreven voorwaarden voldoet.'4. In artikel 22, lid 1, eerste zin, wordt het volgende ingevoegd na 'exporteur': '(hierna 'toegelaten exporteur' genoemd)'.5. Artikel 30 wordt vervangen door:'Artikel 30In euro uitgedrukte bedragen1. Voor de toepassing van het bepaalde in artikel 21, lid 1, onder b), en artikel 26, lid 3, worden, in gevallen waarin de producten gefactureerd zijn in een andere valuta dan de euro, de tegenwaarden in de nationale valuta van de in de artikelen 3 en 4 genoemde landen, die overeenstemmen met de in euro uitgedrukte bedragen, jaarlijks vastgesteld door de betrokken landen.2. De bepalingen van artikel 21, lid 1, onder b) en artikel 26, lid 3, zijn van toepassing op een zending, op basis van de munt waarin de factuur is opgesteld, en overeenkomstig het door het betrokken land vastgestelde bedrag.3. De in een bepaalde nationale valuta te gebruiken bedragen zijn gelijk aan de tegenwaarde in die valuta van de in euro uitgedrukte bedragen op de eerste werkdag van oktober. De bedragen worden de Europese Commissie vóór 15 oktober medegedeeld en zijn van toepassing vanaf 1 januari van het daaropvolgende jaar. De Europese Commissie stelt alle betrokken landen op de hoogte van de betreffende bedragen.4. Een land mag het bedrag dat het resultaat is van de conversie in zijn nationale valuta van een in euro uitgedrukt bedrag naar boven of beneden afronden. Het afgeronde bedrag mag niet meer dan 5 procent afwijken van het bedrag dat het resultaat is van de conversie. Een land kan de tegenwaarde in nationale valuta van een in euro uitgedrukt bedrag handhaven, indien de conversie van dat bedrag, op het moment van de in lid 3 bedoelde jaarlijkse aanpassing, vóór het afronden, resulteert in een stijging van minder dan 15 procent van de tegenwaarde in nationale valuta. De tegenwaarde in nationale valuta kan worden gehandhaafd, indien de conversie resulteert in een daling van die tegenwaarde.5. De in euro uitgedrukte bedragen worden op verzoek van de Gemeenschap of Noorwegen door het Gemengd Comité herzien. Bij deze herziening onderzoekt het Gemengd Comité of het wenselijk is de betreffende limieten in reële termen te handhaven. Het kan te dien einde besluiten de in euro uitgedrukte bedragen te wijzigen.'6. Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:de tekst van GS-post 5309 tot en met 5311 wordt vervangen door:>RUIMTE VOOR DE TABEL>(1) Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met producten die uit een mengsel van textielmaterialen zijn vervaardigd.Artikel 2Dit besluit treedt in werking op de dag dat het wordt goedgekeurd.Het is vanaf 1 januari 2001 van toepassing.Gedaan te Brussel,Voor het Gemengd Comité  De VoorzitterFINANCIEEL MEMORANDUM1. Benaming van de maatregelVoorstel voor een wijziging van de definitie van het begrip 'producten van oorsprong' en methoden van administratieve samenwerking in Protocol 4 bij de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte en de verschillende Europa-Overeenkomsten tussen de EG en de landen van Midden- en Oost-Europa, de Baltische landen en Slovenië, en Protocol 3 bij de vrijhandelsovereenkomsten tussen de EG en de EVA-landen.2. Begrotingspost(en)Hoofdstuk 12, artikel 120 (nulrecht)3. RechtsgrondslagArtikel 133 van het EG-Verdrag4. DoelDe doelstellingen van deze maatregel zijn:4.1. Correcte interpretatie waarborgen van de lijst van ontoereikende be- of verwerkingen, en opnemen van enkele operaties die eerder niet in deze lijst waren opgenomen.4.2. Verlengen van de mogelijkheid vaste tarieven te gebruiken in de gevallen waarin teruggave verboden is of vrijstellingen van de douanerechten zijn toegekend; (niet van toepassing op de EER-en EG-EVA-overeenkomsten).4.3. Invoeren van een systeem van gescheiden boekhouding van al dan niet van oorsprong zijnde materialen, waarvoor toestemming moet worden verleend door de douaneautoriteiten.4.4. Duidelijkheid scheppen in de bepalingen inzake de in euro uitgedrukte bedragen en voorzien in meer stabiliteit wat de hoogte van de bedragen in nationale valuta betreft.4.5. Rechttrekken van verschillen tussen de verschillende taalversies van de tekst.4.6. Herziening, in één geval, van de regel betreffende oorsprongverlenende be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen.5. Financiële gevolgenHet voorstel heeft geen financiële implicaties.