title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging van bepaalde handelsakkoorden dis door Lid-Staten met darde landen zijn gesloten (door de Commissie aan de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 122
Vol. 1972/0013
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
/                                           COM(72)122 def.
                                            "Brussel , 8 februari 1972
                               Voorstel voor een
                           BESCHIKKING VAN DE RAAD
                      houdende machtiging tot stilzwijgende
                      verlenging van bepaalde hand elsakko orden
                      dis door Lid-Staten met darde landen zijn
                                     gesloten
                      (door de Commissie aan de Raad ingediend )
     COM(72)122 def .
 ---pagebreak---                                  Voorstel van een
                              BESCHIKKING VAN DE RAAD
                   houdende machtiging tot stilzwijgende ver
                   lenging van bepaalde handelsakkoorden die
                   door Lid-Staten net derde landen zijn gesloten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op de "beschikking van de Raad van 16 december 1969 "betreffende de
geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen
de Lid-Staten en derde landen en betreffende onderhandelingen over
communautaire akkoorden (l ), inzonderheid op artikel 3 »
gezien het voorstel van de Commissie ,
                                                           • • • /• • •
(1 ) PB No . L 326 van 29.12.1969 , "blz. 39
 ---pagebreak---   overwegende dat voor de in de "bijlage vermelde akkoorden bij beschikkingen
  va» de Raad van 28 januari 1969 (l ), 12 Kei 19.69 (2 ), 8 juni 1969 (3 ),
  26 juni 1969 (4)» 30 juni 1969 (5 ), 15 september 1969 (6 ), 20 december 1969 (7 )»
  8 juni 1970 (8 ), 29 september 1970 (9 ) en 1 maart 19?1 (10 ) reeds machtiging
  werd verleend tot stilzwijgende verlenging tot na de overgangsperiode j
  overwegende dat de belanghebbende Lid-Staten hebben verzocht te worden ge
  machtigd om deze akkoorden te verlengen ten einde een onderbreking in hun
  op overeenkomst berustende handelsbetrekkingen met de betrokken derde landen
  te vermijden , in afwachting van de definitieve totstandkoming van het
  momenteel ter studie zijnde programma voor communautaire onderhandelingen
  dat de geleidelijke vervanging van de handelsakkoorden van de Lid-Staten
  door communautaire akkoorden beoogt j
  overwegende dat het gaat om het verlenen van machtiging tot verlenging tot
  na de overgangsperiode van handelsakkoorden met derde landen , onverhinderd
  do andere verplichtingen die voor de belanghebbende Lid-Staten uit het
  communautaire recht voortvloeien }
  overwegende da,t de belanghebbende Lid-Staten hebben verklaard dat de ver
  lenging van deze akkoorden het openen van communautaire onderhandelingen
  met de betrokken derde landen niet in de weg staat en dat zij bereid zijn
  de regelingen op handelsgebied van hun thans geldende bilaterale akkoorden
  te doen opnemen in de communautaire akkoorden waarover eventueel zal worden
  onderhandeld :
  U7   PB No . L  43 van 20   2.I969 , blz . 15
   2   PB No . L 117 van 16   5.1969 , blz .   9
   3   PB No . L 133 van 28   5.1969 , blz . 14
   4   PB No . L 159 van 1.   7.1969 , blz.  20
   5   PB No . L 169 van 10   7.1969 , blz . 2
  (6   PB No . L 238 van 23.  9.1969 , blz .   9
  (7 ) PB No . L   6 van 9    1.1970 , blz .   1
   8)  PB No . L 133 van 18   6.1970 , blz . 14
   9   PB No . L 225 van 12  10.1970 , blz . 24
( 10 ) PB No . L 56 van 1 ,   3.1971 » blz .   8
 ---pagebreak---                                     - 3 -
overwegende dat na het "bij artikel 2 van de beschikking van de Raad van
16 december 19^9 "bedoelde overleg werd vastgesteld dat gedurende de in over
weging genomen verlengingsperiode de bepalingen van de te verlengen akkoorden
geen belemmering zullen vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappe
lijke handelspolitiek, zoals door voornoemde verklaringen van de belang
hebbende Lid-Stat en wordt bevestigd ;
overwegende dat deze akkoorden dan ook voor een bepaalde periode stilzwijgend
kunnen worden verlengd ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                              Artikel  1
                De in de bijlage vermelde handelsakkoorden tussen Lid–Staten
en derde landen kunnen stilzwijgend worden verlengd tot de data aangegeven
in de bijlage .
                              Artikel  2
                Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te                                       Voor de Raad
 ---pagebreak---                                                     BTJuACS
Lid-Staat Derde land  Aard en datum van het akkoord       Vervaldatum
                                                         na verlenging
BENELUX
          Honduras    Handelsakkoord        30.1.1939       27.5.I973
          Joegoslavië Handelsakkoord        18.6.1958       30 . $.1973
          Ilarokko    Handelsakkoord         5.8.1958       30.6.1973
 ---pagebreak---                              - 2 -
                                                          BIJLAGE
Lid-Staat Derde land    Aard en aatum van het akkoord          v ervaldatum
                                                              na verlenging
DUITSLAND
          Afghanistan   Hande 1 s akko o rd   31.1.1958        31.5.1973
                        briefwisseling        10.5.1967        31.5.1973
          iJsland       ïïaniéisakkoord       20.5.1954        30.6.1973
          Joegoslavië   Eandelsakkoord        11.6.1952        30.6.1973
                        protocol              16.7.1964
          Filippijnen : Handelsakkoord        28 .2 . 1964    12.8.1973
          Schweden      Overeenkomst "betreffende
                        het goederenverkeer   26.1.1951        30.6.1973
          Turkije       Overeenkomst betreffende
                        het goederenverkeer    26.1.1951       30.6.1973
 ---pagebreak---                                                                BIIJLGBE
Lid-Staat      Derde land       Aard en datum van het akkoord         Vervaldatum
                                                                     na verlenging
FRA1TKHIJK
               Griekenland      Handelsakkoord        9*6 . 1962      30.6.1973
               A.R.E.           Handelsakkoord     ' 10 . 7 . 1964    10.7.1973
           ( Arabische Republiek
             Egypte )
 ---pagebreak---                           - 4 -
                                                         BIJLAGE
Lid-Staat Derde land  Aard en datum van het akkoord           . Vervaldatum
                                                              na verlenging
ITALIE
          Columbia    Handelsakkoord (raodus vivendi          I9.&.I973
                                            I9.6.I952
          Denemarken  Handelsakkoord        I2.7.I957         14.7.1973
          Griekenland Handelsakkoord        10.11.1954         30.6.1973
          Ierland     Handel s aldco ord    27.07.1953         26.7.1973
          Oostenrijk  Haï: i el n akko 0 rd 19.05.1949         30.6.1973
                      Briefwisseling        14.11 . 19S1
          Soraaliland Handelsakkoord en akkoord                30.6.1973
                      inzake economische en
                      technische samenwerking
                                             1.07.1960
          Spanje      Handelsakkoord        28 .0 . I96O        8.6.1973
                      proces-verbal          1.4 . 1967
          Tiirkiie    Handelsakkoord •      24.1.1952          31.5.1973


title: VOORTSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij het Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd een maatregel toe te passen die afwijkt van artikel 17 van de Zesde Richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting (voor de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 364
Vol. 1987/0205
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                             COM(87 ) 364 def .
                                                             Brussel / 10 juli 1987
                                 VOORTSTEL VOOR EEN
                                BESCHIKKING VAN DE RAAD
      waarbij het Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd een maatregel toe te
      passen die afwijkt van artikel 17 van de Zesde Richtlijn ( 77 /388/ EEG )
      van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetge¬
                   vingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting
                    (voor de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(87 ) 364 def
 ---pagebreak---                         Artikel 1
     In afwijking van het bepaalde in artikel 17, lid 1 , van de
Zesde Richtlijn wordt het Verenigd Koninkrijk gemachtigd om aan onder¬
nemingen met een jaaromzet van minder dan 340.000 Ecu op facultatieve
basis uitstel van het recht op aftrek van de voorbelasting te verlenen
tot het tijdstip waarop deze belasting aan de leverancier is betaald .
                         Artikel 2
     Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk .
Gedaan te Brussel                                Voor de Raad ,
                                               de Voorzitter
 ---pagebreak---                                   Voorste Ivoor een
                              BESCHIKKING VAN DE RAAD
     WAARBIJ HET Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd een facultatieve
maatregel toe te passen die afwijkt van artikel 17 van de Zesde Richtlijn
  ( 77 /388 / EEG ) van de Raad van 17 mei 19777 betreffende de harmonisatie
            van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting
           DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
           Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
           Gemeenschap ,
           Gelet op de Zesde Richtlijn (77 /388 / EEG ) van de Raad van 17 mei 1977
           betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake
           omzetbelasting ( 1 ) -Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de
           toegevoegde waarde : uniforme grondslag , inzonderheid op artikel 27,
            Gezien het voorstel van de Commissie ,
           Overwegende dat volgens artikel 27, lid 1 , van bovenbedoelde richtlijn
           de Raad op voorstel van de Commissie met eenparigheid van stemmen elke
           Lid-Staat kan machtigen , bijzonder^ van de bepalingen van deze richtlijn
           afwijkende maatregelen te treffen ten einde de belastingheffing te
           vereenvoudigen of bepaalde vormen van belastingfraude of -ontwijking
           te voorkomen ;
           Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk per brief van zijn Permanente
           Vertegenwoordiging bij de Gemeenschappen d.d . 17 maart 1987 aan de
           Commissie heeft verzocht om een machtiging een bijzondere , van de
           bepalingen van artikel 17, lid 1 , van bovengenoemde Zesde Richtlijn
           afwijkende maatregel te mogen treffen ; dat deze maatregel , die als
           een vereenvoudigingsmaatregel wordt beschouwd, deel uitmaakt van
           een facultatief stelsel van belastingheffing ten gunste van ondernemingen
           met een jaaromzet van minder dan 340.000 Ecu, dat gebaseerd is op
           artikel 10 , lid 2, derde alinea , van voornoemde Zesde Richtlijn ;
           Overwegende dat de bijzondere maatregel in kwestie geen negatief
           effect kan hebben op de eigen middelen van de Europese Gemeenschappen
           uit de BTW,
            HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD s
                  (1 ) PB L 145 van 13.06.1977


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot vaststelling van de voorschriften voor de steekproefsgewijze microbiologische test van vers viees met bestemming Finland, Noorwegen en Zweden

text:
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                            C0M(94) 491 def.
                                            Brussel, 17.11.1994
                           Voorstel voor een
                        BESCHIKKING VAN DE RAAD
      tot vaststelling van de voorschriften voor de steekproefsgewijze
                  microbiologische test van vers vlees met
                   bestemming Finland, Noorwegen en Zweden
                     (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
Krachtens artikel 5, lid 3, onder a), van Richtlijn 64/433/EEG van de Raad van
26 juni 1964 betreffende de gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het
in de handel brengen van vers vlees* 1 ), zoals gewijzigd bij de Akte
betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing van de Verdragen waarop
de Unie is gegrondvest(-2), stelt de Raad op voorstel van de Commissie de
voorschriften vast voor de steekproefsgewijze microbiologische test van vers
vlees met bestemming Finland, Noorwegen en Zweden. Deze voorschriften moeten
worden   vastgesteld    vóór   de    datum   van   inwerkingtreding  van   het
Toetredingsverdrag.
Dat is het met dit voorstel nagestreefde doel.
Bij deze ontwerp-beschikking worden de bemonsteringsmethode vastgesteld,
alsmede het aantal monsters dat moet worden genomen en de microbiologische
methode voor het onderzoek van de monsters.
Met betrekking tot de bemonsteringsmethode wordt een onderscheid gemaakt
tussen karkassen en halve karkassen enerzijds en vierendelen, delen en
kleinere stukken anderzijds. Het aantal te nemen monsters is vastgesteld op
basis    van    statistische     bemonsteringsschema's    waarbij   met    een
betrouwbaarheidsgraad van 95 % een besmetting bij 5 % van de dieren moet
worden ontdekt. De voorgestelde microbiologische methode voor het onderzoek
van de monsters is gebaseerd op een internationale norm.
Opgemerkt moet worden dat de voorgestelde bepalingen
    uitsluitend van toepassing worden na goedkeuring van de door Finland,
    Noorwegen en Zweden in te dienen operationele programma's;
    niet van toepassing zijn voor vlees van oorsprong uit een inrichting
    waarvoor een programma geldt dat als gelijkwaardig is erkend aan het door
    Finland, Noorwegen en Zweden toegepaste programma.
Deze ontwerp-beschikking heeft geen financiële consequenties voor de begroting
van de Europese Gemeenschap.
(1) PB nr.   121 van 29. 7.1964, blz. 2012/64
(2) PB nr. C 241 van 29. 8.1994, blz. 140.
 ---pagebreak---                                     Voorstel voor een
                                 BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                             van
         tot vaststelling van de voorschriften voor de steekproefsgewijze
                       microbiologische test van vers vlees met
                        bestemming Finland, Noorwegen en Zweden
 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet   op Richtlijn 64/433/EEG       van de Raad     van  26 juni 1964 betreffende de
gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het             in de handel     brengen van
                 1
vers      vlees* ),      zoals    gewijzigd      bij     de     Akte     betreffende    de
toetredingsvoorwaarden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Unie is
gegrondvest, bijlage I, V, E, eerste deel, hoofdstuk 3, punt 1, onder d ) * 2 ^ ,
en met name op artikel 5, lid 3, onder a),
Overwegende     dat,    voor   de   vaststelling     van   de    voorschriften    voor  de
steekproefsgewijze microbiologische test, de bemonsteringsmethode moet worden
vastgesteld,    alsmede    het  aantal   monsters    dat   moet   worden   genomen   en de
microbiologische methode voor het onderzoek van die monsters;
Overwegende dat, met betrekking tot de toe te passen bemonsteringsmethoden,
een   onderscheid    moet   worden   gemaakt   tussen   karkassen    en   halve  karkassen
enerzijds en vierendelen, delen en kleinere stukken anderzijds;
Overwegende dat voor de bepaling van het aantal te nemen monsters, ervan moet
worden uitgegaan dat moet worden gewerkt met een betrouwbaarheidsgraad van
95 % bij een prevalentie van Salmonella van 5 %;
Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de internationale methoden
voor steekproefsgewijze microbiologische tests-,
Overwegende dat overeenkomstig artikel 5, lid 4, van Richtlijn 64/433/EEG van
de Raad de bij deze beschikking vastgestelde             bepalingen    slechts gelden na
goedkeuring door de Commissie van een door Finland, Noorwegen en Zweden in te
dienen operationeel programma,
(1) PB nr.     121 van 29.7.1964, blz. 2012/64
(2) PB nr. C 241 van 29.8.1994, blz. 140.
                                           2.
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
                                       Artikel 1
De bemonsteringsmethode wordt vastgesteld in bijlage I.
                                       Artikel 2
Het aantal te nemen monsters wordt vastgesteld in bijlage II.
                                       Artikel 3
De   microbiologische     methode   voor   het   onderzoek    van   de  monsters   wordt
vastgesteld in bijlage III.
                                       Artikel 4
Deze   beschikking    is   van  toepassing   met    ingang  van   1 januari 1995   onder
voorbehoud   van   de    inwerkingtreding    van   het   Verdrag   tot  toetreding   van
Oostenrijk, Zweden, Finland en Noorwegen.
                                       Art ikei 5
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te Brussel,                              Voor de Raad
                                          j>
 ---pagebreak---                                    BIJLAGE I
                             BEMONSTER INGSMETHODE
1. Karkassen en halve karkassen ("Swabtechniek")
   Voordat het karkas wordt gekoeld, worden op de plaatsen die het sterkst aan
   verontreiniging zijn blootgesteld, aan de oppervlakte met wattenstaafjes
   (swabs) monsters genomen. Met deze swabtechniek worden ook monsters genomen
   op alle snijvlakken. Karkassen van runderen en paarden worden op ten minste
   drie plaatsen bemonsterd (poot, flank en nek); karkassen van varkens,
   schapen en geiten worden op ten minste twee plaatsen bemonsterd (poot en
   brisket).
   Om kruisverontreinging te voorkomen moeten de monsters worden genomen
   zonder dat het vlees voor het overige wordt aangeraakt en moeten steriele
   swabs en mallen worden gebruikt. De in de vorige alinea beschreven
   bemonsteringsplaatsen (20 cm x 20 cm) worden afgestreken met twee steriele
   wattenstaafjes. Het eerste staafje wordt bevochtigd met steriel peptonwater
   en   met   het   staafje  wordt    verschillende   keren  stevig   over  de
   bemonsteringsplaats gewreven. Het tweede wattenstaafje wordt droog gebruikt
   en   daarmee   wordt  eveneens   de   bemonsteringsplaats  afgestreken.  De
   wattenstaafjes worden vervolgens in 100 ml gebufferd peptonwater geplaatst.
   Elk monster wordt naar behoren gemerkt en geïdentificeerd.
2. Vierendelen, delen en kleinere stukken ("destructieve methode")
   Stukjes weefsel worden verkregen door een steriele kurkboor in het vlees te
   duwen of door, met steriele instrumenten, een stukje weefsel van ongeveer
   25 g af te snijden. De monsters worden aseptisch overgebracht in een
   monsterrecipiënt of in een plastic dilutiezakje en worden gehomogeniseerd
   (met een Stomacher of een Blender). Monsters bevroren vlees blijven
   bevroren tijdens het vervoer naar het laboratorium. Monsters van gekoelde
   karkassen worden niet bevroren maar blijven gekoeld. Aparte monsters uit
   dezelfde zending mogen worden samengevoegd.
   Elk monster wordt naar behoren gemerkt en geïdentificeerd.
                                       f
 ---pagebreak---                                     BIJLAGE II
                             AANTAL TE NEMEN MONSTERS
1. Karkassen en halve karkassen
   Het aantal stuks (karkassen of halve karkassen) in een zending waarvan
   aselect aparte monsters moeten worden genomen, bedraagt:
   Zending (aantal stuks)               Aantal te bemonsteren stuks
     1 - 24                             Aantal gelijk aan het aantal stuks
                                        met een max imum van 20
    25 - 29                             20
    30-39                               25
    40 - 49                             30
    50 - 59                             35
    60 - 89                             40
    90 - 199                            50
   200 - 499                            55
   500 of meer                          60
2. Vierendelen, delen en kleinere stukken
   Het aantal colli in de zending waarvan        aselect  aparte monsters moeten
   worden genomen, bedraagt:
   Zend i ng (aan tal co11i)            Aantal te bemonsteren colli
     1 - 24                             Aantal gelijk aan het aantal colli met
                                        een max imum van 20
    25 - 29                             20
    30 - 39                             25
    40 - 49                             30
    50 - 59                             35
    60 - 89                             40
    90 - 199                            50
   200 - 499                            55
   500 of meer                          60
                                        r
 ---pagebreak--- Naargelang van het gewicht van de colli kan het aantal      monsters  worden
verminderd door de volgende coëfficiënt toe te passen:
   Gewicht van de col Ii      > 20 kg            10 - 20 kg       < 10 kg
   Coëff iciënt                 x 1                x 0,75          x 0,5
                                      ^
 ---pagebreak---                                   BIJLAGE I I I
          MICROBIOLOGISCHE METHODE VOOR HET ONDERZOEK VAN DE MONSTERS
Het microbiologische onderzoek 'van de monsters op Salmonella moet worden
verricht volgens de standaardmethode van de Internationale Organisatie voor
Normalisatie, ISO 6579: 1993.
                                      i
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                              COM(94) 491 def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                             03
                                Catalogusnummer : CB-CO-94-520-NL-C
                                                            ISBN 92-77-82059-4
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
Lr2985 Luxemburg
                                               9


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de interim-verlenging van het Protocol bij de Overeenkomst tussen de Republiek Guinee Bissau en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kust van Guinee Bissau (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 139
Vol. 1982/0046
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                               COM(82)139 def.
                                                               Brussels 26 maart 1982
                                              •î--'                   / ~)
                                     y- "- . ^                   A H
                                                    V; t ' C'A
                                Voorstel voor een
                               BESLUIT VAN DE RAAD
               betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de
                  vorm van een briefwisseling inzake de interim-
           verlenging van het Protocol bij de Overeenkomst tussen de
        Republiek Guinee Bissau en de Europese Economische Gemeenschap
           inzake de visserij voor de kust van Guinee Bissau
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 C0M(82 ) 139 def .
 ---pagebreak---                          TOELICHTING
                                                Guinea Bissau
       De visserij-overeenkomst tussen de EEG en C    v    is voor twee
jaar gesloten met de mogelijkheid tot stilzwijgende verlenging en aan
passing van de bijlagen en van het protocol waarin de hoeveelheid vis
die mag worden gevangen en de financiële compensatie zijn vastgesteld .
       Aangezien geen van beide partijen de overeenkomst heeft opgezegd ,
blijft zij van kracht . In afwachting van de afronding van de onderhandel Inge
over de voortzeeting ervan hebben de twee delegaties afgesproken de
overeenkomst onder de vroegere voorwaarden tussentijds voor een periode
van drie maanden te verlengen zodat de vissers uit de Gemeenschap kunnen
blijven vissen .
       De in het kader van deze tussentijdse regeling gevangen hoeveelheden
en betaalde financiële compensatie zullen worden afgeboekt van de
hoeveelheden en bedragen die zullen worden vastgesteld in de naar aanleiding
van de lopende onderhandelingen te treffen definitieve regeling .
 ---pagebreak---                                                                                ♦
                                 VOORSTEL VOOR EEN
                          BESLUIT VAN DE RAAD
            betreffende de sluiting van de Overeenkomst
                  in de vorm van een briefwisseling
        inzake de interimverlenging van het Protocol bij
  de Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Guinee Bissau
              en de Europese Economische Gemeenschap
            inzake de visserij voor de -Aust van Guinee Bissau
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap ,
gelet op de Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Guinee-
Bissau en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor
 de kust van Guinee Bissau ( 1 ),     inzonderheid op artikel 17 » tweede
alinea ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
                                                                     i • «/• • •
( 1 ) PB nr . L 226 van 29.8.1980 , blz . 34
 ---pagebreak--- overwegende dat de Gemeenschap en ••■©ui.oees&issau. overeenkomstig artikel 17 ;
tweede alinea, van •      - overeenkomst onderhandelingen hebben
geopend om na te gaan welke wijzigingen of aanvullingen dienen te
worden aangebracht in de bijlagen bij die overeenkomst of in het in
artikel 9 van die overeenkomst bedoelde Protocol \
overwegende dat de twee partijen zijn overeengekomen dit Protocol voor
een interimperiode van drie maanden te verlengen in afwachting van het
definitieve resultaat van deze onderhandelingen,
BESLUIT :
                                                                          • • •/ # • •
 ---pagebreak---                             Artikel 1
      De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de interim-
verlenging van het Protocol bij de Overeenkomst tussen de Regering van de
Republiek Guinee Bissau en de Europese Economische Gemeenschap inzake de
visserij voor de kust van Guinee Bissau wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .
      De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht .
                           Artikel 2
      De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die
bevoegd zijn om de overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeen
schap te binden .
                                                Gedaan te Brussel ,
                                                     voor de Raad
                                                     de Voorzitter
 ---pagebreak---                 OVEREENKOMST
      IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING
INZAKE DE INTERIMVERLENGING VAN HET PROTOCOL
             BIJ DE OVEREENKOMST
 TUSSEN DE REGERING VAN DE REPUBLIEK - GUI NEE BISSAU
   EN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
 INZAKE DE VISSERIJ VOOR DE. KUST VAN GUINEE BISSAU
 ---pagebreak---                                                                                2.
A. Brief van de Gemeenschap
Mi jnheer .
          Ik heb de eer te bevestigen dat wij overeenstemming hebben bereikt over
de volgende interimregeling voor de voortzetting van de visserijovereenkomst
tussen de Regering van de Republiek Guinee Bissau en de Europese Economische
Gemeenschap , in afwachting van de afronding van de onderhandelingen over het
Protocol bij de Visserijovereenkomst voor het derde jaar waarin die overeen
komst wordt toegepast .
1.          Met ingang van 1 maart 1982 wordt de in de eerste twee jaren toegepaste
   regeling verlengd voor een periode van drie maanden .
            De in het kader van de interimregeling door de Gemeenschap te verlenen
   financiële compensatie komt pro rata temporis overeen met de compensatie die in
   vastgesteld in artikel 2 van het Protocol bij de overeenkomst .
2.          In de interimperiode worden de vergunningen afgegeven tegen betaling
   van rechten die pro rata temporis overeenkomen met de rechten die zijn vast
   gesteld in bijlage I , sub A . 1 , van de overeenkomst .
3.          De overeenkomstig punt 1 betaalde financiële compensatie en de overeen
   komstig punt 2 werkelijk verleende visrechten ( vergunningen ) worden afgeboekt
   op de bedragen en hoeveelheden voorkomende in het Protocol dat zal gelden met
   ingang van het derde jaar van de Overeenkomst .
          Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen .
         Gelieve , Mijnheer               , de verzekering van mijn bijzondere
hoogachting te aanvaarden .
                                                 Namens de Raad van
                                            de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- 8 . Brief van de Regering van de Republiek Guinee Bissau
Mi jnheer ,
          Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden
welke als volgt luidt :
              Ik heb de eer te bevestigen dat wij overeenstemming hebben bereikt
          over de volgende interimregeling voor de voortzetting van de visserij-
          overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Guinee Bissau en de
          Europese Economische Gemeenschap , in afwachting van de afronding van
          de onderhandelingen over het Protocol bij de Visserijovereenkomst voor
          het derde jaar waarin die overeenkomst wordt toegepast .
          1.       Met ingang van 1 maart 1982 wordt de in de eerste twee jaren
             toegepaste regeling verlengd voor een periode van drie maanden .
                   De in het kader van de interimregeling door de Gemeenschap te
             verlenen financiële compensatie komt prorata temporis overeen met de
             compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het Protocol bij de
             overeenkomst .
          2.       In de interimperiode worden de vergunningen afgegeven tegen betaling
             van rechten die prorata temporis overeenkomen met de rechten die zijn
             vastgesteld in bijlage I , sub A.1 , van de overeenkomst .
                                                                   «
         3.       De overeenkomstig punt 1 betaalde financiële compensatie en de
             overeenkomstig punt 2 werkelijk verleende visrechten ( vergunningen )
             worden afgeboekt op de bedragen en hoeveelheden voorkomende in het
             Protocol dat zal gelden met ingang van het derde jaar van de
             Overeenkomst .
             Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen.'
          Gelieve , Mijnheer            , de verzekering van mijn bijzondere
hoogachting te aanvaarden .
                                                     Voor de Regering van
                                           de Republiek Guinee Bissau
 ---pagebreak---                    FINANCI E E L                       MEMORANDUM
                                                                                DATUM :
1 . NRCOOT JNCSPCST :                8920                                                 KREOIETEN «
?. TITCL VAN DE MAATREGEL : VI s se r i j - ove reen komst tussen EEG en Guinee Bissau - tussentijdse
                                          regeling .
5 . RfCHTsr, WONSSLAG : Artikel 17 - Vi sseri i overeenkomst EEG / Guinee Bissau en bijgevoegd
                                                           protocol
4 . DOEL VAN DE MAATREGEL                             ....               ^ .        ■      • .       . .               I. J. ^  • J    I
                                        Financiële compensatie voor visserijrechten voor het tijdvak
                                        1 maart - 31 mai              1982 .
5.   F INAiiC If L Ε CONSEQUENT JES                         PERIODE 1 ? MAANDEN LOPEND BEGROTINGSJAAR «         )   FOLGEND BEGROT INGS JA A »< )
5.0 UITGAVE' ; TEN I.ASTE VAN
       - DE    ( ! Gü iTING EG                             260.000 ECU
          ( dl s Τ 1 : Τ ir 'W INTERVENT IESI
       - N«IHIIIR1H
       -
5.1 O 'lfinn
       - Μ intuii IMI
•>. 0.1     RAMING VAN OE UITGAVEN
Í.1.1       PA»:NG VAN CE GNTVANG'.TE Ν
                   MN G J * CTHUDE     Financiële compensatie per jaar volgens het bij de visserij -                                         •
          overeenkomst EEG / Guinee Bissau bijgevoegd protocol : 6,4 Mio FF gelijk ongeveer
          1,04 Mio ERE ;                een vierendeel ervan voor de tussentijdse periode
-..0     FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING                                JA MHI
                                                                                ÜJ'I 0O r, Fv : R »D *
'.1      FINANCIERING MOGELIJK SOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE                               mini
                                                                                L',pr>ir>F pr GROT ING *
         AAN .'iJLLf OF BEGROTING NODIG "»                                                                                M^EEN
 -.5     MOETEN CP DE         VOIÚÍ'.DE lil .. SOT ING MEDIETEN WORDEN OPGIVOFRD ?                                                 HWÍIR
                                                                                ■
  OPMERKINGEN :


title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij de Benelux-landen worden gemachtigd met Roemenië onderhandelingen te openen over een handelsprotocol voor het jaar 1971 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1290
Vol. 1970/0196
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM(70) 1290
                                                  Bsi2Sa e'Jl t A 9 na    i1 - « -
                                                         /)">      ^
                              VOORSTEL VOOR ES»
                            BESCHIKKING Va» DE RAAD
         v- aart ij d« Benelux-landen «orden gemachtigd raat
         Rowgenit! onderbandelingen t« openen over «<«i                b*»
         protocol foor het jaar 1971
                  ( door d« Commissie bij    Raad
 ---pagebreak---                                     VOORSTEL
                        VOOR EEN BESCHXKKING YM DE EMD
           waarbij de Benelux-landen worden gemachtigd met Roemenie
           onderhandelingen te openen over een handelsprotocol voor
                                 het jaar 1971
 DE RAAD VAN DE EUROPESE C-EMEENSCHilPPEN ,
 gezien het verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op de beschikking van de Raad van 16 december 1969 betreffende de ge
leidelijke eenmaking van de akkoorden inzake handelsbetrekkingen tussen de
lid-staten en derde landen en betreffende onderhandelingen over communautaire
akkoorden ( l )   inzonderheid op de artikelen 9 en 12 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de Benelux-landen de Commissie hebben medegedeeld dat deze
landen om bijzondere reden , in toepassing van hun handelsovereenkomst op
lange termijn met Roemenië voor het tijdvak 1970-1974 en in het kader van de
gemengde commissie die bij deze overeenkomst is ingesteld , menen te moeten
overgaan tot onderhandelingen over een protocol betreffende het handels
verkeer voor het jaar 1971 » "ten einde onderbreking in hun oy een overeenkomst
berustende handelsbetrekkingen met dat land ten gevolge van het verstrijken
van het protocol voor het jaar 1970 te voorkomen ;
overwegende dat communautaire onderhandelingen op .grond van de artikel 113
met Roemenië nog niet mogelijk blijken ;
overwegende dat" de in titel II van de beschikking 'van de Raad van 16 december
1969 genoemde communautaire regeling ten opzichte van dit derde land nog niet
geheel tot stand is gekomen ;
overwegende dat over de lijsten van contingenten voor het jaar 1971 » die aan
het nieuwe protocol zouden worden gehecht , overleg en coördinatie heeft
plaatsgevonden , waardoor de goede werking van de gemeenschappelijke markt
wordt verzekerd , rekening is gehouden met de wettige belangen van de lid
staten en wordt bijgedragen tot de vaststelling van uriforme beginselen
inzake de gemeenschappelijke handelspolitiek ;
                                                                     ./.
( l ) PB No . L 326 van 29 december 1969 » blz . 39
 ---pagebreak---                                      - 2 -
overwegende dat de conclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid de be
trokken lid-staten tijdens de onderhandelingen tot leidraad zullen moeten
strekken ;
overwegende dat deze machtiging betrekking heeft op de onderhandelingen door
de betrokken lid-staten met het betrokken derde land over een handelsprotocol
voor het jaar 1971 » °P grond van de bovengenoemde conclusies en onverminderd
de andere verplichtingen die voor deze lid-staten uit het communautaire recht
voortvloeien ,
HEEFT DE VOLGENDS BESCHIKKING GEGEVEN :
                                   Artikel 1
      Het Koninkrijk Belgie , het Koninkrijk der Nederlanden en het Groot
hertogdom Luxemburg worden gemachtigd op grond van de in de bijlage vermelde
conclusies met Roemeni'é onderhandelingen te openen over het sluiten van een
handelsprotocol voor het jaar 1971 «
                                   Artikel 2
      Deze beschikking is gericht aan het Koninkrijk Belgie , het Koninkrijk der
Nederlanden en het Groothertogdom Luxemburg.
Gedaan te Brussel ,
 ---pagebreak---                                                           Binlage
             Conclusies die tot leidraad moeten strekken voor
             de onderhandelingen tussen de Benelux-landen en
             Roemenië over een handelsprotocol voor het jaar
                                 1971
De betrokken lid-staten , gemeenschappelijk optredend op grond van het
Verdrag tot oprichting van de Benelux Economische Unie , zullen met
Roemenië onderhandelen over het sluiten van een protocol "betroffende het
handelsverkeer voor het jaar 1971 » dat niet stilzwijgend zal kunnen worden
verlengd , in toepassing van hun handelsovereenkomst op lange termijn vcor
het tijdvak 1970-1974-
Ten aanzien van lijst "A", inzake de uitvoer van roemeense produkten naar
de Benelux Economische Unie , die aan het voor het jaar 1970 van kracht
zijnde handelsakkoord op lange termijn is gehecht , zullen de verhogingen
van contingenten die zullen worden aangehouden , alsmede de opneming van
nieuwe contingenten in lijst " A" die aan het protocol voor 1971 zal
worden gehecht , plaatsvinden op grond van de gegevens welke door de
Benelux-landen in het kader van het overleg en de coördinatie zullen
worden verstrekt en die de Commissie aan de Raad zal mededelen .
De betrokken lid-staten zouden ter gelegenheid van deze onderhandeling kunnen
verklaren , dat zij voornemens zijn , hun liberalisatie-proces tegenover
Roemenië gedurende de geldigheidsduur v c n hun handelsovereenkomst op lange
termijn voort te zetten .


title: VOORSTEL VOOR EEN VERDORDENING VAN DE RAAD waarbij de Lid-Staten van de Benelux worden gemachtigd onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten van een handelsprotocol voor het jaar 1972 met Roemenie (door de Commissie bij de raad vorgolegt)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 79
Vol. 1972/0007
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                                COM (72)7 def.
                i -A ;
                                                                                * ·Γί?ίίο {.» 28 $8£·.&Η 1972
                                                                                •τ
                                                                                f -t?* î y o a >» #
                                                                                ^ν,Ι..^ ΟΕ«ΐηΐ4. ΊίΙΊΗι,ν
                                                                                i J k
                                                                                ΐ:.- :Γ.ΛΖ.. -^ -Γν- αΤΤ»ιί7«>
                                                                                "<■* 3 y^-a
                                                                                »  y    * •:»   -> ^
                                                       :• -   „~W~.         ■   *.X. {- .
  *■!■;: ^ . j Cfc iri '"!■•••'                                                                                ay <&&«,„!•$ av^«Hb»'£4»i .<* £v'&
i * t : rLi :?» ?•* $;          i c -.; 3 <>:,                                " ■■.»:■ van ♦                 i
                                                      å's f2 t ■•<■■• '. ?•"■*# ■
                                               -T -4n~.v,  ■■  ïhU- K -. vr   -: jK.' • .      3    - Y": - »
                                    ••■S 'kviMl;--                      1- < ,j              l "/.»KJ. *J '        1SWW '
 ---pagebreak---                               Voorstel voor een
                           VERORDENING VAN DE RMD
          waarbij de Lid-Stat en van de Benelux worden gemachtigd onderhandelingen
          te openen met het oog op het sluiten van een handelsprotocol voor het jaar
                                 1972 met      Roemenie'
                                                                                r-
DE RAAD VM DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op de beschikking van de Raad. van 16 december 1969 betreffende de geleidelij
ke eenmaking van de akkoorden inzake de handel sbetekkingen tussen de Lid-Staten en
derde landen en betreffende onderhandelingen over communautaire akkoorden ( l ),
inzonderheid op de artikelen 9 ea 12 ,               -
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de Lid-Staten van de Benelux de Commissie hebben medegedeeld dat zij
menen te moeten overwegen, krachtens hun handelsakkoord op lange termijn met
Roemenie voor het tijdvak 1970-1974 » te onderhandelen over een Protocol inzake
het handelsverkeer voor het jaar 1972 » ten einde een onderbreking van de op over*. "
eenkomst berustende handelsbetrekkingen met dit land ten gevolge van het verstrij
ken van het Protocol voor het jaar 1971 "te voorkomen ;
overwegende dat communautaire onderhandelingen met        Roemanie uit hoofde van ar
tikel 113 nog niet mogelijk blijken ;                                            -     '
overwegende dat de in titel II van de beschikking van de Raad van 16 december I969
genoemde communautaire regeling ten opzichte van 'dit derde land nog niet volledig ia
vastgesteld ;
                                          (
                                            C
 ( 1 ) PB Ho . L 326 van 29.12.1969 , TSz . 39
 ---pagebreak--- overwegende dat over de fundamentele bepalingen van het Protocol en met name over
contingentenli jsten voor 1972 die daaraan zullen worden gehecht , vooraf overleg is
gepleegd , waarbij een coördinatie heeft plaatsgevonden om de goede werking van de
gemeenschappelijke marlt te verzekeren , rekening te houden met de wettige belangen
van de andere Lid-Staten en bij te dragen tot de vastelling van de uniforme bej inselen
inzake de gemeenschappelijke handelspolitiek ;
overwegende dat de conclia.es waartoe deze coördinatie heeft geMd , de betrokken
Lid-Staten tijdens de onderhandelingen tot leidraad moeten strekken ;
overwegende dat deze machtiging betrekking heeft op onderhandelingen van de betrokken
Lid-Staten over een handelsprotocol voor het jaar 1972 met bovengenoemd derde land
op basis van deze conclusies , onverminderd de andere verplichtingen die voor deze
Lid-Staten uit het communautaire recht voortvloeien,
HEEFT DE VOLGENDE BESHIIOCIHG VASTGESTELD :
                                   Artikel    1
     • Het Koninkrijk België , het Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom
Luxemburg worden gemachtigd gemeenschappelijk met Roemenie onderhandelingen te
openen met het oog op het sluiten van een handelsprotocol voor het jaar 1972 »
op basis van de in de bijlage vermelde conclusies .
                                  Artikel   2
       Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België , het Koninkrijk der
Nederlanden en het Groothertogdom Luxemburg.
                                            Brussel , 28 januari 1972
                                           Voor de Commissie
                                            De Voorzitter
                                   (w.g.) Franco M. MALFATTI '                   *
 ---pagebreak---                                                           BIJLAGE
        Conclusies die als leidraad moeten dienen voor de onderhandelingen
        over een handelsprotocol voor het jaar' 1972 tussen de Lid-Staten
        van de Benelux en     Roemenie                            •.i
1,      De betrokken Lid-Staten , gemeenschappelijke handelem krachtens het Verdrag
tot oprichting van de 3enelux Economische Unie , onderhandelen met       Roemenie
krachtens het handel sakkoord op lange termijn voor het tijdvak 1970-1974 over
het sluiten van een Protocol inzake hett handelsverkeer voor het jaar 1972 » zonder
de mogelijkheid van stilzwijgende verlenging , waarin het bepaalde in het Protocol
voor 1971 kan worden overgenomen,
2.      Ten aanzien van de lijst inzake de uitvoer van Roemenie naar de Benelux Econo
mische Unie , die is gehecht aan het voor 1971 geldende Protocol , de beoogde verruiming
van de contingenten die zullen worden gehandhaafd, alsmede de eventuele opneming
van nieuwe contingenten in de aan het Protocol voor 1972 te hechten lijst , plaats
vinden op basis van de door de Lid-Siafcen van de Benelux in het kader van de
overlegcoördinatieprocedure verstrekte gegevens die door de Commissie aan de Raad
zijn medegedeeld ,
 3,      De betrokken lid-staten kunnen mé; Roemenië overeenkomen dat de Partijen zich
 met betrekking tot hun handelsverkeer laten leiden door de bepalingen van het GATT
 overeenkomstig het Protocol inzake de toetreding van Roemenië tot deze instelling.


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende nieuwe verlenging van het besluit van de Raad van 4 april 1962 tot het leggen van een compenserende heffing op bepaalde goederen waarin voortbrengselen van de landbouw zijn verwerkt (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 212
Vol. 1966/0056
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                             COMMISSIE
                                                    COM ( 66 ) 212 def .
                                                    Brussel . 8 juni 1966
                              Voorstel voor een
                             BESLUIT VAN DE RAAD
        houdende nieuwe verlenging van het besluit van de Raad
        van 4 april 1962 tot het leggen van een compenserende
       heffing op bepaalde goederen waarin voortbrengselen van
                          de landbouw zijn verwerkt
                 ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
   COM ( 66 ) 212 def .
 ---pagebreak---                                      voorstel voor een
                                    BESLUIT VAN DE RAAD
           houdende nieuwe verlenging van het "besluit van de Raad
           van 4 april 1962 , tot het leggen van een oompenserende
          heffing op bepaalde goederen waarin voortbrengselen van
                                 de landbouw zijn verwerkt
                  ( door de Commissie bij de Raad 'ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ».
GELET op het Verdrag tot instelling van de' Europese Economische Gemeen
schap , in het bijzonder op artikel 235 ,                  '
GELET op het voorstel van de Commissie ,
GELET op hetadvies van het Europese Parlement ,
OVERWEGENDE dat het besluit van de Raad van ^ april 1962 tot het leggen
                     /■
van een compenserende heffing op bepaalde goederen waarin voortbrengselen
van de landboüw zijn verwerkt ( 1 ), verlengd en gewijzigd bij besluit van
de Raad van 29 maart 1965 (2), verlengd bij besluit van 15 juni 1965 ( 3),
verlengd en gewijzigd bij besluit van de Raad van 26 oktober 1965 ( 'O
slechts tot en met 30 juni 1966 kan worden toegepast ; dat evenwel de be
weegredenen voor dat besluit zich nog steeds doen gelden ;
OVERWEGENDE dat aan de Raad een voorstel is gedaan door de Commissie er
toe strekkende de maatregelen vervat in voornoemd besluit door andere te
vervangen , en dat bedoeld voorstel nog in overweging is ;
OVERWEGENDE dat het mitsdien van belang is het besluit van de Raad van
k april 1962 voorlopig nogmaals te verlengen ;
(1 ) P.B. n° 30 van     20.^.1962 , biz . 999/62
(2)  P.B. n° 51 van     30.3.1965 , blz . 7^5/65
(3)  P.B. n°109 van     23.6.1965 , blz . 1866/65
(4)  P.B. n°179 van     27 . 10 . 1965 , blz . 2801 /65
 ---pagebreak--- BESLUIT :
                               ENIG ARTIKEL
       Het besluit van de Raad van 4 april 1962 tot het leggen van een
compenserende heffing op bepaalde goederen waarin voortbrengselen van
de landbouw zijn verwerkt ,, verlengd en gewijzigd bij besluit van de Raad
van 29 maart 196.5 » verlengd bij besluit van de Raad van 15 juni 1965 » ver
lengd en gewijzigd bij besluit van de Raad van 26 oktober 1965 » wordt ver
lengd tot en met 30 september 1966 .
                                            Brussel .
                                            Voor de Raad ,
                                            De Voorzitter ,


title: Voorstel voor een beschikking van de Raad waarbij het Verenigd Koninkrijk gemachtigd wordt tot voortzetting van de toepassing van een maatregel die afwijkt van de artikelen 6 en 17 van de Zesde Richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting

text:
               COMMISSIE W N DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                 Brussel, 25.11.1997
                                                 COM(97) 613 def.
                                 Voorstel voor een
                        BESCHIKKING VAN DE RAAD
   waarbij het Verenigd Koninkrijk gemachtigd wordt tot voortzetting van de
 toepassing van een maatregel die afwijkt van de artikelen 6 en 17 van de Zesde
Richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie
              van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting
                          (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                         TOELICHTING
Bij schrijven dat op 6 oktober 1997 bij het Secretariaat-Generaal van de Commissie werd
geregistreerd, heeft de regering van het Verenigd Koninkrijk, op grond van artikel 27 van
de Zesde Richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de
harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting - Gemeenschappelijk
stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag1, verzocht om de
afwijking     te mogen blijven toepassen die haar werd toegestaan bij
Beschikking 95/252/EG2 van de Raad van 29 juni 1995.
Overeenkomstig het voormelde artikel 27 zijn de andere lidstaten bij schrijven van
23 oktober 1997 op de hoogte gebracht van het verzoek van het Verenigd Koninkrijk.
Ingevolge Beschikking 95/252/EG, is het Verenigd Koninkrijk gemachtigd een bijzondere
maatregel toe te passen die erin voorziet 50 % van de BTW over de toegevoegde waarde
op de uitgaven voor het huren of leasen van een personenauto uit te sluiten van het recht
op aftrek van de huurder of de lessee, wanneer die auto voor privé-doeleinden wordt
gebruikt. Deze beperking van het recht op aftrek dient ter vervanging van de heffing van
de BTW die verschuldigd zou zijn wegens het gebruik van de wagen voor
privé-doeleinden.
Deze maatregel wijkt af van, enerzijds, artikel 17 van de Zesde Richtlijn (door de
invoering van een beperking van het recht op aftrek), en, anderzijds, artikel 6, lid 2, van
deze Richtlijn waarin het gebruiken van een tot het bedrijf behorend goed voor
privé-doeleinden wordt gelijkgesteld met een dienst verricht onder bezwarende titel
(doordat geen BTW wordt geheven op het privé-gebruik van de betrokken wagens).
Volgens de regering van het Verenigd Koninkrijk maakt deze beperking van het recht op
aftrek het mogelijk het gebruik voor privé-doeleinden van door belastingplichtigen
gehuurde of geleaste auto's op de eenvoudigst mogelijke wijze te belasten. Bovendien acht
het Verenigd Koninkrijk deze forfaitaire beperking gerechtvaardigd aangezien
bedrijfswagens over het geheel genomen voor de helft voor privé-doeleinden worden
gebruikt.
Voorts beperkt deze bepaling de administratieve lasten van de bedrijven tot een minimum,
doordat zij geen boekhouding van het aantal afgelegde kilometers voor beroepsdoeleinden
en voor privé-doeleinden moeten bijhouden. Bovendien vergemakkelijkt deze maatregel
de controle door de overheid.
Er weze aan herinnerd dat de invoering van deze maatregel deel uitmaakt van een
ingrijpende wijziging van de wetgeving inzake de aftrek van de BTW op auto's. Door
deze wijziging is de fiscale wetgeving van het Verenigd Koninkrijk meer afgestemd op de
algemene beginselen van het gemeenschappelijk BTW-stelsel.
De Commissie is van mening dat de gevraagde afwijking gerechtvaardigd is, niet alleen
omdat de ondernemingen worden vrijgesteld van bepaalde administratieve verplichtingen -
1
     PB nr. L 145 van 13.6.1977, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/95/EG (PB nr.
    L 338 van 28.12.1996, blz. 89).
2
    PBnr. LI 59 van 11.7.1995, blz. 19.
 ---pagebreak--- hetgeen bijgevolg een vereenvoudiging inhoudt van de heffing in de zin van artikel 27 van
die Richtlijn -, maar ook omdat deze afwijking deel uitmaakt van een belangrijke wijziging
van de regelgeving inzake de aftrek van BTW op auto's, waarvan de balans ruimschoots
positiefis.
De afwijking is evenwel slechts tijdelijk toegestaan, door de toepassing ervan te beperken
tot de datum van inwerkingtreding van de door de Raad vastgestelde communautaire
regels waarbij zal worden bepaald voor welke uitgaven geen recht op aftrek van de BTW
bestaat, en uiterlijk op 31 december 1997, indien de bedoelde communautaire regels op
dat moment niet in werking zijn getreden.
Deze communautaire regels werden behandeld in het voorstel voor een Twaalfde
BTW-Richtlijn, waarvan de Commissie ondertussen besloten heeft het in te trekken,
omdat zij van oordeel was dat dit voorstel niet meer actueel was.
Onder deze omstandigheden is de Commissie van oordeel dat het Verenigd Koninkrijk
gemachtigd mag worden om de toepassing van de betrokken maatregel tijdelijk voort te
zetten.
De Commissie heeft namelijk op 10 juli 1996 een werkprogramma goedgekeurd voor de
invoering van een nieuw gemeenschappelijk BTW-stelsel3, waarin zij voorziet in een
etappegewijze overgang naar het nieuwe stelsel.
In dit verband is de Commissie voornemens in de komende maanden een voorstel in te
dienen voor eenrichtlijnbetreffende de beperkingen van het recht op aftrek voor bepaalde
uitgaven, waarbij onder meer alle uitgaven in verband met auto's. Dit voorstel heeft ten
doel tot een toenadering te komen van de nationale bepalingen terzake, die momenteel
onderling sterk verschillen.
De Commissie is bijgevolg van oordeel dat het wenselijk lijkt de geldigheidsduur van de
machtiging te beperken tot en met 31 december 1998, zodat op dat tijdstip kan worden
geoordeeld over de samenhang tussen de afwijkende maatregel en de algemene
benadering van het nieuwe gemeenschappelijk BTW-stelsel.
    COM(96) 328 def. van 22.7.1996.
 ---pagebreak---                                          Voorstel voor een
                              BESCHIKKING VAN DE RAAD
     waarbij het Verenigd Koninkrijk gemachtigd wordt tot voortzetting van de
   toepassing van een maatregel die afwijkt van de artikelen 6 en 17 van de Zesde
  Richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie
                 van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op de Zesde Richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de
harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting1
Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme
grondslag, inzonderheid op artikel 27,
Gelet op de eerdere Beschikking 95/252/EG2 van de Raad van 29 juni 1995,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de Raad krachtens artikel 27, lid 1, van de Zesde BTW-Richtlijn, op
voorstel van de Commissie en met eenparigheid van stemmen, elke lidstaat kan machtigen
bijzondere, van de bepalingen van die richtlijn afwijkende maatregelen te treffen ten einde
de belastingheffing te vereenvoudigen of bepaalde vormen van belastingfraude of
-ontwijking te voorkomen;
Overwegende dat de regering van het Verenigd Koninkrijk bij schrijven dat op
6 oktober 1997 door het Secretariaat-Generaal van de Commissie werd geregistreerd,
heeft verzocht om de afwijking te mogen blijven toepassen die haar voordien werd
toegestaan bij Beschikking 95/252/EG van de Raad van 29 juni 1995;
Overwegende dat de andere lidstaten op 23 oktober 1997 in kennis werden gesteld van dit
verzoek van het Verenigd Koninkrijk;
Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk bij Beschikking 95/252/EG van de Raad van
29 juni 1995 gemachtigd werd om tot en met 31 december 1997 een maatregel toe te
passen die afwijkt van de artikelen 6 en 17 van de Zesde Richtlijn;
1
    PB nr. L 145 van 13.6.1977, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/95/EG (PB nr.
    L 338 van 28.12.1996, blz. 89).
2
    PBnr. L I 59 van 11.7.1995, blz. 19.
 ---pagebreak--- Overwegende dat deze afwijkende maatregel ten doel heeft, enerzijds, 50 % van de BTW
op het huren of leasen van een personenauto uit te sluiten van het recht op aftrek van de
huurder of de lessee, wanneer de wagen voor privé-doeleinden wordt gebruikt, en,
anderzijds, geen BTW te heffen op het gebruik van de betrokken wagen voor
privé-doeleinden;
Overwegende dat deze beperking van het recht op aftrek ten doel heeft het particuliere
gebruik van door belastingplichtigen gehuurde of geleaste wagens forfaitair te belasten;
Overwegende dat de maatregel, die leidt tot een verlichting van de administratieve lasten
van de bedrijven, die geen boekhouding moeten voeren waaruit het aantal voor
privé-doeleinden afgelegde kilometers kan worden opgemaakt, wel degelijk een
vereenvoudiging van de belastingheffing vormt in de zin van artikel 27 van de Zesde
Richtlijn;
Overwegende dat de Commissie op 10 juli 1996 haar goedkeuring heeft gehecht aan een
werkprogramma3 en een tijdschema voor de indiening van voorstellen, waarin zij voorziet
in een geleidelijke en etappegewijze overgang naar een gemeenschappelijk BTW-stelsel
voor de interne markt;
Overwegende dat de machtiging wordt verleend tot en met 31 december 1998, zodat op
dat tijdstip de samenhang kan worden beoordeeld tussen deze afwijkende maatregel en de
in het kader van dit programma gekozen communautaire benadering van de beperkingen
van het recht op aftrek van BTW voor bepaalde uitgaven;
Overwegende dat deze afwijkende maatregel geen negatieve invloed zal hebben op de
eigen middelen van de Europese Gemeenschappen uit de belasting over de toegevoegde
waarde,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
    COM(96) 328 def. van 22.7.1996.
 ---pagebreak---                                             Artikel 1
In afwijking van artikel 17, leden 2 en 3, van de Zesde Richtlijn (77/388/EEG) van de
Raad van 17 mei 1977, wordt het Verenigd Koninkrijk gemachtigd 50 % van de belasting
over de toegevoegde waarde op de uitgaven voor het huren of leasen van een
personenauto uit te sluiten van het recht op aftrek van de huurder of de lessee, wanneer
die auto voor privé-doeleinden wordt gebruikt.
                                            Artikel 2
In afwijking van artikel 6, lid 2, onder a), van de Zesde Richtlijn (77/388/EEG) van de
Raad van 17 mei 1977, wordt het Verenigd Koninkrijk gemachtigd het gebruiken voor
privé-doeleinden van een tot het bedrijf behorende wagen die door een belastingplichtige
is gehuurd of geleast, niet gelijk te stellen met een dienst verricht onder bezwarende titel.
                                            Artikel 3
Deze machtiging loopt af op 31 december 1998.
                                            Artikel 4
Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk.
Gedaan te Brussel, op
                                                                               Voor de Raad
                                                                                De voorzitter
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1513
                                                           COM(97) 613 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                                 09 06 01
                                   Catalogusnummer : CB-CO-97-630-NL-C
                                                              ISBN 92-78-27719-3
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg
                                        f