title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende machtiging tot uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging van bepaalde handelsakkoorden die door de lid-staten met derde landen zijn gesloten (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 184
Vol. 1987/0105
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM(87 ) 184 def .
                                                  Brussel , 4 mei 1987
                                   Voorstel voor een
                                BESCHIKKING VAN   DE RAAD
       houdende machtiging tot uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging van
       bepaalde handelsakkoorden die door de lid-staten met derde landen zijn
                                        ges loten
                            ( door de Commissie ingediend )
 C0MC87 ) 184 def .
 ---pagebreak---                           TOE L"I C H T I N 6
1 . In toepassing van artikel 3 van de beschikking van de Raad van
16 december 1969 ( 1 ) betreffende de geleidelijke éénmaking van de
akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen de Lid-Staten en derde
                       1
landen en betreffende onderhande l i ngen over communautaire overeenkomsten ,
stelt de Commissie aan de Raad voor de Lid-Staten machtiging te verlenen
tot stilzwijgende verlenging van de handelsovereenkomsten welke in de
bijlage bij de bijgaande ontwerpbeschikking van de Raad zijn opgenomen .
Het betreft het tweede gedeelte voor 198 7nl . overeenkomsten welke verstrijken
in of waarvan de opzeggingstermijn valt binnen de periode van      1.5
tot en met 3 1 .    7     19 8.7 .
Het in artikel 2 van deze ' beschi kki ng genoemde voorafgaand overleg vond
plaats bij schriftelijke procedure . Na afloop hiervan , op     16.3.1987
werd geconstateerd dat aan de voorwaarden om verlenging met één jaar van
deze overeenkomsten in overweging te nemen werd voldaan . '
2,. De Commissie meerjt er voorts op te moeten wijzen dat de voorstellen
tot het verlenen van machtiging aan de Lid-Staten om bepaalde tot dit
gedeelte behorende overeenkomsten te verlengen geenszins vooruitlopen
op het standpunt dat zij bij de volgende vervaldatum van de bedoelde over
eenkomsten zal    innemen .
( 1 ) PB nr . L 326 van 29.12.1969 , blz . 39 .
 ---pagebreak---                                                   BESCHIKKING VAN DE RAAD
                   houdende machtiging tot uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging van bepaalde
                     handelsakkoorden die door de Lid-Staten met derde landen zijn geslocen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                         ovememen in communautaire akkoorden van hetgeen op
                                                                handelsgebied in deze akkoorden is vastgesteld niet in de
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             weg staat en gedurende de beoogde periode geen belem
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,           mering kan vormen voor het aannemen van de maatre
                                                                gelen die nodig zijn om de eenmaking van de invoerrege-
Gelet op Beschikking 69/494/EEG van de Raad van 16               lingen van de Lid-Staten te voltooien ;
december 1969 betreffende de geleidelijke eenmaking van
de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen de             Overwegende dat na het bij artikel 2 van Beschikking
Lid-Staten en derde landen en betreffende onderhande-            69/494/EEG bedoelde overleg werd vastgesteld dat
lingcn over communautaire akkoorden (' ), inzonderheid          gedurende de beoogde periode de bepalingen van de
op artikel 3 ,                                                   uitdrukkelijk of stilzwijgend te verlengen akkoorden geen
                                                                 belemmering zuilen vormen voor de tenuitvoerlegging
Gezien het voorstel van de Commissie,                            van de gemeenschappelijke handelspolitiek, zoals door
                                                                 voomoemde verklaringen van de belanghebbende
Overwegende dat voor de in de bijlage vermelde                   Lid-Staten wordt bevestigd ;
akkoorden en protocollen laatstelijk bij Beschikkingen-
 86 / 237 / EEG en 86 / 345 / EEG ( 2 ) machtiqinq               Overwegende dat deze akkoorden dan ook uitdrukkelijk
                                 werd verleend tot uitdrukke    of stilzwijgend kunnen worden verlengd voor een
 lijke of stilzwijgende verlenging tot na de overgangspe        beperkte periode,
 riode ;
Overwegende dat de belanghebbende Lid-Staten hebben
verzocht te worden gemachtigd om deze akkoorden
                                                                  HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
uitdrukkelijk of stilzwijgend te verlengen ten einde elke
onderbreking in hun op overeenkomst berustende
handelsbetrekkingen met de betrokken derde landen te                                       Artikel 1
vermijden ;
Overwegende echter dat het merendeel van de onder                De in de bijlage vermelde handelsakkoorden en proto
                                                                  collen cussen Lid-Staten en derde landen kunnen uitdruk
werpen waarop deze nationale akkoorden betrekking
hebben , voortaan in communautaire akkoorden worden               kelijk of stilzwijgend worden verlengd tot de voor elk
geregeld ; dat het in deze omstandigheden enkel gaat om           daarvan aangegeven datum, zulks voor de onderwerpen
                                                                  die niet onder de akkoorden tussen de Gemeenschap en
 het verlenen van machtiging tot het handhaven van de
                                                                . de betrokken derde landen valien en voor zover de daarin
 nationale akkoorden voor die onderwerpen die niet onder
de communautaire akkoorden vallen ; dat, anderzijds, deze ’       vervatte bepalingen niet m strijd zijn met de bestaande
                                                                  gemeenschappelijke politiek .
 machtiging geen afbreuk doet aan de verplichting van de
 Lid-Staten om elke onverenigbaarheid van deze
 akkoorden met de bepalingen van het communautaire                                         Artikel 2
 recht te vermijden en, zo nodig, ongedaan te maken ;
                                                                  Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
 Overwegende dat gedurende de beoogde periode daaren
 boven de bepalingen van de uitdrukkelijk of stilzwijgend
 te verlengen akkoorden geen belemmering mogen
 vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschap             Gedaan te
  pelijke handelspolitiek ;
 Overwegende       dat  de    betrokken      Lid-Staten hebben
 verklaard dat de uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging
 van deze akkoorden het openen van communautaire
 onderhandelingen met de betrokken derde landen en het
 ( ' ) PB nr. L 116 van 29 . 12. 1969 , b!z. 39 .
 (0 PB nr. Li6 ? van 18 . 6 . 1986 , bU 30 en nr . L 203 van 26.7.1986 ,                     blz 49 .
 ---pagebreak---   ANEXO – BILAG – ANHANG – flAPAPTHMA – ANNEX – ANNEXE – ALLEGATO – BIJLAGE – ANEXO T
                                                                                Prorogado o
    Estado miembro       P&ís tercero                     • Natuxalcza y fccha del Acuerdo                           tádtamente
                                                                                recooduodo hasta cl
                                                                                Udlob efter forbengeUc
      Mcdlemsscat         Tredjeland .                          Af&lens art og datering                            eller uildende
                                                                                videreførelse
                                                                                Ablauf nach
      Mitgliedscaat        Drittland                     ‘'Art uod Patina des Abkommcm                         Verlängerung oder
                                                                                stillschweigender
                                                                                Veriingerung
                                                                                ΗμζρομηνΙα λήξεως
                          Τρίτη χώρο                                                                           απϋην της παρατά-
      Κράτος μέλος                                        Φύση και ημκρομηνία της συμφωνίας                    σαος ή της σκοπηράς
                                                                                ονονώσοος
     Member Scate       Third country                        Type and date of Agreemcnt                        Prolonged or tadtly
                                                                                renewed undl
                                                                                Echéance après
      Etat membre          Pays decs                           Nature et date de l'accord                           prorogation ou
                                                                                tacite reconducuon
                                                                                dopo la
     Stato membro        Paese terzo                           Natuta e data dell'accordo                            •proroga o il
                                                                                tacito rinnovo
                                                                                VcTvaldarum na al
        Lid-Staat        Derde land                         Aard en ^Ttim van het akkoord                    dan. niet stilzwijgende
                                                      .  >                                                        •     verlenging
                                                                   •                 /                              Prorrogado ou
    Esudo - membro       País terceiro                         Naturen e data do acordo                                tacitamente -
                                                                                . renovado até
BENELUX             Israel               Accord gran                       IrIncorri       29 .  8 . 1958           31 .    8. 198g
                    Philippines/         Accord commcrrial/Handcl.sakkr>ord                14 .  3 . 1967 .         Π.     10 . 198g
                    Filippijnen
IRELAND             Switzerland          Trade Agreement                                   26. 12. 1953             31 .   12. 198g
ITALIA              Cube                 Scambio di note '·                                 9.   9 . 1950             8.    9 . 198g
                    India                Accordo commerciale e                              6. 10 . 1959 1
                                         scambio' di - lettere                              7.   7.  1964 i         30 .    6. 198g·
                    Libano               Accordo commerciale                                4. Π . 1955              10 . ■ 9 . 198g
                    Svezia               Accordo commerciale - L                           18. 12. 196i      .     ·31 .   10. 1.98g
                    Svizzera             Accordo commerciale “. '.·                        21 . 10 . 1950           31 .   10 . 1988
                    Yemen                Pmfnmllft· ΒΑΙΪΤΙΛΜΙΛ «(al rr-arram
                                         d'amicizia e di relazioni economiche
                                         del 4. 9. 1937) ,       .                          5. 10 . 1959        ■ 31 .     12. 198g
DANMARK             Cameroun             Handelsaftale'·..      Ç                           8 . 10. 1962              7.   10 . 198g
DEUTSCHLAND         Ekuador              Handelsabkommen                                     1.  8 . 1953            15 .  10 . 198g
                    ¡Columbien                                                              9. Π .   1957           10 .   11 . 198g
ΕΛΛΑΔΑ              Βραζιλία             Εμπορική    συμφωνία                               9.   6. 1975              Ζ     7 . 198g
                    Αιθιοπία           • Εμπορική    συμφωνία                              22.   6. 1959            22.     6. 198g
                    Φινλανδία            Εμπορική    συμφωνία                              23 .  6. 1966            24.     5 . 198g
                    Λίβανος              Εμπορική    συμφωνία                               3.   7. 1958              2.    5. 198g
                    Λιβερία              Εμπορική   συμφωνία                               29 .  6. 1973            29.     6. 198J
                    Λιβύη                Εμπορική συμφωνία                                 16.   3 . 1957           23 .    5 . 1983
                    Μεξικό               Εμπορική συμφωνία                                 12.   4. 1960        ■ 20 .      6. 198g
                    Ιράκ                 Εμπορική συμφωνία                                 26 .  4. 1956              1.    5. 198g
                    Σουηδία              Εμπορική συμφωνία                                 25 .  6. 1948            25 .    6. 198g
 ---pagebreak---                    lAC – .'•.'vTM.V'.' – /JAPAPTA-WA – A. NNEX – ANNEXE – ALLECATC – hiJLACE – ASA 0
                                                                                Prorrogado o
                                                             Natiualexa y fecha del Acuerdo                                tácitamente
  Fúlndo miembro            País tercero
                                                                                reconducido hasta el
                                                                                Udlob efter forlængelse
                                                                 Aftalraí ut og datering                                  eller stiltiende
    Medlemsstat             Tredjeland
                                                                                videreíerelsc
                                                                                Ablauf nach
                                                                                Verlängerung oder
                              Drittland                     Ari uod Datum dea Abkommens
    Micgliedstaat                                                                                sülUchweigcnder
                                                                                Verringerung
                                                                                Ημερομηνία Χηξτως
                                                                                κατόπιν της χαρατΟ-
    Κράτος ·,ι£λος           Τρίτη χωρά                     Φύση «u ημερομηνία της συμφωνίας                            σεωςή της σνοτπηρης
                                                                                ανσνεώσεως
                                                                                Prolonged or tacitly
   Member State            Third country                      Type and dais of Agreement                                   renewed unul
                                                                                Échéance après
                              Paya den                          Nature et date de l'accord                                prorogation ου
    Eut membre
                                                                                tacite reconduction
                                                                                Scadenza dopo la
   Suto membro               Paese terzo                         Natura e data dell'accordo                                  proroga o il
                                                                                tacito rinnovo
                                                                                Vervaldatum na al
      L:d-Suat               Derde land                      Aard en          van het akkoord                    ·     dan niet stilzwijgende
                                                                                verlenging
                                                                                Prorrogado ou
                                                                Natureza c daca do acordo                                     tacitamente
   Esudo-membro             País terceiro
                                                                                renovado até
                                                                      1
                                                                                2.12.1952                  23.9.1988
         ESPANA             El Salvador       Acuerdo Comercial
                                                                                4 . 5 . 1974                  2.9.1988
                           Ni caragua         Convenio de Cooperación
                                              Economi ca
                                              Acuerdo Comercial                          15.11-1978                  3.10.1988
                            Senega I
                        Argélia                  Acordo Comercial                                    16 .   6 . 1976          15 .   6. 198g
                        Brasil                   Acordo de Comércio                                   7.    9 . 1966            6.   9 . 198g
                        Mexico                   Acordo Económico e Comercial                        28 .   8.  1980          27 .   8 . 198g
                        Guiné-Bissau             Acordo Comercial                                    13 .   1 . 1978          12.    1 . 198 ]}
                        Marrocos                 Acordo Comercial                                    28 .   1 . 1977          27 .   1 . 1 98g
                        Zimbabwe                 Acordo Comercial                                    10 .   9.  1982            9.   9 . 198g
UEBL/ BLEU                Mexjque/Mcnco                                                                                11.-9 . 198g
UNITED                    Haiti                  Exchange of letters for cEe establishment
KINGDOM                                          of a commercial 'Modus vivendi'                25 .     2. 1928            31 . 1 2. 19Sg
                          Iceland                Agreement relating to trade and
                                                 commerce (with Protocol)                       19 . 5 . 1933               31 . 12. 198$
                          Norway               ' Trade Agreement                                15 . 12. 1950               31 . 12. 198$
 ---pagebreak---                          FICHE D 1 IMPACT SUR L A ■ COMPE T I T I V I T E ET L' EMPLOI
                                                                                O
  I    Quelle est la justification principale de la mesure ? La prorogation
  des accords commerciaux conclus entre les Etats membres et des pays tiers
  pourCaractéristiques
II .
           des domaines nondes  couverts par des accords communautaires .
                                    entreprises concernées
        En particulier :
       - Y a - t - il un grand nombre de PME ?         - NO
       - note t' on des. concentrations dans des            régions          :
           - éligibles aux aides régionales des E . M .             ?
           - éligibles au Feder ?
II . Quelles sont          les obligations imposées directement au * entreprises ?
       AUCUNE, puisqu' il s' agit d' accords régissant les échanges commerciaux
       et les relations économique entre les Etats concernés .
 V. Quelles sont          les obligations susceptibles dêtre imposées               i ne i r e c t eme *
       aux    entreprises via     les  autorités    locales     ?
        AUCUNE
 V.   Y   a - t - il des mesures spéciales pour les PME                   NO
      - Lesque lies      ?
i - Quel' est l' effet prévisible ?
     ~ sur la compétitivité des entreprisçs ?
          Elles peuvent bénéficier des avantages découlant des relations économiques
         .entre les pays concernés couverts 'par les accords en question .
     - sur l 1 emp loi ?
      Voir ci-dessus
 - Les partenaires sociaux ont -ils été consultés ?                      “ NO
        5vis des partenaires sociaux


title: Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende de bijstand van het Europees Sociaal Fonds ter bevordering van de aanpassing in het beroep (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 501
Vol. 1975/0191
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(75)501 def
                                                     Brüssel . 8 Oktober 1975
                   Voorstel voor een Besluit van de Raad
   betreffende de bijstand van het Europees Sociaal Fonds ter bevordering
                  van de aanpassing in het beroep
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
    COt : C^) 501 def
 ---pagebreak---                                     - 1 -                  V/1147/75-N
                                                           Orig. P
Bijstand van het Europees Sooiaal Fonds ten . behoeve van de als gevolg van
de recessie noodzakelijk geworden acties ter bevordering van de aanpassing
in het beroep ( artikel 4 van het Besluit van de Raad van 1 februari 1971 )*
                                 TOELICHTING
Op zijn zitting van 17 juni j.1 . , waarop door hem een gemeenschappelijke aotié
in het kader van het Sociaal Fonds werd goedgekeurd ten behoeve van de
jongeren , heeft de Haad besloten vóór 30 november 1975 ®en uitspraak te doen
over een voorstel van de Commissie , dat ertoe strekt de bijstand van het
Fonds open te stellen voor " personen die zijn of waren tewerkgesteld - in
sectoren die in bijzondere mate zijn getroffen door het als gevolg van de
recëssiè ontstane onevenwicht op de arbeidsmarkt , met inachtneming van de
regio 's die het meest door de moeilijkheden op het gebied van de Werkgelegen
heid worden getroffen" ( l )«           ■' > ' ■                   ' ■' *
Bij- haar onderhavige voorstel neemt de Commissie allereerst in aanmerking wat
in de ontwikkeling van de werkgelegenheidssituatie karakteristiek is .     .
Niettegenstaande enkele zwakke door seizoeninvloeden geïnduceerde momenten
van herstel van de arbeidsmarkt , die in Denemarken, Duitsland en Frankrijk .
konden worden genoteerd , werd in geen enkel van de landen van de Gemeenschap
in de laatste maanden een teken waargenomen dat zou wijzen op een verbete-»
ring van de situatie . De vooruitzichten zijn dat in de beginmaanden van
1975 de werkloosheid zelfs nog zal toenemen.
( 1 ) Doc . C0M(75)126 def.
 ---pagebreak---                ■:   '                    -a-                        V/ 1147/75-N
   Hoewel deze werkloosheidsstijgingen voor een groot deel kunnen worden toege
   schreven aan de conjuncturele ontwikkeling, . speelt hierbij, anderzijds toch
   ook een structureel (element -van -meer duurzame aard : de ïbalangrijke . program
   ma' s.rvoor economisch, herstel .die.de regeringen hebben vastgespeld, zouden
   dan ook moeten worden ondersteund door her- en bijscholingsmaatregelen ten
   einde het toenemend uit elkaar lopen van vraag en aanbod op de arbeidsmarkt
   terug te dringen.
                                                                                )
   Gezien de ernst Van de - situatie en de als 'gevolg hiervan cmvefmijdelijk ' ■*
   geworden aanpassingen op het vlak van het beroepsleven, kan worden gesteld
   dat wordt voldaan aan de' voorwaarden dié moeteh worden vervuld om een beroep
   té kunnen doen op 'artikel 4 van het Besluit Van 1 februari 1971 » Primair is
   nu dat het Fonds : in1 'staat wordt gesteld zijn rol te spelen in het kader van
   een specifieke gemeenschappelijkè acties dit kan - gebeuren doordat het zijn
   bijstand qp hot gubind vanhersdholing en amgohafollng richt' op projooieïïilie hot
 ■ snelst öm uitvoering vragen, 'met dien' verstande dat deze steunverlening' in
   overeenstemming is met de prioritaire doelstellingen die op het vlak van de
   Gemeenschap zijn erkend en dat zij een convergentie van het in de onder*»
   scheiden lid-stat en gevoerde werkgelegenheidsbeleid zo goed mogelijk waarborgt#
 •>7elke terreinen door een gemeenschappelijke actie moeten worden bestreken,
   is . afhankelijk van ; criteria inzake ontvankelijkheid of selectiviteit , wr-ar-
 ■ b;Lj moot worden gedacht aan diverse niveaus : sector, regio en kwaliteit ,
„ van . hst speoifieke- individuele programma. Hinder dienstig lijkt hot , althans
   op het niveau waarop door de Raad besluiten worden getroffen, een critorium
   in te voeren met een specifiek categoriaal karakters op da eerste plaats
   om te voorkomen dat het specifiek karakter van de ad hoc-besluiten, op grond
   waarvan twee grote categorieën werknemers , n.1 . de migranten en de jongeren,
   onder de werkingssfoeer van het Fonds konden worden gebracht , verloren gaat ( 2 )
   vervolgens omdat de ervaring heeft aangetoond dat de maatregelen met eon
 . overwegend sectorieel of regionaal karakter niot noodzakelijk tegelijkertijd
                                                       ■« ■'··'. ■·              ■ ·/·
   ( 2 ) Besluit van de lïaad van resp. 27.6.74 (migrerende werknemers en
         22.7*75 ( jongeren boneden de 25 jaar). Zie PB nr. L I85/2O van 9*7.74
         en L 199/75 van 30.7.75.
 ---pagebreak---                                        -3-                       V/1147/75-N
oen categoriaal karakter dragen dat van voldoende gewicht is om speciaal
ton behoeve van dit laatste aspect een preferentiële bijstand te kunnen
rechtvaardigen.. Categoriaal gooriëntperde prioriteiten dienen daarentegen
wel in aanmerking ta worden genomen op het; niveau van hot beheer, voor zover
althans uit het specifieke individuele programma blijkt dat zij mogelijk
en wenselijk zijn.             "
" Jat de sectoriële keuze betreft , lijkt het niet wenselijk om reeds na nomi
naal een beperkt aantal sectoren aan te duiden die voor bijstandverlening
door het Fonds in- aanmerking komen. IDerder -verdient het aanbeveling Vast te
stollen , aan dé hand van objectieve en duidelijke criteria die op communau
tair niveau op alle sectoren zonder onderscheid van toepassing zullen zijn ,
voor welke punten door het Fonds bijstand zal worden verleend,
In deze geest zou het voorgestelde besluit moeten worden toegepast op de
werknemers die overtollig zijn geworden of die zich in een proces van om
schakeling bevinden in elke sector of bedrijfstak: die , als .gevolg van do
recessie , sterke inkrimpingen van de 'bedrijvigheid en parallel hiermee
belangrijke personeelsafvloeiingen heeft 'gekond. Met përsoneelsafvioe.ilngan
zouden in dit verband kunnen worden gelijkgesteld tussentijdse oplossingen
zoals werkonderbreking, part-time arbeid of werktijdverkorting, of bepaalde
andere regelingen ter handhaving van de werkgelegenheid , op voorwaarde dat
deze maatregelen worden toegepast gedurende een vrij lange periode b.v. ten
minste 'drie opeenvolgende maanden. Als voorwaarde om in aanmerking te komen
voor bijstand van het Fonds zou kunnen^worden gesteld dat een sector een ■'
procentuele stijging van de werkloosheid ( daaronder begrepen volledig werk
 lozen en persnnen die worden getroffen door vergelijkbare maatregelen in . .
 deze sector) te zien moet geven die duidelijk moer bedraagt dan het commu-
 nrvuteir gemiddelde . . AIb preferentieperi ode vaOLt hierbij te denken aan begin
 ---pagebreak---                                         - 4-                     V/1147/75-N
                     , *•               ^    îf •" X                   *
                                        <4 • r;      *             }!  j! ■■ t h
1974 » toon de eerste tekenen van achteruitgang op de arbeidsmarkt als gevolg
van de recessie merkbaar "begonnen té worden.                             '
Daarnaast is hot noodzakelijk, wil men bereiken dat de bi js^and. van hot
Fonds-, afgezien van do bijdrage .die ermee wordt geleverd         aan , de ophoffing
van de conjuncturele werkloosheid, een stimulerende uitwerking heeft .op de
ontwikkeling van do verdere bedrijvigheid, dat duidelijk, omschreven waar
borgen van kwalitatieve aard worden yereist , zoals ten aanzien van het soort
eerste opleiding, of horscholing dat moet worden govolgd alsmede wat betreft
do vooruitzichten welke bestaan inzake de wederinsóhakeling op do arbeids
markt . Aangezien eohtor de personen die zich in een proces van omschakeling
bevinden in beginsel betrekkingen kunnen gaan vervullen zowel binnen de, '
bedrijfstak zelf waarvan zij deel uitmaken als daarbuiten, zullen deze waai*-
borgen bij voorkeur moeten worden beoordeeld in het kader van de voor te
leggen: individuele programma 's ;- •'                                           " .
Overeenkomstig de bedoeling, van de Raad , zal' in het voorstel dat door do' *
Commissie moet worden voorgelegd eveneens een onderdeel zijn opgenomen dat
guxricLaoht , besteedt aan de /'regio 's die het zwaarst door 'de werkgéle^onheids- •
problemen worden getroffen1 ' ;     hiermee wordt dan tegemoetgekomen aan een trens
die uitdrukkelijk naar voren word gebracht op de Conferentie van staatshoofden
on regeringsleiders in deoember 1974» Bij de óp dit vlak beoogde akfcie zal
allereerst een antwoord moeten worden gegeven op oen in twee delen uiteen
vallende vraag : om welke soort regio gaat hot en van w;elke criteria moet
worden uitgegaan?
Se urgont.iegraad . van de voor bijstand voorgelegde projecten valt immers zeer
verschillend te ,beoordelen , naar gelang men. als geografisch referentiekader
uitgaat van administratieve eenheden, st reelc-plangebieden of zones waarvan
de afbakening eerder gebourt op grond van do situatie op de arbeidsmarkt , In
het laatste geval gaat het dan om "werkgelegonheidszones " die geografisch
worden afgebakend aan do hand van de richting en do intensiteit van het
arboidskraohtenverkeer. Door uit te gaan van de kenmerken van de aldus
omschreven zones lijkt do bijstand ten behoeve van de arbeidskrachten en.
 ---pagebreak---                                           5                   V/1147/75-N
  bijgevolg de bijstand van het Sociaal Fonds als geheel - betere waarborgen te
  bieden ten aanzien van de specifieke richting waarin de bijstand zich moet
  bewegen, welke waarborgen , door alleen te verwijzen naar de criteria die
  worden gevolgd voor de afbakening van b« v. zones die bij voorrang voor een
  algemene expansie in aanmerking komen , niet kunnen worden gegeven. Vandaar
  dat in dit 'geval van deze definitie zou 'moeten worden uitgegaan. .
  ■. Jat betreft de urgentiecriteria die moeten worden gevolgd , moet zeker prio
  riteit worden verleend aan de regio 's waar zich als gevolg van de recessie
  een groot arbeidskrachtenoverschot heeft ontwikkeld. Een graadmeter hiervoor
  is met name het sti jgingsporcentagé van het totaalaantal openstaande aan
  vragen om werk ( los van elke sectoriële overweging). Eventueel kan de ont
  wikkeling van de sedert het begin van do recessie waargenomen migratiebewegingen
  in aannerking worden genomen. Bijgevolg zouden krachtens dit besluit', van de
  maatregelen . die zijn gericht op de arbeidskrachten van de betrokken' sectoren
  deze maatregelen voor bijstand door het Fonds in aanmerking komen die worden
 ten uitvoer gelegd in regio 's die sedert het begin van 1974 een toeneming
  van de werkloosheid of van het aantal openstaande aanvragen om werk tö zien
  hebben gegeven wolko badtutdohd hogoY ligt dan de stijging die op nationaal.'
  niveau kan ; worden geregistreerd.    '           •
  Daarnaast zou de bijstand , ter versterking van zowel zijri regionaal d3 zijn
  soctorieel karakter, kunnen worden gereserveerd voor die regio 's waarin de
  sectoren die ernstig zijn getroffen door de recessie een belangrijke plaats -
  innemen , hetgeen kan worden nagegaan aan de hand van dé numerieke verhouding
 pussen hot in do bet rokken bedrijfstak tewerkgestelde personeel en de in de
  rogio aanwezige beroepsbevolking.         .
' In dit verband verdient het aanbeveling ota tevens rekening te houden met het
  totale regionale werkloosheidsci jfer^ ten oinde ook die regio 's , erbij t^e
  betrekken waarin de gevolgen van de recessie wegens de structuele kwetsbaar
  heid van de regio 's minder duidelijk zichtbaar, zijn.
 ---pagebreak---                                           Vf-
7 . In deze zienswijze zou bij do steunverlening door hot Sociaal Fonds moeiten
     v;ordon tewerk gegaan volgens ben rangorde van degressieve prioriteiten
     naargelang van de "beschikbare raiddelenj dit zou betekenen dat do aanvragen
     om bijstand die heel duidelijk tegemoet komen aan do vastgelegde criteria,
     die zowel van kwantitatieve als van kwalitatieve aard zijn/ zonder meer do
     voorrang zouden krijgen op die aanvragen die slechts ten dele of in mindere
     mate' aan deze criteria beantwoorden.                   ■ - ■
     Voorts zouden de projecten, die kunnen worden beschouwd als acties         waar
     over tussen de sociale partners bij voorkeur op Europees maar in elk geval
     op nationaal vlak overleg wordt gepleegd, in aanmerking kunnen komen'voor
     een prioritaire behandeling, althans in die sectoren waarin ovorleg plaats
     vindt . .                                                                   *
8«. Ook zal ieder project waarvoor steunverlening door het Fonds , wordt aangevraagd,
  v doel moeten uitmaken van -een geheel - van activiteiten iïi het kader van oen
     individueel programma • dat per sector, . lid-staat , regio of zelfs por ondor-
   , noming word opgesteld     en waarin de economische oontext en de draagwijdte
     van de , uitgevoerde aanpassings- en pntwi^elin^activitieiten worden uiteen
     gezet en waarin tevens wordt vermeld welke het advies is dat door de sociale
     partners is geformuleerd en op welk niveau deze werden geraadpleegd, Aldus wil
     do Commissie waarborgen dat activiteiten die voor bijstand van het Fonds in
     aanmerking komen, in nationaal verband werkelijk doelmatig en efficiënt' zijn
     en tevens geleidelijk kunnen worden ingepast in hot economisch en sociaal
     beleid van de Gemeenschap .
9 , Hot ligt pok op de weg van do Raad om aan te geven wollce soorten van steun
     op-grond . van artikel- 4 van hot door . de Raad vastgestelde beslui-): in aanmerking
     kunnen komen1 voor bi j stand door het Fonds .
     Voorgesteld wordt dat do* steunverlening alleen zou gaan naar dio steunvomen
     die voorkomen op de in do verordening betreffende da normen van steun
     opgenomen lijst#
 ---pagebreak---                                                                     ν
                                                             V/1147/75-N
                         Voorstel voor een 3esluit van de Raad
betreffende do bijstand van hot Europees Sociaal Fonds ter bevordering van
                         do aanpassing in het beroep
DE RAAI) VAN DE EUROPESE GEIÏE3II5GHAPPEN ,    '
Golot op het Verdrag tot oprichting van de Europese Eoonomische Gemeenschap ,
Golet op besluit 71/66/EEG van de Raad van 1 februari 1971 betreffende de
hervorming van het Europoes Sociaal Fonds ( l ), inzonderheid op artikel 4»
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het iüuropoBe Parlement ,
Gezien het advies van hot Economisch en Sociaal Comité ,
Overwegende dat de op 9 on 10 december 1974 in 'Parijs bijeengekomen regerings-
loidors het noodzakelijk achtten op krachtige en gecoördineerde wijze op
oonununautair niveau actie te voeren op het gebied van de werkgelegenheid !
dat zij tevens erop hoboen gewezen dat de Raad te zijner tijd , in het licht
van de ervaring . en met inachtneming van de . problemen van de regio 's on do
categorieën werknemers die het meest wordon getroffen door werkgelegenheids-
vraagstukken , zal nagaan of , en zo ja in welke mate , de middelen van het
Sociaal Fonds moeten worden verhoogd ;
Overwegende dat do Raad in zijn besluit 75/459/H3Cr van 22 juli 1975 inzake
de bijstand van het Europees Sociaal Fonds .ton behoeve, van .'personen, die
door moeilijkheden op do arbeidsmarkt zijn getroffen ( 2 ), heeft bepaald, dat
hij vó6r 30 november 1975 zal besluiten over een voorstel van de „Commissie ,
gedaan uit hoofde van artikel 4 van besluit Jl/66/ESG om de geografische en
beroepsmobiliteit te bevorderen
( 1 ) PB No. L 28 van 4.2.1971 » fclz . 15
( 2 ) PB No, L 199 van 30.7.1975 . bis . 36
 ---pagebreak---                                        - 2 -                V/1147/75-N
                                                            S lu     - * «,
van porsonen dia werkzaam zijn of werkzaam zijn geweest in sectoren dio in
het 'bijzonder getroffen zijn door da verstoring van het evenwicht op do
arbeidsmarkt door de reoossie , rekening houdend met de regio 's dio het
zwaarst zijn getroffen door de moeilijkheden op hot gebied van de workgo-
legenheidj
Overwegende dat do situatie op de arbeidsmarkt in de sectoren en regio 's
die het zwaarst door do recQssio zijn getroffen , do noodzaak doet gevoolen
van een specifieke gemeenschappelijke actie ten einde de aanpassing tussen
het aanbod van en de vraag naar arbeidskrachten binnen de Gemeenschap boter
to waarborgen,                                                   ' '
BESLUIT :
Artikol 1
Voor bijstand van het Sociaal Fonds uit hoofde van artikel 4 van het besluit
van do Raad van 1 februari 1971 kunnen in oanmarlcing komen de activiteiten
die ten doel hebben do tewerkstelling en de geografische en beroepsmobili-
toit te bevorderen van porsonen die werkzaam zijn of workzaam waron :
–' in sectoren waar de werkloosheid sedert begin 1974 aanzienlijk sterker is
    toegenomen dan zulks gomiddeld in do Gemeenschap het geval was , of .waar
    do toworkstelling een overeenkomstige ontwikkeling te zien geeft j
– en tegelijkertijd in regio 's waar do werkloosheid sedert begin 1974 aan
    zienlijk sterker is toegenomen dan gemiddeld in hot betrokken land, of
    waar oen belangrijk -godoolto van do beroepsbevolking in bovengenoemde
    Bootoroti work2aom isj mot inachtneming van het absolute ïogionale werk
  ' loósbeiaspoil,                   ■    '
 ---pagebreak---                                    - 3 -                  V/1147/75-N
Artikel 2
De in artikel 1 bedoelde activiteiten moeten een bijdrage vormen voor do
uitvoering van aanpassings- of ontwikkelingsprogramma 's die verenigbaar zijn
met do economische en sociale doelstellingen van de Gemeensohap , Uit deze
prograama 's moot met name blijken in welk economisch kader de daarin beoogde
acties zijn uitgeworkt | welke doelstellingen ermee  worden nagestreefd en
welke middelen zullen worden aangewend » Zij dienen hot advies van do sociale
partners te vermelden , alsnedo het niveau waaróp deze werden geraadpleegd.
Artikol 3
Voor bijstand van het Fonds uit hoofde van dit besluit kunnen m aanmerking
komen die vormen van steun die voorkomen op do lijst van Verordening EEG
Ho. 2397/71 van de Raad betreffende de vormen van steun die in aanmerking
kunnen lcomen voor bijstand van hot Europees Sociaal Fonds ,
Artikel 4
Dit besluit treedt in werking op de vijfde dag volgende op die van zijn
bekendmaking in het Publikatioblad van de Europese Gemeenschappen,
 ---pagebreak---                                                              V/1147/75-N
                               FINANC IËLE NOTIT IE
bij hot voorstel voor oon Besluit van do Raad betreffende da "bijstand van
hot Europoos Sociaal Fonds ton "behoeve van do als gevolg van de rooossio
noodzakelijk geworden actios tor bevordering van do aanpassing in het boroop .
1 . De met drio jaren bijstand van het Sociaal Fonds in de textielsector op-
    gedano ervaring heeft hot mogelijk gemaald; om do gemiddelde , kosten van de
    bijstand in een crisis-sector vast te stellen, namelijk 670 r.e . por
    persoon , alsmede het gemiddelde percentage begunstigden ten opzichte van
    hot totaalaantal personen wier arbeidsplaats rechtstreeks wordt bedreigd,
    namelijk 38     Door dozo gemiddelden op andere crisis-sectoren toe te
    passen, met name op do sectoren die het zwaarst door do recessie worden
    getroffen , is hot mogelijk om , weliswaar zeor voorlopig, enigszins de
    kosten van de in dit voorstel voor een besluit beoogde bijstand te ramen.
2 . Volgens oen op statistieken van vier landen van de Gemeenschap gebaseerde
    schatting bedraagt het aantal werklozen in do sectoren waar do werkloos
    heid ( gedurende con poriodo van 12 maanden) aanzienlijk sterker is toege
    nomen dan de gemiddolde werkloosheid in de Gemeenschap , ongeveer 320.000.
    Dit cijfer moet , om eon .aanwijzing te verkrijgen betreffende het aantal
    in hot voorstel voor oon besluit bedoelde personen, met eenderde of zolfs
    mot 40 $ worden verminderd om rekening te houden met de beperkingen krach
    tens de regionale ontvankelijkheidscriteria. Hot oorspronkelijke cijfer
    daalt dus tot eon orde van grootte tussen 190.000 en 215.000.
3 . Door toepassing van het gomiddold percentage begunstigden op dit cijfer
    kan het aantal personen voor wie bijstand van hot Fonds in de in aanmei^ -
    Icing komende soctoron zal worden verleend , op 72 .500 tot 80.j00 worden
    geraamd. Gezien do gemiddolde kosten van 670 r.e . per persoon moot voor
 ---pagebreak---                                           - 2 -               V/1147/75-ÎÏ
                                          &   \.                " i j'
do uitvoering van dat voorstal voor een besluit jaarlijks een "bedrag van
ongevger - 49 a 3.3. , mil joon _r«.e «. worden uitgetrokken»
Zoals bekend was in het voorontwerp van begroting van de Commissie voor
197& oen bedrag van 60 miljoen r.e » -opgenomen voor do " anti-crisis :'~
bijstand van het Sociaal Fonds ( doo . COM(75')330 , blz , 88, oen bedrag dat
tón dola tevens de uitgaven voor bijstandsverlening in de textiel- en '
klodingèoctofr woet dekken» '                                              ' -


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende afwijking van de beschikking van 9 oktober 1961 inzake de eenmaking van de geldigheidsduur van handelsakkoorden, ten aanzien van het akkoord op lange termijn inzake het handelsverkeer tussen de regering van de Franse Republiek en de regering van de Volksrepubliek Hongarije#(door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1309
Vol. 1969/0235
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE          VAN       DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                 COM(69)1309 def.
                                                 Brussel , 13 december 1969
                               Voorstel voor een
                           BESCHIKKING VAN DE RAAD
   houdende afwijking van de "beschikking van 9 oktober 1961 inzake de eenmaking
   van de geldigheidsduur van handelsakkoorden , ten aanzien van het akkoord op
   lange termijn inzake het handelsverkeer tussen de regering van de Franse Repu
                bliek en de regering van de Volksrepubliek Hongarije
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
        i
  CQM(69 ) 1309 def
 ---pagebreak---                                Voorstel voor een
                            BESCHTTOCTNG VM DE RAAD
houdende afwijking van de "beschikking van 9 oktober 1961 inzake de eenmaking
van de geldigheidsduur van handelsakkoorden , ten aanzien van het akkoord
op lange termijn inzake het handelsverkeer tussen de regering van de franse
Republiek en de regering van de Volksrepubliek Hongarije
                 ( door de Commissie "bi j de Raad ingediend)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEfl .
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikelen 111 en 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,          (
Overwegende dat krachtens artikel 1 van de "beschikking van de Raad van 9
oktober 1961 (*) de geldigheidsduur van akkoorden inzake de handelsbetrek
kingen tussen lid-staten en derde landen de overgangsperiode niet mag
overschrijden :
Overwegende dat de franse Regering met de Regering van de Volksrepubliek
Hongarije onderhandelingen heeft gevoerd over een akkoord op lange termijn
inzake het handelsverkeer voor de periode 1970-1974 5
Overwegende dat de maximale ontwikkeling van de handelsbetrekkingen ter
verkrijging van alle mogelijke wederzijdse voordelen , welke de voornaamste
doelstelling van het akkoord uitmaken , niet strijdig is met de algemene
ontwikkelingslijnen van de gemeenschappelijke handelspolitiek ;
Overwegende dat de middelen en de modaliteiten voor de tenuitvoerlegging
van dit akkoord , zoals de jaarlijkse vaststelling van lijsten van contin
genten , geen beletsel voor de totstandbrenging van de gemeenschappelijke
handelspolitiek behoeven te vormen :
(*) P.B. Nr 71 van 4.II.I96I , blz. 1274/61
 ---pagebreak---                                      -2-
Overwegende dat de onderhandelingen over deze lijsten van contingenten moeten
worden voorafgegaan door gemeenschappelijk overleg , op grond van de "beschik
king van de Raad van 9 oktober 1961 (*) waarbij een procedure van overleg
wordt ingsstsld ;
Overwegende dat dit overleg met bst rekking tot do lijsten van de voor 1970
beoogde contingenten heeft plaatsgevonden en dat hierbij geen onverenigbaar
heid met de communautaire voorschriften is gebleken ;
Overwegende dat elke maatregel ter uitvoering van het akkoord die na het
einde van de overgangsperiode wordt getroffen , met name de vaststelling
door de Gemengde commissie van de lijsten van contingenten voor de jaren
1971 en volgende , in overeenstemming dient te zijn met de reeds geldende
communautaire voorschriften alsmede met alle door de Raad ter zake te nemen
beslissingen ;
Overwegende dat in de clausule van het akkoord het volgende is bepaald :
"De twee akkoordsluitende partijen behouden zich in verband met hun inter
nationale verplichtingen het recht voor over te gaan tot onderhandelingen
zonder dat deze onderhandelingen echter afbreuk kunnen doen aan de fundamen
tele doelstellingen van het akkoord" ;
Overwegende dat uit de door de franse Regering gegeven verzekeringen blijkt
dat deze clausule hen in staat zal stellen zich te richten naar de ten aanzien
van de totstandbrenging van de gemeenschappelijke handelspolitiek uit het
Verdrag voortvloeiende verplichtingen ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                 Artikel 1
                Aan de franse Regering wordt toegestaan af te wijken van
artikel 1 van de beschikking van de Raad -wan 9 "oktober 1961 inzake de ©ennaking
Van de geldigheidsduur van handelsakkoorden met derde landen voor wat betreft het
(*) P.B. Nr 71 van 4.11.1961 , blz. 1273/61
 ---pagebreak---                                      -3-
akkoord op lange termijn inzake het handelsverkeer tussen de Regeringen van
de franse Republiek en de Volksrepubliek Hongarije en het daaraan gehechte
Protocol .
                                 Artikel 2
                Vallen niet onder deze toestemming tot afwijking, de bepa
lingen voor de uitvoering van het akkoord voor de jaren 1971 » 1972 » 1973 en
1974 en met name niet de in het kader van de artikelen 2 en 5 beoogde maat
regelen , die onderworpen blijven aan de geldende communautaire regels en
procedures , meer in het bijzonder aan die waarin wordt voorzien in de twee
beschikkingen van de Raad van 9 oktober 1961 inzake onderscheidenlijk de
eenmaking van de geldigheidsduur van handelsakkoorden met derde landen en
een procedure van overleg , alsmede aan de regels en procedures die de Raad
op het gebied van de gemeenschappelijke handelspolitiek zal vaststellen .
                                 Artikel 3
                                                                            i
                Deze beschikking is gericht tot de franse Republiek .
Gedaan te Brussel ,