title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende de toepassing van de beschikking van de Raad houdende wijziging voor 1980 van de bij beschikking van de Raad n° 75/210/EEG betreffende de autonome invoerregelingen ten opzichte van de Landen met Staatshandel vastgestelde invoercontingenten. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 758
Vol. 1979/0252
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                COM(79)758 def.
                                                Brussel , 17 december 1979
                              Voorstel voor een
                           BESCHIKKING VAN DE RAAD
   betreffende de toepassing van de beschikking van de Raad houdende
   wijziging voor 1980 van de bij beschikking van de Raad n° 75 / 210 / EEG
   betreffende de autonome invoerregelingen ten opzichte van de Landen
   met Staatshandel vastgestelde invoercontingenten
                 ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
   C0M(79 ) 758 def .
 ---pagebreak---                                 TOELICHTING ( 1 )
De Raad keurde oo 21.12.1978 een vertrouwelijke beschikking goed
houdende vaststelling van de maxima voor invoer in de Bondsrepubliek
Duitsland van produkten van het passieve veredelingsverkeer ( PW),
in verband met de economische samenwerking ( l\ Deze maxima betroffen
uitdrukkelijk het jaar 1979 maar door middel van een verklaring in
de notulen was overeengekomen de mogelijkheid tot verlenging van
deze maxima te zijner tijd te onderzoeken volgens dezelfde richt
lijnen als gevolgd voor de verlenging van de invoercontingenten
genoemd in beschikking n° 75/210/EEG.
Nu heeft de Commissie voorgesteld laatstgenoemde contingenten voor
19 80 aan te passen en te verlengen ( 2 ^» Derhalve dienen genoemde
maxima eveneens te worden verlengd voor het komende jaar voor zover
zij uiteraard verrichtingen betreffen die in 1980 worden voortgezet .
 ( Zie bijlage I )
Bijgevoegd voorstel voor een beschikking omvat voorts de opening
voor 19 80 van andere maxima voor nieuwe verrichtingen in het kader
van het PW . Dsze maxima zijn na ov-rleg met de nationale deskundigen
vastgesteld ( Zie bijlage II ).
Het ontwerp voor een beschikking omvat tevens de voortzetting voor
1980 van de huidige invoercontingenten die vallen onder het passief
veredelingsverkeer in Frankrijk .
( 1 ) Zie doe . 1 / 361 / 1 / 78 ( COMER 29 , herz . 1 )
( 2 ) Zie voorstel voor een beschikking houdende wijziging voor 1980
      van de autonome invoercontingenten ten opzichte van de landen
      met staatshandel ( doe . C0M(79)662 def .)
 ---pagebreak--- Bij dezelfde beschikking van 21 december 1978 machtigde de Raad
bovendien de Benelux ,, onder bepaalde voorwaarden , de in de open
bare beschikking voorkomende bilaterale invoercontingenten te
overschrijden , zonder de procedure te moeten toepassen voor voor
afgaande kennisgeving met het oog op de coördinatie als bedoeld
in beschikking n° 75 / 210 / EEG van 27 maart 1975..
Daar de redenen die tot deze beschikking hebben geleid nog bestaan ,
dient voor de officiële regeling voor de invoer in de Benelux voor
1980 opnieuw een vertrouwelijke beschikking te woren gegeven die
van dezelfde inhoud moet zijn als het vorige jaar .
Met betrekking tot de .vertrouwelijke beslissing van vorig jaar , omvat
het ontwerp voor een beschikking dat in de bijlage is opgenomen ,
nieuwe richtlijnen die de lid-staten verplichten de globale interne
maxima , vastgesteld door de Gemeenschap voor het passief veredelings-
verkeer voor textielprodukten van categoriën 1 tot 8 , in acht te nemen .
De Commissie stelt de Raad derhalve voor de beschikking waarvan het
ontwerp in de bijlage is opgenomen goed te keuren .
 ---pagebreak---                    voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende
         de toepassing van de beschikking van de Raad
        .houdende wijziging voor 1980 van de bij beschikking van de Raad
         n° 75 / 210/ EEG betreffende de autonome invoerregelingen ten op
         zichte van de Landen met Staatshandel vastgestelde invoercontingenten .
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
*
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , Inzonderheid op artikel 113 »
gezien het voorstel van de Commissie ,
 ---pagebreak--- overwegende dat er een aantal bepalingen moet worden vastgesteld betref
 fende de toepassing in Duitsland, in Frankrijk en in de Beneluxlanden
van Beschikking           /EEG van de Raad van       december 197? tot
wijziging \
                                                  .. de autonome invoer-
 regelingen ten opzichte van de landen met „staatshandel ( 1 ),
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD s
                                   Artikel 1
1.         Tijdens de geldigheidsduur van de invoercontingenten die
      voor 19 80 zijn vastgesteld bij Beschikking 75/210/EEG van de Raad
      van 27 maart 1975 betreffende de autonome invoerregelingen ten •
      opzichte van de landen met staatshandel ( 2 ), gewijzigd bij
     -Beschikking         /EEG , kan de Bondsrepubliek Duitsland , naast de
      contingenten en andere invoermogeli jkheden die zijn bedoeld in
      respectievelijk artikel 1 en 2 van Beschikking 75/210/EEG , voor de
      in bijlage I van deze beschikking vermelde produkten , bedragen en
      derde landen , machtiging verlenen tot invoer onder de regeling
      "passieve veredeling", te realiseren in het kader van de reeds
      toegestane verrichtingen uit hoofde van economische samenwerking.
2.         De Bondsrepubliek Duitsland kan bovendien in 19<$£>, naast de
      contingenten en andere invoermogeli jkheden die zijn bedoeld in
     respectievelijk artikel 1 en 2 van Beschikking 75/210/EEG , machti
     ging verlenen tot invoer onder de regeling "passieve veredeling ", te
     realiseren in het kader van nieuwe verrichtingen uit hoofde van
      economische samenwerking, voor de in bijlage II van deze beschik
     king vermelde produkten, bedragen en derde landen#
  1 ) PB nr .
 2 ) PB nr. L 99 van 21.4.1975 , blz . 7
 ---pagebreak---  3*         Zodra machtiging is verleend tot het openen van f- fumimngTTtTsH t»«
      onderhandelingen met een land met staatshandel , kan de Bondsrepubliek
      Duitsland zich ten aanzien van dat derde land niet meer op de bepap-
      lingen van lid 2 beroepen indien deze onderhandelingen betrekking
      hebben op het passieve veredelingsverkeer.
 4.         De leden 1 en 2 zijn van toepassing onverminderd Beschik
      king 74/393/EEGr van de Eaad van 22 juli 1974 tot instelling van
      een procedure van overleg over de samenwerkingsovereenkomsten van
      de Lid-Staten met derde landen (1 ) en de andere bepalingen inzake
      de invoer van produkten in het kader van verrichtingen uit hoofde
      van economische samenwerking of onder de regeling "passieve ver
      edeling"-.
                                   Artikel 2
1.         Wanneer er naar de mening van de Bondsrepubliek Duitsland een
     wijziging moet worden aangebracht in de uit deze beschikking voort
     vloeiende invoerregeling of wanneer er nieuwe invoermogelijkheden
     voor soortgelijke verrichtingen moeten worden geopend , zijn de voor*-
     schriften en de procedure van Beschikking 75/21 O/EEG van toepassing,
     behoudens het bepaalde in de leden 3 en 4.
2•         Wanneer er in het kader van lid 1 overleg wordt geopend, overeen
     komstig de artikelen 4 en 5 van. Beschikking 75/21 O/EEG , dan wordt
     bij de bespreking van de overwogen maatregelen naar behoren rekening
     gehouden met de verschillende economische aspecten van de betrokken
     verrichtingen , en in het bijzonder met hun gevolgen op het gebied
     van het industriebeleid*
( 1 ) PB nr, 1 208 van 30.7.1974 , blz . 23
 ---pagebreak---                                          - 4 -
  3.        Artikel 6 , lid 2 , van Beschikking 75/21 O/EEG is niet van toe
       passing op de in de bijlagen I en II van deze beschikking vermelde
       invoermogelijkheden .
  4.        De in het kader van lid 1 aangenomen wijzigingen worden niet
       bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
                                     Artikel 3
  1,        Over de benutting van de in deze beschikking bepaalde invoer-
      mogeli jkheden wordt jaarlijks achteraf overleg gepleegd in het
      Comité met een beperkt aantal leden , als bedoeld in de beschikking
      van de Baad van 9 oktober 1961 betreffende een procedure van overleg
       aangaande onderhandelingen over akkoorden inzake de handelsbetrek
      kingen tussen de Lid-Staten en derde landen en aangaande wijzi
      gingen van de liberalisatieregelingen ten opzichte van derde
'     landen ( 1 ) •
 2.         Bij het in lid 1 bedoelde overleg tracht de Bondsrepubliek
      Duitsland de beschikbare statistische gegevens te verstrekken over
      de toegestane en gerealiseerde invoer die , onderverdeeld per produkt
      en land van oorsprong of herkomst , moet worden afgeboekt op de in
      lid 1 bedoelde invoermogelijkheden.
 ( 1 ) PB nr. 71 van 4.11 . 1961 , blz . 1273/61
                                                                      • • •/• « •
 ---pagebreak---                                          Artikel 4
        Tijdens de geldigheidsduur van de invoercontingenten die voor 19 fio
 op grond van Beschikking 75/21 O/EEG zijn vastgesteld, kan de Franse
 Republiek , naast de contingenten en andere invoermogeli jkheden die zijn
 bedoeld in respectievelijk artikel 1 en 2 van Beschikking 75/21 O/EEG, •
machtiging verlenen tot invoer onder de regeling "passieve veredeling"
voor de in bijlage III van deze beschikking vermelde produkten, be
dragen en derde landen.
                                          Artikel 5
  Bij de benutting van de invoercontingenten die voor het jaar 1980 op grond ■
 van beschikking 79/       EEG en van de bijlagen I tot III van deze beschikking
 voor de invoer van text ielprodukten in het passief veredel ingsverkeer zijn vastgesteld,
 zal elke bij deze contingenten betrokken Lid-Staat ervoor zorg dragen dat de invoer van
 textielprodukten van categoriën 1 tot 8 in het kader van deze contingenten het quotum , dat
 hem is' toegestaan voor de categoriën van produkten ten opzichte van de onderscheiden landen
 met staatshandel in het kader van de textielshandelspolitiek , niet overschrijdt .
                                        Artikel 6
       Tijdens de geldigheidsduur van de invoercontingenten die voor het
jaar 19 So op grond van Beschikking 75/210/EEG zijn vastgesteld, kunnen
de Beneluxlanden zonder kwantitatieve beperkingen machtiging verlenen .
tot de invoer van de produkten die , hoewel zij onder de in de bijlage
van genoemde beschikking vermelde invoercontingenten vallen, in werke
lijkheid in de Beneluxlanden aan de regeling " onbeperkte vergunninto 3Li~
afgifte " ( TLA) zijn onderworpen*
                                        Artikel    7
      De Raad neemt nota van de door de Benelux opgestelde .globale in-
Voerramingen voor het jaar 19^0 ten aanzien van alle in de bijlage. IV
                                  vermelde landen met staat shandel »
 ---pagebreak---                            Artikel 8
     Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland ,
tot de Franse Republiek en tot de Beneluxlanden.
                               Gedaan te Brussel ,
                                 Voor de Raad
                                 De Voorzitter
 ---pagebreak---                                        Einfuhrmöglichkeiten in dar Bundenrepublik Deutschland im Jahre 1980
                                      im passiven Veredelungsverkehr im Rahmen neuer Kooperationsgeschüf tc
                                      von vor dem 01 . Januar 1980            genehmigten Koope'rationsgeschäf ten
 Drittland              Erzeugnis                      Laufzeit des         Anzahl der    Nummer des          Beträfe in
                                                       Geschäfts            Geschäfte     Gemeinsamen             I/Iio DM
                                                                                Zolltarifs           ( Lohnvvert )
Bulgarien            i 1 . Oberbekleidung               ■ 1976/1980             1        ex 60 . OjT '     '            2 »0 ( 1 )
                                                                                ex 61 . 02
                       2 . Schuhe mit Oberteil            1977/ 1981             1       ex 64.02                       1,0
                          ' aus Leder
                            a) - " -                      1978/1982              1       ex 64.02                       0,5
Ungarn                 1 • Ober- u.Unterklei-             1978/1982             3        ex 60.04                       1,445 ( 2 )
                         . dung für Männer u .                                           ex  60.05
                            Frauen                %
                                                                                ex  61 . 01
                                                                                ex  61 . 02
                                           »
                                                                                ex  61 . 04 •
                            a) - " -                      1979/1983             4        ex  60.04                   '  1,505 ( 3 )
                                                                                ex  60.05
             i
                                                                                ex  61 . 02
                                                                                ex  61 . 03
                                                                                ex  61 . 04
                            b) - " -                      1980/ 1984           13        ex 60.05                      13,77      (2)
                                                                                ex 61 . 01
                                                                                ex 61 . 02
                            c) - " -                      1972/1980              2       ex 60.05                       2,75      (2)
                                                                                ex 61 . 01
                                                                                ex 61 . 02
       ( 1 ) Schli.esst u.a . die folgenden Kategorien für Textilwaren ein : 5 , 6, 8
      ( 2 ) Schliesst u.a . die folgenden Kategorien für Textilwaren ein : 5 , 6, 7
      ( 3 ) Schliesrt u . a . die folgenden Kategorien für Textilwaren ein : 5 , 6, 1, 8
 ---pagebreak---                                       Einfuhrmöglichkeiten in der Bundesrepublik Deutschland im Jahre 1980
     /Vnh-'in r I
                                      im passiven V eredelun^sverkehr im Tifrhmen . neuer Kooperations^esch-Hftc
                                      von vor dem 01 . »Januar     1980     genehmigten Kooperations,";eschäf ten
        - 2 -
Drittland            Erzeugnis                        Laufzeit des         Anzahl der        Nummer des       Betrage in
                                                      Geschäfts            Geschäfte         Gemeinsamen         Kio DM
                                                                                Zolltarifs       ( Lohnvvert )
Ungarn                 d)                               1976/1980            11               ex  60.04           10,0 C1 )
( Fortsetzung )                                                                               ex  60 . 05
                                                                                ex  61 . 01
                                                                                ex  61 . 02
                                                                                ex  61 . 03
                                                                                ex  61 . 04
                       e)        _ "                    1977/ 1981           12               wie  vor             7,5 ( 1 )
                       f)        _ ••                   1978/1982             10              wie vor              5,0(1 )
                       g)        – il                   1979/1983              5              ex 60.03             3,5 ( 1 )
                                                                                ex 60 . 04 ,
                                                                                ex  60.05
                                                                                ex  61 . 01
                                                                                ex  61 . 02
                                                                                ex  61 . 03
                                                                                ex  61 . 04
                    2 . Miederwaren                     1980/ 1984                          . ex 61 . 09           2,5
                    3 . Schuhe                          1972/ 1980                            ex 64*02              1,0
         ( IK^chliesst- u.a . die folgenden Kategorie-n für Textilwaren ein : 5 , 6 , 7 , 8
 ---pagebreak---                                         Einfuhrmöglichkeiten in der Bundesrepublik Deutschland im Jahre 1980
       Anh'i.n,T I
                                        im passiven Veredelungsverkehr im Rahmen neuer Kooperationsgeschäfte
                                        von vor dem 01 . Januar 1980 genehmigten Koop'erationsgeschäf ten
         - 3 -
  Drittland              Erzeugnis                       Laufzeit des         Anzahl der Nummer des      Beträge in
                                                         Geschäfts            Geschäfte  Gemeinsamen        Mio DM
                                                                                Zolltarifs      ( Lohnv/ ort )
                                                            1976/1980                      ex 64*02            1
Ungarn                 4 . a ) Schuhe und Schuh
( Portsetzung )                  teile
                                                            1977/1981                      ex 64*02            1
                            "b ) Schuhe und Schuh
                                 teile
                             c ) Schuhe und Schuh          1979/1983                3     èx 64*02.           6,0
                                 teile
                       5 . Erzeugnisse der                  1979/1983                      ex 73*32            0,9
                             Stahlverformung
                        6 . Leder- und                      1979/1983              • 1     ex 42.02             1,5     •
                             Galant eri ewaren
 Polen                  1 . a ) Ober- u .Unter             1978/1982                      ex  60 . 04       ' 6,385(1 )
                                 kleidung                                                  ex  60 . 05
                                                                                ex  61 . 01
                                                                                ex 61 * 02 ,
                                                                                ex 61 * 03
                              b)    - " -                    1979/1983               2      ex 60*05            1,71 ( 2 )
                              c)                             1975/ 1980              7      ex 60.05            5,9     <3)
                                                                                ex 61 * 01
                                                                                ex 61 . 02
                              d)                             1976/1980                      ex 60.03             4,5
                                                                                ex 60.04
                                                                                ex 60.05
                                                                                ex 61 * 01
                                                                                ex 61 . 02
                                                                                ex 61 , 03
        ( 1 ) Schliesst u.a . die folgenden Kategorien für Textilwaren ein    5,6,7,8
        ( 2 ) Schliesst u.a . die folgenden Kategorien für Textilwaren ein    5, 7
        ( 3 ) Schliesst u.a . d - folg « : en Kategorien für Textilwaren ei m 5, 6, 7
 ---pagebreak---                                          Einfuhrmöglichkeiten in der Bundesrepublik Deutschland im Jahre 1980
                                         im passiven Veredelun^sverkohr im Rehmen . neuer Kooperations^eschäf te
                                         von " vor dem 01 . Januar          1930 genehmigten Kooperationstfeschäf ten
           4 -
Drittland                    Erzeugnis                      Laufzeit des           Anzahl der Im ummer des                   ' Betrage m
                                                            Geschäfts              Geschäfte  Gemeinsamen                         Kio DM
                                                                                Zolltarifs                 j     ( Lohnvvert )
Polen                        e)                                 1977/ 1981              2        ex   61 . 01                         2,0 ( 1 )
( Fortsetzung )                                                                                61 . 02
                             f)                                 1978/1982               1        ex   60.03 , 60.04                   2,0 ( 2 )
                                                                                ex   60.05 , 61 . 01
                                                                                ex   61 . 02 , 61 . 03
                             ë)                                 1979/1983 .             5        ex   60.03 , 60.04                   3,5<2 )   .
                                                                                ex   60.05 , 61 . 01
                                                                                ex   61 . 02 , 61 -. 03
                                                                                ex   61 . 04
                                                      «
»
                          l , Regenschirme .                    1976/1980               1        ex   66 . 01                         1,5 ( 3 )
                          B . Lederschuhe                       1977/1981               1        ex   64.02                           1,0
                              Leder- u . Galanterie-            19/7/1981                1       ex   42.02                           1,0
                              waren
 Rumâni en                1 . Ober- u .Unterklei                1980/1984             10        ex . 60.05                !         11,45(2)
                              dung                                                               ex   61 . 01
                                                                                ex   61 . 02              i
                                                                                ex   61.03
                        ι
                          2.                                                                     ex   60.05                           2,0 ( 4 )
                                                                                ex   61 . 02
    ( 1 ) Sc'hliesst u.a . die folgenden Kategbrien für Textilwaren ein : 6 , 7
     ( 2 ) Schli.esst u.a . die folgenden Kategorien für Textilwaren ein .: 5 , 6, 7 , 8
     ( 3 ) Gesamtwert der Ware               /
     ( 4 ) Schli -> sst u.a . 'die folg  itr/ Kategori en für Textilwaren ein : 5 , 6 ,. 7
 ---pagebreak---                                                                                \
                                       Einfuhrmöglichkeiten in der Bundesrepublik Deutschland im Jahre 1980
       AnhM. nr I
                                       im passiven Veredelun,";sverkehr im Hn.hmen neuer Kooperations^eschäf te
                                       von vor dem 01 . Januar 1980            genehmigten Koop&rations^eschiif ten
        - 5 -
  Drittland              Erzeu^m :                      Laufzeit des          Anzahl der  Nummer des           Betrage in
                                                        Geschäfts             Geschäfte   Gemeinsamen              Ki o DM
                                                                                Zolltarifs            ( Lohnvvert )
                       3 • Schuhwaren                     1977/ 1982                         ex 64.02                 1.9
Rumänien                                                                                ex 64*02                 1
( Fort setziing )              h                          1976/1980
                                                          1977/ 1981                         ex 64*02                 1,9
Tschechoslowaka
                        1 . Ober- u .Unter               1979/1983                1          ex 61 *02               1,0 ( 1 )
                            kleidung .
                        2 . Leder- u . Galenterio          1977/198/               2          ex 42.02                1,0
                            waren
                                                          .1977/1981               1          ex 64*02                1,0
                        3 , Lederschuhe .
  .
         ( 1 ) Schliesst u.a . die folgeraian Kategorien für Textilwaren ein : 6 / 7
 ---pagebreak---                               Einfuhrmöglichkeiten in der Bundesrepublik Deutschland im Jahre 1980
                              im passiven Veredelungsverkehr im Rahmen neuer Kooperationsgeschäfte
Anhang II
Drittland               Erzeugnis                    Laufzeit des                             Nummer des            Betrage in
                                                        Geschäfts                V           Gemeinsamen                Mio DM .
                                                                                Zolltarifs            ( Lohnwert )
Ungarn              1 . Ober- u.Unterkleidung            1980/1984                           ex 60.03,60.04             3,5 ( 1 )
                        für Männer - u . Frauen                                              ex 60.05,61 . 01
                                                                                ex 61 . 02,61 . 03
                                                                                ex 61 . 04
                    2 . Schuhe u . Schuht eile           1980/ 1984                          ex 64.02                   2
Polen                   Ober- u.Unterklei-               1980/1984                           ex 60.03,60.04, '          1,6 ( 1 )
                        dung                                                                 ex 60 . 05 , 61 .01
 i.                                                                                ex 61 . 02,61 .03 ,
                                                                                ex 61.04
Rumänien                Ober- u.Unterklei-               1980/1984                           ex 60.03,60.04 ,           1 (1)
                        dung                                                                 ex 60.05 , 61 ".01 ,
                                                                                ex 61 .02,61 . 03 ,
                                                                                ' ex 61 . 04
Bulgari en          1 . Ober- u.Unterklei-               1980/1984                           wie vor                    1,8 ( 1 )
                        dung
                  I
                    2 . Schuhe u . Schuht eile           1980/1984                           ex 64.02                   2
                  l                                                                                ι
                  i
UdSSR                   Schuhe u . Schuhteile          • 1980/1984                        ■ ex  64.02                   2
              • •                                                           ,
       ( 1 ) Schliesst u.a . die folgenden Kategorien für Textilwaren ein : 5 , 6 , 7 , 8
 ---pagebreak---                                                                BILAG III
                                                               ANHAN6 III
                                                               ANNEX III
                                                               ANNEXE III
                                                               ALLEGATO III
                                                               BIJLAGE III
                IMPORTATIONS    EN   TRAFIC   DE PERFECTIONNEMENT     PASSIF
                POUVANT ETRE AUTORISEES PAR LA FRANCE AU COURS DE 1980
 E      Pays a commerce
        d' Etat
                           T.D.C.
                                      Désignation des
                                      marchandises
                                                          Quantité
                                                        ( en pièces )
                                                                          Valeur
 h    ALBANIE            ex Ch.60     Bonneterie               50.000
   2  ALBANIE            ex Ch.61     Vetements               100.000
h     BULGARIE           ex Ch.60     Bonneterie              100.000
  4   BULGARIE           ex Ch.61     Vetements               200.000
h     HONGRIE            ex Ch.60     Bonneterie              100.001
  «   HONGRIE            ex Ch.61     Vetements            1.000.000
I 7   POLOGNE            ex Ch.60     Bonneterie             100.000
  8   POLOGNE            ex Ch.61     Vetements              500.000
  9   ROUMANIE           ex Ch.60     Bonneterie (*)     80.000.000
 10   ROUMANIE           ex Ch.61     Vetements              500.000
 11   TCHECOSLOVAQUIE    ex Ch.60    Bonneterie              100.000             !
                                                                                L
 12   TCHECOSLOVAQUIE    ex Ch.61     Vetements              200.000
                         ex Ch.60     Bonneterie             250.000
M3    U.R.S.S.
 14   U.R.S.S.           ex Ch.61     Vetements              500.000
 15   R.D.A.             ex Ch.60    Bonneterie              150.000
 16   R.D.A.             ex Ch.61    Vetements               300.000
 17   CHINE              ex Ch.60    Bonneterie              250.000
                                   1   *
 18   CHINE              ex Ch.61    Vetements               500.000
 (*) essentiellement collants
 ---pagebreak---                                     - 1 -                     ANNEXE 1 *
             PLAFONDS GLOBAUX P' IMPORTATION CES PATS DU EEŒLUX
                          POUB LES PBOIXJITS NON LIESSES
               A L' EGARD ES FAIS EOBOEEENS A CCKME2CE D' ETAT
Abréviations
                   t    contingent global
                  s     douzainas da pairas
                  t     tonnes
                  t • francs belges
                  t A l' égard daa Pays Européens à cocoarca d'Etat
                       A savoir s                      |
                  -    AL         t   Albanla
                     *                                   <     /
                                                 V •
                  •    B3       , s   Bulgarie \
                 -H             il   Hongrie
                 - PL           it Pologne
                                H      •
                 – fi                 Roumanie             ,
                 - CS           M f Tchécoslovaquie
                 •     SU      . I   U«fi«S«S«
                               I1
                 • SUA            S Eépublique Démocratique Allaoanda
 ---pagebreak---       N° T.D.C.                                        Dénomination des produite
   25.23               Cimenta hydrauliques (y compris les ciments non pulvéris                       «
                         dits "clinkera ") , môme colorés
                       E.O. copt . global - 47.662 T
   28.56 C             Carbures de calcium
                       E.O. - cont . global - 836 T                         *
   31.02 C             Engrais minéraux ou chimiques azotés , à l' exclusion do |
                  I
                        nitrate de sodium naturel et d' urée d' une teneur en                          !
                  I     azote supérieure à *>5 % on poids ^u produit anhydre                        .!
                  I
                        l' état sec                                                                    !
                      E.O. + Chine'- cont. global» - 11.550 T -(engrais)                        'j
                                                                              «
     3&.02             Explosifs préparés                                                            i
                       E.O. - cont . global - 55 j
                                          1
    36.06              Allumettes
                       E.O. - cont . global - 50 . 070 . 000 boîtes de 50 à 5- tigee
                               i   1 -• -   ■ -■ – – -       –■      » ■        1 ■  ■ ■ ' 1 ■■ 1 -f
                                                                                »
    39.07 E ex II      Chomiseb â dossier ( fzrdos) et pochettes protcge-docunentn j
                        en matières plaetiqueo artificielles , coxpc?:cce 4'unft                -!
                        partio repliée ou de deux partieo , comportant eu r.oinc
                        un côté soudé pur haute fréquence , sans feraoture mot-i-
                        nique
                    ' R.D.A. - cont . - .31,5 T                                                   I
                                 .                                        .        .              r
    42.02 ex B        Halles et valises de voyage , cartons à chapeaux , valises                  j
                        pour enfants , mallettes de pique-niques , vûliesc pour
                        machines à coudre ou à écrire et nulles et valises
                        similaires , en fibres vulcanisées ou en carton
                      R.D.A. - cont . - 10.976.500 FB
ex kk.Zk              Pinces à .linge on bois
                      E.O. - oont . global - 275.130 grosses
                                                                            \
 ---pagebreak---             n * T.D.C.                       Dénomination des produits
9)      ex 48.09            Plaques dites "hardboard" pour construction ou pâte à
                            papier, en bois défibrés ou en végétaux divers défibrés,
                            môme agglomérés avec des résines naturelles ou artifi
                            cielles ou d' autres liants similaires , brutes
                            BG , R, CS , AL, SU, BOA        36.825 Τ
      56.01 ex 3          Fibres textiles artificielles discontinues en masse ,
                             filables
                          R.D.A. - cont . 1.837 T. (y compris le 56.03 ex B )
      56.03 ox B          Déchets de fibres textiles artificielles (continues ou
                            discontinues ) en maeee , y compris les déchets de fil6
                            et les effilochés filables
                          R.D.A. - (voir cont . 56.01 ex B )
   lex 64.01              Bottes et couvre-chaussures a semelles extérieures et
                            dessus en caoutchouc
                          E.O. - cont . global -      1.263.320 paires
       64.02 ex A         Chaussures pour hommes a dessus en cuir naturel , à cenelleo
                            extérieures en cuir naturel , artificiel ou reconstitué rt
                            (autres queiceljes du n° 64 . 01 ) à semelles extérieures en
                           caoutchouc ou en matière plastique artificielle , à l' exclu
                           sion des pantoufles et autres chaussures d' intérieur , à
                           semelle intérieure :
                           - d' une longueur de 24 cm ou plus :
                           E.O. - cort . global - 886.375 paires
                           - d' une longueur inférieure a 24 cm
                           R - cont . - 200.000 paires
       69.06 ex B      . Tuyaux , raccords et autre * pièces pour canalisations ,
                           en grès
                         R.D.A. - cont . - 4.288 T
      69.07 ex A         Carreaux de pavement ou de revetenent , non vernissés , m
              B ex II      éoaillcs , en grès , en faïence ou en poterie fine
                         E.O. - cont . global - 29.196.450 FB (y compria ex 69.08
                                                                             ex A
                                          '                               '  B ex II
      69.03 ex A         Autres carreaux de pavement ou de revetement , en gres ,
              B ex II     en. faïence ou en poterie fine
                         E.O. - voir cont . global 69.07 ex A , B ex II .
 ---pagebreak---                                                   - H -
      «
              N « T.D.C.                               Denomination doo produlta
 17 )         60.11               vaianclle et article*! de ménage ou de toilette » on por
                                    celaine , à l' exclusion de porcelite
                                  £♦0. - cont , global 1*99^*5 T(pluo 150 T pour dee
                                    opérations de compensation )
18 )          69.12 C          |  Vuisuelle et articlou de meii-iK4 pu de toilette en faïence
                                    ou en potorie fine , y compris proceMte (ox 69,11 )
                                  E.O. - cor. t . global 1.678,5 T (pluG 60 T pour de»
                                    opérations de compensation )
                                                                                1
                                          :                                                          !
 19 )      ex 70.05               Verre étiré ou soufflé dit " verre à vitreo " non travaillé
                         \          (même plnque en cours de fabrication ),, en feuilles de
                                    forme carrée ou rectangulaire , autrt' que COJC . •'■, opacifié
                                   ou plaqué , à l' exclusion de verre atherraane , d' autre
                                   verre antifadiation , de verre à faible coefficiènt de
                                   dilatation et de verres pour diepofitives î
                                   - Verre à polir
                                      CS - cont . - 1.000 T
                                      Autres pays E.O. - interdiction
                   >       *
                                   - Autres
                                      E.O. - cont . global - 8.0J0 T.
20 )                         I                                                                  .
          •x 70.10           |   Bonbonnes , bouteilles et flacons , en verre non travaille
        t
                                   d' une contenance de plus de 25 cl jueqn'à 2,5 1 à l' ex
                                   clusion do flacons de laboratoire
                                 CS : cont . - 13.780. 000 FB (hors contingent ; importation
                                                                en vue de la réexportation ,
                                                                môme après changement d' ori
                                                                gine )
                                 Bonbonnes , bouteilles , flacons , bocaux , pots , tubes à        !
                                  comprimés et autres récipients similaires de transport
                                  ou d' emballage,, en verre soufflé ou presaé , ( à, l' exclu
                                  sion des bonbonnes , bouteilles et flacons en verre a^n
                                  travaillé et des flacons de laboratoire ); bouchons ,
                     /            couvercles et autrec dispositifs de fermetures en vu . r         j
                                  soufflé ou pressé                                                !
                      1
                                  E.O. - cont . global - 75.180.400 P8 (y compris ex 70 , * 3 ) I
 ---pagebreak---                                                                                I
        N * T.D.C.                                  Dénomination des produite
    ex 70.13           j       Objets «a verre pour le service de la table , do la
                                cuisine , de la toilette , pour le bureau , 1 'ornementation
                                dea appartements ou usages similaires (à l' exclusion des
                                articles du n° 70.19 ) en verre soxifflé ou pressé , à
                                l' exclusion des biberons et dos aquariums
                       ! !     E.O. - voir cont . global ex 70.10
1   ex 70.13                   Objets en verre réfractai re à base de borosi licate
                               CS - Cont . 1.500.000     Fl .
        73.18 ex C             - Tubeo et tuyaux (y compris leurs ébauches en fer ou
                                   ou en acier , à l' exclusion des articles du n° 73.19
                                   et è l' exclusion de ceux du type utilisé pour canali-
                                 " cation » électriques , de ceux en acierealliés et de
                                   ceux rivés , agrafés , à bords simplement rapprochés , etc :
                                   soudés
                              E.O. - cont . global - 5-197 T
                ex A )        - Tubes et tuyaux (y compris leurs ébauches en fer ou
                ex C )             on acier , à l' exclusion des articles du n° 73*19 et
                                   à l' exclusion de ceux du type utilisé pour canalisa
  t
                                   tions électriques , de coux en aciers alliés et de
                                   ceux rivea , agrafes , à bords simplement r«ppro<*hôe ,
                                   etc. : 6uns soudure
              \
                              E.O. - cont . global - 11.550 T
      76.01 A                Aluminium brut
                             E.O. - cont . global - 24.715 T
                                          1
      79.01 A                Zinc brut
                             E.O. ♦ Chine - cont . global - 16.^73 T
                                                                                f
    85 . OI A ex II        - moteurs universels                                                j
                           - moteurs monophasés                                             *j
                           - moteurs polyphasés d' une puieeance Jusqu' à 7»5 KW               !
                            • inclus
                           (NIMEXE 85.01.06 , 21 , 22 , 23 )
                           AL , BO , R , CS , SU , RDA                                        !
                           Contingent global 97.000.000 FB
                           (hors contingent : importations en vue de la rôexpor- j
                           tation vers les pays de l' Europe orientale , même
                           après changement d' origine par suite de transformât iv, -\ '
                           dans des installations et similaires )
                                                       \
 ---pagebreak---                                                  - 6 -
            N * T.D.C.                            Dénomination des produite
      ι
27 )        85.09 ex A      Appareils d' éclairage autres que ceux du n° 85.08 pour ,
                             bicyclettes , y osopria leurs dynamos
                            E.O. - cont . global -53*652      jeux
28 )    ex 87.10            Vélocipèdes sons moteur , à l' exclusion des triporteurs
                             et similaires
                            E.O. - cont . global 1^0.700     pièces (y compris 87.1 ?
                             ox B ) ( hors contingent : importation en vuo do la réex
                             portation môme après changement d' origine , de cnàrca
                             assemblés ou non d' une ou de plucieurs autres pièces ,
                             pour vélocipèdes sans noteur (à condition que les
                             transactions soient approuvées par les services techi.'»-
                             ques )).
29 )       87.12 ex B       Cadres assemblés ou non d' une ou de plusieurs pièces
                             pou »* vélocipèdes sans moteur , à l' exclusion des tri
                             porteurs et similaires
                           E.O. - voir cont . global ex 87.10
                                         •                                                I
                                                              -     -   - -              '
           93.07 B II ox   Cartouches de Chasse pour arinca u ennon lisce
30 )
                      _J   E.O. - cont . global - 1.920.970 pièces
31 )       96.02 A )       Brossos a dents , brosses et bnlais-bronses et pinceaux
               ex C )       ne constituant pas des éléments de machines
                           E.O. - cont . global - . 18.903.000 FB
 32 )
          97.Oh A        í Cartes à jouer , à l' exclusion des cartes- jouets
                                                                                «
                           E.O. - cont . global - 79i ^ *
 ---pagebreak---                               - 7 -                         BIJLAGE IV
           GLOBALE INVOERFLAPONDS VAN DE BENELUXLANDQf VOOR DE
           NIET GELIBERALISEERDE PRODUKTEN TEN OVERSTAAN VAN DE
                     EUROPESE LANDEN MET STAATSHANDEL
  Afkort meren ï
  glob . cont .     : globaal contingent
  dz . p .          : dozijn paar
  t.                : ton
 F                  : Belgische frank
 O.E.               : ten overstaan van de Europese landen met staatshandel
                      te weten :
                   - AL           : Albanie
               -   - BG           : Bulgarije
                   - H            : Hongarije
                   - PL           : Polen
                   - R            : Roemenié
                   - CS          : Tsjechoslovakije
                   «• SU         s U.S.S.R.
                   - DDR         : Duitse Democratische Republiek
                                                                    • ••/• • •
( ANNEXE IV)
 ---pagebreak---                                                                                Ν
                                                                j
                                                                i
                                               - 8 -
      Nr G.D.T.
                     j                  Omschrijving van de produkten                           [
)       25.23           Hydraulische cement ( ceraentklinker daaronder begrepen) ook indien
                        gekleurd
                        O.E. - glob . cont . - 47.662 T
)       28.56 C         Calciumcarbiden
                        O.E. - glob . cont . - 856 1
I       31.02 C         Minerale of chemische stikstofhoudende meststoffen , n.u.v . natuur
                        lijk natriumnitraat en ureum met een gehalte aan stikstof yan meer
                        dan ^5 gewichtspercenten berekend op het watervrije droge prcdukt
                       O.E. + China - glob . cont . -  11.550 t (meststof)
       36.02            Sereide springstof fen
                       0*E . - glob . cont . - 5.6 *
       35.06           Lucifers
                       O.E. - glob . cont . - 50.070.000 doosjes van 50 tot 52 stokjes
       39.07 E ex II   Opbergmappen ( fardés ) en omslagen voor documenten van kunstmatige
                       plastische stof , bestaande uit één gevouwen gedeelte of twee ge
                       deelten , waarvan tenminste één met hoge frekwentie is gelast , zon
                       der mechanische sluiting
                       D.D.H. - cont . - 31,5 t
       42.02 ex B      Reiskoffers , hoedekoffers , kinderkoffertjes , pic-nickoffert jes,
                       koffers voor naai- en schrijfmachines en soortgelijke koffers ,
                       van vulcanfiber of van karton                                %         j
                       D.D.R. - cont. - 10.976.500 *                                          :
   ex                  Houten wasknijpers
                       O.E. - glob. cont . - 275.130 gros      _                             .
                                                                                • •§/• • •
( ANNEXE IV)
 ---pagebreak---                                                          - 9 -
            Nr G.D.T.                                     Omschnjving van de Produkten              I
  9)      ex V4.11             Zgn. hardboardplaten voor constructiedoeleinden , van papierstaf ,
                               van houtvezels of van andere plantaardige vezels ook indien ge
                               bonden met natuurlijk hars , met kunsthars of met andere dergelijke
                               bindmiddelen onbewerkt .
                                BG, H , CS , AI , SU , DDR - 36.825 t
10 )          56.01 ex B       Kunstmatige stapelvezels , verspinbaar
                               D.D.R. - cont . 1.837 t ( de 56.03 ex 3 daarin begrenen)
11 )         56.03 ex B        Afval van kunstmatige vezels ( continuvezels of stapelvezels )
                               garsnafval en rafelingen daaronder begreoen , verspinbaar
                               D.D.R. - ( zie cont . 5^.01 ex B )
     J
12 )     ex 54.01              Schoeisel met buitenzooi en bovendeel van rubber , o.u.v . strand-
                               sandalen
                              O.E. - glob. cont . - 1.2'63.320 paar
13 )         6*+. 0.2 ex A    Schoeisel voor mannen ( m.u.v . pantoffels en ander huisschoeisel )
                              .net een bovendeel van leder en met een buitenzooi van leder of van
                              kunstleder , en ( ander dan schoeisel bedoeld bij post 54.01 ) net
                              buitenzooi van rubber of van kunstmatige plastische stof - net
                              een binnenzool
                              - met een lengte van 24 cm . of meer
                                 0.E. - glob . cont . - 888.375 paar
                              - met een lengte kleiner dan 24 cm
                                 R - cont . - 200.000 paar
14
            69.06 ex B        Buizen , verbindingsstukken daarvan en andere vormstukken , voor
                              leidingen en dergelijk gebruik , van gres
                              D.D.R. - cont . - 4.288 t •
15 )        69.07 ex A        Plavuizen , vloer- en wandtegels , verglaasd noch geglazuurd , vui
                      B ex II gres , van faïence of van fijn aardewerk
                              O.E. - glob . cont . - 29i -t96.450 'B
                                        ( de 69.08 ex A , B ex II daarin begrepen)
                                                                                • ·· ' ·
     ( ANNEXE IV)
 ---pagebreak---                                                       -   10 -
            Nr G.B.T.
                                |                      0m3chrijvvng van de Produkten                         !
 16 )        69 . O0 ex A          Andere plavuizen en andere vloer- en vardtegels van gres ,
                        B ex II     van faïence of vac fijn aardewerk
                                   O.E. - glob . coirt . - ( zie 69.O? ex A , 8 exltí
 17 )        69.11                  Vaatwerk , huishoudelijke artikelen e-i toiletartikelen , v=)r.
                                   porseJein ( nuu.v . porselite )
                                   0.2. - glob. cont . - 1.99^»? t ( plus 150 t voor coraper.satie-
                                            transacties )
                                                                                - –   ■ ■ ■  1     ■ ■ » – –4
                                                                                i
 18 )       69.12 C                Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en toiletartikelen , var:              '
                                   faïence of van fijn aardewerk , porselite daaronder begreoen               j
                                   ( ex 69.11 )                                                 '             I
                                   O.E. - glob. cont . - 1.678,5 t ( plus 60 t voor compensatie-
                                            transacties )
19 )     ex 70.05                  Getrokken of geblazen glas , z.g. "vensterglas", onbewerkt
                                   ( alsmede geplateerd glas dat in één arbeidsgang is verkregen )
                                   in vierkante of in rechthoekige platen , andere dan gekleurd ,
                                  ondoorzichtig of geplateerd , m.u.v . warmtewerend glas , ander
                                   st ral enwerendglas en glas met een gering uitzettingseeëf ficient
                                   en diaglaasjes
       I
                                  - slijpglas
                                      CS - cont . 1.000 t
                                      Andere O.E. -landen - verbod
                                  - Ander
                                      O.E. - glob . cont . - 8.050 t
20 )     ex 70.10                 Flessen en flacons , van onbewerkt glas , met een inhoudsruimte
                                  van meer dan 25 cl.i doch niet meer dan 2,5 1 » m.u.v .
                                  stand flessen
                                  CS - cont . - 13.780.000 F ( buiten contingent : invoer mee het
                                         oog op wederuitvoer zelfs na oorsprongswi jziging)
                                  Flessen , flacons , bokalen , en andere dergelijke bergingsmidde-
                                  len , van geblazen of geperst glas , voor vervoer of verpakking
                                  (m . u.v. flessen en flacons van onbewerkt glas en stand:lesscn ) ;
                                  stoppen , deksels en andere sluitingen , van geblazen of geperst
                                  glas
                                  OE - glob . cont . - 75.130.400 Frfde ex 70.13 daarin begrepen )
      ( ANNEXE IV)
 ---pagebreak---                                                        - 11 -
           Nr G.D.T.                         Onschrijving van de produkten                                 I
  21 )    ex 70.13            Glaswerk voor tafel-, keuken-, toilet- of kantoorgebruik , voor
                             binnenhuisversiering of voor dergelijk gebruik (a.u.v. de erti-
                             kelen bedoeld bij post 70.19 ; zuigflessen en aquariunbakker.)
                             van geblazen en geperst glas
                             O.E. - ( zie glob . cont . ex 70.10 )
 22 )
 23 )
        |ex 70.13
             73.10 ex C
                          ( CSVoorwerpen     in  vuurvast
                                                  . 000 Fl .glas op basis van borosi l icaat
                            CS - Cont . 1.500 . 000 Fl .
                                  - Cont . 1.500
                             Euizea en pijpen ( ook indien niet afgewerkt } van ijzer en van
                                                                                J
                             niet gelegeerd staal , andere dan de artikelen bedoeld bij post
                             73«19 t en m.u.v. buizen en pijpen van de soort gebruikt voor
                             elektrische leidingen en n.u.v. die geklonken , genageld , gefelst
                            of met enhcl tegen elkaar 1 ig5er.de randen : gelast
                   ex A (
                            0E - glob. cont. - 5-197 t                                                    j
                   ex C (   Suizen en pijpen ( ook indier. niet afgewerkt ) van ijzer en van
                            niet gelegeerd staal , andere dan de artikeler. bedoeld bij post
                            73.19t eii m.u.v . buizen en pijpen van de soort gebruikt voor
                            elektrische leidihgen , en m.u.v . die geklonken , genageld , ge
                            felst of .net enkel tegen elkaar liegende rar.t'en : naadloos
                            OE - gloh . cont . - 11.550 t
24 )        76.01 A         Ruw aluminitun
                            03 - glob . cont . - 2^.715 t
25 )        79-01 A         Ruw zink
                           0E + China - clob . cont# - 1o.V73 t
26 )        85.01 A ex II  - Universele motoren
                           - Een fa sc motoren
                           - Heer fasemotoren met een vermogen tot en met 7»5 Kw
                                (Nimexe 85.01.06 , 21 , 22 , 23 )
                               AL , BG , R , CS , SU , DDR - glob . cont . 97-000.000 P
                               ( Buiten contingent : invoer met het oog op de wederuitvoer
                                 naar de landen van Oo.st-Europa , zelfs na 00rspr0ngwijzi2-er.de
                                 verwerking , installaties , en dergelijke ).
27 )        85.09 ex A     Verlichtingst.; estellen, andere dan die bedoeld bij post 85»08 f
                           voor rijwielen , rijwieldynamo 's daaronder begrepen
                           0E - glob . cont. - 53«o52 stel
                                                                                I
                                                                                • • t ' • • «
       : ANNEXE IV)
 ---pagebreak---                                              -   12 -
            Mr G.D.T.
                                          Omschrijving van de Produkten                         I
     28 :  ex 87.10         Rijwielen ( geen bakfietsen en dergelijke daaronder begrepen)
                            zonder motor
                            OS - glob . cont . - 1^0.700 stuks ( de 87.12 ex B daarin begrepen)
                            ( Buiten cont . : invoer met het oog op de wederuitvoer zelfe na
         I
                            oorsprongswijziging van frames al of niet samengevoegd net één
                            of meer andere onderdelen , voor rijwielen zonder motor , voor
                            zover de transacties door de technische diensten , zijn goedge
                            keurd )
 29 }         87.12 ex B    Frames al of niet samengevoegd met een of meer andere onderdelen,
                           voor rijwielen ( geen bakfietsen en dergelijke daaronder begrepen)
                            zonder motor
                           03 - ( zie glob . cont . ex 87.10 )
30 )         93.07 B ex II Patronen voor jachtwapens met gladde loop
                           03 - glob . cont . - 1 . 9,20.970stuks
31 )         96.02 A   £   Tandenborstels , borstels , bezems , kwasten en penselen , m.u.v.
                  ex C (   borstels voor machines
                           03 - glob. cont . - 18. 904 000FB
 32 )        97.04 A       Speelkaarten , m.u.v. speelgoedkaarten
                           OE - glob . cont . - 79.1 t
       ( ANNEXE IV)


title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD TOT GOEDKEURING VAN EEN SPECIFIEK PROGRAMMA TER VOORBEREIDING VAN DE ONTWIKKELING VAN EEN OPERATIONEEL EUROTRA-SYSTEEM

text:
 12. 1. 90                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 7/7
                                                                II
                                                    (Voorbereidende besluiten)
                                                     COMMISSIE
              Voorstel voor een beschikking van de Raad tot goedkeuring van een specifiek programma ter
                       voorbereiding van de ontwikkeling van een operationeel EUROTRA-systeem
                                                COM(89) 603 def. — SYN 228
                                      (Door de Commissie ingediend op 15 december 1989)
                                                          (90/C7/10)
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             Overwegende       dat     de    Raad      bij Beschikking
                                                                    89/41 O/EEG (5) een specifiek programma inzake de vol-
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                tooiing van EUROTRA heeft goedgekeurd;
 Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel
 130 Q, lid 2,                                                      Overwegende dat Besluit 82/752/EEG erin voorziet dat
                                                                    bij de voltooiing van het EUROTRA-programma een
Gezien het voorstel van de Commissie,                               prototype van een operationeel systeem beschikbaar
                                                                    moet zijn voor een beperkt gebied en voor een beperkt
in samenwerking met het Europese Parlement,                         aantal tekstcategorieën;
                                                                    Overwegende dat genoemd besluit in het werkpro-
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co-                gramma voor de derde fase van het EUROTRA-pro-
mité,                                                              gramma voorziet in de voorbereiding van de verdere
                                                                   ontwikkeling van het systeem;
Overwegende dat artikel 130 K van het Verdrag bepaalt
dat het kaderprogramma ten uitvoer wordt gelegd door               Overwegende dat wordt verwacht dat de doelstellingen
middel van specifieke programma's die binnen elke actie            van het EUROTRA-programma tegen 30 juni 1990 zul-
worden ontwikkeld;                                                 len zijn bereikt;
Overwegende dat Besluit 87/516/Euratom, EEG (') be-                Overwegende dat wordt verwacht dat de resultaten van
treffende het kaderprogramma van communautaire                     dit programma een stevige basis zullen vormen voor de
werkzaamheden op het gebied van onderzoek en techno-               voorbereiding van de ontwikkeling van een operationeel
logische ontwikkeling (1987 tot en met 1991) onder                 meertalig computervertaalsysteem voor de negen officiële
meer voorziet in activiteiten op het gebied van taalkun-           talen van de Gemeenschap;
dige problemen (actielijn 8.4) en meer bepaald in de
                                                                   Overwegende dat wordt verwacht dat het programma in
voorbereiding van de ontwikkeling van een operationeel
computervertaalsysteem;                                            belangrijke mate zal bijdragen aan de economische, so-
                                                                   ciale en culturele samenhang van de Gemeenschap en de
                                                                   voordelen van de veeltaligheid in de Gemeenschap zal
Overwegende dat de Raad bij Besluit 82/752/EEG (2)                 aanwenden om de interne markt te verwezenlijken;
een communautair onderzoek- en ontwikkelingspro-
gramma inzake een geavanceerd systeem voor automati-               Overwegende dat het programma de eerste stap is naar
sche vertaling (EUROTRA) heeft goedgekeurd;                        de ontwikkeling van een operationeel computervertaal-
                                                                   systeem;
Overwegende dat Besluit 82/752/EEG in verband met
de toetreding van Spanje en Portugal werd gewijzigd bij            Overwegende dat de Gemeenschap, de Lid-Staten en de
Besluit 86/591/EEG O ;                                             Europese industrie bijkomende inspanningen zullen moe-
                                                                   ten leveren om dit doel te bereiken;
Overwegende dat de Raad bij Besluit 88/445/EEG (4) de
overgang van het EUROTRA-programma naar de derde                   Overwegende dat het Comité voor wetenschappelijk en
fase heeft goedgekeurd;                                            technisch onderzoek (CREST) werd geraadpleegd;
                                                                   Overwegende dat het Raadgevend Comité inzake beheer
                                                                   en coördinatie „taalkundige problemen" (CBC-12) een
(') PB nr. L 302 van 24. lp. 1987, blz. 1.                         gunstig advies heeft uitgebracht;
O   PB nr. L 317 van 13. 11. 1982, blz. 19.
(») PB nr. L 341 van 4. 12. 1986, blz. 39.
(4) PB nr. L 222 van 12. 8. 1988, blz. 1.                          (s) PB nr. L 200 van 13. 7. 1989, blz. 15.
 ---pagebreak--- Nr. C 7/8                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              12. 1. 90
Overwegende dat een raming moet worden gemaakt van                                         Artikel 5
de financiële bijdrage van de Gemeenschap die voor de
uitvoering van dit programma noodzakelijk wordt                   1.    De Commissie draagt zorg voor de uitvoering van
geacht;                                                           het programma.
                                                                  2.    In de door de Commissie gesloten overeenkomsten
Overwegende dat dit bedrag is opgenomen in de finan-              worden de rechten en verplichtingen van elk der partijen
ciële vooruitzichten in bijlage bij het Interinstitutioneel       geregeld, met inbegrip van de voorwaarden waaronder
Akkoord van 29 juni 1988 (»);                                     de uitkomsten van het onderzoek worden verbreid, be-
                                                                  schermd en ten nutte gemaakt.
Overwegende dat de daadwerkelijk beschikbare kredie-                                       Artikel 6
ten in het kader van de begrotingsprocedure zullen wor-
den vastgelegd overeenkomstig de bepalingen van het               1.    De Commissie wordt bijgestaan door een comité
bovengenoemde Interinstitutioneel Akkoord,                        van raadgevende aard, bestaande uit vertegenwoordigers
                                                                  van de Lid-Staten en voorgezeten door de vertegen-
                                                                  woordiger van de Commissie.
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
                                                                  2.    De vertegenwoordiger van de Commissie legt het
                                                                  Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
                          Artikel 1
                                                                  Het Comité brengt binnen een termijn die de voorzitter
Een specifiek programma voor onderzoek en technologi-             kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de mate-
sche ontwikkeling ter voorbereiding van de ontwikkeling           rie advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel
van een operationeel EUROTRA-systeem, zoals om-                   van een stemming.
schreven in de bijlage, wordt goedgekeurd voor een tijd-
vak van twee jaar dat ingaat op 1 juli 1990.                      3.    Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts
                                                                  heeft iedere Lid-Staat het recht te verzoeken dat zijn
                                                                  standpunt in de notulen wordt opgenomen.
                          Artikel 2
                                                                  4.    De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met
 1.    Het bedrag van de communautaire middelen voor              het door het Comité uitgebrachte advies. Zij brengt het
de uitvoering van het bij deze beschikking goedgekeurde           Comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening
programma, de kosten voor vijf tijdelijke medewerkers             heeft gehouden met zijn advies.
inbegrepen, wordt vastgesteld op 10 miljoen ecu.
                                                                                Artikel 7
2.     In de begroting wordt vastgelegd hoeveel kredieten
jaarlijks beschikbaar worden gesteld.                             Overeenkomstig artikel 130 N van het Verdrag wordt de
                                                                  Commissie gemachtigd te onderhandelen over overeen-
                                                                  komsten met internationale organisaties, met derde lan-
                          Artikel 3                               den die aan de Europese samenwerking op het gebied
                                                                  van het wetenschappelijk en technisch onderzoek
De bijlage behelst de nadere regels voor de tenuitvoer-
                                                                  (COST) deelnemen, en met Europese derde landen die
legging van het programma en de percentages van de
                                                                  kaderovereenkomsten inzake wetenschappelijke en tech-
financiële deelneming van de Gemeenschap.
                                                                  nische samenwerking met de Gemeenschap hebben
                                                                  gesloten, ten einde deze geheel of gedeeltelijk bij het
                          Artikel 4                               onderhavige programma te betrekken.
 De Commissie evalueert de begin 1992 bereikte resulta-           Wanneer tussen Europese derde landen en de Europese
ten en zendt aan de Raad en het Europese Parlement                Gemeenschappen kaderovereenkomsten inzake weten-
een verslag daarover toe. Dit verslag wordt opgesteld             schappelijke en technische samenwerking zijn gesloten,
met inachtneming van de in de bijlage vermelde doelstel-          kunnen in deze landen gevestigde organisaties en onder-
lingen en in overeenstemming met artikel 2, lid 2, van            nemingen aan een in het kader van dit programma on-
Besluit 87/516/Euratom, EEG.                                      dernomen project deelnemen.
                                                                                Artikel 8
(') PB nr. L 185 van 15. 7. 1988, blz. 33.                        Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
 ---pagebreak--- 12. 1. 90                             Publikatieblad van d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n               Nr. C 7/9
                                                              BIJLAGE
          1. Doektellingen
             Dit programma vormt de eerste stap naar de ontwikkeling van een operationeel geavanceerd computer-
             vertaalsysteem dat geschikt is voor alle officiële talen van de Gemeenschap. De specifieke doelstellingen
             van het programma zijn:
             a) Verwezenlijking van de voorwaarden voor de overgang naar een operationeel systeem
                — implementatie van een geschikte ontwikkelings-, proef- en onderzoekomgeving voor de onder-
                    steuning van grootschalige systemen;
                — uitbreiding van het taalkundige bereik en beproeving op grote schaal van de analyse- en synthese-
                    modules voor alle EUROTRA-talen;
                — definitie van gemeenschappelijke methoden voor ontwikkelingen op grote schaal ten behoeve van
                    computervertaling en andere toepassingen in verband met natuurlijke taal;
                — experimentering met en evaluatie van relaisoverbrenging via een interface-structuur;
                — onderzoek, uitvoering van een prototype en beoordeling van nieuwe taalkundige modellen met
                    het oog op de verbetering van de intertaligheid van de interface-structuur en op de beperking van
                    overgeneratie;
                — onderzoek, uitvoering van een prototype en evaluatie van methoden ten behoeve van domein- en
                    tekstspecifieke kennis voor vertaling en andere toepassingen.
             b) Bevordering van lexicografische en terminologische werkzaamheden
                — definitie van gemeenschappelijke methoden en hulpmiddelen voor de integratie van bestaande
                    lexicale en terminologische verzamelingen;
                — medewerking aan de definitie van internationale tekst-, lexicale en terminologische normen.
             c) Opleiding en samenwerkingsprojecten
                — opleiding van onderzoekers en deskundigen door middel van een beurzensysteem;
                — opzetten van, experimentering met en beoordeling van samenwerkingsprojecten tussen onder-
                    zoekinstellingen en de industrie.
          2. Prioritaire actielijnen en wetenschappelijke en technische inhoud
             2.1.   Systeemontwikkelings-, proef- en onderzoekomgeving
                    Op basis van de kritische beoordeling van het prototype en de specificaties die tegen eind juni
                    1990 zullen zijn verwezenlijkt, zal de Europese programmatuurindustrie worden belast met de
                    volledige implementatie van een systeemontwikkelings-, proef- en onderzoekomgeving.
                    Deze omgeving moet beschikken over:
                    — een doeltreffend en gebruikersvriendelijk formalisme voor de beschrijving van taalkundige
                        feiten (voor het coderen van woordenboeken en grammatica's);
                    — een specifiek gegevensbeheerssysteem voor het opstellen en het bijwerken van uitgebreide
                        woordenboeken en grammatica's met speciale gebruikersdiensten voor het toevoegen, contro-
                        leren en wijzigen van de taalkundige gegevens;
                    — een doeltreffende regelvertolker die geschikt is voor uitgebreide woordenboeken, gramma-
                        tica's en teksten;
                    — een reeks proefhulpmiddelen, met name gericht op interactieve run-time beproeving en
                        correctie van woordenboeken en grammatica's.
                    Bij de systeemontwikkelingsomgeving moet in het bijzonder aandacht worden besteed aan de
                    modulariteit met het oog op het gebruik van de taalkundige hulpmiddelen voor computertoepas-
                    singen. De diverse modules moeten op verschillende wijzen onderling kunnen worden gecombi-
                    neerd en moeten met externe toepassingen kunnen worden verbonden.
 ---pagebreak--- Nr. C 7/10                           Publikatieblad van de E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n              12. 1. 90
           2.2.    Taalspecifiek onderzoek- en     ontwikkelingswerk
           2.2.1. Aanpassing en uitbreiding van de bestaande implementaties
                  Voor alle negen talen zullen de door middel van het EUROTRA-programma tot stand gebrachte
                  analyse- en synthesemodules met het oog op algemeenheid en met inachtneming van de kenmer-
                  ken van het herziene formalisme worden aangepast.
                  Op basis van deze aangepaste implementaties zal het grammaticale bereik geleidelijk worden uit-
                  gebreid tot meer soorten teksten en onderwerpen. Het ligt niet in de bedoeling om in deze fase
                  op grote schaal lexicale en terminologische ontwikkelingswerkzaamheden uit te voeren in af-
                  wachting van het resultaat van het onderzoek betreffende het computergebruik van lexicale en
                  terminologische hulpmiddelen (zie punt 2.3).
           2.2.2. Relaisoverbrenging
                  Op basis van onderzoek en experimenten moet worden bepaald of deze methode haalbaar is en
                  welke de optimale implementatiestrategie is.
           2.3.   Algemeen taalkundig onderzoek
                  Deze actielijn heeft ten doel de taalkundige prestaties van het systeem en de kwaliteit van de
                  vertaling geleidelijk te verbeteren. Zij omvat drie hoofdpunten:
                  — algemeen taalkundig onderzoek ter bevordering van de intertaligheid van de interface-struc-
                       tuur en ter beperking van overgeneratie;
                  — toepassing van onderwerpspecifieke kennis (terminologieën, classificaties, paradigmatische
                       relaties, domeinmodellen, kennisbanken, enz.);
                  — invoering van tekst- en onderwerpspecifieke beperkingen ter vermindering van overgeneratie.
                  Tijdens dit programma zal zeker enige vooruitgang worden geboekt, maar voor de toekomst zijn
                  grotere inspanningen vereist.
           2.4.    Onderzoek naar geavanceerde systeemarchitecturen
                  Om innovatiemogelijkheden te creëren en de snelle vooruitgang op het gebied van apparatuur- en
                  programmatuurtechnologieën bij te houden, is permanent onderzoek vereist naar vernieuwing van
                  formalisme en programmatuur- en apparatuurarchitecturen. Dit onderzoek zal in een aantal
                  gevallen leiden tot de uitvoering van experimenten en prototypes (bij voorbeeld parallelle sys-
                  teemarchitecturen) .
           2.5.    Computergebruik van lexicale en terminologische middelen
                  De bijzonderheden betreffende deze actielijn zullen worden bepaald aan de hand van in 1989 en
                   1990 uit te voeren projectdefinitiestudies.
                  Zij zal naar verwachting uit de volgende twee hoofdonderdelen bestaan:
                  — ontwikkeling van methoden en hulpmiddelen voor de conversie van de geformaliseerde
                       elementen van bestaande woordenboeken die meestal betrekking hebben op orthografische,
                       fonologische, morfologische en syntactische informatie;
                  — onderzoek naar het gebruik van de niet-geformaliseerde elementen van woordenboeken die
                       meestal betrekking hebben op onderwerpclassificatie, tekstsoorten, definities en voorbeelden
                       of citaten. Dit vergt geavanceerd onderzoek waarvan het resultaat momenteel niet voorspel-
                       baar is.
           2.6.     Tekst-, lexicale en terminologische normen
                   Deze actie hangt nauw samen met het toekomstig computergebruik van lexicale hulpmiddelen.
                   De Commissie zal internationale activiteiten op dit gebied steunen en bevorderen en wel in nauwe
                   samenwerking met beroepsorganisaties en nationale en internationale normalisatie-instituten.
           2.7.    Onderwijs en opleiding
                   Er zal een aantal onderzoekbeurzen aan postuniversitairen worden verleend zodat zij kunnen
                   deelnemen aan onderzoek- en ontwikkelingswerk met betrekking tot de bovengenoemde projec-
                   ten.
 ---pagebreak--- 12. 1. 90                              Publikatieblad van de E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n               Nr. C 7/11
              2.8. Evaluatie
                    Na afloop van het programma zullen de resultaten door onafhankelijke deskundigen worden
                    geëvalueerd.
          3. Uitvoeringsregelingen
              Deze actielijnen hebben verschillende doelstellingen en vereisen dan ook verschillende organisatorische,
              contractuele en financiële regelingen.
              3.1.   Dienstverleningscontracten
                   De implementatie van de systeemontwikkelings-, proef- en onderzoekomgeving (actielijn 1.2) die
                   alle deelnemende partijen van een zelfde reeks hulpmiddelen zal voorzien, zal door middel van
                   aanbestedingen aan industriële contractanten worden toevertrouwd. Dit onderdeel zal geheel uit de
                   communautaire begroting worden gefinancierd.
             3.2. Nationale onderzoekgroepen
                   De werkzaamheden betreffende de verschillende talen (actielijn 2.2) zullen worden uitgevoerd door
                   nationale onderzoekgroepen in de Lid-Staten en zullen door de Gemeenschap en de Lid-Staten
                   gezamenlijk worden gefinancierd.
             3.3. Samenwerkingsprojecten met kostendeling
                   Het algemeen taalkundig onderzoek (actielijn 2.3) en het O & O naar geavanceerde systeemarchi-
                   tecturen (actielijn 2.4) en naar het computergebruik van lexicale en terminologische hulpmiddelen
                   (actielijn 2.5) zullen door middel van samenwerkingsprojecten worden uitgevoerd door onderne-
                   mingen, onderzoekinstellingen en EUROTRA-groepen. De specifieke projecten en contractanten
                   zullen worden geselecteerd op basis van een uitnodiging tot het indienen van voorstellen. De com-
                   munautaire bijdrage voor deze projecten bedraagt normaliter 50 %.
             3.4. Beurzen
                   Aan gekwalificeerde postuniversitairen zullen beurzen worden toegekend.
             3.5. Subsidies
                   Voor actielijn 2.6 zal de Commissie subsidies verstrekken aan beroepsorganisaties en normalisatie-
                   instituten.
          4. Indicatieve onderverdeling van de uitgaven
             Het bedrag van 10 miljoen ecu dat voor de uitvoering van het programma noodzakelijk wordt geacht,
             wordt indicatief als volgt onderverdeeld ( x 1 000 ecu):
             a) Systeemontwikkelingsomgeving                                                                   2 000
             b) EG-bijdrage voor de nationale onderzoekgroepen                                                 4 000
             c) Samenwerkingsprojecten met kostendeling                                                        3 000
             d) Opleiding, subsidies, evaluatie                                                                1 000
                                                                                10 000.
 ---pagebreak--- Nr. C 7/12                          Publikatieblad van d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n               12. 1. 90
                                                            Aanhangsel
           ADVIES VAN H E T RAADGEVEND COMITÉ INZAKE BEHEER EN COÖRDINATIE TAAL-
                                  KUNDIGE PROBLEMEN (CBC-12) VAN 26 JUNI 1989
           Ontwerp-voorstel voor een specifiek programma ter voorbereiding van de industriële ontwikkeling van een
           operationeel EUROTRA-systeem
           Het Comité heeft op zijn vergadering van 26 juni 1989 het gewijzigde ontwerp besproken van de medede-
           ling van de Raad, alsmede het bijgevoegde voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende een
           specifiek programma ter voorbereiding van de ontwikkeling van een operationeel EUROTRA-systeem
           (doe. CBC-12/193/89 rev. 1).
           Het Comité stelt vast dat het voorgestelde programma betrekking heeft op de acties van lijn 8.4 van het
           kaderprogramma 1987-1991 dat inzake taalkundige problemen behalve de bij de beschikking van de Raad
           van 20 juni 1989 goedgekeurde voltooiing van het EUROTRA-programma tevens de volgende punten
           omvat:
           — steun voor de industriële ontwikkeling van een computervertaalsysteem;
           — ontwikkeling van methoden en hulpmiddelen voor het computergebruik van lexica;
           — uitwerking van lexicale en terminologische normen.
           Het Comité stelt vast dat voor dit specifieke programma 10 miljoen ecu is uitgetrokken, waarvan 5 miljoen
           pas in 1992 beschikbaar wordt gesteld als bijdrage aan het volgende kaderprogramma en dat de doelstellin-
           gen van dit specifieke programma bijgevolg noodgedwongen beperkt moeten blijven.
           Het Comité onderschrijft de in het voorstel genoemde doelstellingen en prioriteiten en acht deze realis-
           tisch, wat de middelen en tijdschema's voor dit programma betreft. Het benadrukt het belang van een
           communautair beleid inzake lexicografie.
           Het Comité staat positief tegenover de voorgestelde wijze van uitvoering van het programma die behalve in
           het kader van associatiecontracten door nationale groepen uitgevoerd O & O ook samenwerkingsprojecten
           inhoudt om de deelneming van de industrie via samenwerking met de universiteiten te stimuleren. Het
           Comité is tevens van oordeel dat de bestemming van 10 % van de kredieten voor opleiding door middel
           van beurzen en uitwisseling van onderzoekers een doeltreffende maatregel is om de schaarsheid aan
           gekwalificeerde onderzoekers en deskundigen op dit gebied te verhelpen.
           Het Comité wijst er nogmaals op dat dringend behoefte bestaat aan een alomvattend communautair beleid
           en aan een strategisch O & O-programma inzake taalkundige technologieën, zoals vermeld in zijn advies
           van 27 februari 1989, en verwacht dat in het voorstel van de Commissie inzake de herziening van het
           kaderprograma met zijn aanbevelingen rekening zal worden gehouden.