title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland inzake onderzoek op het gebied van hout, met inbegrip van kurk, als hernieuwbare grondstof (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 204
Vol. 1988/0063
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                             COM(88 ) 204 def .
                                            Brussel , 18 april 1988
 i
 |
                             Voorstel voor een
                            BESLUIT VAN DE RAAD
       betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst
           tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
!        Republiek Finland inzake onderzoek op het gebied van
|                     hout , met inbegrip van kurk,
i                       als hernieuwbare grondstof
                     ( door de Commissie ingediend )
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                 MEDEDELING VAN DE COMMISS IE AAN DE RAAD
Betreft : Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de
             sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
             Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland
             Inzake onderzoek op het gebied van hout , met inbegrip van
             kurk , als hernieuwbare grondstof
1 . BIJ besluit van 10 Juni 1986 heeft de Raad een programma
    vastgesteld voor onderzoek op het gebied van materialen
    ( grondstoffen en geavanceerde materialen , 1986-1989 ) dat een
    deelprogramma op het gebied van hout , met inbegrip van kurk , als
    hernieuwbare grondstof omvat .
    In artikel 6 van dit besluit wordt de Commissie gemachtigd te
    onderhandelen over overeenkomsten met derde landen , In het
    bijzonder met die welke betrokken zijn bij de Europese
    Samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch
    onderzoek ( COST ) met de bedoeling deze landen bij het gehele
    programma of een deel daarvan te betrekken .
2 . In het raam van de Kaderovereenkomst Inzake wetenschappelijke en
    technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en de
    Republiek Finland waarvan de sluiting namens de EEG werd
    goedgekeurd bij besluit van de Raad van 9 februari 1987 , heeft
    Finland zich bereid verklaard om verder met de Gemeenschap samen
    te werken op het gebied van houtonderzoek .
3 . Rekening houdend met het technisch en wetenschappelijk belang
    van de op dit gebied in Finland uitgevoerde onderzoek- en
    ontwikkel Ingswerkzaamheden alsmede met het gunstig advies dat op
    30 Juni 1986 door het ter zake bevoegde CBC over samenwerking
    met Finland op het gebied van hout Is uitgebracht , heeft de
    Commissie onderhandeld over een ontwerp-overeenkomst voor
    samenwerking met Finland op de onderzoekgebieden die onder
    bovengenoemd communautair programma vallen .
4 . De ontwerp-overeenkomst die aan het hierbij gevoegde voorstel
    voor een besluit van de Raad Is gehecht , voor ziet In :
    - deelnemlng van Flnland aan de tenul tvoer legglng van het
       communautaire programma ;
    - een financiële bijdrage van Finland tot de financiering van de
        In het kader van contracten voor onderzoek voor gezamenlijke
       rekening uit te voeren werkzaamheden en van de beheers- en
       huishoudelijke uitgaven voor het communautaire programma ; deze
       financiële bijdrage Is evenredig met het bruto binnenlands
       produkt van Finland ;
    - machtiging van Finse personen en ondernemingen om
       onder zoekvoor ste 1 1 en in te dienen en de desbetreffende
       onder zoekcontracten met de Commissie te sluiten ;
    - uitbreiding van het Comité voor Beheer en Coördinatie
       "Grondstoffen en andere materialen " met vertegenwoordigers van
       Finland .
                                                                 .../...
 ---pagebreak---                                  - 3 -
5 . Gezien de aard van de samenwerking zullen eventuele extra
    uitgaven die uit hoofde van de tenuitvoerlegging van deze
    ontwerp-overeenkomst uit de begroting van de Gemeenschap worden
    betaald ( begrotingspost 7358 ) worden gedekt door de financiële
    bijdrage van Finland .
    De begrotlng van de Gemeenschap wordt gecredlteerd met de door
    Finland betaalde bedragen ( artlkel 602 van de begrotlng ).
6 . De Commissie stelt de Raad voor het hierbij gevoegde voorstel
    voor een besluit goed te keuren .
                                                             .../...
 ---pagebreak---                                     - 4 -
 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
        Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland
                 inzake onderzoek op het gebied van hout ,
            met Inbegrip van kurk , als hernieuwbare grondstof
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , Inzonderheid op artikel 235 ,
Gezlen het voorstel van de Commlssle ,
Gezlen het advles van het Europese Parlement ,
Overwegende dat de Raad bij Besluit 86/ 235 / EEG ( 1 ) een programma
voor onderzoek op het gebied van materialen ( grondstoffen en
geavanceerde materialen 1986-1989 ) heeft vastgesteld , dat een
deelprogramma omvat op het gebied van hout , met Inbegrip van kurk ,
als hernieuwbare grondstof ; dat in artikel 6 van dat besluit de
Commissie wordt gemachtigd om te onderhandelen over overeenkomsten
met derde landen , In het bijzonder met die welke betrokken zijn bij
de Europese Samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en
technisch onderzoek ( COST ) ten einde deze landen bij het gehele
programma of een deel daarvan te betrekken ;
Overwegende dat de Raad bij Besluit 87/ 177/ EEG ( 2 ) zijn goedkeuring
heeft gehecht aan de sluiting namens de Europese Economische
Gemeenschap van een kaderovereenkomst Inzake wetenschappelijke en
technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en onder
meer de Republiek Finland ;
Overwegende dat de onderhavige overeenkomst dient te worden
goedgekeurd ;
Overwegende dat het Verdrag niet In de daartoe vereiste
bevoegdheden voor ziet ,
BESLUIT :
 ( 1 ) PB L 159 van 14.6.1986 , blz . 36
 ( 2 ) PB L 71 van 14.3.1987 , blz . 29
                                                               .../...
 ---pagebreak---                                     - 5 -
                                  Artikel 1
De Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek Finland Inzake onderzoek op het gebied
van hout , met Inbegrip van kurk , als hernieuwbare grondstof , wordt
namens de Gemeenschap goedgekeurd .
De tekst van de overeenkomst Is aan dit beslult gehecht .
                                  Artikel 2
De voorz Itter van de Raad verricht de kenn lsgev Ing bedoeld in
artikel 9 van de overeenkomst ( 1 ).
Gedaan te                                               Voor de Raad :
                                                        De voorz I tter ,
( 1 ) De datum van Inwerkingtreding van de overeenkomst zal door het
      Secretar I aat-generaa I van de Raad In het Pub I I kat leb I ad van de
      Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt .
 ---pagebreak---                         - 6 -
            SAMENWERK I NGSOVEREENKOMST
                       TUSSEN
       DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                          EN
               DE REPUBLIEK FINLAND
                        INZAKE
        ONDERZOEK OP HET GEBIED VAN HOUT ,
MET INBEGRIP VAN KURK , ALS HERN I EUWBARE GRONDSTOF
 ---pagebreak---                                     - 7 -
                        SAMENWERK I NGSOVEREENKOMST
                                  TUSSEN
                  DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                      EN
                          DE REPUBLIEK FINLAND
                                    INZAKE
                   ONDERZOEK OP HET GEBIED VAN HOUT ,
           MET INBEGRIP VAN KURK , ALS HERN I EUWBARE GRONDSTOF
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , hierna de " Gemeenschap " te
noemen , enerzijds
en
DE REPUBL I EK FINLAND , hlerna " Flnland " te noemen , anderzljds ,
hlerna overeenkomsts lui tende partijen te noemen ,
OVERWEGENDE dat de Gemeenschap en Finland een kaderovereenkomst
Inzake wetenschappelijke en technische samenwerking hebben
gesloten , die op 17 Juli 1987 van kracht is geworden ;
OVERWEGENDE dat de Raad van de Europese Gemeenschappen , hierna de
" Raad " te noemen bij besluit van 10 Juni 1986 voor een periode van
vier Jaar te rekenen vanaf 1 Januari 1986 een programma in de
sector materialen ( grondstoffen en geavanceerde materialen ) heeft
vastgesteld , dat een deelprogramma omvat op het gebied van hout ,
met Inbegrip van kurk , als hernieuwbare grondstof , hierna " het
communautair programma " te noemen ;
OVERWEGENDE dat In Finland een uitgebreid onderzoekprogramma ten
uitvoer wordt gelegd op het gebied van bosbouw en bosbouwprodukten ;
OVERWEGENDE dat de deelneming van Finland aan het communautaire
programma kan bijdragen tot een grotere doeltreffendheid van het
onderzoek dat door de overeenkomstsluitende partijen wordt
uitgevoerd op het gebied van hout , met Inbegrip van kurk , als
hernieuwbare grondstof en nodeloos dubbel werk kan voorkomen ;
OVERWEGENDE dat de overeenkomstsluitende partijen verwachten dat de
deelneming van Finland aan het communautaire programma belde
partijen tot voordeel zal strekken ,
ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN :
 ---pagebreak---                                     - 8 -
                                  Artikel 1
Flnland wordt blj deze betrokken blj de tenultvoer legglng van het
communautaire programma , als omschreven in bljlage A.
                                  Artikel 2
De financiële bijdrage uit hoofde van de deelneming van Finland aan
de tenuitvoerlegging van het communautaire programma wordt
vastgesteld naar rato van het bedrag dat jaarlijks In de algemene
begroting van de Europese Gemeenschappen beschikbaar Is voor
kredieten ter dekking van de betalingsverplichtingen welke
overeenkomen met de financiële verplichtingen van de Commissie van
de Europese Gemeenschappen , hierna te noemen " de Commissie ", voor
werkzaamheden die moeten worden uitgevoerd In het kader van
contracten voor onderzoek voor gezamenlijke rekening , zoals
noodzakelijk voor de tenuitvoerlegging van het communautaire
programma alsmede voor beheers- en huishoudelijke uitgaven voor het
communautaire programma .
De evenred Ighe I dsfactor die bepalend is voor de bijdrage van
Finland resulteert uit de verhouding tussen het bruto binnenlands
produkt ( BBP ) van Finland tegen marktprijzen en de som van de bruto
binnenlandse produkten tegen marktprijzen van de Lld-Staten van de
Gemeenschap en Finland . Deze verhouding wordt berekend op grond van
de meest recente statistische gegevens van de OESO .
Het voor de uitvoering van het communautaire programma noodzakelijk
geachte bedrag , het bedrag van de bijdrage van Finland en het
tijdschema voor de geraamde betalingsverplichtingen zijn opgenomen
 In b I J lage B.
De bepalingen inzake de financiële bijdrage van Finland zijn
neergelegd In bijlage C.
                                  Artikel 3
Voor Finse personen en ondernemingen gelden dezelfde voorwaarden
voor de Indiening en evaluatie van onder zoekvoor ste l l en en voor het
 toekennen en afsluiten van contracten In het kader van het
communautaire programma als voor personen en ondernemingen uit de
Gemeenschap . Met name zijn , waar het gaat om belastingheffing en
 douanerechten alsmede het gebruik van onderzoekresultaten , de
 algemene voorwaarden die gelden voor onderzoekcontracten binnen de
 Gemeenschap mutatis mutandis van toepassing op onderzoekcontracten
met Finse personen en ondernemingen .
                                  Ar t Ikel 4
 De Commissie is verantwoorde I I Jk voor de tenul tvoer legg Ing van het
 communautaire programma . Zi J wordt bljgestaan door het Raadgevend
 Comité voor Beheer en Coôrdlnatle inzake " Grondstof fen en Andere
 Mater la len ", hlerna te noemen " het comité ", opgerlcht blj Beslult
 van de Raad 84/ 338 ( 1 ).
 ( 1 ) PB 177 van 4.7.1984 , blz . 25
                                                                 .../...
 ---pagebreak---                                   - 9 -
Het comité wordt uitgebreid met maximaal drie door Finland benoemde
vertegenwoordigers of deskundigen . Deze nemen uitsluitend deel aan
de werkzaamheden van het comité dat In wisselende samenstelling
bijeenkomt voor het verrichten van taken In verband met het
communautair programma voor hout , met Inbegrip van kurk , als
hernieuwbare grondstof . De reiskosten die voor de Finse
vertegenwoordigers uit hun deelneming aan de werkzaamheden van het
comité voortvloeien , worden door de Commissie vergoed .
                                Artikel 5
Iedere overeenkomstsluitende partij verbindt zich de bewegingen en
het verblijf van onderzoekers die in Finland en In de Gemeenschap
aan de onder deze overeenkomst vallende activiteiten deelnemen , te
vergemakke I I Jken .
                                Artikel 6
De Commissle en het Centrum voor Techno log I sche Ontwlkkel ing ,
Finland , zorgen voor de tenu I tvoer I egg Ing van deze overeenkomst .
                                АШК6.Ц
Deze overeenkomst Is van toepassing , enerzijds , op de gebieden waar
het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
van toepassing Is en onder de in dat Verdrag neergelegde
voorwaarden en , anderzijds , op het grondgebied van de Republiek
F I n I and .
                                Artikel 8
1 . Deze overeenkomst wordt gesloten voor de duur van het
     communautaire programma .
      Indien de Gemeenschap het communautaire programma mocht herzien
     kan de overeenkomst op door belde partijen overeengekomen
     voorwaarden worden beëindigd . Finland wordt binnen een week na
     goedkeuring door de Gemeenschap op de hoogte gesteld van de
     exacte inhoud van het herziene programma . Overeenkomstsluitende
      partijen stellen elkaar binnen drie maanden na de vaststelling
      van het communautaire besluit ervan in kennis of beëindiging van
      de overeenkomst wordt overwogen .
2 . Deze overeenkomst wordt , wanneer de Gemeenschap een nieuw
      communautair programma goedkeurt , stilzwijgend verlengd voor de
      duur van het nieuwe programma , tenzij de overeenkomst binnen een
     maand na de goedkeuring van het nieuwe programma wordt
      beëindigd .
      De bepallngen van de tweede alinea van I id 1 blljven van
      toepassing .
3 . Wanneer door de Gemeenschap een besluit over het communautaire
     programma wordt genomen , worden bijlagen A en B overeenkomstig
      het besluit van de Gemeenschap gewijzigd , tenzij anders door de
     overeenkomstsluitende partijen is overeengekomen .
4 . Deze overeenkomst wordt niet alleen op grond van het feit dat er
      zieh vertraging heeft voorgedaan blj de goedkeuring van een
      volgend communautalr programma , als afgelopen beschouwd .
                                                                .../...
 ---pagebreak---                                       10 -
5 . Uitgezonderd het bepaalde In de leden 1 en 2 van dit artikel mag
    Iedere overeenkomstsluitende partij deze overeenkomst te allen
    tijde beëindigen met een opzegtermijn van zes maanden . De
    projecten en werkzaamheden die ten tijde van de beëindiging
    en/of het aflopen van deze overeenkomst gaande zijn , worden
    voortgezet totdat ze zijn beëindigd volgens de In de
    overeenkomst neergelegde voorwaarden .
                                Artikel 9
Deze overeenkomst wordt door de overeenkomstsluitende partijen
goedgekeurd In het kader van de bij hen geldende procedures . Mits
de overeenkomstsluitende partijen elkaar ervan In kennis hebben
gesteld dat de daartoe benodigde procedures zijn afgerond , treedt
de overeenkomst op 1 Januari 1988 In werking .
                               Ar 1 1 ke I 1 0
Deze overeenkomst Is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de
Duitse , de Engelse , de Finse , de Franse , de Griekse , de Italiaanse ,
de Nederlandse , de Portugese en de Spaanse taal zijnde alle teksten
gelijkelijk authentiek .
Gedaan te                              Voor de Republiek Finland
                                       Voor de Raad
                                       van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                            11
                                       BIJLAGE A
                         COMMUNAUTAIR PROGRAMMA INZAKE HOUT ,
               MET INBEGRIP VAN KURK , ALS HERN I EUWBARE GRONDSTOF
                                     ( 1986-1989 )
Het communautalr programma bestrljkt de volgende
onderzoekgeb leden :
1 . Houtprodukt le,
1.1 . Genetische verbetering van boomsoorten voor bossen en
         Instandhouding van het genetisch materiaal
1.2 . Beschermlng tegen schade door biotlsche en ablotische factoren
         en bosbranden
1.3 . Beter gebruik van beschlkbare grond ( alleen
         coord inat iewerkzaamheden )
1.4 . Bosinventar Isat le ( alleen coôrdlnatle )
2 . Houtexploi tat le . opslao en vervoer van bout
2.1 . Organlsatle van de houtexploltat le en ontwlkkeling van
         mach ines
2.2 . Exploitât le , behandellng , opslag en vervoer
3 . Hout als materiaal
3.1 . E Igenschappen , beschermlng en verbetering van hout en
         houtplaten
3.2 . Ontwlkkeling van test - en Inde I ingsprocedures
4 . Mechanlsche be - en verwerklna v an hout en oebru lk van hout als
     sind produKt,
4.1 . Mechanlsche be- en verwerklngs- en fabr Icageprocédés
4.2 . Droogprocédés
4.3 . Gebruik van hout en materialen op houtbasls als bouwmater I aa I
4.4 . Andere toepassingen van uit hout bestaande e I ndprodukten
5 . Fabrlcaae en be - en verwerklna van PUIP en papier ,
     houtchemlcal lën
5.1 . Fysische en organlsche chemie van houtonts lu 1 1 1 ng
5.2 . Fabr I cage van chemlsch-mechanische pulp ( pulp met hoog
         rendement )
5.3 .    Procédés voor de fabr I cage van pulp ult laagwaardlg hout
5.4 .    Vervangende stoffen voor houtvezels , en toevoeg I ngsstof fen
5.5 .    Vezelrecycl Ing
5.6 .    Fabr Icageproces van papier en karton
5.7 .    Bereldlng van Chemical lën ult hout
Het programma wordt ten ultvoer gelegd door middel van
onderzoekcontracten voor gezamenlijke reken Ing en coôrdlnatle- en
op l e l d i ngsact I v I te I ten .
                                                                    .../...
 ---pagebreak---                                        12 -
                                   BIJLAGE B
                           FINANCIELE BEPAL INGEN
                                   Artikel 1
Het voor de uitvoering van het communautaire programma noodzakelijk
geachte bedrag wordt geraamd op 10 miljoen Ecu .
                                   Artikel 2
De financlële bijdrage van Flnland tôt de ultvoerlng van het
communautaire programma wordt geraamd op 216.100 Ecu .
                                   Artikel 3
Het tijdschema van de geraamde beta I Ingsverpl icht Ingen en van de
financlele bljdrage van Finland Is opgenomen in onderstaande tabel .
   JAAR                     VERPLICHTINGEN VOOR                    BIJDRAGE VAN
                                                                   FINLAND
           BEHEERS - EN               CONTRACTEN          TOTAAL
           HUISHOUDELIJKE
           UITGAVEN
   1986          341 . 495                 0             341 . 495     7.380
   1987          480.205              7.678.300      8.158.505       176.305
   1988          364.700                685.300      1 . 050.000      22.690
   1989          380.950                  69.050         450.000       9.725
TOTAAL-      1 . 567.350              8.432.650    10.000.000        216.100
GENERAAL
            TIJDSCHEMA VAN DE V00R DE UITVOERING VAN HET
            COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA NOODZAKEL I JK GEACHTE
          BETAL I NGSVERPL I CHT I NGEN ( VASTLEGG I NGSKRED I ETEN )
                   EN VAN DE BIJDRAGE VAN FINLAND ( ECU )
                                                                       .../...
 ---pagebreak---                                      13 -
                                BIJLAGE C
                    BEPALINGEN INZAKE FINANCIERING
                                Artikel   1
In deze bijlage worden de bepalingen vastgelegd welke gelden voor
de financiële bijdrage van Finland , bedoeld In artikel 2 van de
overeenkomst .
                                Artikel 2
Aan het begin van elk Jaar , of telkens wanneer het communautair
programma wordt herzien zodat het voor de tenuitvoerlegging
noodzakelijk geachte bedrag moet worden verhoogd , zendt de
Commissie Finland een verzoek tot overmaking van zijn bijdrage in
de kosten in het kader van de overeenkomst .
Deze bijdrage wordt zowel In Ecu als in Finse valuta uitgedrukt ,
waarbij de samenstelling van de Ecu Is gedefinieerd in
Verordening nr . 78 / 3180 van de Raad ( 1 ). Het bedrag van de
bijdrage in Ecu wordt vastgesteld op de datum waarop de bijdrage
wordt opgevraagd .
Finland stort zijn Jaarlijkse bijdrage In de kosten van de
overeenkomst aan het begin van elk Jaar en ui ter lijk drie maanden
na opvraging . Elke vertraging In de storting van de jaarlijkse
bijdrage geeft aanleiding tot het betalen door Finland van rente
ten bedrage van de hoogste discontovoet die In de Lld-Staten van de
Gemeenschap op de vervaldatum wordt toegepast . Deze rente wordt
verhoogd met 0,25 punt per maand vertraging .
De al dus verhoogde rente geldt voor de gehele periode van de
vertraging . De rente Is evenwel alleen verschuldlgd als de
betaling meer dan dr le maanden nadat de bljdrage door de Commissie
 is opgevraagd , geschledt .
                                Artikel   3
De door Finland gestorte bedragen worden als kredlet voor het
communauta i re programma geboekt als begrot i ngsont vangsten op de
betrokken post op de staat van ont vangsten van de algemene
begrot I ng van de Europese Gemeenschappen .
                                Artikel 4
Voor het beheer van de kredieten geldt het vigerende Financieel
Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese
Gemeenschappen .
                                Artikel 5
Aan het elnd van elk Jaar wordt een rapport opgesteld over de stand
van de kredleten voor het communautaire programma dat ter
Informât le aan Fini and wordt toegezonden .
( 1 ) PB L 379 van 30.12.1978 , blz . 1
 ---pagebreak---                  FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Ce projet a trait a une décision du Conseil concernant la          conclusion d' un
accord de coopération entre la CEE et la Finlande relatif à l.a recherche dans
le domaine du bois , y compris le liège , en tant que matière première
renouvelable .
En tant que tel ,   ce projet peut avoir un impact positif sur les PME , dans la
mesure où il constitue un instrument facilitant l' accès à l <     connaissance et
à l' échange d' expériences .


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende machtiging tot uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging van bepaalde handelsakkoorden die door lid-staten met derde landen zijn gesloten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 646
Vol. 1981/0194
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                             *
    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                              COM(81)646 def.
                                                              Brussel , 9 november 1981
f
»
                                Voorstel voor een
                               BESCHIKKING VAN DE RAAD
    houdende machtiging tot uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging van bepaalde
    handelsakkoorden die door lid-staten met derde landen zijn gesloten
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
   C0M(81 ) 646 def .
 ---pagebreak---                                    TOFLI'CHTING
 1 . In toepassing van artikel 3 van de beschikking van de Raad van
 16 december 1969 C1 ) betreffende de geleidelijke éénmaking van de
 akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tusëen de Lid-Staten en derde -
 .        n en betreffende onderhandelingen over communautaire overeenkomsten/
  ;         o'e Coki'!' ! ssi e aan de Raad voor de Lid-Staten machtiging te verlenen
    >t - at i Lr w i      nde •<> '"lenging van de handelsovereenkomsten welke , in de
bijlage bij de bijgaande ontwerpbeschikking van de Raad zijn opgenomen .
Het betreft het vierde gedeelte voor 1981 nl . overeenkomsten welke 1
verstrijken in of waarvan de opzeggingstermijn valt binnen de periode
van 1 november' 1931 tót en met 31 januari 1982 .
        Het in artikel 2. van deze beschikking genoemde voorafgaand ov«rleg
vond plaats bij schriftelijke procedure * Na afloop hiervan , op 21 cktober
1981 / werd geconstateerd dat aan de voorwaarden om verlenging met één jaar
van deze overeenkomsten in overweging te nemen werd voldaan .                    ^
2 . De Commissie meent er voorts op te moeten wijzen dat de voorstellen
tot het verlenen van machtiging aan de Lid-Staten om bepaalde tot dit
gedeelte behorende overeenkomsten te verlengen geenszins vooruitlopen
op het standpunt dat zij bij de volgende vervaldatum van de bedoelde
overeenkomsten zal innemen .
( 1 ) PB nr . L 326 van 29.1 2.1 969 / blz . 39 ,                              I
 ---pagebreak---                  ' ■ BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                                  •        \         -
  houdende machtiging tot uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging
  van bepaalde handelsakkoorden die door de Lid-Staten met derde landen
  zijn gesloten
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN /
«»Ge/let op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
  iqzgnderheid op artikel 113 /
  Gelet op Beschikking 69 /494 / EEG van de Raad van 16 december 1969 betreffende
  de geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tus
  sen de Lid-Staten en derde landen en betreffende onderhandelingen over com
  munautaire akkoorden ( 1 )/ inzonderheid op artikel 3,
  Gezien het voorstel van de Commissie /
  Overwegende dat voor de in de bijlage vermelde akkoorden en protocollen
  laatstelijk bij Beschikking 80 / 1045 / EEG ( 2 ) machtiging werd verleend tot uit
  drukkelijke of stilzwijgende verlenging na de overgangsperiode ;
  Overwegende dat de belanghebbende Lid-Staten hebben verzocht te worden ge
  machtigd om deze akkoorden uitdrukkelijk of stilzwijgend te verlengen ten
  einde een onderbreking in hun op overeenkomst berustende handelsbetrekkingen
  met de betrokken derde landen te vermijden ;
  Overwegende echter dat het merendeel van de gebieden die door deze
 nationale akkoorden worden beheerst voortaan het onderwerp zijn van communau
  taire akkoc-den; dat onder deze omstandigheden/ het enkel gaat om het ver
  lenen van machtiging tot het handhaven van de nationale akkoorden voor de
 gebieden' die niet onder de communautaire akkoorden vallen; dat , anderzijds ,
  deze machtiging geen afbreuk doet aan de verplichting van de Lid-Staten om
  elke onverenigbaarheid van deze akkoorden met de bepalingen van het com
  munautair' recht te vermijden en, zo nodig/ ongedaan te maken ;
  Overwegende dat gedurende de beoogde periode daarenboven de bepalingen van
  de uitdrukkelijk of stilzwijgend te verlengen akkoorden geen belemmering
  mogen vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handels-,
  politiek ;           ,
   ( 1 ) PB nr . L 326 van 29.12.1969/ blz . 39
   (3) PB nr . L 307 van 18.11.1980/ blz . 27
 ---pagebreak---                              - 2 -
Overwegende dat de betrokken Lid-Staten hebben verkLaard dat de uitdrukkelijke
of stilzwijgende verlenging van deze akkoorden het openen van communau
taire onderhandelingen met de betrokken derde landen en het overnemen
in communautaire akkoorden van hetgeen op handelsgebied in deze akkoorden
is vastgesteld niet in de weg kan staan , noch gedurende de beoogde periode
een belemmering kan vormen voor het aannemen van de maatregelen die nodig
zijn om de eenmaking van de invoerregelingen van de Lid-Staten te voltooien ;
Overwegende dat na het bij artikel 2 van Beschikking 69 / 494 / EEG bedoelde
overleg werd vastgesteld dat gedurende de beoogde periode de bepalingen
van de uitdrukkelijk of stilzwijgend te verlengen akkoorden geen belemmering
zullen vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handels
politiek , zoals door voornoemde verklaringen van de belanghebbende Lid-
Staten wordt bevestigd ;
OverUegende dat deze akkoorden dan ook uitdrukkelijk of stilzwijgend kun
nen worden verlengd voor een beperkte periode ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                         Artikel 1
De in de bijlage vermelde handelsakkoorden en protocollen tussen Lrd-Staten
en derde landen kunnen uitdrukkelijk of stilzwijgend worden verlengd tot de
voor elk daarvan aangegeven datum en dit voor de gebieden die onder de ak
koorden tussen de Gemeenschap en de betrokken derde landen vallen en voor
zover hun bepalingen nitt in tegenstrijd zijn met de bestaande gemeen
schappelijke politiek .
                         Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
Gedaan te Brussel ,                                Voor de Raad
 ---pagebreak---    Β I Ι_Α<α - ΑΝΗΑΝ6 -   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ -        - ΑΝΝΕΧ - ΑΝΝΕΧΕ - Αϋ_Ε6ΑΤ0 - ΒΙϋΙ.Α6Ε
                                                     •
  Medlemsstat         Tredjeland     ! Aftalens art og datering .      Udløb efter forlængelse
                                                                       eller sti Itiende videre-
                                                                       førelse
  Mitgliedstaat       Drittland        Art und Datum des Abkommens     Ablauf nach Verlängerung
                                                                       oder stillschweigender
                                                                       Verlängerung r
Κράτος Μέλος          Τρίτη Χωρα        Φύση καί Ημερομηνία της         'Ημερομηνία λήξεως κατό-
                                        συμφωνίας                        π ι ν της παρατάσεως η
                                                                         της σιωπηρας ανανεώσεως
                 • \
                                                                  . .
 Member State         Third country ι Type and date of Agreement       Prolonged or tacitly
                                                                       renewed until
  Etat membre         Pays tiers       Nature et date de l' accord     Echéance après proro
                                                                       gation ou tacite
                                                                       reconduction             ■,
  Stato membro        Paese  terzo     Natura e data dell'accordo      Scadenza dopo la proroga
                                                                       oil tacito rinnovo
 Lid-Staat            Derde land '     Aard en datum van het          'Vervaldatum na al dan
                                       akkoord -   ■                   niet stilzwijgende
                                                                       verlenging
             -
                                           \
                                                                /
 ---pagebreak---                                                       ->
BENELl               Aut ri che ,              Accord commercial /
                    Oostenri ;                 Handelsakkoord                                29 . 6.195        31 . 3.198 :
                     Espagne /                 Accord commercial /
                     Spanje                    Handelsakkoord                                  2 . 6.1961      14 . 4.198 :
                    Norvège /                  Accord commercial /
                    Noorweger                  Handelsakkoord                                28 . 5.195        30 . 4.198 :
                     Ç | lÀrlp /               Accord commercial /
                     7 u»rU                    Handelsakkoord                                27 . 4.195         28 . 2.198
                     Sui sse /                 Accord commercial /
                     7uitc#»rl 7\r             Handelsakkoord                              ~ 21 . 6.195        31 . 3.198
                                                et échange de note ;
                                                en briefwisseling                               5 . 5.196
                                                                                *
                     Tuni si€                   Accord commercial /
                     Tnnpci f                              I tr- o 1/ U rsr\                    1 . 8.195       31 . 3.198
                                           i
DANMAR               Island                  I Vareudvekslingsaftal                             4 . 6.194      31.12:198
                     Norge                   1 \/ aroiirl\/ pl^ c I innc-
                                               overenskomst og                             30 . 3.1946
                                                                                31.12.198
                                               til I s>n<;nmtnkn I                hfrti      2 . 8.1966
                     Schwei                    Vareudvekslingsaftal                         15 . 9.1951        31.12.198
                     Sveria                    \f arai irlv / ol^ c I innc-
                                               overenskomst                                 11 . 3.1948        31 , 1.198
 DEUTSCHLAN          Indonésien                Handelsabkommen vo                           22 . 4.1953         31 . 3.198
                     Spanien                   Handelsabkommen vo                           20 . 6.196C         30 . 4.198
                                                                                O     /  A r\£ c   –»   t  »■ «o
                     Sudkorea                  14 rsnria ) o ^ Kl/ nmmon          \/ r\
      KRFC                                          ( /k co-ul .                        al
                   . »»                         ' E/UTTo/OtKt) S.\SU.lfCdvL
                      niyoxToy
                                                                       Kfj                                          Λ· Λ
                        HtLfiOKO                                                                                Λ- sfi ngi
                            I
                      T         – '
                                                                                i                  J. υ. st ML
                         ι    V
                        ivà iV                                                                    J<1. 4.           £t . Λ. st ffl
                      ,            (1*1tJ.
                         lrfûaltO
                        TIW                              Μ
                                                                                ■ ie.'Mftî          3O.S*.O19L·
                      riooToVoC                                                                   ii.ii.Wj          h . ¿ i . HU
                           ( . 77 jJffWtp
                                  (JaWtw
                      ΝτΝI|y '
                     -Noi»A
                           |I
                      n^Ki /fTi/ *
                                                                                Λ 4 11if          Λ *, y i83
                                                                                Stf. 1.41ti         sfJ. 4. sim
   FRANC !            Afrique du                 Frhannp H P                lf»ttrp <        18 . 4.1964         31 .1 2.1982
                       Sud ( 1 )
                       Corée du Su (             Echange de lettres                          12 . 3.1963         31 . 3.1983
                       Inde ( 1 )                Accorò commercial e1
                                                 échange de lettres                          19.10.1959          31.12.1982
                       Irak                      Accord commercial                           25 . 9.1967         25 . 3.1 983
                      1 -î han                   A r rr*rH                       -a I        25 . 3.1955         10 . 4.1983
   ( 1 ) Prorogation oar échanqe de notes .
 ---pagebreak--- IRELAND   Austria       Trade Agreement concluded
                        by exchange of notes        6.10.1950       31.12.1982
          Finland       Trade Agreement             1 . 6.1951      31.12.1982
          IceLand       Trade Agreement             2.12.1950       31.12.1982
          Sweden        Trade Agreement            25 . 6.1949      31.12.1982
ITALIA    Corea del Sud Accordo commerciale         9 . 3 . 1965     8 . 3.1983
          EL Salvador   Accordo commerciale        30 . 3 . 19531
                                                                    31 . 3.1983
                        Protocollo addizionale     21.12 . 1955 ]
          Indonesia     Accordo commerciale        23 . 3 . 1951    31 . 3.1983
                                                 ) 29 . 1 . 1958
          Jran          Scambio di note                              9.   2.1983
                                                 123 . 3 . 1961
          Israele       Accordo commerciale         5 . 3 . 1954"
                        Scambio di lettere          5 . 1 . 1956
                        Processi verbali         [ 21.10 .  1956    31 .  3.1983
                                                 | 11 . 2 . 1964.
          Iugoslavia    Accordo commerciale         1 . 7 . 19671
                        Protocollo e scambio                        31 . 12.1982
                        di note successivo         30 . 4 . 1 969 J
          Norvegia      Accordo commerciale        20 . 5 . 1953 -|
                        Protocol lo ,              31 . 8 . 19591   31 .. 3.1983
                        Scambio di note            10.5 .   1962 J
          Repubblica
          dominicana    Accordo commerciale        18 . 2.1954      11 . 3.1983
NEDERLAND Fini and      Handelsakkoord              8.12.1956       31 . 3.1983


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij Duitsland wordt gemachtigd, onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten van een handelsprotocol met Bulgarije voor het jaar (71)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 541
Vol. 1971/0077
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                              COM(71)541 def.
                                              Brussel , 24 mei 1971
                                              VERTR OUÎTÎjLIJK
                        Voorstel voor een
                     BESCHIKKING VATT SE RAAD
waarbij Duit eland wordt gemachtigd, onderhandelingen te openen met het oog
op het sluiten van een handelsprotocol met Bulgarije voor het jaar (71)
541 def.
 ---pagebreak---                       »    fooptrSel voos* ean
                        BESCHIKXTÏÏG VAN JE M AD
                                       *»' – *■•" •–
                 waarbij Duitsland wordt gemachtigd onderhandelingen
                 te spenen met het oog op het sluiten van een handel s-
                 protecol met Bulgarije veor het jaar 1971
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
schap ,                                                     .  •  ■
Gelet op de Beschikking van de Raad van 16 december 1969 betreffende de
geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen
tussen de Lid-Staten en derde landen en betreffende onderhandelingen
over communautaire akksorden ( l ), inzonderheid op de artikelen 9 en 12 ,
Gezien het Voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat Duitsland de Commissie heeft medegedeeld dat zij van
oordeel is krachtens haar handelsakkoord op lange termijn met Bulgarije
voor het tijdvak 1970-1974 onderhandelingen te moeten voeren ©ver een
Protocol inzake het handelsverkeer v©or het jaar 1971 » ten einde een
onderbreking van de bij overeenkomst geregelde handelsbetrekkingen met
dit land ten gevel ge van het verstrijken van het Protocol voor het jaar
1970 te voorkomen ;
Overwegende dat communautaire onderhandelingen uit hoofde van artikel
113 met Bulgarije nog niet mogelijk blijken ;
Overwegende dat de in titel II van de Beschikking van de Raad van 16
december 1969 genoemde communautaire regeling ten opzichte van dit derde
land nog niet volledig is vastgesteld :
( 1 ) PB N° L 326 van 29.12.1969 » WLz 39
 ---pagebreak---                                    -2-
Overwegende dat over de fundamentele "bepalingen van het Protocol en met
name over de contingentenlij sten voor. 1971 die daaraan zullen worden
gehecht vooraf overleg is gepleegd , waarbij een coördinatie heeft plaats
gevonden om de goede werking van de gemeenschappelijke markt te verzeke
ren , rekening te houden met de wettige belangen van de andere Lid-Stat en
en "bij te dragen tot de' vaststelling van de uniforme beginselen inzake
de gemeenschappelijke handelspolitiek ;
Overwegende dat de conclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid de
betrokken Lid-Staa^   tijdens de onderhandelingen tot leidraad moeten
strekken ;
Overwegende dat deze machtiging betrekking heeft op onderhandelingen
van de betrokken Lid-Staat over een handelsprotocol voor het jaar 1971
met bovengenoemd derde land op basis van deze conclusies , onverminderd
de andere verplichtingen die voor deze Lid-Staat uit het communautaire
recht voortvloeien ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                 Artikel 1
          Duitsland wordt gemachtigd met Bulgarije onderhandelingen
te openen met het oog op het sluiten van een handelsprotocol voor het
jaar 1971 » °P basis van de in de bijlage vermelde oonclusies »
                                 Artikel 2
          Deze beschikking is gericht tot Duitsland.
Gedaan te Brussel ,
 ---pagebreak---                                                             BIJLAGE
             Conclusies die als leidraad moeten strekken
             tijdens de onderhandelingen over een handels-
             protocol voor het jaar 1971 tussen Duitsland
                                 en Bulgarine
 1.       Duitsland onderhandelt met Bulgarije    over het sluiten van een
Protocol inzake het handelsverkeer voor het jaar 1971 » zonder de moge
 lijkheid van stilzwijgende verlenging , krachtens het handelsakkoord op
 lange termijn voor het tijdvak 1970-1974 »
2.        Ten aanzien van de lijst inzake de uitvoer van Bulgarije naar
Duitsland , die is gehecht aan het voor 1970 geldende Protocol , zullen de
"beoogde afschaffing van sommige contingenten en de beoogde verruiming
van de contingenten die zullen worden gehandhaafd , alsmede de eventuele
 opneming van nieuwe contingenten in de aan het Protocol voor 1971 "t®
hechten lijst plaatsvinden op "basis van de door Duitsland in het kader
van de overl egcoördinat i eprocedure verstrekte gegevens die door de Com
missie aan de Raad zijn medegedeeld.


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (1990-1994) (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 397
Vol. 1989/0131
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
CORRIGENDUM AU DOC .                                      C0MC89 ) 397 def . /2
C0M(89 ) 397 final DU
                                                          Brussel ,   6 oktober 1989
28 / 08 / 89 , CONCERNE :
FR - IT- NE - EN- DK- GR - ESP-
                                       Voorstel voor een
                                      BESLUIT VAN DE RAAD
               betreffende het kaderprogramma van communautaire werkzaamheden
                 op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling
                                          ( 1990-1994 )
                                ( door de Commissie ingediend )
 ---pagebreak--- Oude versie    :
De tenuitvoerlegging van het derde kaderprogramma geschiedt overeenkomstig
de artikelen 130 K en 130 P van het Verdrag door middel van specifieke
programma 's die elk één van de in artikel 1 , lid 2 , bedoelde acties
bestri j ken .
Gewijzigde versie :
De tenuitvoerlegging van het derde kaderprogramma geschiedt overeenkomstig
de artikelen 130 K en 130 P door middel van specifieke programma 's die
in artikel 1 , lid 2 , bedoelde acties bestrijken .


title: BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende de door de Franse Republiek voorgenomen wijzigingen van invoerregeling in het kader van de strijd tegen de inflatie (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2151
Vol. 1973/0391
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE    VAN DE            EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN
                                               COM(73 ) 2151 def .
                                               Brussel , 17 december 1973
                       BESCHIKKING VAN DE RAAD
            betreffende de door de Franse Republiek
          voorgenomen wijzigingen van invoerregeling
         in het kader van de strijd tegen de inflatie
                  ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
       COM(73 ) 2151 def .
 ---pagebreak---                                 TOELICHTING
1.     De Franse Regering heeft bij telex van 7 december 1973 van
haar Permanente Vertegenwoordiging ;de Commissie en de andere Lid
staten in kennis gesteld van haar inzicht bepaalde autonome handels
politieke maatregelen te nemen in het kader van een programma ter
bestrijding van de inflatie en overeenkomstig punt VII van de reso
lutie van k december 1973 van de Baad .
       Deze maatregelen , die zowel de landbouwprodukten als de indus
triële produkten betreffen , kunnen als volgt worden samengevat :
   a ) Verlenging voor een periode van 6 maand , met ingang van 1 ja
       nuari 197^1 van de op 11 juli 1973 getroffen liberalisatie-
       maatregelen voor verwerkte landbouwprodukten en uitbreiding
       van de liberalisatie tot een bepaald aantal andere landbouw-
       produkten .
   b ) Een over 't algemeen genomen 50 % verhoging van de globale en
       bilaterale invoerkontingenten met uitzondering van de ammonium-
       nitraten , radio - en televisieontvangtoestellen en hun onderdelen .
       De verhoging zou nochtans beperkt blijven tot 30 % voor bepaalde
       produkten ( handschoenartikelen , onderkleding van "breiwérk en
    •  haakwerk , onderkleding en bovenkleding voor heren en jongens ).
       Deze verhogingen zouden van toepassing zijn OID de voor het jaar
       1973 geopende kontingenten ( basiskontingenten verhoogd met de in
       de maand juli 1973 weerhouden kon junkturele verhogingen ).
2.     Op verzoek van de Commissie zijn de voorgenomen maatregelen, op
11 december 1973 het voorwerp geweest van een overleg dat is voorzien
in artikel 2 van de beschikking van de Raad van 19 december 1972 , be
treffende de eenmaking van de invoerregelingen van de Lid-Staten ten
opzichte van derde landen .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
      De Commissie moge er overigens aan herinneren dat voor wat de textiel-
      produkten betreft die zouden vallen onder het in onderhandeling zijnde
      multilateraal akkoord ( wol , katoen , synthetische en kunstmatige vezels )
      alsmede voor wat de produkten betreft vsui oorsprong uit Japap , waar
      mede de Raad het openen van onderhandelingen had gemachtigd , overeen
      komstig artikel 3 van de beschikking van 19.12.1972 een voorafgaande
      machtiging van de Raad tot goedkeuring van de voorgenomen maatregelen
      alleszins vereist is »
             De meeste delegaties hebben in de overlegvergadering geen be
      zwaar gemaakt tegen de door de Franse Regering voorgenomen maatrege
      len . De Italiaanse delegatie en de delegatie van de Beneluxlanden
      hebben een zekere twijfel gekoesterd met name voor bepaalde gevoelige
  - produkten , waaronder de textielprodukten . De Commissie is nochtans de
      mening toegedaan dat deze twijfel niet gerechtvaardigd is indien reke
      ning wordt gehouden met het konjuktureel karakter van die voorgenomen
      maatregelen en met het feit dat de kontingentenverhogingen enkel slaan
      op de invoer in het jaar 1973 en bijgevolg niet zullen weerhouden
      worden voor de vaststelling van de voor het jaar 197^ te openen kon-
      tingenten .
             De Franse delegatie heeft immers een uitdrukkelijke verklaring
      ih deze zin afgelegd die de door de Italiaanse delegatie en door de
      delegatie van de Beneluxlanden geuite vrees enigszins tegemoet komt .
 ' Er moge hierbij beklemtoond worden dat deze delegaties de wens hebben
, geuit, dat genoemde : verklaring zou bevestigd worden in de notulen van
      de beschikking van de Raad over bijgaande beschikkingsvoorstel ( bij
      lage 1 ) . '                      .
   • r3 .--  De Commissie röeent van haar kant dat zonder de noodzakelijke
      communautaire procedures te vervullen de voorgenomen verhogingen niet
  - d.e produkten kunnen betreffen die , in' het kader van communautaire
    . akkoorden , onder zelfbeperking' vallen .
 ---pagebreak---                                 - 3 -
Overigens stelt de Commissie vast dat de in de textielsektor voorziene
maatregelen , al wezen die van kon junkturele aard , beantwoorden aan de
richtlijnen voor een gemeenschappelijke invoerregeling voor textiel-
produkten zoals die in het op 30 oktober 1973 aan de Raad voorgelegde
memorandum van de Commissie , met name onder punt 8 , werden uiteengezet .
k.    Op grond van de voorafgaande overwegingen is de Commissie van
mening dat de Franse Regering kan gemachtigd worden de voorgenomen
maatregelen te treffen .
      Een voorstel van beschikking in deze zin wordt aan de goedkeu
ring van de Raad voorgelegd .
 ---pagebreak---                                  Voorstel van een
                              BESCHIKKING VAN DE RAAD
                    , BETREFFENDE DE DQOE DE FRANSE REPUBLIEK
                     VOORGENOMEN WIJZIGINGEN VAN INVOERREGELING
                   IN HET KADER VAN DE STRIJD TEGEN DE INFLATIE
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
  Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 »
  Gelet op de beschikking van de Raad van 19 december 1972 tot vast
  stelling van bepaalde overgangsmaatregelen voor de geleidelijke een
  making vat?, de invoerregelingen van de Lid-Staten ten opzichte van
  derde landen ( l ), inzonderheid op artikel 5 ;
  Gezien het voorstel van de Commissie ,
  Overwegende dat , overeenkomstig artikel 1 van de genoemde beschikking
  van 19 december 1972 , de Franse Republiek de Commissie es de andere
  Lid-Staten in kennis heeft gesteld van haar inzicht over te gaan tot
  bepaalde . autonome wijzigingen van haar invoerregeling ten opzichte
  van derde landen in het kader van haar programma voor de strijd tegen
■ de inflatie, en overeenkomstig- de resolutie dienaangaande van de Raad
  van : A . december 1973 ; .
  Overwegende dat de Franse Republiek het inzicht koestert , enerzijds ,
  voor een periode van zes maand met ingang van 1 januari 197^» de li-
  beralisatie van de invoer van bepaalde verwerkte landbouwprodukten te
  verlengen en uit te breiden en , anderzijds , de invoercontingenten te
  verhogen voor bijna alle industriële produkten , met inbegrip van be
  paalde textiélprodukten , voor het jaar 1973 » zonder te raken aan het
  bedrag en het volume van de contingenten voor het jaar 197^ »
                                                                      ./•
  ( 1 ) PB nr . L 299 ven 31-12.1972
 ---pagebreak--- Overwegende dat , enerzijds , bij beschikking van 6 november 1972 , de
Raad de Gemeenschap heeft gemachtigd deel te nemen aan de onderhan
deling in het kader van het GATT , van een akkoord voor de interna
tionale handel in textiel en dat , anderzijds , reeds in de maand juli
1970 de Raad het onderhandelen van een handelsakkoord met Japan heeft
gemachtigd ;
Overwegende dat , overeenkomstig artikel 3 van genoemde beschikking
van 19 december 1972 , de Franse Republiek bijgevolg de verhoging van
de invoerkontingenten voor textielprodukten enerzijds en de invoer-
maatregelen voor de produkten van oorsprong uit Japan anderzijds ,
niet ten uitvoer mag leggen zonder voorafgaande machtiging ;
Overwegende dat deze uitzonderlijke en tijdelijke maatregelen niet van
aard zijn de communautaire belangen , met name in het kader van de
lopende onderhandelingen , te schaden en bijgevolg door de Franse
Republiek mogen ten uitvoer worden gelegd j
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                Artikel 1
      De autonome liberalisatiemaatregelen bij invoer voor een periode
van 6 maand met ingang van 1 januari 197 ^ en de autonome verhogingen
van de invoercontingenten voor het jaar 1973 die de Franse Republiek
overweegt en op 7 december 1973 heeft medegedeeld , mogen ten uitvoer
worden gelegd .
                                Artikel 2
      Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek .
                                      Gedaan te Brussel ,
                                      Voor de Raad


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende verlenging van zijn besluit van 4 april 1962 inzake het leggen van een compenserende heffing op bepaalde produkten, verkregen uit de vorworking van landbouwprodukten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 64
Vol. 1965/0014
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                            COMMISSIE
                                          III/COM(65 ) 64 dof .
                                          Brussel . 24 fehruari 1965
                               Voorstol voor een
                              BESLUIT VAN DE BAAD
          houdonde verlenging van zijn "besluit van 4 april 1962
          inzake hot loggen van een compenserende heffing op be
                    paalde produkten , verkregen uit de
                      vorwerking van landbouwprodukten
                    ( door de Commissie hij do Raad ingediend)
   III/COM(65 ) 64 def .
 ---pagebreak---                              Voorstel voor oen
                            BESLUIT 'VAN DE RAAD
        houdende verlenging van zijn besluit van 4 april 1962
        inzake het leggen van oen oompenserendo heffing op be
                    paalde produkten , verkregen uit do
                     verwerking van 1 andbouwpro dukt en
                  ( door do Commissie bij de Raad ingediend)
ES RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHS GEMEENSCHAP ,
gelot op de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van do Europese
Economische Gomoonschap , inzonderheid op artikel 235 »
gozien zijn besluit van 4 april 1962 inzake het leggen van oen
compenserende heffing op bepaaldo produkten , verkregen uit do verwerking
van landbouwprodukten ( l )
gezien hot voorstel van de Commissie ,
gezion hot advies van het Europese Parlement ,
ovorwogonde dat de geldigheidsduur van het voornoemde besluit van
do Raad op 3 april 1965 verstrijkt ; dat aanleiding tot dit besluit
zijn gowoest do moeilijkheden welke de industrieën die de betrokken
produkten vervaardigen in bepaalde lid-stat9n ondervinden wegens
do concvirrentie van de industrieën van dezelfde aard in de andere
lid-staten , die zich togen lagere prijzen van landbouwgrondstoffen
kunnen voorzien ; dat deze moeilijkheden nog bestaan ;
overwegende dat do invooring van het stolsel van hoffingon op
landbouwprodukten , ten aanzion van do verwerkte grondstoffen de ver
houding hoeft gewijzigd die vroeger bestond ten opzichte van dorde
landon geldende bescherming rospoctievoli jk voor de produktie van de
betreffende landbouwprodukten en uit de verwerking daarvan verkregen
produkten ; dat doze wijziging in bepaalde gevallen leidt tot een aan
merkelijke vermindering van do voordelen welke do industrieën van de
lid-staton dio do betrokken produkten vervaardigen binnen de Gemeenschap
go noten 5
ovorwogonde dat de Commissie oon voorstel aan do Raad heeft voorgelegd ,
waarmede wordt beoogd dozo moeilijkheden te ondervangen door middol van
eon algomone regeling ; dat dit voorstel nog in studie is ; dat het voor-
noomdo besluit van de Raad van 4 april 1962 derhalve voorlopig moot
wordon verlengd ;                                                      .
"(l ) Publikatioblad van de Europoso Gemeenschappen no . 30 "van 20 april
      1962 , blz . 999/62
 ---pagebreak---                             - 2 -
HEEFT EET VOLGENDE BESLUIT GENOMEN :
                         Enis artikel
     Artikel 4 van het "besluit van de Raad van 4 april 1962 inzake
het leggen van oen compenserende heffing op bepaalde produkten ,
verkregen uit de verwerking van landbouwprodukten , wordt als volgt
gewijzigd :
"Dit "besluit is van toepassing tot en met 30 juni 1965 "«
                                   Brussol ,
                                   Voor do Raad
                                   De Voorzitter


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende vaststelling van een gemeenschappelijk onderzoekprogramma betreffende de klassieke en de afrikaanse varkenspest (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 883
Vol. 1972/0104
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE        VAN DE           EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                 COM (72 ) 883 def.
                                                 Brussel . 26 juli 1972
                                Voorstel voor een
                                BESLUIT VAN DE RAAD
            houdende vaststelling van een gemeenschappelijk onder
            zoekprogramma "betreffende de klassieke en de afrikaanse
                                    varkenspest
                        (door de Commissie bij de Raad ingediend )
   CQM(72 ) 883 def.
 ---pagebreak---                        Gemeenschappelijk onderzoekprogramma
              "betreffende de klassieke en de Afrikaanse varkenspest                 j
                                   Toelichting
In zijn 191e eitting op 22 , 23 , 24 en 26 juli 19 66 te Brussel had de Raad zijn     •
instemming betuigd met de uitvoering van een gemeenschappelijk onderzoekprogram-   .1
ma betreffende de klassieke en de Afrikaanse varkenspest .
De twee voornaamste doelstellingen van dit programma waren
       - uitwerking van een differentiële diagnostiek voor deze twee soorten van   |j:
         varkenspest ;                                                             |
       - onderzoek van de voorgestelde vaccins tegen de klassieke varkenspest en      j
         ontwikkeling van een vaccin tegen   de Afrikaanse varkenspest .
                                                                                a;
Zoals uit de bijgaande publikatie blijkt , is het eerste doel volledig bereikt .   'Si
Alle veearts enijkundige laboratoria , ook de minder goed geoutilleerde , kunnen
voortaan een feilloze diagnose stellen op basis van de verschillende methoden
die de bij het programma betrokken onderzoekers hebben ontwikkeld . Door deze         3
belangrijke wetenschappelijke vooruitgang zijn voortaan uitgeschakeld :              1
       - vergissingen bij de organisatie van de profylactische maatregelen , in      ;
         het bijzonder overbodige slachtingen in geval van stamping-out :
                                                                                lï
       - elke betwisting en elk geschil bij de gezondheidscontrole aan de grens    j,j
         bij invoer of uitvoer van levende varkens of varkensvlees .               ij
                                                                                i-l
                                                                                'l !
Het tweede doel werd niet bereikt aangezien de thans beschikbare vaccins tegen     ij
de klassieke varkenspest niet werden onderzocht en nog geen vaccin tegen de        $
Afrikaanse varkenspest is ontwikkeld .
De grote verscheidenheid die aanvankelijk bestond in de wetenschappelijke          !
opleiding van de onderzoekers die met fundamenteel onderzoek bezig waren en        j
van de meer op de praktijk gespecialiseerde onderzoekers was gunstig voor het        i
bereiken van het eerste doel doch vormde een bezwaar ten aanzien van het tweede      |
doel .
Daarom heeft de Commissie getracht haar coördinerende actie te richten op een
grotere specialisatie en een verbetering van het wetenschappelijk niveau van
alle bij het programma betrokken onderzoekers ten einde hun wetenschappelijke
produktiviteit op te voeren . Zij is daarin volkomen geslaagd .
                                                                       ./.        'I
 ---pagebreak---                                      - 2 -
De vooraanstaande specialist ai inzake virologie van de varkenspest ( V.S. ,
Groot-Brittannië , Israël ), hebben in toenemende mate blijk gegeven van "belang
stelling voor de werkzaamheden die onder auspiciën van de EEG werden verricht .
Door dit onderzoekprogramma heeft de Commissie de eerste plaats ingenomen bij
de coördinatie van het internationaal onderzoek , zoals is gebleken in de ver
gadering van de directeuren-generaal van het landbouwkundig onderzoek van de
OESO-landen ( Parijs , 19 en 21 februari 1972 ). Zij heeft daardoor bijgedragen
tot uitbreiding van de kennis t.a.v . de inwerking van het virale deeltje en
het zou dan ook betreurenswaardig zijn indien deze resultaten thans niet
verder zouden worden benut •
Tijdens het internationale seminarie over de ontwikkeling van de onderzoek
techniek inzake Afrikaanse en klassieke varkenspest ( Lissabon , 28/29 april 1970 ) ,
dat door de diensten van de Commissie was georganiseerd en waarvan de meest
vooraanstaande internationale deskundigen hebben deelgenomen , zijn twee con
clusies naar voren gekomen :
      - de absolute overtuiging dat de ontwikkeling van een specifiek vaccin
        tegen d.e klassieke en de Afrikaanse varkenspest alleen kan worden
        bereikt door een programma dat in ruimere mate gebaseerd is op het
        onderzoek van de fysich-chemische reacties die het resultaat zijn van
        de moleculaire interpenetratie van het virale deeltje en van de gast-
        heerel
      - de optimale kennis van deze mechanismen s zal het mogelijk maken op
        pragmatische wijze het gehele probleem van de virologische veeziek
        ten te banaderen .
                                        *
                                      *    *
Huidige situatie :
l ) KLASSIEKE_varkenspest :
    Deze veeziekte komt in alle lid-staten voor en wordt door -hGst bestreden .
    In de praktijk geeft zij aanleiding tot veel sterfte en uitgebreide syste
    matische slachtingen .
    De economische repercussies van het endemisch optreden van de klassieke
    varkenspest zijn moeilijk te berekenen omdat zij zeer uiteenlopend van aard
    zijn . Het kan evenwel niet worden ontkend dat de kosten van de handhaving
    van een aantal profylactische en gezondheidsvoorzieningen > welke als een
    noodmaatregel moeten worden beschouwd , een argument vormen voor de uitvoe
    ring van bet rekke lijk goedkope onderzoekingen voor de ontwikkeling van
    gestandaardiseerde geneesmiddelen .
2 ) AFRIKAMSE varkenspest :
    Deze eielcte komt momenteel niet voor in de Gemeenschap noch in de toetre-
    dende landen . De laatste epidemie trad in 1967 °P     Italië , waar 200.000
    varkens stierven of geslacht werden .
                                                                          ■/.
 ---pagebreak---                                   - 3 -
Het EOGFL heeft een bedrag VJI 4*420.000 r.e . ter beschikking gesteld om een
gedeelte van de kosten te drogen voor de gezondheidsvoorzieningen en de
vergoeding vrrn de veehouders wier varkens bij wijze van preventieve maat
regel werden geslacht .
Ter informatie wordt erop gewezen dat de epidemie van Afrikaanse varkenspest
die in de jaren 1970/1971 in Cuba woedde aanleiding heeft gegeven tot het
verlies van 450.000 varkens waarvan 55*000 bij wijze van preventieve maat
regel werden geslacht .
Deze bijdrage van het EOGFL om gedeeltelijk de economische schade van een
veeziekte in één land te vergoeden , kan als een aanwijzing gelden voor de
omvang van de uitgaven die noodzakelijk zouden zijn indien deze veeziekte
in verschillende lid-staten of in de gehele Gemeenschap zou optreden .
Op grond van de in de Gemeenschap opgedane ervaring inzake onderzoek kan
worden gesteld dat het in 1968 door het EOGFL uitgegeven bedrag voor maat
regelen ter bestrijding van een epidemie overeenkwam met de kosten van
wetenschappelijke onderzoekingen op Europees niveau gedurende 8 jaren ; het
is derhalve duidelijk dat het veel redelijker zou zijn meer kredieten ter
beschikking te stellen voor de ontwikkeling van doeltreffende methoden
ter bestrijding van deze veeziekte .
Dit is des te meer waar daar het endemische voortbestaan van de varkenspest
over het gehele Iberische schiereiland een voortdurende bedreiging voor
de lid-staten vomt .
Het risico dat de Afrikaanse varkenspest opnieuw in de Gemeenschap op
duikt is geenszins denkbeeldig . Het betrokken virus blijkt een uitzonder
lijke levensvatbaarheid te hebben . De lange levensduur ervan ., ook in vlees
dat een bereiding heeft ondergaan ( vleeswaren , conserven ) kan op elk
moment leiden tot besmetting van varkenshouderijen , met name omdat een
niet onaanzienlijk gedeelte van de traditionele varkensvoeding bestaat
uit voedingsresten van de mens . Dit vormt de verklaring voor de gevallen
van Afrikaanse varkenspest die tot nog toe zijn waargenomen :
     - in Frankrijk : in april 1964 in het département Pyrénées Atlan
                        tiques :
     - in Italië : in 1967 in de industriële veehouderijen in de omgeving
                    van Rome ;
                    in oktober 19°9 in verschillende verspreide exploita
                    ties in de provincie Bolzano .
Om te voorkomen dat één van deze twee vormen van varkenspest in de Gemeen
schap optreedt terwijl nog geen geschikte bestrijdingsmiddelen beschik
baar zijn , is het van belang zo spoedig mogelijk beslissende vorderingen
te maken met de desbetreffende onderzoekingen . Deze vorderingen zijn
slechts mogelijk indien op het vlak van de Gemeenschap tot coördinatie
van het wetenschappelijk onderzoek wordt overgegaan . Hoewel het niet
uitgesloten is dat een belangrijke ontdekking in een afzonderlijke instel
ling wordt gedaan kan worden gesteld dat een reële kans op succes slechts
bestaat indien wordt overgegaan tot coördinatie van de werkzaamheden van
                                                                   ./
 ---pagebreak--- een aantal onderzoekers die in het kaaer van dit programma kun kennis
op de verschillende , elkaar aanvullende vakgebieden en de technische en
wetenschappelijke middelen van hun laboratoria gezamenlijk zouden
aanwenden .
Het is "bovendien duidelijk dat de kosten en de duur van de onderzoe
kingen aanzienlijk kunnen worden verminderd door een internationale
samenwerking die in hoofdzaak tot uiting zou komen in een wederzijdse
informatie en wetenschappelijke contacten tussen de Europese onderzoe
kers en hun collega 's in andere landen .
Dit was de eensgezinde mening van de wetenschappelijke hoofdambtenaren
en van de directeuren van de veterinaire diensten ( of hun vertegenwoor
digers ) van de zes EEG-landen die op 9 » 10 en H december 1970 in
Lissabon bi jeengekomen waren .
Bij het door de Commissie georganiseerde overleg tussen de directeuren-
generaal van het landbouwkundig onderzoek van de lid-staten werd een
tweede onderzoekprogramma met algemene stemmen goedkgekeurd , terwijl tevens
de hoop werd uitgesproken dat spoedig met de uitvoering ervan zal worden
begonnen zodat de teams van onderzoekers die aan het eerste programma
hebben deelgenomen in hun wetenschappelijke en technische functie kunnen
worden gehandhaafd . Dit kan niet het geval zijn indien het programma pas
begin 1973 zou starten .
 ---pagebreak--- VOORSTEL VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD HOUDENDE VASTSTELLING
      VAN EEN GEMEENSCHAPPELIJK ONDERZ OEKPROGRAMMA
  BETREFFENDE DE KLASSIEKE EN DE AFRIKAANSE VARKENSPEST
 ---pagebreak---                  DE RAAD VMS DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economiscue Gemeen
schap , inzonderheid, op artikel 43 j
Gezien het voorstel van de Commissie ,.
Gezien het advies van het Europees Parlement ,
Overwegende dat ingevolge artikel 41 van het EEG-Verdrag met name voorzie
ningen kunnen worden getroffen voor een doeltreffende coördinatie van
hetgeen ondernomen wordt op het gebied van het 1 andbouvrkun di g onderzoek
ten einde de doeleinden van het gemeenschappeli jlc landbouwbeleid te bereiken ;
                                                         I
Overwegende dat de onderzoekingen betreffende de virologie van de varkens-
pest een fundamentele factor vormen voor de technische vooruitgang in de
varkenshouderij die o misbaar is om de produktiviteit in deze sector in stand
te houden en op te voeren:
Overwegende dat voor een doeltreffende coördinatie van de werkzaamheden
op dit gebied een werkprogramma moet worden opgesteld op de nodige initia
tieven te stimuleren en de doelmatigheid van de werkzaamheden te verhogen ;
Besluit :
                                 Artikel 1
Er wordt een gemeenschappeli ik onderzoekprogramma betreffende de klassieke
en de Afrikaanse varkenspest vastgesteld waarvan de inhoud en de uitvoerings
bepalingen in bijlage I zijn opgenomen.
                                 Artikel 2
De Commissie draagt zorg voor de uitvoering van het onderzoekprogramma .
Zij brengt jaarlijks voor 30 juni verslag uit over de in het afgelopen
 jaar verrichte werkzaamheden .
Tot besluit van de op grond van genoemd programma verrichte werkzaamheden
 zal de Commissie een eindverslag over de resultaten van de onderzoekingen
voorleggen .
                                        Brussel
 ---pagebreak---                                           II
                                                                BIJLAGE I
In overleg met degenen die in de lid-staten verantwoordelijk zijn voor het
wetenschappelijk onderzoek wordt met goedvinden van de directeuren-generaal
van landbouwkundig onderzoek een communautair vi e rj arenpro grarana voor onder
zoek op het gebied van de klassieke en Afrikaanse varkenspest vastgesteld »
Bes chrijving van de we rkzaamheden :
A. KLASSIEKE varkenspe st :
    I. Virologie :       - Bestudering van de eigenschappen van het klassieke
                           varkenspestvirus en de toepassingen ervan op de
                           diagnostiek .
  II . Pathogenese : - Bestudering van levende vaccins in samenhang met de
                           differentiële diagnostiek .
 III . Immunologie       - Mechanismen van de immuunreactie van het varken ten
                           opzichte van het klassieke varkenspestvirus .
B. AFRIKAA2TSE varkenspest :
    I. Virologi e :      - Antigene structuur van het virus ; beschrijving van
                           de stammen van het Afrikaanse virus .
  II . Pa^h.o_£erLes_e : - Bestudering van de subklinische of chronische vormen
                           van de ziekte in samenhang met de actuele vraag
                           stukken in verband met de diagnostiek bij acute of
                          chronische vormen met neiging zich verder te ontwik
                           kelen .
 III . Immuno logie : - Bestudering van het gedrag van het bij de experimen
                           tele immunisatie veranderde virus en bestudering van
                           de mechanismen die de vermenigvuldiging van het virus
                           ( in vitro - in vivo ) remmen .
                         - Bestudering van de verschillende fracties van het
                           virusdeeltje en opsporing van de plaats van het
                           neutraliserend vermogen met behulp van die verschil
                           lende fracties waarop de technieken hemadsorptie ,
                           precipitatie j complement binding en fluorescerende
                           anti lichamen zullen worden toegepast .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
 Met het oog op :
        1 ) het noodzakelijke wetenschappeli jk contact met laboratoria die
            in de Afrikaanse varkenspest zijn gespecialiseerd ;
        2 ) hantering en "bestudering van virulente virussen van de Afrikaanse
            varkenspest zonder de wetten op de volksgezondheid te overtreden ,
            waarhij dit uitdrukkelijk verboden is in landen die niet besmet zijn ;
moet voorts uiteraard worden samengewerkt met de laboratoria die gevestigd
 zijn in een met Afrikaanse varkenspest besmet milieu . Aangezien bij de
 tenuitvoerlegging van het vorige programma grote voordelen verbonden
 bleken te zijn aan deze formule werd zij niet alleen overgenomen , maar
 ook nog verbeterd ; bij de bepaling van de onderzoekwerkzaamheden werd
 namelijk gezorgd voor een nauwe interdependentie tussen de werkzaamheden
 van de communautaire laboratoria en die van de laboratoria te Madrid en
 te Lissa,bon .
 De verschillende onderzoekwerkzaamheden die het onderwerp vormen van dit
 programma worden gecoördineerd onder het gezag van de Commissie , die
 door een daartoe aangewezen wetenschappelijk adviseur wordt geassisteerd .
                                        *
                                      *    *
DEELÎÏEÏÏÏDRS •:
 De volgende instituten of laboratoria werken mede aan de uitvoering van
 het communautaire programma :
 - Institut für Virologie der Tierdrtzlichen Hochschule ,
    Hannover .
 - Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere ,
    Tübingen .
 Belgiê :
 - Nationaal Instituut voor Diergeneeskundig Onderzoek ,.
    Ukkel - Brussel .
Prankri jk :
 - Laboratoire Central de Recherches Vétérinaires ,
    Maisons-Alfort .
 - Station de Recherches de Vriologie et d' Immunologie ,
  1 Institut National de la Recherche Agronomique ,
    Thi ve rval- G ri gnon .
 Italie :
 - Istituto Zooprofi lattico Sperimentale della Lombardia e dell' Emilia ;
    Brescia .
                                                                      ./•
 ---pagebreak---    - Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell 'Abruzzo -
     Teramo#
   - Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell' Umbria e delle Marche ,.
     Perugia :
   Nederland :
   - Centraal Diergeneeskundig Instituut ,
     Amsterdam .
   - Instituut voor Virologie - Faculteit der Diergeneeskunde ,
     Utrecht .
   - Patronat    de Biologie Animale ,
     Madrid .
   - Laboratoire National de Recherches Vétérinaires >
     Lissabon .
                                         *
                                       *   *
   FINMCISLE ASPECTEN :
   De totale kosten van het programma worden door de Commissie geraamd op
                                   5.239.655 r.e .
   De deelneming van de co-contractanten wordt geraamd op :
                                   3.274.015 r.e .
I. De deelneming van de Gemeenschap wordt op 1.965.640 r.e . geraamd ;
   als volgt te verdelen :
                             dienstjaar 1973 ï 532.677 r.e .
                             dienstjaar 1974 s 524*965 r.e .
                             dienstjaar 1975 : 469*839 r.e .
                             dienstjaar 1976 : 438.159 r.e .
 ---pagebreak--- I-let deze bedragen zullen de volgende uitgaven worden gedekt :
     1 ) onderzoekwerkzaamheden , uitgevoerd door de bij dit programma
         betrokken co-contractanten ., verdeeld over de volgende posten :
               - personeel ,
               - afschrijving van duurzaam materieel ,
               - aankoop van dieren ;
               - onderhoud van de dieren ,.
               - niet-duurzaam materieel ,
               - algemene onkosten .
     2 ) coördinatie van de onderzoekwerkzaamheden. Het de in deze post
         voorziene kredieten zullen de volgende uitgaven worden gedekt ,
         die absoluut noodzakelijk zijn om de coördinatie van de onder
         zoekingen tussen de verschillende bij de werkzaamheden betrokken
         laboratoria tot een goed einde te brengen :
               - de diensten van een wetenschappelijk adviseur ,
               - periodieke bijeenkomsten van wetenschapsbeoefenaars ,
               - wetenschappelijke contacten in de vorm van seminaria
                 voor technologie j
               - uitwisseling van onderzoekers ( in het bijzonder met de
                  laboratoria te Madrid en te Lissabon ) ,
               - studiereizen voor onderzoekers
               - uitwisseling van informatie , publikatie en verspreiding
                 van de resultaten .,
               - diverse kosten in verband met de coördinatie : aanschaf
                 van wetenschappelijke literatuur , honoraria voor confe
                  renties ; inschrijvingsgelden voor deelneming aan interna
                 tionale congressen .
                                         *
                                       *   *
 ---pagebreak---                                                                                I • . i I -
                                   GEMEENSCHAPPELIJK ONDERZOEKPROGRAMMA BETREFFENDE DE KLASSIEKE EN DE AFRIKAANSE VARKENSPEST
                         r-"–-~––––––––                                      I ■     1   1              '
I       in r.e .         I           19 7 3                    19 7 4        I             19 7 5                   19 7 6         l
                                                                                TOTAAL
    LABORATORIA                LAB .        EEG .        LAB .        EEG .        LAB .         EEG .        LAB .        EEG .         LAB .              EEG .
                         I
   UXXEL                 I    64.380      64.380        64.380       64.380       64.380        64.380       64.380      64.380    I 257.520             257.520
   GRIGNON               !    57.616      57.613        64.817       64.815       57.615        57.614       45.010      45.011         225.058          225.053
   ALFORT                     30.807      30.807        30.804       30.804       30.804        30.804       30.804      30.804         123.219          123.219
   AMSTERDAM                  30.188      22.298        42.463       34.890       43.447        39.482       30.188      14.330         146.286          111.000
   UTRECHT                    32.100        8.197       32.100        9.056       32.100          9.840      32.100      10.760         128.400            37.853
   TÜBINGEN                   20.000      13.473        25.000       15.727       27.000        15.671    I  28.000      15.786         100.000            60.657
   HANNOVER                   23.555      14.397        23.670       14.278       25.331        15.272    I  27.093      16.352          99.649            60.299
   BUSSCIA                    30.563      31.459        27.880       28.640       25.200        24.400       16.800      15.360         100.443            99.859
    PERUGIA                   40.800      37.600        30.080       25.900       17.440        17.760        4.000      10.080          92.320            91.340
   Tp.RAMO                    14.040      11.000        14.040       12.100       14.040        13.210       15.000      14.530          57.120            50.840
   - FDRID                   251.814      83.938       253.125       84.375      124.218        41.406      114.843      38.281         744.000          248.000
    L. 3SAB0N               300.000      100.000       300.000      100.000      300.000       100.000      300.000     100.000    EL . 200 . 000        400.000
                       I
   fi o "t aal         I                 475.162                   484.965                     429.839                  375 674  1                   1.765.640
   C . bramât ie
   v n          het
        nderzoek                          57.515                     40.000                     40.000                   62.485                          200.000
   r.Vtaal-
                             895.863     532.677       908.359     524.965       761.575       469.839      708.212     438.159      3.274.015 1.965.640
j 0cneraal
!.. -                  1
           Aandeel EEG                  1.965.640
           Aandeel Laboratoria          3.274.015
          Totale ko-'.'han r . e »      5.53?*65 ?