title: Voorstel voor een VERORDENING (EGKS, EEG, EURATOM VAN DE RAAD houdende aanpassing van de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 238
Vol. 1982/0095
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(82)238 def
                                                   Brussel , 29 april 19°2
                            Voorstel voor een
                        VERORDENING ( EGKS , EEG , EURATOM VAN DE RAAD
houdende aanpassing van de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn
         op de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere
                  personeelsleden van de Europese Gemeenschappen
              ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 C0M(82 ) 238 def
                                     /
 ---pagebreak---                          TOELICHTING
Betreft : Voorstel voor een verordening van de Raad houdende
           aanpassing van de aanpassingscoëfficiënten welke van
           toepassing zijn op de bezoldigingen en de pensioenen
           van de ambtenaren en andere personeelsleden van de
           Europese Gemeenschappen ( artikel 65 , lid 2 van het
           Statuut van de ambtenaren ).
       De Raad heeft sedert juli 1971 , zowel op grond van artikel 65 ,
lid 2 van het Statuut als van de respectievelijk op 23 maart 1972 en
29 juni 1976 overeengekomen berekeningsmethoden voor de bezoldigingen ,
besloten tot tussentijdse aanpassingen aan de ontwikkeling van de
kosten van levensonderhoud .
       De op 15 december 1981 vastgestelde methode voor de aanpassing
van de bezoldigingen bevestigt en preciseert de wijze waarop deze tussen
tijdse aanpassingen moeten worden toegepast .
       De bevoegde diensten van de Commissie hebben te zamen met de
OESO en de statistische diensten van de Verenigde Naties statistieken
over de referentieperiode opgesteld .
       De indexcijfers voor de ontwikkeling van de kosten van levens
onderhoud per 31 december 1981 ( basis juni 1980 = 100 ) zijn voor de
verschillende landen van tewerkstelling aangegeven in kolom 1 van
onderstaande tabel .
       Dit jaar nog maakt de aanzienlijke ontwikkeling van de kosten van
levensonderhoud welke in de meeste landen van tewerkstelling is ge
constateerd een aanpassing van de bezoldigingen binnen de voor het
jaarlijks onderzoek aangehouden referentieperiode noodzakelijk . Zonder
deze aanpassingen zou namelijk de voor alle ambtenaren in artikel 64 van
het Statuut gegarandeerde gelijkwaardigheid in koopkracht duidelijk te
wensen overlaten .
       De door de methode op 55 % van de gemiddelde ontwikkeling van de
kosten van levensonderhoud voor de gehele Gemeenschaps vastgestelde
drempel ligt voor de geconstateerde periode op 3 % . Aangezien deze
drempel voor België is overschreden , worden de aanpassingscoëfficiënten
voor alle landen van tewerkstelling aangepast . Een voorlopige aftrek
van 1,5 % wordt overeenkomstig bovengenoemde methode toegepast op ieder
 ---pagebreak--- van de in kolom 1 van onderstaande tabel vermelde indexci jfers ,
ten gevolge van een negatieve prognose van - 3 % inzake de ont
wikkeling van de koopkracht van de overheidsbezoldigingen voor de
lopende jaarlijkse referentieperiode . De voorgestelde verhogingen
worden dus beperkt tot de in kolom 2 van deze zelfde tabel aangegeven
percentages .
       De datum van ingang van de uit de methode voortvloeiende
aanpassingen is 1 januari 1982 , behalve voor de landen met
sterke inflatie waar de datum van ingang is vervroegd om een
verlies van koopkracht te verkrijgen dat overeenstemt met de
drempelwaarde ( zie kolom 3 van onderstaande tabel ).
       De artikelen 2 en 3 van de ontwerp-verordening geven de nieuwe
aanpassingscoëfficiënten die uit deze aanpassingen voortvloeien en
die respectievelijk met ingang van 1 november 1981 , 16 november 1981
en 1'januari 1982 van toepassing zijn .
       Artikel 1 van de ontwerp-verordening geeft de aanpassingen met
terugwerkende kracht welke noodzakelijk zijn voor de aanpassings-
coëfficiënt van Libanon op basis van de momenteel voor de vroegere
referentieperioden beschikbare statistieken .
 ---pagebreak---                                       Ontwikkeling index- Voorgestelde verhoging
                                                          rekening houdend met
                                      cijfers kosten van                         Ingangsdatum
Land van tewerkstelling                                   een aftrek van 1,5 %
                                      levensonderhoud
                                      1.7.81 / 31.12.81   kolom 1 : 1,015
                                                          ( b.v . België
                                                              τ%π = 103'8)
                                               (1 )                  (2)                 C3 )
Belgi ë                                     105,4 ( 1 )           103,8            1.1.1982 ( 4 )
Denemarken                                  104,2                 102,7            1.1.1982
BR Duitsland                                102,3 ( 1 )           100,8            1.1.1982
Frankrijk                                  106,8 ( 1 )            105,2            16.11.1981
Griekenland                                 110,2                 108,6            16.11.1981
Ierland                                     111,8 ( 2 )           110,1            16.11.1981
Italië                                     108,0 ( 1 )            106,4            16.11.1981
Luxemburg                                  105,4 ( 1 )            103,8            1.1.1982
Nederland                                  103,4 ( 1 )            101,9            1.1.1982
verenigd Koninkrijk                        104,3 ( 1 )            102,8            1.1.1982
· :    J - erland                          102,5                  101,0            1.1.1982
vs           New-york                      103,8                  102,3            1.1.1982
             Washington                    103,8                  102,3            1.1.1982
Canada                                     104,7                  103,2            1.1.1982
Japan                                      100,9                   99,4            1.1.1982
Turki je                                   115,1 ( 1 )            113,4            1.11.1981
Spanje                                     107,7                  106,1            16.11.1981
Portugal                                   113,6                  111,9            1.11.1981
Venezuela                                  104,9                  103,3            1.1.1982
Oostenri j k                               102,2                  100,7            1.1.1982
 Thai land                                 103,5                  102,0            1.1.1982
 Chili                                     103,8                  102,3            1.1.1982
 Australië                                 106,3 ( 2 )            104,7            1.1.1982
 Joegoslavië                               111,3                  109,7            16.11.1981
 Algerije                                           (3 )
 Marokko                                   104,7                  103,2            1.1.1982 .
 Tunesië                                   109,6                  108,0            16.11.1981
 Egypte                                    100,3                   98,8            1.1.1982
 Syrië                                              (3)                               -
 Jordanië                                           (3)
 Libanon                                            (3)
 Israël                                    144,6                  142,5            1.11.1981
 India                                     103,9                  102,4            1.1.1982
                                                                            ■
  ( 1 ) Gemeenschappelijk indexcijfer
  (2 ) Kwartaal indexcijfers
  ( 3 ) Cijfers nog niet beschikbaar
  (4 ) De andere ingangsdata dan 1.1.1982 zijn berekend in overeenstemming met de
          drempelwaarde ( 55 % van 5,5 = 3 %) .
 ---pagebreak---                              Voorstel voor een
                      VERORDENING ( EGKS , EEG , EURATOM VAN DE RAAD
houdende aanpassing van de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn
        op de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere
                 personeelsleden van de Europese Gemeenschappen
     DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
     Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de
     Europese Gemeenschappen gemeen hebben ,
     Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de
     Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Ge
     meenschappen , vastgesteld bij Verordening ( EEG , EURATOM , EGKS ) nr . 259 / 68 ( 1 ),
     en laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EGKS , EEG , EURATOM ) nr . 372 / 82 ( 2 ),
     inzonderheid op de artikelen 63 , 64 , 65 en 82 van het Statuut , alsmede op
     artikel 20 , eerste alinea , en artikel 64 van de Regeling ,
     Gelet op de methode voor de aanpassing van de bezoldigingen van de ambtenaren
     en andere personeelsleden van de Gemeenschappen , waartoe op 15 december 1981
     werd besloten ,
     Gezien het voorstel van de Commissie ,
     Overwegende dat in verband met de aanzienlijke stijging van de kosten van
     levensonderhoud welke in verschillende landen van tewerkstelling van de
     ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen in de
     loop van het tweede halfjaar 1981 heeft plaatsgevonden , de aanpassings-
     coëfficiënten welke uit hoofde van Verordening nr . 372 / 82 met ingang van
     1 januari 1982 van toepassing zijn op de bezoldigingen en pensioenen van deze
     ambtenaren en andere personeelsleden dienen te worden aangepast ,
     Overwegende dat een aanpassing met ingang van 1 november 1981 en van 16 no
     vember 1981 noodzakelijk is voor enkele landen van tewerkstelling waar de
     stijging van de kosten van levensonderhoud bijzonder sterk is geweest ,
     Overwegende dat de aanpassingscoëfficiënt voor Libanon met terugwerkende
     kracht dient te worden aangepast overeenkomstig de momenteel voor dit land
     beschikbare statistieken ,
     ( 1 ) PB L 36 van 4.3.1968 , blz . 1
     ( 2 ) PB L 47 van 19.2.1982 , blz . 13
 ---pagebreak---                                    - 2 -
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                  Artikel 1
1.       Met ingang van 1 januari 1980 bedraagt de aanpassingscoëfficiënt die
van toepassing is op de bezoldiging van de in Libanon werkzame ambtenaren
en andere personeelsleden 148,0 .
2.       Met ingang van 1 juli 1980 bedraagt de aanpassingscoëfficiënt die van
toepassing is op de bezoldiging van de in Libanon werkzame ambtenaren en andere
personeelsleden 136,4 .
3.        Met ingang van 1 januari 1981 bedraagt de aanpassingscoëfficiënt die
van toepassing is op de bezoldiging van de in Libanon werkzame ambtenaren
en andere personeelsleden 148,0 .
4.        Met ingang van 1 juli 1 98 1 bedraagt de aanpassingscoëfficiënt die van
toepassing is op de bezoldiging van de in Libanon werkzame ambtenaren en
andere personeelsleden 151,6 ( 1 ).
                                  Artikel 2
1.        De aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging
van de in een van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere
personeelsleden bedragen met ingang van 1 november 1981 :
          Portugal         90,9
          Turki je        101,5
          Israël          173,1
2.        De aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging
van de in een van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere
personeelsleden bedragen met ingang van 16 november 1981 :
          Frankrijk       106,8
          Griekenland      98,3
          Ierland          87,7
 ( 1 ) voorlopige aanpassingscoëfficiënt , aangezien er geen officiële statistieken
       voor 1981 beschikbaar zijn .
                                                                             •• m/mm m
 ---pagebreak---                                   - 3 -
          Italie                        89,0
          Spanje                      108.0
          Joegoslavië                 125.1
          Tunesië                     119,1
3.        De aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging
van de in een van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere
personeelsleden bedragen met ingang van 1 januari 1982 :
          België                      103,8
          Denemarken                  114,5
          Bondsrepubliek Duitsland    100,3
          Luxemburg                   103,8
          Nederland                     98,5
          Verenigd Koninkrijk         102,9
          Zwitserland                 125,7
          New-York                    158,7
          Washington                  146,7
          Canada                       126,9
          Japan                        175,9
          Venezuela                    193,3
          Oostenrijk                   107,0
          Thailand                     174,8
          Chili                        197,6
          Australië                    153,4
          India                        131,4
          Marokko                      122,6
          Egypte                       203,6 ( 1 )
          Syrië                          -   (2)
          Jordanië                       -   (2)
          Libanon                      151,6 ( 1 )
          Algerije                     158,7 ( 1 )
 ( 1 ) voorlopige cil fers
 ( 2 ) cijfer nog niet beschikbaar
 ---pagebreak---                                       _ L _
4.         De aanpassingscoef f i ciënten welke overeenkomstig artikel 82 , lid 1 ,
tweede alinea van het Statuut , van toepassing zijn op het pensioen, bedragen
met ingang van 16 november 1981 voor pensioengerechtigden die verklaren zich
in een van de volgende landen te vestigen :
           Frankrijk                      106,8
           Griekenland                      98,3
           Ierland                          87,7
           Italië                           89,0
5.         De aanpassingscoëfficiënten welke overeenkomstig artikel 82 , lid 1 ,
tweede alinea van het Statuut , van toepassing zijn op het pensioen , bedragen
met ingang van 1 januari 1982 voor pensioengerechtigden die verklaren zich
in een van de volgende landen te vestigen :
           Belgi ë                        103,8
           Denemarken                     114,5
           Bondsrepubliek Duitsland       100,3
           Luxemburg                      103,8
           Nederland                        98,5
           Verenigd Koninkrijk            102,9
           Indien de pensioengerechtigde verklaart zich in een ander dan de onder
bovenstaande punten 4 of 5 vermelde landen te vestigen , is op het pensioen de
aanpassingscoëfficiënt van toepassing die voor België geldt .
                                    Artikel 3
1.         De aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op het pensioen
en op de vergoedingen van de in artikel 2 van Verordening ( EEG , Euratom , EGKS )
nr . 160 / 80 ( 1 ) bedoelde personen , die verklaren zich in Frankrijk , Ierland of
Italië te vestigen , bedragen met ingang van 16 november 1981 :
           Frankrijk                      120,1
           Ierland                          95,0
           Italië                         109,8
( 1 ) PB L 20 van 26.1.1980, blz . 1
 ---pagebreak---                                     - 5 -
2.         De aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op het pensioen
en op de vergoedingen van de in artikel 2 van Verordening ( EEG , Euratom, EGKS )
nr . 160/ 80 bedoelde personen bedragen met ingang van 1 januari 1982 :
           België                         110,3
           Denemarken                     135,2
           Bondsrepubliek Duitsland       102,4
           Luxemburg                      110,3
           Nederland                      104,2
           Verenigd Koninkrijk             88,5
           Indien de pensioengerechtigde verklaart zich in een ander dan de onder
de bovenstaande punten 1 en 2 vermelde landen te vestigen , is op het pensioen
de aanpassingscoëfficiënt van toepassing welke voor België geldt .
                                 Artikel 4
1.         De in artikel 2 van Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) nr . 1525 / 80 van
de Raad ( 1 ), in artikel 6 van Verordening ( Euratom , EGKS , EEG ) nr . 397 / 81 ( 2 ),
in artikel 1 van Verordening ( Euratom , EGKS , EEG ) nr . 3017 / 81 ( 3 ) alsmede in
artikel 6 van Verordening ( EGKS , EEG, Euratom ) nr . 372 / 82 ( 4 ) voor Libanon
vermelde aanpassingscoëfficiënt vervalt respectievelijk met ingang van 1 januari
1980 , 1 juli 1980, 1 januari 1981 en 1 juli 1981 .
2.         De in de artikelen 6 en 7 van Verordening ( EGKS , EEG , Euratom )
nr . 372 / 82 vermelde aanpassingscoëfficiënten vervallen met ingang van
1 januari 1982 .
(1 ) PB  L 152 van 20.06.1930,  blz . 3
(2)  PB  L 46 van 19.02.1981 ,  blz . 1
(3)  PB  L 302 van 23.10.1981 , blz . 1
(4)  PB  L 47 van 19.02.1982 ,  blz . 13
 ---pagebreak---                             Artikel 5
        Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht
streeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                             Voor de Raad :
                                                De voorzitter .


VOORSTEL VOOR WIJZIGING OP HET VERORDENING ( EEG ) NO 2821/71 VAN DE RAAD BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 85 LID 3, VAN HET VERDRAG OP BEPAALDE GROEPEN VAN OVEREENKOMSTEN, BESLUITEN EN ONDERLINGE AFGESTEMDE FEITELIJKE GEDRAGINGEN


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector aardappelen

text:
  17. 12 . 92                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. C 333 / 19
                                                             II
                                                 ( Voorbereidende besluiten)
                                                  COMMISSIE
              Voorstel voor een verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der
                                             markten in de sector aardappelen
                                                       (92/C 333 / 17)
                                                     COM(92) 185 def.
                                   (Door de Commissie ingediend op 25 november 1992)
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                          keer aan de buitengrenzen van de Gemeenschap mee
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              brengt; dat de toepassing van de rechten van het ge
 Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artike              meenschappelijk douanetarief in beginsel moet volstaan
 len 42 en 43 ,
                                                                  om de markt van de Gemeenschap te stabiliseren, omdat
                                                                  daardoor wordt belet dat het peil en de schommelingen
 Gezien het voorstel van de Commissie,                            van de prijzen in derde landen een weerslag hebben op
                                                                  de binnen de Gemeenschap toegepaste prijzen ;
 Gezien het advies van het Europees Parlement,
                                                                  Overwegende dat de bevoegde instanties in staat moeten
 Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co
                                                                  worden gesteld om het handelsverkeer van dichtbij te
 mité,                                                            volgen ten einde de ontwikkeling van de markt te kun
 Overwegende dat de werking en de ontwikkeling van de             nen beoordelen en zo nodig maatregelen te nemen ; dat
 gemeenschappelijke markt voor landbouwprodukten ge              het hiertoe dienstig is de mogelijkheid te openen dat in
 paard moeten gaan met de totstandkoming van een ge             voercertificaten worden geëist, indien de stijging, of de
 meenschappelijk landbouwbeleid en dat dit beleid met             kans op stijging, van de uit derde landen ingevoerde pro
 name een gemeenschappelijke ordening van de land                dukten deze aanvraag rechtvaardigen ;
 bouwmarkten dient te omvatten, die verschillende vor
                                                                  Overwegende dat, in de meeste gevallen, de bovenge
 men kan aannemen al naar gelang van de produkten ;               noemde regeling het mogelijk maakt van iedere maatre
 Overwegende dat de produktie van aardappelen een be            gel tot kwantitatieve beperking aan de buitengrenzen van
 langrijk element voor het landbouwinkomen vormt en              de Gemeenschap af te zien ; dat deze regeling echter in
 dat derhalve, door middel van passende maatregelen,             uitzonderlijke omstandigheden te kort kan schieten ; dat
 met name de stabiliteit van de markt en een billijk inko       het, ten einde de markt van de Gemeenschap in derge
 men voor de betrokken producenten moeten worden                 lijke gevallen niet zonder bescherming 'te laten tegen de
verzekerd ;                                                      verstoringen die hieruit dreigen voort te vloeien aange
                                                                 zien de voorheen bestaande invoerbelemmeringen zullen
 Overwegende dat, gelet op de kenmerken van de markt             zijn opgeheven, dienstig is dat de Gemeenschap in staat
voor verse aardappelen, de oprichting van producenten           wordt gesteld snel de vereiste maatregelen te nemen ;
groeperingen die aan hun leden de verplichting opleggen
bepaalde regels in acht te nemen, inzonderheid ten aan          Overwegende dat de totstandbrenging van een enkele
zien van de afzet van hun hele produktie via die groepe         markt door de toepassing van bepaalde steunmaatregelen
ring, kan bijdragen tot de verwezenlijking van de doel          in gevaar zou worden gebracht; dat het derhalve dienstig
stellingen van de gemeenschappelijke ordening der mark          is dat de bepalingen van het Verdrag op grond waarvan
ten ;                                                            de door de Lid- Staten verleende steun kan worden be
                                                                 oordeeld en de niet met de gemeenschappelijke markt
Overwegende dat derhalve bepalingen dienen te worden             verenigbare steunmaatregelen kunnen worden verbon
vastgesteld om de oprichting en de werking van deze              den, in de sector aardappelen worden toegepast;
groeperingen te vergemakkelijken ; dat het hiertoe dien
stig is dat de Lid- Staten deze groeperingen steun verle        Overwegende dat de financiële verantwoordelijkheid van
nen, die gedeeltelijk wordt gefinancierd door de Ge             de Gemeenschap voor de uitgaven van de Lid-Staten in
meenschap ; dat het bedrag van deze steun evenwel moet          verband met de uit de toepassing van deze verordening
worden gelimiteerd en dat deze steun tijdelijk en degres       voortvloeiende verplichtingen dient te worden geregeld
sief dient te zijn, zodat de financiële verantwoordelijk        in overeenstemming met de bepalingen betreffende de fi
heid van de producenten geleidelijk toeneemt ;                   nanciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ;
Overwegende dat de totstandbrenging van een enkele               Overwegende dat, om de uitvoering van de voorgeno
markt voor de Gemeenschap in de sector aardappelen de           men maatregelen te vergemakkelijken, dient te worden
instelling van een uniforme regeling van het handelsver        voorzien in een procedure waarbij in het kader van een
 ---pagebreak--- Nr. C 333 / 20                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              17 . 12 . 92
comité van beheer een nauwe samenwerking tussen de                2 . Voor de andere in artikel 1 , lid 1 , bedoelde pro
Lid-Staten en de Commissie tot stand wordt gebracht;              dukten begint het verkoopseizoen telkens op 1 juli en
Overwegende dat de overgang van de communautaire en               eindigt het op 30 juni van het volgende jaar.
de in de Lid-Staten geldende regelingen naar de regeling                                     TITEL I
die bij deze verordening wordt ingesteld onder de meest
gunstige omstandigheden dient te verlopen ; dat daartoe                              Producentengroeperingen
overgangsmaatregelen noodzakelijk kunnen blijken,                                           Artikel 3
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                     1 . In deze verordening wordt onder „producenten
VASTGESTELD :
                                                                 groepering" verstaan : een krachtens het bepaalde in lid 3
                           Artikel 1                             door een Lid-Staat erkende groepering van producenten
                                                                 van verse aardappelen die op hun initiatief is opgericht
 1.    In de sector aardappelen wordt een gemeenschap           met name om :
pelijke marktordening tot stand gebracht voor de vol            a) het aanbod te concentreren en de stabilisatie van de
gende produkten :                                                     markt te bevorderen door de hele produktie van haar
                                                                      leden te verhandelen ;
        GN-code                      Omschrijving
                                                                 b) de produktie gemeenschappelijk aan de eisen van de
a) 0701               Aardappelen, vers of gekoeld :                 markt aan te passen en de kwaliteit van het verkochte
    0701 10 00        pootaardappelen                                produkt te verbeteren ;
    0701 90           andere :                                   c) de rationalisatie en de mechanisatie van de teelt en
    0701 90 10        bestemd voor de vervaardiging van              van het oogsten te bevorderen om de rentabiliteit van
                      zetmeel
                                                                     de produktie te vergroten ;
b) 0701 90 51         Nieuwe aardappelen :                       d) gemeenschappelijke regels voor de produktie vast te
                      van 1 januari tot en met 15 mei                stellen.
    0701 90 59        van 16 mei tot en met 30 juni
    0701 90 90        andere                                     2 . In deze verordening wordt onder „erkende unie"
                                                                 verstaan een vereniging van erkende producentengroepe
c) 0710               Groenten, ook indien gestoomd of in        ringen die dezelfde doeleinden nastreeft als deze groepe
                      water gekookt, bevroren :
    0710 10 00        aardappelen                                ringen en die krachtens het bepaalde in lid 3 door een
                                                                 Lid-Staat is erkend .
d) 0712               Gedroogde groenten, ook indien in
                      stukken of in schijven gesneden, dan wel   3.     De Lid-Staten erkennen voor hun werkzaamheden
                      fijngemaakt of in poedervorm, doch niet    met betrekking tot de produktie en het in de handel
                     op andere wijze bereid :                    brengen van verse aardappelen de producentengroeperin
    0712 10 00       aardappelen, ook indien in stukken of in    gen en unies daarvan die daartoe een aanvraag indienen
                      schijven gesneden, doch niet op andere
                     wijze bereid                                en voldoen aan de volgende algemene voorwaarden :
                                                                 a) Zij moeten gemeenschappelijke regels voor de pro
e) 1105               Meel, gries, vlokken, korrels en pellets,      duktie en de afzet (eerste handelsstadium) van verse
                     van aardappelen :
    1105 10 00        meel en gries                                  aardappelen toepassen.
    1105 20 00       vlokken, korrels en pellets                 b) In hun statuten moet zijn bepaald dat de producenten
                                                                     die lid zijn van de groepering en de erkende produ
f) 2004              Andere groenten, op andere wijze bereid         centengroeperingen die lid zijn van de unie, verplicht
                     of verduurzaamd aan in azijn of azijn
                     zuur, bevroren :                                zijn :
    2004 10          aardappelen :                                   — gemeenschappelijke regels voor de produktie in
    2004 10 10       gebakken                                            acht te nemen,
    2004 10 99       andere
                                                                     — hun hele produktie via de groepering of de unie af
g) 2005              Andere groenten, op andere wijze bereid             te zetten .
                     of verduurzaamd dan in azijn of azijn          Deze verplichting geldt evenwel niet ten aanzien van
                     zuur, niet bevroren :
    2005 20          aardappelen :                                   de produkten waarvoor de producenten vóór hun
    2005 20 90       andere                                          toetreding verkoopcontracten hadden afgesloten,
                                                                     voor zover de groeperingen daarvan in kennis zijn
2.     Onder „nieuwe aardappelen" wordt in deze veror               gesteld en deze hebben goedgekeurd .
dening verstaan : over het algemeen niet volledig rijp ge       c) Zij moeten aantonen dat hun economische activiteit
oogste aardappelen waarvan de schil gemakkelijk door                 voldoende groot is.
wrijven kan worden verwijderd.                                   d) Ten aanzien van hun hele werkgebied moet elke dis
                                                                     criminatie tussen producenten of groeperingen van de
                          Artikel 2
                                                                     Gemeenschap, op grond van de nationaliteit of de
1 . Voor de in artikel 1 , lid 1 , onder b), genoemde                plaats van vestiging, uitgesloten zijn .
produkten van de GN-codes 0701 90 51 en 0701 90 59               e) Hun statuten moeten bepalingen bevatten om te
begint het verkoopseizoen telkens op 1 januari en eindigt            waarborgen dat de leden van de groepering of van de
het op 30 juni van hetzelfde jaar.                                   unie die willen uittreden, dat kunnen indien zij gedu
 ---pagebreak---   17 . 12 . 92                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. C 333 /21
      rende ten minste één jaar na de erkenning lid zijn ge            In dit geval wordt de steun evenwel slechts toegekend
      weest en indien zij de groepering of de unie ten min            voor kosten in verband met de oprichting (kosten voor
      ste drie maanden vóór hun uittreden daarvan op de                voorbereidende werkzaamheden, de opstelling van de
      hoogte brengen. Deze bepalingen zijn van toepassing              oprichtingsakte en de statuten).
      onverminderd de nationale wettelijke of bestuursrech
      telijke bepalingen die ten doel hebben, in bepaalde               3 . De steun mag slechts worden toegekend op grond
      gevallen, de groepering of de unie of hun schuldeisers           van deze verordening of op grond van Verordening
      tegen de financiële gevolgen die kunnen ontstaan                 (EEG) nr. 1360/78 van de Raad van 19 juni 1978 betref
      door het uittreden van een lid te beschermen, of het             fende producentengroeperingen en unies van producen
      uittreden van een lid in de loop van het begrotingsjaar          tengroeperingen ('). ,
      te verhinderen .
                                                                       4. De in dit artikel bedoelde steunmaatregelen worden
 f) Zij moeten de nodige rechtspersoonlijkheid of hande               ter kennis gebracht van de Commissie door middel van
      lingsbekwaamheid bezitten om, overeenkomstig de                  een verslag dat de Lid-Staten haar aan het einde van elk
      nationale wetgeving, rechten en plichten te hebben.              begrotingsjaar toesturen.
 g) In hun statuten moet de verplichting voorkomen, een                De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vast
      afzonderlijke boekhouding te voeren voor de werk                gesteld volgens de procedure van artikel 11 .
      zaamheden waarvoor zij zijn erkend.
 h) Zij mogen op de gemeenschappelijke markt of op een                                            TITEL II
      substantieel gedeelte daarvan geen machtspositie heb
      ben .                                                                Regeling van het handelsverkeer met derde landen
                                                                                Artikel 5
 De bevoegdheid voor het erkennen van de producenten
 groeperingen en de unies daarvan berust bij de Lid-Staat              1 . De algemene bepalingen voor de interpretatie van
 waarin de producentengroepering of de unie haar statu                het gemeenschappelijk douanetarief en de bijzondere re
 taire zetel heeft.                                                    gels voor de toepassing ervan gelden voor de tariefinde
 4.      De bepalingen ter uitvoering van dit artikel, en met          ling van de produkten die onder deze verordening val
 name de definitie van de afzet als bedoeld in lid 3 , onder           len ; de tariefnomenclatuur die voortvloeit uit de toepas
 a) en b), en de regels voor de toepassing van de in lid 3 ,           sing van deze verordening wordt opgenomen in het ge
                                                                       meenschappelijk douanetarief.
 onder e), bedoelde voorwaarden, worden vastgesteld
 volgens de procedure van artikel 11 .                                 2. Behoudens andersluidende communautaire bepalin
                                                                       gen of afwijkingen waartoe de Raad op voorstel van de
                                Artikel 4
                                                                       Commissie en met gekwalificeerde meerderheid van
 1 . De Lid-Staten mogen aan de erkende producenten                   stemmen besluit, is het verboden om bij invoer van de in
 organisaties voor de eerste vijf jaar na de datum van er             artikel 1 bedoelde produkten uit derde landen :
 kenning steun verlenen om de oprichting te bevorderen                — enig douanerecht of enige heffing van gelijke wer
 en de administratieve werking te vergemakkelijken. Deze                    king te innen ;
 steun :
                                                                      — enige kwantitatieve beperking of maatregel van ge
 — mag voor het eerste, het tweede, het derde, het                          lijke werking toe te passen.
      vierde en het vijfde jaar respectievelijk hoogstens 5 ,
      4, 3, 2 en 1 % bedragen van de waarde van de in de                                         Artikel 6
      handel gebrachte produktie die valt onder de wer
      kingssfeer van de producentenorganisatie ;                       1.      Indien de hoeveelheden van de in artikel 1 ver
— mag niet hoger zijn dan de reële kosten voor de op                 melde produkten, ingevoerd uit niet-Lid-Staten, kenmer
      richting en de administratieve werking van de betrok           kend stijgen of de neiging hebben tot stijgen, kan —
      ken organisatie ;                                               voor alle invoer in de Gemeenschap van deze produkten
                                                                      — overlegging worden geëist van een invoercertificaat
— wordt in jaarlijkse bedragen uitgekeerd gedurende                   dat door de Lid-Staten aan elke belanghebbende die dit
      ten hoogste zeven jaar na de datum van erkenning.               aanvraagt wordt afgegeven, ongeacht zijn plaats van ves
Elk jaar wordt de waarde van de produktie berekend op                 tiging in de Gemeenschap.
grond van :                                                           Dit certificaat is geldig voor invoer in de Gemeenschap.
— de hoeveelheid die werkelijk is afgezet overeenkom
      stig artikel 3 , lid 3 , onder b), tweede streepje ;            2.       De lijst van produkten waarvoor invoercertificaten
                                                                      worden geëist, wordt vastgesteld volgens de procedure
— de gemiddelde producentenprijzen .                                  van artikel 11 .
2 . De producentenorganisaties die zijn ontstaan uit                  De geldigheidsduur van de certificaten en de bepalingen
organisaties die reeds in grote mate beantwoorden aan                 ter uitvoering van dit artikel worden volgens dezelfde
de bepalingen van deze verordening, komen slechts voor                procedure vastgesteld.
de in dit artikel bedoelde steun in aanmerking als het een
fusie betreft waardoor de in artikel 3 bedoelde doelstel
lingen beter kunnen worden bereikt.                                   C) PB nr. L 166 van 23 . 6. 1978 , blz. 1 .
 ---pagebreak---  Nr. C 333 / 22                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              17 . 12 . 92
                          Artikel 7                              worden vastgesteld, uiterlijk één maand na vaststelling
                                                                 ter kennis van de Commissie .
 1.    Als in de Gemeenschap de markt voor een of meer
van de in artikel 1 bedoelde produkten, als gevolg van                                   Artikel 11
 invoer of uitvoer, ernstige verstoringen ondergaat of
dreigt te ondergaan die de doeleinden van artikel 39 van         1 . De Commissie wordt bijgestaan door een comité
het Verdrag in gevaar kunnen brengen, kunnen in het              bestaande uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en
 handelsverkeer met derde landen passende maatregelen           voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commis
worden toegepast totdat de verstoring opgeheven of het           sie .
gevaar daarvoor geweken is .                                     2 . De vertegenwoordiger van de Commissie legt het
 De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vast       comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen .
 gesteld volgens de procedure van artikel 11 .                   Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een
                                                                 termijn die de voorzitter kan vaststellen al naar gelang
 2.    Als de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet, stelt   van de urgentie van de materie. Het comité spreekt zich
 de Commissie op verzoek van een Lid-Staat of op eigen          uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148 ,
 initiatief de noodzakelijke maatregelen vast, die aan de        lid 2 , van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanne
 Lid-Staten worden medegedeeld en onmiddellijk van              ming van de besluiten die de Raad op voorstel       van de
toepassing zijn. Als een Lid-Staat een verzoek bij de            Commissie dient te nemen . Bij stemming in het      comité
 Commissie indient, beslist deze hierover binnen 24 uur         worden de stemmen van de vertegenwoordigers         van de
na ontvangst daarvan.                                            Lid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd           artikel .
 3 . Iedere Lid-Staat kan de maatregel van de Commis           De voorzitter neemt niet aan de stemming deel .
sie binnen drie werkdagen volgende op de dag van me             3 . De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddel
dedeling daarvan aan de Raad voorleggen. De Raad                lijk van toepassing zijn. Indien deze maatregelen echter
komt onverwijld bijeen. Hij kan de desbetreffende maat         niet in overeenstemming zijn met het advies dat het co
regel met gekwalificeerde meerderheid van stemmen wij          mité heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de
zigen of vernietigen.                                           Commissie ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval
                                                                kan de Commissie de toepassing van de maatregelen
                          TITEL III
                                                                waartoe zij heeft besloten voor ten hoogste één maand
                    Algemene bepalingen                         na deze kennisgeving uitstellen .
                          Artikel 8                             De Raad kan binnen de in de voorgaande alinea ge
                                                                noemde termijn met een gekwalificeerde meerderheid
 Behoudens andersluidende bepalingen in deze verorde           van stemmen een andersluidend besluit nemen .
ning zijn de artikelen 92, 93 en 94 van het Verdrag van
toepassing op de produktie van en de handel in de in                                     Artikel 12
artikel 1 bedoelde produkten .
                                                                Het comité kan elk ander vraagstuk onderzoeken dat
                          Artikel 9                             door zijn voorzitter, hetzij op diens initiatief hetzij op
                                                                verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid- Staat,
 1 . De voorschriften betreffende de financiering van           aan de orde wordt gesteld.
het gemeenschappelijk landbouwbeleid zijn van toepas
sing op de markt van de in artikel 1 bedoelde produkten.                                 Artikel 13
2. De uitgaven van de Lid-Staten in het kader van de            Als er maatregelen nodig zijn om de overgang naar de
bepalingen van artikel 4 komen in aanmerking voor fi           nieuwe regeling te vergemakkelijken, met name als de
nanciering door het EOGFL, afdeling Oriëntatie. De              toepassing van deze regeling op de vastgestelde datum
Commissie bepaalt het niveau van de medefinanciering            aanzienlijke moeilijkheden zou opleveren, worden deze
door de Gemeenschap volgens de procedure van artikel            maatregelen volgens de procedure van artikel 11 vastge
                                                                steld .
29 van Verordening (EEG) nr. 4253/ 88 , met inachtne
ming van de criteria en de grenzen die zijn vastgesteld in                               Artikel 14
artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 2052 / 88 .
                                                                Deze verordening moet zo worden toegepast dat gelijke
                          Artikel 10
                                                                lijk en op passende wijze rekening wordt gehouden met
1.     De Lid-Staten en de Commissie verstrekken elkaar         de in de artikelen 39 en 110 van het Verdrag vastgestelde
                                                                doeleinden .
de gegevens die nodig zijn voor de toepassing van deze
verordening. De wijze waarop deze gegevens worden                                        Artikel 15
meegedeeld en verspreid, wordt vastgesteld volgens de
procedure van artikel 1 1 .                                     Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1993 .
2 . De Lid-Staten brengen de wettelijke en bestuurs            Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en
rechtelijke bepalingen die ingevolge deze verordening           is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.


COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                          C0M(93) 79 def.
                                           Brussel, 9 maart 1993
                          Voorstel voor een
                    VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
     houdende maatregelen tot aanpassing van bepaalde sectoren van
                 de levensmiddelenindustrie in Portugal
                    (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---                         Verordening (EEG) nr.    van de Raad
                                        van
           houdende maatregelen tot aanpassing van bepaalde sectoren van
                       de levensmiddelenindustrie in Portugal
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 43,
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement,
Overwegende dat de totstandkoming van de interne markt inhoudt dat de
belemmeringen in het handelsverkeer niet alleen tussen de Lid-Staten van de
Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985, maar ook zoveel mogelijk
tussen die Lid-Staten en Spanje en Portugal uit de weg moeten worden geruimd;
Overwegende dat daartoe de meeste bij de toetreding van Portugal   ingevoerde
overgangsmaatregelingen nog vóór de in de Toetredingsakte bepaalde datum worden
afgeschaft; dat deze afschaffing voor bepaalde verouderde industrietakken in
Portugal een grote uitdaging vormt, gezien de toegenomen concurrentie van de
overige Lid-Staten en van derde landen; dat de op modernisering gerichte
aanpassing van deze sectoren derhalve moet worden bevorderd; dat het daartoe
dienstig is de bedrijven van deze sectoren gedurende drie jaar een degressief,
door de Portugese autoriteiten bepaald steunbedrag toe te kennen waarvan de
hoogte afhankelijk is van de produktiecapaciteit die wordt vastgesteld op basis
van de gedurende een in het verleden liggende referentieperiode gerealiseerde
produkt ie.
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                    Artikel 1
1. Om de modernisering te versnellen van industriële ondernemingen van de
   levensmiddelensector in Portugal die nadeel ondervinden van de vervroegde
   afschaffing van de bij de toetreding vastgestelde overgangsregelingen en die
   voldoen aan de door de Portugese autoriteiten op grond van lid 3 vastgestelde
   criteria, wordt structurele aanpassingssteun verleend.
2. De in I id 1 bedoelde steun wordt aan de ondernemingen van de betrokken
   sectoren toegekend :
   - gedurende drie Jaar, met toepassing van degress ie,
   - voor een bedrag waarvan de hoogte afhankelijk is van de produktiecapaciteit
     die wordt vastgesteld op basis van de gedurende een in het verleden
      liggende referentieperidode gerealiseerde produktie.
3. De Portugese autoriteiten bepalen :
   - welke sectoren aan de in lid 1 bedoelde voorwaarden voldoen;
   - aan welke criteria de in aanmerking komende ondernemingen moeten voldoen.
     Deze criteria worden aan de hand van objectieve gegevens vastgesteld;
   - welk steunbedrag wordt toegekend. Dit bedrag wordt vastgsteld aan de hand
     van objectieve criteria en met name naargelang van de moeilijkheden die
     elke sector ondervindt door de vervroegde afschaffing van de bij de
     toetreding vastgestelde overgangsregelingen;
   - welke periode als in lid 2 bedoelde referentieperiode geldt, welke periode
     in ieder geval op 31 december 1992 moet eindigen.
 ---pagebreak--- 4. Op grond van dit artikel mag in totaal voor niet meer dan 60 miljoen ecu
   steun worden verleend. De steun is een interventiemaatregel in de zin van
   artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad.
                                      Artikel 2
De Portugese autorite iter delers de Commissie de in artikel 1, lid 3, bedoelde
gegevens mee zodra ze zijn bepaald en uiterlijk op 1 juni 1993.
                                      Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Pub Iikatieb lad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen in is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,                                Voor de Raad,
 ---pagebreak---                                                 YXB&SBIEBL
                                                YXB&SBIEBL      HSMDKaHDU?*
                                                                                Datums
  1.          Begrctingspasfc* 390 Orerige stettuauutzcgelea                 E .;»dLeteo.5 VS&B 24 aaln ecu
 2+           oo»cbJ?ijTiagi
              Verosdenlag v i a de Raa& itoudsfide aa^p««B£3agaB»sMEfcses©?.e£-. v o s r beo&alde
              eeetoven van d e Ic^eeaanijSdelJsnifiiSttstriA in. Poefeagal-
 i*         "juri&issbe grondsslagj &rtdk©l 43 vas nesfe 5oitaeedLageviar'<:"'sd,v" TT«UI spaajs
              eri Portugal,
 4*           Doels
             &m£pzesmle&& aanpassingsssb&an voor bepaald© s e c t s r e n van de Portugese
              i n d u s t r i e can. -bet hoofd tM \mrram bieden. aan de eterJsere .eoncsxreatie: a l s
              gevolg ran de i n t e r n e 'narlrtw
 5*           Financial© weerslag                   Sariode 12           Legend b e g r o -  Volgend begro-
                                                    maaiiden             ttacrsiaHx (93)     tincysiakr (94)
 5-0.         Kosten
              - t - l . r * begr©teing.E&
                 (rcsTti-ta-h./iiAerveDi*)           35 mln ecu.         24 Bin e c a        28 mln ecu
              - t u l . v . n o t . overiieid
             - t . l . T * andere sectore©
                i n de £Ld-Staten
 5.1.         ontvangsten ,
              - e i g e n ' iirfdd»l#n. EG-
                 (b*££iagen/douaneceeb±eB)
             -nab. begrofcingeiL
                                                      1995             1996            1997          1998
 5*0*1- Spreiding v.d» kosrt&n                        16 mln eca       4- mln ecu
 5 . 1 * 1 . . S p r e i d i n g v.d* oafceangsten.
 S.2* B»T»ltfmlngamiethode
 Bedrag ; 60 s i n ecu (EK) x L r 20S (P&) « 72                  mln ecu (B)
 Toepassingsperrlcde. s maart 1993 - febcuari                    1996
 Bedrag per j a a r (feypofebese) ? swart 1993 -                 februari 1994 - 36 mln
                                                 maarfc 1994 -   februari 1995 — 24' mln
                                                 maart 1995 -    februari 1996 - 12 mln
 uitgaven per b e g r o t i n g s j a a r * 1993s 36 mln         ecu x 8/12 =                   24 mln' ecu
                                                 1994: 36 mln    ecu z 4/12 • 12 mln ecu )28       mln ecu
                                                        2« mln   eca. % 8/12 - 16 mln ecu )
                                                 1995s 24 mln    ecu z 4/12 - 8 mis. eca }16       mis. ecu
                                                        12 tain, ecu x 8/12 as 8 mln eoot )
                                                 1996s' 12 mln.  ecti'x 4/12 —                   4 win ecu
 6.0-       Financiering I s . mogeli^Jc u i t t r e d i e t e a d i e in. hot betrofcken.
            hoofdsrfeuk -van d^ lopende becrofcing^Lja uiigetrakfcen                                 J%
6.1.        Financiering i s mogali^fc door oyadboeltlng' van eext booaCdetaxk
            naar een ander van de lopende begroting
6.2*       Aanvallendc beqrefcang- rtodig
6 . 3 - ' Htoefcea op de volgende, begrofciiigen loredieten. worden uitgefcrok-
            kea?                                                                                JX •
onmparfei.ttoea.i
 ---pagebreak---                                                                      XSSN 0254-1513
                                                                COM(93) 79 def.
                                                   DOCUMENTEN
NL                                                                         15 03
                                Catalogusnummer : CB-CO-93-100-NL-C
                                                             ISBN 92-77-53362-5
Bureau voor officiële publflcaties der Europese Gemeeascbappeix
L-2965 Luxemburg