title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij de Franse Republiek wordt gemachtigd onderhandelingen te openen met hot oog op het sluiten van een handelsprotocol met de Volksrepubliek Polen voor het jaar 1973

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1469
Vol. 1972/0192
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                                i icC 9 Gif ,
                                                                                .. i ,              *7-:- "K f
                                                                       •     v;          -   ; .- '1. r -
                  - tr -
             . . 1·: ί         :                ρ :■ . : *. ^            .■ ν.       l                                       :* *■   μ·*
 > ί       l  ■■ ■■    " 'Χ' ■ ?' ?·    * '-,ϊΐε$  'ι  *?-;    ν;:·· ;    . \}Ϊ                   Vo 1          Ο ■ ί I : ;\  Ι Ζ- '■'?·:
                       ··-:· ■:* ;f :
                                      "   " ,<;··       > .< $
                                                                            ν   :>■ \.. \ -λϊ ,).
 ---pagebreak---                                Voorstel voor een
                           BESCHIKKING VAN-. DE RAAD
          waarbij de Franse Republiek wordt gemachtigd onderhandelingen
          te openen met höt oog op het sluiten van een handelsprotocol
           met de Volksrepubliefc'Polen voor het": jaar 1973
DE RAAD VAN DE EUROPESE- GEMEENSCHAPPEN,-        • '                 ' " ''
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet . op de . beschikking van de Raad van , 16 december : 1969 . betreffende de -ge
leidelijke eenmaking van de akkoorden inzage de handelsbetrekkingen tussen
de Lid-Stat en en derde landen en 'betreffende onderhandelingen over communau
taire akkoorden .( l )» inzonderheid 'op de artikelen -9 en 12^' ->*            ' 5
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de Franse Republiek de Commissie heeft medegedeeld dat zij
oordeelt krachtens haar handelsakkoord op lange termijn let net de Volksrepu-
bliek Polen voor het tijdvak 1970"1974 onderhandelingen te moeten voeren over
een Protocol inzake het handelsverkeer voor het jaar 19,73 » ten einde onaai*»
breking Van de bij overeenkomsten geregelde handelsbetrekkingen me-^ dit
land ten gevolge van het verstrijken van. het Protocol voor het jaar 197.2
te voorkomen ;
overwegende dat communautaire onderhandelingen uit hoofde van artikel 113
met de Volksrepubliek Polen nog niet mogelijk blijken ;
 ( 1 ) PB n. L 326 van 29.12.1969» Blz. 39
 ---pagebreak--- overwegende dat de in titel II van de Beschikking van de Raad van 16
deeeraber 1969 genoemde communautaire regeling ten opzichte van dit derde
land nog niet volledig is vastgesteld;
overwegende dat over de fundamentele "bepalingen van het Protocol , en met
name over. de contingentenli jsten voor 1973     daaraan zullen worden gehecht ,
vooraf overleg is gepleegd ,- waarbij een coördinatie heeft plaatsgevonden
ora de goede werking van de gemeenschappelijke markt te verzekeren, rekening
te houden met de •wettige belangen van de andere lid-staten en bij te
dragen tot de vaststelling van      uniforme beginselen inzake de gemeciischp-
pelijke handelspolitiek ;
overwegende dat de conclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid de be
trokken Lid-Staat tijdens de onderhandelingen tot leidraad moeten strekken ;
overwegende dat deze machtiging betrekicing heeft op onderhandelingen van de
betrokken Lid-Staat over èen handelsprotocol voor het jaar 1973 met boven
genoemd derde land op basis van deze conclusies , onverminderd de andere
verplichtingen die voor deze Lid-Staat uit hét communautaire recht voortvloeien ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN : .
                                 Artikel 1
       De Franse Republiek wordt gemachtigd met de Volksrepubliek Polen
onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten van een handelsprotocol
voor het jaar 1973 » op basis van de in de bijlage vermelde conclusies .
                                 Artikel 2
       Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
                                 Gedaan ie Brussel ,
 ---pagebreak---                                                          EIJLAGE
                  Conclusies die als leidraad moet en strekken tij–
           denö de onderhandelingen over een handelsprotocol voor
           het jaar 1973 tussen de Franse Republiek en de
                             Volksrepubliek Polen
1.     De Franse Republiek onderhandelt met de Volksrepubliek Polen krachtens
het handel sakkoord op lange termijn voor het tijdvak 1970-1974 over het
sluiten van een Protocol inzake het handelsverkeer voor het jaar 1973j
zonder de mogelijkheid van stilzwijgnde verlenging, waarin het bepaalde in
het Protocol voor 1972 kan worden overgenomen .
2.     Ten aanzien van de lijst inzake de uitvoer van de Volksrepubliek Folen
naar de Franse Republiek die is gehecht aan het voor 1972 geldende Protocol ,
zullen de beoogde afschaffing van sommige contingenten en de beoogde verruiming
van de contingenten die zullen worden gehandhaafd , alsmede de eventuele
opneming van niauwe contingenten in de aan het Protocol voor 1973 te hechten
lijst , plaatsvinden op basis van de door de Franse Republiek in het kader
van de overleg-coördinatieprocedure verstrekte gegevens die door de Commissie
aan de Raad. zijn medegedeeld.
3.     Ten aanzie^ van de contingenten voor katoentertiel werd overeengekomen
dat de Franse delegatie in het kader van deze onderhandelingen met Polen de
gebruikelijke verklaring dient af te geven , volgens welke zij onder verwijzing
naar de uit haar EEG lidmaatschap voortvloeiende verplichtingen er op wijst
dat " in het geval dat tijdens de geldigheidsduur van het handelsprotocol
voor 1973 een akkoord tussen de Volksrepubliek Polen en de EEGf krachtens
artikel 4 VQn het Akkoord op lange termijn voor katoentenctiel zou worden
gesloten, de Franse regering ervan uitgaat dat de in dit Protocol voor
katoentextiel aangegane verplichtingen vervangen zullen worden door de in
het kader van het Communautaire akkoord aangegane verplichtingen waarbij
 de continuiteit van de handelsstromen gegarandeerd blijft ."


title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD HOUDENDE VERLENGING VAN HET VERZAMELEN VAN GEGEVENS OVER DE ACTIVITEITEN VAN VERVOERDERS DIE DEELNEMEN AAN DE LIJNVAART IN BEPAALDE VAARGEBIEDEN#(Voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 78/774/EEG betreffende de activiteiten van bepaalde derde landen op het gebied van het vervoer over zee#(door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 748
Vol. 1988/0247
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                  COM ( 88 ) 748 def . /2
 RECTIFICATIF                                                     Brussel , 23 januari 1989 . .
                     VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
                HOUDENDE VERLENGING VAN HET VERZAMELEN VAN GEGEVENS
              OVER DE ACTIVITEITEN VAN VERVOERDERS DIE DEELNEMEN AAN
                       DE LIJNVAART IN BEPAALDE VAARGEBIEDEN
            ( Voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijziging
           van Beschikking 78/774/ EEG betreffende de activiteiten van
                bepaalde derde landen op het gebied van het vervoer
                                        over zee
                           ( door de Commissie ingediend )
                                                          Δ        ΔΔ
                                     , ί:?ί                          'ί-'1
                                     \‘~'A       3 U
                                                     r, i iv-V, 1'V3 h-:;l
                                                                       F--4
                                      \   '          w                 j. •
                                       v:A                            P:y
                                            ■* /  /7   :. _.         A
                                                      <■ С V;   *
 ---pagebreak---                                             1
                          VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
                   HOUDENDE VERLENGING VAN HET VERZAMELEN VAN GEGEVENS
                    OVER DE ACTIVITEITEN VAN VERVOERDERS DIE DEELNEMEN
                          AAN DE LIJNVAART IN BEPAALDE VAARGEB I EDEN
                                 ( Mémorandum van toellchtlng )
1 . In overeenstemming met de Beschikkingen 79/ 4/ EEG van de Raad van
     19 december 1978<' > en 80/ 1181 /EEG van de Raad van 4 december 1980 < 2 ) In
     verband waarmee In Beschikking 81 / 189/ EEG van de Raad van 26 maart 1981
     nadere regels zijn vastgesteld , hebben de Ud-Staten gegevens over de
      lijnvaart tussen de Gemeenschap en Oost-Afrlka , Centraal-Amer ika en het
     Verre Oosten verzameld en aan de Commissie toegezonden .
     Op 1 Januari 1979 Is een aanvang gemaakt met het toezicht op het verkeer
     tussen de Gemeenschap en Oost-Afrlka en Centraal-Amer Ika . De regeling Is
     viermaal verlengd en loopt af op 31 december 1988 . Het toezicht op het
     verkeer tussen de Gemeenschap en het Verre Oosten heeft een aanvang genomen
     op 1 Juli 1981 . De regeling werd driemaal verlengd en loopt eveneens op
     31 december 1988 af . Het toezicht werd Ingesteld vanwege de bezorgdheid dat
     sommige vervoerders In de betrokken vaargeb leden de mededingingsregels
     overeenkomstig de beginselen van de markteconomie niet opvolgden en een
     nadelige invloed op de concurrentiepositie van de vloten van de Lld-Staten
     uitoefenden .
2 . Er werden vijf var t rouwe 1 1 Ika verslagen opgesteid aan de hand van d© door de
     Lld-Staten verstrekte gegevens en de Informatie die door de Commissie uit
     andere bronnen was verkregen , waarna deze door da Commissie aan de Raad
     werden toegezondsn . Het Is de bedoeling dat deze ver trouwe 1 1 Jk blijven om te
     voorkomen dat commercieel gevoelige informatie uit lekt . In de eerste drie
     rapporten komt het vervoer tussen de Gemeenschap en Mldden-Amsr Ika en
     Oost-Afrlka aan bod , terwijl In de twee andere verslag wordt uitgebracht van
     het vervoer tussen de Gemeenschap en het Verre Oosten .
3 . In het zesde observatieverslag valt te lezen dat er voor de
     scheepvaartsector in d© periode waarop het verslag betrekking heeft en In
     het bijzonder In de oarste helft van 1988 redenen waren voor grote
     bezorgdheid vanwege het fslt dat op alle drie de vervoerroutes onder de
     prijs werd gewerkt . Op ssn van de varvoerroutes had dit de terugtrekking tot
     gevolg van drie scheepvaartmaatschappijen uit de Gemeenschap , dl© tot de
     slotsom kwamen dat zij niet langer de verliezen konden dragen dfe
     veroorzaakt warden door de vervoerders waarover geklaagd werd .
     «aar aan Is l ding van deze gebeurtenissen werd evenwel met betrekking tot een
     van de drie routes een overeenkomst berslkt , terwijl de besprekingen ovsr
     een overeenkomst ’n de             ander© gevallen positief gsnoeg schenen te zijn
     om g&l ! ji'sovjrt igs oplossingen te mogen verwachten .
( 1 ) Pc u 5 van 9.1            biz . 31
( 2 ) P3 L 3S0 van 23.15.1980 , bîZ . 44
( 3 ) Pi. L .Jä       2,«.198i , 6lZ , 32
                                                                           . . ./. .
                                                                                eL
 ---pagebreak---                                     - 2 -
4 . Gezien de bovenstaande ontwikkelingen en de veranderde omstandigheden die
    voor een beter klimaat hebben gezorgd In de betrekkingen tussen de
    Conferences en de vervoerders ten aanzien waarvan klachten bestonden , zijn
    er redenen om aan te nemen dat de wederzijdse verstandhouding binnenkort
    aanzienlijk beter zal worden .
5 . De Commissie stelt derhalve voor om het observatiesysteem dat op
    1 Januari 1979 In werking trad , met een Jaar te verlengen tot en met
    31 december 1989 . Aangezien na het van kracht worden van de Europese Akte op
    grond van artikel 84 , lid 2 , van het Verdrag het Europese Parlement en het
    Economisch en Sociaal Comité moeten worden geraadpleegd en de Raad met
    gekwalificeerde meerderheid kan besluiten , wordt voor dit voorstel uitgegaan
                                    van artikel 2 van Beschikking 78/774/ EEG ,
    waarvan de procedures zo spoedig mogelljk zullen moeten worden gewijzigd .
    Ten einde alle onderbrekingen In het verzamelen van de Informatie te
    voorkomen , zullen de Lld-Staten worden verzocht met het verstrekken van de
    vereiste gegevens op vrijwillige basis door te gaan In afwachting van de
    goedkeuring van de voorgestel de beschikking .
6 . Aangezien artikel 2 van Beschikking 78/774/ EEG dient te worden gewijzigd ,
    wordt tegelijkertijd een ontwerp-besch Ikk Ing van de Raad Ingediend . Wanneer
    deze beschikking Is goedgekeurd , kan onmlddellljk daarna de voorgestelde
    beschikking van de Raad houdende verlenging van het Informatiesysteem met
    één Jaar worden goedgekeurd .
                                                                     .../...
                                                                                3
 ---pagebreak---                                             - 3 -
                     ONTWERP-BESCH I KK I NG VAN DE RAAD HOUDENDE VERLENGING
                  VAN HET VERZAMELEN VAN GEGEVENS OVER DE ACTIVITEITEN VAN
                          VERVOERDERS DIE DEELNEMEN AAN DE LIJNVAART
                                     IN BEPAALDE VAARGEB I EDEN
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Beschikking 78/774/ EEG van de Raad van 16 september 1978 betreffende
de activiteiten van bepaalde derde landen op het gebied van het vervoer over
zeeC*), zoal 8 gewijzigd bij Beschikking .../.../EEG van de Raad van ...,
Gezien de ontwerp-besch Ikk Ing Ingediend door de Commissie ,
Overwegende dat de gegevens verzameld op grond van de
Beschikkingen 79/ 4/ EEG < 2 >, 80/ 1 181 / EEG < 3 > , 82/87Q/EEG < 4 > ,
84/S58/ EEG'® ) en 86/646/ EEG ^ 6 ^ reden geven tot bezorgdheid over de
concurrentiepositie van de I I Jnvaar tonder nemingen van de Lld-Staten wegens de
aard van de concurrentie die hun door sommige vervoerders in de In bijlage II
bij Beschikking 79/ 4/ EEG van de Raad genoemde vaargsb leden wordt aangedaan ; dat
het verzamelen van gegevens over het verkeer In deze vaargebleden bijgevolg nog
een Jaar moet worden voortgezet ;
Overwegende dat de gegevens verzameld over het vervoer tussen d© Gemeenschap en
de landen genoemd in artikel 2 van Beschikking 80/ 1181 / EEG , In verband waarmee
nadere regels zijn vastgeeteld In Beschikking 81 / 189/Si-G^i , dis is verlengd
bij de Beschikkingen 82/ 870/ EEG , 84/850/ EEG en 80/646/ EEG eveneens reden tot
bezorgdheid over de concurrentiepositie van d® ll Jnvaar tonder nemingen van d©
Ud-Staten geven ; dat het verzamelen var. gegevens over dat verkeer dus nog
een jaar moet worden voortgezet .
( i > PB L 'ÜÏi VS? 4 21 , 9.1970 , tolz . 33
( 2 ) Pü S. 3 vr. S. 1.1979 , hi& . 31
( 3 } ra     v.o var. 22.12.1 ¿30 , blz . 44
( 4 ) f -.    'rSÜ vsn 28 . 12.1985 . bl2 . 42
( 5'i PS t TA'·         2*-.12,19É·*, bik . 9 *
( 61       L ■>«»5 van 31 . 12.1986 , ál *. 1
             » · Ar
ro Æ L &3 van 2 . 4.1981 , blz . 32
 ---pagebreak---                                  - 4 -
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                   Artikel  1
In artikel 1 van Beschikking 86/646/ EEG wordt ”31 december 1988” vervangen door
”31 december 1989 ".
                                   ArLLkeT ^
Deze beschikking Is van toepassing met Ingang van 1 Januari 1989 .
                                   Artikel 3
Deze beschikking Is gericht tot de Lld-Staten .
Gedaan te Brussel ,                             Voor de Raad
                                                De Voorzitter
                                                                                5
 ---pagebreak---          Beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 78/774/ EEG
       betreffende de activiteiten van bepaalde derde landen op het gebied
                                  van het vervoer over zee
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Inzonderheid op artikel 84 , lid 2 ,
Gezien de ontwerp-beschlkklng Ingediend door de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
Overwegende dat Beschikking 78/774/ EEG van de Raadd ) de basis vormt van een
Informatiesysteem betreffende de I I Jnvaartact Ivltelten van bepaalde
derde landen ;
Overwegende dat op grond van artikel 2 van die beschikking de Raad met
eenparigheid van stemmen vaststelt welke de derde landen zijn op wier
koopvaardijvloot het informat lesysteem wordt toegepast ;
Overwegende dat deze procedure dient te worden gewijzigd op grond van
artikel 84 , lid 2 , van het Verdrag , dat voorziet In d® mogelijkheid van een
besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGSSTELD :
Beschikking 78/774/ EEG wordt als volgt gewijzigd :
- het fser^te Nd van artikel 2 wordt als volgt gelezen :
  K P« Raad stelt mat gekwalificeerde meerderheid van stemmen vast wsïke d©
  derde landen zijn op wier koopvaardijvloot het Informat lesystesaa
  gemeenschappelijk wordt toegepast . " .
                                          ârJLlMâl_2
Deze beschikking Is gericht tot de l Id-Staten .
Gedaan te Srusse * ,                                       Voor de Raad
                                                           De Voorzitter
<)'     L      V&(% f:1 .3 . 1$7o
 ---pagebreak---                                                                         TaSK  Force PM £
                  COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STA'EMENT
I.    What i s the main reason for introducing the measure ?
      prorogation d' une mesure existante qui prend fin Le 31 décentre 1988
II .  Features of the businesses in question .              In particular   :
      ( a ) Are there many SMEs ?               /
      ( b ) Are they concentrated in regions which are :
              i.   eligible for regional aid in the Member States ?
              ii . eligible under the ERDF ?              !
III .   what direct obligations does this measure impose on bus-nesses ?
                             /
IV .    What indirect obligations are local authorities likely to impose
        on businesses      ?
        l' obligation de collaborer à donner des informations
V.      Are there any special measures in respect of SMEs ?                 Please specify .
                             /                                                   /
VI .    What is the likely effect on :
        ( a ) the competitiveness of businesses ?
                             /
        ( b ) employment ?
                     /
VII .  Have both sides of industry been consulted ?
       Please indicate their opinions .
                   /


VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN BESCHIKKING 78/476/EEG BETREFFENDE DE GELIJKWAARDIGHEID VAN IN DERDE LANDEN VERRICHTE CONTROLES OP DE INSTANDHOUDING


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 668
Vol. 1980/0214
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(80)668 def.
                                                      Brussel , 4 november 1980
                              Voorstel voor een
                            BESLUIT VAN DE RAAD
        betreffende de sluiting van het Verdrag inzake toekomstige multi
         laterale samenwerking op visserijgebied in het noordoostelijk deel
        van de Atlantische Oceaan
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM ( 80 ) 668 def .
 ---pagebreak---                                       TOELICHTING
  1 . Op . 3 november 1976 is de Raad overeengekomen dat de Gemeenschap moest,
       deelnemen aan de internationale samenwerking voor de instandhouding en
                                                               4
       het beheer van de bestanden via de betrokken internationale visserij-or-
       ganisaties , waaronder met name de visserij-organisatie voor het" Noord
       oostelijk deel van de Atlantische Oceaan ( NAFO ). Voorwaarde was echter
       dat in de bepalingen van die organisatif de nodige wijzigingen zouden
       worden aangebracht met het oog op :
       - deelneming van de Gemeenschap als zodanig - gezien de in het Verdrag
              \       . <■  .                      1 ■
           vastgestelde procedures voor de uitoefening van haar bevoegdheden / met    ^
           name van die voor het gemeenschappelijk visserijbeleid ;
       - begrenzing en / of wijziging van de verantwoordelijkheden van de interna
           tionale organisaties ten einde te waarborgen dat deze in oyereenstemming
)          en verenigbaar zijn met de verantwoordelijkheden van de kuststaat voor
           het beheer van de eigen bestanden ( 1 ).           ;
  2 . Eind 1976 werden de Commissie en de Raad het er bovendien over eens dat
     . de Lid-Staten van de Gemeenschap niet langer partij konden blijven bij het .
       Verdrag inzake de visserij in het Noord-oostelijk deel van de Atlantische
       Oceaan ( NEAFC ) van 1959 aangezien dit onverenigbaar zóu zijn met de
       totstandbrenging van een gemeenschappelijk visserijbeleid . De betrokken
       Lid-Staten hebben er daarom kennis van gegeven dat zij het NAFO-Verdrag
       per 1 januari 1978 opzegden .
  3 . Naar aanleiding van de invoering van visserijzones van 200 mijl door de
       kuststaten van de Noordelijke Atlantische Oceaan besloot de visserijcommis-
       sie voor dat gebied in november . 1976 besprekingen te beginnen over een
       nieuw Verdrag .                           '
       Naar een reeks van voorbereidende vergaderingen die door genoemde Commissie
                                                         /
       waren georgeni seerd , werd van 20 februari tot en met 3 maart 1978 in
       Londen een diplomatieke conferentie gehouden over toekomstige multilaterale '
       samenwerking op vissèri jgebied in het noord-oostelijk deel 'van de Atlantische
       Oceaan , Aan deze conferentie , die was georgani sserd om de laatste hand
                                       I                                        -
       te leggen aan de tekst van het nieuwe verdrag , werd deelgenomen door de
       Gemeenschap . De conferentie mislukte echter aangezien een aantal partijen , .
                                                                     ?
       Zich ertegen verzette in het Verdrag bepalingen op te nemen op grond
       waarvan de EEG als zodanig dit Verdrag zou kunnen ondertekenen en dus
       verdragsluitende partij zou kunnen worden .
       ( 1 ) Blz . 21 - doc R / 2227/ 76 , ( AGRE 644 ) ( RELEX 36 )
 ---pagebreak---                                           - 2 -
          Ingevolge een resolutie van de Visserijcommissie voor het noord-oostelijke
          deel van de Atlantische Oceaan werd in november 1979 een Werkgroup van
          de betrokken partijen , waaronder de Gemeenschap , opgericht om de onopgeloste
          punten in de tekst van het ontwerp-verdrag , zoals die luidde na de diploma
          tieke conferentie van London 1978 , te behandelen . Deze Werkgroup heeft
          van 26 tot en met 29 februari 1980 in Lissabon vergaderd en overeenstemming
          bereikt over de tekst van een nieuw Verdrag . Na deze vergadering heeft de
          Regering van het Verenigd Koninkrijk in augustus 1980 besloten de in
          artikel 20 , lid 1 , bedoelde partijen om goedkeuring van de bijgaande tekst
          van een nieuw Verdrag te vragen . Aangezien de Regering van het Verenigd
          Koninkrijk de instemming van alle partijen met deze tekst heeft ontvangen ,
          zal zij het voorgestelde verdrag neerleggen voor ondertekening tussen
          17 november 1980 en 28 februari 1981 . Het nieuwe Verdrag zal in werking
          treden op de datum waarop zeven ondertekenaars , waarvan tenminste drie
          met visseri jjurisdictie in delen van het Verdragsgebied , hun akten van
          bekrachtiging , aanvaarding of goedkeuring hebben neergelegd .
   3 . Het nieuwe Verdrag is een passend kader voor multilaterale samenwerking op
          het gebied van de instandhouding van de visbestanden in de wateren van de
          Noord-oostelijke Atlantische Oceaan die nie ^ onder de jurisdfctie van
          een kuststaat vallen . De Gemeenschap heeft er om vanzelfsprekende geogra
          fische redenen duidelijk belang bij een dergelijke samenwerking te bevorderen
 ■  • '                                      -                           )
          en daaraan mee te werken .
        /        /
          De tekst van het nieuwe Verdrag is , naar het oordeel van de Commissie ,
          bevredigend én daarin is met name tegemoetgekomen aan twee specifieke
          doeleinden die de Commissie volgens de onderhandelingsrichtlijnen van de
          Raad diende te bereiken . Enerzijds is de Gemeenschap aanvaard als een
          verdragsluitende partij ( artikel 20 ), anderzijds is de visseri j commissie ,
          die in het kader van het verdrag wordt opgericht , uitsluitend verantwoorde
          lijk voor het beheer van de visbestanden in dat gedeelte van het verdrags-
          gebied dat ligt buiten de gebieden onder visseri jjurisdictie van de
          kuststaten ( artikel 5 ).
                                                                               /
, 4 ". Daarom stelt de Commissie de Raad voor het ontwerp-verdrag goed te keuren
          en de procedure voor ondertekening en sluiting van het Verdrag door de
          Gemeenschap op gang te brengen , d.w.z . :                        ,,
 ---pagebreak--- in de volgende vergadering
. te besluiten het Verdrag , als dit wordt gesloten , te ondertekenen ,
. zijn voorzitter te machtigen de personen aan te wijzen die
  gemachtigd worden het Verdrag te ondertekenen ;
stappen te doen om , volgens de normale procedure het Europese
   I       '                          '
Parlament te raadplegen ;
op het gepaste tijdstip bijgaande ontyerp-besluit tot goedkeuring van
het Verdrag te aanvaarden .
 ---pagebreak---                       Voorstel voor een.
                    BESLUIT VAN DE RAAD
betreffende de sluiting van het Verdrag inzake toekomstige multilaterale
samenwerking op visseri jgebied in het noordoostelijk deel van de
                     Atlantische Oceaan
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ),
                 »
Overwegende dat voor de instandhouding en het optimale gebruik van de
visbestanden die voorkomen in de wateren van het Noordoostelijk, deel van
de Atlantische Oceaan die gelegen zijn buiten de gebieden waarover de
kuststaten jurisdictie hebben , internationale samenwerking en internationaal
overleg vereist zijn ;
Overwegende dat met het oog daarop en met het oog op de vervanging van het
Verdrag inzake de visserij in het Noordoostelijk deel van de Atlantische
Oceaan van 24 januari 1959 , onderhandeld is over een nieuw multilateraal
verdrag voor de visserij in het Noordoostelijk deel van de Atlantische
Oceaan en dat de Gemeenschap, aan die      onderhandelingen heeft deelgenomen ;
Overwegende dat als gevolg van bedoelde onderhandelingen de Regering van het
Verenigd Koninkrijk , als Depotregering , het nieuwe verdragvan 17 november
1980 tot en met 28 februari 1981 ter ondertekening heeft neergelegd ; dat
aan het einde van deze periode het verdrag was ondertekend door
van de partijen genoemd in zijn artikelen 20 , wan welke ... waaronder de
Gemeenschap ,      visseri j jurisdictie uitoefenen in gedeelten van het ver-
dragsgebied ;
Overwegende dat vissers uit de Gemeenschap hun bedri jfsactfviteit uitoefenen
in gedeelten van het verdragsgebied die zijn gelegen buiten de gebieden
onder visseri j jurisdictie van de kuststaten en dat het derhalve in het
belang van de Gemeenschap is door toetreding tot het nieuwe verdrag deel
te nemen aan de internationale samenwerking voor de instandhouding en het
gebruik van de betrokken bestanden ;
( 1 ) P.B. N0
 ---pagebreak---                                 - 2 -
BESLUIT
                                Artikel 1
         Het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op
vi sseri jgebied in het Noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan
wordt namens de Europese Economische Gemeenschap goedgekeurd . De tekst
van het Verdrag is aan dit besluit gehecht .
                                Artikel 2
           \                           II      ^
         De voorzitter van de Raad verricht de in artikel 20 van het Verdrag
voorgeschreven neder legging van.de akte van goedkeuring bij de Rïgering
van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noórd-Ier land ( 2 ).
                1
                 \
                                Artikel 3
                                                  V
Gedaan te                                   Voor de Raad
                                             De Voorzitter
( 2 ) De datum van inwerkingtreding van de toetreding van de Gemeenschap
      tot het Verdrag zal door het secretariaat-generaal van de Raad
      worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---           VERDRAG INZAKE TOEKOMSTIGE MULTILATERALE SAMENWERKING OP
               VISSERI JGEBIED IN HET NOORDOOSTELIJK DEEL VAN DE '
                  ■' . .       ATLANTISCHE OCEAAN    '
  DE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN ,
  CONSTATERENDE dat de Kuststaten van het noordoostelijk deel van de .
  Atlantische Oceaan hun jurisdictie over de levende rijkdommen van de
  aangrenzende wateren overeenkomstig de desbetreffende beginselen van
  het internationale recht hebben uitgebreid 1jot grenzen die gelegen
  zijn op ten hoogste tweehonderd zeemijl van de basislijnen vanwaar de
  breedte van de territoriale zee wordt gemeten en dat zij in die
  gebieden soevereine rechten uitoefenen met betrekking tot exploratie ,
  exploitatie , instandhouding en beheer van deze rijkdommen ;
  REKENING HOUDENDE met de werkzaamheden van de derde Zeerecht- . .
  conferentie van de Verenigde Naties op visseri jgebied ;
  WENSENDE de instandhouding en het optimale gebruik van de visbestanden
  in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan te bevorderen in
  een kader dat is afgestemd op de regeling inzake de uitbreiding van de
  jurisdictie van de Kuststaat over de visserij , en derhalve de inter
  nationale samenwerking en het internationale overleg ten aanzien van
  die bestanden aan te moedigen ,                         ^
' OVERWEGENDE dat het Verdrag inzake de visserij in het noordoostelijk
  deel van de Atlantische Oceaan van 24 januari 1959 derhalve dient te
  worden vervangen ,                              -
  ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN :
             •                     -                                   '
                                                                   . • • »/• • •
  9083/80                                           bd                      NL
 ---pagebreak---                                    ARTIKEL 1
1.         Het gebied waarop dit Verdrag van toepassing is , hierna te
    noemen " het Verdragsgebied " , omvat de wateren die gelegen zijn' ;
    a ) in die delen van de Atlantische Oceaan en de Noordelijke IJszee
        en de daarmee in verbinding staande zeeën die gelegen zijn ten
        noorden van 36° noorderbreedte en tussen 42° westerlengte en
        51° oosterlengte , met uitzondering van
         i ) de Oostzee en de Belten gelegen ten zuiden en ten . oosten van
              de lijnen die kunnen worden getrokken van Hasenore Head naar
              Gniben Point , van Korshage naar Spodsbjerg en van Gilbjerg
              Head naar de Kullen , en
        ii ) de Middellandse Zee en de daarmede in verbinding staande
              zeeè'n tot aan het snijpunt van de parallel van 36° noorder-
            , breedte en de meridiaan van 5°36 * westerlengte ; N
    b ) in dat deel van de Atlantische Oceaan dat gelegen is ten noordon
        van 59° noorderbreedte en tussen 44° westerlengte en 42° wester
        lengte •                          • -      . ■ /
  I                                        -   '
2,        Dit Verdrag is van toepassing op alle visbestanden in ■ , ,
    Verdragsgebied , met uitzondering van zeezoogdieren , van sedentaire
    soorten , dat wil zeggen organismen die in het exploitatiestadium
    hetzij onbeweeglijk op of onder de zeebodem voorkomen , hetzij zich ; .
    niet kunnen verplaatsen behalve wanneer zij zich in voortdurend
    fysiek contact met de zeebodem of de ondergrond bevinden en , voorzover
    die worden genoemd in andere internationale verdragen , van sterk
    migrerende . soorten en anadrome bestanden .
                                                                    • •'•/ • • •
                                                 »
9083/80                                 '           de                      NL
 ---pagebreak---                                                                                7
                                - 3 -
                              ARTIKEL 2
     Niets m dit Verdrag wordt geacht de rechten , aanspraken of
zienswijzen van enige Verdragsluitende Partij met betrekking tot de
begrenzing of omvang van de visserij - jurisdictie aan te tasten »
                                                                   • • •/ • • •
                                             ι
9083/80                                        de                          NL
 ---pagebreak---                                    ARTIKEL 3
                                                                              '
                                                                            ' / -
 1.      Voor de doeleinden van dit Verdrag komen de Verdragsluitende
    Partijen overeen een Visserij commissie voor het noordoostelijk deel
    van de Atlantische Oceaan, hierna te noemen "de Commissie ", in te
    stellen en in stand te houden.
2.       De Commissie heeft rechtspersoonlijkheid en beschikt in haar be
    trekkingen met andere internationale organisaties en op het grond
    gebied van de Verdragsluitende Partijen over de handelingsbekwaamheid
    die nodig is voor de uitvoering van haar taken en het bereiken van
    haar doeleinden.
3.       Iedere Verdragsluitende Partij benoemt in de Commissie ten
    hoogste twee vertegenwoordigers die op iedere vergadering vergezeld
    mogen worden door deskundigen en adviseurs ,
4.       De Commissie kiest haar eigen voorzitter en ten hoogste twee
    vice-voorzitters .
5.       De Commissie zetelt te Londen.                     ^
6.       Behalve wanneer de Commissie einders beslist , kom . : **ij eenmaal pe:
    jaar op een door haar te bepalen tijdstip in Londen bijeen, met dien
    verstande dat op verzoek van een Verdragsluitende Partij en .
    stemming van drie andere Verdragsluitende Partijen de voorzitter zo
    spoedig mogelijk' een vergadering bijeenroept op een door hem te be
    palen 'tijdstip en plaats .
7»          Commissie benoemt haar eigen secretaris en het verdere perso
    neel dat zij nódig oordeelt .
                                  *■
8.       De Coramissie kan de comités en andere subgroepen instellen die
    zij wenselijk acht voor de uitoefening van haar taken en functies .
9083/80                                       ' ml                            NL
 ---pagebreak---                                      - 5 -
  9.         Iedere Verdragsluitende Partij heeft een stem in de Commissie .
       Besluiten worden genomen met eenvoudige meerderheid van stemmen of ,
       wanneer volgens dit Verdrag een gekwalificeerde meerderheid vereist
       is , met een meerderheid van twee derde van de stemmen van alle aan
       wezige Verdragsluitende Partijen die een positieve of negatieve stem
       uitbrengen , met dien verstande dat geen stemming plaatsvindt wanneer
       er geen quorum van ten minste twee derde van de Verdragsluitende
       Partijen is . Bij staking van stemmen over een zaak waarover met
       eenvoudige meerderheid van stemmen kan worden besloten , wordt het .
       voorstel als verworpen beschouwd .
10 .         Met inachtneming van de bepalingen van dit artikel stelt do
       Commissie haar eigen Reglement van Orde vast , waarin tevens zijn
       opgenomen bepalingen over de verkiezing van de voorzitter en de
       vi ce-voorzitters en hun ambtsperiode .
11 .         De verslagen over de vergaderingen van de Commissie , worden zo
       spoedig mogelijk in het Engels en het Frans toegezonden aan alle
       Verdragsluitende Partijen.
                                          /
     /                                                               • • •/• • •
9083/80                                        *  ml                        NL
 ---pagebreak---                                   - 6 -
                                ARTIKEL 4
1 •      De Commissie verricht haar taken ijl het belang van de instand
    houding en het optimale gebruik van de visbestanden in het Verdrags
    gebied en houdt daartoe rekening met de beste wetenschappelijke
    gegevens die haar ter beschikking staan ,
2.       De Commissie fungeert als forum voor overleg en uitwisseling
    van gegevens over de situatie van de visbestanden in het Verdrags-
    gebied en over het beheersbeleid , inclusief het onderzoek van het
    totale effect van dat beleid op de visbestanden .
9083/80                                            an                 NL
 ---pagebreak---                                                             '
          '  '        .                            ^    '             1
                                             - 7 -
                                          ARTIKEL 5 r     ' '   n
  1 .          De Commissie doet , zo nodig , aanbevelingen inzake de visserij
       buiten de gebieden waarover de Vedragsluitende Partijen visserij-
       jurisdictie hebben . Dergelijke aanbev el ijlgen moeten met een gekwa
       lificeerde meerderheid worden aangenomen ,
  2.           Bij de uitoefening van haar taken overeenkomstig lid 1 dient
.      de Commissie te streven naar samenhang tussen                     '
                 •• '   " '    . - ' ' •'        .   ■-                 ; )
       a ) aanbevelingen voor een zowel binnen een gebied onder visserij-
            jurisdictie van een Verdragsluitende Partij als daarbuiten voor
  '■ ]      komend visbestand of groep visbestanden , of aanbevelingen die
            wegens de onderlinge relaties tussen de soorten van invloed zijn            ,
            op een uitsluitend of ten dele in een gebied onder visserij-
            jurisdictie van een Verdragsluitende Partij voorkomend visbestand
            of groep visbestanden , en
       b ) maatregelen en besluiten die voor het beheer en de instandhouding
            van dat visbestand of die groep visbestanden door die Verdrag
            sluitende Partij zijn genomen ten aanzien van de visserij in het
            gebied waarover zij visserij - jurisdictie heeft .
               De betrokken Verdragsluitende Partij en de Commissie bevorderen
       op dienovereenkomstige wijze de coördinatie van deze aanbevelingen ,
       maatregelen en besluiten ,          '                  -     s
3.             Met het oog op het bepaalde in lid 2 houdt elke Verdragsluitende
       Partij de Commissie op de hoogte van haar maatregelen en besluiten .
                                                                            * • »/• • •
9083/80                                                          an                NL
 ---pagebreak---                                     - 8 -
                                  ARTIKEL 6
1.        De Commissie kan aanbevelingen doen voor de visserij in een
    gebied waarover een Verdragsluitende Partij visserij - jurisdictie
    heeft , op voorwaarde dat de betrokken Verdragsluitende Partij daarom
    verzoekt en voor de aanbeveling stemt .
2.   >    De Commissie kan , als de betrokken Verdragsluitende Partij
    daarom verzoekt , advies geven over de in lid 1 bedoelde visserij .
       i                                    '              ■
                                                                  • • •/• • ■
                                              i
908 3/ 60                                       r 7V                      NL
 ---pagebreak---                                             ν                                 .   β
                    ■ '                              -   '
                                           - y -
                                    /
                                       Al < I l K r) I , 7
                                                           .
           j;i.j de uitoefening van haar taken,' genoemd in de artikelen 5 en 6 ,
   kan de Commissie onder andere maatregelen overwegen om
   a ) 'het gebruik van vistui - en hulpstukken , met inbegrip van de maau-
        wijdte van visnetten , te regelen ,
.. b ) do maten van de vic die aan boord map worden gehouden of worden
       aan, eland of worden uitgestald of te koop worden aangeboden , 'te
       regelen ,
  C ) //-e ulo ten seizoenen en gesloten gebieden . in te stellen ,
   d ) do visbestanden te verbeteren en te verdroten , met inbegrip van
       kunstmatige vermeerdering , het overbrengen van organismen en het
       overbrengen van jonge dieren ,
   e)' totaal toegestane vangsten vast te stellen en te verdelen onder do
       Verdragsluitende Partijen ,
                                              \                             -
   f ) (ie omvang van de visserij-inspanning vast te stellen en te verdelen '
       onder de Verdri fluitende Partijen .
                                                                              NL
 ---pagebreak---                                                                                ><0
                                    - 10 -
                                  AIÎï'IKJL 8
1.        Ten einde de toepassing van dit Verdrag en in' het kader daarvan
    aanvaarde aanbevelingen te waarborgen kan de Commissie met gekwa
     lificeerde meerderheid aanbevelingen doen voor controlemaatregelen
    ten aanzien van de visserij buiten de gebieden onder visserij-
    jurisdictie van de Verdragsluitende Partijen »
2.        De Commissie kan ook aanbevelingen doen inzake de controlemaat-
    regelen ten aanzien van de visserij in een gebied onder visserij-
    jurisdictie van oen Verdragsluitende Partij , op voorwaarde dat de
    betrokken Verdragsluitende Partij daarom verboekt en voor de aan
    beveling stemt .
3.    '   Aanbevelingen die óp grond van dit artikel worden aangenomen ,
    kunnen andere bepalingen: betreffende de beëindiging van aanvaarding
    bevatten dan die welke zijn neergelegd in artikel 13 .
                                                                    • • •/ * m •
'J083/W                                         rnd        .                 IIli
 ---pagebreak---                                                                              ■π
                                    - n -
                                  iuï'x'IKiSL 9
1»      De Commissie kan met gekwalificeerde meerderheid aanbevelingen
   doe met betrekkin,rt tot het versameien van statistische gegevens . over
                                                            «
   de visserij in gebieden die niet onder visserij - jurisdictie van de
   Verdragsluitende Partijen vallen ,                     .
2.      De Commissie kan ook aanbevelingen dpcn voor het verzamelen van
   statistische ge ;nevens over de visserij in een gebied onder visserij-
   jurisdictie van een Verdragsluitende Partij , op voorwaarde dat d:i o
   Verdragsluitende Partij voor de aanbeveling sLci.it .
                                                                  • • •/ • • •
9083/80                                         ' md-                     liL
 ---pagebreak---                               ARTIKEL 10
     Bij het vaststellen van aanbevelingen bepaalt de Commissie of
en onder welke voorwaarden deze aanbevelingen gelden voor visserij
die uitsluitend wordt uitgeoefend met het oog . op wetenschappelijk
onderzoek dat wordt uitgevoerd overeenkomstig de beginselen en voor
schriften van het internationale recht ter zake .
                                                                • • •/ • • •
9083/80                                            nj                    NL
 ---pagebreak---                                                                        .A4,
                                   - 13 -
                                 ARTIKEL 11
 1.      De Commissie stelt de Verdragsluitende Partijen onverwijld
     n kennis van de aanbevelingen die in het kader van dit Verdrag
    zijn vastgesteld .
2.       De Commissie kan verslagen van haar activiteiten en verdere
    gegevens betreffende de visserij in het Verdragsgebied publiceren
    of anderszins bekend maken .
                                            )
9083/80                                       nj                     NL
 ---pagebreak---                                                                                tfi .
                                     –. 14 -
                                      AliTIKEL 12
 1,           Een aanbeveling wordt onder de 'voorwaarden neergelegd in dit
      artikel . voor de Verdragsluitende Partijen bindend en treedt in
    werking op een door de Commissie bepaalde datum die ten minste
     30. dagen moet vallen na het verstrijken van de in dit artikel
     vastgestelde periode öf perioden waarbinnen bezwaren kunnen worden
  . ingediend,
2, a)            Iedere Verdragsluitende Partij kan , binnen 50 dagen na de
           datum vari kennisgeving van een aanbeveling die is vastgesteld op
           grond van artikel 5 » lid 1 , artikel 8 , lid 1, of artikel 9 » lid
           bezwaar maJcen tegen die aanbeveling » Wanneer een dergelijk
           bezwaar wordt gemaakt , kan iedere andere Verdragsluitende Partij
           binnen 40 dagen na de datum van ontvangst van de kennisgeving daarvan
           eveneens beswaar maken . Indien binnen de aanvullende periode van
           40 dagen beswaar wordt gemaaict , wordt de andere Verdragsluitende
           Partijen een laatste periode van . 40 dagen na de datum van
           ontvangst van de kennisgeving van dat bezwaar toegekend om
           bezwaar te maken,   >                                 • . .
    b)           Een aanbeveling wordt niet bindend voor een Verdragsluitende
           Partij die daartegen bezwaar heeft gemaakt ,
    c)           Wanneer drie of meer Verdragsluitende Partijen bezwaar
           hebben gemaakt tegen een aanbeveling , wordt deze voor geen van de
           Verdragsluitende Partijen bindend ,
    cl )         Behalve wanneer op grond van het bepaalde sut c )     een aan-
    %      beveling voor geen van de Verdragsluitende Partijen bindend wordt ,
           kan een Verdragsluitende Partij die bezwaar heeft gemaakt tegen
           een aanbeveling , dit bezwaar te allen tijde intrekken en is dan
         - door de aanbeveling gebonden binnen 70 dagen of vanaf de datum *
           die door de Commissie op grond van lid 1 is bepaald , al naargelang
           welke datum het laatste valt ,
    e ) Wanneer een aanbeveling voor geen van de Verdragsluitende Partijen ,
           bindend is , kunnen twee of meer Verdragsluitende Partijen .
                                                                           • • •/•••
9O83/8O                                                       pc        ,         NL
 ---pagebreak---      niettemin te allen tijde onderling overeenkomen deze aanbeveling
     uit . te voeren , In dat geval stellen aij de Commissie daarvan
     onmiddellijk in . kennis .
3.          Tegen een aanbeveling die ir, vastgesteld op grond van artikel 6
     lid 1 , artikel 8 , lid 2 , of artikel 9 » li  2 , kan slechts de 1
     Verdragsluitende Partij die "de visseri j - jurisdictie heeft over het
      betrokken gebied binnen . 60 dagen na de da^um van kennisgeving van de
     aanbeveling besv/aar raken , in welk geval de aanbeveling voor geen
     van de Verdragsluitende Partijen bindend wordt .
4.          De Commissie ütelt de Verdragsluitende Partijen onmiddellijk ,
     .in kennis van de ontvangst van beswaren en de intrekking daarvan ,
   , VLUI de inwerkingtreding van aanbevolingen en van enige overeenkomst
     die is tot stand gekomen op grond van het bepaalde , in lid 2 , sub e ).
                                                                      • • •/ • • •
9083/(30              -          '               '•          pc                NL
 ---pagebreak---                                                                                It
                                         - 16 -
                                      ARTIKEL 13
1 . a)        Vanaf 1 jaar na de datum van inwerkingtreding van een aan
        beveling die is vastgesteld op grond van artikel 5 , lid 1 , arti
        kel 8 , lid 1 , of artikel . 9 , lid 1 , kan iedere Verdragsluitende
        Partij de Commissie mededelen dat zij deze aanbeveling niet langer
        aanvaardt en , wanneer deze kennisgeving niet wordt ingetrokken , is
        de aanbeveling niet langer bindend voor die Verdragsluitende
        Partij na verloop van 1 jaar na de datum van kennisgeving .
     b)        Een aanbeveling die niet langer bindend is voor een Verdrag
        sluitende Partij , houdt op bindend te zijn voor iedere andere
        Verdragsluitende Partij 30 dagen na de datum waarop zij de Commissie
        mededeelt dat zij de aanbeveling niet langer aanvaardt .
2.        Voor aanbevelingen die zijn vastgesteld op grond van artikel 6 ,
    lid 1 , artikel 8 , lid 2 , of artikel 9 , lid 2 , kan slechts de Verdrag
    sluitende Partij die de visserij-jurisdictie heeft over het betrokken
    gebied de Commissie mededelen dat zij de aanbeveling niet langer
    aanvaardt , in welk geval de aanbeveling na 90 dagen na de datum van
    kennisgeving niet langer bindend is voor alle Verdragsluitende Partijen .
3.        De Commissie stelt de Verdragsluitende Partijen or >: ijdellijk na
    ontvangst in kennis van elke kennisgeving ingevolge dit artikel .
                                                                         • • •/ • • •
                                                    »
9083/80                                               hb                         NL
 ---pagebreak---                              < '      - 17 -                         \
                                            ν
                , .                 ARTIKEL 1 4
1.           Met het oog op een optimale uitoefening van de in artikelen 4 ,
      5 en 6 vermelde taken , zal dé Commissie inlichtingen en advies
      vragen aan de Internationale Raad voor jiet Onderzoek van de Zee
      ( ICES ). Die inlichtingen en dat advies zullen worden gevraagd over
      aangelegenheden die verband houden met de activiteiten van de
      Commissie en die tot de bevoegdheid behoren van die Raad , waaronder
      begrepen inlichtingen en advies over de biologie en populatiedynamiek
  , van de betrokken vissoort , de » situatie van de visbestanden , ' de
      invloed van bevissing . op deze bestanden , en de maatregelen voor de
    ' instandhouding en het beheer . daarvan .
2.         . Om de taak van de Internationale Raad voor het Onderzoek van de
      Zee op het gebied van het verschaffen van inlichtingen en advies aan
      de Commissie te vergemakkelijken , zal de Commissie ernaar streven om
      in samenwerking met de Raad overeenkomsten tot stand te brengen om
      te bereiken dat onderzoek voor , dit doel , inclusief gezamenlijk onder
      zoek , wordt gestimuleerd , en doelmatig en onverwijld wordt uitgevoerd .
J.           De Commissie kan >verkover eenkomst en aangaan met iedere andere
   / internationale organisatie die aanverwante doeleinden nastreeft .
                                                                        • • •/ • • •
9083/80                                                   hb                     NL
 ---pagebreak---                                 ARTIKEL Vj
 1.      Onverminderd de rechten van de Verdragsluitende Partijen met
    betrekking tot de wateren onder hun visserij-jurisdictie , zal
    iedere Verdragsluitende Partij die maatregelen , inclusief oplegging
    Van gepaste sancties voor overtredingen , nemen , die nodig zijn om
    de doeltreffendheid van de bepalingen van dit Verdrag te waarborgen
    en de aanbevelingen die bindend worden op grond van artikel 12 , uit
    te voeren .
                                   /
         Iedere Verdragsluitende Partij zendt de Commissie jaarlijks een
    verslag van de naatregelen die zij op grond van lid 1 heeft genomen .
                                                                    • • • /• • •
908J/80                                          lm                          NL
 ---pagebreak---                                           19 -
                                     AltTIKJJL 16
' \
1.             Iedere Verdragsluitende Partij stelt de Commissie in kermis van
         de wettelijke maatregelen die zij heeft genomen en van de overeen
        komsten die zij heeft gesloten , voor zov^r deze maatregelen en over
         eenkomsten betrekking hebben op de instandhouding en het gebruik vai
        de visbestanden in het Verdragsgebied .
               Iedere Verdragsluitende Partij verstrekt de Commissie op haar
        verzoek alle beschikbare wetenschappelijke en statistische gegevena
         die nodig zijn voor het bereiken van de doeleinden van dit Verdrag ,
        alümede alle aanvullende inlichtingen die worden gevraagd op grond
        van artikel 9 .
    hj.'i /î'O       '                            lm      '             '  i'JL
 ---pagebreak---                                                                                tb
                                         - 20 -
        ι
                                       ARTIKEL 17
1 .           Iedere Verdragsluitende Partij betaalt de kosten van haar
     eigen delegatie naar de vergaderingen die uit hoofde van dit Verdrag
     worden gehouden .                                '
2.            Tijdens haar eerste vergadering stelt de Commissie een begroting
     vast voor haar eerste begrotings jaar . Tijdens deze vergadering kan
     de Commissie indien nodig ook een begroting vaststellen voor het
 . ' tweede begrotings jaar .
3.           Tijdens iedere jaarlijkse vergadering stelt de Commissie een
     begroting vast voor het volgende begrotingsjaar en een begrotings-
     raming voor het daaropvolgende begrotings jaar . Een ontwerp-begroting
     en een ontwerp-begrot ingsraming worden door de voorzitter van de
     Commissie ten minste 40 dagen voor -de vergadering van de Commissie
     waarin zij moeten worden behandeld , aan de Verdragsluitende Partijen
     voorgelegd .
4.           De Commissie bepaalt de door elke Verdragsluitende Partij
     verschuldigde bijdrage aan de jaarlijkse begroting aan de hand van
     de volgende formule :
     u ) een derde van de begroting wordt gelijkelijk gedragen door alle
           Verdragsluitende Partijen ;
     b ) twee derde van de begroting wordt door de Verdragsluitende
          Partijen gedragen in verhouding tot hun nominale vangsten in het
           Vcrdragügebied , waarbij wordt uitgegaan van de definitieve
           vangst ;jta tiiatieken van de Internationale Raad» voor het Onderzoek
          van de Zee die betrekicing hebben op het kalenderjaar dat niet
          :noi-r aan 2 \ en niet minder dan 18 maanden voor het begin van het
           begrotingsjaar is geëindigd :
                                                                         • • •/ • • •
9083/60                                                   an                      NL
 ---pagebreak---                                           - 21 -
        c ) de jaarbijdrage van een Verdragsluitende Partij met een bevolking
            van minder dan 300 . 000 inwoners bedraagt echter maximaal lj y'S van
            de totale begroting . Wanneer een bijdrage aldus wordt beperkt ,
            wordt het resterende gedeelte van de begroting door de andere
            Verdragsluitende Pertijen gedragen overeenkomstig het bepaalde
            sub a ) en sub b ). Deze regel geldt voqr de eerste vijf begrotingo-
     ;      jaren van de Commissie en wordt daarna jaarlijks herzien door de
            Commissie die bij een besluit dat wordt aangenomen door een meer
            derheid , van drie vierde van alle Verdragsluitende Partijen deze
            regel kan veranderen .                          '
  ,5.         De Commissie stelt iedere Verdragsluitende Partij in kennis van
        de door die Partij verschuldigde bijdrage , vastgesteld volgens lid 4
        en van de door de Commissie vastgestelde datum waarop deze bijdrage
       moet zijn betaald .                                                          . '
   6.         De bijdrage van een Verdragsluitende Partij die tot dit Verdrag-
        toetreedt in de loop , van een kegrotings jaar bedraagt voor dat jaar
        een op grond van het aantal in dat jaar resterende gehele maanden
       vaotgesteld gedeelte van de overeenkomstig lid 4 berekende jaar-
        bijdrage . •              •     '  '"                 -V          ■
   7.         De bijdragen worden- betaald in de valuta van het land waar de
       Commissie zetelt .           v           . ' ; > ■.
  8.          Een Verdragsluitende Partij die tegen de door de Commissie vast - -
       gestelde datum voor twee jaren haar bijdrage niet heeft betaald ,
       heeft , totdat zij aan haar verplichtingen heeft voldaan , niet het
       recht om te stammen en om bezwaren in te dienen in het kader van dit'
       Verurag , tenzij de Commissie , op verzoek van de betrokken Verdrag- .
       sluitende Partij , anders beslist .                        ■   <
  9.     •    De Commissie stelt regels vast voor het door haar te voeren
       financiële beheer .
                                                                        • • •/• • •
. 9003/Bc x                           ■                    an                   NL
 ---pagebreak---                                                                            ν
                                  - 22 -
                                                           *
                                ARTIKEL 18
       De Commissie kan het Verdra;;u,gebied met gekwalificeerde meerder
heid van stemmen onderverdelen in deelgebieden en kan wijziging' brcn,n;en
in de grenzen en het aantal deelgebieden op voorwaarde dat elke Verdrag
sluitende Partij die visseri j-juri3dictie uitoefent in enig deel van
het betrokken gebied , voor dit besluit stemt .
                                                                   • •  • •
                                                 md                     Nl .
«)08 V Ht /'
 ---pagebreak---                                         - 23 -
                                      ARTIKEL 19      ■'    V
  1.         Iedere Verdrags luit end & Partij kan wijzigingen in dit Verdra,:,
       voorstellen , Een dergelijk wijzigingsvoorstel wordt ten minste
       90 dagen vftör de vergadering waarin daarover volgens de Verdrag
       sluitende Partij een besluit moet worden > genomen aan de secretaris
       'toegezonden . De secretaris zendt het voorstel onmiddellijk aan allo
       Verdragsluitende Partijen .
 2. '        Voor de aanneming van een wijzigingsvoorstel is een meerderheid
      vereist van drie vierde vdn alle Verdragsluitende Partijen , De ! tekst
      van alle aldus aalngenomen wijzigingsvoorstellen wordt door de .
      Commissie doorgezonden aan de Depotregering die deze onverwijld doet
       toekomen aan alle Verdragsluitende Partijen ,                      c , ,
3.'~         Een wijziging wordt voor de Verdragsluitende Partijen van kracht
       120 dagen na de datum van' de kennisgeving , door de Depotregering ,
      van de ontvangst van de schriftelijke kennisgevingen van goedkeuring
      van drie vicrclc van alle Verdragsluitende Partijen , tenzij een andore
    1 Vordragsluitendei Partij binnen 90 dagen na de datum van de kenni3ge-
    ' ving door de . Depotregering , deze ervan in kennis stelt dat zij - tegen
      de wijziging oezwaar maakt , in welk geval de wijziging voor geen
      enkele Verdragsluitende Part ij ;van' kracht wordt . Een Verdrags lui tonde
      Partij die bezwaar heeft gemaakt tegen een . wijziging kan dat bezwaar
      te allen tijde intrekken . Indien . alle bezwaren tegen een wi jziging
      worden ingetrokken , wordt de wijziging door alle Verdragsluitende -
      Partijen van kracht 120 dagen na de datum waarop de Depotregering
      kermis heeft ge.;cven van de ontvangst van de laatste kennisgeving
 > ' van intrekking van bezwaar ,
4.        . Iedere Partij die dit\.'Verdrag
                                     VI
                                              bekrachtigt , aanvaardt , goedkeurt
      of daartoe toetreedt nadat een wijziging is aanvaard overeenkomstig
      lid 2 , wordt geacht die wijziging te hebben goedgekeurd .
                                                   »
9083/80                                              md                         NL
 ---pagebreak---                                                                       6*
                                   ·\
                                - 24 -
      Do Depotregerin. ; stelt alle Verdragsluitende Partijen onverwijld
in kennis van de ontvangst van kennisgevingen van goedkeuring van
wi jzigingen , van de ontvangst van kennisgevingen van bezwaar of
intrekking van bezwaar , en van het van kracht worden van wijzigingen .
 ---pagebreak---                                           - 25 -
                                       ARTIKEL 20
        -                        . 1 •  '      *       N
  1.         Dit Verdrag staat van 17 november 1980 tot en met
      28 februari 1981 open' voor ondertekening door de volgende Partijen :
      Bulgarije , Cuba , Denemarken voor de Faeröer , de Europese Economische
      Gemeenschap , Finland , de Duitse Democratische Republiek , IJsland ,
      Noorwegen , Polen , Portugal , Spanje , Zweden en de Unie van Socialis
      tische Sowjetrepublieken . Het dient zo èpoedig mogelijk te worden
      bekrachtigd , aanvaard of goedgekeurd en qe akten van . bekrachtiging ,
v 1   aanvaarding of goedkeuring zullen worden neergelegd bij de Regering
. ,   van het Verenigd Koninkrijk van Groot-flrittannië en Noord-Ierland , .
      in dit Verdrag " Depotregering " genoemd .
  2,        Dit Verdrag treedt in werking na het neerleggen van de akten
      van be kracht igin/;, aanvaarding of goedkeuring door minstens 7 Onder
      tekenaars , waarvan ten minste 3 visseri j - jurisdictie moeten hebben
      in het Verdragsgebied . Wanneer dit Verdrag echter niet in werking is
      getreden binnen één jaar na de datum waarop het is opengesteld voor
      ondertekening , doch minstens 5 Ondertekenaars , waaronder ten minste .
                                           I
      3 die visseri j - jurisdictie hebben in het Verdragsgebied^ hun akten ,
     van bekrachtiging , aanvaarding of goedkeuring hebben neergelegd ,
      kunnen deze Ondertekenaars onderling bij bijzonder protocol de datum
      overeenkomen waarop dii; Verdrag' in werlc in.-; treedt ; in dat geval wordt
     dit Verdrag voor iedere Partij die het daarna bekrachtigt , aanvaardt
     of goedkeurt , van kracht op dé datum waarop zij haar akte van <
     bekrachtiging , aanvaarding of goedkeuring neerlegt . .
 3.       , Iedere . Van de in lid 1 bedoelde Partijen die dit Verdrag niet
     heeft ondertekend kan te allen tijde tot dit Verdrag toetreden nadat
     het iri werking is getreden overeenkomstig lid 2 . " \
 4.         Iedere niet in lid 1 bedoelde Staat , met uitzondering vaii een
     Lid-3taat van de Europese Economische Gemeenschap , kan te allen tijde
     nadat het Verdrag in werking is getreden overeenkomstig lid 2 tot
                               '                                           »/ • f •
 9083/ 80                    -                    ,rv                          NL
 ---pagebreak---                                                                                il
                                                      - 26 -
     het Verdrag toetreden , op voorwaarde dat een tootredingsaanvraug van
     die' ütaat de goedkeuring krijgt van drie vierde van alle Verdrag
      sluitende Partijen .
                  Toetredingsaanvragen moeten schriftelijk worden gericht tot de
     Depotregering die daarvan kennis geeft apn alle Verdragsluitende
     Partijen . De aanvraag is goedgekeurd , wanneer binnen 90 dagen na de
 •   datum van die kennisgeving drie vierde van alle Partijen waarvoor
    dit Verdrag op die datum reeda in werking is getreden , de Depot-
    regering in kennis hebben gesteld van hup goedkeuring .    >       :
                  De Depotregering stelt de Staat die een aanvraag om toetreding
     indient en alle Verdragsluitende Partijen in kennis van het resultaat
    van de aanvraag .
5.                Toetreding geschiedt door het neerleggen van een akte van toe
    treding bij de Depotregering en wordt van kracht op de datum van
    ontvangst daarvan . Iedere Partij die tot dit Verdrag toetreedt is
    vanaf die datum gebonden door de aanbevelingen die ten tijde v$n haar
    toetreding bindend zijn voor alle andere Verdragsluitende Partijen en
    ook door alle andere aanbevelingen die op dat o fenblik bindend zi,jn
    voor een of meer van de Verdragsluitende Partijen en niet uitdrukkelijk
    door de toetredende Partij zijn uitgesloten iri haar akte van toe-
    tred m"' .                   .
ü.                De Depotregering stelt alle Ondertekenaars en alle toetredende
    Partijen in kennis van alle akten van bekrachtiging , aanvaarding ,
    goedkeuring of toetreding die zijn neergelegd en stelt de Onder
    tekenaars in kennis van de datum waarop en de Partijen waarvoor dit
   V -'T- d r-i ; in werking treedt .
                  De U'.i'pu i , r <. •.• rmr roopt de eerste vergadering' van de Commissie
    ■/.o ;; p >< 'I i mogelijk na de inwerkingtreding van dit Verdrag bijeen
   (.Mi 'jci i.L aan iedere Verdra," sluitende Partij de voorlopige agenda
   ί1 1 ί . ν ·
                                                                                ■ • •/ • • «
            > '>0                                                gv      •                    NL
 ---pagebreak---                                   27 -
                              ARTIKEL 21
       Na twee jaar vanaf de datum waarop dit Verdrag voor een Verdrag
 sluitende Partij in werking is getreden , kan deze het Verdrag te
 allen tijde opzeggen door toezending van een schriftelijke kennis
 geving aan de Depotregering» Een dergelijke opzegging wordt twaalf
maanden na ontvangst ervan van kracht en vyordt door de Depotregering
ter kennis gebracht van de Verdragsluitende Partijen .
                                                               • • •/ • • •
                                   r
9083/80                                    ,   mn                       NL
 ---pagebreak---                                                                       y/ -
                               - 28 -
                             ARTIKEL 22
      Dit Verdrag , waarvan de Engelse en de Franse tekst gelijkelijk
 authentiek zijn , wordt neergelegd bij de Regering van het Verenigd
Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland » De Depotregering
zendt de Ondertekenaars en de toetredende Partijen naar behoren
gewaarmerkte afschriften en registreert het Verdrag overeenkomstig
artikel 102 van het Handvest der Verenigde Naties »
      Ten blijke waarvan de ondergetekenden , hiertoe naar behoren
gemachtigd , dit Verdrag hebben ondertekend .
      Gedaan te Londen ,           negentienhonderd tachtig »
9093 /80                                       mn                  NL
                                          »
                                       f
 ---pagebreak---         VISSERIJ COMMISSIE VOOR HET NOORDOOSTELIJK DEEL VAN
                        DE ATLANTISCHE OCEAAN
            WERKGROEP INZAKE DE TOEKOMST VAK DE " N-EAPC "
                    ,  LISSABON , FEBRUARI 1980
     Overeengekomen wordt dat de tekst van artikel 20 , lid 4 , niet
uitsluit dat een Lid-Staat van de EEG toetreedt namens een grond
gebied waarop het Verdrag niet van toepassing is op grond van de
deelname van de EEG aan het Verdrag.
 i                                    Bureau van de Commissie
                                  ι
                                             Lissabon
                                           Februari 1980
                                                              \
9083/80                                          mn                NL
 ---pagebreak---                      FINANCIEEL                MEMORANDUM
                           Τ                                                           ΓΑΤΙΛί ι
      1 . HECROTING3PCST i        2987
     ?. CM-icmuvi ui i Voorstel voor een besluit van de Raad over de sluiting van een
    Verdrag inzake toe'komstige multilaterale samenwerking op vi sseri jgebied in het
    Noord-oostelijk deel van de Atlantische Oceaan .
     j. juridiscie crondgiao i         Artikel 43
    4. dosl i Medewerking van de Gemeenschap als verdragsluitende partij aan de
   Visserijcommissie voor het noorfl-oostel i jk deel van de Atlantische Oceaan ( NEA FC ) ,
    % FIt.'AN'-.IELE KZSHSLAG /
    5.0 KOSTE *
                                                CErjBEî.'DE VEPJCOCPSEIZCEN L0PE3B BECR0n.103JAAR ( TOLCïXO BECB0Ti:CG3J/Ufl( |
                                                                                –                     _
          - 7:1 LASTE VAN DS BECRCriSG BO
             ( n-STITlTIES /riTZimVTIES )
          - TI.;; I.AT7E V *:; NAT . OVT^irEiD           nihil                       nihil'                 44.000 ERE
          - TEN LA ": TE - VU A"DERE E'CTOREM
             IN DE Lin-STATE'I
 I        O'JTVANCSTEV
 I - ΕΤ0Ε:ΐ ΠΒΠΛΕΚ Γ0
             ( ΙΙΓΚΠΝΓΛ^ /ΓΟ-'ΑΤίΙίΕΟΓΓΕΜ )
 j - watio'uij: îrr.vrTivcr;.*                                                                                ;
                                                 JAAR ... J382...            jaar   J&83...         JAAR .1,9x4
    5.0.1 SPPEIDING VAV UE KCSTErl
    5.1.1 SPilEIDINC VAJJ DE ONTVANGSTEN
                                                   48.000 ERE                  52.000 ERE              57.000 ERE
    5.2 BER£KEHir;csKSTMGns D e bijdrage van de Gemeenschap aan de begroting van de NEAFC
     wordt ieder jaar door die Commissie bepaald overeenkomstig artikel 17 van het
  Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visseri jgebied in het
    noord-oostelijk deel van de Atlantische Oceaan .
   6.0. FINANCIFTinG IS VOCELIJK UIT KPEDIETES ' 2IE IK HET BETROKKEN HOOFDSTUK TAN DE LOPEN 32 BEGROTING
           ZIJN uiTirrnoKTEN                                                                                "I
   6.1 . FIKAVCTEDIVG TS 'V^.LIJK DOOR OVERBOEKING VAM EEV HOOFDSTUK NAAR EEN A'lDEfl HOOFDSTUK VAN DE
            LcrFsrr 9E3PCTI:;3
                                                                                ΒΪΛξγΧ
                                                                                1
   6.2 . AANVULLFTE FT-GROTING NODIG
                                                                                J
   6.J. MOETEN OP DE VOLGEN IE BEGROTINGEN KREDIETEN WORDEN UITGETROKKEN ?
1 OPKuiKIMGZN I
                                                                                JA/iâfi
                                                                                J


title: VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE HET EUROPEES PLAN VOOR STIMULERING VAN DE ECONOMISCHE WETENSCHAP ( 1989 - 1992 ) ( SPES )

text:
Nr. C 109/4                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 26. 4. 88
                                                              II
                                                  (Voorbereidende besluiten)
                                                   COMMISSIE
              Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het Europees plan voor stimulering van de
                                         economische wetenschap (1989-1992) (SPES)
                                                      COM(88) 98 def.
                               (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 22 maart 1988)
                                                       (88/C 109/04)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                          schil in ontwikkeling tussen de verschillende Lid-Staten
                                                                 van de Europese Gemeenschap nog groter wordt;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel                 Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap
130 Q, lid 2,                                                    is derde landen en internationale instellingen bij bepaalde
                                                                 communautaire programma's te betrekken meer in het
Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                                 bijzonder bij die welke bijdragen tot de versterking van
In samenwerking met het Europese Parlement,                      het Europees wetenschappelijk potentieel in zijn geheel;
Gezien het advies van het Economisch en              Sociaal     Overwegende het advies van het Comité voor weten-
Comité,                                                          schappelijk en technisch onderzoek (CREST),
Overwegende dat in artikel 130 K van het Verdrag is be-           BESLUIT:
paald dat het Kaderprogramma ten uitvoer wordt gelegd
door middel van specifieke programma's die binnen elke                                    Artikel 1
actie worden ontwikkeld;
                                                                  Een programma genaamd „stimuleringsplan voor samen-
Overwegende dat de Raad, in zijn Besluit 87/516/Eura-            werking en uitwisseling tussen onderzoekers op het ge-
tom, EEG van 28 september 1987 inzake de goedkeuring             bied van de economische wetenschap", hierna het „pro-
van het Meerjarenkaderprogramma 1987-1991 ('), daarin             gramma" te noemen, zoals in de bijlage is omschreven,
de activiteiten heeft opgenomen tot stimulering, verster-        wordt aangenomen voor een duur van vier jaar, te reke-
king en betere benutting van het menselijk potentieel dat         nen vanaf 1 januari 1989.
in de Gemeenschap aanwezig is op het gebied van on-
derzoek en ontwikkeling;                                                                  Artikel 2
Overwegende dat besluit nr. . . . van . . . tot vaststelling      De voorwaarde voor de verwezenlijking van het pro-
van het Tweede Plan tot stimulering van de nodige inter-          gramma zijn in de bijlage nader omschreven. De voor de
nationale samenwerking en uitwisseling tussen Europese            stimuleringsacties verleende communautaire financiële
onderzoekers (SCIENCE) voor het tijdvak 1988 tot en               steun bedraagt 100 % van de kosten van deze acties op
met 1992, slechts betrekking heeft op de exacte en na-            het gebied van wetenschappelijke samenwerking of uit-
tuurwetenschappen, maar dat het belang is onderkend              wisseling.
om ook op andere gebieden van wetenschap acties te on-
dernemen;                                                                                Artikel 3
Overwegende dat de economische wetenschap beant-                  Het   bedrag dat nodig wordt geacht voor de uitvoering
woordt aan de voornaamste doelstellingen van de Ge-               van  het programma beloopt 6 miljoen Ecu, met inbegrip
meenschap en kan bijdragen tot het beter uitstippelen             van  de uitgaven in verband met een personeelsbestand
van het communautair beleid en dat zij meer in het alge-          van  twee personen.
meen erop gericht is de omvang en de produktiviteit van
de economie in haar geheel te verbeteren; dat het der-                                    Artikel 4
halve nodig is dat van de sociale en menswetenschappen
in de eerste plaats de economische wetenschap wordt ge-           1.    De Commissie heeft tot taak het programma ten
stimuleerd ;                                                      uitvoer te leggen. Zij wordt bijgestaan door het Comité
                                                                  voor de Europese ontwikkeling van wetenschap en tech-
Overwegende dat de verwezenlijking van het Europa van             nologie (CODEST), dat bij Besluit 82/835/EEG (2) van
de Onderzoekers nodig is om te voorkomen dat het ver-             de Commissie is opgericht, alsmede door adviseurs.
(') PB nr. L 302 van 24. 10. 1987, blz. 1.                        O PB nr. L 350 van 10. 12. 1982, blz. 45.
 ---pagebreak--- 26. 4. 88                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. C 109/5
2.     In de door de Commissie afgesloten contracten                    doelstellingen en overeenkomstig de bewoordingen van
worden de rechten en verplichtingen van elke partij gere-               artikel 2, lid 2, van het Kaderprogramma.
geld en in het bijzonder de wijze waarop de onderzoek-
resultaten zullen worden verspreid, beschermd en toege-                                           Artikel 6
past en de toegekende steun eventueel wordt terugbe-                    Overeenkomstig artikel 130 N van het EEG-Verdrag is
taald.                                                                  de Commissie gemachtigd met de andere Europese lan-
                             Artikel 5                                  den en met de internationale organisaties akkoorden te
                                                                        sluiten (met name met de derde landen die deelnemen
 1.    In de loop van het vierde jaar gaat de Commissie                 aan de Europese samenwerking op het gebied van het
over tot een beoordeling van het programma. Zij zal aan                 wetenschappelijk en technisch onderzoek (COST) en
de Raad en het Europese Parlement verslag uitbrengen                    met de landen die met de Gemeenschap kaderakkoorden
over de resultaten van deze beoordeling: zo nodig zal zij               voor wetenschappelijk en technisch onderzoek hebben
tegelijkertijd voorstellen tot wijziging of verlenging in-              gesloten) om ze geheel of gedeeltelijk bij dit programma
dienen in het licht van de verkregen tussentijdse resulta-              te betrekken.
ten.
                                                                                Artikel 7
2.    Bij de voltooiing van het programma zal de Com-
missie aan de Raad en het Europese Parlement verslag                    Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1989.
uitbrengen over de beoordeling van de eindresultaten.
                                                                                Artikel 8
3.    De hierboven vermelde verslagen zullen worden
opgesteld aan de hand van de in de bijlage vermelde                     Dit besluit is gericht tot de Lid-Staten.
                                                                BIJLAGE
                             Europees stimuleringsplan voor de economische wetenschap (1989-1992) (SPES)
              1. Het programma bestaat uit een aantal activiteiten die gericht zijn op de vorming op het Europese vlak
                 van een netwerk van samenwerking en uitwisseling tussen economen met de hoogste beroepskwalifica-
                 ties.
                 Deze activiteiten hebben ten doel:
                 — de mobiliteit te stimuleren van economen van de Gemeenschap alsmede de samenwerking in ge-
                      meenschappelijke onderzoekprojecten of -netwerken door onderzoekers van de landen van de Ge-
                      meenschap;
                 — de opleiding te verbeteren door Europese doctorandi en onderzoekers ertoe te brengen hun werk-
                      zaamheden voort te zetten aan andere universiteiten en onderzoekcentra van de Gemeenschap dan
                      die van hun land van herkomst;
                 — jonge Europese economen aan te moedigen om naar de Gemeenschap terug te keren nadat zij enige
                      tijd werkzaam zijn geweest in belangrijke onderzoekcentra in landen die niet tot de Gemeenschap
                     behoren;en
                 — de uitwisseling bevorderen en steunen van kennis en informatie op het gebied van de economische
                     wetenschap tussen onderzoekers uit de Lid-Staten van de Gemeenschap.
              2. Het programma wordt ten uitvoer gelegd door middel van de volgende acties:
                 — beurzen, onderzoektoelagen, subsidies voor multinationale onderzoeknetwerken of -projecten, en
                 — subsidies voor het organiseren van opleidingscursussen van hoog niveau, wetenschappelijke bijeen-
                     komsten (conferenties, seminaries, „workshops"), georganiseerd in samenwerking met de betrokken
                     wetenschappelijke kringen, alsmede om de verwezenlijking van enquêtes en studies en de toegang
                     tot databanken te vergemakkelijken.
              3. De aanvragen om financiële steun kunnen in overweging worden genomen, wanneer zij worden inge-
                 diend door personen of instellingen die aan elk van de volgende maatstaven voldoen:
                 a) hoog wetenschappelijk niveau;
                 b) multinationaal Europees karakter (transnationale samenwerking of activiteiten buiten het land van
                     herkomst;
                 c) Europees belang van de inhoud van het onderzoek, of wel in termen van algemene wetenschappelijke
                    waarde, of wel in termen van de toegepaste analytische inhoud ervan.
 ---pagebreak--- Nr. C 109/6                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        26. 4. 88
              4. De keuze van de in aanmerking komende stimuleringsacties, onderzoekprojecten en/of onderzoekers
                 geschiedt door de Commissie, daarin bijgestaan door het Comité voor de Europese ontwikkeling van
                 wetenschap en technologie (CODEST) en door adviseurs.
              5. Van de mogelijke onderzoekthema's kunnen de volgende worden genoemd:
                 a) het programma voor de interne markt van de Gemeenschap brengt talrijke problemen mee op het
                    gebied van de micro-economische analyse met inbegrip van het industrieel beleid en het regelgevend
                    economisch beleid (bij voorbeeld op het gebied van de normen) die bijzondere aandacht vergen;
                 b) de economie van de Europese integratie met inbegrip van de problemen in verband met de regionale
                    Noord-Zuidbetrekkingen binnen Europa brengt andere problemen mee waaraan door de onderzoek-
                    gemeenschap niet erg veel aandacht is besteed;
                 c) de factoren die bepalend zijn voor de economische groei in West-Europa, met inbegrip van de dyna-
                    mische factoren zoals de geavanceerde technologie en de innovatie, en de beperkingen zoals bij
                    voorbeeld de milieuoverwegingen;
                 d) de problemen in verband met monetaire stelsels en de coördinatie van het macro-economisch en
                    fiscaal beleid hebben de afgelopen jaren in toenemende mate bij de academische wereld in de belang-
                    stelling gestaan, maar ze zijn zelden op adequate wijze behandeld wat hun inter-Europese aspecten
                    betreft in vergelijking met hun nationale aspecten;
                 e) problemen op het gebied van het handelsbeleid en de rol van West-Europa in de internationale ar-
                    beidsverdeling;
                 f) de problemen op het gebied van werkgelegenheid en sociaal beleid die in West-Europa nogal ver-
                    schillen van die in de Verenigde Staten en Japan; en
                 g) problemen wat betreft methodologie en het ontwerpen van modellen die met bovengenoemde onder-
                    werpen verband houden of van fundamenteel belang zijn.
             Voorstel voor een verordening van de Raad met betrekking tot de co-financiering van aankopen
             van levensmiddelen of zaden door internationale instanties en niet-gouvernementele organisaties
                                                          COM(88) 158 def.
                                   (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 7 april 1988)
                                                            (88/C 109/05)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                 beheer van de voedselhulp ('), laatstelijk gewijzigd bij
                                                                        Verordening (EEG) nr. . . 788, in artikel 8, lid 2, een
                                                                        daartoe bruikbare procedure behelst;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,                   Overwegende dat het Verdrag niet in de daartoe vereiste
                                                                        bevoegdheden voorziet, voor zover dit andere zijn dan
Gezien het voorstel van de Commissie,                                   die van artikel 235,
                                                                        HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
Gezien het advies van het Europese Parlement,                           VASTGESTELD:
Overwegende dat de Gemeenschap noodlijdende bevol-                                                  Artikel 1
kingsgroepen in de ontwikkelingslanden en in andere                     1.     De Gemeenschap mag deelnemen in de financiering
derde landen te hulp kan komen door deel te nemen in                    van aankopen van levensmiddelen of zaden door interna-
de financiering van de aankoop van levensmiddelen of                    tionale instanties en niet-gouvernementele organisaties
zaden door niet-gouvernementele organisaties of door                    ten behoeve van noodlijdende bevolkingsgroepen in de
internationale instanties;                                              ontwikkelingslanden of in andere derde landen.
Overwegende dat dient te worden vastgesteld, welke                      2.     De financieringsacties mogen worden gevoerd op
maatregelen voor de tenuitvoerlegging van deze co-fi-                   verzoek van internationale instanties en niet-gouverne-
                                                                        mentele organisaties, wanneer de betrokken bevolkings-
nancieringsacties moeten worden genomen;
                                                                        groepen als gevolg van natuurrampen of uitzonderlijke
                                                                        omstandigheden met ernstige moeilijkheden te kampen
Overwegende dat dient te worden voorzien in een pro-                    hebben.
cedure voor het beheer van de co-financieringsacties; dat
Verordening (EEG) nr. 3972/86 van de Raad van 22 de-                    (') PB nr. L 370 van 30. 12. 1986, blz. 1, en rectificatie in PB
cember 1986 betreffende het voedselhulpbeleid en het                        nr. L 42 van 12. 2. 1987.