title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAK DE RAAD waarbij de Italiaanse Republiek wordt gemachtigd een handelsregeling met Japan te sluiten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 61
Vol. 1970/0008
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE          VAN      DE     EUROPESE              GEMEENSCHAPPEN
                                              COM(70)61 def .
                                              Brus sel , 22 januari 1970
                                 Voorstel voor een
                              BESCHIKKING VAK DE RAAD
              waarbij de Italiaanse Republiek wordt gemachtigd een han
                           delsregeling met Japan te sluiten
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  C0M(70 ) 61 def .
 ---pagebreak---                              Toelichting
1.    De Italiaanse en de Japan6e regering hebben in het kader van de
Gemengde Italiaans-Japanse commissie , na verschillende bijeenkomsten die
in september en 'december 1969 hebben plaatsgehad , overeenstemming bereikt
over een akkoord inzake een aantal bepalingen welke ertoe strekken het
handelsverkeer tussen beide landen voor de periode van 1 september 1969
tot en met 31 augustus 1970 te regelen , en zijn opgenomen in de "Agreed
minutes " die op 29 december 1969 zijn goedgekeurd .
      Deze onderhandelingen zijn aan het voor overleg voorafgegaan
overeenkomstig de beschikking van de Raad van 9 oktober 1961 , terwijl
op 9 januari 1970 het eindoverleg heeft plaatsgehad , op grond waarvan de
Italiaanse delegatie de resultaten van de onderhandelingen kenbaar heeft
gemaakt .
      De Italiaanse regering heeft de Commissie vervolgens verzocht een
voorstel voor een beschikking van de Raad op te stellen , houdende mach
tiging om de goedgekeurde regeling aan te gaan om een onderbreking voor
op een overeenkomst berustende handelsbetrekkingen met Japan te voorkomen
2.     Op grond van een bestudering van de betrokken bepalingen heeft men
kunnen vaststellen dat zij geen belemmering vormen voor de totstandbren
ging van een gemeenschappelijke handelspolitiek ten opzichte van Japan
en dat het sluiten van deze overeenkomst ook geen belemmering kan vormen
voor het verloop van de onderhandelingen welke tussen de Gemeenschap
enerzijds en Japan anderzijds worden overwogen.
       Deze regeling, welke namelijk een aanpassing van bepaalde contin
genten voor wederzijdse invoer tussen Italiën en Japan beoogt en onder
meer voorziet in de liberalisatie van bepaalde produkten , bevat een
clausule volgens welke de "Agreed minutes " geenszins een belemmering
mag vormen voor de onderhandelingen inzake het sluiten van een handels
akkoord tussen de Gemeenschap en Japen tijdens de geldigheidsduur daarvan
Voorts is bepaald dat de in de "Agreed minutes " vervatte onderwerpen in
het te sluiten communautaire akkoord kunnen worden overgenomen.
 ---pagebreak--- 3.     Onder deze omstandigheden is de Commissie van mening dat er
geen "bezwaren zijn tegen het sluiten van een dergelijke regeling en
heeft zij de eer de Raad "bijgaand voorstel voor een "beschikking voor
te leggen , houdende machtiging van Italië tot het sluiten van het
overwogen akkoord .
 ---pagebreak---                             Voorstel voor een
                         BESCHIKKING VAM DE RAAD
                   waarbij de Italiaanse Republiek wordt
            gemachtigd een handelsregeling met Japan te sluiten
   »
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , '       •
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
schap , inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Italiaanse Republiek , na voorafgaand overleg met de
lid-staten en de Commissie , overeenkomstig de beschikking van de Raad
van 9 oktober 1961 betreffende een procedure van overleg aangaande onder-»
handelingen over akkoorden inzake de handelsbetrekkingen van de lid
staten met derde landen en aangaande wijzigingen van de liberalisatie-
regelingen ten opzichte van derde landen ( l ), in september 1969 onder
handelingen heeft geopend met Japan over het sluiten van een regeling
inzake het handelsverkeer voor de periode van 1 september 19^9 "tot en
met 31 augustus 1970 »                     .
Overwegende dat de Italiaanse Republiek de Commissie heeft medegedeeld
dat zij deze onderhandelingen in december 1969 heeft, afgesloten en dat
zij van mening is tot het sluiten van de regeling waarover is onder
handeld te moeten overgaan om een onderbreking in haar op een overeen
komst berustende handelsbetrekkingen met dat land te voorkomen ,
Overwegende dat op grond van artikel 113 met Japan communautaire onder
handelingen worden overwogen en' dat de in Titel II van de beschikking
 ( l ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. 71 vsoi 4»H*196l »
       blz . 1273/61
 ---pagebreak--- van de Raad van 16 december 1969 genoemde communautaire regeling
"betreffende de geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handels
betrekkingen van de lid-staten met derde landen en de onderhandelingen
 over communautaire akkoorden ten opzichte van dit derde land nog niet
geheel tot stand is gekomen ( l ),
Overwegende dat de onderhandelingen over de regeling vóór 1 januari
1970 zijn afgesloten en dat het derhalve niet mogelijk is de "bepalingen
van de "beschikking van 16 december 1969 na         komen ,
Overwegende dat machtiging moet worden verleend voor het sluiten meteen
derde land van een handelsregeling waarvan de geldigheidsduur de overgangs
periode overschrijdt ,       onverminderd de andere verplichtingen die voor
de betrokken Lid-Staat uit het communautaire recht voortvloeien ,
Overwegende dat over de lijsten van contingenten voor het jaar 1970 ,
overeenkomstig de beschikking van de Raad van 9 oktober 1961 , vooraf
gaand overleg heeft plaatsgevonden ,
Overwegende dat een clausule van de regeling bepaalt dat deze regeling
in geen geval een belemmering mag vormen voor het verloop van de onder
handelingen over en het sluiten van een akkoord tussen de Gemeenschap
enerzijds en Japan anderzijds en dat de onder deze regeling vallende
 onderwerpen in het te sluiten communautaire akkoord zullen kunnen
worden overgenomen ,
Overwegende dat voor onderhandelingen , die voornamelijk vóór de inwer
kingtreding van de beschikking van de Raad van 16 december 19^9 hebben
plaat gevond en , een speciale overgangsprocedure dient te worden toege
past , waarvoor moet worden uitgegaan van de procedure als bedoeld in
Titel III van die beschikking ,
 ( l ) Publikatiebald van de Europese Gemeenschappen nr L 236 van
       29.i2.i969 , blz . 39
 ---pagebreak---                                  - 5 -
Overwegende dat de betrokken lid-staat derhalve kan worden gemachtigd
de overwogen regeling te sluiten ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN i
                              Artikel 1
         De Italiaanse Republiek wordt gemachtigd met Japan de "Agreed
minutes " waarover is onderhandeld te sluiten en deze tot en met 31
augustus 1970 toe te passen »
                              Artikel 2
         Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
     ("1
Brussel ,                                   Voor de Raad ,
                                            De Voorzitter ,


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving van bepaalde tussen de Lid-Staten en derde landen gesloten vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoorden (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1974
Vol. 1973/0351
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- CQUMÏZSIZ VAN                 DE     EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN'
                                                     COM ( 73) 1974 def.
                                           Brussel , 26 november 1973
                                   Voorstel voor een
                                BESCHIKKING VAN DE RAAD
                 houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of
      handhaving van bepaalde tussen de Lid-. Stat en en derde landen gesloten
                 vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en
                                soortgelijke akkoorden
                  ( door de Commissie hij de Raad ingediend)
   COM ( 73 ) 1974 def .
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor een
                             BESCHIKKING VAH DE RAAD
        houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving
        van "bepaalde tussen de Lid-Staten en derde landen gesloten
        vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en soortgelijke
        akkoorden .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMESTSCHAPPEiT ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,
Gelet op de "beschikking van de Raad van 16 decembei* 1969 "betreffende de
geleidelijke eenm Mng van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen
de Lid-Staten en derde landen en betreffende onderhandelingen over communau
taire akkoorden ( l ), inzonderheid op artikel 3 *
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat voor de vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en
soortgelijke akkoorden van de Lid-Staten van de Gemeenschap "bij "beschikkin
gen van de Raad van 13 oktober 1970 ( 2 ), 1 febniari 1971 ( 3 )» 18 oktober
1972 (4 ) en 18 juni 1973 reeds machtiging werd verleend tot stilzwijgende
verlenging tot na de overgangsperiode ;
Overwegende dat de betrokken Lid-Staten om machtiging hebben verzocht om
de bepalingen van de in de bijlage genoemde vriendschaps-, handels- en
scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoorden die betrekking hebben op
aangelegenheden die vallen rónder de gemeenschappelijke handelspolitiek in
de zin van artikel 113 van het Verdrag stilzwijgend te verlengen of te
handhaven , ten einde een onderbreking in hun op overeenkomst berustende
handelsbetrekkingen met de betrokken derde landen te vermijden ;
ΤΓΓ ΡΒ ΠΓ. I 326 νοη 29-12.1969 , Μζ , 39
( 2 ) PB nr. L 231 van 20,10.1970 , blz . 7
( 3 ) PB nr , L 31 van 8 . 2.1971 , blz . 18
£4) PB nr . L £50 van 6.11.1972 , blz . 5
( 5 ) PB nr . L I89 van 11 . 7.1973 , blz . 47
 ---pagebreak---                                       2
Overwegende dat het hier gaat om het verlenen van machtiging tot verlenging
van bovengenoemde bepalingen tot na de overgangsperiode , onverminderd
de andere verplichtingen die voor de betrokken Lid-Staten uit het gemeen-
schapsrecht voortvloeien en met dien verstande dat deze machtiging de
overige bepalingen van genoemde akkoorden onverlet laat ;
Overwegende dat de betrokken Lid-Staten hebben verklaard dat de stilzwijgen
de verlenging of de handhaving van deze akkoorden het openen van communau
taire handelsonderhandelingen met de betrokken derde landen niet in de weg
staat en dat zij ertoe bereid zijn de in de geldende bilaterale akkoorden
voorkomende bepalingen op het gebied van de handel te deen opnemen in de
communautaire akkoorden waarover eventueel zal worden onderhandeld ;
Overwegende dat na het overleg , voorgeschreven bij artikel 2 van de beschik
king van de Raad van 16 december 19^9 » wer(3- vastgesteld , zoals de bovenge
noemde verklaringen van de betrokken Lid-Staten bevestigen , dat de bepalin
gen vari de desbetreffende bilaterale akkoorden gedurende de overwogen verlen-
gingsperiode geen belemmering vormen voor.de tenuitvoerlegging van de
gemeenschappelijke handelspolitiek ;
Overiregende evenwel dat de betrokken Lid-Staten , voor zover de stilzwijgende
verlenging of de handhaving van de bepalingen van deze akkoorden die betrek
king hebben op aangelegenheden die vallen ónder artikel 113 van het Verdrag
gedurende de .overwogen verlengingsperiode een belemmering zou blijken te
vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek ,
zich bereid hebben verklaard deze akkoorden aan te passen , of , in voorkomend
geval , op te zeggen ;
Overwegende dat de betrokken akkoorden opzeggingstermijnen bevatten van
drie tot twaalf maanden ;
Overwegende dat er onder deze omstandigheden £een enkel beletsel bestaat
voor de stilzwijgende verlenging of handhaving tot en met 31 december 1975
van de betrokken bepalingen .
 ---pagebreak---                                          3
HE£j>T DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                  Ar-jj. kel^l
De bepalingon van de in de "bijlage opgesomde, vriendschaps-, handels - en
scheepvaartverdragin en soortgelijke akkoorden die betrekking hebben op
aangelegenheden die vallen onder de gemeenschappelijke handelspolitiek in
de zin vin artikel 113 van het Verdrag , mogen stilzwijgend worden verlengd
of gehandhaafd tot en met 31 december 1975 »
                                  Artxkei    2
Deze beschikk?.ng is gericht tot de Lid-Staten ,
Gedaan te
                                                 Voor de Raad
                                                 De Voorzitter
 ---pagebreak--- Eilag      /   Anhang       /  Annex     /    All egato    /   Bijlage
Ileclemsstat    Tredjeland         ' Retsaktens art          Retsaktens dato
                                     »
Kitgliedstaat   Drittland            Art des Abkommens       Zeitpunkt des
                                                             Abkommens
 Member State   Thi rd ccuntry       Type of act             Date of the Act
 E'-at membre   Pays tiers           Mature de l' acte       Date de l' acte
 Stati membri   Paesi terzi          Natura dell' accordo    Data dell ' accord o
 Lid-Staat      Derae land           Aard van de overeen    Datum van de
                                     komst                   overeenkomsi;
BELGIQUE      El - Salvador        Convention commerciale       21 . 3.1906
              Etats-Unis           Traite d f amitié , de com-  21 , 2.1961
                                   merce et de navigation
              "Ethiopie            Traita                        6 . $»1$06
              Honduras             Traité d 1 amitié , de com
                                   merce et de navigation       25 » 3«1909
                                   Déclaration complémentaire30 , 8 » 1909
              Liberia              Traite d' amitié , de commer
                                   ce et de navigation           1 . 5.1885
              Maroc                Traité d' amitié , de com
                                   merce et de navigation        4» 1.1862
              Norvège              Traité de commerce et de
                                   Jiavig&tiosi                 27 . 6,1910
              Républ i'çrua        Traité d' amitié , de com
              Dominicaine          merce et de navigation       21 . 8.I884
               Suède               Traité de commerce et
                                   de navigation                11 . 6.1895
              Venezuela            Traité d' amitié , de com
                                   merce et -de navigation .     1 . 3«l884
 ---pagebreak---                                 2
BENELUX • Paraguay            Accord de commerce et          13 . 8.I963
                              de navigation
          U.R.S.S.            Traite de co-nmerce            14. 7· 1971
DANMARX   Bolivia             Handelstraktàt                   9.11.1931
          Brasilien           Midlertidig aftale om
                              mestbegunstigelsesklau
                              sul                            30 . 7.1935
          Bulgarien           OrdBång vedrørende den
                              gensidige aavendelse af
                              mo stbegunst igel s e sklausul
                               (brevveksling)             27 , 7/5*8 . 192 I
          Burma               Noteveksling vedr/rende ?9 * 4« 1948 og
                              mestbegungtigelsesklau-        17 . 4*1950
                              sul
          Chile               Handels- og s/fart strak-
                              tat                              4. 2.1899
          Columbia            Handels- og søfart strri:-
                              tat                            21 * 6,1923
          Costa Rica          Handels- og søfartstrcJc-
                              tat '                          26 . 9.1956
          Don arabiske        Midlertidig handelsafta-         7 * 5*1930
          Republik J!E gypten le
          Den dominikanske    Venskabs handels- og           26 , 7*1852
          Repubiik            s/fart strålet at
          De forenede Stater  Handels- og sØfartstrak- 1 « 10 . 1951
                              tat
          JD1 Salvador        Handels- og søfartetrak- 9 » 7*1958
                              tat
          Fini and            Handels- og søfart straktat 3*8.1923
          Graekenland         Handels- og s/fart skonven-22 . 8,1928
                              tion
          Guatemala           Haiidsls- og s/fartsstrak- 4* 3*1948
                              t at
          Haiti               IIand e1 str akt at              21.10.1937
          Irsji               Venskabs etablerings- og
                              handelstraktat                   20 . 2.1934
 ---pagebreak---                                3
DANMARK Israel                Foreløbig aftale (modus      14.11.1952
                              vivendi ) om mestbegunsti
                              gelsesklausul i alle sager
                              om søfart cg i alt vedrøren
                              de told o.s.v.
        Japan                 Handels- og søfart straktat 12 . 2.1912
        Jugoslavien           Handelsdeklaration           17 . /30.
                                                                Ao . 3.1909
                                                                     3.1
        Kina                  Foreløbig venskabs- og
                              hand el strakt at            12.12.1928
                              Brewekëlingom denne
                              traktat                      13 . 3.1929
        Liberia               Venskabs handels- og
                              søfart straktat              21 . 5.1860
        Uorge                 Handels- og SØfart straktat 2.11.1926
        Paraguay              Handels- og søfartsaftale     3. 5*1967
        Peru                  Handels- og søfart stråletat 10 . 6.1957
        Polen                 Handels- og søfart straktat 22 . 3.1924
        Portugal              Deklaration om handel og
                              søfart                       13 . 6.1935
                              Tillae gsdeklaration         29 . 4.1966
        Rumænien.             Noteveksling cm handel og
                              søfart                       28 . 8.1930
        Schweiz               Venskabs handels- og
                              etableringstraktat           10 . 2.1875
        Sovjeturiionen        Handels*- og eØfartsrtraktat 17 . 8.1946
        Spanien               Handels- og søfart skonvon-
                              tion -                        2 . 1.1928
        Sverige               Handels- og søfart straktat 2.11.1826
        Thc,ilar.d            Venskabs handels- og
                              søfart straktat               5.11.1937
                              Notcveksling                  9 . 3.1972
        T j ekko s 1 ovaki et Noteveksling om handel cg
                              søfart                       18 . 4.1925
                              Noteveksling om varebe-
                              handling                     26 . 8.1929
 ---pagebreak---                                 4
DANMARK     Tyrkiet            Etablerings handels- og      31 « 5*1930
                               søfart strakt at
            Ungarn             Handels- og s/fartkonven-
                               tion                         14. 3.1887
            Uruguay            Handels- og søfart straktat 4« 3.1953
            Zaire              Hand e1 skonvent i on        23 . 2.1885
            Østrig             Handelstraktat                6 . 4.1Q28
DEUTSCHLAND Arabische Republik Handelsabkommen ( ratifi
            Ägypten            ziert )                      21 . 4.1951
            Argentinien        Handelsvertrag               19 . 9.1857
            Chile              Handelsvertrag                2 . 2.1951
            Dominikanische     Freunds chafts-, Handels-
            Republik           und Schiffahrt svertrag      23.12.1957
            Ekundor -.;, >■    Handelsvertrag                1 . 8.1953
            El Salvador        Abkommen Uber die Meist-
                               begUnstigungsklausel ( rati
                               fiziert )                    31.10.1952
                                                            31.10.1952,
            Indien             Handelsabkommen              19 . 3.1952
                                                                 und
                                                            31 . 3.1955
            Iran               Handels-, Zoll- und
                               Schiffahrtsvertrag           17 » 2.1929
            Islancl            Vorlaufiger Handels- und
                               Schiffahrtsvertrag           19 . 12 . 1950
            Japan              Handels- und Schiffahrts-
                               vertrag                      20 . 7.1927
            Kolumbien          Freundschafts -. Handels-
                               rød Schiffahrtsvertrag       23 . 7.1392
            Pakistan .         Handelsabkommen ( ratifiziert ) 4.3.1950
            Paraguay           Abkommen über die Meist-
                               begünstigung ( ratifiziert ) 30 . 7.1955
            Peru               Handel sablcomnen (ratifi-
                               ziert )                      20 . 7-1951
            Portugal           Handels- und Schiffahrts-
                               abkommen ( ratifiziert )     20 . 3.1926
                                                                 und
                                                            24 . 8.1950
                                                                         • /. .
 ---pagebreak---                                  5
deltschlaijd  Saud i-Arab i en Fr eundschaft svert rag ,    26 . 4.1929
  (Folge )                     bestätigt und abgeändert
                               durch Briefwechsel                 31« 3 /
                                                            10 . 7.1952
             Thailand          Freundschafts-, Handels-
                               und Schiffahrt svertrag      30.12.1937
             Turkei            Handelsvertrag               27 . 5.1930
             UdSSR             Abkommen Uber allgemeine
                               Fragen des Handels und der
                               Schiffahrt (ratifiziert )    25 * 4*1958
             Uruguay           Abkommen Uber die Meist-
                               begünstigung (ratifiziert ) 18 . 4.1953
             Vereinigte        Freundschafts-, Kandels-     29 » 10 . 1954
             Staaten           und Schiffahrt svertrag
FRANCE       Albanie           Traité de commerce et de     14.12 . 1963
                               navigation
             Canada            Convention d' établissement 12 . 5® 1933
                               et de navigation
             Colombie          Convention relative à l' éta
                               blissement des nationaux , au
                               commerce et à la navigation30 . 5*1^92
             Costa Rica        Traité de commerce           30 . 4*1953
             Cuba              Convention commerciale et
                               protocole                     6.11.1929
             Equateur          Accord commercial            20 . 3.1959
             El Salvador       Traité de commerce           23 . 3.1953
             Espagne           Convention de commerce et 21.12.1935
                               de navigation et protocole
             Etats-Unis        Convention de navigation et24. 2.1822
                               de commerce modifiée par
                               accord                       17 . 7.I9I9
             Finlande          Convention provisoire de
                               navigation                   24 . 4.1931 ■
             Grèce             Convention de commerce , de
                               navigation et d f établisse
                               ment et annexe               11 . 3.1929
             Hongrie           Convention commerciale       13.10.1925
 ---pagebreak---                                             6
 FRANCE                Iran
                                         Convention d' établisse      24 . 6.I964
  ( suite )                              ment et de navigation
                       Islande
                                         Traixe de commerce           23.
                                                                      23 . 8.1742
                                         Convention additionnelle                 1
                                         de commerce et de naviga-              , ■
                                                                        9 . 2.1842
                                        Articles additionnels à la
                                         convention                     9 , 2.1910
                                       Echanges de lettres modi
                                       fiant les trois actes pré
                                        cédents                       Oft O lnm
                                                                      28   . 2.1930
                      Libéria          Traite de commerce et de
                                       navigation                            4. 185;
                                                                      17 .. 4.1852
                                                                      17
                      Lybie            Convention de coopération
                                       économique                    10.. 8.1955
                                                                     10      8.I95;
                     Norvège           Traité de commerce            30.12.188"
                                                                     30.12.1881
                                       modifié par convention        13.. 1.1892
                                                                     13      1.1892
                                       et échange de lettres           4 .. 3.1933
                                                                       4     3.193'
                                       Traité ^de navigation ■ - 30.12.1881
                                                                     30.12.188]
                                       modifié par convention , 13   13 .. 1.1892
                                                                             1.1892
                    Paraguay
                                       Accord commercial             H.. 9.1956
                                                                     11      9,195^
                    Pologne           Traité de commerce et de
                                      navigation                    22 .. 5.1937
                                                                    22      5.I937
                    Portugal          Accord de commerce et de      13.. 3.1934'
                                                                            3.1934
                                                                    13
                                      navigation
                                       .  >
                   Republique         Accord commàrcial (l ) ,      20.12.1954
                   dominicaine
                   Roumanie           Convention de commerce et
                                      de navigation                 27 . 8.I930
                   Tchécoslovaquie   Convention commerciale          2 . 7,1928
                   Turquie           Convention de commerce et                      >
                    *          »
                           i         de navigation                 29 . 8.1929
                   Uruguay'          Convention de commerce et
                                     de navigation                   4, 6.I892
                                     Protocole additionnel         30.12.1953
                  Venezuela
                                     Accord de commerce et de      26. 7,1950
                                     navigation
                  Yougoslavie
                      ugosxavae      Convention de commerce et . 30, I.I929
                                    de navigaticn
(1) -Reconduction autorisée sous réserve d'une déclaration du gouvernement
      français concernant les articles 11 et 12 relatifs à l' obligation
      d' achat de tabae »
                                                                        »/• •
 ---pagebreak---                                              7
IP.ELAKD             Arab Republic of      Exchange of note3 in re
                     Egypt                 gard to Commercial Hala-     25/28c 7 « 19 30
                                           tions
                                           Exchange of notes prolon
                                           ging the provisional com
                                           mercial agreement of 25 ./
                                           28 . 7.1930                  27 . 2.I95I
                     Brazil                Exchange of notes in re
                                           gard to Commercial Rela
                                           tions                        10.10 . 1931
                     Costa Rica            Exchange of notes in re     2.8.1933 and
                                           gard to Commercial Rela     2.4.1934
                                           tions
                     Greece                Exchange of notos in re
                                           gard to Commercial Rela
                                           tions                        15 » 5.1930
                     Guatemala             Exchange of notes in re      8 , 2 * and
                                           gard to Commercial Rela     10 . 4.1930
                                           tions
                     Portugal              Treaty of Commerce and       29.10.1929
                                           Navigation
                     United States         Treaty of Friendship ,
                                           Commerce and navigation      21.10,1950
                     Vietnam               Exchange of notos in re
                                           gard to Commercial Rela
                                           tions                         1.12,1964
ITALIA               Africa del S\id       Estensione del trattato con
                                           il Rsgnc Unito alle prcvincie
                                           del Nat al                   10 . 3.1834
                                                Transval                28 . 5.1906
                                                Orange                  13 . 7*1907
                                           Nota verbale                 1° . 5 *
                     Argentina             Convenzione commerciale    . 1° . 6.1894
                                           Protocollo                   31 » 1.1895
                                           Protocollo addizionale        4 . 3«1937
                                           Convenzione sui pagamenti     4 . 3.1937
                     Bulgaria              Protocollo sostitutivo del
                                           trattato di commercio di
 .                                         navigazione (1 )             19.12.1950
   ( 1 ) Protocollo ri -hiairiaxo e riesaminato in occasione
         della conclusione dell' accordo commerciale quadro
         fra i due paesi .                                                        ./
 ---pagebreak---                             8
ITiiLTA     Cile          Trattato di coramercio a di
( seguito )               navigazione                  12 . J r l8$3
            Cuba          Trattato d' amicizia , di com
                          mercio e di navigazione
                          Protocollo, addizionale      29 » 12,1903
            Ecuador .     Trattato d' amicizia , di
                          commercio e di navigazione 12 . 8,1900
                          Convenzione addizionale      26 . 2d9H
            Finlandia     Trattato di commercio e di
                          navigazione e protocollo
                          finale                       22.10.1924
            Grecia        Trattato d' amicizia , di
                          commercio e di navigazione     5*11.1948
            Haiti         Convenzione di commercio e
                          di navigazione e scambi di
                          note •                       14 . 6.1954
            Iran          Trattato di commercio , di
                          stabilimento e di naviga
                          zione                        26 . I.I955
                          Scambio di note                9 * 2.1955
            Iugoslavi a   Convenzione di commercio e
                          di navigazione               3 -» 3.1955
            Libano        Trattato d' amicizia , di
                          commercio e di navigazione 15 . 2.1949
            Liberia       Trattato d' amicizia , di commercio
                          e di navigazione             23.10.1862
                          Dichiarazione comune         24.11.1951
            Ilicaragua    Trattate d' amicizia , di
                          commercio e di navigazione 25 . 1.1906
            ITorvegia     Trattato di commercio e di
                        I
                          navigazione                  14 , 6.1862
                          Scambio di note              I5.i2.i967
            Nuova Zelanda Scanbio di note              24.ll.l967
            Panama        Trattato d' rjnicizia , di
                          commercio e di navigazione ,
                          protocollo e scambio di note 7.10.1965
            Peru          Trattato di commercio e di
                          navigazione e dichiai-azione 23.12.1874
            polonia       Trattato di commercio        12 . 5.1922
 ---pagebreak---                                           9
ITALIA               Portogal lo        Trattato di commercio           4. 8.1934
( seguito )                             e dì navigazione e proto
                                        colli definitivi
                     Remania            Protocollo doganale (l )      25 » 11*1950
                     Spagna             Convenzione di comnercio e
                                        di navigazione , protocolli ,
                                        scàmbio di lettere          . 15 . 3*1932
                                        Scambio di note                 7*10.1935
                     Stati Uniti        Trattato d' amicizia , di
                                        commercio e di navigazione      2 . 2.1948
                                        Accordo supplementare al
                                        trattato                      26 , 9.I95I
                     Svezia             Trattato di commercio e di
                                        navigazione                   14. 6.1862
                                        Scambio di note               15.12.1966
                                                                      e
                                                                      15.12.1967
                     Svizzera           Trattato di commercio         27 . 1.1923
                                        Protocolli                    28.11.1925
                                                                      e
                                                                      30.12*1933
                     Tailandia          Trattato d' amicizia , di
                                        commercio e di navigazione      3*12.1937
                     Turchia            Trattato di commercio s di
                                        navigazione e scambio di
                                        note                          29.12.1936
                     Ungheria           Trattato di commercio e di
                                        navigazione                     4* 7*1928
                                        Protocollo doganale (l )      28 . 3.1950
                                        Trattato di commercio e di
                                        navigazione                   11.12.1948
                     Uruguay            Trattato di commercio         26 . 2.1947
                     Venezuela          Trattato d' amicizia , di na
                                        vigazione e di commercio 19 * 6.1861
                                        Modus vivendi                 29 » 6.1939
                     Yemen              Trattato ~d ? amicizia e di
                                        relazioni economiche            4» 9*1937
  ( l ) Protocollo richiamato e riesaminato in occasione della conclusione
        dell' accordo commerciale quadro fra i due. paesi .
 ---pagebreak---                              10
LUXSÎ30URG Etats-Unis      Traité d' amitié , d' éta-   23 . 2.1962
                           "blissement et de navigation
NEDERLAND  Afghanistan     Vriendschaps- en handels    26 . 7.1939
                           verdrag
           Arabische Repu Voorlopige handelsovereen 17 . 3.1930     •
           bliek Egypte    komst
           Bolivie         Hr,nd e 1 sverdrag           30 . 5.1929
           Brazili'é       Voorlopig handelsakkoord     15 . 3.1937
           Bulgarije       Notawxsseling                I. /9 . 3.1922 .
           Canada          Handelsovereenkomst          II . 7*1924
           China           Vriendschaps- en handels
                           verdrag                       6 . 10.1863
           Colunbia        Vriendschaps-, handels-       1 . 5.1829
                            en scheepvaartverdrag
           Costa-Rica      Handels- en scheepvaart-      3 . 6.1957
                            overeenkomst
           El Salvador     Handelsverdrag ën brief     13 .. 3.1956
                           wisseling
           Ethi-opi'é      Overeenkomst nopens de       30 . 9.192 6
                           meestbegunstigingsclausule
           Grie>enland     Handelsverdrag en proto
                           col                          12 . 5.1926
           Guatemala       Handel sverdrag              12 . 5.1927
           Haïti           Handelsverdrag en nota
                           wisseling                     7 . 9.1926
           Hongari je      Handelsovereenkomst           9.12.1924
           Iran            Voorlopig handelsverdrag
                           en briefwisseling            20 . 6.1923
           Japan           Handels-* en scheepvaart-
                           verdrag                       6 . 7.1912
           Jemen           Vri ends.chapsverdrag       12 . 4.1939 ■
           JoegoslaviS     Handels- en scheepvaart-
                           verdrag                     28 . 5 . 1930
           Liberia         Vriendschaps-, handels-
                           en scheepvaartverdrag       20.12.1862
 ---pagebreak---                                        11
N5IDERLMD       Ilarckko
( vervolg )                          Handels- en scheepvaart-          18 . 5.I858
                                     vsrdraa:
                I las kate           Handel sverdrag                  27 . 8.1877
                Ilexico
                                     Handel sv erdr? g                27 . 1.1950
                Noorwegen            Har. iel 3- en scheepvaart-      20 . 5.1912
                                    verdrag
                Oostenri jîc         verirag                         28 . 3.1929
                Polen
                                    Earj.ic.LS– en scheepvaart-
                                    ver Jrag                         30 . 5.1924
               Portugal             Handels- en scheepvaart–
                                    verdrag , aanvullend en ouder–
                                    tekeningsprotocol                28 , 6.1934
               Roemcnië
                                    Handelsschilcking                29 . 8.1930
               Spanie               Handels– en scheepvaart–
                                    verJ~ ^                         16. 6,1934
             . Thailand
                                    vriendschaps- , hcndels- en
                         t
                                    3chc- ervaartverdre^g              1 . 2.1938
               Ts jechoslcwaki je  Overeenkomst                     20 . 1^X923
               Turkije             wotawisseling                    21.11.1929
               Uruguay             Handels- en scheepvaart–
                                   verdr-g                          29 . 1.1934
                                   Protocol
                                                                    12 . 6.1953
              Venezuela            Verdrag "betreffende de
                                   d.i.plomatieke tetrekkingen 11 , 5,1920
              Verenigde Staten     Vri ends char 3- r handels- en
                                   echeepvr,artverdrag             27 . 3.1 956
              Zaïre
                                  Overeenkomst met de inter
                                  nationale Vereniging van
                                  de Kongo                         27.12.1834
            Zuid-Afrika           Voorlopig akkoord nopens
                                  de handelsbetrekkingen en
                                  de scheepvaart                  20. 2,1935
            /jwoden
                                  Handels– en scheepvaart–
                                  verdrag                         25# 9#1g4?
            Zwitserland           Vriendschaps– en handels–
                                  verdrag                         1 9 .. 8.1375
                                                                  19
                                  Aanvul 1 end protocol           2A
                                                                  24 .. 4.1377
                                                                          /> 1H77
                                                                      •/ 1
 ---pagebreak---                          12
UEBL Afrique du Sud     Accora commercial prò-       13 . 7.1937
                        visoire
     Albanie            Echange de lettres           19 . 2.1929
     Argentine          Accord provisoire            16 . 1.1934
     Bolivie            Traité d' amitié et de
                        commerce                     18 . 4.1912
                        Avenant au Traité            lO.i2.i963
     Brésil             Accord commercial provi
                        soire                        14 . 1.1932
     Bulgarie           Echange de lettres             8 . 2.1926
     Canada             Convention de commerce         3 » 7*1924
     Chili              Accord commercial provi
                        soire                        27 . 8.1936
     Chine .•           Traité préliminaire d' amitié
                        et de commerce               22 . 11 >, 1928
     Colombie           Echange de lettres portant
                        application à l' UEBL du traité 19 et
                        conclu entre le3 Pays-Bas et 22,8.1936
                        la Colombie le 1er mai 1829
     Equateur           Traité d' amitié , de commerce
                        et de navigation               5 » 3*1887
                        Avenant au Traité            19.10.1937
     Espagne            Moius vivendi                26.10.1925
                        Arrangement commercial
                        modifiant le modus vivendi 15 . 12,1928
     Guatemala          Traite de commerce et de
                        navigation                     "J , 11.1924
     Haïti              Accord commercial provisoire 9 » 7*1936
     Hongrie            Echange de lettres           30. 9*1924
     Iran               Convention de commerce et
                        de navigation                  9 * f»1929
     Nouvel ! e-Zelande Accord commercial provisoire
                        par échange de lettres        5*12.1933
     Pologne            Traité de commerce           30.12.1929
     Roumanie           Accord commercial provisoi
                        re                           28 . 8.1930
                                                              /
                                                            •/ * •
 ---pagebreak---                                  13 ,
UE3L           Suisse          Traité de commerce          26 , 8.I929
( suit© )
               Tchécoslovaquie Traité de commerce          23.12.1925
               URSS            Convention commerciale
                               provisoire                   5 » 9 » 3-935
               Uruguay         Accord commercial
                               provisoire                  22 , 2 <> 1937
               Vietnam du Sud  Echange de lettres portant
                               sur le traitement de la     16 et
                               nation la plus favorisée    20 , 1,195^
                               dans le domaine tarifaire
               Yemen           Convention commerciale       7<12<<1936
               Yougoslavie     Traité de commerce et de
                               navigation                  16.12,1926
UNITED KINGDOM Afghanistan     Treaty of Friendship and
                               Commerce                    22.11,1921
                               Trade Convention             5 » 6*1923
                               Sxehange of notes            6 . 5,1930
               Argentine       Treaty of Amity Commerce
                               and Navigation               2 . 2,1825
               Bolivia         Treaty of Commerce           1 . 8.1911
               Burma           Treaty regarding the Reco
                               gnition of Burmese Indepen
                               dence and related matters ,
                               with Exchange of Notes      17 , 10,1947
                               Exchaage of notes regula
                               ting commercial relations
                               pending the conclusion of
                               a new Treaty of Commerce
                               and Navigation              24.12,1949
               Colombia        Treaty of Friendship .
                               Commerce and Navigation   . 16 , 2.1866
                               Protocol applying the
                               Treaty to certain parts
                               of the Dominions            20 , 8 . 1912
                               Exch?Jtig3 of notes     .   30,12,1938
 ---pagebreak---                                    14
UNITED KINGDOM    Costa Kica     Treaty of friendship ,      27.ll.l849
  ( cont 'd )                    Commerce and Navigation
                                 Protocol respecting the
                                 application of tha Treaty
                                 to certain parts of the
                                 Dominions                   18 . 8.1913
                  Czechoslovakia Treaty of Commerce with
                                 Declaration                 14 . 7*1923
                  Finland        Treaty of Commerce and
                                 Navigation                  14.12.1923
                  Greece         Treaty of Commerce and
                                 Navigation and Declaration 16 . 7*1926
                                 Exchange of notes amending
                                 the Treaty of 16.7.1926     21 . 2.1951
                  Hungary        Treaty of Conimeroe and
                                 Navigation                  23 . 7 » 1926
                  Iran           Treaty of Peace and
                                 Commerce                     4 * 3*1857
                                 Commercial Convention        9 » 2.1903
                                 Agreement modifying the
                                 Commercial Convention       21 . 3*1920
                - Japan          Treaty of Commerce , Esta
                                 blishment and Navigation ,
                                 with Protocols and Exchan
                                 ges of notes                14.11*1962
                                 Exchange of notes on volun
                                 tary Export Control         14.11.1962
               , Liberia         Treaty of Friendship and
                                 Commerce                    21.11.1848
                                 Agreement modifying the
                                 Treaty of 2i.ll.l848        23. 7.1908
                  Morocco        General Treaty               9.12.1856
                                                              9*12.1o56
                                 Convention of Commerce and
                                 Navigation                   9*12.1856
                                 Exchange of Notes concerning
                                 the Convention of 9*12.1856 1 . 3*1957
                  Muscat and     Treaty of Friendship , Com
                  Oman           merce and Navigation with
                                 Exchange of letters         20.12.1951
                                                                /.
 ---pagebreak---                               15
UNITED KINGDOM Nepal        Treaty of Peace and          30.1C.1950
 ( cont f d )               Friendship
               Nicaragua    Treaty of Friendship ,
                            Commerce and Navigation      28 , 7*1905
               Norway       Coîïvention of Commerce
                            and Navigation               18 . 3*1826
                            Convention regarding the
                            application of the Con
                            vention of Commerce of
                            1826 to the Dominions        16 . 5.1913
               Peru         Treaty of Friendship ,
                            Commerce and Navigation      10 . 4»1°50
                            Agreement relating to
                            Commerce and Navigation
                            (with Protocols and
                            Exchanges of notes )          6.10.1936
                            Exchange of notes regarding
                            tha continuance in force
                            of Articles 4 and- 5    "tk®
                            commercial agreement of
                            6.10.1936                    28 . 1.1950
               Poland       Treaty of Commerce and       26.11.1923
                            Navigation
               Portugal     Treaty of Commeroe and
                            Navigation                   12 . 8.1914
               Romania      Treaty of Commerce and
                            Navigation with Protocols
                            and E:;change of notes        6 . 8.1930
               Soviet Union Temporary Commercial
                            Agre ornent                  16 . 2.1934
               Spain        Treaty of Navigation and
                            Commerce                      9*12.1713
                            Treaty of Commerce           14 * 12.1715
                            Treaty of Commerce            5*10.1750
                            Treaty of Commerce and
                            Navigation                   31*10.1922
                            Convention revising certain
                            provisions of the 1922
                            Treaty and Exchange of
                            Notes                         5 . 4.1927
                            Exchange of Notes regar
                            ding interpretation of
                            Treaty of 1922                6 . 2.1923
                                                                 */..
 ---pagebreak---                                     16
TOUTED KINGDOM Spam              Exchange of notes modifying
  ( cont 'd )                    the Convention of 5.4.1927 31 . 5.1928
               Sweden            Treaty of Peace ana Commer
                                 ce                          11 . '4.1654
                                 Treaty of Commerce          17 . 7.1656
                                 Treaty of Peace and
                                 Commerce                    21.lC.l6Sl
                                 Treaty of Commerce and
                                 Alliance                       5 » 2.1766
                                 Treaty of Peace Union
                                 and Friendship              18 . 7.1812
                                 Convention of Commerce
                                 and Navigation              18 . 3 . 1826
               Switzerland       Treaty of Friendship ,
                                 Commerce and reciprocal
                                 Establishment                  6 . 9.1855
                                 Convention applying the
                                 Treaty of 1855 "t° "the
                                 Dominions                   30 . 3.1914
                                 Exchange of notes applying
                                 to Liechtenstein commercial
                                 agreements in force         26 . 4.I924
               Thai 1 ana        Treaty of Commerce and
                                 Navigation                  23.11.1937
               Turkey            Treaty of Commerce pjid
                                 Navigation                   '.1 , 3.1930
                             ... Exchange of Notes relating
                                 to certain commercial
                                 matters                     28 . 2.1957
               United States     Convention of Commerce         3 . 7 » 1815
                                  Convention                 20.10.1818
                                  Convention of Commerce        6 . 8.1827
               Venezuela         Treaty of Amity , Commerce
                                  and Navigation             18 . 4. 1825
                                  Convention                 29 . lO . l834
                                 Exchange of notes              3 » 2.1903
 ---pagebreak---                               17
UT'ITED Ku.GDGH Yemen      Treaty of Frieno.ship ana 11 . 2,1934
    ( cont 'd )            Mutual Cooperation with
                           iixchanges of Not»3s
                Yugoslavia Treaty of Commerce and
                           Navigation with
                           Exchange of Notes         12 . 5*1927
                           Agreement on Trade and
                           Payments                  27.11.1936


title: GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD BETREFFENDE EEN GEMEENSCHAPSPROGRAMMA OP HET GEBIED VAN DE INFORMATICA VAN HET WEGVERVOER DRIVE ( DEDICATED ROAD INFRASTRUCTURE FOR VEHICLE SAFETY IN EUROPE )

text:
Nr. C 146/18                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 3. 6. 88
              Gewijzigd voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende een Gemeenschapspro-
              gramma op het gebied van de Informatica van het Wegvervoer Drive (Dedicated Road Infra-
                                           structure for Vehicle Safety in Europe) (')
                                                        COM(88) 167 def
              (Door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 149, lid 3, van bet EEG-Verdrag op
                                                         24 maart 1988)
                                                         (88/C 146/10)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                             Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 19 de-
                                                                    cember 1984 omtrent verkeersveiligheid de Commissie
                                                                    uitnodigde voorstellen voor te dragen ( 3 );
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel
                                                                    Overwegende dat de Europese Akte een nieuwe politieke
130 Q, lid 2,
                                                                    en juridische grondslag biedt voor de ontwikkeling van
                                                                   een strategie op het gebied van wetenschap en techniek,
                                                                   waarbij in het bijzonder de klemtoon wordt gelegd op de
Gezien het voorstel van de Commissie,                              bevordering van het concurrentievermogen op industrie-
                                                                   gebied;
In samenwerking met het Europese Parlement,
                                                                    Overwegende dat de Raad bij Besluit 87/516/Euratom,
                                                                    EEG (4) een kaderprogamma van communautaire werk-
                                                                    zaamheden op het gebied van onderzoek en technologi-
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co-
                                                                   sche ontwikkeling heeft geformuleerd dat acties op het
mité,
                                                                   vlak van de toepassingen van informatietechnologiën en
                                                                   telecommunicatie voorziet om tegemoet te komen aan
                                                                    algemene sociale behoeften en in het bijzonder acties
Overwegende dat de Gemeenschap tot taak heeft, door                voorziet op het vlak van toepassing op het wegvervoer;
het instellen van een gemeenschappelijke markt en door
het geleidelijk nader tot elkaar brengen van het econo-
misch beleid van de Lid-Staten, onder meer de harmoni-              Overwegende dat de Raad het belang heeft erkend van
sche ontwikkeling van de economische activiteit binnen             normalisering op het vlak van informatietechnieken en
de gehele Gemeenschap en nauwere betrekkingen tussen               telecommunicatie (5), aangezien samenwerking in pre-
de in de Gemeenschap verenigde Staten te bevorderen;                normatieve en preconcurrentiële R & D bij het uitwerken
                                                                   van normen een belangrijke bijdrage kan zijn, met name
                                                                   door de evolutie naar een toekomstig efficiënter en veili-
                                                                   ger wegvervoer op regionaal en lokaal vlak te vergemak-
Overwegende dat de Staatshoofden en Regeringsleiders
                                                                   kelijken;
het belang hebben benadrukt van een efficiënt, veilig en
milieuvriendelijk wegvervoer als een hoofdcomponent
voor economische groei en sociale ontwikkeling binnen              Overwegende dat de Commissie eveneens van plan is
de door het Verdrag van Rome vastgelegde structuren;               voorstellen in te dienen voor communautaire pro-
                                                                   gramma's op het gebied van de toepassing van informa-
                                                                   tietechnologie en telecommunicatie in andere vervoers-
Overwegende dat het Europese Parlement, in zijn beoor-             sectoren, zoals het vervoer per spoor en het zee- en
deling van de huidige toestand en de ontwikkeling van              luchtvervoer;
het wegvervoer, de rol ervan benadrukte voor de toe-
komstige politieke, sociale en economische ontwikkeling
van de Gemeenschap en in het bijzonder verwees naar de             Overwegende dat het Economisch en Sociaal Comité
noodzaak om elektronische hulpmiddelen voor de ver-                in het bijzonder verwees naar elektronische verkeers-
keersveiligheid uit te werken (2); dat het Parlement, door         hulpmiddelèn op hoofdwegen (6) en de uitwerking van
zijn goedkeuring te hechten aan het rapport van zijn               een Gemeenschapsprogramma omtrent verkeersveilig-
                                                                   heid O ;
Comité voor economische en monetaire zaken en indus-
trieel beleid over de automobielnijverheid in de Europese
Gemeenschap, de Europese dimensie van deze bedrijfs-
tak aantoonde;
                                                                    ;3) P B nr. C 341 van 2 1 . 12. 1984, blz. 1.
                                                                    ;4) PB nr. L 302 van 24. 10. 1987, blz. 1.
                                                                    ;5) P B nr. L 36 van 7. 2. 1987, blz. 3 1 ,
                                                                    ;6) PB nr. C 126 van 28. 5. 1977, blz. 20.
(') PB nr. C 355 van 31. 12. 1987, blz. 1.                          ;7) P B nr. C 206 van 6. 8. 1984, blz. 60.
(2) PB nr. C 104 van 27. 4. 1984, blz. 38.
 ---pagebreak--- ^   D   ^                                              Ruhhkatiehlad van de Europese (Gemeenschappen                                 ^rCntDBr^
(Overwegende dat de Commissie in haar voorstel voor                                    tenngenophetgebiedvaninfrastructuurvoorvervoersD
een verkeersinfrastructuurprogramma op middellange                                     en verkeersbeleid i n d e (Gemeenschap^
termnnduidelnkverweesnaar het belang dat het bevorD
derenvantechnologischeontwikkehngenheeftvoorhet
                                                                                (Overwegende dat de ontplooiing van technologieën en
verbeteren van het transportvermogen en het feit dat
                                                                                diensten o p h e t vlak vanvervoersinfrastructuur een grote
deze stimulans de Europese industrie van nut kan ^nn
                                                                                verscheidenheid aan mogelijkheden biedt aan kleine en
voor de exporten de uitbreiding van de interne markt
                                                                                middelgrote ondernemingen die apparatuur vervaardigen
voor nieuwe technologies ten einde een toekomstige pro
                                                                                of die gespecialiseerde diensten leveren binnen de (Ge
duktiviteitsstngmg en een groei van de concurrentie^
                                                                                meenschap^
kracht te verzekerend
                                                                                (Overwegende dat het aangewezen is dat projecten die
Cöverwegende dat in het besluit van d e R a a d v a n ^ s e p                          wordenuitgevoerd in het kader van Eureka en specifieke
tember t ^ ^ b e t r e f f e n d e h e t k a d e r p r o g r a m m a v a n c o m       werkzaamheden binnen het kaderprogramma elkaar aan
munautaire werkzaamheden op het gebied van onder                                       vullen en ondersteunend indien pTecompetitief onder
zoek entechnologischeontwikkeling wordt bepaald dat                                    ^oek^bestemdomdeEuropesetechnologieen t e o n d e r
h e t c o m m u n a u t a i r e o n d e r z o e k i n h e t b i ^ o n d e r t e n doel steunend ^rbij isbetrokken^
heeftde wetenschappelijke en technologische grondslag
van de Europese industrie te versterkend met name in
strategische sectoren van geavanceerde technologies en                                 (Overwegende dat de Commissie op de tweede Eureka
de ontwikkeling van haar internationaleconcurrentiepo^                                 ministersbijeenkomst inLonden ^uni i^D^ haar verlang
sine te bevorderend dat in het^elfdebesluit voorts wordt                               gen bekendmaakte om projecten te ondersteunen die
bepaalddateencommunautaireactiegerechtvaardigdis                                       verband houden met verkeersveiligheid en navigatie^
wanneer het onderzoek er onder andere toe bndraagt de
economische en sociale samenhang v a n d e (Gemeenschap
                                                                                ^Overwegende dat de opbouwof de versterking van een
te versterken en de harmonische ontwikkeling van de
                                                                                eigen Europees industrieel potentieel voor de betrokken
(Gemeenschap in haar geheel te bevorderend ^ri dat m
                                                                                techniekeneendnngendenood^aakis^aange^ien^owel
overeenstemming met het beoogde wetenschappelijkeen
                                                                                industrie als radio en televisiemaatschappnenBomroep
technische gehalten dat het de bedoeling is dat het MnveD
                                                                                organisaties^ onder^oekfirma^s en ondernemingen daar^
programma ertoe bedraagt de^e doelstellingen te bereid
                                                                                van de voordelen moeten genietend ^ri^ inbegrip van
ken^
                                                                                kleine en middelgrote ondernemingen en andere in de
                                                                                (Gemeenschap gevestigde instellingen die geschikt zijn
                                                                                voorhetbereiken van de^e doelstellingen^
Coverwegendedatmet het verschi^nenvan mobiele com^
municatiedienstenendegeleideli^keinvoeringvancom
putergebruikmvoertuigen ook de voorwaarden ^nngeD                                      (Overwegende dat voorbereidend onderzoek op (Gemeend
schapen voor belangrijke verbeteringen op h e t v l a k v a n                          schapsniveau heeft bevestigd dat Eurekapartners wensen
verkeersbeleid^ voor een beperking van de invloed van                                  teprofiterenvan samenwerking binnende (Gemeenschap
het wegvervoer o p h e t m i h e u e n v o o r de verkeersveilige                      op dit gebiedt
heid^
                                                                                (Overwegende dat de definitiefase van het project Rrome
(Overwegende dat een grotere doeltreffendheid en veilige                               theus r^Eu^eka^ gesteld heeft dat de deelnemers aan dit
heid van het wegvervoer deinternationale concurrentie                                  project erop vertrouwen dat de (Gemeenschap de prenor
kracht ten goede zullen k o m e n v a n d e E u r o p e s e e c o n o ^                matieve taken en precompetitieve onderzoeken met be
miee^nmhet algemeen en het bedrijfsleven in het bijzon                                 trekking tot weginfrastructuursvstemen vaststelt en ver
der^                                                                                der precompetitief onderzoek uitvoert in de vorm van
                                                                                deelkostenprogramma^
Cöverwegendedatvordenngenophetvlakvandoeltref
fendheid en veiligheid van het wegvervoer zullen bndra                                 (Overwegende dat het noodzakelijk is dat ondernemingen
gen tot het oplossen van het probleem van de onduldbare                                in de Gemeenschap die niet aan het Mi^iveprogramma of
socialeenanderegevolgenvanverkeersongelukken^                                          aan verwante programma^sm het kader van Eureka deel
                                                                                nemend van de resultaten van E^iveprojecten kunnen
                                                                                profiterend net als bedri^vendie alleen aan verwante pro
Cöverwegende dat de gezamenlijke inspanningen op dit                                   jecteninhetkadervanEurekadeelnemen^
vlak zullen bndragen tot de oprichting van de interne
markt en het ontstaan van nieuwe interne belemmeringen
voordeverkeersveiligheidzullenvoorkomen^                                               (Overwegende dat het van essentieel belang is dat elk pre
                                                                                competitief w e r k m h e t kader vaneen project uitgevoerd
                                                                                in coördinatie met een EGproject van precompetitief
(Overwegende dat de ontwikkelingvan gemeenschappen                                     onderzoek^conform moet ^ n n m e t deregels vastgesteld
Inkefunctionele specificaties voor uitrustingendiensten                                voor deelkostenprogramma^s van de (Gemeenschap^
deinternesamenhangzalversterken e n d e m m d e r o n t                                vooral met betrekking tot grensoverschrijdende samen
wikkelderegio^szaltoelatentenvollevoordeeltehalen                                      werking en het erin betrekken van kleine en middelgrote
u i t d e inspanningenvan Lid staten leidendtot de verbe^                              ondernemingen^
 ---pagebreak--- Nr. C 146/20                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    3. 6. 88
Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap            vorderen, overeenkomstig de doelstelling welke erin be-
is dat de wetenschappelijke en financiële basis van het         staat de inspanningen op Europees niveau te bundelen
Europese onderzoek wordt versterkt door deelnemers uit          ten einde de efficiency van het wegvervoer en de ver-
Europese derde landen in ruimere mate te betrekken bij          keersveiligheid te verbeteren en de negatieve invloed er-
een aantal programma's van de Gemeenschap, in het bij-          van op het milieu te beperken. Deze activiteiten omvat-
zonder bij programma's die samenwerking impliceren op           ten het volgende:
het vlak van R & D in wegvervoertechnologie;
                                                                  I. RTI-technologieën;
Overwegende dat het Drive-programma voordeel zal ha-             II. Evaluatie van strategische opties;
len uit zowel de resultaten van Esprit en Race als uit de
aanhoudende inspanningen op het vlak van normering;             III. Specificaties, protocollen en voorstellen tot normen.
Overwegende dat de tenuitvoerbrenging van gezamen-              Een overzicht en de doelstellingen van deze activiteiten
lijke acties binnen het Cost-kader onontbeerlijk is ter         worden nader omschreven in bijlage II.
aanvulling van industriegerichte R & D-projecten:
                                                                                Artikel 3
Overwegende dat het Comité voor wetenschappelijk en              1.     De met het programma verband houdende projec-
technisch onderzoek (CREST) advies heeft uitgebracht,           ten worden uitgevoerd door middel van contracten voor
                                                                gezamenlijke rekening. De contractanten dienen een
                                                                aanzienlijk deel van de kosten te dragen, dat normaliter
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:                      ten minste 50 % van de totale uitgaven beloopt.
                                                                In andere gevallen, wanneer universiteiten en onder-
                          Artikel 1                             zoekinstellingen projecten of onderzoekwerkzaamheden
                                                                uitvoeren, kan de Gemeenschap tot 100 % van de daar-
1.    Er wordt een programma van de gemeenschap op              aan verbonden extra kosten voor haar rekening nemen.
het gebied van de informatica van het wegvervoer
(DRIVE) vastgesteld voor een eerste periode van 30
                                                                2.      De voorstellen voor projecten worden in de regel
maanden, ingaande op 1 juni 1988.
                                                                ingediend naar aanleiding van een openbare aanbeste-
                                                                ding waaraan wordt deelgenomen door ten minste twee
2.    De bedoeling van dit programma is om, in geza-            onafhankelijke partners die niet alle in dezelfde Lid-
menlijk overleg met de acties welke op nationaal en in-         Staat zijn gevestigd. Ten minste een van de partners
ternationaal niveau door overheid en particulieren op het       dient een onderneming te zijn. De aanbesteding wordt
gebied van de informatica ten behoeve van het wegver-           bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese
voer worden gevoerd, het concurrentievermogen van de             Gemeenschappen.
industrieën, verwerkers en dienstverlenende bedrijven in
de Gemeenschap te vergroten, zodat tegen zo laag mo-             3.     In uitzonderlijke gevallen met betrekking tot pro-
gelijke kosten en op zo kort mogelijke termijn de uitein-       jecten die onontbeerlijk zijn om te voldoen aan basis-
delijke gebruikers kunnen profiteren van de verbeterin-         voorwaarden van het werkprogramma
gen welke zich op het gebied van de efficiency en de
veiligheid van het wegverkeer hebben voorgedaan, en de          — waarin een voorstel:
negatieve invloed van het wegvervoer op het milieu tot
                                                                       i) een onredelijke last zou leggen op de deelnemers,
een minimum wordt beperkt, en zodoende tot de verwe-
                                                                          vooral op de kleine en middelgrote bedrijven en
zenlijking van sociale en economische doelstellingen
                                                                          onderzoekinstellingen,
wordt bijgedragen.
                                                                      ii) slechts betrekking heeft op één onafhankelijke
                                                                          partner,
3.    Het programma behelst de communautaire werk-                   iii) slechts betrekking heeft op onafhankelijke part-
zaamheden die van belang zijn voor de Eureka-acties op                    ners die in dezelfde Lid-Staat zijn gevestigd, of
het gebied van de normalisatie en de gemeenschappelijke
functionele specificaties betreffende de ontwikkeling van       — waarin een openbare aanbesteding vanuit een oog-
geavanceerde infrastructuursystemen.                                 punt van kosten of doeltreffendheid niet op zijn
                                                                     plaats zou zijn, of
                          Artikel 2                             — waarin het bedrag van de communautaire deelneming
 1.   Het programma dat in bijlage I nader is uitgewerkt,            in de kosten niet hoger is dan 1 miljoen Ecu,
bestaat uit de ontwikkeling van een gemeenschappelijk
conceptueel kader dat de samenwerking, de normvoor-              kan overeenkomstig de procedure van artikel 8 worden
bereidende activiteiten, de technologische verkenning en         besloten om van de algemene bepalingen van artikel 3,
de vaststelling van de niet technische factoren moet be-         leden 1 en 2, af te wijken.
 ---pagebreak--- 3. 6. 88                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. C 146/21
4.     De contracten worden voor alle onderdelen van het             richt door daartoe geëigende organisaties, groepen
actieprogramma gesloten met netwerkexploitanten, on-                 en andere instellingen;
derzoekinstellingen, universiteiten, ondernemingen, met
inbegrip van kleine en middelgrote bedrijven, en andere         — de beoordeling van projecten die voor uitvoering
in de Gemeenschap gevestigde instellingen.                          worden voorgesteld en het noodzakelijk geachte be-
                                                                     drag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap
                                                                    voor een project, wanneer die bijdrage meer dan 2,5
                          Artikel 4                                  miljoen Ecu bedraagt;
In geval tussen Europese derde landen en de Europese
Gemeenschappen kaderovereenkomsten inzake weten-                — deelneming aan projecten door niet in de Gemeen-
schappelijke en technische samenwerking zijn gesloten,               schap gevestigde Europese organisaties en bedrijven,
                                                                     overeenkomstig artikel 4.
mogen in die landen gevestigde organisaties en bedrijven
overeenkomstig de procedures van artikel 8 deelnemen
aan een in het kader van het programma uitgevoerd pro-          5.     De Commissie kan het in artikel 7 bedoelde Comité
ject.                                                           raadplegen over alle aangelegenheden die binnen de wer-
                                                                kingssfeer van deze beschikking vallen wanneer de verte-
                                                                genwoordigers van ten minste vier Lid-Staten daarom
                          Artikel 5                             verzoeken.
1.     Het bedrag dat noodzakelijk wordt geacht voor de
bijdrage van de Gemeenschap aan de uitvoering van het                                    Artikel 7
programma beloopt in betalingen 60 miljoen Ecu over de
periode van het kaderprogramma, met inbegrip van de             Voor de uitvoering van haar taken wordt de Commissie
kosten voor een personeelsbestand (11 A, 3 B, 8 C: tijde-       bijgestaan door een Comité. Het Comité, hierna te noe-
lijke functionarissen).                                         men ,,het Comité", bestaande uit twee vertegenwoordi-
                                                                gers per Lid-Staat, wordt door de Commissie aan de
Het totale bedrag van de kredieten wordt definitief be-         hand van voordrachten van de Lid-Staten ingesteld.
paald op grond van de kredieten die jaarlijks door de
begrotingsautoriteit op grond van de werkelijke behoef-         De leden van het Comité kunnen door deskundigen of
ten worden vastgesteld.                                         adviseurs worden bijgestaan naar gelang van de aard van
                                                                de aan de orde zijnde vraagstukken.
2.     De indicatieve verdeling van deze middelen binnen        Het Comité wordt voorgezeten door een vertegenwoor-
het programma is weergegeven in bijlage I.                      diger van de Commissie.
                          Artikel 6                             De werkzaamheden van het Comité zijn vertrouwelijk.
                                                                Het Comité stelt zijn eigen reglement van orde vast. Het
 1.    De Commissie ziet erop toe dat het programma             secretariaat van het Comité wordt waargenomen door de
naar behoren wordt uitgevoerd en treft de daartoe               Commissie.
geëigende uitvoeringsmaatregelen.
                                                                                Artikel 8
2.     De Commissie zorgt ervoor dat procedures worden
ingesteld met het oog op een passende samenwerking              1.     Wanneer de in dit artikel omschreven procedure
met de activiteiten in Cost-verband op de onder het pro-        moet worden gevolgd, leidt de Voorzitter deze proce-
gramma vallende onderzoekgebieden, in de vorm van re-           dure, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van een
gelmatige uitwisseling van informatie tussen het in artikel     van de leden, in bij het Comité.
7 bedoelde Comité en de ter zake bevoegde Cost-be-
heerscomités.                                                   2.     Overeenkomstig deze procedure legt de vertegen-
                                                                woordiger van de Commissie, die optreedt als Voorzit-
3.     De Commissie stelt jaarlijks een ontwerpwerkpro-         ter, aan het Comité een ontwerp voor van de te treffen
gramma op en werkt dit zo nodig bij; in dit programma           maatregelen. Het Comité brengt advies uit binnen een
worden de gedetailleerde doelstellingen, de aard van de         termijn die normaliter één maand bedraagt en die in
uit te voeren projecten en acties en de desbetreffende fi-      geen geval langer mag zijn dan twee maanden. Het ad-
nanciële plannen omschreven. De Commissie houdt het             vies wordt uitgebracht met de in artikel 148, lid 2, van
Europese Parlement op de hoogte van de vorderingen              het Verdrag bepaalde meerderheid van stemmen voor
met de jaarlijkse werkprogramma's.                              besluiten die de Raad moet aannemen op voorstel van de
                                                                Commissie, waarbij de stemmen van de vertegenwoordi-
4.     De procedure van artikel 8 geldt voor:                   gers van de Lid-Staten worden gewogen overeenkomstig
                                                                dat artikel. De Voorzitter neemt niet aan de stemming
— de opstelling en bijwerking van het in lid 3 bedoelde         deel.
     jaarlijks werkprogramma;
— eventuele afwijkingen van de in artikel 3, leden 1 en         3.     De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddel-
     2, vastgestelde algemene voorwaarden;                      lijk van toepassing zijn. Indien deze maatregelen echter
                                                                niet in overeenstemming zijn met het advies dat het Co-
— de evaluatie van de werkzaamheden die met betrek-             mité heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de
     king tot de uitvoering van het programma zijn ver-         Commissie ter kennis van de Raad gebracht. In dit geval
 ---pagebreak--- - Nr. C 146/22                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 3. 6. 88
  kan de Commissie de toepassing van de maatregelen                                         Artikel 10
  waartoe zij heeft besloten voor ten hoogste één maand
                                                                  1.    Wat de in artikel 1, lid 2, bedoelde concertatieacti-
  na deze kennisgeving uitstellen.
                                                                  viteiten betreft, wisselen de Lid-Staten en de Commissie
  De Raad kan binnen de in de voorgaande alinea ge-               alle ter zake doende informatie waartoe zij toegang heb-
  noemde termijn met een gekwalificeerde meerderheid              ben en waaraan zij ruchtbaarheid mogen geven, uit, die
  van stemmen een andersluidend besluit nemen.                    betrekking heeft op activiteiten op de onder deze be-
                                                                  schikking vallende terreinen, ongeacht of deze activitei-
                                                                  ten al dan niet onder hun gezag zijn gepland of worden
                           Artikel 9                              verricht.
  1.    Na achttien maanden worden de resultaten van het
  programma door de Commissie opnieuw bezien. De                  2.     De informatie-uitwisseling vindt plaats volgens een
  Commissie brengt aan de Raad en het Europese Parle-             procedure die door de Commissie na raadpleging van het
  ment verslag uit over de resultaten van dit onderzoek.          Comité wordt vastgesteld, waarbij de betrokken infor-
                                                                  matie als vertrouwelijk wordt behandeld, wanneer de-
                                                                  gene die de informatie verschaft daarom verzoekt.
  2.    Na afloop van het programma doet de Commissie
  over de uitvoering en de resultaten van het programma
  aan de Raad en het Europese Parlement een verslag toe-                                    Artikel 11
  komen.                                                          Deze beschikking is van toepassing met ingang van
                                                                  1 juni 1988.
  3.    De bovengenoemde verslagen worden opgesteld
  met betrekking tot de in bijlage II bij deze beschikking                                  Artikel 12
  omschreven concrete doelstellingen en overeenkomstig
  artikel 2, lid 2, van het kaderprogramma.                       Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
                           Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de begrotingsdiscipline
                                                       COM(88)257     def.
                                  (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 27 april 1988)
                                                         (88/C 146/11)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                         in een gezamenlijke verklaring van het Parlement, de
                                                                   Raad en de Commissie;
   Gelet op het Vedrag tot oprichting van de Europese
   Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artike-             Overwegende dat de Europese Raad op 11, 12 en 13 fe-
   len 43 en 235,                                                  bruari 1988 overeenstemming heeft bereikt over de be-
                                                                   ginselen van een richtsnoer voor de beheersing van de
   Gezien het voorstel van de Commissie,                           landbouwuitgaven;
   Gezien het advies van het Europese Parlement,                   Overwegende dat het groeipercentage van de uitgaven
                                                                   van het EOGFL-Garantie niet hoger mag zijn dan 74 %
   Overwegende dat de Europese Raad is overeengekomen              van het groeipercentage van het BNP van de Gemeen-
   dat de Gemeenschap het gebruik van haar eigen midde-            schap, hetgeen overeenkomt met 80 % indien rekening
   len moet onderwerpen aan een effectieve en juridisch            wordt gehouden met de maximale financiering door het
   bindende discipline, die parallel loopt met de inspannin-       EOGFL van het uit de produktie nemen van landbouw-
   gen die de Lid-Staten zich in verband met hun nationale         grond;
   begrotingen hebben getroost;
                                                                   Overwegende dat de Europese Raad ook overeenstem-
   Overwegende dat de regels voor de begrotingsdiscipline          ming heeft bereikt over mechanismen voor de systemati-
  waartoe door de Europese Raad in Fontainebleau is be-            sche waardevermindering van bestaande en toekomstige
   sloten, in het licht van de opgedane ervaring moeten            landbouwvoorraden, ten einde in 1992 tot een normale
   worden versterkt;                                               voorradensituatie te komen;
   Overwegende dat de begrotingsdiscipline moet worden             Overwegende dat de in de bepalingen betreffende de ge-
   toegepast op alle uitgaven van de Gemeenschap en zowel          meenschappelijke marktordeningen opgenomen stabilisa-
  voor de betalingskredieten als voor de vastleggingskre-          tiemechanismen moeten bijdragen tot het naleven van het
   dieten moet gelden;                                             landbouwrichtsnoer;
   Overwegende dat de regels van de begrotingsdiscipline           Overwegende dat de Europese Raad ook heeft onder-
  voor de niet verplichte uitgaven zullen worden bepaald           kend dat het niveau van de uitgaven van het EOGFL-