title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 1 juli 1993 tot en met 30 juni 1996 geldende visserijrechten en de financiële compensatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Gambia inzake de visserij voor de kust van Gambia

text:
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(93) 338 def
                                                         Brussel, 19 juli 1993
                                        Voorstel voor een
                                   BESLUIT VAN PE RAAD
     betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake
      de voorlopigetoepassingvan het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van
    1 juli 1993 tot en met 30 juni 1996 geldende visserijrechten en de financiële compensatie,
        als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering
              van de Republiek Gambia inzake de visserij voor do kust van Gambia
                                        Voorstel voor een
                            VERORDENING ŒEGÏ VAN PE RAAP
       betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van
    1 juli 1993 tot en met 30 juni 1996 geldende visserijrechten en de financiële compensatie,
              als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en
                de Republiek Gambia inzake de visserij voor de kust van Gambia
                                 (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---                              -Ir-
                      TOELICHTING
Het aan de visserijovereenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en Gambia gehechte protocol is
op 30.6.1993 vervallen. Op 17.6.1993 hebben de beide
partijen een nieuw protocol geparafeerd, waarin de
technische en financiële voorwaarden zijn opgenomen
waaronder de vissersvaartuigen van de Gemeenschap in de
periode van 1.7.1993 tot en met 30.6.1996 de visserij
mogen uitoefenen in de wateren van Senegal.
Op grond van het vorenstaande stelt de Commissie voor
dat de Raad:
    zijn goedkeuring hecht aan de overeenkomst in de
    vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige
    toepassing van het nieuwe protocol, in afwachting
    dat het effectief in werking treedt, zulks door het
    bijgaande besluit vast te stellen;
-   zijn goedkeuring hecht aan het Protocol tot
    vaststelling van de voor de periode van 1.7.1993
    tot en met 30.6.1996 geldende visserijrechten en de
    desbetreffende     technische     en     financiële
    voorwaarden, als bedoeld in de Overeenkomst tussen
    de Europese Economische Gemeenschap en Gambia,
    zulks door de bijgaande verordening vast te
    stellen;
 ---pagebreak---                                                        - * * -
                                                     VOORSTEL
                                                BESLUIT VAN DE RAAD
                                                      van
                  betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
                  inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de voor de
                 periode van f 'nui 1993 tot en met 30 juni 1991 geldende visserijrechte*; en de
                 financiële compensatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese
                                 Gemeenschap en de Regering van de Republiek Gambia inzake de
                                            visserij voor de kust van Gambia
DB RAAD VAN DB BUROPESE GBMBBNSCHAPPBN,                         goedgekeurd onder voorbehoud van een definitief besluit
                                                                op grond van artikel 43 van het Verdrag,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                Gemeenschap,
                                                                BESLUIT ;
                                                                                Artikel 1
                                                                De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
Gelet op de op 1 juli 1987 in werking getreden Overeen-         inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vast-
komst tussen de Europese                   Gemeenschap en       stelling van de voor de periode van 1 juli 1991 tot en met
de Regering van de Republiek Gambia inzake de visserij          30 juni 199^ geldende visserijrechten en de financiële
voor de kunt van Gambia ('),                                    compensatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de
Gezien het voorstel van de Commissie,                           Europese                Gemeenschap en de Regering van
                                                                de Republiek Gambia inzake de visserij voor de kust van
Overwegende dat de Gemeenschap en de Republiek                  Gambia, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Gambia hebben onderhandeld om te bepalen welke wijzi-
gingen of aanvullingen in voornoemde Overeenkomst               De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
dienen te worden aangebracht aan het einde van de
toepassingsperiode van het aan de Overeenkomst                                            Artikel %
gehechte Protocol ;
                                                                  De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen
Overwegende dat ter afronding van deze onderhande-                aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomst in de
lingen op 17 juni 1993 een nieuw Protocol is gepara-              vorm van een briefwisseling te ondertekenen ten einde
feerd ;                                                           daardoor de Gemeenschap te binden.
Overwegende dat door dit Protocol voor de vissers van de
Gemeenschap voor de periode van 1 juli 199J tot en met            Gedaan te Brussel,
30 juni 1994 vangstmogelijkheden worden geopend in de
wateren die vallen onder de soevereiniteit of de jurisdictie                                    Voor de Raad
van, Gambia;                                                                                De   Voorzitter
  Overwegende dat, ten einde een onderbreking iv de
  uitoefening van de visserij door vaartuigen van de
  Gemeenschap ie vermijden, het nieuwe Protoo.l zo
  spoedig mogelijk dient te worden toegepast ; dat d<- twee
  partijen daarom een Overeenkomst in de vorm vin een
  briefwisseling hebben geparafeerd die voorziet in d«: voor-
  lopige toepassing van het geparafeerde Protoco' met
  ingang van de dag na de datum waarop het geldende
  Protocol vervalt ; dat deze Overeenkomst dient te worden
  (') PB nr. L 146 van 6. 6. 1987, blz. 1.
 ---pagebreak---                                                   -k-
                                        OVEREENKOMST
ii. de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot
vaststelling van de voor de periode van 1 juli 1993 tot en met 30 juni 199£geldende
visserijrechten en de financiële compensatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen
de Europese                      Gemeenschap en de Regering van de Republiek Gambia
                         inzake de visserij voor de kust van Gambia
                                A. Brief pan de Republiek Gambia
Mijnheer,
Onder verwijzing naar het op17 juni 1993gcparafecrde Protocol tot vaststelling van de visserij-
rechten en de financiële compensf»-' voor de periode van 1 juli 1993 tot en met 30 juni 1994,
heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van Gambia bereid is dit Protocol met ingang
van 1 juli 1993 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig
artikel 8 van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese                       Gemeenschap
bereid is hetzelfde te doen.
In dit laatste geval dient een eerste tranche, die gelijk is aan een derde van de financiële
compensatie die is vastgesteld in artikel 3 van het Protocol, te worden betaald vóór 31 oktober 1993
Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese                         Gemeenschap
instemt met deze voorlopige toepassing.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                                      Voor de
                                                      Regering van de Republiek Gambia
                        B. Brief van de Europese                  Gemeenschap
 Mijnheer,
 Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke luidt als volgt :
     .Onder verwijzing naar het op 17 juni 1993geparafeerde Protocol tot vaststelling van de
     visserijrechten en de financiële compensatie voor de periode van 1 juli 1993 tot en met 30
     juni \9%, heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van Gambia bereid is dit Protocol
     met ingang van 1 juli 1993 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding
     overeenkomstig artikel 8 van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese
           Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.
      In dit laatste geval dient een eerste tranche, die gelijk is aan een derde van de financiële
     compensatie d i c i s vastgesteld in artikel 3 van het Protocol, te worden betaald vóór
      Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese                    Gemeenschap
      instemt met deze voorlopige toepassing.".
 Ik heb de eer U te bevestigen dat de Europese                      Gemeenschap instemt met deze
 voorlopige toepassing.
 Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                                     Namens de
                                                     Raad    van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                                                                sr-
                                                           VOORSTEL
                                      VERORDENING (EEG) Nr.                       VAN DE RAAD
                betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 1 juli 1995 tot en
                met 30 juni 1994 geldende visserijrechten en de financiële compensatie, ais bedoeld in de
                Overeenkomst tussen de Europese                      Gemeenschap en de Republiek Gambia inzake de
                                                    visserij voor de kust van Gambia
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                                                Artikel 1
                 Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
                                                                         Het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 1 juli
                                                                         1993 tot en met 30 juni 19% geldende visserijrechten en de
Gezien het voorstel van de Commissie ('),                                financiële compensatie, als bedoeld in de Overeenkomst
                                                                         tussen de Europese                 Gemeenschap en de Repu-
                                                                         bliek Gambia inzake de visserij voor de kust van Gambia,
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ),                      wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
                                                                         De tekst van het Protocol is aan deze verordening
Overwegende dat overeenkomstig de Overeenkomst tussen                    gehecht.
de Europese                  Gemeenschap en de Regering van
de Republiek Gambia inzake de visserij voor de kust van
Gambia (3), die op 1 juli 1987 in werking is getreden, door de                                      Artikel %
twee partijen is onderhandeld om te bepalen welke wijzigin-
gen of aanvullingen in die Overeenkomst dienen te worden                 De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen
aangebracht aan het einde van de toepassingsperiode van het              aan te wijzen die bevoegd zijn dit Protocol te ondertekenen
aan die Overeenkomst gehechte Protocol; (4)                              ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.
Overwegende dat ter afronding van deze onderhandelingen                                             Artikel o
op 17 juni 1993 een nieuw Protocol is geparafeerd tot
 vaststelling van de voor de periode van 1 juli 1993 tot en met
 30 juni 1996 geldende visserijrechten en de financiële                  Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende
                                                                         op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
compensatie, als bedoeld in voornoemde Overeenkomst;
                                                                         Europese Gemeenschappen.
   Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is dit
   Protocol goed te keuren,
                              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
                              Lid-Staat.
                              Gedaan te Brussel,
                                                                                Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
(') PBnr. C
(*) Advies uitgebracht op                  (nog niet verschenen in
    het Publikatieblad).
(J) PB nr. L 146 van 6. 6. 1987, blz. 3.
  (4) V (EEG) n r . 3940/90 van 19.12.1990, PB n r . L 379 van 31.12.1990, bLz. 15
 ---pagebreak---                                                                    PROTOCOL
               tot vaststelling van de voor de periode van 1 juli 1993 tot en met 30 juni 199ógeldende visserijrechten
               en de financiële compensatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese
                       Gemeenschap en de Republiek Gambia inzake de visserij voor de kust van Gambia
                                                                         van de wetenschappelijke programma's o m de kennis van de
                                                                         visbestanden in de wateren van Gambia te verbeteren.
                                                                         2.     Na mededeling van de inhoud van de wetenschappe-
                                                                         lijke programma's door de betrokken autoriteiten van G a m -
                                                                         bia, wordt het overeenkomstige bedrag overgemaakt o p de
                                                                         door deze autoriteiten opgegeven bankrekening.
                                                                         3.     De betrokken autoriteiten van G a m b i a dienen bij de
                             Artikel     1                               diensten van de Commissie verslagen over de uitvoering van
O p grond van artikel 4 van de Overeenkomst worden voor                  deze programma's in.
de periode van 1 juli 199 3 t o t en met 30 juni 199 o de
volgende jaarlijkse visserijrechten verleend:
                                                                                Artikel  5
1.    vaartuigen voor de tonijn visserij:
      a) voor de tonijnvisserij met de zegen: 2 3 vaartuigen;            Beide partijen zijn het erover eens dat de verbetering van
                                                                         de vakbekwaamheid en kennis van de bij de zeevisserij
      b) voor de visserij met hengelsnoer:            7 vaartuigen;
                                                                         betrokken personen essentieel is voor het succes van hun
                                                                         samenwerking. Daarom doet de Gemeenschap het nodige
                                                                         om onderdanen van Gambia te helpen bij het vinden van
2-    trawlers en andere vaartuigen:                                     opleidingsmogelijkheden in de Lid-Staten en stelt zij te dien
                                                                         einde beurzen beschikbaar voor studie en praktijkonderwijs
      a) verse-vistrawlers: 41Q hrt;
                                                                          in de verschillende takken van wetenschap, techniek en
                                                                         economie die betrekking hebben o p de visserij. Deze beurzen
                                                                          mogen eveneens worden gebruikt in Staten w a a r m e e de
                                                                          Gemeenschap een samenwerkingsovereenkomst heeft geslo-
                                                                          ten.
          vriestrawlers:
          — voor de visserij o p garnalen: 2 0 0 0 brt;                   De totale kosten van deze beurzen mogen niet meer bedragen
                                                                          dan 22ü.000ecu. Een gedeelte van dit bedrag k a n o p verzoek
          — voor de visserij o p andere soorten: 7 5 0             brt.
                                                                          van de bevoegde autoriteiten van G a m b i a w o r d e n aange-
                              Artikel     2                               wend om de kosten van deelneming aan internationale
                                                                          bijeenkomsten of stages o p het gebied van de visserij te
 Het totale aantal visdagen w a a r o p met verse-visschepen en           financieren. De middelen worden ter beschikking gesteld
 vriesschepen in de visserijzone van G a m b i a mag worden               naarmate de desbetreffende kosten worden g e m a a k t .
 gevist is beperkt tot 1 000 respectievelijk 4 0 0 0 per visse-
 rij-jaar waarin het Protocol van toepassing is.
 Wanneer 8 0 % van de toegestane visdagen voor een van                                              Artikel 6
 beide categorieën vaartuigen is opgebruikt, stellen de auto-
                                                                          Ingeval de Gemeenschap de in de artikelen 3 en 4 bedoelde
 riteiten van Gambia de delegatie van de Commissie in
                                                                          betalingen niet verricht, kan de toepassing van dit Protocol
 Gambia daarvan op de hoogte.
                                                                          worden geschorst.
                              Artikel     3
 1.      Voor de in artikel 1 bedoelde periode wordt de in                                          Artikel  7
 artikel 9 van de Overeenkomst bedoelde financiële compen-
 satie vastgesteld op 1 . 1 0 0 . 0 0 6 c u , te betalen in drie gelijke  De bijlage bij de Overeenkomst tussen de Europese
 jaarlijkse tranches.                                                              Gemeenschap en de Regering van de Republiek
                                                                           Gambia inzake de visserij voor de kust van G a m b i a wordt
 2.      De besteding van deze compensatie valt uitsluitend                ingetrokken en vervangen door de bijlage bij dit Protocol.
 onder de bevoegdheid van de autoriteiten van Gambia.
 3.      De compensatie wordt betaald aan het Accountant
 General's Department van G a m b i a .                                                              Artikel 8
                              Artikel     4                                Dit Protocol treedt in werking op de dag w a a r o p het w o r d t
                                                                           ondertekend.
  1.     De Gemeenschap draagt tijdens de in artikel 1 bedoel-
 de periode bovendien voor 80 0 0 0 ecu bij in de financiering             Het is van toepassing vanaf 1 juli 1 9 9 3
 ---pagebreak---                                                       't-
                                                      BIJLAGE
VOORWAARDEN VOOR DE UITOEFENING VAN DE VISSERIJ IN DE VISSERIJZONE VAN GAMBIA
                               DOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP
A. Formaliteiten voor het aanvragen en de afgifte van vergunningen
   1. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap dienen via de delegatie van de Commissie in Gambia
        uiterlijk IS dagen vóór het begin van de aangevraagde geldigheidstermijn bij de bevoegde instanties van
        Gambia een aanvraag in voor elk vaartuig waarmee in het kader van de Overeenkomst de visserij zal
        worden beoefend.
        De aanvragen worden ingediend op het daartoe door de bevoegde instanties van Gambia verstrekte
        formulier, waarvan een model hierbij is gevoegd (aanhangsel 1).
   2. Elke aanvraag voor een vergunning dient vergezeld te gaan van het bewijs dat de voor de geldigheids-
        termijn van de vergunning verschuldigde visrechten zijn betaald. Het betrokken bedrag moet zijn betaald
        op een rekening die is geopend bij een financiële instelling of bij enig ander door de autoriteiten van
        Gambia aan te wijzen orgaan.
        De visrechten omvatten alle nationale en plaatselijke heffingen, met uitzondering van havenrechten en de
        kosten van diensten.
   3. De vergunning wordt binnen 15 dagen na de datum van ontvangst van het in punt 2 bedoelde
        betalingsbewijs door de bevoegde instanties van Gambia via de delegatie van de Commissie in Gambia aan
        de reders of hun vertegenwoordigers afgegeven.
   4. De vergunning wordt afgegeven op naam van een bepaald vaartuig en is niet overdraagbaar. In geval van
      . overmacht en op verzoek van de Commissie kan de vergunning voor een vaartuig echter worden vervangen
        door een vergunning voor een ander vaartuig met soortgelijke kenmerken. De reder van het te vervangen
        vaartuig zendt de geannuleerde vergunning via de delegatie van de Commissie in Gambia aan de bevoegde
        instanties van Gambia terug.
        In de nieuwe vergunning worden vermeld:
        — de datum van afgifte;
        — het feit dat de vergunning die van het andere vaartuig voor de resterende geldigheidsduur
             vervangt.
         In dat geval zijn geen visrechten verschuldigd voor het resterende deel van de geldigheidstermijn.
   5. De vergunning moet steeds aan boord zijn.
   6. Het Accountant General's Department van Gambia deelt vóór de datum van de inwerkingtreding van de
        Overeenkomst mede op welke wijze de visrechten moeten worden betaald, en met name op welke
         bankrekeningen en in welke munteenheden.
B. Voorschriften voor vergunningen voor vaartuigen voor de tonijnvisserij
    1. De vergunningen hebben een geldigheidsduur van één jaar. Zij kunnen worden vernieuwd.
   2. De rechten bedragen 20 ecu per ton vis die in de visserijzone van Gambia wordt gevangen.
   3. De vergunningen worden afgegeven nadat aan het Accountant General's Department van Gambia een
         forfaitar bedrag is betaald van 1 000 ecu per jaar voor ieder vaartuig voor de tonijnvisserij en 200 ecu per
         jaar voor ieder vaartuig voorde tonijnvisserij met hengelsnoer                                           ; dit
         komt overeen met de rechten voor het vangen van:
         — 50 ton tonijn per jaar voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen;
         — 10 ton per jaar voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met hengelsnoer
    4. De definitieve afrekening van de rechten die voor een bepaald visseizoen verschuldigd zijn, wordt aan hel
         eind van elk kalenderjaar door de Commissie telkens opgemaakt aan de hand van de vangstaangifteii pei
          vaartuig die zi|ti bevestigd dooi de bevoegde wetenschappelijke instellingen, en met name hei liansc
          Office de la recherche scientifique et technique d'outrc-mer (Orstom) en het Instituto Espanol de
         Oceanografia (IEO).
          Deze definitieve afrekening wordt terzelfder tijd aan de bevoegde autoriteiten van Gambia en aan de reders
         toegezonden. Eventuele bijkomende rechten dienen uiterlijk 30 dagen na kennisgeving van de definitieve
          afrekening door de reders te worden overgemaakt aan het Accountant General's Department van Gambia
          op de rekening die is geopend bij een financiële instelling of enig ander door de bevoegde autoriteiten van
          Gambia aan te wijzen orgaan.
          Als het bedrag van de definitieve afrekening kleiner is dan het bovenvermelde forfaitaire bedrag, wordt het
          verschil evenwel niet terugbetaald.
 ---pagebreak--- C. Voorschriften voor vergunningen voor andere vaartuigen
    1. De vergunningen hebben een geldigheidsduur van drie, zes of twaalf maanden. De jaarlijkse rechten
        worden vastgesteld op basis van het brutoregistertonnage naar rata van de geldigheidsduur van de
        vergunning, tegen het volgende tarief:
        a) verse-visvaartuigen:
             — 96 ecu per brt voor vaartuigen waarmee op schaaldieren wordt gevist;
             — 60 ecu per brt voor andere vaartuigen;
        b) vricsschepen:
              — 96 ecu per brt voor vaartuigen voor de garnaal visserij;
              — 72 ecu per brt voor andere vaartuigen.
         Deze rechten moeten worden betaald aan het Accountant Generai's Department van Gambia in de door de
         bevoegde autoriteiten van Gambia opgegeven valuta.
    2. De totale brutotonnage van de trawlers die in de visserijzone van Gambia vissen, mag niet meer bedragen
         dan 1 500.
    3. Elk vaartuig moet vertegenwoordigd zijn door een door de reder aangewezen vertegenwoordiger die in
         Gambia is gevestigd. Eén vertegenwoordiger mag meer dan één vaartuig vertegenwoordigen.
D.   Vangstaangiften
    1. Voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen, vaartuigen voor de tonijnvisserij met hengelsnoer en
         vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug dient voor elke periode waarin in de visserijzone van
         Gambia wordt gevist, een visserijlogboek te worden ingevuld volgens het model in aanhangsel 2. Dit
         formulier moet binnen 45 dagen na het einde van de visreis in de visserijzone van Gambia via de delegatie
         van de Commissie in Gambia aan de bevoegde instanties van Gambia worden toegezonden.
    2. Voor trawlervaartuigen moet via de delegatie van de Commissie in Gambia bij de bevoegde instanties van
         Gambia een vangstaangifte worden ingediend volgens het in aanhangsel 3 opgenomen standaardformu-
         lier. Deze vangstaangiften hebben telkens betrekking op één maand en moeten ten minste eenmaal per
         kwartaal worden ingediend.
    3. De betrokken formulieren moeten goed leesbaar worden ingevuld en moeten door de gezagvoerder van het
         vaartuig worden ondertekend.
    4. De bevoegde autoriteiten van Gambia behouden zich het recht voor om bij niet-naleving van deze
         bepalingen de vergunning van het betrokken vaartuig te schorsen totdat de betrokken formaliteit is
         vervuld.
         De delegade van de Commissie in Gambia wordt daarvan op de hoogte gebracht.
 E. Aanvoer van de vangsten
    Ten einde een bijdrage te leveren aan de voorziening van de plaatselijke bevolking met in de visserijzone van
    Gambia gevangen vis, moeten de trawlers die in de visserijzone van Gambia mogen vissen, kosteloos 30 kg vis
     per brt en per jaar voor plaatselijke consumptie leveren aan het Ministerie van Waterhuishouding, Bosbouw en
     Visserij van Gambia.
     Deze hoeveelheden mogen individueel of collectief worden aangevoerd, waarbij de naam van de betrokken
     vaartuigen wordt vermeld.
 F. Aanmonstcring van zeelieden
     1. De reders van trawlers waarvoor in het kader van de Overeenkomst een vangstvergunning is toegekend,
          dragen bij tot de praktische beroepsopleiding van onderdanen van Gambia door per trawler één zeeman
          aan boord te nemen.
     I. Het loon van deze visscr.dat door de reder moet worden betaald, wordt vastgesteld in gczamcnli|kovci leg
          tussen de reders en de bevoegde autoriteiten van Gambia. Indien de visser niet wordt aangemonsterd, moet
          de reder een forfaitair bedrag, gelijk aan 6 0 % van het loon van de zeeman, betalen. Dit bedrag zal worden
          gebruikt voor de opleiding van vissers in Gambia en moet worden overgemaakt op een door de bevoegde
          autoriteiten van Gambia opgegeven rekening.
 G.  Visscrijzoncs
     Vaartuigen van de Gemeenschap mogen de visserij uitoefenen in de onderstaande zones:
     — buiten 7 mijl uit de kust, voor trawlers                                                        , van 250 brt of
         minder;
 ---pagebreak---                                                      -<J-
       buiten 12 mijl uit de kust, voor trawlers                                                    , van meer dan
       2S0 brt;
       in alle wateren onder de soevereiniteit of jurisdictie van Gambia, voor tonijn vaartuigen.
H. Toegestane maaswijdten
   Voor de kuil van de trawlnetten (gestrekte mazen) gelden de volgende minimummaaswijdten:
   — 8 mm voor de visserij op levend aas;
   — 40 mm voor de visserij op koppotigen;
   — 60 mm voor vis;
   — 40 mm voor garnaal.
   Voor de visserij op tonijn gelden de door de ICCAT aanbevolen internationale normen.
I. Binnenvaren en verlaten van de zone
   1. Alle vaartuigen van de Gemeenschap die in het kader van de Overeenkomst in de visserijzone van Gambia
        vissen, delen bij het binnenvaren en het verlaten van de visserijzone van Gambia telkens datum en uur en
        hun positie mede aan het radiostation van Banjul.
   2. Tijdens hun visserijactiviteit in de visserijzone van Gambia delen de vaartuigen om de drie dagen via het
        radiostation van Banjul aan de bevoegde autoriteiten van Gambia hun positie en hun vangsten mede en,
        telkens wanneer zij de visserijzone verlaten, de totale vangsten.
   3. Bij de afgifte van de vergunning delen de bevoegde instanties van Gambia aan de reders of hun
        vertegenwoordiger de roepletters, de radiofrequentie en de dienstregeling van het radiostation mede.
   4. Indien geen radioverbinding tot stand kan worden gebracht, mogen de vaartuigen andere communica-
        tiemiddelen gebruiken, zoals bij voorbeeld een telexbericht of een telegram. x
J. Procedure bij aanhouding en opbrenging van vaartuigen
   De delegatie van de Commissie in Gambia zal binnen 48 uur in kennis worden gesteld telkens wanneer een
   vissersvaartuig dat de vlag van een Lid-Staat van de Gemeenschap voert en de visserij uitoefent in het kader van
   deze Overeenkomst in de visserijzone van Gambia wordt aangehouden en vastgehouden. Binnen 72 uur wordt
   een kon verslag over de omstandigheden van en de redenen voor deze aanhouding toegezonden.
 ---pagebreak---                                               Aanhangsel I
REPUBLIEK GAMBIA
FORMULIER VOOR HET AANVRAGEN VAN EEN VISVERGUNNING VOOR DE WATEREN
                                             VAN GAMBIA
  I. AANVRAGER
       1. Naam van de aanvrager:
       2. Firmanaam:
       3. Adres:
 IL VAARTUIG
       1. Naam:
       2. Registratienummer:
       3. Bouwdatum en -plaats:
       4. Roepletters:
       5. Land van registratie:
       6. Brutoregistertonnage (brt):
       7. Aantal visruimen:
       8. Inhoud van de visruimen:
       9. Totaal aantal bemanningsleden:
      10. Visserijmethode:
      11. Is het vaartuig een vriesschip: ..
      12. Zo ja,
           — invriescapaciteit:
           — opslagcapaciteit:
      13. Naam van de kapitein:
 III. GELDIGHEIDSTERMIJN
                                                              (Datum)
                                                           (Handtekening)
 ---pagebreak--- Aanhangsel 2
             IÜGAT L06B60K for TUNA FISHERY
 ---pagebreak---                                                                       Aanhangsel 3
                                            Modelformulier als bedoeld in anikel 6 van de Overeenkomst
                                                                    VANGSTAANGIFTE
                                                                                Maand:
                                                                                Jaar:
Naam van het vaartuig:
Nationaliteit:                                                                                Brutotonnage:
Firma:                                                                                Vergunning nr.:
                   VISSERIJZONE                                                  VISSOORTEN (kg)
                                               Aantal
                                                                                Opmerkingen
                                               visuren
                 Lengte           Breedte                                                      Overige        Totaal
                                                                                .
                                                               __
                          1
                                ! i 1
—         —                                                                                —
                          ' !
                                                                       ..
                                                                                .                    .. .... .
                                                                                -
                                                         _..
                                                               -
—
                 EE
                                                                                i
                                                                                •   -      -
                                                Totaal
 ---pagebreak---                                          —Ah
              FHffiMCIKEL MEMORANDUM
                                                                  DATUM  :
 1. BEGROTj'rJCSPOST    :  BV    300                        KREDIETEN :
,'. TI'JJCL VAN DE MAATREGEL    : Nioi-w financier* 1 protocol  EG/GamMa
3. RECHTSGRONDSLAG      : Overeenkomst EG/Gambia inzake de visserij in
                          de wateren rond Gambia
4. DOEL VAN DE MAATREGEL : Protocol en bijlage voor een periode van 3 jaar
5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES :                     PERIODE 12    LOPEND BE-    VOLGEND BE-
                                                   MAANDEN     GROTINGSJAAR GROTINGSJAAR
5.0. UITGAVEN TEN LASTE VAN                                         (93)          (94)
       - de begroting EG
          (rest itut ies/intervent ies)
       - nationale begrotingen                                  466.700 ECU   466.700 ECU
       - andere
                                                               (gem./jaar)    (gem./jaar)
5.1. ONTVANGSTEN
       - eigen middelen EG
          (heffingen/douanerechten)
       - op nationaal vlak
                                                      1993          1994
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN                       466.700        466.700
5.1.1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN                      (gem./jaar)
5.2. BEREKENINGSMETHODE : - financiële compensatie                  1.400.000 ECU
                               - wetenschappelijk programma            80.000 ECU
                               - beurzen                              220.000 ECU
                               Financiële tegenprestatie            1.400.000 ECU
                               Kosten/jaar                            466.700 ECU
6.0. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN
      HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ?                          JA /N^eff
6.1. FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK
      NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ?                          JA/ N>Wlfl
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG ?                                                ^#f/NEEN
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ?                  JA/N^rfl
OPMERKINGEN
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                              COM (93) 338 def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                        i l 03
                                Catalogusnummer : CB-CO-93-369-NI.-C
                                                           ISBN 92- 77-57965-X
Bureau voor officiële pubtfkaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg


VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD BETREFFENDE DE REGELING VOOR TIJDELIJKE INVOER VAN CONTAINERS


VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD BETREFFENDE DE REGELING DIE TIJDENS DE OVERGANGSPERIODE IN HET HANDELSVERKEER VAN SPANJE MET DE OVERIGE LANDEN VAN DE GEMEENSCHAP EN MET DERDE LANDEN GELDT VOOR GLUCOSE EN LACTOSE WAAROP VERORDENING ( EEG ) NR. 2730/75 VAN TOEPASSING IS, ALSMEDE VOOR OVOALBUMINE EN LACTOALBUMINE WAAROP VERORDENING ( EEG ) NR. 2783/75 VAN TOEPASSING IS


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van het communautair tariefcontingent voor haring van post ex 03.01 B I a) 2 van het gemeenschappelijk douanetarief (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 801
Vol. 1981/0224
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE            VAN      DE     EUROPESE                  GEMEENSCHAP ?
                                       COM(81)801 def.
                                       Brussel , 14 december 1981
                              Voorstel voor een
                         VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
              betreffende de opening , de verdeling en de wijze van beheer
              van het communautair tariefcontingent voor haring van post
             ex 03.01 B I a ) 2 van het gemeenschippelijk douanetarief
                                                          ( \,
                                                         U>              ν
                                                                         χ:.^\
                                                                 ♦* .ν -
                                                            r
                                                                              i ■
                                                       ^ •
                  ( door de Commissie bij de         ,
                                                       ingediend )
                                                        .
                                                               ! \\
 C0M(81 ) 801 def .
 ---pagebreak---                                    /  Toe I i cht i ng
In het kader van de Gatt-onderhandelingen , heeft de Gemeenschap de verbintenis
aangegaan elk jaai• eén communautair tariefcontingent te openen van 34,000 ton
aan nulrecht voor haring , vers , gekoeld of bevroren , in gehele staat , van de
kop ontdaan of in moten gesneden , die worden ingevoerd van 16 juni tot 14 februari .
Tot nu toe is deze verplichting steeds nageleefd geworden door in verordening
( EEG ) nr . 100 / 76 - houdende communautaire organisatie der markten in de sector
der vi sseri jprodukten ( 1 ) - een bepaling in te lassen die de totale schorsing
der rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voorziet voor deze produkten .
De verlenging van deze schorsing is evenwel niet langer voorzien in de nieuwe
verordening - die van kracht zou moeten worden in de loop van het 1ste semester
1982 - betreffende hetzelfde onderwerp .
Derhalve dient de Gemeenschap , teneinde haar verbintenis na te komen , een com
munautair tariefcontingent in kwestie te openen , in het geval dat genoemde
verordening van kracht zou worden voor 16 juni 1982 .
Op basis van de evolutie der omstandigheden tijdens de laatste jaren , bestaat
er geen twijfel over dat van nu af aan het te openen communautaire tariefcon-
tingent voor de beschouwde contingentaire periode , de vernoemde hoeveelheid
van 34.000 ton moet overschrijden om te voldoen aan de voorziene behoeften
aan invoer , herkomstig uit derde landen . Derhalve is het gepast een supple
mentaire autonome hoeveelheid te voorzien , waarvan de omvang zo zou moeten
worden vastgelegd , dat het evenwicht op de markt niet in gevaar wordt gebracht
en een parallelle ontwikkeling van de afzet van de communautaire produktie
alsmede de voldoende bevoorrading van de verwerkende industrieën worden vei–
zekerd . Op basis van de gegevens waarover zij beschikt stelt de Commissie voor
het supplementaire autonome contingent vast te leggen op               ton en
aldus de totale omvang van het contingent op               ton te brengen .
Voor deze produkten is het voorstel van de Commissie in grote mate gebaseerd
op die welke gewoonlijk op het gebied van de tariefcontingenten worden inge
diend , met dien verstande dat :
- het contingent in twee gedeelten wordt onderverdeeld , waarbij het eerste
   gedeelte , dat betrekking heeft op vrij aanzienlijke hoeveelheden , over de
   lid-staten wordt verdeeld en het tweede gedeelte een reserve vormt om eventuele
   extra behoeften te dekken ;
 ---pagebreak--- - de toewijzing van de aanvankelijke quota aan de lid-staten is gebaseerd op
  de vroegere omvang van de invoer van elke lid-staat , van herkomst uit derde
  landen in de loop van de laatste drie jaar en op de vooruitzichten voor het
  betrokken contingentsjaar .
De invoer van de Gemeenschap van herkomst uit derde landen heeft zich in de
loop van de laatste drie jaar als volgt ontwikkeld .
Het voorstel voor een verordening voorziet als enige door de lid-staten toe
te passen wijze van beheer - die welke al naargelang de invoer geschiedt .
 ---pagebreak---                                         Voorstel voor een
                              VERORDENING (EEG) Nr. i.             VAN DE RAAD
               betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van het communau
               taire tariefcontingent voor       har inq               . van go»t 03.01 B I a)2«
         '                        van het gemeenschappelijk douanetarief {1582          .
   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN.
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
   Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikelg n
   113 3Π 28 ,
• Gezien het voorstel van de Commissie,
 Overwegende dat voor haring , vers , gekoeld of bevroren , in gehele staat
 van de kop ontdaan of in moten gesneden , van post 03.01 B I a 2 van het
 gemeenschappelijk douanetarief , ingevoerd van 16 juni tot 14 februari ,
 de Gemeenschap de verbintenis heeft aangegaan om elk jaar een communau
 tair tariefcontingent te openen binnen de grenzen , van een hoeveelheid
 van 34.000 ton aan nulrecht ; dat , rekening houdend met de huidige pro-
 duktiemogeli jkheden in de Gemeenschap , het contractuele contingent van
 34.000 ton onvoldoende zal zijn om de te verwachten invoer te dekken ;
 dat bijgevolg in een aanvullende hoeveelheid moet worden voorzien die ,
 ten einde het evenwicht op de markt niet te verstoren en een parallelle
 ontwikkeling van de afzet van de communautaire produktie alsmede de vol
 doende bevoorrading van de verwerkende industrieën te verzekeren                              op een
 zodanige omvang moet worden vastgesteld dat het totale contingent niet
 het te verwachten laagste verbruik , zijnde                                ton , overschrijdt ;
 dat de vaststelling van de autonome extra hoeveelheid van                                       ton
 overigens een aanpassing in de loop van de contingentsperiode niet uitsluit
 dat het passend is , voor de periode van 16 juni 1982 tot 14 februari 1983
 het tariefcontingent in kwestie te openen en het te verdelen onder de
 lid-staten ;            1                                       '
   Overwegende dat overeenkomstig artikel 64 van de '                          !
   Toetredingsakte van 1979, Griekenland gehouden is '
   om voor het betrokken produkt met ingang van 1 ja- ,
   nuan 1.981 het invoerrecht van het gemeenschappelijk
  douanetarief volledig toe te passen ; dat het derhalve
  van belang is om                              m
           king van het betrokken tariefcontingent te
  voorzien in de behoeften van deze Lid-Staat in de
  loop van het             contingentstijdvak ;
 ---pagebreak---           . »      ~                            ~ 2                                            . .
                             Μ                                     ι
      Overwegende dat piet name dient te worden gewaar-                          i                   '
  ' borgd dat alle importeurs in gelijke maté en te allen
   ' tijde gebruik kunnen maken van genoemd contingent
     en dat het aan het contingent verbonden recht op alle
     invoer zonder onderbreking wordt toegepast totdat dit                                         ,
     contingent geheel isi benut ; dat een systeem voor de                    ,•             1   i
     benutting van het communautaire tariefcontingent,
     gebaseerd op een verdeling over de Lid-Staten in over
     eenstemming lijkt te rijn met het communautaire ka
     rakter van genoemd contingent met het oog op boven
     genoemde beginselen ; dat deze verdeling, om zo goed
     mogelijk de werkelijke ontwikkeling op de markt van
     het betrokken produkt weer te geven, moet worden
     toegepast naar verhouding van de behoeften, berekend
     enerzijds op grond van de statistische gegevens betref
     fende de invoer uit derde landen gedurende een repre
     sentatieve referentieperiode en anderzijds op grond
     van de economische vooruitzichten voor het betrok
• ^ ken contingentsjaar ;
     Overwegende dat , gedurende de Laatste drie periodes waarover volledige
     statistische gegevens beschikbaar zijn , de invoer van elke aan deze ver
     deling deelnemende Staat ten opzichte van de totale invoer van het betrokken
     produkt de volgende percentages opleverde :
                                                             '
                                                                   WÜ      1979     1930
                                                                1979     1 98Q ι 1931
                          Benelux                                 13,04 5,60          5,83
                          Denemarken                           • 45 , SC 52,76       55 , S9
                          Duitsland                               32,15 30,09        29,27
                         Griekenland                           te v¿rvJ2c,r loz    sn
                          Frankrijk                              . 5,39    5,36    Γ 3,59
                          Ierland                                  0       0          0
                          Italië -                             .   0,03 . 0,04        0
                          Verenigd Koninkrijk                      3,59 6,15          5,42
     Overwegende dat , rekening houdende daarmee en gezien de te verwachten
    ontwikkeling van de markt van deze produkten tijdens het cont ingents-*
     tijdvak , de percentages voor de aanvankelijke verdeling van het contingent
    ongeveer als volgt kunnen worden vastgesteld :
                           Benelux                   8,09
                           Denemarken               51,54
                           Duitsland                30,44
                           Griekenland               0,09
                           Frankrijk                 4,75
                           Ierland                   0,01
                           Italië                    0,02
                           Verenigd Koninkrijk       5,06
  Overwegende dat, ten einde rekening te houden met
  de eventuele ontwikkeling van de invoer van genoemd
  produkt, het contingent in twee gedeelten moet wor
  den gesplitst, waarbij het eerste gedeelte wordt ver
  deeld en het tweede gedeelte een reserve vormt om de
  latere behoeften te dekker, van de Lid-Staten die hun
  aanvankelijk quotum hebben uitgeput ; dat ten einde
  de importeurs een zekere waarborg te geven, het eerste
 ---pagebreak---                                                                - 3 -
     gedeelte van het communautaire tariefcontingent zou           gelden, bedragen voor dg Lid-Staten de volgende hoe
     moeten worden vastgesteld op een hoog niveau, dat in          veelheden :
     het onderhavige geval 90 % van het contingent zou
                                                                            Bénélux                              ton,
     kunnen bedragen ;
                                                                            Denemarken                         ^ ton.
     Overwegende dat de aanvankelijke quota meer of min                    fWf^nland                           'ton
     der spoedig kunnen zijn uitgeput ; dat, ten einde                      rranknjk                             to9t?
     hiermee rekening te houden en elke onderbreking te                     Ierland                              ton,
     vermijden, het van belang is, dat iedere Lid-Staat die                 Italie                               ton,
     zijn aanvankelijk quotum nagenoeg geheel heeft be                     Verenigd Koninkrijk                • ton .
     nut, een extra quotum uit de reserve opneemt ; dat
     deze opneming door iedere Lid-Staat moet worden ver           3.    Het tweede gedeelte ter grootte van            ton
     richt, wanneer elk van zijn extra quota bijna geheel is        vormt de reserve.
     benut en wel zo vaak als de reserve dat toelaat ; dat de
     aanvankelijke en de extra quota geldig moeten zijn tot
     aan het einde van de contin^entsperiode ; dat deze
     wij^e van beheer een nauwe samenwerking vereist tus
     sen de Lid-Staten en de Commissie, die met name de
     bcnuttingsgrand van het contingent moet kunnen vol
     gen en de Lid-Staten hierover moet kunnen inlich
     ten ;
     Overwegende dat het, indien in een Lid-Staat op een                                   Artikel 3
     bepaald tijdstip van de contingentsperiode een belang
     rijk overschot bestaat, noodzakelijk is dat dat land daar     1 . Indien het aanvankelijk aan een Lid-Staat toege
     van een aanmerkelijk percentage terugstort in de re           kende quotum – zoals dit in artikel 2, lid 2, is vastge
     serve, ten einde te vermijden dat een gedeelte van het         steld – dan wel dat zelfde quotum, verminderd met
     communautaire contingent in een Lid-Staat onbenut              het bij toepassing van artikel 5 in de reserve terugge
     blijft, terwijl andere Lid-Staten er gebruik van zouden        storte gedeelte, voor 90 % of meer is benut, gaat deze
     kunnen maken ;                                                 Lid-Staat door middel van een kennisgeving aan de
                                                                    Commissie onverwijld over tot opneming, voor zover
     Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België,              de reserve zulks toelaat, van een tweede quotum, gelijk
     het Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertog             aan 10 °/o van zijn aanvankelijk quotum, eventueel op
     dom Luxemburg verenigd zijn in en vertegenwoordigd             de volgende eenheid naar boven afgerond.
     worden door de Benelux Economische Unie, elke han
     deling met betrekking tot het beheer van de aan de             2.    Indien, na uitputting van zijn aanvankelijk quo
     genoemde Economische Unie toegewezen quota kan                 tum, ook het tweede door een Lid-Staat opgenomen
     worden verricht door één van haar leden.                       quotum voor 90 % of meer is benut, gaat deze Lid-
                                                                    Staat onder de in lid 1 genoemde voorwaarden onver
                                                                    wijld over tot opneming van een derde quotum, gelijk
     HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                  aan 5 % van zijn aanvankelijk quotum, eventueel op
     VASTGESTELD :                                                  de volgende eenheid naar boven afgerond.
                              Artikel 1                             3. Indien, na uitputting van zijn tweede quotum,
                                                                    ook het derde door een Lid-Staat opgenomen quotum
     1 . Voor het tijdvak van 16 jum 1982 tot 14                    voor 90 % of meer is benut, gaat deze Lid-Staat onder
bruari 1983 , wordt in de Gemeenschao een commu                    de in lid 1 genoemde voorwaarden over tot opneming
     nautair tariefcontingent geopend van             ton voor     van een vierde quotum, dat gelijk is aan het derde.
               ha ring                van post ex 03.01 B I a) 2
     van het gemeenschappelijk douanetarief.                        Deze handelwijze wordt toegepast totdat de reserve is'
                                                                    uitgeput.
     2. Binnen de grenzen van dit tariefcontingent
     wordt het recht van het gemeenschappelijk douaneta-            4. In afwijking van de leden 1 tot en met 3 kan
     rief geschorst .                                               elke Lid-Staat overgaan tot opneming van kleinere
         vol Ledig                                                  quota dan in die leden is bepaald, indien er redenen
                                                                    zijn om aan te nemen dat deze wellicht niet zullen
                              Artikel 2                             worden uitgeput. Kij deelt aan de Commissie de rede
     1.     Het in artikel 1 genoemde communautaire tarief-
                                                                    nen mede die tot toepassing van dit lid hebben geleid.
     contingent wordt in twee gedeelten gesplitst.
                                                                                Artikel 4
     2.     Een eerste gedeelte van         ton wordt over de
              Lid-Staten verdeeld ; de quota die, behoudens         De overeenkomstig artikel 3 opgenomen extra quota
     artikel J, van        i un -i 1 982 tot 14 februari            gelden tot en met 14 februari 19ftT .
 ---pagebreak---                                                                - 4 -
                                Artikel 5                           door hen o eenomen extra quota, de door hen inge-'
                                              december .            voerde hoeveelheden zonder onderbreking kunnen
         De Lid-Staten storten uiterlijk op 1         1982 van      worden afgeboekt op hun gecumuleerd aandeel in het
        het rtict benutte gedeelte van hun aanvankelijk quo        communautaire contingent.
        tum dat deel in de reserve terug dat op 1,5 november
         198' 2 20% van het aanvankelijk quotum te boven            2. De Lid-Staten waarborgen aan de op hun grond
        gaat. Zij kunnen een grotere hoeveelheid terugstorten,      gebied gevestigde importeurs van het produkt vrije toe
        indien er redenen zijn om aan te nemen dat deze wel        gang tot de hun toegekende quota.
        licht niet zal worden benut.
         Elke Lid-Staat doet de Commissie uiterlijk op 1            3. De Lid-Staten boeken de ingevoerde hoeveelhe
december t 198 ^ mededeling van de totale invoer van het            den af op hun quota naar gelang het betrokken pro-
        betrokken produkt, die tot en met ^ovember ^^               dukt bij de douane ten invoer tot vri je/wordt aan
      - heeft plaatsgevonden, en op liet communautaire con         gegeven.                          verkeer
        tingent is afgeboekt, alsmede eventueel van het ge
        deelte van zijn aanvankelijk quotum, dat hij in de re      4. De benuttingsgraad van de quota van de Lid-Sta-
     ; serve terugstort.                                            ten wordt vastgesteld op grond van de ingevoerde hoe
                                                                   veelheden, die onder de in lid 3 bepaalde voorwaarden
                               Artikel 6                           worden afgeboekt.
        De Commissie boekt de hoeveelheden van de door de
        Lid-Staten overeenkomstig de artikelen 2pn 3 ge                                   Artikel 8
        opende quota en brengt elke Lid-Staat, zodra de opga
        ven haar bereiken, op de hoogte van de uitputtings-         De Lid-Staten stellen de Commissie op haar verzoek
        graad van de reserve.                                      op de hoogte van de invoer die daadwerkelijk op hun
                                                                   quota is afgeboekt.
        Zij stelt de Lid-Staten uiterlijk op 5          1982 in
        kennis van de omvang van de reserve na de overeen
        komstig artikel 5 verrichte terugstortingen.                                      Artikel ?
        Zij draagt er zorg voor dat de opneming uit de reserve
        tot de nog beschikbare hoeveelheid beperkt blijft en . •    De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen
        deelt daartoe aan de Lid-Staat die de-ze laatste opne     om te bereiken dat deze verordening word^ nageko
                                                                   men .
        ming verricht, mede hoeveel dit saldo bedraagt.
                               Artikel 7
                                                                                Artikel 1 0
        1 . De Lid-Staten nemen alle dienstige maatregelen                                                 16 juni       _
        opdat bij opening van de met toepassing van artikel 3      Deze verordening treedt in werking op             1982 ,.
                     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                     in elke Lid-Staat.
                     Gedaan te Brussel,
                                                                                Voor de Raad
                                                                               De Voorzitter
                                                                                I
 ---pagebreak---              1
                                                                                . i
Fie uít y ααζααχε                                                       Date :      I
1. Litrie,ίludgétaire concernée : Chap. 12 art. 120                  ·
                                                                         •
         il                                    ·
2 . Base juridique : Art . 113 et 2i                                                      »   ,
3 . Intitulé de la cesure tarifaire :
                                                                                »' .·
      nu^vauiuii uc i cj l ciiici j l uu   v.uribt? i ^ pui LdiH ouverture , répartition
      et mode de gestion d' un. contingent tarifaire communautaire contractuel
      pour des harengs de La sous-position 03.01 B I a 2 du T.D.C.
A. Objectif :                                                              .
      Respecter les engagements contractés par la Communauté au 6ATT
       et assurer un approvisionnement satisfaisant des industries
       communautaires . ;                                                                       ;3
                                                                                i
                                                                                i
                                                                                3
    Mode de calcul :
            I
    - N * du T.D.C.                                03.01 B I a 2
    - Volu hé   du /*Uiè/ continrent (/eJ)/                  t
    - Droi  ILS À appliquer                        0 7.
    - Droicu du T.D.C.                             15 %
            I.
6 . P^vtc uo recettes :
     Valeur d' une tonne : 590 écus
     Valeur totale            : ' ~              ecus
     Perte de recettes ( 15 /' .) =                      seus
     Par rapport à la même période précédente ( 16 juin 1981 au
     14 février 1982 = importations à droit nul sans limites
     quantitatives ) , diminution des pertes de                         écus .
                                                                                \


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) No. 1569/72 met betrekking tot het prijspeil voor koolzaad en raapzaad in Italië in verband met de ontwikkeling van de monetaire situatie (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2079
Vol. 1973/0375
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(73 ) 2079 def .
                                                            Brussel . 10 december 1973
                                  Voorstel voor een
                               • VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
        tot wijziging van Verordening ( EEG ) No . 1569/72 met betrekking tot het prijspeil
        voor koolzaad en raapzaad in Italië in verband met de ontwikkeling van de monetaire
                                            situatie
                             ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
(73 ) 2079 def .
 ---pagebreak---                                    ΓΠΛ"Τ *ΤΠΤ"ΤΠ« Π
31 i "/ercrdGing (lü3G) nr » 2953/ 73 vtm de Raad van 31 oktober 1973 werd mei?
ingang v:ua 1 novenibsr 1973 voor de itc.liaaase lire een representatieve omre-
keningskoers vastgesteld wolke koers net ingang van 1 januari 1974 wordt
 '/■e-.-riLjsigS.»
I let de huidigs verordening wordt "beoogd de prijsstijging die voortvloeit uit
doao rr^.trsgolen te "beiïrken door het voor kool- en raapzaad in Italië op 31
dcceribor 1973 geldende prijspeil tot op het einde van het verkoopseizoen
1973/1974 te handhaven » Daarnaast houdt het "behoud van de prijzen op het peil
van 31 december een aanpassing in van de in Italië voor bedoelde zaden geldends
diff orentiole bedragen»
 ---pagebreak---                                     VOOP STFJj VOR ET'ii'T
                           vr?sŒr:::~.:s (:■: i %. VAÎT DE RJAI)
■tot wi.jsi.'dn.'? vr.n Verordening ( l:"3) :ir< 1 569/72 met betrekking tot het prijspeil
vcor ^ oo lzaad en raapzaad in Italië in verband met do ontwikkeling van do none -
         2X"b"u.'X"WXC &
DE N:J3 V/JR DE EÜIÏOPIBE ECOITOI-HSGIIID GSKESSSCIIAP ,
                          -Γ
 Gelet op het Verdrag « ot oprichting van de Europese Economisch Gemeenschap ,
 G:let op Verordening nr» 135/66/330 van de Raad van 22 September 1966 houdende
de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sec
tor oli2?n en vatten ( l ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1707/73(2) ,
inzonderheid op artikel 36 ,
 Gezien het voorstel van de Commissie 7
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr » 2958/73 van da Raad van 31 oktober
1973 betreffende de in da landbouwsector voor de Italiaanse lire toe te passen
omrekeningskoers (3 ) , gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2996/73 (4) , net in
gang van 1 november 1973 voor de Italiaanse lire een representative omrekenings-
koers werd vastgesteld , welke koers net ingang van 1 januari 1974 wordt gewijzigd ;
dat de toepassing ve-n deze koers tot een zekere pri jscti jging voor kool- en raap
 zaad op de italiaanse markt zou leiden; dat het wenselijk lijkt de weerslag van
deze maatregel op de italiaanse economie zoveel mogelijk op te vangen ;
                                 «
Overwegende dat het , om deze pri j s st i j ging te beperken , dienstig/ is de in Italié'
op 31 december 1973 geldende prijzen voor dez'e zaden tot op het einde van het
verkoopseizoen 1973/1974 te handhaven; dat bij de vaststelling van de differentiële
bedragen niet d.eze maatregel rekening moet worden gehouden;              •  •
                                                    t
Overwegende dat in artikel 5 "bis v-.n Verordening ( EEG) nr » 1569/72 ( 5) is be
paald dat voor het verkoopaizoen 1973/1974 do prijzen in Italië voor kool- en
raapzaad met 1 ^0 worden verhoogd en dat de differentiële bedragen dienovereen
komstig worden aangepast ; dat dit voor schift in de voortaan geldende regeling
moet worden geintegree'd ,
KEEPT DE VOLGENDE VERORDELTHTG VASTGESTELD :
 (l ) PB nr. 172 van 30,9.19 06 , blz „ 3025/65.
 L2 ) PB nr. L 175 van 29*6,1973 , blz . 5.
 W) P3 nr . L 303 van 1.11.1973 , blz . 1 .
 ( 4 ) HB nr . L 305 van 1.11.1973 , blz . 7 .
 ( 5) PB nr . L I67 van 20.7.1972 , blz . 9 .
 ---pagebreak---                                      Artikel 1
Artikel 5 bis van Verordening (HïïG)nr . 1 569/72 komt als bolgt te luiden :
" 1 » De interventieprijzen geldig in Italib" voor de in artikel 1 "bedoelde produk-
      ten worden tot aan het clnie van het verkoopseizoen 1973/1974 gehandhaafd op
      een peil dat voortvloeit uit de toepassing van de bepalingen geldig op 31
      december 1973 *
" 2 » De bedragen die Italië* overeenkomstig de andere interventies op de binnen
      landse narket moet "betalen worden verminderd met een bedrag dat moet worden
      bepaald met inacht^ening van de invïed van de in lid 1 bedoelde maatregelen,
n3 « Voor de vaststelling van de in Italië geldende differentiële bedragen wordt
     rekening gehouden net de invloed van de in lid 1 bedoelde maatregelen."
                                     Artikel 2
Dese verordening treedt in werking op 1 januari 1974 *
Dazo verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepas
selijk in elke Lid-Staat »
Gedaan te Brussel , •»••••»••                              Voor de Raad
                                                           De Voorzitter»


VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD HOUDENDE VERHOGING VAN HET VOOR 1989 GEOPENDE COMMUNAUTAIRE TARIEFCONTINGENT VOOR FERROCHROOM BEVATTENDE MEER DAN ZES GEWICHTSPERCENTEN KOOLSTOF


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening nr. 213/67/EEG tot vaststelling van de lijst van de representatieve markten voor de sector varkensvlees in de Gemeenschap (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 22
Vol. 1972/0003
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE          VAN       DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(72)22 def.
                                                        Brussel . 12 januari 1972
                                 Voorstel voor een
                           VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
  houdende wijziging van Verordening nr. 213/67/EEG "tot vaststelling van de
    lijst van de representatieve markten voor de sector varkensvlees in de
                                      Gemeenschap
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   COM(72 ) 22 def
 ---pagebreak---                                  TOELICHTING
 Volgens artikel 2 van Verordening (EEG ) nr . 2108/70 tesamen met artikel 1
 van Verordening (EEG ) nr» 2306/71 is bepaald dat in de Gemeenschap – uitge
 zonderd ItaliS – op de representatieve markten ten laatste op 1 februari 1972
 de noteringen van geslachte varkens volgens het communautaire indelingsschema
 vastgesteld dienen te worden.
 Daarom heeft de Bondsrepubliek Duitsland per telex op 28 december 1971 verzocht
 vanaf 1 februari 1972 de volgende marktgebieden en marktplaatsen in aanmerking
 te nemen :
 Marktgebied                                    Marktplaats
 Sleeswijlc-Hôlstein                            Kiol
 Bremen                                         Bremen
 Hannover                                       Hannover
 Weser-Ems                                      Oldenburg
 Nederri jn                                     Krefeld
 MCtnsterland                                   Mtînster
 Oost-Westfalen                                 Bielefeld
 Ri o n-Ro er                                   Dilsseldorf
 Ri jnland-Pfal z                               Mainz
 Hessen                                         Frankfurt/Main
 Baden-Wtîrttemberg                             Stuttgart
 Noord-Beieren                                  Nürnberg
 Zuid-Beieren                                   München
 Daarom verstaat men voortaan onder prijsnoteringscentrum de plaats waar de
 prijzen voor geslachte varkens worden vastgesteld op grond van de prijzen
 welke golden in de slachthuizen van een bepaald gebied»
 Daartoe wordt voorgesteld aan de Bondsrepubliek Duitsland de levendveemarkten
 te vervangen door die marktplaatsen waar regionale noteringen voor geslachte
 varkens vastgesteld worden , en dientengevolge de lijst van de markten , zoals
die voorkomt onder nr. 2 in de bijlage van Verordening 213/67 /EEG , te wijzigen.
 ---pagebreak---                                   VooroTol voor een
                           VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
houdende wijziging van Verordening nr . 213/ 67/ EEG tot vaststelling van de
lijst van de representatieve markten voor de sector varkensvlees in de
                                    Gemeenschap .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening nr, I21/67 /EEG van de Raad van 13 juni 1967 houdende een
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees ( l ), laat
stelijk gewijzigd "bij Verordening (EEG) nr . 2727/71 ( 2 ), inzonderheid op
artikel 4 » lid 5 >
Gezien het voorstel van de Commissie , ■
Overwegende dat de lijst van de representatieve markten Voor de sector varkens-'
vlees in de Gemeenschap door. Verordening nr. 213/67/EEG van de Raad van
27 juni 1967 (3 )» laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr, 2090/71 (4)j
vastgesteld is ;
Overwegende dat voor de Bondsrepubliek Duitsland de markten voor levend vee de re
presentatieve markten vastgesteld werden omdat de noteringen op die markten
op dat tijdstip het meest geëigend schenen voor de vaststelling van de prijzen
voor de referentiekwaliteit ;
Overwegende dat vanaf 1 februari 1972 voor de berekening van het rekenkundig
gemiddelde van de prijzen voor geslachte varkens op de representatieve markten
van de Gemeenschap voor de Bondsrepubliek Duitsland niet meer de noteringen
voor levende varkens , maar de volgens Verordening (ESG ) nr. 2108/70 van de
Raad van 20 oktober 1970 tot vaststelling van het communautaire indelingsschema
voor geslachte varkens ( 5 ) vastgestelde noteringen voor geslachte varkens in
aanmerking worden genomen
                                                                       • •   • •
( 1 ) P.B. nr .    117 van 19 . 6.1967 , blz . 2283/67 .
( 2 ) P.B. nr. L 282 van 23.12.1971 » ^lz » 8 *
( 3 ) P.B. nr. ' J 135 van 30. 6.1967 , blz . 2887/67 »
( 4 ) P.B. nr. L 232 van 21.10.1970 , blz . 1 .
( 5 ) P.B. nr . L 234 van 23.10.197° » biz ■ 1 *
 ---pagebreak--- Overwegende dat het daarom noodzakelijk is in de lijst van de markten in
de Bondsrepubliek Duitsland slechts        plaatsen op te nemen waar noteringen
voor geslachte varkens worden vastgesteld ;
HEEFT BE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                   Artikel 1
In de "bijlage van de Verordening nr . 213/ 67/ EEG komt de tekst onder nummer 2
 als volgt te luiden
" 2 . De gezamenlijke markten van : Kiel , Bremen , Hannover , Oldenburg , Krefeld ,
                                    Münster , Bielefeld , Dusseldorf , Mainz ,
                                    Frankfurt/ilain , Stuttgart , Nürnberg,
                                    München ."
                                   Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1 februari 1972 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat ,
Gedaan te Brussel ,                                    Voor de Raad


Voorstel voor verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van Verordening nr. 136/66/EEG houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten en van Verordening (EEG) nr. 2958/82 houdende bijzondere maatregelen voor het verkoopseizoen 1982/1983 met betrekking tot de organisaties van olijfolieproducenten


Avis juridique important

|

51994PC0526

Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3906/89 van de Raad met het oog op uitbreiding van de economische hulp tot Kroatië  /* COM/94/526DEF - CNS 94/0271 */

Publicatieblad Nr. C 360 van 17/12/1994 blz. 0021

Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3906/89 met het oog op uitbreiding van de economische hulp tot Kroatië (94/C 360/13) COM(94) 526 def. - 94/0271(CNS)(Door de Commissie ingediend op 28 november 1994)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,Gezien het voorstel van de Commissie,Gezien het advies van het Europees Parlement,Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3906/89 (1) voorziet in economische hulpmaatregelen ter ondersteuning van het proces van economische en sociale hervormingen in bepaalde landen van Midden- en Oost-Europa;Overwegende dat in de bijlage van genoemde verordening de landen worden genoemd die voor deze hulp in aanmerking komen;Overwegende dat dit momenteel de volgende landen zijn: Albanië, Bulgarije, Hongarije, Estland, Letland, Litouwen, Polen, Roemenië, Slowakije, Slovenië, Tsjechië en Joegoslavië;Overwegende dat, na de onafhankelijkheid van Kroatië, dit land in de lijst van begunstigde landen moet worden opgenomen, opdat het kan deelnemen aan de hulpregeling van Verordening (EEG) nr. 3906/89;Overwegende dat van nu af aan kan worden aangenomen dat aan de voorwaarden voor de opname van Kroatië in de lijst van begunstigde landen is voldaan,HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:Artikel 1 In de bijlage van Verordening (EEG) nr. 3906/89 wordt het volgende land opgenomen:"Kroatië".Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.(1) PB nr. L 375 van 23. 12. 1989, blz. 11. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1764/93 (PB nr. L 162 van 30. 6. 1993, blz. 1).