title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende gehele of gedeeltelijke schorsing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor sommige produkten van de Hoofdstukken 1 tot en 24 van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit Malta (1978) (door de Commissie bij de Raad ingediend.)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 421
Vol. 1977/0136
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                 COM(77)421 def.
                                                                 Brussel , 8 September 1977
                                 Voorstel voor een
                              VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
  houdende gehele of gedeeltelijke schorsing van de rechten van het gemeenschappelijk
  douanetarief voor sommige produkten van de Hoofdstukken 1 tot en 24 van het gemeen
  schappelijk douanetarief , van oorsprong uit Malta ( 1978 )
                        ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM ( 77 ) 421 def .
 ---pagebreak---                                               TOELICHTING
• , In de Raad werd overeengekomen dat vanaf 1 januari 1974 voor Malta een zelfde
          regeling van toepassing moet zijn als voor dè landen waarvoor algemene preferenties
' j gelden .
     j De bijgaande verordening heeft de uitvoering van deze beslissing voor 1978 ten doel .
     i Door deze verordening wordt de door de Commissie in het raam van de algemene
     I! . preferenties voorgestelde
                            ~
                                     volledige
                                            ~
                                                of gedeeltelijke schorsing van de rechten
      j van het gemeenschappelijk douanetarief voor de produkten van de hoofdstukken
      !   1 tot en met 24 autonoom tot Malta uitgebreid .
    j Het voorstel heeft slechts betrekking op die produkten welke van belang zijn .
          voor Malta en waarvoor de Commissie ten opzichte van Malta geen gunstiger
          regeling toepast dan die welke in het kader van de algemene preferenties is
          vastgesteld .
    i
          Daar de verordening is gebaseerd op de artikelen 43 en 113 van het Verdrag
           tot oprichting van de Europese Gemeenschap , moet het Europese Parlement
          hierover worden geraadpleegd .
  i       Er zij op gewezen dat zowel het bepaalde in de verordening als de daaraan
          gehechte lijst van produkten direct gebonden zijn aan het door de Commissie
          bij de Raad ingediende voorstel inzake algemene tariefprefsrenties voor de
          produkten van de hoofdstukken 1 tot en met 24 van het CDT .
          Het bijgaande voorstel zal dus in overeenstemming moeten zijn met de definitieve
          tekst van de bovengenoemde verordening , wanneer deze docr de Raad zal zijn
          goedgekeurd .
 ---pagebreak---                                                  Voorstel voor een
                                 VERORDENING (EEG)                   VAN DE RAAD
               houdende gehele of gedeeltelijke schorsing van de rechten van het gemeenschappelijk
               douanetarief voor sommige produkten van de hoofdstukken 1 tot en 24 van het
                            gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit Malta ( 1978)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , ,
Gelet op - het Verdrag tot oprichting van de Euro
pese Economische Gemeenschap, inzonderheid op
de artikelen 43 en 113 ,
Gelet op Verordening (EEG) 'nr. 1059/69 van de
Raad van 28 mei 1969 tot vaststelling van de han - ■
delsregeling die van toepassing is op bepaalde goe
deren, verkregen door verwerking van kn-dbouwpro-
dukten ( ' ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EEG) nr. 3058/75 (2), inzonderheid op artikel 12,         '
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement (3 ),
Overwegende dat <Je Gemeenschap, overeenkomstig
bijlage I van de Overeenkomst waarbij een Associa- .
tie tot stand wordt gebracht tussen de Europese
Economische Gemeenschap en Malta (4), de rechten
van het gemeenschappelijk douanetarief voor som
mige produkten gedeeltelijk moet schorsen ; dar het
bovendien dienstig is, voorlopig sommige van deze
in genoemde bijlage bedoelde tariefbegunstigingen
aan te passen of aan te vullen; dat derhalve van 1 ja
nuari tot en met 31 december 1970 het vaste element
van de belasting die wordt geheven op de onder
Verordening (EEG) 'nr. 1059/69 vallende goederen of
het voor de overige produkten geldende douane-
recht, door de Gemeenschap dient te worden ge-
schorst voor de in        /       bij deze verordening ge-        / de bijlage
noemde produkten, van oorsprong uit Malta, rot op            j
het voor elk van deze produkten aangegeven niveau ;           i
    (<) PB nr. L 141 van 12. 6. 1969, blz. 1.
    (*) PB nr. L 306 van 25. 11. 1975, blz. 3.
    (») PB nr. C
     (*) PB nr. L 61 van 14. 3. 1971, blz. 3.
 ---pagebreak---                       m 2 *
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
                          Artikel 1
1 . Van 1 januari tot en met 31 december 1978 mo
gen de in         /        vermelde produkten van oor-      de bijlage
sprong uit Malta in de Gemeenschap in haar oor
spronkelijke samenstelling worden ingevoerd met toe
passing van de douanerechten die daarin naast elk
produkt zijn aangegeven .
    2. Voor de toepassing van deze verordening zijn de
     regels inzake de oorsprong die welke op elk tijdstip '
    gelden voor de toepassing van de Overeenkomst
     waarbij een Associatie tot stand wordt gebracht tussen
     de Europese Economische Gemeenschap en Malta. .
                             Artikel 2
     Wanneer produkten die onder de in artikel 1 bedoelde
     regeling vallen, in de Gemeenschap worden inge
     voerd in zodanige hoeveelheden of tegen zodanige
     prijzen dat daardoor ernstig nadeel wordt berokkend
     of dreigt te worden berokkend aan de producenten
     in de Gemeenschap welke gelijksoortige of recht-,
     streeks daarmee concurrerende produkten voort
     brengen, kunnen de rechten van het gemeenschap
      pelijk douanetarief voor de betrokken produkten
      gedeeltelijk of volledig worden hersteld. Deze maat
   regelen kunnen eveneens worden getroffen indien
   het ernstige nadeel of het gevaar daarvoor beperkt
    blijft tot één enkel gebied van de Gemeenschap.
 ) '
                             Artikel 3
    1 . Met het oog op de toepassing van artikel 2 kan
   de Commissie bij verordening besluiten, de hef
   fing van de douanerechten voor een bepaalde periode
   weder in te voeren.
 ---pagebreak---                 2. Indien de Commissie door een Lid-Staat is ver
                zocht op te treden, spreekt zij zich uit binnen een
                termijn van ten hoogste tien werkdagen, te rekenen
                vanaf de ontvangst van het verzoek en deelt zij aan
                de Lid-Staten mede welk gevolg aan het verzoek is
                gegeven .
                3 . Iedere Lid-Staat kan de maatregel van de Com
                missie binnen de tien werkdagen, volgende op de
                dag van mededeling daarvan, aan de Raad voorleg
                gen. Het beroep op de Raad heeft geen opschortende
                werking. De Raad komt onverwijld bijeen. Hij kan
                met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de be
                trokken maatregel wijzigen of vernietigen.
                                      Artikel 4
                Deze verordening treedt 'in werking op 1 januari
                197$.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,
                                                                    Voor de Raad
                                                                    De Voorzitter
 ---pagebreak---                                              BIJLAGE
Nr. van het
  gemeen
 schappelijk
douanetarief
                                              Omschrijving                           j  Invoerrecht
      1      * |                                    2                                        3
   02.01          Vlees en eetbare slachtafvallcn , van de dieren bedoeld bij de
                  posten 01.01 tot en met 01.04, vers, gekoeld of bevroren :
                  A. Vlees :
                      III. van varkens :
                            b) ander                                                        vrij
   02.04          Ander vlees en andere eetbare slachtafvallen, vers , gekoeld
                  of bevroren :
                  ex A. van tamme duiven                                                    7%
                j     B. van lopend wild, bevroren                                          vrij
                      C. ander :
                           ex I. Kikkerbilletjes                                      I     vrij
                           ex II . overig                                                   vrij
   04.06           Natuurhonig                                                             25%
   05.03          Paardehaar (erin) en afval van paardehaar, ook indien in
                  vliezen, al dan niet bevestigd op een onderlaag of tussen twee
                  lagen van andere stof :
                  B. ander                                                                  vrij
   07.01          Groenten en moeskruiden , vers of gekoeld :
                  ex T. andere :
                           – Kaasjeskruid ( Hibiscus esculentus L. of ALcImo-
                              schus esculentus (L. ) Moench)                                vrij
                I                 '                                                   !
   08.08          Aardbeien en bessen , vers :
                  F. andere                                                                 6%
   15.10          Industriële vetzuren, bij raffinage verkregen acid-oils en in-i
                  dustriële vetalcoholen :
                  C. andere industriële vetzuren ; bij raffinage verkregen acid-oils       vrij
                                                                                I
   16.02                                                                              !
                  Andere bereidingen en conserven, van vlees of van slachtaf-
                  valien :
                  A. van levers :
                       I. Van ganzen of van eenden                                        14%
 ---pagebreak---                                                        - 2 -
                                                                                ^11           I.IM –
Nr. van het
   gemeen »
 schappelijk                                     Omschrijving                             Invoerrecht
douanetarief
      1
             j                                         ».                              i        ;
    16.02         B. andere :
 (vervolg)
                      II. van wild of van konijn :
                           – van wild                                                          9%
              I            – van konijn                                                     14%
              I       III. overige :
                                                                                ■
                           b) andere :
                                   1 . Rundvlees of slachtafvallen van runderen be
                                       vattend :
              |                         ex bb) overige :
                                                   - Bereidingen en conserven         I 17 /'.
                                                        van rundertongen
                                  2. overige :
                                       aa) van schapen                                     18%
                                       bb) andere                                          16%
   20.02
                 Groenten en moeskruiden, bereid of verduurzaamd zonder
                 azijn of azijnzuur :
                     B. Truffels                                                          14%
                     D. Asperges                                                    I     20%
                     £. Zuurkool                                                    I     16%
                ex F. Kappers                                                             12%
  20.07         Ongegiste vruchtesappen (met inbegrip' van druivemost) en
                ongegiste groentesappen, zonder toegevoegde alcohol, ook in
                dien met toegevoegde suiker :
                A. met een dichtheid van meer dan 1,33 bij 15 °C :
                    III. andere :
                         ex a) met een waarde van meer dan 30 E . R . E .
                                per 100 kg nettogewicht :
                              . '– van vruchten van de posten 08.01 , 08.08 B,
                                      E en F en 08.09, met uitzondering van ana
                                      nassen , meloenen en watermeloenen                  15%
                             b) met een waarde van 30 E.R.E. of min
                                  der per 100 kg nettogewicht :
                                 ex 1. met een gehalte aan toegevoegde suiker
                                         van meer dan 30 gewichtspercenten :                      /
                                         – van vruchten van de posten 08.01 ,
                                             08.08 B , E en F en 08.09, met uitzon
                                             dering van ananassen, meloenen en.
                                             watermeloenen                              15% + (H)
                                ex 2. andere :                                      I
                                       . – van vruchten van de posten 08.01 ,
                                            08.08 B, E en F en 08.09, met uitzon
                                            dering van ananassen, meloenen en
                                            watermeloenen                                 15%
                      \
 ---pagebreak---                                             - 3 -
Nr. van het T                                                                   :         r
  gemeen-
 schappelijk
             j
             I                                   Omschrijving                             I  Invoerrecht
douanetarief | _                                                                          I
      1
                                                        »                                  I       3
   20.07 ! ' B. met een dichtheid van 1,33 of minder bij 15 °C:                            I
 (vervolg)
                      II . 'andere :
                            a) met een waarde van meer dan 30
                                100 kg nettogewicht :
                                     2. van pompelmoezen- of van pomelo's                          8%      .
                                ex 3. van andere cîtrusvruchten :
                                         aa) met toegevoegde suiker                              13%     •
                                         bb) andere                                              13%
                                      6. van andere vruchten of van andere groenten :
                   .' . '                ex aa) met toegevoegde suiker :
                                                  – van vruchten van de posten 08.01 ,
        ■
                                                      08.08 B, E en F en 08.09, met uit-
                                                      zondering van ananassen , meloe-
               I                                      nen en watermeloenen                       10%
               I                                  ■– andere, met uitzondering 'van
                1                                      abrikozen en perziken                       17%
                                          fex bb) andere :
                 I                                  –van vruchten van de posten 08.01 ,
                                                       08.08 B, E en F en 08.09, met uit-
                 I                                     zondering van ananassen, meloe-
                                                       nen en watermelonen                       10%
                 I                                – andere, met uitzondering van abri-
                I                                     kozen en perziken              t            18%
               I   "                  7. Mengsels :
               I                          ex bb) andere, met uitzondering van meng-
                                                  seis bevattende, afzonderlijk of in
               I                                  totaal, meer dan 25 percent sappen
                                                  van druiven , van citrusvruchten , van
                                                  ananassen , van. appelen , van peren ,
               I                                  van tomaten , van abrikozen of van
                                                  perziken :
                                                  11 . met toegevoegde suiker                    17%
                                                  22. overige                                      18%
                             b) met een waarde van 30 E . R . E . of minder
                                 per 100 kg nettogewicht :
                                 2. van pompelmoezen of van pomelo's :
                                      aa) met een gehalte aan toegevoegde suiker van
                                           meer dan 30 gewichtspercenten                      8% + (H)
                                      bb) andere                                                    8%
                                 4. ' van andere citrusvruchten :
                                      aa) met een gehalte aan toegevoegde suiker van             ■
                                           meer dan 30 gewichtspercenten                     14% + (H)
                 •                    bb) met een gehalte aan toegevoegde suiker van
                                           30 of minder gewichtspercenten                        14%
                                      cc) geen toegevoegde suiker bevattend                      15%
 ---pagebreak---                                        *•  L m
Nr. van het   I                          :                                 !          I
  gemeen
 schappelijk i                              Omschrijving                              I  Invoerrecht
douanetarief j                                                       ;                !
      I                                          2                                             3
   20.07                   7. van andere vruchten of van andere groenten ,
 (vervolg)                     met uitzondering van abrikozen en perziken :
                               ex aa) met een gehalte aan toegevoegde suiker
                                       van meer dan 30 gewichtspercenten :
                                       – van vruchten van de posten 08.01 ,-                       .
                                           08.08 B, E en F en 08.09, met uit-
                                           zondering van ananassen , meloenen
                                           en watermeloenen                             10% + ( H)
                                       – andere , met uitzondering van abri
                                           kozen en perziken                            17% + ( H)
                               ex bb) met een gehalte aan toegevoegde suiker
                                       van 30 of minder gewichtspercenten :
                                       – van vruchten van de posten 08.01 ,
                                           08.08 B , E , en F en 08.09, met uitzon-
                                           dering van ananassen , meloenen en
                                           watermeloenen                                     10%
                                       – andere, met uitzondering van abri
                                           kozen en perziken                                 17%
                               ex cc) geen toegevoegde suiker bevattend :
                                       – van vruchten van de posten 08.01 ,
                                           08.08 B , E en F en 08.09, met uitzon-
                                           dering van ananassen , meloenen en       I
                                           watermeloenen                            I        10%
                                       – andere, met uitzondering van abri- -
                                           kozen en perziken                        1     , 18%
                           8 . Mengsels :
                               ex bb) andere , met Uitzondering van mengsels
                                       bevattende , afzonderlijk of in totaal ,
                                       meer dan 25 percent sappen van druiven ,
                                       van citrusvruchten , van ananassen , van
                                       appelen , van peren , van tomaten , van
                                       abrikozen of van perziken :
                                       11 . met een gehalte aan toegevoegde
                                            suiker van meer dan 30 gewichts               '
              i      «                      percenten                                   17% + ( H)
              1                        22. met een gehalte aan toegevoegde
                                            suiker van 30 of minder gewichts-
                                            percenten                                        17%
                                       33 . geen toegevoegde suiker bevattend                18%
   21.06        Natuurlijke gist, ook indien inactief ; samengestelde bakpoe-
             I
                ders :
             i  A. levende natuurlijke gist :
              I     II. Bakkersgist :
                        a) gedroogd                                                      5% + ve
                        b) andere                                                        5% + ve
 ---pagebreak---   Nr. van het I
                                              Omschrijving                          |
    gemeen
                                                                                Invoerrecht
   schappelijk
  douanetarief
        1                                          2                                         3
                                                                                L
     23.01            Meel eri poeder van vlees, van slachtafvallen van vis of van
                      schaal-, schelp- of weekdieren , ongeschikt voor menselijke
                      consumptie ; kanen :
                      B. Meel en poeder van vis, van schaal-, schelp- of weekdieren         vrij
Afkortingen :
(H) = heffingen »
ve       variabel element.
 ---pagebreak---  FlCIiS FINANCIERE
                        ι
 1 . Ligne budgétaire concernée : Chap , 12 art . 120 .
 2 . Base juridique s      Articles 43 et 113
 3 . Intitulé de la ; mesure tarifaire :
     Proposition d' un règlement (CEE) du Conseil portant suspension totale ou
     partielle des droits du tarif douanier commun pour certains produits
     des chapitres 1 à 24 du tarif douanier commun, originaires de Malte ( 1978 )
4 . Objectif :
     Exécution d' une décision du Conseil (application à Malte des préférences
     tarifaires généralisées ) . -                                          *
5 . Mode de calcul :
     - N° du T.D.C.                   :     environ 50 sous-position£ou positions
     - Droits à appliquer             :     divers entre 0 % et 25 %
     - Droits du T.D.C.               :     divers entre 3 % et 40 %
6 . Perte de recettes :                   -
    En raison de l' irrégularité des importations ou l' absence totale des
    importations ou encore l' absence des statistiques communautaires et
    nationales , ni un calcul sérieux ni une estimation du montant de la
    perte de recettes n' est possible' .


title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD betreffende de restitutie welke in het intracommunautaire handelsverkeer van toepassing is op bepaalde kaassoorten (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 27
Vol. 1965/0006
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                  COMMISSIE
                                                        VI/COM(65)27 def.
                                                        Brussel , 23 januari 19°5
                                       Voorstel voor een
                                    VERORDENING VAN DE RAAD
                     "betreffende de restitutie welke in het intracom
                     munautaire handelsverkeer van toepassing is op "be
                                       paalde kaassoorten
                        ( Door de Commissie "bij de Raad ingediend )
VI/COM(65 ) 27 def .
 ---pagebreak---                              MEMORIE VAN TOELICETHTG
1 . Overeenkomstig het bepaalde in artikel 14 , lid. 1 , van verordening nr ,
    13/64 /EEG kan een lid-staat "bij de uitvoer van zuivelprodukten naar een
    andere lid-staat restituties toekennen , op voorwaarde dat hij het recht
    heeft bij de invoer van dezelfde produkten uit de lid-staat heffingen
    toe te passen ,
2 . Ingevolge het bepaalde in artikel 4 > li& 4 ? van deze verordening mogen
    de drempelpri jzen voor de geconsolideerde kaassoorten ( Emmenthaler– ,
    Gruyère-, Sbrinz- en Cheddarkaas ) niet hoger zijn dan de voor deze
    produkten in de tariefconcessies van de GATT vastgestelde minimum-aan- .
    biedingspri jzen , verhoogd met het bedrag van het geconsolideerde douane-
    recht .
3 . Voor het hoofdprodukt van de groep nr » 8 ( Emmenthaler-, Gruyère-, Sbrinz–
    kaas ) zijn de in de Bondsrepubliek Duitsland , Frankrijk , Italië en de
    BLEU toegepaste prijzen hoger dan de geoonsolideerde prijs , verhoogd met
    rechten ( 110 rekeneenheden ) .
    Voor Cheddarkaas zijn de marktprijzen in alle lid-staten hoger dan de
    geconsolideerde prijs , voor dit produkt , verhoogd met rechten ( 76,26
    rekeneenheden ).
4 . Daar de drempelpri jzen voor deze produkten niet hoger mogen zijn dan
    respectievelijk 110 en 76,2 6 rekeneenheien , wordt in het intracommu
    nautaire handelsverkeer geen heffing toegepast .
    Bijgevolg kan geen enkele restitutie worden toegekend . Dit heeft mede
    tot gevolg dat de lid-staten , wegens hun fc-rge marktprijzen , onderling
    geen enkel geconsolideerd produkt kunnen verhandelen .
5 . Derde landen daarentegen kunnen Emmenthaler– en Cheddarkaas tegen do ge
    consolideerde prijzen aan de Gemeenschap leveren . Het onderhavige project
    heeft ten doel deze feitelijke situatie te verhelpen , welke schadelijk is
    voor de zuiveleconomie van de landen van de Gemeenschap . Het bevat geen
    definitieve oplossing voor het door de consolidatie van Cheddar- en
    Emmenthalerkaas ontstane probleem , doch beoogt de landen die voor deze
    produkten een prijs toepassen welke boven de drempelprijs ligt , in staat
    te stellen naar de andere lid– staten uit te voeren , door hen te mach
    tigen een resxitutie te verlenen welke met het verschil tussen de ge
    constateerde prijzen overeenkomt .
    Door deze verordening kan de communautaire preferentie worden hersteld ,
    welke in het geval van de geconsolideerde kaassoorten , gezien de bepalingen
    van artikel 14 van de verordening inzake zuivelprodukten , momenteel niet
    kan worden toegepast .
 ---pagebreak---                              Voorstel voor een
                          VERORDENING VA?T DE E.iAD
                                                                         /
      betreffende de restitutie       welke in het intracom
      munautaire handelsverkeer van toepassing is op be
                          paalde kaassoorten
           ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
DE    RAAD    VAN   DE   EüïiCPESE  ECONOMISCHE    GEMEENSCHAP -
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische : Ge
meenschap ;
Gelet op verordening nr . 13 /64/EEG van de Raad van 5 februari 1964
houdende de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke
ordening der markten in de zuivelsector ( 1 ), inzonderheid op artikel 23
Gezien het voorstel van de Commissie :
OVERWEGENDE       dat het niveau van de drempelpri jzen van de kaassoorten ,
vallende onder de posten Ok.Ok E II en Ok.Ok E III zoals omschréven
in de bijlage II van de verordening no lll /64 /EEG van de Raad van
30 juli 1964 houdende het vormen van groepen van produkten in de zui-
velsector ( 2 ), wordt begrensd door het bepaalde in artikel 4 , lid 4 ,
van de verordening nr. 13 /64 /EEG ; -
OVERWEGENDE       dat , als gevolg van deze beperking en op grond van het
prijsniveau van deze kaasssoorten in de lid-staten , in het intracom - . _
munautaire handelsverkeer geen heffing kan worden toegepast ; dat inge
volge het bepaalde in artikel 14 , lid 1 , van verordening nr . 13/64/EEG
bij de uitvoer van deze produkten door lid-staten in dit geval ook
geen restitutie kan worden toegekend ;
( 1 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr . 34 van
      27 februari 1964 , blz . 549/64
( 2 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr . 130 van
      12 augustus 1964 , blz . 2174/64
 ---pagebreak---                                - 2 -
OVERWEGENDE     dat cle bepalingen van artikel 2 , lid 3 , van de verordening
nr . 13 /6V EEG , welke de beffing bij de uitvoer van deze kaassoorten
uit derde land.en beperken , de gewenste ontwikkeling van het intracom
munautaire handelsverkeer in deze „ produkten onmogelijk maken vanwege
het prijsverschil tussen d.e lid-staten en derde landen ;
                     *
OVERWEGENDE dat de boven omschreven situatie verholpen kan worden dooi
de toekenning van restituties in het intracommunautaire handelsverkeer
in genoemde kaassoorten ; dat derhalve van belang is een lid-staat de
gelegenheid te bieden een restitutie bij de uitvoer van deze produkten
naar een andere lid –staat toe te kennen 7
OVERWEGENDE dat de geldigheidsduur van de in deze verordening voorziei
 bepalingen dient te worden beperkt tot de tijdsduur welke noodzakelijk,
 is om de doelmatigheide ervan te beoordelen .
 HEEFT    DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                              Artikel 1
 In afwijking van het bepaalde in artikel 1^, lid 1 , van- verordening
 nr . 13 /6 V EEG is de aan een lid-staat verleende mogelijkheid om bij
 uitvoer naar een andere lid-staat een restitutie toe te kennen voor de
 produkten die vallen onder de posten Ok.Qk E II en 0^.0^ E III , zoals
  omschreven in bijlage II van verordening nr . 111/6VEEG , niet aan de
  voorwaarde onderworpen dat deze lid-star. t het recht heeft ten opzichte
  van die andere lid-staat een heffing toe te passen .
                              Artikel 2
  Deze verordening is van toepassing tot 30 juni 1965 *
  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreek,
  toepasselijk in elke lid-staat .
                                                       Voor de Raad
      Gedaan te Brussel ,
                                                      De Voorzitter


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de overdracht naar Portugal van 382 000 ton granen uit de voorraden van meerdere interventiebureaus

text:
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                              C0M(92) 132 def.
                                              Brussel, 30 maart 1992
                             Voorstel voor een
                       VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
   betreffende de overdracht naar Portugal van 382.000 ton granen uit de
                 voorraden van meerdere interventiebureaus
                       (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                         z
                              TOELICHTING
De weersomstandigheden in Portugal, gekenmerk door een aanslepende
droogte sinds de herfst 1991, hebben tot een schaarste aan
voedermiddelen geleid. Hierdoor kunnen de producenten er toe gedwongen
worden hun vee vroegtijdig te verkopen,wat hun inkomens op langere
termijn negatief zal beïnvloeden.
Anderzijds, zal ook de graanoogst 1992 in Portugal sterk worden gedrukt
door deze droogte, met name de tarweoogst.
Om aan deze situatie tegemoet te komen, wordt voorgesteld om naar
Portugal 200.000 ton zachte tarwe, waarvan 60.000 ton voedertarwe,
170.000 ton gerst en 12.000 ton durum tarwe, of in totaal 382.000 ton
graan , over te brengen, afkomstig uit de deense, duitse, spaanse et
franse interventiestocks.
 ---pagebreak---                                                                               3
                        VERORDENING (EEG) NR.     VAN DE RAAD
                                         van
        betreffende de overdracht naar Portugal van 382.000 ton granen uit de
                      voorraden van meerdere interventiebureaus
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granend),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3577/90* 2 ), inzonderheid op
artikel 7, Iid 5,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende
de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid^3), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2048/88 (4) , inzonderheid op artikel 3,
 I id 2 ,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat door de droogte van de afgelopen maanden in Portugal een tekort
aan diervoeder is ontstaan zodat de veehouders zich genoodzaakt kunnen zien hun
vee voortijdig te verkopen, wat nadelig kan uitvallen voor hun inkomen;
Overwegende dat dit tekort kan worden ondervangen door 230.000 ton voedergraan
ter beschikking te stellen van de veehouders;
Overwegende dat de droogte ook schadelijk is voor de tarweproduktie in het
verkoopseizoen 1992; dat deze situatie aanleiding kan geven tot moeilijkheden
bij de voorziening van de Portugese markt;
 (1)  PB  nr. L 281 van 01.11.1975, blz.  1.
(2)    PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz.  23.
 (3)   PB nr. L 98 van 28.04.1970, blz.   3.
 (4)   PB nr. L 185 van 15.07.1988, blz.  1.
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                                                               7
Overwegende dat de bovenbedoelde moeilijkheden kunnen worden verholpen door
overdracht van bij de interventiebureaus van de andere Lid-Staten beschikbaar
graan uit de Gemeenschap;
Overwegende dat het Portugese interventiebureau de overgedragen voorraden te
koop aanbiedt onder de voorwaarden van   Verordening (EEG) nr. 1836/82 van de
Commissie van 7 Juli 1982 tot vaststelling van de procedure en de voorwaarden
voor de verkoop van granen door de Interventiebureaus(5), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3043/91 (6) ; dat, rekening houdend met de
verwachte stijging van de marktprijzen in Portugal, het overgedragen graan
tegen een behoorlijke prijs op de Portugese markt moet worden verkocht;
Overwegende dat een aantal bepalingen betreffende de overname van het produkt
en de overdracht van de aansprakelijkheid ter zake dienen te worden
vastgesteld;
Overwegende dat deze transactie moet worden gefinancierd overeenkomstig de
regelingen die zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 1883/78 van de Raad
van 2 augustus 1978 betreffende de algemene regels voor de financiering van de
interventies door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw,
afdeling Garantie*7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.
2050/88(8);
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                    Artikel 1
1. Aan Portugal wordt in totaal 382.000 ton graan overgedragen, namelijk de
   onderstaande hoeveelheden van het Deense, het Duitse, het Spaanse en het
   Franse interventiebureau :
(5) PB nr.  L 202 van 09.07.1982, blz. 23.
(6) PB nr.  L 325 van 27.11.1991, blz. 5.
(7) PB nr.  L 216 van 05.08.1978, blz. 1.
(8) PB nr.  L 185 van 15.07.1988, blz. 6.
 ---pagebreak---                                                                             -r
   Denemarken : 30.000 ton zachte voedertarwe
   Duitsland : 30.000 ton zachte voedertarwe
   Spanje : 170.000 ton gerst en 12.000 ton durumtarwe
   Frankrijk : 140.000 ton zachte baktarwe.
2. Het Portugese interventiebureau neemt de in lid 1 bedoelde produkten vóór
   1 mei 1992 over. Het zorgt voor het vervoer van de goederen naar Portugal en
   zet het graan, vóór de volgens de in lid 5 bedoelde procedure te bepalen
   data, af in continentaal Portugal.
3. Het graan wordt, naarmate het in Portugal aankomt, doorverkocht.
4. Voor het in lid 2 bedoelde vervoer wordt een inschrijving gehouden. De
   produkten moeten tegen de gunstigste vervoersvoorwaarden worden geleverd.
5. De bepalingen voor de uitvoering van deze verordening, en met name die
    inzake het in lid 2 bedoelde vervoer, het tijdschema voor de inschrijvingen
   en de in acht te nemen minimumverkoopprijs worden vastgesteld volgens de
   procedure van artikel 26 van Verordening (EEG) nr. 2727/75.
                                    ArtiKel 2
1. De in artikel 1, lid 1, bedoelde interventiebureaus boeken de afgestane
   hoeveelheden graan tegen nulwaarde af op de in artikel 4 van
   Verordening (EEG) nr. 1883/78 bedoelde rekening.
2. Het Portugese interventiebureau boekt de overgenomen hoeveelheden graan
   tegen nulwaarde bij op de in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1883/78
   bedoelde rekening en verhoogt de boekwaarde ervan aan het eind van de
   betrokken maand tot 52 ecu/ton voor zachte baktarwe, 51 ecu/ton voor gerst
   en voedertarwe en 67 ecu/ton voor durumtarwe. Deze bedragen worden in de
   nationale valuta omgerekend tegen de aan het begin van het verkoopseizoen
    1991-1992 geldende landbouwomrekeningskoers.
 ---pagebreak---                                                                              £
3. De kosten voor het vervoer van de in artikel 1, lid 1, bedoelde produkten
   worden op de in lid 2 genoemde rekening geboekt.
                                   Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,                              Voor de Raad,
                                                De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                                ï
          FICHE FINANCIERE
                                                                           DATE :
1.   LIGNE BUDGETAIRE -Dépenses : 101                              CREDITS :2.490 MioECU
                         Ressources propres : 100                           1.369,5 MioECU
 2. INTITULE DE LA MESURE :
 Transfert au Portugal de 382.000 tonnes de céréales détenues par différents orga-
 nismes d'intervention.
 3.   BASE JURIDIQUE: Reglemen t (CEE) 2727/75 ef Reglement (CEE) 729/70
 4.   OBJECTIFS DE LA MESURE :
      Remédier è la pénurie de céréales au Portugal, provoquée par la sécheresse.
                                                  PERIODE DE      EXERCICE EN       EXERCICE
 5.    INCIDENCES FINANCIERES                      12 MOIS        COURS (92)      SUIVANT (93)
                                                  Mio ECU         Mio ECU          Mio ECU
 5.0    DEPENSES A LA CHARGE
        - DU BUDGET DES CE
          (REST 1TUT 1ONS/1NTERVENTI0NS)            8,3             8.3               -
        - DES BUDGETS NATI0NAUX
        - D'AUTRES SECTEURS
 5.1    RECETTES
        - RESSOURCES PROPRES DES CE
          (PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE)           9,3           - 9,3
        - SUR LE PLAN NATIONAL
 5.0.1    PREVISIONS DES DEPENSES           —                              —             —
 5.1.1    PREVISIONS DES RECETTES
 5.2    MODE DE CALCUL rDepenses
Frais   de sortie : 382.000 t x 2,06 I =CU/t 3c 1.172 < DT)  = 0,9 MioECU
Frais   d'entree : 382.000 t x 1,65 i :CU/t 3< 1.172 ([DT)   - 0,7 MioECU
Frais   de transport .: 382.000 t x 1f3 ECU/1t x 1 .17J>(DT) « 6,7 MioECU
                                            Total              8,3 MioECU
Ressources propres
Non-application du MCA blé:-200.000 tx39,71 ECU/t x 1.172(DT) - - 9,3 MioECU
 6.0    FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET
        EN COURS D'EXECUTION                                                           OUI
 6.1    FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS
        D'EXECUTION                                                                    OUI
 6.2    NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE                                               NON
 6.3    CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                         NON
 OBSERVATIONS
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                              COM(92)132def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                             03
                                Catalogushumnier: CB-CO-92-146-NL-C
                                                            ISBN 92-77-42750-7
Bureau voor officiële pubiikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg.                                    i


Avis juridique important

|

52000PC0488

Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 772/1999 van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2652/1999 tot instelling van definitieve antidumpingrechten en compenserende rechten op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen  /* COM/2000/0488 def. */

Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 772/1999 van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2652/1999 tot instelling van definitieve antidumpingrechten en compenserende rechten op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Bij Verordening (EG) nr. 772/1999, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2652/1999 stelde de Raad definitieve antidumpingrechten en compenserende rechten in op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen, behalve wanneer dit product werd uitgevoerd door één van de Noorse exporteurs waarvan de Commissie bij Besluit 97/634/EG laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2592/1999 individuele prijsverbintenissen heeft aanvaard. Deze ondernemingen zijn opgenomen in de bijlage bij voornoemd besluit.2. Een van deze Noorse ondernemingen heeft de voorwaarden van de verbintenis met betrekking tot het indienen binnen een vastgestelde termijn van een kwartaalverslag aan de Europese Commissie over de verkoop aan de Europese Gemeenschap van het betrokken product echter niet in acht genomen. De Commissie heeft de verbintenis nu ingetrokken en voorgesteld wordt dat de Raad definitieve antidumpingrechten en compenserende maatregelen tegen deze onderneming instelt.3. Vijf Noorse ondernemingen verklaarden dat zij "nieuwe exporteurs" waren in de zin van de basisantidumpingverordening en boden verbintenissen aan. Na de zaak te hebben onderzocht bleken de verbintenissen in orde en werden zij aanvaard door de Commissie. Deze ondernemingen dienen derhalve te worden opgenomen op de lijst van ondernemingen die in aanmerking komen voor vrijstelling van de rechten van Verordening (EG) nr. 772/1999.4. Twee andere Noorse ondernemingen waarvan verbintenissen waren aanvaard deelden de Commissie mede dat zij hun naam hadden gewijzigd en verzochten om met deze wijzigingen rekening te houden in de lijst van ondernemingen in Verordening (EG) nr. 772/1999 die in aanmerking komen voor vrijstelling van rechten. De verzoeken werden aanvaardbaar geacht en de desbetreffende lijst moet dienovereenkomstig worden aangepast.5. Tenslotte werd de Commissie medegedeeld dat een andere onderneming waarvan een verbintenis was aanvaard haar activiteiten had beëindigd en was opgeheven. De naam van deze onderneming dient derhalve te worden geschrapt van de lijst van ondernemingen die in aanmerking komen voor vrijstelling van de rechten in Verordening (EG) nr. 772/1999.Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 772/1999 van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2652/1999 tot instelling van definitieve antidumpingrechten en compenserende rechten op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit NoorwegenDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap [1], laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 905/98 [2] van 27 april 1998, inzonderheid op de artikelen 8, lid 9 en 9,[1]  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.[2]  PB L 128 van 30.4.1998, blz. 18.Gelet op Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad van 6 oktober 1997 betreffende bescherming tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid van de Europese Gemeenschap zijn [3], inzonderheid de artikelen 13, lid 9 en 15,[3]  PB L 288 van 21.10.1997, blz. 1.Gezien het voorstel dat door de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité werd ingediend,Overwegende hetgeen volgt:A. VOORGAANDE PROCEDURE(1) Op 31 augustus 1996 maakte de Commissie middels twee afzonderlijke berichten in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de inleiding bekend van een antidumpingprocedure [4], alsmede een anti-subsidieprocedure [5] ten aanzien van de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen.[4]  PB C 253 van 31.8.1996, blz. 18.[5]  PB C 253 van 31.8.1996, blz. 20.(2) De Commissie verzamelde en controleerde alle informatie die zij nodig achtte voor haar definitieve conclusies. Dit onderzoek wees uit dat definitieve antidumping- en compenserende maatregelen moesten worden goedgekeurd om de schadelijke gevolgen van dumping en subsidiëring teniet te doen. Alle belanghebbende partijen werden op de hoogte gebracht van de resultaten van het onderzoek en kregen de gelegenheid om hierop commentaar te leveren.(3) Op 26 september 1997 keurde de Commissie Besluit 97/634/EG [6] goed waarbij verbintenissen werden aanvaard in verband met beide bovengenoemde procedures van de exporteurs die zijn vermeld in de bijlage bij het besluit en tot beëindiging van het onderzoek met betrekking tot deze exporteurs.[6]  PB L 267 van 30.9.1997, blz. 81, Besluit laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2592/1999, PB L 315 van 9.12.1999, blz. 17.(4) Eveneens op die dag stelde de Raad bij de Verordeningen (EG) nr. 1890/97 [7] en 1891/97 [8] antidumpingrechten en compenserende rechten in op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen. De invoer van gekweekte Atlantische zalm die werd uitgevoerd door ondernemingen waarvan een verbintenis was aanvaard werd vrijgesteld van dat recht overeenkomstig artikel 1, lid 2, van de verordeningen.[7]  PB L 267 van 30.9.1997, blz. 1.[8]  PB L 267 van 30.9.1997, blz. 19.(5) Bovengenoemde verordeningen zetten de definitieve conclusies uiteen met betrekking tot alle aspecten van het onderzoek. Nadat de vorm van de rechten opnieuw was onderzocht, werden de Verordeningen (EG) nr. 1890/97 en 1891/97 vervangen door Verordening (EG) nr. 772/1999 [9].[9]  PB L 101 van 16.4.1999, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2652/1999, PB L 325 van 17.12.1999, blz. 1.B. VERPLICHTINGEN VAN EXPORTEURS MET VERBINTENISSEN(6) De tekst van de verbintenissen bepaalt dat het niet tijdig indienen van het kwartaalverslag van alle verkooptransacties aan de eerste niet verbonden afnemer in de Gemeenschap, met uitzondering van force majeure, zal worden opgevat als een schending van de verbintenis.(7) Een Noorse onderneming Fryseriet AS had voor het vierde kwartaal van 1999 geen verkoopverslag ingediend binnen de hiervoor vastgestelde termijn, ondanks een aanmaning die ze 24 uur voor het verstrijken van de kwartaaltermijn had ontvangen. Voorts werd de onderneming in de gelegenheid gesteld de Commissie op de hoogte te brengen van eventuele redenen die haar ervan hadden weerhouden haar verslagen binnen de vastgestelde termijnen in te dienen, waaraan zij echter geen gevolg heeft gegeven.(8) Fryseriet AS werd schriftelijk op de hoogte gebracht van de essentiële feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie voornemens was instelling van definitieve rechten tegen deze firma aan te bevelen. De onderneming werd tevens in de gelegenheid gesteld opmerkingen in te dienen en te verzoeken om te worden gehoord maar maakte hiervan geen gebruik.(9) Gezien het bovenstaande werd vastgesteld dat definitieve antidumpingrechten en compenserende rechten moeten worden ingesteld op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen die door Fryseriet AS wordt uitgevoerd.C. DEFINITIEVE RECHTEN(10) De onderzoeken die aanleiding gaven tot de verbintenissen werden afgesloten met een definitieve vaststelling inzake dumping en schade bij Verordening (EG) nr. 1890/97 en een definitieve vaststelling inzake subsidiëring en schade vond plaats bij Verordening (EG) nr. 1891/97. Terwijl beide verordeningen werden ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 772/1999 bleven de daarin vermelde feiten en overwegingen geldig (overweging 19 van Verordening (EG) nr. 772/1999)(11) Overeenkomstig artikel 8, lid 9 van Verordening (EG) nr. 384/96 en artikel 13, lid 9 van Verordening (EG) nr. 2067/97 moeten het antidumpingrecht en het compenserend recht worden bepaald op basis van de feiten die zijn vastgesteld bij het onderzoek dat tot de verbintenis aanleiding heeft gegeven.(12) In dit opzicht, en gezien overweging 107 van Verordening (EG) nr. 1890/97 en overweging 149 van Verordening (EG) nr. 1891/97 wordt het passend geacht dat definitieve antidumping- en compenserende rechten worden vastgesteld op het niveau en in de vorm zoals bepaald bij Verordening (EG) nr. 772/1999.D. WIJZIGING VAN DE BIJLAGE BIJ VERORDENING (EG) Nr. 772/1999(13) De bijlage bij Verordening (EG) nr.772/1999 tot vrijstelling van de daarin vermelde partijen van antidumpingrechten en compenserende rechten dient derhalve te worden gewijzigd om de vrijstelling van Fryseriet AS in te trekken.(14) Bij Besluit ..... van de Commissie [10], aanvaardde de Commissie verbintenissen van vijf nieuwe exporteurs, namelijk Emborg Foods Norge AS, Helle Mat AS, Norsea Food AS, Salmon Company Fjord Norway AS and Stella Polaris AS en kondigde zij tevens aan dat twee overige Noorse ondernemingen waarvan verbintenissen waren aanvaard hun naam hadden gewijzigd (namelijk Agnefest Seafood AS in Rosfjord Seafood AS en Norway Seafoods ASA in Frionor AS). In het besluit werd tevens bekendgemaakt dat een andere Noorse onderneming, Atlantic King Stranda A/S, haar activiteiten had gestaakt en dat haar verbintenis niet langer nodig was.[10]  PB L ...(15) De bijlage bij Verordening (EG) nr.772/1999 dient derhalve te worden aangepast om rekening te houden met al deze veranderingen,HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:Artikel 1De bijlage bij Verordening (EG) nr. 772/1999 wordt hierbij vervangen door bijlage I.Artikel 21. (a) Op de invoer van gekweekte (andere dan wilde) Atlantische zalm vallende onder GN-codes ex 0302 12 00 (Taric-codes: 0302 12 00*21, 0302 12 00*22, 0302 12 00*23 en 0302 12 00*29), ex 0303 22 00 (Taric-codes: 0303 22 00*21, 0303 22 00*22, 0303 22 00*23 en 0303 22 00*29), ex 0304 10 13 (Taric-codes: 0304 10 13*21 en 0304 10 13*29) en ex 0304 20 13 (Taric-codes: 0304 20 13*21 en 0304 20 13*29) van oorsprong uit Noorwegen en uitgevoerd door Fryseriet AS worden definitieve compenserende en antidumpingrechten ingesteld.(b) Deze rechten zijn niet van toepassing op wilde Atlantische zalm (Taric-codes: 0302 12 00*11, 0304 10 13*11, 0303 22 00*11 en 0304 20 13*11). Voor deze verordening wordt onder wilde zalm verstaan zalm waarvan ten genoege van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten waar de zalm wordt gelost door middel van alle douane- en transportdocumenten van de betrokken partijen is aangetoond dat deze op zee is gevangen.2. (a) Het compenserend recht dat van toepassing is op de nettoprijs franco grens-Gemeenschap, vóór inklaring, bedraagt 3,8%.(b) Het antidumpingrecht dat van toepassing is op de nettoprijs franco grens-Gemeenschap vóór inklaring bedraagt 0,32 euro per kilogram nettoproductgewicht. Indien de prijs franco grens-Gemeenschap, met inbegrip van de compenserende en antidumpingrechten minder bedraagt dan de relevante minimumprijs zoals uiteengezet in lid 3, is het in te vorderen antidumpingrecht het verschil tussen de minimumprijs en de prijs franco grens-Gemeenschap, met inbegrip van het compenserend recht.3. Met het oog op lid 2 zijn de volgende minimumprijzen van toepassing per kilogram nettoproductgewicht :>RUIMTE VOOR DE TABEL>Artikel 3Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en rechtstreeks toepasselijk in alle lidstaten.Gedaan te Brussel,Voor de RaadDe VoorzitterBIJLAGE  Lijst van de bedrijven met een verbintenis die derhalve zijn vrijgesteld van definitieve antidumpingrechten en compenserende rechten>RUIMTE VOOR DE TABEL>


COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                              C0M(92) 503 def.
                                              Brussel, 1 december 1992
                               Voorstel voor een
                        VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
 tot vaststelling, voor 1993, van bepaalde maatregelen voor de
 instandhouding en het beheer van de visbestanden die van toepassing
 zijn op vaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat, met
 uitzondering van Spanje en Portugal, in de wateren die onder de
           soevereiniteit of de jurisdictie van Portugal vallen
                               Voorstel voor een
                        VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
 tot vaststelling, voor 1993, van bepaalde maatregelen voor de
  instandhouding en het beheer van de visbestanden die van toepassing
 zijn op vaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat, met
 uitzondering van Spanje en Portugal, in de wateren die onder de
             soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje vallen
                               Voorstel voor een
                        VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
 tot vaststelling, voor 1993, van bepaalde maatregelen voor de
  instandhouding en het beheer van de visbestanden die van toepassing
 zijn op de vlag van Portugal voerende vaartuigen, in de wateren die
 onder de soevereiniteit of de jurisdictie van een Lid-Staat vallen,
                   met uitzondering van Spanje en Portugal
                         (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                  Toelichting
In het kader van de toetreding is besloten om aan de vaartuigen van de Lid-
staten, met uitzondering van Spanje en Portugal, gedurende een bepaalde
periode en onder bepaalde voorwaarden vangstmogelijkheden toe te kennen in
de wateren die vallen onder de soevereiniteit of de jurisdictie van
Portugal; in dat verband is ook besloten om jaarlijks vast te stellen
hoeveel vaartuigen in deze wateren mogen vissen en onder welke voorwaarden
zij toegang hebben tot de wateren.
In dit voorstel voor een verordening wordt op grond van artikel 351 van de
Akte betreffende de toetreding van Spanje en Portugal vastgesteld welke
hoeveelheden vis in 1993 door vaartuigen van de Lid-Staten, met
uitzondering van Spanje en Portugal, mogen worden gevangen in de wateren
die vallen onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Portugal, welk
vistuig daarbij mag worden gebruikt en het aantal van elk, en in welke
periode op de verschillende soorten mag worden gevist.
Dit voorstel vervangt    Verordening  (EEG)  nr. 3893/91 van  de  Raad  van
17.12.1991 (i).
(1) PB nr. L 367 van 31.12.1991, blz. 87.
 ---pagebreak---                        VERORDENING (EEG) NR.       VAN DE RAAD
                                       van
tot vaststelling, voor 1993 van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het
beheer van de visbestanden die van toepassing      zijn op vaartuigen die de vlag
voeren van een Lid-Staat, met uitzondering van Spanje en Portugal, in de wateren
die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Portugal vallen.
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op artikel
351,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de Raad naar luid van artikel 351        van de Toetredingsakte de
vangstmogelijkheden moet vaststellen en tevens moet bepalen hoeveel vaartuigen van
de Gemeenschap mogen vissen in de in dat artikel bedoelde wateren;
Overwegende  dat  deze   vangstmogelijkheden  zijn vastgesteld   voor   de  pelagische
soorten waarvoor geen regeling geldt inzake totaal toegestane vangsten (TAC) en
quota, met uitzondering van sterk migrerende soorten, waarbij wordt uitgegaan van
de situatie van de visserijactiviteiten van de Lid-Staten, met uitzondering van
Spanje,  in de Portugese wateren     gedurende het tijdvak   dat  voorafging    aan de
toetreding; dat het noodzakelijk     is de instandhouding   van de visbestanden te
verzekeren  met  inachtneming    van de  begrenzingen  die  voor   de   visserij   door
Portugese vaartuigen voor soortgelijke soorten zijn gesteld in de wateren van de
Lid-Staten, met uitzondering van Spanje;
Overwegende dat voor 1993, geen vangstmogelijkheden voor soorten waarvoor geen TAC
en quota gelden aan Portugal worden toegekend in de wateren van de Lid-Staten, met
uitzondering van Spanje;
Overwegende dat de bijzondere voorwaarden dienen te worden vastgesteld voor de
visserijactiviteiten  van vaartuigen die bestanden van sterk migrerende soorten
exploiteren  waarvoor   vangstmogelijkheden  zijn  toegekend,  dat   de   begrenzingen
betreffende gebied en periode waarin door deze vaartuigen mag worden gevist, zijn
vastgesteld in artikel 351, leden 2, 3 en 4, van de Toetredingsakte;
 ---pagebreak--- Overwegende    dat   de   in  deze  verordening    bedoelde    visserijactiviteiten     zijn
onderworpen    aan    de  controlemaatregelen,    vastgesteld     bij   Verordening   (EEG)
               1                                                            2
nr. 2241/87 f ),     gewijzigd  bij   Verordening   (EEG)   nr. 3483/88 ( ), en     aan   de
specifieke voorschriften vastgesteld overeenkomstig artikel 351, lid 5, tweede
alinea, van de Toetredingsakte,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
                                         Artikel 1
Het  aantal   vaartuigen    dat  de  vlag  voert   van  een   van  de   Lid-Staten  van   de
Gemeenschap, met uitzondering van Spanje en Portugal, en dat mag vissen in de in
artikel   351    van   de  Toetredingsakte   bedoelde    wateren   die   vallen   onder   de
soevereiniteit of de jurisdictie van Portugal, en de voorschriften voor de toegang
tot deze wateren worden vastgesteld zoals aangegeven in de bijlage.
                                         Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1993.
Zij is van toepassing tot en met 31 december 1993.
Deze  verordening      is  verbindend   in  al   haar   onderdelen    en   is  rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,
                                                     Voor de Raad
                                                     De Voorzitter
(1) PB nr. L 207 van 29.07.1987, blz. 1
(2) PB nr. L 306 van 11.11.1988, blz. 2
 ---pagebreak---                                                    EEG - PORTUGAL             BIJLAGE
            Soort         Hoeveel-           Zones            Vistuig dat mag    Totaal aantal     Periode
                            heid              (1)             worden gebruikt    vaartuigen (3)   waarin mag
                          (in ton)                                                              worden gevist
      Witte tonijn        onbeperkt  X en COPACE                sleephengel       110 (2)       tussen 2 juni
     (Thunnus alalunga)                                                          (Frankrijk)    en 28 juli
                                     X (bezuiden 36°30'NB)
                                     COPACE (bezuiden 31 NB    alle, behalve
      Tropische tonijn    onbeperkt  en benoorden 31 NB ten     kieuwnetten           onbeperkt  het hele jaar
                                     westen van 17°30' WL)
      Andere tonijn—      onbeperkt  IX                      alle, behalve          onbeperkt    het hele jaar
      achtingen                                              kieuwnetten
  (1) Wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Portugal.
  (2) Met een lengte tussen de loodlijnen van ten hoogste 26 meter.
  (3) Toegelaten om tegelijkertijd hun visserijactiviteiten uit te oefenen.
J\
 ---pagebreak---                                  Toelichting
In het kader van de toetreding is immers besloten om aan de vaartuigen van
de Lid-Staten, met uitzondering van Spanje en Portugal, gedurende een
bepaalde periode en onder bepaalde voorwaarden vangstmogelijkheden toe te
kennen in de Atlantische wateren die vallen onder de soevereiniteit of de
jurisdictie van het Koninkrijk Spanje en die door de ICES worden bestreken;
in dat verband is ook besloten om jaarlijks vast te stellen hoeveel
vaartuigen in deze wateren mogen vissen en onder welke voorwaarden zij
toegang hebben tot de wateren.
Dit voorstel bepaalt de hoeveelheden vis die in 1992 door vaartuigen van de
Lid-Staten, met uitzondering van Spanje en Portugal, gedurende een bepaalde
periode en onder bepaalde voorwaarden vangstmogelijkheden toe te kennen in
de Atlantische wateren die vallen onder de soevereiniteit of de jurisdictie
van het Koninkrijk Spanje en die door de ICES worden bestreken; in dat
verband is ook besloten om jaarlijks vast te stellen hoeveel vaartuigen in
deze wateren mogen vissen en onder welke voorwaarden zij toegang hebben tot
de wateren.
Dit voorstel vervangt Verordening (EEG) nr. 3891/91 van de Raad van
17.12.1991(1), en vervolledigt de technische maatregelen vastgesteld in
Verordening (EEG) nr. 3716/85<2).
(1)  PB nr. L 367 van 31.12.1991, p. 77,
(2)  PB nr. L 360 van 31.12.1985, p. 7.
 ---pagebreak---                    VERORDENING (EEG) NR.            VAN DE RAAD
                                     van
tot   vaststelling,      voor   1993    van   bepaalde     maatregelen   voor    de
instandhouding en het beheer van de visbestanden die van toepassing
zijn   op   vaartuigen     die  de   vlag    voeren   van    de  Lid-Staten,    met
uitzondering     van  Spanje   en   Portugal,    in de    wateren  die   onder   de
soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje vallen.
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet   op   het   Verdrag   tot   oprichting    van   de   Europese   Economische
Gemeenschap,
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op
artikel 164,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende     dat    de   Raad    naar    luid   van    artikel    164   van   de
Toetredingsakte de vangstmogelijkheden moet vaststellen en tevens moet
bepalen   hoeveel    vaartuigen   uit    de Gemeenschap     mogen   vissen   in  de
wateren van de Atlantische Oceaan die vallen onder de soevereiniteit of
de jurisdictie van Spanje en die door de Internationale Raad voor het
onderzoek van de zee (ICES) worden bestreken;
Overwegende    dat   deze   vangstmogelijkheden      zijn   vastgesteld   voor   de
soorten waarvoor het systeem van totaal toegestane vangsten               (TAC) en
quota geldt, aan de hand van de toegekende vangstmogelijheden en voor
de soorten waarvoor geen TAC en quota gelden, met inachtneming van de
relatieve stabiliteit van de bestanden en de noodzaak de instanhouding
ervan te waarborgen;
Overwegende dat de gespecialiseerde visserij wordt uitgeoefend binnen
dezelfde   kwantitatieve grenzen       als die welke      zijn vastgesteld     voor
Spaanse vaartuigen die mogen vissen in de wateren van de Lid-Staten,
met uitzondering van Portugal;
                                                                                7
 ---pagebreak--- Overwegende dat de bijzondere voorwaarden voor de visserijactiviteiten
van deze vaartuigen moeten worden vastgesteld;
Overwegende dat de in deze verordening bedoelde visserijactiviteiten
zijn   onderworpen    aan    de   controlemaatregelen,   vastgesteld    bij
                                   1
Verordening  (EEG)  nr. 2241/87 i ),    gewijzigd  bij  Verordening   (EEG)
nr. 3483/88 (^) f  en     de    specifieke    voorschriften    vastgesteld
overeenkomstig artikel 164, lid 4, van de Toetredingsakte,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                 Artikel 1
Het aantal vaartuigen dat de vlag voert van een van de Lid-Staten, met
uitzondering van Spanje en Portugal, en dat mag vissen in de in artikel
164  van  de  Toetredingsakte    bedoelde  wateren  die  vallen   onder  de
soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje, en de voorschriften voor
de toegang tot deze wateren worden vastgesteld zoals aangegeven in de
bijlage.
                                 Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1993.
Zij is van toepassing tot en met 31 december 1993.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,
                                              Voor de Raad
                                              De Voorzitter
 (1)  PB nr. L 207 van 29.07.1987, blz. 1.
 (2)  PB nr. L 306 van 11.11.1988, blz. 2.
 ---pagebreak---                                                   EEG - SPANJE                                                BIJLAGE
                                      I. Niet-gespecialiseerde viserij
            Soort               ICES-zone   Vistuig dat mag worden  Totaal aantal vaartuigen     Periode waarin
                                    (D             gebruikt                                        mag worden
                                                                    Basislijst  Periodieke lijst     gevist
  Heek                          VIII, IX    beug, trawl                                           het hele jaar
 (Merluccius merluccius)                   (vaartuigen van meer
                                            dan 100 brt)
  Zeeduivel                     VIII, IX    trawl                                                 het hele jaar
 (Lophius piscatorius)
 (Lophius boudegassa)                                              )    10      )     5(2)
                                                                   ) (Frankrijk) (Frankrijk)
  Schartong                     VIII, IX    trawl                                                 het hele jaar
 (Lepidorhombus whiffiagonis)
 (Lepidorhombus boscii)
  Langoestine                   VIII, IX    trawl                                                 het hele jaar
 (Nephrops norvegicus)
  Witte koolvis                 VIII, IX    trawl                                                 het hele jaar
 (Pollachius pollachius)
(1)   Wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje
(2)   Totaal aantal standaardvaartuigen per Lid-Staat; onder standaardvaartuig wordt verstaan een vaartuig met een remvermogen
      van 700 rempaardekrachten (rpk). De omrekeningsgetallen voor vaartuigen met een ander vermogen zijn in artikel 158, lid 2,
      van de Toetredingsakte vastgesteld.
 ---pagebreak---                                                                       - 2 -
                                                  II. Gespecialiseerde visserij
                 Soort               ICES-zone   Vistuig dat mag worden   Totaal aantal vaartuigen       Periode waarin
                                          (1)               gebruikt                                       mag worden
                                                                          Basislijst  Periodieke lijst       gevist
   Alle                              VIII, IX    beug                            25          10           het hele jaar
                                                  (vaartuigen die met de
                                                 beug vissen van
                                                 minder dan 100 brt)
                                                 hengel                                                   het hele jaar
                                                  (vaartuigen van minder
                                                 dan 50 BRT)                   -             64
   Ansjovis                          VIII        zegen                                       40          tussen 1 maart
  (Engraulis encrasicholus)                                                             (Frankrijk)      en 30 juni
 als hoofdvangst
   Ansjovis                          VIII        zegen                                       20          tussen 1 juli
  (Engraulis encrasicholus)                                                                              en 31 oktober
 als levend aas te gebruiken                                                            (Frankrijk)
   Sardines                          VIII        zegen                           71          40          tussen
   (Sardina pilchardus)                           (vaartuigen van minder (Frankrijk)    (Frankrijk)      1 januari en
                                                 dan 100 brt)                                            28 februari
                                                                                en tussen
                                                                                1 juli en
                                                                                31 december
(1) Wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje
                               Soort      Hoeveelheid    ICES-zone    Vistuig dat mag      Totaal aantal     Periode waarin
                                             (t)           (1)        worden gebruikt        vaartuigen        mag worden
                                                                                gevist
                      Tonijnen            onbeperkt     VIII, IX       Alle behalve          onbeperkt        het hele jaar
                                                                       kieuwnetten
(1) Water onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje
          TAC/CEE-ES ?2/RGLT/nl/mr
 ---pagebreak---                                  Toelichting
In het kader van de toetreding is immers besloten om Portugal gedurende een
bepaalde periode en onder bepaalde voorwaarden vangstmogelijkheden toe te
kennen in bepaalde ICES-zones die vallen onder de souvereiniteit of de
jurisdictie van de Lid-Staten, met uitzondering van Spanje en Portugal; in
dat verband is ook besloten om bepaalde vangstmogelijkheden te beperken tot
blauwe wijting en horsmakreel, en om jaarlijks vast te stellen hoeveel
Portugese vaartuigen in deze wateren mogen vissen en onder welke
voorwaarden zij toegang hebben tot de wateren.
In dit voorstel voor een verordening wordt op grond van artikel 349 van de
Akte betreffende toetreding van Spanje en Portugal vastgesteld welke
hoeveelheden vis in 1993 door Portugese vaartuigen mogen worden gevangen in
de wateren die vallen onder de soevereiniteit of de jursidictie van de Lid-
staten, met uitzondering van Spanje en Portugal, welk vistuig daarbij mag
worden gebruikt en het aantal van elk, en in welke periode op de
verschillende soorten mag worden gevist.
Dit voorstel vervangt    Verordening   (EEG) nr  3984/91 van  de  Raad  van
17.12.199l(1).
(1)   PB nr. L 367 van 31.12.1991, blz. 89.
                                                                            'M
 ---pagebreak---                    VERORDENING (EEG) Nr.             VAN DE RAAD
                                        van
tot   vaststelling     voor    1993,    van   bepaalde      maatregelen    voor    de
instandhouding en het beheer van de visbestanden die van toepassing
zijn op de vlag van Portugal voerende vaartuigen, in de wateren die
onder de soeverreiniteit of de jurisdictie van een Lid-Staat vallen,
met uitzondering van Spanje en Portugal.
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet   op  het   Verdrag    tot   oprichting    van    de   Europese   Economische
Gemeenschap,
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op
artikel 349,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende     dat   de   Raad     naar    luid    van    artikel    349    van   de
Toetredingsakte de vanstmogelijkheden moet vaststellen en tevens moet
bepalen hoeveel Portugese vaartuigen in de in lid 1 van dat artikel
bedoelde wateren mogen vissen;
Overwegende    dat   naar   luid   van   genoemd    artikel    349,   lid    2,  voor
Portugese    vaartuigen    vangstmogelijkheden        voor    blauwe    wijting    en
horsmakreel worden toegekend; dat het aantal desbetreffende vaartuigen
en  de   wijze   van   toegang    en  toezicht     jaarlijks    dienen    te   worden
vastgesteld;
Overwegende dat vismogelijkheden voor de soorten waarvoor inzake totaal
toegestane    vangsten     geen     regeling     geldt,     alsmede    het     aantal
desbetreffende vaartuigen       dienen te worden vastgesteld op de grondslag
van de situatie van de portugese visserijactiviteiten in de wateren van
de Lid-Staten, met uitzondering van Spanje, gedurende het tijdvak dat
aan de toetreding voorafging; dat het noodzakelijk is de instandhouding
van de visbestanden te waarborgen met inachtneming van de grenzen die
zijn gesteld aan het vissen in de Portugese wateren op soortgelijke
soorten door vaartuigen van een andere Lid-Staat dan Spanje;
                                                                                _y}-\
 ---pagebreak--- Overwegende dat de bijzondere voorwaarden voor de in artikel 349 van de
Toetredingsakte    bedoelde    visserijactiviteiten   dienen   te  worden
vastgesteld;
Overwegende dat de in deze verordening bedoelde visserijactiviteiten
onderworpen zijn aan de controlemaatregelen vastgesteld bij Verordening
 (EEG) nr. 2241/87( 1 ), gewijzigd bij Verordening  (EEG) nr. 3483/88<2),
en aan de specifieke voorschriften overeenkomstig artikel 349, lid 5,
tweede alinea, van de Toetredingsakte,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                 Artikel 1
Het aantal vaartuigen dat de vlag van Portugal voert en dat mag vissen
in de in artikel 349 van de Toetredingsakte bedoelde wateren die vallen
onder soevereiniteit of de jurisdictie van een andere Lid-Staat, met
uitzondering van Spanje, alsmede de voorschriften voor de toegang en de
vangstmogelijkheden    voor  bepaalde  soorten  zijn   vastgesteld in  de
bijlage.
                                 Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1993.
Zij is van toepassing tot en met 31 december 1993.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,
                                          Voor de Raad
                                          De Voorzitter
(1) PB nr. L 207 van 29.7.1987, blz. 1.
(2) PB nr. L 306 van 11.11.1988, blz. 2.                                  /\ "^
 ---pagebreak---                                                         PORTUGAL - EEG                              BIJLAGE
                          Soort        Hoeveel-   ICES-zone   Vistuig dat mag    Totaal aantal       Periode
                                          heid                worden gebruikt    vaartuigen         waarin mag
                                        (in ton)                                                  worden gevist
                    Blauwe wijting       3 000   Vb, VI,VII,    pelagische             5 (3)        het hele jaar
                  (Micromesistius                Villa,b,d       trawl                 2 (4)
                   poutassou)                     (1) (2)
                    Horsmakreel          3 000   Vb, VI, VII    pelagische             6 (3)        het hele jaar
                  Trachurus trachurus            Villa,b,d       trawl                 4 (4)
                                                  (1) (2)
                    Tonijnen           onbeperkt Vb, VI, VII al het vistuig         onbeperkt       het hele jaar
                                                 Villa,b,d       behalve
                                                  (1) (2)      kieuwnetten
(1) Met uitzondering van de zone bezuiden 56 30' noorderbreedte, ten oosten van 12° westerlengte en benoorden 50°30'
    noorderbreedte.
(2) Wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de Lid-Staten van de Gemeenschap, met uitzondering van Spanje en
    Portugal.
(3) Totaal aantal (basislijst) Portugese standaardvaartuigen; onder standaardvaartuig wordt verstaan een vaartuig met een
    remvermogen van 700 rempaardekrachten (rpk). De omrekeningsgetallen voor vaartuigen met een ander vermogen zijn in artikel
    158, lid 2, van de Toetredingsakte vastgesteld.
(4) Totaal aantal vaartuigen van Portugal dat tegelijkertijd mag vissen (periodieke lijst).
 ---pagebreak---                                                                      ISSN 0254-1513
                                                              COM (92) 503 def.
                                                   DOCUMENTEN
NL                                                                              03
                                Catalogusnummer : CB-CO-92-524-NL-C
                                                            ISBN 92-77-50037-9
Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg


title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD betreffende de verlaging van sommige drempelprijzen van gecondenseerde melk met toegevoegde suiker (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 360
Vol. 1966/0094
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                            COMMISSIE
                                                    COM(66)360 def.
                                                    Brussel , 19 September 1966
                              Voorstel voor een
                           VERORDENING VAN DE RAAD
             ■betreffende de verlaging van sommige drempelprijzen
                    van gecondenseerde melk met toegevoegde
                                    suiker
                 ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
  C0M( 66) 360 def
 ---pagebreak---                           TOELICHTING
Gezien de besluiten die de Kaad op zijn zitting van 24 juli 1966 met
betrekking tot de prijzen in de zuivelsector heeft genomen moeten met
ingang van 1 april 1968 gemeenschappelijke drempelpr ijzen worden toe
gepast .
De in sommige lid-staten geldende drempelpri jzen voor groep nr . 5 ■" ëQ-
condenseerde melk met toegevoegde suiker – geven een groot verschil
te zien ten opzichte van de gemeenschappelijke drempelprijs die uit
eindelijk voor deze produkten zal gelden . Het zou daarom dienstig zijn om
ten einde een geleidelijke aanpassing van de drempelpri jzen te verge
makkelijken , reeds nu over te gaan tot een tussentijdse aanpassing van
de drempelpri jzen voor gecondenseerde melk .
Gezien het voorgaande en het feit dat door verlaging van de drempel-
prijzen voor deze groep in sommige lid-staten tevens bepaalde moei
lijkheden die zich op de markt hebben voorgedaan kunnen worden verholpen ,
wordt in deze ontwerp-verordening voor de lid-staten wier drempelprijs
voor het hoofdprodukt van groep nr . 5 bijzonder hoog is , een verlaging
van 6,5 r.e . per 100 kg voorgeschreven .
 ---pagebreak---                                   Voorstel voor eon
               V ':?I   - • .■ VERORDENING- VAN DE' RAAD ' ;     ;      ...
             betreffende de verlaging van sommige drempelpri jzön .
                      van gecondenseerde melk met toegovoégdo
                                        suiker
                   ( door de Commissie bij do Raad ingediend)
                                             *               ' •   - V'     "> *
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
golet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
gelet op Verordening nr , 13/64/EEG van de Raad van 5 februari 1964 , hou
dende de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke or
dening der marktön in de zuivelsector ( l), en met name op artikel 23 »
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat beoogd wordt om met ingang van 1 april 1968 gemeenschap
pelijke drempelpri jzon in de zuivelsector toe te passen ; dat grote ver
schillen bestaan tussen sommige drempelpri jzen die momenteel voor het
hoofdprodukt van groep nr . 5 – gecondenseerde melk met toegevoegde
suiker - gelden j dat bepaalde moeilijkheden die zich met betrekking tot
een onder deze groep vallend produkt in het intracommunautair handels-
veikeer hebben voorgedaan kunnen worden verholpen door de drempelpri jzen
van deze groep in sommige lid-staten door middel van een verlaging nader
tot elkaar to brengen ; dat het daarom dienstig is om nu reeds tot een
tussentijdse aanpassing van de drempelpri jzen van groep nr , 5 over te
gaanj
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 8
( 1) EB nr . 34 van 27.2.1964 , blz . 549/64
 ---pagebreak---                                Artikel 1
In afwijking van artikel 4 van Terordening nr . 13/64/EEG worden do in
Duitsland , België , Italië en Luxemburg " geldende drempelpri jzen van het
hoofdprodukt van groep nr , 5 verlaagd mèt 6,5 rekeneenheden per 100 ki
logram .                                 .
                               Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op maandag            . oktober 1966 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen on is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
                                                      Brussej ,
                                                      Voor de Raad
                                                      De Voorzitter