title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging van bepaalde handelsakkoorden die door Lid-Staten met derde landen zijn gesloten (door de Commissie hij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 169
Vol. 1974/0024
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN               DE     EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(74)169 def .
                                                      Brussel , 18 februari 1974
                                 Voorstel voor een
                             BESCHIKKING VAN DE RAID
          houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging van
            "bepaalde handelsakkoorden die door Lid-Staten met
                        derde landen zijn gesloten
                  (door de Commissie hij de Raad ingediend )
  CCM(74 ) 169 def .
 ---pagebreak---                             VOORSTEL VOOR EEN
                         BESCHIKKING VAN     DE RAAD
           houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging van
            . bepaalde handelsakkoorden die door Lid-Staten met
                         derde landen zijn gesleten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 »
gelet op de beschikking van de Raad van 16 december 19^9 betreffende
de geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrek
kingen tussen de Lid-Staten en derde landen en betreffende onderhan
delingen over communautaire akkoorden ( 1 ), inzonderheid op artikel 3 »
        l
gezien het voorstel van de Commissie ,
( 1 ) PB Nr . L 32b van 29.12.1969.,; blz . 39
 ---pagebreak---                                           2 -
  Overwegende dat voor de in de bijlage vermelde akkoorden bij
  beschikkingen van de Raad van 28 januari 1969 ( 1 ), 12 mei 1969 ( 2),
  8 juni 1969 ( 3 ), 26 juni 1969 (*0 , 30 juni 1969 (5 )» 15 september
  1969 ( 6 ), 20 december 1969 ( 7 ), 8 juni 1970 ( 8 ), 29 september 1970 ( 9 ) »
  1 maart 1971 ( 10), 25 april 1972 ( 11 ) en 28 april 1973 ( 12 ) reeds
                                       ,   ' c"            '
  machtiging werd verleend tot stilzwijgende verlenging na de over
  gangsperiode }
  overwegende dat de betrokken Lid-Staten hebben verzocht te worden
  gemachtigd om deze akkoorden te verlengen ten einde een onderbreking
  in hun op overeenkomst berustende handelsbetrekkingen met de bétrok-
  ken derde landen te vermijden ;
  overwegende dat het enkel gaat om het verlenen van machtiging tot
  het handhaven van tussen betrokken Lid-Staten en deze derde landen
  op overeenkomst berustende handelsbetrekkingen in afwachting van
  hun vervanging door te onderhandelen communautaire akkoorden en deze
  machtiging bijgevolg geen afbreuk doet aan de verplichtingen van de
  Lid -Staten om elke onverenigbaarheid tussen deze akkoorden en de
  bepalingen van het communautair recht desgevallend te vermijden en
  uit te schakelen :
  (1)  PB nr . L  43 van 20 . 2.1969 , blz . 15
  (2)  PB nr . L 117 van 16 . 5.1969 , blz ., 9
  (3)  PB nr . L 133 van 28 . 5.1969 , blz . ik
  (k)  PB nr . L 159 van  1 . 7.1969 ,   blz . 20
  (5)  PB nr . L 169 van 10 . 7.1969 ,   blz . 2
  ( 6) PB nr . L 238 van 23 . 9.1969 ,   blz .  9
    7) PB nr . L   6 van  9 . 1.1970 ,   blz . 1
  (8)  PB nr . L 133 van 18 . 6.1970 ,   blz . 1k
  ( 9) PB nr . L 225 van 12.10.1970 , blz . 2k
( 10 ) PB nr . L  56 van  1 . 3.1971 , blz . 8
( 11 ) PB nr . L 112 van Ik . 5.1972 , blz . 10
( 12 ) PB nr . L 12k van 10 . 5.1973 , blz . 22'
 ---pagebreak---                                 - 3 -
overwegende dat gedurende de in overweging genomen periode daaren
boven de bepalingen van de te verlengen akkoorden geen belemmering
hoeven te vormen voor de ten uitvoerlegging van de gemeenschappe
lijke handelspolitiek ;
overwegende dat in dit opzicht de betrokken Lid-Staten hebben ver
klaard dat de verlenging van deze akkoorden geen belemmering zou
betekenen voor het openen van communautaire onderhandelingen met
de betrokken derde landen alsmede de opname in de communautaire
akkoorden van de regelingen op handelsgebied van deze akkoorden ;
dat , evenmin tijdens de overwogen verlengingsperiode de goedkeuring
van de noodzakelijke maatregelen tot voltooiing van de eenmaking van
de invoerregelingen van de Lid-Staten hierdoor zal verhinderd worden
overwegende dat na het bij artikel 2 van de beschikking van de Raad
van 16 december 19&9 bedoelde overleg werd vastgesteld dat gedurende
de in overweging genomen verlengingsperiode de bepalingen van de te
verlengen akkoorden geen belemmering zullen vormen voor de tenuit
voerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek , zoals door
voornoemde verklaringen van de belanghebbende Lid-Staten wordt
bevestigd ;
overwegende dat deze akkoorden dan ook uitdrukkelijk of stilzwijgend
kunnen worden verlengd voor een periode die beperkt is tot één jaar ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                                                 /
 ---pagebreak---                                Artikel 1
          De in de bijlage vermelde handelsakkoorden tussen Lid-Staten
en derde landen kunnen worden verlengd tot de data aangegeven in de
bijlage .
                                Artikel 2
          Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
Gedaan te
                                       Voor de Kaad
                                         De voorzitter
 ---pagebreak---   Bilag    /    Anhanj     / Annexe         /    Annexe / A1legato / Bijlage
Medlemstat     Tredjeland      Aftalens art og datering       Udløb efter
                                                                forlaengelsjî _       __
llitgliedstaat Drittland       Art und Datum des Abkommens Ablauf nach
                                                            _Vj3r2^rge:njng             .
Member State   Third Country Type and Date of Agreement Extended until
Etat nembre    Pays tiers      Nature et date de l' accord    Echéance après
                                                                 reconduction
Statò membro   Paese terzo     Natura e data dell' accordo     Scadenza dopo
                                                _                il rinnovo
Lid-staat      Derde lrnd      Aard en datum van het          Vervaldatum
                                    akkoord                   na verlenging
BENELUX        Honduras        Handelsakkoord                   30. 1.1969    27.5.1975
               Joegoslavië     Handelsakkoord                   18 . 6.1558   30.6.1975
               Marokko         Handelsakkoord                    5 * 8.1958   30.6.1975
DANMRK         Indonesien      Handelsaftale                     9 « 9.1952   30.6.1975
               Mada^ascar      Handelsaftale                    10.12.1965    25.6.1975
               Earokko         Handelsaftale                ■ 26 . 7.1961     30 . 0.1975
               Senegal         Handelsaftale                    11 . 4*1962   10.7*1965
               Spanien         Handelsaftale                     1 . 7*1960   30.6.1975
               Tunesien        Handelsaftale                     8 . 6.1960   31 « 5 - 1975
DEUTSCHLAND    Afghanistan     Handelsabkommen                 31 » 1*1953    31.5 « 1975
               Island          Handel s :.bkommen               20 . 5-1954   30.6.1975
               Jugoslawien     Handelsabkommen          '      11 . 6.1952 ) , n , -,q7C-
                               Protokoll                        16 . 7.1964 ) 3U" b,i9f5
               Philippinen     Handelsabkommen                  28 . 2.1964   12.8.1975
               Schweden        Abkommen über Warenverkehr       26 . 1.1951   30.6.1975
               Türkei          Abkommen über Warenverkehr      16 . 2.1952    30.6.1975
FRANC3         Grece .         Accord commercial                 9 * 6.1962   30.6»1975
               R.A,3,(ré-      Accord commercial              10 . 7*1964 10.7.1975
               publique arabe                             i
               d' Egypte )
ITALIA         Austria         Accordo commarciale            19 . 5.1949 ) ,n r i Q7c
                              Scambio di lettere              I4.ll.396l )      * " ° ^
               Colombia        Modus vivendi ■                19 . 6.1952     19.6.1975
               Grecia          Accordo commerciale            10.11,1954      30.6.1975
               Somalia         Accordo commerciale e di
                               cooperazione economica e       ■      ?a*0 30. 6 . 1975
               Spagna          Accordo commerciale            28 . 6.I96O)        ^       „
                               Processo verbale                   1.4.1967 )    * *
               Turchia         Accordo commerciale            24 . 1.1952     31.5 » 1975
UNITED         Zaire           Agreement on commercial        18 . 3.1970 21.6.1975
KINGDOM                        e,nd economic cooperation


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging van bepaalde handelsakkoorden die door Lid-Staten met derde landen zijn gesloten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 326
Vol. 1973/0052
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN        DE     EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(73)326 def.
                                                         Brussel , 5 maart 1973
                                   Voorstel voor een
                               BESCHIKKING VAN DE RAAD
                 houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging
              van "bepaalde handel sakkoorden die door Lid-Staten met
                              derde landen zijn gesloten
                      ( door de Commissie "bij de Raad ingediend)
   COM(73 ) 326 def.
 ---pagebreak---                                      Voorstel voor een   •
                               BESCHIKKING VAN DE RAAD
                       houdende machtiging tot stilzwijgende
                     verlenging van bepaalde handelsakkoorden
                dia door Lid–Staten met derde landen zijn gesloten
DE RAAD VAN DS EUROPESE GÏESEISCHaFPES,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,      -                   . .
gelet op de "beschikking van de Raad van 16 december 1969 betreffende de
geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen
de Lid–Staten en derde landen en betreffende onderhandelingen over communautaire
akkoorden (l), inzonderheid op artikel 3 » . .
gezien het voorstel van de ConHaissie . -
(l ) EB No . L 326 van 29.i2.i969 . blz. 39 •
 ---pagebreak---                                          - 2 -,
overwegende dat voor de in de bijlage vermelde akkoorden bij beschikkingen
van de Raad van 28 januari 1969 CO » 12 mei 19^9 (2 ), 8 juni 1969 (3 ),
 26 juni 1969 (4 )1 30 juni I969 (5 )» ^5 september 1969 (6 ), 20 december
1969 (7 )» 8 juni 1970 (8), . 29 september 1970 (9 )* 1 maart 1971 (10 ) en
25 april 1972 (11 ) reeds machtiging werd verleend tot stilzwijgende ver
lenging na de overgangsperiode f
overwegende dat de belanghebbende Lid–Staten pm machtiging hebben verzocht
deze akkoorden te verlengen ten einde een onderbreking in hun op overeen
komst berustende handelsbetrekkingen met de betrokken derde landen te ver
mijden , in afwachting van de definitieve totstandkoming van het momenteel
in studie zijnde programma voor communautaire onderhandelingen dat de
geleidelijke vervanging van de handelsakkoorden van de Lid-Staten door      /
oommunautaire akkoorden beoogt ;
overwegende 'dat het erom gaat machtiging te verlenen tot verlenging na de
overgangsperiode van handelsakkoorden met derde landen , onverminderd de
andere verpliohtingen die voor de belanghebbende Lid-Staten uit het
communautaire recht voortvloeien j
overwegende dat de belanghebbende Lid-Staten hebben verklaard dat de ver
lenging van deze akkoorden het openen van communautaire onderhandelingen
met de betrokken derde landen niet in de weg staat en dat zij bereid zijn ,
de regelingen op handelsgebied van hun thans geldende bilaterale akkoorden
te doen opnemen in de communautaire akkoorden waarover eventueel zal worden
onderhandeld )
                                                                • * •/ •••
  1) FB No . L 43 van 20 .,   2.1969 ,  blz . 15
  2  EB No . L 117 van 16.,   5.1969,   blz * 9
  3  FB No * L 133 van 28 .,  5.1969 ,  blz . 14
  4  PB No . L 159 van 1,,    7.1969 ,  blz . 20
  5  EB No . L 169 van 10 .,  7.1969 ,  bla.   2
  6  PB No . L 238 van 23 .■  9« 1969 r blz.»  <9
  7  EB No . L   6 van  9 ., 1.1970 , blz .     1
  8  PB No . L 133 van 18 ., 6.1970 , blz. 14
  9  PB No . L 225 van 12 ., 10.1970 ,  blz, 24
10   EB No . L 56  van  1 ., 3.1971 ,   blz. 8
11   EB No . L 112 van 14 ., 5.1972, bl*. 10
 ---pagebreak---                                     - 3 -
overwegende dat na het overleg, voorgeschreven bij artikel 2 van de
beschikking van de Raad van 16 december 19^9 » werd vastgesteld dat gedurende
de in overweging genomen verlengingsperiode de bepalingen van de te verlengen
akkoorden geen belemmering vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeen
schappelijke handelspolitiek , zoals door voornoemde verklaringen van de be
langhebbende Lid–Staten wordt bevestigd }
overwegende dat deze akkoorden dan ook voor een bepaalde periode stilzwijgend
kunnen worden verlengd,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                              Artikel  1
       De in de bijlage vermelde handelsakkoorden tussen Lid–Staten en derde
landen kunnen stilzwijgend worden verlengd tot de voor ieder ervan in die
bijlage aangegeven data.
                              Artikel  2
       Deze beschikking is gericht tot de Lid–Staten#
                                      Gedaan te
                                      Voor de Raad
                                      De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                         BIJLAGE
                                                             Vervaldatum
Lid–Staat  Derde land  Aard en datum van het akkoord
                                                             na verlenging
Bénélux    Honduras    Handelsakkoord       30 . 1.1959      27 . 5.1974
           Joegoslaviê Handelsakkoord       18 . 6.1953      30 . 6.1974
           Marokko     Handelsakkoord        5 . 8.1958      30 . 6.1974
Denemaxken Indonésie   Handelsakkoord        9 . 9.1952      30 . 6.1974
           Madagaskar  Handelsakkoord       10.12.1965       25 . 6.1974
           Marokko     Handelsakkoord       26 . 7.1961      30 . 6.1974
           Sénégal     Handelsakkoord       11 . 4 » 1962    10 . 7.1974
           Spanje      Handelsakkoord        1. 7,1960       30 . 6.1974
           Tunesië     Handelsakkoord        8 . 6.1960      31 . 5.1974
Duitsland  Afghanistan Hande lsakkoord      31 . 1.1958      31 . 5.1974
           ïllippijnen Handelsakkoord       23 . 2.1964      12 . 8.1974
           IJsland     Handelsakkoord       20 . 5.1954      30 . 6.1974
           Joegoslavie Handelsakkoord       11 . 6.1952
                       Protocol             16. 7.1964       30 . 6.1974
           Turkije     Overeenkomst "betreffende
                       het goederenverkeer 16.2.1952         30 . 6.1974
           Zweden      Overeenkomst betreffende
                       het goederenverkeer 26.1.1951         30 . 6.1974
Frankrijk  A. R.E.     Handelsakkoord       10 . 7.1964      10 . 7.1974
           (Arabisohe
            Republiek
            Egypte )
           Griekenland Handel sakkoord       9 . 6.1962      30 . 6.1974
Italie     Columbia    Modus vivenda       19 . 6.1952       19 . 6.1974
           Griekenland Handelsakkoord       10.11.1954       30 . 6.1974
           Oostenrijk  Handelsakkoord      19 . 5.1949       30 . 6.1974
                       Briefwisseling      14.11.1961
           Somalia     Handelsakkoord en
                       akkoord voor econo
                       mische en technische
                       samenwerking          1 . 7*1960      30 . 6.1974
           Spanje      Handelsakkoord      28 . 6.1960        8 . 6.1974
                       Prooes-^verbaal       1 . 4.1967
           Turkije     Handelsakkoord      24. 1.1952        31 . 5.1974
Verenigd   Zaïre       Handelsakkoord en
Koninkrijk             akkoord voor economische
                       samenwerking        18 . 3.1970       21 . 6.1974


VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD HOUDENDE AANVAARDING, NAMENS DE GEMEENSCHAP, VAN BIJLAGE F2 BIJ DE INTERNATIONALE OVEREENKOMST VOOR DE VEREENVOUDIGING EN DE HARMONISATIE VAN DE DOUANEREGELINGEN


title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD HOUDENDE VASTSTELLING VAN EEN PROGRAMMA VOOR ONDERZOEK EN TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING VOOR DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE OP HET GEBIED VAN DE ONTMANTELING VAN NUCLEAIRE INSTALLATIES ( 1989-1993 )

text:
24. 9. 88                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. C 250/7
                                                               II
                                                   (Voorbereidende besluiten)
                                                    COMMISSIE
              Voorstel voor een beschikking van de Raad houdende vaststelling van een programma voor
              onderzoek en technologische ontwikkeling voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
                                 op het gebied van de ontmanteling van nucleaire installaties
                                                          (1989-1993)
                                                       COM(88) 415 def.
                              (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 16 augustus 1988)
                                                        (88/C 250/07)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                            HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                                        Artikel 1
Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op arti-
kel 7,                                                             Het in de bijlage omschreven programma voor onder-
                                                                   zoek en technologische ontwikkeling voor de Europese
Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na                 Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de
raadpleging van het Wetenschappelijk en Technisch Co-              ontmanteling van nucleaire installaties wordt vastgesteld
mité,                                                             voor de duur van vijf jaar, te rekenen vanaf 1 januari
                                                                   1989.
Gezien het advies van het Europese Parlement,
                                                                                Artikel 2
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co-
                                                                   Het voor de uitvoering van het programma noodzakelijk
mité,
                                                                   geachte bedrag is 31,5 miljoen Ecu, met inbegrip van de
Overwegende dat bepaalde delen van nucleaire installa-             kosten van een personeelssterkte van vijf personen.
ties onvermijdelijk radioactief worden tijdens het in be-
drijf zijn en het daarom van essentieel belang is doeltref-                                Artikel 3
fende oplossingen te vinden, waarmede de veiligheid en             De Commissie is verantwoordelijk voor de uitvoering
de bescherming van zowel de bevolking als van het mi-             van het programma. Zij wordt bijgestaan door het over-
lieu tegen de potentiële gevaren die de ontmanteling van           eenkomstig Besluit 84/338/Euratom, EGKS, EEG (J)
deze installaties meebrengt, kan worden gewaarborgd;               opgericht Raadgevend Comité inzake beheer en coördi-
                                                                   natie CBC 6, „Kernsplijtingsenergie — Splijtstof cyclus/
Overwegende dat het onderzoekprogramma betreffende                 Behandeling en opslag van radioactieve afvalstoffen".
de ontmanteling van nucleaire installaties, dat werd vast-
gesteld bij Besluit 84/60/Euratom (*), positieve resultaten        De door de Commissie aangegane contracten regelen de
heeft opgeleverd en bemoedigende vooruitzichten biedt;             rechten en plichten van elke partij, met name met betrek-
                                                                   king tot de wijze van verspreiding, bescherming en ge-
Overwegende dat de wetenschappelijke en technische ba-             bruik van de onderzoekresultaten.
sis die noodzakelijk is voor het verbeteren van de veilig-
heids- en beschermingsaspecten van ontmanteling verder                                     Artikel 4
versterkt moet worden, met name door de demonstratie
van relevante technieken;                                          In de loop van het derde jaar van het programma zal de
                                                                   Commissie het programma aan een onderzoek onder-
Overwegende dat de Raad, door vaststelling van het ka-             werpen en een rapport indienen bij de Raad en het Eu-
derprogramma van communautaire werkzaamheden op                    ropese Parlement inzake de resultaten van dit onder-
het gebied van onderzoek en technologische ontwikke-               zoek; indien nodig zal zij eveneens een voorstel indienen
ling (1987-1991) (2), de noodzaak voor verdere actie op            tot wijziging of verlenging van het programma.
het gebied van de ontmanteling van nucleaire installaties
erkent,                                                            De Commissie zal een evaluatie van de behaalde resulta-
                                                                   ten verrichten en hierover een rapport indienen bij de
                                                                   Raad en het Europese Parlement.
(') PB nr. L 36 van 8. 2. 1984, blz. 23.
O PB nr. L 302 van 24. 10. 1987, blz. 1.                           O PB nr. L 177 van 4. 7. 1984, blz. 25.
 ---pagebreak--- Nr. C 250/8                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   24. 9. 88
De bovengenoemde rapporten worden opgesteld in het                      van het Euratom-Verdrag gemachtigd te onderhandelen
licht van de doelstellingen en criteria die beschreven                   over overeenkomsten of contracten met een derde land,
worden in de bijlage van deze beschikking, en overeen-                  een internationale organisatie of met een onderdaan van
komstig de bepalingen van artikel 2, lid 2, van het kader-              een derde land om hen geheel of gedeeltelijk bij dit pro-
programma.                                                              gramma te betrekken.
                           Artikel 5                                                                Artikel 6
De Commissie wordt overeenkomstig artikel 101, lid 2,                   Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
                                                                BIJLAGE
            PROGRAMMA VOOR ONDERZOEK EN TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING OP HET GE-
                             BIED VAN DE ONTMANTELING VAN NUCLEAIRE INSTALLATIES
            Het doel van het programma is de gemeenschappelijke ontwikkeling van een systeem voor het beheer van
            buiten bedrijf gestelde nucleaire installaties en van de radioactieve afvalstoffen die vrijkomen bij de ont-
            manteling, dat in de verschillende etappes aan de bevolking en het milieu de best mogelijke bescherming
            zal bieden. Het programma zal de demonstratie van relevante technologieën behelzen.
            Het programma is gericht op de bevordering van:
            A. Onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten betreffende de volgende onderwerpen:
                Project nr. 1: Ongeschonden behoud van gebouwen en systemen op lange termijn;
                Project nr. 2: Ontsmetting voor ontmantelingsdoeleinden;
                Project nr. 3: Ontmantelingstechnieken;
                Project nr. 4: Behandeling van specifieke afvalmaterialen: staal, beton en grafiet;
                Project nr. 5: Beschrijving en aanpassing van semi-autonome manipulatorsystemen met afstandsbedie-
                                 ning;
                Project nr. 6: Raming van de hoeveelheden radioactieve afvalstoffen die vrijkomen bij de ontmanteling
                                 van kerninstallaties in de Gemeenschap.
            B. Het uitstippelen van richtsnoeren voor:
                — het ontwerpen en exploiteren van nucleaire installaties met het oog op vereenvoudiging van de latere
                    ontmanteling;
                — de ontmantelingswerkzaamheden, met de bedoeling de professionele stralingsblootstelling zo laag
                     als redelijkerwijze mogelijk is te maken;
                — de technische onderdelen van een communautair beleid op dit gebied.
             C. Het beproeven van nieuwe technieken onder reële omstandigheden in het kader van ontmantelingswerk-
                zaamheden op grote schaal die in de Lid-Staten worden ondernomen. De tests zullen voornamelijk
                gericht zijn op enkele geselecteerde proef-ontmantelingsprojecten, maar ook aanvullende tests omvatten
                 die in andere nucleaire installaties uitgevoerd worden. Detachering van onderzoekpersoneel uit andere
                 Lid-Staten bij de proef-ontmantelingsprojecten zal worden aangemoedigd.
             De tenuitvoerlegging van het programma geschiedt hoofdzakelijk door middel van onderzoek- en ontwik-
             kelingscontracten voor gezamenlijke rekening, maar tevens door middel van gezamenlijke acties, studies en
             gecoördineerde activiteiten.
             Daarnaast worden detachering van wetenschappelijk personeel uit andere Lid-Staten bij de proefprojecten
             alsmede opleidings- en mobiliteitstoelagen bevorderd.
             De deelname van de Gemeenschap in de onderzoekcontracten voor gezamenlijke rekening beloopt niet
             meer dan 50 % van de totale kosten.
 ---pagebreak--- 24. 9. 88                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. C 250/9
          Het programma moet beoordeeld worden door onafhankelijke deskundigen in overeenstemming met het
          actieprogramma van de Gemeenschap voor een evaluatie van communautaire onderzoek- en ontwikke-
          lingsactiviteiten ( l ). Bij de evaluatie moeten de volgende criteria in acht worden genomen:
          — de mate waarin onderzoekvoorstellen geselecteerd werden volgens relevante criteria;
          — de mate waarin de gesteunde werkzaamheden hebben geresulteerd in de wezenlijke ontwikkeling van
                kennis, technieken en uitrusting;
          — de potentiële relevantie van de resultaten voor industriële ontmantelingswerkzaamheden;
          — de potentiële relevantie van de resultaten voor veiligheids- en beschermingsaspecten van ontmanteling
                en met name voor de blootstelling aan straling van de werknemers die bij de ontmantelingswerkzaam-
                heden zijn betrokken;
          — de mate waarin de uitwisseling van gegevens en samenwerking over de intracommunautaire grenzen
                heen zijn bevorderd.
            (') Document COM(86) 660 def.


title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD TOT VASTSTELLING VAN COMMUNAUTAIRE CRITERIA VOOR DE MAATREGELEN INZAKE DE UITROEIING VAN EN DE CONTROLE OP BEPAALDE DIERZIEKTEN

text:
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                         COM(90) 443 def.
                                         Brussel, 26 september 1990
                            Voorstel voor een
                         BESCHIKKING VAN DE RAAD
     tot vaststelling van communautaire criteria voor de maatregelen
    inzake de uitroeiing van en de controle op bepaalde dierziekten
                      (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                    TOELICHTING
Op 26 juni 1990 heeft de Raad een beschikking goedgekeurd betreffende bepaalde
uitgaven op veterinair gebied. Overeenkomstig artikel 24, lid 2, van de
beschikking moet de Raad vóór 1 oktober 1990 op voorstel van de Commissie
communautaire criteria vaststellen voor maatregelen voor de uitroeiing van en de
controle op bepaalde dierziekten.
De in dit voorstel vervatte criteria moeten de doeltreffendheid van de maatregel
garanderen en de Lid-Staten de mogelijkheid geven bij de Commissie programma's in
te dienen voor de snelle uitroeiing van of een adequate controle op de betrokken
z iekten.
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor een
                              BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                        van
         tot vaststelling van communautaire criteria voor de maatregelen
         inzake de uitroeiing van en de controle op bepaalde dierziekten.
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde
uitgaven op veterinair gebied (1), inzonderheid op artikel 24, lid 2.
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat krachtens artikel 24, lid 2, communautaire criteria moeten worden
vastgesteld voor de financiële maatregel van de Gemeenschap voor de uitroeiing
van en de controle op bepaalde dierziekten;
Overwegende dat bovenbedoelde criteria de doeltreffendheid van de maatregel
moeten garanderen en de Lid-Staten de mogelijkheid moeten geven bij de Commissie
programma's in te dienen voor een snelle uitroeiing van of een adequate controle
op de betrokken ziekten,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
(1) PB nr. L 224 van 18.09.1990, blz.19
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                    Artikel 1
De door de Lid-Staten bij de Commissie ingediende programma's kunnen alleen
worden goedgekeurd in het kader van de bij artikel 24, lid 1, van Beschikking
90/424/EEG ingestelde maatregel, indien zij :
-  wanneer het uitroeiingsprogramma's betreft, voldoen aan de in bijlage 1
   vastgestelde criteria, en
-  wanneer het controleprogramma's betreft, voldoen aan de in bijlage 2
   vastgestelde criteria.
                                    Artikel Z
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
 ---pagebreak---                                      BIJLAGE
Criteria voor de uitroeiinqsproaramma's
In de uitroeiingsprogramma's moeten ten minste worden vermeld :
 1.    een beschrijving van de ziektesituatie uit epizoötlologisch oogpunt;
 2.    een analyse en een vergelijking van de kosten en baten van het programma;
 3.    de waarschijnlijke looptijd van het programma en het gestelde doel;
 4.    de instantie van de centrale overheid die moet zorgen voor de controle op
       en de coördinatie van de voor de uitvoering van het programma bevoegde
       diensten;
 5.    de beschrijving en afbakening van het geografische en administratieve
       gebied waarvoor het programma geldt;
 6.    een regeling inzake de verplichte melding van elk vermoeden of elke
       bevestiging van een geval of een haard van de ziekte in het betrokken
       gebied;
 7.    de in het programma begrepen controleprocedures, met name de voorschriften
        inzake verplaatsingen van dieren van voor de ziekte vatbare soorten en
        inzake de regelmatige inspectie van de betrokken bedrijven of gebieden;
 8.    een regeling inzake registratie van de bij het programma betrokken
       bedr i jven;
 9.    maatregelen om de oorsprong van de dieren te kunnen nagaan;
10.    de verschillende statussen die gelden voor de bedrijven of gebieden en de
       aan elke status verbonden voorwaarden, alsmede de voorwaarden voor
       verplaatsingen van dieren tussen bedrijven of gebieden met een verschil-
        lende status en de consequenties van het verlies van de status;
 ---pagebreak---                                    - 2 -
11. indien nodig, een definitie van de analysemethoden, de tetsts en de
    bemonstering met betrekking tot elke betrokken ziekte;
12. de maatregelen die moeten worden genomen wanneer een positieve uitslag
    wordt geconstateerd, met name bij controles die worden verricht over-
    eenkomstig de bepalingen van het programma. Deze maatregelen moeten de
    nodige bepalingen omvatten voor de snelle uitroeiing van de ziekten met
    inachtneming van de specifieke epizoötiologische kennis daarover, en
    moeten met name betrekking hebben op :
    a)   slachting en vernietiging van alle aangetaste dieren of van een deel
         ervan;
    b)   vernietiging van elk produkt waardoor de ziekte kan worden over-
         gedragen of behandeling daarvan op zodanige wijze dat elke besmetting
         wordt vermeden;
    c)   een procedure voor het ontsmetten van besmette bedrijven;
    d)   de gekozen maatregelen voor therapeutische behandeling en preventie;
    e)   een procedure om bedrijven waarvan de dieren zijn geslacht opnieuw
         met gezonde dieren te bevolken;
    f)   de afbakening van een toezichtgebied rond het besmette bedrijf.
13. Indien nodig, voorschriften voor een adequate en onmiddellijke vergoeding
    van de veehouders voor de eventueel geslachte dieren.
14. De verbintenis van de in punt 4 bedoelde instantie om de diensten van de
    Commissie geregeld van de stand van zaken op de hoogte te houden.
 ---pagebreak---                                                                             1
                                    BIJLAGE
Criteria voor de controleprogramma's
In de controleprogramma's moeten ten minste worden vermeld :
1. de criteria als bedoeld in de punten 1 tot en met 9 en 11 tot en met 14 van
   b i j l a g e I;
2. een regeling met controletests, die is gebaseerd op serologisch, micro-
   biologisch, pathologisch of epizoötiologisch onderzoek of op een andere voor
   de betrokken ziekte geschikte methode;
3. een regeling voor de controle op de afwezigheid van de ziekte In het licht van
   de epizoötiologie daarvan.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                                8
                                                                              ISSN 0254-1513
                                                               COM (90) 443 def.
                                                   DOCUMENTEN
NL                                                                                03
                                 Catalogusnummer : CB-CO-90-462-NL-C
                                                           ISBN 92-77-64186-X
VERKOOPPRIJS                 tol 30 biz.: 3,50 ECU        per 10 biz. mccr; 1,25 ECU
Bureau voor officiële püblikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg


VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD TOT VASTSTELLING VAN EEN MEERJARENPROGRAMMA VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP VOOR ONDERZOEK EN ONTWIKKELING OP HET GEBIED VAN FUNDAMENTEEL TECHNOLOGISCH ONDERZOEK


title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij de Italiaanse Republiek wordt gemachtigd onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten van een handelsprotocol met Bulgarije voor het jaar 1971 (door de Commissie bij de Raad ingedierd)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 191
Vol. 1971/0034
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                   COM(71)191 def.
                                                                   B*us®c.l 6 J9 falsjrufiri 1 ^ ?1
                                                                   VsytrmreeSll tk
                                       7Ζ02;ΜΙ& VOOR.
                                                    VAIS DE Rfjn
                                          T'&jwbiiak              gæsaofc $j -,5
                  £ ,.»•.■ vj o 4yc&!&ft aG'-i           oog ep 3a»% Blv.itm mn et ;
              a**iélscp**f*ti*l &*« BuXgfctij® voor fcot
                                            * " ** 1[T - agy^iiii
                  *' yoo£e        « oisisi^fcia bijl d« üa»d | «/?sdl er :3 /
 .: ) .1"' ?-
 ---pagebreak---                           VOORSTEL VOOR EEN
                      BESCHIKKING VAM DE RAAD
         waarbij de Italiaanse Republiek wordt gemachtigd onder
         handelingen te openen met het oog op het sluiten van een
              handelsprotocol met Bulgarije voor het jaar 1971
IDE RAAD VAN DE EUROPESE GETJEENSCHAPFEN ,
GELET op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
 schap ,
GELET op de Beschikking van de Raad van 16 december 1969 betreffende de
geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen
tussen de Lid-Staten en derde landen en betreffende onderhandelingen
over communautaire akkoorden ( l ), inzonderheid op de artikelen 9 en 12 ,
GEZIEN het voorstel van de Commissie ,
OVERWEGENDE dat de Italiaanse Republiek de Commissie heeft medegedeeld
dat zij van oordeel is krachtens haar handelsakkoord op lange termijn
met Bulgarije voor het tijdvak 1970-1974 onderhandelingen te moeten
voeren over een Protocol inzake het handelsverkeer voor het jaar 1971 »
ten einde een onderbreking van de bij overeenkomst geregelde handelsbe
trekkingen met dit land ten gevolge van het verstrijken van het Protocol
voor het jaar 1970 te voorkomen ;
OVERWEGENDE dat communautaire onderhandelingen uit hoofde van artikel
113 met Bulgarije nog niet mogelijk blijken 5
OVERWEGENDE dat de in titel II van de Beschikking van de Raad van 16
december 1969 genoemde communautaire regeling ten opzichte van dit
derde land nog niet volledig is vastgesteld ;
( 1 ) PB N° L 325 van 29.i2.i969 , blz 39-
 ---pagebreak---                                    -2-
OVERWEGENDE dat over de fundamentele "bepalingen van het Protocol en met
name ever de contingentenli jsten voor 1971 die daaraan zullen worden gehoekt
vooraf overleg is gepleegd , waarbij een coördinatie heeft plaatsgevonden
om de goede werking van de gemeenschappelijke markt te verzekeren , reke
ning te houden met de wettige "belangen van de andere Lid-Staten en
bij te dragen tot de vaststelling van de uniforme beginselen inzake de
gemeenschappelijke handelspolitiek ;
OVERWEGENDE dat de conclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid de
betrokken Lid-Staat tijdens de onderhandelingen tot leidraad moeten
strekken ;
OVERWEGENDE dat deze machtiging betrekking heeft op onderhandelingen
van de betrokken Lid-Staat over een handelsprotocol voor het jaar 1971
met bovengenoemd derde land op basis van deze conclusies , onverminderd
de andere verplichtingen die voor deze Lid-Staat uit het communautaire
recht voortvloeien ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                               Artikel 1
         De Italiaanse Republiek wordt gemachtigd met Bulgarije onder
handelingen te openen met het oog op het sluiten van een handelsprotocol
voor het jaar 1971 » °P basis van de in de bijlage vermelde conclusies .
                               Artikel 2
         Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek .
Gedaan te Brussel ,
 ---pagebreak---                                                              BIJLAGE
                    Conclusies die als leidraad moeten strekken
                    tijdens de onderhandelingen over een handels-
                    protocol voor het jaar 1971 tussen Italië en
                                     Bulgarije
 1.        Italië onderhandelt met Bulgarije over het sluiten van een
Protocol inzake het handelsverkeer voor het jaar 1971 » zonder de moge
 lijkheid van stilzwijgende verlenging , krachtens het handelsakkoord op
lange termijn voor het tijdvak 1970-1974 »
2.         Ten aanzien van de lijst inzake de uitvoer van Bulgarije naar
Italië , die is gehecht aan het voor 1970 geldende Protocol , zullen de
beoogde afschaffing van sommige contingenten en de beoogde verruiming
van de contingenten die zullen worden gehandhaafd , alsmede de opneming
van nieuwe contingenten in de aan het Protocol voor 1971 "te hechten lijst ,
plaatsvinden op basis van de door Italië in het kader van de overleg-
 coördinatieprocedure verstrekte gegevens die door de Commissie aan de
Raad zijn medegedeeld.
 3.       Italië zou Bulgarije bij deze onderhandelingen in kennis kunnen
 stellen van de huidige stand van de autonome liberalisatieregeling
<3.i© het op de invoer uit Bulgarije toepast . Bovendien zou Italië aan
Bulgarije kunnen verklaren dat het ingeval van intrekking van de libera-
 lisatie alles zal doen wat in zijn vermogen ligt óm een billijkg, oplossing te vin
 den door vaststelling van een contingent waarop alle leveringen die in
 het jaar van de wederinstelling van het contingent hebben plaatsgevonden
 zullen worden afgeboekt ;   dit contingent zal tenminste gelijk zijn aan
 het laatst bekende contingent en bij gebreke daarvan
 zal rekening worden gehouden met de omvang van de invoer in de twee jaar
 voorafgaande aan het jaar van wederinstelling van het contingent .


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende een communautaire lening ten behoeve van de Italiaanse Republiek

text:
      COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM (93) 17 dof.
                                                    Brussel, 15 januari 1993
                                     Voorstel voor een
                                  BESCHIKKING VAN PE RAAP
        betreffende een communautaire lening ten behoeve van de Italiaanse Republiek
                               (door de Commissie ingediend)
Ü&.
 \;-~
 ---pagebreak---                                       - 1 -
                                    TOELICHTING
                      Verzoek van de Italiaanse regering om
        een communautaire l m ing ter ondersteuning van de betalingsbalans
1. De Italiaanse regering heeft (door ^d«iel van een brief van 2.10.1992 van de
   heer Barucci, minister van de Schatkist, aan de heer Delors, voorzitter van
   de Commissie) verzocht om een communautair: lening van 8.000 miljoen ecu op
   grond van Verordening (EEG) nr. 1969/88 van 24 Juni 1988 houdende instelling
   van een geïntegreerd mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange
   termijn van de betalingsbalansen van de Lid-Staten.
2. Tijdens de periode van beroering op de valutamarkten die voorafging aan de
   herschikking van de lire binnen het wisselkoersmechanisme (WKM) van het
   Europees Monetair Stelsel en vervolgens de opschort ing van de deelneming van
   de lire aan het WKM, kwam het tot een zeer omvangrijke kapitaal vlucht uit
   Italië, een belangrijke daling van de officiële reserves en een stijging van
   de officiële kortlopende schuld. Sedert september konden door het
   terugstromen van kapitaal naar Italië de reserves slechts gedeeltelijk weer
   worden aangevuld.
3. Het verzoek om een communautaire lening ter ondersteuning van de
   betalingsbalans is een element in de strategie van de Italiaanse regering om
   haar beleid weer geloofwaardig en de financiële markten weer stabiel te
   maken, waardoor wordt bijgedragen tot de wederopbouw van de officiële
   reserves die verloren zijn gegaan, tot de voorbereiding van de her intreding
   van de lire in het WKM en tot de totstandkoming van normalere renteniveaus.
   Geloofwaardigheid kan slechts worden bereikt door middel van een geslaagd
   streven naar budgettaire aanpassing. Na vele Jaren waarin het
   begrotingstekort hoger dan 10 % van het BBP bleef en het percentage van de
   overheidsschuld gestadig steeg (tot meer dan 100 % van het BBP), heeft de
   Italiaanse regering voor 1993 een veelomvattend pakket maatregelen voor
   budgettaire aanpassing ingevoerd. Dit is de eerste fase van het
   aanpassingsprogramma op middellange termijn voor 1993-1995 van de Italiaanse
   regering, waarin het voornemen is vastgelegd het totale begrotingstekort te
   halveren en het percentage van de schuld te stabiliseren tegen 1995. Een
   belangrijk kenmerk van de begroting voor 1993 is, dat voor het eerst een
   aantal van de onderliggende structurele zwakheden van de Italiaanse openbare
   financiën op duurzame wijze worden aangepakt.
4. De Commissie stelt voor dat de aan de communautaire betalingsbalans lening
   verbonden voorwaarden van dien aard moeten zijn, dat zij bijdragen tot de
   externe discipline (die ook reeds onder druk van de markt ontstaat) waaraan
   de Italiaanse regering onderworpen is om haar voorgenomen budgettaire
   aanpassing in 1993 en de volgende Jaren na te streven. Hiertoe wordt
   voorgesteld de lening te verstrekken in een aantal tranches, die nauw
   aansluiten bij het Italiaanse tijdschema voor de begrotingsaanpassing en
   waarvan de uitkering in elk stadium afhankelijk wordt gesteld van de
    invoering van passende maatregelen voor budgettaire aanpassing.
5. Het Italiaanse  verzoek werd door het Monetair Comité op 14 Januari 1993
   besproken; het  comité beoordeelde het Italiaanse aanpassingsprogramma
   positief, wees  op de noodzaak de budgettaire streefcijfers te halen, en
   steunde in het  algemeen de door de Commissie voorgestelde benadering van het
   verzoek om een  lening.
6. Gezien het bovenstaande stelt de Commissie de Raad voor zijn goedkeuring te
   hechten aan bijgaande beschikking waarbij een lening van 8.000 miljoen ecu
   aan de Italiaanse Republiek wordt toegekend.
 ---pagebreak---                                       - 1a -
                                 Voorstel voor een
                              BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                 [van        1993]
  betreffende een communautaire lening ten behoeve van de Italiaanse Republiek
                                   (93/.../EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1969/88 van 24 Juni 1988 houdende instelling van
een geïntegreerd mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn
van de betalingsbalansen van de Lid-Staten ( 1 ), inzonderheid op artikel 1,
Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Monetair
Comité,
Overwegende dat de Italiaanse Republiek heeft verzocht om financiële bijstand op
middellange termijn ter ondersteuning van haar betalingsbalans en haar
economische aanpassings- en hervormingsprogramma;
Overwegende dat het totale nog niet terugbetaalde bedrag uit vroegere leningen
aan Lid-Staten het in Verordening (EEG) nr. 1969/88 vastgestelde maximum niet
overschr i jdt;
Overwegende dat, naast de acute betalingsbalansproblemen die het gevolg zijn van
de omvangrijke kapitaal vlucht die zich voordeed tijdens de recente periode van
beroering op de valutamarkten, de daaruit voortvloeiende daling van de officiële
reserves en de stijging van de kortlopende schuld, de Italiaanse economie
ernstige structurele onevenwichtigheden vertoont, vooral op het gebied van de
openbare financiën, waardoor de stabiliteit van haar externe positie wordt
aangetast; dat een in tranches uitbetaalde betalingsbalans lening gerechtvaardigd
is, aangezien maatregelen tot consolidatie en aanpassing worden genomen; dat de
opbrengsten van de lening zullen worden gebruikt om de Italiaanse officiële
reserves te versterken;
(1) PB L 178 van 8.7.1988, blz. 1
 ---pagebreak---                                         _ 2 -
Overwegende dat hot de bedoeling van de Italiaanse regering is opnieuw toe te
treden tot het wisselkoersmechanisme (WKM) van het Europees Monetair Stelsel;
dat, om een dergelijke herintreding in het WKM duurzaam te maken, een programma
voor verdere "orderingen bij het terugdringen van de inflatie en voor een
verbetering van de structuu. van de openbare financiën ten uitvoer moet worden
gelegd; dat dergelijke doelsto''ingen van verbeterde convergentie met de best
presterende communautaire economieën slechts zullen worden bereikt door een
belangrijke vermindering van de ove> *ïvr ^stekorten die leidt tot een dalende
tendens      in de verhouding overheldsschuld/BBP, door      hervormingen   in de
organisatie van de overheidssector, door e;n krap monetair beleid en door een
krachtig wisselkoersbeleid;
Overwegende dat de Italiaanse regering een driejarig programma voor budgettaire
aanpassing nastreeft dat is gericht op een belangrijke vermindering van de
tekorten zodat het percentage van de overheidsschuld eerst wordt gestabiliseerd
en vervolgens een dalende tendens gaat vertonen, en dit programma, waarop haar
verzoek om een lening is gebaseerd, heeft ingediend; dat de Italiaanse regering
haar programma voor budgettaire aanpassing en hervorming volledig ten uitvoer
zal leggen over een driejarige periode van 1993 tot 1995 ten einde de
streefcijfers te halen en de specifieke maatregelen in te voeren zoals vermeld
 in haar programma dat als volgt is overeengekomen :
1. De budgettaire streefcijfers voor 1993, 1994 en 1995 zijn zodanig vastgesteld
    dat het percentage van de overheidsschuld in 1995 wordt gestabiliseerd. De op
    een geraamde groei van het BBP van 1,5 X in 1993, 2,4 % in 1994 en 2,6 % in
    1995 gebaseerde budgettaire streefcijfers zijn :
    - voor 1993 150 biljoen LIT voor het financieringstekort van de centrale
       overheid, met een overschot van 50 biljoen LIT voor het financieringssaldo
       van    de  centrale  overheid  exclusief   rentebetalingen   (het  primaire
       overschot).
    - voor 1994 125 biljoen LIT voor het financieringstekort      van de centrale
       overheid, met een primair overschot van 77 biljoen LIT;
    - v o o r 1995 85 biljoen LIT voor het financieringstekort    van  de centrale
       overheid, met een primair overschot van 115 biljoen LIT.
2. Als de rentelasten in 1994 en 1995 naar verwachting hoger zullen zijn dan
    thans door de Italiaanse autoriteiten wordt geraamd (202 biljoen LIT in 1994
    en 200 biljoen LIT in 1995), zullen de streefcijfers voor het primaire
    overschot worden verhoogd zodra gedetailleerde begrotingsvoorstellen voor die
    Jaren worden aangekondigd, ten einde ervoor te zorgen dat de streefcijfers
    voor het totale financieringstekort worden gehaald en de verhouding
    bruto-overheidsschuld/BBP tegen 1995 te stabiliseren. Daarna zal het primaire
    overschot op een voldoende hoog niveau worden gehandhaafd ten einde een
    verdere daling van het totale tekort en een neerwaartse tendens van het
    percentage van de schuld te verzekeren.
3. De streefcijfers voor het tekort zijn in absolute cijfers vastgesteld, zoals
    hierboven vermeld; op basis van de laatste macro-economische prognoses van de
    Italiaanse autoriteiten komen zij overeen met :
    - voor het financieringstekort van de centrale overheid, 9,3 % van het BBP in
       1993, 7,3 % in 1994 en 4,7 % in 1995;
    - voor het primaire overschot, 3,1 % van het BBP in 1993, 4,5 % in 1994 en
       6,4 % in 1995;
 ---pagebreak---                                       - 3 -
   De overeenkomstige ontwikkeling van de verhouding brutoschuld van de centrale
   overheid/BBP bedraagt 110,6 % eind 1993, 112,5 % eind 1994 en 112,4 % eind
   1995.
4. Het door de Italiaanse autoriteiten ten uitvoer te leggen programma tot
   privatisering van activa in staatseigendom zou voor de rekeningen van de
   centrale overheid netto-opbrengsten van 7 biljoen LIT in 1993, 15 biljoen LIT
   in 1994 en 12 biljoen LIT in 1995 moeten opbrengen. Binnen het kader van
   reeds goedgekeurde wetgeving zal de Italiaanse regering een lijst van te
   privatiseren   overheidsbedrijven   en    andere    activa    in  staatseigendom
   bekendmaken, te zamen met een indicatief tijdschema voor deze verkopen. Alle
   ontvangsten uit privatisering van staatseigendom boven de momenteel geraamde
   ontvangsten, zullen worden aangewend om het primaire surplus van de centrale
   overheid te verhogen en derhalve om het percentage van de schuld te verlagen,
   en niet ter vervanging van andere noodzakelijke aanpassingen van uitgaven en
   ontvangsten.
5. Binnen het kader van de reeds vastgestelde machtigingswetgeving zal de
    Italiaanse regering voortgaan met de tenuitvoerlegging van gedetailleerde
   maatregelen   voor   structurele   hervorming    op   de   volgende    gebieden :
   (i) gezondheidszorg, ten einde de inefficiëntie te verminderen en de uitgaven
    in te perken, ook door de regionale overheden volledig verantwoordelijk te
   stellen voor overschrijdingen van het vastgestelde uitgavenpeil bij de
   verrichtingen van de gedecentraliseerde Nationale Gezondheidsdienst; (ii) het
   ambtenarenapparaat, ten einde de controle op de uitgaven voor de betaling van
   ambtenaren en de efficiëntie en de produktiviteit van het overheidsbestuur te
   verbeteren,   ook    door   de   mobiliteit    van     het   personeel    en   de
   verantwoordelijkheid van de bestuurders te verhogen; (iii) pensioenen, ten
   einde de pensioenuitgaven in verhouding tot het BBP te stabiliseren, ook door
   de pensioengerechtigde leeftijd te verhogen, pensioenstelsels te harmoniseren
   en de indexering te beperken tot de bescherming van de koopkracht; (iv) de
   financiën van de lagere overheden, ten einde de lagere overheden minder
   afhankelijk te maken van overdrachten van de centrale overheid, ook door
   nieuwe vormen van lokale belastingheffing in te voeren-,
Overwegende dat het ook de bedoeling van de Italiaanse autoriteiten is een
monetair en inkomensbeleid te blijven voeren dat leidt tot een vermindering van
de inflatie, met name :
- Met het oog op de primaire doelstelling de inflatie in te perken, zal de groei
  van M2     in 1993 binnen de marge 5-7 % worden gehouden, hetgeen               in
  overeenstemming is met de prognoses voor de nominale groei van het BBP in
  1993. In verband met deze doelstelling zal de Banca d'Italia de groei var» de
  binnenlandse kredietverlening op de voet volgen in overeenstemming met de
  doelstellingen voor de inflatie en de expansie van M2. In 1994 en 1995 dienen
  de monetaire streefcijfers en resultaten in overeenstemming te blijven met de
  daling van de inflatie zoals geraamd in het driejarige programma voor
  budgettaire aanpassing an de Italiaanse regering. De Italiaanse regering is
  voornemens om, vooruitlopend op de doelstelling van artikel 104 van het
  Verdrag betreffende de Europese Unie, wetgeving in te voeren om de wettelijke
  mogelijkheid van monetaire financiering tegen eind 1993 af te schaffen.
 ---pagebreak---                                         4 -
- De Italiaanse regering zal trachten de loonmatiging in de gehele economie
  veilig te stellen door voort te bouwen op de overeenkomst van juli 1992 tussen
  de regering, de vakbonden en de organisatie van werkgevers in de industrie
  betreffende de hervorming van het        loonvormingsmechanisme, en door de
  voorgenomen loonbeperking 'n de overheidssector te handhaven;
Overwegende dat is overeengekomen dat de Italiaanse autoriteiten bij de
uitvoering van deze beschikking met *e rommissie nauw overleg plegen en alle
voor   een   volledig   en   doeltreffend    toezicht   op   het  overeengekomen
aanpassingsprogramma nodige informatie beschi'baar stellen; dat overeenkomstig
deze beschikking de ontwikkelingen in de Italiaanse economie en in het
Italiaanse economische beleid tweemaal per jaar of zo nodig met een grotere
frequentie in het kader van het multilaterale toezicht aan een onderzoek zullen
worden onderworpen,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                    Artikel 1
De Gemeenschap verstrekt de Italiaanse Republiek op grond van Verordening (EEG)
nr. 1969/88 een lening van 8.000 miljoen ecu of de tegenwaarde van dit bedrag in
andere munteenheden.
                                    Artikel 2
De lening wordt in vier tranches ter beschikking van de Italiaanse Republiek
gesteld. De gemiddelde looptijd van elke tranche is ten hoogste zes jaar. De
eerste twee tranches worden op de volgende wijze beschikbaar gesteld :
- de eerste tranche ten bedrage van 2.000 miljoen ecu of de tegenwaarde van dit
  bedrag in andere munteenheden niet eerder dan 1 februari 1993;
- de tweede tranche ten bedrage van 2.000 miljoen ecu of de tegenwaarde van dit
  bedrag in andere munteenheden niet eerder dan 1 juli 1993, en in ieder geval
  nadat de Commissie, in overleg met de Raad en op grond van een onderzoek in
  samenwerking met het Monetair Comité van de vorderingen bij de uitvoering van
  het programma, zich ervan heeft vergewist dat alle aanvullende maatregelen die
  eventueel nodig zijn, reeds zijn genomen en dat de budgettaire streefcijfers
  van het programma voor 1993, met inachtneming van een zwakkere economische
  groei of hogere rentetarieven dan geraamd, waarschijnlijk zullen worden
  gehaald.
De derde en de vierde tranche worden op de volgende wijze beschikbaar gesteld :
- Vóór 30 september 1993 herwaardeert de Italiaanse regering in samenwerking met
  de Commissie    de budgettaire     streefcijfers voor    1994 ten einde      de
  hoofddoelstellingen van het programma op middellange termijn te bereiken en in
  het licht van de werkelijke en de verwachte macro-economische ontwikkelingen.
  De derde tranche ten bedrage van 2.000 miljoen ecu of de tegenwaarde van dit
  bedrag   in andere munteenheden wordt niet eerder         dan 1 februari 1994
  vrijgegeven en in ieder geval pas nadat de Commissie, in overleg met de Raad
 ---pagebreak---                                         5 -
  en op grond van een onderzoek in samenwerking met het Monetair Comité, zich
  ervan heeft vergewist dat de maatregelen die nodig zijn om de budgettaire
  streefcijfers voor 1994 te halen, ten uitvoer zijn gelegd.
- Vóór 30 september 1994 herwaardeert de Italiaanse regering in samenwerking met
  de Commissie     de budgettaire    streefcijfers   voor  1995  ten einde    de
  hoofddoelstellingen van het programma op middellange termijn te bereiken en in
  het licht van de werkelijke en de verwachte macro-economische ontwikkelingen.
  De vierde tranche ten bedrage van 2.000 miljoen ecu of de tegenwaarde van dit
  bedrag   in andere munteenheden wordt niet eerder          dan 1 februari 1995
  vrijgegeven en in ieder geval pas nadat de Commissie, in overleg met de Raad
  en op grond van een onderzoek in samenwerking met het Monetair Comité, zich
  ervan heeft vergewist dat de maatregelen die nodig zijn om de budgettaire
  streefcijfers voor 1995 te halen, ten uitvoer zijn gelegd.
                                    Artikel 3
1. De lening wordt verstrekt op grond van het door de Italiaanse Republiek
   genomen besluit om het door haar ingediende programma voor budgettaire
   aanpassing en hervorming, waarvan de doelstellingen in de overwegingen van
   deze beschikking zijn vermeld, ten uitvoer te leggen.
2. De Commissie onderzoekt op gezette tijden in samenwerking met het Monetair
   Comité de ontwikkeling van de economische situatie van Italië en de stand van
   uitvoering van het programma voor budgettaire aanpassing en hervorming. Dit
   onderzoek duurt voort totdat de lening volledig is terugbetaald.
                                    Artikel 4
Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Gedaan te Brussel,                               Voor de Raad
                                                 De Voorzitter
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                              •o ~.                  ISSN 0254-1513
                                                              COM(93)17def.
                                                   DOCUMENTEN
NL                                                                             01
                                Catalogusnummer : CB-CO-93-021-NL-C
                                                            ISBN 92-77-52133-3
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende verlenging van de beschikking van de Raad van 28 juli 1966 waarbij de Italiaanse Republiek wordt gemachtigd in de sector rundvlees de heffingen van toepassing op de invoer van bepaalde produkten uit derde landen te verhogen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 361
Vol. 1966/0095
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                            COMMISSIE
                                                  COM( 66) 361 def .
                                                  Brussel , 21 September 1966
                             Voorstel voor een
                          BESCHIKKING VAN DE RAAD
      houdende verlenging van de beschikking van de Raad van 28 juli
         1966 waarbij de Italiaanse Republiek wordt gemachtigd in
            de sector rundvlees de heffingen van toepassing op
              de invoer van bepaalde produkten uit derde lan
                               den te verhogen
              ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   COM( 66) 361 def .
 ---pagebreak---                                         Toelichting
        Bij beschikking van 28. juli 1 966 heeft de Baad de Italiaanse Republiek
        op voorstel van de Compassie gemachtigd tot het verhogen van de even
        tuele heffing voor de" invoer uit derde landen van levende rundei'ën met
        7,5 r.e , per 100 kg , en van die voor de invoer van vers , gekoeld en be
       vroren rundvlees afkomstig van deze dieren met een evenredig bedr.ag , .
        Deze beschikking is geldig tot en met 2 oktober 1966 en mag slechts
        worden toegepast indien de overeenkomstig het bepaalde in artikel 5 ,
        lid 5 » van Verordening, nr . 14/64/EEG geconstateerde prijs op de .
        Italiaanse rundermarkt beneden de oriëntatieprijs ligt ,
        Ie Italiaanse ; Republiek heeft sinds 1 augustus 1966 van deze beschik
       king gebruik gemaakt .    •    ,
        De machtiging werd gerechtvaardigd door de volgende argumenten t
        Sinds april 1966 lagen de prijzen van runderen op de Italiaanse markt ,
       behoudens gedurende een korte periode , op een lager niveau dan de oriën-
        tatieprijs en óndanks het opleggen van " de heffing, die ten doel heeft
        de prijs van het ingevoerde produkt op het niveau van de oriëntatieprijs
        te brengen , herstelde de marktprijs zich niet tot het niveau van de
        oriëntatieprijs » Deze situatie was het gevolg van het feit dat voor
        Italië de franco-grens-pri js van de uit sommige derde landen ingevoerde
        runderen aanzienlijk lager lag dan de invöerprijs .
        De doo? Italië getrpffen maatregel is doeltreffend geweest j de op de ■
        Italiaanse markt geconstateerde prijs van runderen heeft namelijk sinds
        de eerste week van augustus het volgende verloop te zien gegeven ( in .
     ..DM/100 kg levend gewicht) 1
                                                                             t , 1 •*
* ι*   '.»· »♦
 ---pagebreak--- 1 augustus                                  249 » öl
8 augustus                                  250,18
15 augustus                                 249»78
22 augustus                                 249 » 90
29 augnatus                                 255 » 25
5 September                                 257 » 13
12 September                                257 » 5$
19 September                                257 » 69
Aangezien de Italiaanss oriëntatieprijs momenteel 256 , 96 DM "bedraagt ,
past Italië niet meer de in de beschikking van 28 juli 1966 "bedoelde
                                                     4
aanvullende heffing toe , doch slechts de halve heffing.
Per telexbericht van 16 september 1966 heeft de Italiaanse permanente
vertegenwoordiging verzocht om verlenging tot en met 30 november 1966 van
de beschikking van 28 juli 1966 . Aangezien de voorwaarden voor het
constateren van de invoerprijzen niet zijn gewijzigd , vreest de Itali
aanse Begering namelijk dat de noteringen aan het einde van de weide-
periode opnieuw zullen afbrokkelen . Bovendien verzoekt de Italiaanse
Regering echter om de beschikking van 28 juli 1966 in de volgende zin
te wijzigen :
- in de periode waarin de aanvullende heffing wordt toegepast , wordt
de aanvullende heffing , indien de op de Italiaanse markt geconstateerde
prijs meer bedraagt dan de oriëntatieprijs doch niet meer dan 105 $ van
de oriëntatieprijs , in de eerste week volgende op de overschrijding van
de oriëntatieprijs gehandhaafd} gedurende de daarop volgende weken zou de
aanvullende heffing, indien de noteringen binnen de als boven omschre
ven marge blijven , in een nader te bepalen tempo moeten worden verlaagd .
Mocht deze oplossing niet mogelijk zijn , dan stelt de Italiaanse Rege
ring voor om de aanvullende heffing volledig te handhaven gedurende
de twee weken volgende op de overschrijding van de oriëntatieprijs .
                           χ          χ
                                 X
Zoals hierboven vermeld houden do door Italië ondervonden moeilijkhe
den verband met het feit dat een aantal derde landen tegen prijzen
 ---pagebreak---  offreren die "beneden de invoerprijs liggen welke vastgesteld is "bij
 artikel 5 van Verordening nr . 14/64 /EBG en "bij Verordening nr . 63/64 /EEG
 gewijzigd "bij Verordeningen nrs 140/64/EEG en 93/66/EEG. Een soortge
 lijke situatie wordt sinds enige vi?kan waargenomen in de Bondsrepubliek
 Duitsland , de lid-staat waarheen <iö uitvoerende derde landen de goe
 deren zenden die Italië niet kunne;.* 'binnenkomen . Voorts zijn verleg-
 gingen van het handelsverkeer aan het licht gekomen die in de hand
worden gewerkt door het voortbestaan van een eigen beschermingsrege-
 ling van een lid-staat .
 Onder deze omstandigheden is het noodzakelijk passende wijzigingen aan
 te "brengen in de wijze van "berekening van de heffing ten opzichte
van derde landen , en wel zodanig dat de "belangen van de lid-staten
 en die van de derde landen waarvan de noteringen representatief zijn
voor de normale prijsontwikkeling in de internationale handel , worden
"beschermd * Een dezer dagen zal een voorstel in deze zin aan de Baad
worden gezonden .
Aangezien de Raad , omdat he t advies- van het Parlement moet worden inge
wonnen , de voorstellen van de Commissie tot wijziging van do in arti
kel 5 van Verordening nr. 14/64/EEG voorgeschreven wijze van berekening
van de heffing eerst op zijn oktoberzitting in behandeling kan nemen ,
wordt voorgesteld de' beschikking van 28 juli 1966 betreffende Italië
ongewijzigd tot en met 27 november 1966 te verlengen .
 ---pagebreak---                                   Voorstel voor een
                               BESCHIKKING VAU DE RAAD
           houdende verlenging van de beschikking van de Raad van .
           28 juli 1966 waarbij de Italiaanse Republiek wordt ge
           machtigd in de sector rundvlees de heffingen van toe
           passing op de invoer van "bepaalde produkten uit derde
                              landen te verhogen
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op Verordening nr . I4/64 /EEG van de Raad van 5 februari 1964 , houdende
de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der
markten in de sector rundvlees ( l ), inzonderheid op artikel 18,
gezien het voorstel van de Commissie ,     '
overwegende dat de Raad de Italiaanse Republiek bij beschikking van
28 juli 1966 ( 2 ) heeft gemachtigd om de heffingen van toepassing op de
invoer van bepaalde produkten uit derde landen tot en met 2 oktober 1966
te verhogen,
overwegende dat de redenen die tot het geven van bovenbedoelde beschikking
hebben geleid, nog steeds bestaan ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
( l ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen , nr 34 van 27.2.1964 ,
      blz . 562/64
( 2 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen , nr 144 van 5»8.1966 ,
      blz . 2659/66
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                                Artikel 1
De datum 2 oktober 1966 in artikel 1 van de "beschikking van de Raad van
28 juli 1966 , waarbij de Italiaanse Republiek wordt gemachtigd in de sector
rundvlees de heffingen van toepassing op de invoer van bepaalde produkten
uit derde landen te verhogen , wordt vervangen door de datum " 27 november 1966 " ,
                                Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek .
                                      Gedaan te Brussel ,
                                      Voor de Raad ,
                                      De Voorzitter ,


title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende machtiging van de Bondsrepubliek Duitsland om met de Volksrepubliek Polen voor het jaar 1970 oen akkoord inzake het handelsverkeer te sluiten. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 447
Vol. 1970/0059
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE        VAN       DE    EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(70 ) 447 def .      ,
                                                                             /
                                                     Brussel , 27 april 1970
                 VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
                 houdende machtiging van de Bondsrepubliek
                 Duitsland om met de Volksrepubliek Polen
                 voor het jaar 1970 oen akkoord inzake het
                         handelsverkeer te sluiten .
                 ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
   C0M(70 ) 447 def .
 ---pagebreak---                                     - 1 -
1 . Chronologisch overzicht van de onderhandelingen
            De Regering van de Bondsrepubliek Duitsland had in oktober 1 969
onderhandelingen net Polen geopend roet het oog op het sluiten van een
handelsakkoord op lange termijn voor de periode 1970/74 . Duitsland had
vóór het begin dezer onderhandelingen regelmatig de Com^is^ie en de re
geringen in een beperkt Comité in het kader van de geografische groep
" Oostelijke Landen" geraadpleegd . Een eerste vergadering   vond 'plaats op
6 oktober 1969 ^ Duitsland heeft tijdens latere vergaderingen verslag
uitgebracht over de moeilijkheden die het tijdens deze onderhandelingen
met Polen ondervond .
           De Poolse Regering     was aanvankelijk voornemens te onderhandelen
over het sluiten van een verstrekkend akkoord inzake samenwerking , omvat
tende de gebieden handelsverkeer , de economische , industriële en technische
samenwerking , vervoer en toerisme . De Duitse Regering was echter slechts
bereid te onderhandelen over het sluiten van een handelsakkoord op lange
termijn dat ook bepalingen zou bevatten betreffende het handelsverkeer in
produkten verkregen in het kader van een industriële ontwikkeling .
           De Poolse autoriteiten stemden hiermede in doch brachten het
volgende naar voren :
a ) de Poolse partij onder verwijzing naar het feit dat Polen tot het GATT
    behoort , nauwkeurig omschreven verbintenissen van Duitsland vroeg om
    tijdens de vijf jaar van de geldigheidsduur van het overwogen akkoord
    op lange termijn alle " discriminerende " kwantitatieve beperkingen op
    te heffen s
 ---pagebreak---                                     - 2 -
b ) met betrekking tot het handelsverkeer in produkten welke uit de ver
    richtingen op het gebied van de samenwerking voortvloeien vroeg de
    Poolse partij van Duitsland bepaalde douanefaciliteiten en afschrij
    ving buiten de contingenten 5
c ) de Poolse partij verzette zich voorts tegen opneming in het overwogen
    akkoord van een herzieningsclausule welke afwijkt van die voorkomende
    in het tussen Frankrijken de U.S.S.R , gesloten akkoord op lange ter
    mijn .
             De meningsverschillen tussen beide partijen over deze punten
heeft men niet kannen overwinnen en de onderhandelingen zijn nog niet
afgesloten . Om echter elke onderbreking in hun handelsbetrekkingen te
voorkomen zelfs vóór dat een nieuw handelsakkoord wordt gesloten , zijn
beide partijen overeengekomen door middel van briefwisseling een handels-
protocol te sluiten , waarin de lijsten van contingenten voor de invoer
en de uitvoer van produkten voor 1970 werden vastgesteld , welk protocol
past in het kader van het in februari 1963 ondertekende oude akkoord , dat
krachtens de beschikking van de Raad van 17 oktober 1969 stilzwijgend
blijft gelden .
           ' Tijdens de vergadering in beperkt Comité in het kader van de geo
grafische groep " Oostelijke Landen", die op 1 6 april 1969 plaats had ,
heeft de Duitse delegatie de goedgekeurde teksten voorgelegd van bovenbe
doelde briefwisseling , de lijsten van invoer- en uitvoercontingenten
en desbetreffende bijlagen .
             Ondertekening van de goedgekeurde teksten zal zo spoedig moge
lijk nadat de Raad de Bondsrepubliek Duitsland de betreffende machtiging
heeft verleend , plaatsvinden .
                                                        • • •J * • 0
 ---pagebreak---                                    - 3 -
2 . Onderzoek van de goedgekeurde teksten
           Tijdens het overleg is gebleken dat geen enkel element van
de onderzochte teksten een "belemmering kan vormen voor de goede werking
van de gemeenschappelijke markt , met name voor de geleidelijke tenuitvoer
legging van de gemeenschappelijke handelspolitiek .
           Met betrekking tot de samenstelling van de lijst van invoer
en uitvoercontingenten dient erop te worden gewezen dat deze niet afwij
ken van de in het vroegere handelsprotocol opgenomen lijsten . De Duitse
partij heeft in de lijst voor invoer van Poolse produkten bij vergissing
enkele landbouwprodukten opgenomen die sindsdien , in het kader van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid / aan bijzondere voorschriften zijn
onderworpen .  De Duitse delegatie heeft tijdens het overleg uitdrukke
lijk verzekerd dat iedere geconstateerde vergissing vóór ondertekening
van het handelsprotocol zal worden opgeheven .
           Met betrekking tot de verhoging van de contingenten van 1970
is vastgesteld dat deze niet verder gaan dan de reeds in 1969 autonoom
aan Polen toegekende verhogingen .
 ---pagebreak---                    VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
           Houdende machtiging van de Bondsrepubliek Duitsland om
           met de Volksrepubliek Polen voor het jaar 1970 een akkoord
           inzake het handelsverkeer te sluiten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHâPPEN .
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 »
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland op 7 maart 1963 met de Volksre-
publiek Polen een handelsakkoord met een protocol heeft gesloten , waarbij
onder meer lijsten van in- en uitvoercontingenten werden vastgesteld , waar
voor bij beschikking van de Raad van 17 oktober 1969 ( l ) machtiging tot
stilzwijgende verlenging tot en met 31 september 1970 werd verleend j
Overwegende dat na het vooroverleg met de lid-staten en de Commissie overeen
komstig de beschikking van de Raad van 9 oktober 1961 inzake een procedure
van overleg betreffende onderhandelingen over akkoorden inzake handelsbe
trekkingen van de lid-staten met derde landen en betreffende de wijzigingen
in de liberalisatieregelingen ten opzichte van derde landen (2 ), de Bondsre-
publiek Duitsland in 1969 onderhandelingen met de Volksrepubliek Polen heeft
geopend met het oog op het sluiten van een nieuw handelsakkoord en het aan
brengen van onkele wijzigingen in de voor het' jaar 1970 overeengekomen
regeling inzake het handelsverkeer ; .
Overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland de Commissie heeft medegedeèld
dat deze onderhandelingen hebben geleid tot een akkoord over de verhoging
van de in de lijeten van contingenten voor 1970 vermelde bedragen, en. dat
  1 ) P.B. n° L 266/32 van 24. 10. 1969
  2 ) P.B. n° 71 van 4.11.1961 , blz. 1273/61
 ---pagebreak---                                        - 2 -
 zij hcfc sluiten van dit akkoord in de vorm van een briefwisseling meent te
moeten overwegen ;                      ;
Overwegende dat communautaire onderhandelingen op grond van artikel 113 met
Polen vooralsnog niet mogelijk blijken ;
Overwegende dat de communautaire regeling genoemd in titel II van de beschik
king van de Raad van 16 december 1969 betreffende de geleidelijke eenmaking
van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen de lid-staten en derde
landen en betreffende onderhandelingen over handelsakkoorden ( l ) nog niet
geheel ten opzichte van dit derde land is verwezenlijkt ;
Overwegende dat de onderhandelingen over het akkoord hoofdzakelijk vóór
1 januari 1970 hebben plaat sg3had en er dus geen aanleiding meer is een
nieuw stadium van overleg inzake coördinatie van de richtlijnen voor onder
handelingen te beginnen ;
Overwegende dat het Her gaat om machtiging tot heb duiten met een derde land
van een handel sakkoord waarvan de geldigheidsduur de overgangsperiode over
schrijdt , zonder dat aan de andere verplichtingen welke vcor de betrokken
lid-staat uit het communautaire recht voortvloeien afbreuk wordt gedaan ;
Overwegende dat over de verhoging van de in de lijsten van contingenten voor
1970 vermelde bedragen vooraf tussen de lid-staten en de Commissie overleg
is gepleegd , op grond waarvan men heeft kunnen vaststellen dat deze wijzigin
gen geen belemmering vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappe
lijke handelspolitiek ;
Ovei-wogende dat voor onderhandelingen die hoofdzakelijk vóór de inwerking
treding van de beschikking van de Kaad van 16 december 1969 hebben plaats
gehad een bijzondere overgangsprocedure moet worden toegepast , gebaseerd op
die vermeld in titel III van genoemde beschikking ;
( 1 ) P.B. n° 326 van 29.12.1969 , M-z . 39
 ---pagebreak---                                      - 3 -
Overwegende dat de betrokken lid-staat derhalve kan worden gemachtigd het
betrokken akkoord te sluiten ;
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                  Artikel 1
               Be Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd om met de Volks-
republiek Polen het akkoord te sluiten waarover inzake de vaststelling van
de lijsten van contingenten voor de invoer en uitvoer van produkten voor het
jaar 1970 is onderhandeld, welke als bijlage zijn gehecht aan het handelsak
koord tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Volksrepubliek Polen.
                                  Artikel 2
               Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
                                                 Voor de Raad .
Gedaan te ....