title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende verruiming van de door de Bondsrepubliek Duitsland, de Franse republiek en de Italiaanse republiek beschikbaar te stellen contingenten voor de invoer van wijn (Door de Commissie bij de Baad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 290
Vol. 1965/0062
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                < ι *
                                            I                      *
    EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                 COMMISSIE
                                                      VI/COM(65)290 def.
                                                      Brussel . 26 juli 1965
                                    Voorstel voor een
                                   BESCHIKKING VAN DE RAAD
                 houdende verruiming van de door de Bondsrepubliek Duitsland ,
                 de Franse republiek en de Italiaanse republiek beschikbaar
                      te stellen contingenten voor de invoer van wijn
                      (Door de Commissie bij de Baad ingediend )
III/COM(65 ) 290 def
 ---pagebreak---                              TOELICHTING
      Bij "besluit van de Eaad van 4 april 1962 ( l) werden de jaarlijks
door de Bondsrepubliek Duitsland , de Franse republiek - en de Italiaanse
republiek voor de invoer van wijn ter beschikking te stellen contingenten
vastgesteld.
      In artikel 4 ysufgenoemde beschikking wordt bepaald dat "de Raad jaar
lijks met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, naarmate de gemeen
schappelijke ordening van de markt voortgang maakt , beslist over de ver
ruiming van de in de artikelen 1 en 2 bedoelde contingenten". '
      Op 30 juli 1963 ( 2)' en 30 november 1964 ( 3) heeft de Raad Van deze
bevoegdheid gebruik gemaakt . De jaarlijks door de betrokken lid-staten
ter beschikking te stellen wijncontingenten werden hierdoor in 1964 £e""
bracht op » .                            '                 <   .
      1 ) Voor' de - Bondsrepubliek Duitslandt
          – 480*000 hl wijn voor de bereiding van mousserende wijn,
          r 95-0.000 hl tafelwijn ; het contingent tafelwijn omvat toaximum
       .    245*000 hl witte wijn, terwijl het gedeelte van het contingent
            tafelwijn dat bestemd is voor in bepaalde streken voortgebrachte
            kwaliteitswijnen op 30 % werd vastgesteld.
      2) Voor de Franse Republiek en- de Italiaanse Republiek »         :
                                                                    • • •/«• •
( 1) P.B. No . 30 van 20 april 1962, blz . 1002/62 ,
( 2) P.B. Ko . 125 van 17 augustus 1963, blz. 2242/63, . ~
( 3) P.B. No , 204 van 10 december 1964» blz . 3474/64 . V '
 ---pagebreak---                              - 2 -
     - 330.000 hl in bepaalde streken voortgebracht kwaliteitswijnen ?
     het door de Italiaanse republiek ter beschikking te stellen wijncon-
      tingent omvat 323.500 hl in bepaalde streken voortgebrachte kwali
      teitswijnen , ongeacht de wijze van verpakking , met uitzondering van
     mousserende wijn, en 6.5OO hl mousserende wijn op flessen . In bijge
     voegde tabellen is aangegeven op welke wijze in 1964 van deze con
      tingenten gebruik werd gemaakt .
     Nu het tijd is om te onderzoeken in hoeverre de in artikel 4 van de
beschikking van 4 april gestelde voorwaarden voor de verruiming der con
tingenten zijn vervuld , dient te worden opgemerkt dat het dank zij de
in I965 opgestelde raming van de wi jnvoorziening in de Gemeenschap moge
lijk is , voor het eerst nauwkeurig na te gaan hoe de situatie op de wijn
markt is , en daaruit conclusies te trekken .
     Wanneer men deze conclusies vergelijkt met de ontwikkeling van de
markt tijdens het wijnjaar , komt men tot de slotsom dat een verruiming
van de bestaande contingenten generlei ongunstige invloed op de prijzen
kan hebben , zolang zij binnen redelijke grenzen blijft .
     Een dergelijke verruiming , die in de lijn van het Verdrag ligt ,
biedt integendeel het voordeel dat de consument een keus kan doen uit
een ruimere sortering , en draagt daardoor bij tot een toeneming van de
vraag .
     Met betrekking tot de in bepaalde streken voortgebrachte kwaliteits
wijnen , die een speciaal aspect van het vraagstuk vormen , zij opgemerkt
dat de werkzaamheden die sinds de vaststelling door de Raad van verorde
ning No . 24 op Gemeenschapsniveau zijn verricht , een aanmerkelijke toe
nadering van de standpunten ten aanzien van de in acht te nemen kwaliteits
eisen tot gevolg hebben gehad . Een zèer belangrijk resultaat was voorts
dat verscheidene lid-staten hierin aanleiding hebben gevonden tot het uit
werken of al. naar het geval vaststellen van voorschriften voor de produk-
tie van en > de handel in deze wijnsoort .
     Men kan dan ook stellen dat zowel het opstellen van voornoemde raming ,
als het nader tot elkaar komen van de standpunten met betrekking tot de
in bepaalde streken voortgebrachte kwaliteitswijnen, een voortgang van de
marktordening vormen in de zin van artikel 4 van de beschikking van 4
april 1962 .
                                                                • • • /• • •
 ---pagebreak---      Overigens mag de ontwikkeling van het handelsverkeer , wat wijn "be
treft , niet los van de totstandbrenging van de gemeenschappelijke markt
in het algemeen en de ontwikkeling van het gemeenschappelijk landbouwbe
leid in het bijzonder worden gezien . Tot deze ontwikkeling wordt met name
bijgedragen door de op 1 januari 1965 ingegane verlaging van de douane-
rechten .
     Weliswaar kan er geen sprake zijn van een afschaffing van contingemter
op grote schaal , zolang er geen gemeenschappelijke marktordening tot stand
is gebracht . Doch een geleidelijke afschaffing, die in overeenstemming
met het Verdrag is , kan waardevolle aanwijzingen opleveren voor de uit
werking en de totstandbrenging van een dergelijke marktordening , met name
doordat zij met zich brengt dat de handelsstromen voortdurend moeten wor
den gevolgd . Hierbij moge in herinnering worden gebracht dat de Commissie
op zich heeft genomen de Raad vóór het einde van het lopende jaar voor
stellen aangaande een marktordening te doen toekomen .
     Het onderzoek van de vraagstukken in verband met de wijnvoorziening
van de lid-staten tenslotte moet geschieden in een ruimer perspectief ,
waarvan de eventuele ontwikkeling niet slechts vergezeld doch voorafgegaan
moet worden door een uitbreiding van de intracommunautaire betrekkingen
op het onderhavige gebied.
     De omvang zelf van de vast te stellen verruiming dient te worden af
gestemd op de in de betrokken lid-staten bestaande toestanden .
     In verband hiermede wordt ten aanzien van de Bondsrepubliek Duitsland
voorgesteld , het percentage van de verhoging van de met ingang van 1965 ter
beschikking te stellen contingenten voor de invoer van wijn voor de berei
ding van mousserende wijn , en tafelwijn , te bepalen op 10 % van de huidige
faciliteiten .
     Anderzijds is het , met het oog op het geringe gebruik van de door de
Franse republiek en de Italiaanse republiek voor de invoer van in bepaalde
streken voortgebrachte kwaliteitswijnen ter beschikking gestelde contingenten ,
waarschijnlijk niet rationeel voor 1965 een aanzienlijke verruiming van
deze invoermogeli jkheden ten opzichte van 1964 te doen plaatsvinden .
     Daarentegen zou men , door de vast te stellen verhoging van het contingent
grotendeels te bestemmen voor andere wijnsoorten dan in bepaalde streken
voortgebrachte kwaliteitswijnen, nuttige gegevens kunnen verkrijgen over de
mogelijk daaruit voortvloeiende handelsstromen .
     Overigens zij nog opgemerkt dat het Raadgevend Comité voor de wijn
markt zelf heeft geadviseerd een gedeelte van de door de Franse Republiek
 ---pagebreak---                                  - 4 -
en de Italiaans© republiek ter beschikking te stellen contingenten t -3 Le :? , . Ti
men voor andere wijnsoorten , dan de in bepaalde streken voortgebracht kwaliteits
wijnen .
     Het is daarom waarschijnlijk dienstig het desbetreffende deel der contin
genten wat deze landen betreft vast te stellen op een hoeveelheid die dicht bij
die van de oorspronkelijk, in 1962 , door hen ter beschikking gestelde contin
genten ligt , namelijk 140,000 hl .
     Het voor in bepaalde streken voortgebracht kwaliteitswijnen bestemde deel
van het Italiaanse contingent tenslotte , zou evenals voorheen betrekking moeten
hebben op tafelwijn en mousserende wijn, laatstgenoemde soort uitsluitend op
flessen. Voorgesteld wordt het gedeelte van het contingent dat voor laatstge
noemde wijnsoort bestemd, is te bepalen op 10.000 hl , ten einde te komen tot
een betere harmonisatie van de in de Gemeenschap voor deze wijnsoort bestaande
regelingen.
CONCLUSIES
     Gezien het voorgaande zouden de contingenten voor 1965 in vergelijking tot
die van 1964 als volgt moeten luiden »
              1964                                        1965
DUITSLAHD                                 DUITSLAÎTE
                                          sssasesss
- wijn- voor de bereiding   48O.OOO hl. - - Wijn voor de bereiding
  van mousserende wijn                      van mousserende wijn       525.000 hl
- Taielwijn, niet-mous-                   - Tafelwijn, niet-mousse-
  serende wijn op .vaten                    rende wijn op vaten of
  of flessen                950.000 hl      flessen                  1.050,000 hl
- waarvan witte wijn        245*000 hl    - waarvan witte wijn         250.000 hl
gedeelte van het contingent tafelwijn     gedeelte van het oontingent tafelwijn
dat bestemd is voor in bepaalde stre     dat bestemd is voor in bepaalde streken
ken voortgebrachte kwaliteitswijnen !     voortgebrachte kwaliteitswijnen » 30 $
30 %
FRANKRIJK                                 FRANKRIJK
                                          SSSSSSSS&
- in bepaalde streken                     - niet-mousserende wijn op
  voortgebrachte kwa                       vaten of flessen           48O.OOO hl
  liteitswijnen op va                    - waarvan in bepaalde stre
  ten of flessen            330.000 hl      ken voortgebrachte kwa
                                            liteitswijnen              340.000 hl
ITALIE                                    - waarvan andere wijnsoor-
                                            ten                        140,000 hl
- in bepaalde streken
  voortgebrachte kwali                   ITALIE
  teitswijnen op vaten
  of flessen                330.000 hl    - niet-mousserende wijn op
                                            vaten of flessen           480.000 hl
6.5OO hl van dit contingent zijn be      - waarvan in bepaalde stre
stemd voor de invoer van mousserende        ken voortgebrachte kwali
wijn uitsluitend of flessen                 teitswijnen                34O.OOO hl
                                          - waarvan andere wijnsoor-
                                            ten                        140,000 hl
                                          10.000 hl van het contingent in bepaalde
                                          streken voortgebrachte kwaliteitswijnen
                                          zijn bestemd voor mousserende wijn uit
                                          sluitend op flessen .           ,
 ---pagebreak---                          Voorstel voor een
                      BESCHIKKING VAN DE RAAD
    houdende verruiming van de door de Bondsrepubliek Duitsland ,
    de Franse republiek en de Italiaanse republiek ter beschik
    king te stellen contingenten voor de invoer van wijn
           ( Door de Commissie bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAtf DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap |
gelet op de beschikking van de Raad van 4 april 1962 houdsnde
vaststelling van de contingenten , beschikbaar te stellen door
de Bondsrepubliek Duitsland , de Franse republiek en de Italiaanse
republiek voor de invoer van wijn ( l ), inzonderheid op artikel
4?
gezien het voorstel van de Commissie j                '
overwegende dat artikel 4 van de beschikking van de Raad van
4 april 1962 voorschrijft dat jaarlijks over de verruiming van
de in de artikelen 1 en 2 van die beschikking bedoelde contin
genten wordt beslist , naarmate de gemeenschappelijke ordening
van de wijnmarkt voortgang maakt }
overwegende dat deze contingenten bij de beschikkingen van 30
juli 1963 (2 ) en 30 november 1964 ( 3 ) zijn verruimd }
overwegende dat de in 1965 voor het eerst opgestelde raming van
de wijnvoorziening in de Gemeenschap het mogelijk maakt , de
uit de sohattingen en opgaven van oogsten en voorraden verkre
gen gegevens aan te vullen , en dat deze raming een nieuwe be
langrijke bijdrage vormt voor de beoordeling van de situatie }
( 1 ) P.B. No . 30 van 20 april 1962 , blz . 1002 /62 ■
( 2 ) P.B. No . 125 van 17 augustus 1963 , . blz . 2242 /63
( 3 ) P.B. No . 204 van 10 december 1964 » blz . 3474/64
 ---pagebreak---  overwegende dat initiatieven zijn ontplooid en dat acties zijn on
 dernomen met betrekking tot de .^ omschrijving van en de produktie-
voorschriften voor de in bepaalde streken voortgebrachte kwa
liteitswijnen }
overwegende dat de door de tenuitvoerlegging van de algemene voor
schriften van het Verdrag bij de totstandbrenging van de gemeen
schappelijke markt gemaakte vorderingen , met name die op het ge
bied van de afschaffing van kwantitatieve beperkingen , en de op
1 januari 1965 ingegane verlaging van de douanerechten , bij
dragen tot de geleidelijke opheffing van de belemmeringen van het
handelsverkeer tussen de lid-staten ) dat deze opheffing in combi
natie met andere factoren moet bijdragen tot de totstandkoming
van een gemeenschappelijke marktordening )
overwegende dat de in de gemeenschappelijke ordening van de wijn
markt waargenomen voortgang een gegronde reden vormt om voor 1965
de in de artikelen 1 en 2 van de beschikking van de Raad van 4
april 1962 bedoelde contingenten te verruimen )
overwegende dat deze verruiming dient te worden afgestemd op de
marktsituatie in de betrokken lid-staten afzonderlijk ;
overwegende dat in dit verband voor de Bondsrepubliek Duitsland
een in 1965 ingaande totale verhoging van ongeveer 10 $ van de
door de huidige contingenten geboden invoermogeli jkheden op zijn
plaats lijkt )
overwegende dat anderzijds van de door de Franse republiek en de
Italiaanse republiek ter beschikking gestelde contingenten in be
trekkelijk geringe mate gebruik is gemaakt voor de invoer van in
bepaalde streken voortgebrachte kwaliteitswijnen } dat het daarom
niet rationeel lijkt voor 1965 een aanzienlijke verruiming van
deze mogelijkheden ten opzichte van 1964 te doen plaatsvinden )
overwegende dat daarentegen door het openen door de Franse re
publiek en de Italiaanse republiek van mogelijkheden voor de
invoer van andere wijnsoorten dan in bepaalde streken voortge
brachte kwaliteitswijnen , en door het volgen van de handelsstro-
men die daaruit tussen de betrokken lid-staten en hun partners
zouden kunnen voortvloeien , waardevolle gegevens ter beschikking
kunnen komen voor binnenkort vast te stellen aanvullende bepalingen
met betrekking tot de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt )
overwegende dat het dienstig lijkt de door de Franse republiek
en de Italiaanse republiek in te voeren hoeveelheid andere wijn-
soorten dan in bepaalde streken voortgebrachte kwaliteitswijnen
vast te stellen op een peil dat dicht bij het peil van het oor
spronkelijk in 1962 door hen ter beschikking gestelde contingent
ligt , namelijk 140. 000 hl .
 ---pagebreak---                                  - 3 -
overwegende dat het      voor mousserende wijnen bestemde gedeelte-van
het door de Italiaanse republiek voor de invoer van in bepaalde
streken voortgebrachte kwaliteitswijnen ter beschikking gestelde
contingent aanzienlijk moet worden verruimd , ten einde de door de
lid-staten voor deze wijnsoort toegepaste regelingen in ruime mate
op elkaar af te stemmen }
HEEFT DE VOLGEN BE BESCHIKKING VASTGESTELD     i
                                Artikel 1
   Met ingang van 1 januari 1965 worden de wijnoontingenten die
krachtens de beschikking van de Baad van 4 april 1962 door de
Bondsrepubliek Duitsland beschikbaar dienen te worden gesteld ,
gebracht op t
         -   525 « 000 hl wijn voor de bereiding van mousserende wijn ,
         - 1.050.000 hl tafelwijn .
   Het contingent tafelwijn omvat ten hoogste 250.000 hl witte
wijn . Het gedeelte van het contingent tafelwijn , dat bestemd is
voor in bepaalde streken voortgebrachte kwaliteitswijnen , bedraagt
30 96.
                                Artikel 2
     Met ingang van 1 januari 1965 worden de wijncontingenten die
krachtens de beschikking van de Kaad van 4 april 1962 door de
Franse republiek en de Italiaanse republiek ter beschikking dienen
te worden gesteld , gebracht op 480. 000 hl . Deze contingenten om
vatten 340.000 hl in bepaalde streken voortgebrachte kwaliteits
wijnen en 140.000 hl andere wijnsoorten , genoemd in tariefpost
22.05 B I en II .
       Het gedeelte ter grootte van 340.000 hl van het door de Italiaanse
                                                              1 v
republiek ter beschikking te stellen contingent , dat bestend is voor
de invoer van in bepaalde streken voortgebrachte kwaliteitswijnen ,
ongeacht    de wijze van verpakking , omvat 10.000 hl mousserende wijn
op flessen .
                                Artikel 3
     Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland , de
Franse republiek en de Italiaanse republiek .
Gedaan te Brussel ,                               Voor de Baad ,
                                                  De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                                                         CONTINGENTERING EN INVOER VAN DE EEG
                                                   BONDSREPUBLIEK                     DUITSLAND
                      1962                                              1963                                                   1964
CQNTINGMTM VERKREGEN DOOR VERANDE- ..            C ONTINGENTEN VERKREGEN DOOR VERANDERING            CONTINGENTEN VERKREGEN DOOR VERANDE
RING VaN DE OttDE BILATERALE IN GLO-             VAN DE OUDE BILATERALE IN GLOBALE CON              RING VAN DE OUDE BILATERALE IN GLO
BAI~: CONTINENTEN                       ,        TINGENTEN                                           BALE CONTINGENTEN
Mousserende vijn » 2«567»950 flessen             Mousserende wijn »            3.093.540 flessen     Mousserende wijn »           3»724«248 flesse
ress^rtvi^n,        vaten of flessen             Dessertwijn , op vaten of flessen                   Dessertwijn , op vaten of
                        137.660 hl -                                '    ~ -      166.750 hl •'      flessen    -                   201.660 hl '
C^TTiNr-^inW GEOPEND OP BASIS VAN DE             CONTINGENTEN GEOPEND OP BASIS VAN DE BE            CONTINGENTEN GEOPEND OP BASIS VAN DE BE
Bi^CHimNC V\N DE RAAD VAN 4 APRIL 1962           SCHIKKING VAN DE RAAD VAN 30 JULI 1963              SCHIKKING VAN DE RAAD VAN       1 DECEMBER IS
W:. jn voor rt ^ oereiding van mousse           Wijn voor de bereiding van mousserende              Wijn voor de bereiding van mousserende
rendj wijl »            400.000 hl               wijn »                           46O.OOO hl         wijn »                         48O.OOO hl
Ta^elwijn, uiet-mousserende wijn , op            Tafelwijn , ni et-mousserende wijn , op             Tafelwijn , ni et-mousserende wijn , op
vaten of ^letaen        800.000 hl               vaten of flessen »               920.000 hl         vaten of flessen »             950.000 hl
waarvan »               210.000 hl               waarvan »                        240.000 hl         waarvan »                      245.000 hl
wj.tte wijn ( 25$ i.b.s.v.k.)                    witte wijn ( 30 % i.b.s.v.k. )                      witte wijn ( 30 $ i.b.s.v.k. )
                                          INVOER 1962
                                     van 1.1.1962 tot 31.12.1962          van 1.1.1963 tot 31.12.1963        van I.I.I964 tot. 31.12.1964
                                                 totaal                                totaal                               totaal
                                   . volume ( hl )   waarde ( 1000 DM )   volume ( hl )    waarde ( 1000 DM) volume ( hl )      waarde ( 1000 DM )
 Mousserende wi.in
 waarvan Frunkri jk                   29.178              11.375              38.032           12.188              38.174           12.796
 waarvai. Itaiie                           825                241                 964              290                927              281
 EEC                                  30.003              11.616              39.005           12.483              39.129           13.108-
 Wijn roor de bereiding van
 rouss<vreri "> wirin
 waarvan Fraikri jk                  351.087              18.707             505.218           20.545             452.050           22.785
 waarvan Ixaliö                        7.120                 458                                                    7.806              410
                                     358.207              19.165             520.218           21.895          ' 466.101            23.686
 Tafelwx.in
 Frarbcri jk – rode                  369.716              34.818             483.24O           37.457             317.483           33.318
              - witte                185.957              18.798             245.478           18.451   .         169.742           16.451
 Italie     " - rode                 306.454              22.939             303.844           24.720             328.347       "   29.667
              – witte                 68.599               4.419              41.838            3.117              55.485            4.795
 1.EG                                930.722              80.974          1.074.403            83.647             871.084           84.238
  Jossertwinn
 \ airvan Frankrijk                    1.840                 170               2.629              346               7.554              642
 i aervan Italie                     I45.OII               7.798             133.583    .       8.725             103.046 v          7.849
  F ï                                146.851               Ll968             136.213            9^071             110.600 ,          8^491
 ---pagebreak---                                         CONTINGENTERING EU INVOER VAN DE EEG
( i.b.s.v.k . « in bepaalde streken
                                                FRANKRIJK
voortgebrachte kwaliteitswijnen )
                   1962 »                                           1963 »    .                                               1964 t
CQMTBTGMTM VERKREGEN DOOR VERANDERING            C OS TINC-MTffl VERKREGEN DOOR VERANDERING         CONTINGENTEN VERKREGEN BOOR VERANDERING
VAN DE 0UD3 BILATERALE Hï GLOBALE CON-           VAN DE ÓJDE BILATERALE IN GLOBALE CON             VAN DE OUDE BILATERALE IN GLOBALE* CON
                TIjJ UMTSH                                    TINGENTEN                                                    TINGENTEN  ..
Mousserende wijn t        zonder hoeveelheids-   Mousserende wijn 1 zonder hoeveelheids-            Mousserende wijn 1 zonder hoeveelheids*
             beperking vanaf 1.7.1962                        beperking vanaf 1.7 . 1962                    beperking varaf 1.7 . 1962
Niet-mousserende wijn , i.b.s.v.k . of           Niet-mousserende wijn , i.b.s.v.k . of *           Niet-mousserende wijn , i.b.s.v.k . of
andere , uitsluitend op flessen »                andere , uitsluitend op flessen 1                  andere , uitsluitend op flessent
                       7.661.000 Ffr .                                       9.193.000 Ffr .                                 11.031.000 Ffr .
Likeurwijn , op vaten of flessen t               Likeurwijn , op vaten of flessen 1                 Likeurwijn , op vaten of flessen t
                        1.110.000 Ffr .                                      1.332.000 Ffr .                                  1.598.000 Ffr .
CONTINGENTEN GE OPEND OP BASIS VAN               CONTINGENTEN GEOPEND OP BASIS VAN                  CONTINGENTEN GEOP0TD OP BASIS VAN
VAN DE BE&CIilKKlIIG VAN DE RAAD VAN             DE BESCHIKKING VAN DE RAAD VAN 30                  DE BESCHIKKING VAN DE RAAD VAN
              4 APRIL 19&2                                                                                1 DECEMBER 1964
(i.b.8.v.k . op vaten o " 150.000 hl )                              JULI 1963
                   flessen 1                       i.b.s.v.k . op vaten of flessen *                  i.b.s.v.k . op vaten of flessen 1
                                                             300.000 hl .                                          330.000 hl .
                                                                INVOER 1962                   INVOER 1963
                                                  van 1.1.1962 tot 31.12.1962 van 1.1.1963 tot 31.12.1963 /an 1.1.1964 tot 31.12.1964
                                                                ', totaal           1          totaal                1     totaal
Mousserende wi.in                                 volume (hl )      waarde in Ffr .   volume (hl ) waarde in Ffr .     rolume (hl ) vaarde in Ffr .
waarvan Mits land                                   2.689               204.000         4.964       373.000
waarvan Italië                                     18.690           6 . 077.000        22.516     7-422.000             22.023           7.431
EEG                                               21.379            6.281.000          27.480     7.795.000             22.023           7.442 "
Niet-mousserende wijn , i.b.s.v.k .
of andere
waarvan Duitsland                                      396 .            197.000         1.314       496.000 ...          1.567             677
waarvan Italië                                    20.048            3.978.000          22.235     4.242.000             44.797           6.738
EEG                                               20.444            4.175.000          23.544     4.738.000      .      46.364           7.415
Likeurwi .1n
waarvan Duitsland
Waarvan Italië                                                                            173         55.000                269               59
EEG     -                                                                                173         55.000                m.                52 .
 ---pagebreak---                                              C ONT INGEN TERING EN INVOER IN DE EEG
(i.b.s.v.k.i in bepaalde streken voortgebrach             ITALIE
              te kwaliteitswijnen )
                  1962 «                                            1963 I                                                1964 ι
CONTINGENTEN VERKREGEN DOOR VERANDERING VAM      CONTINGENTEN VERKREGEN DOOR VERANDERING VAM           CONTINGENTEN VERKREGEN DOOR VERANDERING
DE ' OUDE BILATERALE IN GLOBALE CONTINGENTE™     DE OUDE BILATERALE IN GLOBALE CONTINGENTEN            DE OUDE BILATERALE IN GLOBALE CQNUNGEN
Mousserende wijn t 1.329 • 500*000 1 .            Mousserende wijn » 1.462.450.000 1                    Mousserende wijn 1 1.608 . 700. 000 1
Niet-mousserende wijn , i.b.s.v.k .               Niet-mousserende wijn , i.b.s.v.k .                   Niet-mousserende wijn , i.b.s.v.k . .
of andere , en likeurwijn , uitsluitend           of andere , en likeurwijn , uitsluitend               of andere en likeurwijn , uitsluitend
óp flessen i                  151.800. 000 1      op flessen i                182.000.000 1             op flessen          218.400. 000 1 *
CONTINGENTEN GEOPEND OP BASIS VAM DE               CONTINGENTEN GEOPEND OP BASIS VAN DE BE            CONTINGENTEN GEOPMD OP BASIS VAN DE BE
BESCHIKKING VAN DE RAAD VAN 4 APRIL 1962           SCHIKKING VAN DE RAAD VAN 30 JTJLI 1963             SCHIKKING VAN DE RAAD VAN 1 DECEMBER 19
i.b.s.v.k . op vaten of flessen *                  i.b.s.v.k . op vaten of flessen t                   i.b.s.v.k . op vaten of flessen 1
                              150.000 hl ,                                      300.000 hl                                      330.000 hl
waarvan                          3.000 hl         waarvan                         5 « 000 hl           waarvan                    6 . 5 00 hl
beEtemd voor invoer van mousserende                bestemd voor invoer van mousserende                 bestemd voor invoer van mousserende wij
wi^n uitsluitend op flessen                        wijn uitsluitend op flessen                         uitsluitend op flessen
                                                          INVOER 1962                      INVOER 1963                    INVOER 1964
                                             (van 1.1.1962 tot 31.12.1962         van 1.1.1963 tot 31.12.1963 van 1.1.1964 tot 31.i2.1964
                                                          totaal                             totaal                       totaal
                                             [volume (hl )  waarde in 1000 1      volume (hl )   waarde in 1000    volume (hl ) waarde in 1000 li
                                                             I           lire I                              lire
         Mousserende wijn -
         waarvan Frankrijk                     12.712          1.454.354          16.72 6        1.993.172        9.170           1.312.783
         waarvan Duitsland                                                                                77                     996
         EEG                                   12.712          1.454.354          16.726         1.993.172        9.247           1.313.179
         Niet-mousserende wijn ,
         i.b.s.v.k . of niet
         waarvanF?r&rücri jk                    4.916            221.746          15.178            795.048     14.660                702 ; 792
         waarvan Duitsland                      1.448             64.IO8
         EEG                                    6.364            285.854          15.178            795.048     14.660                702~|92
         Likeurwi jn
         waarvan Frankrijk
         waarvan Duitsland .
         EEG


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende de wijziging van de interventieprijs voor boter in Frankrijk tijdens het melkprijsjaar 1967/1968 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 679
Vol. 1967/0118
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             COMMISSIE VAN DB EUROPESE GEMEENSCHAPFEIT
                                          COM ( 67 ) 679 def . ;
                                          Brussel , 9 oktober 1967 *
                         Voorstel voor een
                       BESCHIKKING VAN DE RUI)
            betreffende de wijziging van de interventie
            prijs voor boter in Frankrijk tijdens      het
                     melkprijsjaar 1967/1968
            ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM ( 67 ) 679 def .
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
1 . In artikel 21 » lid 1 , van Verordening .no . 13/64 /EEG is "bepaald dat de
    Lid-Staten . jaarlijks vèèr 1 5 maart do interventieprijs voor vorse
    binnenlandse "boter van eerste kwaliteit vaststellen voor het volgende
    melkprijsjaar .
2 ; Frankrijk hoeft voor het melkprijsjaar 1967/1968 de interventieprijs
    voor "botor vastgesteld op 8,50 FF ps.r kg . Deze prijs is lager dan de
1   gemeenschappelijke interventieprijs van 8,68 FF voor       het melkprijs-
     jaar 1968/1969 .
3 . De ontwikkeling van de prijzen voor zuivelprodukten tijdens de zomer
    heeft een moeilijke situatie doen ontstaan , zodat het noodzakelijk is
    geworden maatregelen te nemen tot ondersteuning 'van 'de markt . ,
    Daar het opvoeren van de export     moeilijkheden oplevert wegens het
    "bestaan van aanzienlijke oversbhotten' in alle producerende landen en
     daar de valorisatie van de niet-votto bostan&elen van de melk . door
    nationale maatregelen niet op voldoende wijze kan worden verbeterd om
     de richtprijs to ondersteunen , overweegt do Franse regering de inter
    ventieprijs voor "boter met 0,1 FF per kg . te verhogen . De nieuwe
    interventieprijs zou derhalve 8,60 FF per kg "bedragen .
4 < Door deao "bosohikking wordt voorgesteld Frankrijk ertoe tb machtigen :
    tot deae verhoging over te gaan«
    Met deze maatregel , die thans op grond van de situatie en de mogelijk
    heden tot optreden op een nationale markt verantwoord is , mag evenwel
    niet worden vooruitgelopen op het standpunt van do Commissie met
    "betrekking tot de voorstellen voor het eindstadium . Het is immers
    mogelijk dat de algemene ontwikkeling van de markt voor. zuivel-
    produkten in 1967 /68 aanleiding geeft om met name een wijziging te
     overwegen van de verhouding tussen de waarde van de vetstoffen en
    van de niet -vette bestanddelen van de melk .
                                                                    • « * I• • •
 ---pagebreak---  Wanneer artikel 2 , lid 1 van Verordening no . 62/64/EEG van de Raad
 wordt toegepast op de nieuwe interventieprijs »   zou daaruit een verhoging
 voortvloeien van het prijspeil , waarop door het interventiebureau tot
 aankoop wordt overgegaan .
 Er is namelijk bepaald dat het niveau waarop tot interventie wordt over
 gegaan ,  door de Lid-Staten wordt vastgesteld door de   interventieprijs
 te verhogen met een bedrag dat niet lager mag zijn dan 0?03 r.e . Bit
 betekent dat het peil waarop tot interventie wordt overgegaan , zou
 stijgen van 8.70 FF per kg ( interventieprijs 8,50 FF + 0,20 FF ,
 toepassing van een bedrag van 0,04 r.e .) tot 8.75 FF ( nieuwe, interventie
 prijs 8,60 FF + 0,15 FF , toepassing van 0,03 r.e .).
 De Franse instanties wensen deze verhoging te voorkomen , daar zij terecht
 vrezen dat de verhoging van hot peil waarop tot    interventie wordt over
 gegaan , ton gevolge zal hebben dat de aankopen in sterkere mate toenemen
'dan voor de ondersteuning van de prijzen noodzakelijk is . -
 Ten einde dit gevaar te voorkomen , wordt door artikel 2 van de ontwerp-
 beschikking aan Frankrijk de mogelijkheid geboden om het bedrag , waarmee
 de interventieprijs wordt verhoogd voor de vaststelling van het peil
 waarop tot interventie wordt   overgegaan , te verlagen tot 0,02 r.e .
 ---pagebreak---                                       Voorstel voor eon
                                    BESCHIKKING VAN DB RAAD
                          betreffende de wijziging van de interventie
                          prijs voor boter in Frankrijk tijdens het
                                    melkprijsjaar 1967/1968 '
                          ( door de'Commissie bij de Raad ingediend )
DB RAAD VAN DB EUROPESE. GEMEENSC HAPPEN v
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet- op Verordening na> I3/64/EEG van de Raad van 5 februari 1964 houdende
de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordehing 'det
                                . '       ■* ' ■    '       «v :
markten in de zuivelsector ( l ) inzonderheid op artikel 21 , lid 4 » en     1
 artikel 23 »                                                              '
Gezien het voorstel van de-Commissie ,                 /• ;
Overwegende dat overeenkomstig artikel 21 , lid 1 , van" Verordening nó,1 3/64/EEG
 de Lid-Staten jaarlijks vóór 15 maart de interventieprijs vpor verse binnen
 landse boter van eerste kwaliteit vaststellen , welke voor het volgende melk-
 prijsjaar geldt ;                               ' ' -                 •
 Overwegende dat in Frankrijk de interventieprijs voor het melkprijsjaar
 1967/1968 werd vastgesteld op 8,50 FF per kilogram } dat deze prijs lager
 ligt dan de gemeenschappelijke interventieprijs van 8,68 FF voor het
 melkprijsjaar 1968/1969 »
 Overwegende dat vooï het lopende melkprijsjaar de verschillende middelen , die
•.Y ./y\ -v - • . : * * *
 in Frankrijk normaal " worden gebruikt om de melkprijs te ondersteunen ,
 ontoereikend blijken1} dat de marktsituatie, gezien de ontwikkeling van de
 prijzen op do wereldmarkt en gezien de 3bn.de. Gemeenschap bestaande over
 schotten , nog ongunstiger zou kunnen worden } dat door het verhogen van de
'interventieprijs voor boter in Frankrijk de terugslag van de huidige situatie
 op het inkomen van de producenten zal . kunnen worden verzacht } dat anderzijds
                                                                         •••/•••
 ( 1 ) PB no . 34 van 27.2.1964 , blz . 549/64
 ---pagebreak--- Dij de door deze Lid-Staat voorgenomen verhoging van de interventieprijs
de grenzen in acht     moeten worden genomen , die zijn bepaald in artikel 8
van Verordening no . 68/67 /EEG van de Raai van 22 maart 1967 inzake de voor
het melkprijsjaar 1967 /1968 roet betrekking tct de prijs voor melk en
zuivelprodukten te treffen      maatregelen en houdende wijziging van Verordening
no . 215/ó6/e EG betreffetode do regeling voor mengvoeders op basis van
zuivelprodukten on -voor melkpoeder voor voederdoeleinden ( 1 ); dat derhalve de
Franse Republiek dient te worden       gemachtigd haar interventieprijs met
0,10 FF per kilogram boter te verhogen ;
Overwegende dat in toepassing van artikel 2 , lid 1 , van Verordening
no . 62/64 /EEG van de Raad van 3 juni 19^4 houdende omschrijving van de
beginselen betreffende de interventies op de markt van boter ( 2 ) do ver
hoging van do interventieprijs ten gevolge zal hebben dat het       prijspeil waar
tot interventie-aankoop wordt overgegaan , stijgt van      8,70 FF tot   ten minste
8,75 FF ; dat door de verhoging van het niveau waarop tot interventie-aankoop
wordt overgegaan de aankopen in sterkere mate dreigen toe te nemen dan voor
de ondersteuning van de prijzen noodzakelijk is ; dat , ten einde zulks te
voorkomen , aan Frankrijk de mogelijkheid dient te worden geboden het huidige
peil waarop tot interventie-aankoop wordt overgegaan , te handhaven en de
benedengrens van het in artikel 2 , lid 1 , van Verordening no . 62/64/E3G
bedoelde bedrag , waarvan wordt uitgegaan voor het bepalen van het prijspeil
waarop tot interventie - aankoop wordt overgegaan , te    verlagen tot 0,02 r.e .,
HEEFT BE VOLGENDS BESCHIKKING GEGEVEN :
                                    Artikel 1
In afwijking van het bepaalde in artikel 21 , lid 1 , van Verordening no . 13/ 64 /
EEG wordt de Franse Republiek gemachtigd de interventieprijs       voor verse
binnenlandse boter van eerste kwaliteit voor het melkprijsjaar 1967/1968
met 0,10 FF per kilogram te verhogen .
                                                                       • • • I • • •
( 1 ) PB no . 57 van 25.3.1967 , hlz .  852 / 67
( 2 ) PB no . 92 van 10.6.1964 , blz . 1412/64
 ---pagebreak---                                   - 3 -
                                Artikel 2
In afwijking van het bepaalde in artikel 2 , lid 1 , van Verordening no.62/64/3EG
wordt met ingang van de datum waarop de Franse Republiek van de in artikel 1
bedoelde machtiging gebruik maakt , het in de vorengenoemde bepalingen bedoelde
miminumbedrag van 0,03 r.e ., voor deze lid-staat   verlaagd tot 0,02 r.e .
per kilogram .
                                Artikel 3
Deze beschikking ie  gericht tot de Franse Republiek .
                                    Gedaan te Brussel , 9 oktober 1967 »
                                    Voor de Raad
                                    De Voorzitter


title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij de Franse Republiek wordt gemachtigd onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten van een handelsprotocol met de Volks-Republiek Bulgaije voor het jaar 1973

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1270
Vol. 1972/0164
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ---pagebreak---                                       VOORSTEL VOOR EEN
                                  BESCHIKKXMÎ VAN IE RAAD
                   waarbij de Franse Republiek wordt gemachtigd
                  onderhandelingen te openen met het oog op het
                  sluiten van een handelsprotocol met de Volks-
                  Republiek Bulgaije voor het jaar 1973
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
  gelet op het Verdrag tot oprichting van do Europese Economische Geneenschap ,
  gelet op de beschikking van de Raad van 16 december 1969 betreffende de
  geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen
  de Lid-Staten en derde landen en betreffende onderhandelingen over communau-»
  taire akkoorden ( l ),
  gezien het voorstel van de Commissie ,
  overwegende datode Franse Republiek de Commissie heeft medegedeeld dat zij
  meent te moeten overwegen , krachtens haar handelsakkoord op lange termijn
  met de Volksrepubliek Bulgarije voor het tijdvak 1970-1974 "te onderhandelen
  over een Protocol inzake het handelsverkeer voor het jaar 1973 , ten einde een
  onderbreking van de . op overeenkomst "berustende handelsbetrekkingen met
  dit land ten gevolge van het verstrijken van het Protocol voor het jaar
. 1971 "te voorkomen ;
  overwegende dat communautaire onderhandelingen uit hoofde van artikel 113
  met de Volksrepubliek Bulgarije nog niet mogelijk blijken ;
  ( 1 ) PB n° L 326 van 29 . 12.1969 , *lz . 39
 ---pagebreak---                                    - 2 -
overwegende dat de titel II van de beschikking van de Raad van 16 december
I969 genoemde communanutaire regeling ten opzichte van dit derde land
nog niet volledig is vastgesteld ;
overwegende dat over de fundamentele bepalingen van het Protocol , en met
name over de contingentenlij sten voor 1973 die daaraan zullen worden gehecht ,
vooraf overleg is gepleegd , waarbij coördinatie heeft plaatsgevonden , om
de goede werking van de gemeenschappelijke markt te verzekeren , rekening
te houden met de rechtmatige belangen van de andere Lid-Staten en bij te
dreigen tot de vaststelling van de uniforme beginselen inzake de gemeenschap
pelijke handelspolitiek ;
overwegende dat de conclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid de
betrokken Lid-Staat tijdens de onderhandelingen tot leidraad moeten strekken ;
overwegende dat deze machtiging betrekking heeft op onderhandelingen van de
betrokken Lid-Staat over een handelsprotocol voor het jaar 1973 met boven-y
genoemd derde land op basis van deze conclusies , onverminderd de andere
verplichtingen die voor deze Lid-Staat uit het communautaire recht voortvloeiei
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                 Artikel 1
       De Franse Republiek wordt gemachtigd met de Volksrepubliek Bulgarije
onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten van aen handelsprotocol
voor het jaar 1973 » op basis van de in de bijlage vermelde conclusies .
                                 Artikel 2
       Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek .
                                    Gedaan te Brussel .
 ---pagebreak---                                                          BIJLAGE
                       Conclusies die als leidraad moeten
           dienen voor de onderhandelingen over een handelsprotocol
           voor het jaar 1973 tussen de Franse Republiek en de
                          Volksrepubliek Bulgarije
1.     De Franse Republiek onderhandelt met de Volksrepubliek Bulgarije
krachtens het handelsakkoord op lange termijn voor het tijdvak 1970-1974
over het sluiten van een Protocol inzake het handelsverkeer voor het jaar
1973 » zonder de mogelijkheid van stilzwijgende verlenging, waarin het be
paalde in het Protocol voor 1972 kan worden overgenomen.
2.     Ten aanzien van de lijst inzake de uitvoer van de Volksrepubliek
Bulgarije naar de Franse Republiek , die is gehecht aan het voor 1972
geldende Protocol , zullen de beoogde verruiming van de contingenten die
zullen worden gehandhaafd, alsmede de eventuele opneming van nieuwe
contingentens in de aan het Protocol voor 1973 te hechten lijst , plaatsvinden
op basis van de door de Franse Republiek in het kader van de overleg-
coördinatieprocedure verstrekte gegevens die door de Commissie van de
Raad zijn medegedeeld.


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot verlenging van do geldigheidsduur van de beschikking van 20 januari 1966 waarbij de Franse Republiek werd gemachtigd het bedrag van de heffingen voor levende varkens en varkensvlees te verlagen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 40
Vol. 1966/0007
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                            COMMISSIE
                                            COM(66)40 def.
                                            Brussel , 1 februari 1966
                                Voorstel voor een
                              BESCHIKKING VAN DE RAAD
        tot verlenging van do geldigheidsduur van de beschikking
     van 20 januari 1966 waarbij de Franse Republiek werd gemachtigd
            het bedrag van de heffingen voor levende varkens en
                           varkensvlees te verlagen
                 ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
   COM(66 )   40 def .
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
Deze beschikking is gebaseerd op de volgende overwegingen »
Bij zijn beschikking van 20 januari 196 6 heeft de Baad de Franse regering
gemachtigd het bedrag te verlagen van ile heffingeü voor levende varkens ,
alsmede voor varkensvlees en - spek (voor geslachte varkens : 5*5 r.e. /lOO kg ).
De geldigheidsduur van deze machtiging werd tot 15 februari 1966 beperkt .
Bij telexbericht van 27 januari 1966 heeft de Franse regering de Commissie
verzocht de geldigheidsduur van deze machtiging tè verlengen , tot en met
31 maart 1966 .
Uit een onderzoek dat door de diensten van de Commissie werd ingesteld naar
de marktsituatie en met name riaar de prijsontwikkeling op de Franse
varkensmarkt , is geb léken dat ..na 15 februari waarschijnlijk geen wijziging
zal intreden . De redenen die.de aanleiding - waren tot het geven van de
beschikking van 20 januari , zullen waarschijnlijk ook na 15 februari
blijven bestaan .. • ,
De pri jshótè^lngen 'vboi* de .kwaliteit "belle coupe" in de " Halles" van
Parijs bedröégeri' voor de- periode                                  *!
        van 27 tot en met 31 M2 . 1965 *           FF 4,86/kg .
        van 3 tot en met 7.1 .. 1966               FF 5>07/kg
        van 10 tot en met 14 '.'1 . 1966           FF 5 f 02/kg
 ''     van 17 tot erv met 21.1 . 1966             FF 5>03Ag
        van 26.1 tot (xaming )                   1 FF 5,06/fcg
De intracommunautaire slui'sprijs bedraagt . FF 3,52/Teg .
De diensten van de Commissie stellen voor de geldigheidsduur van de aan de
Franse republiek verleende machtiging tot en met 31 maart , 1966 te verlengen .
De hierbi jgevoegde' ontwerp-beschikking heeft derhalve ten doel de geldig
heidsduur . van de op 20 januari 1966 aan de Franse republiek verleende
machtiging tot en met 31 maart 1966 te verlengen .
 ---pagebreak---                                  Voorstel voor een
                             BESCHIKKING VAN DE RAAD
           tot verlenging van de geldigheidsduur van do beschikking
        van 20 januari 1966 waarbij de Franse republiek werd gemachtigd
             het bedrag van de heffingen voor levende varkens en
                            varkensvlees te verlagen
                  ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
DE RAAD VA3T DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op Verordening no . 20 houdende de geleidelijke totstandbrenging van een
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees ( l ), in
zonderheid op artikel 13 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat bij beschikking van 20 januari 1966 ( 2 ) van de Raad de Franse
regering werd gemachtigd tot en met 15 februari 1966 hot bedrag van de
heffingen voor varkens en varkensvlees te verlagen ;
overwegende dat de redenen , waardoor het geven van de vorenbedoelde in
Frankrijk geldende beschikking word gemotiveerd , waarschijnlijk ook na
15 februari 19 66 zullen bestaan en dat derhalve de geldigheidsduur van deze
beschikking tot en met 31 maart 1966 dient te worden verlengd ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                    Artikel 1
De tekst van artikel 3 van de beschikking van de Raad van 20 januari 1966
waarbij de Franse republiek wordt gemachtigd^bet bedrag van de heffingen voor
levende varkens en varkensvlees te verlagen , wordt vervangen door de volgende
tekst : Deze beschikking is van toepassing tot en met 31 maart 1966 .
                                    Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de lid-staten .
Gedaan te Brussel ,                            Voor de Raad
                                               De Voorzitter
( 1 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr . 30 van 20.4.1962,blz . 945/ (
( 2 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr . 13 van 22 . 1 . 1966 ,blz . l88/t


title: GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF VAN DE EEG VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD HOUDENDE BEPAALDE WIJZIGINGEN (Voorstel van de Commissie aan de Raad)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62) 314
Vol. 1962/0070
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                           COMMISSIE
                                                       III/COM(62)314 def.
                                                      Brussel , 19 november 1962
                      GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF VAN DE EEG
                      VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
                            HOUDENDE  BEPAALDE WIJZIGINGEN
                      (Voorstel van de Commissie aan de Raad )
    III/COM(62 ) 314 def .
 ---pagebreak---                VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
                     HOUDENDE BEPAALDE WIJZIGINGEN
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
gelet op de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap en in het bijzonder op artikel 28 5
gelet op het gemeenschappelijk douanetarief van de Europese Economische
Gemeenschap }
gezien de door de Commissie aangeboden ontwerp-beschikking met betrekking
tot het aanbrengen van bepaalde wijzigingen    in het gemeenschappelijk douane-
tarief !
overwegende dat de wijzigingen van de in de lijsten A en B van de bij deze
beschikking behorende bijlage vermelde tariefposten op economische overwegin
gen zijn gegrond en in het bijzonder zijn ingegeven door de overweging de
rechten op de produkten vast te stellen in overeenstemming met de graad van
bewerking en de handel van de Gemeenschap met derde landen te begunstigen ?
overwegende dat de wijzigingen ten aanzien van tariefpost 07 . 01 , ( opgenomen
in lijst C van bedoelde bijlage , ten doel hebben de in de Duitse tekst van het
gemeenschappelijk douanetarief bestaande onvolkomenheden of onnauwkeurigheden
van redactionele aard op te heffen en deze tekst aan te passen aan de andere
officiële teksten van dit tarief 2
                                                I
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD
                                  Artikel 1
Het gemeenschappelijk douanetarief van de Europese Economische Gemeenschap
wordt gewijzigd,zoals is aangegeven in de lijsten A , B en C van de bij deze
beschikking gevoegde bijlage .
                                  Artikel 2
Deze beschikking treedt in werking s
a) met ingang van 1 januari 19&3 , "ten aanzien van de wijzigingen opgenomen
    in de lijsten A en C
b ) met ingang van 1 juli 1963 , ten aanzien van de wijzigingen opgenomen in
    lijst B.
 ---pagebreak---                                   - 2 -
                               Artikel 3
Deze beschikking is gericht tot de Lid-staten ,
                                          Gedaan te Brussel ,
                                          Voor de Raad ,
                                          De Voorzitter
 ---pagebreak---                                             - 3 -                 BIJLAGE
                                           LUST A
a) De A-Jivul lende Aantekening 1 op Hoofdstuk 22 wordt gewijzigd zoals
    hierna is aangegeven s
                                   1 . Voor de toepassing van post 22.05 s
                                       A. worden als "mousserende wijn " ( post 22.05 A)
                                           aangemerkt de produkten welke s
                                           a ) zijn verpakt in flessen , welke zijn ge
                                               sloten door middel van een champignonvor-
                                               mige kurk , terwijl de afsluiting daarvan
                                               is geborgd door draden of bandenf
                                           b ) anders zijn verpakt en waarvan de bij een
                                               temperatuur van 20° Celcius gemeten over
                                               druk in de bergingsmiddelen niet minder dan
                                               1 atmosfeer is 5
                                       B , en C , ( onveranderd )
b ) De tariefposten 10.05 , 12.07 , 15.04 , 16.03 , 20.0é , 27.07 , 33,01 , 53.11
    en 75.05 worden gewijzigd zoals hierna is aangegeven s
                                                                                1         :    7
                                                                                I
                                                                                Invoerrecht
   No
                                         Omschrijving                          "[ autonoom ) .
10.05            Mais     i
         *
         !          A, Maishybriden voor zaaidoeleinden ( a )                        vrij
                    B „ ( onveranderd )
                  ( a) ( De bestaande voetnoot blijft gehandhaafd )
           I
12.07             Planten , plantedelen , zaden en vruchten , hoofd
                  zakelijk gebruikt in de reukwerkindustrie , in de
                  geneeskunde of voor insekten- of parasietenbe–
                  strijding of voor dergelijke doeleinden , vers of
                  gedroogd , ook indien gesneden , ' gebroken of in
                  poeder %
                    A.' ( onveranderd )
                    B , KinabasT .                                                   vrij
                    C. tot en met K, ( onveranderd )                              -T
I5.O4             Vetten en oliën , van vis of van zeezoogdieren ,
                  ook indien geraffineerd 8
                    A. Oliën uit visievers s
                            I. van kabeljauw                                          6 %
                          II . . andere                                              vrin
                    B. en C , ( onveranderd)
 ---pagebreak---                                        - 4 -
   No-                            Omschrijving                        Lnvoerrecht
                                                                      ( autonoom )
16.03     Vleesextracten en vleessappen , in verpakkingen met
          een netto-inhoud, per onmiddellijke verpakking van s
           A. 20 kg of meer                                               vrij
           B. en C. ( onveranderd )                                !i
20.06     Op andere wijze bereide of verduurzaamde
          vruchten , ook indien met toegevoegde suiker
          of . alcohol     •
           A. ( onveranderd)
           B. andere s
                  I , en II.         ( onveranderd)
                III , op andere wijze bereid of verduur
                        zaamd , in verpakkingen met een netto-
                        inhoud per onmiddellijke verpakking
                        van     s
                        a ) 4,5 kg of meer. 8
                             1 . tot en met % ( onveranderd)
                        b ) minder dan 4j5 kg                     i ( onveranderd)
27.07     Oliën en andere produkten , verkregen van hoge -
          temperatuur - steenkool teer , alsmede daarmede
          gelijkgestelde produkten s
       1l
           A. tot en met E. ( onveranderd)
        |  F. Antraceen                                                   vnj
           G , ( onveranderd )
                              /                                  \
33.01 '   Etherische oliën ( ook indien daaruit de terpenen
          zijn afgesplitst ), vast of vloeibaarj harsaroma 's i
           A. etherische oliën , waaruit de terpenen niet
                zijn afgesplitst s
                  I. van citrusvruchten                               ( onveranderd)
                 II . andere s
                        a) Geraniumolie , kruidnagelolie ,
                             niaouliolie en ylang-ylangolie                5 7°
                      . b ) overige                                       vrij
           B# en C , (onveranderd)                              j
53.11     Weefsels van wol of van fijn haar ?
           A, bevattende ten minste 85 gewichtspercenten
                van deze textielstof fen                                  13 7°
           B , ( onveranderd)
                                                               I
 ---pagebreak---            ,                        Oïïischnjving                          Invoerrecht
   No j  i
           i                                                               ( autonoom )
75.05             Anoden voor het vernikkelen , gegoten , gewalst
                  of door elektrolyse verkregen , ruw of bewerkt s
                   A. gegoten of door elektrolyse verkregen ,
                        onbewerkt , ongeacht hun vorm , ook indien
                        enkel doorgezaagd of gesneden in vier
                    . . kante of rechthoekige vorm                                5 7°
          !
          i        B. en C. ( onveranderd )                              i
                                                                         l
                                      LIJST B
a ) Op Hoofdstuk 22 wordt een nieuwe Aanvullende Aantekening 2 opgenomen ,
    luidende als volgt s
    2 , Voor de toepassing van de posten 22.05 ® UI a ) en B IY a ) worden
        als wijnen met gecontroleerde benaming alleen aangemerkt s Portwijn ,
        Madeirawijn ,    Sherrywijn (Xereswijn ) , Tokayerwijn (iszu en Szamorodni )
        en moscatel de Setubal ,
        Indeling onder deze onderverdelingen is bovendien onderworpen aan de over
        legging van een door de bevoegde autoriteiten erkend certificaat van oor
        sprong .
b ) Aanvullende Aantekening 2 op Hoofdstuk 22 wordt Aanvullende Aantekening 3 .
                                      LIJST C
De duitse tekst van tariefpost 07 » 01 wordt gewijzigd zoals hierna is aangege
ven   :
( De franse , italiaanse en nederlandse tekst van het gemeenschappelijk
douanetarief blijft onveranderd ).
 ---pagebreak---                                - 6 -
Tarif-                  Warenbezeichnung 1                   Zollsatz
nummer                                                       ( autonom )
07,01  Gemüse und Kuchenkräuter , frisch oder gekühlt s
        A , bis F , ( unverändert )
        G , Karotten und Spei semöhren , Speiserüben , Rote
            Rüben , Schwarzwurzeln , Knollensellerie ,
            Rettiche und andere ähnliche geniessbare
            Wurzeln s
               I , ( unverändert )
              II . Karotten und Speisemöhren , Speiserüben i
                    a ) ( unverändert )
                 . b ) (unverändert )
          . III . . ( unverändert )
        H. bis 0 . ( unverändert )
        P. Pilze und Trüffeln s
            ,  I. Zuchtpilze                                 ( unverändert )
          . , 11 . (unverändert )
        Q. bis S , ( unverändert )


title: Voorstel voor een BESCHIKKING (EEG) VAN DE RAAD houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging van bepaalde handelsakkoorden die door de lid-staten met derde landen zijn gesloten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1054
Vol. 1971/0173
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE          VAN       DE EUROPESE                GEMEENSCHAPP!
                                                         COM(71 ) 1054 def .
                                                         Brussel , 27 September 1971
                            Voorstel voor een
                         BESCHIKKING (EEG ) VAN TE RAAD
  houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging van bepaalde handelsakkoorden
          die door de lid-staten met derde landen zijn gesloten
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
  C0M(71 ) IO54 def .
 ---pagebreak---                                      Voorstel van een
                              BESCHIKKING (EEG ) VAN UB RAAP
                        houdende machtiging tot stilzwijgende ver
                        lenging' van bepaalde handelsakkoorden die
                        door Lid-Staten met derde landen zijn gesloten
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
         / ?■ t                  .                 .. .
 Gelet op de beschikking van de Raad van 16 december 19&9 betreffende de
 geleidelijke eenmaking' van de akkoorden inzake de handelsbêtrekkirigen tussen
 de Lid-Staten en derde landen en beseffende onderhandelingen over communautaire
 akkoorden (l ), inzonderheid op' artikel 3 »                                  '
 Gezien het voorstel van de Commissie ,                                     ■ .■
 Overwegende dat a voor de in de bijlage vermelde akkoorden bij beschikkingen
 van de Raad van 28 januari 1969 (2 ), 26 juni 1969 (3 ), 30 juni 1969 (4 ),
 15 september 1969 (5 )» 17 october 1969 (6 ), 8 december i969 (7 ), 20 december
 1969 (8 ), 6 februari 1970 (9 ),. 8 juni . 1970 (10), 13 juli. 1970 (li ),
'29 september 1970 (12 ) en 23 november 1970 (13 ) reeds machtiging werd ver
 leend tot stilzwijgende . verlenging na de overgangsperiode ;
 Overwegende dat dè belanghebbende Lid-Staten om maohtiging hebben verzocht
 deze akkoorden te verlengen ten einde een onderbreking in hun op overeenkomst
 berustende handelsbetrekkingen met de betrokken derde landen te vermijden in
 afwachting van de definitieve tot standkoning van het momenteel ter studie
 zijnde programma voor communautaire onderhandelingen dat de progressieve ver
 vanging van de handelsakkoorden van de Lid–Staten door oommunautaire akkoorden
 beoogt . •
 ( 1 ) PB nr . L 326 van 29.12.1 969 , blz . 39         (11 ) PB nr. L 157 van 18. 7*1970,
 ( 2 ) PB nr. L 43 van 20. 2.1969 , blz . 15                                         blz . 29
 13 ) PB nr. L 159 van 1 . 7.1969 » *lz. 20             (12 ) PB nr. L 2^5 van 12.10.1970,
 ( 4 ) PB'rlr . L I69 van 10. 7«1969 » blz » 2                                       blz . 24
 (5 ) PB nr . L 238 van 23 . 9.1969 » *lz . 9           (13 ) PB nr. L 262 van 3.12.1970,
 (6 ) PB ur. L 266 van 24 . lO . i969 , blz . 32                                     blz . 18
  (7 ) PB     nr.  L 323 van 24.i2.i969 , blz. 10
 (8 )  PB     nr.  L 6 van 9. 1.1970 ,    blz.   1
  (9 ) PB     nr . L 36 van 14. 2.1970,   blz. 39
(10 )  PB     nr.  L 133 van 18. 6.1970,  blz. 14
 ---pagebreak--- Overwegende dat het erom gaat machtiging te verlenen tot verlenging na de
overgangsperiode van handelsakkoorden met derde landen , onverminderd de
andere verplichtingen die voor de belanghebbende Lid-3taten uit het communau
taire recht voortvloeien j
Overwegende dat de belanghebbende Lid-Staten hebben verklaard dat de verlenging
van deze akkoorden het openen van communautaire onderhandelingen met de be
trokken derde landen niet in de weg staat en dat zij bereid zijn de regelingen
op handelsgebied van hun thans geldende bilaterale akkoorden te doen opnemen
in de communautaire akkoorden waarover eventueel zal worden onderhandeld !
Overwegende dat na het overleg voorgeschreven bij artikel 2 van de beschikking
van de Raad van 16 december 1969 » werd ve.stgesteld dat gedurende de in over
weging genomen verlengingsperiode de bepalingen van de te verlengen r.kkoorden
geen belemmering vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke
handelspolitiek , zoals door voornoemde verklaringen van de belanghebbende Lid-
Staten wordt bevestigd ;
Overwegende dat onder deze omstandigheden deze akkoorden voor een bepaalde
periode stilzwijgend kunnen worden verlengd ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                     Artikel   1
De in de bijlage vermelde handelsakkoorden tussen Lid-Staten en derde landen
kunnen stilzwijgend worden verlengd tot de data aangegeven in de bijlage .
                                     Artikel   2
Deze beschikking is gericht tot de Lid–Staten .
Gedaan te Brussel .                                     Voor. de Raad
                                                        De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                      BIJLAGE
                                                          Vervaldatum
Lid-Staat Derde land   Aard en datun van het akkoord
                                                          na verlenging
BENELUX   Griekenland hande 1 sakkoord       9 . 3.1960      31 . 1.1973
          Hongarije   handelsovereenkomst   26 . '4.1967     31.12.1972
                      briefwisseling        17 . 3.1967
                       aanvullend protocol  11 . 3.1970
          Japan       hande 1 sakkoord       8.10.1960       31.12.1972
                      aanvullend protocol   30 . 4.1963
          Tsjecho-    handelsakkoord        15.11.1967       31.12.1972
          slowakije   "briefwisseling       11 . 4.1967
                      aanvullend protocol   18.11.1969
          Veremgd     "briefwisseling       14.12.1967      31.12.1972
          Koninkrijk
 ---pagebreak---                               - 2 -
                                                        Vervaldatum
Lid-Staat Derde land Aard en datuin van het akkcord
                                                       na verlenging
B.L.E.U.  Argentinie handele- en betalings-
                     akkoord               25.11.1957   31.12.1972
          Finland    hande 1 sakko ord      8.11.1955   30. 9.1972
          Pakistan   hande lsakkoord       15 . 3.1962  31.12.1972
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                                                                  Vervaldatum
Lid-Staat Derde land       Aard en datum Van het akkoord
                                                                  na verlenging
DUITSLAND Argent inie      handels- en betalings–
                           akkoord               25.11.1957         31.12.1972
          Australie        contingent enlijst bij invoer            31.12.1972
          Bovøn-Volta      economisch akkoord     8 , 6.I961        31.12.1972
          Braziliè         handelsovereenkomst    1 . 7-1955        31.12.1972
          Centraalafri-    economisch akkoord    29*12.1962         31.12.1972
          kaanse Republiek
          Ceylon           handelsakkoord         1 . 4.1955        31.12.1972
          Cyprus           hande 1 sakkoord      30.10.1961         31.12.1972
          Dahomey          economisch akkoord    16 . 9.I96I        31.12.1972
          Ethiopie         economisch en
                           handelsakkoord        21 . 4.1964        31.12.1972
          Finlahd          notawisseling          3.12.1969           2.12.1972
          Gaboeh           economisch akkoord    11 . 7.1962        31.12.1972
 /
          Guinea           economisch akkoord    19 . 4.1962        31.12.1972
          IJsland          handelsakkoord        20. 5.1954         30. 6.1972
          Irak             handelsakkoord         7.10.1951         13 . 1.1973
          Ivoorkust        economisch akkoord    18. 12 . 1961      31.12.1972
          Kenia'           economisch en
                           hande 1 sakko ord      4.12.1964         31.12.1972
          Kongo
                           economisch akkoord    30.10.1962         31.12.1972
          (Brazzaville )
          Madagaskar       economisch akkoord     6 . , 6.1962      3i.i2.i972
          Malta            handelsakkoord en
                           protocol
                                                 29. 2.1964         31.12.1972
          Marokko          handelsakkoord en
                           briefwisseling        15 . 4.1961
                                                 20 . 1.1964        31.12.1972
                           protocol
          Nieuw-Ze e land  handelsakkoord        20 . 4.1959        31.12.1972
                                                               • ••/• • •
 ---pagebreak---                                   - 4 -
                                                            Vervaldatum
Lid-Staat   Derde land   Aard en datum van het akkoord
                                                            na verlenging
DUITSLAND   Niger        economisch akkoord     14. 6,1961    31.12.1972
            Nigeria      handelsakkoord         25 . 3.1963   31.12.1972
            Noorwegen    handelsakkoord         20.12.1950    31 . 5.1972
            Oeganda      hande 1 sakkoord       17 . 3.1964   31*12.1972
            Oostenrijk   handelsakkoord         13 . 5.1954
                         protocol                7 . 4.1960   31.12.1972
                         briefwisseling         21 . 1.1963
            Pakistan     handelsakkoord en
                         protocol
                                                 9 . 3.1957   31.12.1972
          . Paraguay     handelsakkoord, protocol be–
                         treffende betaling en meest–
                         begunst igingsclausule
                                            25/30. 7.1955     31.12.1972
            Sierra Leone economisch akkoord     13 . 9.1963   31.12.1972
            Somalia      hande 1 sakkoord       19. 1.1962    31.12.1972
            Tanzanie     economisch en
                         hande 1 sakkoord        6 . 9.1962   31.12.1972
            Tsjaad       economisch akkoord     31 . 5*1963   31.12.1972
            Tunesië      hande 1 sakko ord      29 . 1.1960
                         en aanvullend protocol 22.12.1963 31.12.1972
            V.A.R.       handelsakkoord         18 . 2.1956   31.12.1972
            Verenigd
            Koninkrijk
                         handelsprotocol        20. 7.1967    31.12.1972
            Zuid-Afrika  contingentenlijst bij invoer         31 . 8.1972
            Zwitserland  handelsakkoord en daaropvolgende
                         aanvullende protocollen
                                                 2.12.1954    31.12.1972
            Zambia       economisch akkoord     10.12.1966    31.12.1972
 ---pagebreak---                                - 5 -
                                                              Vervaldatua
Lid-Staat Derde land  Aard en datum van het akkoord
                                                              na verlenging
FRANKRIJK Argent irae handels- en betalings-
                                 akkoord " 26 . 11 • 1957        31.12.1972
          Denemarken  hande lsakko ord     29 . 5.1959           31.12.1972
          Iran        hande 1 sakkoord       4 . 6.1959          31.12.1972
                      briefwisseling       28. 2.1969
          IJsland     economisch akkoord     6.12.1951           31.12.1972
          Israël      hande 1 sakkoord     10 . 7.1953
                      protoool             16 . I.I967           31.12.1972
                      briefwisseling       24.12.1968
          Joegoslavie handelsakkoord       25 . 1.1964           31.12.1972
                      protoool               6 . 5.1970
          Japan       handelsakkoord en
                      protocol
                                           14. 5.1963            10 . 1.1973
                      protoool             26 . 7.1966
          Mexico      Hande 1sakkoord      11 . 7.1950           28.11.1972
          Noorwegen   handelsakkoord         3 . 7.1951
                      protocol               2 . 4.1960          31.12.1972
                      briefwisseling         6 . 2.1964
   \ .
          Oostenrijk  hande 1 sakko ord
                                           26 . 7.1963           31.12.1972
                      en protocol
          Portugal    handelsregeling      25 . 3.I96I           31.12.1972
          Spanje      handelsakkoord       27.11.1^63 -          31.10.1972
          Turkije     handelsakkoord       31 * 8.1946           31.12.1972
          Zweden      handelsakkoord         3 . 3.1949          30.10.1972
          Zwitserland hande 1 sakkóord     21.11.1967 ' ■ 31.12.1972
                                                        • • ♦ /• t
 ---pagebreak---                               - 6 -
                                                         vervaldatum
Lid-Staat Derde land  Aard en datum van het akkoord
                                                         na verlenging
ITALIE    Afghanistan hajide 1 sakko ord   10.12.1960      23.ll.i972
          Argent inië handelsakkoord en
                                           25.11.1957      31.12.1972
                      notawisseling
          Canada      handels modus vivendi 28.4.1948      31.12.1972
          Costa Rica  handels modus vivendi 20.2.1953              , q7?
                      uitwisseling van nota 's 23*6.1953      *  *
          Pormosa     notawisseling          2 . 2.1957     2 . 2.1973
          Guatemala   handels modus vivendi 6 . 6.1 936    31.12.1972
          Ierland     hande 1 sakkoord     27 . 7.1953     27 . 7.1972
          Irak        handelsakkoord       30 . 9.1963     30.11.1972
          Japan        agreed minutes       31.12.1969     30 . 9.1972
          Malt a      handelsakkoord       28 . 7.1967     31.12.1972
          Marokko     handelsakkoord       28 . 1.1961
                                                           31.12.1972
                      protocol             24 . 2.I965
          Mexico      handelsakkoord       15 . 9.1949
                      protocol             28.10.1963      31.12.1972
                      notawisseling        20 . 7*1965
          Pakistan    handelsakkoord       10. 1.1961      10 . 1.1973
          Paraguay-   handelsakkoord         8 . 7.1959    23 . 1.1973
          Portugal-   handelsakkoord en
                                             4 . 3.1961
                      notawisseling                        31.12.1972
                      "briefwisseling      30.12.1961
          Syrie       handelsakkoord       10.11.1955      31.12.1972
          Tunesië     handelsakkoord       23.ll.i96l
                       en aanvullende                      31.12.1972
                                             2 . 8.1963
                       protocol
          V.A.R.      handelspDotocol      29 . 4.1959     31.12.1972
 ---pagebreak---                            - 7 -
                                                       Vervaldatum
Lid-Staat Derde land Aard en datun van het akkoord
                                                       na verlenging
NEDERLåKD Argentinie handels- en betalings-
                     overeenkomst         25.11.1957     31.12.1972
          Turkije    handelsverdrag         6 . 9*1949   31*12.1972
          U.S.S.R.   handels- en betalings–
                     akkoord                2 . 7*1948   31.12.1972
                     en aanvullende protocollen
          V.A.R.     handelsovereenkoast  21 . 3*1953    31*12.1972