title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een overeenkomst, in de vorm van een briefwisseling, tussen de Europese Economische Gemeenschap en Barbados, Belize, Fiji, de Coöperatieve Republiek Guyana, Jamaïca, de Republiek Kenya, de Volksrepubliek Kongo, de Democratische Republiek Madagaskar, de Republiek Malawi, Mauritius, de Republiek Uganda, de Republiek Suriname, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, Trinidad en Tobago en de Republiek Zimbabwe inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1982/1983#Ontwerp VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende vaststelling voor de leveringsperiode 1982/1983 van de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker van oorsprong uit landen en gebieden overzee (LGO) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 266
Vol. 1982/0102
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                             COM(82 ) 266 def .
                                                             Brussel , 11 mei 1982
                                      Voorstel voor een
                               VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
        betreffende de sluiting van een overeenkomst , in de vorm van een
           briefwisseling , tussen de Europese Economische Gemeenschap en
       Barbados , Belize , Fiji , de Coöperatieve Republiek Guyana , Jamaica ,
                     de Republiek Kenya , de Volksrepubliek Kongo ,
            de Democratische Republiek Madagaskar , de Republiek Malawi ,
                              Mauritius , de Republiek Uganda ,
                  de Republiek Suriname , het Koninkrijk Swaziland ,
                             de Verenigde Republiek Tanzania ,
                     Trinidad en Tobago en de Republiek Zimbabwe
                              inzake de gegarandeerde prijzen
                 voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1982/ 1983
                                           Ontwerp
                               VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
              houdende vaststelling voor de leveringsperiode 1982/ 1983
             van de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker van oorsprong
                           uit landen en gebieden overzee ( LGO )
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                  . ,ν
COM ( 82 ) 266 def .
 ---pagebreak---               Mededeling van de Commissie aan de Raad
         betreffende de voor de Leveringsperiode 1982 / 1983 geldende
         gegarandeerde prijzen voor rietsuiker van oorsprong uit de
         ACS-landen die zijn genoemd in het als bijlage aan de tweede
         ACS -EEG-Overeenkomst van Lomé gehechte Protocol nr . 7 en uit
         de landen en gebieden overzee ( LGO ) bedoeld in besluit 80/ 1186 / EEG
                                 van de Raad
1 . In Protocol nr . 7 betreffende de ACS-suiker dat als bijlage is gehecht aan
    de tweede ACS - EEG- Overeenkomst van Lomé   is bepaald dat de Gemeenschap zich
    ertoe verbindt tegen gegarandeerde prijzen de rietsuiker aan te kopen en
    te importeren die de betrokken exporterende landen in de Gemeenschap niet
    kunnen afzetten tegen prijzen die gelijk zijn aan of hoger zijn dan de
    gegarandeerde prijzen .
2 . Volgens de tweede verklaring in de bijlage van genoemd Protocol verbindt
    de Gemeenschap zich ertoe voor suiker van oorsprong uit sommige derde lan
    den en gebieden overzee ( LGO ) dezelfde behandeling te garanderen als die
    bedoeld in het Protocol betreffende ACS-suiker .
3 . De thans geldende gegarandeerde prijzen ( 1981 / 1982 ) zijn van toepassing tot
    en met 30 juni 1982 .    De Commissie is van oordeel dat de gegarandeerde
    prijzen voor de leveringsperiode 1982 / 1983 snel moeten worden vastgesteld
    op een zodanig peil dat de aan de ACS-staten gegarandeerde prijzen in het
    stadium cif " free-out " voor hun leveranties van ruwe rietsuiker aan de
    Gemeenschap vergelijkbaar zijn met de aan de producenten van ruwe suiker
    uit de Gemeenschap gegarandeerde prijzen      en zulks ten vroegste met
    werking vanaf 1 juli 1982 .
    De Commissie stelt daarom voor dat de Raad :
    1 ) zijn goedkeuring hecht aan de richtlijn betreffende de onderhandelingen
        met de betrokken landen die als bijlage I aan deze mededeling is gehecht ;
    2 ) na goedkeuring van de bij de betrokken onderhandelingen bereikte con
        clusies , het voorstel voor een verordening houdende sluiting van de
        overeenkomst in de vorm van de in bijlage II en III vermelde brief
        wisseling aanneemt ;
    3 ) in aansluiting op het bepaalde sub 2 ), zijn goedkeuring hecht aan
        het voorstel voor een verordening tot vaststelling van de gegarandeerde
        prijzen voor de leveringsperiode 1982 / 1983 voor de rietsuiker van oor
        sprong uit de LGO als bedoeld in Besluit 80 / 1186 / EEG van de Raad , dat
        als bijlage IV aan deze mededeling is gehecht .
 ---pagebreak---                                           - 2 -
  BIJLAGEN    :
  I.    - Voorstel voor een richtlijn met het oog op onderhandelingen met de
          ACS-Landen aangehaald in Protocol nr.7 in bijlage bij de tweede
          ACS - EEG-Overeenkomst van Lomé betreffende de gegarandeerde prijzen
          voor suiker voor de leveringsperiode 1982 / 1983 .
 II . -   Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting
          van een overeenkomst , in de vorm van een briefwisseling , tussen de
          Europese Economische Gemeenschap en Barbados , Belize , Fiji , de Coöperatieve
          Retpubliek Guijana , Jamaica , de Republiek Kenya ,  de Volksrepubliek
          Kongo , de Democratische Republiek Madagaskar , de Republiek Malawi ,
          Mauritius , de Republiek Uganda , de Republiek Suriname , het Koninrijk
          Zwaziland , de Verenigde Republiek Tanzania , Trinidad en Tobago en
          de Republiek Zimbabwe , inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsui
          ker voor de leveringsperiode 1982 / 1983 .
III . -   Voorstel voor een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
          tussen de Europese Economische Gemeenschap en Barbados , Belize , Fiji , de
          Coöperatieve Republiek Guijana , Jamaica , de Republiek Kenya , de
          Volksrepubliek Kongo , de Democratische Republiek Madagascar , de
          republiek Malawi , Mauritius , de Republiek Uganda , de Republiek Suriname ,
          het Koninkrijk Swaziland , de Verenigde Republiek Tanzania , Trinidad
          en Tobago en de Republiek Zimbabwe , inzake de gegarandeerde prijzen
          voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1982 / 1983 .
 IV . -   Voorstel voor een verordening van de Raad houdende vaststelling voor
          de leveringsperiode 1982 / 1983 van de gegarandeerde prijzen voor riet
          suiker van oorsprong uit de landen en gebieden overzee ( LGO ).
 ---pagebreak---                                       - 3 -                       BIJLAGE I
                               Voorstel voor
                           onderhandelangsri chtsnoeren
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Hecht zijn goedkeuring aan de volgende onderhandelingsrichtsnoeren :
" De Commissie begint , ter uitvoering van artikel 5 , lid 4 , van het aan de
  tweede ACS -EEG-Overeenkomst van Lomé ( 1 ) gehechte Protocol nr.7 betreffende
  ACS-suiker , onderhandelingen met de in genoemd Protocol aangehaalde
  ACS-staten over de in dat protocol bedoelde gegarandeerde prijzen voor de
  leveringsperiode 1982 / 83 .    Zij voert deze onderhandelingen in overleg
  met de vertegenwoordigers van de Lid-Staten .
  De gegarandeerde prijzen cif " free out " moeten worden overeengekomen op
  een zodanig peil dat de aan de ACS - anden voor hun leveranties van ruwe
  rietsuiker aan de Gemeenschap gegarandeerde ontvangsten vergelijkbaar zijn
  met de aan de producenten van ruwe suiker uit de Gemeenschap gegarandeerde
  prijzen .   De aldus overeengekomen prijzen zijn ten vroegste van toepassing
  voor de leveringsperiode die begint op 1 juli 1982 .".
( 1 ) PB nr . L 347 van 22.12.1980, blz.1 .
 ---pagebreak---                                           - 4 -                         BIJLAGE II
                                       Voorstel voor
                             VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
      betreffende de sluiting van een overeenkomst , in de vorm van een
      briefwisseling , tussen de Europese Economische Gemeenschap en Barbados ,
      ?Republiek
         M IV- FJV'   de CAer,fltieve ^e-Dtiblï,iek Guy?na,/ Jamaï c.a , de _ . . . .
                  Kenya , de Volksrepubliek Kongo , de Democratische Republiek
      Madagascar , de Republiek Malawi , Mauritius , de Republiek Uganda ,
      de Republiek Suriname , het Koninkrijk Swaziland , de Verenigde
       Republiek Tanzania , Trinidad en Tobago en de Republiek Zimbabwe
       inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leverings-
      periode 1982 / 1983 .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op het aan de tweede ASC - EEG-Overeenkomst van Lomé ( 1 ) gehechte
Protocol nr.7 , hierna "protocol " te noemen , betreffende ACS-suiker * inzonder
heid op artikel 5 , lid 4 ,
Gezien het voorstel van ae Commissie ,
Overwegende dat de          uitvoering       van het Protocol , krachtens artikel 1 ,
lid 2 ervan , geschiedt in het kader van de gemeenschappelijke marktordening
voor suiker ;
Overwegende dat de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de
Europese Economische Gemeanschap en de in het Protocol genoemde Staten
inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode
1982 / 83 dient        te worden goedgekeurd ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD           :
                                      Artikel 1
De Overeenkomst        in    vorm van een briefwisseling      tussen de Europese
Economische Gemeenschap en Barbados , Belize , Fiji , de Coöperatieve Republiek Guyana ,
Jamaica , de Republiek Kenya , de Volksrepubliek Kongo , de Democratische
Republiek Madagascar , de Republiek Malawi , Mauritius , de Republiek Uganda , i
de Republiek Suriname , het Koninkrijk Swaziland , de Verenigde Republiek
Tanzania , Trinidad en Tobago en de Republiek Zimbabwe inzake de gegaran
deerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1982 / 83 wordt
namens de Gemeenschap goedgekeurd .
De tekst van de overeenkomst is aan deze verordening gehecht .
 (1 )    ,PB L 347 van 22.12.1980, blz.1
                                                                  .   .
 ---pagebreak---                                     - 5 -
                                   Artikel 2
De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die
bevoegd is    de in artikel 1 bedoelde Overeenkomst te ondertekenen ten
einde daardoor de Gemeenschap te binden .
                                   Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publi katieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk  i n elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel-                                         Voor de Raad
 ---pagebreak---                                                 - δ -                      BIJLAGE III
                                          Voorstel voor een
                                           OVEREENKOMST
       in de vorm van een briefwisseling tussen de Europse Economische Gemeenschap
en Barbados , Belize , Fiji , de Coöperatieve Republiek Guyana , Jamai ca , de Republiek
       Kenia , de Volksrepubliek Kongo , de Democratische Republiek Madagascar , de
       Republiek Malawi , Mauritius , de Republiek Uganda , de Republiek Suriname , het
       Koninkrijk Swazi land, de Verenigde Republiek Tanzania , Trinidad en Tobago
       en de Republiek Zimbabwe , inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker
       voor de leveringsperiode 1982 / 83 .
                                       Brief nr.1
                                                              Brussel ,
       Mi jnheer ,
           De vertegenwoordigers van de ACS-Staten bedoeld in het aan de tweede
           ACS -EEG-Overeenkomst van Lomé gehechte Protocol nr.7 betreffende ACS-sui-
           ker en de vertegenwoordigers van de Commissie , handelend namens de
           Europese Economische Gemeenschap , hebben in het kader van de onderhande
            lingen bedoeld in artikel 5 , lid 4 , van het genoemde Protocol , overeen
           stemming bereikt over de volgende punten :
               Voor de leveringsperiode van 1 juli 1982 tot en met 30 juni 1983 worden
               de in artikel 5 , lid 4 , van het Protocol genoemde gegarandeerde prijzen ,
               met het oog op de in artikel 6 van het Protocol bedoelde interventie
               vastgesteld op :
               a ) voor ruwe suiker  :    *       Ecu per 100 kg ;
               b ) voor witte suiker :    *       Ecu per 100 kg .
            Deze prijzen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit zo
            als omschreven in de communautaire voorschriften , geleverd cif " free out ",
            in Europese havens van de Gemeenschap .
            Er wordt overeengekomen dat de beslissing om de prijzen voor 1982 / ^3
            niet met terugwerkende kracht toe te passen , geen invloed heeft op het
            standpunt van de ACS-Staten omtrent de terugwerkende kracht bij de onder
            handelingen die in de toekomst zullen worden gehouden , overeenkomstig
            artikel 4 , lid 3 , van het vorengenoemde Protocol .
       *) De bedragen zullen worden vastgesteld op grond van de resultaten van de
            onderhandelingen met de ACS-Staten .
 ---pagebreak---                                    - 7 -
U zoudt mij ten zeerste verplichten indien U de ontvangst van dit
schrijven zoudt willen mededelen en mij zoudt willen bevestigen dat
deze brief , met Uw antwoord , een Overeenkomst vormt tussen de
Regeringen van de hierboven bedoelde ACS-Staten en de Gemeenschap .".
Ik verzoek U , Mijnheer          , de verzekering van mijn bijzondere
hoogachting te aanvaarden .
                                       Namens de Raad
                                van de Europese Gemeenschappen
                            Brief nr.2
Mijnheer ,                                          Brussel
Ik heb de eer U de ontvangst te melden van Uw schrijven van heden , dat
luidt als volgt :
Ik heb de eer U de instemming van de Regeringen van de in genoemde
brief bedoelde ACS-Staten met het voorafgaande te bevestigen .
Ik verzoek U, Mijnheer            de verzekering van mijn bijzondere
hoogachting te aanvaarden .
                                     Namens de Regeringen
 ---pagebreak---                                      - 8 -                   Bijlage IV
                                 Ontwerp    voor een
                   VERORDENING ( EEG )        VAN DE RAAD
     houdende vaststelling voor de leveringsperiode 1982 /
     gegarandeerde prijzen voor rietsuiker van oorsprong uit landen
     en gebieden overzee ( LGO )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 136 ,
Gezien de ontwerp-verordening ingediend door de Commissie ,
Overwegende dat volgens de tweede Verklaring de bijlage van Protocol nr.7
van de tweede ACS -EEG-Overeenkomst van Lomé ( 1 ) betreffende ACS-suiker ,
de Gemeenschap voor rietsuiker van oorsprong uit de in de betrokken bijlage
genoemde landen en gebieden overzee dezelfde behandeling garandeert als die
bedoeld in het genoemde Protocol ;
Overwegende dat in Besluit 80 / 1186/ EEG van de Raad van 16 december 1980
betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese
Economische Gemeenschap ( 2 ) aan dit beginsel uitvoering is gegeven ; dat
overeenkomstig artikel 4, lid 4 , van bijlage IV van dat besluit de gegaran
deerde prijzen jaarlijks worden vastgesteld ;
Overwegende dat de voor leveringsperiode 1982 / 83    voor rietsuiker van
oorsprong uit de ACS-Staten geldende gegarandeerde prijzen zijn vastgesteld
bij een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling met de bfetrokken
ACS-Staten ; dat derhalve dezelfde gegarandeerde prijzen moeten worden vast
gesteld voor rietsuiker van oorsprong uit de betrokken landen en gebieden
overzee ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
( 1 ) PB nr . L 347 van 22.12.1980 , blz.1
( 2 ) PB nr . L 361 van 31.12.1980 , blz.1
 ---pagebreak---                                     Artikel 1
De in artikel 4 , lid 4 , van bijlage IV van Besluit 80/ 1186/ EEG bedoelde
gegarandeerde prijzen worden voor de leveringsperiode van 1 juli 1982 tot
en met 30 juni 1983 als volgt vastgesteld :
a ) voor ruwe suiker op       *       Ecu per 100 kg ;
b ) voor witte suiker op      * ,     Ecu per 100 kg .
Deze prijzen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit zoals
omschreven in de communautaire voorschriften , cif " free out ", Europese
havens van de Gemeenschap .
                                    Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1982 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel .                                 Voor de Raad
* Deze bedragen zullen worden vastgesteld op grond van de resultaten
   van de onderhandelingen met de ACS-Staten .
 ---pagebreak---                                  - 10 -
Financiële consequenties
 Deze voorstellen hebben geen andere financiële consequenties dan die
 welke reeds in aanmerking zijn genomen in het kader van d ? voorstel len
 inzake de landbouwprijzen voor 1982 / 83 ( doe . COM ( 82 ) 10 def . - deel II
 van 1 februari 1982 ).