title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende verruiming van de door de Bondsrepubliek Duitsland, de Franse Republiek en de Italiaanse Republiek voor de invoer van wijn te openen contingenten (door de Commissio bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 175
Vol. 1969/0033
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(69)175 def .
                                                     Brussel , 13 maart 1969
                          VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING
                                   VAN DE RAAD
        houdende verruiming van de door de Bondsrepubliek Duitsland ,
        de Franse Republiek en de Italiaanse Republiek voor de invoer
                         van wijn te openen contingenten
                     ( door de Commissio bij de Raad ingediend )
 C0M(69 ) 175 cLef .
 ---pagebreak---                                  TOELICHTING
     Op 9 december 1968 heeft de Commissie de Raad een voorstel doen toekomen
voor een beschikking van de Raad houdende verruiming van de door de
Bondsrepubliek Duitsland , de Franse Republiek en de Italiaanse Republiek ter
beschikking te stellen contingenten voor de invoer van wijn ( document
R/2189/68 ) ( agr . 744 ).
     Over dit voorstel kon door de Raad geen besluit worden genomen omdat
de vertegenwoordigers van de lid-staten het niet eens waren over de vraag
of voldaan was aan de in artikel 4 van de beschikking van 4 april 1962
gestelde voorwaarde dat er in voldoende mate voortgang moest zijn gemaakt
met de gemeenschappelijke ordening van de markt . Het gevolg hiervan is dat
de toestand inzake de contingenten voer wijn zich in 1968 slechts heeft
ontwikkeld voor de cp grond van artikel 33 geopende contingenten , die van
zeer geringe grootte zijn , terwijl de onder toepassing van artikel 43 geopende
contingenten op het in 1964 vastgestelde nivea,u gebleven zijn . Van deae
toestand , evenals van het desbetreffende handelsverkeer , wordt een overzicht
gegeven in de hierbij gevoegde tabellen .
     Een toestand als deze lijkt moeilijk in 1969 "te kunnen worden gehandhaafd.
     In de eerste plaats zijn de vorderingen die sinds 1964 werden gemaakt
bij de invoering van de gemeenschappelijke ordening der markten in de
wijnbouwsector , ook al lijken deze in verhouding tot het belang van het
gestelde doel beperkt , niettemin onmiskenbaar . In dit verband dient melding
te worden gemaakt van de gevorderde stand van het onderzoek van enerzijds
het voorstel voor een verordening betreffende in bepaalde streken voort
gebrachte kwaliteitswijnen ( v.q.p.r.d. ) en anderzijds het voorstel voor een
verordening houdende aanvullende bepalingen betreffende de gemeenschappelijke
ordening van de wijnmarkt , het jaarlijks opmaken van de wijnoogs traming
voor de Gemeenschap sinds 1963/64 ©n tenslotte de op 1 juli 1967 tot stand
gekomen verlaging van de intracommunautaire douanerechten .
     Maar vooral moet de huidige situatie worden beoordeeld in het licht van de
omstandigheid dat volgens artikel 40 , lid 1 van het Verdrag per 31 december
1969 het gemeenschappelijk landbouwbeleid moet zijn voltooid. De totstand
brenging van dit beleid omvat onder andere de verwezenlijking van een
gemeenschappelijke markt voor alle wi jnbouwprodukten , hetgeen de opheffing
met zich brengt van alle belemmeringen die aan de binnengrenzen van de
 ---pagebreak---                                      - 2 -
Gemeenschap voor het vrije verkeer van deze produkten "bestaan .
     In verband met de aldus gestelde termijn heeft de Raad overigens op
zijn zitting van 11 mei 1966 "besloten dat het vrij verkeer van gewone
consumptiewi jn uiterlijk 31 oktober 1969 moest worden verwezenlijkt , door
de totstandbrenging van een gemeenschappelijke marktordening .
     De Commissie meent derhalve dat het , zowel met het oog op artikel 4
van de beschikking van de Raad van 4 april 1962 als ter vergemakkeli jking
van de aanpassing van de nationale markten aan de situatie welke voortvloeit
uit een gemeenschappelijke markt , dienstig is de momenteel bestaande , op grond
van voornoemd besluit geopende contingenten in 1969 te verruimen .
     De omvang van deze verruiming moet werden beoordeeld met inachtneming
van enerzijds de afzetmogelijkheden en de marktsituatie en anderzijds het
te bereiken doel , dat wil zeggen de volledige liberalisatie van de betrokken
produkten .
     Afzetmogeli jlcheden voor dergelijke wijnen bestaan onmiskenbaar in alle
lid-staten van de Gemeenschap , en met name in die welke een wi jncontingentering
toepassen . Er kon weliswaar worden geconstateerd dat in twee daarvan ( Frankrijk
en Italië ) tot dusver van de bestaande mogelijkheden slechts in betrekkelijk
geringe mate gebruik is gemaakt . Daarbij dient echter in aanmerking ±e
worden genomen dat die twee lid-staten zelf grote producenten zijn en
dat de wijnen van hun partners op hun markt weinig bekend zijn , zodat een
langdurige commerciële voorbereiding noodzakelijk is om tot       wezenlijke
resultaten te komen . Bovendien mag worden aangenomen dat de betrokken
handelskringen tot dusver , in verband met de betrekkelijk geringe omvang van de
beschikbaar gestelde contingenten , niet over de vereiste vrijheid van handelen
konden beschikken om door een groots opgezette campagne ruime afzetmogelijkheden
te scheppen en aldus de invoering van de gemeenschappelijke ordening van de
wijnmarkt te vergemakkelijken .
 ---pagebreak---          Er dient overigens te worden opgemerkt dat het handelsverkeer van elk
van die twee lid-staten met de partners zich desondanks ten opzichte van
1962 in aanzienlijke mate heeft ontwikkeld j met enige fluctuaties in verband
met de algemene economische toestand.
         Het handelsverkeer van de derde betrokken lid-staat (Duitsland ) met zijn
partners handhaafde zich op een hoog peil ; de ontwikkeling ervan hing over
het algmeen samen met de omvang van de binnenlandse oogsten . En aangezien het
niveau van de oogst in 1968 beneden het in 1964 bereikte peil ligt -
5.424*000 hl tegenover 7.185.000 hl - en het verbruik voortdurend toeneemt ,
zullen de invoerbehoeften in 1969 ongetwijfeld groter zijn dan in 1964 het
geval was .
         Een bevestiging daarvan is te vinden in de omstandigheid dat de Duitse
autoriteiten autonoom de contingenten aazr de_:i/ür3iaéten. pn,TJtncra-"3?-a.n de Duitse Bonds-
republiek alsmede vaorla&e <verschillend. <a do-rdo.i 1 artsen vea-rUimeiu. Da ant-
ifikkeling sindal9&l haofi^-tot de irblgebdör^tiaarfc±e^*tii.n:> j^ari2iGn-"?aa*jdQ jinvoer "
van, .ttig Jlvijn en dessertwijn geleid (l ). "                         ^ QQQ        '
           /•  '      ' •       '   V ' '   '  '    '
                                  1961    1962        1963      1964       1965 -      1966     1967     1968
                                                                                (9 maand er
      Totaal-generaal' "          1.354 * 1.776      '1.859     ï.588      1.874       2.530    2.331    1.801
      Totaal derde landen           436       699      • 649       606   '   823       1.40Ö    I . 313  1.012
      waarvan Algerie '        • '   3,8       5 ,4       10 '      30        38         ' 252    '424     265
      waarvan Griekenland               ■      QO ■ ; • " "         „
                                     39        88         65        75        92           107       90     59
      waarvan andere , derde .                               ;                .  -
    . 1 anden   ... .               393,1  . 605,6       574*0     501 .     693        1.041       779    688
      $ van het aandeel                                         .■                 ■
      landen andere derde            29$       34$        30$       31$       37$           41$      34$    38$
3 ) EEG                             918   1.077       1.210        982 1.051            1.130 1.018        789
      $ van het aandeel van                                    ■ ■ " ■■ 1
      de EEG                         68$       61$        65$       62$       56$           44$      43$    43$
( l ) In de douanestatistieken van de Bondsrepubliek Duitsland zijn tafelwijn
        en dessertwijn in dezelfde rubrieken ondergebracht .
 ---pagebreak---                                     - 4 -
      Met betrekking tot de Duitse invoer rijst een probleem in verband met het
besluit van de Raad van 30 juli 1968 tot vaststelling van een overgangsregeling
voor de invoer van Algerijnse produkten in de Gemeenschap ! hierin wordt bepaald
dat het contingent voor tafelwijn dat door de Bondsrepubliek Duitsland ter
uitvoering van de beschikking van 4 april 1962 voer zijn partners werd ge
opend met 75.000 hl moet worden verminderd . Volgens de letter zou het
contingent voor tafelwijn , zoals dat in 19o4 werd vastgesteld , niet moeten
worden verruimd maar verlaagd , hetgeen vlak voor de totstandkoming van het
vrije verkeer van wijn op zijn minst paradoxaal zou zijn .
      Wat het marktbeeld in ieder van de betrokken lid-staten betreft , kan met
stelligheid worden aangenomen dat de betrekkelijk geringe grootte van de daar
voor beschikbaar gestelde contingenten ieder gevaar voor verstoring uitschakelen
en een betere voorziening van de consument in de hand werken , wat tot de
ontwikkeling van de vraag naar wijn in het algsmeen kan bijdragen .
      Ten aanzien van de invoer van tafelwijn in de Bondsrepubliek Duitsland
blijkt uit de statistieken dat deze overeenkomt met de werkelijke behoeften
van de markt en geen enkele ongunstige invloed op de prijzen heeft . Voorts
zijn , afgezien van de fluctuaties welke aan speciale omstandigheden zijn toe
te schrijven , de wijnprijzen in ieder van de producerende lid-staten be
trekkelijk gewillig .
      Op grond van het voorgaande en met inachtneming van de omstandigheid dat
de betrokken contingenten sinds 1964 niet zijn verruimd , wordt thans voorge
steld ze , wat het gedeelte voor de invoer van v.q.p.r.d. betreft voor 19^9
aanmerkelijk en voor tafelwijn in beperktere mate te vergroten .
      In de onderstaande tabel wordt een overzicht gegeven aan de contingenten
voer 1969 zoals zij er zouden uitzien na goedkeuring door de Raad van de hier-
bijgaande ontworp-beschikking.
 ---pagebreak---                                             I
 Huidige contingenten                       I Voor het jaar 1969 voorgestelde <
 Beschikking 30 november 1964               1 contingenten
                                            I
 Duitsland                                  i Duitsland
                                .
I- Wijn voor de "bereiding  van               - Wijn voor de bereiding van
I mousserende wijn :          480.000 hl        mouserende wijn :            660.000 hl
                                       I
 - Tafelwijn op vaten of ,                    - Tafelwijn op vaten of
   flessen :                  950,000 hl        flessen :                 1.430.000 hl
   wr.ajvaai vatte wijn ;     245 . 000 hl      waarvan witte wijn         ( 360.000)hl
   waarvan v.q.p.r.d.             30 4    ,     waarvan v. q . p . r . d.      40# ,
[Prankri jk                                   Frankri.ilc
 - v.q.p.r.d. op vaten of                     - v.q.p.r.d, op vaten of
   flessen                    330.000 hl        flessen                    650.000 hl
lltaliê                                       Italie
 - v.q.p.r.d. op vaten of                     - v.q.p.r.d. op vaten of
   flessen , waarvan                            flessen , waarvan
   6500 hl mousserende                          12.000 hl mousserende
   wijn                                         wijn
   uitsluitend op flessen :   330.000 hl        uitsluitend op flessen :   650.000 hl
 ---pagebreak---                                                                                - 1   -
                            SITUATIE OP HET GEBIET VAN CONTIN G3NTERING M INVOER IN DE EEG - BONDSREPtl iliil-SK DUi'l'bliAlMi»
                      1962                                 __                          1963                           :        ^          ~        1964
  CONTINGENTEN BESCHIKBAAR GESTELD DOOR OM                CONTINGENTEN B3S0EIKBAAR GESTELD DOOR OM                  CONTINGENTEN BESCHIKBAAR GESTELD DOOR OM
  ZETTING " V. Ij . VROEGERE BILATERALE CONTIN            ZETTING T.D. VROEGERE BILATERALE CONTIN- "                 ZETTING V.D. VROEGERE BILATERALE CONTIN
  GENTEN IN 'GLOBALE CONTINGENTEN                          GMTEN IN GLOBALE CONTINGENTEN                     ;        GENTEN IN GLOBALE CONTINGENTEN
  Mousserende wijn : 2 . 567*950 flessen                   Mousserenda wijns 3.093.540 flessen                        Mousserende wijn : 3.724.248 fflessen
  Dessertwijn , op vaten of flessen s                      Dessertwijn , op vaten of flessen s                        Dessertwijn , op vaten of flessen :
                           137.660 hl                                                 166.750 hl                                         201.660 hl
  CONTINGENTEN BESCHIKBAAR GESTELD OP GROND                CONTINGENTEN BESCHIKBAAR GESTELD OP GROND                  CONTINGENTEN BESCHIKBAAR GESTELD OP GROND
  V.D. BESCHIKKING V.D. RAAD VM 4-4.1962                   V.D. BrSGHIKKING V.D. RAAD YM 30.7.63                      V.D. BESCHIKKING V.D. RAAD VAN 30.11.64
  Wijn voor dc bereiding van mousserende                   Wijn voor de bereiding van mousserende»                    ïijn voor d® bereiding van mousserende \
  wijn * 400.000 hl                                        wijn : 46O.OOO hl'                                         wijn :. 480.000 hl
  Tafelwijn ,                                  op vaten Tafelwijn ,                                       op'vatGn Tafelwijn ,                                            op vaten
  of flessen : 800.000 hlswaarvan witte wijn? of flessen : 920.000 hl , waarvan witte wijns of flessen t ^ 50.000 hl , waarvan witte wijnt
  210.000 hl ( 25fo.in bepaalde etrelcen voort -I 240.000 hl (30 <$> in . .bepaalde streken voort j-245- 000 hl (30                                in bepaalde streken voort
  gebrachte kwaliteitswijnen )                             gebrachte kwaliteitswijnen )                               gebrachte kwaliteitswijnen )
                             1j             HTVOER 1962                   i      :            INVOER . 1963                                          INVOSR 1964
                                    van 1.1.1962 tôt 31.12.1962                    van . 1.1.1963 tôt 31.1 2 » 19o>              . van .1.1-. 1964 tôt 31.12.19o4 ■
                                              T 0 t a al         ... . ■                      T o ,,t a a 1                               • -         T,o t a a 1
                                 Volume ( hl )       I I Wâardt ( 1QQÔ j        Volume ( hl )       Waarde ( 1.000 DM )            Volume ( hl )         Waarde ■ ( 1 . 000 DM )
  MOUSSERENDE WIJN            !                                                                    Π                      Ί
  waarvan Frankrijk -,               29.178              11.375                    38.032                 12.188                    ■    38.174         - 12.796
        V   ■: Italie                     825    •           241 '                   ; 964 '                    290 -        , .      .     . 9 27               281
  EEG                                30.003     of       11.616                    39.005 of              12.483 '      '                39.129 of         13  . 108
                                 3.750.ÛOO fless .                            4.875*000 flessen                               . 4.891.000 flessen
  WIJN VOOR DE BEREIDING
  VAN MOUS SEREI,rDE WIJN
  waarvan iPrankrijk                351.087               18.707            .   505.218'                  20 .:545                      452.O5O            22.785
        "      Italie                 7.120                    458                                                                         7.806           ..    410.....
  EEG                               358 . 207             19.165                 520.218 /                21.895 "                      466 . 101          23.686 :
  TAFELWIJN
  ïrankrijk s rode                  369.716               34.818                433.240                   37.457                        317.483           33.318
                   witte            185.957               18.798                 245.478                  18.451                        169.742            16.451
I Italie t         rode .      I . 306.454                22.939                303.844                   24 . .7 20                    328.347            29.667
I                  witte          . 68.599                 4.419                   41.338 --                3.117                        55.435               4.795
  EEG                               930.722               80 . 974            1.074.403 '                 83.647                        871.084           84 . 238 '
  D " . SERTWIJN
  wa..,rvan Frankrijk          I      1.840                    170                  2.629                      346                        7.554                  642
          "    Italie               145.011                7.798                 133.583                    8.725                       103.046               7.849
                                    146.851            | 7.968           |       136.213                    9.071          |            110.600               8.491
 ---pagebreak---                                                                             - 2
                 1965-                                                       1966                               1967
CONTINGENTE!-! BESCHIICBAAR G?'ST3LD DOOR              CONTINGENTEN BESCHIKBAAR GEüTELD DOGE CONTINGENTEN BESCHIKBAAR GBÜTEL jj DOOK
OMZSTTING VAN DE VROEG11R3 BILATERALE                  OMZETTING VAN BS VROEGERE BILATERALE 'OMZETTING VM DE VROEGSRS' BILATERALS"
CONTINGENTEN IN GLOBALE CONTINGENTEN                   CONTIGITTEN IN GLOBALE CONTINGENTEN           CONTINGENTEN IN GLOBALE CONTINGINTSN .
Mousserende wijn s4.43l.097 flessen                    Mousserende wijn : 5»389»316 flessen Mousserende wijn : £".479 » "179 flessen
Dessertwijn , op vaten of flessen :                    Dessertsrijn , op vaten of flessen : ,        Dessertwijn ^ op vaten of flessen :
243.544 hl                                             293.314 hl                                    354.133 hl
CONTINGENTEN BE3BIIIKBAAR GESTELD OP                   CONTINGENTEN BESCHIKBAAR GESTELD OP           CONTINGENTEN BESCHIKBAAR GESTELD OP .
GROND VAN DE BESoHIXKING VAN DE RAAD                   GROND VAN DE BESCHIKKING VAN DE RAAD          GROND VAN" DE BESCHIKKING VAN DE RAAD '
VAK 30 NOVEMBER 19^4                                   VAN 30 NOVMBER Ï9Z4                           ?AN 30 NOVEMBER 19 64
Wijn voor de bereiding van mousserende Wijn voor do "bereiding van mousse                           Wijn voor de bereiding van mousserende
wijn :         48O . OOO hl                            rende wijn t 480.000 hl                       wi jn :               480 . 000 hl
Tafelwijn ,                                    op      Tafelwijn ,                                   Tafelwijn ,                             op
vaten of flessen : 950.000 hl                          op vaten of flessen : 950.000 hl              vaten of flessen : 950.000 hl
waarvan witte wijn : 245*000 hl                        waarvan witte wijn s 245*000 hl               waarvan witte wijn : 245*000 hl ,
( 30 fc in "bepaalde stroken voortge                  ( 30 fo in bepaalde streken voortge          ( 30 fo in bepaalde streken voortge
  brachte kwaliteitswijnen )                             brachte kwaliteitswijnen )                    brachte kwaliteiteswijnen )
                   INVOER 1965                                        INV0ER 1966                                     INV0ER 1967
van 1.1.1965 tôt 31.12 . 1965                          van 1 . lTl9"£b "tot  31.12 .               " van 1.1.1967 tôt 31 . 12.1967"
                T o t a a 1                                               t a a 1                                      T o t a a 1
Volume ( hl )                  Waaràï ( 1 . 000 DM )     voxum< rm            Waardo ( 1 . 000 DM)      Volume ( hl )             Waarde TÏTOOO DM)
           53.931                    177SBT                  457513                16 . 364                 56.819                " 7.905
            1.691                       504                   1.804                     552                  2.333                     772
           55.672 o f                18.202                  47 . 335              16.928                   59.169                  18.687
     6 . 9 60 7Ö00 flessen                               5.9TS".000 fies .
         355.002                     21.149                 664 . 080              39.017                 334.594                   24*204
           25.584                     1.094                   9.295                     540                 36.219                   1.648
         332.573                     22.517                 673.431                40.133                  422.808                  26.075
         332 . 6υ9                   3S7T60                 252.014                31.030                  192.163                ~~257795
         190.969                     13.499                 318.273                26.760                  233.566                  21.403
         421.976                     36.884                 425.526                40.557                  434.609                  40.563
          105.259      .              9.053                 134.719                12.526                  158.497                  14.284
     1.051.641                      100.649          bc 1.130.532                 111.473               1.018.851                  103.052
 j^x) Voor d© jaren 1965 en 19 66 wordt in de statistieken geen onderscheid gemaakt tussen tafelwijn en dessertwijn
       n\o-t  eon   e-tovVcte van iaindor   dan  18° •
 ---pagebreak---                                                                  - 3 _
                                      SITUATIE OP HET GEBIED vAN CON'TINGSNTERING SU INVC3R IN Di Si'G - FRANKiuJK
                        1962                                                1963 ,                                                 1964
      CONTINGEN TEN BESCHIKBAAR GESTELD DOOR OM CONTINGENTEN BESCHIKBAAR GESTELD DOOR                    CONTINGENTEN BESCHIKBAAR GESTELD DOOR
      ZETTING V.D. VROEGERE BILATERALE CON            OMZETTING V.D. VROEGERE BILATERALE CON            OMZETTING V.D. VROEGERE BILATERALE CON-
     TINGENTEN IN GLOBALE CONTINGENTEN                 TINGENTEN' IN GLOBALE CONTINGBNTHN                 T1NGENTEN IN GLOBALE C0NTINGENT3N
   Mousserende wijns zonder kwantitatieve              Mousserende wijn : zonder kwantitatieve "Mousseren'S.Q wijns zonder kwéntitatieve
   beperking vanaf 1.7*1962                            beperking vanaf 1.7.1962                           beperking , vanaf 1.7.1962
  Niet-mousserende wijn , -al dan niet in be Niet-mousserende wijn , -al dan niet in Niet-mousserende wijn , -al dan niet in
   paalde streken voortgebrachte kwaliteits- bepaalde streken voortgebrachte kwali- bepaalde streken voortgebrachte kwali
   ei jn , -uitsluitend op flessen :                   teitswijs, -uitsluitfend op flessen :              teitswijn , -uitsluitend op flessen :
 < 7.661.000 FFjLikeurwi jn op vaten of                9.193.000 FF. § Likeurwijn o^ vaten of             1 1.031.000 FF. 5"~Liköurwi jn op vaten . of
   flessen s 1.110.000 FF                              flessen : 1.332.000 FF ' <                         flessen : : 1.598 . 000 FF
  'CONTINGENTEN BESCHIKBAAR GESTELD OP GROND CONTINGENTEN BESCHIKBAAR GESTELD OP                          CONTINGENTEN BESCHIKBAAR BESTELD OP
   VAN DE BESCHIKKING VAN DE RAAD VAN                  GROND VAN DE BESCHIKKING VAN DE RAAD               GROND' VALT !DE BESCHIKKING VAN DE RAAD
   4.4 . 1962                                          VAN 30 JULI 1963                                   van 30. november 1964
   In bepaalde streken voortgebrachte kwali- In bepaalde streken voortgebrachte - kwa In .bepaal-de- -streken voo -rtge-brachte -kwa-
   '"teitswi jnan , op vaten of flessen :              liteitswijnen , op .vaten of flessens              liteitswi jneny op ; vaten of flGssen s
   1 50.000 hl                                         300.000 hl '
                                                     I 3<                                                 330.000 hl
   r -                           *"    I1-TV0ER 19^2 "                           IFV0ER 1963                     "î~               iîivôËR 19T4
                              van 1.1.1962 tôt 31.12.1962              van 1.1.1963 tôt 31.12.1963                   van 1.1.1964 tôt 31.12.1964
                                          T    t a a 1 _                     _       T ôtt _a; a 1 _       _                           Tôt a a 1
                              Volume ThlT      Waards CFF)           Volume (hlT              ^aarde (FF)            Volume    ThlT          Waarde ( FF) {
Mousserenda wijn
waarvan Duitsland              2.689               204.000                  4.964      :             373.000
    i "      Italie           18.690           6 . 077.000               . 22 . 51 6             7 . 422.000             •'22-.023            , 7.431.000
EÉG -                         21.379           6.281.000                   27.480                7.795.000                22.023                7.442.OOO
Niet-mousserende wijn
-al dan niet in be-
paaldo str&xcon voort ¬
gebrachte kwaliteits -
wi.in "
waarvan Duitsland                396               197.000                  1.3-14                   496.000                 1.567                677.000
     ■"      Italië           20.048           3-973.000                   22.235          -     4.242.000                  44.797              6.738.000
                              20.444           4c 175 e 000                23.544        .       4,738.000                  46.364 .            7.415.OOO
Likaùrwi jn
waarvan Duitsland
     "    : Italië                                                     '        173                   55.000                    269                59.000
                                                                                173                   55.000                    269                59.000
 ---pagebreak---                       1965 ■   ~                              1966 -                |                   1967
L- CONTINGENTE!! BESCiIIKBAAR GESTELD DOOR  CONTINGENTES' BESCHIKBAAR GESTELD DOOR CONTINGENTEN BESCHIKBAAR GESTELD DOOR .
   OMZETTING ÏAN DE VROEGERE BILATERALE     OMZETTING VALT DE VROEGERS BILATERALE 0HZ3TTING VAU DE VRQEGERE BILATERALE
   CON TINGENTEN I'T GLOBALE CONTINGENTEN   CONTINGENTEN IK GLOBALB CONTINGENTEN CONTINGENTEN IN GLOBALE CONTINGËNTM
   Mousserende wijn , zonder kwantita      Mousserende wijns zonder kwantita        Mousserende wijn : zonder kwantitatieve
   tieve beperking vanaf 1.7 » 1962         tieve beperking vanaf 1.7.1962            neperking vanaf 1.7*1962
   Niet-mousserende wijn , al dan niet     Niet-mousserende wijn , -al dan niet in    Niet-mousserende wijn , -al dan niet in
in bepaalde streken voortgebrachte         bepaalde streken voortgebrachte kwa       bepaalde streken voortgebrachte kwali
kwaliteitswi jn ,- uitsluitend op fles    liteitswijn ,- uitsluitend op flessen :    teitswijn ,- uitsluitend op flessen s
 sen s 13 . 237*000 FF , likeurwijn op     15.383.000 FF | likeurwijn op vaten of     19.060.000 FFj likeurwijn op vaten of
vaten of flessen : 1.918.000 FF            flessen : 2.300.000 FF                     flessen : 2.760.000 FF
 CONTINGENTEN BESCHIKBAAR GESTELD OP       CONTINGENTEN BESCHIKBAAR GESTELD OP        CONTINGENTEN BESCHIKBAAR GESTELD OP
GP.01ID VAN DE BESCHIKKING VAN DE RAAD     GROND VM DE BESCHIKKING VAN__DE RAAD GRONDJVAN DE BESCIII]&ING VAN" DE RAAD
VM 30 NOVEMBER 19 64                       VAN 30" NOWMBER 1964                       Wjo 'Tjovmher' "19S4 "             ~™
In bepaalde streken voortgebrachte         In bepaalde streken voortgebrachte         In bepaalde streken voortgebrachte
kwaliteitswijnen , op vaten of flossens kwaliteitswijn , op vaten of flessen ; .      kwaliteitswijnen   , op vaten of flessen :
330.000 hl                                 330.000 hl                                 330.000 hl
                   INVOER 1965 "                              INVOER 1966
   van 1.1.1965 tot 31.12.1965              van 1.1.1965 tot 31.12.1966                 van 1.1.1967 tôt 31.12.1967
                   T 0 T A A L                           T.O T A A L                                 T 0 T A A L
   Volume ( ni )          Waarde ( FF )    Volume ( hl )              ¥aarde ( FF ;     "Volume ( hl )            ïïaarde ( FF )
                                                                                2.023             190.000
          23.299          7.569.000            24.029              8.039.000                 24.956-         8.333.000
          23 . 299        7.569.000            24.029              8.039.000                 27.012          8.538.000
           2 . 666         1.076.000            2.558              1.034.000                  2.144            822.000
          33.561          5.43S . oco          33.500              5.838.000                 34.950          6.681.000
        . 36.253          6.523.000            36.485              6.905.000                 37.147          7.526.000
               444           121.000               163                60.000
               444           121.000               163                60.000                     159             40.000
 ---pagebreak---                                              SITUATIE OP HET GEBIED VAN CONTINGENTERING HIT INVOER IN DE EEG - ITALIË
                        1962                                                    1963                                                   1964
 CONTINGENTEN BESCHIKBAAR GESTELD DOOR OM                CONTINGENTEN BESCHIKBAAR GESTELD DOOR OM-                CONTINGENTEN BESCHIKBAAR GESTELD DOOR OM-
 ZETTING V.UÏ DB VROEGERS BILATERALE CONTIN+ Z2TTING VM DE VROEGERE BILATERALE C0NTIN4 ZETTING VALT DE VROEGERE BILATERALE CONTIN
GENTEN IN GLOBALE CONTINGENTER                           GENTEN IN GLOBALE CONTINGENTEN                            GENTEN IN GLOBALE CONTINGENTEN
Mousserende wijn : 1.3 29 « 500 . 000 L.                 Mousserondo wijn : 1.462.450.000 L.                       Mousserende wijn : 1.608.700.000 L.
Niot-moussc rende wijn , -al dan nist in 'be            Niet-mousserende wijn ,- al dan niot in be4 Niet-mousscrondc wijn ,- al dan niet in
paalde stroken voortgebrachte kwaliteits                paalde streken voortgebrachte kwali teit s-               bepaalde streken voortgebraohte kwali-           j
wijn , - en likeurwijn , uitsluitend op                  wijn ,- en likeurwijn , • uitsluitend op                  teitswijn ,- en likeurwijn , uitsluitend
flessen : 151.800.000 L.                                 flessen : 182.000.000 L.                                  op flossen s 218.400.000 L.                      :
 CONTINGENTEN BESCHIKBAAR GESTELD OP GROND                CONTINGENTEN BESCHIKBAAR GESTELD OP GROND                CONTINGENTEN BE3CKCK3AAS GESTELD OP GROND j
VAN DE BESCHIKKING VAN DE RAAD VAN 4-4.62                VAN DE BESCHIKKING V.D.RAAD VAN 30.7 . 63               - VAN DE BESCHIKKING V.D. RAAD VAN 30 . 1 1 . 64 '
In bepaalde streken voortgebrachte kwali -               In bepaalds
                                                               be       streken voortgebracht© kwali- In bepaalde spreken voortgebrachte kwali -:
töitswijnen , op vatün of flesssn :                      teitswijnon
                                                         teits        , op vaten of flessen :                      teitswijnen , op vaten of flessen :              i
 130.000 hij waarvan : 3.000 hl bestemd                  300 . C00
                                                                C  hij waarvan : 5*000 hl bestsnid                 330.000 hl 5 waarvan " 6.500 hl bestemd
voor invoer van mousseronde wijn uitslui -               voor invoer van mousserende wijn uit-'                    voor invoer van' mousserende wijn uit-
tend op flossen                                          sluit
                                                         sluitend   op flessen                                     slui tendop flessen_
"~T~           ~~               .         INVOER 1962   62 ~"      "   i".'     "             INVOER 1963"" "                            INVO'^R 1964
   ;■ v ;          •    ■  van 1 . iïiSffiTtöt'""31 . 1 2 . 19^2           van 1 . 1 . 19 63 bot 3 1.. 1 2. 1963           van 1 riï19 64 _ tôt " ji".'l 2." 19 64
                      •                   'Totaal                                              T 0 t a a 1                                     ° t a a 1          •
                           Volume (hl7           Waarde ( 1000 L. )         j Volume (hl )         gaarde flÓbO L. ) Volume ( hl )             Waarde ( 1 00&~~L. )
  Mousserende jnjn
  waarvan Frankrijk            12.712              • 1.454.354                 16.726              1.993.172        .       9.170               1.312.783
        M   Duitsland'                                                                                77                         996
  E<EG                         12.712                1.454.354-                16.726      ..      1.993.172          '     9.247             ■ 1.313.779
  Niet-mousserende
  wijn , -al dan niet
  in bepaalde stre
  ken voortgebrachte
  kwaliteitswijn
  w;aarvan Frankrijk            4.916                   221.746                15.178                795.048               T4.660                    702.792
      "     Duitsland           1.443 ,                   64 . 108
  EEG     .                     6.364                   285.854                15.178                795.043               14.660                    702.792 1
  Likeurwi jn
  warvan Frankrijk
      "     Duitsland
  E' G
 ---pagebreak---                                                                              - 6  -
!                 196 !?                                              1966                                              I9t)'t
I CONTINGENTA BESCHIKBAAR GESTELD DOOR                 CON TINGEN'TEN BESCHIKBAAR GESTALD - DOOR      CONTINGENTEN BESCHIKBAAR GESTELD BOOR
I OMZ3TTING VAN DJ3 V203G3E3 BI LATERALS               OMZSTTING VAN DS VROEGERS BILATERALE I         OMZSTTING VAK DE VROEGERE BILATERALE
  JONTINGENTEN II GLOBALE CONTINGENTEE              i  CONTINGENTE^ IN GLOBALE CONTINGENTEN r         CONTINGENTE^ IN GLOBALE CONTINGENTEN
  Mousserende wijn : 1.769.570.000 L                   Mousserende wijn : 1 . 946 . 520.000 1 .      Mousserende wijn : 2 . 14 ï • 170.000 L. .
  Niet-mousserende wijn , -al dan niet in              Niet-moussörsndo wijn , -al dan niet       Ni et-mousserende wijn , -al dan niet in
  bepaalde streken voortgebrachte kwa                 in bepaalde streken voortgebrachte         bepaalde streken voortgebrachte kwa-
  liteitswijn ,- on likeurwijn ,                       kwaliteitswijn ,- en likeurwijn ,          litoitswi jn ,- en likeurwijn ,
  uitsluitend op flessen : 240.240.000 ! j             uitsluitend op flessen s 264 . 260.0001 1 uitsluitend op flessen : 290.280.000 L.
  CONTINGENTEE BSSCHIKBAAR GESTELD 0P                  CON TIN GEN TEN BE30ÏÏIKBAAR GESTELD 0P     . CONTINGENTES" BESCHIKBAAR GESTELD OP
  GROND VAN DE BESCHIKKING VAM DE RAAD IfGRONDVAN' DE BESCHIKKING VAN PS RAAD I GROND VAN DE BESCHIKKING VAN DE RAAD
  VAN 30 NOVEMBER 1964             ,                | VAN 30 N0VEM3ÊRÏ964                            VAN 30 NOVEMBER 1964
  in bepaalde streken voortgebrachte,                  In bepaalde streken voortgebrachte            In bepaalde streken voortgebrachte
  kwaliteitswijnen , op vaten of fles-                 kwaliteitswijnen , op vaten of fles          kwaliteitswijnen , op vaten of flessen :
  sens 330.000 hl , waarvan 6500 hl                    sen ! 330.000 hl , waarvan 6.500 hl           330.000 hl , waarvan 6.5OO hl
  bestemd voor invoer van mousserende                  bestemd voor invoer van mousserende           bestemd voor invoer van mousserende
  wijn uitsluitend op flossen                          wijn uitsluitend op flessen                   wijn uitsluitend op flessen
|               INVOER 1965                                         INVOER 1966                                    INVOER 1967
  van 1.1.1965 tôt 31.12.1965                          van 1.1 . 1966 tôt 31.12.1966            ifvan 1.1.1967           tôt    31.12.1967
                 T 0 T A A L                         |        !      T 0 T A A L                 f                      T 0 T A A L
| Volume (hl )           iI Waards   ( 1.000 lire ) S Volume ( hl )      Waarde ( 1.000 lire )       Volume ( hl )       Waarde (1 .000 lire)
       12.015                   1.700.134 .               17.136                2.394.123              26.640               3.836.975
                                                                                410 •    j           30.348
       12.015                   1.700.134                 17.136                2.394.123              27.054               3.868.068
       15 . 117                    660.325               30.026                 1.301.293              49.123                2.062.728
                                                                                2.254                 110.650
       15.117                      666.325               30.026                 1.301*293              52.085               2.197.849
                                                                                12                     850
                                                                                1                      93 .
                                                                                13                     948
                                                                                i
 ---pagebreak---                                                                   T7W TTNTV OUÏR XJM   E£X5
                  r-rr<yn CSI2B£±   VAN         T.-yjT»reT? UJG
 DU ITSLAND                    19 6 8                            FRANKRIJK                 19 6 8                       I T A L I 3   19 6 8
 CONTINGENTEN BESCHIKBAAR GESTELD DOOR                           CONTINGENTEN BESCHIKBAAR GESTELD DOOR                  CONTINGENTEN BESCHIKBAAR GESTELD DOOR
 OMZETTING VAN DE VROEGERE BILATERALE                            OMZETTING VAN DB VROEGERE BILATERALE"                  OIIZETTING VAN DE VROEGERE BILATERALE
 CONTINGENTEN IN GLOBALE CONTINGENTEN                      .     CONTINGENTEN IN GLOBALE CONTINGENTEN                   CONTINGENTEN IN GLOBALE CONTINGENTEN
 Mousserende wijn ï zonder kwontita-^                            Mousserende wijn : zonder kwantita                    Mousserende wijn : 2.569*400.000 1
 tieve beperking                                                 tieve "beperking                                       Ni et-mousserende wijn , al dan niet
 Dessertwijn , op vaten of flessen :                             Fi et-mousserende wijn , al dan niet                   v.q.p.r.d ., op flessen : 348.810 . 00 1
 426.527 lil .                                                   v.q.p.r.d ., op flessen : 22 . 800.000 Ffr .
                                                                                CONTINGENTEN BESCHIKBAAR GESTELD OP
                                                                 Likeurwijn , op vaten of flessen :
 C0NTING3TTEN BESCHIKBAAR GESTELD OP                           !                                                        GROND VAN DE BESCHIKKING VAN DE
                                                                 3.280.000 Ffr . .
 GROND VAN DE BESCHIKKING V/jTDÊ                                                                                RAAD VAN 30 NOVEMBER 1964
 RAAD VAN 30 NOVEMBER 1964 .                                     CONTINGENTEN BESCHIKBAAR GESTELD OP                    v.q.p.r.d op vaten of flessen :
 Wijn voor de bereiding van mousserende                          GROND VAN DE BESCHIKKING VAN DE                        330.000 hl
 wijn : 4ö0f)00 hl                                               RAAD VAN 30 NOVEMBER 1964                              waarvan 65OO hl bestemd voor de in
 Tafelwijn ,     op                         _                    v.q.p.r.d , op vaten of flessen :                      voer van mousserende wijn op flessen
vaten of flessen : ^0.000 hl                                     330.000 hl
 waarvan witte wijn : 245 » 000 hl
 ( 30 fo v.q.p.r.d. )
                                       INVOER                                               INVOER                                          INVOER
                    van - 1,1 . 1968 tot 30.9.1968                            van 1.1.1968 tôt 30-6- 1968                         van 1.1.1968 tôt 30.9.1968 •
                      Voluno ( hl ) Waarde ( 1000 - DM)                                     Vo luaio . ( hl ) Waarde                          Vo lume ( hl )  Waarde
Mousserende wi.jn                                                                                ( 1000 Ffr . )                                       ( 1000 lire )
 waarvan Frankrijk 41-535                     13=401             Mousserende wi.jn                                      Mousserende wi.jn
waarvan Italië                  1-593              438           waarvan Duitsland             1-379           H°       waarvan Frankrijk           7-525       1 - 117 - 937
EEG                           43.128          13-889             waarvan Italië                9.689        3-154       waarvan Duitsland             -                -
 Wi.jn voor de be                                               EEG                         11.068         3.270       EEG                         7.525       1-117.937
 reiding van mous                                               Niet-mousserende wi.in                                 Ni et-mousserende wi.m
 serende wi.jn                                                   al dan niet v.cr.p.r.d .                               al dan niet v.q.p.r.d .
waarvan Frankrijk 303 . 038                   19.758             waarvan Duitsland             1.410           513      waarvan Frankrijk          12.362           519-431
waarvan Italië               102.871           4*840             waarvan 1 talie             17*635         2.945       waarvan Duitsland               728          35-298
EEG '                        505.909 ,        24.598             EEG              «           19.045        3.458       EEG                        13.090           554.729
Tafelwi.jn                                                       Likeurwi.jn
Frankrijk i       •                                              waarvan Duitsland              –            -
     - rode                  160 . 265        22.184             waarvan Italië                   183           32
     – witte                 131.994          14.087             EEG                              183           12
 Italie       roda           361.654          31-897
            - witte          117.530          19-996
"HEG                        771.443           88.161
   - felwi.jn(l )
• .arvan Frankrijk             - -              - .
    .arvan Italië                 -             -
    G                             -             -
   j.) In de statistieken wordt sinas 1§65 geen onderscheid meer gemaakt tussen ta.fei.wijn en dessertwijn met een. stortets van
       minder ■ dan ü.8 .rrc/Ior! ,                                            .                                                                    '
 ---pagebreak---                                    VAN ES RAAD
               houdende verruiming van de door de Bondsrepubliek
               Duitsland , de Franse Republiek en de Italiaanse
               Republiek voer de invoer van wijn te openen
                                     contingenten
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
De Raad van de Europese Gemeenschappen ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op de beschikking van de Raad van 4 april 1962 , houdende vaststelling
van de contingenten , beschikbaar te stellen door de Bondsrepubliek Duitsland ,
de Franse Republiek en de Italiaanse Republiek voor de invoer van wijn ( l ),
en met name op art . 4 »
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat in art . 4 van de beschikking van de Raad van 4 april 1962 is
bepaald dat jaarlijks over de verruiming van de in de artikelen 1 en 2 van die
beschikking bedoelde contingenten wordt beslist , naarmate de gemeenschappelijke
ordening van de wijnmarkt voortgang maakt 5
overwegende dat bij de beschikkingen van 30 juli 1963 ( 2 ) en 30 november 1964
( 3 ) een verruiming van die . contingenten tot stand is gebracht 9
overwegende enerzijds dat de vorderingen, bij het onderzoek van de door de
Commissie ingediende voorstellen voor verordeningen betreffende de in bepaalde
streken voortgebrachte kwaliteitswijnen en de gewone consumptiewijn , het op
maken van de jaarlijkse wijnoogs tramingen sedert 1963/1964 » alsmede de per
1 juli 1967 "tot stand gekomen verlaging van de intracommunautaire douanerechten ,
een vooruitgang van de gemeenschappelijke marktordening betekenen in de
zin van art . 4 van de beschikking van 4 april I9625
( 1 ) PB No . 30 van 20.4.1962 , blz . 10C2/62
( 2 ) PB No . 125 van 17.8.1963 , blz . 2242/63
( 3 ) PB No . 204 van 10.12.1964 , bla . 3474/64
 ---pagebreak--- overwegende anderzijds dat de invoering van het gemeenschappelijk land
bouwbeleid , die uiterlijk 31 december 1969 moet plaatsvinden , onder andere
met zich brengt dat voor alle wi jnbouwprodukten een gemeenschappelijke markt
tot stand moet worden gebracht ; dat dit inhoudt dat alle belemmeringen
voor het vrije verkeer van deze produkten aan de binnengrenzen van de
Gemeenschap moeten worden opgeheven ; dat de Raad voorts in verband hiermede
cp zijn zitting van 11 mei 1966 heeft besloten dat het vrije verkeer van
gewone consumptiewi jn uiterlijk 31 oktober 1969 door middel van de totstand
brenging van een gemeenschappelijke marktordening moest worden verwezenlijkt ;
overwegende dat er derhalve aanleiding is om de in de artikelen 1 en 2 van de
beschikking van de Raad van 4 april 1962 bedoelde contingenten voor 1969
te verruimen ten opzichte van 1964 ; dat de omvang van deze verruiming
zodanig moet worden vastgesteld dat aanpassing van de verschillende nationale
markten aan de voorwaarden van de gemeenschappelijke markt mogelijk wordt ge
maakt ; dat deze verruiming voor de in bepaalde streken voortgebrachte
kwaliteitswijnen groter kan zijnf
Overwegende dat rekening di^nt to worden gehouden met de resultaten van de
raming van de wi jnvoorziening in de Gemeenschap voor het oogstjaar 1968/ 69 ;
ÏÏS^FT DS VOLGENDE BSSCHIKKING GEGEVTSH :
                                 ARTIKSL 1
      Met ingang van 1 januari 1969 worden de wijncontingenten die krachtens
de beschikking van de Raad van 4 april 1962 door de Bondsrepubliek Duitsland
beschikbaar dienen te worden gesteld , gebracht op :
- 660.000 hl wijn voor de bereiding van de mousserende wijn ;
- 1.430.000 hl tafelwijn .
      Het centingent tafelwijn omvat ten hoogste 360.000 hl witte wijn . Het
 ---pagebreak---                                    - 3 -
gedeelte van het contingent tafelwijn , dat "bestemd is voor de invoer van
in bepaalde streken voortgebrachte kwaliteitswijnen , "bedraagt 40
                                ARTIKEL 2
     Met ingang van 1 januari 1969 worden de wijncontingenten , die krachtens
de beschikking van 4 april 1962 door de Franse Republiek en door de Italiaanse
Republiek beschikbaar dienen te worden gesteld, gebracht op 650.000 hl in
bepaalde streken voortgebrachte kwaliteitswijnen . Het door de Italiaanse
Republiek beschikbaar te stellen wijncontingent omvat 638 . 000 hl in bepaalde
streken voortgebrachte kwaliteitswijnen , ongeacht de wijze van verpakking ,
met uitzondering van mousserende wijn, - alsmede 12.000 hl in bepaalde streken
voortgebrachte mousserende kwaliteitswijnen op flessen .
                                ARTIKEL 3
     Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland , de Franse
Republiek en de Italiaanse Republiek.
            I
      y           ■                                       '
                                                            Brussel ,
                                                            Voor de Raad :
                                                            De voorzitten


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij Duitsland wordt gemachtigd met Polen onderhandeling te openen over een handelsprotocol voor het jaar 1971. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 73
Vol. 1971/0010
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                              COM(71)73 def.
                                              Braseôl -j S y  :ra> .r»i ..- ïn
                    Voorstel voor» een
                              K . SS .:
             wordt gemachtigt sai Fola» onderhandelingen. te <?>*       « uv.r
       een handelsprotocol voor het jaar
       { door de Commissie bij de Raad ingediend)
 ---pagebreak---                                       - 1 -
                         τ      ·" **  (    τ.      · ,:ι ^ ι··"·. τγ: ' ■»
                waarbij Duitsland xvordt gemachtigd met Polen onderhandelingen
                te openen over een handelsprotocol voor het jaar 1971 »
DE RAAD VAN DS EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op de beschikking van de Raad van 16 december 1969 betreffende de
geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake handel sbetrekkingen tussen de
lid-staten en derde landen en betreffende de onderhandelingen over communau
taire akkoorden ( l ), inzonderheid op de artikelen 9 en 12 j
Gezien het voorstel van de Commissie ;
Overwegende dat Duitsland de Commissie heeft medegedeeld dat het meent met Polen
te moeten onderhandelen over een handelsprotocol voor het jaar 1971 "ten einde
een onderbreking in zijn op overeenkomst berustende handel sbetrekkingen met dat
land , wegens het aflopen van het protocol voor 1970 » te voorkomen ;
Overwegende dat communautaire onderhandelingen op grond van artikel 113 met
Polen vooralsnog niet mogelijk blijken ;
Overwegende dat de in titel II van de beschikking van de Raad van 16 december
1969 genoemde communautaire regeling ten opzichte van dit derde land nog niet
geheel tot stand is gekomen ;
Overwegende dat over de lijsten van contingenten voor 1971 die aan het nieuwe
protocol zouden worden gehecht , overle -v net het oog op de coördinatie heeft
plaatsgevonden , zodat de werking van de gemeenschappelijke markt wordt verzekerd ,
rekening wordt gehouden met de rechtmatige belangen van de lid-staten en wordt
bijgedragen tot de vaststelling van uniforme beginselen van de gemeenschappelijke
handelspolitiek ;
                                \
( l ) PB N° L 2,26 van 29.12.19^9 blz . 39
 ---pagebreak--- Overwegende clat de conclusies waartoe deze coördinatie hééft geleid de betrok
ken lid-staat tijdens de onderhandelingen tot leidraad moeten dienen ;
Overwegende dat deze machtiging betrekking heeft op de onderhandelingen door
Duitsland met het betro'cken derde land over een handelsprotocol voor 1971 » op
grond van de bovengenoemde conclusies en onverminderd andere verplichtingen
die voor deze lid-staat uit het communautaire recht voortvloeien ;
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                 Artikel 1
        De Duitse Bondsrepubliek wordt gemachtigd op grond van de in de
bijlage vermelde conclusies met Polen onderhandelingen to openen met het
oog op het sluiten van een handelsprotocol voor het jaar 1971 »
                                 Artikel 2
        Deze beschikking is gericht tot de Duitse Bondsrepubliek .
Gedaan te Brussel ,
 ---pagebreak---                 Conclusies die tot leidraad moeten dienen voor de
                onderhandelingen tussen Duitsland en Polen inzake
                een handels-protocol voor " et jaar 1971 »
1.        Duitsland zal met Polen onderhandelen over het sluiten van een
protocol ir.zakQ het handelsverkeer voor 1971 ingevolge het handelsakkoord op
lange termijn voor de periode 1570-1974 , welk protocol niet stilzwijgend
verleng kan -« orden .
2.        Met betrekking tot lijst " L" inzake de uitvoer ven Polen naar
Duitsland die als "bijlage is gehecht aan het protocol voor 1970 » zullen
de "beoogde opheffing van "bepaalde contingenten , de overoogen verhogingen
voorzien van de contingenten die worden aangehouden , alsmede de opneming
van nieuwe contingenten in lijst "i." , die als "bijlage aan het protocol
voor 1971 v-rorlt gehecht , plaatsvinden op grond van de door Duitsland
in het kader van het overleg met het oog op de coördinatie verst rekke
en door de Ccnn: ssie aan de Raad medegedeelde gegevens .


title: VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het uitstellen van de beslissing over de toepassing van protocol N° 6 van de op 22 juli 1972 ondertekende overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 997
Vol. 1973/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- CO&MIDDIZ VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                              COM(73)997 def.
                                                              Brussel . 20 juni 1973
                          VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
        "betreffende het uitstellen van de "beslissing over de toepassing van
      protocol N° 6 van de op 22 juli 1972 ondertekende overeenkomst tussen
                 de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
                                       IJsland
                   (door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                                            1
   CCt:(73 ) 997 def .
 ---pagebreak---                            TOELICHTING
     Tijdens zijn vergadering van 22 maart 1973 heeft de Raad vast
gesteld dat voor de lid-staten van de Gemeenschap en voor IJsland
nog geen bevredigende oplossing is gevonden voor de economische
moeilijkheden welke voortvloeien uit de door IJsland ten aanzien
van de visserijrechten getroffen maatregelen . Derhalve werd over
eenkomstig artikel 2 , lid 2 , van protocol N° 6 van de op 22 juli
1972 getekende overeenkomst besloten de beslissing over de toepas
sing van dit protocol uit te stellen en de situatie vóór 30 juni
1973 opnieuw te bezien .
     Daar de situatie zich sedert 22 maart 1973 niet in gunstige
zin heeft ontwikkeld , stelt de Commissie voor de beslissing uit
te stellen tot een latere datum en de situatie vóór 15 november
1973 opnieuw te bezien .
 ---pagebreak---                              VOORSTEL VOOR EEN
                            BESLUIT VAN DE RAAD
betreffende het uitstellen van de beslissing over de toepassing van
protocol N° 6 van de op 22 juli 1972 ondertekende overeenkomst tussen
de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland
De Raad van de Europese Gemeenschappen ,
GELET op het Verdrag tot opriohting van de Europese Economische Ge
meenschap , inzonderheid op artikel 113 ,
GELET op artikel 2 , lid 2 , van protocol N° 6 van de op 22 juli 1972
ondertekende overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
en de Republiek IJsland ,
GELET op het Besluit ( 73/62/EEG ) van de Raad van 22 maart 1973 ,
GEZIEN het voorstel van de Commissie ,
OVERWEGENDE dat het nog niet mogelijk is te constateren dat een voor
de lid-staten van de Gemeenschap en voor IJsland bevredigende oplos
sing is gevonden voor de economische moeilijkheden welke voortvloeien
uit de door IJsland ten aanzien van de visserijrechten getroffen maat
regelen ,
       . *
BESLUIT s
                              Enig artikel
1«         De beslissing over de toepassing van protocol N° 6 van de
   overeenkomst met IJsland wordt uitgesteld .
                                                             • • •/ * • •
 ---pagebreak---                                                    \
2.     De Raad zal de situatie v&ór 15 november 1973 opnieuw onder
   zoeken .
3.     De voorzitter van de Raad stelt IJsland in kennis van het onder
   havige besluit .
               Gedaan te Brussel .                    Voor de Raad :
                                                      De voorzitter
 ---pagebreak---                                          Brussel .
                              ONTWERP
Excellentie ,
       Overeenkomstig het besluit van de Raad van 22 maart 1973i waar
van U bij brief van 23 maart 1973 in kennis werd gesteld , heeft de
Raad van de Europese Gemeenschappen de situatie . in verband met de toe
passing van protocol N° 6 van de overeenkomst met IJsland opnieuw on
derzocht . De Raad heeft geconstateerd dat er nog geen voor de lid
staten van de Gemeenschap en voor IJsland bevredigende oplossing is
gevonden voor de economische moeilijkheden welke voortvloeien uit de
door IJsland ten aanzien van de visserijrechten getroffen maatregelen
       De Raad heeft derhalve besloten de beslissing over de toepas
sing van protocol N° 6 van de op 22 juli 1972 ondertekende overeen
komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
IJsland uit te stellen .
       De situatie zal vóór 15 november 1973 opnieuw worden bezien .
       Beleefdheidsformule .
                                         De voorzitter van do Raad