title: Voorstel voor een besluit van de Raad tot goedkeuring namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (EURATOM) van het "internationaal Gezamenlijk Verdrag inzake de veiligheid van het beheer van bestraalde splijtstof en inzake de veiligheid van het beheer van radioactief afval" # Voorstel voor een besluit van de Raad tot sluiting voor de Europese Gemeenschap (EG) van het "internationaal Gezamenlijk Verdrag inzake de veiligheid van het beheer van bestraalde splijtstof en inzake de veiligheid van het beheer van radioactief afval"

text:
Avis juridique important

|

52001PC0520(01)

Voorstel voor een besluit van de Raad tot goedkeuring namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (EURATOM) van het "internationaal Gezamenlijk Verdrag inzake de veiligheid van het beheer van bestraalde splijtstof en inzake de veiligheid van het beheer van radioactief afval"  /* COM/2001/0520 def. - CNS 2001/0225 */

Publicatieblad Nr. 051 E van 26/02/2002 blz. 0258 - 0259

Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot goedkeuring namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (EURATOM) van het "internationaal Gezamenlijk Verdrag inzake de veiligheid van het beheer van bestraalde splijtstof en inzake de veiligheid van het beheer van radioactief afval"(door de Commissie ingediendMEMORIE VAN TOELICHTING1. InleidingHet "internationaal Gezamenlijk Verdrag inzake de veiligheid van het beheer van bestraalde splijtstof en inzake de veiligheid van het beheer van radioactief afval" (Gezamenlijk Verdrag) is op 29 september 1997 voor ondertekening opengesteld op de zetel van de IAEA in Wenen. Het is in werking getreden op 18 juni 2001. Alle lidstaten van de EU (behalve Portugal) hebben het Gezamenlijk Verdrag al ondertekend en het zou voor het einde van het jaar worden geratificeerd.2. Werkingssfeer en doelstellingen van het Gezamenlijk VerdragHet verdrag voorziet in de veiligheid van het beheer van bestraalde splijtstof en de veiligheid van het beheer van radioactief afval.De doelstellingen van het Gezamenlijk Verdrag zijn het bereiken en handhaven over de gehele wereld van een hoog niveau van veiligheid op het gebied van het beheer van bestraalde splijtstof en radioactief afval door middel van de verbetering van de nationale maatregelen en de internationale samenwerking, en het instellen en handhaven tijdens alle stadia van het beheer van bestraalde splijtstof en radioactief afval van doeltreffende beschermingsmaatregelen tegen mogelijke risico's teneinde individuen, de maatschappij en het milieu te beschermen tegen de schadelijke gevolgen van ioniserende straling.De verdragsluitende partijen dienen een voldoende hoog beschermingsniveau tot stand te brengen om te verzekeren dat individuen, de maatschappij en het milieu adequaat worden beschermd en dat tijdens de bedrijfsperiode van een installatie voor radioactief afval de stralingsdoses waaraan het milieu, de werknemers en het publiek worden blootgesteld zo laag worden gehouden als redelijkerwijs haalbaar is. Voorts dienen zij de veiligheid van de buitenbedrijfstelling en ontmanteling van een kerninstallatie te verzekeren, rampenbestrijdingsplannen op te stellen en de grensoverschrijdende overbrenging te reguleren.Iedere verdragsluitende partij dient binnen het kader van haar respectieve wetgeving de wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen te treffen en andere stappen te ondernemen die nodig zijn om aan haar verplichtingen krachtens het verdrag te voldoen.Het Gezamenlijk Verdrag moet helpen ervoor te zorgen dat ook in landen die mogelijk over weinig of geen adequate wetgeving beschikken op dit gebied in de toekomst zowel de gezondheid als de veiligheid van de mensen en het milieu op het hoogst haalbare niveau worden beschermd.3. De huidige situatie met betrekking tot het beheer van radioactief afval in de EU en de kandidaat-lidstatenReeds meerdere decennia zijn het beheer van bestraalde splijtstof en het beheer van radioactief afval, net als alle activiteiten die te maken hebben met radioactiviteit, onderworpen aan uitgebreide en specifieke systemen voor machtiging en controle op internationaal, communautair en nationaal niveau.The Europese Gemeenschap voor Atoomenergie - via haar GCO - en de meeste lidstaten produceren bestraalde splijtstof die afkomstig is van drijfkracht- en/of onderzoeksreactoren. En alle lidstaten en de Gemeenschap zelf produceren in variërende mate radioactief afval. Zulk afval kan afkomstig zijn van een verscheidenheid van menselijke activiteiten, waaronder elektriciteitsopwekking met behulp van kernenergie, landbouw, geneeskunde, industrie, onderzoek en defensieprogramma's. Het beheer van bestraalde splijtstof en het beheer en de verwijdering van radioactief afval hebben in de EU zeer hoge veiligheidsniveaus bereikt en worden continu verder verbeterd.Er is een belangrijke noodzaak van verbetering van de veiligheidsniveaus met betrekking tot de situatie in de meeste kandidaat-lidstaten teneinde dezelfde hoge veiligheidscultuur te bereiken die binnen de EU op nucleair gebied wordt toegepast, welke tot de beste van de wereld behoort.Bulgarije, de Tsjechische Republiek, Litouwen, Roemenië, Hongarije, Slovakije en Slovenië beschikken over kerncentrales, die de belangrijkste bronnen zijn van radioactief afval in deze landen. Cyprus, Estland, Letland, Malta en Polen beschikken alleen over onderzoeksinstellingen, ziekenhuizen en industrieën die radioactief afval produceren.Het beheer van bestraalde splijtstof is onlangs in veel LMOE belangrijker geworden omdat het terugvervoeren van deze splijtstof naar Rusland voor opwerking of opslag, wat de meeste van deze landen betreft, moeilijk zo al niet onmogelijk is geworden. De huidige opslagplaatsen voor radioactief afval in de LMOE waren grotendeels gebouwd volgens Sovjet-normen; sommige ervan zouden niet aan de huidige westerse veiligheidseisen voldoen.4. Doelstellingen van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap die weerspiegeld worden in de werkingssfeer en doelstellingen met betrekking tot het Gezamenlijk VerdragHet Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie vraagt in zijn preambule binnen het kader van de ontwikkeling van een nucleaire industrie de "veiligheidsvoorwaarden te scheppen, waardoor de gevaren voor het leven en de gezondheid van de bevolking worden afgewend" en formuleert de wens "samen te werken met de internationale organisaties die zich toeleggen op de vreedzame ontwikkeling van de atoomenergie"."Binnen de grenzen van haar bevoegdheid kan de Gemeenschap" daartoe "verplichtingen aangaan door het sluiten van akkoorden of overeenkomsten met (...) een internationale organisatie (...)"(artikel 101 Euratom-Verdrag).Binnen het concept van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie worden in de eerste plaats mensen ("de bevolking en de werknemers") beschermd tegen de gevaren die voortvloeien uit ioniserende straling en alleen ondergeschikte aspecten van het milieu die voorwaarden zijn voor menselijke gezondheid zoals bv. water, lucht, land. Het Euratom-Verdrag of, concomitant, het krachtens het verdrag vastgestelde afgeleid recht voorziet niet in het milieu als onafhankelijk concept, equivalent aan menselijke gezondheid.Het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voorziet daarentegen, parallel aan de doelstelling "bescherming van de gezondheid van de mens", in het equivalente concept van de bescherming van het milieu. Het verdrag bepaalt: "Het beleid van de Gemeenschap op milieugebied draagt bij tot het nastreven van de doelstellingen "behoud" en "bescherming (...) van de kwaliteit van het milieu". En verder: "bevordering op internationaal vlak van maatregelen om het hoofd te bieden aan regionale of mondiale milieuproblemen" (artikel 174, lid 1 van het EG-Verdrag)."In het kader van hun onderscheiden bevoegdheden werken de Gemeenschap en de lidstaten samen met derde landen en de bevoegde internationale organisaties" (artikel 174, lid 4 EG-Verdrag) om deze doelstellingen te bereiken.Het beheer van radioactief afval omvat belangrijke milieubeschermingsaspecten die de werkingssfeer van het Euratom-Verdrag te buiten gaan. Er is dan ook een belangrijke milieudimensie waarvoor, aangezien het Euratom-Verdrag deze niet regelt, verwezen moet worden naar de milieubepalingen zowel in als voortvloeiend uit het EG-verdrag.Bestraalde splijtstoffen en radioactief afval leveren potentiële gevaren op en moeten op zodanige wijze worden beheerd dat de mens en het milieu nu en in de toekomst beschermd worden tegen de gevaren die voortvloeien uit de ioniserende straling die deze emitteren.Er bestaan technische oplossingen die aan deze doelstellingen voldoen en gebaseerd zijn op gedeelde gemeenschappelijke beginselen inzake een hoog niveau van veiligheid. De aanhoudende verbetering en tenuitvoerlegging van deze oplossingen en beginselen door de lidstaten moet ervoor zorgen dat binnen hun respectieve grondgebied een uniform hoog beschermingsniveau wordt bereikt.Ingevolge de twee verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap heeft de Gemeenschap dan ook bevoegdheid op verscheidene van de gebieden die door het verdrag worden geregeld. Deze bevoegdheid is op intern niveau uitgeoefend door de vaststelling van Gemeenschapswetgeving.Om deze reden is het belangrijk dat de twee Gemeenschappen partij worden bij het verdrag samen met de lidstaten.Op deze wijze kunnen de Gemeenschappen de doelstellingen van de verdragen inzake de bescherming van de gezondheid van het publiek en het milieu nastreven in het kader van het Gezamenlijk Verdrag door hun verantwoordelijkheden uit te oefenen op die bevoegdheidsgebieden waarin het Gezamenlijk Verdrag voorziet en eveneens zorgen voor verenigbaarheid van hun eigen wetgeving wat aangelegenheden betreft waarin het Gezamenlijk Verdrag voorziet.Een ander belangrijk aspect is dat, als volwaardige partij bij het Gezamenlijk Verdrag, de Gemeenschappen, vertegenwoordigd door de Commissie, aan de rapportagevergaderingen deelnemen.Daardoor krijgt de Commissie enerzijds directe en volledige toegang tot alle informatie die op deze vergaderingen beschikbaar is over de situatie inzake het beheer van bestraalde splijtstoffen en radioactief afval in alle landen welke partij zijn bij het Gezamenlijk Verdrag, en wordt anderzijds de Commissie in de mogelijkheid gesteld, binnen de bevoegdheden van de twee Gemeenschappen, actief deel te nemen aan het proces van beoordeling door een vakgenoot. Met het oog op de uitbreiding van de EU naar de LMOE toe zou deelname aan het proces van beoordeling door een vakgenoot de Commissie in staat stellen de overdracht naar deze landen te bevorderen van de veiligheidscultuur van de EU op het gebied van het beheer van bestraalde splijtstof en radioactief afval, zoals deze cultuur wordt weerspiegeld in de regels van het Gezamenlijk Verdrag. Tegelijkertijd zou de Commissie met de rapporten een beter overzicht krijgen van de al behaalde resultaten.5. Aan de voorgestelde besluiten gehechte verklaringenArtikel 39, lid 4, onder iii van het Gezamenlijk Verdrag bepaalt dat wanneer een internationale organisatie partij bij het verdrag wordt, zij de depositaris een verklaring doet toekomen waarin is vermeld- welke staten haar lidstaten zijn;- welke artikelen van het verdrag op haar van toepassing zijn en- in hoeverre zij bevoegd is op het onder die artikelen vallende terrein.De ontwerp-verklaring die aan elk ontwerp-besluit is gehecht is bedoeld om aan deze eis te voldoen. Voor zover verklaard wordt (derde alinea in elke tekst) dat de desbetreffende Gemeenschap bevoegdheid bezit, volgt hieruit dat de aangehaalde artikelen van het Gezamenlijk Verdrag automatisch opgenomen zijn in de lijst van artikelen die van toepassing verklaard worden op deze Gemeenschap; het omgekeerde in echter niet noodzakelijk het geval. Dit betekent in feite dat de artikelen in hoofdstuk 6 (vergaderingen van de verdragsluitende partijen) en 7 (slotbepalingen en andere bepalingen) van het Gezamenlijk Verdrag in deze laatstgenoemde lijst zijn opgenomen na het precedent dat werd geschapen in de verklaring die was gehecht aan het besluit van de Raad van 7 december1998 tot goedkeuring van de toetreding tot het Verdrag inzake nucleaire veiligheid.Tenslotte wordt met betrekking tot de verklaringen betreffende de bevoegdheden van de respectieve Gemeenschappen opgemerkt dat, in overeenstemming met het arrest van het Hof van Justitie (hieronder aangehaald onder 6, "Conclusies"), "(...) het niet nodig (is) de bevoegdheidsverdeling ter zake tussen de Gemeenschap en de lidstaten tegenover de andere partijen (...) te verduidelijken en af te bakenen" (punt 35). Bijgevolg wordt geen melding gemaakt van "gedeelde bevoegdheden" of "exclusieve bevoegdheid". Deze weglating gebeurt doelbewust en is in overeenstemming met het Gemeenschapsrecht.6. Inachtneming van het GemeenschapsrechtDe Gemeenschapswetgeving voldoet aan de beginselen en eisen van het Gezamenlijk Verdrag.Er is één uitzondering met betrekking tot artikel 27, lid 1, onder i inzake grensoverschrijdend verkeer voor zover de relevante Richtlijn 92/3/Euratom betreffende toezicht en controle op overbrenging van radioactieve afvalstoffen tussen lidstaten en naar en vanuit de Gemeenschap [1] ten aanzien van uitvoervergunningen niet, zoals het Gezamenlijk Verdrag, in de "toestemming" van de staat van bestemming voorziet.[1]  PB L 35 van 12.2.1992, blz.24Wanneer de Euratom-Gemeenschap zich bij het Gezamenlijk Verdrag aansluit, zal zij dan ook een voorbehoud dienen naar voren te brengen ten aanzien van het niet voldoen van het Gemeenschapsrecht aan deze specifieke eis in artikel 27, lid 1, onder i van het Gezamenlijk Verdrag.7. ConclusiesIn zijn Advies 1/78 [2] (overweging 34) heeft het Hof van Justitie de volgende uitspraak gedaan: "Wanneer immers blijkt dat een akkoord of overeenkomst betrekking heeft op een materie die deels onder de bevoegdheid van de Gemeenschap [3], deels onder die der lidstaten valt, dan is het de aangewezen weg om gebruik te maken van de procedure van artikel 102 van het Verdrag [4]; dit artikel bepaalt dat dergelijke verbintenissen door de Gemeenschap in vereniging met de lidstaten kunnen worden aangegaan. Vanwege de Gemeenschap worden zulke akkoorden of overeenkomsten gesloten volgens de gewone procedure van artikel 101, tweede alinea: de onderhandelingen worden voor de Gemeenschap gevoerd door de Commissie volgens richtlijnen van de Raad, en het akkoord of de overeenkomst wordt gesloten door de Commissie met goedkeuring van de Raad".[2]  Uitspraak nr. 1/78 van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 14/11/1978, Jurisprudentie 1978, blz. 2151.[3]  Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.[4]  Euratom-Verdrag.Wat de milieudoelstellingen betreft bepaalt het EG-Verdrag: "De nadere regels voor de samenwerking van de Gemeenschap kunnen voorwerp zijn van overeenkomsten tussen de Gemeenschap en de betrokken derde partijen, waarover wordt onderhandeld en die worden gesloten overeenkomstig artikel 300" (artikel 174, lid 4, 2de zin).Bijgevolg wordt voorgesteld;dat de Raad namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie krachtens artikel 101, lid 2 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedkeurt;endat de Raad namens de Europese Gemeenschap krachtens artikel 174, lid 4 en artikel 300, lid 2, eerste alinea en lid 3, eerste alinea van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap sluit,het Gezamenlijk Verdrag inzake de veiligheid van het beheer van bestraalde splijtstof en inzake de veiligheid van het beheer van radioactief afval wat de aangelegenheden betreft die tot de bevoegdheid van een van deze twee Gemeenschappen behoren.Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot goedkeuring namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (EURATOM) van het "internationaal Gezamenlijk Verdrag inzake de veiligheid van het beheer van bestraalde splijtstof en inzake de veiligheid van het beheer van radioactief afval"DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op de tweede alinea van artikel 101,Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende hetgeen volgt:(1) Het internationaal Gezamenlijk Verdrag inzake de veiligheid van het beheer van bestraalde splijtstof en inzake de veiligheid van het beheer van radioactief afval heeft opengestaan voor ondertekening van 29 september 1997 tot de inwerkingtreding ervan op 18 juni 2001.(2) Dit Verdrag staat nu open voor toetreding door regionale organisaties strevend naar integratie dan wel van andere aard, mits een dergelijke organisatie is opgericht door soevereine staten en bevoegd is tot het onderhandelen over, het sluiten en het uitvoeren van internationale overeenkomsten op onder dit verdrag vallende terreinen, en de Gemeenschap heeft besloten toe te treden.(3) Met het oog op de taken die door hoofdstuk 3 "Bescherming van de gezondheid" van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie aan de Gemeenschap worden toebedeeld, moet de toetreding van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie tot het Gezamenlijk Verdrag worden goedgekeurd.(4) Wanneer de Euratom-Gemeenschap zich bij dit Verdrag aansluit, zal zij een voorbehoud dienen naar voren te brengen ten aanzien van het niet voldoen van artikel 12, lid 1 van Richtlijn 92/3/Euratom betreffende toezicht en controle op overbrenging van radioactieve afvalstoffen tussen lidstaten en naar en vanuit de Gemeenschap [5] aan de specifieke eis in artikel 27, lid 1, onder i van het Gezamenlijk Verdrag, dat de toestemming van de staat van bestemming vereist in het kader van grensoverschrijdend verkeer.[5]  PB L 35 van 12.2.1992, blz.24.(5) Artikel 39, lid 4, onder iii van het Gezamenlijk Verdrag bepaalt dat wanneer een internationale organisatie partij bij het verdrag wordt, zij de depositaris een verklaring doet toekomen waarin is vermeld welke staten haar lidstaten zijn, welke artikelen van het verdrag op haar van toepassing zijn en in hoeverre zij bevoegd is op het onder die artikelen vallende terrein,BESLUIT:Enig artikel1. De toetreding tot het internationaal Gezamenlijk Verdrag inzake de veiligheid van het beheer van bestraalde splijtstof en inzake de veiligheid van het beheer van radioactief afval wordt goedgekeurd.2. De tekst van het Gezamenlijk Verdrag is aan dit besluit gehecht.3. De tekst van de verklaring door de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie overeenkomstig de bepalingen van artikel 39, lid 4, onder iii van het internationaal Gezamenlijk Verdrag inzake de veiligheid van het beheer van bestraalde splijtstof en inzake de veiligheid van het beheer van radioactief afval is aan dit besluit gehecht.Gedaan te Brussel,Voor de Raad,De VoorzitterBIJLAGEOntwerp-verklaring door de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie overeenkomstig de bepalingen van artikel 39, lid 4, onder iii van het internationaal Gezamenlijk Verdrag inzake de veiligheid van het beheer van bestraalde splijtstof en inzake de veiligheid van het beheer van radioactief afvalDe volgende staten zijn momenteel lid van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie: het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Griekse Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Portugese Republiek, de Republiek Finland, het Koninkrijk Zweden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.De Gemeenschap verklaart dat de artikelen 1 tot 16, 18, 19, 21 en 24 tot 44 van het Gezamenlijk Verdrag op haar van toepassing zijn.De Gemeenschap is bevoegd op de gebieden waarin voorzien wordt door de artikelen 4 tot 16, 18, 19, 21 en 24 tot 28 van het Gezamenlijk Verdrag zoals bepaald door het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie in artikel 2, onder b en de desbetreffende artikelen van titel II, hoofdstuk 3 getiteld "Bescherming van de gezondheid".


title: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met het oog op de wijziging, wat granen betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT-overeenkomst 1994 # Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Canada in het kader van artikel XXVIII van GATT 1994, met het oog op de wijziging, wat granen betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT-overeenkomst 1994

text:
Avis juridique important

|

52002PC0731(01)

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met het oog op de wijziging, wat granen betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT-overeenkomst 1994  /* COM/2002/0731 def. - ACC 2002/0293 */

Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met het oog op de wijziging, wat granen betreft, van de concessies die zijn opgenomen  in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT-overeenkomst 1994(ingediend door de Commissie)TOELICHTING1. Op 26 juli 2002 heeft de Raad de Commissie gemachtigd de WTO mee te delen dat de Europese Gemeenschap voornemens was voor de posten 1001 10 50 (durumtarwe), 1001 90 95 (spelt, zachte tarwe en mengkoren, met uitzondering van spelt, bestemd voor zaaidoeleinden), 1002 00 00 (rogge), 1003 00 50 (gerst), 1005 (maïs, met uitzondering van hybrid zaaigoed), 1007 00 90 (graansorgho, met uitzondering van hybriden bestemd voor zaaidoeleinden) de concessies te wijzigen die zijn opgenomen in lijst CXL van de Europese Gemeenschap, gehecht aan de GATT-overeenkomst. Zo heeft de Europese Gemeenschap de WTO op 26 juli 2002 in kennis gesteld van haar voornemen om bepaalde concessies in EG-lijst CXL te wijzigen (document G/SECRET/15).2. De Commissie heeft deze onderhandelingen gevoerd in overleg met het "Comité 133" en aan de hand van de door de Raad vastgestelde onderhandelingsrichtsnoeren.3. De Commissie heeft met de Verenigde Staten van Amerika, het WTO-lid dat hierbij een belang heeft als voornaamste leverancier van producten van de posten 1001 90 95 (spelt, zachte tarwe en mengkoren, met uitzondering van spelt bestemd voor zaaidoeleinden) en 1003 00 50 (gerst), overeenstemming bereikt over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, met het oog op de wijziging van enkele concessies in EG-lijst CXL.De briefwisseling is door de Commissie geparafeerd op 12 november 2002.4. In dit voorstel wordt de Raad verzocht de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika goed te keuren.5. Toepassing van deze overeenkomst houdt in dat wordt afgeweken van sommige bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad, die bijgevolg moet worden gewijzigd. Om te garanderen dat deze overeenkomst wordt toegepast met ingang van 1 januari 2003, wordt de Commissie bij dit besluit gemachtigd om gedurende een overgangsperiode, namelijk tot de inwerkingtreding van de wijziging, en uiterlijk tot en met 30 juni 2003, van de betrokken bepalingen af te wijken.De Commissie zal tegelijkertijd een voorstel voor de noodzakelijke wijziging van de verordening van de Raad indienen.2002/0293 (ACC)Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met het oog op de wijziging, wat granen betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT-overeenkomst 1994DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133 juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,Gezien het voorstel van de Commissie [1],[1]  PB C ... van ..., blz. ...Overwegende hetgeen volgt:(1) Op 26 juli 2002 heeft de Raad de Commissie gemachtigd tot onderhandelingen in het kader artikel XXVIII van GATT 1994 met het oog op de wijziging van enkele concessies voor granen. De Europese Gemeenschap heeft de WTO op 26 juli 2002 in kennis gesteld van haar voornemen om bepaalde concessies in EG-lijst CXL te wijzigen (document G/SECRET/15).(2) De Commissie heeft deze onderhandelingen gevoerd in overleg met in artikel 133 van het Verdrag bedoelde comité en aan de hand van de door de Raad vastgestelde onderhandelingsrichtsnoeren.(3) De Commissie heeft met de Verenigde Staten van Amerika, het WTO-lid dat hierbij een belang heeft als voornaamste leverancier van granen, overeenstemming bereikt over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling.(4) De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika dient bijgevolg te worden goedgekeurd.(5) Om te garanderen dat de overeenkomst met ingang van 1 januari 2003 volledig kan worden toegepast, en in afwachting van de wijziging van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen [2], moet de Commissie worden gemachtigd tijdelijk van die verordening af te wijken.[2]  PB L 181, 1.7.1992, blz. 21. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1666/2000 (PB L 193, 29.7.2000, blz. 1).(6) De voor de tenuitvoerlegging van dit besluit noodzakelijke maatregelen moeten worden goedgekeurd overeenkomstig het bepaalde in Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden [3],[3]  PB L 184, 17.7.1999, blz. 23.BESLUIT:Artikel 1De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met het oog op de wijziging, wat granen betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT-overeenkomst 1994, wordt hierbij namens de Gemeenschap goedgekeurd.De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.Artikel 2Voorzover dit nodig is met het oog op de volledige toepassing van deze overeenkomst met ingang van 1 januari 2003, mag de Commissie, met inachtneming van de in artikel 3, lid 2, van dit besluit bedoelde procedure, afwijken van Verordening (EEG) nr. 1766/92 tot deze verordening is gewijzigd en uiterlijk tot en met 30 juni 2003.Artikel 31. De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1776/92 ingestelde Comité van beheer voor granen.2. Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn bedraagt één maand.Artikel 4De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om de overeenkomst te ondertekenen, waarmee de instemming van de Gemeenschap om door de overeenkomst gebonden te zijn tot uiting wordt gebracht [4].[4]  De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst zal worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Gedaan te Brussel,Voor de RaadDe VoorzitterBIJLAGEOVEREENKOMSTin de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten  van Amerika met het oog op de wijziging, wat granen betreft, van de concessies  die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT-overeenkomst 1994Brief nr. 1Brief van de Europese GemeenschapBrussel, ........Mevrouw, Mijnheer,De Europese Gemeenschap (EG) en de Verenigde Staten van Amerika stemmen, met betrekking tot de concessies voor granen die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de Algemene overeenkomst inzake tarieven en handel 1994 (GATT 1994), in met de hieronder vermelde conclusies.Zachte tarwe1. Voor post 1001 90 95 (andere spelt, zachte tarwe en mengkoren) blijven de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL van toepassing voor zachte tarwe van hoge kwaliteit (als omschreven in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996, PB L 161, blz. 125).2. a) Voor andere spelt, zachte tarwe van gemiddelde of lage kwaliteit (als omschreven in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996, PB L 161, blz. 125), en mengkoren van post 1001 90 95 (andere spelt, zachte tarwe en mengkoren) stelt de EG een tariefcontingent van 2 981 600 metrieke ton vast.b) 572 00 metrieke ton van het in punt 2, onder a), hierboven omschreven tariefcontingent wordt toegewezen aan de Verenigde Staten van Amerika. Als de Verenigde Staten van Amerika deze toewijzing niet geheel kunnen gebruiken, mag dit deel van het tariefcontingent, na hun voorafgaande toestemming, voor andere landen worden geopend.c) Het invoerrecht binnen het in punt 2, onder a), hierboven omschreven tariefcontingent bedraagt 12 EUR/metrieke ton; het invoerrecht buiten het contingent mag niet hoger zijn dan het sinds 1 juli 2002 geldende laagste geconsolideerde invoerrecht voor producten van post 1001 90 95 (andere spelt, zachte tarwe en mengkoren) in EG-lijst CXL of het voor de meest begunstigde natie geldende invoerrecht.3. Zodra de EG het in punt 2 hierboven omschreven tariefcontingent heeft vastgesteld, hoeft zij de concessies voor andere spelt, zachte tarwe van gemiddelde en lage kwaliteit (als omschreven in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996, PB L 161, blz. 125) en mengkoren van post 1001 90 95 die zijn opgenomen in "headnote" 6 van EG-lijst CXL, niet toe te passen.Gerst4. a) Voor post 1003 00 50 (gerst) stelt de EG een tariefcontingent van 50 000 metrieke ton vast voor gerst voor verwerking tot mout (met het oog op de bereiding van bier dat rijpt in tanks met beukenhout en met kwaliteitscriteria als omschreven in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1234/2001 van de Commissie van 22 juni 2001 (PB L 168, blz. 12) en van 300 000 metrieke ton voor alle andere gerst.b) Het invoerrecht binnen het in punt 4, onder a), hierboven omschreven tariefcontingent voor gerst voor de verwerking tot mout bedraagt 8 EUR/metrieke ton; het invoerrecht buiten het contingent mag niet hoger zijn dan het sinds 1 juli 2002 geldende laagste geconsolideerde invoerrecht voor producten van post 1003 00 50 (gerst) in EG-lijst CXL of het voor de meest begunstigde natie geldende invoerrecht. Het invoerrecht binnen het in punt 4, onder a), hierboven omschreven tariefcontingent voor alle andere gerst bedraagt 16 EUR / metrieke ton; het invoerrecht buiten het contingent mag niet hoger zijn dan het sinds 1 juli 2002 geldende laagste geconsolideerde invoerrecht voor producten van post 1003 00 50 (gerst) in EG-lijst CXL of het voor de meest begunstigde natie geldende invoerrecht.5. Zodra de EG het in punt 4 hierboven omschreven tariefcontingent heeft vastgesteld, hoeft zij de concessies voor post 1003 00 50 die zijn opgenomen in "headnote" 6 van EG-lijst CXL niet toe te passen.Algemeen6. De in de punten 2 en 4 omschreven tariefcontingenten worden jaarlijks op 1 januari geopend.7. De in de punten 2 en 4 omschreven tariefcontingenten worden beheerd volgens het beginsel "die eerst komt, eerst maalt".8. In geval van wijzigingen van concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL ingevolge punt 3 en/of 5 hierboven, worden de in de punten 2, 4 en 6 hierboven omschreven concessies toegevoegd aan EG-lijst CXL.9. De EG erkent dat de Verenigde Staten van Amerika oorspronkelijke onderhandelingsrechten hebben met betrekking tot de in "headnote" 6 van EG-lijst CXL opgenomen concessies en de in de punten 2, 4 en 6 hierboven omschreven concessies.10. Met betrekking tot de kennisgeving van 26 juli 2002 (document G/SECRET/15) door de EG van haar voornemen om bepaalde concessies in EG-lijst CXL te wijzigen, worden de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL voor post 10019095, als omschreven in punt 1 hierboven, en voor de posten 1001 10 50 (durumtarwe), 1002 00 00 (rogge), ex 1005 (maïs, met uitzondering van hybriden), en ex 1007 (graansorgho, met uitzondering van hybriden bestemd voor zaaidoeleinden), niet gewijzigd en wordt de WTO hiervan in kennis gesteld.Deze overeenkomst zal door elk van de overeenkomstsluitende partijen volgens zijn eigen procedures worden goedgekeurd.De bepalingen van deze overeenkomst zijn van toepassing met ingang van 1 januari 2003.Ik verzoek u te willen bevestigen dat uw regering met het bovenstaande instemt.Hoogachtend,Namens de Europese GemeenschapBrief nr. 2Brief van de Verenigde Staten van AmerikaBrussel, ......Mevrouw, Mijnheer,Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, die als volgt luidt:"De Europese Gemeenschap (EG) en de Verenigde Staten van Amerika stemmen, met betrekking tot de concessies voor granen die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de Algemene overeenkomst inzake tarieven en handel 1994 (GATT 1994), in met de hieronder vermelde conclusies.Zachte tarwe1. Voor post 1001 90 95 (andere spelt, zachte tarwe en mengkoren) blijven de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL van toepassing voor zachte tarwe van hoge kwaliteit (als omschreven in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996, PB L 161, blz. 125).2. a) Voor andere spelt, zachte tarwe van gemiddelde of lage kwaliteit (als omschreven in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996, PB L 161, blz. 125), en mengkoren van post 1001 90 95 (andere spelt, zachte tarwe en mengkoren) stelt de EG een tariefcontingent van 2 981 600 metrieke ton vast.b) 572 00 metrieke ton van het in punt 2, onder a), hierboven omschreven tariefcontingent wordt toegewezen aan de Verenigde Staten van Amerika. Als de Verenigde Staten van Amerika deze toewijzing niet geheel kunnen gebruiken, mag dit deel van het tariefcontingent, na hun voorafgaande toestemming, voor andere landen worden geopend.c) Het invoerrecht binnen het in punt 2, onder a), hierboven omschreven tariefcontingent bedraagt 12 EUR/metrieke ton; het invoerrecht buiten het contingent mag niet hoger zijn dan het sinds 1 juli 2002 geldende laagste geconsolideerde invoerrecht voor producten van post 1001 90 95 (andere spelt, zachte tarwe en mengkoren) in EG-lijst CXL of het voor de meest begunstigde natie geldende invoerrecht.3. Zodra de EG het in punt 2 hierboven omschreven tariefcontingent heeft vastgesteld, hoeft zij de concessies voor andere spelt, zachte tarwe van gemiddelde en lage kwaliteit (als omschreven in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996, PB L 161, blz. 125) en mengkoren van post 1001 90 95 die zijn opgenomen in "headnote" 6 van EG-lijst CXL, niet toe te passen.Gerst4. a) Voor post 1003 00 50 (gerst) stelt de EG een tariefcontingent van 50 000 metrieke ton vast voor gerst voor verwerking tot mout (met het oog op de bereiding van bier dat rijpt in tanks met beukenhout en met kwaliteitscriteria als omschreven in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1234/2001 van de Commissie van 22 juni 2001 (PB L 168, blz. 12) en van 300 000 metrieke ton voor alle andere gerst.b) Het invoerrecht binnen het in punt 4, onder a), hierboven omschreven tariefcontingent voor gerst voor de verwerking tot mout bedraagt 8 EUR/metrieke ton; het invoerrecht buiten het contingent mag niet hoger zijn dan het sinds 1 juli 2002 geldende laagste geconsolideerde invoerrecht voor producten van post 1003 00 50 (gerst) in EG-lijst CXL of het voor de meest begunstigde natie geldende invoerrecht. Het invoerrecht binnen het in punt 4, onder a), hierboven omschreven tariefcontingent voor alle andere gerst bedraagt 16 EUR / metrieke ton; het invoerrecht buiten het contingent mag niet hoger zijn dan het sinds 1 juli 2002 geldende laagste geconsolideerde invoerrecht voor producten van post 1003 00 50 (gerst) in EG-lijst CXL of het voor de meest begunstigde natie geldende invoerrecht.5. Zodra de EG het in punt 4 hierboven omschreven tariefcontingent heeft vastgesteld, hoeft zij de concessies voor post 1003 00 50 die zijn opgenomen in "headnote" 6 van EG-lijst CXL niet toe te passen.Algemeen6. De in de punten 2 en 4 omschreven tariefcontingenten worden jaarlijks op 1 januari geopend.7. De in de punten 2 en 4 omschreven tariefcontingenten worden beheerd volgens het beginsel "die eerst komt, eerst maalt".8. In geval van wijzigingen van concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL ingevolge punt 3 en/of 5 hierboven, worden de in de punten 2, 4 en 6 hierboven omschreven concessies toegevoegd aan EG-lijst CXL.9. De EG erkent dat de Verenigde Staten van Amerika oorspronkelijke onderhandelingsrechten hebben met betrekking tot de in "headnote" 6 van EG-lijst CXL opgenomen concessies en de in de punten 2, 4 en 6 hierboven omschreven concessies.10. Met betrekking tot de kennisgeving van 26 juli 2002 (document G/SECRET/15) door de EG van haar voornemen om bepaalde concessies in EG-lijst CXL te wijzigen, worden de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL voor post 10019095, als omschreven in punt 1 hierboven, en voor de posten 1001 10 50 (durumtarwe), 1002 00 00 (rogge), ex 1005 (maïs, met uitzondering van hybriden), en ex 1007 (graansorgho, met uitzondering van hybriden bestemd voor zaaidoeleinden), niet gewijzigd en wordt de WTO hiervan in kennis gesteld.Deze overeenkomst zal door elk van de overeenkomstsluitende partijen volgens zijn eigen procedures worden goedgekeurd.De bepalingen van deze overeenkomst zijn van toepassing met ingang van 1 januari 2003.Ik verzoek u te willen bevestigen dat uw regering met het bovenstaande instemt."De Verenigde Staten van Amerika hebben de eer te bevestigen dat zij instemmen met de inhoud van deze brief.Hoogachtend,Namens de Verenigde Staten van Amerika>RUIMTE VOOR DE TABEL>


title: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening en voorlopige toepassing van een Protocol bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Hongarije, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie # Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een protocol bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Hongarije, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie

text:
Belangrijke juridische mededeling

|

52004PC0736(01)

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening en voorlopige toepassing van een Protocol bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Hongarije, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie  /* COM/2004/0736 def. - AVC 2004/0265 */

	Brussel, 29.10.2004COM(2004) 736 definitief2004/0265 (AVC)Voorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAADbetreffende de ondertekening en voorlopige toepassing van een Protocol bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Hongarije, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese UnieVoorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAADbetreffende de sluiting van een protocol bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Hongarije, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie(door de Commissie ingediend)TOELICHTINGOvereenkomstig artikel 6, lid 2, van de Akte betreffende de toetreding van de nieuwe EU-lidstaten tot de EU dient de toetreding van de nieuwe EU-lidstaten tot de Euro-mediterrane Associatieovereenkomst te worden geregeld door een protocol bij deze overeenkomst. Datzelfde artikel voorziet in een vereenvoudigde procedure, waarbij het protocol moet worden gesloten door de Raad, handelend met eenparigheid van stemmen namens de lidstaten, en het betrokken derde land. Deze procedure geldt onverminderd de eigen bevoegdheden van de Gemeenschap.Op 10 februari 2004 heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan een mandaat voor de Commissie om over een dergelijk protocol met de Republiek Tunesië te onderhandelen. Deze onderhandelingen zijn intussen tot tevredenheid van de Commissie afgerond. De tekst van het protocol is op 18 juni 2004 in Tunis door de Commissie en de Tunesische autoriteiten geparafeerd.Bijgaande voorstellen hebben betrekking op (1) een besluit van de Raad betreffende de ondertekening van het protocol en (2) een besluit van de Raad betreffende de sluiting van het protocol.De tekst van het protocol als overeengekomen met Tunesië is als bijlage opgenomen. De belangrijkste aspecten van het protocol zijn de regeling inzake de toetreding van de nieuwe lidstaten tot de Associatieovereenkomst EU-Tunesië, de aanpassing van het protocol met betrekking tot landbouwproducten en de opname van de nieuwe officiële talen van de EU.De Commissie verzoekt de Raad de bijgevoegde ontwerp-besluiten van de Raad betreffende de ondertekening en de sluiting van het protocol goed te keuren.Het Europees Parlement zal worden verzocht zijn instemming met de sluiting van dit protocol te verlenen.Voorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAADbetreffende de ondertekening en voorlopige toepassing van een Protocol bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Hongarije, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese UnieDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 310 in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, tweede zin,Gelet op de Akte betreffende de toetreding van de nieuwe lidstaten tot de Europese Unie, inzonderheid op artikel 6, lid 2,Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende hetgeen volgt:(1) Op 10 februari 2004 heeft de Raad de Commissie gemachtigd namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten onderhandelingen met Tunesië te openen over een aanpassing van de Euro-mediterrane Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de nieuwe lidstaten tot de EU.(2) Deze onderhandelingen zijn naar tevredenheid van de Commissie afgerond.(3) Artikel 12, lid 3, van het protocol dat met de Republiek Tunesië is overeengekomen, bepaalt dat het protocol in afwachting van de inwerkingtreding ervan voorlopig zal worden toegepast.(4) Onder voorbehoud van de sluiting ervan op een later tijdstip dient het protocol namens de Gemeenschap te worden ondertekend en voorlopig te worden toegepast,BESLUIT:Arti kel 1De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon of personen aan te wijzen die gemachtigd is/zijn namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten het protocol te ondertekenen bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Hongarije, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie. De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht.Artikel 2De Europese Gemeenschap en haar lidstaten komen overeen de bepalingen van het protocol voorlopig toe te passen onder voorbehoud van de eventuele sluiting ervan op een later tijdstip.Gedaan te Brussel,Voor de RaadDe voorzitter2004/0265 (AVC)Voorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAADbetreffende de sluiting van een protocol bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Hongarije, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese UnieDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE ,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 310 in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, tweede zin, en artikel 300, lid 3, tweede alinea,Gelet op de Akte betreffende de toetreding van de nieuwe lidstaten tot de Europese Unie, inzonderheid op artikel 6, lid 2,Gezien het voorstel van de Commissie,Gezien de instemming van het Europees Parlement,Overwegende hetgeen volgt:(1) Het protocol bij de Euro-mediterrane Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds, is namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten ondertekend op(2) Het protocol dient te worden goedgekeurd,BESLUIT:Enig artikelHet protocol bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Hongarije, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie, wordt goedgekeurd namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten. De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht.Gedaan te Brussel,Voor de RaadDe voorzitterPROTOCOLbij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds, in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Hongarije, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Uniehet Koninkrijk België,de Tsjechische Republiek,het Koninkrijk Denemarken,de Bondsrepubliek Duitsland,de Republiek Estland,de Helleense Republiek,het Koninkrijk Spanje,de Franse Republiek,Ierland,de Italiaanse Republiek,de Republiek Cyprus,de Republiek Letland,de Republiek Litouwen,het Groothertogdom Luxemburg,de Republiek Hongarije,de Republiek Malta,het Koninkrijk der Nederlanden,de Republiek Oostenrijk,de Republiek Polen,de Portugese Republiek,de Republiek Slovenië,de Republiek Slowakije,de Republiek Finland,het Koninkrijk Zweden,het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittanië en Noord-Ierland,(hierna de “EG-lidstaten” te noemen)vertegenwoordigd door de Raad van de Europese Unie;ende Europese Gemeenschap,hierna te noemen “de Gemeenschap”,vertegenwoordigd door de Raad van de Europese Unie en de Europese Commissie,enerzijds,en de Republiek Tunesië,hierna “Tunesië” te noemen,anderzijds,Overwegende hetgeen volgt:(1) De Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds, hierna „de Euro-mediterrane overeenkomst” genoemd, is op 17 juli 1995 in Brussel ondertekend en op 1 maart 1998 in werking getreden;(2) Het Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie (hierna het “Toetredingsverdrag” genoemd) is op 16 april 2003 te Athene ondertekend en op 1 mei 2004 in werking getreden.(3) Uit hoofde van artikel 6, lid 2, van de akte bij het Toetredingsverdrag, moet de toetreding van de nieuwe overeenkomstsluitende partijen tot de Euro-mediterrane overeenkomst worden overeengekomen door de sluiting van een protocol bij de Euro-mediterrane overeenkomst;(4) Overeenkomstig artikel 23, lid 2, van de Euro-mediterrane overeenkomst heeft overleg plaatsgevonden om rekening te houden met de wederzijdse belangen van de Gemeenschap en Tunesië.ZIJN HET VOLGENDE OVEREEN GEKOMEN:Artikel 1De Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek worden partij bij de Euro-mediterrane overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds, en dienen, op dezelfde wijze als de andere lidstaten van de Gemeenschap, de teksten van de Overeenkomst, alsmede de gemeenschappelijke verklaringen, de verklaringen en de briefwisselingen respectievelijk goed te keuren en er nota van te nemen.Artikel 2Teneinde rekening te houden met de recente institutionele ontwikkelingen binnen de Europese Unie, komen de partijen overeen dat na het aflopen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal de bestaande bepalingen van de overeenkomst die naar de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal verwijzen, geacht worden te verwijzen naar de Europese Gemeenschap, die alle door de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal aangegane rechten en verplichtingen heeft overgenomen.WIJZIGINGEN IN DE TEKST VAN DE EURO-MEDITERRANE OVEREENKOMST, IN HET BIJZONDER DE PROTOCOLLENArtikel 3 (Landbouwproducten)1) Artikel 3, lid 1 en lid 2 van Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst wordt vervangen door:1. Met ingang van 1 januari 2001 mag, tot een hoeveelheid van ten hoogste 50 000 ton, geheel en al in Tunesië verkregen en rechtstreeks van dit land naar de Gemeenschap vervoerde ruwe olijfolie van de onderverdelingen 1509 10 10 en 1509 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur vrij van recht in de Gemeenschap worden ingevoerd. Met ingang van 1 mei 2004 wordt deze hoeveelheid jaarlijks met 700 ton verhoogd.2. Deze hoeveelheid wordt met ingang van 1 januari 2002 gedurende een periode van vier jaar met telkens 1500 ton per jaar verhoogd, zodat zij vanaf 1 januari 2005 56 700 ton per jaar bedraagt.2) In de tabel in de bijlage van Protocol nr. 1 van de associatieovereenkomst, betreffende de regeling voor de invoer van landbouwproducten uit Tunesië in de Gemeenschap, wordt de regel betreffende de producten van GN-code 1509 10 vervangen door de volgende regel:+++++ TABLE +++++Artikel 4 (Oorsprongsregels)Protocol 4 wordt als volgt gewijzigd:1. Artikel 19, lid 4, wordt als volgt gewijzigd:Op een achteraf afgegeven certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 wordt een van de volgende aantekeningen aangebracht:ES “EXPEDIDO A POSTERIORI”CS “VYSTAVENO DODATEČNĚ”DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”ET “VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT”EL “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”EN “ISSUED RETROSPECTIVELY”FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”IT “RILASCIATO A POSTERIORI”LV “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”LT “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”HU “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”MT “MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI”PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”PT “EMITIDO A POSTERIORI”SL “IZDANO NAKNADNO”SK “VYDANÉ DODATOČNE”FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND”AR [pic]2. Artikel 20, lid 2, wordt als volgt gewijzigd:Op het aldus afgegeven duplicaat wordt een van de volgende aantekeningen aangebracht:ES “DUPLICADO”CS “DUPLIKÁT”,DA “DUPLIKÁT”DE “DUPLIKAT”,ET “DUPLIKAAT”EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”EN “DUPLICATE”FR “DUPLICATA”IT “DUPLICATO”LV “DUBLIKĀTS”LT “DUBLIKATAS”HU “MÁSODLAT”MT “DUPLIKAT”NL “DUPLICAAT”PL “DUPLIKAT”PT “SEGUNDA VIA”SL “DVOJNIK”SK “DUPLIKÁT”FI “KAKSOISKAPPALE”SV “DUPLIKAT”AR [pic]3. Artikel 22, lid 4, wordt als volgt gewijzigd:In de in lid 3, onder a), bedoelde gevallen wordt in het vak “Opmerkingen” van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 een van de volgende vermeldingen aangebracht:“PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO”, “FORENKLET PROCEDURE”, “VEREINFACHTES VERFAHREN”, “AΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ”, “SIMPLIFIED PROCEDURE”, “PROCÉDURE SIMPLIFIÉE”, “PROCEDURA SEMPLIFICATA,”, “VEREENVOUDIGDE PROCEDURE”, “PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO”, “YKSINKERTAISTETTU MENETTELY”, “FÖRENKLAT FÖRFARANDE”, “ZJEDNODUšENÝ POSTUP-čLÁNEK”, “LIHTSUSTATUD TOLLIPROTSEDUUR”, “VIENKARšOTA PROCEDURA”, “SUPAPRASTINTA PROCEDURA”, “ EGYSZERűSÍTETT ELJÁRÁS”, “ PROCEDURA SIMPLIFIKATA”, “PROCEDURA UPROSZCZONA”, “ POENOSTAVLJEN POSTOPEK”, “ZJEDNODUšENÝ POSTUP “,[pic]Artikel 5 (Voorzitterschap van het Associatiecomité)Artikel 82, lid 3, wordt als volgt gewijzigd:“Het Associatiecomité wordt beurtelings voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en door een vertegenwoordiger van de regering van de Republiek Tunesië.”OVERGANGSBEPALINGENArtikel 6 (Bewijs van oorsprong en administratieve samenwerking)1. Bewijzen van oorsprong die op de juiste wijze zijn afgegeven door Tunesië of een nieuwe lidstaat in het kader van preferentiële overeenkomsten of autonome regelingen die tussen hen van toepassing zijn, worden in de desbetreffende landen aanvaard, op voorwaarde dat:a) aanvaarding van dergelijke oorsprong betekent dat een preferentiële tariefbehandeling wordt toegepast op basis van de preferentiële tariefmaatregelen die in de overeenkomst tussen de EU en Tunesië zijn opgenomen of op basis van het communautaire stelsel van algemene tariefpreferenties;b) het bewijs van oorsprong en de vervoersdocumenten uiterlijk op de dag vóór de datum van toetreding zijn afgegeven;c) het bewijs van oorsprong binnen vier maanden na de datum van toetreding wordt ingediend.Indien goederen vóór de datum van toetreding ten invoer zijn aangegeven in Tunesië of een nieuwe lidstaat op grond van op dat tijdstip tussen Tunesië en die nieuwe lidstaat geldende preferentiële overeenkomsten of autonome regelingen, kunnen op grond van die overeenkomsten of regelingen achteraf afgegeven bewijzen van oorsprong ook worden aanvaard, mits het bewijs binnen vier maanden na de datum van toetreding aan de douaneautoriteiten wordt overgelegd.2. Tunesië en de nieuwe lidstaten mogen vergunningen waarmee de status van “toegelaten exporteur” is verleend in het kader van preferentiële overeenkomsten of autonome regelingen die zij onderling toepassen, blijven gebruiken, mits:a) een dergelijke bepaling ook is opgenomen in de door Tunesië vóór de toetredingsdatum met de Gemeenschap gesloten overeenkomst, enb) de toegelaten exporteurs de regels van oorsprong uit hoofde van die overeenkomst toepassen.Deze vergunningen moeten uiterlijk één jaar na de datum van toetreding worden vervangen door nieuwe vergunningen die onder de voorwaarden van de Overeenkomst zijn afgegeven.3. Verzoeken om controle achteraf van bewijzen van oorsprong die zijn afgegeven op grond van de preferentiële overeenkomsten of autonome regelingen als bedoeld in de leden 1 en 2, moeten gedurende drie jaar na de afgifte van het betrokken bewijs van oorsprong worden aanvaard door de bevoegde douaneautoriteiten van Tunesië of de nieuwe lidstaten, en kunnen gedurende drie jaar vanaf de aanvaarding van het bewijs van oorsprong nog worden gedaan door die autoriteiten ter rechtvaardiging van een invoeraangifte.Artikel 7 (Goederen geplaatst onder de regeling douanevervoer)1. De bepalingen van de Overeenkomst zijn van toepassing op goederen die worden uitgevoerd uit Tunesië naar een van de nieuwe lidstaten of uit een van de nieuwe lidstaten naar Tunesië, die voldoen aan het bepaalde in protocol 4 en die op de dag van toetreding onderweg zijn of zich in tijdelijke opslag bevinden in een douane-entrepot of in een vrije zone in Tunesië of de betrokken nieuwe lidstaat.2. In dergelijke gevallen mag preferentiële behandeling worden verleend, mits binnen vier maanden na de datum van toetreding bij de douaneautoriteiten van het land van invoer een bewijs van oorsprong wordt ingediend dat achteraf is afgegeven door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer.ALGEMENE EN SLOTBEPALINGENArtikel 8Tunesië verbindt zich ertoe geen claim, verzoek of beroep in te dienen, noch concessies te wijzigen of in te trekken op grond van de artikelen XXIV.6 en XXVIII van de GATT 1994 naar aanleiding van deze uitbreiding van de Gemeenschap.Artikel 9Voor 2004 zal de verhoging van het bestaande tariefcontingent voor de invoer van niet bewerkte olijfolie berekend worden naar rato van de basisvolumes, rekening houdend met de tijd die is verstreken voordat dit protocol in werking trad.Artikel 10Dit protocol vormt een integrerend deel van de Euro-mediterrane overeenkomst. De bijlagen bij dit protocol zijn een integrerend onderdeel van dit protocol.Artikel 111. Dit protocol wordt door de Gemeenschap, door de Raad van de Europese Unie namens de lidstaten en door de Republiek Tunesië volgens hun eigen procedures goedgekeurd.2. De akten van goedkeuring worden neergelegd bij het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.Artikel 121. Dit protocol treedt in werking op dezelfde dag als het Toetredingsverdrag, mits alle akten van goedkeuring van dit protocol voor die datum zijn neergelegd.2. Indien op die datum nog niet alle akten van goedkeuring zijn neergelegd, treedt dit protocol in werking op de eerste dag van de eerste maand na de datum van nederlegging van de laatste akte van goedkeuring.3. Indien niet is voldaan aan de voorwaarde van lid 1, is dit protocol voorlopig van toepassing vanaf de eerste dag van de maand na de maand van de datum van ondertekening.Artikel 13Dit protocol is opgesteld in tweevoud in elk van de officiële talen van de overeenkomstsluitende partijen, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.Artikel 14De tekst van de Euro-mediterrane overeenkomst, de bijlagen en de protocollen die daarvan een integrerend deel vormen, de slotakte en de daaraan gehechte verklaringen worden opgemaakt in de Estse, de Hongaarse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Poolse, de Sloveense, de Slowaakse en de Tsjechische taal, en die teksten zijn evenzeer authentiek als de oorspronkelijke teksten.De Associatieraad moet deze teksten goedkeuren.VOOR DE LIDSTATENVOOR DE EUROPESE GEMEENSCHAPVOOR DE REPUBLIEK TUNESIË


title: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Albanië aan communautaire programma' s # Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina inzake de algemene beginselen voor de deelname van Bosnië en Herzegovina aan communautaire programma's # Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Kroatië aan communautaire programma's # Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van een protocol bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, betreffende een kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de algemene beginselen voor de deelname van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aan communautaire programma's # Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Servië en Montenegro inzake de algemene beginselen voor de deelname van Servië en Montenegro aan communautaire programma's

text:
Belangrijke juridische mededeling

|

52004PC0809(01)

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Albanië aan communautaire programma' s  /* COM/2004/0809 def. - AVC 2004/0276 */

	Brussel, 16.12.2004COM(2004) 809 definitief2004/0276 (AVC)2004/0277 (AVC)2004/0278 (AVC)2004/0279 (AVC)2004/0280 (AVC)Voorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAADbetreffende de sluiting van een kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Albanië aan communautaire programma' sVoorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAADbetreffende de sluiting van een kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina inzake de algemene beginselen voor de deelname van Bosnië en Herzegovina aan communautaire programma'sVoorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAADbetreffende de sluiting van een kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Kroatië aan communautaire programma'sVoorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAADinzake de sluiting van een protocol bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, betreffende een kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de algemene beginselen voor de deelname van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aan communautaire programma'sVoorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAADbetreffende de sluiting van een kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Servië en Montenegro inzake de algemene beginselen voor de deelname van Servië en Montenegro aan communautaire programma's(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. De agenda van Thessaloniki voor de westelijke Balkan - Op weg naar Europese integratie , die door de Europese Raad is goedgekeurd op 20 juni 2003, bevestigt het Europese perspectief van de landen van de westelijke Balkan die deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces (SAP). Als concrete en operationele maatregel om deze landen steviger te verankeren in de EU voorziet de Agenda van Thessaloniki in openstelling van de communautaire programma's voor de SAP-landen volgens de beginselen die voor de deelname van de kandidaat-lidstaten gelden2. In haar mededeling van 3 december 2003, “Voorbereiding van de deelname van de landen van de Westelijke Balkan aan de communautaire programma's en agentschappen”[1], beveelt de Commissie aan de voor Cyprus, Malta en Turkije[2] gekozen aanpak te volgen en met Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Servië en Montenegro kaderovereenkomsten te sluiten over de algemene beginselen van hun deelname aan de communautaire programma's. Wat Kroatië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreft zal de kaderovereenkomst integrerend deel uitmaken van hun stabilisatie- en associatieovereenkomst.3. Op 5 maart 2004 heeft de Commissie de Raad aanbevolen de onderhandelingsrichtsnoeren vast te stellen en op 29 april 2004 heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan het besluit waarbij de Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te openen over de kaderovereenkomsten met Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Servië en Montenegro over hun deelname aan communautaire programma's en heeft hij de onderhandelingsrichtsnoeren vastgesteld.4. De onderhandelingen over de kaderovereenkomsten zijn gevoerd overeenkomstig de richtsnoeren die aan het besluit van de Raad van 29 april 2004 waren gehecht. De onderhandelingen hebben geleid tot de ontwerp-kaderovereenkomsten die bij deze mededeling zijn gevoegd. Deze kaderovereenkomsten zijn geparafeerd door de gemachtigde vertegenwoordigers van de twee partijen: op 2 september 2004 met Albanië, op 30 september 2004 met Bosnië en Herzegovina, op 30 juli 2004 met Kroatië, op 25 oktober 2004 met de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en op 4 oktober 2004 met Servië en Montenegro.5. De ontwerp-kaderovereenkomsten stellen de algemene beginselen en modaliteiten vast voor de deelname van de landen van de westelijke Balkan aan communautaire programma's en bepalen met name:a) om welke communautaire programma’s het gaat: de reeds in uitvoering zijnde programma’s worden opgesomd in bijlage I; later in te stellen programma’s moeten een clausule bevatten die in de deelneme van de landen van de Westelijke Balkan voorziet;b) dat tevoren een bijdrage aan de communautaire begroting moet worden geleverd en dat de regels voor financiële controle en audit van toepassing zijn;c) dat vertegenwoordigers van de ondertekenende landen worden uitgenodigd de vergaderingen van de comités van de programma's als waarnemers bij te wonen voor de aangelegenheden die hen betreffen;d) dat voor zover mogelijk voor de indiening van projecten en initiatieven door deelnemers uit de ondertekenende landen in het kader van de programma's dezelfde voorwaarden, regels en procedures gelden als voor de lidstaten, met name waar het gaat om de presentatie, de beoordeling en de selectie van gegadigden en projecten;e) dat de kaderovereenkomsten van toepassing zijn voor onbepaalde tijd, hoewel de overeenkomsten de klassieke opzeggingsclausule bevatten;f) dat in een later stadium bij een door de Europese Commissie en de autoriteiten van de ondertekenende landen te sluiten memorandum van overeenstemming de gedetailleerde modaliteiten zullen worden vastgesteld voor de deelname aan specifieke communautaire programma's, waaronder de duur van die deelname.6. De kaderovereenkomsten werden namens de Europese Gemeenschap op 22 november 2004 in Brussel ondertekend.7. Gezien het voorgaande stelt de Commissie voor dat de Raad:-  besluit, dat na raadpleging en instemming van het Europees Parlement de kaderovereenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië, Bosnië en Herzegovina, de Republiek Kroatië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Servië en Montenegro namens de Gemeenschap worden goedgekeurd;-  de autoriteiten van de Republiek Albanië, Bosnië en Herzegovina, de Republiek Kroatië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Servië en Montenegro meedeelt dat de voor de inwerkingtreding van de kaderovereenkomsten vereiste procedures door de Europese Gemeenschap zijn afgerond.2004/0276 (AVC)Voorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAADbetreffende de sluiting van een kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Albanië aan communautaire programma' sDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 en 308, in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, tweede zin, lid 3, tweede alinea, en lid 4,Gezien het voorstel van de Commissie[3],Gezien de instemming van het Europees Parlement[4],Overwegende hetgeen volgt:De Europese Raad van Thessaloniki van juni 2003 heeft zijn goedkeuring gehecht aan de Agenda van Thessaloniki voor de Westelijke Balkan – op weg naar Europese integratie , waarin is bepaald dat de communautaire programma’s opengesteld zullen worden voor de landen van het stabilisatie- en associatieproces volgens de beginselen die voor de deelname van de kandidaat-lidstaten gelden.De Commissie heeft in haar mededeling “Voorbereiding van de deelname van de landen van de Westelijke Balkan aan de communautaire programma’s en agentschappen”[5] aanbevolen met Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Servië en Montenegro kaderovereenkomsten te sluiten over de algemene beginselen van hun deelname aan communautaire programma’s.Overeenkomstig de op 29 april 2004 door de Raad aangenomen onderhandelingsrichtsnoeren heeft de Commissie namens de Europese Gemeenschap met de Republiek Albanië een kaderovereenkomst gesloten over de algemene beginselen van de deelname van de Republiek Albanië aan communautaire programma’s.Deze overeenkomst is namens de Gemeenschap op [22 november 2004] in Brussel ondertekend, onder voorbehoud van de eventuele sluiting ervan op een later tijdstip.Ten aanzien van enkele van de programma' s waarop de overeenkomst betrekking heeft, voorziet het verdrag niet in andere bevoegdheden dan die van artikel 308.De specifieke voorwaarden voor de deelname van de Republiek Albanië aan de communautaire programma' s, met inbegrip van de verschuldigde financiële bijdrage, worden door de Commissie namens de Gemeenschap vastgesteld. De Commissie wordt daartoe bijgestaan door een door de Raad aangewezen speciaal comité.Uit hoofde van Verordening (EG) nr. 2666/2000 van 5 december 2000 betreffende de steun aan Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de Federale Republiek Joegoslavië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië of uit hoofde van een eventuele toekomstige soortgelijke verordening waarin in externe bijstand van de Gemeenschap voor de Republiek Albanië wordt voorzien, kan de Republiek Albanië financiële ondersteuning aanvragen voor deelname aan de communautaire programma’s.De toepassing van de overeenkomst moet regelmatig worden onderzocht.Deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd,BESLUIT:Artikel 1De kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Albanië aan communautaire programma' s wordt goedgekeurd namens de Gemeenschap.De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.Artikel 21. De Commissie wordt gemachtigd namens de Gemeenschap de specifieke voorwaarden voor de deelname van de Republiek Albanië aan een bepaald programma vast te stellen, met inbegrip van de verschuldigde financiële bijdrage. De Commissie wordt daarin bijgestaan door een door de Raad aangewezen speciaal comité.2. Indien de Republiek Albanië om externe bijstand verzoekt, zijn de procedures van Verordening (EG) nr. 2666/2000 of van eventuele toekomstige soortgelijke verordeningen waarin in externe communautaire bijstand voor de Republiek Albanië mocht worden voorzien, van toepassing.Artikel 3Uiterlijk drie jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst, en vervolgens iedere drie jaar, evalueert de Commissie de tenuitvoerlegging van de overeenkomst en brengt zij daarover verslag uit aan de Raad. Dit verslag gaat in voorkomend geval vergezeld van passende voorstellen.Artikel 4De voorzitter van de Raad verricht namens de Gemeenschap de in artikel 10 van de overeenkomst bedoelde kennisgeving.Gedaan te Brussel, […]Voor de RaadDe Voorzitter2004/0277 (AVC)Voorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAADbetreffende de sluiting van een kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina inzake de algemene beginselen voor de deelname van Bosnië en Herzegovina aan communautaire programma'sDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 en 308, in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, tweede zin, lid 3, tweede alinea, en lid 4,Gezien het voorstel van de Commissie[6],Gezien de instemming van het Europees Parlement[7],Overwegende hetgeen volgt:De Europese Raad van Thessaloniki heeft in juni 2003 zijn goedkeuring gehecht aan de Agenda van Thessaloniki voor de Westelijke Balkan:–op weg naar Europese integratie, waarin is bepaald dat de communautaire programma’s opengesteld zullen worden voor de landen van het stabilisatie- en associatieproces volgens de beginselen die voor de deelname van de kandidaat-lidstaten gelden.De Commissie heeft in haar mededeling “Voorbereiding van de deelname van de landen van de Westelijke Balkan aan de communautaire programma’s en agentschappen”[8] aanbevolen om met Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Servië en Montenegro kaderovereenkomsten te sluiten over de algemene beginselen van hun deelname aan communautaire programma’s.Overeenkomstig de op 29 april 2004 door de Raad aangenomen onderhandelingsrichtsnoeren heeft de Commissie namens de Gemeenschap met Bosnië en Herzegovina een kaderovereenkomst gesloten over de algemene beginselen van de deelname van Bosnië en Herzegovina aan communautaire programma's.Deze overeenkomst is namens de Gemeenschap op [22 november 2004] in Brussel ondertekend, onder voorbehoud van de eventuele sluiting ervan op een later tijdstip.Ten aanzien van enkele van de programma's waarop de overeenkomst betrekking heeft, voorziet het verdrag niet in andere bevoegdheden dan die van artikel 308.De specifieke voorwaarden voor de deelname van Bosnië en Herzegovina aan de communautaire programma' s, met inbegrip van de verschuldigde financiële bijdrage, worden door de Commissie namens de Gemeenschap vastgesteld. De Commissie wordt daartoe bijgestaan door een door de Raad aangewezen speciaal comité.Uit hoofde van Verordening (EG) nr. 2666/2000 van 5 december 2000 betreffende steun aan Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de Federale Republiek Joegoslavië en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië of uit hoofde van een eventuele toekomstige soortgelijke verordening waarin in externe bijstand van de Gemeenschap voor Bosnië en Herzegovina wordt voorzien, kan Bosnië en Herzegovina financiële ondersteuning aanvragen voor deelname aan de communautaire programma’s.De toepassing van de overeenkomst moet regelmatig worden onderzocht.Deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd,BESLUIT:Artikel 1De kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina inzake de algemene beginselen voor de deelname van Bosnië en Herzegovina aan communautaire programma' s wordt goedgekeurd namens de Gemeenschap.De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.Artikel 21. De Commissie wordt gemachtigd namens de Gemeenschap de specifieke voorwaarden voor de deelname van Bosnië en Herzegovina aan een bepaald programma vast te stellen, met inbegrip van de verschuldigde financiële bijdrage. De Commissie wordt daarin bijgestaan door een door de Raad aangewezen speciaal comité.2. Indien Bosnië en Herzegovina om externe bijstand verzoekt, zijn de procedures van Verordening (EG) nr. 2666/2000 of van eventuele toekomstige soortgelijke verordeningen waarin in externe communautaire bijstand voor Bosnië en Herzegovina mocht worden voorzien, van toepassing.Artikel 3Uiterlijk drie jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst, en vervolgens iedere drie jaar, evalueert de Commissie de tenuitvoerlegging van de overeenkomst en brengt zij daarover verslag uit aan de Raad. Dit verslag gaat in voorkomend geval vergezeld van passende voorstellen.Artikel 4De voorzitter van de Raad verricht namens de Gemeenschap de in artikel 10 van de overeenkomst bedoelde kennisgeving.Gedaan te Brussel, […]Voor de RaadDe Voorzitter2004/0278 (AVC)Voorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAADbetreffende de sluiting van een kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Kroatië aan communautaire programma'sDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 en 308, in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, tweede zin, lid 3, tweede alinea, en lid 4,Gezien het voorstel van de Commissie[9],Gezien de instemming van het Europees Parlement[10],Overwegende hetgeen volgt:De Europese Raad van Thessaloniki van juni 2003 heeft zijn goedkeuring gehecht aan de Agenda van Thessaloniki voor de Westelijke Balkan – op weg naar Europese integratie , waarin is bepaald dat de communautaire programma’s opengesteld zullen worden voor de landen van het stabilisatie- en associatieproces volgens de beginselen die voor de deelname van de kandidaat-lidstaten gelden.De Commissie heeft in haar mededeling “Voorbereiding van de deelname van de landen van de Westelijke Balkan aan de communautaire programma’s en agentschappen”[11] aanbevolen met Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Servië en Montenegro kaderovereenkomsten te sluiten over de algemene beginselen van hun deelname aan communautaire programma’s.Overeenkomstig de op 29 april 2004 door de Raad aangenomen onderhandelingsrichtsnoeren heeft de Commissie namens de Gemeenschap met de Republiek Kroatië een kaderovereenkomst gesloten over de algemene beginselen van de deelname van de Republiek Kroatië aan de communautaire programma' s.Deze overeenkomst is namens de Gemeenschap op [22 november 2004] in Brussel ondertekend, onder voorbehoud van de eventuele sluiting ervan op een later tijdstip.Ten aanzien van enkele van de programma' s waarop de overeenkomst betrekking heeft, voorziet het verdrag niet in andere bevoegdheden dan die van artikel 308.De specifieke voorwaarden voor de deelname van de Republiek Kroatië aan de communautaire programma' s, met inbegrip van de verschuldigde financiële bijdrage, worden door de Commissie namens de Gemeenschap vastgesteld. De Commissie wordt daartoe bijgestaan door een door de Raad aangewezen speciaal comité.Uit hoofde van Verordening (EG) nr. 2666/2000 van 5 december 2000 betreffende de steun aan Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de Federale Republiek Joegoslavië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië of uit hoofde van een eventuele toekomstige soortgelijke verordening waarin in externe bijstand van de Gemeenschap voor de Republiek Kroatië wordt voorzien, kan de Republiek Kroatië financiële ondersteuning aanvragen voor deelname aan de communautaire programma’s.De kaderovereenkomst zal als protocol worden toegevoegd aan en integraal deel uitmaken van op 29 oktober 2001 ondertekende stabilisatie- en associatieovereenkomst (SAO) tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië anderzijds.De toepassing van de overeenkomst moet regelmatig worden onderzocht.Deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd,BESLUIT:Artikel 1De kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Kroatië aan communautaire programma' s wordt goedgekeurd namens de Gemeenschap.De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.Artikel 21. De Commissie wordt gemachtigd namens de Gemeenschap de specifieke voorwaarden voor de deelname van de Republiek Kroatië aan een bepaald programma vast te stellen, met inbegrip van de verschuldigde financiële bijdrage. De Commissie wordt daarin bijgestaan door een door de Raad aangewezen speciaal comité.2. Indien de Republiek Kroatië om externe bijstand verzoekt, zijn de procedures van Verordening (EG) nr. 2666/2000 of van eventuele toekomstige soortgelijke verordeningen waarin in externe communautaire bijstand voor de Republiek Kroatië mocht worden voorzien, van toepassing.Artikel 3Uiterlijk drie jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst, en vervolgens iedere drie jaar, evalueert de Commissie de tenuitvoerlegging van de overeenkomst en brengt zij daarover verslag uit aan de Raad. Dit verslag gaat in voorkomend geval vergezeld van passende voorstellen.Artikel 4De voorzitter van de Raad verricht namens de Gemeenschap de in artikel 10 van de overeenkomst bedoelde kennisgeving.Gedaan te Brussel, […]Voor de RaadDe Voorzitter2004/0279 (AVC)Voorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAADinzake de sluiting van een protocol bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, betreffende een kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de algemene beginselen voor de deelname van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aan communautaire programma'sDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 en 308, in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, tweede zin, lid 3, tweede alinea, en lid 4,Gezien het voorstel van de Commissie[12],Gezien de instemming van het Europees Parlement[13],Overwegende hetgeen volgt:De Europese Raad van Thessaloniki van juni 2003 heeft zijn goedkeuring gehecht aan de Agenda van Thessaloniki voor de Westelijke Balkan – op weg naar Europese integratie , waarin is bepaald dat de communautaire programma’s opengesteld zullen worden voor de landen van het stabilisatie- en associatieproces volgens de beginselen die voor de deelname van de kandidaat-lidstaten gelden.De Commissie heeft in haar mededeling “Voorbereiding van de deelname van de landen van de Westelijke Balkan aan de communautaire programma’s en agentschappen”[14] aanbevolen om met Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Servië en Montenegro kaderovereenkomsten te sluiten over de algemene beginselen van hun deelname aan communautaire programma’s.Overeenkomstig de op 29 april 2004 door de Raad aangenomen onderhandelingsrichtsnoeren heeft de Commissie namens de Europese Gemeenschap met de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië onderhandeld over een protocol bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, betreffende een kaderovereenkomst inzake de algemene beginselen voor de deelname van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aan communautaire programma's.Deze overeenkomst is namens de Gemeenschap op [22 november 2004] in Brussel ondertekend, onder voorbehoud van de eventuele sluiting ervan op een later tijdstip.Ten aanzien van enkele van de programma' s waarop de overeenkomst betrekking heeft, voorziet het verdrag niet in andere bevoegdheden dan die van artikel 308.De specifieke voorwaarden voor de deelname van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aan de communautaire programma' s, met inbegrip van de verschuldigde financiële bijdrage, worden door de Commissie namens de Gemeenschap vastgesteld. De Commissie wordt daartoe bijgestaan door een door de Raad aangewezen speciaal comité.Uit hoofde van Verordening (EG) nr. 2666/2000 van 5 december 2000 betreffende de steun aan Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de Federale Republiek Joegoslavië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië of uit hoofde van een eventuele toekomstige soortgelijke verordening waarin in externe bijstand van de Gemeenschap voor de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië wordt voorzien, kan de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië financiële ondersteuning aanvragen voor deelname aan de communautaire programma’s.De toepassing van de overeenkomst moet regelmatig worden onderzocht.Het protocol zal integrerend deel uitmaken van de tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en de voormalige Joegoslavische Republiek anderzijds gesloten en op 1 april 2004 in werking getreden stabilisatie- en associatieovereenkomst (SAO).Deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd,BESLUIT:Artikel 1Het protocol bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, betreffende een kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de algemene beginselen voor de deelname van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aan communautaire programma’s wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.Artikel 21. De Commissie wordt gemachtigd namens de Gemeenschap de specifieke voorwaarden voor de deelname van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aan een bepaald programma vast te stellen, met inbegrip van de verschuldigde financiële bijdrage. De Commissie wordt daarin bijgestaan door een door de Raad aangewezen speciaal comité.2. Indien de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië verzoekt om externe bijstand, zijn de procedures van Verordening (EG) nr. 2666/2000 of van eventuele toekomstige soortgelijke verordeningen waarin in externe communautaire bijstand voor de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië mocht worden voorzien, van toepassing.Artikel 3Uiterlijk drie jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst, en vervolgens iedere drie jaar, evalueert de Commissie de tenuitvoerlegging van de overeenkomst en brengt zij daarover verslag uit aan de Raad. Dit verslag gaat in voorkomend geval vergezeld van passende voorstellen.Artikel 4De voorzitter van de Raad verricht namens de Gemeenschap de in artikel 10 van de overeenkomst bedoelde kennisgeving.Gedaan te Brussel, […]Voor de RaadDe Voorzitter2004/0280 (AVC)Voorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAADbetreffende de sluiting van een kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Servië en Montenegro inzake de algemene beginselen voor de deelname van Servië en Montenegro aan communautaire programma'sDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 en 308, in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, tweede zin, lid 3, tweede alinea, en lid 4,Gezien het voorstel van de Commissie[15],Gezien de instemming van het Europees Parlement[16],Overwegende hetgeen volgt:De Europese Raad van Thessaloniki van juni 2003 heeft zijn goedkeuring gehecht aan de Agenda van Thessaloniki voor de Westelijke Balkan – op weg naar Europese integratie , waarin is bepaald dat de communautaire programma’s opengesteld zullen worden voor de landen van het stabilisatie- en associatieproces volgens de beginselen die voor de deelname van de kandidaat-lidstaten gelden.De Commissie heeft in haar mededeling “Voorbereiding van de deelname van de landen van de Westelijke Balkan aan de communautaire programma’s en agentschappen”[17] aanbevolen om met Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Servië en Montenegro kaderovereenkomsten te sluiten over de algemene beginselen van hun deelname aan de communautaire programma's.Overeenkomstig de op 29 april 2004 door de Raad aangenomen onderhandelingsrichtsnoeren heeft de Commissie namens de Europese Gemeenschap met Servië en Montenegro een kaderovereenkomst gesloten over de algemene beginselen van de deelname van Servië en Montenegro aan communautaire programma's.Deze overeenkomst werd namens de Gemeenschap op [22 november 2004] in Brussel ondertekend, onder voorbehoud van de eventuele sluiting ervan op een later tijdstip.Ten aanzien van enkele van de programma' s waarop de overeenkomst betrekking heeft, voorziet het verdrag niet in andere bevoegdheden dan die van artikel 308.De specifieke voorwaarden voor de deelname van Servië en Montenegro aan de communautaire programma' s, met inbegrip van de verschuldigde financiële bijdrage, worden door de Commissie namens de Gemeenschap vastgesteld. De Commissie wordt daartoe bijgestaan door een door de Raad aangewezen speciaal comité.Uit hoofde van Verordening (EG) nr. 2666/2000 van 5 december 2000 betreffende de steun aan Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de Federale Republiek Joegoslavië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië of uit hoofde van een eventuele toekomstige soortgelijke verordening waarin in externe bijstand van de Gemeenschap voor Servië en Montenegro wordt voorzien, kan Servië en Montenegro financiele ondersteuning aanvragen voor deelname aan de communautaire programma’s.De toepassing van de overeenkomst moet regelmatig worden onderzocht;Deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd,BESLUIT:Artikel 1De kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Servië en Montenegro inzake de algemene beginselen voor de deelname van Servië en Montenegro aan communautaire programma' s wordt goedgekeurd namens de Gemeenschap.De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.Artikel 21. De Commissie wordt gemachtigd namens de Gemeenschap de specifieke voorwaarden voor de deelname van Servië en Montenegro aan een bepaald programma vast te stellen, met inbegrip van de verschuldigde financiële bijdrage. De Commissie wordt daarin bijgestaan door een door de Raad aangewezen speciaal comité.2. Indien Servië en Montenegro om externe bijstand verzoekt, zijn de procedures van Verordening (EG) nr. 2666/2000 of van eventuele toekomstige soortgelijke verordeningen waarin in externe communautaire bijstand voor Servië en Montenegro mocht worden voorzien, van toepassing.Artikel 3Uiterlijk drie jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst, en vervolgens iedere drie jaar, evalueert de Commissie de tenuitvoerlegging van de overeenkomst en brengt zij daarover verslag uit aan de Raad. Dit verslag gaat in voorkomend geval vergezeld van passende voorstellen.Artikel 4De voorzitter van de Raad verricht namens de Gemeenschap de in artikel 10 van de overeenkomst bedoelde kennisgeving.Gedaan te Brussel, […]Voor de RaadDe Voorzitter [1] COM(2003)748 van 3.12.2003.[2] PB L 34 van 5.2.2002, blz. 17 (Cyprus), PB L 17 van 19.1.2002, blz. 54 (Malta), PB L 61 van 2.3.2002, blz. 27 (Turkije).[3] PB C [...] van [...], blz. [...].[4] PB C [...] van [...], blz. [...].[5] COM(2003)748 van 3.12.2003.[6] PB C [...] van [...], blz. [...].[7] PB C [...] van [...], blz. [...].[8] COM(2003)748 van 3.12.2003.[9] PB C [...] van [...], blz. [...].[10] PB C [...] van [...], blz. [...].[11] COM(2003)748 van 3.12.2003.[12] PB C [...] van [...], blz. [...].[13] PB C[...] van [...], blz. [...].[14] COM(2003)748 van 3.12.2003.[15] PB C [...] van [...], blz. [...].[16] PB C [...] van [...], blz. [...].[17] COM(2003)748 van 3.12.2003.