ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 622
Vol. 1983/0228
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                         COMC83) 622 def.
                                         Brussel, 14 oktober 1983
                                Voorstel voor een
                             BESCHIKKING VAN DE RAAD
         houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving
           van bepaalde tussen de lid-staten en derde landen gesloten
        vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en soortgelijke
                                    akkoorden
                    (door de Commissie bij de Raad ingediend)
  COM(83) 622 def.
 ---pagebreak---                                SAMENVATTING
Het  bijgevoegde ontwerp-voorsteL voor een beschikking van de Raad strekt er
toe, krachtens de beschikking van de Raad van 19.12.1969, machtiging te ver
lenen tot verlenging of handhaving van bepaalde vriendschapsverdragen en soort
gelijke akkoorden van de Lid-Staten, die op het einde van de maand december
1984, komen te vervallen.
Het betrokken voorstel houdt de aanvaarding in van het verzoek van de Franse
regering om opnieuw te worden gemachtigd tot verlenging van het op 12 mei 1933
te Ottawa, tussen Frankrijk en Canada, ondertekende Verdrag betreffende ve st i
ging en scheepvaart, waarvan de Franse autoriteiten, ten gevolge van een m a
teriële vergissing, de verlenging na de datum van 31 december 1979 niet meer
hadden aangevraagd.
In werkelijkheid is dit Verdrag van kracht gebleven, aangezien noch Frankrijk
noch Canada het hebben opgezegd.
Aangezien het noodzakelijk is de gevolgen van deze materiële vergissing op te heffen,
dient te worden vastgesteld dat de betrokken bepalingen vanaf 1 januari 1980
stilzwijgend mogen worden verlengd of gehandhaafd.
In het algemeen zou de Raad, rekening houdend met een opzegtermijn die voor be
paalde verdragen één jaar bedraagt, vèèr 31 december 1983 moeten beslissen over
de verlenging ervan tot 31 december 1985.
In dit voorstel wordt rekening gehouden met het feit dat tussen de diensten van
de Commissie en de Lid-Staten overleg plaatsvindt ten einde in deze zaken tot
nieuwe benadering te komen.
 ---pagebreak---                       BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                van
        houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving
        van bepaalde tussen de Lid-Staten en derde landen gesloten
        vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en soortgelijke
        akkoorden
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 113,
gelet op Beschikking 69/494/EEG van de Raad van 16 december 1969 betreffende
de geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake handelsbetrekkingen tussen
de Lid-Staten en derde landen en betreffende onderhandelingen over communau
taire akkoorden (1), inzonderheid op artikel 3,
gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat voor de door de Lid-Staten gesloten vriendschaps-, ha nd els
en scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoorden laatstelijk bij Beschikking
83/30/EEG (1) machtiging werd verleend tot stilzwijgende verlenging of ha n d
having tot na de overgangsperiode;
Overwegende dat de betrokken Lid-Staten opnieuw om machtiging hebben verzocht
om de bepalingen van de in de bijlage genoemde vriendschaps-, handels- en
scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoorden die betrekking hebben op aa n
gelegenheden die vallen onder de gemeenschappelijke handelspolitiek in de
zin van artikel 113 van het Verdrag, stilzwijgend te verlengen of te handhaven,
ten einde een onderbreking in hun op overeenkomst berustende handelsbetrekkingen
met de betrokken derde Landen te vermijden;
Overwegende dat Frankrijk in het bijzonder erom verzocht heeft opnieuw te
worden gemachtigd tot stilzwijgende verlenging    handhaving van de op de handel
betrekking hebbende bepalingen van het op 12 mei 1933 tussen Frankrijk en
Canada ondertekende Verdrag betreffende vestiging en scheepvaart, waarvan de
Franse autoriteiten ten gevolge van een materiële vergissing, niet om de vei—
lenging of handhaving na 31 december 1979 hadden verzocht;
Overwegende dat voor het merendeel van de terreinen die onder de bepalingen van
de nationale verdragen en akkoorden vallen voortaan communautaire akkoorden
gelden; dat, onder deze omstandigheden, het enkel gaat om het verlenen van ma c h
tiging tot het handhaven van deze bepalingen voor de terreinen die niet onder
communautaire akkoorden vallen; dat deze machtiging bijgevolg geen afbreuk kan
doen aan de verplichting van de Lid-Staten om elke onverenigbaarheid tussen
deze verdragen en akkoorden en de bepalingen van communautair recht te vermijden
en, in voorkomend geval, op te heffen;
(1) PB L 326 van 29.12.1969, blz. 39.
(2) PB L 32 van 3.2.1983, blz. 29.
                                                                                i
 ---pagebreak---                                  - 2 -
Overwegende dat gedurende de betrokken periode de bepalingen van de stilzwijgend
te verlengen of te handhaven verdragen en akkoorden geen belemmering mogen vormen
voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek;
Overwegende dat de betrokken Lid-Staten hebben verklaard dat de stilzwijgende
verlenging of de handhaving van deze verdragen en akkoorden het openen van com
munautaire handelsbesprekingen met de betrokken derde landen niet in de weg
staat en dat zij ertoe bereid zijn de in de geldende bilaterale akkoorden vooi—
komende bepalingen op het gebied van de handel te doen opnemen in de communau
taire akkoorden waarover eventueel zal worden onderhandeld;
Overwegende dat na het overleg, voorgeschreven bij artikel 2 van Beschikking
69/494/EEG, werd vastgesteld, zoals de bovengenoemde verklaringen van de be
trokken Lid-Staten bevestigen, dat de desbetreffende bilaterale verdragen en
akkoorden gedurende de overwogen periode geen belemmering vormen voor de ten
uitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek;
Overwegende evenwel dat de betrokken Lid-Staten, voor zover de stilzwijgende
verlenging of de handhaving van de bepalingen die betrekking hebben op aa ng e
legenheden die vallen onder artikel 113 van het Verdrag gedurende de o v e r
wogen periode een belemmering zou blijken te vormen voor de tenuitvoerlegging
van de gemeenschappelijke handelspolitiek, zich bereid hebben verklaard deze
verdragen en akkoorden aan te passen, of, in voorkomend geval, op te zeggen;
Overwegende dat de betrokken verdragen en akkoorden opzeggingstermijnen bevatten
van drie tot twaalf maanden;
Overwegende dat er derhalve geen enkel beletsel bestaat voor de stilzwijgende
verlenging of handhaving van de betrokken bepalingen tot en met 31 december
 1985; dat de betrokken bepalingen die voorkomen <■> het Verdrag betreffende vest i
ging en scheepvaart tussen Frankrijk en Canada, rekening houdende met de bo venge
noemde materiële vergissing, vanaf     1 januari 1980 stilzwijgend mogen worden
verlengd of gehandhaafd;
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                 Artikel 1
1.  De bepalingen betreffende aangelegenheden die vallen onder de geme ens ch ap
    pelijke handelspolitiek in de zin van artikel 113 van het Verdrag en die
    zijn vervat in de in de bijlage opgesomde vriendschaps-, handels- en
    scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoorden, mogen stilzwijgend worden
    verlengd of gehandhaafd tot en met 31 december 1985 voor de terreinen
    die niet onder akkoorden tussen de Gemeenschap en de betrokken derde
     landen vallen en voor zover zij niet in strijd zijn met de bestaande g e
    meenschappelijke politiek.
2.  De betrokken bepalingen in het op 12 mei 1933 tussen Frankrijk en Canada
    ondertekende Verdrag betreffende vestiging en scheepvaart mogen, onder de
     in lid 1 vermelde voorwaarden, vanaf 1 januari 1980 stilzwijgend worden
    verlengd of gehandhaafd.
                                 Artikel 2
     Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
     Gedaan te Brussel,
 ---pagebreak---           BILAG — A N H A N G — ΠA PA PTH MA — A N N E X — A N N E X E — ALLEGATO — BIJLAGE
                                                                                Afulen· dito
      Mcdicmiattt            Tredjeland                                  Aftilen» art                           Zeitpunkt des
                                                                                Abkommens
     Mltg.itlhUal              Drittland                            Art des Abkommen*
                                                                     Φύση της συμφωνίας                        Ημερομηνία της
     ΚρήΗ’-ς μίλος           Τρίτη χώρα                                                                           συμφωνίας
    Wcrrber Stet*           Third country                           Type of Agreement                       Dite of the Agreement
     £t*t membro              Pay· fieri                              Nature de l’iccord                      Date de I'accord
    Suto membro              Pie»* terzo                             Natura dcll'uccordo                      Data dell'accordo
        DdMoi                Dffd* lind                         Ai rii v*n de overeenkomi!                     Datum van de
                                                                                overcenkomst
BELGIQUE/BELGIß      El Salvador                 Convention commerciale / Handelsovereenkomst                   21.   3. 1906
                     filats-Unis / Verenigde     Tuite d'amitié, de commerce et de navigation /                 21.   2. 1961
                     Staten                      Vriendst haps-, handels- en scheepvaartverdrag
                     Êthiopie / Ethiopié'      I T iaité / Verdrag                                               6.   9. 1906
                     Honduras                    T'aité d’iwnitié, de commerce et de navigation /               25.   3. 1909
                                                 Vuendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                                 D'-claration complémentaire / Aanvullende verkla-              30.   8. 1909
                                                 r,"R
                     Liberia / Liberia           T'aité d’amitié, de commerce et de navigation /                 1.   5. 1885
                                                 V. iendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                     Maroc / Marokko             T'aité d'amitié, de commerce et de navigation !                 4.    1. 1862
                                                 Vtiendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                     Norvègc / Noorwegen         T ■aité de commerce et de navigation / Handels- en             27.   6. 1910
                                                 sc heepvaartverdrag
                     Répubhqur dotniriicaine /   Traité d’amitié, de commerce et de navigation /                21.   8. 1884
                     Dominicaanse Republiek      Vnendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                     Suède / Zweden              T r.iité de commerce et de navigation / Handels- en            11.   6.1895
                                                 si heepvaartverdrag
                     V tntiuela                  T'aité d’amitié, de commerce et de navigation /
                                                 Vnendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                    1.   3. 1884
BENELUX              Paraguay                    Accord de commerce et de navigation / Handels                 13.   8. 1963
                                                 en scheepvaartakkoord
                     Union soviétique / USSR     T'aité de commerce ! Handelsverdrag                            14.   7. 1971
DANMARK              Bolivia                     Hindelstraktat                                                  9. 11. 1931
                     Brasilien                   M dlertidig aftale om mestbegunstigelses                      30. 7. 1936
                                                 ki >usul
                     Bulgarien                   (hulning vedrørende den gensid -»e anvendelse af            27.7./ 5. 8. 1921
                                                 mestbegunstigelsesklausul (brew sling)
                     Burma                       Notevcksling        vedrørende       r. -stbegunstigelses-    29.4.   1948 og
                                                 k!lusul                                                        17.   4. 1950
                     Chile                       Handels- Og søfartstraktat                                      4.   2. 1899
                     Columbia                    H indcls- og søfartstraktat                                    21.   6. 1923
                     Costa Rica                  Handels- og søfartstraktat                                     26.   9. 1956
                     Den arabiske republik       Midlertidig handelsaftale                                       7.    5, 1930
                     Egypten
                     Den dominikanske            Venskabs-, handels- og søfartstraktat                          26.   7.1852
                     Republik
                     De forenede Stater          Handels-    og søfartstraktat                                   1. 10. 1951
                     El Salvador                 Handels-    og søfartstraktat                                   9. 7. 1958
                     Finland                   i H.mdels-    og søfartstraktat                                   3. 8. 1923
                     Guatemala                   H.mdels·    og søfartstraktat                                   4. 3. 1948
                     Haiti .                     H.mdelstraktat                                                 21. 10. 1937
                     Iran                        Venskabs-, etablerings- og handelstraktat                      20. 2. 1934
                     Israel                      Foreløbig aftale (modus vivendi) om mestbegunsti              14. 11. 1952
                                                 gelsesklausul i alle sager om søfart og i alt vedrø
                                                 rende told, osv.
                     Japan                       Handels- og søfartstraktat                                     12.   2.1912
 ---pagebreak---                                               !                                                               Aftalcna dato
        Medlcmuut               Tredjeland    !                        Vdulen* irt                            Zeitpunkt de«
        MiiglicdstMt             Drittland                        Art de« Abkommen«                            Abkommen«
        Κράτος μίλος            Τρίτη χώρα                         Φύση της συμφωνίας                        Ημερομηνία της
       Member Suit            Third country                                                                     συμφωνίας
                                                                   Type of Agreement
        Hut rnembrr              Pzyt tiers                                                              Date of the Agreement
                                              j                    Nature de l’accord                      Date de I'accord
       Suto membro             Piei>e terio   |                    Natura dell'accordo
         Lid-Staat             Derdc land                                                                  Dau dcil'accordo
                                              i                Aard van de overeenlcomit
                                                                                Datum van de
                                              1                                                               overeenkomat
DANMARK                Jugoslavien            , Handelsdeklaration                                          17730.3.1909
rfvtuit)               Liberia                ! Venskabs-, handels- og søfartstraktat                        21. 5.1860
                       Norge                      Handels- og søfartstraktat                                   2. 11. 1926
                       Paraguay              ' Handels- og søfartstraktat                                      3. 5. 1967
                       Peru                       Handels- og søfartstraktat                                 10. 6. 1957
                       Polen                      Handels- og søfartstraktat                                 22. 3. 1924
                       Portugal              i Deklaration om handel og søfart                               18. 6. 1935
                                                 Tillægsdeklaration                                          29. 4. 1966
                      Rumænien               ^ Notevcksling om handel og søfart                              28. 8. 1930
                      Schweiz                j Venskabs-, handels- og etableringstraktat                     10. 2. 1875
                      Sovjetunionen         j Handels- og søfartstraktat                                     17. 8. 1946
                      Spanien                i Handels- og søfartskonvention                                   2. 1. 1928
                      Sverige               i Handels- og søfartstraktat                                       2. 11. 1826
                      Thailand                   Venskabs-, handels- og sofaristraktat                         5. 1 1. 1937
                                                 Notevcksling                                                  9. 3. 1972
                      Tjekkoslovakiet       : Notcveksling om handel og søfart                               18. 4. 1925
                                            1 notrveksbng om varebehandling                                 26. 8. 1929
                      Tyrkiet                    Etablerings-, handels- og søfartstraktat                   31. 5. 1930
                      Ungarn                     Handels- og søfartskonvention                               14. 3. 1887
                      Uruguay                    Handels- Og søfartstraktat                                   4. 3. 1951
                      Zaire                      Handelskonvention                                          23. 2. 1885
                      Østrig                     Handelstraktat                                               6. 4. 1928
                                            1
DEUTSCHLAND          Arabische Republik          Handelsabkommen (ratifiziert )                             21.    4. 1951
                     Ägypten
                     Argentinien                 Handelsvertrag                                             19. 9. 1857
                     Chile                       Handelsvertrag                                               2. 2. 1951
                      Dominikanische             Preumfschafts-, Handels- und Schiffahrtsverlrag            23. 12. 1957
                     Republik
                      Ekuador                    Handelsvertrag                                               1. 8. 1953
                      El Salvador               Abkommen ü b « die Meistl        ünstigung (ratifiziert)    31. 10. 1952
                     Indien                      Handelsabkommen                                          19. 3. 1952 und
                                                                                31. 3. 1955
                     Iran                        Hendels-, Zoll· und Schiffahrtsvertrag                     17. 2. 1929
                     Island                     Vorläufiger Handels- und Sclu/fahrtivertrag                 19. 12. 1950
                     Japan                      Handels- und Schiffahrtsvertrag                             20. 7. 1927
                     Pakistan                   Handelsabkommen (ratifiz . Ί)                                 4. 3. 1950
                     Paraguay                   Abkommen über die Meistbegünstigung                        30. 7. 1955
                                                (ratifiziert)
                     Peru                       Handelsabkommen (ratifiziert)                              20. 7. 1951
                     Portugal                   Handels - und Schiffahrtsabkommen (ratifiziert)           20.3. 1926 und
                                                                                24. 8. 1950
                     Saudi-Arabien              Freuinlscbaftsvertrag,   bestätigt   und  abgeändert       26. 4. 1929
                                                durch Briefwechsel                                       31. 3./I0.7. 1952
                     Türkei                     Handelsvertrag                                             27. 5. 1930
     1               UdSSR                      Abkommen über allgemeine Fragen des Handels                25. 4. 1958
                                                und der Schilfahrt (ratifiziert)
                     Uruguay                    Abkommen ober die Meisil»cg«m»iigiing                      18.    4. 1053
                                               (rutili/ieit)
                     Vereinigte Staaten         Freundschaft*-, Mandeli- und ScbifUhrtsvcrtrag             29. 10. 1954
 ---pagebreak---                                                                                ' .                                  Afuleni dito
          Mcdkm**tai                     Trcdjetind                                          Afulens an                               Zeitpunkt de»
          Mitf Iteti'tftAi                Driit1*nd                                    Art des Abkommeni                               Abkommen»
          Lphioç μΤΛος     |            tpirn ywoa                                      Φύση rrjç συμφωνίας                           Ημερομηνία της ·
         Member Siete      1          Third country                                     Type oi Agreement                               συμφωνίας
         Cm membre                       Psy» tiers                                                                              Dtte of (he Agreement
        5i (HO membro                   P«e»e Ifrio                                                                                Dite de accord
             LidSu*(                    Derdt l»nd                                 Aartl van de overcenkomit                        Diti dell iccordo
                                                                                Datum van de
                                                                                overeenkomit
 éRANCB                      Albanie                           Trané de commerce et de navigation                                     14. 12. 1963
                             Canada                            C o n v e n tio n          d 'é ta b lis s e m e n t     e t            12 . 0 5 . 1 9 3 3
                                                               de     n a v ig a tio n
                             C o lo m b ie .                   Convention relative à l'établissement de* natio                       30.   5. 1892
                                                               naux, au commerce et à la navigation
                             Costa Rica                        Tra"é de commerce                                                      30.   4. 19S3
                             Cuba                              Convention commerciale et protocole                                     6. 11. 1929
                             Équateu r                         Accord commercial                                                      20. 3. 1959
                             El Salvador                       l’raue de commerce                                                     23. 3. 1953
                             Espagne                           Convention de commerce et de navigation et                             2!. 12. 1935
                                                               protocole
                             Étau Unit                         Convention de navigation et de commerce modi                          17.   7. 1919
                                                               fiée par accord
                             Finlande                          Convention provisoire de navigation                                    24. 4. 1931
                             Hongrie                           Convention commerciale                                                 13. 10. 1925
                             Iran                              Convention d’établissement et de navigation                            24. 6. 1964
                             Islande                           Trade de commerce                                                      23,    8. 1742
                                                               Convention additionnelle de commerce et de navi-                        9.    2. 1842
                                                               galion
                                                               Articles additionnels à la convention                                   9.    2. 1910
                                                               Échanges de lettres modifiant les trois actes précé-                   28.    2. 1930
                                                               dcn's
                             Libéria                           Traité de commerce et de navigation                                    17. 4. 1852
                             Libye                             Convention de coopération économique                                   10. 8. 1955        .
                             Norvège                           Traité de commerce modifié par convention et*                          30. 12. 1881
                                                               eih.mge de lettres                                                     13. 1. 1892
                                                                                4. 3. 1933
                                                               Trai'é de navigation modifié par convention                            30. 12. 1881
                                                                                13. 1. 1892
                             Paraguay                          Accord commercial                                                       11. 9. 1956
                             Pologne                           Traite de commerce et de navigari                                      22. J. 1937
                             Portugal                          Accord de commerce et de navig: n                                      13. 3. 1934
                             République Dominicaine            Accord commercial (')                                                  20. 12. 1954
                             Roumanie                          Convention de commette et de navigation                                27. 8. 1930
  *                          Tchécoslovaquie                   Convention commerciale                                                  2. 7. 1928
                             Turquie                           Convention de commerce et de navigation                                29. 8. 1929
                             Uruguay                           Cofu'cnfion de commerce et de n ‘vgation                                4. 6. 1892
                                                               Prou'co'e additionnel                                                  30. .12. 1953
                             VeneiUfla                         Accord de commerce er de navigjfion                                    26. 7. 1950
                             Yougoslavie                       Convention tir commerce et de navigation                               30. 1. 1929
              "
LA Λ ΑΛΑ                     H o tA y o p irt                  ΕυνΊι'ικη εμπορίου                                                      9.    7. 1964
                             Kaucpoùv                          f'Hrt"|'t».'l συμφωνία                                                 29. 10. 1962
                             Kùnpoç                            Ι;μ”"[>ική συμφωνία                                                    23.    8. 1962
                             Aiyottrijç                        ! 1ΐΜ!'’ωρινή Μίπορική συμφωνία                                        10.   4. 1926
                             lattavla                          Προ.,ενική συνθήκη ναυτιλίας, εμπορικών και                            23.   9. 1929
                                                       .       πστικών hiK'πιοματιον
                             llviDpf.vcç r b i i . i r r i r ç >.<·ν!1ίκτι φι/.ίας, εμπορίου και ναυτιλίας                             3.   8. 1951
                             A|tr:piKtis
                             dnvku vfiia                       λύμΙ’απιι εμπορίου και ναυτιλίας                                       18. 12. 1926
                             IvSIn                             Χΐιμοωνια εμπορίου                                                     14.   2. 1958
(') Ktiomluclion autorisée tous réserve d'une déclaration      du   r lu v c rn c m c n t français concernant les artic les 11 et I 2 relatifs à l'obliga
    tion d'achat de tabac.
         I
 ---pagebreak---                                                                                Aftalens dato
                                Tredjeland                          %
                                                                    Aiulcni art               »
                                                                                Zeitpunkt des .
        Medlemsstat                                                                                i Abkommen»
        Mitgliedsuat ·   '       Drittland                      Art des Abkommens    . v            Ημερομηνία της ? '
        Κράτος μέλος           Τοίτη χώοα                       Φύση της συμφωνίας                      συμφωνίας
       Member Stale           Third country                     Type of Agreement                Date of the Agreement
        C.iat membre            Pay* lien                        Nature de ! accord                Date de l'accord
       $«»to membre            Paese terrò                       Natura delt accordo                      dell'accordo
           Lid-Sua*            Dcrde land                    Aard van de overeenkom«                 Datum van de
                                                                                overeenkomst
ΕΛΛΑΔΑ                 Ιράν                   Σύμβαση εγκαταστάσεων εμπορίου και ναυτι-               9.     1. 1931
ra m m e t)                                   λίας
                       Ισλανδία               Σύμβαστι εμπορίου και ναυτιλίας                        28. 1.     1930
                       Ισραήλ                 Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας                         22. 7.     1952
                       Ιαπωνία                Συνθήκη φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας                 20. 5.     1899
                       Λίβανος                Προξενική σύμβαση ναυτιλίας, εμπορικών και              6. IO.    1948
                                              αστικ ών δικαιωμάτων
                       Λιβύη                   Εμπορική συμφωνία                                     16. 3.     1957
                       Νορβηγία               Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας                         28. 6.     1927
                       Πακιστάν                Εμπορική συμφωνία                                     17. 1.     1963
                       Πορτογαλία             Συνθήκη εμπορίου και ναυτιλίας                         15. 8.     1938
                       Σουηδία                 Εμπορική σύμβαση                                      IO. 9.     1926
                       Γ ιουγκοσλαδία         Οικονομική συνεργασία και εμπορικές συναλ               1. IO.   I960
                                              λαγές
                                               Εμπορική συμφωνία                                     17.   12.  1974
                                              Συμφωνία εμπορίου και ναυτιλίας                          2.  1 1. IV27
                       Γ κάνα                 Ανταλλαγή επιστολών                                    13.   II.  1926
                       Νιγηρία                Ανταλλαγή επιστολών                                    13.   1 1. 1926
                       Σιέρα Λεάνε            Ανταλλαγή επιστολών                                    13.   1 1. 1926
                       Νέα Ζηλανδία           Ανταλλαγή επιστολών                                    13.   1 1. 1926
                       Τζαμάικα               Ανταλλαγή επιστολών                                    17.   II.  1926
                       Τρινιτάντ και          Ανταλλαγή επιστολών                                    17.   II.  1926
                       Τομπάγκο
                       ΣρΙ Λάνκα              Ανταλλαγή επιστολών                                    26. 1 1. 1926
                       ΕΣΣΔ                   Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας                         1 1. 6. 1969
!H '.LAND              Ar«b Republic of Ε^γρΐ Exchange of notes in regard to commercial rela-       25/28. 7. 1930
                                              lions
                                              Exchange of notes prolonging the provisional           27.    2. 1951
                                              Commeei«! Agreement of 2S/2K. 7. 1930
                       Bruii                  Exchange of noies in rega 1 to commercial rela        16. IO. 19)1
                                              tions
                       Conte R i o            Exchange of notes in iri;. .! to commercial rela-     2. 8   1931 and
                                              lion*·                                                   2.   8. I 9.14
                       Guatemala              F.xc'':hk»c of notes in regimi to commercial rela*        8  2 und
                                              t'ons                                                  IO.    4 ΓΜ0
                       Portugal               T re 'tv of commerce ami navigation                    29.   ut.
                       United States          Treaty of friendship, conti (α* ani! navigation        21.   io. i y st)
                       Vietnam                Exchange of notes in reg.m' to commercial rela          I.  12. 1964
                                              tions
H'Ai.lA                Africa de! Sud         Estensione del trattato con il Regno Unito alle
                                              prov'fK'c del
                                              N atili                                                IO.    3.  1884
                                              Tr msval                                               28.    5.  1906
                                              O range                                                13.    7.  1907
      «                                       Nota vtilule                                             I.   5.  1948
                       Argcntiru              Convrn/iuni· commcrt i-ilc                               1.   6.  1894
                                              Protocollo                                             31.    1.  1895
                                              Protocollo addizionale                                   4.    ). 19 17
                                              Convenzione sui pagamenti                                4.   3. 1937
 ---pagebreak--- —             -         — ,
                                                                                Aitaleni dato
           Medìemastat               Tredjeland                                  Aftileni sn                       Zeitpunkt des
                                                                                Abkommens
          Mitgittdataat               Drit'.Und                            Art de* Abkomment
                                                                           Φύση της συμφωνίας                     Ημερομηνία της
          Kp4tu( αέλος              Τρίτη χώρα                                                                       συμφωνίας
         Member Siete             Thifd country                            Typc of Agreement                   Date of the Agreement
          filet membre                P»y* tien                             Nature de l'eccord                   Date de I'accord
         Srau> membro               Peric tcrio                             Natura dell'accordo                  Data dell'sccordo
             Ltd-Steel              Dente 'and                         Asrd van de ovcreenkomil                   Datum van de
                                                                                overcenkomit
ITALIA                      Bulgari·                    Protocollo sostitutivo del trattato di commercio e di      19, 12. 1950
U tjiW j                                                navigazione (’)
                            Cile                        Trattato di commercio e di navigazione                     12.    7. 1898
                            Cuba                        Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione
                                                        Protocollo addizionale                                     29. 12. 1903
                            Ecuador                     Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione         12. 8. 1900
                                                        Convenzione addizionale''                                  26. 2.1911
                            Finlandia                   Trattato di commercio e di navigazione e proto-            22. 10. 1924
                                                        collo finale
                            Haiti                       Convenzione di commercio e di navigazione e                14.    6. 1954
                                                        scambi di note
                            Iran                        Trattato di commercio, di itabilimento e di naviga-        26.    1.1955
                                                        zione
                                                        Scambio di note                                              9.   2. 1955
                            Iugoslavia                  Convenzione di commercio c di navigazione                  31.    3. 1955
                            Libano                      Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione         15.    2. 1949
                            Liberia                     Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione         23.   10. 1862
                                                         Dichiarazione comune                                      24.   11. 1951
                            Nicaragua                   Trattato d’amicizia, di commercio e di navigazione         25.    1. 1906
                            Norvegia                    Trattato di commercio e di navigazione                     14.    6. 1862
                                                        Scambio di note                                           .15.  12.  1967
                            Nuova Zelanda               Scambio di note                                            24.   11. 1967
                            Panama                      Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione,          7.  10. 1965
                                                        protocollo e scambio di note
                            Perù                        Trattato di commercio e di navigazione e dichiara-         23. 12. 1874
                                                        zione
                            Polonia                     Trattato di commercio                                       12.   5. 1922
                            Portogallo                  Trattato di commercio e di navigazione e protocolli          4.   8. 19.14
                                                        debilitivi
                            Romania                      Protocollo doganale (')                                    25. 11. 1950
                            Spagna .                    Convenzione dì fptnmercio e di navigazione.                 15. J. iyj2
                                                        protocolli, scandito di-JcUerc
                                                        Scambio di note                                              7. 10. 1935
                            Stati Uniti                 Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione           2. 2. 1948
                                                        Accordo supplementare ol trattato                          26. 9. 1951
                            Svezia                      Trattato d i c o m m e r c i o c di navigazione             14. 6. 1X62
                                                        Scambio di note                                            15. 12. 196b e
                                                                                15. 12. 1967
                            Svizirria                   Trattato di commercio                                      27, 1. 192.3
                                                         Protocolli                                                28. 11. 192.5 e
                                                                                '     30. 12. 1933
                            Tutelila                    Trattato di commercio e di navigazione e scambio           29. 12. 1936
                                                        di note
                            Ungheria                    Trattato di commercio e di navigazione                       4. 7. 1928
                                                         Protocollo doganale (')                                   28. 3. 1950
                            URSS                        Trattato di commercio e di navigazione                      11. 12. 1948
                            Uruguay                     Trattato di commercio                                      26. 2. 1947
                            Venezuela                   Trattato d'amicizia, di navigazione e di commercio          19. 6. 1861
                                             ■          Mutfus vivendi                                             29. 6. 1939
                            Yemen                       Trattato d’amicizia e di relazioni economiche                4. 9. 1937
(') Protocollo richiamalo e riesaminato in occasione dell'accordo commerciale quadro fra i due paesi
 ---pagebreak--- ------------------—     -------- Γ                       --------------------------- ^ ----------------------------------- Γ Τ                      »
                                                                                Afulen» dato
                                                                                Zeitpunkt de»
                                            Tredjcland                                Aftelen· art                                 ■Abkommen»
         Jthtgliedataai                      Driuland                           Art de» Abkommena                                 Ημερομηνία π>ς
         Κράτος μίλυς                       Τρίτη χα>ι>α                        Φύση της συμιρωνίας                                   συμφωνίας
                                         Th'id country                          Type of Atffccmcnt                             Deie ol the Agreement
                                             Pavi tier*                          Nature de 1jeeord                               Date de l'accord
                                            Paese terzo                          Natura dcll accordo                             Data dcll'accordo
            Lid-Staat                       OenJe land                      Aard van de ovctccnkonut                              Dutum van de
                                                                                ovcrccnkum»!
                                                            Traité d’amitié, d'établissement et de navigation                      23.    2. 1962
LUXEMBOURG                         Étau-Unis
                                                            Vriendschaps- en handelsverdrag                                        26.    7. 1939
NEDERLAND                          Afghanistan
                                   Arabische Republiek      Voorlopige harulelsoverccnkomst                                        17.    3. 1930
                                   Egypte
                                                            Handelsverdrag                                                         30.    J. 1929
                                   Bolivia
                                                            Voorlopig handelsakkoord                                               15. 3. 1937
                                   Braziliü
                                                            Notawisseling                                                           1/9. 3. 1922
                                   Bulgarije
                                                            Handelsovereenkomst                                                    11.    7.1924
                                   Canada
                                                            Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                             1.  5. 1829
                                   Colombia
             %                                              Handels- en scheepvaartovereenkomst                                      3.   6. 1957
                                   Costa Rica
                                                            Handelsverdrag en briefwisseling                                       13.    3. 1956
                                   El Salvador
                                                            Overeenkomst nopens de mcestbegunstigingsclau-                         30.    9. 1926
                                   Ethiopië
                                                            sule
                                                            Handelsverdrag                                                          12.   5.1926
                                   Guatemala
                                   Haïti                    Handelsverdrag en notawisseling                                           7.   9. 1926
                                                            Handclsovereenkomst                                                       9. 12. 1924
                                   Hongarije
                                                            Voorlopig handelsverdrag en briefwisseling                              29* 6. 1928
                                   Iran
                                                             Handels- en scheepvaartverdrag                                           6.   7.1912
                                   Japan
                                                            Vriendschapsverdrag                                                     12.   4. 1939
                                   Jemen
                                   Joegoslavië               Handels- en scheepvaartverdrag                                         28. 5. 1930
                                    Liberia                  Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                          20. 12. 1862
                                   Marokko                   Handels- en scheepvaartverdrag                                         18.    5. 1858
                                                             Handelsverdrag                                                         27.    8. 1877
                                   Maskate
                                                             ’ fimdolsverdrag                                                       27.    1. 1950
                                   Mexico
                                                             Handels- en scheepvaartverdrag                                         20.    5. 1912
                                    Noorwegen
                                    Oostenrijk               Handels- en'schecpvaartverdra                                          28.    3. 1929
                                                             Handels- en scheepvaartverdr                                           30.    5. 1924
                                    Polen
                                    Portugal                 Handels- en scheepvaartverdrag, aanvullend en                          28.    6. 1934
                                                             ondertekenings protocol
                                    Roemenie                 Handelsschikking                                                        29.   8. 1930
                                                             Handels- en scheepvanrtverdn g                                          16.   6. 1934
                                    Spanje
                                    Tsitcbotlnwakije      j Overeenkomst                                                             20.    1. 1923
                                    Turkiie               | Notawisseling                                                            21. 11, 1929
                                    Uruguay               j Handels- en scheepvaartverdrag                                           29. 1. 1934
                                                          ! Protocol                                                                 12.   6. 1953
                                                             Verdrag betreffende de diplomatieke betrekkingen                        11.    5. 1920
                                    Vrncaoel*
                                    Verenigde Staten         Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                           27.   3. 1956
                                    Zaïre                    Overeenkomst met de internationale Vereniging                           27. 12. 1884
                                                             van de Kongo
                                    Zuid*Afrika           ! Voorlopig akkoord nopens de handelsbetrekkingen                          20.    2. 1935
                                                          | en He <cl'crpvaart
                                    Zweden                i Handels- en s<heepvaartvrrdrag                                           25.    9. 1847
                                    Zwitserland            j Vriendschaps- en handelsvetdrag                                          19.   8. 1875
                                                           ] Aanvullend protocol                                                     24.    4.1877
 ---pagebreak---                                                                      %                                 Aiuleni dato
     Medlemssiat           Tredjeland                              Aftelen· art                       Zeitpunkt des
     Mi’jihedstMC           Dnttland                          Art des Abkommem                          Abkommens
     ΚρΛτος μ£λος         Τρίτη *ώρα                           Φύση της συμφωνίας                     Ημερομηνία της
                                                                                συμφωνίας
     Member Suie         Third country                         Type of Agreemcnt                   Date of the Agreement
     r.'ti membre          Pays tier'                           Nature de l'accord                   Date de 1’accord
    Staio membro          Paese terzo                          Natura dell’accordo                   Data dell'accordo
        UdSraat           Derde land                       Aard van de overeenkomst                   Datum van de
                                                                                overcenkomst
UEBL'BLEU         Afrique du Sud / Zuid-     Accord commercial provisoire / Voorlopig handels-         13.   7. 1937
                  Afrika                     akkoord
                  Albanie / Albani«*         Échange de lettres / Briefwisseling                       19.   2. 1929
                  Argentine / Argentini«*   Accord provisoire / Voorlopig akkoord                      16.    1. 1934
                  Bolivie / Bolivie         Traité d'amitié et de commerce / Vriendschaps- en          18.   4. 1912
                                             Handelsverdrag
                                            Avenant au traité / Aanvullend protocol                    10. 12. 1963
                  Brilt) / Braeilil*        Accord commercial provisoire / Voorlopig handels-          M. 1. 1932
                                             akkoord
                  Bulgarie / Bulgarije       Échange de lettres / Briefwisseling                        8.   2. 1926
                  Canada                     Convention de commerce / Handelsovereenkomst               3.   7. 1924
                  Chili                      Accord commercial provisoire / Voorlopig handels-         27.   8. 1936
                                             akkoord
                  Colombie / Colombia        Échange de lettres portant application i l'UEBL du           19 et/en
                                             traité conclu entre les Pays-Bas et la Colombie le 1"    22. o. iy j6
                                             mai 1X29 / Briefwisseling van toepassing in de
                                             BLEU voor het Verdrag afgesloten tussen Neder-
                                             k*nd en Colombia van 1 mei 1829
                  Équateur / Ecuador        Traité d'amitié, de commerce et de navigation /             J.   3. 1887
                                            Vriendschaps·, handels- en schccpvaartvcrdrag
                                            Avenant au traité / Aanvullend protocol                    19. 10. 1937
                  Bipagne / Spanje          Modus vivendi                                             26. 10. 1925
                                            Arrangement commercial modifiant Ie modus                  15. 12. 1928
                                             tiïcnJi / Handelsregeling met wijziging van de
                                            modus vivendi
                  Guatemala                 Traité de commerce et de navigation / Handels- en           7. 11. 1924
                                            Sk heepvaartverdrag
                  Haïti                     Accord commercial provisoire / Voorlopig handels-           9.   7. 1936
                                            akkoord
                  Hongrie / Hongarije        Échange de lettres / Briefwisseling                      30.    9. 1924
                  Iran                      Convention de commerce et de navigation /                   9.   5. 1929
                                             Handels· en schcTpyaartovcrcenl nm*i
                  Nouvelle-Zélande /        Accord commerciaf' provisoire >ar échange de                5. 12. 1933
                  Nieuw Zeeland             lettres / Voorlopig handelsakkoord bij briefwisse*
                  Pologne / Polen           Traité de commerce / Handclsverdrag                       30. 12. 1922
                  Roumanie ! Hocmemé        Accord commercial provisoire / Voorlopig handels-          28. 8. 1930
                                            fkkootd
                  SuilK / Zwitserland       ‘1raité dr commerce / Handels . drag                      26. 8. 1929
                  Tchécoalov.iquie /        *1raité de commerce / HandelsvcrJrag                      28. 12. 1925
                  Tljechodow.ilMte·
                  Union «jviftinoe / USSR   Convention commerciale provisoire / Voorlopige              5.   9. 1935
                                            h-inde h.overeen komst
                  Uruguay                   Accord commercial provisoire / Voorlopig handels-         22.    2. 1937
                                            akkoord
                  Viit-nam / Vietnam        ^change de lettres portant sur le traitement de la            16 et/en
                                            n.'hon la plus (avorisée dans le domaine tarifaire /      20. 1. 1956
                                            Briefwisseling betreffende de toepassing van de
                                            meestbrgunshgmgsclnusulc op tarifair giNiVd
                  Yémen / Jemen             Convention commerciale / H.mdeKovitconkoms!                 7. 12. 1936
                  Yougoslave· / Joegoslavië Traite de commerce et de navigation / Handels- en          16. 12. 1926
                                            scheept,taiivcrdug
 ---pagebreak---                                                                                \
                                                                                Aftaleni dito
                                                                                Z e itp u n k t     del
     M ed lem aaU t                     T re d |e l« m t                                  A flilen i      art
                                                                                A bkom m en»
                                                                                A       de»    A bkom m en·
     M itg h ed iu ai                    D rittU ru i                               m
                                                                                H |ii (Ktni)vlu
     K iV i t o Ç h AX/ ï ^             7pl»^     x<.‘) ( ' a                                 M \ OUp'('<ijvUlÇ                           oupt{UJv;ii^
    M rm ber        S u 'e           T h ird    country                           Type       of   A g ircn cn t
                                                                                D ite oi the A g re e m e n t
     P ' ai   m em bre                   Paya     tiers                             N a tu re    de    l'.itvor*.!                   D a le   dc     I'iiL o rd
               m em bre                P » c\e    tcrzo                            N a tu r» !  d e ll'a n u n lu                    D ata   d c l l ’a c a m l o
         i id-S uât                    D erilç     land                       A anl   van      dc   o v efen k o m it                  D a tu m     van     Jc
                                                                                overeenkorm t
                                           —
UNITED KINGDOM                Afghanistan                       Treaty ol friendship and commerce                                      22. 11. 1921
                                                                Trade convention                                                         5.     6. 1423
                                                                Exchange of notes                                                        6.      .5 1930
                              Argentin*                         Treaty of amity, commerce and navigation                                 2.      2. 1825
                              Bclivi»                           Treaty of commerce                                                        1.     8. 191 1
                              Durm*                             Treaty regarding the recognition of Burmese inde-                       17. 10. 1947
                                                                pendente, anil related matters, with exchange of
                                                                notes
                                                                Exchange of notes regulation commercial relations                      24. 12. 1949
                                                                pending the conclusion of a new Treaty of
                                                                commerce and navigation
                              Colombia                          Treaty of frirndahip, commerce and navigation                           16.      2. 1866
                                                                Protocol applying the Treaty ol certain parts of the                   20.       8.1912
                                                                Dominions
                                                                Exchange of notes                                                      30. 12. 1938
                              Cost* Rica                        Treaty of friendship, commerce and navigation                          27.     II.      1849
                                                                Protocol respecting the application of the Treaty to                    18.      8. 1913
                                                                certain parts of the Dominions
                              Cicrhoilovakia                    Treaty of commerce with declaration                                     14.      7. 1923
                              Finland                           Treaty of commerce and navigation                                       14. 12. 1923
                              Hungary                           Treaty of commerce and navigation                                       23.      7. 1926
                              Iran                              Treaty of peace and commerce                                             4.      3. 1857
                                                                Commercial convention                                                     9.     2.1903
                                                                Agreement modifying the commercial convention                           21.      3. 1920
                              Japan                             Treaty of commerce, establishment and navigation,                       14.    II .     1962
                                                                with Protocols and exchanges of notes
                                                                Exchange of notes on voluntary export control                           14.    II.      1962
                              Liberia                           Treaty of friendship and comr erce                                      21. 11. 1848
                                                                Agreement modifying the Tv                      / of 21. 11. 1848       23.       7. 1908
                              Morocco                           General treaty                                                            9. 12. 1856
                                                                Convention of commerce and navigation                                     9. 12. 1856
                                                                Exchange of notes, concerning the convention of 9.                        1.      3. 1957
                                                                 12. 1856
                              Muscat «ml Oman                   Treaty of friendship, c o m i r u t t and navigation                    20. 12. 1951
                                                                with exchange of letters
                              Nepal                             Treaty of peace and friendship                                          30. 10. 1950
                              Nicaragua                         Treaty of friendship, commerce and navigation                           28.       7.1905
                              Norway                            Convention of commerce and navigation                                   18.       3.1826
                                                                Convention regarding the application of the                             16.       5.1913
                                                              1 Convention of commerce of 1826 to the Domi-
                                                                nions
                              Peru                            i Treaty of friendship, commerce and navigation                           10.       4. 1850
            *                                                   Agreement relating to commerce and navigation                             6. 10. 1936
                                                •             ! (with Protocols and exchanges of notes)
                            '                                 j Exchange of notes regarding the continuance in                          28.       1. 1950
                                                              1 lorcc of Articles 4 and 5 of the Commercial Agree-
                                                              | ment of 6. 10. 1936
 ---pagebreak---                                                                                Aiuleni dato
                                                                              A(talari an                         Zeitpunkt dei
         Medie miaut                Tttdpland                                                                       Abkommen*
         Mnghediuat                   Driuland                            An dei Abkommens                        Η μ ι ρ ο μ η ν ί α της
         Κ υστος μύλος              Τρίτη χώρα                            Φύση της συμφωνίας                          συμφωνίας
        Wi'iibfr Siale           Third country                            Type of Agreement                    Date of the Agreement
         fu ! membre                 Pay* tier*                            Nature de 1‘accord                    Date de ficcord
       Su io membro                 Para« «rrio                            Natura deM’accordo                    Data dell'accordo
            Lui-Suat                Uffdc land                         Aard van de overeenkomit                   Datum van de
                                                                                overeenkomit
                         ■T·"—...........       ' · ----
U N I T t D K IN G D O M  Poland                         Treaty of commerce and navigation                         26. 11. 1923
(tUHl'J)                  Portugal                       Treaty of commerce and navigation                         12. 8. 1914
                       , * ^r> u n ii                    Treaty of commerce and navigation with Protocols            6.       8. 1930
                                                         and exchange of notes
                          Soviet Union                   Temporary Commercial Agreement                            16.        2. 1934
                          Spain                          Treaty of navigation and commerce                           9. 12. 1713
                                                         Treaty of commerce                                        14. 12. 1715
                                                         Treaty of commerce                                           S. 10. 1750
                                                         Treaty of commerce and navigation                         31. 10. 1922
                                                         Convention revising certain provisions of the 1922           5.      4. 1927
                                                         Treaty and exchange of notes
                                                         Exchange of notes regarding interpretation         of        6.      2. 1928
                                                         Treaty of 1922
                                                         Exchange of notes modifying the Convention of 5.          31.        5. 1928
                                                         4. 1927
                          Sweden                         Treaty of peace and commerce                               11.       4. 1654
                                                         Treaty of commerce                                         17.       7. 1656
                                                         Treaty of peace and commerce                               21. 10. 1661
                                                         Treaty of commerce and alliance                              5.       2. 1766
                                                         Treaty of peace, union and friendship                      18.        7. 1812
                                                         Convention of commerce and navigation                      18.        3. 1826
                           Swiutrland                    Treaty of friendship, commerce and reciprocal esta-          6.       9. 1855
                                                          bhshmeni
                                                          Convention applying the Treaty of 1855 to the             30.        3. 1914
                                                          Dominions
                                                          Exchange of notes applying to          Liechtenstein      26.        4. 1924
                                                          Commercial Agreements in force
                           Turkey                        Treaty of commerci»and navigation                             1.      3. 1930
                                                          Exchange of notes relating to c     sin commercial        28.        2. 1957
                                                          matters
                           United State«                  Convention of commerce                                       3.      7. 1815
                                                          Convention                                                20. 10. 1818
                                                          Convention of commerce                                       6.      8. 1827
                           Veneauela                      Treaty of amity, commerce and ,,svigation                  18.       4. 1825
                                                          Convention                                                29. 10. 1834
                                                          Exchange of notes                                            3.      2. 1903
                           Yugoalavia                     Treaty of commerce and navigation with exchanges           12.        5. 1927
                                                          of notes
                                                          Agreement on trade and payments                            27. 11.1936


title: VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de goedkeuring van bepaalde Codexnormen inzake voor menselijke consumptie bestemde suikers (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 788
Vol. 1974/0120
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE        VAN      DE     EUROPESE           GEMEEN SCHAPPEN
                                                       COM(74 ) 788 def .
                                                       Brussel , 29 mei 1974
                        VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
         betreffende de goedkeuring van bepaalde Codexnormen inzake voor
                       menselijke consumptie bestemde suikers
                       (door de Commissie bij de Raad ingediend )
   CCM(74 ) 788 def .
 ---pagebreak---                                                         I
                                     Toelichting
1. De Commissie van de Codex AIJ:ierrtarius ( gezamenlijk programma FAO/WGO
     inzake de normen voor voedingsmiddelen) heeft in het verleden bij de
     achtste etappe van de procedure voor de opstelling van de Codex-wereld-
     normen verschillende aanbevolen internationale normen inzake suikers , die
     voor menselijke consumptie bestemd zijn goedgekeurd, In de 9^e etappe van
     de bedoelde prooedure zijn deze normen aan de lid-staten en de geassocieerde
     leden van de PAO en/of de WGO , alsmede aan belanghebbende internationale
     organisaties toegezonden. Uit dien hoofde zijn zij eveneens in het bezit
     gekomen van de EEG,
    De normen hebben o.a» betrekking op halfwitte suiker ("witte plantagesuiker"
     of "witte fabriekssuiker") , witte suiker , glucose stroop , gedehydreerde
     glucosestroop , dextrose monohydraat en watervrije dexjbrose ,
2, Deze laatste twee suikers zijn eveneens opgenomen in de richtlijn van de
    Raad van 11 december 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wet
     gevingen der Lid-Staten inzake bepaalde voor menselijke consumptie bestemde
     suikers, ( l),
3» Een vergelijkende studie van de Codex-normen met de bepalingen van de Gemeen
     schap toont aan dat er een zeer grote overeenkomst bestaat »
    De weinige verschillen die men kan vaststellen zijn opgenomen in de bijlage
    van dit voorstel voor een besluit .
    Zij vormen voor de Gemeenschap geen belemmering om een gunstig advies uit
    te brengen met betrekking tot de verschillende normen, terwijl "toch haar
    eigen wetgeving ongewijzigd blijft .
    Deze wetgeving is eamelijk zeer recent en werd opgesteld in het licht van de
     in de Codex opgenomen normen , die als model gediend, hebben voor de bepalingen
    van de Gemeenschap, Het was echter niet mogelijk , met name uit gezondheids-
     overwegingen, ze volledig over te nemen; het is dus nodig geweest enkele
    kleine wijzigingen aan te brengen.
                             >                                               • • •/
 ( 1 ) P.B, nr L 356 van 27.12,1973 , blz . 71
 ---pagebreak---                                       -2-
4 » Het is noodzakelijk dit gunstig advies de vorm van een goedkeuring
    van de normen te geven. Krachtens de procedure voor de opstelling van
    de Codex-wereldnormen kunnen deze normen slechts in de Codex Alimen-
    tarius worden gepubliceerd - d.i . van kracht worden - indien de Com
    missie van de Codex het in het licht van de ontvangen akkoordbevindingen
    nuttig oordeelt dit te doen»
    4.1 In het onderhavige geval moet de Europese Economische Gemeenschap
        zich uitspreken over de goedkeuring van de normen daar de bepalingen
        die betrekking hebben op de door deze normen gedekte produkten onder
        de jurisdictie van de Gemeenschap vallen.
    4.2 Binnen de Algemene Beginselen van de Codex Alimentarius zijn verschil
        lende vormen ven goedkeuring van de Codex-normen mogelijk. Tijdens
        de vierde zitting van het Comité van de Codex over de Algemene Beginselen ,
        die van 4 tot en met 8 maart 1974 te Parijs is gehouden , werd overeen
        gekomen de Commissie van de Codex voor te stellen een nieuwe vorm van
        goedkeuring te scheppen , namelijk " goedkeuring vergezeld van omschreven
        afwijkingen" . Het lijkt wel zeker dat de Commissie van de Codex dit
        voorstel op de eerstkomende zitting in juli 1974 zal goedkeuren.
        In dit geval is het noodzakelijk deze nieuwe vorm aan te houden daar het
        hierdoor voor de Gemeenschap mogelijk is voort te gaan met de toepassing
        van haar eigen wetgeving.
    4.3 Anderzijds kan de goedkeuring van de normen door de Gemeenschap slechts
        van kracht vrorden op de datum waarop de richtlijn van 11 december 1973
        van toepassing zal worden. Overeenkomstig artikel 15 , 2e zin van de
        richtlijn zal deze binnen twee jaar na de kennisgeving , d.i . op 12 de
        cember 1975 van toepassing worden.
 ---pagebreak--- 5« Binnen de Gemeenschap hangt d© goedkeuring van de normen van een
    "besluit van de Raad af. Dit "besluit kan worden gebaseerd op artikel 113
    van het EEG-Verdrag , aangezien de "belangrijkste doelstelling ervan het
    "bevorderen van het internationale handelsverkeer is en het daardoor
     onder de gemeenschappelijke handelspolitiek / valt#
    Toegegeven moet worden dat de gemeenschappelijke "bepalingen op het gebied
    van de voedingsmiddelen in het bijzonder de bescherming van de volksge
     zondheid beogen, maar uit juridisch standpunt gezien is het nuttig deze
    bescherming door middel van de gemeenschappelijke regeling te verzekeren,
    zoals dit in dit geval werd gedaan door de richtlijn van 11 december 1973
     (xvaarvan de bepalingen ongewijzigd blijven). Op zichzelf voegt de goed
    keuring van de normen niets toe op het gebied van de aldus verzekerde
    bescherming , maar wordt hiermede een economisch doel nagestreefd , te weten
    de bevordering van het handelsverkeer , waardoor het mogelijk is uit te
    gaan van de bepalingen betreffende de han&elspolitiak#
 6 .De Commissie nodigt de Raad eveneens uit zijn goedkeuring te hechten aan
    de bijgevoegde ontwerp-brief die aan de Directeur-Generaal van de FAO
    moet worden gezonden»
    Het doel van deze brief is de FAO op de hoogte te stellen van het besluit
    tot goedkeuring van de betrokken normen , alsmede van de hierbij omschreven
    afwijkingen»
    Anierzi jcls dient deze brief om antwoord te geven op de twee vragen die
    gesteld zijn in de tekst , waarin de vorm van de goedkeuring vergezeld van
                   /
    de omscimrjen afwijkingen is vervat , t.w, :
    - of de produkten die volledig overeenstemmen met de norm zonder beperking
       in de Gemeenschap in de handel gebracht kunnen worden
    - of de Gemeenschap denkt de normen later zonder voorbehoud te kunnen
       accepteren en zo ja, wanneer.
    Eet antwoord op deze twee vragen is negatief , daar zoals in bovengenoemd
    punt 3 is aangegeven , de betreffende afwijkingen hoofdzakelijk op gezond-
    heidsoverwegingen berusten#
 7»De Commissie zou het    op prijs stellen indien de Raad zijn besluit op 'eën
    zodanig tijdstip zou   kunnen nemen, dat dit v6Ar de eerstkomende vergadering
    van de Commissie van   de Codex , die van 1 tot en met 12 juli 1974 "te Rome
    zal worden gehouden ,  aan de FAO kan worden toegezonden#
 ---pagebreak--- Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de goedkeuring van
bepaalde Codexnormen inzake voor menselijke consumptie bestemde suikers
DE RAAD VAN DE EUROPESE GIMEEÏ7SCHAFPEÏJ ,
Gelet op het Ve;xlrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de richtlijn van de Raad van 11 december 1973 betreffende de
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake bepaalde voor
menselijke consumptie bestemde suikers ( l ) voor de Gemeenschap de voorB^trifbea
vaststelt betreffende de samenstelling , de fabricage kenmerken , de verpakking
en de etikettering voor o«a , halfwitte suiker , witte suiker , glucosestroop ,
gedehydreerde glucosestroop , dextrose monohydraat en watervrije dextroso ;
Overwegende dat de Commissie van de Codex Alimentarius in het verleden reeds
verscheidene aanbevolen internationale normen inzake dezelfde suikersoorten
heeft goedgekeurd ;
Overvragende dat de regeling van de Gemeenschap en de Codexnormen een zeer
grote overeeiikomst vertonen , zodat het de Gemeenschap mogelijk is voor de
betreffende normen een gunstig advies uit te brengen zonder dat zij haar eigen
wetgeving moet wijzigen , die voor het grootste gedeelte van de voorgeschreven
afwijkingen op gezondheidsoverwegingen berust ;
Overwegende dat de goedkeuring van de Codexnormen een bijdrage levert aan do
ontwikkeling van het internationale handelsverkeer ;
Overwegende dat de bepalingen van de betrokken richtlijn t\»ee jaar na de kennis
geving moeten worden toegepast , d.w.z . met ingang van 12 december 1975 en
dat dientengevolge de goedkeuring van de betreffende Codexnormen slechts met
ingang van de 2e datum van kracht kan worden ;
                                                                   « » * /• • •
( 1 ) P.B. nr L 356 van 27.12,1973 , fclz . 71
 ---pagebreak---                                           -2-
   J3ESLUIT :
             """                            Artikel 1
1 f T1P ■u-nTgando. aarrtvytml -irrtarmaA-rrinal <v nrtrmgrr-dj g~ d<-arr- <ja 'Connrrt sayift van ^ "
     de Codex Alimentarius zijn vastgesteld , worden door de Europese Economische
     Gemeenschap goedgekeurd ;
     - aanbevolen    internationale    norm  voor   witte suiker ( CAC/RS 4-1969
     - aanbevolen    internationale    norm  voor   glucose stroop ( CAC/RS 9-1969)
     - aanbevolen    internationale    norm  voor   gedehydreerde glucosestroop (CAC/RS 10«1969)
     - aanbevolen    internationale    norm  voor   dextrose monohydraat ( CAC/RS 8-1969)
     - aanbevolen    internationale    norm  voor   watervrije dextrose ( CAC/RS-1969)«
2. Deze goedkeuring gaat vergezeld van de in de bijlage omschreven, a£wijki ngen.
                                           Artikel 2
Dit "besluit treedt op 12. december 1975 in werking#
Gedaan te Brussel ,                                                        Voor de Eaad
                                                                             De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                 BIJLAGE
Vergeli jking van de voorschriftan . van de GemeensGhap
met bepaalde normen betreffende suikers in de negende
etappe ■            ••
 ---pagebreak--- I. Aanbevolen internationale norm voor witte suikei? (9© etappe van de proce
    dure voor de opstelling van wereldnormen ) (CAC/RS 4-1969 )•
    De Gemeenschap heeft halfwitte suiker en suiker of witte suiker omschreven ,
    de eerste soort komt overeen met de omschrijvingen A (3.l ) van de Codex-
    norm , de tweede komt overeen met de omschrijvingen B (3.2 ).
    3 . Belangrijkste factoren van de samenstelling en de kwaliteit
        3.1 On'-schri jving A
             3.1.3 Conductometrisch bepaald asgehalte
                   De Gemeenschap heeft het noet noodzakelijk gevonden dit
                    criterium voor suiker of witte suiker aan te houden .
             3.1.5 Kleur : De Gemeenschap heeft een overeenkomstig criterium
                    omschreven , te weten : het kleurt.ype mag 12 punten niet over
                    schrijden . waarbij een punt overeenkomt met 0,5 eenheid be
                    paald volgens de methode van het Instituut voor Landbouwtech–
                   nologie en Suikerindustrie te Brunswijk , bedoild in de bijlage »
                   hoofdstuk A, lid 2 van Verordening (EEG ) Na . 1265/69 van de
                   Commissie van 1 juli 1969 betreffende de methoden welke van
                    toepassing zijn bij de bepaling van de kwaliteit voor suikei?
                    gekocht door de interventiebureaus ( l ).       • '
        3.2 Ornschri jving B
             3.2.3 Conductometrisch bepaald asgehalte
             3.2.5 Kleur
                   De Gemeenschap heeft het niet nodig geacht deze twee criteria
                    voor halfwitte suiker aan te houden .
        De omschrijvingen van de Codexnormen kunnen echter in de praktijk worden
         beschouwd als overeenkomend met die van de voorschriften van de Gemeen
         schap .
    4 * Toevoegingen in levensmiddelen
        4*1 Zwave ldi oxyde
              Omschrijving A
             Omschrijving B
         In de communautaire voorschriften is uit gezondheidsoverwegingen een
         maximumgehalte van 15 mg/kg bepaald. De Lid-Staten kunnen echter tot eind
                                                                        • • •/•••
  ( 1 ) P.B. nr» L I63 van 4.7.1969 . "blz . 1                        '
 ---pagebreak---                                     - 2 -
    1978 voor de op hun grondgebied, verkochte produkten de bepalingen hand
    haven die een gehalte aan residuele zwaveldioxide tot 20 mg/kg toestaan .
5. Verontréinigingen )
6 . Zuiverheid           )
    De Commissie heeft voor deze produkten een deugdelijke kwaliteit voor
    geschreven en heeft geen criteria hiervoor vastgesteld .
7 . Etikettering
    7.1 Naam van het produkt
        De benamingen van de produkten van de norm m de verschillende talen
        van de Gemeenschap zijn de volgendo :
        Frans         : sucre of sucre blanc ( omschri jving A)
                        sucre mi-blanc ( omschri jving B )
        Duits         Î Zucker of VIeisszucker
                        Halbweisszucker
        Engels      . : Sugar of white sugar
        '               Semi-white sugar
        Italiaans     : Zucchero of zucchero bianco
                        Zucchero di fabbrica
        Nederlands    : Suiker of witte suikor
                        Halfwitte suiker
        Deens         : Sukker of hvidt sukkér
                        Halvhvidt sukker
        De benaming " suiker of witte suiker" mag ook worden gebruikt om
         " geraffineerde of geraffineerde witte suiker" aan te duiden .
        Naast hun verplichte benaming kunnen de bovenomschreven produkten
        andere t in de Lid-Staten gebruikelijke , benamingen hebben mits deze
        bij de verbruikers niet tot vergissingen leiden .
                                                                  • • •/♦ • •
 ---pagebreak--- 7.2 Nettogewicht
        In de communautaire regeling is het voor het in de handel brengen
       nettogewicht vastgesteld" of 125 g » 250 g, 500 g, 750 g , 1 kg , 1,5 kg,
        2 kg » 2 t5 kg * 3 kg , 4 leg, 5 kg.
       Als de produkten in de vorm van klontjes of in zakjes worden aangeboden
       kan de aanduiding van het nettogewicht worden vervangen door een op
        gave van het minimum nettogeviicht .
       Bovendien is vermelding van het nettogewicht niet vereist indien de
    . produkten minder dan 50 g wegen ; daze uitzondering geldt niet voor
       produkten met een gewicht van minder dan 50 g per eenheid die worden
       aangeboden in verzamelverpakkingen waarvan het totale nettogewicht 50 g
       of meer bedraagt , in wolk geval het totale nettogewicht van de zich in
       de verzamelingverpakking bevindende produkten daarop moet worden
       vermeld .
       Voor de produkten in verpakkingen of recipiënten met een nettogewicht
       van ten minste 10 kg en die niet in de kleinhandel gebracht worden ,
       behoeft het nettogewicht slechts in de begeleidende documenten te
                • .J
       worden vermeld .
       Terwille van de doorzichtigheid Van de markt en om de verbruiker de
       mogelijkheid te bieden zich met deze gewichtsindeling vertrouwd te
       maken , zijn bij wijze van overgangsmaatregelen andere gewichten , netto
        of bruto , dan de bovenaangehaalde eveneens toegestaaan , indien deze
     . gewichten in overeenstemming zijn met de op het ogenblik van de kennis
        geving van de genoemde regeling geldende nationale bepalingen of be -
       staande gebruiken .
7 .3 Naam en adres
       Do regeling van de Gemeenschap omvat het volgende voorsohift |
        "de naam of de handelsnaam en het adres of de maatschappelijke zetel
       ■tfan de fabrikant , van de verpakker of van een in de Gemeenschap
        gevestigde verkoper".
 ---pagebreak---     7.4 Land van oorsprong
        Deze vermelding is facultatief , maar mag echter niet worden geëist voor
        binnen de Gemeenschap vervaardigde produkten .
8 . Analysemethoden en monsterneming
    De controlemethoden worden in de Gemeenschap bestudeerd ; dientengevolge
    kunnen de door de Codex-norm voorgestelde methoden op het ogenblik nog
    niet vxorden goedgeketrd#
Aanbevolen internationale norm voor glucosestroop (9e etappe van do procedure
voor de opstelling van wereldnormen ); (CAC/RS 9-1969 )» en
Aanbevolen internationale norm voor gedehydreerde glucosestroop (9e etappe
van de procedure voor de opstelling van woreldnormen ); (CAC/RS 10-1969 ).
3 . Toevoegingen in levensmiddele n
    3.1 Zwaveldioxyde
        De Gemeenschap heeft uit gezondheidsovarwegingeja . een maximum residueel
        gehalte van 20 mg/kg vastgesteld . Tot 1977 wordt echter een gehalte van
        40 mg/kg toegelaten voor produkten die niet voor verkoop in de klein
        handel bestemd zijn .
        De Lid-Staten kunnen overeenkomstig de bestaande nationale voorschriften
        voor deze levensmiddelen en onverminderd de voorschriften van de
        Gemeenschap voor op hun eigen grondgebied ia do handel gebrachte gluco
        sestroop tolerantiegrenzen vaststellen boven 20 mg/kg, maar niet boven
        400 mg/kg ( of niet boven 150 mg/kg ingeval van gedehydreerde glucose
        stroop ), mits de technologische noodaaak van deze tolerantiegrenzen kan
        worden aangetoond .
4 » Verontreinigingen
5 . Zuiverheid
    De Gemeenschap heeft deze criteria in haar regeling niet vastgesteld .
 ---pagebreak---                                              - 5 -
     6 . Etikettering
         6.1 îîaam van het produkt '
'             De Gemeenschap heeft de volgende voorschriften vastgesteld :
              Ingeval van een gehalte aan residuele zwaveldioxyde van meer dan. 20 mg/kg,
              moet de benaming glucosestroop of gedehydreerde glucosestroop worden
              gevolgd door de aanduiding van het levensmiddel voor de vervaardiging
              waarvan de stroop is bestemd ; het maximumgehalte aan zwaveldioxyde van
              het produkt is in de begeleidende documenten vermeld .
         6.2 Nettogewicht
                    b
                                      ) De in de aanbevolen internationale norm voor
         6.3 Naam en r.dres           j witte suiker genoemde afwijkingen moeten hier
         6.4 Land -gan oorsprong      ) ook worden overgenomen
     7 » Analysemethoden en monsterneming
 IV. Aanbevolen internationale norm voor dextroso monohydraat (9e etappe van de
     procedure voor de opstelling van wereldnormen ); (CAC/RS 8-1969 )
  V. Aanbevolen internationale norm voor watervrije dextrose (9e etappe van de
     procedure voor de opstelling van wereldnormen); (CAC/RS 7–1969 )
     3 . TOCVOG gingen in levensmiddelen
         De comnranautaire regeling heeft uit gezondheidsoverwegingen een maximum
         residucel gehalte vastgesteld van 15 mg/kg. De Lid-Staten kunnen echter tot
         1979 voor de op hun grondgebied in de handel gebrachte produkten de bepa
         lingen handhaven die een gehalte aan residuele zwaveldioxyde tot 20 mg/kg
         toestaan .
     4 . Verontremi.'sd.ngen                   ) De ten aanzien van dezelfde punten
     5 . Zuiverheid
                                               ) in de aanbevolen internationale norm
                                               ) voor witte suiker geformuleerde opmer-
     6 . Etikettering                          ) kingen zijn hier eveneens van toepas–
         - de vermeldingen " monohydraat " en
                                               )  sing.
            "watervrij " zijn facultatief in
            de Gemeenschap ;
         - als het produkt in de vorm van
            klontjes of zakjes wordt aange
            boden kan do vermelding van het
            nettogewicht vervangen worden
            door het minimumnettogewicht .
     7 . Analysemethoden en monsterneming
 ---pagebreak---                                        - 6 -
VI • Niet m de Codex normen I "tot en met V opgenomen bepalingen
     A. De produkten van de bestudeerde normen
        - mogen niet worden onderworpen aan een blauwingsprocédé ;
        - mogen slechts worden gekleurd , indien zij zijn bestemd voor gebruik
          in andere levensmiddelen , overeenkomstig de bepalingen van toepassing
          op deze levensmiddelen , alsmede op het gebruik van kleurstoffen in
          levensmidde len .
        De aanduiding " gekleurd" zal steeds moeten worden toegevoegd aan de
        benaming van de gekleurde produkten en de aanduiding "wit " is in dat
        geval verboden .
     B. De Lid-Staten kunnen do handel in bovengenoemde produkten verbieden
        indien de benaming hiervan en - ingeval van glucosestroop en gedehy-
        dreerde glucosestroop met racer dan 20 mg/kg zwaveldioxyde - de benaming van
        het produkt gevolgd met de vermelding van het voedingsmiddel waarvoor het
        is bestemd , niet in hun nationale talen voorkomen op een van de belang-r -
        rijkste zijden van de verpakking of , op de begeleidende documenten , voor
        de in recipiënten verpakte produkten met een nettogextficht van ten minste
        10 kg die niet in de detailhandel verkocht viorden .
 ---pagebreak---             Ontwerp brief door het bevoegde lid van de Commissie te
            richten aan de directeur-generaal van de PAO
Mijnheer de Directeur-Generaal ,
BETRHlfr'1' : Aanbevolen internationale normen voor
              - witte suiker en witte plantagesuiker
              - glucosestroop
              - gedehydreer&e glucosestroop
              - dextrose monohydraat
              - watervrije dextrose
Ik heb de eer U hierbij in kennis te stellen , van een besluit van de Kaad
van de Europese Gemeenschappen van               waarbij de Europese Economische
Gemeenschap de bovenaangehaalde aanbevolen internationale normen aanvaardt .
Bij deze aanvaarding zijn de in de bijlage van het besluit omschreven afwijkin
gen verbo-Eften . Het besluit zal op 12 december 1975 in werking treden , datum
waarop de wetgeving van de Gemeenschap die betrekking heeft op de in de
betrokken normen bedoelde suikers van toepassing zal worden .
Ik vestig er bovendien uw aandacht op dat
- de suikers die , hoewel zij volledig overeenstemmen met de betreffende
   verschillende normen , niet zouden beantwoorden aan een of andere in de
   wetgeving van de Gemeenschap vastgestelde bepaling, niet in de Gemeen
   schap in de handel gebracht zouden kunnen worden ,
- de Gemeenschap niet voornemens is de bedoelde normen later zonder voor
   behoud te aanvaarden .
Het spreekt echter vanzelf dat de Gemeenschap bereid blijft om mede te
werken aan een internationale aanpassing van de regelingen en deel te nemen
aan toekomstige besprekingen die in de betrokken sectoren zouden kunnen
worden gehouden .
Beleefdheidsformule *