VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN BESCHIKKING 80/818/EEG BETREFFENDE DE GELIJKSTELLING VAN IN DERDE LANDEN VOORTGEBRACHT ZAAIZAAD


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot verlenging van de regeling betreffende de minimumprijzen voor aardappelen en bepaalde soorten wijnazijn (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1825
Vol. 1974/0287
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE        VAN        DE     EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(74)1825 def.
                                                       Brussel , 7 november 1974
                                 voorstel voor een
                              BESCHIKKING /AM DE RAAD
             tot verlenging van de regeling betreffende de minimum
             prijzen voor aardappelen en bepaalde soorten wijnazijn
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
  C0M(74) 1825 def.
 ---pagebreak---                                                                vï /3890 /74
                                      TOELICHTING
1.         Krachtens het bepaalde in artikel 44 » lid 6 , tweede    zin van het
EEG-Verdrag heeft de Raad hij beschikking van 20 december I969 (PB N° L 328
van 30; L2 . 1969 » blz.ll ) voor de betrokken Lid-3taten de op 31 december 1969
bestaande regeling betreffende de minimum-prijzen verlengd. Hij heeft even
wel machtiging verleend om in Duitsland ter vervanging van de minimumprijzen ,
compenserende heffingen toé te passen voor tafelazijn (natuurlijke en kunst
matige ) en in Frankrijk voor poot aardappel en en sommige produkten van de
visserijsector )
2.         De genoemde beschikking van de Raad van 20 december 1959 » die uiter
lijk tot en met 31 december 1970 vaa to sparing Tsag v werd achtereenvolgens
verlengd bij beschikking van      £5 december 1970 (PB EG N° L 281 van 27»12.19?0 ,
blz 25 )» bij beschikking van     20 december 1971 (PB EG N° L  2 van 4»1»1972 ,
blz 23 ), bij beschikking van     19 december 1972 (PB EG N° L 291 van 28.12.1972 ,
blz 152 ) t en bij beschikking    van 17 december 1973 ( PB EG N° L 360 van 29.12 .
1973 , blz . 65 ).
           Bij de bovengenoemde verlengingen in december 1970 en december 1971
heeft de Eaad rekening gehouden met de omstandigheid dat , wat de bij de beschik
king van 20 december 1969 bedoelde wijnazijn en visserijprodukten betreft ,
de aan de betrokken Lid-Staten verleende machtiging tot toepassing van compen-
seinde heffingen ter vervanging van de minimumprijzen is vervallen op 1 juni
1970 , de datum van inwerkingtreding van Verordening (EEG) N° 8I6/7O van de
Rr.ad van 2$ april 1970 houdende aanvullends bepalingen inzake de gemeenschap–
pelijke ordsning van de wijnmarkt (PS EG L 99 van 5 » 5» 1970 » blz lj op 1
februari 1971 » de datum van inwerkingtreding van Verordening (EEG) ïï c 2142/70
van da Faad va n 20 oktober 1970 houdende een gemeenschappelijke ordening der
markten in de sector visseri jprodukten ( P3 EG N° L 236 van 27.10. 1979 , blz 5 )l
3.         Than.? vallen nog slechts onder de in artikel 44 van het EEG-Verdrag
bedoelde regelingen :
a) wat de heffingen ter vervanging van de minimumprijzen betreft : in Frankrijk
    de pootc^ardappelen en in Duitsland tafelazijn(natuurlijke en kunstmatige ) met
    uitzondering van wijnazijn }
b ) wat de toepassing van de minimumprijzen betreft : in Frankrijk de bewaar-
    aardappelen en in Frankrijk , Duitsland , Belgïe en Luxemburg de nieuwe aar
    dappelen (primeurs ). De regeling betreffende de minimumprijzen wordt momen
    teel in Frankrijk het hele jaar door toegepast voor bewaaraarda.ppelenj
voor nieuwe aardappelen is de re^Ling in Frankrijk van toepassing van 15 mei tot
30 juni , in de BLEU van 1 juni tot 31 juli en in Duitsland van 10 juni tot 10
 ---pagebreak---                                        - 2 -                 VI/3890/74
4.          Er zij op gewezen dat de toepassing van de reg^ing betreffende de
minimumprijzen en de . compenserende heffingen er in het velleden toè heeft bij
gedragen de moeilijkheden die zich ten aanzien van de" betrokken produlcten
voorleden , te verhelpen.
            Wat de produkten betreft waarop de heffing ter vervanging van de
minimumprijzen wordt toegepast (pootaardappelen en :landere azijn dan v:i in-
azijn), wijzen de cijfers die zijn opgenomen in de bijgaande tabellen op een
gunstige ontwikkeling.
            De toepassing van de regeling betreffende de minimnmpri jzon heeft ,
wat de nieuwe aardappelen betreft (Frankrijk , BLEU,      itc\«;i d) , gsleid tot
het sluiten van de grenzen gedmrende bepaalde perioden van het jaar 1974 »
namelijk in Frankrijk van 20 mei tot en met 5 juni en van 21 juni tot en met
25 juni , alsmede in Duitsland van 1 juli tot en met 17 juli en van 23 juli
tot, en . met 10 augustus . Niettegenstaande deze grenssluitingsn mag worden
aangenomen dat het handelsverkeer in nieuwe aardappelen zich in het jaar 1974
over het geheel genomen normaal heeft ontwikkeld.
            liet brtrekking tot bewaaraardappelen is het weliswaar zo dat
Frankrijk , als gevolg van het toepassen van de regeling betreffende de mini
mumprijzen , van 23 juli 1974 "tot 24 oktober zijn grenzen heeft . gei et en voor
de invoer van dit produkt uit de EEG-landen ( en uit Griekenland). Het is
echter dienstig vast te stellen dat de noodzaak tot het invoeren van aardap
pelen zich in Frankrijk - voor dit produkt een sterk exportland - beperkt tot
het gewone jaar.                                                        •
5.
a) de genoemde beschikking van de Raad van 17 december 1973 heeft de regeling
betreffende de minimumprijzen en de compenserende heffingen" ter vervanging
van deze mimur.prij zen verlengd tot het tijdstip van tenuitvoerlegging van de
maatregelen tot gemeenschappelijke ordening van der markten voor de betrokken
produkten , en uiterlijk tot en met 31 december 1974* . Een voorstel tot gemeen
schappelijke ordening van de alcoholmarkt , waaronder ock alcoholazijn valt ,
is than"s& in studie bij de Raad terwijl de voorbereidende werkzaamheden om
andere azijn dan wijn- en alcoholazijn te onderwerpen aan gemeenschappelijke
marktvoorschriften , worden voortgezet .
b) het is echter nog niet mogelijk geweest bij de Raad een voorstel in te
dienen tot gemeenschappelijke ordening der markten voor aardappelen.         Er
wordteiin dit verband aan herinnerd dat de moeilijkheden die worden veroorzaakt
 ---pagebreak---                                         3                  VI/3890/74
door de bijzondere kenmerken van deze marlet nog zijn toegenomen door de
vergroting van de Gemeenschap , en met name doordat in het Verenigd Konink
rijk in deze sector een nationale marktordening bestaat die een stelsel
van individuele quota , gegarandeerde prijzen en "defioiency payments "
ΟΓηνατ .                             χ
                                    χ χ
         Cnder deze omstandigheden is het dienstig , zowel voor aardappelen als
voor bepaalde soorten wijnazijn , de geldigheidsduur van de beschikking van
de Raad van 17 december 1973 tot verlenging van de regeling betreffende de
minimumprijzen te verlengen uiterlijk tot en met 31 december 1975 »     Zulks
is het doel van het bijgaande voorstel voor een beschikking#
 ---pagebreak---                                                                VI/J89O/74--N
                                  BIJLAGE I
                             FRANKRIJK - Invoer
                               Pootaardappel en
                                   1000 kg
 Herkomst "         1966    1967      1968   1969    1970    1971   1972     1973
Deutsehland          634    1499       311    507     174     858    331      666
BLEU                 727     7 16      849    544     739     644    580      596
Nederland          58577   79240     47881  61474   59565   49763  61359 67584
Italie                                  45     16      19      19     13       24
Denesarken          1361 .  6735      1047   1021    1237    6108    240+     704
Verehigd
  Kcninkrijk
Ierland   ■
Oorspronkelijke EEG 59938 81455 49086       62541 • 60497 51284    62283   68870
inclusief Denemarken6l299 88190 50133       63562 . 61734 . 57393  62523   69574
Wereld              61992 90183      50645  64305   62984   59236  6426I   72646
+ ) Dit zeer lage niveau kan waarschijnlijk worden verklaard door de
     eisen van fytosanitaire aard die in Frankrijk worden gesteld.
 ---pagebreak---                                                            VI/3890/74-N
                                  BIJLAGE II
                      BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND - Invoer
                                   Azijn •  ■ ■ ,
                                    kl
 Herkomst    1968    1969    1970      1971       1972 1973
Frankri       229     306 .  1401       521       1200  706
BLEU                          171       145
Nederland      «a»     30                mø            3596
Italie        545    1116    1256      1855       1995 2334
Nieuwe
  Lid-Staten
EEG           774    1563    3024      3084       3532 7268
Wereld       1371   2153     3341      3546       3979 8063
Bronnen : Analytische tabellen nimexe voorl968-l 969-1970-1 971-1 972
          Statistisches Bundesambt , Reihe 2 , 1973
N.B,    2 In deze tabel wordt geen onderscheid gemaakt tussen wijnazijn
          en andere azijn. .
 ---pagebreak---                                                                VI/38S'0/74?N
                                   Voorstel voor een
                               BESCHIKKING VJJI DB RAAD
            "tot verlenging van de regeling betreffende de minimum
            prijzen voor aardappelen en bepaalde soorten wijnazijn
D£ RAAD VAN DE EIJIOPESE GEHEECTSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 44 »
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat de Raad bij beschikking van 4 april 1$)62 betreffende de
minimumprijzen ( l ) objectieve criteria voor de totsbajadbrenging van de
stelsels van minimumprijzen en voor de vaststelling van deze prijzen heeft
vastgelegd;
Overwegende dat de Raad bij beschikking van 20 december 19^9 ( 2 ) voor de
betrokken Lid-Staten de op 31 december 1969 bestaande regeling betreffende
de minimumprijzen heeft verlangd ; dat hij evenwel in bepaalde gevallen macht
iging heeft verleend tot toepassing van compenserende heffingen ter vervanging
van de minimumprijzen , namelijk bij invoer van tafelazijn ( natuurlijke en
kunstmatige ), net uitzondering van wijnazijn , in Duitsland en bij de invoer
van pootaardappelen en van een aantal produkten van de visserijsector in
Frankrijk ;
Overwegende dat de beschikking van 20 december 1969" die uiterlijk tot en
m&t 31 decneber 1970 van toepassing was , achtereenvolgens werd' , verlengd
bij beschikking van 15 december 1970 (3 )1 bij beschikking van 20 december
1971 ( 4 )» bij beschikking van 19 december 1972 ( 5 ) en bij beschikking van
17 december 1973 (6 ); dat de Raad bij de verlengingen in december 1970
en december 1971 rekening heeft gehouden met de omstandigheid dat voor de
bij de beschikking van 20 december 1969 bedoelde xri.jnazijn en       en visserij-
produkten de aan de betrokken Lid-Staten verleende machtiging tot toepassing
 0 ) PB n° 30 van 20.4.62 , blz 995/62      ( 4 ) PB n° L 2 van 4.1.72 , blz 23
 (2 J PB n° L 328 van 30. 12. 69 , blz 11   (5 ) PB n° L 2£1 van 28.12 . 72 blz 152
 ( 3 ) PB n° L 201 van 27.12.70 , blz 25    ( 6 ) PB n° L 360 van 29.12.73 blz 65
 ---pagebreak---                                       - 2                       VI/3890/74-N
van compenserende heffingen ter vervanging van de minimumpri jzen is vervallen
op 1 juni 1970 , "bij de inwerkingtreding van Verordening (EEG^N. 816/70 van
de Raad van 23 april 1970 houdende aanvullende bepalingen inzake de gemeen
schappelijke ordening van de wijnmarkt ( 7 ), respectievelijk op 1 februari
1971 > bij de inwerkingtreding van Verordening (EEG) N° 2142/70 van de Raad
van 20 oktober 1970 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten
in de sector visseri jprodukten (8 );
Overwegende dat voor de produkten waarvoor deze beschikking van toepassing
blijft , namelijk voor aardappelen , pootaardappelen daaronder begrepen , en
voor t^felazijn (natuurlijke en kunstmatige ), met uitzondering van wijn
azijn , op 31 december 1974 nog geen maatregelen tot gemeenschappelijke orde
ning van de markten van toepassing zullen zijn? dat het dienstig is de
geldigheidsduur van de beschikking van 20 december 19^9 "te verlengen voor
de periode die nodig is om de genoemde maatregelen ten uitvoer te leggen ,
en uitoi-.ijk tot en met 31 december 1975 »
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                   Artikel 1
         In artikel 3 van de beschikking van de Raad van 20 december I969
inzake de regeling betreffende de minimumprijzen , laatstelijk gewijzigd bij
beschikking van 17 december 1973 » wordt de datum "31 december 1974" • -
vervangen door de datum " 31 december 1 97 5 '* •
                                   Artikel 2
Deze beschikking is gerioht tot de Lid-Staten.
         Gedaan te Brussel                        Voor de Raad
         ta ^rv-ssel                              De .Ysoysiites
                                                    J."-; VooiViitt


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling houdende voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Senegal en de Europese Economische Gemeenschap tot wijziging van de Overeenkomst betreffende de visserij voor de Senegalese kust en van het Protocol daarbij (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 736
Vol. 1981/0211
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(81)736 def.
                                                   Brussel , 1 december 1981
                         Voorstel voor een
                          BESLUIT VAN DE RAAD -
betreffende sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling houdende
voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Sene
gal en de Europese Economische Gemeenschap tot wijziging van de Overeenkomst betref
fende de visserij voor de Senegalese kust en van het Protocol daarbij
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0MC81 ) 736 def .
 ---pagebreak---                                TOELICHTING
          De onderhandelingen over de voorwaarden voor de voortzetting van de
Visserij-overeenkomst tussen de EEG en Senegal hebben geleid tot het paraferen
op 12 november 1981 van de Ovèreenkomst tot wijziging van de Visserij-overeen-
komst tussen beide partijen , alsmede van het Protocol daarbij .
          De wijzigingen van de Overeenkomst hebben hoofdzakelijk betrekking op :
- het verlenen aan bepaalde vaartuigen van vergunningen met een geldigheidsduur
    van minder dan 1 jaar om rekening te houden met de seizoengebondenheid van
    de uitoefening van de visserij door deze vaartuigen ;
- de door de reders te betalen rechten ;
- de beschikbaarstelling van tien studiebeurzen van vijf jaar voor Senegalesë
    onderdanen ;
  \                   •                                                  -
- de financiering door de Gemeenschap yan een Senegalees wetenschappelijk
    programma ;                            ■"
- het aan boord nemen , op vriestrawlers , van Senegalese waarnemers .
          Het nieuwe Protocol bij de Overeenkomst bepaalt de door de Gemeenschap
verleende financiële compensatie voor de periode van 15 november 1981 tot
14 november 1983 . Deze compensatie is gelijk aan de compensatie vastgesteld
in het oorspronkelijk Protocol , namelijk 2,5 miljard CFA-fr . Verder is in dat
Protocol de maximumtonnage voor elke categorie vaartuigen vastgesteld ."
          Ten einde te voorkomen dat na 15 november 1981 , datum waarop de voor
lopige verlenging van het oorspronkelijk Protocol afloopt , de uitoefening
van de visserij door vaartuigen van de Gemeenschap moet worden onderbroken ,
hebben de delegatiehoofden op 12 november 1981 eveneens een briefwisseling
geparafeerd houdende voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de
Gemeenschap en Senegal tot wijziging van de Visserij-overeenkomst betreffende
de visserij voor de Senegalese kust , alsmede van het Protocol daarbij .
In deze briefwisseling is ook bepaald dat de Gemeenschap een eerste tranche
van de financiële compensatie binnen 8 weken na de datum van de ondertekening
betaald .
                                                           ./.
 ---pagebreak---                               - 2 -
       Deze regeling voor een voorlopige toepassing is dus identiek aan de
regeling die werd toegepast vanaf de ondertekening van de oorspronkelijke
Overeenkomst .
       Gezien het voorgaande , beveelt de Commissie de Raad aan , tijdens
zijn volgende zitting
- de ontwerp-overeenkomst houdende voorlopige toepassing van genoemde
  Overeenkomst en van het Protocol daarbij vanaf de datum van de ondertekening
  van de briefwisseling goed te keuren ;
- zijn Voorzitter te machtigen de personen aan te wijzen die bevoegd zijn
  deze briefwisseling te ondertekenen .
 ---pagebreak---                      VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
betreffende sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
houdende voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Regering van de
Republiek Senegal en de Europese Economische Gemeenschap tot wijziging van de
Overeenkomst betreffende de visserij voor de Senegalese kust en van het
                                Protocol daarbij
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op de Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Senegal en de
Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de Senegalese kust C1 ),
inzonderheid op artikel 17 , tweede alinea ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Gemeenschap en Senegal overeenkomstig artikel 17 , tweede
alinea van de Overeenkomst betreffende de visserij voor de Senegalese kust ,    .
onderhandelingen hebben gevoerd om na te gaan welke wijzigingen of aanvullingen
dienen te worden aangebracht in de bijlagen bij die Overeenkomst of in het in
artikel 9 van die Overeenkomst bedoelde Protocol ;
Overwegende dat na deze onderhandelingen een ontwerp-overeenkomst tot
wijziging van de Visserij-overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek
Senegal , alsmede een Protocol zijn geparafeerd op 12 november 1981 ;
Overwegende dat              door deze Overeenkomst  de vissers uit de
Gemeenschap hun vangstmogelijkheden in de onder de soevereniteit of de
jurisdictie van de Republiek Senegal vallende wateren      behouden ;
Overwegende dat , ten einde een onderbreking in de uitoefening van de visserij
door vaartuigen van de Gemeenschap te vermijden , de Overeenkomst tot wijziging
van de Overeenkomst met Senegal , alsmede het Protocol zo spoedig     mogelijk
dienen te worden goedgekeurd ;
( 1 ) P.B. nr . L 226 van 29.8.1980 , blz . 17
 ---pagebreak---                                    - 2 -
 Overwegende dat daarom beide partijen een briefwisseling geparafeerd hebben
 houdende voorlopige toepassing van de geparafeerde Overeenkomst en het Protocol
 met ingang van 15 november 1981 , de datum waarop de regeling vastgesteld in.de
 Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling , goedgekeurd bij Besluit
81 / 860 / EEG van de Raad ( 1 ), vervalt en dat onder voorbehoud van definitieve
  goedkeuring van de Overeenkomst op de grond van artikel 43 , van het Verdrag ,
  deze Overeenkomst en het Protocol daarbi j voorlopig dienen te worden goedgekeurd ,
 BESLUIT     :
                                    Artikel 1
            De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling houdende voorlopige
 toepassing van de Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Senegal'
 en de Europese Economische Gemeenschap tot wijziging van de Overeenkomst
 betreffende de visserij voor de Senegalese kust , alsmede van het daaraan ge
hechte Protocol wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .
            De tekst van de briefwisseling is aan dit besluit gehecht .
                                   Artikel 2
            De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen
 die bevoegd zijn om de Overeenkomst te ondertekenen en daardoor de Gemeenschap
 te binden .
 Gedaan te                                      Voor de Raad
                                                De Voorzitter ,
 ( 1 ) P.B. nr . L 319 van 7.11.1981 , blz . 22
 ---pagebreak---                                    ONTWERP
                       Briefwisseling - Voorlopige toepassing
A. Brief van de Regering van de Republiek Senegal
   Mijnheer de Voorzitter ,
           Onder verwijzing naar de ontwerp-overeenkomst tussen de Europese
   Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal tot wijziging
   van de Overeenkomst betreffende de visserij voor de Senegalese kust , ondertekend
   op 15 juni 1979 , heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van Senegal
   bereid is deze Overeenkomst en het daaraan gehechte Protocol met ingang van
   heden voorlopig toe te passen , in afwachting van zijn inwerkingtreding
   overeenkomstig artikel 2 van genoemde ontwerp-overeenkomst en artikel 5 van
   het ontwerp-protocol , zulks op voorwaarde dat de Europese Economische
   Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen .
           In dat geval dient de betaling van een eerste tranche , gelijk aan 50 %
   van de in artikel 2 van het ontwerp-protocol vastgestelde financiële compen
   satie , te geschieden binnen acht weken na heden .
           Ik zou het op prijs stellen indien U mij zoutlt wi l len bevesti gen dat
   de Europese Economische Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige
   toepassing .
           Gelieve , Mijnheer de Voorzitter , de verzekering van mijn bijzondere
   hoogachting te aanvaarden .
                                   Voor de Regering van de Republiek Sénégal
 ---pagebreak--- B. Brief van de Europese Economische Gemeenschap
   Mijnheer de Voorzitter ,
           Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden welke
   als volgt luidt :
           " Onder verwijzing naar de ontwerp-overeenkomst tussen de Europese
   Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal tot wijziging
   van de Overeenkomst betreffende de visserij voor de Senegalese kust , onderte
   kend op 15 juni 1979 , heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van
   Senegal bereid is deze Overeenkomst en het daaraan gehechte Protocol met
   ingang van heden voorlopig toe te passen , in afwachting van zijn inwerking
   treding overeenkomstig artikel 2 van genoemde ontwerp-overeenkomst en artikel 5
   van het ontwerp-protocol , zulks op voorwaarde dat de Europese Economische
   Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen .
           In dat geval dient de betaling van de eerste tranche , gelijk aan 50 %
   van de in artikel 2 van het ontwerp-protocol vastgestelde financiële compen
   satie , te geschieden binnen acht weken na heden .
           Ik zou het op prijs stellen indien u mi j zoudt wi llen bevestigen dat
   de Europese Economische Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige
   toepassing
           Ik heb de eer U mede te delen dat de Gemeenschap instemt met de voor
   lopige toepassing van de Overeenkomst en van het daaraan gehechte Protocol
   onder de in uw brief gestelde voorwaarden .
           Gelieve , Mijnheer de Voorzitter , de verzekering van mijn bijzondere
   hoogachting te aanvaarden .
                                  Namens de Raadrvan de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                                                                /
                                    ONTWERP-OVEREENKOMST
      tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek
      Senegal tot wijziging van de Overeenkomst inzake de visserij voor de
      Senegalese kust - ondertekend op 15 juni 1979
                                         Artikel 1
                De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
      Regering van de Republiek Senegal inzake de visserij voor de Senegalese kust
      wordt als volgt gewijzigd :
  I. Artikel 4 , lid 4 , vervalt .
 II . Artikel 5 , lid 2 , tweede alinea , wordt gelezen :
      " De rechten en de wijze van betaling zijn vermeld in bijlage I , sub A. "
      Alinea 3 van lid 2 vervalt .
III . Bijlage I , deel A , leden 1 , 2 en 3 wordt gelezen :
      A. Formaliteiten in verband met de aanvraag en de afgifte van de vergunningen
           De vergunningen tot uitoefening van de visserij in de Senegalese wateren
           door vaartuigen die de vlag van een Lid-Staat van de Gemeenschap voeren ,
           worden aangevraagd en afgegeven volgens de onderstaande procedures :
           1 . De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap moeten bij de bevoegde
               Senegalese autoriteiten ( SEPM ) ( 1 ) een aanvraag indienen voor elk vaartuig
               waarmee men de visserij wenst uit te oefenen krachtens de Overeenkomst .
           1.2 . Deze aanvraag wordt gedaan op het daartoe door de Regering van Senegal
                  afgegeven formulier waarvan het model aan deze bi j lage i s gehecht .
           1.3 . De technische diensten van het Staatssecretariaat voor de Zeevisserij
                  brengen de Delegatie van de Commissie der Europese Gemeenschappen te
                  Dakar op de hoogte zodra de nota inzake de door reder te betalen rechten
                  is opgesteld . Na betaling van de rechten , wordt de vergunning getekend en
                 aan de Delegatie van de EEGóCommi ssie te Dakar toegezonden . Indien de rechten
                  niet binnen twee weken na afgifte van de nota worden betaald , kan de
                  Gemeenschap nieuwe aanvragen voor vergunningen voor de betrokken
                  hoeveelheden indienen .
      ( 1 ) Staatssecretariaat voor Zeevisserij
                                                                      ./.
 ---pagebreak---                                   - 2 -
    1.4 . De vergunningen zijn geldig vanaf de datum van afgifte tot en met
          31 december van het jaar waarin zij zijn afgegeven .
    1.5 . Aan trawlers die niet verplicht zijn hun vangsten integraal in Senegal
          aan wal te brengen kunnen echter , overeenkomstig de in het Protocol
          opgenomen bepalingen inzake visrechten en financiële compensatie ,
          speciale vergunningen met een geldigheidsduur van ten hoogste vier
          maanden worden verleend .
    1.6 . Het te betalen recht wordt vastgesteld op de volgende grondslag :
          a ) trawlèrs die hun vangsten integraal aan wal brengen :
              8.500 CFA-fr. / BRT per jaar voor garnalenvissers
              7.500 CFA-fr. / BRT per jaar voor andere vissers ;
          b ) trawlers die hun vangsten niet integraal aan wal brengen en die
              de visserij uitoefenen gedurende het hele jaar :
              17.000 CFA-fr. / BRT per jaar voor garnalenvissers
              15.000 CFA-fr. / BRT per jaar voor andere vissers ;
          c ) vr iestrawlers die hun vangsten niet integraal aan wal brengen en die
              de visserij uitoefenen van 1 april tot 30 september :            !
              10.500 CFA-fr. / BRT ;
          d ) vaartuigen voor de toni j nvi sseri j die hun vangsten integraal aan
              wal brengen :
              2 CFA-fr. / kg gevangen vis ;
          e ) vaartuigen voor de tonijnvisserij die hun vangsten niet integraal aan
              wal brengen :
              6 CFA-fr. / kg gevangen vis .
2.       Het te betalen recht wordt vastgesteld voor één jaar ongeacht de gel
digheidsduur van de vergunningen , behalve :
a ) voor de speciale vergunningen bedoeld in 1.5 . ;
b ) voor de vergunningen afgegeven overeenkomst lid 3 ;
c ) in de gevallen genoemd in artikel 4 , lid 6 , van de Overeenkomst .
3.       Voor vergunningen die worden afgegeven bij het begin van de geldigheids-
periode van dit Protocol inzake de visrechten en de financiële compensatie
en die gelden tot het einde van het betrokken kalenderjaar , alsmede voor
vergunningen afgegeven aan het begin van een kalenderjaar en geldend tot het
einde van de geldigheidsperiode van dit Protocol , worden rechten vastgesteld
naar rato van de per kalenderjaar te betalen rechten voor de vergunningen .
                                                              ./.
 ---pagebreak---                                      - 3 -
IV . Bijlage I , deel D , wordt gelezen :
     " D. Studiebeurzen en wetenschappelijk programma
              Beide partijen zijn de mening toegedaan dat verbetering van de kennis
     en de vakbekwaamheid van de personen die actief zijn op het gebied van de
     zeevisserij essentieel is voor een vruchtbare samenwerking . Daarom zal de
     Gemeenschap het nodige doen om de toelating van Senegalese onderdanen tot
     instituten in de Lid-Staten te vergemakkelijken en zal zij tien studiebeurzen
     van vijf jaar beschikbaar stellen voor studies en opleiding in de verschillende
     takken van wetenschap , techniek en economie die betrekking hebben op de visserij .
 V. Bijlage I wordt aangevuld met een deel F dat luidt als volgt :
     " F. Waarnemers aan boord
     1 . Wanneer vriestrawlers die de vlag van een Lid-Staat van de Gemeenschap
         voeren , in de Senegalese wateren vissen , ontvangen zij de door Senegal
         aangeduide waarnemers aan boord . De kapitein verleent de waarnemer , die
         wordt behandeld zoals de officieren van het betrokken vaartuig , de nodige
         medewerking voor de uitoefening van zijn    taak .
     2 . De Senegalese autoriteiten delen de Commissie van de Europese Gemeenschappen
         de namen van de aangeduide waarnemers mede .
     3 . Voor geen enkel vaartuig geldt een verplichting meer dan één waarnemer aan
         boord te hebben .
     4 . De reder moet , op eigen kosten , zorgen voor kost en inwoning van de waarne
         mer . De maaltijden van de waarnemer worden opgediend in de officiersmess ;
         hij krijgt een officiershut of , wanneer dat niet mogelijk is , acceptabele
         verbli jfsruimte , gescheiden van de bemanningsverbli jven .
     5 . De reder betaalt aan de Senegalese regering een globaal forfaitair bedrag
         van 8.000 FCFA alle lasten inbegrepen per door de waarnemer aan boord
         doorgebrachte dag .
                                     Artikel 2
              Deze Overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de partijen
     elkaar ervan in kennis stellen dat de vereiste procedures zijn voltooid .
 ---pagebreak---                          ONTWERP-PROTOCOL
inzake de visrechten en de financiële compensatie bedoeld in de Overeenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek
Senegal inzake de visserij voor de Senegalese kust , voor de periode van
16 november 1981 tot 15 november 1983
DE PARTIJEN BIJ DIT PROTOCOL ,
Gezien de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Regering van de Republiek Senegal inzake de visserij voor de Senegalese
kust , ondertekend op 15 juni 1979 en gewijzigd bij de Overeenkomst ondertekend
op                               1981 ,
ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN    :
                               Artikel 1
         De in artikel 4 van genoemde Overeenkomst bedoelde maximumtonnage
bedraagt :
1 . Vaartuigen voor de tonijnvisserij die verplicht
    zijn hun vangsten integraal in Senegal aan de
    wal te brengen                                               3.000 BRT ,
                                                  graal
2 . Trawlers die verplicht zijn hun vangsten integraal
    in Senegal aan de wal te brengen                             2.150 BRT ,
3 . Vaartuigen voor de tonijnvisserij die niet verplicht
                                                  rpl i cht
    zijn hun vangsten integraal in Senegal aan de wal
                                                   wal
    te brengen                                                  23.300 BRT ,
4 . Trawlers die niet verplicht zijn hun vangsten
    integraal in Senegal aan de wal te brengen :
    a ) voor het hele jaar                                       5.000 BRT ,
    b ) voor een periode van vier maanden tussen
        1 april en 30 september :                                9.000 BRT
                                                                 9.000 BRT boven
                                                                             bo
                                                                de hoeveelheid
                                                                bedoeld onder a ).
                               Artikel 2
 1.      De in artikel 9 van de Overeenkomst bedoelde financiële compensatie
 wordt vastgesteld op twee miljard vijhonderd miljoen CFA-fr . en wordt in
 twee jaarlijkse tranches beschikbaar gesteld .
                                                            ./.
 ---pagebreak---                                - 2 -
2.       De compensaties zullen als volgt worden gestort :
- voor 1 / 3 op een rekening geopend op naam van het Staatssecretariaat voor
   Zeevisserij ,
- voor 2 / 3 op rekening van de Algemene Tresorie van Senegal .
                               Artikel 3
        Bi ] niet-betaling door de Europese   Economische Gemeenschap van het
in dit Protocol vastgestelde bedrag wordt de Visserij-overeenkomst geschorst .
                               Artikel 4
         De Gemeenschap zal bovendien bijdragen in de financiering van een
Senegalees wetenschappelijk programma voor 100 miljoen CFA-fr . Dit bedrag
wordt ter beschikking gesteld van het " Centre de Recherches Océanographiques
de Dakar-Thiaroye" ( CRODT ) afhankelijk van het " Institut Sénégalais de
Recherche Agricole " ( ISRA ).
                               Artikel 5
        Dit Protocol treedt in werking op de datum waarop de partijen elkaar
ervan' in kennis stellen dat de vereiste procedures zijn voltooid .
 ---pagebreak---                        pinanci ril                  memorandum
                                                                                r«rv» «
   L. TCCTCTISWCST .                       322 ( 1982 )                             892 ( 1981 )
   i. c'.ommn'j i                    vissen j-overeenkomst tussen EEG en Senegal
  ). jimiotsciB CROttouo • Art *                    ~ v ^ sser> ^ jovereenkomst EEG-Senegal en Art . 2 van voorstel
  ^^^^^^^^I^^VAIN^ROTOCOJ^I6>JTO^EMBE^J^8V1^J^INOVERNBE£BB192^(–
  4. KEL . Financiële compensatie voor visserijrechten voor het tijdvak 16 november
                         1981 - 15 november 1983 .
  5. FIVAWtlElt WEtnSlAd                                CEDURrrrø vrwoersEizct» LOPESD BECR0Tlr<C3JAAJ»(81 VOLOO BcCROri :.'CSJAJW( 8 ;
  5.0 KOSTE«·
        - Tf « LASTE »AI» PS BfCtíOTIÍfO EO
           ( R ·. Γ.7 1 r Τ ! 1 5 Λ 'ITOT/rn I ES )                                                                4,1 MERE
        . T*XKTFXA<**XXKI>ÍXOCXWXI»X
        - TTWTCTFXKFFKKXXXX&SSCTFFTAI
           I *********** χ
 5.1 OUXMKORXXXX
        - KVZÁXimWxWxx
                                                                                ,
       -                    * X3FXTOBGW
                                                        JAAR •                  JAAA «••ITF&'VFT**         «FAAFL
 5.0.1 SPPEIDINC VAM IC rosrti                                 p.m.                 4,1 MERE                      4,1 MERE
 5.1.1 SPnriDINO VAJL DE ONTVAHCSTCT
S. 2 BUCCKZ.'AI.-CSKTTHOS
            Financiële compensatie per jaar volgens artikel 2 van het bij de visserij-
            overeenkomst EEG-Senegal bijgevoegd voorstel van protocol : 1.250 mio FCFA
            gelijk ongeveer 4,1 mio . ERE per jaar vanaf 1982 , dus 8,2- MERE , en tot
           15 november 1983
                                                                                • NEEN
«. 0. r.wcifvn is KOCTUJ* UIT KSESHTT» OT I* RET BETSCXXTX Hoornen* rut te tore*» BECMTWC
         ZÍJN UITSTTROKVEM
                                                                                ÃÍWÍB
6.1 . FIM '.CTFTI'."; IS VMLIJK KOR OVETlBOnclNQ TAM ETI HOOFDCTUK NAAR EKS A 'ICER HOOFD3TUX VA* PS                  ruimt
          L( ΓΕΝ IT !> Γ.:ΡΓ?:·.·3
4 . Î . A ΑΊ WILE '.TE ÎFCFPTINO NOCIO
5 .). KOETEN OP CE VOLGENDE BECROTIHK» KREDIETEÍ WCBDEN UlTOrTOCKKIlt t                                               ¿Natril s
                           van de uitgaven voorzien voor 1982 .
                                                          T  \


      COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                        Brussel, 23.07.1996
                                        COM(96)385 def.
                       Voorstel voor een
               BESCHIKKING VAN DE RAAD
tot vaststelling van de financiële bijdrage van de Gemeenschap
       in de uitgaven voor het uitzetten van jonge zalm
              door de Zweedse autoriteiten voor 1996
                 (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                      TOELICHTING
In artikel 125 van de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden is bepaald
dat de Gemeenschap gedurende drie jaar na de datum van toetreding, aan Zweden een
financiële bijdrage verleent voor het uitzetten van jonge zalm in de Oostzee.
Deze financiële bijdrage, die moet worden toegekend bij een met gekwalificeerde
meerderheid van stemmen en op voorstel van de Commissie vastgestelde beschikking van
de Raad, moet worden bepaald rekening houdend met het juist vóór de toetreding
bestaande evenwicht.
Deze tijdelijke bijdrage correspondeert dus met de financiële bijdrage die de
Gemeenschap vroeger aan Zweden verleende in het kader van de bilaterale Overeenkomst
inzake bepaalde maatregelen ter bevordering van de reproduktie van zalm in de Oostzee.
De Verordening (EEG) nr. 2210/80 van de Raad van 27 juni 1980 betreffende de sluiting
van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van
Zweden inzake bepaalde maatregelen ter bevordering van de reproduktie van zalm in de
Oostzee1, bepaalt dat het bedrag van deze bijdrage op een zodanig peil wordt vastgesteld
dat het de werkelijke kosten dekt die de Zweedse autoriteiten maken voor het kweken,
merken en uitzetten van de hoeveelheid jonge zalm die nodig is om een hoeveelheid zalm
op te leveren die gelijk is aan het niet op basis van wederkerigheid aan de Gemeenschap
toegekende quotum in de Zweedse visserij zone voor het jaar waarin de bijdrage moet
worden betaald.
Aangezien de totale toegestane vangst van zalm voor het jaar 1996 is verlaagd, is het
bedrag van de financiële bijdrage berekend door het op de totale toegestane vangst
toegepaste verlagingspercentage toe te passen op de onmiddellijk vóór de toetreding
geldende gegevens.
         PB nr. L 226 van 29. 4 1980, blz. 7.
                                              £
 ---pagebreak---                                      Voorstel voor een
                             BESCHIKKING VAN DE RAAD
             tot vaststelling van de financiële bijdrage van de Gemeenschap
                     in de uitgaven voor het uitzetten van jonge zalm
                           door de Zweedse autoriteiten voor 1996
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, en met name op
artikel 125,
Overwegende dat artikel 125 van de Akte van toetreding bepaalt dat de Raad elk jaar met
gekwalificeerde meerderheid van stemmen en op voorstel van de Commissie, het bedrag
van de financiële bijdrage van de Gemeenschap vaststelt voor het uitzetten van jonge
zalm door de bevoegde Zweedse autoriteiten;
Overwegende dat voor de goedkeuring van dezefinanciëlebijdrage rekening moet worden
gehouden met het evenwicht dat onmiddellijk voor de toetreding van Zweden bestond;
Overwegende dat de Verordening (EEG) nr. 2210/80 van de Raad van 27 juni 1980
betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de regering van Zweden inzake bepaalde maatregelen ter bevordering
van de reproduktie van zalm in de Oostzee1, bepaalt dat de bijdrage van de Gemeenschap
de werkelijke kosten dekt die de Zweedse autoriteiten maken voor het kweken, merken
en uitzetten van de hoeveelheid jonge zalm die nodig is om een hoeveelheid zalm op te
 leveren die gelijk is aan het niet op basis van wederkerigheid aan de Gemeenschap
toegekende quotum in de Zweedse visserijzone voor het jaar waarin de bijdrage moet
 worden betaald; dat de Commissie het Zweedse verzoek met betrekking tot de financiële
         PB nr. L 226 van 29. 4.1980, blz. 7.
 ---pagebreak--- bijdrage van de Gemeenschap voor het jaar 1996 heeft ontvangen en dat dit verzoek
gelijk is aan dat voor het jaar 1994;
Overwegende dat de Internationale Commissie voor de Visserij in de Oostzee een TAC
voor het zalmbestand in de Oostzee en het aan de Gemeenschap toe te wijzen deel van
dat bestand heeft aanbevolen;
Overwegende dat de TAC voor dit bestand voor 1996 is verlaagd en dat bij het onderzoek
van het Zweedse verzoek derhalve met deze verlaging rekening is gehouden;
Overwegende dat het bedrag van definanciëlebijdrage van de Gemeenschap is berekend
door een evenredige verlaging toe te passen op het niet op basis van wederkerigheid
toegekende quotum dat Zweden aan de Gemeenschap zou hebben toegekend, indien de
bilaterale overeenkomst nog van kracht zou zijn;
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                       Artikel 1
Het bedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor het jaar 1996, om de
uitgaven te dekken die zijn gedaan om de reproduktie van zalm in de Oostzee te
bevorderen, wordt beperkt tot 662 508 ecu.
                                       Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de regering van Zweden.
Gedaan te Brussel,                                              Voor de Raad,
 ---pagebreak---                          FINANCIEEL MEMORANDUM
1.   Titel van de maatregel
     Financiële bijdrage voor de maatregelen om de reproduktie van zalm in de
     Oostzee te bevorderen.
2.   Begrotingslijn
     B7-800
3.   Rechtsgrondslag
     Artikel 125 van de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden
4.   Beschrijving van de maatregel
4.1. Algemeen doel
     Dit voorstel van de Commissie beoogt de vaststelling voor 1996 van het bedrag
     van definanciëlebijdrage van de Unie in de uitgaven voor het uitzetten van jonge
     zalm door de bevoegde Zweedse autoriteiten, zoals voorgeschreven bij artikel 125
     van de Akte van toetreding.
4.2. Looptijd van de maatregel en wjjze van verlenging
     De maatregel geldt voor 1996. Voor 1997 zal een nieuw voorstel worden gedaan.
5.   Indeling van de uitgaven/ontvangsten
5.1. V.U.
5.2. G.K.
5.3. Geen ontvangsten
6.   Aard van de uitgaven/ontvangsten
     Subsidie à 100 %
7.   Financiële consequenties
7.1. berekeningsmethode
     Het bedrag van definanciëlebijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven voor
     het uitzetten van jonge zalm door de Zweedse autoriteiten is berekend rekening
     houdend met het evenwicht dat bestond onmiddellijk vóór de toetreding.
     Verordening (EEG) nr. 2210/80 van de Raad van 27 juni 1980 betreffende de
                                        <Ç
 ---pagebreak---        sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
       de regering van Zweden inzake bepaalde maaregelen ter bevordering van de
       reproduktie van zalm in de Oostzee1, bepaalt dat het bedrag van de financiële
       bijdrage van de Gemeenschap voor het jaar zodanig wordt vastgesteld dat het de
       werkelijke kosten van de Zweedse autoriteiten dekt voor het kweken, merken en
       uitzetten van de hoeveelheid jonge zalm die nodig is om een hoeveelheid zalm op
       te leveren die gelijk is aan het niet op basis van wederkerigheid aan de
       Gemeenschap toegekende quotum.
       Voor 1994 had Zweden aan de Gemeenschap een zalmquotum van 220 ton
       toegekend.
       In 1996 is de totale TAC voor zalm in de Oostzee met 25 % verlaagd, en zijn de
       quota van elk van de partners evenredig verlaagd.
       Om het bestaande evenwicht te handhaven moet men ervan uitgaan dat Zweden
       effectief dezelfde hoeveelheden toekent, verminderd met hetzelfde percentage als
       dat waarmee het Zweedse quotum voor 1996 is verlaagd, namelijk
              220 ton- 220 x 25         165 ton
                           100
       De Zweedse autoriteiten hebben de Commissie meegedeeld dat de werkelijke
       kosten van één jonge zalm 17 SEK bedragen en dat 1 ton zalm overeenstemt met
       2 000 pootzalmen.
       Het bedrag van de financiële bijdrage is dus :
        165 x 2 000 x 17 SEK = 5 610 000 SEK
       5 610 000 SEK : 8,467820 = 662 508 ecu
7.2.   Verdeling over de onderdelen van de maatregel                              in ecu
                                                                         (Waarde 1996)
  Onderdeel van de maatregel                  Totale begroting voor 1 jaar
  Uitgaven voor het uitzetten door de                   662 508 (koers 5/96)
  Zweedse autoriteiten van jonge zalm in
  de Oostzee
  TOTAAL                                                      662 508
7.3.    Operationele uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, enz., geboekt
        'm deel B
        PB nr. L 226 van 29. 4.1980, blz. 7.
                                             6
 ---pagebreak---       Geen
7.4.  Tijdschema, in te vullen voor meerjarige acties waarvoor een noodzakelijk geacht
      bedrag is vastgesteld (dat in de basisakte is vermeld)
      Geen
8.    Anti-fraudebepalingen en resultaten van de toepassing
      De anti-fraudebepalingen en met name de artikelen 209, punt c), 209 A en 213
      van het Verdrag van de Europese Unie zijn van toepassing.
9.    Kosten/baten-analyse
9.1.  Specifieke doelstellingen
      De reproduktie van zalm in de Oostzee bevorderen.
9.2.  Motivering
              Een communautaire steun is noodzakelijk
              De financiële bijdrage van de Unie is vermeld in het Verdrag betreffende
              de toetreding van het Koninkrijk Zweden en is derhalve verplicht.
9.3.  Toezicht en evaluatie
      Met het effect van de maatregel zal rekening worden gehouden bij de vaststelling
      van de totale TAC voor zalm in de Oostzee.
10.   Administratieve uitgaven (deel A van de begroting)
10.1  Brengt de voorgestelde maatregel een vergroting van het personeelsbestand van
      de Commissie met zich ? Indien ia. welke ?
      Neen.
 10.2 Geef het bedrag aan van de werkingskosten en de personeelskosten die het
      voorstel met zich brengt. Licht de berekeningswijze toe.
      Geen
                                             *
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1513
                                                           COM(96) 385 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                                       01 03
                                   Catalogusnummer : CB-CO-96-383-NL-C
                                                              ISBN 92-78-07383-0
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg
                                           ^


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot wijziging van Besluit 85/196/EEG inzake een meerjarenprogramma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van fundamenteel technologisch onderzoek en de toepassing van nieuwe technologieën (BRITE) (1985-1988) (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 307
Vol. 1987/0184
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
  HERZIENE VERSIE                                                COM(87 ) 307 def. / 2
  Dit document annuleert en vervangt                             Brussel , 28 september 1987
  document C0M(87 ) 307 def .
  Betreft alle talen
                                 Voorstel voor een
                                BESLUIT VAN DE RAAD
                tot wijziging van Besluit 85 / 196 / EEG inzake een
           meerjarenprogramma van de Europese Economische Gemeenschap
         voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van fundamenteel
              technologisch onderzoek en de toepassing van nieuwe
                        technologieën ( BRITE ) ( 1985-1988 )
                          ( door de Commissie ingediend )
                          /
                          '               A " à
                                   e
                                    t
                                   }  ; •
                          X: '             ‘    •/
C0M(87 ) 307 def. / 2
 ---pagebreak---                           - MEDEDELING VAN DE COMMISSIE
             Voorstel voor een besluit van de Raad tot herziening van
          het Meerjarenprogramma voor onderzoek en ontwikkeling op het
          gebied van fundamenteel technologisch onderzoek en toepassing
                    van nieuwe technologieën ( BRITE ) ( 1985-1988 )
1 . In haar mededeling van 21 mei 1986 ( C0M(86)271 ) heeft de Commissie aan de
    Raad haar    evaluatie van    het BRITE-Programma    en de   uit deze evaluatie
    getrokken conclusies voorgelegd .
    In het licht van de besprekingen in de Raad en het Parlement met betrekking
    tot het voorstel voor een Kaderprogramma van communautaire activiteiten op
    het gebied van onderzoek en     technologische ontwikkeling heeft de Commissie
    een ontwerp-besluit van de Raad geformuleerd ter herziening van het besluit
    van de Raad over BRITE van        12 maart  1985 dat hierbij wordt ingediend .
    Wanneer het Kaderprogramma ( 1987-1991 ) voor onderzoek en technologische
    ontwikkeling ( C0M(R6)430 ) en de Europese Akte van kracht zijn ,      moet het
    besluit over het BRITE-Programma door de         Raad met een gekwalificeerde
    meerderheid van stemmen worden genomen en in samenwerking met het Europees
    Parlement .
    Herziening
2 . In bijgevoegd ontwerp-besluit zijn artikelen opgenomen voor de uitvoering
    van de reeds in het evaluatieverslag aangegeven wijzigingen ten aanzien
    van :
    - verhoging van de voor de uitvoering van het programma nodig geachte
      financiële middelen ;
    - het aantal industriële organisaties per project ;
    - deelname van in EVA-Landen gevestigde organisaties .
 ---pagebreak---                                               b-
3 . Van echte onderzoekresultaten is neg geen sprake ,           nu van de bijna 100
    projecten die van start       zijn gegaan slechts een derde van de geplande
    projectduur is verstreken .
    Uit de ontvangen onderzoekrapporten blijkt evenwel            dat bij   een aantal
    projecten flinke vooruitgang werd geboekt .            Het lijkt erop dat alle
    projecten hun doelstellingen zullen nakomen en het één en ander zal
    bijdragen tot versterking van de technologische basis van de Europese
    industrie op strategische gebieden en het concurrentievermogen zal
    bevorderen ; zo zullen volgens deskundigen de BRITE projecten in de
    kledingindustrie op technologisch'gebied een duidelijke voorsprong geven op
    de Amerikaanse en Japanse concurrentiële programma 's .           Verder heeft de
    eerste ronde van BRITE het ontstaan bevorderd van de gewoonte om in de
    verwerkende industrie op Europees niveau samen te werken , hetgeen bij zal
    dragen tot de voltooiing van de Gemeenschappelijke Markt , de Europese
    eenwording op wetenschappelijk en technologisch gebied ,         omdat hiermee een
    einde zal worden gemaakt aan de van oudsher in landen van de Gemeenschap
    bestaande   traditionele     nauwe   banden   binnen   de   nationale   grenzen   en
    bijgevolg   een   rationeler     gebruik   van   de   beschikbare    middelen   voor
    onderzoek .
    Dit geldt in 't algemeen maar ook voor MKB 's ,          waarvoor speciale moeite
    wordt gedaan om ze in het programma op te nemen ,        en die de sterke voorkeur
    krijgen ,   wanneer   moet    worden   gekozen    tussen   projecten   met  gelijke
    technische verdiensten en waarschijnlijk een gelijk industrieel effect .
    De    Commissie   zal    bovendien      de   financiering     van    transnationale
    samenwerkingsprojekten bevorderen die het vervolg zijn op precompet i t i eve
    onderzoekwerkzaamheden die in dit programma uitgevoerd zijn , door gebruik
    te maken van de nieuwe mechanismen van " financial engineering " waarvan de
    inwerkingstelling bevorderd wordt .
4 . Verhog ing van de noodza k e lijk geachte midde len
    Ter voorbereiding van de tweede oproep tot indiening van voorstellen is de
    technische inhoud van het programma samen met onafhankelijke deskundigen ,
    het IRDAC en het CGC " Industriële Technologieën " geëvalueerd . De conclusie
     luidde dat de globale inhoud van het programma niet behoeft te worden
    gewijzigd , aangezien alle onderwerpen in BRITE nog steeds zeer belangrijk
    zijn en aangehouden moeten worden .            Anderzijds zijn de gebieden met
    prioriteit binnen dit algemeen kader grondig gewijzigd , en omvatten nu meer
    dan 100 nauwkeurig omschreven technische onderwerpen .
 ---pagebreak---                                             -4-
In juni 1986 is een voorafgaande kennisgeving voor de tweede inschrijving
gepubliceerd - gevolgd door een officiële oproep in januari 1987 , dit om zo
voldoende voorbereidingstijd te geven .
Door de nationale instanties ,          industriële organisaties enz .,         is in nauwe
samenwerking met de Commissie veel moeite gedaan om vooral MKB 's voor te
lichten en ze steun te geven bij de voorbereiding van voorstellen ,                   in het
bijzonder      voor   die  organisaties      die   voorheen     niet    aan   BRITE   hebben
deelgenomen .
De sluitingsdatum voor het indienen van voorstellen was 15 mei 1987 .
Ondanks de      vertraging    in   de goedkeuring      van    het   Kaderprogramma en     de
daarmee     gepaard    gaande     tegenzin       vanwege    mogelijke     voorstellers    om
voorstellen voor BRITE in te dienen zonder er zeker van te zijn dat extra
middelen     beschikbaar    zullen    zijn ,    is   het   aantal     voorstellen waarbij
grensoverschrijdende samenwerking vereist is               in de tweede faze van BRITE
4 69 ,    met    2229    partners ,     vergelijkbaar       met    470    voorstellen    met
grensoverschrijdende samenwerking in de eerste faze en 1740 partners .                    De
industriële deelname is van hetzelfde niveau als in 1985 ,                t.t.z .   ongeveer
60% ;   onder hen zijn 544 MKB 's ( 361 in 1985 ).            Het is eveneens van belang
erop te wijzen dat niet minder dan 850 partners voorheen niet deelgenomen
hebben in BRITE .
Deze voorstellen        in de    tweede   faze   zijn   in   bijna    alle   gevallen   veel
effectiever en overtuigender dan de voorstellen in de eerste faze .                   Het is
duidelijk dat het algemeen gemiddelde zeer hoog is .                    Daarenboven is het
gemiddelde van de ontvangen voorstellen groter dan 2 Mio ECU te vergelijken
met 1,6 Mio ECU in de eerste faze .
Van    de   60   Mio   ECU   nog   beschikbaar     voor    de    tweede faze is     ongeveer
10 Mio ECU reeds vastgelegd aangezien ongeveer 100 voorstellen in de eerte
faze konden aanvaard worden mits :
- een aantal voorstellen te steunen als haalbaarheidstudies                 ( en contracten
   die deze studies zullen opvolgen zullen een deel van het geld voor de
   tweede faze opslokken );
 ---pagebreak---     - een aantal projekten initieel aangegaan werden voor een eerste faze -
      gewoonlijk de eerste twee jaar van het voorziene programma ( het overige
      werk moet gef'inancieerd worden met geld beschikbaar in de tweede ronde ).
    Ondanks dit alles was er een grote afwijzing .
    Met de tweede ronde moet het duidelijk worden dat de Commissie ernstig werk
    wil maken van een Europese samenwerking bij industrieel onderzoek door :
    - de mogelijkheid te bieden om effectief in te spelen op de technologische
      onderwerpen die door de industrie als prioritair worden beschouwd , en
    - goede innovatiegerichte voorstellen       een redelijke kans van     slagen te
      bieden ,   want ,  gezien het hoge niveau van de projekten ,      kan men niet
      aanvaarden   dat 9 van de 10 projekten afgewezen worden .
    De verdubbeling van 60 Mio ECU tot 120 Mio ECU is het minimum dat deze
    doelstellingen nodig hebben om      op een    redelijk bevredigende    manier te
    worden benaderd .
    In lijn met de verhoging van het aantal projecten wordt voorgesteld de
    personeelssterkte van 27 op 40 leden te brengen ,       met als argument dat het
    voor verantwoord projectbeheer noodzakelijk is dat een A-ambtenaar voor 10
    tot  15  projecten    verantwoordelijk   is en dat de verhouding A-ambtenaren /
    ondersteunend    personeel   in  de   buurt    van   2:1   moet  liggen .      De
    personeelskosten maken 4,5% uit van de kosten van de communautaire deelname
    aan het programma .
5 . Aantal industriële organisaties per project
    De voorwaarden voor deelname ( d.w.z . grensoverschrijdende samenwerking , 50%
    financiering door het bedrijfsleven ,     minstens één industriële onderneming
    per project ) hebben het programma zijn industrieel karakter gegeven .        90%
    van alle succesvolle projecten van de eerste ronde hadden minstens twee
    industriële partners uit twee verschillende Lid-Staten .      Om het industriële
    karakter   van   het   programma  nog  verder    te   versterken   wordt   daarom
    voorgesteld ( zonder wijziging van de geldende juridische voorwaarden ) dat
    duidelijke voorkeur moet worden gegeven aan projecten waaraan minstens twee
    industriële partners uit twee Lid-Staten meewerken .      Meer dan 86% van de in
    de tweede faze ontvangen voorstellen bevatten twee of meer industriële
    partners uit twee of meer Lid-Staten .
 ---pagebreak---                                            -6-
6 . Deelname van in niet - Lid - Staten gevestigde organisaties
    In verband met de belangstelling die met name door de industrie van de
    EVA-Landen is getoond voor uibreiding van de Europese samenwerking op het
    gebied van technologisch onderzoek en ontwikkeling wordt voorgesteld om de
    criteria voor deelname aan de tweede faze van BRITE ten gunsten van hen te
    verruimen .   Ondanks het feit dat organisaties uit EVA-Landen niet officieel
    kunnen   deelnemen aan     BRITE ,   werden   in de    tweede faze   16 voorstellen
    ontvangen waarin organisaties uit EVA-Landen vertegenwoordigd zijn .
    Aangezien het van algemeen strategisch belang is ,             waar het gaat om de
    concurrerendheid van de Europese industrie als geheel ,          en in de geest van
    de   met    een   aantal     EVA-Landen   gesloten     kaderovereenkomsten    inzake
    samenwerking     op   0   &    O-gebied ,    wordt   voorgesteld    om   industriële
    ondernemingen ,    universiteiten en onderzoekinstellingen van deze landen als
    partners aan BRITE-projecten te laten deelnemen .
    De gekozen organisaties moeten al hun kosten zelf betalen en bovendien ,
    indien nodig , bijdragen in de operationele kosten .
    Projecten waaraan wordt       deelgenomen door bovengenoemde organisaties        uit
    EVA-Landen    moeten   natuurlijk    voldoen   aan  de   normale  criteria  van het
    BRITE-Programma ,    d.w.z .    er moeten minstens twee organisaties uit twee
    verschillende Lid-Staten deelnemen en minstens 50% van de kosten van ieder
    project moet door de industrie worden gedragen .         Ook gelden hier de normale
    communautaire contractvoorwaarden ,       met name waar het gaat om industriële
    eigendomsrechten .      Op het stuk van de toegang tot en de exploitatie van
    voorgrond-en achtergrondinformatie in          dezelfde of    aanverwante projecten
    krijgen de organisaties uit niet- Lid-Staten dezelfde behandeling als de
    overige organisaties die aan BRITE deelnemen .
7 . Voorbereiding van BRITE II
    Ter informatie van de Raad lijkt het ons nuttig een overzich te geven van
    de voorbereidende werkzaamheden voor het Vervolgprogramma , BRITE II .
 ---pagebreak--- Oe voorbereidende werkzaamheden bestaan uit besprekingen met overkoepelende
organisaties binnen de verschillende industriële sectoren , op basis van de
resultaten van een vragenlijst die aan 1000 bedrijven is toegestuurd en uit
workshops     over     bepaalde     onderwerpen     zoals     membraantechnologie ,
lasertechnologie ,    enz _     ( 0e workshops bieden tevens de mogelijkheid om
partners in EEG-en EUREKA-proj ecten samen te brengen ).           Het werk wordt
gecoördineerd door een speciale werkgroep van IRDAC , die verslag zal
uitbrengen in de twee " BRITE-dagen " in december 1987 ; dan zullen alle
betrokken partijen de mogelijkheid hebben de programma-inhoud van het
voorgestelde vervolgprogramma te bespreken .          Er zij op gewezen dat de
voorbereiding van BRITE II en de herziening van EURAM tegelijkertijd
gebeurt , ten einde de volledige samenwerking tussen de twee programma 's te
verzekeren .
Tijdens de voorbereidingen van BRITE II is opnieuw het strategisch belang
gebleken van de onderwerpen die in het lopende BRITE-Programma zijn
opgenomen .      Daarnaast is het ook noodzakelijk gebleken een aantal
technische onderwerpen op te nemen die momenteel nog niet volledig door
BRITE worden bestreken .
In  BRITE    II   wordt   ook   de   tussentijdse   evaluatie    van  het   lopende
BRITE-Programma verwerkt .     De beoordeling van BRITE-proj ecten dient vanuit
twee met elkaar verband houdende gezichtspunten te gebeuren .          In de eerste
plaats moet , zoals voor alle communautaire 0 & O-Programma ' s geldt , gekeken
worden naar de technische kwaliteit van        het verrichte werk .      Het tweede
aspect dat vooral belangrijk is bij programma 's die de industrie ten goede
moeten komen is het waarschijnlijke effect op de industrie van succesvolle
projecten .     Omdat    bij   de    BRITE-proj ecten    reeds    vele bedrijven ,
onderzoekinstellingen en universiteiten betrokken zijn , die op de bestreken
gebieden het meest deskundig zijn ,         is het zeer moeilijk om voldoende
geschikte deskundigen te vinden die enerzijds BRITE vanuit de twee genoemde
gezichtspunten kunnen beoordelen en anderzijds voldoende onafhankelijk zijn
om dit op een onbevooroordeelde wijze te doen .             De Commissie is ertoe
overgegaan een adviesbureau in dienst te nemen ,         dat moet onderzoeken hoe
het beste een objectieve tussentijdse evaluatie van BRITE kan gebeuren ; de
resultaten hiervan zijn ter beschikking .        De desbetreffende evaluatie zal
daarop volgen en de resultaten ervan            zouden beschikbaar moeten zijn
vooraleer BRITE II aan de Raad wordt voorgelegd .
De kostprijs hiervan wordt op dit ogenblik geraamd op 300.000 ECU .
 ---pagebreak--- Conclusie
Derhalve wordt de Raad uitgenodigd bijgevoegd ontwerp-besluit vast te stellen ,
dat de vorm heeft van een wijziging van Raadsbesluit 85/ 196 / EEG van 12 maart
1985 .    De Commissie benadrukt de noodzaak van een vroegtijdig besluit om te
vermijden dat er wat betreft de contractsluiting een gat valt tussen de
contracten die kunnen worden gefinancierd uit de momenteel beschikbare 60 Mio
ECU en de contracten die pas na het nemen van dit besluit kunnen worden
gesloten .     Bovendien werden   er een  aantal voorstellen  ontvangen waaraan
partners uit EVA-Landen deelnemen ,    en het is duidelijk dat de projecten pas
officieel   kunnen  worden goedgekeurd ,   nadat bijgevoegd  ontwerp-besluit is
vastgesteld en    een  juridische  grondslag  is geschapen  voor  deelname  door
projectpartners uit EVA-Landen .
 ---pagebreak---                                            $
                                       Voorstel voor een
                                      BESLUIT VAN DE RAAD
      tot wijziging van Besluit 85 / 196 / EEG inzake een meerjarenprogramma van de
EuropeseFconomi sche Gemeenschap voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied
van fundamenteel technologi sch       onderzoek   en  de  toepassing  van  nieuwe
technologieën ( BRITE ) ( 1985-1988 )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 130Q,'lid 2 ,
Gezien het voorstel van de     Commissie ,                      (1 )
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,        (2)
In samenwerking met het Europese Parlement ,                    (3)
( 1 )   PB nr
(2)     PB nr
(3)     PB nr
 ---pagebreak---                                           -w -
Overwegende dat in artikel 130k van het Verdrag is bepaald dat het Kaderprogramma
wordt ten uitvoer gelegd door middel van specifieke programma 's die binnen
elke actie worden ontwikkeld en dat de Raad , door een beslissing te nemen over
het Kaderprogramma van Communautaire Acties op het vlak van onderzoek en
technologische ontwikkeling ( 1987-1991 ), het belang erkent van een
actie met     betrekking    tot  wetenschap     en    technologie    voor   de  verwerkende
industrie ;
Overwegende dat in het Besluit 85 / 196 / EEG van de Raad ( 1 ) het
Meerjarenprogramma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en
ontwikkeling op het gebied van fundamenteel technologisch onderzoek en de
toepassing van nieuwe technologieën ( BRITE ) ( 1985-1988 ) is vastgesteld ; dat
inzonderheid in artikel 3 wordt bepaald dat het BRITE-Programma in de loop van
1986 opnieuw moest worden bezien ;
Overwegende dat de uitgevoerde evaluatie , waarvan de conclusies op 21 mei 1986
aan de Raad zijn toegezonden, ertoe heeft geleid dat de Commissie een voorstel
indient voor de herziening van het BRITE-Programma om ervoor te zorgen dat dit
in voldoende mate aan zijn doelstellingen beantwoordt ;
Overwegende dat een adequate reactie op de door                  de industrie getoonde belang ¬
stelling voor transnationale samenwerking noodzakelijk is ;
Overwegende    dat  het    midden-en   kleinbedrijf       zoveel   mogelijk    moet  worden
betrokken bij de ontwikkeling van industriële technologieën ;
Overwegende dat     de   in   Besluit  85 / 196 / EEG   omschreven    technische gebieden
adequaat moeten worden bestreken ;
Overwegende dat     het   industriële    karakter van        het programma moet worden
benadrukt door prioriteit toe te kennen aan projecten waarbij ten minste twee
industriële partners uit twee verschillende Lid-Staten zijn betrokken ;
Overwegende dat onder de juiste voorwaarden deelname van organisaties uit de
EVA-Landen aan BRITE-projecten kan bijdragen tot het concurrentievermogen van
de verwerkende industrie in haar geheel ;
Overwegende dat het in het belang van de Gemenschap is de wetenschappelijke en
financiële basis van het onderzoek in Europa te verstevigen door de EVA-Landen
in ruimere mate te betrekken bij bepaalde communautaire programma 's , in het
bijzonder bij programma 's voor samenwerking bij onderzoek en ontwikkeling op
het gebied van fundamentele industriële technologieën ;
( 1 ) PBnr.L 83 van 25.3.1985 , blz . 8
 ---pagebreak---                                                11
  Overwegende dat het Comité voor Wetenschappelijk en Technisch Onderzoek over
  de volgende maatregelen is geraadpleegd ,
  BESLUIT :
                                           Artikel 1
  Besluit 85 / 196 / EEG wordt als volgt gewijzigd :
  1 . Artikel 1 , lid 2 wordt gewijzigd als volgt :
  a ) Aan de tweede alinea wordt het volgende toegevoegd :
" Wanneer er kaderovereenkomsten inzake wetenschappelijke            en technische
   samenwerking tussen in bijlage 1 genoemde niet tot de Gemeenschap behorende
   Europese landen en de Europese Gemeenschappen zijn gesloten , mogen in deze
   landen gevestigde organisaties en ondernemingen , onder passende door de Com ¬
 missie vast te leggen voorwaarden , partners worden bij een in het kader van het
  programma ondernomen project .        Het Comité vermeld in artikel 5 zal de
  Commissie bijstaan bij het vastleggen van deze voorwaarden ".
 b ) Aan de derde alinea wordt het volgende toegevoegd :
" Onderzoekinstellingen die volledig of in hoofdzaak door industriële
  organisaties worden gefinancierd worden beschouwd als i ndus t ri ë le organi sat i es .
  Voor zover mogelijk zal prioriteit worden gegeven aan projecten waarbij ten
  minste twee in verschillende Lid-Staten gevestigde onafhankelijke industriële
  organisaties zijn betrokken .
  c ) Aan de vierde alinea wordt het volgende toegevoegd :
" De Gemeenschap draagt niet bij in de kosten van een buiten de Gemeenschap
  gevestigde contractant ."
 2 . Artikel 2 wordt als volgt gelezen :
" Voor de uitvoering van het programma ( 1985-1988 ) wordt een bedrag nodig geacht
  van 185 miljoen ECU ( met inbegrip van de uitgaven voor een personeelsbestand
  van 40 leden ) ."
  Gedaan te Brussel ,                                Voor de Raad  :
                                                     De Voorzitter
 ---pagebreak---                              BIJLAGE 1
De in artikel 1 bedoelde niet-Lid-Staten zijn
- de Republiek Oostenrijk
- de Republiek Finland
- de Republiek Ijsland
- het Koninkrijk Noorwegen
- het Koninkrijk Zweden
- de Bondsstaat Zwitserland
 ---pagebreak---                  COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT
I   What is the main reason for introducing the measure ?
    BRITE is aimed at promoting technological research , which although
    not related to the development of marketable products or processes ,
    pursues clear cut industrial objectives defined in over 120
    technical subjects . The main purpose of this European Community
    programme is to bring together complementary research of industrial
    firms , research institutes , universities and other interested
    organisations from different countries in the Community through
    transnational co-operation .
II  Features of the businesses in question
    The programme is directed at traditional European industries where
    there is a need to improve technology in order to enhance
    ef f i c i ency .
    In the first round of BRITE , a total of 470 proposals with
    transnational cooperation , involving 1740 participants , were
    received by the Commission . The total value of proposals received
    amounted to nearly 900 Mio Ecu representing a Community contribution
    of 450 Mio Ecu . This has to be set against the 65 Mio Ecu Community
    contribution available for the first round . 99 projects are now
    being supported : 60% of the participants are from industry ( of
    which 30% are SMEs ), 21% from research institutes and 19% from
    universities .
    To ensure a more adequate coverage of the technical subjects , it is
    therefore proposed in the actual draft Council regulation to
    increase the funds by 60 Mio Ecu .      This will bring the total budget
    for new projects in the second round up to 105 Mio Ecu , taking into
    account that of the initial 60 Mio Ecu still available for the
    second round , around 15 Mio Ecu is already committed for the
    completion of projects which were only funded partially in the first
    round .
Ill What obl igations does t his measure impose directly on business
    The conditions for participation ( i.e. transnational co-operation ,
    50% industrial financing , at least one industrial partner per
    project ) have ensured the industrial nature of the programme . In
    order to reinforce further the industrial nature of the programme in
    the second round , it is proposed ( without changing the present legal
    conditions ) that a clear preference should be given to projects
    involving at least two industrial partners from two Member States .
 ---pagebreak--- The first round of GRITE has stimulated the creation of a habit of
co-operation in manufacturing industry at European leve'l uhich will
contribute to the achievement of the Common Market , the unification
of the European scientific and technological area by helping to
break down the long established traditions in Community countries of
tight relationships within a country and thus the more rational use
of the valuable research resources available .
What indirect obligations are national , regional or local
authorities likely to impose on businesses
By implementing this draft council regulation no action is required
by national governments or local authorities . This proposal does
not have any disadvantage to firms , except for additional costs ,
quite minimal , relating to the preparation of unsuccessful
proposa l s .
Are there any special provisions in respect of SMEs ?
No special provisions in respect of SMEs are foreseen in this
proposal .
The advantages for SMEs in participating in the programme is that
all signatories to a BRITE contract are treated on an equal footing ,
so that even with a relatively small contribution to make , a
contractor has the right of full access to and exploitation of
results , known technically as " foreground information ".
As the technical work develops , dissemination of information about
the research results will commence . Special emphasis will be placed
on the availability of this information to SMEs .
For the second round of uKITE , special consideration will be given
to projects involving SMEs with the aim of increasing their
participation compared to the first round providing that the
technical quality of the proposal is satisfactory . This priority
for projects with SMEs as partners will provide strong encouragement
to all proposers to seek out suitable SMEs to be their partners .
This should encourage SME pa rt i c ipa t i on even further .
What is the likely effect on :
al   the competitiveness of business
As BRITE . is aimed at precompet i t i ve research , not related to the
development of new commercial products or processes , there is no
short term effect on the competitiveness of businesses .
 In the longer term BRITE is directed at improving the technological
 competences of European industry in general and of small and medium
 sized enterprises in particular . It must be pointed out that a
 number of projects in the first round of BRITE deal with problems
 specific to SMEs . The majority of the participants in these projects
 are SMEs . The results of these projects i f . sue cess fuA ,W.i 1 1 be of.
great value to SMEs in general in the longer term .
 ---pagebreak---     b)   on employaient
    The effects on employment ( in as much as these can be measured ) of
    the BRITE programme are and will continue to be of an indirect and
    positive nature in the immediate term . BRITE has already encouraged
    over 60 SMEs to participate in research and development projects
    thereby enhancing their technological capabilities and their
    international market prospects . Without BRITE such firms would not
    have the funds available for research activity on the scale now
    possible nor would they benefit from international collaboration .
    For the reasons mentioned above the second phase of BRITE is
    expected to offer to a considerably larger number of
    high - tech -oriented SMEs chances to participate in international
    projects .
VII Have the relevant representative organisations been consulted ?
    The present draft Council regulation does not change the conditions
    as agreed by the Council on 12th March 1985 : no employers , small
    business or labour organisations have been consulted .
    Nevertheless , it has to be pointed out that the Industrial Research
    and Development Advisory Committee was consulted when the initial
    programme proposal was in preparation .
    On the other hand , the Industrial Research and Development Advisory
    Committee ( IRDAC ) composed of members representing all sectors of
    industry , industrial research institutes and trade unions , has been
    consulted on the technical subjects for the second round .