title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende maatregelen voor 1988 voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden die, ten aanzien van vaartuigen die de vlag van bepaalde derde landen voeren, in de 200-mijlszone voor de kust van het Franse departement Guyana van toepassing zijn (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 678
Vol. 1987/0313
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM ( 87 ) 678 def .
                                                  Brussel , 9 december 1987
                                     Voorstel voor een
                              VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
   houdende maatregelen voor 1988 voor de instandhouding en het beheer van
   de visbestanden die , ten aanzien van vaartuigen die de vlag van bepaalde
     derde landen voeren , in de 200-mijlszone voor de kust van het Franse
                          departement Guyana van toepassing zijn
                       ( door de Commissie ingediend)
                                              ingedien __ ,
                                                fef 22 11 DEu   DEC.^B?
                                                                     . WÜ' py
                                                         Sorti ou Secrétariat
                                                                  $e:r'
                                                                Généré
                                                                Génétâl
                                                            SÔlVoVsB
  COM ( 87 ) 678 def .
 ---pagebreak---                                        г-
                                 TOELICHTING
1 . Dit voorstel heeft betrekking op de verordening tot vaststelling van de
    visseri jregeling die voor de vaartuigen van derde landen in de
    visserij zone van het Franse departement Guyana geldt in de periode van
    1 januari 1988 tot en met 31 december 1988 .
2 . Voor deze verordening is uitgegaan van de beginselen die in het verleden
    al zijn toegepast , met name voor Verordening ( EEG ) nr . 4040/86 van de
    Raad , waarin de regeling voor de periode van 1 januari 1987 tot en met
    31 december 1987 .
3 . In 1987 werden er 32 licencies toegekend aan boten ingeschreven in
    de Verenigde Staten , waaronder 8 vernieuwde licencies geldig per
    periode van 3 maanden . Men stelt voor dat deze toekenning onveranderd
    blijft voor 1988 .
 ---pagebreak---                                                                                5
                                                       VOORSTEL VOOR EEN
                                              VERORDENING ( EEG )               VAN DE RAAD
                       houdende maatregelen voor 1981 voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden
                       die, ten aanzien van vaartuigen die de vlag van bepaalde derde landen voeren , in de
                           200-mijlszone voor de kust van het Franse departement Guyana van toepassing zijn
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                               den afgegeven aan derde landen waarvan de vaartuigen
                                                                       vissen in de zone van het genoemde departement en dat
                                                                       derhalve het aantal van een deel van deze vergunningen aan
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                    wijzigingen is onderworpen ingevolge deze wetenschappe¬
Economische Gemeenschap ,                                              lijke adviezen ;
                                                                       Overwegende dat de technische maatregelen en controle¬
Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 170 / 83 van de Raad van
                                                                       voorschriften die bij Verordening ( EEG ) nr. 4040/86 zijn
25 januari 1983 tot instelling van een communautaire
                                                                       vastgesteld , van toepassing dienen te blijven en in voorko¬
regeling voor de instandhouding en het beheer van de
                                                                       mend geval dienen te worden aangevuld ,
visbestanden ( ' ), inzonderheid op artikel 11 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
                                                                       HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Overwegende dat , naar luid van artikel 2 van Verordening
( EEG ) nr . 170 / 83 , de Raad de taak heeft , op grond van
wetenschappelijke adviezen , de instandhoudingsmaatrege-
len uit te werken die nodig zijn om de in artikel 1 van de                                        Artikel 1
verordening genoemde doelstellingen te bereiken ;
                                                                       Vaartuigen die de vlag van een van de in bijlage 1 vermelde
Overwegende dat de Gemeenschap sedert 1977 voor vaar¬                  landen voeren , mogen onder de bij deze verordening vast-
tuigen die de vlag van bepaalde derde landen voeren een                gesteldc voorwaarden van 1 januari rot en met 31 december
regeling inzake de instandhouding en het beheer van de                 198 ? in het gedeelte van de visserijzone voor de kust van
visbestanden in de 200-mijlszone voor de kust van het                  het Franse departement Guyana dat , zeewaarts berekend
Franse departement Guyana heeft vastgesteld ; dat dit laat¬            vanaf de basislijn , begrepen is tussen de 12 en 200 zeemijl
stelijk is gebeurd bij Verordening ( EEG ) nr. 4040 /86 (*) en         op de in die bijlage vermèlde soorten vissen .
dat de geldigheidsduur van die verordening op 31 december
 198 ? afloopt ;
                                                                                Artikel 2
Overwegende dat deze regeling moet worden geconti¬                      1 . In de in artikel 1 bedoelde zone mag de visserij slechts
nueerd , waarbij met name de beperking van de visserij op               worden uitgeoefend , indien daartoe aan boord een namens
zekere visbestanden in deze zone moet worden gehand ¬                  de Gemeenschap door de Commissie afgegeven vergunning
haafd ter wille van de instandhouding van de visstand en               aanwezig is en indien de in die vergunning vermelde
een adequate rentabiliteit van de vangstactiviteiten van de            voorwaarden alsmede de controlemaatregelen en de overi¬
betrokken vissers ;                                                    ge, de uitoefening van de visserij in die zone betreffende
                                                                       voorschriften in acht worden genomen .
Overwegende dat de verwerkende industrie in het Franse
departement Guyana afhankelijk is van aanvoer door vaar¬               2. Aanvragen om vergunningen worden door de autoritei¬
tuigen van derde landen die in de visserijzone voor de kust            ten van de betrokken derde landen uiterlijk 15 werkdagen
van dit departement vissen ;                                           vóór de gewenste aanvangsdatum van de geldigheid inge¬
                                                                       diend bij de diensten van de Commissie. De vergunningen
                                                                       worden afgegeven aan de autoriteiten van het betrokken
Overwegende dat derhalve ervoor dient te worden gezorgd                derde land .
dat vaartuigen waarvoor de contractuele verplichting geldt
om hun vangsten in het Franse departement Guyana aan te                3 . Indien geen aanvraag om vergunningen bedoeld in
voeren , hun visserijactiviteiten kunnen voortzetten ;                 punt 1 van bijlage 1 wordt ingediend binnen 15 werkdagen
                                                                       na de inwerkingtreding van deze verordening, kan de
Overwegende dat er vergunningen voor garnaalvisscrij ,                 Commissie, op verzoek van de Franse autoriteiten , via hun
berekend op grond van wetenschappelijke adviezen , wor-                tussenkomst , vergunningen afgeven aan reders van belang¬
                                                                       hebbende derde landen .
( ' ) PB nr . L. 2-t v.m 27 . I. ISK.t , bl *. 1 .                     4 . Dc registratieletters cn -nummers van ieder vergunning-
( ' ) PB nr. L 376 van 31.12.1986, blz . 101                           voerend vaartuig moeien duidelijk aan beide kanten van de
 ---pagebreak---                                                               M
boeg en , daar waar zij het best zichtbaar rijn , ann beide     4 . Alle in lid I bedoelde vergunningen die aan schepen
kanten van de bovenbouw worden aangebrncht . De letters         van een derde land zijn afgegeven , verliezen hun geldigheid
en nummers worden in een kleur geschilderd die afsteekt         zodra wordt geconstateerd dat het in punt 2 van bijlage 1
tegen die van de romp of van de bovenbouw en mogen niet         voor dit land vastgestelde quotum is opgebruikt.
worden uitgewist, gewijzigd of bedekt, nog op enigerlei
wijze worden verhuld .
                                                                                Artikel 5
                          Artikel 3                             1 . Vergunningen voor het vissen op andere soorten :'an
                                                                garnaal mogen worden afgegeven voor vaartuigen di :
                                                                vlag van een van de in punt 3 van bijlage 1 bedoelde landen
1 . Het maximumaantal vergunningen , alsmede het maxi¬
mumaantal tijdelijke voor verlenging in aanmerking              voeren . Het maximumaantal van deze vergunningen per
komende vergunningen die voor vaartuigen die de vlag van        land is in punt 3 van bijlage 1 vastgesteld .
de Verenigde Staten voeren en waarvoor de contractuele
                                                                2 . Vergunningen voor het vissen op rode snapper worden
verplichting geldt alle met die vaartuigen verrichte vangsten
                                                                toegekend onder de voorwaarde dat de reder van het
in het Franse departement Guyana aan te voeren , voor de
                                                                betrokken schip 75% van de vangsten in het Franse
garnaalvisserij op basis van wetenschappelijke adviezen
mogen worden afgegeven , is in punt 1 van bijlage I             departement Guyana aanvoert.
vastgestcld .
                                                                3 . Vergunningen voor het vissen op haaien worden toege¬
                                                                kend onder de voorwaarde dat de reder van het betrokken
2 . De in lid 1 bedoelde vergunningen verliezen hun geldig¬     schip 50% van de vangsten in het Franse departement
heid op het tijdstip waarop het contract houdende aanvoer¬      Guyana aanvoert .
verplichting afloopt, en uiterlijk op 31 december 1981?.
                                                                                Artikel 6
3 . De tijdelijke vergunningen zijn slechts voor een periode
van drie maanden geldig. Ten einde rekening te houden           1 . Bij de aanvraag voor een vergunning bij de Commissie
met een eventuele toename van de aanwezigheid in de in          dienen de volgende inlichtingen te worden verstrekt :
artikel 1 bedoelde zone van vaartuigen die de vlag van een      a ) naam van hel vaartuig :
Lid-Staat voeren , is het mogelijk een aantal tijdelijke ver¬
gunningen niet te verlengen . In het geval van een dergelijke   b) registratienummer;
toename stelt de betrokken Lid-Staat de diensten van de
Commissie uiterlijk een maand vóór de afloop van de             c) op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en
                                                                     - nummer ;
geldigheid van de tijdelijke vergunningen op de hoogte.
                                                                d ) haven van registratie ;
4 . Het aantal in lid 1 bedoelde vergunningen kan worden        e) naam en adres van de eigenaar of de huurder;
herzien indien de wetenschappelijke adviezen van een
belangrijke ontwikkeling van het bestand gewag maken .          f) brutotonnage en lengte over alles;
                                                                g) inotorverrnogen ;
                                                                h ) oproepnuinmer en radiofrequentie;
                          Artikel 4                             i ) vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt ;
 1 . Vergunningen voor de garnaalvisserij kunnen worden         j ) vissoorten waarop zal worden gevist ;
verleend voor vaartuigen die de vlag van een van de in          k ) periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd .
punt 2 van bijlage 1 bedoelde landen voeren . De hoeveelhe¬
den die krachtens deze vergunningen mogen worden gevan¬         2. Een vergunning is slechts voor één vaartuig geldig.
gen , het maximumaantal van deze vergunningen en het            Wanneer verscheidene vaartuigen aan dezelfde vangstope-
maximumaantal dagen op zee waarvoor deze vergunningen           ratie deelnemen , moet ieder vaartuig in het bezit zijn van
gelden , zijn voor elk land in punt 2 van bijlage I vastge¬     een vergunning .
steld .
                                                                                Artikel 7
 2. De in lid 1 bedoelde vergunningen worden afgegeven
op de grondslag van een door de autoriteiten van het             1 . Ter verkrijging van de in artikel 3 bedoelde vergunning
 betrokken land ingediend en door de Commissie goedge¬          moet voor elk van de betrokken vaartuigen worden aange¬
 keurd visserijprogramma , waarin de in punt 2 van bijlage I     toond dat er een geldig contract is tussen de reder die de
 voor het betrokken land vastgestelde maxima in acht            vergunning aanvraagt en een in het Franse departement
 worden genomen .                                               Guyana gevestigd gamaaKerwerkend bedrijf, dat met het
                                                                oog op verwerking, verpakking en opslag in de installaties
 3 . De in lid 1 bedoelde vergunningen zijn slechts geldig      van het bedrijf de verplichting inhoudt de totale garnalen¬
 voor de visperiode die in het visserijprogramma op grond        vangst van het betrokken vaartuig in dat departement aan
 waarvan de vergunning is verleend , is aangegeven.              te voeren .
 ---pagebreak---    2 . Het in lid 1 bedoelde contract moet zijn geviseerd door    4 . Het vissen op haaien is uitsluitend toegestaan voor
   de Franse autoriteiten die erop toezien dat het contract in    vaartuigen die gebruik maken van beuglijnen of netten met
   overeenstemming is met de reële produktiecapaciteit van        een minimummaaswijdte van 100 mm en is verboden in
   het als contractpartij optredende verwerkende bedrijf, met     water dat minder dan 30 m diep is .
   de ontwikkelingsdoelstellingen van de economie van Guya¬
   na en met de indienststelling van in Guyana geregistreerde
   vaartuigen voor de garnaalvisserij . Een afschrift van dit
   geviseerde contract moet bij de aanvraag van de vergunning                                 Artikel 11
   worden gevoegd .
                                                                  Na elke trek moet volgens het model in bijlage II een
   3 . Wanneer de Franse autoriteiten de in lid 2 bedoelde        logboek worden ingevuld .
   visering weigeren , delen zij deze weigering, met redenen
   omkleed , aan de betrokkene en aan de Commissie mede .         Binnen 30 dagen , te rekenen vanaf de laatste dag van elke
                                                                  visreis , moet een afschrift daarvan aan de Commissie
                                                                  worden toegezonden via tussenkomst van de Franse autori¬
                                                                  teiten .
                               Artikel 8
   1 . Ter verkrijging van de in artikel 5 bedoelde vergunning                                Artikel 12
   voor het vissen op rode snapper en haaien moet voor elk
   van de betrokken vaartuigen worden aangetoond dat er een
11 geldig                                                         1 . De kapitein van elk vaartuig waarvoor een vergunning
             contract is tussen de reder die de vergunning aan¬   als bedoeld in artikel 4 en artikel 5 , lid 1 , voor wat het
   vraagt en een in het Franse departement Guyana gevestigd       vissen op tonijnachtigen betreft , is afgegeven , dient de in
   verwerkend bedrijf, dat de verplichting inhoudt 75% van        bijlage lil vermelde bijzondere voorwaarden in acht te
   de vangsten van rode snapper of 50% van de vangsten van        nemen en dient met name de daar bedoelde gegevens mede
   haaien van het betrokken vaartuig in het departement aan        te delen. Deze voorwaarden vormen een integrerend
   te voeren met het oog op verwerking in de installaties van     bestanddeel van de vergunning.
   dit bedrijf.
                                                                  2 . De kapitein van elk vaartuig waarvoor een vergunning
   2 . Het in lid 1 bedoelde contract moet zijn geviseerd door    als bedoeld in artikel 3 en artikel 5 , leden 2 en 3 , is
   de Franse autoriteiten die erop toezien dat het contract in    afgegeven , legt de Franse autoriteiten bij de aanvoer na elke
   overeenstemming is met de reële produktiecapaciteit van        visreis een aangifte over , voor de juistheid waarvan alleen
   het als contractpartij optredende verwerkende bedrijf en       hij verantwoordelijk is en waarin de hoeveelheden worden
   met de ontwikkelingsdoelstellingen van de economie van         vermeld die hij sedert zijn laatste aangifte heeft gevangen en
   Guyana . Een afschrift van dit geviseerde contract moet bij    aan boord gehouden . Voor deze aangifte dient gebruik te
   de aanvraag van de vergunning worden gevoegd .                 worden gemaakt van een formulier volgens het in bijlage IV
                                                                  opgenomen model .           ’
   3 . Wanneer de Franse autoriteiten de in lid 2 bedoelde
   visering weigeren , delen zij deze weigering, met redenen
   omkleed , aan de betrokkene en aan de Commissie mede .                                       Artikel 13
 *                                                                 1 . De Franse autoriteiten treffen de nodige maatregelen
                                                                   om de juistheid van de in artikel 12 , lid 2 , bedoelde
                               A rtikel 9
                                                                   aangiften te controleren en vergelijken daartoe deze aangif¬
                                                                   ten met name met de gegevens in het in artikel 1 1 bedoelde
   Vergunningen kunnen met het oog op de afgifte van nieuwe        logboek . Na controle wordt de aangifte door de bevoegde
   vergunningen worden geannuleerd . De annulering gaat in         beambte ondertekend .
   op de dag van afgifte van de nieuwe vergunning door de
   Commissie .
                                                                   2 . De Franse autoriteiten zien erop toe dat alle hoeveelhe¬
                                                                   den die in het Franse departement Guyana door vaartuigen
                                                                   met een in artikel 3 en in artikel 5 , leden 2 en 3 , bedoelde
                               Artikel 10                         vergunning worden aangeland , worden opgenomen in de in
                                                                   artikel 12 , lid 2 , bedoelde aangifte.
   1 . In water dat minder dan 30 m diep is mag niet op
   garnalen van de soorten Penaeus subtilis en Penaeus brasi-     3.    De Franse autoriteiten doen de Commissie vóór het
   liensis gevist worden . Bij deze visserij , uit te voeren door einde van elke maand de in lid 2 bedoelde aangiften
   middel van vaartuigen met trawlnet , zijn bijvangsten toege¬   toekomen met betrekking tot de voorafgaande maand .
   staan .
   2 . Het vissen op tonijnachtigen is uitsluitend toegestaan
   voor vaartuigen die van beuglijnen gebruik maken .                                         Artikel !■>
   3 . Het vissen op rode snapper is uitsluitend toegestaan       Vergunningen voor vaartuigen van derde landen worden
   voor vaartuigen die gebruik maken van beuglijnen of            toegekend onder de voorwaarde dat de reder op verzoek
    kisten .                                                      van de Commissie een waarnemer aan boord toelaat .
 ---pagebreak---                          Artikel IS                              ingetrokken of dat zonder vergunning in de in artikel 1
                                                                 vermelde zone heeft gevist , de vergunning worden gewei¬
1 . De Franse autoriteiten treffen de nodige maatregelen ,       gerd .
waaronder een regelmatige inspectie van de vaartuigen , om
de naleving van de bepalingen van deze verordening te                                     Artikel 17
waarborgen .
2 . Wanneer naar behoren is vastgcsteld dat een overtre¬         1 . Indien de Commissie gedurende een periode van een
ding is begaan , delen de Franse autoriteiten de Commissie       maand geen mededeling ontvangt als bedoeld in artikel 12 ,
onverwijld en uiterlijk 30 dagen gerekend vanaf de datum         lid 1 , betreffende een vaartuig met een vergunning als
waarop de overtreding is vastgesteld , de naam van het           bedoeld in de artikelen 4 en 5 , wordt de vergunning van
betrokken vaartuig en de eventueel getroffen maatregelen         dat vaartuig ingetrokken .
mede .
                                                                 2. Indien een vaartuig met een vergunning als bedoeld in
                                                                 artikel 3 gedurende één maand van die vergunning geen
                                                                 gebruik maakt , wordt de vergunning van dit vaartuig
                   _     A rtikel 1 6                            ingetrokken , behalve :
1 . De vergunning van een vaartuig wordt ingetrokken             – indien het vaartuig in herstelling is ,
wanneer de in deze verordening vervatte verplichtingen ,         – in geval van overmacht .
met inbegrip van de verplichting tot aanvocr van het geheel
of een gedeelte van de vangst , overeenkomstig een contract
als bedoeld in de artikelen 7 en 8 , niet zijn nageleefd .                                Artikel 18
Gedurende een periode van vier tot twaalf maanden , gere¬        Vergunningen die op 31 december 1987 krachtens artikel 1
kend vanaf de datum waarop de overtreding werd begaan ,          van Verordening ( EEG ) nr. 4040/86 geldig zijn , kunnen
wordt geen enkele vergunning afgegeven aan dit vaartuig.         op verzoek van de autoriteiten van het betrokken land
                                                                 worden verlengd tot en met 31 januari 1988 . De aldus
2 . Wanneer in de in artikel 1 bedoelde zone wordt gevist        verlengde vergunningen worden voor de duur van deze
door een vaartuig zonder geldige vergunning dat een reder        verlenging op het in bijlage I vastgestelde aantal overeen¬
toebehoort , of waarvan het beheer wordt gevoerd door een        komstige vergunningen in mindering gebracht, zonder dat
natuurlijke of een rechtspersoon die een of meer andere          dit totaal overschreden mag worden .
vaartuigen bezit of in beheer heeft waaraan vergunningen
zijn verleend , kan één van die vergunningen worden inge¬
trokken .                                                                                Artikel 19
3 . Tijdens de in lid 1 bedoelde periode kan voor een of          Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1988 .
meer vaartuigen , die een reder toebehoren die een vaartuig
bezit waarvan de vergunning op grond van dit artikel is           Zij is van toepassing tot en met 31 december 198 ?.
                  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
                  Lid-Staat .
                  Gedaan te Brussel ,
                                                                                Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                           V
                                                       B1JLAGE I
   1 . Vergunningen bedoeld in artikel 3
             Vaartuigen die de                                                         Waarvan maximumaantal
                                            Maximumaantal vergunningen
               vlag voeren van                                                           tijdelijke vergunningen
   Verenigde Staten                                        32                                         8
   van Amerika
   2. Vergunningen bedoeld in artikel 4
              Vaartuigen die de           Toegestnne vangst       Maximumaantal schepen             Maximumaantal
               vlag voeren van                 ( in ton )         dat een vergunning bezit            dagen op zee
   Barbados                                         24                        s                           200
   Guyana                                           24                        5                           200
   Suriname                                     P-ffl-                     p.m .                         p - tn .
   Trinidad en Tobago                               60                        8                           350
   3 . Vergunningen bedoeld in artikel 5
                     Soort                 Vaartuigen die de vlag voeren van         Maximumaantal vergunningen
   a ) Tonijnachtigen                    Japan                                                     p.m .
                                         Korea                                                     p.m .
   b ) Rode snapper                      Venezuela                                                   25
                                         Barbados                                                      5
   c)  Haaien                            Venezuela                                                    3
(9
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE U
                                                                                i
    FICHE DE PÊCHE                                         LOG SHEET
                                                                                T3 | 74           TS I 7# I TT I                      _ _ .               I
    Nom du navire -
    Veuel naine
                                                           Nation
                                                                                _SUIINAMd
                                                                                SURINAM !
                                                                                [/
                                                                                V
                                                                                ]                   Æm
                                                                                !i
    N* d'immatriculation -                                 N* de licence ZEE –
    Official No                                            Fishing licence No
    Nom du capitaine ■                                     Nbre équipage ■
    Captain'a name                                         No in crew
    Départ de -                                            Date .
    Départ (rom
                                                                                CUYANC
    Débarquement i
    Landcd at                                                                                FRANÇAISE
                                        Snmhfc Jf hut        Total                                    t icuites omservees .i hord
                                                                            Queues         Crevettes
                           Jour ou nuit «• HI   lo rti|(im heures de      de crevette       entières  Shronpsret.iineil « ni lx urti
Moi· / Month         Sonde                  Hil rie mis .·                                                                           Viv.mc.iux   Kequms   Th« «nule*
             Zone n*       Day or nicht l' t.iii Numi " i    pêche        • Head-off -    ■ HeaJ*on »    IVn.u'us ;
 Jour / Dey          Depth                                                                                Xyphopenneus     Stupper      Shjrk     Tutu
                             (D or N) oí timet gear         Hours            shrimp          shrimp       Mlhtills
                                                «\ Ol.»     fished            ft*)            (kdï     hmsiliensis      Kniyem
                              D
                                 -N
                              D
                                   N
                              D
                                   N
                              D
                                   N                                                                                ♦
                              D
                                   N
                              D
                                   N
                              D
                                   N
                              E>
                                   N
                              D
                                   N
                              D
                                   N
                              D
                                   N
                              D
                                   N
                              D
                                   N
                              D
                                   N
                              D
                                   N
                              D
                                   N                                                                                âL
                              D
                                   N
                              E>
                                   N
                              D
                                   N
                              D
                                   N
                              D
                                   N
                              D
                                   N
                              D
                                   N
                              b
                                   N
                              D
                                   N
                              D
                                   N
                              b
                                   N
                              D
                                   N
                              b
                                   N
                              D
                                   w
                              D
                                   N
 ---pagebreak---                                                      BIJLAGE III
                                               Bijzondere voorwaarden
1 . Vaartuigen met een vergunning als bedoeld in artikel 4 en artikel 5 , lid 1 , ( tonijnachtigen ) dienen de Commissie van
    de Europese Gemeenschappen te Brussel ( telexadres 24 189 FISEU-B) via de Franse autoriteiten gegevens mede te
    delen volgens het onderstaande schema :
    a ) bij het binnenvaren van de zone die zich uitstrekt tot 200 zeemijl voor de kust van het Franse departement
        Guyana , hierna „de zone’ te noemen ;
    b ) bij het verlaten van de zone;
    c) bij het binnenvaren in een haven van een Lid-Staat ;
    d ) bij het verlaten van een haven van een Lid-Staat ;
    e ) om de zeven dagen , te beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig voor het eerst de sub a ) bedoelde zone is
        binnengevaren of op de zevende dag nadat het vaartuig een sub d ) bedoelde haven heeft verlaten .
2 . In de berichten welke volgens de bepalingen van de vergunning en volgens het tijdschema van punt 1 worden
    doorgezonden , dienen de volgende gegevens , voor zover van toepassing , te worden opgenomen in de onderstaande
    volgorde:
    – naam van het vaartuig;
    – roepnaam van het vaartuig;
    – nummer van de vergunning ;
    – volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis;
    – aanduiding van het soort van bericht volgens het tijdschema van punt 1 ;
    – datum ;
    – tijdstip ;
    – geografische positie;
    – gewicht ( in kg) van de vangst per vissoort in het ruim ;
    – gewicht ( in kg) van de vangst per vissoort sinds het vorige bericht ;
    – geografische coördinaten van de plaats waar de vangst is verricht ;                            ’
    – gewicht ( in kg) van de vangst , per vissoort , die sedert het vorige bericht op andere vaartuigen is over¬
        geladen ;
    – naam , roepnaam en eventueel nummer van de vergunning van het vaartuig waarop de vis is overgeladen ;
    – naam van de gezagvoerder.
3 . Codes voor het mededelen van de in punt 2 bedoelde soorten aan boord :
     PEN : Gamaal ( Penaeidae )
     BOB : Atlantische sea bob gamaal (Xyphopenaeus kroyerii )
    TUN : Tonijn
     SKH :   Haaien
     XXX : Ovcrige .
4 . Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig waarvoor de vergunning is afgegeven, kan worden
    doorgezonden , mag het namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden .
 ---pagebreak---                                                          MJLAUL IV
                                           Aangifte ovcrcenkomstig artikel 12, lid 2
                                               AANVOERAANGIFTE (')
Naam van het gaartuig :                                                          Registratienummcr :
Naam van de kapitein :                                                           Naam van de
                                                                                gemachtigde :
Handtekcning van
de kapnein
     kapitein :              |_
Visreis van                  _                                    tot en met
Aanvoerhaven :
                                               Aangevoerde hoeveelheden (in kg)
     Garnalen, van kop ontdaan :                                                            kg
                                              zijnde (     X   .6) -                        kg garnalen in gehele staat
     Garnalen, in gehete staat :                                                            kg
    Tonijnachtigen :                                kg             Rode snapper :                                 kg
    Haaien :
                                                    kg             Andere soorten :
(') Een exemplaar wordt bewaard door de kapitein, een tweede exemplaar wordt bewaard door de met de controle belaste beambte
    en een derde exemplaar wordt toegezonden aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen .
 ---pagebreak---                                       H
Fiche d' impact sur La compétitivité et l' emploi
L' objet de cette mesure est d' établir le régime de conservation et de
gestion des ressources de pêche applicable aux navires des pays tiers
dans les 1 eaux au large du Département français de la Guyane .
L' obligation de débarquements sur place d' une partie des captures implique
le maintien des activités locales et donc de l' emploi .


title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD HOUDENDE INSTELLING VAN EEN VERBOD OP DE INVOER OP HET GRONDGEBIED VAN DE GEMEENSCHAP VAN RUWE AARDOLIE EN GERAFFINEERDE AARDOLIEPRODUKTEN OF AARDOLIEDERIVATEN VAN OORSPRONG OF AFKOMSTIG UIT IRAK

text:
Nr. C 321/2                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 21. 12. 90
                                                                II
                                                    (Voorbereidende besluiten)
                                                     COMMISSIE
              Voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de praktische bescherming van externe werkers
              die aan ioniserende straling worden blootgesteld tijdens hun werk in deze straling gebruikende
                                                           installaties
                                                       COM(89) 376 def.
                                     (Door de Commissie ingediend op 21 november 1990)
                                                         (90/C 321/02)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                              en exploitanten dient te behoren erop toe te zien dat aan
                                                                     straling blootgestelde werkers een optimale bescherming
                                                                     genieten en dat de stralingsdosis zo laag als redelijker-
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  wijze haalbaar wordt gehouden;
Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op de
artikelen 31 en 32,
                                                                     Overwegende dat in artikel 40, lid 1, van Richtlijn
                                                                     80/836/Euratom is bepaald dat iedere Lid-Staat alle no-
Gezien het voorstel van de Commissie dat is opgesteld                dige maatregelen dient te nemen om op doeltreffende
na raadpleging van een groep door het Wetenschappelijk               wijze de bescherming van aan straling blootgestelde wer-
en Technisch Comité aangewezen personen,                             kers te doen verzekeren; dat overigens de bescherming
                                                                     van de aan straling blootgestelde werkers in de eerste
                                                                     plaats de taak van de werkgever is;
Gezien het advies van het Europese Parlement,
                                                                     Overwegende dat bij de artikelen 20 en 23 van ge-
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co-                  noemde richtlijn de zones van de installaties en de aan
mité,                                                                straling blootgestelde werkers naar gelang van de mate
                                                                     van blootstelling in categorieën zijn ingedeeld;
Overwegende dat in artikel 2, onder b), van het Verdrag
is bepaald dat de Gemeenschap ter bescherming van de                 Overwegende dat de werkers die in een gecontroleerde
gezondheid van de bevolking en de werknemers uni-                    zone werken en onder categorie A in de zin van de ge-
forme veiligheidsnormen dient vast te stellen en ervoor              noemde artikelen 20 en 23 vallen, tot het personeel van
dient te waken dat deze op de in de tweede titel, hoofd-             de installatie kunnen behoren, werknemers van externe
stuk III, van het Verdrag aangegeven wijze worden toe-               ondernemingen of zelfstandigen kunnen zijn;
gepast;
                                                                     Overwegende dat in artikel 3 van Richtlijn 80/836/Eura-
Overwegende dat de Raad op 2 februari 1959 de eerste                 tom betreffende werkzaamheden die een aan ioniserende
richtlijnen met deze basisnormen (') heeft vastgesteld,              straling verbonden gevaar met zich brengen, is bepaald
welke zijn gewijzigd bij Richtlijn 80/836/Euratom ( l ),             dat deze werkzaamheden aan een stelsel van verklarin-
op haar beurt gewijzigd bij Richtlijn 84/467/Eura-                   gen en voorafgaande vergunningen moeten worden on-
tom (3);                                                             derworpen;
Overwegende dat in titel VI van Richtlijn 80/836/Eura-               Overwegende dat de hoofdactiviteit van externe onder-
tom de grondbeginselen zijn vastgelegd voor de prakti-               nemingen er niet noodzakelijk een is die een aan ionise-
sche bescherming van aan straling blootgestelde werkers;             rende straling verbonden gevaar met zich brengt in de
                                                                     zin van artikel 2 van Richtlijn 80/836/Euratom, maar
                                                                     dat, wanneer het werk dat deze ondernemingen door
Overwegende dat het overeenkomstig de beginselen van
                                                                     werkers van categorie A in ioniserende straling gebrui-
Richtlijn 80/836/Euratom tot de taak van de werkgevers               kende installaties laten uitvoeren, een zodanige activiteit
                                                                     is, dit werk aan een stelsel van verklaringen en vooraf-
(') PB nr. 11 van 20. 2. 1959, blz. 221/59.                          gaande vergunningen als bedoeld in de artikelen 3 en 4
O PB nr. L 246 van 17. 9. 1980, blz. 1.                              van Richtlijn 80/836/Euratom dient te worden onder-
(') PB nr. L 265 van 5. 10. 1984, blz. 4.                            worpen;
 ---pagebreak--- 21. 12.90                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. C 321/3
Overwegende dat externe werkers van categorie A de              Overwegende dat de invoering van dat attest binnen de
kans lopen achtereenvolgens in verscheidene installaties,       Gemeenschap de toegang zal vergemakkelijken tot de
hetzij in dezelfde Lid-Staat hetzij in verschillende Lid-       gegevens betreffende de blootstelling aan straling van
Staten, aan ioniserende straling te worden blootgesteld;        deze werkers, zoals bepaald in artikel 40, lid 5, van
dat deze specifieke werkomstandigheden een speciaal             Richtlijn 80/836/Euratom;
aan dit soort werk aangepaste dosimetrische controle
vergen die voor deze categorie werkers een aan de basis-
normen beantwoordende stralingsbescherming waar-                Overwegende dat de Raad op 12 juni 1989 Richtlijn
borgt;                                                          89/391/EEG (*) heeft vastgesteld betreffende de tenuit-
                                                               voerlegging van maatregelen ter bevordering van de ver-
                                                               betering van de veiligheid en de gezondheid van de
Overwegende dat volgens artikel 24 van Richtlijn
                                                               werknemers op het werk;
80/836/Euratom externe werkers van categorie A die
achtereenvolgens in de gecontroleerde zone van een aan-
tal installaties werken, voor iedere installatie afzonder-     Overwegende dat overeenkomstig artikel 10, lid 2, van
lijk, naast de basisopleiding op het gebied van stralings-     die richtlijn de exploitant van een installatie de werkge-
bescherming, een aanvullende opleiding en voorlichting         vers van de externe ondernemingen die daar werk uit-
moeten krijgen met betrekking tot die bijzonderheden           voeren over de risico's voor de veiligheid en de gezond-
van de installatie en van het werk die niet in de basisop-     heid, alsmede over de beschermende en preventieve
leiding werden bestreken;                                      maatregelen en activiteiten, zowel met betrekking tot de
                                                               installatie in het algemeen als tot iedere soort werkplek
Overwegende dat ten aanzien van de stralingsbescher-           en/of functie moet inlichten;
ming van externe werkers, een aantal Lid-Staten reeds
specifieke maatregelen hebben genomen door van iedere
externe onderneming die in een ioniserende straling ge-        Overwegende dat overeenkomstig artikel 12, lid 2, van
bruikende installatie werkzaamheden verricht, te verlan-       genoemde richtlijn de exploitant zich ervan moet verge-
gen dat zij een voorafgaande vergunning heeft die door         wissen dat de werkers van externe ondernemingen die in
de bevoegde instantie moet zijn verleend, en door het          zijn installatie werk verrichten, met het oog op de ri-
opzetten van een centraal register van blootstellingsgege-     sico's voor hun gezondheid en veiligheid gedurende hun
vens en individuele stralingskaarten en -boekjes;              werkzaamheden in zijn installatie wel degelijk passende
                                                               instructies hebben ontvangen,
Overwegende dat om de bescherming van externe wer-
kers van categorie A beter te kunnen waarborgen de ver-
antwoordelijkheden van de werkgever, die van de exploi-        HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
tant van istallaties en die van de werker duidelijk moeten
worden omschreven;
                                                                                TITEL I
Overwegende dat deze bescherming aan alle, in de ge-
controleerde zone van een ioniserende straling gebrui-                           Doelstelling en definities
kende installatie in een Lid-Staat werkende externe wer-
kers van categorie A moet worden gewaarborgd;                                            Artikel 1
                                                               Deze richtlijn heeft tot doel ten behoeve van externe
Overwegende dat het tot de taak van de exploitant van          werkers van categorie A de praktische bescherming tegen
een installatie dient te behoren erop toe te zien dat een-     de aan ioniserende straling verbonden gevaren te verbe-
ieder die in zijn installatie werkt volgens de regels van      teren wanneer zij in de gecontroleerde zone van die stra-
Richtlijn 80/836/Euratom wordt beschermd;                      ling gebruikende installaties werken.
Overwegende dat ter waarborging van een adequate ver-
deling van verantwoordelijkheden tussen werkgevers, ex-                                  Artikel 2
ploitanten van installaties en werkers de verantwoorde-
lijkheid voor de stralingsbescherming weliswaar in de          Voor de toepassing van deze richtlijn:
eerste plaats bij de werkgever moet liggen, doch dat aan
de exploitant op te leggen bijkomende verplichtingen met
                                                               — is het begrip ioniserende straling gebruikende installatie
betrekking tot de praktische dosimetrische controle tot
                                                                   van toepassing op iedere installatie waar werk wordt
een betere bescherming van de externe werkers van cate-
                                                                   verricht dat een aan ioniserende straling verbonden
gorie A dienen bij te dragen;
                                                                   risico als bedoeld in artikel 2 van Richtlijn
                                                                   80/836/Euratom met zich brengt;
Overwegende dat, wat deze werkers betreft, de exploi-
tant van de installatie aan de hand van een individueel
werkattest de nodige gegevens moet kunnen controleren          — is het begrip externe werker van toepassing op een-
om erop te kunnen toezien dat zij gedurende hun werk               ieder die hetzij als zelfstandige hetzij als werknemer
in de installatie overeenkomstig de in de Richtlijn
80/836/Euratom vastgelegde regels worden beschermd;            (') PB nr. L 183 van 29. 6. 1989, blz. 1.
 ---pagebreak---  Nr. C 321/4                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                21. 12.90
    van een niet voor de installatie verantwoordelijke on-       3.     Voor iedere externe werker van categorie A die in
     derneming in een ioniserende straling gebruikende           een gecontroleerde zone van de installatie werkt, heeft
     installatie werkt, met inbegrip van studenten, stagiairs    de exploitant, wat de praktische stralingsbescherming be-
     en leerlingen;                                              treft, de volgende verantwoordelijkheden:
— is het begrip externe onderneming van toepassing op            a) hij dient erop toe te zien dat de werker persoonlijk
                                                                     wordt gecontroleerd en onder passend medisch toe-
     een onderneming of een zelfstandige die in een ioni-
                                                                     zicht staat;
     serende straling gebruikende installatie werkzaamhe-
    den uitvoert, en van eender welke aard;
                                                                b) hij dient erop toe te zien dat de werker voor het werk
                                                                     dat hem zal worden opgedragen medisch geschikt
— worden de begrippen gecontroleerde zone en werkers                 wordt bevonden en hij dient ervoor zorg te dragen
     van categorie A in de zin van respectievelijk artikel 20        dat de door de werkgever van de werker voor het
    en artikel 23 van Richtlijn 80/836/Euratom verstaan.             werk voorgeschreven limietdoses, met inachtneming
                                                                     van alle mogelijke vormen van blootstelling, worden
                                                                     nageleefd;
                           TITEL II
                                                                c) hij dient zich ervan te vergewissen dat de werker een
Verplichtingen van de externe ondernemingen en van de                basisopleiding op het gebied van stralingsbescherming
                         exploitanten                                heeft genoten en dat, indien in verband met de bij-
                                                                     zondere kenmerken van de installatie en het werk een
                           Artikel 3                                 specifieke aanvullende opleiding nodig is, deze oplei-
                                                                     ding aan de externe werker wordt gegeven;
Iedere Lid-Staat onderwerpt de externe ondernemingen
die werkers van categorie A in dienst hebben en die hun
zetel op zijn grondgebied hebben, aan het in de artikelen       d) hij dient zich ervan te vergewissen dat de werker tij-
3 en 4 van Richtlijn 80/836/Euratom vervatte stelsel van             dens het werk steeds over de door de aard van het
verklaringen en voorafgaande vergunningen.                          werk gevergde dosimeters beschikt en tevens over een
                                                                     direct afleesbare individuele dosimeter. Zijn sommige
                                                                    van deze dosimeters niet door de werkgever verstrekt,
                                                                     dan is de exploitant verplicht deze de werker ter be-
                           Artikel 4                                 schikking te stellen.
Wanneer een externe onderneming in een ioniserende
straling gebruikende installatie werk uitvoert, zijn de ex-
ploitant ervan en de externe onderneming verplicht aan                                     TITEL III
de uit de toepassing van deze richtlijn voortvloeiende
verplichtingen te voldoen, onverminderd de in de titels                                    Werkattest
III tot en met VI van Richtlijn 80/836/Euratom vervatte
                                                                                Artikel 6
bepalingen van algemene en permanente aard ter be-
scherming van de werkers tegen straling.
                                                                1.     Om een goede coördinatie tussen de exploiterende
                                                                en de externe onderneming bij de nakoming van de op
                                                                grond van deze richtlijn op deze ondernemingen rus-
                          Artikel 5                             tende verplichtingen te bewerkstelligen, moet de werkge-
                                                                ver de exploitant voor iedere in een gecontroleerde zone
 1.    De exploitant van een ioniserende straling gebrui-       werkende werker van categorie A, een persoonlijk werk-
kende installatie moet, alvorens met het werk wordt be-         attest verschaffen.
gonnen, de externe onderneming inlichten over de aan
blootstelling aan dit soort straling verbonden risico's
voor veiligheid en gezondheid, alsmede over de bescher-         2.     De formulieren van dit werkattest moeten met het
mende en preventieve maatregelen en activiteiten, zowel         in de bijlage beschreven model overeenstemmen.
met betrekking tot de installatie in het algemeen als met
betrekking tot iedere bij het werk betrokken soort werk-
                                                                3.     Vóór de aanvang van het werk moet bladzijde 1,
plek of functie.
                                                                die de rectozijde van het attest vormt, door de werkge-
                                                                ver naar behoren worden ingevuld en ondertekend,
                                                                waarna het attest de exploitant ter beschikking wordt ge-
2.     De exploitant van een ioniserende straling gebrui-       steld, die het controleert.
kende installatie, waarin externe werkers van categorie A
werk verrichten, is verantwoordelijk voor die praktische
aspecten van hun bescherming tegen straling welke               4.     Na afloop van het werk moet bladzijde 2, die de
rechtstreeks met de aard van de installatie en van het          versozijde van het attest vormt, door de exploitant wor-
werk verband houden, met inbegrip van de praktische             den ingevuld en aan de werkgever worden teruggezon-
dosimetrische controle op dat werk.                             den.
 ---pagebreak--- 21. 12.90                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. C 321/5
5. De werkattesten worden na ontvangst ervan door                                       TITEL IV
de werkgever door deze in het medische dossier van de
betrokken werker opgenomen overeenkomstig artikel 36                                  Slotbepalingen
van Richtlijn 80/836/Euratom.
                                                                                Artikel 7
6. Daar waar individuele medische of dosimetrische              De Lid-Staten nemen uiterlijk op 31 december 1992 de
controlekaarten of -boekjes bestaan, mogen deze naast           nodige maatregelen om aan deze richtlijn te voldoen.
het werkattest worden gebruikt, doch zij treden niet in
de plaats daarvan.
                                                                De krachtens de eerste alinea vastgestelde maatregelen
                                                                houden een uitdrukkelijke verwijzing in naar de onder-
                      Artikel 6 bis                            havige richtlijn.
De Europese Commissie publiceert een jaarverslag over
                                                               De Lid-Staten stellen de Commissie van de ter uitvoering
de uitvoering van deze richtlijn in de Lid-Staten. Dit ver-
                                                               van deze richtlijn getroffen maatregelen in kennis.
slag wordt aan het Europese Parlement voorgelegd en
door de de Commissie sociale zaken behandeld waarna
deze kan besluiten om hierover een verslag op te stellen                                Artikel 8
dat aan het Europese Parlement als zodanig wordt voor-
gelegd.                                                        Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
 ---pagebreak--- Nr. C 321/6                               Pubiikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                               21. 12.90
                                                                  BIJLAGE
            Werkattest voor externe werkers van categorie A die in de gecontroleerde zone van ioniserende straling
                                                     gebruikende installaties werken
                                                             Bladzijde 1 (recto)
                                                 GEGEVENS VAN DE WERKGEVER
            1.       Nucleaire installatie:
            2.       Identiteit van de werker:
            2.1.     Naam:
            2.2.    Voornaam:
            2.3.    Geboortedatum:
            2.4.     Nationaal stralingsbeschermingsnummer:
            3.       Datum van het laatste medische onderzoek:
            4.       Mag beroepshalve aan straling worden blootgesteld?                                 U   ja             L J neen
            5.       Mag een masker en beschermend pak dragen?                                          L J ja             U    neen
            6.1.     Opleiding of instructie stralingsbescherming gegeven door:
                     Datum:
            7.       In het lopende jaar gecumuleerde effectieve dosis:                                                         mSv
            8.       Voor het werk aanbevolen drempeleffectieve dosis ('):
                                                                         van           tot                                      mSv
            9.      Werkgever:
            10.1.    Datum:                                                10.2.   Handtekening:
            (') Van de exploitant wordt verwacht dat hij er zorg voor draagt dat de blootstelling zo gering als redelijkerwijze haal-
                baar wordt gehouden. Deze aanbevolen limietdosis mag dus niet worden opgevat als vrijbrief om blootstelling tot die
                grenswaarde toe te staan.
 ---pagebreak--- 21. 12. 90                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr. C 321/7
                                                        Bladzijde 2 (verso)
                                             GEGEVENS VAN DE EXPLOITANT
           11.   Aanvullende opleiding stralingsbescherming.
                 Onderwerp en datum:
           12.1. Begin van het werk:
           12.2. Einde van het werk:
           13.   Gecumuleerde effectieve dosis (mSv) door uitwendige bestraling tijdens het werk
                                                             X +         Bèta*           n*       Extr. *
                                                            gamma
                 Effectieve dosis
                 Methode van toezicht
                 X 4- gamma: X + gammastraling
                 Bèta:            bêtastraling
                 n:               neutronenstraling
                 Extr.:           bestraling extremiteiten
                                  diversen
                 *:               in geval van meting
           14.   Effectieve stralingsdosis door inwendige besmetting
                           Datum                 Controlemethodc      Opgenomen activiteit of       Instituut waar de
                                                                        uitscheidingssnelheid    interpretatie is verricht
           15.   Opmerkingen:
           16.   Datum:                                                      17.    Stempel en handtekening van het
                                                                                hoofd van de stralingsbeschermings-
                                                                                dienst: