title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende verlenging van de geldigheidsduur en wijziging van Verordening (EEG) Nr. 1174/68 van de Raad van 30 juli 1968, betreffende de invoering van een stelsel van margetarieven voor het goederenvervoer over de weg tussen de lid-staten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 789
Vol. 1972/0089
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE       VAN      DE      EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(72)789 def.
                                                     Brussel , 18 juli 1972
                          voorstel voor   een
                    VERORDENING VAN DE    RAAD
    houdende verlenging van de geldigheidsduur en wijziging van
    Verordening (EEG) Nr. 1174/68 van de Raad van 30 juli 1968 ,
    betreffende de invoering van een stelsel van margetarieven
    voor het goederenvervoer over de weg tussen de lid-staten
           ( door de Commissie "bij de Raad ingediend)
    COM(72 ) 789 def.
 ---pagebreak---                                 TOELICHTING
1.                Volgens de derde oonsiderans van Verordening (EEG ) Nr« 1174/ 68
    van de Raad van 30 juli 1968 betreffende de invoering van een stelsel van
    margetarieven voor het goederenvervoer over de weg tussen de lid–staten (l )
    moest het door deze verordening ingevoerde stelsel van vervoerprijzen en
    –■voorwaarden ten einde rekening te kunnen houden met de opgedane ervaring
    tot en met 31 december 1971 gelden en voor een jaar worden verlengd in
    dien de Raad véér deze datum geen beslissing zou hebben genomen over de
    nadien toe te passen regeling .
                  Bij het vaststellen van deze termijnen in artikel 17 van
    Verordening (EEG ) Nr. 1174/68 beoogde de Raad , door toepassing van deze
    verordening gedurende een toereikende periode , de nodige ervaring op te
    doen om het nadien toe te passen stelsel van vervoerprijzen en -voorwaar
    den te kunnen vaststellen .
2.                Volgens artikel 4 en 15 van Verordening (EEG ) Fr. 1174/68 ,
    zou de inwerkingtreding van de door bedoelde verordening voorziene tarie
    ven uiterlijk op 31 augustus 1969 moeten hebben plaats gevonden , terwijl
    de uiterste termijn voor deze inwerkingtreding was vastgesteld op
   31 oktober 1969 voor die tarieven welke afhankelijk zijn van een besluit
    van de Commissie en eventueel van de Raad in geval van geschil tussen de
    betrokken lid-staten.
                 In feite is er bij de onderhandelingen tussen de lid-staten
    voor de vaststelling van deze tarieven een achterstand van meer dan twee
    jaar ontstaan , zodat de bij deze verordening ingevoerde regeling slechts
    in werking is getreden kort vóór het aflopen van haar normale geldigheide-
    duur die op 31 december 1971 was vastgesteld.
                  Overeenkomstig artikel 17 van Verordening (EEG ) Nr. 1174/68 ,
    is deze verordening automatisch voor de duur van 1 jaar gehandhaafd ,
    d.w.z . tot 31 december 1972 .
(1 ) EB Nr. L 194 van 6.8.1968 , blz. 1 .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
3*                Daar de voor de inwerkingtreding van deze tarieven gestel
   de termijnen aanzienlijk overschreden werden , is het niet mogelijk ge
   bleken tijdig de nodige ervaring op te doen in verhand met de toepassing
   van deze regeling om het de Raad vóór het aflopen van deze extraperiode van
   één jaar mogelijk te maken de vanaf 1 januari 1973 toe te passen regeling
   vast te stellen .
                  Wil de ervaring die de Raad beoogde op te doen in verband
   met de toepassing van de bij Verordening (EEG ) Nr. 1174/68 ingevoerde ta
   riefregeling , effectief zijn , dan moet deze regeling worden toegepast
   over een periode die ten minste gelijk is aan die welke in de verordening
   was voorzien .
                  Derhalve zou de geldigheidsduur van genoemde verordening tot
   en met 31 december 1974 moeten worden verlengd , d.w. z . voor een periode
   van twee jaar na het verstrijken van haar geldigheidsduur op 31 december
   1972 .
4.                Rekening houdend met deze situatie , heeft de Raad tijdens
   zijn 178e zitting van 3 december 1971 deze verlenging in het voorlopige
   programma van zijn werkzaamheden voor 1972 opgenomen .
                  Sindsdien , en met name in de loop van de op 17 en 18 mei
   1972 gehouden 195 e zitting van de Raad , heeft echter de delegatie van
   een lid-staat er op gewezen dat deze verordening , zoals zij op het ogen
   blik wordt toegepast , niet eenvoudigweg moet worden verlengd . Zij heeft
   verzocht om hierbij tevens de verordening te wijzigen , ten einde de voor
   waarden voor de sluiting van bijzondere overeenkomsten, welke van de tarie
   ven afwijken , strenger te maken.
5.                De gevraagde wijzigingen hebben betrekking op bijzonder be
   langrijke punten van Verordening (EEG ) Nr. 1174/63 waarvan de vaststel
   ling gepaard is gegaan met vele moeilijkheden toen de Raad over de goed
   keuring ervan moet beslissen.
 ---pagebreak---                                        - 3 -
   Voorts zouden deze wijzigingen de grondslag zelf van het ingevoerde tarief-
   stelsel , waarbij van "bilaterale tarieven wordt uitgegaan, op lossen schroe
   ven kunnen zetten .
                    Bovendien "beoogde de Raad "bij de goedkeuring van dit stelsel
   voldoende ervaring op te doen met de toepassing ervan , alvorens tot wijzi
   gingen over te gaan. Dit is tot heden niet het geval , omdat de tarieven
   slechts sinds erikele maanden van kracht zijn en de lid-staten nog niet
   alle mogelijkheden hebben "benut welke uit de verordening voortvloeien om
   tot een juiste uitvoering van het tariefstelsel te komen.
6.                  Reeds tijdens de onderhandelingen voor de vaststelling van
   de tarieven heeft de toepassing van sommige bepalingen van Verordening
   (EEG ) Nr. 1174/68 echter moeilijkheden opgeleverd. Voor de oplossing daar
   van lijkt het van nut de verordening nader te omschrijven , zonder de kern
   daarvan , in welk opzicht dan ook , te wijzigen.
                    Deze nadere gegevens hebben betrekking op de volgende pun
   ten van Verordening (EEG ) Nr. 1174/68 ;
   – artikel 1 aanvullen om duidelijk te vermelden dat het gecombineerd ver
     voer waarbij het voertuig over een gedeelte van het traject zonder over
     lading door een ander vervoermiddel wordt vervoerd , onder de tarief
     regeling valt . Dit soort vervoer wordt nl . "beschouwd als wegvervoer in
     de meeste nationale wetgevingen en talrijke internationale voorschrif
     ten en met name in het Verdrag betreffende de overeenkomst tot inter
     nationaal vervoer van goederen over de weg ( CMR ). De verordening wordt
     trouwens reeds toegepast op dergelijke vervoeren, in het verkeer met
 ---pagebreak---                                    - 4 -
     Italid waar sommige trajecten over de Alpen per trein werden afge
     legd en waar de verbinding met Sicilië over zeer plaatsvindt . Vorder
     blijkt de voorgestelde nadere aanduiding "bijzonder zinvol nu dit ver
     voer zich in het kader van de vergrote Gemeenschap aanzienlijk zal
     uitbreiden ;
   - volgens artikel 3 » lid 1 van de huidige verordening , moet in alle
     tarieven rekening worden gehouden met de " acquisitiekostcn ", d.w.z .
     kosten voor het zoeken naar vervoeropcLrachten en het verkopen van
     vervoerprestaties - hetgeen de mogelijkheid uitsluit bijzondere ta
     rieven vast te stellen die deze kosten - niet bevatten      met het oog
     op de vastlegging van de vervoerprijs welke door de vervoeronder-
     nemer in rekening zal worden gebracht wanneer een tussenpersoon
     wordt ingeschakeld . Bij de vaststelling van de tarieven is gebleken
     dat , indien men niet wil vooruitlopen op de beloning van tussenper
     sonen in het vervoer , zoals uitdrukkelijk wordt bepaald in de vierde
     considerans van de verordening , dergelijke tarieven moeten kunnen
     worden vastgesteld . Alle lid-staten zijn trouwens hiertoe overge
     gaan in het kader van hun bilaterale tarieven . Met de voorgestelde
     wijziging wordt beoogd de verordening aan deze situatie aan te pas
     sen ;
   – de toepassing van artikel      l id. 1 van de huidige verordening , dat
     betrekking heeft op bijzondere overeenkomsten , is gepaard gegaan met
     moeilijkheden . De vraag is namelijk gerezen of één zelfde bijzondere
     overeenkomst betrekking kan hebben op het vervoer tussen meerdere
     lid-staten . Aangezien de bij deze verordening ingevoerde tariefrege
     ling op bilaterale tarieven is gebaseerd , lijkt het duidelijk dat
     bijzondere overeenkomsten die van een bilateraal tarief afwijken ,
     ooi . binnen het bilaterale kader moeten blijven .
7.               Bovendien heeft de toepassing van Verordening ( EEG ) Nr .
   1174/68 tot enkele moeili jkheden geleid vanwege het feit dat de teksten
   in de verschillende talen van de Gemeenschap van elkaar afwijken . Het
   betreft hier met name de volgende punten :
 ---pagebreak---                              - 5 -
- artikel 16 , sub b ) van de Duitse tekst wijkt af van de teksten in
   de andere talen en laat een twijfel open over de afstand "beneden
   dewelke het vervoer niet onder de verordening valt . Het betreft
   hier uiteraard de lengte van het werkelijke traject over de weg
   tussen de plaats van lading en de plaats van lossing en niet de
   in rechte lijn gemeten afstand daartussenf
- artikel 5 » lid 2 van de Nederlandse tekst laat een twijfel open
  wat "betreft de mededeling van de "bijzondere overeenkomsten aan de
  "bevoegde autoriteiten voor controledoeleinden . Hierbij moet nader
  worden omschreven , zoals onweerlegbaar "blijkt uit de teksten in
  de overige talen , dat deze mededeling inhoudt dat het contract
   zelf moet worden opgestuurd met de gegevens welke het sluiten ervan ,
  alsmede de overeengekomen prijzen motiveren^
- artikel 16 . sub c ) van de Nederlandse tekst zou kunnen "betekenen
  dat de vervoeren die niet onder de verordening vallen de vervoeren
   zijn die in genoemde richtlijn van de Raad worden bedoeld , terwijl
  uit de teksten in de overige talen duidelijk blijkt dat het uit
   sluitend het vervoer betreft van de in deze richtlijn opgesomde
  goederen.
 ---pagebreak--- Voorstel voor een verordening van de Raad houdende verlenging van de geldig–
heidsduur en wijziging van Verordening ( EEG) Nr . 1174/68 van de Raad van
30 juli 1968 betreffende de invoering van een stelsel van margetarieven
voor het goederenvervoer over de weg tussen de Lid-Staten
                    DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 75 »
gezien het advies van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
overwegende dat het stelsel van vervoerpri jzen en -voorwaarden een belang
rijk onderdeel vormt van het gemeenschappelijk vervoerbeleid waarvan de
totstandkoming door het Verdrag is voorgeschreven ;
overwegende dat de toepassing van Verordening ( EEG) Nr. 1174/68 van de Raad
van 30 juli 1£68 betreffende de invoering van een stelsel van margetarieven
voor het goederenvervoer over de weg tussen de Lid-Staten ( l ), gewijzigd
bij Verordening' ( EEG) Nr » 293/70 van de Raad van 16 februari 1970 ( 2), de
mogelijkheid moet scheppen ervaring op te doen met het oog op de vaststel
ling van de regeling die van toepassing wordt vanaf de datum waarop haar
geldigheidsduur verstrijkt ; dat te dien einde in die verordening is bepaald ,
dat de door haar ingevoerde regeling tot en met 31 december 1971 moet
                                                                     « • •/ • • •
( 1 ) PB Nr . L 194 van 6.8.1968, biz . 1
( 2) FB Nr . L 40 van 20.2.1970 , blz . 1
 ---pagebreak--- gelden en voor een jaar dient te worden verlengd indien de Rar.d vóór
deze datum geen "beslissing heeft genomen over de nadien toe te passen
regeling ;
overwegende dat krachtens Verordening ( EEG) Nr . 1174/53 van de Raad de
inwerkingtreding van de hierin bedoelde tarieven uiterlijk op 31 augustus
1969 tot stand zou moeten zijn gekomen , terwijl de uiterste datum voor deze
inwerkingtreding echter op 31 oktober 1959 was gesteld voor tarieven , die
afhankelijk zijn van een beschikking van de Commissie en eventueel van de
Raad , volgens de procedure van artikel 4 , lid 2 , sub b ) van genoemde ver
ordening ;
overwegende dat vanwege een achterstand van meer dan twee jaar in de onder
handelingen tussen de Lid-Staten voor de vaststelling van de tarieven , deze
eerst eind 1971     werking zijn getreden ;
overwegende dat het , met het oog op de vaststelling van het nadien toe te
passen stelsel van vervoerpri jzen en -voorwaarden , noodzakelijk is rekening
te kunnen houden met de ervaring die moet kunnen worden opgedaan bij de
toepassing van de bij Verordening ( EEG) Nr . 1174/68 van de Raad. ingevoerde
regeling , gedurende een toereikende periode die tenminste gelijk is aan die
welke in de verordening is bepaald ;
overwegende dat het dientengevolge van belang is de geldigheidsduur van
Verordening ( EEG) Nr . 1174/58 van de Raad tot en met 31 december 1974 "te
verlengen ;
 ---pagebreak---                                         - 3 -
 overwegende dat het wenselijk is gebleken enkele "bepalingen van die veror
dening nader te omschrijven , met name wat "betreft de toepassing van het
 stelsel van margetarieven in het gecombineerd vervoer, de vaststelling van
de vervoerpri jzen in geval een tussenpersoon wordt ingeschakeld en de toe
passing van de voor de sluiting van bijzondere overeenkomsten vereiste voor
waarde van een minimumtonnage ;
overwegende voorts , dat het wenselijk lijkt bij gelegenheid van de verlenging
van de geldigheidsduur van ;■ Verordening ( EEG) Nr . II74/68 bepaalde afwij
kingen te herstellen tussen de teksten in de verschillende talen van de
Gemeenschap }
overwegende dat termijnen moeten worden voorzien voor het vaststellen van de
tarieven waarbij de nieuwe Lid-Staten rechtstreeks betrokken zijn ,
                         HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
Artikel 1
               Artikel 17 van Verordening ( EEG) Nr . 1174/ 68 van de Raad van 30
juli 1968 komt als volgt te luiden :
"Deze verordening geldt tot en met 31 december 1974".
Artikel 2
               Met * ingang van 1 januari 1973 worden de volgende wijzigingen
aangebracht in de in artikel 1 genoemde verordening:
1 * Artikel 1 , lid 1 , wordt aangevuld met de volgende zinsnede die wordt toe
    gevoegd na de woorden "een derde land plaatsvindt ":
    " en zelfs indien het voertuig met de goederen per spoor, over de binnen–
    "wateren , over zee of door de lucht over een gedeelte van het traject
    " zonder overlading wordt vervoerd".
 ---pagebreak---                                         - 4 -
2 . In artikel 3 , lid 1 , tweede alinea , wordt het zinsdeel " met inbegrip van
    de acquisitiekosten " vervangen door " eventueel met inbegrip van de acqui
    sitiekosten " .
3 . In artikel 5 » lü 1 , gewijzigd bij Verordening ( EEG ) Nr . 293/70 van de
    Raad van 16 februari 1S70 ? aa*1 het eind van b ) ii ), xvordt voor "ten
    minste 500 "t°n in drie maanden " gelezen : " ten minste 5^0 "t°n Per periode
    van drie maanden in het verkeer tussen twee Lid-Staten ".
    Artikel 3
1 . In de Duitse tekst van de in artikel 1 genoemde verordening wordt arti
    kel 16 , sub b ) als volgt gewijzigd :
    "b ) auf Beförderungen von Gütern , wenn die Be forde rungs st recke insge
           samt mehr als fünfzig Kilometer beträgt ".
2 . In de Nederlandse tekst van genoemde verordening wordt m artikel 5 »
    lid 2 , het woord " mededelen " in de eerste alinea vervangen door het
    woordt " toezenden " en wordt de tweede alinea als volgt gewijzigd :
    " Bij deze toezending voegt hij alle gegevens welke het sluiten ervan ,
      alsmede de overeengekomen prijzen motiveren ".
                 Verder wordt artikel 16 , sub c ) als volgt gelezen :
      " c ) het vervoer van de in de bijlagen I en II bij de Eerste Richtlijn
            van de Raad inzake de vaststelling van bepaalde gemeenschappelijke
            regels voor het internationale vervoer ( goederenvervoer over de weg
            tegen vergoeding ) opgesomde goederen ( l )".
                                                                        • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                      - 5 -
Artikel 4
               Artikel 15 van de in artikel 1 genoemde verordening wordt
aangevuld met een derde alinea , waarvan de tekst als volgt luidt :
" Voor de tarieven , waarbij de nieuwe Lid-Staten rechtstreeks betrokken
" zijn , nemen de in de twee eerste alinea 's van onderhavig artikel vast
gestelde termijnen een aanvang "bij de toetreding van deze Staten tot de
" Europese Economische Gemeenschap".
                                      *
                                  *        *
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en
is recht st reeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                                    Voor de Raad
Gedaan te Brussel ,
                                                    De Voorzitter


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD waarbij het voorlopige anti-dumpingrecht op de invoer van videocassetten en videobanden van oorsprong uit de Republiek Korea en uit Hong-Kong wordt verlengd (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 145
Vol. 1989/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM (89 ) 145 def .
                                                   Brussel ,22          maart 1989
                              Voorstel voor een
                       VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
 waarbij het voorlopige anti-dumpingrecht op de invoer van videocassetten
        en videobanden van oorsprong uit de Republiek Korea en uit
                          Hong-Kong wordt verlengd
                       (door de Commissie ingediend )
                                                           - ",r ' . (
                                                                       JW
                                              X/// . ‘ t rrrn t'i \ |AX
                                               ^</ pt ea\vS>^
 ---pagebreak---                              TOELICHTING
BIJ Verordening ( EEG ) nr . 4062 / 88 heeft de Commissie een voorlopig
ant I -dumpingrecht Ingesteld op de Invoer van videocassetten en
videobanden van oorsprong uit de Republiek Korea en uit Hong-Kong .
Het onderzoek van de feiten is nog niet afgerond .
De Commissie heeft de betrokken Koreaanse en Hongkongse exporteuren
 in kennis gesteld van haar voornemen de geldigheidsduur van het
voorlopige recht met een periode van ten hoogste twee maanden te
verlengen . De meeste ondernemingen die hiervan In kennis werden
gesteld maakten geen bezwaren .
Op basis van Artikel 11 , lid 5 , van Verordening van de Raad ( EEG )
nr . 2423 / 88 legt de Commissie de Raad derhalve een voorstel voor een
verordening van de Raad voor , waarbij het voorlopige antl -
dumplngrecht op de invoer van videocassetten en videobanden van
oorsprong uit de Republiek Korea en uit Hong-Kong met een periode
van ten hoogste twee maanden wordt verlengd .
 ---pagebreak---                                Voorstel voor een
                        VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
waarbij het voorlopige ant I -dumpingrecht op de Invoer van videocassetten
en videobanden van oorsprong uit de Republiek Korea en uit Hong-kong
wordt verlengd .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 2423/ 88 van 11 Juli 1988 van de Raad
betreffende beschermende maatregelen tegen Invoer met dumping of
subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Economische
Gemeenschap ( 1 ), inzonderheid op artikel 11 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende hetgeen volgt :
BIJ Verordening ( EEG ) nr . 4062 / 88 ( 2 ) heeft de Commissie een voorlopig
ant I -dumpingrecht op de Invoer van videocassetten en videobanden van
oorsprong uit de Republiek Korea en uit Hong-Kong ingesteld .
Het onderzoek van de feiten Is nog niet voltooid en de Commissie heeft de
betrokken Koreaanse en Hongkongse exporteurs In kennis gesteld van haar
voornemen een verlenging voor te stellen van de geldigheidsduur van het
voorlopig recht met een verdere periode van ten hoogste twee maanden . De
exporteurs , die een aanzienlijk percentage van het desbetreffende
handelsverkeer vertegenwoordigen , maakten geen bezwaren ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                                            3
 ---pagebreak---                                          2
                                     Artikel 1
Het voorlopig ant I -dump I ngrecht op de Invoer van videocassetten en
videobanden van oorsprong uit de Republiek Korea en uit Hong-Kong , dat
bij Verordening ( EEG ) nr . 4062 / 88 was Ingesteld , wordt hierbij voor een
periode van ten hoogste twee maanden verlengd .
Onverminderd artikel 11 van Verordening ( EEG ) nr . 2423 / 88 en enig ander
door de Raad genomen besluit , Is deze verordening van toepassing tot de
inwerkingtreding van een besluit van de Raad waarbij definitieve
maatregelen worden vastgesteld .
                                     Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking In het Publ Ikat ieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is bindend In al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk In elke Lid-Staat .
Gedaan te Brusse I ,                             Voor de Raad
( 1 ) PB L 209 van 02.08.1988 , blz . 1
( 2 ) PB L 356 van 24.12.1988 , blz . 47
                                                                              9


VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD HOUDENDE ACHTSTE WIJZIGING VAN VERORDENING ( EEG ) NR. 351/79 BETREFFENDE DE TOEVOEGING VAN ALCOHOL AAN DE TOT DE WIJNSECTOR BEHORENDE PRODUKTEN


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de opening en de wijze van beheer van een communautaire tariefcontingenten voor haring, bevroren filets van heek en bepaalde paling of aal (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 142
Vol. 1989/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                COM(89 ) 142 def .
                                                Brussel , 14 april 1989
                              Voorstel voor een
                       VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
 betreffende de opening en de wijze van beheer van een communautaire
     tariefcontingenten voor haring , bevroren filets van heek en
                         bepaalde paling of aal
                       ( door de Commissie ingediend )
                                                                д       ул
                                                  ^3
                                                  y
                                                          «1 ay ÍVÍ
                                                                  y ;> & Mtzij
                                                          Sorti i «
                                                                        y y
 ---pagebreak---                              TOELICHTING
1. In sommige op grond van artikel XXIV / 6 van de Algemene
   Overeenkomst betreffende tarieven en handel ( GATT ) gesloten
   overeenkomsten is bepaald dat de Gemeenschappen voor bepaalde
   periodes en volumes communautaire tariefcontingenten zal openen
   voor verse , gekoelde of bevroren haring en bevroren filets van
   heek ( merluccius spp .), in de vorm van industriële blokken , met
   graten ( standaard ).
   Bovendien Ijeeft de Commissie de wenselijkheid onderzocht om het
   communautair tariefcontingent tegen nulrecht geopend voor paling
   of aal die bestemd is om te worden bewerkt , voor een periode van
   een jaar te verlengen . Een oplossing die erin bestaat het
   gedurende de periode van 1 juli 1988 tot 30 juni 1989 geopende
   contingent onder dezelfde voorwaarden te verlengen , zou door alle
   Lid-Staten kunnen worden aanvaard zonder dat daardoor de
   communautaire markt van deze produkten zou worden verstoord .
2. Dit voorstel beoogt de toepassing van deze contingenten gedurende
   de overeengekomen cont ingentperiodes die aanvangen op 16 juni
   1989 voor haring en op 1 juli 1989 voor de overige produkten .
3. Zoals het geval is voor een aantal communautaire
   tariefcontingenten omvat het voorstel geen verdeling over de Lid ¬
   staten maar de mogelijkheid om uit de contingentsvolumes
   opnemingen te verrichten die met de werkelijke importen
   overeenstemmen .
                                                                      г
 ---pagebreak---                                                  Voorstel        voor  een
                                     VERORDENING         ( EEG )  VAN DE   RAAD
   betreffende de opening en de wijze van beheer van een communautaire
            tariefcontingenten voor haring , bevroren filets van heek en
                                           bepaalde paling of aal
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 28 en 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Gemeenschap zich ,                            in uit hoofde van artikel XXIV . 6
van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en Handel                             ( GATT )
goedgekeurde overeenkomsten , ertoe verbonden heeft om elk jaar , met
inachtneming van de ref eren t i epri j z en , voor bepaalde perioden , tegen
bepaalde rechten en voor bepaalde volumes , communautaire
tariefcontingenten te openen voor haring , vers , gekoeld of bevroren en
filets , bevroren , van heek ( Merluccius spp .) in de vorm van
industriële blokken , met graten ( standaard ); dat de bevoorrading van
de verbruikende industrieën met verse , gekoelde of bevroren paling of
aal , bestemd voor rokerijen of stroperijen of bestemd voor de
industriële vervaardiging van produkten vallende onder GN-code 1604 ,
grotendeels afhankelijk blijft van invoer uit derde landen ; dat het
derhalve dienstig lijkt van 1 juli 1989 tot en met 30 juni 1990 de
heffing van het douanerecht van toepassing bij de invoer van de
betrokken produkten binnen een passende hoeveelheid geheel te
schorsen ; dat het invoeren van een dergelijke communautaire maatregel
geen schade lijkt te zullen berokkenen aan de communautaire produktie ;
Overwegende dat de           niet door de communautaire
produktie gedekte behoeften, voor het bedoelde
  tijdvak
                   geschat kunnen worden op 5 250 ton ;
      dientengevolge voor dit tijdvak voor de betrokken
H„ling of aal onder de bovenomschreven voorwaarden een
tariefcontingent dient te worden geopend ; dat de vast¬
stelling van het contingent op dit peil overigens een
aanpassing in de loop van de contingentsperiode niet
 uitsluit ;
Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd
dat alle importeurs van de Gemeenschap te allen tijde en
in gelijke mate gebruik kunnen maken van genoemde
contingenten en dat de aan deze contingenten verbonden
rechten in alle Lid-Suten zonder onderbreking worden
toegepast op alle invoer van de betrokken produkten
totdat de contingenten geheel zijn uitgeput ; dat het
                                                                                J
 ---pagebreak---                                                               in dit 9®^sl dienstig is
                             om niet in een verdeling tussen de Lid-Staten te voorzien,
                             onverminderd het opnemen uit de contingenten van
                              hoeveelheden die overeenstemmen met hun behoeften
                             onder nader te bepalen voorgaarden en volgens een nader
                              te bepalen procedure ; dat deze wijze van beheer een
                              nauwe samenwerking vereist tussen de Lid-Staten en de
                              Commissie, die met name de uitputtingsgTS&d van de
                             contingenten moet kunnen volgen en de Lid-Staten
                             daarover moet kunnen inlichten ;
                              Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België, het
                              Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom
                              Luxemburg verenigd zijn in en vertegenwoordigd worden
                              door de Benelux Economische Unie, elke handeling met
                              betrekking tot het beheer van de aan genoemde
                              Economische Unie toegewezen quota kan worden verricht
                              door een van haar leden.
                              HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                              VASTGESTELD :
                                                            Artikel 1
                              1 . De douanerechten van toepassing bij invoer van de
                              onderstaand_aangegeven produkten worden geschorst tot
                              de niveaus/en binnen de grenzen van de communautaire
                              tariefcontingenten die voor elk van deze produkten zijn
                              aangegeven : , ™ ggdura’rfe cfe psriedes
                                                                                Omwang van
Volgnummer            GN-code                                     Omschrijving                                Lenti nrentAp-riod?                het contingent Contingentre
                                                                                (in %)
                                                                                (in ton)
 09.000 6              0302 40 90         Haring, vers, gekoeld of bevroren                                   van 16 juni 89 tot en                 34 000             0
                       0303 50 90                                                                            «net 14 februari 1990                                    w   ■
                   ex 0304 10 99
                       0304 90 25
09.0037            ex 0304 20 57        Filets, bevroren , van heek (Merluccius spp.), in de vorm van V-^Π 1 juli tot CH
                                                                                5 000             10
                                        industríele blokken , met graten (standaard)                                    3'! CfeCQliber 19c9
 092701             ex 0301 92 00       Paling of aal (Anguilla ερρ.),            vers, gekoeld of bevroren, vrn 1 juli £9 tCt en
                    ex 0302 66 00       bestemd voor rokerijen of stroperijen of bestemd voor de indus-                 30 jurri 1990
                                                                                5 250             0
                    ex 0303 76 00       triste vervaardiging van produkten vallende onder ,          1604(')
                                       -_ -_                   _                         ■  ■   r     –           --                 -*
                                                                                ; Ш-сссЬ
  (') De controle op het gebruik voor asss hs|£Ond£?v bestemming geachiedt door toepassing van de op dit gebied geldende communautaire bepalingen.
                                                                                *
                                                                        ce;e
                                 2. Binnen de grenzen var, I tariefcontingenten passen
                                 het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek
                                 douanerechten toe die berekend worden overeenkomstig
                                 de bepalingen ter zake in de Toetredingsakte,
                                                                  pnodükten
                                 3.     De invoer van deze j            waarvoor reeds een            Lijk of lager cbuanerecht
                                                 uit hoofde van een andere preferentiële tarief¬
                                 regeling geldt, mag niet worden afgeboekt op d=? ^rcancfe
                                 conti ncpnten.
 ---pagebreak---                                                                     “Jr-
                                                heel;
          4. De invoer van fi Iets van | valt alleen onder het             voor cat prodjkt
            in lid 1 bedoelde contingent als de door de Lid-Staten
            overeenkomstig artikel 21 van Verordening (EEG) nr.
            3796/81 (') bepaalde prijs franco grens ten minste gelijk is
            aan de eventueel door de Gemeenschap vastgestelde refe-        Van het voor haring vast gestel de contingent kan al let
            rentieprijs voor de betrokken produkten of categorieën         gebruik worden gEmaakt indien de eventueel vast gestel
            van betrokken produkten.                                       referantiepri js wordt regeleefd .
                                                                   Artikel 2
   De in artikel 1 bedoelaÉ tariefcontingenten worden beheerd cbor de Ccmmissie, die alle nodige
   administratieve maatregelen kan nanen met het oog op een doeltreffend beheer ervan.
                                                                    Artikel 3
   Inch en een inportateur in een Lid-Staat, vroor een procükt bedoeld in deze verordening, een
   aangifte tot het in het vrije verkeer brengen indient waarin een aarvraag on voor een
   preferentie in aamerking te konen is cpcpronen, en indien deze aangifte c±x>r de douane–
   autoriteiten wordt aarvaarcL sat de betrokken Lid-Staat , cbqrmidcÉl van een kennisgeving
   aan CÉ Comiissie, over tot apnsning uit het vrolune van het overeenkcmsti ge continent , van
   een hoeveelheidynet zijn behoeften overeenstant .
               di e
   De 'verzoeken tot opneming met cpcpve van de cbtun waarop de betrokken aangiften zijn aanvaar^
   worcbn onverwijld aan dÉ Comiissie meegecèelcL
    De opneningen worden cbor ce Commissie toegestaan met irBchtneming van de cötun waarop CÉ
    aangrfter. tot het in het vrije verkeer brerx^n zijn aanvaard cbor de douaneautoriteiten van
    ae betrokken Lid-Staat , voor zover het beschikbare saldo dit toelaat .
    Inoie.n een Lid-Staat CÉ cpgenonen hoeveelhecÉn met berut , stort hij cÉze zo spoedi g moge lijk
    teruc in het vrolune van het overeenkcmsti ge continent .
                                                                         *
    Inch er, ce gevraagds hoeveelheden hoger zijn cfan het beschikbare saldo van het vrolune van het
    contingent;, geschiedt CÉ toecfeling pno rata de verzoeken. De Lid-Staten worcÉn dienovereen¬
     komstig coor eb Canmissie ingplicht .
                                                                     Artikel 4
1.   De Lid-Staten treffen alle dienstige maatresten opcfet de opnen ineen krachte.ns artikel 3 zondÉr
    orcerprekinc kurren worden afgeboekt op hun gecumuleerde aancblen in de cormunautai re
     contingentsn.
2.   Elke Licf-Staat waarborgt de importeurs van de betrokken produkten vrije toegpng tot de contingenten
     zolang het salcb van de contingenten zulks toelaat .
3.   De Licf-Staten boeken CÉ ingevoerde hoeveelheden cp hun opnemingen af naar gelang ebt de betrokken
     produkten bij de douane ten invoer in het vrije verkeer worden aangegeven.
4.   De uitputting graad van & contingenten wordt vastgesteld cp epond van de ingevroercÉ hoeveelheden
     die cp CÉ in lid 3 onschreven wijze zijn afgeboekt .
                                                                  Artikel 5
     Cfc verzoek van CÉ Comiissie Stellen de Lid-Staten ce Comiissie cp de hoogte van dÉ invoer van ct
     betrokken produkten, die cbaduerkeli jk op het contingent is afgeboekt .
          (j PB nr. L 379 van 31 . 11 1981 . blz. 1 .
                                                                                5
 ---pagebreak---                                                 - 4 -
                                               Artikel 6
De Lid-Stai.cn en cfe Cotmissic uerken raM samen cm te bereiken ebt cfcze verordening wordt
nagekonen.
                                              Artikel 7
 Deze verordening treedt in werking op de                   dag volgende op die van haar
 bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
 toepasselijk in elke Lid-Staat .
 Gedaan te Brussel ,                                  Voor de Raad
                                                      De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                               N L
FICHE FINANCIERE
1.         Ligne budgétaire concernée : Chap . 12 art . 120
2.        Base juridique : art . 28 et 113 du traité
3.         Intitulé de la mesure tarifaire      :    Etoposition de règlenent du
           Conseil portant ouverture et mode          de gestion de contingents
           tarifaires communautaires pour des        harengs , filets de merlus
           congelés et anguilles .
4.     • Objectif : Inspecter Les engagements de la Communauté et assurer
           l' approvisionnement , à œs conditions favorables , des industries
           carmunautaires .
5.         Ffertes de recettes :
 ftroduits             i>iantités Rrix en   Droit      Droit contin-  Fèrte de
                      en tomes    ECU/tonne normal       gentaire     recettes
                                            ( en % )      ( en % )    ( en ECUS )
Harengs                34 000       420     15              0         2 1 42 000
Filets de
irerlus                  5 000    1 200     15            10             300 000
Anguilles                5 250    5 000       3             0            787 500
                                                                      3 229 500
           Ehr rapport à la période contingentaire préaédente , augmentation
          des pertes de 3 229 500 écus - (2 040 357 écus + 300 000 écus
          + 787 500 écus ) = 101 643 écus
 ---pagebreak---                FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
La  présente   proposition    vise  l' ouverture   de  contingents   tarifaires
cotrmunautaires destinés à couvrir , à ctes conditions favorables , les besoins
des industries utilisatrices . Elle aura pour effet de permettre à ce s
industries de concurrencer celles des pays tiers sur les marchés de la
Canmunauté et des pays tiers et cte maintenir ou même d' améliorer l' emploi
dans la Communauté .


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de verdeling en het beheer van bepaalde vangstquota voor 1981 voor vaartuigen die de vlag van een lid-staat voeren en vissen in het gereglementeerde gebied als omschreven in het NAFO-Verdrag (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 720
Vol. 1980/0227
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM ( 80) 720 def .
                                                            Brussels 14 november 1980
                              Voorstel voor een
                           VERORDENING ( EEG) VAN DE RAAD
         betreffende de verdeling en het beheer van bepaalde vangstquota voor
         1981 voor vaartuigen die.de vlag van een lid-staat voeren en vissen in
         het gereglementeerde gebied als omschreven in het NAFO-Verdrag
                                          /v V         r ,>
                       (door de Commissie bij de Raad ingediend)
                                                £ '- •
C0N(80 )   720 def
 ---pagebreak---                                  TOELICHTING
1 . De Vissenjcomrmssie van de Visserijorganisatie voor het noordwestelijk
deel van de Atlantische Oceaan ( NAFO ) heeft tijdens haar jaarlijkse vergadering
Van 12           . september 1980 haar goedkeuring gehecht aan voorstellen
inzake vangstoquota voor 1981 voor bepaalde visbestanden die voorkomen in
het gereglementeerde gebied als omschreven in het Verdrag inzake toekomstige
multilateral samenwerking op vi sseri jgebied in het noordwestelijk deel van
de Atlantische Oceaan , waar de Gemeenschap Partij bij is . Op 17
november 1980 worden deze voorstellen bindende maatregelen voor alle
Partijen bij het Verdrag , tenzij tegen deze voorstellen bezwaar wordt
aangetekend overeenkomstig artikel XII van het NAFO-Verdrag . De vertegen
woordiger van de Gemeenschap heeft voor deze voorstellen gestemd en de
Commissie acht geen termen aanwezig voor een bezwaar van de Gemeenschap .
Daarom zal de Gemeenschap de nodige maatregelen moeten vaststellen ter
uitvoering van de in die voorstellen vervatte vangstquotaregeling .
Deze maatregelen zijn opgenomen iri het bijgaande voorstel .
2.     Aangezien het NAFO-Voorstel inzake pijlinktvis van 12 september 1980
niet voorziet in een verdeling van de quota voor Canada en" de Gemeenschap ,
stelt de Commissie voor dat'de Gemeenschap een quotum voor haar eigen'
vissers vaststelt , waarbij zowel met de door de NAFO voor het gehele bestand
voorgestelde TAC als met de belangen van de vissers uit de Gemeenschap
rekening wordt gehouden .                                   '     '
3.     De andere onderdelen van de voorgestelde verordening , die betrekking
hebben op de maatregelen voor een adequaat toezicht op de visserij in het
gereglementeerde gebied , verschillen niet van de bepalingen van de
overeenkomstige verordening die de Raad voor 1980 heeft vastgesteld ( 1 ).
 ( 1 ) PB No . L212 , 15.8.1980 , blz . 1
 ---pagebreak---                                Voorstel voor een
                              VERORDENING ( EEG ) VAN    RAAD
         betreffende de verdeling en het beheer van bepaalde vangstquota voor 1981 voor
                                                  I
         vaartuigen die de vlag van een lid-staat voeren en vissen in het
         gereglementeerde gebied als omschreven in het NAFO-Verdrag
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43,                              v
Gezien het voorstel van de Commissie ,
                        -
                                                                                %
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ),
                                             ι.
Overwegende dat het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op
visseri jgebied in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan (2 ), hierna
het "NAFO-Verdrag " te noemen, door de Raad is goedgekeurd bij Verordening ( EEG )
N ). 3179 /78 ( 3 );                       '
ij                ■         ■                                 .
Overwegende dat het NAFO-Verdrag op 1 januari 1979 in werking is getreden;
                          '              :            'J
Overwegende dat de Visseri jcommissie van de Visserijorganisatie voor het noord
westelijk deel van de Atlantische Oceaan op 12 september 1980 haar goedkeuring        0 .
heeft gehecht aan een voorstel waarbij voor 1981 vangstbeperkingen voor bepaalde
soorten in het gereglementeerde gebied worden vastgesteld en dat op 17 november 1980
een bindende maatregel voor de Gemeenschap wordt ;
Overwegende dat de Gemeenschap er voor dient te zorgen dat de vaartuigen uit de
Gemeenschap deze maatregel in acht nemen;
                                                                    a m9/a«
( 1 ) PB
( 2 ) PB No J. 378 van 30.12.1978 , biz . 2
(3 ) PB No . L378 van 30.12.1978, biz . 1
 ---pagebreak--- Overwegende dat het vangstquotum van de Gemeenschap over de lid-staten moet
worden verdeeld om het beheer van dit quotum te vergemakkelijken;
Overwegende dat bij deze verdeling een billijke spreiding van de vangstmogelijkheden
over de lid-staten moet worden 'gewaarborgd ;
Overwegende dat het voorstel van de NAFO-Commisie inzake pi j linktvis van 12
september 1980 niet voorziet in een verdeling van de quota voor Canada en de
Gemeenschap ; dat de Gemeenschap derhalve een quotum voor haar eigen vissers moet
vaststellen, waarbij zowel met de door de NAFO voor het gehele bestand voorgestelde
TAC als met de belangen van de vissers uit de Gemeenschap rekening wordt gehouden ;
Overwegende dat de gegevens over de vangsten van vaartuigen uit de Gemeenschap
aan de respectieve lid-staten en aan de Commissie moeten worden medegedeeld zodat
erop kan worden toegezien dat deze quota in acht worden genomen,.
HEEFT DE VOLGENDÉ VERORDENING VASTGESTELD :
                                 Artikel 1                            _
1.   Vaartuigen die de vlag van een lid-staat voeren in het gereglementeerde
gebied als omschreven in artikel I , lid 2 , van het NAFO-Verdrag mogen van
1 januari tot en met 31 december 1981 van de in bijlage ï
opgenomen soorten slechts de in die bi j lage vermelde hoeveelheden vangen in de
gedeelten van het gereglementeerde gebied die in die bijlage zijn genoemt .
2.   Bijvangsten van de in bijlage I vermelde soorten in de gebieden waarvoor
bij deze verordening geen hoeveelheid voor de gerichte visserij is toegewezen ,
mogen per soort niet meer bedragen dan 2.500 kg of 10 gewichtspercenten van de
totale vangst aan boord van het vaartuig , indien laatstgenoemde hoeveelheid
groter is .
 ---pagebreak---                                     Artikel 2
1.    Vaartuigen die in het in artikel 1 bedoelde gebied vissen, dienen een
logboek bij te houden waarin de in bijlage II genoemde gegevens worden opgetekend .
2.    Vaartuigen die in het in artikel 1 bedoelde gebied vissen , moeten uiterlijk
op de 16e van de maand over de eerste helft van die maand en uiterlijk op de 1e
van de maand over de tweede helft van de voorafgaande maand een vangst aangifte
voor hun vangsten in gedoeld gebied indienen bij de autoriteiten van de staat
waarvan zij de vlag voeren . In die  vangstaangiften moeten de vangsten in ton
per soort en quoteringsgebied worden opgegeven voor de periode waarop de vangst-
aangifte betrekking heeft .             -   '
3.    Naast de vangstaangiften die overeenkomstig lid 2 worden toegezonden , moeten
vaartuigen die in het in artikel 1 bedoelde gebied vissen, vangstaangiften toezenden
voor hun vangsten in het kader van de quota bedoeld in voetnoot 1 van ij lage I ,     .
uitgedrukt in 10 ton of een veelvoud daarvan .
                                    Artikel 3                         1
1.    De lid-staten zenden de overeenkomstig artikel 2 , lid 2 , ingediende
vangstaangiften van vaartuigen die hun vlag voeren, regelmatig aan de Commissie
toe . Vangstaangiften over de eerste helft van de maand moeten uiterlijk op de
20e van die maand aan de Commissie worden toegezonden en vangstaangiften over de
tweede helft van de maand moeten uiterlijk op de 5e van de daarop volgende maand
worden toegezonden .
2.    Vangstaangiften die overeenkomstig artikel 2 , lid 3 , worden ontvangen, moeten
onverwijld aan de Commissie worden toegezonden .
3.    De lid-staten verstrekken de Commissie uiterlijk op de 20e van de maand
gegevens over de hoeveelheden die in de voorafgaande maand zijn aangevoerd door
vaartuigen die hun vlag voeren en vissen in het in artikel 1 bedoelde öebied .
 ---pagebreak---                                                                                5
                                         - L -
                                        Artikel 4
1.       De lid-staten stellen de Commissie inkënnis van alle vaartuigen die hun
vlag voeren en voornemens zijn in het in artikel 1 bedoelde gebied te gaan
vissen of er zeevis te verwerken , zulks ten minste 30 dagen vóór het begin van
die activiteit . Deze gegevens omvatten :
Ca ) de naam van het vaartuig ;
                                               I
( b ) het officiële nummer waaronder het vaartuig door de bevoegde nationale
        instanties is geregistreerd ;
                                                                          " -     \
( c ) de thuishaven van het vaartuig ;
( d ) de naam van de eigenaar of huurder van het vaartuig ;
( e ) een verklaring waaruit blijkt dat de tekst van de in het gereglementeerde
        gebied geldende voorschriften aan de kapitein is verstrekt ;
      '                                           *
( f ) de belangrijkste soorten waarop met het vaartuig in het gereglementeerde
        gebied zal worden gevist ;
( g ) de deelgebieden waar het vaartuig zal vissen .
2.       De Commissie zendt de gegevens die zij overeenkomstig lid 1 van de lid-staten
heeft ontvangen door aan de uitvoerend secretaris van de Visserijorganisatie voor
het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan , hierna de " uitvoerend secretaris "
te noemen .
                                        Artikel 5
1.       Voor de in artikel 2 , lid 3 , bedoelde quota meldt de Commissie de uitvoerend
                                                                                • /
secretaris de vangsten van vaartuigen uit de Gemeenschap in 20 ton, of een veelvoud
daarvan .
 ---pagebreak---                                        - 5 -
2.     Zodra de uitvoerend secretaris de Commissie heeft medegedeeld dat één van
de Lid 1 bedoelde quota is opgebruikt , stelt de Commissie de lid-staten daarvan
in kennis . Deze treffen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de
vaartuigen die hun vlag voeren hun visserij-activiteit voor het betrokken vis-
bestand stopzetten binnen 10 dagen nadat de Commissie de gegevens van de uitvoerend
secretaris heeft ontvangen .
3.     Indien de Commissie , op grond van de gegevens van de lid-staten , kan aannemen
dat het betrokken quotum is opgebruikt , stelt zij de lid-staten daarvan in kennis
zonder de kennisgeving van de uitvoerend secretaris af te wachten . De lid-staten
treffen de nodige maatregelen om ërvoor te zorgen dat de vaartuigen die hun
     ,                                       i
vlag voeren hun visserij-activiteit voor het betrokken visbestand onverwijld
stopzetten .
                                     Artikel 6
       Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
       Zij is van toepassing tot en met 31 december 1981 ..
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtsstreeks
   \                                                ,
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                        Voor de Raad,
                                           De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                      BIJLAGE I
                  Vangstquota voor het tijdvak van 1 januari tot en met 31 december 1980
                      Soort                NAFO-deelgebied                   Quotum (in ton)
      Kabeljauw                                3 NO            I  Frankrijk                       70
                                                3 M     '         Frankrijk                       715
                                                                  Duitsland                       570
                                                                  Verenigd Koninkrijk             185
      Schotse schol                           3 LNO               Frankrijk                       700 ( 2 )
                                                3 M               EEG
                                                                                500 ( 1 )
      Schar                                   3 LNO               Frankrijk                       400 ( 2 )
      Roodbaars                                 3 M               Frankrijk                      '100
                                                                  Duitsland                     1000
                                       I
                                                                  Verenigd Koninkri jk 100
      Witje                            |       3 N0               EEG                              50    (2 )
P i j(Jnktvis (lilex)                    |     3+4                EEG                          7 500 (2)
      ( ' ) Dit quotum is niet uitsluitend aan vaartuigen uit de Gemeenschap toegewezen , maar aan alle ver
            dragsluitende partijen bij de NAFO, die geen specifiek quotum hebben, met inbegrip van de Ge
            meenschap. De vaartuigen uit de Gemeenschap moeten hun activiteit dus stopzetten wanneer de
            Gemeenschap ervan in kennis is gesteld dat het quotum geheel is opgebruikt.
      (2) Verminderd met de hoeveelheid die door vaartuigen uit de Gemeenschap is gevangen in NAFO-
            deelgebieden binnen de nationale visserijrechtsgebieden.
 ---pagebreak---                               /             BIJLAGE II
                          In het Logboek te noteren gegevens ..
 Naam van het vaartuig
 Nationaliteit van het vaartuig                                            '
 Registratienummer van het vaartuig                                      ,
Thuishaven
Gebruikte soorten vistuig (dagelijks)
Soort vistuig
 Datum : – dag
          – maand
          – jaar .                           ,
Ligging : – breedte en lengte                          \
               of                      '          >                                 <■' '
           – statistisch gebied
Aantal trekken per 24 uur (')
Aantal uren dat per 24 uur met het vistuig is gevist (')                     •
Soortnamen                                               '
                      f.'o                                     ,3 \ -y •       1■ '     ' ' ■ 1 ' * ■/y
Dagelijkse vangst **per - soort (in ton levend gewicht)      ■'
Dagelijkse vangst per - soort voor menselijke consumptie in de vorm van vis
Dagelijkse vangst per soort voor verwerking tot vismeel 1
Dagelijkse hoeveelheid die per ' soort en- per dag overboord wordt gezet
Totale vangst per soort (in ton levend gewicht)            <
Plaatsen) van aanvoer of overlading       ;     _                                                ■
Datum/data van aanvoer of overlading
Handtekening van de kapitein .
(') wanneer er binnen eeri periode van 24 uur twee of meer soorten vistuig worden gebruikt dienen
    voor elk soort aparte gegevens te worden vermeld.