title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij sommige Lid-Staten toestemming wordt verleend om op bepaalde minerale oliën die voor bijzondere doeleinden worden gebruikt verlagingen of vrijstellingen van accijns toe te passen of te blijven toepassen in overeenstemming met de procedure van artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG

text:
                COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           Brussel, 23.03.1995
                                                           COM(95) 93 def.
                                      Voorstel voor een
                          BESCHIKKING VAN DE RAAD
           waarbij' sommige Lid-Staten toestemming wordt verleend om op bepaalde
minerale oliën die voor bijzondere doeleinden worden gebruikt verlagingen of vrijstellingen van
    accijns toe te passen of te blijven toepassen in overeenstemming met de procedure van
                            artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/8 l/EEG
                            (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak--- TOELICHTING
Op grond van artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/8l/EEG van de Raad betreffende de harmonisatie van de structuur
van de accijns op minerale oliën, kan de Raad op voorstel van de Commissie met eenparigheid van stemmen üit
specifieke beleidsoverwegingen een Lid-Staat toestaan uit vrijstellingen of verlagingen van de accijns toe te passen.
De Finse autoriteiten hebben de Commissie medegedeeld vrijstelling van accijns te willen verlenen voor gebruikte olie
die, hetzij als zodanig, hetzij na verwerking hergebruikt wordt als brandstof en waarvan het hergebruik met accijns
belastbaar is.
Overeenkomstig het bepaalde in derichtlijnzijn de Lid-Staten van deze verzoeken in kennis gesteld.
In derichtlijnwordt bepaald dat de Commissie regelmatig deze vrijstellingen en verlagingen onderzoekt. Indien zij
Van mening is dat deze niet langer aanvaardbaar zijn omdat deze de mededinging vervalsen of de goede werking van
de interne markt verstoren of omdat deze niet stroken met het communautaire beleid tot bescherming van het milieu,
dient zij bij de Raad passende voorstellen in. In ieder geval legt de Commissie uiterlijk op 31 december 1996 een
                                                                                ?
verslag voor aan de Raad over deze vrijstellingen en deze verlagingen.
 (i)
     PB nr. L 316 van 31.10.1992.
                                                                                CD
 ---pagebreak---                                                       Voorstel voor een
                                             BESCHIKKING VAN DE RAAD
                       waarbij sommige Lid-Staten toestemming wordt verleend om op bepaalde
            minerale oliën die voor bijzondere doeleinden worden gebruikt verlagingen of vrijstellingen van
                 accijns toe te passen ofte blijven toepassen in overeenstemming met de procedure van
                                         artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 92/81/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de harmonisatie van de structuur van de
accijns op minerale oliën, inzonderheid op artikel 8, lid 4,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat, op grond van artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG, de Raad met eenparigheid van stemmen op
voorstel van de Commissie een Lid-Staat kan toestaan uit specifieke beleidsoverwegingen vrijstellingen of verlagingen
van de accijns op minerale oliën in te voeren;
Overwegende dat de Finse autoriteiten Commissie hebben medegedeeld vrijstelling van accijns te willen verlenen
voor gegruikte olie die, hetzij als zodanig, na verwerking, hergebruikt wordt als brandstof en waarvan het hergebruik
met accijns belastbaar is, en waarop de procedure van artikel 8, lid 4, van toepassing is;
Overwegende dat de andere Lid-Staten van deze kennisgevingen in kennis zijn gesteld;
Overwegende dat de Commissie en alle Lid-Staten erkennen dat deze vrijstelling gerechtvaardigd is om redenen van
specifiek beleid en dat zij geen concurrentieverstoringen teweeg brengt en de goede werking van de interne markt niet
belemmern;
Overwegende dat de Commissie regelmatig de verlagingen en vrijstellingen onderzoekt om na te gaan of deze
verenigbaar zijn met de goede werking van de interne markt en met het communautaire beleid tot bescherming van
het milieu;
Overwegende dat de Raad op grond van artikel 8, lid 6, van Richtlijn 92/81/EEG de situatie uiterlijk op
31 december 1996 opnieuw zal bezien aan de hand van een verslag van de Commissie,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                                                                1
 ---pagebreak---                                                       Artikel 1
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG en onverminderd de verplichtingen die zijn
bepaald in Richtlijn 92/82/EEG van de Raad, van 19 oktober 1992, betreffende de onderlinge aanpassing van de
accijnstarieven voor minerale oliën      wordt Finland gemachtigd een vrijstellingen van accijns toe te passen voor
gebruikte oliën die hergebruikt worden als brandstof, hetzij als zodanig, hetzij na verwerking en waarvan het
hergebruik met accijns belastbaar is
                                                      Artikel 2
Deze beszchikking is gericht tot de Finland Republiek.
Gedaan te Brussel,                                                                Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
 (1)
     PB nr. L 316 van 31.10.1992, blz. 19.
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1513
                                                              COM(95) 93 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                                             09
                                    Catalogusniumner : CB-CO-95-106-NL-C
                                                              ISBN 92-77-86909-7
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg


               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 26.4.2016
            COM(2016) 229 final
            2016/0121(NLE)
            Voorstel voor een
            BESLUIT VAN DE RAAD
            betreffende de sluiting, namens de Europese Unie en haar lidstaten, van een protocol bij de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie

               TOELICHTING

               De Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds (hierna "de overeenkomst" genoemd), is op 25 juni 2001 ondertekend. De overeenkomst is op 1 juni 2004 in werking getreden.

               Overeenkomstig de Akte van toetreding van de Republiek Kroatië stemt Kroatië ermee in toe te treden tot de gesloten of ondertekende internationale overeenkomsten van de Europese Unie en haar lidstaten door middel van een protocol bij die overeenkomsten.

               Bijgaand voorstel vormt het rechtsinstrument voor de sluiting van een protocol bij de Europees-mediterrane overeenkomst in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie.

               Wat betreft de oorsprongsregels, zijn de EU en de Arabische Republiek Egypte bij Besluit nr. 1/2015 van de Associatieraad EU-Egypte van 21 september 2015
                  1
                overeengekomen dat het nieuwe Protocol nr. 4 bij de overeenkomst dient te verwijzen naar Regionale Conventie betreffende de pan-Euro-mediterrane preferentiële oorsprongsregels, dat de oorsprongsregels bevat en met ingang van 1 februari 2016 voorziet in cumulatie van oorsprong tussen de Europese Unie, Egypte en andere overeenkomstsluitende partijen. Derhalve heeft artikel 3 (oorsprongsregels) van het bij dit besluit gehechte protocol alleen betrekking op de periode tussen de toetreding van de Republiek Kroatië tot de EU en de inwerkingtreding van Besluit nr. 1/2015.

               Bij besluit van 14 september 2012
                  2
                heeft de Raad de Commissie gemachtigd om met de betrokken derde landen onderhandelingen te openen met het oog op de sluiting van de desbetreffende protocollen. De onderhandelingen met de Arabische Republiek Egypte zijn met succes afgerond op 29 oktober 2015.

               De Commissie is van mening dat de resultaten van de onderhandelingen bevredigend zijn en verzoekt de Raad zijn goedkeuring te hechten aan bijgaand besluit betreffende de sluiting van het protocol nadat het Europees Parlement hiervoor zijn instemming heeft verleend.

               2016/0121 (NLE)

               Voorstel voor een

               BESLUIT VAN DE RAAD

               betreffende de sluiting, namens de Europese Unie en haar lidstaten, van een protocol bij de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie

               DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

               Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 217, in combinatie met artikel 218, lid 6, onder a),

               Gezien de Akte van toetreding van de Republiek Kroatië, en met name artikel 6, lid 2,

               Gezien het voorstel van de Europese Commissie,

               Gezien de instemming van het Europees Parlement,

               Overwegende hetgeen volgt:

               (1)De Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds
                  3
                (hierna "de overeenkomst" genoemd), is op 25 juni 2001 ondertekend. De overeenkomst is op 1 juni 2004 in werking getreden.

               (2)De Republiek Kroatië is op 1 juli 2013 toegetreden tot de Europese Unie.

               (3)Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de Akte van toetreding van de Republiek Kroatië, dient de toetreding van de Republiek Kroatië tot de overeenkomst te worden geregeld door middel van een protocol bij de overeenkomst (hierna "het protocol" genoemd). Een vereenvoudigde procedure voor de toetreding dient te worden toegepast, waarbij een protocol wordt gesloten door de Raad, handelend met eenparigheid van stemmen namens de lidstaten, en het betrokken derde land.

               (4)Op 14 september 2012 heeft de Raad de Commissie gemachtigd onderhandelingen te openen met de betrokken derde landen in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Unie. De onderhandelingen met de Arabische Republiek Egypte zijn met succes afgerond.

               (5)Overeenkomstig Besluit [XXX] van de Raad
                  4
                is het protocol bij de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie, namens de Europese Unie en haar lidstaten ondertekend in […] op […], onder voorbehoud van de sluiting ervan op een latere datum.

               (6)Het protocol dient door de Unie en haar lidstaten te worden goedgekeurd,

               HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

               Artikel 1

               Het protocol bij de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie, wordt namens de Europese Unie en haar lidstaten goedgekeurd
                  5
               .

               Artikel 2

               De voorzitter van de Raad wijst de persoon aan die namens de Unie en haar lidstaten wordt gemachtigd tot het verrichten van de in artikel 8, lid 1, van het protocol bedoelde kennisgeving, waarmee de instemming van de Unie en haar lidstaten om door het protocol gebonden te zijn, tot uitdrukking wordt gebracht.

               Artikel 3

               Dit besluit treedt in werking op …

               Gedaan te Brussel,

                     Voor de Raad

                     De voorzitter

                     (1)
                  PB L 334 van 22.12.2015, blz. 22.

                     (2)
                  Besluit van de Raad tot verlening van een machtiging om onderhandelingen te openen over aanpassing van gesloten of ondertekende overeenkomsten van de Europese Unie, of de Europese Unie en haar lidstaten, met een of meer derde landen of internationale organisaties, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie (Raadsdocument 13351/12 LIMITED).

                     (3)
                  PB L 304 van 30.9.2004, blz. 39.

                     (4)
                  PB L ... van ...., blz. ... .

                     (5)
                  De tekst van het protocol is samen met het ondertekeningsbesluit bekendgemaakt in PB … .

    ---documentbreak---

               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 26.4.2016
            COM(2016) 229 final
            BIJLAGE
            bij het
            voorstel voor een besluit van de Raad
            betreffende de sluiting, namens de Europese Unie en haar lidstaten, van een protocol bij de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie

               BIJLAGE

               bij het

               voorstel voor een besluit van de Raad

               betreffende de sluiting, namens de Europese Unie en haar lidstaten, van een protocol bij de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie

               PROTOCOL

                  bij de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte , anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie

               HET KONINKRIJK BELGIË

               DE REPUBLIEK BULGARIJE,

               DE TSJECHISCHE REPUBLIEK,

               HET KONINKRIJK DENEMARKEN,

               DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,

               DE REPUBLIEK ESTLAND,

               IERLAND,

               DE HELLEENSE REPUBLIEK,

               HET KONINKRIJK SPANJE,

               DE FRANSE REPUBLIEK,

               DE REPUBLIEK KROATIË,

               DE ITALIAANSE REPUBLIEK,

               DE REPUBLIEK CYPRUS,

               DE REPUBLIEK LETLAND,

               DE REPUBLIEK LITOUWEN,

               HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,

               HONGARIJE,

               DE REPUBLIEK MALTA,

               HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,

               DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,

               DE REPUBLIEK POLEN,

               DE PORTUGESE REPUBLIEK,

               ROEMENIË,

               DE REPUBLIEK SLOVENIË,

               DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,

               DE REPUBLIEK FINLAND,

               HET KONINKRIJK ZWEDEN,

               HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,

               Verdragsluitende partijen bij het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, hierna de "lidstaten" genoemd, vertegenwoordigd door de Raad van de Europese Unie,

               en

               DE EUROPESE UNIE, hierna "de Unie" genoemd,

               enerzijds,

               en

               DE ARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE (hierna "Egypte" genoemd)

               anderzijds,

               voor de toepassing van dit protocol hierna gezamenlijk "de overeenkomstsluitende partijen" genoemd,

               Overwegende hetgeen volgt:

               (1)De Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds, hierna "de overeenkomst" genoemd, is op 25 juni 2001 in Luxemburg ondertekend en op 1 juni 2004 in werking getreden.

               (2)Het Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie (hierna het "Toetredingsverdrag" genoemd) is op 9 december 2011 in Brussel ondertekend en op 1 juli 2013 in werking getreden.

               (3)Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de Akte van toetreding van de Republiek Kroatië, dient de toetreding van Kroatië tot de overeenkomst te worden geregeld door middel van een protocol bij de overeenkomst.

               (4)Het in artikel 21, lid 2, van de Europees-mediterrane overeenkomst bedoelde overleg heeft plaatsgevonden teneinde rekening te kunnen houden met de wederzijdse belangen van de Unie en Egypte,

               Zijn het volgende overeengekomen:

               Artikel 1

               De Republiek Kroatië wordt partij bij de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds, en dient, op dezelfde wijze als de andere lidstaten van de Unie, de teksten van de overeenkomst, alsmede de gemeenschappelijke verklaringen, verklaringen en briefwisselingen goed te keuren en er nota van te nemen.

               HOOFDSTUK I

               Wijzigingen in de tekst van de Europees-mediterrane Overeenkomst en de bijlagen en protocollen

               Artikel 2

               Landbouwproducten, verwerkte landbouwproducten en vis en visserijproducten

               De als bijlage aan protocol nr.1 bij de Europees-mediterrane overeenkomst gehechte tabel wordt gewijzigd door de als bijlage bij dit protocol gehechte tabel.

               Artikel 3

               Oorsprongsregels

               Voor de periode tussen 1 juli 2013 en 31 januari 2016 wordt protocol nr. 4 als volgt gewijzigd:

               1. Bijlage IVbis wordt vervangen door:

               "BIJLAGE IVbis

               TEKST VAN DE FACTUURVERKLARING

               Bij het opstellen van de factuurverklaring, waarvan de tekst hieronder is weergegeven, dient rekening te worden gehouden met de voetnoten. De tekst van de voetnoten behoeft echter niet te worden overgenomen.

               Bulgaarse versie

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (
                  1
               ) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (
                  2
               ).

               Spaanse versie

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no …(1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial…(2).

               Tsjechische versie

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).

               Deense versie

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

               Duitse versie

               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

               Estse versie

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

               Greek version

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

               Engelse versie

               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

               Franse versie

               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (
                  3
               )] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (
                  4
               ).

               Kroatische versie

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. .(1)..) izjavljuje da su, osim ako je drukčije  izričito navedeno, ovi proizvodi .... (2) preferencijalnog podrijetla.

               Italiaanse versie

               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

               Letse versie

               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).

               Litouwse versie

               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.

               Hongaarse versie

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … (2) származásúak.

               Maltese versie

               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (
                  5
               )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (
                  6
               ).

               Nederlandse versie

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …oorsprong zijn (2).

               Poolse versie

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.

               Portugese versie

               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).

               Roemeense versie

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).

               Sloveense versie

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.

               Slowaakse versie

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).

               Finse versie

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … (
                  7
               )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … (
                  8
               ) alkuperätuotteita.

               Zweedse versie

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).

               Arabische versie

               ................................................................................................................................(
                  9
               )..
               (Plaats en datum)

               .....................................................................................................................................
               (Handtekening van de exporteur, en diens naam in blokletters)."

               2. Bijlage IVter wordt vervangen door:

               "BIJLAGE IVter

               Tekst van de factuurverklaring EUR-MED

               Bij het opstellen van de factuurverklaring EUR-MED, waarvan de tekst hieronder is weergegeven, dient rekening te worden gehouden met de voetnoten. De tekst van de voetnoten behoeft echter niet te worden overgenomen.

               Bulgaarse versie

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № ... (
                  10
               )) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (
                  11
               ).

               - cumulatie toegepast met ...... (naam van land(en))

               - geen cumulatie toegepast (
                  12
               )

               Spaanse versie

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

               - cumulatie toegepast met …(naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (3)

               Tsjechische versie

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

               - cumulatie toegepast met …(naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (3)

               Deense versie

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr.... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

               - cumulatie toegepast met …(naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (3)

               Duitse versie

               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.

               - cumulatie toegepast met …(naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (3)

               Estse versie

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (
                  13
               )) deklareerib, et need tooted on ... (
                  14
               ) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

               - cumulatie toegepast met …(naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (
                  15
               )

               Griekse versie

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

               - cumulatie toegepast met …(naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (3)

               Engelse versie

               The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.

               - cumulatie toegepast met …(naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (3)

               Franse versie

               L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (
                  16
               )) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (
                  17
               )).

               - cumulatie toegepast met …(naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (
                  18
               )

               Kroatische versie

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …(1)) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

               - cumulatie toegepast met ...... (naam van land(en))

               - geen cumulatie toegepast (3)

               Italiaanse versie

               L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

               - cumulatie toegepast met …(naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (3)

               Letse versie

               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (
                  19
               )), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (
                  20
               ).

               - cumulatie toegepast met …(naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (
                  21
               )

               Litouwse versie

               Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.

               - cumulatie toegepast met …(naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (3)

               Hongaarse versie

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.

               - cumulatie toegepast met …(naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (3)

               Maltese versie

               L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).

               - cumulatie toegepast met …(naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (3)

               Nederlandse versie

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

               - cumulatie toegepast met …(naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (3)

               Poolse versie

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (
                  22
               )) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (
                  23
               ) preferencyjne pochodzenie.

               - cumulatie toegepast met …(naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (
                  24
               )

               Portugese versie

               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

               - cumulatie toegepast met …(naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (3)

               Roemeense versie

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).

               - cumulatie toegepast met ...... (naam van land(en))

               - geen cumulatie toegepast (3)

               Sloveense versie

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št .(
                  25
               )..) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (
                  26
               ) poreklo.

               - cumulatie toegepast met …(naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (
                  27
               )

               Slowaakse versie

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

               - cumulatie toegepast met …(naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (3)

               Finse versie

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).

               - cumulatie toegepast met …(naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (3)

               Zweedse versie

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (
                  28
               )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (
                  29
               ).

               - cumulatie toegepast met …(naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (
                  30
               )

               Arabische versie

               - cumulatie toegepast met …(naam van land/landen)

               - geen cumulatie toegepast (3)

               ................................................................................................................................. (
                  31
               )
               (Plaats en datum)

               .....................................................................................................................................

               (Handtekening van de exporteur, en diens naam in blokletters)."

               HOOFDSTUK II

               Overgangsbepalingen

               Artikel 4

               Goederen in doorvoer

               1. De bepalingen van de overeenkomst kunnen worden toegepast op goederen die van Egypte naar Kroatië of van Kroatië naar Egypte worden uitgevoerd, wanneer die goederen voldoen aan de bepalingen van protocol nr. 4 bij de overeenkomst en op de datum van de toetreding van Kroatië ofwel onderweg zijn of in tijdelijke opslag zijn in een douane-entrepot of in een vrije zone in Egypte of Kroatië.

               2. In dergelijke gevallen mag preferentiële behandeling worden verleend, mits binnen vier maanden na de datum van de toetreding van Kroatië bij de douaneautoriteiten van het land van invoer een bewijs van oorsprong wordt ingediend dat achteraf is afgegeven door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer.

               HOOFDSTUK III

               Slotbepalingen en algemene bepalingen

               Artikel 5

               De Arabische Republiek Egypte verbindt zich ertoe naar aanleiding van deze uitbreiding van de Unie geen claim, verzoek of beroep in te dienen, noch concessies te wijzigen of in te trekken uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII, van de GATT 1994.

               Artikel 6

               Tijdig na de parafering van dit protocol zal de Unie de Kroatische taalversie van de overeenkomst aan haar lidstaten en de Arabische Republiek Egypte doen toekomen. Onder voorbehoud van de inwerkingtreding van dit protocol wordt de in de eerste zin van dit artikel bedoelde tekst authentiek op dezelfde voorwaarden als de teksten van de overeenkomst in de Arabische, Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal.

               Artikel 7

               Dit protocol en de bijlage daarbij vormen een integrerend deel van deze overeenkomst.

               Artikel 8

               1.
                     Dit protocol wordt door de Europese Unie, door de Raad van de Europese Unie namens de lidstaten en door Egypte volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De overeenkomstsluitende partijen stellen elkaar in kennis van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures. De akten van goedkeuring worden nedergelegd bij het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.

               2.
                     Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop alle partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures.

               3.
                     Dit protocol is in afwachting van zijn inwerkingtreding voorlopig van toepassing met ingang van 1 juli 2013.

               Artikel 9

               Dit protocol is opgesteld in tweevoud in de Arabische, de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Kroatische, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

               TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, dit protocol hebben ondertekend.

               Gedaan te … op …

               Voor de Europese Unie en haar lidstaten,

               Voor de Arabische Republiek Egypte

               Bijlage

               Landbouwproducten, verwerkte landbouwproducten en vis en visserijproducten

               WIJZIGINGEN VAN PROTOCOL NR. 1 BETREFFENDE DE REGELING VAN TOEPASSING BIJ DE INVOER IN DE EUROPESE UNIE VAN LANDBOUWPRODUCTEN, VERWERKTE LANDBOUWPRODUCTEN, VIS EN VISSERIJPRODUCTEN VAN OORSPRONG UIT EGYPTE

               De in deze bijlage bedoelde concessies komen voor de producten van onderverdeling  0810 10 00  in de plaats van de concessies die thans worden toegepast in het kader van de artikelen van de associatieovereenkomst (protocol nr. 1). Voor alle in deze bijlage niet genoemde producten blijven de thans toegepaste concessies ongewijzigd.

                        GN-

                        code

                        Omschrijving

                        Verlaging van het douanerecht meestbegunstigde natie (%)

                        Tariefcontingent

                        (in t nettogewicht)

                        Verlaging douanerecht boven tariefcontingent (%)

                        Specifieke bepalingen

                        0810 10 00

                        Aardbeien, vers, van 1 oktober tot en met 30 april

                        100%

                        10 000

                        -

                        100%

                        94

                        -

                        Specifieke bepalingen van protocol nr. 1, lid 5, niet van toepassing

                     (1)

                        Indien de factuurverklaring wordt opgesteld door een toegelaten exporteur in de zin van artikel 23 van het protocol, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden vermeld. Indien de factuurverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, wordt het gedeelte tussen haakjes weggelaten of wordt niets ingevuld.

                     (2)

                        Aanduiding van de oorsprong van de producten. Indien de factuurverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla in de zin van artikel 38 van het protocol, moet de exporteur dit door middel van de letters "CM" duidelijk aangeven op het document waarop de verklaring wordt opgesteld.

                     (3)
                  Indien de factuurverklaring wordt opgesteld door een toegelaten exporteur in de zin van artikel 23 van het protocol, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden vermeld. Indien de factuurverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, wordt het gedeelte tussen haakjes weggelaten of wordt niets ingevuld.

                     (4)

                        Aanduiding van de oorsprong van de producten. Indien de factuurverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla in de zin van artikel 38 van het protocol, moet de exporteur dit door middel van de letters "CM" duidelijk aangeven op het document waarop de verklaring wordt opgesteld.

                     (5)

                        Indien de factuurverklaring wordt opgesteld door een toegelaten exporteur in de zin van artikel 23 van het protocol, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden vermeld. Indien de factuurverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, wordt het gedeelte tussen haakjes weggelaten of wordt niets ingevuld.

                     (6)

                        Aanduiding van de oorsprong van de producten. Indien de factuurverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla in de zin van artikel 38 van het protocol, moet de exporteur dit door middel van de letters "CM" duidelijk aangeven op het document waarop de verklaring wordt opgesteld.

                     (7)

                        Indien de factuurverklaring wordt opgesteld door een toegelaten exporteur in de zin van artikel 23 van het protocol, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden vermeld. Indien de factuurverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, wordt het gedeelte tussen haakjes weggelaten of wordt niets ingevuld.

                     (8)

                        Aanduiding van de oorsprong van de producten. Indien de factuurverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla in de zin van artikel 38 van het protocol, moet de exporteur dit door middel van de letters "CM" duidelijk aangeven op het document waarop de verklaring wordt opgesteld.

                     (9)

                        Kan achterwege blijven indien deze gegevens al in het document zelf voorkomen.

                     (10)

                        Indien de oorsprongsverklaring door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden ingevuld. Wanneer de oorsprongsverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, wordt het gedeelte tussen haakjes weggelaten of wordt niets ingevuld.

                     (11)

                        Aanduiding van de oorsprong van de producten. Indien de oorsprongsverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla, moet de exporteur dit door middel van de letters "CM" duidelijk aangeven op het document waarop de verklaring wordt opgesteld.

                     (12)

                        Doorhalen en aanvullen waar nodig.

                     (13)

                        Indien de oorsprongsverklaring door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden ingevuld. Wanneer de oorsprongsverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, wordt het gedeelte tussen haakjes weggelaten of wordt niets ingevuld.

                     (14)

                        Aanduiding van de oorsprong van de producten. Indien de oorsprongsverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla, moet de exporteur dit door middel van de letters "CM" duidelijk aangeven op het document waarop de verklaring wordt opgesteld.

                     (15)

                        Doorhalen en aanvullen waar nodig.

                     (16)
                  Indien de oorsprongsverklaring door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden ingevuld. Wanneer de oorsprongsverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, wordt het gedeelte tussen haakjes weggelaten of wordt niets ingevuld.

                     (17)
                  Aanduiding van de oorsprong van de producten. Indien de oorsprongsverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla, moet de exporteur dit door middel van de letters "CM" duidelijk aangeven op het document waarop de verklaring wordt opgesteld.

                     (18)
                  Doorhalen en aanvullen waar nodig.

                     (19)

                        Indien de oorsprongsverklaring door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden ingevuld. Wanneer de oorsprongsverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, wordt het gedeelte tussen haakjes weggelaten of wordt niets ingevuld.

                     (20)

                        Aanduiding van de oorsprong van de producten. Indien de oorsprongsverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla, moet de exporteur dit door middel van de letters "CM" duidelijk aangeven op het document waarop de verklaring wordt opgesteld.

                     (21)

                        Doorhalen en aanvullen waar nodig.

                     (22)

                        Indien de oorsprongsverklaring door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden ingevuld. Wanneer de oorsprongsverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, wordt het gedeelte tussen haakjes weggelaten of wordt niets ingevuld.

                     (23)

                        Aanduiding van de oorsprong van de producten. Indien de oorsprongsverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla, moet de exporteur dit door middel van de letters "CM" duidelijk aangeven op het document waarop de verklaring wordt opgesteld.

                     (24)

                        Doorhalen en aanvullen waar nodig.

                     (25)

                        Indien de oorsprongsverklaring door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden ingevuld. Wanneer de oorsprongsverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, wordt het gedeelte tussen haakjes weggelaten of wordt niets ingevuld.

                     (26)
                  Aanduiding van de oorsprong van de producten. Indien de oorsprongsverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla, moet de exporteur dit door middel van de letters "CM" duidelijk aangeven op het document waarop de verklaring wordt opgesteld.

                     (27)
                  Doorhalen en aanvullen waar nodig.

                     (28)

                        Indien de oorsprongsverklaring door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden ingevuld. Wanneer de oorsprongsverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, wordt het gedeelte tussen haakjes weggelaten of wordt niets ingevuld.

                     (29)

                        Aanduiding van de oorsprong van de producten. Indien de oorsprongsverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla, moet de exporteur dit door middel van de letters "CM" duidelijk aangeven op het document waarop de verklaring wordt opgesteld.

                     (30)
                  Doorhalen en aanvullen waar nodig.

                     (31)

                        Kan achterwege blijven indien deze gegevens al in het document zelf voorkomen.


				|

		52014PC0645

			Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot vaststelling van de financiële bijdragen van de lidstaten aan het Europees Ontwikkelingsfonds, inclusief het maximum voor 2016, het bedrag voor 2015 en de eerste tranche voor 2015 /* COM/2014/0645 final - 2014/0298 (NLE) */

			   	TOELICHTING
Het Intern Akkoord en Verordening (EG) nr. 215/2008
van de Raad inzake het Financieel Reglement van toepassing op het 10e Europees
Ontwikkelingsfonds (hierna "het Financieel Reglement van het tiende
EOF" genoemd) voorzien in een procedure voor verzoeken om bijdragen die
door de lidstaten ter financiering van het EOF betaald dienen te worden.
Overeenkomstig artikel 57, lid 3, van het Financieel Reglement van het tiende
EOF heeft dit voorstel betrekking op:
–
het maximum van de bijdragen van de lidstaten voor 2016;
–
het bedrag van de bijdragen voor 2015;
–
het bedrag van de eerste tranche van de bijdrage
voor 2015.
Overeenkomstig artikel 57, lid 7, van het
Financieel Reglement van het tiende EOF wordt bij elk bedrag afzonderlijk
vermeld welk deel door de Commissie wordt beheerd en welk deel door de EIB.
Overeenkomstig artikel 145 van het Financieel
Reglement van het tiende EOF heeft de EIB de Commissie haar bijgewerkte
vastleggings- en betalingsramingen betreffende de door haar beheerde
instrumenten toegezonden.
Artikel 58, lid 2, van het Financieel
Reglement bepaalt dat bij de verzoeken om bijdragen eerst in chronologische
volgorde de bedragen voor vorige EOF worden opgebruikt. De verzoeken om
bijdragen in dit voorstel hebben dus betrekking op bedragen in het kader van
het tiende EOF voor zowel de EIB (eerste verzoek in het kader van het tiende
EOF) als de Commissie.
Overeenkomstig artikel 57, lid 3, van het
Financieel Reglement van het tiende EOF dient de Raad uiterlijk op 15 november 2014
een besluit inzake dit voorstel vast te stellen, en dienen de lidstaten de
eerste tranche uiterlijk op 21 januari 2015 te betalen.
Overeenkomstig artikel 60, lid 1, van het
Financieel Reglement van het tiende EOF is een lidstaat die de tranche van de
bijdrage niet binnen de vastgestelde termijn betaalt, rente over het
niet-betaalde bedrag verschuldigd. De regelingen voor de rentebetaling worden
in datzelfde artikel vastgesteld.
2014/0298 (NLE)
Voorstel voor een
BESLUIT VAN DE RAAD
tot vaststelling van de financiële bijdragen
van de lidstaten aan het Europees Ontwikkelingsfonds, inclusief het maximum
voor 2016, het bedrag voor 2015 en de eerste tranche voor 2015
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gezien het Verdrag betreffende de werking van
de Europese Unie,
Gezien het Intern Akkoord tussen de
vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad
bijeen, betreffende de financiering van de steun van de Gemeenschap binnen het
meerjarig financieel kader voor 2008-2013 voor de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst
en de toewijzing van financiële bijstand ten behoeve van de landen en gebieden
overzee waarop de bepalingen van deel vier van het EG-Verdrag van toepassing
zijn[1] (hierna het “Intern
Akkoord” genoemd), en met name artikel 7,
Gezien Verordening (EG) nr. 215/2008 van de
Raad van 18 februari 2008 inzake het Financieel Reglement van toepassing op het
10e Europees Ontwikkelingsfonds (hierna het “Financieel Reglement van het
tiende EOF” genoemd)[2],
laatstelijk gewijzigd op 11 april 2011[3],
en met name artikel 57, lid 5,
Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)       Volgens de procedure van de
artikelen 57 tot en met 61 van het Financieel Reglement van het 10e EOF dient
de Commissie vóór 15 oktober een voorstel in voor a) het maximum van de
jaarlijkse bijdrage van de lidstaten voor 2016, b) de het bedrag van de
bijdrage voor 2015, en c) het bedrag van de eerste tranche van de bijdrage voor
2015.
(2)       Overeenkomstig artikel 145,
eerste alinea, van het Financieel Reglement van het tiende EOF heeft de
Europese Investeringsbank de Commissie haar bijgewerkte vastleggings- en
betalingsramingen voor de door haar beheerde instrumenten toegezonden.
(3)       Overeenkomstig artikel 58,
lid 2, van het Financieel Reglement van het tiende EOF moeten bij de verzoeken
om bijdragen eerst in chronologische volgorde de bedragen voor vorige EOF
worden opgebruikt. Daarom moet een verzoek om bijdragen in het kader van het
tiende EOF worden gedaan.
(4)       Op 7 november 2013 heeft de
Raad op voorstel van de Commissie besloten het aandeel van de Commissie van de
bijdragen van de lidstaten aan het EOF voor 2015 vast te stellen op 3.300.000.000 euro
en het aandeel van de EIB op 300.000.000 euro[4],
HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1
Het maximum voor de jaarlijkse EOF-bijdragen
van de lidstaten voor 2016 wordt vastgesteld op 3.350.000.000 euro voor de
Commissie en op 250.000.000 euro voor de Europese Investeringsbank.
Artikel 2
Het jaarlijkse bedrag van de bijdragen van de lidstaten aan het EOF
voor 2015 blijft ongewijzigd en bedraagt 3.600.000.000 euro. Het bedrag wordt
gesplitst in 3.400.000.000 euro voor de Commissie en 200.000.000 euro voor de
Europese Investeringsbank.
Artikel 3
De afzonderlijke bijdragen aan het EOF die de
lidstaten uit hoofde van de eerste tranche voor 2015 aan de Commissie en de EIB
moeten betalen, zijn in de tabel in de bijlage opgenomen.
Artikel 4
Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Gedaan te Brussel,
                                                                       Voor
de Raad
                                                                       De
voorzitter
[1]               PB L 247 van 9.9.2006, blz. 32.
[2]               PB L 78 van 19.3.2008, blz. 1.
[3]               PB L 102 van 16.4.2011, blz. 1.
[4]               Doc. 15699/13.
BIJLAGE
bij het

Voorstel voor een
BESLUIT VAN DE RAAD
tot vaststelling van de financiële bijdragen van de lidstaten aan
het Europees Ontwikkelingsfonds, inclusief het maximum voor 2016, het bedrag
voor 2015 en de eerste tranche voor 2015

 Eerste tranche van de bijdragen aan het EOF voor 2015 (EUR)
   ||   ||   ||   ||
 LIDSTAAT || Sleutel 10e EOF % || Eerste tranche
 betaald aan || betaald aan || Totaal
 EIB || Commissie
 10e EOF || 10e EOF
 OOSTENRIJK || 2,41 || 1.205.000,00 || 36.150.000,00 || 37.355.000,00
 BELGIË || 3,53 || 1.765.000,00 || 52.950.000,00 || 54.715.000,00
 BULGARIJE || 0,14 || 70.000,00 || 2.100.000,00 || 2.170.000,00
 CΥPRUS || 0,09 || 45.000,00 || 1.350.000,00 || 1.395.000,00
 TSJECHIË || 0,51 || 255.000,00 || 7.650.000,00 || 7.905.000,00
 DENEMARKEN || 2,00 || 1.000.000,00 || 30.000.000,00 || 31.000.000,00
 ESTLAND || 0,05 || 25.000,00 || 750.000,00 || 775.000,00
 FINLAND || 1,47 || 735.000,00 || 22.050.000,00 || 22.785.000,00
 FRANKRIJK || 19,55 || 9.775.000,00 || 293.250.000,00 || 303.025.000,00
 DUITSLAND || 20,50 || 10.250.000,00 || 307.500.000,00 || 317.750.000,00
 GRIEKENLAND || 1,47 || 735.000,00 || 22.050.000,00 || 22.785.000,00
 HONGARIJE || 0,55 || 275.000,00 || 8.250.000,00 || 8.525.000,00
 IERLAND || 0,91 || 455.000,00 || 13.650.000,00 || 14.105.000,00
 ITALIË || 12,86 || 6.430.000,00 || 192.900.000,00 || 199.330.000,00
 LETLAND || 0,07 || 35.000,00 || 1.050.000,00 || 1.085.000,00
 LITOUWEN || 0,12 || 60.000,00 || 1.800.000,00 || 1.860.000,00
 LUXEMBURG || 0,27 || 135.000,00 || 4.050.000,00 || 4.185.000,00
 MALTA || 0,03 || 15.000,00 || 450.000,00 || 465.000,00
 NEDERLAND || 4,85 || 2.425.000,00 || 72.750.000,00 || 75.175.000,00
 POLEN || 1,30 || 650.000,00 || 19.500.000,00 || 20.150.000,00
 PORTUGAL || 1,15 || 575.000,00 || 17.250.000,00 || 17.825.000,00
 ROEMENIË || 0,37 || 185.000,00 || 5.550.000,00 || 5.735.000,00
 SLOWAKIJE || 0,21 || 105.000,00 || 3.150.000,00 || 3.255.000,00
 SLOVENIË || 0,18 || 90.000,00 || 2.700.000,00 || 2.790.000,00
 SPANJE || 7,85 || 3.925.000,00 || 117.750.000,00 || 121.675.000,00
 ZWEDEN || 2,74 || 1.370.000,00 || 41.100.000,00 || 42.470.000,00
 VERENIGD KONINKRIJK || 14,82 || 7.410.000,00 || 222.300.000,00 || 229.710.000,00
 TOTAAL EU-27 || 100,00 || 50.000.000,00 || 1.500.000.000,00 || 1.550.000.000,00


Avis juridique important

|

51998PC0305(06)

Voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Bevordering van innovatie en stimulering van deelneming van het MKB" (1998-2002)  /* COM/98/0305 def. - Vol. II - CNS 98/0182 */

Publicatieblad Nr. C 260 van 18/08/1998 blz. 0075

Voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) op het gebied van "Bevordering van innovatie en stimulering van deelneming van het MKB"(98/C 260/06) (Voor de EER relevante tekst) COM(98) 305 def. - 98/0182(CNS) (Door de Commissie ingediend op 10 juni 1998)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 I, lid 4,Gezien het voorstel van de Commissie,Gezien het advies van het Europees Parlement,Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad bij Besluit nr. . . ./98/EG (1) het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap (hierna "vijfde kaderprogramma") voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (hierna "OTO") hebben vastgesteld voor de periode 1998-2002, waarin onder meer de activiteiten zijn omschreven die moeten worden uitgevoerd ter bevordering van innovatie en stimulering van deelneming van het MKB;Overwegende dat in artikel 130 I, lid 3, van het Verdrag is bepaald dat het kaderprogramma ten uitvoer wordt gelegd door middel van specifieke programma's die worden ontwikkeld binnen elke activiteit waaruit het is samengesteld; dat in elk specifiek programma de nadere bepalingen voor de uitvoering ervan, de looptijd en de noodzakelijk geachte middelen worden vastgesteld;Overwegende dat de Commissie, overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Besluit nr. 1110/94/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 april 1994 betreffende het vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technische ontwikkeling en demonstratie (1994-1998) (2), en artikel 4, lid 2, van de beschikking van de Raad betreffende de specifieke programma's waarmee het vierde kaderprogramma ten uitvoer wordt gelegd, een externe evaluatie heeft laten uitvoeren die zij samen met haar conclusies en opmerkingen heeft doen toekomen aan het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's;Overwegende dat het Comité voor Wetenschappelijk en Technisch Onderzoek is geraadpleegd over de wetenschappelijke en technologische inhoud van de specifieke programma's, als uiteengezet in het door de Commissie op 5 november 1997 goedgekeurde werkdocument (3);Overwegende dat, overeenkomstig artikel 130 J van het Verdrag, Besluit 98/. . ./EG van de Raad van . . . betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten en de regels inzake de verspreiding van de onderzoeksresultaten (4) (hierna "regels voor deelneming en verspreiding") op dit specifiek programma van toepassing is en de deelneming van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek aan de onder dit programma vallende werkzaamheden onder contract mogelijk maakt;Overwegende dat bij de tenuitvoerlegging van dit programma, naast de samenwerking in het kader van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte of van een associatieovereenkomst, activiteiten op het gebied van internationale samenwerking met derde landen of internationale organisaties, inzonderheid op basis van artikel 130 M van het Verdrag, wenselijk kunnen zijn;Overwegende dat de tenuitvoerlegging van dit programma tevens activiteiten en mechanismen behelst ter stimulering, verspreiding en exploitatie van de resultaten van OTO, in het bijzonder ten behoeve van kleine en middelgrote ondernemingen, alsmede stimuleringsactiviteiten met betrekking tot de mobiliteit en de opleiding van onderzoekers;Overwegende dat, overeenkomstig de doelstellingen van het eerste actieplan voor innovatie, de onderzoekactiviteiten van het vijfde kaderprogramma meer gericht moeten zijn op innovatie;Overwegende dat enerzijds de stand van zaken bij de uitvoering van dit programma moet worden onderzocht met het oog op de eventuele aanpassing ervan aan de wetenschappelijke en technologische ontwikkelingen; dat anderzijds door onafhankelijke deskundigen te gelegener tijd een evaluatie moet worden gemaakt van de verwezenlijkingen van het programma,HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:Artikel 1 Overeenkomstig artikel 3, lid 1, van het vijfde kaderprogramma wordt het specifiek programma met betrekking tot het thema "Bevordering van innovatie en stimulering van deelneming van het MKB" (hierna "specifiek programma") vastgesteld voor de periode van [datum van goedkeuring van dit programma] tot 31 december 2002.Artikel 2 1. Overeenkomstig bijlage III bij het vijfde kaderprogramma wordt voor de uitvoering van het specifiek programma een bedrag noodzakelijk geacht van 350 miljoen ECU, waarvan hoogstens 7,70 % voor de administratieve uitgaven van de Commissie.2. Van dit bedrag is:- 73,8 miljoen ECU bestemd voor de periode 1998-1999;- 276,2 miljoen ECU voor de periode 2000-2002.Dit laatste cijfer kan worden aangepast onder de voorwaarden als bedoeld in artikel 3, lid 3, van het vijfde kaderprogramma.3. De begrotingsautoriteit stelt, met inachtneming van de in deze beschikking vastgelegde wetenschappelijke en technologische doelstelling en prioriteiten, voor elk begrotingsjaar de kredieten vast afhankelijk van de beschikbaarheid van de in het kader van de meerjarige financiële vooruitzichten toegewezen middelen.Artikel 3 1. De grote lijnen, de wetenschappelijke en technologische doelstellingen van het specifiek programma en de daarmee samenhangende prioriteiten zijn opgenomen in bijlage I. Zij zijn bepaald overeenkomstig de fundamentele beginselen en de drie categorieën selectiecriteria als uiteengezet in bijlage I bij het vijfde kaderprogramma.2. Overeenkomstig deze beginselen en criteria worden de selectiecriteria als uiteengezet in artikel 10 van de regels voor deelneming en verspreiding toegepast bij de selectie van de te verrichten OTO-werkzaamheden.Voor dit programma wordt tevens een specifiek selectiecriterium toegepast: de deelneming van industriële entiteiten aan werkzaamheden voor gezamenlijke rekening moet aangepast zijn aan de aard van de werkzaamheden.Bij de tenuitvoerlegging van het programma worden, ook in het werkprogramma als bedoeld in artikel 5, lid 1, al deze criteria in acht genomen, al kunnen daarin verschillende afwegingen worden gemaakt.3. De regels voor deelneming en verspreiding zijn op het specifiek programma van toepassing.4. De voorwaarden voor de financiële deelneming van de Gemeenschap aan het specifiek programma zijn omschreven in artikel 4 van het vijfde kaderprogramma.5. De OTO-werkzaamheden onder contract van het specifiek programma zijn omschreven in de bijlagen II en IV bij het vijfde kaderprogramma.Nadere bepalingen voor de uitvoering van het specifiek programma worden uiteengezet in bijlage II.Artikel 4 Aan de hand van de criteria van artikel 3 en de wetenschappelijke en technologische doelstellingen en prioriteiten van bijlage I:a) onderzoekt de Commissie de stand van zaken bij de uitvoering van het specifiek programma en dient zij in voorkomend geval voorstellen tot aanpassing ervan in, overeenkomstig artikel 5, lid 1, van het vijfde kaderprogramma;b) laat zij de externe evaluatie uitvoeren als bedoeld in artikel 5, lid 2, van het vijfde kaderprogramma met betrekking tot de werkzaamheden die worden verricht op de onder het specifiek programma vallende gebieden.Artikel 5 1. De Commissie stelt een werkprogramma op met:a) de inhoud van bijlage I;b) het indicatieve tijdschema voor de tenuitvoerlegging van het specifiek programma;c) bepalingen inzake de coördinatie als aangegeven in bijlage II;d) en indien nodig de selectiecriteria alsmede de toepassingswijze ervan voor alle OTO-werkzaamheden onder contract.Het werkprogramma wordt in voorkomend geval bijgewerkt.2. Ter uitvoering van de OTO-werkzaamheden onder contract start de Commissie, op basis van het werkprogramma, de procedures als bedoeld in de regels voor deelneming en verspreiding, hoofdzakelijk door middel van uitnodigingen tot het indienen van voorstellen.Artikel 6 1. De Commissie wordt belast met de uitvoering van dit specifiek programma.2. Zij wordt bijgestaan door het programmacomité, bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.3. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het programmacomité ontwerpmaatregelen voor betreffende:- de opstelling en bijwerking van het werkprogramma als bedoeld in artikel 5, lid 1;- de opstelling van het mandaat voor de externe evaluatie als bedoeld in artikel 5, lid 2, van vijfde kaderprogramma.Artikel 7 1. Het programmacomité brengt advies uit over de ontwerpmaatregelen als bedoeld in artikel 6, lid 3, binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het advies wordt uitgebracht met de meerderheid die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij de stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zijn in overeenstemming zijn met het advies van het comité.Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het comité of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.Indien de Raad, na verloop van een termijn van zes weken na de indiening van het voorstel, geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld.2. De Commissie licht het programmacomité op gezette tijden in over het verloop van de tenuitvoerlegging van het specifiek programma, en met name over de resultaten van de evaluatie en de selectie van de OTO-werkzaamheden onder contract.Artikel 8 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.(1) Gemeenschappelijk Standpunt nr. 31/98, door de Raad vastgesteld op 23 maart 1998 (PB C 178 van 10.6.1998, blz. 49).(2) PB L 126 van 18.5.1994, blz. 1. Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit nr. 2535/97/EG (PB L 347 van 18.12.1997, blz. 1).(3) COM(97) 553 def.(4) COM(97) 587 def. (PB C 40 van 7.2.1998, blz. 14).BIJLAGE I GROTE LIJNEN, WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNOLOGISCHE DOELSTELLINGEN EN PRIORITEITEN INLEIDING Innovatie is een sleutelfactor voor het concurrentievermogen van de industrie, voor een duurzame sociale en economische ontwikkeling en voor het scheppen van werkgelegenheid. Het betreft hier een complex verschijnsel waarbij tal van belanghebbenden (ondernemingen, universiteiten, onderzoekcentra, financieringsinstellingen enz.) zijn betrokken en dat een belangrijk element is van de ontwikkelingen in het gedragspatroon en de dynamiek van de samenleving als geheel. Op hun innovatiecapaciteit berust in grote mate het concurrentievermogen van het bedrijfsleven: door nieuwe producten te vervaardigen, kunnen nieuwe markten worden veroverd; door nieuwe procédés te ontwikkelen, kunnen de kosten worden beheerst en kan de concurrentie het hoofd worden geboden. Zo leveren in den informaticasector producten die pas twee jaar of minder op de markt zijn, 78 % van de inkomsten op. Het is dus van essentieel belang dat activiteiten worden bevorderd, onder meer ook de oprichting van innoverende ondernemingen, en dat de verspreiding en de exploitatie van de onderzoekresultaten alsmede de overdracht van technologie worden gestimuleerd. Europa moet inderdaad zijn onderzoekactiviteiten en zijn grote capaciteit op het gebied van de totstandbrenging van kennis en knowhow beter gaan exploiteren om de economie en de samenleving daar ten volle van te laten profiteren. Het is van vitaal belang dat de onderzoekinspanning vergezeld gaat van een ambitieus Europees innovatiebeleid dat een oriënterende rol kan spelen.Het MKB (midden- en kleinbedrijf) heeft een belangrijke functie op het gebied van innovatie en de overdracht van innovatie. Het speelt een essentiële rol in de Europese economie en de ontwikkeling ervan levert een essentiële bijdrage tot het ontstaan van nieuwe economische activiteiten, het concurrentievermogen van de Europese industrie, economische groei en werkgelegenheid. Het bezit ook bijzondere eigenschappen, waarvoor passende maatregelen op het gebied van stimulering en toezicht moeten worden genomen. De activiteiten in de lidstaten moeten worden aangevuld met maatregelen op Europees niveau om het MKB te helpen bij het internationaliseren van zijn werkzaamheden en bij het verkrijgen van toegang tot nieuwe technologieën, ongeacht of het daarbij gaat om kleine en middelgrote hightechondernemingen of om ondernemingen die over weinig of geen onderzoekcapaciteiten beschikken maar zich verplicht zien nieuwe technologieën in te voeren die door derden zijn ontwikkeld.Innovatie bevorderen en deelneming van het MKB stimuleren zijn dus nauw met elkaar verbonden activiteiten, die evenwel niet volledig samenvallen. Dit programma draagt er dus toe bij de inspanningen met betrekking tot deze twee thema's te optimaliseren.Strategisch doel van het programma Het strategisch doel is het sociaal-economisch effect van de activiteiten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling, in het bijzonder van het kaderprogramma, te verbeteren door te zorgen voor een betere verspreiding en exploitatie van de resultaten en voor de overdracht en verspreiding van uit diverse bronnen afkomstige technologie, met inachtneming van de behoeften van consumenten en gebruikers.Dit doel wordt nagestreefd door de vormgeving van een coherent innovatiebeleid, waarmee wordt bijgedragen tot de uitvoering van het "Eerste actieplan voor innovatie", met bijzondere aandacht voor het MKB en de deelneming ervan aan het vijfde OTO-kaderprogramma.De activiteiten die in het kader van dit programma worden verricht, zijn complementair met die van de lidstaten. Zij zijn bedoeld als oriëntering, aanvulling en steun voor de activiteiten die worden uitgevoerd in het kader van de andere specifieke programma's of eventueel in het kader van andere, op hetzelfde doel gerichte communautaire activiteiten.Aansluiting met de andere programma's en andere communautaire activiteiten De andere programma's dragen, in nauwe coördinatie en wisselwerking met dit programma, actief bij tot de verwezenlijking van dit strategische doel en streven daartoe de algemene doelstellingen na als omschreven in bijlage II (derde activiteit) bij het vijfde kaderprogramma.Uit hoofde van het vijfde kaderprogramma vervult dit programma een stimulerende en coördinerende rol ten aanzien van de activiteiten die op de gebieden innovatie en MKB worden verricht, met name in samenhang met het MKB-beleid.De werking ervan, steunend op de in het kader van de specifieke activiteiten ontwikkelde maatregelen, instrumenten en bevoegdheden, heeft met name betrekking op het ontwerp van mechanismen die de exploitatie en de overdracht van resultaten of de deelneming van het MKB, de evaluatie van de resultaten en de controle a posteriori van de valorisatie ervan met het oog op de beoordeling van het economisch en sociaal effect ervan vergemakkelijken. Deze werking steunt met name op de activiteiten van de "innovatiecellen", waarvan het de activiteiten coördineert teneinde de innovatiedimensie te integreren in de tenuitvoerlegging van de programma's.COÖRDINATIEACTIVITEITEN OP HET GEBIED VAN INNOVATIE EN DEELNEMING VAN HET MKB Doelstellingen De doelstellingen zijn het coördineren en begeleiden van de inspanningen die in het kader van de thematische programma's worden geleverd om de dimensies "innovatie" en "MKB" te integreren in de vaststelling van de prioriteiten en de werkprogramma's en de tenuitvoerlegging van de activiteiten; zorgen voor samenhang tussen alle activiteiten ten behoeve van innovatie en MKB en voor de harmonisatie van deze activiteiten binnen de thematische programma's; en ertoe bijdragen dat de op horizontaal niveau of in het kader van andere programma's bestaande vaardigheden, ervaring en infrastructuren op optimale wijze worden benut.Activiteiten op innovatiegebied Om het strategisch doel van het programma te verwezenlijken, worden de inspanningen hoofdzakelijk binnen de thematische programma's geleverd onder impuls van de "innovatiecellen", waarbij rekening wordt gehouden met de eigen aard van de onderzoekonderwerpen en wordt gezorgd voor een optimaal evenwicht tussen de exploitatie van de resultaten en de toepassingscontext ervan.Op de eerste plaats zorgt het programma voor synergie tussen de innovatiecellen, in interactie met de thematische programma's voor wat de omschrijving en tenuitvoerlegging van de specifieke taken van deze cellen betreft. Tot deze taken behoren:- steun aan activiteiten op innovatiegebied zoals het opvolgen van projecten inzake technologieoverdracht en het opstarten van projecten met een demonstratie-effect;- exploitatie van thematische netwerken, activiteiten en mechanismen die het gebruik en de overdracht van resultaten bevorderen of de oprichting van innoverende ondernemingen stimuleren, in het bijzonder door de toegang tot particuliere financiering te vergemakkelijken;- verrichten van studies om de projecten en de resultaten ervan te evalueren, waarbij met name wordt beoogd de exploitatie van deze resultaten te stimuleren, in het bijzonder door middel van het technologisch uitvoeringsplan.Op de tweede plaats helpt dit programma, samen met de thematische programma's, methoden en mechanismen te omschrijven die ertoe kunnen bijdragen dat de resultaten van de onderzoekprojecten van deze programma's beter worden geëxploiteerd en kunnen zorgen voor de samenhang en de doeltreffendheid van de informatieverspreiding over de onderzoekprojecten en -resultaten via de horizontale infrastructuur van netwerken en diensten (Cordis, IRC).Activiteiten om de deelneming van het MKB te bevorderen Om het strategisch doel van het programma te bereiken, moet worden gezorgd voor coördinatie van de activiteiten ter ondersteuning van de deelneming van het MKB aan de OTO-activiteiten en de demonstratieactiviteiten die in het kader van deze programma's worden verricht:- activiteiten op het gebied van "onderzoek in samenwerkingsverband" waarbij ten minste drie onderling onafhankelijke MKB-bedrijven uit ten minst twee verschillende lidstaten de mogelijkheid krijgen gemeenschappelijke technologische problemen intern op de lossen of toe te vertrouwen aan derde - o. m. ook industriële - juridische entiteiten met passende capaciteiten voor onderzoek of technologische validering;- activiteiten ter ondersteuning en stimulering van de deelname van het MKB aan projecten voor gezamenlijk onderzoek in samenwerkingsverband (bijvoorbeeld via de zogenaamde "exploratory awards" - premies voor de verkennende fase), met inachtneming van de behoefte van het MKB aan een flexibel en gemakkelijk toegankelijk ondersteuningsstelsel.Deze activiteiten ter bevordering en vergemakkelijking van de deelneming van het MKB aan OTO-werkzaamheden hebben betrekking op alle doelstellingen en prioriteiten van de specifieke programma's.Voorts wordt via het programma steun verleend voor de organisatie en verbetering van de verspreiding en exploitatie van de resultaten in het kader van de thematische programma's, onder meer om de deelneming van het MKB aan de validerings- en demonstratieprojecten van de kernactiviteiten de vergemakkelijken.ACTIVITEITEN DIE SPECIFIEK ZIJN VOOR HET HORIZONTALE PROGRAMMA BEVORDERING VAN INNOVATIE De specifieke activiteiten vormen een aanvulling op de activiteiten in het kader van de thematische programma's en dragen bij tot de bevordering van een gunstig innovatieklimaat in Europa en de totstandbrenging van een kader dat een groot deel van de economische subjecten in staat stelt van dit gunstige klimaat profijt te trekken.i) Beter gebruik van de resultaten van het communautair onderzoek Doel Het doel is het gebruik van de onderzoekresultaten te vergroten en zo bij te dragen tot de algemene doelstelling: verbetering van het economische en sociale effect van de activiteiten van het kaderprogramma.Activiteiten - Omschrijving en ontwerp van mechanismen waarmee tijdens de levenscyclus van projecten, bescherming van verworven kennis, exploitatie of overdracht van technologie en verkregen resultaten, alsmede toegang tot particuliere financiering die ervoor kan zorgen dat de resultaten worden benut, kunnen worden vergemakkelijkt. Ook organisatorische veranderingen die innovatie-inspanningen kunnen versterken, worden gestimuleerd.- Organisatie van de uitwisseling van informatie en goede praktijken tussen de programma's.- Stimulering van de tenuitvoerlegging van deze mechanismen door de andere programma's, met name met medewerking van de innovatiecellen.ii) Nieuwe benaderingen van technologieoverdracht Doel De tegenvallende prestaties van de Unie op innovatiegebied zijn grotendeels toe te schrijven aan het feit dat de "innovatiecultuur" in Europa minder sterk ontwikkeld is. Een dergelijke cultuur kan worden ontwikkeld door experimentele activiteiten op het gebied van technologieoverdracht op internationale schaal aan te moedigen.Het is de bedoeling om, in samenhang met de in het kader van de thematische programma's verrichte activiteiten, methoden te ontwikkelen, te valideren en toe te passen in het kader van activiteiten op het gebied van technologieoverdracht in de vorm van proef- of demonstratieprojecten, met inachtneming van de eigenschappen van de desbetreffende activiteitensector.Activiteiten - Bevordering van de integratie van nieuwe technologie en analyse van de technologische, economische, organisatorische en sociale aspecten van dit proces.- Bijdragen tot de transnationale verspreiding en valorisatie van resultaten die niet afkomstig zijn van de thematische programma's.Deze activiteiten kunnen een internationale dimensie hebben (experimenten met technologieoverdracht op internationale schaal in samenwerking met andere communautaire initiatieven) en gericht zijn op het verkennen van nieuwe vormen van technologieoverdracht.iii) Studies en goede praktijken Doelstellingen Wil de Gemeenschap haar innovatieachterstand inlopen, dan moet zij de toepassing van goede praktijken inzake innovatie identificeren, analyseren en stimuleren.Doelstellingen zijn het analyseren en "benchmarken" van prestaties en beleidsmaatregelen op innovatiegebied met behulp van een gemeenschappelijk referentiekader en het bevorderen van de onderlinge afstemming, uitwisseling, verspreiding en toepassing van goede praktijken.Activiteiten - Opstellen en op gezette tijden publiceren van een overzicht overeenkomstig het actieplan voor innovatie in Europa.- Organisatie van activiteiten ter bevordering van goede praktijken op innovatiegebied (met name inzake financiering, oprichting en ontwikkeling van innoverende ondernemingen, bescherming en overdracht van technologie).- Opzetten en regelmatig bijwerken van een kennisbank met informatie over beleidsmaatregelen, praktijken en prestaties op innovatiegebied (met name inzake financiering, oprichting en ontwikkeling van innoverende ondernemingen, bescherming en overdracht van technologie).STIMULERING VAN DEELNEMING VAN HET MKB i) Centraal aanspreekpunt Doel Doel is de deelneming van het MKB aan communautaire programma's te vergemakkelijken door kleine en middelgrote ondernemingen een extra toegangsmogelijkheid tot alle programma's te bieden, waarbij een beroep wordt gedaan op de bestaande ondersteuningsnetwerken in de lidstaten.Activiteiten Totstandbrenging van een infrastructuur waardoor het MKB:- bewust kan worden gemaakt van het belang en het effect van de communautaire OTO-activiteiten en zijn behoeften kenbaar kan maken;- geïnformeerd kan worden over de programma's en hulp kan krijgen bij de voorbereiding van voorstellen (onder meer hulp bij de vorming van consortia);- gemakkelijker aan de communautaire programma's kan deelnemen;- te allen tijde in het kader van een permanent open uitnodiging voorstellen kan indienen om gebruik te maken van de maatregelen die specifiek ten behoeve van het MKB zijn ingesteld, zoals premies voor de verkennende fase of activiteiten van het type "onderzoek in samenwerkingsverband" (Craft).ii) Gemeenschappelijke beheers- en bijstandsinstrumenten Doel Doel is de voorwaarden waaronder het MKB kan deelnemen, te vereenvoudigen en te harmoniseren om het effect van het centraal aanspreekpunt te completeren en te versterken, bij voorkeur door een zo ruim mogelijk beroep te doen op de meest geschikte elektronische middelen (elektronische informatiepakketten en indiening van voorstellen, "help line", gespecialiseerde Intranet-netwerken enz.).Activiteiten - Ontwerpen van gemeenschappelijke hulpmiddelen voor contract- en informatiebeheer.- Verlenen van bijstand aan het MKB in aanvulling op de hulp die rechtstreeks door de lokale netwerken en de thematische programma's wordt verstrekt.- Bijstand aan het MKB tijdens de uitvoering van projecten: deze bijstand kan de vorm aannemen van "opleidingsworkshops" die openstaan voor projectcoördinatoren of intermediair en gewijd zijn aan het beheer van onderzoekcontracten, de coördinatie van projecten of andere thema's van algemeen belang voor het MKB.iii) Economische informatievergaring Doel Doel is het MKB te helpen zijn behoeften te identificeren, technologische tendensen te voorzien en het MKB te attenderen op instrumenten, met name communautaire instrumenten, die het kunnen helpen daarin te slagen.Activiteiten (in samenwerking met het ITP) - Identificatie van relevante informatie, met gebruikmaking van bestaande bronnen, over markttendensen en de stand van wetenschap en techniek (bijvoorbeeld via workshops met leveranciers, gebruikers, het MKB en grote bedrijven).- Terbeschikkingstelling van deze informatie aan het MKB, met gebruikmaking van bestaande informatienetwerken en -diensten.GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIVITEITEN INNOVATIE/MKB i) Europees netwerk ter ondersteuning van innovatie en onderzoek Door het programma moeten de informatie- en bijstandsnetwerken met betrekking tot de activiteiten van de Gemeenschap op het gebied van onderzoek en innovatie worden gerationaliseerd en gecoördineerd, zodat een efficiënte, specifiek op het MKB afgestemde infrastructuur tot stand komt voor informatie, bijstand, samenwerking en innovatiebevordering, waarbij met name zo goed mogelijk gebruik wordt gemaakt van bestaande netwerken als de Innovation Relay Centres en de Craft-contactpunten.Doelstellingen Doelstellingen zijn het verhogen van de ontvankelijkheid van ondernemingen voor technologieën die hen kunnen helpen hun innovatievermogen te verbeteren; het stimuleren van transnationale overdrachten van technologieën van om het even welke oorsprong; het bevorderen van de verspreiding en exploitatie van de resultaten van communautair onderzoek en het informeren en bijstaan van potentiële deelnemers aan deze onderzoekactiviteiten.Activiteiten - Stimuleren van technologieoverdracht waarmee wordt voorzien in de behoeften van het lokale sociale, industriële en economische bestel.- Ten uitvoer leggen van instrumenten voor transnationale samenwerking en partnerschappen tussen ondernemingen.- Ondersteunen van de verspreiding en exploitatie van resultaten van communautaire onderzoekactiviteiten door bijvoorbeeld de organisatie van "technologiebeurzen".- Bevorderen van innovatie via experimentele netwerken en diensten.- Verlenen van bijstand aan ondernemingen om deze te begeleiden bij hun deelneming aan programma's en te helpen bij de voorbereiding van transnationale voorstellen.ii) Elektronische informatiediensten en andere distributiekanalen Doelstellingen Doelstellingen zijn het groeperen en bevorderen van de verspreiding van alle gegevens die een beter inzicht bieden in de onderzoek- en innovatieactiviteiten en de uitvoering en resultaten ervan, door middel van een gemeenschappelijke informatiedienst; het voorlichten van het publiek over de sociaal-economische effecten van het innovatiebeleid en het stimuleren van de discussie over de belang van dit beleid in het licht van de behoeften van de burgers.Activiteiten - Consolideren van de communautaire informatiedienst Cordis door de mechanismen voor het vergaren en verspreiden van informatie ingrijpend aan te passen, de toegang tot deze dienst gebruikersvriendelijker te maken (meertaligheid, gebruikersinterface), de inhoud ervan aan de behoeften van het MKB en MKB-netwerken aan te passen en hulpmiddelen op maat te ontwikkelen.- Uitbreiden van het proefproject ERGO (European Research Gateway on line) door een verbinding tot stand te brengen tussen Cordis en nationale bronnen van wetenschappelijke en technische informatie.iii) Intellectuele eigendom Doelstellingen Doelstellingen zijn, in de eerste plaats, door middel van voorlichting en eventueel van proefactiviteiten het bevorderen van een betere benutting van de stelsels voor de bescherming van kennis - met het oog op een effectieve bescherming of met het oog o het vergaren van informatie (onderzoekresultaten, markttendensen, zoeken naar industriële partners enz.), alsmede het vergemakkelijken van de toegang tot de diverse bronnen van informatie over intellectuele en industriële eigendom. Voorts ook het beschermen van de kennis waarover de Gemeenschap beschikt (GCO) en het verlenen van bijstand aan de deelnemers aan het kaderprogramma.Activiteiten - Bijdragen tot de ontwikkeling van een informatiesysteem dat toegang biedt tot de diverse bronnen van informatie over octrooien, de overige intellectuele-eigendomsrechten, de vigerende wetgeving en de interpretatie daarvan.- Oprichten van een "helpdesk" voor deelnemers aan communautaire programma's.- Activiteiten met het oog op de bescherming en de exploitatie van de onderzoekresultaten die eigendom zijn van de Gemeenschap, in samenwerking met het GCO.- Tenuitvoerlegging van proefactiviteiten zoals de evaluatie van het innoverende karakter van projectvoorstellen ("quick scan") gezamenlijke activiteiten met het Europees Octrooibureau en de nationale bureaus.iv) Toegang tot particuliere financiering van innovatie Doelstellingen Doelstellingen zijn het voorlichten en adviseren van het MKB, en met name kleine en middelgrote ondernemingen die aan communautaire onderzoekactiviteiten of aan de exploitatie van de resultaten ervan meewerken, over de mogelijkheden om een beroep te doen op particuliere financieringsinstrumenten voor innovatie (financiële markten, risicokapitaal) en het bevorderen, via proefactiviteiten, van samenwerking tussen financiers, onderzoekers en industriëlen.Activiteiten - Ontwikkelen van een informatie- en bijstandsdienst om particuliere financieringsbronnen gemakkelijker toegankelijk te maken.- Opzetten, in het kader van de thematische programma's of met de hulp van innovatieondersteunende netwerken, van specifieke bewustmakings-, stimulerings- en opleidingsactiviteiten; organiseren van transnationale investeringsforums waaraan ondernemers, onderzoekers en financiers deelnemen, met name als voortzetting van de LIFT-activiteiten (Links to Innovation Financing for Technology).- Uitwisselen van ervaringen met betrokkenen uit de lidstaten, opzetten van transnationale netwerken waarbij financiers uit de particuliere en de overheidssector aan concrete projecten meerwerken; uitvoeren van proefactiviteiten om nieuwe benaderingen uit te testen (bv. technologie-evaluatie, mobilisering van plaatselijk kapitaal, toetsing van prestaties).- Vergemakkelijken van het opstellen van contacten met financiers met het oog op de exploitatie van de resultaten van communautair onderzoek.v) Mechanismen die de oprichting en ontwikkeling van innoverende ondernemingen vergemakkelijken Doelstellingen Doelstellingen zijn, overeenkomstig de richtlijnen van de Europese Raad van Amsterdam, in het kader van proefactiviteiten, nieuwe benaderingen inzake steun voor de oprichting en de ontwikkeling van vernieuwende ondernemingen te analyseren, te identificeren en te valideren en particuliere investeringen (met name risicokapitaal (1)) in deze ondernemingen te stimuleren.Activiteiten - Studie en analyse van de belemmeringen voor particuliere financiering van innovatie en maatregelen die een gunstig klimaat tot stand kunnen brengen voor de oprichting en ontwikkeling van innoverende ondernemingen.- Oriëntering van particuliere financiering op de eerste fasen van hoogtechnologische innoverende projecten en op ondernemingen met een sterk groeipotentieel, met name via initiatieven die gebaseerd zijn op de ervaring met het proefproject I-TEC (Innovation and Equity Capital) in samenwerking met het Europees Investeringsfonds (EIF), de Europese Investeringsbank (BEI) en andere financiële belanghebbenden.- Hulp aan fondsbeheerders (met name van risicokapitaalfondsen) voor de verwerving van een duurzame evaluatie- en beheerscapaciteit voor dit soort projecten.(1) Mededeling van de Commissie "Risk Capital, a key to job creation in the European Union" (SEC(98) 552 def.).BIJLAGE II NADERE BEPALINGEN VOOR DE UITVOERING VAN HET SPECIFIEK PROGRAMMA Het specifiek programma wordt ten uitvoer gelegd door middel van OTO-werkzaamheden onder contract als omschreven in de bijlagen II en IV bij het vijfde kaderprogramma. Daarnaast zijn de volgende bepalingen, eigen aan het specifiek programma, van toepassing:1. Begeleidende maatregelen Begeleidende maatregelen bestaan met name in:- studies ter ondersteuning van dit programma, onder meer als voorbereiding op toekomstige activiteiten en het actieplan voor innovatie;- uitwisseling van informatie, conferenties, studiebijeenkomsten, workshops of andere bijeenkomsten over thema's in verband met de activiteiten van de programma's;- mechanismen die de bescherming van kennis alsmede de toegang tot particuliere financieringsmethoden vergemakkelijken;- gebruik van externe deskundigheid, inclusief toegang tot wetenschappelijke gegevensbanken, vooral met het oog op de in artikel 5, lid 1, van het vijfde kaderprogramma bedoelde toetsing van het specifiek programma, de in artikel 5, lid 2, van het vijfde kaderprogramma bedoelde externe evaluatie, de evaluatie van de OTO-werkzaamheden onder contract of het toezicht op de uitvoering ervan;- activiteiten op het gebied van verspreiding, informatie en bekendmaking, waaronder wetenschappelijke publicaties, en activiteiten met betrekking tot exploitatie van resultaten en overdracht van technologie;- opleidingsactiviteiten in verband met onder dit programma vallende werkzaamheden, behalve de Marie Curie-beurzen,- steun voor activiteiten op het gebied van voorlichting en hulp aan bij onderzoek betrokken partijen, waaronder het MKB;- gebruik van externe capaciteiten voor de totstandbrenging en het verlenen van toegang tot diensten en netwerken op het gebied van informatie, hulp of bevordering van onderzoek en innovatie.2. Proefactiviteiten Er worden proefactiviteiten verricht op de gebieden als omschreven in bijlage I bij deze beschikking. Zij hebben ten doel nieuwe maatregelen te beproeven die, wegens de aard en de context ervan en de categorieën belanghebbenden die erbij zijn betrokken, specifieke uitvoeringsbepalingen vereisen. Deze bepalingen kunnen, overeenkomstig artikel 9, lid 3, van de regels voor deelneming en verspreiding, afwijken van de procedures die algemeen van toepassing zijn op OTO-werkzaamheden onder contract, voorzover zij voorzien in evaluatie- en selectieprocedures waarbij de beginselen van billijkheid en transparantie worden geëerbiedigd.Wat het aandeel van de financiële bijdrage betreft, kunnen de proefactiviteiten gelijkgesteld worden met begeleidende maatregelen.3. Bepalingen inzake coördinatie Binnen het programma ziet de Commissie toe op de complementariteit tussen de OTO-werkzaamheden onder contract, met name door deze te groeperen rond een gemeenschappelijke doelstelling; voorts zorgt zij ervoor dat doublures worden vermeden, met inachtneming van de rechtmatige belangen van de indieners van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract.Tevens wordt gezorgd voor coördinatie tussen de activiteiten van het specifiek programma en activiteiten die worden uitgevoerd in het kader van:- andere specifieke programma's waarmee het vijfde kaderprogramma ten uitvoer wordt gelegd;- de programma's voor onderzoek en onderwijs waarmee Besluit 98/. . ./Euratom van de Raad van . . . betreffende het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) voor activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002) ten uitvoer wordt gelegd;- andere Europese samenwerkingsverbanden op onderzoekgebied zoals Eureka en COST;- andere communautaire instrumenten die van belang zijn voor onderzoek, zoals Phare, Tacis, MEDA, het EOF, de structuurfondsen en de EIB.Deze coördinatie bestaat in:i) het aangeven van gemeenschappelijke thema's of prioriteiten, met name gericht op:- de uitwisseling van informatie,- de uitvoering van gezamenlijk vastgestelde werkzaamheden, waarbij met name een van de procedures als bedoeld in artikel 9 van de regels voor deelneming en verspreiding gezamenlijk ten uitvoer wordt gelegd,- het onderzoek van de lessen die kunnen worden getrokken uit de uitvoering van deze werkzaamheden en de beoordeling van het economisch en sociaal effect ervan;ii) het herschikken van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract tussen specifieke programma's of tussen het specifiek programma en het programma voor onderzoek en onderwijs.