title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD van 14 december 1981 houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving van bepaalde tussen de lid-staten en derde landen gesloten vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen van soortgelijke akkoorden (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 791
Vol. 1981/0223
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                              COM(81)791 def .
                                                                 Brussel , 14 december 1981
                                         ν· /
                            r,    ^               \
                                    ?
                                . ■       v    £ w|
                          - -w
                                 r^-r-^     Voorstel voor een
                               • Lj      Lv
                                       BESCHIKKING   VAN DE RAAD
                                         van 14 december 1981
           houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving
              van bepaalde tussen de lid-staten en derde landen gesloten
                     vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen
                                      van soortgelijke akkoorden
                        ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM ( 81 ) 791 def .
 ---pagebreak---                          VOORSTEL VOOR EEN
                       BESCHIKKING VAN DE RAAD
houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving
van bepaalde tussen de Lid-Staten en derde landen gesloten vriend-
schaps-, handels- en scheepvaartverdragen en soortgelijke aVkoorden
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 113,
Gelet op Beschikking 69 / 494 / EEG van de Raad van 16 december 1969 betreffende
de geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tus
sen de Lid-Staten en derde landen en betreffende onderhandelingen over commu
nautaire akkoorden ( 1 ), inzonderheid op artikel 3,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat voor de vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en
soortgelijke akkoorden van de Lid-Staten van de Gemeenschap laatstelijk bij
Beschikking 80/ 1046/ EEG ( 2 ) machtiging werd verleend tot stilzwijgende ver
lenging of handhaving tot na de overgangsperiode ;
Overwegende dat de betrokken Lid-Staten opnieuw om machtiging hebben verzocht
om de bepalingen van de in de bijlage genoemde vriendschaps -, handels - en
scheepvaartsverdragen en soortgelijke akkoorden die betrekking hebben op
aangelegenheden die vallen onder de gemeenschappelijke handelspolitiek in de
zin van artikel 113 van het Verdrag stilzwijgend te verlengen of te handhaven,
ten einde een onderbreking in hun op overeenkomst berustende handelsbetrekkingen
met de betrokken derde landen te vermijden ;
Overwegende , echter , dat het merendeel van de domeinen die onder deze nationale
verdragen en akkoorden vallen ook voortaan het onderwerp zijn van de commu
nautaire akkoorden ; dat , onder deze omstandigheden , het enkel gaat om het ver
lenen van machtiging tot het handhaven van de nationale akkoorden voor de do
meinen die niet onder de communautaire akkoorden vallen; dat deze machtiging
bijgevolg geen afbreuk doet aan de verplichting van de Lid-Staten om elke on
verenigbaarheid tussen deze akkoorden en de bepalingen van het communautair
recht te vermijden en, in voorkomend geval , op te heffen ;
C1 ) PB nr . L 326 van 29.12.1969, blz . 39
( 2 ) PB nr . L 307 van 18.11.1980, blz . 29
 ---pagebreak--- Overwegende dat gedurende de betrokken periode de bepalingen van de stil
zwijgend te verlengen of te handhaven akkoorden geen belemmering hoeven te
vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek;
Overwegende dat de betrokken Lid-Staten hebben verklaard dat de stilzwij
gende verlenging of de handhaving van deze verdragen en akkoorden het openen
van communautaire handelsonderhandelingen met de betrokken derde landen niet
in de weg staat en dat zij ertoe bereid zijn de in de geldende bilaterale
akkoorden voorkomende bepalingen op het gebied van de handel te doen opnemen
in de communautaire akkoorden waarover eventueel zal worden onderhandeld ;
Overwegende dat na het overleg, voorgeschreven bij artikel 2 van
beschikking 69 /494 / EEG , werd vastgesteld, zoals de bovenge
noemde verklaringen van de betrokken Lid-Staten bevestigen , dat de bepalingen
van de desbetreffende verdragen en bilaterale akkoorden gedurende de over
wogen periode geen belemmering vormen voor de tenuitvoerlegging van de ge
meenschappelijke handelspolitiek ;
Overwegende evenwel dat de betrokken Lid-Staten , voor zover de stilzwijgende
verlenging of de handhaving van de bepalingen van deze verdragen en akkoorden
die betrekking hebben op" aangelegenheden die vallen onder artikel 113 van het
Verdrag gedurende de overwogen perioden een belemmering zou blijken te vormen
voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek , zich
bereid hebben verklaard deze verdragen en akkoorden aan te passen , of , in
 voorkomend geval , op te zeggen ;
Overwegende dat de betrokken verdragen en akkoorden opzeggingstermijnen be
vatten van drie tot twaalf maanden ;
Overwegende dat er derhalve geen enkel beletsel bestaat voor de stilzwij
gende verlenging of handhaving tot en met 31 december 1983 van de betrokken
bepalingen ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                            Artikel 1
 De bepalingen betreffende aangelegenheden die vallen onder de gemeenschap*"
pelijke handelspolitiek in de zin van artikel 113 van het Verdrag en die
 zijn vervat in de in de bijlage opgesomde vriendschaps–, handels– en scheep–
 vaartverdragen en soortgelijke akkoorden, mogen stilzwijgend worden verlengd
 ---pagebreak---                               - 3 -
of gehandhaafd tot en met 31 december 1983 en dit voor de domeinen die
niet onder de akkoorden tussen de Gemeenschap en de betrokken derde Landen
vallen en voor zover hun beschikkingen niet tegenstrijdig zijn met de be
staande gemeenschappelijke politiek .
                            Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
Gedaan te                                          Voor de Raad
 ---pagebreak---               ΒΙΙ.Α6 - ΑΝΗΑΝ6 - ΠΛΡήΡΤΗΜΑ - ΑΝΝΕΧ - ΑΝΝΕΧΕ - ΑΙ.Ι.Ε6ΑΤ0 - ΒΙϋΙ_Α<3Ε
 Medlemsstat           Tredjeland             Aftalens art                Aftalens dato
 Mitgliedstaat         Dritt land           Art des Abkommens        Zeitpunkt des Abkommens
 Κρ<το$ IΜ Ονοs       "TjÒLTl^ Xc$pd                                   'tøj/ éyO <>ƒ/>» /'« tis
                                                                        é 1/^ eo Si CUi>
 Member State          Third country          Type of Agreement      Date of the Agreement
 Etat membre              Pays tiers          Nature de l' accord         Date de l' accord
 Stati membri             Paesi terzi         Natura dell'accordo         Data dell'accordo
   Lid-Staat                 Derde Land Aard van de overeenkomst Datum van de overeerfcomst
BELGIQUE /
BELGIË                 El Salvador      Convention commerciale /
                                        Handelsovereenkomst                     21 . 3.1906
                       Etats-Uni s /
                       Verenigde Stater Traité d' amitié , de commerce
                                        et de navigation / Vriend-
                                        schaps -, handels - en scheep-
                                        vaartverdrag                            21 . 2.1961
                       Éthiopie /
                       Ethiopië         Traité / Verdrag                          6 . 9.1906
                       Honduras         Traité d' amitié , de commerce
                                        et de navigation / Vriend-
                                        schaps -, handels - en scheep-
                                        vaartverdrag                            25 . 3.1909
                                        Déclaration complémentaire /
                                        Aanvullende verklaring                  30 . 8.1909
                       Libéria, '
                       Liberia          Traité d' amitié , de commerce
                                        et de navigation / Vr.iend-
                                        schaps- handels- en scheep-
                                        vaartverdrag                              1 . 5.1885
                       Maroc / Marokko  Traité d' amitié , de commerce
                                        et de navigation / Vriend-
                                        schaps -, handels- en scheep-
                                        aaartverdrag                              4 . 1.1862
                       Norvège /
                       Noorwegen        Traité de commerce et de
                                        navigation / Handels - en
                                        se heepvaart verdrag                    27 . 6.1910
                       République       Traité d' amitié , de commerce
                       domini caine /   et de navigation / Vriend-
                       Dominicaanse     schaps-, handels- en scheep-
                       Republiek        vaartverdrag                            21 . 8.1884
                       Suède / Zweden   Traité de commerce et de
                                        navigation / Handels - en
                                        scheepvaart verdrag                     11 . 6.1895
                       Venezuela        Traité d' amitié , de commerce
                                        et de navigation / Vriend-
                                        schaps-, handels- en scheep-
                                        vaartverdrag                              1 . 3.1884
 ---pagebreak---   BENELUX         Paraguay            Accord de commerce et
                                      de navigation / Handels-
                                      en scheepvaartakkoord                                      13 .
                  URSS / USSR         Traité de commerce /
                                      Handelsverdrag                                             14 .
DANMARK   Bolivia               Handelstraktat                                  9. 11 . 1 931
          Brasilien             Midlertidig aftale om mestbegunstigelses-     30 . 7 . 1936
                                klausul
          Bulgarien             Ordning vedrørende den gensidige anven-       27 . 7./ 5 . 8 . 1921
                                delse af mestbegunstigelsesklausul
                                (brevveksling)
          Burma                 Noteveksling vedrørende mestbegunstigel-      29. 4. 1 948 og
                                sesklausul                                    17.    4 . ¡950
          Chile                 Handels- og søfartstraktat                      4.   2 . 1899
          Columbia              Handels- og søfartstraktat                    21 . 6.1923
          Costa Rica            Handels - og søfartstraktat                   26 .   9 . 1956
          Den arabiske republik Midlertidig handelsaftale
          Egypten                                                               7.   5 . 1 930
          Den dominikanske      Venskabs-, handels - og søfartstraktat        26.    7. 1 852
          Republik
          De forenede Stater    Handeis-   og  søfartstraktat                   1 . 10 . 1951
          El Salvador           Handels -  og  søfartstraktat                   9 . 7 . 1958
          Finland               Handels-   og  søfartstraktat                   3.   8 . 1923
          Guatemala             Handels-   og  søfartstraktat                   4.   3 . 1 948
          Haiti                 Handelstraktat                                21 . 10 . 1937
          Iran                  Venskabs-, etablerings- og handelstraktat     20 .   2.1934
-
           Israel                Foreløbig aftale (modus vivendi) om mest-     14 . 11 . 1952
                                 begunstigelsesklausul i alle sager om søfart
                                 og i alt vedrørende told, osv.
           Japan                 Handels- og søfartstraktat                    12.   2.1912
           Jugoslavien           Handelsdeklaration                            I7./30.3 . 1909
           Liberia               Venskabs-, handels- og søfartstraktat         21 .   J. 1860
           Norge                 Handels- og søfartstraktat                      2. 11 . 1926
           Paraguay              Handels- og søfartsaftale                       3.   5.1967
           Peru                  Handels- og søfartstraktat                    10 .  6.1957
           Polen                 Handels - og søfartstraktat                   22.   3.1924
           Portugal              Deklaration om handel og søfart               18 . 6. 1935
                                 Tillægsdcklaration                            29.   4.1966
           Rumænien              Noteveksling om handel og søfart              28 .   8.1930
           Schweiz               Venskabs-, handels- og etableri ngstrak tat   10 .   2.1875
           Sovjetunionen         Handels- og søfartstraktat                    17.    8.1946
           Spanien               Handels- og stjfartskonvention                  2.   1 . 1928
           Sverige               Handels- og søfartstraktat                      2. 11 . 1826
           Thailand              Venskabs-, handels- og søfartstraktat           5. 11 . 1937
                                 Noteveksling                                    9.   3.1972
           Tjekkoslovakiet       Noteveksling om handel og søfart              18 .   4.1925
                                 Noteveksling om varebehandling                26.    8.1929
           Tyrkiet               Etablerings-, handels- og søfartstraktat      31 .   S. 1930
            Ungarn               Handels- og søfartskonvention                 14 .   3 . 1887
            Uruguay              Handels- og søfartstraktat                      4.   3 . 1953
            Zaire                Handelskonvention                             23.    2.1885
           Østlig                Handelstraktat                                  6.   4 . 1928
 ---pagebreak---  Arabische Republik
 Ägypten                   Handelsabkommen (ratifiziert)               21 . 4.1951
 Argentinien               Handelsvertrag                              19. 9.1857
 Chile
                           Handelsvertrag                               2. 2.1951
 Dominikanische Republik   Freundschafts-, Handels- und Schiffahrts-   23 . 12 . 1957
                           vertrag
 Ekuador                   Handelsvertrag                               1.   8.1953
 Hl Salvador
                           Abkommen über die Meistbegünstigungs-       31 . 10 . 1952
                           klausel (ratifiziert)
 Indien                    Handelsabkommen                             19 . 3 . 1952 und
                                                                       31 . 3.1955
 Iran
                           Handels-, Zoll- und Schiffahrtsvertrag      17. 2.1929
 Island                    Vorläufiger Handels- und Schiffahrtsver-    19 . 12. 1950
                           trag
 Japan                     Handels- und Schiffahrtsvertrag            20 . 7.1927
Pakistan                 Handelsabkommen (ratifiziert)                4 . 3 . 1950
Paraguay                 Abkommen über die Meistbegünstigung         30 . 7. 19SS
                         (ratifiziert)
Peru                     Handelsabkommen (ratifiziere)               20 .   7. 1951
Portugal                 Handels- und Schiffahrtsabkommen            20 . 3 . 1926 und
           1
                         (ratifiziert)                               24. 8 . 1950
Saudi-Arabien            Freundschaftsvertrag, bestätigt und abgeän- 26. 4.1929
                         dert durch Briefwechsel                     31 . 3./ 10. 7. 1952
Türkei                   Handelsvertrag                              27.    5 . 1930
UdSSR                    Abkommen über allgemeine Fragen des         25. 4.1958
                         Handels und der Schiffahrt (ratifiziert)
Uruguay                  Abkommen über die Meistbegünstigung         18 . 4.1953
                         (ratifiziert)
Vereinigte Staaten       Freundschafts-, Handels- und Schiffahrts-   29. 10 . 1954
                         vertrag
Albanie                  Traité de commerce et de navigation         14.12.1963
Colombie                 Convention relative à l'établissement des   30 .   5. 1892
                         nationaux, au commerce et à la navigation
Costa Rica               Traité de commerce                          30. 4.1953
Cuba                     Convention commerciale et protocole           6. II . 1929
Equateur                  Accord commercial                          20 . 3.1959
El Salvador              Traité de commerce                          23 . 3.1953
Espagne                   Convention de commerce et de navigation    21.12.1935
                         et protocole
États-Unis                Convention de navigation et de commerce    17. 7.1919
                          modifiée par accord
Finlande                  Convention provisoire de navigation        24. 4.1931
Hongrie                   Convention commerciale                      13.10.1925
Iran                      Convention d'établissement et de naviga-   24. 6.1964
                          tion
Islande                   Traité de commerce                         23 . 8.1742
                          Convention additionnelle de commerce et      9. 2.1842
                          de navigation
                          Articles additionnels à la convention        9 . 2.1910
                          Échanges de lettres modifiant les trois    28. 2.1930
                          actes précédents
 Libéria                  Traité de commerce et de navigation         17. 4.1852
                          Convention de coopération économique        10. 8.1955
 Libye
 ---pagebreak---                                  Norvège                       Traité de commerce mcd;iic par conven-      30 . 12 . 1881
             (iUCle )                                          tion et échange de iettrcj                  13.   1.1892
                                                                                4.   3 . 1 933
                                                               Traité de navigati-·,«! modifié par conven- 30 . 12 . 1881
                                                               tion                                        13 .  1.1892
                                 Paraguay                      Accord com:;utcui                           11 .  9.1956
                                 Pologne                       Traité de ccmmeice et de navigation         22.   5.1937
                                 Portugal                      Accord <ie commerce et de navigation        13 .  3.1934
                                 République dominicaine        Accord commerciai ( ')                      20 . 12. 1954
                                  Roumanie                     Convention de commerce et de navigation     27 . 8 . 1930
                                 Tchécoslovaquie               Convention commerciale                       2.   7.1928
                                 Turquie                        Convention de commerce et de navigation    29.   8.1929
                                  Uruguay                      Convention de commerce et de navigation       4.  6.1892
                                                               Protocole additionnel                       30 . 12. 1953
                                  Venezuela                    Accord de commerce et de navigation         26 .  7. 1950
                                  Yougoslavie                   Convention de commerce et de navieation    30 .   1.1929
                                                   ι
OcfJêcc                                     /     ; Traité d' amitié , de commerce et de
                  » Boo
                     f?           /^i0 . .        _ navigation                                                               S JiSéy
J/*A                 > yy1i»h         l
                                         /
                                                              _i _
                                                      Traite de commerce
                                                                                %/}■ 40. jtfùji,
                                  >/O0U \/        !
                                  ^               i Traité de commerce                                                       &2> ■ g        L
        j ft            y\oTrf>o£                 :
                        Au                         . Traité de commerce provisoire                                            Λο . V. ΊβΜ,
                       /UWi OTîToÇ
                                / ITftA /'        !
                                                  !
                                     ji / i' s        Traité d' amitié , de commerce et de navi -                          :        c >„,/
              f                                        aation et échanges de potes                                         |        ?; ÂM
          i^aM.
        I^As     M . Um          _ .          ^       Traité d' amitié , de commerce et de
                              , ÏÏ°C ïT£& navigation                                                                       ! 3
           r.             s                ' K*j5 < navi3at ion                                                           r
        jJw&u^
           h-*ccu«^4             A ( iI , Traité de
                                 A-
                                 /-•   \                      de commer
                                                                    commercerce      et de navigation                      ;
                                                                                s /tz.ix . 11U
                                                                                ,
        !         ^tXtCyIO I pi
                                                       Traité de commerce
                         / |        /                  Traité d' amitié , de commerce et de
                            I X>oiv                                                                                3 . Ί. /ΙβίΊ
                                                       navigation                            _                            r     -
                                                       Traité de commerce et de navigation
                                                                                ! Μ.Ί·^13ο
                                                                                Γ
                                                       Traité de commerce et de navigation
                                                                                ! ίλ.Ί.ΊΚΖ.
                                                                                y -       ®-
                                                       Traité d' amitié , de commerce et de
                                                       navigation
                                                                                | lo. r.
        Γ*·"Λ.73»ι*!ί                                  Traité d' amitié , de commerce et de navi
                                                       gation et échanges de notes                                        ν
                                                                                i é-jo.ifyf
                 T /u/W1                               Traité de commerce
                                                                                yf& i. /fSs-f
        ;^r,cCft.k                                     Convention de commerce et de navigation
                                                                     »                                                        Z2.6.<rtX}
                                                       Traité de commerce
                     Πθ^ Κ ί (ΓΤαΙ */                                                                                ylj.sl. /!%$
           ftrvru^JU                      \ /          Traité de commerce et de navigation
                                                                                sir. /.
                  ' rioûToyctAU
                                                       Convention de commerce
                                                                                /fo - t -iW
           V»..
                     £cJUf-|ÔUp<  I                                                                                Cy).
                                                      ^Coopération économique et échanges                                               i<??V
                  JTûuVi
                        J^KÛ^XiàOfoi                 J commerciaux
                                                     j Convention de commerce
                                                     { Traité de commerce et de navigation
            ( 1 ) Reconduction autorisée sous réserve d' une déclaration du gouvernement
                   français concernant les article 11 et 12 relatifs à l' obligation d' achat de tabac .
 ---pagebreak--- IRELAND Arab Republic o! Egypt Fxcbangc of notes in regard to cpmmcroal    2S / 2 S    7 . !".ÎU .
                               rciaiions
                               Exchange of notes prolonging t^e            27 .   2 . 1951
                               provisional Commercial Agreement
                               of 25/ 28.7. 1930
        Brazil                 Exchange of fiwti in regjfd to commercial   16. 10 . mi
                               relations
        Costa Rica             Exchange ot notes in regard to commercial     2.   8 . 1933 anU
                               relations                                     2.   4 . 19Ï4
        Guatemala              Exchange of notes in rcgufd in cpmmcrciai     S.   2 . am!
                               relations                                    1U .  4 . 1930
        Portugal               Treaty of commerce and navigation           2V . 10 . » V2 l>
        United States          Treaty of friendship, commerce and r.aviga- 21 . 10 . 1950
                               ti'on
        Vietnam                 bxihangc of notes in regard to commercial    1 . 12. 1 9o4
                                rcUuons
 ---pagebreak---                                                                                /
                                                                                b
  ITAliA                                  Africa de) Sud                          Kòu n.Monc del trattato con il Remilo Unito
                                                                                alle province dei
                                                                                Natal                                              10 .     .». IKK4
                                                                                Tramval                                            2S .     S. ( vin.
                                                                                Orange                                             1.5 .   7. 1 W7
                                                                                Nota verbale                                             I.   5.
                                         Argentina                               Convenzione commerciale                                I.    6 . 1894
                                                                                Protocollo                                           31 .    1 . 1895
                                                                                Protocollo addizionate                                 4.    3 . 1937
                                                                                Convenzione sui pagamenti                              4. 3. 1937
                                         Bulgaria                                Protocollo     sostitutivo      del      trattato di 19 . 12. 1950
                                                                                commercio e di navigazione ( ] )
                                        Ciie                                     Trattato di commercio e di navigazione               12.     7.1898
                                         Cuba                                    Trattato d'amicizia, di commercio e di navi
                                                                                gazione
                                                                                Protocollo addizionale                               29 . 12 . 1903
                                         Ecuador                                 Trattato d'amicizia, di commercio e di navi         12.     8 . 1900
                                                                                gazione
                                                                                Convenzione addizionale                              26.     2 . 1911
                                         Fin andia                               Trattato di commercio e di navigazione e             22. 10 . 1924
                                                                                protocollo finale
                                         Haiti                                   Convenzione di commercio e di                        14.     6.1954
                                                                                navigazione e scambi di note
                                         Iran                                    Trattato di commercio, di stabilimento               26.     1.1 955
                                                                                e di navigazione
                                                                                Scambio di note                                        9.    2 . 1955
                                         Iugoslavia                              Convenzione di commercio e di                        31 .    3.1955
                                                                                navigazione
                                         Libano                                 Trattato d'amicizia, di commercio e                   1 5 . 2 . 1 949
                                                                                di navigazione
                                         Liberia                                 Trattato d'amicizia, di commercio                    23 . 10 . 1862
                                                                                e di navigazione
                                                                                Dichiarazione comune                                 24 . 11 . 1951
                                         Nicaragua                              Trattato d'amicizia, di commercio                     25 .    1.1906
                                                                                e di navigazione
                                         Norvegia                                Trattato di commercio e di navigazione               14 .    6 . 1862
                                                                                Scambio di note                                      15. 12. 1967
                                         Nuova Zelanda                           Scambio di note                                      24 . II . 1967
                                         Panama                                  Trattato d'amicizia, di commercio e di navi           7 . 10 . 1965
                                                                                gazione , protocollo e scambio di note
                                        Perù                                     Trattato di commercio e di navigazione e             23 . 12. 1X74
                                                                                dichiarazione
                                        Polonia                                 Trattato di commercio                                 1 2.    5. 1 922
                                        Portogallo                              Trattato di commercio e di navigazione e                4.    8.1934
                                                                                protocolli definitivi
                                        Romania                                  Protocollo doganale ( ' )                            25 . 1 1 . 1950
                                        Spagna                                   Convenzione di commercio e di naviga                15 . 3. 1932
                                                                                zione , protocolli , scambio di lettere
                                                                                Scambio di note                                        7. 10 . 1935
(') Protocollo richiamato v riesaminato in occasione della conclusione dell'accordo commerciale uu.tdro fra i due paesi .
 ---pagebreak--- ITALIA                                   Stati Uniti                             Trattato d amicizia, di commercio e di navi   2. 2.1948
(segue)                                                                          gazione
                                                                                Accordo supplementare al trattato            26. 9.1951
                                         Svezia                                  Trattato di commercio e di navigazione       14. 6.1862
                                                                                Scambio di note                              15 . 12. 1966e
                                                                                15. 12. 1967
                                         Svizzera                                Trattato di commercio                        27.    1.1923
                                                                                Protocolli                                   28 . 11 . 1925 e
                                                                                30. 12. 1933
                                         Turchia                                 Trattato di commercio e di navigazione e     29. 12. 1936
                                                                                scambio di note
                                         Ungheria                                Trattato di commercio e di navigazione         4. 7.1928
                                                                                Protocollo doganale (')                      28 . 3.1950
                                         URSS                                    Trattato di commercio e di navigazione       11.12.1948
                                         Uruguay                                 Trattato di commercio                        26. 2.1947
                                         Venezuela                               Trattato d'amicizia, di navigazione e di     19. 6.1861
                                                                                commercio
                                                                                Modus vivendi                                29. 6.1939
                                         Yemen                                   Trattato d amicizia e di relazioni economi    4. 9.1937
                                                                                che
LUXEMBOURG                               États-Unis                              Traité d amitié, d'établissement et de navi 23. 2.1962
                                                                                gation
NEDERLAND                                Afghanistan                             Vriendschaps- en handelsverdrag              26. 7.1939
                                         Arabische Republiek
                                         Egypte                                  Voorlopige handelsovereenkomst               17. 3.1930
                                         Bolivia                                 Handelsverdrag                               30 . 5.1929
                                         Brazilië                                Voorlopig handelsakkoord                     15 . 3.1937
                                         Bulgarije                               Notawisseling                                1 /9.3 . 1922
                                         Canada                                  Handelsovereenkomst                          11 . 7.1924
                                         Colombia                                Vriendschaps-, handels- en scheepvaartver-     1 . 5.1829
                                                                                drag
                                         Costa Rica                              Handels- en scheepvaartovereenkomst            3 . 6.1957
                                         El Salvador                             Handelsverdrag en briefwisseling             13 . 3.1956
                                         Ethiopie                                Overeenkomst nopens de meestbegunsti        30. 9.1926
                                                                                gingsclausule
                                         Guatemala                                Handelsverdrag                               12. 5.1926
                                         Haïti                                    Handelsverdrag en notawisseling               7. 9.1926
                                          Hongarije                               Handelsovereenkomst                           9 . 12. 1924
                                          Iran                                   Voorlopig handelsverdrag en briefwisseling   20 . 6.1928
                                         Japan                                    Handets- en scheepvaartverdrag                6. 7.1912
                                         Jemen                                    Vriendschapsverdrag                          12. 4.1939
 (l) Procollo richiamato e riesaminalo in occasione della conclusione dell accordo commerciale quadro fra i due paesi.
 ---pagebreak--- NEDERLAND      Joegoslavië          Handels· en scheepvaartverdrag        28 .     5 . 1930
(vervolg)      Liberia              Vriendschaps-, handels- en            20 . 12 . 1862
                                    scheepvaartverdrag
               Marokko              Handels- en scheepvaartverdrag        18 .     J. 1858
               Maskate              Handelsverdrag                        27.      8 . 1877
               Mexico               Handelsverdrag                        27.      1 . 1950
               Noorwegen            Handels- en scheepvaartverdrag        20 .     5 . 1912
               Oostenrijk           Handels- en scheepvaartverdrag        28 .     3 . 1929
               Polen                Handels- en scheepvaartverdrag        30 .     5 . 1924
               Portugal             Handels- en scheepvaartverdrag,       28 .     6. 1934
                                    aanvullend en ondertekeningsprotocol
             ' Roemenië             Handelsschikking                      29 .     8 . 1930
               Spanje               Handels- en scheepvaartverdrag        16.      6. 1934
               Tsjechoslowakije     Overeenkomst                          20 .     1 . 1923
               Turkije              Notawisseling                         21 . 11 . 1929
               Uruguay              Handels· en scheepvaartverdrag        29.      1 . 1934
                                    Protocol                              12.      6 . 1953
               Venezuela            Verdrag betreffende de diplomatieke   11 .     5 . 1920
                                    betrekkingen
               Verenigde Staten     Vriendschaps-, handels· en            27 .     3 . 1956
                                    scheepvaartverdrag
               Zaïre                Overeenkomst met de internationale    27 . 12 . 1884
                                    Vereniging van de Kongo
               Zuid-Afrika          Voorlopig akkoord nopens de           20 .     2. 1935
                                    handelsbetrekkingen en de scheepvaart
               Zweden               Handels· en scheepvaartverdrag        25 .     9 . 1847
               Zwitserland          Vriendschaps- en handelsverdrag       19 .     8 . 1875
                                    Aanvullend protocol                   24.      4 . 1877
 UEBL / BLEU  Afrique du Sud /
              Zuid Afrika            Accord commercial provisoire /                   13 . 7.1937
                                     Voorlopie handelsakkoord
              Albanië / Albanië      Echange de lettres /
                                     Briefwi sseling                           ; 19 . 2.1929
                                                                               !
              Argentine /            Accord provisoire /
              Argentinië             Voorlopig akkoord                                16 . 1.1934
              Boli vie / Boli vië    Traité d' amitié et de
                                     commerce / Vriendschaps-
                                     en Handelsverdrag                                18 . 4.1912
                                     Avenant au traité /
                                     Aanvullend protocol                              10.12.1963
              Brési l / Braxi lië    Accord commercial provisoire /
                                     Voorlopie handelsakkoord                         14 . 1.1932
              Bulgarie / Bulgari je Echange de lettres /
                                     Brief wi sseling                                   8 . 2.1926
              Canada                 Convention de commerce /
                                     Handelsovereenkomst                         ,      3 . 7.1924
              Chi li                 Accord commercial provisoire /
                                     Voorlopig handelsakkoord                         27 . 8.1936
              Colombie / Columbia    Echange de Lettres portant
                                     application à l' UEBL du traité
                                     conclu entre les Pays-Bas et
                                     la Colombie le 1er mai 1829 /
                                     Briefwi sseling van toepassing
                                     in de BLEU voor het Verdrag
                                     afgesloten tussen Nederland en 19 et/tM.
                                     Columbia van 1 mei 1829                          22 8.1936
 ---pagebreak---   UEBL / BLEU
( suite )/ ( vervolg ) EQUATEUR / Ecuador   Traite d' amitié , de
                                             commerce et de naviga
                                            tion / VriendschapsT ,
                                             handels- en scheepvaart-
                                            verdrag                            5.3.1887
                                            Avenant au traité /
                                            aanv u llend protocol            19.10.1937
                       Espagne / Span je    Modus vivendi                    26.10.1925
                                            Arrangement commercial
                                            modifiant le modus
                                            vivendi / Handelsregeling
                                            met wij ziging van de modus
                                            vivendi                          15.12.1928
                       Guatemala            Traité de commerce et de
                                            navigation / Handels - en
                                            scheepvaart verdrag               7.11.1924
                       Haïti
                       Haïti                Accord commercial provisoire /
                                            voorlopig handelsakkoord          9 . 7.1936
                       Hongrie / Hongari je Echange de lettres /
                                            briefwisseling                   30 . 9.1924
                       Iran                 Convention de commerce et de
                                            navigation / handels - en
                                            scheepvaartovereenkomst           9.  5.1929
                       Nouvel le-Zélande / Accord commercial provisoire
                       Nieuw-Zeeland        par échange de lettres /
                                            voorlopig handelsakkoord bij
                                            briefwi sseling                   5.12.1933
                       Pologne / Polen      Traité de commerce /
                                            handelsverdrag                   30.12.1922
                       Roumanie / Roemenië Accord commercial provisoire /
                                            voorlopig handelsakkoord         28 . 8.1930
                       Sui sse /            Traité de commerce /
                       Zwitserland          handelsverdrag                   26 . 8.1929
                       Tchécoslovaquie /    Traité de commerce /
                       Tchecoslowaki je     handelsverdrag                   28.12.1925
                       URSS / USSR          Convention commetciale
                                            provisoire / voorlopige handels
                                            overeenkomst                      5 . 9.1935
                       Uruguay              Accord commercial provisoire /
                                            voorlopig handelsakkoord         22 . 2.1937
                       Viêt-nam             Echange de lettres portant
                                            sur le traitement de la
                                            nation la plus favorisée dans
                                            le domaine tarifaire /
                                            briefwisseling betreffende de
                                            toepassing van de meest be-
                                            gunstig ngs clausule op          Ai eJtftM
                                            tarif    . gebied                20 . 1.1956
                       Yemen / Jemen        Convention commerciale /
                                            handelsovereenkomst               7.12.1936
                       Yougoslavie /        Traité de commerce et de
                       Joegoslavië          navigation / handels - en
                                            sc heep vaart verdrag            16.12.1926
 ---pagebreak--- UNITED KINGDOM Afghanistan     Treaty of friendship and commerce           22. 11 . 1921
                               Trade convention                              5. 6. 1923
                               Exchange of notes                             6.   5.1930
               Argentine       Treaty of amity, commerce and navigation      2.   2.1825
               Bolivia         Treaty of commerce                            1.   8.1911
               Burma           Treaty regarding the recognition of         17 . 10 . 1947
                               Burmese independence, and related
                               matters, with exchange of notes
                               Exchange of notes regulating commercial     24 . 12. 1949
                               relations pending the conclusion of a new
                               Treaty of commerce and navigation
               Colombia        Treaty of friendship, commerce and naviga  16 . 2. 1866
                               tion
                               Protocol applying the Treaty to certain     20 . 8 . 1912
                               parts of the Dominions
                               Exchange of notes                           30 . 12 . 1938
               Costa Rica      Treaty of friendship, commerce and naviga  27 . 11 . 1849
                               tion
                               Protocol respecting the application of the   18 .   8.1913
                               Treaty to certain parts of the Dominions
               Czechoslovakia  Treaty of commerce with declaration         14 . 7.1923
               Finland         Treaty of commerce and navigation            14.12.1923
               Hungary         Treaty of commerce and navigation           23 . 7. 1926
               Iran            Treaty of peace and commerce                  4 . 3.1857
                               Commercial convention                         9. 2.1903
                               Agreement       modifying the  commercial   21 . 3.1920
                               convention
               Japan           Treaty of commerce, establishment and        14.11.1962
                               navigation, with Protocols and exchanges
                               of notes
                               Exchange of notes on voluntary export        14.11.1962
                               control
               Liberia         Treaty of friendship and commerce            21.11.1848
                               Agreement        modifying the  Treaty   of  23 . 7.1908
                                21.11.1848
               Morocco         General treaty                                 9 . 12. 1856
                                Convention of commerce and navigation         9 . 12. 1856
                                Exchange of notes concerning the conven      1 . 3. 1957
                                tion of 9. 12 . 1856
               Muscat and Oman Treaty of friendship, commerce and naviga   20.12.1951
                                tion with exchange of letters
               Népal            Treaty of peace and friendship              30. 10 . 1950
               Nicaragua        Treaty of friendship, commerce and naviga  28 . 7.1905
                                tion
                Norway          Convention of commerce and navigation       18 . 3.1826
                                Convention regarding the application of     16. 5. 1913
                                the Convention of commerce of 1826 to
                                the Dominions
                Peru            Treaty of friendship, commerce and naviga  10. 4.1850
                                tion
                                Agreement relating to commerce and navi      6. 10. 1936
                                gation (with Protocols and exchanges of
                                notes)
                                 Exchange of notes regarding the continu   28 .    1.1950
                                ance in force of Articles 4 and 5 of the
                                Commercial Agreement of 6. 10. 1936
                Poland          Treaty of commerce and navigation           26. 11 . 1923
                Portugal        Treaty of commerce and navigation            12 . 8.1914
                Romania         Treaty of commerce and navigation with        6. 8.1930
                                 Protocols and exchange of notes
                Soviet Union    Temporary Commercial Agreement               16 . 2.1934
 ---pagebreak--- UNITED KINGDOM Spain         Treaty of navigation and commerce            9. 12. 1713
(cont 'd)
                             Treaty of commerce                         14.12.1715
                             Treaty of commerce                           5. 10. 1750
                             Treaty of commerce and navigation          31 . 10. 1922
                             Convention revising certain provisions of    J. 4.1927
                             the 1922 Treaty and exchange of notes
                             Exchange of notes regarding interpretation   6. 2.1928
                             of Treaty of 1922
                             Exchange of notes modifying the Conven-    31 . 5.1928
                             tion of J. 4. 1927
               Sweden        Treaty of peace and commerce               11 . 4.1654
                             Treaty of commerce                         17. 7. 1656
                             Treaty of peace and commerce               21 . 10 . 1661
                             Treaty of commerce and alliance              5.   2.1766
                        ,    Treaty of peace, union and friendship      18 . 7.1812
                             Convention of commerce and navigation      18 .   3.1826
               Switzerland   Treaty of friendship, commerce and reci-     6. 9.1855
                             procal establishment
                             Convention applying the Treaty of 185S to  30 . 3.1914
                             the Dominions
                             Exchange of notes applying to Liechten-    26. 4.1924
                             stein Commercial Agreements in force
               Turkey        Treaty of commerce and navigation            1 . 3.1930
                              Exchange of notes relating to certain
                             commercial matters                         28 . 2.1957
               United States Convention of commerce                       3 . 7.1815
                             Convention                                 20 . 10 . 1818
                              Convention of commerce                      6.   8.1827
               Venezuela     Treaty of amity, commerce and navigation    18 . 4.1825
                              Convention                                 29 . 10 . 1834
                              Exchange of notes                           3.   2.1903
               Yugoslavia     Treaty of commerce and navigation with     12. 5.1927
                              exchanges of notes
                              Agreement on trade and payments           27. 11 . 1936


Avis juridique important

|

52000PC0373

Voorstel voor een beschikking van de Raad waarbij Frankrijk wordt gemachtigd in overeenstemming met de procedure van artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG vrijstelling van accijnsrechten toe te passen op bepaalde minerale oliën die gebruikt worden voor bijzondere doeleinden  /* COM/2000/0373 def. */

Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij Frankrijk wordt gemachtigd in overeenstemming met de produre van artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG vrijstelling van accijnsrechten toe te passen op bepaalde minerale oliën die gebruikt worden voor bijzondere doeleinden(door de Commissie ingediend)TOELICHTINGUit hoofde van artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG van de Raad betreffende de harmonisatie van de structuur van de accijns op minerale oliën [1], kan de Raad op voorstel van de Commissie met eenparigheid van stemmen besluiten dat een lidstaat uit specifieke beleidsoverwegingen vrijstellingen of verlagingen van de accijnsrechten mag invoeren.[1]  PB L 316, 31.10.92, blz. 12, Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 94/74/EG (PB L 365, 31.12.94, blz. 46).De Franse autoriteiten hebben de Commissie in kennis gesteld van hun voornemen om met ingang van 1 januari 2000 vrijstelling van accijns in te voeren op gas dat als motorbrandstof voor vuilnisauto's wordt gebruikt.Door deze maatregel wordt de werkingssfeer uitgebreid van een vroeger toegestane afwijking voor de vrijstelling van accijns voor gas dat als motorbrandstof voor het openbaar vervoer wordt gebruikt. De maatregel maakt deel uit van een programma ter vermindering van de luchtverontreiniging en moet een stimulans zijn om het wagenpark dat op LPG of aardgas rijdt uit te breiden. De maatregel maakt de vervanging mogelijk van de meest vervuilende en vaak oude voertuigen die met dieselbrandstof rijden. De maatregel zal eind 1999 betrekking hebben op ongeveer 50 voertuigen en in 2000 op naar verwachting ongeveer 100.De vrijstelling zal worden toegepast door middel van een terugbetalingssysteem dat in 2001 van start zal gaan doch zal met ingang van 1 januari 2000 van toepassing zijn op gas dat als motorbrandstof wordt gebruikt voor vuilnisauto's.Dit verzoek is overeenkomstig Richtlijn 92/81/EEG aan de overige lidstaten medegedeeld.De Richtlijn voorziet erin dat de Commissie op gezette tijden deze vrijstellingen en verlagingen onderzoekt. Indien de Commissie van oordeel is dat deze niet langer mogen worden toegepast omdat zij de concurrentie of de werking van de interne markt verstoren of onverenigbaar zijn met het beleid van de Gemeenschap inzake milieubescherming, dient zij bij de Raad passende voorstellen in. Deze afwijking moet in ieder geval uiterlijk op 31 december 2002, de datum waarop de bij deze beschikking verleende machtiging verstrijkt, opnieuw worden onderzocht. De Raad onderzoekt de situatie op basis van een voorstel van de Commissie en besluit of de machtiging moet worden ingetrokken, gewijzigd of verlengd.Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij Frankrijk wordt gemachtigd in overeenstemming met de produre van artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG vrijstelling van accijnsrechten toe te passen op bepaalde minerale oliën die gebruikt worden voor bijzondere doeleindenDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Richtlijn 92/81/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de harmonisatie van de structuur van de accijns op minerale oliën [2], inzonderheid op artikel 8, lid 4,[2]  PB L 316, 31.10.92, p. 12, Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 94/74/EG (PB L 365, 31.12.94, blz. 46).Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende hetgeen volgt:(1) De Raad kan uit hoofde van artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG op voorstel van de Commissie met eenparigheid van stemmen besluiten dat een lidstaat uit specifieke beleidsoverwegingen vrijstellingen of verlagingen van de accijnsrechten op minerale oliën mag invoeren.(2) De Franse autoriteiten hebben de Commissie in kennis gesteld van hun voornemen om met ingang van 1 januari 2000 vrijstelling van accijnzen in te voeren voor gas dat als motorbrandstof wordt gebruikt in vuilnisauto's.(3) Door de maatregel wordt de werkingssfeer uitgebreid van een vroeger toegestane afwijking [3] waarbij vrijstelling van accijnzen wordt verleend voor gas dat als motorbrandstof wordt gebruikt voor het openbaar vervoer. De maatregel maakt deel uit van een programma ter vermindering van de luchtverontreiniging en vormt een stimulans om het op LPG of aardgas rijdende voertuigenpark uit te breiden.[3]  Beschikking 97/91/EG van de Raad van 27.1.97 (PB L 29, 31.1.97, blz. 53).(4) Dit verzoek is medegedeeld aan de overige lidstaten.(5) De Commissie en de lidstaten zijn van mening dat, op grond van de thans beschikbare gegevens, er geen aanwijzingen zijn dat de invoering van vrijstelling van accijnzen voor gas dat als motorbrandstof wordt gebruikt in vuilnisauto's aanleiding zal geven tot verstoring van de concurrentie of de werking van de interne markt zal hinderen.(6) Deze beschikking loopt niet vooruit op de resultaten van procedures met betrekking tot steunmaatregelen van de staten die in overeenstemming met artikelen 87 en 88 van het Verdrag kunnen worden ingesteld.(7) De Commissie onderzoekt deze verlagingen en vrijstellingen op gezette tijden om na te gaan of zij verenigbaar zijn met de werking van de interne markt of met het beleid van de Gemeenschap inzake milieubescherming.(8) Frankrijk heeft toestemming gevraagd om met ingang van 1 januari 2000 vrijstelling van accijns te mogen invoeren voor gas dat als motorbrandstof wordt gebruikt in vuilnisauto's.(9) De Raad moet uiterlijk op 31 december 2002, de datum waarop de bij deze beschikking verleende machtiging verstrijkt, deze beschikking op basis van een voorstel van de Commissie opnieuw onderzoeken.HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:Artikel 1Overeenkomstig artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG van de Raad en onverminderd de verplichtingen opgelegd door Richtlijn 92/82/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de onderlinge aanpassing van de accijnstarieven voor minerale oliën [4], inzonderheid de in artikel 7 voor de accijns vastgestelde minimumtarieven, wordt Frankrijk gemachtigd om van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2002 een vrijstelling van accijnsrechten in te voeren voor gas dat als motorbrandstof wordt gebruikt in vuilnisauto's.[4]  PB L 316, 31.10.92, blz. 19, Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 94/74/EG (PB L 365, 31.12.94, blz. 46).Artikel 2Deze beschikking is gericht tot Frankrijk.Gedaan te Brussel,Voor de RaadDe Voorzitter


title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN BESCHIKKING 75/328/EURATOM INZAKE DE OPRICHTING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ONDERNEMING SCHNELL-BRÜTER-KERNKRAFTWERKSGESELLSCHAFT mbH (SBK)#VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD TOT AANPASSING VAN DE TOEGEKENDE FISCALE GUNSTEN AAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ONDERNEMING SCHNELL-BRÜTER-KERNKRAFTWERKSGESELLSCHAFT mbH (SBK) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 442
Vol. 1980/0155
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                          COM(80)442 def.
                                          Brussel . 28 juli 1980
               VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
         TOT WIJZIGING VAN BESCHIKKING 75 /328 / EURATOM INZAKE
         DE OPRICHTING VAN DE    GEMEENSCHAPPELIJKE ONDERNEMING
         "SCHNELL-BRÜTER-KERNKRAFTWERKSGESELLSCHAFT mbH" < SBK )
               VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
             TOT AANPASSING VAN DE TOEGEKENDE FISCALE GUNSTEN
                  AAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ONDERNEMING
         "SCHNELL-BRÜTER-KERNKRAFTWERKSGESELLSCHAFT mbH " ( SBK )
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                                                      A
                                                         ν      ν χ Υ*
   COM (80 ) 442 def                               51                13
                                                  XK                'h ,
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
  De Commissie van de Europese Gemeenschappen stelt de Raad van Ministers voor
  de op 20 Mei 1975 door de Raad aan de gemeenschappelijke onderneming Schnell-
  Brüter-Kernkraftwerksgesel Ischaft mbH ( SBK ) krachtens hoofdstuk V van het
  Euratom-Verdrag toegekende gunsten aan de huidige situatie aan te passen .
  Sedert de Raad van Ministers op 20 Mei 1975 de status van gemeenschap
  pelijke onderneming aan de Schnell -Brüter -Kernkraftwerksgesellschaft mbH
  ( SBK ) heeft toegekend , heeft er zich een significante ontwikkeling in de
                                           \
  situatie voorgedaan ten gevolge van :
  - enerzijds een wijziging in het tijdschema en de kosten in verband met
     de uitvoering van het project voor de kerncentrale Kalkar : de afwikkeling
     van de bouwvergunningsprocedure , de technische ontwikkeling van het
     project en het politieke debat in verband met deze centrale maken nU dat
     de globale kosten van het project vermoedelijk meer dan het dubbele
     zullen bedragen van de oorspronkelijk geraamde kosten en het moet
     momenteel uitgesloten worden geacht dat met een oplevering van de
     centrale kan word'en gerekend vóór 1984 .,                '                   '
  - anderzijds het in 1976 door de SBK genomen besluit om via haar        deel
     neming in NERSA , 16 % van het investeringsbedrag van de demonstratie-      ^
     centrale Super-Phénix voor haar rekening te nemen , waarvoor de aan
     gevraagde overheidsbijdrage ver onder het gevraagde bedrag is gebleven .
  De Raad wordt dus verzocht te beslissen over de bijgaande wijzigings
  voorstellen die zijn uitgewerkt nadat de Bondsrepubliek Duitsland op
  6 Februari 1980 advies heeft uitgebracht over het door de SBK op
  29 Januari 1979 aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen gerichte
- verzoek :
  - met gekwalificeerde meerderheid van stemmen overeenkomstig artikel        47
      van het Euratom-Verdrag over de wijziging van artikel 1 van de beschik
      king van de Raad Nr 75 /328/ Euratom inzake de oprichting van de Gemeen
     schappelijke Onderneming SBK ;
   - met eenparigheid van .stemmen overeenkomstig artikel 48 van het Euratom-
      Verdrag over de wijziging van artikel 1 van de beschikking van de Raad
      Nr 75 / 329 / Euratom betreffende de toekenning van fiscale gunsten aan de
      Gemeenschappelijke Onderneming SBK .
 ---pagebreak---                         BESCHIKKING VAN DE RAAD
      tot wijziging van Beschikking 75 / 328 / Euratom inzake de ODrichtina van r*e
Gemeenschappelijke Onderneming " Schnel l -Brüter -Kernkraf twerksgesel Ischaft
                               mbH " ( SBK )
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor toom-
 energie , inzonderheid op artikel 47 ,
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Overwegende dat de Raad bij Beschikking 75 / 328 / Euratom C1 ) de " Schnell-
 Brüter-Kernkraf twerksgesel Ischaft mbH" ( SBK ) heeft opgericht als gemeen
 schappelijke onderneming ;
 Overwegende dat de Schnell -Brüter-Kernkraftwerksgesellschaft mbH ( SBK ) om
 aanpassing van deze beschikking aan de huidige situatie heeft verzocht ,
 Overwegende dat de SBK , door haar deelneming in NERSA , ondernemer van de
 demonstratiecentrale Super-Phénix , zal kunnen profiteren van de meest
 recente technische vooruitgang die op dit gebied is verworven ,.
 Overwegende dat het dienstig is het doel van        de gemeenschappelijke onder
 neming aan te passen aan dat van de vennootschapsovereenkomst van SBK , zoals
 deze reeds door de Raad    is  goedgekeurd ,
 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
 (1 ) PB Nr L 152 van 12.6.1975 , blz . 8
 ---pagebreak---                               Artikel 1
                                   î
Artikel 1 tweede alinea , van Beschikking T^^S/ Euratom wordt als volgt
qe lezen :                                '       '
" Zij heeft ten doel de reeks snelle kweekreactoren te ontwikkelen tot
" het stadium van de commercialisering , door de bouw en de exploitatie
" van een prototype van een kerncentrale te Kalkar , welke is uitgerust
" met een met natrium gekoelde snelle kweekreactor , alsmede door de
" deelneming van energieprodyktiebedri jven die zich ten doel stellen
"met natrium gekoelde snelle kweekreactoren te bouwen en te exploiteren ."
                              Artikel 2
         / /
Deze beschikking is gericht tot de lid-staten en e ' Schnei 1-BrOter-
Kernkraf twerksgesel Ischaft mbH " ( SBK ).
                                          Gedaan te Brussel ;
 ---pagebreak---                            r BESCHIKKING VAN DE RAAD
                tot aanpassing van de toegekende fiscale gunsten aan de
Gemeenschappeli jke Onderneming "Schnell- Brüter-Kernkraftwerksgesell-
                                 schaft mbH " ( SBK )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN.,
Gelet op het Vedrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie , inzonderheid op artikel 48 ,                 ,
Gezien fiec voorstel van de Commissie ,
  ■ .            ■     '■            . .                               ,          -       ;
Overwegende dat de Raad bi ] Beschikking              75 / 3?8 / Euratom ( 1 ) de " Schnell-
         I    ■             ..                                 r
Brüter-Kernkraftwerksgesel Ischaft mbH'(SBK ) heeft opgericht als                  gemeen
schappelijke       onderneming ,
Overwegende dat de Raad bij Beschikking               75 / 329 / Euratom ( 2) de " Schnell-
Brüter-Kernkraf twerksgesel Ischaft mbH"(SBK) een aantal van ae in bijlage III
van het Verdrag bedoelde gunsten heeft toegekend ,
Overwegende dat de Schnell -Bruter -Kernkraftwerksgesellschaft mbK ( SBK )
heeft verzocht een aantal van de haar toegekende gunsten aan                    te passen
aan de huidige situatie ,
            i        ,         :                           ••     ,
Overwegende dat het dienstig is deze gunsten aan te passen gezien :
- enerzijds de wijziging in het tijdschema , en de investeringskosten en
- anderzijds de financiële deelneming van de"Schnell -Brüter-Kernkraf twerks-
    gesellschaft mbH" ( SBK ) in de investeringskosten van de demonstratie-
    centrale Super-Phénix ,
                                                 »        '
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
( 1 ) PB Nr L 152 van 12.6.1975 , blz . 8 .
 ( 2 ) PB Nr L 152 van 12.6.1975 , blz . 11 .
                                                                              Λ
 ---pagebreak---                                       Artikel 1
        Artikel 1 van Beschikking 75 / 329 / Euratom wordt als volgt gewijzigd :
1.     punt 1 wordt gelezen als volgt :
   " 1 . in het kader van punt 3 van genoemde bijlage , vrijstelling van de
        " Kapitalverkehrsteuer ( Gesellschaftssteuer ) voor de inbreng in de SBK in de vorm
        " van maatschappelijk kapitaal en aanvullende stortingen , alsmede voor het
        " kosteloos ter beschikking stellen van kapitaal aan de vennoten
         tot een totaalbedrag van 400 miljoen DM ."
2.     de laatste alinea van punt 2 wordt gelezen als volgt :
        " van het deel van de belasting op het bedrijfskapitaal / dat wordt geheven
        " over de proportionele , uit overheidssteun gefinancierd^ waarde van de
        " centrale Kalkar en van de kapitaaldeelneming van de SBK ."
                                 :     Artikel 2
        Deze beschikking is gericht tot de lid-staten en de"Schnel l-Brüter-
        Kernkraf twerksgesel Ischaf t mbH"(SBK ).
                                                   Gedaan te Brussel ,


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de toekenning van voedselhulp in de vorm van granen ten behoeve van Madagascar en Mauritius (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 362
Vol. 1981/0113
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                COM(81)362 def.
                                                                Brussels 3 juli 1981
                                                      ■'  '            - ' "X
                                                                     · !           *
                                                                               '·. ν ^
                                                    \ •>    ' - ri /  Qf     -        >
                                                        s                  •
                                Voorstel voor een
                              BESLUIT VAN DE RAAD
 betreffende de toekenning van voedselhulp in de vorm van granen ten behoeve van Madagas
Madagascar en Mauritius
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  C0M(81 ) 362 def .
                          «
 ---pagebreak---  Inleiding
        De Commissie heeft van Madagscar en Mauritius aanvragen
om voedselhulp ontvangen in verband met de natuurrampen ( droogte
en wervelstormen ) die zich aldaar hebben voorgedaan .
       In deze mededeling stelt de Commissie de Raad voor de volgende
zendingen voedselhulp toe te kennen :
- 6.000 ton graan aan Madagascar ,
- 2.000 ton graan aan Mauritius .
       Deze hulp komt ten laste van de algemene reserve van het voedsel-
hulpprogramma 1981 en wordt FOB   geleverd .
       De kosten van deze zendingen worden geraamd op 1.350.000 Ecu
voor Madagascar en 392.000 Ecu voor Mauritius .
 ---pagebreak--- A. MADAGASCAR
           In verband met de droogte in het plateaugebied van Madagascar en
    met name in de streek van het Alaotrameer heeft de Democratische
    Republiek Madagascar bij de Commissie een aanvraag om     voedsel
    hulp betreffende 30.000 ton rijst en 20.000 ton meel ingediend .
           Tussen oktober 1980 en februari 1981 , de periode voor het uit
   planten van de ri /st , is minder dan 60 % van de normale hoeveelheid
    regen gevallen ; hierdoor is de produktie met de helft verminderd in
   voornoemde streken , die het belangrijkste ri jstproduktiegebied vormen ,
   vanwaar jaarlijks bijna 100.000 ton rijst naar Antananarivo wordt
   afgezet .
          De rijstimport van Madagascar , die reeds twee jaar zeer hoog ligt ,
   zou dit jaar als gevolg van deze slechte oogst waarschijnlijk meer dan
   200.000 ton belopen , wat een ontoelaatbare belasting van de geringe
  deviezenvoorraden van het    land zou betekenen . Ten einde deze situatie
   gedeeltelijk te verhelpen , heeft de Malgassische regering het voornemen
  zaad van snelgroeiende rijstsoorten te importeren waardoor ook buiten
  het seizoen een zekere hoeveelheid rijst kan worden verbouwd .
          Er zal echter in ieder geval een aanzienlijk graantekort optreden
  en de Commissie is van oordeel dat een zekere hoeveelheid graan in de
  vorm van rijst aan de Malgassische republiek moet worden toegekend in
  het kader van de hoeveelheden die in het voedselhulpprogramma 1981 zijn
  voorbehouden »
 ---pagebreak---                                      - 2 -
           Het voeselhulpprogramma 1981 voorziet in een toewijzing van
    15.000 ton ruw graan voor Madagascar , wat omgezet in rijst een hoeveel
    heid van circa 5.000 ton vertegenwoordigt . De Commissie is van oordeel
    dat aan dit land een bijkomende hulp van 6.000 ton ruw graan moet
    worden toegekend , wat overeenkomt met circa 2.000 ton rijst , die cif
    zullen worden geleverd .
B. MAURITIUS
          0e wervelstormen die Mauritius in 4e loop van 1980 hebben geteisterd,
   hebben aanzienlijke schade aan de landbouw en aan gebouwen en infrastructuur
   toegebracht . Pogingen om te herzaaien of te herplanten zijn door de
   opeenvolgende wervelstormen en de overstromingen volledig teniet gedaan .
   De weinige deviezenreserves heeft men voor de invoer van de meest essentiële
   levensmiddelen moeten aanwenden . Dit heeft tot gevolg dat de toestand van
   de betalingsbalans nog verslechterd is , zodat de Mauritiaanse regering
   niet in staat is in 1981 de gebruikelijke hoeveelheden graan in te voeren .
                                                   ν
          Bij de opstelling van het voedselhulpprogramma voor 1981 heeft de
   Commissie , die zich op de commerciële import van de voorgaande jaren baseerde ,
   het niet nodig geacht een voorstel voor voedselhulp in de vorm van graan
   te formuleren . Doordat de deviezenvoorraden als gevolg van deze opeenvolgende
   natuurrampen sterk zijn geslonken , dient de Gemeenschap nu evenwel in te
   gaan op het verzoek om spoedhulp vanwege de Mauritiaanse autoriteiten .
                                                               • •/ • •
 ---pagebreak---                                        - 3 -
             De Commissie acht het bijgevolg wenselijk dat de Semeenschap
     in het kader van de reserve van het programma 1981 2.000 ton
    graan        voedselhulp aan Mauritius toekent , ten einde dit land , dat
    onder normale omstandigheden circa 63.000 ton tarwe invoert , in staat
                                        \
    te stellen ten dele in zijn behoeften te voorzien .
                                                                     t
C. CONCLUSIE
            De Commissie stelt de Raad voor een besluit te nemen strekkend
    tot   :
   - de toekenning van 6.000 ton graan aan de Democratische Republiek
       Madagascar , bestemd voor verkoop op de plaatselijke markt ,
   - de toekenning van 2.000 ton graan aan Mauritius , bestemd voor verkoop
       op de plaatselijke markt ,
   - het betalen van de vervoerkosten van deze zendingen , die FOB zullen
       worden geleverd .
            Deze hoeveelheden komen ten laste van de algemene reserve van het
   voedselhulpprogramma 1981 •'                                        '  '
 ---pagebreak---                                    Voorstel voor een
                                 BESLUIT VAN DE RAAD
                BETREFFENDE DE TOEKENNING VAN VOEDSELHULP              1
                                IN DE VORM VAN GRANE N
                                   TEN BEHOEVE VAN
                               MADAGASCAR EN MAURITIUS
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de turopese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op artikel 113 ,
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Raad bij zijn besluit 81 /. ../ EEG ( 1 ) in het kader van het voedsel-
hulpprogramma in de vorm van granen voor 1981 bepaalde                   ' ' l
hoeveelheden voor spoedhulp en andere onverwachte situaties heeft voorbehouden ;
Overwegende dat er in het kader van deze reserve nog steeds een zekere hoeveelheid
beschikbaar is ;
Overwegende dat de Gemeenschap bepaalde aanvragen voor' voedselhulp
heeft ontvangen ;
                                                      4
Overwegende dat de Gemeenschap aan deze aanvragen gunstig gevolg dient te geven ,
BESLUIT    :
                                     Enig artikel
        In het kader van de reserve van het programma 1981 wordt
             voedselhulp in de vorm van   yranen toegekend , als volgt
verdeeld :
                                                                                m m f e m ià
( 1 ) PB .
 ---pagebreak---                          I
                               - 2 -
Begunstig e             Hoeveelheid (ton )             Leveringsvoorwaarden
Madagascar                  6.000
                                                                FOB
Mauritius                   2.000
                                                                F0B
Gedaan te Brussel , ...
     /
                                           Voor de Raad :
                                           De voorzitter ,
 ■  ■ '  . )                            "