title: ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het bureau voor bijstand en uitvoering van werken van de Verenigde Naties ten behoeve van de Palestijnse vluchtelingen hierna genoemd UNRWA betreffende de levering van meel van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1086
Vol. 1971/0177
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN         DE     EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(71)1086 def.
                                                     Brussel , 4 oktober 1971
                           ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD
               houdende sluiting van een overeenkomst tussen de
                Europese Economische Gemeenschap en het bureau
                    voor bijstand en uitvoering van werken
                       van de Verenigde Naties ten behoeve
       van de Palestijnse vluchtelingen hierna genoemd UNRWA betreffende
     de levering van meel van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp
                  ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
   C0M(71 ) 1086 def .
 ---pagebreak---                                    Ontwerp
                              BESLUIT VAN DE RAAD
                  houdende sluiting van een overeenkomst tussen de
                Europese Economische Gemeenschap en het "bureau voor bij
         stand en uitvoering van werken van de Verenigde Naties ten behoeve
                     van de Palestijnse vluchtelingen betreffende
        de levering van meel van zachte 'tarwe in het kader van de voedselhulp
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economischè Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Europese Economische' Gemeenschap het Voedselhulpverdrag
heeft gesloten ( l)j                           >
( l ) P.B. no L 66 van 23»3»1970, blz . 1
 ---pagebreak---                                     - 2 -
overwegende dat het Bureau voor bijstand en uitvoering van     werken van de
Verenigde Naties ten behoeve van de Palestijnse vluchtelingen zijn behoeften
aan graanprodukten voor de Palestijnse vluchtelingen heeft kenbaar gemaakt en
dat uit dien hoofde een hoeveelheid voedsel gelijkwaardig aan 4 » 500 ton
zachte tarwe in de vorm van 2.9ÖO ton meel van zachte tarwe in het kader van
het programma inzake voedselhulp van de Gemeenschap voor 1970/71 te zijner
beschikking dient te worden gesteld ,
BESLUIT :
                                    Artikel 1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt gesloten de Overeenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en het bureau voor bijstand en
uitvoering van werken van de Verenigde Naties ten behoeve van de Palestijnse
vluchtelingen betreffende de levering van meel van zachte tarwe als voedsel
hulp . waarvan de tekst aan dit besluit is gehecht .
                                   Artikel 2
De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen , die
bevoegd zijn de overeenkomst te ondertekenen , en hun de volmachten te ver
lenen, die nodig zijn om de Gemeenschap te binden .
                                              Gedaan te
                                                     Voor de Raad
                                                     De Voorzitter
 ---pagebreak---                               OVEREENKOMST
               TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
EN HET BUREAU VOOR BIJSTAND EN UITVOERING VAN WERKEN VAN DE VERENIGDE
 NATIES 'TEN BEHOEVE VAN DE PALESTIJNSE VLUCHTELINGEN BETREFFENDE DE
          LEVERING VAN MEEL VAN ZACHTE TARWE AIS VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- DE HMD VAN D3 SUH0P32E GEtiEHNSCHAPPEN ,
                           ter ene zijde , en
HET BUREAU VOOR BIJSTAND EN UITVOERING VAN WERKEN VAN DE VERENIGDE NATIES
TE! BEHOEVE VAN DE PALESTIJNSE VUJCHTELIÏÏGEN , HIERNA GENOEMD UNRWA ,
                           ter andere zijde ,
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als gevol
machtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN SCHAPPEN i
DE UNRWA :
 DIE aiTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT :
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                   ARTIKEL  I
 In het kader van haar progranima voor voedselhulp met graan voor het jaar
1970/1971 levert de Europese Economische Gemeenschap aan de UMHWA als gift ,
overeenkomstig- het besluit van de Raad van 6 april 1971 een hoeveelheid pro-
dukten die gelijkwaardig is aan 4 « 500 ton zachte tarwe .
                                   ARTIKEL  II
De hoeveelheid van 4 « 500 ton zachte tarwe wordt geleverd in de vorm van
2.980 ton meel van zachte tarwe .
De leveringen vinden plaats cif havens van lossing in Libanon, in katoenen
zakken met een bruto-gewicht van 22.680 kilogram.
                                   ARTIKEL  III
De Commissie van de Europese Gemeenschappen deelt de. havens van lossing, de
data van beschikbaarstelling in bedoelde havens , tijdig per brief , per telex
of per telegram soa de UNRWA toede .
De bepalingen inzake de aansprakelijkheid van de Europese Economische Gemeen
schap en van de UNRWA betreffende respectievelijk de levering en het in ont
vangst nemen      zijn opgenomen in de bijlage , welke een integrerend deel uit
maakt van deze Overeenkomst .
                                   ARTIKEL  17
De UNRWA verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen te nemen voor het
vervoer van het meel van zachte tarwe van de havens van lossing naar de
plaats .
 ---pagebreak---                                       - 4 -
                                    ARTICLE V
  De ÜNRWA verplicht zich ertoe , het als voedselhulp geleverde meel van zachte
  tarwe voor consumptieve doeleinden aan te wenden en. k®t__gratia ondar de
   Palestijnse vluchtelingen te verdelen.
                                    ARTICLE VI
  De UNRWA verplicht zich ertoe de wijze van uitvoering van deze Overeenkomst .
  ter kennis van de Earopese Economische Gemeenschap te brengen . Daartoe ver
  strekt zij aan de Commissie van de Europese GtemeenscKa.ppön da volgende gag®– -
  vens   :
  1 » vervoer : aankomsthavens en -data van de schepen ; aard, hoeveelheid en
      kwaliteit van de geloste produktenj datum waarop de lossing is beëindigd ;
  2 . verdeling : aantal van de begunstigden , verdeelde hoeveelheden , plaatsen,
      tempo en wijze van verdeling.
                                    ARTUQJL VII
  De in artikel VT bedoelde gegevens worden binnen de volgende termijnen mede
  gedeeld :
i - met betrekking tot het vervoer : uiterlijk 30 dagen na lossing van elke
     lading j
  - met betrekking tot de overige gegevens : een overzicht van de situatie wordt
     van maand tot maand medegedeeld tot de cis voedselhulp geleverde hoeveel
     heden volledig zijn gebruikt.'
                                    ARTIKEL VIII
  Wanneer een van haar daarom verzoekt , plegen de Overeenkomstsluitende Partijen
  onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing
  van deze Overeenkomst .
                                    ARTIKEL IX
  Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Duitse , de Franse ,
  de Italiaanse èn de Nederlandse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authen-
  tiev .
 ---pagebreak---                                                                     BIJLAGE
                   Bepalingen inzake het beschikbaarstellen van
                    zachte tarwe in de havens van lossing
Voor de juiste uitvoering van de Overeenkomst , inzonderheid van artikel I ,
komen de Overeennkomstsluitende Partijen het volgende overeen ;
                                   Artikel    1
De levering is verricht op het tijdstip waarop de goederen de reling van
het schip in de haven van lossing daadwerkelijk zijn gepasseerd.
                                   Artikel     2
                                           l . .
De risico 's gaan van de Europese Economische Gemeanechap over op de UNRWA
op het tijdstip waarop de goederen de reling van het schip in de haven van
 lossing    ' daadwerkelijk zijn gepasseerd.
                                   Artikel    3
De üiuropese Economische Gemeenschap stelt de schepèn die de goederen moeten
vervoeren "ter beschikking van de UNRWA en duidt ze deze aan , zulks tij"dig
doende , zodat de data die worden aangegeven overeenkomstig-- artikel I van de
Overeenkomst worden inacht genomen.
De aanduiding van het schip door de Europese Economische Gemeenschap moet ■
ten minste zeven volle dagen vóór de vermoedelijke datum van aankomst van
het schip in de haven geschieden . De Europese Economische Gemeenschap is
aansprakelijk      voor de eventuele gevolgen van vertraging bij de aandui
ding van het schip .
De Europese Economische Gemeenschap neemt in de charterparij een bepaling op
waarbij de kapitein wordt verplicht , de UNRWA ten minste 72 uren van tevoren
in kennis te stellen van de vermoedelijke datum van aankomst van het schip in
de haven .
 ---pagebreak---                                   Artikel  4
Vcor Ce overeenkomstig artikel I van de Overeenkomst aangegeven hoeveelheden
geldt bij inlading een tolerantie van 5      evenwel zonder dat de totale hoe
veelheid van 2.98O ton mag worden overschreden .
                                  Artikel  5
Zodra de goederen aan boord van het schip zijn , stelt de Europese Economische
Gemeenschap de UNRWA in kennis van de datum van inlading en van de hoeveelheid
en kwaliteit van de opgeladen waren , als vastgesteld bij het inladen en ver
meld in het 'cognossement van het schip .
                                  Artikel  6
Alle kosten die ontstaan na de levering van de goederen , dat wil zeggen vanaf
het ogenblik waarop zij daadwerkelijk de reling van het schip in de haven van
ontscheping zijn gepasseerd, komen ten laste van de UNRWA.
                                  Artikel  7
 De Overeenkomstsluitende Partijen behouden sich het recht voor , een of meer
gevolmachtigden aan te stellen voor de uitvoering van de Overeenkomst .
De UNRWA wijst voor de goede gang van zaken in elke haven van ontscheping een
vertegenwoordiger aan .


title: ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD tot vaststelling van de regeling van toepassing op het handelsverkeer van Griekenland met de OLG#ONTWERP-BESLUIT VAN DE REGERINGSVERTEGENWOORDIGERS VAN DE LID-STATEN van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal in het kader van de Raad bijeen, tot vaststelling van de voorlopig toe te passen regeling voor het handelsverkeer van Griekenland met de OLG ten opzichte van de onder de bevoegdheid van deze gemeenschap vallende produkten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 858
Vol. 1980/0272
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(80)858 def.
                                                        Brussel , 11 december 1980
                     ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD
     tot vaststelling van de regeling van toepassing op het handelsverkeer van
     Griekenland met de OLG
     ONTWERP-BESLUIT VAN DE REGERINGSVERTEGENWOORDIGERS VAN DE LID-STATEN
     van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal in het kader van de Raad
     bijeen , tot vaststelling van de voorlopig toe te passen regeling voor het
     handelsverkeer van Griekenland met de OLG ten opzichte van de onder de
     bevoegdheid van deze gemeenschap vallende produkten
               ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                                  2 ^               £
                                                  M V         ;    .?
                                                  M              x?
C0MC80 ) 858 def
 ---pagebreak---                             ONTUERP-BESLUIT VAN DE RAAD
                              TOT VASTSTELLING VAN
                   DE REGELING VAN TOSPASSISG CP IJST HANDELSVER
                   KEER VAN Dïï HELLEENSS REPUBLIEK MET DE LAM HEIN
                                   EN GEBIEDEN OVERZEE
DE RAAD VAN DE EUROPESE GFMEE5TSGHAPPEN ,
Gelet op bat Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenscnap ,
inzonderheid op artikel 136 .
Overwegende dat de "bijzondere voorwaarden dienen te worden vastgesteld welke
voor     Griekenland            vanaf z ij n toetreding van toepassing zijn op het
handelsverkeer voortvloeiende uit Besluit No » ......./80 "betreffende de
associatie ' van de landen en gebieden overzee tot de Genieenschap.
BESLUIT :
                                    Enig artikel
Wet ingang       1 januari 1981 en tot en niet 31 fflaart 1981 is de v^orlop
regeling welk* van toepaséing. is op het handelsverkeer - van 6riekenlanrt
            met de landen en gebieden overzee die , welke voortvloeit uil
"besluit       /BO roet "betrekking tot de associatie van de landen en gebied i
 overzee met de Gemeenschap als gewijzigd overeenkomstig de "bijlage Cxj «iï.t
besluit .             .
                                                              -
 De vanaf 1 april 1931 toe te passen regeling zal -ejr^en later tijdstip vcn.e-
vastgestéld .
                                                      Gedaan te Braste ! , op
                                                      De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                       BIJLAGE
      SPECIALE TOEPASSINGVOORWAAKDEN OP DE BEPALINGEN VAN
      BESLUIT EEG        ...../80 VAN DE RAAD VAN ........ I98O
      IN DE HANDEL VAN DE HELLEENSE REPIFRLIEK MET DE OLG
                                Artikel 1
Voor de in bijlage I genoemde produkten schaft de Helleense republiek
geleidelijk de douanerecften op produkten , van oorsprong uit OLG
éi , en wel in het volgende tempo :
- op 1 januari 1981 wordt elk recht verlaagd tot 90 X van het basisrecht ;
- op V januari 1982 wordt elk recht verlaagd tot 80 X van het basisrecht ;
• op volgende vier verlagingen^ telkens ®et 20 X, vinden plaats op z
             -   1 januari 1983/         '
             -   1 januari 1984 ,                         .       '    ,
             -   1 januari 1985 ,          *
             -   1 januari 1986 .    • .    ■ ,
               '               -y
                                Artikel 2
1 . Voor de in bijlage I vermelde produkten is het recht waarop de in
    artikel 1 bedoelde achtereenvolgende verlagingen moeten worden
    toegepast voor elk produkt het door de Helleense republiek ten opzichte
    van de OLG op 1 Juli 1980 werkelijk toegepast recht .
2 . Voor lucifers van post 36.06 van het gemeenschappelijk douanetarief van
    de Europese Gemeenschappen bedraagt het basisrecht echter 17,2 X ad valorem
 ---pagebreak---                                      Artikel T
1*    Voor do in 'bijlade I genoemde produkten schaft de Helleense republiek
      /■^ leidrli jk de heffingen van gelijk# werking al 3 invoerrechten op
      proiu':ton van oorsprong uit OLG af, overeenkomstig het volgende
      tijdscfct.ni !                      .        '
     – op 1 januari 1981 wordt elke heffing verlaagd tot $Qf* van het
         basir tarief                       ■, «     ■
     – op 1 januari 1982 wordt elke heffing verlaagd tot 80$ van het
         basistarief                                         ' /
     – de volgende vier v«rla££8£«av telken* mutjtCf», viadea plaat» op t
         - 1 Januari 1983
         – 1 Jinuari 19^4 .
         – 1 Jar.ua ri 1985
         – 1 Januari 198ft «
2* Vet ba~iatirief waarop de in lid 1 bedoelde achtereenvolgende v«y-
      1 i^ngcn roeten worden toegepast ie voor elk produkt het tarief dat
      door de Helleense republiek op 31 decenber 1980 ten opzichte van de
      Ce-neerutchap in haar huidige e&senntelling wordt toegep&at »
3,    Elke heffir>g van golijke werking ale een invoerrecht die vanaf'
      1 Januari 1979 ia ^et handel evtn-koer tune en de Helleense republieken
      de OLG werd ingesteld, wordt per 1 januari 1981 afgeschaft .
                  I               'v             '         .
Indien de Helleense republiek rechten of heffingen van gelijke verkir.g
cp uit de Gemeenschap In haar huidino samenstelling ingevoerde produirlea
ochorot of verlaagd , ral de . Helleense republiek die rechten of heffingen
vair. gelijke werking «ven« ene ten aar.siea van produkt «a v&a ©«reproaf uit
OLO met hetzelfde nercentage schorsen of verlagen .
 ---pagebreak--- TT'-t v-iri ibclé element dat de Helleense republiek op onder Vcrprdenir.g
1^59/^9 villendo produkten van Oorcprong uit OLG toepast , wordt
\r\i\4'S7i~ t net het in het handcloverkeer tussen de Ocmecnach^p in haar
hui dl je oeaenveridng «n da Helleens* republiek toegepaste oospemter«c.d«
bedrag.
Ten aanzien van produkten die onder yerordening 1059/69 vallen en
evcneer.B zijn opgenomen in bijlage I van dit protocol , echaft de
Hclleer.se republiek overeenkomstig het in artikel 1 vareal de tijdachesi*
ket verticnilxaf tussent
              «
– het. vinte element van het door do Helle enne republiek bij de to#-      «
    treding toe te paaocn recht , on
«• het ^echt (ander dan het variabels oloa«at) dat vdt       ^«paliagt&a
   van de ovorooakooat voortvloeit .
                                               f
                               ArtlVel 6
Voor in bijlade IT van het ï3VVerdrag opgenomen produkten worden d«
 vcjncldo of berekende preferentio-tarievcn toegepaot op de door de
Heil eenre reprjbliek werkelijk ton aanzien van derde landen geheven
 rechten al » neergolegd in artikel 64 van de akte vnn toetreding van
 de Hellcer-ae republiek tot de TTuropese Oeae^nsohappen*
 Tr. geen geval oogtn de tarieven die op Griekse invoer uit 0LG_
vordca toegepast guaatigcr si Jn dan dio velke op produkten uit do 1
 Cvreescchap la ha&r huidige «^ce&ateXling vor&ea toegepast*
 ---pagebreak---                          4
                                 Artikel l
  Do Helleense republiek kan tot 31 december 1985 kwalitatieve "beperkingen
  op de in "bijlage II van dit protoool veroeide produkten va» oorsprong
  uit OLG handhaven .
  De in lid 1 bedoelde beperkingen krijgen de vorm van contingenten* De
  contingenten voor 1981 zijn in bijlage TT opgenomen*
  Het einirunpercentage van de geleidelijke verhoging voor dergelijke
  contingenten bedraagt 2jf> aan het begin van elk Jaar voor contingenten
  uitgedrukt in rpkeneenheden, en 20* aan het begin Van elk jaar voor «
  contingenten uitgedrukt in hoeveelheden* He verhogingen wordon aan
  elk contingent toegevoegd en de volgends verhoging wordt berekend op
  baaie Van het al du» verkregen totaal *
  Wc.r.r.e er em contingent towel in hoeveelheid als in vaarde wordt ui t
  /r^drukt , wordt het in hoeveelhoid uitgedrukte contingent net trnsin-te
  ?r*"! per jaar verhoogd en het in waarde uitgedrukte contingent eet ten–
  rir.ste        per jaar, terwijl do daarop volgende contingenten elk jaar
  op tasic vaA het voorafgaande contingent plue de verhoging worden
  b«?reV«r.d*
" Voor touringc\ra f autobunnen en andere motorvoertuigen van post «x
   ^7.02 K I van het gooeennchippeli Jk douanetarief , wordt het in ?
  hoeveelheid uitgedrukte contingent verhoogd met 135^ per Jaar ea kei
   in waarde uitgedrukte contingont met tof? per Jaar*
                                                                       ι
   ".rj-.eer - rn heeft vastgesteld dit de invoer in Griekenland van
   in bijltje II ger.oead produkt ,:? durcnde twee opeenvolgende Jaren minder
                                                »
   ic geweest dan 90?» van het contingent , zal de Helleense republiek de
   ir.voer van dat produkt van oorsprong uit OLG liberaliseren indien
   het betrekken produkt op dat noaent ten opzicht* vu da Gemeenschap
   ia laar huidig# eaaenatellin^ !• geliberaliseerd*
 ---pagebreak---                                              A
5» Indien £c Helleense Republiek de invoor vaa een in bijlage TI genoemd
     produV.i uit de Gemeenschap in haar huidige samcnntclling libcrallflcort
     of oen contingent dat ten opzichte van do Gcneennchap in haar huidigo
     r'-^n^trlling Wordt toogopaot verhoog bovon het in lid 3 venncldo
     Rj.rj.sr-:: poroentage , zal do Ecllcenae Ropbuliek do invoor van dat produlct van
      oorsprong uit 0L0 eveneens liberaliseren of het contingent naar
     verhouding verhogen*
                                               M
6M         aar»:icn van invoervergunningen voor do in bijlade II genoemde |produkten
      van oorsóronq uit OLG past de Helleense Republiek dezelfde
   ' a-ïri.nir.'.ritieve rrgelfi en handelwijzen too nis dio welke worden toe
     t^ j-vst op ooort/toli jfco. invoer van oornprong uit dc Cicncenr:chip in haar
     huidige r vnenat^lling , fret uitsondoring van hot contingent voor
     r.-rtstorffn van de posten 31«0? t 31.03 en 31*05 A I , IT en IV van het
     C':.-.cer.rchippeli Jk douanetarief van do Europoso Ceaccxuch&ppcn , VLAT do
     H«.lleencc Republiek do regoio en handelwijzoa ia voAaad set do
     ereiufiiovo hauadolsre&ton          toopaaooa#
                          >   '
                       •                  .               v              • - :
                                      «
                       »                                                         r
                                                                                I
            '      '   ?        V                 '                  ■'
                                                                                5 :-
                                                                                «
                       •                              ,                              -
                        »                        V    '
                                                                               I
                                                                               9
                              \                     '   • .        -
                                                                             t
 ---pagebreak---                            «              -      .
  ivo in Crickcnraand op 31 december 1930 geldondc vorplichtinccn insnke
  1 or^ntf lllnn en contnnto botaling ton opzichte van produkton van oorsprong
 uit OLG worden vanaf 1 januari 1981 geleidelijk in een periode
. van drio jaar afgeschaft *                                           ;
                                       t
                                                          *
  Het tarief inzake borgstellingen en,pcaitjuate Wtalisg wordt volgens
  cr.dcr=t^a.:d tijdacher.a verXuurdi
  -1 januari. 1901 ï 2# .*                  "          ■–
                                                                       '»
  - 1 Jar.u-.ri 19p2 1 2jf*t                                            *
 - 1 Jrxr.ur.ri 19*3 « 2jff                                                 •
 - 1 jMin.»rl 19*4 I                                                    ■
  Tcor de in bijlage II van het TTTWerdmg vermelde procuictrn wordca 1
  dcor Griekenland bij toetreding heffingen net gelijke wéridng als
  .Icuancrtchten en maatregelen met gelijke werking als kwantitieve
                                                   1
  brperkli^rn (borgstelling • en contanto betaling,, validatie van
  f^ctur*:r. f er.z .) ten aanzien van produkten van oorsprong uit OLG
  viirvoor de b paligen van artikel 65 van da Akte van Toetreding vaa
  dc ïïoll trr.se Republiek tot de Europese Gemeenschappen gelden .         y
  afgeechaft »                        •                 <               ;
                                            *        t
  Ir.dien de Fellcence Republiek ten opricht© vw de Cencer.aehap in
                                                                         ts
  fcv\r hiiüge naaenatelling een tarief inrake borgstelling of ccstlnte
  letaling cnellcr verlaadt dan volgena de in lid 1
   tccr^clc^de tijdscheca*», past do Helleense Republiek dezelfde
   verlagicg toe ep de invoer vaa ooreprong uit OLG.                     >.
 ---pagebreak---                                                        BIJLAGE I
                                           Lijst bedoeld in artikel 1
     dr   Sih^ «. %»                                         Omtchrqvint
 HooMvruk 1 .)
     ex n.oz             Wicrnok
     en H 01             Pectaten
 HiXHjviuk 14
     *« I4 0 <           Valonea feikelnapjes), gallea
HoofJtiuk 15
     ca 15.0 *           woheuteanne
                                                         Ν
    ex M.Oé              Andere verren en olién van dierlijke oorsprong (beendervet, afvalvet, en*.)
                        met uii /ondcnng van klauwolie                                     ,
           M nu         Standolie en andere dicrli|ke of plantaardige oliën, gekookt, geoxydeerd,
                       guit ntdrrerd , gc / wavcid , gehlaien of andcrw.ins gewnzigd
           ivw          InJuitmic vetiuretk, bij laffinace verkrcgcn acid-oilt en induurick vct*
                        ikonolcn
          KM            (Ju . run' , glycerinewatfr en glyccrinelogen daaronder begrepen
    tu l < l <          kernwas m wii van andere insecten, ook indien gekleurd
        ' l« U          riinui'<li||( wit, ook indien gekleurd
    tu M 17             Degras
Hoo4d»uk 17
          17.04        Suikerwerk zonder cacao
Hoii(JMUL 18           Cacao vn bereidingen daarvan, met uitzondering van de goeJeren vallende
                       onder de potten 1K.0 ) en 18.02                                 '
            « il jy
   n lini              M>«umtrJCt        •          x                                             1
          1*0 »        DcftH.ucn
  1
          Iv.nf
                     iCr.unpr<|>.ir2trft,    verv.tarJtgd
                       rum tl .lies en dergelijke   )      door poffen of door roosteren (geputte
  CK > 907           | Rro.id, >.fheep\bevchuit en andere pewonc b.ikkertwaren, waaraan geen
                     i Miikc . honig, eieren, vetstoffen, kaas of vruchten tiin toegevoegd
          19ΛΛ       I Bankii hakkerswerk, gebak en biscuits, ook indien deze produkten (ongeacht
                       ui welke verhouding) cacao bevatten
 ---pagebreak---   Nummff van
         NMAIIHM                                        Om*chr¿i«r¿ng
   % Α·Ι   |trut%rt
Hoofdstuk 21         Diverse Produkten voor menselijke consumptie, met uitzondering van d«
                     goederen vallende onder de posten 21.05 en 21.07
Hoofdstuk 22
          22.01      Water, mineraalwater, spuitwater, ijs en sneeuw
          22.02      Limonade (gearomatiseerd mineraalwater en gearomatiseerd spuitwater
                    daaronder begrepen) en andere alcoholvrije dranken, met uitzondering van
                    de vruchre- en groentesappen bedoeld bij post 20.07
   CX 22.01          F.thylalcnlio', niet gedenatureerd, mer een sterkte van 80 graden of meer ;
                    grilcn.it iirrerde ethylaliohol , niiffacht de sterkte, met iiii /ondcring van
                    ethylalcnfwil, welke is vei kregen 'tit ile in hi|l.ige U v.in hrt Vrrdrjg tut
                    «iprtihmiK v.in de Gemeenst hap genoemde landbouwproducten
  CS 22.09          F.thylalcnhol , niet gedenatureerd, met een sterkte van minder dan 80 graden,
                    met uitzondering van ethylalcohol , welke is verkregen uit in bi)l*ge II van
                    het Verdrag tor oprichting van de Gemeenschap genoemde landbouw-
                    produkten ; gedistilleerde dranken, likeuren en andere alcoholhoudende
                    dranken ; samengesteld« alcoholische preparaten (geconcentreerde extracten)
                    voor de vervaardiging van dranken
Hoofdstuk 24                                                                          /            ,
         24.02      Tabaksfabrikaten ; tabaktextracten en tabakssausen
Hoofdstuk 25
         25.20      Gips ; anhydriet ; gebr.mdr gips, ook indien gekleurd of met toevoeging van
                    klunt hoeveelheden hiiidinKsvrrsnellcM of -vertragers, echter met uit-
                    zondering van tandtechnische gips                                   ■ ¡■   ,
         25.22      Gewone kalk (ongeblust of geblust); hydraulische kalk , met uitzondering
                    van calciumoxyde en van c.tlcmmhydroxyde
         25.2J      Hydraulisch cement (cementkiinker daaronder begrepen), ook indien
                    gekleurd
  ca 25. JO         Naiuurliik ruw boorzuur met een grh.ilre aan Η,ΒΟ, berekend op het droge
                    gewicht , van niet meer dan 85 ter* honderd
  ex 25.32          Verfaarden, ook indien gebrand of onderling vermengd ; santorinjjr Je,
                    puzzolaanaarde, tras en dergeli|ke aarden, van de soorten welke worden
                    gebruikt bij de vervaardiging van hydraulisch cement, ook indien grof· oí
                    fijngemalen
Hoofdruk 27
         27.0J      Lichtgas, generatorgas, watergalen dergelijke gassen
         bit
          27.06     Teer van steenkool , van bruinkool of van turf en andere minerale leersoorten,
                    gedeeltelik gedistilleerde (topped) minerale teer en Zogenaamd« oiengteer .
                    daaronder begrepen
  '       27.0g     Pek en pckcoke*, van steenkoolteer of van andere minerale teer
  es 27.10          Minerale smeerolien en minerale imeervetten J
  ex 27.11          Aardgas cn andere gasvormige koolwaterstoffen, met uitzondering van
                    propaan met een zuiverheidsgraad van 99 % of meer dat is bestemd voor
                    andier gebruik dan als motorbrandstof of ala andere brandstof
 ---pagebreak---  K'ic'o ir un
  VA*
       27.1J            V JM I ioc
       27. \\           r .ir.iffnit , w.v. int aarJoltcn of uit olicn , uir hitumineuie mmcrplcn » oio-
                       ki- ru-f , monr.i.inw3 <, turfwas, paraffineashnge roiducn („ siick win", mi .),
                       ook indien gekleurd
       27.14            reiroltumbirumcn , petroleumcokes en andere revduen van aardoliën of vjit
                       olurri uit bitumineuze mineralen
      27.15            Natuurlijke bitumen en natuurlijk asfalt ; bitumineuze leisteen sn bitumineus
                       zand ; aifiltsteen
      27.l <>          Bitumineuze mengsel », samengesteld met natuurlek asfalt , rr.ct naruurlijk
                       bitumen , met petroleum bitumen, met minerale teer of met minerale teerpeJt
                       ( bitumineuze mastiek , vioe.bituroen ot koudasfalt („cui-backs "), enz.)
 €K 2H.0 |            Chloof
 c « 2 * "4           W.»icrM«>f , fuursuti (nron daaronder forgrenen) en »fikttof
 CH       |M ,     j / ooi / uur ft Moor waterstof )
      2 * <">*        ZvA.u-1 / uur ; oleum ( rokend zwavelzuur)
      2K              S.iipc ti r / uur ; nitreerruur
     2 «. 10       | F»AN>rviiurjnhydrtdc ( fosforpenroxyde) tn fosfonurén ( mefa -, orfho * en
                      pv r < 'f"víofzuur )
     2 * 12      | Boormur en noorzuuranhydride
     2* 1 $           Andere .inorginische luren en andere xuumofverbindmgen van metalloidcn
     2*1 ^           Z*         1    rSindmgen vsn metalloiden , fosfortrisulfidc daarondtr begrepen
     2* I*            Amni'.ni.ik        en   ammonia
     2*          i                     Jroxyde ( bidende *oda); kaliumhydroxydc ( bi|fer*de po?a»);
                      n ii * »» nnpcrowyde en kaliumperoxyde
ex 2*.l *            ZtnlrowJe
CH 2 * 20             Ktinsrknr'indum
     25.22            M           înoitydcn
ca 2 * 21      j IJ / t-mw Jen fnaiuurltike ijzerhoudend ? verfaarden, welke in «oraal >0
               i fs * u h < Nperccnfcn oi meer i »*erverbindingen berekend *W Fet(^ beviiKft»
                     Jjjr«.nJtr begrepen )
ex 2*2 "*      |                   p.te en loodgltf
     2^ 2?            Fluori Jcn ; fluor^iitcafe-n, fluorboraten en andere (luoaoutfn
cx 2® *0             MicncMumcblortde . calciumchlonde
es 2 * U       I 8 fvp«n'M«»rn'fcn , « .ik iiifnhypochloricr in h.»ndcUkwjl»?cit ; chlorieren
     2W.H            SulfuUn , n<»ly*ulfiJcn durnnder bi^rcpcn
     2tt ^           Hvdrosulfiefen en daarvan afgeleide verbindingen en meng&ëJs, verkregen
                     mef behulp van organische stoffen ; lulfoxyUten
     2#.l ?          ^ iilfu-trn en thtosulfaten
ra 2# . I *          N uriiinmilfjat , banumsulfatr, iiacnutfarcn,             iinkiulf^it , mi<n{Mura-
                     « ulijjt , alumimumv^lf jit ; « lumen
cu 22.40             Fnsfiam, hf EoJWivnso ra tonfaceli, net utisoiuJcrmg ma dubbeibawKi»
 ---pagebreak---   NGMMRR VI *
  DT
   Ν·* FTRWML
   ex 21.42    Carbonaten, ammoniumearbaminaarhoudend ammoniumearbonaat in han·
               dt Kkwaliteit daaronder begrepen, roe« uitzondering van hydroloodcarbonaac
               (loodwit)
   ex 28.44    Sljgkwik (kwikfulminaat)
   ex 28.45    Natrium- en kaliumtilicatrn, die in Kandeltkwalitcir daaronder begrepen
   cχ IA M     Borax
   ex 28.4g    Ar*enieten en arsenalen
       28.Í4   Waterstofperoxide, vati waterstofperoxydc daaronder begrepen .        *-
                                                                                F· »
  ex 28 . 5«   Siticiumcarbidcn, boriumearbiden, calciumcarbidca
  ex 2Í J »    Gedistilleerd water, conductomethack suiver water «a dergelijk sutver
              »• ter
Hoofdstuk 29
  e* 29.0 !    Kool wirer<fofien bettemd om te worden gebezigd aU aawbnnJitaf of
              alt andere brandstof ; naftalcen en Mtticwa
  «ι 29 04    Amylalcoholen
      29.W     Fenolen en fenolalcoholen
  ex 29.08    Dipentylether, ethylether, anet hoi
  c « 29.14   rilmitineruur, stearinezuur, oliezuur en de in water oplosbare HUM
              daarvan ; tuuranhydnden
  es 29.16    Wijnsteenzuur, citroenzuur, galluszuur ; calciumtartraet
  es 29.21    Nitroglycerine
  «χ 29.42    N' icotinesulfaat
      29,41   Suiker», chemisch zuiver, met uitzondering van saccharose, van glucose en
              van lactose ; ethers en esters van suikers en zouten daar»ao» andere daa d*
              Produkten bedoeld bij de potten 29.39, 29.41 «n 29.42
Hoofdstuk 30
  es 30.02    Sera van geïmmuniseerde dieren of pertonen
  «x 30.03    Geneesmiddelen voor .Mensen en d.eren, met uitzondering van de volgende
              provini ten :
              – Avhma-sigareltrn
              – Kinine, cinchonine, kinidine en de zouten daarvan, ook ia de vorm van
                   tpro.iliieiien
              – Mortine , cocaine en andere verdovende middelen, ook in de vorm van
                   specialiteiten
              – Antibiotica en preparaten daarvan
              – Vitaminen en preparaten daarvan
              – Sulfonamidoverhindingen, hormonen en hormoonpreparaten
      30.04   Watten, gaat. verhand en dergelijke artikelen, geïmpregneerd of bedekt
              met farmaceumihe relfvtandighedcn oí opgemaakt voor de verkoop in hef
              klein voor geneeskundige of voor chirurgische doeleinden (zwachtel* en
              pleitten, mosierdpleiticrs, ciu.). andere daa <ie in Aaatckcatng 3 op Heofd·
              sruk 30 genoemde artikelen
 ---pagebreak---                                                                                J.
    N«Mir>rr VM
    4c                                                   OoMchnpvifif
    Véft ferutttl
  Hoofdstuk 31
     cx 31.03         Minerale of chemische fosfaatmestsrofffn, mei uitzondering van :
                      –• Fosfaatslakken
                      – Cloeifosfaten (smeitfosfaten) en gebrand natuurlijk aluminiumcalcium-
                         fosfaat
                      – Dicalciumfosfaat met ren minste 0,2 gewichtsperceru fluor
         31.05        Andere meststoffen ; produkten bedoeld bij een der potten van dit Hoofd
                     stuk , in tabletten of in dergelijke vormen, dan wel in verpakkingen met een
                     brutogewicht van niet meer dan 10 kg
 Hoofdtcu* 32
   cx 32.01       | Loniextracten van plantaardige oorsprong ; tannine ( looizuur), met water
                     geevtraheerde galnotentanmne daaronder begrepen
   «x 32.04          Kleurstoffen van plantaardige oorsprong (extracten van verfhout of van
                    verfpl.mten daaronder begrepen, doch met uitiondering van indigo, henna
                    en cMorofyl ) en kleurstoffen van dierli|ke oorsprong, met uitzondering van
                    karmijn en kermes
        32.05 .     Synthetische organische kleurstoffen, met uirzondering van kunstmatige
                    indigo ; synthetische organische produkten van de loorten, welke als licht
                    gevende stoffen ( luminoforen) worden gebezigd ; zogenaamde optisch*
                    bleekmiddelen welke zich aan dc vezels hechten
        3Z.04       Verflakken
       12.07        Andere verfstoffen , met uitronderjng van :
                    •) anorganische pigmenten of pigmenten van mirerale oorsprong, al dan
                       niet andere su>ffen , op basis van cadmiumzouten, bevattende om hel
                        verven ie vernwiiakkrliilien ;
                    b) throma.irpigmrnten en Pruisisch hl.iuw ; amtruininhr produkten van
                       de soorten , welke als luhijtevende stoffen ( luminoforen ) wonlen geheugd
       32.0>        Bereide pigmenten , bereide op.iciKeerniuldelen , bereiJe verfwotfen. verglaas
                   bare samenstellingen, vloeibare glansmiddelen en dergelijke preparaten,
                   voor keramiek , voor het emailleren of voor glaswerk ; engobes ( ilips);
                   glasfritten en ander glas in de vorm van poeder, van korreltjes, van schilfers
                   of san vlokken
       32.09       Vernis ; waterverf ; bereide waterverfpigmenten van de soorten, welke
                   gehiu'kt worden voor het afwerken van leder ( Irderverven ) ; andere verf ;
                   pigmenten aangemaakt met lijnolie, nriet terpentiin , met white spirit, met
                   verms of met anJere middelen van de soorten, welke worden gebruikt voor
                   de vervaardiging van verf ; stempelfolien ; verfmiddelen in vormen of ver
                   pakkingen voor.de verkoop in het klein ; oplossingen bedoeld bij Aanteke
                   ning 4 op dit Hoofdstuk
      J2.ll        Bereide siccatieven                                                         v
      32.12        Stopverf, mastiek (kit) en plamuur, harsmasnek en haraccment daaronder
                   begrepen ; niet vuurvaste preparaten van de soorr welk* voor het bestrijken
                  of bepleisteren van metselwerk gebezigd wordt
      32.13       Schrijfinkt, tekeninkt, drukinkt en andere inktsoorten
Hoofdstuk 33
  «s 33.01        Etherische «dién (ook indien daaruit de terpenen zi|u aigespntst ), vast of
                  vloeibaar, met uitsondering van essences van roien, rosmarijn, eucalyptus,
                  sandelhout en ceder ; harsaroma 's ; geconcentreerde oplossingen van ethe
                  rische oliën in vet, in vette olicn, in was of in dergelijke stoüen, welke 14a
                  verkregen door cnücuragc of door oaccratie
 ---pagebreak---                                                       - 6 -
    Nummer VIA
     d« Na*mln«r                                             Omtchniving
      « ia ftniMcl
     » 13.04              Eau -de -Cologne en andere soorten toilet water ; kosmetische artikelen cn
                          produkten voor huid -, kaar- en nagelverzorging ; ( andpoeder en tandpasta,
                          produkten voor de mondverzorging ; preparaten voor het neutraliseren van
                         geuren in vertrekken (deodorantia ), ook indien niet geparfumeerd
 Hoofdstuk 34            Zeep, organische tensio-actieve produkten, wasmiddelen, smeermiddelen,
                         kunstwas , bereide was, poets- en onderhoudsmiddelen, kaarsen cn derge
                         lijke artikelen, modelleerpasta'* en tandtechnische waspreparaten
 Hoofdtruk 35             Eiwitstoffen met uitsondering van ovoalbumine en lactoalbumine
                          lijm ; enzymen .
 Hoofdcruk M             Kruit en springstoffen ; pyrotechnische crrikelen; lucifer*; vonkend* lege
                        ringen ; ontvlambare Moffen
 Hoofdstuk 37
          37 pi         Papier, karton cn weefsel, lichtgevoelig, ook indien belicht, doch niet ont
                       wikkeld
Hoofdstuk 31
         31.0)     I Aotevc kool ; fcr.uuveerJc nafimrliikf minerale protJukieo ;              zwartsel*
                   ! afgewerkt dierlik zwartsel daaronder begrepen
         38.09        Houtteer ; houtteerolien (andere dan samengestelde oplosmiddelen en
                      verdunners bedoeld bij post 38 . IS ); creosootolie van hout ; ruwe houtgeest-;
                      acetonolien ; plantaardig pek van alle soorten ; hrouwerspek en andere
                      dergelijke preparaten van vioolhars , (colofonium) of van plantaardig pek ;
                      bindmiddelen voor giefkernen , óp basis van natuurli|ke harshoudende pro-
                      dukten
  » 3i.ll             Ontsmettingsmiddelen, inselitendodende middelen , rattenbestri|dings-
                     middelen , parasietenbestriidinnsniiddclon en dergiliike produkten, voor
                     komend in de vorm van artikelen mals zwavclb.inden ,. zwavellonten , zwavel
                     kaarsen en vliegenvangers, sri.if|i « met hexachlorocyilohei.un en derge-
                     I >1 k e artikelen ; preparaten hesr.irfnde uil een astieve stof ( DDT , enz .) ver
                     mengd met and< re produkten en in verpakkingen van het «puitbusiype,
                     gereed voor het gebruik
         3t.IV       Preparaten vuor het oplossen of voor her verdunnen van vernissen of van
                     d<rgeli|ke produkten
  es 31.19           Remvloeistoffen en dergelijke preparaten voor hydraulische krachrovcr-
                     brcnging welke geen of minder dan 70 gswichrspercentco aardoliën oi
                    olwên uit bitumineuze mineralen bevatten
Hoofdttuk 39
  e * 39.0Î          Poljrvinylchloride
  es 39 01
  e» 39.02 i         Polystyreen in al 7ijn vormen ; andere kunstmatig^ plastische stoffen, ether»
                    en rsrers van cellulose, kunstharsen, met uitzondering van : ,
  e« 3»<il f        a) Jie in de vorm van korrels, vlokken, klonters of poeder en van afva!
  eu 39.04      t          cn resten, welke als grondstoffen worden gebruikt voor de vervaar
                           diging van de in dit Hoofdstuk genoemde produkten
  ex 39.05 ]        b) ioficawÜMUin
  ex »M '
                                                                                /
 ---pagebreak---                                                 - 7 -
  N' ummrr » m
  4f                                               OfM(hrii*ina
   V** ftriMMt
   ex 39.0T      VC'erken van de « ofïcn bedoeld hij <!e poften J9.0I tot en met 39.06f met
                uir / omlcruig van wj.iicr*, alsnuJc waaier ^ rjarmen cn delen daarvan en
                vjh « pielen en def&eliikc <lf.i#ef% vo«ir focngrafitchc of cinemarografitchc
                film *, dan wel voor handen , films eni . bedoeld bij nosr 92.12
                                  t
Hoo/duuk 40      Rubher , natuurli|ke cn synthetische , facri'- cn w.rrken van rubber , met
                uitzondering van de goederen vallende o ^ der poste.i 40 01 , 40.02 , 40.03 en
                40.04 , van late * (e * 40.06), oplossingen (solutie) cn dispersies (ex 40.06), i
                van artikelen rer bescherming van chirurgen en röntgenologen en van^duiker-
                pikken (ex 40.13), geharde rubber (eboniet) in blokken, afval. poeder en
                resten van geharde rubber (ex 40.15)
Hoofdsruk 41    ( luiden , vellen en leder, met uitzondering van perkament cn de goederen
                vallende onder de posten 41.01 en 41.09
Hoo/dttuk 42    Lederwaren ; zadel - en tuigmakertwerk ; reisartikelen, damethandraaaeti «n
               dergelijke bergingsmiddelen ; werken vèn darmen
Hw'tjuuk 4) * Pelterijen cn bontwerk : namaakbont
                                                                <
Hoofdaruk 44   Mout, houtskool cn houtwaren, met uitsondering van de goederen vallende
               onder post 44 0 "", werken van vezelplaat (ex 44.21 , ex 44.23 , ex 44.27, cx
               44.20 ), van spoelen en dergelijke dragers voor fotografische of cinemato
               grafische filmt, dan wei voor . banden, filmt, enz., bedoeld bi po«l 92.12
               (ex 44.26) en van houten blok jet voor bestrating (cx 44 2$)
Hoofdstuk 41
        45.01  Verken van natuurkurk
        45.04  f«eagglomeerde kurk ( met of zonder bindmiddel) en werken daarvan
   ,  *
Hoofdttufc 44  Vlechtwerk en mandenmakerswerk , met uitzondering van vlechten cn
               dergelijke artikelen, van vlechtstoffen, ongeacht Het gebruik daarvan, ook
               indien rot banden tamengevoegd (ex 46.02 )
Heo/dstuk 41
  «x 4101      Papier en karton, cellulosewatrcn daaronder begrepen, op rollen of in bla
               den , met uitzondering van de volgende protiukren :
               – gewoon papier bestemd voor het drukken van couramen cn samen
                    gesteld uit chemisch en mechanicch bereid* papte/trof, tact «ca gewicht
                    van 60 g of minder pet m'
               – rapier voor het drukken van tijdschriften
               – Sigarettenpapier
               – Zijdepapier                                            •
               – Filtreerpipier
               –• CeHulo^ewaifen
               – handgeschept papier en handgetchepr kanon
        41.03  Perkamen'pjpier cn perkamentkarton, alsmede imitaties daarvan, zoge
               naamd kn»talpapier d.sarondcr begrepen, op rollen of in bladen
        41.04  Papier cn karton, samengesteld uit enkel opeengellimde vellen, niet geïm
               pregneerd en niet voorzien van een deklaag, ook indien inwendig vertterkr,
               op rollen of in bladen
  n 4C45       Papier en kanon, enkel gegolfd (ook indien daarop partei of karton in
               vlakke bitden ia gelijmd), gegaufreerd (voorzien van inpemngca), gegf*» -
               Mtrd, op rollen of ia bladen
 ---pagebreak---    Nummf ««*
   4Λ Nj4mlt)b|                                       OmtcKtfivHtf
    IM ftrwtfrcl
    «χ 48.07        Papier en karton, gestreken, voorzien van een deklaag, gemiprccnecrj of
                   ain het opprrvlik gekleurd (gcmjrnicrd , gnnJicnnccrd en ti<. r^i li|U ) of
                   bedrukt (ander «lin papier of karton, bedoeld bij een der potten van hoofJ-
                   tiuk 49 ), op rollen of in biaden, met uitzondering van geruit pipier, verguld
                   of verzilverd papier en imitatie* daarvan, van met behulp van reagerende
                   middelen werkend calqueerpapier en van niet lichtgevoelig fotopapier
   ex 48.13        Carbonpapier
       4Í.J4       Papierwaren voor correspondentie : brievenbloc*, enveloppen, postbladen ,
                   britfkaarten ( andere dan prentbriefkaarten) en correspondemiekan-ren ;
/                  aisornmenren van die artikelen in dozen, omslagen of dergelijke verpakkin-
                  gen, van papier of van karton                                 .            »
   α 4Ì.1J         Anjer papier en karton, voor bepaalde doeleinden gesneden, met uirronde-
                  ring van sigarettenpapier, »troken papier voor telexapparaten en geperfo-
                  reerde « roken voor monotypen en voor rekenmachine*, filtreerpapier en
                  filireerkarton (daarin begrepen papier en karton voor ligarettenAltert),
                  pUkhand
       41.14      Doren , zakken rn andere verpakkingsmiddelen, van papier of van karton ;
                  kartonnagewerk voor kanfonrgebruik , voor winkelgebruik en voor dergeli|k
                  gebruik
      4g.l «      Repitiera, « buiten ( schrijfboeken), zakboekjes , k witantiehoekies, blocnotes,
                  agenda'*, onderleggers , opbergnuppen. mippen en binden ( mît losse
                  bladen of andere) en andere tthoolartikelen , kantoorartikelen eri dergelijke
                  artikelen, van papier of van karton ; albumi voor monstercollectie» of voor
                  verzamelingen, alsmede kaften en boekomslagen, van papier of van karton
      41.19       Fti1<etten van alle soorten, van papier of van karton.'al dan met bedrukt
                 of met illustraties, ook indien gegomd
  ca 4MI          Lampekappen, tafelkleden, ontbijtlaken* en servetten, zakdoeken en hand-
                 doeken ; schotels, borden, beken, onderlegger* voor schotel», (lessee en
                 glazen
Hoofdstuk 49
  η 49.01        Boeken, brochure* en dergeli|k drukwerk, ook indien in lóste vellen, in dt
                 Griekse taal
  «χ 49.01       Prentenalbum», prentenboeken, tekenboeken en kleurboeken, gebrocheerd,
                 gekanonneerd , ingenaaid of ingebonden, voor kinderen, geheel of gedeelte-
                 lik in de Griekse taal gedrukt
  ta 49.07       Zegels niet bestemd voor openbare diensten
      49.09      Prentbriefkaarten, geilluMreerde kerst - en nieuwjursk;wrren en dergeliike,
                 ongeaiht de wijze waarop xi| zijn vervaardigd , ook indien niet garneringen
, «χ 49.10       Kalender* van alle soorten, van papier of van karton, kalenderbiokken
                 daaronder begrepen, met uitzondering van kalenders, in andere talen dan
                 Grieks, voor reclamedoeleinden                      -
  « 49.11        Prenten, gravures, foto *« en ander drukwerk , ongeacht de wijze waarop
                 Zij zi|n vervaardigd , met uitzondering . van de yolgrnde produkten :
                 – Theaterdccors en decor* voor fotostudio'*           j
                 – Drukwerk en publikatie* voor reclamedoeleinden (die voor toeristische
                      propagjnJadocleinden daaronder begrepen), gedrukt in «ader· uien
                      dan   Griek *
Hoofjkiuk 50     Zijde, vlokzijde cn bourrett«
Hoofdstuk Sì     Synthetisch , ca kunatmatig continutexmi
HoUàatuk Sì      Mrtail|iitM
 ---pagebreak---     Wvmmrt *«»
                                                       OmMhniving
    »«A S>fw»«rl
 Hoofduvk 53        Wol, paardehaar (erin) en ander haar, met uitzondering van dc ruwe,
                    gebleekte en nier geverfde produkten, bedoeld bij d« potten 5X01, 53.02,
                    53.03 en 53.04
 Hoofdstuk 54       Vlas en ramce, tnef uitzondering van de goederen vallende onder poM 54.01
 Hoofdstuk 55       Katoen                                                                     .
 Iloofjstuk 56 J Textiel van synthetische of van kunstmatige stupelve/els
 Hoofdstuk 57 | Andere plantaardige texticlve/ els met uitzondering vjii Je goederen vallende
                 I onder post 57.01 ; papiergarens en weefsels van papiergarens
Hoofdstuk 58       Tapeten en tapisserieën ; fluweel, pluche, lussenwee/ iels en chenilleweefsel»;
                   lint ; passement werk ; tule en filetweefseh ; kant en borduurwerk
Hoofdstuk 59       Watten en vilt ; touw en werken van touw ; speciale weelsels, geïmpreg
                   neerde weefsels en weefsels met een deklaag ; technische anikelm van
                   textielstoffen                                                     . ,
Hoofdstuk 40       Breiwerk en haakwerk
Hoofdstuk <1       Kleding en kledingtoebehoren, van textiel
Hoofdstuk <2       Andere geconfectioneerde artikelen van textielstoffen, met uitfoadcria*
                   van waaiers (ex 62 . OS)
Hoofdstuk H       Oude kleren en dergelifke ; lompen en vodden            '
Hoofdstuk 64       Schoeisel, beenkappen en dergelijke anikden ; delen daarvan
Hoofdstuk 65      Hoofddeksels en delen daarvan
Hoofdttuk 66
      U 01        Paraplu 's en parasols, alsmede wandelstokparaplu 's, tuinparasols, para-
                  soltenten en dergeliike
Hoofdstuk 67
   ra 6741        Plumcsus en veren stoffers              „
      67.02       Kunstbloemen, kunstloofwerk en kunstvruchten, alsmedr delen daarvant
                  artikelen van kunstbloemen, vsn kututloofwetk en van kunstvruchten
Hoofdstuk 61
                  Han.lwetstenen, h.indpi>li|Mstenen , molenvtene.n , alsnietle stenen en schaven,
                  om te malen , te verve/ clen , te wetten , te polipren , te slapen . te * af!cn, te
                  snijden, van natuursteen, van samengekit steengruis , van samengckitte
                  natuurli)ke of kunstmatige schuur-, slitp - of poli |StmtdJi-!en of van aarde
                  werk ( alsmede van evenbedoelile stoffen vervaardigde segmenten en andere
                  delen van die stenen of s«.hi|ven ), ook indien met Jelrn ( kern, schacHr,
                  kraag , enz.) van andere stoffen, dan wel op een as gemonteerd, doch zonder'
                  onderstel
                  Natuurlijke of kunstmatige schuur-, slijp- of poliptmiddclcn, in poeder of in
                  korrel», op ein onderlaag van weefsel, van papier, vat* karton of van andere
                  stoffen, ook indien iA «en bepaalde vorm gesneden, genaaid of op ander*
                  waas aaneengroei
 ---pagebreak---                                                   - 10 -
  Nwmmrr v«n
  4« N»«mlti*r                                     OmicKnivmg
   fM AruMM
       •1.09      Panelen, platen, fegeli, Mokken en dergelifke arriketen, van plantaardige
                  verels, van houtwol, van «tro, van houtkrullen of van houtafval, gebonden
                  met cement, met gips of mee andere minerale bindmiddelen
       <1.10      Werken van gips of van gipspreparaten
       < 1.11     Werken van cement , van beton of van * kunststeen, ook indien gewapend»
                 werken van slakkencement of van granito daarónder begrepen
      «. 12      Werken van asbestcement, van cellulosecement en dergelijke
      «. 14      Wrijvingsmateriaal (segmenten, schijven, ringen, banden, platen, rollen,
                 en*.), voor remmen, voor koppelingen en voer fretic mechanismen, samen
                gesteld met asbesr, met andere minerale stoffen of met cellulose, ook indien
                 verbonden met textiel of met andere stoffen
Hoofdstuk <9 I Keramitche produkten, met uitzondering van de produktcn bedoeld bij
                      ponten n9«01 ,                   andore dm Ktcum op basio
                v*\n maenrsict m/of m-x.^nestct-chromict, <9.03 ,
                           cn 69.05 , vnn g^roertneh. mpm on appa
                 raten voor laboratoria en voor technisch gebruik , van bergingsmiddelen
                 voor het vervoer van zuren en van andere chemische produkten, alsmed*
                van artikelen voor het landbouwbedrijf bedoeld bi) post (9.09 en van tnik*>
                len ven poiselein bedoeld bij de potten <9.10, <9.13 cn <9.14 -
Hoofdstuk 70
      70.04     Gegoten of gewalst glas , onbewerkt (alsmede onbewerkt geg<vten of gewalst
                draadgla 1* en i»nbewerkt gegoten of gewalst geplateerd glas, welke in itl>
                atbeidsg.mg rijn verkregen), in vierkante of rechthoekige platen
     70.01      Getrokken of geMa»en glas (i g. vensterglas), onbewerkt ( alsmede onbe
                werkt getrokken of geblazen geplateerd glas dat in Wn arbeidtgang ia
                verkregen), in vierkante of rechthoekige platen
 η 70.04        Gegoten of gewalst glas en 1 g vensterglas ( alsmede draadjilat en geplateerd
               glas, welke in tin arbeidsgmg nul vetkregen), enkel gesiepen of gepolijst
               op lln ol bride rijJrn , in vietkante of rechthoekige platen, met uittondenng
               van tnet gewapend glas voor spiegels
 «κ 70.07      Gegoten of gewalst glas en vensterglas (ook indien geslepen of gepolijst ),
               anders dan vierkant of rechthoekig gesneden, gebogen of anders bewerkt
               ( met schuingeslepen randen , gegraveerd, ent .); glas in lood
     70.01     Veiligheidsglas, betraande uit geharde glasplaten (hafdglat) of. uit twee
               of meer opeengekitte glasplaten (friplexglas, pantserglas, en*.), ook indien
               in een bepaalde vorm
     70.09     Spiegels van giet, ook indien omlijst, achteruitkijkspiegel* daaronder, be
               grepen
     70.10     Flessen, flacons, bokalen, potten , buisjes en andere derge!>)ke bergings-
               middelen, van glas, vo«r vervoer of verpakking ; stoepen, deksels en andere
               sluitingen , van glas
 «χ 70.13      Glaswerk voor tafel-, keuken -, toilet - of kantoorgebruik , voor binncn-
               hmsverMerifig of voor dergelijk gebruik , met uitzondering van de artikelen
               bejoeld bi| post 70.19, ander dan glaswerk voor tafel- en keukengebruik
               van vuurvast glas met een geringe uittrtttngscoétficient, *oaU Pyren, Durex,
               eni .
     70.14     Verlichtingsartikelen, signaal- en waarschuwingsartikelen, van glas ; optisch*
               elementen van gewoon glas , met optisch bewerkt
 •χ 70.15      Briüegtazen (niet bestemd voor de verbetering van de gczjchmcheiple)
               en dergelijke glazen, gebombeerd, gebogen of op dergelijke WIJI« bewi rkt
 α 70.14       Zogcn**md multicellulair gUft of tchuimgUt, ia blokkti^ ia paacL&a, tA
               pUsca, ia jchiien ot ia d«fg«lgk« vornca
 ---pagebreak---              0 »d
   dtf                                                         On«tthrt|<nni
    «* 70.17           Glaswerk voor laboratoria , voor apotheken of voor hygiënisch gi-bruiit ooit
                       indien voorzien var, graad - of miataanwi ^ ;\ gcn, met uitzondering vjn glit-
                       werk voor cnemuchc laboratoria ; « mpul.cn voor « ra tn dergelijke artikelen
    es   70.21         Andur a's".-"»efk » met ainondtring van artikelen vo?r industriële doeleinden
 ΗοοΙα*(υ& 71
    «χ ΤΙ . 12         Biiouterieèn vin nlver ( verfculd of geplateerd ïilver daaronder begrepen)
                       of van onedele metalen , geplateerd met edeie metalen
        71.13          Fv'r'sTiidiwer *, ah, mede delen daarvan, van edele metalen of van metalen
                      gepljterrd met edele metalen
   «s 71.14            Andere werken van «dele metalen of var, metalen geplateerd met eJeie
                     Tnetolen , me» utiondcrtng van artikelen en werktuigen voor werkplaat*»
                      en laborctcria
        7S.S4         f aftcvriinuferteen
Hoofdstuk 73           Gietij zer> ij zer en staal , met uitzonoenng van :
                    a ) «Jc fi'n'Jff'iTi * ülrnJt »»n Jcr de pt>*tcn 73 0 1 , ""3           7 ^ 03 , ■ 3 05 , ^ > 06 ,
                           -) u    "M DH , ? J.OV, 7.1.10, 73 11 , M.12 , T 1 . 13 . 71.M en 71.16 * flk « onder
                           de bevoegdheid vsn de Europese Gemeenscha *) voor Kolen en Staal
                           veilen
                    b) de C'icifcrm va!l?nde onder de peuten 7V02 , 73 0 ?. 7V07 ejï 73 ï 6» weifcc
                           n-er onder de bevoegdheid v«n de furopcMf Gemeenschap voor Kolen
                           tn St ai ! vadlen
                    £) de goederen vallende onder de poeren 73.04,, 73.17, 73.                        73-30. 7J.33
                               7 \ 14 en van veren en veerWladerv , van ijier cf ataat , bedoeld b? po$1
                           73.35    Settcm** » n»if fcrwrwepnttutpen
                   K < f-rr% rv*et u>f / <t*J<rtng v*n kv)p<r!e£er.n»*en, bevJttsndc ' m«<r dan 10
                  g - ■ wuht'.j-'erfentrn rtikkel tn de goederen vallende or.der de polten 74.01 ,
                  7 « ra , 7 * <*> en 74 1 1
HeaîdwiÈt 74      Aluminium , ntsc fcjfiondering van d« goederen ysllfnde ond^r de poiccft
                  -* 0 ! en 76.05 en troelen cn dergeinke drager» voor fotagrjfiKhe of
                  togi.'fitche fclttt . diA «rel roof banden, fiim», en»., Bedoeld ba pot* 9Z.ÏZ
                  ( ci 76 . 1 «
MeofcUtuh 76      Looo
HeoMsruSt 79      2mk » wet ;4i^o*wten«$ vn« de g©ede?en vallende onder 4« pc-wen 79.01
                  n.(>i tn 79.03
M©ofdwuk 13
  «S U.ÙÏ          *>p »; ir n.     hoppers , h'mwclrn , hikken, pirfvN , rieken , v<i*kcrt, me*»ihifccn#
                  fruriren, « thotMv h!cn , hmnmepen, kioofmeuen en dergelijk gereed* hip
                  r>m *e hifckrr <<f se kloven ; tuo- er\ hootrr.ettcn , heeftetvh aren en decgt-
                  ! !( i: f ^ ï r v*p? handen ïf he dienen *cHartn, wi^gpn en ander hjnd^rcedachiip»
                  voof                fuirt' *A bttthouw
       $1.62      2-ipïn ^ anJf?rï-eJ&t hapï en *a**t>Uden vm alle «corrrn 'reefsajen en
                  ong^vanje nanHladen deftr^ndcr bejicpen )
  m it®4          \\* ïdinï t dw ; il.ipuenen me? hand- oi voeraandrqviïij ; amkc                             voor
                  h jï'ihc'-ddik i.cbruik
                                                  ♦
                  Mcucn mti wijdend Icmnvcc, ook indien ftcund ( andere dan d»e bedoeld
                  b>: i<'. r ii.04, dc=cJï iAkt&cx*&?üi£t> düroruUr oegtt ?«rn) c aUrasUc lcBiec«rei»
 ---pagebreak---                                                   «■ 12 «■»
  Nyrnivirf
  é* N««mln»l                                       Omckhifiim
   « IA Imitei
                     i                                •         *
   u 82. IX      Al dan nier afgewerkte mesje» voor veiligheiJsscheermessen
   es 12.1 )     Ander incsseiim.tkfrswerk (met inbegrip van : niet tin hand tc bedienen
                tuin -, snoei -, bloemen - en wildscharen , zonder oog ; hakmessen en derge
                lijke slagersmessen , radeermesjes en briefopeners), met uitzondering van met
                de hand te bedienen tondeuses cn onderdelen daarvtn
        «2.14    Lepels, pollepels, vorken, taartscheppen, vismetscn en botermesje», «uiker-
                langen en dergeli|ke artikelen
        «2.15   Heften van onedel metaal voor de artikelen bedoeld bij de posten «2.09,
                82.13 en    82.14
Hoofdsruk «3    Allerlei werken van onedele metalen, met uitzondering van de goederen
                vallende onder post 83.08, beeldje» en andere voorwerpen voor binnen-
               huitverticring (e> 83.06) en kralen en pailletten (ch 83.09)
Hoolduuk «4
  «x (4.06      Fnplnsiemotoren, waarvoor benrine alt brandstof wordt gebezigd, met een
               cilinderinhoud van 220 cm* of meer ; semi ;diesel verbrandingsmotoren ;
               diesel-verbrandingsmotoren met een vermogen van 37 kW of minder ;
               motoren voor motorfietsen
  «■ «4.10      Pompen, motorpompen en turbopompen, voor vloeistoven, niet mechani
               sche pompen en dutributiepompen met meettoestel' daaronder begrepen
 «s «4.11      Pompen , motorpomprn en turbopompen , voor lucht of voor andere gassen ,
               alsmede vacuumpompen ; ventil.itoren , aani.igers en dergelijke , met inge
               bouwde mottir, met een gewicht v.sn mmder dan 150 {kg en ventilatoren
               r-mdrr motor met een gewicht van 100 kg of minder
 M «4.12       Aggregaten voor de regeling van het klimaat in besloten ruimten, voor
               hiüshouJeliik gebruik , bestaande uit een door een motor aangedreven venti
               lator en een apparatuur voor het wijzigen van de temperatuur en de vochtig
               heid van de lucht , welke <^n geheel vormen
 ci «4.14      Bakkersoven* en onderdelen daarvan
   ι
 «χ «4.15      Koelkasten , koeltoonhanken, koelvitrine* en dergeli|kev uitgerust met een
               koelaggiegaat
 «4 «4.17      Niet riek rrisehe geisers ( doorstroomtoestèllen) en andere heetwarertoestellen
               ( voorraadroestellen of boitrrs )
       «4J0    Weegtoestellen en weeginrichtingen , met inbegrip van bascules en balansen
               voor het tellen en conirolerri» v.m werkstukken , doch met uitsondering van
               presisiehalinsen met een gcv»ichisgevoeli|(heid van J centigram of minder ;
               gewichten voor weegtorstellen v.m alle soorten
 CX MJ1        Mechanische toestellen (ook indien voor handkracht ) voor het spinten,
               verspreiden of verstuiven van vloeistoffen of van poeder, voor huishoudelijk
               gebruik ; dcrgeli|ke met de hand te bedienen toestellen voor het landbouw
               bedrijf ; dergelijke op wielen gemonteerde toestellen voor het landbouw
               bedrijf , met eert gewicht van 60 kg of muuler
 « «4.24       Tiek ploegen met een gewicht van 700 kg of minder ; ploegen met twee of Jrie
               ploegscharen of schijven, ingericht om aan een tractor te worden gemon
               teerd ; eggen , met een vast raam en vaste tanden, ingericht om te worden ge
               trokken ; vthijvenevcen , ingericht om te worden getrokken, met een gewii.hr
               v*n 700 kg of minder
 « 94JS        Dorvmachines ; maai- en dorsmachines voor maïs ; oogumachine» ingericht
               om door dieren te worden voortgetrokken ; st ro- -eil veevoederpersen ; wan
               molen* cn dergelijke machiae* voor het toncrea van udea «Itacdc tot-
               iwwwliiitti voor itauea
 ---pagebreak---                                                                                to
                                                     - 13 -
  Hummcf V«M
  dt                                                 OmcMWM
  VM
        >4.27      rersen en ander* toeuellen, voor hei bereiden van wijn, van appeldrank
                   en dergelijke
   es B4.lt        rietmolen* voor graan ; maatniachine» voor het boerenbedrijf
        84.29      Machines, toestellen en werktuigen , voor de mcclinduMtie ei» voor dc
                   bch jiJclmg v.ir» granen en van gedroogde peulf/ ;enten, «net uitzondering
                  van machine», toestellen en werktuigen, welke n het boerenbedrijf wordea
                  pebruikt                                                                    i
  ν,-κ 84 34       Drukletter» en andere losse typen voor het drukken
  «χ 84.38         Schietspoelen, rieten voor weefgetouwen                         '
  «» 84.40         Warmachines al of niet elek'risch , voor huishoudelijk gebruik    .
  ex 84.47        CVereeiNchapswerkruigen voor het jagen of schaven van hout, van kurk,
                  van been , van eboniet , van kunstmatige plastische stoffen en van dergelijk»
                  harde materijlen, met uitiondering van die bedoeld bi) post 84.49
  «a 84 54         Machines en toestellen, voor het persen, het vorm-n of het gieten van k«r#«
                  misilie %peoe, van cement , van gips of van andere minerale «toffen
  «χ 84 $9        Oliepersen en oliemolens ; machine» voor* de itetrine- en de zeepindustrie
       84 . »1    Kranen en andere dergelijke artikelen (reduceerventielen en thermostatiach
                  werkende kleppen daaronder begrepen), voor leidingen, voor ketels, voor
                  reservoir», voor bakken en voor dergelijke bergingsmiddelen
 r:< *M»63        F^rhanimncn voor het verminderen van nnolhcid
Koo^uk 15
  «» $Sd          Ceneratoren met een vermogen van 20 kVA of minder ; motoren met een
                  vermogen van 74 kW of minder ; roterende omvormer» met een vermogen
                  van 37 kW of minder ; transformatoren en »tati»chc omvormer», *<" e
                  voor onrvangtoeitellen voor radio-omroep, radio.elefom*. wd.«cU»r»6«
                 en televisie
  -    IVOJ       Hektrnche elementen en elektrische batterijen
       81.04      F.lekirische accumulatoren
  «B 85.M         Vfnnlitorrfl voor woonruimten
       85.10      Drj>iibare elekt.i^he lampen. bestemd ..m met eigen <              ,r *'.1?
                  (met elementen ->« haitenien. met accumulatoren, met .ngebouwde djna O,
                        ), andere tlan die hfJoeïd t»j p<>«
       85.12      flrktri.the grurrs en andete elekmsthe heeiwatenoestellen en
                  dompelaars ; elskrr.ssh* toestellen v.H.r verwsrm.ng van woonruimten. en
                  voor "ander .lergr!.,k gebruik ; elektro.herm.sche ,ot"flle*
                  behandeling U-ial» haarJroog.ofstcllen. haargolftoestellen, er            ^
                  apparaten voor friseer,           en,.); elektrische «r.,K.,« «1
                  m.sche toestellen voor h...vhnudcl.,k gebruik ; verwarmingselementen (weer
                  tunden), andere dan die bedoeld hi| post *5 24
   ta 85.17        Hrktrische toestellen voor hoorbare signalen
  «x IJ.lî        Toestellen «om het in^h-tkelen. uitschakelen, omschakelen.                jf
                   verdelen van of voor het beveilig tegen elektr.sche «room (schakel a£
                   reb.s, zekeringen, bliksemafleider». overspanmngsvctigheden. contact
                   do,en en contactstoppen (.tekkers), lamp- en buishoudfr*. aanslu.tdoaet»
                   en ajn%(uMkaitcn, cm.)
   cx li .20       Elektrische gloeilampen en -buizen (met gtoeidraad) en elektriKhe gasonf
                   ladingslampen en -buizen, voor verlichtingsdoeleinden
  ox 85.21         Y .♦ hod'v.trEVvl'buiarn voor ontvang oen tollen voor
                    + r * rvl*"ic
      tSM      I Geïsoleerde kabels (coanale kabel» daaronder begrepen), draad, band,
                 ttnppcn, staven, eni., voor het geleiden van elektriciteit (ook indien g'*®'
                 wit of gelakt – zogenaamd cmaildraad – of anodisch geoiydewd), *1
                 tuet voonuen vsa vcrbto&dfaMukkca
 ---pagebreak---                                                                                • H- • !
                                                       • 14 ••
             «M
  4<                                                   Onts(hri|9iM
   « èA fc»U»Mrt
        15.25       Isolatoren ongeacht de slof waarvin 7 ij zijn vervaardigd
        ts.u        Isolerende werkstukken, geheel van isolerend materiaal of wel «nntncfl
                   van daarin bij het gieren, penen, enz. aangebrachte eenvoudige metalen
                   verbindingsstukken (b.v. nippels met schroefdraad), voor elektrische ma
                   chines, toestellen of installaties, met uitzondering van de isolatoren bcdotlü
                   bij post 85 . 25
        85.27       Isolariebuizen en verbindingsstukken daarvoor, van onede! metaal, inwen
                   dig geïsoleerd                           •                       -
Hoofdstuk 87
  cs «7.02         Automobielen voor gezamenlijk personenvervoer en voor goederenvervoer
                   (met uitsondering van de in Aantekening 2 op Hoofdstuk 87 bedoelde
                  chassis met cabine )
        «7 01      Carrosserieën vnnr motorvoertuigen bedoeld bij de poMCA 87.01 tof en Ittcg
                  * 7.01 , cabines daaronder begrepen
  e « (7.M        ( hassit zunder motor en onderdelen daarvan
  es < 7.11        Invalidenwagen» tonder voortbewegingsmechanisme
  •a 17.12         Delen en onderdelen v*n invalidenwageru zottdfff voostbswpü&t>ia®eh»»
                  msme
        ru         Kinderwagens ; delen en onderdelen daarvan
Hoofdstuk 89
  ei «9 01        Lichrcrt, aken ; unksIe«ptcHcpen, zeiitchcpen * opblaasbare bo"t«H
                 m ~\n run^tma/tige plantinehe rtoffcn
Koofdituk 90
  n 90 01         BriJlrcuien
        90.0)     Monturen voor brillen , voor lorgnetten, voor facet i ma:!» en YOGI oe^ge-
                  li)ke artikelen, alsmede onderdelen van monturen
        9004      Brillen (voor de verbetering van de gezichrsscherpre, voor bel betchermew van
                  de ogen en andere), lorgnetjen, faces k mam en dergelijke artikelen
  es 90.24        Meters vao mei de hand bediende bezinepompen en watermeters (hisews"-
                  heidsmetera en snelheidsmeters)
Hoofdttuk 92
      - 92.12     Grammofoonplaten ; platen, cilinders, rollen, banden, film», draad, etu-,
                  geprepareerd voor het opnemen van geluid of waarop geluid i» opgenomen»
                  vo«.r de toestellen bedoeld bij post 92.il of voor de. gelijke <U>e!e»ad<n»;
                  galvanische vormen en matrijzen, voor het «naken van platen
Hoofdstuk 93
  CS 93.04        jachtgeweren
  «s 93.07        Geweerproppen ; jachtpatronen, patronen voor revolvers, pistolen, geweer-
                  iiüUkrn , h.iRe'patronrn en kogels voor «porrwapen» mrt kaliber 9 mm of
                  lader , htihen van metaal en van karton voor jachtgeweren ; kogel», Hagel
                  en grove hagel vóór de jacht
Hooldetuk H        Meubelen (ook voor mcditch of voor chirurgtcb gebrek), arukcicft voor
                  bedden en dergelijk* «xukeica» anct uiooodcnag "*a Gf goedestea vtiUadc
                  onda* bom 94.02
 ---pagebreak---                                                      - 15 -
                                                            (
  de Ν »«m li) «ι                                     Omvfhrittinf
  »·«  Kfytid
Hoofdstuk S<       BoFcifl^crk , kwïitîfi en penselen, bcicmi , poederkwastje» en irven , met
                   unronJcfir-i var. de gcreJi knorten » oor borstelwerk van poet 96 01 cn'de
                  joedeten valicndc vnjcr <1 - potten 96.05 en VA'ni
Hoof dx uk 97
      97 Ol        Sp'flv jailli <*rt ander tpee.'gcnri op wielen, » oor kinJerct», zoals fictíj :»,
                  iutr,pejì , . licpTcnJi hoitander», pedaalauto'», popjwf wager.» ea defgcloke
      >7.02       Poppen » an a!!e too»«en
      97.0)       Ander »piïlgotd ; modelltn op ichasl voor onttpanning
  CK 97.0S        Serpentin« en conierii
Hooidttiik fi     Diven« werken, ir.et uitzonden ^ Van vulpenhouder! vallcr.Je onder pou
                  98. CL' , en » in d« gocäexea valkrulc onder 4e potten 9».04, 98.10, 93.11,
                  9S.H «a $B.;J
 ---pagebreak---                                    BTJÎAITE II
                                                                                •»»        » »•
                                                                                I        *•* »* rntm
                                                                                1*          1*41
                                                                              u
  31.01    Mmerjlc of chemiuHf •iikirn(hiud<nd« metftroffcfi
  JX.0J    Minrratc o/ < hemi«he f<u(ft*tmotttoffci\
  HM       Andere mr\t»rof(en ; produkien beJoeld bi| een der
          ponen »»n «ïi * Ho ->f Jviuk , in tabletten of in dergelijke
          vormen , dan wel in verpakkingen (nrl een brutogewicht
          van mei meer dan 10 k «-
          A. andert mftmorfen :
                  I. b<rvarrrnde ót drie vruf nrhaarmakendc tclltttn*
                            Jrn : r.isk<iof# fosfor en kjl»um
                 If. bcarr-nde fa fwee vrucheKjarmaktndc *elf«
                     irinJif(Hr(J-fi : ir>)«Mf en 1e>*lo'
                IV. « n-lrr *           .
   7X37   K<ffU ( iii'lfff J in Jie              h| j»m*i M OM trt r<J*i a
         f^»en , ¥»M»r < rn»f»lr vr t w jrimnr , r*ift drk'rMth » fr *
          mifdkii , jKmr lf ifrtrn ifurvjit , vin øtrf*|*rr , van n ttt
         ol vid trjåt , lut K | vrrbtffrri en .ipp.w^'rn v«>.»r !><rf
          vrf«pfe».?^M » an Mirmr                an*!fff Jan »I «* rr\ct tefs
                          wirffiff Kron , oole • r»«| •<««       ippir^trn
                              *»;n %«»«>r hn tr r s;rnjra vart £eko«Me
         of )te»'>"Jiin.nrffJe luvhr , voor / ien «in een door een
         moior aangedreven veniilator of Maalinrichting , >!*•
         mede delen tan de »é verwarminjtapparaten, vip |i«-
         « ler, van i|ier of » an »taal :
         – Ketel » voor central* verwarming
mm m oi  Stoomgeneratoren ( uoomketcK ) «n andere dampgetw
         moren , ketel » voor oververhit water :
         – met een vermogen van ten hoogtte )2 MW %
   ■4M   E«øU>fti*mfttorffi trt wl»f Ånding tmoiortn , «ntv tuigtrpi
         C «y»3«rc Wot^ren-
               «vlf . V(rhrand>ng<mo«nren ( mer <nmpre«i»e ont-
                        •irking )
                        – rnet een vermogrn » an min Jer dan i ? kW-
         Pnr^ptn, moinrpfimprfl en tufh ^ '' mre n« voor vloei-
         »t • üen ( met me » ha nmhe pompen en durn hut > epom pen
         rret mee n.T\rrl daaronder begrepen ); elevatoren voor
         vïof.tr tiücn ( kerttnge'f vatoren, emmerelevatoren, band-
        'elcvMoren , eni .):
        «X A. Duttihgtiepompen voornen v«n een meettdeuel
                    of mgmtht om van een meettoeifcl t« worden
                    voornen ,       diunbutiepompen        voor       euxo»■
                    brandtioffen met inbegrepen
               &. andere pompen
               C. Eicvaicrca vo©/ vlociMotfea (kctbagcUvwarab
 ---pagebreak---                                                           - 2 -
           1
           Ι                          "                         \                          < Jr           »«·
te «M
                                                                                1         < W ( «1 »«1
                                                                                Ji a«vcmCMr Uli
          M           *                                               •
    « 14 ' Ir.JviiffirU ov#ni ca oven» voor uboréforti , met u*t *
              } cr,Jcrinc van dc «ttk(ri«K< oven* bedoeld b* mm
           I 45 11 :
              «V 5           • ndrret
                             – Dflfn en o tderdele                            VAÔf «*
                                  mentnvent
    «J3       "S trpfofwrl*n < r» wrrfciruichrif'irn , mft inheftrip vin
              b > *•!. '•' <•« fn hjljrutn voor hf ( tulen rn controle tin van
    •#     f  <» t -i « r,. ► « fn , d'u h mfl umnriJering vjn precme-
              ba ! irncn mtt trn Kf wichtvgtvoe                     van 5 Mnngram
             of rmnjrr ; jttwichtrn voor wtegiootclWn vkn « II*
             loorirn , mtt unrondrring v ««-
             –• Ba^v«'frg «< ha Vn
             – Preo«»r » rrgt <,rMrllrn in g gegradueerd, bcttemd
                  ^ voor                j Jf ' jk gehruiU
             –                        » A«f                     vin iMe « o^rten
    1541     Generaleren , elek Momofo/ en rn futrrenJe omvormer»;
                                      n rn ttttmhe omv » imfr » / geli|krtthtert,
                          tmoof»poelei\ en ie lnr\Ji,vtiopo<lcn :
                    A. Cencnioren, dckiromoturcrt (ooit indien u»t-
                            geruit met »netKeidiregrt«Ar) en roterend* om *
                            «o/ dwn :
                            ci IL andere *
                                    – flrkffomoforcn met «ca vermogen
                                          vin ten rmrute          wèfi enten hooftft
                                           I < IMK ) w jtt '
             n C» De^en en ondffJelen :
                            –■ van elektromotoren met een vermanen vin
                                 ten mmo# PO »«ii rn ten hoojn# I % 0O0
                                 «•ff
    15.15    7rrtJi en . onvvangv<<«felfen v«n»r f iJuvff lefnme of voor
             r i J»< /fr!rjtf>^r f | rnd - f ** nnt va«»tf'<»fMf Hen voor d ?
             riJ - o- omro^p en de felev«»>ie ' ■ « r » v an^roe^fe^e n met
             » r «irh'uwd tootel vo*»r het opnemen * 'f vo«>r hei weer
             geven v*n grfu/J daa t nlrr l'i^'eprn) en tcïe*me-
             camera' », fa»li <>- en r a daff»»e\?r i 'en voor navigaftc»
             doc'emJen , vvor plaanHep                           voor pe«l»n ^, voor
             hoe gfe mening of v»»nr bf»i«e<>ing op if%und •
             JL Zrnj en                   % jn*y f « cwct 'en voor ta J»ofc V.»n»e of
                     *«>'#r ra                ahe , > fn»l <n ontvjngine \ ie!len voor
                     de radio omn.ep en de tete:*i\ie (« jnivantftoeweHen
                      met in^rb<iu « J                   voOf het opnemen of voor
                     fett wee'ic ?*") vin gfluij daaronder begrepen) ca
                     uUvitttCime'a •
                     fgg          Ontva nj'oevtellen , ooa ifld**A BfteC angf*
                                  boavvij ICC K«l voor het O^MMk                 *o#<
                                  kef wtcrccve* *4* yluwii
                             , "       «Adf «AUvîaé*
                                                          ^ • %
                                                                             1
 ---pagebreak---      Ν«*'- "«*f
      « in
                                                                                • v·· *** *■«" · -*·'   ·#'
     e riM . »                                                                               ) ^ «·      *+
  fet.j      ·    Λ
                                                                                t'               ·#»
 ¿WV4«'· #·<··
          e :, ts    C. Ötlca «n onderdelen :
 tvcnxJi)
                                L Meubelen en kaiten :
                                    ex ã) van kout :
                                             – voor tc'rvitif-ontvangtoccieiien
    •                               ·* b) van andere »torten :
                                             – »oor televi«ie-onfvangroe«tellen
                         ex Iii. «adere :                             ,
                                    – C h ¡mit van televisietoestellen en geai-
                                        »ΐ mb leerde of gemonteerde deler, daar-
                                        van
                                    – Chaui« voor gedrukte bedradingen »an
                                        met··! voor televitirtoeiielien
                                                                                -     .
«m 15-13             Cei««>IeerJr kaheU (cria χ ι ale kakelt daaronder begre-
                    pen ). dr jj.l , Kirul . »trippen , « tjvrn, en / , voor het r,tlei-
                    den tiri elektriciteit ( nolt indien gevernitt ot gelak*
                    ~ zogenaamd emaildraad – of anodi »«. h geonyáteiá}.
                    •1 dan mer voorzien van verbindingsstukken :
                    – Stuur kabel« voor feleviiieantenne«
        (7.03       Automobielen , ongeacht de «oort van de motor, voor
                    p«rionenvcrv<xr (« poruuto't en « rolleybuMen daaron-
                    der begrepen ) oí voor (toederenvervoer :
                    A# voor pet«'>ne«v*rvoer, die voor gemengj gebruik
                        daaronder begrepen :
                        L Beieeplownotor of m*t verbrandingsmotor :
                            W ft) Touringcar« en atitobmsen, mrt e*pt'>*ie-
   ■
                                     motor met ren cilmJerinhuuJ van 2 S00
                                 >   cm' of meer, din «vel m<t verbranding»·
                                     motor met een Cilinderinhoud van 2 500
                                     cm* of meer :
                                     – complete autobuaaefl en touringcar·
                           es b) andere :
                                     – in volledige uitvoering ■»«( m«er dan t
                                         litpltltKR
                                                                                -
        S745        Carrovierieen voor motorvoertuigen bedoeld bij de                    •O·
                    ponen 87.01 lot *n met 87. 0Í, cabine· daaronder
               ,,
                    begxepen :
                    d Λ. metalen cirrosieuern en cabile* bestemd voor
                            de industríele montíge :
                            van motoculteuti bedoeld bij po»t 87.01 A ,
                            van ajtomobielen voor personenvervoer (di<
                            voor gemengd gebruik daaronder begrepen) J
                            o»M%ftM(dfta<i«a mia&u 4λλ IS «trpiwucA^ I
 ---pagebreak---       Ν    » *r>t1
v      l)A hft                                                                    *<*># Je            ««o
      ·'    " "                             OmtckrqvtAg                           3 lArtvjíít ( ol en "> · «
     * * « rr »  >h
                                                                                ¿1              l»»l
           «7.05            Vjn automobielen voor pne Jr tt nvervoer tritt
     (vtrvUl)               cxplimtmotòr met een cilinderinhoud Van min-
                            der Jjn 2 800 cm * of mel verbrandingimotor
                            met een cilinderinhoud van minder dan 2 500                            -         '
                            cm *
                            vi η automobielen voor biìzondert doeleinden
                            bcdoflj bi| ροιι Í7.05 (a )
                    <* Β.   anJrre·
                           – meraîen carrotterieen en caS.n'i , met uitzon-
  ■'                            tJcrrrg van die van motora íMuiRen voor
                          *     pervonenvervoer mei len hoogtte 6 utplaat·
                                Kl)
                                                                                >
Ui *-*- -i           ^                 it         M«    womnki m km \ in^»m9 vni w         4am 4m wvt^rt*
 ---pagebreak---                                  ONTWERP-EESLUIT
            VAN DE REGERINGSVERTEGENWOORDIGERS VAN DE LID-STATEN
              VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL
                       IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN ,
                  tot vaststelling van de voorlopig toe te
              passen regeling voor het handelsverkeer van de
                   . Helleense Republiek met de OLG
               ten opzichte van de onder de bevoegdheid van
                    deze Gemeenschap vallende produkten
 D2 REGERINGSVERTEGENWOORDIGERS VAN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP
 VOOR KDLEN EN STAAL ,   IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN ,
 Overwegendé dat de lid-staten onderling het Verdrag tot oprichting van de
 Europese Gemeenschap voor Kolen ein Staal hebben gesloten )
 en in overleg met de Commissie ,
 BESLUITEN :
                                   Artikel 1
 M'jt ingang van 1 januari 1981 en tot en met 31 maart , is de voorlopige
 regeling van toepassing op het handelsverkeer van de Helleense Republiek
 met de ACS-Staten , die welke voortvloeit uit de bepalingen van de overeenkomst
 als gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit * De met ingang van
.1 april 1981 toe te passen regeling zal op een later tijdstip worden vastgesteld
                                   Artikel 2
 De lid-staten nemen de nodige maatregelen ter uitvoering van dit besluit .
                               r              •              t
                                              Gedaan te Brussel , op
                                                 De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                  BIJLAGE
               AAN TE BRENGEN WIJZIGINGEN IN DE BEPALINGEN
             VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE LID-STATEN VAN DE
               EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL EN
                                   BB OL&
                    IN VERSAND MET DE TOETREDING VAN DE
                   HELLEENSE REPUBLIEK TOT DE GEMEENSCHAP
                                Art ikel -1
Voor de onder de Overeenkomst vallende produkten schaft de Helleense
Republiek de douanerechter» g * le^deli jk af , en wel in het volgende tempo :
    - op 1 januari 1981 wordt elk recht verlaagd tot VO % van hut basisrecht
    - op 1 januari 1982 wordt elk recht verlaagd tot 80 % van het basisrecht
    - de volgende vier verlagingen , telkens «at 20 %„•. vinden plaats op :
                     - 1 januari 1983 ,
                     - 1 januari 1984 ,
                     - 1 januari 1985 ,
                     - 1 januari 1986 .
                                Artikel 2 .
Het basisrecht waarop de in artikel 1 bedoelde achtereenvolgende verlagingen
moeten «orden toegep<s»t , *8 vfto#* « Ik produkt het op 1 juli 1980 w®rkeli}k
toegepast# recht .                                           -
 ---pagebreak---                                              /
                                     - 2 -
                                   Artikel 3
 1 . De Helleense Republiek schaft de heffingen van gelijke werking als
    : invoerrechten op*produkten van oorsprong uit OLG geleidelijk af
                                                                  t                   •
      en wel in het volgende tempo :
                - op 1 4^uari 1981 'wordt elke heffing verlaagd tot 90 X
                  van het basisbedrag ; ,
                - op 1 januari 1982 wordt elke heffing verlaagd tot 80 X
                  van het basisbedrag ;                                          ~
                - de volgend* vier verlagingen , telkens «et 20 X, vinden plaats op :
                                       - 1 januari 1983/      ,
                                       - 1 januari 1984 *
                                       - 1 januari 1985 ,
                                       - 1 januari 1986 .
2 , Het basisbedrag waarop de in lid 1 bedoelde achtereenvolgende verlagingen           *
     moeten worden toegepast , is voor elk produkt het door de Helleense Republiek
     op 31 december 1980 toegepaste bedrag .
                                                           v
3. Elke heffing van gelijke werking als een invoerrecht , die sedert 1 januari 1979
     in het handelsverkeer tussen de Helleense Republiek en de OLG
     werd ingesteld , wordt op - 1 januari 1981 afgeschaft ..
                                  Artikfcl 4
     Indien de Helleense Republiek rechten of heffingen van gelijke werking       m
    op uit de Gemeenschap in haar huidige samenstelling ingevoerde produkten
     in een sneller tempo dan het in de artikelen 1 en 3 vastgestelde ritme
    van verlagingen schorst of verlaagt , zal de Helleense Republiek die
     rechten of heffingen van gelijke werking eveneens ten aanzien van produkten
    van oorsprong uit OLG -lot he-fczelfde niveau schorsen of verlagen.      •»
                                               1                                M
                                  Artikel 5
                                     1               /                '
                                                                    l               .
1 . De in Griekenland op 31 december 1980 geldende verplichtingen inzake
    borgstelling en contante betaling met betrekking tot invoer van produkten
    van oorsprong uit OLd worden geleidelijk over een periode van drie
     jaar, te rekenen van 1 januari 1981 , afgeschaft .         '
 ---pagebreak--- Hst tarief met betrekking tot borgstelling en contante betaling wordt
verlaagd volgens onderstaand tijdschema :
                * - 1 januari 1981 : 25 X
                  - 1 januari 1982 : 25 X
                  -•*1 januari 1983 : 25 X
                  - 1 januari 1984 : 25 X
Indien de Helleense Republiek ten opzichte van de Gemeenschap in haar
                                                            \
huidiqe samenstelling het tarief met betrekking tot borgstelling of
contante betaling sneller verlaagt dan volgens het tijdschema
neergelegd in lid 1 , past de Helleense Republiek dezelfde verlaging' ,
toe op d'e invoer van oorsprong uit OLG . '