title: VOORSTELLEN VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD betreffende de ten gunste van de in de Italiaanse zwavelindustrie ontslagen werknemers te nemen bijzondere sociale maatregelen

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 157
Vol. 1965/0036
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                               COMMISSIE
                                                   V/COM(65 ) 157 def .
                                                   Erussel , 13 april 19^5
                 VOORSTELLEN VAN DE COMMISSIE AM JE RAAD
                  ■betreffende de ten gunste van de in de
                    Italiaanse zwavel industrie ontslagen
                  werknemers te nemen "bijzondere sociale
                                  maatregelen
 V/COM(65 ) 157 def .
 ---pagebreak---                            TOELICHTING
Algemene beschouwmgen
1.   In zijn eindrapport , met name in het hoofdstuk betreffende
     de sociale hulp welke ware ,te verlenen aan de werknemers
     hij de zwavelwinning in Italië , die door ontslag getroffen
     worden als gevolg van de ongunstige repercussies van be
     paalde saneringsmaatregelen in dit "bedrijf op de werkge
     legenheid, heeft het Contact- en Actiecomité voor deze
     bedrijfstak , ingesteld op 27 november 1962 bij besluit
     van de vertegenwoordigers van de regeringen van de Lid
     staten , in het kader van de Raad bijeen , verschillende
     vormen van sociale hulpverlening aanbevolen , met het
     doel de betrokken werknemers tegmoet te komen .
 ---pagebreak--- In het "bijzonder heeft het Comité het wenselijk geoordeeld »
a) een forfaitaire schadeloosstelling toe te kennen aan de werk
    nemers die vrijwillig het bedrijf verlaten;
b ) een wachtgelduitkering te verstrekken aan de werknemers , ouder
    dan 45 jaar , tot het moment waarop zij de pensioengerechtigde
    leeftijd hebben bereikt , voor zover zij in het betrokken gebied
    geen ander werk kunnen vinden dat overeenkomt met hun beroeps-
    kwalificatie ;
o ) herscholingscursussen te organiseren, in nauwe samenwerking met
    de ondernemingen die van de arbeidskrachten gebruik willen maken ,
    en onder toekenning van vergoedingen welke gelijk zijn aan het
    volle vroeger genoten loon;
d) een stelsel van wachtgelduitkeringen in te voeren teneinde de
    werknemers die nog geen 45 jaar oud zijn , voldoende levensonder
    houd te waarborgen;
e ) vergoedingen te verstrekken bij verplaatsing , op dezelfde voet
    als bij de S.G.K.S. , ton behoeve van de werknemers die zich
    genoopt zien van verblijfplaats te veranderen binnen de Gemeen
    schap teneinde een nieuwe betrekking te vinden ;
f ) passende studiebeurzen toe te kennen aan de kinderen van do
    werknemers , die ouder zijn dan 45 jaar dan wel op pensioen
    zijn gesteld , om te bevorderen dat zij een beroepsopleiding
    zullen volgen in een door de Commissie erkende instelling.
Tijdens zijn zitting van 8 mei 19^4 heeft de Raad, na kennis te
hebben genomen van de conclusies van het Comité , zowel die op
economisch als op sociaal vlak , de Commissie uitgenodigd hem de
nodige voorstellen te doen ter uitvoering van bedoelde conclusies .
De Italiaanse regering heeft in de maanden juni en oktober 19^4
nominatieve lijsten aan de Commissie toegezonden van alle werk
nemers die bij de zwavelmijnen werkzaam zijn , en vervolgens , in
 ---pagebreak--- maart 19°3 » do oijfermatige gegevens verstrekken, die nodig zijn
om de nodiga maatregelen van sooiala aard te kunnen uitwerken.
Daarbij bevestigde de Italiaanse regaring haar instemming met de
voorstellen welke in het rapport van het Contaot– en Actiecomité
zijn vervat , en gaf zij "blijk van haar voornemen een en ander te
verwezenlijken in.Jiet kader van een speciaal voor dat . doel met de
Gemeenaohap af te sluiten akkoord.
])e Commissie heeft de aanbevelingen van het Contaot- en Actiecomité ,
alsmede do sociale hulpmaatregelen welke de Italiaanse regering
naar aanleiding daarvan voornemens was te troffen, met aandacht
bestudeerd en zij heoft tenslotte de wenselijkheid erkend aan de
Raad – zoals zij thans do©t - voor te stellen door gepaste maat
regelen de Gemeansohap financieel te doen deelnemen in deze hulp
verlening.
De verschillende vormen van hulpverlening kunnen in drie groepen
worden onderverdeeld :
A. Die welke juridisch kunnen worden gebaseerd op de bepalingen
    van het Verdrag inzake het Europees sociaal fonds . Om te
    wordon verleend, in de gewenste mate en vorm, zijn zij verwerkt
    in een verordening van de Raad, gebaseerd op artikel 127 van
    het Verdrag , houdende tijdelijke afwijking van oen aantal
    bepalingen van verordening no .     zulks op grond van de over
    weging dat het om dringende redenen niet mogelijk is de goed
    keuring af te wadhten van de nieuwe verordeningen van algemene
    strekking nopens het Buropoes sociaal fonds , welke momenteel
    bij de Raad in behandeling zijn.
  'Het gaat hier in het bijzonder om het volgende »
    a) bijdragen uit het Europees sociaal fonds toe te kennen voor
       hersoholingsuitgaven in die geyallen waarin aan de gestelde
       voorwaarde inzake . wedertewarkstelling gedurende 6 maanden
                       * •' t   '
       wordt voldaan in do loop van do 18 maandon^ on niet van dö
       12 maanden vplgend op de beëindiging van de stage }
 ---pagebreak---                               - 4 -
   b) bijdragen uit hst Fonds tos to kennen voor verplaatsings
       kosten met toepassing van het plafond dat bij de E.G.K.S.-
       regeling van kracht is en dat voor de betrokken werknemers
       gunstiger is dan de huidige normen van verordening no . 9 »
   o ) voorschotten aan de betrokken regering te verstrekken op
       het vermoedelijke bedrag van de uitgaven , waarin later
       een bijdrage vanwege het Fonds mag worden verwacht.
B. Die ten aanzien waarvan de Raad een zekere beslissingsbevoegd
   heid heeft op grond van het 4<ie an het 10de beginsel van de
   algemene beginselen voor de toepassing van een gemeenschappe
   lijk   beleid met betrekking tot de beroepsopleiding , vastge
   steld bij beschikking van de Raad van 2 april 1963 , alsmede
   op grond van de verklaring welke in Protokol no . III , betref
   fende zwavel , onder punt 3 b ) is geformuleerd. Het betreft
   hier de beroepsopleiding van de kinderen van de ontslagen werk
   nemers van 45 jaar en ouder.
C. Die ten aanzien waarvan geen speciale juridische grondslag
   in het Verdrag aanwezig is en waarvoor bijgevolg een beroep
   moet worden gedaan op artikel 235 van bet Verdrag. Hieronder
   vallen de wachtgelduitkeringen en de schadeloosstelling welke
   wordt toegekend als aanvulling op de uitkering bij ontslag ,
   ten aanzien waarvan de regeringen van de Lid-Staten reeds
   bij voorbaat in het bovengenoemde Protokol no . III betreffende
   zwavel een gunstige verklaring hebben afgelegd.
   De aan de Raad gedane voorstellen zijn aan de hand van de
   bovenomschreven criteria uitgewerkt ; zij houden rokening , ener
   zijds met do bijzondere economische en sociale toostanden
   welke heersen in de gQbieden waar zich de Italiaanse zwavel-
   mijnen bevinden , en anderzijds met de wensen welke het Euro
   pees Parlement herhaaldelijk mot betrekking
   tot de sanering van de zwavelmijnen in Sicilië    tot uitdruk
   king heeft gebracht , met name in zijn resolutie van 29 maart 19^3 .
                                                                 • • ♦/ • • •
 ---pagebreak---                                   4MB -
Het Comité van het Sociaal Fonds heeft gunstig advies uitgebracht
ten aanzien van het beginsel van de beoogde voorzieningen » Met 'be
trekking tot het voorgestelde in artikel 3 » lid 2 vara de ontwerp-
verordening houdende tijdelijke afwijking van enige bepalingen van
verordening no . 9 heeft het Comité als zijn maning uitgesproken , dat
de voorschotten toegekend zouden moeten worden tot 25$ van de
begrote kostenuitgavenj zulks om deze maatregel af te stemmen op de
voorgestelde wijzigingen in de ontwerp-aanvullende verordening betref
fende het Sociaal Fonds , welke op 27 januari 19^5 ^ij de Eaad werd ii>«
gediend »
 ---pagebreak---                             - 5 -
3 . Wat de technische aspekten betreft van de drie "bovengenoemde
    voorstellen zij op het volgende gewezens
    i)    de verschillende vormen van hulpverlening zijn welom-
          sohfeven en de wijzen waarop zij worden veriaend , zijn
          gedetailleerd weergegeven ;
    ii )  de groepen van personen die van de versohillende vormen
          van sociale hulp kunnen genieten , zijn nauwkeurig
          aangeduid;
    iii ) de werking van elk juridisch instrument afzonderlijk
          is nauwkeurig afgebakend , zowel in de tijd als in de
          ruimte ;
    iv)   de bedragen waartoe de Gemeenschap bereid is verplich
          tingen aan te gaan tot het verstrekken van de ver
          schillende vormen van sociale hulp , zijn nauwkeurig
          begrensd;
    v)    de verstrekking' van bijdragen vanwege de Gemeenschap
          geschiedt slechts onder voorwaarde , dat do hulp wordt
          verleend in overeenstemming met de communautaire
          voorschriften ;
    vi )  aan de Italiaanse autoriteiten wordt in eerste instantie
          overgelaten te beoordelen of aan de voorwaarden voor
          het toekennen van enigerlei vorm van hulp is voldaan ,
          doch de Commissie behoudt ziah het recht voor eon en
          ander te kontroleron;
    vii ) bepaald is dat de Commissia belast is met het vast
          stellen van de nodige maatregelen ter uitvoering van
          de voorgestelde voorschriften.
In bijlage    zijn de geraamde kosten vermeld , alsmede de bereke
ningen en de veronderstellingen , welke aan de overgelegde raming
ton grondslag liggen.
 ---pagebreak---                                     DÏÏjL I
                              Voorstel voor een
                   Beschikking van cLe Raad "betreffende de
                   finanoiele deelneming van de Europese
                   economische gemeenschap in de toekenning
                   van uitkeringen ten behoeve van in de
                   Italiaanse zvavelindustrie ontslagen weik-
                                     nemers_
                 (Door de Commissie bij de 2aad ingediend )
D3 EAAD VAN D3 3UR0P3SE ECONOMISCH!! G3II33NSCHAP ,
       Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese economische
gemeenschap, inzonderheid op artikel 235 »
       Gelet op het aan genoemd Verdrag gehechte Protokol betreffende
Italië ,
       Gelet op Protokol no . III betreffende zwavel ( l ), gehecht aan het
Akkoord van 2 maart , betreffende de vaststelling van een gedeelte van
het gemeenschappelijk douanetarief ,
       Gelet op het Besluit van 25 september 1962 van de Vertegenwoordigers
van de 'regeringen der Lid-Staten , in het kader van de Raad bijeen , tot
oprichting van een Contact- en     Actiecomité voor de zwavelindustrie in
Italië ( 2 ),
       Gezien het rapport van 15 november 1963 van genoemde Commissie ,
     . Gezien het voorstel van de Commissie ,
       Gezien het advies van het Europese Parlement ,
( 1 ) P.B, no , 80 C van 20 december 1960, blz. 1849/60
( 2 ) P.B. no . 93 van 10 oktober 1962 , blz . 2384/62                •••/«••
 ---pagebreak---       Overwegende dat de zwavelindustrie in Italië vooral van belang is
voor Zuid-Italië en in het bijzonder voor het economisch minder ontwikkel
de gebied Sicilië ?
      Overwegende dat de reorganisatie van deze bedrijfstak rechtstreeks
van invloed is cp de instelling van de gemeenschappelijke markt en dat
het , hoe dan ook , noodzakelijk is te streven naar een vermindering van de
achterstand van het betrokken gebied en van het verschil met de andere
gebieden van de Gemeenschap , zoals in een van de doelstellingen van hot
Verdrag aangeduid ;
      Overwegende dat de tenuitvoerlegging van de in hot genoegd revoort
van het Comité aangegeven maatregelen tot sanering van de zwavel industrig
in Italië onder meer inhoudt da stillegging of vermindering van de be
drijvigheid in verschillende mijnen en bijgevolg het ontslag van een
aantal werknemers , voor wie redelijke voorzieningen moeten worden
getroffen ;
      Overwegende dat de Italiaanse regering zich verplicht heeft tot
een volledige en integrale uitvoering van het in het rapport van het
Comité aanbevolen saneringsprogramma ;
      Overwegende dat het wenselijk is bij wijze van uitzondering en op
beperkte schaal schadeloosstellingen toe te kennen aan de werknemers
die op .30 juni 1963 in de Italiaanse zwavelindustrie werkzaam waren ,
waardoor zij bij ontslag door zwavelmijnen die gedwongen worden hun
bedrijvigheid stil te leggen of te verminderen , in staat worden ge
steld het vinden van een nieuwe werkkring af te wachten ;
 ---pagebreak---         Overwegende dat door deze wachtgelduitkeringen de "betrokken werknemers
 de beschikking krijgen over oen bepaald "bedrag of in staat gesteld worden
 in afwachting van een nieuwe "betrekking op hun vroegere inkomenspeil te
"blijven, en dat derhalve deze wachtgelden gelijkgesteld kunnen worden met
de door het Europees sociaal fonds toegekende financiële "bijdragen;
        Overwegende dat het derhalve wenselijk is voor de omslag van de
hiermee verband houdende uitgaven ovor de Lid-Staten de in artikel 200,
lid 2 , van het Verdrag gegeven verdeelsleutel toe te passen en het
Sociaal Fonds te belasten roet de toekenning van de communautaire finan
ciële bijdragen ;
        Overwegende dat in het Verdrag de in dit geval vereiste actie-
middelen niet zijn voorzien ,
H33PT'D3-V0LG3ND3 BSSCHIXKING G2G3V3tT :
                                  Artikal 1
1 , Ten einde de werknemers in de zwavel industrie in Italië tegemoet te
   ' komen die ten gevolge van de maatregelen tot reorganisatie van de
     bedrijfstak werkloos zijn geworden , wordt aan de Italiaanse Republiek
     eon communautaire financiële bijdrage toegekend ten bedrage van 50 i°
     van de kosten , welke door de Italiaanse staat gedragen worden voor
     de toekenning van de volgende uitkeringons
     a ) een schadeloosstelling van 450*000 lire als aanvulling op de
         uitkering bij beëindiging van het dienstverband , ten 'behoeve van de
         werknemers die vrijwillig het bedrijf verlatens
                                                               1
     b) een wachtgelduitkering gedurende ten hoogste 12 maanden, te beginnen
 ---pagebreak---         op do dag waarop hot diens tverbanöt wordt "beëindigd , ten behoeve
        van da werknemers , dia da 5 0- j ariga leeftijd nog niet hebben be
        reikt , ten bedraga van do tevoren genoten netto maandelijkse
         bezoldiging mot eon maximum van 120.000 lire per maandj
    c ) een maandelijkse uitkering ten bedrage van 25 °/° van het bij collec
        tieve arbeidsovereenkomst vastgestelde loon benevans de volledige
        kinderbijslag , de premiebetaling voor de vrijwilligs voortzetting
        van de ouderdomsverzekering tot aan de minimum-pensioengerechtigde
        leeftijd alsmede de betaling van do ziektepremie , ton behoeve van
        de werknemers die de 50-jarige laoftijd hebben bereikt doch de
        55 - ja-rige leeftijd niet hebben overschreden .
2 . In aanmerking kunnen komen voor deze uitkeringen de werknemers , wier
    namen op 30 juni 1963 ingeschreven stonden in de personeelsregisters
    van do mijnondernemingen .
                                    Artikel 2
       De communautaire financiële bijdrage wordt alleen verleend voor de
uitkeringen welke vanaf 30 juni 1963 overeenkomstig het bepaaldo in do
volgende artikelen worden toegekend .
                                    Artilcal 3
1 , Cumulatie van de hierboven in artikel 1 bedoelde uitkeringen is
    niet mogelijk ,
2 , Aan de werknemer evenwel die do 50-jarigo leeftijd bereikt gedurende
    het tijdvak tijdens hetwelk hij in het genot is van de wachtgeld-
    uitkering , wordt , te beginnen met do eerste maand volgende op hot
 ---pagebreak---       bereiken van deze leeftijd de in artikel 1 , sub o bedoelde vr-m-
       delijkse uitkering toegekend . Vanaf deze datum heeft de werknemer •
      geen recht meer op do wachtgelduitkering .
                                 Artikel 4
      De in artikel 1 , sub a) bedoelde schadeloosstelling teS aanvulling
op de uitkering bij beëindiging van het dienstverband wordt aan de
rechthebbende werknemer als bedrag ineens uitbetaald.
                                 Artikel 5
1 . De werknemers die aanspraak hebben op een van de in artikel 1 , sub b )
    en c ) genoemde uitkeringen kunnen opteren voor de in hetzelfde
    artikel sub a ) bedoelde schadeloosstelling ter aanvulling op de
    uitkering bij beëindiging van het dienstverband,
2 . Deze keuze kan niet herroepen worden.
                                 Artikel 6
1 , De in artikel 1 , sub b ) bedoelde wachtgelduitkering wordt berekend
    over de tevoren door de betrokkene genoten netto maandelijkse bezol
    diging , exclusief de kinderbijslag, zoals deze blijkt uit de loori-
    afrekening van de werknemer welke hij , wanneer het een arbeider be
    treft , heeft ontvangen gedurende de 200 normale arbeidsuren onmid
    dellijk voorafgaande aan de beëindiging van het dienstverband óf ,
    wanneer het een beambte betreft , . geduronde do normaal gewerkte maand
    voorafgaande aan deze beëindiging.
 ---pagebreak---                                    - 6 -
2 . Voor do berekening van do wachtgelduitkering wordt do aldus vastge
    stelde maandelijkse bezoldiging naar "boven op 100 liro afgorond.
                                Artikol 7
      Om voor do wachtgelduitkering of do maandelijkse uitkering in
aanmerking to komen , moot do betrokken werknemer regelmatig als werk
zoekende bij het terzake bevoegde arboidwbureau staan ingeschreven.
                                Artikel 8
      Do wachtgelduitkering of do maandelijkse uitkering wordt gekort
met sou bedrag dat gelijk is aan het bedrag van do werkloosheids
uitkeringen waarop d© betrokken werknemer krachtons do geldende bepa
lingen van do Italiaanse wet recht hooft .
                                Artikel 9
      Do werknemer die , zondor dat zulks om zwaarwichtige , door do
tor zako bevoegde Italiaanse autoriteiten als genoegzaam erkende ,
gozondlipiclj - of beroepsredonen gerechtvaardigd is , arbeidsbemiddeling
door hcc terzake bevoegde arbeidsbureau weigert , verliest zijn aan
spraak op de wachtgelduitkering of do maandolijkso uitkering . Hot
recht op de wachtgelduitkering komt evoneons te vorvallon wannoer
eon werknemer , die do 45-ja^igo leeftijd nog niot hooft bereikt ,
woigerJ. doel to nemen aan speciaal georganiseerde herschol ingscur-
SUSSC-i .
 ---pagebreak---                                  Artikol 10
1. Bij wodortowerkstolling mot eon blijvond karaktor , h™»^t da werknemer ,
    wiens maandelijkse "bezoldiging aanzienlijk lager is dan hot "bedrag
    van do hem toekomende wachtgelduitkering , tot aan het einde van
    het in artikel 1 vastgestelde tijdvak van 12 maandon , aanspraak op
    uitbetaling van het verschil tussen deze wachtgelduitkering on
    zijn bezoldiging.
2 . Wanneer hij voor de afloop van dit tijdvak opnieuw ontslagen wordt ,
    hooft de betrokken werknemer recht op do wachtgol duitkering.
                               Artikel 11
      Wanneer bij wedertoworkötèlling do arbeidstijd niet meer bedraagt dan
150 uur per maand , wordt de wachtgelduitkering volledig uitbetaald.
                               Artikol 12
      De uitbetaling van do maandelijkse uitkering wordt geschorst bij weder-
teworlcstolling met een blijvend karaktor; bij nieuw ontslag herleeft .
het rocht op uitbetaling tot aan de voltooiing van het 55o levensjaar.
                               •^rtikel 13
1 . Gedurende de gehele duur van do horErcholingscursus wordt do uitbe
    taling van de in artikel 1 , sub b ) bodoelde termijnen geschorst .
 ---pagebreak---                                    - 8 -
2, Gedurende do cursus ontvangen de deelnemers een dagvergoeding voor
    hot volgen daarvan welke niet minder bedraagt dan de notto bozol-
    diging die zij genoten op hot ogonblik waarop het dienstverband
    werd beëindigd.
                                 Artikel 14
1 » De werknemers , die de 45~ jarige leeftijd hebben bereikt , doch do
    50-jarige leeftijd niet hebben overschreden , kunnen op hun verzoek
    en mits zij geschikt bevonden zijn , worden toegelaten tot do
    herschol ings cursussen , die speciaal ton gunste van de werknemers
    die de 45-j arige leeftijd nog niet hebben bereikt , zijn ingesteld,
2 . In dat geval hebben de betrokken werknemers recht op do wachtgeld-
    uitkering overeenkomstig de bepalingen welke van toepassing zijn
    op de werknemers die do 45-jarige leeftijd nog niet hebben bereikt .
                                 Artikel 15
1 , De communautaire financiële bijdragen voor de toekenning van de
    in artikel 1 van deze beschikking bedoelde uitkeringen worden door
    het Europees sociaal fonds overgemaakt ,
2 , Do dosbotroffendo uitgp.ven worden op do begroting van de Europese
    economische gemeenschap in het deel dat betrekking heeft op do
    Commissie geboekt onder do speciale titel voor do uitgaven van
    het Europaos sooiaal fonds ,
3# Hot totaalbedrag van de^o financiële bijdragon mag niet meer
    bodragen dan 1.650,000,000 lire overeenkomend met 2,640,000 roken–
    eenheden .
 ---pagebreak---                                    - 9 -
4 . Dozo kosten worden over do Lid-Staten omgeslagen volgens do in
     artikol 200, lid 2, van hot Verdrag vastgestelde verdeelsleutel .
                                Artikol 16
1 . Hot Fonds verstrakt op het totale "bedrag van do in het voorgaande
   ' artikol 15 vastgastaldo financióla bijdrage , te beginnen vanaf 1965 »
     voorschotten in 5 jaarlijkso termijnen overeenkomstig do volgende
     schaal s
     1965 s 600,000,000 liro , overeenkomend met 960,000 R, E. >
     1966 i 600,000,000 liro , overoonkomond mot 960,000 B,E, 5
     1967 » 200,000,000 lirs , overeenkomend mat 320,000 H,3, 5
     1968 t 150,000,000 lire , overeenkomend met 240,000 R. E. 5
     1969 » 100,000,000 lira , overeenkomend met 160,000 R,3, 5
2 , Do overgemaakte bedragen worden gestort op een speciale rekening
     bij do Centrale Schatkist van de Italiaansa Staat ,
3 , Do tor zake bevoegde Italiaanse instanties dragen er zorg voor , dat
     tegenover elke storting van de Commissie een gelijk bedrag op ge
     noemde rekening wordt gestort .
4 . Elke maand doet de Italiaanse regering do Commissie een overzicht
     toekomen van de stand van de rekening aan het einde van de vooraf
     gaande maand, met oen overzicht van do verdeling van do uitgaven
     naar de verschillende in artikel 1 bedooldo uitkeringen ,
5 . Elk nieuw voorschot op do communautair© financiële bijdrage zal
     integraal worden overgemaakt wanneer de Italiaanse regering voor
     hot einde van hot voorafgaand© jaar ten minste drie vierden van
     hot beschikbare badrag op do in lid 2 bedoelde rekening zal hebben
     besteedj in hot togengestoldo geval zullen dezo voorschotten worden
     gekort met oen bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen het
 ---pagebreak---                                  - 10 -
    totaalbedrag van do door de Commisaio overgomaakto voorschotten
    en 50 1o van do door do Italiaanse regering toegewezen bedragen.
6 , Hot op doze wijze ingehouden bodrag' zal evenwol lator kunnen worden
    bosteed en in do loop van hot volgende begrotingsjaar als voorschot
    aan de Italiaanse rogoring gunnen worden overgemaakt , wanneer doze
    regering kan aantonen , dat do mogelijkheid aanwezig is dit bedrag
    aan te wendon voor hot dool waarvoor hot bestemd is .
                               Artikol 17
      Wannoor de door do Commissie overgomaakto voorschotten por
31 docombor 1971 moer of minder bedragen dan 50 i° van da door do
Italiaanse rogoring werkelijk gedragen en genoegzaam aangetoonde
uitgavon voor de toekenning aan do rechthebbende worknamers van do
in artikel 1 bedoelde uitkeringen overeenkomstig hot bepaalde in
doze beschikking , zal het vastgestelde verschil binnen do in artikel 15 »
lid 3 , aangeduide grenzen vóêr 31 maart 1972 tussen de Italiaanse
regering on do Commissie worden verrekond .
                               Artikol 18
      Do Commissie verifieert , m de regel aan do hand van do steok-
proofmethode , of do verrichtingen in verband met da toewijzing van
de in artikel 1 bodooldo uitkeringen in overeenstemming is met het
bepaalde in doze beschikking .
                                                                  • • • /• • «
 ---pagebreak---                                 - 11 -
                             Artikol 19
     Do Commissie is "belast mot het vaststollon van maatregelen ter
uitvoering van het "bepaalde in deze "beschikking.
                             Artikol 20
     Deze beschikking is gorioht tot do Lid-Staten.
Brussel ,                                          Voor do Raad
                                                   Do Voorzitter
                                                                 /
 ---pagebreak---                                      PESL II
                                                        ,                !
           VOORSTAL    VOOR 2T3T V3RCKD3NING VAK D'3 RAAD,
           houdende tijdelijks afwijking van enige bepalingen
           van verordening no , 9 "betreffende het Europees
           sociaal fonds ten gunste van de in de Italiaanse
           zwavolmijnen ontslagen werknemers
                 ( Door de Commissie bi.j do .Tlaad ingediend )
D3 RAAD VAN DS SUR0PH33 3C0N0MISCH3 G3M33NSCHAP ,
       Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese economische
gemeenschap , inzonderheid op artikel 127 ,
       Gelet op het aan genoemd Verdrag gehechte Protokol "betreffende
Italië ,
       Gelet op grotokol no . III "betreffende zwavel ( l ), gehecht aan
het Akkoord ^?an 2 maart 1960 , betreffende do vaststelling van een
gedeelte van het gemeenschappelijk douanetarief ,
       Golet op verordening no, 9 "betreffende het Europees sociaal fonds ( 2 ),
zoals gewijzigd bij verordening no. 47/63/33G ( 3 ),
( 1 ) P.B. no , 80C van 20 docomber 1960 , blz . 1849/60
( 2 ) P.B, no , 5 6 van 31 augustus 1960 , blz . 1189/ 60
( 3 ) P.B. nc . 86 van 10 juni 1963 , blz . I6O5/63
 ---pagebreak---        (Jblot op hot Besluit van 25 september 1962 van do vortogenwoordigor
van da regeringen der Lid-Staten , in het kader van da Raad "bijeen , tot
oprichting van san Contact- on Actiecomité voor do zwavol industrie in
Italië ( 4)5
       Gezien hot rapport van 15 novombor 1963 van genoemd Comité ,
        Gezien hot voorstel van de Commissie , die hiertoe hot advies hejft
ingewonnen van het Comité van hot Europoes sociaal fonds ,
       Gezien het advies van het Europees Parlement ,
       Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
       Overwegende dat de tenuitvoerlegging van do door de Italiaanse
regering voorgenomen maatregelen tot saneringrvan de zwavol industrie
in Italio vooral van belang is voor de goto oden in Zuid-Italie en
onder meer inhoudt de stillegging of vermindering van do "bodri jtfig-
heid in verschillende mijnen on "bijgevolg hot ontslag van oon aantal
worknomorsj
       Ovorwogende dat hot Europoes sociaal fonds tot taak hoeft bij te
dragen tot de herscholing en vorplaatsing van werknemers ;
       Overwegende dat het ovonwel wenselijk is op enkoio punten do voor
waarden voor on do wijze van tussenkomst van dit Fonds aan to passon
aan do bijaondore toostand van de bij do Italiaanse zwavol mijnon ont
slagen werknemers teneinde deze af te stommen op het bepaalde in do
beschikking van de Raad van          en        5
( 4 ) P.B. no . 93 van 10 oktober 1962 , blz . 2384/ 62
 ---pagebreak---       Ovarwegande dat hot in hat kador van deze aanpassing nodig is
da in artikol 4 » lid. 3 , van verordening no . 9 vastgestelde tormijn van
12 maandon to vorlongon ton einde do moeilijkheden to ondervangon welke
verband houden met do onmiddellijk© horplaatsing van doza werknomors ,
aan wie in bovengenoemde "bo schikkingen de toekenning van eon wachtgeld
wordt mogelijk gemaakt gedurende een tijdvak van ton hoogsto 12 maandon
nadat zij oen herschol ingsoursus hebben gevolgdj
      Overwegende anderzijds dat hot , ton oindo moor doelmatigheid te
verlenen aan da financiële bijdrage van hot Fonds voor d© varplaatsing
van dozo warknomers binnen de Gemeenschap , wenselijk i3 het voor do
vaststelling van deze financiële bijdrage in artikel 8 , lid 3 , van
verordening no . 9 gestolde maximum to laton vallen}
      Overwegende voorts dat het eveneens wenselijk is moer onmiddellijk
©ffoct to verlenen aan do financiële bijdragen van hot Fonds ten be
hoeve van do in het kader van do maatregolon tot reorganisatie van do
Italiaanse zwavel industrie te verrichten activiteiten op hot gobiod
van de herscholing on do verplaatsing, zulks door hot overmaken van
voorschotten op de definitief voor deze activiteiten too to kennen
financiële bijdragen ^
      Overwegende dat hot bijgevolg noodzakelijk is tijdelijk enkele
bepalingen van verordening no . 9 betreffonde hot Sociaal Fonds aan
to passen ten behoeve van de horscholing en verplaatsing van bij do
Italiaanso zwavelmijnen ontslagen werknemers 9
ÏÏU3FT DS V0LG3HD3 V3R0RDSÜTHTG VA3TG 3ST3LD j
                                 Artikol 1
      Voor do toepassing van deze verordening wordt verstaan :
 ---pagebreak--- 1 . onder verordening no . y f verordening no . 9 van da Raad botref-
     fondo hot Europaos sociaal fonds ( l ), gewijzigd bij vorordoning
     no . 47/63/33G ( 2)5
2 . Onder Italiaanse werknemers in do zwavel industrie , de door do
     Italiaanse zwavolmijnen ontslagen werknemers , wier namen op
     30 juni 1963 ingeschreven stonden in de personeelsregisters
     van do mijnondernemingen ;
3 . Ondar activiteiten tot herscholing an varplaat3ing van Italiaanse
     werknemers in de zwavel industrie , de activitoiton welke na
     30 juni 1963 doch niet later dan 31 decombor 1967      een aanvang
     hebben genèmen of zullen nemen .
                                   Artikel 2
        Voor de toekenning van een financiële bijdrage uit het Fonds
ten behoeve van de activiteiten tot herscholing en verplaatsing van
de Italiaanse werknemers in do zwaveï industrie is verordoning no.9
toepasselijk mot inachtneming van de volgende wijzigingen ?
1 , de in artikel 4 , lü 3 » van verordening no . 9 bodooldo periode
     van 12 maanden volgend op de beëindiging van do herscholing wordt
     tot 18 maanden verlengd voor de werknemers , die na de herscholing
     in hot genot zijn van do in artikel 1 , sub b ) van.de beschikking
     van de Eaad van . . • . • bedoelde wachtgelduitkering.
( 1 ) P.B. no , 56 van 31 augustus 1960 , blz . 1189/ 60
( 2 ) P.B, no . 86 van 10 juni 1963 , blz . 1605/63
 ---pagebreak---   2 . het in artikel 8 , lid 3 » van verordening no . 9 vastgestelde maximum '
      is niet van toepassing .
      De in lid 3 van dit artikel bedoelde vergoeding mag echter niet meer
      bedragen dan 200.000 lire voor de kostwinners , vermeerderd met 25oCOO
      lire per aantal personen te hunnen laste , en niet meer dan 100.000 lire
      voor de alleenstaande werknemers .
  3 . de in artikel 19 sub a ) van verordening no , 9 vastgestelde termijn wordt
      verlengd tot 24 maanden .
                                      Arxikel 3
  1 . Het Fonds kan voorschotten toekennen op het totale bedrag van de finan
      ciële bijdrage , welke voor de binnen de in artikel 1 , lid 3 , gestelde
      termijnen verrichte activiteiten op het gebied van de herscholing en
      verplaatsing zal worden vastgesteld (l ).
  2 . Deze voorschotten kunnen vanaf het ogenblik, dat met de tenuitvoerlegging
      van de maatregelen een begin wordt gemaakt , worden verleend ten bedrage
      van 5 Of° van het geraamde bedrag van de uitgaven , waarvoor na afloop een
      financiële bijdrage van het Fonds kan worden gevraagd overeenkomstig het
      bepaalde in de geldende regelingen .
  3 . De verzoeken om voorschotten die door de Italiaanse regering bij de Com
      missie worden ingediend , moeten gedetailleerde gegevens bevatten met be
      trekking tot de geraamde uitgaven en voorts alle gegevens , welke dienstig
      zijn om te beoordelen of de voorgenomen maatregelen in overeenstemming
      zijn met het bepaalde in deze verordening#
 4«   De door de Italiaanse regering binnen de hierboven in artikel 2 vastge
      stelde termijnen ingediende aanvragen om . een bijdrage voor bovengenoemde
      maatregelen , moeten de in verordening no . 9 voorgeschreven gegevens bevatten ,
      met inachtneming van de bij de onderhavige verordening aangebrachte wijzi
      gingen .
) Dit voorstel impliceert dat een aantal wijzigingen dient te worden aangebracht
  in het Financieel Reglement betreffende de regels en de procedure volgens welke
  de bijdragen van de Lid-Staten , bedoeld in artikel 200, lid 1 en 2 , van het
  verdrag tot oprichting van de Europese economische gemeenschap , ter beschikking
  van de Commissie worden gesteld , alsmede betreffende de technische voorwaarden
  waaronder de financiële verrichtingen met betrekking tot het Europees sociaal
  fonds plaatsvinden (artikel 209 b ) van he.t verdrag ) ( P.B. van 30 maart 1961 )..
  Met betrekking tot deze wijzigingen , die noodzakelijk zijn om de 'bovenbedoelde
  procediire tot het verstrekken van voorschotten mogelijk te maken , zal de Com
  missie binnenkort een afzonderlijk voorstel bij de Baad indienen .
 ---pagebreak---                                     - 6 -
    5 . Wanneer de vorleende voorschotten mear bedragen dan do too te
        konnan financiële bijdrage , zal dit meerdora worden teruggeboekt
        op do rekening van do Commi3sio op naam van do Italiaanse Repu
        bliek , op do wijzo als voorgeschreven in het financiool roglomont
        van 31 januari 1961 betreffende de technische voorwaarden waar-
        ondor de financiële verrichtingen met betrokking tot hot Euro
        pees sociaal fonds plaatsvinden ( l ).
                                  Artikel 4
          Da financiële middelen welke nodig zijn om het Fonds in staat
    te steil on do in hot voorgaande artikel bedoelde voorschotten te
    verlenen , worden door de Lid-Staten ter beschikking van de Commissie
    gesteld volgons de in artikel 200 , lid 2 , van hot Verdrag vastge
    stelde verdeel sloutol , volgons door genoemde Commissie vast te
    stollon regelen .
          Het totaal van doze voorschotten mag niet moer bodragon dan
     875 miljoen Italiaanse lires , ovoreorkomend mot 1.^-00,000 rtekon–
    eenheden *-
                                  Artikel 5
          Deze verordening treedt in werking op do dag volgend op haar
    bekendmaking in het Publikatioblad van do Europese Gemeenschappen.
          Dozo verordening is verbindend in al haar ondordelon en is
    rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                                            Voor de Haad
    Brussel ,
                                                            De Voorzittor
( l ) P.B, no , 22 van 30 maart 1961 , blz . 509/ 61
 ---pagebreak---                                    DEEL III
                                VOORSTEJ. voor ce n
             Boschikking van dø Raad botrøfføndø dg financiølø
              døølnaming van do Europosø aconoraischa gømøønschap
              in dø toøkonning van studiøbøurzøn tør bovordøring
              van dø "børoopsoplaiding van do kindaron van in dø
              Italiaanao zwavolindustriø ontslagon wørknømørs
DS.EAAD VAH D3 EUR0P333 SC0N0MI3CH3 C3I433NSCHAP ,
        Gaiot op hot Vardrag tot oprichting van do Europoso oconomischo
gomoonschap, inzondarhaid op artikol 128 ,
        Goløt op høt aaja ganoamd VarcLrag gahøchtø Protokol "bøtrøfføndø Italiø ,
      • Goløt- op Protokol no , III "bøtrøfføndø zwavøl ( l ), gøhacht aan hot
Akkoord van 2 maart 1960 , botrøfføndø dø "vaststolling van son gødøøltø
van høt gømøonachappolijk douanotariøf,
        Goløt op høt Bøsluit van . 25 Søptømbør 1962 van do vørtogønwoordigørs
van do rogøringøn dør Lid-Staton , in høt kadør van dø Raad bijøøn, tot
oprichting van øon Contact- øn Actiocomité voor dø zwavolindustriø in
Italiø ( 2 ),
( l ) P.B. no . 80 C van 20 døcømbor 1960, blz . 18,49 / 60
( 2 ) P.B. no . 93 van 10 oktobor 1962 , blz . 2384 / 62
 ---pagebreak---                                   - 2 -
       Gelet op hot Bosluit van do Raad. van 2 april 1963 houdendö vast
stelling van do algemene beginselen voor de toepassing van een gemeen
schappelijk beleid mot betrekking tot de beroepsopleiding ( 3 ), inzon
derheid op het vierde en tionde beginsel ,
       Gezien het rapport van 15 november 1963 van hot Contact- en
Actiecomité voor de zw.avel industrie in Italië ,
       Gezien het voorstel van de Commissie ,
       Overwegende dat de zwavel industrie in Italië vooral van belang is
voor Zuid-Italië en in het bijzonder voor de economisch minder ontwik
kelde provincie Sicilië ;
       Overwegende dat de reorganisatie van deze bedrijfstak rechtstreeks
van invloed is op de instelling van de gemeenschappelijke markt en dat
het , hoe dan ook , noodzakelijk is te streven naar een vermindering van
de achterstand van het betrokken gebied en van hot verschil met do
andere gebieden van da Gemeenschap , zoals in oen van de doelstellingen
van het Verdrag aangeduid;
       Overwegende dat de tenuitvoerlegging van do in hot genoomd
rapport van hot Comité aangegeven maatrogelen tot sanering van do
zwavolindustrie in Italië onder meer inhoudt de stillegging of ver
mindering va-n de bedrijvigheid in verschillende mijnen en bijgevolg
het ontslag van een aantal werknemers , voor wie redelijke voorzie
ningen moeten worden getroffen ;
       Overwegende dat do Italiaanse regering zich verplicht heeft tot
een volledige en integrale uitvoering van het in hét rapport van het
Comité aanbevolen saneringsprogramma ;
( 3 ) P.B. no. 63 van 20 april 1963 , blz. 1338 /63
 ---pagebreak---         Overwegende dat da werknemers van 45 jaar en ouder moeilijk her-
schoold kunnen worden en "bijgevolg veelal ernstige moeilijkheden zullen
ondervinden "bij het zoeken van een nieuwe betrekking ;
       Overwegende voorts dat deze groep werknemers in "bijzonder 'behoeftige
omstandigheden zal komen to verkeren en dat deze omstandigheid van noga^-
tieve invloed zal zijn op hun gezinnen en in het "bijzonder op hun kinderen,
die voor alles normaliter zich richten op het "beroep van hun vader;
       Overwegende dat het bijgevolg wenselijk is maatregelen te nomen
ter bevordering van de beroepsopleiding van de kinderen van de werknemers
van 45          on ouder die in de zwavel winningsbedrijven in Italié werden
ontslagen,
H33ÏT DS V0LG3ND3 B^SCHIOIDIG G3G3V3fIs
                             •      Artikel 1
       Ten einde da beroepsopleiding en de culturele verheffing van de
kinderen van de werknemers van 45 jaar en ouder in de Italiaanse zwavel-
industrie , die als gevolg van de reorganisatie in deze bedrijfstak
worden ontslagen , te bevorderen , worden communautaife financiële bij
dragen verleend ten bedrage van 50 i° van de kosten, welke door do
Italiaanse staat gedragen worden voor de volgende voorzieningen :
a ) 1500 studiebeurzen voor ten hoogste 3 jaar ten bedrage van ten
   . hoogste 400. 000.1 iro per jaar voor het volgen van onderwijs aan
     scholen , instellingen en opleidingscentra waarvan het leerplan
     aansluit . op dat van de verplichte middelbaro eenheidsschools
 ---pagebreak---                                   - 4 -
b ) 150 studiebeurzen tan behoeve van mear bekwame en verdienstelijke
    leerstellingen voor ten hoogste 2 jaar on ten badrage van ten hoog
    ste 400 » 000 lire per jaar ter voortzetting van de middelbare studie
    welke gevolgd werd gedurende de 3 jaar waarop de onder a ) genoemde
    beuraan betrekking hebben ;
o ) 50 studiebeurzen voor in het algemeen 4 jaar ten bedrage van ten
    hoogste 800.000 lire por jaar ten bahoeve van bijzonder begaafde
    laerlingenj die na voltooiing van hun middelbare studies onderwijs
    willen volgen aan universiteiton of instellingen van hoger onder
    wijs .
                                Artikel 2
      De communautaire financiële bijdrage wordt alleen varstrekt
wanneer de studiebeurzen worden toegekend ovaraenkomstig hot bepaaldo
in de volgende artikelen.
                                Artikel 3
      De beurzen kunnen niet samenvallen met andere beurzen of studie-
toelagen voor hetzelfde school - of academisch jaar.
                                Artikel 4
      Voor deze beurzen komen uitsluitend in aanmerking,' do kinderen ,
die op 30 juni 1963 de 18-jarige leeftijd nog niet hadden bereikt
Tan de werknemers van 45 jaar en ouder in de zwavel winningsbedrij ven
in Italië , wier namen op gonoomde datum ingeschreven stonden in do
 ---pagebreak---  personeelsregisters van da mijnondernemingen#
                                Artikol 5
      Voor do tookonning van do financièlo bijdrago van do Gomaonschap
goldt do voorwaarde , dat do beurzon gegovon worden voor hot volgon van
onderwijs aan oon door do Commissie op grond van aan mot radonon
omklood voorstel van do Italiaanso regaring erkend ondarwi jsinstituut
of oplaidingscontrum.
                                Artikol 6
1 . Do "beurzon worden "binnen de in artikol 1 gegovon numerieke grenzen
    aan de hand van uitsluitend naar de studieresultaten vastgestelde
    ranglijsten door een speciale door do Italiaanse regoring "benoemde
    commissie toogawozan.
2. Goon "beuraon kunnori toegekond wördón aan zittentlijvers en aan
    studenten die de cursus niet volgen, evenmin als aan universiteits-
    studenten die niet mat ton minste gemiddeld 2l/30 voor alle examens
    van hat voorafgaande academisch jaar zijn geslaagd,
3 . Wanneer do studio wordt opgegeven, komt.de beurs automatisch te
    vervallen.
4 . Voor eenzelfde studiejaar kan alleen bij hoge uitzondering voor een
    tweede maal aan beurs worden toegakend ton behoeve van studarenden ,
    die tijdelijk hun studie hebben moeten onderbreken om ernstige
    door de bevoegde Italiaansa gezondhaidsautoritaiten ganoagzaam
    bevonden gezondheidsredenen.
 ---pagebreak---                                   - 6 -
                                Artikel 7
1 . Do kandidaten voor toewijzing van een tours mootsn deelnemen aan
    een psychotechnisch onderzoek bijceejm deskundig centrun voor school-
    of beroepskeuze .
2 , De kosten hiervan komen uitsluitend ten laste van de Italiaanse
    regering.
3 , De resultaten van het psychotechnisch onderzoek zullen aangewend
    worden om de betrokken jongeren een betere voorlichting te geven , zo
    wel in het licht van   c^jjötiova mogelijkheden welke door de ver
    schillende beroepen geboden worden als van de te verwachten eco
    nomische ontwikkeling,
4 . Het aan de betrokken jongeren gegeven beroepskeuzo-advies mag in
    geen geval oon belemmering zijn voor de vrije beroepskeuze door
    de kandidaat voor toewijzing van een studiebeurs .
                                 Artikel 8
      De wijze waarop de studiebeurzen worden verleend, wordt vastgesteld
door de Italiaanse regering.
                                 Àrtikel 9
      De Commissie verifieert , in de regel aan do hand van do steek-
proefmethode , of de verrichtingen in verband met de toewijzing en
het gebruik van deze beurzen in overeenstemming is ,mot het bepaalde
in deze beschikking .
 ---pagebreak---                                     - 7 -
                                  Artikel 10
 1 . De uitgaven in verband met de, communautaire financiële bijdrage voor
     de toekenning van de in artikel 1 van deze "beschikking "bedoelde
     beurzen , worden op de "begroting van de Europese economische gemeen
     schap in het dool dat betrekking heeft op de Commissie geboekt onder
     het hoofdstuk "Gemeenschappelijke financiering op hst terrein van
     de beroepsopleiding",
2, Deze uitgaven mogon niet meer bedragen dan 1,048,000,000 lire ,
     overeenkomend met 167,800 rekeneenheden.
                                  Artikal 11
1 , De Commissie zal op het totale in voorgaand artikel 10 vastgestelde
     bedrag van de financiële bijdrage in 10 jaarlijkse termijnen , te
     beginnen vanaf 1965 » voorschotten verstrekken overeenkomstig de
     volgende schaal »
     1965 » 300,000,000 lire , overeenkomend mot 480,000  R.E, 5
     1966 i 300,000,000 lire,ovoreenkomend   met 480,000  R.E, j
     1967 t 300,000,000 liro,overeenkomend   met 480,000  R.E, 5
     1968 1 30,000,000 lire,overeonkomend    met  48. 000 R.E. J
     1969 » 30,000,000 lire , overeenkomend  met  48,000  R.E.J
     1970 :   20,000,000 lira,ovoreenkomend  met 32,000 R, 3, 5
     1971 *   20,000,000 lir3,ovor3onkomond  met 32,000 R.E,}
     1972  1  20,000,000 liro,overaonkomend  met 32,000 R.E, 5
     1973 x   20,000,000 lire,overeenkomend  met 32,000 R, 3, 5
.    1974 !    8,000,000 lire,overeenkomend mot 12,800 R, E. }
2, De bodragon wolko do Commissio overmaakt worden gestort op oen
     spocialo rekoning hij de centrale Schatkist van de Italiaanse Staat,
                                                                   •••/* # •
 ---pagebreak---                                    - 8 -
3 . De terzake "bevoogde Italiaanse instanties dragen er zorg voor , dat
    tegenover elke overmaking van de Comnissio ean gelijk "bedrag op
    genoemde rekening wordt gestort .
4 . Sik jaar tussen 31 januari en 31 juni doet de Italiaanse regering
    de Commissie een overzicht toekomen van do stand van de rekening
    aan het einde van de voorafgaande maand.
5 . Sik nieuw voorschot op de communautaire financiële bijdrage zal
    integraal worden overgemaakt wanneer de Italiaanse regering voor
    het einde van het voorafgaande jaar ten minste drie vierden van
    het "beschikbare "bedrag op de in lid 2 van dit artikel bedoelde
    rekening zal hebben besteed ^ in hot tegengestelde geval zullen
    deze voorschotten worden gekort met een bedrag dat gelijk is
    aan het verschil tussen hot totaalbedrag van do door de Commissie
    overgemaakte voorschotten en 5 0 i° va^ de door do Italiaanse
    regering toegewezen bedragen .
6 . Het op doze wijze ingehouden bedrag zal evenwel later kunnen
    worden besteed en in de loop van het volgende begrotingsjaar als
    voorschot aan de Italiaanse regering kunnen worden overgemaakt ,
    wanneer doze regering kan aantonen , dat do mogelijkheid aanwezig
    is dit bedrag aan te wenden voor het doel waartoe het bestemd
    is .
                                 Artikol 12
1 . De in artikel 1 bedooldo studiebeurzen kunnen tot 31 december 1975
    worden toegekend . Op die datum zal aan do hand van do door de Italiaanse
    regering ovoreenxorrtig de bepalingen    in doze beschikking toe
    gekende bedragen hot verschil worden vastgesteld tussen de door
    da Commissie op de speciale rekening gestorte bedragen en het
    totaalbedrag van do financiële bijdrage dat voor rekening van do
    Commissie komt .
 ---pagebreak---  2 . Wanneer do door do Commissie overgemaakte voorsohotton moor of
     minder bodragen dan 50    van do door da Italiaanso redering wer-
     kolijk gedragen on genoegzaam aangetoonde uitgaven, zal hot vast
     gestelde verschil binnen da in artikol 10 , lid 2 , aangeduide
     grenzen voor 31 maart 1976 tussen do Italiaanse regering en do
     Commissio worden verrekend.
                               Artikel 13
       De Commissie is "belast mot hot vaststellen van maatregelen tor
uitvoering van hot bepaalde in doze beschikking.
                               Artikel 14
       Deze "beschikking is gericht tot do Lid-Staten,
BruBsel .                                              Voor do Eaad
                                                       Do Voorzittor
 ---pagebreak---                                                    Bi ,i la£e
              CIJFERMATIGE GEGEVENS MET BETREKKING TOT HET
         SOCIAAL VRAAGSTUK VOLGMS HET RAPPORT VAN EET CONTACT- '
                          EN ACTIECOMITÉ                      •
                          ( SICILIË )
- Aantal arbeiders werkzaam öp de teldatum ( juni 1963 )          5*724
  Vermindering tot 1 januari 1966 als gevolg van vrijwil
  lig vertrek of vervroegde pensionering op 50 jarige
  leeftijdi
  a) 1.430 ( personen van 50 jaar en ouder )
  b)    350 ( personen van 45 jaar en ouder ) die voor 1
     f
     januari 1966 50 jaar zullen worden)
  c)   700 ( vrijwillig ontslag)                                - 2.48O
     2.40O                                      resteert          3.244
Verwacht aantal arbeidsplaatsen in de zwavelmijnen na de
reorganisatie                                                     2.000
                    te herscholen of elders tewerk te
                    stellen   '                                   1.244
                    waarvan »
                    - m de potasmi jnen                           1.000
                    - m andere beroepen ;                           250
 ---pagebreak--- KOSTEN VAN HET SOCIAAL SANERINGSPROGRAMMA VOOR DE ZWAVELINDUSTRIE
                           ( S I C I L I Ë )
PENSIONERING
1 . - Het ligt in de bedoeling tot vervroegde pensionering op 50-
      jarige leeftijd over te gaan, 1.430 arbeiders echter , die
      volgens de gegevens van het rapport van het Contact- en Actie-
      comité voor de zwavelindustrie in Italië reeds de 50-jarig9
      leeftijd hebben bereikt , zullen onmiddellijk worden gepensio
      neerd » de kosten hiervan moeten , rekening houdend met de staf-
      feling in bijlage A , geraamd worden op                  L. 1.414*560.000
2 . - Pe bovengenoemde regeling zal eveneens gelden voor 35^ andere
      arbeiders , die voor 1 januari 1966 de 50-jar ige leeftijd zullen
      bereiken ; volgens artikel 18 van de regionale wet Nr . 4 van
      13.3.1959 » zoals gewijzigd bij artikel 12 van de regionale wet
      Nr . 2 van 11 januari 1963 houdende oprichting van het ,rEnte Mi–
      nerario Siciliano " , en overeenkomstig het communautaire verslag
      zullen deze arbeiders tot aan hun vervroegde pensionering of tot
      het ogenblik waarop zij een hun passende betrekking kunnen vinden ,
      een wachtgelduitkering ontvangen . Uitgaande van de veronderstel
      ling , dat een derde hiervan , te weten 118 personen , voor 1 januari
      1966 een betrekking zal vinden , en voor deze groep rekening hou
      dend met een wachtgelduitkering over gemiddeld 1 jaar , zullen
      de kosten van de wachtgelduitkering voor hen , die niet in aan
      merking komen voor vervroegde pensionering , , een bedrag belopen
      van 118 x 250 werkdagen x 4«800 lire , dit is            L. 141.600 . 000
 ---pagebreak---       Daarentegen bedragen de kosten van,, de wachtgelduitkering
      voor hen , die de 50-jarige leeftijd zullen "bereiken zonder
      een andere betrekking te vervullen ; 232 x 250 werkdagen
      x 4.800 lire , dit is                                       L. 278.400.000
      terwijl de vervroegde pensionering een bedrag zal ver
      gen van 232 x 5 x 336.000 lire , dit is                     L. 389.760.000
ONTSLAG
3 .- Men mag veronderstellen , dat tussen nu en 1 januari 1966
      700 mijnwerkers vrijwillig de dienst zullen verlaten ?
      om deze afvloeiing op basis van vrijwilligheid te bevor
      deren , heeft het Comité het echter wenselijk geoordeeld
      aan de werknemers die hun ontslag nemen bij de zwavel-
      mijnen een forfaitaire schadeloosstelling toe te kennen ,
      zulks met uitsluiting van alle andere voorzieningen ,
      welke voor de ontslagen arbeiders getroffen worden . Wan
      neer men , louter ter indicatie , afgaat op een bedrag van
      450*000 lire voor deze schadeloosstelling , bedraagt het
      totaal voor de 700 arbeiders , die naar raming ontslag
      zullen nemen                                                L. 315*000.000
HERSCHPLINOSCTmSUSSEff VOOR DE POTASMIJNM
4 .- Men verwacht , dat van de 1.300 bij de zwavelmijnen ontsla
      gen werknemers , die de 45-jarige leeftijd nog niet hebben
      bereikt , niet meer dan 1.000 een betrekking in de potas-
      mijnen zullen vinden. De Herscholingscursussen , die waar
      schijnlijk 4 maanden zullen duren , zullen voor de gehele .
      duur van de cursus , met inbegrip van de uitkeringen , 1
      miljoen lire per arbeider kosten . Bijgevolg zullen de to-e-
      iale kosten bedragen 1.000.000 Lire x 1.000 arbeiders , dit
      is                                                         L. 1.000.000.000
      Uitgaande van de veronderstelling , dat in de onmiddellijke
      toekomst een derde van hen zonder betrekking zal blijven
    . moet men bovendien rekening houden met een wachtgelduit-
      kering, overeenkomstig artikel 18 van de regionale' wet Nr .
      2 van lli januari 1963 , waarvan de totale kosten zullen be
      dragen 250 werkdagen (l jaar ) x 333 arbeiders x 4 . 800 lire ,
          is                                                     L. 399 . 600 . 000
 ---pagebreak---                                      - 4–
CURSUSSEN VOOR OMSCHOLING TOT ANDERE BEROEPEN
5 » - Deze cursussen zijn bestemd voor de arbeiders , die bij
      de zwavelmijnen ontslagen werden en die voor een ander
      beroep omgeschoold willen worden ; in beginsel zijn de cur
      sussen bedoeld voor arbeiders , die de 35-jarige leeftijd
      nog niet hebben bereikt . De kosten van de cursussen , die
      9 maanden zullen moeten duren , zullen waarschijnlijk 2
      miljoen lire per arbeider-jaar bedragen ? dit x 250 arbeiders
      maakt                                                     L . 500 . 000 . 000
      Voor deze arbeiders bestaat de mogelijkheid tot toeken
      ning van een vergoeding voor verplaatsingskosten , wan
      neer zij erin slagen een betrekking te vinden in een
      andert- gebied van de Gemeenschap . Uitgaande van de ver
      onderstelling , dat men in de helft van de gevallen ( 12 5 ) '
      aanspraak zal kunnen maken op deze vergoeding , moeten
      de totale kosten geraamd worden op 125 x 200.000 lire ,
      dit is                                                     L. 25 . 000 . 000
STUDIEBEURZEN
6 . – Deze beurzen zouden moeten worden toegekend aan de
      kinderen van de werknemers van 45 jaar en.. ouder .
      Waar het bedrag van de beruzen moet dienen om de kosten
      van onderwijs en levensonderhoud te dekken tijdens het
      bezoek van de middelbare school , die aansluit op de ver
      plichte middelbare eenheidsschool , moet men onderscheid
      maken tussen de normale drie jaren van de rijksinstellingen
      voor mi jverheidsonderwi js , die naar verwacht door 1.300
      jongeren bezocht zullen worden, en de twee volgende jaren
      ter afronding van de middelbare studie , die naar verwacht
      gevolgd zullen worden door ongeveer een tiende van het
      eerstgenoemde aantal . Uitgaande van een jaarlijks kosten-
      bedrag van 400*000 lire per beurs , kan men de totale uit
      gave begroten op »
      1.300 x 3 x 400.000 , dit is                               L. I . 56O . OOO.OOO
        130 x 2 x 400 . 000 , (. dit is                          L.      104.000.000
                                                                         • •/ • •
 ---pagebreak---                              -5»
voor de meest bekwame en meest verdienstelijke leerlingen,
die universitair onderwijs willen volgen , zouden 40 beur
zen tan 800,000 lire per , jaar beschikbaar worden gesteld ,
waaronder 16 voor een cursus van 5 jaar ( faculteiten voor
ingenieurs en chemici ) en 24 voor een cursus van 4 jaar ( in
het bijzonder voor de faculteiten van wiskunde , natuurkunde ,
natuurwetenschappen en landbouw) :
24 x 4 x 800.000 , dit is                                    L. 76 . 800.000
16 χ 5 χ 800.000 , άΐΐ ΐ8                                    Ι·. 64·000.000
 ---pagebreak---                            - 6 -
                                                  Bi.il âge A
300 arbeiders , gepensioneerd, op 54-jarige leeftijd x 336.000 lire
                                                  = 100.800.000 L
300 arbeiders , gepensioneerd op 53-jarige leeftijd x 672.000 lire
                                                  =- 201.600.000 L
250 arbeiders , gepensioneerd op 52-jarige leeftijd x 1 . 008 . 000 lire
                                                  = 252.000.000 L
340 arbeiders , gepensioneerd op 51"j ar ige leeftijd x 1.344*000 lire
                                                  - 456.96O . OOO L
240 arbeiders , gepensioneerd op 50~j ar ige leeftijd x 1.680.000 lire
                                                  = 403.200.000 L
1.430 arbeiders                       TOTAAL      I . 414. 56O . OOO L
 ---pagebreak---                  CIJFERMATIGE GEGEVENS MET BETREKKING TOT HET
           SOCIAAL "VRAAGSTUK VOLGENS HET RAPPORT VAN HET CONTACT- EN
                              ACTIECOMITÉ
                      ( Italiaans schiereiland.)
  Aantal arbeiders werkzaam op de teldatum ( november 1963 )     679
  Vermindering tot 1 januari 1966 als gevolg van vrijwillig
  vertrek of vervroegde pensionering op vijftigjarige leef
  tijd :
  a) 145 ( personen van 50 jaar en ouder , waaronder 41 die
      reeds de vi jfenvi jftigjarige leeftijd hebben bereikt )
  t>) 72 ( personen die vóór 1 januari 1966 $0 jaar zullen wor
      den)
  c ) 150 ( vrijwillig ontslag)
      367                                                      - 367
                                                     resteert    312
Verwacht aantal arbeidsplaatsen in de zwavelmijnen na de re* ■ .
organisatie
                                                                 210
                   tei herscholen en m andere sectoren
                   te werk te stellen ( in het bijzonder
                   in de chemische industrie )                   102
 ---pagebreak---                                 - 8 -
KOSTEN VAN HET SOCIAAL SANERINGSPROGRAiniA VOOR DE ZWAVELINDUSTRIE
                              (Vasteland )
PETTSIQNERING
1 .-  De regering ia voornemens een "bijzondere financiële tegemoetkoming
      te verstrekken aan de 145 werknemers , die de vijftigjarige leeftijd
     hebben "bereikt . Zij zal daarbij een keus doen uit de twee volgen
      de mogelijkheden t 1° de pensionering tot vijftigjarige leeftijd
     vervroegen of 2° een forfaitaire schadeloossételling toekennen,
     vermeerderd met een bedrag dat moet dienen voor de premiebeta-.
      ling voor de ziekteverzekering en voor de voortzetting van de
     vrijwillige ouderdomsverzekering tot aan de minimum-pensioen-»
      gerechtigde leeftijd , zoals die thans is vastgesteld . De kosten
     van deze tegemoetkoming voor de 145 betrokken arbeiders zou bij
      benadering een bedrag vergen van                     L. 108 , 192 . 000
2 .-  De vervroegde pensionering op vijftigjarige leeftijd
     geldt eveneens voor 72 andere arbeiders , die véór 1
      januari 1966 50 jaar zullen worden ? volgens het rap– .
     port van het Contact- en Actiecomité voor de zwavelin-
      distrie in Italië zullen zij een wachtgelduitkering ont
     vangen tot aan hun vervroegde pensionering of tot het
      ogenblik waarop zij een hun passende betrekking kunnen
     vinden .
     Uitgaande van de veronderstelling, dat een derde
     hiervan , te weten 24 personen, vêér 1 januari I966 een
     betrekking zal vinden en voor deze groep rekening hou
     dend met een wachtgelduitkering over gemiddeld één
     jaar , zullen de kosten van de wachtgelduitkering een
     bedrag belopen van 4.800 lire x 24 x 250 werkdagen ,
     dit is                                                L. 28.800.000
 ---pagebreak---                                      - 9 -
    Daarentegen bedragen de kosten van de wachtgelduitkering
    voor hen , die de vijftigjarige leeftijd zvillen bereiken
    zonder een andere betrekking te vervullen i
    4.800 lire x 48 x 250 werkdagen , dit is                   L.  57.600,000
    terwijl de vervroegde pensionering een bedrag zal
    vergen van 336.000 lire x 5 jaar x 48 , dit is             L.  8O.64O.OOO
ONTSLAG
3 . Men mag veronderstellen , dat tussen nu en 1 januari
    1966 150 arbeiders vrijwillig de dienst zullen ver
    laten ; om deze afvloeiing op basis van vrijwilligheid
    te bevorderen , heeft het Comité het echter wenselijk
    geoordeeld aan de werknemers die hun ontslag nemen bij
    de zwavelmijnen een forfaitaire schadeloosstelling
    toe te kennen , zulks met uitsluiting van alle andere
    voorzieningen welke voor de ontslagen arbeiders ge
    troffen worden » Wanneer men , louter ter indicatie , af
    gaat op een bedrag van 450.000 lire voor deze schade
    loosstelling , bedraagt het totaal voor de 150 arbei
    ders , die naar raming ontslag zullen nemen                L.  67.500.000
OMSCHOLINGSCUESUSSEfî
4 . In de huidige omstandigheden kunnen de winnings-
    bedrijven op het Italiaanse schiereiland onmogelijk
    een belangrijk deel van de bij de zwavelmijnen ont
    slagen arbeiders opnemen . Bijgevolg is men van me
    ning , dat de omscholingscursussen erop gericht zul
    len moeten worden de werknemers op te leiden voor een
    betrekking in andere produktiesectoren , in het bij
    zonder in de chemische industrie . Men verwacht dat
    deze cursussen vooral gevolgd zullen worden door ar
    beiders , die de vijfendertigjarige leeftijd nog niet
    of nauwelijks hebben bereikt . De kosten voor deze
    cursussen , die 9 tt£«anden zullen moeten duren , zullen
   naar raming bedragen      t
    2.000.000 lire (per arbeider ) x 102 , dit is             L.  204.000, C00
 ---pagebreak---    Voor deze arbeiders bestaat de mogelijkheid tot toekenning
   van een vergoeding voor verplaatsingskosten , wanneer zij er
   in slagen een betrekking te vinden in een ander gebied van
   de Gemeenschap . Uitgaande van de veronderstelling , dat men
   in de helft van de gevallen ( 51 ) aanspraak zal kunnen maken
   op deze vergoeding, moeten de totale kosten geraamd worden
   op *
   200.000 lire x 51 , dit is                                    L. 10.200.000
STUDIEBEURZM
 5«Deze beurzen zouden moeten worden toegekend aan de kinderen
   van de werknemers van 45 jaar en ouder . In deze groep vallen
   281 werknemers , die in totaal 576 kinderen beneden de leef
   tijd van 18 jaar te ^runnen laste hebben. Waar het bedrag van
   de beurzen moet dienen om de kosten van onderwijs en levens
   onderhoud te dekken tijdens het bezoek van de middelbare sohool ,
   die aansluit op de verplichte middelbare eenhei dsschool moet
   men een onderscheid maken tussen de normale 3 jaren van de
   rijksinstellingen voor nijverheidsonderwijs , die naar ver
   wacht door 200 jongeren bezocht zullen worden , en de 2 volgen
   de jaren ter afronding van de middelbare studie , die naar ver
   wacht gevolg zullen worden door ongeveer één tiende van het
   eerstgenoemde aantal .
   Uitgaande van een jaarlijks kostenbedrag van 400.000 lire
   per beurs , kan men de totale uigave begroten op $
   200 x 3 x 400.000, dit is                                    L. 240.000.000
    20 χ 2 χ 400.000, (ϋΐ 18                                    I.   16.000.000
 ---pagebreak---      Voor de meest bekwame en meest verdienstelijke leerlingen ,
     die universitair onderwijs willen volgen , zouden 10 "beur
     zen van 800,000 lire per jaar beschikbaar worden gesteld ,
     waaronder 4 voor een cursus van 5 jaar (faoulteiten voor
     ingenieurs en chemici ) en 6 voor een cursus van 4 jaar ( in
     het bijzonder voor de faculteiten van wislcunde , natuur
     kunde , natuurwetenschappen en landbouw ) t
     6 x 4 x 800,000, dit is
     4 x 5 x 800,000 , dit is
TOEZICHTHOUDMD PERSCMEEL EET DAARMEE GELIJKGESTELDE!?
Bij bovenstaande berekeningen is geen rekening gehouden met het
toezichthoudend personeel en daarmee geli jlcgestelde werknemers ,
die vanwege hun specifieke taak en vanwege hun wijze van bezol
diging niet als arbeiders worden beschouwd , Aangezien evenwel
hun bezoldigingspeil niet zo ver boven dat van de arbeiders
ligt , lijkt het billijk bepaalde voorzieningen ook voor deze
groep werknemers te doen gelden ( bijvoorbeeld de onder 3 be
doelde   forfaitaire schadeloosstelling en de studiebeurzen
voor de kinderen ).
Het gaat hierbij in totaal om 41 werknemers , wier aantal na
1 januari 1966 tot ongeveer 15 teruggebracht moet worden . De
kosten voor de forfaitaire schadeloosstelling voor do 26 over
tollige werknemers kunnen geraamd worden op 12,000.000 lire .
 ---pagebreak---                                  - 12 -
          KOSTEN BEGROTING ONDERVERDEELD NAAR DE DRIE
                 CUDERSCHEIDEN VOORZIEcï HTGEff
L, Beschikking van de Raad betreffende de financiële deelneming van
   de Europese Economische Gemeenschap in de toekenning van uitkeringen
   ten behoeve van de in de Italiaanse zwavel industrie ontslagen werk
   nemers .
   a ) Aanvullende schadeloosstelling op de uitkering
       bij beëindiging- van het dienstverband             L. 315.000.000
                                                                 67.500.000
                                                                 12.000.000
                                                          L. 394.500.000
   b ) Wachtgelduitkering                                 L. 141 . 6 00. 000
                                                               278.400.000
                                                               399.600.000
                                                                 28.800,000
                                                                 57.600,000
                                                          L. 906.000.000 ,
   c ) Maandeli jkse uitkering                            L. 1.414.560. 000
                                                                 389.760.000
                                                                 108.192.000
                                                                   80.640,000
                                                          L. 1.993 . 152 . 000
                                                         SBSBSSSSSSSSÇBSCSSBSSsa
   Totale kosten (a + b + c )                             L.3.293*652.000
   Onvoorzien                                                       6.348,000
   Totaal generaal                                        L. 3 . 3 00 . 000. 000
   mximum financiële bijdragen van de Gemeenschap
                                                ( 50% )   L. I . 65O. 000.000
 ---pagebreak---                              - 13 -
B. Verordening houdende tijdelijke afwijking van enige bepalingen
    van verordening no . 9 "betreffende het Europees Sociaal Fonds ten
    gunste van de in de Italiaanse zwavol mijnen ontslagen werknemers
a ) Herscholingscursussen
    – van 9 maanden                                L.    500.000.000
                                                         204.000.000
    – van 4 maanden                                   1.000.000.000
                                                   L. 1.704 . 000 . 000
b ) Vergoeding voor verplaatsingskosten            L.     25.000.000
                                                          10.200.000
                                                   L.     35.200.000
                                                  SSSS25S=SS=SS=SS=âSSB
    Totale kosten (a + b )                         L.l . 739.200.000
    Onvoorzien                                            10.800.000
                                                   L.l . 750 . 000 . 000
                                                  srssesssssassssaaasss
    Maximum financiële bijdrage van de Gemeenschap
                                       ( 50 f)     L.    875.000.000
                                                  SBSSS3SaS3S33S333aiS3aaS
 ---pagebreak---                              - 14 -
C. Beschikking van de Raad "betreffende de financiële deelneming
   van de Europese Economische Gemeenschap in de toekenning van
   studiebeurzen ter bevordering van de beroepsopleiding van de
   kinderen van de in de Italiaanse zwavelindustrie ontslagen
   werknemers                               _
   a) Driejarige beurzen                         L. 1 . 56O.OOO.OOO
                                                        240 . 000 « 000
                                                 L. 1.800.000.000
   b ) Tweejarige beurzen voor het hoger middel
       baar onderwijs                            L.     104.000.000
                                                         16.000.000
                                                 L.     120.000.000
   c ) Beurzen voor universitaire studie
       - vierjarige                              L.      76.800.000
                                                         19.200.000
                                                         64.OOO.OOO
                                                         16.000.000
                                                 L.     176.000.000
                                               sssass&SBSssstssss
    Totale kosten (a + b + c )                 _i"i=2^026 . 000^^000
    Maximum financiële bijdrage van de Ge
    meenschap ( 50 i°)                          L. I.O48.OOO.OOO


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij de Lid-Staten van de Benelux worden gemachtigd onderhandelingen to openen met het oog op het sluiten van een handelsprotocol voor het jaar 1972 met de Volksrepubliek Bulgarije (door de Commicale bij de Raad) ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 406
Vol. 1972/0039
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
 Sacretariaft-t Conaraal                                                                   CM(72 ) 406def c
                                                                                Brv.asei , 13 april 1972?
                                                                                ?I:JlTRC!WIiLÏJK
                                      Voorstel voor een
                               BSSCKimifO YAN I'S RAAD
                               ir-' /cvi 4':»vAM'AwrA'nia»»KaKiiiH>iL<«nw£'«M.'<i«viia< «•
                    waarbij de Lidstaten van d« Benela^ #jrd<an
                   fTMö&chtisrd onda.rh&i-.d©lij'!g<5n te opwin aat hvsfc
                  oog op het slui «?i van « cm handelsprotocol voor
                       hot jt&r 1972                      de VolksrepuW a «k
                                              B;u < ri je
                     ( door de Coa«s.s8f>i «. "bij de Hs-jid ingediend )
 ---pagebreak---                                      2
overwegende dat de in titel II van de "beschikking van de Raad van 16
december I969 genoemde communautaire regeling ten opzichte van dit derde
land nog   niet volledig is vastgesteld ;
overwegende dat over de fundamentele bepalingen van het Protocol en met
name over contingentenlij sten voor I972 die daaraan zullen worden gehecht ,
vooraf overleg is gepleegd , waarbij een coördinatie heeft plaat sgevonden
om de goede werking van de gemeenschappelijke markt te verzekeren , rekening
te houden met de wettige belangen van de andere Lid-Staten en bij te dra
gen tot de vaststelling van de uniforme beginselen in zate de gemeenschappe
lijke handelspolitiek ;
overwegende dat de conclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid , de
betrokken Lid-Staten tijdens de onderhandelingen tot leidraad moeten
strekken ;
overwegende dat deze machtiging betrekking heeft op onderhandelingen van
de betr okken Lid-Staten over een handelsprotocol voor het jaar 1972 met
bovengenoemd derde land pp basis van deze conclusies , onverminderd de
andere verplichtingen die voor deze Lid-Staten uit het communautaire
recht voortvloeien
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                Artikel I
     Het Koninkrijk Belgie , het Koninkrijk der Nederlanden en het
Groothertogdom Luxemburg worden gemachtigd gemeenschappelijk met de
Volksrepubliek Bulgarije onderhandelingen te openen met het oog op het
sluiten van een handelsprotocol voor het jaar I972 f op basis van de in de
bijlage vermelde conclusies .
                                                              • • • I • • •
 ---pagebreak---                                    3
                               Artikel 2
   Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Belgie, het
Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom Luxemburg.
                               Gedaan te Brussel ,
 ---pagebreak---                                                              BIJLAGE
                Conclusies die als leidraad moeten dienen voor
                   de 'onderhandelingen over een handelsprotocol
                voor het jaar 1972 tussen de Lid-Staten van de
                     Benelux en de Volksrepubliek Bulgarije
     De betrokken Lid-Staten , gemeenschappelijk handelend krachtens het
verdrag tot oprichting van de Benelux Economische Unie , onderhandelen met
de Volksrepubliek Bulgarije krachtens het handelsakkoord op lange termijn
voor het tijdvck 1970/1974 ovfer het sluiten van een Protocol inzake het
handelsverkeer voor het jaar 1972 , zonder de mogelijkheid van stilzwijgende
verlenging, waarin het bepaalde in het Protocol voor 1971 kan worden over
genomen .
                                              \
     Ten aanzien van de lijst inzake de uitvoer van Bulgarije naar de
Benelux Economische Unie , die is gehecht aan het voor 1971 geldende Protocol ,
zullen de beoogde afschaffing van sommige co ntingenten en de beoogde
verruiming van de contingenten die zullen worden gehandhaafd , alsmede de
eventuele opneming van nieuwe contingenten in de aan het Protocol voor 1972
te hechten lijst , plaatsvinden op basis van de door de Lid-Staten van de
Benelux in het kader van de overlegcoördinatieprocedure verstrekte gegevens
die door de Commissie aan de Raad zijn medegedeeld.
     Bij deze onderhandelingen zou Benelux kennis kunnen geven van zijn
voornemen om, tijdens de looptijd van het van kracht zijnde handelsakkoord
voort te gaan met de liberalisatie ten aanzien van de invoer uit Bulgarije ,
daarbij aangevende dat ingeval bepaalde beperkingen na beëindiging van dit
akkoord zouden moeten worden gehandhaafd, de nodige oontacten tot stand
zouden worden gebracht , ten einde de best mogelijke oplossing voor de gerezen
vraagstukken te vinden.
 ---pagebreak---     Voor wat de producten betreft in het kader van de economische en indus
triële samenwerking zou Benelux eventueel invoervergunningen "buiten het
contingent kunnen verlenen en dit na een onderzoek , geval tot geval , van
hun saraenwerkingskenmerk .
Intussen zou Benelux deze bepalingen aanpassen in functie van de totstand
koming van een voor dit domein gemeenachappeli jlte politiek.


title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHLKKING VAN DE RAAD waarbij de Franse Republiek wordt gemachtigd, onderhandelingen te openen met oog op het sluiten van een handelsprotocol met de Socialistische Republiek Tsjecho-Slowakije voor het jaar 1973

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1258
Vol. 1972/0163
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                     Urawnl t !t ok i-e'i® •
                                                               vw? övm
                                                                       & Αν :
                                 uu ??czra> ^«puhíia' -                      í?«íkíL? s
                «¡E Jfr.                         Ct^íWKií Sé-si ÍK»5 ©<*:: op              UMiit
                     v.~'i cea lacii ": íX*fp'',; o!:í»íSí?'5. UsOt da §&Qytli T*.          ■'*
                    Rtt-jJlliSlC                              ja veo?           3:514"? "1972
                         \jioC'? . 10 i VI '3- ^i3 •-& Üj &S iTA'^i li i:_ *■.}•"• ■J.ïl./
   < K ï *.; 5 >3 » M' -,
 ---pagebreak---               VOORSTEL VOOR EEW BESCHIKKING VAN JE RAAD
              waarbij de franse Republiek wordt gemachtigd,
              onderhandelingen "te openen met oog op het sluiten
              van een handelsprotocol met de Socialistische
              Republiek Tsjecho-Slowaki je voor het jaar 1973
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op de beschikking van de Raad van 16 december 1969 betreffende de
geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen
de Lid-Staten en derde landen en betreffende onderhandelingen over communau
taire, akkoorden ( l ),
gezien het voorstel van de Commissie , "
overvragende dat de Franse Republiek de Commissie heeft medege&eeld dat zij
meent te moeten overwegen , krachtens haar handelsakkoord op lange termijn
met de Socialistische Republiek Tsjecho-Slowaki je voor het tijdvak 1970-1974
te onderhandelen over een Protocol inzake het handelsverkeer voor het
jaar 1973 » "ten einde een onderbreking van de op overeenkomst berustende
handelbetrelckingen met dit land ten gevolge van het verstrijken van het
Protocol voor het jaar 1972 te voorkomen ;
overwegende dat communautaire onderhandelingen uit hoofde van artikel 113
met de Socialistische Republiek. Tsjecho-Slowalcije nog niet mogelijk blijken ;
( 1 ) PB n° L 326 van 29.12.1969 , blz. 39
 ---pagebreak---                                     - 2 -
overwegende dat de in titel II van de beschikking van de Raad van 16
december 1969 genoemde communautaire regeling ten opzichte van dit derde
land nog niet volledig is vastgesteld ;
overwegende dat over de fundamentele bepalingen van het Protocol , en met
name over de contingentenli jsten voor 1973 die daaraan zullen worden gehecht ,
vooraf overleg is gepleegd , waarbij een coördinatie heeft plaatsgevonden
om de goede werking van de gemeenschappelijke markt te verzekeren , rekening
te houden met de rechtmatige belangen van de andere Lid-3taten en bij te
dragen tot de vaststelling van      uniforme beginsein inzake de gemeenschap
pelijke handelspolitiek ;
overwegende dat de conclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid de
betrokken Lid-Staat tijdens de onderhandelingen tot leidraad moeten
strekken ;
overwegende dat deze machtiging betrekking heeft op onderhandelingen van
de betrokken Lid-Sta,at over een handelsprotocol voor het jaar 1973 met
bovengenoemd derde land op basis van deze conclusies , onverminderd de
andere verplichtingen die voor deze Lid-Staat uit he"t communautaire recht
voortvloeien ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                   Artikel 1
       De Franse Republiek wordt gemachtigd met de Socialistische Republiek
Ts jecho-Slowaki je onderhandelingen te openem met het oog op het sluiten van
een handelsprotocol voor het jaar 1973 f op basis vmn de in de Dijlage
vermelde conclusies .
                                   Artikel 2
       Deze beschikking is gericht tot de Franse Eepuoliek .
                                  Gedaan te Brussel ,
 ---pagebreak---                                                     BIJLAGE
                    Conclusies die als leidraad moeten dienen
               voor de onderhandelingen over een handelsprotocol
               voor het jaar 1973 tussen de Franse Republiek en
                     de Socialistische Republiek Tsjecho-Slowakije
1.    De Franse Republiek onderhandelt met de Socialistische Republiek
Tsjecho-Slowakije krachtens het handelsakkoord op lange termijn voor het
tijdvak 1970-1974 over het sluiten van een Protocol inzake het handelsverkeer
voor het jaar 1973 » zonder de mogelijkheid van stilzwi jgende verlenging,
waarin het bepaalde in het Protocol voor 1972 kan worden overgenomen.
2.    Ten aanzien van de lijst inzake de uitvoer van de Socialistische
Republiek Tsjecho«31owakije naar de Franse Republiek die is gehecht aan
het voor 1972 geldende Protocol , zullen de beoogde afschaffing van sommige
contingenten en de beoogde verruiming van de contingenten die zullen
worden gehandhaafd , alsmede de eventuele opneming van nieuwe contingenten
in de aan het Protocol voo 1973 te hechten lijst , plaatsvinden op basis van
de door de Franse Republiek in het kader van de overleg-coördinatieprocedure
verstrekte gpgevens die door de Commissie van de Raad zijn medegedeeld.