               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 27.10.2015
            COM(2015) 535 final
            2015/0249(NLE)
            Voorstel voor een
            BESLUIT VAN DE RAAD
            inzake de vaststelling van herziening 3 van de Overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen („Herziene overeenkomst van 1958”)

               TOELICHTING

               1.ACHTERGROND VAN HET BESLUIT

               Het Wereldforum voor harmonisatie van de regelgeving voor voertuigen (WP.29) van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) ontwikkelt op internationaal niveau geharmoniseerde voorschriften om technische belemmeringen voor de handel in motorvoertuigen tussen de partijen bij de Herziene overeenkomst van 1958 op te heffen en ervoor te zorgen dat die voertuigen een hoog veiligheids- en milieubeschermingsniveau bieden. Bij Besluit 97/836/EG van de Raad is de Europese Unie tot de Herziene overeenkomst van 1958 toegetreden.

               WP.29 heeft op haar 150e zitting in maart 2010 besloten om met betrekking tot de toekomstige koers voor de harmonisatie van de regelgeving voor voertuigen in het kader van de Herziene overeenkomst van 1958 acties te overwegen teneinde de deelname van meer landen en regionale organisaties voor economische integratie aan de activiteiten van het Wereldforum te bevorderen en het aantal partijen bij de overeenkomst te vergroten. Deze herziening moet er ook op gericht zijn de werking en betrouwbaarheid van de overeenkomst te verbeteren en ervoor te zorgen dat zij het belangrijkste internationale kader voor de harmonisatie van technische regelgeving in de automobielsector blijft.

               De Commissie is in juli 2013 door de Raad gemachtigd om namens de Unie over voorstellen tot herziening van de overeenkomst te onderhandelen. Daartoe heeft zij de taskforce van de informele werkgroep die door WP.29 is opgericht, opgedragen voorstellen te ontwikkelen voor de herziening van de overeenkomst. Het resultaat van die werkzaamheden werd in maart 2014 aan WP.29 voorgelegd en WP.29 heeft besloten de ontwerpvoorstellen te "bevriezen" om de overeenkomstsluitende partijen in staat te stellen hun nationale procedures ter beoordeling van deze voorstellen in te leiden. In november 2014 heeft een aantal overeenkomstsluitende partijen bij WP.29 een gezamenlijk voorstel ingediend om de drempel voor de stemming bij meerderheid voor het vaststellen van nieuwe VN-reglementen en van wijzigingen op bestaande VN-reglementen van twee derde tot vier vijfde te verhogen.

               In werkdocument SWD (2014) 178 final van de diensten van de Commissie van 28 mei 2014, getiteld "Voortgangsverslag over de activiteiten van het Wereldforum voor harmonisatie van de regelgeving voor voertuigen in 2013" wordt verwacht dat, als de kwestie van het optrekken van de drempel voor de stemming bij meerderheid positief wordt onthaald, de kans om zo belangrijke EU-partners als India, China, de ASEAN-landen en zelfs Brazilië als nieuwe overeenkomstsluitende partijen aan te trekken, veel groter zou zijn. Ook het actieplan CARS 2020 erkent dat de aanvaarding van de bij de Overeenkomst van 1958 vastgestelde internationaal geharmoniseerde voertuigreglementen door de handelspartners van de EU de beste manier is om non-tarifaire handelsbelemmeringen op te heffen en dat de aantrekkelijkheid van de overeenkomst derhalve moet worden versterkt. Na de beoordeling van de voorstellen tot herziening van de overeenkomst, met inbegrip van het verzoek om de drempel voor de stemming bij meerderheid tot vier vijfde te verhogen, kan in het licht van het bovenstaande worden geconcludeerd dat de voorstellen beantwoorden aan de doelstellingen om de overeenkomst voor derde landen aantrekkelijker te maken en tegelijkertijd de doeltreffendheid en betrouwbaarheid ervan te vergroten.

               Volgens de procedures van artikel 5, lid 1, en van bijlage III, punt 3, van Besluit 97/836/EG van de Raad moet de Europese Unie, als partij bij de overeenkomst, dan ook de nodige maatregelen nemen opdat de voorgestelde wijzigingen van de Overeenkomst van 1958 worden goedgekeurd. Die procedures houden in dat de Raad, op voorstel van de Commissie, een besluit goedkeurt om de herziening van de overeenkomst vast te stellen en namens de Europese Unie de voorgestelde wijzigingen aan de overeenkomstsluitende partijen voor te leggen. Artikel 13, lid 1, van de overeenkomst bepaalt dat dit gebeurt door kennisgeving van de tekst van de voorgestelde wijziging aan de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, die deze aan alle overeenkomstsluitende partijen doet toekomen.

               Artikel 13, leden 2 en 3, van de overeenkomst bepalen dat de voorgestelde wijzigingen worden geacht te zijn aanvaard als geen van de overeenkomstsluitende partijen bezwaar maakt binnen een termijn van zes maanden na de datum waarop de secretaris-generaal de voorgestelde wijziging heeft doen toekomen. Gezien de noodzaak tot instemming van alle overeenkomstsluitende partijen heeft WP.29 besloten een informele stemming te organiseren om na te gaan of alle partijen bij de huidige overeenkomst het wijzigingsvoorstel kunnen aanvaarden voordat de procedure tot wijziging van de overeenkomst op grond van artikel 13 wordt gestart. De Commissie dient derhalve te worden gemachtigd om namens de Europese Unie voor de voorgestelde wijzigingen te stemmen.

               2.RESULTATEN VAN DE RAADPLEGING VAN BELANGHEBBENDE PARTIJEN EN EFFECTBEOORDELING

               Over de ontwerpvoorstellen tot herziening van de Herziene overeenkomst van 1958 heeft met alle belanghebbenden in de automobielsector geregeld overleg plaatsgevonden via gedachtewisselingen in het kader van de werkgroep Motorvoertuigen. Tijdens de onderhandelingen is met de lidstaten overleg gepleegd in het kader van het technisch comité Motorvoertuigen (TCMV), zoals bepaald in de onderhandelingsrichtsnoeren die de Raad in juli 2013 heeft vastgesteld. Vertegenwoordigers van de lidstaten en industrieverenigingen hebben ook deelgenomen aan de informele werkgroep die door WP.29 is opgericht, en met name aan de taskforce ter voorbereiding van de ontwerpvoorstellen voor herziening 3 van de overeenkomst, die door de diensten van de Commissie werd voorgezeten.

               Dankzij deze raadpleging kon een consensus worden bereikt over de ontwerpvoorstellen voor herziening 3 van de overeenkomst die door de informele groep waren uitgewerkt en aan WP.29 werden voorgelegd, en is er ook een positieve reactie gekomen op het voorstel om de drempel voor de stemming bij meerderheid voor de vaststelling van VN-reglementen en wijzigingen daarvan te verhogen.

               Voor dit besluit is er geen effectbeoordeling uitgevoerd, maar de diensten van de Commissie hebben een kosten-batenanalyse verricht om na te gaan of de voorgenomen wijzigingen in de overeenkomst de verwachte voordelen zullen opleveren, namelijk de overeenkomst aantrekkelijker maken en daardoor het mondiale concurrentievermogen van de Europese auto-industrie versterken door de toegang tot de markt van landen die na de herziening misschien tot de overeenkomst zullen toetreden, te vergemakkelijken.

               3.JURIDISCHE ELEMENTEN VAN HET BESLUIT

               De rechtsgrondslag van dit besluit is artikel 218, lid 6, onder a), van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, zoals bepaald in artikel 5, lid 1, van Besluit 97/836/EG van de Raad.

               Het is de bedoeling dat met de beoogde wijzigingen van de overeenkomst de procedures voor de ontwikkeling, wijziging en goedkeuring van technische regelgeving voor motorvoertuigen en de uitvoering ervan door de overeenkomstsluitende partijen, alsook de voorwaarden voor het verlenen van typegoedkeuringen en de wederzijdse erkenning ervan worden doorgelicht en dat de overeenkomst als zodanig zal blijven dienen als basis voor het verlenen van goedkeuringen in het kader van de EU-wetgeving inzake typegoedkeuring.

               4.GEVOLGEN VOOR DE BEGROTING

               Het voorstel heeft geen gevolgen voor de begroting van de Unie.

               5.AANVULLENDE INFORMATIE

               De voorgestelde maatregel betreft geen onderwerp dat onder de EER-overeenkomst valt en moet daarom niet tot de Europese Economische Ruimte worden uitgebreid.

               2015/0249 (NLE)

               Voorstel voor een

               BESLUIT VAN DE RAAD

               inzake de vaststelling van herziening 3 van de Overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen („Herziene overeenkomst van 1958”)

               DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

               Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 207, in samenhang met artikel 218, lid 6, onder a),

               Gezien Besluit 97/836/EG van de Raad van 27 november 1997 inzake de toetreding van de Europese Gemeenschap tot de overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen
                  1
               , en met name artikel 5, lid 1, en bijlage III, punt 3,

               Gezien het voorstel van de Europese Commissie,

               Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement,

               Overwegende hetgeen volgt:

               (1)De overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen (hierna "de overeenkomst" genoemd) is op 16 oktober 1995 in werking getreden.

               (2)Artikel 13 van de overeenkomst bepaalt dat wijzigingen van de overeenkomst zelf of van de aanhangsels ervan worden goedgekeurd via kennisgeving door een overeenkomstsluitende partij van de tekst van de voorgestelde wijzigingen aan de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, die deze aan alle overeenkomstsluitende partijen doet toekomen. Indien geen overeenkomstsluitende partij bezwaar maakt binnen een termijn van zes maanden na de datum van toezending door de secretaris-generaal, treden de voorgestelde wijzigingen voor alle overeenkomstsluitende partijen in werking drie maanden na het verstrijken van die termijn van zes maanden.

               (3)WP.29 heeft op haar 150e zitting in maart 2010 besloten een informele groep op te richten om haar bij het overwegen van acties betreffende de toekomstige koers voor de harmonisatie van de regelgeving voor voertuigen in het kader van de Herziene overeenkomst van 1958 bij te staan. Deze toekomstige koers moet erop gericht zijn de deelname van meer landen en regionale organisaties voor economische integratie aan de activiteiten van het Wereldforum te bevorderen en het aantal partijen bij de overeenkomst te vergroten door de werking en betrouwbaarheid ervan te verbeteren en er zo voor te zorgen dat zij het belangrijkste internationale kader voor de harmonisatie van technische regelgeving in de automobielsector blijft.

               (4)Op 15 juli 2013 heeft de Raad de Commissie gemachtigd onderhandelingen te openen in het kader van WP.29 voor het wijzigen van de overeenkomst. De Commissie heeft namens de Unie onderhandeld over voorstellen tot wijziging van de overeenkomst in het kader van de informele groep die door WP.29 is opgericht.

               (5)Tijdens haar 162e zitting in maart 2014 heeft WP.29 nota genomen van de voorstellen voor herziening 3 van de Overeenkomst van 1958, opgesteld door de informele groep, en heeft zij de overeenkomstsluitende  partijen verzocht hun nationale procedures voor de behandeling van de voorstellen tot wijziging van de overeenkomst te starten.

               (6)Tijdens haar 164e zitting in november 2014 heeft WP.29 nota genomen van een voorstel van een aantal overeenkomstsluitende partijen om de drempel voor de stemming bij meerderheid voor het vaststellen van nieuwe VN-reglementen en van wijzigingen op bestaande VN-reglementen van twee derde tot vier vijfde te verhogen. De vertegenwoordiger van de EU heeft het voornemen aangekondigd om te komen tot een gecoördineerd standpunt van de lidstaten van de EU over dit voorstel.

               (7)De voorstellen voor herziening 3 van de overeenkomst en voor de verhoging van de drempel van de meerderheid van twee derde tot vier vijfde voldoen aan de onderhandelingsdoelstellingen die zijn vastgesteld in het besluit van de Raad waarbij de Commissie wordt gemachtigd om in het kader van WP.29 onderhandelingen te openen voor herziening 3 van de overeenkomst.

               (8)Daarom dienen de artikelen 1 tot en met 15 en de aanhangsels 1 en 2 van de overeenkomst dienovereenkomstig te worden gewijzigd.

               (9)De wijzigingen in de overeenkomst dienen derhalve namens de Europese Unie te worden goedgekeurd.

               (10)WP.29 zal een informele stemming organiseren om na te gaan of over die wijzigingen van de overeenkomst de instemming van alle overeenkomstsluitende partijen kan worden verkregen alvorens de procedure van artikel 13 voor wijziging van de overeenkomst te starten. De Unie dient voor die wijzigingen te stemmen.

               (11)Nadat de informele stemming in WP.29 heeft bevestigd dat de instemming van alle overeenkomstsluitende partijen over de voorgestelde wijzigingen van de overeenkomst is verkregen, dient de voorzitter van de Raad de vertegenwoordiger van de Europese Unie aan te wijzen die wordt gemachtigd om, zoals bepaald in bijlage III, punt 3, van Besluit 97/836/EG van de Raad, de tekst van de voorgestelde wijzigingen aan de secretaris-generaal van de Verenigde Naties mee te delen volgens de procedure van artikel 13, lid 1, van de overeenkomst,

               HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

               Artikel 1

               Herziening 3 van de Overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen, wordt hierbij namens de Unie goedgekeurd.

               De tekst van herziening 3 van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

               Artikel 2

               De voorzitter van de Raad wijst de persoon aan die gemachtigd is om namens de Europese Unie de in artikel 13, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving te doen, teneinde de procedure voor de vaststelling van herziening 3 van de overeenkomst in te leiden en de instemming van de Europese Unie te betuigen om door herziening 3 van de overeenkomst gebonden te zijn.

               Artikel 3

               Dit besluit treedt in werking op de dag van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie
                  2
               .

               Gedaan te Brussel,

                     Voor de Raad

                     De voorzitter

                     (1)
                  PB L 346 van 17.12.1997, blz. 78.

                     (2)
                  De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst zal door het secretariaat-generaal van de Raad in het Publicatieblad van de Europese Unie worden bekendgemaakt.

    ---documentbreak---

               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 27.10.2015
            COM(2015) 535 final
            BIJLAGE
            bij
            Besluit van de Raad
            inzake de vaststelling van herziening 3 van de Overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen („Herziene overeenkomst van 1958”)

               BIJLAGE

               Overeenkomst betreffende de vaststelling van geharmoniseerde technische reglementen van de Verenigde Naties voor voertuigen op wielen en voor uitrustingsstukken en onderdelen die daarop kunnen worden gemonteerd en/of gebruikt, en betreffende de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen die krachtens die reglementen van de Verenigde Naties zijn verleend
                  1

               Herziening 3

               Preambule

               DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN,

               BESLOTEN HEBBENDE tot wijziging van de Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige goedkeuringsvoorwaarden en de wederzijdse erkenning van goedkeuring van uitrustingsstukken en onderdelen van motorrijtuigen, gesloten in Genève op 20 maart 1958, zoals gewijzigd op 16 oktober 1995, en

               GELEID DOOR DE WENS om de technische belemmeringen voor de internationale handel te verminderen door geharmoniseerde technische VN-reglementen vast te stellen waaraan bepaalde voertuigen op wielen, uitrustingsstukken en onderdelen ten minste moeten voldoen om in hun land of regio te worden gebruikt,

               IN HET BESEF van het belang van veiligheid, milieubescherming, energie-efficiëntie en diefstalbeveiliging van voertuigen op wielen en van uitrustingsstukken en onderdelen die daarop kunnen worden gemonteerd en/of gebruikt, voor de vaststelling van reglementen die technisch en economisch haalbaar zijn en aan de technische vooruitgang zijn aangepast,

               GELEID DOOR DE WENS om deze VN-reglementen in hun land of regio zoveel mogelijk toe te passen,

               GELEID DOOR DE WENS om in hun land de aanvaarding van de voertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die door de goedkeuringsinstanties van een andere overeenkomstsluitende partij krachtens deze VN-reglementen zijn goedgekeurd, te vergemakkelijken,

               GELEID DOOR DE WENS om in het kader van de overeenkomst een systeem voor de internationale typegoedkeuring van gehele voertuigen (IWVTA) tot stand te brengen teneinde de voordelen van de aan de overeenkomst gehechte afzonderlijke VN-reglementen te vergroten en zo mogelijkheden te scheppen om de uitvoering ervan door de overeenkomstsluitende partijen te vereenvoudigen en de wederzijdse erkenning van typegoedkeuringen voor gehele voertuigen op ruimere schaal toe te passen, en

               GELEID DOOR DE WENS om het aantal partijen bij de overeenkomst te vergroten door de werking en betrouwbaarheid ervan te verbeteren en er zo voor te zorgen dat zij het belangrijkste internationale kader voor de harmonisatie van technische regelgeving in de automobielsector blijft,

               ZIJN OVEREENGEKOMEN als volgt:

               Artikel 1

               1.De overeenkomstsluitende partijen stellen, door middel van een beheerscomité samengesteld uit alle overeenkomstsluitende partijen volgens het reglement van orde in het aanhangsel van deze overeenkomst en op basis van de volgende artikelen en punten, VN-reglementen vast voor voertuigen op wielen en voor uitrustingsstukken en onderdelen die daarop kunnen worden gemonteerd en/of gebruikt. De voorwaarden voor het verlenen van typegoedkeuringen en de wederzijdse erkenning ervan zullen worden opgenomen ten behoeve van overeenkomstsluitende partijen die besluiten reglementen via typegoedkeuring toe te passen.

               Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt verstaan onder:

               "voertuigen op wielen, uitrustingsstukken en onderdelen": alle voertuigen op wielen en alle uitrustingsstukken en onderdelen waarvan de eigenschappen van invloed zijn op de voertuigveiligheid, milieubescherming, energiebesparing en diefstalbeveiligingstechnologie;

               "typegoedkeuring krachtens een VN-reglement": een administratieve procedure waarbij de goedkeuringsinstanties van één overeenkomstsluitende partij, na de vereiste verificaties te hebben uitgevoerd, verklaren dat een door de fabrikant ter beschikking gesteld type voertuig, uitrustingsstuk of onderdeel voldoet aan de voorschriften van het betreffende VN-reglement. Vervolgens certificeert de fabrikant dat elk voertuig, uitrustingsstuk of onderdeel dat hij in de handel brengt, zodanig is geproduceerd dat het identiek is aan het goedgekeurde product;

               "typegoedkeuring van een geheel voertuig": de typegoedkeuringen die krachtens de betreffende VN-reglementen voor voertuigen op wielen, uitrustingsstukken en onderdelen van een voertuig zijn verleend, worden samengevoegd tot een goedkeuring van het gehele voertuig overeenkomstig de bepalingen van het administratieve IWVTA-systeem;

               "versie van een VN-reglement": nadat een VN-reglement is aangenomen en vastgesteld, kan het later worden gewijzigd volgens de procedures die zijn beschreven in deze overeenkomst, met name in artikel 12. Het ongewijzigde VN-reglement en ook het VN-reglement waarin alle latere wijzigingen zijn opgenomen, worden als afzonderlijke versies van dat VN-reglement beschouwd;

               "toepassing van een VN-reglement": de inwerkingtreding van een VN-reglement voor een overeenkomstsluitende partij. Daarbij hebben de overeenkomstsluitende partijen de mogelijkheid om hun eigen nationale of regionale wetgeving te behouden. Als zij het wensen, mogen zij hun nationale of regionale wetgeving vervangen door de VN-reglementen die zij toepassen, maar zij zijn daar door de overeenkomst niet toe gebonden. De overeenkomstsluitende partijen aanvaarden echter, als alternatief voor het betreffende deel van hun nationale of regionale wetgeving, VN-typegoedkeuringen verleend krachtens de recentste versie van de VN-reglementen die in hun land of regio worden toegepast. De rechten en verplichtingen van de overeenkomstsluitende partijen die een VN-reglement toepassen, worden in de verschillende artikelen van deze overeenkomst uitvoerig beschreven.

               Voor de toepassing van de VN-reglementen kunnen er verschillende administratieve procedures bestaan als alternatief voor typegoedkeuring. De enige alternatieve procedure die algemeen bekend is en in sommige lidstaten van de Economische Commissie voor Europa wordt toegepast, is zelfcertificering waarbij de fabrikant, zonder enige voorafgaande administratieve controle, verklaart dat elk product dat hij in de handel brengt, voldoet aan het betreffende VN-reglement; de bevoegde administratieve instanties kunnen door middel van steekproeven op de markt verifiëren of de zelfgecertificeerde producten inderdaad voldoen aan de voorschriften van het betreffende reglement.

               2.Het beheerscomité wordt samengesteld uit alle overeenkomstsluitende partijen overeenkomstig het reglement van orde in het aanhangsel.

               Nadat een VN-reglement volgens de procedure van het aanhangsel is vastgesteld, deelt het beheerscomité het mee aan de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, hierna "secretaris-generaal" genoemd. Vervolgens brengt de secretaris-generaal dit VN-reglement zo spoedig mogelijk ter kennis van de overeenkomstsluitende partijen.

               Het VN-reglement wordt geacht te zijn aangenomen tenzij, binnen zes maanden na de kennisgeving door de secretaris-generaal, meer dan een vijfde van de overeenkomstsluitende partijen op het tijdstip van de kennisgeving de secretaris-generaal heeft meegedeeld niet in te stemmen met het VN-reglement.

               Het VN-reglement heeft betrekking op:

               a)voertuigen op wielen en uitrustingsstukken of onderdelen ervan;

               b)technische voorschriften, die waar nodig op prestaties zijn gericht en niet ontwerpbeperkend zijn, die op objectieve wijze rekening houden met de beschikbare technologieën en met de kosten en baten naargelang het geval en die alternatieven mogen omvatten;

               c)testmethoden die moeten aantonen dat de prestaties aan de voorschriften voldoen;

               d)de voorwaarden voor het verlenen van typegoedkeuring en de wederzijdse erkenning ervan, met inbegrip van de administratieve bepalingen, de goedkeuringsmerken en de voorwaarden om de conformiteit van de productie te waarborgen;

               e)de datum of data van inwerkingtreding van het VN-reglement, met inbegrip van de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen die het VN-reglement toepassen, krachtens dat reglement goedkeuring kunnen verlenen en vanaf welke datum zij goedkeuringen moeten aanvaarden (indien verschillend);

               f)een door de fabrikant te verstrekken inlichtingenformulier.

               Het VN-reglement kan zo nodig verwijzingen bevatten naar de door de goedkeuringsinstanties geaccrediteerde laboratoria waar de aanvaardingstests van de voor goedkeuring ter beschikking gestelde typen voertuigen op wielen, uitrustingsstukken of onderdelen moeten worden uitgevoerd.

               Naast de bovengenoemde VN-reglementen voorziet deze overeenkomst in de vaststelling van een VN-reglement tot invoering van een systeem voor de typegoedkeuring van gehele voertuigen. Dat VN-reglement zal het toepassingsgebied, de administratieve procedures en de technische voorschriften vaststellen die in één versie van dat VN-reglement verschillende stringentieniveaus kunnen omvatten.

               Onverminderd de overige bepalingen van de artikelen 1 en 12 is een overeenkomstsluitende partij die het VN-reglement betreffende de internationale typegoedkeuring van gehele voertuigen toepast, alleen verplicht die typegoedkeuringen te aanvaarden die op grond van het meest stringente niveau van de recentste versie van dat VN-reglement zijn verleend.

               Deze overeenkomst omvat ook bijlagen met administratieve en procedurele bepalingen die van toepassing zijn op alle aan deze overeenkomst gehechte VN-reglementen en op alle overeenkomstsluitende partijen die een of meer VN-reglementen toepassen.

               3.Wanneer een VN-reglement is aangenomen, stelt de secretaris-generaal zo spoedig mogelijk alle overeenkomstsluitende partijen daarvan in kennis en geeft hij daarbij aan welke partijen bezwaar hebben aangetekend, welke partijen hun instemming hebben betuigd, maar voornemens zijn het VN-reglement niet op de datum van inwerkingtreding te beginnen toepassen en voor welke partijen het VN-reglement niet in werking zal treden.

               4.Het aangenomen VN-reglement treedt op de daarin aangegeven datum of data in werking als VN-reglement dat aan deze overeenkomst is gehecht, voor alle overeenkomstsluitende partijen die niet te kennen hebben gegeven dat zij er niet mee instemmen of dat zij voornemens zijn het niet op die datum toe te passen.

               5.Bij het neerleggen van haar akte van toetreding kan een nieuwe overeenkomstsluitende partij verklaren dat zij bepaalde, op dat moment aan deze overeenkomst gehechte VN-reglementen niet zal toepassen of dat zij er geen enkele van zal toepassen. Indien op dat moment de procedure van de leden 2, 3 en 4 van dit artikel voor een VN-ontwerpreglement of een aangenomen VN-reglement wordt gevolgd, deelt de secretaris-generaal dat VN-ontwerpreglement of aangenomen VN-reglement aan de nieuwe overeenkomstsluitende partij mee en treedt het voor de nieuwe overeenkomstsluitende partij als VN-reglement in werking, tenzij deze overeenkomstsluitende partij binnen zes maanden na het neerleggen van haar akte van toetreding te kennen geeft dat zij niet met het aangenomen VN-reglement instemt. De secretaris-generaal deelt alle overeenkomstsluitende partijen de datum van die inwerkingtreding mee. Hij deelt hun ook alle verklaringen mee die overeenkomstsluitende partijen over de niet-toepassing van bepaalde VN-reglementen overeenkomstig dit lid afleggen

               6.Elke overeenkomstsluitende partij die een VN-reglement toepast, kan de secretaris-generaal te allen tijde, met een opzegtermijn van één jaar, in kennis stellen van haar voornemen om dat VN-reglement niet langer toe te passen. De secretaris-generaal deelt deze kennisgeving aan alle andere overeenkomstsluitende partijen mee.

               Eerder door die overeenkomstsluitende partij krachtens dat VN-reglement verleende goedkeuringen blijven geldig tenzij zij overeenkomstig artikel 4 worden ingetrokken.

               Indien een overeenkomstsluitende partij niet langer goedkeuringen krachtens een VN-reglement verleent, is zij verplicht:

               a)te blijven toezien op de conformiteit van de productie van de producten waarvoor zij eerder typegoedkeuring heeft verleend;

               b)de nodige maatregelen te nemen zoals bedoeld in artikel 4, wanneer zij door een overeenkomstsluitende partij die het VN-reglement blijft toepassen, van non-conformiteit in kennis wordt gesteld;

               c)de andere overeenkomstsluitende partijen in kennis te blijven stellen van de intrekking van goedkeuringen zoals bedoeld in artikel 5;

               d)uitbreidingen van bestaande goedkeuringen te blijven toestaan.

               7.Elke overeenkomstsluitende partij die een VN-reglement niet toepast, kan de secretaris-generaal te allen tijde in kennis stellen van haar voornemen om het voortaan toe te passen; het VN-reglement zal dan voor deze partij op de zestigste dag na deze kennisgeving in werking treden. De secretaris-generaal stelt alle overeenkomstsluitende partijen in kennis van elke inwerkingtreding van een VN-reglement voor een nieuwe overeenkomstsluitende partij zoals bedoeld in dit lid.

               8.De overeenkomstsluitende partijen waarvoor een VN-reglement van kracht is, worden hierna genoemd "de overeenkomstsluitende partijen die een VN-reglement toepassen".

               Artikel 2

               1.Elke overeenkomstsluitende partij die VN-reglementen voornamelijk via typegoedkeuring toepast, verleent de typegoedkeuringen en kent de goedkeuringsmerken toe zoals beschreven in elk VN-reglement voor de typen voertuigen op wielen, uitrustingsstukken of onderdelen die onder het VN-reglement vallen, mits zij de technische bevoegdheid heeft en tevreden is met de maatregelen om de conformiteit van het product met het goedgekeurde type te waarborgen. Elke overeenkomstsluitende partij die typegoedkeuring verleent, neemt de nodige maatregelen zoals bedoeld in bijlage 1 die aan deze overeenkomst is gehecht, om te verifiëren dat afdoende regelingen zijn getroffen om te waarborgen dat de voertuigen op wielen, de uitrustingsstukken en de onderdelen conform het goedgekeurde type worden vervaardigd.

               2.Elke overeenkomstsluitende partij die typegoedkeuringen krachtens een VN-reglement verleent, duidt voor dat reglement een goedkeuringsinstantie aan. De goedkeuringsinstantie is verantwoordelijk voor alle aspecten van de typegoedkeuring krachtens dat reglement. Deze goedkeuringsinstantie kan technische diensten aanwijzen om in haar naam de tests en keuringen uit te voeren met het oog op de in lid 1 van dit artikel voorgeschreven verificaties. De overeenkomstsluitende partijen zien erop toe dat de technische diensten worden beoordeeld, aangewezen en aangemeld volgens de voorschriften in bijlage 2 die aan deze overeenkomst is gehecht.

               3.De typegoedkeuringen, goedkeuringsmerken en identificatiecodes voor de typen voertuigen op wielen, uitrustingsstukken en onderdelen worden gespecificeerd in het VN-reglement en worden verleend of toegekend volgens de procedures in de aan deze overeenkomst gehechte bijlagen 3 tot en met 5.

               4.Elke overeenkomstsluitende partij die een VN-reglement toepast, weigert typegoedkeuringen te verlenen en goedkeuringsmerken toe te kennen die onder het VN-reglement vallen als bovengenoemde voorwaarden niet zijn vervuld.

               Artikel 3

               1.Voertuigen op wielen, uitrustingsstukken of onderdelen waarvoor een overeenkomstsluitende partij krachtens artikel 2 van deze overeenkomst typegoedkeuring heeft verleend, worden geacht conform te zijn met het desbetreffende deel van de nationale wetgeving van alle overeenkomstsluitende partijen die dat VN-reglement toepassen.

               2.De overeenkomstsluitende partijen die VN-reglementen toepassen, aanvaarden door wederzijdse erkenning en met inachtneming van de bepalingen van de artikelen 1, 8 en 12 en van alle bijzondere bepalingen in die VN-reglementen, typegoedkeuringen die krachtens die VN-reglementen zijn verleend zonder verdere tests, documentatie, certificering of markering te eisen.

               Artikel 4

               1.Indien een overeenkomstsluitende partij die een VN-reglement toepast, vaststelt dat bepaalde voertuigen op wielen, uitrustingsstukken of onderdelen met een goedkeuringsmerk dat door een van de overeenkomstsluitende partijen krachtens dat VN-reglement is toegekend, niet conform zijn met het goedgekeurde type of met de voorschriften van dat reglement, stelt zij de goedkeuringsinstantie van de overeenkomstsluitende partij die de goedkeuring heeft verleend, daarvan in kennis.

               De overeenkomstsluitende partij die de goedkeuring heeft verleend, neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de non-conformiteit wordt rechtgezet.

               2.Wanneer de non-conformiteit het gevolg is van niet-naleving van de in artikel 1, lid 2, onder b), bedoelde technische voorschriften van een VN-reglement, brengt de overeenkomstsluitende partij die de goedkeuring heeft verleend, onmiddellijk alle andere overeenkomstsluitende partijen op de hoogte van de situatie en informeert zij hen geregeld over de stappen die zij onderneemt, zoals bijvoorbeeld de intrekking van de goedkeuring, indien nodig.

               Nadat zij de potentiële gevolgen voor de voertuigveiligheid, milieubescherming, energiebesparing of diefstalbeveiligingstechnologie hebben bestudeerd, mogen de overeenkomstsluitende partijen de verkoop en het gebruik van dergelijke voertuigen op wielen, uitrustingsstukken of onderdelen op hun grondgebied verbieden totdat de non-conformiteit is rechtgezet. In dat geval stellen deze overeenkomstsluitende partijen het secretariaat van het beheerscomité in kennis van de genomen maatregelen. Voor de beslechting van geschillen tussen de overeenkomstsluitende partijen geldt de procedure van artikel 10, lid 4.

               3.Als, onverminderd lid 1 van dit artikel, een niet-conform product zoals bedoeld in lid 2 van dit artikel, niet binnen drie maanden weer in conformiteit is gebracht, trekt de voor de goedkeuring verantwoordelijke overeenkomstsluitende partij de goedkeuring tijdelijk of permanent in. Bij wijze van uitzondering kan deze termijn met maximaal drie maanden worden verlengd, tenzij een of meer overeenkomstsluitende partijen die het VN-reglement in kwestie toepassen, daar bezwaar tegen maken. Wanneer de termijn wordt verlengd, stelt de overeenkomstsluitende partij die de goedkeuring heeft verleend, binnen de oorspronkelijke periode van drie maanden alle overeenkomstsluitende partijen die dat VN-reglement toepassen, in kennis van haar voornemen tot verlenging van de periode waarin de non-conformiteit moet worden rechtgezet, en geeft zij een rechtvaardiging voor een dergelijke uitbreiding.

               4.Wanneer de non-conformiteit het gevolg is van niet-naleving van de administratieve bepalingen, goedkeuringsmerken, voorwaarden voor de conformiteit van de productie of het in een VN-reglement aangegeven inlichtingenformulier zoals bedoeld in artikel 1, lid 2, onder d) en f), trekt de overeenkomstsluitende partij die de goedkeuring heeft verleend, de goedkeuring tijdelijk of permanent in als de non-conformiteit niet binnen zes maanden is rechtgezet.

               5.De leden 1 tot en met 4 van dit artikel zijn ook van toepassing wanneer de overeenkomstsluitende partij die verantwoordelijk is voor het verlenen van de goedkeuring, zelf vaststelt dat bepaalde voertuigen op wielen, uitrustingsstukken of onderdelen met een goedkeuringsmerk niet-conform zijn met het goedgekeurde type of met de voorschriften van een VN-reglement.

               Artikel 5

               1.De goedkeuringsinstanties van elke overeenkomstsluitende partij die VN-reglementen toepast, zenden op verzoek van de andere overeenkomstsluitende partijen een lijst toe van de voertuigen op wielen, uitrustingsstukken of onderdelen waarvan zij de goedkeuring hebben geweigerd of ingetrokken.

               2.Voorts zenden zij, op verzoek van een andere overeenkomstsluitende partij die een VN-reglement toepast, onmiddellijk overeenkomstig bijlage 5 die aan deze overeenkomst is gehecht, die overeenkomstsluitende partij een kopie toe van alle relevante informatie op grond waarvan zij haar besluit tot goedkeuring of tot weigering of intrekking van de goedkeuring van een voertuig op wielen, uitrustingsstuk of onderdeel krachtens dat VN-reglement heeft genomen.

               3.De papieren kopie kan worden vervangen door een elektronisch bestand overeenkomstig bijlage 5 die aan deze overeenkomst is gehecht.

               Artikel 6

               1.De lidstaten van de Economische Commissie voor Europa, de landen die overeenkomstig paragraaf 8 van het mandaat van de commissie met adviserende bevoegdheid tot de commissie zijn toegelaten en de door lidstaten van de Economische Commissie voor Europa opgerichte organisaties voor regionale economische integratie waaraan hun lidstaten bevoegdheden op onder deze overeenkomst vallende gebieden hebben overgedragen, met inbegrip van de bevoegdheid om besluiten te nemen die bindend zijn voor hun lidstaten, kunnen partij worden bij deze overeenkomst.

               Voor de vaststelling van het aantal stemmen zoals bedoeld in artikel 1, lid 2, en in artikel 12, lid 2, beschikken de organisaties voor regionale economische integratie over het aantal stemmen van hun lidstaten die lid zijn van de Economische Commissie voor Europa.

               2.De lidstaten van de Verenigde Naties mogen overeenkomstig paragraaf 11 van het mandaat van de commissie aan bepaalde werkzaamheden van de Economische Commissie voor Europa deelnemen en de organisaties voor regionale economische integratie van die landen waaraan hun lidstaten bevoegdheden op onder deze overeenkomst vallende gebieden hebben overgedragen, met inbegrip van de bevoegdheid om besluiten te nemen die bindend zijn voor hun lidstaten, kunnen partij worden bij deze overeenkomst.

               Voor de vaststelling van het aantal stemmen zoals bedoeld in artikel 1, lid 2, en in artikel 12, lid 2, beschikken de organisaties voor regionale economische integratie over het aantal stemmen van hun lidstaten die lid zijn van de Verenigde Naties.

               3.Toetreding tot deze overeenkomst door nieuwe overeenkomstsluitende partijen die geen partij zijn bij de Overeenkomst van 1958, geschiedt door neerlegging van een akte bij de secretaris-generaal, na de inwerkingtreding van deze overeenkomst.

               Artikel 7

               1.Deze overeenkomst wordt geacht in werking te treden negen maanden na de datum van toezending ervan door de secretaris-generaal aan alle partijen bij de Overeenkomst van 1958.

               2.Deze overeenkomst wordt geacht niet in werking te treden indien binnen zes maanden na de datum van toezending ervan door de secretaris-generaal de partijen bij de Overeenkomst van 1958 bezwaar maken.

               3.Voor elke nieuwe partij die tot deze overeenkomst toetreedt, treedt deze overeenkomst in werking op de zestigste dag na de neerlegging van de akte van toetreding.

               Artikel 8

               1.Elke overeenkomstsluitende partij kan deze overeenkomst opzeggen door middel van een kennisgeving aan de secretaris-generaal.

               2.De opzegging wordt van kracht twaalf maanden na de datum waarop de secretaris-generaal die kennisgeving heeft ontvangen.

               3.De typegoedkeuringen die door de overeenkomstsluitende partij zijn verleend, blijven geldig gedurende een periode van twaalf maanden nadat de opzegging van kracht is geworden overeenkomstig lid 2 van dit artikel.

               Artikel 9

               1.Elke overeenkomstsluitende partij in de zin van artikel 6 van deze overeenkomst kan op het moment van toetreding of op een later tijdstip door middel van een kennisgeving gericht aan de secretaris-generaal verklaren dat deze overeenkomst wordt uitgebreid tot alle of bepaalde grondgebieden waarvan zij de buitenlandse betrekkingen behartigt. De overeenkomst wordt vanaf de zestigste dag na ontvangst van de kennisgeving door de secretaris-generaal uitgebreid tot het grondgebied of de grondgebieden die in de kennisgeving zijn vermeld.

               2.Elke overeenkomstsluitende partij in de zin van artikel 6 van deze overeenkomst die overeenkomstig lid 1 van dit artikel een verklaring heeft afgegeven tot uitbreiding van deze overeenkomst tot een grondgebied waarvan zij de buitenlandse betrekkingen behartigt, kan de overeenkomst voor dat grondgebied afzonderlijk opzeggen overeenkomstig artikel 8.

               Artikel 10

               1.Elk geschil tussen twee of meer overeenkomstsluitende partijen over de interpretatie of toepassing van deze overeenkomst wordt zoveel mogelijk beslecht door onderhandelingen tussen de betrokken partijen.

               2.Geschillen die niet via onderhandelingen zijn beslecht, worden onderworpen aan arbitrage als een van de betrokken overeenkomstsluitende partijen erom verzoekt, en worden dienovereenkomstig voorgelegd aan een of meer arbiters die in onderlinge overeenstemming tussen die partijen zijn gekozen. Indien de betrokken partijen binnen drie maanden na de datum van het verzoek om arbitrage geen overeenstemming kunnen bereiken over de keuze van een of meer arbiters, kan een van die partijen de secretaris-generaal verzoeken één arbiter te benoemen aan wie het geschil ter beslechting wordt voorgelegd.

               3.De uitspraak van de overeenkomstig lid 2 van dit artikel aangewezen arbiter of arbiters zijn bindend voor de betrokken overeenkomstsluitende partijen.

               4.Elk geschil tussen twee of meer overeenkomstsluitende partijen over de interpretatie of toepassing van aan deze overeenkomst gehechte VN-reglementen wordt beslecht door onderhandelingen volgens de procedure in bijlage 6 die aan deze overeenkomst is gehecht.

               Artikel 11

               1.Een overeenkomstsluitende partij kan op het tijdstip van toetreding tot deze overeenkomst verklaren dat zij zich niet gebonden acht door de leden 1 tot en met 3 van artikel 10 van de overeenkomst. De andere overeenkomstsluitende partijen zijn door de leden 1 tot en met 3 van artikel 10 niet gebonden tegenover een overeenkomstsluitende partij die een zodanig voorbehoud heeft gemaakt.

               2.Elke overeenkomstsluitende partij die een voorbehoud heeft gemaakt overeenkomstig lid 1 van dit artikel, kan dit voorbehoud te allen tijde intrekken door middel van een kennisgeving aan de secretaris-generaal.

               3.Er zijn geen andere voorbehouden bij deze overeenkomst, het aanhangsel, de bijlagen en de daaraan gehechte VN-reglementen toegestaan, maar elke overeenkomstsluitende partij kan overeenkomstig artikel 1, lid 5, verklaren dat zij niet voornemens is bepaalde VN-reglementen toe te passen of dat zij voornemens is geen enkel VN-reglement toe te passen.

               Artikel 12

               De aan deze overeenkomst gehechte VN-reglementen kunnen worden gewijzigd volgens deze procedure:

               1.Wijzigingen van VN-reglementen worden door het in artikel 1, lid 2, beschreven beheerscomité vastgesteld volgens de procedure in het aanhangsel.

               Nadat een wijziging van het VN-reglement is vastgesteld, wordt zij door het beheerscomité meegedeeld aan de uitvoerend secretaris van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties. Vervolgens doet de uitvoerend secretaris zo spoedig mogelijk kennisgeving van deze wijziging aan de overeenkomstsluitende partijen die het VN-reglement toepassen, en aan de secretaris-generaal.

               2.Een wijziging van een VN-reglement wordt geacht te zijn aangenomen tenzij binnen zes maanden na de kennisgeving ervan door de uitvoerend secretaris van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties, meer dan een vijfde van de overeenkomstsluitende partijen die het VN-reglement toepassen, op het tijdstip van de kennisgeving de secretaris-generaal heeft meegedeeld niet in te stemmen met de wijziging. Wanneer een wijziging van een VN-reglement is aangenomen, verklaart de secretaris-generaal de wijziging zo spoedig mogelijk als aangenomen en bindend voor de overeenkomstsluitende partijen die het VN-reglement toepassen.

               3.Wijzigingen van een VN-reglement kunnen overgangsbepalingen bevatten met betrekking tot de inwerkingtreding van het gewijzigde VN-reglement, tot welke datum de overeenkomstsluitende partijen goedkeuringen krachtens de vorige versie van het VN-reglement aanvaarden en de datum met ingang waarvan de overeenkomstsluitende partijen niet verplicht zijn typegoedkeuringen te aanvaarden die krachtens de vorige versie van het gewijzigde VN-reglement zijn verleend.

               4.Ook als de overgangsbepalingen in een versie van VN-reglementen anders luiden, kunnen de overeenkomstsluitende partijen die VN-reglementen toepassen, met inachtneming van artikel 2 toch typegoedkeuringen krachtens eerdere versies van VN-reglementen verlenen. Overeenkomstig lid 3 van dit artikel zijn de overeenkomstsluitende partijen die een VN-reglement toepassen, echter niet verplicht typegoedkeuringen te aanvaarden die krachtens die eerdere versies zijn verleend.

               5.Alle overeenkomstsluitende partijen die een VN-reglement toepassen, behalve die welke de secretaris-generaal in kennis hebben gesteld van hun voornemen om het VN-reglement niet langer toe te passen, aanvaarden goedkeuringen die krachtens de recentste versie van dat VN-reglement zijn verleend. Een overeenkomstsluitende partij die de secretaris-generaal kennis heeft gegeven van haar voornemen om een VN-reglement niet langer toe te passen, aanvaardt tijdens de in artikel 1, lid 6, bedoelde periode van één jaar goedkeuringen die zijn verleend krachtens de versie(s) van het VN-reglement dat of die voor die overeenkomstsluitende partij op het ogenblik van haar kennisgeving aan de secretaris-generaal van toepassing is of zijn.

               6.Een overeenkomstsluitende partij die een VN-reglement toepast, kan vrijstellingsgoedkeuring krachtens een VN-reglement verlenen voor slechts één type voertuig op wielen, uitrustingsstuk of onderdeel dat gebaseerd is op een nieuwe technologie die niet onder het bestaande VN-reglement valt en onverenigbaar is met een of meer voorschriften van dit VN-reglement. In dat geval gelden de procedures van bijlage 7 die aan deze overeenkomst is gehecht.

               7.Mocht een nieuwe overeenkomstsluitende partij tot deze overeenkomst toetreden tussen het tijdstip van de kennisgeving van de wijziging van een VN-reglement door de uitvoerend secretaris van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties en de inwerkingtreding ervan, treedt het VN-reglement in kwestie voor die overeenkomstsluitende partij in werking, tenzij die partij, binnen zes maanden na de kennisgeving van haar toetreding door de secretaris-generaal, de secretaris-generaal ervan op de hoogte heeft gebracht dat zij niet met de wijziging instemt.

               Artikel 13

               De tekst van de overeenkomst zelf en van het aanhangsel kan worden gewijzigd volgens deze procedure:

               1.Elke overeenkomstsluitende partij kan een of meer wijzigingen van deze overeenkomst en het aanhangsel ervan voorstellen. De tekst van elke voorgestelde wijziging van de overeenkomst en het aanhangsel ervan wordt toegezonden aan de secretaris-generaal, die deze tekst doorzendt aan alle overeenkomstsluitende partijen en ter kennis brengt van alle andere in artikel 6, lid 1, bedoelde landen.

               2.Elke voorgestelde wijziging die overeenkomstig lid 1 van dit artikel is toegezonden, wordt geacht te zijn aanvaard als geen van de overeenkomstsluitende partijen bezwaar maakt binnen negen maanden na de datum waarop de secretaris-generaal de voorgestelde wijziging heeft doen toekomen.

               3.De secretaris-generaal stelt alle overeenkomstsluitende partijen er zo spoedig mogelijk van in kennis of tegen de voorgestelde wijziging bezwaar is gemaakt. Is dat het geval, wordt de wijziging geacht niet te zijn aanvaard en heeft zij geen enkel effect. Is dat niet het geval, treedt de wijziging voor alle overeenkomstsluitende partijen in werking drie maanden na het verstrijken van de in lid 2 van dit artikel bedoelde termijn van negen maanden.

               Artikel 13 bis

               1.De aan deze overeenkomst gehechte bijlagen met administratieve en procedurele bepalingen kunnen worden gewijzigd volgens deze procedure:

               1.1.Wijzigingen van de bijlagen met administratieve en procedurele bepalingen worden vastgesteld door het in artikel 1, lid 1, bedoelde beheerscomité en volgens de procedure in artikel 7 van het aanhangsel van deze overeenkomst.

               1.2.Een wijziging van de bijlagen met administratieve en procedurele bepalingen wordt door het beheerscomité meegedeeld aan de secretaris-generaal. Vervolgens brengt de secretaris-generaal deze wijziging zo spoedig mogelijk ter kennis van de overeenkomstsluitende partijen die een of meer VN-reglementen toepassen.

               2.Een wijziging van de bijlagen met administratieve en procedurele bepalingen wordt geacht te zijn aangenomen tenzij, binnen zes maanden na de kennisgeving door de secretaris-generaal, geen enkele overeenkomstsluitende partij die een of meer VN-reglementen toepast, de secretaris-generaal heeft meegedeeld niet in te stemmen met de wijziging.

               3.De secretaris-generaal stelt alle overeenkomstsluitende partijen die een of meer VN-reglementen toepassen, er zo spoedig mogelijk van in kennis of tegen de voorgestelde wijziging bezwaar is gemaakt. Is dat het geval, wordt de wijziging geacht niet te zijn aanvaard en heeft zij geen enkel effect. Is dat niet het geval, treedt de wijziging voor alle overeenkomstsluitende partijen die een of meer VN-reglementen toepassen, in werking drie maanden na het verstrijken van de in lid 2 van dit artikel bedoelde termijn van zes maanden.

               4.Een nieuwe bijlage wordt als een wijziging van de bijlagen met administratieve en procedurele bepalingen beschouwd en wordt derhalve volgens dezelfde in dit artikel beschreven procedure vastgesteld.

               Artikel 14

               1.Volgens de bepalingen van deze overeenkomst stelt de secretaris-generaal de overeenkomstsluitende partijen in kennis van:

               a)toetredingen overeenkomstig artikel 6;

               b)de data van inwerkingtreding van deze overeenkomst krachtens artikel 7;

               c)opzeggingen overeenkomstig artikel 8;

               d)overeenkomstig artikel 9 ontvangen kennisgevingen;

               e)overeenkomstig artikel 11, leden 1 en 2, ontvangen verklaringen en kennisgevingen;

               f)de inwerkingtreding van elk nieuw VN-reglement en van elke wijziging van een bestaand VN-reglement overeenkomstig artikel 1, leden 2, 3, 5 en 7, en artikel 12, lid 2;

               g)de inwerkingtreding van elke wijziging van de overeenkomst, het aanhangsel ervan of de bijlagen met administratieve en procedurele bepalingen overeenkomstig artikel 13, lid 3, respectievelijk artikel 13 bis, lid 3;

               h)de stopzetting van de toepassing van VN-reglementen door overeenkomstsluitende partijen krachtens artikel 1, lid 6.

               2.Overeenkomstig de bepalingen van deze overeenkomst en de daaraan gehechte bijlagen met administratieve en procedurele bepalingen geeft de uitvoerend secretaris van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties:

               a)de secretaris-generaal en de overeenkomstsluitende partijen kennis van de vaststelling van een wijziging van een VN-reglement overeenkomstig artikel 12, lid 2;

               b)de overeenkomstsluitende partijen kennis van het besluit van het beheerscomité over een verzoek om vrijstellingsgoedkeuring en van de aanneming ervan overeenkomstig punt 5 van bijlage 7.

               Artikel 15

               1.Indien op de datum van inwerkingtreding van de bovenstaande bepalingen de in artikel 1, leden 3 en 4, van de vorige versie van de overeenkomst beoogde procedures voor de aanneming van een nieuw VN-reglement aan de gang zijn, treedt dat nieuwe VN-reglement in werking overeenkomstig lid 4 van voornoemd artikel.

               2.Indien op de datum van inwerkingtreding van de bovenstaande bepalingen de in artikel 12, lid 1, van de vorige versie van de overeenkomst beoogde procedures voor de aanneming van een wijziging van een VN-reglement aan de gang zijn, treedt die wijziging overeenkomstig voornoemd artikel in werking.

               3.Indien alle partijen bij de overeenkomst het erover eens zijn, kan elk krachtens de vorige versie van de overeenkomst aangenomen VN-reglement worden beschouwd als een VN-reglement dat overeenkomstig de bovenstaande bepalingen is aangenomen.

               Artikel 16

               Deze overeenkomst werd ondertekend te Genève in één exemplaar in de Engelse, de Franse en de Russische taal, waarbij alle teksten gelijkelijk authentiek zijn.

               _________

               Aanhangsel

               Samenstelling en reglement van orde van het beheerscomité

               Artikel 1

               Het beheerscomité wordt samengesteld uit alle partijen bij de gewijzigde overeenkomst.

               Artikel 2

               De uitvoerend secretaris van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties verleent het comité secretariaatsdiensten.

               Artikel 3

               Het comité kiest elk jaar in zijn eerste zitting een voorzitter en een vicevoorzitter.

               Artikel 4

               De secretaris-generaal van de Verenigde Naties roept het comité onder de auspiciën van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties bijeen telkens als een nieuw VN-reglement, een wijziging van een VN-reglement, een kennisgeving volgens de procedure voor vrijstellingsgoedkeuring met betrekking tot nieuwe technologieën (toegelicht in bijlage 7) of een wijziging van de bijlagen met administratieve en procedurele bepalingen moet worden vastgesteld.

               Artikel 5

               Voorgestelde nieuwe VN-reglementen worden in stemming gebracht. Elk land dat partij is bij de overeenkomst, heeft één stem. Voor het nemen van besluiten is een quorum vereist van ten minste de helft van de overeenkomstsluitende partijen. Voor de vaststelling van het quorum beschikken de organisaties voor regionale economische integratie die overeenkomstsluitende partij zijn, over het aantal stemmen van hun lidstaten. De vertegenwoordiger van een organisatie voor regionale economische integratie kan de stemmen uitbrengen van de soevereine staten die daar lid van zijn. Nieuwe VN-ontwerpreglementen worden vastgesteld met een viervijfdemeerderheid van de aanwezige leden die hun stem uitbrengen.

               Artikel 6

               Voorgestelde wijzigingen van VN-reglementen worden in stemming gebracht. Elk land dat partij is bij de overeenkomst en het VN-reglement toepast, heeft één stem. Voor het nemen van besluiten is een quorum vereist van ten minste de helft van de overeenkomstsluitende partijen die het VN-reglement toepassen. Voor de vaststelling van het quorum beschikken de organisaties voor regionale economische integratie die overeenkomstsluitende partij zijn, over het aantal stemmen van hun lidstaten. De vertegenwoordiger van een organisatie voor regionale economische integratie kan de stemmen uitbrengen van de soevereine staten die daar lid van zijn en het VN-reglement toepassen. Ontwerpwijzigingen van VN-reglementen worden vastgesteld met een viervijfdemeerderheid van de aanwezige leden die hun stem uitbrengen.

               Artikel 7

               Voorgestelde wijzigingen van de aan deze overeenkomst gehechte bijlagen met administratieve en procedurele bepalingen worden in stemming gebracht. Elke overeenkomstsluitende partij die een of meer VN-reglementen toepast, heeft één stem. Voor het nemen van besluiten is een quorum vereist van ten minste de helft van de overeenkomstsluitende partijen die een of meer VN-reglementen toepassen. Voor de vaststelling van het quorum beschikken de organisaties voor regionale economische integratie die overeenkomstsluitende partij zijn, over het aantal stemmen van hun lidstaten. De vertegenwoordiger van een organisatie voor regionale economische integratie kan de stemmen uitbrengen van de soevereine staten die daar lid van zijn en een of meer VN-reglementen toepassen. Ontwerpwijzigingen van de bijlagen met administratieve en procedurele bepalingen worden vastgesteld met eenparigheid van stemmen van de aanwezige leden die hun stem uitbrengen.

               Artikel 8

               Het verzoek van een partij om machtiging tot het verlenen van een voorgestelde vrijstellingsgoedkeuring met betrekking tot nieuwe technologieën wordt in stemming gebracht. Elke overeenkomstsluitende partij die het VN-reglement toepast, heeft één stem. Voor het nemen van besluiten is een quorum vereist van ten minste de helft van de overeenkomstsluitende partijen die het VN-reglement toepassen. Voor de vaststelling van het quorum beschikken de organisaties voor regionale economische integratie die overeenkomstsluitende partij zijn, over het aantal stemmen van hun lidstaten. De vertegenwoordiger van een organisatie voor regionale economische integratie kan de stemmen uitbrengen van de soevereine staten die daar lid van zijn en het VN-reglement toepassen. De machtiging tot het verlenen van een vrijstellingsgoedkeuring voor de genoemde overeenkomstsluitende partij wordt vastgesteld met een viervijfdemeerderheid van de aanwezige leden die hun stem uitbrengen.

               _________

               Bijlagen met administratieve en procedurele bepalingen

               De volgende bijlagen met administratieve en procedurele bepalingen zijn aan de Overeenkomst van 1958
                  2
                gehecht en bevatten de administratieve en procedurele bepalingen die van toepassing zijn op alle aan de Overeenkomst van 1958 gehechte VN-reglementen:

               Bijlage 1
                     Procedures voor de conformiteit van de productie

               Bijlage 2
                     Beoordeling, aanwijzing en aanmelding van technische diensten

               Bijlage 3
                     Procedures voor VN-typegoedkeuringen

               Bijlage 4
                     Nummering van VN-typegoedkeuringen

               Bijlage 5
                     Circulatie van goedkeuringsdocumenten

               Bijlage 6
                     Procedures voor het oplossen van interpretatieproblemen in verband met de toepassing van VN-reglementen en het verlenen van goedkeuringen krachtens deze VN-reglementen

               Bijlage 7
                     Procedure voor vrijstellingsgoedkeuring met betrekking tot nieuwe technologieën

               Bijlage 8
                     Algemene voorwaarden voor virtuele testmethoden

               Bijlage 1

               Procedures voor de conformiteit van de productie

               Doelstellingen

               Doel van de procedures voor de conformiteit van de productie is te garanderen dat elk geproduceerd voertuig op wielen, systeem of onderdeel conform is met het goedgekeurde type.

               De procedures omvatten de volgende maatregelen die onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn: de beoordeling van de kwaliteitsbeheersystemen, hierna de "eerste beoordeling" genoemd, de verificatie van het goedgekeurde object en productgerelateerde controles, hierna "maatregelen betreffende de productconformiteit" genoemd.

               1.Eerste beoordeling

               1.1.Alvorens VN-typegoedkeuring te verlenen, gaat de goedkeuringsinstantie van een overeenkomstsluitende partij na of er afdoende maatregelen en procedures voor effectieve controle zijn vastgesteld, zodat de geproduceerde voertuigen op wielen, uitrustingsstukken of onderdelen conform zijn met het goedgekeurde type.

               1.2.Aanwijzingen voor het verrichten van beoordelingen zijn te vinden in de internationale norm ISO 19011:2002 — Richtlijnen voor het uitvoeren van kwaliteits- en/of milieumanagementsysteemaudits.

               1.3.De goedkeuringsinstantie die VN-typegoedkeuring verleent, controleert of aan het voorschrift van punt 1.1 is voldaan.

               De goedkeuringsinstantie die VN-typegoedkeuring verleent, moet tevreden zijn met de eerste beoordeling en de maatregelen betreffende de productconformiteit van punt 2, waarbij zo nodig rekening wordt gehouden met een van de in de punten 1.3.1 tot en met 1.3.3 beschreven maatregelen of, naargelang het geval, een complete of incomplete combinatie ervan.

               1.3.1.De feitelijke eerste beoordeling en/of verificatie van de maatregelen betreffende de productconformiteit wordt uitgevoerd door de goedkeuringsinstantie die VN-typegoedkeuring verleent of door een technische dienst die is aangewezen om namens die goedkeuringsinstantie op te treden.

               1.3.1.1.Om de omvang van de uit te voeren eerste beoordeling te bepalen, kan de goedkeuringsinstantie rekening houden met de beschikbare informatie over:

               a)de in punt 1.3.3 beschreven certificering van de fabrikant, die krachtens dat punt niet als voldoende is beschouwd of niet is erkend;

               b)bij VN-typegoedkeuring van uitrustingsstukken of onderdelen, de beoordelingen van het kwaliteitsbewakingssysteem die door de voertuigfabrikant(en) zijn uitgevoerd in het bedrijf van de fabrikant(en) van de uitrustingsstukken of onderdelen, overeenkomstig een of meer bedrijfstakspecificaties die voldoen aan de voorschriften van de internationale norm ISO 9001:2008.

               1.3.2.De feitelijke eerste beoordeling en/of verificatie van de maatregelen betreffende de productconformiteit kan ook worden uitgevoerd door de goedkeuringsinstantie van een andere overeenkomstsluitende partij of door de technische dienst die daartoe door laatstgenoemde goedkeuringsinstantie is aangewezen, mits deze overeenkomstsluitende partij ten minste dezelfde VN-reglementen toepast als die waarop de VN-typegoedkeuring is gebaseerd.

               1.3.2.1.In dat geval stelt de goedkeuringsinstantie van de andere overeenkomstsluitende partij een verklaring van overeenstemming op waarin de gebieden en productiefaciliteiten staan vermeld die van belang worden geacht voor het product (de producten) waarvoor typegoedkeuring moet worden verleend, en voor de VN-reglementen krachtens welke aan deze producten typegoedkeuring moet worden verleend.

               1.3.2.2.Na ontvangst van een aanvraag voor een verklaring van overeenstemming van de goedkeuringsinstantie van een overeenkomstsluitende partij die VN-typegoedkeuring verleent, stuurt de goedkeuringsinstantie van de andere overeenkomstsluitende partij onmiddellijk de verklaring van overeenstemming of deelt zij mee dat zij die verklaring niet kan afgeven.

               1.3.2.3.De verklaring van overeenstemming omvat ten minste het volgende:

               a)groep of onderneming (bv. XYZ Automobielen)

               b)specifieke organisatie (bv. regionale afdeling);

               c)fabrieken/vestigingsplaatsen (bv. Motorenfabriek 1 (in land A) — voertuigfabriek 2 (in land B));

               d)voertuig/onderdelenserie (bv. alle modellen van categorie M1);

               e)beoordeelde afdelingen (bv. motorassemblage, carrosserieperserij en -assemblage, voertuigassemblage);

               f)onderzochte documenten (bv. kwaliteitshandboek en -procedures van het bedrijf en de locatie);

               g)datum van de beoordeling (bv. controle uitgevoerd van dd-mm-jjjj tot en met dd-mm-jjjj);

               h)gepland controlebezoek (bv. mm-jjjj).

               1.3.3.De goedkeuringsinstantie kan ook de certificering van de fabrikant krachtens de internationale norm ISO 9001:2008 (waaronder ook de goed te keuren producten moeten vallen) of een equivalente accrediteringsnorm aanvaarden als bewijs dat aan de initiële-beoordelingsvoorschriften van punt 1.1 is voldaan. De fabrikant verschaft gegevens over de certificering en verbindt zich ertoe de goedkeuringsinstantie van elke herziening van de geldigheid of het toepassingsgebied ervan op de hoogte te brengen.

               1.4.Voor de internationale typegoedkeuring van gehele voertuigen hoeven de eerste beoordelingen die zijn uitgevoerd om VN-goedkeuringen voor uitrustingsstukken en onderdelen van het voertuig te verlenen, niet te worden herhaald, maar worden deze aangevuld met een beoordeling van de gebieden die niet eerder zijn beoordeeld, met name in verband met de assemblage van het gehele voertuig.

               2.Maatregelen betreffende de productconformiteit

               2.1.Elk voertuig, uitrustingsstuk of onderdeel dat is goedgekeurd krachtens een VN-reglement dat aan de Overeenkomst van 1958 is gehecht, wordt zo vervaardigd dat het conform is met het goedgekeurde type door te voldoen aan de voorschriften van deze bijlage of van het VN-reglement in kwestie.

               2.2.De goedkeuringsinstantie van een overeenkomstsluitende partij die typegoedkeuring verleent krachtens een VN-reglement dat aan de Overeenkomst van 1958 is gehecht, verifieert of er passende afspraken en gedocumenteerde controleplannen bestaan, die bij elke goedkeuring met de fabrikant moeten worden overeengekomen, om op gezette tijden die tests of bijbehorende controles uit te voeren die nodig zijn om na te gaan of er nog steeds conformiteit is met het goedgekeurde type, waartoe in voorkomend geval met name ook de in het desbetreffende VN-reglement vermelde tests behoren.

               2.3.De houder van de VN-typegoedkeuring moet met name:

               2.3.1.ervoor zorgen dat er procedures voor een doeltreffende controle van de conformiteit van de producten (voertuigen op wielen, uitrustingsstukken of onderdelen) met het goedgekeurde type bestaan en dat deze worden toegepast;

               2.3.2.toegang hebben tot de test- of andere geschikte apparatuur die nodig is om de conformiteit met elk goedgekeurd type te controleren;

               2.3.3.erop toezien dat de resultaten van de tests en controles worden vastgelegd en dat de bijbehorende documenten gedurende een in overleg met de goedkeuringsinstantie vastgestelde periode beschikbaar blijven. Deze periode duurt ten hoogste tien jaar;

               2.3.4.de resultaten van elk soort test of controle analyseren om na te gaan en te garanderen dat de eigenschappen van het product stabiel blijven, daarbij rekening houdend met de variaties van een industriële productie;

               2.3.5.ervoor zorgen dat voor elk type product ten minste de in deze bijlage voorgeschreven controles worden verricht, alsook de tests die in de desbetreffende VN-reglementen zijn voorgeschreven;

               2.3.6.erop toezien dat, als bij het desbetreffende soort test een stel monsters of testobjecten niet-conform blijkt te zijn, er opnieuw monsters worden genomen en een nieuwe test wordt uitgevoerd. Alle nodige stappen moeten worden ondernomen om de conformiteit van de productie in kwestie te herstellen.

               3.Voortgezette controlemaatregelen

               3.1.De instantie die VN-typegoedkeuring heeft verleend, kan op elk tijdstip de in elke productie-eenheid toegepaste conformiteitscontrolemethoden verifiëren.

               3.1.1.De normale regeling is de continue doeltreffendheid van de procedures van de punten 1 en 2 (eerste beoordeling en maatregelen betreffende de productconformiteit) te verifiëren.

               3.1.1.1.Toezicht door de (overeenkomstig punt 1.3.3 bevoegde of erkende) technische diensten wordt als toereikend beschouwd voor wat betreft de naleving van de voorschriften van punt 3.1.1 met betrekking tot de procedures die voor de eerste beoordeling zijn vastgesteld.

               3.1.1.2.De normale frequentie van deze (andere dan de in punt 3.1.1.1 bedoelde) verificaties door de goedkeuringsinstantie moet zo zijn dat de relevante, overeenkomstig de punten 1 en 2 uitgevoerde controles worden geëvalueerd met tussenpozen die gebaseerd zijn op een risicobeoordelingsmethode die in overeenstemming is met de internationale norm ISO 31000:2009 — Principes en richtsnoeren voor risicobeheer, en in ieder geval ten minste om de drie jaar. Deze methode moet met name rekening houden met elke non-conformiteit die door overeenkomstsluitende partijen krachtens artikel 4 van de Overeenkomst van 1958 wordt gemeld.

               3.2.Bij elke evaluatie moeten de test- en controledossiers en de productiegegevens ter beschikking worden gesteld van de inspecteur. Met name moeten dossiers van de in punt 2.2 voorgeschreven tests of controles worden overgelegd.

               3.3.De inspecteur kan willekeurig monsters nemen die in het laboratorium van de fabrikant of in de voorzieningen van de technische dienst moeten worden getest. In dat geval worden er alleen fysieke tests uitgevoerd. Het minimumaantal monsters kan worden bepaald aan de hand van de resultaten van de verificatie door de fabrikant zelf.

               3.4.Indien het niveau van de controle onvoldoende lijkt of als het nodig blijkt de geldigheid van de overeenkomstig punt 3.2 uitgevoerde tests te verifiëren, neemt de inspecteur monsters die naar de technische dienst moeten worden gezonden om fysieke tests uit te voeren.

               3.5.Indien er tijdens een inspectie of controle onbevredigende resultaten worden gevonden, zorgt de goedkeuringsinstantie ervoor dat alle nodige maatregelen worden getroffen om de conformiteit van de productie zo snel mogelijk te herstellen.

               Bijlage 2

               Deel 1: Beoordeling, aanwijzing en aanmelding van technische diensten

               1.Aanwijzing van technische diensten

               1.1.Een technische dienst die door een goedkeuringsinstantie wordt aangewezen, voldoet aan de bepalingen van deze bijlage.

               1.2.De technische diensten voeren de voor de goedkeuring noodzakelijke tests of de in VN-reglementen gespecificeerde keuringen zelf uit of zien daarop toe, tenzij alternatieve procedures uitdrukkelijk zijn toegestaan. Zij mogen geen tests of keuringen uitvoeren waarvoor zij niet zijn aangewezen.

               De prestaties van de technische diensten en de kwaliteit van de tests en keuringen die zij uitvoeren, waarborgen dat de producten waarvoor VN-typegoedkeuring wordt aangevraagd, op passende wijze worden gecontroleerd op hun overeenstemming met de voorschriften van de toepasselijke VN-reglementen waarvoor de technische diensten zijn aangewezen.

               1.3.De technische diensten worden aangewezen volgens een of meer van de vier volgende activiteitencategorieën, afhankelijk van hun competentiegebied:

               a)Categorie A: technische diensten die de in VN-reglementen bedoelde tests in hun eigen voorzieningen uitvoeren;

               b)Categorie B: technische diensten die toezien op de in de VN-reglementen bedoelde tests die in de voorzieningen van de fabrikant of in de voorzieningen van een derde worden uitgevoerd;

               c)Categorie C: technische diensten die de door de fabrikant toegepaste procedures voor de controle van de conformiteit van de productie geregeld evalueren en verifiëren;

               d)Categorie D: technische diensten die in het kader van de controle van de conformiteit van de productie tests of keuringen uitvoeren of daarop toezien.

               1.4.De technische diensten tonen aan dat zij beschikken over de juiste vaardigheden, specifieke technische kennis en bewezen ervaring op de specifieke gebieden die vallen onder de VN-reglementen waarvoor zij zijn aangewezen.

               Voorts voldoen de technische diensten aan de in deel 2 van deze bijlage vermelde normen die relevant zijn voor de activiteitencategorieën waarvoor zij zijn aangewezen, maar zij hoeven niet volgens die normen te zijn goedgekeurd of geaccrediteerd.

               De technische diensten zorgen ervoor dat ze vrij zijn van elke controle en invloed van belanghebbenden die een nadelige invloed kunnen hebben op de onpartijdigheid en kwaliteit van de tests en keuringen.

               De technische diensten hebben toegang tot de testvoorzieningen en meetinstrumenten die nodig zijn om tests of keuringen uit te voeren of erop toe te zien, zoals bedoeld in de VN-reglementen waarvoor zij zijn aangewezen.

               1.5.Een goedkeuringsinstantie kan optreden als technische dienst voor een of meer van de in punt 1.3 bedoelde activiteiten. Wanneer een goedkeuringsinstantie die als technische dienst optreedt, bij de nationale wetgeving van een overeenkomstsluitende partij is aangesteld en door laatstgenoemde wordt gefinancierd, moet worden voldaan aan deze bijlage of aan regels die gelijkwaardig zijn met de punten 1, 2 en 3.4. Hetzelfde geldt voor technische diensten die bij de nationale wetgeving van een overeenkomstsluitende partij zijn aangesteld en onderworpen zijn aan financiële en bestuurlijke controle door de overheid van die overeenkomstsluitende partij. De gelijkwaardige regels moeten hetzelfde prestatieniveau en dezelfde onafhankelijkheid garanderen.

               1.6.Ongeacht punt 3.3 kan een fabrikant of een namens hem optredende vertegenwoordiger als technische dienst voor activiteiten van categorie A alleen worden aangewezen met betrekking tot VN-reglementen die in een dergelijke aanwijzing voorzien. In dat geval en ongeacht punt 1.4 moet die technische dienst zijn geaccrediteerd volgens de normen waarnaar in punt 1 van deel 2 van deze bijlage wordt verwezen.

               1.7.De in de punten 1.5 en 1.6 bedoelde entiteiten moeten voldoen aan punt 1.

               2.Beoordeling van de vaardigheden van de technische diensten

               2.1.De in punt 1 bedoelde vaardigheden moeten worden aangetoond door middel van een door een bevoegde instantie
                  3
                opgesteld beoordelingsverslag. Dit kan een door een accrediteringsinstantie afgegeven accrediteringscertificaat omvatten.

               2.2.De in punt 2.1 bedoelde beoordeling moet worden uitgevoerd volgens deel 3 van deze bijlage.

               Het beoordelingsverslag moet na maximaal drie jaar opnieuw worden bezien.

               2.3.Het beoordelingsverslag wordt aan het VN/ECE-secretariaat en op verzoek aan de overeenkomstsluitende partijen verstrekt.

               2.4.De goedkeuringsinstantie die optreedt als technische dienst, toont met bewijsstukken aan dat zij aan de voorwaarden voldoet.

               Dit omvat een beoordeling door controleurs die onafhankelijk zijn van de beoordeelde activiteit. Die controleurs kunnen uit dezelfde organisatie komen mits zij onafhankelijk zijn van het personeel dat de beoordeelde activiteit uitoefent.

               2.5.Een als technische dienst aangewezen fabrikant of zijn vertegenwoordiger die namens hem optreedt, moet voldoen aan de desbetreffende bepalingen van punt 2.

               3.Aanmeldingsprocedures

               3.1.De overeenkomstsluitende partijen delen het VN/ECE-secretariaat de naam, het adres, inclusief het elektronische adres, en de activiteitencategorie van elke aangewezen technische dienst mee. Zij delen het VN/ECE-secretariaat ook alle latere wijzigingen daarvan mee.

               In de aanmeldingsakte moet worden vermeld voor welke VN-reglementen de technische diensten zijn aangewezen.

               3.2.Een technische dienst kan de in punt 1 beschreven activiteiten voor de VN-typegoedkeuring alleen uitoefenen als hij bij het VN/ECE-secretariaat is aangemeld.

               3.3.Dezelfde technische dienst kan door verschillende overeenkomstsluitende partijen worden aangewezen en aangemeld, ongeacht de categorie van activiteiten die hij uitoefent.

               3.4.Het VN/ECE-secretariaat publiceert de lijst en contactgegevens van de goedkeuringsinstanties en technische diensten op zijn website.

               Deel 2: Normen waaraan de in de punten 1 tot en met 3.4 van deel 1 van deze bijlage bedoelde technische diensten moeten voldoen

               1.Activiteiten in verband met tests voor VN-typegoedkeuring die krachtens VN-reglementen moeten worden verricht

               1.1.Categorie A (tests verricht in eigen voorzieningen):

               ISO/IEC 17025:2005 betreffende de algemene eisen voor de competentie van beproevings- en kalibratielaboratoria.

               Een technische dienst die voor activiteiten van categorie A is aangewezen, kan de tests krachtens de VN-reglementen waarvoor hij is aangewezen, in de voorzieningen van de fabrikant of diens vertegenwoordiger verrichten of daar toezicht op houden.

               1.2.Categorie B (toezicht op tests die in de voorzieningen van de fabrikant of diens vertegenwoordiger worden verricht):

               ISO/IEC 17020:2012 betreffende de algemene criteria voor het functioneren van verschillende soorten instellingen die keuringen uitvoeren.

               Vóór het verrichten van of toezicht houden op tests in de voorzieningen van een fabrikant of diens vertegenwoordiger controleert de technische dienst of de testvoorzieningen en meetinstrumenten voldoen aan de ter zake geldende voorschriften van punt 1.1.

               2.Activiteiten in verband met de conformiteit van de productie

               2.1.Categorie C (procedure voor de eerste beoordeling en de controles in het kader van het toezicht op het systeem voor kwaliteitszorg van de fabrikant):

               ISO/IEC 17021:2011 betreffende de eisen voor instellingen die audits en certificatie van managementsystemen uitvoeren.

               2.2.Categorie D (keuren of testen van productiemonsters of toezicht daarop):

               ISO/IEC 17020:2012 betreffende de algemene criteria voor het functioneren van verschillende soorten instellingen die keuringen uitvoeren.

               Deel 3: Procedure voor de beoordeling van technische diensten

               1.Doel

               1.1.In dit deel van bijlage 2 worden de voorschriften vastgesteld voor de procedure voor de beoordeling van de technische diensten door de in punt 2 van deel 1 van deze bijlage bedoelde bevoegde instantie.

               1.2.Deze voorschriften zijn van overeenkomstige toepassing op alle technische diensten, ongeacht hun juridische status (onafhankelijke organisatie, fabrikant of goedkeuringsinstantie die als technische dienst optreedt).

               2.Beginselen van de beoordeling

               De beoordeling is gebaseerd op een aantal beginselen:

               a)het beginsel van onafhankelijkheid, dat de basis vormt voor de onpartijdigheid en objectiviteit van de conclusies;

               b)het beginsel dat de aanpak gebaseerd moet zijn op feiten, wat garant staat voor betrouwbare en reproduceerbare conclusies.

               Controleurs moeten blijk geven van betrouwbaarheid en integriteit, en moeten de vertrouwelijkheid en geheimhouding eerbiedigen. Zij moeten de resultaten en conclusies waarheidsgetrouw en nauwkeurig weergeven.

               3.Controlevaardigheden

               3.1.De beoordelingen mogen uitsluitend worden verricht door controleurs met de daartoe vereiste technische en administratieve kennis.

               3.2.De controleurs moeten een specifieke opleiding voor beoordelingsactiviteiten hebben gekregen. Bovendien moeten zij beschikken over specifieke kennis van de technische sector waarin de technische dienst zijn activiteiten zal verrichten.

               3.3.Onverminderd de punten 3.1 en 3.2 moet de in punt 2.5 van deel 1 van deze bijlage bedoelde beoordeling worden verricht door controleurs die onafhankelijk zijn van de activiteiten waarvoor de beoordeling wordt verricht.

               4.Aanvraag tot aanwijzing

               4.1.Een daartoe gemachtigde vertegenwoordiger van de aanvragende technische dienst moet bij de bevoegde instantie een formele aanvraag indienen. De aanvraag moet ten minste de volgende elementen bevatten:

               a)algemene kenmerken van de technische dienst, zoals ondernemingsvorm, naam, adressen, juridische status en personele en technische middelen;

               b)een gedetailleerde beschrijving, inclusief curriculum vitae van het met de tests belaste personeel en van het leidinggevend personeel, gestaafd door diploma's of bewijzen van beroepskwalificaties;

               c)technische diensten die virtuele testmethoden toepassen, moeten in aanvulling hierop hun bekwaamheid tot het werken in een computergesteunde omgeving aantonen;

               d)algemene informatie over de technische dienst, bijvoorbeeld over zijn activiteiten, de verhouding tot een ruimer ondernemingsverband, indien van toepassing, en de adressen van alle fysieke locaties die onder het toepassingsgebied van de aanwijzing moeten vallen;

               e)een verklaring van de technische dienst dat aan de voorschriften voor aanwijzing en de andere verplichtingen wordt voldaan, zoals bepaald in de VN-reglementen waarvoor hij is aangewezen;

               f)een beschrijving van de diensten voor conformiteitsbeoordeling die de technische dienst in het kader van de toepasselijke VN-reglementen verricht, en een lijst van de VN-reglementen waarvoor de technische dienst om aanwijzing verzoekt, met inbegrip van de beperkingen van zijn mogelijkheden, indien van toepassing;

               g)een exemplaar van het kwaliteitshandboek of van vergelijkbare operationele voorschriften van de technische dienst.

               4.2.De bevoegde instantie gaat na of de door de technische dienst verstrekte informatie adequaat is.

               4.3.De technische dienst deelt de goedkeuringsinstantie alle wijzigingen van de overeenkomstig punt 4.1 verstrekte informatie mee.

               5.Beoordeling van de middelen

               De bevoegde instantie gaat na of zij de technische dienst kan beoordelen, rekening houdend met haar eigen beleid, haar competentie en de beschikbaarheid van geschikte controleurs en deskundigen.

               6.Uitbesteden van de beoordeling

               6.1.De bevoegde instantie kan gedeelten van de beoordeling aan een andere aangewezen instantie uitbesteden of de hulp inroepen van technische deskundigen van andere bevoegde instanties. De onderaannemers en de deskundigen moeten door de aanvragende technische dienst worden aanvaard.

               6.2.De bevoegde instantie houdt rekening met accrediteringscertificaten van passende reikwijdte om haar algemene beoordeling van de technische dienst te voltooien.

               7.Voorbereiding op de beoordeling

               7.1.De bevoegde instantie wijst formeel een beoordelingsteam aan. Zij ziet erop toe dat bij elke opdracht de passende expertise beschikbaar is. Het team als geheel bezit met name de volgende kenmerken:

               a)het beschikt over de nodige kennis van het specifieke toepassingsgebied waarvoor om aanwijzing wordt verzocht, en

               b)het heeft voldoende inzicht om een betrouwbare beoordeling te kunnen maken van de competentie van de technische dienst die binnen het toepassingsgebied van zijn aanwijzing werkzaam is.

               7.2.De bevoegde instantie geeft een duidelijke omschrijving van de opdracht die aan het beoordelingsteam wordt gegeven. Het beoordelingsteam heeft tot taak de documenten die de aanvragende technische dienst heeft ingediend, te beoordelen en de beoordeling ter plaatse te verrichten.

               7.3.De bevoegde instantie maakt met de technische dienst en het aangewezen beoordelingsteam afspraken over de datum en het tijdschema voor de beoordeling. Zij streeft hierbij evenwel naar een datum die strookt met het plan voor toezicht en herbeoordeling.

               7.4.De bevoegde instantie zorgt ervoor dat het beoordelingsteam over de juiste documenten met criteria, de vorige beoordelingsverslagen en de desbetreffende documenten en stukken van de technische dienst beschikt.

               8.Beoordeling ter plaatse

               Het beoordelingsteam verricht de beoordeling van de technische dienst op de locatie van de technische dienst vanwaar een of meer kernactiviteiten worden verricht, en woont in voorkomend geval activiteiten bij op andere geselecteerde locaties waar de technische dienst werkzaam is.

               9.Analyse van de bevindingen en beoordelingsverslag

               9.1.Het beoordelingsteam analyseert alle relevante informatie en bewijzen die tijdens de beoordeling van documenten en stukken en tijdens de beoordeling ter plaatse zijn verzameld. Deze analyse moet het team voldoende mogelijkheden bieden om te bepalen in hoeverre de technische dienst competent is en aan de voorwaarden voor aanwijzing voldoet.

               9.2.De rapportageprocedures van de bevoegde instantie moeten garanderen dat aan de hiernavolgende voorschriften wordt voldaan.

               9.2.1.Het beoordelingsteam en de technische dienst komen bijeen voordat het team de locatie verlaat. Het beoordelingsteam brengt bij die gelegenheid schriftelijk en/of mondeling verslag uit over zijn bevindingen van de analyse. De technische dienst krijgt de kans om vragen te stellen over de bevindingen, zoals over eventuele gevallen van non-conformiteit, alsook over de gegevens waarop die bevindingen zijn gebaseerd.

               9.2.2.Een schriftelijk verslag over het resultaat van de beoordeling wordt onverwijld aan de technische dienst voorgelegd. Dit beoordelingsverslag bevat opmerkingen over competentie en conformiteit, en geeft eventuele gevallen van non-conformiteit aan die moeten worden opgelost om aan alle voorschriften voor aanwijzing te voldoen.

               9.2.3.De technische dienst wordt verzocht te reageren op het beoordelingsverslag en de specifieke maatregelen te omschrijven die zijn genomen of binnen een welbepaalde termijn zullen worden genomen om alle aangegeven gevallen van non-conformiteit op te lossen.

               9.3.De bevoegde instantie zorgt ervoor dat de reacties van de technische dienst toereikend en doelmatig zijn om de gevallen van non-conformiteit op te lossen. Indien de reacties van de technische dienst ontoereikend worden geacht, wordt er meer informatie gevraagd. Bovendien kan worden verzocht het bewijs te leveren van de daadwerkelijke uitvoering van de genomen maatregelen, of kan een follow-upbeoordeling worden verricht om de daadwerkelijke uitvoering van corrigerende maatregelen te verifiëren.

               9.4.Het beoordelingsverslag omvat ten minste de volgende elementen:

               a)de unieke identificatie van de technische dienst;

               b)de datum of de data van de beoordeling ter plaatse;

               c)de naam van de bij de beoordeling betrokken controleur(s) en/of deskundige(n);

               d)de unieke identificatie van alle beoordeelde locaties;

               e)het voorgestelde toepassingsgebied voor aanwijzing dat werd beoordeeld;

               f)een verklaring betreffende de geschiktheid van de interne organisatie en procedures van de technische dienst ter bevestiging van de competentie die hij bezit door aan de eisen voor aanwijzing te voldoen;

               g)de informatie over het oplossen van alle gevallen van non-conformiteit;

               h)een aanbeveling om de aanvrager al dan niet aan te wijzen of te bevestigen als technische dienst en, zo ja, het toepassingsgebied van de aanwijzing.

               10.Toekennen/bevestigen van een aanwijzing

               10.1.De goedkeuringsinstantie neemt zo snel mogelijk een besluit over de toekenning, bevestiging of uitbreiding van een aanwijzing op basis van het verslag (de verslagen) en alle andere relevante informatie.

               10.2.De goedkeuringsinstantie geeft een certificaat af aan de technische dienst. Dit certificaat bevat de volgende gegevens:

               a)de identificatiegegevens en het logo van de goedkeuringsinstantie;

               b)de unieke identificatiegegevens van de aangewezen technische dienst;

               c)de werkelijke datum van toekenning van de aanwijzing en de datum waarop de aanwijzing verstrijkt;

               d)een korte omschrijving van of een verwijzing naar het toepassingsgebied van de aanwijzing (toepasselijke VN-reglementen of gedeelten ervan);

               e)een verklaring van conformiteit en een verwijzing naar deze bijlage.

               11.Herbeoordeling en controle

               11.1.Een herbeoordeling is vergelijkbaar met een eerste beoordeling, behalve dat tevens rekening wordt gehouden met de tijdens eerdere beoordelingen opgedane ervaring. Controlebeoordelingen ter plaatse zijn minder uitgebreid dan herbeoordelingen.

               11.2.De bevoegde instantie stelt haar plan voor herbeoordeling en controle van elke aangewezen technische dienst zodanig op dat regelmatig representatieve steekproeven van het toepassingsgebied van de aanwijzing worden beoordeeld.

               De tijd tussen beoordelingen ter plaatse in het kader van herbeoordeling of controle, hangt af van de stabiliteit waarvan de technische dienst blijk heeft gegeven.

               11.3.Wanneer bij een controle of herbeoordeling gevallen van non-conformiteit worden vastgesteld, stelt de bevoegde instantie strikte termijnen vast voor de uitvoering van corrigerende maatregelen.

               11.4.Wanneer de maatregelen ter correctie of verbetering niet binnen de overeengekomen termijn zijn getroffen of ontoereikend worden geacht, neemt de bevoegde instantie passende maatregelen, zoals het verrichten van een bijkomende beoordeling of de schorsing/intrekking van de aanwijzing voor een of meer activiteiten waarvoor de technische dienst is aangewezen.

               11.5.Wanneer de bevoegde instantie besluit de aanwijzing van een technische dienst te schorsen of in te trekken, brengt zij die technische dienst daarvan per aangetekend schrijven op de hoogte en deelt zij dat aan het VN/ECE-secretariaat mee. De bevoegde instantie neemt in ieder geval alle nodige maatregelen om de continuïteit te waarborgen van de activiteiten die de technische dienst al heeft aangevat.

               12.Registers betreffende aangewezen technische diensten

               12.1.De bevoegde instantie houdt registers van technische diensten bij als bewijs dat daadwerkelijk aan de voorschriften voor aanwijzing, onder meer qua competentie, is voldaan.

               12.2.De bevoegde instantie beveiligt de registers betreffende de technische diensten om de vertrouwelijkheid te waarborgen.

               12.3.De registers betreffende de technische diensten omvatten ten minste de volgende elementen:

               a)relevante correspondentie;

               b)stukken en verslagen betreffende beoordelingen;

               c)kopieën van aanwijzingscertificaten.

               Bijlage 3

               Procedures voor VN-typegoedkeuringen

               1.Aanvraag en uitvoering van een VN-typegoedkeuring

               1.1.Een aanvraag om VN-typegoedkeuring moet door de fabrikant of zijn gemachtigde vertegenwoordiger (hierna de "aanvrager" genoemd) bij de goedkeuringsinstantie van een overeenkomstsluitende partij worden ingediend.

               1.2.Voor een specifiek type voertuig, uitrustingsstuk of onderdeel mag maar één aanvraag worden ingediend in slechts één overeenkomstsluitende partij die de VN-reglementen toepast krachtens welke VN-typegoedkeuring wordt aangevraagd. Voor elk goed te keuren type moet een afzonderlijke aanvraag worden ingediend.

               1.3.De aanvraag moet vergezeld gaan van de informatie die is gespecificeerd in de VN-reglementen krachtens welke goedkeuring wordt aangevraagd. Deze informatie moet een gedetailleerde beschrijving bevatten van de kenmerken van het goed te keuren type, met inbegrip van tekeningen, schema's en zo nodig foto's.

               1.4.In een met redenen omkleed verzoek kan de goedkeuringsinstantie van de aanvrager verlangen dat hij haar de nodige aanvullende informatie verstrekt om te kunnen beslissen welke goedkeuringstests moeten worden verricht of om de uitvoering van die tests te vergemakkelijken.

               1.5.De aanvrager moet de goedkeuringsinstantie zoveel voertuigen op wielen, uitrustingsstukken of onderdelen ter beschikking stellen als nodig is voor de uitvoering van de tests die zijn voorgeschreven volgens de VN-reglementen krachtens welke goedkeuring wordt aangevraagd.

               1.6.De naleving van de voorschriften van de VN-reglementen moet worden aangetoond door middel van passende tests uitgevoerd op voertuigen op wielen, uitrustingsstukken en onderdelen die representatief zijn voor het goed te keuren type.

               De goedkeuringsinstantie moet het beginsel van het "slechtste geval" toepassen door de variant of versie van het gespecificeerde type te kiezen die voor de tests het goed te keuren type onder de meest ongunstige voorwaarden zal voorstellen. De genomen besluiten en de motivering ervan moeten in de goedkeuringsdocumenten worden opgenomen.

               Met het akkoord van de goedkeuringsinstantie kan de aanvrager evenwel een voertuig, uitrustingsstuk of onderdeel kiezen dat niet representatief is voor het goed te keuren type, maar dat een aantal van de meest ongunstige kenmerken ten aanzien van het door de VN-reglementen vereiste prestatieniveau bezit ("slechtste geval"). Virtuele testmethoden mogen worden toegepast om de besluitvorming over de keuze van het slechtste geval te ondersteunen.

               1.7.De goedkeuringstests zullen door of onder toezicht van technische diensten worden verricht. De te volgen testprocedures en de te gebruiken specifieke uitrusting en gereedschappen worden in de VN-reglementen gespecificeerd.

               1.8.Als alternatief voor de in de punten 1.6 en 1.7 bedoelde testprocedures mag op verzoek van de aanvrager gebruik worden gemaakt van virtuele tests voor zover de desbetreffende VN-reglementen daarin voorzien en mits de algemene voorwaarden van bijlage 8 die aan de Overeenkomst van 1958 is gehecht, worden vervuld.

               1.9.De overeenkomstsluitende partijen verlenen alleen typegoedkeuring als de naleving van de voorschriften voor de conformiteit van de productie van bijlage 1 die aan de Overeenkomst van 1958 is gehecht, is gewaarborgd.

               1.10.Wanneer de goedkeuringstests hebben uitgewezen dat het type voldoet aan de technische voorschriften van het VN-reglement, wordt voor dat type goedkeuring verleend, wordt een goedkeuringsnummer toegekend volgens bijlage 4 die aan de Overeenkomst van 1958 is gehecht, en wordt aan elk type een goedkeuringsmerk toegekend overeenkomstig de specifieke bepalingen van het desbetreffende VN-reglement.

               1.11.De goedkeuringsinstantie moet erop toezien dat de goedkeuringsdocumenten het volgende bevatten:

               a)aantekeningen met betrekking tot de keuze van het slechtste geval en de rechtvaardiging voor die keuze. Dit kan informatie omvatten die door de fabrikant is verstrekt;

               b)aantekeningen met betrekking tot alle significante technische interpretaties die zijn gemaakt, verschillende testmethoden die zijn toegepast of nieuwe technologie die is ingevoerd;

               c)een testrapport van de technische dienst met de bij metingen en tests geregistreerde waarden zoals voorgeschreven bij het VN-reglement;

               d)informatiedocumenten van de fabrikant waarin de kenmerken van het goed te keuren type naar behoren worden gespecificeerd;

               e)een verklaring van naleving van de productieconformiteitsvoorschriften van bijlage 1 die aan de Overeenkomst van 1958 is gehecht, waarin wordt aangegeven welke van de maatregelen zoals bedoeld in punt 1.3 van voornoemde bijlage 1 in aanmerking zijn genomen als basis voor de eerste beoordeling, alsook de datum van de eerste beoordeling en van eventueel toezicht;

               f)het VN-typegoedkeuringscertificaat.

               2.Wijziging van VN-typegoedkeuringen

               2.1.De fabrikant die houder is van een VN-typegoedkeuring voor zijn voertuig, uitrustingsstuk of onderdeel, stelt de overeenkomstsluitende partij die de VN-typegoedkeuring heeft verleend, onverwijld in kennis van elke wijziging van de gegevens van het type zoals opgenomen in de in punt 1.3 bedoelde inlichtingenformulier.

               2.2.De overeenkomstsluitende partij beslist welke van de twee, in de punten 2.5 en 2.6 vastgelegde procedures tot wijziging van de VN-typegoedkeuring moet worden gevolgd. Zo nodig kan zij in overleg met de fabrikant besluiten dat er misschien een nieuwe VN-typegoedkeuring moet worden verleend.

               2.3.Een aanvraag tot wijziging van een VN-typegoedkeuring mag alleen worden ingediend bij de overeenkomstsluitende partij die de oorspronkelijke VN-typegoedkeuring heeft verleend.

               2.4.Indien de overeenkomstsluitende partij vindt dat het voor het wijzigen van de VN-typegoedkeuring nodig is keuringen of tests uit te voeren, moet zij de fabrikant daarvan in kennis stellen.

               2.5.Wanneer gegevens van het type zoals opgenomen in de informatiedocumenten en testrapporten zijn gewijzigd en de overeenkomstsluitende partij van mening is dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect op de milieu- en/of functionele veiligheidsprestaties zullen hebben en dat het type in elk geval nog steeds aan de voorschriften van de desbetreffende VN-reglementen voldoet, wordt de wijziging van de VN-typegoedkeuring een "herziening" genoemd.

               In dat geval moet de overeenkomstsluitende partij de herziene bladzijden van de informatiedocumenten en testrapporten afgeven, waarbij op elke herziene bladzijde duidelijk de aard van de wijziging en de nieuwe afgiftedatum zijn vermeld. Met een geconsolideerde, bijgewerkte versie van de informatiedocumenten en testrapporten, vergezeld van een gedetailleerde beschrijving van de wijzigingen, wordt geacht aan deze eis te zijn voldaan.

               2.6.De wijziging van een VN-typegoedkeuring wordt een "uitbreiding" genoemd als er naast de wijziging van de in de informatiedocumenten opgenomen gegevens:

               a)aanvullende keuringen of tests zijn vereist, of

               b)informatie op het mededelingendocument (met uitzondering van de bijlagen) is gewijzigd, of

               c)goedkeuring krachtens een latere wijzigingenreeks wordt aangevraagd na de inwerkingtreding ervan, die kan worden verleend op voorwaarde dat aan de voorschriften van een latere wijzigingenreeks wordt voldaan.

               2.7.De bevestiging of weigering van de wijziging van de VN-typegoedkeuring, met vermelding van de wijzigingen, moet aan de partijen bij de Overeenkomst van 1958 die het VN-reglement toepassen, worden meegedeeld door middel van een mededelingenformulier. Voorts moet de inhoudsopgave bij de informatiedocumenten en testrapporten die aan het mededelingendocument zijn gehecht, dienovereenkomstig worden gewijzigd om de datum van de recentste herziening of uitbreiding aan te geven.

               2.8.De typegoedkeuringsinstantie die de uitbreiding van de goedkeuring verleent, moet het goedkeuringsnummer bijwerken met een uitbreidingsnummer dat één hoger is dan het aantal opeenvolgende uitbreidingen dat al volgens de aan de Overeenkomst van 1958 gehechte bijlage 4 is verleend, en moet een herzien mededelingenformulier afgeven met daarop dat uitbreidingsnummer.

               Bijlage 4

               Nummering van VN-typegoedkeuringen

               1.Vanaf de inwerkingtreding van de Overeenkomst van 1958 kennen de overeenkomstsluitende partijen voor elke nieuwe typegoedkeuring en voor elke uitbreiding van een typegoedkeuring een typegoedkeuringsnummer toe overeenkomstig punt 1.10 van bijlage 3.

               2.Vanaf de inwerkingtreding van de Overeenkomst van 1958 en ongeacht het feit dat de bepalingen inzake goedkeuringsmerken in een versie van VN-reglementen misschien anders luiden, brengt de fabrikant op verzoek een goedkeuringsmerk overeenkomstig de bepalingen van de desbetreffende VN-reglementen aan, waarbij hij in dat merk echter de eerste twee cijfers van deel 2 en de cijfers van deel 3 gebruikt van het goedkeuringsnummer dat in deze bijlage is aangegeven als goedkeuringsnummer voor elk voertuig op wielen, uitrustingsstuk of onderdeel waarvoor een nieuwe goedkeuring is verleend of waarvoor een dergelijke goedkeuring is uitgebreid. Deze bepaling is echter niet van toepassing wanneer een VN-reglement voorschrijft om in het goedkeuringsmerk in plaats van een goedkeuringsnummer een goedkeuringscode of identificatiecode te gebruiken. De nullen waarmee deel 3 begint, mogen worden weggelaten.

               3.Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend. Het typegoedkeuringsnummer bestaat uit 4 delen. Elk deel wordt gescheiden door een sterretje (*).

               Deel 1:
                     De hoofdletter E, gevolgd door het nummer van de overeenkomstsluitende partij die de typegoedkeuring heeft verleend.

               Deel 2:
                     Het nummer van het desbetreffende VN-reglement, gevolgd door de letter R, op zijn beurt gevolgd door:

               a)twee cijfers (eventueel twee nullen of beginnend met een nul) ter aanduiding van de wijzigingenreeks met de technische bepalingen van het bij de goedkeuring toegepaste VN-reglement (00 voor het VN-reglement in zijn oorspronkelijke vorm),

               b)een schuine streep en twee cijfers (eventueel twee nullen of beginnend met een nul) ter aanduiding van het nummer van het supplement op de bij de goedkeuring toegepaste wijzigingenreeks (00 voor de wijzigingenreeks in haar oorspronkelijke vorm),

               c)een schuine streep en een of twee tekens ter aanduiding van de uitvoeringsfase, indien van toepassing.

               Deel 3:
                     Een uit vier cijfers bestaand volgnummer (eventueel beginnend met een of meer nullen). De serie begint met 0001.

               Deel 4:
                     Een uit twee cijfers bestaand volgnummer (eventueel twee nullen of beginnend met een nul) om de uitbreiding aan te geven. De serie begint met 00.

               Alle cijfers zijn Arabische cijfers.

               4.Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een andere goedkeuring toekennen.

               Voorbeelden:

               Voorbeeld van de tweede uitbreiding van de vierde typegoedkeuring verleend door Nederland krachtens VN-Reglement nr. 58 in zijn oorspronkelijke versie:

               E4*58R00/00*0004*02

               Voorbeeld van de eerste uitbreiding van de 2 439e typegoedkeuring verleend door het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland voor de goedkeuring van een voertuig krachtens VN-Reglement nr. 83, derde wijzigingenreeks, versie voor een voertuig van categorie M en van categorie N1, klasse I, wat de emissie van verontreinigende stoffen naargelang de motorbrandstofvereisten betreft:

               E11*83R03/00J*2439*01

               Bijlage 5

               Circulatie van goedkeuringsdocumenten

               1.Wanneer een goedkeuringsinstantie verplicht is of wordt verzocht een kopie te verstrekken van een goedkeuring en de bijbehorende bijlagen, zendt zij de documenten op papier of in elektronisch formaat per e-mail of door gebruik te maken van de beveiligde internetdatabase die door de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties is opgezet.

               2.De documenten die in de beveiligde database zijn opgeslagen, omvatten ten minste de in elk VN-reglement gespecificeerde documenten. Het betreft onder meer de documenten waarmee aan de overeenkomstsluitende partijen kennis wordt gegeven van de goedkeuring, de uitbreiding, weigering of intrekking van de goedkeuring of de definitieve stopzetting van de productie van een type voertuigen op wielen, uitrustingsstuk of onderdeel krachtens het VN-reglement.

               3.Indien de typegoedkeuringen die van toepassing zijn op voertuigen op wielen, uitrustingsstukken of onderdelen, in de beveiligde internetdatabase worden opgeslagen, mag het bij VN-reglementen voorgeschreven goedkeuringsmerk worden vervangen door een unieke identificatiecode
                   voorafgegaan door het symbool, tenzij in de VN-reglementen anders wordt bepaald. Die unieke identificatiecode moet door de database automatisch worden gegenereerd.

               4.Alle overeenkomstsluitende partijen die een VN-reglement toepassen, moeten toegang hebben tot de informatie voor dat VN-reglement in de database door gebruik te maken van de unieke identificatiecode die toegang zal bieden tot de relevante informatie over de specifieke goedkeuring(en).

               5.De aan de overeenkomst van 1958 gehechte VN-reglementen kunnen de circulatie vergen van typegoedkeuringen in elektronische vorm via de beveiligde internetdatabase om waar nodig de goedkeuringsprocedure efficiënt te laten verlopen, afhankelijk van de toegangsrechten die door de overeenkomstsluitende partijen zijn vastgesteld.

               Bijlage 6

               Procedures voor het oplossen van interpretatieproblemen in verband met de toepassing van VN-reglementen en het verlenen van goedkeuringen krachtens deze VN-reglementen

               1.Interpretatieproblemen voordat VN-typegoedkeuring wordt verleend

               Wanneer voor een aanvraag om VN-typegoedkeuring de goedkeuringsinstantie een belangrijke interpretatie over de toepassing van het VN-reglement moet maken of als de aanvrager van de goedkeuring erom verzoekt, moet de goedkeuringsinstantie andere goedkeuringsinstanties actief informeren en om advies vragen alvorens een besluit te nemen.

               De betrokken goedkeuringsinstantie moet de andere goedkeuringsinstanties die het VN-reglement toepassen, in kennis stellen van het probleem en van de voor de interpretatie voorgestelde oplossing, met inbegrip van alle ondersteunende informatie van de fabrikant. Als algemene regel geldt dat dit via elektronische media moet gebeuren. Voor antwoorden van de andere goedkeuringsinstanties wordt een termijn van veertien dagen toegestaan.

               a)Na rekening te hebben gehouden met de ontvangen opmerkingen, kan de goedkeuringsinstantie dan goedkeuring verlenen overeenkomstig de nieuwe interpretatie.

               b)Als het niet mogelijk is om aan de hand van de ontvangen opmerkingen een besluit te nemen, moet de goedkeuringsinstantie om opheldering vragen volgens de in punt 3 beschreven procedure.

               2.Interpretatieproblemen nadat VN-typegoedkeuring is verleend

               Wanneer er tussen overeenkomstsluitende partijen interpretatieverschillen bestaan nadat een goedkeuring is verleend, moeten de volgende procedures worden gevolgd.

               In eerste instantie moeten de betrokken overeenkomstsluitende partijen het probleem in onderlinge overeenstemming trachten op te lossen. Daarvoor is overleg nodig en moet elke overeenkomstsluitende partij de procedures toetsen die worden toegepast voor het testen en goedkeuren van de voertuigen op wielen, uitrustingsstukken en onderdelen waar het interpretatiegeschil betrekking op heeft. De volgende procedures zullen worden toegepast:

               a)indien een goedkeuringsinstantie een fout erkent, moet zij een actie ondernemen overeenkomstig de bepalingen van de Overeenkomst van 1958, en met name van artikel 4;

               b)wanneer overeenstemming wordt bereikt die een nieuwe of andere interpretatie van de bestaande praktijk (door een van de overeenkomstsluitende partijen) vergt, moet dit zo spoedig mogelijk worden meegedeeld aan de andere overeenkomstsluitende partijen die het VN-reglement in kwestie toepassen. De andere partijen hebben dan veertien dagen om commentaar te geven op het besluit, waarna de goedkeuringsinstanties, rekening houdend met de ontvangen opmerkingen, VN-typegoedkeuringen volgens de nieuwe interpretatie kunnen verlenen;

               c)wanneer geen overeenstemming kan worden bereikt, moeten de betrokken overeenkomstsluitende partijen een nieuwe toetsing eisen volgens de in punt 3 beschreven arbitrageprocedure;

               d)in ieder geval moet de kwestie onder de aandacht worden gebracht van de bevoegde werkgroep die ressorteert onder het Wereldforum voor harmonisatie van de regelgeving voor voertuigen (WP.29). Indien het noodzakelijk wordt geacht, dient de ondergeschikte werkgroep bij WP.29 voorstellen voor passende wijzigingen van de regelgeving in om de interpretatieverschillen op te lossen.

               3.Arbitrageprocedure via WP.29 en haar ondergeschikte werkgroepen

               De voorzitters van de ondergeschikte werkgroepen identificeren de problemen die voortvloeien uit uiteenlopende interpretaties tussen overeenkomstsluitende partijen in verband met de toepassing van VN-reglementen en het verlenen van VN-typegoedkeuringen krachtens die VN-reglementen, teneinde maatregelen te nemen om daar zo spoedig mogelijk een oplossing voor te vinden.

               De voorzitters van de werkgroepen ontwikkelen geschikte procedures om dergelijke interpretatieproblemen op te lossen, om WP.29 te kunnen aantonen dat:

               a)terdege rekening wordt gehouden met de verschillende standpunten van de goedkeuringsinstanties van de betrokken overeenkomstsluitende partijen, alsook met die van de andere overeenkomstsluitende partijen die het VN-reglement toepassen;

               b)de besluiten op passend technisch advies zijn gebaseerd, met volledige inachtneming van het betrokken gebied;

               c)voor zover mogelijk een besluit met eenparigheid van stemmen wordt genomen, en

               d)de procedures transparant en controleerbaar zijn.

               Indien dit nodig is om het probleem op te lossen, kan de voorzitter daarover een nieuw punt op de agenda van de eerstvolgende zitting van de ondergeschikte werkgroep plaatsen, zonder voorafgaande goedkeuring van WP.29. Onder deze omstandigheden brengt de voorzitter WP.29 bij de eerste gelegenheid verslag uit over de voortgang.

               Aan het einde van de arbitrageprocedure legt de voorzitter WP.29 een verslag over.

               3.1.Indien het probleem binnen het huidige regelgevingskader kan worden opgelost:

               wordt de in de werkgroep overeengekomen interpretatie van het VN-reglement uitgevoerd en verlenen de goedkeuringsinstanties dienovereenkomstig VN-typegoedkeuringen.

               3.2.Indien het probleem binnen het huidige regelgevingskader niet kan worden opgelost:

               wordt WP.29 daarvan in kennis gesteld en verzoekt WP.29 de desbetreffende ondergeschikte werkgroep deze kwestie in haar volgende zitting prioritair te behandelen. De agenda van de zitting wordt dienovereenkomstig gewijzigd.

               De ondergeschikte werkgroep onderzoekt elk voorstel betreffende de interpretatiekwestie en dient bij WP.29 formele voorstellen in om het desbetreffende VN-reglement volgens de gebruikelijke procedures te wijzigen. WP.29 behandelt de kwestie in haar volgende zitting prioritair.

               Bijlage 7

               Procedure voor vrijstellingsgoedkeuring met betrekking tot nieuwe technologieën

               1.De overeenkomstsluitende partijen die een VN-reglement toepassen, kunnen op verzoek van de fabrikant vrijstellingsgoedkeuring krachtens een VN-reglement verlenen voor een voertuig, uitrustingsstuk of onderdeel waarin technologieën zijn toegepast die onverenigbaar zijn met een of meer voorschriften van dat VN-reglement, mits het beheerscomité van de Overeenkomst van 1958 daar volgens de in de punten 2 tot en met 12 beschreven procedure toestemming voor verleent.

               2.In afwachting van het besluit over het al dan niet verlenen van toestemming voor een dergelijke vrijstellingsgoedkeuring kan de overeenkomstsluitende partij die het VN-reglement toepast, alleen voor haar grondgebied voorlopige goedkeuring verlenen. De andere overeenkomstsluitende partijen die dat reglement toepassen, kunnen beslissen deze voorlopige goedkeuring op hun grondgebied te aanvaarden.

               3.De overeenkomstsluitende partij die de in punt 2 bedoelde voorlopige goedkeuring verleent, stelt het beheerscomité van haar besluit in kennis en dient een dossier in met de volgende elementen:

               a)de redenen waarom de desbetreffende technologieën of concepten tot gevolg hebben dat het voertuig, uitrustingsstuk of onderdeel onverenigbaar is met de voorschriften van het VN-reglement;

               b)een beschrijving van de veiligheids-, milieu- en andere overwegingen en van de genomen maatregelen;

               c)een beschrijving van de tests en de resultaten ervan, waaruit blijkt dat in vergelijking met de voorschriften waarvan vrijstelling wordt aangevraagd, ten minste een even hoog veiligheids- en milieubeschermingsniveau wordt gewaarborgd;

               d)een verzoek om toestemming tot het verlenen van een vrijstellingsgoedkeuring krachtens het VN-reglement voor het type voertuig, uitrustingsstuk of onderdeel.

               4.Het beheerscomité onderzoekt de volledige kennisgeving zoals bedoeld in punt 3 in zijn eerstvolgende zitting na ontvangst van de kennisgeving, mits deze kennisgeving uiterlijk drie maanden vóór de zitting is ontvangen. Na onderzoek van de kennisgeving kan het beheerscomité besluiten het verlenen van de vrijstellingsgoedkeuring toe te staan of te weigeren, dan wel de zaak naar de bevoegde ondergeschikte werkgroep door te verwijzen.

               5.Het besluit van het beheerscomité wordt genomen volgens de procedure van artikel 8 in het aanhangsel.

               6.De gevraagde vrijstellingsgoedkeuring krachtens een VN-reglement zoals bedoeld in punt 3, wordt geacht te zijn toegestaan tenzij binnen één maand na de kennisgeving door de uitvoerend secretaris van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties, van het toestemmingsbesluit van het beheerscomité meer dan een vijfde van de overeenkomstsluitende partijen die het VN-reglement toepassen, op het tijdstip van de kennisgeving de uitvoerend secretaris heeft meegedeeld niet met de toestemming tot vrijstellingsgoedkeuring in te stemmen.

               7.Wanneer de toestemming tot het verlenen van de vrijstellingsgoedkeuring is aangenomen, stelt de uitvoerend secretaris van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties de overeenkomstsluitende partijen die het desbetreffende VN-reglement toepassen, daar zo spoedig mogelijk van in kennis.

               Vanaf de datum van die kennisgeving mag de in punt 3 bedoelde overeenkomstsluitende partij de vrijstellingsgoedkeuring krachtens het VN-reglement verlenen. De vrijstellingsgoedkeuring moet door de overeenkomstsluitende partijen die het VN-reglement toepassen, worden aanvaard met uitzondering van die partijen die de uitvoerend secretaris van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties kennis hebben gegeven van hun niet-instemming of van hun voornemen om de vrijstellingsgoedkeuring niet meteen te aanvaarden. Laatstgenoemde partijen mogen met de toestemming van het beheerscomité de vrijstellingsgoedkeuring op een latere datum aanvaarden door de uitvoerend secretaris van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties daarvan in kennis te stellen.

               8.Het beheerscomité vermeldt alle eventuele beperkingen in het toestemmingsbesluit. De termijn mag niet minder dan zesendertig maanden bedragen. De overeenkomstsluitende partijen die het VN-reglement toepassen, aanvaarden de vrijstellingsgoedkeuring ten minste tot het verstrijken van de termijn, indien van toepassing, of, wanneer het VN-reglement in kwestie later overeenkomstig de punten 9 en 10 wordt gewijzigd om rekening te houden met de technologie waarop de vrijstellingsgoedkeuring betrekking heeft, tot de datum vanaf welke de overeenkomstsluitende partijen goedkeuringen krachtens de vorige versie van het VN-reglement kunnen weigeren, al naargelang welke van beide data eerst valt.

               De overeenkomstsluitende partij die toestemming heeft gekregen om de vrijstellingsgoedkeuring te verlenen, zorgt ervoor dat de fabrikant volledig voldoet aan alle beperkingen die aan deze goedkeuring verbonden zijn, en dat op het mededelingenformulier duidelijk wordt aangegeven dat het gebaseerd is op een vrijstelling die door het beheerscomité is toegestaan.

               9.Tegelijkertijd stelt het beheerscomité de ondergeschikte werkgroep die verantwoordelijk is voor het VN-reglement, op de hoogte van de toestemming om de vrijstellingsgoedkeuring te verlenen.

               De overeenkomstsluitende partij die toestemming heeft gekregen om de vrijstellingsgoedkeuring te verlenen, dient bij de ondergeschikte werkgroep die verantwoordelijk is voor het VN-reglement, een voorstel in tot wijziging van het VN-reglement waarvoor de vrijstellingsgoedkeuring werd aangevraagd, teneinde het aan de technologische ontwikkeling aan te passen. Dit voorstel wordt uiterlijk ingediend op de eerstvolgende zitting van de ondergeschikte werkgroep na de kennisgeving van het toestemmingsbesluit door het beheerscomité overeenkomstig punt 6.

               10.Zodra het VN-reglement is gewijzigd om rekening te houden met de technologie waarvoor de vrijstellingsgoedkeuring werd verleend en het in werking is getreden, wordt de fabrikant toegestaan typegoedkeuring krachtens het gewijzigde VN-reglement aan te vragen ter vervanging van de eerder verleende vrijstellingsgoedkeuring krachtens dat VN-reglement. De goedkeuringsinstantie die die typegoedkeuring verleent, trekt de vrijstellingsgoedkeuring zo spoedig als redelijkerwijs mogelijk is in of stelt de goedkeuringsinstantie die de vrijstellingsgoedkeuring had verleend, ervan op de hoogte dat die vrijstellingsgoedkeuring moet worden ingetrokken.

               11.Indien de procedure om het VN-reglement te wijzigen niet vóór het verstrijken van de in punt 8 vastgestelde termijn is voltooid, kan op verzoek van de overeenkomstsluitende partij die de vrijstellingsgoedkeuring heeft verleend, de geldigheid van die vrijstellingsgoedkeuring bij een volgens de in de punten 2 en 3 beschreven procedure genomen besluit worden verlengd. Indien de overeenkomstsluitende partij die toestemming heeft gekregen om de vrijstellingsgoedkeuring te verlenen, vóór het verstrijken van de in punt 9 vermelde termijn echter geen voorstel tot wijziging van het VN-reglement heeft ingediend, trekt die overeenkomstsluitende partij die vrijstellingsgoedkeuring meteen in, rekening houdend met de termijn die in punt 8 is vastgesteld. De overeenkomstsluitende partij die de vrijstellingsgoedkeuring heeft ingetrokken, stelt het beheerscomité daar op haar eerstvolgende zitting van in kennis.

               12.Indien het beheerscomité besluit een toestemming tot het verlenen van een vrijstellingsgoedkeuring te weigeren, kan de overeenkomstsluitende partij die de in punt 2 bedoelde voorlopige goedkeuring heeft verleend, die voorlopige goedkeuring intrekken. In dat geval stelt die overeenkomstsluitende partij er de houder van de voorlopige goedkeuring onverwijld van in kennis dat die overeenkomstig punt 2 verleende voorlopige goedkeuring zes maanden na de datum van het besluit zal worden ingetrokken, gelet op het feit dat de voorlopige goedkeuring geldig moet zijn gedurende ten minste twaalf maanden vanaf de datum waarop zij is verleend.

               Bijlage 8

               Algemene voorwaarden voor virtuele testmethoden

               1.Patroon van de virtuele test

               Als basisstructuur voor de beschrijving en uitvoering van virtuele tests moet het volgende schema worden gebruikt:

               a)doel;

               b)structuurmodel;

               c)randvoorwaarden;

               d)belastingsparameters;

               e)berekening;

               f)beoordeling;

               g)documentatie.

               2.Basisbeginselen voor computersimulatie en -berekening

               2.1.Wiskundig model

               Het wiskundige model moet door de fabrikant ter beschikking worden gesteld. Het moet een weerspiegeling zijn van de complexiteit van de constructie van de te testen voertuigen op wielen, uitrustingsstukken en onderdelen overeenkomstig de voorschriften van de desbetreffende VN-reglementen en de randvoorwaarden ervan.

               Dezelfde bepalingen zijn van overeenkomstige toepassing op het onafhankelijk van het voertuig testen van onderdelen.

               2.2.Validering van het wiskundige model

               Het wiskundige model moet ten opzichte van de werkelijke testomstandigheden worden gevalideerd.

               Daartoe moeten in voorkomend geval fysieke tests worden uitgevoerd om de resultaten bij gebruik van het wiskundige model met de resultaten van een fysieke test te kunnen vergelijken. Er moet worden aangetoond dat de testresultaten vergelijkbaar zijn. De fabrikant of de technische dienst moet een valideringsrapport opstellen en bij de goedkeuringsinstantie indienen.

               Elke wijziging van het wiskundige model of de software die afbreuk kan doen aan de geldigheid van het valideringsrapport, moet worden gemeld aan de goedkeuringsinstantie, die een nieuwe validering kan doen uitvoeren.

               2.3.Documentatie

               De voor de simulatie en berekening gebruikte gegevens en hulpmiddelen moeten door de fabrikant ter beschikking worden gesteld en tot tevredenheid van de technische dienst worden gedocumenteerd.

               3.Hulpmiddelen en ondersteuning

               Op verzoek van de goedkeuringsinstantie of de technische dienst moet de fabrikant de nodige hulpmiddelen, waaronder ook geschikte software, verstrekken of toegankelijk maken.

               Ook moet de fabrikant de goedkeuringsinstantie of de technische dienst de nodige ondersteuning verlenen.

               Het verlenen van toegang en ondersteuning aan een technische dienst ontslaat deze dienst niet van enige verplichting met betrekking tot de vaardigheden van zijn personeel, de betaling van licentierechten en de vertrouwelijkheid.

                     (1)
                  Oude titels van de overeenkomst:Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige goedkeuringsvoorwaarden en de wederzijdse erkenning van goedkeuring van uitrustingsstukken en onderdelen van motorrijtuigen, gesloten in Genève op 20 maart 1958 (oorspronkelijke versie);Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische voorschriften die van toepassing zijn op voertuigen op wielen, uitrustingsstukken en onderdelen die in een voertuig op wielen kunnen worden gemonteerd of gebruikt en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van overeenkomstig deze voorschriften verleende goedkeuringen, gesloten in Genève op 5 oktober 1995 (herziening 2).

                     (2)
                  Overeenkomst betreffende de vaststelling van geharmoniseerde technische reglementen van de Verenigde Naties voor voertuigen op wielen en voor uitrustingsstukken en onderdelen die daarop kunnen worden gemonteerd en/of gebruikt, en betreffende de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen die krachtens die reglementen van de Verenigde Naties zijn verleend.

                     (3)
                  "Bevoegde instantie": de goedkeuringsinstantie of aangewezen instantie, respectievelijk een accrediteringsinstantie die namens hen optreedt.