title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende aanvulling van Verordening No. 213/67/EEG tot vaststelling van de lijst van de representatieve markten voor de sector varkensvlees in de Gemeenschap tengevolge van de toetreding van de nieuwe lid-staten tot de Gemeenschap (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1486
Vol. 1972/0202
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN      DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(72 ) 1486 def.
                                                   Brussel , 4 december 1972
                               Voorstel voor een
                           VERORDENING VAN DE RAAD
  houdende aanvulling van Verordening No . 213/67/EEG tot vaststelling van de
  lijst van de representatieve markten voor de sector varkensvlees in de Ge
  meenschap tengevolge van de toetreding van de nieuwe lid-staten tot de Ge
                                 meenschap
                (door de Commissie bij de Raad ingediend )
  COM(72 ) i486 def.
 ---pagebreak---                                 TOELICHTING
Door het vaststellen van Verordening nr » 213/67/EEG heeft de Raad de lijst
van de representatieve markten bepaald waar de prijzen van het geslachte
varken - worden vastgesteld .
Het voorstel van bijgaande verordening beoogt de aanpassing van de Verordening
nr» 213/67/EEG , overeenkomstig artikel 30 van de akte van toetreding, dooi de
vaststelling in de 3 nieuwe Lid-Staten van de representatieve markten waar de
prijzen van het geslachte varken , die meespelen in het gemiddelde van de prijzen
bedoeld in artikel 4i lid 2 van Verordening nr, I21/67/EEG , zullen worden
vastgesteld .
 ---pagebreak---                                     Voorstel voor een
                             veroribijtm? van ie raad
houdende aanvulling van Verordening nr. 213/67/SEG tot vaststelling van de
lijst van de representatieve markten voor de sector varkensvlees in de Gemeen
schap tengevolge van de toetreding van de nieuwe Lid-Staten tot de Gemeenschap
DE RAAD VAN DE EUROPESE GETIEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tran toetreding tot de Europese Economische Gemeenschap en
de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van nieuwe Lid-Staten , getekend op
22 februari 1972 ( l ), met name op artikel 153 van de tij het Verdrag gevoegde Akte
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat krachtens artikel 30 van de "bovenbedoelde akte , de Verordening
nr . 213/67/EEG van de Raad van 27 juni 1967 "tot vaststelling van de lijst van
de representatieve markten voor< de sector varkensvlees in de Gemeenschap ( 2 ),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr. 224/72 ( 3 )» gewijzigd dient te
worden overeenkomstig de richtsnoeren bepaald in       bijlage II van die    akte ;
dat het derhalve noodzakelijk is 'genoemde verordening aan te vullen net een lijst
van de representatieve markten van de nieuwe Lid-Staten ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                      Artikel 1
1 . In artikel 1 van Verordening nr, 213/67 /EEG wordt het woord "zes" vervangen
     het woord "negen".
2 . De bijlage van Verordening nr . 213/67 /EEG wordt aangevuld als volgt :
     "7 » De markt van                                : Guildford
      8 . De markt van                                : Kopenhagen
      9 . De gezamenlijke markten van                 : Cavan , Rooskey , Limerick ,
                                                        Roscrea , Cork."
( 1 ) P.B. nr . L 73 van 27.3.1972 , blz . 5 .
( 2 ) P.B. nr. 135 van 30.6 . 1967 , blz . 2887/67 .
( 3 ) P.B. nr. L 28 van 1.2.1972 , blz . 1 .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                                  Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1973 »
Zij is van toepassing met ingang van 1 februari 1973 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe
passelijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Bnissel ,                                     Voor de Raad
                                                        De Voorzitter


title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD tot wijziging van de regeling inzake de bezoldiging en de sociale zekerheid van de functionarissen, verbonden aan een inrichting van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek en tewerkgesteld te Geel-Mol (België) (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 457
Vol. 1975/0171
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                COM(75)457 def.
                                                 Brussel , 11 September 1975 *
                        VOO RSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
        ■tot wijziging van de regeling inzake de bezoldiging en de sociale
         zekerheid van de functionarissen , verbonden aan een inrichting van
          het Gemeenschappelijk Cent ram voor Onderzoek en tewerkgesteld te
                                      Geel-Mol ( België )
                   ( Door de Commissie bij de Raad ingediend )
 COM ( 75 ) ** 57 def .
 ---pagebreak---                                     VOORSTEL VOOR EEK
                  VERORDENING ( EURATOM ) No .         VAN DE RAAT) VAN ...
          tot wijziging van de regeling inzake de bezoldiging en de sociale
          zekerheid van de functionarissen , verbonden aan een inrichting van
           het GemeenschaDpeli jk Centrum voor Onderzoek en tewerkgesteld te
                                      Goel-Mol ( Belgié )
 De RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 gelet op het statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en
 de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze
 Gemeenschappen , vastgesteld bij Verordening (EEG , Euratom , EGKS ) No .
 259/6o ( l ) en laatstelijk gewijzigd bij Verordening No . l60l/75 ( 2 ),
 inzonderheid op artikel 3 van het statuut van de ambtenaren , alsmede op
 artikel 94 van de regeling welke van toepassing is op de andere perso
 neelsleden ,
 gezien het voorstel van de Commissie ,
 overwegende dat de Raad bij Verordening (Euratom) No . 10/63 ( 3)» laatstelijk
 gewijzigd bij Verordening (Euratom) No . 1663/74 ( 4) de regeling heeft vast
 gesteld inzake de bezoldiging en de sociale zekerheid van de functionarissen ,
 verbonden aan een inrichting van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek
 en tewerkgesteld te Geel-Kol ;
 overwegende dat de salariswijzigingen welke in 1975 "tot stand zijn gekomen
 voor het personeel van het Belgisch studiecentrum voor kernenergie ( CEN ) een
 nieuwe aanpassing van Verordening No . lO /63/Euratom rechtvaardigen ,
'HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ï
                                                                             • • •/• •
 ( l ) PB No . L 56 van 4.3.1968 , blz . 1
 ( 2 ) P3 No . L I64 van 27.6.1975 , bla . 1
 ( 3 ) PB No . 188 van 28.12.1963 , blz . 2992
 ( 4) PB No . L 197 van 19.7.1974 . blz . 5
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                    ■ Artikel 1
      Verordening Ho . 10/63/Euratom wordt als volgt gewijzigd t
      De derde alinea van artikel 3 kont als volgt te luiden t
"De functionaris ontvangt uit hoofde van het jaar 1975 een eenmalige uitkering
welke overeenkomt met het bedrag van zijn basissalaris van de maand juni 1975 »
op welk bedrag het voor deze maand geldende indexcijfer voor de kosten van
levensonderhoud wordt toegepast . Op deze uitkering worden inhoudingen ver
richt voor de sociale zekerheid . Bij aanvang of beëindiging van de dienst in
de loop van het jaar 1975 wordt de uitkering betaald naar rato van de dienst
tijd in dit jaar ."
                                      Artikel 2
      Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                                 Voor de Raad :
                                                    De voorzitter ,
                 ./


title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende wijziging van verordening (EEG) nr. 1432/70 betreffende de aanpassing van de door Frankrijk te betalen interventie- of aankoopprijs welke ingevolge de devaluatie van de Franse frank zijn verlaagd (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 176
Vol. 1971/0031
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN      DE     EUROPESE              GEMEENSCHAPPEN
                                                COM(71 ) 176 def.
                                                Brussel . 15 februari 1971
               VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN JE RAAD
            houdende wijziging van verordening ( EEG ) nr.  1432/70
               betreffende de aanpassing van de door Frankrijk
                te betalen interventie- of aankoopprijs welke
                ingevolge de devaluatie van de Franse frank
                                zijn verlaagd
                  (Door de Commissie bij de Raad ingediend)
   C0M(71 ) 176 def .
 ---pagebreak---                                      TOELICHTING
1. Tengevolge van de" devaluatie van de -franse frank 'heeft -artikel-I, .lid 1 van
   Verordening (EEG ) nr 1586/69(1 ), gewijzigd door Verordening (EÉG ) nr 677/70(2 ),
   tot op het einde van het verkoopseizoen 1969/1970 van vermindering van
   11,11 fo voorzien voor de door Frankrijk overeenkomstig de verordeningen
   houdende gemeenschappelijke ordening der landbouwmarkten , te betalen
   interventie-of aankoopprijzen .
   Ie toe te passen verlagingen voor het verkoopseizoen 1970/l971 > werden
   in artikel 1 van Verordening (EEG ) nr 1432/70(3 ) vastgestelde Wat inzonder
   heid de interventieprijzai voor gerst en rogge betreft , voorziet lid 1
   van bedoeld artikel een vermindering van 7 > 65 $ ten opzichte van de gemeenschap
   pelijke prijzen en voor wat betreft de interventieprijs voor maïs van
   7,11 io ; lid, 2' van hetzeliMe artikel bepaalt dat de toe te passen verlaging
   op de aankoopprijs van de produkten van de sector varkensvlees , beschouwd
   als afgeleid produkt van de granen , berekend wordt afhankelijk van de "
   prijsverlaging voor granen die begrepen zijn in de hoeveelheid voedergranen ,
   benodigd voor de produktie in de Gemeenschap van een kilogram varkensvlees .
   Deze hoeveelheid bedraagt 4*2 kilogram , als volgt samengesteld t
   - gerst : 40 %
   - maïs : 20 $
   - haver : 10 %
   - rogge j 20 ^                                          ....
   - sorgho » 10 %
   ( artikel 1 van verordening nr I23/67 /EEG (4)
   ( 1 ) PBnrL 202 van 12 . 8.1 969 , blz . 1
   (2 ) PB nr L 84 van 16 . 4.1970 , blz . 1                                    . ,
   ( 3 ) PB nr L 159 van 21 . 7.1970 , blz . 20
   (4) PB nr L 120 van 21 . 6,1967 , blz . 2366/67 .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
 2.      Op grond van artikel 2 van Verordening (EEG) n° 1432/70 kan Frankrijk een
 geringere verlaging dan de in artikel 1 , lid 1 van deze verordening vermelde
 toepassen . Overeenkomstig deze "bepaling - heeft Frankrijk besloten , met ingang van
     22 februari 1971 , tot een verhoging van de interventieprijzen van de voeder-
 granen over te gaan .
        Deze beslissing leidt tot :
- a) een verhoging van 3,5/S van de gerst-, maïs-, haver- en sorghoprijs die
       de verlaging van de interventieprijzen ten opzichte van het gemeenschappe
       lijk peil herleidt
       tot 4,44/j voor gerst
       tot 4 $ voor maïs
   b ) de toepassing van het peil van de gemeenschappelijke prijs voor rogge »
3.       Deze beslissing van de franse regering zal een wijziging van de compense-
rende bedragen die Frankrijk bij de uitvoer moet innen en van de subsidies die
zij voor de invoer moet toekennen , tot gevolge hebben .
         Deze wijziging zal niet alleen de voedergranen > treffen (buiten gerst ,
rogge en maïs , worden ook haver , &orgho en sarrasin betrokken ) doch zal zich
ook uitstrekken tot de sector van het varkensvlees en deze van het pluimvee .
                           Deze bovenvermelde bedragen welke toegepast worden in
deze twee sectoren worden namelijk berekend , rekening houdend met het effect'
van de pri jsverlaging van voedergranen .
         Bij de forfaitaire berekening van deze bedragen luidt de algemene regel ,
           door de Commissie gevolgd en herhaal   in haar rapport aan de Raad , dat
deze bedragen niet worden vastgesteld wanneer zij niet 2^ van de gemiddelde
waarde van het bedoelde produkt vertegenwoordigen . In toepassing van deze regel ,
leidt de verhoging van de franse prijzen tot het niet meer vaststellen van com-
pensarende . bedragen bij uitvoer en subsidies bij invoer voor varkensvlees- en
pluimveeprodukt en .
4.        In deze omstandigheden en gelet op de afschaffing van bedoelde bedragen
in het handelsverkeer ,       ,  lijkt het niet passend   de stricte regel van
artikel 1 , lid 2 van Verordening (EEG ) n° 1432/70 betreffende de vermindering
van de in de sector van het varkensvlees geldende aankoopprijzen te handhaven .
Er wordt bijgevolg aan de Raad voorgesteld bedoelde bepaling        af "te schaffen .
 ---pagebreak---                    ■ VOORSTEL VOOR EM VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
            houdende wijziging van verordening ( EEG ) nr. 1432/70 ,
            "betreffende de aanpassing van de door Frankrijk te betalen
            interventie -of aankoopprijzen welke ingevolge de devaluatie van de
            Franse frank zijn verlaagd .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening (EEG) nr 1586/69 van de Raadf van 11 augustus 1969,
"betreffende ingevolge de devaluatie van de Franse frank op landbouwgebied
 te nemen conjunctuurpolitieke maatregelen ( l ), gewijzigd bij Verordening
 (EEG ) nr 677/70(2 ), inzonderheid op artikel 1 , lid 2 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat artikel 1 , lid 2 van Verordening (EEG ) nr 1432/70 van de
Raad , van 20 juni 1970 , betreffende de aanpassing van de door Frankrijk te
betalen interventie of aankoopprijzen welke ingevolge de devaluatie van de
Franse frank zijn verlaagd ( 3 ), bepaalt dat de ingevolge de devaluatie toe
 te passen verlaging op de aankoopprijs voor de produkten van de sector
varkensvlees wordt berekend afhankelijk van de prijsverlaging voor
granen die begrepen zijn in de hoeveelheid voedergranen , benodigd voor
de produkte in de Gemeenschap van een kilogram varkensvlees ,
Overwegende dat Frankrijk , overeenkomstig artikel 2 van Verordening
nr 1432/70 , besloten heeft , met ingang         op 22 februari 1971 » een
 prijsverhoging van de voedergranen door te voeren welke tot een verlaging
van 4,44 ja voor wat betreft gerst en 4 $ voor wat betreft maïs , van de
 franse prijzen ten opziohte van de gemeenschappelijke prijzen en tot een
 prijsverhoging van rogge tot op het gemeenschappelijk peil leidt ,
Overwegende dat , tengevolge deze prijsverhoging van voedergranen , het
 effect van de overblijvende verlaging van deze prijzen in Frankrijk ten
 opzichte van de gemeenschappelijke prijzen op de aankoopprijzen voor de
 produkten van de sector varkensvlees minder belangrijk wordt j dat het
van dat ogenblik dienstig is de regel bedoeld in voornoemd artikel 1 ,
 lid 2 niet te handhaven ,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                                  •*•/•••
 ( 1 ) PB nr L 202 van 12 . 8.1969 , blz . 1
 (2 ) PB nr L 84 van 16 . 4.1970 , blz . 1
 ( 3 ) PB nr L 159 van 21 . 7.1970 , blz . 20
 ---pagebreak---                                 - 2 -
                             Artikel 1
Artikel 1 , lid 2 van Verordening (EEG ) nr 1432/70 wordt , met ingang van
op 22 februari 1971   ingetrokken .
                             Artikel 2
Deze verordening treedt m werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van da Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elk Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,
                                                  Voor de Raad
                                                  De Voorzitter


title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD betreffende de inzake de olijfolieprijzen voor het verkoopseizoen 1966-1967 te treffen maatregelen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 374
Vol. 1966/0097
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                 /
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                            COMMISSIE
                                           COM(66) 374 def .
                                           Brussel , 12 oktober 1966
                              Voorstel voor een
                            VERORDENING VAN DE RAAD
        betreffende de inzake de olijfolieprijzen voor het verkoop
                    seizoen 1966-1967 te treffen maatregelen
                ' ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
   COM(66 ) 374 def
 ---pagebreak---                              TOELICHTING
1.      Tijdens de op 22 , 23 , 24 en 26 juli 1966 gehouden 191ste
vergadering van de Raad werd overeengekomen de produktierichtpri js
voor olijfolie voor het verkoopseizoen 1966-67 op 115 K.E. per
100 kg vast te stellen .
        Op dezelfde vergadering werd eveneens besloten dat deze prijs geldt
voor halffijne olijfolie verkregen "bij de eerste persing met een zuur
gehalte van 3 gram per 100 gramj overeenkomstig artikel 4 van
Verordening . ../66/EE10 gelden de andere olijfolieprijzen eveneens
voor deze kwaliteit .
2.      In artikel 6 van Verordening no . . ../66/EEG wordt gezegd :
" De marktrichtpri js wordt op een zodanig peil vastgesteld , dat een
normale afzet van de oli jfolieproduktie mogelijk is , rekening houdend
met de prijzen van de conourrerende produkten en met name met de
vooruitzichten voor de ontwikkeling daarvan gedurende het verkoopseizoen ,
alsmede inet de invloed op de olijfolieprijs van de in artikel 9
bedoelde maandelijkse verhogingen" .
        Uit dit artikel blijkt dat moet worden bereikt dat de -
"normale afzet van de oli jfolieproduktie " mogelijk is en dat daartoe
rekening moet worden gehouden met :                             -
- het verwachte prijspeil voor de zaadoliën , rekening houdend met de
   mogelijkheden om olijfolie door deze oliën te vervangenj
- de verhogingen van de olijfolieprijs gedurende het verkoopseizoen . ten
   gevolge van opslag- en rentekosten .
        Voor het verkoopseizoen 1966/67 moet eveneens een derde element
van essentioel belang in aanmerking worden genomen , namelijk de
invloed die door de verwachte prijsdaling voor zaadoliën op 1 november 1966
zal worden uitgeoefend op de gewoonten van do Italiaanso consumenten ,
             *' • -     *
die thans 95 i° van het oli jfolieverbruik van do Gemeenschap voor hun
rekening nemen .
 ---pagebreak--- 3.      De woorden "normale afzet van de oli jfolieproduktie" kunnen slechts
worden geïnterpreteerd in het licht van artikel 42 van Verordening no . . ./66/EEG
waarin wordt gezegd dat deze verordening zodanig moet worden toegepast dat
gelijkelijk en op passende wijze rekening wordt gehouden met de in de artikelen
39 en 110 van het Verdrag gestelde doeleinden .
        De Gemeenschap is de belangrijkste olijfolie-importeur van de wereld
en heeft in de loop van de laatste jaren meer dan 60 $ van de op de wereld
markt "beschikbare hoeveelheden aangekocht . Het "behoud van de mogelijkheid
om hun overschotten op de markt van de Gemeenschap af te zetten , is in het
bijzonder van belang voor twee reeds geassocieerde landen , namelijk Griekenland
en Turkije , en voor twee andere waarmee besprekingen werden aangevat , namelijk
Spanje en Tunesië . Deze laatste twee landen zijn de belangrijkste exportlanden
van de wereld voor olijfolie en de handel in dit produkt is een belangrijk
element van hun handelsbalans . Deze vier landen samen hebben in .de loop
van de laatste jaren 90 $ van de door de Gemeenschap aangekochte olijfolie
geleverd . In deze omstandigheden lijkt het dat da marktrichtpri js voor
olijfolie niet moet worden vastgesteld op een zodanig peil , dat de normale
afzet van de produktie van de Gemeenschap alleen wordt verzekerd , maar op een
peil waardoor het mogelijk is de huidige consumptie te handhaven .
4.      De wereldmarktprijs voor de produkten die mot olijfolie concurreren ,
zal in het volgende verkoopseizoen waarschijnlijk niet veel verschillen van
de prijs van het huidige verkoopseizoen } op grond van de oogstberichten be-
treffendo sojabonen , aardnoten , zonnebloempitten , koolzaad en katoenzaad mag
immers worden aangenomen dat de totale beschikbare hoeveelheid van deze olie
houdende produkten op de wereldmarkt weinig zal verschillen van de hoeveelheid
die dit jaar werd aangeboden .
        In deze omstandigheden zou de zaadolieprijs in de Gemeenschap ongeveer
op het niveau kunnen komen dat tijdens dit verkoopseizoen bestond in de
lid-staten waar de prijsvorming vrij geschiedt op grond van do wereldmarkt-
prijzen , namelijk 35 a 40 R.E. per 100 kg . Deze orde van grootte wordt bevestigd
indien men uitgaat van de huidige zaadolieprijs in Italië en daarvan het bedrag
aftrekt van de belastingen en heffingen die door de Italiaanse regering zullen
moeten worden afgeschaft .
        Op grond van de overeenkomst tussen de op deze wijze verkregen cijfers
kan voor de toepassing van artikel 6 worden uitgegaan van een prijs van 37 H.E.
per 100 kg voor de concurrerende oliën en mag worden aangenomen dat deze prijs
in de loop van het volgende verkoopseizoen relatief vast zal blijven .
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                I
          Bij een dergelijke prijs zou de zaadolieprijs in Italië ten
  opzichte van de huidige prijs met 32 $ dalen .
  5.      De econometristen die de Italiaanse markt hebben onderzocht ,
  komen tot de conclusie dat , indien de zaadolieprijs met 30 a 33 $ daalt ,
  ook de olijfolieprijs moot worden verlaagd , indien men de consumptie
  op het huidige poil wenst te handhaven . De in document 10.945/VI/66
  en addendum genoemde econometristen hebben berekend hoeveel deze
  verlaging moet bedragen :
  - 30    volgens de heren Schikfani en Cusimano , die door de Commissie
                                                                       s . ■
     wordon bolast met do studio " Invloed van wijzigingen in do prijzen
     van zaadolie op de prijzen en het verbruik van olijfolie - Eerste doel »
     Algemene analyse" }
  - 20    volgons de heer Poharnok in " Gemeenschappelijk vetten- en oliën-
     beleid" (gepubliceerd in " Economisch-Statistische Berichten", no . 2526
     van 26 januari en no . 2527 van 2 februari 1966 ). Deze conclusie werd
     door de Nederlandse delegatie overgenomen in document S/162/66 ( CSA 45 )>
  - 7 $ of 12 $ volgens de vereniging "METBA", die door de Commissie werd
    belast met de   studie " De markt van tropische oliehoudende zaden in do
     landen van de  Gemeenschappelijke Markt ". Deze auteur komt tot twee
     verschillende  cijfers naargelang van de 'toegepaste methode } hij toont
    geen voorkeur   voor een van deze methoden , die trouwens niet lijken
     overeen te stemmen met dio van de andere auteurs .
          Zonder de waarde van dezo drie studies te willen betwisten , zou
  het op grond van de uiteenlopende resultaten toch noodzakelijk zijn een
  grondig onderzoek in te stellen naar de redenen die tot de verschillen
  aanleiding hebben gegeven j voor oen dergelijk onderzoek zijn gedurende
  lange tijd aanzienlijke geldmiddelen nodig , terwijl men niet de zeker
  heid heeft tot een conclusie te komen , die door allo econometristen wordt
  aanvaard .         ''                            • ■ •
          Bovendien moet , volgens de moning van twee van de drie auteurs
  van de hierboven geciteerde studies , met de volgende punten rekening
_ worden gehouden »
          " Bij de interpretatie van de resultaten van deze studie mag niet
  uit het oog worden verloren dat het onderzoek betrekking heeft op een periode ,
                                                                           • •/ • •
 ---pagebreak---                                     - 4 -
waarop de door de Italiaanse regering in de sector plantaardige oliën
gevoerde economische politiek een grote invloed heeft uitgeoefend".
        " De op deze periode "betrekking hebbende gegevens zijn derhalve
niet kenmerkend voor een vrije markt in deze sector , maar zij zijn het
resultaat van de maatregelen die voor do bescherming van de Italiaanse
oli jfolieproduktie werden genomen".
        " De resultaten van de econometrische analyse dienen derhalve met
bijzondere omzichtigheid te worden geïnterpreteerd , wanneer men daaruit
aanwijzingen voor de toekomst wil afleiden". ( Schifani en Cusimano - op.cit .)
        " Door middel van do parameters ... kunnen bijgevolg de gevolgen
van een pri jswi jziging voor olijfolie en zaadolie werkelijk worden
voorzien . Deze wijzigingen moeten vanzelfsprekend van dezelfde grootte
zijn als de schommelingen in het verleden". (Metra - Nota over de
econometrische modellen betreffende de Italiaanse olijfoliemarkt )
        Nu dient te worden opgemerkt dat de prijsdaling voor zaadolio veel
groter zal zijn dan de pri jsschommelingen voor deze olie die in Italië
de laatste elf jaar zijn voorgekomen .
        Hoewel de verschillende econometristen tot dezelfde conclusies
komen ten: .aanzien van de invloed van bepaalde factoren op de olijfolie-
consumptie en hoewel hun studies zeer waardevolle gegevens opleveren met
betrekking tot de reactie van de consumenten , blijkt in deze omstandig
heden doch dat de econometrische analyse van de markt van plantaardige
oliën in Italië in het verleden geen doeltreffend middel is om een
wiskundige formule op te stellen voor de vaststelling van de marktricht-
prijs in de toekomst .
6.      Derhalve dient te worden nagegaan of op grond van do ervaring uit
het verleden op een praktische wijze kan worden geraamd op welk peil
er evenwioht bestaat tussen de olijfolieprijs en de zaadolieprijs .
 ---pagebreak---                                          - 5 -
         In do loop van do 10 verkoopseizoenen van 1955/56 "tot 1964/65        <1©
groothandelspri js voor olijfolie gemiddeld 1,62 maal hoger dan de zaadolieprijs .
De pri jsverhouding voor deze twee oliesoorten varieerde naar gelang van het jaar
van minimum 1,24 ( 1957/58 ) "tot maximum 2,14 ( 1962/63 ); voor do eerste maanden
van hot huidige verkoopseizoen bedroeg zij ongeveer 2,08 ; dozo prijsverhoudingen
zijn vermeld in hijlage 2 van document 10.945/^1/66 } hoewel zij uitsluitend op
grond van do marktnoteringen van Milaan en Poggia werden opgesteld , lijken zij
voldoende representatief voor de situatie op de Italiaanse markt .
         Indien men voor de berekening van de marktrichtpri js zou uitgaan van de
prijsverhouding tussen olijfolie en zaadolie in het verleden zou men rekening
moeten houden met het feit dat deze verhouding zich in stijgende lijn heeft
ontwikkeld in do loop van de tien beschouwde jaren , zonder dat de olijfolio-
censumptie daardoor in nadelige zin werd beïnvloed . Voor de eerste vijf jaren
bedroeg deze verhouding immers gemiddeld 1,53 } voor de vijf volgende jaren is zij
gestegen tot gemiddeld 1,71 en wanneer alleen de laatste drie jaren , het huidige
verkoopseizoen inbegrepen , in aanmerking worden genomen , is zij gestegen tot 1,85 .
Zonder twijfel heeft do inkomenssti jging in Italië , die volgens de econometristen
een gunstige factor is voor de olijfolieconsumptie , ertoe bijgedragen om deze
evolutie mogelijk te maken .
         Men zou eveneens rekening moeten houden met het feit dat door de prijs
daling voor alle plantaardige oliën , ook voor olijfolie , die op de Italiaanse
markt het govolg zal zijn van de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk land
bouwbeleid , de mogelijkheid ontstaat dat het verbruik van deze oliën zal toenemen ;
do omstandigheid dat in Italië het verbruik per hoofd nog lang niet het verzadi
gingspunt heeft bereikt , maakt deze hypothese vrij waarschijnlijk .
6 bis .- De prijzen worden door de Gemeenschap vastgesteld voor het stadium van de
groothandel , maar de werkelijke concurrentie tussen olijfolie en zaadolie vindt
in het stadium van do kleinhandel plaats . Uit het onderzoek van de voor de tien
verkoopseizoenen 1955/56 tot 1964/65 beschikbare gegevens over de kleinhandel
blijkt dab de oli jfoliepri js gemiddeld 1,69 maal hoger lag dan do zaadolieprijs .
De eerste vijf jaren bedroeg deze verhouding 1,64 en voor de volgende vijf jaro/i
is zij gostegen tot 1,74 . Het laagsto cijfor was 1,52 en hot hoogste 2,01 .
Voor de kleinhandel is bijgevolg dezolfde ontwikkeling waar te nemen als voor de
groothandal . Het verschil tussen de olijfolieprijs en do zaadolieprijs was evenwel
gemiddeld enigszins groter in het stadium van de kleinhandel dan in het stadium
van de groothandel , hetgeen wordt verklaard door de grotere invloed van het
totaal van de marges , die bij de prijsvorming voor lijfolie een rol spelen ;
anderzijds was het verschil tussen de hoogste en de laagste verhouding minder
groot voor de kleinhandel dan voor do groothandel , hetgeen kan worden verklaard
door het feit dat de kleinhandelaren in olijfolie trachten te grote wijzigingen
in do prijsverhouding tussen de twee oliesoorten te voorkomen .
                                                                           • •J• m
 ---pagebreak--- 7.      In deze omstandigheden lijkt het dat de prijsverhouding tussen
olijfolie en zaadolie voor het verkoopseizoen 1 966/67 zich zou kunnen
ontwikkelen volgens de tendens van de vorige jaren . Men mag evenwel niet uit
het oog verliezen dat gedurende hot huidige verkoopseizoen , waarin de ver
houding 2,08 werd bereikt ,- door do beroepskringen werd medegedeeld dat de
vraag naar olijfolie bij de Italiaanse consumenten enigszins is afgenomen .
       Om het aldus omschreven pri jsevenwicht gemiddeld in de loop van het
verkoopseizoen' te verwezenlijken , dient rekening te worden gehouden met de
invloed van do maandelijkse verhogingen ; hoewel het bedrag van deze verhogingen
nog niet is vastgesteld , mag worden aangenomen dat daardoor tussen het
begin en het einde van het verkoopseizoen een prijsverschil van ten minst©
6 R.E. zal ontstaan .
       Bovendien moet rekening worden gehouden met het feit dat de groot
handelsprijs niet noodzakelijk overeenstemt met de marktrichtpri js ; de
marktrichtpri js zou gemiddeld 1 a 2 r.e . hoger kunnen zijn dan de werkelijke
marktprijs .
       Daar tenslotte het peil van de marktrichtpri js financiële gevolgen
heeft voor de Gemeenschap , dient de hoogste prijs te worden vastgesteld , die
verenigbaar is met de verwezenlijking van het in punt 2 omschreven doel ,
namelijk de handhaving van het huidige consumptieniveau .      .
8.     Concluderend kan worden gezegd dat een prijs van 78 R.E. in overeen
stemming lijkt te zijn met de hierboven uiteengezette overwegingen .
       Rekening houdende met de maandelijkse verhogingen enerzijds en met
de werkelijke prijs die op de markt tot stand zal komen anderzijds , kan bij
deze prijs van 78 R.E. in do loop van het verkoopseizoen op de markt
gemiddeld een verhouding van ongeveer 2,15/l ( 79 » 5/37 ) worden bereikt tussen
de olijfolieprijs en de zaadolieprijs .
       Bij een prijs van 78 R.E. daalt de over de laatste drie verkoopseizoenen
berekende gemiddelde groothandelspri js in de produktiegebieden voor halffijne
olijfolie verkregen bij de eerste persing met een zuurgehalte van 3 5^, met
ongeveer 22 $ .
                                        1
       Deze pri jsverlaging is ongeveer het gemiddelde cijfer van de prijs
dalingen die in de studies van de eoonometristen worden voorgesteld .
 ---pagebreak---         Bekening houdende met de door de Raad reeds vastgestelde
 produktierichtpri js van 115 R.E. en met een gemiddelde produktie van
 380.000 ton ( zie doo . S/872/65 ( CSA 19l ) zou de marktrichtpri js van
 78 R.E. leiden tot oen financiële bijdrage van 140,6 miljoen rekeneen-
heden .     '
 9.     In artikel 7 van Verordening no , . «./66/EEG wordt gezogd dat do
 interventieprijs gelijk is aan de maiktriohtpri js , verminderd met een
"bedrag dat groot genoeg is om de pri jsschommelingen op de markt ,
alsmede hot vervoer van de olijfolie van de produktie- naar de verbruiks
gebieden mogelijk te maken .
        Wanneer de Commissie haar voorstel inzake een gemeenschappelijke
olijfolieprijs heeft ingediend , was zij van mening dat een bedrag van
7 R.E. per 100 kg voldoende zou moeten zijn om dit doel te bereiken .
Verder werd gepreciseerd dat in dit bedrag 2 R.E. is bedoeld voor de
kosten van het vervoer van de pro duktiegebi eden naar de importerende
verbruiksgebieden .
        Uit de besprekingen die door de Raad over de gemeenschappelijke
olijfolieprijs werdon gehouden , zijn geen elementen naar voren getreden ,
op grond waarvan de Commissie haar standpunt zou moeten wijzigen .
        Tussen do interventieprijs en de markt richtprijs zou derhalve
een verschil van 7 R.E. moeten bestaan , wat ook het peil moge zijn
waarop de raarktrichtpri js door de Raad wordt vastgesteld .
10 .    In artikel 8 van dezelfde verordening wordt gezegd dat do
drempelprijs zodanig wordt vastgesteld dat de verkoopprijs van het
ingevoerde produkt in de plaats van grensoverschri jding , waarvoor de
                          0
cif -prijs voor olijfolie wordt berekend , ligt op het niveau van
do raarktrichtpri js .      :
 ---pagebreak---                                  - 8 -
       Volgens artikel 13 moet tij de vaststelling van de plaats van
grensoverschri jding rekening worden gehouden met haar voor de invoer
representatieve karakter ; do haven van Imperia lijkt aan deze voorwaarde
te voldoen , daar in deze stad een belangrijke industrie bestaat waar de
ingevoerde olie wordt verwerkt .
       Rekening houdende met de lossingskosten in deze haven en met een
voor do importeur noodzakelijke marge , kan voor do drempelprijs een
bedrag worden vastgesteld dat 0,70 R.E. lager is dan de marktrichtpri js .
 ---pagebreak---                                                             /
                                      - 9-
                             • Voorstel voor oen
                           VERORBEmUG W DE RAAD
               betreffende de inzake de oli jfoliepri jzen voor het
               verkoopseizoen 1966-1967 te treffen maatregelen
                   ( door de Commissie big de Raad ingediend)
    DE RAAD YM DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
    gelet op Verordening no .. .. .van de Raad van                1966 houdende
    dó totstandbrenging van een gemeens ohappelijke ordening in de seotor
    oliën en vetten , inzonderheid op artikel 4 en . artikel 13 » lid 2 ,
    gezien het voorstel van de Commissie ,
    overwegende dat overeenkomstig artikel 4 van Verordening no , .. ..,/66/EEG
    de Raad de maatregelen dient vast te stellen ineake de olijfolieprijzen voor
    het verkoopseizoen 1966/67 ?
                                                        1     »  - *
    overwegende dat do produktiorichtpri js op oon voor de producenten billijk
    niveau moet worden vastgesteld mét inaohtneming van de noodzaak de in
    de Gemeenschap noodzakelijke produktieomvang te - handhaven ? dat dit doel
    kan worden bereikt door deze prijs vast te stellen op een nivea^, dat
    wordt bepaald op basis van de door de producenten vfcfcr de toepassing
    van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vet
    ten ontvagen vergoeding enerzijds en van de noodzaak een evenwichtige
    verhouding tussen de prijzen van de belangrijkste landbouwprodukten
    te handhaven anderzijds ;
/ '
                                                                             • • •/•• •
 ---pagebreak---                                  - 10 -
overwegende dat het peil van de marktri chtpri js zodanig moet zijn dat een
normale afzet van do produktie mogelijk is ; dat het daartoe wenselijk
lijkt althanB voor het verkoopseizoen 1966/67 deze prijs vast te stellen
op een peil waardoor het huidige consumptieniveau kan worden gehand
haafd ; dat derhalve de marktri chtpri js op zodanige wijze moet worden vast
gesteld dat de concurrentiepositie van olijfolie ten opzichte van zaad
olie ongeveer dezelfde "blijft als in het verleden ; dat evenwel rekening
dient te worden gehouden met het feit dat door de inkomensstijging en
de algemene daling van de olieprijzen in Italië , waar ongeveer 95 i° van
de "beschikbare olijfoliehoeveelheden van de Gemeenschap wordt verbruikt ,
in deze staat de omstandigheden gunstig worden voor een toeneming van het
verbruik van vloeibare vetten ; dat tenslotte rekening dieit-te worden
gehouden met de stijging van de olijfolieprijs in de loop van het verkoop-
seizoen ten gevolge van de maandelijkse verhogingen ;
overwegende dat het verschil tussen de marktri chtpri js en de interven
tieprijs groot genoeg moet zijn om de aanpassing van de marktprijs aan
de normale conjuncturele schommelingen mogelijk te maken , zonder dat
daardoor de stabiliteit van do consumentenprijzen in gevaar wordt ge
bracht ) dat bovendien in zeker» mate met de vervoerkosten rekening dient
te worden gehouden , opdat de in de belangrijkste produktiegebieden van
de Gemeenschap voortgebrachte oliën zouden kunnen concurreren met de
in de belangrijkste gebieden met een tekort uit derde landen ingevoerde
olijfolie ;
overwegende dat het peil van de drempelprijs moet overeenkomen met do
marktri chtpri js , verminderd met de kosten en lasten die door de importeur
in do plaats van grensoverschrijding van do Gemeenschap moeten worden
gedragen; dat derhalve deze plaats van grensoverschrijding van de Ge
meenschap moet worden vastgesteld ;
overwegende dat de invoer van olijfolie grotendeels geschiedt via do
Middellandse Zeehavens van de Italiaanse Noordkust ; dat onder doze havens
do haven van Imperia bijzonder representatief is , daar in deze stad
                                                                      • • •/ • • •
 ---pagebreak--- ©en "belangrijke industrie bestaat , waar de ingevoerde olijfolie wordt
verwerkt .
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD s
                              Artikel 1
    De in artikel 4 van Verordening no . /66/EEG bedoelde olijfolieprij-
zen worden voor het verkoopseizoen 1966/67 als volgt vastgesteld t
- produktierichtpri js                        115 r.0 . per 100 kg,
- marktrichtpri js       1                   '7" r,e . per 100 kg
- interventieprijs      1                      71 r.e , per 100 kg
- drempelprijs           t                     77 »3 r.e . per 100 kg
                             Artikel 2
    De in artikel 1 "bedoelde prijzen hebben betrekking op halffijne
olijfolie vexkregen bij de eerste persing, waaxvan het gehalte aan
vrije vetzuren , uitgedrukt in oliezuur , 3 gram per 100 gram bedraagt .
                             Artikel 3
   Als plaats van grens oversohri jding van de Gemeenschap , bedoeld in
artikel 13 , lid 2 , van Verordening no . .../66/EEG , wordt Imperia aan- -
gewezen .
                            Artikel 4
   Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende- op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschap
pen .
   Deze verordening is verbindind in al haar onderdelen en is recht
streeks toopassolijk in elke lid-staat .
                                                   Srussel ,
                                                  Voor de Raad
                                                  De Voorzitter


title: Voorstel voor een verordening van de Raden (EEG en EGA) tot vaststelling van de lijst van de plaatsen waarvoor een huisvestingsvergoeding kan worden toegekend alsmede van het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijze van toekenning. COM (65) 425 def. Voorstel voor een verordening van de Raden (EEG en EGA) tot vaststelling van de lijst van de plaatsen waarvoor een vervoervergoeding kan worden toegekend alsmede van het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijze van toekenning. COM (65) 426 def. (door de Commissie ingediend bij de Raden)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 425
Vol. 1965/0097
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
 ι
                            COMMISSIE
                                        COM ( 65 ) 425 en 426 def .
                                        Brussel , 15 november 1965
               Voorstel voor een verordening van de Raden ( EEG en EGA )
               tot vaststelling van de lijst van de plaatsen waarvoor
               een huisvestingsvergoeding kan worden toegekend alsmede
               van het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijze
               van toekenning .
                                                    COM ( 65 ) 425 def .
               Voorstel voor een verordening van de Raden ( EEG en EGA )
               tot vaststelling van de lijst van de plaatsen waarvoor
               een vervoervergoeding kan worden toegekend alsmede van
               het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijze van
               toekenning .
                                                    COM ( 65 ) 426 def .
                      ( door de Commissie ingediend bij de Raden )
   COM ( 65 ) 425 en 426 def .
 ---pagebreak---                             ONTWERP-VERORDENING
                      No » .../65/2EG , .../65 /EURATOM
                      VAN DE RADEN VAN             1965
                 x TOT VASTSTELLING VAN DE LIJST VAN DE
             PLAATSE»! ïï*UHVOCR EEJf
                   KAN WORDEN TOEGEKEND ALSMEDE VAN HET
            MAXIMUMBEDRAG VAN DEZE VERGOEDING EN DE WIJZE
                               VAN TOEKENNING
De Raad der Europese Economische Gemeenschap ,
De Raad der Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ,
GELET op verordening No . 31 ( E.E.G. ), No . 11 ( E.G.A ,), tot vaststel
        ling van het statuut van de ambtenaren en de regeling welke
        van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese
        Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoom
        energie ( l ), en inzonderheid op artikel l4bis van Bijlage VII
        van dit statuut en de artikelen 22 en 67 van genoemde regeling ,
                                                           t
G^kuIaN het voorstel van de Commissie der Europese Economische Gemeen
        schap en van de Commissie der. Europese Gemeenschap voor Atoom
        energie ,
OVERWEGENDE dat het tot de bevoegdheden van de Raden behoort om vol
        gens de procedure van artikel 65 , lid 3 van het statuut de lijst
        van de plaatsen vast te stellen waarvoor een huisvestingsver-
        goeding kan worden toegekend , alsmede het maximumbedrag van deze
        vergoeding en de wijze van toekenning ,
                         HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
         Aan de ambtenaar die tewerkgesteld is m een plaats waar de huis-
vestingsomstandigheden bijzonder moeilijk worden geacht kern , onder de
hierna vermelde voorwaarden , een huisvestingsvergoeding worden toegekend .
( 1 ) Publikatieblad Nol k^> van 14/6/1962 , blz , 1385/ 62
EUR/C /2962/I /65 n
 ---pagebreak---                                         - 2 -
     Artikel 2
               De plaatsen waarvoor de . in artikel. 1 bedoe.ldo vergoeding kar
    worden toegekend ziin :
    België :
    Duitsland :
              Karlsruhe
              Garching
              Neuherberg
              Geesthacht
   Frankripk :
             Seine en Seine - et - Oise
             Cadarache
             Grenoble
  Italië :
  Gr o ot he rt o gd om Luxemburg :
 Nederland :
 Verenigd Koninkriik :
            Londen
 Zwitserland :
           Geneve
Artikel 3
           Alvorens de vergoeding toe te kennen zal het tot aanstelling
bevoegde gezag zich ervan verzekeren dat de ambtenaar een normale woning
heeft betrokken , waarbij met name rekening zal worden gehouden met de
functie en de samenstelling van het gezin van de betrokkene »
EUR/C/2962/ 1/65 n
 ---pagebreak---                                - 3 -
Artikel k
        Onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 3 wordt de xn
artikel 1 bedoelde vergoeding slechts toegekend aan de ambtenaar die
ten minste 20% van zijn basissalaris , waarop de aanpassingscoëfficiënt
is toegepast , besteedt om zijn maandelijkse huur te betalen , afgezien
van lasten als verwarming , water , gas , elektriciteit en onderhoud .
        Van het gedeelte van de huur dat gelegen is tussen 20 en b-0%
van het basissalaris , waarop de aanpassingscoëfficiënt is toegepast ,
neemt de Instelling 2/3 voor haar rekening . Het gedeelte van de huur dat
kOïó van het basissalaris waarop de aanpassingscoëfficiënt is toegepast
te boven gaat komt geheel ten laste van de Instelling .
Artikel 5
        De huxsvestxngsvergoeding mag in geen geval meer bedragen dan
12$o van het basissalaris waarop de aanpassingscoëfficiënt is toegepast .
Dit maximumpercentage wordt met 3/° verhoogd voor de echtgenote , voor
ieder ten laste komend kind en voor iedere persoon die met een ten
laste komend kind kan worden gelijkgesteld , voor zover deze daadwer
kelijk bij de ambtenaar in huis woont .
        Voor de toepassing van dit artikel    mag het in aanmerking ge
nomen basissalaris niet lager zijn dan         15->Q00o
Artikel 6
        Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1965 •
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brüssel *                                  Voor de Raden
                                                     De Voorzitter
3UR/C/2962/1 /65 n
 ---pagebreak---                               ONTWERP--VERORDENING
                      No . . . 0/65/EEG , . . ,/6.5/ETJRATCH
                      VAN DE RADEN VAN                  1965
                   TOT VASTSTELLING VAN DE LIJST VAN DE
                   PLAATSEN Y/AARVOOR EEN VERVOER VERGOE
                   DING KAN WORDEN TOEGEKEND ALSMEDE W
                   HET MAXIMUMBEDRAG VAN DEZE VERGOEDING
                        EN DE WIJZE VAN TOEKENNING
De Raad van de Europese Economische Gemeenschap ;
De Raad van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ,
GELET op verordening No » 31 ( E,E„G ,), No . 11 (E aG.A. ), tot vaststelling
         van het statuut van de ambtenaren en de regeling welke van toe
         passing is op de andere personeelsleden van de Europese Econo
         mische Gemeenschap en de Europose Gemeenschap voor Atoomenergie ( l )
         en inzonderheid op artikel ikter van Bijlage VII van dit statuut
         en de - artikelen 22 en 67 van genoemde regeling ,
GEZIEN het voorstel van de Commissie der Europese Economische Gemeen
         schap en van de Commissie der Europese Gemeenschap voor Atoom
         energie 5
OVERWEGENDE dat het tot de bevoegdheden van de Raad behoort om volgens
         de procedure van artikel 65 , lid 3 van het statuut , de lijst van de
         plaatsen vast te stellen waarvoor een vervoervergoeding kan worden
         toegekend , alsmede het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijs
         van toekenning ^
                         HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ;
Artikel 1
           De ambtenaar die xs tewerkgesteld xn een plaats waar het vervoer
wegens de afstand tussen de woonplaats en de plaats van tewerkstelling
als bijzonder moeilijk en duur wordt beschouwd kan , onder de hierna
vermelde voorwaarden , een vervoervergoeding ontvangen »
 ( 1 ) Publikatieblad No ,        van -\ k/6/-\962 . blz . 1385/ 62
SUR/C/29 62/ 1 /65 v
 ---pagebreak---                                - 2 -
Artikel 2
        DG plaatsen waarvoor de in artikel 1 bedoelde vergoeding kan
worden toegekend z.iin ?
België
        Gsel
Duitsland :
        Karlsruhe
        Garching
        Neuherberg
        Gun.dremmingen
Frankrxik :
        Fontenay-aux-Roses
        Saclay
        Cadarache
        Choos
        Epoisses
Italie  ;
        Centrale te Latina
        Centrale te Garigliano
        Casaccia
Groothertogdom Luxemburg :
N ederland :
        Petten
        Dodewaard
Verenxgd Koninkri.j k :
        Winfrith
Artikel 3
        De vervoervergoeding wordt slechts toegekend aan de ambtenaar die
met zijn auto dagelijks een afstand van meer dan 30 km moet afleggen .
EUR/C/2962/1 /65 n
 ---pagebreak---                                  - 3 -
  Voor het hierboven af te leggen aantal kilometers ontvangt hij een
  forfaitaire vergoeding van 3,5 Bfr/km .
  Artikel k
          De vervoervergoedihg mag in geen geval meer dan 3 . 850 Bfr/fflaand
  bedragen .
  Artikel 5
          Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1965 •
          Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
  rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
  Gedaan te Brüssel ,                           Voor de Raden
                                                De Voorzxtter
  EUR/C/2962/1 /65 n
I