COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(94) 642 def.
                                                     Brussel, 16.12.1994
                                     Voorstel voor een
                              VERORDENING (EG) VAN DE RAAD
     tot vaststelling, voor de periode tot en met 31 maart 1995, van maatregelen voor de
   instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de
                                  vlag van Noorwegen voeren
                              (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                       TOELICHTING
Het op 30 november 1994 in Brussel gehouden overleg tussen de Gemeenschap en
Noorwegen heeft geleid tot een regeling voor de wederzijdse visserijrechten tot en met
31 maart 1995. Deze regeling omvat onder andere vangstquota voor Noorse vissersvaartuigen
in de wateren van de Gemeenschap.
Partijen zijn overeengekomen om elkaar z.s.m. in 1995 opnieuw te ontmoeten voor de
vaststelling van visserijregelingen voor heel 1995.
Bijgaand voorstel betreft een verordening waarbij Noorse vaartuigen toestemming wordt
gegeven om met ingang van 1995 en tot en met 31 maart 1995 in overeenstemming met
bovengenoemde regeling in de communautaire wateren te vissen op de hun toegewezen quota.
                                                y»
 ---pagebreak---                                         Voorstel voor een
                     VERORDENING (EG) Nr.              /94 VAN DE RAAD
                                      van   december 1994
    tot vaststelling, voor de periode tot en met 31 maart 1995, van maatregelen voor de
  instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de
                                  vlag van Noorwegen voeren
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering
van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur1, inzonderheid op
artikel 8, lid 4,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de Gemeenschap en Noorwegen overeenkomstig de procedure die is
vastgesteld in de artikelen 2 en 7 van de Overeenkomst betreffende de visserij tussen de
Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen2 overleg hebben gepleegd
over de wederzijdse visserijrechten voor de periode tot en met 31 maart 1995 en over het
beheer van de gemeenschappelijke biologische rijkdommen; dat de Gemeenschap en
Noorwegen zijn overeengekomen om in 1995 zo spoedig mogelijk overleg te plegen over de
wederzijdse visserijrechten voor de rest van 1995;
Overwegende dat delegaties bij dit overleg zijn overeengekomen hun onderscheiden
autoriteiten aan te bevelen voor 1995 bepaalde vangstquota vast te stellen voor vaartuigen van
de andere partij;
Overwegende dat in de Overeenkomst van 19 december 1966 tussen Denemarken,
Noorwegen en Zweden inzake de onderlinge visserijrechten in het Skagerrak en het Kattegat
is bepaald dat elke partij de vaartuigen van de andere partijen visserijrechten verleent in haar
visserijzone in het Skagerrak en een gedeelte van het Kattegat tot 4 zeemijl gemeten vanaf
de basislijnen;
Overwegende dat de nodige maatregelen dienen te worden getroffen om gevolg te geven aan
de uitkomsten van het overleg voor 1995 tussen de delegaties van de Gemeenschap en
Noorwegen om een onderbreking van de wederzijdse visserij vanaf 31 december 1994 te
voorkomen;
     1
         PB nr. L 389 van 31.12.1992, blz. 1.
     2
         PB nr. L 226 van 29.8.1980, blz. 48.
 ---pagebreak--- Overwegende dat het aan de Raad is de bijzondere voorwaarden vast te stellen die bij de
visserij van de betrokken quota in acht moeten worden genomen;
Overwegende dat voor de in deze verordening bedoelde visserijactiviteiten de
controlemaatregelen gelden die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de
Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk
visserijbeleid3;
Overwegende dat in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1381/87 van de Commissie
van 20 mei 1987 inzake uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de kentekens voor
vissersvaartuigen en met betrekking tot documenten aan boord van die vaartuigen4 is bepaald
dat alle vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater een door een bevoegde instantie
gewaarmerkt document aan boord dienen te hebben waarin de capaciteit van de tanks in
kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks wordt aangegeven,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
                                           Artikel 1
1.      Vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren, mogen tot en met 31 maart 1995 in
        de 200-mijlsvisserijzone van de Lid-Staten in de Noordzee, het Skagerrak, het
        Kattegat, de Oostzee en de Atlantische Oceaan benoorden 43°00' noorderbreedte
        overeenkomstig het bepaalde in deze verordening vissen op de in bijlage I vermelde
        soorten binnen de in die bijlage vastgestelde geografische en kwantitatieve grenzen.
2.      De bij lid 1 toegestane visserij mag slechts worden uitgeoefend in de gedeelten van
        de visserijzone van 200 mijl zeewaarts van 12 zeemijl vanaf de basislijnen vanwaar
        de visserijzones van de Lid-Staten worden gemeten; vissen in het Skagerrak is
        evenwel toegestaan zeewaarts van 4 zeemijl vanaf de basislijnen van Denemarken.
3.      Voor visserij in de gedeelten van ICES-sector lila, begrensd in het westen door een
        lijn van de vuurtoren van Hanstholm tot de vuurtoren van Lindesnes en in het zuiden
        door een lijn van de vuurtoren van Skagen naar de vuurtoren van Tistlarna en vandaar
        naar de dichtstbij gelegen kust van Zweden, gelden geen kwantitatieve beperkingen,
        behalve voor makreel en koolvis.
4.      In afwijking van lid 1 zijn onvermijdelijke bijvangsten van een soort waarvoor voor
        een zone geen quotum is vastgesteld, toegestaan binnen de grenzen vastgesteld in de
        instandhoudingsmaatregelen die voor de betrokken zone gelden.
    3
        PB nr. L 261 van 20.10.1993, blz. 1
    4
        PB nr. L 132 van 21.5.1987, blz. 9.
                                                  S
 ---pagebreak--- 5. Bijvangsten, in een bepaalde zone, van een soort waarvoor voor die zone een quotum
   is vastgesteld, worden van dat quotum afgetrokken.
                                       Artikel 2
1. Vaartuigen die vissen in het kader van de in artikel 1 vastgestelde quotaregeling
   dienen zich te houden aan de instandhoudings- en controlemaatregelen en aan alle
   overige voorschriften inzake de uitoefening van de visserij in de in dat artikel
   bedoelde zones.
2. De in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen een logboek bij te houden waarin de in bijlage
   II genoemde gegevens moeten worden opgenomen.
3. De in lid 1 bedoelde vaartuigen, met uitzondering van die welke vissen in ICES-
   sector lila, dienen de Commissie de in bijlage III genoemde informatie te verstrekken
   overeenkomstig de voorschriften in die bijlage.
4. De in lid 1 bedoelde vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater dienen een door een
   bevoegde instantie gewaarmerkt document aan boord te hebben waarin de capaciteit
   van de tanks in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks wordt
   aangegeven.
5. De registratieletters en de registratienummers van de in lid 1 bedoelde vaartuigen
   dienen duidelijk op beide zijden van de boeg van het vaartuig te zijn aangebracht.
                                       Artikel 3
1. In het kader van de in artikel 1 vastgestelde quotaregeling mogen vaartuigen van meer
   dan 200 brt alleen in de ICES-gebieden vissen als namens de Gemeenschap door de
   Commissie een vergunning en een speciaal visdocument is verleend en de in de
   vergunning en het speciale visdocument vermelde voorwaarden in acht worden
   genomen.
   Noorwegen meldt de Commissie de namen en de kenmerken van de vaartuigen
   waarvoor vergunningen en speciale visdocumenten kunnen worden afgegeven.
2. De Commissie geeft de in lid 1 bedoelde vergunningen en speciale visdocumenten af
   voor alle vaartuigen waarvoor de Noorse autoriteiten een vergunning en een speciaal
   visdocument aanvragen.
   Verzoeken om wijziging in de lijst van vaartuigen kunnen te allen tijde worden
   ingediend en zullen snel worden verwerkt.
 ---pagebreak--- 3.     Bij het indienen van een aanvraag voor een vergunning en een speciaal visdocument
       bij de Commissie moeten de volgende inlichtingen worden verstrekt:
       (a)     naam van het vaartuig;
       (b)     registratienummer;
       (c)     op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en identificatienummers;
       (d)     haven van registratie;
       (e)     naam en adres van de eigenaar of huurder;
       (f)     brutotonnage en lengte over alles;
       (g)     motorvermogen;
       (h)     oproepnummer en radiofrequentie;
       (i)     vismethode die zal worden toegepast;
       (j)     zone waarin zal worden gevist;
       (k)     vissoorten waarop zal worden gevist;
       (1)     periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd.
4.     Een vergunning en een speciaal visdocument gelden slechts voor één vaartuig. Als
       twee of meer vaartuigen samen vissen, moet ieder vaartuig in het bezit zijn van een
       vergunning en een speciaal visdocument.
5.     Vergunningen en speciale visdocumenten kunnen worden ingetrokken met het oog op
       de afgifte van nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten. De intrekking geldt
       in dat geval vanaf de dag vóór de datum waarop de nieuwe vergunningen en speciale
       visdocumenten door de Commissie worden afgegeven. Nieuwe vergunningen en
       speciale visdocumenten gelden vanaf de datum waarop zij worden afgegeven.
6.     De vergunningen en speciale visdocumenten worden geheel of gedeeltelijk
       ingetrokken vóór de datum waarop zij aflopen, als de in artikel 1 bedoelde quota zijn
       uitgeput.
7.     Als niet aan de in deze verordening vastgestelde voorwaarden wordt voldaan, worden
       de vergunning en het speciale visdocument ingetrokken.
8.     Voor vaartuigen waarvoor de in deze verordening vastgestelde verplichtingen niet zijn
       nagekomen, wordt gedurende hoogstens twaalf maanden geen vergunning en geen
       speciaal visdocument afgegeven.
9.     De Commissie meldt Noorwegen, namens de Gemeenschap, de naam en de
       kenmerken van de Noorse vaartuigen die wegens een overtreding van de voorschriften
       van de Gemeenschap geen toestemming krijgen om in de komende maand(en) in de
       communautaire visserijzone te vissen.
                                          Artikel 4
In de ICES-sectoren en -deelgebieden Vb, VI en VII mag in het kader van de in artikel 1
bedoelde quotaregeling slechts op blauwe leng, leng en lom worden gevist met beuglijnen.
 ---pagebreak---                                          Artikel 5
In het Skagerrak mag van zaterdag middernacht tot zondag middernacht niet op pelagische
soorten worden gevist met trawlnetten en ringzegens.
                                         Artikel 6
Vaartuigen die op 31 december een vergunning hebben voor de uitoefening van de visserij,
mogen vanaf het begin van het volgende jaar blijven vissen op grond van deze vergunning
totdat de nieuwe voor het betrokken jaar geldende lijsten van vaartuigen zijn goedgekeurd.
                                         Artikel 7
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1995.
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
        in elke Lid-Staat.
        Gedaan te Brussel, december 1994.
                                                                              Voor de Raad
                                                                              De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                         BIJLAGE I
                                                        Vangstquota Noorwegen voor 1995
                                                                                (in ton levend gewicht)
                                                                                1
                      Soort                             Gebied waarin mag worden gerist                                   Hoeveelheid
      Makreel                                    ICES Vla (2), Vlld, e, f, h, Ha                                                5,700           (5)
                                                              (2)
      Haring                                     ICES Vla                                                                       2,000
      Sprot                                      ICES IV                                                                       10,000
     Kabeljauw                                   ICES IV                                                                        3,500
     Schelvis                                    ICES IV                                                                        6,700
                                                                         (3)
     Koolvis                                     ICES IV, Skagerrak                                                            30,000
     Wijting                                     ICES IV                                                                        3,300
     Schol                                       ICES IV                                                                        2,000
                                                                                (6)
     Makreel                                     ICES IV, lila                                                                 19,100
     Zandspiering, Kever, Blauwe                                                                                (7)
                                                 ICES IV                                                                       16,700
     wijting
     Blauwe wijting                              ICES II, IVa, Vla (2), VIb, VII (4)                                          164,000        (8X9)
     Blauwe leng                                 ICES IV, Vb, VI, VII, Ha                                                          335
                                                                                (10)01)
     Leng, lom                                   ICES IV, Vb, VI, VII, Ha                                                       5,000
                                                                                02)
     Hondshaai                                   ICES IV, VI, VII                                                                  500
                   O)
     Reuzenhaai                                  ICES IV, VI, VII                                                                   35
     Haringhaai                                  ICES IV, VI, VII                                                                   70
     Garnaal                                     ICES IV                                                                            35
                                                                                03)
     Andere soorten                              ICES IV, Ha                                                                    1,700
     Haring                                      ICES IVa, b                                                                   16.700
     Horsmakreel                                 ICES IV                                                                        1,700
                                                                                05)
     Gecombineerd quota                          ICES Vb, VI, VII                                                                  700
                                                                                06)
     Zwarte heilbot                              ICES Ha, VI                                                                       600
W Reuzenhaailever.
C)
       Ten noorden van 56°30' noorderbreedte.
(,)
       In het westen begrensd door een lijn van de vuurtoren van Hanstholm tot de vuurtoren van Lindesnes en in het zuiden door een lijn van de vuurtoren
       van Skagen naar de vuurtoren van Tistlama en vandaar naar de dichtstbij gelegen kust van Zweden.
'*' Ten westen van 12°00' westerlengte.
(5
  > [p.m.]
(6)
       Mag slechts worden gevangen in ICES-sector IVa met uitzondering van 900 ton die mag worden gevangen in ICES-sector lila.
^ Waarvan de hoeveelheid zandspiering niet meer mag bedragen dan 16 700 ton of de hoeveelheid kever en blauwe wijting samen niet meer dan 16 700
       ton. Hoogstens 3 300 ton kever mag worden gevangen in ICES-sector Vla ten noorden van 56°30' noorderbreedte. Deze hoeveelheid dient in mindering
       te worden gebracht op het quotum voor kever en zandspiering en blauwe wijting in ICES-deelgebied IV.
(8)
       Waarvan hoogstens 32 000 ton in ICES-sector IVa mag worden gevangen.
(9)
       Waarvan tot 6 400 ton zilvervis.
(10)
       Waarvan in bijvangsten van andere soorten tot 25% per vaartuig in de IC ES-deelgebieden VI en VII. Dit percentage mag worden overschreden in de
       eerste 24 uur na het begin van de visserijactiviteiten op een bepaalde visgrond. De totale bijvangsten van andere soorten in VI en Vil mogen echter
       niet meer bedragen dan 1 000 ton.
(,1>
       Waarvan de hoeveelheid leng niet meer mag bedragen dan 4 000 ton, de hoeveelheid lom niet meer dan 2 400 ton en de hoeveelheid blauwe leng niet
       meer dan 1 035 ton.
(12)
       Met inbegrip van beuglijnvangsten van Deania calceus, Etmopterus princeps, Lepidorfinus equamosus, Etmopterus posillus en Centrocumus coelallpis.
(13)
       Met inbegrip van niet specifiek vermelde visserijen; uitzonderingen kunnen worden opgenomen na overleg; geen gerichte visserij op tong in 1995.
(14)
       Een supplement van 3 300 ton zal worden toegestaan, als daarom wordt verzocht.
(lï)
       Uitsluitend met beuglijn; met inbegrip van coelorhynchus rhumchus coelo, mora-mora en gaffelkabeljauw.
(1(S)
       Uitsluitend met beuglijn.
                                                                                r
 ---pagebreak---                                          BIJLAGE n
Bij het vissen in de 200-mijlszone van de Lid-Staten van de Gemeenschap waarvoor de
communautaire visserijvoorschriften gelden, moeten onmiddellijk na de hierna volgende
activiteiten de volgende gegevens in het logboek worden genoteerd:
1.    Na iedere trek:
       1.1. gevangen hoeveelheid van elke soort (in kilogram levend gewicht);
       1.2. datum en tijdstip van de trek;
       1.3. geografische positie tijdens de trek;
       1.4. gebruikte vismethode.
2.    Na iedere overlading op of vanuit een ander vaartuig:
      2.1. de vermelding "ontvangen van" of "overgeladen op";
      2.2. overgeladen hoeveelheid van elke soort (in kilogram levend gewicht);
      2.3. naam, identificatieletters en -nummers van het vaartuig waarop of waaruit de
            overlading plaatsvond.
3.    Na iedere aanvoer in een haven van de Gemeenschap:
      3.1. naam van de haven;
      3.2. aangevoerde hoeveelheid van elke soort (in kilogram levend gewicht).
4.    Na ieder bericht aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen:
      4.1. datum en tijdstip van het bericht;
      4.2. aard van het bericht: IN, OUT, ICES, WKL of 2 WKL;
      4.3. bij een radiobericht: naam van het radiostation.
                                                   %
 ---pagebreak---                                       BIJLAGE III
1.   De hierna gevraagde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese
     Gemeenschappen worden meegedeeld volgens het onderstaande schema.
1.1. Telkens wanneer het vaartuig de 200-mijlszone van de Lid-Staten van de Gemeenschap
     binnenvaart waarvoor communautaire visserijvoorschriften gelden:
     (a) de in punt 1.5 bedoelde gegevens;
     (b) de hoeveelheden in het ruim (in kilogram levend gewicht), per vissoort;
     (c) datum en ICES-gebied waar de kapitein zal beginnen te vissen.
     Wanneer het vaartuig om visserijtechnische redenen de hierboven bedoelde zone op een
     bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is één mededeling bij het eerste
     binnenvaren voldoende.
1.2. Telkens wanneer het vaartuig de in punt 1.1 bedoelde zone verlaat:
     (a) de in punt 1.5 bedoelde gegevens;
     (b) de hoeveelheden in het ruim (in kilogram levend gewicht), per vissoort;
     (c) de na het vorige bericht gevangen hoeveelheid van elke soort (in kilogram levend
          gewicht);
     (d) het ICES-gebied waar de vangsten zijn gedaan;
     (e) de hoeveelheden (in kilogram levend gewicht), per vissoort, die op en/of vanuit
          andere vaartuigen zijn overgeladen sinds het vaartuig de zone is binnengevaren,
          onder vermelding van het vaartuig waarop de hoeveelheden zijn overgeladen;
     (f) de hoeveelheden (in kilogram levend gewicht), per vissoort, die in een haven van
          de Gemeenschap zijn aangevoerd sinds het vaartuig de zone is binnengevaren.
     Wanneer het vaartuig om visserijtechnische redenen de in punt 1.1 bedoelde zone op
     een bepaalde dag meer dan eenmaal moet varen, is één mededeling bij het laatste
     buitenvaren voldoende.
1.3. Wanneer op haring en makreel wordt gevist, om de drie dagen, te beginnen op de derde
     dag nadat het vaartuig voor het eerst de in punt 1.1 bedoelde zone is binnengevaren,
     en wanneer op andere soorten dan haring en makreel wordt gevist, elke week, te
     beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig voor het eerst de in punt 1.1 bedoelde
     zone is binnengevaren:
     (a) de in punt 1.5 bedoelde gegevens;
     (b) de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kilogram levend gewicht),
          per vissoort;
     (c) het ICES-gebied waar de vangsten zijn gedaan.
1.4. Telkens wanneer het vaartuig van het ene naar het andere ICES-gebied vaart:
     (a) de in punt 1.5 bedoelde gegevens;
     (b) de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kilogram levend gewicht),
          per vissoort;
     (c) het ICES-gebied waar de vangsten zijn gedaan.
1.5. (a)  Naam, roepnaam, identificatienummers en -letters van het vaartuig en naam van
          de kapitein;
     (b) nummer van de vergunning, als het vaartuig met een vergunning vist;
     (c) volgnummer van het bericht voor de betrokken reis;
                                                 3
 ---pagebreak---      (d) aanduiding van de aard van het bericht;
     (e) datum, tijdstip en geografische positie van het vaartuig.
2.1. De in punt 1 bedoelde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese
     Gemeenschappen te Brussel (telex 24189 FISEU B) worden medegedeeld via één van
     de in punt 3 vermelde radiostations, en wel in de in punt 4 aangegeven vorm.
2.2. Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden verzonden, mag
     het namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden.
3.   Naam van het radiostation      Oproepletters van het radiostation
     Skagen                         OXP
     Blâvand                        OXB
     Ronne                          OYE
     Norddeich                      DAF DAK
                                    DAH DAL
                                    DAI DAM
                                    DAJ DAN
     Scheveningen                   PCH
     Oostende                       OST
     North Foreland                 GNF
     Humber                         GKZ
     Cullercoats                    GCC
     Wiek                           GKR
     Portpatrick                    GPK
     Anglesey                      GLV
     Ilfracombe                    GIL
     Niton                         GNI
     Stonehaven                     GND
     Portishead                     GKA
                                   GKB
                                   GKC
     Land's End                    GLD
     Valentia                       EJK
     Malin Head                     EJM
     Boulogne                       FFB
     Brest                         FFU
     Saint-Nazaire                  FFO
     Bordeaux-Arcachon             FFC
     Thorshavn                     OXJ
     Bergen                        LGN
     Farsund                        LGZ
     Flora                          LGL
     Rogaland                       LGQ
     Tj0me                          LGT
     Âlesund                        LGA
                                                 ^U>
 ---pagebreak--- Vorm van de berichten
De in punt 1 bedoelde gegevens moeten onderstaande elementen bevatten en in
onderstaande volgorde worden verstrekt:
     naam van het vaartuig;
     roepnaam van het vaartuig;
     op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers;
     volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis;
     aanduiding van de aard van het bericht aan de hand van de volgende code-
          bericht bij het binnenvaren in een van de zones bedoeld in punt 1.1: "IN",
          bericht bij het verlaten van een van de zones bedoeld in punt 1.1: "OUT",
          bericht bij het veranderen van de ene naar de andere ICES-sector: "ICES",
          wekelijks bericht: "WKL",
          bericht om de drie dagen: "2 WKL";
     datum, tijdstip en geografische positie;
     ICES-deelgebied waar de visserijactiviteit naar verwachting zal aanvangen;
     datum waarop de visserijactiviteit naar verwachting zal aanvangen;
     het gewicht (in kilogram levend gewicht) van de vangsten, per vissoort, die zich
     in de ruimen bevinden, met gebruikmaking van de in punt 5 vermelde code;
     de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kilogram levend gewicht),
     per vissoort, met gebruikmaking van de in punt 5 vermelde code;
     ICES-deelgebied waar de vangsten zijn gedaan;
     de sedert het vorige bericht op en/of vanuit andere vaartuigen overgeladen
     hoeveelheden (in kilogram levend gewicht), per vissoort;
     naam en roepnaam van het vaartuig waarop en/of waaruit deze hoeveelheden zijn
     overgeladen;
     gewicht (in kilogram levend gewicht) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds
     het vorige bericht zijn aangevoerd in een haven van de Gemeenschap;
     naam van de kapitein.
Code voor het mededelen van de in punt 4 bedoelde vissoorten die zich aan boord
bevinden:
 PRA - Noorse garnaal (Pandalus borealis),
 HKE - Heek (Merluccius merluccius),
 GHL - Zwarte heilbot (Reinhardtius hippoglossoides),
 COD - Kabeljauw (Gadus morhus),
 HAD - Schelvis (Melanogrammus aeglefinus),
 HAL - Heilbot (Hippoglossus hippoglossus),
 MAC - Makreel (Scomber scombrus),
 HOM - Horsmakreel (Trachurus trachurus),
 RNG - Roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris),
 POK - Zwarte koolvis (Pollachius virens),
 WHG - Wijting (Merlangus merlangus),
 HER - Haring (Clupea harengus),
 SAN - Zandspiering (Ammodytes spp.),
 S PR - Sprot (Sprattus sprattus),
 PLE - Schol (Pleuronectes platessa),
                                            ^
 ---pagebreak--- NOP - Kever (Trisopterus esmarkii),
LIN - Leng (Molva molva),
PEZ - Garnaal (Pandalidae),
ANE - Ansjovis (Engraulis encrasicholus),
RED - Roodbaars (Sebastes spp.),
PLA - Schotse schol (Hippoglossoides platessoides),
SQX - Inktvis (Illex spp.),
YEL - Schar (Limanda ferruginea),
WHB - Blauwe wijting (Micromesistius poutassou),
TUN - Tonijn (Thunnidae),
BLI - Blauwe leng (Molva dypterygia),
USK - Lorn (Brosme brosme),
DGS - Doornhaai (Squalus acanthias),
BSK - Reuzenhaai (Cetorinhus maximus),
POR - Makreelhaai (Lamma nasus),
SQC - Inktvis (Loligo spp.),
POA - Braam (Brama brama),
PIL - Sardine (Sardina pilchardus),
CSH - Garnaal (Crangon crangon),
LEZ - Schartong (Lepidorhombus spp.),
MNZ - Zeeduivel (Lophius spp.),
NEP - Langoestine (Nephrops norvegicus),
POL - Witte koolvis (Pollachius pollachius),
ARG - Zilvervis (Argentina sphyraena),
OTH - Andere.
                                          Il
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                              COM (94) 642 def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                        i l 03
                                Catalogusnummer : CB-CO-94-665-NL-C
                                                            ISBN 92-77-83901-5
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg
                                              te


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing in de Gemeenschap van gewijzigde bedragen voor de schriftelijke bewijsstukken als bedoeld in Protocol nr. 2 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en betreffende de methoden van administratieve samenwerking bij de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende het handelsverkeer en de commerciële samenwerking (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 243
Vol. 1981/0085
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                      I
                                                     0
           COMMISSIE VAN DE EUROP ESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(81)243 def.
                                                           Brussel . 15 mei 1981
                                    Voorstel voor een
                              VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
          betreffende de toepassing in de Gemeenschap van gewijzigde bedragen
           voor de schriftelijke bewijsstukken als bedoeld in Protocol nr . 2
           betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong"
en betreffende de methoden van administratieve samenwerking bij de Interimovereenkomst
      tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve
 Republiek Joegoslavië betreffende het handelsverkeer en de commerciële samenwerking
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 ---pagebreak---                                    TOELICHTING
 In artikel 6 en artikel 17 van Protocol nr . 2 betreffende de definitie van
 het begrip " produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samen
 werking bij de Interim-Overeenkomst tussen de Gemeenschap en Joegoslavië zijn
 de maxima opgenomen ter vaststelling respectievelijk wanneer formulieren EUR . 2
 gébruikt mogen worden in plaats van certificaten inzake goederenverkeer EUR.1
 of wanneer geen bewijs van oorsprong vereist is .
 De in Protocol nr . 2 opgenomen referentiedatum ter bepaling van de tegenwaarde
                     *
 van de desbetreffende maxima in de diverse nationale valuta wordt iedere twee
 jaar automatisch gewijzigd . Protocol nr . 2 bepaalt dat de eerste wijziging
 1 oktober 1980 als referentiedatum voor de genoemde maxima vaststelt .
 De tegenwaarde van deze bedragen in enkele nationale valuta per 1 oktober 1980
 is echter verminderd in vergelijking met de waarde ervan op 30 juni 1978 en
 als gevolg daarvan worden de maxima in de nationale valuta , zoals vastsgesteld
 in de artikelen 6 en 17 , verlaagd.'             ■ '
 Artikel 6 van genoemd Protocol bepaalt dat de nieuwe maxima zodanig vastgesteld
'dienen te worden dat hun waarde uitgedrukt , in de nationale valuta van een be
 paald land niet vermindert en daarom is het noodzakelijk de betrokken maxima
 te verhogen .
 Dit is het doel van deze ontwerp-verordening van de Raad .             1
 ---pagebreak---                                      Voorstel voor een
                               VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
           betreffende de toepassing in de Gemeenschap van gewijzigde bedragen
            voor de aohrifteli jke bewijsstukken als bedoeld in Protoool nr . 2
            betreffende de definitie van het begrip " produkten van oorsprong"
n betreffende de methoden van administratieve samenwerking bij de Interimovereenkomst
     tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve
Republiek Joegoslavië betreffende het handelsverkeer en de commerciële samenwerking
    DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
    Gelet op Protocol nr . 2 betreffende de definitie van het begrip " produkten van
    oorsprong" en betreffende de méthoden van administratieve samenwerking bij de
    Interimovereenkomst' tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
    Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende het handelsver
    keer en de commerciële samenwerking , ondertekend te Brussel op 6 mei 1980 ( 1 ),
    en met namè op artikel 6 ,
                 –   '      •
    Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
    Overwegende dat in artikel 6 van het Protocol nr . 2 bepaald is dat de bedra
    gen , die aangeven wanneer formulieren EUR . 2 gebruikt mogen worden in de plaats
    van certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 of wanneer geen bewijs van het
    karakter van oorsprong overgelegd behoeft te worden zoals neergelegd in ge
    noemd artikel en in artikel 17 , door de Gemeenschap kunnen worden herzien
    indien de noodzaak zich daartoe voordoet ;                       "   ■
    Overwegende dat de tegenwaarde van de betrokken bedragen in de verschillende
    nationale valuta 's op 1 oktober 1980 lager lag dan op 30 juni 1978 :
               ι
    Overwegende dat als gevolg van de automatische aanpassing van de referentiedatum
    na iedere periode van twee jaar zoals vastgesteld in Protocol nr . 2 de effectieve
    waarde van de in de artikelen 6 en 17 van voornoemd Protocol neergelegde bedra
    gen lager zou worden ; overwegende dat , ten einde deze verlaging te vermijden ,
    deze bedragen verhoogd dienen te worden ;        i
                                                                              • • •/ • • •
     ( 1 ) PB nr . L 130 van 27.5.1980 , blz . 32 .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 Artikel 1
 Het in artikel 6 , eerste lid, tweede alinea , van Protocol nr . 2 vastgestelde
 bedrag wordt verhoogd tot 1 620 .
 De in artikel 17 , tweede lid , van genoemd Protocol vastgestelde bedragen
  worden verhoogd tot respectievelijk 105 en 325 .
 Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 1981 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe
passelijk in elke lid-staat .
 Gedaan te Brussel ,                                       Voor de Raad
                                                           De Voorzitter


Avis juridique important

|

51999PC0186

Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot vaststelling van bepaalde maatregelen betreffende de invoer van be- en verwerkte landbouwproducten uit Zwitserland om rekening te houden met de resultaten van de in het kader van de Uruguay-ronde gevoerde onderhandelingen in de landbouwsector  /* COM/99/0186 def. - ACC 99/0094 */

Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling van bepaalde maatregelen betreffende de invoer van be- en verwerkte landbouwproducten uit Zwitserland om rekening te houden met de resultaten van de in het kader van de Uruguay-ronde gevoerde onderhandelingen in de landbouwsector(door de Commissie ingediend)TOELICHTINGHet besluit van de Raad van 22 december 1994 betreffende de sluiting van de uit de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-ronde (1986-1994) voortvloeiende overeenkomsten is voor bepaalde landbouwproducten op 1 juli 1995 in werking getreden. In deze overeenkomsten is bepaald dat op be- en verwerkte landbouwproducten in plaats van de vroegere variabele elementen specifieke bedragen moeten worden toegepast.De bestaande vrijhandelsovereenkomst met Zwitserland bevat een specifiek protocol voor be- en verwerkte landbouwproducten. Dit protocol voorziet voor de invoer van bepaalde be- en verwerkte landbouwproducten op dit moment uitsluitend in variabele elementen. Deze variabele elementen zijn naar aanleiding van de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten inzake de landbouw die in het kader van de multilaterale onderhandelingen van de Uruguay-ronde zijn gesloten, vervangen door specifieke bedragen. Ten einde verstoringen van het traditionele handelsverkeer te voorkomen en de bestaande wederzijdse preferentiële regelingen te behouden is een aantal technische aanpassingen noodzakelijk gebleken, waarbij verlaagde specifieke bedragen worden ingevoerd.Over alle wijzigingen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van de resultaten van de onderhandelingen van de Uruguay-ronde, worden met Zwitserland besprekingen gevoerd; deze wijzigingen zullen in het bestaande protocol worden opgenomen. Aangezien deze besprekingen echter niet voor 1 juli 1999 zullen worden afgerond, moeten autonome maatregelen worden getroffen, opdat de bestaande wederzijdse preferentiële regelingen behouden blijven zolang de besprekingen nog niet zijn afgerond.Om deze redenen stelt de Commissie de Raad voor de volgende verordening vast te stellen.Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling van bepaalde maatregelen betreffende de invoer van be- en verwerkte landbouwproducten uit Zwitserland om rekening te houden met de resultaten van de in het kader van de Uruguay-ronde gevoerde onderhandelingen in de landbouwsectorDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,Gezien het voorstel van de Commissie,(1)  Overwegende dat in het kader van de preferentiële overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Zwitserland op basis van wederkerigheid concessies voor bepaalde be- en verwerkte landbouwproducten zijn toegekend;(2)  Overwegende dat ingevolge Besluit 94/800/EG van de Raad van 22 december 1994 betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap, voor wat betreft de onder haar bevoegdheid vallende aangelegenheden, van de uit de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-ronde (1986-1994) voortvloeiende overeenkomsten (1) bepaalde concessies voor be- en verwerkte landbouwproducten met ingang van 1 juli 1995 zijn gewijzigd;(1)  PB L 336 van 23.12.1994, blz. 1.(3)  Overwegende dat dientengevolge bepaalde aspecten van de met Zwitserland gesloten overeenkomst en in het bijzonder het aan deze overeenkomst gehechte protocol betreffende be- en verwerkte landbouwproducten moet worden aangepast om zo de wederzijdse preferentiële regelingen op het huidige niveau te kunnen handhaven;(4)  Overwegende dat daartoe nog steeds onderhandelingen met Zwitserland worden gevoerd om tot overeenstemming te komen over de in dit protocol aan te brengen wijzigingen; dat het echter niet mogelijk zal zijn voor 1 juli 1999 te komen tot afronding van deze onderhandelingen en invoering van de nodige aanpassingen;(5)  Overwegende dat het in deze situatie dienstig is dat de Europese Gemeenschap autonome maatregelen treft om de wederzijdse preferentiële regelingen op het huidige niveau te handhaven zolang de onderhandelingen nog niet zijn afgerond; dat de uit deze maatregelen voortvloeiende rechten niet hoger mogen zijn dan degene die voortvloeien uit het gemeenschappelijk douanetarief,HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:Artikel 11.  Van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 worden de basisbedragen in de bijlage van deze verordening in aanmerking genomen voor de berekening van de agrarische elementen en de aanvullende rechten bij invoer in de Gemeenschap van uit Zwitserland afkomstige goederen.2.  Indien Zwitserland de wederzijdse maatregelen ten gunste van de Gemeenschap niet langer toepast, kan de Commissie de toepassing van de in lid 1 bedoelde maatregelen volgens de procedure van artikel 16 van Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad (2) opschorten.(2)  PB L 318 van 20.12.1993, blz. 18.Artikel 2Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1999.Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.Gedaan te Brussel, op  Voor de Raad De VoorzitterAnexo - Bilag - Anhang - ?a?a?t?µa - Annex - Annexe -Allegato - Bijlage - Anexo - Liite - BilagaMontantes básicos, considerados par calcular los elementos agrícolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a la importación en la ComunidadBasisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind?as??? p?s? p?? e??f??sa? ?p??? ??a t?? ?p?????sµ? t?? µetaß??t?? st???e??? ?a? p??s?et?? dasµ?? p?? efa?µ????ta? sta a???t??? st???e?a ?at? t?? e?sa???? st?? ?????t?taBasic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the CommunityMontants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la CommunautéImporti di base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella ComunitàBasisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de GemeenschapMontantes de base tomados em consideração aquando do cálculo dos elementos agrícolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicáveis à importaçaõ na ComunidadeYhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärätGrundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbeståndsdelar och tilläggstull som skall utgå på import till gemenskapen  //  EUR/100 kgTrigo blando / Blod hvede / Weichweizen / ?a?a?? s?t??? / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete   //  9,771Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /S????? s?t??? / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete  //  15,168Centeno/ Rug / Roggen /S??a?? /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg  //  10,129Cebada / Byg / Gerste / ??????? /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn  //  10,129Maiz / Majs / Mais / ?a?aµp??? / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs  //  10,276Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / ?p?f????µ??? ???? µa???spe?µ? / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt  //  28,910Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / ?p?ß??t???µ??? ???a se s???? / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver  //  123,750Leche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / ????e? ???a se s???? / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver  //  142,660Mantequilla / Smør / Butter / ???t??? / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör  //  207,333Azùcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / ?e??? ???a?? / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker  //  43,675>RUIMTE VOOR DE TABEL>


VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD BETREFFENDE DE OPENING, DE VERDELING EN DE WIJZE VAN BEHEER VAN EEN COMMUNAUTAIR TARIEFCONTINGENT VOOR NIEUWE AARDAPPELEN ( PRIMEURS ) VAN POST 07.01 A II B) VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF, VAN OORSPRONG UIT CYPRUS ( 1985 )


title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1594/83 betreffende de steun voor oliehoudende zaden (door de Commissie voorgesteld)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 345
Vol. 1987/0194
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(87 ) 345 def .
                                                            Brussel , 7 juli 1987
                               Voorstel voor een
                         VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
         tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 1594 /83 betreffende
                      de steun voor oliehoudende zaden
                       ( door de Commissie voorgesteld )
C0M(87 ) 345 def
 ---pagebreak---                                TOELICHTING
In het kader van de besluiten inzake de prijzen en de begeleidende maat
regelen van het verkoopseizoen 1987 / 88 heeft de Raad de regeling inzake
de gegarandeerde maximum-hoeveelheden voor kool - en raapzaad en voor
zonnebloemzaad gewijzigd , waarbij met name is gepreciseerd dat de coëf-
ficiënt die op de richtprijs moet worden toegepast ten einde de korting
op de steun te kunnen vatstellen , moet worden bepaald overeenkomstig
door de Raad vast te stellen regels .
Dit voorstel voor een verordening van de Raad betreft de vaststelling
van die regels .
 ---pagebreak---                                            Voorstel
                       VERORDENING ( EEG )               VAN DE RAAD
            tot wijziging van Verordening ( EEG ) Nr . 1594/83 betreffende de
                              steun voor oliehoudende zaden
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal ,
Gelet op Verordening nr . 136 / 66 / EEG van 22 september 1966 houdende de
totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
oliën en vetten ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr .       /87
( 2 ), inzonderheid op artikel 27 bis , lid 5 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de in artikel 27 bis , lid 3 , van Verordening nr . 136 / 66 /EEG
bedoelde coëfficiënt moet worden bepaald ten einde de korting op de steun die
wordt verkregen door toepassing van de regeling inzake de gegarandeerde
maximumhoeveelheden voor koolzaad en zonnebloemzaad te kunnen vaststellen ; dat
de regels voor het bepalen van deze coëfficiënt moeten worden opgenomen in
Verordening ( EEG ) nr . 1594 / 83 van de Raad ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening ( EEG ) nr . 935 /86 ( 4 ):                                   -
Overwegende dat voor Spanje en Portugal specifieke gegarandeerde
maximumhoeveelheden zijn vastgesteld ; dat derhalve voor het bepalen van de
korting op het steunbedrag regels moeten worden vastgesteld die zijn aangepast
aan deze maximumhoeveelheden ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDEING VASTGESTELD :
(1 )  PB Nr . L 172 van 30 9.1966 , blz . 3025 / 66
(2)   PB Nr . L     van            , blz .
(3)   PB Nr . L 163 van 22 . 6.1983 , blz . 44
(4 )  PB Nr . L 87 van 2 . 4.1986 , blz .      5
 ---pagebreak---                                           - 2 -
                                        Artikel 1
In artikel 1 van Verordening ( EEG ) nr . 1594/83 wórdt de bes tarande alinea lid 1
en worden de onderstaande leden toegevoegd :
    " 2 . In het in artikel 27 bis , lid 3 , van Verodening nr . 136 / 66 / EEG bedoelde
          geval is de korting op het steunbedrag gelijk aan 1% van de richtprijs
          voor iedere , produktietranche van 35.000 tons van koolzaad en raapzaad
          en van 17.000 tons van zonnebloemzaad , die door de geplande produktie
          boven de gegarandeerde maximumhoeveelheid , wordt bereikt of overschreden .
 ---pagebreak---  3 . Voor Spanje en Portugal gelden de in lid 2 bedoelde produktietranches
                                          waarop de. percentages worden toegepast
     die de respectieve gegarandeerde maximumhoeveelheden vertegenwoordigen ten
     opzichte van de voor de Gemeenschap in haar samenstelling op
     31 december 1985 vastgestelde gegarandeerde maximumhoeveelheden ."
                                     Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1987 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te                                                     Voor de Raad
 ---pagebreak---                                                                     ANNEXE II
Fiche d' impact de certains actes Législatifs sur les PNE et l' emploi
     1.     OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
            LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES
             Néant
     2.     AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
           - BUI / NON
           - LESQUELLES
     3.    INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
            ( coût supplémentaires ) ■ •.
           - (M / NON
           - CONSEQUENCES
    A.     EFFETS SUR L' EMPLOI
             Néant
    5.     Y A - T - IL EU CONCERTATION PREALA8LE AVEC LES PARTENAIRES
           SOCIAUX ?
           - Hlfi / NON
           - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX
    6.     Y A - T - IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?
           Non


               COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
 dr  *
it   it
 ir ir
                                                Brussel, 16.08.1995
                                                COM(95) 367 def
                                               95/0218 (ACC)
                               Voorstel voor een
                    VERORDENING (EG) VAN DE RAAD
         houdende opening en wijze van beheer van communautaire
       tariefcontingenten voor bereidingen en conserven van sardines,
    van oorsprong uit Marokko (1 mei tot en met 31 december 1995)
                         (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                     TOELICHTING
De Visserijovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko
is op 30 april 1995 afgelopen. Voor deze produkten geldt opnieuw de regeling die van
toepassing is in het kader van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Gemeenschap
en Marokko. Het is dus noodzakelijk opnieuw de overeengekomen tariefcontingenten vast
te stellen, daarbij rekening houdend met de hoeveelheden die in de eerste vier maanden
van 1995 zijn ingevoerd in het kader van de Visserijovereenkomst.
 ---pagebreak---                                   Voorstel voor een
                      VERORDENING (EG) VAN DER A AD
   houdende opening en wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor
bereidingen en conserven van sardines, van oorsprong uit Marokko (1 mei tot en met 31
december 1995)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op
artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de Visserijovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het
Koninkrijk Marokko op 30 april 1995 is afgelopen; dat de bijzondere handelsregeling tot
vaststelling van de voorwaarden voor de toegang var conserven en bereidingen van
sardines, van oorsprong uit Marokko, tot de markt van de Gemeenschap derhalve vanaf
die datum niet meer wordt toegepast;
Overwegende dat in de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Gemeenschap en het
Koninkrijk Marokko1 is bepaald dat bereidingen en conserven van sardines van de soort
Sardina Pilchardus van de GN-codes ex 1604 13 11, ex 1604 13 19 en ex 1604 20 50,
van oorsprong uit Marokko, op bepaalde voorwaarden met vrijdom van rechten in de
Gemeenschap mogen worden ingevoerd; dat, aangezien de bepalingen voor de toepassing
van deze regeling niet zijn vastgesteld, twee communautaire tariefcontingenten moeten
worden geopend, namelijk een van 14 000 ton met vrijdom van douanerechten en een van
6 000 ton n.^t een recht van 10 %; dat deze contingenthoeveelheden moeten worden
verminderd met de hoeveelheden die in de eerste vier maanden van 1995 zijn ingevoerd
in   het   kader  van   de   bijzondere   handelsregeling   die  is vastgesteld    in de
Visserij overeenkomst; dat bijgevolg een eerste contingent van 8 750 ton met vrijdom van
rechten en een tweede van 3 750 ton met een invoerrecht van 10 % moeten worden
vastgesteld,
         PB nr. L 264 van 27.9.1978, blz. 2.
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
                                        Artikel
Van 1 mei 1995 tot en met 31 december 1995 worden de douanerechten van toepassing
bij de invoer in de Gemeenschap van de hierna vermelde produkten van oorsprong uit
Marokko binnen de grenzen van de hieronder vermelde communautaire tariefcontingenten
geschorst of verlaagd tot de daarnaast aangegeven niveaus :
  Volg-       GN-code           Taric-     Omschrijving                  Omvang      Contin-
  mmner                         code                                     van het     gent-
                                                                          contingent recht
                                                                         (in ton)
  09.1101     ex 1604 13 11     * 11       Bereidingen en conserven van  8 750       vrijdom
                                * 19       sardines van de soort Sardina
              ex 1604 13 19     * 11       Pilchardus
                                * 19
              ex 1604 20 50     * 13
                                * 15
  09.1103     ex 1604 13 11     * 11       Bereidingen en conserven van  3 750       10 %
                                * 19       sardines van de soort Sardina
              ex 1604 13 19     * 11       Pilchardus
                                * 19
              ex 1604 20 S0     * 13
                                * 15
                                        Artikeü
De in artikel 1 bedoelde tariefcontingenten worden beheerd door de Commissie, die alle
in dat verband nodige administratieve maatregelen kan nemen.
Indien een importeur in een Lid-Staat, voor de in deze verordening bedoelde produkten,
een aangifte tot het in het vrije verkeer brengen indient waarin een aanvraag is
opgenomen om voor een preferentie in aanmerking te komen, en deze aangifte door de
douane-autoriteiten wordt aanvaard, neemt de betrokken Lid-Staat door middel van een
kennisgeving aan de Commissie de met zijn behoeften overeenkomende hoeveelheid op
uit het overeenkomstige contingent.
De verzoeken tot opneming uit het contingent met opgave van de datum waarop de
betrokken aangifte is aanvaard, worden onverwijld aan de Commissie meegedeeld.
 ---pagebreak--- De verzoeken worden door de Commissie ingewilligd volgens de datum waarop de
aangiften tot het in het vrije verkeer brengen zijn aanvaard door de douane-autoriteiten
van de betrokken Lid-Staat, voor zover het beschikbare saldo dit toelaat.
Indien een Lid-Staat de opgenomen hoeveelheden niet benut, maakt hij deze zo spoedig
mogelijk terug aan de contingenten over.
Indien de gevraagde hoeveelheden groter zijn dan het beschikbare saldo van de
contingenten, geschiedt de toewijzing naar rata van de aanvragen. De Lid-Staten worden
door de Commissie in kennis gesteld van de verrichte opnemingen.
                                         Artikel 3
Elke Lid-Staat waarborgt de importeurs van de betrokken produkten dat zij te allen tijde
en in gelijke mate gebruik kunnen maken van de tariefcontingenten, zolang het saldo van
de desbetreffende contingenthoeveelheden zulks toelaat.
De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om te bereiken dat deze
verordening wordt nagekomen.
                                         Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1 méi 1995.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,                                          Voor de Raad
 ---pagebreak---                                  FINANCIEEL MEMORANDUM
           Begrotingspost : hoofdstuk 12, artikel 120
2.         Rechtsgrondslag : artikel 113 van het Verdrag
3.         Titel van de maatregel : Voorstel voor een verordening van de Raad houdende
           opening en wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor
           bereidingen en conserven van sardines, van oorsprong uit Marokko (1 mei tot en
           met 31 december 1995)
4.         Doel : rekening houden met de Samenwerkingsovereenkomst met Marokko
           Berekeningsmethode :
   Omschrijving     Hoeveelheden    Prijs in     Normaal reek» Contingentrecht Inkomsten-
                                    ecu/eenheid  (in%)                         derving
                                                                               (in ecu)
   Sardines         8 750 ton       2 277        22,5          Vrijdom         4 482 843
1 Sardines •        3 750 ton       2 277        22,5          10 %            1 067 34?
Totale inkomstenderving : 5 550 186 ecu.
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1513
                                                           COM(95) 367 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                                        02 03
                                    Catalogusnummer : CB-CO-95-445-NL-C
                                                              ISBN 92-77-92851-4
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg


Avis juridique important

|

51998PC0041

Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 295/91 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels voor compensatie bij instapweigering in het geregeld luchtvervoer  /* COM/98/0041 def. - SYN 98/0022 */

Publicatieblad Nr. C 120 van 18/04/1998 blz. 0018

Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 295/91 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels voor compensatie bij instapweigering in het geregeld luchtvervoer (98/C 120/09) (Voor de EER relevante tekst) COM(1998) 41 def. - 98/0022(SYN)(Door de Commissie ingediend op 30 januari 1998)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 84, lid 2,Gezien het voorstel van de Commissie,Volgens de procedure van artikel 189 C, in samenwerking met het Europees Parlement,Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,Overwegende dat het optreden van de Gemeenschap op het gebied van het luchtvervoer dient te zijn gericht op een hoog niveau van bescherming van de belangen van de gebruikers;Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 295/91 van de Raad (1) bepaalde gemeenschappelijke minimumnormen op dit gebied zijn vastgesteld;Overwegende dat, in het licht van de toepassing van voornoemde verordening, ervoor dient te worden zorg gedragen dat de rechten van de passagiers op dit gebied beter worden beschermd;Overwegende dat bij instapweigering de passagiers beter over hun rechten dienen te worden ingelicht;Overwegende dat het dienstig is een aantal bepalingen van Verordening (EEG) nr. 295/91 te verduidelijken;Overwegende dat, teneinde elk meningsverschil over de termijn waarbinnen uiterlijk moet zijn ingecheckt, te voorkomen, dient te worden bepaald dat deze op dertig minuten vóór de aangekondigde vlucht verstrijkt, dient te worden gesteld, tenzij de passagier vooraf schriftelijk een andersluidende mededeling heeft ontvangen;Overwegende dat, gezien het feit dat het verschil tussen geregelde en niet-geregelde vluchten vanuit commercieel oogpunt steeds vager wordt, de beperking van de werkingssfeer van Verordening (EEG) nr. 295/91 tot uitsluitend geregelde vluchten niet meer houdbaar is; dat derhalve ook de passagiers van niet-geregelde vluchten onder die verordening moeten worden begrepen;Overwegende dat om een doeltreffende bescherming van de passagiers te waarborgen, dient te worden verduidelijkt dat de luchtvaartmaatschappij zich niet door middel van een contractuele bepaling aan haar verplichtingen uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 295/91 kan onttrekken;Overwegende dat voor een spoedige en doeltreffende bescherming van de passagier dient te worden bepaald dat de uit deze verordening voortvloeiende verplichtingen ten aanzien van de passagier aan wie het instappen wordt geweigerd, op de luchtvaartmaatschappij rusten die het instappen weigert, onverminderd het recht van de maatschappij om overeenkomstig het toepasselijke nationale recht van een derde schadevergoeding te eisen;Overwegende dat, teneinde ervoor te zorgen dat de luchtvaartmaatschappij zich bij instapweigering niet aan de op haar rustende verplichtingen kan onttrekken, ook rekening dient te worden gehouden met de ontwikkeling van nieuwe vormen van vervoerbewijzen;Overwegende dat, teneinde ervoor zorg te dragen dat alle passagiers overeenkomstig de doelstellingen van deze verordening worden behandeld, een bevestigde boeking erop wijst dat er tussen de luchtvaartmaatschappij en de passagier een vervoerovereenkomst bestaat en dat de kwalificatie "bevestigde boeking" niet van bijkomende voorwaarden, zoals herbevestiging afhankelijk mag worden gesteld;Overwegende dat, teneinde de passagier op adequate wijze over zijn rechten in geval van instapweigering in te lichten, in een informatieve mededeling bij de incheckbalie dient te worden voorzien; dat het in dat opzicht vooral van belang is dat de lidstaten op alle luchthavens op hun grondgebied op de naleving van deze bepalingen toezien;Overwegende dat zekerheid moet zijn verkregen dat de luchtvaartmaatschappij alle beschikbare capaciteit zal hebben opgebruikt alvorens het instappen te weigeren, ook indien dit betekent dat de passagier in een andere klasse zal worden vervoerd dan in die waarop hij volgens het door hem betaalde vervoerbewijs recht op heeft;Overwegende dat een adequate vergoeding van de passagier aan wie het instappen werd geweigerd, dient te bestaan uit de terugbetaling van de prijs van het vervoerbewijs voor elk gedeelte van de reis dat de passagier door de weigering niet zal afleggen of voor elk gedeelte van die reis dat voor de verwezenlijking van diens reisplan, van onnut is geworden;Overwegende dat het door de ontwikkeling van de economische situatie reeds noodzakelijk is geworden de compensatiedrempels bij te stellen;Overwegende dat, opdat de bepalingen terzake worden nageleefd, in sancties dient te worden voorzien die in toereikende mate afschrikkend en evenredig zijn; dat derhalve een passende regeling dient te worden ingevoerd welke de aanpassing ervan mogelijk maakt;Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 295/91 derhalve dient te worden gewijzigd,HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 295/91 wordt als volgt gewijzigd:1) In de titel van de verordening wordt het woord "geregeld" geschrapt.2) De artikelen 1 tot en met 4 komen als volgt te luiden:"Artikel 11. Deze verordening stelt gemeenschappelijke minimumregels vast die van toepassing zijn wanneer aan passagiers het instappen wordt geweigerd bij een overboekte vlucht waarvoor zij over een bevestigde boeking beschikken en waarvan het vertrek van een op het grondgebied van een lidstaat gelegen luchthaven waarop het Verdrag van toepassing is, geschiedt, ongeacht de Staat waar de luchtvaartmaatschappij is gevestigd, de nationaliteit van de passagier en de plaats van bestemming.2. De voor de luchtvaartmaatschappijen uit deze verordening voorvloeiende verplichtingen ten aanzien van de passagier mogen niet worden beperkt of ter zijde gesteld door, met name, een beperkende of een ontheffingsclausule in de vervoerovereenkomst.Artikel 2In de zin van deze verordening wordt verstaan onder:a) "instapweigering", het niet toelaten tot een vlucht van passagiers die:- over een bevestigde boeking voor de betrokken vlucht beschikken,en- zich voor inchecken hebben aangemeld met inachtneming van de gestelde voorwaarden en dertig minuten vóór het aangekondigde vertrek, of, wanneer daarvoor meer tijd wordt gevraagd, binnen de tijdslimieten die door de luchtvaartmaatschappij of door een door haar erkende reisagent vooraf schriftelijk aan de passagier zijn medegedeeld;b) "biljet", een door de luchtvaartmaatschappij of door een door haar erkende reisagent in materiële of immateriële vorm, bijvoorbeeld in elektronische vorm, een verkocht geldig ticket of gelijkwaardig vervoerbewijs;c) "bevestigde boeking", het feit dat de passagier, met uitsluiting van elke andere voorwaarde, over een biljet beschikt, waarin:i) in het geval van een ticket:- nummer, datum en uur van de vlucht zijn gespecificeerd,en- in het daarvoor bestemde vak de vermelding "OK" is opgenomen,ofii) in het geval van een aan een ticket gelijkwaardig vervoerbewijs in materiële of immateriële vorm, de mededeling dat de boeking is geregistreerd en bevestigd;d) "overboekte vlucht", iedere tegen vergoeding uitgevoerde vlucht waarvoor het aantal passagiers dat over een bevestigde boeking beschikt en dat zich binnen de gestelde tijdslimiet en met inachtneming van de gestelde voorwaarden voor inchecken aanmeldt, groter is dan het aantal beschikbare zitplaatsen, met inbegrip van het geval waarin het luchtvaartuig dat de vlucht oorspronkelijk zou uitvoeren, door een ander luchtvaartuig vervangen is.e) "vrijwilliger", degene die:- over een bevestigde boeking beschikten- op het verzoek van de luchtvaartmaatschappij ingaat om zijn bevestigde boeking tegen compensatie af te staan;f) "eindbestemming", de bestemming die op het aan de incheckbalie overgelegde biljet is vermeld of, wanneer er verscheidene opeenvolgende vluchten zijn, de bestemming van de laatste vlucht. Met aansluitende vluchten die zonder bezwaar kunnen worden uitgevoerd, ook al heeft de instapweigering tot vertraging geleid, wordt geen rekening gehouden.Artikel 31. De luchtvaartmaatschappij moet de volledige beschikbare capaciteit van het vliegtuig benutten alvorens instappen te weigeren.Indien de passagier in een hogere klasse wordt geplaatst dan in die waarvoor het biljet is betaald, verlangt de luchtvaartmaatschappij geen aanvullende betaling.Indien de passagier ermee instemt om in een lagere klasse te reizen dan in die waarvoor het biljet is betaald, heeft hij, naast de compensatie overeenkomstig artikel 4, leden 2, 4 en 5, bovendien recht op terugbetaling van het prijsverschil.2. Iedere luchtvaartmaatschappij moet de regels vaststellen die zij bij instapweigering in geval van overboeking zal toepassen, met inbegrip van die regels welke de voorrang bij het instappen van passagiers betreffende. Deze regels moeten alle uit deze verordening voortvloeiende verplichtingen omvatten. De maatschappij deelt deze regels en de eventuele wijziging daarop mede aan de betrokken lidstaat en aan de Commissie, die deze de andere lidstaten ter beschikking stelt. Eventuele wijzigingen worden één maand nadat zij zijn medegedeeld, van kracht.3. De luchtvaartmaatschappij houden in lid 2 bedoelde regels ter beschikking voor het publiek.De voor het inchecken van de passagiers verantwoordelijke rechtspersoon moet zich ervan vergewissen dat een mededeling met de volgende tekst, waarvan de letters een hoogte van ten minste twee centimeter hebben, op voor de passagiers duidelijk zichtbare wijze bij de incheckbalies wordt aangebracht:"Indien het instappen u wordt geweigerd, kunt u bij deze incheckbalie om de tekst vragen waarin uw rechten zijn vermeld, met name wat de compensatie aangaat.".4. De in lid 2 bedoelde regels moeten, wanneer dat technisch mogelijk is, erin voorzien dat eventueel een beroep wordt gedaan op vrijwilligers die bereid zijn van instappen af te zien.5. De luchtvaartmaatschappij moet in ieder geval de belangen van de passagiers in aanmerking nemen die om gegronde redenen voorrang moeten krijgen, zoals mindervaliden en kinderen zonder begeleiding.6. De in lid 2 bedoelde regels maken deel uit van de vervoersvoorwaarden van de luchtvaartmaatschappij.Artikel 41. Ingeval instappen wordt geweigerd, moet de luchtvaartmaatschappij die daartoe is overgegaan, de passagier de keuze geven tussen:- terugbetaling, zonder boete, van de prijs van het biljet voor ieder gedeelte van de reis dat niet wordt afgelegd of dat voor de verwezenlijking van diens reisplan van onnut is geworden;- een andere vlucht onder vergelijkbare luchtvervoervoorwaarden wanneer hij zo spoedig mogelijk zijn eindbestemming bereikt;of- een andere vlucht onder vergelijkbare luchtvervoervoorwaarden op een latere datum naar het hem uitkomt.2. Afgezien van de keuze van de passagier in het in lid 2 bedoelde geval, betaalt de luchtvaartmaatschappij die het instappen weigert, onverwijld na die weigering, onverminderd de leden 4 en 5, een minimumcompensatie van:- 185 ECU voor vluchten tot 3 500 km,- 370 ECU voor zich verder dan over 3 500 km uitstrekkende vluchten,volgens de op het biljet vermelde eindbestemming.3. De Commissie kan, overeenkomstig de procedure van artikel 9 bis, de in lid 2 van het onderhavige artikel bedoelde bedragen aanpassen, indien de economische ontwikkeling daartoe noopt.4. Wanneer de luchtvaartmaatschappij die het instappen weigert, een andere vlucht naar de eindbestemming aanbiedt waarvan het uur van aankomst bij verbindingen tot 3 500 km maximaal 2 uur en bij zich verder dan over 3 500 km uitstrekkende vluchten maximaal 4 uur later ligt, mogen de in lid 2 vastgestelde compensatie met 50 % worden verminderd.5. Het bedrag van de compensatie tot de prijs van het biljet naar de eindbestemming mag worden beperkt.6. De compensaties worden in contanten uitbetaald of, met schriftelijke toestemming van de passagier, in de vorm van reisbonnen en/of van andere diensten.7. De in de leden 2 en 4 vermelde afstanden worden gemeten volgens de grootcirkelmethode (orthodromische lijn)."3) Het inleidend zinsdeel van artikel 6, lid 1, komt als volgt te luiden:"Naast de in artikel 4 vermelde minimumcompensaties biedt de luchtvaartmaatschappij die het instappen weigert, de geweigerde passagiers kosteloos het volgende aan:"4) Het volgende artikel 6 bis wordt ingevoegd"Artikel 6 bisWanneer een luchtvaartmaatschappij een compensatie heeft betaald of heeft voldaan aan de overige verplichtingen die krachtens deze verordening op haar rusten, kan geen enkele bepaling van deze verordening worden uitgelegd als een beperking van haar recht om overeenkomstig het toepasselijke nationale recht van een derde schadevergoeding te eisen."5) Artikel 8 komt als volgt te luiden:"Artikel 8Luchtvaartmaatschappijen die het instappen weigeren, moeten iedere passagier aan wie het instappen wordt geweigerd, een mededeling verstrekken waarin de compensatieregels bij instapweigering zijn uiteengezet."6) De volgende artikelen 9 bis, 9 ter en 9 quater worden ingevoegd:"Artikel 9 bisDe Commissie wordt bijgestaan door een comité van raadgevende aard, bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comité brengt binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van een stemming.Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere lidstaat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen.De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comité uitgebrachte advies. Zij brengt het comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies.Artikel 9 terDe lidstaten stellen het stelsel van sancties van toepassing op schendingen overtredingen van de bepalingen van deze verordening, vast en treffen alle maatregelen die nodig zijn om de daadwerkelijke toepassing van de sancties te waarborgen. De aldus vastgestelde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op 30 juni 1998 van desbetreffende bepalingen in kennis en delen haar alle latere wijziging ervan zo spoedig mogelijk mede.Artikel 9 quaterDe lidstaten stellen jaarlijks een samenvattend verslag op van de gevallen van instapweigering als gevolg van overboeking die zich op de luchthavens op hun grondgebied hebben voorgedaan. Deze verslagen worden bij de Commissie ingediend vóór 31 maart van het jaar dat op het verslagjaar volgt."Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Artikel 1, punt 5 wordt eerst van toepassing na verloop van zes maanden te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van de onderhavige verordening.Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.(1) PB L 36 van 8.2.1991, blz. 5.